Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-unknown5_1", document shenoute.unknown5_1.GF359-360
Attribution: Unknown Work 5-1: GF 359-60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-unknown5_1, document shenoute.unknown5_1.GF359-360, version 3.1.0 (2020-03-13), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes; source edition David Brakke, Paul Dilley. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
19 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱϫⲛ ϩⲙⲡϣⲓ̈ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ | ouoh on je anaèhoou tyrou ōgn xen p̀ṡipe | draft · mediumAnd again: 'All our days have perished in shame.' |
| 2 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲱϣϥ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲱϣϥ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | palin on je ǹθok ḋe ak·sōṡf aktavo ehrai ǹpekx̀ristos akkaf ǹsōk p̀ċois: | draft · mediumAgain: 'But you have rejected him, you have put off your anointed, you have left him behind you, O Lord.' |
| 3 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲕⲡⲱϩⲧ ⲉⲛⲟⲩϣⲓ̈ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: | ouoh je akpōht ènouṡipe ehrai ègōf: | draft · highAnd: 'You have poured shame upon him.' |
| 4 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | ouoh on je naioi ǹnogneg ǹǹrōmi ǹsōṡf ǹpilaos: | draft · highAnd again: 'I have become a reproach of men and the scorn of the people.' |
| 5 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲛⲥⲱⲓ̈ · ⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲕⲓ̈ⲙ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ · | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | ouon niven etnav èroi: avkōmeṡ ǹsōi: avsaji xen nous̀fotou: avkim ǹnouàfyouì: | draft · high'All who saw me mocked me; they spoke with their lips, they shook their heads.' |
| 6 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲩϫⲉⲓ̈ ⲛϩⲣⲁⲩ ϩⲉⲓ̈ⲱⲱⲧ ⲛϭⲉⲓⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛϭⲉⲓⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲏⲣⲡ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲩ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ: | ouoh on je navċi ǹhrav hiōtt ǹje net·hemsi xen ǹpily navpsallei èroi ǹje netsō ǹpyrp: | draft · highAnd again: 'Those who sat in the gates raised their voice against me, and those who drink wine sang about me.' |
| 7 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲁⲓ̈ϥⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲓ̈ⲓϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲙⲡⲁϩⲟ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲓ̈ϭⲉⲓⲛⲉ ⲉⲛⲟⲩⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟϩⲕ̣ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲁⲓϣⲓⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟϩⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | ouoh je eθvytk aifai èroi ènounogneg aiṡipi hōvs èjen paho: ouoh on je aiċeine ènouθ̀lipsis nem oumohk aiōṡ ehrai èp̀ċois: | draft · highAnd: 'For your sake I have borne reproach; shame has covered my face.' And again: 'I found affliction and grief; I cried to the Lord.' |
| 8 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲣⲱⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϭⲱ · ϫⲉⲉⲓⲥⲛⲉⲕϫⲉⲓ̈ϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩ̣ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ̣ ⲁⲩϫⲉⲓ̈ⲥⲉⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ: ϫⲉ ⲓⲥⲛⲉⲕϫⲉⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩϫⲉⲓⲥⲉⲛⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: | ouoh on je m̀perkarōi f̀nouti ouḋe m̀perċō: je isnekjeijeeve avōṡ èvol ǹteetmosti m̀moi avjeisentouàfe: | draft · highAnd again: 'Do not keep silent, O God, nor be still; for behold, your enemies have cried out, those who hate me have lifted up their head.' |
| 9 | ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲣⲕⲁ̣ⲣⲱⲕ ⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̣ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲕⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲁⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲛϩ · ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟϩⲕⲧ · | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩⲕⲧ: | panouti m̀perkarōk èpas̀mou je t̀tapro ǹp̀refernovi nem tap̀k̀rof ouoh nourōou ehrai ègōi: palin on je akrhaives èroi xat̀·haiveis ǹnektenh: ǹp̀m̀θo èvol ǹnàsebys nyi etavmohkt: | draft · high'My God, do not keep silent at my praise, for the mouth of the sinner and the mouth of the deceitful have been opened against me.' Again: 'You have sheltered me under the shadow of your wings from the face of the impious who afflicted me.' |
| 10 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ouoh on je anit èvol xen naànanky ouoh ànav ènagaji je avouōṡs èvol: | draft · highAnd again: 'Bring me out of my distresses, and look upon my enemies, for they have multiplied.' |
| 11 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲃⲏⲧ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲃⲏⲧ: | ouoh on je avnogt èvol p̀menrit ǹf̀ryti ǹourefmōout efvyt: | draft · highAnd again: 'They cast me out, the beloved, like an abominable corpse.' |
| 12 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲣϩⲁⲣⲱⲓ̈ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲕⲁϩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ: | ouoh on je averèjen ì ǹpèhoou ǹpam̀kah: | draft · mediumAnd again: 'They lay in wait for me on the day of my grief.' |
| 13 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲧⲥⲟⲓ̈ ⲛⲥⲉⲓ̈ϣⲉ · ⲁϥⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲭⲟⲗⲏ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲓϣⲉ: ⲁϥⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ: | ouoh on je avt̀soi ǹseiṡe: afθraṡōpi xen ouxoly: | draft · mediumAnd again: 'They gave me gall to drink'; it made me be in bitterness. |
| 14 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲕϫⲉⲓ̈ⲧⲛ ⲉⲡⲡⲁϣ · ⲁⲕⲕⲁϩ ⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁϣ: ⲁⲕⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ouoh on je akċitn èp̀paṡ: akkahi èǹθ̀lipsis ǹpenm̀θo èvol: | draft · highAnd again: 'You brought us into the snare; you laid afflictions before us.' |
| 15 | ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̈ⲥ · | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϣⲧⲉⲙⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: | t̀metmeθre ǹtouàġapy èhotep̀ċois nem pefnomos peṡtemktoou èvol m̀mof xen nouxisi nem nouθ̀lipsis: | draft · medium(This is) the testimony of their love for the Lord and his law, which did not turn them away from him in their sufferings and their afflictions, |
| 16 | ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ · ⲁⲩⲱϫⲉⲙⲙⲣⲣⲉ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ: ⲁⲩⲱϫⲉⲙⲙⲣⲣⲉ | ǹf̀ryti ètafgos je nai tyrou avì ehrai ègōn m̀penerpekōvṡ: avōjemmrre | draft · highas he said: 'All these things have come upon us, and we have not forgotten you.' And: 'The bonds |
| 17 | ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ · | ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: | ǹǹrefernovi avċlomlm èroi m̀peierpōvṡ ǹpeknomos: | draft · highof sinners have entangled me, but I have not forgotten your law.' |
| 18 | ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲧⲁⲉⲓ̈ⲟ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | ànon ġar ǹpaisyou tinou ǹṡouṡou m̀mon xen p̀ṑou nem p̀taeio ǹǹrōmi | draft · highFor we at this present time boast in the glory and the honour of men; |
| 19 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ | nip̀rofytys ḋe ǹθōou nem ǹàpostolos: nem ǹḋikeos tyrou evṡouṡou | draft · mediumbut the prophets, with the apostles and all the righteous, boasting ... |
Provenance
- title
- Unknown Work 5-1: GF 359-60
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-unknown5_1", document shenoute.unknown5_1.GF359-360
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Unknown Work 5-1: GF 359-60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-unknown5_1, document shenoute.unknown5_1.GF359-360, version 3.1.0 (2020-03-13), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes; source edition David Brakke, Paul Dilley. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.1.0, 2020-03-13)
- file
- Monastic/Shenoute – Unknown5_1/shenoute.unknown5_1.GF359-360.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Unknown Work 5-1: GF 359-60 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from shenoute.unknown5_1.GF359-360.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-unknown5_1", document shenoute.unknown5_1.GF359-360)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Unknown Work 5-1: GF 359-60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-unknown5_1, document shenoute.unknown5_1.GF359-360, version 3.1.0 (2020-03-13), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes; source edition David Brakke, Paul Dilley. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.1.0, 2020-03-13)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=5 stroke_unified=3 th_resolved=3 tokens=175
- file
- Monastic/Shenoute – Unknown5_1/shenoute.unknown5_1.GF359-360.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Unknown Work 5-1: GF 359-60 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from shenoute.unknown5_1.GF359-360.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Unknown Work 5-1: GF 359-60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-unknown5_1, document shenoute.unknown5_1.GF359-360, version 3.1.0 (2020-03-13), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes; source edition David Brakke, Paul Dilley. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.1.0, 2020-03-13)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Shenoute – Unknown5_1/shenoute.unknown5_1.GF359-360.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Unknown Work 5-1: GF 359-60. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-unknown5_1", document shenoute.unknown5_1.GF359-360. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-unknown5-1/shenoute.unknown5-1.gf359-360.sahidic.scriptorium/. Unknown Work 5-1: GF 359-60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-unknown5_1, document shenoute.unknown5_1.GF359-360, version 3.1.0 (2020-03-13), annotations by Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes; source edition David Brakke, Paul Dilley. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.