Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GL269-270
Attribution: God Says Through Those Who Are His: GL 269-270 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GL269-270, version 4.0 (2020-08-31), annotations by Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel; Iris Hinerasky. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
The text
10 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 1 | ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ · ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ · | draft · medium(those who) made them walk sighing and weeping - you will make them walk weeping and sighing. |
| 2 | ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲱϣ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϩⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · | draft · highThose who did not listen to them in their distress, do not listen to them in their need. |
| 3 | ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲛϩⲧⲏⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲣ︤ⲙ︥ⲉⲓⲏ · ⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ · ⲙⲁⲣⲟⲩ · ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ · ⲉⲕⲛⲁϯϩⲁⲡ · ⲉⲛⲉⲧϫⲓ̈ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲙⲓϣⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ | draft · mediumThose who had no pity on them, do not you have pity on them, for your sake, Lord, and for the sake of the tears of the poor; let them be turned back in grief. You will bring judgment on those who wrong them, and you will fight with those who fight with them. |
| 4 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · ϩⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏ̣ⲣⲓⲁ · ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡ · ϩ︤[︥︤ⲛ︥]ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓ̈ⲙ · | draft · mediumThose who made their labours heavy upon them with every toil, you will repay them their wickedness upon their own head, with every toil. |
| 5 | ⲛ̄[..] ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲩⲛⲁⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱ ϩⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ̣ ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ · [...]ϩⲏⲧ · ϫⲉⲣⲟ · ⲛ .[.] ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲱ̣[...] ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ · ϩ︤ⲙ︥[...]ⲥⲱⲧⲙ ⲉϩ.[....] ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̣ [.....] ⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄[......] ⲛⲇⲓⲕ [......] ⲣⲱⲙ[ⲉ .....] | draft · low[...] destroy their judgment; do not forgive their sins; let them come out condemned when you enter into judgment with them, because they have long pressed upon the grief of the widows and the orphans and the strangers [...] hard of heart [...] and they [...] the wickedness [...] righteous [...] |
| 6 | ⲁⲩⲣⲡ [.......] ⲡⲁ[........] ⲧ.[........] .[ [ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ · ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲁⲡ · ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ · ⲁⲩϥⲓⲧ̣ϥ ⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲅ̣ⲁ̣ⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩ[...] ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲩ [...] ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ [..]. ⲉⲩⲛⲁϩⲱ ⲉ [....]ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄[....] ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟ [.....]. ⲉⲙⲟⲛⲅⲟⲩ [......] ⲁ̣ⲕⲧⲟⲩ [.......] ⲩ · [........] ⲟⲩⲉⲧ [........] ⲛⲟⲣ [.........] ⲱⲃ [[[..........].[ⲛϫⲏ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϭⲓⲛⲉ ⲉϯ · | draft · lowThey [...] and they perverted the judgment of the poor and scattered the judgment of multitudes, and they took their rest out of the midst, because they were bringing out of their [...] Therefore let them borrow and not find (anything) to repay. |
| 7 | ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲣϩⲟⲩⲉⲙⲉϣⲧ{.}ⲛⲉⲧⲛⲧⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | draft · mediumAs they made the poor entreat, let the creditor search out all that they have. |
| 8 | ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ · ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ | draft · lowLike those whom you cursed from the beginning through the mouth of those who were reproached, let (the reproaches) of those who reproach you come upon them. |
| 9 | ⲉⲣϣⲁ ⲛϩⲁϩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϫⲁⲓⲉ · ⲏ̄ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲣⲱ · ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲛϩⲁϩ ⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲛⲥⲁϩⲙϩⲁⲗ ϩⲓⲙⲛⲟⲩⲧ | draft · lowWhen their many houses become theirs, let them become desolate - or rather there are great and good houses, and let the one who dwells in them not exist - as now many (houses) with no man dwelling in them except slave and doorkeeper. |
| 10 | [ⲉ]ⲧ̣ⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲡ̣ⲉⲩⲡⲓⲛⲁⲝ ⲡⲁⲓ [.]. ⲟⲩⲣⲙⲉⲓⲏ · ⲛ̄ϩⲏ | draft · guessTherefore let them give their dish, this [...] tears [...] |
Provenance
- title
- God Says Through Those Who Are His: GL 269-270
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GL269-270
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- God Says Through Those Who Are His: GL 269-270 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GL269-270, version 4.0 (2020-08-31), annotations by Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel; Iris Hinerasky. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0, 2020-08-31)
- file
- Monastic/Shenoute – Those/shenoute.those.GL269-270.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 10 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
English
Cite as:
God Says Through Those Who Are His: GL 269-270. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-those", document shenoute.those.GL269-270. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-those/shenoute.those.gl269-270.sahidic.scriptorium/. God Says Through Those Who Are His: GL 269-270 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-those, document shenoute.those.GL269-270, version 4.0 (2020-08-31), annotations by Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition David Brakke; Stephen Emmel; Iris Hinerasky. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.