Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲃ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicmixed

Source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-02-ⲃ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf

Attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

2,335 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 49 · printed p. 28
1	[running head] ⲃⲁ 28 of length: BM 528 F (cf i.a3), PLich fields meas- ⲃⲉⲉⲃⲉ
2	--- column a ---
3	ured by ⲡⲃ. ⲛⲡⲙⲟⲡⲁⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲡ : as door screen:
4	Z 352 § ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲃ. as roofing: MG 25 87 B
5	Bers, ⲃ. & ⲕⲁϣ for covering monks’ caves; for
6	making baskets: Z 344 §S = MG 25 209 B ϩⲉⲛⲃ.
7	from hos.
8	V ⲃⲛⲛⲉ, ⲃⲏⲧ, nabas, ϣⲉ blow,
9	Da § nn f, ? threshing-floor : SHel 86 husband-
10	man with fan ⲛϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉϥⲃⲁ, lest he find
11	ⲡⲟ meal therein, but merely ⲕⲟⲩⲕⲉ (¢f Mt 3 12).
12	J 57 8 ⲧⲃⲁⲉ (? place) might contain this.
13	ⲃⲁ S4 in ϣⲁⲣⲃⲁ go.
14	ⲃⲁ SB in names of metals: © ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ (Ba-),
15	ⲃⲁⲣⲱⲧ, bacns.
16	ⲃⲁⲉ 4, bat Bo ⲃⲁ.
17	ⲃⲁⲓ, ⲃⲉ sky in ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ gv.
18	ⲃⲁⲓ‐ ⲟ ϥⲓ, also ⲕⲁϩ ⲙⲟⲟⲩ, ϭⲓϫ.
19	ⲃⲁⲓ, ϥⲁⲓ SB, kay B (Deu 14 17in Val) nnm,
20	a. night raven: Lev 11 17 S, Deu 14 17 S, 1 Kg
21	ⲑⲃ 20 S, Ps 101 6 S wuxricdpal (untranslated ShC
22	42 51). In Lev, Ps = B ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, in Deu these
23	distinct, former = sl. b. screech-owl: P 44
24	56 S Boifos ⲃ) o» (von), Ⲣ 43 235 a=
25	ⲱ︦ with gloss ⲣ soul, nay bogey (cf below
26	Bar spirit & chs wh), K 169 = ⲕⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ (kix-
27	xafad IgR 77). For ⲣ︦ ⲙ v also ⲙⲟⲩⲕ nn f.
28	Perhaps in name ⲡⲃⲁⲉⲓ Christian. Vostok 1 48.
29	ⲃⲁⲓ O nn, neb Bas, lord of spirit(s), DM 28 ⲓ,
30	gloss. Bai = guy}, ace. to Horapollo 1 vii. Cf?
31	above, ⲃⲁⲓ owl as soul, also in gnostic name ⲃⲁⲓ
32	ⲡⲭⲱⲱⲭ spirit of darkness (Erman Aegypt. Relig?
33	250) & in ⲃⲉ Glos 405 (v ⲉⲫⲱⲧ), of AZ
34	62 33.
35	ⲃⲏ SB nn f, grave : Mt 23 29 B (many varr. ud,
36	gv, prob error, ⲃⲟ too Nah 2 12 B= ⲙϩⲁⲁⲩ
37	wmpueiov). Is dug Tob 8 g (10) S, is filled in sb 18,
38	Leip 24 31 B, all man’s glory ⲫⲉϩ ϣⲁϯⲃⲛ, ShA 1
39	65 S, shall we purify selves of all evil in fin, or at
40	God's judgement seat ?
41	[I ϥⲓ
42	ⲃⲟ ⲉ ϥⲟ.
43	ⲃⲟⲓ ⲟ ⲃⲁ palm branch.
44	ⲃⲟⲓ (ϣⲁⲧⲃⲟⲓ) © ϥⲱ.
45	ⲃⲱ hair ⲟ ϥⲱ-
46	ⲃⲱ SA'BF, toy A nn f, tree where its fruit
47	specified, opp ϣⲏⲛ (eg Ps 104 33) tree in general.
48	V ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲕⲡⲧⲉ, ⲥⲧⲟⲓ, ⲧⲱⲣⲉ. ϫⲙⲡⲉϩ, ϫⲟⲉⲓ,
49	--- column b ---
50	ϭⲗⲟϭ : ShP 13 27 ⲃ. ⲡⲟⲩⲟⲟⲧⲉ. Properly toood,
51	plantation of trees, v Berl. Waorterb 1 416.
52	ⲃⲏⲃ SABF(Bal), bnte (?plonly R12 72) nnm
53	(ⲙⲃⲉ in place-name J 118 4 S is f.), cave, hole,
54	den, nest of animals: Ps 103 22 5 udvdpa, Jer 12
55	9 S omjlaiov, Nah 2 12 4B vooola, Mt 8 20 SB
56	dwAeds, MG 2 271 B (ib = ⲙⲟϩ) ShA 1 39 S;
57	birds: AZ 33 g4 JF (swallows, used in medicine
58	PMeéd 305); insects: (ant’s Bor 233 231, wild bee’s ?
59	ShP 130? 25, v BoNEN); demons: ShA 1 433 5 :
60	thieves: Jer 7 11 B, Mk 11 17 B omjlawr; fugi-
61	tives: ⲓ Kg 24 4 B, Heb 11 38 B (S ¢1a) ⲟⲧ. :
62	hermits: BAp 79 8, RChamp 371 61 MIE 2 344
63	B,Z342 S,Miss4 651 5 7516 8, ¢f Ep 1 226;
64	cleft inrock : Jer 13 4 B 7puuaiia. Confused with
65	ⲃⲏ, Nah 2 12 B, Mt 23 29 B.
66	ⲃⲏⲃ S nn f, meaning unknown: Ep 543 in list
67	of oxen (vessels &c), Ryl 240 ?
68	ⲃⲁⲁⲃⲉ 4 Ⲃⲁⲃⲱ (Bor 265 86 ⲛϣⲁⲕⲃⲁⲃⲱ
69	ⲡⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲥ, BM 180 ⲙⲡⲉϥⲃ. ⲡϣⲁϫⲉ), ⲃⲁⲃⲱⲱ,
70	Bator! ⲃⲁⲃⲱ ⲓ ⲣ ⲥ ⲃⲁⲃⲉ- ⲃ. ⲣⲱⲙⲉ) vb I. intr,
71	be insipid ; of salt, Mt 5 13 S (B ⲗⲱϥ) pwpaivew :
72	of food, Miss 4 284 8; of wine, Mich "21 S recipe
73	ⲕⲣⲛ ⲉϥⲃⲁⲃⲱ ⲡⲟⲩϣⲏⲙ ; be foolish : of words, PSBA
74	32 251 5; of conduct, Bor 258 41 8 ⲡⲉⲧⲃⲁⲃⲱ
75	ϩⲛⲧⲁⲙⲟⲙⲓⲁ, paral db ⲛⲧⲟⲁⲩⲕⲡⲟⲥ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ. II. tr,
76	regard as foolish, despise: Gal 4 14 8 (B diff)
77	ⲉⲕⲩⲙⲉ. BMar 199 S ϣⲁⲣⲃⲁⲃⲱⲱⲧ because I am
78	wretched Urepndaveiy, TU 43 17 4 ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛⲉ ⲉϥ‐
79	ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲛⲙⲁⲩ, BAp 166 8 ⲁⲕⲥⲱϣⲧ ⲁⲕⲃⲁⲃⲱⲱⲧ,
80	BMis 3 8, Mus 40 274 S sim, Mor 43 274 S if
81	rich man bequeath naught, he is despised nce-
82	ⲃⲁⲃⲃⲱⲱϥ ϩⲙⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ.
83	— ϯ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲡ, boaster: Pro 21 24 34. Ⲕⲟ 1
84	30 ⲟ︦ (B ϩⲓ ⲛϩⲟ), 2 Tim 3 2 8 (B ecie) draluwv;
85	ShC 42 84 8, ShZ 476 S.
86	ⲙⲡⲧⲃ. ⲣⲱⲙⲉ SA nn f, doastfulness: Sa 5 8 8,
87	Cl 13 ⲓ 4 dAafoveia, ShBMOr 8800 s S=R 2 3
88	10 ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ...ϩⲛⲟⲩⲙ. ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲃ. AZ 12
89	128 S (prob ⲃ. ⲣⲱⲙⲉ).
90	ⲃⲉⲉⲃⲉ, pebe S, Bebe 4. (Pro 18 4), ⲃⲉⲃⲓ B
91	(R 2 1 12 8 ⲃⲉⲃⲟⲩ sic, but is this word intended ?)
92	vb I. intr a. ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ, bubble, well up : of a spring
93	Pro18 4 8, FR 26 8, of evil passions R2232 8
94	=BHom48 ⲃ. ⲉⲧⲡⲉ.. Ϧ. ⲃ. ⲉⲡϣⲱⲓ of soil freshly
95	thrown up EW 37 B (but ¢f BAp 66) of tumours,
96	worms Va 57 177 B eh. enwws...nxe ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲁⲙ
97	ⲡϥⲉⲛⲧ Bode.
98	IX. tr pour forth, bring forth, rain down: Si 10
99	13 S ¢fouPpeiv, ib 18 28 S dvoufpciv Ps 44 2 B
100	(S ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ), ib 143 14 B (5 nun cb.) payer,
page 50 · printed p. 29
101	[running head] ⲃⲏⲃⲉ ⲃⲱⲕ
102	--- column a ---
103	Ps 104 30 B (8 ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ), Ja 3 ⲓⲓ B (8
104	ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩ.) ⲃⲉ, MG 25 367 B ⲉϥⲃ. ⲙⲡⲥⲁϫⲓ
105	ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲨⲘ ⲓⲃ nn: ⲙⲟⲩ nb. 9 ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲃ. B
106	Ps 77 44 &pPonpa.
107	ⲣⲉϥⲃ. B, bringer forth: Va 60 123 ⲟⲩⲣ. ⲛⲧⲉ
108	ϯⲙⲉⲑⲙⲕⲓ.
109	ⲙⲉⲩⲣⲉϥⲃ. nn f, outpouring: of a spring Va 68
110	II1 ⲟⲩⲙ. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.
111	ϫⲓⲛⲃ. B nn m, pronouncing of a name : MG 25
112	160.
113	ⲃⲏⲃⲉ, ⲧ nn f, in Theban place-name J 118 4 8,
114	ef Ep 1 122.
115	ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ (Mor 42 54 toyhe) S vb intr, shine,
116	glitter : of onwdiip Br 238, of dxris BAp 80, of
117	person FR 14 S, of face JA '05 1 416 ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟ ⲃ.
118	ⲉⲩⲟ ⲛⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ, P 1 32 (¢f PG 61 763) ⲉⲣⲉⲛⲉ‐
119	ⲉⲓⲃⲩ (of Cross) ⲃ. ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, Bor 289 57,
120	J 106 42 the monastery ⲉⲧⲃ. gnneqantin; less
121	clearly PS 171, Br 50, 139.
122	—— nn, Br 227, of sun R 1 3 64, of stars Wess
123	18 8s.
124	ⲃⲱⲱⲃⲉ, ⲃⲟⲟⲃⲥ ⲟ ⲃⲱⲱⲛ.
125	ⲃⲁⲃⲟⲧ ⲟϩ ⲃⲁⲁⲃⲥ.
126	ⲃⲁⲕ, in ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ, Ⲃⲁⲕⲱⲡⲉ © ⲃⲱⲕ vb; in
127	ⲃⲁⲕϣⲁⲣ ⲟ ⲃⲱⲕⲉ.
128	ⲃⲏⲕ 8 nn f, as boundary of land: J 631,76 Ⲕ 2
129	ⲡⲣⲏⲥ ⲧⲃ. ; or ! f name (occupant of adjoining land),
130	of TBéxis (Thus).
131	ⲃⲏⲕ (?) 8 nn m, in list of utensils, tools Ⲁⲥ
132	Ep 547 Aitpa ⲛⲃ. ⲉϥϩⲟⲥⲉ.
133	ⲃⲱⲕ, ⲕⲝ, dunt SAA*B(B only C86 115, 120 ff
134	gun, gun) F (BM 1241), pc ⲃⲁ. All refs are
135	S except where marked. In B generally = we,
136	in F not. vb I. intr a, literal, go, depart : Eccl
137	5 14, Lu 4 30 mopedeofac; Sa 4 20, Tob 10 ⲓ
138	épxeofac; Ge 29 7, Mt 20 § dnépy.; Ⲥⲉ 22 5
139	Spy. ; Mk 10 52, Jo 14 28 SA? vndy«r ; Ps 54 135,
140	Ac ⲃ 15 xarafaivew; Pro 8 20% dvacrpddeatas;
141	Ex 4 ⲓⲃ Badilew; Mt 2 13 araywpeir; Si 48 22
142	draipawy ; Ge 12 19 drorpéyav; BG 135, ShC 73
143	26,47; of aship: Z 232, Pcod 17; ⲥ ethic dat:
144	BHom 93, Ryl 158, Ep 182, 281, CO 107 ; merely
145	approximate: Mk 11 23, Ac 27 32, Gal 2 13, or
146	additional : Jos ⲓ Kg 19 5, £5 20 22, Eccl 9 3,
147	Mk 5 13. b. metaphor: for die Job 14 10,
148	Mk 4 38, Pcod 20, 30, J 108 62, ¢f Pro 10 7 4
149	24 20 A ofiévwvofas (both ϫⲉⲛⲁ), Mic 4 ϩ 4
150	awoAAseodac. ⲥ. be about to: P 129 81 = Mor
151	17 2x ⲉϥⲃⲕⲕ ⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ uéMew, Mor 28 146 ash.
152	ϫⲉⲉⲓⲡⲁⲧⲡⲛⲟⲟⲩ ⲡⲥⲱ, 5 Ge ⲓ] 4. quasi-
153	--- column b ---
154	29
155	auxil : ShZ 592 18, ShA 2 146, Pcod 21. ⲟ. ⲥ
156	cognate obj.: Ⲣe ⲃ, 2. 4. with nn: Cai 8013
157	i ⲛⲙⲁ ⲛⲃ. ⲙⲛⲁⲓⲥⲧⲟⲥ (¢f Pro 24 54), BM 253 1 at
158	Judgement ⲉⲙⲛ ⲙⲁ ⲡⲃ., Miss 4 777, BMis 148
159	ϩⲓⲕ ⲡⲃ. Tor 2 ⲕⲁⲙⲕⲗⲉ ⲛⲃ.
160	V also ⲙⲧⲱ, ϩⲁⲥⲓⲉ.
161	With following preposition :
162	—— e-, go, depart to (not of persons): Gk
163	mostly as above, but Ge 7 15 elodpy., Aeg 211
164	eloévar; reach: Is 24 22 yiveoBa: ⲡ acc., PS 243,
165	BMis 161 ; befit, srt: PMéd 103, CO 459.
166	ⲉⲣⲛ, go to (of places): Ac 12 12 py. én;
167	Z 231.
168	ⲉⲣⲁⲧ- go 1 visit, frequent (of persons):
169	Mk 14 ⲓⲟ andpy. npds; Hos 5 13 SA moped. ⲡⲣ :
170	PS 178, BIF 13 119 (=B MG 25 313 ϩⲓ ⲕⲟⲧ)
171	J 70 23.
172	— exn-, goupon: ⲓ Kg 1 11, Jer 3 16 dva-
173	Baiv.; Deu 33 36 émpPaiv.; BMis 175.
174	ⲛⲧⲛ go from, quit: Ac 18 19, éépy.;
175	BHom ⲃ︦ édv ⲩⲉ dmoAéowpev; Miss 4 817, BIF 14
176	171, Mor 19 14 of eyesight ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ nab. ⲛⲧⲟⲟⲧ
177	(var Mor 18 7 ⲡⲱⲧ, B ϩⲱⲗ).
178	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ, go fo (of persons): Ge 15 15
179	dwépx. npds ; Ac 28 2 moped. npds.
180	ϣⲁ, go to (of persons): Ex 3 11, Mt 26
181	14 mopev, mpds ; Ge 32 6 épy. pds; Jo 6 68, Ap
182	19 ϩ dnépy. mpds; Lu 2 15 Suépy. dws; Nu 21 7
183	ⲧⲁⲣⲟⲩ. mpds ; Pcod 46 (sexual, cf ⲃ. ⲉϩⲟⲩⲡ).
184	gaxn- A, go toward: Ei 86.
185	-ϩⲁ‐, go ( from) under : 2 Cor 11 25 vavdyew.
186	-- ϩⲓ‐ ⲁ. go upon (a road): Ps 80 13 mopev.
187	dat; Pro 1 15 mopev. &; Jos 23 14 amorpdy. acc;
188	J 65 51. Ⲣⲃ. undergo, incur: Mor 28 269 king
189	to martyr ϩⲉⲡⲡⲟϭ ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛⲅⲃⲱⲕ ϩⲓⲱⲟⲩ.
190	ϩⲓⲧⲡ-, go through, traverse: Sa 8 7 Ϩⲟ-
191	ⲉⲉ (cf ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ pn-); quit: BAp 81, J 67 24,
192	CO 324.
193	ϩⲁϩⲧⲛ-, go, appear before: J 30 6.
194	-- ϩⲓϫⲡ‐, ϩⲟ from off : Nu 12 ⲓⲟ déwrrdvac
195	awd (var ⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲡ-).
196	With following adverb :
197	ⲉⲃⲟⲗ, go forth: Deu 20 1, Lu 14 18 éfépy.;
198	Ru 2 2 Mt 22 g moped. ; Mk 1 5 éxmop.; Ex 21 5
199	Su 7 dmorpdy.; ShC 42 226, BHom 112, CA
200	111, Asnnm: Sa33,fib7 6 sind. eb.
201	~— ⲉⲃⲟⲗ ϩⲡ-, go through: Mt4 24 dndpx. «is,
202	Lu 8 39 dnépx. xard; ⲓ Kg 9 4 Sudpx.; Sa 1 2
203	Swdevew; Mk 9 30 mapamopev.; ShC 73 46, MG
204	17 331. Cf B given-. Here gn- often = ⲉⲃ. ϩⲛ-
205	Mt 19 15, Mk 7 19, Ac 18 7, ShC 73 46 ⲉⲩⲣⲉⲩⲃ.
206	eb. (ⲉs-) ⲛϩⲏⲧⲉ. V Stern 532, 556 5 f.
207	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲡ-, quit, = last: Lu 1 38 dmépy.
page 51 · printed p. 30
208	[running head] ⲃⲱⲕ 3 ϥ ⲃⲉⲕⲉ
209	--- column a ---
210	dnd; Ac 1 21 éépy. éni; Z 308 ddior. dmd; Br
211	258, ShC 73 35, BMar 32.
212	enagoy,gobehind: Mt16 23 ⲓⲱ dniow ;
213	recede : Jo 6 66 anépy. eis 7d dw. Cf B ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ.
214	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, go down: Ez 32 21, Ac 10 20
215	xarafaiv.; BHom 129, BMis 270.
216	ⲉⲑⲏ, go forward: Mk 13 45 mpolpy.
217	—— ⲉϩⲟⲩⲛ, go in, enter, Pro 10 2, Mt 23 14
218	eloépy. ; sexually Ge 16 2, Mt 1 18 do; Mt 15 17,
219	Lu 18 24 ⲉⲥⲟⲉ. • Pro 25 17 elodyav méda;
220	Mt 26 ⲓⲃ ⲩⲉ eis; Nu 18 22 mpoodpy. eis;
221	BG 69, PS 100, Leyd 414, MR 5 45, BAp 98,] 7517.
222	With nn: ⲙⲁ ⲛⲃ. ⲉϩⲟⲩⲡ, Ps 18 6 xardrmpa;
223	Pro 8 3 cloodos (cf ϩⲓⲏ nb. ⲉϩⲟⲩⲡ). ϭⲓⲏⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ
224	nn f, entry: LMir 19.
225	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁ. go up: Nu 13 18, Eccl 3 21, Ac
226	10 9 dvaBaiv.; Jos 15 6 mpocavaf.; R 1 1 44 dva-
227	AapBdvav; Lu 24 ⲝⲓ dvadépeofar; BHom 30
228	dvépy.; Ac Ⲓ ⲓⲟ moped. els. nn ϭⲓⲛⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ
229	BMis 835. b. go down, less often: Cant 5 1,
230	Ez 32 18, Ac 8 38 ⲕⲟⲧⲥ.. Ps 104 23 eloépy.;
231	ⲓ Tim 1 6 dxrpénew ; Aeg 256. ⲟ. ϩⲟ Ⲟⲉ 12..
232	Jud 16 1, Ps 108 7 moped. els; Lev 25 10, Mt 28
233	ⲓⲟ anépy. es; Mk 5 19, Jo 7 3 dmdyewr els; Jer
234	50 7 elodpy. els; Mt 2 14 dvaywpeiv els; Lu 13
235	22 roped. eis; J 106 207 (cf 91 28). With nn:
236	ⲙⲁ ⲛⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ, Am 9 6 S4 dvaBaais; JTS 4396 =
237	Va 61 116 B ⲙⲱⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ : ϩⲓⲏ ⲛⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ
238	Jos 15 3 mpogavdBaois, BHom 9 dvodos : BMis 85.
239	--- ⲉϩⲣⲁⲓ exn-, go up upon, along: Jos 17 7
240	ⲡⲟⲟⲉ. ⲉⲡ acc.
241	--- ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ, go behind: Jos 12 19 dwépy.
242	ⲡⲓⲥⲱ. Cf b. ⲉⲛⲁϩⲟⲩ.
243	II. tr. rare but in Theban documents, put into,
244	add to, send : Ep 89 176 366 CO 74 287 461, ST
245	116 354, BKU 1 125, J 24 161, 16 105 31; reflex
246	COAd 2, Hall 79. ⲃ. ⲡⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ, be at the trouble :
247	Ep 301 n. ⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ : CO 354 ⲁⲛⲃⲁⲕϥ ⲉϩ. ⲉⲙⲁ
248	ⲛ Ep 1 162.
249	Not Theban: Osir pl 37 (ostr), Ryl 381 (2).
250	V also ⲗⲉⲥⲉ, ⲙⲁⲧⲟⲩ, Thro, ⲱⲡⲥ.
251	ⲃⲱⲕ BF(only MR 5 33) nn m, Ⲃⲱⲕ, pl ebrask,
252	sg as pl B, servant, slave, mostly = 8 ϩⲙϩⲁⲗ, opp
253	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̂ⲗⲉⲉⲣⲟϩ Is 14 2, Mt 10 24, Eph 6 8,
254	Gal 3 28 8ofdos, Ex 21 7, Is 56 6 SovAy; Pro 13
255	13, Is 36 9 olxérys, Lev 19 ϩⲟ olxénis; Ge 12 16,
256	Is 24 2, Jer 41 g mais, Ge 16 1, Ps 85 16 raidioxn ;
257	AM 1 ⲃⲱⲕⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ : Nu 11 ⲓⲓ fepdrar, Pro 31
258	15 Bepdmava; pl Is 42 19, Ez 38 17 ⲥⲟⲗⲟ, Lev
259	25 55, 1 Pet 2 18 ⲟⲕ, BSM 103, TistAb 163
260	ⲉⲃ. ⲛⲥϩⲓⲙⲓ : sg. as pl. Is 14 2, Ac 2 18, Cat 48.
261	ep b., serve, labour: Ge 14 4 (S ⲣ ϩⲙϩ) Bar 1
262	12, Ro 7 6, Gal 4 25 SovAcvew; Jer 41 14, Ez 48
263	--- column b ---
264	o
265	18 épyd{cofac; ⲓⲣⲓ ⲙⲃ.. enslave: Jer 18 14 (5
266	ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛϩ), 32 Cor 11 20 xaradovioiv, 1 Cor 9 27
267	SovAayayeiv, 1 Cor 7 23 ⲟⲗ. yiveotas.
268	With nn: ⲁⲗⲟⲩ ⲙⲃ. Ge 9 25 (S ϩⲙϩⲁⲗ), ⲟⲥ-
269	ns, Va 57 198 wails, Ac 12 13 madloxy ; pl Va 57
270	227 ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ.
271	ⲙⲉⲩⲃ. nn f, serortude: Ps 103 14, Rom 8 ⲓ
272	(S ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ), Is 14 3 SovAela, Va 57 16 dvdpd-
273	modov ; ⲙⲉⲧⲃⲁⲗ ⲙⲃ. nn f, eye-service: Eph 6 6,
274	Col 3 22 d¢farpuodovAela. Cf esa eye.
275	In name: TBoxaoides (Preisigke).
276	baen. For this supposed form v ⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ.
277	ⲃⲁⲕⲓ B nn f (S ?baxe © below), city, town, as
278	Constantinople Va 64 172, Alexandria Miss 4 160,
279	Antioch AM 325, Jerusalem Ez 33 21, and nome-
280	capitals: Shmoun AM 92, Siut C 4) 25, Athribis
281	ib 43 210, Pshati AM 328. Always = méAis: Ge
282	417,Jerd 5,2Cor 11 32. ϯⲙⲕϯ ⲙⲃ. Mt d 25
283	Decapolis, ⲇⲓⲟⲥ ϯⲃ. Ez 30 16 Diospolis. Var
284	ϯⲙⲓ C 41 38, Aeg 6 = 8 ϯⲙⲉ : opp ϯⲙⲓ (kbp)
285	Mt 9 35, Rec 7 129, C 43 63, Va 62 275.
286	ⲫⲁϯⲃ., citizen: C 41 25.
287	ϧⲉⲙⲛⲃ., modims: Ge 23 11, Jer 38 34, Ac 21
288	39, Va 66 293 ⲉⲡⲕⲛ ⲉⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ menp. ep
289	ⲁⲁⲁⲁ. ⲣⲉⲙⲛⲃ., be citizen C 43 66.
290	ln
291	-ⲫ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲃ. nn f, wolirevua : Phil 8 20. For
292	-ⲁ
293	mt these nouns S mostly = Gk.
294	ⲁⲕ . In place-name 5 ⲧⲃⲁⲕⲉ, BM 1194, Kr 182,
295	ⲉⲟ.
296	Ryl 155.
297	ⲃⲉⲕⲉ SAA! nn m, p! bensye, bene(e)ye S (Ez
298	27 15, ShP 130 6), fexnoye A (Hag 1 6); ⲃⲉⲭⲉ
299	B, pl ⲃⲉⲭⲕⲟⲩⲓ : ⲃⲉⲕⲏ F, pl ⲃⲉⲕⲁⲩⲉ ⲂⲀ 244),
300	ⲃⲉⲕⲁⲩⲓ : ⲃⲓⲕⲉ O (Hor 80), wage: Nu 18 31, Ps
301	126 3, Is 40 ⲓⲟ, Lu 6 23 all SB ⲙⲟϩ Deu 23 18
302	SB,Micl 7 SAB piofwua; pl:Ez18328,R1
303	: 4708, Mic 1 7 AB, Hag 1 6 B, for F v below;
304	sg as pl (B only): Ez 16 32, ib 27 15, Hos 2 12.
305	ϯ ⲃ. ϯ ⲙⲛⲃ. SB, pay wage, reward: Ge 30 16
306	B pioBosobar, Sa 10 17 8, Ap 11 18 SB ⲏ. Ϩⲁ,
307	BHom 15 82 S, BMis 211 8, WTh 15 B. ⲧⲁⲓⲃ.
308	ⲓ wage-giver, hirer : He 11 6 S (var ⲣⲉϥϯ ⲃ.) pofa-
309	i ⲡⲟⲟⲩ, Aeg 243 8, Bor 253 146 S nt. ⲙⲛⲁ‐
310	ⲁⲅⲱⲡ. ⲣⲉϥϯ ⲃ. same: LMis 108 S, WTh
311	134 8, He 11 6 B (c 5)
312	ϫⲓ B., ϫⲓ ⲙⲡⲃ.. ϭⲓ ⲃ. B, receive wage: Mt 8
313	2 SB ⲕ. dméyawv, Ez 16 32 8B, ⲓ Cor 3 8 SB ⲕ.
314	AauSdvew, BMis 5306. AZ 21 147 8. ϫⲓ, ϭⲓ
315	ⲉⲃ. take at a wage, hire: Is 46 6 B pwofodofa: (8
316	ono), BerlOr 1607 2 § (Acta Andr.) ⲛⲧⲁⲓ ϫⲓⲧⲟⲩ
317	(I -ϣⲓ ⲉⲛⲉϥⲃ. pepiofwpar adrods. ϫⲁⲓⲃ. S4,
318	wage-taker, hireling : Lev 19 13 S, 1s 21 16 S, Mal
319	3 5 SA (all B ⲣⲉⲙⲃ) ⲕⲱⲧ, Si 87 15 S piobeos,
320	ST 364 8, COAd 42 8, Hor 80 O.
page 52 · printed p. 31
321	[running head] ⲃⲛⲕⲉ ⲃⲁⲗ
322	--- column a ---
323	31
324	ⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲃ. lose reward : Mt 10 42 S (B taro).
325	ⲥⲙⲛ ⲃ. fix wage: ShC 73 72 8.
326	ⲣⲙⲃ. ⲣⲙⲙⲃ. 3, ⲣⲉⲙⲃ. B, ⲗⲉⲃⲉⲕⲕ F, pl ⲗⲉ‐
327	ⲃⲉⲛⲁⲩⲓ (Ke 140, BM 1228, AZ 23 32), wage-man,
328	hireling : Deu 15 18 SB, Jer 26 ⲓ B,Mal 3s B
329	(4 ϫⲁⲓⲃ.) puobarrds.
330	ath. BF, wageless: Job 24 6 TRit 426 B,
331	Kr 141 F, Mor 27 44 F I shall not be ⲛⲁⲧⲃ. (8
332	ϣⲉⲃⲓⲉ ⲃ. B nn m, recompense: Ro 1 27, 2 Cor
333	6 13 ⲓⲙⲟⲁⲩⲟⲟϭⲓⲁ c 9 ϣⲃⲃⲉⲓⲱ ⲡⲃ. ⲙⲡⲃ.
334	V also ⲁⲙⲉ, ⲙⲟⲟⲡⲉ, ⲛⲟⲩⲧ, ⲣⲣⲟ, ⲣⲟⲉⲓⲥ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ,
335	ϩⲟⲓ.
336	i
337	ⲃⲏⲏⲉ ⲝ nn, meaning doubtful, prob = last:
338	,
339	Hall 117 in list of oxen, ⲟⲩⲝⲓⲥⲧⲉ(︦c) ⲛⲃ.
340	ⲓ
341	ⲃⲏⲕⲉ S nn m, woof (B Se) xpory,
342	opp ϣⲧⲓⲧ
343	orjuwy: Lev 13 49 (id), ShEp 86, Z 581.
344	ⲃⲓⲕⲓ, B nn, among horse furniture K 136, where
345	half the MSS Ne strap, girth, other half ⲟ. nose-
346	ring ; prob former.
347	ⲃⲟⲕⲓ B nn, verbally in as(cau)., ⲉⲣ ⲃ. (S ww),
348	I. intr, a. conceive: ⲙⲃ. Ge 38 25 (var ep ⲃ
349	Is 40 11, 1 Thes § 3, Ap 12 2, Va 61 23 ⲟⲩϣⲟϣ..
350	ⲛⲁⲥⲙⲃ. ⲡⲉ, sim ⲔⲀl Ⲑ4 dy paorpi Iyer; ⲉⲣ ⲃ. Kg
351	417,187 14 év y. AapBdvaw (¢f Mt 1 23), Ge 16 4,
352	Hos 1 3, Lu 1 24 ϭⲱⲗⲕ. JA '87 1 146 ϣⲁⲥⲉⲣ ⲃ.
353	ϣⲁⲥϯ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ. Ϧ. conceive by:
354	ⲙⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ- Ge 38 24, Mt 1 18 év y. Iyer éx;
355	ep ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ge 38 18 é&v y. Aaupf. ⲕ.
356	IX. tr, conceive a child: Cat 107 13 ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ‐
357	ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲃ. ⲙⲙⲟϥ (¢f Is 26 18), C 86 230; ep ⲃ.
358	Ge 25 23 &v y. elva,, Null 12 ⲩ. ⲗⲁⲕ.. Kg 4
359	16 ⲧⲉⲣⲟ. Ps 7 15 avArauf., Va 61 109 ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ
360	ⲃ. ⲙⲙⲟⲓ...ⲙⲑ̄ ⲛⲁⲃⲟⲧ.
361	ⲙⲃ. nnm, conception: K 103, ⲣ Hos 9 11 orⲗⲗϯ‐
362	ⲉ : f pregnant (woman) K 271 Lila, Jo.
363	ϫⲓⲛⲉⲣ ⲃ. nn ⲡⲓ f, conception: Cat 115 nx. ⲡⲧⲉ
364	ⲡⲉⲛϭⲅ, ROC 17 ϩⲟⲟ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲧϫ. ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ
365	ⲡϫⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲗ.
366	ⲃⲱⲕⲉ 5, ⲣ ⲥ ⲃⲁⲕ- SB vb tr, fan: ShA 2 349
367	(P 129" 3 sic MS) in list of artificers ϩⲉⲛⲣⲉϥⲣ
368	ϩⲱⲃ ⲉϣⲁⲁⲣ ϣⲁⲧⲡⲃ. ⲙⲙⲁⲧⲉ (ϣⲁⲧⲛ with vb only
369	Si 22 24, ShR 2 3 47), Jud 18 7 cords of sinew
370	ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲕⲟⲩ Eypalveatdar siccus ( fierd). ⲃⲁⲕ‐
371	ϣⲓⲁⲁⲣ Bupocic, © ϣⲁⲁⲣ thin.
372	ⲃⲁⲕⲃⲉⲕ Fv ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ.
373	ⲃⲓⲕⲭⲓ, ⲃⲩⲕⲭⲓ, Ⲃⲓⲭⲕⲓ, Ⲃⲩⲕⲕⲓ B nn, a plant
374	or fruit: K 176 ll = jal > (b. Baitar) cy-
375	perus esculentus; © AZ 12 128, Sph 6 107, Lab 1
376	ϩⲟ (sweet edible plant, growing in clay soil). Cf
377	? Bijxsov coltsfoot (not Bixiov vicia = xvapos).
378	--- column b ---
379	ⲃⲉⲕⲛⲉ ⲝ P 44 56, ⲃⲁⲕⲏⲡ BM 491 nn f (with
380	art ⲉⲧ- ⲧ respectively) =o a beetle, inp
381	weasel. The incongruity of these is observed AZ
382	24 go. For ⲁ̀. K 173 has ⲁⲕⲗⲕ (ⲕⲁⲗⲕ) yaks,
383	whence these are ? distorted forms.
384	ⲃⲁⲗ AF ov BoA.
385	ⲃⲁⲗ (in ⲙⲁϩⲃ) © ⲙⲁϩ mest.
386	ⲃⲁⲗ SB, be\ AA'F, DM bel nn m, eye: Job
387	16 20 SB, Ps 53 7 $B, ib 33 16 SA(Cl 22 8) B, Pro
388	4 2¢ SAB, Is 30 20 SBF, Lam 2 18 B, 3$8aluds ;
389	Sall 19 S,Mk823 SB ⲕⲟ ⲉⲓⲁⲧ Ge182 9 not
390	true var, ¢f Ps 53 7,91 11 ⲁⲡⲁⲃ. ⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ,
391	1 80 8 B ϯ ⲡⲓⲁⲧⲕ ⲡⲛⲉⲕⲃ.
392	ⲕⲉⲕⲉ nb. Ps 16 8 5 (Ⲃ ⲁⲗⲟⲩ nb.) xdpn d¢8., which
393	Glos 26 § = ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲃ. ⲃ. ⲛⲛⲉϩ S (I meng)
394	did) pall lower eye(lid 7) Scala frag EW 1921.
395	ⲃ. ⲉⲧⲕⲏⲕ PMéEd 81 5, peeled, skinned eyes (disease),
396	ⲍ ⲕⲁⲕ ⲃ. wridos Lev 2] 20 B& ? PLond 4 217 name
397	Ⲡⲕⲁⲕⲟⲱϩⲟⲗ : ⲃ. ⲉⲧⲱ (I 0) ⲛⲥⲓⲟⲩ Ⲣⲙ 64 S star-
398	eyed (disease); B. ⲉⲧⲱ ⲛⲕⲁⲕⲉ ib 89 S darkened,
399	“obscured eye (disease), ¢f Ps 88 23, Lam 5 17 B;
400	ϣⲟⲩⲃ. charm in Cambridge Univ Libr (Taylor-
401	Schechter) B streaming eye (disease), ¢f ϣⲟⲩⲙⲛ :
402	wrearbeN BM 524 F closing of eye (blindness ?),
403	¢f Is 33 15 F; other diseases ⲟ PMéd 331; eyes
404	dazsled by light ⲡⲉⲁⲡⲉⲩⲃ. ϩⲧⲟⲙⲧⲙ PS 5, 8 §, c
405	Ge 48 10 S.
406	ⲃ. ⲃⲱⲛ, evil eye Va 81 93 B ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲃ.
407	ⲃ. ⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
408	ⲙⲉⲧⲃ. ⲙⲃⲱⲕ opdaruodovicia Eph 6 6 B, Col 3
409	22 B = S ⲙⲡⲧⲉⲓⲁ ⲛϭⲁⲩⲟⲏ, ¢f Ps 122 2.
410	ⲃ. ⲡⲁⲃⲱⲕ xdapos EMnueds PMéEd 267 S, Z 629
411	S,WS52S,cf DM 5 24 ⲃⲉⲗ ⲛ ⲉⲃⲱⲕ.
412	ⲃ. ⲛⲉⲙⲟⲩ S, cat's eye aldodpov 4 CR '87 376.
413	ⲃ. ⲡⲃⲛⲛⲉ S date’s eye, ie ? date stone, P 43 233
414	(ⲅⲓ)ⲥⲁⲣⲧⲟⲡ• ⲛⲃ. ⲛⲛⲃⲛⲛⲉ Ⲁ go ϣⲉ (though ϩ
415	is said to be the outer casing of a fruit). InP 44
416	80 ⲅⲕⲅⲁⲣⲧⲁ ..ϫ in Nub4 B=;
417	ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲃ. gem) 46 ⲓ Cor 15 52 SB, Miss 4 711
418	S, BMis 532 S, Va 69 124 B divinity of Only be-
419	gotten not divided from humanity noyp. ⲛⲃ.
420	ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲃ. ⲉⲕ 48. Is 3 16 B = § ⲕⲓⲙ nb.
421	ⲥⲁⲓⲕ nb. S = B cate ⲃ. pera xdMovs 41 Kg
422	16 12, eldpuaros Mélanges Ch. Moeller 3 S, Miss
423	4738 5,C43 63 B.
424	ϯ ϣⲟⲩ ⲡⲃ. ⲕⲁⲕⲉⲓ Ge 30 13 B, Job 2 ⲓⲓ B
425	(¢f ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧ).
426	ϥⲁⲓ ⲃ. ⲉⲡϣⲱⲓ B alpeav 346. Is 60 4, Zech 1 18,
427	Lu ⲃ 20 (all = S ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ).
428	ϩⲓ ⲡⲟⲩⲃ., cast a glance (from window) MG 25
429	128 B.
page 53 · printed p. 32
430	[running head] BA ⲃⲱⲗ
431	--- column a ---
432	tach. S BAp 160, ¢f ⲙⲡⲧⲧⲁⲥⲃ. perewpiopds 4
433	S123 § § = 1b 26 ϩ axntxmacsh.
434	ϫⲁⲣⲃ. ormpilwv 046. Eccl 11 9 S, Mor 37 78 5
435	dvaidéarepos, BMis 521 S.
436	ath. dvaidijs Is 56 11 S (in Pro 25 23 S, Si 23
437	6 S = ⲁⲩϣⲓⲛⲉ 4), ShZ 476 S. ⲙⲡⲧⲁⲧⲃ. Pro 2)
438	29 S (var ⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ, Gk adv), ShWess 18 142 S,
439	ShMun 165 S.
440	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙⲃ. molvopparos Caikuch 317 B = evo
441	ⲡϩⲁϩ nh. P 120% 127 S.
442	ⲡⲃ. ϩⲓⲃ. ⲕⲩ 348. Nu 14 14 5 (8. ϭⲩⲃⲉⲃ.
443	B).
444	In place-name réwos ITrapmBdA (Preisigke).
445	ⲃⲓⲖ Ⲣ ⲑ ⲃⲓⲣ.
446	ⲃⲱⲗ, ⲃⲉⲗ-, ⲃⲟⲗ (ⲃⲁⲗ), ⲃⲏⲗ* ⲣⲥ ⲃⲁⲗ‐
447	SAA*BFO(AZ 21 100) a. loosen, untie, mostly ⲛ.
448	of chains, cords ⲥ : Job 39 5 S (B ϯ ⲟⲩⲱ), Mt
449	21 2 SB Mav, Va 59 161 B ⲁϥⲃ. ⲛⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ
450	ϩⲁⲣⲟϥ : Ep 277 5 ⲃ. ϩⲛ- refl. BMar 11 5 ⲁϥⲃⲟⲗϥ
451	ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ : of sandals: Ⲁⲥ 7 3 SBAJ, Is 202
452	B (S ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ) ⲡⲟⲗ. of knots: Is 58 6 S (B 8.
453	ⲉⲃⲟⲗ) Stal. ; of seal : RNC 22S. b.melt: Si3
454	15 8 (Gk om), AM 195 B coins. ⲉ. unstring
455	sinews : Deu 21 4 S (B ϫⲱϫⲓ) Jos 11 6 S vevpo-
456	ⲕⲟⲩⲉⲓ, R 2 2 24 S of Potiphar's wife ⲛⲥⲃⲗ ⲛⲕⲱⲃϩ
457	ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ éxvevpilew. d. interpret, explain
458	scriptures, dreams &c: Mk 4 34 SB émidew, Lu
459	24 27 SB, ⲓ Cor 14 5 S Siepunvedav, R 1 ⲓ ⲓⲟ
460	ⲙⲉⲐⲉⲣⲙ., Ge 41 8 8, Jud 14 12 § dmayyéMew, R 2
461	2 29 S aagnvilewr, Mt 13 36 SBF 8iacadny., Mt
462	15 15 S (B 8. ⲉⲃⲟⲗ) pdlew, Ac 17 3 S (B ⲟⲩⲱⲡϩ
463	ⲉⲃⲟⲗ) uavoiyeav, Br 46 S, Miss 8 167 S (¢f BMis
464	461), BMOr 8811 243 S wise understand our words
465	ⲛⲥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ShC 73 184 5
466	ⲛϣⲁⲛⲃⲗ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ (in regard to the
467	congreg., cf MG 25 140 B ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ‐
468	ⲟⲩ. ⲟ. be softened, persuaded: Pro Ⲑ 35 S (B
469	ⲛⲟⲩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ) Scadvew. ⲉ. weaken, make faint:
470	Jer 12 5 S (B ϯ ⲟⲩⲱ) éxAd., ShZ 502 S ⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ
471	ϥⲃ. ⲙⲙⲟⲥ ⲏ ⲉϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲙⲟⲥ, O'LearyH 14 B
472	ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲕⲧ ⲉϥⲃⲏⲗ. ⲃ. nullify order, deed
473	Z 260 S, J 109 12; magic: C 88 210 B ⲁⲛⲟⲕ
474	ⲉⲑⲛⲁⲃ. ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ Mor 53 27 S, a blessing
475	ⲉⲃⲗ ⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲩ (B ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ). ⲘⲚ. dissolve, des-.
476	troy: BSM 117 B 5 ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ) of Job destroy-
477	ing his body by worms, R 1 § ϩⲓ 5 ⲁⲡⲥⲁⲓⲉ ⲛⲃⲱ
478	ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲃ. (¢f BMar 78 ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ) i. be im-
479	material (7): BM 847 21 B of Christ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ
480	ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲫⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲧⲁϩⲟϥ. j. pay
481	(cf Mew): Ge 4 24 B (cf B. ⲙⲏ- F) éxSuxsiv, but Kr
482	7 ⲁⲕⲃⲟⲗⲉⲛ remit. Ⲕ. obscure: ShP 130' 37 5
483	none shall attempt to see another's nakedness ⲉⲓⲧⲉ
484	--- column b ---
485	32
486	ⲓ ⲉⲓⲧⲉ.. ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲏ
487	ⲉⲩϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲟⲩϫⲟⲉ
488	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲡⲟⲩⲟⲙⲉ, Ep 554 S a book ⲉⲧⲃⲏⲗ ? un-
489	bound or ? translated.
490	i —— SB nn m, a. solution, interpretation: Eccl
491	i 7 30 S, Sap ⲃ 8 S Avors, 2 Pet 1 20 SB énidvos,
492	Si 42 22 S dpunvela, Gal 4 24 S dMyyopoiuevos,
493	Ge 40 8 SB dwagdgnois, Dan 2 16 B ovykpiots,
494	ⲓ Cor 12 ⲓⲟ B 8iudxp., R 1 ⲓ 15 ⲟⲩⲡⲉ ni. nw-
495	ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ éppnvederar, PS 122 § name ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ‐
496	ⲛⲡⲉϥⲃ., MG 17 296 S = 41 B, ib 4 B yvdaus, BAp
497	89 5 genf. ⲙⲡⲡⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, as liturg rubric Leyd
498	138, 142, 261 S. b. loosening, weakness : ShA 1
499	432 S horse falls to ground ϩⲓⲧⲙⲡⲃ. ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ϩⲓⲑⲏ
500	+ (var MIF 23 122 ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ), opp ⲡⲕⲱ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
501	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ.
502	ⲃⲁⲗ (sic) A nn, only Nah 2 10: ⲧⲃ. ⲡⲉⲧ (B ⲃⲱⲗ
503	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲧ) dmodvees. Initial 7- obscure,
504	? causative.
505	ⲙⲛ SF, agree, come to terms with (cf ⲃ.
506	ⲉⲃⲟⲗ evoeiv): ShA 1 ϩ6 ⲙⲛⲟⲩⲃ. ⲛⲙⲙⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ
507	i cep ⲡⲕⲉⲟ ⲛϫⲁϫⲉ, BMis 311 § creditor to debtor
508	ⲡⲅⲡⲗⲕⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲛⲁⲃ. ⲛⲙⲙⲁⲕ, Mor
509	28 241 § sim, Kr 129, 131, 140 F rent of land
510	ⲡⲧⲁⲓⲃⲁⲗⲑⲃ ⲛⲉⲙⲉⲕ, BMis 7 S disputants come to
511	king ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, Bor 241 211 §
512	ⲛϥⲃ. ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ Sra pine ⲡⲓⲙ, TT 28
513	nS I resolved ⲉⲧⲙⲧⲣⲁⲃ. ⲛⲙⲙⲁϥ, OPP ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛ.
514	—— ⲉⲃⲟⲗ SAA'BF, intr & tr, meanings often
515	= ⲃⲱⲗ, with which it varies.
516	a. loosen chains, cords &c: Is 5 27 S, Ps 145 7
517	SB, Dan 3 25 (92) B, Jo 1 27 B, BMis 237 5 Mew,
518	C 43 ⲓⲓ B ⲁⲩⲃ. ⲉ. ⲛϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, untic basket :
519	BIF 14 164 S, break seal: Ap52 5 ϧϦ. ⲙⲓ-
520	close womb Jth 9 2S AJ, virginity R 2 4 8 §
521	ⲙⲛⲉⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲡⲓⲁ ⲃ. ⲉ. ϭ. unfold book: RNC
522	41 S dvanriooew (¢f Lu 4 17), MR 4 71 § = Mor
523	18 61 ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉϥⲃ. ⲙⲙⲟϥ ⲉ. Imp Russ
524	Ar S 18 029 4 ⲡⲉⲧⲛⲁⲃ. ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲕⲥ, El
525	52 A. d. be melted, of the elements: 2 Pet 3
526	12 SB ⲧⲕⲉ, ice : Job 6 17 SB mijx., wax: Ps 579,
527	96 5 SB mi«., lead : AM 230 B, bricks: Is 24 23
528	SB, Mich 550 39 S Pachém prayed so fervently
529	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲧⲱⲃⲉ ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ...ⲃ. e.,manna: Ex1821 SB,
530	Mor 22 49 S hell fire ⲓⲁⲃⲟⲗⲡ ⲉ. ⲑ. in alchemy:
531	Bodi(P) a 1 § ⲕⲁⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃ. ⲉ. ⲧⲉⲩⲣ ⲙⲟⲟⲩ,
532	PMéd 237 5 ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ. ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲣⲕⲩ. 2. release,
533	terminate, of fast : Mor 28 221 8 of untimely fast-
534	breaking, LCyp 27 5 amovneredew, GGttN "01 329
535	S,BAp 108 S,R 1344 S,BMis543S,Hall 54 S
536	opp ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ dpxeodas, © CO 99 n; of divine
537	service (?¢f nn a): CO 94 §; of thirst: PS
538	131 S. ⲉ. be dispersed, scattered, of dust: Va
539	62 181 ⲃ ⲛⲥⲉϩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲃ. ⲉ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲡⲟⲩϣⲱⲓϣ, of
page 54 · printed p. 33
540	[running head] ⲃⲱⲗ ⲃⲱⲗ
541	--- column a ---
542	corpse : Ming 341 = BMar 205 S, of smoke: Sa
543	ϭ 15 S Saysiofas. h. dissolve, nullify drugs,
544	magic: C43 139 B ⲃ. ⲉ. nmgaparacsa, Leyd 441
545	ⲑ ⲉⲧⲣⲉⲥⲃ. ⲉ. ⲡⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ, Va 57 165 B gluttony
546	ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲓⲧⲉⲭⲛⲏ ...ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ec (I ⲉϥ)ⲃ. ⲉ.
547	ⲛⲛⲟⲩⲫⲁϭⲣⲓ vmepfaivew, MIF 23 16 S, AZ 33 132
548	S,R15 30S, BSM110B. Ⲓ. be loose, flowing,
549	of hair: Aeg255 S, JA "76 5 259 (varom ¢.) S, R 2
550	ⲓ 65 5, beard P 131 130. ϯ. be loose, of sand
551	mixed with stones or clay: Tri679S. Ⲕ. relax,
552	annul laws: Mt 6 17 5 xaradvew, Jo 7 28.
553	legal deeds: Gal 3 17 B (S ⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃ.) dxupoby
554	Wess 18 63 S, J 67 117 8, CO 229 S, BSM 46 B
555	(S ⲥⲱⲧⲉ) redeem pledge. Ⲓ. absolve sins: Job
556	429S(Brweb) i, cf Mt1819&e. m.des-
557	troy: Nah 1 6 SB mijx., Mic 4 13 B (ShA 1 385,
558	A ϩⲱϩ) xararix., Eph 2 14 SB ⲗ, Is 38 12 B
559	(ϯ ⲟⲩⲱ), Gal 2 18 B (S ϣⲟⲣϣⲣ) ⲕⲟⲧⲥ. =n. re-
560	solve difficulties, come fo terms: Mt 5 25 S (var
561	ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ, B ⲕⲁϯ) ewdew, Ac 19 39 SB ⲉⲡ
562	(ⲥ ⲃ. ⲙⲛ-). ⲟ. pay penalty: Ge 4 15 B
563	mapaldv. ⲣ. go to pieces, perish: Jos 2 9 S
564	ⲩⲕ. Jon 1 4 B (S ⲧⲁⲕⲟ) ovvrpifeocfas, Ac 27 41
565	SB Av, PS 361 S, BM 1851 8 the soul ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲃ.
566	ⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥⲱϫⲡ, C43 Ⲃ. ϥ. slacken, grow
567	weak, faint: Deu 32 24 B ⲧⲕ, Mt 15 32 B, He
568	12 3 B éxAd. (these 3 = S ⲥⲱϣⲙ), Jer 20 ϩ B, He
569	12 12 8 (¢f B) mapubvas, Jer 45 4 B, Ez 7 17 SB
570	ⲕ. RNC 656 S at Christ's appearance the ⲉⲓ‐
571	ccutioner’s hands ⲃ. ¢., R 2 4 63 S ⲁⲣⲃ. ⲉ. pivarn-
572	ⲕⲱϩ, Leyd 298 ϩⲁⲑⲟⲧⲉ, BMis 396 5 and. ⲉ.
573	ⲉϫⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ (BSM 47 B ⲕⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ. ⲉⲑⲃⲉ-).
574	r. be wearied: Ge 19 ⲓⲓ B (S ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϧ ⲉ.)
575	ⲡⲟⲣ.. ⲙ. be loasened, paralysed: Is 85 3 SF
576	(B ϣⲱⲗ ⲉ), Ez 21 7 8B ⲡϣⲟ. BHom 140 8
577	(opp gwr) Gu 73 5 limbs suddenly paralysed, BM
578	242 § martyr’s body after tortures ⲃ. ⲉ. ⲛⲥⲁⲥⲁ
579	ⲛⲓⲙ ⲟⲉⲓⲥ. Ϩⲉ. be released, die: Phil 1 23 B
580	Ⲁⲥ. (cf dvadd. in PG 85 216 D), Bor 248 62 S
581	ⲁϥⲃ. ⲉ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, C 43 2 B ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ
582	ⲉϣⲁϥⲃ. ⲉ. u. upset, unhinge morally : R 2 2 25
583	8 ⲙⲕⲛⲟⲧⲉ ⲛⲥⲟϭⲛ... ⲉ. ⲙⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲕⲙ yavwody,
584	Va 57 163 B souls ⲛⲯⲩⲭⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ.
585	xabvos. ⲅ. be dissolute, loose in conduct, doc-
586	trine: Pro 3 21 8 mapappeiv, ROC 20 ϩⲓ ⲛⲉ‐
587	ϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ. ⲙⲛⲡϣⲁϫⲉ ⲛϣⲃⲱ, Ryl 62 ⲓ 8
588	gluttony is for him that ⲃⲏⲗ ⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲡⲁⲙⲉ‐
589	ⲗⲏⲥ, MG 25 358 B worldly songs ⲉⲩⲃ. ⲉ. LCyp
590	26 S wan ⲉⲧⲃ. ⲉ. (var ⲉⲩⲃⲏⲗ) AS, R 1 5 ⲓϥ 8
591	ⲟⲩⲥϩⲥⲏⲙⲁ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉϥⲃ. ⲉ. BMar
592	181 ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕ ext. e. ⲩ. reflexive: 1 Cor
593	7 27 BF M., BMis 237 5 ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ. ⲛⲧⲉϥⲍⲱⲡⲏ,
594	AM 236 B. ϫ. spproximate: Si 38 33 ⲃ
595	--- column b ---
596	33
597	yvivas, Jer 22 19 3 (Bor 277 2) ϭⲱⲕⲫⲉ̄ϭ⳪., 2 Tim
598	3 6 8 owpedeotas.
599	ⲉⲃⲟⲗ nn ⲡⲓ, a. loosening, slackening, solu-
600	tion: of the Fast (end of Lent) Leyd 200 5 ⲧⲕⲩ-
601	plank ⲡⲧⲁⲡⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲃ e., BHom 90 ⲧⲕⲩⲣ.
602	ⲙⲛⲃ. ¢. ⲧⲟ ⲉⲣⲱⲓ ndaya, Mor 51 36 8 ⲡⲃ. ⲉ. ⲙⲡ‐
603	ⲡⲁⲥⲭⲁ, C 89 205 B ⲡⲓⲃ. ⲉ. ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲩϩ
604	ⲟⲃ ⲩϣ ⲟⲫ ...Ⲡⲉ 141 5 ⲡⲥⲁⲃ. ⲙⲛⲃ. ⲉ
605	BAp 79 § = MIE 2 352 B the 3d day of feast of
606	ⲃ. ⲉ. opp ⲙⲟⲩⲣ egoyn,v CO 99 n. b. release,
607	pardon : CaiEuch 515 B prayer for exiles. ⲥ. an-
608	nulting of magic, demons: TRit 14 B blessing of
609	oil, A. weakening, feebleness: Is 21 3 B (S
610	ⲥⲱϣⲙ, ¢f q. above), Jer 29 3 S (prob) B ⲉⲕϭⲓ.
611	K 159 ⲂⲀ collapse. ⲑ. laxity, dissoluteness,
612	unrestraint : BMar 161 5 ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙⲛⲡⲟⲟⲩ..
613	ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲃ. ⲉ. ⲉ̂ⲟⲍⲱϧ ⲕⲟ Smepifavos, Ryl 62
614	) S ϯⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛⲡⲃ. ⲉ. ⲉ̃ⲕⲗⲱϭϭ, P 131° 125 8
615	women walking ϩⲛⲟⲩⲃ. ⲉ. beguiling onlookers,
616	Aeg 2 ⲑ of greedy eating, ShLeyd 304 8 ⲧϭⲓⲛ
617	ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲙⲡⲡⲉⲓⲃ. e., BMar 168 5 ⲡⲃ. ⲉ. ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ
618	ϩⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ yaudrys. ⲉ. dissolution = death:
619	2 Tim 4 6 SB dvdAvais, FR 32 5. g. destruc-
620	tion of the world : PS 208, 260 S.
621	-- ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲙ B, be open, free with: Va 69
622	109 of drunkard ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃ. ⲉ. ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ
623	and he hides nothing from him.
624	— ⲉϩⲣⲁⲓ 3, become loose, detached : BMar 78
625	of dying man’s hair ⲁⲡϥⲱ ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ.
626	ath. B, indissoluble, unending: He 7 16 (S diff)
627	dxardAvros, TEuch 1 303 Trinity ⲡⲁⲧϣⲃⲟⲗⲥ : 3
628	315 ⲙⲉⲧⲁⲧⲃ. nn: Christ begotten ϭϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ‐
629	ⲃⲟⲗϥ.
630	ⲉⲃⲟⲗ SB same: BMis 241 8 of chains, ib
631	98 S ⲛⲣⲣⲟ naib. ⲉ. ϣⲁⲉⲛⲉϩ, BMar 35 8, ShRHT
632	B 87 ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟϣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ nah. e.
633	ⲣⲉϥ. nn, solver, interpreter; 1 Cor 14 28 (B=
634	Gk) Siepunvevris, Aeg 282 ⲣⲉϥⲃ. ⲙⲡⲕⲓⲙ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ
635	maduiav dppnvevs (var TU 268 ⲓ ⲃ 42 ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲣ
636	ⲙⲡⲕ), Bor 280 g5 Joseph ⲣⲉϥⲃⲉⲗ ⲣⲁⲥⲟⲩ.
637	ϫⲓⲡⲃ. B nn f, interpretation: Va 63 92 ⲧϫⲓⲛⲃ.
638	ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ épunrvela; ϫⲓⲛⲃ. ⲉⲃⲟⲗ m, loosening,
639	freeing: Ps 101 21 Mew (ⲍ S).
640	ⲃⲁⲗϩⲕⲧ ϭ ϥⲏⲧ.
641	ⲃⲟⲗ 3B, ⲃⲁⲗ AF nn m, the outside. As nn
642	only S: Mt 23 27 neyh. = éfwlev, ShC 73 110
643	ⲉϣⲱⲛⲉ ⲡⲃ. ⲟ ⲛⲕⲁⲩⲙⲁ outer (air), MG 17 297
644	ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲃ. ⲙⲡⲣⲟ (var Miss 4 567 ϣⲁⲡⲣⲟ), Ep
645	575 recipe for liver ⲡⲧⲉⲡⲉϥⲃ. ϫⲏϥ, 1 Thes 4 12
646	ⲛⲁⲡⲃ. of ⲱ, Mk 7 15 éfwlev, ShC 42 226 opp
647	ⲡⲁⲡϩⲟⲩⲛ BMis 136.
648	As prep 84 (Jo 18 16 A* ⲙⲡⲁⲗ) with art ⲛⲃ.
649	often ⲙⲡⲃ. In Sh(C73 5,P 130* 115, Mun 176,
page 55 · printed p. 34
650	[running head] ⲃⲱⲗ ⲃⲱⲗ
651	--- column a ---
652	Wess 9 112), Br 276 &c written aX; ShCIPr 22
653	357 Ⲃⲏⲗ, MIF 23 52 Ⲁ = ShA 1 398 ho, zlso
654	Pro 26 17 4 = § bo.
655	X. of place, outside: a. rest, mostly = B ⲥⲁⲃⲟⲗ.
656	Job 2 8.8,Ex 33 7 8,Jth 13 3, Lu 13 33, Aeg 219
657	nk. ⲙⲡⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲱϣ Ex 26 35, Ps 161 1, Jer 40 10,
658	Ez 40 5 ⲉϣⲉ Ⲁⲥ Ⲓ 13, 7pd (B ϧⲁϫⲉⲛ), R13
659	ⲝⲓ she wrote ⲙⲡⲉⲥⲃ. on its outside (of coffin}, Bor
660	233 243 ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉϥⲙⲡⲛⲉϥⲃ. absent, BIF 14 103 he
661	hid himself ⲙⲡⲃ. ⲙⲡϩⲟ of Diocletian, J 2,26, 3 30
662	ⲡⲃ. ⲙⲙⲟϥ devond, 1 Kg 22 17 mpds ace (var én
663	dat) round about, ib 4 20, Est 4 5, Zech 4 14 (var
664	ⲙⲡⲃ. B ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ) rapordvac dat, Miss 8 237
665	ⲉⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉ...ⲙⲡⲉⲕⲃ....ⲉϥϩⲓϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ. bh. motion,
666	outwards, mostly = B cah.: Lev 6 11, Jth 14 2,
667	Sal 8 (B eb.) mapobedew, Mt 21 39 (var ⲙⲡⲃ.)
668	Ac 14 19 &w, 1 21 § ϣⲁⲡⲃ. (B ϣⲁⲥⲁⲃ.) ⲱϩ fw,
669	BAp 54 mpd, Is 57 g (B ⲥⲁⲙⲛⲏ) ⲩϩ ace, ShC 73
670	70 those that bring food ⲡⲃ. Ⲙⲡⲙⲕⲁ ⲡⲟⲩⲱⲙ (var
671	o1h., ¢f id 104), R I 4 36 ⲉⲁⲡⲁⲭϩⲱⲣⲉⲓ ⲙⲡⲃ. sure-
672	ⲥⲛⲏⲩ. ⲥ. metaphor, outside, independent of, be-
673	yond: ⲓ Cor 6 18 (B cab), ib 15 27 {B waren-)
674	exros, Gal 1 8 (B ⲁⲃ), Aeg 247 mapd ace, 51 493 g
675	wapéf, Aeg 288 diya, Sa 2 9 dpotpos, Jos 22 29,
676	Eccl 7 30 nAdjw; free from: Miss 8 75 ⲡⲃ. ⲡⲁⲣⲓⲕⲉ
677	ⲡⲓⲙ, Bor 166 6 Lord keep us ⲡⲃ. ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ,
678	J 9 29 I write to thee ⲙⲡⲃ. ⲛⲕⲣⲟϥ (vars oif., ⲁϫⲛ-
679	x¢wpic}; contrary to: Bor 236 3 He shall not die
680	ⲙⲡⲃ. ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, \| 67 19 ShC 73 119 cursed be
681	that eateth ⲡⲃ. ⲙⲡⲕⲱⲧ, Miss 8 27 teaching ⲡⲃ.
682	ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲧⲃⲉ usage of PS (prob archaic) omits
683	ⲙ- • 205, 208, 334 inf.
684	IX. of time (rare), out of, bevond : Eccl 7 18,
685	ShC 42 43 (ab., var sanh.), Mor 4 169 none should
686	die ⲡⲃ. ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉ.
687	ⲉⲃⲏⲗ ϧ ⲡⲥⲁⲃⲏⲗ.
688	ⲉⲃⲟⲗ SB, ⲁⲃⲁⲗ 44, ⲉⲃⲁⲗ F, commonest post-
689	posit adv, out, forth, outward, adding this sense
690	to many vbs, eg coming, going, bringing, loosing,
691	throwing, opening, sprouting, pouring, Crying;
692	though elsewhere primary sense scarcely modified,
693	Gk vbs thus translated are often compounds of
694	ⲉⲥ {a8 er, ⲉⲓⲛⲉ, ⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲱⲣϣ, ⲡⲱϩⲧ, PIKE, ⲧⲁⲩⲟ,
695	ⲟⲩⲱϯ, ϥⲓ) or of dro- (as age, ⲕⲧⲟ, ⲥⲟⲟϩⲉ remove,
696	ⲡⲱⲣϫ, ⲧⲉⲧⲟ, ϩⲉ, ϫⲟⲟⲩ), Of With many both of these
697	are found (as ⲡⲟⲩϫⲉ, ⲥⲟⲟⲩⲧⲡ, THROOTYT, ϥⲱⲧⲉ,
698	ϣⲱⲱⲧ, ϫⲓ) Besides vbs admitting idea of direc
699	tion outward, eb. is less explicably added to others,
700	where however mation outward {sometimes as en-
701	durance, thoroughness) may ? be implicit, (2s bu,
702	ⲉⲓⲱ, KWo, ⲟⲩⲡ, MOTI R, ⲉⲗⲉⲗ B, ⲥⲱⲧϥ, Twoyn,
703	why, wag, Swp, ϩⲱⲃⲥ, swwke, ϫⲱⲕ, ϫⲱⲗ,
704	ϭⲱⲗ). Its use figurative elsewhere & less ob-
705	--- column b ---
706	34
707	vious, as with ⲑⲱϣ, ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ, ⲧⲟⲩⲡ
708	ⲉⲓⲁⲧⲝ, ⲱⲡ- Dif (a late text) adds ed. abnormaily,
709	eg 1 57 nuns ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃ. ⲛϧⲏⲧϥ, 70 ep ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲉⲃ.
710	84 ⲡⲁϥⲧⲁϫⲣⲕⲟⲩⲧ ⲉⲃ. ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ed, 94 ⲑⲁϩⲥϥ
711	ⲉⲃ. ⲛⲟⲩⲣⲟ. Cf also Mor 40 28 ⲙⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲃ.
712	ⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ (as if ⲛⲃⲟⲗ gv). After Gk vbs rare:
713	Lev 19 23 8, PS 44, 2534 8.
714	Opp ⲉϩⲟⲩⲛ : Ps 143 14 § ϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩ. eb.
715	Sidéodos, PS 10 § the mysteries ϫⲓⲡⲡϩⲟⲩⲡ ⲉⲃ.
716	J 186 33 5 ⲙⲟⲟϣⲉ ep. ⲉⲃ. ; often with ref to com-
717	ing forth from distant, inner, desert, or its monas-
718	teries, to river valley, Ep 1 183.
719	Added after ⲙⲡⲛⲥⲁ-, after, beyond, henceforth :
720	Aeg 286 S bishops are heads of church ⲙⲛⲏⲥⲁⲡ‐
721	ⲡ︦ⲉ︦ ⲉⲃ., BMis 417 Ⲟⲃ my lord ⲙⲛⲡⲥⲁⲡⲛ︦ⲉ︦ ⲉⲃ.
722	C 89 110 B ⲙⲉⲕⲉⲛⲥⲱⲛ ⲉⲃ. ⲁⲡⲟⲕⲡⲉ ] ⲟⲓ after
723	ϫⲓⲡ- 5, ⲓⲥϫⲉⲛ B: Ep 192 § Ⲓ have trusted in thy
724	fatherhood ϫⲓⲡⲡⲛ︦ⲉ︦ ⲉⲃ, CA 98 § ϫⲓⲛⲡϣⲱⲙ eb.,
725	RE © 137 ⲙⲅⲥⲩⲛⲉⲗⲑⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϫⲓⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃ.
726	C 43 221 B martyrs arms severed ⲓϫⲉⲛⲛⲉϥⲁⲗⲓⲱϫ
727	ⲉⲃ, ShP 130" ⲓϥ § ϫⲓⲛⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕ ⲉⲃ. or
728	after nn: Ez 47 3 B (Mich Pasch Lect) ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ
729	ⲡⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲓ ⲉⲃ., aro eb. SBA, ⲙⲱⲓⲧ ed, B, ϩⲟⲧ ⲉⲃ.
730	8S gu; otherwise rarely: PS 1, 205, 221 S the 24th
731	mystery eb. {¢f ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ 205), Ez 36 ⲓⲃ 5
732	{prob error, Gk B om), Lev 13 45 § dxdAvmros
733	(? vb omitted).
734	In nominal clause with prep: 1 Cor 2 12 §
735	nfe)ed. ⲡ- v6 éx, Caikuch 327 B ⲡⲓⲉⲃ. ⲙⲡϣⲱⲓ
736	7 dvwler, ShA 1 28g § web. Ⲙⲙⲓⲟⲟⲩ kinsfolk, Mk
737	14 69 S oyed. ⲡ- éx, Pro 4 23 54 (¢f B), Jud 5
738	14 8, Hos 6 1 A, Sh” 42 119 5 ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ nek.
739	ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲏ, ib 122 words ned. ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲕ, Ex 4
740	20 A nab. ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ‐ mapd gen, Ps 11 5.8 ϩⲉⲡⲉ ⲃ.
741	ϩⲓⲧⲛ (B ϩⲁⲛⲉⲃ. ⲛ-) 3 with interrog ⲧⲱⲡ 8, ⲑⲱⲛ B:
742	Ge 29 4 SB ndfler, Mk 6 2 8 (5, AM 251 B.
743	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- SB, ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ‐ A, ⲉⲃⲁⲗ ϫⲉ‐ F (BM
744	1221) conj, because, for, mostly 5: Jud 17 13 5.
745	Ps 118 45 8 (B =e-), S215 ⲓⲓ §, Jer 6 ¢ B, Mic
746	718 SAB, Mt 207 8 {var ethexe-, Bxe-),Z 2 8
747	Srey Nul2 11 ⲑ (ϫⲉⲟⲩⲏⲓ). Est 48 5, Ez7 4 5B,
748	Phil 2 26 SB bore; Nu 25 13 § (B me-), 2 Kg 3
749	30 8, Job 36 15 S, (B do}, Ez 16 8 8B dv dw;
750	Ex 2 3 4 (B diff), Job 13 15 5 (ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ) He ⲃ
751	2 8 (B Ϫⲉ-) duel, Mt 21 46 5 (B xe-) dnadi; Ge
752	39 23 § (B do), Ez 33 28 §B, Ac 12 20 § (var ⲉⲧ‐
753	bexe-=B) dard; Is 502 8 (Bdo)dmd roi; ShAl
754	468 8 e. ϫⲉϯϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲙⲙⲕⲡⲉ, P'S 201 Se. ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
755	ϫⲉ- El 132 5 ⲉ. ϫⲉⲙⲡ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ = ibo8 A.
756	V also ⲉ- (I. 8), ⲙⲟⲩ (ⲉⲙⲁⲩ), ⲡ-, po [ϩⲓⲣⲡ-)
757	ⲥⲁ, ⲧⲁⲓ, ⲧⲱⲡ, ⲧⲱⲣⲉ (ⲉⲧⲡ. ⲡⲧⲡ-, ϩⲓⲧ), ⲟⲩⲧⲉ-
758	Hav, ϩⲁ- i=, ϩⲛ, ϩⲟⲧⲉ (ⲉϩⲟⲧⲉ), ϫⲱ [ⲉϫⲡ-, QIEN-).
759	ⲡⲃⲟⲗ 5. ⲙⲃⲟⲗ B (never so 5.
page 56 · printed p. 35
760	[running head] ⲃⲱⲗ
761	--- column a ---
762	35
763	X. adj, outer, on outside, outwards: Lev 18 ϩ 5
764	ⲟⲩϫⲛⲟ nb. opp ⲛϩⲟⲩⲛ (B here as adv), BAp 120 S,
765	C 41 23 B ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ nb., J 35 33 5 ⲛⲣⲟ nb.
766	XX. adv, a. outside, without: Jo 18 16 [4 ⲙⲡⲁⲗ
767	B ⲥⲁⲃ.) ⲃⲱ, 93 36 S in monastery or ⲛⲃ. ϩⲓⲕⲕ‐
768	ⲙⲉ, CA 96 ⲛⲛⲉϥϭⲱ nb. at 6th hour, BKU 1 31 vii,
769	Mor 18 47 S age ⲛⲃ. ⲉ = 19 55 ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉⲓ (cf
770	age ⲉⲃ), ShBMOr 8810 369 S ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛ‐
771	ϣⲁϫⲉ ⲛⲃ. ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, LMis 196 § lo, many days
772	ϯⲉⲛⲃ. seeking a servant, Aeg 3 B Joseph ⲛⲁϥⲙⲡⲃ.ⲡⲉ
773	at work, BMis 85 5 Z 354 8, MG 25 164 B ⲁⲩ‐
774	ϫⲉⲙ ⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲃ. absent; nay ash. frequent B
775	(S nay ⲉⲃ.) BAémew, dvafA. prob belongs here; PS
776	84 8 ϫⲓⲛⲛⲃ. ϣⲁϩⲟⲩⲛ (incorrect 3 9, 207, 328
777	xnf.); $b 33 320 ⲛⲃ. ⲧⲁⲓ hence, Br 47 S end. vas,
778	cf Deu 12 Beh. ⲧⲁⲓ évreiiflev. bu. spread abroad,
779	famed : Va 61 29 B robber chief ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲃ.
780	dvopaords, Z 334 8 anchorite dvopa éxovra peydiov
781	dvay., ?Is 38 16 5 oywne...nkoog nb. (Gk om,
782	¢f Eph 2 20). ⲟ. merely = extant, in existence :
783	of darkness Jo 20 ⲓ SB, of cold 5 18 18 § elva,
784	of light Ac 27 20 S émspaivew, of famine C 89 125
785	B, of wind (ceasing) Mk 6 51.5 ⲗⲟ nb. xomd{ew, of ϯ
786	4
787	time Ge 29 7 8, of persecution Aeg 279 § ⲡⲇⲓⲱⲅ‐ ϯ
788	ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲃ. ⲩⲟϩ Va 62 200 B ⲟⲩⲟⲡ ⲕⲉⲁⲃⲟⲧ ⲃ︦ ⲙⲃ. ⲓ
789	ⲉⲧⲉ, RE 4 28 S epitaph ⲙⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛⲃ. In BIF Ⲓ
790	133 ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲃ. (var LMir 30 oxas)
791	? = éfwordvat.
792	ⲡⲃⲗ S, ⲙⲡⲃ 4 prep, beyond, except, mostly
793	= B ehuX ⲉ- : Nu § 20, 28 31 8 mAspv (B ⲭⲱⲣⲓⲥ,
794	cab. ax-), 1 1 49 S ywpis, Is 43 11 8, Hos 13 4 4
795	mapdf; yet sometimes ⲥ gen ⲡ- : ⲡⲃⲗ ⲛ Ge 46
796	26 S, Nu 821 5,Ps17 31.5, Lu 24 21 S (var ⲡⲃ.)
797	Br 87 S (not ¢b 53), Tri 498 8; sometimes ⲡⲃⲁⲗ
798	Ps 17 31 S (var), Jth 8 25 with suff: ⲡⲃⲗⲗⲁⲍ
799	(2 sg ⲡⲃⲗⲗⲁ Mor 41 100), Ex ϩⲟ 3 8, Deu 32
800	39S, Sal213 8, Pro 7 1 4, Hos 13 4 4, ⲙⲛⲃⲗ-
801	Nez, Joel 2 27 4 ⲙⲃⲗⲗⲉ.
802	ⲡⲥⲁⲃⲏⲗ (once ⲥⲁⲃ. BHom 30) SF, ⲥⲁⲃⲗⲗ 4
803	ϯ
804	(El 88), ⲉⲃⲙⲗ BF (not so S Deu 32 20), but ⲉⲃⲏⲗ
805	mostly =S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ, ⲛⲥⲁ, outside of, except: I. prep
806	with following ⲉ‐ (rare S), Ps 105 23 SB, Mt 14
807	17 BF (S nca-), Ro 13 ⲓ B (S ⲉⲓⲙⲕⲧⲓ), MG 25
808	200 Bel uf, Ge 1424 Ⲃ, ⲓ Kg22 B,Is4521 B
809	(S ⲛⲃⲗⲗ) Si 7 28 6 nisi per illos, Ac 27 22 B (S
810	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ) ⲡⲗⲏ, Ge 21 26 ⲃ ⲉ︦, Ps 132 ⲓ B (5
811	ⲛⲥⲁ) dA’ 9, CaiEuch 582 B ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ an ⲉⲃ. ⲉⲣⲟⲕ
812	éxros, Is 43 11 B (S ⲛⲃⲗⲗ-) mapéf, MIE 2 404 B
813	come not hither ef. ⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, C 89 135 B this
814	word shall not be for edification ⲉⲃ. ⲉⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ
815	(S ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡϥϣⲣϣⲱⲣϥ).
816	IX. conj, a. with following prep e-: C86 298 B
817	ⲉⲃ. ⲉϯⲡⲟⲩ oddémore; or n-: Deu 32 27 S (B ⲉⲃ.
818	--- column b ---
819	eohe-); or evhe-: BAp 110 S ⲛⲥⲁⲃ. ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧ‐
820	ⲛⲁⲏⲧ, BMar 27 § sim ; Sen- Mt 12 24 B (S es-
821	ⲙⲏⲧⲓ) € pf; or ⲙⲛⲛⲥⲁ- : MG 25 234 B ⲉ py)
822	perd. b. with adv: ⲁⲣⲏⲟⲩ (B only) Dan 2 11
823	ⲉ 9, 1 Cor 7 § B el pire dv, 2 Cor 13 § B (S
824	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲙⲥϣⲁⲕ) € wire; ⲡϣⲟⲣⲡ EW 147 B ⲉⲃ.
825	ⲛϣ. ⲉⲁⲑⲙⲕⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲣⲱ, BHom 7 5 ⲥⲁⲃ.
826	ny. ⲛϥϫⲟ, ⲟ. with vb (subjunct): Ex 33 15 B,
827	Mt § 13 B (S ⲛⲥⲁ-) e pf, Rec 6 181 B eb. ⲛⲧⲉⲛ
828	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲙⲛⲉⲡⲉⲣⲏⲟⲩ (5 ϣⲁⲛⲧⲡ-), Mor
829	37 37 S ⲙⲉϥⲕⲧⲟϥ...ⲛⲥⲁⲃ. ⲡϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ wi.
830	ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ SF, ⲉⲃⲕⲗ ϫⲉ‐ B with vb, intro-
831	duces condit: Ge 31 42 SB, Ps 93 17 SB, Is 1 ϩ
832	SBF ⲉ⳿ pi, Job ⲃ 5 SB ⲉ 7, ShC 42 118 §
833	ⲡⲥⲁⲃ. ϫⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ, BAp 92 § ⲛⲥⲁⲃ. ϫⲉⲛⲛⲉⲓⲣ ⲁⲩⲥⲱ‐
834	ⲧⲙ except I had been heedless, C43 164 B eb. ϫⲉϯ‐
835	ⲙⲉⲓ aon; vb rarely unexpressed: Aeg 17 S
836	ⲛⲥⲁⲃ. ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ (B ⲉⲃ. ϫⲉ-).
837	With ⲡⲥⲁⲃⲏⲗ, ⲉⲃⲕⲗ ¢f ⲃⲕⲗ under ⲃⲱⲗ.
838	ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ (ⲥⲁⲃⲃⲟⲗ) ⲡⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲡⲥⲁⲡⲃⲟⲗ
839	SBO, ⲥⲁⲡⲃⲁⲗ AF. Where S ncab., B mostly
840	cab. IX. prep, ⲥ n-, rarely ⲉ, outside of, beyond,
841	away from: often with vbs of distance or motion
842	from, as oye: Ps 9 21, Jer 2 § SB ⲙⲕⲟⲩ ⲫⲓ‐
843	ⲟⲩⲟ, Pro 4 24 SB (4 ϩⲓⲥⲁⲛⲃ.) ⲙⲉⲕ ⲉⲉⲡⲱⲟⲟⲓ,
844	Ps 70 12 SB, Is 2 13 S (var ⲉⲃ) ϣⲱⲛⲉ : PSBA
845	20 102 Ⲟ ϭⲱⲃ ⲟⲃⲟⲗ aro; nwt: Ja 4&7 SB dnd,
846	Aeg 254, 269 S, LMirt 5 S (all ncant.); noyxe:
847	2 Kg 13 9 3 dno érdvwbev, Mt 5 29 S (ⲙⲓ ⲛⲥⲁⲃ.
848	ⲉⲥⲁⲃ., B ⲉⲃ. ϩⲁ) dnd; ⲥⲓⲧⲉ : PS 38 §; ⲥⲱⲣⲙ •
849	ShMich 550 13 S ⲛⲧⲁϥⲥ. ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲡⲥⲁⲃ. ⲙⲡϫ︦ⲥ︦
850	(cf WTh 189 ⲛⲥⲁⲃⲃ., LMart 38 5 ϩⲁ ⲃ. & v below
851	ϩⲁⲃⲟⲗ) : ⲡⲗⲁⲛⲁ : Deu 13 5 § (var ⲉⲃ. on-), Ryl
852	89 S; anancwpes: Wess 15 x19 §, Leyd 45 S,
853	Miss 4 182 B; wvo: Ps 21 24 SB, Pro 24 18 S,
854	Is 1 15 F (both var eb.) and; with other vbs, as
855	ⲉⲓⲣⲉ • Lev 8 33 B dnd, 1 Thes 4 6 B (both S nb.)
856	ⲧⲉⲣ, TstAb 177 B ep cab. ⲙⲫⲣⲟ, Mor 39 39 F
857	ⲉⲣⲥⲁⲛⲃ, ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ (Bogs ⲥⲁⲃ. ⲡ-, where cf AM 125)
858	BG 127 8 ⲣ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟⲟⲩ : ⲣⲓⲕⲉ : Ps
859	138 19 SB dnd, ShC 73 152 S, C 41 66 B, MG 25
860	4 B éxnAivew gen; ⲫⲱⲣϫ : Ac l 4 B dnd; ⲱⲥⲕ
861	Va 62 277 B ⲛϯⲡⲁⲱ. ⲁⲛ ⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟⲕ (¢f PS 33 ⲡⲃ.
862	Miss 4 ϭⲟ ⲙⲡⲃ.) Further: Is 42 2 B 5.- ¢18.),
863	MG 256 B, C 86 278 B éfw, Ge 7 16 SB, Jer 21
864	4 B,Ez40 5 B ¥wlev; Danll 4 B, 1 Cor 14 5 B,
865	ib 15 2 B (both S gi.) éxrds, Est C 14 S, Job 42
866	8S e uj; MG 25 13 B dvev, Ac 18 12 B, ⲓ Cor
867	ⲉ ⲓⲓ B(S=GCGk)mapd; Lev23 38 B,Si2224 4
868	(both S warn-) wAvjy, also El 8 8 4 ⲥⲁⲃⲗⲗ evoy-
869	ⲛⲥ ⲣⲙⲉϥⲙⲁⲩⲧ, Eph 2 12 Ⲃ (5 axn-) ywpis, BMis
870	557 S tongues ⲉⲩⲥⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ, PS 358 5 ⲉⲛϣⲁ‐
871	ⲁⲧ cab. ⲙⲙⲟⲕ, Va 64 162 B ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲭⲕ ⲥⲁⲃ.
page 57 · printed p. 36
872	[running head] ⲃⲱⲗ ⲃⲱⲗ
873	--- column a ---
874	ⲛϣⲱⲛⲓ, Plond 4 523 S not to take aught ⲥⲁⲃ.
875	ⲛⲛⲉⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲡ, AZ 23 150 S ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲥⲁⲃ.
876	ⲙⲙⲟϥ (var ⲉⲣⲟϥ) his existing responsibilities,
877	PlLond 4 483 S whether akin to us or ⲉⲩⲥⲁⲃ.
878	ⲙⲙⲟⲛ, BMis 62 5 not divided ⲥⲁⲃ. ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲛⲟϥ,
879	MR 5 28 S Lord keep thee ⲥⲁⲃ. ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲓⲙ.
880	XI. adv, outside, without: 3 Kg88 B,1s42 2 B
881	éw,Ez 7 15,1b 46 2 B, 2 Cor 7 5 B (all S 918.)
882	ⲉϣⲉ, BMis 359 S ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲃ. (var om.),
883	Gu 64 S ⲡⲉϥⲕⲏⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃ., of excommunication C
884	41 36 B ⲕⲭⲏ caf, Miss 4 97 B sim (S ⲕⲁⲑⲉⲣⲟⲩ),
885	MIE 2 393 B ϯⲟϩⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃ. (S ⲛⲃ.) AM 252 B
886	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃ. worldly wisdom, HL 81 B ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲙ
887	ⲉⲧⲥⲁⲃ. dun.
888	ϣⲁⲃⲟⲗ, ⲡϣⲁⲃⲟⲗ SB (B mostly ϣⲁⲉⲃ., rarely 5.
889	Z 268), ϣⲁⲃⲁⲗ F. X. prep (S only, rare), to the
890	outside of, out of : BM 379 5 they escorted us ϣⲁⲃ.
891	ⲙⲡⲣⲟ, Z 335 S they reached wah. ⲡⲑⲁⲉⲓⲧ.
892	XX.adv, outwards: PS9S ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲃ. hence-
893	forth: ShA 1247 S some wine is good ϫⲉⲓⲡⲧⲉϥⲁⲣ‐
894	ⲭⲏ ϣⲁⲃ. fo the end, for ever: Deu 31 30 B
895	(S ϣⲁⲡⲉⲥϫⲱⲕ, ¢f Hab 3 13 S4 ⲉⲗⲟ) Job 20
896	28 SB,Ps 15 11 SB, Mt 1022 SB. Lu 18 5 SB «is
897	rédos, Sa 19 ⲓ S, He 3 14 SB, Aeg 200 S puéyp:
898	ⲧⲉⲗ., Dan 6 26 B, 1 Cor 1 8 SB éws 7é., Ap 2 26
899	SB dxp: ⲧⲉⲗ., 2 Kg 2 26 5 els vicos (¢f Am 8 )
900	SB ⲉⲩϫⲣⲟ) : also ws ovvreleias, éws aldvos, (He
901	13 8 S, ¢f C 42 92), &derexdis, Sea mavrds, els 6
902	Ϩⲓ), éméxewa, ⲱϩ ⲟⲫⲣⲁ (Ps 118 43 B + ⲉⲙⲁ‐
903	ww), Mor 48 12 3 ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲃ. (var BMar 209
904	ϣⲁⲉⲛⲉϩ) finally : Ged6 4 S(P131%30, B ϣⲁ‐
905	Bae) els 7éX., Ep 87 S a contract ⲉϥϯ ϣⲁⲃ. ⲛⲑⲩⲡⲟ‐
906	ⲅⲣⲁⲫⲏ of scribe (cf elsewhere ⲙⲡⲛⲥⲱⲥ) : utter-
907	ly: Nul7 13 5 Ps 97 B(S ⲉⲡⲧⲏⲣϥ), Si 1 14 S
908	els 7éA., ShBor 246 82 S of Naaman nee ⲉⲛⲧⲁϥ‐
909	ⲧⲃⲃⲟ wah, PS 49 §; at all: AZ 23 39 F lo,
910	15 years hath he paid no tax ⲡϣⲁⲃ. With J 12237 5
911	¢f 2 CO 144 S & with this ? ST 109 5 ϣⲁⲉⲡⲉϩ.
912	III. nn m, the uttermost, only J 50 70, ib 75
913	ϭ) S ncegpa ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛϣⲁⲃ.
914	ϩⲁⲃⲟⲗ S, ϩⲁⲃⲁⲗ F, not in bibl or early 5 where
915	= ⲉⲃ. ⲛ- ⲉⲃ. on. I. prep ⲥ ⲛ- from, away from:
916	Ps 33 1) 5 (Mor 54 63, var ⲉⲃ. ϩⲛ-, B eb. ϩⲁ-)
917	ⲉⲡ, Ⲓs 30 11 F(S eb. n-),Lam 5 10 F,Ap 6 56 F
918	(S ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃ. n-), Mt 6 13 F,ZNTW 24 84 F
919	amd, RChamp 543 F fis ⲙⲉⲩ ⲡⲉϩⲙⲁⲙ ϩⲁⲃ. ⲙⲁⲥ
920	Mk 18 3 F (S eb. ϩⲛ) éx, P 129" 114 S ⲧⲁⲥⲱⲧⲉ
921	ϩⲁⲃ. ⲡⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲕⲉⲕ éAevbepotiow én (cf Ps 129 8 S
922	eb. ϩⲛ-) Mor 17 85 5 Cynops ⲗⲟ pat. ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ
923	é 4. dyévero, Mor-54 125 5 bodies pure ϩⲁⲃ.
924	ⲛϫⲱϩⲙ ⲛⲓⲙ, LMirt 38 ⲥⲱⲣⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ pad. ⲙⲡⲛ︦ⲉ︦
925	(v above, ⲥⲁⲃⲟⲗ), Mor 27 30 S ⲁϥⲛⲱⲧ ϩⲁⲃ. ⲡⲧⲉϩⲓⲏ
926	(var BMis 380 he drew aside ⲡⲃ. ⲛⲧⲉϩⲓⲏ), Lam-
927	--- column b ---
928	36
929	mayer 51 5 of one ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲁⲃ. ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
930	(=R 1 2 47 ⲕⲧⲟ ⲉⲃ. ⲙ-), Bor 253 152 S Potiphar’s
931	wife ϯⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ...ϩⲁⲃ. ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ rod
932	kdMovs, Mor 30 15 F martyr condemned ⲡⲥⲉϫⲁ‐
933	ⲗⲉⲕϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲁⲃ. ⲙⲡⲕⲉϩⲓ (5 ⲟⲩⲧⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ)
934	BM 598 F ⲡⲉⲗⲕⲁⲧⲉⲭⲓ ⲙⲁⲃ gah. ⲙⲁⲓ ⲥ ϩⲁ-, from:
935	Z 292 ϩⲁⲃ. ϩⲁⲡϫⲓϩⲣⲁϥ dnd.
936	II. adv (F only, rare): BM 587 1 ϣⲁⲗⲉⲕⲉϩⲱⲃ
937	ϣⲱⲡⲓ gad. (ⲛ)ⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲡϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ, CMSS 20 ⲧⲁⲗⲉⲩⲓ
938	ϩⲁⲃ., BM 589 obscure.
939	ϩⲓⲃⲟⲗ S, ϩⲓⲃⲁⲗ AF. I. prep, a. outside: R 1
940	ϭ 16 S let them pray gif. ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ (var
941	ⲡⲃ. n-), Br 267 5 he made thereof an ⲉⲛⲟⲩϩⲙ ϩⲓⲃ.
942	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ, ⲓ) S 1d. ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ (c #9 29
943	ⲙⲡⲃ. ⲛⲕⲣⲟϥ, © ⲃⲟⲗ I. ¢); of excommunication :
944	Sh(?)P 130° 72 whoso curseth his fellow ¢psf. ⲛⲧ‐
945	ⲉⲕⲕⲗ. ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, RNC 34 § ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲃ. ⲡⲛⲙⲙⲩⲥ‐
946	ⲧⲕⲣⲓⲟⲛ dotvaxrovs kal axowwvijrovs, ST 366 5
947	ⲧⲉⲧⲛϩⲓⲃ. ⲛⲛⲙⲏⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲡ, CO 287 5 ϯⲛⲁⲃⲟⲕⲕ ϩⲓⲃ.
948	ⲛⲛϣⲁ (ϩ also IL. a). b. beyond, excepting :
949	Ep 140 S what is pth. ⲡⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲥ. before, in
950	presence of (judicial): CO 481 § thus he spake gif.
951	ⲙⲙⲟⲓ, Ep 143 5 ⲁⲕϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲉⲃ. ⲙ-
952	IX. adv, a. on the outside, from without, mostly
953	=B cah.: Lev 17 4 S (B ⲥⲁⲃ), Deu 25 5 S, Pro
954	71284, Mk 3 31 S éw, Jud 129 S,Ez7 15 S,
955	Mt 23 28 S, Z 303 ϩⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃ. éfwlev, ⲓ Cor
956	14 5 8, ib 15 2 SF éxrés (which in Copt ends the
957	phrase), Aeg 217 S xwpis, Aeg 235, 236 S apo-
958	crypha ϩⲓⲃ. outside the canon, Z 587 5 ⲥⲉϩⲩⲡⲟ‐
959	ⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲓⲃ. thinking themselves virgins, ShC 73
960	122 ⲟ ϩⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲁϥ ϩⲓⲃ., Ep 461 § way pst.
961	=wverte; from without: ShC 42 123 5 all that come
962	ϩⲓⲃ., ShC 73 72 S if books be brought us ϩⲓⲃ.
963	ShA 2 240 S as one that looketh ϩⲓⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲓ;
964	of excommunication : Aeg 218 S ⲕⲁ... ⲃ. ⲱⲣⲓⲥ-
965	pévos yiveabar (2 nw), CA 88 S he shall pass a year
966	ϩⲓⲃ. (v also X. a). Db. to the outside, to the end,
967	forth: JTS 4 389 5 at communion ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ϣⲱⲛⲉ
968	ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ϩⲓⲃ., Bor 260 100 S Christ
969	tempted until it should be manifest ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ
970	ϩⲓⲃ. or should succumb (cf wat.)
971	IXY. adj (rel), outer, outward: 2 Kg 13 18 §
972	ⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲃ. ⲉⲡⲉⲃⲟⲧ, Mt 22 13 § (B ⲥⲁⲃ
973	édrepos, 2 Cor 4 16 S (B cab.) 6 fw, Mor 37
974	107 S ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϩ:ⲃ. do, CA 185 ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲓⲃ.
975	the civil power, Miss 8 156 S ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃ., Mor
976	36 ϭⲟ S ⲡⲉϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓⲃ. of gentiles, Z 317 S
977	ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃ. 7) mapandrw ép. (but = B MG 25
978	125 ⲉⲧⲥⲁϭⲟⲩⲡ aar0Y).
979	ⲣ ⲃⲟⲗ or ⲣ ⲡⲃⲟⲗ (rare ⲣ ⲡⲃⲗ) S, ⲣ Ba 44
980	ⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ B, ⲉⲗ ⲃⲁⲗ F, become loosened, become
981	free, hence avoid, escape. X. intr: Is 66 7 SB, Si
page 58 · printed p. 37
982	[running head] BAA ⲃⲱⲗⲕ
983	--- column a ---
984	ⲃ 36 S, He 2 3 SBF éxdelyew, Pro 8 5 SA (B
985	ⲛⲟϩⲉⲙ) owlaw, PS 27 S ⲧⲁⲣⲉⲩⲛⲣ ⲃ. (paral
986	noyga), ShC 42 39 S he strove with me ⲉϥⲟⲩⲱϣ
987	ep ⲃ. (var ⲉⲃⲱⲕ) : with poss: Deu 15 16 5 ⲃ
988	ⲉⲃ. ϩⲁ) éfépyeobar and, Si 14 14 S mapdpy. ace,
989	BHom 20 S ⲉϥϣⲁⲡⲣ ⲡⲉⲡⲃ. ⲩⲉⲓ, PS 117 5
990	ϯⲡⲁⲣ ⲡⲉϥⲃ. an.
991	IX. with obj: ⲃ. ⲥ ⲉ Deu 2 36 S (B ⲫⲱⲧ
992	ⲛⲧⲉⲛ-) Swdadyew, Job 5 15 S [ⲃ ϧⲉⲡ-) fépy. ⲕ
993	Pro 10 19 SB éxdedy. éx, Ro2 3 S (B ⲫⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛ-)
994	ⲕⲉ. acc, Mt 23 33 S (B ur ⲉⲃ. ϧⲉⲛ-) devy.
995	awd, R21 64S eayp ⲃ. ⲉⲡⲉⲧⲕⲁⲥ, BM 215 1 5
996	ⲛⲥⲉⲣ BA. ⲉⲣ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, MIE 2 420 ⲃ︦ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣ eh.
997	ⲉⲧⲉⲙϫⲉⲙ ϯⲡⲓ, ShC 73 158 S eyganp ⲡⲃ. ⲉⲧⲥⲟ‐
998	ⲟⲩϩⲥ. b. ⲥ ⲛ- (mostly = B ep ⲥⲁⲃ.) Lev 8 33
999	S étépy. dnd, Mk 11 19 S éxmopedeofat ⲱ, Sa 6
1000	25 S mapodeewv, 1 Thes 4 6 S dmepfaivev, Deu 4
1001	9 S (B eb. ϧⲉⲛ-) ⲫⲟⲩⲁ and, Va 87 31 B dying
1002	man ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲉⲃ. ⲙⲫⲙⲟⲩ, P 131% 104 5 evap
1003	ⲛⲃⲗ ⲛⲧⲙⲉ, ShP 130* 104 S none doth ⲣ ⲡⲃⲗ
1004	ⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ, C120 6 4 ⲙⲁⲥⲣ ⲡⲃⲗ
1005	ⲡⲡⲕⲗ wapexPaivew. ⲥ. ⲥ ⲡⲧⲛ‐ El 58 4 ⲁⲕⲣ ⲁⲃ.
1006	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ, R 1 530 § the ⲥⲱⲣ ⲣ ⲃ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ and
1007	broke (cf C 43 13 B), Va 59 35 B stone ⲉⲣ ⲉⲃ.
1008	ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ. ϥ. ⲥ ϩⲁ (B only) AM 48 ⲡⲧⲉⲕⲉⲣ
1009	ⲉⲃ. ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ (mostly in this phrase ⲥ e-: C43
1010	16, AM 211). ⲟ. ⲥ ϩⲡ-, Sen- BIF 13 113 5
1011	animal running ⲁϥⲣ ⲃ. ϩⲡⲟⲩϣⲓⲕ (¢f Ⲥ 86 31 B
1012	javelin ep ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲏⲣ fell from), Tob 9 ϥ 5
1013	ééépx. ⲉⲉⲡ Pro 11 8 B (S ⲉⲓ eb. ϩⲁ-) ⲕⲉ..
1014	III. approxim transi: Ex 21 19 S, Job 126 5
1015	alos clvas, th 14 4 S xabapds «lvas, Si 20 28 S
1016	(Miss 8 151) éfiddoxeata:, HSt 469 5 (var ⲛⲟⲩϩⲙ)
1017	mepiylveodas gen, 1 Thes 2 17 SF dnopdavilecfa
1018	dwé. In Pro 16 29 5 ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ obscure (?mis-
1019	understood).
1020	ⲕⲁ ⲃⲟⲗ S, -ⲃⲁⲗ A (mostly = B ϣⲓϯ) vb I. intr
1021	cast forth, so vomit: Is 18 14 S duciv,Pro2516 S
1022	ⲉⲙ. Si 34 23 S evomere, ShRE 11 18 § of taking
1023	sacrament repeatedly ϣⲁⲡⲧⲟⲩⲕ. IX. tr: Pro23
1024	8 SA éfep., Ap 3 16 S éu., PMéd 319 S let him
1025	drink it, gna. ⲡⲡϩⲓⲕ, ShR 2 3 47 S ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ
1026	ⲉⲕⲁ ⲃ...ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ, ShA 2 338 5 of man-
1027	caters ϩⲁⲛⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕ. ⲙⲙⲟⲟⲩ.
1028	—— nn, vomit: Pro 2 11S (B 2 Pet 2 21 mst)
1029	éperos, BMOr 8811 243 S ⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲡⲕ....ⲡⲧⲁⲕ‐
1030	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ, ShC 42 81 § ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ nx.
1031	8A B nn, among musical instruments, K 139
1032	Jha, elie; the 1st of these a kind of harp, the
1033	2nd ⲁ amall bell (ⲟ. Dozy). But ⲃ. prob error
1034	for ⲛⲁⲃⲗⲁ (ⲗⲇ), which in P 44 58 Jb (1 4b).
1035	BOABN, Ⲁⲃⲱⲗs, pc BaAEN- 5 (esp Sh, not
1036	--- column b ---
1037	37
1038	bibl), ¢f ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ B. vb I. intr (passive), a. be un-
1039	dermined, ⲥ ϩⲛ, ⲛⲥⲁ- e-: R14 44 floods threaten
1040	ϫⲉⲛⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃ...ϫⲓⲡⲡⲉⲥⲥⲡⲧⲉ subverts, b. bur-
1041	row, delve: ShAZ 13 111 (= P 130" 99) canal bank
1042	wherein an animal burrows ⲃ. ϩⲣⲁⲓ ⲡϩⲏⲧⲥ (ⲍ A.
1043	ⲉⲃⲟⲗ), ShP 130? 25 soft trees ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲓⲁϥ navpion
1044	ⲃ. ⲁⲩⲱ ⲡϥϣⲟϥϣϥ[..]ⲡⲉϥⲃⲕⲃ [ϩⲣⲁⲓ ⲛ]ϩⲕⲧⲟⲩ,
1045	ShA 2 71 seeking things stolen ⲉⲧⲉⲧⲡⲃ. ϩⲛⲛⲏⲉⲓ, 16
1046	ⲓⲓⲓ they spared not ef. ⲉⲛⲕⲁϩ & to shed blood
1047	thereon, ShC 42 186 A. ⲛⲥⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ hidden in heart,
1048	ShA 1 281 sim, AZ 60 108 guild (xowérys) of ϩⲙⲉⲩ
1049	ⲛⲃ. diggers? ⲥ. wallow: ShC 73 45 ⲛⲣⲓⲣ ⲉⲧⲃ.
1050	ϩⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ.
1051	IX. tr, dig up, out: ShC 42 81 thou art weed fit
1052	to be cut & eh. ⲡⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲡⲉ, ShLouvre R 117 (SN
1053	105) wrath like one that cuts & ⲉϥⲃ. ⲛⲧⲛⲟⲩⲡⲉ
1054	ⲛⲟⲩϣⲕⲛ, Mor 30 31 S/ to one unearthing bones
1055	ⲁⲕⲃⲉⲗⲃⲱⲗ ⲛⲕⲱⲛⲥ, Mor 50 63 bidden exhume
1056	corpse, he prays for miracle ⲙⲛⲁⲧⲁⲃⲉⲗⲃⲱⲗϥ :
1057	forming nn : BMis 151 wizards, sorcerers, ⲡⲃⲁⲗⲃⲗ
1058	ⲕⲱⲱⲥ (ⲍ rupBwpixos Const Ap 2 52 1}, Mor 28
1059	179, th 25 81 ⲣⲉϥⲃⲟⲗ. ⲕⲱⲱⲥ among criminals (cf
1060	ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ), ShA 1 245 ⲃ. ⲛⲛⲉⲧϩⲉⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ
1061	ⲛϩⲏⲧⲕ.
1062	ⲉⲃⲟⲗ I. intr, be overturned: Miss 8 196
1063	when ploughed, earth ⲃ. ed. ; de hollowed, perfora-
1064	ted: ShC 73 go holes in dyke ⲁⲩⲃ. ⲉⲃ. (var ⲃⲟⲣⲃⲣ)
1065	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ eb. XI. tr, undo, take to pieces:
1066	BAp 124 his pillow when dying ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲃⲗⲃⲱⲗϥ
1067	ⲉⲃ. & gave in alms (¢f ⲃⲟⲣⲃⲣ ⲉⲃ. ⲱⲛϭⲉϭⲟϩ opp
1068	ⲥⲱϩⲉ) : undo, divest : Mor 25 124 ⲛⲥⲉⲃⲗⲃⲱⲗⲛ ⲉⲃ.
1069	ⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲛ that clotheth us.
1070	ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ S4* nn f, a. a single grain: of corn
1071	= B ⲡⲁⲫⲣⲓ, Jo 12 24 SA*, ⲓ Cor 16 37 S xdxwos,
1072	ShZ 490 S many the ⲃ. that wind lays in chaff,
1073	BMis 555 ⲃ sores like B. ncoyo; of mustard,
1074	Mt 13 31 Ⲁⲥ 5 xdrxos; of a drug, ShC 73 89 5
1075	none may appropriate even a ⲃ. ⲡⲡⲁϩⲣⲉ : pebble,
1076	Leyd 272 S scattered stones ⲉⲧⲟ ⲛⲃ. ; sand, Si 18
1077	8 S ⲫⲟ. Db. a single fruit: a grape in a bunch
1078	(ⲥⲙⲁϩ), Lev 19 10 5 Is 85 8 5 pu) (often cited :
1079	ShA 2 10, HT Yb 2, P 131¢ 126, TT 41, Miss ¢
1080	732, Mor 51 8), BMis 562 S (Gk Tischend. 51, Lat
1081	James 23 give no help); a date in a bunch, BAp
1082	142 S, on a stalk (branch gasc) b.
1083	ⲃⲉⲗⲑⲱⲛ B nn, lion: K 164 (3 as. Coptic?
1084	ⲃⲱⲗⲕ 4. ⲃⲱⲣⲕ F, ⲃⲱⲛⲕ S (BM 1103 16),
1085	I. vb intr, be wrath: El 92 4 (S ewnT), Mor 54
1086	56 S/ nnent.,, TU 43 ⲓⲓ (?) 4 ⲥ ⲁ- IX. on.
1087	wrath: Is 6 26 F,Ro 2 8 F (B ⲙⲃⲟⲛ, S=Gk in
page 59 · printed p. 38
1088	[running head] ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ BA xe
1089	--- column a ---
1090	38
1091	ⲃⲗⲕⲉ 4 nn £ wrath (2): El ⲥⲉϥⲉⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲩϩⲓ
1092	ⲡⲧϥⲃ.
1093	ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ B nn f, bottle for water : BMOr 8775
1094	123 ϯⲃ. is (gender not elsewhere, unless the
1095	vessel K 140 ϯⲁⲗⲕⲟⲩ be thus emended) ; of port-
1096	able size: HL 104 visitor brought own bread ⲛⲉⲙ‐
1097	ⲕⲉⲃ. ⲙⲙⲱⲟⲩ, MG 25 248 («f HL Butler 2 55) water
1098	gushed from every (bodily) opening as from ϩⲁⲛⲟⲩ‐
1099	ⲱⲧⲉⲛ ⲙⲃ. IpR 32 suggests ⲃⲱⲕ (? 113), water-
1100	cooler, cf place last quoted.
1101	BANE S44, ⲃⲉⲗⲗⲉ B, deNNu F, f BAAu 5
1102	(ShC 42 z1¢, ShZ 425), ⲃⲉⲗⲗⲏ B (CDan 94), pl
1103	ⲃⲗⲗⲉⲉⲩ S42 -ⲉⲩⲉ 5 ⲃⲗⲉⲉⲩⲉ, ⲉⲟⲩⲉ A, ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ
1104	(-ⲏⲩ BSM 27) B, Ⲓⲉⲗⲗⲕⲟⲩ F, sg as pl 5 not Ⲛ︦)
1105	Job 29 1g, Ps 145 8, Is 2 185, Mt 23 24, a. nn,
1106	blind person, always rvpids: Ex 4 11 88,1 59 10
1107	SB, Zeph 1 17 SAB, Mk 8 23 5B, PS 279 5. Ei
1108	60, 88 4, ⲇⲉⲕ 43 B, Is 36 ⲝ SBF; BEKU 1 23 F i
1109	ⲡⲓⲕⲟⲩⲗ ⲙⲉⲛⲓⲃⲗⲕⲟⲩ, ⲃ. ⲙⲙⲓⲥⲉ one born blind,
1110	Mor 31 132.5 od. (ⲙ)]ⲙⲓⲥⲉ, AM 215 B enaqos
1111	ⲙⲃ. ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲡⲃ. ⲡⲧⲥⲑⲟⲩϩⲉ Z 629 8, PMéd 240,
1112	277 S white (blind part) of egg (in ophthalm
1113	recipes, prescribed by Diosc 2 go, Galen-Kithn 12
1114	350, but Chassinat, 240, prefers yolk}; in man’s
1115	name J 27 27 § sanwh ⲃ. b. adj, Mt 15 14 SB,
1116	Ap 3 17 8B, AM 120 B, Epler 36 F, J 1 6a,
1117	ⲃ 18.8 ⲡϩⲓⲣ ⲃ. [c popn Teddi Plond 3 235, PMon
1118	11 31).
1119	ⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ SA, ⲙⲉⲧⲃ.Ⲕ nn f, blindness: Lev 22
1120	22 8, Zech 11 17 AB, BG 104 8, MIE 2 384 Ⲃ
1121	ⲡⲓⲥϩϩⲏⲙⲁ nated, (8 nnd), AZ 34 86 5 bring
1122	upon them ⲟⲩⲙ. ⲛⲡⲉⲩⲃⲁⲗ cnay.
1123	ⲣ ⲃ. ⲃ. Be, Decome blind : Is 42 19 B rugrotiofon,
1124	ib 56 10 SB éxrugd, Jo 9 2 S4*B, Ac 13 11 SB,
1125	rug. elvas, ylvealas, Is 44 18 5 dmapavpoiv (cf ⲃ)
1126	ⲥ ⲛ- AM 188 B ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃ. ⲡⲟⲩⲃⲁⲗ, Va 61 26 B
1127	sim. bh. make blind: Jer 82 11 B crud. ⲥ ⲉ‐
1128	BMis 209, 812 .§ ayqp ⲃ. ⲉⲡⲉϥⲃⲁⲗ : elsewhere ex-
1129	pressed by twa, eg Ex 23 8 SB, Jo 12 40 5 ⲃ
1130	ⲃⲗⲁⲗⲉ 4 © ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ.
1131	ⲃⲁⲗⲙⲟⲩ (2) F nn, meaning obscure, CO 507,
1132	as pl ⲡⲉⲃⲁⲗⲙⲟⲩ ⲧⲉⲣⲟⲩ : but 77 ⲡⲉⲃ-ⲁⲗⲙⲟⲩ.
1133	ⲃⲁⲗⲙⲃⲉϩ ⲃ ϣ ⲁⲗ pebble ⲅⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ.
1134	ⲃⲁⲗⲟⲧ 8, Ⲃⲁⲗⲁⲧ 4 (C117 1) F (Mor 48 34)
1135	nn f, a. skin garment: P43 75 8 ⲙ. obs ⲙⲙ
1136	of sheep, opp goatskin, Bal § ⲃ. ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲁⲣ
1137	ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, BM 1206 5 of ass; He 11 37 S4 (B=
1138	Gk) pnAwrg, Mor 37 142 § Antony's apron ⲙⲗ. ib
1139	I41 Ϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲁⲁⲣ urd, BMar 219 5 gent. ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ
1140	as ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ (var P 12 16 ⲃ. ⲡϣⲁⲁⲣ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ
1141	--- column b ---
1142	ⲻ Ⲃ ⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ⲡϣⲁⲣ), Kg 19 13,4 Kg 28 5
1143	gnA. not translated. b. skin bag, containing
1144	sleeping mat: Z 352 5 opp coon WS 74; used
1145	as pillow: Z 351 §, o Bodl(P) f 19 5 ⲟⲩϣⲟⲧ ⲡⲃ.
1146	Bodl{P) e 33 ⲟⲩⲃ. ⲡⲉⲅⲕⲟⲧⲕ • obscure: CO 346,
1147	Ep 388 (v n}.
1148	In place-name: ⲙⲁⲡⲃⲁⲗⲟⲧ ManfalGt, etymol
1149	(P 43 51) prob = piace of fleeces Ap (43, nO 1p
1150	mule, though neighbouring village ila)! bh, Ibn
1151	Dukmik 5 22, recalls latter). Possibly ⲃ. & ⲕ-
1152	ⲗⲱⲧ same word.
1153	ⲃⲀⲧⲓ 5 nn f, thighs & hips, rump, anus{?):
1154	P 43 41 L:%5, susie, L853 (sfc, of AZ 24 fig), named
1155	between ⲉⲇⲣⲁ and ⲙⲉϣⲕⲟⲗ (P 44 71 om}.
1156	ⲃⲉⲗϩⲱⲗ ⲃ v ⲃⲉϩⲱⲗ.
1157	ⲃⲗϩⲙⲟⲩ (ShMIF 23 84}, ⲃⲗϩⲙⲟⲟⲩⲉ (BM
1158	20) 5. ⲃⲁⲗϩⲙⲱⲟⲩ (P 203 153 Abd'l-Barakat),
1159	faknesswoyr (C 41 43) Ⲃ sg only MIF Je,
1160	whence BAépvs, pl BAduver, barbarian people, dwell-
1161	ing in Christian period on E of Nile, S of Philae
1162	(ⲟ Sethe in Pauly-Wissowa 8 566); named with
1163	Nuba: MIF Ic, Miss 4 642, with Saracens: BM
1164	lc (¢f PCai 1 147); identified later with Begi i=:
1165	Miss 4 306 (but © Stern AZ 19 72). Abit'l-Bara-
1166	kit Ic equates with fle 23, properly much farther
1167	8. Through their land Gihon flows: P 131" 62 [s
1168	ⲉⲃⲟⲟⲣ) ; their language : BMis 475; some among
1169	Shenoute’s monks: MIF Je, Other forms: Mor
1170	47 141 ⲃⲚⲉⲗⲉϩⲙⲟⲩ, Miss 4 642 ⲃⲗⲉϩⲃⲕⲟϯ (si),
1171	P 131* 88 (Epiphan De Gem) ⲉⲗⲉϩⲙⲟⲟⲩⲉ, BMis
1172	Ir ⲃⲗⲉϩⲙⲟⲟⲩⲉ, ⲃⲉⲗϩⲙⲟⲟⲩⲉ, HT YP Bhpasate.
1173	BAe SA, ⲃⲗⲗϫⲉ 5, ⲃⲉⲖⲇ B, Ⲃⲃⲏⲗϫⲉ (-x1) F
1174	nn f & m, earthenware, pottery: P 44 23 Zaid,
1175	isa} ⲟⲣⲣ ⲟⲙⲉ clay: Ba 157-95, ShBor 246 115
1176	5 potter's vessels ⲉϩⲉⲛⲟⲙⲉⲛⲉ ϩⲓⲃ. a, f: 5 ShBM
1177	206 85 false virginity TB. ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟⲥ (this cited
1178	Miss 4 699); often = document written on sherd
1179	(ostracon) : CO 48, 165, Hall 562, Tor 12, Ep 302,
1180	WS891,Plond 4 490. b. m (rare): Dan 2 41,
1181	45 ⲃ︦ Sorpuxor, LCyp 7 5 ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲃ.
1182	compounded with iron, MR 4 12¢ S in glossary
1183	ⲟⲥⲧⲣⲁⲕⲱⲛ• ⲡⲃ. ⲥ. no gender: Job 28 SB, Ps
1184	21 16 SB, Pro 26 23 SA, 5i 22 7 SB, BM 216
1185	10g ⲟ︦ Sorp. Ϥ︦. pl: Va 57 47 B ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ
1186	ensh. dorp., ¥a 69 ⲓ B idols ⲡⲓϣⲉ ⲡⲉⲙⲛⲓⲃ.
1187	JTS 10 52 B broken like ϩⲁⲛⲃ. ⲟⲑ. utensils of &.
1188	{v Reil Beitrdge 43): dyyos, dyyeior Nu 5 17 SB,
1189	Is 30 14 SBF, Jer 39 14 8B, LAl 17 8; Pixos
1190	Jer 19 1 SB, Boxy CO 217 S, €lbos J 36 26 5.
1191	xdbog C 89 74 = MG 17 328 8B, ⲉⲙⲣⲱϣⲉ Bodl(P)
1192	ⲃ ⲃ S (vEp 549 n), oxedos Lev 6 28 SE, Ez 49 B,
1193	2 Cord 7B, ShC 73 72 8, dn (chattels) J 68 51.8
page 60 · printed p. 39
1194	[running head] ⲃⲟⲙ ⲃⲱⲱⲛ
1195	--- column a ---
1196	(opp wood), ϩⲛⲁⲁⲩ Wess 1. 29 Ⲧⲡ 98 ⲓⲛ
1197	gredient in alchemy: AZ 2 114 S ⲃ. ⲉⲡⲁⲧⲟϣⲙ
1198	(¢f Z 628 ⲑⲏⲛ ⲛⲁⲧⲱϣⲙ, AM 154 ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲁⲩ.) Ⲣⲱ-
1199	slaked potsherd (dust, or ? here = shells Gorpaxa,
1200	whence dafleoros, Dioscorides 2 4), Bodl(P) a 2
1201	ⲡⲁⲡⲁⲥ, PMéd 298 ⲃ. ⲡⲧⲣⲓⲣ (¢f ⲟⲩⲣ. xpfdvww,
1202	ⲟ Chassinat’s n). Witten AN\xe S: Lev 11 33
1203	var, Job 2 8 var, Ps 21 16 var, ShA 2 153, CO
1204	217, BKU 1 67, Ep 232.
1205	ⲣ ⲃ., be made of pottery: Jud 135 S, Dan 2 41 B.
1206	In place-name : ⲡⲥⲓⲛⲃⲗϫⲉ Mor 18 73, BerlOr
1207	1807 6 (v Z 237) S, ⲛⲥⲩⲙⲃⲉⲗⲉϫ Miss 4 145 B,
1208	iplis. Va ar 172 102,="0Oo7pdrwn aka) os in
1209	nome of Achmim, whither Nestorius banished
1210	(v KKS 6).
1211	ⲃⲟⲙ 5 nn m, owl: Lev 11 17 vuxrwcdpaf els
1212	only P 44 105 = 48 ϩⲟ (after ⲅⲗⲁⲩⲕⲟⲡ, Aapoc)=
1213	Ciasca, Maspero, Mor. ⲃⲁⲓ gv (? merely oy).
1214	ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲃⲁⲙⲛⲉ SA, ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ B, ⲃⲁⲙⲡⲓ, Bar
1215	F (AZ 23 41), beempe DM, Ⲃⲃⲁⲁⲙⲡ- S (Lev 4 23),
1216	Ban- F? (AZ lc)nn, goat: Ge 15 9 SB, Lev 312
1217	SB, Dan 8 21 SB ⲁⲓ Fx 12 5 SB, Ez 45 23 B,
1218	Mt 25 32 SB &pupos; Pro 24 66 SA ⲧⲟⲩⲟϩ (this
1219	elsewhere = ϭⲓⲉ) : ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟϥⲧ S, ⲃ. ⲡϩⲟⲟⲩⲩ ⲃ
1220	he-goat : Ez 43 25 Ⲃ épupos, Lev 4 23 SB xiuapos;
1221	ⲃ. ⲡⲥϩⲓⲙⲉ she-goat: i 28 SB xlpawe (4b. Lev 4
1222	29 B Lag, not in Va 1 or BM 712); • ⲙⲁⲥ ⲙⲃ.
1223	kid: Is 11 6 SB, AM 6 4 AB, Lu 15 29 SB
1224	épudos, Deu 14 4 S (B Ⲙⲣⲛⲓⲧ) xipapos, P 44 55 S
1225	sa, K 166 B (gaa, ;2e. Cf ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ. On pos-
1226	sible ctymol v AZ 51 126. ϣⲁⲁⲣ nb. goatskin:
1227	He 11 37 SB alycov 3épua, Ep 380 ϣⲉ for
1228	book-binding, ? BM 1160 (sap). ϥⲱ nb. goat's
1229	hair: Z 618 S,Miss 4743 S; ϫⲁⲕ nb.same P 131!
1230	59. ⲙⲁⲛⲉⲃ. 4, ⲙⲁⲡⲓⲃ. B goatherd: Am 7 14
1231	SAB almédos, C 88 97, 138 B of Diocletian (cf
1232	rpaywvdpios, I ⲉⲟⲟⲩ- JTS 10 463). wach. F
1233	goatherd : CMSS 77.
1234	In names: ITavBadyume, ZeBaunovijpes, THa-
1235	dune (Preisigke).
1236	ⲃⲱⲱⲛ, ⲃⲱⲱⲡⲉ (var ⲃⲱⲱⲃⲥ, v below) 5. ⲃⲟⲩ-
1237	ⲟⲩⲡⲉ ([ⲃⲱⲱⲡⲛⲉ Am 8 11) 4, ⲃⲱⲡ BO (Hor 78),
1238	ⲃⲱⲱⲛ F Ⲓ. adj, bad: Va 61 93 B ⲃⲁⲗ ⲃ. (S ⲗ
1239	ⲙⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ), Job 2 8 B ⲙⲱⲟⲩ ⲃ. (S erate) iydp,
1240	MG 25 190 B (cf 189), Job 7 5 B, Va 67 74 B
1241	ⲙⲟⲩ A, RMar 39, 61 S, Wess 18 68 S, Va 61 14
1242	B ⲙⲟⲩ nb. (¢f ShA 1 257 S ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ) : ShA
1243	1128 S, AZ 21 151 S, Pood 18 S, Mor 24 31 S/
1244	ⲥϯⲃ., Aeg 30 B, BSM 110 B ⲥⲑⲟⲓ ⲃ. (Ez 36 17 5
1245	ⲥϯⲃ. = ? dgedpos which elsewhere = pw); 2 Kg
1246	13 16 (P 43 103, var ⲥϯ ⲡⲃ.) 5 ⲥⲟⲩⲃ. (var ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ)
1247	xaxia, Tri 608 ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲟⲩⲃ. *ⲁϯ (ht evil
1248	--- column b ---
1249	39
1250	star, © AZ 38 77); Pro 11 22 B ⲥⲃⲱ ⲃ. (var Bons)
1251	xaxdppwy; Va 58 109 B ⲑⲛⲟⲩ ⲃ. MG 25 239 B
1252	ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲃ. Pro 24 35 5 ⲡϣⲣⲃ. (var P 4 ⲓⲓ)
1253	uupe b.), 4 ⲡϣⲏⲣⲃⲟⲩⲟⲩⲛⲉ, K 234 B ϣⲉⲛⲃⲟⲛ 13;
1254	Deu 28 48 $B,Si18 24 S, Mk 13 8 SB, El 102 4
1255	ϩⲉⲃ., ob. Ⲙⲟ opp ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ : MG 25 122 B ϩⲛⲧ
1256	ⲃ. Ps 21 17 B ϫⲁϫⲃ. (S ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ, ¢f ? xaxy) ⲕⲉ‐
1257	Pali) movnpevduevos, Dif 1 46 synod of Chalcedon
1258	neach. (sic); BM 1113 5 sayon 8.,ShC 73 46 S
1259	ngayon ⲃⲱⲱⲃⲉ ⲏ ne. b. (as if these equivalents),
1260	ShBMOr8664 2 S ⲉⲓⲉⲣ Ⲙⲟⲟⲃⲉ (v below).
1261	XX. Boone SA, ⲃⲟⲛⲓ B, Bune O, ⲃⲁⲁⲛⲉ S/,
1262	ⲃⲁⲛⲓ F na f, evil, misfortune : a. BMOr 8811 237
1263	slanderer, eager to hear ⲧⲃ. ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, P 44
1264	75 S ⲃ.. (or ⲉⲧⲃ.. b. with rel pref: Pro
1265	22 8 S neth. (4 ⲡⲉⲧⲣ ⲃ. xaxd, Bor 260 104 S
1266	ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲃ. Pro12 4.5 ech. 4 ⲉⲥⲣ ⲃ.) ⲫ 2) 3
1267	(BMOr 8810 376) ⲉⲩⲃ. ShBor 2 247 S gen-
1268	ϣⲁϫⲉ exh. ⲥ. with ⲉⲓⲣⲉ (prob more correct
1269	form of last), be evil, hurtful, ⲥ n- opp ⲣ ⲡⲟϥⲣⲉ :
1270	Pro 10 26 SA (B ⲧⲁⲕⲟ), 1 Tim 8 ϩ S, Va 64 160
1271	ⲃ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲉⲣ ⲃ. ⲡⲁⲛ SAafepos, Mk 16 18S, BHom
1272	133 S gold ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲣ ⲃ. ⲛⲁϥ, Wess 18 ϩⲓ
1273	S BAénrew, ShC 73 72 5 some words ⲉⲩⲣ A. others
1274	ⲉⲩⲣ nogpe, ShC 42 195 5, Va 68 49 B ⲙⲡⲉⲫⲓⲟⲙ
1275	ⲑⲣⲉⲡⲉϥⲉⲡϣⲁϣⲓ ⲉⲣ ⲃ. ⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ, ROC 2050 §
1276	ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉⲣ ⲃ. ⲉⲩⲉⲣ).
1277	ⲙⲛⲧⲃ.Ⲟ nn, misfortune (2) : Hor 79, 82.
1278	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲃ. 3 nn f, evil doing: Bor 228 170
1279	ⲡϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲙ. Te.
1280	ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. 54 (var ⲃⲟⲟⲛ Deu 28 54,56 S, HT K 1
1281	S), ⲓⲉⲣⲃ. BF (BM 524) nn (for ⲉⲓⲉⲣ v ⲉⲓⲁ eye),
1282	X. f, evil eye: Aeg 282 S (prob = mepucabalpwy),
1283	KKS 300 § mothers asperge children saying We
1284	cast forth ϯⲣⲃ. Mor 18 111 3 maladies caused
1285	by old women ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲣ(sic) ⲃ. pt AM 313 B.
1286	II. m, a. nn, envious, niggardly person : Sil8 17
1287	S (var ep B.), 37 13 Bdoxavos. b. as adj:
1288	Pro 23 6, 28 22 SA, ShBMOr 8664 2 S ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ
1289	ⲛⲉⲓⲉⲣ ⲃⲟⲟⲃⲉ (ⲟ above).
1290	ⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲣ Bb. Snn f,envy, greed: Sa 4 12 Baoxavia,
1291	ShA 1 448, ib 2 144, PO 2 156 of Judas's wife,
1292	Bor 226 180 table spread, but ⲧⲙ. ⲙⲏⲛⲧⲙⲡⲧⲥⲕⲛⲟ‐
1293	ⲫⲟⲥ (? oxmddrs) ⲧⲁⲕⲟ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ.
1294	ⲣ ⲉⲓⲥⲣ ⲃ. S be envious, ⲥ e-: Deu 28 54, 56 (B
1295	ep ⲃⲁⲥⲕ.) Baondvew, Si 14 5 movnpds; ¢ emn-: ib
1296	14 ⲓⲟ $8ouepig dsl.
1297	ⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣ ⲃ. S nn, one who casts an evil eye, en-
1298	chanter: Aeg 242 ⲣⲉϥⲣ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲣ. !weps-
1299	ⲕⲁⲣⲱ, R 2 ⲓ ϩⲓ ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲣ. Deu 18 ⲓⲟ
1300	ⲣⲉϥⲉϣ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. ( ⲡⲟ Gk, ϩⲱⲡⲅ here = wepixall),
1301	ShHT K 1 ⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲣⲉϥⲉϣ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ, ⲣⲉϥ‐
1302	ⲙⲟⲩⲧⲉ (here ⲉϣ prob from wy).
page 61 · printed p. 40
1303	[running head] ⲃⲏⲛⲉ ⲃⲛⲛⲉ
1304	--- column a ---
1305	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣ ⲃ. nn f, greed, concupiscence: Aeg
1306	13 S my eyes have loved ⲧⲙ.
1307	ϫⲓ ⲉⲓⲉⲣ B., take, receive evil eye,in 4 Kg 16 3 5
1308	seems = Vulg consecrare (no Gk), but KKS 205 §
1309	Manasse brought children through fire ⲉϥϫⲓ ⲉⲓⲉⲣ
1310	ⲃ. & ib 208 ⲉⲩϫⲓ. ⲛⲡⲉⲩϣⲕⲣⲉ refer to 4 Kg 216
1311	xAndovilawv, olwvilew. Envy in Mor 54 27 5 of
1312	devil ϥϫⲓ ep ⲃ. ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
1313	In place-name (?) Ⲡ̄ⲥϩ ⲃⲱϣ PLond 4 596.
1314	On corresponding hierogl. term © AZ 59 154
1315	{but for crsX Bone there / ⲥⲓⲗⲃⲟⲛⲉ Silvanus).
1316	ⲃⲏⲛⲉ (Is 38 14, Jer 87), Bunne (Mor 51 33) S,
1317	ⲃⲏⲡⲓ, ⲃⲉⲛⲓ (Is /¢) B, Buns (EpJer 21) F,nn m (only
1318	BMOr 8771 85 B), f (Va 57 23 B, BMOr 8781 47
1319	ⲃ), swalloto ⲭⲉ Ⲁⲩ i342, iy yin P 44 113 5 K 169,
1320	B; Tri 492, P 43 24 Se ⲃⲉⲛⲉⲃⲉⲡⲉ.
1321	ϫⲁϫ ⲙⲃ. 5 It swallow-sparrow, cf ϭⲁϫ ⲙⲃⲓⲣⲓ
1322	K 169, AZ 14 118 B (in both = i): yi) 3 its nest
1323	PMéd 305 & its dung ϩⲁⲥ ib 319 in recipes.
1324	As name: Thine J 23 22, Bijyve (Preisigke, or
1325	i = ⲃⲛⲡⲉ).
1326	ⲃⲏⲛⲉ (Hall 108), ine (Glos 391) San f, a part
1327	of a cart : Hall ⲧⲃ. ⲛⲡⲉⲣⲅⲟⲛ (? opron) ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲡ
1328	ⲉⲧⲉⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉⲩⲉ, ! = ⲧⲧⲱⲣⲉ of cart, named after-
1329	wards ; in Glos among (or ? following) agricultural
1330	implements, context obscure.
1331	ⲃⲓⲛⲓ (var Bi) B nn f, crucible K 128 ⲁⲣ
1332	among goldsmith’s utensils.
1333	ⲃⲟⲓⲛⲉ 5, ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ B nn, harp (meaning assured
1334	by determin. of hierogl nt); S only 2 Kg 6 5
1335	wife (P44 109 =, kind of mandoline, Lane); .
1336	Bin Ge 31 27 xfdpa, Ap 18 22 (sic, for xifape3ds
1337	as S), 1b 7 ϩ goinf (error for ⲃⲉⲛⲓ : in Val Ge 31
1338	27 & some MSS Ap ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, mistaken for light).
1339	ep oy. B Is 23 16 xbapilew (S = Gk).
1340	ⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ. B Apoc 14 2 xfapwdds (S = Gk).
1341	ⲃⲱⲛⲉ S nn m, meaning unknown, presumably
1342	an edible : only CO 282 ⲁⲓϫⲓ ⲧⲕⲁ(ⲗⲁ)ϩⲧ nb., ST
1343	282 ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲡⲕⲟⲩⲓ nb., PMich "21 recipe for ex-
1344	tracting thorns eno oy 8. ϩⲓⲉⲃⲓⲱ.
1345	ⲃⲁⲛⲕ ϭ nn, bird named in magical text with
1346	hawk & pelican (?): BKU 11 ro 23. Spg gives
1347	an etymology.
1348	ⲃⲱⲛⲕ ϭ ϩ ⲃϣⲗⲕ.
1349	ⲃⲛⲛⲉ SAA, ⲃⲉⲡⲓ B, frou, brneu F, Ⲃⲛ 5 nn
1350	f,X. date palm-tree: P 44 81 S,K 174 B Ⲁ.
1351	Cant 7 8 5 Joel 1 12 4B goisnf, BMOr 8811 242
1352	Senganxo ⲡϫⲉⲃⲉⲗ ⲛⲧⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ, Tri 612.5
1353	ⲧⲃ. ⲉⲧⲧⲕϭ ϩⲙⲡⲉⲛⲏⲓ, J 110 4 5 ⲟⲩⲃ.... ⲉⲥϩⲓⲛⲙⲉⲣⲟⲥ
1354	ⲙⲡⲛⲁϩ &c; ⲁ pl: Lev 23 40 SB, Ez 4] 25 SB,
1355	--- column b ---
1356	40
1357	Jo 12 13 SA'B $oi.; BMar 208 S, BAp 144 §,
1358	COAd 4 S,Plond 4 516 S,Kr3 F,AZ2339 F;
1359	monly Ps 91 13 B,BM 528 (p 260) F; opp ϣⲏⲛ :
1360	ShC 73 ix, 1h 98 S, yet Is 1 18 4 (Cl 8 4) ϣⲡⲃ.
1361	prob paim-tree and J 65 58 S ϣⲕⲛ(ⲡ)ⲃ. ⲕⲟⲩⲕ =
1362	xovxiopdpov. IX, its fruit, dates: Gu 4 ⲁϥⲁ-
1363	ⲗⲉ ⲉⲧⲃ. ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲃ. mostlyaspl: CO 213,
1364	372, ST 329, Ep 174, 309, 520 S, BM 616 F; m
1365	(rare): ShC 73 136 S, PMé&d 185 5, WS 118 S,
1366	? BM 1087 S'; dates sometimes merely fruit of ⲃ.
1367	EW 160 B ⲟⲩⲧⲁϩ, C 41 19 B ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ (¢f Ar ⲱ) :
1368	dates measured in ⲕⲉⲧⲟⲓ. Ryl 217, prob ST 319,
1369	438, Hall 111, ⲟⲓⲡⲉ Bodi(P) d 27, PAl 1, ⲙⲁⲁϫⲉ
1370	ST 123, WS 108, ⲕⲁⲇⲟⲩⲥ ST 329, bece CO 213,
1371	ⲕⲉⲗⲱⲗ PAl 1, ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ST 319, ⲑⲁⲗⲓⲥ BM 637;
1372	date season (xaipds) Wess 18 5 S.
1373	ⲃⲛⲣⲁⲩⲛⲉ, virgin palm: KroppK S girdle of ⲃⲉⲧ
1374	nbnp., i to ensure conception woman shall eat
1375	ϩⲉⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛⲣⲁⲩⲡⲉ.
1376	ⲃ. ⲉϥⲗⲏⲕ S, fresh dates: Wess 18 3.
1377	ⲃⲛϣⲟⲟⲩⲉ S, dried dates: WS 118 (cf 2PLond
1378	4 517 beneajuy).
1379	ⲃ. ⲉϥⲧⲁⲝ S, pounded dates: PMéd 185 cf ⲫⲟ-
1380	xes maryrol (¢f ⲧⲱϭⲥ P 131¢ 37, Hall 81).
1381	ⲃ. ⲛⲡⲁⲣⲉⲟⲛ (ⲙⲁⲗⲓ Chassinat) S: PMéd 111.
1382	ⲃⲁ S, Bas B ⲛⲃ. palm-branch, v Ba; cf also
1383	ⲃⲏⲧ.
1384	ⲃⲁⲗ ⲛⲃ. S, date stone, v ⲃⲁⲗ.
1385	ⲉⲃⲓⲱ nb. S, honey of dates: PMéd 307, P 43 241
1386	pres
1387	ⲕⲁϥ S, ⲭⲁϥ B nb., stem, trunk of palm: Ex 15
1388	27 SB, Nu 33 g SB, Job 29 18 B (S why), Si 60
1389	12 S oréeyos.
1390	ⲗⲟⲟⲩ 8, Nay ⲃ nb., cluster of dates: Lev 23
1391	40 S (var Bur ϩⲁⲧ ⲃ.) xdAwvfpov, BMar 208 5
1392	(var ⲕⲗⲁⲗⲟⲥ, B cnaes), BAp 142 5 P 44 ϩ6 5.
1393	K177 B a\s.
1394	ⲙⲟ nb. (I ⲙⲟⲩ), date water: ShC 73 136 S.
1395	ⲥⲁⲡⲃ., date seller: BM 1095 S, ST 329 S.
1396	ⲥⲣⲃ. 5 ⲥⲉⲣⲃ. B, palm-thorn: Nu 33 §5 S (var
1397	ⲥⲟⲩⲣⲉ) B, 2 Cor 12 7 B (S coype) andro, BMar
1398	30.5 = AM 62 B.
1399	ⲧⲁϭ nb., cake of dates: 1 Kg 25 18 5 naAdfy.
1400	ϣⲛⲃ., ϣⲉⲃ, wha. (Hall 117), mova. (P 44 66),
1401	ⲥⲟⲩⲡⲃ. (J 111 9) S, ϣⲉⲛⲃ. ϣⲉⲃ. (AM 168) B,
1402	palm-fibre, oeBémiov 4}, growing round base of
1403	branch ; gathered by monks: ShC 73 54 5 used
1404	for rope: AM 166 B, Va 61 12 B, Hall 117 5
1405	C 43 79 B ϣϫⲱⲧ ⲛϣⲉⲃ. for clothing: MG 25
1406	14 B, Mor 32 66 raiment of ϣ. abandoned by
1407	luxurious monks: Wess 11 165, ShP 3 37 5 :
1408	darning-needles (dxis) of it: P 132' 16 S; seller
1409	ⲟ it: canwyB.WS 96 6.
page 62 · printed p. 41
1410	[running head] ⲃⲉⲛⲛⲏ ⲃⲓⲣ
1411	--- column a ---
1412	ϣⲁⲧⲓⲗⲁ ⲛϣⲃ. basket (?) of palm-fibre: ST 118 S.
1413	Cf Ⲁ. towing-rope BIF 20 70.
1414	On names of palm tree and its parts © Rec
1415	16 gs.
1416	ⲃⲉⲛⲛⲏ B portal ⲑ ⲡⲡⲡⲏ.
1417	ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ (PS 212, PLond 4 515, Ann 22 270) S,
1418	(AZ 21 100)0, ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ (PS 101,108 & pass, KroppR).
1419	ⲃⲓⲛⲓⲃⲉ (BKU 1 1 ro, 21 ro), ⲡⲓⲛⲓⲡⲉ (Ryl 365, J 113
1420	6, ST 30), farsne (Hall 82, 131, TurM 18, ST
1421	204, 437), ⲛⲁⲛⲓⲛ (sic PMich 21) S, ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ 4,
1422	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ BFO, ⲡⲉⲡⲓⲡⲉ, Ⲃⲃⲓⲛⲓⲡⲓ F (Ba-, ⲃⲉ- ? metal,
1423	as in ⲃⲁⲣⲱⲧ, ⲃⲁⲥⲡⲉϭ, v AZ 53, 51) nn m, irom
1424	TX. as metal: Job 28 2 SB, 41 18 SB, 1s 60 17 SB,
1425	Ez 27 19 SB ⲥⲟⲣⲟⲩ, PS 212 5 Job 6 12,20 24 Ⲁⲥ
1426	S xdAxeios (mostly = B ϩⲟⲙⲧ) ⲟⲣⲣ gomant: Ge
1427	4 22 SB, Lev 26 19 SB, BG 74 ⲫⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛⲡⲡ.
1428	opp Nain: BM 174 1, PS Ic; opp ⲃⲁⲣⲱⲧ : J 38
1429	23,68 30 S.
1430	IX. a. as chains, fetters: Ps 108 ⲓⲟ SB oi3.,
1431	Mor 53 28 § = TstAb 32 B anen. xt ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
1432	BIF 15 242 S§ ⲉⲕⲙⲏⲣ ϩⲙⲡⲛ., C 43 211 B ⲉϥⲧⲁϫ‐
1433	ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡⲃ. 129° ⲓⲟ 5 ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲡⲏ. aanneyepuy,
1434	BMar 21 ⲁϥϫⲣϫⲱⲗϥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ. from head to
1435	feet, PGol 17 S ⲟⲩⲡ. on Martyria’s right hand
1436	and her father’s left, RNC 83 5 genn. ⲡϩⲟⲙⲡⲧ
1437	bronze chains, ¢f ? Ryl 102 5 ⲡ. ⲛϣⲉ ⲛⲕⲁϣⲟϣ.
1438	b. as sword • Job 520, 156 22 SB as Gk; surgi-
1439	cal: Z 278 S, Va 63 102 B cauterizing iron, Va
1440	67 226 B woodman’s, Cat 112 B razor, Si 48 21 S,
1441	Is 44 12 B, WS 122 6. AM 273 B, AZ 21 100 Ⲟ
1442	iron tool ; here ?Ry!l 365 S nugmar ⲙⲛ. WS 122 §
1443	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡ. ⲟ. in magic: Ryl 102 5 ⲛ. ⲡϩⲱ‐ i
1444	ⲟⲩⲧ, ⲡ. ⲡⲉϩⲓⲙⲉ male, female iron.
1445	III. adj, with names of weapons, tools, utensils,
1446	eg ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ AZ 21 156 S, ⲥⲟⲧⲃⲉϥ 3 Kg 8 7 (BHom
1447	108) S, ϩⲡⲁⲁⲩ Nu 35 16 SB, BM 1084 S and
1448	often, mostly = adnpois (v Reil Beitrdge 64).
1449	+ w., put ⲟ upon : Aeg 39 B ⲉⲣⲉⲡⲓⲃ. ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩ‐
1450	ϫⲓϫ, ShC 73 ϩⲟⲟ S they decided ⲉϯ ⲡ. ⲉⲣⲟϥ,
1451	DeV 88 B ant ⲃ. ⲉⲣⲱⲟⲩ, C 86 106 B prisoner ⲉϥ‐
1452	ⲧⲟⲓ ⲛⲃ.
1453	ϫⲓ ⲡ., toear, be in irons: Mor 17 ϩ 9 ⲉⲩϫⲓ ⲡ. i
1454	adnpwpdvovs, Ep 219 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲓ ⲡ, PRain
1455	4716 S admonitions end with ⲡⲡⲉⲣϫⲓ ⲡ. ⲉϥϩⲟⲟⲩ.
1456	As name, ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ, Bamine, ⲃⲉⲡⲓⲛⲓ, transl ⲙⲇ
1457	a saint in Diptychs (CaiEuch 360, Renaudot Lit 1
1458	18), Synax (3d Baremhit), Hymns (Ryl 423);
1459	Bevims, Bavi- ; ¢f Zidnpos (Preisigke).
1460	ⲃⲛⲧ © ⲃⲟⲛⲧⲉ & ϥⲛⲧ.
1461	ⲃⲟⲛⲧⲉ, Ⲙⲛⲧⲉ 5. Bante 4 Bond B, Bans F,
1462	ⲃⲡⲧ- 5 ϥⲛⲧ- A, ϥⲉⲛⲧ B nn f, a. gourd, cucum-
1463	ber: P44 82 = 43 8 S Th., ⲧϯϭⲉ auidiov, oucif-
1464	--- column b ---
1465	31
1466	ⲗⲁⲧⲟϧ (-parey) Lada, C 41 69 ⲕⲁⲥ nb.=Miss 4 434
1467	ⲱⲙ ⲙ, CR '87 377 5 recipe ϭⲱⲃⲉ nb., Cai 42573
1468	ⲓ § title of recipe ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲃ. 22 gourd-pest. In
1469	simile Is 1 8 SBF, EpJer 69 BF A. or ⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ
1470	(ⲁⲣⲉϩ, ⲁⲗⲉϩ) mb. = cuarjparor; sim Mic 3 12
1471	SA ⲃ. (B ϫⲓϫⲓ) dnwpodudxior. b. gourd-gar-
1472	den(?): Ryl 215 S gourd-seller sells half his ⲃ
1473	P 46 150 5 among names of house & its belong-
1474	ings, ⲧⲃ. ithe.
1475	ⲥⲁⲣⲃ. S nn m, gourd-seller • Ryl 215.
1476	ϭⲗⲟϫ ab. gowd: AM 47 B= Jon 4 6 SA,
1477	Tri 304 S ⲃⲡⲧ ⲛⲉϭⲗⲟϭ koloxivm.
1478	In place-names ⲡϣⲁⲧⲃⲁⲡⲧⲉ Ep 519 S (¢f CO
1479	314 5 ⲁⲩϣⲱⲧ (2) ⲃ.) & ⲧⲉⲗⲃⲟⲛⲧ OeABirfis Kr
1480	133 (cf EW 100), P 44 82 ⲙⲡⲁⲓⲧⲏ = 43 §7 ⲙⲡⲏⲓⲧⲉ
1481	Ⲉ béte) wish. ais, ? miswritten for Bone.
1482	;
1483	ⲃⲟⲛⲧⲉ () 4 nn f, meaning unknown: BM
1484	1224 12, imprecation on ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲩ(ⲁ) ⲙⲡⲁ
1485	pes ath. ⲙⲡⲡⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓ.
1486	i
1487	ⲃⲁⲓⲉⲛϩ 5 ⲟ ⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ.
1488	ϥ ⲃⲁⲛϩⲟ S an m, meaning unknown: BM 1113
1489	letter upbraiding dilatory messenger, entrusted
1490	with bringing 100 solids, ⲡⲡⲉⲕϫⲓ ⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ
1491	ⲁⲕⲁϣⲧⲕ ϩⲓⲛⲉⲓⲃ. ⲡϩⲟⲗⲟⲕ)...ⲧⲁⲣⲉⲡⲛ︦ⲉ︦ ⲛⲃⲉⲣⲃ. ⲉⲣⲟⲕ
1492	and thy family. Prob opp large sum (xegd).), so
1493	implying smaliness, poverty.
1494	ⲃⲓⲛⲁϫ B, mines F (Mt 14) nn m, dish, is Gk
1495	ⲡϣⲁϩ • Mt Ⲓ 8, Mk 6 25, Lu ll 39 (all 5 mag);
1496	Ex 25 29 ⲧⲃⲃⲟ (var nie & ib 37 16) ⲟ..
1497	Mt 26 23 ⲗ. (S =, ¢f Si 34 14), TEuch 2
1498	44 = ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ (¢f BM 340) i-0, C 89 13 = MG
1499	17 352, K 150 ,=*, iis®, 1b 252 ines, P 65 11
1500	ida, 5%, TEuch 2 494 ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ smb. wad
1501	(¢f BM 920 n). In P 44 11, 54, 66 mivaf = 3b,
1502	ⲉ ⲱ. MG 25 257, PO 11 373 dishes for food.
1503	ⲃⲉⲛϫⲓ B nn f, elephant’s trunk: K 164 iy);
1504	Jull.
1505	fap S nn, meaning unknown : Ep 332 enquir-
1506	ing as tociaciar sesame, ϫⲉⲉϥⲟⲩ ⲏⲃ. ϫⲛⲉϥϣⲁϩ[•
1507	11 Bpa (ⲟ ebpa).
1508	ⲃⲏⲣ F ⲟ ⲟⲩⲏⲣ.
1509	ⲃⲓⲣ SAB, ⲃⲏⲗ (Glos 114), ⲘⲖ, ϥⲓⲗ Fnn m
1510	(f P 44 128, Glos Ic); Bspe (CO 335, Ep 547,
1511	BAp 107), Batpe 5 (ST 349, Bodl(P) b 9), ⲃⲁⲓⲣⲓ B
1512	(HL 97, ib 8p, MG 25 373, K 151) {; pl Ⲁⲣⲛⲟⲩⲉ S
1513	iss P 44 128 (only), ⲃⲣⲕⲟⲩⲓ B Mallon 143, Lab
1514	(whence ?), dasket of palm-leaf (0 Ep 1 155, also
1515	67,72): Ⲥ 89 ⲓⲟ =MG 17 350 ⲱ, P 44, K ot
1516	sup; Mt 15 37, Mk 8 8 SB (ϭ Lu 9 17 ⲕⲟⲧ SB)
1517	ⲟⲩⲱϩ ⲟ 6 13 4 (SB ⲕⲟⲧ) xééwes; Glos lc S
page 63 · printed p. 42
1518	[running head] ⲃⲣⲉ ⲃⲉⲣⲃⲓⲣ
1519	--- column a ---
1520	yvpyabds ; Miss 4 636 5 CO 352 5 for bread (¢f
1521	WS 153 n), BAp 107 5 for cheese, CO 465 S for
1522	wool, ib 335 8 for fuel, LAA 543 F = P 120" 103
1523	8 =EW 38 B, O'LearyH 3, Ⲕ 319 $ for straw,
1524	BAp 64 S ⲫ.. ShC 73 152 & for earth, C89 10 B
1525	= Miss 4 537 § erupidior for sand ; Z 296, 300 S,
1526	MG 25 204 B omupis., Z 338 § = MG 25 209 B,
1527	tb 70, 200 B, HL {¢ B made by hermits; in Ac 9
1528	25 8B onupis holds a man. ⲃⲓⲣ, bipe confused
1529	? with Svjpw = ⲧⲟⲟⲩ (mipa), eg CDan 34,
1530	ⲃⲣⲉ A, fpees F © ⲉⲃⲣⲁ.
1531	ⲃⲁⲁⲣⲉ § nn, ? boat, barge: PMich '24 letter
1532	instructing pagarch as to dyke (?) repairs, naming
1533	NEMA ⲙⲡⲡⲕⲉⲱⲧⲁϧϥ [ cf ⲥⲧⲉⲃⲁⲓϩ) Ⲙⲙⲡⲡⲉⲯ-
1534	Baape. Cf 1 Bapis an Egyptian boat.
1535	ⲃⲁⲓⲣⲉ, fipe 5, ⲃⲁⲓⲣⲓ B © fap.
1536	ⲃⲉⲣⲱ 8 nn £, ewhiripool : ShP 131" g2 v4. ⲙⲙⲟ
1537	ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲣⲃⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ wherein foolish drift hither
1538	& thither, Mor 32 23 boiling cauldron threw ⲙⲣ
1539	ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛⲃ. ⲙⲙⲟⲟⲩ, Job 28 10 807 (gloss DAeyé, xoi-
1540	ⲗⲱ) Ps 68 15 {B capaeroy) ⲕⲁⲧⲁ.) which else
1541	where = ϩⲁⲧⲏⲩ.
1542	ⲣ ⲃ. be as a whirlpool: CiPr 54 5 of lake dried
1543	up ⲧⲉⲧⲟ nb. saveyoeiny Soov fibior.
1544	ⲃⲓⲣ ϭⲁϫ ⲙ ⲫ ϫⲁϫ.
1545	ⲃⲟⲩⲣⲉ S vb intr, BKU 1 22 charm for insom-
1546	nia, begins ⲁϥⲃ. ⲁϥⲃ. ⲁϥⲡⲱⲱⲣⲉ gv.
1547	ⲃⲱⲣⲉ § (only P 46 237 ⲡⲃ.. unless BM 1127 6
1548	Rope), ϥⲟⲣⲓ, ⲫⲟⲣⲓ B K 170, 172 nn ⲡⲓ, a fish,
1549	mugil cephalus (5,4 (v MIF 51 66, 93).
1550	ⲃⲱⲱⲣⲉ, beepe-, Boopz, Ⲃⲟⲟⲣⲉ § vb I. intr
1551	{rare}, be excrescent, imposing, overbearing: ShBMOr
1552	8800 4 == R 2 3 ¢ rich man before tribunal lies,
1553	ⲛϥⲃ., swears falsely, bribes. ϫⲓ.
1554	II. tr, push, drive: ShA 1 48 ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ...
1555	ϩⲉⲡⲕⲟⲟⲩⲉ ⲃ. ⲁⲁⲙⲟϥ ⲡⲥⲱⲟⲩ (sim Ryl 70 246, Mor
1556	36 34, C 73 10), 1 450 ⲁϥⲃ. ⲙⲙⲟϥ ...ⲁϥⲧⲟϭⲡϥ
1557	{these vbs often paral), P 131° 83 rich ⲉⲩⲃ. ⲡⲛϩⲕⲕⲉ
1558	ⲡⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ (B ⲉⲓϯ ϩⲓⲫⲟⲩⲉ 3157 ⲁϥⲁⲣ-
1559	ⲭⲉⲓ ⲛⲃ. ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ forcing them to work, GuDorm
1560	6 ⲛⲉⲩⲃ. ⲙⲙⲟϥ ϩⲡⲟⲩⲁⲛⲉⲓⲗⲏ, Mor 58 37 sim, P
1561	131° 1x beasts feeding ϣⲁⲩⲃ. ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • repel
1562	ⲥ ⲛⲥⲁ Ps 11 ⲓⲥ dpdvecfar, ROC 13 171 afc,
1563	Mor 38 34 walk not overbearingly esevnk. nea-
1564	ⲡⲉⲧⲡⲉⲣⲏⲩ, Ryl 94 of martyrs repelling their dis-
1565	suaders, PCod 18; defend : Is 59 16 apdv.; pre-
1566	vail over, defeat: 2 Kg 24 4 dwepraxdew mpés, Col
1567	2 18 (B ϭⲣⲟ ⲉ-) xarafipufedeafa, Miss ¢ 537 of
1568	sleep ⲉϥⲃ. ⲙⲙⲟⲟⲩ (B ϯϧⲓⲉ) Bapeiv; repress,
1569	expel (7): ShMisa 4 285 rulers of these ⲧⲧⲟⲓ ⲡⲉⲉ ⲃ.
1570	--- column b ---
1571	42
1572	ⲁⲡ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ, Ep 238 ⲙⲡⲣⲙⲉⲩⲉⲩⲉ (sic) ϫⲉⲡⲧⲁⲩⲃ.
1573	ⲙⲙⲟⲓ, P 131° 105 pray to Word that He ⲃ. human
1574	thoughts from mind; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ n-: ShBMOr
1575	8810 380 eph. ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛ︦ⲉ︦ eb. ⲙⲙⲟ, ShA 1 6g,
1576	Mun 177; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ- Wess 18 106 drorpi~
1577	Beaflar,
1578	--ⲉⲃⲟⲗ X. intr, protrude, be swollen: of
1579	pregnant womb, FR 18 ⲉⲣⲉϩⲏⲧⲥ ⲃⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃ. sim
1580	R 217,15 10, BMis 89, 108 (= Mor 33 70 ⲉⲓ ⲉⲃ.)
1581	Bor 258 6 ect. ⲉⲃ. ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲙⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ,
1582	Ryl 73 ⲁⲛⲟ]ⲅⲅⲟⲥ ⲛϩⲏ[ⲧⲥ ⲃⲱ]ⲱⲣⲉ ⲉⲃ. (of KKS 281);
1583	of overflowing waters, Cant ⲃ 12 (misapplied Miss
1584	4 230). IX. tr, repel: Ez 34 21 (B ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ)
1585	Sunflels, GFr 434 éxfdMew, BMis 367 (var 4.).
1586	nn ⲡⲓ. protuberance: BMis 135 ng. eb.
1587	ⲡⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲕ.
1588	ⲃⲣⲃⲉ (sic MS) S nn, vessel or receptacle, hold-
1589	ing a medicinal mixture: Z 629 {or l ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ
1590	rhppe).
1591	ⲃⲣⲃⲣ S, ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ S/B vb intr, boil: Job 32 19 B,
1592	Ez 24 58 (B Baron), Ac 18 25 5 {B do), Ap 3
1593	ⲉ 15 ⲃ (S ϩⲙⲟⲙ) Liv, Job 41 22 §B, ROC 17 403
1594	f ⲙ
1595	ϯ B dvalely, Ge 49 4 SB éxlcir. a. of water:
1596	PS 258, 374 5, ShA 1 246 § ⲉⲧⲃ. ⲉⲧⲛⲑⲉ (I ⲛⲑⲉ)
1597	i ⲡⲟⲩⲙⲥⲟⲩ over fire, Trl 355 5 ϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
1598	i
1599	ⲉⲩⲃ. of oil: BMar 27 8, AM 62 B; of fat: C43
1600	167 B; of pitch: C 43 120, #b 86 219 ⲃ︦ of sul-
1601	phur: C 43 151 B; of lead: BSG 182 5 AM
1602	231 B; of chemical compounds: AZ 23 113, 114
1603	5, b. or of vessels holding liquid : LCyp 29 5.
1604	C 43 113 B= Mor 39 41 Sf, AM 236, C 41
1605	v7 B. c. metaph: Ez 47 9 B (BM 1247 154)
1606	éxfeir, Ro 12 11 SF (ⲃⲁⲣⲃⲉⲣ, B ϧⲙⲟⲙ) ely, PS
1607	71 5, Sha 1 308 ⲁⲡϫⲓⲏⲝⲟⲛⲥ ⲃ. the earth is
1608	flled with iniquity, Br 88 8 ⲁⲓⲃ. ⲁⲓⲡⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ
1609	ⲓ.
1610	ⲡϩⲏⲧϥ, Va 84 174 B ϯⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ech, BMarli5 8
1611	remembrance ⲃ. ⲛϩⲏⲧϥ dvavelofar.
1612	ⲉⲃⲟⲗ tr, cause to boil, pour forth: MG 25
1613	248 B all his members ⲃ. ⲱⲟⲩ ⲉⲃ. (HL &mjvoye).
1614	ⲉϩⲣⲁⲓ I. tr, cast up: BIF 14 164 S sea ⲃ.
1615	- 110 5 fountains ⲉ ⲃ.
1616	ⲉϩ. ⲡⲡⲉⲥϩⲟⲉⲓⲙ, BHom ⲉϩ.
1617	ⲡⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. IX. intr, bol up, over: GPar 26 8
1618	horn of oil ⲃ. ⲉϩ. ⲉϫⲡⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, BMis 538 § pit
1619	eygh, ⲉϩ. like cauldron, ¢f AM 323 B ⲃ. ⲉⲡϣⲱⲓ.
1620	nn m, doling heat: Mor 17 28 § Bpaopuds
1621	eruption, Va 67 3 B chill of poverty & nib. ⲉⲧⲟⲓ
1622	ⲡⲑⲉⲣⲙⲱⲟⲥ of wealth, C 86 286 B # & ϣⲁϩ of boil-
1623	ing cauldron. Adj: ShC 42 50 5 plague ⲡϫ‐
1624	ⲡⲟⲧϥ ⲡⲃ.
1625	ⲃⲉⲣⲃⲓⲣ B nn f, missile: Jer 27 ϩ (S cove) Bois,
1626	BMOr 8771 55 46. Xu, but this in K 116 =
1627	Adyaspa.
page 64 · printed p. 43
1628	[running head] ⲃⲟⲣⲃⲣ ⲃⲁⲣⲱⲧ
1629	--- column a ---
1630	ⲃⲟⲣⲃⲣ ⲑ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ.
1631	ⲃⲟⲣⲃⲣ ⲉⲃⲟⲗ unloose ϩ ⲃⲟⲗⲃⲗ.
1632	ⲃⲱⲣⲕ Fv ⲃⲱⲗⲕ.
1633	ⲃⲁⲣⲙⲉⲥⲓ Fon, meaning unknown: CMSS 64
1634	inaccountof payments, ef. Almost all entries relate
1635	to persons, rarely to places; only one other, ⲡⲙⲁ
1636	ⲡⲙⲟⲩⲉⲓ, has preceding prep e-. Possibly contains
1637	ⲙⲉⲥⲓ.
1638	ⲃⲁⲣⲛⲉϩ F nn, linseed? (bpa+ neg): AZ 23 39
1639	in account ⲟⲩⲱⲡⲓ (7 measure) ⲛⲃ. ⲡⲁϫⲓ (7 § ⲡⲝ ⲉ)
1640	ⲥⲕⲡⲧⲓ nb, § ⲡϫⲡⲉϩ {75 ϫⲁⲡⲉ) ⲡⲃ. Occurs also
1641	PMich 15653. Cf Wess 18 5 5 corn, grape-seed
1642	ⲙⲡⲡⲃⲣⲁⲡⲉϩ. ⲃ ⲡⲁⲣⲏⲑϩ (BP 3267 = ⲡⲣⲡⲉϩ) not
1643	same ; ⲫ ⲡⲉϩ.
1644	ⲃⲣⲣⲉ 8.44! (dupe § often in documents: BM
1645	1045, Kr 59, Ryl 207), Reps, ⲃⲉⲣⲉⲓ BF. I. adj,
1646	net, young: Ps 32 2 5B, Is 8 1 SB, Mt 9 17 8B,
1647	Ap 2 17 SB, AP 7 A® ⲟⲩϣⲉϫⲉ ⲡⲃ. xawds; Ps 88
1648	31 8B, Zech $9 SAB, Lu 5 17 SB véos; Job 14
1649	g SB, Ps 127 4, Is 5 7 8B, 1 Tim 3 6 SB ved-
1650	dvros, TT 110 5 C 82 22 B ⲧⲱϭⲉ nk. neophyte,
1651	ROC 13 191 § anvoypwase...nh. dpydpios, Aeg
1652	251 § ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃ. Miss 4 524 § ⲣⲙⲡⲃ. (B ⲧⲱϫⲓ
1653	sh}; Sa 16 3 8, Ac 17 ⲓⲃ § (B wearszo) ⲉⲟ,
1654	Ez 11 19 8B frepos; Ps 80 9g §B, He 10 20 ⲃ︦
1655	npdadoras; BHom 98 § ϯⲟⲩⲱ ⲡⲃ. PSBA 10 305 1
1656	B ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲕⲃ. exam; of fresh crops: corn BM
1657	1031 §, Kr 59 S, lentils WS 143 S, wine CO 235 §;
1658	in calendar: Hall 120 ϭ ⲥⲟⲩⲁ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ nd. (v
1659	ⲥⲕⲩ) C 43 122 B 1st of Pharmouthi intreducing
1660	ϯⲣⲟⲁⲓⲡⲓ ⲛⲃ. BSM § 8 do 5 ⲉⲟⲩⲁ nk}, Ⲕⲅ ⲓ 3
1661	ⲡⲉⲟⲩⲁ ⲡⲃ. BMis 57 5 ⲡⲉⲃⲟⲧ nb. Parmoute (¢f ib
1662	145); CIPr 25 2, Mor 34 53 S, BM 777 B ⲧⲕⲩ-
1663	ⲣⲓⲁⲕⲕ ⲡⲃ, (Domin. in Albis); rarely before nn:
1664	Va 67 167 B ub. aay.
1665	IX. as ⲡ thing: . Eccl 1 ⲓⲟ 5, Is 42 ⲫ SB,
1666	no, 9
1667	Has 10 12 A (Gk om, rovalis), He 8 12 SBF
1668	kawdv, -ⲕⲉ opp ⲁⲥ, amac: Cant 7135, Mt 1352
1669	SB, z Cor 5 17 SB, BM 691 F; young person:
1670	BHom 122 § %. ϩⲓⲛⲟϭ ⲡⲣⲱⲙⲉ, C 86 104 B ⲟⲩ ⲃ.
1671	ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ.
1672	ⲙⲛⲧ-, ⲉⲧⲃ. nn f, neroness, youth: 3 Ⲕⲝ 5n B,
1673	Ro 6 4 SB ⲕⲟⲧϥ, Ro 12 2 SBF (var F ⲙⲉⲧ‐
1674	ⲙⲟⲩⲓ) draxaivwors, Pro 24 54 § (var ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ)
1675	Sa 268, ROC 17 ϥⲟ 8, BM 174 1 S vedrys,
1676	CaiEuch 654 B Zravaviweis, Miss 8 ⲫ S vewre-
1677	propds of doctrines, R11 5 27 5 of one 20 years
1678	old, Cat 49 B second age of man ⲉⲧⲉⲧⲙ. ⲧⲉ, ShC
1679	73 50.5 opp ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲕⲣⲱⲙⲉ, BM 230 2 5 opp
1680	(ⲙⲡⲧ)ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ & ⲙⲏⲧϩⲗⲗⲟ, BSG 183 5 ⲡⲥⲁ
1681	ⲛⲧⲉϥⲙ. sim often of youthful martyrs, Cf ⲙⲡⲧ‐
1682	ⲁⲗⲟⲩ.
1683	--- column b ---
1684	43
1685	ⲡⲃⲣⲣⲉ 5, ⲙⲃⲉⲣⲓ B adv, a. newly, recently: Ez
1686	11 3 B mpoapdres, Miss 4 533 5 he had come ⲕⲃ.
1687	ds veddurar, sim ShC 42 16, i 73 46 § (var n-
1688	ⲉϥⲟⲣⲡ), Leyd 385 ϭ Cat 182 B, Aeg 251 § {vb
1689	mostly er ⲉϩⲟⲩⲡ), ShC 42 27 § ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩϣⲛⲉ ⲁⲛ
1690	ⲏⲃ. ⲁⲗⲗⲁ feoorn ⲙⲙⲟ ϫⲓⲡⲡϣⲟⲣⲡ, PSBA 10
1691	306 B ⲉⲧⲁϥⲓ ⲙⲃ. from Phrygia. b. afresh:
1692	MIF 23 210 § this book ⲡⲧⲁⲡⲥⲁϩϥ ⲛⲃ., Alex stele
1693	274 S ruined rdmos ⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲙⲃ. BMis 526 S ⲛⲃ.
1694	ⲃ︦.
1695	ⲉⲓⲣⲉ, ⲓⲣⲓ ⲡⲃ. I. tr, make new, renew! Job 10 17
1696	SB émavanawilew, Ps 103 30 SB dvaxaw., Sa 7
1697	27 8, kaw., Ap 21 5 SB ⲡⲓⲕⲉ ⲡⲟⲥⲉ Job 33 24 .S
1698	draveotolac. II. intr ⲣ &., become new: Ps 50
1699	17.5 (B tr) éyxow., # 38 2 55, Lam 5 21 B, Zeph
1700	3 17 [ⲃ tr), 2 Cor 4 16 5B dvaxaw.; Wess 18
1701	137 S of dogmas dvalwmupsiofar, ShBIF 23 146 S
1702	tree put forth roots ⲁϥⲉⲓ np ⲃ. TstAb 166 B sun
1703	strengthening me ⲡⲧⲁⲉⲣ ⲃ. ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ.
1704	In pame: TysesBijpis (Preisigke). In place-
1705	name: WS 207 munbppe, Zerfeppis, Miss 4 751
1706	a meadow ⲡⲕⲁϩ ⲡⲃ. Ep \| 115n a monastery ee-
1707	neeTe nh.
1708	ⲃⲉⲣⲥⲓ B nn m, orach (atriplex) aks, Ty
1709	K 195 (in P 44 82 ils yproodayaver). Cf Bepest.
1710	bep- ? = {e)bpe as in ⲃⲣⲉϣⲏⲩ.
1711	ⲃⲉⲣⲥⲓⲙ § nn, among names of victuals:
1712	Bodi(P) b 7 oye, ϩⲟⲩϥ, ⲃ. ⲟⲩⲣⲱ (this MS ca
1713	AD 730). Cf ⲣ- clover § cf also Bap or ? (e)bpe
1714	as in ⲣⲉϥ.
1715	ⲃⲉⲣⲥⲓϯ B nn m, basket holding bread: AM
1716	178 ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲃ. of bread = -ⲃⲓ PO 17
1717	645 (but var ⲉ cf depen), Bodl 328 154 ⲙ.
1718	(which K 151, 281 = ϭⲡⲩϥ). Cf ? tap.
1719	ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ (varr K ⲃⲁⲣⲁⲏⲓⲧ, ⲃⲁⲣⲏⲟϥⲧ) B, bapst F
1720	(AZ 23 41) nn m, ke-goat, (ug, ia: Ge 31 10,
1721	Ps 49 13, He 9 12 (all ⲝⲉ) Dan 8 ⲃ︦ ⲣⲟ ⲟϩ
1722	Lev 4 23, Nu 7 16, tb 28 30, Ps 65 13 (all S aie)
1723	yipopos; Den 14 ϥ (S ⲙⲁⲥⲉ) ⲭⲙ. Lev ⲓ ⲓⲟ (S
1724	ϩⲟⲟⲩⲧ) dpoev, as if of sheep or goats. ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ,
1725	ⲃⲟⲉⲧⲧ.
1726	ⲃⲁⲣⲱⲧ, ⲃⲁⲣⲟⲧ SABF [ⲃⲁⲗⲱⲧ S Ryl 240) nn
1727	m, pl Ⲃⲁⲣⲁⲧⲉ S (ST 122), brass, bronze: P 44 61
1728	ϭ.. P 558 B ⲃ. & ϩⲟⲙⲧ both 3 : 4 kinds:
1729	AZ 23 103 Ⲱ︦ ⲃ. ⲡⲁⲗⲁⲩ, # 116 ⲉⲧⲧⲥⲣϣ, ⲁⲗⲁⲅⲃⲁⲣ
1730	ⲫⲓ, akuonpecs {cinnabar) ; no Gk equiv (eg Nu
1731	21 22 S). In enumerations of property seems —
1732	ydMewpa of sim Gk deeds (PLond 1 233, PMon
1733	69); ShBIF 23 163 .5 seeking lead he found silver,
1734	going after ⲃ. he found gold, 30? a yellow metal
1735	(brass; ¢f ? Sprydduor opp ydAxwpa PCai Ⲓ 26 &
page 65 · printed p. 44
1736	[running head] ⲃⲉⲣⲧ ⲃⲁⲥⲟⲩⲣ
1737	--- column a ---
1738	orichalewm Ap 1 15). But many utensils of #.
1739	show it to be prob bronze, eg CMSS 76 F ⲕⲁⲕⲉⲗⲓ
1740	(xayxédov), PLond 4 517 S ⲕⲟⲩϫⲟⲩ for oil, J 66
1741	40, ST 439 5 ⲗⲁⲕⲁⲡⲏ, Ryl 240 § gecne, tb man-
1742	ⲁⲗⲕⲛ (mardpwor), CO 459 5 ⲧⲩⲗⲱⲧⲣⲓⲡⲟⲥ (? rupo-
1743	Tpinrys), C 86 191 B ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ, Ryl 241, 243 S
1744	ϩⲕⲃⲥ, ib 238 5 ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. In BM 1208 5 ⲟⲩⲃ.
1745	nesw prob an implement of ⲃ. (¢f femine).
1746	ϩⲟⲙⲡⲧ ⲛⲃ., ϩⲟⲙⲛⲧ ⲃ. S, ϩⲁⲙⲧ ⲃ. 4 (El 6)
1747	ϩⲟⲙⲧ ⲃ. B, a composite metal: Ⲕⲍ 40 3 S(B ϩⲟⲙ.
1748	ⲉϥⲫⲟⲥⲓ) xaAxds ⲟⲩⲃⲱ (but this in Dan 106 S
1749	ϩⲟⲙ. eqraave, ¢f Ez 1 7 5),Ap 1 15,2 18 5 (B=
1750	Gk) xaAxoAiBavow, sim Mor 25 219 S, BSM 128 ⲃ
1751	also BIF 14 167 S idols ⲛϩ. ⲃ, Va 62 152 B time
1752	and moisture had made golden idol like ϩ. ⲛⲃ.
1753	Mor 41 19 5 xdyxedos of ϩ. ⲃ. (B ϩⲟⲙⲧ) surrounds
1754	miraculous pillar, Mor 46 16 5 ydAxwov of 9. ⲃ.
1755	Ryl 153 5 9. ⲛⲃⲁⲣⲱϩ (gloss ⲃⲁⲗⲟⲩ) I ? ⲃⲁⲣⲱⲧ. Cf
1756	ACT: (Tatt) used in several of above bibl places.
1757	In name IIBapwr (? as title, Preisigke).
1758	ⲃⲉⲣⲧ ⲟ ⲟⲩⲣⲧ.
1759	ⲃⲁⲣⲁⲧⲉ ⲟ ⲃⲁⲣⲱⲧ.
1760	ⲃⲁⲣⲟϣ S nn m, meaning unknown, prob
1761	designates a trade or office: Kr 149 ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲃ.
1762	Prob not = ⲃⲁⲣⲱϩ.
1763	ⲃⲉⲣϣⲟ B nn m, meaning uncertain: Ⲥ 86 287
1764	when cauldron, wherein are martyrs limbs & filled
1765	with ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ, ⲙⲃⲣⲉϩⲓ &c, had boiled high, they
1766	brought ⲛⲓⲛⲉϧϫⲓ of cauldron to king, saying
1767	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲡϫⲉ ⲡⲓⲃ. ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ = § (BSG
1768	185, but by later hand) ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ, but ⲙ (ib
1769	ⲃⲁⲣϣⲓⲛ Bon: K 112 ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ⲃ. bls (xala-
1770	$ds, P 43 37 = vavmyyds), therefore ⲃ. ? caulker,
1771	caulker's material, ⲟⲅ act of caulking.
1772	ⲃⲣⲉϣⲏⲩ (PSBA 28 57, Wess 9 38, Ⲛⲉⲣⲉ- P 44
1773	66, 43 233), ⲃⲣϣⲏⲩ 5 ⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ B nn m, cori-
1774	ander seed xdpwv: Ex 16 14 SB, Nu 11 17 SB,
1775	P44 66,828, K 198 B iyS (so Va 1 ll cc), P 43
1776	233 S copioy ⲃ.) Ca. Prob = (e)tpe +
1777	*ϣⲏⲩ (v wagnor)-
1778	ⲃⲁⲣⲱϩ S nn m, pl fapage, Ⲃⲁⲣⲁⲁϩ (?), a trans-
1779	port animal, not ass, ? camel, ¢f , 5: CO 379 ⲛⲧⲉ‐
1780	ⲧⲛⲧⲙⲙⲟ ⲛⲃ. BM 1171 do thou saddle 2 horses
1781	ⲙⲛⲡⲁⲡⲃ. for these men going south, BM 529 let
1782	him mount the ass...or ⲟⲡⲥ of neh., BP 7893 in
1783	account ⲛ ⲡⲫⲱⲣⲁ ⲛⲃⲁⲣⲁⲁϩⲓ (or ? -asg); in ShZ
1784	501 ⲛⲉⲩⲃⲁⲣⲁϩⲉ obscure.
1785	In place-name (prob=this word): PMich 3586b
1786	ⲛⲉⲣⲱⲙⲡⲙⲁ ⲛⲃ.
1787	--- column b ---
1788	44
1789	ⲃⲁⲣⲱϩ ϭ, Ⲙⲣⲟϩ B nn m, fodderer or sim : Saq
1790	13, 227, 350 5 among monastic officials, K 115 B
1791	..3 Fo
1792	ⲃⲁⲣⲱϩ (ST 161), ⲁⲣⲉϩ (CO 340), baprg (ST
1793	125) 5 nn; 3d of these is in list of metal utensils,
1794	1st in list of vessels & contains 4 yoivixes, 2d is pl.
1795	ⲃⲁⲣⲁϩ Fon: BM 587, 706, uncertain to which
1796	of above words these belong.
1797	ⲃⲁⲣⲁϩⲉ ⲱ ⲃⲁⲣⲱϩ animal.
1798	ⲃⲣⲉϩⲓ B ⲟ ⲁⲙⲣⲕϩⲉ.
1799	ⲃⲉⲣϫⲱⲟⲩ ⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϭⲉ.
1800	ⲃⲱⲣϭ 5 vb intr: Ez 13 11 (B pei) phyvvodias.
1801	Prob not = ⲃⲱⲗⲕ, ⲃⲱⲣⲕ : of ⲡⲱⲣⲕ, ⲫⲱⲣϫ.
1802	ⲃⲣⲏϭⲉ ⲟ ⲉⲃⲣⲏϭⲉ
1803	ⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ (Is 66 20), Ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧ (P 44 20) S,
1804	ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ B nn f (B, for S v place-name),
1805	chariot, c N33: Ge 4l 43,46 29, Ex 146, 1s 2
1806	7 B(S = Gk) dpua; TstAb 256 B ⲃ. opp ϩⲁⲣⲙⲁ,
1807	Ex 14 17, 18 B they alternate (Va 1 _S. for both).
1808	In place-name ⲃⲉⲣϭⲟⲟⲩⲧ bom P43 51 5 ⲧⲃⲉⲣ‐
1809	ϭⲱⲧ Miss 4 743 S Farshit this word ? preserved.
1810	ⲃⲁⲥ S nn, named among utensils of bronze
1811	(gosant): BP 9421 ⲟⲩⲃ. ⲛⲣ ⲡⲉϩ, so used in oil
1812	making (ⲟ ⲛⲉϩ) BM 1103 9 ⲡⲓⲃⲁⲥ ? same.
1813	ⲃⲏⲥⲉ S nn f, pail, well-bucket : BAp 88 (=)
1814	ⲧⲃ. needed to fill ⲕⲉⲗⲱⲗ (ia), Ep 551 large and
1815	small ⲃ. CO 213, ST 257 holds dates, COAd 656,
1816	ST 320 grapes; also ST 161, WZKM 26 2
1817	Prob = Bios (Reil Beitrdge 65, cf Ep lc n).
1818	ⲃⲓⲥⲓ ⲃ ϩ ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ.
1819	ⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ⲃⲉⲥⲛⲁⲧ 5. ⲃⲉⲥⲡⲕⲧ, ⲃⲁⲥⲛⲏⲧ B nn m,
1820	pl ⲃⲉⲥⲛⲁⲧⲉ (AZ 60 111), smith: Ge 4 22 working
1821	copper & iron, Job 32 19, Is 41 7,2 Tim4 14 B
1822	(all S ϩⲁⲙⲕⲗⲗⲉ) xaixeds; P 44 67 § = ϩⲁⲙⲕ.
1823	adnpovpyds Ⲁ, sim K 110 B; his anvil MG 25
1824	142 B, C 86 435 B, his tools J 38 2 5 ⲛⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ
1825	(sic) ⲡⲃ.. paid for repairing cart Hall 108 5 also
1826	C 86 212 B, ] 68 41, Ep 561, 681, Alex 178,
1827	297 5.. ⲙⲡⲧⲃⲉⲥⲕⲛⲧ (sic I) S nn f, smith’s craft:
1828	My 107.
1829	ⲃⲁⲥⲛϭ (Si 47 23), ⲃⲁⲥⲉⲛϭ (Mor 44 12), ⲃⲁⲥⲛⲏϭ
1830	(P 44 67), ⲃⲁⲥⲏϭ (Nu 31 22), facie (Mor 23 30)
1831	S, facing (Zech 4 ⲓⲟ) 4 nn m, tin xacolrepos,
1832	xaooirépwos ϩⲙⲙ = B ⲑⲣⲁⲛ Nu, Zech. Ⲙⲁ- as
1833	in ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ, ⲃⲁⲣⲱⲧ : v AZ 53 51.
1834	ⲃⲁⲥⲟⲩⲣ B nn m, antimony 3.51 K 204, among
1835	minerals, next to ⲥⲧⲏⲙ gv. ⲃⲁ- ⲙ in ⲙⲛⲓⲡⲉ,
1836	ⲃⲁⲣⲱⲧ, Ⲙⲥⲛⲟ.
page 66 · printed p. 45
1837	[running head] ⲃⲟⲥⲉⲣ ⲃⲱⲧⲉ
1838	--- column a ---
1839	ⲃⲟⲥⲉⲣ B ⲟ ⲟⲩⲟⲥⲣ.
1840	(wer), ⲃⲁⲥⲧ- B (2), Boece? S, pc S Bacr- vb
1841	intr, be dry, parched: R 1 3 76 of Baptist ⲉⲣⲉⲧⲉϥ •
1842	ⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲃⲉ ⲉⲥⲃⲟⲥⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩ (cf Ps 108 24,
1843	opp Amaivew Ps 22 5), Bor 252 187 wearing filthy
1844	garments ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲛⲉ ⲃⲟⲥⲧ (= Bor 311 102 ϥⲟⲥⲧ)
1845	ⲟⲕ Yududopevos pvmav ⲁ̀ⲭⲙⲟ (PG 63 133),
1846	PSBA 27 167 in preparing papyrus, if thou see it
1847	[ⲉⲥ]ⲃⲟⲥⲧ ⲉⲕⲡⲁⲗⲉⲁⲡ[ⲧⲏ]ⲣⲓⲉ ⲙⲙⲟⲥ, Cai 42573 ⲓ
1848	title of recipe ⲟⲩⲃⲁⲥⲧϩⲟ (ⲉ)ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲩⲥϩⲙⲙⲉ obscure;
1849	K 367 B ⲁⲕⲃⲁⲥⲧⲉⲛ *ⲇ (? not this word).
1850	ⲃⲏⲧ SBFnnm (P44 134.5, K 138 B), f(ShC 42
1851	110, BIF 14 166 S, neither quite certain), X. palm-
1852	leaf ⲇⲁ. (is;), Lay (MG 17 350 = ib 14); PO
1853	2 176 S end. ϩⲙⲡⲓⲃⲁ, Z 297 S, Wess 11 169 S,
1854	MG 25 119, 206 B fala for weaving ⲡⲕⲃⲧⲉ
1855	(oespd), whence baskets made by hermits ; BP 954°
1856	Sb. gabip; also ⲃⲗ MG 25 243 B, HL 95 B,
1857	or ⲃⲓⲟ Va 62 287 B (only, though Z 344 = MG
1858	25 209 ϭⲉϣⲉ̄ = ⲃⲁ, ⲃⲁⲓ & MG 25 227 ⲃ. & ⲃⲁⲓ
1859	vary). ⲚⲂⲉⲓⲟⲅⲉ weaving A. soaked : MG 25 243 B,
1860	Wess Ic S; to pluck, gather ⲃ. • ShC 73 54 S
1861	ϩⲱⲱⲗⲉ, MG 25 97, 134 Ⲃ ⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ; Cai 425731 5
1862	ⲃ. ⲛϭⲟⲩϭ ⲙⲁⲣⲏⲥ (ⲟ ⲃⲛⲛⲉ & xoyn); Lev 23 40 5
1863	ⲃ. ϩⲁⲧ ⲛⲃⲛⲛⲉ (var ⲗⲟⲟⲩ ⲛⲃⲛⲛⲉ) ⲕⲉ︦ⲗⲗⲟ ⲟϭ dow,
1864	whence BM 1008 54 5 ⲃ. ϩⲁⲧ of gold hung upon
1865	tabernacle. In ROC Ⲓ3 174 ⲃ. ϩⲁⲧⲉ = Aeuxds
1866	which here = Syr per'a, Lat germen (cf LMis 88);
1867	ⲃ. ⲡⲃⲛⲣⲟⲟⲩⲡⲉ Kropp], #4 K Sin magic; ϣⲟⲗ
1868	(ϣⲁⲗ) ⲛⲃ. Miss 4 766, Wess 11 170 S 8eouds,
1869	Bodl(P) ⲉ 37 ⲙⲟⲩⲣ ⲡⲃ. BKU 1161S Ba ⲡⲃ.
1870	for making ⲛⲟⲩϩ : as garment: Mor 48 30 S =
1871	Rec 6 183 B; ϩⲁⲡⲃⲁⲓ ⲃ. carried in procession:
1872	N&E 39 340 B; as decoration Acg 39 B; Bash.
1873	ⲉⲩⲣⲱⲟⲩⲧ FR 110 B, Aeg 54 B Baib. ⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ
1874	used at bunal; obscure: Bodl(P) ⲉ 47 S letter
1875	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲕ ⲃ. an ⲛⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲁ‐
1876	ⲡⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲕ, R 1 4 21 5 ⲁⲡⲟⲧ ⲛⲃ.
1877	( sic) fictilis, BM 1127 S ⲡⲉⲓⲃⲉⲅⲕⲁⲧ ⲃ. ⲉⲇⲉ
1878	twig of other trees: Baouit 130 6 ⲃ. ⲡⲛⲁⲙ.
1879	XI. SB, ⲃ. ⲥⲡⲓⲣ f, rib (from resemblance of
1880	ribs on spine to fronds on stem): Ge 2 22 S(B ⲃ
1881	only) mAevped, Tri 466 S, P44 70 § ⲟ. BAp 68,
1882	BMar 236, BM 335 S.
1883	ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲃ. Va 62 174 B (var Va 69 ⲛⲓⲕⲁⲥ) broken
1884	by a fall; also ⲃ. alone thus: Mor 48 83 6 martyr
1885	pierced ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲛⲡⲉⲃ. ⲡⲡⲥϥⲥ ⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ.
1886	ⲃⲟⲉⲓⲧ 5, Bast SS nn mf, ox or cow: R14 57
1887	among Egypt's gods ⲟⲩⲃ. ⲙⲡⲟⲩϭⲓⲉ (B ⲙⲁⲥⲓ,
1888	Ⲙⲁⲣⲕⲓⲧ) Bobs, ⲧⲟⲟⲩ, Glos 66 S° raipos: Baw,
1889	ⲙⲟⲩⲟϩ • ⲙⲉⲥⲉ. Bobs* ⲉϩⲉ, ST 437 among animals
1890	--- column b ---
1891	45
1892	sold ⲧⲃ. opp ⲧⲉϩⲉ, ST 185 ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲃ. ⲙⲟⲩ.
1893	Cf ? Ⲁⲁⲣⲏⲓⲧ, or ? Boiiov.
1894	As name (2): ⲛⲃⲟⲉⲓⲅ J 67 76 S, ITaféasr (Prei-
1895	sigke).
1896	ⲃⲏⲧⲉ ϭ nn fin Nu 16 38 = Aeris, ⲃ scale-like
1897	plate of metal (B ⲕⲛⲕⲥ, ¢f also mnye); Hall 48
1898	ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ ⲡⲃ. CO 4569 in list of metal implements
1899	ⲥⲡⲧⲉ ⲡⲃ. ⲡϩⲱⲕ ϣⲱⲧⲉ (last word ambiguous),
1900	472 Ⲁ in list of varia ⲟⲩⲥⲏⲩ ( = ⲥⲁⲩ) ⲛⲃⲉⲧⲏ, Cai
1901	42573 2 medical mixture ⲟⲗϥ ϩⲓⲟⲩⲃⲉⲧⲉ & pour
1902	into cloth.
1903	ⲃⲓϯ ⲃ ⲟ ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ.
1904	ⲃⲱⲧⲉ SA (& ϥⲱϭⲉ Mic 3 9), bot B (Ez 13
1905	19, 23 38 only), ⲃⲉⲧ- ⲃⲟⲧ- (Job 30 10 boot-), ⲃⲛⲧ
1906	all forms often with ϥ for ⲃ vb tr, ⲃ. pollute,
1907	befoul: Lev 11 43 (B ⲥⲱϥ), 1d 21 7 (B do), Ps
1908	88 39 (B do), Ez 23 38 SB, 1 Tim 1 ϩ (B ⲥⲁϥ
1909	ϩⲏⲧ) Befndolv. b. hate, abominate : Lev 11 13
1910	(B ⲱⲣⲉⲃ), tb 26 ⲓⲓ (B ϭⲓ fot), Ps 5 6, Pro 28 9
1911	SA, Hos 9 ⲓⲟ 4,Am 6 8 4, Ro 2 22 (B ⲥⲱϥ)
1912	BdeAdooew; Ap 18 2 (B ⲙⲟⲥϯ) wmoeiv; Gal 1 8
1913	dvdBepa elvas (¢f ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲃⲟⲧⲉ) ; Lev 18 25 (B ϩⲣⲟϣ)
1914	npoooxfeiv; with ϫⲁϩⲙ, ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ : ShA 2 6.
1915	Mor 17 54, 25 130; P 131* 105 ⲉⲥⲃⲏⲧ like saitless
1916	food, GottN '98 176 voices empty ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲛⲧ.
1917	ⲃⲟⲧⲉ (Deu 13 15 var bwwre) 3, bate 44%, bot B,
1918	ⲃⲁϯ F nn f (rarely m Lev 7 11, 11 ⲓⲟ 5), hateful
1919	thing, abomination: Ge 48 34 S (B ⲱⲣⲉⲃ), Ex 8
1920	22B,Lev7 ⲓⲓ S(Bcwy), Ps878.S,Pro 6164,
1921	Isl 13 F, Zech 9 7 A, Mt 24 15 S ⲃ -ⲟⲩⲙⲁ, Sa
1922	12 4 S &xBioros ; Deu 1 15 S, Jos 7 12 S dvdBepa,
1923	Ap 22 3 S (B ⲥⲱϥ) xarovdfeua; as adj: BHom
1924	60 S ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲃ. AM 139 B ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲃ.
1925	C 89 112 B npn ⲙⲃ.
1926	ⲉⲓⲣⲉ nh. S, make abominable, also anathematize :
1927	Nu 21 3 (var espe nanae.), Jud 21 ⲓⲓ dvafepari-
1928	lew, Jos 6 18 dvaf. Ⲧⲉ, CA 89 sim; as nn, filth
1929	Mor 50 §7 S ⲛⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲓ. ⲛⲃ.
1930	ⲣ A, ⲟ nb. S, ⲟⲓ ⲙⲃ. B, become, be hateful : Lev
1931	52S (ⲃ ⲱⲣⲉⲃ) BSéAvypa, Ps 62 ⲓ S (B ⲥⲱϥ)
1932	BdeAvooeodar, BHom 36 5 ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟ ⲡϥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
1933	dv dwaydpevoec, AM 202 B idols ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃ. ⲡⲁϩ‐
1934	pend.
1935	ϫⲓ ⲃ. SA, ϭⲓ ⲃ. B, loathe, abominate, ⲥ SA ⲉ-
1936	B n-: JA ϭ § 247 nox ⲃ. ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ, ⲂⲭⲬl ic 4
1937	(B ⲟⲓ ⲙⲃ), Deu 7 26 B, Ps 106 18 B (both 5
1938	ⲃⲱⲧⲉ) B3edvo., Mich 580 46 S he had place cleansed
1939	ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲓ ⲃ. ⲉⲣⲟⲕ O king, PO 11 372 B, WTh
1940	62 B, DeV 174 B, JTS 4 392 S.
1941	ⲗⲁⲃⲟϯ B, so Lab 2s = by) sodomits ; cf Acg 281
1942	S ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲧⲃ., var ⲥⲟⲇⲟⲙⲓⲧⲕⲥ.
1943	ⲃⲱⲧⲉ 5, ⲱϯ, bog B no m, durak, a cereal : Ex
page 67 · printed p. 46
1944	[running head] ⲃⲱⲧⲉ ⲱϣ
1945	--- column a ---
1946	ⲃ 12 B ⲗⲇ ips (var Va 1 3a), Ez 4 9 SB ⲗⲱϥ
1947	(BMOr 1326 3 = ? 5,2), 3 Kg 19 6 § Shuplrys,
1948	Ann 162 Bull Lar; but Tri 403, P 44 114 =
1949	43 115 ⲃ) miler.
1950	ⲃⲱⲧⲉ ϩ ϥⲱⲧⲉ wipe out.
1951	ⲃⲱⲧⲉ ⲅ ⲉϥⲓⲧⲉ seal,
1952	ⲃⲉⲧⲃⲉⲧ B no f, among vegetables : BM 926 Yo
1953	common pea: (P 43 Ⲁ. dpaxos, which P 44
1954	83 == épdfnfog, xbapos, apo; K 193 ds = ϯⲁ-
1955	ⲕⲱϯ.
1956	(ⲃⲱⲧⲥ) bores S vb 1. tr, draw up, set out, assess £3]
1957	in certain fiscal documents: PLond 4 472 we, as-
1958	sent to this Sizoreiuds respecting 5] solidi ⲛⲧⲁⲏ‐
1959	ⲃⲣⲧⲥⲟⲩ elsewhere ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ : 75 46G; ⲇ, ⲉⲃ.
1960	as nn: 78 475, 480 we assent to this ⲃ. eb. ngenon,
1961	cf ib 472, 473 we assent to this ⲍⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲉ‐
1962	ⲝ ⲉⲡⲟⲛ : thus ⲃ. ⲉⲃ. prob = SiaoréAdew s Pond
1963	583). 41 var ⲥⲱⲣ {not Ⲃⲱ) ⲉⲃⲟⲗ gssess-
1964	ment (cf ⲉⲱⲣ, ¢. eboN mapardoreadadl.
1965	B vb XIX. intr, be drawn up for battle, fight: Nu
1966	31 rR Ps 20 ϯ (Ss ⲉⲱⲣ] mapardogeaiar emi, 1s 2 4
1967	(ϫ asuged, Jer 28 0 medepely, Va 57 78 evh. Len-
1968	ⲡⲓⲛⲟⲗⲉⲙⲟⲉ : ⲥ ⲉ- Job ll 19 (5 4 ⲟⲩⲃⲉ) Ps 341
1969	{5 ⲙϣⲉ) ⲡⲉⲕ. Ex 1 10 demodep., Deu 1 30 (S
1970	ⲙⲓϣⲉ) ϭⲓⲩⲉⲕⲡⲟⲉ.., 18 9 21 (8 diff) wodwpreiv;
1971	ⲥ ⲟⲩⲃⲉ Jer 21 5, Ap 12 7 (S aime), Va 57 215
1972	mode. th 173 ⲕⲃ. ⲟⲩⲃⲉⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ Sexnencoaney
1973	ⲧⲉϫⲓ. ⲉ nex (against): 1 Kg 17 32, Ap 17
1974	14 [ ⲙⲡϣⲉ ⲙⲡ) ⲡⲟⲗⲉⲕ. pera gen.
1975	—— EB nn m, battle array, war: 1 Kg 17 ⲝⲟ
1976	maparabig, Nu 10 9, Is 22 2 (§ = Gk) méAepos,
1977	Va 57 36 ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ mid... math, ⲕ︦ pl Ps
1978	45 10, Mt 24 6 méA. (beth § = Gk).
1979	ⲁⲧⲃ., ⲕⲏⲃ : 'TRit 35 faith unconguerable
1980	& ⲡⲁⲧ ⲃ︦.
1981	peyh. nn, warrior: Joel 2 7 modspuoris, Va 67
1982	174 mohspios, 16 BE ⲣⲉϥ. ⲉⲫϯ.
1983	ep ⲃ, array againgd, make war with ⲥ ⲛⲉⲙ-
1984	Ge 14 ϩ Ap 11 7 [ⲙⲓϣⲉ] méAdep. moeiv.
1985	ⲃⲉⲧ nn, war: ⲣⲱⲙⲓ nbd. r Kg 17 33, Jer 52 7
1986	(ϫ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉϯ wodeproris; peak. Stern
1987	182 (whence 1).
1988	ⲃⲏⲧⲥⲏ { bevee) nn f, female warrior: 1s 27 4
1989	{5 Terpeqariiye) rodcuia.
1990	ⲃⲟⲓⲟⲓⲑ (glossed Bwwe) Ⲟ nn, meaning ⲙ
1991	known: AZ 21 100 (¢f 38 90) ⲉϩ)ⲟⲙ nibs ⲉⲗ[ϩ]ⲱⲃ
1992	ⲛⲓⲓ tod ⲉⲧⲕⲡⲁⲁⲓⲓⲟⲩ.
1993	ⲃⲁⲑⲱ § nn f, prob a garment or napkin: BP
1994	4977 in list of clothes, between ⲙⲁⲡⲧⲕⲗⲓ and
1995	ⲕⲟⲩⲗⲓϥⲧ (ⲕⲗⲁϥⲧ) Hall 117 ⲃ. wherein salt is
1996	wrapped, CO 465 pl among garments, EES ostr
1997	--- column b ---
1998	46
1999	unpubl cure ⲛⲃ. If for ow ϩⲟ, might = face
2000	towel (cf bat rx, ⲃ ϥⲱⲧⲉ wipe); ⲟⲩⲁⲧϩ ϣ less
2001	Ekely.
2002	ⲃⲓⲟⲩ in ⲁϥ ⲙⲃⲱⲩ. ⲁⲙⲏ, ϩⲁⲃⲓⲟⲩⲓ-
2003	ⲃⲟⲟⲩ, Bay 8, Bwoy B nn m, in name of Phow,
2004	Pach8m’s monastery at Ⲙ︦, end in other place.
2005	names (2 Ep I 120). Meaning unknown. Cf next
2006	word.
2007	ⲃⲟⲟⲩ in ⲉⲉⲗⲃⲟⲟⲩ go. Mor 51 33 shows? a
2008	play upon this and preceding place-name.
2009	ⲃⲏⲏϣ (Wess 18 44), beer 5. bew, brug B nn
2010	(? pl form, Stern 224), unripe fruit of fig tree:
2011	Cant 2 13 5 Ap 6 13 B (5 diff) dAwsfos, Bor 248
2012	52 5; more generally P 131" 32 § after winter fair
2013	trees ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ nub. ⲕ. ⲣⲱϥ.
2014	ⲃⲱϣ SABF aⲱ. B MIE 2 410, bos He 13
2015	5 & var), Bews- S, ⲃⲁ- BF, bom, Rams S, ⲁϣ
2016	BF, but SB, ⲣⲥ Ⲱ︦). I. intr, be loosened,
2017	undone: BHom 123 8 limbs ⲛⲧⲁⲩⲃ. after death,
2018	i 47 5, BMis 455 § bonds ⲁⲩⲃ., Mor 41 117 5
2019	sick man’s pains ⲁⲩ ⲃ. BHom 47 § she sufferéd not
2020	senses ⲉⲧⲣⲉⲩⲃ. dws Pépesfar; bey, be naked:
2021	Ge 378, Jobl 21 Ⲃ (5 ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ), Am 2 16 SB,
2022	Mt 25 36 B [ⲕ. ⲁϩ.) MG 25 219 B yyuwves
2023	{elrat) BEM 90 B ⲉⲣⲉⲡⲓϩⲏⲏⲓ ⲃ. EW 166 B how can
2024	Ⲓ sit est. ?
2025	II. tr (obj sometimes unexpressed) a. sirip,
2026	divest ⲥ ace & ⲛ- Ge 37 23 B, Lev § 4 B (5 ⲕⲱⲕ
2027	ⲁϩⲏⲩ), I1Kg3135,5218 39 8,2 Cor5 4 B{S dao)
2028	ⲉⲑⲉ. Col 2 15 B (S do) dmexdu., Va 63 100 B
2029	ϣⲁϥⲃⲁϣϥ ⲡⲡⲓⲣⲃⲱⲥ dred, Ex 33 5 B (5 ϥⲓ or}
2030	agdarpetv, Ge 38 1g B wepraip., Ge 2 32 B dmooar-
2031	rer, fer 7 2g B weedy (F 1 wpb). b. flay:
2032	BMar 41 ⲉⲕϣⲁⲛϥⲟϣⲧ ⲙⲛⲉⲓϣⲁⲣ, MG 25 62
2033	B sia; lay bare, unsheath: Hab 1 17 B (Gk diff
2034	= 4), C43 224 B he caused soldiers ⲃ. ⲡⲛⲓⲥⲏϥⲏ
2035	RAI 132 5 ¢peveqeuibn bunny ⲡⲧⲟⲟⲧϥ, Mor 40 26
2036	5 ⲁϥⲃⲉϣ ⲡⲙⲉⲣⲉϩ onveg(serpent’slane = 8 (C 43
2037	55) ϥϫ] desposd (thieves, with ϣⲱⲗ ShMIF 23
2038	ϩⲟⲓ 165): Hos 7 ⲓ B {ef A) éxddew, Miss & 763
2039	ⲟ︦ ⲁⲡⲉⲉⲟⲟⲡⲉ ⲃⲁϣⲧ, Va Bl 28 B ⲉϥϭⲓⲟⲑⲩⲓ ⲉϥⲃ. ⲉϥ‐
2040	ϣⲱⲧⲉ ⲃ. ⲥ. metaphor : BAp 68 .5 ⲡⲧⲁⲡⲡ︦ⲉ︦ Bey
2041	aman ⲡⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲉⲩⲏⲏ, Bor 265 &g ⲙ︦ to Judas
2042	ⲙⲡⲓⲃⲁϣⲕ of thy apostolate, Mor 27 14 ⲁϥⲃⲁϣⲃ
2043	ⲡⲧⲉϥϭⲇⲙ, Cat 78 Ⲛ̄ ⲡⲧⲉϥⲃⲁϣⲧⲉⲡ of the old man.
2044	d. loosen, unfasten: Hab 3 14 4 (B ⲟⲩⲱⲛ)
2045	Siavpiyav, P 182' 5 § chests which Theodosiug
2046	ⲟϣⲟⲩϩⲡⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ, Mun 46 5 ⲁⲩⲃⲁϣ
2047	ⲛⲉⲭⲁⲙⲟⲥ ϩⲛⲣⲱϥ, BMis 45 5 martyr in chains ⲃ.
2048	ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲩⲏⲟⲩⲓ that I may pray, Sha 1 40 8 of snake
2049	ⲙⲛϥⲃⲉϣ ⲣⲱϥ ⲙⲙⲕⲟⲟⲩ ⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. a, release,
page 68 · printed p. 47
2050	[running head] ⲃⲱϣ bogs
2051	--- column a ---
2052	give leave: Job 7 19 SB mpoidvac, 5a 16 5. Pe
2053	38 13 § (Bnew), Bi 30 34 § bey Toov, Jer 27 4 B
2054	(S ⲕⲱ) ⲏϣⲉ, Is 52 2 B {§ buh ⲉⲃⲟⲗ) éxddeala,
2055	P 129% y21 § in prayer apr ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ... avd. nay,
2056	P3BA 19 213 S sim, Bor 240 94 § we must watch
2057	that we permit not soul Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲡⲉⲏⲃ. ⲡⲁⲅ ⲉⲧⲣⲉ‐
2058	ϩⲣⲓⲕⲉ. f. forsake: 1s 2 6 (B o¢w ⲡⲥⲁ), He 13
2059	5 3 (B ⲉⲱϫⲡ) ⲙⲡⲓ.
2060	ⲻ- B nn m, nakedness: Ge 9 12 plprowas,
2061	Deu 28 48, Ro 8 35, Ap 3 18 (all § ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲧ]
2062	pumdrgs; Ex 22 27 doynpoodvg, MG 25 139 in
2063	cold, in &.,in suffering, ⲃ 378 she covered nechwe,
2064	peqh. § nn, despotler, robber: ShA 1 238 ⲡⲣⲉϥ‐
2065	ϫⲉⲓⲟⲩⲉ ⲛ mpeqh., Tatt 408. i
2066	ⲣⲉϥⲃⲏϣⲓ B nn, naked person: CaiEuch 381,
2067	Z 8570 Barsma ls ali (Tatt 54 ⲡⲓⲃⲉϣ ? error).
2068	ⲃⲉϣϣⲱⲓ B nn pl kit, the secref parts uncovered
2069	J J : BM 920 266 {¢f K 78),
2070	;
2071	ⲉⲃⲟⲗ SBF vb I. intr, be naked, revealed :
2072	.
2073	He 4 13 [ⲑ Ⲩⲱⲗⲡ eb}, HL 118, Ge 8 21 B (5 x.
2074	ⲁϩ.) yvuvodiaflar, Cat 28 B all things ⲉⲡⲁ. eb,
2075	BP 4935 § letter asking for clothes ⲙⲛⲣⲃⲇⲓ ⲉⲉϣ
2076	{st¢) eh, in nudst of men. IX. tr, a. uncover,
2077	lay bare: Ex 20 26, Deu 27 20 (both § ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃ
2078	Su 32 B émoxaddrrear, Is 47 2 B (5 «4. ¢b.) ⲉⲙ
2079	ⲕⲉ. b. divest ⲟ Rec 6 183 Barbar ⲉⲃ.
2080	ⲙⲡⲁⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲏ [ⲕ. ⲁϩ.) TEuch 2 174 B ⲃ. ⲛⲧⲟⲩ-
2081	ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ eb. ⲟ. set free (? of debt): Ⲕ
2082	31 Ϥ︦. obscure: BM 860 F, 1152 Ϥ︦.
2083	--ⲉⲃⲟⲗ B nn m, nakedness: Va 5T 244 $4.
2084	ⲉⲃ. ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ pupros, MG 28 376 ashamed
2085	eabenoyh, cb.
2086	ϫⲓⲛ ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ B nn m, laving bare, display : Va 57
2087	120 ⲡϫ. ⲉⲃ. of wounds to physician Seuevifrar.
2088	Baur ⲁⲡⲏ ⲓ ⲁⲡⲉ) 8, t bareheaded: BM 1142
2089	letter, I went to the amir agen ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ nb. a.
2090	ⲃⲁϣ ⲁϩⲏⲧ, ⲡⲕⲁϩ st-, among localities 8. of
2091	Egypt in P 43 51 § Lal Ul (though MS has
2092	? ⲉ). named between doled (53 (Philae) and
2093	Sh Lai?) Cf Prk ⲁϩⲏⲩ. ¥ KKS 69 70,
2094	LMis 379.
2095	ⲃⲱϣ Bu ⲟⲩⲱϣ cleft.
2096	ⲃⲁϣⲓ B nn m, meaning unknown: C 86 178
2097	after martyr’s crucifixion there remained on cross
2098	naught save ⲡⲓⲃ. gsmenmnge (2 corrupt, ¢f aun
2099	hanging, hung).
2100	ⲃⲟⲓϣⲓ B nn f, a desert animal: MG 25 134,
2101	ⲟⲩⲃ. ⲉⲥϣⲁⲩ Bot (Bos = hair or canal & ϣⲁⲧ = cul
2102	or lack, so ?mangy). Cf Ethiop d¢'exd kind of
2103	antelope {Tatt, Ludoif}, or &afe Sudanese jackal
2104	[ⲍ f Ascyr 31 28, Murray Eng! Nub Dict 2),
2105	ⲃⲟϣⲃⲉϣ B © ⲟⲩⲟⲓϣⲱⲩⲉϣ.
2106	--- column b ---
2107	47
2108	ⲃⲁϣⲟⲣ SH, ϣⲁⲣ § (CO 469) F, bagisap
2109	(Mich B50 25} §, ⲃⲁϣⲟⲟⲣⲉ (Mor 34 23), hagope
2110	{Mor 33 55} §, bamaape {7 f form Mor 18 2g) 57,
2111	pl ⲃⲁϣⲟⲟⲣ (Lu 9 58, Ryl 68) §, nn f (except P44
2112	54 my), fox: ShHT ID 59 §, Mor 18 2 38 §=
2113	Miss 4 122 B, Mich 550 25 5, CO 469 5; in able
2114	ⲙ̃ⲗⲱⲧϥ Judl 35 8, Ps 62 10 SB, Lam 5 18 SBF,
2115	Me 8 20 SB; K 164 B bapeapioc [Bdocagos) _L=!.
2116	ⲃⲁϣⲟⲩⲣ SAB nn { (m Is 10 15 in P 104 146,
2117	P 44 59), saw, ¢f Wow, ja: 2 Kgl231 81s ic
2118	SB mpiev, He 11 357 B sawn with ob. wpileofias : Am
2119	1 3 SAR of iron, BMar 42, Bor 287 704 8 Isaiah
2120	: sawn with wooden saw, AM 308 B with olive-wood
2121	saw; C 86 221 ⲃ︦ ⲛⲁϫϩⲓ stb, ; #6 271 B ϩⲁⲡⲃ. ⲉⲩ‐
2122	sock; BMis 285 ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ nd, circular saw, C 43
2123	47 B sim; opp Aemonn: ShZ 637 5 ⲃ. ⲉⲧⲃⲉϣⲱⲱⲧ
2124	A, etheoyece; var ⲗⲉⲡⲑⲏⲡ BMis 352 5 A. =
2125	BSM 17 B 4.; P44 59 § both = las. In lists
2126	of implements: CO 468, PLond 4 557 5 ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
2127	ⲛⲃ. Cf Murray Engl Nub Dict 21.
2128	ⲣⲁ ⲛⲃ. [ⲗⲁ BMis 567) 5 po ah. ⲃ︦ saw-eded
2129	(KKS 134): Is 41 15 SB mpiomypoeditls, sim 3
2130	1 185 § = Leyd 157, AM 43 B pdyyarov ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲟ
2131	ⲙⲃ. C 43 218 B derjpior ⲛⲣⲱϥ nb., BMis 557 5
2132	ϩⲉⲛⲕⲟⲣⲁⲝ ⲉⲩⲟ ⲡⲗⲁ ⲕⲃ.
2133	ⲃⲁϣⲟⲩϣ SB, ⲉⲟ. DM, ¢f Syr ⲥ and
2134	ⲥ︦ (Lag Gesam, Ahh, 173) nn ⲏⲓ. Lull 42
2135	SB ⲡⲟ P 44 82 = 43 57 S, Ⲕ Ⲱ︦...
2136	PMéd 102 n §; Z 629, PMéd 27 § b. ⲉϥⲗⲏⲕ,
2137	th 139 ⲃ. ⲉϥϣⲟⲟⲩⲉ, P 43 245 5 mamoy iy (ⲛ)ⲧⲟⲟϥ
2138	tam sp, of PMéd 202 8. mavpion.
2139	ⲃⲟϥ ϣ ⲟⲩⲟϥ.
2140	Bao, ϥⲁϩ § nn m, penis ) P 4d 71 Ⲃⲟⲩⲃⲟⲏ
2141	{BovBen) Ryap izle (which in P 43 41 éxpofiuorica),
2142	CR 87 376 (P 132" 1} recipe for painful breasts,
2143	ϣⲁϥⲣ ϣⲁⲩⲟⲛ n{isorT ansthad eTaong. J ⲙⲙⲁϩ
2144	{cf Rec 18 17g).
2145	ⲃⲱⲱϩ tog B nn, an idel at Alexandria de-
2146	stroyed by Michael on 12th Hathor, temp. Eume-
2147	nius: Mor 25 23 § name of idol hwwg, Va 58 28
2148	Ⲃ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲃⲟϩ ⲡⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲡ in city Rakoti,
2149	(£409), Bep- (meg- Job 3 27), ⲃⲛⲏ § vb tr, bend
2150	the head (mw): Job le (ⲕⲱⲗϫ, cit ShC 42 183,
2151	ShA 2 223, Z 511 n, LMis 17), 5i 19 22 avredwrrew,
2152	# 12 10 ⲃⲏϩ ouvykexvdais; confused with ⲡϣϩⲧ
2153	Lu 24 5. ¥ LMis I¢, Rec 30 143. Possibly =
2154	ⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲱϩ).
2155	ⲃⲉⲑϩⲓ B nn m, file: K 125 3.4 {which alsc =
2156	ⲙⲁϩⲥⲟⲗ), BMOr 8775 119, P 54 11g, 2330.
2157	bogs {? ⲑⲩⲟϩⲓ) B nn m, dyke, trench: K 152
2158	Gaui (for which ¢f wave).
page 69 · printed p. 48
2159	[running head] Bogs ⲃⲉϭⲏⲛ
2160	--- column a ---
2161	ⲃⲟϩⲓ B ⲟ ⲟⲩⲟϩⲉ.
2162	ⲃⲟⲩϩⲉ 5, ⲱϩⲉ SA, Boyes Bn m, eyelid: Job
2163	16 16 SB, Ps 10 4 SB, Pro 4 25 SAB, Si 26 ϩ 5
2164	BMéapor, Glos 24 S also smofriéd., C 86 ⲙ B
2165	ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲃ. ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲡⲛⲓⲃⲁⲗ. ⲣ ⲃ. ⲟ ⲛⲃ.
2166	S, grow, develop (abnormally 2) eyelids : PMéd 219
2167	ⲡⲃⲁⲗ...ⲡⲥⲉⲣ ⲃ. BD 209 ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲱ ⲛⲃ. ¢f
2168	22 ⲣⲱⲧ ⲃ.
2169	ⲃⲉϩⲃⲉϩ B nn m, howling, barking: so Lab
2170	(whence ?). Ⲥ ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ Spg 305, Lange Amenope
2171	129.
2172	ⲃⲉϩⲱⲗ 5, eApwX (var Beppu) B, Ⲙⲟⲩϩⲱⲗ F
2173	an { (5), kind of date-palm, casting its fruit: Miss
2174	4695=2531S; bu K177 B=} & unripe
2175	date; AZ 23 39 F artabae of ⲃ. & ϫⲁⲓⲧ︦ (sic l),;
2176	O’LearyTh 14 B ⲡⲥⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲉⲗϩⲱⲗ ⲉϥ‐
2177	ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲙⲁ) 1, where ⲃ. = goinf (ⲟⲓ
2178	xois Is 1 18). Cf DM Indices ⲣ. 1
2179	ⲃⲱϩⲉⲙ ⲟ ⲟⲩⲱϩⲙ.
2180	ⲃⲁϩⲙⲓ B ⲟ ⲟⲩⲁϩⲙⲉ.
2181	(ⲃⲱϩⲛ), ⲟⲩⲱϩⲛ B, beon-, bagn' S, ⲃⲁϩⲛⲉ 4
2182	(Zach 1 8) vb tr, cover with roof, awning: Nu 7
2183	3 ⲑ Aaumwkds (var xarackemaords), Ps 103 3 S
2184	(ⲃ ⲟⲩⲟϩⲛ Joreyd{ewv, Ps 117 27 S ⲫⲉϩ, ⲫⲉϩⲛ)
2185	muxd{ew.
2186	ⲃⲱϩⲛ, Bagn 5 nn m, canopy, awning : Nu 4 13
2187	(B = Gk) xaAvwrypa, Is 4 6 (B = Gk) oxémy, Bor
2188	Séppes Ex 28 7), JTS 5 559 ⲡⲃ. for 2 ⲟⲕϥⲱⲁ in
2189	church of White Monastery, sim 15 561.
2190	ⲃⲁϩⲥⲉ SA, ⲃⲁϩⲥⲓ B, ⲃⲉϩⲥⲓ F nn f, heifer: Ge
2191	15 9 SB,Jud 14 18S, 1 Kg 18 2 § (B aac),
2192	Ps 67 31 SB, Is 5 18 SBF, Hos 4 16 AB, He 9
2193	13 SB, 8duakis LaF (udoyos always = ⲙⲁⲥⲉ).
2194	In name ⲡϣⲓⲛⲧⲃⲁϩⲥⲉ (Miss 4 743), ϣⲡⲧⲃⲁϩⲥ)ⲉ
2195	TurO 20 S, a Pachomian abbot.
2196	ⲃⲏϫ B ⲟϩ ⲃⲏϭ.
2197	C
2198	© third letter of alphabet, called ⲅⲁⲙⲙⲁ (K 1,
2199	My 60, BMis 8), ile, isle, 135, (P 43 233), ils
2200	(P 44 137) ; as numeral =three, B,f v4. In Coptic
2201	words rare (esp in early texts), not in B & only as
2202	equivalent in S of other letters. ⲁ. for ⲕ after ⲛ
2203	ⲁⲏⲅ‐ (ⲟ anon), env, ⲛⲅ- (verbal pref 2 sg m) S,
2204	ⲙⲟⲩⲡⲅ S4 (Hos 11 3) O (AZ 21 100), ⲛⲱⲛⲩ 5
2205	--- column b ---
2206	48
2207	ⲃⲓϫ B nn m, ones used as dice, among utensils
2208	of gamester, gambler lis, K 138 ⲇ) (next to esbe
2209	ϭ). In place-name (2): ST 319 nasa ⲡⲃ. Cf
2210	? a) mosaic fessera, Abd Salih 60 b n., Fleischer
2211	De Gloss. 105.
2212	ⲃⲁϫⲓ ⲃ ⲟ ⲟⲩⲟϭⲉ.
2213	ⲃⲉϫⲓ ⲃ ⲟ tue.
2214	ⲃⲓϫⲓ B vb intr, be wrecked, of ship: 2 Cor 11
2215	25 (S ⲃⲱⲕ ga-), 1 Tim 1 19 (S ϣⲉ ngacie), MG
2216	25 19, Va 68 164.
2217	—— nn m, bending, twisting : Ⲕ 268, 335 mb.
2218	ⲉ. ⲉϥϫⲓ Ⲃ nn, wrinkle : HL, 80 ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲟ
2219	ⲟⲓ ⲛⲉ. ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲣⲱⲧ.
2220	ⲃⲟϫⲃⲉϫ B ⲟ ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ.
2221	ⲃⲁϫⲕⲓⲛⲓ B ⲟ ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲡ.
2222	ⲃⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲃ ⲟ ⲟⲩⲟϭⲉ.
2223	ⲃⲏϭ, pes, ⲃ 5. bux, Bex: B, Ⲃⲕϭ, bie F, big
2224	DM, ¢f Ba} (Rec 22 162) nn m, falcon: Lev 11
2225	16 S (B om), Deu 14 16 SB jis (2? or cl Job 39
2226	26 B (S om) idpaf, Tri 638 § =U, P #4 55 = 43
2227	22 S ⲉϩⲕⲡⲧⲉⲣⲓⲛ (accipiter) 3.2L, K 167 B tnx is,
2228	ⲃⲉϫⲓ ϣⲙ also BM 1008 S invocation ⲡⲁϯ‐
2229	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲃϭ, Mor 52 52.5 idol Serapis ⲡϩⲁⲛⲁⲃⲏϭ
2230	(? ϩⲟ ⲙⲃ), BMis 244 S Julian sacrificed ⲟⲩⲃ. to
2231	gods, tb 445 ⲃ. sacred bird at Philae, LAA 634 SF
2232	recipe. In Arabic: Améineau Contes 2 8, ¢f C 38
2233	(Pereira) 178.
2234	ϣⲗⲱⲙⲃⲏϫ B nn m: Lev 11 17 xarappdxrys
2235	(S = Gk).
2236	In many names : Bix, IT8jxis, TRijis, Ⲧⲁⲭⲟⲏ‐
2237	rBixis, ‘OpPix &c (Preisigke).
2238	ⲃⲱϭⲉ, ⲃⲟϭⲥ ⲟ ϥⲱϭⲉ.
2239	ⲃⲉϭⲏⲛ (Job 8 11), ⲃⲉϫⲏⲛ (5 40 16) B an, a
2240	rush Bovrouos = S ⲧⲣⲃⲏⲉⲓⲡ. Cf agp.
2241	-ⲛⲕ BF), conv 5, ⲥⲟⲩⲱⲛⲅ (suff 2 sg) -ⲛⲕ 4 Hos
2242	ⲃ 2), ⲧⲛⲧⲱⲛⲅ (do Z 286) S. Ⲧⲟ mark its sonant
2243	pronunciation ⲛ is prefixed in ⲡⲅⲁⲣ (archaic), as
2244	in dem (egg DM Indices 117, 118, 123, 134);
2245	of nae. b. for ⲕ clscwhere: ⲁⲩⲱ S, ⲅⲗⲁϥ F
2246	(2 Cor 12 16), v1aa S (Miss 4 766), ⲅⲣⲟⲃ (1 Kg
2247	29 4), ⲅⲱⲥ S town Kos (COAd 35), neave S
page 70 · printed p. 49
2248	--- column a ---
2249	(Wess 18 25), parvo S (P 44 78); & in foreign
2250	words: ⲁⲅⲣⲱⲁⲧⲏⲥ, ⲅⲁⲅⲉⲗⲟⲥ (xdyxed.), ⲅⲉⲗⲉⲩⲉ,
2251	ⲛ̄ⲅⲣⲁⲧⲏⲥ (C 89 106), ⲉⲕⲓⲅⲓ (éroixwor), ⲕⲁⲅⲓⲁ, ⲕⲉⲛ‐
2252	ⲛⲉⲱⲥ (yewaios), Noterg (ST 315), ⲙⲁⲗⲁⲅⲟⲥ, ⲡⲉⲡ‐
2253	ⲁⲅⲓⲥ (maxis), ⲧⲁⲅⲇⲓⲕⲟⲥ, ϩⲩⲡⲁⲅⲓⲥⲧⲁ (Umoxei-
2254	oflar). ⲟ. replaced by ⲕ (S): ⲁⲕⲱⲣⲁ, ⲁⲛⲁⲕⲟⲕⲏ,
2255	ⲁⲛⲕⲕⲛ (dyyeiov KroppK), ⲉⲓⲛⲧⲁⲕⲓ (évrdyiov), ⲕⲉ‐
2256	ϩⲉⲛⲡⲁ,ⲕⲓⲱⲣⲕⲓⲟⲥ,ⲕⲛⲱⲙⲏ, ⲙⲁⲕⲉⲩⲉ, ⲛⲕⲣⲕⲟⲥ,ⲥⲡⲗⲁ‐
2257	ⲕⲛⲟⲡ (WTh 64), ⲥⲩⲕⲉⲗⲓⲟⲛ (ⲟⲗ.) d. for ϭ
2258	(8): -ⲕ (J 69 29), ⲅⲁⲗⲡ (CO 251), ⲅⲁⲥ (Ep 532),
2259	ⲅⲓⲛⲕ(ϭⲉⲛⲕ) ⲅⲣⲟⲙⲛⲉ (TurM 22), ⲕⲗⲟⲅⲉ ladder
2260	(Ep 222), nee (BM 545), ⲡⲟⲗⲅ (Ep 261), ⲥⲓⲅⲏ
2261	(CO 434). ⲟϩ. replaced by ϭ (5): ⲡ- (RE 9
2262	164, Ep 144); ⲡⲱⲛϭ (RE 9 166), & in Gk ⲁϭⲱⲛ,
2263	ϭⲛⲟⲙⲏ (Ep 145), ⲕⲉⲣⲉϭⲙⲁ, ϭⲉⲉⲓⲥⲉⲓ (CO 71),
2264	ⲙⲡⲧⲉϭⲉ (ⲟϣⲉ), ⲛϭⲉⲏⲧⲕⲥ (éyyvnris), ⲥⲉϭⲏ
2265	({vy} ST 878 sicl), ⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁϭⲕ. f. replaced
2266	by =: ⲁⲡⲁⲗⲗⲁϫⲓⲛ B (var -ⲅⲓⲛ, Va 57 64, 65),
2267	A, fourth letter of the alphabet, called aaa
2268	(Stern ⲣ 418), Ⲇⲁⲗⲇⲁ (K 1, My 65), iis (sic),
2269	ⲙ (P 43 234). As numeral BF, rarely S (Br 91,
2270	131) = four, B f often without ϯ (Ge 2 10, 47 24,
2271	Ac 10 11,21 g, Aeg 235). a. in Coptic words rare
2272	& only as equiv of other letters (5) ⲥⲇⲓⲱϩⲉ (CO
2273	139), ⲇⲉ (2 174), as =+% vb (BKU 1 ϩⲓ pass,
2274	LAl pass), as- = ⲧⲉⲓ pron J 69 41, at- = ϯ-
2275	pref ⲓ sg (JKP 2 70, CO 195), ⲇⲓⲙⲉ (Bodl(P) e 70),
2276	ame (Null 8), anpz(Aeg287n,] 6921). Ⲥⲟⲡ-
2277	mon in foreign words ; b. for ⲧ ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ (BMis
2278	135), ⲁⲥⲕⲏⲇⲕⲥ (Ep 205), ⲃⲁⲡⲇⲓⲥⲙⲁ (Wess 2 96
2279	ⲕⲁⲇⲏⲅⲟⲣⲟⲥ (BMis 325), siboyaoc (LDi 277),
2280	ⲙⲉⲇⲣⲓⲧⲏⲥ (BSM 41), ⲡⲉⲇⲁⲗⲟⲛ (ib 99), aencnk
2281	(C 73 177), ⲗⲣⲁⲡⲩⲍⲁ (BMis 7), ⲇⲟⲩⲃⲓⲧ, ⲧⲟⲩⲃⲓⲇ
2282	(TwBeir), ϩⲩⲡⲟⲗⲁⲍⲉ (Wess 11 110), scapanc (C86
2283	129). ⲟ. replaced by v: ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ (BMis 271),
2284	ⲉⲡⲧⲕⲙⲁ (dupa DeV 46), ⲇⲓⲁⲧⲉⲭⲉ (Wess 15 28),
2285	ⲧⲟⲗⲟⲥ (C 89 198), ⲕⲁⲧⲟⲩⲥ (ⲓ 74), xnrumoc
2286	ⲉ, fifth letter of alphabet, called ⲉⲓ* (My 62,
2287	63), ⲉ, ese B (K 1, Stern ⲣ 418), ij}, il (P43
2288	238, 44 133). As numeral m & f = five BF, rarely
2289	S(Br130). Represents vowels unwritten in earlier
2290	hierogl, though visible in certain half-consonants
2291	in later periods. Dialectal equivalents: ⲁ. ⲉ =
2292	--- column b ---
2293	ⲁⲛⲧⲓⲗⲉϫⲉ § (1 CO 171), ϫⲉⲥⲉⲙ B(Ge 4727, Val
2294	ⲅⲉⲥⲉⲙ), ϫⲓⲥⲙⲓⲥ B (var vic-); or for x: ⲅⲁⲅⲃⲱⲕ
2295	B (Dif 1 46). Cf underx(x=forwx). g.=Ar ϩ
2296	ⲅⲟⲣⲡⲉ ⲁ, ⲙⲉⲅⲁⲣⲉ ⲓⲙ, ⲥⲁⲅⲁⲣ lis, Goo Jil
2297	(all EW 243 ff), ⲙⲁⲣⲁⲅⲉ isl, (Sph 8 103), ϯⲙⲁⲅ
2298	ⲉ. (PMdd 212), ⲅⲁⲍⲟⲩⲁⲛ ⲃ (Bodi(P) ⲥ 10);
2299	less often = ⲉ ⲁⲃⲇⲉⲗⲅⲁⲃⲃⲁⲣ Ua (MR165). Cf
2300	on transcription in late periods PMéd 26 ff. Ⲙ.
2301	inserted between vowels (S) ⲓⲉⲅⲟⲩⲗ = ‘feovA (Ge
2302	36 18), ayes = Ianois ⲡⲁⲉⲓⲕⲟⲩ (J&C), nayose
2303	gen ⲡⲁⲅⲱⲧⲟⲥ (Gott Abh ’17 77, 78); or omitted :
2304	ⲁⲭⲟⲩⲥ = ⲭⲟϩ (1 Kg 29 2); or become =:
2305	ⲁⲓⲱⲛ (= ⲱⲙ Ep 1 151), ϥⲣⲁⲛⲓⲉ (= ϥⲣⲁⲛⲅⲉ
2306	CO 384).
2307	ⲅⲁⲍⲅⲁⲍ, ⲅⲁⲍⲅⲓⲍ S nn, a tree: P 44 66 = 43
2308	33 lis, which i & K 179 B = {{{vda jujube.
2309	Coptic ?
2310	A
2311	(BodI(P) ⲉ 27), ⲡⲉⲧⲏⲥ (C 86 148), npeva (praeda
2312	Miss 4 112), ⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ (BMis 160), ϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ
2313	(th 301); both: ⲕⲁⲑⲉⲧⲇⲣⲁ (C43 47), ⲧⲇⲣⲁⲙⲁ (R
2314	2158). 4, fore (B): anapag (Ex 39 11 Lag),
2315	ⲁϥⲇⲁⲣⲧⲟⲥ BMEA 10587, ⲇⲣⲟⲛⲓⲍⲓⲛ (AM 2
2316	cynaponoc (Va 67 72), ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲇⲣⲁ (BM 848,
2317	BSM 85). ⲟⲑ. replaced by (ⲑ B): ⲑⲉⲥⲡⲟⲧⲛⲥ (BM
2318	848), ⲑⲉⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ (Dionysius C 89 43), ⲑⲣⲓⲙⲟⲥ
2319	(3pvuds K 174), ⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ (DeV 94, C 89 16), cyn-
2320	ⲕⲑⲏⲥⲓⲥ (coved. Va 61 9 ⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲛ (C8897). f.
2321	for ⲥ, 7: ⲕⲁⲗⲁⲡⲕⲇⲓⲟⲥ (Ep 135), ⲉⲩⲙⲡⲟⲗⲓⲟⲡ (EW
2322	417, CO 86), ⲧⲱⲛⲁⲇⲓⲟⲛ (Z 610, LAI 3). ⲕ. tran-
2323	scribed into Ar ⲇ becomes 5; ⲱ ⲱ).
2324	ⲱϣ : where Ar is transcribed a represents »,
2325	3: aedaled clas, ⲕⲁⲇⲇⲓⲥ -ⲇ, pan ols, me
2326	131, ⲇⲉϩⲉⲛ ⲙ (all EW 234 ff), aba- (& ⲁⲡⲧ-) ⲇⲉ
2327	in names, ⲉⲙϫⲉⲇ a! (BM726), regia 3252, ⲣⲁⲥⲍⲓⲇ
2328	ⲁ.. (Kr), though » may also = ⲧ (AZ 23 117-119,
2329	BIF § 92 fi).
2330	A a rare, as ⲉ‐ prep, enep; converse often A, as
2331	ⲁϩⲟⲙ, ⲕⲁⲕⲉ, ⲥⲁϥ, ⲧⲥⲁⲃⲟ F, as ⲃⲁⲗ, ⲙⲁⲁϫⲉ,
2332	ϩⲁⲗⲁⲧⲉ & in Gk as Ⲗⲓⲧⲣⲉ (BM 530), mape- (id
2333	610), cape (ⲙⲁⲃ ⲓ 580). ⲃ. Se=Fn, as
2334	ane, ⲃⲗϫⲉ, ⲥⲉⲉⲡⲉ, ϣⲉ. ⲟ. S ⲉ final = BF -3,
2335	as ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲣⲱⲙⲉ, ⲥϩⲙⲉ, ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ (Maxdpeos),

Provenance

title: Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲃ
dialect: mixed
source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-02-ⲃ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed
share: public
attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata as installed at run time: the run was 2026-09-10 10:57–2026-09-10 11:38, v2 replaced the model at 19:03 that day per the models/ file times and REPORT-A3a §1, so this is v1 of 2026-09-08 — inferred from times, meta.json records only "coptic+eng"), 300 dpi, psm 3, 971 of 971 pages, mean word confidence 74.0 (Tesseract's own figure, NOT a CER — CLAUDE.md §1.3). Run by worker W5 with tools/batch_ocr.py. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/CRUM_Ocr/ (pages/, hOCR). Known failure: the BOLD headword face is often read as Latin (`anag` for ⲁⲛⲁϩ) — REPORT-W5 §9, REPORT-A3a §6. · accuracy: no CER exists for this book. Measured by eye (REPORT-W5 §6, two dictionary pages): 23 of 26 main entries found, 20 of 23 headword strings exact — not a CER.
file: Reference/Dictionaries/Crum – A Coptic Dictionary (1939)/crum-1939-02-ⲃ.ocr.L0.txt

Cite as:

Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲃ. corpus/incoming/crum/text/crum-1939-02-ⲃ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/crum-a-coptic-dictionary-1939/crum-1939-02.ocr/. Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are