Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GL283-284
Attribution: God Says Through Those Who Are His: GL 283-284 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GL283-284, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
10 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϣ︤ⲥ︥ⲡⲉϥϩⲏⲧ | ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϣ̀ⲥⲡⲉϥϩⲏⲧ | ḋemōn peṡ̀spefhyt | draft · guessdemon, [...] his heart |
| 2 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲧⲉ̣ⲧ̣ⲛⲁϯⲛⲉⲧⲛ̣ϭⲱⲙ ⲛⲉⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩ · | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲙ ⲛ̀ⲉⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϭⲟⲗⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: | nim petafmevi ǹxytθynou je tetennatinetenċōm ǹeouō ǹte hankōouni ċolou nōou: | draft · lowWho among you thought that you would give up your fields, or that others would gather them for themselves? |
| 3 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲛⲁⲝ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲟⲛ · ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲛⲁⲝ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | mallon ḋe petenpinaks ouoh hankōouni: on: ǹpairyti: nem nettenθōnt èrōou | draft · lowrather your platter, and other things too likewise, with those like them. |
| 4 | ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲗⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲟⲗ · ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟϥⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ · | ⲁⲣⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲟⲗ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϥⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ: | arevθōn netenniṡti ǹsaji nem netenkatyġoria xen hanhila nem hanċol: èxoun: èpetoueṡtetennofri: ouoh petensmine tinou xen petenōnx: | draft · mediumWhere are your great words and your accusations with slanders and lies against the one who wished your good, and your standing now in your life? |
| 5 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲟⲩⲛ .[...]ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ̣ [....] ϩⲙⲡⲉ . [....] ⲕⲣⲓⲥ̣ⲓ̣ [....] ⲡⲛ̣ [....] ..[....][....] | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ. […]ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ […] ϧⲉⲛ ⲫⲉ. […] ⲕⲣⲓⲥⲓ […] ⲡ̀ⲛ […].. […][…] | ouoh ǹteouon. […]ṡōpe ny […] xen fe. […] krisi […] p̀n […].. […][…] | draft · guessAnd a [...] became [...] in the [...] judgment [...] |
| 6 | ⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛϫⲱⲥ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ϣⲁϫⲱⲥ ϩⲱ̣ⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲣ̣[ⲉ]ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϭⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ · ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲥⲗⲥⲗⲟⲩⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ | ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ϣⲁ ϫⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲗⲥⲗⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ | nṡθorter ouoh ǹtetengōr èvol jingōs ǹt̀xōra ṡa gōs hōste eṡtemθreouṡyri jempefiōt ouoh ouiōt ǹte pefṡyri ouoh ourōmi ǹte tefs̀·himi: ouoh ous̀·himi ǹte pes·hai je arevnagō ǹpetxen pouhyt: ènoueryou ie ǹte ouai slslouai: èvol θōn je netenyi ouoh netentopos nargaie ǹpairyti tyrs | draft · medium[...] trouble, and you were scattered from one end of the country to the other, so that a son did not find his father, nor a father his son, nor a man his wife, nor a woman her husband, to tell one another what was in their heart, or for one to comfort the other - where are your houses? - and your places became utterly desolate in this way, |
| 7 | ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲣ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉⲉⲣⲉ [..] .. ⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲱϥ [.....] ϫ̣ⲉϩⲟ̣ⲩ̣ⲛⲉ [.......] | ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ […].. Ⲟⲟⲩⲉ ϩⲱϥ […] ϫⲉ ϩⲟⲩⲛⲉ […] | efθōn p̀hroou ǹf̀raṡi nem p̀ounof ète naferhouo ǹxytou: je ère […].. Ooue hōf […] je houne […] | draft · lowwhere is the voice of joy and gladness in which he abounded, that [...] also [...] inside [...] |
| 8 | ⲱ̣ .. ⲕⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛϩⲛⲟ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲟ̀.. Ⲕⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲛⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ò.. Ketvnooue nem hno niven etavjimi èrōou | draft · low[...] the other beasts and every vessel that they found. |
| 9 | ⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲥⲟ ⲉⲛⲓ̈ⲙ ⲏ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲛϩⲧⲏⲧⲛ · ⲉϫⲛⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ · ⲏ ⲉⲁϥϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϯⲥⲟ · ⲉⲣⲱⲧⲛ · ⲏ ⲛⲥⲉϣⲛϩⲧⲏⲩ ⲉϫⲱⲧⲛ · | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲛϩⲧⲏⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲓⲉ ⲉⲁϥϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϯⲁⲥⲟ: ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲛϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: | etaretentiaso ènim ie etaretenṡnhtyten: èjen nim je èreneta f̀nouti tounosou èjen θynou: ie eafti θynou ètotou natiaso: erōten: ie ǹseṡnhtyou ègōten: | draft · highWhom did you spare, or on whom did you have pity, that those whom God raised up against you, or into whose hands he gave you, should spare you or have pity on you? |
| 10 | ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉⲡⲙⲁ · ⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲧⲏⲣϥ · ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛⲣⲱ̣ⲙⲉ ⲉϥ̣ϯⲉ ... [......] ... [........] .... [.........] ... | ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ: ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲧⲏⲣϥ: ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯⲉ... […]... […].... […]... | isje ouon rōmi ġar eferhoti hytf ǹf̀nouti fai etti ǹp̀ouai p̀ouai kata nefh̀vyoui jinnpaima: m̀patouvōk rō èp̀ma: ǹp̀jikva tyrf: tihtyten ouoh tetennaemi je m̀mon rōmi eftie... […]... […].... […]... | draft · lowFor if there is a man who fears God - who repays each one according to his works - from this place, before they go to the place of the full retribution, pay attention and you will know that there is no man who gives [...] |
Provenance
- title
- God Says Through Those Who Are His: GL 283-284
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GL283-284
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- God Says Through Those Who Are His: GL 283-284 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GL283-284, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
- file
- Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GL283-284.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- God Says Through Those Who Are His: GL 283-284 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from shenoute.those.GL283-284.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GL283-284)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- God Says Through Those Who Are His: GL 283-284 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GL283-284, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=12 restored_accepted=1 segment_mismatch=1 stroke_kept=8 stroke_unified=15 tokens=123
- file
- Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GL283-284.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- God Says Through Those Who Are His: GL 283-284 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from shenoute.those.GL283-284.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- God Says Through Those Who Are His: GL 283-284 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GL283-284, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.2.0, 2021-09-23)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GL283-284.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 10 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
God Says Through Those Who Are His: GL 283-284. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GL283-284. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-those/shenoute.those.gl283-284.sahidic.scriptorium/. God Says Through Those Who Are His: GL 283-284 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GL283-284, version 4.2.0 (2021-09-23), annotations by Rebecca Krawiec, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition David Brakke. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.