Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲉⲓ

Source and licence

share: publicmixed

Source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-04-ⲉⲓ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf

Attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

2,257 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 91 · printed p. 70
1	--- column a ---
2	ⲓ or es, ninth letter of alphabet, called ⲓⲱⲩⲁ
3	(Leyd 434, Tri 483, My 66), ⲓⲟⲧⲁ (Stern ⲣ. 418),
4	ⲓⲁⲩⲇⲁ (K 1), iby (P44 129, Tri lc), isp (Stern
5	lc). As numeral m & f = fen BF, rarely 5 except
6	in semi-Gk documents. On relation to hierogl
7	half-consonants & vowels v Sethe Verbum 1 go-
8	108. In S (mostly archaic) 46 ⲉⲓ after vowel
9	often for 1, as ⲁⲥⲓ, ⲉⲣⲟⲉⲓ, Hei, ⲕⲟⲩⲉⲓ : similarly
10	ⲉⲉⲓ- for es; converse (S archaic) ⲙ ⲣⲟⲓ̈ⲥ, ⲥⲁⲓ̈ⲛ,
11	ⲟⲩⲓ̈. Dialectal equivalents: a. S e1 = BF 3, as
12	ⲉⲓⲱⲧ, ⲟⲉⲓⲕ, ϩⲟⲉⲓⲙ, ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. b. BF a1 = 8 -ⲉ
13	2S Hine, ⲙⲁⲧⲉ, ⲙⲉⲉⲩⲉ, ϣⲏⲣⲉ, ϭⲟⲟⲩⲛⲉ & names as
14	ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ, ⲕⲩⲣⲉ, ⲯⲱⲧⲉ. ⲟ. BF ⲓ* om, as
15	ⲉⲙⲣⲁⲓ, ⲓⲱⲓ, ⲕⲁϩⲓ, ⲙⲉⲓ, ⲛⲉⲉⲓ, ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : also B ⲓ- =
16	S om, as ⲓⲟϩ, besides erroneous ⲓ-, as ⲓⲟϩⲓ B &
17	names as senwy, ⲓⲉⲥⲁⲕ, ⲓⲉⲣⲏⲛⲡⲁⲓⲟⲥ (ⲑ Ep 1
18	238). d. A ete, ⲓⲉ =S -ⲉ, as ⲕⲛⲛⲓⲉ, nppie,
19	ⲟⲩⲉⲓⲉ, ϩⲉⲓⲉ : also erroneous S, as ix for ϩⲉ (Mt 19
20	8 S, Ep 382) or ϩⲏ. (Job 31 15 Miss 4 631)
21	ⲟ. A e1 = S ⲕ, 28 pK, ⲥⲙⲏ, ⲟⲩⲕⲏⲃ, ϩⲁⲏ. £,1n
22	Gk words : ⲓ for €1,1in infin S (archaic) 4 for -¢iv,
23	ⲁⲓⲧⲓ, ⲑⲉⲱⲣⲓ, B (always) ⲁⲇⲓⲕⲓⲛ, ⲫⲟⲣⲓⲛ : ⲁⲛⲟⲇⲓⲝⲓⲥ,
24	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ, ⲭⲣⲓⲁ] converse ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ, ⲟⲣⲇⲉⲓ‐
25	ⲛⲟⲛ. ⲕ. ⲓ, ⲉⲓ for ⲏ, as ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ, ⲗⲓⲥⲧⲕⲥ, MITCH;
26	converse ⲁⲕⲣⲏⲃⲱⲥ, ⲕⲣⲏⲛⲏ. hb. 1 for ⲩ, ⲁsⲗⲓⲛⲕ,
27	ⲙⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ; ⲥⲟⲡⲩⲉⲅⲃⲉ ⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ, ⲏⲗⲩⲕⲓⲁ. i.s
28	for ⲟⲓ, a3 Asmon, nponsa; converse ⲕⲟⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ
29	ospsnu (BMis 250). For irregular uses SS of s,
30	ⲉⲓ Ep 1 239.
31	ⲉⲓ SAA'F,s BFA, (esy § times in letter PMich
32	4558 S), nuy, ⲛⲏⲟⲩ used as its qual, ⲁⲙⲟⲩ as
33	imperat, gqv, vb intr, come, go: Ge 27 35 SB,
34	2 Kg 11108, Job 1 15 8B, PS 104 31 SB, Is 50
35	2 SB, Mt 6 ⲓⲟ SBF, Jo 4 7 SA*BF, 15 10 ⲓⲟ
36	SAAB pxeobai, Sa Ⲓ § SB émipx., Mt 4 11 SB
37	apoadpy.; Ps 101 13 SB, Is 35 4 B (SF ⲛⲕⲩ), Ap
38	2 25 SB xe; Am 9 ⲓⲟ S (AB ϣⲱⲛⲓ) ⲉⲟⲥ.
39	of Mk 14 31 S (var ϣⲱⲡⲉ, B ⲫⲟϩ) Ⲁ Ex217S
40	(B 5 ⲉϩⲣⲓ), Ac 23 16 B (S om) wapayiv.; Jud 4 8
41	S mopevew ; PS 98 § ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲕⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ, Br 239 5
42	ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ, Ⲥ 41 ϩⲓ B ⲁϥⲑⲣⲉⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ
43	(inundation), AM 32 B ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ (¢f ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ)
44	PMéd 272 5 tooth ⲣ) ⲉⲥⲉⲓ without forceps, ShMiss
45	4822S of clothes fitting ⲙⲡⲉⲛⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ.
46	As auxil. or subsidiary, be about fo (cf ⲡⲟⲩ)
47	SA’BF ; a.+2 or 3 fut, Ac 16 27 5 (B om) uéA-
48	Aew,Si4 33 5, Jo 16 21 SA*(B ⲛⲟⲩⲓ) PS 167 S ⲁⲓⲉⲓ
49	ⲉⲓⲡⲁⲃⲱⲕ, Mor 31 56 S sun ⲉϥϣⲁⲡⲉⲓ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲛ,
50	--- column b ---
51	AM 56 B ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲡⲁⲙⲟⲩ, ⲍ 326 ⲛⲩⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϥ‐
52	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲧⲉ ϯⲗⲉ ⲕⲟⲓ] ⲟⲓ (often 2 fut thus without
53	es, Ge 43 25 ⲟⲃ 26 2 SB, Lu 21 7 SB), PLond
54	5 132 S ⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲁⲙⲟⲩ : b. ϯ ϫⲉ &
55	2 fut, BMis 257 5 ⲁϥⲉⲓ ϫⲉⲉϥⲛⲁϥⲟϭϥ ⲉⲃⲟⲗ, Ⲥ 41
56	39 B ⲁϥⲓ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ, Bodi(P)d 21 §
57	ⲁⲡⲓ ϫⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ C.+2 pres = whilst, Ac 5
58	15 ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ épxdpevos, PS 13 S ep-
59	ϣⲁⲛⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ, C41 28 Ⲃ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ : ⲉ.
60	ϯⲣⲅⲉⲣ ⲉ & vb, R13 80S ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲩ ⲙⲛⲉⲡ‐
61	ϣⲏⲣⲉ, BMis 261 ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ, BMOr 9525 8
62	S ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϯ ⲛⲁϥ (ⲛ)ⲩⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲁ ; ⲟ.
63	+ ⲛ & vb (¢f B ⲛⲏⲟⲩ ⲡ-) grow gradually, Mk 5 26
64	S ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ noo (var e-) eis ypelov épx., SAMIF 23
65	146 S of ⲅⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲛⲣ ϩⲗⲗⲱ.
66	emer *Ⲉ ⲗⲗ f,xmiBnnm: 2Thes28B(S=
67	Gk) napovoia, BMis 142 S 14. ϣⲁⲣⲟⲛ of Saviour,
68	: BSM 27 B ⲛϫ. ⲛⲡⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ to our house.
69	ⲉⲓ S nn, coming, advent : ShZ 595 ϩⲛⲟⲩⲉⲓ ⲕⲡⲏⲩ.
70	A. with following preposition.
71	ⲉⲓ ⲉ SAA'BF, come to, seldom of persons (cf ⲉⲓ
72	wa-): ⲓ Kg 24 4 B, Job 3 9g SB, Mk 11 27 SB
73	épxeobac eis, Lu 19 5 épx. én; I8 35 10 SBF ϯⲕⲉⲱ
74	els; Lu 22 33 S (B we) mopedecbas els; Jo 7 8
75	34. dvaBalvew eds, MG 25 233 B ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲓ
76	ⲉⲣⲟⲕ dvaf. gol; C 86 166 B ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓ ⲉⲣⲟϥ,
77	BMis 267 S sim, J 80 19 S often ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ.
78	ⲉⲣⲛ S, come fo, arrive at: Nu 206 S (B
79	ⲉϩⲣⲉⲡ-) dpx. nl, Jud 11 12 S épx. wpds; 1 Kg 7
80	10 S mpoodyaw dni; Ac 10 17 S épwordvas énl; PS
81	20 S ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ.
82	epav- S, come to superior or dignitary :
83	Mk 5 15S (B ϩⲁ-, ¢f Lu835S wa-), Lul8 16 §
84	(B do, ¢f Mk 10 14 5 wa-) épx. mpés; Nu2l 7S
85	(var ϣⲁ‐, B ϩⲁ-) mapaylveolac mpds ; Miss 8 221 5
86	people shall ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ, C 86 316 B sim.
87	ⲉⲧⲛ (ⲉⲧⲟⲟⲧ) SBF, come into the hand of,
88	power of: Si 8 1S, Lu 10 36 SB dumimraw «ols,
89	Mor 41 4 S ⲁ book ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ = B Va 59 31, DeV
90	162 B sword slaying ⲛⲕ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲥ, J 97 48 5
91	any authority ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ,
92	CO 405 S a solidus ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧ (tax receipt), Kr 45
93	F ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲕⲛ ect ⲧⲁⲧ.
94	—— ⲉϩⲣⲉⲛ B (S rare), come against, to meet :
95	ⲓ Kg 201 S px. évdmov; Ez 42 14 B (S ⲉ) Gk
96	diff; Ac 17 5 B (S epn-) éfwordvas dat.
97	—— exn- SABF, come upon, arrive at, be ap-
98	plicable to: Ge 46 ⲓ B, Deu 30 ⲓ B (S ⲉϩⲣⲁⲓ en),
page 92 · printed p. 71
99	[running head] ⲉⲓ
100	--- column a ---
101	Mk 11 13 SB, Jo 19 33 S (B ϩ-) &x. ini, Pro 1
102	27 AB (S vago) px. dat, Lu 10 33 S (ⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ
103	ex.) dx. xard, Z 43 S ⲁⲡⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ
104	ⲕⲟⲧⲥ ; Mt Ⲓ 29 5 (B ⲉⲥⲕⲉⲛ) &px. ⲧⲁⲣ, Job 3 §
105	SB imdpyx. ⲉⲡ Is 32 19 SBF ]ⲕⲉⲱ ⲛ Jon 1 7
106	S (B pes), Ac 1 26 SB nlmrew ⲉ̀ⲡ Lu 22 40 5
107	(B ¢-) yiveod. éni; ROC 17 408 B xaradauf.;
108	2 Pet 2 22 B (S ⲉϩⲣⲁⲓ ex.) oupfalv. ⲉⲛ CA 88S
109	if cleric repent ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ come (again)
110	into, MG 25 345 B through abstinence ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ‐
111	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ, Mor 53 75 S friend ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ
112	ⲉϫⲱⲓ (c Lu 11 5S ϣⲁⲣⲟⲓ) BSM 36 B sim (=
113	BMis 378 S wa-), Ryl 63 n § this hymna ⲉⲓ ⲉϫⲙ-
114	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ on, Leyd 196 S sim, J 3 19 §
115	lands ⲡⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ, CO 145 S sim.
116	-ⲛ- SB, come to, of persons (cf er ϣⲁ‐, ⲉⲓ
117	ⲉ-) Job 3 24 S ]ⲕⲉⲱ dat, Ro 3 8 B (S ⲧⲁϩⲟ) épx.,
118	ⲍ 572 S ⲁⲓⲉⲓ ⲡⲏⲧⲡ ϩⲡⲡⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, BM 175 231 S
119	ⲡⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ NAT ϩⲁⲣⲟϥ •
120	nca- SBF, come after, to fetch: KKS 428
121	S ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ...ⲡⲥⲁⲟⲩ, BAp 93 § ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲥⲱⲕ, C 43 22
122	ⲃ angels ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲡⲥⲁⲩⲯⲩⲭⲕ, BM 585 F ⲛⲉϣⲃⲏⲛⲓ
123	.ⲁⲃⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ.
124	--(ⲛ)ⲛⲁϩⲣⲡ‐ SB, come before, into presence of
125	superior: Ac 24 19 B (S diff) mapeivac én ϩⲉⲡ.
126	PS 68 5 my hymn ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛⲡⲁϩⲣⲁⲕ.
127	ⲓ ⲟⲩⲃⲉ B, come against, oppose: Is 50 8 B (S
128	ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉ-) avfiordyac.
129	ϣⲁ‐ SA'BF, come to, approach, mostly
130	persons (cf ⲉⲓ ⲉ & ⲉⲓ n-): Ge 18 21S (B ϩ-)
131	Nu 22 16 S (B do), Mt 14 28 S (B do) épx. mpds,
132	Est 4 2 S ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ‐ dpy. ⲱⲥ Lu 7 4 S (B do)
133	ⲡⲟⲟⲩ. ⲡⲟⲟϩ PS 22 5 ⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲧⲡⲩⲗⲏ, C41 23
134	B ⲁϥⲓ ϣⲁⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (cf ib 25 ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ).
135	ⲓ ϩⲁ‐ B, come to, approach, mostly persons: Lev
136	13 18 (S epavz n-), Ez 33 31 (S wa-), Ro 1 10
137	(S do) épx. mpds ; 1 Kg 17 40 (S ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ e-)
138	mpoodpx. mpds; AM 85 ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ.
139	~— ϩⲁ(ϩ)ⲧⲛ-, ϧⲁⲧⲉⲛ- SB, come up to, near to:
140	Ge 34 20S8B, Mk 7 31S (B ⲉ- as var ⲉ) x.
141	ⲡⲣ, Mor 37 52 5 ⲁϥⲉⲓ 9. ⲡⲣⲟ mpoadpx. éyyis Tis,
142	Mor 17 45 5 ⲁϥⲉⲓ ϩ. ⲡϫⲟⲓ drépy. é 73, Z 282 S
143	ⲁϥⲉⲓ 9. nuonactupion, MIE 2 416 B prepare
144	ⲡⲧⲉⲕⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ, C 43 61 B ⲁⲩⲓ 4. my fe.
145	--ϩⲓϫⲉⲛ B, come up to, upon: BSM 85 (=
146	BMis 378 § exn-) ⲁϥⲓ ϩ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ, ib 38 (=
147	D816 S e-) ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ 9. ⲡⲁϩⲏⲧ, C43 228 ⲉⲧⲁϥⲓ ϩ.
148	ⲡⲓⲃⲙⲙⲁ.
149	B. with following adverb.
150	ⲉⲃⲟⲗ SABF, come, go forth, be displayed :
151	Ge 8 75B,Ps 145 4 SB,Ez 5 4 SB, Mt 13 49 BF,
152	Cl 24 5 4 étéox., Ps 12 7 5 (B.csms) 8udpx.; Pro
153	24 64 S Swafaiv.; Mk 14 41 S (B om) dwéxewr;
154	--- column b ---
155	1 Kg 13 21 5 ⲟⲟϩ (eliar) ; MG 25 243 B éfudvas;
156	BSM 42 B ⲁⲩⲓ eb. ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲡⲡⲓⲥⲛⲏⲟⲩ, MG 17
157	323 S wait ϣⲁ(ⲛⲩⲉ)ⲡⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉⲃ., Z 283 5 begged
158	him ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃ. ⲛⲙⲙⲁⲩ set forth, C 86 210 ⲃ
159	halves weighed ⲁⲩⲓ ⲉⲃ. ⲉⲩϣⲏϣ ⲡⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ,
160	MIE 2 373 B ⲁⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲓ ⲉⲃ. AZ 23 32 F
161	ⲁⲡⲉⲩ ⲉⲛⲉⲧⲁⲃⲓ Ⲙⲗ for Sarapion's son respecting
162	the Ⲁ ⲙⲟⲟ ST 381 § ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉⲃ ⲡⲕⲡⲧⲕ
163	(out from desert to river valley, v Ep 1 183), BSM
164	114 B ⲉⲧⲁⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ eb., ShA 2 2 5 ⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲕⲣϥ
165	ⲉⲓ ⲉⲃ. ϩⲁⲛⲟⲃⲉ, Hall 71 5 ⲁⲡϩⲱⲃ ⲉⲓ ⲉⲃ. respecting
166	the book, ShZ 472 5 sim. merely come, go:
167	Mt 14 25 SB, Mk 5 14 SB, Ro 7 ϩ SB épyx.; Ge
168	12 4 S (B ϣⲉ ⲛⲁϥ) mopevesac.
169	--ⲉⲃⲟⲗ ⲉ- 46 come forth to places, things:
170	2Kg186S,Ps 727 8,45 103 23 SB, Mt 26 71
171	SB étépy. els, ⲉⲩ Mk 10 17 5 dxmopev. eis; PS
172	121 ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃ. ⲉⲧⲥⲱϣⲉ : MG 17 319 5
173	ⲝ* ib 93 B carrying loads ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃ. (from
174	marsh) ⲉⲡϫⲟⲓ merely come to: Jo 20 1 S (B
175	ⲓ ⲉ) épy. els; sue, proceed against in SF legal
176	texts (cf évdyew, émépx): J 1 94 5 ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ eb.
177	ⲉⲣⲟⲕ, Ep 88.5 if I venture ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲃ. ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲗⲁⲁⲩ
178	ⲙⲡⲣⲁⲅⲙⲁ, Ryl 385 S asca ⲉⲓ ⲉⲃ. ⲡⲉⲙⲁⲓ ⲉⲩⲧⲣⲓ‐
179	ⲙⲕⲥⲡ, Kr 218 F ⲛⲉϣⲧⲉⲡⲓ Ⲙⲁⲗ ⲉⲡⲉⲛⲁⲗⲕⲟⲩ.
180	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ, ϧⲉⲛ SABF, come forth from:
181	Is 23 ⲓⲟ SB épy. éx, Ge 9 18 SB, Job 3 11 SB,
182	Ap 9 3 SB étépx. dc, Mt 12 43 SB, Lu 17 29 SB
183	Eépx. and; Deu 33 2 SB, Ro 11 26 B fjxew ⲉⲕ
184	Jud 1 24 S, Ap 19 21 SB ⲉⲩⲟ. ⲉⲕ Mt 2 ⲓ S
185	ⲡⲁⲣⲩ. and, Jud 8 21 5 davafaiv. dx, Lu 9 54 SB
186	ⲕⲟⲧϥ. amd; Br 81 ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃ. ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,
187	PS 239 6 ϣⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃ. ϩⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲙⲁ, Cl 10 2 4 ⲁϥⲉⲓ
188	ⲁⲃ. Ϩⲙⲡϥⲕⲁϩ, P 12 30 5 ⲁⲛⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲓ ⲉⲃ. ϩⲙ‐
189	ⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ. In these cases either 2d ⲉⲃⲟⲗ is
190	? understood (Stern pp 353, 371 inf, cf Nu 33 38
191	SB, Lu 2 ⲓ B) or prep may be eb. ϩⲛ & ⲉⲃⲟⲗ not
192	here adv. (¢f Mt 3 13 SB).
193	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ SB, come through, forth from,
194	quit: Job 1 12 SB fépy. mapd, Jo 18 28 5 (B eb.
195	Ben-) {fépy. ex (var mepd); Nu 20 18 § (ⲃ ⲥⲓⲛⲓ
196	ⲉⲃ. ϩⲓ.) Ps 85 12 S (B do), Sa 19 8 5 3uépy. ¥a,
197	Job 9 11.8 (B cin) mapépy.; Mk 2 23.5 (B ⲙⲟϣⲓ
198	ⲉⲃ. ϩⲓ.) Sramoped. Ⲁ, CDan 95 B ⲁϥⲓ ⲉⲃ. ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓ‐
199	ⲥⲛⲏⲟⲩ, ShC 42 185 5 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲓ ⲉⲃ. ϩⲓⲧⲉ
200	ⲩⲕⲩⲧⲡ, CO 128 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃ. ϩⲓⲧⲱⲧⲥ
201	ⲡⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲕ. Somc¢times ⲉⲃ. ϧⲉⲡ like ⲉⲃ.
202	ϩⲓⲧⲛ-, pass through: Va 68 112 B ⲁⲩⲓ ⲉⲃ. ϧⲉⲡⲑ‐
203	aunt of fire, PO 11 357 B when patriarch ⲓ ⲉⲃ.
204	ϭⲉⲛⲭⲏⲙⲓ, of Lu 4 30 § Siudpy. Sid.
205	ⲉⲓ ⲉⲃ. with various preps: ⲉϩⲣⲉⲛ B, Deu 28 25
206	(S wa-) mpés, Ac 28 15 ¢is ⲉ̀ⲧⲱⲧϥ⳪ⲱ, Va 657 178 ⲁⲥⲓ
207	eb. ⲉϩⲣⲁⲓ oomfyrnod px; ⲉⲇⲏ SB,Ps18 4S
page 93 · printed p. 72
208	[running head] ⲉⲓ ⲉⲓ
209	--- column a ---
210	72
211	(B ϩⲓϫⲉⲛ-) els, BMar 5 S ⲡϥⲉⲓ eb. ⲉⲕⲙⲡⲣⲟ : ⲡ‐
212	SB, Mk 5 30 SB éx, BMis 271 5 at spear thrust
213	bowels ⲉⲓ ⲉⲃ. ⲙⲙⲟϥ : ϩⲁ- ⲃ︦, Pro 11 8 5 (ⲃ︦
214	Sen-) dx, 1 Cor 10 ⲓ* (ⲃ ϧⲉⲡ) Gk diff, CA 112
215	S ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃ. ϩⲁⲡϩⲟ ⲛ- (4 Kg 5274); ϩⲓ‐ SB,
216	Jer 19 14 B, Mk 1 42 SB éné, BMis 450 5 ⲁⲩⲉⲓ
217	ⲉⲃ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ; ϩⲏⲧ, Jud 4 17 § eis owvdvmow,
218	Ps 84 2 S ⲉⲱϣ, Jo 11 20 S (B eppen-) vmav-
219	ⲧⲱ, Miss 4 §67 S ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃ. ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲡⲣⲟ, BMis
220	361 S let widows ⲉⲓ eb. ϩⲏⲧⲕ rejoicing = BSM 23
221	B ⲓ ⲉⲃ. ϧⲁⲩⲟⲧⲕ ϩⲓⲑⲏ S, Ps 67 7 5 [ⲃ︦ ⲙⲡⲉ‐
222	ⲙⲟⲟ) drdmov, Mk 2 12 5 (B do) dunpocbev.
223	ⲉⲓ eb. nn m, ϭⲓ Sf, sims ⲉⲃ. B m, coming forth,
224	departure from: Ex 19 ⲓ S (B ϫⲓⲡⲓ ⲉⲃ), Ps 104
225	ⲃ (B do), Si 38 25S éfodos, Jos 15 4 S Ϩⲟ.
226	Ez 47 11 B Ⲁⲓⲉⲕⲃⲟⲗ] PS 18 S nes ed. ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡ‐
227	ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ : ϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃ. Ps 120 8 (ⲃ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃ.
228	ⲉ. TstAb 4 B ⲛϫⲓⲛⲓ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ : ShA1 241
229	S ⲙⲁ ⲡⲉⲓ ⲉⲃ. of torrent.
230	ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ SABF, come down: Ge 15 11 SB,
231	ⲓ
232	Ps 106 26 S, Is 32 19 SBF, Mic 1 3.5 (4 ⲁϩⲣⲏⲓ,
233	B esp), Jo 4 47 S (A agp., B esp.) xarafaiv.;
234	Lu431S(Besp.),Gu 71S xardpy.; Z 261.5 death
235	of Arius nequagt...ave1 ⲉⲡ., Bor 14327 5 pitch
236	;
237	ⲉⲓ ⲉⲛ. ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ flowed down like water. ⲡⲡ
238	m, descent : CaiEuch 498 B ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ en, ovyxard-
239	Beos.
240	—— enwwi B, come, go up: Ex 19 12, Is 11 1
241	(S ⲉϩⲣⲁⲓ) Mt 3 16 (S do), Jo 21 ⲓⲓ (S ⲁⲗⲉ), dva-
242	Baiv., AM 277 ⲁϥⲓ ⲉⲡ. ⲉϫⲱⲟⲩ ¢iofjAdev ⲕⲁ éom
243	erdvw ⲡⲩ. Va 62 284 an en. from childhood
244	(df ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ).
245	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ, ⲛⲥⲁⲡ. 5 ϩⲓⲫⲁϩⲟϥ B, come after,
246	ⲣⲟ back: Mt 18 24 5 (B ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ) oniow py. ;
247	Mk 5 27 S (B 914.) dmofev; Jo 18 65 ⲛⲥⲁⲡ. (B
248	ⲫⲱⲧ ed.) dndpx. els rd on. ; Pro 10 30 S (4 ϯ ⲁⲡ.
249	B diff), Mun 89 § avoid rich ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
250	ⲱϫⲉⲛ ⲛⲥϣⲱⲱⲧ ⲛⲅⲉⲓ en., BMis 36 ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ en.
251	ⲛⲗⲁⲁⲩ = BSM 29 B ϫⲱϫⲓ (¢f dorepeiv).
252	ⲉⲑⲕ(ⲧϩⲛ) SB, come ⲟⲩϩⲟⲩⲟ, progress:
253	2 Tim 3 13 B (S = Gk) =poxdrrev, MG 25 4 ⲃ
254	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ. ⲡⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ npofaiv., C 86 337 B sim, PS 32
255	ϭ ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ. ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ, BMis 461 5 nrepy-
256	ⲉⲓ ⲉ. ⲉϫⲡⲧⲗⲉⲝⲓⲥ, ST 98 5 guarantee to fugitive
257	ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ. ⲟⲛ we will observe the right by thee
258	(f MMA 23 3 717A ⲛⲧⲁⲛⲱⲛϩ ⲉⲑⲕ). nn m,
259	advancement: ⲓ Tim 4 15 B (S = Gk) mpoxom},
260	TEuch 1 6 B ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲕ ⲡⲉⲙⲡⲉⲛⲓ ⲉ.
261	— ⲉϩⲟⲩⲛ, eS. SABF, come in, enter : Ex 21
262	3SB, Job 14 3 SB, Ps 117 2 S (B we ¢8.), Lu
263	14 23 SB eloipx., Ps ⲃ ⲓ SB, Sa 224 8, Jo 3 5
264	SA'BF, MG 25 ⲓⲓ B eloipy. eis, Nu 18 4 S (Bs
265	--- column b ---
266	ga-), Mt 26 60 S (B 5), Aeg 233 S mpoadpx., Ro 5
267	ϩⲟ SB mapewrépy.; 1 Kg 18 6 SB elouvar; MIE 2
268	376 B they called him ⲁϥⲓ ⲉϧ., El 42 4 give them
269	power ⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲁϩ. apaes, ShCIPr 22 357 5 after
270	my humility had ⲉⲓ ⲉϩ. ⲉⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ as monk, C 89 164
271	B ⲟⲩⲣⲁⲩϥⲗ̀ⲧⲓ ϥⲛⲁⲓ eS. ⲉϯⲙⲟⲡⲏ (in from valley
272	to desert), Miss 4 530 5 at even ⲁϥⲉⲓ ⲉϩ. to mon-
273	astery, OLZ 6 69 ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉϩ. (to monast.) ⲛⲧⲁ‐
274	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲡⲉⲓ (¢f ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ sim), BMis 373 5 ⲕⲁⲗⲱⲥ
275	ⲁⲕⲉⲓ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ = # ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲏⲗⲑⲉⲥ (= BSM 32 B
276	misunderstood, ¢f ⲉⲓ int), ShC 42 195 S ⲁⲧⲉ‐
277	ⲡⲗⲏⲅⲕ ⲉⲓ ⲉϩ. ϣⲕⲙ ϣⲏⲙ, ShA 2 234 3 sim malady
278	ⲉⲓ ⲉϩ. ⲕ ⲙⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ, 67 50 S if legacy ⲉⲓ ⲉϩ.
279	ⲉϫⲱⲟⲩ from mother, J 68 43 S ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉϩ.
280	ⲉϫⲱⲛ from handicraft, CO 217 S sim, J 1 79 §
281	sale contract ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩ. ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ⲁⲥ (¢f PMon 98
282	elaerfeiv), J 71 41 5 sim of legatee ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩ. Ⲁ
283	be master of, J] 70 55 S ⲛϥⲉⲓ ⲉϩ. ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲇⲓⲁ‐
284	ⲑⲕⲕⲏ, CO 168 S sim. nn m, coming sn, entry :
285	Ac 13 24 S (B ⲙⲱⲓⲧ 8.) elaodos, BHom 38 § day
286	of ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩ. Bodl(P) ⲉ 36 title of account ⲡⲙⲉϩ‐
287	ϥⲧⲟⲟⲩ RUONTAKE ⲙⲡⲉⲓ ⲉϩ. INCOME; ⲙⲁ ⲛⲉⲓ ⲉϩ.
288	Pro 8 34 S (B ⲙⲱⲓ 8.) €icod., Z 21. ⲙⲙⲁ ⲡⲉⲓ
289	ⲉϩ. ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ : ϭⲓⲡⲉⲓ ⲉϩ. Miss 4 656 S.
290	--ⲉϩⲣⲁⲓ SABF, come up (in B MSS ⲉϩ. often
291	for ⲉ.) : Ex 1024 § (B enw), ¢f 25 ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.
292	Is 34 3 SF (B do), Mt 13 7 S (B ⲥⲁⲡϣⲱⲓ), Ac 7
293	23 F (S ⲁⲗⲉ ⲉϩ. B ⲓ exen-) ⲁⲥ. Lu 12 54 S
294	(ⲃ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ) dvaréMew; Sa 2 1S dveAvay; BMar
295	221 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩ, Miss 4 730 5 fallen
296	down ⲙⲛⲉϥⲉϣⲉⲓ ⲉϩ, Ryl 94 104 S ⲛϥⲉⲓ ⲉϩ. ϩⲡⲧⲗⲓ‐
297	anu; grow ⲛⲣ Miss ⲃ 260.5 ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩ. in same
298	school, Kr 228 § she is as thy daughter ⲛⲧⲁⲥⲓ ⲉϩ.
299	ϩⲕⲡⲕⲕⲙⲓ, 75 29 5 elders ⲉⲡⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩ. ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ :
300	come upon in addition : Ep 296 S, Hall 69 S the x
301	day ⲛⲛϯ ⲁϩⲣⲏ, nnves ⲁϩⲣⲉ of those added, the 5
302	epagomenal days at year’s end (cf efor). Often
303	merely come: Ge 35 27 S(B ⲓ ga-), 1 Kg 16 4 SB,
304	Job3 4S (ⲃⲓ ⲉϫⲉⲛ), Mk 10 1S (ⲃ ⲓ ⲉ) Jo3
305	19 F (SA'B ⲉⲓ ⲉ-) ipy., Jos 15 10 S wapdpy.; Jud
306	18 2 S ⲕⲱ ; Nu 20 5.5 (B om) mapaylv. ; PS 179
307	S ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩ. ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ, Va 59 48 B let us return ⲡⲧⲉⲛⲓ
308	ⲉϩ. ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲃⲛⲟⲩⲓ meet for repentance, C 41 40
309	ⲃ ⲉⲁϥⲓ ⲉϩ. ϧⲉⲡⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ, Miss 4 716 S she re-
310	mained thus ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓ ⲉϩ. ⲉⲡϫⲱⲕ of ⲓⲟ months,
311	Mun 48 § this hour ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϩ. ⲉⲣⲟ[ⲥ]. ⲉⲓ ep.
312	exn- SBF (where ep. strengthens exn-), come upon,
313	up upon, reach: Job 38 16 S (B 1 ep. wa-), Ps 43
314	17 SB, Ac 7 ⲓⲓ SB (B var exen-) py. én, Lev
315	16 9 SB, Sa 12 28 5 émepy. émi; Eccl 10 4 S, Jer
316	27 3 BF, Ap 20 ϩ S (B ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫ.) dvafaiv. xi;
317	Ac 418 (B ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩ. ex.) ⲉⲟⲩⲓ. dat (contra
318	th 18 12).
page 94 · printed p. 73
319	[running head] ⲉⲃ ⲉⲓⲁ
320	--- column a ---
321	73
322	--- ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϧⲣ. 46, ⲥⲟⲛⲓⲉ doton, descend : Deu
323	322 95B, Jud 6 14 S, Jer 31 15 B, Mt 14 29 BF
324	(S ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, Lu 5 2 ⲃⲟⲃ. Mk 5 2 é£épx.), Lu
325	ⲃ 17 B (S do), Ap 12 12 S (ⲃ enecxr) xarafaiv. ;
326	Ez 38 8 B #fjxew; Ex 1 1 B elowopdl., ¢f Ge 12 ⲓⲓ
327	B eioépy., Ac 1 8 SB énépyx.; Ep 185 5 ⲁϥⲉⲓ ⲉϩ.
328	ⲉⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ, AM 32 B ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲓ es, ⲉⲛⲁⲓⲡⲓϣϯ
329	ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ, ShMich 550 16 S ⲉⲓ ⲉϩ....ⲧⲁⲗⲟ ep., var
330	C 73 156 ⲉⲓ enecnr...es ep., Cat 180 B ⲁϥⲓ es.
331	ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ in lowly words (ⲍ #6 191 he said this in
332	ovyxardfaocis). nn SB, coming down, descent :
333	Si 43 18 S xardfacis; Jos 8 24 § ϩⲓⲏ ⲡⲉⲓ ⲉϩ.
334	xardf.; BIF 13 111 § ⲙⲁ ⲡⲉⲓ ⲉϩ. ⲙⲡϩⲉⲗⲗⲟⲥ =
335	MG 25 2ⲟⲓ B ⲛⲓ ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ €5.; C 88 41 B ϯϫⲓⲡⲓ
336	ⲉϧ. ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ovyxardf. (cf TT 108). ⲉⲓ
337	ⲉϩ. exn- SB, come (down) upon, befall: Ps 54 5
338	SB, Si 47 34 S épy. éni, Sa 16 4 5 dnépy., ib 11
339	23 S kardpy. dnl; Ps 77 31 SB, Jer 61 21 S (=
340	B ⲓ exen-) dvafaiv. én, Job 2 ⲓⲟ (B ϣⲱⲡⲓ acc)
341	ovufaiv. ; PS 123 S spirit ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩ. ⲉϫⲱⲕ, Ⲥ
342	ⲓⲃ B ⲁϥⲓ ⲉ. ex. ϯϣⲱϯ, C 86 357 B arrow from
343	sky ⲓ ⲉϧ. ⲉϫ. ⲧⲉϥⲁⲫⲉ, Ryl 62 I1.S ⲉⲁⲛⲉⲓ ⲉϩ. ⲉϫⲙ-
344	ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ. Here also often = come to,
345	Varies with ⲃⲱⲕ, a. in S: Nu 21 7, Jud 14 1,
346	ef 5,1 Kg 206, Mt 21 10, Lu 7 17, Leyd 443 ϩⲓⲏ
347	ⲛⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ, c 444 ϩⲓⲏ ⲡⲃ. ⲉϩ. b. between S ⲁ
348	B: Nu 20 15, Ps 65 13, 104 23, Su 7, Lu 14 1,
349	Ac 10 24. Mostly ⲉⲓ come, ⲃⲱⲕ S (we, ⲙⲟϣⲓ B)
350	go (oftenest with efoX): Ex 21 3 5 Deu 31 2 S,
351	Jobl2rS,Eccll 4,514S5, Mk810S,Jol09g
352	SBA*, PS 36S, Cl 12 4 4 (¢f Jos 2 35), JKP 2
353	36 S. Less often S ⲉⲓ varies with B ϣⲉ ϯ ethic
354	dat: Ge 12 4, Ps 68 ⲓ, Mt 9 26, Ac 1 13, Ap 9 2.
355	ⲉⲓⲁ, 1a §, ⲉⲓⲁⲉⲓⲉ, ⲓⲁⲓⲉ 4, ⲓⲁ B (only K), sees F
356	nn m, sg as pl, valley, ravine: Ge 14 3 S, Deu 4
357	46 S, Ps 103 10 S, Pro 24 52 54. Is 30 28 SF,
358	Zech 14 § A $dpayé (all B ϧⲉⲗⲗⲟⲧ) : Nu 14 25S,
359	Jud 1 19 8, Mic 1 4 54 ⲕⲟⲗ) He 11 38 S (B
360	ⲃⲏⲃ) omjracov; 1 Kg 17 5 adAuv gloss ⲉⲧⲉⲡⲓⲁⲡⲉ :;
361	K 214 B ⲡⲓⲁ ⲛⲁⲡⲁⲓ (sic I, ¢f Deu 3 29 S nanx)
362	ϣⲟ PSBA 29 301 B ? mia ⲛⲁⲃⲁϫⲱⲛⲓ c ⲁⲃⲁϭⲏⲓⲡ),
363	P 44 54 S rua Ly), ¢f i ⲙⲟⲩ ⲡⲥⲱⲣⲙ do; ShMich
364	550 15 S ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲙⲛⲛⲉⲓⲁ ⲙⲡⲕⲁϩ
365	Mor 37 137 5 ⲛⲉⲙⲟⲩ ⲡⲥⲱⲣⲙ ⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲁ,
366	Z 264 5 ⲛⲉⲓⲁ filled with monasteries, P Ⲓ 8g 8
367	ⲛⲉⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲕϩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ convallis profundissima, Mor
368	25 18 S hunters in ⲡⲉϩⲩⲗⲟⲥ (ios) ⲙⲛⲡⲉⲓⲁ, Mor
369	24 ⲓⲟ F (S sa) ⲡⲓ. ⲙⲡⲭⲁⲱⲥ.
370	In ? place-names : ⲡⲉⲓⲁ near Syene BMis 472,
371	Ilia POxy 1899, ⲡⲓⲁⲙⲟⲩⲡ (2 = mia ⲁⲙⲟⲩⲡ, or
372	ⲡⲓⲁϩ) in Nitria N&E 39 8 B cave (ⲟⲏ) near
373	tower (wvpyos) called that of Piamoun (¢f He 11 38
374	--- column b ---
375	above & EW 122 the rock of ⲡ.) Also ?in yuu
376	Biahmd (7 nia ϩⲙⲟⲩ). In Greek texts Ⲙ̄- often
377	= miag- (ⲉⲓⲱϩⲉ).
378	ⲉⲓⲁ ⲓⲁ‐ ⲟ ⲉⲓⲱ ϭⲙ.
379	ⲉⲓⲁ (only Eph, Col, v Stern ⲣ 94 inf) S, ⲉⲓⲉⲣ‐
380	S, 1ep- BF (ⲟ ⲃⲱⲱⲛ), eats, ⲉⲓⲁⲁⲧ* eters 4.
381	ⲓⲁⲧϩ B, ⲓⲏⲧϩ ⲉⲧ O, fet DM nn, eye Ⲁ its sight :
382	Eph 6 6, Col 3 22 § ⲙⲡⲧⲉⲓⲁ (var sa) ⲡϭⲁⲩⲟⲛ =
383	B ⲙⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙⲃⲱⲕ dpfaruodovAeia, ? Job 4 16 S
384	neyo ⲉⲓⲁⲁⲧⲉ = B ϩⲟⲣⲧϥ adpa; Independently:
385	Ge 29 17 B (S diff), Lam 24S (C73 97), Tob 11
386	13 S S¢faruds, Mk 8 25 5 (Gk om), AZ 21 1000
387	ⲉⲓⲁⲧⲥ ⲭⲁ ⲉⲙⲣⲏ, 3 ⲡⲉⲣⲙⲟⲟⲩ nieve (2 sg f).
388	With various tr vbs, obj suff & farther obj (mostly
389	dat): kw ⲟ below pa-; ⲕⲧⲉ ⲉⲓ.. look round,
390	lit turn eye: Jud 20 42 émpPAémew, Mk 10 23
391	(ⲃ ϫⲟⲩϣⲧ), Miss 4 652 ⲁϥⲕ. ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ
392	(var P 128" 25 ⲁϥⲙⲉϩ ⲉⲓ. ⲛⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲛ) ⲡⲉⲣⲓ‐
393	BMém. ⲙⲉⲗⲭⲓ. B, look upon, ⲥ n-: Ps 21 8
394	(S ϯ out) ⲕⲧⲟ. ⲙⲟⲩϩ n- (rare), ⲙⲉϩ- S,
395	ⲙⲁϩ- A ⲉⲓ. look intently, lit fill eye, ⲥ ⲛ- Ⲁⲥ : Ps 34
396	ϩⲓ S (B ⲡⲁⲩ) ⲫⲟ, 15 91 ⲓⲓ S (B nay), ib 1118
397	S (ⲃ ϫⲟⲩϣⲧ exen-), Mic 7 10 54 (B do) ééop.;
398	Si 37 11 (ⲙⲟⲩϩ) S FmofMém. ; Ps 80 8S (B ϯ ⲛⲓⲁⲧ)
399	xaravoeiv; ShBMOr 8800 65 fire & darkness
400	ⲡⲉⲧⲛⲁⲙ. ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ, Mor 43 §2 5 ⲙ. ⲉⲓⲁⲧⲉ
401	(f) ⲛⲛⲁϭⲓϫ (¢f Lu 24 39), Miss 4 610 5 ⲁϥⲙ. ⲉⲓⲁⲧϥ
402	ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ, Gu 105 S sim. Cf ⲙⲟⲩϩ
403	look at. ⲥⲙⲛ e1. SA, fix eyes, ⲥ ⲉϫⲛ- Pro 23
404	ϭ éduwrrdvac mpds. ϯ ⲡⲓ. B, see, observe, ⲥ ⲛ-
405	ⲡⲥⲁ- : Ⲥⲉ 42 9, Ex 33 8 (S nay), Ps 141 5 (S
406	ϭⲱϣⲧ), Is 67 ⲓ (S ϯ ϩⲏⲧ), Hab 3 2 (SA ⲥⲟⲟⲩⲛ)
407	Ro 4 19 (S ⲡⲁⲩ, F ney) xaravoeiv; Lev 14 36,
408	Job 35 5 (S ϯ ϩⲏⲧ) xarapavbivew; Mt 6 26 (S
409	ewwr); Su 18, Lu 6 7, MG 25 233 ⲉϥϯ ⲛⲓⲁⲧϥ
410	ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ & saw maparnpetv, EW 37 ⲉⲁⲕⲑⲣⲉⲥϯ
411	ⲛⲙⲁⲧⲥ ⲙⲫⲕ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ BAp 55.5 ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓ. ⲉⲃⲟⲗ ;
412	once S: Ryl 324 ⲧⲓ ⲉⲓⲁⲧⲕ ⲉⲡⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲁⲧϥ ⲉⲙⲟϥ.
413	Asnnm: Ge 36. ⲧⲥⲁⲃⲟ m- (rare), ⲧⲥⲁⲃⲉ-
414	vchbe- (Ac 8 31, 10 22) ⲧⲥⲉⲃⲉ- 4 ⲥⲉⲃ SF ⲉⲓ.
415	ⲉⲃⲟⲗ, instruct, inform, lit teach eye: ShC42 163 5
416	ⲛⲉⲧ[(ⲧ)ⲥⲁⲃⲟ ⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃ. ϩⲓⲧⲙⲡⲛ︦ⲉ︦, CO 386 S ⲉⲕ‐
417	ⲡⲁⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃ. if thou wishest Ⲁⲥ Is 40 13,
418	14 S (B ⲧⲥⲁⲃⲟ), Miss 4 530.5 = C 89 49 B ⲧⲟⲩⲛ
419	ⲓⲁⲧϥ ⲉⲃ. ⲟⲕ, ¢f Ro 11 34 SF, Ac 831 5
420	(B ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ), 1b 10,22 5 (ⲃ ⲧⲁⲙⲟ) xpypari{ew,
421	ⲔⲒ ⲓ 43 S Sdoxew, ShC 42 142 S ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧ
422	ⲉⲃ. how I have injured thee, TU 43 19 4 ⲁⲕⲧⲥⲉⲃⲉ
423	ⲉⲓⲉⲧⲛⲉ ab, Mor 4 2 5 aqupn ⲥⲉⲃ ⲓⲁⲧⲡⲉ eb. =
424	Va 59 30 B ⲧⲥⲁⲃⲟ, Mor 31 120 S ⲉⲕⲉⲥⲉⲃ ⲉⲓⲁⲧϥ
425	ⲉⲃ....ϩⲛⲡⲉⲅⲣⲁⲫⲕ, BMEA 10585 F ceb suv ⲉⲃ. enase
426	ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲧⲁⲛⲱⲧ ⲉⲗⲁ. ⲧⲟⲩⲡ-, ⲧⲟⲩⲛⲉ‐, ⲧⲟⲩⲛⲟ‐
page 95 · printed p. 74
427	[running head] ⲉⲃⲁⲓⲱ ⲃⲓⲉ
428	--- column a ---
429	S, ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ- SA, ⲧⲟⲩⲡ BF ei. ⲉⲃⲟⲗ same meaning,
430	lit radse eye, ⲥ dat or ⲉ- final: Jud 13 8.8 ouufief.,
431	var dwrilew, Miss 4 522 5 = C 89 42 B ⲟⲕ.
432	Mt 14 8 S (B ⲧⲥⲁⲃo) mpofif.; Ez 3 18 ff B ⲉ‐
433	oréMew; He 11 7 8 [ ⲧⲁⲙⲟ) ypyparil.; 1 Kg 28
434	15 8 ypwpllew ; Jos 4 7.5 (B ⲉⲣ ⲟⲩⲱ) dndoiv ; Zech
435	108 4 (B ϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ) onuaivew; BG 61 § acroy-
436	ⲡⲟⲩ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃ. ⲉⲟⲩⲱⲙ, Mor 30 ⲓⲟ F ⲧⲟⲩⲕ ⲓⲏⲧ =
437	BMis 236 § ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓ. Pcod 27 5 resurrection
438	ⲉⲡⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲡⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉⲃ. ⲙⲙⲟⲥ (var ⲧⲟⲩⲡⲟϯ sat),
439	HT X 1 ︦ God ⲧⲟⲩⲏ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ of saints ⲡⲡⲉⲩⲡⲁ‐
440	ⲙⲱⲡⲉ. woy ⲡⲓⲁⲧ B ϩ ϣⲟⲩ. ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧ ⲥ
441	ⲉϩⲣⲁⲓ SA, raise eye: Jud Ⲓ 17 8S, 1 Kg 8 13 5.
442	Is 80 4 (B ϥⲁⲓ ⲃⲁⲗ), Zech 1 18 SA (B do), Lu ⲃ
443	20 S (B do) ⲉϣ, ⲡⲣ. Ge 31 12.8 (var
444	ϥⲓ ⲛⲓⲁⲧⲕ = Ⲃ ϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲡⲉⲕⲃⲁⲗ) Den 4 19 §
445	(B =. ⲉϩⲣ. e-)}, [s 8 228 (B ⲥⲟⲙⲥ), Mk 6 41 §
446	(B =.) dvaBAém. vols 36 ⲃ do} mep fren. ;
447	E180 4 ⲁⲥⲛⲁϥⲓ i)ⲉⲉⲧⲥ ⲁⲧⲡⲉ. ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲝ S, before
448	eye: Mor 17 44 such peril that we kept death
449	ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲡ̅ odf., J 70 6 ⲡϩϣⲃ ϩⲁⲉⲓⲁⲧ
450	ⲉⲧⲣⲁⲣ TROT} ⲃⲟ ⲕⲱ ¢., thtend todo: Ps 118 30
451	(B ⲥⲱⲧⲡ) alperilew, Ac 9 [ⲃ ⲙⲉⲩⲓ + ⲉ- ethic)
452	Soxelv refl, Ro 1 13 (B ⲥⲟⲃϯ refl) mporibeafau.
453	ⲛⲁⲓⲁⲩ SB, neewers AA% ⲛⲓⲁⲧ B, nasurs F,
454	blessed art, 1s &c, lit great thy, his eye {na- = naa-
455	Spg); in B (bibl) mostly = ⲱⲟⲩ mats (2 ⲱⲟⲩ) •
456	Job 51785, P: 2128, Pro3 1354, Mt53 5, Jo
457	13 17 SA (all B wo mate) paxdpeos ; but of Cat
458	150 B be shall be Senoywoy nnatatqg {f mary),
459	Job 11 3 8 (B .ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ) eddoynuevos; Ps 40 3
460	B (8 = Gk) ⲁⲓϥ ⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ poxepilew; AM 266 B
461	ⲡⲉⲓⲓⲛⲁ(ⲓ)ⲁⲧϥ ⲡⲓⲱⲧ Avie ⲡⲧⲟ, Leyd 487 5 ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ
462	ⲛⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ, Mor 24 9 F name. ad) B: Ti2
463	13 (8 = Gk) paxdpiog FR 118 ϯⲛⲁⲃⲁⲧⲥ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉ‐
464	ⲛⲟⲥ, TEuch 1 316 ⲡⲓⲡⲓⲁⲧϥ ⲡⲱⲡ ⲝ̅.
465	ⲙⲛⲧ, ⲙⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲧ SB nn f, blessedness: BG 24
466	ⲟⲩⲙⲡⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ...ⲟⲩⲙ., HL 73 B paxepiouds,
467	Va 68 166 B poxapidrys.
468	BM 1091 § in account ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧ (ⲥⲁⲧ
469	improb) ?? averseer, watchman.
470	V also Bun.
471	ⲉⲓⲁⲓⲱ 8 vb intr, meaning unknown (7 corrupt),
472	as epithet of species of jacinth {Epiphan De Gem):
473	P 131° 8g ϩⲣⲱⲇⲓⲉⲱⲥ ...ⲁⲡⲁⲧⲓⲃⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲛ ⲕⲑⲟⲩⲁ
474	ⲉϥⲉⲓⲁⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲭⲁⲩⲡⲓⲉⲱⲥ. Seems to
475	= like to colour of water in Georgian version (R P
476	Blake), so 2? ⲉϥⲉ ⲏ) ⲁⲩⲱ.
477	ⲉⲓⲉ, ⲉⲉⲓⲉ (Sa, PS), e1 5, ⲉⲓⲁ A, se BF particle, a.
478	introducing apodosis {often in condit clause) then
479	{ergo, tgitur, profecio): Sab 65, Mt12285 (B=
480	Gk), Lu 11 48 §(B do), Gal 5 rz § {B do) dpa;
481	--- column b ---
482	74
483	Ge 13 16 84 (Cl, B do), Ex 2f 3.5 (B om), Jer 1
484	23 SB, 1% 38 36 B, Lu 11 34 5 (B om) kei; Ro 8
485	§5{B=GCk)dMd; withoutGk: Ged3 45 (B
486	om), Jud 6 37.8 (varom), 82 13 gS, Mt 8 31 5
487	{B om), # 27 42.8 (B om), Ro 7 20 SB, He 10 18
488	SBF; PS 218 5 if knowledge of ali these be in
489	this mystery ⲉⲓⲉ ⲛⲙⲡⲉ npware that can know ?,
490	Stat 468 § ⲉϥⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ, Va
491	61 £15 B if he be archangel 1e ⲛⲑⲟϥⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ =
492	JTS 4 395 8 ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ nrogne, AM 140 B when
493	we have told thee ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ wan, J 89 40 5
494	whoso shall hinder...ese ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ
495	ϩⲁⲡⲉⲕⲣⲙⲙⲁ, Cat 206 B ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓϫⲉ ⲟⲩⲡ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ
496	ⲓⲉ ⲥϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ &c., Ryl 320 § if he would remit tax
497	ⲉⲓ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ST 225 5 if thou wouldst come
498	ⲉⲓ ⲁⲙⲟⲩ. b. unless, without: Bor 259ⲓ §
499	I will not believe Christ risen ete ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ,
500	Mor 39 35 § I will not release thee ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲁⲓ
501	ϫⲉ (var 40 25 om, ¢f Ge 32 26}, Mor 31 5% 8 sim
502	ⲉⲓⲉ ⲡⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ = BM 917 B ϣⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ, Mor
503	53 89 5 no sinner could approach altar ese sanoy-
504	emse ⲉⲣⲟϥ, BM 509 F ⲁϩⲁ ⲓⲉ marf{anwn) ⲡⲱⲧ
505	ensue. (1). ϭ. inter] strengthening next word,
506	well then, surely: 2 Kg 18 23 § what if I run?
507	Answer ⲉⲓⲉ (ⲉ)ϩⲉ ⲡⲱⲧ, PEx 2 14 4 (S ene) esa ϩⲉ
508	€lolrws, 5a 13 3 § let them know that lord of these
509	ⲉⲉⲓⲉ ⲕⲉⲥⲱϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ, #0 13 4 sim, Mt 12 12 B (S om),
510	Mk 7 9.8 (B om) ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ¢f Leyd 163 § (rubric)
511	if priest wish to...€1e ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ, PS 321 ⲡⲉ‐
512	ϫⲁⲥ ϫⲉⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ of 322 ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲣ‐
513	ⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ, Wess 18 85 5 ⲱ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲓⲡⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ, PS
514	201 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁ:ϭⲉ ⲉⲓⲉ ⲙⲏ ⲑⲉ ⲡϣⲁϫⲉ, PS 218 5 nes-
515	ϣⲁϫⲉ ..ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲁⲧⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲏ ⲓⲟ it, BG 18 §
516	ⲡⲁⲏⲧⲱⲥ ⲉⲓⲉ ⲡⲥⲱⲧⲕⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ, BRU Ⲓ ⲓ 5
517	Horus wept saying ϫⲉⲉⲓⲉ) ϫⲓ ⲛⲏⲥⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ.
518	d. interrog or condit: Ex 2 14 5 (var ⲉⲛⲉ- B om),
519	Lam 2 20 B (§ ene-), Ac 1 6 B (§ ene-) «i, BM
520	344 § ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟϥ ϣⲟⲟⲡ ...ⲉⲓⲉ ϥⲟⲛϩ (ⲍ Ge
521	43 7 & ⲉⲡⲉ (s)ⲧⲉⲓ €l), Ps 57 11 8 (B papa) el dpa,
522	Mt 19 25 8 {B = Gk) dpa, id 17 26 5 (B do) dpaye,
523	2Kg2208,Job3l 58 (Bicme), 86485 (B
524	ⲉϣⲱⲡ) Ps 93 ¢ 5, Lu 24 32.5 (B sau), Ja 2 4.84
525	(ⲃ do}; MG 25 222 B ⲓⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲗⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲁⲕ
526	ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ, BMis 35 5 ⲉⲓⲉ ⲡⲅⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ (var apa,
527	B5M 16 B ⲙⲏ) AM 130 B ⲓⲉ ⲡⲁⲩ ⲡⲑⲟⲕ ⲁⲛ,
528	BG 18 § ⲉⲓⲉ ⲉⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩ, PS 264 § ⲉⲓⲉ (e)wwne
529	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲉϥⲣ nohe... must we forgive him?
530	ShC 73 28 5 ⲉⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲡ ϩⲟⲓⲡⲉ ... amoracce...
531	ⲉϥⲡⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧϭⲁⲓⲏⲩ ⲡⲟⲩⲏⲣ, Mor 19 11 § (var
532	om) prove them ϫⲉⲉⲓⲉ ⲉⲉⲡⲁⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ = Miss
533	4 9g B xean ⲥⲉⲛⲁ, P 129" 124 § Shenoute for-
534	bidden to embark say: ⲉⲓⲉ asaen, God's will be
535	done = Miss 4 13 B ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲱⲡ. Pood 11 5 ⲉⲓⲉ
page 96 · printed p. 75
536	[running head] ⲉⲓⲉ 5 ⲉⲓϣ ⲛⲱ
537	--- column a ---
538	ⲉⲩⲩⲙⲙⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗⲣⲉ prob here. V also ⲉⲙⲉϣ‐
539	ⲛⲓⲉ. o..S BF conj, or, whether...or : Lev 14 B,
540	4Kg413B,Ps1321B,Is711B, Mt79B
541	(all S = Gk) 7; 2 Chr 6 28 8 (Uk om); 1 Chr 29
542	14 B,Ps 72 ⲓⲓ Ⲃ (5 ⲁⲩⲱ ϫⲉ-), 1s 30 14 BF (S=
543	Gk), EpJer 9 B (F ⲙⲛ-), MG 25 11 B ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲭⲁⲩ
544	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ Ⲁⲥ ⲕⲁ Z 347 S they asked how is
545	world (compounded) ⲉⲓⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ...ⲕ ⲡⲕⲟⲥⲙ. ⲥⲏⲩ
546	= MG 2 219 B ϫⲉⲁⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ...ⲁⲛ ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ
547	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙ. Kal ⲉ épxeras...xai ⲉ xe, Miss 8 31.8
548	that none go elsewhere ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲟϥ neer... nH ⲛϥⲟⲩⲱϣ
549	ⲉⲕⲧⲟϥ pire ⲕϯ... CA 104 S archpriest ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧ‐
550	ⲙⲡⲛⲥⲱϥ, GuDorm 6 S his brethren ⲉⲓⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲅ‐
551	ⲅⲉⲛⲏⲥ, PMéd 130 S ten days ⲉⲓⲉ ⲛⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲓ,
552	ST ϩⲟⲟ S ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ϭⲁⲗⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ noe, ib 241 S
553	ⲉϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ (ⲍ ⲥ above) ⲉϥⲧⲙⲧⲁⲁⲥ
554	) 99 15 S if they would remain within ⲏ ( ete)
555	ⲕⲁⲗⲱⲥ if they wish to dwell without, BMis 567 5
556	These are Zacharias & John. Isaid untoangelxcese
557	ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ (?interrog here), AM 221 B ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ‐
558	ϥⲟⲛϧ...ⲓⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ, C 43 230 B whence art thou
559	ⲓⲉ ⲡⲓⲙⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, BM 585 F ⲓⲉ ⲛⲕⲓ ⲓⲉ ⲛⲕⲟⲩⲁⲩⲓ.
560	ⲉⲓⲉⲓ 4 ⲟ ⲉⲓⲣⲉ.
561	ⲉⲓⲏ S ⲟ ⲉⲓⲱ wash.
562	ⲉⲓⲱ SA, ⲉⲓⲟⲩⲉ S(BMEA 10587)4%, sus, ⲛⲙ
563	(only Ez 40 38) B, ⲓⲱⲱⲓ F, ⲉⲓⲁ 44 1a- SB,
564	ⲉⲓⲁⲁϩ SA, ⲓⲁ B, 1eez F, ⲉⲓⲏ ϭ, ⲓⲱⲟⲩ B vb I.
565	intr (rare), wash: Bor 283 75 S nun’s feet ⲉⲩⲉⲓ
566	ⲕⲁⲕⲱⲥ (¢f ShC 73 118 inf), Kr 8.5 23 litres of wool
567	ⲉⲩⲉⲓⲏ ⲡⲛⲛⲁⲧϭⲱⲃⲉ (sic MS), Job 14 18 B eqiwoy (?
568	ϩⲓⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲥ Copt read ⲧⲧⲟ), Ryl 368 5 ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐
569	ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲩⲓⲱ ⲛⲥⲱⲓ (meaning ?), Tri 319 6 cannot
570	cleanse sins ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲉⲓⲁ (sic for rhyme). ⲁⲑⲓ
571	ⲱⲟⲩ B unwashed: Zech 3 4 (SA Naan), Ja 2 2
572	(S do) ⲃⲱⲧⲥ. ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ : ShA 2 119 § asme-
573	ⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲩⲡϩⲏⲩⲟⲩ (clothes) ⲉⲓⲱ ⲉⲃ. 5 1 103 S
574	ⲙⲛⲡⲁϯⲉⲓⲱ ⲣⲱ ⲉⲃ. ϩⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ, ShR 2 3 81 § ϣⲁⲡ‐
575	ⲧⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉⲓⲱ ⲉⲃ. Ep 351 5 flax ⲉϥⲉⲓⲏ ⲉⲃ.
576	ⲉⲓⲱ S nn m, washing (?): Mor 51 36 among
577	Pachomian monks ⲛⲉⲓⲡⲁⲥ ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ ⲡⲛⲣⲙⲡⲓⲱ
578	ⲛⲉⲓⲛⲁⲥ ⲁⲣϣⲓⲡ (ⲡ)ⲡⲉⲣⲙⲧⲣⲁⲡⲓⲥⲁ (rpdrela).
579	Ⲡ. ⲛ Ge 18 4S (Bs. ⲉⲃⲟⲗ) Ps 256 S (B do),
580	Mt 6 17 SF (B do), Jo 13 12 SA'B (B var ⲓ. eb.),
581	Acg 282 S (var ⲉ. ⲉⲃ.) R 1 5 11S vimraw, Pro 24
582	55 SA (B ⲓ. eb.), Mt 27 24 S (B do) dwovin.; Nu
583	19 ϩⲓ 5 (var ⲣⲱϩⲉ = B pw), Ps 80 74 (C1, S
584	ϫⲱⲕⲙ, B pws), Lu 5 2 § (B do) nAvvaw, Jer 4
585	14 B,Ez 16 9 SB dwordvv.; CA 104 S ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲱ
586	ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ (Var ⲉⲓⲁ ⲛⲉⲩ.) Aeg 254 5 ⲉⲧⲣⲉⲩ-
587	ϫⲱⲕⲙ ...ⲛⲥⲉⲉⲓⲁⲁⲩ (reflex), Ep 314 ⲛⲥⲟⲩⲟ.
588	ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲁⲁⲩ, ST 439 5 ⲟⲩⲛⲏⲯⲓⲥ (vies) ⲛⲉⲓⲁ ϭⲓϫ,
589	Nu 7 13 S (B = Gk) ϩⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲃⲗⲟs,
590	--- column b ---
591	Z 335 5 ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲡⲉⲓⲁ ⲡⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ wirrfp; Mk
592	7 2 Ⲃ (S diff} ⲁⲧⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧ‐ ⲙⲧⲟ.
593	ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ SABF tr, same meaning : 2 Kg ll 8,
594	Ps 57 11 B (S ⲉⲓⲱ), Mt 6 17 Ⲃ 5 do), Va G7 48 B
595	ⲉϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲡⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ eb. winrew; Lev 8 21 SB,
596	Ez 40 38 SB mivvew, BHom 3 § ⲉⲓⲱ ⲉⲃ. ⲙⲡⲧⲱⲗⲙ
597	ⲉⲧⲟⲗⲙ. CaiEuch 45 B sim; Lev 22 6 S (B
598	ϫⲱⲕⲉⲙ) dover, Ac 22 16 S (B do) dmodod.; 1 Kg
599	20 26 S xafapileatai; C 43 246 B ⲁϥⲓ. ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ
600	ⲉⲃ., Va 89 122 B nrensaq ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ, Bodl(P)
601	2156S exw ⲡⲉⲕⲁⲡⲁⲧ eb. 7 times, ShC 42 129 5
602	ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱ ⲉⲃ. ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ eb. ϩⲡⲧⲕⲁⲕⲓⲁ, BM 226 ⲓ
603	ⲟ ϣⲁⲩⲉⲓⲱ ⲉⲃ. (ⲉⲃ) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡ[ϩ]ⲱⲃ ⲡⲓⲙ ⲙⲙⲡⲧ‐
604	ⲛⲟⲩϫ, ShC 73 37 § ⲡⲙⲁ ⲡⲉⲓⲱ ⲉⲃ. of sins.
605	ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ SB nn ⲡⲓ, washing: Wess 18 84 3
606	water used ϩⲛⲟⲩϭⲱϣϭⲉϣ ⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲱ ⲉⲃ. TEuch
607	1 667 B ⲟⲩⲓ. ⲉⲃ. of sins.
608	ⲣⲉϥⲉⲓⲱ ⲉⲃ. S nn m, washer in baths: P 44 86=
609	43 66 ⲣ. • ⲡⲗⲩⲧⲏⲥ yb (which 87 = Tpsbeyc), 1b 62
610	Js.
611	ⲉⲓⲁ 1007s ⲛⲥⲁ- SAB, despair of, renounce : Si 22
612	22 SA, BMar 112 § ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲱϥ
613	amednifew, BHom 1 5 let us not ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲥⲱⲛ
614	droywoxew, MEIOr 6 508 B ⲙⲡⲉⲣⲓⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲥⲁ‐
615	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : BMar 169 ⲟⲩⲙⲡⲧⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ
616	ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ dyvawola ( dmoyv.), BMis 83 5
617	sim; Va 58 108 B ⲟⲩϫⲓⲛⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲟϥ‐
618	ϫⲁⲓ. Vin I. Ryl 368.
619	ⲉⲓⲱ $4, ⲉⲉⲓⲱ (Ep 373), ⲉⲓⲟⲩ (Cai 42573), ⲉⲟⲩ
620	(Glos, Hall 73) 5 ⲓⲟⲩ 4, ⲓⲱ SBF, []ⲁⲱ (Mt 21
621	2 Mich), ew SB, ⁘ (DM), ⲉⲓⲁ- 1a- S, ⲉⲓⲁ AF,
622	ⲓⲁ- B, pl ⲉⲟⲟⲩ, ewoy (Tri 865 1), ⲉⲓⲱⲟⲩⲉ f (P
623	44 129 Ul), ⲉⲟⲟⲩⲉ (rare) S, ⲉⲁⲩⲉ (Zech 14 135) 4,
624	eer, ⲉϩⲉⲩ B (these vary: Ge 32 5, Nu 31 28 &¢),
625	ⲁⲁⲩ (Is 30 6) F, & sg as pl, nn m & f, ass: Ge 22
626	3 SB f, Ex 21 33 SB, Pro 26 3 SA, Ⲓ 32 20 SBF
627	Mt 21 2 f SBF 6vos (which sometimes = S vhun:
628	Ge 43 18, Jud 19 19, ⲓ Kg 10 2); Ex 3420 B
629	(S ϥⲁⲓ ⲛⲁϩⲃ), Job 24 3 SB, Zech 9 9 B (SA4 ϥⲁⲓ ⲛ.)
630	2 Pet 2 16 B (S diff) vwoldywov; BM 603 F Jmw
631	ⲛⲙⲏⲣϣ light (bay) coloured, Cai 42573 ⲓ ⲓⲱ ⲕⲁⲙ,
632	BG 41 S gnostic figure ⲫⲟ ⲡⲉⲓⲱ, P 13 31 S
633	mules born of horses & ⲛⲉⲟⲟⲩⲉ, Peod 15 S arch-
634	bishop ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱ, OLZ 6 69 S anesen
635	ⲉⲓⲱ that I might come, Miss 4 752 5 ⲁϥϩⲱⲕ ⲛⲧⲉϥ‐
636	ⲉⲓⲱ, ShMing 322 5 monks ⲉⲩϩⲏⲕ ⲛⲑⲉ ⲡⲡⲓⲉⲓⲱ,
637	BM 11562 § ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲣ ⲡⲓⲱ, Ep 642.5 ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲟ ⲛⲕⲗⲱ
638	ass-loads (transport-asses v Ep 1 166), ⲂⲘ 4856 S
639	ass working in ⲡⲟⲩⲓⲉⲧ, Bod}(P) b 8 .S ⲧⲉⲓⲱ sannec-
640	ϣⲏⲣⲉ cost ⲓ solidus, BM 1068 § 3 asses cost ⲓⲟ
641	sol.; in recipes: AZ 23 109 ff S ⲥⲟⲧ ⲡⲉⲓⲱ, ⲥⲟⲩ
642	ⲉⲓⲱ with which vessel covered (¢f DM 3 27 ks » ed),
643	Cai 42573 1 § sweat of black ass, i 2 of wild ass,
page 97 · printed p. 76
644	[running head] ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲁⲗ
645	--- column a ---
646	PMéd 207 § ass’s milk for eyes, ib 302 S ass’s hoof
647	for same, Z 628 8 ram's horn Ⲁ ass’s skin; P 43
648	248 S ⲉⲓⲕ(ⲩ)ⲇⲓⲟⲛ • ⲕⲉⲑⲉ ⲡⲓⲱ LU 1:5 (Low 331).
649	ⲉⲓⲁ, ⲓⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ SABF, desert, wild ass: Job 30 5
650	B (S ⲉⲓⲁ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ) Ps 78 14 B (S do), Ⲓ 32 34
651	SBF 8». dypios; Job 11 12 8B vr. épnpitgs; Hos
652	ⲃ 9g A (B om) onager; BAp 172 5 devil bound
653	like ⲉⲓⲁ ⲡⲧ., Mor 40 27 S snorting like ⲓⲁ ⲡⲧ.
654	ⲉⲓⲁϩⲟⲟϥⲧ S, wild ass = ⲓⲁ ⲛⲩⲥⲟⲩ B; Cai 42673
655	2 ⲉⲓⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲧ.
656	ⲉⲓⲁ (ⲡ)ⲅϩⲓⲙⲉ SB (only Job 1 14), she ass: Jud &
657	30, Job 1 14,1542 12 (B ⲉⲓⲱ ⲙⲙⲉⲥⲓⲱϯ) Sv. Mle.
658	ⲙⲉⲥⲓⲱ F, young ass: BM 1252 among animals
659	ⲟⲩⲙ. fier,
660	ⲉⲓⲱ § nn, name of small animal ShA 1 254 {=
661	Z 436), explained as kind of worm ⲅⲙⲟⲧ ⲡⲃⲡⲧ.
662	Cf AZ 24 97. Pi of this? BMis 538 8 pit filled
663	with worms gut, another with ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ (but 2 ⲉⲟⲩⲉ.)
664	ⲉⲓⲱ § per ⲙ ⲛⲁⲉⲓⲱ.
665	eh, ererh, ered fic 5 18, ⲉⲓⲃ A, ⲓⲉⲃ, 1b B, ⲓϥ
666	pl ⲉⲓⲉⲃⲏ Ϥ︦, ⲓⲉⲉⲃⲉ 4 & sg as pl, nn m, hoof: Deu
667	14 6 SB, Ps 68 32 SAB, Ez 26 11 B, Mic 3 11
668	SAB dni; Lev 11 3 SB druyworip; PMEd 302 5
669	inrecipe esq of ass, claw: Ez 17 3 B (v PSBA
670	22 75 n), Dan 7 19 B, Job 28 16 B (as jewel) 5.
671	MG 25 13 B lions dig ϧⲉⲡⲡⲟⲩⲓ., ShWess 9 139 5
672	fox's as amulet, ShA 2 261 § cat's, BSM 119 2
673	raven’s, BKU 1 26(4) 17 F ⲡⲓϥ ener ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ of
674	cock, R 1 4 57 8 martyr scraped with iron ele1h,
675	C 43 167 B sim. sting: Hos 13 14 4, 1 Cor
676	15 55 5, Ap D 10S (all B ⲥⲟⲩⲣⲓ) xévrpov. ⲛⲓ
677	Deu 28 35.5 (B cubs), 2 Kg 14 25 8 Iyvor, Ⲁ 4
678	8 $B (no Gk, but in Gwynn’s Syriac ⲧⲁ talon).
679	Deu 21 12 SB,2Kg 19 24 & pare {ene ⲱⲗⲓ) nails
680	mepiovuyilew, ⲭ TU 24 ¢ S paralysed ϫⲓⲛ‐
681	ⲡⲉⲥⲉⲓⲃ ϣⲁⲧⲉⲥⲁⲛⲉ, MIF 9 93 ⲡⲡⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲃ ϭⲱⲗ,
682	C 89 130 81 nn. of foot, El 94 4, AM 235 Ⲃ of
683	hands torn out, Z 611 § onyx glistens like ⲛⲉⲉⲓϤ
684	nnpwase nactroc; K 202 B mised lit (fa,
685	or I = tresses, v ⲉⲓⲟⲡⲉ). 5a 13 ⲓ] 8 8los; Gu
686	38 5 (Epiphan De Gem, on Ex 30 34 dvuya) ⲡⲉⲓ
687	ⲟⲩⲥⲟϭⲡⲡⲉ ⲡϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ.
688	ⲓⲉⲃ ⲏⲃ- B © ⲉⲓⲟⲡⲉ
689	ⲉⲓⲃⲉ SAA, ⲓⲁⲓ BF, ⲟⲃⲉ she? 44. ⲟⲃ B,
690	adit F vb intr, Ⲙⲙⲟ object: Jud 15 18 5,
691	Pro 25 21 S4, Is 32 2 SBF, i 41 18 5B (var
692	ShMIF 23 141 o nobe), Jo 4 13 SA'BF Ϥ︦
693	Ps 142 ⲃ︦ (B ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ) drudpos, Nah 1 10 84
694	(ⲃ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ) sim. ⲉ ⲡ-: Ex 17 3 SB, Job 22
695	ⲧ SB,Ps 41 2 8 ⲡ. B ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ-, ⲃ︦ 2. 22.5, Mt
696	ⲃ︦ ⲃ SB ⲡ︦ : ShC 73 211 § ⲉϥⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲃⲟⲟⲩ,
697	Mus 34 216 B ⲁϥⲓ. ⲙⲙⲱⲟⲩ
698	--- column b ---
699	76
700	-— nn m SABF, thirst: Ex 17 3 5Ⲃ, 1s 6 13
701	SBF, Hos 2 3 SA 84fos, Deu 8 15 SB, Is 41 17
702	SB 84a; PS 132 5 ⲁⲡⲉⲩⲉⲓ. Bul ⲉⲃⲟⲗ, Pcod 48
703	S throat ϫⲁϫⲉ garnet, J 65 24 § water ⲉⲱϣⲙ
704	ⲡⲉⲩⲉⲓ. ⲙⲓⲁ ⲛⲉⲓ. Pro 9 12 SAB Sujdlns, ⲕⲁϩ
705	ⲡⲉⲓ. Is 35 7 SF (B ⲉⲧⲟⲃⲓ.
706	umes. 5 nn f, thirst: P 120% 53 ϭⲓⲛϩⲕⲟ, ϭ.
707	ϭⲓⲛⲱⲃϣ {cf Ep Append 1 105).
708	esafe, ⲉⲓⲁⲁⲃⲉ, Ⲓⲁⲁⲃⲉ, sate (MIF 9 g3, Mor
709	43 226 &c) S, ⲓⲁⲃⲓ B, eds F nn f, a. matter from
710	sores, wounds, pus: Job 2 8 § (ⲃ︦ ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲱⲛ)
711	ⲭⲱ, P 44 go ⲱ C 41 24 B stinking like ⲟⲩⲓ.
712	ⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ..ⲁ ‘a, Va 66 311 B ϯⲓ. flowing
713	from body ixwp, MIF 9 93 5 +1. of tomb shall not
714	destroy thy body, Aeg 30 B sim, EW 175 B ⲙⲱⲟⲩ
715	ⲡⲓ. upon thieves’ crosses, BMar 38 §, KKS 45 §,
716	SHel 41 S, AM 60 B ⲉⲓ. of corpse as ingredient
717	in mixed poison, Mor 24 25 F pits full of sein ⲡⲑⲉ
718	ⲛⲟⲩⲁⲙⲣⲉϩⲓ ⲉϥⲗⲁϫ = Mor 23 35 § ashe, Sh
719	BM 285 =R Z 3 17 § ⲡϣⲱⲡⲉ ⲡϯ. ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
720	ⲛϩⲏⲧϥ. ⲃ. sickness, malady, B only: Ex 23 23,
721	Is 38 9, Mt 9 35 (ali S ⲗⲟϫⲗⲉϫ) pedaxic; 3 Kg
722	17 17, Ps 40 4 (S Ϣⲱⲡⲉ) dppworia; Jo 11 4 (SA?
723	do) doféveia; Mt 8 17 (S ⲗⲟϫ) woos, HL: 110
724	ⲡⲓϯ ⲛⲓ. vooos paxpds, TEuUch I 33% Ϣϣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲓ.
725	ⲡⲓⲃⲉⲛ.
726	ⲉⲓⲉⲃⲧ, ⲉⲉⲓⲃⲩ (oldest MSS), ⲉⲓⲃⲧ (PS), ends,
727	ⲓⲏϥⲧ (ⲃ︦ 1 8), cebr, ecrhve, eschre, ⲉⲉϥⲧⲉ, ⲕⲉⲓⲏ‐
728	ⲃⲉⲓⲧⲏ (Hall 97) &c (esp in J) 5, ⲉⲓⲃⲧ 4, ⲉⲓⲃⲧⲉ 4°,
729	ⲉⲓⲉⲃⲧ, 1ehv B, wigr, Ⲁⲓⲏⲃⲧ F nn m, rarely without
730	art except as adj, the east (but this in OTest 5
731	often, in Nest always ⲙⲁ ⲡϣⲁ or ⲙⲡⲉⲓⲣⲉ, except
732	Ap 21 13; in Ps B always ⲙⲁ ⲡϣⲁⲓ) Ⲙⲉ 13 14
733	S48, 2 Chr 4 4 B, Ps 67 34 5, Sa 16 28, Bar 4
734	36 B ⲉⲧⲟϯ] PS 353 § faces ⲕⲏⲧ ⲉⲡ, AM 323
735	B ϧⲏⲧ ⲓⲉ ⲣⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲉⲓ. canes, on east side: Ge
736	13 11 B (S ⲙⲁ nma), Mt 2 ⲓ B (5 do) dnd dv.,
737	3 Kg 17 3 B, Ez 40 6 8 mica ⲙⲡⲉⲓ. B ⲡⲓⲥⲁ ⲛⲧⲉ
738	ⲡ., Ge 12 8 B camer. ⲙⲃⲉⲑⲏⲗ ⲕⲟⲧⲉ dv, Jer 3226 B,
739	Fz 20 47 SB émpwdimys ⲦⲦ 148 8 ⲧϫⲟ ⲉⲧⲥⲁⲉⲓ.
740	Va 69 111 B palace built can. ⲉⲣⲏⲥ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ, N&E
741	39 345 B palace ⲥⲁϣⲏⲥ ne. of church. As adj:
742	P3 214 8 ⲧⲏⲩ ⲛⲉⲓ. BM 1008 § ⲫⲁ ⲉⲓ, AM 328
743	B nc po ⲡⲉⲓ.
744	In place-name Odpemfir POxy 922.
745	ⲉⲓⲃⲧ S nail © wer {esyr).
746	ⲉⲓⲕⲧⲉ 5 vu ene.
747	ⲉⲓⲁⲗ, ⲓⲁⲗ (Br 229), ⲓⲕⲗ (Mor 31 184) 8, ⲉⲓⲉⲗ
748	A, ⲓⲁ B on {, mirror, reflecting water: Sa 7 26
749	SB, Si 12 105, ⲓ Cor 13 12 5B, Jal 23 SB
750	foomrpov, Ex 38 8 (26) B xdrowrpor, 2 Cor 3 18
page 98 · printed p. 77
751	[running head] ⲓⲁⲁⲗ ⲉⲘⲰⲙⲃ
752	--- column a ---
753	SB ⲕⲥⲧⲟⲡⲧⲣⲍⲉϭⲃϥ: K 380 B Job 41 22 5
754	Ed Aecrrrpor (7 mistaken for foomrpov, B diff), Br
755	229 § 4a ⲙⲡⲧⲏⲣϥ {ov KKS 220), BMis 542 &
756	away ⲉⲩⲉⲓ. ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϣⲓⲕ. of vidi affum senem
757	deorsum fn fovea; ShA 2 z40 8 that he may see
758	nee ⲉⲃⲟⲗ ϩⲡⲡⲟⲩⲉⲓ., Vz 87 1 B parables ϩⲱⲥ ⲉⲗ
759	ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲓ., MG 26 10g 2 looking to him as to Ⲟⲩ-
760	Va 68 15 B Christ shines ϩⲓⲧⲉⲛϯⲓ. ⲡⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ of
761	incarnation, Miss 4 767 & looking ⲉⲩⲉⲓ. sitoywoy-
762	wr (? glazed window), Ryl 369 § potter (ⲥⲁ ⲛⲁⲡoⲧ)
763	to make ah, ST 117 § 3 xeMdpa of ⲉⲓ. glass),
764	AP 11 5 ⲉⲓⲉⲗ of silver foorm., Mich 550 29 5
765	jacynth ⲉϯⲉⲗⲗⲉ gleams like Tet, noyssooy ⲉϥⲥⲟⲧϥ,
766	Mor 31 184 § ⲧⲓⲕⲗ of Joseph's divining dutdy
767	{Gen 44 5), Z 610, 611 5 jewel eqren ⲉⲓ. ⲉⲃⲟⲗ
768	{as if 1eANe). CF sede.
769	AMF ⲉ ⲉⲓⲟⲟⲣ.
770	ⲉⲃⲟⲩⲗ SABF, ⲉⲓⲟⲩⲗ 54. ⲉⲓⲉⲟⲩⲗ S (Fob 391)
771	ⲓⲟⲩⲗ 8, ⲉⲟⲩⲗ (C86 sr) Bon m & f, of on
772	Jo! (2 OLZ 4 223}, hari, hind: Deu 12 135 SB,
773	Pa 17 14 58, ProT 23 SAB, 1s 34 15 SBF ⲗⲟⲥ
774	fin Job 39 1, Jer 14 5 ex. ; BMar 14 ⲁⲅⲉⲗⲏ
775	wet., Cant 8 14 § aac ⲛⲉⲓ. vefpds r. Ⲁ. BM 527
776	ⲉ put drugs ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲉ)ⲁⲩⲙⲓⲟⲩⲥ ⲛⲉⲓ. thong of doe
777	akin, PMéd 54 ⲧⲁⲡ nes, harishorn, KroppK 52
778	ⲙ sim.
779	ⲃⲉⲗⲗⲉ 8, ⲓⲉⲗⲗⲓ, ⲓⲏⲗⲗⲓ F no, brightness, light
780	(ⲍ ⲉⲓⲁⲗ) with crre, cs, Epler 23 F (B % aoe),
781	Mk 9 3 F (5 veyo, ⲙⲟⲩϩ B ⲫⲓⲣⲓ) ⲟⲧⲉ.
782	EpJer 868 F (B ep oyosn) Adpae ; Mich 550 2g
783	S © ⲉⲓⲁⲗ,
784	ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ, esehereh(Mor) S, ⲓⲉⲗⲉⲗ, ⲉⲗⲉⲗ B vb
785	intr, shine, glitter: Ez 21 28 B (Mich Paschal
786	Lect 248) avesehnM (var ⲫⲓⲣⲓ) orid, Z 332 §
787	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓ. ⲉⲃⲟⲗ dwrds dwoorid.,, Mor 37 159 8
788	epiritual body es. ⲉⲃⲟⲗ like pure mirror. As nn
789	m, brightness: Ez 21 15 B {ut sup) ⲟⲩⲓ. (var vb, §
790	ⲧⲁⲁⲧⲉ) orilfwois, Va 57 228 B ⲩⲁⲗⲓⲙⲯⲓⲋ (dleghis)
791	ⲕⲉⲙⲡⲓⲉ. of his garments (Gk PG 62 484 om),
792	N&E 3% 240 B lamps ⲉⲩⲣⲓ (1)e. ⲉⲃⲟⲗ, P54 119 =
793	BMOr 8775 119 B ⲉϥϩⲓ (ⲉ. ⲙⲙ Ya 87 go B
794	ⲡⲓϩⲓ (1)e. gloss on orifwais.
795	IAI Fv espe.
796	£1082, ⲓⲟⲙ Ϥ︦, erase, 1am A, roan Ⲛ︦, pl ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ
797	Bf sg as pl, nnm, ¢f on, sea B (S only PM:id):
798	Ge 1 26, Ez 27 26, Hos 4 3, Mt 14 25, He 11 29
799	{ail SAF = Gk} diego; Ex 10 19 B, Ps 105 7
800	(8 = Gk) ⲫⲓ. maps, Ex 23 318, Deu ⲓ Ⲃ (5=
801	(le) ⲫⲓ. ϩⲁϩ, épulipa ⲃ. K 214 ⲫⲓ. ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉ
802	wlll Atlantic; cadps., ca mre ⲫⲓ. Nu 36 35, Ez
803	48 23 ⲡⲣⲟ ϩⲓⲥⲕⲉⲛⲫⲓ. Mt 4 13, prmendgr. Ez
804	25 9 wepalardosios; PMéd 159 Ϥ︦ Aac ner, of
805	--- column b ---
806	77
807	ϫ) ⲁ cuttie-Ash bone. pl form: Ge 1 21,
808	Ps 8g,1s 11 g#cd.; Ex 20 3 (5 moot), Ez 32 14
809	(ⲝ ⲙⲟⲩⲏⲉⲓⲟⲟⲩⲉ) Maral Ja 3 ϯ [Ϥ︦ diff} ddhion;
810	K 3 ⲛⲓⲇ. ah metaph, a. ⲉⲏ, conduit Ϥ︦
811	3 Kg 18 35 (in TSBA 8 363), 2 Chr 4 2 64
812	eine press SAB: Pro 3 10.54 (B diff), Joel 3
813	24 84 (B gpwt) dowd; Is 5 2.8 (B do) mpeideuor;
814	ij 16 10.5 (8B do), Hag 2 16 848, Mk 12 1 8
815	{B do) ⲡⲟⲗ. Ann 19 232 § ⲧⲉϩⲣⲱⲧ in midst
816	whereof ⲡⲉⲓ. shall be dug = C 86 1rz {cf 107) B,
817	BMis 207 5 ⲉⲓ. opp gpwt, CA 106 8 dmapys} of
818	[zww]he & of ⲉⲓ. (gf Ex 22 26 ϩⲱⲧ), #6 107 5
819	ⲡⲉⲓ, ⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲡϣⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲏⲣⲡ, C 88 195 B grapes to
820	be trodden in ms, Ryl 1569 5 all avdAwpn (of wine)
821	ⲧⲛⲧⲁⲁϥ ϩⲩⲛⲓ., BM 1036 5 wine drawn ϩⲓϫⲛⲡⲉⲕⲓ.
822	#5 1039 5 ⲛϣⲓ ⲏⲡⲓ. ⲛϭⲟⲟⲙ of NN; Mor 23
823	35 8 field ⲡⲉⲥⲟ Hi ⲓ. prunn ϣⲓⲏ troughs, holes.
824	In name Saq 218, 324 § nasoss (Howdy, Hay).
825	As place-name : Mor 37 *ⲡⲓⲟⲙ ⲧⲟ Aperevosi-
826	ⲧⲟϣ Sulpvype, Mor 41 223.5 Arsinoe ⲉⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
827	ⲙⲡⲓⲟⲇⲓⲧⲉ, Ⲣ 44 76 5 ⲡⲓⲟⲙ apoenew reilly K 210
828	B ⲫⲓⲟⲙ do, Kr 22, BM 7086 F ⲡⲓⲁⲙ Crocodilo-
829	polis-Arsinoce-Medinet el-Fayyim. Doubtfunl if
830	ⲓⲟⲙ alone = this, © WES 75 n. Alse in ⲯⲁⲣⲓⲟⲙ
831	AM 153.
832	clang, esane (C 42 110) 5, ⲙⲉ 44. ⲉⲙⲓ B,
833	ⲓⲙ. ⲓⲡⲓ Ⲣ ⲉⲙⲓ, ⲙⲓ © vb intr, know, ⲛⲙⲡⲉ-
834	stand, ⲛ. without obj : Ge 18 21 SB, Joz 22 22 8 (¢f
835	th coon), Is 6 19 BF (5 co.), 1048 8 5B (cf ib co.},
836	Dan 9 25 SB (cf i wor, nad), Mk 15 45 58, Jo 10
837	38 SAB [¢f ib co.), 1 Cor 13 9 B (5 co.) yuwdiokew,
838	Job 24 13 SB, Mk 6 33 § (Bew.),2Cor 1 13 B
839	(8 ca.) ⲡⲓⲭⲱ. Go 28 16 B (S co.), Pro 23 35 5 {var
840	co.), Is 26 11 SB, BHom 94.5 elbéva:, Jos 17.5, Ac
841	12 12 8 (B ⲡⲁⲩ) ovvediévar Den 20 9%, Ps 93 7 8,
842	Lu8 10 8 (all B ⲕⲁϯ) ϭⲓ. c (mostly 5 noes); Ex
843	24 AB, 5%al626 5,Mt1l 29 SB pavdarew; EpJer
844	23 BF glsfdveotar; 5: 11 8S, Jer 10 21 B voir:
845	P5 40 8 how hath Lord transported us ⲉⲙⲡⲡⲉⲓ.
846	whilst we knew not?, Miss 4 727 5 he spake in
847	riddles, but waver. ⲛⲧⲉⲡⲟⲩ Bb. ϯ ϫⲉ Se,
848	with above Gk vbs: Ex 18 1: SB; S51 918 5;
849	Ps 33 8.5 (B say); Mt 16 12 5 (B nad); Ac 23
850	27 SB & with others; He 11 § B (S co.) sniova-
851	ofar; Sa 933 § vbpuciodar; Ac 23 34 58 ⲧⲃ-
852	veafar; PS 18 aves anaoNTRE ⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϭⲓ
853	ϫⲉ- C BD 72 B equ. ϫⲉϥϭⲟⲥⲓ MG 17 325 8
854	egeo., AM 12 B ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲏ ϫⲉ- ...ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ. ϫⲉ-
855	ShZ 475 § ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ. ⲏ neeco. an ϫⲉ-, C86 16 8 ϯⲉ.
856	ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ, BK 1 68 § when tasted
857	eset. ϫⲉⲟⲩⲕⲣⲡⲡⲉ PLond 4 522 8 er. [ⲝ]ⲉⲕⲣ ov,
858	Ancient Eg. "27 o7 8 be so good neces, ϫⲉ ascer-
859	tafn. ⲉ. withethicdat: R11 38 8 e1. man ϫⲉ-
page 99 · printed p. 78
860	[running head] ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉ
861	--- column a ---
862	PO 11 333 B ⲁⲣⲓ ⲉ. ⲛⲁⲕ ϫⲉ, Miss 8 39S, C 41
863	32 B sim, RE 9 136 S ⲉⲓ. ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ‐
864	Ep 404 sim, C 86 325 B ate. ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲥⲓⲁⲓ
865	ϧⲉⲛⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. d. direct obj, as if constr (rare,
866	incorrect): Is 8 9 SB ⲉⲓ. ⲡϩⲉⲑⲡⲟⲥ, Dan l 4 S
867	ⲉⲩⲉⲓ. ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ, AZ 21 104 O ⲉⲓⲉⲙⲙⲓ ⲡⲉⲧⲉⲡ‐
868	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ, ¢f th 106 ⲉⲙⲓ emer-. e. obj with e-,
869	Gk vbs as above: Deu 29 gS, Jud 16 ϩ 5 Job 21
870	14S, Ps 39 g SB, Is 63 16 SB, Jer 20 11 B, Lu
871	24 45 S (B nat), 1 Cor 14 35 BF (S co0.); Br 25
872	6 S ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ niE ⲁⲩⲉⲓ. ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ShP 130°
873	16 § ⲛⲟⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛϣⲓⲡⲉ ⲉⲓ. ⲉⲡⲉⲡⲥⲱϣ, PGol 47 4
874	none ⲙⲙⲉ ateqapocH, MIE 2 383 B Ⲓ thought
875	not ϫⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲉ. ⲉⲡⲁϩⲱⲃ, CA 99 S bishop
876	cannot ⲉⲓ. ⲉⲣⲟϥ, but God ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ, C 86 356 B
877	splinter pierced head, but ⲙⲡⲉϥⲉ. ⲉⲣⲟⲥ, Ep 151.5
878	have received letters ⲁⲓⲉⲓ. ⲉⲣⲟⲟⲩ ; with ethic dat:
879	BMis 316 S ⲉⲓ. max ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉ‐. ⲉ. with evhe-:
880	Jer 47 ⲓϥ Bon, Lu 2 ⲓ) Ⲃ (Se), Jo 7 ⲓ) 5
881	(ⲃ ⲥⲱ.) Ac 24 8 S (B diff) mepi. g. with ⲛ- B
882	(rare): Pro 1 2 (SA e-, a-), Sa 2 19 (S do), but
883	1b ⲉⲙⲓ ⲉ- 3; BSM 58 ⲛϯⲉ. ⲛⲡⲕⲃⲓ ⲁⲛ = BMis 418 S
884	ϯⲡⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲛ.
885	ⲉⲙⲓ, ⲓⲙ BF nn m, knowledge: Ge 2 17 (S diff)
886	ywaoxew, 1 Kg 2 3, Ps 72 ⲓⲓ Dan 1 4 (all S
887	ⲥⲟⲟⲩⲛ), Ro 11 33 (SF do) yvdous, Eph 4 13 (SF
888	do) émyv., Ro 1 ⲓⲑ (S do) yvwordv; Is 29 14
889	(5 ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ), 1 Cor 1 19 (S do), ZNTW 19 go F
890	otveors; Dan 1 17 (S ⲙⲡⲧⲣⲙⲡϩⲏⲧ) gpdmais; 1Jo
891	5 ϩⲟ (S do) dudvora ; EpJer 41 BF aiofnows; B as
892	imperat with ⲁⲣⲓ (1ps): Job 19 3,Ps 4 4, Jer 15 13,
893	BSM 28. Adj: AM 2 B ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ.
894	ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ S, -ⲉⲙⲓ B, -ⲓⲙⲓ F, ignorant, innocent :
895	Ge 20 4 B (S avco.) dyvoeiv, Pro 25 3 S dveéé-
896	Aeyrros; Ps 48 12 SB dvonros; Nu 14 23 B (S
897	ⲃⲁⲗϩⲕⲧ) dmetpos, C 86 353 B dvaiofipros; ShC 42
898	49 S beasts ⲛⲁⲧⲉⲓ., BM 527 F potion ⲧⲥⲁ[ⲥ] ⲡⲁϯⲙⲙ
899	(she) being unaware. ⲣ ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ, ⲟ ⲛⲁⲧ. ⲥ SB,
900	be ignorant, unconscious: Nu 12 ⲓⲓ B (S avco.),
901	Ro 11 25 BF(BM 508, var MR 2 70, S ⲉⲓⲙⲉ)
902	ayvoeiv, Cat 99 B ⲟⲓ ⲛⲁⲧ. opp ⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ, Mor 17
903	58 S anep ⲁⲧ. epon ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ Hyvooauer ⲧⲁ
904	ⲕⲧ avréy, BMis 271 S he lay ⲉϥⲟ ⲡⲁⲧ. C 86 324
905	B sim. ⲙⲡⲧⲁⲧ. S (rare), ⲙⲉⲧⲁⲧ. B nn f, ignor-
906	ance, innocence : Ge 43 12 B dyvénpa, Lev 5 18 B,
907	Ps 24 7 B, Eph 4 18 B (all S ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟ.) dyvowa ;
908	Job 1 22 B (S ⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ) dfpoovin; FR 20 5
909	Virgin bore son ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧ. epoe, ¢f Miss 4 227
910	ⲃ ϧⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉ. ⲉⲣⲟϥ, C 43 105 B cease from
911	ⲛⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲉⲩⲁⲧⲉ.
912	ⲣⲉϥⲉⲙⲓ B nn m, one that knows: Va 63 26 ϩⲏⲧ
913	np. = BMis 417 S ⲣⲉϥⲛⲟⲓ, PasH 94 Moses ⲁϥⲧⲁⲙⲉ
914	np. God, K 83 Je.
915	--- column b ---
916	ϭⲓⲛⲉⲓⲙⲉ S nn f, knowledge: BM 189 1 ⲧϭ. ⲉⲛ‐
917	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ 70 €idévac
918	ⲡⲁϣⲧⲉⲓⲙⲉ, •ⲉⲓⲙⲙⲉ, ⲛⲁϣϯⲙⲙⲉ, ⲛⲁϣⲧⲙⲙⲉ,
919	-ⲙⲉ §, ⲕⲁϩⲧⲙⲙⲉ A adj, presumptuous, impudent,
920	obdurate, ¢f Rec 31 159: Pro 9 13 S4 (B ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ)
921	ⲓⲃ 13 17 8 (B ⲛⲁϣⲧ) Si 22 § S pads, Pro 21 24 S
922	(-ⲉⲓⲙⲙⲉ, var -ⲙⲙⲉ) Op, ⲕⲁ ⲁ] RNC 26
923	audax; Si 26 ⲓⲟ 5 ddudrpemros; (fp. in Nu 13 29
924	= ⲡⲁϣⲩϩⲏⲧ S, ⲛⲁϣⲩ B, in Pro 18 6, Sa 11 18 =
925	ⲛⲁϣⲧ 5, in Pro 28 26 fp. kapdia = ⲙⲡⲧⲡ. ϩⲏⲩ S);
926	in Sh often paral with other adj: A 2 304 ⲛⲁϣⲧ
927	ⲡϩⲏⲧ ⲛ. ⲉⲓⲙⲉ, C 42 ⲓϩⲓ ⲛ. ⲙⲁⲕϩ ⲛ. ⲓⲙⲙⲉ, 1h 172
928	ⲡ. ⲉⲓⲙⲉ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ, Ⲥ 73 115 ⲛ. ⲉⲓⲙⲉ ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ :
929	C 42 ⲓ2 134 ⲛ. ⲙⲙⲉ (var -ⲉⲓⲙⲉ)• JTS 10
930	398 S wives ⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲡⲛ. ⲙⲉ : as nn, ShC 42
931	20 S murmurs, strifes, ⲛ. ⲙⲙⲉ. ⲙⲡⲧⲡ. ⲙⲙⲉ,
932	-ⲙⲉ (not -ⲉⲓⲙⲉ) 8 nn f, presumption, stubbornness :
933	Is 24 8 S (B = Gk) ⲟⲥⲉ ; Deu 31 27.5 (Mor,
934	= B ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϣϭⲛⲏⲛ) épefiopds; R 1174 8
935	ⲙⲛⲡⲧⲛ. ⲙⲛⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲕⲧ aanTayoansc,ShBMOr8810
936	377 ⲡⲉⲡⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲉⲛⲙⲡⲧⲛ., BAp 8 S
937	among vices,
938	ⲉⲓⲟⲙⲉ ϩ ⲟⲓⲙⲉ.
939	ⲉⲓⲛⲉ S4, ⲓⲛⲉ AA, ⲓⲛⲓ BF, ⲡⲓ Fj ⲛ- (ax-) 44
940	ⲉⲛ- SBF; ⲛⲧ 44 enz B, ents, mvs, urs F;
941	imperat ⲁⲡⲉⲓⲡⲉ, -ⲓⲡⲉ 5 ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ B (Mk 12 15 SB),
942	ⲁⲡⲓ- ⲑ (Jos 2 3) B (rare BM 590(2)) F (ib 597),
943	ⲉⲛⲓ O (AZ 21 o4, ¢f ena- PSBA 19 185), ⲁⲛⲓⲍ
944	S, ⲁⲛⲓⲧ B (2 Tim 4 13) F (BM 528), ⲁⲡⲓϩ 4
945	(Pro 6 22), ⲉⲛⲓ2 A? (AP 28), artestrs F (Mt 14 18),
946	vb tr, bring, bear : Is 42 16 SB, Mt 21 7 SB dyew,
947	Ps 7 11 S éndy., Ps 77 26 SB dndy., Job 8 10 SB
948	éédy. ; Is 17 13 B (S qt), Jo 28 SB Peper, Ro 3
949	ϭ SB ¢nup., Mk 8 23 SB ⲕ. Lev 22 18 SB
950	ⲡⲣⲟⲟⲫ., Is 28 2 SB karad., Jude 12 B mapad.;
951	Job 30 24 ⲡ ⲡⲙⲟⲩ (B ϧⲱⲧⲉⲃ) yepovobar; Deu
952	21 12 § (ⲃ ⲱⲗⲓ) meprovvyilew, Mor 48 79 S =
953	C 43 139 B sim; Ez 17 23 B mower; Va57 251 B
954	voice ⲉⲧⲟⲩⲓ. ⲙⲙⲟⲥ adiévar; CA 104 S some corn
955	left ⲛⲥⲉⲛⲧⲥ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ, AZ 21 142 S ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁ‐
956	ⲉⲡⲧϥ ⲡⲙⲙⲁⲓ, PLond 4 438 § ⲉⲡ amoxesgic
957	produce receipt, BMOr 6948 ⲓ F ⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲓⲧⲟⲩ,
958	PcodMor 22 F (arithm) ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲱⲕⲧⲟⲩ (els
959	ⲕⲧⲱ) reduce to (cf ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ) ⲛ ⲣⲁⲧϩ (dv)-
960	efixviooTos, © ⲣⲁⲧ ⲡ ⲧⲟⲟⲧ ϩ ⲉⲓⲛⲉ ⲉ‐ & ⲉϫⲛ :
961	ⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲝ (@v)yndoraros, U ⲁⲣⲏϫⲍ.
962	With following preposition.
963	ⲉⲓⲛⲉ ⲉ- SABF, bring to, for: Ge 48 9S (B ϩⲁ-)
964	Mt 14 18 SF, Lu 4 9 S (B ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ-) dy., mpoody.
965	dat, els, ⲉ AM 61 B ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲣⲏⲥ, El 104 4
966	ⲁⲛⲕⲟⲩⲁⲓϣ ⲓ. ⲁⲣⲁⲕ thou shalt die, Ep 84 ⲛ ⲙⲁⲣ‐
967	ⲧⲩⲣⲟⲥ e~-against. ⲛⲧⲟⲟⲩⲉ : Jos 106 éxAvew
968	retrakere, ⲓ Kg 23 13 ⲟ. Si 4 33 ⲱⲕ) sim.
page 100 · printed p. 79
969	[running head] ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓⲛⲉ
970	--- column a ---
971	ⲉⲣⲁⲧ SB, bring to, before: Ge 29 S (B
972	ga-), Mk 11 7. (B do) dy., §ép. mpds; C4340 B
973	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ.
974	-ⲉϫⲛ SBF, a. bring upon: Ge 6 17 SB,
975	Ps 42 3 SB, Is 31 2 SF (B ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ.) dy., émdy.
976	els, ⲉⲛ C 88 276 B ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲃⲕⲙⲁ émi (of
977	below ϩⲓϫⲛ) Ps 80 14 S (B ⲉϩⲣ. ex.) ⲉ ⲃⲟ︦ⲗⲗⲉϣ
978	ⲉ Ez 23 49 B (S ⲉϩⲣ. ex.) &dova. éni; Jud 16
979	3 ,ⲓ Kg 24 ⲓⲓ B, Jer 42 17 SB $ép., dvad.,
980	ⲉⲧ. ⲡ Ez 34 23 B (S ⲉⲓ. ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ.) dwordvac
981	en; Sa 16 18 S dmoaréA. ⲡ Nu 23 14 B (S
982	ⲧⲁⲗⲟ) avaBifidlar ⲉ Gk om: Ex 29 36 B (¢f
983	14), Ez 29 3 SB; PS 11 5 persecutions ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ ‐
984	ⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲧⲛ, AM 235 B sim, ShA 2 157 5 ⲙⲡⲣⲉⲓ.
985	ⲡⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ exn- thy guide toward light, J 67
986	57S ⲙⲡⲉⲥⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉϫⲱⲓ contributed. Ϧ.
987	liken to, compare with (also ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ.) :
988	ShMIF 23 186 5 ⲉⲓⲡⲁⲧⲡⲧⲡ ⲛⲉϥⲧⲡϩ ⲉⲟⲩ ⲕ ⲉⲓⲛⲁⲡ‐
989	ⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲡⲓⲙ), Leyd 287 S ⲙⲁⲣⲛⲉⲓ. sycamore
990	ⲉϫⲙⲡϣⲉ of Cross, BM 908 B ark ⲁⲩⲓ. ⲙⲙⲟⲥ
991	ⲉϩⲣⲏⲓ exen- Mary (¢f in Cat 210 B ass’s colt ⲉϥ- ⲉ
992	ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩ. ⲉϫⲉⲛ the people, ib 226 ⲉⲕⲡⲁⲉⲣ
993	nom ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲉϩ. ⲉϫⲉⲛ- Godhead). ⲥ. hands
994	on (ⲧⲟⲟⲧ, ax), seize: 2 Kg 1 14 5 énedép. xeipa,
995	Jth 11 12 S, Mk 14 46 S (B ϫⲓϫ) émeBdA., Miss 8
996	92 ⲁϥⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ...ϩⲡⲟⲩⲥⲕⲃⲉ dra-
997	ϧⲁⲧⲉⲱⲉϩ dat; ShMIF 23 19 ⲛ ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲉϫⲱϥ
998	set hand to (slaying) him (cf ⲉⲓ. ⲉϩⲣⲁⲓ).
999	— ⲛ- SA'BF, bring to, of persons: Is 48 21
1000	SB, Si 46 5 S, Su 56 B, Mt 21 2 SBF, dy., én-,
1001	ⲡⲟⲟⲩ- : Ⲥⲉ 4 SB, Job 7 13.5 (B diff),Sal1014 S,
1002	Mt 4 24 SB $dp., dvad., ⲡⲣⲟⲟⲫ.• MG 25 240 B
1003	ⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁϥ xopilew, Gu 46 S ϯⲛⲁⲉⲡ
1004	ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ, MG 25 361 B when reaping
1005	ⲙⲡⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲃⲟ 3s to rest, MR 5 37 F
1006	ϣⲁⲃⲡⲓ ⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲛⲉⲛ, ib 2 60 sim, 16 5 54 F ⲉϥⲉⲛⲓ‐
1007	ⲧⲟⲩ men.
1008	ⲛⲥⲁ S, bring against, accuse of: Z 268
1009	ⲁϥⲉⲓ. ⲛⲟⲩⲥⲱϣ ...ⲡⲥⲁⲡⲁⲓ, BM 1079 ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲡⲧⲥ I
1010	ⲡⲥⲱⲡ ϫⲉ, PRain 4738 God give ⲡⲓⲉ not ⲉⲡⲉⲓⲡ
1011	ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁⲣⲱⲙⲉ. Cf ⲉⲓ. ⲉⲃⲟⲗ.
1012	ⲛⲁϩⲣⲛ- SB, bring before: Ez 16 21 SB
1013	anorpomuifew ; Mor 31 111 5 ⲛϥⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲁϥ,
1014	J 42 8 S, BMis 143 S sim.
1015	—— ϣⲁ- SB, bring to: Mk 2 3 S (B ⲛ-) ⲫ
1016	ⲡⲣⲟⲥ, Lu 10 15 S pass (B diff) ⲕⲁⲧ. BSM
1017	71 B ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ.
1018	ϩⲁ B, bring to, of persons: Ge 2 19 (S
1019	epavz) dy. mpds, Is 30 6 (SF do) ¢ép. mpds, C 43
1020	136 ⲁⲓⲓ. ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲛⲓⲛⲓ.
1021	--- ϩⲓϫⲛ SB, bring, carry upon: Lu 5 18 SB
1022	dp. ⲡⲓ Ez 37 14 B 1ibévas énl; C 86 247 B ϯⲓ.
1023	--- column b ---
1024	79
1025	ⲛⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ϩ. ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ, C 43 214 B ⲁⲩⲉⲛϥ 9. ⲡⲓ‐
1026	ⲃⲏⲙⲁ (cf above exn-).
1027	With following adverb.
1028	ⲉⲃⲟⲗ SAA’BF, bring, put out, publish :
1029	Nu ϭ 15 B (S Ϫⲓ) Lu 23 32.5 (B om eb.) dy.,
1030	Ge 1 ϩⲟ B (S ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃ) Job 12 22 SB éfdy., Pro
1031	4 27 A (B diff) mpody.; Ge 14 18 SB, Ac 5 6 B
1032	(5 ϫⲓ) dxddp., Lu 6 45 B (5 ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃ.) mpoddp.,
1033	CIPr 30 § S ⲥⲉⲉⲓ. eb. ⲡⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ in agreement
1034	mpooddp.; AP 11 4 ⲁⲥⲛ ⲡⲕⲗⲉⲗ ⲁⲃ. mepuacpeiv ;
1035	Jer 24 ⲓⲟ B (S ϫⲟⲟⲩ) dmooréd.; Deu 17 14 S (B
1036	ⲭⲱ) xafordvac; Cl 17 3 4 (¢f Job 1 1) dnéyewv;
1037	Va 68 180 B fasting vain ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲛⲥ ⲉⲃ. before
1038	men, Ⲥⲙ ⲓ (B ⲱⲗⲓ) éxxouilew; Bor 2 210
1039	ⲉⲩⲛ ϫⲱ ⲉⲃ. enfie, AM 286 B edict ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ
1040	ef. in all Egypt, ST 96 S eywann ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ eb.
1041	ⲉⲣⲟ, ShA 1 98 5 errors ⲉⲛⲧⲁⲛⲡⲧⲟⲩ ⲉⲃ. ⲛⲥⲱⲟⲩ (¢f
1042	above nca-), Ryl 226 S tax-money ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ
1043	ⲉⲃ. Ep 353 S bundles of flax ⲁⲓⲛⲧⲟⲩ eb. finished
1044	(weaving) them, Ryl 277 S fugitives extradited,
1045	MG 17316 S = 1b 6 B recruits carried off, RE
1046	.143(8) S steward dismissed, BM 528 16 F (arithm.)
1047	[ⲛⲉⲧϣ]ⲁϥⲓ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ eb. ⲛⲓⲥ(ⲉic) p reduce them to (3),
1048	ib ⲓⲃ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃ. ϩⲓϫⲉⲛ(ⲛⲭ)ⲉⲡⲟⲩⲃ (cf above ⲉⲓ.
1049	alone), Mor 28 ϩⲓ 5 (on Ap 11 12) ϣⲁⲩⲉⲓ. ⲉⲃ.
1050	ⲙⲛⲡⲉⲩⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲥ ⲛⲣⲟⲥ the 2 years & 3 weeks, Bor
1051	295 108 S ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ. ef. take off sandals, BMar 18}
1052	S sim, C 43 151 B aqepoys. eb. teeth, ShZ 500 §
1053	pincers to ⲡ coype eb., C 89 106 B sim, ST 109
1054	S ⲛϥⲉⲓⲛ ⲧⲉⲩϫⲟⲓ ⲉⲃ. produce, extend. ⲉⲓ. ⲉⲃ.
1055	ⲉϫⲛ, bring out upon, for: Deu 17 15 5 ⲕⲟⲟⲩ.
1056	rd, HL 102 B he introduced a custom ⲉϫⲉⲛⲛⲓ‐
1057	ⲥⲛⲕⲟⲩ, Wess 11 158 S brought a good father eb.
1058	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϩ abbot =C 86 57 B ⲓ. eb. ⲉⲓ. ⲉⲃ.
1059	(ⲉⲃ) ϩⲛ- bring out from: Ex 3 10S (B ⲓ ⲉⲃ. eb.
1060	ϫⲉⲡ-) Ps 30 4 SB ⲥⲩ. ⲉⲕ PS 156 § ⲉⲛⲧ ⲉⲃ.
1061	ϩⲙⲛⲉⲭⲁⲟⲥ (¢f es. ⲉϩⲣⲁⲓ), ShA 1 17 5 ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧ‐
1062	ⲛⲁⲡⲩ ⲉⲃ. ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ, Miss 4 138 B iron taken eb.
1063	ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.
1064	ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ SBF, bring down: 2 Kg 17 23 B,
1065	Ps 77 16 S (B esSpus), Is 26 5 SBF, Ro 10 6 SB
1066	xardy.; Dan 6 20 B xaradép.; Mk 15 36 S (B
1067	esp.) xafapeiv; PO 11 356 B eyes ⲓ. ⲉⲡ. ⲛϩⲁⲛⲉⲣ‐
1068	ⲙⲱⲟⲩⲓ, Ⲥ 43 41 B ⲁϥⲉⲛ ϫⲱϥ ⲉⲡ. = Mor 39 16 F
1069	ⲕⲉ x., Mor 18 14 5 women ⲉⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ en. (abor-
1070	tion) = Miss 4 109 B ⲉϧⲣ., #5 717 S sim.
1071	-- ⲉⲛϣⲱⲓ B, bring, raise up: 2 Kg 8 15, Ex
1072	19 4 (S ⲉⲓ. ⲉϩⲣ) dvdy.; Lev 31 14, He 7 27 (3
1073	Talo ⲉϩⲣ.) dragdp.; Ex 17 3 (S er) dwafiBdl.,
1074	AM 117 ⲁϥⲓ. en. ⲛϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ, C 86 go nurse
1075	ⲁⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛ. Cf ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ.
1076	--- ⲉⲡⲁϩⲟⲩ, ϩⲓⲡ. SB, bring back: AM 53 B
page 101 · printed p. 80
1077	[running head] ⲉⲛⲃ ϣⲉⲙ
1078	--- column a ---
1079	bade ⲓ. ⲡⲡⲉϥϫⲓⲇ gin. anaes, BMar 183 5 of faith
1080	aanprany s)ⲛⲧⲕ en. ⲛϩⲏⲧⲥ.
1081	-- ⲉⲧⲙⲁⲏⲧⲉ SB, bring itp midst, recall : ShZ
1082	592 § ann weyp ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ evan, Mist 8 g § he
1083	began £85. ⲉⲧⲙ. ⲡⲑⲫⲓ︦ⲧⲣⲣⲓⲁ ⲁ 3 cd B ⲉϥⲓ. ear.
1084	Saviour’s sufferings.
1085	earn.S, piven B, bring forward: Z298 5 seek
1086	not to ⲉⲓ. ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲏ verbum tuum polentiam
1087	Aabere, BMis 439 § sim, AM 284 B ⲁⲩⲉⲡϥ ⲝⲓⲧϩⲏ
1088	ALARDTL.
1089	ⲉϩⲟⲩⲡ, SA'BFO, bring, put in: Ge 8 ⲃ ⲃ︦
1090	{§ diff), Deu 8 6 B (var &1), Ⲣs ⲓⲑ B (Som ⲉ⁘
1091	Ac § 12 B [ Ϫⲓ) dy, ⲉⲟⲩ. Aeg 276 J er. ⲛⲏ
1092	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧ. ϣⲟⲡⲥ. dat; 2 Kg 6 17 B (8 om eg),
1093	Jer 17 24 88, Mt 6 ⲓ] BF (8 =), Jo 18 29 54°
1094	{5 ⲓ. pu) Pép., elod., Wess 156 135 5 letter ⲙⲁⲣⲟⲧ‐
1095	ⲉⲡⲧⲥ ep. ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ snser? ⲫ. Nu 3 4 88, Lu 23
1096	14 & (var, B om eg.), Leyd 130 ⲃ︦ priests that er.
1097	ep. (Eacrament), FP 127 § ⲕⲉⲓ. ⲉϩ. these words
1098	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ mpeod.; BHom 47 § gold ⲓⲓⲧⲁϥⲏⲧϥ ⲉϩ.
1099	AM 271 B schisms ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ es. to church ⲃ︦-
1100	ⲉϣ AZ 21 ϥ (v 38 88) O ⲉⲛⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉϩ.
1101	ShWess 9 133 & Origen ventured eer. eg. Stoicism
1102	inte dogmas, PMeéd 166 § mixture ⲛⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ
1103	ep. to camel's milk, BSG 180 5 bade angel e1. naa-
1104	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉϩ. ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, C 43 122 B nceenoy es.
1105	to Rakoti, CO 94 & forgive me sour ⲉϩ. ⲉⲡϣⲁⲃ,
1106	re 40, Ep 238 sim. Ⲁ om 8B, reception, receipt :
1107	MG 17 313 8 bodily wants, their ⲉⲓ. ep. opp ϫⲟ
1108	ⲉⲃⲟⲗ, Roll 15 Ϥ︦ ϣⲱⲡ ep.) ⲡϯ. ⲣⲉϥⲏ‐
1109	ⲉϩ. 5 bringer in: Lev 19 31 Ϥ︦ diff) p. ⲕⲱⲱⲥ ⲉϩ.
1110	ⲉⲩⲣⲟⲩ ⲱ︦ⲟⲩ, BMis 151 ⲣ. ⲣⲱⲙⲉ ep. raiser of
1111	{dead) men,
1112	ⲉϩⲣⲁⲓ SAABF, bring up (often B ⲉⲡϣⲱⲓ) :
1113	Ez 40 2 § (B ⲉⲡϣⲱ, Ac 11 26 B (§ =i), 1 Cor
1114	12288 dp, 1Kg26 8 (B do), Ps 20 3 8(B do},
1115	ardy. (oftenest), Zech 4 12 £4 (B 4) émavdy.,
1116	Ac 9 ⲃ︦ B ϫⲓ eporu) elody.; Nu 9 13 B (§ om
1117	ⲉϩ.) Deu 26 2 § {B 6&1), 1 Kg 17 54 B {§ =),
1118	ⲉ Kg 6 27 B (8 ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩ.) Is 57 6 B (8 do) ⲉ.
1119	avag., wpoad.; Jer 51 18 B (8 do) Svar; Lu 14
1120	ⲃ︦ {B ⲉⲡϣⲱⲓ) ⲥⲟⲡⲃ • Pro 20 5 8 éferrdar;
1121	PS 78 8 ⲥⲉⲛⲁⲓⲉⲧⲥ ep, from chaos (cf ⲉⲓ. eho),
1122	KroppK 52 8 treasure (ϥ) ⲉⲡⲧϥ ep. unearti(i},
1123	C 86 209 B for the dead ⲁⲩⲓ. eg. ⲉϫⲱϥ liturgy =
1124	Miss 4 560 § ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩ.. BMis 244 § Julian ⲁⲩⲉⲓ.
1125	ⲙⲙⲟϥ ⲉϩ. 2s pagan, BMis 492 8 if God er. eg.
1126	Nile inundation, ⲉⲓ. ep. ⲉϫⲓ- {often = ⲉⲓ.
1127	ⲉϫⲏ-) Ex 22 13 8B, 5148 z 8, Ac 5 28 5B dy,
1128	nay. ⲉⲡⲉ Jer 30 5 BB, Jude 9 SB {ép., ime.
1129	Jo 7 30 BAB &mfd. (cf er. emu), Ac 9 29 BF
1130	(8 gn ⲧⲟⲟⲧs) émyeipoiv; Mor 37 x23 § Vulcan's
1131	ⲉⲧⲉⲧⲡⲉⲓ. Ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩ. ⲉϫⲙⲡⲏⲁϩ dAlyyepeiy
1132	--- column b ---
1133	ⲱ
1134	sis {cf ⲉⲓ. ewn-}, PS 89 Ⲙ̄ ⲁⲕⲉⲓ. ⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ ep.
1135	EX.
1136	ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϧⲣⲏⲓ SAB, bring doton ; Pa 21 16 B
1137	[ⲉ︦ =i), Joel 3 2 8B (4 =), Ac 9 30 BS (Bom es.)
1138	ⲕⲉⲧⲏ. Zech 11 2 A (8 ⲕⲱⲣϫ) kereomiv; ShA
1139	2 146 ⲃ︦ strong cities ⲕⲡⲁⲡⲧⲟⲩ ep., ShCai 8007 8
1140	destroying (houses) ⲛϥⲉⲓ. ep, nueycnte. ⲉⲓ. ⲉⲑ.
1141	eh, exn- Ez 23 46 8B dy. ⲛ TU 43 19 42 ayer.
1142	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲱϥ ⲕⲟⲣ stretched forth), 7, 264
1143	ⲃ︦ sim (var BMis 248 ⲁⲙⲁϩⲧe), C43 167 8 troubles
1144	eTayenoy ef. exwoy. ⲉⲙ. here often for ⲉϩⲣⲏⲓ.
1145	ϫⲓⲡⲓⲡⲓ. -ⲉⲛⲝ B nn om f, bringing: Dan 9 a4 +6
1146	dyew, Va 62 176 filled basket enxineny, Va §8 3
1147	didst grant us ϯⲇⲓⲛⲉⲓⲕⲧⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ; ⲡϫ. ⲉⲃⲟⲗ
1148	Bat 2 26 ⲧ ⲉⲉⲡ nx, ⲉϧⲟⲩⲛ Rod ⲡⲟⲟⲩ
1149	ⲉⲩⲥⲩ ⲡϫ. ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ* Ez 38 17 8 &y. dail;
1150	#6 43 18 (HCons 303) ⲉⲉ.
1151	ⲉⲓⲛⲉ SA, ⲓⲡⲓ BF, ews F, ⲟⲛ⳿ B vb tr, resemble,
1152	be fHke, ⲥ n-, ⲙⲙⲟ : Ge 34 15 8B, Pe 20 6 88,
1153	Epler 38 BF, Mt 7 24 5 (B aowven), #4 13 24 BF
1154	(8 ⲧⲟⲛⲧⲛ), Ac 14 11 § (B ⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ) duorady,
1155	EpJer 4 BF (8S xs ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ) ⲉⲫⲟ. Ex 15 ⲓⲓ BF,
1156	Job 37 23 Ⲙ︦ (B ⲑⲟⲛ.) Ps 4% 21 B (§ ϣⲱⲡⲉ nee),
1157	Pro 27 19 84, Dan Ⲧ 5 B [ⲟ︦ ⲟ nee), Jo 9 g SAR
1158	spoios, Su, yiveola: + dat, where Ⲙ̄ ⲟⲛⲓ mostly =
1159	8 ⲉⲏⲓ, as Ap 11 ⲓ B ⲉϥⲟ. ⲓⲑⲟⲩϣⲃⲱⲧ, 8 eyes, ⲡⲟⲩ‐
1160	ϭⲉⲣⲱⲃ : He 13 7 B ⲧⲟⲡ.) pepsiafiar, Eph ⲃ︦ 1 8B,
1161	ⲓ Thes Ⲑ BF [ⲙ̄ do) ⲕ piv; Sa ld 20 8
1162	(xproreddo)adds, ¢f Nu ll 7 8 (B casor); Job 1
1163	8 Ⲃ (8 ven), 11 6 8 (B diff} xard ace, MG 25 4
1164	B ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕ. ⲧ. ϯⲗⲃⲕ aired; Si 4% 17 8,
1165	Ap 97 BS o nee) dic; P5 121 5 we found thee
1166	ⲉⲕⲉⲓ. ⲙⲙⲟϥ, va 58 18 B thy son ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ,
1167	Miss 8 220 ⲉⲣⲉⲡⲡ︦ⲥ︦ ⲉⲓ. ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ orsilver, R12
1168	42 8 He found none never. ⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲁ {var TOM),
1169	AM 140 B ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲡⲓ nuetenepnoy.
1170	SABF nn m, likeness, aspect: Deu Ϥ 15 8
1171	{B carer), Ps 10520 8B, Ez 1 5s 8B, Phil 27 B
1172	(3 car) dpofwpa, Ge 1 26 8B, Pa 57 5 B (8 nee),
1173	Ja 3 ¢ 84 (B diff) Suolwms, Ge 1 11 B dpordme;
1174	Ez 40 3 88, Ap 4 4 SB Spas; Ex 24 10 § (B
1175	ⲁⲩⲁⲛ) Is 53 2 8 ⲃ︦ ca) ellos; He 923 FF (8B
1176	do) vmédetyuas Is 1 g F {8B vb) ws, Ez 40 22 5B
1177	wales; ShBM 205 § ner. ⲡⲡⲉϥϣⲁϫⲉ calling me
1178	father, yet obeying not, 3hWess © 150 § ⲡⲉⲓ
1179	(? ioov) of magistrate’s mpoordypara, C 43 7 B
1180	ⲁⲕⲟⲕ ⲟⲩϩⲟ ⲡⲟⲩϩⲟⲣ ϧⲉⲛⲕⲁⲓ., CDan 84 B ⲟⲥ
1181	ⲗⲉⲥⲓⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲓ. ⲡⲃⲟⲩⲡⲟⲥⲟⲙⲉⲕⲟⲉ €aurdy ϭⲱ.
1182	C 86 198 B fair ⲉⲫⲣⲏϯ ⲏⲡⲓ. smmog, FP 131° 81 &
1183	each healed ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓ. ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ = Va fil go B
1184	ⲙⲁⲓⲏ. PS 12 8 ⲁⲓⲣ ⲛⲓ. ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ & they knew
1185	me not. ShA 2 22 § demons ϫⲓ ⲉⲓ. mpuwae,
page 102 · printed p. 81
1186	[running head] ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓⲟⲡⲉ
1187	--- column a ---
1188	Pel
1189	Pcod 23 8 God ϫⲓ ⲡⲉⲓ. of man. ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓ. S
1190	nn f, resemblance : CiPr 30 ⲓⲟ ⲧⲙ. ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏϥ
1191	opoibrys.
1192	ⲉⲓⲛⲉ SA nn m (Ps, Is), chain: Ps 67 6 S ⲧⲟ
1193	ⲙⲡⲉⲓ. (B ⲡⲉⲇⲉⲥ) menednuévos; ib 104 18 8S (B=
1194	Gk), Lu 8 29 5 (B ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ) nédn; i 149 8 S (B
1195	do), Is 45 14 S (B do), Nah 3 10 4 (B nea. ⲛϫⲓϫ)
1196	xewpon€dn; Sa 1 2 8 neds; Mk 6 3 8 (B=
1197	Gk) divas; Eccl 12 6 8 oyowlov; Miss 4 659 S
1198	put on him ⲛϩⲛⲡⲉⲇⲕⲥ ⲙⲛϩⲡⲉⲓ.
1199	ⲉⲓⲛⲉ, ⲓⲛⲉ ,ⲓⲛⲓ Bon f, a. thumb: Glos 299 S
1200	Tine drriyep, P 44 70 = 43 40 ⲑ ⲧⲉⲓ. ⲛⲧϭⲓϫ dvr, 1b
1201	ⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲕⲏⲃⲉ dor. ⲗ︦. K77 Bpl ⲗ. 2549 8
1202	ⲛⲥϥⲉⲓ. ⲥⲛⲧⲉ, ib 550" thumbs broken. hence named
1203	ⲡⲁⲡⲓⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ, C 86 38 B req. cut off,
1204	ShBerlOr 1613 2 5 extracting thorn ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲕⲕⲃⲉ
1205	ⲙⲛⲧⲉⲛⲉⲓ. PMéd 202 S sim tooth & C 41 18 B
1206	stone. b. great toe: Ⲣ 44 71 8 ⲧⲉⲓ. ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ;
1207	i
1208	dvrimovs Ja Jl op, C 41 43 ⲃ tongue bound ⲉϯⲓ.
1209	ⲡⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ.
1210	ⲉⲓⲛⲉ ,ⲓⲡⲓ B nn f, carpenter's axe, adze: Is 4“ .
1211	12 8B oxémapvov, ShZ 637 S branches cut with :
1212	ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ or ⲉⲓ. (opp ⲛⲉⲡⲕⲁ ⲡⲥⲗⲟϭⲗⲥϭ), Ryl 239
1213	S ⲉⲓ ⲛϩⲁⲙϣⲉ (cf ib ⲕⲉⲗ. ⲛⲉⲕⲱⲧ), Ep 547 S ⲉⲓ
1214	ⲛϩⲁⲙ, CO 468 8 in list of tools. Ⲣ Rec 39 165.
1215	ⲓⲱⲛⲁⲙ Fv ⲟⲩⲛⲁⲙ.
1216	TOK, n- ⲑ ⲧⲱⲕ kindle.
1217	.
1218	ⲉⲓⲟⲡⲉ, ⲓⲟⲡⲉ ϭ ⲉⲓⲁⲡⲉ S*Ep 408), sane 4, ⲓⲟ‐
1219	ⲁ ⲻ
1220	ⲛⲕ, tony, ⲓⲃ, snk B, ⲉⲓⲁⲡⲉ (Hor 77), sams, ⲓⲟⲡⲓ O, ⲓⲁ
1221	—
1222	ⲉⲓⲉⲡ‐ SAO, ⲓⲉⲡ BF, ⲓⲉⲫ-, ⲉⲃ- B nn {, craft, art,
1223	occupation : Lev 13 51 SB, Ps 103 23 B (§=Gk), Aa
1224	Si38 37 8, Jon 1 8 SAB épyavia, ¢f Ac 19 25 5
1225	(B diff) ⲉⲧⲣ ϩⲱⲃ eves. épydrys; P 44 67 8 ⲛⲓ.
1226	- ⲡⲧⲉϩⲡⲕ, Mor 17 15 8 7ém, C 89 26 B monks
1227	work upon ⲛⲓⲓ. ⲡⲉⲙⲛⲓⲑⲟⲙ ⲧⲉⲭ. Yiabor; Ac 18 3
1228	8 ⲧⲉϥⲉⲓ. ⲧⲱⲟⲩⲧⲉ Sudrexvos ; Gub8 8S =EW 32B i
1229	ⲟⲩⲉⲓ. ⲉⲥϩⲟⲟⲩ xaxorexvia, P 12 79 8 what is thy
1230	es. émridepal, C432 Bsim, ShA 1 155 5 ⲡⲧⲉⲭ-
1231	ⲛⲏⲥ ⲛⲉⲓ. xecwwe, ST 41 ⲧⲓ. ⲣⲙⲟⲩⲁ (¢f Ⲣⲉ-
1232	low, sen ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ), Aeg 252 S nes. ⲙⲛⲡⲉⲡⲓⲥⲧⲕⲙⲏ
1233	(sic I), P 131 137 8 physician's es. is ϯ ⲡⲁϩⲣⲉ.
1234	JTS 9 379 S oh idol priests ⲁⲛⲉⲧⲛⲉⲓ. ⲟⲩⲱⲥϥ, EES
1235	ostr unpubl (v Baew) in list ⲟⲩⲓ. ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ? orna-
1236	ment (cf K 122 B as rubric to list of metal orna-
1237	ments suseh Ji), R1 2 38 § adorn thyself ϩⲛⲧⲉⲓ.
1238	ⲛⲛⲟⲩϭⲓϫ : Jer 4 3 B ⲓⲉⲃ ⲙⲃⲉⲣⲓ Wwpa (? confused
1239	with ⲕⲁ, below).
1240	ⲉⲓⲉⲡ‐, ⲓⲉⲃ (or with n-) + name of craft, its
1241	material or product: esenca, Cant 4 9 S ⲉⲙⲁ :
1242	ib 5 14 S ropevrds; Jud 8 26 S wepifeua, cf ShZ
1243	638 S gloss on wep. ; Hos 2 13 A (B diff) xaldp-
1244	--- column b ---
1245	ⲙⲱ : 2 Kg 13 19 8 ⲕⲥϩⲡⲱⲧⲟ (cf 18), Ez 4] 25 SB
1246	(sic I) yAvdd, 1d 26 8 = B ⲥⲁ, ¢f ShP 130° 104 5 ⲉϥ‐
1247	ϫⲟⲕϫⲕ ⲉϥϯ ⲉⲓ. ⲉⲣⲟⲟⲩ & 5b 130 88 sim ⲉⲥϯ ⲥⲁ
1248	ⲉⲣⲟⲥ, Louvre 10022 8 ⲡⲓ. ⲧⲏⲣⲟⲩ whence crown
1249	woven, ⲓ. ⲛⲁⲙϣⲉ, Ex 31 5 B épyor rexr. ⲓ.
1250	ⲛⲥⲱϧⲓ, tb 38 23 B ddavrds, ⲓ. ⲛⲑⲱⲣⲛ, th page.
1251	Sevrds, ¢f ShP 130° 19 § garment ⲉϥⲟ ⲛⲉⲓ. ⲣ ϩⲱⲃ
1252	with needle. ⲉⲓ. wnve, P 44 112 S (gloss on
1253	2 Chr 3 § ⲭⲁⲗⲥ⳪ⲩ) ⲙ Tri 533 § needle nes.
1254	ϣⲟⲛⲧⲉ, 1. ⲛϩⲱⲗⲕ, ⲓ Pet 3 3 B dumloxd, ⲓ.
1255	nyne K 1538 B oJL.2. et. ϣⲉ, Lev 2 30 8
1256	(B ⲓ. ⲡϣⲉ), EpJer 38 F ⲓⲉⲡϣⲕ ⲉⲗⲟ Hag 1 4 4
1257	(B Gk diff). ⲓ. ⲛⲱⲛⲓ, Ex 31 § B Abovpyixds
1258	(cf 28 ⲓⲓ). ⲓ ⲡϩⲟⲙⲧ, 2 Chr 4 9 B xaraxexalx.
1259	ⲭⲥⲗⲕⲫ. ⲉⲓ. ⲛⲟⲩⲃ, Is 2 20 B (8 nn.) ypvoois,
1260	Est 5 1 8, Ps 44 ϩ 8 Sudypvoos, EpJer 7 BF nepixp.,
1261	Ap 17 4 B (ϭ ϭⲟⲟⲗⲉ nn.) xexpuop.; Va 62279 B
1262	ϩⲁⲛⲓ. ⲛⲛ. on hands & feet, Mor 28 89 8 ⲕⲟⲛⲟⲡⲓⲟⲛ
1263	(koAdBiov) ⲛⲓ. n., ¢f 69 same ⲉϥⲥⲁϩⲧ ⲡⲛ. BMis
1264	174 S ⲙⲁⲡⲡⲁ ns. ⲛ. = Mor 26 33 5 BSM 83 B
1265	ⲛϣⲉⲛⲥ. 5. ⲛϩⲁⲧ, Ps 104 37 B (6) Ex 27 11
1266	B, Ps 67 14 B (8 np.) mepnpyvpwpn., Epler 7 F
1267	ⲓ. ϩⲉⲧ mepidpyupos, Jer 10 4 S (B ⲉϥⲫⲟⲧϩ) dpy.
1268	TopevTdéy. ⲉⲓ. ene ⲙⲙⲉ, Si 50 ϩ 8 xexoop. mavri
1269	Mw. ⲉⲓ. ϫⲏϭⲉ S, ϭⲕϫⲓ B, Jud ⲃ 26 8 mop-
1270	$vpeos, Is 3 21 B (S diff) mepemopd. ⲉⲓ. ⲥⲟⲟⲩϩⲉ,
1271	P44 104 Siwy (but cf Ex 25 33 odapwnip). ⲉⲓ.
1272	ⲕⲟⲓⲣⲓⲁ, ib S ysl (Ic kapuioxos). ⲉⲓ. ϩⲣⲏⲣⲉ,
1273	ⲓ 106 8 (Nu 8 4 xpivov), ¢f 2 Chr 4 § B ⲓ. ⲡϣⲱ‐
1274	ϣⲉⲛ. smn ⲥϩⲁⲓ, script PS 16 8. ⲉⲓ. ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ,
1275	ⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ ⲁ. tillage, tilled land (cf Ryl Dem 3 26
1276	inf): Ge 26 14 B, Pro 6 7 B (S ⲥⲱϣⲉ, A nacre),
1277	ⲓ Cor 3 ϩ BF (S ⲙⲁ ⲛⲟⲩ.) yewpyrov, ShC 73 151
1278	S ⲡⲧⲱϣ ⲛϯ. ⲟⲩ, Ep 62 5 keeping dvrodal which
1279	is ⲧⲉⲓ. oy. in Paradise. Ⲙ. produce of tillage:
1280	COAd 38 ⲡⲧⲣⲏⲙ(ⲓⲥⲓⲟⲡ) nenacie, BP 5183 8
1281	ⲁⲩϣⲱⲥ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲉⲡⲟⲩ. ⲥ. ⲣ ⲉⲓ. ⲟⲩ. He 8
1282	7 B (8 ⲣ ϩⲱⲃ) Mor 37 95 5 yewpyciv, Va 58
1283	114 B ⲉⲣ ⲓ. ⲟⲩ. ersnobs, Ep 85 § will sow fields
1284	ⲛⲧⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉⲓ. ⲟⲩ. ⲉⲓ ⲓ. ϣⲱⲧ ⲁ. rade, also
1285	merchandise : Deu 33 ⲓϩ SB, Ez 27 13 SB, Nah
1286	3 16 AB dumopia; Hor 80 O ⲁϥⲁⲡⲱⲣϫ ϫ̃ⲡⲟⲩⲉⲓ.
1287	AZ 21 ⲓϩⲓ 8 going to sea ⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉⲓ. ϣ.
1288	BSM 58 B frail my ship, modest ⲧⲁ 1. w.= BMis
1289	416 S ⲁⲩⲉⲓⲛ, BKU 1 22 ⲃ e[1]xooyk ⲉⲡⲁϩⲱⲃ ⲕⲛⲁ‐
1290	ⲣ ⲧⲁⲉⲓ. ϣ. (sic I) business, affair (cf DM 2 g). bd.
1291	ⲣ er. wy. S, ep ⲓ. ϣ. B trade (vb): Ge 34 ⲓⲟ B(S
1292	ϫⲓ ϯ) Pro 3 14 B (ⲑ ⲣ ϩⲱⲃ), Hos 121 B 4 ⲣ
1293	ⲉϣⲱⲧ) umopeveotac; 2 Cor 2 17 B (8 ⲣ ⲉϣⲱⲧ)
1294	xampAeverr ; Lu l9 13 B(S p ϩⲱⲃ) mpaypareieobar :
1295	BMis 207 S, AM 136 B. ⲥ. ⲙⲉⲧⲓⲉⲃ . Bon f,
1296	trading, merchandise : MG 25 318 ⲑⲙ. ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ
1297	ⲙⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ (costly) wares of his eminent conduct,
page 103 · printed p. 82
1298	[running head] ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉⲓⲟⲟⲣ
1299	--- column a ---
1300	BSM 2 I have naught ϧⲉⲛⲧⲁⲙ. s ⲂⲘⲒs 323 8
1301	ⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲕ (ⲉⲟ. thus ? PSBA 19 221),
1302	papesone S, of variegated work: Ex 28 31 (B —
1303	Gk) ⲉϥⲟ ⲛϩ. yepovBeiy pulchra varietate; BHom
1304	94 veil ⲛϩ. mowidos,
1305	ⲣ ⲉⲓⲟⲡⲉ 5 ⲉⲣ seb, ⲓⲏⲃ(ϩⲏa) B, spin: Mt 6 28
1306	SB, Lu 12 27 B (8S wvg), Ex 35 25 B wife, cf
1307	Ryl 238 (p 114 n) 8 women shall wep ⲛⲥⲉⲣ ⲉⲓ. &
1308	learn ⲡⲥⲱϩⲉ, Ex 26 36, 36 35 B vevnopévos ⲇ.
1309	opp ⲛⲥⲁϯ ⲕⲉⲕⲗⲱϭϣ.) ⲃ, though ib 26 31 B (8
1310	ⲥⲏⲧ), ib 25 4 (var ⲙⲟⲡⲕ) Sumdofs (var Sum. Sia-
1311	vevnop.)
1312	ⲣⲉϥⲣ ⲉⲓ. (B rare) nn, craftsman: 4 Kg 12 ⲓⲓ
1313	8 véxrwv, 8i 9 22 8 rexvirys, ShA 1 107 8 gloss
1314	on rawdris (cf Ex 26 36), Va 63 86 B én’ épya-
1315	arpiov paral dyopaios, Mor 22 35 § paral nayavds,
1316	Ep 380 ϭ skins for bookbinding from p. ⲙⲛⲧ‐
1317	ⲣⲉϥⲣ es. S nn f, craft, art: Deu 27 15 (B diff)
1318	TexviTys ; LCyp 4 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲙ. &reyvos.
1319	ⲉⲓⲟⲡⲉ § nn f, a measure (or vessel) of oil:
1320	ShC 42 71 where it holds 5 dprdfias, Ep 539 1st es.
1321	holds 47 ⲟⲩϭ, 2d holds ϩⲟ £.
1322	ⲉⲓⲉⲣ‐ in ⲉⲓⲉⲣ Boone ϩ ⲃⲱⲱⲛ & ⲉⲓⲁ eye.
1323	ⲉⲓⲟⲟⲣ, ⲉⲓⲟⲟⲣⲉ(ⲃⲀⲣ, ¢f place-names) 8, ⲓⲟⲟⲣⲉ,
1324	ⲓⲱⲱⲣⲉ 4, ⲓⲟⲣ B, ⲓⲁⲁⲣ ⲓⲁⲁⲗ F, nn m, ⲝ ww,
1325	canal: Is 19 6 SB, Jer 38 9 B, Ex 7 19 B 5. ⲛϣⲓⲕ
1326	Sudpué ⲟⲣⲣ ⲉⲓⲉⲣⲟ morapds: Si24 30 5, Is 33 21
1327	SBF Ϩⲓ. ShZ 593 §; El 130 S running ⲉϫⲡⲛⲉⲓ.
1328	saying Ferry us to desert = ib 94 4 ⲛϫⲓⲱⲣⲉ, C 89
1329	97 B ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ, ϩⲁⲛⲓⲟⲣ, gangik, ShZ 461 5
1330	ⲟⲩⲉⲓ. ⲉϥⲥⲱⲕ ?as if = ⲟⲩⲃⲟ, BAp 35 S fiery river
1331	was as ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉⲓ. ⲙⲙⲟⲟⲩ, BM 1073 § inherited
1332	lands include ⲡⲉⲩⲉⲓ. ⲉϥϩⲁϫⲱⲟⲩ, Hall 57 § in
1333	boundaries ⲡⲓⲱⲣ ⲛⲁⲥ (sic #), CO 308 S (sop), Kr
1334	127 sim, BKU 1 315 8 litigation ⲉ]ⲧⲃⲉⲡϩⲱⲃ umswp,
1335	¢f Ep 85.
1336	ϧⲁⲓⲟⲣ B nn m, canal (? river) bank: BSM 38
1337	go to nis. (sic 1) & say to fishermen = BMis 382
1338	S ⲉⲓⲉⲣⲟ = BSM 145 i, 4» (landing-place, K 134 =
1339	ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ).
1340	ϫⲓⲟⲟⲣ (ϫⲓⲉⲓⲟⲟⲣ) S, ϫⲓⲟⲟⲣⲉ & ⲣ ϫ. 4, ⲉⲣ ϫⲓ
1341	ⲛⲓⲟⲣ (rarely ϭⲓ) B, ϫⲓⲓⲁⲁⲣ (Mor 24), -ⲓⲁⲁⲗ (Mt
1342	14 34) Fvb, ferry over, ford river, cross sea or land,
1343	a. intr: Deu 3 25 SB, Jos 4 8 8B diafaivew; Sa
1344	1958, R1 1478 ⲉⲣ, Mt 9 1 S (B 3 ⲉⲙⲏⲣ),
1345	Lu 16 26 8 (B ⲥⲓⲛⲓ) Siamepiv; Sa 14 5 8 3uép-
1346	xeofar; Gu 58 § man ⲉⲧϫ. ⲉϩⲟⲩⲕ to city, MG 25
1347	ⲓϩⲓ B make prayer that we ep =., AM 93 B ⲁϥ‐
1348	ⲉⲣϭⲓ. ⲁϥⲓ ⲉⲣⲕⲥ. b.tr: ⲥⲛ- of person, thing car-
1349	ried, ⲛ or ⲉ of place crossed: Ge 31 21 8B ans.
1350	# 32 10 8 ¢- = B ⲡ-, Nu 32 5 $B ⲙⲙⲟⲡ e-, :3:
1351	29 B aarasopaansce = Sen, Jos 77 ⲁϥϫ. ⲙⲡⲉⲓ-
1352	--- column b ---
1353	82
1354	ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲱⲣⲇ. Pro 9 18 84 ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ = B ⲥⲓⲛⲓ
1355	ⲟⲩⲃⲁ. Deu 30 13 SB, Is 23 2 § neaN.= B
1356	ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟϨⲩⲩϥⲩⲉⲣ. Ez 47 5 SB Siépy., BMar 112 8
1357	could not ϫ. ⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ SieAd. Baordlw,
1358	BSM 2 B ship =. ϧⲉⲡⲫⲓⲟⲙ = BMis 323 ⲡⲗⲉⲁ
1359	Nu 34 4 8 (B cans) mapépy. land, not water ; Mor
1360	25 143 S Nile so low that men can =. ⲙⲙⲟϥ ⲡ‐
1361	ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, 4 Kg 2 14 8 sim, P 131} 62 8 Gihon
1362	comes from Ethiopia ⲉϥϫ. (? traverses, reaches)
1363	ⲉⲧⲕⲟⲩⲓ NOC wpa ⲛⲡⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲥ, thence tosea. ϫ.
1364	ⲉⲃⲟⲗ : Nu 11 31 ⲃ (var, B om ⲉⲃ.) Mk 5 21 §
1365	(ⲃ ⲓ ⲉⲙⲏⲣ). ⲁⲧϫⲓⲟⲟⲣ 8, ⲁⲧⲉⲣ ϫ. B adj, not to be
1366	crossed: Am 5 24 B &faros, Br 229 § epithet of
1367	the Father (?), tnaccessible ; ⲁⲩϣⲉⲣ ϫ. B Dif 2 58.
1368	ϭⲓⲛϫⲓⲟⲟⲣ S nn f, crossing, transit: BMis 532
1369	ⲧⲉⲕ. ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.
1370	ϫⲓⲟⲟⲣ 5, ϫⲓⲱⲣⲉ 4, ϫⲓⲡⲓⲟⲣ B nn m, a. place of
1371	ferry, ford: K 404 B = BMOr 920 265 ϭⲓⲟⲣ ss,
1372	ⲙⲓ : mostly ⲙⲁ ⲛϫ. Ge 32 22 § (B =incimi),
1373	Jos 27 8, Jer 28 32 B 8idBaois; Is 37 25 (ⲃ
1374	ⲇⲓⲁⲃⲁⲑⲣⲁ) yédupa; El 54 A shalt cross at ⲡⲙⲁ
1375	ⲛϫ. BAp 121 Ssim., ST 88 82 place-name. ⲙ.
1376	Serry-boat : BAp 140 ⲡϫ. which is golden oxddos,
1377	Mor 32 8 § at river ⲁϥⲁⲗⲉ enx., tb sprang out of
1378	ⲡϫ. MG 25 193 B sim, C 89 115 B he awaited
1379	ⲓ ⲛⲓϫ. mopBueiov, 1b 119 B ⲛϫⲉ win.
1380	ⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲇⲱ.
1381	El 94 4 they will flee ϩⲓϫⲛⲛϫⲓⲱⲣⲉ, Bodl(P) d 32
1382	8 account ϩⲁⲑⲕⲙⲉ ⲛⲡⲉϫ. ⲥ. ferryman: BMOr
1383	9270 S Paul ⲡϫ. ¢f Gu 57 § oypeyx. ; PMich
1384	3595 8 ⲡⲛⲉⲃ ϫ. MG 25 178 B at river he saw
1385	ⲡⲓⲛⲉϥ ϭⲓⲟⲣ.
1386	In place-names : ϩⲁⲙⲉⲓⲟⲟⲣ, ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲟⲟⲣ § Ep 1
1387	124, ⲕⲁϩⲓⲟⲣ B C 89 ϩⲟⲟ, ⲕⲁϩⲓⲟⲣⲉ S Ep 1 119.
1388	ⲉⲓⲉⲣⲟ, ⲓⲉⲣⲟ (Sa, PS) §, ⲓⲉⲣⲟ 4, ⲓⲁⲣⲟ B, ⲓⲉⲣⲁ F,
1389	pl ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ, sep- ϭ, ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ 44 ⲓⲉⲣⲱⲟⲩⲉ 4
1390	(Nah), Ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ B, ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ (Is), ⲓⲉⲣⲣⲱⲟⲩ (Mor 24)
1391	F nn m, river, lit great canal, stream [ⲉⲓⲟⲟⲣ + ⲟ
1392	ⲝ Hist. Laus. ii 29 8:&pvé ⲧⲟⲟ peyddov Neldov),
1393	a. Nile & branches (¢f esoop): Ge 41 ⲓ B, Ex 2
1394	3 B, 8a 19 ⲓⲟ 8, Ez 29 3 SB morauds; BSM 113
1395	B Michael intercedes for waters of ⲫⲓ. ⲛⲭⲏⲙⲓ,
1396	P 129% 124 § prayer for waters of ⲡⲉⲓ. in season,
1397	CaiEuch 263, ⲃ sim, BMis 493 ⲑ prayed God
1398	ⲛⲁⲩⲣⲉⲡⲉⲓ. ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ, C 86 6 B temple ϩⲓ‐
1399	ϫⲉⲡⲫⲓ., BMis 476 5 Nubians drink ϩⲙⲡⲉⲓ. AM
1400	325 B ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲡⲉⲙⲁϥ Bends. to Rakoti. b.
1401	other rivers : Euphrates, Ex23 31 8B,Ap9 14 SB;
1402	Tigris, Dan 10 4 SB; Jordan, Jos 4 7 SB, Mt 3
1403	6 SB; Danube, BMis 138. ⲥ. general & figur:
1404	Ps 104 4x SB, Pro 9 18 SAB, Ap 12 15 SB; opp
1405	ⲉⲓⲟⲟⲣ : Si 24 32 8, Is 33 21 SBF, ShZ 593 ϭ,
1406	C 89 97 B; PS 258 § ⲕⲓ. ⲛⲕⲱϩⲧ, MG 25 226 B
1407	ⲛⲭⲣⲱⲙ 3 Mor 22 57 8 ⲛⲉⲧⲣ ϩⲱⲧ ϩⲛⲛⲉⲓ. C 86 104
page 104 · printed p. 83
1408	[running head] ⲉⲓⲣⲉ ⲉⲓⲣⲉ
1409	--- column a ---
1410	B sim, AM 286 B letters brought south ϧⲉⲛⲫⲓ.,
1411	WTh 43 B ϩⲓϫⲉⲡⲡⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲓ.. #b S ϩⲓϫⲙⲡⲓ.
1412	AM 75 B town at ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉ ⲫⲓ.
1413	ⲉⲓⲣⲉ SAA4*0, spe ,ⲓⲣⲓ B, ⲓⲓ F, pa, ⲗⲁ BF
1414	(v below); ⲣ- SAA0, ⲉⲣ- SBO, ⲉⲗ- F; ⲁⲁ,
1415	ⲉⲓⲁⲧ S(MMA 23 3 709), ⲉⲉⲧⲍ 44 (Cl 53 3, Jo
1416	8 38), cervz 4 (AP 28), ees, aez (BM 1223) 4°,
1417	asz B, esz, ⲉⲓⲧ F, ⲁⲓⲧ O (AZ 21 100); of SAF,
1418	ⲉ, ⲉⲓⲉ 4, ⲟⲉ 4 (AP), ⲟ BF, as, es (Wor 325), ⲉ
1419	F(BM 582, MR 5 52); imperat apipe S(Jer 22 3),
1420	ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ B (Is 56 x), ⲁⲣⲓ- SAB (Ps 2 11, Zeph 2 3
1421	& ¢f ⲉⲓⲙⲉ), ⲉⲣⲓ- AA (Cl 8 4, AP 41), aXs- (Ro 11
1422	20), ⲁⲗⲉ- (CMSS 20) F, ⲁⲣ S4* (Mt 7 12, with
1423	-ⲥ as neut: Miss 8 179 ⲁⲣⲓⲥ ⲉⲩⲃⲉⲡⲏ︦ⲉ︦) ⲁⲣⲓⲧ B
1424	(Phil 4 g), akivz F, vb X, intr SABF. a, act:
1425	Ps 36 5 SB, Dan 9 19 SB nowiv; Pro 14 17 4
1426	(B ep ϩⲱⲃ) mpdoceav; Ge 16 6 SB, 2 Corl3 ⲓⲟ ⲃ
1427	(8 = Gk) xpdofa. ; CA 109 ϭ those baptized ⲉⲙ-
1428	ⲡⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓ. performed (functions). b. become, be-
1429	fall: Nu 5 8 8 (B ϣⲱⲡⲓ), Is 11 16 B (S diff), Mk
1430	127 SB ⲉⲟ. : Nu l 45 8 (B u.), Su 64 B, Mt
1431	23 15 § (B do) yiveaba:, ShBor 246 76 S their
1432	heart ⲣ ϩⲏⲧ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ, Va 57 42 B ⲙⲡⲉⲛⲉⲣ ⲡⲕⲉⲓⲣⲓ
1433	ϣⲁⲡϣⲓ of servants, PS 132 § ⲁⲥⲣ ⲟⲩⲛⲟϧ ⲛⲓⲉⲣⲟ.
1434	ⲥ. as substitute for a preceding vb, do (so): Job
1435	42 x8 8, Si 34 ⲓⲓ 8, El 104 4 who sinned in
1436	heaven & ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲓ. on earth, Va 68 44 B haply
1437	they might repent ⲙⲡⲟⲩⲓ, Mor 43 79 § call them
1438	not Jews ϫⲉⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲟⲓ (sic, ! ⲟ), ShMIF 23 71 §
1439	if I sin ⲕ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲉⲓ, Mor 51 36 S we lacked pot-
1440	tage ⲁⲛⲉⲓ. ⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲉ, BMar 13 § thou art estranged
1441	from us & ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲛⲉⲓ. ⲉⲣⲟⲕ ⲉ︦. ⲥ dat, Ge 50
1442	12 8B, Lu 6 27 SB mowciv, PS 13 S aye. ⲛⲁϥ as
1443	they pleased.
1444	IX. tr, a, make, do: Nu 6 17 SB, PS 14 5 SB,
1445	Is 30 ⲓ SBF, Mt 12 33 SBF moweiv; Ps 43 1 SB,
1446	Jo 3 21 SBF épyd{eofas (oftener ⲣ ϩⲱⲃ) 2 Cor 3
1447	12 B (S = Gk) xpdofac; PS 48 § ⲁⲓⲣ ⲛⲁⲓ in in-
1448	nocence, Va 61 107 B lions ep ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ in pieces,
1449	BMar 136 8 ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲛⲥⲱⲙⲁ ..ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ how to
1450	treat, J 67 94 S I saw my father ⲉⲁϥⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ
1451	treat thus ; Va 57 Buses ⲉⲣ- +suff (¢ AZ 12 157):
1452	2 ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲥ ϯ enowodpefa, 182 ⲙⲛⲉϥⲉⲣϥ
1453	ⲟⲩⲕ ⲉⲡⲟϭⲉ (= Si 19 13); also B ⲉⲣ ⲛ- • Rec 6
1454	179 ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲣ ⲛⲭⲣⲓⲁ ⲛⲛⲁⲓ = BMar 214 § ⲣ ⲭ.
1455	DeV 29 asnecep ⲛⲭ. ϫⲉ- PS 71 S all Jesus
1456	said & merger. ⲙⲙⲟⲟⲩ, AM 256 B ⲁⲓⲓ. ⲛϩⲁⲛ‐
1457	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ, AZ 21 143 S sailors leaped
1458	ashore ϫⲉⲉⲩⲓⲓⲁⲉⲓ. ⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲁ of body. Ϧ. make,
1459	bear fruit: Gel 1x B,Mt1326 SF(B4) mot. ⲥ.
1460	pass time, Jos 11 x8 §, Ja 4 13 8B ⲧⲟⲓ. Gk diff
1461	orom: Lev 12 4 SB, Job 2 18 §, Lu 6 12 S,
1462	Jo 2 208B, Tit 3 32 SB; ShBor 248 50 S xan
1463	--- column b ---
1464	ⲁϥⲣ ϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ, R 1 2 5 ϭ ϣⲁϥⲣ ⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ,
1465	Aeg 285 5 commemorative days ⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲩ for
1466	dead, BM 217 1 S ecigastep ⲡⲉϩⲟⲟⲩ weaving. d.
1467	make total, amount to: Job I 3 8 (B ⲟⲩⲟⲛ), Lu
1468	8425, Ap 5 ⲓⲓ S elvar; Gk often om: Dan 3
1469	ⲓ B, Ac 27 37 SB; Va 69 111 B palace ⲉϥⲓ. ⲛⲛ̄
1470	ⲙⲙⲁϩⲓ in height, My 153 5 4 & 2 ϣⲁⲩⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ,
1471	Mor 48 31 S ⲉⲩⲟ ⲛϣⲟⲙⲧ, TT 188 S house ϥⲉⲓ.
1472	ⲡⲟⲩⲏⲣ ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉ, CO Ad 36 ϭ account ⲥⲁⲃⲁⲡⲉ
1473	(ⲗ) 8 ⲉⲓⲣⲉ vo(peopa) xy, Hall 108 S sim. ⲑ.
1474	make price, value at: PRain 4721 ⲁⲩⲣ ⲡⲉⲩⲥⲟ‐
1475	ⲉⲓϣ ⲛⲉϩⲉ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ) : ¢f ⲣ ϣⲁⲁⲣ ⲉ.
1476	as vb of direction: Lam 1 9 B ⲉⲣ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲕⲟⲩⲥ-
1477	Balvew, Wor 294 S he came forth ⲡϥⲣ ⲥⲁⲡⲓⲉⲃⲧ of
1478	city, PRain 4728 S ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲣⲏⲥ ⲙⲡⲓⲟⲣ, C4l ϩ B
1479	ⲁϥⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ.
1480	III. With prepositions: e-, befall, be incumbent
1481	on: Job 6 20S (B ϣⲱⲡⲓ n-) dpeirew, ShA 1 127 8
1482	curse ⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ &c; ϭⲟ on behalf of,
1483	make into : Deu 9 14 S (var ⲛ B ⲛ) 4 (C1 53 3)
1484	ⲡⲟⲥ. Ep 351 § ⲉⲕⲉⲓ. epoes, I will..., BM 1180 S
1485	ⲙⲁϥⲉⲓ, ⲉⲣⲟⲓ except a half-carat, J 68 n ⲧϣⲉⲗⲏⲧ
1486	ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲉⲣⲟϥ. other preps: ⲉϫⲛ, Lu 2 2 Brot.
1487	ⲡⲉⲣ, 16 45 S sickness nranf@ ⲁⲁϥ ⲉϫⲱⲓ, BMOr
1488	9525 8 vo S of linen weaving cep ⲉϫⲱⲟⲩ be at
1489	work upon; ⲙⲡ-, near-, Ps 147 ⲑ B (§ ⲛ-) ⲡⲟ.
1490	dat, PS 103 § ⲁⲕⲉⲓ. ⲛⲙⲙⲁⲓ, BMar 188 § what
1491	thou wouldst ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲕ, CO 198 S nrenfe
1492	ⲣ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲓ : a=, BMis 77 8 ⲁⲩⲉⲓ. ϩⲁⲣⲟⲥ
1493	ϩⲓⲛⲁⲓ did regarding her thus, ST 1 if thou wilt
1494	ⲉⲓ. ϩⲁⲣⲟⲓ oblige me; gaxn-, Ps 17 18 8 (B ⲉⲣ
1495	ϣⲟⲣⲡ) mpopddvew, JA "05 ⲓ 430 S ⲁⲥⲉⲣ ϩⲁϫⲱⲟⲩ
1496	ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ : ϩⲓϫⲡ‐, Deu 28 43 § dvafaiv. én, PS 44
1497	ⲃ︦ she wished to ascend ⲛⲥⲣ ϩⲓϫⲱⲟⲩ.
1498	pa, Na BF tr = sps esp in rel clauses, not with
1499	fut: var ⲓⲣⲓ, Ac 19 10, Ro 12 20, Ja 28, ¢f Jo ⲑ
1500	19 pa...sps; further Ge 39 22 ( espe), Ez 12 ⲓⲓ
1501	(S do) Jo 10 25 (SAA® do), ZNTW 19 ϩⲟ F ⲛ-
1502	ⲧⲉⲓϩⲏ ⲁⲛ ⲛⲁⲩⲣⲁ ⲙⲁⲥ woweiv; Ro 7 15(S do), Eph
1503	ⲃ 21 F ⲡⲉϯⲗⲁ ⲙⲙⲁϥ mpdooew, 16 5 12 (S do)
1504	ⲉⲟⲥ. ; Cat 9 they say words & cepa ⲙⲙⲱⲟⲩ
1505	ⲁⲛ, MG 25 119 ⲡⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ϯⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱ.
1506	ⲣ- ⲉⲣ Ⲁⲥ, or o, ⲟⲓ Ⲁⲥ combined with nn, adj
1507	SABO, as ⲣ asnaz dpéowew, ⲣ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲝ omovdalew,
1508	ⲣ ⲁⲧϣⲁⲩ dxpetody, ⲉⲣ ⲃⲱⲕ SovAedew, ⲣ ⲃⲟⲗ, ⲉⲃⲟⲗ
1509	ⲫⲉ ⲩⲉ( ⲣ ⲕⲣⲟϥ Sododv, ⲣ ⲙⲕⲁϩ ⲡϩⲏⲧ Avmetobar,
1510	ⲟ ⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲧⲣⲥⲧⲉⲉer ⲣ ⲡⲟϥⲣⲉ ϭⲱⲙⲫ ⲉ̀ⲣⲉ, ⲣ ⲛⲁϩⲣⲉ
1511	Bepameveur, ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ, ⲟ ⲛⲣⲣⲟ Sacedew, ⲣ ⲥⲟϭ
1512	pwpoivew, ⲣ ⲟⲩ nes elvar, mowiv, ⲣ ⲟⲩⲱ dmoxpi
1513	veafae, ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ Adurew, ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ fovudlev, ⲣ
1514	ϣⲁⲩ ⲉⲟ︦ⲭⲟⲗⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ, ⲣ ϩⲁⲉ vorepely, ⲣ ϩⲱⲃ épyd-
1515	ⲉⲟⲥ, p ϩⲁϩ ⲡϣⲁϫⲉ BarroAdyew, ⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲣⲓ‐
1516	eve, ⲣ ϭⲱⲃ Ϩⲉⲓⲗⲉ ⲁ also forming nn: ⲣ ⲛⲉϩ, ep
page 105 · printed p. 84
1517	[running head] ⲉⲓⲱⲣϩ
1518	--- column a ---
1519	ⲗⲱⲕ (ⲟ neg, ⲗⲱⲕ) : ⲟⲓ with art, a8 ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
1520	ⲕ:ϣⲱϥⲥⲕⲉⲓⲏ, p ⲡⲱⲃϣ émavidves, ⲣ ⲡⲡⲉⲧⲡⲁⲡⲟⲩϥ
1521	ⲉⲓⲉⲣⲣⲉⲩⲉ ⲱ, p ⲑⲉ ⲟ︦ⲙⲟⲓⲟϩ ⲩ ⲉⲟ ϫ. (cf ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟ ⲁⲁⲙⲟⲥ,
1522	ⲉϥⲟ naw ⲛϩⲉ, © ϩⲉ) With Gk vb 88%, only in
1523	early MSS: Ps 24 13 (Rahlfs), TU 24 g, Ry! 274,
1524	312 {of 272), J&C 858, 7 75 66 (in Tri 637, 468
1525	prob Binfluence); A, 2s p avis, ⲣ ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ, ⲣ ⲡⲗⲁⲛⲁ;
1526	4, as ⲣ ⲃⲁⲡⲉⲓⲍⲉ, ⲣ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ : B always, as ep
1527	ⲁⲇⲓⲕⲓⲡ, ⲉⲣ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ, ⲉⲣ ϩϩⲁⲣⲉⲍⲉⲥⲑⲉ : F some-
1528	times, as ⲉⲛ eit, ⲉⲗ ⲡⲓⲉⲧⲉⲩⲓⲓ. Ⲙⲏ Gk nn,
1529	as ⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ pedilew, ⲣ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ dz. xpiveofar, ⲣ
1530	ⲕⲁⲩⲙⲁ xavparilew, ⲣ ϩⲉⲡⲩⲉⲭⲛⲏ rexvaatac.
1531	ⲣ ⲡⲕⲉ SH, where ⲕⲉ- = very, even, etiam, ⲃ
1532	Cant 57 9,8186 18,1 Corb 11 8, Eph 512 5B,
1533	PS 303 5 sins forgiven ⲙⲉⲩⲣ ⲡⲕⲉⲱⲛ ⲣⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ,
1534	Va 57 133 B ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲑⲁⲕϯ soi... énoinoe.
1535	ⲕⲉ‐.
1536	ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲟ, ⲓⲣ SB nn, maker, doer: Ja 4 11 SB
1537	mourns wopou; Z ϨⲒ 8 p. ⲙⲙⲁⲉⲓⲡ anuewogipos,
1538	Va 58 20 B drug np. ⲙⲫⲙⲟⲧ. peyp-, -ⲉⲣ-
1539	Aeged- SBF, meaning sim, as ⲣ. grene rexriTis, p.
1540	ⲛⲟⲃⲉ duaprwids, ⲣ. ⲟⲩⲣⲉⲓⲡ dwerip, ⲣ. ϩⲁⲧ apyv-
1541	poxdmos, p. ϩⲟⲧⲉ edoefiis. ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣ-, ⲙⲉⲧ- SB
1542	nn f, doing, making! ae. ϩⲁⲗ dwdry, ⲙ. ⲫⲁϧⲣⲓ.
1543	ⲣⲙⲡⲉⲓⲣⲉ J nn, worker: ShC 73 101 opp ⲣⲙ
1544	ROYEQCapite,
1545	ⲉⲓⲣⲉ S nn m, doing : Mor 37 81 = BM 25] ⲡⲉ.
1546	ⲡϩⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲡ ⲧⲟ ⲡⲟⲓ. ⲉϥⲙⲉⲓ. of with suff: Gal 3 10
1547	B ⲡⲁⲓⲧⲟⲩ (§ ⲉⲁⲁⲩ) ⲧ ⲡⲟⲓ. ϫⲓⲛⲓⲣⲓ B nn om,
1548	meaning sim : Lev 4 27 (S es. vb) ⲧⲟ wou.
1549	ⲁϣⲓⲣⲓ B, -1IN1 F [ⲣ c of amar ϯ ⲓⲣⲓ Sethe) nn,
1550	diligent person (lit doing muck): Pro 10 4, 13 16,
1551	13 4 B (8 =wwpe) dvipeios; MIE 2 359 B ⲉϥⲟⲓ
1552	ⲡⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲱⲅ na., Cat 93 B ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲣ ⲁ. ⲉⲣⲟⲡ ere
1553	we be called from world, MG 25 353 B sim.
1554	ⲙⲉⲧⲁ. nn f, activity, diligence: Epler 58 F (B
1555	ϫⲟⲙ) dvdpefa, Va 61 20 B incited slothful ⲉϧⲟⲩⲛ
1556	ⲉϯⲙ.
1557	ⲧⲁϣⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲓⲣⲓ SB vb, do more, increase doing
1558	Ps 65 9 8 (B ⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲡ) ans, ⲁⲁϥ ⲡⲣⲙⲙⲁⲟ min
1559	fivew; Ps 125 2 SB ⲧ. ⲉⲓ. ⲙⲡ‐ peyalivew ⲧⲟ
1560	ⲡⲟⲓ, Bor 240 61 § ⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲧ. ⲉⲓ. ⲛⲙⲙⲁⲩ
1561	requiting their inhumanity,
1562	ⲉⲓⲣⲉ, ⲉⲉⲓⲣⲉ, ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ S nn, meaning uncertain: CO
1563	218, 221, 299 in furniture Ⲁ) of camel ⲙⲁⲡⲧⲁⲕⲏ
1564	(uavBday lila strap, girth) ⲡⲕⲗⲁⲗ, man. ⲡⲉⲓ.
1565	Glos 190 parts of well 33poxdpes ⲟⲩⲉⲓ. num, ST
1566	401 instructions for weaving (f) ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲉⲓ.
1567	ⲉϩⲟⲩⲛ ef, PEp 246 send thy ϩⲱⲃ mer, ST 122
1568	ⲡⲥⲁ ⲛⲉⲉⲓ. ‘These 7 not all same word.
1569	ⲉⲓⲱⲣⲙ, ⲓⲱⲣⲙ 8, ⲓⲱⲣⲉⲙ BF, ⲉⲓⲟⲣⲙ 8, ⲉⲓⲁⲣⲙ
1570	A'F, ⲓⲟⲣⲉⲙ B vb intr, stare, be astonished,
1571	--- column b ---
1572	dumbfounded; x Kg 16 4 8 (B ep ϣⲫⲏⲣⲓ # 21
1573	ⲓ 8 ⲟⲧϭ. Epler 40 F (B ⲱⲛϣ sic I) dveds;
1574	Ez 3 15 B peréwpos; AP T A* Exmdnieros ; TThe
1575	228 B ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲓ. ϧⲉⲡⲟⲩϩⲟϯ wap, PS 92 81 was
1576	grieved ⲉⲓ. BhA 2 2gg 9 sitting ⲉⲡⲉⲓⲟ, ⲕ enon
1577	ⲉⲃⲟⲗ, BIF 14 146 § sim, MG 28 153 B why thine
1578	eyes 10. ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ Mor 39 13 F when
1579	shot ⲁⲡⲉϩⲧⲁ ⲓⲱ. & fell = C 43 39 B ep ⲥⲕⲟⲧⲟⲥ.
1580	With following preposition a. ⲉ- 54%: Job 15
1581	12 § (ⲃ︦ ϫⲟⲩϣⲧ) émdépav; Pa 24 35 8 {B do)
1582	Gk om, Pro 4 25 8 (BMOr 8810 472, = B sic l,
1583	ag in Lect Inst Cath Paris, v below) vedew; APT
1584	A ⲉⲥⲉⲓⲁ. [ⲁ]ⲡⲉⲉ: ⲧⲉⲉⲓ Z BTL ⲙⲡⲣⲉⲓⲱ- this
1585	way & that wpodyeiv; R 22 41 § enero. ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ
1586	ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲃ. ⲛⲥⲁ SABE, stare after: ⲓ Kg
1587	14 13 8, Ja 2 3 F (8B ϭⲱϣⲧ, x.) énfiémean, 3 42
1588	15 & ⲕⲃⲧ. Acl ⲓ⳪ 8B, 3 12 8 (8 cose}
1589	ⲉⲧⲉ. ib 28 6 8 (B do) wpoadoxeiv; Pz 16 12 8
1590	(ⲃ︦ ⲁⲙⲟⲛⲓ, F ⲁⲙⲉϩⲓ) ¢wodapf.; C 43 111 B his
1591	EYES JO. ⲛⲥⲱϥ.
1592	With following adverb ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ SB, wonder,
1593	expect, of like ⲉⲓⲱⲣⲙ : PS 26 § aceuw. eb. ϩⲙⲡⲁ‐
1594	ⲏⲣ for an hour, ShBMOr 8800 1 § ⲁϩⲣⲟⲕ kesw.
1595	ⲉⲃ ϩⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ, ShMich 660 15=5hA 2 251 §
1596	eyero, ⲉⲃ an ϫⲉ‐ when he shall knock ? BM 175
1597	220 8 ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲱ. eb. ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲕⲏⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, DeV
1598	97 8 ⲁϥⲓⲱ sic I} eB... being in ecstasy (cf Miss 4
1599	814 § ⲥⲟⲣⲙ, but = Wess 15 3 eropar, of BMar 10
1600	ⲃ︦ ⲉⲓⲟ. ek. = RAL 108 B copa ⲉⲃ.) PMich 6503 8
1601	charm for one ⲉϥⲉⲓⲟⲣⲙ ⲉⲃ. dazed, deranged. Db.
1602	ⲉϩⲟⲩⲡ. ⲉϧ., look intently: Lu 22 56 5 (B cos),
1603	Ac 23 1 8 (B do) drevilew; # 2 12 B (§ ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ)
1604	Swropeiv, BSG 181 8 ⲁϥⲉⲓⲱ. ⲉϩ. ⲉϩⲣⲁϥ (= ib 12
1605	B ⲥⲟⲙⲥ ⲉϧ.). ⲥ. ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲏⲓ, meaning same •
1606	ⲉ 7 555 (B conc ⲉϩ.) drev.; ROC 18 36 B ⲉϥⲓⲟ.
1607	ⲉϩ. ϧⲁⲣⲟϥ dvafier.
1608	B nn, look: Pro 4 25 (lect Inst Cath Paris)
1609	ⲡⲧⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲓ ⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲛⲥⲁ {but prob ⲡⲉⲕ‐
1610	Boyes).
1611	ⲉⲓⲱⲣϩ, ⲉⲓⲱⲣⲁϩ S, ⲓⲱⲣϩ SBF, sg F (BMEA
1612	10585), eiepg-, sapg- SF, ⲓⲁϩ F, ⲉⲓⲟⲣϩϩ ⲓⲟⲣϩ. 5.
1613	sage F vb Ⲓ. intr, see, perceive: Ge 48 ⲓⲟ ϭ {var
1614	nay ⲉⲃⲟⲗ, B nay ⲙⲃ) Ecel 12 3 8, Mk 8 18 5
1615	(B do) BAémew; Nu 24 3 8 (8B nay), Ⲣⲉⲙ 4 28 8
1616	(ⲃ︦ do) dpi; Mor 37 120 § divine nature ⲉⲧⲉⲓ.
1617	voepds, PMeéd 203 8 if recipe be applied to eyes,
1618	ϥⲡⲁⲉⲓ. ⲟⲣⲣ may: ⲃ ϩ S{Bn...n) dp, Mk
1619	8 25 8 (B ⲡ. bis, F 5. bis) ⲃⲗ.. ShA 2 240 8
1620	ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛ. kingdom of heaven, Mor 41 28
1621	ⲃ︦ blind's eyes er ⲁϥⲡ. ⲉⲃⲟⲗ = Va 59 47.8 oyun.
1622	IL. tr: 1 Kg 26 12 8, Job 20 ⲃ fid.; Deu 28
1623	68 Ϥ︦ (B nav), Mk 6 50.8 (B do), Z 291 ⲁⲕⲉⲓⲉⲣϩ
page 106 · printed p. 85
1624	[running head] FIL ⲉⲓ.
1625	--- column a ---
1626	ⲛⲁⲓ dpdv; BHom 139 8 every place sun ⲉⲓ. ⲙⲙⲟϥ
1627	édop.; 1 Jol 1 8 (B ⲉϩⲙ) fedofar; Ac 27 39 8
1628	(ⲃ ϯ ⲛϩⲏⲧ) caravociv; 2 Cor 3 18 8 [ⲃ ϫⲟⲩϣⲧ)
1629	xaromrpifeofar; P 11 101 § ⲉⲓ. ϩⲙⲡⲉⲛ︦ⲏ︦ⲁ︦ opp
1630	ⲡⲁⲩ ⲡⲟⲏⲧⲱⲥ, BMis 417 8 who can know wx ⲛϥⲉⲓ.
1631	ⲙⲡϫⲱⲕ ⲟ thine hanour ? = Va 63 26 B (BSM 59
1632	diff); BM 586 F I wish ⲉⲓⲁϩ mexgps, ib come ⲧⲉⲛ‐
1633	ⲓⲁϩⲕ, ⲓⲃ 630 F lo 2 years ⲙⲡⲓⲁϩⲕ, PMich 777 F
1634	thou didst lend to me ⲛⲧⲁⲕⲓⲁϩ ⲡⲁϣⲕⲁⲕ (ⲡ)ⲡⲁ‐
1635	ϩⲗⲁⲧⲓ. ⲉⲓⲱⲣϩ ⲡⲥⲁ- 8, look after, toward: BG
1636	85 ⲉϥⲉⲓ. ⲡⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϯ ⲉⲣⲟϥ, JKP 2 82 hearest
1637	wind esanen ⲓⲱⲣⲁϩ ecwy,
1638	SB nn m, sight, vision: Eccl 5 ⲓⲟ § ⲧ
1639	piv, Ⲕ 75 B Lb; C 89 75 B ⲡⲉϥⲓ. ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ
1640	prophetic eision, Pcod 9 ⲙ︦ is ⲡⲉⲓ. bishop's chief
1641	ⲉⲣⲉⲧ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ profiteth him less than alms
1642	giving, BAp 66 8 ⲡⲉⲱϣⲧ ⲕ ⲡⲉⲓ. {var Gu 45 er.
1643	ⲡⲥⲁ) sight of women, Mich 550 ⲥ pure shall re-
1644	ceive ⲧⲟⲙⲥ in Spirit ⲡϣⲟⲣⲡ ner. in soul, BMEA
1645	10585 F ⲧⲁⲙⲁⲛ ⲉⲡⲉⲕⲓⲙϩ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲉⲡⲉⲓⲕⲉϩⲱⲃ ϩⲓ‐
1646	ⲧⲉⲡ[(ⲛ)ⲉⲓⲥⲑⲉⲓ viet, opinion,
1647	ⲣ̄ esap (sie MS) Sna, hkeness: Tob 7 z ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ
1648	ⲙⲏⲙ ϯ ⲣ. ⲉⲧⲙⲃⲓⲧ ⲟ̄ 7d Ⲧ.
1649	ⲙⲉⲧⲓⲟⲣϩ B nn f, sagacity : Ⲕ 57 iis.
1650	ⲣⲉϥⲉⲓⲱⲣϩ 8 nn, one thal sees: Bor 252 188 sout’s
1651	eye becomes ffuepos & pedger.; Mor 37 8g § ⲧⲙⲡⲧ‐
1652	ⲣⲉϥⲉⲓ. ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ To voepav liberia,
1653	ϭⲏⲛ- ϫⲓⲛⲉⲓⲱⲣϩ SB nn f, oiron, power fp seg:
1654	Mor 37 108 § saints’ ⲝ. coun beholding all world,
1655	Bor 252 176 § ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲏ ⲧϭ., Cat 81 RB raising
1656	thoughts ϧⲉⲏⲟⲩϫ. ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.
1657	eicpoe 8 nn f, ray of light, sight of eye : Mor 37
1658	165 ⲉⲣⲉϯⲣϩⲉ ϩⲛⲧⲕⲉⲕⲉ as wick in lamp, GMir 19
1659	blind cured ⲁⲡⲓⲓⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ nes., ShA 2 138
1660	houses underground have not ⲟⲩⲉⲓ. Ϣⲏⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉ:ⲡ.
1661	ⲉⲓⲟ ⲉⲥ 88°44, ⲓⲥ B, interj, a. behold, lo, here
1662	fs, used properly before nn: Ge 12 10 8, Ex 4 14
1663	Aec...ecre= 8 ⲉⲓⲉ...ⲉⲓⲉϩⲏⲏⲧⲉ, B 5c... .phrme, Deu
1664	3 ⲓⲓ 8 (B ϩⲏⲏⲡⲉ 1c), Jer 9 25 SB, Mt 3 17 B (S
1665	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ), #0 12 49, Lu 7 37 8 (var ⲉⲓⲥ 9. esc,
1666	B ϩⲏⲏⲡⲉ ic), Mk 13 21 5B esc ⲓ) ..ⲉⲓⲥ 2,
1667	He 8 8 ⲉⲓⲥ ϩ., F pervec) Sov; BHom 52 8
1668	ⲉⲓⲥ ⲕϩⲙϩⲁⲗ ...ⲁⲩⲡⲱⲧ, BM 341 8 monk nudged
1669	boy saying ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ, l 323 5 introducing
1670	letter-bearer ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓϩⲗⲗⲟ ⲡⲧⲁⲓⲧⲕⲏⲟⲟⲩϥ, Cat 161
1671	B heaven ⲓⲥ ⲡϭⲓⲥⲓⲡⲉ ⲫⲁⲓ, hell ⲓⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡϣⲱⲕ (of
1672	ih in paral ⲉⲧⲉⲑⲁⲓⲧⲉ), DeV 182 B Hezekich right-
1673	€ous, 5c ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ was he not sinner 7 (as if = re,
1674	of PS 204 ⲓϥ with 293 6, 376 12 with 375 2}, CO
1675	107 8 ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛ︦ⲉ︦ ⲡⲧⲟⲟⲧⲕ {v Ep 96 n}, i
1676	409 8 tax receipt ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ\| ⲁϥⲉⲓ ⲉⲩⲟⲟⲧ, Plond
1677	4 454 8 sim receipt of fugitives, Ep 295 § letter
1678	begins ⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛ︦ⲑ︦ ⲕⲛⲅϫⲁⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ϯⲙⲉ‐
1679	--- column b ---
1680	85
1681	ⲧⲁⲡⲟⲓⲁ in letters or colophons = I beg : Ryl 200 8
1682	ⲉⲓⲥ Tin, (n)rener, BM 545 B ⲓⲥ ϯⲙ. ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲣ
1683	naxeys, BMis 524 9 esc ⲧⲁⲙ. ⲕⲧⲉⲧⲛⲧⲃϩ, Z 104 B,
1684	EM 489 Ⲱ︦ Miss 8 83 8 ⲉⲓⲥ this is 3d time synod
1685	calleth thee, AM 25 B ic many times have 1 sent,
1686	C 43 174 B ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲃⲁⲥⲁⲡⲟⲥ have 1 brought
1687	on thee. Cf following. ⲃ. since, ago: Deu 8 4 8
1688	(ⲃ ϩⲏⲏⲛⲉ, var ⲓⲥ), Lu 15 29 8B, Z 347 § = MG
1689	25 219 B we came hither ⲉⲓⲥ ϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ Sod;
1690	Mt 15 32 SB (of Mk 8 2) 384; Ac 24 10 8B 4,
1691	Aeg 278 8 husband dead ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲟϭ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ dx
1692	ⲡⲟⲗⲗⲟⲱ ; Ro 15 23 SB éxd; BGkom: Ge 31 41 8,
1693	2Kgl7208, Zech 12.84, Ac2031 8; GuDorm
1694	5 8 he died ⲉⲓⲥ gag ⲡⲣⲟⲙⲡⲉ, Va 67 88 B pillars
1695	stand ϩⲱⲥ ϫⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲟⲩ, ShC 73 172 8 ϯ-
1696	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁⲙⲃⲟⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲣⲥⲙⲡⲉ, MG 25 355 Ⲃ ⲉⲧⲓ
1697	ⲓⲥ ⲕⲭⲏ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛⲫⲥⲁⲣⲝ, Va 62 130 B ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲏ
1698	ons whilst ⲓⲥ ϫⲉⲏ-).
1699	ϩⲏⲏⲧⲉ, ϩⲏⲧⲉ SA, ϩⲏⲕⲡⲉ 5 ⲅsrc) -ϩⲏⲡ-
1700	ⲡⲉ ⲟⲅ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ B, meaning as exe, properly before
1701	pron, vb (exc Mt 7 48, 8T 3358, vt Kg 3 ¢
1702	Maspero}: Ge 18 9 SB, Ps 7 14 8 (Bg. we), i
1703	26 6 8 (8 g., ⲃⲟ mostly in Psg), [$ 33 78 (8B 2,
1704	F perrec), Mt 9 10 8 (B 1) ib 21 5 8 {var better
1705	om ¢., B do), Lu 17 21 B ga. ⲅⲁⲣ sc (8 ext), Jo 4
1706	35 SA (B 9., F geive), He 2 13 8 (BF do) ior;
1707	rarely = ⲑⲉ Mt 25 25 65 8, (Sere: Jos 23 4B;
1708	Br 92 § ⲉⲓⲥ 9. ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣϣⲧⲡ, PS 20 § ⲉⲓⲥ 2. ϭⲉ
1709	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, AM 221 B 1c ϩ. n¢neg ⲟⲥⲓ to thy
1710	soul, BM 1128 § ec ⲑⲏⲧⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲗⲁⲥ. ⲉⲓⲥ
1711	ϩⲏⲏⲡⲉ 5: Ap 5 5, 22 12 (var -ⲧⲉ, B ϩⲏⲡⲡⲉ), ShZ
1712	590, Ep 492 ec ϩⲕⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ. ⲉⲓⲥ ¢. ⲉⲓⲥ 8B, be-
1713	fore nn (exc Jud 6 15 8, Jer 22 17 B): Ge 202 §
1714	(var ⲉⲓⲥ ⲣ.. B 9. ⲓⲥ), Job 1 14 § (B ic, oftenest),
1715	Lu 737 8 exx ϩ. ⲇⲉ ⲉⲓⲥ (var ⲉⲓⲥ B ϩ. ⲓⲥ) Sod;
1716	Ryl 284 8 ⲉⲓⲥ 9. ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ I havesent you, C 43
1717	44 B ⲓⲥ ϩ. ⲓⲥ Satan appeared. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲕⲡⲉ 8 be-
1718	fore pl nn or pron: Eccl 2 110d; ShC 42 8g esc
1719	¢. Tpoy we observe them, ShA 1 291 rest of words
1720	ⲉⲓⲥ ϩ. ⲥⲉϩⲕⲡⲉⲟϩⲁⲣⲧⲏⲅ.
1721	ⲉⲓⲥⲧⲉ SA(PVi 10157 vo), ⲉⲥⲧⲉ A for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲕⲧⲉ :
1722	Hzb I 8 SA (B ϩⲏⲡⲡⲉ), Zech 4 2 A acre ⲉⲓⲥ =
1723	ⲃ︦ esc, B ϩ. ⲓⲥ tov; ST 304 § er. ⲧⲉⲧⲡϩⲓⲃⲟⲗ,
1724	th 247 ⲉⲓⲥⲧⲁⲓ ⲁⲓⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ) 411 ⲉⲉⲇⲏ ⲁⲡ‐
1725	ⲡⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲕⲟⲅ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲥⲧⲉ 8 ⲟ ϩⲟⲩⲟ. ⲉⲓⲥ‐
1726	ⲡⲉ S4 for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ : Zech 14 1 4 5 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ,
1727	B ϩⲏⲡⲡⲉ) Sod, ShA 1 gg 8 if they were elsewhere
1728	they would strangle them ⲏ ⲛⲉⲉⲓⲥⲡⲉ ⲁⲩⲕⲉⲓⲓⲥⲟⲩⲡⲉ,
1729	i 107 aim (but here } = ⲉϣϫⲡⲉ gw).
1730	ϩⲏⲡⲡⲉ B alone = esc ϩⲏⲏⲧⲉ § (gv) before pron,
1731	vb: Lev 13 5, Ps 38 6, Ez 13 12, 2 Cor 6 g 50d;
1732	mostly = ⲉⲓⲥ § before nn: Is 32 1 (= F pas), Ez
1733	34 3, Ac 10 17 {80¢; CDan 87 (Gk om) ¢. ⲁϥⲟⲩ‐
page 107 · printed p. 86
1734	[running head] ⲓⲙ ⲉⲓⲱⲧ
1735	--- column a ---
1736	ⲱⲛϩ ⲉⲣⲓ, # 90 (Gk do) 9. ϥⲟⲓ ⲕⲉⲡⲁⲣϩⲍⲟⲥ • Miss
1737	4 95 9. ⲁⲡⲟⲕ for thou calledst me; MIE 2 336 sc
1738	ⲡⲓⲑϣⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲡⲁⲝⲁⲗⲁⲩϫ ϩ. ⲁⲩⲣⲱⲕϩ. g. 1c B
1739	dor, before nn = 8 ⲉⲓⲥ, before pron, vb, mostly
1740	ⲉⲓϩ ϩⲏⲏⲧⲉ 7.
1741	ϩⲉⲡ, gue 8, pesc F sim; BM 458 pec ⲟⲩⲕⲣⲁⲙ‐
1742	aa ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ, Bal ]ⲡⲉⲧⲅϩⲁⲓ ⲁⲡⲗⲱ =epec], Sph If
1743	4 ϩⲉⲓ ⲁⲡⲥⲥϩⲃⲓ ⲛⲏⲕ, Bodl{P) d 31 guc ⲙⲉϫⲟⲙⲧⲉ
1744	ⲟⲩϭⲟⲥ [ⲛ-. Cf AZ 21 100 OG ϩⲉⲥ ϩⲁⲃⲝⲉⲏⲥ.
1745	ϩⲉⲓ Fuse as ⲉⲓⲥ a: Is 30 27 5 exc, B Ϩⲏⲡⲡⲉ)
1746	Mk 13 21 (Mor 21, 85 exc) ifeov ; Mor 24 32 (8 esc)
1747	ⲑ. Michael is come; BM 585 ¢. ⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ϩⲁⲧⲏⲡ
1748	as b: Mor 24 1% (§ do) ¢, 8 ⲛⲗⲁⲇⲃⲡⲓ, Mor 27 41
1749	archidn that passed thee 9, oywoyr; Mor 30 35 ew
1750	ϩⲉⲓ God seeth thee. PETE F, use as exc ϩⲏⲏⲧⲉ :
1751	Jer 27 18 (B Ϩⲏⲡⲡⲉ), Jo 4 35 (5 exc ϩⲙ̄.) He
1752	2 13 (8B do) {bow
1753	ϩⲉⲓⲧ, 26, or Fyaslast: AZ 23 359. av i{e)manT, Kr
1754	21 ϩⲧ ancpia, ih 146 9. armies, BM 589 ϩⲙⲡⲉ- ⲓ.
1755	ϩⲉⲓⲧⲉⲥ Fag last: Ts 33 7, 35 4, He 8 ⲃ ior;
1756	LAp 520 ⲉⲓⲥ) 9. ⲁϥⲟⲩⲱⲡⲁⲣ ⲉⲗⲁⲩ.
1757	Also in ⲓⲥ ⲑⲏⲉⲓⲡⲉ (v nes), sexen- {7 =m-),
1758	ⲓⲥϫⲉⲕ (v ⲉϣϫⲉ).
1759	ⲡⲱⲥ BF, ⲏⲥ (oftenest, as if ⲓⲱⲥ) B, erect F ⲩ
1760	I. intr, hasten, be urgent: Is 21 51 {8 #enn), 2 Cor
1761	ⲃ 22t (8 = Gk), 1 Thes 2 yt {J 2.), Job 4 gt (8
1762	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ), Dan 11 ⲙ (& og. on) owouddien; Bx
1763	34 ⲃ (3 =), Ac 22 ⲓ (var wc, S do} oredBaw,
1764	Ex 10 16% ⲕⲧⲉ. ; Is 88 71 7ayuede, Zeph 1 ⲓϥ
1765	{5 ET ⲡⲧⲉⲩⲏⲟⲩ) Jal ⲩϩ {5 &.) rayvs, MG 25 10
1766	slatiHe ⲉϥⲇⲁⲟϣⲓⲡⲉ raydve; Ps 13 37 (8 2), Ro
1767	3 ⲓ] (8 do) ⲟ︦ⲃ︦ © 86 71 ⲁϥⲓⲏⲥ... ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛ-,
1768	ROC 17 405 ⲁϥⲓⲏⲥ ⲉϩⲉⲛ ⲛⲧϩⲱⲃ érrpdaiew ; Bess
1769	ⲧ 7 let me go, for 4sme, Va 58 ⲓⲓ ⲙⲁⲣⲉⲕⲓⲱⲥ
1770	ⲉⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ib 156 ϣⲇϥⲓⲱⲥ ⲉⲕⲟⲃⲟⲩ (sic I}, Miss 4
1771	120 ϣⲁⲩⲓⲏⲥ ⲉⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ, Ⲉ BY 214 ⲁϥⲓⲱⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ,
1772	C 43 107 ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲓⲏⲥ ⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ, BM 636 F ⲉⲓⲉ
1773	ⲉⲧⲃⲏⲧ & sell them, BM 527 5 recipe swe ⲁⲁϥ
1774	nak ⲉϣⲱⲣⲡⲓ. With preposition! nca-, Job £3
1775	16 {5 ϣⲧⲟⲣⲧⲣ) omovd. ; Ge 18 151 (S do} ⲧ︦.
1776	Is 18 st ⲝ.) ores. Bel 30% ⲉⲉ. AM 244
1777	ⲛⲁⲩⲓⲱⲉ nowy. ϧⲁⲧϩⲏ n=: Job 23 ⲓ ⲕⲧ-
1778	omovh. awd. With adverb: ROC LT 401 ⲉϥⲓⲏⲥ
1779	ⲉⲥⲟⲩⲏ ⲉⲕⲓⲙⲁⲑⲏ ⲕⲁ
1780	II. refl, meaning same, a. ¢ n-, ⲙⲙⲟ- : Job
1781	23 4 (8 mw), He 4 11 (8S &.} omovd.; Ge 18 ⲃ
1782	[ϭ do}, Jerd 6 awed. ; AM 118 rhe ⲙⲙⲟⲓ ⲃ quit
1783	flesh, Miss 4 208 ϯⲡⲁⲓⲱⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϯ, C 89 146 Ⲓⲱⲥ
1784	ⲙⲙⲟⲕ, 75 85 ⲓⲏⲥ axon, Va 63 15 ⲁⲩⲓⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ
1785	= BSM ⁖ⲱⲗⲉⲙ — BMis 3890 5 ⲝ. ⲃ. c
1786	sren~-: Ge 44 x1, 2 Tim 4 of (var mc ⲙⲙⲑs, 8
1787	ⲣ amatoots) omovd.; Ex B 19" karaonedd.; Cat
1788	130 ⲙⲡⲉⲣⲓⲏⲅ ⲛⲧⲉⲏⲑⲕⲏⲟⲩ ⲉⲓ.
1789	--- column b ---
1790	ⲣⲉϥⲓⲏⲥ nn m, ane that hastens: In l 4 (5 ⲡⲉⲧ‐
1791	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ] fmomovdaarris.
1792	sag, ⲓⲏⲥ NO Mm, speed, diligence: Ex 12 11 (S
1793	= Gk}, Deu I8 3t {var woe, ϣⲧⲟⲣⲧⲣ), Lam 4 61,
1794	Zeph 1 18 [Ϥ︦ w.), Lu 1 35" (§ genn) ⲉⲡⲟ,
1795	K 99 mswc dom. Asady (oftenest), ϧⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲉ :
1796	PS 147 41 {§ 5) Nak 1 14 rayds, rayd; Is 8 1
1797	(§ do) dfs; C 86 65 bade set a table 5. edféws,
1798	Va 61 21 Spopalws, C BY 51 ayoyupn 5. = Miss
1799	£5335 AYCHOTRATE ⲁⲩϫⲟⲟⲩ, C 43 30 ran to him
1800	ϧⲉⲡⲟⲩⲓⲏⲉ.
1801	ⲉⲡⲉ SA © ⲉⲓⲥ.
1802	ⲉⲓⲅⲧⲉ 8, ⲓⲉⲧⲉ ⲫ ϩⲟⲩⲟ.
1803	ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲕ B ⲑ ⲉϣϫⲉ.
1804	ⲓⲥϫⲉⲛ FB © ϫⲓⲡ‐
1805	ⲉ̄ⲧ ⲫ ea ve,
1806	ⲉⲓⲱⲧ SAZY ⲓⲱⲧ SBF, ⲓⲟⲩⲓ O (AZ 21 1 pl
1807	ⲉⲓⲟⲧⲉ 9, ⲉⲓⲁⲧⲉ, ⲉⲓⲁϯ 4.. of B,e1at Foxe DM,
1808	ⲉⲓⲧ- &e 8, nn om, father warp, ⲟⲉ (Pro 29 15 5.
1809	pass, Pl, marépes, yovels! 8 Ps 44 16, Mk 13
1810	12: A zMac 6 1, Am 2 4; 4° Jo 6 31, AP 24;
1811	BEx205,Su30; FRoll 28, Hel 1; Mor4d
1812	259 § er. ⲛϩⲟⲟⲩⲧ, ⲉⲓ. ⲡⲥϩⲓⲙⲕⲉ. ⲉⲓⲧ- Ⲁⲥ, mostly
1813	with ⲡⲁ‐ 8 (v Ep 1 248} F: CO 336 ⲡⲁⲉⲓⲧ 1anmb,
1814	ST ⲃ ⲡ. ⲡⲁϩⲁⲙ. P 13 ϣ : Baouit 1 126 mesr-
1815	{bis}: J 67 130, CO 184, 447 narr-; Ep 385, BM
1816	646 F ⲡⲁⲧ- (= naer-, but of DM 8 2 meat). FV
1817	proper name below.
1818	Title of abbot, head of congregation: TT 146 8
1819	become ⲉⲓ. ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ, BMis 160 5 ⲁⲡⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ
1820	eens. of monastery, Ⲉ 89 52 B exenoyewoyTe,
1821	Peod 12 ⲏⲧⲕⲱⲓⲡⲱⲡⲓⲁ {esp of Pachomians : BM
1822	299, BAp 101, 127, C73 148), Mise 4 6g8 5 archi-
1823	mandrite & es. sina. 5 526 § ⲡⲑⲉⲡⲉⲉⲧⲉ warp,
1824	MG 25 241 B ⲙⲡⲓⲁⲃⲏⲧ apyipard., DeV 81 8 ⲙⲡⲓ-
1825	ⲧⲟⲡⲟⲥ, {¢f GMir 26 S ⲡⲡⲁⲧⲏⲣⲃ ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡ,), RAC
1826	100 8, Baouit 1 79, 6 3 ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ, Ryl 284 5 ar-
1827	ⲡⲉⲧⲣⲁ (ⲟ WS ⲣ 6), Bodl(P} d 17 5 greet x & y
1828	ⲙⲏⲡⲉⲛⲉⲓ. & all God's people [ⲍ︦ Sag 162), ShiC 73
1829	58 5 mes. inferior of sake, of ShC 42 157 5 nes.
1830	ⲕⲧϧⲏⲙⲏⲓ ETENPALITHIME. Other monastic officials:
1831	Sag 2 B ⲡⲓ. (anus ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ, 3 69 8 sim,
1832	# 192 8 ⲙⲡⲙⲁ ⲕⲟⲩⲱⲙ. #0 241 5 [ⲙⲡⲙⲁ npagr,
1833	Baouit 1 105.5 ⲡⲓ. ⲡⲩⲣⲓ, BM 1130 0.8 ⲛⲧⲣⲓ [ⲛ)ⲛⲉ‐
1834	KOT. Clerics, monks, reverend persons : Leyd
1835	131 2 patriarch or bishop, CaiEuch 345 B, ShC
1836	42 13 5, CO 29 3 sim, RE 9 136 § priest, C89 71
1837	B ⲡⲁϭ ⲛⲓ. Pachom, Z 317 Ϥ︦ = MG 26 233 B
1838	ⲡⲁⲉⲓ- dfffd Macarius, Miss 4 638 § nester. ⲉⲧⲟⲩ-
1839	ⲁⲁⲃ = C 41 15 B (om er.} Shenoute. Anchor-
1840	ites: Ep 110 8 beloved holy & God-loving fathers,
page 108 · printed p. 87
1841	[running head] ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲧⲛ
1842	--- column a ---
1843	ib 2 5 lords fathers, CO 26 Ep 162 8 ϩⲁⲅⲓⲟ‐
1844	ⲥⲡⲏ nes. (7 CO Index 117), EW 89 B martyrs in
1845	prison. ⲛⲁⲉⲓ. as title (¢f nacon): PO 14335 B
1846	nesiwr.. nat. Teroti, 354 sim ; nenes. sim: WS
1847	174 8, ib 83 ⲡⲉⲕⲉⲡⲉⲡⲉⲓ. Apa Paul, ¢f Ep 360 5
1848	hinder him not, ϫⲉⲡⲉⲡⲉⲓ. ne, C 83 20 B \| have
1849	called thee brother, henceforth (in admiration) ⲡⲁⲓ.
1850	PO 11 366 B I deemed John great, now I know
1851	ϫⲉⲡⲟⲟⲕ ⲫⲓ. of him. Biblical persons: Mor 3
1852	134 S Isaiah, BMis 352 8, ShC 42 197 8, Ep 376
1853	8 Jeremiah, tb 379 Daniel, Bor 143 23 ⲃ Raphael,
1854	Gu 17 5, EW 43 B Peter, Ryl 67 n 8 apostles;
1855	angels, patriarchs, apostles often on stelac : ⲁϥ 15,
1856	27, 52, 80, 211, WS 59, 61. Patron saints:
1857	Miss 8 262 8 I am Victor nes. ⲙⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ, Ryl 50
1858	ϭ Theodore do, C 43 194 B Theodore ⲫⲓ. sanas-
1859	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ, BMar 68 S sim. ~~ Father & son or
1860	brother used of same person: Va 61 21 B my son
1861	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ, Mor 48 100 § ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ.
1862	Bodi(P) ⲥ 15 § ⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲡⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲓ. & brother &
1863	lord, Sph 10 5 5 mother to son (bishop), My dear
1864	lord ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ.
1865	aver. S, ⲁⲧⲓ. BF, fatherless: He 7 3 SB andrwp ;
1866	BMar 32 S ⲁⲓⲣ aver. guaraay.
1867	ⲣ e1. S, ep ⲓ. B, be father: Ep Append 1 a ⲑ︦
1868	ⲙⲉⲣⲉⲡϣⲕⲣⲉ ⲣ ⲉⲓ. MG 25 312, N&E 39 332 B he
1869	who ⲉⲣ 1. in Shiét; Ryl 83 S Son ⲙⲡⲉϥⲡⲱⲱⲡⲉ
1870	ⲉⲧϭⲓⲡⲣ ⲉⲓ.
1871	ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲑ, ⲙⲉⲧⲓ. Ban f, a. (bible) family : Nu
1872	17 172(2) B (8 = Gk, ¢f 1b 1 20, 2 2 Ⲁⲥ) Est 9 2)
1873	8, Is 8 21 SB, Eph 3 15 SB marpid. b. father
1874	hood: BM 217 3 § we confess Father ϩⲛⲧⲇⲁⲝⲓⲥ
1875	ⲛⲧⲙ. ⲟⲣⲣ ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ, va 59 166 B ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛϯ.
1876	of desert (monasteries), CO 178 8 ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙ. ⲉⲓⲙⲉ
1877	=e-, ShA 1 461 ϭ ungrateful toward ⲧⲙ. (spiritual)
1878	ancestry, Leyd 410 S sim (¢f LMis 33).
1879	ϣⲛⲉⲓⲱⲧ S, wyens. B, relative on father's side : Ge
1880	20 ⲓⲍ SB, Deu 13 6 SB éx marpds, Lev 18 11 SB
1881	opondrpios, C 41 11 B his sister ⲛϣ. ϩⲓⲙⲁⲩ.
1882	ⲡⲉⲓ. ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ S, grandfather : Si prol, P 43 42
1883	ndmrnos.
1884	In name: ⲡⲁⲉⲓⲧⲱ J 58 11 5 ⲛⲁⲉⲓⲧ (son of)
1885	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ostr Ashmolean Mus 534.
1886	ⲉⲓⲱⲧ SA, ⲉⲓⲟⲩⲧ S (BAp 130), sor SABF nn m,
1887	barley: Ge 26 12 (Z 583) SB, Ruth 1 22 8,2 Kg
1888	14 30 8, Hag 2 17 SBA xpif4, Jo 8 9 SAB xpi-
1889	Owos; P4483 8, K193 B jes; sifted: Is 3024
1890	SBF, BM 689 F men who kaeapennes.; barley
1891	meal: PMéd 318 ϭ supplies of fodder: CO
1892	222 § ⲡϫⲓⲧⲱϩ, ⲡϫⲓⲉⲓ., ¢f Ryl 346; for cattle :
1893	BM 602 F, pigs: WS 98 8S, dogs: BM 1166 S,
1894	CMSS 78 F; measures: PlLond 4 499 S, BM
1895	--- column b ---
1896	7
1897	1161 3Ⲧ 191 ⲉⲣⲧⲟⲃ, Ryl 388 S, Kr 167 5
1898	ⲟⲓⲡⲉ, Ep 176 ⲙⲁϫⲉ asrent: COAd 15S;
1899	as wage: Kr 152 8, WS 132 8S.
1900	In place-name: Ryl 158 5. ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲱⲧ.
1901	ⲉⲓⲱⲧⲉ SA, ⲓⲱϯ BF nn f, sg as pl, dew: Ex 16
1902	13 8B, Pro 3 20 AB, Hos 13 3 AB 8pdoos; Jud 8
1903	38 8 ⲙⲟⲟⲩ nes. 8p., Sa 11 23 § ⲧⲗϯⲗⲉ nes. pavis
1904	8p.; Job 2 9 SB aiflpios; C 43 229 B ⲟⲩⲓ. ⲉϥⲕⲏⲃ,
1905	Bor 143 27 3 made furnace like ⲟⲩⲧⲕⲩ ⲛⲉⲓ. ⲥϥⲥⲱⲕ
1906	at dawn, BSM 19 B sim, ¢f Mor 24 25 F ⲁⲩⲡⲁϭ
1907	ⲡⲓⲱϯ ⲥⲱⲕ, BM 174 1 S ⲡⲓϥⲉ ⲛⲉⲓ. &dpooos, KKS
1908	667 S Tne ϯ ⲛⲛⲉⲥⲉⲓ, BM 511(2) F ⲉⲧϣⲟⲩⲁ ⲓ. ⲉϩ-
1909	ⲣⲁⲓ upon earth, J 85 24 S ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ to slake
1910	them, BKU 1 26 S/ recipe ⲕⲱ ⲙⲁⲥ ϩⲓⲧⲓ. • honey
1911	ag dew: ShC42 46 S bee gathers ⲟⲩⲉⲓ. that cometh
1912	from heaven, Z 617 S ϯ. ⲙⲡⲉⲃⲓⲱ sweet while yet
1913	in drip, ere it descends on grass that bee may work
1914	it (ⲉⲛⲉⲉⲣ.) manna as dew: Wess 9 51 =
1915	ⲟⲅ 31 210 ⲑ.
1916	; ⲙⲉⲧϣⲁⲣ ⲓⲱϯ B nn f, poverty of dew: Va 57 79
1917	ganas. & fruitlessness.
1918	ⲉⲓⲧⲛ, ⲓⲧⲛⲉ S(ST 350, J 4 32), ⲧⲡⲏ S (J 108),
1919	. 13 SA?, ⲓⲧⲉⲛ SBF (ϩⲓⲧⲉⲛ B AM 317), nn m,
1920	ground, earth, dust, rubbish: ⲓ Kg4118, Job2
1921	: 12 S (B ⲕⲁϩⲓ), Ez 27 30 S (B ϣⲱⲓϣ), Mic 1 10S
1922	(A ⲕⲣⲙⲉⲥ, B ⲕⲁϩ) vi; Ps 82 11 SB xémpos;
1923	Est C13 6 3Ⲓ 27 45,18 5 25 S (var + ⲙⲡⲕⲁϩ)
1924	B(Lacr, Tatt=Gk) F,Lam 4 5.5 (B= Gk) xompia ;
1925	Is46 1 SQ xompudy for xomwovre); Jos 7 6 S, Ap
1926	18 19 S (B ⲕⲁϩⲓ) xois; Is 25 2 B (S ⲕⲁϩ) yapa;
1927	AP 37 A’ fell on his knees ⲙⲛⲓⲧⲡ, Mor 31 238 S
1928	ⲓ each put ⲉⲓ. on head and threw ϣⲟⲉⲓϣ into air,
1929	Mor 51 33 S ⲁⲛϣⲉϣ ⲉⲓ. ⲙⲡⲧⲏⲩ, MG 25 303 B
1930	face ⲙⲉϩ ⲛⲓ. because of ⲕⲁϩⲓ he had carried, R 1
1931	3 34 S whoso ⲛⲁⲛⲉϫ ⲉⲓ. (sfc I) ⲙⲛⲉϥⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ¢f
1932	BMis 218 S (same story) es. ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲛⲅⲟⲩ
1933	ⲉⲃⲟⲗ, Ryl 252 5 builder’s account ganes. ⲛⲧⲁⲓ‐
1934	ⲡⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃ. BM 1152 5 we load ⲡⲓ. ϩⲓⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ,
1935	C 806 149 B ⲛⲓⲓ. ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϣ as dragon moved, ib
1936	214 B pit ⲁⲩϣⲟⲣϥ ⲡⲓ., RicciL 260 F ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲁⲧϥ
1937	nui, BHom 122 § crawling babe’s mouth full
1938	i
1939	*ⲟⲃ ϫⲓϩ ϩⲓⲉⲓ., Mor 25 ϩ S beggar ⲉϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ
1940	ⲛⲉⲓ. Ground as bottom, lower part, S (v PSBA
1941	21 249 Ⲁ ¢f ⲉⲥⲏⲧ) • TU 24 § ⲁⲛⲉⲓ ens, ! AP 20 42
1942	ⲉⲁϥⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲧϥ ani, Ep 327 ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓ. ?of fall in
1943	money's value, J 108 ⲓⲟ its south side ϣⲁϥⲃⲱⲕ
1944	ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲡⲩⲡⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲕ, ST 442 instructions for
1945	a craft (? weaving) ⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲓ. ce(= nca)rne, ShA
1946	1 107 of rent veil ⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲕ ⲡⲓ. ⲙⲙⲟϥ, BKU
1947	1 94, Ep 400 sim opp ⲧⲡⲉ, J 25 11 house ⲉⲧⲛⲡⲉⲓ.
1948	ⲙⲡⲏⲓ, ϩⲓ Opp ⲙⲡϩⲣⲁⲓ, J 42 22, CO 151 ⲧⲉϩⲉⲇⲣⲁ
1949	Tanes., JLeip 2 ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲙⲡⲁⲛⲁⲡⲓ. ⲙⲡⲕⲓ • of wit-
page 109 · printed p. 88
1950	[running head] ⲉⲓⲧⲟⲩⲛⲝ ⲉⲓϣⲉ
1951	--- column a ---
1952	nesses subscribing (cf 7) Ⲑ 2 ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩ‐
1953	ⲣⲓⲍⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲓ. (cf 82 5 ϩⲁⲡⲉⲓⲥⲏⲩ, but this always
1954	ϯ ⲉⲗ), Ep 87 ⲉⲩⲛⲁⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲓ.
1955	ⲉⲡⲓⲧⲛ § ⲙ nn: AZ 52 121 demons appeared
1956	ϩⲛⲟⲩⲉ. ϩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ, Mich 550 39 he descended
1957	ⲉⲟⲩⲁ ⲡⲡⲉ. ϩⲙⲡϯⲙⲉ es xardyaor = MG 17 361
1958	iy» (both instances from same MS).
1959	ϫ.
1960	Possible compounds of ⲉⲓⲧⲛ v AZ 53 132.
1961	ⲉⲓⲧⲟⲩⲛ‐ F ϭ ⲅⲧⲟⲩⲱⲍ.
1962	ⲉⲓⲁⲁⲩ ϭ, ⲉⲓⲱ, ⲓⲱ S(ostraca), say B nn m,
1963	linen : Lev 6 10 SB, Deu 22 ⲓⲓ S(Mor)B, Pro 31 13
1964	S (var ⲙⲁϩⲉ) B, Ez 44 18 5 (B diff) ⲗⲟⲩ, ⲗⲟ,
1965	MG 25 231 B ⲥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲟⲡ ⲡⲓ. ⲻ ⲍ 1 ϩⲃⲟⲥ
1966	ⲗⲱⲟⲟ Ⲁⲥ 10 11 Ⲃ ϩⲃⲱⲥ ⲡⲓ. (S om), Aeg 230 5
1967	ⲟⲩⲟⲙϥ, Jo 19 40 B ϣⲉⲛⲩⲱ ⲡⲓ. (5 ϩⲃⲱⲱⲥ, as Lu 24
1968	12) ⲓⲟⲩ • Lev 13 47 B (S = Gk, var Advov)
1969	orirmivos ; K 244 ⲃ (but 22 cenns), P 46
1970	151 5 do (but 165 ’S cinne), BMOr 9525(8) vo 5
1971	shows ⲉⲓ. woven from cannon (erin.), ¢f Ep 1 156,
1972	Tri 589 5 sim 5, HL 97 B corpse in ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ
1973	ns., ShBerlOr 1811 ⲅ among articles sold ⲉⲓ
1974	ϫⲟⲕ, noye; Ep 351 6 ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲓ. for weaving
1975	shrouds, # 372 ϥⲧⲁⲟⲩ nes. Other garments:
1976	Miss 4 225 B ϩⲉⲃⲥⲱ, AM 267 B ⲕⲟⲗⲟⲃⲓ, Va 63
1977	ⲓⲟ B nama, P 132' 17 5 ⲙⲟϫϩ. As name of
1978	garment : BMOr 8810 390 5 ye (nuns) steal even
1979	ⲡⲕⲉⲉⲓ. ⲉⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ : bleached: Ep 353 S,
1980	Hall 116 § ⲉⲓⲱ ey(oy)obuy ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲁⲕⲟⲩ
1981	measured by Alrpa:: Ep 350 S, BMOr 9525(8)
1982	vo §, ⲙⲟⲩⲣ bundle ib. ‘Wood ’ of ⲉⲓ. stalks
1983	of flax) Ep 360 S.
1984	ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ, ⲛⲓⲁⲁⲩ S for er.: Deu 22 ⲓⲓ (Budge,
1985	ⲟ above), Z 581 (= Lev 13 48), Mor 18 123, Ep
1986	351, or ⲛⲁⲁⲩ : Ep 569, Aegyptus 3 282.
1987	ⲉⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ S nn pl, waters (?): Br 92 ⲕⲁ‐
1988	ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲥⲕⲕ ⲉⲣⲡⲛⲉⲓⲉⲓⲟⲩⲉ when drawn back,
1989	allow to ϫⲓⲟⲟⲣ (0 at esoop), BMis 538 in hell pits
1990	full of pitch, fire & one ⲉϥⲙⲉϩ ⲡⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ.
1991	V ⲙⲟⲟⲩ (ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ), but also ⲉⲓⲱ nn,
1992	ⲉⲓⲁⲟⲩⲃⲁ (sic) S nn, meaning unknown : BMar
1993	21 they gave martyr ⲙⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲡⲉⲓ. ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟϫⲛϥ
1994	blows (?) with belts.
1995	ⲉⲓⲟⲟⲩⲛ, ⲓⲟⲟⲩⲛ nn m, ⲓⲟⲟⲩⲡⲉ S nn f, a title,
1996	meaning unknown : Ryl 280 ⲡⲥⲁϩ Victor ⲛⲓ. Kr
1997	94 sim, tb 78 Pous ⲡⲉⲓ. WS 116 women’s names
1998	ϯⲣⲕⲛⲕ ϯⲓ. but PMich 652 ⲧϣⲉ ⲛ̄ⲛⲧⲉⲓⲟⲟⲩⲛ, Ryl
1999	226 men that have not paid xAdopa ϩⲛⲛⲉⲓ s
2000	from among those entitled ⲉⲓ). ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ title (c
2001	prob diferent.
2002	ⲓϢ SBF nn f, urine: 1s 36 12 F (S ⲙⲏ ⲙⲟⲟⲩ,
2003	B ⲙⲱⲟⲩ) oSpov, Bod!(P) a 2 44 S recipe ⲟⲩϣⲓ ⲛⲓϣ
2004	--- column b ---
2005	ⲉϥⲡⲟⲥⲉ, Ryl 108 56 S (doubtful if in this); ⲓϣ
2006	ⲛϩⲉⲙⲥⲓ B: ⲓ Kg 24 4 ⲉⲣ ⲧⲉϥⲓ. ⲡϩ. (var ⲓϣⲉ ⲛ̄-)
2007	ⲧϥⲣⲉϭⲛⲉϣ ⲉⲓ (euphemism).
2008	ⲉⲓϣⲉ SA, ⲉⲓϩⲉ 4, ⲓϣⲓ BF, ⲁϣⲧ, ⲉϣⲧ- 5 ⲉϩⲧ‐
2009	A, ⲉϣ- B, ⲁϣⲧ 8, ⲉϣⲧϩ AF, ⲁϣϩ BF, ⲁϣⲉ
2010	S, ⲁϩⲉ 4, ⲁϣⲓ B, ⲉϣⲓ (Mor 30), ⲉϣⲉ () F
2011	vb X. tr, hang, suspend: Ps 136 2 SB, Ez 27 ⲓⲟ
2012	SB, jth 14 11 S, 2 Mac 8 10 4, C 86 273 B Apollo
2013	ⲉⲧⲁϥⲉϣ ⲧⲫⲉ xpepanivar, Cl 12 7 4 Rahab ⲛⲁⲉⲓ.
2014	ⲡⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ éxxp.; Mt 20 19 B, Mk 15 14 BF,
2015	Gal 5 24 B (S = Gk, as mostly in this sense)
2016	orauvpodv, He 6 6 SB dvasrav. ; Ac 223 SB ⲡⲣⲟⲟ‐
2017	myymivar; C 86 296 B ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ, BM 527 F
2018	recipe ⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲡⲕⲱϩⲧ, Br44 S blessed he ⲛⲧⲁϥⲁϣⲧ
2019	ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (cf Gal 6 14), Bor 267 42 8 wood ⲛⲧⲁⲩ •
2020	ⲁϣⲧ Jesus thereon, Va 67 85 B God ⲉⲧⲁϥⲓ. ⲛⲁⲃ‐
2021	ⲃⲁⲕⲛⲟⲩⲙ & bore him to Babylon, BMis 305 § sim,
2022	Va 67 86 B ⲁⲩⲓ. ⲡⲟⲩⲥⲙⲏ crying Kyrie eleison (2 1
2023	ϭⲓⲥⲓ) ⲇ. With preposition : a. ⲉ- hang upon,
2024	to: 2 Kg4 12 §(var exn-), Ac 10 39 ⲑ (ⲃ ⲉϫⲉⲛ)
2025	xp. dni, R11 53 S «kp. ⲕ, Mt 18 6 B (S diff) xp.
2026	wept, ShRyl 70 241 5 ⲉⲩⲛⲁⲁϣⲧϥ ⲉⲩϣⲉ : b. ⲉϫⲛ-
2027	hang upon : Jos 8 29 S xp. ér{, BHom 1258 ⲁⲩⲁϣⲧϥ
2028	ⲉϫⲛ- Cross; o. nca-, hang from: MG 25 343 B by
2029	virtues ⲁϥⲉϣ ϣⲓⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲧⲏⲃ xp. év, BMis
2030	57 ϭ angel ⲁϣⲧϥ ⲛⲥⲁⲡⲃⲱ of head, C 86 133 B
2031	ⲁϥⲁϣϥ ⲡⲥⲁⲡⲉϥⲉϩⲑⲟ suspended him from horse;
2032	d. ϩⲛ- Mor 40 18 § aoya...awt ϩⲙⲡⲃⲱ = C 43
2033	48 ⲃ ⲥⲁⲡⲓϥⲱⲓ : ⲑ. ϩⲓϫⲛ- Ps 136 2B, Jth 141 5
2034	xp. ⲉⲡ. C 86 213 B ⲁϣⲕ 9. ⲟⲩϣⲉ. B. With
2035	adverb: a. ⲉⲡϣⲱⲓ B, hang up: Aeg 39 ⲛⲥⲉⲓ. n-
2036	ϩⲁⲛⲃⲏⲗⲗⲟⲛ ⲉⲡ., CDan 90 ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣⲧ en. dmob-
2037	dyxwva ; b. ⲉϩⲣⲁⲓ, -ⲕⲓ meaning same : Lam § 12
2038	SB ⲕ. Z 310 S if he ⲁϣⲩϥ ⲉϩ. ⲛⲥⲁⲛⲉϥϭⲃϣⲁ ⲕⲣ.
2039	dnd, C 43 212 B ⲛⲥⲉⲁϣϥ ⲉϩ. ⲥⲁϫⲱϥ, Ep 177 5
2040	ⲥⲁⲩⲁϣⲧⲛ ⲉϩ. ⲡⲥⲁⲛⲁϩⲟⲩ (¢f above CDan), BKU 1
2041	ϩⲓ (bis) S* object to be dyed ⲛⲕⲛⲧϥ ⲉϩ. ⲛⲅⲉϣⲧ ⲉϩ.
2042	to dry. Asnn: WTh 135 S nexes. ⲉϩ. ⲉⲛⲉϣⲟⲩⲉ.
2043	II. intr (rarely not qual), be hung, depend: Deu
2044	28 66 SB, Lu 23 39* S, Z 317 S from every hole
2045	nepeoypuaar a., Lul9 48 S (I awe), xpepavvivas;
2046	Ep 358 5 (n)npa. ⲡⲟⲩϣ ⲛϫ[ⲟⲟⲩ wait (? for age).
2047	A. With preposition: a. e-, Deu 21 2 SB,
2048	Cant 4 41 S xp. éni, Hos 11 7* A (B ⲁ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ-)
2049	imp. éx, MG 25 231 B ⲁ. ⲉⲣⲟϥ = above Z 317,
2050	Mk 9 42' SB wepixceiobar mepi, Miss 4 3, 634 SB
2051	ⲉⲓⲁ. ⲉⲡⲛϩ = ib 308 rl as), CA 107 5 grapes ⲁ.
2052	ⲉⲛⲃⲱ, Wess 18 65 S shalt stay ⲉⲕⲁ. ⲉⲡⲁⲕⲣ, ShZ
2053	637 S ornaments of ships ⲉⲧⲁ. ⲉⲣⲟⲟⲩ, BIF 14 132
2054	S ema. ⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲡⲁⲧϭⲟⲙ rely on; b. exen- B, hang
2055	over, threaten: Va 58 120 pestilence qa. ⲉϫⲱⲛ :
2056	ⲟ. n=, Is 22 24t S (B ⲛⲥⲁ) émxp., ShBerlOr 1611
page 110 · printed p. 89
2057	[running head] ⲓϣⲧ ⲉⲓⲱϩⲉ
2058	--- column a ---
2059	ϭ ⲉϥⲁ. ⲙⲙⲟϥ pendent from body like disabled
2060	limb, R 1 2 12 5 ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ a. antz, BHom 126
2061	S heaven & hell ⲉⲩⲁ. ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ : d. ⲛⲥⲁ, Ac
2062	28 4' SB xp. ⲉⲕ, Lu 19 ⲃ) B (S diff) éxxp. gen,
2063	AM 228 B ⲛⲁⲩⲁ. ⲡⲥⲱϥ attached to him, RNC 71
2064	S whole city a. ⲛⲥⲁⲑⲕⲇⲟⲛⲕ of his voice, LCyp 7
2065	ⲉⲩⲁ. ⲛⲥⲁϫⲱⲟⲩ : ⲑ. ⲟⲩⲧⲉ 2 Kg 18 ϩ § «p.
2066	aviucoor ϣⲁ‐, MG 25 119 B thy good deeds
2067	ⲡⲁⲓ. ϣⲁ‐ ends of earth, C 88 304 B I fly ⲉⲓⲁ. ϣⲁ •
2068	ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ : ⲝ. ϩⲛ- Sen-, Ge Ϥ 30! B duxp. dx,
2069	Jth 8 24'S sim, Mt 22 40! S (B ⲉ-) xp. év, Ac 27
2070	ϥⲟ S {av eis, BSM 129 B picture ⲉⲥⲁ. Sennsanp,
2071	Pcod 13 5 ⲉⲛⲁ. ⲛϩⲏⲧⲕ depend on, BMis 140 5
2072	babe walking ⲉϥⲁ. ϩⲛⲛⲉϩⲟⲓⲧⲉ of mother (var P
2073	13 65 a. ⲉ), Mor 31 25 omjlacor ⲉϥⲁ. ϩⲙ
2074	ⲛⲩⲟⲟⲩ : h. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲛ-, Ps 37 13t S (B, Gk om),
2075	BHom 88 § all a. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ (God); i. ϩⲓϫⲛ-
2076	My 24 § earth ⲁ. 9. ⲡⲙⲟⲟⲩ. B. With adverb:
2077	a. ⲉⲃⲟⲗ, hang out, overhang : Job 39 2 B én'éfoxi,
2078	Ac 27 ⲟ 5 (var, B diff) dav «ls, BHom 15 S road
2079	has ⲙⲁ ⲙⲛⲉⲧⲣⲁ & ⲙⲁ ⲉϥⲁ. ⲉⲃⲟⲗ xpnuvds, MG 25
2080	371 B stones rough & ⲉⲩⲁ. ⲉⲃ. Mor 30 31 F rider
2081	falling from mule ⲉϥⲉϣⲓ ⲉⲃ. between heaven &
2082	earth (¢f BMis 257), KroppB S may she pass 40
2083	days ⲉⲥⲁ. ⲉⲃ. ⲛⲥⲱⲓ like bitch after dog, Ep 333 S,
2084	ST 260 S sim ?; b. ⲉⲡϣⲱⲓ B, be hung up: C 43
2085	165 whilst saint a, ⲉⲡ. (but mostly tr}; o. ⲉϩⲣⲁⲓ,
2086	-ⲏⲓ, meaning same: Wess 18 65 ⲉⲕⲡⲁϣⲱⲡⲉ
2087	exa..., forthwith ⲁϥⲉⲓϣⲉ ⲉϩ. in air, 2 Chr 3 5 B
2088	ⲛⲏ ⲉⲧⲁ. ⲉϩ. yaAaord, Ming 341 5 cloak ⲉϥⲁ. ⲉϩ,
2089	C 88 217 B martyr a. ep. on tree (ib a. ⲉⲡϣⲱⲓ),
2090	BMis 265 S ⲉϥⲁ. ⲉϩ. ⲛⲥⲁϫⲱϥ, Va 58 108 B His
2091	wrath ⲁ. ep. exwn to smite us, BKU 1 22 § Isis
2092	ϭ Nephthys ⲉⲧⲁ. ⲉϩ. twixt heaven & earth.
2093	ϫⲓⲛⲓϣⲓ B nn ⲡⲓ, hanging, crucifixion: TDi 219
2094	Mary to Jesus ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϫ.
2095	WOT § nn, meaning unknown : KroppK 24 recipe
2096	evbeoywn ⲓϣⲩ a malady. Ⲣ ϣⲱⲛⲉ (ϣⲛ-).
2097	ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓ, ⲉϣⲟⲩⲉⲓ 5 vb, prob Ar (42 (imperat
2098	ϯ) roast, dry by heating : AZ 23 107 recipe ⲧⲁⲁϥ
2099	ⲉⲩⲧⲟ[ⲉⲓc] ⲉϣ. ⲙⲙⲟϥ parnnog(r], 115 sim, 106
2100	ϣⲟⲩⲉⲓ, Bodl(P) a 2 26 ⲉⲓϣ. ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲕⲟⲩⲥ
2101	(jy). Often in these MSS.
2102	ⲛϣϫⲉⲛ ⲃ ⲟ ⲉϣϫⲉ.
2103	ⲉⲓϥⲧ ⲟ ⲱϥⲧ.
2104	ⲉⲓϩⲉ 4 v ⲉⲓϣⲉ.
2105	ⲉⲓϩⲡⲉ, ⲉⲓϩϫⲉ A ⲟ ⲉϣϫⲉ.
2106	ⲓ B nn m, demon: Ps 90 6 (S = Gk), 105 37
2107	(5 diff), Mt 17 18 (5 = Gk) Sapdvov; Ⲱ 8 31
2108	(S ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ) Saluwr; Bb ⲃ 28 (S do) Sayovile-
2109	ϭⲙ, not in other gospels; TRit 95 ⲟⲩⲏⲡ ⲛⲓϭ of
2110	--- column b ---
2111	ⲟϩ
2112	those under earth ϩⲩ Ac 17 22 (5 diff) ⲣⲉϥϣⲁⲙ‐
2113	ϣⲉ ⲓϧ Sewdaipwv, cf Ap 21 8 eldwrordrpys; Dif
2114	1 6 worship of idols & of 15 ,.bL.2; Va 57 210
2115	ⲫⲁⲣⲡⲉⲣ ⲓϧ ruufupuyos (ⲍ BoNBN), 1b 144 de-
2116	praved by robberies & ϩⲁⲡⲙⲉⲩⲫ. 18.
2117	ⲉⲓⲁϩ 5, ⲓⲁϩ, ⲓⲱϩ F ⲟ ⲉⲓⲱⲣϩ.
2118	ⲓⲟϩ B wv ⲟⲟϩ.
2119	ⲉⲓⲱϩⲉ, ⲓⲱϩⲉ SA, ⲓⲟϩⲓ BF, ⲓⲱϩⲓ F, ⲉⲓⲉϩ-, ⲉⲓⲱϩ‐
2120	S (rare), 1ag- B (wa- in Gk), ⲉϩ F, pl ⲉⲓⲁϩⲟⲩ,
2121	ⲉⲓⲁϩⲟⲩⲉ (once) S, sg as pl, nn m, field: Ex 20 17
2122	B (S ⲥⲱϣⲉ), Ruth ⲃ §(¢f 2 2 ⲥⲱϣⲉ), Is 36 2 B
2123	(SF do), Mic 2 4 B (S do, 4 nase), Mt 13 31 BF
2124	(S do) aypds; Pro 24 45 SA, ib 31 16 B (S do),
2125	Jer 28 23 SB yedpyiov; Mt 26 36 B (SF ϭⲱⲙ)
2126	Jo 4 5 BF (S do), Ac 1 18 B 5 do) ywplov; Br 45
2127	S, ShMIF 23 ϩ S opp ϭⲱⲙ, C 86 234 B opp ⲙⲁ
2128	ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ, Miss 4 679 S crops stolen from es., Ryl
2129	385 (ⲛ)ⲥⲟⲩⲥⲕⲁⲉⲓ ⲡⲓ, ShC 73 152 ⲉⲩⲧⲱϭⲉ
2130	ⲙⲡⲉⲓ. Ⲥ 89 117 B wewill till ϯⲕⲟⲓ... ⲉⲑⲣⲉⲛϯ ⲙⲱⲟⲩ
2131	ⲙⲛⲓⲓ., £0 ⲛⲧⲉⲡϭⲟ ⲙⲡⲓⲓ... ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲟ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲓ,
2132	.BM 849 41 B prayer at sowing ⲟⲩⲓ. yk, ST 37
2133	S land to be sown as ⲉⲓ. ⲙⲡⲁϣⲉ, BP 11349 S sim,
2134	Kr 137 F ⲧⲉⲡϫⲁ ⲟⲩⲡⲱⲥⲱⲛ (mdoov) (n)s., C43 122
2135	B ⲡⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ. WS 198 5 Snudowr on ⲉⲓ,
2136	Ryl 158 S, Kr 95 ⲡⲣⲕⲃ nner, BM 1013, 1061
2137	S ⲧⲓⲥⲧⲱⲧⲉ ies, RE 14 23 § ϩⲙⲉⲗⲉ ⲛϫⲉⲥⲉ nes,
2138	BKU 1 48 S ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ nes., cf WS 135 5 ⲧⲟ ⲛⲓ.
2139	Miss 8 248 S martyr’s body ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲓ. ⲛⲕⲁⲑⲁ‐
2140	ⲣⲟⲥ. Plural: S CO 169 rent of ⲛⲉⲓⲁϩⲟⲩⲉ, J 38
2141	24 ϩ(ⲉ)ⲛⲉⲓ., ST 108 (n)es. ⲛϩⲱⲣⲉ, ST 30 ⲛⲉϥⲉⲓ.
2142	BMostr 44717 we lease to you... net. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ.
2143	Compounds: Jos 24 13 S eiep ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, Ex 23
2144	11, Ps 106 37 B ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ (§ ⲙⲁ ⲛⲉⲗ), x Cor
2145	9 7 BF (F var & S do) dumeAdv, C 86 95 B 109
2146	ⲁⲗ. Deu ⲃ ⲓⲓ B ⲓⲁϩ ϫⲱⲓⲧ (5* ⲙⲁ ⲛϫ) Jer § 17
2147	ⲃ dawiv; ib B ⲓⲁϩ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ovkdv; Deu 2 25 B
2148	ⲓⲁϩ ⲥⲟⲩⲟ (S ⲉⲓ. alone) dunros; Cat 34 B (on Mt
2149	12 1) sap Besac; Deu 7 5 5 ⲉⲓⲉϩ wun (var ⲙⲁ
2150	nus., B uy. alone) dAgos, th 19 § B ⲓⲁϩ ϣⲏⲛ (S axa
2151	ⲛϣ.) Ps 131 6 B (S ⲥⲱϣⲉ ⲛⲛϣ.) Spupds ; J 1 50,
2152	68 49 5 ⲱϩ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲉⲧ (v ghophp), BMOr 6201 B
2153	136 ⲓⲱϩ ⲕⲁⲙ.
2154	ⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ, ⲉⲧⲱϩⲉ S (J 657 8, ST 437), ⲥⲉⲑⲓⲟϩⲓ B
2155	(rare) cev-, cvs. F nn f, a measure of tilled land :
2156	Ge 21 33 SB, ⲓ Kg 22 6 S dpovpa; P 44 23 S
2157	ϣⲙ : © 63 Levpdpwv; K 253 B Jao; BMis 215
2158	rubbish mound ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲥ. ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ, CO
2159	139 S 6 c. (or their crop?) sold for ⲓ solidus,
2160	CMSS 55 F 1 ⲥ. for 53 sol. (1), Kr 72 F 1 ⲥ. for
2161	dsl ()). ShMIF 23 ϩ S ⲟⲩⲥ. ⲛⲕⲁϩ, COAd
2162	20 8, ST 216 S, BM 1027 S sim, ST 216 5 ⲉⲧ‐
2163	ⲉⲓⲱϩⲉ ⲕⲁϩ, BM 1073 5 -ⲓⲁϩ ⲕ. Ryl 158 § ⲥ. ⲛϣⲁϥ
page 111 · printed p. 90
2164	[running head] ⲉⲓⲱϩⲉ ⲕⲉ
2165	--- column a ---
2166	ϩⲓⲕⲁϩ, ST 422 6 ⲥ. ⲙⲁϩⲉ, Ⲕⲅ 92 ⲓⲁϩ ⲙ. 43
2167	ϩⲓ ⲑ -ⲓⲱϩ ⲕⲉⲓⲗⲙ(ϭⲗⲙ), Kr 72 F •ⲓⲁϩ ⲥⲓ), BMOr
2168	6201 B 19 -ⲓⲁϩ ϩⲣⲉ, Ryl 158 -ⲓⲁϩ ϩⲟⲩⲱⲣ, ib
2169	-ⲓⲁϩ ϭⲱⲙ, BMar 5 5 ⲥ. ⲛϭⲱⲙ.
2170	ϣⲓ ⲉⲓⲱϩⲉ S, ϩⲓ 5. 4, ϣⲓ ⲓ. F vb, measure field,
2171	whence ⲛⲟⲩϩ ⲛϣ. a measure of length: Is 34 ⲓⲓ
2172	SF ⲛⲟⲩϩ ⲛϣ. (B ⲛⲟϩ ⲛⲣⲱϣ) omapriov yewperpias
2173	Zech 2 ⲓ A (B do) oxowiov yewp., ShC 73 62 S
2174	brethren when walking to keep a ⲛ. ⲛϣ. between
2175	them; ShR 2 3 34 S ⲥⲁϩ, ⲡⲣⲟⲡⲟⲏⲧⲏⲥ) ⲣⲉϥϣⲓ ⲉⲓ.
2176	ⲗⲉⲃⲓⲱϩⲉ S nn, meaning unknown : PMich 4557
2177	letter, ⲡⲙⲁ (ⲛ))ⲛⲉⲗ. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲕⲕⲙⲉ.
2178	ⲛⲉⲃ ⲓⲟϩⲓ B ⲟ ⲛⲕⲃ.
2179	In many place-names (mostly in Gk texts): CO
2180	30 ⲧⲕⲱⲙⲛ ⲙⲡⲉⲓ. ib 227 ⲡⲓ. ⲙⲃⲣⲣⲉ (¢f PLond 4
2181	ⲕ, tenth letter of alphabet, called ranma S (My
2182	65), ⲕⲁⲡⲡⲁ, ⲕⲁⲡⲁ B (K 1, Stern p 418), i$ (P 44
2183	137, 43 240, Stern lc); of Preisigke Wbuch 1 723
2184	«dx. As numeral BF, rarely S = twenty (xoywr).
2185	Derived from hierogl. ⲃ as ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲟⲉⲓⲕ, ⲙⲟⲩⲕⲓ ; or
2186	ⲃ, as ⲁⲛⲟⲛ, ⲕⲉ-, ⲣⲱⲕϩ ; rarely g, as ⲕⲉⲃⲧ (Koptos),
2187	ⲕⲁϣ. ⲁ SAF ⲕ replaced in B by ⲭ before ⲃ,
2188	A, ⲙ, ⲛ, ⲣⲓ, ⲟⲩ & tone-vowel, as ⲭⲗⲁⲗ, ⲭⲛⲁⲩ,
2189	ⲁⲭⲱ, ⲥⲭⲁⲓ. breplaces ⲅ, as ⲁⲕⲱⲛ (BHom 50),
2190	ⲕⲣⲁⲫⲏ (16 42), ⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ (MG 25 19) ; converse, as
2191	ⲁⲅⲟⲗⲟⲩⲟⲑⲓⲁ (ib 113 var), ⲅⲉⲣⲓⲅⲙⲁ (CO 18), ⲅⲗⲁϥ
2192	F (2 Cor 12 16), nex-(stc-) LAI ⲃ ; both: nena (BG
2193	101, CO 196), Z 330 ⲡⲅⲕⲣⲙⲧⲥ. ⲥ replaces ϭ.
2194	as ⲉⲕⲟⲟϣ (Ps 73 14 var), ⲕⲏ SF (Is 1 11), nave 4
2195	(Hag 1 6), ⲕⲁⲗⲱⲟⲩ (J 76 3), ⲕⲱϣⲧ (Lu 1 48 var);
2196	converse (oftenest), as ⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ (Sa 3 6), ϭⲉ‐
2197	(Br 44), ϭⲓⲧⲁⲣⲓⲥ (Ex 29 9), ⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ (PS 359),
2198	ϭⲗϫⲉ (BMis 93), taco (El 142), ⲛϭⲃⲱⲙ...ⲡϭϫⲛ‐
2199	ⲟⲩϥ (Ep 336); both: ⲧⲁⲗϭⲕⲁ (BM 524 51), ⲕϭⲟⲗ
2200	(ST 280). ⲁ replaces ⲭ (rare), as ⲑⲉⲕⲡⲓ (réymy
2201	Va 66 305), ⲕⲗⲁⲙⲓⲥ (C 89 gg), ⲕⲣⲓⲁ (CO 245),
2202	ⲥⲧⲟⲓⲕⲉⲓ (ST 318); converse, as ⲅⲥⲭⲉⲩⲉ (Ep 258),
2203	ⲭⲁⲥⲧⲣⲟⲛ (Hall 108); also arescp (AZ 219 O, Hos
2204	10 ⲓⲓ A), ⲙⲟⲭϩⲥ (Si 30 35, ⲓⲑ 25 16), ϣⲓⲭϩ
2205	(Mic 7 19 4); both: ⲧⲕⲭⲣⲓⲁ (Ep 217). ⲉ re-
2206	placed by ⲧ (rare, mostly ϭ), as ϣⲓⲧⲉ dig (Zech
2207	3 9 A), ϩⲁⲡⲟⲣⲧ (P 44 103 S§), ⲁⲓⲧⲟⲕⲧ ⲓ ⲁⲓ‐
2208	ⲕⲟⲩⲧ (KroppB 9); converse: ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲕ (Ep 1
2209	243). ⲉ xc for ⲝ, 2s ⲕⲥⲟⲩⲣ (CO 342), ϩⲉⲕⲥⲓⲥ
2210	(C 89 135), ⲉⲕⲥⲟⲩⲥⲓⲁ (BKU 1 26 (3)); converse:
2211	ⲉⲗⲝ (Ac 26 26 B), Noyg ; both: ⲥⲁⲣⲉⲕⲝ (Baouit
2212	--- column b ---
2213	90
2214	596 ITiap vBppe), PLond lc ITiwge ⲕⲟⲩⲥ, IT. ⲧϧⲁ,
2215	Ep 1 120 ⲡⲓⲱⲉ ; PLich ⲛⲓⲱϩ ⲡⲉⲙⲟⲛ, Miss 4 386n
2216	ⲡⲙⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ, Plond l¢ flap wap, IT. unig, I1.
2217	vroov, PCai 2 213 ITiap ⲟⲉ & Ilia oe, ib 3 206 Ilia
2218	Awoaxdpov; as pl: PLond 4 594 Niuag ¢aoov, Nea
2219	inv.
2220	ⲓⲟϩⲓ B often wrongly for ⲟϩⲓ fold: ⲓ Kg 17 34
2221	ⲉⲗ), Ez 34 14 udvdpa, Zeph 2 6 woluviov, AM 115
2222	ⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.
2223	ⲓⲟϩⲓ ⲃ ? for ϩⲟⲓ S water-wheel : C89 23 who will
2224	yoke beast ⲉⲟⲩⲓⲟϩⲓ = MG 17 370 isl.
2225	ⲉⲓϭⲣⲓ S vb tr, meaning unknown : Bodl(P) a 2
2226	32 alchem recipe begins ⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲡⲟⲩⲃ ⲉⲓϭⲣⲓ ⲙ •
2227	ⲙⲟⲩ ϩⲓⲡⲁⲧⲓⲣⲓⲥⲓⲭ, ends ϣⲁϥⲉⲓ. ϩⲓⲡⲁⲧⲓⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϥ •
2228	ϩⲏⲙ. Prob Arabic.
2229	57), eong oy, Noxgoy (C86 219,220). ⲅ where
2230	Ar transcribed ⲕ = 5,25 xa J6, ⲣⲁⲕⲁⲇ 35), ganna
2231	Lis; rarely oc: ⲭⲁⲗⲁ ixls (C 868 168), or
2232	(final, otherwise o¢, which rarely as init, ⲉⲗⲭⲉ‐
2233	ⲙⲉⲗ ⲙⲙ th 163), as ⲗⲁⲕ of), ⲓⲉⲇⲏⲓⲕ ⲱ (all
2234	EW 234 ff); converse: oy ⲕⲟⲥ, 45 ⲧⲕⲱⲟⲩ, gdb
2235	ⲡⲓⲗⲁⲕ ; ⲟⲓ ⲱ, 4S ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ Shs, ⲥⲕⲏⲛⲕ LL,
2236	ⲕⲁⲩ, naaz ϧ ⲕⲱ.
2237	HAE, ⲕⲁⲓⲉ © ⲕⲟⲓϩ.
2238	ⲙⲁⲓ ϧⲟϧ &as.
2239	ⲕⲉ SAA’BFO, ϭⲉ S, ⲕⲏ, ϭⲏ F, ⲕⲁⲓ- 4. ⲕⲟⲩ- S,
2240	pl forms v below, & sg as pl, nn m & {, another,
2241	I substant (always se): ⲓ Kg 21 9 Sf (var ⲕⲏⲧⲉ
2242	Mor), Ac 15 20 S (B om), Gal 1 19 S (Bdo),R 2
2243	2 28 S dove mates not ⲙⲛϭⲉ, Mor 17 85 ⲙⲡϭⲉ
2244	ⲛⲃⲗⲗⲁⲕ érepos, ¢f Br 44 ⲙⲡϭⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲥ : Mk
2245	12 32 S (B do), 1 Thes 2 6 SF (B ϩⲁⲛⲕⲉⲭ), Acg
2246	240 ⲙⲡⲉⲣⲁⲁϥ ⲛϭⲉ (¢f ib ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ) dios. No
2247	Gk: ⲓ Kg 21 ⲓ 5 Ⲓs 45 6 S (B ⲕⲉ) ShBMOr
2248	8810 458 S ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ, Mun 147 8 ϩⲓ-
2249	ⲧⲟⲟⲩϥ ⲕ ϩⲓⲧⲛϭⲉ. With demonst, this other:
2250	Lev1l 7 S,Eccl 1178,Lu 320.5 (Boer), He 6
2251	3 8 (B ⲫⲁⲓ, F ⲡⲥⲓⲕⲉⲟⲩⲉⲓ) odros 3 Ps 37 ⲓⲟ 5 (Bom)
2252	ⲕⲁ ⲡⲩ ; ShCIPr 44 ⲓ S ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲕⲉ (¢f id ⲛⲁⲓ
2253	.ⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ).
2254	II xc- adj, a other, different: Ge 26 21 SB.
2255	Is 30 10 SBF, Ro 7 3 SB, ZNTW 24 go F money
2256	se ⲕⲉⲛⲛⲉⲓ ⲁϩ pl: Deu57 SB, S2193S, Lu 3
2257	18 S (B nex.), Ac 2 4 SB &.; Lev 6 13 SB,

Provenance

title: Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲉⲓ
dialect: mixed
source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-04-ⲉⲓ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed
share: public
attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata as installed at run time: the run was 2026-09-10 10:57–2026-09-10 11:38, v2 replaced the model at 19:03 that day per the models/ file times and REPORT-A3a §1, so this is v1 of 2026-09-08 — inferred from times, meta.json records only "coptic+eng"), 300 dpi, psm 3, 971 of 971 pages, mean word confidence 74.0 (Tesseract's own figure, NOT a CER — CLAUDE.md §1.3). Run by worker W5 with tools/batch_ocr.py. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/CRUM_Ocr/ (pages/, hOCR). Known failure: the BOLD headword face is often read as Latin (`anag` for ⲁⲛⲁϩ) — REPORT-W5 §9, REPORT-A3a §6. · accuracy: no CER exists for this book. Measured by eye (REPORT-W5 §6, two dictionary pages): 23 of 26 main entries found, 20 of 23 headword strings exact — not a CER.
file: Reference/Dictionaries/Crum – A Coptic Dictionary (1939)/crum-1939-04-ⲉⲓ.ocr.L0.txt

Cite as:

Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲉⲓ. corpus/incoming/crum/text/crum-1939-04-ⲉⲓ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/crum-a-coptic-dictionary-1939/crum-1939-04.ocr/. Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are