Crum, A Coptic Dictionary (1939) — front matter (title, preface, abbreviations, Additions and Corrections)

Source and licence

share: publicmixed

Source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-00-front-matter.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf

Attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,724 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 8 · no arabic page number (front matter)
1	PREFACE
2	REPARATIONS for systematic work with a view to a Coptic dictionary were begun
3	P- me some thirty years ago, but intervening undertakings delayed effective progress
4	for some time. Meanwhile it was sacertained that the Clarendon Press would be not
5	unwilling to consider, when the time came, a project of publication. But early in 1914 2
6	definite proposal ⲱ publish,’at their expense and with provision of funds for collaboration,
7	photography &c., came from the Berlin Academy. This generous offer I owed to Professor
8	Erman, who saw the need of a Coptic dictionary on a scale worthy of that of the hieroglyphic
9	Wérterbuch and who issued a statement on the subject! A scheme was drawn up and work
10	begun? and if the outbreak of war had not put an end to all hopes of carrying through such
11	projects, the book would have been completed long ere now. ⲧⲉⲓ it was found possible to
12	retain the help of German collaborators, as well as of those in the allied countries, and -
13	years after the end of the war a collection of material had been amassed large enough to
14	justify a renewal of negotiations with the Clarendon Press. These resulted in the arrange-
15	ment whereby the dictionary is now published.
16	In 1921 the late Professor Spiegelberg produced his Handworterbuch, which he modestly
17	described as a revision of Peyron’s Lexicon (1835), but which in reality is far more than that.
18	Its most conspicuous novelty was the addition, in all cases where in the author's opinion
19	justifiable, of the hieroglyphic or demotic etymology of the Coptic form. The absence of this
20	important element from the present work some students may regret; it was only after much
21	hesitation that I decided to omit it. Ⲓ cannot claim sn independent judgement as to the
22	appositeness of ⲁ demotic etymology, while to reproduce these in hieroglyphic type—for
23	a mere transcription satisfics no one—would greatly have increased costs and yet have added
24	nothing of adequate importance to what Spicgelberg has already given us?
25	What is here offered represents an entirely new and independent working over of the total
26	available material. Our word-collecting has all been done directly, from the texts; all those
27	in print have of course been utilized-—often after collation with the originals; so too all
28	unpublished manuscripts, ostraca and inscriptions, to which access could be obtained. The
29	quantity of material used amounts, at a rough estimate, to some 240,000 slips.* It is hoped
30	that these resources give a sufficient basis for a comprehensive view of the language, in all
31	its dialects and in all aspects of its literature: biblical, patristic and mundame. The total of
32	recorded independent words—ignoring the countless derived forms—is 3,308, whereof some
33	390 are still of unknown meaning. These are mostly dwef Acyduna and some are no doubt
34	misread.
35	If I name here only the principal sources which have become available within recent decades,
36	some notion will be possible of the extent to which materials have increased.
37	To begin with the largest and, in some ways, the most important of extant collections,
38	there are the fifty-six volumes from the Fayydm, bought in ⲓϩⲓ ⲓ by Mr. Pierpont Morgan,
39	ⲓⲛ the Sitsungrberichte 1918, 127. 1 may pet ? Much etymological work was done by the late
40	hape add that, had { not accepted this proposal, Professor Dévaud, but only some of it had been
41	the Academy wes to have set about producing a published in his Etudes & Etymologie Cope, 1022
42	Coptic dictionary of its own. and in Raweil 39, when his untimely death
43	* The committees responsible ⲓⲟ the Academy occurred in 1920.
44	consisted of Profeasors Erman, Harnack, Ed. * The total of ships made far exceeded this, but
45	Meyer and Wilh, Schulze. much was discarded ss superfiucus.
page 10 · no arabic page number (front matter)
46	vi PREFACE
47	a body of texts unparalleled for completeness, if not for variety.! Next in size comes the
48	Paris collection : some twenty-five volumes of fragments, the greater part of which has not
49	yet attained to print. Then there is a considerable number of leaves in the Borgisn collec-
50	tion, which Zoega’s Catalogue merely mentions, the Curzen manuscripts (now the property
51	of the British Museum), an interesting series in the Berlin Library and an important and
52	varied collection acquired for the University of Michigan.
53	So far I have named mostly Sa‘idic MSS., emanating in great part from the library of
54	Shenoute’s monastery. Turing now to Bohairic, there is the imposing series, brought long
55	since from Nitria to the Vatican, considerable parts of which are not yet in print—con-
56	spicuously the volume of Chrysostom, with its thirty-seven complete homilies—and there is
57	besides a large number of important texts, chiefly liturgical, scattered among all the libraries:
58	service books, hymn books and especially lectionaries, whence interesting variants of the
59	received biblical texts may be gathered. The lectionaries were exploited by La Croze and,
60	thanks to Dr. Burmester, we shall before long have certain of them available. Last, but by
61	no me:ns least, among our Bohainic resources come the vocsbulsries. The fourteenth-century
62	Seal of Ab ’I-Bsrakit (transcribed and interpreted by Kircher, but cited here from his MS.
63	and a collation of eleven others) of course surpasses the rest in importance ; yet there is
64	plenty worth recording in the lesser glossaries also: many an Arabic translation or Greek
65	equivalent, to throw light upon rare or doubtful words. It is true that these glossaries ure
66	the product of a late age, owing their existence to the disuse that had by then fallen upon
67	the ancient language; but I have thought it better, here as elsewhere, to include too much,
68	rather than too little, and to record everything from these medieval sources that could be
69	claimed as ultimately Coptic.
70	As regards the lesser dislects, reference must first be mace to the great increase in material
71	resulting from the discovery and gradual publication of the Manichaean papyri, acquired by
72	Mr. Chester Beatty and the Berlin Museum. These we have been able to use, thanks to the
73	permission of their owners and to copies of the unpublished portions kindly sent by
74	Dr. Polotsky and Mr. Allberry. But this advantage has been ours only since resching the
75	letter ⲡ and so many would have been the insertions in thc Additions, had we attempted to
76	record all new words and forms under the previous letters, that it scemed preferable to ignore
77	them almost entirely and to refer students to the indexes of the eventual publications. The
78	at present confused idioms included under the term Middle Egyptian, or, as in this book,
79	Fayyimic, may later ¢n require special vocabularies, but most of its strange phenomens, 0
80	far as yet observed, have found a place here.’
81	Finally there is a large body of non-literary texts, which to the earlier lexicographer were
82	entirely unknown. In Peyron’s day not a single Coptic ‘document’ was available ; nothing
83	of the kind was heard of until the first batch of the jémé papyri began to attract the attention
84	of C. W. Goodwin, E. Revillout and M. Kabis, in the sixties and ‘seventies of last century.
85	To-day conditions are far different; a great deal of material of this class is now in print:
86	ecclesiastical and monastic documents, legal deeds, correspondence—official, commercial and
87	purely private—1tax receipts, accounts, lists; besides epigraphic texts: epitaphs, dedicatory
88	inscriptions and the like. Further, magical texts of vanous kinds: prayers, incantations,
89	curses, charms, whence many a strange, forgotten word may be unearthed. In some of these
90	ⲉ V Hyvernat's Check List of Coptic MSS. in the of Eccl, Cant. and Lam. (Cf. W. Schubert &
91	Pierpont Aorgan Lidrary, New York, 1919. C. Schmid, Mpdfes MaiRor, 1936, ⲣ. Ⲱ︦), Quota-
92	! First citation on ⲣ. 267, tions hence have sometimes been distinguished
93	7 By the kindness of the laste Professor Cari as ‘Schmidt’; the papyrus has since become the
94	Schmidt and Fr. A. Kropp we have had the use property of the Hamburg Staatsbibliothek.
95	of the latter’s copy of the ancient FayyQmic text
page 12 · no arabic page number (front matter)
96	PREFACE vi
97	groups there is still plenty of material awaiting publication; nevertheless I think it may be
98	claimed that but little—so far as it has been acquired for public or private collections—has
99	remained unutilized.
100	Something must be said as to the method followed in recording and illustrating words.
101	From considerations of space and cost everything is abbreviated down to the limits, it is
102	hoped, of intelligibility. For the context of words illustrated an English summary has often
103	appeared sufficient. The punctuation and spacing are meant to be taken seriously, the use
104	of the semicolon in particular being intended to separate groups in meaning or usage. All
105	references are to the most recent cditions of published texts, even where (as in Amélineau’s
106	Srhenoudi) the later does not positively improve upon the older print.! Bible verses are given
107	in the numeration of the published Coptic editions, without regard either to that of the LXX
108	or of the English version. Manuscripts are cited, where possible, by their Coptic pagination ;
109	but this rule has been occasionally transgressed, notably in the Vatican series, where the
110	modern foliation is followed. Quotations are printed ⲙ they appear in the MSS, their
111	orthography uncorrected, except where ambiguity demanded emendation. Irregular variants
112	in word-form are enumerated at the outset of each paragraph; at first those most rarely
113	occurring were occasionally omitted, later on all were recorded. In the following subdivisions
114	the Sa'idic form often does duty for the rest. The gender of a noun is not stated except
115	where positive evidence (by article, pronoun or the like) is to be had from the text.
116	As the long work progressed its quality has, I hope, improved; but if it were to be done
117	again, not a few alterations in method would be desirable. Where a word is rare, it would
118	be made clear that the instances given are exhaustive? There would be some indication of
119	the relative amounts of material drawn upon for each dialect; our paragraphs are apt to be
120	misleading as to that: B is for the most part less fully represented than 5. owing to the far
121	greater variety of sources available in the latter. Less ambiguous and contradictory indi-
122	cations of dialect ought to have been achieved; & has often been attached to a form found
123	in a text otherwise purely Sa‘idic, while S* is used to include, besides forms especially Theban,
124	those of more northern and less certain origin. Again, 4 has not been always confined
125	to MSS. in that dialect for which the name ‘Siutic' has been proposed.” F of course embraces
126	several varieties of idiom: that of the FayyGm and those adjoining it in the river valley,
127	whercin divergence from Sa‘idic is often slight; indeed 1 fear that in not a few cases (con-
128	spicuously where hybrid texts such as Mor 30 are drawn upon) examples from one and the
129	same MS. may be found assigned ⲱ 5 $ and F.* The addition of the dialectal equivalent,
130	in literary texts as well as biblical, is perhaps less valuable than at first appeared ; divergence
131	in detail between the bible versions—far more frequent than has usually been admitted—
132	and still wider differences between the versions, even within a single dialect, of other texts,
133	tend to lessen the significance of apparent equivalents. The decision to maintain the terms
134	‘transitive’ and ‘intransitive’ would perhaps not commend itself; they are used to distinguish
135	between the direct relation of verb and object (‘ accusative’, n=) and the indirect (ⲉ. and
136	other prepositions), besides cases of the objectless verb.
137	Hlustration must obviously be limited by our collections. A word or form may thus
138	appear to be absent in one or other of the dialects which future additions to material will
139	supply ; another may recur later on, whereof at present only a single instance has been
140	recorded.
141	! Change in ownership of a MS., or subsequent ' By Fr. Chaine in Les Dialectes Coptes Assion-
142	publication, has unfortunately resulted in some tiquer A*, 1934.
143	texts being quoted under two designations. ⲉ The classification in my British Museum
144	* The word ‘rare’, after ⲁ group of dialect Catalogue is often unestisfactory: many MSS. in
145	letters, must be taken as relating only to the last the Middle Egyptian section are in reality Sa'idic,
146	of these. ⲛ few purely Bohairic.
page 14 · no arabic page number (front matter)
147	viii PREFACE
148	No chronological arrangement of the illustrative quotations would have been feasible ; the
149	very nature of Coptic literature and the conservative traditions of its copyists make it im-
150	possible to arrive at more than approximate estimates of the relative ages of the literary
151	texts—or rather, manuscripts. All that seemed practicable was to begin illustration with
152	biblical, i.e. presumably the carlicst, examples and those whereof the Greek originals and
153	dialectal parallels give the best guarantees of meaning, and to follow these by quotations
154	from the old Gnostic books—the Pistis, the Bruce Papyrus and the Berlin Gnostic text'—and
155	next from the one conspicuous native writer whom the literature can boast: Shencute?
156	(322-451). Published biblical quotations in the Sa‘idic dialect can generally be traced in
157	A. Vaschalde’s indispensable lists (Revue Bibligue 1919-23). Ⲧⲟ what age the mass of litur-
158	gical and patristic writings, be they of Egyptian origin or translations from the Greek, belong
159	—whether mainly post-Chalcedonian and but rarely earlicr—it would be difficult to determine.
160	Non-literary documents are, in the majority, to be assigned to the seventh and eighth
161	centuries. Wherever traceable the Greek original or equivalent—for the correspondence
162	between them is often of the vaguest—has been added to patristic instances, but space for-
163	bade giving the references for these; the reader is asked to credit us with having in no case
164	assumed a merely suppositional correspondent. In the biblical examples of common words
165	I do not pretend to record exhaustively the Greek equivalents: those which occur but once
166	or twice may be found to be absent.
167	The book being a dictionary of the Coptic language, the countless Greek words, scattered
168	through every class of text, cannot claim inclusion. A very few are given hospitality which
169	scem, by formal modification or distortion, to have attzined to naturalization.
170	All the articles were written by me and mine of course is the sole responsibility for them.
171	The list of Additions and Corrections has grown to a portentous length; the quantity of
172	the latter, secing that at least four pairs of eyes had combined to avoid them, is humiliating.
173	I can but hope that the list will not go unregarded by users of the book.
174	I have to express my gratitude to many friends for contributing in many ways towards the
175	progress of the book. Before the organization of the Berlin project, referred to above, I had
176	not contemplated extensive collaboration ; but from that date [ set about enlisting the services
177	of collaborators and was thus able greatly to add to the body of slip-material which had
178	already accumulated. The entire Sa‘idic and Fayylimic and almost all the Achmimic material
179	was produced by myself and two friends. To one of these, Sir Herbert Thompson, I am
180	indebted for far more than the mere making of slips: for he accepted the burden of reading
181	the entire manuscript and has given opinions on many demotic matters, besides undertaking
182	the long labour of the Greek index. His never-failing help and criticism have been of in-
183	estimable value, pointing the way to many improvements and saving me from countless
184	inaccuracies.
185	To the other Ⲓ owe a debt for collaboration of every kind, through many years—help
186	so extensive, so fundamental and so effective, that I should be quite unable rightly to
187	express here how much I owe to it. But for it the work would not have been carried
188	through.
189	Of the Bohairic material a large part was gathered by the following scholars: Dr. H. Demel,
190	Prof. De Vis, Prof. Drioton, Prof. A. Grohmann, the Abbé Porcher, Dr. H. Wiesmann; while
191	ⲓ Described by Carl Schmidt in 1896 (Berlin I have throughout sttributed the well-known text
192	ⲓⲓⲓ ϯ but still unpublished. C 73 129-153 to him (as did Amdlinean, but not
193	* 1 have included here, perhaps unjustifiably, Zoega). Ⲓ feel tolerably sure that it ought not to
194	the writings of his successor Besa. The recogni- have been ⲱ sscribed ; other parts of this MS.
195	tion of Shenoute’s work often depends solely upon {especially P ⲓⲱ 59 ff) are clearly not by him.
196	the writer's style—a none too relisble guide. Cf. Leipoldt's discussion, Schenute, p. 11.
page 16 · no arabic page number (front matter)
197	PREFACE ix
198	less extensive contributions were made by the Rev. D. T. Buckle, Sir Stephen Gaselee and
199	Mr. E. S. S. Harding.
200	Ⲧⲟ Professor yvernat my especial thanks are due, for he entrusted me with photographs
201	of the greater part of the Borgian collection! and morevver lent his own photographic copies
202	of many of the Pierpunt Morgan manuscripts, while from the Cambridge University Library
203	T had the inestimable loan of other volumes of that series. Ⲓ owe a like debt to Prof. Lefort,
204	from whom I have constantly borrowed photonraphs [rom the all-embracing collection at
205	Louvain. The University of Michigan (thanks in the first instance to the mediation of the
206	late Professor Ⲉ. W. Kelsey) generously provided me with photographs of the entire Coptic
207	collection? Columbia Univarsity did me a similar kindness at the suggestion of Prof, A. A.
208	Schiller. For photographs of certain Vatican MSS. I have to thank Fr. Chaine, others Ⲓ was
209	enabled to procure through the liberality of the Griflith Egyptological Fund at Oxford and
210	the Hort Fund at Cambridge, while acyuaintance with the Vatican collection was completed
211	by the loan of Professor De Vis's copies. Ⲓ have been further indebted to the Hort Fund, ⲱ
212	also to the British Academy, for generous financial contributions. Copies of Berlin ostraca
213	and of Vienna manuscripts were put at my disposal by the late Prof. Erman and Prof. Till
214	respectively, those of manuscripts in Russia by the late O. von Lemm and Prof. P. Jernstcdt.
215	To Prof. Erman I owe photographs of the already mentioned Berlin Gnostic papyrus. A find
216	of Theban ostraca was, with M. Lacau’s leave, sent to me in Bath by Mr. Winlock, while
217	of ostraca fram the Chicago excavations I had the benefit of Prof. Till's copies. 1 have had
218	the use of M. de Ricci's MSS. and copies, of those of certain Cairo (Jkéw) pspyri by
219	M. Lacau, some of those at Columbia University by Prof. Schiller and of M. Munier's copy
220	of an important Shenoute codex in the French Institute, Cairo. After Prof. Dévaud’s death
221	Ⲓ was given his invaluable collection of etymological slips. The late Prof. A. A. Bevan,
222	Mr. R. Guest and Dr. G. Sobhy have auswered many enquiries respecting obscure Arabic
223	equivalents of Coptic words; the late Dr, J. K. Fotheringham gave me help on astronomucal
224	questions, the late Mr. R. McKenzie on many Greek points, while Sir D'Arcy Thompeon has
225	done the like where natural history was involved. For an Arabic cross-index t0 Kircher's
226	Scala 1 have to thank Dr. QT.eary’s kindness.
227	Sir Herbert Thompson's Greek index silently rectifies many insccuracics to be met with
228	in the book. For the English index I have to thank Mr. Charles Hart-Davis, by whom it
229	was almast entirely compiled. Tor the Ambic index Ⲓ am responsible.
230	From many others too Ⲓ have had help, either in verifying readings or sending copies of
231	distant MSS. or in giving information on special points. [ name those not already referred
232	to: Messrs. Bohlig, Ludlow Bull, Burmester, Chassinat, Cerny, Delaporte, Drioton, Farina,
233	W. H. P. Hatch, Hebbelynck, Hengstenberg, Holmyard, Keimner, Kuentz, l.antschoot,
234	Meyerhof, A. Mihle, Munier, Carl Schmidt, Schubart, Bimaika, Steindorfl, Tisserant, Winsted,
235	Worrell, Yasza Abd el-Musih, Mrs. Charlotte Baynes, Dr. Dora Zunz. To all these and to
236	others, if inadvertently passed over, I offer my hearty thanks. And I must express them also to
237	the University Press: to the Delegates for sharing in the expense of publishing and to the
238	compositors and rcaders for the admirable production of a complicated piece of printing.
239	W.E.C
240	February, 1910.
241	' Those of the Shenoute MSS. were unfor- quently numbered Mich 153, en alteration which
242	tunately not available. I overlooked. The Librarian has, however, kindly
243	? The vellum leaves Mich 580 were sulse- arranged to leave the number 5 unused.
page 19 · no arabic page number (front matter)
244	LIST OF
245	A (ⲛⲓⲙ Sh prefixed) = E. Amélineay, (Buvres de Sche-
246	nsonds, 1907 Ⲛ︦.
247	A = Achmimic dislect ; Ϥ ⲱ Subachmimic dialect
248	ⲙⲙ = Kitdh ⲟⲟⲩ ⲁⲛ ol-Sa-
249	nentyoh ( TArotokia), ia, 1908.
250	Abst = Kithh ol- Abpdliyd: wal-Taruh, Old Cairo, 1013.
251	Ac = Acts of the Apostles.
252	oF = ⲁⲗⲟⲩⲁ
253	j= a ve.
254	Acg = Lagurda, Aepypliaca, 1883.
255	Acgyptus ⲙ (perio ⲉⲟ Milan, acc. to vols,
256	Alssx = Ahmed Tess, Dict. des Noms des Plantes, Ceiro,
257	1930.
258	AJSL ⲱ American Yourn, of Semit. Languoges.
259	Alex ⲙ MSS, &¢. in Graeco-Roman Museum, Alexandria.
260	Almk t = H. ⲙ Kirine Beitr. a. Lesikographie
261	d. ⲉⲛⲉ. Arabischen, 8th Or. Congr., 1801,
262	m ⲉ Onental, 1935,
263	ALR = Accademia dei Linces, Rendicenti.
264	Am = Amos.
265	AM = H. Hyvernat, Actes des Martyrs, 1886.
266	Ann ⲱ Annales du Sercice des Antigudtés, Cairo,
267	a2 = Apocslypee.
268	= Acta Panli, cd. C. Schmidt, 1904, ϩⲟⲥ. to #iterithed
269	pp. of book.
270	Ar, ar = Arsbic,
271	art ⲙ ⲕⲗⲟⲙ.
272	Asmus w H. Asmus, Uber Fragmente im mittelsg. Dia-
273	ⲓⲏ (Dissars.), 1904, ace. to pp.
274	AZ ⲙ ϩ︦ⲙ︦.. Aegyptische Sprache, ace. to vols.
275	B = Bohairic dialect,
276	Bel = papyri from Balaizah, in Bodleian, in so far ⲙ not
277	num d in series ** Bod). PY",
278	Balestri ⲙ Sacer. Bibl. Frags. 111, ed. I. Balestri, 1904.
279	Baouit = Le Momortive de B., od. J. Cladat, I & 1] (=
280	pa, IE id. ⲟϩ
281	p = Budge, Coptic Apocrypha, 1913.
282	Bar = Baruch .
283	ar
284	Berl .Orw MSS. in the Ⲥ Kgl. )bibliothek, Berlin
285	{Crum's copies).
286	Berl. ⲁⲓⲱⲃ ⲙ Erman & Grapow, Wirterbuch d. Aeg.
287	Sprache, 1926-31,
288	Besa © Sh (Shenoute),
289	Bess ⲱ Besarions (periadicsl), ace. to vols.
290	BG ⲙ Berlin Gnostic Papyrus 8502 ⲟ Preuss. Akad,
291	Site. xxxvi, 830), from photographs.
292	BHom ⲱ Budgs, optic Homilies, 1910.
293	BIF = Bullstin de Pinmstit. frangars . . . au Catre,
294	BKU = Berliner Kops. Urkunden, acc. to vol., no, snd, in
295	N \|
296	ⲡⲱ, De XII Gennes, ed. R. P. Blake,
297	rags. by H. De Vis, 1934 (in Lake's Studies
298	ⲫ 1).
299	BM = British Museum, Catalogue of Coptic MSS., 190%,
300	BMer = Budge ..ⲙ
301	ⲙ ⲱ . ic Mar . 191
302	ⲃ︦... Ⲁ... & Aseyr.
303	Aatiquities ⲙ ostraca, inscriptions),
304	BM w « Minellaneous Coptic Texte, 1918.
305	ⲃⲟϥ) = Coptic MSS. in Bedleian, as (P) n 1 ¢, where
306	Ⲛⲙⲓⲥ ⲱ folio,
307	Bor ⲱ Codex Borgianus (where not printed by Zoegs).
308	BP ϣⲱ Papyri & ostraca in ⲟⲟ ⲙⲟ Berlin.
309	ⲅ = ⲛⲟⲓ chr. in t. Sprache . Bruce
310	ed. C. ⲥⲛⲟⲓ 1 0 (Pep )
311	BSG = Budge, Martyrdom ⲉ Miracles of Ϩⲓ. George,
312	\| .
313	BSM ⲙ Budge, Si. Michael the Archangel, 1804.
314	ABBREVIATIONS
315	C ⲙ Corpae Scripterum Christien. Oriental., ⲕⲥ. to the
316	ⲙ auméros ⲟⲉ •
317	T. 41 Sinuthes Vita, ⲉ.. Leipoldt, 1906.
318	42. 73 Sinuthis . do., 1908. 31913.
319	43. ⲃ Acta Martyrom, . I. Balewtri & H.
320	Hyvernat, 19007, 19024.
321	ⲟ 99. ⲟⲟ. Vitae, ed. L. Th. Lefort,
322	{of verb).
323	CA = Canons of Athomatiius ed. Riedel & Crum (Text
324	& Transl. So¢.), 1904.
325	ⲉ » MSS. &c. in the Egyptian Museum, Cairo.
326	Cai)CoptMus = MSS, &¢. in Coptic Museum, Cairo.
327	{Ewch = Kitdd al-Khuldgy ol-Mukaddas (Eucholo-
328	ion), Cairo, 1902.
329	i ⲱ (Theotokia) © Abeal. .
330	Cant = Song of Songs.
331	Cat ⲙ Catenae in Brangelia, od. Lagarde, 1386.
332	ⲥⲉⲟϣ ⲙ caumtive verb.
333	CCVal ⲙ Codices Coptici Vatican &c., T.1, edd. Heb.
334	belynck & Lantschoot, Rome, 1937.
335	CDsa = L. Clupiwt, Vie de PANY Demiel, whetein
336	Suidi's Couic text, ace. to . of this work.
337	Chalne = M. ine, Elément: de gram. dialectalc copie,
338	1933.
339	Chr. Berenice.
340	cit = cited, quoted in following place.
341	ⲥⲓ Clement pa
342	. 190
343	ⲟⲟ ⲱ ⲣ, Rosch, Bruchsticke
344	des 1. Clem. ⲓϩⲓⲟ
345	CiPr 5 Woide's ¥ 33. belonging no the Clarendon Presa
346	rum’s copies pha).
347	ⲥⲙ︦ = Crum, Coptic MSE. Jrom Fayydm, 1893, acc.
348	to pp.
349	ⲥⲞ ⲙ ⲁ. Coptic Ostraca, 190a.
350	Col = Epistie to Colossians.
351	Cor = Episties to Corinthiane.
352	CR ⲱ Comptes Rendus de U'Acad. des Imscr., Paris, acc.
353	to year Ⲁ page.
354	ⲕⲟⲥ. 10 chh. of Greek text,
355	Dan = Daniel.
356	dem ⲙ demotic.
357	Deu = Deuteronomy.
358	Ⲣⲉ = H. De Vis, Homélies Coptes (= Coptica I, V),
359	1922, 1 {DeV slone ⲱ vol,
360	Dif = The Difnar, ed, O'Lesry, 1, 11, 111, 1936-30,
361	diff m different reading, not useful for comparison,
362	DM = Demotic Magical Papyrus, od. Griffith & Thomp-
363	son, 1904 fT.
364	Jo = ditto, same me last word cited in this dislect,
365	Dozy = R. Dozy, Supplém. ⲉϫ dict. evades, 1881.
366	EBeocl ⲙ Ecclesiastes.
367	EES = Egypt Exploration Soc. [ⲱⲱ Fund), MSS, Ⲁ-
368	ⲩⲩ ⲁⲩⲗⲟ ⲟⲩ Bhar od. &. Socindori, 1809.
369	ld = ⲙ︦ ⲁ ⲙⲙ. ⲉ ⲑ » 3
370	BaPetyrion br of ar Jeaves lent by Enoch P.
371	Bp ⲱ Monastery of Epi yur, od, Winlock, Crum &
372	Evelyn White, 1926, ⲑⲟⲥ. to sumbers.
373	Eph ⲙ Epistle 10 etiane.
374	Fpler = pistle of Jeremiah,
375	ⲉⲣ ⲙ especially.
376	ⲉ Esther
377	Ⲃⲱ ⲙ Etudes... dédides & C. Loemen:, 188s.
378	EW ⲱ New Textr from the Menastery of St. Macarius,
379	ed. H. G. Evelyn White, 1926.
380	— = do., his copies of MSS from Nitria (in Coptic
381	Museum, Cairo).
page 21 · no arabic page number (front matter)
382	ⲉ .
383	xu
384	Es ⲱ Exodus.
385	Ez w Ezekiel.
386	{ = feminine
387	ⲃ ⲙ Fayytmic ⲁ related dislecte; F* do. with Bohairic
388	Farss - ⲟⲩⲁ. Oxford Excavations in Nubia, in Liver.
389	pool Annals of Archaeel. ⲱ Anthropol. (1) xiii 17,
390	rr ϯ. 49. (3) xiv 87.
391	ic Apocr. Gospels (= Ⲧ
392	ⲉ Studies iv), Rm, ⲥⲟⲙⲉ ⲛ ⲉ Tete
393	Gal ⲙ Eputie to Galstisna,
394	Ge = Genesis.
395	ⲉⲩ ⲱ genitive.
396	Fr ⲱ Georgi, Fragm. Evang. S. lohan, 1780.
397	Ck ⲱ Greek.
398	Glos = Greek-Coptic Glossary, ed. Bell & Crum, in
399	Acgyplus vi 179, #eL. to linea.
400	CMirms 1, Mirocula S. Celuthi, 1
401	GoreA = Gortnges Abhendlingen ; GoreN = do. Nech- \|
402	ⲣⲓⲟⲛ.
403	GPar = S. Ⲥⲙⲉⲕⲉ. Parevge Copiice, 1912, ) ϥ
404	GriffStu ⲱ Studies Presented to F. Li. 1933.
405	Gu =» 1. Guidi, Frammmn Copti 1-V} (from ALR
406	1487 ⲡ︦.) acc. to continuous pagination.
407	Gublorm wm 1. Guidi, Teste... ropra -ⲕ- Dormienti
408	(Mem. Acad. Linc, 1884).
409	H = G. Horner's text of NT, 1898-1924.
410	Hab ⲱ Habakkuk.
411	Hog =» Haggai.
412	Hall @ H. R. Hall, Coptic & Greek Texts. ,
413	1903, sec. 10 PP,
414	HCons = G. Horner, Consecrationof Church & Altar, 1002.
415	He ⲱ Epistle ⲓⲟ Hebrews
416	HengB = WV. Hengsenberg in Beitrige x. Forschung . .
417	{eft HI, ]. Rosenthal, Miinchen, 1914.
418	ⲉ BE. Amélineau, De Hittoria Lassiaca, 1887; but
419	Hist Lous = E. C. Butler's edition of Greek text
420	{= Texts & Studies vi).
421	Hor = Griffuh, The Old Coptic Horoscope, in AZ 38 766.
422	ⲙⲥ, to pp. of publication.
423	Hoa ⲙ Hosea.
424	HSt=aG. Horner »Statutesof the Apartles, ⲓ valeo Stat.
425	HT ⲙ Sir Herbert Tho ‘s Satdic Ns {now in
426	Cambridge Univ. Library), sce. to letters (ⲃ.)
427	which distinguish them; or other references to him,
428	IF w Institut ⲉⲟⲥ, Cairo, MS. of Shenoute’s Epistles
429	[ⲏ. Muniet's copy).
430	IgR = [gnazio Rossi, Etymolagiae , 1808.
431	avons ont: ⲟ [Imperial Rusa . Soc. xviii,
432	ⲉⲁⲩ
433	inter) ⲱ interjection.
434	intefrog ⲙ interrogative.
435	intr = intransitive (ⲓ ⲏⲃ without immediate object,
436	or one constructed with prep. ¢-).
437	Is = Insish,
438	J = Crum & Steindorfl, Kopt. Rechinohunden . . . aus
439	ⲉ ⲃⲉⲥ to no. Ⲁ line; JLewp ⲉ cwo such pepyri
440	University, x Institue (ϥ
441	. Brit, ⲙⲙⲱ.
442	ⲟ
443	ⲉ .
444	- E ⲱϥⲉ of James, ol &
445	ⲟⲏ Journo , 8CC, tO year, v
446	&C = H. 1. Bel}, Jews ⲟ. Chrittions, 1924, ee to ⲣⲣ.
447	AOS = Journ. of American Orient. Soc,
448	webs ϯ ted Ⲕ P
449	ⲉⲅⲏ =P. Jens ⲛ opt. Papyni d. Ϥⲱϭⲓ. Mus. ⲫⲟⲥ.
450	Eqpual. Univ. Leningrad, no. 6, 1930), acc. to
451	JKP=H. Junker, ϫⲉⲙ Poesie, 1908, ⲓϩⲓⲓ (from
452	ⲟ = John,
453	on ⲱ Jonsh.
454	os m Joshua.
455	ABBREVIATIONS
456	[ⲃⲉ = A. A. Schiller, Ber, Ten Coptic Legal Touts, New
457	Yort, ber La JLewp, ⲛ above}, acc. to
458	th = ⲉ Judith
459	TS = Yournal of Theological Studies.
460	ud = Judges.
461	K = A. Kircher, the Scale in Li ⲣⲟ ⲱ tiaca Resti.
462	tuta, variants from Loret in other MSS.
463	— ⲇ. 4 — ⲙ.
464	ⲙ. Ⲓⲉ
465	Ⲕⲉ
466	Kaen = Kambyserroman in BKU 1.1 no. ⲕⲉ ⲙϫ. to PP. in
467	lower margins Ⲁ line.
468	Kandi! ⲙ ⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲉϧⲣ (ⲕⲱ al-Mosheh,
469	oy al-Kendil), od. C. Ib, Cairo, AM. 1613,
470	© TRit 144 ff.
471	1,2 Samuel, Ⲁ 3,2 Kings.
472	= O. von Lem, Kleine opt. Studien, acc. to con-
473	tinuous pagination,
474	Krs} Ⲕ opt, Texte (Rainer Corpus 11), sce. to
475	a
476	Kropp = A. Kropp, Auigewdhlie Kept. Zavbertexie,
477	1930-31, rumbered by letters A, B ke.
478	Legendsom. . .
479	Lab = C. Labib, Coptic-Arsbic Dictionary (su
480	ⲡϯⲁⲥⲡⲓ ⲛⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ Kdmir ⲑ
481	Kibptyah al-M apriyah), Caro, AM. 1611 Ϥ︦.
482	Lacau ⲑ {ragmente of Jo & Ap ol copied by P. Lacsu
483	(ⲱ Bull. Corr. Helitn. xxv
484	LecraM.V.LaCrose, en xxv 00) ⲉⲩⲁ ⲟⲥ.. ϭⲛ ⲕⲱⲧ. 1775.
485	Lag = P. de Lagarde, his editions ge Coptic texts.
486	ⲙ Kitdh of. Lahdwn, Cairo, 1921.
487	LAL =» Lemm, Der Alexanderromen.
488	lam ⲙ Lamentations.
489	Lammayer = Die sagen. Gromen d. Concils v. Nicos
490	{Dissert.), Beirut, 1913.
491	Lant. m A. van Leftschoot, Recunl de Colophon: .
492	sahidiques, 919, acc. to numbers; aloo copies by.
493	LA ryphe Apostelacten.
494	[Bib = ⲁⲁ Cosine Bubelfragmenie 1, 11, 111.
495	LCypre= Lemm. Corian ⲉ Antischien.
496	LD1 = Lemm, Eine dem Dionyrios Arsepeg. zugeschr.
497	Schrift.
498	Lect «= Lectionary.
499	Leip = Leipzig University, Tischendoef's Bobairic MSS.
500	(Crum’s copies).
501	LeipBer m Benchre d. phil histor. Klasse d. kgl. sich.
502	Gesollsch. d. 'Wissensch,
503	Lev ⲙ Leviticus,
504	Levd = ⲟⲩⲟ. coptes du Ⲙⲙⲱ... Laide, 1893,
505	ace. to ⲣ
506	LeydAC = - Ariat Coptes (Catnl. du Musée), 1900,
507	Libm = Lemon, Ⲓⲉ.
508	lit = ⲛⲱ).
509	LMir = Lemm, Bruchstiicke Kopt, Martyrerakien.
510	LMis = Lemm, Koptische Miscellen, acc. to continuous
511	pagination,
512	Low = Im. Low, Aramaische Pllanaemnamen, 1881, acc,
513	to pp.
514	ⲱⲛ = Flora der Juden, 192611.
515	La ⲙ Luks.
516	al-
517	Mal = Malachi.
518	Mallon = A. Mallon, Grammaire copie’, 1907.
519	Mani 1 = copies of Chester Beatty's unpublished Mani-
520	chaean papyri by H. J. Polouky & H. Thompson.
521	Manis jes of sm. pyri st Borlin by Polotaky.
522	ManiH = J anichdische ⲟⲩⲟⲏ, od. Polotsky, 1934.
523	ManiK =» Kephalaia, edd. ⲉⲥⲟ & A. Bohlig, ⲉϩⲉ
524	ManiP = A ⲁⲟⲩⲟⲛ Psalm-book, Pt. ji, ¢d.C. R. C.
525	ϩⲉⲓ, ii ⲓ 86s Ϥ︦.
526	ⲙ︦ⲉ︦ - Mélange: de lo Paculld Orieniale, Université de
527	Beyrouth
528	MG = Annales di Musée Guimat, Paris,
529	Mic « Micah.
page 23 · no arabic page number (front matter)
530	ABBREVIATIONS
531	Mich 530, a ⲉⲧ of vellum leaves ac Mechigen Univer-
532	sity, independently numbered thus (but ϭ note in
533	nian, Caivo.
534	Prefece).
535	MIR = ⲉⲛⲟⲉⲓ de iⲛ ⲏ
536	rang. d" Archéel. orient.
537	MIF = Mémoires... de I'Instic.
538	au Caire.
539	Ming J. A. Mingzrelli, Aegypriorum Codd. Releqaae,
540	1788.
541	Miss = Mémoires ..ⲉ la Minion archéel. frams. ow
542	(
543	Mk =» Mark.
544	MMA = MSS. & ostracs in the Metropolitan Museum
545	of Art, New York,
546	Montp= Bohairic Scala in library of Faculté de Médecine,
547	ontpelier (1, Munier's
548	Mor = MSS. belonging to Mr. . Pierpoat Mocgan,
549	in
550	New York, ⲟⲩ reproduced &
551	, 80¢. ⲟⲩⲟ & of these volumes
552	pols identics) with those of Check List, 1 ⲓ.
553	MR = Mittheilungen a. d, Papyrussamm!, ⲃ̅ ⲟⲓ ⲛⲉⲣ.
554	Mt ⲙ Matthew.
555	Mun ⲙ Manuscriis copter, par H. Munier (Catal. Gén,
556	Musée du Caire, 1915), ecc. to pages.
557	Mus a Lr Muster (penodical}, sce. to val.
558	My = Le Ⲙⲙⲁⲩ det Lettres grecgues, ed. A. Hebbetynck \|
559	(from ⲙⲙⲙⲟⲛ, 1900, 1901).
560	N&E = Notices et Extrarts des MSS. de la Bibliothique
561	Nationale, Paris,
562	Nah = Nahum.
563	ⲛ = ⲛⲟⲩⲧⲉ.
564	an ⲙ ⲡⲟϣϥ.
565	Nu ⲱ Numbers.
566	9. Old Coptic idiom (AZ 31 934., ⲙ ⲟⲛ.)
567	Ob ⲙ Obadiah
568	Santi = De Lacy O'Leary: Fraogmewtary Coptic
569	yng, 1
570	Be Lacy O'Leary: The Coptic Theotokia,
571	The =
572	1933.
573	OLZ ⲱ Orientalistische Litieratsrzeitang.
574	pan - ⲙⲟⲩ omitted.
575	ⲱ oppoted (0, contrasted with.
576	i dp ⲱ ⲟ︦. (periodical), Rome.
577	OrmtCyp = Orotio (\| wn Verdfirni). ⲙ.. bodischen
578	Papyrussamml., Heft 8, 1934, p. 30811.
579	OrChr = Oriens Christianus periodical ical}.
580	Ⲟⲛⲅ ⲱ NM. A. Ⲁⲩⲉⲓ. The ⲛⲛ, 1904.
581	Ostr = ostracon.
582	Oetr. = Till's copies of ostrace from Chicago
583	Expedition, 1931.
584	ⲣⲙ MSS. in the Bibliothdque Nationale, Paris (Crum's
585	ⲓ).
586	ⲢⲀ ⲟⲣ in Museum at Alexandria, ed. dea Ricci
587	ⲕ Winstedt in Sphinx x, alse Crum’s ϩⲟ
588	unt, 1901.
589	PAmh w The Amherst Papyri ed. Grenfell &
590	ⲃ rallel word or phrase.
591	ⲙⲉⲙ Hymos : Kitdh Tarupdt ol-Bathhak al.
592	ⲟⲁ ϩⲟⲟ d Cairo, 1914.
593	PasLect = ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁⲥⲭⲁ cob, Cairo, 1921
594	of PO xxiv). x ⲟ
595	ⲙ ⲱ parm.
596	Bad ⲱ Vertffenil. a. d. bodischen Papyrus
597	in collection of
598	ⲣ. Beatty =
599	PB = Com an ⲙⲉⲙ papyrus ⲁⲙ pemes Sir Ⲉ. A. WV,
600	Budge (Crum'’s copy}. now ⲛ Columbia University.
601	4 ⲗ - conjunctive participle. ⲃ ⲟ.) ⲙ
602	ai ⲱ Papyrus grect &* époque byzantine, ed. ⲙⲣⲉⲧⲟ
603	(ⲥⲛ. Gén. Musée du Caire, 3911 f1.).
604	ⲣⲁⲙ ⲱ Two medical papyri penes E. Chassinat.
605	Pcod ⲙ Paopyruscodex saec. ⲉⲏ . . . Cheltenham, ed.
606	ⲣ.. 3918, ⲥ 10 pp. of printed ‘book.
607	syyOmic text of same, ed. W. Erichsen
608	{Denish Acsd., 1933)
609	ssammi., Heft 5.
610	Chaster Beatty, \|
611	ⲉ ϩ
612	ⲭⲓ
613	: PeodMor = Xr. P Morgan's papyrus volume of
614	Pasims Ⲁⲥ. A ⲉ copy).
615	Pol = = Papyri at Columbia University, New York (A.
616	Pet ⲙ ies ol ever,
617	w A. Peyron, Lexicon Linguae Copticae, 1835.
618	[5
619	pd ⲟ Migna's Patrolapie, Craecs.
620	PGen = magical papyrus in University Library, Geneva
621	\| ⲁⲁⲩ ⲟⲩ eecer Ⲁϥⲱ, ed. Ⲕ. Pecivendenz 1,
622	\| 11, ⲛ 1930.
623	ⲣⲟⲓ ⲙ Papyri formerly in W. Golenischefl 's collection,
624	: from photographs sent dy O. von Lemm,
625	Phil = Epistle to Philippians.
626	ⲣⲕⲃ ⲙ Papyri (6th ⲥ.) thence, Cairo Mus. (Lacau's
627	).
628	ⲙ plural.
629	Lich i belonging to Ⲛ̄. P. Lichetschev (P.
630	's COpues).
631	\| PL ⲙ Greek Papyri in Brinth Ⲙⲙⲟⲛ. ed. Kenyon
632	& Bel), sce. 10 pp.
633	ⲣⲙⲉ = Un Papyrus Médical ⲛ ed. E, Chassinst
634	, {= MIF. 33), ⲛⲟⲩϣⲟ to
635	. PMich ⲱ Papyri » X ⲓⲟⲙ. with yepr of
636	pio not ascertained.
637	ecquisition where
638	tp ⲑ. Ⲏⲉⲙⲉϩ
639	Wenger, 1914. ⲃⲉ 10 pp.
640	\| PoE. of papyrus ed. V. Loret, Rec 19 10)
641	(Kuentz's
642	).
643	PO ⲙ Putrotogia Oricntakis
644	ⲱ possessive Pronoun.
645	ⲣ ⲩⲩ #d. Grenfell & Hunt,
646	ⲓ poss
647	Por ⲕ) ⲙ Oxyrhynehus Peps
648	ⲓ PRain mw Papyn in the Ruiner Collection {Stastsbibl.),
649	Vienna {Till's copies), more ofien ⲙ Vi.
650	prefix.
651	ⲁⲁⲛ ⲱ F. Presugke, Nowenduck, 1923.
652	t prep = = preposition.
653	pres = nt tense, thus: ⲓ pres, 2 pres.
654	ⲣⲟ ⲱ Proverbs.
655	prob ⲙ ⲣⲟ
656	PS = P ⲙ ⲟ︦ ed. C. Schmidt (= dt (= Copricall), 1938.
657	Ps = Pralms, acc. to the
658	LXX ⲛ
659	PSBA ⲱ Proceedings of Ϩⲙ. of Biddscal ..ⲟ ⲁⲩ.
660	PStrm = Papyri m University Library, Strassburg
661	{Crum'’s copies, 1912).
662	ⲟⲩⲱ Ⲣⲉ) in Stas othe, Visnna (Till’s copies).
663	1 qual = quslitstive of verb; alto indicated by 1.
664	.# Torino, ed. F. Rossi, atc. t0
665	R=] Papiri Copti ..
666	volume, fascxcule ⲁ pege
667	RAC = E. Revillout, Actes oi et Comtrats...dv Bowiag ⲉⲓ
668	du Louvre, 1876,
669	RAl = Ⲉ Rossi, Alcuni MSS. Copii. . . di Torino (=
670	Memoric. .. Torino, ser. ii, tom. alii), ace. to pp. of
671	scparat ae publication.
672	RCham ϩⲱⲱ & Bruder... 7. F. Champollisn, 1021.
673	RE = Rrewe Egyprolopigns.
674	Rec ⲱ Recuel de Travenx dc.
675	ref} = reflexive use.
676	rel ⲱ relstive.
677	Rendiconti, v ALR.
678	Ricci m MSS. 5
679	(Crum’s copies).
680	RNC = Ⲉ. Rossi, Un Nworo Cod. Copro {Memorie Accad.
681	Lincei, ⲉⲉ. ϩⲁϩ ⲙⲅ. 10 pp. of separate publication.
682	Ro = Epistie to
683	ROC = Revue de I'Orient Chrétien, scx. to vol,
684	Roch ⲱ EF. Raech, Ve ϩⲙ ⲟϭ. Grams. 4.
685	achmimiscion Mundars, 1909, acc, to pp.
686	Ru = Ruth.
687	Ryl = Carel, of Coptic MSS. rn John Rylemir Library,
688	1909, ace, to numbers; RylSuppl = MSS, scquired
689	since publication of catalogue ⲃ︦) Ryl Bull. 5).
690	S = Sa'idic dialect; S* srⲓⲱⲥ with Achinimic tendency
691	{mostly Theben), S7 with FayyGmic tendency.
692	jen belonging to Seymour de Ricci
page 25 · no arabic page number (front matter)
693	xiv
694	ⲧ ⲙ of Solomon.
695	ⲓ ⲓⲙ Ⲕ aj-Salfd, Cairo, ⲓϩⲓ
696	Saq = Coptic texts ed. by H. Thompson in Quibell's
697	Excavations at Sa » 1000, ⲑⲓ..
698	Sdff ⲙ G. SreindorfY, ⲓⲉ Grammatik®, arc. to Ⲛ
699	ⲓ ⲙ .
700	ⲙ ⲱ singular.
701	Sh=works of Shenoute (& of his disciple Pesa). Prefixed
702	to all quotations from their writings (ⲱⲱⲱ to
703	Mos 54).
704	SHel = G. P. G. Sobhy, Le Meartyre de St. Hibs,
705	Cairo, 1919.
706	Si = Ecclesnistacus, ace. to ϣⲱ ⲓ numeration.
707	sim = ϣⲁϩ in use of in Mearmg to the last quoted
708	Sitz ⲙ Sitxumgsberichte
709	= information supplied by Dr. G. P. G. Sobhy,
710	aro.
711	Spg=W. Spiegelderg. Kc ptisches Handwirterbueh, 19at.
712	sph = Sphinx {periodic sl). :
713	= Crum, Short Tes 12 frem Coptic Ostraca & Pepyri,
714	ⲓϩⲓ.
715	Stat = G. Horner, S.alulet of the Apasties; also ⲚⲃⲂⲓ.
716	Scegermann = Kopt. ⲙⲡⲓⲓ ⲙ. ed. V, Stegemann (Sits.
717	4d. Heideld. Akad. 1934).
718	Stern ⲙ L.. Stern, Koprische Grammetih, ace. to §§.
719	Su = Susanna.
720	suff = suffix.
721	Synax = Symaxeniem Alcxawdrinem, ed. J. Forget
722	(CSCO0.), 1908, 1912.
723	Tatt = ⲏ. Tettam, Lexicon iace-Latinum, 1835.
724	TDi = Tuki, Lisxrnem ⲟⲩⲗⲉ ⲁ ϯϩⲟ.
725	TEuch = do., Powtificale et Euchologium, 1761.
726	Thes ⲙ Epistle: to onians.
727	Ti = Epistle ⲓⲥ Titus,
728	Till = W. Till, Ackmtmisch-Kopt. Grammatik, 1928, acc.
729	ⲓⲟ Ⲛ.
730	- ⲃ Eine Ⲕⲟⲛ. Bavernpraktik (ⲙⲓⲛ. d, deut, Inst.
731	Kairo, vi, 193%).
732	= Oster ⲉ Outerbrief u. Predigt in achm. Dialekt, Vienna,
733	1931 (at first as Vi 10187).
734	Tim = Epistles to Timothy,
735	‘Tob ⲙ Tobit.
736	Tot = Coptic Ostraca, ⲉ. H. Thom
737	Ostraca ... Toronto (University of
738	1911, 8cc. to numbers,
739	tr ⲙ transitive.
740	Tel ⲙ Lemm, Das Triadon, 1903, ⲥ. tO ⲙⲡⲙ.
741	in Theban
742	oronto Studies),
743	ABBREVIATIONS
744	TRit = Tuki, Rituals, 1783.
745	TSBA ⲱ Transactions of the Soc. of Bibl. Archaeology.
746	ⲣⲗ - Swdl, Taito copto del Testam. di Abramo dc.
747	- 1 ⲁ
748	TT = Crum, T. . Texts from Coptic Papyri, 1913.
749	TThe = Tuki, Theotokia, 1764.
750	TU = Gebhardt, Hammack & C. Schmidt, Texte n. Unter-
751	me Bd. 43 rdche Yeu).
752	Taki ⲁ ⲁⲗⲉ ⲱⲁ ¢ Coptace, 1778.
753	TurM ⲃ︦. Tureief, Materiah d<. (v AZ 40 150, Orient.
754	Bidliogr ⲛⲩ, NO. ⲓⲓⲓ), cc. to numbers.
755	TwO ⲙ do., Kopiskia Qitrake . . . Golenishishef (wm Bull.
756	Aced. Imp. x, no. 5. acc. to numbers.
757	Tuna ostr ⲙ ⲟⲙⲥ m Museo Accheol., Turin (Crom’s
758	copies).
759	V ⲱ tude.
760	Va = MSS. in Vaticsn Libeary, acc. to photographe ⲟⲉ
761	to copies by H. De Vis.
762	var = ⲩⲙⲓ, in seme dialect.
763	vb = verb. .
764	Vim Vienns, MSS. & ⲟⲙⲥ in the ⲙⲙⲟⲛ Hof)
765	bibliothek.
766	ⲛⲓⲱ m C. Wensoly, Studien 3. Paldegraphie ⲉⲥ, acc.
767	tovol. & .
768	WHerchw a ⲉ penes the Rev. W. Hamch, Cambridge,
769	Win ⲱ ostraca from Winlock's excavations 1927-8, in
770	Cairo Museum,
771	Wor ⲱ W. H. Worrell, Coptic MSS. ir Freer Collection
772	(University of Michigan Studies), 1923.
773	WS = Crum & Bell, Coptic Texts from Wadi Sarpa (=
774	Coptica 111), 1922, acc. to pp.
775	WTh ⲙ E. O. Wimzedt, Coptic Texts on St. Theodore
776	{Text & Tranal. Soc.), 1910,
777	WZKM = Wiere? Zoitaeh. Jf. d. Kunde d. Morgeniandes.
778	Z = G. Zoegs, Catalogus Codd, Copticonm Ⲁⲥ. 180,
779	acc. ta pp.
780	Zech ⲱ .
781	Zeph = Zephanish,
782	ZNTW ⲙ Zaitsch. £1. d. Neutsstamentl, Wissenschaft.
783	t = (after verbat forms) qualitative. .
784	ⲉ )ⲙ optic letter inserted by editor, except in head.
785	ings, where they indicate variants or hypothetical
786	orma.
787	) = perhaps, possibly.
page 27 · no arabic page number (front matter)
788	ADDITIONS AND CORRECTIONS
789	a, b refer to columns 1 & 2.
790	1a 11up,add ⲁⲁ- S: Mor 50 62, HTW 79 naa-
791	ⲕϣⲁⲩ.
792	1b ϩⲓ up, add ⲁⲓⲉⲩ 4 oftencst.
793	-— 13 up, read peyarvveotar,
794	—— 7 up, read wAnbiweobat.
795	2a 13, add Miss 4 205 B ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲓ (delete
796	ⲛⲧⲟⲓ) ⲡⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲙ.
797	18up. Cf ManiP 201 ⲁⲃⲙ.
798	15 up, add oatr Chicago 856 ⲟⲩⲁⲃⲉ among
799	metal utensils.
800	25 after 21,add
801	ⲁⲃⲉⲛ ⲟ ⲟⲃⲡ.
802	3a 12, MG 25 370 thing seen in glass (Polotsky).
803	~— ⲓⲃ up, for B read BF.
804	15 up, for Sread SF.
805	ⲓⲓ & 7 up, read éyxawifesv.
806	36 7, add BMOr 6201 B 66 ⲁⲕϭⲱⲡ ⲧⲁ. ⲛⲡⲓⲧⲁ‐
807	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ, 1b JAanoove ⲛⲕⲣⲡ ϩⲓⲧⲉⲩⲁ., Turin ostr
808	(Farina 851) va. ⲙⲏⲡⲁⲣϩⲟⲇⲟⲥ, ib (426) Théo ⲧⲁ.
809	ⲉⲃⲟⲗ ; pl Bodl(P)d 203 S ye wrote ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲉ.
810	sb 26, add Griff Stu 163 F ⲑⲁⲗⲉⲕ ⲃ ⲙⲡⲡⲟⲩⲛ.
811	6a 20up,add ShViK 922367=C73 161 ⲟⲗⲙⲉϥ
812	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲁⲗⲟⲙ.
813	65 12, Gk of Nu 24 éxuwcdi{ew, of Ps 85 ⲗⲟ-
814	ofa.
815	-1, for ib read MG 17.
816	7a 13, xarovxdas = ? groin (cf Bovfuiv), so groin
817	of direction, whercon archer rests bow in aiming
818	(Chaine).
819	— 28,2dd Ora 4 23 ⲉⲃⲣⲓ ⲁⲁⲙ.
820	—— ult, add ManiP 18 A* ⲛⲓⲁⲙⲏ.
821	75 16, add ⲁⲙⲉⲓ 4 TillOster 24.
822	—— after 17 up, add
823	ARROR, -ⲅ, liquid measure: Ora 4 24.
824	8a 7 up, after He 12 2 add Smopdvew.
825	8b after 2,add
826	ⲉⲃⲟⲗ, endure: Orat Manas § ⲁϥⲁ. eb. ⲁⲛ ⲱ-
827	UWSoTaTOS.
828	18 up, pl S add ⲁⲙⲣⲏⲩⲉ Landesbibl Munica
829	Kopt 21 (Reich’s copy).
830	9a 13,read .
831	ⲃ 289 Jats? Ⲙⲁ. Lg.
832	ga after 22 up, add
833	ⲁⲙϣⲓ ⲃ︦ nn f, rope: P54 171 ϯⲁ. ϫⲓ
834	--ⲃ up, read Sixawbodas.
835	9b 29, read yiveobar.
836	105 after 6, add ϭⲓⲛⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ S: Mor 53 bo.
837	11a §, ⲁⲡⲁⲓ might be differently treated, AZ 47
838	141 fl. V ⲁⲛⲓⲩ below,
839	12 a after 15 up, add
840	ⲁⲛⲓⲧ qual of ⲁⲛⲁⲓ :ⲤⲞ 282 ⲕ)ⲁⲡ ⲉⲛⲁⲛⲓⲧ
841	ⲕⲁⲕ ⲉⲛϩ[ⲟⲟⲩ ⲁⲡⲓⲧ A* Mani pass.
842	after § up, add
843	ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲥ Ban f, assembly, festival: Va ⲃ 70
844	marjyvpis; MG 25 376 begged to be taken eta
845	sce what befell there == BMOr 5652 gs ⲉϫⲟⲥ
846	Coptic?
847	125 g up, add Ora 4 25 ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛⲁⲛⲙϣ ⲙⲡⲣⲙ.
848	14a ⲓⲟ, U ⲥⲟⲡ, a measure.
849	— 28, read ϣⲁⲗϫ.
850	-— after 30,add
851	anasBnnaspl: Is4l 7.
852	~— 31, for 19 read 21.
853	— after 18 up, add
854	ⲁⲡⲟⲩⲓ ⲁⲡⲟⲩϩ S nn m, title or epithet heading
855	oil accounts: BMOr 6201 B 201 ⲛⲟⲡⲟⲩϩ ⲉⲃⲣⲟⲉⲓⲥ
856	enyonte, 1b 197 nanoy ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲕ nf, ib 239 ⲡⲁ‐
857	ⲡⲟⲩ ⲛⲙⲁⲡϩⲉⲣⲙⲏ.
858	14d ⲓⲓ, ⲟⲅ 458 read 58.
859	— after 18,add
860	ⲁⲡⲉⲓⲧ S, a metal object: BP 69109.
861	—— 19, add ManiP 142 ⲉⲡⲁⲧ.
862	—— 16 up, read na ⲟⲉⲓⲕ.
863	15a 12,add prob Ep 543, TurM 13.
864	16a 20 up, translates réoy dy so much (Griffith).
865	165 19 up, for ⲑⲣϣⲟ(ⲧϩ.), read ⲧⲁⲣϣⲟ.
866	18a 13. Cf Kropp 2 240, A Delatte Textes grees
867	1927, 553.
868	18 ⲃ 16 up, for do read dBaros.
869	192 7. Cf Ryl 349 ⲛⲁⲩⲛⲉⲩϩⲟⲕϩⲕ.
870	— 28, read molds.
871	198 3, for Bread BF.
872	—— 7, after 4 add F(Polotsky).
873	—— 19 up, w Soften AZ 23 104 ⲃ︦.
874	— 24 up. Cf n-lw (ⲛⲏⲩ) (Griffith),
875	V ⲗⲁⲩⲃⲥ.
page 29 · no arabic page number (front matter)
876	xvi
877	ϩⲟ 14, mote prob pl of addaia.
878	224 6 up, for 237 read 236.
879	234 26, for Stories read DM (Edgerton).
880	—— gup, C14 add npds, ¢f p 685 a 30.
881	24 15, 0ccurs in Eccl 7 12.
882	25a 13, ⲁϩⲱⲙ isin Pro 23 5, 24 22 ⲉ
883	after 17 up, add
884	agamnS conj: 3T240 10,2f ⲁϩⲁⲡ, agn A Mani
885	K 6, 142 &c., P 133, . ...
886	— 12 up. Cf? places ⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲓ (BM 1171),
887	Ⲑⲙⲟⲱϭⲗⲃ (PHib 1 8), ⲭ. (PFior 3 364).
888	ⲃ 16 up, for ⲟⲩⲟϭⲉ read ⲟⲩⲁϭⲉ.
889	-ⲃ ⲙⲣ. Cfalso AZ 55 8g.
890	26 a 18, add EW 170 B ⲁϭⲛⲉⲛⲅⲉⲧⲇⲙⲟⲓ.
891	— 23 up, problancay, plof ⲁⲭⲱ (KKS 178) &
892	add aoc pays F Lam 4 3 ϩⲏⲩ
893	--ⲃ︦ up, delete B & add ⲁϭⲟⲗϯ B.
894	—— ult, ⲁϭⲟⲗϯ (¢f JEA B 117). Yet ⲁϭⲟⲗ calf
895	{v Rec 19 100) was formerly known: Actes 5° Cong.
896	Papyrol. 1938 79, glossary 3d cent. Bc pdoyos • ayo,
897	268 1g, add Cai 67324 ⲁϭⲁⲡ in lst of xed.
898	284 2, as measure CO 139.
899	285 3 up, after ist S add ⲡ︦ (HT)
900	204 28, read TB#us (Griffith).
901	—— 32, read ⲃⲁⲕ- S.
902	29h 2, read PB.
903	ϥⲟ ⲉ 16 up, add ⲃ. ⲟⲩⲕⲟⲧ.
904	314 upper margin, read Brie.
905	32a 3, read Eccl 11 g (F ⲓⲱⲣϩ nnked) Spams 34.
906	Pro 27 20 {4 gaphel) orp. deb.
907	134 15, read ⲱ, 32 read oa.
908	— 16, read Micy138(ShA 1385) 4A B(Grossouw},
909	33 ⲟ 20, not Sh, but Chrysostom (PC 62 206 om).
910	—— 10 up, read ϩⲏⲧ.
911	345 4 up, read (assay).
912	15 & 4 up, read BE,
913	36 b 18, read devedsrovs,
914	370 ro,add ShIF 151 ⲃ. ⲉϩⲣⲁ: ncapmnoyne.
915	38a 1. Cf bhr-t throne (Dévaud}, But ⲕⲉ 5
916	Mani pass confirms meaning as given.
917	38% 19, add TEuch 1 124 Badngsroy.
918	--ⲓ up, after 8 add xif3ndes (HT).
919	308 5, read Deu 28 48 S(B oro).
920	ⲫⲟ ⲉ sup, minPs 91 13 B (Griffith).
921	—— 22 up, vp 755 a penull matlaine.
922	..-. rqup. GF PBMOr6201 All118 bring 400 noe
923	ⲙⲃⲱⲕⲓ {or # ⲃⲱⲏϯ] ...ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲗⲉⲩⲏⲟ ⲡ.
924	V ⲕⲱⲧⲉ [ⲕⲟⲧ.
925	ADDITIONS AND CORRECTIONS
926	41d 21 up, for 14 read 135.
927	{2a 19, for 23 read 47.
928	—— 29, for ϫⲁϫ read Bune 1°,
929	42a ⲃ ⲱⲣ, read ROCIS,
930	43a 2,v rather ϩⲃⲟⲣⲃⲣ.
931	4 up, read ShEM.
932	43 & 20, delete In... (Preisighe).
933	1 55%, 403 (Spiegelberg).
934	--ⲓⲃ up, add & ϯ Ahwave among implements.
935	BMOr 6201 A 90.
936	44a 16 up, add vb: P 54 174 ⲉⲩⲃⲁⲣϣⲓ 5.
937	445 10, add & ⲙⲃⲣⲉϩⲓ cart.
938	-ⲃ up, add ManiK 33 4? hana.
939	45 a 7, read fuduapivos.
940	— 10, Bacon paral ϣⲓⲡⲉ, no(o)ie, ⲧⲁⲕⲟ, Ϣⲱϥ
941	ⲙⲉⲧϫⲁϫⲉ, © ⲣ 0486 infra.
942	25, read cathane,
943	V Spg Dem Stud
944	-ⲟ- 27, ⲃ gave U xelpe.
945	—— 14up,add Cai 87324 vo ϣⲟⲩϣⲧ ⲡⲃ.
946	after 4 up, add
947	ⲃⲓⲧ F nn m, edge, side ol pot: OratCyp 123
948	drop ⲉⲅⲁϥⲓⲓ enh. ⲛⲟⲩⲏⲉⲧⲟⲩⲉ (¢f Ta 40 15), PBad 5
949	402 write names ⲉ ⲡⲃ. ⲟⲩϭⲁⲗⲉϩⲧ.
950	45 ⲃ after 4, add
951	Ⲁⲱⲧ-, Bot: © ⲟⲩⲱⲙϣⲧⲉ.
952	46a 7 up, gloss buwe=1 ⲟⲩⲱⲧϩ smelting.
953	465 1, ⲃⲁⲑⲟ in VIK 954 (Till).
954	47a Sup, in Synax 2 105 wis. hyena.
955	476 21, read ϣⲣ .]Ⲙⲙ
956	48a ⲓ, read ⲟⲩⲱϩⲉ
957	10, prob from PascLect ⲟⲩⲁϩ ⲃⲥϩ (Cai, ⲟⲩ‐
958	ⲃⲁϩⲃⲉϩ (Gott) (Dévaud).
959	21, read oyopns.
960	485 6, read eyed.
961	—— ⲟ, after ϩⲁⲥⲓⲉ) add vavdyar.
962	49 b after 14, add
963	ⲡⲱ ¥ Znot (gon).
964	525 18,add Mor3027 Faanre ⲃⲃⲉ of blind woman.
965	53a § up, read Bpdais.
966	ϭ) ⲃ 19. Ostr ⲃⲉⲕⲉ Crum Bpreme, paral xéxwos,
967	54a 19-21, delete 2ll & © yoyo (veho).
968	55h after 5 add
969	ehorg 8: Orad zr, paral ⲉⲙⲉ.
970	mirth, Hehatas (Polotsky).
971	— uft,add
972	ⲉⲙⲁⲙⲙⲓ 5 ⲃ ⲙⲉ truth (name).
973	ⲉⲙⲟⲛ ⲃ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉ.
974	CfDM1l17n
page 31 · no arabic page number (front matter)
975	ADDITIONS AND CORRECTIONS
976	ⲉⲃ 1, from imskaw (Kéms 2 6).
977	10 up, rather vb than nn (Griffith).
978	-ⲓⲃ up, for whence ? read P 70 268.
979	§7a 15. Cfalso epnyp.
980	§7a 2. ⲁ ⲃ g7=2 Tim 4 10.
981	ϭ) 12 up, add Ryl 268 ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲉⲓ ⲉϫⲱϥ : notin
982	J&C 95 18, where I e(t)p-.
983	—— after 3 up, add
984	ⲉⲣⲓ B: Lev 22 7 Lag dpros, substantiated (?) by
985	K 331 ⲡⲉⲣⲓ Lil.
986	ⲃ a 6=2épdBivbos (Jernatedt).
987	--ⲓ up, read wpoemayyd av.
988	$88 17up, add Ora 4 21 ⲣ ⲉ. npwp (Horus).
989	ϭⲟ ϥ 8,add ecir F LAp 530 Ⲁⲥ.
990	62 a 5,add TillBau 129 ⲩⲁⲗⲟ ⲟⲩⲁⲧⲁϩ ⲉⲛⲛⲁⲩ.
991	--ⲃ up, for SF read SAA'F.
992	626 6 up, for ⲉⲟⲩⲓⲛ Ⲁⲥ read ⲟⲩⲓⲡ. © ⲟⲩⲉⲓⲛ.
993	635 11,add ⲛⲉϣⲱ pt PMéd 105 ? serofula(Chassi-
994	nat otherwise).
995	—— 1§,2dd ϣⲛⲉ A Louvain C 128 (Lefort).
996	64 11,delete?,
997	65d 12, ⲉϭⲁⲁϣ also F, Jer 26 g (Mus 49 173).
998	665 27. V also ⲛⲕⲃ.
999	--ⲓⲓ ⲱⲣ. Ⲣⲙ 1 60667 us epinn. C1663
1000	ⲁⲛⲟⲛ ⲱϩ.
1001	67a 21, ⲟⲅ Fread S.
1002	67% 17up, ⲕϭⲓ F add (Mor 30 53).
1003	68a 8 up, add eotw?, ⲑⲟⲡϣ.
1004	685 g,delete fix £.
1005	-— 20, =P 4 143 ⲑⲁⲗⲓⲗⲁϩⲓ.
1006	69a 6, read El.
1007	--- 7 up, for ⲧⲱⲣϣ read ⲧⲣⲟϣ.
1008	69d 15up,‘ex Scala’, thisis P54 168. Forage.
1009	ⲱ ⲡⲟⲩϥⲧ.
1010	ⲗⲟ ⲓϭ, Balso f, DeV 2 5.
1011	~— 19, ⲉⲓ nn prob also Lu 11 33 (Lefort).
1012	73a § up, read ⲛⲉⲭⲁⲓⲱⲥ.
1013	—— 4 up, as 5° place-name BMOr 9533 vo ⲡⲉⲓⲁⲉ.
1014	74 a 2, for raise read open (v ⲧⲟⲩⲡⲟ & AZ 47 146).
1015	—— 1oup, add Blake 302 amethyst ever. annwne
1016	called &c.
1017	74 b ©,add JKP2 20S se ⲥⲁⲃⲁ Oh,(queenof) Sheba.
1018	75 a 26, add ese- SP 130 ϩⲟ ⲉⲓⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲱϥ.
1019	—— 34up,add P 129" 16 ⲡⲉⲓⲱ ⲙⲛⲉⲩϩⲟ.
1020	76a 9, read ⲧⲱⲟⲩ.
1021	776 24,add pastosa ? man of wine-press(Drioton):
1022	WS le, MIF 59 60n.
1023	xvii
1024	78 a 18,3dd ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧϭ S: ViK (Sh?) 9317 ⲧⲁ
1025	ϣⲓⲛⲉ ⲡⲥⲁⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛϩⲱⲃ.
1026	78 & ult, add ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ KKS 302 ⲁ[ⲩ ]ⲛ ⲧⲟⲟⲧ.
1027	ⲟⲩ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲩⲁϩⲉ.
1028	81a 24. CfShViK 934 222 vine ⲙⲡⲉⲕⲱⲧ.
1029	82a ⲓϩ up, add ϫⲕ[ⲟ)ⲟⲣⲉ 4 vb & nn, Mani pass.
1030	83a 7, ees also A(Gunn).
1031	834 16 up, read 24 go.
1032	84a 3up,add C2i67324 voinlist of axevi) ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ
1033	ⲟⲩⲉⲓⲉⲓ (one), therefore f,
1034	845 12up,add DeV 2 10 B 1opp=.
1035	85a 19 up, add name Nedepinp (PGM 1 114).
1036	855 5up.add ShA 2 ⲓⲓ).
1037	86a 24,add S Ora 4 22 ennnt ⲉⲕⲓⲕⲥ.
1038	87% 12 up, for full of, prob read smeared with.
1039	88a 6, var ⲉⲩⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲛ (Lefort Mus 42 123).
1040	—— 10, add TillOster 30 4 ⲉⲓⲱⲱ
1041	—— ⲓⲃ up, add Viostr 740 ϣⲛⲧⲁⲉⲥⲉ ⲛⲁⲁⲩ.
1042	--- 12up,var Mart. d. heil. Viktor ed. (not publ.)
1043	Lemm 27 ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲡⲁⲩⲁⲓⲟⲩ.
1044	88% ⲓ, ⲱ BKU 1 26 (8117)F child ⲉⲁ[ϥⲉⲣ 1]
1045	ⲉⲧⲟⲩϣⲏ ϩⲁⲣⲁϥ.
1046	89a 18,add BP8098S my fatherdead ⲁⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
1047	ⲉⲓ ϩⲓⲱⲱⲧ.
1048	-—— 15 up, 8dd ¢f Stegemann 64 ⲟⲩⲕϣⲧⲉ opp
1049	ⲟⲩⲁⲣⲁϣ.
1050	89 b 4. for id read 58.
1051	- §=Awmoduoia {Euseb iii 23 g).
1052	goa 19, f numeral K+ B MG 25 196.
1053	92a 6up. Cfnwg8binfra (HT).
1054	925 12 up, after A add B(C 86 91), & add ⲕⲁⲓ F
1055	{(Baouit 107, 108).
1056	04 a 1.read ⲕⲁⲓⲟⲩⲁⲉⲓϣ ϣⲏⲙ.
1057	— sup, for 27 read 17.
1058	94 ⲃ 9, ⲕⲉ- add Ⲙⲟⲓ 55 67 ne ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ef
1059	saepe.
1060	984 15 up, add ⲣⲟⲟⲩϣ, ⲉⲛⲧⲉ.
1061	99 a 18 up, v also po strand.
1062	994 11, read nel.
1063	100a after 4 vp, add
1064	ⲕⲃⲃⲉ ⲟ ⲕⲱⲃ ⲓ.
1065	100d after 7,add
1066	ⲕⲱⲃϩ vb tr, bind(?) : Mor 81 202 (Abimelech
1067	Ⲁ Jeremiah) ⲁϥⲕ. ⲛⲛⲉⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛⲡⲉⲛⲟⲩϩ.
1068	--- 16 up, prob also Jer 50 12 S ed. Maspero,
1069	101 ⲃ after 2, add
1070	ⲕⲱⲕ, ⲭⲱⲕ, nor (Ann 27 63), ⲕⲟⲭ (Ora 4 23,
page 33 · no arabic page number (front matter)
1071	xviii
1072	Kropp D 97), ⲭⲱⲱⲭ (Kropp K 15) S, rubric in
1073	magical texts.
1074	— 5, Ⲭⲱⲱⲭ © Sethe, Amun ⲙ. die 8 Gotter 63.
1075	—— 24, read whondw.
1076	1024 ϩ prob not error; ¢f PGM 1 22 2 xoxwoigar
1077	also called ⲩⲩⲡⲁⲗⲕⲧⲱⲣ (Keimer).
1078	-—— after 12, add
1079	ⲕⲟⲩⲕⲥ Snnf, tip of nose: P46 245 mm. Sb
1080	iN (ef Ϣⲁ nose).
1081	--ⲓϥ ⲛⲣ. CfH3(Calice).
1082	~— after 15 ⲱⲣ, add
1083	ⲕⲗⲁ © ⲕⲣⲟ.
1084	103 4 22, read C 41 10.
1085	—— 20 up, add nels O xAciorpov POslo 312.
1086	——— 12 UP, ⲕⲉⲗⲓ knee prob not same as ⲕⲗⲗⲉ bolt \|
1087	(Sdff).
1088	104 a 19, ϩⲁⲙⲏ. ϩⲁⲙⲕⲗⲗⲉ, ⲡⲟⲓ ϩⲁⲙⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ.
1089	107 2,2dd ⲕⲁⲗⲉϫ S(S*) BKU 1 ⲓ ro.
1090	—— 24 up, read ⲉϥϭ.
1091	ⲓⲟⲃ ϭ 4, add Pcod F 29 ⲕⲉⲗϫⲓ.
1092	108d pemult add ViK 9584, cit Cant 2 17 nyngathec
1093	ⲕⲙⲧⲟⲩ 6) ⲕⲉ. Gf HT's text.
1094	111 a 20, after ⲛⲟⲩ) add év »@, after 11 Huvixa dv.
1095	ⲓⲓⲓ ⲃ after 8 up, add
1096	ⲕⲁⲛⲕⲗⲱ ⲟ ϭⲓⲛϭⲗⲱ.
1097	--Ⲉ ⲙⲏⲣ, for °s v Dozy, s ⲧⲕⲟⲩ(ⲡ)ϫⲟⲩ p113a.
1098	1125 8 up, v also ⲥⲉⲧⲕ.
1099	113a 14, read computruerst.
1100	16 up, add ⲕⲀϫⲟⲩ F BP 8095 twice in list of
1101	1134 22, for 535 read 536.
1102	— 26,v ϭⲟⲡ 2°,
1103	115a ϩ up, for ⲉⲁⲧ read ⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲉⲙ.
1104	118 a 19 up, delete id to ϭⲱⲛϭ & v swpq.
1105	1194 18, add nexcs F Mor 30 so.
1106	1204 §, ⲭⲱⲣⲓⲥ &c,add BM 1165S naxx.
1107	— Sup, for ⲑⲱⲙⲥ read ϫⲱⲗ.
1108	121 a ϩⲓ up, add ⲕⲏⲥⲉ in ostr peres Crum.
1109	121 4 13, add ViK 9624 170 5 on those that pray
1110	ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲕⲉⲥⲕⲟⲥⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ.
1111	—— 22,for9 read 19.
1112	1226 3 up, for A read A.
1113	1274 10, read 172 4 17.
1114	128a 12 up, Lu 19 43 wepi-, not perafdA.
1115	129) 4, for ⲱⲥϧ, read cum.
1116	—— 18 up, is qual of ⲕⲛⲡⲉ (Dévaud).
1117	1305 after 22, add place-name ⲧⲁⲛⲕⲉϣ (var • ⲕⲁϣ
1118	PLond 4 508).
1119	ADDITIONS AND CORRECTIONS
1120	i 1304 22 up, add Ostr penes Crum ⲧⲕⲓϩⲉ ⲕⲭⲁⲣⲧⲏⲥ.
1121	1314 §. CfPersiangaofa-ddra, Bartholomi Altiran.
1122	Whuch (Jernstedt).
1123	\| —— 14 up, ⲕⲁϩⲓ Ps 39 8 =wedalis, this word ?
1124	133 ⲉ 2,8dd ? Ez 23 42 negewp(s) (5 p ⲧⲱⲣⲉ) dva-
1125	\| xpoveaba.
1126	\| 1324 ϩⲟ, ⲁ ⲕⲁⲁϩ F BKU 126 (81165) 38.
1127	133 ⲃ after 1, add
1128	: HIPC ⲅ ⲕⲏϣⲥ.
1129	ⲓⲃ 12 up, add Ryl 106 4 ⲁⲗⲟϥ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ.
1130	1374a 2, add GpAvparis.
1131	1375 ⲓⲟ ⲙⲣ, var.
1132	\| —— 14, read ⲙ︦.
1133	\| 138a ⲓⲓ up, pl ? hoon S Ora 427.
1134	140 a ϩⲟ, var ViK Ⲑo087ⲧⲉⲧⲛⲗⲓⲕⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲛϩⲕⲧ bring
1135	a veil upon.
1136	: 1400 10up, add ShViK 834 222 ⲛⲣⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡϩⲟⲙ ‐
1137	ⲡⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲗ., 1d ⲣⲉϥⲥⲙⲡ A.
1138	141 a 14 up, read ϩⲁⲗⲟⲗⲓ.
1139	~— 26,add EpJer 16. S(Mus 50230) ϣⲟⲉⲓϣ eugay-
1140	Asake ⲉⲣⲟⲟⲩ (BF Gk om).
1141	1410 17, ior 27 read 17 & add veers.
1142	~— 22 up, delete ⲉⲃⲟⲗ,
1143	1424 ϥ up, P 84 145 =e, which suits Sordvy.
1144	—— ⲓⲍ up, I prob ⲙⲡⲉⲣⲥⲉ mn[. Cf ⲡⲉⲣⲥⲉ ϩⲙ
1145	peach Tri 498, K 177 Ⲁⲥ. (V LowF 3 347).
1146	1425 12,add Mani 1 4 ⲙⲟⲟⲗⲉ.
1147	1432 2. Cf ϭⲗⲟⲙⲗⲙ.
1148	1445 19,rcad gan.
1149	145a 17 up, read 231%.
1150	—— 1oup,add Kr120F Awe ⲉϩⲟⲩⲛ (sic prod, Till).
1151	148a 14 up. Cf name (gen) [1Acowvov RevEpigr
1152	1913 146.
1153	--ⲻ after 4 up, add
1154	ⲓ Aaweep: BMOr 6201 B 244 S ⲁⲛⲇⲱⲛⲉ ni.
1155	— after 17, add
1156	ⲗⲟⲩⲏϩ S(?) vb tr, PMéd 211.
1157	--ⲓϮ up.On etymology v Acta Or. 16 93, citing
1158	Sethe Von Zahlen 2
1159	1484 19, read ⲉⲥ. ⲉϩⲉ.
1160	149 5 after 20,add
1161	ⲗⲉϩⲗⲏⲙ B © ⲗⲉⲗⲏⲙ, ϩⲱⲙ.
1162	\| 1504 after 16, add
1163	ⲗⲁϩⲙⲓ ⲃ C 86 162 prob Coptic, renegade ?
1164	V Améhineau & Casanova.
1165	\| = 16 up, add MIF 59 195 5 ⲡⲣⲉϥⲱϣ asndeg.,
1166	\| Ora 4 22 5 ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲧⲏϭ ⲛⲗⲁϩ. ⲡⲕⲉⲙ
1167	\| (var ⁘ ⲛⲗⲁⲥ nrass),
page 35 · no arabic page number (front matter)
1168	ADDITIONS AND CORRECTIONS
1169	ⲓⲟ a after 12 up, add
1170	ⲗⲉϩϯ ⲕ︦ opapre.
1171	-ⲍ ϣⲣ, Ⲕⲁϩⲱϫ EW ⲉ I=L) filth.
1172	151 4 ifs, 5 also BHom 85 (Polotsky).
1173	--. 21 up, for ϯ ⲟⲩⲱ read om.
1174	1525 after 16 lip, add }
1175	ⲗⲱϭⲉ, -ⲕⲉ 5, among utensils s (str Ϥⲟ Univ
1176	Col Lond. Cf Ader (Preisighe Whack),
1177	155 6 G21 1° read 622.
1178	155 & 24. Phrases with ⲉϣⲱⲡⲉ do not belong here
1179	{Jernstedt in Soc Egypt Unip Leningrad 6 29, 30}.
1180	1t6a 1, delete d.
1181	rend 13, in Mk 13 30 •ⲙⲉⲝⲓ.
1182	15a 4. ManiP 57 &c shows Zoepa's ⲙⲡⲉⲓⲟⲕ right,
1183	160d nl, add
1184	ⲙⲱⲟⲩⲓ. metal utensil : OstrChicago 855 ⲟⲩⲙ,
1185	nbapwT, BP 691069 metal objects mor.
1186	161 a 14,rcad roth.
1187	161 & after 27, add
1188	AasonetS: Orad 27 ⲡⲉϩ ncaa que. ; meaning
1189	obscure.
1190	163 & 4, read A Ⲃ [5 diff).
1191	I3 up, pl ⲙⲕⲉⲩϩ F Jer 22 23 (MR 1034 23),
1192	16, read Evedpor.
1193	14, add ManiK 33, 114 4° ⲕⲁϩ
1194	11 up, add Griff Stu 163 F ⲙⲁⲗⲁϩ
1195	11, add Mor 51 155 anoyAsg= opp ϭⲣⲟⲙⲡⲉ.
1196	15 up, read ⲁ̅
1197	105 bh
1198	16% a
1199	[E—
1200	166 b
1201	171 a 10, add Ps 86 3 B ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙ. 2. ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ
1202	ⲉⲃⲟⲗ) stroppos.
1203	173 § 1I,arannyisproperly sg, of mniw-fpet (Cerny
1204	in Mrsce! Vatic 1939) ⲙⲉⲛⲏⲩ 42 ManiH (p 22%).
1205	76a ⲓⲓ up, read {§ ws, F ame)
1206	176% 1g, ⲙⲡⲟⲧ propetly a dual {Sdif 146).
1207	178 a 3, uniil is ⲉⲙⲡⲉ, not ⲙⲡⲉ- (Polotsky),
1208	1824 6, for? read 521.
1209	1838 uit. As name ϣⲉⲉ (Preisigke),
1210	14a II up, read 215.
1211	184% 4 up, add ⲙⲁⲥⲓ Flv Ϣⲁⲣⲱⲧ).
1212	186 ϥ 5, read ϣⲟϣ.
1213	1868 19, add Ora 4 205 ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ.
1214	1B7a r1up, on ⲙⲉⲥⲧⲉ &e, GottGA '06 538,
1215	1874 19, add ⲙⲉⲥⲉϩ F Ora d 203,
1216	— 13up,add f Bo (Lu 15 8 var),
1217	188 a 5, add Dioscorides, pifi=cdAwor enmaior.
1218	1892 ⲝ up, add Col 2 1g B(S pa) dg. {of ⲙⲟⲧ).
1219	192 a ϩⲟ up, add assave 5” Miss 1 387,
1220	X1x
1221	ϯ ⲃ 13,theiwo are distingt,vSpiegelberg Orakel-
1222	Slossar po {HT).
1223	—— 16 meres 15 Ⲁ 24 Hora Sym (Mohle).
1224	195 a § up. In Sia. is qual, not on.
1225	3 up, ⲁⲁϩⲉ is elf, but transl doubtful.
1226	1955 4up, ⲙⲁⲧⲉ prob=8BM 310 7 *ⲙⲙⲱⲧⲛ [ⲝ
1227	QLZ "31 842).
1228	198 a 18 up, for coe read ⲟⲩⲱⲧϩ.
1229	ⲓϥ ⲉ 15 up, read ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.
1230	203 a after zz up, add ¢ ϩⲓⲏ Mot 51 38 ⲙ. ⲡ-
1231	ϩⲉⲙϣ Bot.,.9. npo strike upon.
1232	203 @ 7 up, delete this,
1233	206 a 12 up, add ManiP 40 &¢ A* physician opens
1234	nega, drig-box,
1235	206d 22 up, also prob TillBau 124,
1236	2080 8, read ⲙⲁϣⲉ.
1237	16 up, read ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲃ 5, -ϧⲁ 5.
1238	—— 13 up, in Mor 48 sevoyai.
1239	2004 22,delete Asantone. Cfzrréh.
1240	iT, read 4 2 299.
1241	13, add PBad 5 176 8 ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲏⲱⲕ.
1242	2108
1243	2 a
1244	211 ⲃ 7up, add asepve 4. ManiK 91,
1245	2rza I7,add ⲙ. nepod, © Spoor tf.
1246	2132 22 up, Primary meaning chisel (Gardiner,
1247	¢f PRBA 21 avo),
1248	2130 10, add BP 8910 g ⲙϫ (fer).
1249	2154 15up, to 216 ⲃ 23.
1250	The treatment of ⲛ- needs entire revision (3dff,
1251	Gardiner}.
1252	ⲓ︦ⲃ︦ 19 up, read ϩⲟⲧⲉ- only {Palotsky).
1253	age 18, add mee Ϥ︦ ManiK 111.
1254	21985 7, after ⲛⲁⲩ Sadd FLam 1 3,
1255	2244 after 13, add
1256	HAKOT & ⲣⲡ m, part of lamp, © gur(e)p quai
1257	Tur 18, & pube sf.
1258	2208 1g, read ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.
1259	2274 9, nane-, add F Peod 39 (of OLZ 3 418).
1260	ⲡⲁⲏⲉ- 5 rare.
1261	2278 13 up, add Cant § 16 F meee [5 peda) ⲓ-
1262	Kars.
1263	2292 IT, {fvovoumagical name PGM1198,2 123,
1264	229 & 20, add ⲙⲱⲩⲧ 4 ManiK 114, receptacle.
1265	— ult. Cf Gardiner JEA 14 86 fF.
1266	2305 22, add ⲛⲧⲱⲣⲉ 4° ManiP 209 & of PGM 2 25
1267	pagy vrops ⲟⲧ ⲧⲱⲣ).
1268	ⲁⲙ 17, ⲛⲧⲱⲑⲩⲡ occurs Job 7 13, 18 21 B, ViSits
1269	172 4 19, P 1317 104, BM 343.
1270	2334 I2 up, read carer,
page 37 · no arabic page number (front matter)
1271	RX ADDITIONS AND CORRECTIONS
1272	2352 8, read noy- (Sf).
1273	216 a after 4, add
1274	ⲙⲁ BM 1020, prob read ⲛⲁⲧ.
1275	18 up. Ⲉ. fever (Worrell),
1276	2382 3up. Cf Va ⲃ︦ⲃ︦ 178 ⲣⲉϥϯ eam ⲡϣⲁ ⲧⲉ (38)
1277	298 & uff, add ShViK 034 222 spo ⲡⲓ. ...
1278	2306 ⲓⲃ ⲡ Ϥ︦︦ aⲧ 114 137 Mk us 3. ⲇ.
1279	—— 18, read ϩⲉ ⲙ-, ϩⲁⲙⲏ. 1g read nig.) 20 read
1280	bi DOT “a
1281	26, add ⲉϥⲉⲣ- B Pro ⲃ︦ 3 (84 ⲧⲱⲃⲥ ϥ-
1282	4 ⲉⲓϯ ⲓ
1283	2 ⲃ 7, Manp- inn. ⲧⲱⲣⲉ Sa 14 18 S{sie i Polotsky,
1284	Vat ⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲧ.) ⲫⲟⲩ ϣⲥ. Of ManiK 132,
1285	2100 ϯ, read re
1286	-ⲃ︦ ? Ora 4 20 for teeth-cutting ϯ ⲥϩⲃⲕⲕⲧⲉ
1287	ⲛⲙⲟⲩⲗⲁϩ ⲉⲛⲉϥⲛϥⲧϭ.
1288	1 Ϥ︦ 5 up, read seeing,
1289	2410 20 up, add ⲛⲁϩ- 8, v whap (wApy). ⲡⲁϩ &
1290	ⲛⲁⲩϩ distinct vhs: cast off & turn (AZ 73 137).
1291	z42 b penwit, ¢f Pepervois POxy 987,
1292	--ⲕ up, read {nagne) 3]
1293	2445 4 up, for ϩⲉⲛϩⲱⲕ read mepnwe (Lagarde).
1294	246 hb 20, should be ⲟ ungor, of JEA IS 194
1295	{Polotsky).
1296	ⲻ- after 10 up, add
1297	ⲛⲁϩⲧⲉ amang metal (1) implements: Pap
1298	penes BHStricker,
1299	ⲁϥϥ a 26, for ϩⲉⲙⲉⲓ read ⲣⲱⲧⲉⲃ.
1300	17 up, add Ora 4 25 5 ⲛⲟⲩϫⲧ. i 27 ⲡⲱⲧ.
1301	24595 15 up, ⲛⲉϫⲛⲉϫ ⲁ- Af ManiK 220 {ake disgust
1302	#1 or sim.
1303	—— gup, ⲛⲟⲩϣⲉ-
1304	2504 16, add MR 5 34 F ⲟⲩⲁⲧ reps long He.
1305	254 a 7, for ⲱⲧϩ read ⲟⲩⲱⲧϩ.
1306	a1, add name ⲛⲁⲛⲟⲃϩⲉ Bodl ostr 428,
1307	Ⲡⲩ ̀ⲃⲉ ? (Preizigke).
1308	2545 13up, read
1309	ⲟⲉⲓⲗⲉ (misprinted after 1st proof).
1310	55a ⲏⲣ, ϫⲁϫϩⲙⲏ S VIE 4734 (fer) cannot be
1311	this word.
1312	ⲁⲧ 12 up, for ⲱⲧϩ read spur.
1313	257 b after 15 up, add
1314	ⲟϣⲙⲉϥ ⲝ ⲱϣⲙ.
1315	2588 11, read Ⲣs.
1316	260d ⲓ. for -ⲧ- read ~1e,
1317	261 a after 6, add
1318	naw, air hole : MS Cai Copt Mus ⲡⲟⲩϩⲉⲓ..
1319	emnT[nemn\|nan=CB0193 Bocasnoy=VaArlT72
1320	-ⲇ
1321	261 ⲉ after ZB, add ϫ
1322	ⲡⲓⲕ ⲡⲓϤ︦e ⲡ mearung unkaovwn : Oste penes
1323	Crum among edibles coe ⲙⲛ.
1324	ⲱ. after 29, add
1325	ⲡⲁⲗⲉ § on {, measure of shadow on sundial:
1326	MIE 3 580 ff ϯⲉ ⲙⲡ, ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉⲙⲡ., oymenyn,, om,
1327	ⲛⲟⲩⲱⲧ. Cf ⲧⲁϭⲥⲉ.
1328	--- 15 up, add ⲡⲁⲗⲱⲓⲱⲧ 4% Manifd 4.
1329	2015 18 up, read 8 (Polotsky).
1330	2625 27, add ⲡⲗⲁϫ SF Mor 32 41.
1331	2028 10 ep, for ⲡ. vead &. hb
1332	204a 20, read pefior,
1333	17 up, read ⲇ (Polotsky).
1334	ⲃ. Delete this. napa prob=i.ls.
1335	2674
1336	ⲟⲧⲓ ⲃ
1337	ⲟⲩⲝ
1338	ou).
1339	ⲧⲃ 6, add f B 3% C43 80.
1340	—— ⲃ︦ up, for long-footed read with well-covered
1341	[ⲟ] {Polotsky).
1342	2766 after 21 add
1343	ⲡⲁⲧ © ⲡⲁϭⲥ.
1344	—— ϯ ⲡⲣ, Hos 13 12 in BM 729 27 ⲫⲱⲛϩ (Bur-
1345	mester}.
1346	2704 ⲓⲓ, add P 120" 84 8 church ⲛⲧⲁⲩⲡⲟϣⲡⲉϥ
1347	ⲉⲣⲟⲥ ϯ €xerp.
1348	ⲧϥ ⲃ 12 up, not Sh, but Chrysostom (PG 63 200
1349	ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲁ for both).
1350	zBz & 2, for SF read 57,
1351	2838 1B up, add HM 2 17 oyn. ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ s Ⲱ̄ ss 4
1352	730 ⲡⲁϩϥ gv {281 2).
1353	2854 10 & 10 up, nema-, ⲡⲉⲧϫⲁϥ () better.
1354	23, read 14%.
1355	14 up, add Hos 13 15 A Saoréddrer [Gross
1356	ϭ Ⲓ up, add ⲡⲉϫⲉⲧⲏⲩⲧⲡ P 131% 126.
1357	2858 24, read = {Polotsky).
1358	--ⲃ︦ up, noe sim in 3 Kg 21 z¢ (Mus £0 200),
1359	where="? ar’ enti.
1360	28648 21, add masie 4 Mani 57 sam. Ⲛⲛ ⲏⲡ.
1361	2828 2, Gkis mepl rdw Aednfdrrav, Ryl Gk & Lat
1362	Papyri 3 21 b.
1363	1g, after ⲣⲏ add 43
1364	ϣⲓ ⲃ 16, delete {f). J Pro 4 20.
1365	292& ϥ up, read aapane (Grossouw),
1366	ϯ ⲉ 22 up, read
1367	ⲣⲉⲕⲣⲃⲏⲉ (CSchmids),
1368	203 ⲉ 13 up, Ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ funeral ? (Gunn),
1369	300 Ϥ︦. up, add ⲟⲩⲣⲱ SJ 108 11.
1370	301d 4, after 51% add & PBad 5 476.
page 39 · no arabic page number (front matter)
1371	ADDITIONS AND CORRECTIONS xxi
1372	jor ⲃ 16 up, ⲣⲱⲓⲥ for ⲟⲩϣⲏ ⲡⲣⲟⲃⲓⲥ (Jernstedt).
1373	303 ⲃ 23, MS has capaiy.
1374	23 up, add Mic 5 5-4 dmfalvew (Grossouw).
1375	304 b 17, delete ⲣⲁⲧⲉ, var ⲣⲁⲥⲧⲉ (ViK 9543),
1376	30ba ⲓ. Cf Griffith's suggestion AZ 46 133 n.
1377	1004 24, delete ⲣⲁϣⲓ B,
1378	26, read dpuety (CSchmidt),
1379	ϥⲓⲟⲝ § up, read ⲕⲁϩ ϩⲟⲩⲣ. (P 8) & P 81 4 tree
1380	€TP0Y ⲣⲉⲣⲉϣ.
1381	310d 20up, ϩ. min Mt 16 2 (Sdff).
1382	3114 25 up, add pagr- Mor 29 31 87.
1383	3142 3, Mani in Ⲣ 198 6.
1384	314.8 26. Similar phrases, Raccolte. (GF Lumbross
1385	283, Kr 228 3,
1386	316d 24, read ⲟ︦ⲃ︦. (Allberry).
1387	—- 20 up, after Fo Till HM 1 34.
1388	3t6a 17, 1% is grain-dealer (Kazimirski).
1389	--ⲓ︦ⲃ︦ up, read ce, not ce- (HT).
1390	318a ϩⲓ after nn add m. ⲥⲱ ⲃ︦ ROC 37 57.
1391	413% 5 up, read Ps 50 ⲕ ⲡⲧⲱϣ.
1392	19a ⲓ, read ⲃ 228%,
1393	319% 2 up, add Lev 18 3 B(Va, 5 pbuye) émri-
1394	Seva, confused ! with draudesaia.
1395	3214 22 up, read weouwdely.
1396	11 up, for Aeyreia read ⲕⲱϣⲟϩ.
1397	32rd 2B, for 218 read 2 1:13.
1398	323 4 4, tread ⲥⲉ ⲃⲑⲁⲓⲟⲩ.
1399	—- 20 up, after cadve add 5° RE 16 34.
1400	.- 1 up, after SB add FJer 26 ϥ (Mus 49 173).
1401	323 & ult, read wpoobordy.
1402	3254 28 for A read 84.
1403	—— 6up, read durdel; Ⲓϩ up do.
1404	325d 17, draw & gather prob not same word,
1405	{Polotsky}.
1406	328% 8, for 3z read 3 2.
1407	3200 19, add Ostr pemes Crum § ⲁⲓⲥⲕⲩⲣⲕⲣ ϩⲁ‐
1408	ⲡⲁⲣⲟϣ.
1409	-- 2 ⲀϤ ViK 9330 ⲓⲧⲛⲥⲕⲣⲕⲣ ϩⲛⲉⲡⲓϧⲩⲙⲓⲁ
1410	IA.
1411	ϯⲟ Ϥ︦ 17, for 107 read x71,
1412	—— 1z2up, delete coks B & in next line Job 21 Ⲁ-
1413	& for tr read intr.
1414	ϯⲟ ⲃ penuli, delete -ⲉⲡ (Polotsky).
1415	33za rjup,forchcods read chowhs (TillDster 17),
1416	1332 19 up, for another explanation » AZ 43 23,
1417	3352 25, for 28 read 23.
1418	3165 1c,add f casnee, ¥ hazsne.
1419	—_—
1420	3374 11, add ⲁⲡⲉⲉⲙⲙⲓ F Mk 10 4 (Mor 21 141).
1421	—— 13, add ϯ ⲁ. Fr At 13 30 (SB mw) elwely
1422	ⲓ Cor Ⲧ 10 (§=Gk, B gongen) mapayyéiiew.
1423	339@ 3, add repose, tranquillity Ⲕ 94 B ⲡⲓⲥ. yaa,
1424	hall, ⲃ hymn (Burmester) 4c, ⲙⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ iiss.
1425	3398 1, add cass F: Eccl 2 6 (S=0Gk) xoAvp-
1426	ⲃ︦ & BM 1203 5 ⲧⲥⲁⲙⲏⲛⲧ.
1427	3404 14up, read ϯ ovns,
1428	340d 18 up, add Ostr penes Crum ⲉⲙⲡⲧⲉ (ⲡ) ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ
1429	ⲉⲓ ⲁⲡϩⲏⲧ ⲉⲙⲓⲓⲧϥⲉ. ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲧⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ WOSTIE.
1430	1454 15, read Zech 9 8.
1431	346 ⲃ after 10, add
1432	ⲥⲱⲛⲧ ϧ ⲥⲱⲁⲓⲧ.
1433	--- Ⲓ1 3 F Jer 26 27 (Mus 49 174).
1434	{ up, examples with ⲛⲟϭ should be under b
1435	{Polotsky).
1436	348 a 19, read -oyy ⲟ.
1437	49a 14up, ⲉⲡ- is constr of con; T- properly for
1438	(ⲱ not fart, v AZ 51 138.
1439	ϯⲟ ⲃ 28, prob means af a given moment (Polotsky),
1440	352 6, add ⲣ cac. § OraChrPeriod 4 4g.
1441	3532 19, ⲉⲡⲁⲧⲟⲩ Af ManiP 220 (fer),
1442	353% 18 up, for ⲧⲱⲛ ⲉϩ. ex. read hwrce-.
1443	3552 ⲓ. CfMor33 (AIT) ⲓϥ Meletians whom
1444	Egyptians call ⲛⲥ ⲁⲣⲁⲕⲱⲧⲉ (Hyvernat). Cf ManiP,
1445	Introd xxi.
1446	3560 8. Cf name Haapowprae (v ⲧⲱϩ chaff).
1447	358 ⲃ 6, for ⲥⲟⲥⲓ prob read ϭⲓⲥⲓ {so 1 var).
1448	11, add F oyrapansds neacs VIE 76.
1449	3504 21 up, ⲥⲁⲁⲧⲉ C08 10,1? p caave.
1450	363 a Igy, read Peterson.
1451	— 20, read sanec.
1452	11 up, read pmpuscecudy.
1453	1g up, add ϩⲧⲃⲉⲓϩ F{Cant § 17),
1454	17up,jer3l 7isforceboaroy,v colt (Calice),
1455	3636
1456	364 8 14, ⲥ. ⲉⲧⲁⲥ ⲡⲉ understand, as occasionally in
1457	Egyptian (Gunn).
1458	— 17up,add BC86 305 ⲡⲁⲓⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲱⲩ ϩⲁⲣⲟϥ.
1459	3660 11, read wrhseld,
1460	369 a 19 up, ⲥⲁⲩⲃⲟⲩ zlso Mk 4 28 (Mus 42 139).
1461	3704 2, 30d cinmoywn: F Lam 4 §.
1462	371 a 14, add ViK 8622 157 capable ec. ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ
1463	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲟⲣⲙ.
1464	3714 ⲓⲟ ⲱⲣ for ped read pros.
1465	374 ⲃ 13, delete aang A
1466	-- 14 up, add Lam 5 13 5 cay ⲕϫⲉ Svdov siochs
1467	(BR we onlvl.
page 41 · no arabic page number (front matter)
1468	XXii
1469	375 @ 25,add ShMing 8% war=ey ϩⲉⲡⲥⲏϣⲉ {{ prob
1470	ⲕⲛⲏⲩ HE,
1471	3775 17, cage (¢f also crpe).
1472	3798 13 up, caprs (gf also coir). ..
1473	380 a’ 17, add ϩⲁϩⲏⲩⲧ ShVIK ⲑⲃ..
1474	381d 17, add cory § 4 Kg 19 19 (Polotsky).
1475	384a 27, add caso BVa 61*210 ⲛⲓⲥ. miXing their
1476	colours {wypdos (vw CCVa 1 420).
1477	--— 15 up, 8525 (12) is now 9536.
1478	1845 g. Ⲓ Va 58 c. moudoivf,
1479	384 & after 16, add
1480	ex HA S nn (?), meaning 7: RE 10 34 (collated)
1481	21707 LAS ⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ. ⲉⲩⲣⲟ
1482	-— 17. Two words here confused : sink & press
1483	down (Kuentz}, As na prob BP 10587 8 ⲟⲩⲥⲱϩⲙ
1484	ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ.
1485	3 a 4up,not Sh, but Chrysostom (PG 82 206 om).
1486	383 b 15 up, add Aebce{2)nt F rpoordoowr 1s 55 4
1487	(Chester Beatty Bibl. Pap. VI, p xii).
1488	386% 5, for www read ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ.
1489	—— 23 up, after 4 Kg 2 8 add ⲉ.
1490	11 up, add P 54 154 B among weapons gan-
1491	cageag lis
1492	387a 2, add Ryl 382 § ⲭⲁⲧ.
1493	387% 14 up, read S{var peg. )A(CSchmide),
1494	191 a 1, read dvdofor. ET
1495	392 ⲃ g,Ta~also BM 583 17 Ⲕ︦ⲛⲃⲧⲁ ⲛⲉⲕⲁ ⲡⲁⲉⲓⲕ ⲛⲏⲡ.
1496	193 ⲃ 8 up, read ⲧⲟⲗⲓϩⲣⲕⲉ
1497	395d 23, read mapepfdArar,
1498	390 @ 11up, add My 121 Se representing dry land
1499	ⲡⲉⲧⲟ woywy, surrounded by ⲟⲕ. ⲡⲟⲥ.
1500	306 & 11 up, also 4 ManiK 221,
1501	197 @ 10, rashe, -ⲃⲓ from dort; ⲧⲏⲕ)ⲃⲉ, orth from
1502	thet (Sdff).
1503	397 b 1, for ⲧⲁⲩⲟ read Toye.
1504	—— zr,intecipesT.? pustulesorsim, of K 77 ⲛⲓⲉⲃ
1505	i [ⲱ Dozy 2 726). R21 491 w.=articxlations of
1506	spine,
1507	400 a 8 up, add Am 7 13 A(Grassouw).
1508	ϥⲟⲓ ⲃ 7 up, for from read form,
1509	ϥⲟ a 8,varMart.d.hedl Viktor, ed. Lemnm 7 ths.
1510	1g, add ⲧⲁⲃϩ- F Jo 16 26 (Mus 42 192), Mani
1511	P44,
1512	411 a 23, var ViK 9223 68 hoa,
1513	—— 26, read ⲉϫⲕ.
1514	—— 21 up, read Amenemope.
1515	gird 23. Cf? doy (D'Arcy Thompson),
1516	414 a 25, for dpdr read Sendra {Grosouw), B diff,
1517	ADDITIONS AND CORRECTIONS
1518	417% 19, for (Jo) read (Jolla).
1519	4195 2,add ay PBaden 5 402, 406.
1520	-ⲃ, ⲧⲏⲛⲟⲟⲩⲥⲝ also BM 1139.
1521	421 a 18 up, add Mor 32 46 ⲁⲓⲧⲟⲡϩ ⲧⲱ) ⲡⲕⲁ‐
1522	ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ a relicoed, refreshed.
1523	422 & 21,is a place-name {Gromon 9 341},
1524	4254 2,as hand in ⲡⲁϥⲣⲧ. Sa 14 18 S(sie I), Mani
1525	K 132, 14
1526	427 a 27 up, for upper arm read assistance.
1527	431 & 16, 7penpn vbir, Ostr panes Crum ϣⲟⲡ ⲛϩⲣⲉ
1528	Ⲛⲣⲓⲱⲙⲉ ⲧⲣⲉⲛ [ⲣⲡ] ⲙⲙⲟϥ.
1529	—— I12up, read ⲉⲣ ϩⲟϯ.
1530	- ⲫ up, before Sh add edAafeiofar.
1531	4325 28,add? 2 red & greenribbon (HAWinkler
1532	Bauern 85).
1533	—— zoup, read pr=n-,
1534	4365 ull, read ϣⲗⲁϩ.
1535	439% ⲝ read LOLI.
1536	18 up, read mpooleicfac.
1537	44. a 10, read Mani 1.
1538	-ⲓ up, for ⲥⲁⲣⲁⲑ. read ϩⲣⲟⲩⲣ vb.
1539	4400 8, read ϫⲏⲧ.
1540	444 8 1,2, delete & v ϫⲟⲉⲓⲧ ⲃ.
1541	-ⲟϫϥ, for Jos read Jo.
1542	4502 son Mics 1 0 OLZ "37 162.
1543	— 20, read 336.
1544	45845 z, add PBad 5 401, 410 F ela ⲉⲃⲁⲗ among
1545	evils invoked, paral wapba.
1546	4504 17 up, Zedekiah at mill, v DeV 2 g1 ⲡ.
1547	461 4 1G up, ⲧϩⲣⲕⲑ J 8i 30 36 {collated).
1548	481 & 2, forrepress read prob make heavy (Orad 417),
1549	— §, for, a. read ⲧⲁ.
1550	--ϯⲟ read (e)unees (Polotsky).
1551	462 8 15 up, for ϫⲣⲟ read ⲱⲣϫ.
1552	463 a 8, read Ac 27 41 5B dp.
1553	484 a up. Prob = preceding word: tare. Cf fring
1554	& F4=iCant413,7.13.
1555	463 ⲃ in upper margin read rea(eho.
1556	466 ⲉ 1g up, prob caus of ⲧⲱⲱϭⲉ, p 752 A.
1557	4674 17, ϩⲉ in Ar, v Mt 27 41 & Balestri
1558	{Pulotsky}.
1559	4685 5 up, read ‘uncertain’.
1560	ϯⲟ ⲃ 8 up, read weneqaoyar.
1561	— 2up, Falso opes: Cant 2 17 ⲛⲁⲟⲧⲉϥ éavrd,
1562	ⲉⲃ ⲃ ⲛⲁⲟⲩⲉ duaury (Kropp).
1563	4705 12up,add tr(?): Jon4 8 B(S4 diff) ⲁ ⲡⲟⲩⲉ.
page 43 · no arabic page number (front matter)
1564	ADDITIONS AND CORRECTIONS xxiii
1565	473b 13up,orlmoyasga-. VManiP9n,5K
1566	107, 203 (Allberry).
1567	11 up, add ⲛⲟⲩⲁⲓ 4* ManiP 152.
1568	473 a 18, read advb.
1569	474 b after ⲙⲛⲧϩⲣⲟⲩⲟ Ⲣⲉⲙ l 12dvnidoyla
1570	prob =p ⲟⲩⲱ, cf Mor 31 198 when ye repent ϣⲁⲓϯ
1571	ϩⲣⲟⲩⲱ ϩⲁⲣⲱⲧⲡⲓ Saying Ⲁⲥ.
1572	476 a ult, read ⲁⲓⲃⲉ, often in ManiP. Cf Berl
1573	Weérterb 1 6 sb Brandstempel (HT).
1574	480 a 16, delete comma before ⲛⲱⲡⲉ.
1575	483 b after 8, add
1576	ⲟⲩⲱⲛ in ϣⲥⲉ (ⲟ ⲥⲱϣ 1°) ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲁⲛϯ‐
1577	ⲉⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ Mor 32 23 (var R 1 § 49 ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϩⲙ‐
1578	ⲡⲉϥⲥⲧⲱⲙⲁⲭⲟⲥ), meaning ?
1579	484 a penult, for S” read 5.
1580	485 a ro.up, read ϫⲛⲛ‐ 4.
1581	488% 18,delete O. It applies to preceding §, which
1582	should join this.
1583	ϣⲟ ⲁ 4,is fin ManiP 21, 151.
1584	491 a after 16 up, add
1585	(ⲟⲩⲁⲣⲟⲩⲣ), ⲟⲩⲣⲟⲩⲱⲣϩ ϩ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ.
1586	491 5 ϩ, for that read thou.
1587	493 ⲉ 5 up, add ⲃⲱⲧ Bin ϣⲁⲣⲃⲱⲧ.
1588	4975 19, after comma add sim Leyd 402 inf.
1589	49842 23 up, delete ⲉⲧⲁϩ 4 which ⲙ ⲁⲑⲁϩ B (ⲟ
1590	ⲣ 532 &, Polotsky).
1591	4992 5, read noywe ab. (now ManiK 54).
1592	ϩⲟⲓ ⲃ 3 up, oyww ? Thursday, cf TillBau 121, Orat
1593	Cyp 264 (Polotsky).
1594	ϩⲟϥ wit, in Va 58 = owrpiBew (PG 89 1088).
1595	508 &, in upper margin read ⲟⲩⲓϩⲉ.
1596	ϭⲟϩ ⲃ 6up,add ⲟⲩ. ⲉϩⲟⲩⲛ ¢-: ShP 130 ⲉϥϣⲁⲛ‐
1597	ⲟⲩ. ⲉϩ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ tf Ae hate another attack of sickness.
1598	5115 8,var Mart.d.heil. Viktor ed. Lemm 29 ϯ ⲑⲏⲛ
1599	ⲉⲇⲃⲧⲉϥⲁⲡⲉ.
1600	—— 12,8}50 S ⲟⲩϫⲁⲓⲧⲉ BG 69.
1601	s13a 3 up, add 5 ⲉϩⲣⲁⲓ, v ⲣⲓⲙ.
1602	5135 14 up, Gk misunderstood : hand is robber’s,
1603	not John's & ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫⲥ = dnoxpiwraw or } (PG
1604	891 109 inf) éxpdras.
1605	530, 521 in upper margins read ⲱⲗ.
1606	5215 10 up, better as P 43 126414.
1607	§22 a 22 up, read dvdraos.
1608	5325 23 up, add prob B ϩⲱⲗⲉⲙ TstAb 242.
1609	2) ⲥ 2,add F Ps 34 25 (Mus 49 180).
1610	5239a 13 up, delete ‘gth letter of alphabet’,
1611	5295 24 up, read Am.
1612	531a 15, read ⲥⲁϫⲓ.
1613	§31b 14 up, read =
1614	—— ϭ up, delete es.
1615	532 a 22,not Sh, but Chrysostom (PG 83 206 oxta-
1616	ⲧⲟⲫ).
1617	5326 25,3dd Pachomiana Latina ⲧ (cf ⲙ. 38)
1618	books to be returned at even ⲛϥ[ⲱ]ⲧϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ fasten
1619	doors of cupboard.
1620	—— 13 up, add ViK 240 5 ⲧⲁⲗⲟ ⲟⲩⲁⲧⲁϩ ⲉⲡⲡⲁⲧ
1621	ⲟⲩⲟⲩⲁⲧϩⲉ Till).
1622	5355 5. Ⲓ ⲁ 5 ⲁ. ϭⲟϩ (PG 55 50).
1623	-ⲓⲃ, for ϩⲱⲣ read ⲥⲱϩⲣ.
1624	536 ⲍ up, add ⲉϩ F EpJer g (Polotsky).
1625	538 a 21, read owvemirifévas dwi (Grossouw).
1626	5394 21, after SB add F(Mus 48 189) ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥ.
1627	—— 12 up, wx here idle, slothful.
1628	5405 28, ⲃⲉϭⲩϥ from *tuge= B ⲃⲓϫⲓ (Polotsky).
1629	541 5 ϩⲓ up, semicolon after (e)Bal (omitted after
1630	proof).
1631	— 19up,add MIF 9265 ⲛⲉϣⲧⲉⲛⲕⲁϩ ⲉϣϥⲓ ϩⲁ‐.
1632	5435 ult, ϣⲉ should ? be wens, as in 1d 4.
1633	s46a ⲓⲓ. Possible pl ϣⲉⲉⲩ go.
1634	551 a after 4 up, add
1635	ϣⲏⲓⲃⲓ ⲃ © ϣⲏⲩⲉ.
1636	554 5 8 up, delete nn.
1637	555a 6, for as nn read prob vb.
1638	8. V also ϣⲱϩⲃ.
1639	14. As name? ZafovA (Ryl 256).
1640	2. Cf! DMI 25 pysteh ⲯ (gloss ϣⲧⲉⲩ ⲕⲓ).
1641	5565 6 up, read 76.
1642	5575 ⲓⲟ ⲙⲣ, add ϩⲱⲗ $ BMar 160.
1643	ⲃⲥ 22up. Cfp6974,Z 238.
1644	564 a after 7, in place-name ⲡⲉϩⲡϣⲙⲙ (BM 585).
1645	5652 8, delete ⲣ.
1646	s67a 13. CfAM 313.
1647	5685 19, add woone.
1648	571d gup. For meaning v ManiP 21
1649	$79 a ult, read ⲟⲩⲧⲱ[ⲩ] nn- (Polotsky).
1650	585a 5 up, wepc., meh. should stand after ϣⲣ
1651	ϩⲟⲟⲩⲧ ib b 4 (Polotsky).
1652	586% 1, S not ⲧⲕⲩ but [..]ⲣⲟⲟⲃ, prob related to
1653	ϣⲁⲣⲃⲁ.
1654	ϭⲃϩ ⲃ after 15, add
1655	Wee, WHE ⲟ ⲕⲙⲥ.
1656	591 a 28, ϣⲧⲃⲟ not thus; cf 5954 16 (Polotsky).
1657	5925 13, for? ϫⲱⲗϩ.
1658	594 & after 16 up, add
1659	ϣⲓⲧⲉ ⲟ ϣⲓⲕⲉ.
1660	59s ⲓ. v also 501 a 28.
page 45 · no arabic page number (front matter)
1661	XXiv
1662	s99a ⲓⲟ. Cf rather ⲃ) (Kuentz).
1663	—— 13, read os’ (Kuentz. MS ⲏⲙ
1664	ϭⲟⲓ a 18, for ⲙⲛϣⲉⲩ ⲟ ⲙⲉϣⲉ ⲣ ϩⲟⲓ ⲃ. ManiP210
1665	ⲉⲟ ⲙⲛϣⲉ ⲣⲱ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲁⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ, 1b 133 ⲙⲡ
1666	ϣⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲧϩⲁⲧⲉ.
1667	bos b 4 up, read is.
1668	6074 in upper margin read ϣϣⲉ.
1669	611 a after 6,add ϣⲃⲱⲱⲥ SA” an, meaning ⲙ wquw:
1670	EpApp 1 21, ManiK 153.
1671	612a 1, Mk 15 46 F(Mus 31 233) ⲉⲁϥϣⲉϥϣⲱϥ(ϥ)
1672	(S ϣⲱⲧϣⲩ, B ϣⲏⲕ) Aaroueiv.
1673	6122 8, read eqches-.
1674	615d 12, after ca. A* add F & before B ⲥⲟⲇⲛⲓ {AZ
1675	61 110n).
1676	~— 31, after F add ca.
1677	623 17. Cf above 6055 16.
1678	6255 2, add ϥⲧⲉⲩ ⲉⲡⲟⲟⲩ Ac 10 30 (Polotsky).
1679	6312 16, = ϩⲁⲣⲡⲥ 703 & (Kuentz).
1680	637a 18 up, for 223 read 233.
1681	647 a 7, here ? belongs MG 25 118 ⲡ B ⲙ︦ⲋ︦ ⲛϩⲟ
1682	ⲡϫⲱⲙ page of book.
1683	—— 19 ⲱⲣ ⲁ 99 § espe ⲙⲛϩⲟ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ.
1684	6s0b 2,Bplofgos?inC4l 42 ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲁⲡⲉϩⲕⲟⲩ
1685	= Miss 4 395 3501 ipa (ⲉϩⲕⲩ is S pl of ege).
1686	6545 wit, add Va 38 153 B ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲃⲃⲱⲛ xax-
1687	oupyia.
1688	661a 8, Delete this; ecoans= ϫ) pound (Chas-
1689	sinat),
1690	66256 6 up, c ⲱⲙ (Berl Warterd 3 174 Kuentz).
1691	670d 21,2dd ⲗⲘⲉⲙⲗⲉⲙ B Ps 54 163.
1692	ADDITIONS AND CORRECTIONS
1693	671a ⲓⲃ, Ⲑⲁⲗⲁⲙϥⲣⲟ has Gk etymol & is phonetically
1694	difficult to equate with ϩⲁⲗⲙⲛϩⲉ (Kuentz).
1695	6725 13 up, add Ostr pemes B. Groterjahn ⲛϩⲙ-
1696	ϩⲱⲙ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲁⲃⲓⲛⲧⲱⲣ ϥⲓⲧϥ (Till).
1697	674 a 18, with ϩⲁⲙ ⲍ pant- 1° (Polotsky).
1698	6756 12,FR96should stand under ⲛⲧⲉ (Polotsky).
1699	6844 ⲓⲃ. CfPolotsky’sreviewof Part Vin JEA 25.
1700	703 ⲃ 4 up, = ϧⲟⲣⲡⲉ (Kuentz).
1701	704d 9, of turst, cf ϩⲣⲱⲧ (Kuentz).
1702	7085 1g, read .s.
1703	ⲓⲓ ϭ 24, read (xaxdé)uoxfos (Polotsky).
1704	7215 9, peyp 9. coward in BKU 1 31 5(AZ 74 61).
1705	723 ⲓⲓ up, Pap penes Maggs Bros. 1837, letter to
1706	NeGRT ⲛⲉⲓⲱⲩ ⲁⲡⲁ PHPANACIAH ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲙϩⲧⲟ, $0
1707	not related to horse.
1708	7245 25, add Mus 51 52 ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲉϥⲣ ⲧⲙⲧⲱⲙ.
1709	72a 22 up, read quvapudfew.
1710	--ⲃ up, read drraldocew.
1711	731 a 2 up, ϩⲟⲟⲩ qual of *eoyar (AZ 74 69).
1712	7325 4 up, here belongs ϩⲟⲩ ⲣⲉϣⲣⲉϣ ⲣ 310a 8 up
1713	(Allberry).
1714	7405 20 up, read (?) ike.
1715	741 a 10, serpent-charmer confirmed by Synax 1 42
1716	ⲱ). ⲙ.
1717	7436 20 up, ϩⲡⲁϭⲛϭ 4 ManiK 209, 50 ϫⲁⲡϫⲡ
1718	prob not same.
1719	755 ⲃ after 14, add ϫⲟⲥ Bnnm, saying: Cat 55 ⲡⲓⲇ.
1720	ϫⲉⲉⲩϯ gan (Mt 19 28), ib ⲛⲓϫ. ϫⲉⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ
1721	pact (Lu 13 32).
1722	7806 4 up, je still name of a fish species at Luxor
1723	(HAWinkler).
1724	787 5 18, read ⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲥ.

Provenance

title: Crum, A Coptic Dictionary (1939) — front matter (title, preface, abbreviations, Additions and Corrections)
dialect: mixed
source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-00-front-matter.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed
share: public
attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata as installed at run time: the run was 2026-09-10 10:57–2026-09-10 11:38, v2 replaced the model at 19:03 that day per the models/ file times and REPORT-A3a §1, so this is v1 of 2026-09-08 — inferred from times, meta.json records only "coptic+eng"), 300 dpi, psm 3, 971 of 971 pages, mean word confidence 74.0 (Tesseract's own figure, NOT a CER — CLAUDE.md §1.3). Run by worker W5 with tools/batch_ocr.py. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/CRUM_Ocr/ (pages/, hOCR). Known failure: the BOLD headword face is often read as Latin (`anag` for ⲁⲛⲁϩ) — REPORT-W5 §9, REPORT-A3a §6. · accuracy: no CER exists for this book. Measured by eye (REPORT-W5 §6, two dictionary pages): 23 of 26 main entries found, 20 of 23 headword strings exact — not a CER.
file: Reference/Dictionaries/Crum – A Coptic Dictionary (1939)/crum-1939-00-front-matter.ocr.L0.txt

Cite as:

Crum, A Coptic Dictionary (1939) — front matter (title, preface, abbreviations, Additions and Corrections). corpus/incoming/crum/text/crum-1939-00-front-matter.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/crum-a-coptic-dictionary-1939/crum-1939-00-front-matter.ocr/. Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are