Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲣ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicmixed

Source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-11-ⲣ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf

Attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

2,904 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 308 · printed p. 287
1	--- column a ---
2	ⲣ 17th letter of alphabet, called ⲣⲱ (My 34,
3	90), ϩⲣⲟ (P 131* 77) S, ⲣⲟ B (Stern ⲣ 418, Ⲕ 1),
4	33, (Stern le), (MG 17 368), Lal (P 43 247). As
5	numeral BF, rarely S = hundred (use). Derived
6	from hicrogl 7, as ⲣⲱⲙⲉ, pre, nespe, ⲙⲟⲩⲣ : rarely
7	from ⲛ, as ⲣⲙϩⲉ (?), ϩⲉⲣⲙⲁⲛ, ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲡ (RChamp
8	721). Often lost, as ϣ, ⲉϣ vb, ⲙⲉ love, poo day,
9	ⲡⲟⲩⲧⲥ, ⲥⲁϩⲟⲩ (Scthe Verbum 1 235 ff), less often
10	palatalized, as ⲕⲁⲓⲥⲉ, ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, gix, ϩⲕⲟⲉⲓⲩ (Ic 243,
11	AZ 27 106). Varies with A, ϩⲟ ab & Ep 1
12	243. ⲛ before ⲣ assimilated S (archaic), as
13	ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ (Ap 20 5), ⲣⲣⲟⲟⲩϣ (PS 219), ⲣⲣⲁⲥⲟⲩ (Sa
14	18 19) & 4, as ⲣⲣⲙⲛⲕⲕⲙⲉ (Ex 1 15). ⲣⲣⲟ (Pro 14
15	19). but for AA sometimes pA, as ⲫ ⲣ︦ⲗⲟⲥ (PLond
16	ϥ 464), ⲥⲓⲕⲉⲣⲗⲛ (ib §23), npAaton (JKP 2 54),
17	ⲃⲣⲗⲉ (Faras 3 pl 68 15). Intrusive in ⲙⲁⲣⲕⲉ‐
18	aomoc (BMis 443). Transcribes Ar ,, as ⲁⲭ‐
19	nap SV, eppan Jl, ⲣⲁϩⲙⲉⲑ ies, (EW 234 ff),
20	ⲕⲁⲣⲟⲟⲣⲉ iy, ϩⲁϭⲁⲣ ⲝ (AZ 23 117, 118); tran-
21	scribed by ,, as ϫ..) ⲉⲣⲙⲟⲡⲧ, pata ⲙϣⲓⲣ, ⲁ
22	ϩⲁⲧⲣⲉ ⲟ... ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ.
23	ⲣ- ⲣⲁ ϭ ⲉⲓⲣⲉ, p.83a.
24	ⲣⲁ SB(rare). ⲣⲟ S(Mor 17), pa- SB nn m, state,
25	condition, v AZ 47 149: Z 580 reaching not enpa
26	ⲉⲧϣϣⲉ. With following nn or inf giving local
27	or generic sense : Lev 16 14 ⲣⲁ ⲛϣⲁ (var & B ⲙⲁ)
28	Lu 13 29 pa ϣⲁ (var & B do) dvarodij; Jud 528 pa
29	ⲙⲡⲛⲉ rofuay; ShC 73 141 that none quarrel ϩⲙⲡⲣⲁ
30	ⲣ ϩⲱⲃ, ib 150 pa np ϩ., Mor 51 37 findest them not
31	ϩⲙⲡⲣⲁ ⲉⲣ ϩ. nor at weeding time, Sh I¢ ⲡⲣⲁ ⲱϩⲥ
32	ib 152 ⲛⲣⲁ wAne,J 4 53 from foundations to pa ⲧⲏⲩ,
33	paral ib 106 139 ⲡⲁⲕⲣ (¢f PMon 132 ⲱϩ ddpos),
34	Va 61 ⲓⲓⲓ B ⲛⲟⲩⲣⲁ ⲧⲱⲙⲓ ther joints, P 44 ⲓ pa
35	ⲧⲱϭⲉ • ⲙⲟⲣⲓⲟⲛ • ⲅⲩⲓⲟⲛ • Jude = P54 125 B sim (ⲟ
36	below, place-name), ⲣⲁⲙⲱⲛⲉ 7) gv, Ep 86 ⲟⲩⲣⲁ
37	ϣⲁⲧ loss, deficil (?); & in ⲥⲁⲣⲁⲕⲱⲧⲉ. With prep:
38	ϣⲁⲡⲣⲁ, a with nn, fo the extent, as far as, Mor 17
39	27 casting stones ϣⲁⲛⲣⲟ ⲡⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ Ws ⲉⲡⲉ ⲱⲣⲁ,
40	Bor240 89 ϣⲁⲡⲉⲓⲣⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲡⲉ ⲧⲉⲃⲗⲁⲃⲕ...ⲁⲗⲗⲁ,
41	ib 248 58 ⲙⲡⲁⲧⲉⲓϫⲱϩ ⲉⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲁⲡⲣⲁ of
42	my finger tips, Mus 42 215 took thought for body
43	ϣ. ⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲙⲁⲧⲉ, Ep 101 jars] found (only)
44	ϣ. ⲛϩⲙⲉ ainda. Ϧ with vb, until, even: Mus
45	40 ϩⲟ (Reg Pach) none may kindle oven ϣ. evoy-
46	naoyegcagne ⲡⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, Ryl 94 110 could not en-
47	dure ⲟⲩⲇⲉ ϣ. ⲛⲥⲱⲧⲙ, ST 292 send me answer ϣ.
48	ⲉⲏⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ, Bor 248 55 gossiping in church ϣ.
49	--- column b ---
50	ⲙⲙⲁⲩⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛⲉⲣⲕⲩ: panpa,
51	as to, tn respect of : BG 17 say your say ϩ. ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲥ‐
52	ϫ[ⲟ]ⲟⲩ: ϧⲁⲣⲁ B distributively : Ap 22 2 5.
53	ⲁⲃⲟⲧ (var & Gk ⲕⲁⲧⲁ), but 5 ϩⲣ‐ go.
54	In place-names: ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (Berl Warterd 2 403),
55	of panot (MG 25 158), Zaparaxe, -roxe(PLond 4).
56	ⲣⲁ ⲟ ⲉⲓⲣⲉ.
57	ⲣⲁ-, pe-, part ⲟ po, after IIL
58	ⲣⲉ 5 interrog enclitic: Pcod 8 (v n there) of
59	thief & things stolen e]ywanTapoq ⲛⲙⲙⲁⲩⲣⲉ
60	ⲓ 11 of heretic bidden to a feast ⲉⲓⲉ ⲉⲩⲧⲙⲕⲁⲁϥ
61	ⲉⲃⲟⲗⲣⲉ ?
62	ⲣⲛ SBO DM, pe FO DM, per, ps Annm, sun:
63	Deu 419 SB, Eccl 712 SF, Ap92SB,C1203 4
64	pes, Joel 2 ⲓⲟ 4 pr7jAos : Ac27 20 5 ⲟⲩⲣⲕ : PGM
65	1 102 O Pps} Oboips, AZ 21 104 O crown of ⲡⲣⲏ,
66	PGM 1 58 O ⲛⲩ]ⲟⲕ ⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲛⲉ, DM 12 15 px,
67	7 21 pe; sun's light: Is 30 26 SBF ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
68	ⲙⲡⲣⲏ; shine: Job 31 26 SB, Ap 1 16 SB ⲣ
69	ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ, Sa 5 6 § ⲛⲓⲣⲉ : rise: Ps 103 22 SB,
70	Mt 13 6 SB wa,PS 16 S ⲉⲓ egpar, ih 4 S ⲉⲓ
71	ⲉⲃⲟⲗ ; set: Ge 28 ⲓⲓ SB, Eph 4 27 SB pwn,
72	Ge 1517 5 bun eng., BAp 124 S ⲛⲛⲁⲩ ⲙⲡⲣⲏ ⲉϥ‐
73	ⲛⲁϩ. sun = gold 1alchemy): AZ 23 115 S the
74	compound ϣⲁϥⲣ ⲣⲏ ⲛⲥⲁⲏ : sum tree: P 44 83
75	=43 §9 S nun ⲙⲡⲣⲏ • ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥⲓⲁⲥ : ⲙⲁ
76	ⲙⲡⲣⲛ, sun-god's ⲉⲛⲥⲟ )• Mor 31 260 S
77	whence Jeremiah recovers hidden treasures. V
78	also anay S plant.
79	In place-names: ⲡⲁⲛⲉⲫⲣⲏ (C 86 69), Taxevedpi
80	(PSI 544).
81	PHI SB nn m, a fish, alestes dentex: P 46 168
82	S npuide (I? ne) JY (by error, v passe), ib 237 8
83	(in margin) mAs ,, K171 B nip. +,. Cf MIF 61
84	118, AZ 30 29, JEA 14 33 (? = paia).
85	P1 SB, pes S (Mor 37 13, Baouit 120), A: F nn f,
86	not biblical, cell, room a monk's, hermit’s* Z 343
87	S = MG 25 208 B ⲧⲣⲓ of Abba Macarius, HL 98
88	B 1 built ⲧⲁⲓⲣⲓ ⲕⲉⲗⲗⲟ, Z 344 S = MG l¢ B sim,
89	ROC 25 240 B ⲟⲩⲣⲓ ecopg, ⲍ 24 wherein
90	hermit & disciple dwell, EW 134 B ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ
91	ϫⲉⲛⲧⲉⲕⲣⲓ xeAdiov ; Mor 48 30 SS = BM 30+ 5 ⲕⲟⲩⲓ
92	ⲛⲣⲓ built on mount (desert) = Rec 0183 8,16 S =
93	ib B same called cnudason, ShC 73 ¢8 S inspection
94	of ⲣⲓ ⲛⲓⲙ in monastic houses, C 89 32 B cell in
page 309 · printed p. 288
95	[running head] ⲣⲟ
96	--- column a ---
97	monastery = Va ar 172 ϩⲟ ila = MG 17 390
98	iS (I iS xm); BAp 80 5 dwelt in small ⲣⲓ
99	within ⲃⲏⲃ (equivalence of ps & 8. v Ep 1 128),
100	PSBA 10 194 S in ⲣⲓ on south of church, AM 180
101	B small ⲣⲓ built in his dwelling (rdmos), BM 346 8
102	hermit arrested in ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉϥⲣⲓ, Gott Nachr '99 38
103	B ⲫⲙⲁ ⲛⲑⲣⲓ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ, Saq48 .S ⲓⲣⲓ nana ⲥⲃ
104	cell, Baouit 105 6 sim, EW 108 B bishop’s, BM
105	1130 S vps ⲡⲛⲉⲕⲟⲩⲓ novice house, BMOr 6204 Ⲃ 5
106	ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲓ (ⲛ)ⲛⲉⲕⲟⲩⲓ, Miss 4 163 B ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲓ in
107	monast of Macarius = PSBA 29 290 (5 =.¢35, BAp
108	124 5 Pesenthius dying in ⲧⲛⲟϭ ⲛⲣⲓ, BM 727 B
109	ⲑⲣⲓ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ of Macarius. Ϧ ⲅⲟⲟⲡⲓ in house:
110	MG 17 321 § = C 89 68 B house with ϣⲉ ⲛⲣⲓ
111	ⲩ̀ⲡⲟⲓ ϯ keAdia, PBu 3 5 house contains ⲟⲩⲣⲓ, ovp-
112	néaiov, xorrdv (cf ⲕⲉⲗⲗⲉ eg PMon 97),] 3527 5
113	ⲧⲣⲓ beneath staircase, 6 73 21 S share in ⲧⲣⲓ
114	(ⲉ)ⲧⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ, BM B73 F ⲧⲥⲏⲡⲧⲉ (e)A1...evcaninbr,
115	ⲉⲗⲓ (e)vcadprh; of PLille 1 84; prison cell:
116	C 43 243 B cast into ϯⲣⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ, ib 115 B ⲟⲩⲣⲓ
117	ⲛⲭⲁⲕⲓ, Mor4l 339 S ⲣⲓ filled withdung; WTh
118	175 5 cast into ⲣⲓ nce} ⲕⲱϩⲧ nag, Ep 466 5 ⲛⲣⲓ
119	ⲙⲡⲙⲁ ⲡⲧⲱⲕ, GFr430 § sick sheep cast into ⲟⲩⲣⲓ
120	ⲏ ⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲇⲉ place-name: ⲛⲣⲓ S (BM 216 ⲃⲟ,
121	Z 309), ⲛⲓⲣⲓ B (HL 111) rd KeAAia in Nitria.
122	ⲣⲓ. ven
123	PO SAAB, paS/ As F,pa-S,pe-SB,Ae-F, ⲣⲱ
124	SAA'BO, wz F, pl ⲣⲱⲟⲩ SAAB, ⲣⲟⲟⲩ 4, Awoy
125	F nn ⲡⲓ, X mouth: Ex 4 ⲓⲓ B(S ⲧⲁⲡⲣⲟ, 4 nase),
126	Job 3 ⲓ SB, Pro 3 16 SAB, Is 5 14 SBF, Ac1 16
127	B (S do) ordua; Gk diff orom: Jud 9 52 S es
128	ϣⲁⲣⲱϥ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ éws, Cl 20 6 4 nud ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲩⲉ
129	ⲁⲣⲱⲥ (sc sea) mepirefesudva, Mt 22 34 S ϣⲧⲙ ⲣⲱⲟⲩ
130	B ⲑⲱⲙ ⲡⲣⲱⲟⲩ ⲫⲓⲕⲟⲟⲩ, Ps 74 8.5 ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱϥ
131	nAijpes, Jo 27 S sim éws dvw ; PS 57 ⲁⲣⲱⲓ ⲙⲟⲩϩ
132	ⲡⲉⲟⲟⲩ, Br 108.5 put herb ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ, Mor 41
133	31 5 words come forth ϩⲛⲣⲱⲧⲛ AZ 21 100 O nets
134	ⲛⲉⲧⲡⲣⲱⲥ ⲉⲣⲱⲓ, DeV 2 57 B set bit ⲛⲣⲱϥ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ,
135	BM 1133 S ⲅⲁⲣϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲙⲁⲕ ⲡⲣⲱϥ dy word of
136	mouth, Ep 431 8 ⲛⲅⲧⲁⲩⲟ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲣⲱⲕ, 2
137	Jo 12 B speak ⲛⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉⲣⲟ ϭ. mpds ⲟ. Ryl 106 61
138	ⲑ drug will cleanse ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ, of PMéd 176 5
139	ⲟⲩⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ...ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲗⲟ (sic) ⲡⲓⲃⲉ, ShC 73 147 5
140	ⲣⲱϥ ⲙⲡⲃⲓⲣ, BAp 88 § water rose ⲉⲣⲱⲥ ⲡⲧϣⲱⲧⲉ,
141	¢f 89 ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧϣ. ; with suff -ϥ as if abso! 5
142	(rare, v IXX) B: Lu 6 45 ⲡⲓⲣⲱϥ (var po), Ap 13
143	2 ⲣ. ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ, Va 63 26 word of nap. = BMis 417
144	S ⲧⲁⲧ., Mus 34 206 nexp. ⲛⲁⲧⲥⲓ, DeV 2 118 ⲣ.
145	ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ, BM 834 37 ⲣ. ⲛⲓⲃⲉⲛ, EW 169 greet
146	thee ⲡⲣ. ⲛⲉⲙⲣ. AZ 23 114 5 ⲧⲟⲙ ⲡϥⲣⲟϥ sc of
147	vessel; ⲕⲁⲥⲣⲟ ⲟ ⲕⲁⲥ dome; ⲕⲏⲡⲉ ⲛⲣⲟ © ⲕⲕⲡⲉ
148	ⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲟ IXX. ⲁⲧ‐, ⲁⲑⲣⲱϥ, mouthless, not
149	--- column b ---
150	speaking the language : Mor 19 7.8 = Miss 4 g6 B.
151	ⲕⲱ, ⲭⲱ ⲛⲣⲱϩ, ⲕⲁ, ⲭⲁ pws SABF, ⲛⲁⲣⲁⲉⲓⲧ 5
152	(ⲟ below), place, leave mouth, be silent: Deu 27 ϩ
153	SB, Mt 20 31 SBF, MG 25 243 B ⲉϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ
154	ourndv, Nu 13 30 B ⲑⲣⲉ ...ⲁ ⲣⲱϥ (S ϫⲓ ⲣⲱϥ ⲡ-)
155	xaraa., Ge 34 § SB wapac.; Ps 31 3 SB, 1 Cor 14
156	34 SBF awév; Lu 14 4 SBF jovydlew, Pro 11 12
157	SA(B = Gk) jouyiay dyew; Job 13 13 SB xwdedew ;
158	ib 18 2 S(B ⲕⲏⲛ) mavesfai; Aeg 2 5 let every
159	one ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ, TstAb 230 B ⲭⲁ ⲣⲱⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ, BM
160	511 F ⲁϫⲉⲡⲕⲁ Awory; ⲥ ⲉ, be silent toward,
161	about: Nu 30 15 B (S ⲱⲃϣ) wepaow. dat, Ps 27
162	ⲓ SB ⲡ. éni; Ro 16 25 SB ϭⲓ. BMis 6 ⲛϯ-
163	ⲡⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲁⲡ ⲉⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ : ⲥ ⲉϫⲛ sim: Job
164	2 21 S(B ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ.) ow. énl; ⲥ ⲉⲧⲃⲉ sim:
165	Z 273 S ϯⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲉ. ⲡⲥⲃⲃⲉ ϭⲓⲱ. acc. ⲥ ⲉⲃⲟⲗ :
166	C41 73 B ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲉⲃ. when had opened mouth
167	(to cat) he found (food) to stink = Miss 4 469
168	we LasS when we examined it, Z 345 30 (sic MS,
169	print om) S in repeating Psalter ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ⲡⲕⲁ
170	ⲣⲱϥ ⲉⲃ. he made 3 genuflcctions xara ⲫ. ⲛⲟⲉ
171	xv; ⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ, open mouth upward, lift up
172	voice : MG 25 153 B wolf ⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲉⲡ. ⲁϥⲉϣ ⲟⲩ‐
173	ⲡⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
174	ⲕⲁ, ⲭⲁ ⲣⲱϥ nn, silence : Ac 21 40 B(S ⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ)
175	oy); CA 96 § ⲉⲣⲉⲟⲩⲕ. ϣⲱⲡⲉ in church, DeV 2
176	208 B ⲛⲧⲉⲧⲡϯ noyne. ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ, BP 8503 § let him
177	(? adversary) ϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲕ. ⲛⲑⲉ ⲡⲡⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
178	ⲁⲧⲕⲁ, ⲭⲁ pwz SB, without leaving mouth shut,
179	never silent: P 129% 127 5 ⲟⲩϩⲕⲧ ⲛⲁ. TEuch 1 314
180	B ⲟⲩⲥⲙⲏ nats ⲣⲱⲥ, Leyd 471 Ssim.
181	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁ ⲣⲱϥ S, silence: Miss 8 140 ϭⲓⲱⲡ.
182	ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ SA, be silent: Bor 253 171 ⲉⲓⲕ. aw.
183	Ge 24 21 ⲉϥⲕ. (P 44 103, B ⲭⲱ npwz) rapaoiw.,
184	BHom 67 ⲉϥⲕ., Mani 1 4 sim, GMir 262 half
185	speaketh ⲉⲣⲉⲧⲡⲁϣⲉ ⲕ. (Va 69 19 B diff); as
186	nn: SitzVi 172 4 23 ⲡⲉϥⲕ. ϭⲱ.
187	ⲙⲉϩ ⲣⲱϩ ϭ ⲙⲟⲩϩ fill X sf.
188	ⲛⲉⲧϥ ⲣⲱⲍ ϧ ⲡⲛⲟⲩⲧϥ.
189	ϯ pwz B, give mouth, word, promise : MG 25 248
190	ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ, HL 111 ⲙⲁ ⲣⲱⲕ ⲛⲏⲓ Adyor
191	ⲁϧⲟⲓ Ⲣ 54 168 ⲁϥϯ ⲣⲱϥ Jule, ⲟ C 86 334
192	ⲉⲁⲩϯ ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲫϯ.
193	ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱ SB, ⲟⲩⲛ ⲣⲟ S, open mouth : Ps 108
194	2 S (PS 107) B or. ⲟⲩⲉⲱ, PS 93 § ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ
195	ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟⲓ (cf Ps 34 21): ⲓ Kg 4 19 S/
196	ⲁⲥⲟⲩⲉⲛ pa (sic) ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ xAalew; Mk 538 S ⲉⲩⲟⲩⲛ
197	ⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ (var ϯ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃ. B ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ) ⲗⲁⲗ-
198	lew; as nn: 2 Kg 194 S ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲛⲣⲟ xpdlev
199	(or 1? ⲁϥⲟⲩⲛ po).
200	ⲫⲟⲗϫ, ⲫⲉⲣϫ ⲣⲟ ⲟ ⲡⲱⲗϭ II.
201	ϫⲓ, ϭⲓ pwz SB, deprive, prevent, anticipate : Jud
202	7 24 S ⲁⲩϫⲓ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ xaratapfdvew, ib 12
page 310 · printed p. 289
203	[running head] ⲣⲟ ⲣⲟ
204	--- column a ---
205	ϭ S sim mpox.; Nu 13 31 S (B ⲑⲣⲉ- ⲭⲁ pw?)
206	xaraoum8y; ROC 25 243 = th 271 B she ate
207	neither sort ⲁⲗⲙ ⲁⲩϭⲓ ⲣⲱⲥ ⲡϯϧⲣⲉ ⲃ︦ϯ orepeiodas;
208	MR 4 70 S Flavian answered ⲉⲁϥϫⲓ ⲣⲱϥ ⲙⲛⲣⲣⲟ
209	= Mor 19 69 § ⲟⲩⲉϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛⲣⲱϥ ⲙⲡ. =
210	Miss 4 136 B ⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ, ShR238 5
211	friends beg dying man to answer ⲁⲩϫⲓ ⲣⲱϥ ⲉⲧⲙ‐
212	ϣⲁϫⲉ (var BMOr 8800 ϫⲉ ⲣ), Ostr Moskow olim
213	Golenischeff S, send for (nomina) ⲛⲅϫⲓ ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲅ‐
214	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ.
215	ϫⲉⲕ ⲣⲱϩ B, fill mouth, satisfy : Dan 5 26 mAnpoiy,
216	ⲓ Cor 16 17 (SF xen ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ) dvam.
217	IX edge of weapon : of sword BSG 178 S/ wheel
218	ⲉϥϫⲓ pa ⲛⲥⲏϥⲉ = 1b 9 B ⲟⲓ ⲛⲣⲟ ⲛⲥ. ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲕϥⲓ
219	B Jer 21 7(S ⲧⲁⲡⲣⲟ), Lu 21 24(S do), C 43
220	ⲓϩⲓ : two-edged s. B: He 4 12, ⲀⲣⲒ 16 (both
221	3 90) 8loropos, Aeg 44 ⲥ. ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲛⲣⲟ ⲃ︦ ⲟϯ saw
222	v ⲃⲁϣⲟⲩⲣ : further 1 Kg 17 5 5 ϩⲱⲕ ⲛⲣⲉ ⲡ‐
223	ϭⲓⲛϭⲉ (P 44 109 ϭⲓϭⲉ) Odpaf dhvodwrds, th 6 S
224	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲣⲉ ⲡϩⲟϥ donis xaAxij (do. as snake, P 44
225	cid @): or ? pe here = pa state in generic sense.
226	IIX door, gate: Ex 29 4 SB, Ps 140 3 S(B che),
227	Pro 5 8 S48, Mk 13 29 SBF, Jo 10 1 546 AP
228	11 4 ⲟ⳪, Ez 46 3 SB ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ mpéfupa ris
229	ⲡ. Sa ⲃ 15. 7A (n. is rarely translated) ; Cl 43
230	3 A xheis; Gk Ⲁ Bom: Ge 7 16 S xAeiew, Job
231	12 14 S ⲟⲩⲉⲱ ShC T7363 S ⲛⲣⲟ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ,
232	ShZ 598 ⲉⲩⲱⲣϫ ⲉⲣⲱⲛ ⲛⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲓ, Miss 4
233	115 B ⲁⲩϯ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲉⲣⲱⲡ = Mor 19 29 5 ϣⲧⲁⲙ
234	ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱⲛ, TU 43 6 4 ⲛⲣⲱⲟⲩ of prison, BMar
235	30 S npo ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ, DeV 2 84 B ⲫⲣⲟ of furnace,
236	Kr 36 F egeaps...neche, P 131° 64 S entered
237	ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲏⲩⲗⲕ ⲕ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ : ⲍ 352 5 po ⲛⲃⲁ
238	door of palm-branches : J 50 43 S po ⲉϩⲟⲩⲛ
239	entrance door, th 108 123 S po ⲛⲃⲟⲗ, MG 25 ϩ B
240	po ⲉⲃⲟⲗ outer d., Ryl 252 5 po ⲡⲫⲓⲣ, J 1 63 S,
241	CO 150 S po ⲡⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲕⲥ main d. (cf Opa adfev-
242	7); with suff ϥ a8 in X: Gu 60 S ⲅⲉⲧⲣⲓⲣ
243	.ⲡⲉⲥⲣⲱϥ, PMéd 16 ⲥⲁϣ ⲛⲓⲙⲉⲙⲛ ⲣⲱϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
244	(meaning ?); ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲡⲣⲟ : ShA 2 22 §
245	elder appointed for ⲡⲙ., ShC 73 71 ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲣⲱⲟⲩ
246	(but #5 130 ⲙⲁ ⲛⲣⲱⲛ mouth), R 2 4 69 S accom-
247	panied us ϣⲁⲡⲙ.., cf 70 ϣⲁⲡⲣⲟ, Miss 4 528 5 ⲡⲙ.
248	= C 89 46 B ⲡⲓⲣⲟ, C 89 123 B looked toward
249	ⲫⲙ. = Va ar 172 71 LL JK, MG 17 480
250	wh door key ⲝⲟⲩⲣ Ep 397 S, ϣⲟϣⲧ BM
251	1017 §; d. hinge ⲕⲟⲩⲣ : CO 233 §; d.
252	post (?) ⲣⲁⲙⲱⲛⲉ ST 1208; ⲟ. curtain ⲟⲩⲏⲗⲟⲛ
253	velum : Ry1 238 S. Ⲣ also ⲡⲛⲛⲏ, che, ⲟⲩⲟϭⲉ(ⲟⲩ‐
254	ⲉϭⲣⲟ).
255	ⲁⲧⲣⲟ, doorless: MG 25 239 B cells ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁ.
256	abupidawros.
257	na-, danpo SB, he of the door, doorkeeper : P 44
258	--- column b ---
259	269
260	ϭⲓ S ⲑⲩⲣⲱⲣⲟⲥ • ⲡ., Miss 4 522 S=C 89 42 B=
261	MG 17 554 'p (opp 41 B ⲙⲛⲟⲩⲧ eo) BM 355
262	152 5 ⲡⲥⲟⲛ evo ⲙⲡ.
263	ϩⲁⲛⲣⲟ SB, ⲁⲡⲣⲟ, ϩⲟ ⲡⲣⲟ B nn m porch(?): Is
264	6 4 B(S ⲧⲟⲩⲁ) Umépbupov, Ez 48 3 §(B go ⲙⲡⲓⲥⲃⲉ)
265	ⲛⲣ ib 40 6 S np. (B do) alMdp, 1b 7 S(B aa
266	ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ) fed, ib 41 16 S(B ϩⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ) ⲛⲉⲛ ; Ex
267	26 4 B panpo (var an.) yeidos ⲙ.
268	ⲣⲁ- S, ⲣⲉ- SB, Ⲙⲉ- F nn m, part, fraction: Nu
269	15 7 5 pawosany, B ⲣⲉⲅ 7pirov, J 9535; Nu 28
270	7 S ⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ (var ⲟⲩⲉⲛ-), B pen, Ez 52 B pex
271	(5 oyen-) réraprov, Ryl 106 2 5 J 6 26 5 Lev
272	5 24 B ⲣⲉ (S do) néunrov; J] 24 495, CO 2208
273	ⲣⲁⲥⲟⲟⲩ, -ⲥⲟⲩ : Ge 14 20 SB, He 7 4 SBF pe-,
274	ⲗⲉⲙⲏⲩ Sexdmy, pl ⲣⲉⲙⲁⲧⲉ S, ϯ B, v ⲙⲏⲧ. Ⲉⲭ
275	29 40 B Va 1 pex, Lag peyg=.
276	ⲧⲣⲉ- S (once), ⲧⲉⲣⲉ- B nn m f (once), meaning
277	same: Nu 28 14 S ⲡⲧ. ϥⲧⲟⲟⲩ (var ⲟⲩⲡ- B pe-),
278	Lev 23 13 ⲡⲓⲧ. & ⲧⲩ. Cat ϯⲕⲓϯ ⲡⲓⲧ. ⲡⲉ of
279	ounce, C 86 331 ϯⲧ. ⲅ (var ⲧⲉⲣⲓ-) ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.
280	ⲉⲣⲛ- (ⲉⲣⲟ ⲛ-) S, apn- 44, ⲉⲗⲉⲛ- F, epuz SB,
281	ⲁⲣⲱϩ 44 ⲉⲗⲱϩ F prep, to mouth of, to, upon
282	mostly with vb of motion: Ex 29 4 S(B ga-), Lev
283	17 4 S (ⲃ egpen-), Deu 21 ⲓⲟ 5 (B ⲉϫⲉⲛ), Ac
284	12 12 S (B ¢-) émi acc, Job 31 27 S (B ϩⲓⲣⲉⲡ ), Mk
285	13 29 SF (B e-) ⲉⲩ dat, Ge 18 6 S (B diff) mpds,
286	AP 11 At els, Job 40 21 S(B ⲉ) ⲧⲉⲣ acc;
287	against mostly epwz n-: Jud 47S, Zech 129 4
288	(ⲃ ex.) én acc; Deu 20 ⲓⲟ S(B e-) mpds acc; Jos
289	83 Ss; Jobl2 14 (ⲉϩⲣⲉⲛ) ⲕⲧⲉ gen; 4 Kg
290	1537 Sév; no Gk prep, as ϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ Ge 31
291	28 SB, ⲉⲣⲱϩ ib 29 13 SB acc, ϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲛ- Job 3
292	ⲓⲟ S (B = Gk) acc; ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ epn- 3b 27 ϭⲟ S (B
293	ⲉⲣⲱϩ ⲡ-) dat, ϩⲱⲃⲥ ⲉⲣⲛ Ps 68 7 5 (B = Gk)
294	acc; PS 20S es ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, Mor 30 61 F ⲉⲓ
295	ⲉⲗⲥⲙⲡⲏⲓ, RNC 49 S ⲧⲱϩⲙ ⲉⲣⲙⲡⲣⲟ, AM 49 ⲃ
296	ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲉⲣⲱϥ, Miss 4 115 © above III,
297	P 131° 17 S Daniel ϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲛⲙⲙⲟⲩⲓ, ShZ 598
298	S ⲉⲩⲱⲣϫ ⲉⲣⲱⲕ ⲡⲛⲣⲱⲟⲩ, PS 328 § key opening
299	ⲉⲣⲙⲡⲧⲏⲣϥ, BMis 117 ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ,
300	PS 94 S ϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲡⲧⲙⲉⲥⲩ ⲛϩⲏⲧ, AM 86 B ϯ ⲫⲓ
301	ⲉⲣⲱϥ ⲙⲫⲛⲏⲃ.
302	ⲛⲣⲛ A, meaning same: Ac 13 22 (Cl, S ⲉϩⲛ
303	B = Gk) ⲉϥⲡⲏⲟⲩ ⲛⲣⲙⲡⲁϩⲏⲧ.
304	ϩⲁⲣⲛ (ϩⲁⲣⲟ ⲛ-) S,(Bapen- B), ϩⲁⲣⲱ S, ϧⲁⲣⲱϩ
305	B prep, under mouth of, beneath, before mostly =
306	Gk dat: set food before Ge 18 8 SB, Si 34 17 5.
307	Mk 8 41 S (B nagpen-); 1 Kg 28 22 § dwddmior;
308	Mt 7 6 S ϩⲁⲣⲱϩ ⲛ- (B ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ n-) fuwpoober;
309	ShA 2 166 6 setting food ϩⲁⲣⲱⲃ ⲙⲡϣⲙⲙⲟ ; table
310	before Lu 11 6 S (B Saven-), BHom 134 S ϩⲁ‐
311	ⲣⲱⲛ sic), C 89 47 B food ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱϥ ⲙⲛⲉϥ‐
312	ϣⲏⲣⲓ BMis 361 S food on table ϩⲁⲣⲱⲕ = Va 63
page 311 · printed p. 290
313	[running head] ⲣⲟ ⲣⲱ
314	--- column a ---
315	ⲓ Ⲃ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ = BSM 23 B ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ; make
316	answer fo ⲓ Kg 20 28 S (var n-), Mk 12 34 S(var
317	ⲛ, B Gk om); AM 236 B ⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ, R 21
318	22 § sitting ϩⲁⲣⲙⲡⲣⲟ (¢f Ge 181 S ptpas-); ⲣ
319	gapnz(?): Ps 17 18 5 ⲣ ϩⲁⲣⲱⲓ (var ϩⲁⲣⲟⲓ, sicl?)
320	npodfdvar.
321	ϩⲓⲣⲡ‐ (ϩⲓⲣⲟ ⲛ) SAA? ϩⲓⲣⲉⲛ- B, gihen- F, ϩⲓⲣⲱϩ
322	SAAB, gndwz, gikez, ϩⲉⲗⲉϩ ) F prep, at mouth,
323	door of, at, ipon: Ex 16 14 S(B ϩⲓϫⲉⲛ) Mic 76
324	SAB énl ace, Nu 11 10 SB, Jer 19 2 B(S ⲉⲡⲃⲟⲗ
325	ⲛ-) ⲡ gen, Pro 8 34 SAB, Jo 11 38 S4* (Be-) éni
326	dat; Lev l 3 B(S ϩⲁⲧⲛ), Ac 3 2 S(B ϭⲁⲧⲉⲛ-)
327	ⲡⲣⲟ acc; Ja 6 9 SB, Z 320 § sat ϩ. ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
328	up6; BMis 560 ϩ. ⲧⲡⲩⲗⲕ Sumpoafer; Jos513 S
329	(var els), Ⲓ 68 17 SB év; 2 Kg 11 25 S, MG 25
330	216 B laid finger ϩ. ⲣⲱϥ eis; ⲍ 583 ⲙ Ge 22 17
331	SB gatn-, Ps 88 28 B (var ⲛⲁϩⲣⲉⲛ, §=Gk) mapd:
332	Ge 20 (ⲃ ⲉⲃⲟⲗ ¢.), 2 Kg 10 14 S eb. ϩ. (var
333	ϩⲛ-) and, ib ϩⲓ 5 ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ- (var ϩⲓⲣⲛ) ⲉⲡⲕⲱ;
334	Mk 16 3 SB(F ϩⲁⲃⲁⲗ) ⲕ no Gk prep Jos 1 S
335	acc, Jer 52 4 S acc, Ps 38 1 SB dat, Sa 19 3 S dat,
336	Hab 1 10 34 xpareiv adrod (Bacc); PS45S
337	ⲫⲩⲗⲁⲝ erg. ⲙⲡⲩⲗⲕ, Z 349 Saxe floats ϩ ⲡⲙⲟⲟⲩ
338	(cf 4 Kg 6 6), BMar 131 S ⲛⲉⲓⲁϩⲉ pat ϩ. ⲡⲣⲟ, ¢f
339	129 sim ϩⲓⲡⲣⲟ, TU 43 22 4 ⲉⲓ ⲁϩⲓⲣⲛ ⲡⲣⲟ, Mor 30
340	42 F ⲛⲱⲧ ϩⲓⲗⲙⲡⲗⲁ = BMis 266 S ⲉⲣⲙ- C 41 57
341	B ϩⲱⲗ ϩ. ⲡⲓⲣⲟ, Mor 28 145 S ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲭⲁⲣⲓⲥ ϩ.
342	ⲡⲉϥϩⲟ, ShIF 307 5 multitudes ⲉⲩϩⲓⲣⲱϥ crying for
343	pity, P 120" 47 5 ⲁϥϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ, Miss 4 536 S dost
344	journey north & south ϩⲓⲣⲱϥ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲉⲡⲉⲉⲧⲉ (sic,
345	prob ⲛⲉⲕϩ.) visiting brethren, BMOr 11289 3 F
346	ϩⲏⲗⲱϥ ⲙⲫⲯⲁⲭⲁ, PCol 2 F ⲁⲩⲃⲁϣ ⲛⲃⲓⲛⲓⲃⲓ giles
347	loosed irons from off me, BM 582 F ⲕⲉ ⲡⲉⲕϩⲁ gehen
348	(¢f.580 15), 1b 643 ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲧⲉⲕϭⲁⲙ ⲧⲕⲣⲉⲥ pike (ie
349	ϩⲓⲣⲁⲓ) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲛ SB, from before: ShR 2 3 51
350	S cast them eb. 9. ⲡⲉⲕⲣⲟ, MG 25 335 B sim, BMar
351	2 S affixed ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲃ. ϩ. ⲡⲣⲟ.
352	ⲣⲟ SB, ⲣⲁ F nn m, strand, ply of cord : Eccl 4
353	12 SB(MG 25 127) ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲣⲟ (var Mor 1827 5
354	wan) érrpiros ; Mor 30 16 F thong ⲉⲥⲁⲓ ⲛⲛ epa =
355	ib 29 14 S ⲕⲱⲃ = BMis 241 S ron. ⲉⲙⲣⲱ ⲃ
356	MG 25 359 thisword? Cf ? po mouth XII.
357	POS nn ⲡⲓ, goose: AZ 30 39 among things
358	stolen ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉⲥ( ⲛⲉϥ)ⲡⲁⲡⲟⲓ, ib 40 ⲡⲓⲣⲟ, (¢f AZ
359	35 108), ST 344 (?) npo ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲕ to be sent.
360	Pw SAB, ⲣⲱⲱ (PS 17) S, ⲣⲟⲩ 4, po B(Cat), Aw
361	F enclitic particle, emphatic or explicative, often
362	untranslatable ⲁ same, again, also esp B: Ex 36
363	9 (37 2) B (Va, Lag pw pw), EpJer ϭⲟ B nasiina
364	ⲣⲱ (F nesta dis), Mt 26 44 B (S ⲟⲩⲱⲧ). Ac 15
365	27 B(S ϩⲱⲱϩ on), Gal 2 ⲓⲟ S(B ⲟⲩⲟϩ) adds; i
366	MG 25 168 B who labour & who labour not ⲟⲩ‐
367	--- column b ---
368	290
369	ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϩⲱⲟⲩ ⲣⲱⲡⲉ, TstAb 243 B on 28th ⲙⲛⲁⲓ‐
370	abot ⲣⲱ on, Cat 18 B careless ⲙⲫⲣⲏϯ pw ⲟⲛ
371	ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. also ⲟⲛ.
372	b emphasis or contrast, indeed, but: ⲓ Kg 20 2
373	S ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲣⲱ ⲁⲛ (var ⲁⲛ pw) ⲧⲟⲧⲟ, 2 Kg 12 18
374	S ⲉⲓⲥ ϩⲕⲏⲧⲉ ⲣⲱ én, Eccl 4 3 § ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ
375	ovmw, Mk 8 26 S ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲣⲱ undé, Si 18 5S
376	ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ore; Gk om:2 Kg 16 11 8
377	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ pw, Ac 19 2 SB ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ pw, Va 57 186
378	ⲃ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲣⲱ ovdé dma; PS 578 ⲛⲧⲁⲓ-
379	ⲛⲁϩⲧⲉ ⲣⲱ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ from beginning, ShRec 7
380	143 S ϯⲙⲡϣⲁ ⲣⲱ ⲙⲡⲥⲱϣ for have sinned, Mun
381	63 5 are there no virgins ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲣⲱ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ,
382	Va 61 ϩ B have heard ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓⲧⲉⲛϧⲟⲩⲧⲥ ⲣⲱ =
383	P 131° 84 S om, Wess 18 36 S one made priest
384	other deacon ⲁⲩⲱ ⲣⲱ nanue was held worthy of
385	priesthood, R 1 5 38 5 ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓ[ⲥ ⲣ]ⲱ ⲡⲧⲟⲕ ⲟⲩ‐
386	ⲗⲁⲁⲩⲛⲉ but my Lord’s..., BM 307 5 ⲡⲓϩⲱϥ ⲣⲱ
387	ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛϩⲁⲓ is against my wish=BSM 100 B,
388	C 43 113 B why wilt not sacrifice ? ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
389	pw ϯⲛⲁⲉⲣ ϣ. an, Ep 327 S perhaps we may find
390	whole solidus ⲧⲡⲁϣⲉ pw oynp, Z 352 SI gave thee
391	cloak ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ϯⲛⲁϭⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ, Wess 15 10 5 ⲡⲧⲟⲕ
392	ⲣⲱ ⲛⲧⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ = Miss 4 117 Bom, C 80 ϭⲟ B
393	ⲁⲛⲟⲕ pw ϯⲛⲁϣ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ an, Cat 200 B ⲟⲩⲉⲧ po
394	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲉⲧ ⲣⲟ ⲛⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, 10 141, 2153im; trans-
395	lates or accompanies advbs, ⲟ︦ⲗⲱϩ : ⲓ Cor § ⲓ §
396	ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ (Bom), tb 15 2 SF ⲉϣϫⲉ
397	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲣⲱ (B om), MG 2 27 B ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲣⲱ
398	ⲫⲁⲡⲓⲙⲟⲡⲁⲭⲟⲥ anne SA. ⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩ, Aeg 223 §
399	ⲉϣⲱⲡⲉ pw ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲩⲉ ShA 2278 5 ϩⲟ. pw ϯⲛⲁⲩ
400	ⲉⲣⲱⲧⲛ, Ⲥ 41 §8 B ϩⲟ. ⲣⲱ ⲡⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ an,
401	Bor 245 63 5 Gentiles know not virginity go. ⲣⲱ
402	ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ an anid. wdvrws: ShC 42 ⲓϩ6 S
403	ⲡ. ⲣⲱ ⲙⲡⲉⲛⲡⲟⲉⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ; 83: Jer 18 13 B
404	ϣⲓⲛⲓ pw, Dan 12 ⲓ B (5 om) ϭⲟⲛⲧⲉⲛ pw; ⲙ‐
405	ⲙⲟⲛ, but indeed: ShA 2 283 ⲙ. ⲣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ‐
406	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲃϣⲉ that mislead you, AM 232 B ⲙ.
407	ⲛⲑⲟϥ ⲣⲱ let us not torture him here; why :
408	Job 921.8 ⲛ. pw (B om) =. (var 3:3), PS 208 S ⲛ.
409	ⲣⲱ aeyew ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ pdvor: Ge 248 B ⲙ.
410	ⲣⲱ ⲛⲑⲟϥ (var om ⲛ.) : ⲧⲱϩ) meanwhile, at
411	present: Z 317 Show goes it? ⲧⲉⲛⲟⲩ pw ϯⲣ ϣⲁⲩ
412	= MG 25 232 B & Gk 1. (¢f Ep 299 ⲅⲉⲛⲟⲩ pw),
413	BM 351 33 5 ⲧⲉⲱⲥ pw ⲃⲱⲕ & visit thy children,
414	DeV 2 162 B found not time to build ⲧ pw nape-
415	ⲡⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ remained in his heart,
416	ⲥ explicative: Jo 9 30 SB ϯ ⲟⲩⲛ) ydp; PS
417	17 S we sent thy robe ⲉⲧⲉⲡⲱⲕ pwwne, ShLMis
418	414 S want & hunger ⲡϩⲱⲃ ⲣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲓ of prophets,
419	ShA 1 389 S knowing no god but Thee ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱ
420	ⲙⲡ ⲟⲩⲟⲛ, Cat 14 B treasure in heaven ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ
421	pone ⲡⲓⲁⲣⲉⲧⲕ, RNC 73 5 ⲛⲧⲟϥ ⲣⲱ for ke it was
page 312 · printed p. 291
422	[running head] ⲣⲱ ⲣⲓⲕⲉ
423	--- column a ---
424	291
425	gave him his clothes, P 131* 49 S was ordinary
426	man else ⲉⲛⲉⲙⲉϥϫⲓ ⲉϩⲙⲉ pune; ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ pw:
427	2 Mac ⲃ 16 4 3éwep; BHom 3 § ¢. ⲣⲱ ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
428	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲕⲥ, Lu7 7 §(B ⲁⲛⲟⲕ) Gk om; PS 10
429	S ⲉ. ⲣⲱ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡⲧⲕⲩⲧⲡ, Va 63 gg B Christ came
430	to save man ⲉ. pw ⲙⲡⲉϥⲫⲟⲣⲓ heavenly guise.
431	d emphasis, even, at all, at last: ⲓ Cor 6 3 5
432	ⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ pw (ⲃ︦ = Gk) ⲕⲧⲉ, Va 88 297 B clad
433	in rags ⲓⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲣⲱ quite naked péMov 8¢, MG 25
434	13 B ⲡⲱⲥ pw ϯⲙⲉⲫⲩⲥⲓⲥ of beasts should know «al,
435	Ge 27 36 B ⲙⲡⲉⲛⲥⲉϫⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ pw ⲛⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ Gk
436	om, Jth 11 13 9 none may ϫⲱϩ pw ⲉⲣⲟⲟⲩ Gk om,
437	MG 17 326 5 when made abbot was as if ⲙⲡⲟⲩ‐
438	ⲧⲟϣϥ pw = tb 101 B ⲉⲡⲧⲏⲣϥ, Br 102 § not swear
439	falsely ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲙⲩⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲣⲱ ⲉⲡⲧⲕⲣϥ,3ⲘⲒⲔ 23
440	18 ⲑ cannot move ϫⲉⲉϥⲡⲁⲧⲱⲟⲩⲡ ⲣⲱ far less rise,
441	ShWess 9 142 S woe is me ϫⲉⲁⲩϫⲡⲟⲉⲓ pw, ShP
442	130 2 5 drank so much that ⲡⲥⲉⲧⲙϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ pw
443	ⲉⲙⲟⲟϣⲉ, PO 2 179 5 burn it ϫⲉⲛⲛⲉⲩϧⲉⲛⲧⲥ ⲣⲱ
444	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ, Mor 22 46 § if soldier without wounds
445	ⲙⲡϥⲁⲓⲓϣⲉ po(var R24 41 om), ROC 9 321 B Con-
446	stans so pious that almost might be said ϫⲉⲙⲛⲉϥ‐
447	ⲙⲟⲩ ⲣⲱ ⲛϫⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ, 1d 23 273 B ⲙⲡⲉⲟⲩⲛⲟⲩ
448	ⲥⲡⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲣⲱ ϣⲁⲧⲉⲥ‐ : after ϯ S: Mor 37
449	100 oynobe...K ⲟⲩⲙⲉⲉⲩϩ ⲣⲱ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϯ SAws; ShC
450	73 89 mercy better than possessions ⲕ ⲣⲱ ⲛϩⲟⲩⲟ
451	ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ, ShLeyd 370 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲕ ⲥⲉ‐
452	ϣⲟⲟⲡ ⲣⲱ.
453	ⲉ in question, then: 2 Kg 11 ⲓⲟ ⲙⲏ ⲡⲧⲁⲕⲓ
454	ⲣⲱ ⲁⲛ (var -ⲉⲓ ⲁⲡ ⲡⲧⲟⲕ) ov ?, Jer 20 18 B ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ
455	ⲣⲱ ⲁⲓⲓ ⲧⲟⲧⲟ Ac 21 37 B ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲣⲱ (3 Gk
456	om)?, Va 57 209 B ⲓⲥϫⲉ ⲅⲉⲉⲡⲁ ϣⲟⲡ ⲁⲡ ⲣⲱ ⲉ ⲏ)
457	#2; El 124 5 ⲛⲕϣⲓⲡⲉ ⲣⲱ ⲉⲛ ⲡⲧⲟⲕ ,31 2 8
458	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲡⲙ ⲣⲱ ⲣ robe ?, C 86 318 B ⲕⲱⲛϧ po
459	nadt ?, BM 343 75 S ⲁϩⲣⲟϥ ⲣⲱ ⲡⲁϩⲱⲙ
460	ⲉ after various particles, ⲁⲣⲏⲩ, perhaps indeed :
461	PS 26 ⲁ. pw ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲏⲟⲩ nveyryocu, ShBMOr
462	8810 372 S ye fight them a. pw ⲧⲉⲧⲛϫⲓ ϩⲉⲡϣⲃⲁⲧⲉ
463	& smite them, MG 25 242 B accept me ⲁ. ⲣⲱ ϯ‐
464	ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ pw; ⲙⲉϣⲁⲕ sim: ShC 42 26
465	S ⲙ. ⲣⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ came this great curse ; rdya
466	sim: R 22 30S rv. ⲣⲱ ϣⲁϥⲧⲁⲓⲟ (var BHom 46
467	ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲩ.) molds 8¢,valsod Va; ⲉϣⲱ‐
468	ne, even if, sf indeed: ⲓ Cor 14 7 S ⲉ. pw (B=
469	Gk) ⲕⲱϩ ; ShA 2 68 S murmurers ⲉ. pw ⲉⲩⲧⲙ‐
470	ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϫⲛⲓⲟ, Va 63 1 Be. ⲣⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϯ
471	= BMis 363 Som; ⲉϣϫⲉ sim: Tri 649 S
472	way. ⲉⲛⲉ ⲃⲓ) ShAL 111.5 ⲉ. ⲡⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ
473	ⲣⲱ ye would not have sin, AM 89 B ⲉ. ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕ‐
474	ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲏ ⲣⲱⲡⲉ I had sworn thou wert... ϩⲁ‐
475	ⲙⲟⲓ, ⲁⲙ., would that: Wor 295 S 9. pw ⲉⲡⲉⲟⲩ‐
476	ⲣⲱⲙⲉⲡⲥ ⲡⲧⲛϩⲛ (I ge), Mor 27 31 S/ a. pio ⲧⲁⲙⲡϣⲁ
477	= BMis 381 § ⲙⲁⲣⲉⲓⲣ ⲡⲙ.
478	--- column b ---
479	ⲣⲱ ϯ ⲱⲃ (error ?): ShA 2 286 S ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ‐
480	ϫⲟⲟⲥ ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ xe-, DeV 2 114 ⲃ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ
481	ⲣⲱⲥ when devil saw Eve inclined.
482	ⲣⲏⲃ ⲟ ⲁⲣⲏⲃ.
483	ⲣⲁⲃⲏ ⲟ ⲣⲁⲩⲉ.
484	phe, ⲉⲣⲃⲓ ⲟ ⲱⲣⲃ.
485	ⲣⲓⲃⲏ, ⲃⲓ B nn f, rope with elt for hauling ship’s
486	cable: K 134 ϯⲣ. ⲇ (1 MS Ll Ⲁ. yay). Cf
487	BIF 20 70 ⲡ, Almk 2 105, Dozy 1 791.
488	PAT, ⲉⲣ. ⲣϥ 5 nn epithet of ϣⲧⲕⲛ : Jud 3 16,
489	1 Kg 17 38 [ⲃ ⲙⲟϫ, cf 39 S ϩⲱⲕ), 2 Kg 20 8 uj.
490	np. pavdvas (which 2 Kg 10 4 = ϩⲟⲓⲧⲉ 5), P 44 57
491	ⲍⲁⲣⲁ • {4 abs) ϣ. np. Ls, ; coat of mail.
492	ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϭ ⲣⲁⲟⲩⲱ.
493	ⲣⲓⲕⲉ 44 ⲕⲓ B, hia F, ⲣⲉⲕⲧ- ⲣⲁⲕⲧ 5 ⲣⲉⲕ‐
494	SB, pix- (?) A, ⲣⲟⲕ- Ⲃ (AM), Ⲁⲉⲕⲧ- F, ⲣⲉⲕⲧ 54
495	parts, pans(VaBl)B, hens F, ⲣⲟⲕⲉ 5 pane! $4,
496	ⲣⲁⲕⲧⲉ S(1 Pet), pars’ Bvb Lintr, bend, turn: Ps 45
497	6 SB, 183323 SBF,Lu 24 29 SB xAivev,Si27 SB
498	‘éxx.; Nu 30 6 B(S nto) dvaveverr; He 12 13 B
499	(S ⲡⲱϣⲥ) dxrpéneofas; BMar 217 6 ⲛⲛⲉⲕⲣ. ⲟⲩⲇⲉ
500	ⲛⲡⲉⲕϩⲉ = Rec 6 182 B, JKP 2 106 5 where child
501	rules ⲛⲉⲙⲏⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣ. totter, C 41 38 B day
502	ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲣ. began fo decline.
503	IX tr: Ps 85 1 SB, Jo 19 30 SA'B ⲕⲗ. Deu 24
504	17 B (var ⲕⲱⲗϫ) 10 2 B (S ⲣ. ⲉⲃⲟⲗ) éxx,, Ge
505	24 14 B ¢mux.; Lev 2 ⲓ B(S ϣⲱϣ neg) mAd-
506	yios; Jo 8 6 B (SA* om) ⲕⲧⲱ ⲕⲃⲧⲉⲱ Ⲕl ⲓ 16
507	S ⲛⲧⲁⲩⲣ. ⲡⲡⲓⲥⲓⲅⲛⲟⲡ xaurrew; PS 283 5 ϣⲁϥⲣ.
508	ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲕ & constraineth it to transgress, TEueh
509	1 8 B not to do ⲛⲏ ⲉⲑⲣ. what is perverse; refl:
510	Nu 24 ϩ S (var ⲛⲟⲩϫⲉ, B ⲣⲱⲧⲉⲃ) xarax.
511	With following preposition.
512	ⲉ‐- intr SAB, bend toward, incline : Zech 14
513	4 AB ⲕⲗ. pds, Ge 19 2 B(S ⲣ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-) éxx. m.,
514	Jos 23 6 B(S p. eb. e-), Is 66 12 B(S ⲣ. ⲉϫⲛ-)
515	éxx. els, Nu 20 17 SB éxx. ⲉϩⲓ ⲓ Tim 6 B(S
516	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-) éxrper. els; BIG 192 § sun ⲣ.
517	ⲉϩⲱⲧⲡ, Mor 43 76 S ⲁϥⲣ. ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲗⲟⲟⲥ,
518	Rec 6 177 B saw cave & ⲁⲓⲣ. ⲉⲣⲟϥ = BMar212 5
519	refl exn-; tr SABF: Ps 16 6 SBF ⲕ. dat, ib
520	30 2 SB x. npds, tb 118 36 SB ⲕ. «is, Su 9 5 ⲣ.
521	ⲉⲧⲙ (B diff) éxx. ⲧⲟ uy; Pro 4 20 SA (ⲣⲓⲕ-) B
522	mapafdAav dat; Ps 33 151S (var 1 Pet 3 12 pane)
523	A (Cl, B ⲛⲥⲁ) eis no vb, BHom 23 6 flesh ⲣ. en-
524	ⲕⲁϩ pérewv; Miss 4 240 S ⲉⲛⲣ. ⲉⲧⲕⲁⲛⲓⲁ, Va 63
525	101 B ⲉϥⲣ. ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ : ⲓⲉⲃ : Jud 14 8 S, Pro
526	415 A(SB ⲣ. eb.) ⲕ MG 25 196 B ϣⲁⲓⲣⲁⲕⲧ
527	ⲉϯϫⲟⲓ wapax.; Jos 22 5 5 mpooxeiofas, Mun 24 S
528	ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲡⲱⲩ ⲧⲡ. Z 641 S priest ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲡ‐
529	ϫⲓⲥⲉ.
page 313 · printed p. 292
530	[running head] ⲣⲓⲕⲉ ⲣⲓⲕⲉ
531	--- column a ---
532	292
533	ⲉϫⲛ SB, meaning same, intr: Is 66 12 S
534	(B ⲉ) dx. els ; AM 2] B ⲁⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲣ. ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ,
535	Bor 252 304 S let us not ⲣ. e. ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲁ more
536	than other; tr: Ps 54 4 S(B ⲉϧⲣⲏⲓ ex.) éxx.
537	énl; Ge 8 ϩⲓ B(S ⲕⲱ ⲉϫⲡ-) ⲕⲉ. dni; EstD 7
538	S xareminrew dnl; DeV 2 52 B ⲛⲏ ⲉⲑⲣ ⲉ.
539	ⲫⲡⲟⲃⲓ : Mor 55 gb 5 eyes ⲣⲁⲕⲉ ⲉ. ⲛⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
540	refi: Est D ) 5 émwepeSewv dat; FR 30 ⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ
541	ⲉ. ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲏⲃⲧ, P 131° 83 § ⲙⲡⲉⲛⲓⲛⲉⲩⲕ ⲣⲁⲕⲧϥ
542	ⲉ. ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ = Va 61 93 B ⲣⲁⲕϥ ⲉϫⲱϥ.
543	-- n- dat SB, bend to, toward: R'1 429 S
544	ⲉⲩⲣ. ⲙⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ nay, Z 269 Sought ep. ⲙⲡⲧⲁⲓⲟ
545	of neighbour rather than to his blame, PO 11 363
546	ⲃ ⲁϥⲣ. ⲛϩⲉⲓ through age.
547	ⲡⲥⲁ SB, meaning same: Ge 34 3 S(B ϯ
548	ϩⲑⲏϩ Ben-) mpoodxew dat; BHom 48 5 eye ⲣ.
549	ⲛⲥⲁⲡⲥⲁ of maiden gdufeofa.; TRit 174 B ⲉϥⲣ.
550	ⲛⲥⲁⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ (var BM 857 ⲣ. e-); Gu 95 S ear
551	ⲣ. ⲛⲥⲁⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ, DeV 2 114 B Eve's heart ⲣ.
552	ⲛⲥⲁⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ : tr: Pap olim GHorner § women
553	cause men to ⲣⲉⲕⲧ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲥⲱⲟⲩ : refi: 2 Tim
554	4 4 B(S ⲃⲱⲕ e-) dxrpém. én.
555	—— ⲛⲁϩⲣⲉⲛ B, meaning same : 2 Kg 6 10 (var
556	ϩⲁ, S ⲣ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ-) éxx. mpds.
557	ϣⲁ 34. meaning same, refl : Ge 18 5(B
558	Va ϩⲁ-) Pro 9 16 SA (B do) éxx. mpds; Wess 11
559	163 show me a saint ⲧⲁⲣⲁⲕⲧ ϣⲁⲣⲟϥ = C 89 103 B
560	ϣⲉ ϣⲁ‐
561	ϩⲁ- Ⲃ ⲟ ⲣ. ϣⲁ‐.
562	--ϩⲓϫⲛ SBF, bend upon, tr: Ⲣe 16 11 F(SB
563	ϩⲛ-) éxx. ¢v.; BMis 191 S when Lord ⲣ. ⲡⲧⲉϥⲁⲡⲉ
564	ϩⲓϫⲱϥ (sc cross), Bess 7 7 B my heart ⲣ. 9. nep-
565	ⲥⲁϫⲓ refl: ShMIF 23 157 5 ⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ϩ. ⲡⲧⲟⲟⲩ.
566	With following adverb.
567	--ⲉⲃⲟⲗ SB, turn from, away, intr: Ps 13 3
568	SB, C89 169 B if one ⲣ. eb. will be lost éxx.; Ez
569	13 18 B iaorpédew; He 2 1 B(S gaate, ⲥⲗⲉϭⲗⲉϭ)
570	aapappdev; SHel 25 devil's plan ⲉⲧⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲣ.
571	ⲉⲃ. as hitherto; tr: Is 102 ⲃ om ⲉⲃ.) Joel
572	2 7 Ⲃ 4 ⲛⲱⲥϩ) éxx. acc; Tit 1 11 B (S ϣⲟⲣϣⲣ)
573	avarpdmew; Mor 38 ⲡⲉⲧⲣ. ⲉⲃ. ⲛⲧⲙⲁϣⲉ, AM
574	279 B ⲁⲩⲣⲁⲕ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃ. laid down, My 68 S limbs
575	of letter A ⲉⲧⲣ ⲉⲃ. refi: R1 116 S standards
576	ⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃ. ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ waum.; C 41 64 B after
577	praying ⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ eh. = Miss 4 451 LI; ⲉⲃ.
578	ⲉ- turn to, intr: Jos 23 6 S(B e-) xx. els; JTS
579	10 306 S all ⲣ. ⲉⲃ. ⲉⲛⲧⲁⲕⲟ • ⲛ & refl: Pro 28
580	9 SA drx. Tob pf, 1b 18 17 S ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉⲃ. e- (4 eb.
581	n-) ⲉⲕ. amd; ⲉⲃ. ⲉϫⲛ S, bend upon, overhang :
582	BMis 543 ⲉⲩⲣ. ⲉⲃ. ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲃⲥ ⲙⲁⲁⲟⲟⲩ pendentes
583	super, Ryl 85 22 will bid demons ⲛⲥⲉⲣ. eb. ⲉϫⲱⲓ
584	& trample me, Kropp] unicorn ⲉϥⲣ. ⲉⲃ. ⲉϫⲛⲟⲩϩⲟⲓ
585	lying on meadow; eh. n-, turn fromintr: Pro 5
586	--- column b ---
587	12 SA (B ⲥⲁⲃ n-) éxx. acc, Bar 4 12 B xx.
588	dx; tr : Sh(Besa)Bor 206 556 S ⲁⲩⲣ. ⲛⲛⲁⲓ (sc
589	sins) ⲉⲃ. ⲙⲙⲟⲛ refl: Nu 22 33 § (B cab. n-),
590	Ps 118 21 S(B do), Pro 3 7 S4 (ⲃ eb. ϩⲁ‐) dx.
591	dnd; PS 180 S ⲁⲕⲧⲣⲁⲣⲁⲕⲧ ⲉⲃ. ⲙⲛⲧⲟⲡⲟⲥ : ⲉⲃ.
592	ϩⲁ- B, meaning same : Hos 5 6 (4 ⲥⲱⲱϩⲉ ⲁⲃ. ⲛ)
593	Zeph 1 6 4 ⲗⲁϭⲉ) éxx. dnd; ⲉⲃ. ϩⲓ- SAB, as
594	last: Pro 1 15 AB (S eb. ϩⲛ-) Ez 16 27 S(B
595	ⲧⲁⲥⲑⲟ eb. pa-) xx. éx; ⲉⲃ. ϩⲛ SB, as last
596	intr: Job 31 7 S(B et. ϩ-) éxx. éx., BHom 117
597	S ⲁⲥⲣ. eb. ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ : tr: Ps 43 19 Sivar
598	ⲉⲃ. ϩⲓ‐, B cab. ⲛ-) éxx. and; Is 2 21 B(S ⲕⲧⲟ]
599	whayidfew ⲉ, P 129" 89 S devil pry ⲟⲩⲟⲕ ⲡⲓⲙ
600	ⲉⲃ. ϩⲙⲡϣⲙϣⲉ : ⲓⲥⲃ 2 Kg 2 17 8 éxx. éx.
601	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ B, meaning same, intr: Ps 33 15(S4
602	refl ed. n-), Dan 9 5 (S do) éxx. dnd; Ez 20 (5
603	ⲥⲟⲟϩⲉ eb. ⲡ-) ddiordvas dnd, ib 18 28 5 ⲕⲧⲟ ⲉⲃ.
604	ϩⲛ) drwoorpédeaw ix; tr: Ps 43 19(S eb. ϩⲛ-)
605	éxx. amo; refi: Va 81 92 ϥⲛⲁⲣⲁⲕϥ ⲥ. ⲙⲡⲓϩⲛⲟⲩ
606	ⲛϣⲗⲟϥ =P 1 82 S eb. n-; ⲡⲥⲁⲃⲟⲗ S: ShC
607	73 152 reeds on canal bank ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛⲥ. ⲛⲥ.
608	n-: Jer 5 25 (B ⲥⲁⲃ. n-) dex. dnd; ϩⲁⲃⲟⲗⲛ 5
609	Mor 54 32 ⲁⲩⲣ. ϩ. ⲛⲧⲉϩⲓⲕ.
610	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ SB, bend down, tr: R1 416 S
611	ⲣⲉⲕⲧ ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲉ. inclinare, Va 57 120 Bsim; ⲓⲉⲃ :
612	LMiir 37 5 idol ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ. (var BIF 14 139 ⲡⲁ]ϩⲧϥ
613	om e.).
614	ⲉⲫⲁϩⲟⲩ B, turn back: Ps 43 19(S ⲥⲟⲟϩⲉ
615	en.) dgioT. els Td dmiow.
616	—— egoyn S(rare), es. B, turnin, toward, ⲥ ⲉ
617	2 Kg ⲃ ⲓⲟ B(S refl) ⲧⲟⲕ. eis, 4 Kg 4 ⲓⲟ B xx.
618	ⲕⲉ C8984 Beyp.! es. ⲉϯϫⲟⲓ : ⲓⲉⲃ Jer 14
619	8 B (S e-) ⲉⲕ. eis; Mor 41 2 S reached monastery
620	ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲛ es. =DeV 2248 B; cn-S,refl: 2
621	Kg ⲃ 10(B ⲛⲁϩⲣⲉⲛ) éxx. mpds; ⲥ ϣⲁ‐ S, ⲉⲃ
622	ShA 2 166 begged ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉϩ. ϣⲁⲣⲟϥ {cf Ge
623	18 5 om eϩ.).
624	—— SAB nn ⲡⲓ, turning, inclination: ⲓ Tin 5
625	ϩⲓ B (5 ϫⲓ ϩⲟ) ⲡⲣϧϭⲕⲗⲓϭⲓϩ Ja 1 17 SA (B diff)
626	ⲩⲟ ; Nu3l 16 B (S ⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲃ. vb) 7d dwoorijoas ;
627	ShMIF 23 68 S ⲟⲩⲣ. ϣⲏⲙⲡⲉ whether man become
628	child of God or of devil, ShC 42 215 S toppling
629	house sways ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲓⲣ. ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ, P 129% g8
630	ⲑ Christ above ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ psp. ⲡⲓⲙ & every name,
631	MG 25 328 B right resolve without ϩⲓ ⲛⲣ. ⲣ.
632	ⲙⲙⲁϣⲉ, weight that turns scale: Pro 16 ⲓⲓ 5
633	Is 40 15 SB pom; ⲣ. ⲙⲃⲁⲗⲁ, blink, wink of eye:
634	1 Cor 15 52 SB ger}; BMis 532 S have never
635	quitted thee ϣⲁⲡⲣ. ⲛⲟⲩⲃ. TstAb 242 B signing
636	him to be silent ϧⲉⲛⲫⲣ. nneqh., N&E 30 339 ⲃ
637	ⲡⲓⲣ. nd. ⲛⲧⲉ ⲫϯ God's approval came to meet them,
638	MG 28 112 B sim, Miss 4 711 § scarce tumed
639	face toward them gstasnp. singh.
page 314 · printed p. 293
640	[running head] ⲣⲁⲕⲣⲉⲕ ⲣⲱⲕϩ
641	--- column a ---
642	ⲁⲩⲣ. SB, without turning, unwavering : He 10 23
643	B(S ⲁϫⲛⲣ.) ⲕⲱ ; DeV 1 57 B balance ⲛⲁ. ROC
644	19 75 S apostles’ faithna.; pavp.: P1290%133S
645	thoughts eyo na., DeV 1 151 B Bioc ⲉϥⲟⲓ na.
646	ⲥϣⲣ. B, unbending : Ex 37 15(Lag 224 ⲓⲟ) ⲉⲩⲥⲟⲩ‐
647	ⲧⲱⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ne. (Var ϣⲧⲣ.) ⲙ.. (gloss iS a i)
648	Gk om, 1 ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛⲣ.
649	ⲣⲉϥⲣ. B, turner, bender; Jer 31 12 xAvav; ⲙⲛⲧ‐
650	ⲣⲉϥⲣ. S, inclination: P 129" 101 Barnabas inclined
651	not to Mark ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙ. ⲉϫⲡⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ butin true
652	sympathy.
653	sn, ϫⲓⲡⲣ. SB, inclination, perversion : Lam 3 3§
654	B éxxAivas; ROC 20 53 S 16. aannobe, J 756 S that
655	we may find ⲧϭⲓⲛⲣⲁⲕⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲕⲥⲓⲥ.
656	ⲣⲁⲕⲧⲥ S nn f, bent, direction, perversion: Lu 9
657	53 (B 90) npdowmov; Miss 4 812 son of iniquity
658	humbled him not ϩⲛⲧⲣ. ⲡⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ
659	who rose up against Horsiesi.
660	Cf ⲣⲕⲣⲓⲕⲉ.
661	ⲣⲁⲕⲣⲉⲕ, Aerhwrz ︦ vb intr & tr, meaning
662	uncertain, ¢f ⲗⲱⲕ (Aordg IX): Bodl(P)a 1d ⲉⲕ‐
663	ϣⲁⲛⲧⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲉ ⲉϫⲱⲥ (sc iron pnyant) ⲡⲥⲣⲁⲕⲣⲉⲕ
664	ϣⲁⲥⲃⲱⲗ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ = ib a 3 68 wan)
665	ⲧⲉⲕⲥⲉⲧ ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲓϫⲱ(ⲡ)ⲛⲉⲡⲓⲛⲉ ⲧⲉⲕⲗⲉⲕⲗⲱⲕϥ.
666	(ⲣⲟⲕⲣⲉⲕ), ⲣⲉⲕⲣⲱⲕ B vb intr, become, be putrid
667	or scorched (?): Va 61 ϩ ⲃ Ninive (Dives)’s tongue
668	ⲣ. ϧⲁⲛⲓϣⲁϩ = P 131° 84 5 ⲗⲉϥⲗⲱϥ ϩⲓⲩⲛ (Mor 25
669	12 om), K 232 =P 84 177 B ⲉϥⲣ. ke putrid,
670	eda scorched.
671	ⲣⲕⲣⲓⲕⲉ S4, op. S, ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ BF, ⲗⲉⲕⲗⲓⲕⲓ F
672	(once each) nn f, bending, nodding of head in sleep,
673	¢f pine: Si 34 2 5 wworeypds; Mor 30 24 F ⲟⲩⲗ.
674	ⲁⲥⲓ ⲉϫⲙⲡϩⲟⲅⲓⲟⲥ • ϯ ⲣ. ⲥ ⲡ-, give sleep to: Ps
675	131 4 S (B cⲣⲟⲙ) v. 3., Pro 6 4 SA (B ϩⲓⲛⲓⲙ)
676	émvvard{ay ; ϫⲓ, ϭⲓ p., Lake to nodding, doze :
677	Ps756 8,18 ⲓⲟ ϭ, Ⲛⲁ 318 4, Mt 25 5 S(all B
678	ϩⲓⲡⲓⲙ) word{av; Ⲕ 90 B ⲡⲓϭⲓ ⲣ. os; NC 89
679	S soldiers ϫⲓ p. ⲁⲩⲱⲃϣ, BMis 534 S ⲙⲡⲉⲓϫⲓ ⲟⲩⲣ.
680	ϩⲟⲗⲱⲥ, Mor 24 27 F ⲙⲛⲉⲗϫⲓ ⲣ. form gp. S:
681	BAp 148 (Ps 131), BHom 6, 78 (do), Ep 582 A 20
682	ϩⲣⲓⲕ. (cf Is § 27 var pix).
683	ⲣⲱⲝ ⲟ ⲗⲱⲕⲉ (nn).
684	ⲣⲁⲕⲧⲥ ⲟ ⲣⲓⲕⲉ :.
685	ⲣⲱⲕϩ SAA'B, A. F, ⲣⲉⲕϩ- SB, ⲣⲟⲕϩ SB,
686	ⲣⲟⲕϩ, pokes (C 73 94), ⲣⲟⲭϩ S, paocer 4, pac?
687	S (PMéd) AA, ⲗⲁⲕϩ, ⲣⲟⲕϩ SB, ⲣⲟⲭ (Sag
688	103), ⲣⲱⲭ (PMéd), ⲣⲟϩⲭ S (AZ 23), pang! AF,
689	ⲣⲟⲭϩ SF(Job) vb I intr, burn: Deu 3222 SB, 2
690	Pet 3 ⲓⲟ SB, Z 347 S ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ p. = MG
691	25 220 B ⲣ. xaiew, Deu 29 23 S(B ϫⲟϥϫⲉϥ), Is
692	33 ⲓ SBF, He 13 ⲓⲓ SB xarax., 18 5 24 SB(F
693	--- column b ---
694	203
695	ⲙⲟⲩϩ), Jon 4 8* SAB owx., Job 30 17 BF (WS,
696	S ϭⲱϭ, reading ovyxéxavrad), Is 1 7 SF (B tr)
697	wupixavaros; ⲓ Cor 7 9 (ⲃ ϭⲓ ⲭⲣⲱⲙ) mupoi-
698	ofa; Nu § 21 S(B osc, reading ⲛⲣⲱ) miumpd-
699	vas; ShA 1 449 § branches ⲁⲩⲣ. & became as
700	cinders, PMéd 182 5 ϩⲟⲥⲙ ⲥϥⲣⲱⲭ, BKU 1 ϩⲓ vo
701	F sim, Mich 136 ⲓ S van ⲉϥⲣⲟⲭϩ, AZ 23 112 5
702	ⲡⲃⲁⲣⲟⲧ ⲉⲧⲣⲟϩⲭ, Miss 4 667 S village ⲉϥⲣ. ϩⲓⲅⲙ‐
703	ⲡⲕⲁⲙⲡⲏⲥⲟⲥ (Cambyses), LCyp 30 5 ⲁϥⲣ. ⲁϥⲙⲟⲩ,
704	Ryl 313 § sick woman ⲛⲉⲧⲛⲉⲥϩⲟⲩⲛ ⲣ.
705	IX tr: Lev 4 12 SB, Si 28 23 ⲣⲟⲭⲟⲩ, Jo 15
706	6 SA* (B intr) xai.,Ez 5 2 SB dvax., Pro 29 86
707	éxx., Ac 19 19 SB xarax., Is 3 11 BF(S ⲧⲙϩⲟ)
708	ovvx., He 8 8 SBF xaioss; Ps 73 7 SB éunvpilew;
709	Mal 4 ⲓ AB $Aéyaw, Ps 82 14 SB 3iad., 15105 18
710	S(B ⲧⲉⲙϩⲟ) xarad., Is 42 25 SB qupd.; PS 26
711	fire ⲛϥⲣⲉⲕϩ ⲛⲛⲟⲃⲉ, Mor 52 27 ⲉⲩⲉⲣⲁⲕϩⲉⲕ 24 ⲓ-
712	F ⲡⲧⲉⲧⲛⲗⲁⲕϩⲟⲩ, C 43 153 B ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲕϩⲧⲉⲡ.
713	With following preposition. ⲥ e- $8, burn to-
714	ward, after: Bor 100 22 5 ⲛⲉⲛϩⲟⲣⲙⲏ ⲉⲧⲣ. ⲉⲛ‐
715	nofe, Va 63 101 B ⲉⲕⲣ ⲉⲟⲩⲛⲟⲣⲛⲓⲁ, BM 2475 S
716	sim ϣⲁϥⲣ. ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟϥ xx. eis; RAl 868 B ⲉⲥⲉⲣ
717	es. ⲉⲫϯ dat commodi: 1 Tim 4 2* S (B ⲣ.
718	ⲡϧⲣⲏⲓ Ben-) xavrpualeodar ace; ⲥ nca- SB
719	emphasis: Va 57 253 B cep. ⲡⲥⲱⲟⲩ xaraxaiovrar
720	devoured by greed, Z 319 S poison ⲣ. ⲛⲥⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ
721	ⲕⲧⲟⲕ. acc; ShRyl71 93 S ⲛⲉⲧⲣ. ⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲃⲟⲧⲉ, Mor
722	31 93 5 ⲉⲩⲣ. ⲡⲥⲁⲡⲉⲧⲛϫⲛⲁⲩ (var Miss 4 780 ⲣ. n-),
723	PBu 123 § ⲑⲉ ⲉⲧϥⲣ. ⲛⲥⲁⲡⲏⲓ ⲙⲙⲟⲥ cove! ⲥ
724	ⲛⲧⲉⲛ- B, burn by, through: Lev 10 6 (S p. nn)
725	éumepn. ⲡ, MG 25 195 esp. nrennubi pA. dno; ⲥ
726	ϩⲛ SAA'BF, burn with, by: Ro 1 27 B(S ⲙⲟⲩϩ)
727	éxk. év, Lev 21 ϩ S(B gssen-) xarax. <ni,Ps 45 9
728	SB év, Mt 13 40 SBF dat, Ge 31 40 SB aww. dat;
729	Si 8 13 5 dunvpileatac év; Mic 1 7 SAB dumpn.
730	év, Mt 22 7 SB om év; AP 33 4 ⲁⲩⲙⲧⲣⲟⲩⲣ.
731	ϩⲙ[ⲛⲡ)ⲕⲱϩⲧ,3ⲚⲒⲔ 108 S ⲛⲉⲧⲣ* ⲛϩⲏⲧϥ (sc disease),
732	BHom 13 5 ⲉϥⲣ. ϩⲡⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲡⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ: ⲥ
733	ϩⲓⲧⲉⲛ B, meaning same : Mart Ign 807 Heracles
734	ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ 9. ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ dvalioxew dat, MIE 2 335
735	mount ⲣ. 9. ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ.
736	--ⲃ nn m, burning, fervour: Nu 19 6 B(S
737	wag), Jer 31 34 B xardxavpa; Null 3 SB érmy-
738	prauds; Is 4 4 SB xaions; Ap 18 18 SB nipwas ;
739	BHom 49 S np. ⲡⲧⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ $ASE; 2 Chr6 28
740	B gloss ? on ⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ : Miss 4 ⲓ 5 negp. ⲛϩⲏⲧ
741	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲉ = C 89 150 B émmobeiv; ShC73 ⲓ 5
742	np. of Sodom, DeV 2 143 Bnup. of serpents’ poison,
743	AZ 21 143 S np. ⲡⲡⲉⲕⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲡ toward him.
744	ⲣⲉϥⲣ. SB, who burns, burning : R1 4 58 8 ⲕⲱϩ [ⲧ]
745	np. = Mart Ign 870 B, AM 122 B #ip xavorixor.
746	pong, ⲣⲱ( po.)B nn m, fuel, firewood : Lev 18
747	ol. Jer 5 14 (S BMis 198), ⲓ Cor 3 12 (all S ϣⲉ)
page 315 · printed p. 294
748	[running head] ⲣⲱⲙ ⲣⲱⲙⲉ
749	--- column a ---
750	ϩⲱⲗⲟⲕ : ROC 17 407 oxiBaf; Cat 128 ϩⲁⲡⲣ. ϩⲙ
751	with axe, C 80 7 load of p. from numond ; gather
752	[ⲙⲉⲓ ⲥⲱⲕⲓ, cex-: Nu 1532 (S © TT 52 eA ϣⲉ).
753	Kg 17 10, cit RALB6 £. ovMéyewr; split ⲫⲉϧ-
754	Ge 22 3 (S diff) £. oxiler; pegd. ⲣ. Deu 29 ⲓⲓ
755	(S ⲣⲉϥϭⲗ ϣⲉ) fvdoxdros.
756	ⲣⲟⲕϩⲉ, pa. S, ⲣⲁⲕϩⲓ B nn f, fuel: Jer 43 22 B
757	éoxdpa; Jo 21 9 B(S ϣⲁϩ) dviparid ; ShC 73 137
758	S ⲛⲣ. to be stamped into oven, Va 6 ϩⲟⲟ B will
759	cut wood ⲙⲡϣⲁⲩ np. ; ⲣⲟⲭⲛ ⲡⲓ S ? same :
760	Sh lc when oven opened ⲉ(ⲩ)ⲛⲁϩⲉ ⲥⲡⲣ. Tupy or
761	= ⲣⲁⲭⲏ (MS pazxu) 4, baked cake: Hos 3 ⲓ (B
762	ⲫⲓⲥⲓ) wdppa.
763	In place-name (2): MIxeupdy (POxy 1913).
764	ⲣⲉⲓⲙⲃⲁ ⲉ ⲙⲣⲱⲙⲙ.
765	ⲣⲁⲙⲉ, -ⲙⲏ, ⲣⲁⲁⲙⲉ S, ⲣⲁⲙⲓ B nn mf, a fish
766	tilapia : Glos 422 S ⲣⲁⲁⲙⲉ • ⲕⲟⲣⲉ P46 237 S
767	ⲡⲛⲣⲁⲙⲏ (¢f dBpapis), EW 222 scala 5 ⲧⲣⲁⲙⲉ
768	sie, K 171 ⲃ ⲛⲓϧ. (var + 3.4) VJEA 14 24.
769	ⲣⲓⲙⲉ SAA, •ⲙⲓ BF, Ⲙⲙⲓ F vb intr, weep :
770	Ge 21 16 SB, Ⲓ 30 ⲓϩ SBF, Jo 11 31 SA'B, Ro
771	12 15 SBF, MG 25 215 B wherefore ⲧⲉⲣ. ? xAalew;
772	Job 3 24 SB, Jo 11 35 SA4* (B diff) Saxpderv; Mt
773	11 17 B(S ⲧⲟⲉⲓⲧ) Bpyveiv; PS 61 S ⲁⲥⲣ. ϩⲛⲟⲩⲁϣ •
774	ⲕⲁⲕ, AP 21 4 ⲁϥⲣ. as he looked, AM 270 B ⲉⲩⲣ.
775	ⲉⲩⲛⲉϩⲛⲓ : ⲥ ϩ., 20. about, for: Lev 106 SB, Jer
776	41 5 SB, Mk 5 39 S (var ⲉⲧⲃⲉ) B «A. acc; BM
777	174 1 S ⲉϥⲣ. ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ 88vpeofas acc; AZ 21 142
778	ⲟ ⲁⲩⲣ. ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, TT 355 ⲧⲏⲣ. ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲛ.
779	Miss 4 179 B ⲁⲩⲣ. ⲉⲣⲟϥ (sc dying man); w. to:
780	Bor 265 88 S forgive them ⲉⲧⲣ. ⲉⲣⲟⲕ, CO 254 24
781	S(?); ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲱϣ. PST 5 ⲉⲩⲣ. ⲉϩ ⲉⲛⲉⲩ‐
782	ⲉⲣⲏⲩ, BMis 461 5 ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲣ. ⲉϩ. ⲉⲣⲟϥ saying ;
783	ⲉϩ. ⲉϩⲣⲛ- : Jud 14 16 S$ «A. 7pds, BKU 1 181 F
784	ⲁϥⲃ. ⲉϩ. ⲉϩⲗⲉⲩ ⲡⲛⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲗ. dumpoolev ⲧⲟⲓ;
785	ⲉϧ. ϧⲉⲛ- : DeV 1 48 Ball creatures ⲣ. e5. ϧⲉⲛⲡϩⲟ
786	of one another: ⲥ exn-, w. about, for: Jud 11
787	37 S(B ⲉϩⲣⲏⲓ ex), 2 Kg 1 24 SB se). dnl, Jer 91
788	B xA. acc; Si 38 16 § ddxpuva xardyew dni; Mor
789	18 76 3 esp. ⲁⲛ ⲉ. ⲛⲉⲕⲛⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ = ib 19 84 5
790	ⲉⲧⲃⲉ- = Miss 4 147 Bex.,C 88 37 B ⲙⲡⲉⲣⲣ. ⲉⲣⲟⲓ
791	ⲣ. ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ; ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲓ ex. Null 13 S (var
792	e-)B,Lu lf 41 SB kA. ⲗ TstAb 179 B ⲁϥⲣ. ⲉϩ. ⲉ.
793	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ; FR76.S ⲁϥⲣ. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱⲥ : ⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ
794	ϩⲁ ⲱ. toward: CBI 68B ⲣ. ⲉⲛ. pant; ⲉⲛ‐,
795	weep about, for: Deu 34 8 S (var & B e-) «A. acc,
796	Lu 23 28 S(B ex.) kA. éni; ShLeyd 410 ⲉⲩⲡⲁⲣ.
797	ⲙⲡⲁⲓ ⲛ ⲉϫⲙⲡⲁⲓ, ShA 1259 3 ϩⲉⲡϣⲟⲩⲣ. ⲡⲁⲩ, DeV
798	2173 B ⲣ. ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲛⲡⲁⲙⲟⲡⲟⲅⲉⲡⲏⲥ (var ex.); ⲥ
799	ⲛⲥⲁ, ⲱ. after: SAMIF 23 199 S ⲉϣⲁⲩⲣ. ⲛⲥⲱϥ be-
800	cause he hath gone, AM 65 B at departure ⲉⲩⲣ. ⲡ-
801	ⲥⲱϥ THPOY.
802	--- column b ---
803	294
804	—— SABF nn m, weeping : Job 18 16 SB, Mt
805	13 42 SBF xdavBuds; Ps 115 8 S(B pl) Sdxpvor ;
806	Mt 2 18 SB 8pfjros, Zech 11 3 A (B ϩⲕ) Ⲑⲉ;
807	BG 136 S gag ⲛⲣ. ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ, ShA 1 284 S
808	ϩⲉⲛⲣ. ⲙⲡϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ weeping & tears (cf Mal 2
809	13), R 1 2 8 5 sign of repentance is np., BSM 36
810	B eyes heavy ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲣ.
811	ϫⲓ, ϭⲓ ⲣⲓⲙⲉ, SBF, weep: 2 Kg 1 24 5 xA., Lam
812	513 BF (S p.) xdavBudv AauBdvew ; Tob 10 6 5
813	ⲁ.
814	pues, -ⲉⲓⲉ S, ⲣⲙⲙⲓⲏ ⲣⲙⲓⲉⲓ 4, ⲉⲣⲙⲕ B,
815	ⲗⲉⲙⲓⲏ F, ⲉⲙⲣⲕ O, pl ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ 5 ⲣⲙⲕⲉⲩⲉ, ⲣⲙ
816	ⲙⲓⲉⲩⲉ A, ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ B, ⲣⲉⲙⲓⲁⲩⲓ, ⲗⲉⲙⲓⲁⲩⲉⲓ, ⲁⲩⲓ
817	F, ⲉⲣⲙⲟⲟⲩ O Ⲁ sgas pl, nnf, tear: Ps 3812 SB,
818	Si 22 20 SA ϩⲉⲛⲣⲙⲓⲉⲓ, Jer 13 17.5B,Ap7 17 SB
819	Sdxpvov ; ShBMOr 8800 4 8 ⲧⲣ. ⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ,
820	R 21 48 6 ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲧⲣ., Mor 27 27 5 ⲧⲡⲏⲅⲏ
821	ⲛⲣⲙⲙⲓⲏ, MG 25 167 B oyep., C 89 175 B eyes
822	ⲙⲉϩ enep., Mor 30 27 F ϩⲛⲗⲉⲙⲓⲏ, AZ 21 100 bis
823	Ⲟ ⲉⲓⲁⲧⲥ ⲭⲁ ⲉⲙⲣⲏ : plforms: Ps66SB,2 Tim
824	1 4 SB 34.; BHom 136 5 ⲡⲱϩⲧ nnexp., DeV 1
825	117 B speaking ϧⲉⲡϩⲁⲡⲉⲣ., Mal 2 13 4 ϩⲉⲛⲣⲙ‐
826	ⲙⲓⲉⲩⲉ, Mic 2 6 4 ⲟⲩⲣⲙⲏⲉⲩⲉ (S genp.), He57 F
827	ϩⲛⲗⲉⲙⲓⲁⲩⲉⲓ, Mor 24 26 F -ⲁⲩⲓ, AZ 21 100 O nep-
828	ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉⲧⲉ.
829	ϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ, ⲉⲣⲙⲏ SB, give tears, weep: Si 34 14
830	S, Jo 11 35 B (SA? ⲣⲓⲙⲉ) Saxpiev; Job 18 ϩⲟ 5
831	(B ⲧⲁⲟⲩⲟ ep.) ardlewv; Bor 256 149 5 ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ϯ
832	ⲣ. C89 27 B sim, KKS 518 § ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥϯ ⲣⲙⲉⲓⲉ.
833	ⲣⲱⲙⲉ SAA4*O(Hor 79, PGM 1 52), ⲣⲱⲙⲓ BF,
834	Awa, Ao.(MR 5 37)F, ⲣⲱⲙ • ,ⲣⲟⲙ 0, ⲣⲙ SAA?
835	ⲣⲉⲙ- SBF, ⲗⲉⲙ- he(an)- F (cf eppo- AZ 43 89) nn
836	m f, man, human being : &vBpwos pass,dwvip pass; Is
837	56 2SB p....p. ...ⲥⲟ Job 36 25 SB Bpords; f
838	Pro 7 4 SA(B diff) yvdpipos; m & f: ShA 2213 S
839	ⲣ...ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, BSM 51 E ⲛⲁⲓⲣ. Doro-
840	theus & Theopiste, Miss4 715 5 penp.broughttheir
841	daughter ; inner man ; Eph 3 17 5 np. ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ B
842	ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ 8 dow &vf.; adj human: Nu ⲃ 6 B
843	ⲛⲧⲉ nip. (S ⲙⲡⲧⲣ.) 1519 18 S(B diff), Ez 4 12 SB,
844	ⲓ Cor 4 3 S(B ⲙⲉⲧⲣ.) ⲛⲣ. Ro ⲃ 19 5 ⲕⲁⲧⲁ ⲣ.
845	(B do) dvbpdmvos; cf ϩⲱⲥ p., becanse of human
846	frailty : Leyd 468 S, BIF 13 106 S,C 41 47 B (cf
847	BMar 114 ϩⲱⲥ ⲥϩⲓⲙⲉ) • ϭⲓϧ one, noone: Mk 11
848	25 § (B diff) 7s, Ez 44 2 B (S Baouit 55 Ⲗⲁⲁⲩ)
849	ⲟⲉ, Pcod 18 5 ⲙⲙⲉϥⲕⲁ ⲣ. eesane, Caiostr 46304
850	49 5 ⲙⲡⲣⲩⲁⲁⲥ ⲛⲣ. ShR 2 3 61 8 np. np. every one
851	in whom God dwelleth (¢f Nu 303 S),ShC 7373 5
852	sim; kinsman, friend, serving-than : Mk 321.5 (ⲃ
853	ⲡⲕ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ) of wap’ adrod, ib 5 19 S (B do) of oui,
854	St 40 25 S ⲛⲉⲕⲣ. éraipos; ShA 2 297 S your
855	children, brethren Ⲁ nevnp. ⲧⲏⲣⲟⲩ, Miss 4 546 S
856	nap. = C 88 61 B ⲛⲁⲡⲁⲏⲓ, TT 109 5 ⲛⲉϥⲣ. ⲕⲁⲧⲁ
page 316 · printed p. 295
857	[running head] ⲣⲱⲙⲉ ⲣⲱⲙⲉ
858	--- column a ---
859	25
860	ⲥⲁⲣⲝ, Wess 11 164 5 ⲛⲉⲕⲣ. = C 89 103 B ⲡⲉⲕⲓⲟϯ,
861	BSM 72 B made feast <noyp., J] 89 7.5 we grieved
862	I & sap. ⲧⲏⲣⲟⲩ, COAd 63 5 greets brother &
863	ⲛⲉϥⲣ. ⲧ. Ep 268 S ⲡⲉⲓⲣ. enwine, CMSS 45 F ⲡⲁⲗ.
864	PLond 4 ϩⲟ S ⲡⲉⲓⲅⲣ. fellow townsman (2), BM 545
865	6 B ⲁⲡⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥⲣ. rarely husband: AM 174
866	ⲃ. ⲫⲣ. ⲙⲡⲓⲃⲁⲗ B pupil (image reflected in) of
867	eye: KT75 oll ⲙ Cf ⲁⲗⲱ pupil. With n-
868	of apposition: Ge 9 20 SB p. ⲡⲟⲩⲟⲓⲏ dv. yewpyds,
869	Ps 36 37 B p. ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ Sp. ⲛⲣⲉϥⲣ espurs avd.
870	€lp., Is 41 7 SB ⲣ. ⲡϩⲁⲙϣⲉ av. réxrewv, Ez 3 26 SB
871	ⲣ. ⲛⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ dv. éAéyxwy ; Miss 4 708 S p. ⲙⲡⲣⲟ‐
872	ⲫⲏⲧⲏⲥ, 104 15.5 ⲣ. ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : without dvd, dv. :
873	Ez 31 12 B p. ⲛϣⲉⲙⲙⲟ dMdrpios, Va 63 81 B ⲣ.
874	ⲛⲟⲩⲣⲟ Bacihixds, AP 8 4 ⲣ. ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ wAavav ;
875	Wor 293 6 p. ⲛⲣⲕⲁⲧⲏⲥ, MIE 2 386 B ⲣ. ⲙⲙⲁⲛ‐
876	ⲉⲥⲱⲟⲩ = BAp 108.5 ϣⲱⲥ, DeV 2 284 B ⲣ. ⲛϩⲁⲙ
877	noth (Withthesecf PCail 119 ypapuaryddpos dvd. ,
878	Synax 1312 2% Ja), Miss 4 437 ⲁ. ⲗ) with
879	preceding na or adj: Mt 13 28 SBF ϫⲁϫⲉ np.
880	éxlpos avl., MG 25 241 B ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ np. épy., Miss i
881	4 750 S ϩⲗⲗⲟ ⲛⲣ. BMEA 10585 F ϩⲉ(ⲛ)ⲗⲉⲃⲉⲗ
882	nafs (ⲛ)ⲗ., Va 69 1654 ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲣ., Ryl 273 5
883	ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲟⲛ ⲛⲣ. ⲛⲟϭ ⲡⲣ. ¥ nos.
884	ⲙⲁⲥ ⲡⲣ. S, born of man: ShIF 288.
885	ⲁⲩⲣ. SAB, without man, friendless: AP 16 4.
886	ϣⲙⲙⲱ ⲡⲁ. ⲟⲩⲕⲟϩ, P 44 73 S anantapoc • ⲡⲁ.
887	Mor 40 5 ϭ Diocletian was a. = C 43 36 B, Miss
888	4 729 ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁ. MIF 9 16 S linen cloths in
889	tomb ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ma., Ann 23 221 § lion ⲁϥⲣ
890	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁ. BM 1224 4 ⲉϥⲉ ⲛⲁ. ϩⲕⲛⲥⲓⲕⲛⲟⲡ in
891	prison; ⲙⲛⲧⲁⲩⲣ.,ⲓ̃ϩ.lⲉⲱⲡes BAp 82, TT
892	75, Z 231.
893	ⲙⲁⲓ ⲣ. man-loving, kind ⲟ ⲙⲉ love.
894	ⲙⲁⲥⲧⲉ ⲣ., man-hating ϩ ⲙⲟⲥⲧⲉ.
895	ⲙⲡⲧ-, aevp. SB, humanity: ⲓ Ⲥⲟⲅ 3 B(S p.),
896	Ro 6 19 B(S ⲕⲁⲧⲁ ⲣ.) avfpusmves, CaiEuch 407 ⲃ
897	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲡⲟⲩϯ...ⲧⲉⲕⲙ. avlfpwndms; PS 10 ⲡⲅⲉ-
898	ⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙ. Mus 42 227 S ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ saan, BSM 7
899	B father of ϯⲙ. ⲧⲏⲣⲥ, CA 8¢ S ⲧⲉϥⲙ. ⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲩⲥ
900	good disposition ; company of men (2): ShC73 158
901	S when brethren go anywhere ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙ. all
902	shall walk together, i 81 nuns may not visit monks
903	nor ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲩⲙ., £b 65 none may chant where
904	corpse lieth nor ϩⲛⲧⲙ. whilst walking to burial ;
905	ⲙⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲣ. : Pcod 31 S heart wherein is not ⲙ.
906	Ps ⲉⲣ ⲣ. SB, become man: Z 242 6 took flesh
907	ⲁϥⲣ p. = CaiEuch 292 B évavfpwneiv; ϫⲓⲛⲉⲣ
908	ⲣ. B, act of becoming man: Cat 119 ϯϫ. ⲙⲡⲉⲡ‐
909	ⲥⲱⲧⲕⲣ.
910	ⲣⲙ Ⲁⲥ as above, man (m or f) of, from, pref
911	of nn, a+ (ⲉ) ⲓ Ⲥⲟ 1 48 B ⲣⲉⲙⲡⲕⲁϩⲓ yoixos,
912	Ge 18 12 B ⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ dypoicos, Zech 13 7 54
913	--- column b ---
914	ⲣⲙⲛϯⲙⲉ (B ⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ) worirys, Ps 38 12 SB ⲣⲙ-
915	ⲛϭⲟⲓⲃⲉ ndpowos, Ez 23 23 ⲣⲙⲡⲥⲟⲉⲓⲧ (B ⲣⲉⲙ
916	ⲥⲙⲕ) ovopaostés, Deu 1 13 ⲣⲙⲛϩⲏⲧ owverds,
917	ⲣⲙⲙⲙⲉ © ⲙⲉ truth, Ac 10 7 ⲣⲙⲛⲛ︦ⲉ︦ edoeBis,
918	Is 37 ϩ B ⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲉⲩⲉⲗⲟ, Nu 11 ϩⲓ SB ⲣⲙ-
919	ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ welds (Jth 1 4 parpatoy); PS 52.8 pas-
920	ⲛⲟⲩⲟⲓⲛ, ShC 73 46 § ⲣⲙⲛⲣⲁⲛ, BM 1008 §
921	ⲣⲙⲉⲡⲱϣ, Mor 24 17 F ⲗⲉⲙⲉⲥⲁⲣⲝ, EW 46 B
922	ⲣⲉⲙⲙⲙⲁⲩ native there, BMis 89 S ⲣⲙⲛϩⲓⲕ (var
923	Mor 33 32 pasgin); f: ShC 73 61S ⲧⲣⲙⲕⲕⲓ (v
924	p66 above), PS 124 § Mary ϯⲣⲙⲛⲕⲁϩ : or with
925	adj: Rom 6 6.5 ⲣⲙⲛⲁⲥ madawds dvf.; rarely with
926	vb: BMis 630 § ⲟⲩⲣⲙⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ShC 73
927	101 § pasnoyegcagne...paanespe. ⲃ without
928	n-: Ps36 ⲓⲓ ⲃ ⲣⲙⲣⲁϣ, ⲣⲁⲩϣ mpais, Jo10 12 B
929	ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ pobfwrss (cf heen), Lu 15 15 S par-
930	ϯⲙⲉ (var ⲣⲙⲡ-) B ⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ (var ⲣⲉⲙⲙ-) modirys,
931	Bor 225 2 S ⲣⲙⲟⲩϯⲙⲉ, MG 25 241 B ⲣⲉⲙⲟⲩⲱⲓ
932	épydrs, ⲣⲙⲙⲁⲟ gv; Rec ⲃ 186 B ⲣⲉⲙⲑⲱⲡ (¢f
933	Bor 2 149 S ⲣⲙⲛⲧⲱⲛ) CMSS 83 F ⲣⲉⲙⲡⲱⲗⲓⲥ,
934	BM 834 36 B ⲣⲉⲙⲫⲙⲁ, ib 863 F ⲗⲉⲙϣⲧⲟⲗⲓ
935	obscure ⲣⲙⲕⲙⲕⲙ (0 ⲕⲙⲕⲙ), ⲣⲙϩⲛⲉϩ qv. ⲥ
936	with place-name : Deu 23 5 ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ, Ac 7 24
937	F Ⲓⲉⲙⲛⲕ., 13 30 7 ⲗⲉⲙⲕ. Aiyvnrios (cf ⲕⲟⲗⲩ
938	pos AZ 43 158), Job 42 ⲓⲑ S ⲣⲙⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲣⲥ-
939	Bicoa, Jer 35 ⲓ B ⲣⲉⲙⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ews I; BMEA
940	10576 F Ⲕⲉⲙⲕⲏⲙⲓ, Kr 22 F ⲗⲉⲙⲗⲁⲕⲁⲧⲓ, ib 226 F
941	ⲗⲉⲙⲁⲣⲕⲥ, BM 1234 F ⲗⲉ(ⲙ)ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ J 34 2 §
942	ⲣⲙϫⲏⲙⲉ, ⲓⲃ 67 130 S ⲣⲙⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲱⲥ, J&C 92 5
943	ⲣⲙⲛⲧⲱϩⲉ, WS 64 5 ⲣⲙⲛϩⲁϭⲉ , CO 392 ⲩⲣⲙⲥⲡⲏ
944	without art § (Theban): ST 5¢ ⲕⲁⲣⲁϣⲓⲣⲉ ⲣⲙⲉⲛ •
945	ⲁⲡⲏ, ⲃ 435 ⲕⲩⲣⲓⲕⲱⲥ ⲣⲙⲡϫⲏⲙⲉ, BM 478 ⲕⲩⲣⲟⲥ
946	ⲣⲙⲡⲁⲛⲁⲣⲓ: ⲣⲱⲙⲓ- S, ⲣⲟⲙ O: Plond 4 441
947	ⲣⲱⲙⲧϫⲕⲱⲟⲩ, ⲃ 492 ⲣⲱⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ, Ryl 218 ⲣⲱⲙ‐
948	ⲥⲃⲏϩⲧ, CO 404 ⲣⲱⲙϫⲏⲙⲉ, Bodi(P) ¢ 12 ⲛⲉⲣⲱⲙ
949	ⲁⲛⲁ tep(e)asac, Ny Carlsberg stele 337 ⲧⲣⲱⲙⲧⲃⲱ,
950	CO 449 ⲣⲟⲩⲙⲧⲁⲃⲉⲛⲉ : rarely ϯ ⲛ AZ 28 50 O
951	ⲧⲣⲟⲙⲛⲁⲧⲣⲓⲡⲉ, BKU 1 35 pwsanane, Ryl 194 ⲣⲱⲙ-
952	ⲛϩⲁϭⲉ : seldom ⲣⲱⲙⲉ except with ϣⲙⲟⲩⲛ (ii
953	ⲣⲱⲙ ⲉϣ) Kr 74, 85, Ryl 120, 158 f, BM 1013,
954	1068 np. uy., PMich 593 H ⲣ. ⲛϯⲙⲉ (var ⲣⲙⲛ-).
955	ⲣⲉϥ- SAAB, ⲣϥ SA, ⲗⲉϥ-, ⲗⲉ- F (from ⲣⲙ
956	ⲉϥ‐, v below) pref forming agent of vb (rarely qual):
957	Jo 4 23 SA*B ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ mpooxvvyris, Ex 4 1054
958	-ϣⲁϫⲉ edAoyos, Sa 9 15 S -ⲧⲁⲕⲟ $paprds, Ap 3 3
959	SB -ϫⲓⲟⲩⲉ xAémrys, Is 14 4 B -ϣⲓϯ dravrav, Cl
960	20 ⲓⲓ 4 -ⲥⲱⲛⲧ Snuiovpyds, Ps 37 ϩⲟ SB -ⲙⲟⲟⲩⲧ
961	ⲉⲕⲣ, Z 278 5 -ϫⲛⲉ ⲡ︦ⲥ︦ feordros, Ps 9 20 5 ⲙⲛ
962	ⲛⲟⲙⲟⲥ vopolérys, Si 23 ⲓⲓ S -ⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲣⲕ ⲡⲟⲗ-
963	ⲟⲣⲕⲟϭ, Is 1 4 SBF -ⲣ ⲛⲟⲃⲉ duaprwdds, Ⲁⲥ ⲃ ϩ
964	-ⲣ ϩⲓⲕ ⲙⲟⲩⲉⲱ, Ex 2 14 SAB -% ϩⲁⲡ ⲉⲕⲟⲩⲓ.
965	Mt 14 2 SB -ϯ ⲱⲙⲥ Barrioris, Sa 14 31 § -ϫⲓ
966	ⲛϭⲟⲛⲥ ddexos, Ps 8 3 B -ϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ exduenris, Jo
page 317 · printed p. 296
967	[running head] ⲣⲁⲙⲱⲛⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ
968	--- column a ---
969	8 ϥ SAB ϫⲓ, -ϫⲉ ϭⲟⲗ ⲉⲟⲩ] Ps 11 5 ϫⲉ
970	noe ⲛϣⲁϫⲉ peyadoppiuwv; PS 81 § -ⲛⲟⲩϩⲙ,
971	CaiEuch 361 B -ⲃⲏϣ, PS 107 S .ϣⲟⲟⲣ, Tri 383
972	S -ϫⲟⲟⲣ (c ⲓ Kg 2 4 ⲛϫⲱⲱⲣⲉ), ShZ 463 S -ⲧⲁⲕⲉ
973	ϩⲕⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ, P 120% 122 S hast created me np.
974	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ, R 1 ⲓ 80 5 -ϫⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ to heaven,
975	Mor 24 26 F ⲗⲉⲃⲉⲗ ⲛⲁⲃⲓ, 1b 15 Ae(8)cwrar, CMSS
976	ⲧⲃ F Aebwyy,Kr13 Ⲕⲗⲉⲃⲡⲱϣⲛ,ⲗⲉⲙⲛ.• wrongly
977	(late) with nn: PSBA 29 193 S Barsoma son of
978	ⲡⲣⲉϥⲧⲱϩ = ib 143 7) straw-seller, ⲟⲅ not agent:
979	Job 15 16 B ⲣⲉϥⲥⲱ words,
980	ⲣⲙ ⲉϥ AA": EI188,98 4 -aray7,J0 984 -ⲧⲱⲃϩ
981	(S ⲣⲉϥ), 25 -ⲣ ⲡⲁⲃⲉ (S do). ⲙⲛⲧⲣⲉϥ- S:
982	BMar 99 ⲧⲉϥⲙ. ⲣ wa; ⲙⲉⲧⲣⲉϥ‐ B: Ro 1 18 ⲙ.
983	ϭⲓ ⲛϫⲟⲡⲥ (S ⲛϫⲓⲡϭ.) ddwia.
984	In names: pepeBibis, Ilpeumapoivis, Ⲡϧⲱⲕ‐
985	nero, Tpopmafeins, Tpovivauns, TpwPraxdry (?
986	ⲧⲣⲱⲙⲣⲁⲕⲟⲧⲉ) (Preisigke).
987	ⲣⲙⲙⲁⲟ SAA ⲣⲁⲙⲁⲟ B, ⲣⲉⲙⲙⲉⲁ, ⲗⲉⲙⲙⲉⲁ,
988	-ⲁⲁ, ⲗⲉⲙⲉⲁ, -ⲁⲁ, ⲗⲉⲙⲁϩ, Ⲙⲓⲙⲙⲁ (Eccl 10 6) F,
989	£(?) ⲣⲙⲙⲁⲱ 4 (AP 15), pl ⲣⲙⲙⲁⲁⲉⲓ, •ⲁⲁⲓ 4,
990	ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ, -ⲱⲓ (Jer 24 1), -woy B & sg as pl, great
991	man, whence rich man, v ⲣⲱⲙⲉ (pas-): Ge 13 2
992	SB, Is 53 9g SA(CI ⲣⲙⲙⲁⲁⲓ) B, Ja 2 6 SB (-ⲁⲟⲓ
993	var •ⲁⲱⲟⲩ), Ap 8 15 SBF ⲗⲉⲙⲉⲁⲁ) mhovaios ; Pro
994	23 1 S (var ϫⲱⲱⲣⲉ) dvwdorys; Job 1 3 SB ⲉⲣⲉ;
995	Ac 17 4 S(B ϩⲟⲩⲁϯ) mparos; Ⲙ 13 52 S(B diff)
996	olxodeomérys; TT 49 S ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣ. DeV 2 ⲓⲟ B
997	mip. ⲉⲁⲕⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ, TU 43 13 4 ⲛⲣⲙⲙⲁⲁⲉⲓ, C 86
998	100 B ⲛⲉⲥⲣⲁⲙⲁⲟⲓ, Ryl 436 B ⲟⲩⲣ. ⲛⲥϩⲓⲙⲓ : ⲁⲃ
999	adj: Is 32 ϩ SBF peasssea}, 1b 33 ϩⲟ SBF (Aeas-
1000	ⲙⲉⲁ) mdovotos; ⲍ︦ 611 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣ.
1001	ⲙⲛⲧ, ⲙⲉⲧⲣ., A. SABF, riches, wealth: Deu 33
1002	19 SB, Pro 3 16 SAB, EpJer 34 BF (-ⲗⲉⲙⲉⲁⲁ),
1003	Ro 11 33 SSA-pearasso MR 2 70)F(-Aearaa Mor
1004	43 299), Eph 1 ⲓⲑ SBF(do Mich 550) mdotros ;
1005	Pro 8 21 SA (B = Gk), He 10 34 SB ⲧϥ. Ez
1006	38 12 B ⲕⲧϥⲟⲓ ; BM 21722 5 ⲧⲙ. opp ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ,
1007	BSM 51 B ⲟⲩⲛⲓϣϯ nan.=BMis 403 S. Par:
1008	Ro 11 12 S ⲣ ⲙ. B ⲉⲣ ⲟⲩⲙ. mrofiros.
1009	ⲣ. ep ⲣ. SB, become, make rich: Ps 48 17 SB,
1010	Lu l 53 SB ntovreiv, 1 Kg 27 B(S % ⲙⲛⲧⲣ.), Pro
1011	10 4 SAB, 2 Cor 8 ⲓⲟ SB mAovrilew; Sa 10 ⲓⲟ 5
1012	ednopeiv; AM 184 B ⲡⲁⲓϫⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲁⲓⲧ np, EpApp
1013	1 123 § soul ⲁⲥⲣ ⲣ. ϩⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ.
1014	In names: ⲡⲣⲙⲁⲟ (Hall 143), ⲡⲣⲱⲙⲁⲟ (BIF 3
1015	208), Hpwuadgs, IMpwud (Preisigke), Ⲡⲟⲱⲙⲟⲟⲱ
1016	(PLond 4 234).
1017	In place-name (?): ⲣⲱⲙⲁⲩ (ST 213), ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ
1018	(TurO 4), ⲣⲱⲙⲟⲟⲩ (J 108 g) &c. Cf RylDem 3
1019	161 n, 438.
1020	ⲣⲁⲙⲱⲛⲉ, •-ⲙⲟⲩⲏⲉ, of I ⲣⲁⲙⲱⲡ, ⲙⲟⲩⲛ Sanm,
1021	nart of door. nost?: BP 9446 letter asks ⲫⲁⲙ to make
1022	--- column b ---
1023	296
1024	ⲛⲓⲕⲟⲩⲓ ⲡⲣⲁⲙⲟⲩⲛⲉ[, ⲡⲣⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ, sends its
1025	measurements & refers to ⲛϩⲃⲥ, ⲧⲡⲡⲛⲏ & ⲧϫⲟ,
1026	ST 120 list of varia ⲟⲩⲣⲁⲙⲱⲡⲉ ⲡ̄ⲣⲟ (or ? efipo).
1027	Cf ? Berl Warterb 2 420 rmn.
1028	ⲣⲙⲟⲛⲧ, ⲣⲙⲟⲟⲧ S nn f, shivering, ague: Miss
1029	4 530 ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉϩ ⲣ. (cf neg ϣⲗϥ) = C89 49
1030	B ϩⲟⲣϣ ⲉⲣⲟϥ (v ⲁⲣⲟϣ) ⲁⲩ piywrri = MG 17
1031	552 ied Lis, BM 355 317 body enfeebled by
1032	ⲛⲉϩⲙⲟⲙ ⲙⲛⲧⲣⲙⲟⲟⲧ, Ryl 104 ⲧⲉⲣ. ⲙⲡⲡⲁⲥⲓⲕ.
1033	ⲣⲁⲙⲡⲉⲓ, -ⲡⲓ, ⲣⲁⲛⲛⲓ 5 nn as pl, ring : Ex 25 12
1034	pass. (P 44 104, B ϣϭⲟⲩⲣ), 1b 26 29 pan. Saxri-
1035	Mos, ShIF 182 ϩⲉⲛⲟⲩⲁϩ...ⲉⲩⲟϥⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲉⲛⲣⲁⲙ
1036	ⲣⲟⲙⲡⲉ 5, ⲣⲁⲙ. 4. ⲣⲟⲙⲡⲓ B, Aasam,
1037	ⲣⲁⲙ. Ⲉ, ⲣⲙⲡⲉ 54 ⲣⲙⲡ‐ (in ϧⲙⲛϣⲓⲣⲉ) S, pl ⲣⲙ
1038	ⲡⲟⲟⲩⲉ S, -ⲡⲉⲟⲩⲉ 4 (on these v Rec 35 74), ⲣⲙⲡⲉ
1039	O(?) & sgas pl, nn f (art S often ⲧⲉ-), year : Lev 25
1040	ⲓⲓ S(B om), Is 14 28 S rep. B, Lu 138 SB, MG
1041	25 232 B ⲧⲁⲓⲏⲡⲓ ⲛⲣ. éros; Deu 11 12 5 ⲧⲉⲣ. B,
1042	S37 19S vep., Is 34 8 S ⲧⲉⲣ. BF, Jo 11 49 SA'B
1043	éravrds, Lev 9 3 S(B ep ⲟⲩⲣ.) E246 13 B dniav-
1044	otos; TU 43 6 A after ⲕⲉⲟⲩⲕⲣ ⲡⲣ. AM 176 B
1045	child shall be born Senvasp., AZ 44 72 5 ⲡⲉϥⲣ.
1046	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ nk, CO 98 5 ⲧⲉⲣ. ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ anniver-
1047	sary, MMA 23 3 701 3 knowest thou ⲡⲟⲓ ϫⲉⲧⲉⲓⲣ.
1048	ace? (¢f CO 132, BKU 1 316), Kr 140 F hired for
1049	ⲟⲩⲗ. ngaoy; ⲣⲓ ⲟⲅ Lev 2 27 (var poas-
1050	ne), Ⲣⲉ 606 S, Joel 23 4; Hor 82 O ⲛⲣⲙⲡⲉ ⲛⲣⲓ‐
1051	ⲡⲟⲩ With ordinal second ⲣ. (paane-) SA follows
1052	ⲙⲉϩ-, v ⲙⲟⲩϩ (ⲙⲉϩ b), cnay sf.
1053	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ np. S, great age: Gu 87.
1054	Prepositional phrases. ⲉⲓⲥ : ShA 2 342 S one
1055	asked me ⲉⲓⲥ penp. years ago, sim ShA 1 391 §
1056	ϩⲁⲑⲏ nnesp. ; n-: BM 174 ⲓ 5 serving thee
1057	nvep. ⲧⲏⲣⲥ Sid Toi év., ShA 2 278 5 had not seen
1058	brethren ⲡⲟⲩⲣⲟ a year, J 93 17 S no news of
1059	him ⲛϩⲁϩ np., Lev 25 53 ⲛⲟⲩⲣ. ep. B noyp.
1060	ⲉⲃⲟⲗ ϭⲉⲡⲟⲩⲣ. év. ⲉ év., ShA 1 ⲓⲓ 5 to visit them
1061	ngenp. egenp.; ϫⲓⲛ : ShA 2 112 § have heard
1062	ϫⲓⲛⲡⲓⲣ. ⲉⲛⲓⲣ., Hor 83 O ⲡϫⲛⲣ. ash ⲁϩⲣⲏⲉⲓ :• ϩⲡ-.
1063	ϭⲉⲛ‐ • 36 16 S ϩⲛϯⲣ. that is past, ib 68 26 ϩⲛ‐
1064	ⲡⲉⲓⲣ. sim; Lev 23 12 § ⲉϥϩⲛⲟⲩⲣ. (B ep ⲟⲩⲣ.)
1065	ⲉⲟⲟⲩ, Is 85 ϩⲟ B ⲉϥϭⲉⲛⲣ︦ np.(S ⲣ ϣⲉ np.)
1066	Gav, wavta: JT78 248 asolidusk.p.; ϧⲁ- :
1067	Ez 15 4 B ⲡⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ϧⲁⲣ. ⲕⲟⲧ &. Tp, ⲡⲧⲣ.
1068	this year : BAp 157 S as last ⲉⲟ ⲑⲉ n1p., BM 581(2)
1069	F ⲙⲡⲉⲧϣⲱϣⲓ ⲟⲩⲱⲗⲉ ⲧⲣ. ShP 130° 140 5 service
1070	(S:axovia) increased ⲛⲧⲣ. beyond all, Mus 11 215
1071	S epistle wntten us ⲛⲧⲣ. = C 89176 B,C41 51 B
1072	forbade rain nep., MG 25 339 B hath rained often
1073	nop. = ROC 18 174 S vep., RE9 156 5 ⲡϣⲟϣⲟⲩ
1074	(of wine) ⲛⲧⲣ. ⲧⲁⲕⲟϥ. ϯⲕⲉⲣ. B, next year:
1075	Ge 17 21 &. &repos.
page 318 · printed p. 297
1076	[running head] ⲣⲟⲙⲉⲓⲛ ⲣⲁⲙ
1077	--- column a ---
1078	rapt, ppt, ⲧⲉⲣ SS, Temp, Temp”, ⲧⲉⲣ ⲃ︦.
1079	wd", TA! F, also ⲡⲧ., ⲉⲩ. each year, annually, v
1080	TMs 377: Deu 14 21 51 {var e-*) B ⲛ- Tob 1
1081	7.5, He ⁘ 8*B ⲉ- (var ⲡ) F &-", Mor 37 ϥⲝ §
1082	ⲉ- ⲕⲧ fv, Lu 2 ϥⲓ ⲃ︦ ⲡ ⲕⲧ ⲉⲧⲟⲩ, Lev 23 40
1083	5B ⲛⲧⲉ ϯⲣ. rob dv., Aepg ⲅ ⲉⲧ. ⲓ 5
1084	5S ent? rob dv, Jud 1% 40 5'B Sentp. dv vd er,
1085	Deu 15 18 8% {var®) A nate p. ¢¢énios; Hall 113
1086	S a solidus ⲧ. warp, ShC 73 74 5 four times ⲧ..
1087	MG 17 333 5 twice ev, #6 327 8 sim ⲧ = C 8%
1088	23 8B ⲛ MG 25 236 B once ⲛⲧ (of th once ngp.),
1089	Moar 23 50 5 when we reach this day ⲏⲧ, 48
1090	sim®, Ree 6 177 B tree's 12 shoots nr! = BMar 208
1091	ⲛⲁⲧⲇ ⲣ︦, BP 3248 Frent of nec ⲃ ⲧ BM 1073 8
1092	rent ⲧ. np. nas, Nor 24 14 ⲉ rejoice this day ⲉⲧ.
1093	ⲣ ep, ⲉ ⲣ SA'BF, reach year of age, spend
1094	year: Gels g B(S ⲡϣⲟⲙⲧ. wat ⲣ) ⲧⲃⲧ, Is
1095	12 5 B(S da) rpierys efvas, Jo § 5 SAB ⲧ) Eyer,
1096	ib 2 2a SBF Gk no vb, Nu 28 ϯ B(S ⲛ- var ¢a-)
1097	awavows; PS 1.5 ⲁϥⲣ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ np. speaking with
1098	them, ShEM 209 42 § old men ⲉⲛⲧⲁⲩⲣ ϩⲁϩ ⲛⲣ.
1099	ⲧ also Bppe, ⲟⲩⲱⲙⲓ wipe, ϩⲱϯ.
1100	ⲣⲟⲙⲙⲥⲓⲛ B nn om, a plant: Ⲕ 188 mp. las
1101	{sfc !, ¢f Schweinfurth Ar PAT74,75. Dozy 246175
1102	clematis, whereof one species xd. pupowsedsjs, ⲃⲟ
1103	ⲣ ϯ ⲁⲕⲟⲣⲉ pupain).
1104	ⲣⲙϩⲉ SA? pean. B, ⲣⲉⲕⲉϩⲕ, ⲗⲉⲙϩⲏ F, paange
1105	ⲕ) & nn ⲡⲓ, -ϩⲏ SB, pl -eeeye -ϩⲉⲩ, ϩⲏⲟⲩ
1106	B, free person, v AZ 53 116, RChamp 722: Ecel
1107	10 17 SF (haa), Mt 17 26 SB{-pex), 1 Cor T19 SB
1108	fF, Ap ⲃ 15 SB (-per) F, Va 57 297 B ⲡⲓⲃⲱⲕ.. ⲇ...
1109	ⲛⲓⲣⲉⲙϩⲕⲟⲩ ddevbepos; 1 Tim) 20 BI dif) ⲣⲉϥϯ
1110	ⲣ. ⲉⲃⲟⲗ dvipamodioris; K 163 B beasts wild,
1111	tame, four-footed ⲛⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲇⲁⲛⲁⲑⲕⲙⲁ
1112	ⲧⲉ- ⲃ. BMar 2.5 ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓⲧⲉ p., P 1317
1113	36 8 Virgin tp. the lady ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲣⲉⲙϩⲉⲉⲩⲉ
1114	{éA. in this sense mostly untranslated : 7 268, Bor
1115	236 48, Miss 4 23g, 820, BAp 118, AM 211, ST
1116	192, exception : ROC 25 242), DeV 2 230 Bye are
1117	ϩⲁⲡⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲕⲩⲕⲇⲏⲛⲟⲥ ⲡⲓⲃⲉⲡ.
1118	ⲙⲏⲧ, Ⲙⲉⲧⲣ. SABE, freedom: Lev ⲟ §B,
1119	Ro8 21 8B, éhevficpla; Aeg 260 ⲧⲙ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁ‐
1120	ce Bsa dmedhayipe: gen, AP 33 A ⲟⲩⲙ. BM 153
1121	5 ⲧⲙ. Praver of Absolution, ib 5), DeV
1122	2 227 B beasts saved in ark, who gave them ⲧⲙ.
1123	ⲕⲱ np. 3, sel free: Job 30 5, Tth 16 23 ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ
1124	wp. ⲛ. ⲏⲥ.
1125	ⲣ, ⲉⲣ ⲣ. 5. ⲃ︦, make free, become free: Jo 832
1126	SAR, MG 25 216 B = 2 339 § june np. édevfe-
1127	pod, Ex 21 2 SB é\. dnépyecdai, 1 Cor 7 21 SBF
1128	ⲉⲗ. yivealae, 1 Kg 17 25 B (8 ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ np), EW
1129	194 B slave ⲁⲣⲓⲧϥ np. ⲗ. moet; BMis 206 3 ser-
1130	--- column b ---
1131	297
1132	ⲅⲁⲡⲏ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲣ. = Mor 16 48.5 ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ eyo
1133	ⲡⲉ. R 1 ⲓ 66 5 souls ⲛϥⲁⲁⲩ ⲡⲣⲙⲡϩⲉ (sz MS)
1134	Aeg 254 5 candidates to bathe ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ np. be freed,
1135	exorcised (Ar pray H5t 100 5, but Ethiop ϯⲫⲉ.
1136	if 20 19), AM 220 B if bewitched went to shrine
1137	ϣⲁⲩⲉⲣ p., ⲂⲀ 19 2:14 § I adjure thee & ϯⲉⲓⲣⲉ
1138	ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲣ. ⲁⲛ until thou &c, BSM 35 Bif l bring
1139	not price take this garment, ⲕⲟⲓ np. ⲙⲙⲟϥ Bilis
1140	379 5 ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉⲉ ⲙⲙⲟⲥ Haw, BAO Ϥ︦.) ⲧⲉ‐
1141	TRO ⲡⲣ. ⲛⲧⲉⲧⲡⲙⲟⲩϩ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ, AZ 23
1142	17 F ⲁⲅⲧⲏⲓⲥ ner. fe) ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲥ tae [ⲏ)ⲗⲉⲙⲑⲏ
1143	ⲛⲉⲕ, BM 545 (2) F gu ⲡⲣⲉⲙϩⲕ en ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲕⲓ shal!
1144	not be free to communicate ; be free, freed from,
1145	ϩⲛ- ⲟ 1 Cor 19 (8 eboh pa-) ⲉⲟ elias du;
1146	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- ϧⲉⲕ SB; Ro 3 ⲃ︦ ⲉⲃ gan) chevbepoin
1147	ⲁ︦, BM 247 6 5 unless soul ⲣ ⲣ. ¢h. ϩⲏⲧⲉ ⲧϩⲓ ⲃⲟϯ
1148	éA. gen, ShC 73 § 5 ⲛⲉⲧⲟ np. eb. ϩⲓⲓⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ
1149	DeV 2 ⲧ︦ Bujacarg np. ⲉⲃ. ϧⲉⲡⲓⲕⲓⲧⲏ ⲕⲙⲱⲣⲓⲇ ⲉⲃ.
1150	ϩⲁ- B: CaiEuch 389 ⲁⲣⲓⲧⲉⲓⲓ np... ⲃ. ϩⲁⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓ-
1151	hen ⲉⲗ. ⲧ MIE 2 367 whe ⲟⲓ np. eb. ganar {3g
1152	vices) 7; Cat 13 ⲡⲓϫⲓⲛⲃⲣ ⲣ. eb. ϩⲁⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉ‐
1153	SB: Bhis AXKIK 5 HERD OY COGILE ⲛⲣ︦. ⲉⲡⲓⲙⲱⲧ,
1154	ⲃ ⲃ 104 B ϥⲡⲇⲉⲣ p. ⲉⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, LCyp 18 5 sim.
1155	As name (7): Ⲣⲉϥ (POxy 1862).
1156	ⲣⲙϩⲉ § onm, pole, shaft of cart: Glos 115
1157	Fupés • ⲡⲣ.
1158	ⲣⲁⲛ SBO, psn (Br 139, Ep 160, 125
1159	pest AFC, hen F, pest- SB, pnr: SA, pent,
1160	PLT, pants 3. pins SO, per BO nn m, mame:
1161	Ex 23 13 8 pinoy, Pro 10 7 548, Is 30 27 SBF,
1162	Ap 217 88 buwopa, Jer 38 19 B ⲫⲁⲡⲓⲡⲓⲙϯ ⲡⲣ.
1163	peyaddnupos, Ge 6 4 5 (P 44 101) ⲛⲁϣⲉ ⲣⲓⲛⲟⲩ
1164	ⲉⲥⲙⲟⲧ Pro 21 23 5 ⲉⲣⲡⲧϥ (var panty, A ⲣⲛⲧϥ)
1165	xaheloda; PS ⲟ︦ 5 partaken of mysteries paameygp.,
1166	ShRE 10 161 Sthosethatare thine eared oc ⲣⲡⲧⲟⲩ
1167	ⲛⲡⲁϩⲣⲁⲕ, ShC 42 34 we run after ⲛⲣ. ⲉⲧϫⲟⲥⲉ,
1168	Pcod 19.5 ka ⲟⲩⲣ. nan leave un. { fame) behind thee,
1169	Miss 8 gg Ϥ︦ Ⲙⲛ ⲣ. Ϣⲟⲟⲡ ⲡ... necTwpios, MIE
1170	2 363 B nap. ϫⲉⲟⲩⲏ, BM 915 18 B seek not to
1171	ⲉⲛ ⲟⲩⲣ. ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲥⲱⲕ make repuie jor self, E1 40 A
1172	write in book ⲕⲟⲩⲣ. AP 55 A ⲉⲡⲉϥⲣ. ⲡⲉ ⲥⲓϫⲱⲡ,
1173	Kr 10 F gpennh. ⲉⲡⲛⲟϥⲧ:, Hor 82 O ⲕⲣⲙⲡⲉ sopassoy
1174	years named (cf DM 18 28), Wess 18 45 5 Virgin's
1175	name ⲟ nip. ϩⲓ ϫⲙⲡⲉⲡⲙⲟⲡⲁⲥⲧⲕⲣⲃⲟⲛ, J 5 28 5 lands
1176	come to us ganp. of our father, C 43 so B baptized
1177	ⲉⲫⲣ. ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ Ep 149 ⲉ︦ write to him enap., 3T
1178	352 5 sim, Ep 201 5 beg him nnap.; Ge 32
1179	27 5 ⲛⲓⲙ prin (vars ep, BAp 84 ⲛⲣⲁⲛⲧⲕ, B ⲓⲡⲉ
1180	ⲡⲉⲕⲣ.) ri rd Ov. ood ⲧ), Mk 5 9 5 ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲧⲕ (B
1181	do) ri gor dv. 7, ShA 2 118 § hath told you ϫⲉⲏⲓⲙ
1182	ⲣⲏⲧϥ, MG 25 232 B ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲡϥ = Z 317.5 ⲛⲙⲡⲉ
1183	ⲛⲉϥⲣ. BIF 13 101 5 ⲛⲓⲙ epenmspuare =MG 23
page 319 · printed p. 298
1184	[running head] ⲣⲁⲛ 290 (ⲣⲡⲱ)
1185	--- column a ---
1186	2 sic) B; magical uses: POslo 312 Horus
1187	ap-xedpe ⲙⲉⲫⲟⲱⲫⲥ psyx, PGM 1 124 avoy piyx, 1 60
1188	O ⲕⲓ ⲣⲓⲛⲕ ⲕⲓⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣ., AZ 21 99 O ϩⲁⲣⲕⲟ ⲉⲣⲓⲛⲧ
1189	ϩⲁⲣⲕⲟⲛⲉ ⲡⲁⲣⲉⲛ ⲛⲙⲏⲧ (of DM 7 31, PGM 1 4
1190	avfevrixov 6v.), 1b 89 O sim ⲉⲣⲉⲡⲧ, ¢f PS 357 S
1191	ⲭⲱⲥⲓ ⲉⲣⲡ ⲧⲁⲫⲣⲱⲇⲓⲧⲕ, KroppM S 1 adjure you
1192	ⲙⲛⲛⲉⲧⲡⲣ. ⲙⲡⲛⲉⲧⲡϭⲟⲙ, BKU 1 ⲓ vo § hast not
1193	found my name ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ (fe ⲣⲉⲡ ⲙⲙⲏⲧ, ¢f PGM
1194	1 48 ⲣnⲙⲏⲧ), RAL 134 S adjure thee ⲙⲡⲛⲟϭ ⲡⲣ.
1195	ⲙⲡⲓⲱⲧ, Mor 41 180.5 wizard invoked ngenp. upon
1196	broken pieces, P 129" 129 5 sim ⲡⲛⲟϭ np. ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ
1197	of Christ, PS 367 § spake ⲡⲡⲟϭ ⲛⲣ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲩ‐
1198	ane,Br91 S$ ⲁⲓⲟⲡⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣ. that God told
1199	us, BMar38 Searth trembled ϩⲓⲧⲙⲛⲣ. ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ.
1200	ϯⲣⲉⲛϩ &c SBF, give name, call, ⲥ ϫⲉ- • Lub ⲓ
1201	ⲟⲩⲁⲓ ? e-, B ⲙⲟⲩϯ) dvopdlew, Ex 16 31 B(S ⲙⲟⲩ-
1202	ⲧⲉ) ⲉⲧⲟⲩ. Is 48 8 B(S do) xaAetafac, Ac 1 23 SB
1203	ⲉⲓⲕ. 1b 11 26 B ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ( do)ypnpua-
1204	7ilew; BG 35.5 ⲁϥϯⲣⲓⲛϥ ϫⲉⲁⲇⲁⲙ cf 053 ϯⲣⲏϥ &
1205	ϯⲣⲡⲧⲥ, Ⲙⲟⲓ 20 6 ⲛⲉⲡⲧⲁⲩϯⲣⲛⲧϥ ϫⲉ- MG 25 322
1206	ⲁ . . . ⲓ
1207	BG ⲁⲩⲉⲣ 38 ⲡⲕⲉϯⲣⲉⲛϥ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉϥⲣ. ϫⲉ ϫⲉⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ 80235 ⲛⲧⲁⲓϯⲣⲁⲛϥ with xe, ⲣ.
1208	as 2d ace: Ge 4 17 5 ⲁϥϯⲣⲙ np. ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ Ba
1209	ⲫⲣ.), ib 25 B ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣ. ϫⲉ • (S ⲙ.) mov. 70 ;
1210	5., MG 25 go B ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫⲣ. ⲛϯϣⲱϯ ...ϫⲉ- ⲥ
1211	c-, give name to: Ge 2 20 SB, Ps 146 4 SB wad.
1212	Sv. dat; Mk 3 14 5 ⲛⲧⲁⲩϯⲣⲓⲡⲟⲩ ⲉⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ (ⲃ
1213	ϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ-) dvopdy. acc, Eph 1 21 BF (S ⲧⲁⲩⲟ) .
1214	dvoudleobac; ShA 1212.8 ⲉⲩϯ noyp. ⲉⲣⲟⲟⲩ xe-,
1215	C 86 273 B name ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲣⲟⲓ : ⲥ exn-,
1216	ⲉϩⲣⲁⲓ ex. S, meaning same: Ge 48 16 ⲉϩ. ex. (B
1217	ⲙⲟⲩϯ e-...Ben-) ⲉⲡⲉⲕ. ⲉ Mun 26 ⲡⲧⲁⲓϯ aamap. ,
1218	ⲉϫⲱⲥ : ⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ B, give in, inscribe name : Lu
1219	2 ⲓ ( diff) dmoypddecban. i
1220	ⲁⲧϯ ⲣ. S. unnamed : BG 84 ⲟⲩⲁⲧϯ ⲣ. magne.
1221	ⲙⲟⲩⲧⲉ enp., call a name, name, denominate : Ac ;
1222	1 19 B(S om ⲣ.) «al. ; further with ⲙⲟⲩⲧⲉ ShA :
1223	177 S knowest not ⲛⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲣ. ⲉⲙ. ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ,
1224	BG 41 § ⲁⲥⲁⲕⲗⲁⲥ ⲙ. ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣ. Cf ϯⲣⲉⲛⲍ.
1225	ⲧⲁⲩⲉ ⲣⲓⲛ .S, pronounce name : Jos 23 7(B ϫⲱ),
1226	ⲙⲟⲩϯ) émov., Deu 32 3 (B do) xaX.; BM 173216
1227	such things ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧ. pinoy ⲛϩⲏⲧⲛ ; Mus 40 275
1228	God's fatherhood nav. pute (¢f dvorduaaros);
1229	BM 525 5 wherever they shall ⲧⲁ̀ⲟⲩⲱ up. ⲉϩⲣⲁⲓ
1230	ⲉϫⲟϥ : ⲥ ϫⲉ- • Lev2335(Bar.)kareic.; ⲉⲛ‐
1231	dat: Is 19 17 (B ϫⲱ) dvopdlew.
1232	ϫⲓ ⲣ. S, take name, be named : Miss 8 248 Jacob ,
1233	wranisA ϫⲓ ⲣ. ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁϥ (cf BMar 50), Mor 51
1234	34 elders been silenced ⲁⲙⲙⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ ( -x) ϫⲓ,
1235	ⲙⲡⲉⲩⲣ. their office. *
1236	ⲣⲙⲛⲣ. S, office-bearer, dignitary: Mus 40 38
1237	(Reg Pachom) none shall... ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲛⲣ. ⲙⲙⲁⲧⲉ cui
1238	--- column b ---
1239	hoc ministerium delegatur, ShP 130% ⲓⲟ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
1240	ⲛⲟⲡⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲣ. ne, ShC 73 46 ⲟⲩⲣⲙⲛⲏⲓ ⲏ
1241	ⲟⲩⲡⲁⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲕ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣ.
1242	ϩⲟⲟⲩ np. S, official, important day : Mk Ⲑ 21 (B
1243	Gk) fu. etxaipos; 1 Kg 9 12 Gk om ; name day,
1244	commemoration: R 1 3 67 ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩ. ⲛⲣ. BMar
1245	126 remember us (martyrs) ⲙⲡⲉϩ. ⲙⲡⲉⲛⲣ., J 6565
1246	ⲡϩ. np. of holy fathers.
1247	In names: ITpdv (Preisigke), ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ (ST 242
1248	or ? thy namesake), ⲡⲁⲡⲓⲣⲟⲛ (MIF 59 288, or ⲁⲡⲁ
1249	; ⲡⲓⲣⲁⲛ, cf Zoega 350), ¢f ITavipéy (Preisigke}, Od-
1250	ceppavvoude (PLond 1 98)
1251	..ⲣⲱⲛ B nn, rampart: Ez 17 17 ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲛ
1252	ϩⲓⲣⲱϥ ⲭⲟϧⲁⲕⲟⲃⲟⲗ li xe ⲱ (ⲉ pdyyavov P
1253	, 2455). Or! ⲡⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲕ (for Ⲑⲉ as Ps 34
1254	2 S &c).
1255	ⲣⲁⲛⲁ ⲟ ⲁⲡⲁⲓ.
1256	. .
1257	, ⲣⲙⲉ 3 ⲉ m, youth
1258	)( ) 213 be
1259	am \s30rie ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ϥⲓ ⲡⲉ) *ϯⲙ ⲡϣⲙⲛⲱⲩ ⲱ
1260	nie & am come to thee (Mary) to fulfil thy
1261	request, but / ? noypst ne. Ethiop ALR "97 465 76
1262	om these words. .
1263	ⲣⲡⲉ S, -ⲉⲓⲉ, -ⲉⲉⲓⲉ 4, -ⲉⲉⲓ, ⲉⲉ 4 ⲉⲣⲫⲉⲓ B,
1264	ⲉⲣⲡⲏⲉⲓ ⲉⲙⲡⲏⲓ -ⲕⲏ -ⲕ F, pl ⲣⲡⲕⲩⲉ 54, ⲙⲟⲩⲉ
1265	4. ⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲃ & sg as pl, nn ⲡⲓ, temple: Is 66 6
1266	SB, E241 25 B(S = Gk), Joel 3 5 SAB pl, 2 Macc
1267	©0324 -ⲉⲉⲓⲉ Mk 14 58 F -ⲛⲏⲓ, Jo 2 21 F -ⲕ, ⲓ Cor
1268	316 -ⲕⲓ ⲟ : Ez276 SBpl,Mt45SB,Jo5
1269	14 4 -ⲉⲉ lepov; Ez 6 4 SB pl, Hos 8 14 4B pl
1270	Téuevos; R11 16 S ϩⲉⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲣⲡⲏⲩⲉ iepddovdos ;
1271	ShR 2 3 44 S ⲡⲉⲣ. of Atripe, Miss 4 686 ⲡⲣ. of
1272	Apollo, ib 113 B sep. of Kothos, AM 74 B niep.
1273	ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲓⲛ, Mun 148 S ⲡⲉⲣ. ⲛϣⲟⲣⲛ ⲛϣⲙⲓⲛ infected
1274	OY Origenism, so ? church, P 129 37 5 martyr's
1275	memorial chapel, BM 1100 S among churches in
1276	Hermopolis ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ) ⲉⲡⲉⲣ., El 84 4 -ⲉⲉⲓⲉ, tb
1277	ⲣⲡⲏⲩⲉ, AP 28 4 -ⲉⲉⲓ, Mor 30 8 F -ⲏⲉⲓ
1278	ϣⲱⲗ, ϣⲁⲗ- ϣⲗ- P- SA, ⲩⲟ temple: Ro 2 22
1279	5 iepdovios; ⲕ Ⲓ 2 44 be judged as ϣⲁⲁⲣ.
1280	BMar 27 robbers & ϣⲁⲗⲣ. = Miss 8 205 pequyed
1281	ⲣ. ⲣⲉϥϣ p.sim as adj: Z 277 cho ⲡⲣ.
1282	In place-names : Miss 4 667 village called ⲡⲣⲡⲉ,
1283	of Lud (Amél Géog 322), PLond 3 92 Hepmovav,
1284	of Ⲁl ⲇ) “J (Ibn Gi'dn 175) ⲡⲕⲟⲩⲓ
1285	ⲛⲣⲡⲕⲩⲉ (WS 115); AM 185 ⲡⲥⲉⲙⲉⲣⲫⲉⲓ sly om
1286	(Survey), Lb jo (Amel Géog 376).
1287	(ⲣⲡⲱ), ep. SF nn, meaning uncertain, related to
1288	vine leaves, twig : Is 34 4 SF cwhe ⲛⲉⲣ. (B ϫⲱⲃⲓ
1289	alone) Mov, cit P 44 113 = 43 112 will ⲙ :
1290	ShR 2 3 ϥ S strewn in heathen temples ϩⲉⲡϣⲗϩ
page 320 · printed p. 299
1291	[running head] ⲣⲁⲁⲣ ⲣⲏⲥ
1292	--- column a ---
1293	ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲡ (sic) ϩⲓⲉⲣ. ⲛϭⲱⲃⲉ ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, P 44 80 =
1294	43 54 S ⲑⲉⲣⲥⲁ (?Hpoa) • ⲟⲩⲥⲗⲁ ⲑⲩⲗⲥⲁ ⲓ ⲉ
1295	ⲑⲩⲣⲥⲁ) • ⲛⲉⲣ... Which Ⲣ 55 8 = ϣⲉ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ
1296	(v ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ IT); v also capye.
1297	ⲣⲁⲁⲣ S nn f, a basket or vessel 7) • Raccolta
1298	Lombroso 283 (¢f TurM tab xxii 1) things I sent
1299	ⲉⲩϩⲛⲟⲩⲣ. ⲉⲥⲧⲟⲣⲡ, Ryl 301 sim?
1300	PIP SAB, pud S (PLond 4 516), AA SF, pp-
1301	S (Ps 79) nn m, swine, pig: Lev 11 7 SB 55; Mt
1302	8 30 SB (¢f 31 9 ⲉϣⲁⲩ ⲃ ⲣ), Luld15S(B el),
1303	Kr 34 5 xoipos; ShA 1 385 5 Ares who took form
1304	of ⲟⲩⲕⲁⲡⲣⲟⲥ np., Mor 16 55 5 ⲣ. = BMis 209 §
1305	way, ShP 130° 72 § ⲡⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲛ np. ⲙ abusive
1306	names, BM 1112 § send me ⲛⲉⲣ.. ϫⲉⲫⲓⲗⲓⲛⲡⲟⲥ,
1307	BM 1252 F list of animals ⲥⲁⲩ ⲛⲗ. A ⲛⲡⲉϣⲟⲩ,
1308	AM 319 B ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ up. as fuel, PMéd 260 S ⲗⲓ
1309	sim in recipe, ib 261 p., Cai 42573 2 S recipe ϥⲱ
1310	ⲛⲣ. ⲁϥ ⲛⲣ. Ps16 14 B(S we), Is 65 4 S(B eww),
1311	2 Macc 0 18 4 decor plas, Mor 51 19 5 xp. xoipéwy
1312	caten cures cancer, Z 270 S Jnooyevs ⲛⲛⲁϥ ⲛⲣ.
1313	AM 59 B used by magician.
1314	—— ⲛⲧⲟⲟⲩ, ⲧⲱ., mountain, wild swine: Ps 79
1315	14 B (S ⲣ. ϩⲟⲟⲩⲧ) ois éx Spvuoi; PS 318, 380 5
1316	demon with face of, Mor 31 68 S angry like ⲣ. ⲛⲧ.
1317	MG 25 405 B snorted like ⲣ. ⲛⲧ. WTh 138 5 sim
1318	ⲣ. navpion; ⲣ. ⲡϩⲟⲟⲩⲧ : 2 Kg 17 8 Js 7pa-
1319	xeta ; SHel ⲃ p. ⲛϩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ, ppe. Ps 70 14 (Rahifs,
1320	var psp) v above.
1321	ⲙⲁⲡⲉⲣ. S, swineherd: ShC 73 147 offscourings
1322	from bakery given to ⲡⲙ. BMis 33, Cai 8074.
1323	ⲥⲁ np. S, pig-dealer • BM 6201 A 165 ⲁⲓⲛⲱⲗϭ
1324	ⲙⲛⲛⲉⲥ.
1325	As name ⲛⲉⲣⲓⲣ (BP 11922), Ⲑⲣϥϩ (Preisigke),
1326	ⲫⲣⲣⲕⲣ (Hall 143).
1327	ⲣⲁⲁⲣ, paape, ⲣⲁⲓⲣⲉ S nn m(?)f, sucking pig : Ryl
1328	159 in rent ⲟⲩⲣⲁⲁⲣ at 2 carats, ib 158 sim at 13,
1329	of Wess 20 218 ⲭⲟϩ, Aegyptus 8 292 SeAddxiov,
1330	WS 98 Evo ⲛⲣⲁⲓ. to be fattened, Letter penes HT
1331	ⲁⲛⲉⲓ ⲧⲣⲁⲁⲣⲉ when thou comest, ⲧⲁⲣⲉⲉⲓ [...] ⲉⲡ-
1332	ⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲡⲁⲡⲟϭ ⲛⲣⲓⲣ, Kr 242 among presents ⲟⲩ-
1333	ⲣⲁⲁⲣⲉ, PMich 1539 in list of edibles ⲛⲟϭ npaap.
1334	BM 1111 ⲧⲣⲁⲁⲣⲉ : Mich 136 3 Amoun in guise of
1335	ⲡⲉⲓⲣⲏⲣⲉ, same? Cf 2 DM 21 38 Tryrt.
1336	PPO S44, ⲉⲣⲣⲟ. epo SO, ⲟⲩⲣⲟ S (AZ 23
1337	150) B, ppa, eppa, sppa (Eccl 10), ⲉⲣⲁ F, f ppw
1338	4 ⲉⲣⲱ SS/, ⲟⲩⲣⲱ B, pl ⲣⲣⲱⲟⲩ SA, ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ
1339	SF, ⲉⲣⲱⲟⲩ SO, ⲣⲣⲟⲟⲩ 5 ⲣⲣⲁ(ⲉ) $4, ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
1340	Bnnmf, king, queen: Ⲥⲉ Ⲓ 1 SB, Eccl 10 16 SF,
1341	Epler 34 BF eppa, 2 Macc 5 tit 4, Mk 15 18 F
1342	ⲉⲣⲁ, Jo 12 13 SAB Baokevs; Ez 37 24 B dpywy
1343	rex; Sa 14 21 S rvpawris; Ac 17 7 SB xaioap};
1344	Cl 5 7 A ⲟⲙⲉ ⲟϩ : Br 122 8, PS 195 S, JKP 2
1345	--- column b ---
1346	299
1347	52 ⲉⲣⲣⲟ, El 88 4, AP 38 43, C 86 24 B, BSM
1348	55 B, BIF 22 107 F pps, JKP 2 30 F eps, AZ 21
1349	94 Ⲟ n.oycips; pl forms: Jos 10 40 (ⲙ)
1350	Ps 47 4 S' (var), ib 104 35 (ⲙⲓ), FR 70 5, ] 1
1351	41 S4LEL1148,i674 A, Pro 6 8 4 1s 13 4 B,C
1352	43 106 B, Ap 10 ⲓⲓ Ⲱ︦, AZ 23 104 O°.
1353	queen: Est 1 12 §, Mt 12 42 S ppw, Jer 51 17
1354	S, Lull 318, JKP 2 188 S/ ⲉⲣⲱ, AP 15 4%, Ps
1355	44 ⲓⲟ B, MG 25 284 ⲃ.
1356	As adj, royal: Nu 20 17 S ϩⲓⲕ np. (sim Bor 240
1357	57, PBu 218) B ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩ. 2 8 B(S4 diff) sno-
1358	ⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩ. Job 18 14 S(B = Gk) Aa ⲛⲣ. Va 63
1359	81 B ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩ. faditids ; Rec 6 65 S bene ⲛⲟⲩ.
1360	DeV 2143 B ϣⲉⲛⲥ ⲛⲟⲩ. PMEd 159 S ϩⲙⲟⲩ ⲡⲉⲣⲟ,
1361	Bor 252 ⲓⲃ) S ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲣ.. LMir 5 ϣⲉⲉⲣⲉ
1362	nppw = C 43 41 B princess, 16 5 ⲡⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ
1363	neppooy that now rule us (ie khalifs).
1364	ⲙⲛⲩⲣ., ⲉⲣⲟ (oftenest), ⲙⲉⲧⲱⲩ., kingdom, reign :
1365	Ex 196 SB, 1s 62 3 SB, AM 7 13 AB, Jo 3 3
1366	SA'BF Pacideia; Si 47 27 S rvpawvis; PS 90 S
1367	ϯⲡⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲡⲙⲙⲏⲧⲡ ⲛⲟⲩⲙ., Aeg 271 ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ
1368	ⲩⲁ ⲣⲣⲟ) ⲛⲁⲉϣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ an, Ⲥ 43 200 B oa.
1369	ⲡⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲩⲓⲁⲛⲟⲥ, Aeg 235 65 ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲙⲙ. books of
1370	- Kingdoms ; pl ⲙⲡⲧⲣⲣⲱⲟⲩ, -ⲉⲣ S, -ppat 4,
1371	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ B: Deu 3 21 SB,Lu4 5 SB, Hab 3
1372	9 4. Mun 38 5 fame spread through ⲙⲙ. ⲧⲕⲣⲟⲩ,
1373	BSM 121 B sim, Pcod 36 S ⲙⲙ. books of King-
1374	doms, DeV 2 ϩⲟ B sim.
1375	ⲣ ⲣⲣⲟ, ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ, ⲉⲗ ⲉⲣⲣⲁ, be king, reign: Ps 9 37
1376	SB, Pro 1 S4B,1s32 ⲓ SBF, 1 Cor 15 25 SBF,
1377	: CaiEuch 314 B for PS
1378	ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩ. ever Bacdevew;
1379	37 S ⲉⲩⲥⲱⲥⲕ ⲉⲩⲟ np., AM 192 B ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ. in his
1380	stead ; ⲥ exn-, reign over: £22033 SB, Mt 2
1381	22 SB B. ⲉⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ, -nsex.: ⲓ Kg89.S,Lu lg
1382	14 S(varom ep.) BF ⲃ. ⲩ, ⲁ 38 SB. acc. ⲥ
1383	ϩⲓϫⲡ‐: BG 41 § 7kings ⲣ ⲣ. osxnunnye; ⲥ ⲡ‐
1384	: of time: Jer 52 ⲓ SB,Ap206 SB ] ⲃ. acc. ⲉⲓⲣⲉ
1385	ⲡⲣ. ⲓⲣⲓ NOY. tr, make king: Jer 44 ⲓ B facAevey,
1386	Jo ⲃ 15 SA*B ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ nociv, BHom 98 S ⲁϥⲁⲁϥ
1387	ⲕⲣ. ⲉⲡⲉϥⲅⲉⲡⲟⲥ, BSM 15 B ⲁϥⲁⲓⲧ (sc Joseph) ⲛⲟⲩ.
1388	ⲛⲭⲏⲙⲓ.
1389	ⲣⲉⲣⲙⲏ S nn ⲡⲓ, quantity, measure of land : ST
1390	4] sowing contract ⲡⲧⲁϫⲟ ⲟⲩⲣ. ⲛⲕⲁϩ... NEP. ⲛⲕⲁϩ
1391	_
1392	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. ⲉ From ⲣⲉ- ⲣⲉ- (vp (v po mouth) ) & ⲣ ⲣ ⲙⲏ ⲙⲏ (0 2am) ) 2?
1393	PPHT ⲟ ⲉⲣⲏⲧ. p.58a.
1394	ⲣⲏⲥ SABFO nn m, south, places in the south:
1395	Jud 1 14S, Job 8 9 SB, Dan 11 40 SB, Zech 6 6
1396	AB, Mt 12 42 S (B cap.) véros; Mor 40 5
1397	: ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ anp. = C 43 34 B, WS 118 5 ⲫⲟⲓ ⲙⲡⲣ.
1398	J 3 ϩ S ⲡⲣ. ⲙⲡϯⲙⲉ, PRain 4726 5 ⲁⲩⲉⲣ np. ; in
1399	boundaries : J 21 40.5 ⲡⲣ. ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ, Kr 127
1400	S necp. nioop, ib 130 S ⲛⲉⲩⲣ. ⲫⲟⲟⲩⲧⲛ (¢f Plond
page 321 · printed p. 300
1401	[running head] ⲣⲏⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ
1402	--- column a ---
1403	5 170 vorov, PCal 1 141 émiv.). As adj; BIF
1404	13 rob 8 necnotoy np. of sea = MG 25 ϩⲟ B
1405	ⲡⲉⲣⲏⲅ, N&E 39 344 B ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲃⲏⲥⲓⲁ nep., DeV 2
1406	tho B sim,
1407	Prepositional phrases. ⲅ e-, motion fo south;
1408	Eccl 1 6 F(S ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣ.) wpds v.; Z 282.5 sailed
1409	ep. ⲉⲑⲉⲃⲁⲉⲓⲥ, Ryl 321 8 tahooy ⲛⲁⲓ ⲉⲣ, AZ 21
1410	100 Q Jey. nine, BAp 105 § wfpuypa sent ep.
1411	ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ southward throughout all Egypt, AM
1412	74 B ashe wentep. ϧⲉⲡⲭⲏⲙⲓ : without motion;
1413	Ez 4] 11 5B ⲡϣⲟ v., J 11 57 S ⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲛⲡ (sic i)
1414	ep., Kr 36 F sim, J 39 29 § ϫⲓⲡⲙⲡϩⲁⲯⲓⲥ ⲉⲣ. ⲃ
1415	1 62 8 upsp ⲃⲉⲗⲒⲉ ep., BerlOr 1611 5 40 5 ⲡⲉⲓⲉ ⲃⲧ
1416	ⲉⲣ. DeV 2 83 B sim south-east: ⲥⲛ- on south:
1417	Ps 125 4 S (I p1-) vor; BMis 442.5 island aenp,
1418	ⲙⲙⲟⲛⲓ J 43 35 5 cellar eTaanip. aanepesnetu, AZ
1419	21 94 O ⲡⲉⲧⲏⲡⲣ. ⲛⲧⲓⲛ : om n-: Ryl 3253 ⲡⲣ.
1420	ⲛϣⲙⲟⲩⲡ ¢wa-, fo, as far as south: CaiEuch 578
1421	B from north wadyp. péxypt peoqpfolas ; Miss 4 761
1422	3 accompanied us wanp, ⲉ ⲙ)ⲡⲧⲟⲛⲟⲥ, J4527 8
1423	ϫⲓⲓⲛⲓⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲧⲕⲁⲙⲁⲣⲉ ϣⲁⲣ. ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲏⲓ : ⲥ ϩⲁ‐
1424	S,as last: 5T 199 ⲉⲓⲛⲏⲩ ϩⲁⲣ. ; not motion : Ex 26
1425	15 (B ϩⲓⲡⲥⲁ ⲡⲧⲉ ⲫⲣ.) mpés v.; ShC 73 74 brethren
1426	eta p., J 67 85 house pap. ϩⲙⲛⲧⲓⲙⲉ ⲥ t=, OR
1427	south: Ps 125 B asabove, 55 house ginp. ent-
1428	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ €nsch., AM 287 Ⲃ soldier ⲉϥϧⲕⲏ ϩⲓⲫⲣ.
1429	enrolled, quartered (3} fn south ; ⲥ ⲛⲥⲁ ⲛ, Ⲙⲁ-
1430	southern side: Nu 2 3.8 ϩⲓⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣ. (8 ⲛⲥⲁⲫⲣ.)
1431	ⲕⲟⲧⲉ v., Eccl 1 6 S ⲉⲛⲥⲁ ⲙⲡⲣ. Jer 13 19.5 ⲙⲡⲥⲁ
1432	ⲙⲡⲣ. ⲉⲧⲥⲁⲫⲣ.) npos v., Ez 40 2 .S do {B Hen-
1433	wegea ⲡⲧϭ dip.) ad ausirum; Nu 34 11.5 exaancap.
1434	eri v. (B diff); El 04 4 poarncap. Ϣⲁⲡⲥⲁⲙϩⲉ ⲓⲧ,
1435	Kr 181 § church ϩⲛⲡⲥⲁⲣ nvnodic, MIE 2 381 B
1436	sent clerics ϧⲉⲡⲡⲓⲥⲁⲛⲉⲣ. (2 above adj) ne ⲭⲏⲙⲓ
1437	= BAp 160 5 ⲉⲣ. C 89 100 B sim; Ca-, On
1438	south side: Ge 12 8 B ⲥⲁⲫⲣ 5 diff} ward v., Nu
1439	13 10 Ϥ︦ evcap. (B ⲉⲧⲥⲁⲫⲣ.) ⲡⲣ, AM 277 B
1440	ayohy ⲥⲁⲣ. ⲙⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉⲧ 1g B as
1441	above, Lu 13 2g Ⲃ 5 np.) (dnd) v.; Et Leem 91
1442	3 ⲧⲉⲧⲏⲥⲁⲣ. ⲛⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ, Wore 287 5 ⲟⲩⲁⲡⲟⲑⲛⲕⲏ
1443	ⲛⲥⲁⲣ. ⲡⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, C 89 44 B convent eccap. ⲛⲧⲁⲃⲉⲛ‐
1444	ⲛⲏⲥⲓ = Miss 4 525 5 ecaanp,, C 43 ϩⲓ B Babylon
1445	cap. ⲡⲱⲡ, P 42 1.5 ⲧⲁⲥⲡⲉ evap. Liana, MG 25
1446	112 B cap. Ⲙⲉⲙⲉⲡⲧ south-west of village ; C Tar
1447	3 (Theban), on southern side, in s. quarter [ ⲧⲟ
1448	land): Lant 1 194 ⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ⲩⲁⲣ. ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ( ib
1449	190) : Ep 102 ⲡⲁⲛϩ ⲧⲁⲣ, th 562 nats vap., ImpRuss
1450	AS ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣ. J 35 44 Trae ⲧⲁⲣ. In place-
1451	name : flarapis {Ostr Stras Viereck 696},
1452	paa-, peasp. SB, mar of south ; MG 25 2 B Paul
1453	ⲡⲓⲣ. Gnfaios, Ostr peres EES ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲣ.
1454	Ⲉ 86 161 B ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ np. Ⲓⲡ names: [Tonppis,
1455	ITpoupiiars, Tooppfiows (Preisighe).
1456	--- column b ---
1457	300
1458	ⲙⲁⲣⲏⲥ SBF nn m, Southern Country, Upper
1459	Egypt: MG 25 z41 B went from Nitria ⲉϯⲙ.
1460	GnBals, C 89 5 B went from Antinoce ⲉⲫⲙ., Mor
1461	37 91 5 Antony would go ⲉⲛⲙ. ⲡⲕⲏⲙⲉ 7 dew 8.
1462	sera, he¥ ., MG 17 206 5 = C 39 29 B from
1463	Denderah enax. “, C 89 149 Ⲃ Pachom returning
1464	ⲉⲃⲟⲗ Sengan. = Vaar 17285 ...2 6
1465	froma Fayydm nas. (s¢ to Achmim), Amél Géog
1466	571 B ⲭⲕⲙⲓ ⲡⲉ(ⲙ)ⲫⲙ. “ly as, Bonjour Monem
1467	11 B ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲭ. ⲛⲉⲙⲫⲙ, P 1317 62 5
1468	ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ⲙⲛⲡⲙ. ⲛⲕⲏⲙⲉ, RChamp 75 towns of
1469	ⲑ. ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙⲡⲙ. ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙⲡⲥⲁⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ, Miss 4 148
1470	B ϣⲁⲫⲙ. ⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ ⲏⲧⲉ ⲭ. = Mor 18 78 5
1471	wap. ⲙⲡⲃ. (ⲟ Preisighe Whuck sv £.),C43 120 B
1472	Philae last town of ⲙ, AN 195 B Philae of Ha.
1473	sing sans [ⲝ #6 200 Philae ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲭ.) C 43
1474	[ⲫⲟ B ⲫⲙ. ⲡⲓⲡⲓϣϯ as far as Ethiopians (of below),
1475	WTh 187 S from Alexandria to ⲡⲙ. nk. ⲧⲏⲣϥ, P
1476	131* 103 § Pachom's monastery (Pboou) ϩⲓⲡⲙ. C
1477	41 2g B Shenoute’s Sender. ⲛ. BMis 31 5 Psoi
1478	ⲛⲙ. Ry! 461 B Ashminain in ⲫⲙⲁⲣⲓⲥ • with
1479	out art: Mor 37 75 & set out ϫⲓⲛⲙ. HL. 78 B
1480	dwelling ϧⲉⲛⲙ. ⲛⲉⲙⲥⲟⲩⲁⲛ (v Preuschen Pallad
1481	ⲕ Rufin 251 n) ϥϭⲓ EW 99 B Arian governor
1482	ⲡⲓⲧⲉ ⲙ. (elsewhere of Thebaid : RNC 83, BM 346,
1483	C434g5), C43 148 B ⲇⲟⲩⲝ ear, AM 263 B ⲙ.
1484	mw (of above}, Ryl 227 § anfa slipn ⲡⲁⲙ.
1485	Kr 54 F ⲁⲡⲁ weroytr ⲙ. ⲙⲙ, BM 1153 8
1486	came north ϩⲙⲙ. ib 1098 § ⲧⲉⲡⲣⲁⲅⲙ[ⲁⲧⲓⲁ) ⲛⲙ..
1487	Cai 42573 1 S in recipe ⲟⲩϭ ⲙ. (cf hyphene
1488	thebaica). Northern Nubia called ..Ⲁ {Abd
1489	Salih 94 a) or Upper Sa'id as far as Nubia (Masdi
1490	6 273), hence . . suburb of Fustat (Ibn Dukmik
1491	4 121); Copts of Sa'id called ..ⲃⲟ ou Jal,
1492	Quatremére Rech 176), ⲣⲉⲙ, Ⲙⲉⲙⲙ., ⲣⲉⲙⲡⲙ..
1493	southerner: Z 610 5 ϩⲛⲣⲉⲙⲡⲙ. Onlafes, CHSS
1494	78 F ⲡⲗⲉⲁ ⲙ. Kr 226 F ⲗⲉⲙ. Aeg 233 B ϯⲁⲥⲡⲓ
1495	ⲡⲣⲉⲙⲙⲁⲣⲓⲥ OPP ⲣⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ. Etymology of ⲙ.
1496	v BerlSitz 28 620.
1497	In place-names ¢ Ep 1 118 n & add fZaflovpys,
1498	Dobupis (Jer 15 15, Ez 20 14), ⲧⲟⲩⲣⲕⲥ (CO 160
1499	sic 4, ¢f th Ad IT ⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥⲓ Hall 106 enn).
1500	ⲧⲟⲩ- ⲑⲟⲩⲣ., South wind ⲱ ⲧⲏⲩ
1501	ⲣⲟⲉⲓⲥ, ⲣⲁ. puic, ⲣⲱⲥ B, pase A°F, Ⲙⲁ-
1502	ⲉⲓⲥ, ⲗⲁⲓⲥ F, ⲣⲏⲥ SB vb I intr, be awake, walch :
1503	Mk 13 34 SBF, Ap 3 3 S(B ⲣ efio}) ypnyopeiy,
1504	Lu 9 32 [Ϥ︦ ep wypwic) dayp., Bor 226 165 §
1505	ⲉⲕⲣ enpuunb & ypnyoprioe; Cant 5 51, Mk 13
1506	33 SBF ar ⲙⲛⲛⲟⲩϣⲏ sth.) dypvnreiv; Ez 27 11. SB
1507	ⲫⲱⲥ ⲒⲈⲤor 13 34 BY (SF unde) ⲉ̀ⲕⲉ, Tim
1508	3 2 BT (S ⲧⲟⲣϩ), BM 168 § ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣ. vpdhd-
1509	Awos; ShC 73 24 .5 who slay sin ϫⲉⲉⲉⲣ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲣ.
page 322 · printed p. 301
1510	[running head] ⲣⲟⲉⲓⲥ 3 ⲣⲏⲥⲉ
1511	--- column a ---
1512	TU 43 21 4 unable ⲛⲣ. Va 58 174 B Nathan ⲁϥ‐
1513	ⲣⲱⲥ ⲡⲁϣ ⲛⲣⲛϯ...ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲥ expectant how he
1514	should be answered (ϩ Kg 12 13), PSBA 25 269
1515	S ⲕⲣ* Miss 4 98 B art awate?, AM 287 ⲃ
1516	ⲛⲁϥⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ in Christ’s teaching, HL 107 B
1517	ⲛⲁϥⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ dradexrdraros wv, Plond
1518	4 436 S we swear ⲉⲩⲣⲡϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣ. 28 written above,
1519	KroppC 11 F magic ar). ⲕⲁⲗⲉϩ ⲡⲉϥ nce.
1520	With following preposition.
1521	--ⲉ SSTAA*BF, watch over, keep, be careful:
1522	Nu 31 47 S(B apes), Ps 126 1 B(Spapee), Ez 23 24
1523	SB, BMar 114 ⲛϥⲣ. ⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ¢urdocew ; R 1
1524	ⲓ 40 S evpeyp. ⲉⲛⲧⲁⲫⲟⲥ rypeiv; PS 81 Sp. ⲉⲧⲁ‐
1525	ϭⲟⲙ. El 100 4 ⲥⲉ]ⲣ. ⲁⲣⲁ[ⲩ = #138 S, Mam 1 4°
1526	ⲉⲩⲣ. spas, ShC 42 83 5 ye compel poor ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ.
1527	ⲉⲣⲱⲧⲛ in ships, PGol 53 5 ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲣ. ⲉⲣⲟⲓ, MG
1528	25 39 B camel’s food ϥⲣ. ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ,
1529	MIE 2 341 B ϯⲛⲁⲣ. ⲉⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ till death,
1530	P 131 112 S Epiphany water ⲉⲩⲣ. ⲉⲣⲟⲟⲩ fora year,
1531	DeV 1 74 B thief ⲁⲩⲣⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ & stay him, Kr 236
1532	F ⲉⲗⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲓ A. ⲉⲗⲁⲕ, Mor 39 27 57 eqp. ⲉϣⲧⲉⲙⲕⲉ
1533	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲱⲕ = C43 50 B ⲁⲣⲉϩ : preserve (some-
1534	one) from, e-...e- S: BHom 116 p. ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟ
1535	ⲛϫⲁϫⲉ, AJSL 46 249 spell nap. ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ
1536	ⲡⲓⲙ, 120 13 p. ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉ ϣⲁϫⲉ : ⲉ‐...ⲉⲃⲟⲗ
1537	ϩⲛ- • ⲣ. ⲟⲑⲛⲑⲩϩⲏⲧ ⲉⲃ. ϩⲡϫⲱϩⲙⲕ ⲡⲓⲙ eb. ϩⲁ‐ ⲃ︦ •
1538	Cat 95 ⲣ. ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃ. ϩⲁⲡⲁⲓ.
1539	—— exn-, watch over: Jer Ⲓ 12 S8,Dan 9 14
1540	B(S ϯ ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ.) ⲟϥ. én,
1541	- ⲟⲩⲃⲉ S, keep watch against: ShMIF 23
1542	24 to devil ⲛⲉⲧⲣ. ⲟⲩⲃⲏⲕ eyp.t, ShC 73 94 ⲡⲉⲧⲣ.
1543	ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧϩⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ watch over (1).
1544	--- ⲡ- dat, watch, keep on behalf of : BM 1041
1545	S Ⲓ swear ⲧⲁⲣⲉⲓⲣ. ⲕⲛⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ, Ryl 144 §
1546	do, ¢f BM 1060 S ⲧⲁⲣⲛⲫⲩⲗⲁⲥ(ⲥ)ⲉ ⲛⲁⲕ, C 86 195
1547	B ⲉⲣⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲣ. ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥ, Bibl MarcianaOr 93 65
1548	shares ⲉⲧⲟⲩⲣ. ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ, P 129%
1549	125 Ⲣⲉ not wroth for ever ⲡⲅⲧⲙⲣ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉ‐
1550	ⲑⲟⲟⲩ. V also II.
1551	With following adverb. ⲥ ⲉⲃⲟⲗ B, wake up:
1552	Ap 3 2(S om eh.) ⲩ. C 86 330 nu ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ
1553	ⲣⲱⲥ ⲉⲃ. & arise. ⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ B, meaning sim: Va
1554	57 70 ⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲥ en. ϧⲉⲛⲛⲁⲓϩⲓⲛⲓⲙ.
1555	IX tr S (rare), keep, observe: Kr 91 ⲧⲁⲣ. sanec-
1556	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ nak, Ep 149 ⲉϥⲛⲁⲣ. ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ, CO 166
1557	ready to ⲣ. ⲡⲉⲕⲁⲥⲏⲙⲓⲟⲥ (dfjuior) ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ
1558	that shall sue thee, BKU 1 79 sim, PBu 111 we
1559	know you impartial ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ. ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲡ ⲛⲁⲛ, Bodl(P)
1560	d 44 ⲉⲓⲣ. naw ⲡⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ, BM 1076 God ⲣ. ⲡ-
1561	nevpa ⲃⲟⲕⲑⲟⲥ keep Peter the Bonds.
1562	--ⲡⲛ m SB, watch, guard: Dan § 12 B(S
1563	v BAp 151) ypnydpnois; CaiEuch 654 B vijus,
1564	Lam 2 18 B(S diff) éxv.; Va 58 193 B negpwe is
1565	--- column b ---
1566	ⲟⲓ
1567	as one dreaming = P 131° 117 5 ⲡⲉϥⲣⲏⲥ : i 93 5
1568	ⲉⲥⲟ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲥ gar... np. ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ, C89 30 B listened
1569	with attention ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲥ, Ryl 102 5 amulet ⲟⲩⲣ.
1570	ϩⲡϩⲓⲟⲃ ⲛⲓⲙ, KroppM 66 Ssim; ⲣⲏⲥ SS: ShAl
1571	301 ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲡ, ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, ⲡⲓⲛⲉ
1572	ⲙⲡⲣ. P 131% as above.
1573	ⲣⲉϥⲣ., watchman, guardian: ⲓ Kg 17 20 S (B
1574	ⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ) $vdaf, Jth 12 7 5 ⲅⲱⲙⲥⲩⲟⲫ., R11 528
1575	ⲡⲁⲣⲁ. Lam 4 :4 B éypiyopos; CaiEuch 633 ⲃ︦
1576	$povpds ; Leyd 313 S ⲁⲩϯ ⲣ. ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ, DeV 1 157
1577	B ⲡⲓⲣ. standing a: door, BIF 14 122 5 ⲛⲉⲣⲉϥⲣⲁⲓⲥ
1578	of prison, BSM 78 B ⲡⲓⲣ. of city = BMis 168 S
1579	ⲡⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓⲟⲥ, BM 1130 .S ⲛⲉⲣⲕⲃⲕⲣⲟⲓⲥ (2 confused
1580	with gurdpeos), sim C 43 183 B, Ryl 322 6. BM
1581	623 F AebA., ib 656 F, CMSS 64 F pegA., BSM
1582	75 B ⲁⲣⲭⲏⲣ. = BMis 166 § npoceypoc (¢f dp-
1583	x«pvraf), PMich 3593 a Fiucanca ⲡⲗⲉⲃⲗ. • R11
1584	2 69 S prayer & fasting ⲛⲉⲓⲣ. epon.
1585	ⲙⲁ np. SAB, place of watching: 1s 21 ⲓⲓ § (B
1586	ⲥⲟⲃⲧ) émarfis ; Nah 2 5 4 (B ⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉϩ) Jth 10 ⲓⲓ
1587	S ⲙ. ⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲣⲥⲫⲟⲗⲕ • ShMIF 23 144 5 gen-
1588	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥⲡⲉ xeas.ne, Ryl 158 24 S ⲛⲉⲙ. ⲡⲙⲓⲅⲇⲗⲱⲗ
1589	on farm land, ShA 2 48 S watch towers of city,
1590	C 86 116 B ⲛⲓⲙ. at foot of hill.
1591	ⲃⲉⲕⲉ p.,watchman’s wage: Bodl(P)d 32.5 account
1592	ϩⲁⲡⲃ.
1593	ⲛⲁⲩ ⲛⲣ. time of watch, vigilia: Bar 3 34 Ⲃ ⲫⲓ‐
1594	ⲗⲁⲕ Ⲕ ⲓ 40.8 earthquake ⲙⲡⲛ. ⲛⲣ. (¢f Mt 28 2)
1595	THPOYVTWY NUD.
1596	ⲟⲩϣⲏ np. SABF, night of waking, vigil: Si 42
1597	10.5, 2 Cor 6 5 5 (B ϣⲣⲱⲓⲥ) dypvmvia; Ps ⲟⲩ.
1598	ⲛⲣ. do, keep vigil: 2 Kg 12218, Pro834 SA (B
1599	ep w.), Mk 13 33 F(SB p.) dypvaveiv; Job 29 5
1600	(B ⲉⲣϣ.) Lu 6 12 SB Siarvxrepeve; Ps 118 28
1601	ⲑ ⲃ diff) word{ew ; BHom 42 5 shepherds ⲣ ⲟⲩ.
1602	ⲛⲣ. €hordvar; Aeg 234 5 ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲕ ⲧⲏⲣⲥ
1603	ⲉⲩⲣ. Cf ⲉϫⲱⲣϩ ny.
1604	wpwic B vb, watch, guard ⲥ ⲉ- • Ac 28 16 (var
1605	SS ⲁⲣⲉϩ) dvd. Asnnm: 2 Cor 11 27(S ⲟⲩ.
1606	ⲛⲣ.) Va 57 122 ϯⲁⲅⲣⲓⲛⲡⲓⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣ. dypvavia ;
1607	C 86 284 remained ϧⲉⲛⲡⲓϣ. = Mun 38 S ⲉϥⲣ.
1608	diomvos; CaiThe 223 ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲓϣϯ
1609	ⲛϣ. zeal. ⲉϫⲱⲣϩ nw.,as ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣ. Va 66 ϩⲟ
1610	ayp., C 89 140 prayers & fastings (doxnos) ϩⲁⲡ‐
1611	ⲙⲏϣ ⲛⲉ. ep ϣⲙ. keep vigil: Ps 101 8(S ⲣ ⲟⲩ.
1612	ⲛⲣ), Eph ⲃ 18 (§ do), C 89 22 ⲉϥⲟⲓ ⲡϣ., MG 25
1613	207 wep ϣ. aypumveiv; Col 4 2 (S do) ypny.; Ps
1614	128 ⲓ (S do) ϣⲟⲩ. Lu 6 12(S do) diavukr.; AM
1615	256 ⲉⲓⲟⲓ ⲛϣ. through sickness.
1616	ⲣⲏⲥⲉ 4, ⲣⲏⲓⲥⲓ, -ⲥⲉⲛ B nn m, dust: Lev 14 41
1617	xois; Ps 1 4 ( ϣⲟⲉⲓϣ), Is 5 24 (SF do) yvois
1618	Hos 13 3 A(B ⲁⲑⲙⲓⲥ) xv. var ⲭ. Va 57 203 earth
page 323 · printed p. 302
1619	[running head] ⲣⲥⲱ PAT
1620	--- column a ---
1621	302
1622	ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲣⲏⲓⲥⲉⲡ, $b 205 ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛⲉⲙⲣⲏⲓⲥⲉⲡ xévis;
1623	K 60 ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲃ, ⲡⲓⲣ. La.
1624	Pew 5, ep. SF, ⲣⲥⲟⲩ 4, pl ⲣⲥⲟⲟⲩⲉ, ep. S, ⲉⲣ‐
1625	ⲥⲱⲟⲩ B(Is) nn f, fold for cattle or sheep : Lev 25
1626	ϩⲓ S{B ephs), Nu 22 39 S(B oe), Pro 3 33 54
1627	(B ep.), Is 35 7 SB(v Pey)F, tb 34 13 §(B ⲙⲁ ⲛ‐
1628	ϣⲱⲛⲓ, ¢f Ac 1 20 & Ps 68 26) ⲉ̃ⲧϭⲱⲗⲓϩ ; Deu 28 18
1629	SS (B 1091) Bovxdhiov; Tri 287 S ⲉ. ShA 2133S
1630	ϣⲁⲓⲣⲉ, p., coir, Ryl 158 § vp. in agricultural
1631	property, BMOr 6201 A 225 rent for house Ⲁ ⲧⲣ..
1632	BM 1073 S property containing ⲡⲉϥⲃⲛⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉϥ‐
1633	ⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ, Cai 42573 2 5 charm buried in vep. of
1634	cattle. As place-name: ⲧⲉⲣⲥⲱ ⲉⲩϣⲕϥ (Lant 36).
1635	ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲣⲏ. pe. S44, ⲣⲁⲥϯ §/(Mor 27
1636	2) B, ⲗⲉⲥⲫ Fnnm, morrow: anoart: Ex32¢
1637	SB, ⲓ Kg 28 19 S, Pro 3 28 SA (8B np.), 1 Cor 16
1638	32 BF (S ⲡⲣ) R11 §5 5 ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲣ. adpiov;
1639	Pro 27 ⲓⲃ SA(B DeV 2 238 ⲧⲟⲟⲩⲓ) émiéva:, Mt 6
1640	11 BF (S ⲉⲧⲛⲏⲩ) émovoios ; BMis 373 S knowest
1641	not ϫⲉⲁϣ ⲡϣⲁⲡⲉ p.? = BSM 31 Bp. ⲛⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ.
1642	AM 188 B p. ϯⲡⲁϯ ⲛⲁⲕ, Till Oster 29 4 Jp. ⲡⲧⲕⲩ‐
1643	prank (or n]p.), BM 1133 S ⲕⲁⲡ ⲣ. ⲕⲁⲛ cap, PRain
1644	4720 S ⲡⲟⲟⲩ ⲣ. to-day or to-morroto; Ⲙ with art:
1645	Est 9 13 S ad., Lev 23 15 B (S ⲡⲉϥⲣ.) éradpior;
1646	BMis 5655 S np. ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ, PStras 22 S ⲡⲣ.
1647	ⲡ(ⲧ)ⲅⲓⲣⲁⲅⲕ, ⲡϣⲱⲙⲉⲧ, P 44 21 5 np. ⲃ︦ (Theotokia
1648	of) morrow sc Ⲙⲟ.) 05 = B ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃ
1649	P 45 68 S ⲑⲉⲓⲱⲱⲗⲟⲕⲓⲁ np. do (c cap.); ⲥ with
1650	poss: Lev196 SB,Pro27 1a SAav., Jo 12 12 SB
1651	(A? ⲙⲛⲉϥ-) Ac 10 24 S (var aaneq-) B érad.; BSM
1652	68 B neqp. he came to them, ¢f BMis 159 5 ⲙⲛⲉϥⲣ.
1653	BSM 31 B coyia ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲣ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲓ︦ⲃ︦. ⲥ
1654	e-, eg the morrow: CO 229 ϯⲛⲕⲩ epucve, AM
1655	82 B ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉⲣ. Lev 23 ⲓⲓ B ep. (S aaneqgp.),
1656	Su 28 B rij {mav., AP 18 4 she should fight aneyp.
1657	els mv ad. ⲘⲤ 25 288 B ⲉⲡⲉϥⲣ. = BIF 13 ⲓⲟ
1658	S do, C86 332 B when arose ⲉⲡⲉϥⲣ. (ⲩ ⲙⲡ.) ⲥ
1659	ⲛ- & ⲉ- for ⲛ, meaning same: Jos 4 6 SB, Ac 23
1660	20 SB av.; ShA 1 92 § to-day that is come ⲛ np.
1661	ⲉⲧⲛⲏⲩ, C43 75 B ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲣ MR 5 §4 F ϣⲁϣⲟ‐
1662	pen ⲉⲗ. Hall 79 5 ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ np., Ep 233 ⲛϥⲉⲓ
1663	ⲛⲁⲛ ⲛⲣ. MR 5 48 F ⲧⲓⲛⲕⲩ ⲡⲉⲕ ⲉⲗ. • ⲙⲡⲉϥⲣ.:
1664	Nu 33 3 S(var ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ) B ⲧ] énad., Mk 11 12
1665	S (ⲃ ⲉⲛⲉϥⲣ.) émav.; Ac 7 26 SF (B ⲡⲉϥⲣ.) ⲧ]
1666	émwovoy ϯⲙ. 16 26 17. S(B do) rj éfvs: Ex213 4
1667	(ⲃ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲃ) ⲧ ⲕ. 7 Sevr. ; PS 6 § ϫⲡⲯⲓⲧⲉ
1668	ⲙⲡ., Miss 8 18 5 ϩⲧⲟⲟⲩ(ⲉ) ⲙⲡ., AM 19 B ⲁⲥϣⲱⲡⲓ
1669	ⲇⲉ ⲙⲛ. ⲥ nea-, ca- S, after to-morrow: Lu 13
1670	32 (B ⲡⲓⲙⲁϩⲅ) ⲧ 7pirp; ST 285 ⲉⲛⲁⲩⲱϭ (sic?)
1671	ncap., 30 send flour to-morrow, BMOr 6201 B 70
1672	ⲕⲁⲛ ⲣ. ⲕⲁⲛ cap., RNC 69 ⲕⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣ. ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ
1673	cap. ⲁⲙⲏⲛⲛ ,5 69 Theotokia ⲡⲥⲁⲣ. tid! oy (of
1674	--- column b ---
1675	P44 21 ⲙⲛ) sanncap.,negp.: Ex32 30 SB, ⲓ
1676	Kg1l ⲓⲓ ⲙⲉⲧ mv ad., Miss 8 11 ⲙ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
1677	PLond 4 522 ⲡⲛⲉⲩ ⲉϩⲏⲧ menencap. ⲥ ϣⲁ-
1678	till to-morrow: Lev 23 16 B(S ϣⲁⲡⲉϥⲣ.) dws ris
1679	érav.; ϣⲁⲡⲉϥⲣ. Ⲁⲥ 33 ⲉic ⲙ ⲁ︦. AM 22
1680	B let them adorn palace ϣⲁⲛⲉϥⲣ. against the mor-
1681	row; ⲥ ϩⲛ, ϭⲉⲛ-, ⲟⲕ morrow: Ge 3033S onp.
1682	ⲛϩⲟⲟⲩ B ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲣ. & ⲧϥ jp. ⲧⲣ] ad., C 86 351
1683	B will bring a man Senp.; Senneyp.: 1 Chr 20
1684	21 B 1} rad.
1685	ⲣⲁⲥⲟⲩ S, pe. 4, pecoye , ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ B Aechs
1686	F(Pcod 39) nn f,dream: Ge40 5 SB, Joel 2 28 SAB
1687	ⲉⲡⲟ, Nu 12 6 SB, AP 18 4 saw it np. ⲧⲟⲥ :
1688	Mt ϩⲟ 6, AP lconoyp. svap, S218 17 S Svepov;
1689	Is 28 7 S(B ϩⲟⲣⲧϥ) dopa; PS 283 S ϣⲁϥⲕⲓⲙ
1690	ⲉⲣⲟⲥ gngenp., Mun 57 § ⲧⲣ. ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ, C 86
1691	351 B hath told me ϧⲉⲛⲑⲣ., Acg 262 S ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ
1692	ngenp.; ⲉⲣ p., have, dream a dream: 1s 298 ⲃ
1693	(S diff) ⲱⲡⲉ • ⲣⲉϥⲟⲩⲉϩ p., interpreter of
1694	dreams : Ge 41 8 S(B cdpanuwy) ⲣϥ Valso
1695	nu pe.
1696	ⲣⲁⲧ SB, pers SAA FO, ⲣⲏⲧ S* (Ep 1 238),
1697	peers A (EL 46, 58), Aevz F nn m, foot: Ex 12 ⲓⲓ
1698	S (B ϭⲁⲗⲁⲩϫ), Lev 11 21 S(B ⲫⲁⲧ) Ps 90 12 B
1699	(S ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ), Jo 13 14 ⲃ( ⲟⲩ. ¢f ib B ϭⲁ.)
1700	ⲡⲟ, Mic 1 8 5 ⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ (B ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ)
1701	dvumdSeros ; Jos 9 ⲓⲓ 5 sandals ⲉⲧⲟⲧϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡ-
1702	Snpa; Ez 18 2 SB oxédos; Lev 11 3 S(B son)
1703	ⲗ : ShIF 180 8 ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ... ⲣⲁⲅⲧⲕⲩⲧⲛ, Mor
1704	18 78 5 pour tears ϩⲁⲣⲁⲧⲧⲕⲩⲧⲛ = 5 19 85 S ϩⲁ •
1705	ⲛⲉⲧⲡⲟⲩⲉⲣ. = Miss 4 148 B ϧⲁⲧⲉⲧⲉⲡϭⲁⲗ., C4326
1706	B ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲡⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲣⲁⲧϥ, BMar 14 Soynarasc
1707	(ⲡ) ϩⲛⲡⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ, ⲟⲩⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ (Guwdkior)
1708	ϩⲡⲣⲁⲧϥ, AZ 21 1000 ⲉϥϣⲟⲟⲙⲉ ⲡⲣⲉⲧⲃ, cf E1120 5
1709	ϣⲁⲙⲁⲣⲉⲧϥ : lowest part, bottom S: Jth 7 12 pile
1710	of mountain, ShC 73 147 ⲣⲁⲧⲥ ⲡⲧⲗⲁϩⲙ, ib 137
1711	ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ, BMis 540 ⲣⲁⲧϥ of deep pit, P 131?
1712	89 ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲓⲁ solum convallis, BAp 157 ⲁϣⲡⲉ ⲣⲁⲧⲥ
1713	ⲡⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ Jimit, LMis 92 ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϩⲱⲃ,
1714	BMis 493 tsAoose...patc; ⲉⲓⲉⲓⲃ ⲡⲣ. foot (foe)
1715	nail: Deu283§ S ixyvos».; HT Za S=C89130B;
1716	ⲕⲗⲗⲉ ⲛⲣ. ⲟ ⲕⲗⲗⲉ 0; ⲕⲁϣ ⲡⲣ. U ⲕⲁϣ : ⲥⲕⲃⲉ np. ©
1717	cube reed. ϭⲟⲡ ⲛⲣ. B, sole of foot: Ⲁⲥ 7 (S diff)
1718	adupdv; C 86 275 nails into ⲡⲓϣⲟⲡ ⲡⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ.
1719	ⲣⲙⲡⲣ. SB, footman: Null 21 SB, 4 Kgl137S
1720	ⲡⲉⲍⲟⲥ ⲏ ⲣ. melds; ⲣⲙⲣ. S: Jth 1 4 we., Mor 31
1721	225, P 131° 3.
1722	With prep ⲛ- : MG 25 234 B ϩⲱⲙⲓ ⲛⲣⲁⲧ, Bor
1723	264 18 6 ⲡⲏⲧ ⲛⲣⲁⲧϥ, Ps 90 12 B ϭⲓ ϭⲣⲟⲡ npatx,
1724	Is 20 2 S ⲙⲕ ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲡⲣⲁⲧϥ : © below ⲙⲟⲟϣⲉ
1725	ⲛⲣ. with nca-: KroppB § came in ⲛⲥⲁϫⲱⲓ
1726	went out ⲛⲥⲁⲣ.
page 324 · printed p. 303
1727	[running head] ⲣⲁⲧ ⲣⲱⲧ
1728	--- column a ---
1729	ⲕⲁ ⲣ. S, lay, set foot: Deu 28 56 (B diff) Balvew;
1730	2 Kg 2 23 ¢nworpédew; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ, step, set forth :
1731	ⲓ Kg 26 20 {fépyeabai, 3 Kg 10 1 Gk om ; BM 216
1732	30 ⲙⲡⲉⲥⲕⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲃ. ⲉⲛⲁⲩ wapaxvmrav; ShC73 8o
1733	some ⲕⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃ. ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲓ ⲛⲥⲉⲉⲓ, Miss 4 705
1734	ⲁϥⲕⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲉⲃ. ⲁϥⲃⲱⲕ.
1735	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲣ. SBF, go ⲟⲛ foot: Pa066 S(B a.)
1736	708i; Ac 20 13 SB nelederv; 2 Kg 154 S, Mt 14
1737	13 BF (S = Gk), Z 336 5 ⲡⲉ) Ⲙⲟⲅ 3 ⲉϥⲙ.
1738	ⲛⲣⲟⲩϥ (sic) = BMis 101 5 nueqgoyepnnve, RAI 99
1739	B ⲉⲑⲙ. ⲛⲣⲁⲧϥ ...ⲉⲧⲧⲁⲗⲕⲟⲩⲧ on horse.
1740	ⲛ (ⲉⲓⲛⲉ) p. SA, bring, follow foot, trace (cf sx ⲣ)
1741	Ro 11 33 (F MR ϭⲉⲛ A., B FRyl ϭⲓ ⲧⲁⲧⲥⲓ), Cl 20
1742	5 A ⲙⲁⲩⲛ (var ⲙⲁⲩϩ ⲛ) ⲣⲉⲧⲟⲩ (dvkefixriaoros;
1743	Br 97 is it thy will ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ ⲣⲁⲩⲕ therein? Sha 1
1744	150 ⲙⲡⲟⲩⲉϣ ⲛ ⲣⲁⲧϥ in the depths; ⲁⲧⲛ p. S47,
1745	untraceable : PS 243 God ⲛⲁ. ⲣⲁⲧϥ, Br 125 sim,
1746	R 1 3 78 hell ⲛⲉⲓⲁ. ⲣⲁⲧϥ Mani 1 4. ⲛⲱⲛϩ ⲛⲁ.
1747	ⲡⲉϩ ⲣ. ⲉⲃⲟⲗ S, disengage foot : P 44 g6 wai Jc.
1748	ⲥⲱⲣ ⲛⲣ.. cp ⲣ.. spread feet & so ventrem pur-
1749	gare: Jud 3 24 nddas dmoxevovv, ⲓ Kg 24 4 ⲥⲉⲛ
1750	(ⲥⲉⲣ. B ep ⲓϣ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ) mapaoxevdleatias; ShC 73
1751	9§ none may lift raiment ⲉϥⲛⲁⲥⲁⲣ ⲣⲁⲧϥ. tb 125
1752	ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲣ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ, ib 124 sim
1753	ⲉⲗⲁⲁⲩ : MG 25 131 B beast springs on prey
1754	ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲣ (sic MS) ⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟϥ get astride (2).
1755	ϯ ep. SB, put on foot, shoe: Ez 36 10 SB ⲟ-
1756	Sve; Mk 6 g B(S wre), Ac 12 8 SB, Bor 239 58
1757	Sif need be ⲉⲩⲣⲉⲛϯ ⲉⲣⲁⲧⲕ Imodéeofai; C4316 B
1758	sandal ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ.
1759	ⲟⲩⲉϩ p. SF, set foot: Ⲁⲥ 2 ⲓⲃ (ⲃ ⲓ ⲉ-) dniBaiven;
1760	ShA 1 97 not even ⲉⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧⲛ ϩⲓϫⲱϥ. BAp 17
1761	ⲛⲅⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧⲕ on his neck, MR 5 49 F ⲙⲛⲓⲡⲉϣⲟⲩϩ
1762	per ϩⲓϫⲱⲛⲁⲡⲉⲩ ( ⲟϩⲓ per).
1763	ϫⲓ p. S, hold foot, impede : Ep 244 ⲁⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲱⲃ
1764	ϫⲓ pat & I had not leisure to come.
1765	ϭⲛ ⲣ. SF, find foot, base, search (cf ⲛ p.): Job
1766	11 7 (B ϫⲉⲙ ⲙⲱⲓⲧ) ⲭⲟϩ evploxew ; Pcod 34 can-
1767	not ϭⲡ ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ (s¢ God's), LMis 02
1768	I seek to ϭⲛ ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϩⲱⲃ : ⲁⲧϭⲛ p., untrace-
1769	able, unattainable: Ro 11 33 F as above, P 44 47
1770	d$baaros, 1b 48 dvefixv., CO 4 nave. ⲡⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲩϥ,
1771	Mor 41 26 send ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ nave. (? error) = DeV
1772	2 281 B Ⲙⲟⲕⲑⲓⲁ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ.
1773	ⲁϩⲉ ⲣ. ⲟ ⲱϩⲉ.
1774	ⲉⲣⲁⲧ SAA'BF, to foot of , to, mostly of persons:
1775	Ge 28 § S(B ga-),Hos 613 S4(B do), Jo 6 37 F
1776	(Mich P3521, S4* wa-, B ga-), BHom 35 5 go
1777	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲣ, BMar 108 5 npoodpy. dat ;
1778	Deu 1 17 S(B do), Job 23 14 S(B ⲉϩⲣⲕⲓ exen-)
1779	éwi, Mk 9 25 S(B om) émwovvrpéyewv; Rul 10 §
1780	eis; Ez 46 17 B dat; Ac 17 17 S(B Gk om); Ez
1781	4 14 S wapoyn ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ (ⲃ ϣⲁⲉϭⲟⲩⲛ e-)
1782	--- column b ---
1783	303
1784	ⲱϩ ; PS Ⲉ 5 ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓ︦ⲥ︦, ih 148 S when she had
1785	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, MIE 2 368 B brought
1786	ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲣⲁⲧϥ of archbishop, BM 601 F wntten
1787	ⲉⲗⲉⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲓⲛ of all honour, Ep 145 § write
1788	for me ⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, BM 340 5 who camc
1789	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛⲉⲕⲩⲟⲡⲟⲥ (cf ⲉⲓ epatz).
1790	ϩⲁⲣⲁⲧϩ, 54 gap. 4, Sap. B, ϩⲁⲙ F, under foot,
1791	beneath: Ex 32 19 S(B ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ), Deu 33 3 S(B
1792	Baten-), Ps 17 39 B(S 9a-), Mt 8 9 SB, Jo 1 48
1793	F (PcodMor, SB do) ond, Deu 28 23 S(B ⲥⲁⲛ.)
1794	Dan 4 18 B(S do), Mk 7 28 S(B ⲉϧⲣⲕⲓ) dmoxdrow,
1795	Mic 1 4 SA(B do) omoxdrwlev, Sa 14 15 S nevpap.
1796	Umoyeipios ; Ex 24 6 S(B ϧⲁⲅⲉⲛ), Mk 5 11 S(B
1797	do) wpds; i 33 SB mpoo(minrew); Nu 34 7 S(B
1798	do) mapd ; Ac 10 25 SB éni; Ez 40 15 B(S ϩⲓϩⲣⲁ)
1799	ante; Eccl 7 t§ F(S aannca-) dwiow, Ru22 §
1800	xaromobev; 1 Kg811Sév; Si5016S els Ⲑⲉ.
1801	BHom 142 S ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ Sidxovos; BG 46 S spirit
1802	ⲣ ϩⲱⲃ ϩⲁⲣⲁⲧϥ sanecnepara, ShC 42 38 5 following
1803	him as if ⲉϥϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲓ, BHom 83 S sim, Mun
1804	18 § disciples ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϩ, TU 43 21 4 went
1805	forth ϩⲁⲣⲉⲧϥ ⲙⲡϫ︦ⲥ︦ (cf Mt 25 1), AP 20 4 ⲁϥ]-
1806	ⲥⲁⲡⲥⲡ ϩⲁⲣⲉⲧϥ ⲙ[ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : Ⲥ 43 163 B enrolled
1807	ϧⲁⲣⲁⲧϥ manage, BMar 11 8 sim, Ⲙⲟⲥ 50 6 5 hid-
1808	den ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲧⲣⲁ, J 106 37S will witness ϩⲁ‐
1809	ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ, Miss 4 221 B ⲥϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ of
1810	Henoticon; Mor 51 65 ⲁϩⲁϫⲱⲥ ep ⲑⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲥ.
1811	ϩⲓⲣⲁⲧϩ SAA’, toward: Jo 12 13 45 ⲉⲩⲱⲙⲛⲧ,
1812	A ϩⲏⲧ5, B ⲉϩⲣⲁ) els dndvrnow, ib 18 464 one,
1813	ⲃ ϩⲁ-) dmavrdv; Jos 2 § ⲧⲱ ; BHom 16 5 will
1814	run forth ϩⲓⲣⲁⲩⲛ, Br 239 5 aneryoon ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ‐
1815	ⲣⲁⲧⲟⲩ, BMOr 0201 A 119 5 ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲃⲱⲕ ϩⲓⲣⲁⲧϥ,
1816	PLond 4 445 5 wrote northward ϩⲓⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲟ‐
1817	ⲥⲓⲟⲥ.
1818	In name (?) : Tavparw (PBad 93 32).
1819	ⲣⲏⲧ § nn m, a title 2: BM 1160 np. ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ.
1820	In ? name Iaxop mpd (Preisigke).
1821	PHT vow ⲟ ⲉⲣⲏⲧ.
1822	POT in ⲥⲟⲩⲣⲟⲧ ϩ ⲥⲓⲟⲩ.
1823	ⲣⲱⲧ SAB, Ⲙⲱⲧ F, ⲣⲉⲧ‐ SB, porz B (Cat 78),
1824	ⲣⲏⲧ SAB, Aut! F, pc ⲣⲁⲧ- SB vb X intr, grow,
1825	sprout, be covered with a growth as vegetation, hair :
1826	Ps 1 3 SB, ib 81 ⲓ B(S vue), Pro 11 30 AB(S
1827	om), Is 34 13 SBF, Lu 8 6 SB ¢vew, Job 24 ⲓⲑ
1828	B(S wn) ⲫⲱⲧ. Lev 13 37 B, Ps 64 11 B dva-
1829	7éMew, Mt 13 § B éfav.; ib 26 BF Blraordvew,
1830	Job 56 B (all S ϯ ⲟⲩⲱ) dvafBA., # 15 30 B(S do
1831	nn) BAaords; Is 5 6 SB dvaflaiveww; Hos 7 ϩ B
1832	ⲉⲱϣⲉⲙ, Mt 13 32 F(B ⲁⲓⲁⲓ, 3 = Gk) avfdrew;
1833	2 Kg 18 ϩ S 8doos, Lev 11 5! S{B ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ) dacv-;
1834	Jud 15 §* S ⲉ (var éoris) ; Ez 17 10 B plantaris ;
page 325 · printed p. 304
1835	[running head] ⲣⲱⲧ ⲣⲏⲧⲉ
1836	--- column a ---
1837	304
1838	PS 226 ⲛⲉⲧⲣ. ϩⲣⲁⲓ ⲡϩⲏⲧⲟⲩ, R13 73 3 ⲡⲉⲧⲣ.
1839	ⲟⲛⲡⲧⲟⲟⲩ, El 84 A trees ⲉⲧⲣ. on earth, C41 42 B
1840	island wherecon ϩⲁⲛϭⲱⲙ p.t, AM 158 B ⲡⲟⲩⲓⲏⲃ
1841	ⲁⲩⲣ, RNC 83 .S touched wounded lips ⲁⲩⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ
1842	ⲣ. ⲡⲧⲉⲥϩⲉ. P 1317 25 5 ⲛⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲧⲣ. ⲕⲁⲗⲱⲥ opp
1843	ⲉⲑⲟⲟⲩ, Ryl 402 ⲉⲣⲉⲡ]ⲉϥⲉⲙϫⲛϩ ⲣ with bushy
1844	eyebrows, BMis 25 wooden canopy bears fruit as
1845	if ⲉϥⲣ = Mor 80 44! F, KroppM ϩⲓ § write with
1846	reed ⲉϥⲣ from growing plant, Ryl 348 S ϩⲣⲉ ⲉϥⲣ.
1847	standing fodder. MIE 2 409 ⲃ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲣ
1848	like scorpion’s=PO 22 426 oj, AZ 33 56 S/ tree
1849	ⲉϥⲣ. ϩⲓⲱⲡⲓ [ⲙⲙ]ⲉ, BMis 442 § large stones ⲣ
1850	ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ stuck up, Mor 30 47 S thy spear ⲣ.
1851	ⲛϩⲏⲧ = BMis 271 ⲧⲟⲕⲥ epos; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ SB,
1852	ϭⲟ. forth: ShC 73 171 § hairs ⲉⲧⲣ. ⲉⲃⲟⲗ in arm-
1853	pits, C 86 295 B tree ⲉⲧⲁϥⲣ. eB.; ⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟ,
1854	grow upward: Lev 25 §(B ⲣ.) dvafaiv.; ShA 2 141
1855	lilies ⲉⲧⲣ. ⲉϩ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ : ⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ B, meaning
1856	same : Deu 20 18! (S ϯ ⲟⲩⲱ ⲛⲥⲁⲧⲡⲉ) He 12 ⲓ(
1857	ⲣ. ⲉϩⲣ.) $v. drw ; Ge 19 251 (S ϯ ⲟⲩⲱ) dvardd.; Va
1858	57 226 wayp. ⲉⲡ. ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ flaor.; TEuch2 199
1859	rained on earth ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣ. en. & gave fruit; ⲉⲥ
1860	ⲉϧⲟⲩⲡ B, stick in: C 89 16 if thorn ⲣ. ⲉ. ϧⲉⲛ‐
1861	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥ n-, overgrown, covered with (v
1862	ⲡ- partic IX b & ¢f ⲁϣⲁⲓ, ⲟϣ n-): Ge 27 2 5
1863	(B ⲟϣ n-) Saovs; Jer 4 29 B ⲙⲁ ⲉⲑⲣ. ⲡϣϣⲛⲛ
1864	(S ⲙⲁ ⲛϣ.) ⲟⲟϩ ; Ez 1 7 SB mrepwrés; Z 328
1865	S whole body ⲣ ⲛⲗⲁⲥ yAdooar Srdpxew ; MG 25
1866	248 B head ⲣ. ...ⲛϥⲱⲓ 7peyoiv; BAp 81 § ⲉϥⲣ.
1867	ⲛϥⲱ MIE 2 356 B, HL 90 B ⲉⲩⲣ. ⲛⲥⲭⲓⲙ
1868	wholly bald, ShA 1 424 § land had been ⲙ if ⲁϥⲣ.
1869	ⲛⲣⲡⲉ, Mor 48 ⲓⲃ § ⲥⲉⲛⲁⲣ. ⲛⲧⲛϩ (var BMar 211
1870	ⲣⲉⲧ ⲧ. 1s 40), P 13 47 S lamb ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲣ. (n)copr,
1871	Ryl 72 360 S phoenix grows ϣⲁⲛⲧϥⲣ. ⲙⲙⲏϩⲉ ; ⲣ.
1872	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ- 5: Sa 13 13 wood ⲉⲧⲣ. eB. ⲛⲉⲓⲃ ⲟⲕ.
1873	BMis 546 pit ecp.' ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϭ ⲧⲁϭ ⲡⲕⲱϩⲧ massas
1874	igneas ex omni parle.
1875	XX tr SB, bring forth: Ge 3 18 B (ⲉⲩⲉⲣⲱⲧ P 1,
1876	S ⲧⲁⲩⲟ), 45 8 B(S ϯ ⲟⲩⲱ) dvaréA.; 632 13 B
1877	(SF ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣ.) dvaBali.; 1b 40 31 SB (mrepo)pvew;
1878	Tri 423 S land p. ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲣⲟⲟⲩⲉ PEK PS2878
1879	wacp(r?) tng, PMéd 226 § eyes ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ. Ⲙⲟⲩϩⲉ
1880	Cat 210 B sown seed ϣⲁⲥⲣ. ⲙⲛⲓϭⲉⲙⲥ, tb 78 B
1881	thorns ⲉϥⲉⲣⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ (¢f Ge 3); ⲥ ⲉⲃⲟⲗ S: P
1882	1314 148 ⲉⲧⲉⲩⲡⲣⲕⲧ (I. pet) ⲙⲕϩⲉ eh. in church; ⲥ
1883	ⲉⲡϣⲱⲓ B: Cat 223 land ⲣ. ⲉⲛ. ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, C 89
1884	105 sim; ⲉⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ B: Is 37 31 (S ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ
1885	ed.) $v. xdrw. ⲣⲥ SB: 1s 27 6 B (ⲣ) ⲣⲁⲧⲧⲁⲣ
1886	ⲉⲃⲟⲗ (or ? I per, S ⲧⲉⲕ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃ.) Braor., ShMing
1887	325 ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲁⲧϥⲱ (cf 4 Kg 1 8 Baovs), ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ
1888	© ⲡⲁⲧ.
1889	—— nn m SAB, pl pate S, pot B, a growth:
1890	Deu 28 33 S ⲣⲁⲧⲉ (B ⲟⲩⲟϯ) éxdopwor; E2169 SB
1891	--- column b ---
1892	dvarody; Job 5 25 S(B ⲥⲙⲁϩ) maufdravor; Is 61
1893	11 B(S ϩⲣⲏⲣⲉ) drbos: Joel 1 1g A(B diff) dopdios;
1894	Mt 12 1 B & paral po} (S ⲙⲁ ⲉⲩϫⲛⲩ) owdpepa;
1895	Lev 23 17S ⲣ. ⲛϣⲟⲣⲡ (B ϣ. ⲛⲟⲩⲧⲁϩ) mpwroyéimua;
1896	Ann 1 54 (K 172 om) B ⲛⲓⲣⲱϯ Sas (I Ses),
1897	K 180 B nip. o\5,P552 B ⲉ TEuch 299 B
1898	ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲣ. of field 5; Br 2756 § ⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲕⲥ ⲛ mip.
1899	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, Mor 30 6 5 bones hidden in ⲛⲉⲣ. ⲛⲕⲁⲙ
1900	BSM 88 B np. ⲡⲛⲓϫⲣⲱϫ : cicatrization: ShC 42
1901	195 S after treatment of wound wapenp. ⲟⲩⲱⲡϩ
1902	ⲉⲃⲟⲗ.. ϫⲉⲁⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ : b wool S: Lev
1903	13 59 (B copr) épeos, BP 419 ⲗⲱⲧⲓⲝ ⲛⲣ, ¢f BMis
1904	178 np. of lambs, np. ⲛⲥⲟⲣⲧ of sheep, np. of fruits.
1905	In place-name(?) Pepervods(POxy 937, cf ings 2,
1906	ⲟ ⲛⲟⲩϩⲉ sycamore).
1907	V also ⲥⲓⲙ.
1908	ⲣⲁⲧⲉ Snn as adj, meaning unknown : BMis 533
1909	Raphael warns Chrysostom that Arcadius will build
1910	him (R.) chapel, ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲩϣⲁϫⲉ np.
1911	ϫⲉϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲥ.
1912	ⲣⲁⲓⲧⲉ S, pes. A, pees. 44 nn f, kindred : Ex ⲃ
1913	24 A(b ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ) yéveos, ib 14 A(B cenoc), ib 19 4
1914	pees. (B = Gk), Nu 1 20 S(B do), Jos 6 23 S, Lu
1915	1 61 S(B do) ovyyéveia; P 131! 20 § Nazareth ⲧⲣ.
1916	ⲙⲛⲧⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ of Elizabeth, Mor 33 ⲓⲟ 5 ⲛⲉⲥⲣ.
1917	= BMis 65 6 ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ, Mani 2 ϯⲣ. n-
1918	ϣⲙⲙⲱ, P 44 95.5 laying foundations ⲛⲧⲣ. nngee-
1919	ⲛⲟⲥ mio ; KaTap. S, kinship (cf ⲥⲁⲣⲝ) P131' 621
1920	would establish tk. ⲛⲧⲉⲓⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : pap. S, kons-
1921	man: Lul g8(varr ⲣⲙⲛⲣ., ⲣⲙⲣⲁⲩⲏ, B = Gk) nepi-
1922	owos, JA "05 1 422 (on Lu /¢) ⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲩⲕ ⲙⲡⲡ‐
1923	{ec]pasp., Mor 28 ⲓⲥ, Paése’s friend Paul eypasp.
1924	ⲡⲉ = Synax 1 143 ϣⲟ. ϫⲓ ⲣ.. have kinship,
1925	be akin: P 44 96 ⲡⲉⲧϫⲓ ⲣ. ϩⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ Luin.
1926	ⲣⲏⲧⲉ S(rare, mostly = ge)44?, -ϯ B, ⲣⲉⲧⲉ O nn
1927	m, manner, fashion, likeness: J&C 92 5 np. ⲡⲟⲩ‐
1928	ⲗⲉⲃⲓⲧⲱⲡ, i np. ⲡⲛⲧⲟⲟⲩⲉ , Ac 4 21 B(S pe) 76 nas,
1929	MG 25 209 B ⲡⲓⲣ. ⲡϣⲱⲗⲕ {S ⲍ 344 om) nds;
1930	Dan 1 15 B beheld noyp. (S go) «dda, Zech
1931	129 A(B Gk om); DcV 2 166 B ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲣ. enan-
1932	ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ, Mus 42 222 § np. onne ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ
1933	this is like as sf they should say, ShC 73 152 S np.
1934	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲁϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲡⲁⲥⲱ, ⲉϩ 44 B ⲡⲓⲣ. ⲉⲧⲁⲥⲭⲁ
1935	ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ, Miss 4 140 B will tell thee
1936	ⲉⲡⲓⲣ. ⲉⲧⲥϣⲉ Hor 78 O ⲟⲩⲡϥⲣ. • nap. B, (in) this
1937	manner, thus: Job 1 ⲓⲟ (S ϩⲙⲛⲁⲓ), Ez 23 44 (S
1938	ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲑⲉ), Mt 1 18 ⲟⲩⲡ. (S ge) odrws, CaiEuch 642
1939	doavrws ; EpJer 16 (F ⲕ) 7otodros; Job 5 8 neg
1940	(S diff) od pw 84; BSM 73 ⲛ. ay1woynoy=BMis
1941	163 S nresge, Va 63 12 ⲓⲥϫⲉ ⲡ. ⲛⲉ ⲓⲉ ⲥ = BMis
1942	3825 ene ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲟⲉ, Ⲣⲉ 2 143 when saints turned
1943	toward demons ⲛ. ⲁⲩⲫⲱⲧ, Ⲥ 86 355 when rowos
page 326 · printed p. 305
1944	[running head] ⲣⲕⲧⲉ ⲣⲧⲟⲃ
1945	--- column a ---
1946	destroyed ⲛ. ⲟⲕ ⲉⲕⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ churches, AM 62 ⲟⲩⲡ.
1947	ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ⲙⲡⲣ.4.ⲙⲫⲣ. B, in form, manner,
1948	like as: Pro 2 4 54 ge), Ⲁⲥ Ⲓl 10(Som) ds, i623
1949	(S ge) waei, EpJer 26 (F ϩⲕ) Jo 5 ϩⲓ (SA? do)
1950	ⲱⲟⲩⲉⲣ, Su 15, Hag 2 3 (SA ⲉϣϫⲉ) xafds; Jer 40
1951	ⲓⲓ xard; Ez 1211 (S do), Am 99 AB, Zech 11 13
1952	AB (both S ⲥⲙⲟⲧ) ⲟ 7pdmov; DeV 2 43 ⲉϥⲙ.
1953	ϫⲉⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ‐, ib 169 found them ⲉⲩⲙ.
1954	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ, C86 22 ⲙ. ⲉⲩⲛⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲡⲛⲅⲏ ;
1955	ⲙⲡⲁⲓⲣ.Ⲃ, ⲙⲡⲓⲣ. 44 adjectival, of this sort, like this,
1956	thus: Jer 99 5 ⲙⲓⲛⲉ) Ro 2 2(S do) rowoires, Lu 6
1957	26 (S ge) xara rd avrd ; C86 282 ⲡⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲙ. zis
1958	elov?, tb 103 ⲡⲁⲛⲙϣϯ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙ. ; adverbial, in
1959	this manner, thus: Gel 6,Ez20 44(Sdo),Nah ⲓ
1960	AB oirws ; El $2 4 who this angel standing ⲙ.
1961	Mani 2 4? Jespestey aa. ⲙⲡⲉⲕ-, ⲙⲡⲉϥⲣ. Ⲁⲥ ⲃ,
1962	like thee, him &¢: EpJer 43 (F pu) domep, Ro 13 ϩ
1963	(Sdo).Ap 6 11 (Sdo) dis, i516 ⲓⲃ( ⲟϩ Bodl
1964	Marsh 32 87 ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲥⲣ. Gu. like last, Cat 127
1965	preserved virginity ⲙⲡⲉⲥⲣ. in its condition as before,
1966	Ⲣⲉ 2 50 do they not know me aanenp., believe on
1967	me ⲛⲧⲉⲕϧⲉ, Serve me ⲙⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ gp. B,
1968	according to the manner, as: Ex 32 28 (S ge), Bar 1
1969	6 «ald, Ac 2 4 (8S do) xabds, Ez 20 32 (S do) ⲧⲣ.
1970	Va §7 15 ⲕ. naw. ⲉⲡⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (due to S oni-
1971	ginal ⲕ. ee, l ⲙⲙⲟϥ, MG 23 g sim) odrws; ⲥⲁ
1972	np. B, meaning same: Ge 24 ⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥ. ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲕ.
1973	navra, Ro 3 2 (6 ⲥⲙⲟⲧ) sim ⲕ. w. 7pémov, Dif 2
1974	49 ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟϥ ncac. ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϣⲁⲡⲣ. S,
1975	up to likeness of , in respect of : Z 269 uy. ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ
1976	(! ⲛⲛ-) anne ⲡⲉϥⲑⲟ kis badness was not (merely) in
1977	respect of words, but deeds made clear Ⲁⲥ, BMOr
1978	9525 8 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉϣ. ⲙⲛⲉⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ woyn (J
1979	ϣⲱⲡ) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ : ⲁϣ np. B, what sort,
1980	manner : Ez206 17 ⲟⲩⲁ.. ⲁ 57 11 gana. ne ?, MG
1981	25 233 ⲉⲕⲉⲣ ⲡⲕⲥⲧⲉⲩⲓⲛ na. (S pe) mds ?, Pro 6 8a
1982	(SA = Gk) ws; Va 63 ⲓⲍ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲁ. ⲙⲏϣ ⲛⲣ.
1983	B, many sorts: 2 Tim 3 6 (S ϣⲟⲃⲉ), Va 61 217
1984	doctrine of ⲟⲩⲙ. ⲡⲟⲓⲕⲀⲟϩ, PO 11 356 grace of
1985	healing rioyas.; ⲁⲧⲟ, ⲑⲟ np. SB, meaning same:
1986	Ex 27 16 moxie, Ez 16 18 (S ⲛⲁⲩⲉⲓⲡⲁⲩⲁⲛ), 1 Pet
1987	1 6 (var ⲙⲏϣ, 3 ϣⲟⲃⲉ) ⲡⲟⲓⲕⲀⲟⲅ : CaiEuch 651
1988	ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲑ. modvpepris; BKU 1 9 § ⲡⲟⲩⲁ]ⲧⲟ ⲛⲉ‐
1989	ⲣⲏⲧⲉ : ⲣ. ⲛⲓⲃⲉⲡ B, every sort, way: CaiEuch
1990	588 journeying ⲛⲣ. ⲛ. ⲟϣ Sijmore ⲧⲣ̀ⲡϣ, DeV 2
1991	138 demons ⲉⲩⲟⲓ np. ⲡ.
1992	ⲓⲣⲓ, of ⲙⲫⲣ. B, be in manner, likeness, be as:
1993	Ez 18 14 moweiy xard; ⲓ Jo 3 2 (S eine) spotos
1994	ⲉϣⲟ. Is 44 7 (S ϩⲉ) ⲱ̄ϭϫⲉⲣ no vb, MG 25 220 can-
1995	not ep ⲡⲉⲧⲉⲛⲣ. as; C 88 17 limbs ep noyp. ⲛⲧⲉ
1996	ϣⲟⲣⲡ ep ⲙⲫⲣ.: Job8 r4(SGkom), Isl ϩ (S
1997	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲡ-) ⲣⲉⲟⲥ ws, Ez 31 8 duoros dat; C43
1998	ⲓⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲙ. ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ. V also ⲥⲱⲛⲧ custom.
1999	--- column b ---
2000	305
2001	ϯ dp. B, groe means: C 89 126 ⲛⲧⲉ ⲡϭⲥ ϯ ⲙ.
2002	ⲛⲱⲟⲩ to dogood = Z 640 S ϯ ⲑⲉ, MIE 2 372 ⲁⲩϯ
2003	ⲙ. ⲡⲏⲓ to speak.
2004	ϫⲉⲙ p., ⲡⲓⲣ. B, find means: MG 25 197 c=. ⲣ.
2005	ⲁⲛ ⲉϯ, EW 105 ⲙⲡⲉϥϫ. ⲡⲓⲣ. ⲙⲫⲱⲧ.
2006	ⲟⲩⲟⲛ, ⲙⲙⲟⲡ p. AB, there is, is not means: Si 2
2007	22 A ⲟⲩⲛ ⲣ. ⲡⲛⲁⲩϩ (S ϩⲉ) SiaMayrq, DeV 2 33
2008	ⲟⲩⲟⲛ ⲣ. ⲉⲙⲁϣⲱ ⲥⲟⲣⲉⲛϭⲓ, Jer ⲙ. ⲣ. ⲙⲙⲟⲓ
2009	ⲉϣⲉ (S ⲛϯⲛⲁϣ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ) od ⲕϯ Svvwpar, 2 Mace 6
2010	6 A ⲛⲉⲙⲛ ⲣ. ⲁⲣ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Gk om.
2011	ⲣⲓⲧⲁ ⲃ, ⲁ plant: K 191 ⲛⲓⲧⲁ (all MSS p.) ja;
2012	ⲙ flower of laurus mobilis. But cf iy, sapindus
2013	(Schweinfurth Ar Pf 41, 76).
2014	PTW 8, ep. SB nn f, span lit great hand : Ex 28
2015	16 B, Jud 316 S, Is 40 12 SB onfausj; P 44 50
2016	ⲧⲉⲣ.. K 142 B ϯⲉⲣ.. C8995 B= MG
2017	17 469 . Miss 4 637 S pot ⲉϣⲁⲥⲣ ⲟⲩⲉⲣ. nym
2018	= C 41 21 B, P 129" 83 5 tablet ⲉⲥⲛⲁⲣ ⲟⲩⲧⲣⲧⲱ
2019	(sic), Mor 52 53 5 seeing Mark's steadfastness at
2020	death ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ. (meaning ?).
2021	(ⲣⲱⲧⲃ S), •ⲧⲉⲃ B, ⲗⲱⲧⲉⲃ F, ⲣⲟⲧⲃ 5 (once),
2022	ⲣⲟⲑⲃϩ B, Aathz F, ⲣⲟⲧⲉⲃ B, haved! F vb X intr,
2023	recline : Va 57 110 B at king's feast ϣⲁⲕⲣ. in fear,
2024	Mt 14 19 BF ⲥ ϩⲓϫⲉⲛ (S ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ex.) dva-
2025	xAdeobas, Lu 14 8 BF ⲥ ϧⲉⲛ (S ⲛ. refl) xaraxA.;
2026	Mt 22 ⲓⲟ B(S ⲛ ,ⲃ 26 7* BF(S do) dvaxeiobax,
2027	ⲓ Cor 8 ⲓⲟ B(S do), Mk 14 3 ⲂⲀ do) xaraxei.;
2028	Ge 49 B(S ⲛ. ref), Mt 15 35 B(S do) dvaninreav,
2029	Ex 26 17* B dvrinin.; AM 17 B ⲁⲩⲣ. & ate ⲁ
2030	drank, ROC 23 154 B at feast ϣⲁⲩⲣ. & call for
2031	music, Miss 4 225 B vision nagp.' ne ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲃⲓ‐
2032	ⲛⲁϫ : ⲣ. ⲉⲃⲟⲗ B, meaning same : Dif 2 72 ⲣ. eb.
2033	ϧⲉⲛⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ.
2034	XX tr BF, make to recline : C 43 216 B ϯⲡⲁⲣⲟⲑ‐
2035	ⲃⲉϥ ϧⲉⲡⲡⲓⲇⲓⲛⲡⲟⲛ, Ann 23 55 F ⲡⲕⲗⲁⲧⲃⲉⲥ ϩⲡⲕⲟⲩⲛ‐
2036	ⲧϥ : refl: Mt 8 11 B(S ⲡ. refl) dvaxA., Jo 2
2037	ϩⲟ B ⲥ ⲉϫⲉⲛ- (S do) dvamin.; HSt 462 § let not
2038	catechumen ⲣⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ (var Aeg 259 ⲛⲟ‐
2039	ϫⲟⲩ).
2040	ⲙⲁ ⲛⲣ. BF, place of reclining: Lu Ⲓ 7 (S ⲙⲁ
2041	nn.) (mpwro)xAwoia,
2042	pref, ⲉⲣ, prog’, ⲉⲣ ⲣⲧⲁⲃ, ⲉⲣ aprof’,
2043	-ⲁⲃ S(~ Theban), ⲉⲣⲧⲟⲃⲩ -ⲟⲡ ⲻ ⲱⲃ B, ⲉⲣⲧⲁ
2044	ⲉⲗ -ⲁϥ F nn m, measure of grain Ⲁⲥ, dprdfy
2045	ⲟ) ⲓⲃ ⲓⲟ ⲃⲉ ⲃ dp. ; K143 ⲃ
2046	HL 103 B*, PLond 4 ϩⲟⲟ, CO 463 S?, BM 1056,
2047	1085 S?, ShC 42 50, ST 319 S, CO 180, ST 87 S,
2048	ib 120, Hall 77 S¢, CA 98, RE 9 158 ⲂⲘ 476,
2049	ST 117 8°, CMSS 71 F®, tb 75 Ⲉ) Kr 11 F".
2050	Cf Gott Nachr '18 112. V ⲁⲣϣⲓⲛ, ⲃⲛⲡⲉ, ⲉⲓⲱⲧ
2051	barley, ⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲥⲟⲩⲟ, ϣⲱⲡⲉ gourd, ϩⲙⲟⲧ, also ⲙⲛⲧ,
2052	ⲙⲁⲁϫⲉ measure,
page 327 · printed p. 306
2053	[running head] ⲣⲓⲧⲓⲑⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ
2054	--- column a ---
2055	306
2056	ⲣⲓⲧⲓⲑⲓ B nn m, zodiacal sign Aquarius: K 50
2057	ⲁⲣⲟⲥⲱⲟⲥ (fe ddpoxdos) Jo ⲫⲣ.. : horns of Scorpio:
2058	ib 52 np. ,LL;. Coptic? i
2059	ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ ⲟ ⲡⲁⲧ.
2060	ⲣⲁⲩⲏ, -ⲉ, ⲉⲓⲀⲞ5 1 422), puye 5, ⲣⲁⲟⲩⲏ, pats
2061	B, Ⲙⲁⲩⲉⲓ S/(PMéd), Ⲙⲁⲩⲕ, ⲗⲁⲟⲩⲏ F nn f, quarter of
2062	town, neighbourhood: Jer 30 16 B dugodos; LMis 370
2063	B ⲁⲙⲟⲩ ⲥⲧⲁⲓⲣⲁⲃⲏ ⲟ Ⲣ 44 190 Bi)»; BMis 104
2064	S ϩⲣⲏⲙⲉ (puun), ⲛϩⲓⲣ, np. of town, Miss 4 242 5
2065	from house to house & from ⲟⲩⲣ. ⲉⲕⲉⲣ. DeV 2
2066	197 B built church in ⲧⲉϥⲣ. for rémos was distant,
2067	Baouit 44 F ϩⲛⲧⲉⲛⲗ. ⲧⲕⲣⲏⲛ, Kr 36 F 1A. ⲛϣⲁⲩ‐ ⲓ
2068	ⲙⲟⲩϯ hac ϫⲉ-, C 86 147 B we met oypalin...ey-
2069	ϫⲱ ⲙⲫⲁⲓ company, MG 25 66 B youth dwelt in
2070	ⲧⲉⲥⲣ. = Gott Ar 114 11 1p i, 16 87 B tomb-cave Ⲁ
2071	"
2072	cells round it called epabs (var •ⲟⲩⲕ) ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
2073	;
2074	= lc 20 ps) ⲣⲟ #6 311 B=BIF 13 118 5 sim,
2075	i
2076	Mor 31 12 S 7p. of Macarius in Shiét, N&E 39
2077	ⲓ
2078	337 B, PO 14 338 B sim, MG 25 98 B ϩⲁⲛⲕⲉⲣ.
2079	named after hermits dwelling there, J 24 67 S house
2080	i
2081	ϩⲓⲧⲣⲏⲩⲉ of St Ananias = 100 128 ϩⲓⲣ, Amélineau
2082	Géog 57 Brpabnngebyhunily; cya • ⲣⲙⲣ.
2083	neighbour: Job 19 15 S -e (B ⲑⲉϣⲉ) Ru 4 17 §,
2084	.
2085	BHom 57 S (= R 2 2 37 ⲣⲙⲛⲏⲓ) peirwr ; Lu l 58
2086	S ⲩⲉⲣⲟⲓⲕⲟϩ v parse; MG 25 127 B eeyer, p.,
2087	Mor 51 27 5 necpware, necp., ⲡⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ, JA 88
2088	2 378 § fire fell from sky as if ⲡⲧⲁⲟⲩⲣ. ⲛⲟϫϥ,
2089	PMéd 230 S/ household, kin & ⲣⲙⲇ. ⲙⲉⲧ‐
2090	ⲣⲉⲙⲣ. B, neighbourhood: MG 25 67 ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ & ⲙ.
2091	ⲣⲏⲓⲟⲩⲉ ⲟ ⲣⲟⲟⲩⲉ.
2092	ⲣⲁⲟⲩⲱ, ⲣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲧ, -ⲃⲏⲟⲩⲧ B vb intr, hap-
2093	pen, fall, be subject, be caught : Ex 22 3* (S swn')
2094	évoyos ; Pro 8 30 (4 swn), Is 31 ϩ (SF #.) ⲉ-
2095	axeofai; Pro 1 ⲓⲟ (var & SA ⲟⲩⲱϣ) ⲃⲟⲗⲉϭϭⲓ
2096	2 Tim 2 2 (5.) {wypeiofar; TEuch 1 362 save
2097	us from trials ⲉⲧⲣ. sla present opp ⲉⲟⲕⲏⲟⲩ, 1b 2
2098	19 this time ⲉⲧⲁϥⲣ. ‘=; MG 25 89 ⲁϥⲣ. ⲉⲁϥϣⲱⲕⲓ
2099	chanced to be digging, HL 97 ⲁⲥⲣ. ⲙⲙⲁⲩ as he was
2100	dying, PO 11 370 heretic ⲁϥⲣ. ⲙⲙⲁⲩ, Miss 4 209
2101	ⲧⲉⲡⲏⲁⲣ. ⲉⲩⲉⲣ ⲕⲁⲟⲉⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ shall fall to be de-
2102	posed, BSM 14 ⲁⲙⲭⲁⲕⲗ ⲣ. = BMis 348 § ⲉⲓ n-
2103	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ : ⲥ e-, fall upon, into, be liable for,
2104	chargeable with Ⲥⲉ 26 ⲓⲓ &voxos; Pro 1 2 (S4
2105	ϭ Snrevfuvos; ib 13 17 (S ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ, A ⲧⲱⲙⲧ),
2106	He 10 31 (S do) duninrew, Jal 2 (S e1 ⲉϩⲣ.) ⲡⲉⲣ.
2107	Is 24 ⲓⲃ (S owhx) dMox.; Pro 9 18 (S4 ⲧⲱ)
2108	owarrdv;, Va 57 206 ⲁⲩⲣ. ⲉϯⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲙ ϥⲏ
2109	S8i8ovac; AM 270 ⲁϥⲣ. ⲉⲟⲩⲏⲣ ⲡⲕⲩⲡⲇⲓⲛⲟⲥ ⲡⲟⲙⲉ
2110	vew ; C 8983 ⲉⲕⲣ. ⲉϩⲁⲛⲡⲟⲃⲓ = MG 17 ⲙ.. :
2111	Miss 4 134 shall be ⲣ. ⲉⲫⲙⲟⲩ kable to, AM 306
2112	taxes if ⲣⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ. ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ an again = C 43 116
2113	--- column b ---
2114	ⲥⲉⲛⲁϣ ⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ, BSM 42 is time copenp.
2115	ⲉϯⲁⲡⲁⲫⲟⲣⲁ = BMis 388 § Ⲁⲱⲕ : ⲥ ϧⲉⲛ, fall
2116	into, suffer: He 2 ⲓ (SF = Gk) évoxos; Su 23
2117	éumin., Pro 11 § (54 ϩⲉ ⲉϩⲣ.) xepun.; Job 188(S
2118	noyxe') iuBdlecdar; Va 57 199 ⲁⲩϣⲁⲛⲣ. Sen-
2119	ϩⲁⲡⲙⲕⲁϩ wdoxeww; HL 84 ⲁⲩⲣ. ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ,
2120	Miss 4 221 will learn from au ⲉⲧⲁⲩⲣ. ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲁ‐
2121	ⲕⲓ ; ⲥ Ba-, ϧⲁⲧⲉⲛ, happen to be with: TRit
2122	242 this pledge ⲉⲧⲁϥⲣ. Sapon La ula, MG 25
2123	400 that none should ⲣ. ϧⲁⲧⲟⲧϥ, BSM 47 ϣⲁⲧⲉ‐
2124	ⲧⲉⲛⲣ. 4. nad = BMis306 S ese-; ⲥ ϧⲁϫⲉⲛ-
2125	meaning sim: PO 11 350 others ⲉⲧⲁⲩⲣ. ϧⲁϫⲱ‐
2126	ⲟⲩ. Asnnm, presence, event: K 99 ⲙ. , ib 463
2127	ⲣⲟⲟⲩⲉ, ap. (1 Cor), ⲣⲟⲉⲓⲟⲩⲉ (Ep) S, ⲣⲏⲓⲟⲧⲉ
2128	(El) S*, ⲣⲉⲓⲟⲩⲉ, ap.(Ob)4, ⲣⲱⲟⲩⲓ, ap. (Joel sic
2129	BM 720) B, Asoys F nn m, stubble: Job 24 24 B
2130	(S ⲥⲃⲣⲟⲟⲩⲉ), Is } 31 B(S ⲕⲁϣ), ib 5 24 SBF, Joel
2131	25 AB,Nah 1 10 B(SA4 ⲙⲁ ⲛⲕⲁϣ), ⲓ Cor3 12S
2132	(var ap.) B ⲕⲟⲗⲁ] ; K 256 B sup. Jai, lp (Lab
2133	dng p, ¢f Kremer Beitr sv, land of inferior quality;
2134	transcribes ? mipwoys); El 144 $* fire shall devour
2135	them ⲛⲑⲉ noyp., ShEp 56 ⲟⲩⲣ. ⲉϥⲙⲟⲩϩ (Ⲙⲁ
2136	4 1), ShZ 504 S €AAswr, p., Sh 5 596 S p., ϣⲟⲩ-
2137	wpe, Budge Bibl Texts 270 S fire ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲛⲟⲩⲣ.
2138	(var E1 68 4 oygpay); Hall 1396 in account of
2139	corn ϯⲟⲩ ⲛⲁⲣⲧⲟⲃ np., Turin pap A 8 S ]ⲛⲥⲉϯⲱϩⲉ
2140	up. (c ⲕⲁϣ) : chp. S nn f, statk of corn: Ge
2141	41 22 (B ⲗⲁϧⲉⲙ), Job as above ⲡⲱⲕ ShZ 603
2142	grain drops from off vc. Ⲓⲡ place-name ¥Bpove
2143	(PLond 4 188). Distinct from ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ gv. V
2144	cube.
2145	ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ S, pay. S*, paoy. 4, hays F nn m,
2146	virgin, virginity : EpJer 8 F(B = Gk), Z 296 S he
2147	took np. ⲛⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ = MG 25 ϩⲟϥ ⲃ ⲥⲉϥ ⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ
2148	napfévos; as adj: Kropp K 67 5 ϩⲉⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛⲣ.
2149	16 56 Bnp., 1b J S ⲃⲏⲧ np. virgin palm ; ⲙⲛⲧ‐
2150	ⲣ. virginity S: Deu 22 14(B ⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑ., ¢f BMar
2151	145 sim), Lu 2 36 (B do) ϧⲣⲉ, Si 42 12 nap-
2152	Beveia, Joel 1 8 (B do) mapfevinds pubertas; Ez 23
2153	ⲠⲒ (B ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ) Gk diff, Tri 700 nui ⲛⲧⲉⲥⲙ. ;
2154	Wess 18 62 ⲟⲩⲃⲓⲕⲓⲁ ⲛⲧⲙ. Mor 19 52, Cai 42573
2155	ⲍ will tell everything that befell her msnuvecanns-
2156	ⲣⲟⲟⲩⲛ (sic).
2157	ⲣⲟⲟⲩⲧ, ⲣⲱ. pay, ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲟ ⲟⲩⲣⲟⲧ.
2158	ⲣⲁⲟⲩⲧⲉ 5 nn, among bronze utensils: BP 9421
2159	ⲅⲡϫⲟⲩ, Ⲭⲉⲣⲥ, ⲣ., ⲕⲁⲧⲟⲩⲥ Ⲁⲥ. (Not papre).
2160	ⲣⲁⲩϣ ⲃ ⲟ ⲣⲁϣ.
2161	ⲣⲟⲟⲩⲙ S, ⲣⲁⲩϣ 4, ⲣⲟⲟⲩϣ S/A'F, ⲣⲱⲟⲩϣ B,
2162	ⲗⲁⲟⲩϣ F, vb intr (rare), have care for, be intent on,
page 328 · printed p. 307
2163	[running head] ⲣⲟⲟⲩϣ ⲣⲟⲟⲩϣ
2164	--- column a ---
2165	307
2166	ⲥ ⲉ- Ⲃ Jo ⲃ 6 15, 71 (all 5.4 om) ⲙ̃Ⲁⲉⲱ ⲥⲟⲡ •
2167	fused with udda); Cat 111 ⲉⲑⲣ. ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ, Va 61
2168	205 where is sheep ⲉⲧⲉⲕⲣ. ⲉϣⲁⲓϥ [ⲉ 227); ⲥ
2169	ϩⲁ‐ : BMis 256 gods ⲉⲧⲟⲩⲣ. ϩⲁⲣⲟⲛ.
2170	nnm SAA'BF, a care, concern: Job 11 18
2171	SB(P 104 103), Mt 13 22 SBF udpiuva, Va 58 169 B
2172	won ϧⲉⲛϩⲁⲡⲣ. duuépiuvos; Job 16 20 SB,Sa ⲃ ϩ
2173	ⲑ ¢povris, Ps 38 17 S(B ϥⲓ ⲣ.) dpovrilew; Mk 4
2174	38 S(B = Gk), Jo 10 13 SAAYB do), 1 Cor 9 ϩ
2175	SF(B do), Mor 37 82 ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲥⲧⲛⲣ. ϩⲁⲡⲁⲓ udder;
2176	P 44 15 S dBoAeoyia ia; ROC 18 173 S prayer
2177	ⲁϫⲛⲣ. dmepiondorws ; PS 3650 § np. evesan ϩⲏⲩ
2178	ⲛϩⲏⲧϥ, ShA 2 28 § that kept vigil ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲣ. care
2179	for things of God, MIE 2 414 B whilst praying
2180	ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣ. ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲡϭⲓⲥⲓ, 6564 5 np. ⲛⲡϩⲕⲃⲥ
2181	at shrine, PS 219 5 everyone evgap., Ⲣ 13 79 3
2182	got wealth & ⲁϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲟϭ np., DeV 2 166 ⲃ
2183	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲣ. ⲭⲕ ϩⲓϫⲱⲓ. Wess 15 ϩⲓ ⲉⲙⲛ
2184	ⲗⲁⲁⲩ np. ϩⲓϫⲱϥ : in neg phrasc §: ShC 42 83
2185	ⲡⲉⲡ ⲣ. anne ϩⲱⲃ ⲡⲧⲉⲓϩⲉ, RNC O68 judge asks ⲙⲡⲉⲕⲣ.
2186	anne ϫⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ), Mor 38 ⲓ ⲙⲡⲁⲣ. ⲁⲛⲡⲉ
2187	ϩⲁⲣⲟⲕ am not concerned with thee.
2188	b SB nn, cause of anxiety, so ? overwhelm-
2189	ing height, billow : Job 28 18 B ucréwpos, Ps 87 7
2190	SB, 15 92 ⲉ B(S ⲅⲉ), Jon 2 4 B(S ϩⲟⲧⲉ, A ϩⲛⲱ‐
2191	wee), percwpouds; Ps 41 7 SB xarappdxrns. Cf
2192	Lu 12 29 SB ϥⲓ ⲣ. perewpifealar.
2193	As obj of various verbs.
2194	ⲕⲁ p. S, set as a care, be careful, intent, ¢ fol-
2195	lowing dat: Mk 13 ⲓⲓ (var & B ϥⲓ ⲣ.) (zpo)ucpipu-
2196	var; ShC 73 145 superintendant ⲛⲁⲕⲁ np. ⲡⲁϥ
2197	. ⲛϥⲧⲣⲉⲩ- 1b 42 35 when summoned ⲙⲛϥⲕⲁ
2198	ⲕⲁⲁⲩ np. ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ Tanck (sic /), P 131? 89
2199	(Epiph De Gem), scripture uscth jewels ⲉⲁⲥⲕⲁ neyp.
2200	ⲡⲁⲥ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ curans ad ornatum.. uti, BKU 1 151
2201	ⲡⲅⲕⲱ ⲡⲣ. nan... .negine, ST 388 ⲕⲁ np. nan ϩⲁ‐
2202	ⲡⲧⲣⲓⲙⲛⲥⲉ : ⲛⲉϫ ⲣ. SF, east care, depute, ⲥ
2203	ⲉ- : Ps ϭ 22 S(B gros), 1 Pet 5 7 S(B ⲟⲩⲟϩ).
2204	émppinrav, GFr 306 S remember all nvaynex +
2205	ⲡⲉⲩⲣ. ⲉⲣⲟⲛ saying ' Remember us in our (your)
2206	prayers’ (¢f AZ 40 29), BM 643 F amae(sic MS)
2207	ⲡⲁⲣⲁⲟ(ⲩ)ϣ ⲉⲣⲁⲛ : ⲡⲉϣ np. S,vnwig IX; ⲣ
2208	ⲣ. ⲟ, ⲟⲓ np. SBF, make care, be anxious: Tob 10
2209	1 5 Aoyilew, tb § Aoyov ⲉⲭⲉ ⲥ dat: become care
2210	[ⲟⲩ 1 Cor 7 ϩⲓ SF(B = Gk) ⲗⲉ. Bor17084 S
2211	ⲙⲡⲉⲥⲣ ⲣ. ⲛⲁϥ ⲟⲟⲧⲉ Mor 37 129 S aaneste-
2212	ⲉϩⲁⲓ ⲣ ⲣ. ⲛⲁϥ ⲧⲉⲣ ⲧⲟⲗⲗⲟϭ Tivos ⲡⲟⲥⲉ ShA 1 468
2213	5 ⲙⲡϥⲣ ⲣ. ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ, ShC 73 21 8 ϥⲟ ⲛⲣ.
2214	ⲛⲁⲩ ϩⲁⲡⲧⲃⲃⲟ, BMar 202 5 seeing her fate ⲧⲟⲩⲉ
2215	ⲁⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲣ ⲣ. ⲡⲁⲩ & they obeyed, BMEA 10585 F
2216	ⲙⲡⲉ ⲕⲏⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲉⲃⲉⲗ A. nen, Va 61 119 B napen-
2217	ϩⲱⲃ...ⲟⲓ np. ⲛⲱⲟⲩ, BM 581(2) ⲫⲱⲃ...ⲱ nA.
2218	ⲛⲉⲓ ; take care of, give heed to: TstAb 226 B
2219	--- column b ---
2220	ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲕⲣ. for Ⲓ am sent to fetch thee, Mor 41
2221	330 S sim, sb 31 110 § Bun ⲁⲣⲓ np. ⲛⲛⲉⲥⲛⲕⲩ
2222	ie feed them; ⲟⲩⲁϩ ⲣ. B, lay care: ⲓ Pet 5 7
2223	as above, C 43 184 ⲁⲓⲟⲩⲁϩ ⲡⲁⲣ. ⲉⲣⲟⲕ : ϣⲱⲡⲉ
2224	np. S, be a care: ShMing 3256 Moses ⲙⲏ ⲛⲉϥϣ.
2225	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛⲣ. ⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲡⲧⲍⲱⲡⲏ 2, R13 67 let not this
2226	ϣ. ⲛⲁⲛ ⲛⲣ. ϥⲓ p. SAA'BF, take care, thought:
2227	Pro 14 23 SAB, Lu 12 25 SB ⲙⲉⲣ. Job 3 25 SB
2228	ⲫⲣⲟ. Mor3l ⲓⲓⲓ S ⲉⲓⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲣ. ϩⲛⲟⲩ, J 75 45S
2229	ⲉⲛⲟⲡϩ ⲉⲛⲡⲟⲓ ⲉⲛϥⲓ p.(cf PLond 1 232 ⲫ̀ⲟ) • ⲥ
2230	poss : Ps 39 18 B(S diff) $pov., Aeg 220 S let bishop
2231	ϥⲓ ⲡⲉⲩⲣ. dpovrida Iya; Lul0 34 SB dmpereiofac;
2232	Nu 23 9 SB, Sa 3 16 5 mpovociv; Job 22 4 S(B
2233	ϥⲓ ⲱⲡ) Adyov wmoiciofar; Bor 239 ϭⲟ S others ϥⲓ
2234	nenp. ⲡ dAwy rpddeobas; Rec 6 179 B caused
2235	angel to ϥⲓ nap. ϧⲉⲡⲧⲁⲧⲣⲟⲫⲏ = BMar 25 ⲇⲓⲁ-
2236	ⲕⲟⲛⲉⲓ : ⲥ ϫⲉ- • Mt Ⲓo ⲓϩ SB pep.; ⲁ Ⲓ ϩ 5
2237	ⲫⲣⲟⲓⲩ ⲉ : Ep 198 S how often ⲁⲛϥⲓ ⲣ. ϫⲉ •
2238	ⲉⲛⲁⲉⲓ ⲥⲉ‐, takecare for: 1 Cor 7 33 S(B ϧⲁ
2239	F ϩⲁ-) pep. acc; ⲓ Tim 3 § B(S = Gk) mpoiordvac
2240	gen ; Mor 33 66 S eqs ⲣ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲛⲉϩ (var BMis
2241	106 ga-), MG 26 339 £3 ⲉϥϥⲓ ⲣ. ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
2242	= ROC 17 366 }>,, BSM 28 B wayqs ⲣ. ⲉϯⲑⲩ‐
2243	cia=Vahil 3B ϥⲓ dp. n- = BMis 366 5 ⲧⲁⲥ-
2244	ⲥⲉ : ⲥ ⲉⲧⲃⲉ 5 meaning same: ⲓ Kg 10 2 pep.
2245	ⲡⲉⲣ R 2 2 26 angels ϥⲓ ⲣ- ⲉⲧⲃⲉⲛⲱⲥⲙⲫ dpovris el.
2246	ⲡⲉⲣ ⲥ ⲛ-, meaning same : Ro 12 17 SBF npo-
2247	voeiv acc; Si 41 12 S ¢pov. mepi; Pro 27 24 54
2248	émuel. gen; Job 14 3 S(B ϥⲓ ⲱⲡ) Adyov wor. gen;
2249	PS 71 S entrusted to me to ϥⲓ ⲛⲣ. ⲙⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
2250	provide for, supply, ShC 73 40 5 ⲕⲡⲁϥⲓ np. ⲛⲧⲉⲕ‐
2251	ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ enfié, DeV 2265 ⲃ ⲁⲥϥⲓ ⲫⲣ. ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ
2252	ⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱⲙ, Miss 4 195 B ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓ ⲫⲣ. ⲙ-
2253	ⲡⲓⲕⲱⲧ of chapel; of dedicated book provided for
2254	church: Lant 5 § npwoase ⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙⲛⲣ. ⲙⲡⲓⲕⲉ ‐
2255	ⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ & gave it to monastery, ib 101
2256	17 ⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣ. ϣⲁⲡⲧⲟⲩⲥⲁϩϥ, C 86 269 B
2257	ⲉⲧⲁϥϥⲓ ⲫⲣ. ⲛⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ by own labour,
2258	.
2259	PMich 3572 S this is book that John (?) ϥⲓ ⲡⲉϥⲣ.
2260	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲥ ϩⲁ, ϧⲁ- , meaning same : Mt 6 28
2261	SB ucp. dat, Ps 37 18 S(B ⲉϫⲉⲛ) pep. ⲣ. ⲓ
2262	Kg 9 5.5 dpov. acc; Ro 13 14 B(S n-) mpov. gen;
2263	S212 13 S ⲙⲉⲗⲉ mepl; ShC 732 5 ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫ︦ⲉ︦ ϥⲓ
2264	ⲣ. ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, TstAb 260 B ϥⲓ ⲣ. ϧⲁⲡⲥⲁϫⲓ
2265	ⲙⲫϯ, BM 603 F (ⲙ)ⲡⲉⲗϥⲓ A ϩⲁⲃⲁⲩ : as nn,
2266	care, anxiely : Pro 3 8 SA(B ⲟⲩⲇⲁⲓ) émpdraa; Ac
2267	24 2 B(S = Gk) npévoia; Va 57 11 B udpiuva;
2268	BSM 31 B hour of ⲛⲓϥⲓ ⲣ. ⲉϯⲑⲩⲥⲓⲁ = BMis 75
2269	hour ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲡ-, CaiThe 147 B Magdalen at
2270	angel's words ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲣ. plezal; xing
2271	ⲣ. B, meaning same : Va 57 12 ⲟⲩϫ. anne ⲡⲁⲓϩⲱⲃ
2272	ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ C86 180 day of mix. ⲙⲛϣⲁⲓ • ϥⲁⲓ-
2273	ⲃⲁⲓⲣ., cave-taker, guardian: PO 4 §81 S God is
page 329 · printed p. 308
2274	[running head] ⲣⲁⲭⲛⲉ ⲣⲁϣⲉ
2275	--- column a ---
2276	ⲛⲉⲕϥ., BSM 30 B ⲡⲓϥ. ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, BHom 1 5 Paul
2277	ⲡϥ. ⲡⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, Mor 48 ϩ S executioner ⲡⲃ.
2278	ⲙⲡⲁⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲁⲃ adj: Sa 9 15S ⲫⲏⲧ ny.
2279	moAvgpovris; Ⲕ Ⲓ 2 72 ⲡϣⲟⲟⲥ ⲛϥ. Lant 14 5
2280	ⲡⲉⲛⲃ. ⲛⲥⲟⲛ ; ⲥ ϩⲁ‐, ϭⲁ, taking thought for :
2281	BAp 53 S ⲛϥ. ϩⲁⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ xnpdepcdv, BSM GO B
2282	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ng. Sapon=BMis 419 ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ : ⲟ,
2283	ⲟⲓ nap. : Bor 253 155 ⲉⲣⲉⲡⲛ︦ⲉ︦ ⲟ ⲛⲁⲕ ⲡϥ. ⲡⲣⲟ‐
2284	voeiv dat, AM doxol B Julius of Kbehs ⲟⲓ ⲙϥ. ⲛⲛⲏ
2285	eat; ⲙⲛⲧ, ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣ., care, providence : Wess
2286	15 130 S do duty ϩⲛⲟⲩⲙ. = EW 29 B ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ
2287	émuédaa ; BMar 112 § ⲧⲙ. of God mpdvoia; Cai
2288	Euch 488 B ⲧⲉⲕⲙ. ϧⲁⲣⲟⲓ «ndepovia; BM 185 S
2289	calling to us ϩⲡⲟⲩⲙ. ϫⲉ • (Eph 5 14), Lant 983 5
2290	in zeal & ⲙ. ⲁϥⲥⲙⲛ ⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ, DeV 2 167 B ϧⲉⲛ •
2291	ⲟⲩⲡⲙϣϯ ⲛⲙ. he laid money in treasury.
2292	atp., care-free, not liable, always with p, ⲉⲣ : Sa
2293	7238, Mt2314S5B,1Cor732SBF,C89238!
2294	ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ na, Z 305 S ⲧⲉⲧⲡⲟ ⲡⲁ. ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
2295	apipipros ; Deu 24 ⲝ B(S ⲙⲛ ϩⲱⲃ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ
2296	afwos; Si 41 1 S dmepiomaoros; AM 269 B I wrote
2297	often ⲙⲡⲓⲉⲣ a. dpreicfar; EW 32 B ⲁⲣⲓ ⲁ. ⲡⲁⲕ
2298	dépdvrioros ; Bor 226 159 S enemies ⲟ ⲛⲁ. ⲉⲣⲟⲕ
2299	ⲁⲛ ⲟ gwwwGow ano got; ShZ 596 § at leisure &
2300	ⲧⲡⲟ na., Mor 40 38 5 I would have kept silence
2301	about them (Max & Domet) ⲧⲁⲣ a. ⲉⲛⲉⲓⲣⲣⲓⲱⲟⲩ,
2302	Z 281 ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲡⲁ. ϩⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ : ⲙⲡⲧⲁ.
2303	S, freedom from care: BHom 2 duepiuvie ; Mus
2304	40 274 silence & ⲧⲙ. save many souls.
2305	As name: Jlpoois, ITpwois Ⲁⲥ (Preisigke), ITe-
2306	poiuy (same ? BM 1075).
2307	ⲣⲁⲭⲛⲉ Sanf,agarment: Pap penes RG Gayer-
2308	Anderson ϫⲟⲟϥ Tp. ⲉϩⲏⲧ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ (ⲛ)ⲥⲟⲩⲧⲁⲛⲟⲥ. Cf
2309	pdxvn (Preisigke 1.), pay (POxy 2
2310	PAW S, pe(e)gy 4, ⲣⲁⲩϣ B, Any F, only with
2311	ⲣⲙ ⲉⲙ, Aear-, mild, gentle person: Nu 12 3 SB,
2312	Ps 24 ϩ SB, Zech 9 9 SAB, Mt 11 29 SB ⲧⲟⲟ :
2313	Si 25 22 8 ⲭⲟϩ, Is 60 2 SA(Cl pee.)B, ⲓ Tim 2
2314	2 B(S ϩⲟⲣⲕ), -xtos; ⲓ Thes 2 7 SF(B diff) ⲉⲟ ;
2315	Bor 253 164 S came forth ϩⲱⲥ ⲣ. Aapas (¢f Ge 43
2316	31); PS 220 ⲟⲩⲣ. ne ⲛⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ (¢f Mt 11 30),
2317	BMis 351 § David ⲡⲣⲣⲟ np. (var ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ), Mor
2318	51 26 S woman ⲛⲉⲩⲣ. ⲉⲥⲥⲱϧⲉ ; ⲙⲛⲧ, ⲙⲉⲧⲣ.
2319	gentleness: Ps 44 5 SB, Si 1 26 SB, Gal 5 23 SB,
2320	C121 7 A npavrys; Aeg 283 5 ⲟⲩⲙ. toward slaves
2321	eSpevas ; EW 148 B voice ⲙⲙ- sjpeuaios ; BHom
2322	68 S thou art fair in thy ⲙ. ⲉⲧϭⲏⲛ, C43 64 B Ⲣⲉ-
2323	loved for ⲧⲉϥⲙ. ⲓ ⲣ. ep p., become, be gentle:
2324	ⲓ Thes 4 11 B(S cepagrhiovydfew; Aeg 246 So
2325	np. émeajs; Peod 18 S ϣⲁϥⲣ ⲣ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣⲉϥⲣ
2326	ⲡⲟⲃⲉ, DeV 2 179 B smiling Ⲁ eco np. ⲛⲉⲙⲁϥ.
2327	ⲣⲱϣ, paz B, vb intr, measure: Deu 21 2 p.
2328	--- column b ---
2329	308
2330	ⲉϫⲉⲡ‐ (5 cp ⲡⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ) éxperpeiv; tr: Am7
2331	17(S ws), Mic 2 4 do) ⲕⲧⲟⲕ. ⲣⲱϣⲉ (ad-
2332	verbial); ⲛⲟϩ ⲛⲣ., measuring cord : Deu 32 ϩ
2333	(S diff), Ps 104 ⲓⲓ ⲥⲕ ⲡⲟⲩϩ) oxolviopa; ϩ also
2334	ⲡⲟⲩϩ (for measuring).
2335	ⲣⲁϣⲉ, pe. 44%, ⲣⲁϣⲓ B, ⲗⲘⲉϣⲓ F vb I intr,
2336	rejoice: Ps 93 11 SB, Joel 221 SAB, Jo 3 29 SBF,
2337	ib 8 §6 SA*B, MG 25 205 B xaipew, Ez 25 15 ⲃ
2338	émy., Job 3 22 SB, AP 8 4 nepiyapis yiveolar;
2339	Ps 103 15 B(S ⲟⲩⲣⲟⲧ) Aapivew; 2 Cor22 B(S=
2340	Gk) ⲫⲃϭ̃ⲱⲉⲱ ; PS 8 5 p. ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ, Mor 30 2
2341	§ will ye take us aboard ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲣ.
2342	I
2343	gladly, BHom 124 § died on cross eqp., BM 610
2344	ⲕ ⲙⲁⲗⲉⲡⲉⲕⲛⲉⲉⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲗⲉϣⲉ, Kr 127 § tip. ⲧⲓ-
2345	•ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲥⲓ...ⲉⲓⲙⲓⲥⲑⲟⲩ (¢f ⲟ̃ⲕⲟⲗⲟⲩⲱ éxovoiws or
2346	? misunderstanding of formula... yalpawv. ‘Opodoyd
2347	ⲕⲩⲗ as PMon 9 5, PLond 5 17), ST 40 § anon...
2348	ⲉⲩⲥϩⲁⲓ n-...p. greeting, Ep 327 5 anp. ⲉⲙⲁⲧⲉ at
2349	hearing of your welfare, J] 66 66 S they read it to
2350	ⲡⲓⲥ ⲁⲓⲣ. ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓⲛⲓⲑⲉ.
2351	With following preposition. ¢ e- B, at, over:
2352	BSM 35 ⲁϥⲣ. ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ of her faith = BMis 378 5
2353	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ, dat commodi DeV 2 207 ϥⲑⲣⲟ ⲙⲡⲁ‐
2354	ϩⲏⲧ ⲣ. ⲉⲣⲟⲓ; ⲥ exn-, meaning same: Lu l 14
2355	SB, ⲓ Cor 18 17 SBF ⲭⲁ. Pro 2 14 B(S:1 ⲥⲱⲃⲉ
2356	ⲛⲥⲁ-) x. ⲩ Ob 12 SAB émey. ⲧⲓ or dat, Job 31
2357	29 SB émyapns ylv. dat; Sa Ⲓ ⲓϯ S répmew ⲉ̀ⲡ
2358	16712 5 edgpaiveolas én; ShBM 202 177 5 ⲉⲩⲣ.
2359	ⲉϫⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ seayuooyioy, AM 9 Beyp. ⲉϫⲉⲡ‐
2360	ⲡⲓϭⲣⲟ; ⲉϩⲣⲁⲓ, -ⲏⲓ ⲉϫ. Is 392 SB, Mt 18 13
2361	. SB xai. éni, Ps 34 19 B(S n-) émy. dat; Br122 3
2362	ⲓ ϥⲛⲁⲣ. ⲉϩ. ⲉϫⲛⲧⲕⲩⲓⲡ, DeV 2 105 B ⲁϥⲣ. ⲉϩ. ex-
2363	ϯ ⲉⲡⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲙⲩϭ ⲓⲥ : ⲥ ϩⲓϫⲉⲛ B, meaning sume:
2364	ϥ
2365	MG 25 5 ⲉϥⲣ. ϩ ⲡⲱⲟⲩ of Christ yal. éni; Va 63
2366	ϩ nagp.ne ϩ. ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲡⲡⲁϩϯ = BMis 378 ⲉϩ.
2367	ⲉϫⲛ- ⲥ ⲉⲑⲃⲉ B, meaning samc: DeV 1 123
2368	when I die all ⲛⲁⲣ. ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲥ ⲙⲛ- neas-, with:
2369	Ro 12 15 SBF xal., Lu 1 §8 SB ouyy., Bor 235 57
2370	Sthink not ⲥⲉⲛⲁⲣ. ⲛⲙⲙⲁⲕⲭⲁⲣϥⲓϫⲉ éxav ⲕⲉⲧ ; Miss
2371	ⲃ 102 § Cyril's letter ϯⲣ. ⲡⲙⲙⲁⲥ dyacfac; ShC
2372	4276 ⲛⲉⲥⲛⲁⲣ. anne ⲙⲛⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ,
2373	Miss 4 184 B king dismissed us ⲉϥⲣ. ⲛⲉⲙⲁⲛ, R 1
2374	3 60 S angels around him ⲉⲩⲣ. ⲛⲙⲙⲁϥ, C 43 230
2375	Bsim; ⲥ ethic dat: Leyd 460 ⲣ. ⲛⲏⲧ all
2376	creatures, C 86 144 B ⲣ. ⲛⲁⲕ for they shall take
2377	thy soul.
2378	IX tr, SAB rejoice at, deride : Ap 11 10 S(B ⲉϩⲣ
2379	ex.) xaip. éni, Bor 235 58 S demons persuade him
2380	ⲛⲥⲉⲣ. ⲙⲙⲟϥ ⲭ. acc, Ps 34 19 S(B do), RNC 30 §
2381	art come ep. ⲙⲙⲟⲓ with thy words ? ⲧⲉⲭ. dat, Pro
2382	11 3 SAB énixapros yiv., Ex 32 25 SB, S164 S
2383	ériyappa, Pro 1 26 SA(B om obj) xarayaip., Ps 40
2384	ⲓⲓ S(B refl) mepiy. ⲛ PS 47 S ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ... ⲉⲩⲣ
page 330 · printed p. 309
2385	[running head] ⲣⲱϣⲉ ⲣⲱϣⲉ
2386	--- column a ---
2387	ⲙⲙⲟⲓ, ShMich 550 18 S enmity ⲡⲁⲣ. ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ
2388	ⲥⲱⲃⲉ ncwoy; refl: Ps40 ⲓⲓ Basabove; re-
2389	dundant acc: ⲓ Thes 39 SB, EW 115 B this is joy
2390	ⲉϯⲣ. ⲙⲙⲟϥ.
2391	—— nn ⲡⲓ 4 ⲂⲔ. gladness, joy: Si 1 12 SB,
2392	Mt 13 ϩⲟ SBF, Phil 1 4 SBF, AP 12 4 xapd, Job
2393	3 7 SB xapuovij, Jer 40 ⲓⲓ SB xappoovry; Job 8
2394	21 B(S cwhe) yéhws ; Sa 8 16 S edppooivn; Ro 12
2395	8 B(S ⲟⲩⲣⲟⲩ) iAapdrs; ShC 73 210 § neyp. ⲉ-
2396	ϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲉⲥⲛⲏⲩ, BMis 333 5 ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ np. greet-
2397	ings =BSM 8 B ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ, Lant 15 3.. ⲡⲣⲁϣⲓ
2398	annoynayg, AM 196 B do as bidden Senoyp.; ⲣ
2399	ⲣ. SF, ϭⲓ ⲣ. B: Philem 7 x. éxew, BM 1238 F aps
2400	ⲛⲁⲙⲉⲩ(ⲓ) ⲙⲁⲛ cep ⲡⲁⲗⲉϣⲓ : ϩⲓ ⲣ. ⲉⲃⲟⲗ : BMis
2401	57] ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲕ ⲉⲥϩ. in ineffable splendour.
2402	As name: ⲣⲁϣⲉ (Hall 8), ⲡⲣⲁϣⲉ (Ryl 321),
2403	ⲛⲣⲏϣⲉ (J 81 ⲓⲓ = npece ib 1), ⲡⲣⲁⲥⲉ (J 39 81 =
2404	ⲛⲣⲏⲥⲉ ib 85), ⲧⲣⲁϣⲉ (Ryl 204, Ann ⲃ 87), ⲧⲁⲣϣⲉ
2405	(2 CO 187), ⲧⲙⲣϣⲉ (Ny Carlsberg stele 338), Tpacé,
2406	Tapodé (Preisigke), though names formed of f art +
2407	m nn are rare.
2408	ⲣⲱϣⲉ SA'F, -ϩⲉ -ϣⲓ B, hws, paws (BM
2409	660)F, pews-, ⲁϣⲧ- 5 ⲣⲁϣ- pew- B, ⲣⲁϣⲧϩ SB,
2410	pams SB, pugvz ⲧⲉⲣⲱϩⲧ) A, Aewys F, ⲣⲁϣⲓ B
2411	vb X intr, a suffice: BHom 22 § if sins small ϥⲣ.
2412	ⲛϭⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲣⲓⲙⲉ dese, Nu 11 23 SB édp.,
2413	Phil 4 11 S(B ⲣ. e-) adrdpins elvas; Pro 24 ⲟ SA
2414	(ⲃ ⲕⲏⲛ) Lu 22 38 SB ixavés ; ShBor 246 89 S all
2415	time nap. anne, KKS 582 § oycon ⲛⲟⲩⲱⲩ ⲛⲁⲣ.
2416	Cai 42573 2 6 after recipe aqp., Bodl(P)a 14 5
2417	sim ϣⲁϥⲣ., BM 860 F ⲙⲁⲣⲉⲡϣⲁϫⲓ ⲣ. BMis 26 5
2418	ⲁⲛϩⲱⲃ ⲣ. ⲉⲡϣⲟⲟⲡ ϩⲡⲧⲉⲓⲭⲱⲣⲁ, Mor 50 62 S an-
2419	ϩⲱⲃ ⲣ. ⲉⲓⲁⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲁ (émripdv) ⲡⲡⲣⲱⲙⲉ : impers:
2420	ShWess 9 140 S ϥⲣ. ⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ‐, BSM 35 ⲃ
2421	ϥⲣ. ϩⲁⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥ (BMis 379 SVa639 Bdiff). b
2422	be concerned, responsible : Mt 27 4 SB, Ac 18 15 SB
2423	Spd (8fecfac); ShHT B65 § cep. ⲁⲡⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ,
2424	ShP 130" 141 § if elder wish to expel any ϥⲣ. CO
2425	298 S if he punish me ... if he forgive ⲡⲧⲟϥ ⲉⲧⲣ.
2426	ShBMOr 8810 409 5 ⲱ vernp. ⲡⲧⲱⲩⲛ who give
2427	place unto Satan, ShC 73 149 5 if one have fever
2428	ⲉⲩⲣⲉⲩⲛⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲣ.
2429	With following preposition. ⲥ ⲉ suffice for, be
2430	fit to, responsible for : Nu 11 22 S(B tr), Jo 8 7 4
2431	(SB tr), C 89 58 B ⲁⲩⲣ. ⲉⲣⲟⲓ, Aeg 281 § man &
2432	wife evpeyp. ⲉⲣⲟⲟⲩ, EW 29 B ⲧⲭⲣⲓⲁ ⲙⲛⲓⲥⲱⲙⲁ
2433	ⲣ. ⲉⲣⲟⲓ dpx. dat, Deu 32 ⲓⲟ S(B ep ⲫⲣ. ⲛ-) adrap-
2434	ⲕⲉ Si 8 1 SB adrdpxys elvai, ⲓ Tim 5 ⲓⲟ ⲃ
2435	ϣⲱⲡⲓ ϭⲁϫⲉⲛ-), CaiEuch 515 B those in straits ⲣ.
2436	epwoy ⲉⲕⲓⲁⲩⲁⲑⲟⲛ ⲉⲡⲥⲟⲕ. Ex 12 4 SB, Is 40 16
2437	S(B = Gk) ⲕ. Nu 16 7 S(B tr) ixavodofas; R11
2438	19 S ⲛⲩⲟⲟⲩ cep., answer ⲧⲙⲣ. eoy ? dp.; 3 Kg 21
2439	--- column b ---
2440	309
2441	10 § sufficere Ⲃⲅ 0 give us a name ⲛϥⲣ. ⲉⲡⲧⲟ‐
2442	ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ShC 42 30 S ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲥⲁⲃⲉ ⲣ. ences,
2443	BHom 99 5 tongue ⲛⲁⲣ. ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟ, BSM 32 B gp.
2444	ⲉⲫⲛ ⲉⲧⲉⲡϣⲁⲧ annog, ShP 130° 55 5 send disobe-
2445	dient to me ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ. ⲉⲣⲟⲟⲩ I will deal with
2446	them, ShC 73 110if I live ϯⲡⲁⲣ. ⲉⲕⲱⲧ ⲕ ⲉⲩⲙⲕⲱⲧ,
2447	ib 146 S netp. ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ (c 1d ⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ)
2448	Ostr penes GJ équier 5 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣ. ⲉⲙⲁϩϥ it is they
2449	aredue to pay him; adjudge or sim: ShAl193 5
2450	hell fire shall ⲣ. ⲉ disobedient, BHom 72 5 terrific
2451	beings summon dying cep. epon; ⲥ ⲉϫⲉⲛ B,
2452	meaning same (?) : Ge 32 ⲓⲟ (S ⲣ ⲡⲁϣⲧⲉ) ixavoi-
2453	gfacdat; ⲥ ⲙⲡ- be concerned with, deal with:
2454	ShBM 8810 522 my accusers ⲉϣⲱⲛⲉ ⲡⲉⲩϩⲕⲧ ⲡⲁⲙ‐
2455	ⲧⲟⲛ...ⲥⲉⲣ. ⲙⲛⲛⲛϩ they (must) setile it with God, ShA
2456	1 67 whoso rekindleth fire ⲣ. aannii@, Sh(Besa)Z
2457	504 inf sim ; ⲥ ⲡ- dat, suffice for: Sa 14 22 §
2458	apx.; Nah 2 12 A(¢fOb 5, Bnn)ix.; ⲂⲘ 33 ⲃ
2459	corn ⲛⲧⲉϥⲣ. mniawpost = BMis 375 ⲉ- tem-
2460	poral: ShC 73 136 S ⲉϥⲉⲣ. ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲡⲁⲩ, PMéd 207
2461	S ⲉϥⲛⲁⲣ. ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲛⲉⲃⲟⲧ.
2462	IX tr SABF, suffice, content : Nu 11 22 B(S p.
2463	ⲉ) ⲟⲃ 17 16 §, Lu 3 14 B(Sgwe-),Cl21 4
2464	Christ’s wage ⲣ. ⲙⲙⲱⲧⲛⲉ, HL 81 B ⲙⲡⲉⲥⲣⲁϣϥ
2465	ⲡϫⲉ ϯϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ, C 86 295 B ⲫⲁⲓ ⲣ. ⲙⲙⲟϥ ϯⲡⲟⲩ
2466	= ib 231 Bp. ⲉ dpx., Z 328 S riches ⲛⲉⲩⲣ. ⲙⲙⲟⲛ
2467	ⲁⲛ, ROC 2 273 B all he ate ⲙⲡⲁⲩⲣⲁϣϥ émapx.;
2468	Ob 5 A(repwgrvoy, cf Nah 2 12) B ix.; 3 Kg8 64
2469	ⲃ altar could not ⲣⲁϣϥ ⲛⲛⲓⲧⲁⲓⲟ dmoddpewv ; 1 Kg
2470	26 ⲃ S'I will let once ⲣⲁϣⲧϥ (var ⲣ. ⲉⲣⲟϥ) Gk diff;
2471	Tob 12 4 S Swcaiotv dat; R11 3 74 S locusts ⲡⲉ‐
2472	wap. assogne (Mt 3 4), Mor 31 45 5 have aban-
2473	doned world to thee ⲙⲡⲉϥⲣⲁϣⲧⲕ, Mor 37 232 S
2474	ⲣⲁϣⲧⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ mind thine own affairs, Miss 8 233
2475	S ⲙⲁⲣⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲧⲕ, BMis 203 5 sim ⲣⲁϣⲕ.
2476	AM 157 B ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲣ. ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ, C43 234 B
2477	sim ⲣⲁϣ ⲟⲩⲥ., Pcod 2 5 sim pewr oye¢., TEuch
2478	2 33 B no place ⲣⲁϣϥ ⲙⲙⲟϥ (var HCons 467
2479	ϣⲱⲡ), AM 177 B ϯⲛⲁⲣⲁϣ ⲡⲓϩⲱⲃ will attend to
2480	matter, ST 359 § rk ⲛⲅⲛⲱⲗⲕ ⲏ ⲡⲅⲣⲁϣⲥ ⲡⲕⲟⲩϩⲱⲃ
2481	ⲡⲉⲙⲁϥ, Ryl 159 6 am ready ⲧⲁⲣⲁϣⲧ ⲡⲙⲁ ⲧⲕⲣϥ
2482	(cf PMon 2 14 ixavév moet), Pcod humbler
2483	vessels ⲡⲁⲣⲁϣⲩ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ, BM 591 F ϣ(ⲁⲗⲉ)ⲁⲃⲣⲁ‐
2484	ϩⲁⲙ eww Ab. will (?) suffice thee, CMSS 39 F if
2485	Virgin help us ⲃⲗⲉϣ(ⲡ ?) st sufficeth (us ?).
2486	—— nn m SAB, sufficiency, enough, plenty : Pro
2487	24 31 34 adrdprys, 2 Cor 9 8 SB adrdpraa; Lev
2488	12 8 B(S ⲧⲱϣ), Pro 25 16 54, Nah 2 12 B(4 vb)
2489	ixavés; Ex 16 a1 B(S ⲡⲉⲧⲏⲡ) xabijxov; Va 57 13
2490	B nsp. in all things cvpperpia; PO 14 363 B sim,
2491	Miss 8 250 ⲟⲩⲛ np. ⲡϩⲏⲧⲛ without food; ⲥ
2492	gen n-: Lev 26 26 SB ix. ; BMar 193 S np. ⲡⲉ‐
2493	ⲕⲣⲁϯⲁ molds; Va 57 245 B dp. ⲡⲧⲟⲩϭⲣⲉ ⲕⲟⲟϩ
page 331 · printed p. 310
2494	[running head] ⲣϣⲱⲛ ⲣⲱϩⲉ
2495	--- column a ---
2496	ShMIF 23173 S ⲁⲛϫⲉ ⲡⲣ. ⲛϯⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲙⲛ elsewhere,
2497	ShP 131° 49 S vine with np. ⲛⲃⲗⲃⲓⲗⲉ, Miss 8 15
2498	S supply us with np. ⲡⲟⲉⲓⲕ, ST 192 5 sent him
2499	np. ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ, Bor 145 49 § np. ⲛϣⲁϫⲉ = Mor
2500	53 92 § ⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ ⲛϣ.. 629 5 recipe ⲡⲣ. ⲛⲛⲟϩ,
2501	tb ⲛⲉϩ eneqp., PMéd 173 S pound with ⲡⲉⲩⲣ. ⲛⲉ‐
2502	Ⲙⲱ, Miss 4 678 5 coming ⲙⲡⲣ. ⲛⲥⲟⲡ, J 93 ⲓⲓ 3
2503	we deemed him ⲙⲡⲣ. ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ, MG 25 359
2504	B ⲫⲣ. ⲛⲃ ⲙⲃⲓⲣ enough (plaited rope) for 2 baskets.
2505	Adverbial enp., sufficiently : MG 25 244 B hast
2506	edified us ep. adrapnds, Ryl 110 5 onions soaked
2507	enp. ϩⲛ-, Senoyp., moderately: ⲓ Tim ⲃ 6 SB
2508	ⲙⲉⲧⲁ avrapxeias, Si 34 31 S adrdpiys : ib 30 S (var
2509	gnoyws) uérpw, EW 149 B ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ 8. ovuperpos;
2510	Acg 259 S eat ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲅⲧⲏⲙⲏ ⲙⲛⲟⲩⲣ. Cf ⲣⲱϣ.
2511	ⲣ ⲡⲣ. ⲉⲣ ⲫⲣ., be, do enough: Deu 32 ⲓⲟ B(S ⲣ.
2512	vb) adrapxeiv; Si 34 21 § uérpios; ShBM 198 29
2513	S worldly works not evil ⲉⲡϣⲁⲛⲣ wp. if we do (them)
2514	moderately, Mor 27 26 S poverty ⲣ ⲡⲣ. ⲡϩⲱⲃ ⲉⲑⲟⲟⲩ
2515	= BMis 371 ϩⲁϩ ⲡ = BSM 30 B ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡ-
2516	68 76 S ⲁⲓⲣ ⲡⲣ. ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁϥ.
2517	ⲣϣⲱⲛ 4. ⲉⲣ. SS/BF nn m, cloak, covering:
2518	Ge 49 ⲓⲓ SB (man’s) ⲡⲟⲗ He 1 12 SBF, Is
2519	59 17 S{B ϩⲃⲟⲥ man’s), 1 Cor 11 15 SB (woman's),
2520	BMar 173 S wr, ⲣ. wepifidaiov, Nu 31 20 S(B
2521	9.) mepifAnpa; Ps 103 § S(B do), Jo 19 23 AXS
2522	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ, B do man’s) iudrwy; Ge 24 65 SB (wom),
2523	Cant § 7 S{wom), Is 3 23 SB 8épearpov; Ex 26 5
2524	B [ⲣⲟⲓ ⲓ Cor 11 10 B(wom, 3 diff) xdAvppa ;
2525	R11 4 22 5 ⲣ. ⲉⲧϩⲓϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ amictus; P 55 14 B,
2526	Tri 431 5 Ryl 463 336 B do & ,;2%; Br 25
2527	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ, ϣⲧⲏⲡ, 0., ShMun 109 § wr., p. (man’s),
2528	BSM 33 B ϩⲃⲱⲥ...ⲉⲣ. = Va 63 8 B ϣⲑⲏⲛ...ⲉⲣ.
2529	Tor 43 S ϩⲟ. ⲣ. ⲗⲟⲩⲓⲝ, CO 465 S ϩⲟ. ⲣ. (wom),
2530	J 66 38 5 do, ShC 42 71 5 ⲡⲣⲏϣ, ⲣ. ϩⲃⲟⲥ ⲛⲕⲱⲱⲥ,
2531	Mor 33 ⲓⲓ S ep. fell down on her eyes (var BMis
2532	77 ⲡⲁⲗⲗⲙⲛ), Va 68 8 B ⲉⲣ. wherewith coverest
2533	head, Mor 44 40 S ep. ⲡϣⲛⲥ, CMSS 70 S/ ep.
2534	ⲉϥϫⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (c ϫⲓ Ryl 244),
2535	ⲣⲁϣⲣⲉϣ S vb intr, meaning unknown: ShP
2536	130* 130 \|ϥⲓⲁϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲛϥⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲣ
2537	ⲉⲃⲟⲗ in midst of trees in orchard; ⲙ nn 4
2538	Mani 1 ⲧⲥⲫⲁⲓⲣⲁ pespes ⲡⲕⲉⲕⲁϩ ⲟⲩⲣⲉϣⲣⲉϣ. For
2539	) ⲛⲣⲁϣⲣⲉϣ, ¢f ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ.
2540	PET, ⲣⲁϣⲧ• ⲟ ⲣⲱϣⲉ.
2541	ⲣⲱϥ ⲟ ⲣⲟⲓ IIL
2542	ⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲟϩ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ.
2543	ⲣϩⲁⲉ 4 vb intr, be willing : C1 2 ⲉⲧⲉⲧⲛⲣ̄ϩⲉ ⲉⲡ
2544	(var ⲉϩⲛⲏⲧⲛ[ⲉ ⲉⲛ) dxovres. Or tl p ge.
2545	ⲣⲱϩⲉ 4d ϩ ⲣⲱϣⲉ & puge.
2546	--- column b ---
2547	ⲓⲟ
2548	Pe, ⲣⲙ 4 ϩ ⲣⲁϣ.
2549	ⲣⲁⲓ, ⲣⲱϭⲓ B ⲟϩ ⲣⲱϩⲉ.
2550	ⲣⲱϧⲧ, ⲣⲁⲧ nn B ⲟϩ ⲣⲱϩⲧ.
2551	ⲣⲟⲩϩⲉ *5. ϩⲓ B, ⲗⲟⲩϩⲓ F (ϩin. v below) nn
2552	m, evening Ⲥⲉ 1 19 B,Jth91 s ⲡⲉⲣ. Ps 5417 Ⲃ
2553	(S ⲡⲃⲁⲩ ⲛⲣ.) Ac 4 3 SB dordpa; Is 5 ⲓⲓ SBF,
2554	MG 25 233 B dé, Mk 15 42 SBF gia; MG 17
2555	297 S nrepep. ϣⲱⲡⲉ = C 89 30 B ⲣ. ⲇⲉ of that
2556	day, BSM 77 B ⲛⲉⲣ. ⲅⲁⲣⲡⲉ : adverbial, at even-
2557	ing: Ez 12 7 SB dowdpas; Mt 28 1 SB gy, Jo 20
2558	19 SAB ⲟⲟϩ ⲟϩ 1 Kg 17 16 B(S ep.) pew ;
2559	BM 708 F A. nvayes: ce-:Ps586S5SB,1s 2
2560	13 S(B ⲛⲣ.) ⲟⲩ ; ShC 7360S ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ep.; ⲥ
2561	n-: BAp 109 S gave them him ⲡⲣ. AM 175 B
2562	ⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲛⲣ. BM 631 Ⲕ ⲛⲗ. • cwa-:Job4 20
2563	SB péxps ⲉⲩ. Ac 28 23 SB ⲉ̃ϣϩ dom. ⲥ ϩⲁ‐ Ⲛ︦
2564	BM 864; ⲉⲥ ϩⲓ- 5: ShMich 550 16 synaxis ϩⲓⲣ.
2565	Miss 4 530(B nanap.).
2566	ⲡⲛⲁⲩ np., ime of evening : Lev 23 5 S(B anap.),
2567	Ps 140 2 S(B ϩⲁⲛⲁⲣ.) éomepurds; with prep, n-:
2568	Ex 16 6 S(B om n-), Ps 89 6 S(B p.) ⲟⲧϭ
2569	Mk 13 35 S(B ϩⲁ. FL.) od; Jer 31 33 B Seidys,
2570	Ge 38 B8cwdr; cwma-:Jos 8298, Ps 103
2571	23 S(R map.) éws dow.
2572	ϩⲁⲣ. ap. as nn f; Cai 42573 2 ϩⲉⲗϩⲱⲗϥ ⲉⲡⲉⲥϩⲟ
2573	neap., Job 9 ϩ B ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲡⲧⲉ ap. (cf 38 32 B).
2574	ϩⲓⲣ. SAA* as nn (cf gsvaye): Zech 14 7 A(SB
2575	ⲣ.) domépa, Pro 7 9 A(S ⲣ. B ϩⲁⲛⲁⲣ.) domepuwis;
2576	ib 18 15 A(S do) ϣⲟ, Jo 8 16 ASB p.) dia;
2577	Zeph 2 7 A(S p., B ϩⲁ) Ϩⲉ ShC 7392 5 ⲉϭⲱ
2578	ϣⲁϩ. (var ϣⲁⲣ)
2579	ganap., ⲁⲛⲁⲣ. B nn f, meaning as ⲣ. (cf ϩⲁⲛⲁ‐
2580	70071): Nu 28 4 (S p.), Ps 64 ϩ 5 do), Ac 20 15
2581	(S diff), TEuch 2 355 ⲧⲁⲓϩ., ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ éox., Dan
2582	9 ϩⲓ (S ⲛⲁⲩ np.) domepuds; C89 49 came in nan.
2583	= Miss 4 530 3 g1p., i 193 one followed him ⲉⲛ‐
2584	oyvan.,, AM 174 ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϩ., BSM 31
2585	ϯⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲛ. = Va ⲃ 6 ⲛϩⲁⲛ. BMis 373 §
2586	ⲣ. ⲫⲡⲁⲩ ⲛϩ. Ex 2 6 (S ⲡⲁⲩ ⲛⲣ), Ez 468 2
2587	(5 do) éow.
2588	ϫⲓ p. S, spend evening : 8i 36 35 Spiller (cf 1 Kg
2589	17 16 B).
2590	ⲁⲧⲣ. S: 2 Kg 13 16 ⲟⲩⲁ. (var oynopnx) éralpa
2591	(reading ? éomépa), cit P 44 110g ⲙ..
2592	ⲣⲱϩⲉ ϭ, -ϩⲉ 4, -ϭⲓ B, pads B, page! 5 -ⲟⲓ
2593	B vb ⲒⲒⲰr, become, be clean : Mal 3 2 AB ⲗⲙⲉⲱ:
2594	Va 58 186 B if besprinkled magp. xafapos ⲉ‐
2595	ofas; Tri 706 5 ⲛⲉⲧⲣ..
2596	IX tr, cleanse, wash : Ex 19 ⲓⲟ SB, Lev 11 25 B
2597	(S mwas), Ps 50 4 B(SA Cl ⲉⲓⲱ), C 89 46 B monn
2598	ⲉⲧⲁⲥⲣⲁϧⲥ = Miss ⲉ 805 5 ϣⲟⲙⲥ wA.; Zech 3 ¢
page 332 · printed p. 311
2599	[running head] ϥⲣⲁϩⲣⲉϩ) ⲣⲱϩⲧ
2600	--- column a ---
2601	SYA ⲟⲩⲁⲁⲃ, B ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ), Mt 27 59* S(B ⲟⲩⲁⲃ)
2602	«af. ; Ps 50 7 B(S ϫⲱⲕⲙ) pavrilew; Z 320 S ⲡⲉⲩϩⲟ
2603	ⲣ. Aauwpds ; Cant 5 ⲓⲟ 5 dxAedoyiopdros (reading
2604	? éxAedovpdvos); ShP 130' 37 5 ⲉⲩⲣ. ⲛⲕⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ
2605	ϩⲙⲛⲉⲛⲗⲩⲛⲓⲟⲛ, C 41 49 B ⲡⲉϥⲗⲉⲃⲡⲟⲩ erp.t, LMis
2606	449 ⲧⲁϣⲟⲛⲛ ⲉⲥⲣ =Miss 4 120 8B. As nn,
2607	cleansing : Va 57 35 B ⲟⲩⲣ. ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ dmomA.
2608	Cf ⲣⲁϩⲣⲉϩ.
2609	yams: B nn m, bleacher, fuller: K 110, 139 ⲡⲓⲣ.
2610	NE SOUR th 113 ⲣⲁϧⲓⲧⲏⲥ ‘a.
2611	pagt SF, - 87 B, pet, ⲗⲉ.. ⲧⲉ F,nn m {, cleaner,
2612	fuller : 18 36 2 SBF yvadeds; Gu 15 S ⲟⲩⲣ. slew
2613	James with ϣⲉ ⲛⲱϥⲉ, Hall 3 5 clothes sent to ⲡⲣ-
2614	ⲫ 80 S np. not 10 handle roughly sacramental ⲕⲣ-
2615	ma: but merely to wash them, Ep 368 S ⲛⲛⲁⲧ ⲙⲡⲣ.
2616	Saq 241 S ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲣ.. ⲓ ⲃ. ⲡⲙⲁ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ
2617	ⲛⲡⲉⲣ., PMéd 2 S ⲁⲙⲉ np. fuller's earth, Petrie
2618	Hawara pl 22 F Peter ⲡⲗ., Strzygowski Kopt Kunst
2619	118 ⲃ- ⲡⲓⲣ. ⲁϥ Wag...np., J 23 23 5 Thecla
2620	ⲧⲣ, CMSS 63, 64 F ⲡⲗⲉϩⲧⲉ, TT 185 ⲛ saint’s
2621	epithet. ⲛⲣ. ⲛⲧⲱϭⲥ Is 73 8(P 4 112, var ⲣ.
2622	only), Mk 9 3 S(BF p.only)yv. In place-name:
2623	ⲧϣⲡⲙ ⲛⲉⲣⲁϩⲧ (BMOr 6201 ⲃ 204).
2624	V also ⲥⲓⲙ.
2625	(ⲣⲁϩⲣⲉϩ), ⲣⲉϩⲣⲱϩ S/ vb tr, wash (2) : BKU 1
2626	21 19 take thing to be dyed to river ⲛⲧⲟⲩⲣⲉϩⲣⲱϩϥ
2627	ⲉⲃⲁⲗ & spread to dry. Cf puge.
2628	ⲣⲱϩⲧ SAA, ⲣⲱϩⲉ AAP), •ϧⲧ B, ⲗⲱϩⲧ F,
2629	ⲣⲑϩⲩ- SF, ⲣⲉϧⲧ- B, ⲣⲁϩⲧ SAF, ⲣⲟϩⲧⲝ S, ⲣⲁⲧ B,
2630	Aegvz F, pagtt S, ⲣⲁϭⲩ B vb X intr, strike, be
2631	struck, 30 fall: Jer 4 7 B xafawpeiv; 2 Kg21 9 S
2632	wimray; Mt 8 ⲓ B(S ⲡⲏϫ) BdAeofai; Ez 32 20
2633	SB xowdofar; Jth 7 25 S xaraorpwipvai; Ez 32
2634	ot B(S ϣⲟⲟϭⲉ) rpavparias; Sa 17 ⲓⲟ 5 ouvwéxe-
2635	ofa; BMOr 8800 ϩⲟⲟ § ⲉⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲣ. ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ
2636	corde conciderit (PL 22 782), ShA 1 128 5 wounds
2637	ⲛⲛⲉⲧⲣ. ⲕ ⲛⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ, Cat 143 B praying ⲉϣⲧⲉⲙⲣ.
2638	ⲛϧⲏⲧϥ (sc temptation), C 43 130 B ⲡⲁϥⲣ. ne from
2639	much torture. With following preposition. ⲥ ⲉ-
2640	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-, be struck to earth Ⲁⲥ §: 2 Kg 2 16 nix ;
2641	i 12 ⲓⲍ ⲣ. ⲉⲡϣⲱⲛⲉ dppworeiv; ShMIF 23 187
2642	ⲉⲛⲣ. ⲉϩ. ⲉⲛⲓϩⲟⲩⲥⲃⲟⲧⲉ : ⲥ ⲉϫⲛ- SA, strike upon:
2643	Am 9 1 A(SB ϩⲓⲟⲩⲉ) matdooew éni; Ryl Ⲑ 103
2644	teeth ⲣ. ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ : ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- : Is 9 11 (Br)
2645	pdocew dnl; ShC 42 8 ⲉⲩⲣ. ep. ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ : ⲥ
2646	ϩⲓϫⲉⲛ- B: Dan 8 ⲓⲟ win. éni; ⲥ ⲛⲉⲙ- B, lie
2647	with: Va 68 67 ecp. ⲛⲉⲙⲁϥ & ϩⲟ conceived; ⲥ
2648	ϩⲛ, ϧⲉⲛ, cast upon, lie in: Deu 21 ⲓ S(B ger)
2649	win. év, 1 Kg 31 8S =. ni; Mt 8 6' B(S ⲛⲕϫ)
2650	Bd). &v; ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ, be cast, lying upon : Pro 26 22
2651	S(var ⲉϩ. ⲉ-)4 Tunrew eis; AP 27 4 ⲉϥⲣⲱϩⲉ ⲁϩ
2652	ϩⲙⲏⲉϥϩⲟ, R 1 175 S rays ⲣ. eg. ϩⲙⲡⲉⲩϩⲟ (cf Jo 18
2653	6),ib 2 ⲓ 56 S in ship ⲁⲩⲣ. ⲉϩ. ϩⲓⲧⲛⲉⲧⲣⲁ.
2654	--- column b ---
2655	311
2656	With following adverb. ⲥ ⲉⲡⲉⲥⲛⲧ, be struck down :
2657	ShA 2 274 S ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲏⲣ. ⲉⲡ. by
2658	demons, 3 1 92 ⲉⲩⲣ ⲉⲡ. weeping,’FR 120 Ⲃ ⲁⲛⲣ.
2659	en. through fear; ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϭⲣⲛⲓ, meaning
2660	same: ShWess 9 180 S ⲅⲏⲣ. ep. ϫⲉⲛⲧⲛⲟⲣϫ an,
2661	ⲑⲏⲣ 130* 101 S ϯⲣ. ⲉϩ. ⲉⲙⲁⲧⲉ in sorrow, Miss 4
2662	212 ⲃ ⲉⲓⲣ. es. ⲉϯϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ : asnn:ShAl41Sin
2663	wrath & in ϩⲉⲛⲣ. ⲉϩ. abasement of stubborn.
2664	IX tr, strike, cast: Ge 32 ⲓⲓ S(B ϣⲁⲣⲓ) Ex 17
2665	ϭ S(B ⲙⲓϣⲓ), Is 10 24 S(B ϯ ⲉⲣϧⲟⲧ), Zech 10 11
2666	A(B w.). Lu 22 ⲟ S(B ϩⲓⲟⲩⲓ ⲡⲥⲁ) ⲧⲩ. Ex 21
2667	15 S(B ϯ ϣⲁϣ), 1 Cor 8 12 SF(B ⲙⲓ) ⲙⲛ. 2 Kg
2668	6 7 B(S ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ), Job 16 ¢ S(reading éwas., B diff),
2669	Jo 18 10 S(A* ϣⲱϭⲉ, B ϩⲓ. ⲛⲥⲁ-) malew, Lam 3 11
2670	S(reading xarémas., B diff); Is 13 16 B(S ⲡⲱϩ
2671	reading pif.) pdooew, Jo 18 22 94 ϣⲱϭⲉ, B ϯ
2672	pdmopa Ϩⲁ. Lu 9 42 SB(reading &ppaf.) ⲣⲱ
2673	vas, Ps 144 14 S(B p. ⲉϧⲣⲏⲓ) xarappmyyv.; Jer 27
2674	30 B pimreofa:; BHom 48 5 wind ⲣⲁϩⲧⲥ pgimilew
2675	(reading? gimrr.), BM 1822 S ⲁⲩⲣⲁϩⲧⲕ pirnnecgoe
2676	BdAAeatas, Pro 18 8 S4, Is 26 § B(S ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ)
2677	xarafdA.; Deu 32 42 S(B ϣⲁⲣⲓ), Ez 30 ⲓⲓ B(S
2678	ϣⲱ.) rpavuarias; Ps 88 23 S(B ϭⲟⲧϭⲉⲧ) ovyxd-
2679	wrew; 18 8 § B ddaspeiv, Ps 51 7 B, Lu 1 52 B(all
2680	ϣⲟⲣϣⲣ) ⲕ⳪. Ge 13 ⲓⲟ B(S do) xaracrpédew,
2681	Si 11 36 6 3caor.; Mor 17 5 S ⲁⲩⲣ. ⲛⲛⲣⲟ 3ia-
2682	xpovew ; Bor 267 103 5 setting up ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ,
2683	BSM 12 B ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲡ ⲣ. ⲛⲁⲃⲏⲃ, PMich 1191 S ⲉⲩⲣ.
2684	ⲙⲡⲉϣⲛⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲓⲙⲉ (sic), BM 287 5
2685	took a staff ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣⲁ[ϩ]ⲧⲥ (sc dove) ⲙⲙⲟϥ, MIF
2686	14 47 S ⲁϥⲣⲉϩⲧ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩϣⲥ ⲛⲁⲁⲥ With follow-
2687	ing preposition. ⲥ e-, ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- S, strike, throw
2688	upon: Mk 8 18 (B ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) ︦ⲟϭⲉⲱ : Mt 5 39
2689	(ⲃ ϯ ⲕⲟⲩⲣ) panillew ⲉⲩ 2 Kg 8 2 xopllew ⲡⲓ
2690	ShA 1 448 cut boughs aqpagroy ⲉⲡⲕⲁϩ, Z 579
2691	unstable soul ⲉⲩⲣ. ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ, £4 ⲁϥⲣ.
2692	ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲟⲥⲟⲥ ...ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ : ⲥ ⲉϫⲛ-
2693	meaning sim: Sa 4 19 S ⲩ. Ps 88 44 S(B
2694	ⲫⲱⲛϫ) xarappdo. ; Hos 10 14 B(A4 ⲣ. ag prit)édagdi-
2695	{ew dni; Lu 6 29 S(B ϩⲓ.) ⲧ. Job 16 10 S(B p.
2696	ⲉϭⲣⲏⲓ) mai. els; Wess 11 159 S seized log ϫⲉⲉϥ‐
2697	ⲛⲁⲣⲁϩⲧϥ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ = C 89 65 B ⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛ Ϩⲓ-
2698	ddva: ⲕⲟⲩ ; ShR 2 3 29 5 exp. ⲡⲡⲉⲛϭⲓϫ exuney-
2699	ⲉⲣⲏⲩ, BHom 76 Steed ⲉⲡⲧⲁⲩⲣ. ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ;
2700	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ : Mt 27 ⲟ S(B ϩⲓ) ⲩ. «ls; ShRyl
2701	70 249 S ⲁⲩⲣ. ⲛⲧⲉⲩϣⲓⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲛⲕⲁϩ : ⲥ
2702	n-, with (agent): Ⲕ l 3 62 ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲛⲧⲥⲕϥⲉ,
2703	Mor 2 14 S sim ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉϥⲧⲡϩ =ib 24 ⲓⲟ F
2704	ⲗⲉϩⲧⲃ, MIE 2 373 B sim, LAl 18 § Alexander
2705	ⲣⲉϩⲉⲧ NPHNKPITHC...NOTSepOy; ⲥ ϩⲛ-, Sen-S,
2706	meaning same: Nu 35 16 (B ϯ ⲉⲣϧⲟⲧ), Is 10 24
2707	(B do) war. év; RI 2 §6 ⲁⲓⲣ. nncingupe...prioy-
2708	207; ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ S, throw, smite upon : 2 Kg
page 333 · printed p. 312
2709	[running head] ⲣⲁϩⲧⲉ ⲣⲁϭⲣⲉϭ
2710	--- column a ---
2711	22 24 mar. &ni; ShC 42 106 ⲉⲡⲧⲁⲩⲣⲟϩⲧϥ ⲉϩ. ϩⲛ‐
2712	ⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ, Miss 8 218 servant ⲣⲁϩⲧ(ⲧ) ep. ϩⲙ‐
2713	Rago; ⲥ ϩⲓϫⲉⲛ B, meaning same: Ob 3 (4 ⲥⲱⲕ)
2714	xardyew wl; C 41 37 ⲉϥⲣ. ⲙⲙⲟϥ 9. mimagr.
2715	With following adverb. ⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, strike, throw
2716	down : Hoe 14 1 B(A ⲣ. ⲁⲡⲕⲁϩ), Lu 19 44 SB éa-
2717	$ilew; Jer 10 18 S(B om ⲉⲡ.) oxeA({ewv; AP 27 4
2718	let him not ⲣ. ⲙⲙⲁⲛ [ⲁⲡ]ⲉⲥⲏⲧ, R 2 2 28 S clothes
2719	ⲁϥⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲡ. ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ, C 43 134 B ⲁϥⲣ. ⲙⲡⲓ‐
2720	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉⲥⲕⲧ: ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ (once), ⲉϧⲣⲕⲓ, meaning
2721	same: Sa 11 21 § nin.; Ps 73 65 ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩ.)
2722	xarappnyv. : Job 18 10(S diff), 2Cor ϩ (S ⲧ. en-
2723	cent) xarafdA., ib 10 4 (S ϣⲟⲣ.) xafaw., Nu 33 52
2724	(S ⲟⲩⲱϣϥ) ⲉⲥ. Lu 9 39 (S ϩⲓⲧⲉ) omapdovew;
2725	C 89 214 mice ⲣ. ⲙⲡⲓⲕⲉϧⲏⲃⲥ es. & break it.
2726	ⲣⲉϥⲣ ⲃ, epileptic : K 89 ⲡⲓⲣ. gy as.
2727	ϫⲓⲡⲣ. B, casting down : Ps 36 14 (S ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ)
2728	tb 105 26 ⲡϫⲓⲡⲣⲁϧⲧⲟⲩ (S p. tr) carafdA.
2729	—— SB nn m, stroke, blow: 2 Cor 10 8 B(S
2730	ϣⲟⲣ.) kafalpeais ; K 158 Ⲃ ⲡⲓⲣⲱ. (sic) ⲉ epilepsy;
2731	AZ 21 142 S np. ⲛⲙⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲣⲁϧⲧ B:
2732	Ez 32 29 9 ϣⲱⲱϭⲉ) rpadpa.
2733	ⲣⲁϩⲧⲥ S, Aeg. F nn f, streking, slaughter : Jos 10
2734	20 (sic prob) «om; ⲓ Kg 4 17 wAmj; 2 Kg 17 9
2735	Bpadors; Am 8 3 (B diff) memrwxdis; SAR 2 3 5
2736	mourning for ⲧⲣ. ⲡⲧⲁⲥϣ[ⲱⲡⲉ (?), Mor 39 ⲓϩⲁⲩⲡⲟϭ
2737	np. Taga ⲛⲉⲡⲉⲣⲥⲟⲥ = C 43 ϥⲟ B ϧⲱⲧⲉⲃ, Mor 30
2738	22 F died ϩⲡⲧⲡⲟϭ ⲛⲗ. that befell him.
2739	ⲉⲣϭⲟⲧ B, pl ? -BSwr & sg as pl nn m, blow, wound:
2740	Jud 11 33(S=GKk), Is 1 6 (SF do), 1b 30 26 (S cay,
2741	F nwhag), Mic 1 ϩ (S4=Gk), Ac 18 33 (S crue)
2742	ⲡⲣ • Ge 4 23 (S cam), Ps 68 27(S do) 7padipa;
2743	Ex 21 ⲓⲃ (S ⲁⲁϫⲉ) mvyps; Lev 13 18 (S ⲣϥ)
2744	ⲉ̃̄ⲗⲕⲟϩ : ⲓ Pet 2 24(S do) pdrwy; 3 Kg 8 38 ⲉ︦
2745	plaga ; Miss 4 146 smote him ϧⲉⲡⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲡⲉⲣ.
2746	AM 34 ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ, ib 150 ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲡⲛⲓ‐
2747	ⲉⲣϧⲱⲧ, Va 87 76 plague, drought & suep. on fruit
2748	& trees; ⲉⲣ ep., be, become wound : MG 25 27
2749	whole body ⲉⲣ ep. = BIF I3 8 6 ⲣ ⲡⲗⲩⲅⲏ, AM
2750	311 skin ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣ. ϯ ⲛⲟⲩⲉⲣ.. ϯ ⲉⲣ.
2751	give wound, wound : Lev 24 17(S = Gk), Deu 19
2752	4 (S ⲣⲱϩⲧ) Is 27 7(S waape) rardovew; Job 518
2753	(S do) malew, Lu 10 30 (S caw) nAnyas émrdévas,
2754	MG 25 212 nA. 4 FR 118 fire ϯ ep. ⲛⲟⲩⲙⲏϣ,
2755	ROC 25 250 ⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲉⲣ. (var way) ϧⲉⲛⲡⲓⲣⲟ
2756	with staff ; ϭⲓ ⲉⲣ., recetve blow, be smitten : Ex
2757	18 3(S ϣⲱⲱϭⲉ), Is 1 5 (SF ⲥ) rhjooew ; C89 149
2758	saw One ⲉⲁϥϭⲓ ⲉⲣ. ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, DeV 2 168 ⲁⲩϭⲓ
2759	ep. ⲉⲫⲙⲟⲩ.
2760	ⲣⲁϩⲧⲉ ⲣⲟ Mol, ⲣⲱ, pagr 5, ⲙϩϯ, ⲣⲉϩⲧⲉ
2761	--- column b ---
2762	312
2763	F nn f, cauldron : Eccl 7 7* F(S ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ) MBs ;
2764	ShC 73 138 S not to neglect ⲟⲩⲣ. lest it spoil in
2765	fire, AZ 13 136 S bade cast him eyp.! & set fire
2766	below it, P 120% ¢1 5 ⲡⲃⲣⲃⲣ nvp.!, PMich 1201 F
2767	lept forth from ⲧⲣ , Ryl 88 S drew forth wool from
2768	ⲧⲣ BM 1147 S ⲟⲩⲣ gait aj, Plond 4 516 S
2769	ⲟⲩⲛⲟϭ [r]A.*, Ostr Univ Coll Lond (dupl of CO
2770	466) S ⲟⲩⲣ
2771	ⲣⲁϩⲧⲥ ⲟ ⲣⲱϩⲧ.
2772	ⲣⲁϩⲧⲟⲩ S nn, 2 monkish garment : Mus 40 36
2773	(Reg Pach) none may walk in convent ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲣ.
2774	ϩⲓⲧⲟⲗⲟⲙⲱⲛ (redapcwv) cucullo et pellicullo, ShBMOr
2775	8810 491 if I desire to quit (monastery) ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲣⲧ
2776	ⲡⲟⲩⲣ. ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ, Mich 550 yo degenerate monks have
2777	ϩⲛⲣ. ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ with large pouches, so?
2778	p. leather apron, v Ep 1 76.
2779	ⲣⲉϫ ⲟ ⲱⲣϫ
2780	ⲣⲁϫⲏ 4 © ⲣⲱⲕϩ (ⲣⲟⲕϩ).
2781	ⲣϫⲛⲟⲟⲩ, ⲣⲉϫⲛⲁⲩ © ϫⲡⲟⲟⲧ.
2782	ⲣⲱϫⲡ, pexn- (2 pl). ⲣⲟϫⲡϩ, ⲣⲟϫⲡ Bvb X ⲡⲛ.
2783	be thrown doton, sink down : Ps 87 (5 ⲛⲏϫ). Is 33
2784	12! (SF do), EpJer ⲗⲓ (F ⲥⲏⲧ ⲉⲃⲁⲗ) glmreofas;
2785	Va 83 ϩ sick ecp.! ϩⲓϫⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉⲛⲕⲟⲧ weiodac,
2786	Jo 5 3(SA* nnorr)xarax.,CDan 8510 15 years ⲛⲣ.
2787	ϭⲉⲡϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, MG 25 291 ⲉⲩⲣ. like dead = BIF
2788	13 107 S ⲛ. ⲉⲃⲟⲗ, DeV 2 166 restoring churches
2789	xeayp. (var ⲟⲩⲱϫⲛ) ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, CDan 87 after long
2790	fast ⲁⲓⲣ. en. ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ, BMAdd 39583 let none ⲣ.
2791	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲡⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ.
2792	IX tr, throw down: Nu 35 20 (S ⲧⲱϭⲛ) wbeiv;
2793	MG 25 195 ⲁⲛⲣ. ⲡⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ, Ⲣⲉ 2
2794	ϭ) let us not ⲣ. ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲓⲕ, C 89
2795	136 ⲛⲥⲉⲣ ⲛⲛⲓⲙⲟⲕⲓ = Bor 206 4 ⲟⲩⲱϫⲡ = MG
2796	17 ϭⲟ ly S51; refl : Jer 28 6 ⲣⲉϫⲡⲟⲕⲛⲟⲩ amop-
2797	pin., Ps 83 11 (S do) ⲡⲥⲟⲟⲩ. ⲇⲉ nn: Cat 207
2798	humility, self-blame & ⲡⲓⲣ. ϧⲁⲧⲉⲛⲫϯ, MG 26 131
2799	sim.
2800	ⲣⲟϫⲣⲉϫ S, ⲣⲉϭⲣⲉϭ A? vb, wash (2), polish (?):
2801	as nn Sh(Besa)Z 505 among malpractices penp.
2802	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲟ ⲃⲟ as to beautify
2803	them, ⲥ n 10 paral ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ, Mani 1 4. ⲡⲁⲕⲣ
2804	ⲧⲣⲟⲩⲁⲓⲛⲉ ⲧⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲣ.
2805	ⲣϫⲱϫⲉ ⲟ ⲙⲁⲣϫⲱϫⲉ.
2806	ⲣⲁϭⲣⲉϭ ϭ vb intr, hiss(?) of bones or flesh in
2807	fire: Ryl 84 109 (AZ 25 65) noise of bones ⲉⲩⲣ.
2808	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩⲩ, ib sticks ⲉⲩⲣ. meceAnn, ib ⲡⲥⲱ‐
2809	ⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲣ. ϩⲁⲧⲁⲩⲃⲉⲥ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ.
page 334 · printed p. 313
2810	--- column a ---
2811	ⲥ, 18th letter of alphabet, called ⲥⲕⲙⲙⲁ (Leyd
2812	434), ⲥⲩⲙⲙⲁ (My 90) S, cua (K 1, Stern ⲣ 1),
2813	ⲥⲙⲙⲁ (Stern ⲣ 418) B, i. (Stern le, P 43 247=
2814	44 127). As numeral BF, rarely S(Br 128) = 200
2815	(ϣⲏⲧ §). Derived from hierogl § & s, as ⲥⲟⲛ,
2816	ⲥⲙⲓⲛⲉ, ⲙⲟⲥⲧⲉ, ⲓⲱⲥ, ϩⲱⲃⲥ. Varies with 39?
2817	(ⲟⲥ = ϣ in transcribed texts) & with initial uy,
2818	ⲙ § ⲥⲁⲁⲡϣ, ⲥⲁϣⲉ B ϣⲁⲛϣ, ϣⲁϣⲓ : ϣⲁϫⲉ, ϣⲱ‐
2819	ϫⲡ B ⲥⲁϫⲓ, ⲥⲱϫⲡ, valso Ep I 244; represents ϣ O
2820	(rarely) ⲥⲁⲥⲫⲓ, ⲥⲱⲃⲓ (PGM 1 114) ; init dropped, as
2821	noprp, Moyhg(?), ϩⲃⲛⲏⲧⲉ,ϭⲣⲉϩⲧ. On metathesis ov
2822	Scthe Verdbum1 295ff. Transcribes Ar ,., as ϫⲉ‐
2823	ⲕⲉⲉⲥ la, encen Lil, ceed JL (EW 234ff); or
2824	ras anim ⲁ.) 106), ancapwe wy, 1: (PMéd);
2825	ⲟⲅ ⲑ Ⲁ cantal ⲁ. (1), ⲁⲥⲃⲁⲣ isl (AZ 23 118),
2826	ⲓⲟϧⲗⲟⲥ ali? (EW); transcribed by ., as iain
2827	necnve, byl ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲟⲅ ⲟ 38 ϯ ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ.
2828	ϣⲟ ⲕⲱⲥ. Appended to vb it forms nn f, as
2829	ⲁⲡⲥ, ⲕⲟⲧⲥ, ⲙⲟⲕϩⲥ, ⲡⲁϩⲥ, ⲣⲁϣⲥ, ⲥⲟⲟⲩϩⲥ, ϣⲟⲗⲥ,
2830	ϭⲟⲣϭⲥ. Ancient causative ⲥ survives in ⲥⲁⲁⲛϣ,
2831	ⲥⲙⲓⲡⲉ, ⲥⲟⲟϩⲉ, ⲥⲁϩⲡⲉ, ⲥⲱϩⲣⲓ ⲥⲁϫⲓ, ⲥⲟϭⲛⲓ, ⲥϭⲣⲁϩⲧ
2832	Ⲁⲥ (SAff 251 ff).
2833	ⲥⲁ SAAB, ce SYST 101)F nn m, side, part:
2834	Ex 3215 5B,Ez18S8B,Dan233B,Ac19: 5
2835	(B ⲙⲁ) pdpos; Is 11 12 S(B Aaxp)wrépué; Ro 15
2836	23 B(S = Gk) xA{ua ; Va 61 17 B sought him ϧⲉⲡ-
2837	nica ⲧⲏⲣⲟⲩ rémos$ Ge 19 9 S ⲉⲛⲉⲓⲥⲁ (B ⲙⲙⲁⲩ),
2838	ⲍ 338 S lo he ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ éxei; TU 24 1 3 ⲛⲉⲥ‐
2839	ⲟⲩⲁ ⲥⲁ ⲥⲏϭ, Bor 252 304 S incline ⲉϫⲙⲛⲟⲩⲁ n-
2840	ⲛⲥⲁ, ShC 42 215 5 ϩⲉⲛⲥⲁ ⲉⲩⲗⲱⲕϣ of new house,
2841	Va 58 145 B guide me to ⲛⲓⲥⲁ where he is, Dan
2842	Vis 14 53 B ⲛⲓⲥⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲛⲧ, Miss 4 111 B ⲡⲓⲥⲁ
2843	Ⲛ̄ of my robe, C 86 280 B ⲡⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ (cf
2844	BSG 180 ϭ oynwomns), Pcod 2 5 Judas ⲣ ϩⲁⲉ
2845	ⲉⲡⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ, ShR 2 3 82 5 ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ,
2846	BMis 558 S ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲥⲁ, BM 524 F ⲛⲉϥϫ ⲛⲥⲉ
2847	ⲕⲉⲥⲁ ϭ below, ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ, ca ⲡⲓⲙ © ⲛⲥⲁ- I. ⲁ
2848	this side & that: Jos 86 S ⲡⲓⲥⲁ... ⲡⲁⲓ, Ez41 ⲓϩ B
2849	sim (S ncanat ⲙⲛⲡⲁⲓ), 16 40 10 S ⲡⲥⲁ ⲡⲥⲁ (B nea-
2850	ca ⲛⲓⲃⲉⲛ) Hdev x. &v., Nu 11 31 5 ⲡⲉⲓⲥⲁ... ⲡⲁⲓ (B
2851	casanat ds), Ap 22 2 S sim (B do), a Kg213 5
2852	nica... mineca dred x. ⲧ. 4 Kg 2 14 S sim
2853	ⲉⲓ x. &v.; Ex 2 12 4 ⲡⲓⲥⲁ ...ⲡⲉⲓ (ⲃ ⲉⲙⲛⲁⲓ bir)
2854	B3¢ ⲕ.. PS 24 S ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲏⲛⲁⲓ, AM 99
2855	ⲃ could not move ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙⲫⲁⲓ, Mor 23 18 5
2856	stood ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ. Ϧ ⲥⲁ ⲛ, ⲛⲧⲉ :
2857	--- column b ---
2858	Ex 18 35 S(B = Gk), Mt 15 21 B(S ⲙⲟⲟϣⲧⲉ), Ac
2859	23 ϩ S(B ⲉⲃⲟⲗ Ben-) udp. ; often with preceding
2860	prep & art = Gk prep: Lev 1 15 S enca n- (B
2861	ϭⲁⲧⲥⲛ-) ⲃ︦, ⲛⲟϩ, Nu 13 22 B sim (S e-) ⲕⲧ,
2862	Ge 35 16 (21) § ⲙⲡⲓⲥⲁ ⲛ( do), Ac 7 43S ⲉⲡⲓⲥⲁ
2863	ⲛ- {méxava, 1 Kg 20 38 8 ϩⲓⲡⲓⲥⲁ n- dnd; PS 113
2864	ⲑ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲡⲧⲡⲉ, Mani 1 A* ⲡⲥⲁ nnirne,
2865	El 86 4 wianca ⲛϩⲱⲧⲡ, BMis 132 § table ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲁ
2866	ⲙⲙⲟⲓ, MG 25 336 B looked ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ •
2867	ⲛⲏⲥ : ⲕⲁⲧⲁ ca ⲛⲣⲕϯ ⲟ put; esp in phrases of
2868	geogr direction: Jos 18 14 ⲉϫⲙⲡⲥⲁ n- mapd,
2869	Mk 3 7 S ⲉⲛⲥⲁ ⲡ- (8B ⲉⲥⲕⲉⲛ) npds (var mapd), Nu
2870	3 23 ϩⲓⲡⲥⲁ n- (var garn-, B ⲥⲁⲡⲥⲁ n-) wapd
2871	(var xard), Ez 43 ⲓ B ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲛⲧⲉ (5 e-) ⲕⲟⲩ, ib 2
2872	ⲃ gennca ⲛ- (5 pin, ¢f 40 44) 983s, 1 Kg3014 S
2873	ⲉⲡⲥⲁ ⲛ- éni, E240 46 S do (B ⲙⲡⲥⲁ n-) mpds ; MG
2874	17 316 S sailed ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ = C89 4 B ⲉⲡⲉⲙ.
2875	C 43 127 B turned ⲉⲡⲥⲁ ⲛϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ, P 131’ 62
2876	S reacheth ⲛⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ of Egypt; or without
2877	prep where no motion : E247 19 B ⲛⲥⲁ ⲙⲫⲣⲕⲥ rd
2878	wpds plaga, Zech 14 4 A ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲙϩⲓⲧ (B ⲉⲛⲥⲁ ⲛ)
2879	ⲡⲣⲟ : RChamp 372 ⲡⲥⲁ ⲙⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ opp ⲡⲙⲁ ‐
2880	ⲣⲏⲥ. ⲥ without ⲛ-, ⲡⲧⲉ (in B often = ⲛⲥⲁ- 5) :
2881	Ps 148 4 S ⲉⲧⲥⲁⲧⲡⲉ (B ⲥⲁⲡϣⲱⲓ) drepdvws, Ⲥⲉ 8 16
2882	ⲃ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ n- (S nca-) éx mrayiwv, 2 Kg 21 14 S
2883	sim é 13) wAqvpd, Deu 33 2 B ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ n- (Snca-)
2884	ex Sefuav, E2 16 46 B ⲥⲁϫⲁϭⲏ (S do) ¢f edaviuwy;
2885	FR 38 ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ (var BMis 70 1p.) ; geogr:
2886	Ge 28 B xard, Nu 13 30 SB, Is 14 13 B(S ⲡ-)
2887	ⲡⲣ, Nu 32 19 B(S gn-)év, Ez 1 4 B ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙ‐
2888	ϩⲓ ϩⲛ-) Ap 21 13 B(S ⲉ-) dnd; Miss 4 533 S
2889	village ⲉⲧⲥⲁⲙϩⲓⲧ ⲙⲙⲟⲕ = C 89 51 B ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙ ,
2890	Mor 31 5 ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁϩⲏⲧ (var Miss 4 771 ⲙ‐
2891	ⲡⲙϩⲓⲧ), Miss 4 719 5 ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲧⲉ ⲥⲁϩⲏⲧ, C89 44
2892	B convent ⲉⲥⲥⲁⲣⲏⲥ of Tabenncsi = Miss 4 525 S
2893	aanp., Mél Charles Maller 1 22) ⲙⲙⲥⲣⲟⲥ sanca-
2894	eindy, AM 168 B brought them ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ of city,
2895	Wor 204 5 ⲛϥⲣ ⲥⲁⲡⲓⲉⲃⲩ of city, BM 1008 ⲯⲁⲙ-
2896	ϩⲓⲧ, Z 639 5 ⲧⲥⲱϣⲉ... ⲡⲉ(ⲥ)ⲥⲁⲣⲏⲥ.
2897	ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ B, from the side, from: Is 14 31 (S ⲉ ⲃ
2898	ϩⲛ-) Jer 27 3(F eh. ϩⲛ-), Mt 21 (Sdo) dnd; C89
2899	30 coming ⲉⲃ. ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ = MG 17 296 ⲛⲥⲁⲡⲙ.
2900	ⲛⲕⲉⲥⲁ SB, other part, apart, elsewhere; Jo101 5
2901	ϩⲓⲕ. (B ⲡϭⲟϥⲧⲉⲛ) dMaydfer ; BMis 79 ⲛⲛⲉⲛⲕⲧⲉ
2902	ⲡϣⲁϫⲉ ex., MG 25 375 B departed cax., Rec 8 70
2903	S if I give my daughter ⲛⲥⲁⲕⲟⲩⲥⲁ (instead of to
2904	thee); of menstruous woman ⲟ nu. S Lev 20 18

Provenance

title: Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲣ
dialect: mixed
source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-11-ⲣ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed
share: public
attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata as installed at run time: the run was 2026-09-10 10:57–2026-09-10 11:38, v2 replaced the model at 19:03 that day per the models/ file times and REPORT-A3a §1, so this is v1 of 2026-09-08 — inferred from times, meta.json records only "coptic+eng"), 300 dpi, psm 3, 971 of 971 pages, mean word confidence 74.0 (Tesseract's own figure, NOT a CER — CLAUDE.md §1.3). Run by worker W5 with tools/batch_ocr.py. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/CRUM_Ocr/ (pages/, hOCR). Known failure: the BOLD headword face is often read as Latin (`anag` for ⲁⲛⲁϩ) — REPORT-W5 §9, REPORT-A3a §6. · accuracy: no CER exists for this book. Measured by eye (REPORT-W5 §6, two dictionary pages): 23 of 26 main entries found, 20 of 23 headword strings exact — not a CER.
file: Reference/Dictionaries/Crum – A Coptic Dictionary (1939)/crum-1939-11-ⲣ.ocr.L0.txt

Cite as:

Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲣ. corpus/incoming/crum/text/crum-1939-11-ⲣ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/crum-a-coptic-dictionary-1939/crum-1939-11.ocr/. Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are