Unknown Work 5-1: GF 381-88 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-unknown5_1", document shenoute.unknown5_1.GF381-388

Attribution: Unknown Work 5-1: GF 381-88 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-unknown5_1, document shenoute.unknown5_1.GF381-388, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Christine Luckritz Marquis; source edition David Brakke, Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

65 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲟⲙⲕⲟⲩ · ⲏ ⲉϣϫⲉⲙⲛⲁⲣⲭⲏ ϣⲟⲟⲡ ·	ⲟⲙⲕⲟⲩ: ⲓⲉ ⲓⲥϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏ ϣⲟⲡ:	omkou: ie isjem̀mon arṡy ṡop:	draft · low... swallow them(?). Or if there is no authority.
2	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉϥⲡⲏⲧ ⲛϭⲉⲓⲡⲉⲧϯ · ϫⲉⲛϥⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲛϭⲉⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲁⲓ̈ⲙⲟⲥ · ϥⲣϩⲟⲩⲉⲡⲱⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲉⲓ̈ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ · ⲏ ⲙⲡⲉϥⲉⲓ̈ ⲣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲙⲗⲁϩ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϯ: ϫⲉ ⲛ̀ϥⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ϥ̀ⲣϩⲟⲩⲉⲫⲱⲧ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ:	ǹf̀ryti ġar eteffyt ǹje petti: je ǹffyt an ǹje pèteerpolaimos: f̀rhouefōt hōf ǹje p̀matoi: ie m̀pefi rō èvol èp̀m̀lah:	draft · lowFor just as the one who fights flees — is it not that the warrior flees? — the soldier too flees even more, or he does not even go out to the battle.
3	ⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϯϥⲉⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲉⲓⲛⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓ̈ ·	ⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϯϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲉⲓⲛⲉ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲓ:	ie erṡanpettifirōouṡ xa nefh̀vyoui efnaċeine θōn èti:	draft · guessOr when the one who gives takes care of his affairs, where will he find to come?
4	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϫⲉⲓ̈ ⲛϭⲉⲓ̈ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉϥϥⲉⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲉⲧⲉϥⲧⲏϣ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉϥⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh eθve ou efnaċi ǹje p̀matoi eneffirōouṡ an xa petefθyṡ èrof:	draft · lowAnd why will the soldier receive (pay), if he does not take care for what is assigned to him?
5	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲧⲉⲛϩⲁⲟⲩⲕⲓ̈ⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛϧⲁⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	θai te f̀ryti etenxaoukinḋinos tyrn: ouoh oukrima èvol hiten f̀nouti:	draft · mediumThis is how we are all in danger, and (under) a judgement from God.
6	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲛϯⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲁⲁϥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲓϥ:	anok men je ǹtispouḋaze an èpetèroi eaif:	draft · lowAs for me, (they say) that I am not eager to do what is incumbent on me;
7	ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ̣ ⲇ̣ⲉ̣ ϫⲉϯϩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉ · ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ · ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲓ̈ ·	ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉϯⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϭⲓ:	naikōouni ḋe jetiryti m̀mōou te: je kan erṡanhanxōra kō èvol: pouhōb ǹθōou petouṡini ǹsōf: ète fai pe ċi:	draft · lowbut these others — I find them so: even if some districts are given up, their own concern is what they seek after, that is, receiving (pay).
8	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛϥⲧⲙϫⲣⲟ · ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϫⲉⲓ̈ϫⲉⲉⲩⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ·	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲉⲣⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲣⲟ: ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲉⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	hah ġar ǹsop kan erṡanp̀matoi eertefgom ǹtefṡtemċro: f̀ouonh èvol je f̀nouti pettounos ǹnenjeijeeve ègōn eθve nennovi:	draft · mediumFor many times, even if the soldier does his utmost and does not prevail, it becomes evident that God is the one who raises up our enemies against us because of our sins.
9	ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁϥ ·	ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓϥ:	hankesop ḋe on ǹkelaav an pe ǹsa t̀amelia ǹnetarṡei èṡtemθreverneteṡṡe èrōou eaif:	draft · mediumAt other times, again, it is nothing other than the negligence of those who rule, in not making them do what is fitting for them.
10	ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ · ⲁⲩⲱ ⲡ̣ⲙ̣ⲁⲧⲟⲓ̈ ϯⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲧⲉϥⲙⲉⲓ̈ϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲣⲟ · ⲙⲛⲡⲥⲟⲡ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϯⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲕⲛⲁⲣϩⲟⲩⲉϭⲛⲧⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲉⲓ̈ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩϯⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲕⲛⲁⲣϩⲟⲩⲉϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ:	kai ġar p̀hōb ouonh èvol ǹp̀·sop eṡaret̀metniṡti: ouoh p̀matoi tintefpsiṡy èf̀mou xa netefmiṡe ègōou arevsōoun je p̀ċois petti ǹt̀gom ouoh p̀ċro: nem p̀·sop on ète mpavtipouhyt èp̀hōb eknarhouejemou ǹp̀nav ǹċi:	draft · lowFor indeed the matter is evident at the time when the [...] greatness, and the soldier gives his soul to death for those for whom he fights, knowing that the Lord is the one who gives strength and victory; and at the time also when they do not set their heart on the task, you will find them more (eager) at the time of receiving (pay).
11	ⲕⲛⲁϭⲛⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ·	ⲕ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	k̀najemou on ǹp̀nav ǹtànanky:	draft · lowWill you find them again at the time of need?
12	ⲡⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲓ̈ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ϫⲉⲛⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ·	ⲡⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲓⲛⲧⲁⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ:	poumokmek pe fai ċintavi xen ǹxōra evouyou nem net·hyn èxoun: je nannamou eθve hanrōmi:	draft · mediumThis is their thought from the time they came into the districts, those far off and those near: 'Should we die for the sake of men?'
13	ⲥⲉⲟⲃϣ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲏⲧ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲛⲉⲉϫⲉⲥⲧⲉⲓ̈ ⲛⲧⲟϥ ⲛ̄ϫⲉⲓ̈ · ϫⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϣⲱⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲛⲏⲓ̈ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ·	ⲥⲉⲟⲃϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉϫⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϭⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	seovṡ ḋe èfai ouoh naf xen p̀hyt an je eneejestei ǹθof ǹċi: je ǹnagos je ṡōl: ouoh èouōh xen nyi ǹnetǹsemiṡe an ègōou:	draft · lowBut they forget this, and it is not in their mind whether it is lawful for them to receive — as if I would say 'Plunder!' — and to dwell in the houses of those for whom they do not fight.
14	ⲏ ⲉϣⲱⲡⲉⲣⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲱⲣⲡ · ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲗ ⲛϩⲟⲩⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ·	ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ:	ie eṡōprō m̀mon matoi efsevtōt èhōlem: ouoh èṡōl ǹhouenvarvaros:	draft · lowOr even if there is no soldier ready to seize and to plunder more than barbarians,
15	ⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙⲡϭⲱϥ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	t̀gom ġar ǹp̀ouai p̀ouai ǹnetxen p̀kahi tyrf petōoun èjen p̀ċōf èrof:	draft · lowfor the strength of each one of those in the whole land is what rises up against its [...] .
16	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲁϩ ⲡⲉⲧϯⲥⲟ ⲉⲩϭⲱⲃ ·	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲡⲉⲧϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲃ:	ouai ḋe èvol xen hah pettiaso èouċōb:	draft · mediumBut one out of many is the one who spares the weak.
17	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲉⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϥⲧⲙⲉⲓ̈ⲣⲉ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ:	θai te f̀ryti naiatf ǹpète ouon gom m̀mof eerpet·hoou ǹpetxaθouf ǹtefṡtemìri:	draft · highThis is how blessed is he who has the power to do evil to his neighbour and does not do it.
18	ⲁⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϫⲓ̈ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ·	ⲁⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲁϩⲉⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϫⲓⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	at̀m̀ntouaheihyt ġar jemgom èjen netouyh tyrou xen t̀oikoumeny jiennetoi ǹatsooun ǹf̀nouti: ṡahrai ènetgō m̀mos je tenerhouesōoun m̀mof:	draft · highFor disobedience prevails over all who dwell in the inhabited world, from those who do not know God to those who say, 'We know him better';
19	ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲕⲉϩⲏⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲉⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲥⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ · ⲥⲉⲑⲙⲕⲟ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲉⲓⲟⲙⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲥⲉⲑⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲟⲩ:	ouoh ṡahrai ǹkehyki: ouoh naheiome seìri ǹfai: ṡahrai ǹkeṡyri ǹponyros: seθmko ǹpouiōt etafgfoou:	draft · mediumand down to the poor as well; and the women do this; down to the wicked sons as well, who afflict their father who begot them
20	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲩⲥⲟⲛ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ:	ouoh θ̀mav etassanouṡou: ouoh ǹṡahrai èouson: nem ouson:	draft · highand the mother who nourished them; and down to brother against brother,
21	ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ:	ouoh ṡahrai èouson nem tefsōni:	draft · highand down to a brother against his sister,
22	ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲙⲛⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓ̈ⲗⲉ · ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲥⲉⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	ouoh ṡahrai ǹṡemmo nem ǹremngōili: naikōouni on seerfθonin ènoueryou:	draft · highand down to strangers and sojourners; these too envy one another.
23	ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛϭⲉⲓⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ·	ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲉ:	naṡōou ǹje neternove:	draft · highMany are those who sin.
24	ⲛⲁ̣ϣⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛϭⲉⲓ̈ⲛⲉⲧⲕⲏϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲩϫⲉⲓ̈ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡϫⲓ̈ ⲛϭⲟⲛⲥ ·	ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲕⲏϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲩϫⲉⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	naṡōou on ǹje netkyh èrōou: evjeisvō èrōou ouoh areerhouo ènoueryou xen p̀ċi ǹgons:	draft · highMany also are those who emulate them, learning from them and outdoing one another in doing injustice.
25	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϣⲁϥⲁⲁϥ ⲛϭⲉⲓⲡϭⲉⲣⲏϭ · ϣⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲩⲍⲱⲟⲛ · ⲏ ϩⲉⲛⲍⲱⲟⲛ · ⲛϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϭⲱⲣϭ ϣⲁⲛⲧⲉϩⲁϩ ϫⲱⲗϫ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲉϩⲁϩ ⲉⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲓ̈ⲉⲓⲧ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲡⲁϣϥ ·	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲉⲣⲏϫ: ϣⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲍⲱⲟⲛ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲍⲱⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲱⲣϫ ϣⲁⲧⲉϩⲁϩ ϫⲱⲗϫ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉϩⲁϩ ⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲓⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁϣϥ:	ou pe ǹteṡafaif ǹje p̀jeryg: ṡafspouḋaze èouzōon: ie hanzōon: ǹtefkaf xen p̀kōti ǹnefalooue: nem nefhnav ǹgōrg ṡatehah gōlg: ouoh ṡatehah ì: ouoh ṡatouṡōpi ǹheieit ǹnoueryou xen p̀paṡf:	draft · lowWhat does the hunter do? He hastens after an animal or animals and puts it among his children and his hunting gear, until many are practised, and until many come, and until they become snares(?) for one another in the trap.
26	ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛ ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲁⲁϥ ϩⲱⲱϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛϥⲁⲁⲥ ϩⲱⲱϥ · ⲟⲩ ⲟⲩ	ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ϩⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉϥⲁⲥ ϩⲱϥ: ⲟⲩ ⲟⲩ	eṡarep̀rōmi nōou an èp̀ḋemōn efìri ǹf̀novi ǹtefaif hōf: alla ourōmi pe efnav èourōmi efìri ǹt̀m̀ntasebys nefas hōf: ou ou	draft · highA man does not see the demon committing sin and do it himself; but it is a man who sees a man committing impiety and does it himself. Woe, woe!
27	ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϣⲁϥⲁⲁϥ ⲛϭⲉⲓ̈ⲡⲟⲩⲱϩⲉ · ϣⲁϥⲕⲱⲧ ⲉⲛⲥⲁϩⲉⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓ̈ⲥⲧⲟⲛ ⲉⲩⲟⲛϥⲟⲧⲉ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲓ̈ⲙⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲉⲡϩⲉⲛⲧⲃⲧ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ·	ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϣⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϩⲉ: ϣⲁϥⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϩⲉⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲛϥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲓⲙⲉ: ϣⲁⲧⲉϥϭⲉⲡϩⲁⲛⲧⲉⲃⲧ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ:	ou on peṡafaif ǹje p̀ouōhe: ṡafkōt èǹsahenzōon ǹelaṡiston evernfote ǹtefkav xen tefoime: ṡatefċephantevt evsotp:	draft · lowWhat again does the lion do? It hunts for the smallest animals that are alive and puts them before its mate, until it catches choice [...] .
28	ⲛⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ · ϣⲁⲣⲉⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟⲛϥⲟⲧⲉ ⲉⲓ︤ⲥ︥ · ⲛϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲉⲓ̈ϩⲁϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣⲛϥⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲓϩⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ǹpairyti hōf on ǹhouo: ṡarep̀·satanas nōou naf èhanrōmi evernfote èiysous: ǹtefmorou hentefànomia: ṡatefjeihah èmaṡō ehrai èp̀pet·hōou:	draft · lowSo also, even more, Satan looks out for men who are alive, behold, and binds them in his lawlessness until he draws many greatly down into evil.
29	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲉⲡⲉⲑⲉⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ:	θai te f̀ryti ouoi nan je a p̀ouai p̀ouai ṡōpi ǹċrop èpet·hitouōf:	draft · highThis is how — woe to us — each one has become a stumbling-block to his neighbour.
30	ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲧⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϫⲓ̈ ⲛϭⲟⲛⲥ · ⲛⲉⲓⲛⲁⲧⲱⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲉⲣϫⲓ̈ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ·	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ:	je enenpainav ġar èrok ek·hōlem ouoh arekċi ǹgons: nainahōlem an pe: ouoh nainaerċi ǹgons an pe:	draft · highFor (one says): 'If I had not seen you seizing and doing injustice, I would not have seized, and I would not have done injustice.'
31	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲗ︤ϫ︥ ϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ · ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲱⲗϫ ⲁⲛ ⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲗ̀ϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲱⲗϫ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ouoh je enempekgōl̀g xen t̀kakia: nainagōlg an pe:	draft · mediumAnd: 'If you had not been practised in wickedness, I would not have been practised.'
32	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲗϫ ϩⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲛⲓ̈ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲗϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ouoh je enempekgōlg xen pet·hōou niven: nainaaiou an pe:	draft · mediumAnd: 'If you had not been practised in every evil, I would not have done it.'
33	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲗϩⲏⲙ ⲉϫⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲓ̈ · ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲉⲗϩⲏⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲗϩⲏⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲗϩⲏⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ouoh je mallon enempekelhym èjen ǹhyki ǹf̀ryti ǹnaimou: nainaelhym an pe:	draft · highAnd rather: 'If you had not oppressed the poor like lions, I would not have oppressed (them).'
34	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ · ⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ:	ouoh isje ouon ouai efouog: iysous petaferboyθin èrof afnahmef:	draft · highAnd if there is anyone who is safe, Jesus is the one who helped him and saved him.
35	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ · ⲛⲁⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ · ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ · ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉⲩⲏⲣⲡ · ⲏ ⲛⲉⲧⲙⲡⲟⲩϯϩⲉⲣϣ ϩⲙⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲉϥⲧⲁϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲁϫⲛⲏⲣⲡ ·	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ: ⲛⲁⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲉϩⲡⲟⲩⲏⲣⲡ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯϩⲉⲣϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲏⲣⲡ:	p̀rōmi ettahe: naesθane an èpettahe: hanpet·hōou ġar enaṡōou seṡop xaros ǹt̀fe: nahrnnetavnehpouyrp: ie netm̀peoutiherṡ xen p̀yrp ète m̀mav: fai etefsaji èrof: je areftahe xen ouyrp ǹrefernovi: ouoh je nettahe ǹyrp:	draft · guessThe man who is drunk does not perceive the drunkard. For there are many evils under heaven, apart from those who have poured out(?) their wine, or those who did not [...] in that wine — this one of whom he speaks, 'he is drunk with a sinner's wine', and 'those who are drunk without wine'.
36	ⲉⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲥⲙⲏ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲏⲣ · ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧⲗⲁ ⲉⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲉⲓ̈ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲗⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	èrensaji ġar ǹtaìs̀my ōṡ èvol an èpàyr: je akṡannav èoum̀ntla evìri m̀mos ènouhyki hi ouxōra: ouoh oukrima evharpaze m̀mof: nem ouḋikaiosiny:	draft · mediumFor the words of the voice do not cry out into the air (in vain): 'If you see oppression done to a poor man in a district, and judgement and righteousness being seized,
37	ⲙⲡⲉⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙⲡϩⲱⲃ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ:	m̀pererṡfyri ehrai èjen p̀hōb:	draft · highdo not marvel at the matter.'
38	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲓ̈ⲥⲧⲣⲙⲉⲓ̈ⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϩⲉⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲓⲥⲧ̀ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouoh je ist̀rmeiy ǹnetouhila èrōou:	draft · highAnd: 'Behold the tears of those who are oppressed,
39	ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ‹ⲛ›ϭⲉⲓ̈ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ̈ⲗⲁ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛϭⲉⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ·	ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ:	ǹfṡop an ǹje petnaslsōlou ǹtotou ǹnetnaheila èrof xen ougom ǹje petnaslsōlou:	draft · highand there is no one who will comfort them; and from the hand of those who oppress them with power — there is no one who will comfort them.'
40	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ:	pegaf on xen paigōm ènouōt:	draft · highHe also said in this same book:
41	ϫⲉⲁⲡϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	je a p̀hyt eneǹṡyri ǹǹrōmi tōt èrōou èθrevìri hrai ǹxytou ǹǹponyron:	draft · high'The heart of the sons of men was persuaded within them to do evil in them.'
42	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲡϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ︤ⲛ︥ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲟⲛⲣⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲣⲟⲛ:	ouoh on je a p̀hyt ǹǹṡyri ǹǹrōmi moh ǹponron:	draft · highAnd again: 'The heart of the sons of men is filled with evil.'
43	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	petafìri ǹf̀novi: afiri on ǹp̀ponyron:	draft · highHe who has done sin has also done evil.
44	ⲁⲡⲉⲓ̈ϣⲉⲉⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲣⲉⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲧⲛϣⲓ̈ⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲛϫⲉⲓ̈ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ·	ⲁⲡⲁⲓϣⲉⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲑⲣⲉⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	apaiṡeei ġar ǹponyron etṡop xen penhyt θrenratsooun je ànon ǹmelos ǹnenèryou: ouoh ànonp̀genos ǹf̀nouti: ǹtenṡipi an arenċi ǹnenèryou ǹgons:	draft · highFor the root of evil which is in our heart has made us ignorant that we are members of one another and that we are the offspring of God, and we are not ashamed to do injustice to one another.
45	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙⲉⲓ̈ϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ouḋe ǹtenerhoti an hytou ǹǹsaji ǹniprofytys etmiṡe neman:	draft · highNor do we fear the words of the prophets that contend with us:
46	ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ·	ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲙⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	je my ounouti an ǹouōt petafsmn θynou:	draft · high'Is it not one God who created you?
47	ⲙⲏ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲛ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	ⲙⲏ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	my ouiōt an ènouōt pet·higōn tyrn: eθve ou	draft · highIs there not one father over us all? Why
48	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϫⲱϩⲙ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ̈ ·	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	p̀ouai p̀ouai kō ǹsōf ǹpefson èċōxem ǹt̀ḋiaθyky ǹnetenioti: ouoh je ère p̀ċois fōti èvol ǹp̀rōmi etiri ǹnai:	draft · highdoes each one forsake his brother, to profane the covenant of your fathers?' And: 'The Lord will wipe out the man who does these things.'
49	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲟⲗⲃⲉⲗ ⲛⲥⲱⲟⲩ · ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲙⲟⲓ̈ϩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ·	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲃⲟⲗⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲣⲙⲟⲓϩⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ:	aiṡangos ġar jeerepgoeiavolos mevi èouponyron ǹhouo ǹrōmi etvolvel ǹsōou: hōste èθrekrmoihe je èrenairōmi mevi ènaiànomia èvol θōn:	draft · lowFor if I say that the devil devises an evil greater than men who dig them out, so as to make you wonder, 'Whence do these men think up these lawlessnesses?'
50	ⲛⲧⲟϥ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲱⲗⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ · ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ · ⲏ ϩⲉⲛⲟⲩ · ⲏ ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ̈ · ⲛⲥⲁϩⲏⲧ ⲙⲙⲁⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲥⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	ǹθof rō petersimboulevin nōou: ouoh etċōlp m̀mōou èrōou ǹf̀ryti ǹouniṡti hanniṡti ǹmistyrion: m̀mon ǹtefnaenergei èvol θōn: ie hanou: ie ǹsa nai: ǹsahyt ǹmaipet·hoou:	draft · mediumis it not he who counsels them and reveals them to them like great, great mysteries? Otherwise, whence would he work, or in what, or through whom, except an evil-loving heart,
51	ⲉⲡⲁⲓ̈ⲇⲏ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ · ⲏ ⲡⲕⲁϩ · ⲏ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ·	ⲉⲡⲁⲓⲇⲏ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲉ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ:	epaiḋy ouatċom pe èθrefenergei xen ǹtōou: ie p̀kahi: ie ċelaav:	draft · highsince it is impossible for him to work in the mountains or the earth or anything else?
52	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲣⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϫⲓ̈ ⲛϫⲟⲛⲥ ·	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	ou pe ets̀xyout xen ǹpsalmos: eθve ǹrōmi eteǹseouōṡ an eernetsoutōn: ǹseouōṡ an on èforgou èvol eθve nouċi ǹgons:	draft · mediumWhat is written in the Psalms about the men who do not wish to do what is right, nor wish to separate themselves from their injustices?
53	ⲥⲉⲟⲩⲉϣⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲉϣⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲁⲩ · ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲥⲉϩⲕⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ · ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ · ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲩⲧⲙⲥⲉⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣ︤ⲙ︥ ·	ⲥⲉⲟⲩⲉϣⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲉϣⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲁⲓⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϣⲱⲡⲉⲩϣⲧⲉⲙⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲣ̀ⲙⲣⲙ:	seoueṡntopos ǹf̀nouti ei èxoun èrōou: ǹseoueṡnefsaji an eaiou: pegav je senaktoou eerouryti ǹtouhko ǹf̀ryti ǹnouhōr: ǹtoukōti èt̀polis: eṡōpevṡtemsi senakr̀mrm:	draft · highThey seek the place of God to enter into it, but do not wish to do his words. He said: 'They will return at evening and be hungry like dogs and go around the city; if they are not satisfied, they will murmur.'
54	ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲣⲟⲩϩⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ · ϣⲱⲇⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙϫⲉⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲛⲉϥϫⲉⲓ̈ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲉⲓ̈ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲕⲉϩⲉⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲑⲁⲣⲉⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩϫ · ϫⲉⲥⲉⲛⲁϫⲣⲟ ϩⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ · ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁ ϫⲉⲓ̈ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲓ̈ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲣⲟⲩⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϥϭⲓ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁ ϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	sōtem je erouryti: ète fai pe je senakotou xen poumevi ǹkaki: ǹtoukōti ǹsinaġōgy ǹpix̀ristos: eṡōp ḋe avṡanṡtemċitou èxoun senagō ǹnaisaji evkrmrm evgō m̀mos: je marefìni nan ǹǹġ̀rafy: je oumonon je ǹfċi m̀mon an: alla ǹfċi an on ǹnenkehiome nem nenkeṡyri everθarin xen pousōoun ǹnoug: je senaċro xen naisaji: je p̀ṡyri na ċi an ǹp̀ċi ǹgons ǹpefiōt:	draft · lowHear 'evening': that is, they will return in their dark thought and go around the congregation of Christ; and if they are not received in, they will say these words, murmuring and saying: 'Let him bring us the Scriptures!' — (claiming) that not only did he not take from us, but he did not take from our wives and our children either — trusting in their knowledge of falsehood that they will prevail by these words: 'The son will not receive for the injustice of his father.'
55	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛϣⲃⲉ ⲛⲥⲟⲡ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	ouoh je kō èvol ṡa ṡaṡf ǹṡ̀ve ǹsop:	draft · highAnd: 'Forgive seventy times seven.'
56	ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ·	ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ:	hōs isjem̀mon rōmi sōoun nsavllaou je èrep̀ouai p̀ouai namou xa pefnovi:	draft · mediumAs if no one but they knew that each one will die for his own sin!
57	ⲧⲱ ⲉⲧⲱ ⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛⲡⲥⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·	ⲧⲱ ⲉ̀ⲧⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ:	tō ètō ǹp̀·sop èsaji eθve nai nem p̀·sop ǹnetetengō m̀mōou tinou:	draft · lowWhere is the time to speak about these things, and the time for the things you are now saying?
58	ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲉⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲣⲡ ⲉⲛⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ̈ · ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲉⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ · ⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ̈ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲛ̀ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲓ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	marou gos ǹje netmokmek ǹpairyti je ǹtōrp ènenhyki etxen nouyi: ǹseevfrane an ǹxytou nem nouhiomi nem nevṡyri: ie netouċi m̀mōou ǹgons mpavlipei m̀mōou nem nouhiomi nem ǹouṡyri:	draft · lowLet those who reason thus say: is it not the poor who are in their houses that we seize — and do they not rejoice in them with their wives and their children? Or those who are wronged, are they not grieved together with their wives and their children?
59	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲧⲛⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲕⲟⲓ̈ⲛⲱⲛⲉⲓ̈ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	ouoh eθve ou ǹs̀ṡe an èθretetenlipei ǹθōten nem netkoinōnei nemōten xen netenponyron:	draft · mediumAnd why is it not fitting that we grieve you and those who share with you in evil things?
60	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲙⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉⲉϣϣⲉ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲛ̄ ϩⲉⲓ̈ⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ ·	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲧⲁϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲓⲉⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	aiṡanṡtemtamoten èvol xen ǹġ̀rafy: tafai m̀mav ǹnetensaji ǹousop ǹouōt: èθretetenemi je eṡṡe èm̀kah ǹxytn hi ousop: ieouon gom m̀mōten èkrine m̀moi:	draft · lowIf I do not instruct you from the Scriptures, I will take away your words at once, so that you may know that you ought to be grieved in heart at once; if you are able, judge me,
61	ⲛ̄ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩⲁ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲓ̈ⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲉⲓ̈ⲃⲟⲗ ·	ⲛ̀ⲛⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲁ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲉⲓⲃⲟⲗ:	ǹnf̀ryti etaretengos: je f̀vōk ǹp̀·sahoua pe: je aika θynou heivol:	draft · guessnot as you said: 'The slave of the curse(?)', 'I have left you outside.'
62	ⲁⲭⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲁ · ⲙⲏ ⲁϥⲧⲉⲣ︤ⲡ︥ⲟⲩϩⲛⲟ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ · ⲏ ⲁϥⲙⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲉⲡⲁⲓ̈ · ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲙⲉⲩⲉⲧⲣⲱⲙⲉ ⲣⲱ ·	ⲁⲭⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁ: ⲙⲏ ⲁϥⲧⲉⲣ̀ⲡⲟⲩϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲓⲉ ⲁϥⲙⲉⲩⲉⲧⲉⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲙⲉⲩⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱ:	akar p̀ṡyri ǹsara: my after̀pouhno ǹtotf ènouhyki: ie afmeveterōmi: ǹf̀ryti on etaretenjefai: je my anmevetrōmi rō:	draft · mediumAchar the son of Zara — did he seize a thing from the hand of a poor man, or did he kill a man? — as you also said: 'We did not kill a man, did we?'
63	ⲙⲏ ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲏⲥ ⲁⲛ · ⲙⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩϥ · ⲛⲉⲛⲧⲁϥϥⲉⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲟⲗⲥ ⲉⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ·	ⲙⲏ ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲏⲥ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥ: ⲛⲉⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ:	my ouxlamys an: nem oulas ǹnouf: netaffitou ǹjeioue èvol xen ǹṡols ènengaji:	draft · highWas it not a cloak and a tongue of gold that he stole from the spoils of our enemies?
64	ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	ie ǹθof m̀mavatf an petaferp̀ponyron:	draft · highOr was it not he alone who did the evil?
65	ⲏ ϣⲁⲣⲉⲧⲃⲛⲏ ⲣⲱ ⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ	ⲓⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲃⲛⲏ ⲣⲱ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ie ṡaretvny rō ernovi: ouoh	draft · highOr do even beasts sin? And

Provenance

title: Unknown Work 5-1: GF 381-88
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-unknown5_1", document shenoute.unknown5_1.GF381-388
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Unknown Work 5-1: GF 381-88 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-unknown5_1, document shenoute.unknown5_1.GF381-388, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Christine Luckritz Marquis; source edition David Brakke, Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Monastic/Shenoute – Unknown5_1/shenoute.unknown5_1.GF381-388.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Unknown Work 5-1: GF 381-88 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.unknown5_1.GF381-388.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-unknown5_1", document shenoute.unknown5_1.GF381-388)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Unknown Work 5-1: GF 381-88 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-unknown5_1, document shenoute.unknown5_1.GF381-388, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Christine Luckritz Marquis; source edition David Brakke, Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_kept=1 lexeme_L1-S-3=19 lexeme_L1-S-8=3 lexeme_open=11 n_morphs_fallback=3 stroke_kept=20 stroke_unified=35 th_resolved=13 tokens=729
file: Monastic/Shenoute – Unknown5_1/shenoute.unknown5_1.GF381-388.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Unknown Work 5-1: GF 381-88 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.unknown5_1.GF381-388.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Unknown Work 5-1: GF 381-88 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-unknown5_1, document shenoute.unknown5_1.GF381-388, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Christine Luckritz Marquis; source edition David Brakke, Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Unknown5_1/shenoute.unknown5_1.GF381-388.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 65 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Unknown Work 5-1: GF 381-88. Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-unknown5_1", document shenoute.unknown5_1.GF381-388. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-unknown5-1/shenoute.unknown5-1.gf381-388.sahidic.scriptorium/. Unknown Work 5-1: GF 381-88 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-unknown5_1, document shenoute.unknown5_1.GF381-388, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Rebecca Krawiec, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Christine Luckritz Marquis; source edition David Brakke, Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.