Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲉ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicmixed

Source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-03-ⲉ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf

Attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

2,053 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 71 · printed p. 50
1	[running head] Ϩⲙ ⲉⲙ
2	--- column a ---
3	ϫⲓⲥⲉ : of = Ⲃ ⲉⲓ, ⲱ ⲣⲡⲉ, ϩⲉ fall. In Gk words:
4	d. ⲉ for ⲁ rarely, as ⲉⲡⲉⲅⲉ (Wor 178, J pass);
5	converse ⲁⲣⲅⲁⲧⲛⲥ (Kr 245). ⲟⲑ. for ⲁⲓ (oftenest,
6	esp B), as ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ, ⲅⲉⲛⲕ (rawr), ⲉⲑⲏⲣ, ⲭⲉⲣⲉ, Or
7	in passive vb, ⲁ ⲁⲥⲛⲁⲍⲉⲥⲟⲉ : converse ⲁⲓⲛⲉⲛⲟⲥ
8	(ⲉⲩⲙ.) marnec (wé8as). f. for ⲏ, as ⲕⲟⲙⲉⲥ
9	ⲥⲕⲉⲩⲉ, ⲧⲉⲙⲉⲩⲉ (Su. BMis 219), pynepetnc : ⲥⲟ‐
10	verse asprcic, encnecsoc (LDi 275). ⲕ. for es,
11	1, ⲃ ⲁⲡⲟⲗⲉⲝⲓⲥ, ⲅⲉⲧⲡⲓⲁ, ⲉⲛⲱⲭⲗⲉ ; converse ⲁⲡ‐
12	ⲇⲓⲗⲓⲅⲉ, ⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲣⲙⲁ (émorelua PLond 481). Ⲛ.
13	for ⲩ, as ⲉⲥⲉⲭⲁⲍⲉ (fovy.), ⲕⲉⲕⲗⲟⲥ, cexe ({vy}
14	J 18 23); converse apanyza, ⲧⲣⲏⲙⲟⲥ. i. for
15	ⲉⲩ, as ⲗⲉⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ, ⲥⲕⲉⲟⲥ J. for ⲟⲓ, as ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ
16	ⲉⲡⲉⲅⲉ (iⲡⲟ(ⲕⲉⲟ J 81 3), ⲙⲉⲡⲧⲉⲅⲉ (uéroye Kr 157),
17	cree. Prosthetically, before aa, st, \, p, some-
18	times ⲡ, ⲧ (Pcod xi), & (S ? archaic), ⲉ is repre-
19	sented by line over following consonant, as ⲙ̄ⲙⲁⲩ,
20	ⲙ̃ⲧⲟⲡ, ⲛ̄ϭⲓ, ANKA, Ppo, BAaN; cf sim Ⲕ̄ⲕⲁⲕⲓⲛ,
21	ⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲙ̃ⲡⲟⲣⲓⲁ, Pracia; elsewhere before 2
22	consonants, mostly B, as ⲉϣⲣⲱ (Ez 38 17), ⲉϩⲕⲟ
23	(ⲥ 86 238), ⲉϩⲗⲓ (Mus 34 208), eppog (TstAb
24	246); S as ⲉⲡⲣⲱ (Ryl 84 101), ⲉϣⲧⲉⲕⲟ (Miss 4
25	619), ⲉϩⲓⲉⲓⲃ (1 Kg 7 9), epswwz (Mor 20 42, 1d 54
26	56 &c); sim ⲉⲃⲗⲁⲛⲧⲓⲛ (Va 57 12, ¢f C 89 13 inf),
27	ⲉⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲡ (MG 25 319), ⲉϩⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ (alper. EW
28	173). Also represented by superline if toneless
29	between consonants S, as ⲥⲱⲣⲙ̄, but B ⲥⲱⲣⲉⲙ ;
30	in good SB MSS also before suffix, copui.
31	Wrongly between consonants, as spen (often
32	ⲏⲣⲏⲛ), ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ (Ware), ⲥⲁⲣⲉⲝ (KKS 183), ⲥⲉⲗⲉ‐
33	ⲡⲓⲛ (onhiv), ⲭⲉⲣⲱⲡⲱⲥ (? xpovos Plond 4 524),
34	wepen (Kr 7), ϩⲉⲛⲉⲟⲩ (#5 225). In late, esp F
35	texts ⲉ‐ often for ⲛ̄, as ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲛⲛ︦ⲥ︦, ⲙⲉⲛⲉⲥⲛⲉⲩ,
36	ϩⲉⲡⲉⲃⲏⲓ : rare in early: PS 55 § ⲉⲡⲛ︦ⲉ︦, 200 ⲉⲫⲁⲉ.
37	ⲉ. SBF, a- 4 with suff epoz (ⲉⲣⲱ 2 pl)
38	SB, apaz AO, ⲉⲗⲁ F, prep (hierogl 7), simple or
39	compound with nn: ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲙⲁⲩ, ⲉⲣⲏ-, epavs,
40	ⲉⲧⲃⲉ, ⲉⲧⲟⲟⲧϧ, ⲉϩⲟⲩⲡ, ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲛ-, ⲉϩⲟⲩⲟ, ⲉϫⲛ- :
41	ⲟⲅ with art & nn : ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ, ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ, ⲉⲡⲧⲏⲣϥ, ⲉⲡⲟⲩⲉ,
42	ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲉⲡϩⲁⲉ, ⲉⲡϫⲓⲥⲉ, eon; also in verbal pref
43	3 fut ⲉϥⲉ- SB, eqa- A. Often strengthened by
44	preceding ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϧⲣⲏⲓ, ⲉϩⲣⲁⲓ, with hardly
45	changed meaning. Used for many purposes, chief
46	of which are here illustrated :
47	I. a. dative, 0, for, according to, as regards:
48	Lu 5 29 SB made feast ⲉⲣⲟϥ ϭⲟⲧ, Ps 96 4 SB
49	give light ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲩⲙ. rj, BMis 33 S king ⲉⲧⲉⲓⲛⲟ‐
50	ⲗⲓⲥ, Job 27 17 S ⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲩⲭⲣⲏⲙⲁ vd, Mt 8 4
51	SB show self enoyunt ⲧ︦, Ez 15 5 B useful ⲉϩⲗⲓ
52	ⲡϩⲱⲃ es, Lu 23 12 SB friends ⲉⲡⲉⲩⲉⲣⲕⲏⲩ perd,
53	C 43 186 B love ⲉϭⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟϥ, Ps 48 20 SB likened
54	ⲉⲛⲧⲃⲡⲟⲟⲩⲉ Trois, 2 Kg 9 13 S lame ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
55	rois, Ps 68 8 SB a stranger ⲉⲛⲁⲥⲡⲏⲩ 70is, CO 135
56	--- column b ---
57	50
58	ⲑ dvdfepa ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ, Is 19 ϩ SB working ⲉⲡⲙⲁϩⲉ,
59	BMis 236 5 of one mind ⲉϩⲟⲩⲡ eniie, Jud 712 5
60	there was no number ⲉⲣⲟⲟⲩ (= countless) rais,
61	AM 251 B call him ⲉⲫⲣⲁⲛ of apostle, Ac 2 38 SB
62	baptism ⲉⲡⲣⲁⲛ é& 7, Ez 16 11 SB bracelets ⲉⲛⲟⲩ‐
63	ϭⲓϫ mepl, Kr 5 Ryl 120 5 set crosses ⲉⲣⲟⲥ (deed),
64	Jos 8 29 § he hung ⲉⲡϣⲉ ént, J 65 61 5 peg ⲉⲧ‐
65	ⲧⲟⲝ e(v)moe, 2 Kg 8 2 S he cast them ⲉⲡⲕⲁϩ éwi,
66	RY
67	ϭ 2 5 he lay ⲉⲩⲡⲟⲓ (var ¢1-), Mt 18 20 §
68	gathered together ⲉⲣⲟϥ (s¢ ⲡⲙⲁ), CO 96 S perform
69	liturgy ⲉⲛⲧⲟⲛⲟⲥ, Ap 22 ⲓⲃ 5 written ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ
70	(B ¢1-) dv, Si 2 3 SB cleave ⲉⲣⲟϥ adr, AM 268
71	ⲃ entrusted ⲉⲣⲟϥ, ib 299 B set (as guard) ⲉⲣⲟϥ,
72	Ro 4 ⲓⲟ S stand ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ (B ⲛⲁϩⲣⲉⲛ) rd, Ps 104
73	23 5 sojourn ⲉⲡⲕⲁϩ (B BSen-) &v, PS 15 § saying
74	these words ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (ⲍ ib ⲡⲡⲉϥⲙ.) ib 31 §
75	shall not speak truth ⲉⲣⲟⲟⲩ, Mk 5 41 S ⲉⲓϫⲉⲣⲟ
76	(B ⲇⲉ ⲉⲣⲟ) ⲟⲟ ⲗⲱ, Jo 13 18 sim, Lu 7 14 diff
77	(ⲟ TT 65 n), P 132* 3 S ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ, Ps 136 3
78	SB sing a song ⲉⲣⲟⲛ ⲕⲱ, 2 8 S cry egpas
79	ⲉⲡⲉⲥ (B ⲟⲩⲃⲉ-), CO 139 5 at 8 acres edodox,,
80	Kr 11 sim, J 7 50 5 price ⲡⲧⲁⲩⲥⲩⲛⲧⲓⲙⲁⲍⲉ nang
81	ⲉⲣⲟⲥ, Mt 27 g sim, BMar 5 S price fixed ⲉϣⲕⲧ
82	ⲡⲕⲉⲡⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲡ. b. purpose, for, in order to:
83	(ϥ) + nn, ⲓ Kg 16 2 B(S n-) am come enxinywr,
84	Job & 7 § born ⲉⲡϩⲓⲥⲉ (B diff) ⲕⲱϣ, Ps 2 8 SB
85	give ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲕⲣⲟⲡⲟⲙⲓⲁ acc, Mk 16 18 B ⲉⲡⲭⲁⲓ
86	ⲉⲫⲙⲟⲩ favdoypov, Eph 1 5 SB set apart ⲉⲩⲙⲛⲧ‐
87	ϣⲏⲣⲉ eis, BMis 303 S speak ⲉⲛϩⲏⲩ ⲛⲛⲉⲧⲕⲯⲩⲭⲕ :
88	(8) following ϣⲱⲡⲉ, Ps 108 7 SB w. ⲉⲩⲡⲟⲃⲉ «fs,
89	Jer 38 9 B ϣ. ⲉⲩⲓⲱⲧ eis, PS 50 5 ϣ. ⲉⲩϭⲟⲣϭⲉⲥ
90	(¢) + vb, Nu 11 13 SB where shall Ⲓ find ⲉϯ
91	ⲟⲟⲟ, Jud 19 2 8 wish ⲉⲥⲱⲧⲙ, Job 1 15S come
92	ⲉⲧⲁⲙⲟ roi, Ep 162 S ordained ⲉϣⲱⲡⲉ : or with
93	ⲧⲣⲉ (ⲟ po), C 43 8 B prepared ⲉⲑⲣⲓⲙⲟⲩ, Mt 27
94	31 B led away ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ eis, Jer 34 ⲓⲟ B ⲉⲡϫⲓⲛ‐
95	ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲣⲟ, Ro 1 ⲓⲓ B enminranpe-
96	ⲑⲏⲛⲟⲩ (Se-), PS 10 S ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ. Here ? belongs
97	ⲉ after evant, ⲉⲙⲉϣⲏⲓⲉ, ⲉⲃⲏⲗ (Stern 587):
98	ShC 42 144 S what my sin ews. ⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ
99	ⲙⲙⲱⲧⲛ), Cl 50 2 4 who ⲉⲓⲙ. anevenRE ⲛⲁⲧⲟⲩⲙ‐
100	ⲛϣⲁ PS 98 S none knew ⲉⲓⲙ. ⲉⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥ‐
101	pion, MG 25 130 B none to hear ⲓⲙ. ⲉⲡⲓϣⲁⲛⲑ•
102	ⲙⲁⲧ. ⲟ. about, because of : Ac 28 6 B saying
103	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲡⲟⲩϯⲡⲉ ace, PS 93 § asking me ⲉⲙ‐
104	ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ, th 80 teach them ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ, Jo 6 71
105	ⲃ (S evbe-) said ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ acc, Cat 31 B ⲉϥϫⲉⲣⲟϥ
106	said of him, ShC 42 224 S silent ⲉⲛⲁⲓ (i paral
107	ϩⲏⲛⲁⲓ), Miss 4 736 5 lay down ⲉⲡϣⲱⲛⲉ, Rec 11
108	134 S sermon ⲉⲁⲕⲁ wenoyve (paral evhe-), BMis
109	1, 321 sim, J 70 54 S he shall pay ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ •
110	ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ, ib 41 96 S ⲉⲧⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ (Kr 7, Ryl 182
111	paral evhe-). 4. from, by means of : Mt 4 4 SB
page 72 · printed p. 51
112	[running head] €=- C=
113	--- column a ---
114	live ⲉⲛⲟⲉⲓⲕ éni, BMar 30 S trade ⲛⲧⲁⲱⲡϩ ⲉⲣⲟⲥ,
115	C 41 71 B take loaves & live ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟ. direc-
116	tion towards, to: Ge 3 16 S ⲕⲧⲟ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ, BM 175
117	S place ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ, PS 11 S ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ,
118	AM 308 B ⲁⲓⲓ ⲉⲣⲟⲕ (paral C 43 117 B ϩⲁⲣⲟⲕ),
119	BMis 261 S ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲟϥ, C 43 68 B place
120	ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ, Ps ⲃ 1 SB ⲡⲱⲧ... ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ
121	eis, PS 21 § ⲛⲱϩ ⲉⲧⲛⲩⲗⲏ, AM 330 B places ⲉⲧⲉⲕ
122	ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ, Is 24 18 SB ϩⲉ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲩ els, ib 9
123	20 SB ϥⲛⲁⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ eis, Ps 44 15 SB bring
124	ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ els, PS 56 S nvxiv ⲉⲡϫⲓⲥⲉ, C 43 133 B
125	every place ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲗⲧ ⲉⲣⲟϥ, Mt 15 24 5 aanoy-
126	ⲧⲡⲛⲟⲟⲩⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ (B ϩⲁ-), Lu 18 27 8 ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩϥ
127	enus, ib B oyopny, Ac 2] 18 5 ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥⲡⲉ,
128	C 43 20 B ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ, MG 25 14 B agrac-
129	ⲑⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ, Ps 104 29 ⲁϥⲕⲧⲟ ... ⲉⲩⲥⲛⲟϥ,
130	C 41 30 B ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ (var ⲙⲡ.)
131	Miss 4 700 S ⲡⲱϩⲧ ⲛⲡⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ,
132	Jer 31 11 B ϫⲱϣ...ⲉⲩⲙⲟⲕⲓ : Ge 31 45 (B e-) he
133	called Leah ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ eis, 4 ⲓ S ⲛⲧⲉⲕⲟⲧϩ
134	(ϭⲱⲧϩ) ⲡⲣⲟ...ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϩⲓⲣ, 2 Kg 2 30 S ⲁϥⲕⲧⲟϥ
135	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲃⲡⲡⲕⲣ ⲉⲧⲟ dmiow rob. £. (a) in hostile
136	sense, against: Ps 3 8 SB ⲣ ϫⲁϫⲉ ⲉ‐ pot, Hor 79
137	Ⲟ ⲣ ϫⲁϫⲉ apac, Is 50 8 5 age ⲣⲁⲧ ⲉ (B ⲟⲩⲃⲉ-)
138	pox, Job 30 5 5 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ- (B ⲉϫⲉⲛ) ⲕⲟⲥ, ROC 20
139	ϭⲟ S ϫⲉⲣ ϭⲟⲣⲧⲉ e-, PS 33 9 ϭⲱⲛⲧ ⲉ‐, Hos 713 5
140	ϣⲁϫⲉ ⲉ (AB ⲡⲥⲁ-) ⲕⲟⲩ, Ap 2 ϩⲟ § ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ
141	(B ϩⲁ-) ⲕⲟⲧ, BMis 109 § ϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉ- Va 61 30 B
142	ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ e-, Su 41 B ϯ ϩⲁⲛ ⲉ‐
143	acc, R11 ⲃ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉ‐ xard, PS 104 ⲣ ⲕⲣⲟϥ
144	ⲉ- R13 42S ϫⲓ ϣⲟϫⲡⲉ ⲉ-, Joel 3 4 SAB ⲙⲉⲉⲩⲉ
145	ⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ‐ ⲧ Ps 37 20 § ϯ ϣⲧⲟⲩⲕⲧ ⲉ- (var ⲛ-
146	B ϧⲁ-) acc, Mt 26 62 5 ⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉ (B ϧⲁ-), Ep
147	84S ⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ e-, J pass § ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ e- (ém-
148	épxeoba, dviyew), C43 107 Ⲃ ⲱⲡ ⲉ, RED 141 S
149	ϩⲉ ⲉϩⲱⲃ ¢-, ⲓ Kg 29 8 S ⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ- (var n-), MG
150	23 120 ⲃ ⲙⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ- R1 47285 ⲕⲱ
151	ⲉⲃⲟⲗ e- let loose against, 2 Kg 13 17 5 ϣⲧⲁⲙ ⲉ-
152	Sil210S ϯ ϩⲏⲧ ⲉ- dnd, ] 7676 S ϥⲓ ⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲉ‐;
153	(ⲃ) or indicating debt, responsibility: Deu 24 ⲓⲓ S
154	ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ (B ⲉⲧⲉⲡⲓⲉⲡⲭⲁⲓ ⲉ) of ⲧⲟ̂ Sdvedy
155	ϭⲟⲟ, Mt 18 24 SB ⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲉ-
156	Aras pupiwy ⲧⲁⲗ., Lu 17 10 SB ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲱⲫⲉ•
157	Aogev, Ro 13 7 SB ⲛⲉⲩⲉⲣⲱⲧⲛ rds odecrds, ShMiss
158	4 278 5 ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲟⲩⲏⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ
159	ⲉⲣⲟⲛ, MG 25 254 B ⲙⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲡⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ
160	7i ϭⲟⲓ xpeword, Va 68 168 B ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ
161	vmevbuvos, Ge 26 ⲓⲓ B ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩ, Ex
162	22 3 S ⲉϥϭⲏⲡ ⲉⲡⲙⲟⲩ évoyos; Kr 237, Ryl 287,
163	BM 1103 § ϭⲱⲡⲉ ⲉ‐ prob in this sense; Jer 2 18
164	S ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕⲧⲉ ⲧ oo, BMis 36 S ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ anonne
165	ⲕⲱⲗⲩ, PBu 102 S ⲛⲓⲙ oynne ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲟⲡ :
166	(c) impersonal : Gal § 3 SB ⲥⲉⲣⲟϥ dperérys oi,
167	--- column b ---
168	Miss 4 830 § ⲥⲉⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, ShA 2 60 S gen-
169	ϩⲃⲏⲩⲉ...ⲥⲉⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲁⲩ (s0 often, lcep-). ϭ. ethic
170	dative (dat commodi, ¢f ⲡ- prep): 2 Kg 2 ⲓⲃ §
171	ⲛⲉⲣⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲟ moa, Si 2 2 SB ϥⲁⲓ
172	ⲉⲣⲟⲕ kparépnoov, Job 21 5 ϥⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ Bacrdoa-
173	ⲧⲉ (ue), Mt 7 15 SB take heed ⲉⲣⲱⲧⲛ mpooéxere,
174	Mor 40 42 S, Miss 4 ⲓⲟ B ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ, tb 149 ⲃ
175	ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲡⲁⲓ, BAp 172 § ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ
176	(ϭ Mk 14 32 S 9. ⲛⲕⲧⲛ), Ⲥ 89 123 B ⲛⲁⲣⲉⲧⲁⲁⲫⲉ
177	ⲙⲟⲕϩ eposne, Miss 4 568 S ⲡⲥⲉⲥⲟⲣⲁϩⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ,
178	Va 61 105 B God hath made thy body ⲉϥⲟⲩⲟϫ
179	ⲉⲣⲟⲕ, El 98 4 ⲡϩⲁⲧ ⲁ- = 134 5 ⲡⲱϣⲥ ⲉ‐ (¢f
180	Stern 506 end). h. distance of time, past or
181	fut: Ge 31 2.5 ϣⲙⲧ ⲉⲛⲟⲟⲩ PMich 3571S ϣⲏⲙⲧ
182	ⲉⲧⲣⲟⲙⲡⲉ, unis! BMis 216 5 six generations ⲉⲡⲓϩⲱⲃ
183	since, ib 248 § = Z 264 ϩⲁⲑⲏ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ en-
184	ⲙⲟⲩ until = before (= PO 1 420 ⲙ︦) Wess
185	18 ⲓⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲛϥⲧⲟ ⲛϩⲉⲃⲇ. ⲉⲡϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ, Ps 95
186	2 ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϯⲙⲟⲩ éf ⲕ.. BM 998 S
187	each ⲉⲡⲉϥⲛⲁⲩ, 121 § S ⲡⲟ claim against thee
188	until Koiahk ⲉⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ, ShC 73 §8 S shall be
189	taken from him ⲉⲣⲟⲩϩⲉ. i. distance of place,
190	separation, freedom from : Mt 10 35 SB ⲛⲱⲣϫ ⲉ‐
191	xard, C 43 225 B ⲟⲩⲏⲟⲩ e-, # 86 330 sim (oftener
192	n-), R12 64 5 ϣⲙⲙⲟ ⲉ-, Jer 21 7 9 ϣⲟϫⲡ ⲉ‐
193	(ⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ-) dnd, Ps 130 2 S ⲱⲙϫ ⲉ‐ én, Ge 18
194	17 S ϩⲱⲡ ⲉ‐ (B do) dnd, Job 5 ϩⲟ § ⲡⲟⲩϩⲙ ⲉ‐
195	(ⲃ ⲡⲧⲉⲛ-) éx, Ps 90 3 S ⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ (ⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ-)
196	ⲉⲕ, tb 120 7 ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ (B do) dnd, 16 148 134 5
197	ⲥⲱⲧⲉ ⲉ- (B do) ⲧ, Mt 23 33 § p ⲃⲟⲗ ⲉ- (B ⲉⲃⲟⲗ
198	ϭⲉⲡ), 2 Kg 3 28 S ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ‐ dnd, Si 2225 ⲧⲃⲃⲟ
199	ⲉ- and, Gal 4 ⲓ S ϣⲓⲃⲉ ⲉ gen. j. distributive :
200	+ BM 258 S two robes ⲉⲡⲟⲩⲁ, BMis 378 S sim, 3
201	168 S they shall demand 100 5 enoya, BAp
202	65 S ten thousand etAevewn, J 13 22 5 half to
203	Patermouthius, half ⲉⲣⲟⲛ, BMis 570 S so & so
204	long ⲉⲧϫⲟ on each side (lit. wall). k. compari-
205	son: Jo 4 12 SAB naa- ⲉ- Ps 71 16 S ϫⲓⲥⲉ ⲉ‐
206	(ⲃ egove-), PS 8 ⲟⲩⲟⲧⲃ e-, Aeg 40 B ⲛⲉⲥⲉ‐
207	e-, Si 17 26 § 0 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ-, Ps 18 10 5 ϩⲟⲗϭ ⲉ‐
208	(= B ⲉϩⲟⲧⲉ), Nu 4 19 S ⲡϣⲟⲣⲡ ¢-, Job 20
209	ⲓⲟ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ e-, ShLeyd 184 S ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ϭⲉⲣⲣⲟ
210	ⲉⲡϫ︦ⲧ︦ ⲓ︦ⲥ︦, 1 Cor 13 13 5 ⲧⲛⲟϭ ⲉ- rovrwv, ¢f with
211	ⲉⲥⲏⲧ, Miss 4 724 S nat ⲙⲡⲉⲥ. ⲉⲣⲟϥ : with ϩⲟⲩⲟ :
212	Mt 12 7 § mercy ng. ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ, BHom 52 9 ⲟⲩⲉⲓ-
213	whelming ⲛϩ ⲉⲩⲭⲓⲙⲱⲛ, Nu 14 12 § (B ⲉϩⲟⲧⲉ-)
214	great ⲛϩ. ⲉⲡⲛ pdddov 9, Si 24 ϩⲓ S sweet ⲡϩ.
215	ⲉⲡⲉⲃⲓⲱ ⲧⲟ, 1 Cor 15 6 SF ⲛϩ. ⲉϯⲟⲩ ⲡϣⲉ (B
216	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ n-), BMis 371 S better die ⲛϩ. ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲧⲡⲣ
217	ⲡⲱⲃϣ, Va 66 300 B loved holiness ⲛϩ. ⲉϭⲓ ⲛⲧⲁ‐
218	ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥⲥ 1. elliptic: C 86 278 B ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
219	ⲉⲣⲟⲕ = BSG 177 6 ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲥⲧ. (cf 7ov
220	ⲟⲧⲱⲣⲟ ϭⲟ), Va 62 295 B ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ
page 73 · printed p. 52
221	[running head] ⲉⲃⲟⲗ
222	--- column a ---
223	ⲉⲣⲟⲕ, Miss 4 759 ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲁⲕ welcome, ¢f ? Miss
224	4 672 S ⲱ ⲃⲓⲁ ⲉⲣⲟⲕ, AM 312 B ⲙⲓϣⲓ ⲉⲣⲱⲩⲉⲡ,
225	MG 25 68 B crying ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ (¢f PG 66 257 Ad-
226	Pere adrdv), J] 4 49 S ϫⲓⲡⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ nTon...
227	ⲉⲕⲏⲁⲉⲓ (often ⲃⲟ in J, elliptic ?, ¢f PMon 4 24 &c
228	wpds ⲧ ot...dmevreifer), paral ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ J 11
229	38 Ⲁⲥ (¢f PLond 5 198 ⲟⲧⲉ ϭⲉ), prob sim J 19
230	103, 108 137, ens ⲧⲱ ⲉⲣⲟⲓ, paral ⲉⲣⲱⲧⲛ (for 78 60
231	v 7 53), ] 68 65 ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϥⲓ perhaps
232	elliptic Mk 8 23 S (B diff) ϫⲉⲉϫⲟⲟⲥ, BM 2 5
233	ⲛⲑⲉ ⲉϫⲟⲟⲥ, Wess 9 148 § ⲉϫⲟⲟⲥ, BMis 225 5
234	ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ, PO 11 322 B sim. m. in ad-
235	verbial expressions : time, Ps 118 148 S ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ,
236	Si 36 18 S ⲉⲡϩⲁⲉ, ShC 73 ϭⲟ ⲉϣⲱⲣⲡ BMar 30
237	S ⲉⲛⲟⲟⲩ ( B ⲙⲫⲟⲟⲩ) : direction, Ge 32 17 SB
238	ⲉⲧⲱⲡ, Ps 39 14 SB ⲉⲡⲁϩⲟⲩ, Ps 121 4 S ⲉⲙⲁⲩ (B
239	ⲙⲙⲁⲩ), 1 62 S ⲉⲣⲏⲥ : degree, manner, BMar
240	208 S ⲉⲛⲧⲕⲣϥ, PS 7 S ⲉⲙⲁϣⲟ, Ps 46 9 S ⲉⲙⲁⲧⲉ,
241	AM 1 B ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ, Pro 23 29 S ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ.
242	XI. indicating direct obj, a. with many vbs of
243	sensual perception, mental action (though many of
244	these also use n-): think, Ac 28 22 SB, J 6520S
245	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ- see, Rol 11 SB ⲡⲁⲩ e-; hear,Deub ⲓ
246	SB ⲥⲱⲧⲙ ⲉ‐ : smell, Lev 26 31 SB ϣⲱⲗⲙ ⲉ- : feel,
247	Ge 27 22 B ϫⲟⲙϫⲉⲙ e-; touch, Ps 143 4 S ϫⲱϩ
248	ⲉ- (ⲃ︦ ϭⲓ ⲛⲉⲙ) Hor 84 O; know, C 89 30 Ⲃ ⲉⲙⲓ ⲉ‐
249	(= MG 17 297 5 ⲥⲟⲟⲩⲛ n-); forget, 184026 (ⲃ
250	diff) ⲱⲃϣ ⲉ- fear, Ps 90 5 ⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉ- (B ⲉⲃⲟⲗ
251	pa-); entreat, PS 100 § ⲕⲱⲣϣ e-; greet, Ro 16
252	3 SB ϣⲓⲛⲉ ⲉ- call, Jo 15 15 SAB ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ :
253	await, Ac 1 4 S ϭⲱ ⲉ (Bwpin-); find, Lully S
254	ϩⲉ ⲉ- (but B ϫⲓⲙⲓ n-); bless, Ps 21 26 SB ⲥⲙⲟⲩ
255	e-; trust in, Sa 6 24 S ⲛⲁϩⲧⲉ e-; sim with many
256	Gk vbs. Db. with various vbs (classed as intr),
257	as meet, Ps 151 68 ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ- (B ⲉϩⲣⲉⲡ-) : sur-
258	round, Is 9 18 S ⲕⲱⲧⲉ ⲉ- set up, Zech 4 7 S
259	(ⲃ diff) ⲥⲟⲟϩⲉ ⲉ- strike, Jo 18 23 SA'B ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ-
260	ShC 42 so ϭ ϣⲁⲁⲣ ⲉ- conquer, Ap 12 11 SB
261	ϫⲣⲟ e-; keep, Ge 3 24 S ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ (B n-).
262	IIX. co-ordinating ⲁ 2d vb: Job 34 19 5 ϩⲙⲡ‐
263	ⲧⲣⲉⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲃϩ ⲣⲱⲙⲉ s Ⲃ ncetwhy,
264	Va 57 175 B ⲡⲓⲡⲓⲛⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲉⲥⲱⲧⲉⲙ, Ⲁⲉⲝ
265	242 ⲙⲛⲣⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟϥ ⲕ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
266	No account is here taken of e- erroneously
267	(phonetically) for prep n-, esp in later S and in F
268	texts.
269	ⲉ‐ SABF verbal prefix, from hierogl lw, before
270	nominal subj ⲉⲣⲉ (4 ¢-), ehe- Ⲣ characterizes
271	(a) 2 pres (ⲃ︦) (8) 2 fut (B a), (¢) 3 fut, as (a)
272	ⲉⲩⲙⲉⲉϥⲉ ⲉϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ, ⲉⲣⲉⲛϣⲟϣⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧ, (5) ⲉⲣⲉ‐
273	ⲅⲉϥⲧⲟ ⲡⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲗⲓⲙⲡⲛ, ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ, (¢) ϫⲉⲕⲁⲥ
274	ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ, ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛⲁϥ : ⲟⲅ precedes
275	other auxiliaries, either in subordinate or ⲥⲟ ⲟⲓ-
276	--- column b ---
277	nate clause : eaq-, ⲉϣⲁϥ-, eney-, ⲉⲛⲧⲁϥ ⲟⲅ neg,
278	ⲉⲙⲡⲉϥ-, ⲉⲙⲡⲁⲧϥ‐, ⲉⲙⲉϥ‐ Or in nominal clause:
279	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛⲡⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ, ⲉⲩⲕⲣⲙⲉⲥⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲩ, ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲃⲁ
280	ϩⲛⲡⲉⲩϭⲓϫ, ⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ
281	ϩⲙⲡⲉⲩϩⲛⲧ. In condit clause ⲉ sometimes = if,
282	when, Sdff 481, Ep 1 ⲣ 251. As relat: ⲟⲩϩⲟⲟⲩ
283	ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ, ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲥ.
284	ⲉ 4 ϩ ⲉⲓⲣⲉ.
285	ew SB ⲟ ⲉⲓⲱ ass.
286	ⲉⲃⲕ S, ebs AB, ebes A (? = ϩⲏⲃⲉ S, gets B,
287	v LAI 111 n) an, darkness ; only with ⲣ, ⲉⲣ : Eccl
288	12 2 S oxorilew (ib 3 cit ShC 42 211 ⲣ rane), Ez
289	329 B, Joel 2 ⲓⲟ 4 (S ⲣ ϩⲏⲃⲉ, B ⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ), 5 3
290	15 4 (SB p ⲕⲁⲕⲉ) ovoxorilew, R 1 4 66 5 $8ivar
291	= AM 126 B ( eb, ¢f ⲣ ϩⲕⲃⲉ dofeveiv 2 Kg 3 1
292	S), Mor 44 ϩⲟ 5 ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲕ ⲣ ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲟϩ ⲣ ⲉ.
293	BMar 160 S ⲁⲛⲣⲏ ⲣ ⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ⲕⲁⲕⲉ oxorifew.
294	ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ B nn Ⲁⲥ 3 ⲓⲟ (var ⲧⲱⲙⲧ, ⲁⲩⲡⲱϣⲥ)
295	éxoraos (? confused with oxdrwess, ¢f Ge 15 12).
296	ⲉⲃⲓⲱ SBF, ⲉⲃⲓⲟⲩ 4 (ⲙⲓⲟⲩ Pro 6 8 &c), ebie-
297	S nn m, honey: Null 8 SB, Ps 18 11 SB, Pro 5
298	3 SAB, Mt 3 4 B (S ⲉⲃⲓⲉϩⲟⲟⲩⲧ), Ap 10 ⲓⲟ SBF
299	ⲕⲉ : LAp 336 Se. ⲡⲁ[ⲧⲓⲕ]ⲟⲛ = "Arrov ⲕ. used
300	to preserve corpse {¢f BKU 1 8 33, Cai 42573 ⲉ.
301	ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ,) Aeg 257 §, BM 1007 S liturgical use,
302	Br 112 S myrrh & incense & oye.; RE 9 160 5.
303	Ryl 106 S, CO 487 S, WS 52 5 ⲍ 628,639 S
304	medicinally; Ep 184 § as gift to ascete, ShA 1
305	ϩⲟⲟ S uapripa ⲁⲓⲥ become ⲙⲁ ⲡϯ ⲉ. ⲉⲃⲟⲗ, BM
306	1088 5 ⲉϥⲉⲓⲱ ⲛⲙⲉ (ⲍ ⲉⲧⲥⲱⲩⲡ Ez 27 17 SB ⲙ.
307	nparov, ¢f Leont Neap Gelzer 23), PMéd 267 5
308	ⲉ. ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ, 1b 24 ⲉ. ⲉϥⲡⲟⲥⲉ ; Ryl 355, Ep 536 8
309	Kan ⲉⲛⲉ. WS 121 5 ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲉ ⲛⲛⲉ, BM 1126 5
310	ⲗⲁⲕⲟⲡ ne. sealed, PMich 4567 ⲟⲩⲗⲁϩⲏ ne.
311	ⲉ. ⲙⲙⲉ, pure honey : KroppE S ⲉ. ⲙ. ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ
312	ⲡⲁⲧⲕⲱϩⲧ.
313	ⲉⲃⲓⲉϩⲟⲟⲩⲩ S, wild honey : Mk 1 6 (B ebiw) pék:,
314	BAp 136 ϩⲉⲛⲉⲃⲓⲱ ϩⲟⲟⲩⲧ.
315	ⲙⲁⲛⲉ. : Job 20 17 SB vou) uéhiros.
316	cane. S, honey dealer ST 272, Ep 561. As
317	name : Yarefiis (Preisigke).
318	ⲉⲧ S, ⲉⲃⲉⲓⲧ S/, honey dealer: PMich 2066,
319	Sph 10 2, pl ib ⲉⲃⲉⲓⲉⲩⲓ (sic I). Cf AZ 45 106.
320	As name ? "EBfris (Preisigke).
321	V also ⲁⲩⲁⲛ, ay fly, knne, ⲉⲓⲱⲧⲉ, ⲛⲟⲩϩⲉ syca-
322	more, ϯϩⲙⲉϥ, Tad, WHP, ϭⲗⲁⲡ.
323	ⲉⲃⲟ, Ⲓⲱ SAB ⲟ ⲙⲡⲟ.
324	ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ B ⲟ ⲃⲱⲕ servant.
325	ⲉⲃⲟⲗ SB, ⲉⲀⲖ Ⲣ ⲟ ⲃⲱⲗ.
page 74 · printed p. 53
326	[running head] ⲉⲃⲗⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲧ
327	--- column a ---
328	53
329	ⲉⲃⲗⲉⲩⲉ S nn: P44 71 (43 41 om) = ⲇⲣⲟⲥⲉⲓ
330	(23pboos) ⲉ (vein & sweat). For ? ⲫⲗⲉⲃⲉ ⲃⲗ
331	Bow
332	ⲉⲃⲉⲛ ⲃ ⲟ ⲁϣⲉⲃⲉⲛ.
333	ⲉⲃⲓⲏⲛ SABF, ϩⲃⲃⲓⲏⲛ 4 (C115 6) nn m f,
334	ⲁ. a poor, wretched person (¢f pax): Ps 36 ⲓϥ 5
335	(B ϫⲱⲃ) ⲡⲉϥ, so in Ps often with paral pure SB
336	mrwyds, Ez 16 49 SB sim, 1b 18 12,22 29 B do
337	ⲡϥ or S e.=B ϩⲕⲕⲓ : Ps 9 18, 71 4 més;
338	Sa 3 11,13 ⲓⲟ 5 radalnwpos, Ⲁ 1513 S, 1s 6 5.5
339	rdlas; BHom 7.8 he reckoneth neglectful ϫⲉⲟⲩⲉ.
340	ne radarilew; 1b 139 5 vese., Z 296 S ve. da;
341	Hos 7 13 B (SA diff), Nah 3 7 4 (B taken.)
342	Sefhasos; 1 Cor 15 19 SF (B diff) éAeewds; ShRE
343	11 ⲓⲃ § leading astray ϩⲁϩ me. ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ, BMis
344	349 S ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ne. ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲛ., BM 264 § reader
345	addressed as ne., tb 490 S term of humility mes-
346	ⲉⲗⲁⲭ. ⲁⲩⲱ nte., ShC 42 13 5 ⲧⲉⲕϭⲓⲡⲥϩⲁⲓ wanae.,
347	CO 302 5 ⲡⲓⲉⲃⲃⲓⲏⲡ Apa Dius (the writer). b.
348	as adj, miserable, wretched: Ez 5 15 SB 8ethatords;
349	Ap 3 ⲓ) 5 (B ϫⲱⲃ) dAeavds; J 73 3 S, Va 62 277
350	B, BHom 72 S ⲧⲉⲡⲯⲩⲭⲏ ne., cf C43 248 B ⲛⲉⲩⲉ. .
351	ⲛⲯ., Bess 7 65 S he died ϩⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ne.,Ep438 5
352	ⲡⲉⲧⲕⲥⲟⲛ ne., ST 396 S ϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ. BM 2251 S ye
353	are come ϣⲁⲡⲉⲡⲉ. ⲛⲣⲱⲙⲉ, ShBM 200 n ⲙⲛ‐
354	ⲛⲥⲁⲩⲣⲉⲡⲁⲉ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ, Mun 15 sim (the
355	patriarch).
356	ⲙⲛⲧⲉ. SA, ⲙⲉⲧⲉ. BF nn f, misery: Hos 7 13
357	4 (B ⲉ.) 8cidaios; ROC 18 36 B ϧⲉⲛⲟⲩⲙ. éde-
358	ews; ShA 1 104 S Tass. ⲏ ⲡⲁⲉ., SAMIF 23 162
359	S have pity on ⲧⲉⲡⲙ., Ep 175 S, MR 5 33 F sim,
360	Hall 4 § grief ⲉϫⲛⲧⲙ. of my youth, Miss 4 170 B
361	corpse in tomb ϧⲉⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙ.
362	ⲣ ¢. S, be miserable, feeble: PS 358 S eno ⲡⲉ.
363	ⲉⲛϣⲁⲁⲧ, ShWess 9 86 5 demon...eaqp ⲉ. ϩⲓⲱⲱϥ
364	tmpotent against (righteous), Wess 11 155 S
365	mourners beat faces ϩⲱⲥ ϫⲉⲁⲩⲣ ⲉ. (cf C 89 209),
366	AM 126 B l ⲉⲣ ⲉⲃⲓ (v edn).
367	ⲉⲃⲣⲁ, ⲃⲣⲁ, ⲣⲉ, ⲃⲣⲓ- S, Ape S (ostr EES An-
368	tinoe) A, ⲃⲣⲁⲓ, ⲙⲃⲣⲁⲓ, ⲉⲫⲣⲁⲓ (P 55 8), ⲉⲙⲣⲁⲓ B,
369	ⲃⲣⲉⲉⲓ F, pl ⲉⲃⲣⲏⲩⲉ, bpuye, Ⲃⲣⲏⲏⲩⲉ (Mor 50 8) S,
370	nn m, seed (sometimes meal) a. of cereals: K 193
371	B dy ⲥ (triticum vulg. jos.), P44 91 S pl geo;
372	Ge 25 30 B ? mupds (for muppds), Ps 125 5S (B
373	ϫⲣⲟϫ), Dan 1 16 S (B do) onéppa, Cl 24 4 4
374	awdpos, Glos 397 § ⲟⲃⲉⲣⲙⲟⲃⲟⲁ, Mor 37 ϩ 5
375	Sompuov, Lev 25 37 (ⲃ spe), Deu 23 19 5 (B do),
376	Hab 8 17 4 (B do) Bpaps, R 1 5 12 5 yéjua
377	(yé»-); ShMua 156 S, Kr 11 F opp ⲥⲟⲩⲟ, BP
378	5587 F sacks of ⲥⲟⲩⲁ Ⲁ ⲃⲉⲣⲉⲓ (sic), Va 63 7 B ⲡⲓⲉ.
379	for wpooopd (= BSM 33, BMis 375 ⲥⲟⲩⲟ), Va 69
380	115 B po bread to eat but mimo (? ww) ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ
381	--- column b ---
382	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ. ShA 2 29 5 cold withered grain
383	ⲉⲙⲛⲁⲧⲟⲩϭⲉⲡ ⲉ. KKS 6867 5 fields bring forth
384	nebpa ⲡⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟⲩ, BMis 532 5 negebpa,
385	Miss 4 699 S paac...eyareg ne., ShBerlOr 1611(5)
386	40 S high price for ⲟⲩϣⲱϥⲧ ⲡⲉ., CO 230 6 ⲟⲩ‐
387	ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲃⲣⲁ, Kr 11 F ⲉⲗⲧⲁⲃ 8., ShMiss 4 278
388	S common things such as ⲉ. ⲙ ⲥⲟⲣⲧ b. of
389	other plants (always without gen ⲛ) flax, PMéd
390	111 5; lettuce, $b 235; oil (? olives), Wess 1893S;
391	purslane, P 43 34 S; endive (odpis), 5; cucum-
392	ber, 3; onion, Ryl 106, ST 316 §; weeds gener-
393	ally, ShA 1 244 (=P 130%, ⲛⲧⲏϭ ⲉⲡⲁϣⲉ
394	ⲛⲉϥⲉ. ⲉⲑⲟⲟⲩ. V also ⲃⲉⲣⲥⲓ, ⲃⲉⲣⲥⲓⲙ, ⲃⲣⲉϣⲏⲩ.
395	. ⲉⲃⲣⲁ (often ⲉⲃⲣⲓ, ⲃⲣⲓ, ⲉⲃⲣⲉ Ryl 352) ⲥⲱϣⲉ S,
396	nn f (on gender, Sethe Dem Urk 216), seed-corn
397	(dem Tor Dem 57), 2 CO 219 n: ST 37 thou shalt
398	sow field ⲙⲡⲡⲉⲕⲉ. ⲥ. CO 482, BKU 1 48 sim ; BM
399	1166 ⲧⲉϥⲣⲁ ⲥ. as barley seed.
400	ⲉⲃⲣⲓⲉⲓⲛ S nn, material for or quality (? colour)
401	of garments : P 131° 37 5 (v Ryl 213 ⲡ) luxurious
402	monks discard lebiton and wear ϣⲧⲏⲛ ⲛⲕⲟⲣⲁϭⲉⲛ
403	ⲛ (? kapaxdAiov) ϩⲓⲙⲟⲗⲟⲭϩⲉ (? poddyivos) ϩⲓⲉ. ⲉⲩ‐
404	ⲧⲟϭⲥ ϩⲓⲩⲙⲛⲣⲁϩⲧ.
405	ⲉⲃⲣⲏϭⲉ, ⲃⲃⲣⲕϭⲉ (Ps 96 4, 143 6, Ap 4 5)
406	ⲉϥⲣⲏϭⲉ, Bpuae, ⲧⲉⲣⲃⲏϭ &c S, ⲉⲃⲣⲏϭⲉ, ϩⲃⲣⲏϭⲉ 4
407	(Nah 2 4), ⲉⲃⲣⲏϫ (mostly ⲥⲉⲧ ⲉ. m) B, ⲉϥⲣⲏϫ,
408	ⲧⲉⲣⲃⲏϭ F nn f (Mt 24 27, Lul7 24 §,Hab 3 11 4),
409	lightning (cf p13): Deu 32 41.5 ⲟⲩⲃ. (var oyed.),
410	Ps 76 18 S, Jer 10 13 S, Dan:10 6 S ⲟⲩⲉ. Ap 4 §
411	S ϩⲉⲡⲃⲃ., Dan 3 73 F (CMSS 15), Mt 28 3 F
412	ⲧⲣⲃⲏϭ (also LAp 632 F, PO 2 180, Gu 22 §) all
413	= B ⲥⲉⲧ ⲉ. ⲟⲩⲣⲟⲧ). With 4-: Ez 1 4 SB
414	faorpdnrwy; with ϩⲓ- ⲉⲃⲟⲗ : P3143 6 B (S ϩⲱⲟⲩ
415	n-) dorpdmrew, C 89 163 B ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲓ
416	ⲉ. ⲉⲃ. with nex- ⲉⲃⲟⲗ : P 131? 88 S smaragd
417	eqnux(sic) ⲉ. ⲉⲃ.
418	ⲉⲃⲟⲟⲥ (?) S nn pl, base, socket of pillar: Ex 26
419	25 (P 44 104) ⲙⲡⲡⲉⲥⲡⲉⲥⲉⲃⲟⲟⲥ (sic, var 43 88 ⲙⲛ •
420	necebwe) ⲁ (var relly) Pdoas, as in 15 26 19
421	ⲉⲥ B (Va) ⲃⲁⲥ isles. Prob corruption of Gk,
422	as other 5 MSS have here ⲃⲁⲥⲓⲥ.
423	ⲉⲃⲓⲧ ϭ ⲟ ⲉⲃⲓⲱ.
424	BIT Fv ⲱϥⲩ (ⲉⲓϥⲧ).
425	ⲉⲃⲟⲧ ϭ, ⲉⲃⲁⲧ 44 ⲁⲃⲟⲧ B, ⲉⲃⲟⲧ, ⲁⲃⲁⲧ F, pl
426	eave (Job 39 2, Gal 4 10 siz), ⲉⲃⲉⲧⲉ (N Test Balestri
427	Ix) S, ⲉⲃⲕⲧ (Nu 28 14), ⲁⲃⲏⲧ (Gal 4 10) B, ⲁⲃⲁⲧⲓ
428	F (PStras 334) & sg as pl, nn m, month: Ez 46 ⲓ
429	S ne., tb 29 17 B ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁ., Ge 8 13 Sdo=B
430	ⲛⲓⲁ. ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲕϯ PS 4 5 ⲛⲉ. ⲛⲧⲱⲃⲉ, Kr 2 F ⲡⲁ.
431	ⲛϩⲁⲑⲟⲗ : when named mostly without ⲡ- : BAp
432	75 S ⲛⲉ. ⲉⲡⲛⲫ, C43 122 B nia. ⲫⲁⲣⲙ. Ⲥ 43 135
page 75 · printed p. 54
433	[running head] ⲉⲃⲧⲟⲧϥ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
434	--- column a ---
435	B ⲡⲉⲥⲁ. ⲙⲙⲓⲥⲓ, Nu 3 ⲓϩ 5 ⲛⲉⲧϩⲡⲟⲩⲉ. umviaios :
436	Nu 11 20 SB, Dan 8 7 S ⲟⲩⲉ. ⲛϩⲟⲟⲩ juepdv A,
437	AZ ϨⲒ 146 S, J 96 50S, AM 30 B sim; BMis
438	368 S = BSM 28 B ⲕⲁⲧⲁ ⲉ., AM 141 B sim, Ap
439	222 S gpebor=B ϧⲁⲣⲁⲁⲃⲟⲧ. Coptic(S)months:
440	ⲑⲟⲟⲩ, NAWNE, ϩⲁⲑⲱⲣ, ⲕⲓⲁϩⲕ, ⲧⲱⲃⲉ, ⲙϣⲓⲣ, ⲡⲁⲣ‐
441	ⲙϩⲟⲧⲡ, ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲁϣⲟⲛⲥ, ⲡⲁⲱⲛⲉ, ⲉⲡⲏⲡ, ⲙⲉ‐
442	ⲥⲱⲣⲏ. ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁ. B, little month, § intercalary
443	days after Mesoré: EW 219, Cf K 63 (sic) me
444	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ ,ⲙ ⲙ.. § uses émaydpevar
445	(ⲕⲱ) • BMis 526, Ryl 131, BM 462, PSBA 29
446	192. ⲉ. ⲡⲃⲣⲣⲉ S, new month: In BMis 57 145,
447	ⲍ 607,R 2 4 31, Miss 4 406 (¢f RM 349) Parmoute
448	(on 7th of which Annunciation & Incarnation in §
449	calendar); but PO 5 108 new month is Tout (ϭ
450	ⲥⲟⲩⲁ ⲡⲃⲣⲣⲉ BMis 322). In Ex 23 15 &c Se.
451	ⲡⲃⲣⲣⲉ (B ⲡⲧⲉ ⲛⲓⲃ.) = piv 7av ⲱⲙ.
452	ⲉⲃⲧⲟⲩϥ ⲟ ϥⲧⲱⲧϥ.
453	ⲉⲃⲁⲩ 4 nn f, meaning unknown: El 80 boys
454	will be seized ⲥⲉⲧⲉⲟⲩⲉ ⲁⲧⲉ. ⲁϯⲕ ⲥⲁⲧⲉ. Cf ⲁⲃⲱ &
455	KKS 54. Or?! ⲧⲥⲉⲃⲁⲩ.
456	ⲉⲃϣⲉ (ⲃϣⲉ) S, ⲉⲃϣⲓ ⲃ︦ ϩ ⲱⲃϣ.
457	ⲉⲃⲟⲩϩⲓ B ϩ ϩⲟϥ.
458	ⲉⲑⲃⲉ B ⲟ ⲉⲧⲃⲉ
459	ⲉⲑⲱϣ B ⲟϩ ⲉⲩⲱϣ.
460	ⲉⲕⲓⲃⲉ, ⲕⲓⲃⲉ, ⲕⲓⲉⲃⲉ (R 2 1 10, 39, 71, 2 4 94 all
461	same MS) S, neite, wibie 4, ⲕⲓϥⲓ (K 77) B, ⲉⲕⲓⲃⲓ
462	F nn f, breast: Ge 49 25S (B anor), Cant 8 8 S,
463	Is 32 12 SF (B do), Ap 1 13 S (B do) paords,
464	R 2 ⲓ 10 § nranax. ϩⲉ, ShAMIF 23 144 S nae,
465	ⲡⲕ., ⲛⲓⲕ. ⲧⲉⲓ. 148 ⲧⲟⲩⲉ, ⲡⲉⲥⲕⲉⲕ., Glos 40 S ⲡⲕ.
466	paorol, 1th 42 ⲡⲁⲕⲣⲟⲛ ⲛⲧⲕ. Ⲑiⲕⲃⲟϩ, K 77 B ⲡⲓⲉⲙ‐
467	not (sad, but ϯⲕ. ide nipple, Wess 9 52 5 mud
468	reached wane. ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ (v LMis 225 & ¢f Ap ut
469	sup), P 129" 23 silver ⲉ. as thank-offering.
470	ⲡⲉⲣⲕⲓⲃⲉ 5 nn f (Nu 6 20 Mor), ⲡⲓ (#& Masp),
471	breast (B ⲙⲉⲥⲧⲛϩⲕⲅ) orpdvviov, which elsewhere
472	in § = Gk; R 2 1 71 ϩⲉⲛⲡ. rounded like ⲫⲱⲗϩ.
473	ϯ e. SA, give breast, suckle: Ex 2 9 A, Nu ll
474	12 S (ⲃ ⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ) fpAdler, BMis 108 S ⲉⲥϯ ⲉ.
475	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ, El 80 4 every woman ⲉⲧϯ ⲕ.
476	ϫⲓ ¢. SAF, take breast, be suckled: Deu 32 25 5
477	(ⲃ ϭⲓ ⲙⲛⲟⲩⲧ) Ps 8 3 S(B ⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ), Joel 2 16 4
478	(ⲃ do) Ⲑⲗⲗ︦ ⲉⲓ Is 68 11 S (B os ⲙⲛⲟⲧ) éxdnl. ;
479	BIF 22 107 F ⲡⲉⲧϫⲓ ⲉ. ⲡⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲟⲩ.
480	ⲉⲕⲗⲟⲗⲓ ⲃ ϩ ⲕⲉⲗⲱⲗ.
481	ⲉⲕⲣⲟϫ, ⲉⲕⲕⲣⲟϫ, ⲉⲕⲗⲟϫ S © ⲕⲣⲟϫ.
482	ⲉⲕⲟⲧ § nn, ? = ⲕⲟⲧ visit: WS 89 Papnoute is
483	sick & the papa mabep ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ne.
484	ⲉⲕⲱⲧ SB ⲟ ⲕⲱⲧ.
485	--- column b ---
486	34
487	ⲉⲕⲧⲉ, ⲉⲓⲕⲅⲉ S nn f, meaning unknown: Hall
488	103 asks for cooking fat (ⲥⲕⲉⲡⲉⲡⲓⲥⲉ) to put upon
489	(into ?) ve. ⲙⲡⲏⲓ, th 115 ϩⲉⲡⲉⲓ. among metal objects
490	between ⲙⲟⲩⲣⲟⲩⲑⲕⲕⲉ (pupobijxwor) & ⲝⲟⲩⲣ, J 76
491	40 among woman's clothes &c (i 66 38 om).
492	ⲉⲗ F hail v ⲁⲗ.
493	ⲉⲗⲉ‐ Fv ⲉ- vbal prefix.
494	ⲉⲗⲱ ϭ ϣ ⲁⲗⲱ snare.
495	: ⲉⲗⲃⲓϫⲓ B nn m, meaning ? : K 137 iy (quid ?)
496	: among implements of irrigation, = ,ⲉ central post
497	of sdkiyah (Sobhy), its circulating cable (Lab).
498	ⲉⲗⲕⲟⲩ F ϩ ϩⲗⲕⲟⲩ.
499	ⲉⲗⲕⲱ (Sh), ⲉⲗⲕⲟ S, ⲗⲕⲟⲩ 4, ⲉⲗⲕⲟ, ⲉⲗⲕⲟⲩ,
500	ⲁⲗⲕⲟⲩ B nn m, fruit of sycamore: Am 7 14 AB
501	(S ⲕⲡⲧⲉ sic 1) ouxduwov ficus sycom., K 178,283 B
502	,ϫ (cf ⲛⲟⲩϩⲉ), ShC 42 48 5 insects born ϩⲛⲅⲉ.
503	In PMéd 233, 205, 315 S recipes contain ⲉ. ⲛⲛⲁⲙ,
504	? same (L Keimer Acta Or 6 288, tamarisk gall).
505	ⲉⲗⲕⲉⲙⲏ B nn, meaning unknown : Job 26 14
506	(S om) oye. ⲡⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ixuas Adyov. Elsewhere
507	ⲓⲕ. Ⲃ ϭⲛⲟⲛ, S ⲁⲧⲃⲉⲥ. ? { ⲗⲁⲕⲙⲕ.
508	ⲉⲗⲕⲥ B ⲟ ⲱⲗⲕ.
509	ⲉⲗⲉⲗ B uv ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ.
510	ⲉⲗⲓⲗⲉ S?interj : BP 8503 saying ⲉ. ⲙⲛⲡⲟⲩϫⲁⲓ
511	of Satan,
512	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ S, ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ 4, ⲉⲗⲁⲗⲉ 4 ⲁⲗⲟⲗⲓ B,
513	ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ, ⲁⲗⲁⲗⲓ, ⲉⲗⲁⲁⲗⲓ, ⲓⲗⲁⲗⲓ (AZ 33 56) F,
514	ⲉⲗⲉⲗ ,ⲗⲉⲗ-,ⲗⲉⲉⲗ-, ⲗⲓⲗ- S, eNal- 4, ⲁⲗ ⲉⲗ-
515	ⲗⲉⲗⲉ Ⲃ nnm (but v below III & Glos 220), 3g as
516	pl,X. grape: Ge 40 ⲓⲓ SB,1s52 SB,Mt 716 SB,
517	Ap 14 18 SB ⲟⲩⲥⲟⲗ) • single gr: Lev 19 10,1Is
518	65 8 S ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ne. = B ⲛⲁⲫⲣⲓ na. ⲱ︦ bunch
519	of gr: Ge 40 10 SB, Nu 13 24 SB, Ap 14 18
520	SB ⲥⲙⲁϩ ne. Bdérpus ora. or dumédov; un-
521	ripe, sour gr: Job 15 33 S, Pro 10 26 54, Is
522	18 5 S, Jer 38 29 ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ (all B ϣⲉⲗϣⲏⲓ-
523	ⲗⲓ) Sugaf; fresh gr: Nu 8 3 S ⲉ. ⲡϣⲟⲩⲉⲓ
524	(B a. ng ⲛⲗⲱⲕ) grad. wpdodaros; mellow,
525	purple gr: Ge 40 ⲓⲟ SB néneipos, Si 51 17S oye.
526	ⲉⲁϥⲡⲱϩ, sim Am 9 13 S4, Cl 23 4 A mepxd-
527	Jew; dried gr, raisins: Nu ⲃ 3 S ⲉ. ⲉϥϣⲟⲩ‐
528	ⲱⲟⲩ (var ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ, B ⲁⲗϣⲱⲟⲩ), 1 Kg 25 18
529	S eAeAmoywoy, Hos 3 ⲓ 4 ⲉⲗⲁⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩ (ⲃ
530	ⲉⲗϣⲱⲟⲩ), P 43 54 S ⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩϭ, ST 118
531	S ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲓⲡⲉ ⲛⲗⲓⲗϣⲟⲟⲩ, P 44 62 §,K 176
532	B _;; rasins stoned: Z 630 ⲭⲱⲣⲕ ⲛⲉⲩ-
533	rac; grape-stone, pip: Nu 6 4 5 ⲛⲁⲥ ne.
534	yiyaprov; othersorts: PMéd 247,P 43235 Se.
535	ⲡⲟⲩⲱⲛϣ Sil ϫ nightshade (Dozy 2 179, LOW
page 76 · printed p. 55
536	[running head] eAAHT ⲉⲙⲡⲙ
537	--- column a ---
538	206, PMéd 255); KroppE § e. ⲛⲟⲩⲱⲃϣ as 7 equiv
539	of ⲏⲣⲡ ⲛⲗⲉⲩⲕⲟⲛ ⲓ PMéd 318 5 ⲉⲗⲟⲗⲟⲩⲟϩⲉ, prob
540	= ⲗⲓⲗⲟⲟϩⲉ qu; P43 50 5 ⲗⲉⲉⲗϩⲟⲟⲩⲧ 5,01 we
541	= 44 83 (I ⲗⲉⲗ-) as = Opidaf, opvproodAor &e.
542	F also ⲁⲩⲁⲕ.
543	II. vine: a. ⲁⲗⲟⲗⲓ B (elliptic), Nu 8 4, 1s 7
544	23,168, Ap 14 18 (all 5 ⲃⲱ ne.) ⲉⲗⲟ. hb. ⲃⲱ
545	ne. SA, na. BF: Ge 49 ⲓⲓ SB, Ps 77 47 SB, 104
546	33 SB, Ez 19 10 SB, Joel 2 22 AB, Mt 28 29 SB
547	dumelos. wimeyard: ⲙⲁ ne, 54, na, BF, Ge 9
548	208, Pro 812.5, Is 1 8 SF, Am 9 14 S4, Mt
549	20 ⲓ 8 (all B saga), Job 24 6 SB, Mic 16 S (4B
550	ⲙⲁ ⲛϫⲟ ne}, Jos 24 ⲓ] ⲉⲓⲉϩⲉ. dumedidin, Va 69
551	103 B sos ⲛⲁ. 1 Cor 8 7 Ⲣ ⲓⲉϩⲗⲁⲁⲗⲓ : vinedresser :
552	ⲟⲩⲱⲓ na. B, Is 61 5, Lu 13 7 [S axe), Jer 52 16
553	B ⲟⲩⲓⲏ ⲛⲁ- dpmelovpyds i vine-wood as fuel: me
554	ⲡⲉ.. na. B: P 44 8o § = kAnuaris oA hi,
555	Dan 3 46 B [5 ⲗⲱ) «dp. ye, whence AM
556	311, C 43 70 ⲥ B.; magical use: PGen, Br 114
557	5 C BE ⲝ B ⲕⲁϣ ⲡⲁ. with which martyr’s
558	body pierced.
559	IXX. ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ 5, ⲗⲉⲗⲉϧϩⲕⲙⲓ B, Newsman F
560	nn m (Z 639), bruise, dark coloured like grapes:
561	Ge 4 23 SB, Ex 21 25 SB,Ps 37 6 B (S caw), Is
562	1 ⲃ (opp cam) BF paidanp; Pro 20 30 8 Sndmor,
563	ib 23 29 § ⲟ ⲡⲉ. meide, wedi, MG 25 88 B
564	smote him so that body was ⲙⲫⲣⲏϯ noanh., 5 42
565	B muddy swine ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲕ nN. blacken.
566	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ 5 nn f, fonsil: P 44 69 = 43 3 ⲧⲉ.
567	ⲙⲡⲣⲱϥ • wapicBuior Lill Ce, i
568	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ & nn f, pupil of eye: PMich 1928 glos-
569	sary, dupe ⲡⲃⲁⲗ dpe (sic) ⲧⲉ. Prob error for
570	ⲁⲗⲟⲟⲧⲉ (2 ⲁⲗⲓ pupil).
571	In names : ⲡⲁⲗⲟⲗⲏ ST 129, ⲡⲁⲧⲗⲟⲗⲉ C88 gb
572	(sic I), ⲡⲁⲧⲗⲱⲗⲉ J 96 93, TareAoMd Acta 58 Maii
573	3 64*, BEU 1 36, ⲡⲁⲧⲉⲗⲗⲟⲗⲩ Cai 8412, ⲡⲁⲧⲣϣ‐
574	ⲣⲓⲟⲥ ib 8413, Hadas, ITeAdods Ⲁⲥ (Preisighe);
575	ⲧⲁⲗⲟⲗⲉ BP 975, reAAwhe J 74 73, ⲧⲉⲣⲉⲣϣⲟⲩ
576	PMich 4279.
577	In place-names ⲡⲏⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Miss 4 386 n, ⲡⲙⲁ
578	ⲡⲧⲉⲗⲱⲱⲗⲉ RNC 90, ⲧⲧⲟ) Ⲧⲉⲗⲟⲟⲗⲉ Bal, ⲧⲃⲱ
579	ⲛⲁⲗⲁⲁⲗⲓ Kr 10, ϣⲉⲡⲁⲗⲟⲗⲉⲧ (sic MS) C 41 8 =
580	ⲓ.. Miss 4 301 {v Synax Forget 2 208, n 11),
581	ef ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲥ (Preisigke).
582	Cf also Noo.
583	ⲉⲗⲗⲏⲧ FF ⲉⲣⲏⲧ.
584	ⲉⲗⲁⲙ ϭ nn, measure or quantity, applied to
585	papyrus & ? loaves : ST 270 ⲉⲕⲛⲁϫⲓ nee. me aprrc
586	ⲛⲁⲓ, ib 7 ⲛ]ⲅϯ oye. rogap[the, COAd 655 nen
587	(me. ⲛⲕⲁⲕⲉ[ⲝⲁⲁϭⲉ) CFEp1 187.
588	ⲉⲗⲉⲛ‐ ⲃ︦ ϩ po (epn-).
589	ⲉⲗⲡⲏⲏⲓ ϩ ⲣⲡⲉ.
590	--- column b ---
591	55
592	ⲉⲗⲧⲁⲃ Fo prob.
593	ⲉⲗⲧⲟϥ ⲃ ϩ ⲧⲁϥ.
594	ⲉⲗⲟⲟⲩⲉ S ⲟ ⲁⲗⲱ snare.
595	ⲉⲗϣⲁⲛ‐ F ϩ ⲉⲣϣⲁⲡ‐
596	ⲉⲗϣⲱⲟⲩ Ⲃ ⲱ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.
597	ⲉⲗϩⲱⲃ BO ⲟ ⲗϩⲱⲃ.
598	ⲉⲗϩⲉⲗ, ⲣⲉϥ- ϩ ϩⲁⲗ.
599	ⲉⲗϩⲏⲙ ϭ -ϩⲉⲙ B © ⲗϩⲏⲙ.
600	ⲉⲗϩⲏⲥ B © ⲗϩⲏⲥ.
601	ⲉⲗϫⲱⲃ B ϩ ⲉⲗϭⲱⲃ.
602	ⲉⲗϭⲟⲓ ⲝ ϩ epson.
603	ⲉⲗϭⲱⲃ 5. ⲉⲗϫⲱⲃ B nn m, Aeron: Lev 11 19
604	SB, Deu 14 15 B (§ om), Ps 103 17 8B épwéids,
605	all = 420 (fe neNzmwd), var al, K 203 B paddy
606	= la, var Bodl 325 10 ple with mistaken gloss
607	lag ⲟ Wl (of Bas); Zech 5 g B (54 = Gk)
608	row, though Heb same as in Lev, Deu, Ps.
609	ⲉⲙⲉ SA, ⲁⲙⲉ, ⲁⲙⲏ B nn f, koe for digging :
610	MG 25 12 B 8ixeAda opp ⲙⲁⲡϭⲁⲗⲉ (pdxedle
611	shovel), K 124 B ila (of MG 17 438, TT
612	144 n); plough drawn by oxen: ShZ 471 She
613	followed beasts, his hand ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲏⲟⲩⲉ., ShA 2
614	24 8 (cf Lu 9 62) place hand on ⲟⲩϩⲃⲃⲉ ⲕ ⲟⲩⲉ.
615	{2s synon), PRain 474] S ⲕⲁϣ me. handle (?) of
616	plough, Mic 4 3 4 ⲉ. newer [5 cme ⲡⲝ. B ϩⲉ ⲃⲓ)
617	dporpov, but Is 2 4 dp. = SB ϩⲃⲃⲉ, Joel 3 10 dp.
618	SA come nc., B sehr, Glos 388 S do.veas[n]. Cf
619	Rec 39 136. But ? c Gk Ϥ︦] (v Reil Beitr 64).
620	ⲉⲙⲏ § nn f: Si 38 35 ⲉⲧⲥⲁⲡⲟ nreye. kooufow
621	ⲉ̀ⲡ ovvredelas. Prob I ⲧⲉⲩϩⲁⲏ (as in 22 8, 43 4).
622	ⲉⲙⲓ BO venue.
623	ⲉⲙⲟⲩ SBF, ⲁⲙⲟⲩ S (PS 355), pl ⲉⲙⲟⲟⲩⲉ 5,
624	ⲉⲙⲱⲟⲩⲓ (sic 1 B, nn f {dem m f), cat: EpJer 21
625	B (sg as pl) F afdovpos {but P 44 55 ald. = (ai
626	ichneumon, ¢f ϣⲁⲑⲟⲩⲗ), PS 318, 3555 an ⲉⲃⲱϣ
627	with ⲟⲩϩⲟ ⲡⲉ. BG 62 5 ⲉⲗⲱⲉⲓⲙ ⲫⲟ ⲡⲡⲉ. Sha
628	2 251 § ⲧⲉ, with scratching claws, # 1 268 ve.
629	worshipped, ShMich 550 13 5 ⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲉ among
630	hierogl signs; CR '87 376 S fordim named ⲃⲁⲗ
631	ⲡⲉ. hill ae = girl camomile {2 ⲃⲁⲗ).
632	In names ? fTepois, Teuoiis (Preisigke).
633	ey ϩ ⲁⲙⲟⲩ.
634	ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ϧ ⲙⲣⲓⲥ.
635	ⲉⲙⲓ 0 nn m, shrew mowse: DM 11 150, ©
636	Spg Demotica 1 ⲓⲓ. Cf ⲁⲗⲗ.
page 77 · printed p. 56
637	[running head] ⲙⲛϯ ⲉⲙ
638	--- column a ---
639	ⲉⲙⲛⲧ § (evant, ⲉⲙⲏⲓⲧⲉ often J, ⲉⲙⲛⲧⲉ AZ 33
640	132) AF, ⲉⲙⲉⲛⲧ B nm, the west: Ge 13 14 SB,
641	Nu 3 4 5{B came.), Jos IB 13 § nece,, Ps 77 26
642	5 ⲟⲩⲉ. (B awe), Ac 27 12 S (8 ⲡⲓⲥⲁ ⲡⲉ.) Af; Ps
643	74 6 5 ⲃ︦ ⲛⲓⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ), Met 8 21 5 {8 do), Lu
644	12 54 8 (B cane), Ap 2i 13 SB ⲙⲟⲕ (this
645	mostly SAB ⲙⲁ ⲛϩ. pl); 5i 48 9 5 Acid west
646	wind !; Nu 2 10 8 ginca e. (var ne., B eane.}, Jos 18
647	13 ϩⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉ. wpds Alfa, Jos 1 5 ⲉⲧⲥⲁ el (var
648	excane.) kore Alfa; 3 Kg 22 19 § prcane. (2) é
649	ⲉⲥⲧⲟⲃ, Br 117 8 ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉ. ⲉϩⲃⲟⲩⲣ (of 104),
650	BM 524(2) 5 orxonne. on right, AM 200 B church
651	ⲅⲁϧⲏⲧ ne. on north-west, C43 225 B they turned
652	ⲉϧⲕⲧ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉ. BM 346 1 5 to moor ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ
653	ⲙⲡⲉⲓ Asad (rare): PLond 4 435, 409 3 nrose
654	ne. (¢f i 497 ⲡⲉ..
655	ⲉⲙⲛⲧⲉ 4 ϩ ⲁⲙⲏⲧⲉ.
656	ⲉⲙⲣⲁⲓ B ⲱ ⲉⲃⲣⲁ.
657	ⲉⲙⲏⲣⲉ §, ⲁⲙⲏⲓⲣⲓ B, ius, maf, inundation,
658	high water : Job 40 18 § [ⲛⲓϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ, of ShA
659	1393), Lu ⲃ 48 § (B ⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ) ⲡⲗⲏ
660	pupae, K 214 253 B ϯⲁ. ϯ, Glos 436 § min.
661	Tanabacse ve., Mor 37 rog S river {canzal) Lycus
662	at time of ve. wAgp. ⲧ. d8drwe, SARE 10 161 S
663	ⲡⲙⲟⲟⲩ wre. a wonder throughout Egypt, ShBM
664	IM 1 8 water of Te. ϩⲡⲧⲉϥϭⲓⲡⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉϥϭⲓⲛⲃⲱⲕ,
665	Mor 51 37 8 summer, winter & ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲕⲡⲉϩⲥⲟⲩ
666	ⲡⲉ. Nov Tesi Balestn xx, BM 81 § as rubric
667	ve. (gf Leyd 153 inf, Wess 18 5). In place-
668	Ame ϯⲁⲣ.. (Amélineau Géoz 11
669	ⲉⲙⲓⲥⲉ ⲁⲙⲓⲥⲓ B, emis DM, nn m, &ilf, anise :
670	Mt 23 23 SB dvnflop, P 44 82 § do vn, i 66
671	ϭⲓ (orinus), K 195 B ⲣ (error, cf 198 ⲁⲡⲓⲍⲥⲡ
672	wat), Mor 51 34 & ship's mast of Ϣϣⲉ ⲡⲉⲙⲏⲥⲉ:
673	DM 3 23 wood of ⲉ as fuel or incense [ⲍ ⲉ︦)
674	ⲙⲟⲓ Langkavel 39).
675	ⲉϩⲙⲙⲁⲧⲕ © ⲙⲁⲧⲟⲓ
676	ELTA ϧ ⲙⲧⲟⲡ.
677	CAH 8, ⲁⲙⲕϣ B nn ⲡⲓ. Ϥ︦ Job 41 13
678	SB, 51 38 32 § duper, P 44 67 = 43 36 5 aidbnpos
679	Jaze; MG 25 x42 B smith's ⲁ. C 86 45 B, Va
680	62 182 B sim, Mor 41 180 § gelden calf molten
681	without ⲉ. ϩⲓϩⲁⲧⲏⲣ, Pood 38.5 ne. ⲡⲧⲙⲡⲧⲁⲧⲡⲁϩⲧⲉ,
682	Cai ostr 46304 119 S in list eaneng (not certain).
683	ϩⲙⲁϣⲟ Ϥ︦, ⲉⲙⲁϣⲱ ⲃ︦, ϧ ⲙⲁϣⲟ.
684	ⲉⲙⲉϣⲏⲓⲉ, -ⲏⲓ ⲉⲙⲉϣⲏ ⲓⲉ, ⲙⲉϣⲉ) conj,
685	except: Jo 3 5 ⲉⲙⲉϣⲏⲓ ⲛⲥⲉϫⲡⲉ 4 ⲉⲧⲙ-
686	B ⲁⲩϣⲧⲉⲙ fv pof, #0 13 e. ⲉⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲏⲧⲡⲏ
687	= SA ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ, B ⲉⲃⲏⲗ ⲉ‐ ef x7), Gal 6 14 (Mich)
688	ⲉ. ⲁⲗⲏⲟⲩ = 5 ⲉⲙⲙⲧⲓ, B ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ € pf.
689	--- column b ---
690	50
691	ⲉⲙⲉϣϭⲉ ϭ nn, a Nile fish: Glos 411 d8papis.
692	Cf ⲕⲑⲟⲩⲗⲁϫⲓ.
693	ⲉⲙⲉϩⲓ Ⲣ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ A ⲅ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ.
694	ⲉⲛ B gpe rv ⲏⲛ.
695	ⲉⲛ AF neg © ⲁⲕ.
696	ⲉⲛ B ⲉ ⲉⲓⲛⲉ fring.
697	ⲉⲛ A © ⲁⲛⲁⲓ.
698	ene, ne S4, en § (Ac 10 18), an B interrog
699	particle, precedes subi: Ge 43 7 SB, Ex 2 14 §
700	(vat ese, B om), Jud 20 28 5, Is 44 § SB Ez 37 :
701	8 (B gaps), Hag 2 13 84 {B ak), Zech 11 13
702	SAB, Mk 10 2 SB, Ac 1 6 S (B 1), th 17 1x B
703	(var ⲙⲏ, S om) ef; Ps 20 10 B ⲙⲏ ϥⲡⲁ ...ⲡⲉ an
704	ⲉϥⲉ- (5 ⲙⲏ...ⲙⲏ) pid... 3), Jee B 4 B (S Gk om),
705	Mt 13 28 B (S Gk om), Lu 14 3 8 (8 Gk om);
706	E1102 4 ⲉ. ⲁⲧⲉⲧⲡⲉⲱⲧⲙⲉ, TU 43 24 4, Peod ⲃ 5
707	ⲁⲣⲁ ⲉ. ⲥⲉⲡⲁϫⲡⲟⲧ, AM 148 Ⲃ urennay ϫⲉⲁⲛ
708	ⲥⲑⲱⲡϣ, MG 25 351 B ⲁⲡ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲡ,
709	AM 229 B ⲁⲡ ⲡⲑⲟⲕⲡⲉ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ
710	ⲉⲡⲉ, ⲉⲛ(ⲉ)- SABF vbal pref of unfulfilled con-
711	dition: Lev 10 19 § (B wxen), Job 4 12 8B, i
712	6 2 5 (B ⲉϣⲱⲡ), Ps 50 16 SB, Is 48 18 SB, Mk
713	13 20 $B, Jo 4 10 SB {en} F «; BHom 118 §
714	ⲉⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲗϩⲏ ⲙⲏⲣ aN. HE ⲛⲉⲥⲛⲁⲣ ϩⲙⲙⲉ ⲙⲡⲉⲓ
715	ⲥⲱⲙⲁⲡⲉ, PS 78 § ⲉⲛⲉⲥⲉⲡⲁⲡⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ after S
716	manoye, SB ϩⲁⲙⲟⲓ Job 14 13, Me 26 24, Ap 3 15
717	[ⲃ impf), ShRE 11 18 5 ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲣⲉⲟⲩⲥⲩⲏϩⲟⲇⲟⲥ
718	.ⲡⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲁⲓ, ShA 2 46 8 ¢. ⲉⲡⲉⲡⲉ ⲡⲏⲟⲩⲃ ϣⲱⲡⲉ
719	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲛⲁϯ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡ ϩⲁⲟⲩϩⲁⲧ.
720	ⲉⲛⲉ ϭ rome ϣ ⲱⲡⲉ.
721	enw, ⲉⲡⲟⲩⲡⲅ 5, ⲉⲡⲟⲩⲕ B (Rec 7 25 whence ?)
722	nn, a plant: 2 55 x3 8 (8B = Gk) ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧ
723	{Ciasca), novenoyne (Mus 14 198, Mor) ⲕⲓϣⲉ
724	Jfeabane (BM 726 81, K 197 ⁘.. hyoscyamus),
725	P 44 83 =43 56 5 ⲟⲣⲓⲕⲁⲛⲟⲩ (dpiyaver) • ⲛⲟⲩⲛⲕ
726	Feo, WIS (1 9y 8) thyme or qumin, Gf hierogl fuk,
727	also ⲡⲏ, & DM ing {(v PDém Lille : 65).
728	EMRCRT © ⲁⲡⲕⲱⲕⲓ.
729	ⲉⲛⲓⲙ (7) SA nn (?), bof: Ps 21 18 8 ayenne
730	[ⲉⲡ e.) ⲉⲧⲁϩⲃⲥⲱ = B ϩⲓ ⲱⲛ xAfpor Sdddew emi, Jo
731	19 24 § amapne. (var ens, eure, ⲉⲛ ⲉ.) ⲉⲣⲟⲥ, 4
732	ⲙⲁⲣⲏⲟⲩ[ⲁϩ sic ⲉ]ⲏⲓⲙ spac 22 B ϩⲓ ⲱⲡ Aayydeew
733	ⲡⲉⲣ R13 46 ϭ ⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲉ. ⲙⲡⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ.
734	ⲉⲛⲟⲩⲟⲛ B ⲃ ⲟⲩⲟⲓ way.
735	ⲉⲛϣⲁϣⲓ 8 ⲃ ϩⲓϣⲉ.
736	eng, ng SA nn, eyebrow: Ⲕ 2 2 22 § ⲛⲉϥⲉ. of
737	equal thickness dfipdes, (of Ryl 402), 852 171 §
738	pene. ⲉⲩⲕⲏⲙ, El 120 § = 80 A ⲡϥⲡϩ reached to
page 78 · printed p. 57
739	[running head] ⲉⲛϩ ⲉⲣⲟ
740	--- column a ---
741	cars, Mél Ch Moeller 3 S ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡ. cun ouvddpuss,
742	BHom 135 S ⲃⲟⲩϩⲉ, Bal, ⲛϩ, P 44 ⲓⲁⲓ 5 ⲛⲉϥⲉ.
743	isrie, ide (both erroneous). ⲓⲗ ⲏⲛⲉϩ
744	axxng, ⲉⲙϫⲡϩ J (Ryl 402), ⲙⲉϫⲉⲡϩ, ⲙⲁⲡϫⲉⲡϩ
745	(AZ 14 84, BM 924) B nn m (P 44 68), same
746	meaning: Lev 14 9 SB ⲫ̀ⲣⲉ PMich "26 glos
747	S dfpvwy • ⲡⲙ. émaxifriov • do, Mor 43 253 S
748	women’s ⲡⲗⲗⲓⲥ come down ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲙ. {¢f BMis
749	77, Aeg 2) Mor 33 ⲓⲓ =34 6 S ⲙⲡⲉⲥϯ...ⲟⲩ‐
750	ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲙ. (var BMis 77 ⲟⲩⲟⲓϭⲉ = ⲟⲩⲟϭⲉ) :
751	Ⲣ 13 125 3 ϣⲁⲩⲕⲉⲙⲉⲧ ⲡⲉⲩⲙ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲥⲉⲕⲓⲙ
752	ⲡⲛⲉⲩⲃⲟⲩϩⲉ, Mor 37 165 5 ⲉⲣⲉϩⲡⲙ. ⲟ nay sc eyes)
753	ⲛⲛⲉⲓⲉⲡⲥⲟⲁ.
754	Cf ) ⲡⲟϩ B eyelid.
755	ⲉⲛϩ, ⲃⲁⲓ- 5 ⲟ ⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ.
756	ⲉⲛⲉϩ SBF, ⲉⲛⲉϩⲉ (J 79 7), ⲉⲛⲏϩⲉ (Ep 98, CO
757	314) 6, ⲁⲛⲕⲏϩⲉ 44 nn m, I. a. efernity: sg, Ex
758	14 13 B, Is 14 20 B (S diff); pl, Ps 34 19 SB, Si
759	24 ⲓⲟ Ⲃ (s Re), Ap 11 15 S(Bsg)aiiv. ϧ. age,
760	period of time: Mt 12 32, 13 22 B (5 = Gk), 2
761	Cor 4 4 B(S do), He 6 5 B(S do) ai.; Mus 34 193
762	B ⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲁⲓⲉ. ⲫⲁⲓ, PO 11 310 B sim, Va 61 9 .
763	ⲻ(
764	B nase. ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲩ, MIE 2 422 B nie. ⲧⲕⲣⲟⲩ.
765	With ϣⲁ- sg, Job 33 12 SB, Is 48 12 S, Bar 4
766	ⲓⲟ B; pl, Job 3 18 SB, 2 Cor 4 ⲓⲃ SB aidwios;
767	ShMIF 23 5 ⲉⲁⲩϯ ⲟⲥⲉ ⲡⲛϣⲁⲉ., Peod 17 5 who
768	prefers not ϩⲉⲛϣⲁⲉ. to these?
769	XI. adj, eternal: Ge 17 8 B, Is45 17 B (S wae.),
770	Mt 25 46 B (S ⲛϣⲁⲉ.) aluwos, MG 25 350 B
771	ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ne. With nma-: Job 21 ⲓⲓ S(B
772	ⲛⲉ.) Ps 104 ⲓⲟ S (B do), Mt 19 29 S (var ϣⲁ-
773	ⲃ do) alumios; Sa 7 26 S (B 4) ⲉⲥⲟ, 18 53 10 .
774	(Cl 16 ⲓⲓ) 4 paxpdfios; PS 64 ⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲟⲉⲓⲛ
775	ⲡϣⲁⲉ. with wa-: Job 10 ϩⲓ SB, Ez 16 ϭⲟ B
776	(S noga-) aldvios; B 261 ⲡⲱⲡϩ wae., C 43 78
777	B sim; BG 32 ⲡⲓϣⲁⲉ. ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲡⲓⲕⲟⲛ, EW 225
778	ⲃ ⲡⲓϣⲁⲉ. ⲛⲟⲩⲣⲟ (S om, Gu 37).
779	XXX. adv, for ever, eternally, ever : a. in interrog
780	clause, ⲓ Cor 9 7 SB, He 1 § S (B ⲛⲑⲛⲁⲩ) moré;
781	BM 175 © § ⲛⲓⲙ ⲉ. ...nentaqges, BG 2 ⲡⲓⲙ
782	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ. 1 46 S ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ
783	ⲉ ϧ. withnegvb,Sa15 178, Mt7238B,Lu
784	15 29 SB, Jo 13 8 SA? (B wae.), (008d)mrore; BM
785	355 3 § like vne ⲙⲡϥϣⲱⲡⲉ ⲉ. With ϣⲁ‐
786	ⲛϣⲁ : Ps 8 ⲓⲓ SB, 14 5 SB, Si 7 37 5 wae. (var
787	ⲛϣⲁⲉ.), Is 30 8 sim eis Tov al., ⲧⲟϩ al., Ap 20 ⲓⲟ
788	ⲑ wae. ne. = B wae. ⲡⲧⲉ ⲡⲓⲉ. es rods al. raw al.,
789	Br 247 § ⲉⲛⲉϥⲕⲓⲙ (I nneq-) ⲡϣⲁⲉ., C 43 7 B
790	ofae. ⲛⲧⲉ ⲛⲙ. ϩⲟ § ⲡⲅⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲥ.
791	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥ. ne. ϣⲁⲛⲓⲉ. Jer 2 14 S (B ϣⲁ..)
792	Dan 3 52 58 ds rods ai., Cl 88 2 4 ϣⲁⲛⲓⲁⲛⲕϩⲉ
793	--- column b ---
794	57
795	ⲛⲁ. els Tods al. ⲩⲟ ai. ϣⲁⲉ. ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ : Is 9
796	7 S (B ϣⲁⲛⲥⲕⲟⲩ ⲡⲧⲉ ne.) eis ⲧⲟ̀ aldva xp., Mor
797	41 181 § go to hell mae. novy., J 323 S wae. nor.
798	ⲛⲓⲙ. Cf bw (ϣⲁⲃⲟⲗ). With xin-, ⲓⲥϫⲉⲛ : Ge 6
799	4 8 ⲓⲅϫϭⲉⲡⲡⲉ., P3 24 6 B do = S ϫⲓⲛⲉ. 8i 39 27 §,
800	Eph 3 9 § xine. = B ⲓⲥϫⲉⲡⲡⲓⲉ. an’ ai., md rob ⲁ.
801	ShA 2 341 § ϫⲓⲛⲉ. ⲙⲛⲟⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ‐ was it ever said
802	that...?, My 21 § hidden =inense. As nn:
803	Pro 8 21 SA nxine. = B ⲡⲁⲓ icxenne. ⲧⲃ ⲟ︦ ⲁⲓ-
804	P 129% 132 5 those recently dead & ⲛⲁⲡϫⲓⲛⲉ.
805	ⲙⲛⲧϣⲁⲉ. San f, eternity : BG 25 ⲡⲣⲉϥϯ ⲛⲧⲙ.
806	Mun 121 remaining as He was ϩⲛⲧⲉϥⲙ.
807	ⲉⲡ ⲟ ⲉⲓⲟⲡⲉ.
808	enw ϭ nn f, part of fastening of door: TT 101
809	door with ϣⲟϣⲧ, ⲕⲗⲗⲉ, ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ & e., BM 259
810	door with neither ⲉ. nor ⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲥ, Ryl 252 in
811	builder's account ⲧⲉ. ⲛⲡⲣⲟ ndip, MMA 14 ⲓ 59
812	ostr]. an ⲧⲉⲡⲱ. Cf Dévaud Etudes 1922 57.
813	ⲉⲡⲏⲡ SB nn, name of 11th month, Gk "Eneid,
814	*Eniée, to which Copt varr often approximate:
815	ⲉⲡⲉⲓⲡ, ennd, ⲉⲡⲉⲓⲫ, ⲉⲡⲉⲓⲫⲓ &c; Ar al. In
816	literary texts mostly ⲉⲡⲏⲡ : S, ShC 73 198, R 1 4
817	75, Miss 4 240,682; B,AM 135, C 43 120, 200,
818	MIE 2 333; orenng SS: BAp 75, BMis §74,
819	Mich 550 41, Aeg 11, Miss 8 37.
820	ⲉⲡⲣⲁ S nn, pl only, vanities, often = B ⲉⲫⲗ-‐
821	ⲕⲟⲩ Is 59 4 (ⲃ ⲙⲉⲧⲉⲫ.) pdraa, ShC 73 206
822	ϩⲉⲡⲉ. ⲛⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ, ib 93 ⲉⲧϫⲱ ngene. Adj,
823	vain: Til ⲓⲟ (B ⲙⲉⲧⲉⲫ.) ⲣⲉϥϫⲓ ϣⲁϫⲉ ne. paraio-
824	Adyos, ShBMOr 8800 202 ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡϣⲁϫⲉ
825	ne., ⲍ 601 ϣⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲟⲥ ne. Adv, in
826	vain: Pro 1 17 = B ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ adixws, Vulg
827	Sfrustra, BM 979 ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ ϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲉⲡϫⲓⲡϫⲏ
828	ⲁⲩⲱ ⲉ. ⲙⲛⲧⲉ. nn f, vanity: Ⲣe 2 4 (B ⲙⲉⲧⲉⲫ.)
829	wdrawov, Ps 61 g (B do) paradrs, Miss 8 34 ⲛⲉϥ‐
830	ϣⲟⲩⲉⲓⲩ AN... ⲛϥϣⲟⲟⲡ am ϩⲡⲟⲩⲙ. elxala.., udracos,
831	P 44 97 ⲕⲁⲕⲟⲡⲟⲓⲁ ⲙⲙ. 3S (7) ..ⲍ 601
832	empty words striking ear ϩⲛⲟⲩⲙ.
833	ⲉⲣ- SA? archaic rel pref with past tenses, where
834	rel is subj of clause (v GottN ’19 151): PS 304 §
835	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, 5 2 ⲧⲉⲫⲩⲭⲕ
836	ⲉⲣϫⲓ ⲙⲩⲥ. 1b 2 ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣϫⲓ ⲙⲩⲥ. ib 314
837	ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲛ︦ϩ︦ : Jo 5 36 4 ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲣⲧⲉⲩⲁⲉⲓ =
838	S ⲡⲉⲛⲧⲁϥ, B ⲡⲉⲧⲁϥ-, :⁘ 17 8 ⲇ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲣⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲧ
839	= § ⲡⲉⲛⲧⲁⲕ-, B ⲡⲉⲧⲁⲕ-, #5 19 21 4! ⲡⲉⲧⲙⲙⲉⲩ
840	ⲡⲉⲣϫⲟⲟⲥ = 5 nenvay-., B ⲛⲑⲟϥ ⲁϥ‐ (v HT Gosp
841	of Jo xix).
842	ⲉⲣⲉ SB ⲟ ⲉ‐ vbal prefix.
843	ⲉⲣⲓ A ⲟ ⲉⲓⲣⲉ.
844	ⲉⲣⲟ S ⲟ ⲣⲣⲟ.
page 79 · printed p. 58
845	[running head] ⲉⲣⲕⲃ ⲉⲣⲧⲟⲡ
846	--- column a ---
847	58
848	ⲉⲣⲏⲃ ⲟ ⲁⲣⲕⲃ.
849	ⲉⲣⲃⲓ B ⲟ phe.
850	ⲉⲣⲃⲏⲍ S ⲟ ⲉⲣⲃⲓⲥⲓ.
851	ⲉⲣⲃⲓⲛ B nn m, papyrus: X 188 ⲛⲓⲉ. ϣϣ. Cf
852	kasd! (Tatt, 0 Lag Mitth 2 65) & ⲅⲣⲃⲏⲉⲓⲛ
853	ⲉⲣⲃⲓⲛⲥ 5 nn, ? = last: Ryl 2 among veget-
854	ables ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲉ ⲛⲉ. In name ⲧⲥⲁⲉⲣⲃⲕⲛⲓⲉ m (sic)
855	(Hall 113).
856	ⲉⲣⲃⲱⲥ B nn ⲡⲓ, rope of single ply: K 138
857	ϯ.
858	ⲉ ⲓⲥⲓ Ban ⲡⲓ, hemp: K 2... Cf1?Saq
859	367 S eptnz. InP 4 56... ,ⲗ is erroneously
860	ⲡⲉⲡⲁⲣⲓⲥ = 44 ⲃⲓ ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥ. Possibly / ebp- (ⲟ
861	ⲥⲃⲣⲁ).
862	ⲉⲣⲃⲓⲧ B nn m, camel's saddle or pack: Ⲕ 137
863	Jor
864	ephT S ϩ ⲣⲃ.
865	ⲉⲣⲙⲁⲛ B ⲟ ϩⲣⲙⲁⲛ.
866	ⲉⲣⲛ ϭ, ⲉⲣⲉⲛ B ⲟ ⲣⲟ (epn-).
867	ⲉⲣⲡⲱ SF ⲟ pnw.
868	ⲉⲣⲣⲁ Fv ⲟⲣⲟ.
869	ⲉⲣⲥⲱ BF ⲟ pew.
870	ⲉⲣⲧ S nn, Bodl(P) b 7, twice in list of farm
871	produce : ⲁⲣⲁⲅⲉ, ⲉⲣⲧ, ⲟⲉⲓⲕ, ϩⲟⲩϥ, ⲥⲓⲙⲉⲛϩ, ⲡⲁⲛⲟⲓ,
872	ⲥⲟⲩⲟ &c. Prob not = ⲟⲩⲉⲣⲧ &, as ⲛⲁⲡⲟⲓ is there,
873	not = ep B.
874	ⲉⲣⲏⲧ SA'B, ⲣⲛⲧ SB, ⲉⲣⲣⲏⲧ SF, ⲣⲣⲛⲧ SF,
875	ⲉⲗⲗⲏⲧ F, I vb mostly tr, vow, promise, devote, ⲥ n-
876	of thing vowed & n- (rarely e-) to whom: Ge 28
877	20 S (B ⲧⲱⲃϩ), Jud 11 30 S (B ww), Eccl 53 5
878	evfaoflar; Sa 17 8 ϭ, AP 8 4 imoyveiofas; Est
879	478,520225,Mk1411S(Bom),Rol2S
880	(B ww), émayyedéofas; Lev 27 15,26 §,2 Kg 8
881	ⲓⲓ S (e. glossing hho), Pro 20 25 5 dy«d{ev; PS
882	204 S ϩⲛⲟⲩⲉ. ane. ⲕⲁⲓ, BHom 13 5 ⲛⲧⲁⲩⲉ. ⲛⲁⲕ
883	ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ, Bor 241 209 S ⲛⲉⲡⲧⲁⲩⲉ. ⲙⲙⲟⲟⲩ to
884	virginity, BAp 170 5 ane. ⲙⲛⲛⲛ︦ⲥ︦ ⲕⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲟⲡⲁ‐
885	coc, Mor 27 ⲙ F ⲡⲧⲁⲓⲣⲣⲏⲩ ⲙⲙⲁⲩ, Gu 89 5
886	ⲉϥⲉⲣⲣⲏⲧ ⲡⲁⲩ n-, J 78 19 § ⲁⲓⲉ. ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ
887	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ Hall 88 ⲧⲙⲡⲧⲛⲁ ⲛⲧⲁⲕⲉ. ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛ‐
888	ϩⲏⲕⲉ : vbal obj: Pcod 3 5 aye. ⲛⲁϥ ⲉϫⲓⲧϥ,
889	BMis 313 8 ⲁⲓⲉ. ⲉϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲡ ⲛ, Mor 41 13 §
890	ⲁⲟⲩⲁ ⲉ. ⲉⲧⲣⲉϥ = Va 59 38 B ϯ ⲣⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥ-
891	obj not expressed: Ps 76 11 § (B ⲧⲱⲃϩ), Pro
892	20 25 5, Si 18 22 ¢’faofar; LMis 36 198 S great
893	sin it is ⲉ. ⲛⲅⲁⲙⲉⲗⲉⲓ, WTh 43 B ⲁⲛⲉϧ︦ⲥ︦ ⲕⲛⲛ ⲉⲣⲏⲧ
894	ⲡⲁϥ (var ib 156 ep ⲉⲣⲣⲏⲧ), BMar 83 5 aye. ⲉⲩϫⲱ
895	--- column b ---
896	ⲙⲙⲟⲥ, J 114 ϩ ⲁⲛⲉ...ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲉⲧ. ϫⲉ, Ried
897	L 260 F ⲉϥⲉⲗⲗⲕⲧ ⲛⲛⲛ.
898	IX. SBF nn m, pl ⲉⲣⲁⲧⲉ S (Pro 7 14, 19 10),
899	& sg as pl, vow, promise: Lev 22 23 S (B = Gk),
900	Ps 55 13 S (B do), Nah 1 15 S (4 ϣⲡⲱⲡ, B=
901	Gk), Ac 18 18 5 (B do) ex; Am 96 S (AB do),
902	Lu24 498 (B ⲱϣ) Ⲁⲥ 7 17 SF (B = Gk), 2 Cor
903	1 ϩⲟ SF (B ⲱϣ) émayyeria; Lev 27 28 S (B om)
904	dvafeivar; 1 Kg 8 15 5 Oépa; Sa 12 21 5 dnd-
905	axeors; BM 185 1 S I cannot xt ϭⲟⲗ enae., J 89
906	42 S netmanwAy ⲙⲡⲉ. ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ, CA 101 S ⲉ.
907	ⲛⲓⲙ of bronze or gold, Mor 51 25 S ⲡⲉ. (wine)
908	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲛⲟⲥ, BMis 431 colophon
909	name ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ of NN, R 2 4 63 3 ⲉⲙⲓ.
910	BMis 54 ⲁⲩϯ nneye. ⲉⲡⲟⲩⲕⲏⲃ, Va 59 46 ⲃ
911	ⲡⲉⲁϥϯ ⲣⲏⲧⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ : J 99 13 S like every
912	ⲟⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛⲉ. ⲉϩⲟⲩⲏ ⲉⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧ. J also ⲁⲣⲏⲃ.
913	As name: ⲛⲉⲣⲏⲧ BM 1075, Baouit 111, 113,
914	CO 101 ⲡ «pl, Ⲡⲉⲗⲫ ⲅ (Preisigke), ⲧⲉⲣⲏⲧ Ep 270,
915	ST 48,
916	ⲉⲣⲱⲧⲉ SA, ⲉⲣⲱϯ BF, ⲁⲣⲱⲧⲉ 87 (Mor 31 255),
917	ⲁⲣⲱϯ F (Mor 27 17, 30 29) nn m (oftener) & f, in
918	Ⲣⲉⲙ Ⲓ ϩⲓ Bf, Sm &f, 1 Kg 28 24 S sim, milk:
919	Ge 18 8 SB, Lev 20 24 SB, Job 29 6 S m, Pro 24
920	68 SA,Si39 33 Sm, Is7 22 SBm,b 28 ϩ SB,
921	16 60 16 SBm, Lam4 7SBm,Am 6 4 AB, 1 Cor
922	32 F (Mor 38 104) f ap., id 9 7 SB ⲡⲓ ⲩⲗ
923	ShMIF 23 144 S ⲡⲓ (¢f He 5 13); in recipes:
924	woman's, PMéd 148, 207, 301 S, cow's ib 233,
925	sheep's Deu 32 14, goat's BMis 178, ass’s PMéd
926	207, camel's 1 166, of sycamore ib 145, PMich 593
927	ⲟⲩⲉⲣⲱⲧ ⲛⲟⲩϩⲉ (or ?/ ege), of figs TurM 9 5, of
928	lettuce ib 70, pure milk Ryl 106 18 5 ⲉ. ⲡⲁⲗⲭⲁⲗⲉⲥ
929	(AW), sweet milk AZ 23 103 5 ⲉ. ⲉϥϩⲟⲗⲉϭ.
930	ⲣ e. S, make, give forth milk: CR "87 376 recipe
931	for breasts ⲉⲩⲣⲉⲩⲣ ⲉ. ¢f Is 7 22 5 ϩⲣ ⲉ. moeiv ⲗ.
932	ϯ e. SB, give milk, suckle: C 41 69 B of camel
933	ⲁⲥϯ ⲉ. ⲛⲁϥ, Wess 15 152 S sim of women,
934	ϭⲓ ⲉ. B, get milk, suck: Aeg 12 breasts ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲉ.
935	ⲛϧⲏⲧⲟⲩ = 5 ⲧⲥⲛⲕⲟ.
936	ⲟⲩⲉⲙ ⲉ. SB, feeding on milk : Si46 22 S (ⲟⲩⲁⲙ-)
937	ⲩⲗ ⲟ, Z 273 S ⲛⲥⲁⲛϣ ⲙⲡⲱⲩⲉⲙ ⲉ. yalaxro-
938	rpodia, Mor 18 140 S babes ⲉⲧⲟⲩⲉⲙ ⲉ. ϧⲁⲗⲟⲟⲭⲉⲱ
939	CDan 98 B sim.
940	ⲱⲙϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲡⲩⲉ. S, wean: BMis 55, ¢f Ps 130
941	2 B ⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲡⲧⲉ.
942	ϩⲁⲡⲉ. (ⲧⲉ.) SB, of animal still sucking: Ge 18
943	7 S gloss on ⲉϥϭⲏⲛ, 1 Kg 7 9 yarabfnvds, id 28 24
944	vopds (Ex 23 19, 34 26 S I ϩⲏⲧⲉ. Deu 14 21).
945	ⲉⲣⲧⲱ B ⲟ ⲣⲧⲱ.
946	ⲉⲣⲧⲱ ⲃ Ge 3 18, I pun, gv.
947	ⲉⲣⲧⲟⲡ B ⲟ prob.
page 80 · printed p. 59
948	[running head] ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣϭⲟⲓ
949	--- column a ---
950	59
951	ⲉⲣⲏⲩ SAA’, ⲉⲣⲛⲟⲩ AB, ⲁⲣⲏⲟⲩ B, ⲁⲗⲏⲟⲩ
952	ⲁⲣⲏⲩ F nn m f, mostly with poss pref & agreeing
953	in gender & mostly number with subj of clause,
954	fellow, companion, hence expressing reciprocity :
955	each other, together, mutually &c: MG 25 15 B
956	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲫⲟ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉⲙⲡⲱⲡϧ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲓⲧⲉⲛ‐
957	ⲡⲓⲁ. (sic MS, print om) éx ⲧⲟ wAnaiov (PG 65 77),
958	5 356 B ϭⲓ ⲡⲉⲙⲡⲓⲁⲣⲕⲟⲩ : Jud 6 29 S, 1 Kg 14
959	20 S, Ac 7 27 F (S ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, B ϣⲫⲏⲣ), MG 25 7
960	B mAnolov; Nu 2 2 B (S diff) éxdpevos adroi;
961	EpJer 48 BF, Mk 8 24 S (B diff); Lu 23 12 SB,
962	éavroG; Deu 19 17 5 (B ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ) : Sale 24 5
963	(var givoyw-), Su 13 SB, Mt 11 16 B (S ϣⲃⲏⲣ)
964	érepos; Pro 22 2 AB, Sa 18 23 S, Is 34 15 SBF,
965	Dan7 3B, Am 4 3 SB, Ac 7 26 SBF,Ro 12 §
966	SBF, MG 25 8 B éAvjdwv; Deu 12 15 S (B ⲉⲩ‐
967	con), Jos 11 5S, Ps 681 ϩ § (B diff), Jer 4 25 §
968	(éwrociro mistaken, ¢f B), Nah 1 9 4 (S ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ,
969	ⲃ ⲉⲩⲥ., cf Acg 215), Ac 2 ⲓ S (B ϩⲓⲟⲩⲙⲁ) ⲉⲃ 10
970	ⲱⲧ Jos 10 42 S eis dmaf; vbs with ⲟⲩⲩ- • Ge
971	14385,2Kg2258,Jobl4.5B,14 12.5, Ps 84
972	10 SB, 1s 34 15 B, Ez 33 31 SB, Su 39 B, Mt
973	18 SB,22 34 S,Ro1128B; ov furtherJud20 ⲓ
974	5, ⲑⲁ 18 ϩ S, Ez 16 16 SB, 37 7 SB, Su 52 B,
975	Joel 3 ⲓⲓ SA. HL 122 B ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ...ⲁϥⲥⲉⲕ
976	ⲛⲉϥⲁ. MG 25 376 B ⲁⲥϯ ϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲥⲉ. R11 30S t :
977	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ...ⲉⲛⲉϥⲉ.,ⲂⲘ 78 B watchman
978	ⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉⲙⲡⲉϥⲉ. (BMis 168 diff), Mor 55 65 5
979	Trinity ⲉⲥϣⲏϣ aannece., C 43 27 B clapped his
980	hands encge., ShP 130* 15 S grain mixed with
981	straw ⲉⲩⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲛⲉϥⲉ., C 43 13 B tortured
982	body ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲫⲱⲣϫ ⲉⲡⲉϥⲁ., BIF 14 156 S
983	lamed foot ⲁⲥⲧⲱϭⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ. BMar 209 S after
984	incision ⲁϥⲧⲱϭⲉ sanasa...exnnge., Kr 218 F con-
985	tract neves ⲉⲃⲁⲗ enena. shall pay fine, PS 130 S
986	ⲁⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ exnneye., ib 20 sim, ] 66 37 S$ my
987	belongings shall my daughters ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉ.
988	C 86 330 B ⲡⲁⲩϣⲓⲡⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲉ. xe-, BMis 63 5
989	brothers ⲙⲡⲛⲉⲩⲉ., ¢f ST 46 S ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉ., Br
990	89 § ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ncanece., ib 51 sim, BHom
991	112 S things continue ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ncaneye. of them-
992	selves, unaided, PS 280 S all cried out ϩⲓⲛⲉⲩⲉ. ib
993	7 S nepenoyoesn ⲧⲙⲣϥ ϩⲓⲛⲉϥⲉ. ⲡⲉ, ib 226 gates
994	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϩⲓⲛⲉⲩⲉ., AZ 23 108 § in recipe ⲧⲁϩϥ
995	ϩⲙⲡⲉϥⲉ. mix (all) together.
996	ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ B ⲟ ⲟⲩⲣⲟⲧ.
997	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲃ ⲟ ⲣⲛⲉ.
998	ⲉⲣϣ ⲃ ⲟ ⲉⲣϫ.
999	PAW ϭ ⲁⲣⲟϣ.
1000	ⲉⲣϣⲁⲛ, epeman- (archaic, Deu 12 20 Budge,
1001	Sa 16 14, PS 169), ⲉⲣϣⲁ (Rahlfs Psalt 36), ⲉϣⲁ‐
1002	--- column b ---
1003	(Ep 1 249) S, ⲁϣⲁ A (Rasch 162, Till 221), ape-
1004	ϣⲁⲡ‐ B, ⲁⲗⲉϣⲁⲛ (Is 30 26, EpJer 32), ⲉⲣϣⲁⲛ F,
1005	condit vbal pref formed of 2 pres+ ϣⲁⲛ, wa if,
1006	mostly = édv: S ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ = B ⲁⲓϣⲁⲛ-, S ⲉϥ‐
1007	ϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ, S ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ (Ps 94 7) = F ave-
1008	ⲧⲉⲛϣⲁⲛ‐ (EpJer 5) = Ⲃ aperengan- (cf S ep-
1009	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲙⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲡ Ps 89 17); with nom subj :
1010	S ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙⲟⲩϩ Ⲃ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ, also S
1011	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉ J 4 64, 85 73, CO 140,
1012	ⲉⲣϣⲱⲛ BF ⲟⲑ ⲣϣⲱⲛ.
1013	ⲉⲣϣⲓϣ B nn m, chick-pea: K 183 ⲙ. : in
1014	P 54 134, Bodl 325 152 ⲣⲉϥϣⲓϣ & in S glos P 46
1015	159.
1016	ⲉⲣϣⲓϣⲓ B I. vb (rare), tr & intr have power, au-
1017	thority : C86 84 my body ⲕⲉ. ⲙⲙⲟϥ, AM 95 ⲛⲑⲟⲕ
1018	ete., Lu 2225 ⲛⲕ ⲉⲧⲉ. ⲉϫⲱⲟⲩ (var o below). II.
1019	nn m, power, authority : Ps 135 8,Si 24 ⲓⲓ, Dan 7
1020	14, Mt 7 29, Ac 9 14, Ro 9 21, Jude 25 (all S =
1021	Gk) ¢fovoia; Lu 22 25 (var os ⲛⲉ.) 1 Cor 6 12,
1022	7 4 ovoudlev (all SF ⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ) : Mt 20 25 (S
1023	ⲟ ⲛⲧⲉⲩⲉⲝ .) xarefovoid{., AM 243 ⲡⲉ. ⲙⲫⲙⲟⲩ xx
1024	ⲛⲧⲟⲧⲕ, Cat 174 ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉ. ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, MG
1025	25 2 ⲙⲡⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲡⲟⲩⲉ., but were hum-
1026	ble; with ϧⲁ • under authority : Job 12 5 (S om),
1027	Is 3 6 (S ¢a-), ib 68 3 (S diff) ¥nd, Mt 8 ϩ (S =
1028	Gk) ⲡⲑ ¢£., Va 57 187 servants ⲉⲩⲭⲏ ϧⲁⲟⲩⲉ.
1029	om’ ¢E.
1030	ϯ e., give authority : Bel 26, Mt 10 ⲓ (S = Gk),
1031	Ac ⲃ ϩ (S do), MG 25 304 (S ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ) Christ
1032	gave ⲛⲉϥⲉ. ⲡⲱⲟⲩ.
1033	ϭⲓ ⲉ., receive authority: Ⲁⲥ 2 ⲓⲟ (S = Gk),
1034	1 Cor 9 12 (S do), PO 11 355 ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲉ.
1035	ϩⲓⲧⲉⲛⲫϯ.
1036	ⲉⲣϧⲟⲧ B ⲟ ⲣⲱϧⲧ.
1037	ⲉⲣⲏϩ, ⲉⲣⲕϩⲧⲉ A ⲟ ϩⲁⲣⲉϩ.
1038	ⲉⲣϫ B, ⲏⲣϫ S(only PMéd) nn ⲡⲓ & f, small
1039	bird, chicken: Lev 14 4, 6 B (S nanos) f dpvifiov
1040	hae, ib 14 49, 50, 51 B (no S)m dp. ib, K 168 ⲃ
1041	ⲉⲣϣ ⲉ PM¢éd 177 S among diet for sick ⲟⲩⲕⲣϫ
1042	(¢f 179 jucella ⲉ pingtum gallinarum Oribasius), Va
1043	5 267 B ⲡⲓⲟⲣⲡⲓⲑⲟⲥ eveni(sic)e. ne Spwis.
1044	ⲉⲣϫⲱ B nn f, ? a larger bird (ⲟ ⲟ great): K 168
1045	ⲙ, which also = ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ.
1046	ⲉⲣϭⲟⲓ, ⲉⲗϭⲟⲓ S nn m, meaning uncertain:
1047	PMéd 283 in recipe for eye disease ⲉⲓϣⲉ ⲛⲉⲣ.
1048	(chicken’s gall, cf ep=, Chassinat), Mor 44 33
1049	suicide of Judas’s wife foretold ⲥⲛⲁⲣ ⲡϣⲟⲩ ⲡⲕⲗⲱ
1050	ⲉⲧⲉⲡⲉⲗ. ne ncwsT ⲉⲧⲉⲥϣⲟⲩⲱⲃⲉ (so ? name here
1051	of disease). In name: BM 1077 @avepsos (ⲛϩⲟ
1052	ⲛⲉ.) Cf ?place-name ⲡⲉⲗϭⲟⲉⲓ (= (lel?) RNC
1053	87. ¥ ⲕⲗⲟ.
page 81 · printed p. 60
1054	[running head] ⲉⲥ ⲉⲥⲛⲧ
1055	--- column a ---
1056	ⲉⲥ AF old ϩ ac.
1057	ⲉⲉⲥ A, ⲉⲥ F blow ⲟ aac.
1058	ⲉⲥ S*A inter) © esc.
1059	ⲉⲥⲓⲥ BO ⲟ acarsf & gacse.
1060	ⲉⲥⲓⲉⲉⲓ 4 ⲟ ⲁⲥⲁⲓ.
1061	ⲉⲥⲕⲓ B ⲟ ⲱⲥⲕ (ⲁⲥⲕⲉ).
1062	ⲉⲥⲡⲉ 4 ⲟ ⲁⲥⲡⲉ.
1063	ⲉⲥⲏⲧ SAA'BF nn m, sg as pl (ShA 2 74 5),
1064	ⲇ. an, ground, so bottom, lowest part (v KKS 161,
1065	AZ 38 145): P5s43 25 SB y57ShA 2 253 S animals
1066	hiding ϩⲙⲡϣⲱ ⲏ gaane., 16 74 S ⲉⲩϣⲟⲗϣⲗ ⲛϩⲉⲕⲉ.
1067	ϩⲡⲡⲕⲟⲡⲣⲓⲁ, ShC 73 152 5 reeds to be plucked
1068	-
1069	only ne. ⲡϩⲏⲧⲥ ⲡⲧⲃⲟ, FR 20 5 birds flew out ⲙⲡⲉ.
1070	ⲛⲡⲉⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ, Z 25 ⲡϣⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲉ. i 33
1071	water reached ankles ⲡⲉ. ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩⲡⲉ ro 8¢ EE
1072	ⲗⲟⲓ (so ? I ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ), BMar 241 5 pillars all of fire
1073	ϫⲓⲛⲧⲡⲉ ene., Mor 31 211 S Jeremiah's pit ⲉⲣⲉⲡⲉ..
1074	ⲙⲙⲟϥ ϭⲏⲩ like bottle, PS 5.8 ϫⲓⲛⲡⲉ. ⲙⲡⲕⲁϩ :
1075	PS 44 S nerugoon ⲉⲡⲉϥⲉ., #5 170 ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ •
1076	.
1077	ⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ, 1b 205 ⲡⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲉ. Opp ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ,
1078	td 242 ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉⲩⲉ.
1079	II. as adv with preceding prep ϯ art, mostly = ;
1080	verbal ⲕⲟⲧ (-dyew, -aipeiv, -Badvewv, -BdAew &c)
1081	or xdrw Ⲁ sim. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, to the ground, down-
1082	ward, ⲃ absolutely: with vbs, Ge Ⲓ 11 SB, Si
1083	1 30 B, Is 2 § SBF,Ez 32 30 B (S ⲉϩⲣⲁⲓ), Am 9
1084	2 SB (A sgput), Mt 15 36 S (B ϧⲣⲏⲓ) Lu 9 37
1085	}
1086	S (B do), Ac 10 21 5 (var ⲉϩⲣ) B; for xdrw, ⲟⲃ.
1087	211 85,1851 6 SB, Mt 27 51 SB, Lu 4 9 SB;
1088	xarwrépw, Mt 2 16 S (B cane.); PS 41 5 ⲁⲩϩⲉ
1089	ene., BMis 538 5 pit ⲉϥϣⲱⲕϩ ene., ShRyl 70 252
1090	S ⲉⲁϥⲡⲧϥ ene. ϩⲓⲛⲉⲥϯⲟⲥ, C89 151 BI drank ⲉⲃⲟⲗ
1091	ϧⲉⲡⲫⲓⲟⲙ ⲉⲡⲉ. b. with following prep & obj:
1092	PS 12 ⲁⲓϭⲱϣⲧ ene. ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, Mor 41 ⲓⲃⲓ 5
1093	earth opened ene. ⲉⲛⲡⲟⲩⲛ, AP 19 4* ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲁⲡⲉ.
1094	ⲁϫⲛⲡⲙⲁ, BMis 78 5 ⲉⲓ ene. ⲙⲡⲧⲱⲣⲧⲣ down the
1095	stair, CaiEuch 496 B ϫⲓⲡⲓ ene. ϩⲓϫⲉⲡⲡⲕⲁϩⲓ, Ann
1096	27 64 S ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉ. ⲉⲛⲉⲓⲁⲡⲱⲧ, Mt 11 23 5 (B esp.)
1097	ⲃⲱⲕ ene. wassanTe.
1098	ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ S, almost as adj, at the bottom, beloro,
1099	a. absolutely : Ex 20 4 (B ene.), Si 51 7, Ac 2 19
1100	(B ⲉⲡⲉ.) xdrw, BHom 53 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉ. of ⲕⲧⲱ
1101	dvlp. opp ⲡⲉⲧⲛⲧⲡⲉ : Ps 85 13 (B ⲉⲧⲥⲁⲡⲉ.) xaru-
1102	raros, Ez 41 20 ⲛⲙⲁ sane. = B ⲉⲧⲥⲁⲛⲉ. éados,
1103	PS 91 ⲛⲕⲁⲕⲉ aame., BG 52 ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉ. of Sin,
1104	Mor 28 233 ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉ., ¢f 2 ⲉⲧϩⲓⲡⲉ. ϧ.
1105	with following ⲡ- Z 318 ⲙⲡⲉ. ⲙⲙⲟϥ mrapaxdrw
1106	BAp 150 Daniel ⲉϥⲙⲡⲉ. ⲙⲡϣⲏⲓ, BMar 37 martyr
1107	prayed ⲙⲛⲉ. ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ, 12 7 witnesses nine. ⲡⲡⲉⲓ‐
1108	ⲉⲡⲅⲣⲁⲫⲟⲛ (cf pane.); Ez 43 14 B ⲫⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉ.
1109	prob from 3.
1110	--- column b ---
1111	60
1112	ⲥⲁⲡⲉⲥⲛⲧ, (on) lower side, below, ⲁ. absolutely :
1113	Cat 162 ⲃ ⲡⲓⲥⲁⲡⲉ. ⲓⲉ ⲡⲓϣⲱⲕ, Opp ⲡⲓⲥⲁⲛϣⲱⲓ, P 44
1114	69 S ⲩⲡⲱⲅⲗⲱⲧⲏⲥ (ProyAwrris) •ⲁⲡⲓⲧ(ⲛϩ)ⲙⲡⲗⲁⲥ :
1115	Is 14 9 B, Ez 42 6 B (S nnca ⲙⲡⲉ.) Mt 216 B
1116	(Ss ene.), Eph 4 g B (S do), Va 57 38 B ⲓⲥϫⲉⲛⲥⲁⲡⲉ.
1117	ⲉⲛϣⲱⲓ xdrwdev, C 86 272 B ⲉⲛⲕⲡ ⲉⲛⲏ ⲉⲩⲥⲁⲡⲉ.
1118	Cf below ⲣ ⲡⲉⲥⲏⲧ. b. with following n-: Ge
1119	ⲃ 17 B (S ncane.), Ps 13 37 B(S gapat-),0b7 ⲃ
1120	(4 gaper-) dmoxdrw; 3 Kg 86 B, Ac 25 B(S
1121	evgane.), 1 Cor 15 25 BF (S ϩⲁ-) ⲩ MIE 2
1122	——— 415 B earth opened cane. ⲛⲡⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, PLond
1123	4 435 S we will set out names came. ⲛⲧⲓ...ϩⲟⲙⲟ‐
1124	ⲗⲟⲅⲓⲁ ; ⲟⲅ ⲛⲥⲁⲡⲉ. : BMis 510 5 abyss ncane.
1125	ⲙⲡⲕⲁϩ, ⲓⲃ 392 ⲛⲥ. ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲩⲕⲣⲟⲩ, Kr 3 F sub-
1126	scribe ⲛⲥⲁⲡⲉ. ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ, ib 121 sim. ⲥ.
1127	ⲛⲥⲁⲡⲉ. as nn: Ge 6 17 .S (B cane.), Job 9 6 Ⲃ
1128	better ⲛⲥⲁ ⲙⲡⲉ. Ez42 5S = B ⲥⲁⲡⲉ., Z 341 §
1129	ⲡⲥⲁ ane. of Egypt ⲕⲧⲱ pépy.
1130	WANCCKT, as far as, down to the ground • Deu 32
1131	22 § (S waesp.) éws ⲕⲧⲱ, HSt 465 5 thou shalt
1132	be pure wane. ⲡⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ (Lag ϣⲁ), CA 91 6
1133	sim.
1134	ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ, below ground, under, a. absolutely:
1135	Deu 28 13 S (B cane), Ez 40 10 S (B do) ⲡⲟ-
1136	xdrw. b. with following n-: Ex 20 4 S (B diff),
1137	Jth8 11 5 Ap 8 9 S (B cane.) vmox., Jos 12 2 5
1138	umd, Ps 62 9 S (B ⲉⲧⲥⲁⲡⲉ.) 7a xardrepa, PS 374 S
1139	water ⲉϥϩⲁⲛⲉ. ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ, ShA 2 83 5 hide them
1140	gane. ⲙⲡⲕⲁϩ, Mor 43 283 5 ϩⲁⲡⲉ. ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲕⲧⲉ
1141	(var ga-), J 108 14 § for whom I shall sign ϩⲁ‐
1142	ⲡⲓⲥⲏⲧ ⲡⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ (cf ⲙⲡⲉ.)
1143	ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁ. on, to the ground, absolutely: Sill
1144	6S,Mk 8 6S (var gsmaannap=2B), 5 9 20 5
1145	(ⲃ ⲉϫⲉⲡⲡⲓⲕⲁϩⲓ) eri 7. yijs; Ps 7 6 B (S = Gk)
1146	eis xoiv, Jud 4 22 § éppiuévos, BHom 39 8 ⲧϭⲓⲛ-
1147	ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲡⲉ. yauewia; 2 Kg 15 30 ⲉⲣⲉⲣⲁⲧϥ
1148	gine., Mic 1 8 $4 (B ⲛⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ) dvwnéderos, ib 7
1149	17 SA ovporres yijv, ¢f BHom 122 S babe crawls
1150	gine. (¢f ib ϩⲙⲛⲕⲁϩ), Va 59 161 B firewood found
1151	ϩⲓⲡⲉ., BMOr 6203 § thou shalt have lordship
1152	ϩⲓϩⲣⲁⲓ pine. b. from off ground: 1 Kg 28 23 S,
1153	Jth 10 2 S dnd.
1154	ϩⲛⲡⲉⲥⲏⲧ A, at bottom: El 58 gnne. ⲡⲁⲙⲛⲧⲉ.
1155	ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲏⲩ S, from the ground, from below: Ez
1156	41 7 (B ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲡⲉ.) éx 7. xdrwlev, Br 118 ⲧⲉⲧⲏ‐
1157	ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲡⲉ ϫⲓⲡⲡⲉ., BG 49 ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ϫⲓⲛⲡⲉ.,
1158	PS 225 ⲡϣⲟⲣⲡ... ϫⲓⲛⲡⲉ. reckoning from below (cf
1159	ⲃ ϫⲓⲛⲡϫⲓⲥⲉ).
1160	ⲣ ⲡⲉⲥⲏⲧ S, go, be below : Deu 28 43 (var ⲣ cane,
1161	ⲃ ene.) xarafalvew xdrw, PS 332 when sun ⲣ ne.
1162	ⲙⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲉⲣ cane. B: C43 175 nails driven
1163	in ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ cane. ⲙⲛⲉϥⲥⲟⲓ, C 86 106 my honour
1164	ⲛⲁⲉⲣ came. ⲡⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
page 82 · printed p. 61
1165	[running head] ⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲕϣⲓ
1166	--- column a ---
1167	ⲉⲥⲧⲉ SA ⲑ esc.
1168	ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ︦, ⲉⲥⲁⲩ 5344 ⲉⲥⲱⲟⲩ B nn m, ⲉⲥⲱ
1169	S f (MR), mostly as pl (v AZ 47 17), sheep: Ge
1170	1216 SB, Job 1 3 SB, Ps 8 8 SB, Jer 27 17 BF,
1171	Joel 1 18 AB, Jo 10 3 SAB npéfarov; Lev 4 32
1172	SB ⲉ. ⲛⲥϩⲓⲙⲉ mp. ⲙ, Hall 121 S,ef MR 2 46 §
1173	in list ⲉ. ⲡⲁⲗⲁⲩ, ⲉⲥⲱ ⲛⲥϩⲙⲙⲉ (bis); ST 46 5 ⲁϥ
1174	ne., i 117, CO 459 ϣⲁⲣ ne., Bal § palo ne.
1175	(? of sheep's wool), BMis 412 S ϩⲃⲥⲱ ⲛⲉ. ⲉⲟⲟⲩ),
1176	PM¢éd 308 S$ in recipe ⲕⲟⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉ., Z 628 5 sim
1177	Tam ne.
1178	ⲙⲁⲡⲉⲥⲟⲟⲩ, ~ecwoy, mostly B nn m, shepherd
1179	(v ⲙⲟⲟⲛⲉ) : Ge 4 2 B, Nu 27 17 B, Job 1 16 B,
1180	Jer 12 10 B, Lu 2 8 B (all S ϣⲱⲥ) ⲧⲟϣ) • MIE
1181	2 360 B ⲙ. = S ϣⲱⲥ, BMis 378 S ⲙ. (var Mor
1182	27 29 ϣⲱⲥ ⲉⲙ.) 1b later ϣⲱⲥ = BSM 35 B ⲙ.
1183	Ge 46 34 S ϣⲱⲥ ⲙⲙ. R 1 5 25 S sim.
1184	ⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ, sheepfold or flock ⲟ ⲟϩⲉ.
1185	As name : ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ J 8 30, BM 1033, 1075, Osir
1186	pl 37, necay Kr 164, ITeodov, ITeadv (Preisigke).
1187	ⲉⲥⲟⲩ A ⲟ ⲁⲥⲟⲩ.
1188	ⲉⲧ‐ SABF, ⲉⲑ- B (before liquids & half-vowels),
1189	also eve-, rel pref. JV Stern 400 ff, Sdff 511 ff,
1190	Mallon 378 ff, Till 235.
1191	ⲉⲁⲧ ⲃ, ⲁⲉⲧ F nnm, a. end, farthest part: pl B,
1192	ⲓ Kg 2 ⲓⲟ (var sav, 5 diff), Is 41 5 ⲁⲣⲏϫ) dxpos,
1193	Ps 58 14, 66 8 (S ⲕⲣⲱⲟⲩ), Dan 4 8, Mt 12 42 =
1194	Lu 11 31 (5 ⲁⲣⲕϫ2) mépas, K 59 5b, 439 ⲱ ⲩ ⲙ
1195	Cat 40 proclaimed ⲛⲛⲉ. ⲙⲡⲕⲁϩⲓ, MG 25 §8 sim,
1196	Va 687 73 gathered from ne. ⲛⲡⲕⲁϩⲓ. b. oppo-
1197	site side ; sg F,Mt 14 34 ⲁⲩϫⲓⲁⲁⲗ ena. = ϫⲓⲟⲟⲣ,
1198	ⲃ ⲉⲣ ϫ. ⲉⲙⲕⲣ Siamepiv, ib 22 Jenafer = S ⲉⲛⲉⲕⲣⲟ,
1199	ⲃ ⲉⲙⲕⲣ, Jo 18 ⲓ ⲉⲛⲁⲉⲩ ⲙⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ = 4 ⲉⲡⲉⲕ.
1200	B do népav.
1201	€eTtS ⲑ ww.
1202	ⲉⲉⲧϩ 4 ϩ ⲉⲓⲣⲉ.
1203	ⲉϯ B ⲟ ⲙⲁⲙⲉϯ, ⲟⲩⲁⲙⲉϯ.
1204	ⲉⲧⲃⲉ SAA'F, ⲛⲅⲧⲃⲉ (PMich 602), ⲛⲧϥⲉ‐
1205	(PLond 4) S, ⲉⲑⲃⲉ- B, ⲉⲧⲃⲙⲏⲧϩ S, ⲉⲧⲃⲏⲧ AF,
1206	ⲉⲑⲃⲕⲧϩ B prep, because of, concerning, cf ⲧⲱⲱⲃⲉ vb:
1207	Ge 77 SB, Job 36 18 SB, Hos 2 6 AB, Mt 13 13
1208	SBF,R1262.5,Cl13 4 4 Ⲁ︦ acc; Deu3247SB,
1209	Ps 30 3 SB, Mk 8 35 SBF évexa; Ge 29 20 SB,
1210	Job 15S (B Ba-),Is 23 § SB, Jo 2 25 SA4' (B do),
1211	C117 3 A,P 129% 61 S title ⲉ. ⲛⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
1212	ⲡⲉⲣ gen, Z 263 6 zim, also Ep 525, ST 438 S';
1213	P3106 34 S (B ⲉⲃⲟⲗ sen-),118 53.5 (B ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ-)
1214	dud; Ps 68 6 S (B ⲉϩⲣⲛⲓ exn-), Si40 12S (var e-)
1215	ⲉ dat, acc; Ps 104 14 5 (B do), Ro 189 B(S ga-)
1216	--- column b ---
1217	61
1218	npés acc; PS 128 5 voice ⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏ‐
1219	(ⲕⲥ, B 37 S service ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲧ evhmmyc,
1220	PLond 4 500 $ ⲉ. ⲡⲉⲩⲡⲉⲱⲣϫ for your assurance,
1221	TT 82 5 clothing e. ⲧⲉⲡⲣⲱ, Miss 4 521 § sad ⲉ
1222	ⲡⲉϭⲣⲱϩ = C 80 41 B ⲉ. ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ, DeV 65 ⲃ
1223	bread eaten ⲉ. ⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ShA 1 301 5
1224	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉ. ⲥⲉϩⲣ, Mor 43 74 S=R 2 4 17 ayer
1225	ⲉ. ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ, PMich 593 5 ⲉ. ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲩⲡ ⲉⲓⲁⲩⲕ.
1226	ⲉⲧ-, ⲉⲑⲃⲉϫⲉ. conj, because: Nu 12 ⲓⲓ § (var
1227	ⲉⲃⲟⲗ xe-, B xeoys1), Deu 31 17 58 Jon1 12 5
1228	(ⲃ do), 1 Cor 156 9 B (SF ⲇⲉ-) dors; Is 30 12 SF
1229	(ⲃ =e-), Su 11 B (S ϫⲉ), Mt 20 7 5 (var ⲉⲃⲟⲗ
1230	ϫⲉ, B xe) 6m; Ex 16 8 B (S ⲅⲁⲣ), Ac 27 4 SB,
1231	He 10 2 Ⲃ (5 ⲉⲃⲟⲗ xe-), Cl4 124 8a ⲧ Lu 18
1232	1.5 (B ⲉⲛϫⲓⲡⲧⲉ-) mpds ⲧ Lev 26 43 S (B ⲛⲧϣⲉ •
1233	ⲃⲓⲱ ϫⲉ), E2 6 11 SB, Lu l 20 5 (ⲃ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ‐)
1234	ⲩⲱ Sa 18 12 5, Mt 18 32 S (ⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-)
1235	excl; Pcod 43 S ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ... ⲉ. ϫⲉⲙⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1236	ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ nay, C 89 44 B ⲉ. ϫⲉⲡⲁϥⲉⲙⲓⲡⲉ = Miss
1237	4 524 S ⲉⲃⲟⲗ xe-, MG 25 304 B = MIF 13 113
1238	S do, PLond 4 464 5 we agree to fine ⲡⲧϥⲉϫⲉⲁⲡⲟⲛ
1239	ⲁⲛⲥⲟⲧⲛⲟⲩ, tb 436 sim, J 10 45 S ye shall possess
1240	ground ⲉ. ϫⲉⲁⲧⲉϥⲧⲙⲙⲏ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ. FV also ⲃⲱⲗ
1241	(ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ IX a).
1242	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ S, -nes AF, ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ B conj, wherefore
1243	Ge 47 22 B, Job 20 21 SB, Is 30 18 SBF, Ap
1244	12 12 SB Ϩⲓ rodro; PS 115 ⲓ SB, EpJer 68 BF,
1245	Cl72A84; Sal2 2) 36; PS 11S ⲉ. nas
1246	ⲣⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ, ShC 42 74 S e. ⲡⲁⲓ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ‐
1247	AP 26 4 ⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ. ⲡⲉⲉⲓ. Cf also HL 116 ⲃ ⲉ.
1248	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥϧⲏⲩⲟⲩ.
1249	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϩ ⲟⲩ interrog.
1250	ⲉⲧⲛ 5, ⲉⲧⲉⲛ B ⲟ ⲧⲱⲣⲉ (ⲧⲟⲟⲧ-).
1251	ⲉⲧⲛⲓϩ 4 nn m, ashes: Ge 18 27 (C1 17 2,
1252	SB ⲕⲣⲙⲉⲥ, ⲕⲉⲣⲙⲓ) ⲟⲩⲟϩ, Ⲥ 25 4 (no Gk) of
1253	pheenix ⲁϥϣⲁϫϩⲟⲩ ⲁⲟⲩ ϥⲣ ⲉ. ⲉⲁϥⲧⲉⲕⲟ ⲁⲃⲁⲗ
1254	ϩⲙⲛⲉⲧⲛⲓϩ.
1255	ⲉⲧⲡⲱ §, ⲉⲧⲛⲟⲩ 4, ⲉⲧⲫⲱ B ⲟ ⲱⲧⲡ.
1256	ⲉⲧⲧⲉ S nn, meaning unknown : Ryl 243 in list
1257	of varia oye. worth 8 solidi. Cf PLond 4 508 in
1258	sim list, basket (capo ⲩ Ep 631) ⲉⲥⲙⲏϩ nerves.
1259	Ar iz, set of towels, unlikely.
1260	ⲉⲧⲟⲩⲛ ϭ ⲥ ⲧⲟⲩⲱ-
1261	ⲉⲧⲏϣⲓ B nn f, rust (blight), mildew : Deu 28
1262	42 (S ⲡⲕⲣϣ) ,ye (Va 1 ⲡⲓⲙ), for which
1263	of ϩⲗⲱⲙ, 3 Kg 8 37, Ps 77 46 (S ⲕⲟⲟⲙϥ) ⲱ.
1264	Hos § 7 (4 ⲡⲏϣ) Joel 1 4, 2 25 (S ⲡⲕⲣϣ, 4
1265	ϩⲑⲧⲱⲣϣ) dprolfn, Am 4 ϩ xdumy. Ar understands
1266	it ⲙ an insect pest,
1267	ⲉⲧⲏϣⲓ, ⲉⲧⲉϣⲓ B nn m, crane (ⲟ AZ 6 c)
page 83 · printed p. 62
1268	[running head] ⲉⲧⲁϩ ⲉⲩⲛⲓ
1269	--- column a ---
1270	K 168 5 with gloss BM 924 35 (sa, while
1271	ⲧϭⲓ (¢0) is (gpa. If related to ⲧⲣⲟϣ Ⲁⲥ, may
1272	be flamingo (Sethe).
1273	ⲉⲧⲁϩ A ⲟ ⲟⲩⲧⲁϩ.
1274	ⲉⲧⲟϩ, evap S nn m, a garment or certain length
1275	of stuff: CO 4686 in list ⲉ. ⲛⲕⲁⲧⲓⲧⲱⲛⲉ (var ⲉ. ⲕⲁϯ‐
1276	ⲧⲱⲛⲉ), Ep 564 two ⲉ. make one veil ϣⲟⲣⲧ, Rev
1277	Eg Anc 1 15 letter ⲡⲅⲟⲩⲱϫⲉ ne. ⲛⲁⲓ. Cf ⲱⲧϩ.
1278	ⲉⲩ A ⲟ ⲟⲩ interrog.
1279	ⲉⲟⲟⲩ SO(AZ 21 94), ⲉⲁⲩ AA*F, ⲱⲟⲩ BO (lc
1280	104) nn ⲡⲓ, komowr, glory : Ex 33 5 5 pl (B diff),
1281	Deu 6 24 SB, Job 19 9 SB, Sa 7 25 SB, Is 63
1282	2 SA (Cl) B, Mt 6 13 SBF 84fa; Is 46 13 SB
1283	ddfaopa; ib 64 3 B ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ nw. (S ⲡⲉⲧ‐
1284	ϩⲁⲉ.) rd &dofa, Eph 6 27 B (§ ⲧⲁⲉⲓⲕⲩ) Senoyw.
1285	&v8ofos; Dan 3 26 B ⲙⲉϩ nw. Sedofaoudvos; MG
1286	25 251 B ⲡⲓⲱ. ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ xevodofia, Aeg 22 S ⲙⲁⲓⲉ.
1287	ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ, Gal 6 26 B ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱ. ⲉϥϣⲟⲩ. ⲕⲉ-
1288	Sofos, ShA 1 248 Ssim; Sa 8 18 5 ⲉⲕⲉ ; TstAb
1289	158 B ϧⲉⲡⲟⲩⲱ. ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲓⲟ, MR 5 45 S ne. ⲉⲡⲛ︦ⲥ︦
1290	ϣⲕⲡ...ⲉⲓⲡⲁϩ[ⲙ, C 43 7 B ⲡⲓⲱ. nak my lord, AZ
1291	21 104 O ⲡⲕⲗⲟⲙ ⲛⲱ. ⲡⲡⲣⲏ. As complimentary
1292	periphrasis: BM 1109 S I venerate ne. ⲛⲧⲉⲧⲛ‐
1293	ⲙⲛⲧⲥ, MR 5 31 8S sim, ST 197 § I salute ⲡⲉⲕⲉ.
1294	ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ.
1295	ϩⲁⲉ. SF, honourable, glorious, a. with rel ⲉⲧ-
1296	Nu 23 21, Job 34 24, 1s 23 ϩ (B all ⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲧ)
1297	évBofos, Wess 16 156 &vdofdraros; Si 48 6 8¢8ofa-
1298	ouévos. b. adjectival, Deu 2 19 ⲉⲕϩⲁⲉ. Sofa-
1299	ards, Jth 16 21 ecpae., Is 32 2 SF sim &5., J 4 71
1300	any authority ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁⲉ.,Ⲕ 1 3 35 they beheld
1301	her ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲟ ϩⲁⲉ. Ex 34 30 S.
1302	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ,ⲱⲟⲩ B, give glory, glorify: 2 Kg 10
1303	3S,Ps 20 15 6. Ⲓⲉ 4 2 SB, Jo 17 5 SA4'B, He
1304	6 5 SBF 8ofdlew; Jos 7 19S, 1 Chr 18 28 B, Jer
1305	13 16 SB, Ap 11 13 SB 34fav Soivar; asnn:
1306	ⲓ Cor 10 31 B ⲛϯ ⲱ. (S oye.) 8¢fa; Sa 10 20S
1307	aiveiv; Ps 30 ϩⲓ § (B ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ), Ac 1046 (ⲃ
1308	ϭⲓⲥⲓ) peyadveww ; BSM 130 B crying out ⲉⲩϯ ⲱ.
1309	ⲙⲫϯ, BAp 110 § ⲁⲓϯ ⲉ. ⲉϫⲡⲛⲉⲡⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ, Ⲕ Ⲓ
1310	st S sim.
1311	ⲙⲡⲧⲣⲉϥϯ e..5, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲱ. B anf, glorification :
1312	P 44 ϩⲟ § eddofla, Va 58 19 B ϩⲁⲡⲉⲩⲫⲕⲙⲓⲁ ⲓⲉ
1313	ϩⲁⲛⲙ
1314	ϫⲓⲛϯ ⲱ. B an m, act of glorifying : Miss 4 217
1315	if Christ accept ⲡⲉⲧⲉⲛϫ. ⲡⲁϥ.
1316	ϫⲓ ⲉ. SF, ϭⲓ ⲱ. B, be glorified: Deu 33 16 SB,
1317	Jth 12 13 S, Ps 36 20 SB, Is 33 ⲓⲟ SBF, ⲓ Cor
1318	12 26 SB, CaiEuch 6 56 B 8ofdleofac; Sa 8 ⲓⲟ 5
1319	36. éxerv; Jo 5 41 SAB 84. ⲗⲟⲃⲉ ; BHom 11
1320	S ripdobai; R13 26 ⲁϥϫⲓ ⲉ. ⲛϭⲓ ⲡⲣⲁⲛ, Mor
1321	25 206 S God ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲉ. ϩⲙⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ,
1322	--- column b ---
1323	62
1324	TU 43 9 4 ⲁϥⲛⲁϫⲓ ⲉ. ⲛⲧⲉⲧⲏⲡⲉ, C 43 96 B ⲛⲧⲉⲡϭ
1325	ⲡⲟⲩⲱ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.
1326	ⲉⲟⲟⲩ, ⲉⲟⲟⲩⲉ ⲟ ⲉⲓⲱ ass.
1327	ⲉⲩⲱ, ⲉⲟⲩⲱ S, ⲟⲩⲱ SB(Ez 18), ⲁⲟⲩⲱ B, ⲁⲩⲱ
1328	(Mor 42 24), ⲉⲓⲟⲩ F Ⲕ 36) nn f (Deu 24 10,
1329	Job 22 6, BHom 62), pl ⲉⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲟⲩⲁⲟⲩⲉ (Hall
1330	115), ⲉⲩⲁⲩⲉ (Louvre R 1780) S, pledge, surety :
1331	Ex 22 26 SB, Ez 33 15 SB éreqdpaoua; Ez 18 9
1332	&c B ⲟⲩⲱ -ⲁⲥⲙⲟϩ ; Deu 24 ⲓⲟ SB énixvpov (cf CA
1333	110, CO 270); Is 28 15, 30 1 S (B = Gk) owvbijny;
1334	Is 58 6 S (B diff) owdMaypa; Is 18 2 S oyw, Va
1335	68 175 B thy cross ⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧⲉⲡ ⲛⲁ. dunpos; ⲓ Kg
1336	22 2 8S ϫⲓ oyw); Is 50 ⲓ SB (Lacr, Tatt diff)
1337	ϯ seyw S, na. B, give as pledge: Deu 246 S
1338	(ⲃ ⲱⲗⲓ) dveyvpdlew; Mor 25 8 ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ nai
1339	ne. = Va 61 ϩⲓ B ⲟⲩⲟⲡ a. ⲛⲧⲟⲧⲕ, BSM 45 B corn
1340	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲡⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓϩⲃⲱⲥ ⲛⲁ. ⲉϫⲱϥ, ShLMis 414 .S
1341	they gave themselves ⲛⲉ. ⲛⲡⲇⲁⲡⲓⲥⲧⲕⲥ, C86 53 B
1342	prince given na. to Roman kings, ST 435 S things
1343	ⲡⲧⲁⲓϯⲟⲩ nak nne., Sph 10 155 5 ⲡⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛ‐
1344	ⲉⲓϯ ⲉ. ϩⲁⲣⲟϥ, Pood 35 S ⲛⲧⲁϥϯ ⲡⲛⲕⲉⲓⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ne.
1345	ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲩⲱ S, deposit as pledge: Mor 23 ϩⲟ in
1346	need of bread ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲡⲉϥⲉⲛⲉⲭⲕⲣⲱⲡ ne. ϩⲁϩⲧⲕϥ
1347	(baker), Mor 55 4 needy buyer ⲛϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲟⲩⲉ(ⲩ)ⲱ
1348	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ, J 18 40 thou mayest sell or
1349	give them ⲛⲕⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲃⲱ, Pcod 36 ⲁϥⲟⲩⲁϩⲟⲩ
1350	(var ⲧⲁⲁⲩ) ⲡⲉ., PBu 227 regarding a ⲟⲓⲥ) menus
1351	ⲟⲩⲏϩ ne. nvoove (mortgagee), Ann 22 270.5 ⲁⲓⲟⲩⲱϩ
1352	ⲟⲩϩⲁⲧⲕⲣ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛⲉⲟⲩ(ⲱ).
1353	ⲕⲱ ⲡⲉⲩⲱ S, ⲭⲱ ⲡⲁ. B, meaning as last: C 86
1354	327 Boca ⲁ. ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ wat ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ, MMA
1355	24 6 5 S solidi ⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ne, ST 92 5 ⲉⲓϭⲱ(ⲕⲱ)
1356	ⲡⲛⲓⲉⲩⲟⲟⲩⲉ ⲡⲧⲱⲧⲧⲉⲩⲩⲛ (pl also CO 454); Mk 14
1357	71 S (var apna sic, B = Gk) avafeparfew, cf Mt
1358	26 74 (var Mor 42 24 ⲕⲉ ⲁⲩϣ).
1359	ϫⲓ ⲡⲉⲩⲱ S, ϭⲓ na. B, take as pledge : Ex 22 26
1360	SB, Deu 24 6 SB, Job 22 6 S (B ⲱⲗⲓ, ¢f 34 31),
1361	ib 24 3 SB, Ez 18 16 B éveyvpdlav; simeue.:
1362	Mor 25 118 S ⲛⲅⲙ ⲛⲧⲉ. of widow for debt. As
1363	nn: Is 58 6 S (B diff).
1364	ⲉⲟⲩⲱ (2) O nn (2), in ⲉⲟⲩⲱⲧϥ ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ Aail(?)
1365	Osiris! V AZ 21 g4, 22 84, 38 86, DM Index
1366	no 36.
1367	ⲉⲟⲩⲉⲛ 4 ⲟϩ ⲁⲩⲁⲛ.
1368	ⲉⲟⲩⲓⲛ, erin ⲡⲛ ⲡⲓ, meaning unknown:
1369	BMEA 10577 about repair of 2 ⲥⲁⲙⲛⲧ ⲙⲛ(ⲛ)ⲉⲩ‐
1370	ⲉⲉⲩⲓⲛ, i ⲡⲉⲟⲩⲓⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲓ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ
1371	(sc? the ⲥⲁⲙⲛⲧ).
1372	ⲉⲩⲛⲓ B nn f, nether millstone: Deu 24 6 (S
1373	ⲛⲉϣⲁⲩⲡⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲱϥ) dmyudkor; hence mill: Nu
page 84 · printed p. 63
1374	[running head] ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉϣϫⲉ
1375	--- column a ---
1376	11 8 (S ⲙⲛⲏⲭⲁⲛⲛ, var ⲙⲁ ⲡⲡⲟⲩⲧ), Mt 24 41 (S
1377	ane.) ufos. Cf ? ef, KKS 34 n.
1378	ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, ⲫⲗⲕⲟⲩ (Jer 23 16, Ez 13 19) B nn,
1379	sg & pl, a. vanity, emptiness: Ps 5 ⲓⲟ (S ϣⲟⲩⲉⲓⲧ)
1380	61 ⲓⲟ (S ⲛⲟⲩϫ), Is 30 7 (S ⲡⲉⲧϣⲟⲩ), Ⲓ (S
1381	ϫⲓⲛϫⲏ), 1 Cor 15 17 (SF woy.), Ja 1 26 (SA4
1382	ϣⲟⲩ.) pdraios; Ps 38 6 (S do) parades; Va 5
1383	134 gane.ne ⲡⲉⲙϩⲁⲛⲛⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲉ) ⲕⲁ) ⲏⲧϥ) 3
1384	MIE 2 403 ⲟⲩⲉ.ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ϧ. adj, vain,
1385	empty : Ex 23 ⲓ (5 ϣⲟⲩ), Jer 10 15 (S do), Mic 1
1386	14 (SA do) pdracos ; Miss 4 205 misled by ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ
1387	ne. ⲟ. advb, vainly, ix vain: Ps 38 7, Is 41 29,
1388	Mt 15 ϩ pdr; Ps 128 1, Jer 8 8 ols udryr (all 56
1389	ⲉⲡϫⲓⲛϫⲛ) : MG 25 212 ⲛⲉⲕⲉⲙⲓ an ϫⲉⲉⲕϭⲟⲥⲓ ⲉ
1390	(sic MS) es ⲕⲟⲓ : Cat ϩ ϩⲓⲕⲏ (dxf) ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲉ.
1391	(¢f Mt 5 22).
1392	ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ nn f, vanity, emptiness: Ex 20 7,
1393	Lev17 7,1830 15, Jon 2 9 pdracos; Ps4 3, Ro 8 20
1394	(all 5 ⲡⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲩ), Ps 61 ⲓⲟ (S ⲙⲡⲩⲉⲛⲣⲁ) paracd-
1395	ms; Job 30 16, Ps 88 48 (S enxinxn) paralws;
1396	Ps23 4 ϧⲉⲛⲟⲩⲙ. = S exnoyauntenpadnmi paral ;
1397	C 43 222 whoeo sweareth falsely se (ⲡ)ⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙ.
1398	ep ⲉⲫ., act vainly, be vain, empty: Jer 28 17,
1399	Ro 1 ϩⲓ (S ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ) ⲙⲁⲧⲥⲓⲱⲟⲩ.
1400	ⲉⲫⲱⲧ, ⲁⲫⲱⲧ Banmorf,akind of crocodile 7) :
1401	K 171 f iu 3 (c Dozy 1 144), but BMOr 8775 136
1402	m ol. V AZ 62 35, where ⲉ. connected with
1403	Glos 405 Ⲃⲁϣⲉⲫⲱ •ⲙⲥⲁϩ ; also Chron Pasch PG
1404	92 385, where dbf = xpoxdSetror. In Job 20 18
1405	(Lag) i; (cf AZ 30 25) occurs for arpivos. ‘Abd
1406	al-Latif (DeSacy 147) has i = ilk, while in K 171
1407	latter = &orpeov.
1408	ⲉϣ SBery ⲟ ⲱϣ.
1409	ⲉϣ SF be able vg vb.
1410	ⲉϣ AF interrog ϩ ⲁϣ.
1411	ⲉϣⲟ, ϣⲟ B, wa F nn m, dran: Ⲕⲣ]ⲉⲓ 43 B
1412	burning incense ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡⲛⲓⲉϣⲟ (BMOr 1319 14
1413	priman ϣⲟ) = F ⲱⲣⲉⲃ ⲛⲛⲓϣⲁ (2 ⲛⲓⲉϣⲁ) wirvpor,
1414	Vulg ossa olivarum (mrupis); K 260 ⲛⲓϣⲟ (var
1415	ϭⲱ) ⲱ︦. Confused ? with ⲉϣⲱ (ⲟ) sow; of mirv-
1416	pov a skin eruption.
1417	ⲉϣⲟⲩ ⲃ ⲟ ⲉϫⲱ.
1418	ⲉϣⲱ SBF, ⲉϣⲟ (PMéd), ϣⲟⲩ, ⲉϩⲟⲩ 4, ⲉϣⲁⲩ
1419	B (K), ⲉϣⲟⲩ SF, ϣⲁ- 4, pl ⲉϣⲁⲩ SB, ϣⲁⲩ S,
1420	ⲉϣⲉⲩ F nn f (once Bm), sow; ϣⲉ Sm (only Ps 16):
1421	sg, Pro 11 22 SAB, Is 65 4,66 3 B (S pip) ⲉϩ
1422	Tri 263 S ve. iy;2 , K165 B ⲡⲓⲉϣⲁⲩ prim; ShA 2
1423	62 S ⲡⲉⲩϩⲟⲣ ⲙ ⲧⲉ. KroppB 35 5 as bitch waiting
1424	for dog or ⲟⲩϣⲟⲩ gaoywanplole; pl, Mt76
1425	SB, ib 8 31 SB (but 30 pip SB), Mk 5 12 S (B
1426	--- column b ---
1427	63
1428	pIp) xoipos; BMis 209 S water ⲛϣⲁⲣⲉⲛϣ. ⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ
1429	ⲙⲙⲟϥ, Mor 34 ⲫⲓ 5 dyopaior who ϯ ⲉⲃⲟⲗ (ⲛ)ⲛⲉ‐
1430	gay, Z 610 S ϭⲓⲏⲗⲓⲃⲉ (u)nee., C 43 115 B ⲡⲓⲟⲩ
1431	ϩⲱⲣ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ., BM 1252 F ⲛⲗⲟ(ⲅⲟc) [ⲛⲡⲉ]ϣⲉⲩ,
1432	BMEA 10578 F niewgey. Wild swine : Louvre
1433	ⲟⲃⲙ Edfu "28 5 ⲉϣⲟⲩ ϩⲟⲟⲩⲧ, El 42 4 ϣⲁϩⲉⲩⲧ
1434	(KKS 37). Swine’s flesh: Ps 16 14S ⲁϥ ⲛϣⲉ
1435	(svc all MSS) = F ⲡⲉϣⲟⲩ (Mor 33 2) = B ⲡⲣⲓⲣ Js,
1436	Is 65 4, 66 17 B ⲁϥ ⲛⲉϣⲱ = ⲛⲣⲓⲣ ⲟϩ ; swine's
1437	fat : PMéEd 297 5 ⲕⲡⲡⲉ ⲛⲉϣⲟ. Scrofula(? ⲕⲟⲟϩ) :
1438	PMé& 316 5 ⲡϣⲉⲛⲉϣⲁⲩ.
1439	ⲉϣⲡⲉ 4* ⲟ ⲉϣϫⲉ.
1440	ⲉϣⲱⲡⲉ S4, ⲉϣⲱⲡ B, ⲉϣⲱⲛⲓ F ⲥⲟⲡ) v ϣⲱⲡⲉ.
1441	ⲉϣⲱⲧ SABF ⲉ ϣⲱⲧ.
1442	ⲉϣϫⲉ, ⲉϣϫⲡⲉ SF, ⲉⲓ ϩϫⲉϩ, gxed, ⲉⲓ ϩⲡⲉ, gned
1443	A (v AZ 83 144), ⲉϣⲡⲉ 4, ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲕ B conj,
1444	a. if: Ge 13 16 SAd (var) B, Nu 23 27 5 (var
1445	ⲉϣⲱⲡⲉ, B ⲁⲣⲏⲟⲩ) Jos 17 15 S, Jud 11 36 SB,
1446	Job 31 g B (S ese), Ps 21 ϩ SA9B (cf Mt 27 43),
1447	i 130 2 B (S ⲉϣⲱⲡⲉ), Pro 11 31 SA4B, Is 47
1448	ⲓ2 B (s =xe-), Jer 13 23 SB, Zech 11 12 SAB,
1449	Mt 623 S (B ⲉϣⲱⲡ), Lu 11 8 § (B nan), Jo 3 12
1450	SA'BF,ib10 35 SAB, Ac 25 20 B (S ene-), 1 Cor
1451	15 2 SBF, Cl 27 7 A¢ ⲉ Mk 14 29 S (B nan),
1452	Gal 3 4 SB, He 6 9 SBF, R 1 4 55 5 « xai, 1b 1
1453	4 ϭ ⲕⲁⲛ ⲉ. ib 22298, LCyp 17 5 sim ⲉ rai;
1454	Ez 3 11 B, 1 Tim 3 15 S (B ⲉϣⲱⲛ), MG 25 217,
1455	220 ⲃ︦ édv (rare); ShRE 10 160 S ⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ‐
1456	voycabe, ShR 2 3 14 5 ⲉ. ⲡⲡⲟⲃⲉ ϩⲟⲗϭ...ⲁⲗⲗⲁ
1457	ⲡⲕⲱϩⲧ ⲥⲁϣⲉ, Miss 8 216 5 ⲕⲁⲛ ⲉ. ⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ
1458	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁ AM 21 Bs. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ :
1459	Pcod 26 S ⲉ. ce (var ⲉϩⲉ) ⲉⲓⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ, AM 306 B ⲓ. ce
1460	ϥⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ, BMis 160 S, ShA 2 285 S sim, ib
1461	284 Se. (ⲉ)ϩⲉ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲡ‐. b. asif, asst
1462	were : Pro 17 28 SAY, tb 27 14 S (var ϫⲉ -) A%, He 12
1463	11.5 (B om) ⲟⲕ Hag 2 3 S48 (B ⲙⲫⲣⲕϯ) xabiis;
1464	Ac 16 9 S (B om) doel; ib 17 22 S (B =e-), Ap
1465	9 7 8 (B ⲉⲟⲩⲟⲛ) ds; Job 6 3 SB ds dower; Bor
1466	170 ϩⲓ S ⲡⲑⲉ ⲉ. ⲛⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ donep, Z 25 re-
1467	joiced ⲡⲑⲉ ⲉ. ⲡⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ (var BMis 246 ϩⲱⲥ
1468	xe-); CaiEuch 465 B send us not to judgement
1469	ⲓ. ⲧⲉⲡⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲩ ⲁⲛ ⲡⲉⲣ wij; Bor 267 47 5 stood
1470	up ⲉ. ⲙⲡⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲛⲧⲉ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ, Miss 4 587
1471	S saw ⲁ man ⲉ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲡⲉ, El 52 Ae
1472	recorded as sin ⲉ. ⲙⲡⲓϣⲉ ⲁϭⲛ ⲡϣⲓⲛⲉ of sick;
1473	B here uses ⲓⲥϫⲉⲕ : Ge 37 ϩ domep; 1b 40 16
1474	(S e.) ofcofar, Rec 8 184 fresh loaves ⲓ. ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ
1475	from oven = § ϩⲱⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲩ-, MG 25 302 ⲙⲫⲣⲕϯ
1476	1.= ϩⲱⲥ ⲉ., EW 55 vision ⲓ. ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ,
1477	Va 57 254 ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲓ. ⲉⲩϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ wonep,
1478	C 43 173 martyr healed ϩⲱⲥ ⲓ. ⲙⲡⲉϥϣⲉⲡ ϩⲗⲓ
1479	ⲡϭⲓⲥⲓ, Rec 7 ϩⲓ \| was wroth 3. ⲡⲁⲅⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ.
page 85 · printed p. 64
1480	[running head] ⲉϥ ⲉϩⲉ
1481	--- column a ---
1482	ⲥ. exclamatory, how, quam! (B here ⲓⲥϫⲉⲕ) : Ge
1483	28 17 SB, Ps 30 20 B (S ⲇⲉ), 683 ⲓ S (B=
1484	Gk), Si 20 1, 16 32 22 S, Jer 38 20 B (Gk om),
1485	Bar 3 22 B,Ro 10 15S, ib 11 33 F (var = S ⲛⲑⲉ,
1486	ⲃ︦ = Gk) os, BIF 13 115 S light the lamp, ⲉ
1487	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. a. to be sure, indeed, or as
1488	interrog : R 1 4 32 § ⲉ. ⲛⲉⲛⲓⲁⲉⲓ ⲛⲙⲙⲉⲡⲉ ⲑ,
1489	ib 1 5 27 S why wast thou brought? ⲉ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ
1490	ⲁⲛ, ShBor 246 38 § e. ⲑⲉ ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲩ‐
1491	ⲥⲉⲃⲏⲥ, KKS 234 § ⲉ. ⲟⲩⲛ︦ⲉ︦ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦, TU 43 23 4% ¢.
1492	ⲥⲉⲣⲉϣⲉ ⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧⲁⲩⲡⲕⲁⲧⲉ surely they rejoice not over
1493	them that slept? (cf AZ 57 138, 63 145), BG 17 S not
1494	thus did Saviour speak, e. ⲛⲓⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϩ(ⲉ)ⲛⲕⲉ‐
1495	ⲙⲉⲉⲩⲉⲡⲉ, Mor 39 how fair a youth, ⲉ. oyaynpe
1496	ⲙⲛⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥⲡⲉ, {sim Mt 25 26 SB (Gk om). ⲑ.
1497	introducing apodosis, then: Mor 38 84 S enea-
1498	ⲡⲉⲕⲙϫⲟⲟⲥ.. ϫⲉϭⲱ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲡⲟⲟⲩ ⲉ. ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛϫⲓⲛⲥⲁϥ,
1499	BM 217 5 5 ⲉⲡⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲉ. ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ pw
1500	ⲛϭⲓ ⲡⲉⲕⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ : Softener (ⲍ ⲉⲓⲥⲡⲉ sv
1501	ⲉϣϫⲡⲉ
1502	ⲉⲓⲥ) : Ge 43 ⲓⲟ 5 & ⲡⲉⲓⲥⲑⲛⲉⲓ) ⲑ︦) dv, Is1 9 SF
1503	(var ⲉϣϫⲉ, B do) dv; Mt 11 21 =Lu 10 13 5
1504	(ⲃ do) ndAas, Gal 4 15 5 (B, Gk om), ShRE 10
1505	162 S if He had not come, ⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲑⲁⲏ,
1506	ShA 2 341 S they swore not to..., ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲉ. ⲁⲩⲟ‐
1507	ⲡⲟⲩⲡⲉ ϩⲱⲥ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, MR 4 72 § if thy mother
1508	had not sought refuge..., ⲉ. ⲁⲡϥⲡⲧ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ
1509	ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ = Miss 4 137 B ⲙⲙⲟⲛ nape-,
1510	ⲉϥ ⲟ ⲁϥ flesh, & fly.
1511	ⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ (sic, not ⲉⲛ‐) B nn m, a plant,
1512	? abrotonusm, artemisia: K 187 yas (v Low 79).
1513	Ϥⲟ. in P 44 83 = S varia, Ar Luca & Van. Pey
1514	3 SAE FA TM ⲉⲉ
1515	46e. S= 15; (/ Ss erroneously as in P 44
1516	where 65 ’; = «xdveiov, 83 = opiyapar (? adkyapov).
1517	ⲉϥⲣⲏϫ Fv ⲉⲃⲣⲏϭⲉ.
1518	ⲉϥϫⲓ B ⲟϩ ⲃⲓϫⲓ.
1519	ⲉϩ A interrog ⲟ ⲁϣ.
1520	ⲉϩⲟⲩ A ⲩ ⲉϣⲱ.
1521	ⲉϧⲟⲩⲛ Bo ϩⲟⲩⲛ.
1522	ⲉϩⲱⲡⲉ 4 v ϣⲱⲡⲉ.
1523	ⲉϧⲣⲏⲓ B © ϩⲣⲁⲓ.
1524	ⲉϩⲉ SBA, ⲁϩⲏ (BIF 14 116, Mor 38 63) F, pl
1525	ⲉϩⲟⲟⲩ, ⲉϩⲏⲩ S, ⲉϩⲉⲩ SAB, ⲉϩⲁⲩ 4. epuwor,
1526	ⲉϩⲉⲟⲩ B, ⲁϩⲁⲩ, ⲕϩⲁⲟⲩ (I ep-) F nn m (rare) & f,
1527	ox & cow: sg, Ge 41 20f SB, 1 Kg 6 ⲓⲟ f S, Job
1528	21 10 f SB, Pro 14 4 £ 4B,1s 1 3 f SBF, Hab 3
1529	17 AB, Lu 13 15 £ B (S ⲙⲁⲥⲉ), 1 Cor gm B
1530	(S do) Bois; pl, Ge 13 5 SB, Ex 29 1 SB, Ps 65
1531	15 B (S do), Is 30 24 F agar, Joel 1 18 4, Jo 2
1532	14 SAB Pies; Jer 27 11 B (ⲑ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁⲥⲉ), MG
1533	28 20¢ B, Glos 69 S Bodwov: Ⲕⲉ 2 ⲓ 48. 1 Kg
1534	--- column b ---
1535	64
1536	816 S, Eccl 2 7 S, Ez 46 6 SB ⲃⲟⲱⲕⲟⲩ : K 165
1537	ig (var Ann 1 50 IV fe I); by error); PMéd
1538	215 S e. ⲛⲕⲁⲙⲉ (sic I), BM 528 F ⲡⲉϩⲟⲟⲩ (as sg)
1539	ⲛⲧⲁⲩ, ST 437 8 ve. pANoy; ⲟⲃ 35,185 10 8,
1540	Lu 14 19 S ⲥⲟⲉⲓϣ ne. = B ϩⲉⲃⲉ ⲛⲉ. Ϩⲉ) Pod;
1541	2Kg 12 28, Is 17 2, 66 ⲓⲟ B, Am 6 4 B ⲟϩⲉ
1542	(ⲟϩⲓ) ne. Bovkdhov; BSG 183 5 ⲉ. ngomant =
1543	C 88 283 B ⲙⲁⲥⲓ ⲡϩ. brazen cow as torture, TT
1544	76 S, Mun 38 5 sim.
1545	V also ⲃⲟⲉⲓⲧ.
1546	ⲉϩⲉ, (e)pe, ⲁϩⲉ, apa(Ryl 284) S, ape (? TU 43 5),
1547	ⲁϩⲟ (ib 6) 4 ⲁϩⲁ, ⲁϩⲏ B, ⲁϩⲕ F particle, yea a.
1548	answers question affirmatively (Gk often om): 2
1549	Kg 12 19S is child dead ? e. ⲧⲕⲉ), tb 20 17 S
1550	art thou Joab ? ⲉ. (éysd), Miss 4 764 = Z 368.5 art
1551	thou Ezekiel? epeoy(sic), Dan 3 ϩⲓ B did we not
1552	cast? a. (Ⲁ) Mt 13 51 SBF have ye known ?
1553	ⲁ. (val), Ro 3 9 SB is He not? a. (vai), Miss 4
1554	104 B is this the garment ⲁ. ⲑⲁⲓⲧⲉ, Gu 24 5 shalt
1555	Thou be crucified again 7 ⲉ. (vai), BMar 208 5 didst
1556	thou (dpa) at first suffer ? a., MG 25 247 B knowest
1557	thou (dpe) why ? a, (val), BSG 194 SB are gods
1558	,
1559	then (odiovv) demons? e.=1528 Ba. ,MG 25 176 B
1560	so (o¥kowv) he that works gets wage ? a.,Aeg 274 S
1561	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉ. émyvevodvray ; b. varies with
1562	ce: Mt537,Jab 12 Ba. = Snce,Pcod 26 ⲉϣϫⲉ
1563	ⲉ. (var ce), BMis 347 S ce ϯⲣⲁϣⲉ = BSM 13 ⲃ
1564	ⲁ. ib 381 6 ce ⲧⲱⲛⲟⲩ = 27 Ⲃ ⲁ. ⲥ. some-
1565	times ⲥⲉ more emphatic, or contradictory (PS 234
1566	———
1567	ϭ, Z 309 32, C 41 23, MG 25 280); a. sim: Mor
1568	44 34 § ⲁⲣⲁ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲓⲙⲕⲕϣⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ϩⲉ
1569	ⲡⲉϫⲁϥ, Bor 263 27 S it may be said He came not
1570	for us all, we say ϫⲉⲁ. DeV 72 B sim, Ryl 284 §
1571	[I said] we gave no promise, they said to me ⲁϩϩⲁ
1572	ⲁⲕⲧⲓ : MIE 2 409 B wast never granted rest? a.
1573	I was; d. answers ui}: Miss 8 147 ⲙⲏ ⲁⲕ‐
1574	ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ? a., RNC 51 ⲙⲏ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲃⲟⲩⲓ ?
1575	ⲁ. ⲂⲐⲘ 13 B ⲙⲏ ⲕⲣⲁϣⲓ a. = BMis 3475 apa...
1576	ce; ⲉ. ⲛⲓⲃ condit ⲉϣϫⲉ, ⲉϣⲱⲡⲉ &c, if so, if in-
1577	deed: 1Xg258 5 ⲉϣⲱⲛⲉ ⲉ. (Gkom),2Kg18238
1578	ⲉ(ⲉ) ⲉ. (Gk om), 1 Cor 5 ⲓⲟ S (B ⲙⲙⲟⲛ) ⲉⲡⲉ..
1579	dpa, Ex 2 14 4 ⲉⲓⲁϩⲉ (S ⲉⲡⲉ) ⲉ ovrws, C 43 117
1580	B ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲙⲓ xea., Mor 41 75 sim, RNC 74 §
1581	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ. ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ, ShA 2 284 5 ⲉϣϫⲉ
1582	ⲉ. ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ, C73 36 sim, ShBM 209 4 § they
1583	loved us not, ⲉⲛⲉⲉ. ⲇⲉⲡⲉ they would have stayed,
1584	R219 8S sim, Dif 1 85 B ⲓⲥϫⲉ ⲁ. ne ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ
1585	(cf PO 3 443); £. verily, well then, indeed: Ge
1586	42 ϩⲓ B, Mt 5 37 B (S ⲛⲥⲉ ut sup), CaiEuch 463
1587	B ⲁ. not repel me not vai, Job 19 4 § a. ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ
1588	(ⲃ ⲭⲁⲥ ϫⲉ-) vai &4; Mor 22 1:8 5 (B BSM 107
1589	ⲟ) ⲉ. ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ, Mor 19 97 = 18
1590	94 S (B om) ⲙⲡⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁ. Ps34 21.8
page 86 · printed p. 65
1591	[running head] ⲉϩⲛ ⲍⲉⲛⲍⲉⲛ
1592	--- column a ---
1593	(ⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ) dye. ϭ. introduces question: Job
1594	17 2 5 (? B ⲟⲩⲟϩ) «al, Ez 27 32 B (S om) «ai,
1595	Mor 44 36 S ⲉ. ⲡⲧⲟⲕⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ sanm, PS 381 S
1596	apa (ⲁ)ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϣϣⲉⲛⲉ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ, RNC 73 5
1597	ⲁ. ϭⲉ ⲁⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ, C 8 303 B (S BSG 197 om) a.
1598	ⲛⲑⲟⲕⲡⲉ ⲫϯ, Mor 37 206 ⲉ. ⲛⲟⲩⲱϣ aniene.
1599	ⲉϩⲏ SA", egies, ⲉϩⲓ 4 ⲟ ϩⲏ front,
1600	ⲉϩⲓ Fv ⲁϩⲉ length of fe & need.
1601	ⲉϩⲟ A particle with neg vb: Am 6 6 (ⲃ ϩⲗ)
1602	ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲩ fiepo ⲟ.
1603	ⲉϩⲟ A treasure ⲅ ago.
1604	ⲉϩⲗⲏⲓ F ⲑ ϩⲣⲁⲓ.
1605	ⲉϩⲗⲉⲛ‐ ⲟ go(egpn-).
1606	ⲉϩⲁⲙ 4, ⲉϩⲟⲙⲞ ⲟ ⲁϩⲟⲙ.
1607	ⲉϩⲛ 5 ⲟ ϩⲛ‐ prep.
1608	ⲉϩⲟⲩⲛ SF ⲟ ϩⲟⲩⲛ.
1609	ⲉϩⲛⲉ‐, ⲉϩⲡⲁϩ SABF ⲟ ϩⲛⲉ
1610	ⲉϩⲱⲣ 4 ϩ ⲁϩⲟ.
1611	ⲉϩⲣⲁⲓ 5, ⲉϩⲣⲏⲓ B ⲟ ϩⲣⲁⲓ.
1612	ⲉϩⲣⲛ 5, ⲉϩⲣⲉⲛ Ⲃ ⲟⲩ ϩⲟ.
1613	ⲉϩⲧⲁ Fv ϩⲧⲟ.
1614	ⲉϩⲟⲟⲩ B ⲟ ϩⲟⲟⲩ day.
1615	ⲉϫⲱ, axw S, ⲉϭⲟⲩ, ⲉϣⲟⲩ B nn f, tongs, pincers :
1616	Ex3717B,Nu49SB,2Chr421B,1s66S5SB
1617	Aafis; K125B ⲱ (which P 44 67 is ⲉⲣⲥⲉⲧⲕⲣ
1618	= dpvorip); Mor 53 40 § iron ⲉ. 3 ells long, ⲍ
1619	508 S ⲉ. for extracting thorns, PMéd 272 5 how
1620	to extract tooth without ⲉ. gmerune, C86 271 Be.
1621	ⲡϥⲟϫ ϣⲁⲗ (= wo). V Dévaud Etudes 1922 43.
1622	ⲍ 6th letter of alphabet, called 5 ⲍⲏⲧⲁ (My 64),
1623	ⲃ ⲍⲓⲧⲁ, ⲍⲁⲧⲁ (K 1, Stern ⲣ. 418), il; iy; (P 43
1624	238). Asnumeral J m & f = seven (︦ = six) BF,
1625	rarely S (Br 84, KroppE, AZ 40 19). ⲁ. very
1626	rare in Copt words, mostly replacing ¢: SB an-
1627	ϩⲛⲃⲉ gv, 5 ⲉⲍⲏⲩ (AZ 23 111, 113), ⲉⲣⲃⲕⲍ gv,
1628	ⲙⲁⲍⲉ (2 Kg 6 13, ShA 1 240), ⲙⲁⲃⲧⲁⲍⲉ (J 23 45),
1629	ⲍⲱⲧⲙ (RAI 126), ⲍⲁⲭⲟ (BM 11353). ©. in Gk
1630	sim: ⲁⲍⲉⲃⲕⲥ (Mor 20 33), ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ (BMar 23,
1631	DeV 123), ⲉⲍⲩⲭⲁⲍⲉ (BMis 489), ϯϩⲧⲁⲥⲉ Siord-
1632	{av (Z 269), ⲍⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ (J 74 111); converse
1633	oftener : ⲁⲕⲣⲓⲃⲁⲥⲉ (PS 308), ⲁⲥⲛⲁⲥⲓ (BM 586, 582),
1634	ⲇⲱⲣⲣⲓⲥⲉ (J 108 151) ⲉⲩⲅⲕ (BM 1103), ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲉ
1635	(P 131* 81), ⲍⲕⲛⲥⲏⲧⲉⲓ owlnreiv (ShC 42 30).
1636	ⲥ. 7 or ¢ for ⲥⲥ ⲁⲗⲉⲍⲉ ⲉ̃ⲗⲗⲁϭϭⲉⲱ (J 7 22 &c),
1637	ⲉⲗⲓⲥⲍⲉⲟⲥ (Z 324), ⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ xypiooew (Dif 1 99)
1638	--- column b ---
1639	65
1640	ⲉϫⲱ ⲃ ⲟ ⲁϫⲱ viper.
1641	ⲉϫⲛ, exen- BF ⲟ ϫⲱ head.
1642	ⲉϫⲛ 5 ϣⲟϣ © ⲁϫⲛ
1643	ⲉϫⲱⲣϩ BF ⲟ ϭⲱⲣϩ.
1644	ⲉϫⲏⲩ ϭ, ⲉϫⲕⲟⲩ B ⲟ ϫⲟⲓ.
1645	ⲉϭⲟⲩ B ⲟ exw.
1646	ⲉϭⲗⲁϭ A ⲱ ϭⲗⲟϭ gourd.
1647	ⲉϭⲉⲛ‐ ϭ ⲟ ⲇⲓⲡ-
1648	ⲉϭⲉⲛⲞ ⲟ ϫⲱ head (ezn-).
1649	ⲉϭⲱⲙ SA, ⲉⲑⲱϣ B nnm, ⲉϭⲟⲟϣⲉ (PS 362),
1650	ⲉϭⲟϣⲉ (ⲉⲕ Cai 8504) S, ⲉⲑⲟϣⲓ (Nu 12 1) B, pl
1651	ⲉϭⲟⲟϣ, ⲉϭⲟⲟϣⲉ, ⲉϭⲱϣⲉ, ⲉϭⲁⲁϣ (P 131° 64) S,
1652	ⲉϭⲁⲁϣⲉ, esawe A, ⲉⲑⲁⲩϣ B (¢f tra Xovs Cush),
1653	an Ethiopian, i ⲉ of tribes S of 1st Cataract (c AZ
1654	40 129 ⲉ. & 132 Beja), confusion as to their habitat
1655	ⲟ PSBA 32 28: sg, Jer 13 23 SB, 457 ⲃ, Ⲁⲥ 8
1656	27 SB; pl Ge 2 13 SB, Ps 67 32 SB, Ez 2 10 SB,
1657	Nah 3 9 AB, Zeph 3 ⲓⲟ AB Alfioy Ⲣ 131' 62 S
1658	Gihon flows from ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲉⲩⲟⲟϣⲉ, thence to
1659	ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲉ. ⲙⲡⲛⲛⲟⲩⲃⲁ, Blemmyes, Axum-
1660	ites &c, JKP 2 ϩⲟ 5 ⲓⲉⲥⲁⲃⲁ queen of nes. (3 Kg 10).
1661	Miss 4 647, 766 S devil 23 oynoa ne, BSM 110
1662	B sim, ShC 42 68 S Egyptians fleeing ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉ.
1663	C 43 121 B ⲡⲓⲗⲁⲕϩ (Philz) ϧⲁⲧⲉ(ⲡ)ⲛⲓⲉ. (¢f ib ϩⲟⲟ
1664	12), AM 23 B Philz ⲡⲧⲉ ⲡⲓⲉ., t6 284 sim, C 43
1665	ϩⲟ B from Libya ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉ. KKS 579 §
1666	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲕⲁϩ nne., PMéd 145 S in recipe ⲡⲁϩⲣⲉ
1667	ⲛⲉ. (what ?).
1668	As name : ⲡⲉϭⲱϣ (exis, Hexibais, ⲱ), ⲡⲓⲉ‐
1669	ⲑⲱϣ (AM 158, C 89 23), ⲧⲉϭⲱϣⲉ (Texas, Texbors).
1670	ϩⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ (BMis 269), nhagmn (DeV 13) ef ⲡⲗⲁⲥⲍⲉ
1671	(P 131* 25), ⲡⲁⲧⲁⲍⲉ (BM 307) of ⲡⲁⲩⲁⲥⲍⲉ (Mor 27
1672	16), ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ (Cat 128) cf gunwracye (JKP 2
1673	46) ; rarely converse : Aaccapoc (CO 437), ⲧⲣⲁⲡⲓⲥ‐
1674	ca (Mor 27 10), ⲉⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲥⲉ (ST 250). d. 17
1675	for ⲍ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲍⲉ (Br 91). ⲟⲑ. In ⲁⲡⲍⲕⲡⲱⲡ
1676	(C86 122), which prob ="Avrwodun(ndkis), ⲍ for,
1677	or ? influenced by Areas). On possible phonetic
1678	value of ⲛⲍ. (enz-) v Berl Sitzb ’12 1044. In
1679	transcripts of Ar z=; or b (EW 234 ff), some-
1680	times ⲉ (PMéd ⲃ︦).
1681	ⲍⲁⲍ B nn, asphodel: K 183 [1 2l (Low 2).
1682	Coptic ?.
1683	ⲍⲉⲛⲍⲉⲛ B nn m, hzard, chameleon : Bodl 325
1684	154 ⲁ (not 2»), which K 172, P 85 18 = ⲁⲛ‐
1685	ⲑⲟⲩⲥ ϩⲟ. Coptic?
page 87 · printed p. 66
1686	--- column a ---
1687	ⲏ, seventh letter of alphabet, called ϩⲛⲧⲁ S (My
1688	64), ura (Leyd 434), ⲕⲓⲧⲁ (K 1), ϩⲁⲧⲉ B (Stern
1689	ⲣ 418), isla, isa (latter especially B according to P
1690	43239). As numeral m & f = esght BF(Ac 9 33),
1691	rarely S (Br 132). Represents vowels unwritten in
1692	earlier hierogl, though visible in certain half-conso-
1693	nants in later periods. ⲁ. dialectal interchange is :
1694	irregular : final 5 ⲉ often = F x, otherwise ⲕ fore : ⲉ
1695	mostly mere inaccuracy, often in F documents, as
1696	Kr 228. b. in Gk words ⲕ for ⲉ rarely, as ⲁⲕ‐
1697	ⲧⲟⲥ, ⲥⲉⲡⲧⲏⲗⲉⲩⲕ (J 92 21), ⲧⲣⲏⲫⲁ (ⲧⲫⲉ Ⲣⲉ
1698	56); converse ⲁⲓⲥⲟⲉⲥⲓⲥ, ⲉⲟⲩⲟϩⲓⲁ, ⲉⲕⲟⲩⲉ. ⲟ. for
1699	1, a8 ⲁⲕⲣⲕⲃⲓⲁ, ⲕⲣⲕⲧⲕⲥ, ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ : Converse ⲁⲑⲗⲓⲧ‐
1700	ⲕⲥ, ⲉⲧⲓⲙⲁ (airpua), ⲡⲓⲥⲅⲛ. d. for ⲩ, as ⲉⲛ‐
1701	ⲧⲏⲙⲁ, ⲙⲕⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ; converse (oftenest) ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ,
1702	ⲕⲩⲣⲓⲝ, ⲙⲩⲡⲉⲩⲉ (PS 222), ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲡ, ⲯⲏⲭⲩ (R11
1703	2 44). ⲟ. for ⲟⲓ, as ⲉⲡⲏⲅⲓⲟⲡ, ⲥⲧⲕⲭⲉⲓ : converse
1704	ⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲱⲣⲉⲓ, ⲟⲓⲣⲛ (BM 1). Esne-Edfd MSS
1705	S often double x, as ⲕⲕⲡ, ⲙⲕⲏⲧⲉ, ⲟⲩⲕⲕϩ, ϭⲣⲙⲏⲡⲉ
1706	(all in BAp).
1707	ⲛⲏⲓ SABFO, ⲕⲉⲓ SAA? (for e-, 1- ⲟ AZ 25
1708	115 n, 1b 27 108), pl ⲕⲟⲩ ABF (SJ 12 22 prob for
1709	ⲕⲓ) Ⲁ sg as pl, nn m, a. house: Deu 5 6 SB, Pro
1710	1 13 SAB, Is 31 2 SBF, Jo 2 16 SA'B olxos; Job
1711	4 19 SB, Ⲣ 48 12 S B olla; Sal3 15S oixnua;
1712	Ps 108 ⲓⲟ S (B ⲙⲁ ⲡϣⲱⲡⲓ) olxdmedov; Sa l7 4
1713	3 ⲕⲭⲟ ib 17 2 5 Spodos; Job 11 14 B (S ⲙⲁ
1714	ⲛⲟⲩⲱϩ) Slasra; C 89 71 B (S ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ) ox};
1715	Jer 39 2, 8, ib 44 21 B adXsj; BSM 39 B, AP 19
1716	A, AZ 2] 100 O ⲁⲛⲓⲛⲓ ⲡⲙⲟⲥ ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛⲓⲙ, 58
1717	9 S nant ⲛⲃⲣⲣⲉ : ⲕⲟⲩ Nu 24 § B, Deu 5 30
1718	B (S ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ), Ez 16 41 B, Nah 2 6 4 (B diff),
1719	Mk 12 40 F (B ni), Va 57 247 B; part of
1720	house ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲏⲓ sold or inherited : \| 35, 74, BM
1721	1017, CO 132, 145, quarter of house: J 13, 20,
1722	half: J 21, 44, Ryl 171. Ⲙ. household, family :
1723	Ge 7 1 B (S ⲛⲁⲡⲉⲕⲏⲓ), Nul 4 SB, Ps 114 6 (113
1724	17) SB olxos; Jo 4 53 SA’B oixia; C 43 21 B
1725	ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ, CO 265 S ⲡⲉⲕⲕⲓ
1726	ⲧⲕⲣϥ men & beasts. ⲕⲟⲩ Ex 6 14 B, #12 3 B,
1727	Nu 26 2 B. With poss art & pron: Lu 96: S
1728	ⲛⲁⲛⲁⲏⲓ (=B ⲡⲕ ⲉⲧϭⲉⲛⲡⲁⲕⲓ) olkos; Mk 6 4 S
1729	naneyss (B ⲡⲉϥⲕⲓ) oixia; CA 105.8 sim, C 89 ϭⲓ
1730	B ⲛⲧⲁϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲁⲡⲁⲏⲓ = Miss 4 546 S ⲛⲁ‐
1731	ⲣⲱⲙⲉ.
1732	asecon-, ϧⲉⲡⲏⲓ SB nn, born in the house: Ge
1733	15 2 SB, Jer 2 14 B oixoyerjs; Mor 43 258 5
1734	ⲧⲙⲛⲉ ⲡⲛⲉϥⲙⲉⲁⲥϩⲛⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ...ⲣ ϣⲟ.
1735	--- column b ---
1736	ⲣⲙ, ⲣⲉⲙⲡⲏⲓ SABF, ⲣⲙⲏⲓ § (ShC 73 160 as
1737	var), ⲣⲉⲙϧⲉⲡⲏⲓ B nn m Ⲁ f, a. member of house-
1738	hold, domestic, kinsman: Lev 18 17 B ⲣⲉⲙϭⲉⲛⲏⲓ
1739	(S ⲣⲱⲙⲉ), Is 31 ϩ SBF, Am 6 ⲓⲟ 46 Eph 2 19
1740	SB olxeios; Mt 10 25, 1b 36 SB ⲁⲕⲟⲕ Jer 3 4
1741	B olkos; BHom 51 S ⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲩⲏ ⲙⲛⲡⲉⲥⲣ. oi-
1742	xérms; Nu 9 14 B (S diff) adrdxfwv; TRit 498 ⲃ
1743	those she hath left behind ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲣ. 5 46 & pass
1744	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲣ. ϯ ShC 73 xii 5 of
1745	Virgin ⲧⲣ. nnacveNoc. b. monastic superinten-
1746	dent, warden (Ladeuze Pachéme 287, dem in Rec
1747	28 196) : Miss 4 §33 S ⲁϥⲧⲱϣ ⲕϩⲉⲡⲣ. ⲙⲛⲙⲙⲉϩ‐
1748	ⲥⲛⲁⲩ = C 89 51 B, C 89 26 B the work that ⲡⲓⲣ.
1749	bade them olkiaxds yl JS, C 41 54 B our
1750	father assembled ⲡⲓⲡⲓϣϯ ⲛϣⲏⲣⲓ nearnsp,, ShC 73
1751	44 S all employed shall be under ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ nneyp.,
1752	ib 159 np. var ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲏⲓ, Mun 76 5 ⲡⲣⲱⲙⲉ
1753	ⲙⲡⲕⲓ praepositus domus, cf ib ⲡⲉⲩϩⲙⲛⲏⲓ, Mor 51
1754	38 § Victor np. of the shoemakers (xace), Wess 18
1755	46 S ⲟⲩⲛⲟϭ np.ne & all archimandrites, Mor 51
1756	34 sim. f Miss 1 383 S = Osir 41 among nuns.
1757	ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ B nn f, kinship: Lev 20 19 (S
1758	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ) olka ms.
1759	ⲣ ⲣⲙⲛⲏⲓ, ⲟ np. S, de akin: Lev 18 6 (B diff)
1760	gloss ⲉⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲧⲁϥⲡⲉ olxeios; BMar 108
1761	ⲉϣⲁⲩⲣ ⲣ. ⲛⲁϥ olxcody.
1762	ϫⲙⲡⲏⲓ 4 an, roof: Zeph 1 § Sapa.
1763	ⲏⲓ SB an ⲡⲓ, pair, couple (v AZ 37 27): Lev 5
1764	ⲓⲓ B (S ⲥⲛⲁⲩ) {ebyos, ¢f Lu 2 24 ⲥⲟⲉⲓϣ, ϣⲱⲓϣ :
1765	HL 119 B angel brought ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲱⲓⲕ...ⲁϥⲭⲁϥ
1766	ⲉϧⲣⲏⲓ, ¢f 120 he found ⲃ︦ ⲡⲱⲓⲕ, Ryl 159 5 ⲧⲁⲓⲟⲩ
1767	nut ⲡϭⲁⲁϭⲉ in rent, f Wess 20 116, PG 65 368
1768	Pwpiwy {edyn, ST 43 5 ϩⲙⲏ ⲡⲏⲓ ⲡⲕⲁⲯⲉ in wages,
1769	Ⲕⲅ 242 ⲛⲏⲓ [ⲛϩⲁ]ⲗⲱⲙ.
1770	ⲏⲓ Ⲟ interjection, DM 7 24, 16 g.
1771	ⲏⲗⲗⲉ 5 nn f, a measure : ST 235 in list, ⲡⲱϩ
1772	ⲟⲩⲙⲏⲣ ϣⲁϥⲣ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲕ. ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲉⲕⲕ ({vydr).
1773	HAN ⲃ︦ ⲟ ⲕⲣⲛ.
1774	ⲏⲛ S, ⲉⲡ B, en, een DM 3 2 ⲁⲛⲁ O nn m,
1775	ape: P46 158 S, K 165 B 35; AZ 21 101 O na-
1776	ⲓⲟⲩⲧ ⲡⲁⲡⲁ ⲑⲟⲟⲩⲧ ape Thoth.
1777	ⲏⲡⲉ SA, ⲏⲡⲓ BF v ⲱⲛ.
1778	ⲏⲡⲥ SB ⲟ ⲁⲡⲥ.
1779	ⲏⲣⲡ SAA'BF, u\n F, erp DM, ⲉⲣⲛ ⲣⲛ- 5
1780	nn m (f twice, Ep 1 250), sg as pl, wane: Ge 9 21
page 88 · printed p. 67
1781	[running head] ⲏⲣⲡ ⲏϭⲉ
1782	--- column a ---
1783	ⲃ︦, Ⲣs 59 5. 5B,Pro 3 10 SAB, Is 5 11 SBF, 0b
1784	16 SAR, Ap 19 15 SB, MG 25 206 B ⲉⲑⲃⲃⲟⲩ‐
1785	ⲉⲙⲧⲟⲡ ⲡⲁⲩϯ ⲏ. Kayne olvos; P 44 66 5 MG 26
1786	254 B = Gott Ar 114 107 3.5, K 131 B a =
1787	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ : EW 44 B ⲛⲧⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϣⲥⲡⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲡ‐
1788	ⲟⲩⲏ. ⲉϥⲟϣ, 43 27 B ⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲏ., Hall
1789	ⲃⲒ ⲁⲡⲕⲣⲙⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϥⲓ ⲛⲁⲏ., Ep 531 5 ⲁⲩⲥ[ϩ]ⲓⲙⲉ
1790	ⲕⲉⲗⲱ ϩⲉⲛⲉⲣⲡ [eⲣo]ⲓ, Ryl 359 5 ⲛⲉⲕ. ⲉⲧϩⲡⲡⲕⲉⲗ‐
1791	ⲗⲁⲣ[ⲓⲡ, BM 1130 ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱⲗϩ ⲡⲏ. ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲅϯ
1792	ⲡⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ, BP 434 5 the camels are come, ⲧⲁⲗⲟ
1793	ⲡⲏⲣⲡ ⲡⲁⲩ, Bess 7 66.5 ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲟⲩⲕ. ϩⲙⲛⲉⲕ‐
1794	ⲣⲁⲛ, Mor 31 24 5 ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲛⲥⲁⲛⲉⲗⲁⲕⲟⲛ ⲛⲕ. &
1795	found them good, ¥ Kg 1 14.5 ⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲕ. ⲉⲃⲟⲗ
1796	ⲙⲙⲟ repoupely, Z 285 8 after supper [ⲏⲧ]ⲉⲣⲉⲛⲣⲣⲟ
1797	neg ⲡⲏ., Sha I 280 5 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲉϩ ⲡⲉⲩⲕ. ⲏ ⲛⲉⲧ‐
1798	ⲙⲡⲟⲩϯϩⲉ ⲣⲱ, Mor 32 14 = P 129" 50 5 although
1799	hast had no wine ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲉϩ
1800	ⲡⲏ. ⲁ. old wine (of medaids), ⲏ. ⲁⲥ, epmac,
1801	Sha I 194.5, Byl 158 §, Kr 234 5 opp ⲙⲣⲓⲥ, BM
1802	473.8, WS 87 n 8, CO 235.5 opp ⲃⲣⲣⲉ BM 588 8
1803	ⲏ. ⲙⲡⲁⲗⲉⲟⲡ. b, white, BKTU 1 8 34 F adler,
1804	BM 897 F' acrpon, ⲟ. perfumed, spiced, ShR
1805	2 3 47 S ⲉⲧⲙⲟϫϭ ⲉ[ⲡⲉⲥ]ϯ ⲡⲑⲏⲛⲉ, Va 69 107 B
1806	ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ, 12 6l gs sim = Mor 25 13 8
1807	ⲡⲕⲱⲡⲧⲓⲧⲟⲡ {xovlirov). d. fine, choice (¢f ed
1808	dpeoros, kdAluwrros), BSM 27 B ⲉϥⲥⲟⲧⲡ, BMar 94
1809	ⲑ︦ BM 112% § pincae ⲛⲕ., # 613 5 ecare, CMSS
1810	JO F sim. a, sweet, Wess 18 14.5 a Sunday in
1811	Mesoré called ⲉϫⲙⲡⲏ. ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲉ. new, must
1812	(ⲟ axpsc), BM 1042 S ⲙⲟⲩⲥⲑ[ⲟⲛ) : ¢f a. ⲕ. from
1813	wine harvest, Kr 152, 163 S ⲛϫⲱⲱⲗⲉ, of WS
1814	132, h. as wpoodopa, BSM 26 B, BMar 92 8,
1815	J 70 44 8, Bodi(P) d 32 8, ¢f CA 143 § = Mor
1816	54 ϩⲓ. i, spoilt, putrid, Miss 4 644 § ⲛⲕ. ⲛ-
1817	ϩⲉⲙϫ ϩⲓⲗⲱⲙⲥ = C 41 42 B, but = Miss 4 395
1818	rae, ShA 2 131 8 rich impose on poor ⲡⲏ. ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ
1819	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲡϥⲡⲧ, ShC 42 84, 91, 92 5, ShR 2 3 34,
1820	ShEp 56 § sim. j. in recipes, PMéd 335, Z
1821	627, 630. Ⲕ. whence brought: Fayytim, CO
1822	500-505, ST 1386, 440; Tiloj, Ep 1 162; native &
1823	foreign, ShR 2 3 47 & ⲛⲕⲏⲙⲉ san. gnnescwpa
1824	ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ. 1. wine vessels: dyyetor CO 213, 8T
1825	48, BKU 1 63; ⲁⲡⲟⲧ PS 368, Z 291, AM 82;
1826	SrA BM 613, CO 234, Ep 101, AZ 23 68; ⲓ-
1827	ⲡⲗⲁ BEKU 1 94, COAd 17; xdSos Ryl 206, BM
1828	601, Kr 154; rodp(t) CMBS 20, ¢f 75, ST 440,
1829	BM 1234; woidor Pood 27, Ryl 210; Maken
1830	--- column b ---
1831	67
1832	(? Aduxos, © WS 23) Mor 51 24, Bal account A,
1833	ⲉϥϩⲙⲟⲥ (? lager), ⲗ. ⲙⲏⲓ. (2 boiled); Ⲁⲁⲕⲟⲟⲧⲉ Kr
1834	152 (= xvitov), BM 473, 1064, WS 134, Mor 46
1835	24; ⲗⲁϩⲕ (Ady, v WS Ie} Ryl 158, MR 5 34 ; oxeiios
1836	BM 549, Ryl 360, CO 501 ; ⲫⲟⲣⲟⲅ, ⲫⲟⲣⲏⲥ (? opd,
1837	ⲟ WS Ic); wowoy Jer 42 5 8B xepdpor, BMis
1838	387, CO 160, WS 119; ϩⲛⲁⲩ PS 370 = 369 dy-
1839	yelor, CO 104, ϩⲡⲉⲩ BM 706, CMSS 51; ϩⲟⲧⲥ
1840	CO 348, Ryl 347, WS 88 198 (v ib 2) ϫⲡⲟϥ CO
1841	160, ST 132, Ep 90; ⲟⲩⲥⲟⲉⲓϣ ⲡⲛ. pair (? of jars)
1842	PRain 4723 S.
1843	ⲥⲁⲩ npn SB, ce ⲏ. ⲣⲉϥⲥⲉ ⲏ.. trine-drinker •
1844	Pro 23 ϩⲓ SB (DeV 75, Gk diff), Mt 11 19 SB
1845	oivarords, Si 34 35 § ⲙⲁ ⲛⲥⲉ ⲏ. ovndoiov ϩⲙⲥⲓ.
1846	ⲣ ⲏⲣⲡ, become wine: Jo 4 46 SBE.
1847	ⲥⲁ ⲡⲏ. SF, wine-dealer : Ryl 265. BM 681, Kr
1848	25 F.
1849	ϫⲁ ⲏ.. title: BMOr 6201 A 175.
1850	As name, [Tip Ryt 196.
1851	HT .§ nn m, meaning unknown : ST 357 ⲁⲩⲃⲱⲕ
1852	ϩⲁⲧⲡⲧⲓⲙⲟⲓ (#7 Timotheus) ⲁϥⲡⲟϫⲧ ⲁⲃⲟⲗ ⲡϩⲟⲩⲡ
1853	: ⲛⲡⲏⲧ (not ⲏ). ⲛⲡⲛⲏⲧ.
1854	HOY ϩ ⲕⲓ.
1855	HOY © nn pl, meaning uncertain: AZ 21 100
1856	that she put what is in her hand into mine, in her
1857	month into mine, in her belly into mine, neven-
1858	{s)ecu. ⲛⲥⲃⲙⲉ ⲉⲛⲁⲕ. ⲛϩⲟⲟⲩⲡⲩ, ! fimbs as pl of ⲛⲓ
1859	(Erman), genital members ?
1860	H&E S, ⲕϫⲓ B, aor (YF nn m, leek: Nu 11 5
1861	SB npdaov; P44 82 5, K 106 B 1§; TT 1558
1862	ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ nu. = C 89 84 RB, Tri 422 5 do ⲁⲉ
1863	Cai 42573 2 In recipe ϭⲣⲟϭ nn, PMéd 56 5,
1864	Ry! 108 67 (sic I) ⲙⲟⲟϥ ⲡⲕ. PMéd 267.5 ⲕ. ⲉϥ‐
1865	ϣⲟⲟⲩⲉ : leek-coloured: Ge 2 12 8B mpdowos
1866	(cf PSBA 32 28), Cant 5 14 S nayan nx, glossing
1867	ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲕ, of P 44 61 do sy; = 43 31 AT ϩⲙ
1868	(sfc I Guest, citing Qalgashandi 1813 2 104), Mos
1869	47 141 § oynopdypa ⲡⲁⲩ. ⲡⲏ. BMis 275 5 stones
1870	ⲛⲁⲩ. ⲉⲡⲓⲉ decorating efxdv, Mor 28 141 5 ⲟⲩ‐
1871	ⲉⲕⲉⲩⲏ ⲛⲁⲩ. ⲡⲏ. (? glass) full of oil, BMis 538 5
1872	hell’s flames ⲙⲡⲁⲩ. ⲙⲡⲕ ., AZ 23 43 F list of clothes
1873	ⲟⲩⲁⲗⲭⲁⲥ (G4 Stern) ⲡⲡⲉⲛⲕⲅⲓ {or ⲛⲁⲥⲉⲛⲏⲅⲓ),
1874	K 208 B ⲡⲓⲛⲏϫⲓ (sic) ⲕ̅. , which also = ⲟⲩⲉⲧⲟϥ‐
1875	ⲱⲧ. ⲥⲁ ⲡⲏϭⲉ 3, leek-seller: COAd 49 send
1876	them ⲉⲙⲁ ⲛⲛⲥⲁ ⲛⲛⲏϭⲉ, Ep 568 ⲯⲁ ⲡⲏⲕ (sic).
page 89 · printed p. 68
1877	--- column a ---
1878	For initial ⲑ- 5 ϧ under ⲧϩ-
1879	ⲑ eighth letter of alphabet, called ⲑⲏⲧⲁ S (BMis
1880	8, My 66), ⲑⲓⲧⲁ, ⲑⲉⲑⲉ B (K 1, Stern p 418) i=,
1881	Ⲙ︦ {P 43 230, 44 137). As numeral m & f o%
1882	(BSM 31) = nme BF, rarely § (Br 128), Used
1883	sometimes in SA for ⲧϯ ϩ, a5 ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ, ⲑⲙⲕⲟ [ⲃ
1884	ⲧϩⲉⲙⲕⲟ), ⲟⲩⲟⲑⲉ ; converse (archaic ?, rare) ⲕⲁⲧ‐
1885	ϩⲓⲥⲧⲁ (Cl 4 10, 42 4), ⲧϩⲉⲥⲁⲩⲣⲱⲥ (PcodMor 14);
1886	in B regularly for.S ⲧ) before liquids, as ⲁⲑⲗⲱⲙ,
1887	ⲑⲙⲁⲩ, ⲣⲟⲑⲃⲉϥ : (2) before tone vowel, as ⲑⲱⲕⲉⲙ,
1888	eri, ⲟⲩⲉⲥⲑϣⲡ (1) beginning a syllable, after con-
1889	sonant, as ⲉⲙⲑⲟ, ⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ a. in Gk words
1890	replaces or replaced by a (gv); b. or ⲧ, as
1891	ⲁⲕⲁⲧⲁⲣⲑⲟⲡ {Cat 47, 91), ⲁⲩⲣⲟϥⲃⲟⲣⲟⲥ {ddA Leyd
1892	437), Bopwe (AZ 23 103 fT), swe {RAI 130 &c),
1893	ⲟⲥⲑⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ (EW 175), ⲛⲣⲟⲥⲑⲓⲙⲱⲛ (PLond 4
1894	438 Ⲁⲥ), ⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ (Cat 141), cnat (C 41 19), ⲑⲣⲓ‐
1895	vor (BSM 45); ⲥ. or rarely ⲫ, as ⲑⲗⲟⲛⲟⲛⲟⲥ
1896	[ⲫⲓⲗⲟ. BMis 259, 279), ⲑⲉⲃⲣⲙⲡⲓⲁ (J 7030). In
1897	Ar transcripts represents w, ., 25 ⲭⲓⲡⲣⲓⲑ wad
1898	{PMéd 230) cave igo, ⲑⲁϩⲱ wast, eonen ull;
1899	or b, as ⲑⲁⲗⲁϩ abs ⲓⲉⲑⲓⲣⲟⲩ lyk (2il from EW
1900	234 1).
1901	ⲑⲟ B multitude wv avo.
1902	ⲑⲟ B earth © ⲧⲟ.
1903	ⲑⲟⲓ Bp ⲧⲟ, Toe spot.
1904	ⲑⲃⲁ B ϧ ⲧⲃⲁ
1905	ⲑⲃⲁ. ⲑⲟⲩⲁⲓ B ϧ ⲧⲟⲩⲁ.
1906	ⲑⲕⲃⲓ B ϩ ⲧⲁⲓⲃⲉ.
1907	ⲑⲫϣⲃⲓ B nn Ⲡⲉanl3ng unknown: Pro 24 2
1908	{Lect Instit Cath Paris) ⲛⲅⲉⲣ ⲣⲉϥϭⲓ ϫⲟⲗ ⲛⲉϥⲑ.
1909	{gloss 7).
1910	ⲑⲉⲃⲓⲟ B ⲱ ⲑⲃⲃⲓⲟ (vebiio).
1911	ⲑⲃⲁⲗ, ⲑⲙⲓⲗⲂ v ⲧⲃⲏⲗ.
1912	ⲑⲓⲃⲥ B ⲃ ϯⲃⲥ.
1913	ⲑⲟⲃⲧⲉⲃ ⲃ ⲑ ⲧⲟⲃⲧⲃ.
1914	ⲑⲱⲃϣ, ⲑⲱϣⲡ B vb intr, be astonished, stare
1915	with astonishment: Bess 7 16 when woman with
1916	ointment entered (Mt 26) ⲕⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ..
1917	ⲑⲟⲃϣⲛⲡⲉ (sic), C 43 206 ⲁϥⲑⲱϣⲓ...ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲡ‐
1918	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ.
1919	ⲉⲃⲟⲗ, same meaning: C 43 238 ⲁϥⲟϩⲓ
1920	ⲉϥⲑⲟⲃϣ ⲉⲃ. a long while. Cf C 86 141 he spent
1921	long time ⲉϥⲑϭⲟⲡϣ ⲉⲃ.
1922	--- column b ---
1923	owh nn m, influence (astrological) : K 49 ore-
1924	péwpa ⲡⲉⲙⲛⲉϥⲡⲩⲣⲅⲟⲥ [ⲉ 3 signs of Zodiac) ⲛⲉⲙ‐
1925	ⲛⲉϥⲑ. re, th 54 among astron, terms me. do.
1926	Cf ⲑⲱⲣϣ & ⲧⲱⲃⲥ.
1927	ⲑⲐⲑⲓⲕ Ⲃ 9 ⲧⲓⲕ.
1928	ⲑⲟⲕ B ϩ ⲧⲟⲕ.
1929	ⲑⲱⲕ, ⲑⲟⲕ B nn m, mast of ship: K 133, P 56
1930	ⲑⲱⲕ ⲃ︦ ϩ ⲧⲱⲕ fix & kindle,
1931	ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲃ ⲧⲱⲕⲙ.
1932	ⲑⲱⲕⲥ, ⲑⲟⲩⲝ B © ⲧⲱⲕⲥ.
1933	ⲑⲟⲕⲧⲉⲕ B ⲱ ϫⲟⲕϫⲕ.
1934	ⲑⲁⲗ B © rah.
1935	OAH B ϩ ⲧⲗⲏ
1936	ⲑⲱⲗⲉⲃ B vw ⲧⲱⲗⲙ.
1937	ⲑⲉⲗⲏⲗ B ⲧⲉⲗⲏⲗ.
1938	ⲑⲗⲕⲀⲓ B ϩ ⲧⲗⲕ.
1939	ⲑⲗⲟⲙ ⲃ ϩ ⲧⲗⲟⲙ.
1940	ⲑⲱⲗⲥ ⲃ︦ ϩ ⲧⲱⲗⲥ.
1941	ⲑⲁⲗⲓϩⲓ B nn m, a fruit-tree : BMOr 8776 133
1942	ⲕ. (Dozy 2 572. Low 68 = loo, which K 178
1943	= ⲅⲓⲥⲁⲙⲏⲡ ϭⲟ, ib 192 ⲙⲓⲝⲁⲡⲁⲣⲧⲟⲩ ⲕⲁ‐
1944	wdpdos 7).
1945	ⲑⲱⲙ B ϩ ⲧⲟⲙ,
1946	ⲑⲱⲙ B ⲟ ⲧⲱⲙ shut & sharpen.
1947	ⲑⲙⲏ ⲃ 9 ⲧⲙⲏ,
1948	ⲉⲑⲙⲏⲓ B ϩ ⲙⲉ truth,
1949	ⲑⲟⲩⲙⲉ B nn, zodiacal sign ⲟ Ⲕ 50 ⲡⲁⲣ‐
1950	ⲑⲉⲛⲟ(ⲥ)ⲡⲉ iliw, ⲑⲟⲩⲙⲉ do,
1951	ⲑⲙⲙⲁⲓⲟ ⲃ ϧ ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ.
1952	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲃ ⲧ ⲧⲁⲙⲟ.
1953	SERRANO Bp ⲧⲙⲙⲟ.
1954	ⲑⲙⲓⲥ ⲃ︦, ⲑⲉⲙⲓⲥ F on pl, dust, ⲉⲩⲙⲉ Is 5
1955	24 F (sic I, § ϣⲟⲉⲓϣ, B prises) yvois (var yols),
1956	C 86 290 ⲁⲩⲱϥⲓ ⲡⲡⲓⲑ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡⲏⲓⲕⲁⲥ in tomb=
1957	xodz, ⲱ ⲃ 371, 380 ⲡ on meanings of ϣⲱⲓϣ).
1958	Cf ⲙⲓⲥ.
1959	[= JOT C1 B ϩ ⲧⲱⲙ..
1960	ⲑⲙⲉⲑⲥⲓⲟ ⲃ ϩ ⲙⲉⲥⲓⲟ.
1961	ⲑⲟⲙⲧⲉⲙ B © ϩⲧⲟⲙⲧⲙ.
page 90 · printed p. 69
1962	[running head] SHI ⲑⲱϩⲥ
1963	--- column a ---
1964	ⲑⲏⲛ (ϩⲏⲛ Z 630) SABF nn m (Bor 241 gg,
1965	AM 218), sulphur, 7is Gk feiov: Den 28 23 SB,
1966	Pg 10 6 SB, Is 30 33 SBF, Ap 19 20 SB feiov,
1967	P 44 66 5 ⲑⲉⲓⲟⲡ • ⲡⲉⲧⲑⲏⲡ wud; Dan 3 46 B (8
1968	ⲙⲁϩⲉ, of Tri 526) ϧⲁ often with ⲗⲁⲙⲕϫⲁⲧⲡ
1969	PS 269 8, EL. 46 4, BMar 23 8, AM 218 B, CO
1970	43 167 B; or ⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ : # 70, 72 Ⲃ : or ays:
1971	AM 34 B; eo. ⲛⲁⲧⲱϣⲙ 5, ϣϣ ϫⲃⲉ sulphur;
1972	Z 628, ib 630 oun ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣⲙⲉϥ (cf ⲕⲟⲡⲓⲁ
1973	ⲡⲁⲧⲱ.) ⲑ. ⲉϥⲟⲩⲱⲧ SS, fresh sulphur: PMéd 273,
1974	¢f ⲑ anepon (dmupov) #5 139 ff & DM vo 9 6.
1975	ⲑⲱⲛ Bo Tun.
1976	OHI, gens (Cat 83) B vb intr, sprout, grow:
1977	Mk 4 27 (5 ϯ ⲟⲩⲱ) flaordveaw. \| == edfpeivr (IgR.)
1978	ⲑⲁⲛⲏⲟ ⲃ vh tr, accomplish, perform: PO 11
1979	349 ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑ. ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲛ ⲟⲍ in con-
1980	secrating archbishop, ⲧⲁⲡⲟ.
1981	ⲑⲟⲛⲧⲉⲙⲛ ⲃ︦ ⲉ ⲧⲟⲛⲧⲛ
1982	ⲑⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ B ⲟ ⲑⲱⲃϣ.
1983	ⲑⲁⲡⲉⲛ ⲃ ⲑ ⲩⲁⲛⲛ,
1984	ⲑⲣⲉ Ann © ⲧⲣⲉ.
1985	ⲑⲣⲱ ⲃ ϧ ⲧⲣⲟ.
1986	WPI B ⲟ ⲧⲱⲣⲉ willow,
1987	ⲑⲣⲏⲃ Bo ⲧⲃⲏⲣ.
1988	ⲑⲣⲓⲙ B nn m, quicksilver: Ⲕ 203 55: In
1989	P 44 65 quicks. is [ϩⲩ)ⲇⲣⲁⲣⲉⲩⲣⲟⲛ • ⲍⲁⲕⲡⲁⲕⲟⲡ
1990	(1 ⲍⲁ..
1991	ⲑⲁⲣⲙⲓ B an f, leathers shield, cuirass: K 116
1992	iss (sic), ish. ⲑ.. prob miswritten for one of these.
1993	ⲑⲣⲁⲛ B, fren DM pnom, tin: Nu 31 22, Zech
1994	4 10 hoth (5 gacne), Ez 22 18 keooirepog, -répuvos ;
1995	K 203 pau.
1996	ewpii B ⲅ ⲧⲱⲣⲡ sew.
1997	OPATIC ⲃ̄ © ⲧⲱⲣⲡ wn.
1998	epIP ⲃ ⲃ ⲧⲣⲓⲣ.
1999	ⲑⲉⲣϣ, ⲑⲕⲣⲓⲝ {once) B nn m, linseed: K 194,
2000	266 SH ..5 ⲃⲁⲣⲡⲉϩ, ⲉϥⲣⲁ mage.
2001	ⲑⲣⲟϣ vb, ⲑⲱⲣϣ nn B v Twp.
2002	wp] B vb intr, stare in astonishment (7): C 86
2003	314 wild beasts stood by terrified asses eye. (var
2004	ⲑⲟⲣϣ) ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ = tes. Gf ⲑⲱⲃϣ.
2005	ⲑⲣⲟϣⲣⲉⲙ ⲃ̄ ⲩ ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ.
2006	ⲑⲱⲟⲩⲣⲁϫⲓ B nn m= fuwpdsov: EK 120 ⲝ
2007	part of monastic costume. VF Ep Ⲓ 150 ⲡ.
2008	--- column b ---
2009	69
2010	ⲑⲟⲩⲥ B nn m, point of beard : MG 2 244 hair
2011	grew on ips nenme. mie ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ely ⲧⲥ dxpor Tol
2012	wdrpevos, C 43 196 beard or ⲡⲑ. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (of Theo-
2013	dore Stratelates, as in Hyvernat Alb xvi).
2014	OWT ⲃ ϧ ⲧⲱⲧ persiade, mix & scrape,
2015	ⲑⲱϯ B ⲝ ⲧⲱⲧⲉ.
2016	ⲑⲏⲟⲩ B ϧ ⲧⲏⲩ.
2017	ⲑⲱⲩⲁⲓ, ⲑⲃⲁⲓ B © Tova.
2018	ⲑⲱⲟⲩ B ⲱ ⲧⲟⲩⲱⲝ.
2019	SWOT ⲃ︦ ϩ⁘ ⲧⲑⲟⲩⲉ.
2020	ⲑⲟⲩⲑⲟⲩ B vb intr, fo have the skin disease
2021	lentigo: Lev 22 22 eye. ⲁⲣⲫⲁⲡ gv (apm).
2022	Prob ⲑⲟⲩ evr, ¢f To ⲧⲟ (Toe) spoiled.
2023	ⲑⲟⲩⲉⲗⲟ, toyNe B vb caus, overflow, submerge :
2024	Job 14 19 (ne 5] e. xaraxiilew, where TRit 321
2025	{=Va 46 51} has ewoveN, Va 57 225 ⲡⲓⲙⲟⲩ
2026	ⲡϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓ. émrdviar. Cf ⲟⲩⲱⲗⲉ.
2027	ⲑⲓⲟⲩⲏⲟⲩⲧ B ϩ ⲟⲩⲱ cease [ϯ ⲟ ⲉⲃⲟⲗ).
2028	ⲑⲟⲩⲱⲧ, saya B ⲝ ⲧⲟⲩⲱⲧ.
2029	ⲑⲱⲟⲩϯ B ⲩ ⲧⲟⲟϥⲧⲉ.
2030	oni, eg Ⲃ ϧ ⲧⲱϣ.
2031	ⲑⲉϣ ⲃ ⲟ Tewe,
2032	ⲑⲱϣⲡ︦ B © ews.
2033	ⲑⲁϥ B nn ϩ ⲧⲁϥ.
2034	ⲑⲁϥⲂ vb tr, meaning unknown {¢f Stern 43
2035	C 86 18 = ROC 9 328 = AZ 13 5 martyr in
2036	fiery pit, by Christ's power ⲁⲩⲑⲁϥϥ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟϥ
2037	before king. Ethiop ROC 11 349 21 om incident,
2038	ⲑⲓϥⲓ B nn ⲡⲓ, swelling, tumour: K 158 ,,,. AZ
2039	13 56 tex Scala’ vb intr, age. ⲉ ϩⲉⲓ.
2040	ⲑⲟϥⲧⲉϥ B vb tr, let fall drop by drop (rain}:
2041	MG 25 258 sky began ⲉⲑ. ⲡϩⲁⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗ: = Gort
2042	Ar 114 108 Lai.
2043	end ⲃ ϩ ⲧⲱϩ vb.
2044	ⲑⲓϧⲓ ⲃ︦ ϩ ϯϩⲉ.
2045	ⲑⲟϧⲧⲉϧ ⲃ︦ ⲓ ⲧⲁϩⲧϩ.
2046	ⲑⲟϩ B ⲟ ⲧⲱϩ vb, ⲧⲱϩ chaff.
2047	ⲑⲟϩ B vb intr, become bad: Cat 72 Judas age.
2048	ⲛϩⲟⲩⲟ in his iniquity, fb 189 sim, Va 57 189 ⲉϥ‐
2049	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲑ. ⲡϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ, $f 262
2050	wate. ⲡϩⲟⲩⲟ drcvAeBéorepos ⲩⲡⲟ. ⲱⲟϩ CF Mk
2051	5 26 B ⲉϩⲟ & v ⲧϩⲟ S.
2052	ⲑϣϩⲉⲙ ⲃ︦ ⲅ ⲧⲱϩⲙ.
2053	SM Ⲃ ϧ ⲧⲱϩ.

Provenance

title: Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲉ
dialect: mixed
source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-03-ⲉ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed
share: public
attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata as installed at run time: the run was 2026-09-10 10:57–2026-09-10 11:38, v2 replaced the model at 19:03 that day per the models/ file times and REPORT-A3a §1, so this is v1 of 2026-09-08 — inferred from times, meta.json records only "coptic+eng"), 300 dpi, psm 3, 971 of 971 pages, mean word confidence 74.0 (Tesseract's own figure, NOT a CER — CLAUDE.md §1.3). Run by worker W5 with tools/batch_ocr.py. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/CRUM_Ocr/ (pages/, hOCR). Known failure: the BOLD headword face is often read as Latin (`anag` for ⲁⲛⲁϩ) — REPORT-W5 §9, REPORT-A3a §6. · accuracy: no CER exists for this book. Measured by eye (REPORT-W5 §6, two dictionary pages): 23 of 26 main entries found, 20 of 23 headword strings exact — not a CER.
file: Reference/Dictionaries/Crum – A Coptic Dictionary (1939)/crum-1939-03-ⲉ.ocr.L0.txt

Cite as:

Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲉ. corpus/incoming/crum/text/crum-1939-03-ⲉ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/crum-a-coptic-dictionary-1939/crum-1939-03.ocr/. Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are