Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲁ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicmixed

Source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-01-ⲁ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf

Attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

2,836 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 3 · printed p. 1 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
1	--- column a ---
2	ⲁ first letter of alphabet, called aga S (PS 353,
3	Br124, Leyd 458, P131*77, My 38) & B (Ap138,
4	K 1, Stern ⲣ 418), ⲙ. As numeral = one BF,
5	rarely S (Br 127) except in semi-Gk documents.
6	Represents vowels unwritten in earlier hierogl., but
7	sometimes visible in the half-consonants of later
8	& of dem. Dialectal equivalents: a. So =
9	elsewhere (AF) ⲉ, ⲏ as ⲁⲗ, ⲁⲩⲁⲛ, Asgce, ⲙⲁ,
10	ⲙⲁⲁⲃ, ⲡⲁϩⲟⲩ, ⲣⲙⲙⲁⲟ, ⲟⲩⲁϩⲉ, ϩⲧⲁⲓ. b. Sa=
11	elsewhere ⲟ (4B), as ang, ⲕⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲥ. acelse-
12	where (mostly B) = S ⲉ, as ⲉⲃⲟⲧ, ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲉⲩⲱ,
13	ⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ, ⲙⲉϩ- ϩⲉⲙⲡⲛⲓϥⲉ, (or A) as ⲃⲥⲛⲓⲡⲉ ⲉ- .
14	ⲉⲣⲏⲩ, ⲉⲡⲉϩ. a. ⲁ elsewhere (4) s ⲟ, as
15	ⲁⲗⲟⲩ. ⲉⲓⲟⲟⲣ, ⲕⲟⲉⲓϩ, ⲗⲟ, ⲙⲁϣⲟ. ⲟⲉⲓⲙⲉ, ⲟⲟⲧⲉ, :
16	ϩⲟⲟⲗⲉ & in causatives, as ⲧⲁⲗⲟ, ⲑⲃⲃⲓⲟ. ⲑ. S '
17	final a = ⲃ ⲁⲓ, ⲁⲃ na, ⲟⲩⲁ, ϣⲁ. ⲉ. B adds pros-
18	thetic ⲁ- in ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲁⲛⲁⲓⲱ, ⲁⲟⲩⲱ await, ⲁⲟⲩⲱⲛ,
19	ⲁⲟⲩⲏⲣ, ⲁϫⲟ, ⲁϫⲡ, ⲁϭⲟ, F in ⲁⲛⲟⲩϩ, S(?) in avo.
20	On changes from & to a in 44 v Résch 35, El 27,
21	AP Einl14; in S* v Ep 1 236; in F v Asmus 16.
22	Before final ϩ SF in 3-rad. words ⲁ sometinies
23	replaces #, ⲙ ⲉⲓⲱⲣⲁϩ, ⲥⲱⲟⲩⲁϩ (cf JKP 2 46 48
24	ⲥⲱⲟⲩϩⲁ). ⲱⲛⲁϩ. ⲓ
25	ⲁ‐ SABF verbal prefix derived from ⲉⲓⲣⲉ, char-
26	acterizes (a) perf, (8) pluperf, (c) aorist tenses, as H
27	(3) ⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲱϫⲛ, ⲁⲕⲥⲱⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ, ⲛⲁⲓϭⲉ
28	ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ, () ⲛⲉⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣⲡⲉ, (c) ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧ
29	ϣⲛϩⲧⲕϥ, ϣⲁⲥⲣ ϣⲡⲕⲣⲉ.
30	a= SABFO (also e- O) imperat prefix of vbs ⲗⲟ,
31	ⲡⲁⲩ, ⲟⲩⲱⲙ (B only, Ez1218, BSM #4), ⲟⲩⲱⲛ,
32	ⲟⲩⲱϩ (Sin ⲁⲟⲩⲱ, ⲁⲩⲱ and), ϫⲱ : v Sethe Verbum
33	2507, ⲣ Dem Gram 214, Sdff 331 (ⲁϫⲱϩⲙ is
34	2sg fpf); also prefixed to special imperat forms :
35	ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲙⲟⲩ Ⲁⲥ, ⲁⲛⲓ &c, aps, ⲁⲩ, ⲁⲩⲉⲓⲥ.
36	a= A prep ve-.
37	ⲁ SABF (B mare, A El 44), ⲁⲩ‐ B, adv of in-
38	definiteness, about ; often with ⲛ- (rare ⲡⲛ-) pre-
39	fixed ; v AZ 51 122. a. of distance, mostly ⲛⲁ-
40	ⲛⲁⲩ- : Ge 21 16 SB ⲛⲁ‐, Jon 3 3 B nay- (S4
41	ⲉⲥⲡⲁⲣ) woe, Mt 14 24 B ⲛⲁⲩ- (Sn-), Jo 21 88 na-
42	(ⲃ ⲛⲁⲩ), El 44 A ⲛⲁⲧⲉⲓⲟⲩⲉ neva, N&E39 3398
43	near village ⲁⲩⲅϯ ⲙⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲡ, MG 25 347 B dis-
44	tant from cell ⲉⲛⲁⲩⲫⲟⲩⲱϣ said ⲙⲙⲓⲗ., BM 524 F
45	let them not dwell ⲡⲁϣⲏⲧ ⲙⲙⲓⲗ. ⲉⲡⲕⲱⲧⲓ, BMis
46	448 S when was distant ⲛⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲓⲗ. ..ⲟⲓ
47	height, depth: Nu 11 31 5 nna- (B ⲛⲁⲩ-) doe,
48	--- column b ---
49	ⲝ BAp 88, ShC 42 ϩⲟⲟ S down into earth ⲛⲁⲡ •
50	ϣⲱⲕϩ ⲛⲟⲩϣⲏⲓ, SHel 55 § palace ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁϣⲉ
51	ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ, AM 56 B plunged in river nayy
52	ⲙⲙⲁϩⲓ, Mor 24 25 F pits dug ⲉⲛⲁⲕ ⲙⲙⲉϩⲓ (S
53	ⲛϣϥⲉ n-). ⲟ. of weight: Mk 6 37 5 ⲛⲁ- (B Gk
54	om), ShC 73 145 S ⲉⲛϣⲁⲩ ⲛⲁϯⲟⲩ ⲛⲃⲓⲣ (var n-),
55	TstAb 168 B tears exceeded smiles nayia ⲛⲕⲱⲃ
56	ⲛⲥⲟⲡ. d. of number, mostly a-, ⲁⲩ‐ • Ex 32
57	288 (Bom) a- «is, Jos 7 4 S woel, 1 Kg222 §
58	ⲁ- ws, Ac 4 4 * ⲁϯⲟⲩ ⲛϣⲟ (var n&, B om) woe,
59	Va77 177 B ϩⲁⲛⲁⲑⲃⲁⲛⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ (Gk om). ⲉ. of
60	time: Dan 1 12 B (S Gk om). Ac 19 34 S ⲛⲁ- (var
61	ⲛⲛⲁ) B ⲛⲁⲩ- ds éniacc,Mk 525 S ⲛⲁ (B Gk om),
62	Lu8 42S ⲁ (Bom) us, Ro 4 19 § a- (B nay,
63	vars ⲁⲩ- ⲁ-) mod, MG 17 316 § ⲛⲉϥϩⲡⲁϫⲟⲩⲱⲧⲉ
64	upoasne (B ib 5 om) ⲡⲉⲣ acc, Est4 1x, Mk 921 5
65	ⲉⲓⲥ ⲁ (B Gk om), BAp 78 § ⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲕⲣ ⲛⲛⲁⲩ,
66	ⲓ Thes217 ⲛⲁ, Fa- (BGk om), PSBA 10398 B
67	ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ, Va 63 7B loaves ⲛⲁⲡϣⲁⲩ
68	ⲛⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ (3 BMis 374 ⲛⲁⲡϣⲓ).
69	A= in ⲁⲧⲟⲟⲧⲍ, ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧϩ ϧ ⲧⲱⲣⲉ (ⲧⲟⲟⲧ).
70	ⲁ‐ ⲓ ⲁⲩⲱϥ © ⲡⲱⲝ (ⲧⲱ).
71	ⲁⲉⲓⲉ A ⲟϩ ϩⲁⲉⲓⲟ.
72	ⲁⲓⲁⲓ (ⲁⲁⲓ 894986) SB, ⲁⲓⲉⲩⲉ (Ex 2 10), ⲁⲉⲓⲉⲩⲧⲉ
73	4, ⲁⲓⲉⲓ (ⲙⲟⲓ 38 103) F, ⲟⲓ 5480 ⲁⲉⲓ AO, vb
74	I. intr, increase in size, advance in age: Ge 1 28
75	SAB, 35 ⲓⲓ SB, Jer 3 16 SB, Ac 7 17 BF (paral
76	ⲁϣⲁⲓ), Mt 6 28 B, 13 30 SBF, 32 BF (S p nos),
77	]ⲟ 3 30 B (S ϫⲓⲥⲉ) ⲟⲉ, Lammayer 37 S God's
78	spirit Tpeya.=R 12 36 aygane ⲙⲙⲟⲟⲩ, ROC17
79	401 ⲃ︦ ⲉⲁϥⲑⲣⲉⲛⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲕ ... a. owavfdv.; Ps 19 6
80	SB, 91 6 S (B ep ⲛⲓϣϯ), Pro 8 16 SA (B 4).
81	Ez 16 7 SB (paral ⲁϣⲁⲓ) ueyalvvleotai; Ge 18
82	ⲓⲓ § (var ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ) B, Jos 13 1, 23 ⲓ 5 (var do)
83	B,Jth16 23 6 2Mac61:184, Lul 7 SB npo-
84	Balvew ; Is 44 14 S (B ϣⲓⲁⲓ) ppnovew, Ex 2 10 4,
85	ROC 17 ⲟⲓ ⲃ ddpiveotar, Job 14 8 B (S ⲣ ϩⲗⲗⲟ)
86	ynpdokew, BMar 159 5 ⲡⲉⲛⲩⲁϥⲁ. ϩⲛⲑⲕⲗⲓⲕⲓⲁ ⲡⲉ‐
87	ofvrys «vas, Ge 7 17 S (B ⲡⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲓ) ⲡ]
88	vas, Ex 10 ⲓ SB (? l énhsjofn, cf 11g), C86 189 B
89	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉϥⲡⲏⲟⲩ nna.(sic), Abst 263 B of crops,
90	Wess 18 54 S of hair,
91	XX. tr Deu 6 3 B (PSBA 25 101, var ⲁϣⲁⲓ) mAn6.
92	Qual great, goodly, honoured: Jos 4 4 SB, 1 Kg
93	22 14 §, 2 Kg 28 19 8, Nah 3 10 4 (B ⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ)
page 4 · printed p. 2 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
94	[running head] A€10 2 - ⲁⲃⲓⲧ
95	--- column a ---
96	&vdofos, Jud 5 29 S (Masp.) dpxywv, 2 Kg 1 23 S
97	ⲉⲩⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ (Mor, ¢f Masp), Cl 60 4 4 ⲡⲕⲣⲉⲛ
98	ⲉⲧⲁⲉⲓ (ⲃⲟ BM 205 S) mevdperos (var &8ofos); ShP
99	130* 157 5 ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ, 2 Kg 1 19
100	(Mor, cf Masp) S ⲡⲉⲧⲱⲉⲓ ⲡⲧⲟⲟⲧⲕ ⲩ ty cov; ShC
101	73 27 S ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲡⲧⲟⲟⲧⲉ, ShBM Or 88003 S
102	ⲛⲉⲧϥⲟⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ (sic IR 2 3 8), Hor 79 O ⲁϥⲁⲉⲓ
103	ⲛⲧⲱⲧϥ, AZ 21 g4 O Michael ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲧⲉⲙⲡⲛ︦ⲉ︦, Ryl
104	94 (33 f 2) 5 some ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ like right
105	hand (¢f Sa 12 7, Jth 15 11 ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧ, also
106	Ps 138 17 3 where a. = B ⲧⲁⲓⲟ), Bor 284 2 §
107	ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲡⲕⲓ ⲉⲧⲡⲉⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲓ, AM 15 B ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲓ
108	ⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, EW 4 B God made man ⲉϥⲟⲓ ⲉⲛⲁⲫⲱⲫ.
109	-ⲃ nn m, increase, growth : Eph 4 16, Col
110	2 19 B aifnais, My 32 S ⲡⲁ. ⲡⲧϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ, Va 61
111	118 B ⲡⲁ. ⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ : with ϯ B: Eph 4 15, Va 57
112	21, tb 134 adfdvew, Va 58 29 ⲉⲣⲉⲫϯ ϯ ⲁ. ⲛⲛⲓϣ‐
113	ϣⲏⲡ, C 89 35 ⲛⲁϥϯ ⲉⲡⲁ. ϧⲉⲡⲡⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ l ⲁⲛⲁⲓ,
114	cf ib infra); with ϭⲓ B: Va 57 175 ⲉⲩϭⲓ a. ⲟⲩⲟϩ
115	ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ dwudlew, th 98 drfeiv.
116	ϫⲓⲛⲁ. B nn m f, increase: Va 87 99 mix. ⲛⲧⲉ
117	ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, Va 58 ⲓⲟ ϣⲁⲧⲉϥϫ. ϭⲉⲛϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ:
118	ϫⲓⲛϯ ⲁ. 8B: Va 57 79 ⲡϫ. ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ.
119	ⲁⲉⲓⲏⲥ, ane, ⲁⲉⲕⲥ (C 42 ϩ8) S Sh only, ⲁⲥⲓⲉⲓⲥ
120	ⲗⲉⲓⲥ, ⲁⲓⲉⲓ (Cl) 4, nn f, greatness, size, quality: C
121	73 23 ⲛⲉⲓⲉⲟⲟⲩ ⲡⲧⲉⲓⲁ. (var ⲙⲓⲛⲉ), C 42 37 ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ
122	ⲛⲁϣ na. (paral gor), BMOr 8604 7 ⲛⲁϣ ⲛⲁ. ne
123	ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ of virgins ?, Cl 45 7 4 ⲩⲟϭⲟⲩⲟ.
124	V also o great.
125	ⲁⲉⲓⲟ 8B ⲟⲑ ϩⲁⲉⲓⲟ.
126	ⲁⲃ ⲟ ⲁϥ flesh & aq fly.
127	ade 4, ats Fv ⲉⲓⲃⲉ.
128	abe S ⲟ ⲱϥⲉ.
129	ⲁⲃⲉ 5 nn f, meaning unknown: ST 389 they
130	imprisoned me in village, ⲉⲓⲥ ⲛⲛⲟⲩ(ⲧⲉ) ⲙⲛⲛⲉ‐
131	ⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲡⲟⲩϩ ⲧⲁⲃⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ and
132	am come to you. IL? ⲁⲃⲱ ⲟⲅ ⲧⲁⲃⲉⲡⲡⲕⲥⲉ ⲟⲅ ta-fe.
133	ⲁⲃⲱ SBF, ⲁⲃⲟⲩ 4, pl ⲁⲃⲟⲟⲩⲉ S(R 1213, Mor
134	52 25), sg as pl (Eccl 7 27) S nn f, drag net for
135	fish or animals : Eccl 727 S, Hab 1 16 AB, Is 19
136	ⲃ SB, Mt 13 47 SF aayipy ⲁ︦.. opp ϣⲛⲉ : Hab
137	lc, Gu 98 5 ϣⲛⲕ ϩⲓⲁ., BAp 40 ⲁⲓⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲛⲁϣⲡⲕ
138	ⲉⲧⲁ. Mich '22 (sermon) S ⲉⲣⲉⲧⲁ. ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ
139	ⲉⲩⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲉϣⲛⲕ, Cai 42573 ⲓ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲟⲩⲁ. ⲉⲑⲁ‐
140	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲕ ⲟⲩϣⲛⲏ ⲉϭⲁⲡ ⲧⲃⲧ, BMis 478 S whilst
141	drawing ϣⲡⲕ, boy fell into water ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ
142	ⲉⲧⲁ. & I could not draw up ϣⲡⲕ, ShA 2 164 § :
143	fisher nanex ⲧⲁ. ⲉⲛⲙⲟⲟⲩ, PSBA 33 115 S heaven
144	& earth shall tremble like ⲛⲟⲩϩ ⲛⲁ. Tri 713 S for
145	bird-catching, MG 25 319 B net of saint’s prayers
146	hath gathered us here, Mor 54 41 5 ⲣⲉϥⲛⲉϫ ⲁ.
147	--- column b ---
148	ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. A pun upon a. & name ⲡⲁⲃⲱ Baouit
149	1115.
150	ⲁⲃⲱ S, pl. abate, nn f indi. So AZ 24 88
151	(Bsciai). Cannot be traced. Cf KKS 54. But
152	MS seems to read ⲃⲱ, v go.
153	ⲁⲃⲱⲕ SBF, scldom ⲁⲃⲟⲕ SB, ⲉⲃⲱⲕ DM, f
154	ⲁⲃⲟⲕⲉ S(Ryl 03 1), ators B(BSM 119, Cat 147), pl
155	ⲁⲃⲟⲟⲕⲉ S, ⲁⲃⲁⲕⲉ 4 (Pro 24 52, Zeph 2 14), ⲁⲃⲟⲕⲓ
156	B (Va 57 271), ⲁⲃⲁⲁⲕⲓ F (Is 34 11), sg often as pl,
157	nn m, ¢row, raven: Lev 11 14 SB, Job 38 41 SB
158	xopaf; Jer 3 2, Ep Jer 54 B xopdm; Miss 8 237
159	S ⲟⲩⲁ. egquuar, MG 25 8 B ⲟⲩⲁ. ⲛⲭⲁⲙⲉ, LCyp
160	ⲫ 5 ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲁⲃⲟⲟⲕⲉ, BM 527 F ⲡⲁϥ ⲛⲁ. ⲃⲁⲗ
161	ⲡⲁ. kvapos ⲗⲗ Z 629 5 PMé& 267 6 CR
162	"87 376 5. WS 52 § (all medic), Bal § in list of
163	herbs, ¢f DM 5 24 bel ⲉⲃⲱⲕ : Ps 146 ϩ SB
164	ⲙⲙⲁⲥ ⲙⲁ.
165	As name: Bodl(P) g 14 § ⲁⲛⲁ (ⲁ)ⲃⲱⲕ, 4ⲕ,
166	ⲃⲱⲕ (Preisigke).
167	ⲁⲃⲁⲗ 4 ⲥ ⲃⲱⲗ (ⲉⲃoⲗ).
168	ⲁⲃⲁⲛ ⲟ ⲁⲩⲁⲛ.
169	ⲁⲃⲏⲛ ⲟ ⲁⲩⲉⲓⲛ.
170	ⲁⲃⲓⲛ O nn pl, meaning unknown: AZ 21 ⲓⲟ5
171	ⲛⲉϩⲥⲥ ⲡϣⲟⲓ ⲛⲥⲁⲩϣⲁⲡϣⲓ ...ⲛⲉϩⲥⲓ ⲛⲑⲱⲩⲑ ⲛⲥⲁⲛⲁⲃⲓⲛ
172	(cf 1b 38 92).
173	ⲁⲃⲏⲣ ⲃ ⲟ ⲟⲩⲕⲣ.
174	ⲁⲃⲣⲉⲙ B nn, only 1 Chr 16 3 (Lag, HCons)
175	ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲁ. dpros dproxomuxos lorta panis; cf ⲁⲙⲣⲉ
176	(Spg)- But ? l ⲱⲓⲕ (n)nabpe ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ : ⲟ HCons
177	176 (cf nanpe).
178	ⲁⲃⲉⲣⲏϫ S nn m, a stone, only Mor 52 13,
179	where jewels likened to 12 apostles; Auppiov
180	a water-hued stone resembling a., which is ⲟⲩⲱⲛⲉ
181	ⲉϥϫⲟⲕⲣ, not soluble like salt. ? = Pers gas tur-
182	quoise, 32 ⲃⲟⲟⲕ not likely. Cf K 203 (for
183	ⲃⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲛ 1° ⲗⲓⲕⲓⲣⲓⲟⲛ), Ludolf Comment. 210
184	(both confused lists).
185	ⲁⲃⲥⲱⲛ (Pey), ⲁⲩⲥⲟⲛ (K) B nn m, wild mint :
186	ⲁⲃⲁⲧ F, abor Ⲃ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲧ.
187	ⲁⲃⲏⲧ ⲟ ⲁⲩⲏⲧ.
188	abit B nn (3), Monday ) Ⲃⲙ 872, ⲃ
189	heading of Monday's Theotokia, ⲑ ⲛⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁ.
190	oH og, P 44 186 ⲫⲟⲩ ⲛⲁ. do. Elsewhere Mon-
191	day B ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲃ O'LearyTh 22, or ⲡⲉϩ.
192	ⲙⲡⲃ̄ Absal 159; 44 ⲓ (from Theot.) ⲡⲣⲁⲥⲧⲉ
193	ⲃ̄ Cf ⲁⲩⲏⲩ sub fin.
page 5 · printed p. 3 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
194	[running head] ⲁⲃⲏϣ ⲁⲗ
195	--- column a ---
196	ⲁⲃⲏϣ S nn or adj, meaning unknown, epithet
197	of certain edibles : Ep 533 ⲧⲕⲃⲧ ⲛⲁ. BP 5181 ⲥⲟⲩⲟ
198	na.
199	ⲁⲃϩⲉ A, ⲁⲃϩ, ⲁⲃⲁϩ F ⲟ ⲟⲃϩⲉ.
200	ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ (PS), pab- (Ap 4), ⲁⲃⲓϭⲏⲉⲓⲛⲓ, ⲁⲃⲁⲕ‐
201	ⲛⲓⲛⲉ, ⲁϥⲉϭⲉⲉⲡⲉ (Mor 31 211), ⲁⲃⲓϭⲉⲉⲓⲛⲉ S, ⲁⲃⲁ‐
202	xing, ⲁⲃⲁϫⲓⲛⲓ, ⲃⲁϫⲓⲛⲓ, ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ, ⲃⲁϫⲏⲛⲓ B,
203	ⲁⲃⲓϭⲉⲛⲓ F (many varr SB), sg as pl Mor 47 178,
204	C 43 128, nn m f (C 86 356, 359), glass, cf Pers
205	ⲓ- (Tattam) : Job 28 17 B, Ap 21 18 SB, Sales,
206	Ap 4 6 SB ddhwos, P44 61 S ⲥ- Objects of
207	glass: eldos MG 25 370 B, PMéd 219, 230 S;
208	ϯ
209	axevos Mor 1991 S,i0 48 56 S=C 43 128 B,MG 25
210	255 B(chalices in poor churches, cf POS 62, Ryl Bul- ϯ
211	letinl] 293); morsjpiov BM 1008S; ⲙⲟⲕⲓ MG ⲓϩⲓ
212	B; nosing Mor 31 211 5; ϭⲁⲗⲗⲁϩⲧ Kropp Ⲉ ϩⲁⲃⲥ
213	cover, lid BKU 1 26 18 F; ⲕⲁⲩⲧⲕⲣ, ⲕⲁⲧⲏⲗ ⲱ︦
214	Bodl(P)alf,a322(cfa260); sapphire-hued from
215	Alexandria Mor 47 178 S, pure (kaflapos) violet-
216	hued (swsac ? ides) Z 611 S, white Syrian ⲡⲁϣ.
217	(ϣ)ⲉⲙⲓ ⲁ) ⲡⲁⲗⲁⲩ BodI(P)a 2 38.
218	ⲥⲁⲛⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ, -ϫⲙⲓⲛⲓ SB nn m, glass-blower or
219	seller: C 41 67, K 128 B ⲅ Mor 50 45 S, CO
220	162 S. ⲃⲁϫ(ⲩⲙ ⲅ)ⲏⲏⲡⲓⲧⲏⲥ ⲥ K 111 B.
221	In place-name : PSBA 29 301 Monastery of nian
222	ⲡⲓⲥⲁⲛ)ⲁⲃⲁϫⲱⲛⲓ ⲟ. 23 W. of Alexandria.
223	ⲁⲑⲏⲣ︦ B ⲟ ϩⲁⲧⲏⲣ.
224	ⲁⲑⲱⲣ B ⲅ ϩⲁⲧⲱⲣ.
225	ⲁⲑⲣⲉⲩ ⲃ︦ ⲟ ϩⲁⲩⲣⲉ.
226	ⲁⲑⲁϩ ⲃ v ⲱⲧϩ.
227	ⲁⲕ ⲟ ⲱⲛ.
228	ⲁⲉⲓⲕ AF ⲑ ⲟⲉⲓⲕ.
229	ⲁⲉⲓⲕ SA, ⲁⲓⲕ B nn m, consecration of church,
230	altar, house &c: Ⲛⲙ ⲓⲟ B (S ϫⲓⲁ.) 2 Chr 79 B,
231	Dan 3 3 B, Ps 29 1 B (S ϫⲓ ⲁ.) éyxawwoués ; Dan
232	32B,Jc1022B(S 2 B, Jo 10 22 B 5 ϫⲓ a.) . éyxaivia iva, MG 25 12, ⲓ
233	113, 387 B bishops & clergy gathered for ceremony,
234	EW 127 B lections for ⲡⲓⲁ. of a oxy ie its annj-
235	versary, Miss 4 685 S, Pcod 6 S.
236	ep a. B, consecrate: 3 Kg 8 63,2 Chr7 5 ⲕⲁ‐
237	veiv, P arab 203 150 B of patriarch ⲛⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁ.
238	ⲛϩⲁⲛⲕⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ; 5.
239	ϫⲓ, ϭⲓ a. SB, consecrate: He 9 18 S (B ⲧⲟⲩⲃⲟ),
240	Deu 20 5 B (S ϫⲓ a. ⲉⲃⲟⲗ) éyxaweiv.
241	~—— SA'B nn m, consecration, cf above, a. nn:
242	Mor 22 40 S ⲡϫⲓ a. ⲟⲉⲓⲕ) ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ = B ⲡⲓⲁ‐
243	ⲛⲓⲁⲥⲙⲟⲥ, Mich 550 41 5 saint urged to perform
244	ⲕⲓ a. of new church acc to canons, BMis 52 5,
245	f tb gavsaze used of same ceremony ; but ib 225 5
246	tt ⲁ. & ϩⲁⲅ. seem distinct, ¢f also Miss 4 631 S.
247	--- column b ---
248	[#23
249	Prob = ;» ⲩ by bishops at new or restored church
250	(PO 16 749, Synax 1 156, 269, 2 171, Abd Salih
251	30b, 45b,47 b), which = ϫⲓⲛⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ HCons 1,
252	TEuch 1 463; C 88 257 B ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲓ.
253	ⲁ. Tri 141 S = ⲙ renovation.
254	ane 4 ⲟ ⲟⲕⲉ.
255	AHH S nn, meaning unknown : WS 140 ⲡϩⲁⲙⲁ.
256	V ϩⲁⲙ.
257	ⲁⲕⲱ, atw, cw SB nn f, thing destroyed, car-
258	rion, filth, destruction: Lev 5 22.B (S ⲛⲕⲁ) a. ⲉⲥ‐
259	ⲥⲟⲣⲉⲙ res perdita, Pro 1 26 B (var ⲧⲁⲕⲟ) Jer 12
260	11 B (S ⲧⲁⲕⲟ), 5 18 17 B (S do), 2 Pet 2 ⲓ ⲃ︦
261	(S do) dmuddaa; ShP 130° 17 5 ⲛϥⲣ ⲧⲃⲛⲏ ⲁⲛ
262	ⲙⲛⲁϩⲥ ⲏ ⲛⲁ. P1312 6 6 ⲟⲩⲁ. ⲉⲥⲡⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ, Mor
263	50 57 5 demoniac ate excrement ϩⲓⲁⲅⲩⲱ ⲛⲓⲙ, Mor
264	51 22 § wine spoilt...eyo ⲛⲅⲱ ϩⲓϩⲏⲙϫ: Lev 5 2,
265	7 24 S (B diff) énpidrwros, ShWess 9 86 S sim.
266	Cf ⲧⲁⲕⲟ.
267	ⲁⲕⲗⲏ, ⲕⲁⲗⲕ B nn f, weasel: K 173 ..ⲕ =
268	ⲥϯ PMéd 245. V ⲕⲗⲕ.
269	ⲁⲕⲗⲏ, ⲁⲕⲗⲓ, ⲁⲗⲕⲏ (P 55 11, Montp 167),
270	ⲕⲁⲗⲕ (Lab) B nn f, among vessels: K 150 ia)
271	(so mostly), ins (Montp), I ? iui) (Aexdviov); cf
272	? ib 151 ⲕⲗⲏ pj. )
273	ⲁⲕⲟⲩⲗⲁⲩϫ ⲉ S nn f, a vessel, receptacle ?:
274	Ⲙⲟⲓ 51 42 no herbs in garden, ⲟⲩⲇⲉ ϣⲗϭⲟⲙ ϩⲛⲧⲁ.
275	ⲁⲕⲉⲥ § ⲟ ⲁⲥϭ.
276	ⲁⲕⲏⲥ SB, ⲁⲕⲉⲥ (Tri 592, P 44 115), ⲁⲕⲓⲥ (P 43
277	1x6) S nn m, girdle, breeches: Ge 3 7 B nepllwpa,
278	cit ShA 2 47 ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ, 8s elsewhere in § (Ru 3
279	15, Pro 29 42, Jer 13 11, BMar 219, last 2 B also);
280	Ez 44 18 SB mepioxerds, cit CA 81 S, Tri lc S,
281	both Jill! I ? Loli (repo. not understood in
282	Ex 39 28 where Va 1 iy), Lev 6 3, 16 4 where
283	merely ϩⲃⲟⲥ, in Ex 34 29 2,,.); C 43 110 ⲃ
284	hermit’s girdle for liturgical use. Cf ϭⲟⲩⲡⲁϭⲥ.
285	AKT, ⲁⲕⲏⲧ § vb tr, in late alchem. texts, cause
286	solidify, . congeal, = ade (IV asl): Ryl
287	assuming
288	106 12 pound & cast mixture (of drugs) into pot
289	with oil, ⲁⲕⲕⲩ ⲉⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲡⲥⲁϩⲧⲥ, AZ 23 111 of
290	metal ⲁⲕⲕⲧ ⲉⲙⲱϥ ϩⲙⲡⲕⲟϩⲧ ⲉⲧϭⲏⲛ, Bodl (P)ald
291	of metals ⲁⲕⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲡⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲕⲉⲣⲁ (kepar
292	ⲙ), Bodl ib ⲉⲕϣⲁⲛϥⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ...ⲡⲅⲁⲕⲧ ⲙⲙⲟϥ
293	ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ.
294	ⲁⲗ 5, deaf, sg & pl, always = B ⲕⲟⲩⲣ, as nn:
295	Ex4 11,Ps 37 13, Is 29 18, Mt 11 § weds ; asad):
296	Lev1914,Ps 357 4,R2162; pa.bedeaf: Aeg 232
297	ⲡⲉⲧⲟ na., BM 216 1 ⲉⲩϣⲁⲡⲣ ⲁ. ⲉⲓⲣⲉ na. make
298	deaf: Miss 4 689.
299	ⲁⲗ SBA, ⲉⲗ Fonm. a. pebble: Ex425B,
300	Lam 38 16 B (S a. ⲛⲱⲛⲉ) Apoc 2 17 B (§ = Gk)
page 6 · printed p. 4 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
301	[running head] ⲁⲗ 4 ⲁⲓⲉ ⲫⲟ, K 205 B lus, P Ϥ 61 § ⲱⲛⲉ wa. = ⲉ̄ⲕⲟⲥ︦ \| years: Ge 18 ⲓⲓ (FB areas), Jos 23 1 (B do) ⲧⲣⲥ‐
302	--- column a ---
303	rouos wed a=, Mor 23 35.5 pits full of a. nrg,
304	BMis 539 5 ⲁⲗⲱⲗⲉ nwue prob belongs here,
305	though Lat & Syr § 32 suggest dréun in orginal
306	{cf ⲁⲗⲟⲩ. b. hail stone: Ex 8 18 B, Ps
307	148 8 B (8 = Gk), Is 32 1g B (F eX ⲉⲙⲡⲏ, 5 =
308	Gk), Hag 2 17 B (S54 a. ⲙⲡⲉ) Ap 18 21 B (S do)
309	ydAala ⲁ. mame Jos 10 11 5, Ps 77 47 SB, Sa 16
310	16 § ydiele. e. testicle: Lev 21 20 B (in MIE
311	2 366 Ba, 5 xoert), 1622 24 B {§ om). &. spot,
312	paich on skin, eruption: Lev 13 48 B {5 ⲧⲟ) adyaoua
313	ⲙ. (but Wilkins rad, of Gk); prob alse in ⲁⲗⲟⲩ-
314	ⲃⲉϩ {-hap Wilkins) B while shining spol. e. seed, i
315	pip of fruit #: PMéd 153 5 ϯⲉ ⲛⲁⲗ [ugiidsiig
316	Ri {cf Ⲣ 44 83 ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲏϩ Al +
317	ⲁⲗ ⲝ (P 44 88 ⲟⲗⲉ = 43 ⲟ whe) nn, meaning
318	unknown, ahvays with vb ⲁϣ- cry: P43 47 ma.
319	spar] ile = 44 74 ⲡⲁϣⲕⲁⲕ P43 79 ⲡⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁ.
320	ⲉⲧⲥⲏⲓⲕ ϫ ⲙ︦ long-drawn cry (¢f AZ 24 89}, P 1311
321	53 ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ na., Mor 36 34 sim, Mor 41 227 ⲡⲁ.
322	Mor 48 sim C43 B .
323	ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ, 64 = 122 ⲡⲁⲓⲙⲏϣ
324	ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. Prob = ⲁϣϭⲏⲗ 4 (2 ⲏⲗ).
325	:
326	ⲁⲇⲉ ,ⲁⲗⲏⲓ B, ⲁⲗ F, ⲁⲗⲟⲝ § (sⲒⲒ. below),
327	ⲁⲗⲏⲩ 8, imper ⲁⲗⲓⲝ B (Ac 21 36), akon 5
328	(BMar 180), vb. I. intr, mount, go up, go on ©
329	board: Jo 21 11 § [ⲃ 1 ⲉⲡϣⲱ), Ac 8 31 8B, Ex
330	15 1g F ⲁⲗⲏ (2 I ⲧⲁⲗⲏ, © Toho) deafeives; Jer
331	26 4 B, 4 Kg 4 24 B émflabvew; LAA SIO F dvép-
332	ⲭⲉ, RNC 27 5 persuading him ⲉⲧⲣⲉϥⲇ. ⲛⲙⲟⲩ
333	dromAety ⲕⲉⲧ Mor 31 38 5 ⲁϥⲁ. ⲁϣⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ,
334	AZ 21 144 5 stepoya. ⲁⲩⲣ ϩⲱⲧ, BM 1131 §
335	ϣⲁⲡⲧⲉϥⲁ. ⲛϥⲕⲱ ϩⲏⲧ, Mor 10 6 8 ⲁ, ⲙⲏⲡⲁⲣⲟⲍ-
336	ⲉⲡⲓⲥⲕ. [2 ⲧⲁⲗⲟⲕ ⲡⲉⲕ), ib 87 & the apostle ⲧⲁⲗⲏⲩ
337	ⲡⲓⲙⲓⲏⲧⲛ = Mor 18 80 ⲁ. ⲏⲙ- ce-: Ex 15 Ⲓ ⲓ
338	F,Ps 67 19 8 (B we nay), Jon 1 3 B (5 ⲧⲁⲗⲟ).
339	Mt 14 32 SBF dvofafvar; Mk 5 18, 6 45 § (var
340	ⲧⲁⲗⲉ) B, Lu 5 3 5(B whi) éuffaiv.; Ge 24 61 B,
341	Nu 22 22 8B {S ⲧⲁⲗo), Sa 14 4 § émiflelr.; Mk 11
342	ⲧ 8 (B ϩⲉⲙⲉⲓ pymes-), Ap 12 19 5 [ⲃ︦ do) ⲕ⳪
343	Lew ⲉⲡ. 2 Kg 13 20 5 dma. én, RNC 41 §
344	nTepeys. ⲉⲡϫⲟⲓ deépy. €v, BMar 1 8 ⲁⲩϣⲓⲡⲉ
345	ⲡⲥⲁⲁ. ⲉⲡϫⲟⲓ eloday. els, Ac 27 17.5 (B wikis) atper
346	prob erroncous, BEKU 1 186.5 ayia ⲛⲕⲱϩ ⲁ.
347	ⲉⲣⲟϥ, © 86 274 B maga. ⲉⲡϣⲱⲓ ϯⲟ heaven, Mor
348	42 52 8S ⲉϥⲁⲗⲏϥ encPoc (var ⲧⲁⲗⲏⲩ), JRP2 18 5
349	tree ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲅ ⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ AZ 33 56 ϭ bird
350	ⲉϥⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ. IL. tr S, rare, late (7 incorrect
351	for ⲧⲁⲗⲟ, but ¢f DM 25 11 gloss ade): JKP 2
352	66 ⲁⲩⲁⲗⲟⲓ etecsiadgr, 5 146 ⲁⲓⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉⲥϯⲟⲥ Ryl
353	106 4 Bc ⲁⲗⲟϥ enkwpt, BM 1088 ⲕⲉϥⲉⲓⲱ ⲡⲧⲁϥⲁ‐
354	ⲗⲟⲟⲧ
355	ⲉϩⲣⲁⲓ 8, ⲉϩⲣⲏⲓ B, mount up, ascend in
356	--- column b ---
357	ⲃⲉ BhC 42 gg sim, C 43 42 B ⲁⲩⲁ. ep. to
358	feast as guests, This & following {e=wn-, ep.
359	exit-} sometimes confused with or equiv to ⲙⲗ :
360	Bor 290 195 5 ⲁⲕⲁⲗⲉⲕ ep. ⲉϫⲙⲡⲉϭⲗⲟϭ = Ge 48
361	4 ⲟⲗⲕ {both = Jvéfing & B we ⲉⲡϣⲱⲓ), Mor 19
362	53 8 a. ⲉϩ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲡⲡⲕⲟⲧⲕ = i 46 & Wess 18
363	ⲃ ⲟⲗⲟⲩ ⲉϫ. cf Luld 105, RI 176 8,
364	eopas ⲉ- 8, mount, climb wp: Is 37 24
365	(8B we ⲉⲡϣⲱ Cant 7 8 deafalver, BM 256 a. eg.
366	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ.
367	ⲉϫⲛ- SBF, ascend, go up: 81 50 11 8 dv
368	dvafdoer, Is 35 9 SK dvofalv. eis, ib 22 6 SB dra-
369	Barns (doubtful), Ps 67 5 B 5 a. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ.) Fro
370	21 22 5, 8i 46 15 8, Ez 10 18 B émfalyv. ent, Lev
371	18 23 B (§ diff} gfaclirec ⲻ Job 40 15 § (B
372	ϣⲉ ex.) dmépyeadar, Mor 19 21 [ⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲝ.
373	ⲃ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ex), Tri 270.5 aya. ⲉϫⲁⲓⲡⲉϩⲧⲟ, BSM
374	ⲣⲝ ⲃ︦ ⲗⲟⲓ ⲝⲓ shall such thoughts a. exeunapnt.
375	epp. ⲉϫⲓ-, as last: Mt 5 1 5 (B we
376	eniugwr ⲉϫ.) Lu 24 18 5 {8 ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫ.. BMar 110
377	ⲁ︦ dvafiaiv. &, eis, 1 Cor 2 9 5 (B we ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ.)
378	draf. ⲉⲓ Is 14 34.5 [ⲃ ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ) avafl.
379	"émdvw; Ps Ⲓ 10 5 (B ⲱⲗⲓ ϫ). Jer 22 4 B (§
380	ⲧⲁⲗⲟ ⲉϫ.) Mt 21 5 8 (8 ⲧⲁⲗⲟ e-) dmfinly. dni of
381	riding upon; Mt 21 7.8 (B ϩⲉⲙⲉⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ-) ⲧⲉ‐
382	wall. éndver; Aeg 275 5 ⲁ. ep. ⲉϫⲡⲟⲩⲙⲁ eyxoce
383	duépy. ⲉⲡ. C 43 63 B a. ⲉϩⲣ. ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲉϫⲏⲟϥ,
384	Sh 42 r39 5 hill tops that waters cannot a, ep.
385	ERO.
386	——— ϩⲓϫⲛ, be raised upon: Miss 8 205 mepe-
387	ⲡⲉ ϥϭ︦ⲧϫ ⲁⲗ FIanTeane.,
388	ⲉϩⲣ, ϩⲓϫⲛ 8, mount up upon: ROC 1813
389	174 a. ep. pimaanmmsn ⲧⲉⲉⲓ dua &s.
390	ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲓⲓ- 8, descend upon (unless {
391	ⲉϩⲣⲏⲓ) Ⲉ 41 66 ⲁⲟⲩⲁⲃϣⲕ ⲇ. ef. ⲉϫⲉⲕϯϫⲟⲓ.
392	pegs. SBF nn, mounted man, rider: 1s 368 SF
393	(ⲃ︦ gamigao), ib 30 16 B {§ = Gk) dvefdrys.
394	ⲉⲓⲙⲁ. nn f, ascent, mounting up . Gu 105 ⲧⲉⲕϭ.
395	ⲉⲡⲉⲥⲫⲟⲥ.
396	ⲙⲁ ⲡⲁ, B, sitting place when mounted : Cat 102
397	ⲡⲉ ⲉ colt ⲟⲩⲙ. ave ⲡⲭ︦ⲥ︦
398	ⲁⲗⲉ § ⲡ f, a utensil of bronze: St 125 cure
399	ⲡⲛⲁⲗⲉ ⲕϩⲟⲙⲏⲧ ⲡⲁⲗⲉ). Prob=apu, v Ep
400	449 n.
401	ⲁⲗⲓ B nn m, fenugreek (trigonetla): Ⲕ 193, 260
402	ide oF Jy. Cf ⲧⲓⲗⲓ.
403	ⲁⲀⲓ ⲏ︦ ⲫ ⲉⲧⲣⲉ.
404	AAI=B © ⲱⲗ.
405	ⲁⲓⲗⲉ 4, aN Fp ⲟⲉⲓⲗⲉ.
page 7 · printed p. 5 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
406	[running head] ⲁⲗⲟⲩ 3 ⲁⲗⲓⲕⲧ
407	--- column a ---
408	ⲁⲗⲟⲩ 8 (rare) BF, ⲁⲗⲁⲩ 46 (from 5, C 89
409	83, of MG IT 448), ⲁⲉⲓⲗⲟⲩ F (Lab, »Nethoy),
410	pl. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ B, ⲁⲗⲁⲩⲓ Fon m Ⲁ f (S only as name).
411	ⲃ. youth, maiden: Job 1 15 B, Ac 3 13 B ϣⲏⲣⲉ)
412	ROC 17 407 B mals; Ex 21 22 B (Sw), Ie 11 6
413	ⲃ︦ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ. {S ⲕⲟⲩⲓ ⲛ.) H 113 B do, C80 4
414	(S of. mean), Jo 4 40 BF (8 w., opp veavioxos)
415	mabior; Su Ϥ︦ B, Joel 3 3 B {8 uw. Ϣ ⲙ] sedd-
416	pov; Is 65 20 B, EW 149 B véos; Ps 1Gl ⲓ ⲃ︦
417	[5 cob), Is 40 30 B (S wo. wean), Ac 56 Ⲃ [ⲙ︦
418	ϩⲣϣⲓϧⲉ) vedrepos, £f # 10; He 5 13 B {§ wey),
419	Ps 16 14 BF (Mor 33 2, S m.} ⲛⲟⲩϫⲓ ⲓⲁ. Ez 3 0
420	B do yfmos; Ez 44 9 B wids; Ac 716 B (5S w.)
421	ⲕⲟⲩϫⲓ sta. ⲟⲫ Mt 9 25 Bf [ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ)
422	xopdaior; P53 ⲡⲁ. ⲡⲁ. BKU 1 ⲓ 8 ma. ⲡⲧⲉ
423	ⲧⲁ) BG 21 5 ova... ememe ⲉⲩϩⲗⲗⲟ, AM 287
424	B ⲟⲩⲁ. ⲙⲃⲉⲣⲓ, TEuch 1 327 B ⲡⲉⲕⲙⲟⲑⲕⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
425	ⲡⲁ. Ex 2 3 B a babe, MIE 2 308 B ⲕⲟⲩϫⲓ na,
426	of 16 years (5 ug, wren), C 86 74 B do of 25 years,
427	C 41 39 B a. B ⲙⲙⲟⲏⲁϧϩⲟⲥ. b. servant, mais,
428	olxérys, mostly B: Ge 14 15 B, Ex 21 2, Lev 25
429	55 B {8 ϩⲙϩⲁⲗ). 4 51 F {SA p., B bur}, Ac 12
430	13 8 (5 oy. wean) radio, Va 61 102 B ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
431	opp wraps, BSM 71 sim, ShP 11 5 ⲡⲉⲕϩⲙ‐
432	ϩⲁⲗⲡⲉ ⲕ ⲡⲉ. ϣⲕⲙⲡⲉ, Z 317 § he followeth
433	me ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ. (B opanean) dy dvéun (¢ LMis
434	130 551, of ⲁⲗ pebble},
435	ⲙⲛⲧⲁ. seta. BF nn {, time of youth, youthful-
436	ness: Ge 8 21 B 5 annoys), 1 Kg 17 33 B
437	{5 do), Ps 42 4 B (5 ⲙⲛⲧϣ. ϣⲙ), Pro 24 54 B
438	(ⲉ ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ) vedrys; Hos 2 15 4 (B ⲙⲉⲩⲕⲟⲩϫⲓ)
439	ⲕⲡⲱⲧ Mor 30 10 F (S ⲙⲛⲡⲧⲃⲣⲣⲉ].
440	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃ ⲁ. B nn f, child-slaying Ⲕ 46
441	sorcery, fornication & ax.
442	ⲉⲣ ⲁ. B, be young : Ps 36 25 [5 ⲣ royr) vedirepos
443	yiveabae, (Gal 4 3 (8 do) vimos elvar, Va 57 193
444	old men once ⲁⲩⲟⲓ ma. péor Epdvorra,
445	In names ⲡⲁⲗⲟⲩ AZ 16 12, -ⲇⲁⲣ Mich wooden
446	tablet, ⲧⲁⲗⲟⲩ Sf, Wess 18 15, Ryi 63, #5 262 -ⲗⲁϥ,
447	Miss 1 399 ⲧⲁⲗⲟⲩ ⲙⲏⲙ : of Preisighe 407, 408.
448	Cf Nido, with which there is ? confusion of
449	forms,
450	aA, ⲁⲗⲟⲩ (apo) 5. ⲗⲟⲩ (Zach 2 8), ⲁⲗⲟⲩ
451	A, akhoyp B, pl ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ, ahaye, apooye 5, &
452	sg as pl SAB, nn f, pup! (7 daughter, maiden,
453	ⲅ below) of eye: Den 32 10 B (§ kere, which =
454	Brépos Kiio 13 31), Ps 16 8-8 (8 do), Pro 20 10 4
455	(§ do), ⲧ 2 AB, R22 21 § xdpn, K 76 B 53x ;
456	Gal 4 15 S (B ⲃⲁⲗ] ddfadpor, Lam 2 18 B fupd-
457	op (var xdpy) off. Mor 48 gg S ⲧⲁⲁ. ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ =
458	C 43 146 B, BMar 40 § ⲧⲉϥⲁ, conve, C43 218 B
459	nia. ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ, Mor 43 226 S of Lezarus ⲁⲩⲱⲙⲥ
460	--- column b ---
461	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲓ ⲡⲇ. unegiad, LCyp 8 [ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ]
462	sim, R 1 5 51 ⲧⲉϥⲁⲣⲟⲩ fell to pround, Mor
463	41 342 sim, BIF 14 113 § Christ replaces mar-
464	tyr's apooye, Miss 4 ⲃⲓ 8 ⲗⲉⲙ int neca-
465	ⲗⲟⲟⲩⲉ, BM 180 176 8 beryl glitters like snzke's
466	ⲁⲗⲁⲩⲉ.
467	ⲁⲗⲗⲱ, ⲉⲗⲱ J, ⲁⲗⲟⲩ A, pl ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲗⲑⲟⲩⲉ
468	S nn, snare, trap: Mor 18 152 5 better to choose
469	death ϩⲓⲧⲏⲟⲩⲁ., Mor £4 32 5 ⲉⲕⲛⲁⲟⲝⲃⲧⲕ ϩⲛⲟⲩⲁ.
470	Pro 6 ⲅ A (SB gage, -ϫⲓ, 1 Cor 7 35 5 ⲉⲗⲱ
471	{Mor, B do} Bpdyos, ShR 2 4 48 8 birds ⲉⲁⲩϫⲱⲗⲉϫ
472	sigeaalwoy (2), BhC 73 6 85 ⲡⲉⲥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ saanne(c)-
473	wine, ShZ 595 sim, ShP [3 65 ⲡⲉⲧⲥϣⲗⲡ ⲛⲟⲩⲁ.
474	Bor 248 61 5 lest he die ϩⲛⲧⲉϥϩⲁϭⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲉⲗⲱ,
475	Aeg 26 5 attached to ⲛⲉⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ (B ⲃⲟⲩϩⲓ
476	error), of BHom 6 5 cares of life & ⲛⲉϥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ
477	Bpdyous,
478	ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲡ Bu ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ.
479	ⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ B © ⲁⲗ pebble, & ϭⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ
480	ⲁⲗⲁⲕ SB = ϩⲁⲗⲁⲕ.
481	ⲁⲗⲟⲕ B, once § (P 44 110 = 43 105), no ⲡⲓ,
482	corner, angle: 3 Kg 3 20 8 (Ie) ⲩⲕ] Va 57 213
483	ϧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲡⲓⲁ NTE Ⲟⲩⲁ. ⲱⲱ, va 81 93 ⲉϥⲉⲛ-
484	ⲕⲟⲧ Sema. ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ, MG 25 312 s ⲕϫⲉ)
485	southern a. of marsh, C 88 a47 oath by sun, moan
486	ⲡⲉⲙⲡⲓⲁ. HTC ⲫⲛⲟⲩⲛ.
487	Cf aloe, ⲱⲗⲕ (hue).
488	ⲁⲗⲕⲉ, ⲁⲗⲕⲕ (Cai 8530 epne, CO 303 pre)
489	SB nn m (Cai 8399), last day of month (BM
490	020 ze7, Samannidi’s Sealz, all ⲱ, ϥ. ⲙ̄
491	ⲙ oly), without art: BM 208 5 ⲉⲧⲕⲩⲣⲓⲟⲕⲏ
492	Poctone] ⲁ. ⲙⲛⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉⲓ Ryl 63 S heading in di-
493	rectory ⲁ. ⲛⲑⲟⲟⲩⲧ, Mor 52 §2 ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ.
494	ⲁⲓⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ︦ⲏ ϩⲡ-, ϧⲉⲡ- Ϭⲟ̃ⲏⲚ 01 329 §
495	gua. ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ, EW 217, AM 179 B sim ; with n=:
496	BIF 14 182 § ⲛϥⲙⲟⲩ na. sanawyone, Saq 4
497	ⲉⲛⲧⲁⲃⲙⲧⲟⲡ ⲙⲟⲃ ⲛⲁ. mamonc, ⲓ 287 ⲕⲁ. ⲗ︦
498	ⲧⲱⲃⲉ, Ⲉ 86 167 B he entered Caire na. ⲙⲫⲁⲣ‐
499	41071.
500	AMIRI Fv apine.
501	ⲁⲗⲕⲟⲩ B ⲡ. f, flask: K 148, P 55 zo, ϯⲁ.
502	iil (Aagwier), but KX 263 ⲡⲁ. {var elroy}
503	Prob confused with ⲡⲓⲁ. (exw) sycamore fruit.
504	Cf Bawor-
505	ⲁⲗⲕⲟⲩ B sycamore frit ⲉⲗⲕϣ.
506	ⲁⲗⲓⲏⲧ § nn ⲡⲓ, meaning unknown : CO 477 in
507	list of metal objects cw Ta. But in Ep 495
508	I % wa. epoy & ¢f DM 13 15 n “lykt f, 2 metal
509	object.
page 9 · printed p. 6 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
510	[running head] ⲁⲗⲓⲗ ⲁⲗϫⲁⲓ
511	--- column a ---
512	ⲁⲗⲓⲗ SB, ⲁⲗⲓⲗⲓ B nn m, field mouse: Lev 11
513	30 pvyad§ = Va 1 als mole (but P 44 55 isla
514	éxivos). As name? = *AAéAe (Preisigke).
515	ⲁⲗⲱⲗ S vb intr, meaning unknown, ? be ⲛ-
516	patient, desire eagerly: P 120" g martyr to judge,
517	Settle our affair speedily, ϫⲉⲧⲛⲁ. ⲙⲙⲁⲧⲉ (J ear-)
518	ⲉⲧⲣⲡⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, tb 10 sim (an incorrect
519	MS.). wn(n)a-AwX not prob.
520	ⲁⲗⲟⲩⲗⲁ 5, ⲁⲗⲓⲗⲁⲓ 4 nn, an insect: Nah 3
521	17 drrédafos S (P 44 116 = 43 119, B = Gk) ,;a,
522	word variously explained. BM 729 g3 translates
523	Jes louse.
524	ⲁⲗⲗⲁ ϩ ⲗⲁ.
525	ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲟ ⲁⲗⲱ.
526	ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ F, ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲃ ϩ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.
527	ⲁⲗⲱⲗⲉ S ⲟϩ ⲁⲗ pebble.
528	ⲁⲗⲗⲱⲕ 5 ⲁⲗⲗⲟⲕ SB nn ⲡⲓ, fabulous
529	eastern bird, strongly scented : AZ 33 54 S/,K 169
530	B Jai. salamander (= BM Or 8775 74 #,
531	FJ), LMis 81 360 B; or animal ({@ov): Mor 25
532	18 = JTS 4 304 S= AZ \|2 125 B (Va 61 100).
533	Cf PMéd 63 & Lab 23 inf. Doubtless mere mis-
534	use of plant-name ⲁⲗⲗⲱⲏ, ⲁⲗⲗⲱⲓ didn (Cant 4 14,
535	Jo 19 39, Gu 33, WTh 152).
536	ⲁⲗⲗⲱⲕⲓ, -ⲱⲕⲏ, -ⲟⲕⲓ B nn m, a plant: K
537	178, 271 jy» (banana) which = Ⲛ̄ⲧⲉⲕⲓⲛⲟⲛ (? ivduxds)
538	P 44 ⲃⲓ, var ϣⲙ ⲙ 43 55. Possibly ⲡⲁⲗ‐
539	ⲗⲱⲕⲓ, ¢f Ⲣ 5 6 ⲙⲡⲓⲟⲗⲗⲟⲕⲓ. Coptic? 4ⲟ︦ⲗⲗⲟⲭⲟⲕ
540	seems unsuitable.
541	ⲁⲗⲟⲙ ⲑ nn m, bosom: Ps 128 7 (Budge ⲉ
542	Mich, B ⲕⲉⲛϥ) xdAmos, ShP 130? 56 cursed whoso
543	runneth to neighbour ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲉ nega. ⲉⲃⲟⲗ [e]poy
544	ⲛϥϯⲡⲓ [ⲉⲣ]ⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.
545	ⲁⲗⲱⲙ ⲃ ⲟ ϩⲁⲗⲱⲙ.
546	ⲁⲗⲁⲥⲱϯ B nn pl, army: BM 920 26 scala
547	na. Ss. Coptic?
548	AAWTSFanf. ⲃ. compulsory service, forced
549	labour, paral ⲕⲃⲁ dyyepeia gu: BMis 207 5 of
550	Jews in Egypt ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ ⲕⲃⲁ ora. ⲧⲏⲣⲟⲩ, var Mor
551	16 50 ⲛⲉⲕⲃⲁ ⲙⲛⲛⲁ. of all the land, TurM 6 S
552	nothing beyond due tax shall be demanded ⲛⲁⲧ‐
553	ϩⲟⲕⲧⲱⲛ ⲟⲟⲩ, ¢f Ryl 124 I) nata. ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ
554	nbapoc, Kr 145 S no services beyond those stipu-
555	lated ⲛⲁⲧⲁ. ⲛⲁⲧϩⲟⲅⲇⲓ ⲛⲁⲧⲛⲉⲉϥ, BM 589 F ⲉⲕⲕⲱ
556	[ⲙ)ⲙⲁⲓ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲛⲧⲁ., Ryl 253 5 as item in expenses
557	gata. Ⲣ. a turn, course of service: 4 Kgl29 S$
558	ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲣ a. in Lord's house
559	(Gk om, or Brooke suggests = ? Lucian’s elomo-
560	pevopdvwy dvdpiv), ShMiss 4 283 S 2 men at door
561	--- column b ---
562	ⲟⲩⲁⲗⲱⲧ ⲉⲟⲩⲁ...ⲡⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲁ. ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ
563	ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ. Ep 1 ⲣ 7 S graffiti ⲁⲓⲣ ⲟⲩϩ.
564	ⲙⲡⲓⲙⲁ, BMar 180 S advice to novice to choose a
565	pious teacher, ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲉⲙⲱⲗ ϩⲛⲧⲕⲁ. ⲛⲅⲃⲱⲕ
566	ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ (¢f Esaias Scet. ed Jerusalem 17, though
567	this phrase om). ⲥ. a certain number, quantity
568	(¢f ? brace, pair): ST 378 5 for 2 years past hath
569	he caught doves, the 1st year ⲁϥⲱⲡ gi ⲛⲁ., the
570	2nd ⲛⲓ̈ na., RE 9 136 S they sent by night ⲁⲩ‐
571	ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙϯⲓⲅⲉ ⲛⲁ. ⲛ[ⲧ]ⲃⲛⲏ (sic I).
572	ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ 5 ⲁⲩⲕⲁⲥ B nn m, mostly as pl, mar-
573	row: Ge 45 18 B sg, Nu 24 8 S (B wv), Ps 65 15
574	B ⲱⲧ na. (S diff), Job 21 24 S pl B sg, d 33 24
575	SB, He 4 12 SB pvedds ; Ryl 94 103 S cold pierced
576	waneya., Leyd 401 § seal of baptism reaches ϩⲛⲛⲁ.
577	ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ, TT 150 S=C 89 77 B, with false etvmol,
578	ib 444 ⲣⲉ ⲣⲙ boneless place, BHom 123 9 ⲁⲗⲕⲥ
579	sic, \| ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ, P 4 68 § = évxpdragdos ⲉⲙⲁⲓ Ca
580	(? error), PMéd 238 S calf’s marrow in a plaster.
581	ⲁⲗⲁⲩ 8, ⲁⲗⲉⲩ, ⲁⲗⲏⲩ SF adj, white: P 44 66
582	= 43 35 Acid, Acxwors ; of metals: AZ 23 ⲓⲟ
583	S ⲃⲁⲣⲟⲑ (opp ⲧⲟϣ), 112 ⲕⲁⲥⲓⲩⲏⲣⲉ, 115 ⲧⲁϩⲧ (opp
584	ⲕⲁⲙⲏ), BM 1135 § ⲟⲃⲉⲛ : glass: Bodl(P) a 2 38
585	S (ov ⲁⲃⲁϭⲙⲉⲓⲛ) ⲉⲙⲓ : PMéd 167 S; pepper: db
586	154; beans: WS 124, Ryl 347 8 olives: Bodl(P)
587	b9 8; wine: BKU 18 34.5, CMSS 30 F(¢cfolvos
588	dompos); wool: Ryl 107, PMéd 244 S; clothing :
589	Bodl(P) a 1 pass; sheep: MR 2 46 S (opp ⲕⲁⲙⲉ) :
590	swan: P 44 56 ⲧϩⲓⲕⲡⲁⲥ (cygnus) ⲟⲩϩⲁⲗⲕⲧ n(a)-
591	ⲗⲁⲩⲡⲉ (sic [) ⲇ. Pb; doubtful BM 627 19 F.
592	In name prob: KaxaAeS, -ⲉⲟ (Preisigke); in
593	place-name ? PLond 4 232 Ilia(9) ⲗⲟ.
594	ⲁⲗⲏⲟⲩ Fv ⲁⲣⲏⲩ & epny.
595	ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ B ⲟ wA.
596	ⲁⲗⲱⲟⲩⲉ 5, ⲁⲗⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ (ⲟ Stern 210) ⲃ
597	an pl, dunch of grapes (Kabis), P 46 152 3 K 177
598	B go stalks with bunch (L&w 1190); 3.
599	pith of (palm) stem (Lab). Cf ϩⲡⲁⲩ B& ?Xooy S
600	bunch.
601	ⲁⲗϣⲱⲟⲩ ⲃ ϩ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.
602	ⲁⲗⲉϩ F ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ.
603	ⲁⲗⲟϫ ⲃ ⲟ ⲁⲗⲟϭ.
604	ⲁⲗⲟϫ ⲱ ⲁⲣⲏϫⲝ.
605	ⲁⲗⲓϫⲓ B nn m, fuller'’s earth: K 205 Jib, v
606	AZ 12 rag, Dozy 2 47.
607	ⲁⲗϫⲁⲓ B nn pl, large fish: BM Or 8775 136
608	ⲡⲓⲁ. ⲙ (we elsewhere = xfjros: Ge 1 ϩⲓ, Mt
609	12 40, P 44 54, K 170).
page 11 · printed p. 7 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
610	[running head] ⲁⲗⲟϭ 7 ⲁⲙⲛⲁ
611	--- column a ---
612	ⲁⲗⲟϭ S (rare), ⲁⲗⲟϫ B,pl ⲁⲗⲱϫ Bnnm
613	(f BM Or 8775 129, Ap 19 16 var), ⲁⲗⲟⲕ, ⲱⲗⲕ
614	(ⲉⲗⲓⲥ) a. thigh: Ge 32 25, 47 29 B, Ex 28 42 B
615	(opp ϯⲡⲓ) Deu 28 57 B, Ps 44 4 B, Ez 7 17 B,
616	Ap 19 16 B (all S = Gk) unpds (which once, Cant
617	7 2 S=negve); Va 59 19 B ⲁⲩⲫⲱϧ ⲡⲛⲁⲫⲁⲧ ⲡⲉⲙ‐
618	ⲛⲁⲁ = GMir 263 S ⲙⲉⲗⲟⲥ (unpos), C 43 167 B
619	sim, ib 8 B ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲁ. (or
620	? under d), AM 288 B npdorayua given to mes-
621	senger, ⲁⲩⲧⲱⲃ ⲙⲡⲉϥⲁ. Mor 48 46 S ⲉϥⲧⲟⲟⲃⲉ
622	ⲉⲡⲉϥ ⲙⲉⲣⲟⲥ (unpos), Va 61 25 B he smote him
623	ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲁ. the place called his ⲁⲗⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ
624	ppv... Aeyopdims mavovkAas (though wav, = pani-
625	cula tumour, Du Cange), Rec 39 ⲫ S magician
626	splits bull & weighs ⲡⲁ. ⲥⲛⲁⲩ (pépos ? was read
627	ⲙⲡⲣⲟ ⲍ C86 210, 7), RAL 129 S nega. cnay doubt-
628	ful. b. knees, pl: Ge 303,48 12 B(S nat), 4 Kg
629	4 ϩⲟ B yévara, Va 57 198 B Joseph ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲁ.
630	neas Potiphar’s wife, 1b sim ⲕⲉⲗⲓ. c. arms, pl:
631	Pro 5 20 B (S ϭⲃⲟⲓ) dyxdAras, cf ⲁⲗⲟⲕ. ⲉ︦. shoul-
632	ders, pl : C43 221 B arms cut off ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲉϥⲁ. ⲉⲃⲟⲗ,
633	Va 5¢ 10 B that his'arms ϫⲫⲟⲓ be cut off ⲛⲥⲉⲫⲁϧⲟⲩ
634	ϣⲁⲉϭⲟⲩⲡ ⲉⲡⲉϥⲁ. In Mk 14 65 B ϭⲓ ⲁ. (S ϯ ⲁⲁⲥ)
635	paniopage Aepfdvew ? diff word, or ? ¢f Mt 28 67
636	S var kA = (ⲕⲗϫⲉ) for ⲕⲗⲯ.
637	ⲁⲁⲙ S nn, a drug prescribed, with jujube, ⲉⲙ-
638	phorbium & myrrh, for an intestinal malady:
639	PMéd 318. Cf rem (Chassinat).
640	ⲁⲙⲁ OU ⲁⲡⲁ.
641	ⲁⲙⲉ , ⲁⲙⲕ F (sg rare), pl ⲁⲙⲏⲩ, ⲁⲙⲏⲍⲉ S, {
642	ⲁⲙⲕⲟⲩ Ϩ (P Beatty) B, ⲁⲙⲁⲩⲉⲓ F nn m, herd
643	(pastor) of cattle or sheep: ⲃ 60 5 ⲁⲡⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ
644	ⲛⲁ. CMSS 63 F Abraham na., Mus 40 38 S
645	none shall enter fold save ⲛⲁⲙⲏⲕⲩ armentariis et
646	bubulcis, P Beatty § list of cultivators ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ and
647	herdsmen ⲁⲙⲕ, MG 25 236 B the ⲁⲙⲕⲟⲩ bring
648	their ⲉϩⲱⲟⲩ, Ryl 158, 160 5 lessee to water land
649	with own beasts ⲙⲛⲛⲁⲧⲣⲟⲫⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲁⲙⲕⲩ,
650	CMSS I ¢ F nearrayes.
651	In place-names: ⲡⲟⲩⲱϩ ⲛⲁⲙⲕⲩ Mor 48 105=
652	ⲛⲛⲓⲁⲙⲕⲟⲩ C 43 149, village N. of Ahnis on W.
653	bank, ¢f veg near Beni Suéf (WS 152 n); &
654	ⲧⲁⲛⲁⲙⲏⲩ BM 1036, 1077; also Mor 37 g3 S.
655	ⲡⲁⲙⲏⲩⲉ = 7a ⲃⲟϣⲕⲟⲗⲓⲁ PG 28 ϩⲓ) (ⲑ Quatre-
656	mére Mém 1 224).
657	ⲁⲙⲉ B ⲟ ⲉⲙⲉ.
658	ⲁⲙⲉ 4 ⲟ ⲟⲙⲉ.
659	ⲁⲉⲓⲙⲉ 4 ϩ ⲟⲓⲙⲉ.
660	ⲁⲙⲏ S nn m, wasp : Ex 23 28, Deu 7 20, Jos
661	2 12 ⲟⲫϥⲕⲉ , ⲙ) Sa 12 8 oi, ? = correspond-
662	ing pl B (ⲁϥ) ⲙⲃⲓⲟⲩ : of also ϩⲁⲃⲟⲩⲉⲓ (ⲁⲃⲟⲩⲉⲓ).
663	Cf Stern 221.
664	--- column b ---
665	ⲁⲙⲏ ⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ.
666	ⲁⲙⲟⲓ B ⲟ ϩⲁⲙⲟⲓ.
667	ⲁⲙⲟⲩ SAA'BFO, ⲉⲙⲟⲩ O, 2d sg m, used as
668	imper of ⲉⲓ come, often where several are addressed :
669	Ge 31 ⲙ SB, ⲓ Kg 16 ⲓ B, Ap 21 9 SB 8¢ipo;
670	Pro 1 ⲓⲓ SAB, Mt 14 29 SBF ⲉ︦, Mt 5 24 B, Ap.
671	22 17 SB éMuv, Jo 11 34 SAA, Ap 8 1,22 17
672	SB ipxov; 4 Kg 425 Bdye; ⲁ. ⲉ- : Ⲁⲥ Ⲓⲃ 9 SB
673	SiaBas «ls, BM 500(2) B, a. ⲉϧⲏⲧ; a. ⲉⲃⲟⲗ : Jo
674	11 43 SAB depo fw; a. ⲉϩⲣⲁⲓ : Jud 1 3 5 Ap
675	41S (Ba. ⲉⲡϣⲱⲓ) ϥⲃ, ϥ︦] a. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ :
676	Mt 27 40 SB, Jo 4 49 S (A? ⲁϩⲣⲏⲓ, B esp)
677	ⲕⲟⲩ] ⲁ. ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉ- Jer 18 2 B ⲕ⳪. els,
678	AZ 21 98 O ⲉⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ (tb 99 ⲁⲙⲟⲩ), Ep.
679	213 S.
680	aman SA'BF 2d sgf: Ge19325B8,Jud 910 5.
681	]ⲟ ⲓϭ BF,KKS 24 S,R 15 35S, AP 18 4,
682	Hall 38 5 ⲁⲙⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ, C 43 118 B a. ⲉⲃⲟⲗ.
683	a ⲁⲙⲏⲓⲛ, ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ, ⲥ ⲁⲙⲱⲙⲓⲉ S, ⲁⲙⲏⲉⲓⲛⲉ 4,
684	ⲉ ⲁⲙⲕ(ⲏ)ⲓⲛ 42, ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ BF, g ⲁⲙⲟⲓⲛⲓ, ⲃ ⲁⲙⲱⲛⲓ,
685	ⲁⲙⲱⲧⲛ, ⲁⲙⲱⲓⲧⲛ F, 2d pl of above: a Is 27 11,
686	50 9, 10 (var ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ) Jer 26 ϩ B ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ. Mt 23
687	34 (BHom 39, 63, 78 = H ⲁⲙⲏⲓⲩⲡ), BHom 130
688	dere, but ib 11, 13, 37, Br 112 Copt implies 1st
689	pl, though Gk 2d (v KKS 123); 4 = f Ps 438, Jer
690	11 19, Mt 11 28; ¢ only MIF 9 ϭⲟ (= Stern 385)
691	a. ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲛⲣⲥ (var ⲁⲙⲕⲉⲓⲧⲛ) d Ex 1 ⲓⲟ,
692	Pro 9 5,Hos 6 1,Jon 1 7, Mic 4 2; ⲉⲟ 4 29,
693	AP 9; f mostly = 5, Ps 99 2 = ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ,
694	Ps336 = ϯ ⲟⲩⲟⲓ, C 43 247 a. ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉ‐
695	ⲧⲉⲡϩⲱⲃ, AM 6 a. ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ, Mor 24 8 F; Jo
696	4 29; ⲃ Mor 30 31, 40; i Pcod Mor 49, 52.
697	ⲁⲙⲟⲩ cal ⲟ ⲉⲙⲟⲩ.
698	ⲁⲙⲗⲏ Fv ⲁⲙⲣⲉ.
699	ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲃ ⲁ. vb intr, embrace: ⲥ ⲉ, Ge 29
700	13(S ϩⲱⲗϭ), 48 ⲓⲟ (5 ϩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ) wephapBdvery,
701	Va 57 189 aca. ⲉⲛⲉⲥⲕⲉⲗⲓ ⲉ̄ⲧⲧⲉϭⲟϭ., WTh 40 eqa.
702	ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ‐, TstAb 229 ⲁϥⲁ. es. eneq-
703	wr. b, more often as nn with ep-: Pro 4 8
704	ⲡⲉⲣⲓⲗⲟⲕⲃ., ROC 17 405 ecepa. ⲉⲣⲟϥ dyxdAais du-
705	nMéreobai; TstAb Ⲓⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲁ. eS. ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ, MG
706	25 384 ⲉϥⲉⲣ a. ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲯⲁⲡⲟⲛ.
707	ϫⲓⲛⲉⲣ a. B nn m, act of embracing: Va 62 271
708	they spread hands ⲉⲡϫ. ⲉϧⲟⲩⲛ epwoy. Cf
709	ⲙⲟⲩⲗϫ.
710	ⲁⲙⲓⲛ B nn m, pot of soapstone: Ⲕ 129 ⲡⲓⲁ.
711	er (ⲟ Dozy 1 77, Almk 2 32).
712	ⲁⲙⲛⲁ B no m, among herbs & perfumes: K
713	189 ⲡⲓⲁ. (ⲟ. plant manna v Encycl. Bibl. 5 v, ii).
714	In Lu 19 pd is ⲙⲛⲁ, ⲉⲙⲛⲁ SB, sg & pl, La, «Lal,
page 13 · printed p. 8 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
715	[running head] ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲁⲙⲣⲉ
716	--- column a ---
717	ⲁⲙⲟⲛⲓ B, vb I. intr, mostly = ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (here
718	abbrev -te), F asegs, prevail, be in possession,
719	be strong: Pro 12 24, Jer 20 7 xparely, Jon 2 7
720	(S -ve); ⲓ Cor 7 30 (ⲧⲉ, F ~p1) xaréyerv; Miss
721	4 203 Synod of Chalcedon, lo, 31 years ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲧⲁⲥⲁ.
722	ⲥ ⲉ-, ¥ below ⲁ. ⲛⲉⲙ- . II. tr, seize, possess,
723	detain: Jer 47 ⲓ ⲗⲙⲉⲓ Ps 106 17, Is 67
724	7 (both S ϣⲱⲡ ⲉ-) avrd. (¢f ⲁ. ⲛⲧⲉⲛ-) AM
725	279 ⲡⲟⲗ. ROC 17 409 ⲁⲡⲓⲓⲱⲧ ⲁ. ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ
726	Ϩⲓ. Ex 4 4 4 -ve), Jer 30 24, Zech 14 13
727	(4 ? ⲧⲉ), Mt 14 31 (S ⲧⲉ) 1 Tim 6 12 (S ϭⲱⲗϫ)
728	er. ; Dan 12 21, Ac 1 16 (S ϭⲱⲛⲉ) ovAd.; Ps 16
729	12 (S ⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛⲥⲁ, ⲁⲁⲕⲉϩⲓ) ⲟⲗ. 4 Kg 4 8,
730	Ps 72 23 (S -7¢), Pro 14 8, Dan 5 12, Mt 14 3
731	(S -ⲧⲉ, F-93), Ac 2 24 (var ⲁⲙⲁϩⲓ, 3 ⲧⲉ) kpareiv;
732	1 Cor 9 25 (var ⲁ. ⲛⲧⲉⲛ, S = Gk) éyxp.; Jer 47
733	10, Nah 3 14 (4 wpe ⲁⲣⲉⲧ ⲁϫⲛ) karakp.; Job 2 3
734	(S ⲉϥϩⲡ-), Pro 1 ϩⲓ (5 ϭⲱⲗϫ) éxew; Jer 51 10
735	(S -ⲧe) Is 56 2 ( ϭⲱⲗϫ) dvréx.; ROC 17 400
736	énéy. hold out, toward (breast to babe); Ps 68 37,
737	Jer 27 16 (both S ⲧⲉ), Ps 138 ⲓⲟ (S ϣⲱϫⲡ), Va
738	63 81 my tongue a reed ⲉϥⲁ. ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲛⲛ︦ⲛ︦ⲁ
739	keréy.; Ps 21 13,114 3 (S -ve) mepiéy.; Pro 5
740	20 (S diff), Lu 22 63, Phil 1 23 (both S -ve¢)
741	ouwvéy.; Ps 2 13 (S ϭⲱⲗϫ) Spdooeobar; Ez 31 15
742	épiordvac; Lu 24 29 (S -7e) mapaPidlecfac; C 89
743	65 (S ⲧⲉ) a. ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϯⲓ kwAdew ; Ps 17 5 (S -ve)
744	mpopbavew (cf Ps 114 3); Miss 4 202 darkness a.
745	ryoskoyaesns. Vabl ⲓia ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ... ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ. ⲙⲙⲟⲥ
746	ib 16 ⲉⲩⲁ. ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ, MG 2 58 woman
747	ⲉⲁⲩⲁ. ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϧⲙⲟⲙ (ⲍ below, ⲉϫⲉⲡ-), Cat
748	31 ⲁϥⲁ. ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ, WTh 48 ⲁϥⲁ.
749	ⲙⲙⲟϥ.
750	ⲛⲥⲁⲛⲓϥⲱⲓ of his head, BSM 77 ⲁⲛⲁ. ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣ̄
751	ⲡⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ arrest for debt, sim Va 58 65 lest God
752	ep ⲡⲕⲉⲁ. ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲥⲡⲟϥ (¢f -ve tr), C 86 309
753	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲧⲫⲉ a. ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ (cf ⲧⲁϩⲡⲟ ovvé-
754	ⲭⲉⲓ Ge 8 2 &c).
755	€xen-, same meanings; MG 25 307(S
756	ⲧⲉ) a fever ⲁϥⲁ. ⲉϫⲱϥ (¢f above), CaiEuch 585
757	every soul ⲉⲧⲟⲩⲁ. ⲉϫⲱⲟⲩ mepiéy. (in durance).
758	--- ⲛⲉⲙ‐, support, help: Va 68 41 Noah in
759	evil world, ⲛⲓⲙⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ. ⲛⲉⲙⲁϥ, ¢f 1b 36 Eve
760	Adam’s helpmezt ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲁ. ⲉⲣⲟϥ in his labours.
761	ntes-, ⲁ. hold, be in possession of: 1 Tim
762	ⲃ 2 (S ϭⲱⲗϫ) dvridapBdvew (v above). b. ϩⲏ‐
763	dure, wait for: Job 8 ⲓⲓ (S = Gk), Ps 36 34, Jer
764	14 19, Mt 10 22, He 12 2 (S all = Gk), MG 25
765	173 Our Lord naa. ⲡⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ, C 43 203 ⲉϥⲁ.
766	ⲛⲧⲟⲧϥ in orthodoxy. ⲥ. restrain self: Ge d3 31
767	dykparedectar, Va 64 160 a. ⲡⲧⲟⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲛⲓ
768	ⲟⲩⲱⲙ.
769	ϩⲓϫⲉⲛ, overcome: C43 38 fear ⲁ. ϩⲓϫⲱϥ.
770	ⲁⲧϣⲁ. ⲛⲧⲉⲛ adj, unrestrained, uncontrollable :
771	--- column b ---
772	Va 64 156 wrath ⲛⲁⲧⲁϣⲁ. ⲛⲧⲟⲧϥ Sévfuula, Va 58
773	110 they bore a mighty name nara. ⲛⲧⲟⲧϥ.
774	ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁ. ⲛⲧⲉⲛ nn f, uncontrolledness, intemper-
775	ance: Va 58 72 of youth, 109 of drunkenness, tb
776	192 (S ⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ) akolaoia.
777	ⲁⲙⲟⲡⲓ nn m, handle: K 126 ⲇ (¢f under ⲁ
778	ⲙⲁϩⲧⲉ I).
779	a. ⲛⲧⲉⲡ- Nn m, endurance, patience: Ps 61 6
780	2 Cor 1 6, Ap 2 2 (all S = Gk) ⲡⲟϣⲟⲩ, AM 221
781	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ NKea. ⲛⲧⲟⲧ ⲉⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ, i 212 sim,
782	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲁ. nren- no f, endurance: He 12 3 (S
783	Gk diff).
784	ϫⲓⲡⲁ. ON m, arrest, restraint: Cat 111 give us
785	sign ⲉⲡϫ. ⲙⲙⲟϥ (v Mk 14 44), Va 57 277 nix.
786	eXENY NERS KPATEW TOU.
787	ⲁⲙⲟⲛⲓ B © ⲙⲟⲟⲛⲉ.
788	ⲁⲙⲱⲓⲛⲉ S, ⲁⲙⲏⲉⲓⲛⲉ A ⲩ ⲁⲙⲟⲩ.
789	ⲁⲙⲛⲧⲉ SA, ⲉⲙⲛⲧⲉ 44 (Cl, AP), ⲁⲙⲉⲛϯ BF
790	nn m (Job 15 16, Ps 48 15, Hos 13 14 4, Is 5 14,
791	i 14 g), hades, lit the western place [2 ⲉⲙⲛⲧ), treated
792	0 ϩⲓⲓⲉ without art: Deu 32 22, 1 Kg 2 6, Job
793	© 79 SB, Eccl 9 10 ϭ & bible pass dys ==; 2 Kg
794	22 6 S @dvaros, Ez 31 14 B Bobpos, Job 40 15 S
795	' rdprapos, ¢f Z 233 S, AM 40 B, C 43 229 B ⲧⲁⲣ-
796	: Ϥ︦ Mor 41
797	ⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ, Pro 15 11 a. ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲛ,
798	: 193 S a. = BIF 22 106 F ⲛⲟⲩⲛ. In Job 1516S
799	(B = Gk), Jer 15 7 B erroneous? ; BHom 116 5
800	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁ.
801	ⲁⲙⲡⲏⲣϣ S © ⲡⲏⲣϣ.
802	ⲁⲙⲉⲣ O (DM) © ⲙⲏⲣ.
803	ⲁⲙⲏⲣ B v ϩⲁⲙⲏⲣ.
804	;
805	ⲁⲙⲣⲉ SB, ⲁⲙⲣⲕ S, ⲏⲙⲣⲏ ⲉⲙ-) 5 (Hall
806	447), ⲁⲙⲗⲛ F, pl ⲁⲙⲣⲏⲩ S, ⲁⲙⲣⲕⲟⲩ B & sg as pl,
807	i nn m, baker: Ge 40 ⲓ SB (dpyt)ocronouss, 16 17 B
808	( ⲙⲛⲧⲁ) ϭⲓⲧⲟⲩ. BMis 1194 § an épydrys ⲟⲩⲁ.
809	ϩⲛⲧϥⲧⲉⲭⲛⲕ, Miss 4 637 S ⲛⲁ. (sg, B ⲁⲙⲣⲕⲟⲩ)
810	ⲉⲧⲧⲱϭ ⲛⲟⲉⲓⲕ, Ep 296 S ⲟⲩⲁ. ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲕ, BMis
811	: 376 S (F ⲁⲙⲗⲏ) he bought corn & gave it to the
812	ⲉ ⲁ. ShC 73 146-7 S a. in charge of bakery; his
813	) MG 25 B Ⲥ 4 ⲃ︦
814	. oven: 222 mizpwn ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁ. 20
815	sim = S ⲧⲣⲓⲣ (c Lev 2 26), EW 82 B ⲙⲁ na.
816	bakery (so prob I Va 58 66 B he that baked ϧⲉⲡ‐
817	ⲡⲓⲁ.) Cai 8010 2 6 (Severus) heresics who ask, Did
818	ϩⲉⲛⲁⲙⲣⲕⲩ follow the Lord to bake for him ?, ST
819	363 S letter from a baker. On bakers & baking
820	ⲟ Ep 1 162. Cf ⲁⲃⲣⲉⲙ.
821	ⲙⲛⲧ, ⲙⲉⲧⲁ. SB nn f, art, pmeess of baking :
822	Ge 40 17 S (BIF 12 294) épyov awromowed, C 89 82
823	B ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲡⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲙⲉⲧⲁ. (sic MS), Miss 4
824	583 S.
page 15 · printed p. 9 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
825	[running head] ⲁⲙⲣⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
826	--- column a ---
827	In name, ITapkij (Preisigke). In place-name,
828	ⲛⲥⲉⲛⲧⲓⲟⲡ ⲡⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲏⲩ S WTh 186 (ⲙ. in
829	markaz Fuwah).
830	ⲁⲙⲣⲉ B nn f, meaning doubtful: BM 920 :
831	265,Ryl 453 336 ids cleansed, winnowed corn (cf
832	K 233 ⲉϥⲕⲏⲕ ⲙ), but 2! jsiis kneaded flour
833	(ⲁ = _,5* Sobhy).
834	ⲁⲙⲏⲓⲣⲓ ⲃ ⲟ ⲉⲙⲕⲣⲉ.
835	ⲁⲙⲣⲏϩⲉ $4, ⲙⲓⲣⲉϩⲉ S, ⲁⲙⲣⲉϩⲓ ⲕ (ⲉ)ⲙⲣⲉϩⲓ,
836	ⲙⲃⲣⲉϩⲓ, ⲃⲣⲉϩⲓ, ⲉⲣⲛⲣⲉϩⲓ (C 86 286) B, ⲡⲛ ⲡⲓ (ⲙ
837	66, Mor 24 25), bitumen, asphalt, opp ⲗⲁⲙϫⲁⲛⲧ :
838	pitch: Ge 11 3 B, 14 10 B, Ex 2 3 AB dogdaires
839	3; Ge 6 14 SB ϯ a. dodarrob, cf Wess 18 80 §
840	wes ⲙⲙⲟⲥⲉ ⲛⲁ. Dan 12 27 (Bel) B ⲟⲧϭ error) ;
841	in martyrs’ tortures a. & ⲗⲁⲙϫ. often named to-
842	gether: C 43 120, 234, C 86 286 B= BSG 185 S,
843	BIF 14.116 S, in Arabic ⲙ dj; sometimes
844	ⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ for ⲁ. C 43 70 B, Ann 1917 152 5
845	(¢f where ac. alone : C 43 80, C 86 221, AM 310);
846	-
847	Bor 264 wit S firewood smeared with wax & ⲁ.
848	Mor 24 25 F pits filled with ⲓⲉⲃⲓ ⲡⲑⲏ ⲡⲟⲩⲁ. ⲉϥ‐
849	ⲗⲁϫ, FR 24 5 chambers filled with a., PS 380 S
850	i
851	seas of a., Mor 41 164 5 black river ⲉϥⲗⲟⲙⲥ noe
852	ⲛⲟⲩⲑⲏⲛ ⲙⲛⲟⲩⲁ. ϯ
853	ϯ
854	ⲁⲙⲓⲥⲓ ⲃ︦ ⲟ ⲉⲙⲓⲥⲉ.
855	ⲁⲙⲧⲱϩ ⲟ ⲧⲱϩ.
856	ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲃ︦ ⲟ ⲉⲓⲟⲙ.
857	ⲁⲙⲏϣ ⲃ ⲟϩ ⲉⲙⲏϣ. ⲓ
858	)
859	ⲁⲙϣⲉ ⲃ︦ ⲟⲩ ϩⲁⲙϣⲉ.
860	ⲁⲙⲁϩⲓ AB, ⲁⲙⲉϩⲓ Fv ⲁⲙⲁϩⲧⲉ.
861	ⲁⲙϩⲁⲧ Sv ⲟⲙⲥ.
862	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲉ Sd, ⲁⲙⲁϩⲓ BA, ⲉⲙⲁϩⲧⲉ A,
863	ⲁⲙⲉϩⲓ, ⲉⲙⲉϩⲓ, ⲙⲉϩⲓ F (on final -ⲧⲉ v Rasch 119)
864	vb X. intr, prevail, rule, be in possession, valid, also
865	lay hold on, so restrain (in Copt intr), often = B
866	ⲁⲙⲟⲛⲓ Job 9 19 SB, Pro 12 24 4 (B ⲁⲙⲟⲛⲓ) i
867	Ez 21 ⲓⲓ SB, Lu 1 80 B (S ⲙ ϭⲟⲙ) xpareiyv; ⲓ
868	Ex 6 ⲓ B (A diff), Deu 7 21 B (S ⲧⲁϫⲣⲏⲩ), Job
869	2 2 S, Ps 46 ⲓⲟ B (S ϫⲱⲱⲣⲉ) xparaids elvar, Ps
870	15 6 SB xpdrioros; Ge 718 B (S ⲙ ϭⲟⲙ), Lam
871	2 22 SB émixp.; Mic 1 9 B(SA a. ⲉϫⲛ-) xaraxp.;
872	Is 5 29 S (B ⲧⲁϫⲣⲕⲟϥⲧ) émlapfdvew; 1 Cor 156
873	2 SF (B ⲁⲙⲟⲛⲓ) xaréyew; Job 34 14 S (B ⲁⲙⲟⲡⲓ)
874	ounlx.; Ge 38 26 B Sixalovolfar; Ac 28 13 B (S :
875	diff) émylvecfas; Zech 14 ⲓ 54 (ⲃ ⲙⲟⲩⲗϫ) :
876	ouumAéxeofar, Bor 253 162 S of famine nvepeqa.
877	ⲡϩⲟⲩⲟ xarexeiyev; R 1 4 63 S ⲁⲡⲣⲣⲟ a. in his .
878	kingdom (cf as tr C 86 214 B), Va 68 180 B ⲉⲕⲁ.
879	ⲉⲕⲟⲕϣ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ, Plond 4 483 5 ⲡϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ
880	ⲉⲧⲁ., Ep 200 S if invaders a. there will be great
881	distress, BHom 60 ⲕⲁ. ⲙⲡⲣⲣ ϫⲓⲡϭⲟⲛⲥ, Mor
882	--- column b ---
883	9
884	16 49 ⲁⲧⲉⲓⲥⲩⲡⲛⲑⲓⲁ ⲁ. in Jerusalem, PS 302
885	S how long each mystery ⲛⲁⲁ., 327 sim, Mor 22
886	56 S of saint’s fame ⲉⲁⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲥⲉⲩⲉ ⲁ, Va 58
887	111 B ⲃⲟ long as darkness ⲁ. BIF 13 ⲓⲓⲓ 5
888	(ⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ) both feet broken, skin alone eva. (hold
889	good), BMis 452 sim, ShMun 98 S a. ϩⲛⲡⲉ‐
890	ⲧⲉⲡⲟⲩⲕⲛⲉ (continue in thy charity & love), R 1 3
891	21S the vopds ⲛⲧⲁϥⲁ. ⲛϩⲏⲧϥ (administer, cf R 2 4
892	6), Bor 260 101 S recruit tested till it appear ϫⲉ‐
893	ⲉϥⲛⲁⲁ. Or no, J 75 §3 S of dwabhjun ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲙ ϭⲟⲙ
894	ⲡⲥⲁ. Ge 48 4 S ⲙⲁ na. (Ba.nn), Lev 2 3
895	(ⲃ do), Ez 48 20 B xardayeais; ShC 3 16 of
896	sword-hilt ⲧⲉⲥⲧⲱⲣⲉ ⲕ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲁ. (c ⲁⲙⲟⲛⲓ nn).
897	Rarely ⲥ e-: J 108 129 S (cf ib 42 17, 65 353),
898	PLond 5 132 S.
899	IX. tr, grasp, embrace, possess, restrict, detain • Ge
900	ⲃ 9 S (var won, B diff}, Job 16 13 5 (B ⲁⲙⲟⲛⲓ)
901	Mk 12 3 S (B ϭⲓ) Aaufidverv; Is 51 18 B ϣⲱⲡ)
902	Ez 20 6 SB dvrid.; Job 38 13 S (B diff), Ps 34 2
903	S(B ϭⲓ) Pro 4 13 A (B ⲁⲙⲟⲛⲓ), Lu 20 26 B (S
904	ϭⲱⲡⲉ), He 2 16 SF én. ; Aeg 275 S ye mothers
905	3. ⲛⲛⲉⲧⲡϣⲕⲣⲉ ⲡⲣⲟⲟⲗ. :., Jer 43 26 B, Ac)
906	16 B (var ⲁⲙⲟⲛⲓ, 3 ϭⲱⲡⲉ) ovM.; Ge 21 18 5
907	ⲃ ⲁⲙⲟⲡⲓ), Ruth 3 15 S, Pro 16 32 S, Is 32 17
908	SBF xpareiv, in Gospels xp. always (exc Mk 14 1
909	S) S a. = B ⲁⲙⲟⲛⲓ (but Jo 20 23 § = B ⲧⲁϩⲛⲟ),
910	RNC 30 § place ⲉⲧⲟⲩⲁ. ⲙⲙⲟϥ (prisoner) ⲡϩⲏⲩϥ
911	ⲕⲣ Si 27 30 S éyxpamis elvar; Ac 27 16 SB ⲡⲉⲣⲓ‐
912	ⲕⲟⲧϯ yéveabas, Jer 27 15 B (S a. exn-) xaraxp. ;
913	Am 4 7 S (B ⲧⲁϩⲛⲟ) avéxew; Jer 2 8 B dvréy.;
914	Jth 4 7 S Swaxaréy.; Jer 6 ⲓⲓ § (C 42 196, ⲃ
915	ⲧⲁϩⲛⲟ) éméy.; Ps 68 36 S (B ⲁⲙⲟⲛⲓ), Jud 13 13
916	S,Lu 4 42.5 (Bdo), 8 15 S(B do), Aeg 274 S
917	deacons a. the Gospels xaréy., ib 258 sim, Job 31
918	1 S (B do) ⲉⲙⲉⲩⲉϣⲁ. ⲙⲙⲟϥ dxardoyeros, Ps 18
919	9 SBF, Si 51 5 nepiéy., EW 149 B ⲉⲧⲁ. ⲛⲧⲥⲩ‐
920	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲧⲕⲣϥ mepiextinds 3 Job 38 5 (ⲁⲙⲙⲟⲛ),
921	Jer 2 13 SB, BMar 157 § cea. ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓ necnay
922	owwéy.: 5126 5 ⲓ Cor 3 19 B (S ϭⲱⲡⲉ) Spdo-
923	ϭⲉⲟ̀ϭⲓ, Acg 241 S Hroyeiv; Si 8 22 5 ⲟⲩⲣⲉⲓ;
924	ⲃⲓ 4 27 5 (B do) fid{ewv, BMis 367 Ssim; Lu 24
925	ⲍ S (B-do) mapaBid{.; ShA 2 313 5 ⲟⲩ ⲡⲉⲧ‐
926	ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲕ ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁ. ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡ‐ : Sa722 3 do
927	axwAvros, cf Va §7 71 B ⲟⲩⲁⲧϣⲁ. ⲡⲡⲣⲓⲧⲏⲥ : AP
928	ⲧ 4 what passion ⲡⲉⲧⲁ. ⲙⲙⲟ ]ⲟ 8 20 (6
929	#wne, B ⲁⲙⲟⲡⲓ) mde; Ge. 39 12 5 (B ⲙⲟⲩⲗⲇ)
930	émomdy; detain: ShC 42 182 § impossible ⲉⲩⲣⲉ‐
931	ⲛⲁ. ⲡⲁⲛ the day, when hours complete; R1361 8
932	Baptist in womb to Elizabeth, Let me out aanpa.
933	ⲙⲙⲟⲓ, BHom 138 ⲡⲥⲁⲉⲓⲡ a. ⲡⲧⲟⲟⲧϥ : retain by
934	heart: CO 30,0 Ad 7 S ordinand will learn Ⲁ
935	repeat gospel ⲡⲧⲁⲁ. ⲙⲙⲟϥ, BM 1868 S sim; ShC
936	73 37 ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ. ⲙⲙⲱⲧⲛ in heat of baths, Ryl 62
page 17 · printed p. 10 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
937	[running head] ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲏ‐
938	--- column a ---
939	2 5 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲁ. ⲙⲙⲟⲟⲩ in worldly cares; hold
940	Ifable for (? lit. arrest), often ⲙⲁϩⲉ, acpi: Miss 4
941	734 S thy monastery cenaa. ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱϥ, SHel
942	49 § ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁ. ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲡⲭⲣⲏⲙⲁ, BM 481
943	5 ⲁϥⲁ. ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥ ⲭⲣⲉⲱⲥ {? sic, of ST 233),
944	BM 1158 § ⲥⲟⲩⲁ. ⲙⲟⲓ ⲉⲕⲁⲓϣⲟⲙⲡⲧ ⲛϩⲟⲗⲥⲕⲓ,
945	CGC 180 § send the money ⲙⲛⲁⲉⲩⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ‐
946	ⲣⲁⲟⲩ, TurM 6 § ⲛⲉⲛⲁ. ⲡⲙⲟⲕ Mat beyond...
947	Ryl 127, 324, ST 431 8, Kr 147 F sim, MR § so
948	F ⲉϥⲙⲉϩⲓ ⲙⲁⲛ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲉϣ half a solidus.
949	ⲉϫⲛ-, OF ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ, rule, have power over:
950	Ez 12 13 B (8S Ϣⲱⲡ) ovMauBdrestac; 2 Kg 36.5,
951	Pro 17 2.8, Dan 4 33 B, Cai Euch 486 B ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁ.
952	ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲡⲁⲙⲉⲛⲡϯ, Mor 17 45 5 eqa. ep, ⲉϫⲙ‐
953	ⲡⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲉⲡⲕⲁ, of BMar 93 § ⲁ. ⲉϫⲛ- xpareiv;
954	Jth 7 12 § ⲉⲧⲕⲟ. Mic 1 9 SA xarexp.; Aeg 245
955	ⲑ dméyew; Ex 32 13 8 (B ⲁⲙⲟⲡⲓ n-) ⲕⲧ. Ps
956	68 15 8 (8 diff), Pro 11 26 B (5 diff) ourdy. \| Aeg.
957	28 § ⲉⲓⲁ. ⲉϫⲡⲡⲉϥⲥⲙⲁⲩ, Bor 240 60 5 how shall
958	falsehood a. ⲉϫⲡⲧⲙⲉ ShA 1 115 5 esnaa. ⲛⲧⲁ
959	ⲙ ⲡⲧⲁⲑⲏⲧ ⲏ ⲉϫⲏ- do, ShC 42 39 § with my foot
960	ⲁⲓⲁ. ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ, Wh 68 B spear pierced
961	dragon ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ a. ⲉϫⲱϥⲛⲉ with all his might,
962	BAp 123 § a. ⲉϫⲛ- what I have bidden thee (B
963	ⲁⲣⲉϩ e-), BhC 73 198 5 he in authority over the
964	waters ⲁ. ⲉϫⲱⲟⲩ (delain, hold back).
965	-ⲙⲛ- ⲛⲉⲙ- hold with, support: Dan 10 21
966	ⲃ (5 ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲙⲛ- BMis 178) grréyeafar, BM 581
967	FI trust Ϫⲉϣⲁⲗⲉⲛⲛ︦ⲓ︦ ⲙⲉϩ) ⲙⲉ ⲡⲉⲡ this year, CM3S
968	37 F I rejoice ⲧⲁⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲣⲓ ⲙⲉⲛⲃⲏ.
969	-ⲡⲥⲁ- hold, abide by: Mor 53 51 5 ⲙⲡⲣⲁ.
970	ⲛⲥⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ, but seek the spirit.
971	pran-, posiess, master : BM 216 79 § sick-
972	ness ⲁ. ϩⲓϫⲙⲡⲥⲱⲙⲁ, 60 13 § ⲡⲉⲧⲁ. ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ
973	hold back, detain: Pro 11 26 B (SA wm ⲉϩⲟⲩⲛ)
974	guvéyew, sim Va Bl 92 B [ⲁ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- P 131%
975	32).
976	SEF nn m, power, possession; Ge 48 24 B
977	{S son), Ps 75 4 B (5S vaxpo), Is 40 26 5B, He
978	2 14 SBF xpdros; Ps 22 § 5B xpdriores, ib 45 4
979	B (8 wom) wporoidrgs; Ps 59 g B 5 ⲧⲁϫⲣⲟ)
980	xparalwes; Ge 47 11 B, Ps 2 8 SB, Ac 7 45 5B
981	wnrimyeors {¢f shove ⲙⲁ na); 8212 17 8, Ap
982	ⲃ︦ 12 8B layis; Ps 107 9 B (5 Ϣⲱⲡ ⲉ-) deridngus ;
983	Va ⲃ︦ 256 B+ a. dxpdfovra yar; C43 35 Bevery
984	province eTSanena., BMiz 257 .§ na. of Romans,
985	Mun 51 5 mera. as title (xpdros), C 43 71 B thine
986	the glory ⲛⲉⲙⲡⲓⲁ. for ever, Miss & H21 § ma.
987	ⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲥ.
988	ata. SAB adj, unresirained, uncontrollable: Pro
989	201 A 21 11 8 duddanres, Bi 16 7 § dreds, 2
990	Tim 3 3 § (B® avy amons nren-}, R1 4 55 Ⲱ︦
991	dxperis, PSBA 10 401 B éxardoyerog, Br 227 §
992	--- column b ---
993	10
994	ⲡⲣⲏⲓⲏⲉ mata. ⲙⲙⲟϥ, Z 578 5 ϩⲉⲛⲁⲧⲁ ne ϩⲉⲡⲑⲕ.
995	ⲙⲏⲧ- ⲙⲉⲧⲁⲧⲁ, ⲃ︦ an f, urcomirolledness, tncon-
996	tinence : 1Cor 7 5 SF(1) [ⲃ︦ avewt) dupacia, BHom
997	48 5, R22 23 8, Va §8 142 B dxolesia, ShRE 11
998	18 5 ⲡⲉⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙ, SHR 2 367.5 lewd
999	songs, dances & ⲕⲱⲃ ⲡⲓⲙ ⲙⲙ.
1000	pega. ⲛⲡ, self-controlled person: Si 26 13
1001	éyrparis.
1002	gma. S nn f, control, restraint; Br 248 +14.
1003	ⲙⲙⲟϩⲩⲡϭ ⲡⲉⲩⲱϥⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ enhoroc, Bor 240 5
1004	ⲧϭ. ⲉϫⲉ ⲡⲑⲏ (ⲝ Ϫⲡⲓⲁⲙⲟⲡⲓ.
1005	ⲁⲏ SH, nn m, lit great-one (0) of (AZ 42 36,
1006	B61 124) in ⲁⲡϫⲱϫ {© ϫⲱϫ), before certain numer-
1007	als & ? other words: Ex 18 21 5B ⲁⲡ (var am}
1008	ⲙⲏⲧ SendBapyor, ib, Deu l 15 SB ⲁⲡϣⲟ plasyes.
1009	ⲙⲛⲧⲁⲛϣⲟ S nn f, yeuapyla Nu 31 48 [ⲃ︦ ⲙⲉⲧ‐
1010	ACINIAPDC OC).
1011	ⲁⲛ. pl anau-, prefix in collective numerals :
1012	Ryl 72 352 5 ⲡⲁⲡϣⲟ marge, Jud 7 11.5 ⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ
1013	ⲡⲉⲕⲧⲙⲕⲟⲏⲩϥ, Ps 90 ⲧⲓ Mic b 2, Ap Bix B {54 [1.1L
1014	20) xehuds, 1 Kg 187 B ⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ (5 ⲛⲉⲧⲃⲁ) pupeds,
1015	Ex 34 22 B ⲁⲛⲍ (var anan-) éfdopds, Deu 16 16
1016	SB sim, i 1 11 5 ange ⲡⲕⲱⲃ (5 wo ⲡⲕ) ⲕⲱⲓⲟ
1017	wAaoios,
1018	ⲁⲛ 5B, en AF, neg particle, following subj &
1019	predic, the clause mostly beginning with ⲛ- (Stern
1020	336-303, Sdff 457463, cf Spg Dem Gr 472) ; used
1021	ⲃ. it nominal clauses: Job 22 2 5 ⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
1022	ⲁⲏ (var ⲙⲏ ⲡϫ), 5a 4 8 § ⲛⲟⲩⲁϣⲏ an ⲏⲣⲟⲙ‐
1023	ⲡⲉⲧⲉ h., verbal clauses: 1 pres, Ps 386 ⲛⲧⲣ
1024	ϧϩⲣⲓⲁ an = Bom ⲛ- ] 2 pres, Pad3 6 5 semw ⲁⲡ
1025	ⲛϩⲧⲏⲓ ⲝ wy ϯⲡⲁ- ani I fut, Ap T7168 ⲡⲅⲉⲛⲁϩⲕⲟ
1026	ⲁⲡ =Bnnoy-4 2 fut, Ps 61 1 SB ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
1027	ⲡⲁϩⲯⲡⲟⲧⲁⲥⲉⲃ AM; ⲉ perf, 5a 12 Il ⲁ ⲡⲧⲇⲕⲕⲣⲓⲙⲉ
1028	ⲙⲙⲟⲟⲩ an; impf, PS 26 § ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲁⲡ ⲉⲗⲁⲁⲩ :
1029	aor (rare), Sa 16 7 8 ⲉϣⲁϥⲡⲟⲩϩⲙ ⲁⲡ : aor preter,
1030	Va 58 192 B ⲓⲉϣⲁⲡⲓ ⲁⲡ efSoyn. ⲟ. relative
1031	clauses: Pe 114 14 SB ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁ‐
1032	ⲉⲙⲟⲍ ⲉⲣⲟⲕ, Ap 13 8 5 ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ cag ⲁⲡ
1033	om ⲁⲡ. ϥ. addition to neg pref: ⲙⲡⲉ- : Esth4
1034	2.8 ⲙⲡⲉⲥⲧⲟ ⲡⲁϥ anne, ShA 1 114.5 ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲕⲟⲕ
1035	an; ⲙⲡⲣ- (v AZ 5575): Ryl 1106 5 anepee mooy
1036	ⲁⲡ, C 86 79 B ⲙⲡⲉⲣϯ aco ⲉⲣⲟⲓ an (var om), if
1037	351 B ⲙⲡⲉⲣⲩⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ (AZ Ic): Sha
1038	1 265 § ⲙⲡⲧⲉⲧⲡⲅⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲥϥ an, C ⲃ︦ⲃ︦ ϥ B
1039	ⲙⲙⲟⲡ ϩⲗⲓ APE ⲡⲁϩⲱⲡ ⲉⲣϩⲕ ⲁⲛ = Ϥ︦ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ
1040	.ϧⲱⲡ. ⲉ. prepos clauses: Aeg 259 § ϩⲡⲟⲩϯ
1041	ⲧⲱⲡ an, Wess 11 16g .§ wherefore act come to be
1042	monk ϫⲉⲕⲁⲥ an ⲉⲕⲡⲁⲧⲱⲟⲩⲡ ϧⲁⲡⲑⲗⲅⲧⲫⲓⲥ adyi
1043	iva; Jo 12 6, 2 Thes 3 9 5 ⲉⲃⲃⲗ ⲁⲛ ϫⲉ- ody dre.
1044	ⲁⲛ ⲃ︦ interrog © ⲉⲛⲉ.
1045	ⲁⲛⲧ 8 ⲕ ⲁⲛϩⲕ.
page 18 · printed p. 11 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
1046	[running head] ⲁⲛ Il ⲁⲛⲟⲕ
1047	--- column a ---
1048	ⲁⲛ AF ⲟ ⲟⲛ.
1049	ⲁⲛ‐ ⲃ ⲟ ϩⲁⲛ-
1050	ⲁⲛ Sin ⲥϯⲁⲛ ⲟ ⲁⲡⲁⲓ.
1051	ⲁⲛⲁ‐ 0 ⲟ ⲕⲛ ape.
1052	ⲁⲛⲁⲓ SB, ⲁⲛⲉⲓ 4 (Pro 19 18) vb intr, be pleas-
1053	ing, pleasant, grow better (very seldom = egnaz be
1054	willing 6éAew): Pro 24 14 5 (var ⲣ ⲁⲡⲁⲓ) xelds
1055	elvas, 15 19 18 4 ⲉⲉⲗ evar, Jer 42 15 5 BeAriwy
1056	nowiofas, BHom 18 § after Lent ⲡⲧⲁⲕⲁ. ϩⲛⲟⲩ ⲃ.
1057	yevéabas, P 131% 147 S sinner is able ⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ
1058	ea., MG 25 213 B a good word ϣⲁϥⲑⲣⲱⲩⲁ. xaldv
1059	moiety those that are bad.
1060	SB nn ⲡⲓ, beauty: Ps 44 3 § (B ⲥⲁⲓ)
1061	xdMos, # 77 61 B, Sa 13 5 S, Si ⲃ 15 S xaldowm};
1062	Ps 48 3 § (B ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ) empérea, Va 63 95 B that
1063	corrupt may ϣⲓⲃϯ ⲉⲡⲓⲁ. ⲧ BéArcov; Br 238 S
1064	ⲛⲉϥⲥⲁ ⲙⲡⲡⲉϥⲁ. 1 Kg 2 26 S ⲉⲓ ⲉⲡⲁ. ⲕⲉⲩⲁ-
1065	pevos, 2 Kg 8 ⲓⲟ S sim, i 3 ⲓ § (Bor 163 102)
1066	ⲙⲟⲟϣⲉ ena. (Var ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲁϫⲣⲟ) xpareiodar; Miss
1067	4 743 S ⲉϥϯ ena. ⲉⲛⲁⲡⲟⲩϥ, FR 14 5 ⲛⲉⲥϯ ena.
1068	in fear of Lord, Mor 22 101 5 ⲉⲩϯ ⲉⲡⲁ. = B ⲙⲡ-
1069	cay, ¢f Mor 31 16 ϯ ⲙⲛⲁ., BMis 177 § = BSM
1070	87 B sim.
1071	po.Sbepleasing: GelT1S(C7323, R21 20)
1072	edapegreiv, Pro 24 14 S ⲕⲟⲗϩ elvas.
1073	ⲣ ana 5 (once) B (always ⲣ, not ep) vb a. intr,
1074	be pleased: Saq 368 S I beheld heavens ⲉⲩⲣ ⲁ.
1075	earth rejoicing. b. tr, please: AM 27 ⲉϣⲱⲡ
1076	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣ ⲁ. ⲙⲙⲟⲕ, C 86 308 sim, Va 68 38 ϥⲣ a.
1077	ⲛⲡⲉⲥⲃⲁⲗ, BSM 84 ⲁϥⲣ a. ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡ., Cai Euch
1078	390 every thought ⲉⲧⲉⲛϥⲣ a. ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.
1079	ⲣ ane B (2 st const of last): Ge 36 ϥⲣ a. ⲡⲓⲃⲁⲗ
1080	(varr ane Rni-, ⲁⲛ ⲛⲛⲓ) dpeoros clvae, ¢f Va 68
1081	38 ⲣ a. mech, ⲓ Kg 24 5 ⲣ ⲁ. ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃ. (5 diff)
1082	ⲩ, Ge 4 37 ⲣ ⲁ. ⲫⲁⲣⲁⲱ dpdokarv dvavriov,
1083	Jer 18 12 ⲉⲑⲣ ⲁ. ⲡⲉⲛϩⲏⲧ, ¢f 16 12 ⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉ‐
1084	ⲧⲉⲛϩ. Va Bl 211 ⲁⲕⲣ ⲁ. nav.
1085	ⲣ ⲁⲛϩ SB, ens A; suffixes: S ⲁⲛⲁⲓ, -ⲁⲕ, -ⲉ
1086	(Ge 18 6), -aq, -ⲁⲥ, -ⲁⲛ, ⲛⲧⲛ, ay; 44 ener,
1087	-ⲉϥ B anni, -ⲁⲕ, -ⲉ, -ⲁϥ, -ⲁⲥ, ⲁⲡ, •ⲱⲧⲉⲛ, “WOT ;
1088	F ⲁⲛⲏϥ (Ro 12 1), -ⲕⲛ (Mor 30 3). With nominal
1089	obj these pronom forms are used in addition: Jos
1090	9 31 S ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲣ ⲁⲛⲏⲧⲛ, but Ac 6 § S the word
1091	ⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ, Cl 64 4 4 ⲧⲁⲣ ⲉⲛⲉϥ aanegpen.
1092	Commonest modes of employing this word. (1)
1093	nominal: Ge 34 18 SB dpéoxew, He 11 ⲝ SB
1094	evapeoreiv, Jth 12 14 S dpeoros evar, Ro 12 ⲓ SBF
1095	ebdpearos, Job 1 21 SB Soxeiv, Miss 8 40 S ⲡⲉⲧⲣ
1096	ⲁⲛⲁϥ ⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ rd Soxodby ois xavéor. (2) pro-
1097	nominal: 2 Kg 18 4 § ap., Ps 25 3 SB Jap. Jo
1098	ⲃ 29 SB dpeorés, Lu 1 3 B (S ⲣ ϩⲛⲁ) Sox., Acg
1099	231 S 74 8ox., Hos 9 4 4 (ⲃ ϯ ⲟⲩⲛⲟϥ) H3ivmew.
1100	--- column b ---
1101	(3) impersonal : Aeg 244 S acp ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉ-, BMis
1102	159 5 ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲓ to go over to thy religion (var
1103	ⲛⲩⲁⲓⲣ ϩⲛⲁⲓ ¢-), J 169 S price ⲁⲥⲣ ⲁⲡⲁⲡ nnasepoc
1104	ⲥⲛⲁⲩ, Miss 4 121 B ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁϥ to revile king.
1105	ⲣ ⲁⲛⲁϥ B nn m, that which pleases: Col 1 10,
1106	Va 59 159 ⲡⲓⲣ ⲁ ⲙⲫϯ dpeoxeia.
1107	ⲙⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁϥ B nn f, act of pleasing : Va 64 155
1108	ϯⲙ ⲛⲣⲱⲙⲓ avfpwrapéonov mpdbeoss, Va ⲃ 72
1109	ⲟⲩⲙ. ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.
1110	ⲣⲉϥⲣ ⲁⲡⲁϩ B nn, one who pleases: Ps 52 6 wp.
1111	ⲁⲛⲁϥ ⲡⲣⲱⲙⲓ, Eph 8 6 p. ⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲓ dvdpwn-
1112	dpeoxos.
1113	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲣ anaz B nn f, act of pleasing: Cat 12
1114	ⲙ. ⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
1115	ϭⲓⲛ, ϫⲓⲛⲣ ⲁⲡⲁϥ SB nn f m, meaning as last:
1116	Mus 40 257, Bor 240 5. Cat 78, C 89 175 B.
1117	an, ⲉⲓⲁⲁⲛ 5, ⲉⲛⲉⲓ 4, ⲓⲡⲓ B adj 7), pleasant,
1118	always with ⲥⲧⲟⲓ (ⲥϯ.) so perfume: Cant § 13 S
1119	ⲥϯⲁⲛ (var ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ) pupefind ; Zech 9 17 4 wine
1120	ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲥϯⲉⲛⲉⲓ (B ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ) edwdidfew; ShA 1
1121	128 5 ⲉϥϣⲉϣ chan ⲉⲃⲟⲗ, 129 ⲡⲉⲥϯⲡⲟⲩϥⲉ ⲕ
1122	ⲡⲉⲥϯⲁⲛ, Bor 242 158 = BMOr 8811 222 §, ⲣⲉⲓ-
1123	fumed raiment ⲉϥϣⲉϣ ⲥϯⲉⲓⲁⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ, paral 223
1124	ϣⲉϣ ⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉ. EW 218 B rubric ⲡⲓⲥⲑⲉⲓⲛⲓ.
1125	(AB forms forbid san = ov, as in P 44 66, K 179)
1126	ⲁⲛⲓ SB ⲥ ⲉⲡⲉ bring.
1127	ⲁⲛⲁⲓⲱ B © ⲛⲁⲉⲓⲱ.
1128	AlT= ⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ.
1129	ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ ⲟϩ ⲁⲛⲥⲏⲃⲉ.
1130	ⲁⲛⲑⲱⲡ ⲃ ϩ ϩⲁⲙⲛⲧⲱⲡ.
1131	ⲁⲛⲑⲏⲣ B ⲟ ϩⲁⲧⲕⲣ.
1132	ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ B nn ⲡⲓ (but DM 13 24 ϩⲁⲛⲧⲟⲩⲥ f),
1133	a species of lizard: Lev 11 30 (S ϩⲁⲕⲗϥ) Pro 24
1134	63 (S do) xarafurrns, MIE 2 378 could be swal-
1135	lowed by a child, K 172, all = 45», P 55 18 var
1136	ⲁ), Bodl 325 154 “jo = ⲡⲓⲍⲉⲛⲍⲉⲡ. As name:
1137	BM 1252 ϩⲁⲛⲧⲟⲩⲥ.
1138	ⲁⲛⲁⲕ ϧ ⲛⲛ m, meaning unknown: J ϭ R 18
1139	account of expenses, ϩⲁⲡⲙⲉⲥⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲁⲕ (? abbre-
1140	viated).
1141	ⲁⲛⲟⲕ SBO, ⲁⲛⲁⲕ AF personal pron, 1sgmf;
1142	a. independent forms, other persons : 23g m ⲛⲧⲟⲕ
1143	ⲑ, ⲛⲑⲟⲕ B, ⲛⲧⲁⲕ AF; 2 sg f ⲡⲧⲟ S4, neo B,
1144	ⲛⲧⲁ F(Jo 4 10); 3 3g m ⲛⲧⲟϥ S, ⲛⲧⲁϥ AF, ⲛⲑⲟϥ
1145	B (ⲟ also ⲡⲧⲟϥ below); 3 sg ⲛⲧⲟⲥ §, ⲛⲑⲟⲥ B,
1146	ⲡⲧⲁⲥ AF (Mt 14 8); ⲓ pl mf aston SB, anan AF;
1147	2 pl m ⲛⲧⲱⲧⲛ 8, ⲛⲧⲱⲧⲡⲉ 4, ⲡⲑⲱⲧⲉⲡ B, ⲛⲧⲁⲧⲉⲡ
1148	F(Ro 11 30); 3 pl m ⲡⲧⲟⲟⲩ S, ⲡⲩⲁⲩ AF (Ac?
1149	25), ⲡⲑⲱⲟⲩ ⲃ. b. construct forms: ⲓ sg ⲁⲛⲅ‐
1150	(Ⲟ ⲁⲛⲕ) 2 sg ⲛⲓⲕ, ⲛⲧⲉ 3 sg ⲛⲧϥ (2 Cor 10
1151	7 S,all MSS); 1 pl ⲁⲛⲏ- (2 Cor 2 15 5) ⲁⲛ‐
1152	(Job419,PS 352.5); 2plnvern-. CfStern 254,304.
page 20 · printed p. 12 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
1153	[running head] AHHORT 2H» Q,
1154	--- column a ---
1155	ⲁⲙⲕⲟⲕⲓ -ⲕⲟⲩⲕⲓ, ⲉⲡⲕⲟⲕⲓ B nn m, third (ring)
1156	Singer: K 77 ⲡⲓⲁ (576) ϥ {= wepdpecos P 43 40).
1157	nriRase SB nn m, kind of vitriol : PM4d 131,
1158	187 8, BMOr 8775 136 B ely K 205 B 3s
1159	yiAxavBor, which is Pliny's atramentum sutorium
1160	(nedavrypia), o PIE 127, If so, kas = ? Black.
1161	ⲁⲛⲟⲙ B nn om, skin: Ex 28 42 ypde (var odpe),
1162	ib 34 29 (S cap) xpdipa (var ypds).
1163	ANAMMHI B ©» tone.
1164	ⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲱ Bo apo.
1165	ⲁⲛⲁⲛϫ ⲃ̄ vam. prefix.
1166	ⲁⲛⲓⲛⲉ SS, anu ϩ ⲉⲓⲛⲉ fring.
1167	ⲁⲛⲟⲕⲓ B vb intr, live lovuriously, wantonly :
1168	Ja Ϥ︦ 5 ⲁⲣⲉⲧⲉⲡⲁ. (var ep ⲉⲡⲁⲇⲁⲗⲁⲛ DeV 166)
1169	ϣⲁⲧⲉ, which = ϫⲉⲣϫⲉⲣ 1 Tim 5 6 B (always
1170	= Gk). nom B, gv, can hardly be compared.
1171	ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ B nn m, wild endive, chicory : K 196
1172	ϣⲙ ⲃⲁ, BMOr BT75 133 = capic (odpis) ut joe
1173	ⲁⲙⲁⲛⲁⲓ nn f, ken: K 168, where = ⲉⲣϫⲱ.
1174	ⲁⲙⲛⲁⲡⲁⲓ B, valley © ⲉⲧⲁ.
1175	anpo Bo po (ganpo).
1176	ⲁⲙⲥⲏⲃⲉ, -ⲅⲏⲃⲉ, -ⲥⲏⲃ, -ⲍⲏⲃ, -cxbn, -crber,
1177	-ⲍⲏⲃⲛ (Mor 31 244, ib 48 35) S, anzuh B, ⲁⲛ‐
1178	oie, -ⲍⲉⲃⲉ Ⲉ {¢f Ryl Dem 3 337, Rec 18 63), on
1179	f, school: BIF 14 170 § ⲧⲁ. nvainolsc, BM 528
1180	F va. sihovoc sch. of reckoning (arithm}, BMar
1181	220 § sent 10 Ta. ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ, Miss 4
1182	743 & at Ta. ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϩ to be taughe Scrip-
1183	tures, C 89 33 B sent fo +a. to learn to writs, Z
1184	549 8 cap ⲛⲁ. #b cap ⲡⲡⲟⲙⲓⲕⲟⲥ of town.
1185	ⲙⲓⲛ I ⲙⲡⲓⲉ.
1186	ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ B nn m, a fish-eating bird: K 169
1187	ⲱ︦ Gf Damiri 2 10 ⲟ = = (Bevan), latter
1188	a species of eagle {osprey} which in P 44 55 =
1189	ⲕⲟⲣⲟϥⲁⲝⲟⲥ (P 43 22 wopa-), PI xdpagdos.
1190	ⲁⲛⲧⲏⲗⲙ, -ⲧⲉⲗⲙ § -ⲗⲟⲙ Lev 5 8 HT) nn
1191	m, skull: Jud 9 53 xpdrow, cit P 44 108 Fue
1192	ⲁ... ..ⲭ but i D4 aysrove
1193	ⲉϫⲡⲛⲁ), Lev 3 ⲃ︦ as gloss on adéuolos (B aso),
1194	Ⲣ 129% 3:1 apostle James thrown From roof,
1195	ⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲙⲡⲉϥⲁ. Exact meaning doubtful.
1196	ⲁⲛⲧⲱ B nn m, one of mature age: K 72 Jef,
1197	followed by Sele ⲉ of P 4d 68 8 yyppatéos
1198	= ϥⲣⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣ ϩⲗⲗⲟ. followed by ϧⲛ
1199	Lab has ata. & ⲁⲡⲁ. ol minor, under age
1200	{whence ?}.
1201	--- column b ---
1202	iz
1203	ⲁⲏⲧⲱⲧⲉⲣ B © ⲧⲱⲣⲧⲣ.
1204	ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲃ ϩ ⲧⲟⲟⲩ.
1205	ⲁⲛⲧⲁⲕϯ 5, ⲁⲛⲑⲁϣ B nnom, sreeze: Job 4l ⲫ
1206	SB mrapuds ⲫ Rec 39 158,
1207	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲃ ϩ eine bring.
1208	ⲁⲛⲱⲩⲣⲓϣⲉ 2 ⲟⲩⲣⲙϣⲉ.
1209	ⲁⲛⲁϣ SB, ⲁⲡⲁⲝ A, anew, -ⲏⲙ F, pl ⲁⲛⲁϣ
1210	SB, ⲁⲡⲏⲩϣ F (Mt 14 9) & sg as pl, nn m, oath:
1211	Ex 22 11 SB, Pro 29 24 S4, Mk 6 26 SB, He 6
1212	ⲃ SBF Spxvs; Lev 51 8B Spxwuds: Ez 17 18 B
1213	sprapdos; Ac 23 13 SB srvapdonn; Ez 17 16 B
1214	api; Ac 23 14 SB ⲉⲙ.. Verbs with a. as
1215	object: a. ⲉⲓⲣⲉ, Jos 3 21 SS (cf ih 24), Ps 14 4 B
1216	(8 wpx), ShC 42 17 § manncatpeyp ⲁ. wan, SKC
1217	42 130 ⲉⲓⲣ ⲁ. ⲉⲣⲱⲧⲏ, SHC 73 79 5 ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲁ.
1218	ⲉⲣⲟⲓ (adiwre), WTh 137 ⲁϥⲣ ⲁ. ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ,
1219	ShC 42 16 § let them swear ⲙⲡⲣⲁⲛ mnie, C 43
1220	245 B swear to me ⲙⲛⲉⲕⲡ︦ⲧ︦, Am 6 8 4 ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲣ ⲁ.
1221	ⲙⲙⲁϥ ⲕⲃ davrol; © egpen-, Ja B12 B [ ⲱⲣⲕ),
1222	ST 116.5 anp a. Ϫⲉⲙⲡⲥⲱⲱⲩϩ ⲡⲙⲙⲃⲏⲧⲛ, Eccl 8 2 §
1223	ⲑⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲣ a. ⲃ. ⲥⲙⲓⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ, Jer ⲝ ⲃ︦,
1224	Ac 23 13 § (var pe). ⲉ. ⲱⲣⲕ, Lu 1 73 S58,
1225	Ac 2 30 8B, AZ 33 133 ⲉⲓⲱ. ⲁ. ⲉϫⲱⲕ ⲙⲡⲕⲟϭ
1226	ⲛⲧⲏⲃⲉ {adiure), CO 116 §,5T 399 5, Am ⲃ 14 4
1227	sim, ¢ dat ⲛⲉⲁ- CO 131 5. d, ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲥ double
1228	accus, Nu & 21 SE, Ac 23 14 B (S wpr), BAp
1229	1138 S if thou desirest ⲉⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁ, BMar 185 8
1230	AYTAPKOY ⲛϩⲉⲕⲛⲟϭ ⲡⲁ. dvarpivew, J 66 18 8 ϯⲍ.
1231	mpuraxe ⲙⲓⲁ ⲛⲛⲓⲁ. ] 76 48 3 ⲙⲓⲛⲉⲯⲉϣⲧ. ⲛⲕⲯⲉ︦ⲏⲩ
1232	Han ⲃ. 4, Mt 5 33 88, Va 6d 160 B wa. ⲉⲧⲁⲩ‐
1233	ⲧⲏⲓϥ. Ask ⲟⲡ oath: Hall 82 § ⲏⲧϫⲏⲟⲩϥ ⲉⲡⲁ.
1234	whether this is it, PLond 5 132 § cayaiver ⲛⲙⲟⲓ
1235	groyas., of BM 019 ⲃ ⲉⲧⲁⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲁ. Be
1236	Hable te oath: J 113 18 § ⲙⲁⲣⲉⲫϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲡⲓⲁ. (¢f
1237	ⲟⲩⲟϩ ⲧϣ Spx, PLond 5 24, PMon 24), J 44 ϣⲱ
1238	ϯϩⲏⲛⲡⲉⲓⲇ. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡϩⲏⲧϥ.
1239	ⲣ ⲁ. A a3 nn m, Zech 8 17 ⲟ︦ⲃ ⲕⲟⲣ. -
1240	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲁ. Bon f, Ϥ swearing: Cat 11 ⲡⲓϫⲓⲛ‐
1241	ⲱϣⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲁⲓ
1242	ⲁⲛⲁϣ S nn, name of 2 plant (7): PMéd 242
1243	ⲁ. ⲡⲛⲣⲏ ⲉⲧⲣⲱⲭ in recipe with burnt papyrus &
1244	ⲙⲃⲟⲕ, Cf ϣⲏⲛ ⲙⲡⲣⲏ dpreperia (Chassinat).
1245	ⲁⲛⲓⲣⲓ, -ⲉⲧⲣⲓ B nn om, species of bean,
1246	Phaseolus Ⲕ 194 5b, (sim ⲁ... arabs Lab}.
1247	ⲁⲛϣⲧⲏ︦ϯ ⲟ ⲧⲏⲩ.
1248	ⲁⲛϣⲉⲩⲗⲉ ⲝ nn, an animal, whose blood used
1249	in recipe for binding (impeding ⲙⲟⲩⲣ) bridegroom:
1250	Cai 42573 1 (post-Muslim) aan ⲃ̄ ⲡⲁ. ⲙⲛⲧⲓⲉⲩⲥⲟϥ
1251	a(n)eoy ϩⲓⲙⲟⲟⲩ. Cf ⲉⲭⲉ PLE
1252	ⲁⲛⲁϩ Ϥ © ⲁⲛⲁϣ.
page 22 · printed p. 13 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
1253	[running head] ⲁⲛⲁϩ ⲇⲡⲉ
1254	--- column a ---
1255	anag S nn, an ornament (¥) woven upon clothes
1256	Bc, I the crux ansaia {hierogl zh) : Ryl 244 jist of
1257	clothing, ⲟⲩϣⲧⲓⲓ... eco ⲛⲧ ⲛⲁ, ⲟⲩϩⲃⲱⲥ do,opghee
1258	ⲛⲁ. ⲛⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ* 234 in account of expenses
1259	SFB. for the 2 ϣⲧⲃⲉ̀ ⲙⲩⲥ.
1260	ⲁⲛϩ S, ong SB nn m, yard, court; BMOr 8775
1261	87 B adil Sl, MG 25 236 ⲃ he sat Sennso. addy
1262	(ef ib 99), HL 113 B an o. wherein ascete spent
1263	day, Va 61 18 B stylite had 2 o. pdidgau, inner ⲉⲧ‐
1264	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ with door, outer with pillars, 5 in
1265	doenments only; J 24 48, 25 11, 47 23 a. below
1266	house, CO 145 A a. outside house door, J 27 39
1267	a. with door, ib 26 loom in a., COAd 4 palms in
1268	a, J24 65,41 24, 4T 60 house & 2, J ⲃ a. &
1269	tower, J 68 so whether in house, a. or workshop,
1270	ST 48 a. as dowry, J 3 1g, 26 ⲕⲁϩ = 45 51 ⲁ.
1271	11 50 ydpmpa =1b 81 a. Cf ⲝ in PMon nos
1272	13, 15, 186.
1273	ⲁⲛⲙⲟⲩϩ, ⲁⲓⲡⲟⲩϩ ⲃ︦ ⲡⲛⲟⲩϩ
1274	ⲁⲛⲏϩⲉ ϯ © ⲉⲛⲉϩ.
1275	ⲗⲛⲁϩⲱⲣ︦ B ⲧ ⲁϩⲟ.
1276	ⲁⲛϫⲓⲣ︦ ⲝ ϫⲓⲣ.
1277	DITO RR.
1278	ⲁⲛϭⲓⲣⲓ B © ⲁⲡϣⲓⲣⲓ.
1279	ana SBF an m, title of reverence, cormespond-
1280	ing to 4fifds (as in Apophthegmata, BM 216 ⲙ︦.
1281	015 B) & mostly in B to ⲁⲃⲃⲁ mm Arabic to L!
1282	{constantly with certain names: Hér: PO 3 370,
1283	ih 10 255 &c, Kau: PO 11 736, 10 264), while
1284	ⲁⲃⲃⲁ commonly ⲻ. (for pronunc. of this ⲝ
1285	Leyd 428 anba, C BY 43 ⲁⲙⲕⲁ, EW 237, 242, 245
1286	ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲙⲡⲁ, £104), Doth eventually represented by
1287	ahs po {often in Synax}, which in later § = ⲁⲡⲟⲧ
1288	ϯ 9 a1, BM 535, 845, 602, while ⲁ. ⲁⲡⲧⲉⲗⲗ[ⲁ)
1289	BM 1231, ⲁ. ⲁⲣⲟ BediF) d 20 is for 1. By
1290	crass: anaraes (AM 31), ⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲓ, anapi, ⲁⲡⲁ‐
1291	arp, ϫⲡⲁⲡⲟⲩⲃ : or by elision: ⲡⲁⲕⲓⲣⲉ, ⲡⲁ-
1292	ⲙⲟⲩⲡ : further ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ, rarely (Leyd 212 8, BMis
1293	14 5) = ana Ⲛⲛⲁⲧⲏⲣ. With names of certain mar-
1294	tyI6 a. coalesces: a. ⲘⲚⲧⲱⲣ, ⲁ. ⲇⲓⲟⲥ, A. Ⲙⲏⲡⲇ A.
1295	ⲕⲗⲁⲧⲧⲉ, ⲁ. ⲕⲩⲣⲟⲥ {of ST 319 § ⲁⲃⲃⲁ uyps); ϭ
1296	also ⲁⲃⲃⲁ ⲁ. Ⲉⲡⲓⲁⲓⲁ Mor 45 56.5. Both a. & ⲁⲃⲃⲁ
1297	often. applied to one person in same B MS: HL
1298	92, 94, 103 B Pamd, Va 62 147, 149 John of Sit,
1299	Miss 4 11g, 158 Macarius of Tow, AM 225, 233
1300	Macrobius, EW 139 Samuel (sf Ep 144 ⲡ) or in
1301	different M35: Miss 4 5, ro, MIE Ⲁ 373, DeV
1302	76 Shenoute, C ⲃ︦ⲃ︦ 73 n Isaac. ⲁⲓ in B Acta
1303	not confined to § saints : Sarapion, Til, Anoub in
1304	C 43 are all from Deltz; but never used in B of
1305	--- column b ---
1306	13
1307	archbishops, bishops : Athanasius, Dioscorus, Ben-
1308	jamin &c always abbas, which also in § Is more
1309	ceremoniocus. Applied to biblical persons (of PG
1310	65 116 88d ⲙ︦ⲃ︦) BT 162 5, RE 14 30 5 pro-
1311	phets, BM 309 5 apostle Peter, BM 1117 5 angels;
1312	to non-clerical martyrs: Justus, Isidore, Vieter,
1313	Clandius, a. alone, without name, reserved for
1314	certain venerated persons: Pachém esp (0 TT
1315	187 n} Mor 51 33 § ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲓϣ na. 3 ⲡⲉⲡ‐
1316	ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁ. Often forms names borne by
1317	laymen: MR § 31 a. ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, Plond 4 511 ⲁ.
1318	ⲉⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲅ pagarchs, MR 2 65 a. zas¢aprac char-
1319	tulary; f PLond 4 541, Wess 8
1320	The corresponding f ⲙⲓⲁ representsappe: R13
1321	32 5, Sag 12, 27, 306 &c §, Cai 3095 5, Ryl 124,
1322	404 S.
1323	ⲡⲁⲡⲁ, often in colophons & late documents, with
1324	art ⲡⲡⲁⲡⲁ, i8 wawds priest,
1325	ⲁⲡⲉ SAA ⲁⲫⲉ B, ⲁⲛⲏ F, pl ⲁⲏⲏⲩⲉ SA, ⲁⲫⲏ-
1326	ⲟⲩⲓ 8, ⲁⲡⲏⲟⲩ F on f (m © below), Acad a, of a
1327	living being : Ge 8 15 §B, Ex 39 2 § (CA 1:1),
1328	iob 1 20 8B, Mk 15 17 F (SB Ϫⲱ- fo 19 30 3
1329	{8 do) ⲕⲉⲫ Ge dd 26 85 (B ⲇⲱ-) Pro 1g SA
1330	[Ⲛ︦ ϫⲱ-) xopugnf; PS 115 ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉⲥⲁ., AM
1331	209 B ⲉⲩⲟⲓ uty na, individuals; pl: Ps65 12 5B,
1332	Am 27 AB, Ap 4 4 SB. ⲘⲚ. metaphor: Nu ⲃ
1333	0 8B, Ps 17 43 8 (B ϫⲱϫ) 1 Cor 11 3 5B ⲕⲉⲫ.
1334	Ex 19 20 B, Nu 23 28 § (var ϫⲱ-) B vep., Ps 117
1335	2z 5, Mt 21 42 8, 1 Pet 2 7 § {all B ϫⲱϫ) ⲕⲉⲫ.
1336	yavias, RE 9 146 5 1 swore nva[n}e of 4 Gospels,
1337	C 43 47 ⲃ sitting ⲉϫⲉⲡⲧⲁ. ⲙⲡⲓⲧⲱⲧⲉⲣ {cf Ge 28 12),
1338	ShP 131° 37 5 they eat wgesta, ⲛⲁⲥⲡⲁⲣⲝ {dawdpa-
1339	yosh Pd 71 =43 41 § ⲁ. ⲙⲡⲥⲏⲧ gatos
1340	Ju, pit SI hs ShA I 156 8 ⲛⲁ. ⲛⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ
1341	top, upper part of garment, a. as title, mages
1342	trate, chief: Jud 11 ⲓⲓ S, Aeg 219 S xed, Si 30
1343	28 5 peytorires, ClPr 56 3 8 imperial letter to
1344	ⲕⲛⲟⲉ ⲕⲁ. ⲉⲧϣⲟⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲁ, Mor 56 24 8S he was
1345	a. & alztos of destruction, CDan 92 B, Va 58 147
1346	Ba. neoar, MG 25 360 £ of reapers ; village head-
1347	man, ⲕⲉⲫⲡⲗϭⲓⲱⲩⲩϩ, ⲡⲣⲱⲧⲥⲕⲱϣⲧⲧϥϩ (v-Wess 19 47,
1348	CO 308 n), here m: BM 1078 5 mpwrox., BMOr
1349	6201 A -S§ Peter na. ⲛⲡⲁⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ, Ryl 173 5 ⲡⲁ.
1350	ⲛⲡⲉⲛⲧⲓⲙⲉ, CO 32 5 na. ⲙⲡ[ⲡ)ⲡⲟϭ ⲡⲣⲱⲙⲉ of
1351	Jéme, Mor 48 105 § = C 43 151 8 ⲡⲉⲧⲟ na. ⲉⲧ‐
1352	ⲕⲉⲙⲏⲡ, ⲦⲙⲘ 6.5 village xowverys represented by
1353	ⲁ. & Pownbdc, AZ 60 107, 109 § ⲁ. headman of
1354	trade-guild, \| 42 17, 57 16 & ⲁ. ⲛϩⲉⲩⲣⲓⲧ dpyprdi-
1355	Aaf ; sometimes with f art: Kr 34 § ⲧⲁ. Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
1356	Baocuit 1 42 5 va. $osbanrwn, Raccolta CG. Lum-
1357	broso 283 5 ⲧⲁ. ⲁⲙⲙⲱⲡⲉ ager, but Osir 40 (11,
1358	12) Ya. Ⲛⲡⲛⲏⲧ woman in charge of loom \| head of
1359	religious community (cf ϫⲱϫ ⲛⲁⲃⲏⲧ) Z 302 §=
page 24 · printed p. 14 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
1360	[running head] ⲁⲓⲡⲉ apa
1361	--- column a ---
1362	dpxpardpirns, BMis 150 5 ⲟⲩⲁ. ⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ father
1363	of monastery, Mor 51 40, C 89 202 B, Mich
1364	550 40 S, ST 435 S sim, ShC 73 112 9 na. ⲛⲛⲉⲓ‐
1365	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲛ, JA 75 § 246 S na. = peiloves. ϥ.
1366	capital of money (xegdAaov): BSM 46 Ⲃ (S ⲕⲉⲫ.)
1367	Ta. ⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲕⲙⲁ : poll tax (as in dem): BMis
1368	244 S; total: BMis 392 S making 300 solidi ⲡⲁ.
1369	BM 605 S ⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⲧⲁ. of our uforsf, ST 418 5
1370	what thou gavest ϩⲁⲩⲉⲕⲁ., Mor 30 39 F ⲁⲕϥⲓ ⲟⲩⲁ.
1371	ⲛⲧⲱⲃⲓ.
1372	ⲙⲛⲩⲁ. S nn f, headship: Bor 248 48, paral
1373	ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ.
1374	ata. SB adj, headless: Mor 22 110 § = BSM
1375	98 B ⲡⲥⲱⲙⲁ nava., PO 11 370 B heresy of ⲛⲓⲁⲧⲁ.
1376	ⲙⲉⲧⲁⲧⲁ. B nn f, headlessness: MG 25 108 of
1377	army without leader.
1378	ⲣ ⲁ. SB, be at head of, lead: Deu 28 44 S (B
1379	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁ.) ⲕⲉⲫ. evar, 1 Kg 222 5,8i44 5 5
1380	Hyovuevos elvat, Br 47 S ⲉϥⲟ ⲛⲁ. ⲉⲣⲟⲟⲩ, BAp 45
1381	S I will increase thy planting & Holy Sp. shall p
1382	a. ⲉⲣⲟϥ, BMis 396 5 after parents’ death ⲁⲧⲉⲧⲛⲣ
1383	a. ⲉⲧⲉⲩⲟⲩⲥⲓⲁ == BSM 47 B ep ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ-
1384	Pcod 21 § we have prayed God ⲉⲧⲣⲉϥⲣ a. ⲉⲡⲉⲛ‐
1385	ⲗⲁ.
1386	ⲃⲁϣ ⲁ. © ⲃⲱϣ sf.
1387	ⲕⲱϣ ⲛⲁ. ⲱ ⲕⲱϣ.
1388	ϣⲁⲗϫⲓ ⲁ. ¥ ϣⲱⲗ.
1389	ϣⲓ ⲁ. S, ⲱⲗⲓ ⲁ. B ⲟ ϥⲓ, ⲱⲗ.
1390	ⲁⲓⲡⲉ 4, ⲓⲛⲓ Fv ⲟⲓⲡⲉ.
1391	ⲁⲡⲉⲓ 5 nn.m, a purple dye-stuff: BKU 1 19
1392	recipe, Bind some of ⲡⲁ. ⲉⲧⲥⲁⲕⲓ (pounded) upon
1393	object in dye-pot, ib pound ⲁ. well & put in water.
1394	Cf Erman-Lange Pap. Lansing 53 ips.
1395	ⲁⲡⲁⲗⲁϥ F nn, meaning unknown: BM 524
1396	incantations to protect woman about to bear child,
1397	Cast forth (remove) from her... & every demon
1398	ana. ⲛⲓⲃⲓ & every vampire &c. Cf [ⲁ)ⲗⲁⲛ‐
1399	Aen B.
1400	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ SA nn f (C73 110, Pood 49), space of
1401	i
1402	time, long or short (mostly latter): BHom 41 §
1403	ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁ. & md dpe, tb 12 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ na. &
1404	dxapiaiw, Pro 6 ⲓⲟ SA ⲡⲟⲩⲁ. (B ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ) dAi-
1405	yov, uikpdv, tb 24 48 S sim, Mor 16 97 5 ⲙⲛⲛⲥⲁ
1406	ⲟⲩⲁ. (var ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ), BAp 117 S he cast himself at
1407	his feet ⲛⲟⲩⲛⲟϭ na., BMis 480 S ⲁⲩⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲁ.
1408	knocking at door, Miss 4 531 5 he used to arise &
1409	pray mata a.=B xara ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧ SAiyorv (cf
1410	ⲕⲟⲩⲓ advb ⲉ) ShC 73 110 § workers may rest
1411	ⲡⲥⲉⲁⲡϩ ⲧⲛⲩ ⲛⲧⲁ. ShRE 10 159 S he would not
1412	bear pain ⲛⲣⲟⲥ ⲟⲩⲁ. BerlOr 1607 ⲉⲩϣⲁⲕⲣ ⲟⲩⲁ.
1413	ⲛⲣⲓⲙⲉ, Pcod 49 S ϣⲁⲧⲉⲓⲁ.
1414	--- column b ---
1415	14
1416	ⲁⲡⲥ Sonn f(m ShAm 1 253 sic MS), mumber : Job
1417	38 21 (B nr) dpibuds, Ge 30 29 Soos (B diff), 1 Cor
1418	11 25 ⲧⲁ ⲛⲥⲟⲛ (ⲃ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ), Ap 11 6 Jods,
1419	Ac 27 ϩⲟ ⲟⲩⲁ. ⲛϩⲟⲟⲩ (B ⲙⲏϣ) ⲙⲱ, Mor 18
1420	I11 ⲉⲓⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲡⲥ (Sic) ⲛⲥⲙⲟⲧ woAUrporos,
1421	ⲔⲒ 1 26 ⲟⲩⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ molds, Pcod Mor 2 ⲧⲁ.
1422	ⲡⲥⲟⲩⲁ (in arithm. problem), ShA 1 253 I am ser-
1423	vant ⲙⲡⲁ. ⲛϫⲟⲉⲓⲥ.
1424	ⲏⲡⲥ, enc SB, identical with anc: ShC 73 198
1425	S, BM 1160 ⲛⲟⲩⲕ. ⲡⲥⲟⲡ, JTS 5 562 S ϣⲁⲟⲩⲉ.
1426	ⲉⲛⲥⲟⲡ, Ep 458 § eic ⲟⲩⲉ. ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ, C 41 22 B
1427	ⲟⲩⲏ. of money, PO 14 341 B he did obeisance
1428	ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕ. ⲛϣⲟ, BMOr 9525 (3) S ⲡⲡⲟⲩⲃ...ⲡϯⲥⲟ‐
1429	ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲩⲕ.
1430	V also ⲱⲡ (une).
1431	ⲁⲡⲁⲥ SB, -ⲉⲥ F vac.
1432	ⲁⲡⲟⲩⲥ B nn ⲡⲓ, bald from ring-worm: K 72
1433	& ⲃ︦ (between ol & ⲟ. so dmovs unlikely).
1434	ⲁⲡⲟⲧ S$, ⲁⲫⲟⲧ B, ⲁⲡⲁⲧ F (CMSS 78), pl ⲁⲛⲕⲧ
1435	S, ⲁⲫⲏⲧ B(Lab, whence ?),or ⲁⲡⲱⲩ (vplace-name,
1436	below), ⲁⲡⲟⲟⲩⲧⲉ S (Ryl 222), nn m, cup: Ps 10
1437	6 B (S =w), Is 51 17 SB, Jer 48 5 SB, Pro 23 31
1438	S, Mt 26 27 S (var ϫⲱ) B, CaiEuch 642 B sacra-
1439	mental chalice worjpiov; for water: Mt 10 42 B
1440	(S =w); wine: Ps 368 S, AM 82 B; poison: AM
1441	60 B; of glass: MG 25 255 B (¢f C 43 128), CO
1442	459 S cups in metal ‘crown’ (chandelier?); Va
1443	58 66 B ⲛⲓⲁ. ⲉⲧϫⲟⲣϫ chalice ready filled (¢f BKU
1444	1 8 31 S newps ⲛⲧⲉ ⲡⲁ.) Glos 357 S§ noe na.
1445	OnpixAeov, 360 do awpsrepo(s].
1446	ⲥⲁⲛⲁⲡⲟⲧ S nn m, cup-maker or seller: Ryl 369,
1447	Saq 207.
1448	In place-name ⲙⲁⲛⲕⲁⲡⲱⲧ, now oli, P 43
1449	51 8, translated lS)! ϣⲙⲁ ⲛⲕⲟ ⲁⲡⲱⲧ pl,
1450	¢f ⲙⲁ ⲡⲕⲁ ⲣⲉⲓⲕ R13 74, BMis 387).
1451	ⲁⲡϭⲗⲁ 4 ⲟ ϭⲗⲁ.
1452	ⲁⲣⲁ S nn m, title, prob financial or legal, only
1453	in Theban documents: CO 165, Tor 30, RE 14
1454	24 (69), ALR 15 475, Ep 189; pl CO 93, 209,
1455	BKU 1 260, Ep 281. Context never instructive.
1456	ⲁⲣⲁ Sn f, chain?: P 131° 47 (Epiphan. De
1457	Gemm.) ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁ. ⲡⲡⲟⲩⲃ catenulae on either side
1458	of high-priest’s neck, ¢f Ex 38 24 (39 16) SaxrdAwoy
1459	= B ϣϭⲟⲩⲣ, AZ 60 107 ⲛⲉϩⲙⲉⲩ na. ?chain-
1460	smiths, V next word.
1461	ⲁⲣⲁ B nn m, door-ring Ⲕ 157) in parts
1462	of house, between ⲭⲗⲓⲧⲟⲥ (xABwyv) & ⲕⲉⲗⲗⲓ,
1463	while in Montp 164, P 55 g (various tools) a. is
1464	between ⲧⲣⲁⲭⲟⲥ (Tpoxds compass) & ⲉⲙⲥⲟⲙ (cf
1465	K 132). Ⲃⲱ.) may be capital of pillar (Dozy).
page 26 · printed p. 15 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
1466	[running head] ⲁⲣⲉ ⲁⲣⲏⲩ
1467	--- column a ---
1468	ⲁⲣⲉ, ⲁⲗⲉ (ST 126) S nn m, pail, bucket: Glos
1469	192 209 éxyvors, JSpodoyeiov, Ep 449; BM 480
1470	ⲟⲩⲁⲣⲉⲓ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ, TurM 18, ST 439 both sim apr
1471	(no gender).
1472	ⲁⲣⲉ Snn,aplant: P43 56 ϭⲱⲃⲉ na. ull j,,,
1473	but = 44 81 ϭ. ⲡⲛⲕⲏⲛⲁⲣⲏ malalovpos Xxyphus,
1474	Jupbe tree; so for ape prob I (ⲕⲏⲛ)ⲁⲣⲏ xivdpe,
1475	though this = artichoke. Cf K 177 B ⲕⲉⲛⲛⲁⲣⲓ
1476	ϣⲱ (= au). Yet madaiovpos = pdpvos, which =
1477	ⲥ- = ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ, ϩⲟ. Cf ⲭⲣⲱⲟⲩⲕⲓ.
1478	ⲁⲣⲓ‐ ⲟ ⲉⲓⲣⲉ.
1479	ⲁⲣⲟ 5 nn f, an object made of lead, used in
1480	weighing (?) tow : Ryl 211 (leaden vessels are 98pla,
1481	wiflos, oxeios ; © ⲧⲁϩⲧ & Reil Beitrage 71).
1482	ⲁⲣⲟ B.nn, cyperus: K 188 sau, used as fodder
1483	(Lab).
1484	ⲁⲣⲱ SF ⲟ ⲟⲩⲣⲱ.
1485	ⲁⲣⲏⲃ, ⲉⲣⲏⲃ, put SBF nn m, a. pledge: Ge
1486	38 17 B, 2 Cor 1 22 SBF, Eph 1 14 SB (F ⲉⲗ-
1487	Aut), BAp 52 § = Wess 15 132 5 (var BM 205
1488	ⲉⲣⲏⲧ) dppaPuv; TRit 244 B bride ⲁⲥϭⲓ ⲁ. ⲉⲟⲩϩⲁⲓ
1489	ⲙⲃⲟⲛⲑⲓⲁ dppdlerar drdpi, BHom 30 § ⲡⲁ. of
1490	celestial rest: Mor 25 14 S the rich fool (Lu 12
1491	18) ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ϯ a. ⲉϫⲱϥ (var P 131° 85 ⲣ xc
1492	exwoy,BVa6lgo=S). Ϧ. deposit of money:
1493	PSBA 34 174 S bridegroom paid bride's father 20
1494	solidi na., ShMiss 4 277 S forbids to take or give
1495	a., New York Hist Soc ostr § ⲉⲥ na. ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ
1496	for work to be done, BM 538 S ϯ na. nueeprarue,
1497	ib 1090 9 ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ ϩⲁⲛⲉⲣⲏⲃ, th 1067
1498	S ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲃ ⲡⲡⲓⲱϩⲉ, Kr 85 5 Snpudaov of ⲡⲣⲏⲃ
1499	ⲡⲡⲉⲓⲱϩⲉ, Ryl 158 S (bis) ⲧϣⲟⲙⲧⲉⲣⲏⲃ ⲡⲡⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ
1500	(for these cf Mitteis Grundz. 184).
1501	ⲁⲣⲃⲟⲧ, ⲁⲣⲃⲱⲧ B ⲟ ϩⲣⲃⲱⲧ.
1502	ⲁⲣⲓⲕⲉ 5 ⲁⲣⲓⲕⲓ B, ⲁⲗⲓⲕⲓ F nn m, blame,
1503	fault: Ac 25 16 B (S ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ), BM 172 ⲓ §
1504	&yxdnua; Job 33 23 SB, uéuyus; ⲥ e- of person
1505	blamed : Sa 13 6 S (Gk do), JA 5 5 237 S éyxa-
1506	ⲗⲉ MG 25 27 B ⲡⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲁ. ⲉⲣⲟϥ oddApa;
1507	LMis 81 363 S ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲁ. ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲡ, ¢f Mt
1508	523 8); Aeg 276 5 ⲕⲁ a. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ‐ ⲕⲟⲧⲉ ⲧⲱⲟϩ (cf
1509	Lev 19 18 Bc ⲛⲧⲉⲡ), ⲥ ⲙⲛ-, ⲟⲩⲧⲉ-, ⲟⲩⲧⲉ & ⲛⲉⲙ‐ :
1510	Col 3 13 SB pop, (¢f Miss 4 187 B), Mk 11 25 5
1511	(Bom) ⲧⲉ ⲕⲧⲉ ; Leyd 431 ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ. ⲛⲧⲁϥ ⲙⲉ(ⲛ)‐
1512	ⲛⲉϥⲥⲟⲛ : ⲥ ϭⲓ ⲉ- : Ⲥⲉ 1 1 B duepnros; Ep256 S
1513	ⲙⲡⲉϥⲕⲱ ⲁ. ϩⲓⲱϥ.
1514	ⲁⲧⲁ., -ⲕ SB adj, blameless: AZ 30 41 = Ryl
1515	267 S ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟ na, Job 1 ⲓ B, Phil 2 15 B,
1516	(S ⲁⲧⲡⲟⲃⲉ), He 8 7 B (S axna.) dueunros; Col
1517	1 22 ⲃ (S diff) dwéyxdyros, ¢f Ti 2 8 5 ⲁϫⲛⲁ.
1518	--- column b ---
1519	5
1520	dxardywworos, HL 99 B ⲛϯⲛⲁϣⲉⲣ ⲁⲩⲁ. an; Miss
1521	4 203 B before the Bua ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁ.
1522	ϭⲛ, ϫⲉⲙ a. SAB vb, blame, find fault: ⲥ ⲉ- Job
1523	33 ⲓⲟ SB péupv edploew, Si 4l 5., Gu 33 6
1524	pépdectac; Ex 22 ⲃ, Ac 23 28 ⲃ (S = Gk)
1525	éyxaiciv; Pro 18 22 4 airdofa:, ib 28 11 SA, Gal
1526	2 11 § (B= Gk) xaraywdaoxew; ShC 73 64 S
1527	ⲉϥϭⲡ a. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ. ⲃ nn m, fault-finding :
1528	Cat 207, Va 59 156 good is thy ϫⲉⲙ a. ⲉⲣⲟⲛ.
1529	ⲣⲉϥϭⲛ ⲁ. S nn, fault-finder: Jude 16 (B ⲣⲉϥϥⲓ
1530	ⲁ.) pepspipioipos.
1531	ⲙⲡⲧⲣⲉϥϭⲛ ⲁ. S nn f, foult-finding, criticism :
1532	ShC 42 119 ⲙ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϯ ⲥⲃⲱ.
1533	—— SF vb tr, blame: BMar 13 S Romanus
1534	hath condemned his son & ⲁϥⲁ. ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲡⲉϥⲛ︦ⲉ︦.
1535	CMSS 23 F ssnepa. ⲙⲁⲛ. Both? erroneous.
1536	ⲁⲣⲓⲙ SB (BM 1247 228), ⲁⲣⲁⲣⲓⲙ B nn, an
1537	edible plant, saltwort : Job 30 4 bis ..ϣⲟⲩ (v Encyel.
1538	Bibl, 2911). Prob = the Gk (¢f Low 37). In BM
1539	459 = J 6 R different word.
1540	ⲁⲣⲛ 4 ⲟ po (ⲉⲣⲛ).
1541	ⲁⲣⲓⲣⲉ ϭ ⲟ ⲉⲓⲣⲉ.
1542	ⲁⲣⲱⲥ F nn f, obscure word : BM 684 account
1543	begins ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ) ⲛⲁⲣⲱⲥ ⲧⲁⲡⲉⲓⲧⲥ (ⲉ)ⲃⲟⲗ ϩⲉⲡⲁⲗ ‐
1544	goy[ . Prob L ⲛ(ⲧ)ⲙⲣⲱⲥ.
1545	ⲁⲣⲱϯ Fo ⲉⲣⲱⲧⲉ.
1546	ⲁⲣⲧⲟⲃ S ⲟ ⲣⲧⲟⲃ.
1547	ⲁⲣⲟⲩ 5 ϧ ⲁⲗⲱ pupil of eye.
1548	ⲁⲣⲏⲩ, ϩⲁⲣⲏⲩ (¢f ϩⲁⲣⲁ B s dpa) S, ⲉⲣⲏⲩ
1549	5, ⲁⲣⲕⲟⲩ B, ⲁⲗⲕⲟⲩ F (Gal 6 14), ⲁⲣⲉⲟⲩ O (Hor
1550	79, 84) adv, perhaps, if, or merely interrog (cf
1551	nonne) ; S not bibl (mostly asrnove); Jer 20 ⲓⲟ B
1552	ⲉ Nu 22 ⲓⲓ B (S ϫⲉ), 16 23 27 B (S ⲉϣϫⲉ),
1553	Ac 8 22 B (S ⲉϣⲱⲡⲉ) ⲉ dpa; Jer 28 8 B, Ac 27
1554	12 B el nis; Jer 33 3 ⲃ (S ⲙⲉϣⲁⲕ), MG 25 ⲓⲓ
1555	B lows; Ez 2 5 B éav dpa; Si 19 13 B (Va 57
1556	182, § ϫⲉⲙⲉϣⲁϥ) urwore; Lu 13 ϩ B (5 ⲉϣⲱⲡⲉ)
1557	ⲕ︦ LCyp 30 S rdya. Used with following
1558	tenses: ⲁ. I pres, BMis 353 5 ⲃ ak) a. vern-
1559	ⲣⲁϣⲉ, WTh 38 B ⲁ. ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. b. 2 pres, Gu
1560	Dorm 5 5 ⲁ. ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲛ, BAp 80 5 ϩⲁ.
1561	ⲉⲕϣⲱⲛⲉ, BMis 269 5 ϩⲁ. ⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ, C86 282 B
1562	ⲁ. ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲟ. 1 perf, Va 61 23 B ⲁ. ⲁⲥϯ
1563	ⲙⲁϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩϣⲟϣ (¢f TU 32(4) 40), AM
1564	184 B ⲁ. ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲫⲁⲓ ⲡⲁϥ. ⲃ︦. 2 perf,
1565	WTh 139 5 ⲁ. ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ whilst alive,
1566	Miss 4 §74 S a. ⲉⲡⲧⲁⲡϫ︦ⲥ︦ ϭⲱⲡⲧ ⲉⲣⲟⲡ, BMis 236 5
1567	ϩⲁ. rdya, EW 176 B ⲁ. ⲉⲧⲁⲡⲁⲓ...ⲉⲣ ⲙⲁⲅⲓⲁ. ⲟ.
1568	1 perf neg, Va 62 177 B ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲓ ⲁ. ⲙⲡⲉⲕϯ ϩⲗⲓ.
1569	ⲉ. 1 fut (oftenest), Mor 56 22 S ga. ⲅⲁⲣ the Lord
page 28 · printed p. 16
1570	[running head] ⲁⲣⲏⲟⲩ 16 ⲁⲣⲏϫϩ
1571	--- column a ---
1572	will visit them, BMar 69 S ϩⲁ ⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ,
1573	Miss 8 255 S sim, Mor 43 291 5 a. ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ
1574	= R 1 1 75 ⲙⲉϣⲁⲕ, Ep 169 6 ⲉⲣⲉⲟⲩ nite ⲛⲁϫⲓ
1575	ⲙⲁⲉⲓⲧ, CO 372, 385, ST 306 sim, AM 141 B Iam
1576	weary of long-suffering ϫⲉⲁ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ.
1577	ⲕ. 2 fut, Aeg 19 SB a. ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ. h. 3 fut,
1578	Ep 198 § ⲁ. (ⲉ)ⲕⲁϣⲛⲱⲗⲕ, ST 287 S* a, ⲥⲁⲕⲣ
1579	ⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲕ. i. impf fut, ShC 42 118 S ⲁ. ⲛⲉⲣⲉ-
1580	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲛⲁⲩ, Leip Ber '02 144 § a. ⲉⲓⲓⲉϥⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ
1581	(? due to interrog dye, Epiph Ancorat, 1)*
1582	j. aor, Ryl 290 S ⲁ. ϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ, Va 57 186
1583	Ba. ⲧⲁⲭⲁ ϣⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ dv axovowav. kK.
1584	subj, PS 267 8 a. ⲣⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ guy, C 41 14 B a.
1585	ⲛⲧⲉⲫⲡⲁⲓ ⲙⲫϯ ⲧⲁϩⲟⲓ, Va 57 2 B ⲁ. ⲧⲁⲭⲁ ⲛⲧⲟⲩⲁ‐
1586	ⲥⲓⲁⲓ, Rec 6 73 B Ⲓ entered ϫⲥⲁ. ⲙⲩⲧⲁⲛⲁⲩ. 1.
1587	rel, BMis 438 5 ga. ⲡⲇⲁⲃⲙⲱⲡ ⲛⲉⲧⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ.
1588	ⲙ. pare, BMis 25 ⲁ. ⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲓⲑⲉ am, ⲙⲉ 25
1589	309 D ⲁ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉϥϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ. ⲙ. nominal or
1590	impersonal, AM 23 B ⲁ. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲭⲕ in his
1591	heart, RE 9 137 § a. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ
1592	A
1593	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ, P 131* 17 5 ⲁ. ϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛⲛⲉ ⲛⲁⲓ.
1594	.
1595	ⲉⲃⲏⲗ a. B, except, S mostly ⲉⲓⲙⲕⲧⲓ : Dan 2 ⲓⲓ
1596	ⲉⲗ. Jo 10 10, 2 Cor 12 5 (var om ⲁ. Gal 8 14
1597	(F ⲉⲙⲉϣⲏⲓⲉ ard a.) ⲉ pd, MG 25 237 where didst
1598	find this hide e. a. ϫⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲙ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ
1599	ⲙⲉϣⲁⲕ a. 3, lest perhaps: : BMis . 571 I fear ⲙ.
1600	a. ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲡ, Miss 4 641 ⲁ. ⲙ. ⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ.
1601	B
1602	ⲁ̃ⲟⲏⲟⲩ
1603	ⲣⲛⲟⲩ ϧ ϧ ⲉⲣⲏⲩ.
1604	ⲁⲣⲉⲓⲟⲩⲉ 4, ⲁⲣⲱⲟⲩⲓ B © ⲣⲟⲟⲩⲉ.
1605	ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲃ ⲟⲑ ⲉⲓⲣⲉ.
1606	ⲁⲣⲟⲟⲩ S nn (2): Sill 13 (Lag, HT) one there
1607	is laboureth, being at pains & in haste ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ
1608	ϭⲣⲱϩ ⲛ̄ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡϩⲟⲩⲟ wai Téoy pdMov borepeitar
1609	mags non abundabit. Inexplicable at pre-
1610	ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲁⲣⲱⲟⲩ (BMis 201, Mor 15 2 ⲟ)
1611	S, ⲁⲣⲁⲩ 4 nn, with sg art Tri 423, elsewhere pl
1612	art, burr, thistle: Ge 3 18 S (B ⲥⲟⲩⲣⲓ es), Pro
1613	ⲥⲟⲩⲣⲓ) Mt 7 16 S (B ⲥⲉⲣⲟϫⲓ 5) Ay pifodos (but
1614	. ϫ.. .
1615	ⲉ K 176 = gdpvos), Tri 423 5 ⲍ ⲱ 440 var
1616	ape ⲁ plant.
1617	cpapooye (coype +a.) San, with plant, briar(?),
1618	ShA 2 321 8 he that pusheth through ϩⲉⲛⲥⲣⲁ.
1619	paral coype: Jud 8 7in P 44 108 =43 98 wz
1620	). asglosson ⲁⲃⲁⲣⲕⲏⲛⲓⲙ (Baparnvely) hus ; but
1621	Ic HT has ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ. For Bapaxnvein of 2K 176
1622	ⲃⲁⲣⲓⲕⲁⲕⲓⲛⲁ ϣⲉ) hawthorn.
1623	ⲁⲣⲟϣ ϭ, ϩⲣⲟϣ B (Stern 101) vb intr, decome
1624	cold : Sa 16 18 yuepodofiar, Mt 24 12 (var weh, B
1625	ϩⲣⲟϣ) $uyew, Z 347 8 an ⲁⲣⲟϣ...ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ
1626	--- column b ---
1627	ⲣⲱⲕϩ (8 MG 25 220 ϩⲣⲟϣ) ⲉⲣⲟⲟⲩ. For other
1628	: verbal forms v ⲱⲣϣ.
1629	—— IB (ⲉ) ⲣⲁϣ 4, ⲁⲣⲁϣ F nnm, cold: Ge 8 22
1630	: SB yiyos, Deu 28 22 SB piyos, Am 49 B (S=
1631	: Gk) ⲧⲉⲣⲟ, though Va 57 165 (v below) ix. dis-
1632	tinct; K 59 B ⲙ) : as malady opp ϩⲙⲟⲙ • ShZ
1633	593 8, C 43 85 B every sickness whether ⲟⲩϧⲙⲟⲙ
1634	ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁ. ib 240, C 86 326 B, BM 524 F, Ryl
1635	: 105 S, amulet penes Ricci 5 (ⲁⲣⲟⲟⲩϣ) all sim;
1636	paral ϫⲁϥ HengB 10; BM 1223 4 ⲟ]ⲩⲣⲁϣ
1637	ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲥϩ (sic I} ⲛϩⲏⲧ : Va 68 41 B those over-
1638	taken by ⲟⲩⲁ. shall be anointed, HL 110 B ⲟⲩ‐
1639	ϫⲟⲥⲉⲙ ⲛϧⲙⲟⲙ ⲡⲁ. mepioraots muperos, Va 57
1640	165 B ⲛⲓϧⲙⲟⲙ na. groywdns; cold atmosphere :
1641	ϯ PS 317 8S ϫⲁϥ, ϣⲟⲉⲓϣ, ⲁ. Pcod 17 ⲛⲁ. ⲙⲛⲛ‐
1642	ⲕⲁⲩⲙⲁ, BHom 121 8, BAp 136 5 sim.
1643	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ Ⲃ ⲟ ⲉⲣϣⲁⲛ-
1644	5 -
1645	ⲁⲣϣⲓⲛ SBF(CMSS 78), ⲉⲣϣⲓⲛ, ⲉⲣϣⲁⲡ
1646	(ST 120) nn m, lentil: Ge 25 29 (P 44 103) S (B
1647	:
1648	. diff), 5 25 34 B, 2 Kg 17 28 8, Ez 4 9 SB, Z 293
1649	.
1650	§ prepare us ⲁ little a., C 89 117 B fields sown
1651	th 4 . Va 61 18 B
1652	ⲧ ⲁ Paxd anti iy 5 86 S Toooba ou
1653	ⲙⲟⲟⲧ tage of ⲁ. das] ⲉϥⲕⲏⲙ, fpr); Ryl 352 Mor § measured Jacob's by prod, ⲣⲟⲓ.
1654	:
1655	. ST 219 6 by ame, Hall 131 ϭ by ⲙⲁϫⲉ & ϩⲱ,
1656	ⲓ Bodl(P) d 0 ⲡⲁ. ϩⲙⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ, Kr 9 5
1657	) ⲡⲁ. 1b 247 8 ⲁ. ϥⲡⲟⲣϫ (c Lev 2 14 B), Bodi(P)
1658	d 47 ⲁ. ⲉϥⲥⲟⲣϣ : on these v Ep 1 146 n.
1659	ⲁⲣϣⲁⲛ 5 nn, a skin disease, lentigo (cf dards spot,
1660	freckle): Lev 22 22 (B ⲑⲟⲩ ⲑⲟⲩ) pvpunxoiy, 1b P
1661	Ⲁ 106 (s var (P 129° 65) ⲟ ⲛϭⲁϫⲓϥ : Tri 494
1662	old woman ⲉⲧⲟ na. Lz (? nasal polypus).
1663	APWHT, ⲉⲣϣⲏⲧ B, Job 19 3 émueicbar. V
1664	ⲑⲣϣⲟ(ⲧc.).
1665	ⲁⲣⲉϩ B, ⲁⲣⲕϩⲧⲉ ⲟ ϩⲁⲣⲉϩ.
1666	.
1667	ⲁⲣⲏϫ, -ⲏⲏϫϩ (Job 38 16, BM 1001 1) 84,
1668	ⲩⲣⲙϫ B, ⲁⲗⲟϫ vil (Mt 24 3 Mk 13 27) nn,
1669	ⲃ -ⲛⲟⲩ, Jub 34 24, Is 42 ⲓⲓ, 2 Pet 2 4 &c). a.
1670	; Deu 30 ⲓ) 8 (B ⲙⲏⲣ) ⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Jer 22
1671	. 20 B aypuxq ⲙⲫⲓⲟⲙ wépav; Ps 7 7 B (3 pan),
1672	t Job 11 7 SB, Ps 138 9 8 (B Sac), 1849 6 8 (B do),
1673	yor 6 22 B doyaror; Deu 33 17 SB, Pro 8 26 SA
1674	(B Aang), Is 41 5 S (B eat), Mk 13 27 B (S zw)
1675	dxpos; PS 117 § xia. ⲙⲡⲕⲁϩ waa. db, ⲁⲣ‐
1676	proximate : Job 13 27 8 gi{a, 38 16 5 ixvos, Is 24
1677	16 SB r ⲉ. Zech 9 10 SA Siexford, Mic 4 3 84
1678	paxpdy. ⲥ. negative: Si 30 15 S duérpnros:
1679	Bar 3 17 B od ⲧⲀⲟϩ : 1 Tim 1 4 B (8 gae) dmépar-
1680	ros; Ps 123 g B (8S diff) ⲁⲧϣ en ⲁ. druméoraros
1681	Va 57 41 B sim.
page 30 · printed p. 17
1682	[running head] ⲁⲥ
1683	--- column a ---
1684	1)
1685	ⲁⲧⲁⲣⲛϫϭ, •ⲁⲩⲣⲏϫ SB negative adj, limitless,
1686	boundless: Job 5 9 S (B ⲁⲧϭⲟⲧϧⲉⲧ) dvefixviaoros,
1687	of Eph 3 8 B; 2 Pet 2 4 8 (B Gk diff); BMis
1688	416 S of sez, BG 81 8 of light.
1689	ⲁⲥ SF, ⲁⲁⲥ 8, ec AF, ⲁⲡⲁⲥ SB, ⲁⲡⲉⲥ F adj,
1690	old: a. Lev 25 22 SB, Jos 9 10 8, Jer Ⲱ ⲓⲓ B,
1691	Mt 9 17 8B, Ro ⲃ 6 8B malas; Is ⲃ 22 SB
1692	ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁ. He 8 13 SBF sim walawiv; Si 9 12 8
1693	(only) dpyaios; CaiEuch 460 B ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲁ.
1694	xpévios ; AM 252 B ϯⲅⲣⲁⲫⲛ na. Old Test, MG
1695	25 47 B sim, BSM 76 B of overdue tax, DeV 101
1696	B ⲡⲁⲓⲁ. ⲛⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ (¢f Lu 5 36 B ⲁ = 8 ⲡⲗϭⲉ
1697	ⲟ below), PMéd 204 S wound, sb 225 ⲉⲙ, Z 629
1698	8 vinegar, WS 1268 8 beans. b. ⲁⲡⲁⲥ 8: Dan
1699	7 9, PMéd 185 wine (cf ib 58 ⲁⲥ), b 277 vine-
1700	gar, Z 630 vine leaves, BM 1045 reeds, BodI(P) a 2
1701	ⲱⲛⲉ ⲕ ⲃⲕⲗϫⲉ ne., Ryl 189 ⲡⲟϭⲉ ⲛϩⲟⲓ ⲛⲁ. J 90 7,
1702	ⲑⲃ 7 oblate to serve like ϭⲁⲩⲟⲛ ⲛⲁ. ⲁⲡⲉⲥ F:
1703	CMSS 81 parchment books, BM 691 sim (cf Rec
1704	11 138). ⲥ. without ⲡ- 8: ShA 1 194, Z 630,
1705	CO 235 ⲕⲣⲡ ac, Kr 234 opp ⲉⲙⲣⲓⲥ, WS 87, 188
1706	ⲉⲣⲛ, ⲣⲡ ac, BM 473 ⲏⲣⲡ ⲡⲉⲣⲡ ac. d. nn:
1707	Cant 7 13 8, Dan 7 ϩ SB, Mt 13 52 SBF malas.
1708	ⲁⲧⲁⲡⲁⲥ F privative adj, not old: BM 627 in
1709	recipe (doubtful).
1710	sanvac 8, ⲉⲥ 4, ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲥ B nn f, oldness : Nah
1711	1 15 AB madaiwois; Ro 7 6 SB madawdmys; Bor
1712	226 173 ⲧⲙ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ HL 112 B ⲛⲉϥⲙ. (sic)
1713	old age.
1714	ⲣ ⲁⲥ 3, ep ⲁⲛⲁⲥ B, ⲉⲗ ⲉⲥ, -ac F, become old :
1715	Job 9 5 B (8 ϩⲓⲧⲉ) Lam 3 4 B sim, Ps 6 8 B (5
1716	ⲱⲥⲕ), Is 51 6 B (8 p ⲡⲗϭⲉ, cf Lub 36), He Ⲓ ⲓⲓ
1717	BF (8 do) ⲛⲗⲁⲟⲥ. ib 8 13 SBF ⲣ ac, ⲣ ϩⲗⲗⲟ
1718	ⲡⲁⲗ., ynpdoxeav; Is 51 8 B ( ⲣ ⲡⲗϭⲉ) Befpoi-
1719	ⲟϣ.
1720	ϫⲓⲛⲉⲣ a. B an f, a growing old: Va 58 140 ϯϫ.
1721	in all sins.
1722	ⲁⲁⲥ, ⲁⲥ 8, ⲉⲉⲥ 4 ⲟ 193) F,ec F, nn (Pey f,
1723	whence ?), blow with hand, mostly on face: 18506
1724	8; with 4 Mk 14 65 S(B ⲁⲗⲱϫ), Jo 193 8(Broyp),
1725	R11 1618 ⲁⲁⲥ, d 73 ac (opp ⲕⲗⲯ) fdmopa;
1726	Mt 26 67 S (B ϩⲓⲟⲩⲓ e-), Mor 17 35 8 (B ⲕⲟⲩⲣ)
1727	paniler, Glos 280 8 dddn; Pcod 44 8 ⲁⲩϯ ⲁ.
1728	ⲛⲁϥ, BIF 22 107 SF, Wess 15 23 = Louvre 10032 8
1729	ⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁ. ⲟⲉ xoooloas, ShP 130
1730	139 S a blow ϩⲙⲡϩⲟ ...ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ, BIF
1731	13 111 5 blow ϩⲛⲩⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ : with ⲣⲱϩⲧ : Jo 18
1732	22 8 (A’B ⲕⲟⲩⲣ) pdmwopa, Ⲕ Ⲓ 5 28 S ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ..
1733	ⲛⲟⲩⲡⲟϭ na.; ⲟⲥⲓ vbs: R1 168 8 ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ
1734	ngesa. ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ, Turin Atti 30 806 S unworthy
1735	ⲛⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲁ. for Christ’s name.
1736	ϣⲥ ⲛⲁⲥ 8, ⲡⲉⲉⲥ F (Mor 30 38), meaning sim :
1737	--- column b ---
1738	ⲁⲥⲁⲓ
1739	Wess 18 124 Ⲓ cannot strike with ⲟⲩϣ. or with
1740	ⲟⲩϭⲉⲣⲱϥ, Mor 31 58 8 ϯ noyasunge ⲛϣ.
1741	ⲁⲉⲓⲏⲥ 8 ⲟ ⲁⲁ.
1742	ⲁⲥⲁⲓ SF, eciees A, ⲁⲥⲓⲁⲓ B, ⲁⲥⲱⲟⲩ SF (aco-
1743	ⲟⲩⲧ PS 219, ⲁⲥⲱⲟⲩ iB), ⲁⲥⲉⲓⲱⲟⲩ 8 (Tor 27),
1744	ⲉⲥⲓⲱⲟⲩ 4, ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ (ⲥⲟⲓⲱⲟⲩ 2 Kg I 23, Cat 53 &c)
1745	BO (AZ 21 100) vb, 1. intr, A de light, relieved. ⲁ.
1746	Jo 4 52 B (8 ⲙⲧⲟⲛ) xopfdr. ⲭⲉ, Ac 27 38 SB
1747	xovdilerv, BSM 13 B of floods eaya., BM 1104 8
1748	of health, Tell us ϫⲉⲁⲧⲛⲉⲁ. Ϧ. with dependent
1749	prep: ⲥ e-, Jon 1 § SA (B ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ‐) xovpifeofar
1750	and, C 86 337 B ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁ. ⲉⲣⲟϥ : ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ‐,
1751	Ex 18 22 B (S 4 ⲙⲧⲟⲛ) xovd. dws, C 86 280 B
1752	ϣⲟⲣ these pains a. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ = BSG 179 J 4
1753	ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲃ. ϩⲛ xovd. éx; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ, Mor 37
1754	49 8 ⲁϥⲁ. eb. ϩⲛⲧⲙⲟⲕϩⲥ xovd. rav, C 89 ϭⲟ B
1755	(8 = Gk) ⲁϥⲁ. eb. ϧⲉⲛⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲕⲟⲟϩ. iis ⲥ ϭⲉⲡ-
1756	TstAb 175 B ⲁⲡⲁⲛⲓϥⲓ ⲁ. ⲛϧⲏⲧ : ⲥ ⲉϫⲛ, ⲉϩⲣⲁⲓ
1757	ⲉϫⲛ- ⲥ ϩⲓϫⲛ, BMar 92 ⲃ︦ discase ⲁⲕⲧⲣⲉϥⲁ.
1758	ϩⲓϫⲱⲓ : Va 57 2 B my tears ⲛⲧⲟⲩⲁ. ⲉϫⲱⲓ, P 129
1759	77 8 (prayer of 40 Martyrs) Let bitter air a. ⲉϩⲟⲩⲡ
1760	ⲉϫⲱⲛ. ⲥ. qual: Sa 5 11 8, Is 19 1 SB xoiddos
1761	R 1 4 59 S benefits against which ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ a.
1762	émucovd. ; Ex 18 26 B (8S cobs), Job 24 18 B, Mt
1763	11 30 SB dAadpés; Sa 7 22 S Aenrds; Si 308 8
1764	npoadts; Pro 13 3 B, 2 Tim 3 4 SB npomeris;
1765	Pro 7 11 84 dverrepwuévos; BM 187 1 5 of air,
1766	R 2 ⲓ 668 of diet, CIPr 47 2 5 of women opp
1767	ⲟⲣϫ, Va 61 103 B empty ship ⲉϥⲁ. ⲛⲁⲟⲩⲓⲛ, Tor
1768	27 § of empty sacks, ShC 42 149 S of words opp
1769	ϩⲟⲣϣ, Miss 4 568 § he answered ⲉϥⲁ. thought-
1770	lessly = MG 17 208 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ ⲃⲂ be
1771	swift: a. PS 39 § their pace ⲁⲓⲧⲣⲉⲥⲁ. b. qual,
1772	2Kgl238B,52188,1s18 2 SB, 30 16 SBF,
1773	Lam 4 19 SB xoidos; Job 925 6568 Ⲓ 6 SAB
1774	édagpds ; Am 2 15 SB 3£us; DeV 178 B ox ⲉⲧⲁ.
1775	ϫⲉⲡⲧⲉⲥϫⲓⲡϭⲟϫⲓ, BRU 1 31° 1 Shorses ⲉⲩⲁⲥ[ⲱⲟⲩ.
1776	IX. tr, lighten : MG 25 317 B ⲉⲁϥⲁ, ⲙⲡⲉϥⲥⲕⲁ‐
1777	ⲫⲟⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲡⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ of powers of darkness.
1778	—— 8B nn m, a. lightness, alleviation : Si 31 ⲓ
1779	8 dvarrepoiv; 2 Cor 4 17 B (8 chon) -ⲁⲫ
1780	Va 57 30 B ⲟⲩⲁ. ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲟⲩⲫⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲧⲫⲱ,
1781	Va 61 ⲓⲟ B ⲡϩⲣⲟϣ opp ⲡⲓⲁ. P 131? 153 5 ⲟⲩ‐
1782	ⲙⲧⲟⲛ ...ⲙⲛⲟⲩⲁ from trials. Ⲣⲃ. qual, Aastiness :
1783	JEA 13 24 ϭ Athanasius on intrusive ordinations
1784	ⲡⲉⲓⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. ⲟ. adv, onoya,, lightly: Is
1785	5 26 B (8S) xovdws, Ac 18 36 SB mpomerds, 2 Cor
1786	1 17 SB rf} dAadpie ⲭⲟⲥ, Miss 4 549 8 sim,
1787	RNC 56 8 he bore tortures ϩⲛⲟⲩⲁ. Bor 248 47 5
1788	I departed ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲁ. Mor 28 249 8
1789	child learnt ϩⲛⲟⲩⲁ. in short time, BMis 2 §
1790	ϩⲛⲟⲩⲁ. Var ϩⲛⲟⲩⲩⲉⲛⲛ.
1791	ⲉⲥⲓⲉ B 2 Tim 3 2( H & Gotting lectionaries, 5
page 32 · printed p. 18
1792	[running head] ⲁⲥⲉ ⲁⲧϫ
1793	--- column a ---
1794	ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ) dal ⲙⲁ (& in 1h 3 4), ? confused
1795	with ⲉⲥⲓⲉ, v ϩⲁⲥⲓⲉ. Elsewhere dAaldv, dAaoveia
1796	never thus. AZ 21 104 O ⲟⲩⲡⲱⲕⲉ ne. (same ?).
1797	ⲁⲥⲉ 4, ⲁⲥⲓ F voce.
1798	ⲁⲥⲟ, ϯ B ⲟ ⲥⲟ, ϯ.
1799	ⲁⲥⲕ § nn, meaning unknown : CO 482 sowing
1800	contract \|]ⲙⲡⲛϫⲁⲉⲓ ⲁⲥⲕ (sic) ⲙⲛⲡϩⲟⲩⲣⲓⲧ. Prob
1801	compound with xas- (xs).
1802	ⲁⲥⲕ S (reading practically certain) nn m: J 85
1803	46 on whoso ventures to sue (es ⲉⲃⲟⲗ e-) monas-
1804	tery shall come curse of Deu (28 15) & ⲛⲁⲥⲕ of
1805	holy Zacharias shall destroy his belongings (cf
1806	?Zech 5 3, 4).
1807	ⲁⲥⲓⲕ ⲑ, ⲥⲓⲕ 58 nn m, a periodic malady, fever,
1808	?ague: Ryl 104 8 recipe for shivering & na.
1809	ⲙⲡϫⲟⲧϣⲟⲙⲧⲉ the 23(-day fever?), BM 260 1 5
1810	I remembered dread Judgement ⲁⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ
1811	ⲧⲁϩⲉ ⲥⲓⲕ, Ryl 105 § a. named with ⲁⲣⲟϣ, ϩⲙⲟⲙ
1812	Amulet penes Ricci S do, AM 313 B ⲥ. with ϩⲣⲟϣ,
1813	ϧⲏⲙ, PMéd 240 8 a plaster good for ⲡⲁ. or gout
1814	(moddypa, which P 44 79 = ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ).
1815	ⲁⲥⲕⲉ § © ⲱⲥⲕ.
1816	ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ B nn pl, butterflies: K 173 iis.
1817	ⲁⲥⲡⲉ 8, ⲉⲥⲡⲉ 4, ⲁⲥⲡⲓ Bn f, language, speech :
1818	Ps 80 5 § (8B Nac), Is 19 18 88, Ez 3 6 § paral
1819	ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ & ϩⲣⲟⲟⲩ, Mk 16 17 ︦ (B a. nA),
1820	1 Cor 14 39 8 (BF \.) yAdooa; Ps 18 3 54
1821	(Cl 27 9, B cami), Mt 26 73 8 (ⲃ ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ)
1822	ⲗⲁⲗⲓ ; Ac 1 19 SB Siuddexros; Est 1 22 S Adis;
1823	El 56 4 ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛⲩⲁⲉ., AM 180 B ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓⲁ.
1824	ⲧⲏⲣⲟⲩ, AZ 21 145 S ⲁϥⲡⲉⲉⲡⲉ ⲧⲉϥⲁ., R13 67 8
1825	ⲧⲁ. of Egyptians, ShA 1 254 8, J 12 53 S sim, P
1826	44 64 S nea. = dApyopia, Ep 1 19 = AZ 23 ⲓⲟⲟ
1827	8 a. in pl ? words.
1828	a. ⲛⲗⲁⲥ : Dan 7 14 8B, Mk 16 17 B (v above),
1829	1 Cor 14 26 B (S a.) y)o0a; ⲉ. ⲛϣⲉϫⲉ El 58 A.
1830	ⲣⲉⲙⲛⲧⲁ. eloquent mar ? ‘T'Rit 499 B, paral ⲣⲉⲙⲡ‐
1831	ⲥⲱⲟⲩⲛ.
1832	ⲁⲥⲏⲣ S nn m, belonging(s), chattel(s) : Deu 20 14
1833	dnooxevi) (elsewhere = ⲥⲟⲃⲧⲉ), CO 243 his A&a8:¢
1834	is mislaid, wast ⲡⲁ. nae that he may cover him-
1835	self, ST 339 ⲛⲥⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲛⲁ. ⲛϫⲓⲟⲩⲉ & leave us to
1836	die.
1837	ⲁⲥⲟⲩ 5, ⲉⲥⲟⲩ 4 (Cl 55 2), nnf, a. price, value :
1838	Lev 27 2 (B = Gk), Ps 48 8 (B ⲥⲟⲩⲉⲛ), Ac 4 34
1839	(B = Gk), 1 Cor 8 20 (BF = Gk) ru}; Ex 21 21,
1840	35 (B ϩⲁⲧ) dpyvpiov; Deu 23 18 (B ϣⲉⲃⲓⲱ) dA-
1841	Aaypa; axna.:Job 31 39, Ps 43 12 (both Ⲃ ⲛ-
1842	ϫⲓⲛϫⲏ) ⲉⲩ. ShZ 501 poor find not where-
1843	with ⲉⲧⲟⲟ ⲧⲧⲉⲓⲛⲟϭ na., Bor 255 252 he was sold
1844	ϩⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁ. b. ϯ ⲁ. pay: BHom 2 ⲁϥϯ
1845	--- column b ---
1846	18
1847	ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ na. ϩⲁⲣⲟ dyopalew, BM 223 1 ϣⲁϥϯ
1848	ⲛⲧⲉϥⲁ. ⲛⲧⲉϥϣⲃⲉⲓⲱ, Mich 550 30 for water ⲙⲉϥ‐
1849	4 ⲁ. ⲟ. ⲣ a, set value on: ShA 1 249 ⲧⲁ.
1850	ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲧ.
1851	ⲁⲥⲟⲩⲓ B nn f, purse, wallet: Job 14 17, Lu 10 4
1852	(both 8 ⲩⲱⲱⲙⲉ) fardvriov; Deu 25 13, Pro 14,
1853	Is 46 6 (all 8 Twwase), Mic 6 11 (sic I) pdpormrmos,
1854	-mov; Pro 7 20 évdeopos; Hag 1 6 Seconds; C 41
1855	15 hung from neck = lea, PO 14 346 put money
1856	Into ϯⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.
1857	ⲁⲥⲫⲟⲩⲓ B nn, first year of reign (cf Sethe
1858	Untersuch. 3 9) • Dan 1 21 waa. ⲛⲧⲉ nypoc=S
1859	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲡⲉⲡ (I ⲧⲥⲛ) ⲟⲩⲉⲓ dws drovs dvds. Cf
1860	ⲥⲡ.
1861	ⲁⲥⲁϥ B nn, a plant explained as bark, rind of
1862	caper-root (cf xammapdpifov): K 191 ,25 yay Jao)!
1863	ⲛ) Jot (but Ann 160 Jhod), or its pith, marrow
1864	(Lab). Probl -ⲇ (Low 262, ¢f Dozy ⲟ, though
1865	Schweinfurth Arab Pflanz 68 5\a)), which = the
1866	Coptic. On ,S in Egypt v Almk 1 38s.
1867	ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ B nn (m Lab, f only BM 926) a plant
1868	explained as bitter nut: K 187 il ijom. ‘Afaddp
1869	heraclesm spondylium (Langkavel) seems unsuitable.
1870	Coptic?
1871	ⲁⲥϩ, ⲁⲥϩⲉϥ 4. acg, ⲁⲥϩϥ § ⲟ ⲱϩⲥ.
1872	ⲁⲥϭ ⲡ m, ST 125 in list of metal objects,
1873	? = ance in sim list AZ 16 17 ult ⲟⲩⲁⲕⲉⲥ) In
1874	Bor 170 go ⲟⲩⲁ. ⲉⲧⲉⲟⲩⲧⲱⲣⲉⲧⲉ = PG 28 916 &i-
1875	xeAda, $0 prob dxis (Pey 249).
1876	ⲁⲧ. SABF, ⲁⲑ- B before liquids, ⲁⲧⲉ- S (Sa 11
1877	18, J 80 4, though elsewhere ⲁⲧ‐ in this formula;
1878	for ⲁⲧⲉ Sa 7 22, Eph 3 ⲓⲟ, BHom 98 Ⲟ avo),
1879	privative prefix forming adj, often = Gk a-, dv-;
1880	a. with vb: Ge 1 2 B ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ddparos,
1881	Ps 62 ⲓ 8B ⲁⲧⲙⲟⲟϣⲉ dBaros, Ps 99 § SB ⲁⲧⲥⲉⲓ
1882	dmAnoros, Am 5 24 B ⲁⲧⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ do, Mk 7 2 B
1883	ⲁⲩⲓⲁ ⲧⲟⲩ. durros; BG 24 ϭ ⲡⲓⲁⲧϫⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ,
1884	R12 6 S ⲟⲩⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ var ⲛⲟⲩⲥⲱⲕⲧ an, ⲀⲘ 238 B
1885	ⲉⲧⲟⲓ... ⲡⲁⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲡⲓⲇⲱⲣⲉⲁ, BKU 1 2133 F
1886	cover it ⲕⲁⲧⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩ ⲉⲣⲁϥ, 23 19 5 naught
1887	remaineth ⲡⲁⲧⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲕ, ST 346 ⲙⲡⲣⲕⲱ
1888	ⲛⲁⲧⲣ ⲛⲉϩⲱⲃ, BM 583 F that he give us bread
1889	ⲡⲁⲧⲧⲉⲛⲙⲟⲩ, Vizant Vremen 14 185 B ϯⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲛ
1890	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲡⲟⲥ b. with nn: Ex 128 §
1891	(B ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ) ⲁⲑⲁⲃ (ave,) dlupos, ⲁϭⲣⲏⲛ SAB
1892	(ave. BM 1223 4, Ge 11 30, Lu 1 7 B) oreipa,
1893	Job 24 6 B (S ⲉϫⲛ for ⲁϫⲛ) ⲁⲩⲃⲉⲭⲉ ⲙⲟⲟ, Kr
1894	141 § sim, Cai 8510 8 epitaph ⲁⲩⲙⲟⲩ dfdwaros,
1895	Ps 9 28 SB ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉⲫⲟ, Sa 7 23 S ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ
1896	dudpiprvos, Mic 1 8 B ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ dnmddnros Mt 20
1897	30 SB ⲁⲧϣⲁⲩ dxpeios, BKU 1 313 S perform the
page 34 · printed p. 19
1898	[running head] AT= ⲁⲩⲱ
1899	--- column a ---
1900	liturgy ⲛⲁⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, Miss 4 116 B gate opened
1901	ⲛⲁⲧϣⲟϣⲧ, BRU ⲓ vo She slew it ⲛⲁⲧϭⲟⲣⲧⲥ, MR
1902	5 47 8 ⲡⲁⲧϩⲱⲃ unemployed, C 86 12 B lifted up
1903	ⲡⲁⲧⲕⲁϩⲓ off ground, PMéd 287 5 pig’s fat ⲛⲁⲧϩ‐
1904	ⲙⲟⲩ, Ann 23 221 § of lion ⲁϥⲣ ⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ,
1905	Ryl 130 8, PLond 4 451 § ⲛⲁⲧⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲁⲧⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
1906	&cformulaindeedsof surety; peculiar: MR 542
1907	S/ 1 have written to thee ⲛⲁⲧⲡⲉⲕϭⲓⲟⲩⲥ (ϫⲟⲉic).
1908	ⲙⲛⲧⲁⲧ-, ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ forming nn f. a. with vb:
1909	Lev 12 3 SB ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ drepofueria, Sa 6 19 8
1910	ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ débapoia, Va 57 129 B ⲙⲉ ⲅⲁⲩⲥⲉⲣ
1911	ⲙⲉⲗⲓ(ⲛ) ⲡⲱⲟⲩ . with nn: Ps 34 12 SB
1912	ⲙⲛⲧⲁⲧϣⲕⲣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲩ, CIPr4l 3 8 ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲟⲩ ⲙⲡⲉ,
1913	PLond 4 520 8 ]ϥϫⲓ ⲛⲇⲕⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩⲡⲥⲩⲙ(ⲙ)ⲁ‐
1914	coc.
1915	ⲁⲧ‐ 8 ⲟ ⲉⲓⲱⲧ father.
1916	ACT F ⲟ ⲉⲁⲧ.
1917	ⲁⲧⲉ 4 ⲟ ⲟⲟⲧⲉ.
1918	ⲁⲧⲟ 5, ata Ⲉ, ⲑⲟ B, ⲁⲧⲉ- SF(EpJer 12, Mt
1919	13 58) nn m (BF), multitude, a. rarely alone: BG
1920	48 8 ⲛⲁϥⲟ ⲡⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲡ noya., 110 ⲁⲩⲁ. ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ
1921	ⲉⲃⲟⲗ, Miss 8 187 S ⲛⲡⲉⲓϫⲉ ⲟⲩⲁ. stan ⲉⲩⲃⲉⲛⲁⲓ,
1922	Is 30 17 F (8 ϩⲁϩ, B ⲙⲏϣ), Mk 14 56 F (8B do)
1923	ⲟⲩⲁ. moloi, Mor 30 ϩ F 5 ϩⲁϩ) he persuaded
1924	not ⲛⲟⲩⲁ. Ϧ. adjectival constr or with n-, many,
1925	various, oftenest with § ⲥⲙⲟⲧ, B pr: Ps 21 16
1926	SB, ib 13 B (8 saaunyge), Jo 323 F (8S ϩⲁϩ, B ⲙⲕϣ),
1927	Ro 4 17 F (8 do) moMds; Sa 7 22 8 HT aro
1928	ⲛ[ⲥⲙⲟⲧ = Lag ⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ, CaiEuch 851 B ⲛⲟⲩⲑⲟ
1929	ⲡⲣⲏϯ wodvuepijs, He 1 ⲓ BF (8 ϩⲁϩ) modvuepds ;
1930	BHom 135 8 creatures made ⲛⲟⲩⲁ. ⲛⲥⲙⲟⲧ mouki-
1931	Aos; Ex 27 16 B ⲛⲓⲑⲟ ⲡⲣⲕϯ moixdia; Psd4 14 B
1932	(ⲛⲁⲩⲉⲓⲛ ⲁⲩⲁⲛ) memowcidudvos : Ez 16 13 B (S do),
1933	Jal 2 B (8S ϣⲟⲃⲉ) rowxidos; Ez 23 15 B (8 ⲛⲁⲩ.
1934	ⲁⲩ.) moixiAua : Eph3 10 S ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ ⲃ ⲑⲟ ⲛⲣⲕϯ)
1935	ⲡⲟⲗⲱⲡⲟ[ⲕⲓⲗⲟϩ ; Epler 12 F ⲡⲟⲩⲁⲧⲉϣⲁⲓϣ ⲡⲉⲱϣ
1936	P 44 308 ⲅⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ nat(sic)earot,sim BHom 1
1937	Mor 30 ϩ F ⲟⲩⲁ. ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ, Mor 39 6 8 ⲛⲟⲩⲁ.
1938	ⲡⲥⲟⲛ (var ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ), Ryl 238 8 ⲟⲩⲕⲁⲙⲡⲁⲛⲟⲥ
1939	ⲛⲁⲧⲉϣⲏⲧⲉ (or ? = ⲁⲧ-, gv); approx, loose transl:
1940	Ez 38 4 B ϩⲃⲱⲥ ⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ Opal, ib 44 18 B
1941	ⲭⲗⲟⲙ do ⲕⲣⲓ Awd, 1 Pet 4 3 B (S om) ϩⲁⲛⲑⲟ
1942	ⲙⲃⲟϯ ⲉⲧⲟ.
1943	ATWz in ⲣ ⲁⲧⲱⲝ 8 ⲟ ⲡⲱϩ (ⲧⲱ).
1944	ⲁⲧⲃⲉⲥ § ⲟ ⲁϭⲃⲉⲥ.
1945	ⲁⲧⲕⲁⲥ ⲟϭ ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ.
1946	ⲁⲧⲛ‐ A ⲥ ⲧⲱⲣⲉ (ⲉⲧⲡ-).
1947	ⲁⲧⲡⲱ ⲃ︦ ⲟ ⲱⲅⲡ ⲉⲧⲡⲱ).
1948	ⲁⲧⲟⲟⲧϩ, ⲣ 8, ⲁⲩⲧⲟⲩ, ep B ⲟ ⲧⲱⲣⲉ (ⲧⲟⲟⲧ).
1949	ⲁⲑⲁⲃ ϭ ⲟ eat (ⲧϩⲁⲃ).
1950	--- column b ---
1951	1
1952	ⲁⲧϭⲛⲉ ⲃ ⲟ ⲁϫⲛ.
1953	ⲁⲩ, ave, ⲁⲩⲉⲓⲥ 8, ⲁⲩⲉⲓ 4 ⲁⲩⲉⲉⲓ 4, ⲁⲩⲉⲓⲥ
1954	4 ⲁⲩⲓⲥ B, ⲁⲟⲩⲉⲓ F (2? CMSS 81), imperat par-
1955	ticle (v above a- imperat, also Rec 28 37, AZ 47 6),
1956	oftenest with f (neut) -ⲥ I. give, bring hither! a.
1957	intr: ⲓ Kg 13 9 8 mpooaydyere; Mic 7 3 4 (Gk
1958	SB diff), Jo 4 7 SA’ (B ⲙⲟⲓ) 855 ; BMar 181 Sif
1959	thou lack aught (at table), say not ⲁⲩⲉⲓⲥ ϧϦ. tr,
1960	all forms used as constr, except Mor 19 59 § aye
1961	ⲛⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ = Mor 18 ϩⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲙ (or? layen
1962	as from ⲁⲩ + esne): Ru 315 8, Jo 20 27 64 ⲁⲩ
1963	(varr BAp 44 S ayes, Mor 34 ϭⲟ aye=2D ⲙⲁ) ⲫⲣⲉ :
1964	ⲓ Kg 14 18 § ⲁⲩⲉⲓⲥ (var aye), Lu 9 41 8 (B ami)
1965	nmpoodyaye; 2 Kg 14 7 8 dds; Mt18 28 §(B aa),
1966	Lu 18 2.8 (B do) dnédos, BMis 379 Sayesc ⲧϯⲙⲕ ;
1967	sometimes with (2d) obj suff: Mt 17 17 § ⲁⲩⲉⲓⲥϥ
1968	{ (B ⲁⲛⲓⲧϥ), 14 18 8 ⲁⲩⲉⲓⲥⲟⲩ (var ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ, B
1969	ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ) ¢épere, Hall 117 8 ⲡⲕⲟⲩⲥⲛⲁⲩ nngoNons
1970	aycoy(probsic). IX. come! (not=238eipo ⲁⲙⲟⲩ)
1971	i not bibl; mostly ⲥ subjunct, often ϯ ⲧⲉⲛⲟⲩ,
1972	ⲟⲛ ⲧⲉ : BHom 47 ⲁ. ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ
1973	ϯ
1974	(ⲛ) ⲩⲛ- 57 125 B ⲁ. ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛ ¢épe;
1975	BHom Ⲑ4 5 a. ⲛⲧⲛϫⲡⲟⲩ dwrfjowue, C 43 46 B
1976	a. oh beloved, ⲛⲧⲉⲛϫⲱ, BM 274 8 a. ⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ
1977	ⲛⲧⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛ‐.
1978	ⲁⲩ- ⲃ ⲟ ⲁ- about.
1979	ⲁⲩ 8° ⲟ ⲟ great.
1980	ⲁⲁⲩ ⲕ︦ ⲟ ⲉⲓⲱ ass.
1981	ⲁⲓⲟⲩ B nn (?), meaning unknown, with ep prob
1982	20, travel or sim: C 86 164 he arose ⲁϥⲉⲣ a. ϣⲁ‐
1983	OC HALL.
1984	ⲁⲩⲱ SAF, ⲁⲟⲩ 8° (ST 367) A, ⲁⲩⲟⲩ (35 223),
1985	ⲁⲩ (Br 256 6, Ryl 243, BP 9420) 8, (BKU 1 26 30)
1986	F, » (Sph 10 4 xiii) F, ⲟⲩⲟϩ B; properly imperat
1987	of ⲟⲩⲱϩ (cf ⲁⲟⲩⲱ J&C 98 8/, BM 1239, 1241 F,
1988	ⲁⲩⲟⲩⲱ ZNTW 1025 88), v AZ 28 94, 1b 52 114,
1989	Spg Dem Gram 55, conjunction, and (Stern 592).
1990	Cf paral use of F aga.
1991	I. joins phrases (often in B between verbal
1992	clauses where S omits): Ge 18 14 SB, 1 Kg 8 12
1993	8, Mt 18 18 SB, Ap 6 15 8 (B ⲛⲉⲙ-) ⲕⲁ C 43
1994	8g B ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ...ⲟⲩ. evonsd ϧⲉⲛⲩⲛⲟⲣⲛⲓⲁ, Br 45 8
1995	ⲛⲧⲡⲧⲁⲕⲟ ⲁ. ⲡⲧⲡⲥⲱⲣⲙ, AP 27 4 ⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛϩⲕⲧ ⲁ.
1996	ⲉϥⲣⲱϩⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ, PS 247 8 ϣⲛ ϩⲓⲕⲕ...ⲁ. ⲡⲅϭⲱⲗ,
1997	ShC 42 225 5 ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁ. ⲁⲩⲥϩⲁⲓ nas
1998	ϫⲉ, Leyd 450 S ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲁ. ⲟⲩⲟⲛ
1999	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ, J 75 64 ⲝ tower that they
2000	built a. ⲉⲁⲓⲣ ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲱⲧ, CO 58 S en-
2001	deavour to teach them a. ⲉⲓⲥ moypooyw ⲧⲛⲣϥ
2002	ϩⲓϫⲱⲕ, 106 70 8 ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ xe-.. a, ϫⲉϣⲁⲣⲉ,
2003	Phil 1 18 B ϯⲣⲁϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ. ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲟⲕ (SF a.
2004	on) d4Aa ⲕⲁ, PS 201 ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲡ...ⲁⲗⲗⲁ ⲁ.
page 36 · printed p. 20
2005	[running head] ⲁⲩⲱ aan
2006	--- column a ---
2007	II. introduces narrative or statement (mostly
2008	bibl): Gel 3 B,8 1 S88, Null ⲓ 88,1512 4 SB
2009	xal; 8 often om: Ge 18 22, 22 1, Lu 14 22 (all
2010	=B o7.); Mor 51 28 5 wife said ⲁ. ⲁϣⲛⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ
2011	nwrataasy, sitn ShC 73 98 & a. pani wisn ⲉϥⲛⲁ-
2012	ϣⲱⲡⲉ, ShC £2 117 8 T will dwell apart repenting
2013	ⲁ. HTWTH SENKATAPWTR.
2014	III. introducing apodosis, B (imitating otiose
2015	initial xa in LXX): Ex 13 5 ⲟⲩ. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ.. .ⲟⲩ.
2016	ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲕⲟ, 2 18 14 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲥ...ⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ (8
2017	Gk om), Nu 21 8 (do), Deu 28 58-59 (J a.) ⲕⲟ
2018	Ⲉ 86 240 ⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ..ⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ,
2019	DeV 148 ϩⲑⲥⲟⲡ ⲡⲥⲱⲟⲩⲡ ϫⲉ-...ⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉⲡ, Miss
2020	4 193 ϧⲉⲡⲡϫⲓⲡⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ...ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲡϥ, ib
2021	158 notaries hid their pens, Ⲟⲩⲛⲟⲧ. ⲇⲉ...ⲟⲩ. ⲁϥϯ
2022	ⲙⲫⲱϥ ⲡⲁϥ perhaps ⲃ︦ Jos 6 25 ⲁ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐
2023	(Gk om).
2024	IV. joins nns or adjs: Ps 67 5 8B, 8a 14 26 8
2025	xai, ShC 42 122 5 ⲛⲁⲓ ⲁ. ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, C89 113 Ⲃ
2026	ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ. ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲕⲥ, RE 9 136 8 ⲧⲉⲧⲡⲁ‐
2027	ⲧϥⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲓⲱⲧ a. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, 74 ⲫⲓ § ⲧϭⲟⲙ
2028	ⲁ. ⲧϭⲓϫ ⲡⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲏ. ︦ often = Ⲃ ⲛⲉⲙ-
2029	Ps 30 3, Ac 12 17 wal, Ⲕ. or ⲃ︦ varies with
2030	ⲙⲛ- Jos 17 3, Ap & 12, 13 wad, Aeg 230 John
2031	ⲙⲛ- Matthew ⲙⲛ- Peter a. Judas, Mor §1 27 &
2032	ⲙⲛⲡⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲛⲉⲥⲣⲉⲙⲣⲁⲏ ⲁ. ⲛⲉϥ(sic)ϩⲙϩⲁⲗ,
2033	J&C 92 ϯϣⲓⲡⲉ ⲉ...ⲁ. ⲡⲉⲥⲉⲡⲏⲟⲩⲩ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ..
2034	ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ, RE 9 156 lemons ⲙⲡⲟⲩϩⲉⲣⲙⲁⲡ ⲁ.
2035	ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲗⲁϩⲍⲁⲛⲟⲛ, \| 92 6 martyr(’s monastery)
2036	ⲁⲓⲏⲛϥⲉⲅⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁ, ⲛⲉϥⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ ϭ. J ϯ
2037	ⲁⲓⲡ- (archaic ?): PS 11 worldly troubles a. zane
2038	ⲛⲉⲩⲕⲓⲡⲇⲩⲏⲟⲥ ⲁ. ⲙⲛⲡⲉⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ⲓⲃ 158 niga
2039	ⲛϩⲟϥ ⲁ. ⲙⲏⲡⲓϩⲁ ⲛⲥⲓⲧ, BG 83 ⲡⲧⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁ.
2040	ⲙⲛⲡⲉⲧⲉϩⲏⲁϥ, J 69 15 ϩⲏⲙⲡⲧⲣⲉ...ⲁ. ⲁⲓⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ
2041	(cf Byzantine xai o kod perd, PMon 18), Ϥ︦.
2042	+ ϩⲓ- {rare}: Br 109 ϣⲁⲗ a. ϩⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ.
2043	ⲩ, for 3¢: Ge 21 16 8B, Pro Ⲁ 16 8 (B = Gk);
2044	or varies with 3¢: Miss 4 18 B oy. ans ϣⲁⲣⲟϥ =
2045	ib 636 8 ⲁⲛⲉⲓ ae, ib 525 § a, ⲁⲥϣⲱⲡⲉ = C 89 44
2046	B ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ.
2047	VI. ϯ ⲟⲛ (ⲟⲩⲁⲛ 4,Ct 2 2,17 5 &¢, TU 43 11,
2048	also ⲁⲟⲩ an), morecver, further: 2 Chr 633 8 kal,
2049	Eccl 6 3 8 xafye, Ez4 4 B (¢f 5 ⲁⲛⲟⲕ pw), ⲑ 5 4
2050	SB ⲕⲟⲓ &re, 0 28 12, 37 24 B (8 om on) xal, Lu
2051	14 22 8 (B oy. ⲉⲧ kai xt, Jo 6 11 4 (B ⲡⲁⲓ‐
2052	pat ⲟⲛ) duolws kal, Ac 26 6 § (B oy.) kal, R 1
2053	5 37 8 thou hast not bad pity on monks a. Ⲙⲙⲙⲟ‐
2054	ⲡⲁⲭⲏ...ⲁ. ⲟⲡ ⲙⲡⲉⲕⲡⲁ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ, Miss 4 522 § =
2055	Ⲉ 89 42 B I brought it for my soul's good a. on
2056	because ye are godly men, AM 12 B ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ..
2057	ⲟⲩ. on ⲉϥⲉⲙⲓ, CO 36 8 we go surety for him, his
2058	Kplpc i8 On US a. ⲟⲛ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲑϩⲉ ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ.
2059	VIX. in addition to subjunct (Stem 447): Ep
2060	--- column b ---
2061	20
2062	Jer 43 B (F Gk om), Lu 12 43 B (Cat 150, 8 Gk
2063	om), BG 67 ⲃ︦ ϣⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲥ...ⲁ. memAana,
2064	Leyd 442 8 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲥ a, ⲛⲥⲉⲟϣⲥ, Aeg
2065	39 B all adorn streets oy. ⲛⲧⲉⲛⲓⲕⲉⲛⲉϥ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ
2066	ⲛⲛⲟⲩⲉϫⲏⲟⲩ, CO 29 8 we are ready to observe a.
2067	ⲡⲧⲏⲥⲱⲧⲙ...ⲁ. ⲛⲧⲓⲓϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ.
2068	ⲁⲟⲩⲱ ⲃ ⲩ ⲟⲑ ⲟⲩⲱ cease.
2069	ⲁⲟⲩⲱ Bon ⲅ ⲉⲩⲱ-
2070	ⲁⲟⲩⲃⲏⲧ ⲃ ⲅ ⲁⲩⲏⲧ.
2071	ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ B nn pl, part of monk’s dress: K
2072	120 a= {ias in list of monk’s garments MG 17
2073	510, being neither cloak, hood nor leather apron),
2074	ⲃⲟ [bands or strips of stuff (v Dozy). Coptic?
2075	(identical with p! of eds).
2076	ⲁⲩⲁⲛ SF, ⲁⲩⲁⲁⲏ, ⲁⲩⲉⲓⲛ 8, eoyen 4, ⲁⲟⲩⲏⲡ F,
2077	ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲁⲃⲁⲛ B & other forms, nn m I. colour:
2078	Ex 4 7 B, 84 13 14 8 xpda (sim BMis 237 6
2079	Lev 13 14, 15 8B xpds, 4 Kg 5 ⲓⲟ 8 (Gk om),
2080	Ba 15 4 8 xpdpua, Ge 30 42 8 o ⲛⲁ. dnlonpos, Lev
2081	19 19 8 na. ⲡⲁⲩ (B Gk om), Jer 13 23 & ⲡⲁ.
2082	ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ {B wap) Sépue, Miss 4 143 B leprosy
2083	healed ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲙⲡⲁ. ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ {sim
2084	MG 25 36z B) Mich 550 29 § hyacinth stone
2085	ⲙⲡⲁ. ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ of men, Mor 25 93 8 garments
2086	ⲡⲁϣⲏ ⲡⲁ., AZ 23 ⲓⲟ 5 melt 2 metals ϣⲁⲡⲧⲟⲩⲉⲣ
2087	ⲟⲩⲁ. ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ. Colours named : of honey Ryl
2088	244 8 a. ⲛⲉⲃⲓⲱ (of peAiypovs); of grapes Mor 44
2089	ϥⲟ 8 a. ⲚⲉⲚⲟⲟⲗⲉ : of wine P 44 66 § a. ⲙⲛⲕⲣⲛ
2090	{ef oivdypoos); of leek Ge 2 12 SB ⲁ. ⲛⲏϭⲉ mpd-
2091	owos, Cant 5 14 S (Gk om), BMis 275, 538 §; of
2092	sea BM 180 375 ⲁ. ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ (¢f Ozhaoodypoos) ;
2093	of ashes Ge 30 39 SB a. ⲛⲕⲣⲙⲉⲥ omodoadic; of
2094	lily R 2 2 22 8 a. nxpmon xpwdypoos; of fire
2095	Nah 2 3 4 ⲉ. ⲛⲕⲱϩⲧ coccinus, Ap 9 17 8 ⲁ. ⲡⲕ.
2096	B ⲛϩϩⲣⲱⲙ mipwos, ib 6 4,12 ⲃ ⲁ. ⲡⲭⲣⲱⲙ =
2097	8 ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ, sim BAp 271 8, Mor 30 47 F; of
2098	gold JKP 2 50 8, Mun 123 5 a. ⲙⲏⲡⲟⲩⲃ (gf
2099	xpvodyeoos); of sky Mor 25 92 8 clothes of a.
2100	ⲙⲡⲉ, Mich 550 29 8 chrysolite is ⲡⲁ. sane, sim
2101	BMis 570 (cf Ex 24 10 B}; of mouse Zech 6 :
2102	AB ⲉ. sarin, ⲁ. ⲙⲫⲓⲛ ϣⲟ of blood LCyp 78
2103	ⲁ. ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ alparddys, Z 6290 8, Va 62 171 Ⲃ:
2104	of wool Ⲕ Ⲓ 43 Sa. aaneopr; of stibium Ry! 243
2105	(cf 244 18) § a. ⲉⲥⲧⲏⲙ ol corn Mor 44 26 § a.
2106	neoyo [of mrdypoos); of woman’s bath Cai 42573
2107	8 ⲁ. ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ {or I l ⲥⲓⲟⲩ meg. of female
2108	star); of lead P 44 66 & a. ⲙⲡⲧⲁϩⲩ podufichdns ;
2109	of rose P 44 66 ⲁ. ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲧ (¢f Mor 30 10 F
2110	like rose gaameqa.); grey Ge 30 33 ⲥ 8 daws
2111	(B twice ao ⲁⲟⲩⲁⲡ) : of lentils ! Ryl 244 8 a.
2112	ⲉⲫⲁⲝⲓⲡⲁ (? gdrwos); of snow BAp 14 8 a. ⲙ [ⲡⲉ]
page 38 · printed p. 21
2113	[running head] ⲁⲩⲉⲓⲛ 21 ⲁⲭⲱ
2114	--- column a ---
2115	ⲭⲓⲱⲛ {cf xwomddns); of a poison plant a. ⲛⲭⲗⲟ
2116	Lev 21 20 B {v KKS 49); green My 46 § ⲁ.
2117	ⲛⲭⲗⲟⲣⲟⲡ : of silver P 44 66 S ⲁ. ⲛϩⲁⲧ domus-
2118	xpoos ; of coal Ge 2 12 B ⲁ. ⲡϫⲉⲃⲥ é difpaf, Va
2119	87 ⲃⲟ B ⲛⲗⲁⲝ na. ⲡϫ. : of apple Ryl 244 § ⲁ.
2120	(ⲥ)ϫⲱⲡⲉϩ : of purple R 2 a 21 ϭ a. ⲡϫⲏϭⲉ mop-
2121	dvpilawr, Mich 65 2 8 topaz is na. ⲛϫ. ⲙⲛⲡⲁ.
2122	ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ, Va 66 297 B gana. ⲉⲩϭⲏϫ.
2123	IX. metaphor, appearance: Lam 4 8 B, Lu 9
2124	29 B (ϭ ⲉⲓⲛⲉ) «Bos, Dan 3 19 B Sus, 6 59 B
2125	pop, Lu 22 44 B, R 2 ⲓ ⲓⲟ § hath my face
2126	changed gaara. ⲕⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲡⲓⲁ, Mor 43 160 8 mega.
2127	(var go) changeth not, Mun 158 8 exw saneya.
2128	ⲥⲉⲛ a. S vb intr, to tend towards a colour: Lev
2129	13 24 ⲉϥⲥ a. ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ (B om) dxAevxos, 1b 2 14
2130	ⲡⲉⲕϭⲣⲱⲱⲟ...ⲉⲁⲩⲥ. ⲁ. (B ⲉⲩⲫⲟⲣϫ ⲉⲩϫⲏϫ Va 1)
2131	ϭⲉⲃⲟⲱⲩ ⲙⲁ x{3pa (which in 23 14 = ⲉϥⲟⲩⲟϣⲙ).
2132	Cf ⲥⲱⲕ Ge 30 37 8, Z 609, BM 180 375.
2133	ⲁⲩⲁⲛ ⲁ., ⲁⲩⲉⲓⲛ a. ⲁⲩⲉⲓ a, ⲁⲩⲉⲓⲡ ayem 5,
2134	ⲉⲟⲩⲉⲡ ⲉ. A, ⲁⲟⲩⲓ ⲁ. ⲁⲃⲓ a. B, distributively
2135	variety of colours: Ge 30 37 B (8 ⲧⲟ 10), 30 40
2136	SB, 30 39 8 (B eos ⲑⲟ), 3 B (=8 BMar 130),
2137	Ez 16 10, 18 S (B ⲑⲟ ⲡⲣⲛϯ). ib 13 8 as nn ϩⲉⲛⲁ.
2138	(B do), Zech 1 8 AB mowxidos ; Ps 44 9 § (B ⲑⲟ
2139	ⲛⲣⲕϯ) ⲡⲟⲕⲀⲗⲉϭⲙ : Jud 5 30 8, Si 43 27 5 Ez
2140	27 7 8S (B do) mowikia; Jer 13 23 B (8S soe), Ez 23
2141	15 8 (B do) ⲧⲟⲕⲙ ; Ge 30 33, 35 B (8 a.) dads,
2142	th 32 B (8 ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ) ddpavros, 2 Kg 6 14 B (8 diff)
2143	alos ; EW 118 B ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓⲛ aban, BSM 113
2144	B ⲫⲁϧⲣⲓ na., ShA 2 156 § ⲙⲙⲓⲡⲉ ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲁ., sim
2145	BMis 227 (of giraffe), Tri 660 8 ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁ. ⲓ...
2146	ⲁⲟⲩⲓⲛ B nn m, jaundice: K 160 ,6y, ¢f ib 208
2147	(among colours) ⲇ.
2148	As name: 4 (Preisigke).
2149	Place-names compounded ? witha., vRyl p.80n.
2150	ⲁⲩⲉⲓⲛ, ⲁⲩⲁⲛ (ⲥⲟϥ 41, Tri 428 &c) 5 aoysn,
2151	ⲁⲃⲏⲛ, ⲁⲃⲓⲛ B nn m, a. ship’s cargo, load: Ac 27
2152	ⲓⲟ 83, BMar 189 8 ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁ. enxos, Va 57 122,
2153	175 $éprov; Ac 21 3 B (8 diff) ybuos; Va 57 176
2154	B ⲡⲓⲁ. ⲛⲧⲉ nsnapnoc gopd (v WS 25), BHom 14 8
2155	after wreck they lose ⲛⲉⲩⲁ. P 130 89 ϭ ship
2156	loaded ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲁ., Va 61 104 B ship ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ
2157	ⲡⲁ....ⲉϥⲟⲧⲡ ⲛⲁ. R11 4 45 8 ⲉϥⲟⲧⲡ ϩⲙⲡⲉϥⲁ.,
2158	Ⲣⲥⲟ 41 8 whoso setteth God ⲛⲁⲡⲉ eneqa.; BM
2159	1111 S she hath sent me ⲟⲩϣⲏⲙ na., Kr 245 8
2160	in list of expenses gaa. (though meaning uncertain
2161	in last two). Cf ⲉⲓⲟⲡⲉ (ⲉⲓⲉⲛϣⲱⲩ) Ⲙ. meta
2162	phor: Va 57 4 B branches bent down ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲁ.
2163	Mor 22 66 8 burdened gaama. of sin, R12 54 5
2164	with na. of devil,
2165	ava. B, without cargo: MG 25 343 ship nara.
2166	ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲃ ⲟ orwn.
2167	--- column b ---
2168	ⲁⲩⲏⲣ, ⲁⲟⲩⲏⲣ B ⲥ ⲟⲩⲏⲣ.
2169	ⲁⲩⲣⲏϫϩ B ⲟ ⲁⲣⲕϫⲝ.
2170	ⲁⲩⲉⲓⲥ 8, ⲁⲩⲓⲥ Ⲃ ⲟϩ ⲁⲩ give.
2171	ⲁⲩⲏⲧ S, abut, ⲁⲟⲩⲏⲧ, ⲁⲟⲩⲃⲛⲧ B nn m, a. col-
2172	lection, company of persons: Mk 6 39 8 (B = Gk)
2173	ⲟⲩⲙⲡⲟϭⲓⲟ contubernium ⲁ, ib 40 (B ⲙⲁ) mpaoid
2174	ⲁⲱ, Miss 4 241.8 celestial throngs ⲉⲩⲟ na. a. exen-
2175	ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲩ Mor47 80 S ⲛⲁ. a. like waves. b.mon-
2176	astic congregation, monastery : HL 114 B Evagrius
2177	wrote of monks ⲛⲁ. & of those in desert cells, Va
2178	61 9 B those in ⲛⲓⲁ. (povaorijpiov) & deserts, ib 16
2179	he quitted ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ... having quitted ⲛⲓⲁ.
2180	MG 25 219 B xowdfeov, tb 242 poi, Va 58 65 B
2181	went to be monk in ⲟⲩⲁ. (var with monact.), MG
2182	2 241 B Tabennesi ⲟⲩⲁ. in south, EW 105 B
2183	monast. ror zarépar called ⲟⲩⲁ. outside Alexan-
2184	dria, BMar 207 8 ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁ.
2185	(Mor 48 8 om na.) = B (Rec ⲃ 170) Senoya. &
2186	ⲉⲃⲟ ⲙⲟⲟⲩ. (= this word), tb na. ⲙⲙⲟⲡⲁⲭⲟⲥ
2187	(var ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, B om), 3 210 ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ
2188	ⲙⲙⲓⲟⲡⲁⲭⲟⲥ = B ⲟⲩⲁ. ⲙⲙⲟⲛ. MG 25 241 ⲃ︦
2189	ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁ. dpyipardpimys, sb 243 ϫⲱϫ ⲛⲁ. ϯⲟⲩ-
2190	pevos; ST 181 S° ]ⲃⲱⲕ ⲁⲡⲁ. BM ostr 44720 8
2191	promise to repay, ⲡⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ gana. (meaning
2192	uncertain in last two; for last ¢f Ⲃ abs).
2193	In name? [Taveir, -ⲟϩⲉ ⲧⲉϩ (Preisigke).
2194	Place-name Bawit Jab, Juss! (no Coptic extant),
2195	W. of Derit, prob = ⲡⲁⲩⲏⲧ, owing to Apollo's
2196	great monastery there (v Miss 4 321, AZ 40 60).
2197	Cf another village E. of FayyQm, ⲙ Jug), prob
2198	= ⲡⲟⲩⲁⲓⲧ BM 580, 591 Ⲁⲥ and ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲧⲝ ⲫⲟⲩⲱⲓⲧ
2199	Mor 48 105 = C 43 130.
2200	ⲁⲉⲓⲉⲩⲧⲉ 4 ⲟ ⲁⲓⲁⲓ.
2201	ⲁⲩϫⲁⲗ B ⲟ ϩⲁⲩϭⲁⲗ.
2202	ⲁⲩϫⲱⲗ B ⲟ ϭⲱⲱⲗⲉ swathe.
2203	ⲁⲩϭⲉ A adv as adj, all together: Ja 3 1 moMdo!,
2204	Cl2 1,18 6 (= Is 63 6 ⲧⲏⲣⲛ), 46 9 wdvres, TU
2205	43 ⲓⲇ ϩⲓ[ⲱⲱⲧⲡ]ⲉ ⲁ. ⲛⲉⲧⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Cf ?2El 74
2206	ⲁⲩⲕⲛ ⲛⲉⲓ 2all these,
2207	ⲁⲫⲉ B ⲟ ⲁⲛⲉ.
2208	ⲁⲫⲟⲧ B ⲟ anor.
2209	ⲁⲫⲱⲫ B, pl ⲁⲫⲟⲫⲓ, ⲁⲫⲟⲡⲓ nn, giant: Ge 10
2210	8, Nu 13 34, Ps 18 6, Is 49 24 (8 all = Gk), Ps 32
2211	16 (8 ϫⲱⲱⲣⲉ) yiyas, BSM 14 Jacob was ⲛϫⲱⲣⲓ
2212	ϭⲉⲡⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ. Senmspwass; pl form: Ge 6 4,
2213	14 5, Bar 3 23 (26).
2214	ANI ⲃ ⲟ ⲁϩⲣ.
2215	ACW B ⲟ ϩⲁⲕⲟ.
page 40 · printed p. 22
2216	[running head] ⲁϣ ⲁϣⲁⲓ
2217	--- column a ---
2218	ⲁϣ SB, eg 4, ⲉϣ AF I. interrog pron, who,
2219	what?, m f, sg pl, var with ⲡⲓⲙ oy: Deu 526 8
2220	agg... nt ⲛⲓⲙ vis... 7is (B ⲡⲓⲙ...ⲡⲓⲙ), ⲓ Kg 2618 5
2221	ⲁϣ ..ⲏ ⲟⲩ 7i...7{, 2 Cor ⲃ 14 SB aw ...ⲟⲩ ⲩ..
2222	ris, Job 6 ⲓⲓ SB, Mk 4 41 S (B ⲛⲓⲙ) vis; Isl §
2223	SFr{,5i9 14 8 (var ⲟⲩ) ⲧ Mt 23 178 (var & B
2224	ⲡⲓⲙ) ⲩ (var 7{), Mk 2 9 8S (B oy), Phil 1 22 5
2225	(B do) i; Jth 8 3 8 7ives; Aeg 288 5 ⲁϣ ⲇⲉ
2226	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ (var ⲁϣ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ), Pcod 7 8 ⲁϣ
2227	ⲇⲉⲡⲉ nat; Job 28 12 SB, Is 66 ⲓ SB, Mt 19 18
2228	8B,Lu 24 19 8 (B ot), BHom 58 § ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ
2229	ⲛϣⲏⲛ, Va 87 19 B ⲁϣ ⲟⲩⲡⲡⲉ ⲫⲁⲓ moios; Ps 118
2230	82 ϭ ϩⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ (B ⲛⲑⲡⲁⲩ) Pro 6 ϩ 4 (S
2231	ⲉⲡⲁ, var ShMIF 23 163 =4), Jo 8 25 8 (B
2232	ⲛⲑⲡⲁⲩ) mére; Mt 8 27 SB, Lu l 29 SB ⲟⲩⲁϣ
2233	ⲙⲙⲓⲛⲉ (pug) mrorands; 2 Kg 2 ⲓ 8 706; Deu 12
2234	30 SB ⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ (put), Ps 10 1 8 (B = Gk) nas;
2235	ShA 1 226 § ⲛⲓⲙⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁϣⲛⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ, ShC
2236	73 194 S ay ⲡϫⲱϩⲙ ⲏ ⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ, Mor 40 30
2237	S ⲁϣⲡⲉ (var ⲡⲓⲙ) ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, Miss 8 258 S ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲉ
2238	ⲁϣ...ⲛⲧⲁⲕⲁ ⲁϣ ; ?as nn, Ep 434 ϭ write me ϫⲉⲟⲩ
2239	(ⲛ)ⲧⲉⲟⲩⲁϣ ϣⲱⲡⲉ (or oy ⲁϣϣⲱⲡⲉ, © ap-).
2240	1X. indef pron, a certain, whatever: Mor 23 42
2241	ⲃ︦ wicked souls ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲁϣ ⲡⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, Z 346 S
2242	ϩⲛⲁϣ ⲛϯⲙⲉ ϥⲉ, C 86 173 BI will make thee gover-
2243	nor ⲉϫⲉⲛⲁϣ ⲛⲑⲟϣ (sic [) ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ, sb 206 B
2244	we saw ⲡⲡⲁϣ ⲡⲣⲕϯ ⲡⲉⲙⲁϣ ⲡⲥⲙⲟⲧ thus & thus,
2245	R21 47 8 vnnap ⲁϣ ⲙⲛⲁϣ ⲡϩⲱⲃ, Mor 37 ϩϩ S
2246	wearing clothes ⲛⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ, ShC 73 210 § ⲁⲩ‐
2247	ϫⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁϣ ⲡϩⲱⲃ.
2248	III. indef interrog particle : Ⲥⲉ 2 9 B dpa ye,
2249	ROC 25 244 B ⲁϣ ⲁⲫϯ ⲕⲏⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉ, MG 25 244
2250	ⲃ ⲁϣ neoxne ov el, ib 308 B ⲁϣ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ en-
2251	ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ( ⲁⲗⲗⲁ, ⲁⲣⲁ), C43 228
2252	B ⲁϣ ⲛⲓⲁⲗⲟⲩⲡⲉ where?
2253	ⲁϣ SO nn m, furnace, oven: smith's Si 34 2
2254	(31 26), 38 33, xduwos; for warmth P 129 6
2255	(Reg. Pachom.) ⲡⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲣⲉ ⲁϣ ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲓ focum
2256	facere; for cooking ShC 73 137 when cooking in
2257	ϫⲗⲱϥ or ⲧⲣⲓⲣ firewood to be spared, only ϣⲟⲙⲧ
2258	ⲉⲛϣⲉ ⲉⲡⲁϣ (¢f 3 ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲉϫ ϩⲁϩ ⲡϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ en-
2259	ⲕⲱϩⲧ), ST 236 = Tor 36 : PMéd 208
2260	ϣⲉ ⲙⲡⲁϣ
2261	ashes from before ⲟⲩϩⲣⲱ ⲡⲁϣ (ϩⲣⲱ & ⲁϣ both
2262	= xduvos), Ep 646 a bronze ⲁϣ (but 0 n), AZ 21
2263	100 O ⲁϣ ⲛⲥⲁⲧⲓ. Dem ϯ is both portable censer
2264	(Griffith Stories 128, 134) & large furnace (Ryl
2265	Dem 3 91, 237). In name? Tardy (Preisigke).
2266	ⲁϣ § nn, meaning unknown: Mor 51 34 annex
2267	ϣⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϣⲉ ⲛⲉⲙⲕⲥⲉ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲗⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ
2268	ⲡⲛⲕⲟⲩⲕⲉ ⲛⲉⲙϫⲱⲗ ⲁⲛⲛⲉϫ ⲁϣ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛϣⲉ ⲡϣⲉ‐
2269	ⲙⲁⲣ (s0 made of wood).
2270	ⲁϣ ⲟ ⲁϩ-
2271	--- column b ---
2272	22
2273	ⲁϣ S4 ⲟ ⲱϣ.
2274	ⲁϣⲁⲓ SB, ⲁϣⲉⲓ 4, ⲁϣⲉⲉⲓ AF, ⲁϣⲏⲉⲓ O (Hor
2275	82), ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ A (TU 43 8), ow'SB, ⲁϣ AF, ⲣ c(?)
2276	ⲁϣ- in ⲁϣⲓⲣⲓ (ⲟ ⲉⲓⲣⲉ) vb intr, a. Secome many,
2277	multiply: Ge 3 16 8 (B ⲧⲁϣⲟ) 7 17 B ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ..
2278	ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁ., 48 16 SB, Lev 25 16 B opp ⲥⲃⲟⲕ,
2279	Ps 3 ⲓ SB, Is 14 2 SB nAnfivaw, -eofas; often
2280	paral ⲁⲓⲁⲓ (qv): Ge 1 28 S4 (ⲁϣⲉⲓⲧⲉ) B, 35 ⲓⲓ
2281	SB, Lev 28 9 B ⲧⲁϣⲟ), Jer 23 3 SB; Ps 49 19
2282	B (8 do), Ro 5 20 SB, 1 Thes 3 12 B (8 p ϩⲟⲩⲟ)
2283	nAeovalew; Ge 30 30 8 (B ⲁⲓⲁⲓ) adfdveofas, Ex
2284	23 29 SB, Jos 10 ⲓⲓ 8, Job 14 21 8B ⲡⲟⲗⲟ
2285	yiveofas; Ro ϭ 15S (B ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ), 2 Cor 98 B
2286	(8S ⲧⲁϣⲟ) ⲛⲉϧⲓⲟⲟⲩⲉ Ez 9 9 B, Zech 12 11 SAB
2287	peyadvecbar; Ps 91 5 S (B ϣⲱⲕ), Nah 2 ϩ 4
2288	(B ϩⲣⲟϣ) Bapivecbai; R 2 2 23 5 ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲭⲣⲟ‐
2289	ⲛⲟⲥ a. pnxivay, MG 25 300 B (ⲑ ⲣ ⲛⲟϭ) ⲡⲓⲥⲁϫⲓ
2290	naa. ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ, Miss 4 100 B where sin ⲁ. ⲙⲙⲟϥ
2291	(reflex) ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲥ ⲡ- :ⲢⲐ4 14 Ⲃ ⲧⲁϣⲟ)
2292	a. ⲛⲥⲟⲩⲟ, Va 68 40 B ⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ. ⲛⲣⲱⲙⲓ, PO
2293	14 354 B aya. ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ & consecrated him (sic, ?
2294	ⲁⲙⲟⲛⲓ). b. qual, many: Ge ⲓ 8 (B ⲉⲣ
2295	nig), Deu 7 17 B (ⲛⲁϣⲉ) Job 3 15 SB, Ez 33
2296	24 SB, 47 7 B (8S ⲛⲁϣⲉ) Lu 6 17 8 (var ⲛⲁϣⲉ) B
2297	ⲡⲟⲗ, mAckov ⲉⲟ Job 2 13 S (B ϩⲣⲟϣ) uéyas;
2298	Ps 71 7 8 (B nn), Is 61 ⲓⲟ SB mAjifos; 1 Tim 5
2299	23 SB nude; Job 38 25 SB, Pro 28 3 8 Adfpos :
2300	Hos 10 ⲓ 54 (B nn) ef8ypvav; R12 56 8 I smote
2301	them ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟ, Va 63 81 B ⲉϥⲟ. Sennicaxs
2302	like torrent, Va 65 ϩⲓ B ⲫⲁⲛⲓⲁϩⲟⲣ ⲉⲧⲟ. ⲥ n-:
2303	ⲓ Kg 2 5 8B, Pro 1429 SA molds; Lev ll 42 SB
2304	modvmAndis; Aeg 236 S evo. ⲡⲥⲃⲱ woluualbis;
2305	CaiEuch 534 B o. ⲙⲃⲁⲗ modvdppuaros; Ge 27 23
2306	B 8aovs; Jer 17 8 8 (BMOr 8810 521) dAowdns;
2307	BAp 168 S ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟ. ⲛϣⲱⲛⲉ.
2308	—— 8B, ⲁϣⲉⲓ AF, ⲁϣⲕⲓ F, ⲁϣⲉⲓⲧⲉ 4 (Hos 8
2309	12), nn ⲡⲓ multitude, amount: Ge 32 12 SB, Ps
2310	48 6 8B, Si 30 11 5 Ⲓs 31 4 SBF, Jo 21 6 B (8
2311	ⲁϣⲏ) ⲡⲗ]ⲑⲟϩ ; Ex 15 16 BF péyefos; Hag2 17 4
2312	(8 do) Vulg acervus; 2 Cor 12 7 B (8 ⲙⲛⲩⲛⲟϭ)
2313	vmepfodt}; BHom 46 S ⲡⲁ. ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲕⲟϩ ;
2314	Va 61 B . ShA 1 8,
2315	13 na. ⲙⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲡ, sim 247
2316	TstAb 248 B na. of old age.
2317	ⲙⲉⲧⲁ. B nn f, number, multitude : Ez 27 33 (S
2318	ⲁϣⲏ) mAq80s.
2319	pega. SB nn, multiplier : Si 23 ⲓⲓ SB ⲣ. ⲛⲱⲣⲕ
2320	moAdopkos.
2321	ep a. B, multiply : Si 22 12 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁ. ⲛⲥⲁϫⲓ
2322	(8 ⲧⲁϣⲟ).
2323	ⲁϣⲕ SAYAP 19), ⲁϣⲉ B (Ez 28 19 bis), ⲁϣⲕⲓ F
2324	(Ex 15 16) nn f, multitude • Deu 1 10S (B awas),
2325	Jo 2168 (B do), Ac 28 3 S (B ⲙⲏϣ) ⲗⲟⲩ
2326	Deu 26 15 8 (B do) moAv(vfuepos); Ps 20 ⲉ 8
page 42 · printed p. 23
2327	[running head] ⲁϣⲉ ⲁϧⲱⲣⲓ
2328	--- column a ---
2329	paxpérys; Sa 4 8 8 dpfpuds; Ez 2 19 B (S ⲟⲩⲟⲡ
2330	ⲱⲙ) wis; Sa ⲃ 2 8 &ydos; Mt 15 33 8 (B uni)
2331	rooobros ; BHom 17 8 wdoos; BM 255 3 8 ⲛⲧⲉ
2332	ⲣⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲁ, Pood 168 § repaid ⲡⲟⲩⲁ.
2333	ⲛⲕⲱⲃ, Z 630 8 ⲟⲩⲁ. ⲛⲛⲉϩ, ShC 42 104 9 ⲟⲩⲁ.
2334	ⲛⲟⲩϩⲟⲣ (¢f Ps 21 16 avo), ShC 73 20 8 wounds
2335	ⲛⲟⲩⲁ. ⲁⲙⲙⲛⲉ, BMar 92 § ϩⲉⲛ. ⲛⲏⲣⲡ.
2336	V ⲡⲁϣⲉ, ⲧⲁϣⲟ.
2337	ⲁϣⲉ 6, ⲁϣⲓ B ⲟ ⲉⲓϫⲉ.
2338	ⲁϣⲃ F vb intr, ⲥ ⲉⲥⲁ- meaning unknown:
2339	BM 587 (3 or 4 times) a. ⲉⲥⲁⲡⲥⲁⲛ
2340	ⲁϣⲉⲃⲉⲛ B nn m, enchanter (amg- prob = my rj):
2341	Deu 18 ⲓⲓ (var xe ⲙⲧⲁⲩ ϩ o S ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ) éma-
2342	eBwy ⲉⲛϭⲟⲙ K 114 le; Z 128 = Va 59 156
2343	ⲁⲭⲱ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ, ⲣⲉϥⲉⲣ QIK, ⲛⲓⲁ, ϣⲉⲛ ϩⲓⲛ, Va ib
2344	121 sim, but here ⲡⲓⲁϣⲉⲩⲃⲉⲛ (v ⲁϣⲉⲩ below).
2345	Cf Spg 300.
2346	ⲁϣⲕⲁⲕ SF ⲟ ϣⲕⲁⲕ.
2347	ⲁϣⲁⲗ, ⲁϣⲱⲗⲉ 8 ⲥ ⲁⲗ (last).
2348	ⲁϣⲓⲗⲓ ⲃ︦ ⲟ ⲉⲓⲣⲉ (ⲁϣⲓⲣⲓ).
2349	ⲁϣⲙⲓ ⲃ ⲟ ⲱϣⲙ.
2350	ⲁϣⲓⲛ ⲛⲥⲑⲟⲓ ⲃ ⲟ ϩⲁϭⲓⲛ.
2351	ⲁϣⲓⲣⲁ B nn f, chameleon: Ⲕ 172 Ⲙϧ (var
2352	ⲁ). Cf Murray Engl. Nub. Dict. 15. (xapa:-
2353	ⲗⲱ Lev 11 30, Zeph 2 14 is untranslated.)
2354	ⲁϣⲓⲣⲓ B ⲟ ⲉⲓⲣⲉ.
2355	ⲁϣⲉⲓⲧⲉ, -ⲉⲉⲓⲧⲉ 4 ⲟ ⲁϣⲁⲓ.
2356	ⲁϣⲧⲁⲡ SB ⲟ ⲧⲁⲛ.
2357	ⲁϣⲉⲩ B nn pl, astrologers: Is 47 13 (S ⲣⲉϥⲕⲁ
2358	ⲟⲩⲡⲟⲩ nine) dorpoddyor. Ⲣ ⲁϣⲉⲃⲉⲛ.
2359	ⲁϣϭⲏⲗ 4 ⲟ ϭⲏⲗ.
2360	ⲁϣϭⲁⲡ $4, •ϣⲕⲁⲡ B ⲟ wean.
2361	ⲁϥ SB, ⲁⲁϥ (PMéd 157 ⲥ, BAp 87), ⲁⲃ SF,
2362	ⲉϥ A, ⲁⲫⲩ (PPMéd 183, Chassinat), ⲁϥ‐ [ⲁϥⲣⲓⲣ
2363	Is 85 4, Mor 51 19), pl ⲁϥⲟϥⲓ, ⲁⲃⲟⲩⲓ SBF, ⲁⲫⲟⲩⲓ
2364	B Ⲁ sg as pl, nn m (Ez 4 14, PMé&d) flesh, human
2365	or animal: Ge 9 4 8B, 3 Kg 17 6 B, Job 10 ⲓⲓ
2366	SB ϩⲉⲛⲁϥ, Si 36 27 8 do, Hos 8 13 4 do, Ro 14
2367	21 SB plas; ⲣⲓ form:Deuld 8 B, Jer 37 16 B
2368	xpéas ; Ge 40 19 ⲃ (8 = Gk), Lev 4 ⲓⲓ B (S do),
2369	Ps 28 2 B (6 do) odpé, Mor 24 8 F we filled place
2370	of rib ⲡⲁ. C 43 232 B ⲛⲉϥⲕⲁⲥ nesaneys., Tri 36
2371	ⲃ︦ ⲡ(ⲁ)ⲁ. ⲛϩⲣⲉ for ravens; a. ⲛⲛⲛⲁⲁϫⲉ gums PMéd
2372	8; ⲁ. ⲕϩⲟⲩⲟ excrescent flesh 157; Ps 16
2373	14, Is 85 4, Z 270 swine’s flesh, Mor 25 13 S rich
2374	man's food ⲱⲃⲧ, nanos, a. npip; Ps 49 13 bulls
2375	flesh; ST 46 sheep’s; Ez 39 20 horse's.
2376	--- column b ---
2377	23
2378	ⲥⲁⲛⲁϥ SB nn, meat dealer, seller: Kr 158 §, Ⲕ
2379	131 B ela.
2380	ϣⲁⲧⲁϥ S nn m, butcher : J 2 25, MMA 246 5.
2381	ⲥⲣ ⲁϥ S nn m: Lev 13 18 (Cissca; Map &
2382	Mor om) gloss on ⲥⲁⲣⲝ ⲛϩⲉⲗⲕⲟⲥ (but 2/ cpag).
2383	ⲉⲣ ⲁϥ B, become flesh (of consecrated bread):
2384	C 43 194.
2385	ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ SB, eat flesh: LevT79 8,1822 13 8B,
2386	1 Cor 8 13 SB.
2387	ϣⲉⲛ ⲁϥ 3, buy flesh: Pro 23 20 8 (= Z 639,
2388	Mor 43 136).
2389	ⲁϥ. ⲁⲁϥ, ⲁⲃ SB, eq S* (Ps 104 31 Rahifs) 4
2390	nn m, f (K 173), fly, or ?insect, since flying some-
2391	times added : ShC 42 47 8 = Ecd 10 1 pia, sim
2392	Mor 31 9 8, also MG 25 210 B gana. ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ,
2393	Bor 252 129 8 birds & ϩⲉⲡⲁ. ⲉⲩϩⲕⲗ ⲙⲡϩⲉⲛϣⲟⲗ •
2394	ⲙⲉⲥ Is 7 ⲓⲃ B uvia; ShZ 600 ϭ every beast
2395	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁ. K 173 B (= Loret) ⲙ.
2396	ⲡⲉⲃⲓⲱ SAB, honey fly, bee: Ps 117 12 8B,
2397	Pro 8 8 SAB, Is 7 18 B puéhooa, MIF 9 86 8 like
2398	a. ⲡⲉ. ϩⲉⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ, Jud 14 8 8 ⲥⲟⲟⲩϩⲥ na. ⲡⲉ
2399	owaywys pela, P 4 56 S a. ⲛⲉ. ϩⲟⲟⲩⲧ (5p Jo.
2400	--ⲛⲟⲩϩⲟⲣ SB, dog fiy: Ex 8 17 B, Ps T7 45
2401	SB, P 44 57 8 xvvipuna; Sa 18 ϩ 8 pvia, ShC 42
2402	47 8S flies commonly called a. ⲛⲟ.
2403	ⲛⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲡⲉ 8 (xaAdwos, ¢f Griffith Stories
2404	175), Kropp K.
2405	-- ⲛϩⲟⲟⲩⲧ 8, wild fly (bee): R 1 3 74 that
2406	gathers honey.
2407	ⲁϥ ⲙⲙⲟⲩ ϩ ⲁⲙⲏ wasp.
2408	ⲁϥⲗⲉⲉⲗⲉ SB ⲟ ϩⲁϥⲗⲉⲉⲗⲉ.
2409	ⲁϥⲟⲩⲓ 5, ⲁⲫⲟⲩⲓ B ⲟ ⲁϥ flesh.
2410	ⲁϥϫⲓⲣ B nn m, greedy of shameful gain: ⲓ Tim
2411	3 8 (8 ⲙⲁⲓϩⲕⲩ ⲛϣⲗⲟϥ) aloypoxepdis; Va 6l 20
2412	ⲉⲧⲟⲓ ⲛϭⲉⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ na., K 89 ⲙ (var ⲉ.
2413	ⲙⲉⲧⲁ. B nn f, greed of shameful gain: 1 Pet 5
2414	2 (8 ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩ. ny.) aloypoxepdds.
2415	ⲁϩⲟⲩⲛ 4 ϩⲟⲩ.
2416	ⲁϩⲣⲏⲓ 4 ⲟ ϩⲣⲁⲓ.
2417	ⲁϩⲧⲛ‐ 4 prep, against, in opposition to: Cl 4
2418	12 (var oyhe), 51 ⲁⲩⲣ ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁϩⲩⲡⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.
2419	ⲁϧⲓ, ⲁⲟⲓ B ⲟ agp.
2420	250: B, ⲁϩⲁϩ F ⲟ ⲁϩⲣⲟ.
2421	ⲁϧⲱⲙ B ⲟϩ ⲁϩⲱⲙ.
2422	ⲁϧⲱⲣⲓ, ⲁϭⲱⲓⲣⲓ (Ps 55 18, Bodl 325 154),
2423	ⲁϭⲟⲣⲓ (K 173) B nn m, asp: Ue ..ⲙ MG 25
2424	238 ⲟⲩⲁ. (Hist Laus 18 downis) dwelt among reeds,
2425	ib ⲡⲉⲟⲩⲣⲉϥϭⲱⲧⲉⲃⲡⲉ. In name (7) ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ.
page 44 · printed p. 24
2426	[running head] ⲁϩ ⲁϩⲟⲙ
2427	--- column a ---
2428	ⲁϩ, ⲁϣ- 4 (not 4%), qual of ⲟⲩⲱϩ ⲙ verbal
2429	particle in rel perf clause, in both numbers Ⲁ
2430	persons (AZ 82 112): Ex 4 ⲓⲓ 4 ⲡⲉⲧⲁϩϯ (8
2431	nentag-), Pro 12 2 4 ⲡⲉⲧⲁϩϭⲓⲡⲉ (8 do), Jo ⲫ
2432	A ⲉⲧⲁϩⲉⲓ (4 nray-, 8 envay-), E1102 4 nevagp,
2433	ST 60 5 ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲁϣⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ, 308 ϭ ⲡⲧⲟⲕ
2434	(ⲉ)ⲧⲁϣⲃⲓ, ST 191 ⁘ ⲑⲉⲕⲗⲁ (e)ramraac ⲛⲁⲓ, J 68
2435	27 8% ⲛⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲁϣⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Sometimes ⲉⲧ‐
2436	omitted : Ep 544 §° he said ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲡ ⲁϩⲧⲡⲟⲩⲧ,
2437	ⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϣⲩⲡⲛⲟⲟⲩⲧ. V Eplen.
2438	ⲁϩ Sinterj ⲟ ⲱϩ.
2439	ⲁⲁϩ ⲃ︦ ⲟ ⲟⲟϩ.
2440	ⲁϩⲁ Fan ⲟ ⲁϩⲟ.
2441	ⲁϩⲁ, ⲁϩ, ϩⲁ F oonjunct, and, not in literary
2442	texts: ALR '06 473 nerrAncia ⲁ. ⲡⲉⲙⲟⲡⲁⲉⲧⲕ‐
2443	ⲣⲓⲟⲛ, Kr 17 ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁ. ⲡⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ, BM 580 21
2444	pray that God guide me again a. ⲡⲉⲗⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ
2445	ϩⲡⲉⲯⲓⲭⲏ, th 864 ⲁⲙⲟⲩ epoyn ⲁϩ ⲉϣ. 626
2446	(otherwise B) I greet my children ϩⲁ ⲡⲉⲛϣⲕⲣⲓ
2447	ⲅⲁϥⲣⲓ, AZ 23 28 ϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲁ nymsToy; ⲁ. Ⲁ ⲁⲩⲱ
2448	in same text: CMSS 28 ⲁ. ⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ..ⲁⲩⲱ
2449	ⲙⲡⲉⲣϭⲱ, BM 582 (2) I greet lord brother ⲁⲩⲱ
2450	ⲧⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ...ⲁ. ⲡⲁⲛⲁ ⲭⲁⲏⲗ....ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲉⲟⲩ
2451	ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲁⲕ, 15 602 I greet &c...ayw ⲙⲉⲛⲉⲥⲁⲛⲁⲓ..
2452	ⲁ. ϩⲉⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ...ⲁ. ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩ ⲛϭ... ϯϣⲓⲡⲓ PAK.
2453	ⲁϩⲁ B, ⲁϩⲉ SA, ⲁϩⲏ BF ⲟ ⲉϩⲉ yea.
2454	ⲁϩⲉ SA stand, need ⲑ ⲱϩⲉ.
2455	ⲁϩⲉ SA, ⲁϩⲓ B, ⲉϩⲓ F nn m, length, limit of Ife :
2456	Job7 1 8 (B was), 10 5 8 (B ϫⲓⲛⲱⲡϧ), Pro 3 2
2457	SB, S22 48,8134 48 Blos; Ge 7 ⲓⲓ 8, Ps 30
2458	108, Pro 4138, Si48 27 8, He 2 15 SF (B all
2459	ⲱⲡ) (wij; Is 65 20 8 (B ⲥⲕⲟⲩ) ypdvos ; Job 32
2460	ⲓⲟ 8 ⲛⲟϭ na. moduxpdwos, Si 30 22 8 paxponué-
2461	pevass, Is 53 10 § paxpdfios; Job 14 ⲓ SB ⲕⲟⲩⲓ
2462	na, Cl 30 5 4 ⲁ. ϩⲏⲙ = 8 wapa. SApdfios;
2463	ShA 1 44 S slain ϩⲁⲑⲕ ⲙⲡⲉϥⲁ ., TstAb 177 B any
2464	may dic Saxenneqa., ShC 42 43 8 neqa. ne his
2465	fated term of life, Mor 25 31 § lest ⲡⲉⲕⲁ. ⲧⲁϩⲟⲕ
2466	unlooked-for, Miss 4 791 5 ⲁⲡⲉⲧⲛⲁ. ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲡ
2467	= Bib 115 anevena. num, P 120% 16 8 ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
2468	ⲙⲛⲟⲩⲁ. for thee to die, BM 661 F God give thee
2469	ⲟⲩⲡⲁϭ ⲛⲉ, sim BAp 126 S.
2470	ⲣ ⲁ. 5, ⲉⲣ ⲁϩⲓ ⲃ, ⲉⲗ ⲉϩⲓ F, pass life: Pro96 8
2471	(B ⲛⲉⲃⲁ.) 7 EpJer 48 F moAdxp. ⲉⲟ.. 1 Tim
2472	2 2 8 (8B ens) flos, BHom 10 8 {ud ; Miss 4 110
2473	B ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲁ. on menencanamsygd ne. #, th 643 5
2474	ⲡⲧⲁ[ⲩⲣ] a. ⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲡⲉⲓⲱⲧ, Pood 22 8 ⲛⲧⲁϥⲣ
2475	nega. (var ⲟⲩⲟⲉⲓϣ) ⲧⲏⲣϥ.
2476	ⲡⲉⲃⲁ. B nn, long-lived, only with a, aser-: Bar
2477	ⲑ 14 paxpoBiwois, Ps 90 16 (9 ⲙⲛⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ)
2478	paxpirns ϥⲉⲣ, Pro 3 2 (6 ⲛⲟϭ ⲛⲁ) ⲙⲫⲕⲟϩ
2479	--- column b ---
2480	24
2481	Blov. Ⲙ. ⲉⲣ ⲕ. Ex 20 12 (6 ⲣ nos ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ)
2482	paxpoxpov. yiveobas, Deu 8 2 (5 espe ⲛⲟⲩⲙⲕ. ⲛϩ.)
2483	paxponuepeew, Ps 11 8 (8 rago, ¢f Ps 137 3)
2484	modvwpeiv.
2485	wapa. SA nn, short-koed: Job 14 ⲓ (B ⲛⲟⲩϫⲓ
2486	na.), S2 3 16 drédeoros, Pro 10 6 8S4,Is 6520 §
2487	ⲱⲣⲟⲥ (B diff).
2488	ⲙⲛⲧ, ⲙⲉⲧϣⲁⲣⲁ. SB an f, short life: R 1 2 46
2489	8 opp ⲣ ϩⲗⲗⲟ, BMis 180 8 he died in 2 ⲙ. TSBA
2490	9 168 B.
2491	ⲣ ⲉⲣ mapa. SB, be short-lived: Pro 13 2 §, Sa
2492	14 15 8 dwpos, sim R 2 1 39 8, BIF 15 234 8, Va
2493	58 127 B reap me not ⲉⲓⲟⲓ ⲛϣ.
2494	ϫⲉⲙ ⲁ. B, have ( find) long life: TEuch 2 ϭⲟⲟ of
2495	babe ⲙⲁⲣⲉϥϫ. ⲙ.
2496	ⲁϩⲏ ⲃ︦ ⲟ ⲉϩⲉ ox.
2497	ⲁϩⲓ ⲟ ⲟϩⲉ.
2498	ⲁϩⲟ SB, ⲁϩⲟⲩ 66 v below) 6 ⲉϩⲟ -ⲱ Hos
2499	13 15) 4, ⲁϩⲁ F, ⲁϩⲟⲣ B, pl ⲁϩⲱⲱⲣ 8, ⲉϩⲱⲣ 4,
2500	ⲁϩⲱⲣ ⲃ︦, ⲁϩⲱⲱⲣ F & sg as pl, nn m, a. treasure:
2501	Sa7148, 5129 148, Mt 6198 (BF pl), 13 44
2502	SBF, 2 Cor 4 7 8B fnoavpds. Ⲙ. treasury, store
2503	house: Deu 28 12 8B, Dan 1 2 B, Hos 13 15 4
2504	(B Gk om, Vulg thesaurus) ϥⲟ. Ge 41 56 ⲃ
2505	ϭⲉⲧⲟⲃⲟⲗϣ ; ShC 42 17 5 ⲧⲱⲱⲃⲉ... ⲉⲣⲡⲟⲩⲁ., Miss
2506	4 636 5 we opened ⲡⲁ. ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ)... ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁ., Mor
2507	19 48 = 18 40 ⲟⲩⲁ. full of com, PLond 4 499
2508	ⲟ ⲛⲁϩⲱ state granaries at Babylon (Fustit)=38ppwov,
2509	BMis 386 8 = BSM 41 B when door opened a.
2510	found full of wine, J] 66 30 S among testatrix’s
2511	bequests ϩⲟⲓ, ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛⲡⲉϥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥ‐
2512	ⲥⲙⲟⲩ = 76 27 (duplicate, same scribe) ⲡϩⲟⲓ ⲙⲛ‐
2513	[neqg]a. ⲧⲕⲣⲟⲩ (or ? = ⲓⲁϩⲟⲩ) pl form:a. Ge
2514	4323 SB,Pro 3 14 SAB,1s2 78B,ib 306 F (SB
2515	ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ) ⲃ. Deu 32 34 8B, 4 Kg 1218 8,
2516	Ps 134 7 8B, Is 39 2 8B, Ez 28 13 SB.
2517	ⲁⲡⲁϩⲱⲣ B nn pl, storehouses: C 89 118 straw
2518	stored in nena. (Gk Ar om).
2519	ⲁϩⲟ ⲃ (2? I ⲟⲩⲁϩⲟ) nn, dwelling, abode : K 152
2520	Jie (c Pey 16 & 160).
2521	ⲁϩⲕⲱ § nn, meaning unknown: CO 466 &
2522	duplic ostr Univ Coll London, in list of varia,
2523	ϫⲗⲁⲙⲉⲥ, ⲟⲩⲁϩⲕⲱ, ⲙⲉⲗⲁⲡ {or ?{ ⲟⲩⲁϩⲕⲱ, but
2524	art ⲟⲩ‐ often in this list).
2525	ⲁϩⲟⲙ SB, ⲉϩⲟⲙ O (AZ 21 100) ⲉϩⲁⲙ AA,
2526	ⲁϩⲁⲙ A'F nn m, only with ⲁϣ- SF (B only Ez §
2527	15), ⲱϣ 4 = ϥⲓ- B, forming vb intr, sigh, groan,
2528	ⲥ ⲉ‐ (éml dat) Job 31 38, exn-, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ (do)
2529	Job 18 20, Ez 9 4, Nah 3 7 (acc); Job 927 8 aga.
2530	(Bysa),Sab38, Is 30 15 SBF, Nah 3 7 4B,
2531	Ro 8 23 8B, BHom 8 § orevd{ew; Lam 1 5 B,
page 46 · printed p. 25
2532	[running head] ⲁϩⲱⲙ ⲁⲇⲛ‐
2533	--- column a ---
2534	Mk 8 12 SB dvaorev.; Ex 2 23 SB, Jer 38 19 B,
2535	Ez21 6 SB xaraorev.; Jer 15 § SB ⲉ. Ⲙ︦ (?error);
2536	Ez 28 19 B, Va 58 178 B ⲉϥϥⲓ ⲁ. ⲓⲉ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ
2537	orvyvdlar, AP 37 4 ⲁϥⲁϣ ⲉ. ⲁϩⲣⲏⲉⲓ ⲟⲩϥⲉⲡ‐
2538	ϫⲁⲉⲓⲥ.
2539	-( with ⲁϣ, ϥⲓ- nn m, groan, yawn, roar:
2540	Ge 3 16 8B, Job 3 24 8B, Ps 30 10 SB, Ac 7 34
2541	SB orevayuds, Pro 19 12 SA Bpvyuds (¢f BM 286
2542	ⲡⲧⲉⲣⲉϥⲁϣ ⲁ. ⲛϭⲓ ⲡⲙⲕⲛϣⲉ) : Mor 53 56 § ⲡⲁϣ
2543	a. ⲛⲡⲉⲥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, DeV 100 B ⲁϥϥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡϥⲓ
2544	ⲁ, Bor 235 117 8 ⲉⲣϣⲁⲡⲟⲩⲁϣ ⲁ. ⲉⲓ ⲉⲣⲱⲕ ydoun.
2545	ⲁϩⲱⲙ, ⲁϩⲱⲙⲉ (Job 9, Pro 23, Is 40), agwwaze
2546	(Lev 11) 8, ⲁϩⲱⲙ 4, ⲁϧⲱⲙ B, pl )ⲛⲁϩⲱⲙⲉⲓ 8
2547	(Mor 22 picture of 2 birds) nn m, eagle (origin-
2548	ally = Ⲛⲁ falcon, AZ 58 150, also 53 86; ¢f ⲍ
2549	599 among Egyptian idols, ⲡⲁⲉⲧⲟⲥ in whom ye
2550	trust): Ex 19 4 B, Deu 14 12 B, Ob 1 4 B, Mic
2551	116 B,Hab1 8 B,Lul7 37 B,Ap47 B(SA=
2552	Gk in all) ders, which Lev 11 13 S glossed evena.
2553	ne; Job 5 7 B(S ⲛⲟⲩⲣⲉ) yy. Always transl
2554	vulture, exc P 44 §¢ = 43 22 lie, where {épaé,
2555	derds Copts ? uncertain as to meaning of
2556	derds (¢f LMis 81 365), BP 11965 4 § ⲛⲉⲁⲉⲧⲟⲥ
2557	ⲙⲛⲡⲉϩⲁⲗⲁⲧⲉ : MG 25 63 transl birds ,.b (Gétting
2558	Ar 114 10), but mostly not translated.
2559	In name ⲛⲁϩⲱⲙ, -ⲙⲉ (v TT 100 n = dem AZ
2560	2 67, Taf 2) 8, ⲡⲁϧⲱⲙ B, ⲡⲁϩⲱⲙⲓ F, Mayovusos
2561	& varr; Ilayou- in compounds: I7. ⲕⲉⲋ IT. rads ;
2562	also ⲡⲁϩⲱⲙⲟ, -ⲙⲱ, ⲙⲁ PSBA 21 247, Cai 8190 §
2563	ⲧⲁϩⲱⲙ, WS 198 ϭ ) ⲧⲁϩⲟⲙⲱ. Cf C 89 217 B
2564	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϭⲱⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ wa. (Pref Ez 17 3). In
2565	place-names: PLond 4 175 ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲡⲁ., J&C 92
2566	ⲧⲙⲟⲩ ⲛⲛⲁ.
2567	ⲁϩⲙⲓ ϭ ⲟ ϩⲙⲓ.
2568	AQP, ⲁϩⲣⲉ 8, ⲁϧⲓ, ⲁⲭⲓ B nn m, marsh herbage,
2569	sedge: Ge 41 2 B agi{var ⲁⲭⲓ) dye (var €Aos), ib
2570	18 8 agpe = B ⲁⲭⲓ Ta Is 19 7 agp ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ
2571	= B ash ..ⲓ 40 16 5 ⲁϩⲣⲉ ⲉⲧ‐ (var agp ⲉⲧ-)
2572	dye. In Job 8 ⲓⲓ same Heb x = Bovrouov.
2573	Cf Ⲛⲉϭⲏⲛ.
2574	ⲁϩⲱⲱⲣ 5, ⲁϩⲱⲣ B ⲟ apo.
2575	AQ Pe, ⲁϩⲣⲕ 8% (Ep 2) ⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ.
2576	ⲁϩⲣⲏⲓ, ⲁϩⲣⲕⲓ 4 ⲟ ϩⲣⲁⲓ.
2577	ⲁϩⲣⲟϩ SO(AZ 21 ⲓⲟⲟ), agpas 4, ⲁϧⲟϩ B,
2578	ⲁϩⲁϩ F, interrog pron with suff, referring to sub-
2579	ject of phrase, what, why? always = Gk =f, lve
2580	ⲧ︦. ⲙⲁ. withfollowing vb: Ge 407 S(B ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ)
2581	Job 8 ⲓⲓ B (8 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ), Ps BL ⲓ 8 (B do), Jo 4 27
2582	SA* (B do), BHom 84 § ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ
2583	= Mt 15 2 ⲉⲓⲃⲉⲟⲩ, Ac 1 ⲓⲓ 8B, FR 68 ϭ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ
2584	ⲩⲉⲧⲕⲣⲓⲙⲉ (var Wess 15 124 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ), ShC73 42 8
2585	--- column b ---
2586	ⲁϩⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡϥⲛⲁϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲕ : Ps113
2587	ϭ 8 (B ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ), Is 45 10 8 (B ⲟⲩ ⲡⲉⲧ)
2588	Ro 6 15 8 (B ⲟⲩ ⲡⲧⲉ-) Jos 15 18 8 ⲅ got, Tob
2589	3 15 8 7i por; BHom 19 8 ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ =i
2590	Aéyw, EW 68 B ⲁϧⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲁⲛⲓⲕⲁϩⲓ = BSM
2591	7 ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁϫⲫⲟ ⲁⲓⲥ. Pcod 14 ϭ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲛⲟⲩ
2592	ⲙⲙⲟⲓ. ⲃ. without vb: Mt 27 4 B (S ann
2593	ϩⲱⲃ) : MG 25 361 B ⲁϧⲟⲕ ϩⲱⲕ what aileth thee?,
2594	BM 220 ⲓ 5 ⲁϩⲣⲟϥ ⲡⲱϩⲉ ϩⲱⲱϥ, PSBA 30 234 S
2595	ⲁϩⲣⲁϥϭⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ what of A.7 Phil 1 18 B ⲁϧⲟϥ‐
2596	ϫⲉ, ⲁϩⲁϥϭⲕ F rl ydp. ⲥ. with following ⲙⲛ-
2597	ⲡⲉⲙ‐ : BM 343 5 ⲁϩⲣⲟϥ ⲣⲱ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲙⲛⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡϯ
2598	ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ, Kg 17 18 B ⲁϭⲟⲕ ⲡⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲕ
2599	ⲩ épol ⲕⲁⲓ ϭⲟ, sim Mt 8 29 B (S ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ
2600	an-), Jo 2 4 BF(Lacau, 5 diff) apa ⲛⲥⲙⲕⲓ, Z 290
2601	S ⲁϩⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧ Ⲑⲉⲗⲱ ⲩⲟ perd, C 86
2602	2 B ⲁϭⲟⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲙⲡⲁⲓⲣⲁⲛ meine, ShC 73 156
2603	S ⲁϩⲣⲟⲓ ⲙⲏ(ⲛ)ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲁϣ ⲡϩⲉ.
2604	Without suffix B (v Stern 238 sf): Nu 22 ϩ
2605	(Va Lag) ⲁϧⲟ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ zi, MG 25 250 would
2606	ye know ϫⲉⲁϧⲟ ϯϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ.
2607	ⲁϩⲣⲛ‐ 4 ⲟ ϩⲟ (ⲉϩⲣⲡ-).
2608	ⲁϩⲥⲏⲧⲁⲛ ϭ. In Ryl 229, ⲙ̃ⲡⲓⲉⲃ, following
2609	. proper names, ⲉⲝ ⲛⲟⲩⲗⲑⲉ ⲅⲉⲟⲣⲟ a. ϭⲁⲙⲉ (though
2610	might be otherwise divided). Inexplicable at pre-
2611	sent.
2612	ⲁϩⲉⲥⲁⲩ 4 ⲟ ⲟϩⲉ.
2613	ⲁϩⲁⲧⲱⲧϥ (/ ⲧⲟⲟⲧϥ) 5 nn f, meaning un-
2614	known : CO 472 in list of towels & cloths, cafa-
2615	rate (oafaxdfiov), ⲙⲁⲣϫⲱϫⲉ, ⲥⲡⲧⲉ ⲛⲁ. ⲥⲛⲧⲱⲡⲉ
2616	(ϭⲱ), so ? hand-totwel.
2617	ⲁϩⲏⲩ ⲟ ⲕⲱⲕ.
2618	ⲁϩⲟⲩⲛ 4 ⲟ ϩⲟⲩⲡ.
2619	ⲁϫⲉ, ⲁⲁϫⲉ (or ⲟⲩⲁϫⲉ, ¢f ⲟⲩⲟϭⲉ) S nn, blow:
2620	Ex 21 18 ϩⲛⲟⲩⲁⲁ. (B ⲉⲣϧⲟⲧ) wuyusd, Aeg 228
2621	ⲛϥⲙⲟⲩ prove. ⲛⲟⲩⲱⲧ xpodoua, HT R 2 ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ
2622	..ⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲟⲩⲁ. (¢f ϣⲥ naac), R 1 5 28 ⲁϥϫⲉϥ
2623	ⲟⲩⲁⲁ. ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ (3 ⲙ̄ PO 3 418), Mor 41
2624	258 he struck him ⲡⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲁ.
2625	ⲁϫⲓ- 84, ⲁϫⲉ- B ⲟ ϫⲱ say.
2626	ⲁϫⲱ, ⲁϫⲟ, ⲁϫⲟⲩ, ⲉϫⲱ, ⲉϫⲟⲩ B nn f (Ac, PO
2627	11), viper: Is 34 11 (F 9bw), Zeph 2 14 (4 ϩⲃⲟⲩ)
2628	ⲉⲭⲟϩ (sic), Mt 3 7, tb 23 33, Ac 28 3 (all 8 gbw)
2629	ⲭ, PO 11 330, K 172 1). Cf Rec 39 1359.
2630	ⲁϫⲱ B crook-backed ⲟ ϫⲟ xvprds.
2631	ⲁϫⲱ ⲃ︦ ⲟⲑ ⲉϫⲱ.
2632	ⲁϫⲟⲗϯ B ⲟ ⲁϭⲟⲗⲧⲉ.
2633	ⲁϫⲛ‐ SA, ⲉϫⲛ- 6 ⲁⲧϭⲡⲉ, ⲁϭⲛⲉ B, ⲁϫⲉⲛ‐
2634	(ⲁⲧϫⲉⲛ‐ BerlP 5569) F, ⲁϫⲛⲧϩ, ⲉϫⲡⲧϩ (on ⲉϫⲱϩ ⲟ
page 47 · printed p. 26
2635	[running head] ⲁϫⲛ ⲁϭⲣⲏⲛ
2636	--- column a ---
2637	below), ⲁⲧϭⲛⲟⲩϩ, ⲁϫⲉⲛⲩⲍ prep, without: Ge 41
2638	44 SB (cf Wor 323 F ⲁϫⲛⲅ), 1 Kg8 7 S Job 24 7
2639	8 (B rnat-), Ps 9 26 S (B noyewen-), 43 12 8 (B
2640	ⲡϫⲓⲛϫⲕ), 57 4 8 (B ⲭⲱⲣⲓⲥ), Si38 41 8, Mt 1029
2641	SB ⲉ︦ Mt 13 34 S(B = Gk), Ro 321 8B,He 4
2642	15 B (5 ϣⲁⲧⲛ) Ja 2 20 8 (B=Gk) yapls; Is 45 21
2643	ⲃ (B ⲉⲃⲏⲗ ⲉ-) mapéc; Mt 5 32 6 (B ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ)
2644	napextds ; Lu 22 35 SB drep; Job 24 6 8 (B nav-)
2645	d-piadi, Pro 21 26 -ⲫⲉ Sa 7 4 8 -ⲫⲱⲑ
2646	19 6 ⲟ︦ d-BAapis, Ez 7 22 SB d-dvrdrrws, Ac 24
2647	16 8 (B ⲛⲁⲧ) d-mpdoxomos, Va 68 295 Ⲃ arane-
2648	ⲣⲓⲙⲓ -ⲁⲕⲱⲧ BM 253 2 § ⲉϫⲡϣⲓⲛⲉ...ⲉ. ⲥⲱϣ,
2649	Mor 18 39 S ye have held service (owdyew) alone
2650	ⲁϫⲛⲧ, BMar 68 8 ⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁ. ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ apart
2651	from, C 43 178 B that I may endure this fire ⲁ.
2652	ϩⲓⲧⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ (instrument of torture),
2653	AM 58 B they beat him a. ϯⲁⲥⲟ, ⲓⲓ 8 ⲁ. ⲗⲁⲁⲩ
2654	ⲡⲕⲣⲟⲩϥ (var 9 29 ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ) verbal: Ep 141 8
2655	ⲁϫⲛⲧⲣⲁⲧⲟⲛϥ : ShC 42 34 8 ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, man cannot
2656	know God ⲉϫⲱⲥ without it, ib 42 impossible any
2657	should die ⲉϫⲱϥ without Him, ShC 73 113 ⲙⲡⲉϥ
2658	ϣⲱϥ ...ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϫⲱⲓ (¢f #5 171). On these 3 last
2659	¢f Spg 13, 33 (but ? confusion with exn- upon. In
2660	Aeg 219 ϭ ⲉϫⲛⲧϥ is from ⲉ. without, though =
2661	mepirToV),
2662	ⲁϫⲛ 40 ⲟ ϫⲱ head (exn-).
2663	ⲁϫⲡ ⲃ ⲟ ϫⲡ‐
2664	ⲁϫⲁⲩ 5 nn pl, meaning unknown: JKP 2 30
2665	Solomon the just judge ⲉⲣⲉⲛⲓⲁ. ϩⲉⲡⲉⲃⲕⲓ...ⲉⲣⲉⲡ‐
2666	ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲱⲡ ϩⲉⲙⲡⲉⲃⲉⲓ. (?? for ⲁⲧϣⲁⲩ).
2667	ⲁϫⲉⲩ A ⲟ ϣⲁⲩ use.
2668	ⲁϭⲟ B ϫⲟ armpit.
2669	ⲁϭⲃⲉⲥ, ⲁⲧⲃⲉⲥ S nn f (R, Ryl), moisture: Jer
2670	17 8 (C 42 175, BMOr 8810 521, BAp 99, Hall
2671	29, P 44 113, all av.), Lu 8 6 (ⲁⲧ. ⲁϭ. B ϭⲛⲟⲛ)
2672	ⲕⲙⲉ ; Job 14 ϩ dour ¥8aros; Ryl 84 109 (AZ 25
2673	65) body crackles in flames ϩⲁⲩⲁϭ. ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ, R12
2674	ⲓⲓ ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁϭ. in cellar, P 13 gg heaven with-
2675	stands sun's heat ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁϭ. of water above ⲓ
2676	P 131° 32 trees in desert with no ⲁⲧ. beneath them,
2677	ShA 1 449 tree's root ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ nav., Mor 41 165
2678	in hell great ⲁϭ. & cold. Cf wah, also LAl 52 n.
2679	ⲙⲛⲧⲁⲧ. nn f: R15 15, prob l ⲁⲩⲥⲉⲓ as JA ’75
2680	5 244.
2681	ⲁϭⲟⲗⲧⲉ, ⲁⲕⲟⲗⲧⲉ (Tor 36) SB, ⲁϭⲁⲗⲧⲉ YA,
2682	ⲁϫⲟⲗϯ B (C 89 only) nn f, wagon, cart (cf nb):
2683	Nu 7 8 (B ⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲝ), 1 Kg 67 5,8i365 8, ;
2684	3
2685	Is 25 10 S (B aubp.), 41 15 8 (B do), Am 2 13 5
2686	(B do), Jth ⲓⲓ 8 duafa (dpa never transl 8,
2687	rarely B), C 88 56 B among agricult properties
2688	--- column b ---
2689	20
2690	ⲁϭ. ⲱ, CO 138 S ⲧⲁⲕⲁⲗⲧⲉ ⲛϩⲕⲃⲃⲉ (sic); ShC
2691	42 83 women & children fleeing on beasts &
2692	onneya., 1b 87 ϩⲓⲛⲁ. Wess 11 153 ϩⲓⲧⲉϥⲁ., BM
2693	348 ⲃ︦ frozen lake bore a. ⲡⲃⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ, C 89 28 ⲃ
2694	(ax. & ⲁϭ.) whereon corpse carried, bier ⲇ (ef
2695	PLond 5 103 nf), Tor 36 = ST 2 ⲃ loaded with
2696	firewood, BM 1152 § with earth, ST 37 S in sow-
2697	ing contract, obscure (seed-corn & cart in com-
2698	mon ?), C 89 181 B at launch of boat monks quarrel
2699	ⲉⲩϯ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁϫ. (? = =opy); Ⲓs 227 (B=
2700	Gk) ⲡⲕⲟⲧ...ⲛⲧⲁ. ⲡⲭⲟϩ du., Miss 8 227 8 tortures
2701	ⲉⲧϫⲏⲣ more than wheels of ⲁ. Hall 108 S ⲧⲃⲏⲛⲉ
2702	(gv) ⲛⲡⲉⲣⲅⲟⲛ (? dpyavor) ⲉⲧⲡⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲁ. ⲧⲉ, ib
2703	ⲧⲧⲱⲣⲉ ⲛⲧⲁ., Glos 208 § sim = dfwv, Mus 40 39 S
2704	ⲙⲣⲕϩ na. temo plaustrs; in astronomy, P 44 122
2705	8 ⲧⲁ. ⲙⲡⲉⲥⲣ ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲧⲱϣ ,ⲃ Ⲉ ϣⲙ ⲣ ⲱ iy
2706	leJ> (Bodl 325 96. ⲻ ⲡⲓⲕⲩⲕⲗⲟⲥ).
2707	ⲁϭⲓⲛ ⲛⲥⲑⲟⲓ B ⲟ ϩⲁϭⲓⲛ.
2708	ⲁϭⲟⲛ, ⲁϭⲁⲛ (AZ) Snn,a vessel or tank of metal :
2709	AZ16 17 ⲟⲩⲁ. ⲡϩⲟⲙⲛⲧ ; orof wood: Plond 4 517
2710	) ⲟⲩⲁ. ⲛϣ[ⲉ] Mor 25 14 ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁϥϣⲓⲕⲉ ⲛϩⲉⲡ‐
2711	nos ⲛⲁ. & planted vineyards= Ⲃ (Va 61 96) ⲉϥϣⲱⲕ
2712	—— ⲛϩⲁⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ (ref to Lu 12 18). For ? ⲗⲁⲕⲟⲡ (but
2713	v Ep 283 n).
2714	ⲁϭⲛⲉ Ⲃ ⲟϩ ⲁϫⲛ-
2715	ⲁϭⲛⲓ B nn m (2 Chr Lag H), f (Deu), blemish,
2716	stain: Lev 24 19 (S = Gk), Deu 19 21 (8 om),
2717	Dan 1 4 (S =n) pdpos; Job 14 4 (S ⲧⲱⲗⲙ)
2718	pros; Eph 5 27 (8 ϫⲱϩⲙ) enidos; 2 Chr 6 29
2719	palaxia; C86 301 ϩⲗⲓ ⲛⲁ. ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ xvica(?);
2720	MIE 2 365 virgin ⲉⲣⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁ. ⲛϧⲏⲩⲥ, C 86 222
2721	martyr emerges from canldron ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ na.
2722	ⲡϧⲏⲧϥ.
2723	ava. privative adj, stainless: Ps 83 5 (8 ⲉⲧⲟⲩⲁ‐
2724	ⲁⲃ), CaiEuch 331 hands rata. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ
2725	ⲉ̃ⲕⲱⲕⲟϩ ⲓⲃ 840 dypavros; AM 270 ⲥⲛⲟϥ nara.
2726	ⲙⲉⲧⲁⲧⲁ. nn f, stainlessness : Ps 14 2 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ).
2727	ⲉⲣ ⲁ. be stained: Cat 125 ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁ. ⲟⲩⲟϩ
2728	ⲉⲧⲑⲟⲗⲉⲃ.
2729	ⲉⲣ ⲁⲧⲁ., be stainless: Ps17 24 (S ϣⲱⲡⲉ...ⲟⲩⲁⲁⲃ)
2730	Col 1 22 (8S ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ) duwpos.
2731	ϩⲓ ⲁ., cast a stain ⲥ nca-: Pro 9 7 (8 diff) ⲕⲱ-
2732	ⲕⲉⲥⲟⲡ, Ja 3 6 (S ϫⲱϩⲙ) omdoiv; ⲥ ⲉ‐ : Miss 4
2733	137 ⲙⲡⲉⲣϩⲓ ⲁϫⲛⲓ ⲁϭ.) ⲉⲡⲓⲙⲁ where God is
2734	(=8 MR 4 73 ϫⲱϩⲙ, sic I).
2735	ⲁϭⲡⲥ (ⲟⲩⲁϭⲡⲥ) § ⲅ ⲟⲩⲱϭⲡ.
2736	ⲁϭⲣⲏⲛ SBA, ⲁⲩϭⲣⲏⲡ (av- ? privat) AB on f
2737	(x Kg 2 5, Is 54 1), barren female: Ge 11 30 SB,
2738	Ex 23 26 8 (ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ.) B, Is 54 ⲓ S4 (El
2739	80) B, Lu 1 7 SB, pl © 23 29 oreipa; Bor 226
2740	158 9 soul ⲟⲩⲁ. ϩⲛⲡⲁⲣⲉⲧⲕ : Pood 30 8 He made
page 48 · printed p. 27
2741	[running head] ⲁϭⲟⲧⲉ ⲃⲁ
2742	--- column a ---
2743	Abimelech’s house ⲛⲁ. BM 1223 4 ⲁⲕⲁⲉⲥ ⲛⲁ.
2744	of sterile male: J 76 50 S ⲟⲩⲁ. ⲡⲓϩⲟⲟⲩⲧ (I ng.).
2745	ⲙⲏⲧⲁ. 8 nn f, darremness: Deu 7 14 (Ⲃ ⲁ
2746	ⲟⲧⲉ ⲟϭ.
2747	ⲣ ⲁ. SA, be barren: Si 42 13 5 ⲟⲩⲉϩⲟ⳪0 ϥⲓ.
2748	ⲁϭⲟⲧⲉ § nn f, meaning unknown : Ryl 234 in
2749	8, second letter of alphabet, called ura 8 (My
2750	61), Ⲙⲇⲁ B Ⲁ. (K 1, Stern ⲣ 418). As numeral
2751	BF, rarely 8 (Br), = two, f 4 = ⲉⲛⲟⲩϯ. Derived
2752	mostly from hierogl. 6 as ⲁⲃⲱ, Bans, ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ, eifs,
2753	ⲕⲃⲁ, ⲗⲁⲃⲟⲓ, ⲙⲃⲱ (Ombos), nif, ⲱⲃϩⲉ, chw, ⲧⲱ‐
2754	whe, ⲟⲩⲱⲧⲃ, ϩⲃⲃⲉ, sw; rarely from p, as ehpa,
2755	ⲥⲟⲃⲧⲉ, wht, Dialectal equivalents: a. Sf = Bn,
2756	as ⲙⲁⲁⲃ, ⲥⲓⲃ, Toby, ϣⲱⲃ, ϣⲱϩⲃ, also Bh = F ⲛ
2757	in ⲃⲓⲛⲁϫ Ⲁ nines. b. ⲡ* Ⲃ ⲃ as nn(n)x,
2758	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ, ⲙⲡⲟ, ⲙⲡⲁⲓ, ⲧⲟⲛ. ⲥ. 5 a s Ⲃ ϥ, ⲫ, 35
2759	ⲥⲃⲛⲧⲉ, ϣⲃⲕⲣ, ϭⲃⲟⲓ, converse inoyq. ⲉϥ. ⲃ-
2760	BF ⲙ, 23s ϩⲓⲛⲙⲃ, ⲥⲁⲧⲃⲉ, ϭⲉⲣⲱⲃ, ϫⲉⲙϣⲁⲓ & ϫⲉⲃ‐
2761	ϣⲁⲓ both B, ϫⲗⲱⲃ & ϫⲗⲱⲙ both 8, ¢ also ϩⲁ‐
2762	ⲃⲓⲟⲩⲓ & ⲁⲙⲏ, ⲧⲥⲁⲃⲟ & Tcamo (Ⲥⲟⲡ 4 19),
2763	converse in ⲛⲓⲙ, ⲧⲱⲗⲙ. ⲃ. 8S ⲃ Ⲃ ⲛ, as
2764	ⲥⲟⲧⲃⲉϥ. £. 8 A= B ⲟⲩ in ⲃⲟⲓⲡⲉ, converse in
2765	ϣⲟⲩⲉ. Occasional, irregular variants: g. ⲓⲉ-
2766	places ϥ, &, as ⲃ-, ⲉⲃ-, ⲃⲓ, Bope (Popeiv Z 632),
2767	ⲃⲱⲧⲉ, ⲃⲧⲟⲟⲩ, ⲛⲟⲃⲣⲉ, ⲗⲉⲃ- (F), cnob, ⲧⲏⲣⲃ, whe,
2768	ϣⲡⲃⲥ. h. replaced by ϥ, ⲫ, as eqiw, ⲉϥⲣⲏϭⲉ
2769	(Jer 10 13), ⲅⲁϥⲣⲓⲕⲗ (RAI 129), ⲁϥⲃⲁⲕⲟⲩⲙ (CIPr
2770	25 2), ⲧⲉϥⲃⲕⲩ (1) ϩⲏϥⲉ (Mor 31 174), Ing (ShA
2771	2 252), ϥⲣ (WS 153), ϥⲣⲉⲫⲟⲥ (Mor 34 16) ⲫⲣⲟⲛ‐
2772	ⲧⲓⲍⲉ P 44 91, ϥⲣⲟⲩⲭⲟⲥ (Ps 104 34), ⲙⲉϥⲣⲱⲛ
2773	uépBpavov (BM 704), these 2 changes oftenest in
2774	F. i. replaces ni rarely, as ⲉⲃⲉⲑⲉⲙⲓ (JKP 2 46),
2775	ⲗⲉⲃⲧⲟⲡ (Lu 12 59 B); converse often in B, as
2776	ⲉⲣⲧⲟⲡ, apun (Va 88 304), ⲛⲟⲩⲡ (Cat 188), ⲟⲡϣ-
2777	(Va 62 278) ⲛⲉϩ (Job 9 27), ϣⲱⲛⲧ (Job 12 20), ϫ
2778	ⲁⲙⲁ
2779	ϩⲟⲡⲥ‐ (ib 21 26), also ⲑ ⲉⲙⲛⲟⲗⲕ (Kr 200), ⲛⲗⲁⲡ‐
2780	ves (BMis 531, ¢f C 89 13 Baanhanmin). §. re-
2781	places ⲟⲩ, 23 abut, Bocp, ⲃⲉⲥⲑⲱⲡ, ⲃⲱϩⲉⲙ, pa-
2782	Buoy, ϣⲃⲱⲃⲓ, ϣⲁⲣⲃⲱⲧ & v in Gk diphthongs, as
2783	ⲉⲃⲥⲉⲃⲕⲥ (BMis 2)ⲑⲁⲙⲙⲁⲍⲉ (16 27 ϩϩⲗⲓⲃⲁⲍⲉ
2784	(ⲭⲗ ⲉϣ 16 270), ⲥⲕⲕⲃⲩ (oxen CO 172), ⲩⲃⲇⲉⲣⲁ
2785	(Berepa J 12 70); lost in ⲉⲣⲕⲫⲟⲥ (Bpédos AZ 52
2786	126). k. replaced by oy, ⲑⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲕⲏⲃ (hub
2787	BAp 79), ⲁⲩⲁⲛⲟⲩⲙ (BMis 305), ⲉⲩⲉⲓⲏⲛ (J 73 3),
2788	ⲉⲣⲧⲁⲩ (BMis 494), ⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ (BAp 110). 1. where
2789	Arabic transcribed, ⲃ represents .»: aboy-(oftener
2790	--- column b ---
2791	27
2792	account with dates & Muslim names, 4 times, eg
2793	ⲡⲉⲡⲥⲓⲧⲉ na., ⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲁ. Before or after a. always
2794	CaTane.
2795	ⲁϭⲟⲟⲩⲣ (ⲟⲓ ⲁϭⲟⲟⲩⲣⲉ) S nn m, meaning
2796	unknown: WS 96 let one go north ⲛⲃⲙⲟⲩⲧⲛ
2797	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡ-) ⲡⲉⲓⲁ.
2798	anoy-), ⲁⲃⲇ-, ⲑⲉⲃⲓⲧ, ⲅⲁⲃⲃⲁⲣ : or J: ⲃⲁⲣⲁϭ,
2799	ⲃⲁϯⲙⲁ (BM 386), of AZ 23 118; or 4: ⲁⲙⲃⲉ
2800	ϣⲣ, Beard ⲁ) ⲧⲁⲩⲃⲁⲣ Js, ⲃⲉ- 4 (all EW 234
2801	ff); or is represented by ...ⲓ (mebpo);
2802	or J: lye) (ⲡⲁⲙⲃo), 1st, she), Jogm 3, bogies, ⲟⲓ
2803	yi aly (Bacchus), ⲃ (fatoc), lay (fikca);
2804	sometimes strengthened by m: ⲉⲃⲡⲛⲉ . (Kr
2805	11 F). m. In Latin words (through Gk) ⲃ repre-
2806	sents v: Bepevapioc, ⲃⲉⲥⲩⲓⲧⲱⲣ (BM 1148), ⲃⲕⲗ-
2807	Aon (BSM 08), ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇ. ⲃ doubled in
2808	old § MSS, = ⲛⲃ : ⲃⲃⲁⲗ, ⲃⲃⲟⲗ, ⲃⲃⲟⲩⲉ, ¢f also
2809	ⲃⲃⲣⲏϭⲉ (Ps 06 4, Apoc 11 19), ⲙⲕⲃⲃⲉ Memphis
2810	(LCyp), ¢f ⲡⲃⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ (Joel 14 4). Itis omitted
2811	in ⲟⲩⲉ = ⲟⲩⲃⲉ (PS, BKU 1 23). ⲟ. inserted
2812	between ⲙ & p: ⲁⲙⲃⲣⲉ, ⲁⲙⲃⲣⲟⲥ ('AmrG, ¢f BM
2813	1090 ⲁⲃⲣⲟⲥ), ⲉⲙⲃⲣⲱ, ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ, ⲙⲃⲣⲓⲥ, separates
2814	syllables : ⲡⲣⲟⲃⲁⲥⲧⲓⲟⲛ (BMar 82, ⲛⲁⲟⲩⲃⲕ (Navi
2815	C 89 83); ¢f ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲑ for eso (Lam 3 16 in P 130°
2816	148), Ⲙⲓⲃⲣⲟⲥ, ⲃⲓϥⲣⲟⲥ Bippos Verus (BAp 54,
2817	Mis 69).
2818	ⲃⲁ, tac (ShR 2 3 47, Mun 110), ⲃⲁⲉⲓ (J 111 8),
2819	fos (PMéd 320) S, hae AA, bas B, bes, fees (BM
2820	528), fiaes (BKU 1 21) F nn m, once f (K 141) =
2821	Bdiov, 3m, haw (K 263, Dif 1 34, ¢f Rec 1 97),
2822	branch of date-palm: Jo 12 13 344. ⲃ Bdiov, C 41
2823	19 B ⲃ. ⲛⲃⲉⲛⲓ, Gu 65, FR 74 5 sim, N&E 39 340
2824	B ϩⲁⲛⲃⲁⲓⲃⲏⲧ in their hands; opp Bens MG 25
2825	87 Ⲃ as victor's crown ⲓ Cor 9 24 B (S ⲕⲗⲟⲙ)
2826	Bpafeiov ; for decorating houses, streets: Aeg 39
2827	Ⲃ̅ ϩⲁⲛⲃ. ⲡⲃⲕⲧ, ShR 2 3 47 5 rich pagan ⲡⲉⲧⲟⲩϫ[ⲉ]
2828	ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲕⲓ: as staff: C 41 42 B he struck
2829	earth with ⲕⲟⲩϫⲓ nh. ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ, Va 59 158 ⲃ
2830	ϣⲃⲱⲧ ⲡⲃ. ⲁ) pdSos (var Baiov) carried by
2831	Macarius, AM 180 B, MG 25 335 B, EW 159 B
2832	sim, PMéd 320 6 stir mixture with ⲟⲩⲃ. ⲉϥⲗⲕⲏ,
2833	of AZ 23 106 S gepifoo]ee; as scourge: BMar
2834	14 S soldiers ⲙⲉϩ ⲛⲉϭⲓϫ ⲡⲃ. & beat him, Mor
2835	41 338 S ⲁϥⲧⲣⲟⲩⲥⲱⲗⲛ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲃ. ϩⲙⲛⲉϥⲥⲱⲙⲟ,
2836	EW 88 Ⲃ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛⲣ ⲙⲃ. ⲉⲧⲗⲏⲕ ⲉϫⲱϥ : ⲙ measure

Provenance

title: Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲁ
dialect: mixed
source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-01-ⲁ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed
share: public
attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata as installed at run time: the run was 2026-09-10 10:57–2026-09-10 11:38, v2 replaced the model at 19:03 that day per the models/ file times and REPORT-A3a §1, so this is v1 of 2026-09-08 — inferred from times, meta.json records only "coptic+eng"), 300 dpi, psm 3, 971 of 971 pages, mean word confidence 74.0 (Tesseract's own figure, NOT a CER — CLAUDE.md §1.3). Run by worker W5 with tools/batch_ocr.py. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/CRUM_Ocr/ (pages/, hOCR). Known failure: the BOLD headword face is often read as Latin (`anag` for ⲁⲛⲁϩ) — REPORT-W5 §9, REPORT-A3a §6. · accuracy: no CER exists for this book. Measured by eye (REPORT-W5 §6, two dictionary pages): 23 of 26 main entries found, 20 of 23 headword strings exact — not a CER.
file: Reference/Dictionaries/Crum – A Coptic Dictionary (1939)/crum-1939-01-ⲁ.ocr.L0.txt

Cite as:

Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲁ. corpus/incoming/crum/text/crum-1939-01-ⲁ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/crum-a-coptic-dictionary-1939/crum-1939-01.ocr/. Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are