Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲟⲩ

Source and licence

share: publicmixed

Source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-14-ⲟⲩ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf

Attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

4,758 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 487 · printed p. 466 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
1	[running head] ⲟⲩⲁ oye
2	--- column a ---
3	hear also ⲡⲉⲕ. BHom ⲙⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϣ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
4	ⲉⲕ.. AZ 21 106 0 ⲉⲥⲡⲕⲱⲱⲧ ⲙⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲉ Miss 4 2:58
5	Ⲃ ⲕ. ⲡⲏⲁϩϯ, CMSS 8] F ⲕⲉⲟⲩⲉ PS 176 § ⲟⲩⲡⲣⲟ-
6	Bohn... keover, Aeg 246 5 sneoyese, AM 39 B
7	ⲫⲣⲁⲡ ⲛⲟⲩ....ϯⲏⲉⲟⲩⲓⲓ iterated: Va &7 123 B
8	humility ⲛⲉⲙⲕⲉⲟⲩⲓ ⲕ. ⲛⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲗ drae; ⲣ
9	ⲕⲑⲟⲩⲁ 5, be other: Lu ⲃ 29 (B ϣⲱⲃⲧ intr) &r, vie
10	veafac,
11	ⲙⲛⲧ- ⲙⲉⲧⲟⲩ SB, unity: Jo 11 52 B(SA ⲙⲁ
12	ⲛⲟⲩⲱⲧ) ely, Eph4 3 SB, LCyp 2 § ⲧⲙ. ⲙⲡⲁⲏⲣ
13	smuneenp forges; Miss 4 217 B In peace & ⲟⲩⲙ.
14	sudveral Shleyd 371 ⲟⲩⲙ. saaneywhnd, Ep 59
15	8 wouldst dissolve ras. nuennhucia, Z 623 5 2
16	natures joined ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙ. MG 25 155 Ⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ.
17	WEAR TIE EPHOY,
18	ⲣ ⲟⲩⲁ SAR, be, make one: Ⲣ 44 ¢9 5 nero ⲡⲟⲩⲁ •
19	ⲡϩⲁⲡⲟⲩⲛ (dndodc), Z 270 5 ⲧⲣⲉⲛⲓⲥⲏⲁⲩ p ⲟⲩⲁ,
20	PS 122 5 ⲁⲧⲉⲧⲡⲣ ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲅ ⲙⲛ ⲛⲉⲙ-
21	unite with: Bor 248 7 ⲟ ⲛⲟⲩⲁ ⲙⲛⲡⲉⲓⲱⲧ, Va 57
22	201 B ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩ. ⲡⲉⲙⲁⲕ dvoir; Tri 630 § divinity
23	ⲣ ⲟⲩⲁ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲡⲧⲣⲱⲕⲉ La ⲇⲉ. ManiH 10 ⲝ ⲡϥⲣ
24	ⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙⲉϥ, Aeg 48 B Rufus ⲟⲓ ⲕⲟⲩ. nesaan, EW
25	14 B sim,
26	ⲁⲟⲩⲁⲓ ⲯ ⲁ-
27	ⲥⲟⲩⲁ ϧ cHY Sf.
28	ϣ(ⲉ)ⲏⲟⲩⲁ © ϣⲏⲣⲉ.
29	V also ⲟⲩⲱⲧ.
30	ⲟⲩ- SAL BFO (AZ 21 100), 0- SS(Ep I 240}in-
31	definite art, constr of ⲟⲁ ong; pl ϩⲉⲛ- SAAF,
32	ϩⲁⲛ- B. V Stern 231, 305, Sd 152, Till 52, Mal-
33	lon 45, With prefixed ⲉ- (vbal or prep} is often
34	Written ⲉϯ.
35	ⲟⲩⲁ- ⲟⲩⲁϩ *5 Theban anly) verbal prefix in-
36	dicating future: ST 270 ⲟⲩⲁ ⲡⲡⲟⲝ ⲕⲣⲱⲙⲉ [, Ep
37	i
38	217 if thou come not oyaiewm, CO 122 if God
39	ordain ⲑⲩⲁⲓⲉⲓ eppat, ST 388 ⲉϣⲓⲡⲉ oyanew ϫⲓ
40	CO 198 ⲟⲩⲁϥⲧⲁⲗⲁⲩ, BP 4835 ⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓⲱϫⲉ ⲡⲙ [ⲟ
41	Ep 831 o]vaccine ovale) ⲉϩⲟⲩⲛ, CO 234 ⲟⲩⲁⲡ‐
42	ⲃⲱⲕⲓ Ep 214 oyatneer, COAd 38 ⲟⲩⲁⲅⲃⲉⲉϯ, ST
43	280 demons ⲟⲩⲁⲩϣⲁⲣⲏ, Win 40 oyayn ⲏⲣⲡ; Bass
44	(?same}; J 73 § Batzenit} Ⲃⲱⲕ, 6 ⲃⲁⲓϫⲡⲓ.
45	Cf PSBA 23 243.
46	ⲟⲩⲁ, ⲟⲩⲁ. (Theban) vb tr, permit, grant (1):
47	ST 360 5t Pesenthins (?) begged to inquire of God
48	ϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲁⲧ Tawh ⲡⲁⲃⲁⲗ eppas for it is injured, ⲫ
49	ANE ⲟⲩⲁⲧ ⲉⲕϫⲟⲃⲩ ⲉⲃⲟⲗ mag, ib ¢3 money ⲉⲧⲁ-
50	ⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲡⲧⲟⲟⲧⲕ, ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲧⲅⲉ €OTAMIC ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ.
51	CO 214 oy an prob not this, « Ep 532 n.
52	fast, ⲟⲩⲁⲁⲧ, oyoots' ⲙ︦ ⲟⲩⲁⲧ S(zd pb
53	(rare), oyacfelrs® SCAAF, oyape(e)s® 4° ⲟⲩⲁ‐
54	seers’ AAR, ⲟⲩⲁϩⲉ.. ad), alone, self 1 KET 4
55	5, Ps 50 4 ACL, SB ⲙⲁⲩⲁⲁ) Pro 9 12 Ϥ︦ ⲃ
56	--- column b ---
57	470
58	da), Mk 9 2 F{SB do), Jo 129 44*(58 do), 1 Cor
59	15 19 Fivar ⲙⲙⲉϯ, SB do) pdves; Job 33 27 ⲘⲚ
60	da), Fro 3 7 Ϥ︦ do), ⲃ 17 4°, ib 14 14 SY (Ep
61	G4, var ⲙⲁⲩ), i 26 5 45S ⲙ.) Hos 8 9g AYR
62	ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟ), Ln 18 ¢ 8485 om), Ro 12 16 5*F(R
63	a), He 5 5 5'F{B do) éavros, Z 315 5 preaching
64	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲟⲓ fevrod, Bor 228 159 5 ⲙⲡⲣ‐
65	ⲧⲁⲏϩⲟⲩⲩⲕ Oyaan aeavrd, Pro 26 12 8 wap’ adrd;
66	ib 5 18 *4 ⲃ do) Bios; PS 185 5 ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ, ib
67	330 § ⲕⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ, ShC 42 16 5 ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ an
68	ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ahha ⲡⲕⲉ- i 73 145 § none shall eat ⲟⲩ‐
69	ⲁⲁϥ (var ax.), ShBMOr 8800 57 ⲧⲁⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲡ ⲟⲩⲁ‐
70	ⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲏ, BMis 150 5 ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲡ, El 128 5S shall
71	draw ont ⲛⲟⲩⲉⲓⲃ ⲟⲩⲁⲁⲩ (prob ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ, ¢f ib 34
72	A), TillOster 15 4 accusest self ⲟⲩⲇϩⲉⲉⲧⲕ, AP 22
73	ⲉⲉⲓϣⲟⲟⲛ oyacer, ManiH 13 4. es ⲁⲃⲁⲃ ⲟⲩⲁ
74	ϩⲉⲉϥ {th ⲟⲩⲁϩⲉⲧϥ), Mani 1 4° ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲁⲉⲧⲉ, ib ⲧⲉϥ‐
75	ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϩⲉⲧϥ, Mor 30 37 5 ⲁⲛⲥϣⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲁ‐
76	ⲉⲧϥ- BMis 258 § ⲙ. J 66 37 S52 given tome ⲟⲩⲁⲏⲧ:
77	ST 227 8% ⲟⲩⲁⲉⲧ, BM 980 302 5 pitched his tent
78	ⲟⲩⲁⲁϥ apart; with ⲡ. Deu 6 13 ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲁϥ
79	{var ⲟⲧ. ⲙ), Est C14 ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ, Su
80	36 Ⲱ̄ ⲉⲛⲟⲩⲁⲧⲉⲡ (var av) ⲕ︦, 11 34 5 ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ
81	ⲡⲟⲩⲟⲟⲧⲉ, Lob 3 14 5° sim povoyeris; Pro 2 21 8
82	ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲟⲩⲁⲁⲕ (var oy.) maps ceavrd, Ac 12 10 ⲃ
83	ⲁⲥⲟⲩϣⲡ ⲡⲟⲩⲁⲧⲥ [ ⲙ adrdparos.
84	ⲣ ⲟⲩⲁⲁ. 8, be alone: BM 980 304 Jacob departed
85	ⲁϥⲣ ⲟⲩⲁⲁϥ.
86	Gif ⲟⲩⲱⲧ adj, ⲃⲃⲁⲩⲁⲁ.
87	ⲟⲩⲉ S, ⲕ. ⲟⲩⲉⲓⲉ 4. -te 4%, -ⲉⲓ B, -ⲕ(ⲏ)ⲛ
88	Fy ⲟⲩⲕ(ⲏ)ⲩ SA°, ⲛⲏⲟⲩ ABF vb intr, be distant,
89	far-reaching: Ps 119 5 S8(B c ⲛ-) paxpiverr, Si 27
90	20 8 paxpar ⲡⲓⲉ MG 25 176 B ⲉⲧⲁϥⲟⲩ. ⲉϥⲙⲟ‐
91	wis; qual: 3 Kg 8 46 5B opp ϩⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ, Sent,
92	Pro 7 19 SAB, Mk 12 40 BF(S wer) pakpss, Ⲁⲥ
93	39 ⲃ︦ ⲙⲡⲟⲩⲉ) pawpav, Deu 28 49 Ⲙ︦ ot. nn)
94	ⲕⲁⲕⲉ Ps 22 6 SB paxporne; 1566 19.58 ⲧⲱ.
95	th 43 6 8B néppuwler; Ez 12 27 SB wodds; BMis
96	416 § ⲛⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ego, = BEM S58 B, DeV 2145 B
97	ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑⲟⲩ. ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲛϧⲏⲧϥ, Mani 45 per-
98	ⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲧϩⲏⲁⲓⲧ, Ep 152 § ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ
99	ⲟⲩⲏⲩ.
100	With following preposition.
101	e- SAB, be far from: 2 Cor 1 8 5(B diff \é¢a-
102	nopeiolacgen; PS 2806 ⲉⲙⲡⲁⲧⲥⲟⲩⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ qual:
103	ShA 2271.5 ⲉⲓⲟⲩ. ⲉⲣⲱⲧⲛ Mani 1 4% seat evo. ⲁⲧ‐
104	nhs, C43 225 B sowpa ⲉⲥⲟⲩ enacts, CO 403 8
105	ⲡⲥⲕⲩⲃⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩ. ⲉⲡϩⲏⲧ ⲉⲃⲟ e-: PO 14 329 8 oy,
106	ek, engoh=, BMis 317 S ⲉϥⲟⲩ ⲉⲃ. ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ.
107	ⲡ- SAAR, aslast: Ps 37 8 5(B cafok n-}, Is
108	49 19 SB, Lam 1 16 B(F paf. ⲕ.) ⲕⲋ. awd; Job
109	11 14 SB wéppw wot. d., Lu 2428 S(B om ⲛ) moppe-
110	ⲧⲃⲱ mopedeadar; Philem ⲝ STB $mp=)ywpilew; Pro
page 488 · printed p. 467 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
111	[running head] ⲟⲩⲉ ⲟⲩⲏⲓ
112	--- column a ---
113	471
114	4 16 SA(Bdiff)ddaipciofaca.; Ⲕⲱ ⲫ [ⲃ ⲟⲩⲱϯ
115	ⲉⲃ.) Ⲁⲥ 2 1 S(B ⲫ.) dwoordofa:i d.; Ⲣs2Ⲓ 11 S(B
116	ⲥⲁⲃ. ⲛ-) dpwordrvaid.; Job 6 13 SBaneivaca.; Sh
117	MIF 23 ϩ S God's help nnecoye ⲙⲙⲟⲕ, Mani 2
118	4 ⲛⲥⲉⲟⲩ. ⲛⲡⲉⲩⲉⲣⲕⲩ, Va 61 205 B anoy. ⲙⲛⲓ‐
119	ⲙⲱⲓⲧ qual: Deu 30 ⲓⲓ S(B eb. ⲛ-), Zech 6 15
120	AB, Mt 8 30 SB ⲙⲟⲕ d., Nu 9 10 SB ⲕ. dat;
121	Pro 15 29 SA, Is 55 ϩ B(S diff) dnéxewd.; Lu76
122	B(S diff) dwéx. ⲕ.. Job 2218 SBroppwd.; 3 Kg
123	19 7 S molds d.; Hos 5 3 B(A4 diff) décor. d.; PS
124	342 ⲥⲉⲟⲩ. ⲛⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ShC 73 111 5 ⲡⲙⲁ ⲟⲩ. ⲙ-
125	ⲙⲟⲟⲩ, Mani 4 ⲡⲉⲧⲟⲩ. ⲙⲙⲁϥ, BSM 48 B ⲡⲁⲓⲟⲩ.
126	ⲙⲙⲱⲧⲉⲡ, Miss 4 562 5 ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ...ⲉⲧⲟⲩ. ⲙ
127	ⲙⲟϥ ⲛ‐ of how far off S: RNC 8 ⲟⲩ... ⲛϯⲟⲩ
128	ⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲡ and; Z 337 ⲛϩⲉⲛⲁⲧⲟⲡ ... oy. ⲙⲯⲓⲥ ⲙ‐
129	ⲙⲓⲗⲓⲟⲡ, PS41 ⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ x-: Ps
130	118 150 S(B ⲥⲁⲃ. n- paxpiv. d.), Eccl 7 25 S(F ϩⲁⲃ.
131	n-)paxpay ⲡⲟ, Pro 2 16 A(S om eb., B ⲉⲃ. pa-)ua-
132	ⲕⲣ wot. d.; Mt 14 24 B(S?, F diff) d=éy.d.; Jer 9
133	2 S(ShC 73 125, Buje eh. ϩⲁ ) dmépy. ⲉ. Jud 20 31
134	ⲃ éxxevoiiv dx; PS 152 S ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃ. ⲙⲙⲟⲓ, ShBM
135	199 362 S ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲉ ⲉⲃ. ⲛⲛⲉⲧⲡⲧⲟⲡⲟⲥ, P 1314138 5
136	prisoners ⲟⲩⲉ ⲉⲃ. ⲡⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ & go free, C4367 B
137	ship ⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲙⲛⲓⲭⲣⲟ • qual: Ex337S(B ⲭⲏ cab.)
138	paxpav d.; Jer 12 2 B(S eb. gn-)wdp. ⲉ. Ps 102
139	12 B(S ⲟⲩⲉ n-)dmlx. d.; Mor 56 11 Soyuuy ⲉⲃ.
140	ⲙⲙⲟⲕ, C 41 9 B ⲉϥⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲙⲡϯⲙⲓ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ,
141	AZ 21 154 ⲧⲡⲟⲩ. eb. ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ far from (doing)
142	this ; ⲥⲁⲃⲟⲗ n- B, ⲡⲥⲁⲃ. n- Ssim: Ps 34 22 B,
143	7227 SB,Mt 158 SB; PS 150 S ⲁⲩⲟⲩⲉ nc. ⲙⲙⲟⲓ,
144	MG 25 30 B ϥⲟⲩ ⲥ. ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲃⲟⲗ ⲡ S/F
145	sim: Eccl 7 2g F paxpav Unép, Lam 1 16 F paxpuv.
146	d.; Mor 39 44 S/ caused them to ⲟⲩⲏ 9. [ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ]
147	= C 43 61 B ⲟϩⲓ ⲥⲁⲃ. n-.
148	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ- B,aslast: Ep Jer 72! (F* gab. n-)
149	paxpav and; Is 59 (5 ⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲃ. n-)ddwr.d.; C
150	86 184 ⲟⲩ ⲉⲃ. ϩⲁⲛⲓϫⲓⲛⲡⲁⲩ ⲡⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, BSM 36
151	nagoy.t ⲉⲃ. ϩⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲕ (Arid 144 170om)=BMis
152	380 S diff.
153	—— eb. ϩⲛ, ϧⲉⲛ SB, as last: Ps 55 tit S(B ..ⲧⲁ
154	ⲁ-
155	cab. x-) paxpdv. ⲉ Ez 11 15 B pax. dwéy. d.; Nu ⲁⲁⲩ
156	21 13 S(B diff) dy. d.
157	With following adverb. ⲥ ⲉⲃⲟⲗ SAB, be far off:
158	Lam 3 11 B(S diff) ⲫⲟⲩ. Jer 3 22 S(BAp 144, B
159	ⲕⲱϯ) emorpéparv; Ge 44 4 B paxpdv dnéy.; Mun
160	33S ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉ ⲉⲃ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ oyashion, C89 8g B
161	ϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ nearoves ⲉⲃ qual: Joel 38 SA(B +
162	ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ) paxpar; Jer 3226 S(ViK 9782, Bom eb.)
163	ⲙⲣ. ShA 1 300 § ⲉⲧⲟⲩ. eb. ⲉⲧϩⲕⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ, EpApp
164	125 ⲉⲛⲟⲩ. eb. ⲉⲩⲁ[ⲩⲉ] ϩⲁϩ noycta; 2snn: Ex 33
165	7 B(var ⲥⲁⲃⲟⲗ) ⲥ ⲉⲡⲉⲥⲛⲧ S, be far down: BMis
166	217 pit ⲟⲩ en. ϩⲙⲡⲕⲁϩ as nn: ShA 1 150 fire
167	springeth up ⲙⲡⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉⲡ. ⲥ ena-
168	--- column b ---
169	ϩⲟⲩ S, be far behind: ViK 9752 150 times ⲉⲩⲟⲩ.
170	ⲉⲛ. ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ S, de far, deep in: Sh lc ⲙⲁ ⲉⲧ‐
171	ϣⲟⲕϩ ⲉⲧϭⲛⲩ ⲉⲧⲟⲩ ⲉϩ. BMis 448 ϥⲟⲩⲉ ⲉϩ. ϩⲓⲡ‐
172	ⲧⲟⲟⲩ about ⲁ mile.
173	—— nn m SAB, distance: Ps 20 5 B(S ⲁϣⲕ)
174	Dan 7 12 B(S diff) paxpérs, Si 1 12 B(S a.) paxpo-
175	(nudpevans); Is 50 1 B(S ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ) dmoordarov; ROC
176	17 399 B xpovia mapdracis; PS 187 5 ⲛⲛⲟϭ ⲛⲟⲩ.
177	ⲉⲧϥⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ, ShC 42 210 § ⲙⲡϥⲉϣⲃⲱⲕ ⲉⲟⲩⲉ
178	ⲙⲙⲟⲟⲩ, 1b ⲃⲱⲕ egennos (var ⲛϩⲉⲡ-)ⲛⲟⲩⲉ, ib 73
179	162 5 ⲉⲧⲱⲛ ϩⲱⲱϥⲡⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲡ, Ryl 84 (33 3)
180	coals scattered ϣⲁⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ, C89 32 B ϣⲁⲡⲧϥⲓ
181	ⲉϧⲏⲧ ⲉⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲉⲓ a long way northward.
182	ⲉⲡⲟⲩⲉ SABF, to a distance: 1s 59 14 B(S vb),
183	BMis 546 S ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ. paxpdv; Pro9 18 SA ⲡⲱⲧ ⲉ.
184	ⲉⲡⲟⲡϥ ⲉ • BAp 65 ⲧⲟϭⲛϥ e., Mor 39 40 F ⲥⲁⲕϥ
185	ⲉ. en.n-,away from: Gu84S nw ⲉ .ⲛⲛⲓⲛⲉ ⲡϣⲉ.
186	ⲙⲡⲟⲩⲉ SAF, at a distance (B ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ) Ex2018,
187	Hab 1 8 A(S en.) uaxpdder, Mk 15 40 (F ϩⲓⲡ), Ap
188	18 15 ⲃⲟ u., Ge 21 16 paxpdrepov; Is 33 17 SF
189	-ut, Lu 17 12 néppwbev; ShMich 550 15 eTpenie
190	ⲡⲁϩⲙⲟⲩ ⲙ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲙⲙⲉⲉⲩⲉ,3ⲚⲤ 42 ϩⲟϥ ⲁϥⲥⲓ as.
191	to visit him, BAp 134 ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ax., Miss 8 ⲉⲕⲙ.
192	ⲙⲙⲟⲡ, ViK 8469 ⲙ. eb. ⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ = C8997 ⲃ
193	ϩⲓⲫ. n-; ⲉⲧⲙ. Is 5 26 (B vb?) paxpdv, Ac 2 39
194	(B do) ⲕ. BM 180 376 ⲉⲧϩⲏⲛ ...ⲉⲧⲙ. ALR 83
195	518 S ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲡ, ⲉⲧⲙ. ⲉⲃⲟⲗ.
196	ϩⲓⲡⲟⲩⲉ SF, 91%. B (mostly, v last): Mk 13 40 BF
197	(v above); Miss 4 193 B departed 9. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥ‐
198	ϣⲫⲏⲣ, C89 95 B ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩ. agnay; ϩ. ⲛ-
199	BMar 155 was ϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ paxpdv gen;
200	Va 61 94 B repelling poor 9. ⲙⲙⲱⲟⲩ- Ⲣ 131283 5
201	ⲃⲱⲱⲣⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ n-, Z 571 5 ⲡⲟϫⲥ (sc spittle) ϩⲙ-
202	ⲙⲟⲟⲩ sexeng. B, from afar: Ps 137 6(S aan.)
203	and paxpdev; C89 198 saw thems. 9.; ⲉⲃⲟⲗ ϩ.
204	Bas last: Pro 31 14(S.4 ⲙⲡ.) paxpofev.
205	gun. SBF, at a distance: Ez 23 40 B(S ⲙⲡ.)
206	paxpdbev; 1833 13 SF(B ⲃ) méppwbev; PSBA 30
207	236 S drew aside o., PMéd 195 5 causing eyes to
208	ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ., Pcod 20 F poverty cometh ϩ. (S azn.)
209	Jfrom afar.
210	V ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ
211	oYe- ⲟ ⲟⲩⲃⲉ-
212	ⲟⲩⲏⲓ B advb, indeed, verily with preceding ϫⲉ •
213	Jor: 1 Kg 17 47(S xe-), Is 33 23 (SF do), Jo 6 38
214	(SA4'do), Jer 50 7 (S evhexe-) dre, Ac22 18 (S =e-)
215	Hab 3 17(A4 ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ-), Is 50 2 (S diff) Ϩⲓ, Dan
216	396, Lu l 7(S eb. xe-)xebér; BSM 32 x. ⲁⲛ‐
217	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁ = BMis 374 5 ⲉⲡⲉⲓⲇⲕ, tb 45 =. ne
218	ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲡⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ = tb 393 5 ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ, MIE
219	2 355 ϫ. ϥⲥⲙⲡϣⲁ = BAp 80 S ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ, Aeg 23 ⲇ.
220	ⲁϯⲟⲩⲡⲟⲩ ⲫⲟϩ = BS ϫⲉ, C43 162 x. ⲁϥϫⲟⲥ, ib
page 489 · printed p. 468 (uncertain: page_sure empty in crum_parse)
221	[running head] ⲟⲩⲟ(ⲉ)ⲓ ⲟⲩⲟ(ⲉ)ⲓ
222	--- column a ---
223	223 ϫ. ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϯⲅⲁⲣ: Nu 2212(S = Gk),
224	Ⲓ 5 24 (SF do) dp; Rec 6 179 =. ⲅⲁⲣ c)ⲥϭⲕⲟⲩⲧ
225	= BMar 214 5 ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ, C43 68 ϫ. ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ
226	ⲛⲏⲓ, DeV 1 165 let us flee ϫ. ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲉⲥⲓ ⲉϭⲣⲏⲓ ⲉ‐
227	ϫⲱⲛ lest.
228	ⲟⲩⲟⲓ Sadvb showing consent: JTS 10 394 bowed
229	his head saying ϫⲉⲟⲩ. ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲣ ana.
230	ⲟⲩⲟ (ⲉ) 8, -ⲟⲓ B, -a(e)s 4, -aese 4 -a1 F, ⲛⲟⲩ.
231	SAB (v below) nn m, rush, course, swift movement:
232	Pro 3 25 SAB, Jer 29 2 B(S=Gk) dpui}, Ps 455 B
233	(8 reading éppos), Am 1 11 B{A oars) Spunua; Sa
234	5 11 § goifos; Job 39 25 B(no S)arua; Hab2 sg B
235	ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩ. (4 wawo?) dralwv; i 3 8 B ⲟⲩ.
236	ⲙⲫⲱⲧ of horse {rrracia (4 ⲟⲩ.) Mor 31 197.5 ⲡⲟⲩ.
237	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲡϩⲱⲟⲩ, Ⲣⲉ 2 57 B ⲥⲱⲛϩ ⲙⲡⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ‐
238	ⲡⲉϥⲟⲩ. ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ.Ⲃ, with a rush, violently : Mt
239	8 32(S ϯ ⲡⲟⲩ. ⲉϩⲣⲁⲓ), Ac 7 57(S do) opudr; 2 Pet
240	3 ⲓⲟ (S ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ) ⲟϥ Va bl 28 snake wus
241	ϭ. avpeadas only; MG 25 404 ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲟⲩ.
242	(ROC 19 45 san only).
243	A ϯ ⲟⲩ. go about seeking, seek S: Deu 12 5 (ⲃ
244	ⲕⲱϯ) ⲧⲉⲱ, Z 337 ⲛⲉⲥϯ. ⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲉⲉⲡ. Jud 514
245	éfepevvav; Eccl 7 26 ⲕⲱⲕⲗⲟⲟ︦ • Mor 37 43 ⲛⲉϥϯ.
246	like lion mepudpxeabar; (Is 529 Bl? ⲡⲉϥⲟⲩ. as S);
247	ShA 1 55 ⲉϥϯ... ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ.
248	With following preposition. ⲥ e-S: BAp 151
249	ⲙⲡⲣϯ. ⲉⲑⲕ ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ, €5. ⲉ- SB: Ryl 84 (33 1)
250	S ϯ. ⲉϩ. (e)nbaphapoc, C 89 43 B ⲉⲩϯ. ⲉϩ. ⲉϯⲙⲟ‐
251	ⲛⲏ = Miss 4 524 5 ϯ. pn- = 4b 557 § ,Ⲅⲉ ⲁⲅ
252	ⲓ
253	172 27 J ) ⲟ ; ⲥ ⲙⲛ- : PS 378 spent 3 days
254	ⲉⲩϯ. ⲛⲙⲙⲁⲥ : ⲥ ⲛⲥⲁ- SA, seek, pursue after:
255	ⲓ Kg 23 25, Nah 37 4(B ⲕⲱ. nca-){.; Am93(4
256	ⲕⲱ. ⲛⲥⲁ, B ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲡⲥⲁ) éfepevviv; Jos 2 16 xara-
257	Sudxeww ⲡⲱ PS 34 ⲧⲉϯ. ⲛⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, Ann 19
258	236 ⲁⲥϯ. ⲡⲥⲱϥ = C 89 34 B ⲕⲱ. nc., Mor 22 25
259	ⲁϥϯ. ⲛⲥⲁⲁⲇⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲥ ϩⲛ-
260	1 Kg 26 20 xaradicd,; Cant 3 3 S(F ⲱ) ⲕⲱⲕ. Mk
261	66 (B ⲙⲟⲩϣⲧ) mepudyew; Aeg 247 éndpy.; Eccll
262	13 (F =u) karaoxénresfa:; Pcod 23 let us ϯ. ϩⲛ
263	ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ, BMis 446 ⲉϥϯ. ϩⲡⲧⲛⲟⲗⲓⲥ ⲡⲥⲁⲛⲉϥϣⲏ ‐
264	ⲣⲉ ⲥ ϩⲓ- B: C89 18 ⲉϥϯ. ϩⲓⲛⲓϣⲁϥⲉ Sdevew
265	acc.
266	—— nn m B, progress, impetuosity: Va 57 202
267	ⲡϯ. ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ faye; ib 180 gant. ⲛⲧⲉ
268	ϩⲁⲛϣϭⲛⲏⲛ.
269	ϫⲓⲛϯ ⲟⲩ. B, onrush, attack: Va 57 242 ⲡⲓϫ. ⲉⲣⲟϥ
270	of fire gun; MG 25 7 ϯϫ. (var ⲛⲓ-) of demons.
271	B ϯ ⲡⲟⲩ. ⲙⲡⲟⲩ. ⲡⲉⲕⲟⲩ. &c SAA'BF, go for-
272	ward: Nu 25 6 S(B om) épy., Ps 63 7 S(B ⲓ) mpoo-
273	ép.; Ac 8 30 S(B ϭⲟϫⲓ) mpoorpéyav; 1b 21 33 5
274	(ⲃ ϧⲱⲛⲧ ⲉϭⲟⲩⲡ) &yilewr; BMis 18 § ⲁϥϯ ⲡⲉϥ‐
275	ⲟⲩ. ϫⲉⲉϥⲡⲁⲃⲱⲕ, CA 109 § ⲛⲉⲧⲡⲁϯ neyoy. ⲛⲃⲣⲣⲉ
276	as catechumens, Va 59 7 B ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲕⲟⲩ‐
277	--- column b ---
278	472
279	ⲱϣⲧ ⲥ egoyn: Joel 3 9 SA(B do) mpoody.; R
280	1 ⲓ 37S mapamydav; Aeg 281 S mpoouvac; Ryl 40
281	S people ⲧⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩ. ⲉϩ ⲡⲥⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ.
282	With following preposition. ⲥ e-, advance to-
283	ward: Mk 11 27 S(B ⲓ ϩⲁ-) épx. mpds, V2 63 105 B
284	ϣⲁⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩ. ⲉϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ elodp. «ls, Ge 4319 §
285	(B do) mpoodp. mpds, Deu22 14 S(B ϣⲉ ⲉϭⲟⲩⲛ ga-),
286	C1281 4,)01221SAYB ⲓ ga-) np. dat; Mk 10 35
287	S(B do) mpoomopeveofar dat; Jos 4 18 S Gk no
288	prep, Ac 19 29 S(B ϭⲟϫⲓ ϧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩ.) opudv eis;
289	PS 1418 ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩ. e4eors,Acg 281 § 4 ⲙⲡⲉϥⲟⲩ.
290	ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ, C 43 1435 B ⲁⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩ. ⲉⲡⲓⲇⲟⲩⲝ,.
291	Pcod 39 SF ϯ ⲡⲉⲩⲟⲩ. ⲉⲣⲟϥ; vbal: Si2:1 ⲃ
292	apoodp. inf; Aeg 280 § mwpociévac dat; BMar122.S
293	ⲁⲕϯ ⲡⲉⲕⲟⲩ. ⲉⲃⲱⲕ op. ⲩ Ac 14 5 S(B ϭ.) Spun
294	yiveafai; ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- in to: Ru 2 12 § &p. mpos,
295	Lev 19 33 ⲃ ⲓ ¢a-), C163 1 A mpoaép. dat; Aeg
296	288 8 mpoo:. dat; Ez 37 7 SB mpoody. mpds; Mk 8
297	32 S(BF diff) npoorauSdvew; Bor 2 29 S babes
298	ϯ neyoy. ⲉϩ. ⲉⲧⲉⲕⲓⲃⲉ, J 84 7 3 ant nenoy. ⲉϩ.
299	ⲉⲛⲉ(ⲓ)ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ (¢f PLond 1 232 6p. «is), AMI 45 B
300	ⲁϥϯ ⲙⲛⲉϥⲟⲩ. eS. enequs; vbalS:Lev2li7(B
301	ⲓ ¢5., var MIE 2 366 ϧⲱⲛⲧ ⲉⲝ.) EstA 5, Ac 7 31
302	(ⲃ ⲓ) mpoodp. inf; ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ- up to, on to: Ge 31
303	ϩⲓ S(B ⲓ ⲉϩ. e-)dp. eis; ] 18 ϩ S ests ⲙⲛⲁⲟⲩ. ⲉϩ.
304	ⲉⲧⲉ(ⲓ)ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲥ ⲉϫⲛ, as last: Jer 4 26.
305	ⲣ. Mk 5 13 55 ϩⲉⲓ ep.) Sp. xard; BIF 141508
306	ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩ. ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ, AM 223 B ⲁϥϯ ⲙⲏⲉϥⲟⲩ.
307	ⲉϫⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ : Ⲁⲥ 5 Ⲃ ϭ. ⲉϩ. ex.)p. dni,
308	Mt832(B ϣⲉ BSenoyor.)dp. xara; PO 14 364 B
309	ⲁⲩϯ anoyoy. ⲉϩ. ⲉϫⲱⲟⲩ to devour them; ⲥ
310	ϩⲓϫⲉⲛ B, as last: AM 289 ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩ. ϩ. ⲡⲓ-
311	ⲃⲏⲙⲁ ; ⲥ ⲛ- locative: Jos 3 9 SB mpoody. wde;
312	ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲡ-, ϧⲉⲕ, forth from: Deu 33 2 S(B ⲓ eb.
313	ϧⲉⲛ-) xaraonaSaw dx; AM 16 B ⲁⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩ.
314	ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ on-S, in to: Mor
315	31 42 ⲁϥϯ ⲙⲛⲉϥⲟⲩ. ⲉϩ. ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲥ ϩⲓⲟⲏ ⲛ-
316	before: Jos 4 § SB mpoody. ⲉ̃ⲕⲡⲣⲟϭⲉ.
317	ϭⲓⲛϯ ⲡⲟⲩ. S, act of going: Nor 53 §7 ϯϭⲓⲛϯ
318	ⲡⲉⲥⲟⲩ. ⲉⲛⲛⲉ.
319	ϫⲓ ⲟⲩ. take way, go: Mani 1 ⲉⲥⲁϫ. Ϣⲁⲡⲉⲕ‐
320	nae.
321	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ S, -a(e)1 4, ⲉⲛⲟⲩⲟⲓ Bnnm: Null 17
322	B(S = Gk), Pro 21 ⲓ A(S Ⲟⲩ) Dan 8 6 B(Bar-
323	delli) ⲣⲙ, Pa 67 18 B (as if op., 5 Gk dpua), Deu
324	28 49 B(S ⲟⲩ.) dppunua; C43 49 B Sennen. ⲙⲡⲁ‐
325	wna; BHom 85S % ⲙⲡⲉϥⲛ(ⲟⲩ)ⲟⲉⲓ opudr; Mal
326	3 5 A ϯ ⲙⲡⲁⲛ ⲃ︦ ϭⲱⲛⲧ ⲉ-) mpoody. npds; BHom
327	138 S ϯ ⲙⲡⲉⲥⲛ. (¢f Mk 7 25), 16 138 S ϯ ⲙⲡⲉⲩⲛ.
328	(ⲩ Mt 15 23 ⲡⲉⲩⲟⲩ.).
329	In place-names(?): ⲛⲟⲩⲟⲓ, ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ (Ryl 147 n).
330	ⲟⲩⲟ(ⲉ)ⲓ S, -a(e}s 44, -ⲟⲓ B interj, woe!:
331	BMis 150 S or. ϩⲛ(ⲟⲩ)ⲟⲩ. ⲉϥⲕⲏⲃ : ⲥ ⲛ dat:
page 490 · printed p. 473
332	[running head] ⲟⲩⲟⲓ 473 ⲟⲩⲱ
333	--- column a ---
334	Eccl 10 16 SF, Is 1 4 SBF(not -ac), Mic 7 1 46
335	Mt 187 SA(Ch)B, MG 25 5 B oy. ⲡⲁⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ oda;
336	Job 10 15 SB, Jer 4 31 SB ⲟⲟ Jud 11 35 SB d
337	d (var oip.); CDan 89 B ⲟⲩ. ⲛⲏⲓ dBdAa éuof; Bar
338	4 31 B Ⲁⲉⲗⲥϩⲟϩ peribunt; PS 100 S ⲟⲩ. ⲡⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕ,
339	ShC 42 121 Soy. ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, ShA 2117 Soy-
340	ⲟⲓⲡⲉ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲓⲭⲉ, ShWess 9 175 ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ.
341	ⲛⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ, ShC 73 94 S ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲁⲩⲟⲩ
342	ⲡϩⲏⲧϥ..ⲉⲧⲉⲟⲩ. ⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ, ib 4 5 ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲗⲉⲗⲉⲓ
343	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩ. nay ⲙⲙⲁⲩ, ShP 130% 149 Scom-
344	cth ⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩ. ⲛⲛⲣⲱⲙⲉϩⲡⲓⲟⲡⲝ ⲣⲟⲕ,
345	ShR 2 3 275 ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩ. ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ, MIE 2 407 ;
346	Boy. ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲩϫⲫⲟⲓ; asnnm: Pro 232954,
347	E2210 5B, Ap 1114 SBov.; ShA 1188.8 Ayn,
348	negne, ⲟⲩ. ManiH 11 4 ⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲥ ⲁϥⲱϣ ⲡⲟⲩ.
349	ⲁϫⲱⲥ, BMar 8 § ⲛⲟⲩ. ⲙⲛⲛⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ
350	ⲉϫⲱⲛ. Cf Hist Laus §22 odai ⲟⲉ dat. .
351	ⲟⲩⲟⲓ Sinterj © ⲟⲩⲏⲓ. ⲓ
352	i I
353	ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ nn ⲡⲓ, husbandman, cultivator of fields
354	or vines (0 Wess 19 47 n), forms ⲟ below: Ge920 ;
355	SB,Jo151S4°B, Jas 7 SB yewpyds, Jer 5216 B
356	ⲟⲩ. ⲛⲕⲟⲓ, BHom 7 5 ⲡⲟⲟϩ : Lu 13 7 B(S sane),
357	Is6lg Boy. ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ (S do) dumedovpyss; Ⲕ 1- ⲃ ⲓ
358	ⲡⲓⲟⲩ. 3%; Kr112.8 tends vines, i691 S sows flax,
359	Ryl 159 ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲙⲉ, CMSS 03 S/
360	ⲉⲩⲕⲁⲣⲉ ⲥⲓⲙ RE 9 159 5 ⲃⲉⲕⲉ ⲛⲟⲩ. Ryl 162 5
361	ⲟⲓⲡⲉ ⲛⲟⲩ. ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ, GMir 181 (ⲟⲩ)ⲟⲩ. ⲧⲏⲣϥⲛⲉ
362	ⲛⲁϯⲙⲉ 5 all peasants, Lant 110, 111 S ⲡⲟⲩ. ⲙ •
363	ⲙⲟⲩⲓ island peasant (2, ⲟⲩⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩ Ryl165 prob
364	diff), WS 137 S ⲟⲩⲁⲓ ⲱ.
365	Forms: ⲑ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ R 2 ⲓ 76, CA 96, BHom 62,
366	TT 18 (var Mich 550 24 ⲉⲓⲕ) Kr 60, BM 1130,
367	-ⲟⲓⲥ Ryl 341, BM 1019; ⲟⲩⲟⲓⲉⲓⲉ BMar 167, -o15e
368	BMOr 6201 A 110; oyooese Mor 32 12, -ⲟⲟⲓⲉ Ryl
369	120, Kr 85, BM 1113, -00e Kr 51, ⲟⲩⲟ(ⲉ)ⲓⲏ Ge lc,
370	Si7 15,ShZ 602,ShC 42 59; ⲟⲩⲉⲓⲕ (cf pl) Ⲃⲟ 3
371	257; oyo(e)s BHom 26, Z 549, Tor 28, BM 1022,
372	-00e1Ryl127; Theban(oy)aete CO293,i0Ad 38,
373	ⲟⲩⲁⲉ Ep 356, CO 181 (also PBu), ⲟⲩⲉ Ep 1653, ⲟⲩⲁ
374	es RE 5 plate 21, -a1 CO 156, oya Ep 227; S/
375	ⲟⲩⲁⲓⲥ CMSS 20,64 as pl; Aoyase Joell 11as
376	pl: 4 ⲟⲩⲁⲉⲓⲉ ⲟⲥ Boyws; Foyaase
377	1Cor39; plforms(vRec3l 78): S oyeers Mt
378	121, ShC73 152, ⲟⲩⲉⲓⲏ Mor37 76; S/ oyie CMSS
379	63; 4. ⲟⲩⲁⲓⲏ ManiH12; BoymJer5216,C 41 42.
380	ⲉⲓⲉⲡ ⲟⲩ. ⲟ ⲉⲓⲟⲡⲉ.
381	ⲙⲛⲧⲟⲩ. S, husbandry : Si 7 15, Z 362 yewpyla :
382	ShBor 247 120 ⲅⲙ. & other crafts, Ryl 159 tenant
383	shall ⲣ ⲧϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲧⲙ, 59 9 will sow without
384	ⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲟⲡⲏⲥⲓⲥ ⲛⲙ.
385	ⲙⲁ ⲛⲟⲩ. S: ⲓ Cor 3 ϩ (BF ⲓⲉⲫ ⲟⲩ.) yedpywor;
386	ShR 2 4 45 God gave it ⲉⲩⲙ. opp ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ.
387	--- column b ---
388	ⲣ(ⲉ)ⲙⲟⲩ. SB, husbandman: Pro 6 8 B(S ⲣⲱⲙⲉ)
389	ⲱⲧ MG 25 241 B ⲥⲭⲕⲙⲁ np. xoousxds; tb
390	28 B ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲣ. PBu8l.S ⲣ. opp ⲡⲟⲗⲓⲩⲏⲥ, Mor 32
391	25.5 am not p., father was tribune, Ep 165 5 ⲛϩⲏⲕⲉ
392	ⲛⲣⲙⲟⲩⲉ (ⲓ ⲟⲩⲁ), COAd60.S ϣⲃⲛⲣ pasoyae, Hall
393	91 5 ⲛⲕⲣⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲥ.
394	ⲣ ⲟⲩ. S, do husbandry : Z 362 ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ. ⲉⲣⲟϥ (ic
395	land) yewpyeiv; Ryl 208 ϭⲱ]ⲙ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲥ.
396	ϯ name (3): Zevmanwae (PSBA 30 11) )
397	. ⲟⲩⲟⲩ 4 ⲟ oyw (all) ⲱⲱ.
398	ⲟⲩⲱ SABFO( + %),0v01 4, ⲁⲟⲩⲱ B(mostly +
399	4), ⲟⲩⲕⲟⲩⲧ B(? ϯ ⲟⲩⲱ ebod)vb I intr, cease,
400	5103: 1524 8 B(S Ao), ib 32 10 B(SF oyesse), Lu 11
401	ⲓ S(B wun), Z 362 5 ⲡⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲡⲁ-
402	ϩⲟⲥ. Deu 32 36 B aoy. (var ⲙⲟⲩⲛⲕ, S ⲱϫⲛ), 1
403	Kg 16 ⲓⲓ (B diff) éxAcirew ; 1518 5.5(B ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ)
404	ovvredeiv; Am 8 5 S(B cus) Suépyeobar, Jer 8 ϩⲟ 5
405	(Mun 140, B ⲕ.) wapdpx.; Z 352 S ⲁⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲱ,
406	Spiel 41 Sthinkest thou ϫⲉⲁⲡⲁⲧⲉⲭⲡⲏ ⲟⲩⲱ, NSE
407	39 337 B evayoyw ... ϧⲉⲡⲡⲓⲉⲩⲕⲓⲕⲣⲓⲟⲛ, Pcod 40
408	gp ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱ where wilt find (others) ?; cad
409	pres (Gk inf or part), cease happening, have already
410	happened: Ge 27 30 SB, Lu 5 8., Ex 31 18
411	S(B ⲕ.) xara=.; Mt 13 53 BF(S tr) rekeiv, Deu 31
412	2 S(B ϫⲉⲕ ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ) Hos 132 (ⲃ.) Jo 9 22
413	SAB om) owvr.; Job 15 22 S(B = Gk), Eccl 1 ⲓⲟ
414	S(F Mich=Gk),Lull 788,J01933 SA*(B ϩⲏⲇⲏ
415	+0yw), C89 170 B ⲁϥϣⲁⲡⲟⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ dy; C86
416	307 B ⲉⲩⲁⲥⲟⲩⲱ ⲁⲥϫⲱ ⲛⲡⲁⲓ rajra elnodors; Aeg
417	274 S ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲉⲩ Mk 1520 S(B=
418	Gk)&7r¢; noGk:Mt65SF(Bx.),Jo16 11 B(SA?
419	om); ⲢsⲒ5 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ, ShA
420	1 80 § antanawy ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲓ for months
421	past, ShC73 137 5 let not sticks burn ϣⲁⲡⲧⲟⲩϩⲱⲛ
422	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱ ⲉⲩⲧⲙϩⲟ, Miss 8 47 S ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩ‐
423	ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ (cf 49 ϭⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ), Mani 1
424	4 ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲃⲓ ⲡⲧⲉϥⲁⲛⲉ, C43 117 B ⲁⲩⲟⲩⲱ
425	ⲉⲩⲥϧⲁⲓ, id 61 B ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, BIF
426	22 106 F ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛϫⲱ elak; ⲥ conjunctive
427	(rare): ShBMOr 8810 462 S ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱ nop ϩⲧⲏⲕ
428	ϩⲛⲧⲉⲕϩⲁⲏ. ¢e-: Ryl 9499 5 ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲁϫⲣⲟⲛ
429	onrock, SHel 11 5 ⲁⲓⲟⲩⲱ ecpas (I? es-) ⲙⲡⲉⲕⲣ on,
430	AM 76 B ⲁⲫϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲥⲟⲃϯ, C 86 321 B ⲁⲛⲟⲩⲱ e-
431	ϫⲟⲥ (var ⲉⲡϫⲱ) : ⲥ n-(or 2 for en) S: Miss 8 34
432	ⲛ(ⲉ)ⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲱ ⲙⲡⲣⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ mempayuéva; Bor
433	264 38 ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲥ ⲛⲧⲛ- S, cease
434	for, from: Bor 226 158 ⲛⲧⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲏ
435	dnéyawv dat; Mor 37 98 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟ‐
436	ⲧⲟⲩ Aelmew; Mus 45.49 let not Pascha ⲟⲩⲱ ⲛⲧⲟ‐
437	ⲧⲉⲛ ⲥ ϩⲛ- S, from: ShBor 281 102 ⲙⲡⲁⲧⲉⲛ‐
438	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲱ ϩⲛⲣⲱϥ, BMOr 7561 62 sim (var BAp
439	109 ⲥⲱⲗⲡ ϩⲡ-); ⲉⲃⲟⲗ ϩⲡ‐ : ⲓ Kg 9 7 ⲗⲉ. éx.
page 491 · printed p. 474
440	[running head] ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲱ
441	--- column a ---
442	474
443	IX tr S, finish: Nu 18 ⲓ (B c 2d pres) wad. part,
444	Job 38 1(B wr.) =. gen; Mt 13 53 (B+ ⲕⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ,
445	F 4 ϫⲱ) reAeiv; Ru223, Mt 7 28(Bdo)owr.; R1
446	3 ϭⲟ ⲡⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲙⲡϩⲩⲙⲡⲟⲥ, ViK 9485 ⲙⲡⲛⲥⲁ‐
447	ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡϭⲓϫ = C 8) 75 B ⲕⲏⲛ, ST
448	217 ⲉϥϣⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲙⲛϫⲱⲙⲉ send it me; Tri 399
449	ϣⲁⲡⲧⲟⲩⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡϩⲁⲉ HKONAPONTHE ϩ
450	(same?, ¢f Mt 5 26).
451	ⲁⲧⲟⲩⲱ 3, ceaseless: BHom 11 ⲁⲓⲱⲙ na. dredevry-
452	ros; Wess 11 166 ⲟⲩⲁ. ne ⲡⲙⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲡ4ⲫⲣϭϧⲧⲟϩ : ShC
453	73 129 ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ na., BKU 1 4 love me ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ
454	ⲛⲁ.
455	ϫⲓⲛⲟⲩⲱ B, ceasing, end: 'TThe 328 nx. ⲛϯⲁⲛⲁ‐
456	ⲫⲟⲣⲁ to.
457	ϯ ⲟⲩⲱ SABO, make cease, release, loose, intr:
458	Mk 7 35 B(S ⲃⲱⲗ efod) Abe, Zeph 2 7 SA(B ⲕⲱⲣϥ)
459	ⲕⲉⲧⲟⲗ. ShC73 110 5 ⲉⲩⲛⲁϯ. ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲥⲟ, Ep
460	240 S will come forthwith ⲉⲓϣⲁⲛϯ. AZ 21 ¢8 O
461	ⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉⲧⲧⲓ ⲟⲩⲱ, Miss 4 543 ⲁⲩϯ. ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ, BM
462	390 B come ϣⲁⲡⲧⲉⲛϯ ⲃⲱ ⲉⲡⲕⲱⲧ tr BS (rare):
463	Ge 42 27, Jo 1 27 (8S ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ), Is 58 6 Sial.,
464	Jer 12 5 éxA., Deu 25 g (all S do) ⲟⲗ. Mich 550
465	39 S ⲛⲥⲉϯ. ⲙⲡϩⲱⲃ whereat they worked = MG
466	17 361 ϩ• C 43 162 ⲁϥϯ. ⲙⲡⲉϥϧⲱⲕ, Miss 4
467	199 wished not ⲉϯ. ⲙⲙⲟⲥ (sc letter), ib 201 ⲙⲁϯ.
468	ⲙⲡⲓⲥⲡⲁϩ ⲥ ϩⲡ‐, Ben-, loose from: ShMich 550
469	15S ϯ. ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲱϣ, P 129 122 § ϯ. ⲙⲙⲟⲛ
470	gunengice=DeV 176 B ⲉⲃ. Len-; ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- ϧⲉⲛ-
471	AM 206 BAY. éx., Ps 88 45 B(S ⲃ. ⲃ. ϩⲛ-) ⲕⲟⲧⲥ.
472	ⲉⲡⲟ, Jud 19 16 S Gk om.
473	ⲉⲃⲟⲗ B, 3s ϯ ⲟⲩⲱ, intr: 2Kg 1 23 (5 ⲛⲱ-
474	px) Scaxwpilew; Is 40 2, 2 Pet 3 12 Adela, Is 13
475	7 <xA. (all 5 ⲃ. eb), Jer 27 43 mapal. ; ib 6 29 ⲕⲉ‐
476	ofa; 1835 3(S ena, F un) avepuévos ; Cat 51 cwng
477	wok ⲉⲃ. (cf M16 19 ⲃ. eb); qual: Lam219
478	(S ϣⲱⲥⲙ) éxA.; Lev 14 46 ⲑⲓⲟⲩⲙⲟⲩⲧ (var Wilkins
479	ⲫⲱⲣϫ ⲉⲃ. 5 ShIF 133 ⲡⲏϩ ⲉⲃ.) ddopileafac (but
480	1? ooyi-asfromvoyi0); tr: Lul3 ⲓ (5 ⲃ. ed.)
481	C8620 ϯ. eb. ⲛⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ AJ. ; Mus 34 205 ϥϯ. ⲉⲃ.
482	ⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ.
483	ⲁⲧϯ ⲟⲩⲱ. unending : Ex 39 23 B a8idAvros ; Dan
484	7 14 S(B ⲥⲓⲛⲓ neg) wapépyecfar neg; TstAbh 249 B
485	ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁ. ARTO ⲛⲁⲧⲕⲛⲛⲛ.
486	ϫⲓⲛϯ ⲟⲩⲱ B: P83 (SB. ⲉⲃ.) ⲕⲧⲥⲗ.
487	ⲁⲟⲩⲱ B nn with ϭⲓ, bring to an end, so delay intr:
488	EW 150 ⲙⲡⲉϥϭⲓ ⲁ. dvafdAer; ce- Miss 4211
489	ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ⲁ. ⲉϣⲧⲉⲙϣⲟⲡⲧⲉⲡ, 1stAb 166 ϭⲓ a. ⲉⲑ-
490	ⲣⲓⲱⲗⲓ : ⲥ ⲛ‐ wait for: Va 61 2 ϭⲓ ⲁ. ⲛⲏⲓ éxdé-
491	ⲭⲉϭⲃϭ. C 86 68 ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕϭⲓ a. nay? Bpadive,
492	Aeg 33 ϭⲓ ⲁ. nan = ViK 9248 154 S ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ, Va
493	59 16¢ hasten ϫⲉⲁⲣⲉⲛⲁⲓ ϭⲓ ⲁ. nak; tr: Jud 11
494	35 (S diff) éumodoorareiv; Va 57 248 ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲓ
495	a. ⲙⲙⲱⲟⲩ karéxav; Va 68 167 ϭⲓ ⲁ. ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ‐
496	--- column b ---
497	ⲛⲟⲓⲁ wepipévev; 1 Pet 3 16 (S ⲥⲱϣϥ) émppedlar,
498	Va 57 116 ϥϭⲓ ⲁⲃⲱ ⲙⲙⲟⲕ & stoppeth thy tongue,
499	V AZ 52 113.
500	ⲟⲩⲱ SBFO, ⲟⲩⲟⲩ A nnm, news, report: ⲓ Kg
501	4 19S, Pro 2 16 S4, Ⲓⲉ 37 7 S(B wns) dyyeAla;
502	Ob ⲓ A(B do), Tob 10 11 5 dos; Eph 8 ϩⲓ SF(B
503	ⲥⲉⲑⲃⲉ) ⲧⲉ xard, Phil 1 27 SF(B do) ra ϧⲉ Ⲁⲥ 2
504	31 S(B 13.) ¢dos; ShP 130! 142 S ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉ‐
505	ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱ, R12 41 § tell no ⲟⲩⲱ ⲉⲡⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
506	(var Lammayer 44 ϩⲱⲃ) MR 5 46 F ⲙⲡⲏⲕⲟⲩⲁⲣⲏⲡ
507	ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ, BM 531 5 ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲱ (se answer to
508	questions), ST 367 ⲡⲟⲩⲱ of sick man, Mor 18 92
509	S a1xnoyq enetnoyw=Miss 4 155 B ⲟⲩϫⲁⲓ, Ⲙⲟⲓ
510	41 169 S ⲡⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲣⲣⲟ.
511	ⲡ ⲡⲟⲩⲱ, bring news S: Ge 37 14 (Bor 243 157, B
512	ⲧⲁⲙⲟ) ⲃⲙⲥⲩⲣⲉ̀ⲗⲗⲉⲓϧ, 2 Kg4 4 dyyella dpyestar; x Kg
513	17 18(B ϫⲉⲙ ⲡϣ.) dmoxénrew; Ryl 94 rro mes-
514	SENGET ⲛⲧⲁϥⲙ ⲡⲉⲓⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ.
515	ⲣ, ⲉⲣ, ed oyw SABF, make reply or merely speak,
516	intr: Ge 18 27 B(S ⲟⲩⲱϣⲃ), Mic 3 11 SAB, Mt 13
517	3 F(S do, B om), Jo 3 ϩ B(S4* do) dmoxpiveata ;
518	Jer 38 6 B dmodoyeiofac,Ps118 172 B(S ⲧⲁⲩⲟ) Lam
519	112 Bp ⲁⲟⲩⲱ ( ep ⲟⲩⲱ) $0éyyeotdac; Z 2958
520	when he knocked ⲁⲥⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥ (cf Ac 12 13
521	S ⲟⲩⲱϣⲃ) • Ⲕ Ⲓ 1 20S ⲁⲩⲣ. saying, Rec 6 188 B
522	ⲁⲛⲉⲣ. ϫⲉⲁⲙⲏⲛ = BMar 222 § ⲟⲩⲱϣⲃ : tr: Is
523	14 2 B(S =v), Zeph 2 3 B(SA diff) droxp.; TEuch
524	2 144 B cp. ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲱϩⲉⲙ ot 3)
525	With preposition. ⲥ n-, reply, speak to: Nu 13
526	26 B(S ⲟⲩⲱϣⲃ) droxp., Is 36 21 B(S do, F ⲟⲩⲱ‐
527	ϩⲉⲙ), Mk 14 40 BF(S ϫⲱ) ⲧ. dat, Job 33 5 B(S
528	ⲟⲩⲱϣⲃ) dndxpiow Ϩⲓ. dat; 2 Cor 12 19 B(SF
529	= Gk) dmodoy. dat; Is 65 12 B(S ⲥⲱⲧⲙ) ¥max.; Jos
530	4 7 B(S ⲧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲁⲧⲝ ⲉⲃⲟⲗ) Spdoiv dat; ⲓ Kgl416 S
531	ⲛⲉⲧⲣ. oxonds(cf x oyw sf); Mord028S ⲁϥⲣ.ⲛⲙ‐
532	ⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ‐ (varid 39 ϣⲁϫⲉ ⲙⲡ-), BAp110S
533	he cried to me ⲁⲓⲣ. nag ϫⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ, Va 1 29 B
534	throwing cloak on mare ⲁϥⲉⲣ. ⲡⲁⲥ saying, C 4 44
535	B went toward him ⲁϥⲉⲣ. ⲛⲁϥ ϧⲥⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϯ-
536	ⲙⲕ ⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ B, as last: Rom 9 20(S
537	ⲟⲩⲱϣⲃ ⲟⲩⲃⲉ) drramoxp. dat; ⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ‐
538	B, reply about, respecting: Ac 24 10(S ϣⲁϫⲉ ϩⲁ‐)
539	ⲡⲟⲗ. ⲡⲉⲣ Jer 28 14 6 én; ⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ B,
540	reply, speak before: Jer 12 x (S diff) ⲡⲟⲗ. mpds ; PO
541	11 308 ⲁϥⲉⲣ. ⲛⲁϩⲣⲁϥ saying; ⲥ ⲟⲩⲃⲉ- B, reply
542	to: Va 81 205 ⲁϥⲉⲣ. ⲟⲩⲃⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ze-; ⲥ gapn-.S,
543	as last: Deu 20 ⲓⲓ (B ⲛ-) dmoxp. dat, Mk 12 34 (var
544	ⲟⲩⲱϣⲃ n-)dw.; BIF 13 100 ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲣ. ϩⲁⲣⲱⲟⲩ
545	= MG 25 279 B n-, KKS 4886 if reproved ⲧⲉⲡⲉⲣ.
546	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ. As nnm,reply, verdict B: Job
547	18 2(S ⲟⲩⲱϣⲃ) dndxpiars, 2 Cor 1 ϩ (S diff) ⲉ̀ⲡ
548	ⲕⲣⲓⲙⲁ TEuchl 167 ϫⲱ noyep. 50; ⲁⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲃ,
549	without reply: Rom 1 ϩⲟ (SS ⲉⲙⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ) ava-
page 492 · printed p. 475
550	[running head] ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲱ
551	--- column a ---
552	woMynros. ϫⲓⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱ B, act of replying: Lu 2
553	47 (S ϭⲓⲡⲟⲩⲱϣⲃ) dwdxpios; Va 57 37 wont to reply
554	ϧⲉⲛⲧⲁⲓϫ. ⲙⲡⲛⲁⲓⲣⲕϯ. B61 § ⲧⲁⲡⲟⲣⲓⲁ nrax., TThe
555	322 ⲡⲓϫ. ⲡϯⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ J.
556	ϯ ⲟⲩⲱ S, give news: P131* 31 Gabriel ⲛⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲱ.
557	ⲧⲁⲕⲟⲩⲱ ⲟ ⲧⲱⲕ throw pc.
558	ϥⲓ ⲟⲩⲱ, ϥⲁⲓⲟⲩⲱ S, news bearer, messenger: 2 Kg
559	11 8 dpous stator, 4 Kg 11 19 maparpdywv; 1563 ϩ
560	(ⲃ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ) mpdofus.
561	ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱ S, find news, inquire: Z 349 ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ‐
562	ⲛⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱ on Sundays, BM 1118 ϩⲉ ⲡ.
563	ⲛⲓⲱⲩⲥⲉⲃ ϩⲁⲣⲟⲓ, Ryl 379 sim.
564	ϫⲓ (ⲡ)ⲟⲩⲱ SAO, bring news, announce : Is 45 ϩⲓ
565	(B om) dvayyéMew; Pro 22 13 (A xw)Myew; Bor
566	262 113 ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲉⲧϫ. ⲙⲡⲡⲟϭ
567	ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑⲏⲡ with whom he (sc Father) spake at
568	creation(?Ge 1 26),AZ 21 g4 O Osiris evx. nebws (¢f
569	1h 38 87 dem paral 8 wh & ¢f ⲟⲩⲱϩ Ep 170); ⲥ
570	ⲉ- S, announce to: Lu 8 34 (B 1asz0)dray. «is; ⲉ‐
571	ϩⲣⲁⲓ ⲉ- : Is 7 2 (B ⲉⲗ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ) dray. eis; ⲥ ⲛ‐
572	SAO, sim: Ge 32 5(B ⲧⲁ.) dv. dat, ib 29 12 (B do),
573	Hos 4 12 A(B ϯ oan), Lu7 22 (B ⲧⲁ.) ⲉ̄ⲧ. dat; Pro
574	22 21 SA aroxp. dat; 1523513 (A xs ϣⲓⲛⲉ) xpiofa;
575	ShA1l 53 ⲁⲩϫⲓ ⲟⲩⲱ ⲡⲟⲩⲣⲱⲙⲉ xe-, Win 4 if money
576	is with you ⲛⲅϫⲓ ⲛⲟⲩⲱ nan, AZ 21 94 O ⲡⲥⲉϫⲓ
577	ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲫⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡ- S, bring news in to: BAp
578	117 ϫⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱ ep. ⲙⲡⲛⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ = PO 22 402
579	Jus pi Jog); ⲉϩⲣⲁⲓ n- 5: Miss 4 631 ϫⲓ ⲡⲟⲩⲱ ⲉϩ.
580	ⲙⲡϩⲗⲗⲟ : ⲥ ϣⲁ- S, to: JKP 2 46 ϫⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱ
581	ϣⲁⲑⲉⲩⲗⲱⲥⲓⲟⲥ, Gu 63 sim. ⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲱ, iⲡ‐
582	former: 2 Kg 13 34 ⲟⲕⲟⲩⲟϩ (c ⲣ ⲟⲩⲱ n-); ϭⲓⲛϫ.
583	S, Annunciation (cf edayyeapds): ROC 20 420
584	Virgin brings us to God by ⲧϭ. ⲉⲧⲟ nWnKpe.
585	ϭⲙ ⲡⲟⲩⲱ S, find news, inquire: 2 Kg 13 5 Beiv;
586	R 1 4 29 went es. ⲛⲛϩⲉⲛⲉⲉⲩⲕ visendus, BAp 123
587	ⲁⲩⲉⲓ esaneroyw=DNMIE 2 415 B ϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ.
588	ϩⲗ, ϩⲣ ⲟⲩⲱ as nn, throwing a reply, dispute: Deu
589	17 8 (var gp, B=Gk), 25 1 (Bdo) dvridoyia;; ϯ
590	ϩⲉⲗ ⲟⲩⲱ F, give reply: Cant 2 10(S ϣⲁϫⲉ aan-),
591	Mk 8 29 (S ⲟⲩⲱϣⲃ, B ep oyw)dmoxp.; LAp 613
592	ⲁϥ)ϯ. ⲙⲛⲉϫⲉϥ ⲛⲏϥ.
593	ⲟⲩⲱ( S/)F vb tr (same?): Mtl4 12 Ⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱ
594	niric (ϫⲓ ⲟⲩⲱ, B ⲧⲁⲙⲟ) ⲉⲅ). dat; Z234 S will
595	not suffer you ⲉⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲥ fo evangelize it (sc city).
596	ⲟⲩⲱ in rubric (BM 144, Leyd 1468) v ⲟⲩⲱϩⲙ.
597	ⲟⲩⲱ SB(rare)F, ⲟⲩ(ⲟⲩ)4 nn, dud, blossom, with
598	ϯ vb Xintr, blossom, sprout: Nu 17 8 S(B ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ)
599	Mt 13 26 (ⲃ pwr), Cl 43 5 4 PAaoreiv, Job5 6 5
600	(Byp.)dvaB., 1s 55 10 S(B ⲫ. eb.) ⲃ.. Mk 4 27 S(B
601	ⲑⲏⲛⲓ) Blaordrew; Job 20 21 S(B do), 1s 35 1 SB
602	(var do)F Ⲑⲉ Job 14 7 S(B ⲫ. eb.) émav., Cant
603	6 10 SF éfav.; Ps 717 SA(TillOster, Baggas), Hos
604	10 4 SA(B ⲫ. eb.) ⲉ̃ⲟⲧⲉⲗⲗⲉⲱ, Mt 13 5 S(B ⲣ.) éfa-
605	--- column b ---
606	475
607	var.; Deu 2 18 S(B do) ⲫⲱ, Mk 13 28 S(F +
608	ⲉⲃⲟⲗ, B ϩⲓ ϫⲱⲃⲓ ⲉⲃ.) ⲕ. Job 8 11 S(B ⲫ. eb.)
609	Gade, Ps 27 7 S(B do) drab. ; Jon4 6 SA(B ⲓ ⲉⲛ‐
610	ϣⲱⲓ) dvafaivew; Lu 21 30 S(B + eb.) mpofdAew;
611	Hab 3 17 A(B ϯ ⲟⲩⲧⲁϩ) xapmopopeiv; PS 117 S
612	ⲛⲉⲕⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϯ. ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ, ShC 73 157 5 herb ⲁϥ‐
613	ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϯ. Aeg 262 5 church ⲉⲣⲉⲡⲉⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϯ. ⲛϩⲏⲧϥ.
614	IX tr, put forth, bring up: Ja 518 S(B p., ϯ ⲟⲩ‐
615	Tag) ⲗ. Si391885,I8351 SF(B&. eb.) 6. Ge
616	3 18 S(B p.) dvaré)., Ps 103 14 S(B ⲑⲣⲟ ⲣ) éfav.;
617	; Sa 4 4 S ⲉⲏⲗ. Jer23 56 ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ) dviordrac;
618	[ES Hag 1 ⲓⲓ S(ViK 9068 278) 4(B ⲓⲛⲓ eb.) dxdépew;
619	Miss 8 104 S ointment ⲉϥϯ. ⲙⲡⲉⲥϯⲡⲟⲩϥⲉ dvareoi-
620	ϭⲁ : ShMIF 23 183 S ϯ ⲛϩⲉⲛϯ ⲟⲩⲱ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ,
621	C86 156 B ⲁϥϯ. [ⲙ)ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ.
622	With following adverb. ⲥ eBoA SAA’BF, put
623	forth: He 9 4 F(Somes., B®. eb.) fA, E2178 B
624	BAaorots moiety; Hos 14 8 SA(B do) dard. ; Sid
625	11 S dvabal.; Mt 24 32 BF(S do) ⲫ. Sal97 S$
626	xAongépos; PS 122 § thy body ⲉⲛⲧⲁϥϯ. eb. ⲛϩⲏⲧ,
627	ShC42 161 8 vines ⲁⲩϯ. ⲉⲃ, Mor48 77 S her flesh
628	ϯ. eb. like child’s, Aeg 48 B ⲁϥϯ. ⲉⲃ. ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ,
629	i Mor 18 101 5 ⲁⲅⲧⲕⲱⲟⲩ (Antacopolis) ϯ. ⲙⲁⲗⲟⲕ ⲉⲃ.
630	=ib 19102 8 & Miss 4 160 B ⲉϩⲣⲙⲓ : as ⲡⲛ ⲡ
631	ManiH 86 A* ⲛϯ. ab. anima; ⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ B, grow,
632	bring up: Ez 17 6 dvaréA.; C41 19a4%. ⲉⲛ. ⲛϩⲁⲛ‐
633	Bar; ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ SAB, as last: Joel 222 SA(B ⲫ.
634	ef.) ⲃⲗ. Hos 14 6 SA(B do) dvd. ⲉⲩ 13 37 S(but
635	var ϩⲣⲁⲓ, B p.)avaréd., Mk 4 5 S(B do) éfav.; Ez
636	47 12 B(l ep.)dvaBaiv.; Br 257 § ϯ. ⲉϩ. ⲛⲑⲉ ⲙ‐
637	ⲡⲣⲱⲧ, C 86 96 B ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲁⲕϯ ed. ( ep.) ⲡϭⲏⲧⲥ,
638	ShC 42 161 S earth ϯ. ep. ⲙⲡⲉϥϭⲣⲟϭ, BMis 32.5
639	ⲛⲕⲟ. (Ptolemais) ⲛⲧⲁϥϯ. ⲁϫⲙⲟⲕ ⲉϩ. asnnm: Br
640	i 227 ⲡϯ. ⲉϩ. ⲙⲡⲉⲥϯⲟⲥ.
641	nn m SAB(rare), blossom, sprout: Ⲥⲉ Ⲱ ϩ
642	S(B ⲗⲁϧⲉⲙ) Job 15 30 S(B ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲣⲱⲧ) Blaords;
643	Zeph 22 A(SB ϩⲣⲏⲣⲉ), Si 24 19S dvfos, Nah 1 4 S4
644	ϯ ⲟⲩ (B ⲉⲧⲫ. eb.) ⲃⲉ Lev 25 19 58 ⲟⲩⲧⲁϩ)
645	éxgopiov; Ps 79 11 S(B ⲙⲟⲩⲗϫ), Ez 31 8 S(B ⲕⲗⲏ‐
646	ⲙⲁ) mapaduds ; #617 ⲓⲟ B dvarods; i517 6 B dva-
647	Sevdpds; Blake ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡϯ. ⲥ Job 147
648	S(B gp.) pdSapvos; CIPr54 43 S ϯ ⲡⲡⲩⲕϭ dapdv;
649	Br 258 S 4 ⲧⲱϣ nna%., ShRE 10 161 5 trees &
650	neyt., BM 241 193 § ϭⲱⲃⲉ, ϯ. ⲕⲁⲣⲛⲟⲥ : ⲧⲉⲕ ϯ.
651	ⲉⲃⲟⲗ :Ⲓs 268 e(p?) ⲣⲁⲧⲧⲁⲣ ⲉⲃ.) BAaoreiv.
652	ϫⲉ, ϫⲓ (mostly) ⲟⲩⲱ, ϫⲟⲩⲱ, S, implant germina-
653	tion, concetve : Ps 50 § (var moyw, 4 Cl ϫⲓ ϩⲛⲟⲟϥ,
654	i B ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ) xioodv, Ge 30 38 (var & B du) éyx. ;
655	Mor 37 18 ϩⲙⲛⲧⲣⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ, Ming
656	318 ⲁⲩϫⲓ ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁϣ ⲛϩⲉ : as nn, concep-
657	tion: Ming ⲥ ⲡⲱ ⲱⲱ) ⲕ ⲡϫⲓ ⲟⲩⲱ ...ⲉⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲱ
658	° ⲉⲃⲟⲗ ⲡϩⲕⲓϥ ϭⲓⲛϫ. ROC 20 ϫⲟ Mary's ϭ. ⲉⲧⲟ
659	ⲛϣⲡⲏⲣⲉ.
page 493 · printed p. 476
660	[running head] ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲉⲓⲕⲉ : took evil counsel against him ϫⲉⲉⲩⲁϯ ⲟⲩ. ⲁⲣⲁϥ
661	--- column a ---
662	476
663	ⲁⲧⲟⲩⲱ S, without conception ) • BMOr 8802 g
664	virgins’ bodies ⲡⲁ. ⲁⲩⲱ ¢¢ eTwn(oxedov)naTnnos.
665	ⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲧⲕⲏⲃ © ⲟⲩⲟⲛ.
666	ⲟⲩⲃⲉ 44} ⲉ, ⲟⲩϥⲉ- 4 ⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲃⲉ
667	B(C 89), ⲟⲩⲃⲏ. 4 ⲃ, -kez O, ⲟⲩⲏϩ SF prep,
668	opposite, toward, against: Job 32 4 S(B dat), Ps 75
669	7 8(B ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ), ϩⲟ SB, 0b 7 B(4 a-),
670	Lu 1 22 S(B ¢-), CI 27 5 4 Gk dat (vb often with ,
671	avri-); Ge 4 8 B(A Cldat), Nu 16 15 B(S nagpn-),
672	ⲓ Kg 16 7 B(S dat), Ps21 24 S(vare¢-)B,Pro90 18 B
673	(S4 ⲉϩ ⲉϩⲣⲛ-), Is 326 B(SF do), ⲃ ⲙⲛ)
674	Hos 12 2 Ⲃ( ⲙⲛ -) 1 Cor 13 12 B(S os5-), APBerl
675	Sitz 09 217 4 MG 25 207 B =pds; Nudd 15 B(S
676	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ n-), E220 35 SB, Gal § 17 $B «ava;
677	Sa32185,Jer4l 7B én; Eccl 6 10 F(S aasc-), BHom
678	50 S ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉϩⲟⲟⲩⲧ perd; Ac 25 16 S(B diff) -
679	ⲡⲉⲣ 2 Kg 10 9 8 ¢¢ évavrias, 2 Cor 2 7 B ⲡⲉⲧⲟⲩ‐
680	ⲃⲏϥ ⲛⲧⲟϥ), Gal 2 7 B do 5 do) rodvavriov; Pro
681	18 17 84 evoy., Lu 1258 § ⲉⲧϫⲓ gan oy. (B=Gk)
682	dviidikos; Job 11 3 SB dvrixpwépevos, Ps 16 7 8
683	ⲉⲧⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϩ oy. (Bes. ep.) dvleoryris, Ⲕⲟ 7 2) -
684	ϫⲕⲕ ⲟⲩ. (S ϯ ⲟⲩ.) diriorparevouevos, Job 7 ϩⲟ §
685	ⲕⲱ ⲟⲩ. diff) xarevrevnris, i513 24 S do(Buven-)
686	Umevavrios; PS 354 ϯⲡⲁⲱϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ (1693
687	sim oyun), AP 37 4 sm ⲟⲩϥⲉⲛϫ︦ⲥ︦, C ⲃ 164 Ⲃⲱ
688	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, ShBor 247 1178 ⲁϥⲧⲁϩⲟ epa-
689	ⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲩ, C43 39 B ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩ. ⲛⲓⲛⲉⲣⲥⲕⲥ
690	15 89 33 B ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲃⲏⲛ = MG 17 392 ϯⲉ
691	alongside, J 67 16 S lest 1 die ⲉⲙⲛ pase ⲟⲩⲃⲏⲓ, Sh
692	Bor 246 78 5 ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩ. nneoovy, SHel 82 §
693	ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩϥⲉⲛϫⲁϫⲥ, ShC 42 159 S ⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲩ. nnes-
694	ϣⲁϫⲉ, Pcod 27 § sim, Va Gl 205 B ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲟⲩ.
695	ⲓⲥⲁⲁⲕ, Cat 200 B ⲟⲩⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩ. ⲫⲁⲓ, BMis
696	550 ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲱⲣⲙ ⲟⲩⲃⲏⲓ, C 89 160 B ⲝⲱ-
697	ⲣⲉⲙ eoy buoy (#6 82 sim ⲟⲩⲃⲏϥ), PS 121 5 ⲉⲓϭⲉⲉⲧ
698	ⲟⲩⲃⲏϥ, 07S ⲉϥϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲕϥ equal to him, ShC 42
699	53S gehmge...oy.mecwTnp,d 73 94S ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ. ⲛⲉⲧ
700	ϩⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ, Mani 1 ⲁϥⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲟⲩ. ⲡⲙⲩⲥⲧⲕ •
701	pion, C 43 41 B ⲛϩⲟ ⲟⲩ. ϩⲟ, Hor 81 0 ϥⲧⲟⲩⲁⲉⲓⲩ
702	ⲟⲩ. ϩⲁⲣⲡϣⲱⲧ. AZ 2] ϩⲃ O ⲕⲣ ⲟⲩⲃⲉⲓ, AP 35 4
703	ϥⲣ ⲟⲩ.
704	ⲟⲩⲏϩ SF: PS 110 ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲓ, BKU 1 23
705	Ⲉ ⲱϣ ⲉ(ϩ)ⲗⲏⲓ oyun; n(n)oye- Ⲉ -ⲏ, -ⲉϩ F:
706	PS 151 ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲏⲓ, ib 283 ⲉϥⲧⲟ
707	ⲛⲟⲩⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, Mor 30 5 F ⲱϩⲓ ⲉⲗⲉⲧⲟⲩ ⲛ\|ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ
708	neyepuy = BMis 225 ⲟⲩⲃⲉ, Pood 38 ⲟⲩⲱϩⲉⲙ
709	ⲕⲛⲟⲩⲉⲛⲇⲉⲙⲱⲛ (S diff), Worr 325 F wus ⲉϩⲏⲓ ⲛ‐
710	noy{e)x.
711	V also ⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲙⲓϣⲉ, ϯ, ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲟⲩⲱϩⲙ, ⲱϣ,
712	ⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ, ϣⲁϫⲉ, ϫⲱⲣⲙ & many other verbs,
713	ⲟⲩⲁⲓⲃⲉ 4 nn, meaning unknown : Mani 1 they
714	--- column b ---
715	ALAR HIE, For ⲟⲩⲃⲉ.
716	ⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ 4 ⲟ ⲟⲩⲟⲡ (ⲟⲩⲕⲕⲃ).
717	ⲟⲩⲃⲁϣϭ︦4 ⲃ, -ⲃⲁϩ 4, ⲟⲩⲁϣ ⲃ, ⲟⲩⲃⲉϣ Ⲉ, ⲟⲩⲟ‐
718	ⲃϣ SB, ⲟⲩⲁⲃϣ S/F vb intr, become, be white: Ps
719	50 7 SA(C1)B(var ⲟⲩⲁϣ), Joel 1 7 B(4 ⲕⲱⲕ) Mk
720	9 3 BF(S ⲛⲓⲣⲉ), R 2 2 23 5 ⲧⲣⲉⲥⲟⲩ. ϩⲛⲟⲩⲯⲓⲙⲓ‐
721	ⲑⲓⲟⲛ Awxaivew, Dan 12 10 B éxA., Jo 4 35 SA'B
722	Aeunos ⲉⲃⲟ, Mt 17 2 SB A. yiveobas, 1d 5 36 S(B ep
723	ⲟⲩⲱⲃϣ) A. ⲡⲟⲓ Ps 67 15 58 (var ⲟⲩⲁϣ) xiovod-
724	ofa; Lam 4 7 SBF Adumew; ShBor 246 80 S bap-
725	tism ⲩⲣⲉⲡⲟⲩ., Mor4l 55.5 ⲧⲣⲉⲩⲟⲩ. ⲡⲥⲕⲓⲙ, PChass
726	1 19 S ϩⲁⲧ ⲉϥⲕⲕⲏⲙ...ⲛⲁⲟⲩ., MG 25 399 B ⲁϥⲟⲩ.
727	like light, AZ 33 56 F ⲉϥⲱϣϥ ({ ⲟⲩⲱⲃϣ) napa ⲭ\|ⲓ‐
728	ⲱⲕ ; qual : Cant 8 § SF Acuxavdifev, Lev 13 4
729	SBA. evar, Mt 28 3 SBF, Ap 2 17 56 noyw.) ⲗ.
730	Lu 23 ⲓⲓ S(B ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ) Ap 19 8 S(B ⲫⲟⲣⲓ) Aap-
731	npds; Cant 5 15 F(S=GKk) papudpwos; SHel 65 S
732	ⲕⲁϩ ⲟⲩ. like silver, DeV 286 B sim, C4382 Ⲃ Ⲗⲩ
733	ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩ. KroppR 15 S ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟϥϣ, Mor
734	30.29 Foyaqu like . ib . F ⲟⲩⲁⲃⲉϣ — BMis BM;
735	snow, § =
736	233 S ⲡⲉⲣⲉⲓⲱⲟⲩ, PMéd 203 5 ⲙⲡⲗⲁⲥⲩⲣⲟⲡ ⲉⲥⲟⲩ.
737	—— nn m, whiteness: Lev 13 3 B(S vb) deus,
738	S143 19 S, Aevxdrys; Bor 252 188 5 ⲡⲟⲩ. ⲙⲡⲕⲟ‐
739	ⲛⲓⲁ, Mor 1870 S=:b 19 78 ⲛⲥⲱⲃⲁϩ : ϯ ⲟⲧ. ⲃ,
740	grow white: Lev 13 ⲓϩ 5 var 4 ⲉⲡⲟⲩ.) Aevxaivew.
741	ⲟⲩⲱⲃϣ (often wrongly ⲟⲩⲟ.) 548 -bg 4 adj,
742	tchite, with pref n-: Ge 30 32 S(Bas nn), Mk 16 5
743	S(B vb), Ap 1 14 S(B do) Aevxds; Lev 13 28 S(B
744	ϯ ⲙⲱⲟⲧⲓ) adydfeww; WTh 185 5 ⲙⲟⲩⲗⲗⲟⲛ ⲛⲟⲩ.
745	C43 140 Ⲃ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲟⲩ. without n- SA: Zech
746	63 4 ϩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲃϣ (B n-),Ap 19 11.5 ϩⲧⲟ ⲟⲩ. (var
747	ⲛ- B vb), ib 3 18 5 ϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩ. (var do, B ops) A.;
748	KroppE 58 Sead ⲟⲩ. asnn B: Ge 3037(S
749	ⲃ) A.; BSM 13 ⲡⲉⲕⲟⲩ. white (hair) = Bis 346
750	S vb; ⲣ oy. SB, be white: Nt 5 36 B(S vb) A.
751	mowiv; Mor 44 26 S ⲟ ⲙⲙⲉⲣϣ, ⲟ ⲛⲟⲩ.
752	ⲟⲩⲟⲃϣⲓ B adj: TstAb 168 ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩ.
753	oy hip, ⲟⲩⲃⲉϩ adj, white, shining (?) v ϭⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ.
754	In name 7) • TacovdBors bright spot (Preisigke).
755	ⲟⲩⲁⲑⲓ ⲃ ⲟ wip (ⲟⲩⲁⲧϩⲉ).
756	ⲟⲩⲁⲑⲛⲓ B ⲟ ⲟⲩⲱⲧⲃ (ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ).
757	ⲟⲩⲁⲏϩ § vb tr, meaning unknown: Ryl 308
758	ⲓ])ⲟⲩⲥⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁⲕⲏϥ ⲉⲙⲟϥ ⲧⲉⲃⲓ ⲉϣ. ]ⲟⲩⲁⲕⲏϥ ⲉ‐
759	ⲙⲟⲕ ⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲗⲟⲕⲓ, Ep 280 ]ⲟⲩⲁⲕϥ ⲉⲣⲟⲥ (no
760	context). Cf ?next.
761	ⲟⲩⲉⲓⲕⲉ ϭ vb intr, meaning unknown: Ep 261
762	ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲅ ⲙⲛⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲡⲓⲑⲉ
763	ⲙⲙⲟⲛ ⲉϥⲟⲩ. ϯⲡⲁϩⲓⲥⲉ ye arrange with Matthias as
764	ye will, I agree; for if he..., I shall have trouble, BP
765	1085 ⲉⲡⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲁⲧⲁϫⲱⲕ.
page 494 · printed p. 477
766	[running head] ⲟⲩⲟⲕⲓ ⲟⲩⲱⲗⲥ
767	--- column a ---
768	ⲟⲩⲟⲛⲓ B nn m, dregs of sesame in oil-press (so
769	Ar): Bod! 325 151 ⲡⲓⲟⲩ. ⲛⲥⲁϩⲉⲛ (sic, ⲉⲙ)...
770	CK 200°} = ⲛⲟⲩⲕⲓⲁ.
771	ⲟⲩⲟⲩⲕⲉ Sb tr, break, nip: Am 7 14 (A ⲛⲟⲩ‐
772	ⲟⲩϫⲉ, B ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ ϩⲟ).
773	ⲟⲩⲁⲗ, ⲟⲩⲏⲃ ⲟ ⲁⲙⲁϩ nest.
774	ⲟⲩⲉ ⲝ nam, mucus of nose (2): P46 245 ⲧⲕⲟⲩ‐
775	ⲕⲉ, ⲡⲟⲩ.. ( bli P 44 69, K 160), noyoose.
776	ⲟⲩⲏⲗ F ⲟ ⲟⲩⲏⲣ.
777	ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ⲟⲩⲱⲗⲥ SF, ⲟⲩⲟⲩⲗⲉ 4, -ⲟⲟⲗⲉ -ⲟⲃⲉ
778	S, oyaalet AF, -ⲁⲗⲉ S/F vb intr, be well off,
779	flourish: Job 21 gt S(B ⲟⲓ ⲛϩⲉ ⲛⲟⲩϥⲓ), Jer 121 5
780	(B = Gk), Zech 7 7* A(B do) ed8nveiv, BMar 113 5
781	ⲡⲉⲧⲟⲩ. ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ am ⲡⲟⲛ captive &v Ⲟϥⲓ -ⲝ
782	Sudyew ; Lu 1 ⲓⲑ S(B ep ϣⲁⲩ) Mor 37 36 S fields
783	ⲉⲩⲟⲩ eddopeiv; BHom 40 S ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ecoy.! ⲧⲟ‐
784	Auris; Blake 270 city ⲉⲥⲟⲩ. opulentissima ; BMis
785	201 S soweth ϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ecoy.’, P 131¢ 105 § ϩⲉⲛ‐
786	ϭⲓⲡⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲟⲩ. Ⲙⲟⲅ 27 23 F ⲧⲉⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲁⲁⲗⲉ
787	=BSM 26 B ⲟⲩⲉⲥⲟⲱⲛ, ALR ⲐⲞ 474 S/ after inun-
788	dation all victuals ⲟⲩⲁⲗⲉ, BM 581(2) F ⲙⲡⲉⲧϣⲱϣⲓ
789	ⲟⲩⲱⲗⲉ ⲧⲣⲁⲙⲡⲓ.
790	With following preposition. ⲥ n-:Zechl ⲓ) 5
791	(4 ϩⲁ- B ⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲟ-) ⲑⲉⲁⲭⲉ ϭⲓ év; BMis 115
792	S tables ⲟⲩ. ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲥ ϩⲛ- : Zech 1 17 54
793	ϩⲁ, B ⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ) diaxeiv év; ShViK 9315 179 5
794	ⲉⲕⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ & ease & pride, ShA 1 440 S
795	ⲉⲩⲟⲩ ϩⲡⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, AZ 38 59 5 house ⲟⲩⲟⲗⲉ ϩⲛ ‐
796	ⲧⲁⲛⲟⲗⲉϥⲥⲓⲥ (sic) ⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, TU 43 24 4 ⲥⲉⲃⲗⲁⲗⲉ
797	(1? ⲃⲁⲁⲗⲉ for ⲟⲩⲁ. but ¢f DM 21 23 wick) ϩⲛⲧⲟⲩ‐
798	ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲥ ϩⲁ- : Zech 117 4 vabove; ShP
799	130 65 S tree ⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.
800	-— nn m 5 prosperity, plenty: Ps 29 6 (B ϩⲉ
801	ⲛⲟⲩϥⲓ) ϥⲓ̈ Bor 263 265 + ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩ ϩⲛ(ⲟⲩ)-
802	ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲡⲗ]ϭⲙⲟⲓϥ: Mor 17 114 ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲛⲟⲩ.
803	ⲛⲓⲙ mlodros; ⲓⲃ 17 42 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩ. ⲡⲟⲗⲱⲧⲗⲉⲓ
804	GFr 304 ⲟⲩⲟⲩ. of earth’s fruits, Mor 31 137 give me
805	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲛ(ⲟⲩ)ⲟⲩ., ViK 9527 opp ⲟⲩϣⲱⲱⲧ.
806	ⲟⲩⲟⲟⲗ(ⲉ)ⲥ S nn, bounty: Bor 253 159 corn sold
807	ϩⲡⲟⲩⲡⲟϭ ⲡⲟⲩ. dayldea, Mor 31 184 sim ϩⲡ(ⲟⲩ)ⲟⲩ.
808	ⲁϫⲛϯⲙⲏⲕ.
809	V ⲑⲟⲩⲉⲗⲟ.
810	ⲟⲩⲗⲁⲓ B, polium, a plant: K 181 isy, ⲓⲇ...
811	Also 2 oyAat § oyun P 44 68 = 43 38 curly-haired
812	(¢f ? obAos, -ϯ Pey).
813	ⲟⲩⲗⲗⲉ 4, over. S, -ehhs,-uhA1S/nnf, melody,
814	music: Si 35 6, 40 23 uélos; Ps 91 3 (B=Gk) ads;
815	BHom 47 ⲧⲟⲩ. ⲛϫⲱ dopa; Sa 19 17 ⲟⲩ. ⲛⲕⲱⲃϩ
816	Yadrfpov; Si22 6 ⲙⲟⲱϭⲓⲕⲥ︦ ; ShA 2 136 ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ‐
817	ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲉ likethose that ϫⲱ ϩⲛⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ShA
818	--- column b ---
819	477
820	1 397 ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ... necoye., Mor 34 41 ⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ϩⲛ‐
821	ϩ(ⲉ)ⲛⲟⲩⲉⲗⲗⲛ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ = Aeg 39 B x, 40 ⲛⲟⲩ.
822	ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲡ nenbatoc=Mor39105/=C4339B
823	ϩⲱⲇⲕ nop. neabaic(Onfais),JA'051 450 ϫⲱ ⲛϩⲉⲛ ‐
824	ⲟⲩⲕⲗⲗⲉ ⲙⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ, Mani H 12 4 ⲧⲟⲩ. ⲡⲙⲯⲁⲗ‐
825	ⲙⲟⲥ, ROC 20 50 ϩⲉⲛϫⲱ ⲡⲁⲣⲅⲟⲡ ... ϩⲉⲛⲟⲩⲉ. ⲉⲩⲟⲩⲉϩ
826	( ⲉⲓⲉⲣ) ⲃⲟⲟⲛⲉ, FR 155 ⲁⲡⲥⲁⲃⲟ ⲉⲥⲉⲕ ⲟⲩⲉ. Ⲕ 2
827	73 ⲁⲧⲟⲩ. ⲥⲱⲕ ϩⲙⲡⲕⲓ, BKU 1 ⲓ (11) ⲁϥⲥⲓⲩⲉ ⲛⲉϥ‐
828	ⲟⲩⲉ. ⲣⲉϥⲥⲉⲩϩ, ⲥⲉϩ ⲟⲩ. vabove ⲣ 37. (BM
829	703 ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ = velum.)
830	ⲟⲩⲏⲗⲙ[ ⲡ ⲡⲓ, ⲟⲃ) ⲉϥ belonging toa washer-
831	man or dyer: ST 122 (sic I).
832	ⲟⲩⲗⲱⲙ ϭ ⲙⲣⲱⲙ.
833	ⲟⲩⲁⲗⲙⲉ, -ⲟⲗⲙⲉ 5 nn f, meaning unknown,
834	something for which rent or hire paid: ST 70 nnan-
835	vou nroyalare(collated), BP 87235 ϯⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲛⲉ ⲛⲁⲕ
836	ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲉⲛⲟⲩⲟⲗⲙⲉ ⲉⲡⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
837	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ.
838	ⲟⲩⲱⲗⲡ, oyoAns S vb, meaning uncertain, im-
839	plies damaging action, intr: ShP 130° 104 brittle
840	things ⲉϥϣⲁⲛⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲛ[ ] ⲡⲥⲉⲟⲩ. ⲛⲥⲉ‐
841	ϩⲱⲣⲃ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ eypooy; tr: PMich ⲘⲀ silver
842	thou shalt slay (sic), nAain ϫⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲗⲡϥ, iron shalt
843	melt, stone break.
844	oyAne S nn, hollow place (?): Lev 14 37 (ShIF
845	132, B xane) xodds; ShA 2 26 father’s leprosy ⲣ
846	ⲟⲩ. ⲟⲩ. ϩⲓⲱⲟⲩ.
847	ⲟⲩⲟⲟⲗⲥ ⲟ ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ.
848	ⲟⲩⲱⲗⲥ SAB (rare), ⲟⲩⲉⲃⲥ-, ⲟⲩⲟⲗⲥ, ⲟⲩⲟⲗⲥ. 5.
849	ⲃⲟⲗⲥ B vb intr, lean, be bent, be confounded: Ps
850	61 3 (ⲃ xwoyn) wheiofar; Mor 17 ⲓⲓ ⲟⲩϩⲟⲉⲓⲙ
851	ⲉϥⲟⲩ. xuproiofai; Ps 34 4 (B ϭⲓ ϣⲱϣ), 39 14
852	ϩⲟ (B ϫⲓ ϣⲓⲛⲓ), Is 40 ⲃ ϭⲓ ϣⲫⲓⲧ) évrpémev; Tri
853	G4 ⲡⲁϩⲕⲧ ⲟⲩ. ϫⲓ; P ⲓ3o 6 ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩ. by
854	great humiliation; : ⲛ, bend, humiliate (? not same
855	Dévaud, ¢f Ryl Dem 3 342 wis): Ps 88 23 (ⲓⲣⲓ ⲛ‐
856	ⲥⲣⲁϩ) ⲡⲟⲩⲟ Pro 103 SA(-Ae -Ⲁⲥ, B ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ)
857	avorpdrav; BHom Ⲓ sloth ⲟⲩⲉⲗⲥ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ.
858	KroppD 59 angels with swords ⲛⲥ(ⲉ)ⲟⲩⲱⲗⲉ ning
859	ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ.
860	With following preposition & adverb. ⲥ ⲉ- dat
861	commodi: ⲓ Kg 17 32 (B ⲱⲕⲉⲙ exen-}ovumizray
862	ⲉ̀ⲡ R11 145 ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ. ⲉⲣⲱⲧⲛ wepidumos
863	ⲉⲟ Miss 4 688 sim; ⲥ exw, bend upon: Si
864	26 5 (uncertain) ⲉⲑⲁ én; ShA 1 §3 she followed
865	him ⲉⲥⲟⲩ ⲉ. ⲛⲉϥⲡⲁϩⲃ, P 129 61 staff ⲉϥⲟⲩ. e-
866	ϫⲱϥ ⲥ ϩⲓϫⲛ- : P 129" g1 ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲟⲗⲥⲕ
867	ϩⲓϫⲱϥ, Z 349 ⲁϥⲟⲩⲟⲗⲥϥ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧ ⲛϩⲏⲧ ϩ.
868	ⲧϫⲟ ; ⲥ ⲛⲥⲁ- : ShA 2 114 setteth shoulder ⲱ
869	them (sc stones) ⲡϥⲟⲩ. ncwo+y bendeth (back) against
page 495 · printed p. 478
870	[running head] ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ ⲟⲩⲱⲙ
871	--- column a ---
872	them; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ © next; ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϧ., lean
873	upon: BIF 13 116 sitting ⲉϥⲟⲩ. ⲉϩ. ⲉⲧϫⲟ = MG
874	25 308 B ⲟⲩⲉϩ ⲉϭ., C 89 84 B ⲁϥⲟⲩ. ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲉϧ.
875	ⲉϯϫⲟⲓ, PO 14 342 B sim ⲉϥⲃⲟⲗⲥ, BMis 387 one jar
876	only ⲉϥⲟⲩ. ⲉϩ. (var om ⲉϩ.) leaning against (wall)
877	= Va 63 14 B ⲉϥⲃⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ = Mor 27 34 Sp nw-
878	ⲧⲏⲥ ; ⲥ een: Sh(prob)ViK 909 S proud man
879	ⲟⲩ. ⲡⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ⲉ. & raiseth eyes,
880	nn m S, humiliation: Ps 34 26 (B www), ib
881	68 19 (B ϣⲫⲓⲧ) ⲧⲣⲟ.
882	--- ⲛϩⲏⲧ S, be bowed down tn mind, disheartened;
883	1 Kg 15 11, Col 3 21 (B ep ⲙⲕⲁϩ ⲛϩ.) dbuvueiv; Ru
884	1 13 munpalveaBa: dat; 1 Kg 30 6 xardiduvos; ShA
885	1 74 ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲕⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩ. ⲛϩ. BMis 219
886	ⲁϥⲟⲩⲟ. ( ⲟⲩⲱ.) ⲛϩ. = Mor 16 74 ony ϩⲙⲡⲉϥϩ.
887	Miss 4 633 ⲉϥⲟⲩ. np.=1b 305 ⲙ eS ⲥ ⲉϫⲡ,
888	about, for: 1 Kg 20 34 6pavecba: éni; FR 86 ⲉⲡⲟⲩ.
889	(var!) ng. ⲉϫⲙⲡⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ : ⲥ ⲡⲥⲁ‐
890	sim: Mor 5 61 ⲁⲛⲟⲩ. ⲛϩ. ⲡⲥⲱϥ in great grief; as
891	ⲡⲡ ⲡⲓ : Deu 28 65 (B ¢. ⲉϥⲙⲟⲕϩ) xapdia ddupoioa,
892	ⲓ Kgl6d0vpia; WTh 136 ⲙⲕⲁϩ nig. ⲙⲛ(ⲟⲩ)ⲟⲩ. ⲛϩ.
893	ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ Svb intr, yelp, howl (cf l Dé-
894	vaud) ⲥ ⲉⲃⲟⲗ : R 1 422 demon ⲟⲩ. eb. ϩⲓⲱⲱⲥ, ib 24
895	ⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ. ⲉⲃ. ululare.
896	ⲟⲩⲱⲙ 44 iⲃⲔ, ⲟⲩⲟⲟⲙ, ⲟⲩⲟⲓⲙ 0, ⲟⲩ(ⲉ)ⲙ‐
897	SB, ⲟⲩⲱⲙ- SAB, ⲟⲩⲁⲙ- F, ⲟⲩⲟⲙ SB, ⲟⲩⲟⲟⲙ
898	S, ⲟⲩⲁⲙϩ S8AAF DM, pc ⲟⲩⲁⲙ SBF vb intr,
899	eat, bite: Ge 188 SB,1530 27 SBF, Jo4 31 SA*BF
900	éofiew, Is 30 30 SBF, Gal 5 15 SB xarea., Ps 100
901	ϭ SB awveo.; Ez 18 15 B Bifpwsaxew; Mt 24 38 SB
902	ⲧⲟⲩⲉ Mic 7 4 SAB éxr.; Ap 3 20 SB Seumveiv;
903	Lu 11 37 8B dpiordav; Ac 1 4 SB ovwadileofac;
904	ShC 42 195 S drug ⲉⲧϩⲟⲧϩⲧ ⲕ ⲉⲧⲟⲩ. Opp ⲉⲧⲕⲃⲟ,
905	Ryl 106 13 5 after recipe ⲉⲕⲁⲗⲱ (Ao) ⲉⲕⲟⲩ. R21
906	68 S worm ⲉϥⲟⲩ. ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϣⲉ, AZ 21 1060 ecco
907	ecoy., C43 115 B ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩ. PMéd 204 5
908	ϩⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩ. (¢f ⲱⲓ Ⲙ Chassinat), DeV 2 182 B
909	ⲟⲩⲟϯ noy., BM 1117 5 ⲁⲕⲉⲓ ⲥⲡⲟⲩⲃ ⲉⲕⲟⲩ. ⲙⲛ‐
910	ⲧⲉ(ⲕ)ⲥϩⲙⲙⲉ ⲓ ¢ keeping house with.
911	IXtr: Ge 9 4 Soyooas B, 1530 24 SEF oyasx-,
912	Ap 2 ϩⲟ S oywas- (var ⲟⲩⲉⲙ-) B és, Job l 16 5
913	ⲃ, Is 1 20 S.A(Cl)oywas- B, ib 33 11 SBF ⲟⲩⲁⲙ-
914	Mic 33 SAB, Jo 2 17 SA'BF xareo.; Job66 SB
915	ⲫ. Ps 43 ⲓⲓ SB ⲟϭ, Mt 14 15 S(BF Spe)
916	Bpapa; Jo ⲃ 66 SAB rp.; Nu ϨⲒ ϩ S(var Awxe,
917	ⲃ ϭⲓ ⲗⲁⲡⲥⲓ), Jer 8 17 Ⲃ ddxvew; Deu 32 13 S(B ϭⲓ
918	ⲙⲡⲟⲩ), Is 60 16 B(S ⲥⲱⲛⲕ) fprdlew; Bel 21 B Ϩⲁ-
919	wavdv; ib 13 B fire dvadioxev, Zech 9 15 A(B asoy-
920	ⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ), He 12 29 B(S ⲟⲩⲱⲱϣⲉ) xarar. ; 2 Macc
921	3 27 4 (ⲟⲩ)ⲱⲙ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ xoprwdns ⲧⲟⲫ : Dang 29
922	ⲃ, ⲓ Cor 13 3 B ⲑⲣⲉⲟⲩ. [5 ⲧⲙⲙⲟ) ⲫⲱⲕ ⲉⲓ PS 37
923	ⲑ ⲉⲩⲟⲩ. ⲙⲡⲥⲟⲣⲙ, ShZ 603 ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉ, JKP
924	--- column b ---
925	478
926	2 ⲟⲟ, Miss 8 224 S ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲛⲟϥ, BHom 30 8
927	ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ, ShViK 933 5 snakes ⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ
928	paral ⲡⲱϩⲥ, BSM 38 B ⲟⲩⲉⲙ ⲉⲥⲱⲟⲩ, RNC89 Sa-
929	ⲧⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ (cf 87 ⲗⲟⲕⲥϥ), KroppK ⲃ ϩⲉⲛ‐
930	ⲃⲡⲡⲉ ... oyamoy, TU 43 22 4 wolves ⲡⲁⲟⲩⲁⲙϥ,
931	Ryl 324 5 ⲁⲡ(ⲉ)ϥⲁⲡⲉ (headman) ⲟⲩ. nearanociwn
932	ⲛⲡ(ⲉ)ϥⲧⲓⲙⲉ, AM 49 B fire ⲛⲁⲟⲩ. ⲡⲡⲉϥⲥⲁⲣⲝ, 1b 62
933	B ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩϣⲉ ⲡⲥⲉⲣⲃⲉⲡⲓ absorbed thorn into foot,
934	DM 24 g ntefoyasery; swallow, submit fo S:
935	Mor 19 48 ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲟⲩ. ⲛⲟⲩϣⲉⲥ ⲛⲁⲁⲥ for faith,
936	Turin Atti 30 806 sim, VIK 4719 ⲉⲓⲁⲟⲩ. Banda, ]
937	18 5 ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲡⲙⲁⲣ(ⲧⲩⲣⲟⲥ) ⲟⲩⲁⲙⲟⲩ, ¢f Ep 573;
938	ShA 1 464 send them ⲡⲥⲉⲟⲩ. ϩⲁⲡϭⲉⲣⲱⲃ.
939	With following preposition. ⲥ e- dat commodi
940	B: Job 2 9 (S ϭⲱ) dvapéveaw,ib 17 13 (sic prob, S=
941	Gk) bmou.; ⲥ exn- C 41 ϩⲟ ⲃ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲁⲡⲁ ‐
942	ⲗⲱⲙⲁ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ living at your charges, AJSL 46
943	244 S* fry egg ⲛⲅⲟⲩⲁⲙⲥ ⲉϫⲙⲡⲉ ⲃⲓⲱ : ⲥ ⲛⲥⲁ‐
944	emphatic, gnaw at: Deu 28 g3 S(B tr), He 10 27
945	S(B do) do., Jud 915 S5,E228:8SB,Vall 13 ⲃ
946	girdle ⲟⲩ. ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ xareo. ; Deu 31 178Mor(B
947	Spe) kardfpwpa evar; Wess 18 88 S pain ⲟⲩ. n-
948	ⲥⲱϥ (sc eye) = Miss 4 101 B, BMis 374 § fire ⲟⲩ.
949	ⲛⲥⲁⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲡ = BSM 32 B Sen-, Miss 4 774 S
950	ⲁϥⲟⲩ. ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ : ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁ- 5 PS 374 fire
951	ⲟⲩ. ⲉϩ, ⲛⲥⲱⲥ (s¢ soul), ib 77 sim; ⲥ ⲛⲧⲉⲛ- Fi
952	EpJer 71 BiB. dnd (B ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ.) ⲥ ⲉⲃⲟⲗ
953	ⲡ- B, from,of : Ge 2 17 (Sef. ϩⲛ) éo. dnd; ⲥ ⲉⲃ.
954	ϩⲓ- B,as last: BEM 11 oy. ⲉⲃ. ϩⲓⲡⲟⲩⲧⲁϩ : ⲥ ϩⲛ-
955	ϭⲉⲛ‐, ⲁⲃ ⲁⲃ Sill 19.5 éo. éx; Job 20 18 S(B ϫⲉⲙ
956	ϯⲡⲓ) ye. éx; Pcod 3 S ⲟⲩ. ϩⲛⲡⲉⲡⲕⲁ of poor, Mor
957	43 73 S ⲧⲛⲟⲩⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩ. ϩⲛⲧⲡⲁϩⲥ, DeV 2 196 Boy.
958	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ (sc money) till we retum; ⲉⲃ. on-,
959	Len-: Pro 8 5 SAB €o. gen, Is 36 16 B(SF tr) éo
960	acc, Jo 826 SA'B éo. ⲉⲕ Aeg 223 5 rpideotar éx
961	(¢f 1 Cor 0 13); El 100 4 oy. ab. ϩⲙⲡϣⲏⲛ = ib
962	136 S, DeV 2 74 B ⲛⲓⲧⲁⲡⲁⲛⲕ...ⲟⲩ. eb. ⲛϭⲕⲧⲟⲩ, J
963	108 24 S ⲉϥⲛⲁⲟⲩ. ⲉⲃ. ϩⲛ(ⲧ)ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ.
964	ⲥ ϩⲏⲧ SB, repent, as subj (rare): 2 Kg 24 10.5 ⲡϩ.
965	ⲁϥⲟⲩ. ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲥⲧⲉ xapdia d.adrév; BHom 136 S
966	ⲡⲉⲕϩ. ⲟⲩ. ⲡⲥⲱⲕ xarnPys yveodar; MG 26 168 B
967	ⲡⲟⲩϩ. ⲟⲩ. epwoy; asobj B(SAF p ϩⲏⲧ) : Ps 1
968	45,Pro 5 11, He 7 21 perapéreabfac, Ps 33 23(S diff),
969	Jer 2 3 mAnuuerciofas : 1b 4 28 peravoeiv, Ro 2 5 ⲁⲧ‐
970	ⲟⲩⲉⲙ pony (S = Gk)dperavinros; DeV 2 ⲝⲓ ⲉⲩ‐
971	ⲁⲩⲟⲩ. ⲛϩⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲓⲛ, AM 121
972	sacrifice or ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩ. ⲛϩⲑⲏⲧⲉⲛ : 3 Ⲃⲟⲅ 22 164
973	grief ⲟⲩ. ⲛⲥⲁⲡϩ. ⲕⲟⲩⲧⲟⲱⲩ.• ⲥ exen- B, repent
974	of: Ez 14 22, HL 98 ⲁⲓⲟⲩ. ⲙⲡⲁϩ. ⲉ. ⲟⲩⲥⲁϫⲓ perap.
975	én; Jon3 1operar. ⲩ MG 23212 ⲁⲓⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲕⲓ
976	ⲉ.ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ xarmvigoer endl; DeV 1143 ⲡⲧⲉⲛⲟⲩ.
977	ⲛϩⲑⲏⲛ enn; ⲥ gixen- B:AM210oy. ⲡⲉϩⲑⲏⲕ
978	ϩ.ϯⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲕⲣⲟⲥ ⲁⲃ ⲡⲡ ⲡⲓ B, repentance: Pro
page 496 · printed p. 479
979	[running head] ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲙⲟⲧ
980	--- column a ---
981	14 15 ⲟⲩ. ⲛϩⲕⲧ(54 ⲣ gut)perdvoia; Ⲏo 11 8do(4
982	diff) perapdraa; Va 58 70 ⲁ(ⲟⲩ)ⲟⲩⲉⲙ pony ϣⲱⲛⲓ
983	sia; ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙ 9. Bas last: DeV 2 34 ⲧⲉϥⲙ.
984	ϩⲑⲏϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁⲓ ⲁⲑⲟⲩ. ⲡϩ. B, unrepentant:
985	Ro 11 29 (SF ⲁⲧⲣ ϩ) ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ. ⲛϩ. TEuch 2
986	353 mAnupdinua.
987	ⲟⲩⲉⲙϭⲣⲉ B, belly nn f: Va 63 10 ⲧⲉϥⲟⲩ. (scfish’s)
988	= BMis 391 S ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ == BSM 44 B ⲕⲁⲣⲓ.
989	ⲟⲩⲁⲙ‐ pc SBF, eater: BHom 94 S oy. ⲣⲱⲙⲉ
990	drfpwmofipos, Ⲕ Ⲓ 464 S ⲟⲩ. ⲥⲛⲟϥ ainof., Si 46 22
991	S oy.epwre yadabnvds; C43 30 B ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲙ‐
992	ⲥⲁⲣⲝⲓ ROC 25 258 B babes ⲡⲟⲩ ϭⲓ (ϩⲁ 58 75 ⲟⲩ‐
993	ⲉⲙ ϭⲓ), Mor 41 150 5 ⲙⲁⲥⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ (var TT
994	69 naxx-),BM 1113 § nzaaoyon Awwn ⲡⲟⲩ.ⲕⲟⲩⲧ‐
995	ⲧⲁ (yobrra, ¢f PLond 4 347 xovr8a), ViK 9798 S
996	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲟⲩ.ⲛⲉϥⲥⲕⲓⲙ, BMis149 Ssim ⲡⲛⲉϥⲥ. ⲟⲩ.
997	et, ⲙⲁⲙⲉϯ B nn f, gangrene, cancer: 2 Tim 2 17
998	(S = Gk) ydyypawa; MG 25 246 disease called
999	ϯⲟⲩ. xapxivos; tb 277 = MIF 13 ϩⲃ S ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ,
1000	Va 57 76 drugs ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲟⲩ., FR 96 gnawing ⲉϩⲟⲧⲉ
1001	ⲙⲁⲙⲉϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ⲙ. Va6l 25 bone ep ⲙⲁⲙ.
1002	ϭⲱϭⲟⲩϯⲃⲉⲓⲕ, tb 68 189 wounds ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲙ. VAZ 63
1003	73. V also ⲉⲣⲱⲧⲉ, rap, ⲟⲙⲉ, ⲥⲓⲣ hair, ⲥⲟⲧ, ϣⲁⲁⲣ
1004	skin, ϩⲙⲟⲩ, ϩⲣⲕⲣⲉ. ϫⲓⲣ, ϭⲓ breast.
1005	nn m SBF, pl 54 ⲟ ϭⲓⲛⲟⲩ., eating, food:
1006	Ge 9 3 S(B spe), 1 Cor 8 4 SF(B do), Col 2 16 SB
1007	Besos; Ex 22 31 B(S diff) ⲛⲓⲟⲩ. ⲛⲑⲕⲣⲓⲟⲡ fypud-
1008	Awros; Sh(Besa)Z 507 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ‐
1009	ⲡⲟⲩ. Ⲕ 19 S expenses for ⲗⲁⲩⲉ ⲉⲛⲟⲩ. PO 11
1010	373 B platter & ⲡⲓⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ, Rec ⲃ 176 B ⲟⲩ‐
1011	ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲫⲟⲩⲟⲙϥ = BMar 210 5 ⲉⲟⲩⲟⲙϥ.
1012	ⲁⲧ- ⲁⲑⲟⲩ., not eating, foodless: MG 25 242 B
1013	ⲉϥⲭⲛ ⲛⲁ. ϥⲟⲩⲉϩ BKU 1 8 34 ⲉⲕⲡⲕⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁ.
1014	(sic I, cf Ryl 106 32), AM 64 B os ⲡⲁⲧⲟⲩ. • ⲙⲡⲧ‐
1015	ⲙⲉⲧⲁ. foodlessness: Ac 27 21 B(S diff), Mor 17 21
1016	ⲑ ⲟⲓⲥ DeV 2 207 B lips parched ϩⲓⲅⲉⲛϯⲙ.
1017	aat0y. S, fond of eating, sanvar.: R21 73 ⲧ‐
1018	ⲙⲛⲧⲙ. ϩⲓⲥⲱ.
1019	ⲙⲛⲧⲟⲩ. S, act, habit of eating: BHom 8 ⲙⲛⲧⲟⲩ‐
1020	ⲉⲙ ϩⲁϩ yaoTpiuapyia.
1021	ⲙⲁ ⲛⲟⲩ. SB, eating place: BM 1130 S wine for
1022	naa, paral 2én{os) ax, (fayeiov?), BM 185 neqar.
1023	that is called dxodfirov; refectory: ShC73 44 S,
1024	Miss 4 673 S,CA 92 .5,C 4342 B ⲡⲓⲙ. Mor 39
1025	16 S rpihinon; Saq 192 8 ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲙ.
1026	ⲛⲕⲁ, ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲟⲩ. U ⲛⲕⲁ b & cf ⲭⲟⲩⲱⲙ below.
1027	ⲣⲟⲙⲛⲉ nov. S, year of food, alimony : J 37 23, 57
1028	everythinginvolved in paternal inheritance: money,
1029	clothing ϩⲁⲥⲭⲁⲁⲧ, ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲣ. ⲛⲟⲩ., ⲡⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ
1030	[ⲟⲩϩ marriage gift, dowry (f), year of alimony,
1031	outfit, Ep 541 ⲧⲣ. nayasse same? (v HT’s n there,
1032	Mitteis Grindx 1 ii 202, ASchiller Krit Viertelj f
1033	Gesetxp. 1932 264).
1034	--- column b ---
1035	479
1036	ⲣⲉϥⲟⲩ. SAB, eater, glutton: Mt 11 19 ddyos;
1037	ManiH 76 4 vceve ⲛⲣ. AM 219 B ⲣ. ⲡⲡⲉϥⲥⲭⲓⲙ (¢f
1038	pc), ShA 2 338 5 ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲣⲱⲙⲉ, AM 14] B dog
1039	ⲡⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲓϯ, BSM 10 B no ⲥⲱⲙⲁ np. may
1040	behold him; ⲙⲛⲧⲣ. S, gluttony: BM 228 30
1041	Ninive condemned for ax. ⲙⲁⲩⲁⲁϥ selfish gl., Miss
1042	8 259 ⲙ. ⲡⲁⲧϣⲁⲩ.
1043	ⲭⲟⲩ ⲛⲟⲩ, ⲭⲟⲩⲱⲙ B nn, food: Ge 25 29 ⲟⲩ‐
1044	ϧⲣⲉ ⲉⲟⲩⲭⲟⲩ. (Val) &fnua; 1627 g ϩⲁⲛⲭⲟⲩ ⲡⲟⲩ.
1045	(Va 1, var ϩⲟⲩ.) édeopa, 14 ⲛⲓⲭⲟⲩ. Hag 2 12(4
1046	ϭⲛⲟⲩ.) fpdpua.
1047	ϭⲓⲛ-, ϫⲓⲡⲟⲩ SABF, pl (mostly) -ⲟⲩⲟⲟⲙ ⲟ,
1048	-ⲟⲩⲟⲟⲙⲉ •ⲱⲙⲉ A & sg as pl, ⲟⲟ, sgm; Levll
1049	34 S'(B Bpe-) papa; ShC 73 g4 S*, BMar 5 St,
1050	DeV237B; ⲉⲉ BMis143 8", TT 159 S?,
1051	ⲁⲃ ⲓⲃ gender?:Lu24418 (s ⲡⲭⲁⲓ ⲡⲟⲩ.)
1052	Bpdowuos, He 12 16 S'(B ⲝ.) BpGois ; ShC 4 ⲟ.
1053	Sh(Besa)Z 513 § aoypac(dfijpa), ϭ. ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ
1054	&c, ShColumb Univinvent 258 ϭ. ⲕ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉ‐
1055	ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲛⲛϫⲟⲡ, MG 25 82 B ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ
1056	ⲛϫ., Ryl 110 ⲟⲩϭ. title of recipe, Mor 22 49 5
1057	ⲟⲩϭ. • ⲣ) Ps54 14 S(B 5.), Pro23 3 5'4, Si
1058	29 25 (ⲙⲙ) @eopa; Ps 77 18 S*(B do), Pro 23
1059	65144, Hab 1 16 A%(Bdo),Hag 2 ⲓϩ 4. ⲃ ⲟⲩ
1060	Mk 7 19 S(var’, B do), He 9 10 SF(B ov.) Bpipa;
1061	Jth12 1 S*dfomoinua; BM 174.5 ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛϭ. ,ⲁ
1062	57 125 Bsim 7pdnm.; ShR2 3 63 ⲛϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ, DeV
1063	2161 B,Pcod 35S", Mor 37 13.5 ⲛⲟⲉⲓⲕ...ⲙⲛⲛⲉϭⲓⲛ‐
1064	ⲟⲩⲟⲙ : Ez 47 12 B ⲛϫⲓⲛⲟⲩⲟⲙϥ Bpdos.
1065	In names: Ⲡⲟϣⲥⲕⲕ ⲗ (Preisigke), ⲧⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ
1066	(ST 337).
1067	V ⲅⲙⲙⲟ.
1068	ⲟⲩⲱ(ⲱ)ⲙⲉ, ⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲟⲟⲙ, ous S vb intr,
1069	be loosed, dissolved by emotion: ShA 1 395 on Job
1070	41 17 ⲉϥⲡⲁⲟⲩ. ⲛϥⲧⲣⲣⲉ ϩⲏⲧⲥ, ClPr 43 13 ⲙⲉⲕⲟⲩ.
1071	ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩⲓⲥⲉ, Z 578 body ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥ‐
1072	ϭⲉⲃⲃⲉ: tr, reduce(?): P 131° 47 of camel ⲁⲩⲗⲩⲛ‐
1073	vane (ⲗⲉⲩⲉ) ⲙⲛⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲁϥ( ⲁⲩ)ⲟⲩⲱⲙⲉ ⲡ‐
1074	ⲧⲉϥϣⲓⲏ that he may pass needle’s eye; refl, ac-
1075	commodate, restrain self : Mt 5 25 ⲥ ⲉ (var ⲙⲡ, cit
1076	BHom 23 ⲟⲩⲱⲙ = PS 205 ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ •, Ⲃ ⲕⲁϯ
1077	ⲉ-) ⲉⲟⲥ dat; Tri 399 ⲉⲕⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲡⲡⲉⲕ‐
1078	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ Ⲁ. , ShMIF 23 197 right that each
1079	ⲟⲩⲟⲟⲙϥ ⲙⲡⲉⲧϫⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏϥ, ShP 131° 44 ⲙⲡ‐
1080	ⲕⲟⲩⲟⲙⲕ ⲛⲁϥ (sc adversary), ShZ 592 ϥⲟⲩ. ⲙⲙⲟϥ
1081	ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, Mus 40 271 sim,
1082	ⲟⲩⲟⲟⲙⲡⲉ ⲟ next (ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ).
1083	ⲟⲩⲙⲟⲧ SB, ⲁⲧⲉ, -ⲁⲩ, ⲟⲩⲟⲙⲧ SB, -ⲙⲛⲧ
1084	S, vb intr, become, be thick: Is 34 6 SF(B ⲑⲓϧⲓ, 1
1085	Seas), Mt 13 15 B(S ⲛϣⲟⲧ, F ϩⲧⲉⲓ) maxivew, Is 28
1086	ⲓ SB waxvs; Va 58 188 B cloud ⲉⲥⲟⲩ ⲛⲟⲕ, ShP
1087	131! 89 5 neshwwase ... ⲛⲧⲁⲩⲟⲩ.. ϩⲓⲱⲱⲛ, ShIF 152
page 497 · printed p. 480
1088	[running head] oY ⲙⲱⲕⲛⲧ︦ ⲉⲩⲟⲉⲓⲛ
1089	--- column a ---
1090	480
1091	3 bandages ⲟⲩ opp nox, P 13 ⲟⲟ § ϯϫⲓⲡϯⲡⲉ
1092	ⲟⲧⲟⲙⲡⲧ & at distance knoweth not sweet f bitter,
1093	PMéd 219 Ϥ︦ eyelids ey. f, Va 596 8 beaten il flesh
1094	ⲟⲩ Mor 29 58 5 sky ov. nnhoche, Cifr 30 14 57
1095	shy ⲁⲥⲟⲩⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃ. punexh. {cf 3 Kgl845); as
1096	nn om, thickness: Nu 24 8 5 (ⲟⲩ)ⲟⲙⲧⲉ (var gra, B
1097	wt), Ps 140 6 SB miyas; Ez 41 25 SB orevlaios
1098	grossior; ShP 131 111 5 ϣⲓⲏ, oye, oy. of gar-
1099	ments, BAp 68.5 sim of man, Cat 140 B ⲡⲟⲩ. ⲙ-
1100	ning ⲁⲕⲓ of clouds, Va 81 20 B ⲡⲟⲩ. neansSear of
1101	Ⲛⲉⲙ.
1102	ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ , •ⲟⲙⲧⲉ , ⲟⲩⲟⲙⲡⲧⲉ -ⲙⲡⲉ ,-ⲟⲟⲙⲡⲑ
1103	S nn f, tower heavily built: Ps 47 13" (varr*?, B=
1104	Gk) mipyes, ⲧ (B ⲡⲩⲣ. ⲉⲧϩⲟⲣϣ) mupyéfeps
1105	(as if ⲟ︦) P44 58 ⲡⲉⲣⲓϩⲱ[ⲅ]ⲙⲉⲡⲟⲥ "mes Tol
1106	ⲟⲩ. ri J 41 64 mang... ⲉⲧϩⲓϫⲓⲡⲧⲟⲩ (sic), nwne,
1107	Mor 31 238 laid them ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲧⲟⲩ of temple =
1108	BMOr 3599 118 J Lae threshold, ib?
1109	In names (2): Harovdums, -ⲱⲧ (Praisighe}.
1110	OY WALT ⲃ︦ vb intr, be swollen (?}: MG 2 g4 ⲉ‐
1111	ⲁⲡϭⲩϣⲁⲣ ⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ = GittAr 114 24
1112	Cf last.
1113	ⲥ
1114	ⲟⲩⲁⲙⲉϯ. ⲙⲁⲙⲉϥ ⲫ ⲟⲩⲱⲙ Po,
1115	ⲱⲩⲱⲙϥ ⲁ︦, -ⲁϥ AF, ang A, ⲟⲩⲟⲕϩϥ B, ⲟⲩ‐
1116	ⲁⲙ ⲁϩⲏ nn m, manger: Pro 14 4 SA-ang B, 1s Ⲓ
1117	38BF Hab317848,1u27858 dir; R143:
1118	S ⲡⲟⲩ. nnegooy, MG 25 3 B of camel, PeodMor
1119	14 57 aid Him ⲡⲟⲩ) ⲟⲩ.
1120	ⲟⲩⲛ S/F interrog ⲉ ⲟⲩ.
1121	ⲟⲩⲁ Ban, dyke: Ex8 12, Hab 1 16 [Ϥ︦ ⲧⲏ-
1122	ⲛⲣ) yeahse ; LIb ⲃ︦ chapel built prxennsoy.
1123	ⲟⲩⲁⲡ S same?: Hall 1 ⲡⲟⲩ. ⲉⲡⲓⲅⲧⲡⲉ ⲉⲧϩⲕⲛ •
1124	ⲟⲩⲏⲓ... ⲡⲉϥϣϭⲟⲣ, Vill 4714 ⲛⲗⲁⲥ ⲡϩⲱⲕ ⲉⲧϩⲓⲡ‐
1125	ⲟⲩⲁⲛ. Asplace-name: ⲛⲟⲩⲁⲛ (Ryl 281), ⲡⲟⲩⲁⲡ
1126	ⲡⲡⲉ[ⲓϣⲟⲥⲥ (Kr 79, 6, BM 1071).
1127	ⲟⲩⲁⲛ 4 ϣⲱ ⲁⲩⲓ VI,
1128	ⲟⲩⲉⲓⲛ, opin 5 nn my, water-channel (tf): P 131°
1129	61 rivers going forth from Paradise pstnaeytem ϩⲁ‐
1130	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ, BMEA 157 neaanet ⲡⲧⲇⲓⲥⲙⲡⲧⲟⲩ
1131	ⲕⲡⲡⲉⲩⲉⲉⲩⲓⲡ...ⲉⲩⲧⲓ ⲙϭⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲟⲩⲓⲛ
1132	ⲡⲁⲧ.
1133	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲁⲉ)ⲓⲛⲉ Ϥ (Ma), eyaemS*°4¥]o
1134	APF, ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ B, ayosit O nn ⲓ Aight: Job 3 16 SB,
1135	Prod 18 SAR, Is 5 20. Ϥ︦ Mr 4 16 SR, AP 19 4
1136	dis, Ps 26 1 SB, 2 Cor 4 4 SB ¢wriouss, Ps 73 17
1137	S{B diff) ⲫⲱⲥ ; Job 10 21 SB, Mk 13 24 SB ¢éy-
1138	yest Ps 89 17 8B ⲧⲃⲧ 617 12 S{B ⲙⲟⲩⲉ]
1139	rhatynows; Ap 4 ϯ (8B = Gk) farg; PS 3 5 ne-
1140	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲉⲥ ⲙⲡⲟⲩ. ShC 73 51 5 seaoy.ne wece-
1141	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, Bor 254 175 3 ⲡⲟⲩ. ⲉⲩⲙⲟⲩϩ of lamps,
1142	--- column b ---
1143	AJSL 46 2421 5°, Mani 1 4” npy. ... ⲡⲕⲉⲕⲉ, AM
1144	153 B ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩ. AZ 21 105 O nescs ⲕⲡⲣⲏ mnea-
1145	ⲡⲟⲩ. BAp 146 .S humble as Jacob Ϣⲁⲛⲩⲉⲏϣⲱϣⲛⲃ
1146	ⲛⲟⲩ. beheld Father, Mor 32 5 ⲙ︦ as epithet ⲇⲟ‐
1147	ⲣⲟⲑⲉ ⲡⲟⲩ. Synax 1 326 11 20 03), P 12g"
1148	116 85 Mark sim, Saq 27, 226 8 Apollo sitn, Mor 18
1149	96 § will not subscribe tome {of Leo) ⲉⲙⲡⲓⲱϣ as-
1150	neqoy. (varid 1998 S wig ⲙⲡⲉⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ) dawn
1151	Lu l 48 [Ϥ︦ = Gk) dverody; KKS3 25 5 saom ⲙ‐
1152	ⲡⲟⲩ. wna ⲙⲡⲟⲩ. ClPr 5d 42.5 dafpos; RNC
1153	30 8 ⲉⲉⲓ Mor 22 125 § = BSM 115 B nn. ⲡ-
1154	ϣⲱⲣⲡ. DeV I 114 B; light aries, shines forih : Jud
1155	19 25 § ⲡⲟⲩ. ⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ drafaivew ⲡⲣⲱ, ⲓ 26 § cup
1156	Siadadoxew; CO 377 5 ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, AM 139 B sim, C
1157	43 206 B ⲡⲁⲓ fight of eyes: Miss 8 257 Shave
1158	given thee back nesoy., Mor 31 124.5 seneneqoy.
1159	ⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ NOT reason disturbed, PO 11 343 B ep awh
1160	noy., MG 2560 Boca oy. hike Isaac (Ge27 1); as
1161	adj: Mt 17 5.88 durewds; PS 10.5 enayasa ⲡⲟⲩ.
1162	ib 384 5 ⲉⲓⲟⲩ ⲡⲟⲩ AM 206 B suns ⲡⲟⲩ. BM 524
1163	F ϩⲣⲁϥⲩⲟⲥ {gefdos) ⲡⲟⲩ. Mani 4 ϫⲁⲓ ⲕⲟⲩ.
1164	ⲁⲧ-, ⲁⲑⲟⲩ., wither? light: P1131? 144 8 ove. ⲡⲉ
1165	ⲕⲁⲧⲁ TeyPyere, PS 92.5 ⲁⲩⲣ Toso na, Aeg TB
1166	eyes ep ⲁ. ⲙⲉⲧⲁ. 18 58 Ⲃ[* ⲕϧⲙⲧⲥ) dGapla,
1167	pune. SAY man of, dweller in light: PS 52 §
1168	ⲟⲧⲡ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲁϣ. (© 5ph 11 130), Mani 4 naxe
1169	ⲡⲣ. (sc Mani, elsewhere mpwersp) atcayele.
1170	ⲣ, ⲉⲣ ⲉⲗ oy. SABE, make, be light, shine: Nu 4
1171	g OB, Eph 18 B(.S xs oy.) pwrilew, Ge 1 15 BR els
1172	fabio eivar; Mt 24 27 ⲟⲩⲱⲛϩ), Jo 535 SAB
1173	paiveglar; Prod 18 SAB ⲫⲓⲣⲓ ebod), Ep Jer 67 8
1174	(F eed) Aapmeiwr, 842 3 58 drat, Mt 13 43 SBF
1175	ⲉ̀. Ap 22 16 S{B Ϣⲁ) Aepwpds; Ep Jer fo BF
1176	ⲟⲩⲱⲡϩ ⲉ ⲃ.) edowros efvar; Lud 4 S(B ϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲃⲣⲏϫ
1177	ⲉⲃ.) dorpanrew; PS ϯ 5 ⲟⲩⲡⲟⲃ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ep,
1178	ShViK 9180 229 5 ⲡⲉⲧⲟ noy....ayp nave, Peod 24
1179	Stace ⲣ. (var 1aave), C89 124 B curtain drawn aves
1180	ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲣ. if 43 125 B lamp ⲉϥⲉⲣ. PMéd 89 £ ⲃⲁⲗ
1181	ⲉⲧⲱ ⲛⲕⲁⲕⲉ Wayp. ⲕⲁⲕⲱⲥ With prep or advb.
1182	ce-: Ps 1728 ϯ Ⲟⲩ) Lu 11 36 5(B nn) dw.
1183	acc, Mic 78 SAB ⲫ. dat; Ps964 SB daly. dat, Lu
1184	179 8E émup. dat; Me 5 15 SB Ad. dat; Ryl 89S
1185	anatencooyn ⲣ. ⲉⲣⲟⲓ, 86 320 B ep. ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲓ‐
1186	ϧⲏⲃϩ ⲥ ⲉⲡ Is G2 B{S ϣⲁ) Ad, ⲉⲡ. Lu 17 24
1187	S(B diff) Ad. els; ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕ ϫ. Nu 6 25 B(S oyw-
1188	ⲡϩ ⲉⲃ.) Dan 9 17 B(S do) émgaiv. &nl; ⲝ ⲣⲓ-
1189	ϫⲉⲏ Ⲃ Gel 17 delve. dni; ⲥ ⲛ- PsT6 19 B(S
1190	e-)daiv. dat, Ap 8 12 SB ¢. acc; Is42 16 B(S e-)
1191	eis gids moieiv dat; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ] 41 martyr
1192	ⲉⲧⲣ. ⲉⲃ. ⲁⲩⲱ ethoypdoy; ⲣⲉϥⲣ̅ ⲟⲩ. one who
1193	Hghts, illuminator: Gel 14 B, S51 437 5 dworip, Pa
1194	135 7 SB dds; Pro § 23 SA(B ov.) ddywes; ShC
1195	42 38 § Cyril p. of church, DeV 2 161 B rip. of those
page 498 · printed p. 481
1196	[running head] ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ
1197	--- column a ---
1198	401
1199	in darkness, BAp 78 S o np. ennocaroc; Va 66298
1200	Brich Sestoysrerp. Aaunpisoppindigent; ϭⲓⲛⲣ-
1201	ϫⲓⲡⲉⲣ ⲟⲧ. shining, illumination: My 96 S ⲧⲉϥϭ.
1202	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲁ 198 B prophets inspired only ⲕⲁⲧⲁ
1203	oy =x. of prophetic words, apostles by Paraclete.
1204	ϯ ⲟⲩ. B, give light: Ps 18 9(S p ⲟⲩ.) Ep Jer 66
1205	dwrilew.
1206	ⲕⲓ, ϭⲓ ⲟⲩ. take, get light: 1360 1 SB, Hos 10 12
1207	A(B ⲉⲣ ⲟⲩ.) Ⲏⲉ 8 4 SB ϫⲓ ⲙⲫⲟⲩ . dwri{.; ShCIPr
1208	44 ⲓ S ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲟⲩ. by baptism, P 129% 121 S ⲛⲉⲛ •
1209	ⲧⲁⲩϫⲓ oy. ⲡⲃⲣⲣⲉ newly baptized, BMar 214 S
1210	ⲛⲟⲩϩⲕⲧ =. = Rec 6 180 B, TEuch 1 637 B ϭⲓ ⲟⲩ.
1211	ϭⲓ ⲟⲩ. O church of Ⲥⲟ ⲉ ⲉ- dat commodi S:
1212	ShC 73 25 ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲁϫ. ⲉⲣⲟϥ, BSG 196 agrpena-
1213	ⲛⲟⲩⲥ ϫ. ⲉⲣⲟⲓ.
1214	ⲧⲣⲟⲩ. 4. shine, intr: Mani ⲛⲟⲩ. ⲉⲧⲧ. 151 ϩⲏⲃⲥ
1215	ⲉⲧⲧ. ⲛϥⲧⲟⲩⲃⲁⲥ ⲛϥⲧ. apac; ⲛ ⲓⲃⲓ ⲁϥⲧ. ⲙⲡⲉϥ‐
1216	ⲟⲩ. ⲁⲛⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ, 1b 1 ⲁϥⲧ. ⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲛⲏ ϩⲛⲡⲛⲡⲟⲩⲥ.
1217	Cf bosne.
1218	ⲟⲩⲟⲛ B, -ⲁⲡ F, ⲟⲩⲛ 544 ⲟⲩⲛⲧⲉ SA (Jo),
1219	oyonve- S(rare)B, ⲟⲩⲁⲛⲧⲉ F, ⲟⲩⲡⲧⲁϩ §, ⲟⲩⲡ‐
1220	(ⲉ) SAA, -ⲧⲏϩ 4 ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϩ B, ⲟⲩⲁⲛⲧⲕϩ F vb, be
1221	(cf ⲙⲙⲛ- not be), I without other vb: Ge 16 1 SB,
1222	Job 1 3 B(S erpe), 1531 ϩ SBF, Jo 3 1 SAB, AP 13
1223	A elvas; PS IS ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲫⲟⲩⲡ, Ⲃⲅ 331 5 ⲟⲩⲛ
1224	ⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲛ, Miss 8 174 5 ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ‐
1225	ⲙⲁϥ, C43 7 Ⲃ ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲡ ⲡⲉⲙⲁⲥ, Hor 80 O
1226	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛ ⲥⲟⲩⲃⲱⲛ : have: Nu 27 18 SB,
1227	Pro 26 12 SA, Ep Jer 14 B(F ww), Jo § 26 SAB,
1228	He 9 1 SBF oyanve-, Ap 12 12 S(B ⲛⲧⲉ no vb),
1229	Cl491 Aéxew; Pro l 20 SA(B ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ) ⲉⲩⲉⲕ :
1230	Ex 24 14 S(B uw. ⲡ) ovpBaivewv; Ac ll 29 S(B diff)
1231	edmopeiv; Jud 18 3.8, Jer 52 22 B dat; BG 84 S
1232	ⲟⲩⲡⲧⲁϥ ⲁⲣⲭⲏ, ib 67 5 ⲟⲩⲛⲧⲉϥ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, ShC73
1233	66 S ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ, VIK 9616 ⲁϣ ⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲥ
1234	ⲁϣ ⲧⲉⲧⲉⲙⲡⲧⲁⲥ, Mani H 82 4 ⲟⲩⲛⲧⲕⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉ
1235	Mor 27 23 ⲛⲉⲩⲁⲛⲧⲏⲩ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲕⲑⲓⲁ = BSM 26 B
1236	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲩⲱⲟⲩ = BMis 365 S & Va 63 3 B + ⲙⲙⲁⲩ,
1237	J 37 35 5 ⲟⲩⲟⲡⲧⲏⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ, C 43 103 B
1238	ⲟⲩⲟⲡⲧⲕⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ (VAT ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲏⲓ).
1239	Double suff SAA (as with ⲙⲙⲛ) Ps7225 ⲟⲩⲡ‐
1240	ⲧⲁⲉⲓϥ, P 130° 10 •ⲧⲉⲉϥ (2d f), Z 303 -vancy, tb 310
1241	-ⲧⲁⲓⲥⲟⲩ, C1 49 6 4 -ⲧⲉϥⲥ, Job 42 10 -ⲧⲁϥⲥⲟⲩ (var
1242	-ce), AP 9 4? -ⲧⲉⲛⲥⲉ, ⲉⲝ 243 •ⲧⲏⲧⲛⲉϥ, BM 287
1243	-ⲧⲁⲩⲥ : with intervening ⲥ 2 Cor 8 12 ⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲥϥ,
1244	Job 2 4 •ⲧⲁϥⲥϥ (sic 1), P 129" 73 -ⲧⲁⲛⲥⲕ.
1245	With following ⲛⲧⲉ B: Su 4(S ⲙⲙⲁⲩ) el. dat;
1246	Is 31 9 (SF om ⲛ), Mt39(Sdo) éx.; Ez18 7 ⲫⲏ
1247	ⲉⲧⲉⲟⲩ. ⲛⲧⲁϥ évexvpaaudy odeidwv; MG 25 2 ⲟⲩ.
1248	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲧⲁⲥ Uravdpos odoa; AM 150 oy. ⲛⲧⲏⲓ
1249	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ S rare: Mt 15 34 (B ⲟⲩⲟⲛϩ ⲙⲙⲁⲩ) éx.
1250	With ⲙⲙⲟⲍ of person or thing having SAB: Ps
1251	114 2 S(B om), Pro 7 ⲓⲟ B(SA4 diff), Ap 21 12 S(B
1252	--- column b ---
1253	ⲟⲩ. ⲛⲧⲉ) éx.; Dan 7 19 Ⲃ ¢l.; Ps 57 4 S(B diff)
1254	dat; Br230S ⲟⲩⲡ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲡϩⲟ ⲙⲙⲟϥ, TstAb178
1255	B ⲟⲩ. ⲟⲩⲙⲕϣ ⲛⲁⲫⲉ ⲙⲙⲟϥ.
1256	With ⲡ- dat SAB: C1127 4 ⲉⲛ, Ps 118 165
1257	S(B ϣⲱⲡⲓ), Ez 1 6 B(var e-, § ϩⲓ) dat; PS150S
1258	ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲣⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲡ, BMis 280 ϭ yet 3
1259	months ⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ.
1260	With ⲙⲙⲁⲩ SAAQ'BF: 4 Kg413B,Job 11:88
1261	(Bw. n-) el. dat, MG 25 231 B ⲟⲩ. ⲕⲉϣⲁϥⲉ ⲙⲙⲁⲩ
1262	el.; Sa 8 19 S Aayxdvew; Bodl(P) 1d 5 ⲟⲩⲛ ⲟⲩ‐
1263	ⲙⲏⲕϩϩⲁⲛⲏ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ. ⲥ suff: Job 27 ⲓⲟ S(B
1264	diff), Mt 13 43 S(BF oy. ⲙⲙⲟ), Ac 247 SB,ClI 23
1265	ⲓ A, BHom 33 S ⲟⲩⲛⲧⲉ rhnne ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲙ. éx.;
1266	Lev 25 10 S(B diff), Jer 44 13 B, Nah 3 4 AB no vb;
1267	BG 44 S ⲟⲩⲡⲧⲁⲩ av, 1b 40 -ⲧⲟⲩ....ⲙ., ShViK 9027
1268	254 ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ., AM 240
1269	B ⲟⲩ. ⲛⲧⲕⲓ ⲙ. ⲙⲫϯ, Ⲥ 3 175 Ⲃ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ. ⲙⲡⲁ‐
1270	ae, AP 7 4 ⲟⲩⲛⲧⲏⲉⲓ ⲙ. ⲡⲟⲩϣⲉϫⲉ, Mor 30 26 F
1271	ⲟⲩⲁⲛⲧⲏⲥ ⲙ. wealth; valso ⲙⲁⲩ ⲥ.
1272	II Auxil to other vb (often = Gk fut or part):
1273	Eccl 7 16 SF, Mk 2 6 SB ⲉ, Ps 93 20 S(B ϣⲱⲡⲓ)
1274	ⲟⲱⲙⲡⲣⲟⲟⲉ. no Gk: Deul 35 S(Bew),Ps13811S
1275	(ⲃ do), Mt 7 22 SBF(PMich 612), Jo 4 21 SA¥B
1276	om), Cl 14 2 4, MG 25 231 B ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲏⲃⲓ ⲁϣⲓ (Z
1277	317 Som); PS 280 S ⲟⲩⲡ ⲟⲩⲙⲕⲕϣⲉ ⲛⲏⲩ, C 86
1278	275 B ⲟⲩ. ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲟⲩⲟⲧⲉⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲓⲃ ϣⲱⲡⲉ :
1279	Job 31 21 B(Som w.), Ps 30 37 SA(C1)B, Ⲁⲥ 2
1280	B(S diff); PS 24 ⲟⲩⲛ ϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ, Imp Russ Ar
1281	S 18 029 S° ⲟⲩⲕⲛ ⲡⲓϥⲉ ⲡⲓⲙ ϣⲟⲛ ganeqsix.
1282	III With ⲉ-, verbal: Ge1831SB,Pro327S548B,
1283	Lul428SB,Ap 11 6 SB éx. +inf; ShBor24683 S
1284	ⲟⲩⲛⲧⲉ ϩⲁϩⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟϥ : ⲉ • against (debtor):
1285	Ⲣⲉⲙ 15 2 ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉ (B diff) ypéos; Lev20 ⲓⲓ
1286	SB évoyos clvac; Job 31 35 S(B diff), Mt 523 S(B
1287	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲉ-) dx. xard; Is 24 2 SB ⲫ Jide,
1288	Mt 18 28 SB is 6¢., ib 6 12 S(B om ⲟⲩ.) dpehéTys,
1289	Lu 16 § SB ⲭⲟⲉⲟⲫⲉⲗ. J 67 38 5 ⲟⲩⲡ ⲥⲡⲁⲩ ⲛϩⲟ‐
1290	ⲗⲟⲕⲓ ⲉⲣⲟϥ, COAd 38 S ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ hath claim
1291	against me; ⲟⲩⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ‐ sim S(v also ⲟⲩⲟⲡ pro):
1292	Is lc (Bom vb) 3 dpirwr, Mt 23 16 (B do) dpeidew;
1293	ShC 42 149 ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩ. ⲉⲣⲟϥ to forgive neigh-
1294	bour, ShP 130" 141 forgive ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲙ ⲥⲧⲉⲟⲩⲡ ⲟⲩ.
1295	ⲉⲣⲟⲟⲩ, ShRyl 68 260 ⲟⲩⲡ (sic I) ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
1296	ⲁⲩⲱ oyentay epos, ShRE 10 159 if I should have
1297	said more ϯⲡⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛ ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ, if
1298	not ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲉⲣⲱⲧⲡ, SAMIF 23 gg world’s tri-
1299	bunal hath no concern with me ⲛⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥⲉ︦ ⲡⲉ‐
1300	ⲧⲉⲟⲩⲡ ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲧⲟⲟⲧϥ (¢f PSBA 32 199). Cfe-
1301	prep (ⲃ) ⲉϩⲟⲩⲡ e-, toward: Ac 25 19 S(B
1302	diff), C1 49 6 A ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲡⲧⲉϥⲥ ⲁϩ. ⲁⲣⲁⲛ ix.
1303	npds; Aeg 274 5 piety ⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥ ⲉϩ. ⲉⲡⲕ︦ⲉ︦ adr as
1304	ⲃⲉ Ⲥ 43 231 B ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ es. ⲉⲣⲟϥ. V
1305	also ⲣⲏⲧⲉ, ϭⲟⲙ.
page 499 · printed p. 482
1306	[running head] ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛ
1307	--- column a ---
1308	ⲟⲩⲟⲛ SB, -ⲁⲛ AA'F pron, some one, - thing, some:
1309	Jer 39 27 B, Jo 9 32 S(var & A* haa, B ⲟⲩⲁ) Ac
1310	19 2 S(B diff) ns; Lev 11 35 S(B om) nds; Ex16
1311	25 S(B do) avres; Dan 9 12 B(S om), Mt 24 21 SB
1312	olos; Job ⲃ 18 SB rowibros; Aeg 270 S neg (var
1313	ⲟⲩⲁ) : MG 25243 B neg undeis; no Gk: Ex1627
1314	S(B om), Deu 33 26 SB, 5i [ⲁⲓ om), Ro 6 13
1315	B(S om); PS 58 S ⲙⲡⲥⲕⲁ ⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲛ ⲉϣⲁϫⲉ, Sh
1316	BMOr 8810 443 § suffer them not ⲉϣⲃ ⲟⲩ. ⲉⲟⲩ,
1317	ShC 73 5S leave them not ⲉⲩϣⲁⲁⲧ noy., DeV 2
1318	219 B fear ϧⲉⲛⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩ. ⲙⲙⲱⲟⲩ, Mor 38 ϩⲟ S
1319	ⲙⲡⲉⲟⲩ. ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ, BMis 535 Soyn ⲙⲁ
1320	-ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩ. (c 1b 568), Plond 4 476 S ⲙ-
1321	ⲡⲥⲡⲛⲟⲩ]ⲫⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩ. (¢f 473 sim ⲡⲟⲩⲁ), BAp Ⲑ5 5 ⲛ-
1322	ⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲟⲩ. (sc fruit) ⲧⲱⲛ, BSM 127 B ⲙⲡⲉⲡϣⲱ‐
1323	ⲗⲉⲙ ⲉⲟⲩ. (sc perfume) ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ, Miss 4 129 S
1324	ⲙⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲥⲟⲩ... Sennucwara saw no! aught of
1325	body; as pl BS(rare): Va 66 292 ⲛⲁⲓⲟⲩ. ⲙⲡⲁⲓ
1326	put mds; 1b 57 174 sim ⲧⲟϩ, 1 Cor 16 18 (SF
1327	om) rowiros; Cat 189 mioy....aywans, PO 11 340
1328	ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩ. ⲉⲁⲩⲱⲗⲓ (bread) ⲛⲁϥ, MG 25 41
1329	ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩ. ⲉⲁⲩϭⲓ ⲡϯϫⲟⲙ from God, ShA 1 44 S
1330	he punished ⲛⲟⲩ. ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲕⲣⲕⲱⲣⲟⲩ : gan-,
1331	ϩⲉⲡⲟⲩ.: Is 80 8(S om), Ep Jer 31 (F ϩⲁⲓⲛⲓ), Ro 3
1332	(S pos.) mis; Acld 46 pév; MG 25 242 9....9an-
1333	ⲕⲉⲟⲩ. 6 udv....d Ⲁ, Gk om Ez 6 8 B(S ϩⲟⲉⲓⲛⲉ), 1 Jo
1334	318; C89 176 wells ⲉⲧⲁϩ. Ϣⲟⲕⲟⲩ, TEuch 2 226
1335	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ 9. for such we are, BIF 13 102 5 ⲛⲧⲉ‐
1336	ϩ(ⲉ)ⲛⲟⲩ. ϫⲟⲟⲥ.
1337	ⲕⲉⲟⲩ. B pl, other ones: C 89 54 like ⲛⲓⲕ. ⲙⲙⲟ‐
1338	ⲛⲱⲟⲩⲓ, ROC 23 280 jewels ⲛⲉⲙⲡⲓⲕ. ⲙⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓ‐
1339	ⲧⲏⲥ, C 86 348 ϩⲁⲛⲕ. ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ (var ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ) : 5
1340	sg: TT 168 ⲟⲩⲛ ⲕ. ⲙⲡⲥⲁⲣⲕⲥ ⲙⲙⲟⲡ.
1341	Asay ⲛⲟⲩ. S, any one: J 106 178 A. ⲉϥⲛⲁⲉⲅⲕⲁ‐
1342	ⲉⲓ, 7b 183 sim.
1343	ⲟⲩ. ⲛⲓⲙ, ⲛⲓⲃⲉⲛ, nibs SAA'BF, every one, as sg:
1344	Nu 5 2.5R, Pro 318 SA(R stu), Jo 38S A'BF, ⲓ Cor
1345	2 15 S(BF ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃ) rds; Sal7 15 S 8 3fmore;
1346	J1056 Soy. ⲛ. ⲉϥⲡⲁⲙⲟϣⲉ, C43 79 B ⲟⲩ. ⲛ. ϣⲁϥ‐
1347	ⲟⲩϫⲁⲓ as pl: Ge 7 22 B(S ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲙ), Ez 2
1348	19 S(B awe), Hos 9 4 AB, Ro 9 6 SB nds; Mt 14
1349	36 BF(S rel) 8aes; ShC 73 99 § ⲥⲥⲥⲟϣϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩ.
1350	ⲛ. E168 4 oy. n....cenaxs, J 89 8 S ⲟⲩ. ⲛ. ⲛⲧⲁⲩ‐
1351	nay, AM 217 Ⲃ ⲟⲩ. ⲡ... ⲛⲛⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲓ : ⲡⲟ ⲥⲟⲡ-
1352	cord shown: Job SB, Pro Ⲓ 7 SAB, Ro 11 32
1353	SBF; BG 38 ⲅⲓⲙⲁⲩ ⲡⲟⲩ. n., AP 12 4 ⲙⲡⲙⲧⲟ
1354	ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩ. ⲛ. Mor 3. oy. ⲛⲓⲃⲓ evpanaza ⲛⲓⲙ.
1355	ⲟⲩⲛ ⲟⲩ. SAY ⲅⲁⲅⲉ), there is one, are some : Si 44
1356	y pl elow ol, ib sg dv, Lu 24 39 (8B Gk om), Z 3
1357	ⲟⲩⲡ ⲟⲩ. ⲉϥⲉⲓⲣⲉ est quidem faciens, ShA 1 268 ⲉⲙⲡ
1358	ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ...ⲉⲧⲉⲟⲩⲕ ⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ, ShMIF 23
1359	ϯⲓ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ. (sc swords) ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛ‐
1360	ⲛⲉ, ManiH 69 ⲟⲩⲡ. ⲟⲩ. ⲁⲩϩⲱⲕⲉ ⲙⲙⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ.
1361	--- column b ---
1362	482
1363	ⲁⲩⲡⲱⲣⲕ [, Pcod 10 ⲟⲩⲛ ⲟⲩ. ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ, BMar
1364	129 is there any farther in (desert) than thou? ⲟⲩⲡ
1365	, ⲟⲩ, MG 258 Ⲃ ⲟⲩⲛ oy.oypoonearth; ⲟ ⲟⲩⲟⲛ
1366	vbsf. ⲟⲩⲟⲛ ganoy.B: Ⲕⲟ 3 ⲃ (5 ϩⲟⲉⲓⲛⲉ) nis;
1367	MG 25 239 neoyon ϩ. ne ⲡϧⲏⲧⲟⲩ without doors
1368	ouév; Ac25(SGkom); ⲙ(ⲙ)ⲛ oy. S(Brare),
1369	there is not one, any: Z 356 ⲙⲡ ⲟⲩ. (sc loaf) ϣⲟⲟⲛ
1370	els; 3 Kg 823 B(Ck om),Ro 3 12(B Gk do),PS 6
1371	ⲙⲡ ⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϫⲉ, SAIMIF 23 149 ⲁϥⲧⲣⲉⲱⲛⲉ
1372	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲛ ⲟⲩ. when there was none, P 131% 57 ⲙⲛ
1373	ⲟⲩ. ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ, Tor 28 ⲙⲛⲧⲉ OY. ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲣϣⲱⲛ
1374	none of them hath cloak.
1375	ⲟⲩ. ⲛⲥⲁⲟⲩ. B, one after another: Va 57 127 trials
1376	come oy. dnadijdovs ; Ex 10 1 éé4s, HL 74 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
1377	ⲟⲩ. xafefijs; MG 25 86 they gathered about him
1378	ⲟⲩ.
1379	V AZ 47 3.
1380	ⲟⲩⲱⲛ SBF, -un S§°A4* (AP), -ⲉⲛ AA, ⲉⲟⲩⲉⲕ
1381	A(TU 43), ⲁ(ⲟ)ⲩⲱⲛ SBF, ⲟⲩⲡ- S(imperat), aoyn-
1382	A(do), ⲟⲩⲏⲛ SBF, -ent 42, pc oyan-O vb I intr,
1383	open, be open : Ps 105 17 S(B tr), [$ 35 § SBF, Nah
1384	33 AB ⲁⲟⲩ., ⲟⲃ 10 SAB, Ap 38 SB dvoiyew, Ez
1385	24 27 B, Ⲁⲥ 56! SB ⲱ. Pro 3 20 SA(B ⲫⲱϭ)
1386	gryvivas; PS 21 S gates ⲟⲩ. ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ, DeV 2164 B
1387	ⲁϥⲟⲩ. ⲡϫⲉ ⲫⲣⲟ, Mani 2 A” ⲛⲉϥⲃⲉⲗ oy.t, BHom 46
1388	S ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲡⲟⲩⲣⲟⲩ ⲟⲩ. in giving, PMéd 297 S
1389	sore ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲉ (n)regoy., BIF 13 101
1390	S one ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩ. broad (?), other ⲉϥϣⲏⲩ =
1391	MG 25 284 B(¢f C 86 112 B ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲡ).
1392	IX tr: Ex 4 12 SAB, Ps 50 15 SA(C1)B, Mt 13
1393	35 SBF, CDan 90 B ⲙⲡⲓϣ ⲁⲟⲩ. ⲛⲣⲱⲓ ($b ϣ ⲟⲩ.)
1394	ar.,Is5 14 SBF, Ez 2] 22 Baoy.8iar.; Ged 11S
1395	(ShA 2 112)B ⲭⲉⲓ Br 123 S ⲉⲣϣⲁⲡⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ
1396	ao. ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ, Mani 1 4 ayoy. ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲛⲣⲟ,Ⲥ 43
1397	17 B bade ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲟⲩ. ⲛⲣⲱϥ, t4 38 B ⲁⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ
1398	ⲁⲟⲩ. ⲙⲫⲣⲟ, ib 41 63 B not able ⲛⲁⲟⲩ. ⲙⲙⲟϥ, BIF
1399	22 107 F ⲁⲡⲕⲉϩⲓ ⲁⲟⲩ. ⲡⲗⲱϥ, Mor 27 36 F ⲁϥⲁⲩ.
1400	ⲙⲙⲟⲥ, Ostr penes WCHall § ⲙⲉⲓⲟⲩⲓⲛ ⲛⲡⲉϥⲣⲱ.
1401	Imperat ⲁⲟⲩⲱⲛ SBFO, oyn-S, ⲉⲩⲉⲛ, ⲁⲟⲩⲛ 4
1402	Ps118 18 S(B diff) dwoxalvrrew; Pro 24 76 Sd ⲉⲩ.
1403	Is 26 2 SBF dvoéy., Zech 11 ⲓ 4 ⲁⲟⲩⲛ (ⲡ)ⲕⲣⲱⲟⲩ
1404	duav.; E228 SB ⲭ. BMis 391 5 ⲁ. ⲛϩⲏⲧϥ = BSM
1405	44 B,POslo 1 312 O ⲡⲟⲩⲱ ve; Pa 80 ⲓⲟ S ⲟⲩⲱⲛ
1406	(B diff) sAardveer; BMar 200 S ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ naw. Ⲣ
1407	Griff Stu 68,
1408	With following preposition or adverb. ⲥ ⲉ‐ ace:
1409	Ex 21 33 S(B ⲛ), Jud 11 36 B(S n-),1s 42 7 S (var
1410	& B n-), Jo 9 17 ASB r-), C143 § A dv., Nu 3 12
1411	S(var & B n-), Lu 2 23 SB(var both ⲛ) ⲱϣ. ShA
1412	2 115 S must ⲟⲩ. ⲉⲛⲓϣⲱⲡⲉ & cut out flesh, J 106 ϩⲓ
1413	S ⲁⲡⲛϩ...ⲟⲩ. ⲉⲛⲁϩⲛⲧ, BKU 1 299 § nnegoyp ⲟⲩ‐
1414	ⲕⲡ ⲉⲣⲟⲥ saveitsown; foward,spon: Ps 10828
page 500 · printed p. 483
1415	[running head] ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲛⲁⲙ
1416	--- column a ---
1417	(S ⲉϩⲣⲁⲓ exn-), Si 34 13 5 •ⲏⲛ (var -wn)dv. éni, 2
1418	Cor 6 11 S(B ⲟⲩⲃⲉ) dv. ⲟ︦, Dan 6 10 SB dv. dat;
1419	Ez 8 14* ⲃ BMmaw ⲡⲣⲟ PS 169 § ⲉⲧⲟⲩ ⲉⲡ...
1420	ⲡⲁⲓⲱⲛ, Br 231 § ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ, 45 32 §
1421	npo...oy. ⲉⲛϩⲕⲧ,Ⲕⲓ 36 FnecAa ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ; ⲉϩⲟⲩⲡ
1422	ⲉ- : PS 93 ⲁⲩⲟⲩ. ⲡⲣⲱⲟⲩ ⲉϩ. ⲉⲣⲟⲓ, ShA ⲓⲝⲓ ⲛ
1423	ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ. ⲉϩ. ⲉⲣⲟⲟⲩ H ⲉⲩⲧⲏϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥ ⲉⲣⲛ‐
1424	S: PS 328key ⲉⲧⲁⲟⲩ. ⲉⲣⲙⲡⲧⲕⲣϥ] ⲥ ⲉϫⲛ- : ⲃⲓ
1425	2013 S .ⲏⲛ av.; PS 23 ⲡⲉⲩⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩ. ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ,
1426	BMis 247 orchard ⲟⲩ ⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲡⲣⲓⲁ (var Z 263
1427	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲡ-) ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲓ ⲉϫ. Lam 2 16 SBF av.
1428	émi; Ps 34 21 S(B ⲟⲩⲱϣⲥ) maar. éxi; cn-dat:
1429	Job 31 32 SB, Cant 5 2 SF, Mt 74 SB, AP 11 4*
1430	ⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉⲥ ⲙⲛⲣⲟ dv. dat; PS 42 § curtains
1431	ayoy. nas, TU 43 22 A ⲛⲡⲟⲩⲉⲟⲩⲉⲛ ney, Ep 247 59
1432	ⲙⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲣⲟ, Mor 24 30 F ⲛⲉⲉⲙⲛⲟⲩⲧ
1433	aoy. ⲛⲏⲃ, cnca-S, toward, upon: BAp65heavens
1434	ⲟⲩ. ⲡⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ, 59 ⲁⲩⲟⲩ. ⲡⲥⲁⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ,
1435	MIF 962sim; ⲥ ⲟⲩⲃⲉ- Ⲃ : ϩⲤⲟⲓ ⲃ ⲓⲓ (5 ⲉ)
1436	wpds; Va 57 263 aim. ; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ S: Ac 12 ⲓⲟ (ⲃ
1437	ⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃ.) ⲫⲉ «is; Mk 5 38 5 ⲟⲩⲛ ⲣⲟ ⲉⲃ. (var ϯ
1438	ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃ. B ϣ ⲗⲙⲗⲟⲩⲓ) ⲗⲗ. 7968 ⲧⲙⲛⲧ
1439	ϯ
1440	ⲉⲣⲟ ...ⲟⲩ ⲉⲃ. Mor 25 41 wound in tree ϣⲁϥⲟⲩ.
1441	ⲉⲃ. & will destroy i it; valso ⲥ ⲉⲁⲛ-
1442	oyan- pc O: DM 1 28 ⲟⲩⲁⲕⲧⲱ earth-opener.
1443	nn m SAB, opening: Nah 3 13 AB dv.;
1444	Miss 4 579 S noy. ⲛⲣⲱϥ : riddle B: Ps 48 ¢(S =
1445	Gk) mpéfinpua; Deu 28 37 ⲟⲩ. ⲛⲥⲁϫⲓ (5 ⲥⲙⲟⲧ) ai-
1446	myua (reading ?dvoyua); Ez 43 17 B ⲕ̃ⲕⲗⲱϣⲟ,
1447	th 14 B(Gk?)orvb?
1448	ⲟⲩⲛ ⲣⲟ ⲟ ⲣⲟ mouth Isf.
1449	ϣⲧⲁⲙⲟⲩⲱⲛ U ϣⲱⲧⲙ.
1450	ϫⲓⲡⲟⲩ. B, act of opening: MG 23 377 ⲧⲉϥϫⲓⲡⲁⲟⲩ.
1451	ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲣⲟ, TEuch 1 308 ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲟⲩ. npwn.
1452	ⲟⲩⲱⲛ SAA'B(Ez)F, ⲟⲩⲛ SA, ⲟⲩⲉⲛ SB(do)
1453	nn m, part, a alone: Lev 19 6 S(B=Gk), Jo 19 23
1454	SAYB 105), Z 355 S ⲡⲁⲟⲩ. ϩⲡⲛⲟⲉⲓⲕ pépos; 16 310
1455	S ⲛⲉⲕⲟⲩ. ϩⲙⲡⲃⲩⲕⲉ pods; Ez 43 14 B(Gk diff);
1456	ShIF 212 ⲟⲩⲟⲩ. ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ can dispel
1457	darkness, PMéd 304 S (ⲟⲩ)ⲟⲩ. ⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲃⲓⲟⲩ, BM
1458	Or 6201 A 27 S noy. ⲉⲛⲏⲓ ⲡⲓⲟⲩⲥⲧⲁ. b numeral
1459	preceding SF: 2 Kg 23 8 ϣⲟⲙⲓⲓⲧ ⲛⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲟ;
1460	Ap 16 19 ϣⲙⲧⲟⲩ. (B 7.) ⲕ. LAp 520 ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲟⲩ.
1461	ShP 78 44 ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩ. ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛⲟⲩ.
1462	in my body are sick ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩ. ⲙⲡⲟⲩⲡⲁ. ⲡⲟⲩ.
1463	are hale. ⲥ numeral following SA: Zech 13 8
1464	SA: ⲟⲩ. ⲉⲛⲁⲩ(ⲃ tepe-)ué.; BM 1072 5 ⲡⲟⲩ. Aro-
1465	oy; oywnrn-:Ez5 12(B oyen-)réraprov, BHom
1466	S7p.; PS 26 ⲡⲟⲩ. ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲧⲉ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ, ShZ 534
1467	ⲡⲟⲩ. ⲛϯⲟⲩ, TU 43 6 4 ⲡⲟⲩ. ⲛϣⲉ; ⲟⲩⲱⲛ e- (for n-)
1468	8: Lev 27 27(var ⲟⲩⲉⲛ ⲛ, B ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲟ, 14
1469	ϩⲓ (var ⲟⲩⲛ e-, B do) 8éxkarov; oy(e)n-: Ⲛ︦ 7) 5
1470	(var ⲟⲩⲉⲛ ⲉ-, B ⲧⲉⲣⲉ-) ⲅ. Ez 5 12 B ⲟⲩⲉⲛⲝ (S
1471	--- column b ---
1472	483
1473	ⲟⲩ. ⲛ) rér., Zech 13 8 4(S var ⲟⲩⲡ ⲉ, B do) ⲟ
1474	Gu 5 ⲡⲟⲩⲛⲧⲃⲁ ⲛⲡⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲏ, BSG 180 S noyn-
1475	ϣⲟⲙⲛⲧ nine; ⲟⲩ(ⲉ)ⲛ ⲛ Ex16 36 (B pe-) 8éx.,
1476	Ap 6 8 (var oyn-, B do) 7ér.; ShA 2 295 ⲡⲟⲩⲛ ⲙ‐
1477	ant; ⲟⲩ(ⲉ)ⲡ ⲉ- (for n-): Lev 5 16(var oy. n-, B
1478	do) énim., Nu 28 5 (var pa-, B do) rér.; Mor 44 48
1479	ⲡⲟⲩⲉⲛⲉϣⲟⲙⲛⲧ NOYTOYTHOY.
1480	VAZ47 1.
1481	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ SAA, ⲟⲩⲓⲡⲓ ⲃ ⲡⲱ, pass by: Ge 41
1482	$3 (B cis), Cant 2 ⲓⲓ SA(Till Oster, F ¢.2), Mt 14
1483	15(BF do),Ap21 ⲓ (B ϣⲉ n-),C150 3 4, BMar 17
1484	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲁⲥⲟⲩ. mapdpyecbar, 2 Kg 11 27 8up., Ap
1485	21 4(Bc.)dmép., 1848 3 (Bs) énép.; P3143 4(Bc.)
1486	mapdyaw; 1824 13 S(B nun), ib 32 ⲓⲟ SF(B ⲟⲩⲱ)
1487	maveofas; Lu9 12 (B pins) xAivew ; 1b 22 59 (B diff)
1488	Suordvai; Acl416(B c.)mapoixeofai; 52513 (ⲃ
1489	do) Siaylveaiac; Job 20 8 (B gwl) dxmeraleaw; Sh
1490	ViK 940 219 ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ oy., JTS 4 389 ⲛⲉⲃⲟⲧ
1491	ⲡⲧⲁϥⲟⲩ., Mani 1 4 ⲁⲥⲟⲩ. ⲛϫⲓ ⲧⲡⲣⲱ approx
1492	trans! : Mk 6 35 ⲡⲛⲁⲩ ϩⲱⲛ ⲉⲟⲩ. (B do) ⲱ̄ moldijs
1493	yev., Lu 15 13 ϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩ. (B diff) pera ⲡⲟⲗ.)
1494	pas, ShR 2 3 18 ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲡⲁⲟⲩ. mpdoxaipos( BM
1495	283 iv), Sa 8 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩ. ⲧⲉ dpxaia; ShViK 04
1496	ϫⲓϩ ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩ. We returned.
1497	With following prepositions : BMar 17 ⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ
1498	ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ oy. ⲡⲧⲟⲟⲧ (cf Miss 8 182
1499	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ) SHel 94 ⲁⲡⲛⲁⲩ ⲟⲩ. ⲛⲩⲟⲟⲩⲡ
1500	Orat Cyp ⲓ ⲁϩⲱⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲟⲩ. nagpas; Ann 19 232
1501	ⲁⲧⲁϩⲉⲗⲛⲓⲥ oy. ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲓ-Ⲥ ⲃ 112 B ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ
1502	ϧⲉⲛ-
1503	ⲁⲧⲟⲩ., not passing by, away: Pcod 31 ⲟⲩⲁⲡⲟ
1504	ⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁ. BM 172 39 ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛⲁ.
1505	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Bharp ⲟ ⲃⲟⲓⲡⲉ, light ⲟ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.
1506	ⲟⲩⲉⲛⲅ ϩ env,
1507	ⲟⲩⲱⲛⲡⲅ, ⲃⲁⲕ ⲃ tr, chew 7) • Tebtunis (v
1508	ⲣ 150 a), monster with head of human figure in
1509	jaws ⲡⲧⲉⲕⲁⲛⲟⲥ (Sexards) eqoy. ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, © ⲛⲧⲉⲕ.
1510	ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩ. ⲛϥⲃⲁⲕⲝ ({ oyasc). Prob for
1511	ⲟⲩⲱϭ, ¢f ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ.
1512	ⲟⲩⲛⲁⲙ SF oy(ehn? ⲓⲟⲩⲛ. .ⲟⲩⲛⲟⲙ ⲓⲟⲩⲛ
1513	S, ⲟⲩⲛⲉⲙ 4. ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ B, ⲛⲉⲙ, •ⲉⲡⲏⲙ ⲓⲟⲩ
1514	ⲛⲉⲙ- ⲉⲛⲏⲙ ⲓⲱⲛⲁⲙ -ⲛⲙⲙ Fan f, right hand :
1515	Job 40 9 SB, 1s 30 ϩⲓ SBF, Mt 6 3 SBF 3¢f\d;
1516	BMis 552 S ϯⲱⲣⲕ ⲡⲧⲟⲩ. ⲙⲛⲁϣⲕⲣⲉ, DeV 1 115 ⲃ
1517	knowing not ⲟⲩ)ⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲩϫⲁϭⲏ, AM 318 B
1518	(ⲉ)ⲛⲉ(ⲟⲩ)ⲟⲩ. ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥⲡⲟⲩϯ yet
1519	could he not save thee, Mor 48 83 5 ⲟ ⲛⲟⲩ. nv-
1520	ϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ (cf C43 141), Pcod 12 35 veil (of temple)
1521	oyoy.ne ⲙⲓⲓⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ, Mani 2 4 ⲧϣⲁⲣⲛ ⲛⲟⲩ. BP
1522	11347 5 stretch forth ⲧⲉⲩ : m (rare): BKU 1
1523	26 (8116 b)F' ⲙⲁⲣⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩ. (sc cana); ⲛⲁⲟⲩ.
page 501 · printed p. 484
1524	[running head] ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ
1525	--- column a ---
1526	those on right: ZNTW 24 go Ⲣ 2. PS 188.5 ⲡⲧⲟ‐
1527	ⲡⲟⲥ ⲛⲛ. 15 189 8sim natoy., Br102 ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
1528	ⲡⲛ. as adj, ϭⲓϫ, =. ⲛⲟⲩ. Ps 72 24 SB, Ap 10
1529	ϭ S(B om =.) xeip 3.; Griff Stu 163 F*, KroppC 5
1530	ⲕ BMOr 6948(2) F ϭⲓϭ ⲛⲓ : other limbs:
1531	Ez4 6 B cp, Mt 529 SB ⲃⲁⲗ, Ap 10 2 Fé gadax
1532	ⲉϩⲓ C43 151 B ⲙⲁϣϫ, ib 146 Ⲃ ⲁⲗⲗⲟⲩ, #66 B
1533	ⲧⲏⲃ, 1b 136 B ⲫⲁⲧ, Mor 39 14 Ⲕϫⲛⲉϩ ⲛⲓ.
1534	With preceding preposition. ⲥ ⲉ, to,on right:
1535	Gel39SB, Jos236 SB ⲉ. PS 30S ⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩ.
1536	ib 271 ϭⲱϣⲧ eoy., C43 40 B set seats ⲉⲧⲉϥⲟⲩ. ;
1537	ⲥ n-sim: PS 354 5 ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩ. ⲥ ⲛⲥⲁ‐
1538	SF, ⲥⲁ- S(rare)4*B: Deu 33 2 SB, Ps 109 ⲓ ⲃ
1539	(S g1-), Mk 10 40 SBF®,R 1 2 66 S(var JA '75 5225
1540	ϩⲓⲧⲟⲩ.) ⲕⲁ. He 10 12 SBF", Eph 1 20 BFS
1541	ϩⲓ-) év 2. PS 151 S lamp ⲛⲥⲁⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲓ {(OdSolom
1542	25 7 ⲙ..) 32 5 ⲉⲛⲧⲥ ⲛⲥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ,
1543	LCyp
1544	KroppK 5 ⲛⲉⲧⲥⲁⲟⲩ , ManiH 384 Mor 24
1545	12 I ⲡⲥⲁⲓ ⲙⲙⲁⲃ, ROC 25 249 B ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲑⲟⲩ. of
1546	Father; cos-,on,at:Psddg S(B ⲥⲁ-) 9. ⲙⲙⲟⲕ,
1547	Mt 20 21 S do {B ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩ.) éx defi, Pro 3 16 A
1548	(SB ϩⲛ), AP 6 4 PS 105 Sow 9. ⲙⲙⲟϥ,
1549	ShA 1 107 § ⲁϥⲡⲱϩⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲁ..ϩ. ⲙⲙⲟϥ, ⲥ
1550	ϩⲛ-, ⲉⲛ, by, with: Ps 59 § SB, 1s 63 12 SB dat;
1551	in, at: Ge 48 13.5(B ca-), Is 44 20 S(var®)B, He 8 1
1552	FB ca-),Ap116 S(B ϫⲓϫ ⲛⲟⲩ) év (v7) §.; BAp
1553	138 5 ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲡⲧⲉϥⲟⲩ., C43 47 Baround throne
1554	Lenveqoy., BM 511 (4) F ϩⲙⲁⲁⲥ ϩⲛϯⲟⲩ
1555	ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ, ⲟⲩⲉⲉⲓ, ⲟⲩⲁⲓⲉ-, ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ 5, ⲟⲩ‐
1556	ⲉⲓⲉ, ⲟⲩⲉ ︦Ⲣ︦ ,ⲟⲩⲁ(ⲉ)ⲓⲁⲛⲓⲛ 44, ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲉⲓ-
1557	sunt B, ⲟⲩⲓⲉⲛⲛ F nn, Jonian, Greek: Dan 8 21 B(S
1558	= Gk), Zech 9 13 ⲃ︦ Jo 7 35 S'(varr?)AB,
1559	Ac16 1 8'(varr) 8, Ro 2 g S(varr*®)BF?, Gal 3 28
1560	B(S=Gk)"EMyv, 2 Macc 6 8 47, Mk 7 26 B(S =
1561	Gk) “EXdes, Jer 27 16 55 (Louvre 15) éA-
1562	Aquos; ViK 9774 64 3 ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲏⲟⲩ. (var P 131¢
1563	9'), EW 106 B learnt ⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩ. CMSS 61 F ⲯⲁⲗ-
1564	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ] ⲡⲟⲩ : ⲙⲛⲧ- ⲙⲉⲧⲟⲩ., Greek (language):
1565	Jo ϩⲟ ⲁⲅ ⲃ, Ac21 378 (var®)B, Z 31
1566	Myer; PSBA 10 194 ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲛ‐
1567	ⲧⲟⲩ, C80 104 Bheknew ϯⲙ.
1568	As name: oy. (saint RNC 3) = oyeerus (P 129
1569	6), ⲟⲩ (Leyd 185), Miss 4 422... Odeveiv,
1570	Odawivis, Tovaeavaeive, Tovaaveviv &c (Preisigke).
1571	Cf "EMny, ϩⲕⲗⲗⲏⲛ (Miss 4 759).
1572	ⲣ︦ GottN "16 131.
1573	ⲟⲩ(ⲉ)ⲛⲧⲓ §, oyont?, -ⲧⲟⲩ S, ⲟⲩⲉⲛⲩ AB, pl
1574	ⲟⲩⲉⲛⲧⲉ A nn m, deep, hollow place, hold of ship: Jon
1575	15.5'4B, RNC 41 ⲕⲟ) C8958 Bsleptin ⲫⲟⲩ.
1576	ⲙⲡⲓϫⲟⲓ onkés: Am 9 3 4 pl 5 ⲛⲉⲧⲙⲕⲕ. Ⲃ ⲛⲓϣⲱⲕ)
1577	Bdbos; Ge 6 14 S*(B ⲙⲟϩ) vooaia; ib 16 ⲃ ϧⲉ)
1578	xardyaws; P4454 S*, K 134 B 7,5 (Almk 2 103,
1579	--- column b ---
1580	404
1581	BIF 20 60); Ⲙⲱs 40 S(Reg Pach)none may sleep
1582	ⲙⲡⲉⲥⲕⲧ ϩⲙⲛⲟⲩ. of ship locus sentinae; BMar 26 S
1583	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ n-. ... ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲛⲟⲩ ⲙⲛϫⲟⲓ, C43 133 B
1584	ϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ensoy., 16 86 80 B ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩ., Mor
1585	46 21 5 ϧⲱⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲏⲛⲧ: ⲟⲩ anwneof ship,
1586	ⲟ ⲡⲱⲛⲕ Ia.
1587	ⲟⲩⲛⲟⲩ SAABFO, pl ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ S, -ⲛⲁⲩⲉ 4°,
1588	-ⲡⲱⲟⲩⲓ B nn f, hour (¢f ϫⲛ- with numerals only):
1589	Ex 18 ϩⲓ B(S ⲛⲁⲩ) Job 5 26 SB, Jo 4 21 S4*B,
1590	ib 52 BF(S ⲛ.) dpe, Job { ¢ B ϧⲉⲛⲧⲉϥⲟⲩ. ( ⲧⲉ)
1591	ⲱ̄ⲣⲉⲕⲟϩ ⲑⲓ 478 ⲕⲟⲟϩ Sa 1218 5 vey. Srav;
1592	PS 26 S gazing ⲙⲛⲛⲁⲩ ⲡⲟⲩⲟⲩ., Z 334 9 nafoy)-
1593	ⲟⲩ. (¢f ⲓ Thes 2 17), ShC 42 87 5 ⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ‐
1594	ⲟⲩ. hour after h., Mani 2 4 ⲧⲙⲡⲧⲥⲛⲁⲩⲥⲉ ⲛⲟⲩ.
1595	Ⲁⲉⲝ 2 5 ϩⲡⲧⲉⲩ. ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ...ⲙⲡⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ,
1596	AP 20 4 ϩⲛⲧⲟⲩ. ⲉⲧⲙⲙⲉⲩ, E146 4 voy. ⲧⲉ ⲧⲉⲓ ⲉⲧ‐
1597	ⲙⲙⲟ in that same h.,C 43 §3 B ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ.
1598	Miss 4 131 B ceased not ⲛⲟⲩ. ⲥⲛⲟⲩϯ during 2 h.,
1599	. AZ 23 111 S ⲛⲁⲥⲧⲟⲩ ⲛⲅ noy., 1 21 106 O ⲧⲓⲟⲩ.
1600	ⲧⲓⲟⲩ. each h. (cf ib 100 ⲉⲭⲉⲛⲧⲓⲟⲩ.), Leyd 459 S be
1601	fulfilled ⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩ. ϣⲱⲡⲉ pl: Ge 18 ⲓⲟ B(S
1602	diff), Job 24 1 B(S ⲟⲩⲟⲉⲓϣ) b.; ShC73 111.5, BAp
1603	ⲑ] 5 why fire lit nuesoy. at this time?, Miss 8 251 5
1604	fasting ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲩ. ϫⲱⲕ, Mani H 83 4 crucified at
1605	gth hour, on [th] day, {...]Jnroy., TT 60 S epe[pe]-
1606	ⲛⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ speils(?).
1607	ϭⲓⲥ ⲟⲩ. S, half-hour: Ap 8 1(B diff) Huidpiov;
1608	ShMiss 4 280 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ Opp ⲧⲕⲉϧ. ϣⲏⲙ, Mor
1609	39 35 ⲟⲩϭ. ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ = C43 55 B ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ (¢f
1610	Dan 127); ¢f ShC 73 133 ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛⲟⲩ.
1611	ⲏⲧⲉ(ⲟ)ⲩ. SF, ⲛⲧⲟⲩ. 4%, ⲡϯⲟⲩ. B, on the instant,
1612	forthwith: Nu l2 4 SB, Is 30 13 SBF napaypiipa;
1613	Ps 69 3 S(B om) mepavrika; Job §3 S(B ⲥⲁⲧⲟⲧϥ),
1614	Mk 5 30.5(var & B do) evféws ; Deu 7 22 §(B ⲛⲭⲱ-
1615	ⲗⲉⲙ) ⲧⲟ̂ rdxos, ib 9 3 S(var ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ, Bdo) év ⲧⲥ-
1616	ⲭⲉ. Sal6 11.8 féws; AP ⲃ 4 ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲛ.
1617	73) ⲟ 4 27 54* Ⲃf• ϧⲉⲛⲫⲁⲓ) émi rovrd; PS 2
1618	S ϣⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ...ⲡ.,3ⲏⲂⲟⲅ 247 124 5 wrote Exodus
1619	ⲛ. ϩⲓⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ mmediateiy after, BIE 13
1620	112 Sst. ⲁⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟⲛⲅϥ ⲉϩⲣⲁⲓ = MG 25 302 ⲃ
1621	ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ, BSM 132 B ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ., Peod 39
1622	F(S ϩⲛⲟⲩϭ.).
1623	ϩⲛⲧⲉ(ⲟ)ⲩ. S, envoy. 4, ϩ. 4 ϧⲉⲡϯⲟⲩ. B, ⲉ‐
1624	ⲭⲉⲛⲧⲓⲟⲩ.Ⲟ, as last: Hos 11 8 A(B ⲛϯϩⲟϯ ϧⲉⲛϯϩ.)
1625	ⲉⲩ adrd; Mk 1 108(B ⲥⲁⲧⲟⲧϥ) ⲉ. BIF 13 111
1626	S ϩ. ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ =MG 25 300 B ⲥⲁⲧ, KroppM 18 S
1627	9. ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱⲕ, AP 30 4%0....aynuwr, AM 63 B ⲁϥ‐
1628	ⲧⲱⲡϥ ϭ. Ⲁ 21 1000 escent. 7.(cfabove ib 2] 106).
1629	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲟⲩ. S, ⲡ. ⲧⲟⲩ. 4, wn. ⲟⲩⲟⲩ. B, for an hour:
1630	2 Cor 78 S(B ⲡⲣ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ), Gal 2 § B(S noyoy.) 7.
1631	apav; Pro 53 SA(B ⲥⲏⲟⲩ) ⲡ. ⲕⲟ Ep 592A 11 8
1632	mapaypipa; tb 161 § is not here ⲡ. ⲧ. at present
1633	(¢f ST 2 ⲛ. ϯⲛⲟⲩ).
page 502 · printed p. 485
1634	[running head] ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲛⲟϥ
1635	--- column a ---
1636	pega SA? ⲭⲁ ⲟⲩ. B, astrologer, caster of horo-
1637	scopes: 1847 13 S(B awe), Aeg 281 S dorpoddyos:
1638	ib 242 S pabfyparixds(?); PS 30.5 np. ⲙⲛⲛⲣⲉϥϣⲓ‐
1639	ne, ShMun 102 5 ⲉϥⲣ 21k, ⲣⲉϥⲣ ⲡⲁϩⲣⲉ, ⲣ. ⲣⲉϥⲱⲡ
1640	ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ, Mani 2. ⲙⲁⲡⲧⲓⲥ, ⲣ. TT 42S ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ
1641	ⲣ. ⲦⲛⲇⲢ 253 B; ⲙⲡⲩ-, ⲙⲉⲩⲣ., diviner's art:
1642	Mor38208,ROC23277B. CfShViK919S as
1643	if prophets ⲕⲁ ⲟⲩ. nan egpasorinterpreted dreams.
1644	ⲧⲉⲛⲟⲩ SF, 4noy SAA'BF, now: Ge 2 23 54
1645	(Cl)B,Deu26 10S ϯ. B,Ps 16 ⲓⲓ SBF ϯ. Hos 10
1646	2SAB, Mk 1532 SBF 4., Va 57 10 Ⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲉϯ.
1647	on viv, Job 36 14 B ϯ. ⲟⲩⲛ 5 ⲛⲧⲟⲟⲩⲡ), He 13 13
1648	ⲃ do (S ϭⲉ) BHom 47 5 ⲁⲩⲉⲓⲥϭⲉ ⲧ. rofvov; Jo ⲟ
1649	17 SAB, Ap 12 10 SB, BM 320 153 5 ⲁϥⲙⲟⲩ ⲧ.
1650	dpe; Ecc 7 11 F ⲛⲁⲧ. (S ⲛⲁⲓ) raire; Va 57 33 B
1651	ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ϯ. mapwv; ShR 2 3 16 5 ϩⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲧ.
1652	= BM 285 Il a ⲉⲉ PS 44 ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ-
1653	ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ Ty, BMar 30S ϩⲱⲥ ⲧ. thou hast chosen
1654	death (¢f Miss 8 226 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ), Mani H 394 ⲛⲑⲉ
1655	nt.en, BSM37=Va63 11 B ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲱⲕ ϯ..
1656	BMis 381 S ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ, Cat 27 B ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯ.
1657	555 S ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧ. Ⲣⲉ 2 196 B rest here
1658	ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ +. shortly, CO 342 ⲙⲡⲉⲣⲱ‐
1659	ⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲧ. 50 far, J& C92 S ϯ. ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ w-
1660	ϭⲟⲙ ⲧ. ϯ. ϭⲉ SAAF,s0 now: Ps 2 ⲓⲟ S(B ϯ.
1661	only) xai viv, Pro 7 24 SA(B ϯ. ⲟⲩⲛ). ov, Is 5 13
1662	SF(B ϯ. ⲇⲉ) ⲧⲟϣ PS 81 5 ⲧ.ϭⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲡⲁϭⲟⲙ,
1663	J&C 95 4. ϯϭⲉ ⲁⲉⲓⲧⲛⲛⲁⲩ, Ⲕ) 715 ϯ.ϭⲉ ⲉⲉⲓⲥϩⲁⲓ,
1664	PMich 1626 ϯ. ϫⲉ (bis). Ⲣ ⲁⲓⲟ ⲟⲛ sf.
1665	ⲉⲧ. nt. 5. 7.: BM 16 ⲉⲧⲓ. ⲟⲩⲡ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ,
1666	BMEA 10582 ⲉϯ. Boke: ⲙⲁⲣⲉϥϯ, BP 10339 ⲙⲡⲟⲩ
1667	ⲥⲣϥⲉ ⲛⲉⲓ ⲉⲧⲏⲛⲟⲩ, Mor 41 145 ⲛⲧ.ϭⲉ ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲩϩ
1668	16 40 30 ⲧ.) CO 385 ⲛⲧ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ, BM 1153 esuny
1669	ⲛⲧⲓ.
1670	ϣⲁⲧ. SF, ϣⲁϯ. B, till now, at present: Ge 44 28
1671	Baypev., Rol 13 S(B ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ) ⲥ︦. od Ϩⲟ Deu •
1672	129 8B éws roi v., Ps 70 17 SB uéypev.; MG 25220
1673	B ⲙⲡⲁϯⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣ. ovmw; PS 81S ⲉⲓⲁⲛⲉⲭⲉ
1674	..ϣ., Pcod 39 SF aane-....y.,PBul35 § ⲙⲛⲉⲡϩⲟⲧ‐
1675	ϩⲧ ⲛⲥⲁⲛⲁⲡⲡⲟⲙⲟⲥ ϣ., Louvre 7462 5 have not an-
1676	swered ϣ. ϣⲁⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧ. ⲉϧ. ⲉϯ. Ge47 3 B(var
1677	ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ.) ⲉ̃ⲱϩ rod v., ⲓ Cor 8 7 SBF éws dori; ϣⲁ‐
1678	ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉϯ. B: Ez 28 15(S Gk om).
1679	ϫⲓⲡ-, ax. 5 ϫⲛⲧ. 4, ϫⲛⲡϯ. AY, scxend. B, from
1680	now: Job 23 10 S(B = Gk), Lu 39 S(B do) #87; Is
1681	54 9 S(B =e), Mk 14 63 S(B om) dre, Is 17 3 S(B ϫⲉ)
1682	ⲟⲕ, Mt 21 19 S(B om) un«éri; Ps 112 2 SB, Mic
1683	47 AB, Lull 48 SB amo ⲧⲟ ⲛ. Mt 23 39 SB dn’
1684	dp. ; BM 183 8g Sif I beseech you ϫ. wapdv; Z 310
1685	ⲑ those that labour ⲛϫ. af present receive not grace
1686	as of old, ManiH 15 4* x. caex, J 1 478 =x. ϣⲁ‐
1687	ⲉⲛⲉϩ.
1688	V also ⲁⲩ IT, ⲣⲱ db.
1689	--- column b ---
1690	495
1691	ⲟⲩⲛⲱⲟⲩϯ B ⲟ ⲛⲱⲟⲩ.
1692	ⲟⲩⲱⲛϣ ⲃ, ⲱⲡϣ S(BMar 113), ⲟⲩⲁⲛϣ 4
1693	(TU), ⲟⲩⲱϣ. 4.ⲡⲡ m, wolf: Ge 49 27 SB, Pro
1694	28 15.54, J0 10 12 SAAB Aéros ; Bor 134 2 S(Vita
1695	Sin) ⲁⲡⲟⲩ. ⲛⲗⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟϥ = Ⲥ 4 25 B ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ =
1696	Miss 4 2... Miss4 768 Soyeup. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛⲡⲉ
1697	ⲛⲟⲩ. worshipped at Siut, En Peterson ⲟⲩ. ϩⲓⲑⲕⲣ
1698	ⲛⲓⲙ fill desert, TU 43 22 4 ⲡⲟⲩ. ⲛⲁⲟⲩⲁⲙϥ, Mani
1699	1 4 ⲛⲟⲩ. masroyt, MG 25 153 B ⲟⲩⲟⲩ....ⲉϣ ⲟⲩ‐
1700	ⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ShWess 9 96 S of evil doer
1701	ⲡⲉⲓⲟⲩ. ⲟⲃϩⲉ ⲛⲟⲩ. ⲟ tooth: PMéd 316
1702	(ⲟϩⲃⲉ ⲟⲃ.) in recipe; ϣⲁⲣ noy. S, w.'s skin
1703	wherein tooth wrapped: #; ϩⲁⲥ ⲛⲟⲩ..
1704	dung inrecipe: ib 281; ⲉⲗⲟ(ⲟ)ⲗⲉ noy. S v ⲉⲗ-
1705	ⲟⲟⲃⲉ I.
1706	In names: Obave],Oddvoios(Preisigke), noywny
1707	(PLond4 494),Tovdvor, [Tovavars, Tovdvare, Toudiv-
1708	ois, Zevovawors (Pr.), Wovlovavor (Wess 22 ⲓⲓ)
1709	ⲁⲥ. Ⲓⲡ place-name: ⲡⲣⲟⲩⲱⲡϣ (Ryl Suppl 43).
1710	ⲟⲩⲛⲟϥ SB, -ⲁϥ vb 1 intr (mostly B), re-
1711	joice: Deu 16 15 B(var refl, 5 = Gk), Eccl 10 19 B
1712	(S do), Joel 2 21 SAB, Ap 11 10 SB eldpaivecha;
1713	Ps 64 9 B(S ϯ ⲟⲩ) Pro 27 9 5.4 répmeofac; Is 6
1714	ⲓⲓ B(S = Gk) 7puvdév, ib 55 2 B(S ⲥⲁⲁⲡϣ), 2 Pet 2
1715	13 B(S py.) évrp.; Pro 12 ⲓⲓ SA(B ϩⲕⲇⲩⲛⲉⲥⲑⲉ)
1716	730s ⲡ. #7 18 B(SA ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟ) dmodavew;
1717	Rul 7S dyafiveabar; Ac27 2 ⲟⲩ. ngur(S ⲟⲩ‐
1718	pot) «dfuvpeiv; BMis 181 § ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲩ. MIE
1719	2356 B ⲁⲓⲟⲩ. as one risen from feast = BAp 81 §
1720	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ, C43 27 B ⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩ. Sennupn; ⲥⲉ
1721	dat commodi: Jud 19 22 5, 2 Kg 13 28 S(var ⲟⲩⲣⲟⲧ
1722	ⲉ-) ⲉⲩⲟ. PO 14 341 B ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲓ, BMar
1723	102 Ssim; ⲥ exn-, rejoice over,at: 2Kgl 20 §
1724	ⲉ. Pe 69 4 S(B ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ), Is 259 SB ⲉ. dni:
1725	ⲉϩⲣⲕⲓ ex. B: Ps 39 17(S = Gk), Lam 2 17(S do,
1726	F ϫⲓ oy.) ed. én; Miss 4 220 ⲫϯ ⲟⲩ. ep. ⲉϫⲱⲛ :
1727	valsotr; coixen., sim B: C8694 ⲉⲓⲟⲩ. ϩ.ⲙⲁⲣ‐
1728	ⲧⲩⲣⲟⲥ B,VaBl g4 ⲉϥⲟⲩ. p-niavaoon.
1729	IX tr(refl): 1 Kg 16 5 B(S=Ck), Ps 44 9 B(S do),
1730	Ps 35 1 B(SF do) ed. ; Is 57 4 B(S tp.) évrp., Ps
1731	36 ⲓⲓ B(S ca. )xararp.; PS169S ⲉⲓⲉⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲁ‐
1732	ⲣⲁϣⲉ, BM 228 60 S/ ⲉϥⲟⲩ. ⲙⲙⲟϥ ϩⲉⲛⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ,
1733	TstAb 181 B prepare meat ⲛⲧⲁⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉⲙⲡⲁⲓ‐
1734	ϣⲉⲙⲙⲟ ; ⲥ exn-: Is 62 5 B(S = ⲤⲔ) ed. dni;
1735	P 129% 103 S ⲉⲩⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲣ. ⲉϫ.
1736	Ps 29 2 B(S = Gk) «J. ér{; Mor 18 105 S ⲛⲉⲩⲟⲩ.
1737	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩ. ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲡⲓⲟⲛ émrépn. ; Sh
1738	BM 192 5 ⲁϥⲟⲩ. ⲙⲙⲟϥ ⲉϩ. ⲉϫⲱⲟⲧ.
1739	—— nnm SAA'BF, ⲟ gladness: Ge3127 SB,
1740	Ps 50 8 SB(A Cl oypat), Is 35 10 B(SF veAn]l), Ac
1741	2 28 SB eddpooviny;, Sa 816 ⲣⲁϣⲉ... ⲟⲩ. ⲉ), xapd;
1742	Ez 28 13 B(S = Gk), Lu 7 23 B(S do) 7pvé+ ; Ps 64
page 503 · printed p. 486
1743	[running head] ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲱⲛϩ
1744	--- column a ---
1745	8 SB répus, 1b 26 4 SB repmvérys; Bar 4 34 B ayal-
1746	Alapa ; Eccl 66 S(F ⲡⲉⲧⲡⲁⲛⲟⲩϥ) dyabwovvy; Ac24
1747	10 B ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲡϩⲏⲧ avon np. Jedfiuws; ShC42
1748	120 S ⲟⲩ, ⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲡⲏ, ⲣⲁϣⲉ, ViK 9621 S/
1749	God is ⲛⲟⲩ. ⲧⲏⲣϥ, Miss 4 162 B paradise ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩ.
1750	{Ge 323), AP 44 A” ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲩ.,Ⲃ 250 S day of
1751	his ⲟⲩ. ⲛϩⲏⲧ. ⲙⲁ ⲛⲟⲩ. 1332 14 (SB oy. only)
1752	eOPpoovvn; ⲙⲁⲓⲟⲩ. B, pleasure-loving : Va 57
1753	259 rpudyAds; ⲉⲣⲟⲩ. B, make joy, rejoice: Dan 6
1754	23 ⲟⲉ ϯ ⲟⲩ. give joy: Ps42 4 B(S=Gk),
1755	i693 19 F(Pcod 39, S do, B ⲉ. Eccl 11 9 SF
1756	dy.; Hos 94 B(A p ens )ndvvew; C 89 105 B ⲁⲛϣⲁⲛ‐
1757	ϯ. ⲛⲁϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ, Dif 1 42 B ⲫ. ⲛⲛⲉⲛϩⲕⲧ
1758	ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲥ ϫⲓ ⲟⲩ. F, take joy, rejoice:
1759	ⲥ ⲉϫⲉⲛ, Lam 2 17 (v oy. ⲉϫⲛ-).
1760	ⲟⲩⲱⲛϩ SAABFE, -neg A*(Jo), -nag SF, ⲟⲩⲉⲛϩ‐
1761	S,ovaneg- 4%, ⲟⲩⲟⲡϩ SB, ⲛϩ 44, ⲁⲛⲉϩ 4
1762	ⲟⲩⲟⲛϩ SB, -ⲁⲡϩ SeAA (Ma), -an(a)e! ⲟⲩⲛⲏϩ
1763	A3(BM 1224)vb Iintr(mostly B), reveal be revealed,
1764	appear: Mt 2 7(S ⲥ ⲉⲃⲟⲗ MG 25 231 daivew, Ac
1765	27 20 (S diff) ém., Ro 2 28* (S ⲥ eh.) év 7d ⲫⲟ
1766	vep®, Ep Jer 68 BF gavepos elvar, Mk 1 45 ⲡⲟⲩ. (S
1767	do) davepids; Ex 34 3 (S do) dpav; Ep Jer 14 BF
1768	-ⲛⲁϩ yvipipos el; Lev 13 4(S diff) ⲩϥⲗϭⲟⲩϩ ⲉ
1769	PS 48 ϥⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ, ShCIPr 24 359 5
1770	eywan=xnoyK...aanpoy., Mor 18 18 S ayo. with-
1771	out torture = ib 19 27 5 ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ = Miss 4 112
1772	B oy., BM 1224 4 ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲧⲟⲩ PO 11 345 sim.
1773	XX tr, show, make clear: Is 32 2 B(SF ⲥ ⲉⲃ), Mt
1774	2427 B(S ⲣ oyoein) $.; Ge 9 14 B(S ⲥ ⲉ) ⲣ. Jo
1775	17 26 SA*(B ⲧⲁⲙⲟ) ⲅⲱⲣ ⲉ. Su 14 B(S = Gk)
1776	Suodoyeiv; Ac 927 B(S do) nappnoalew ; ib25 15
1777	B(var & S caxase) éudaviferv; Sal0 14 S Seexvivan;
1778	Miss 8 30 So. ⲙⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ djdos elvat; BG
1779	42 ⲛϥⲟⲩⲟⲡϩϥ ϩⲛϩⲟ ⲡⲓⲙ, Mun 35 S beat him
1780	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲟⲩ. ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ, BSM 30 B ⲧⲉⲡⲟⲩ. ⲡⲧⲉⲛ‐
1781	ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ.
1782	nnm B, revelation, declaration: AmerSchool
1783	Or Research 6 109 ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩ. ⲡⲛⲉⲙⲧⲁⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ,
1784	Cat 161 ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ.
1785	ⲁⲑⲟⲩ. B, unshown, with ep, be invisible: Job 24 20
1786	(S diff) davis yiveolar; C89 ⲁϥⲉⲣ ⲁ. =MG17
1787	314 S ϩⲱⲡ.
1788	ϭⲓⲛ, winoY., appearance: Dan 10 16 B ⲧⲟ P
1789	139 97 Shealed him ϩⲛⲧϭ. ⲉⲣⲟϥ saasaave,Va6l 228
1790	ⲧϫ. ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ, BM 2ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲣⲟⲥ.
1791	With following preposition.
1792	—— ⲉ-, appear to, intr : Mk 16 9 S(B ⲛ-) ⲫ. dat,
1793	Ps 117 27 S(B ep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ) ém. dat, Pro 16 st S4
1794	Pavepds mapd, Ac 23 15 B(S diff) éudavilew dat; ib
1795	16 g BF(S ϭⲱⲗⲡ eb. n-), Z 320 5 ⲁϥⲟⲩⲱⲡⲁϩ ⲉⲣⲟϥ
1796	op. dat, Nu Ⲓ 14 Ⲃ( cek)onrdlewv; Eph 3g B(S
1797	--- column b ---
1798	400
1799	ⲥ ⲉⲃ. ⲛ-) ⲱⲣ. dat, Ac4 10 B(S do) yvwores el; Z
1800	306 ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲉ︦ ⲟⲩ. ⲉⲣⲟϥ dmoxaidmrew dat; ShA 1
1801	208 ⲑ ⲁϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲛ, LAp 520 F ⲁϥ‐
1802	ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲗⲁⲩ, HT Z 392 5 ⲉⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ...ⲉⲧⲉⲛ‐
1803	ⲥⲉⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ an; tr, show to: Ps 1027 5Ⲃ Ⲣⲙ
1804	15 S(B ⲧⲁⲙⲟ) yv. dat; Jud 16 17 5 dvayyéevdat;
1805	Ps 36 § S(B ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃ.) dmoxal. dat; Pcod 14S as-
1806	ⲟⲩⲉⲛϩ ⲡϣⲁϫⲉ enerdnpoc, C43 65 B ⲟⲩ. ⲙⲡϩⲱⲃ
1807	ⲉⲣⲟⲓ refi: Ge 127 B(Sintreb.), Ac7 26 BF(Sintr
1808	ⲉⲃ. ⲡ-) op. dat; Mt 1 20 B(S do). dat, Jer36 14 B
1809	éme. dat, Ex 33 13 B(S Ϥⲟ) ⲉⲙⲫⲟ. dat; Nul26 SB
1810	ywoxew dat; FR 72.8 ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉϩⲁϩ (var ⲉⲃ.
1811	ⲛ), Mus 34 208 B ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : valso ϭⲓⲛ‐
1812	above.
1813	ⲉϫⲉⲛ B, for, on behalf of: BEM 49 ϯⲟⲩ. ⲙ-
1814	ⲙϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ Bavendt. = BMis 399 ϩⲁ- ; ⲉ‐
1815	ϩⲣⲏⲓ ⲉϫ., upon: Ps66 25 ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ) dm. ⲛ
1816	-ϩⲓϫⲉⲛ B, upon: Bar 3 35 dp. éni.; DeV 2 9
1817	ⲁϥⲟⲩⲟⲡϩϥ...ϩ.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
1818	ⲡ, 20: Ep Jer 50 BF $avepos el. dat; Mt 17
1819	3S(var ⲥ ⲉⲃ, Btre-)dp. dat; refi: Mk 1464 S(var
1820	ⲇⲟⲕⲉⲓ, Bt) 6. dat, Is 65 1 B(S intr ⲉⲃ. ⲛ-) ⲕϯ
1821	yiv. dat; ] 14 56 S ⲡⲧⲟϣ nrazoyongoy ⲛⲁⲕ.
1822	nagpn- SB, in presence of: Ez 209 SBywdo.
1823	7pds; Am 221 B ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ.
1824	With following adverb.
1825	--ⲉⲃⲟⲗ SAA*BF, show forth, appear intr: Pro
1826	11 31 SA(B Ⲟⲩ.) Is 32 2 SF(B do refl), Mt 13 26
1827	SBF, Aeg 234 S if servant ⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲡ‐ 4
1828	Job 13 18 5., Ez 17 6 B émé., Jo 3 21 354
1829	Ap 3 18 SB ¢avepoiv, Ro 1 19 SB davepos eva, 1
1830	Cor313 SBF ¢.yiv.; Ge85SB,Ps1615§SBF op;
1831	Pro 13 20 SAB, Mt 10 26 S(B ϭⲱⲣⲡ ef.) ywdo.; Ro
1832	10 ϩ B(S = Gk) dpoA., Ps 117 19 $B(4 Cl = Gk),
1833	Phil 2 11 SB éfou.; Pro 29 24 S(var& ⲟⲩ.) avayy.,
1834	ⲓ Cor 14 25 B(S diff) dnayy.; Va 37 7 B ⲡⲧⲉϥⲟⲩ.
1835	ⲉⲃ. ϫⲉⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉⲕ. Lul7 30 S(Bow. eh. )dmoxal.;
1836	He 7 14 B(S') mpodnloiv, Cl 51 3 4 mpédnios yiv.;
1837	Sa 197 S fcwpeiofar; BHom 93 5 God ⲛⲁⲟⲩ. ⲉⲃ.
1838	émeddumew; PS 126 S sons of God ⲛⲁⲟⲩ. ⲉⲃ. ShHT
1839	B87 S ⲁϥⲟⲩ. eb. ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ showed self as,
1840	DeV 2 39 B sim ⲡⲣⲉϥϫⲉ ⲥⲁϫⲓ, El 88 4 ϥⲛⲁⲟⲩ. ah.
1841	ϭⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ, Mani l 4° ⲉⲣⲁⲟⲩ. ⲁⲃ. ⲉⲣⲉϭⲣⲁⲓⲧ, CA 88
1842	S if his repentance ⲟⲩ. eb. ⲛⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ, ST 432 §
1843	(to fugitive) mayest return home ⲛⲅⲟⲩ. eb. & ap-
1844	pearin public; qual: Sa7218,Mic41SA(Btr)
1845	éugavis, Is 3 22 B(S ⲛⲣⲓⲱⲟⲩ) Ⲁⲥ. Hab 17 B(SA
1846	ⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ) émd., R159 5 ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲧ Ⲃ̅
1847	ddvea, Si 41 14 S neg ⲉ︦. Aeg 15 ϩⲉⲛⲉⲅⲗⲕⲙⲁ
1848	ⲉⲩⲟⲩ. ⲉⲃ. dav., Is 8 16 B(S ⲟⲩⲱ. eh.) dav. el., Phil
1849	113 B(SFdo)édav. yiv.,He ll 14 B(Str) éudavil.; ⲓ
1850	Cor 1527 B(SF diff), Aeg 271 S ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩ. eb. ⲝ,
1851	Jth 8 2g S 7pds., Ps 50 6 neg SA(CI, B ⲟⲩⲱ. ⲉⲃ)
page 504 · printed p. 487
1852	[running head] ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲟⲡ
1853	--- column a ---
1854	487
1855	ddnlos; Ps 9 16 S(B ⲥⲱⲟⲩⲛ tr) ywwe., th 75 1 SB
1856	yvwo., Ep Jer 14 F -nag (B oyw.) ⲱⲣ. el.; Pro 12
1857	17 SAB émdax.; Ps 80 3 S(B ⲙⲙⲏⲓⲏⲓ) evompuos;
1858	Si 37 24 Savard aw; Ⲃ 275 ⲉⲑⲏⲛ...ⲉⲧⲟⲩ. ⲉⲃ.
1859	Pcod 8 Sis bishop answerable for people ? Yea, but
1860	(only) ϩⲁⲡⲉⲧⲟⲩ. eb., P 129' 127 5 ⲛⲟϭ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ‐
1861	ⲟⲩ. ⲉⲃ. opp ⲉⲩϭⲟϫⲃ, ROC 23 283 B ⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
1862	ⲉⲑⲟⲩ. ⲉⲃ. 29 ϣⲁ ⲉⲧⲟⲩ. eb., Mani 1 4 ⲃⲕⲙⲙⲁ
1863	ⲉⲧⲟⲩ. ⲁⲃ. Mor 18 11 § at Nicaea 318 bishops ϩⲙ‐
1864	ⲛⲉⲧⲟⲩ. eb. as it seemed, DeV 2 16 B fire all around
1865	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩ. ⲉⲃ. tr, show forth, confess: Sa8 15
1866	S ¢., 5122 20 SA ⲫ. Jer 40 6 SB, He 9 26 B(SF
1867	intr) gavepoiv, Mt 12 16 SB davepor moreiv, Is 3 9
1868	SB éudavil.; Ps 101 16 S(B ⲟⲩ) dp.; S21217 5,
1869	EpJer3 F(S ϯ, Ⲃ ⲧⲁⲙⲟ), Hos 5 9 ABdex., CaiEuch
1870	481 B ⲁⲕⲟⲩ. eb. ⲛⲧⲫⲩⲥⲓⲥ dval., Job 33 21 S(Bintr)
1871	ⲉⲗⲟ. Ro 2 15 B(S 10v0),i69 17 SB év6.,Ep Jer ¢8
1872	BF émé8., Is 41 20 SB xarc8.,Est 2 20S ⲡⲟ. 1 Jo
1873	2 23 B(S = Gk) duo., Ps 53 6 SB éfop.; Pro36
1874	SAB yvwp.; ⲓ Cor3 13 SBF(Mor 38 103) ⲗ, Mt
1875	26 73 S(B ⲟⲩ) Ⲁ. ⲟⲓ. Su ⲓⲓ B(S ϫⲱ) avayy.; ,
1876	Ac 19 8 B(S = Gk) mapppordlew; Dan 9 ϩⲟ B(S
1877	ⲧⲁⲩⲟ) éfayopevav; 2 Cor 2 14 B(S 1=xa10) Oprapu-
1878	Bevew; Aeg 247 Soyeng ⲡϩⲱⲃ eb. pyvedew ; 1h 227
1879	Soyeng ϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃ. Sypoaievew; PS 65S aqoy.
1880	eh. ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, R 1 4 67 5 stars & moon to
1881	ⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ = AM 126 B ep ⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ, El
1882	92 A ⲁⲡⲁⲩϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲁⲛϩϥ ⲁⲃ. C 86 183 B ⲉϥⲟⲩ . eh.
1883	ⲛⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ set forth, Pcod 38 F anoyangoy ⲉⲃ.
1884	ⲟⲩ. eb. e-, show, display to: Nu 17 4 SB ywio.
1885	dat, ⲓ Thes 2 2 B(S=Gk) mappnordfew inf; ⲉϩⲟⲩⲛ
1886	ⲉ- Sal ϩⲓ 5 ugar. ⲛⲣⲟ Va 57 12 Ⲃ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ
1887	ⲉⲃ. ⲉϧ., enendt : ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ Nu Ⲑ 26 S(B ep ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ)
1888	émd. én; oy. ⲉⲃ. exn-, show upon: Ps3016 S
1889	(B do) ém¢. émi; ib 4 6 S(B ⲉⲣ ⲙⲏⲓⲡⲓ) onperoiv
1890	ⲉⲛ ⲟⲩ. eb. ⲡ dat(all Gk dat)intr: Mt 6 5 SB
1891	é-, Job 11 18 S(B diff) dvaé., Sa 17 6 S Swad.; Ge 35
1892	9 S(B ⲟⲩ. refl), Ps 18 15 SF(B do), Z 303 S ⲁⲡⲛ︦ⲉ︦
1893	ⲟⲩ. ⲡⲁϥ ⲉⲃ.. Ez20 5 §(B do) yvwp.; Deu 2
1894	SB avayy.; Mt 11 27 S(F refl, B ϭⲱ.) dmoxaA.; Mt
1895	723 B(S=GKk) duoA., Ps 78 13 SB dvlop., 6117 19
1896	SB(A Cl = Gk), Ro 14 ⲓⲓ B(S = Gk) Ϩⲟ. Cl11
1897	2 A yvwo. ⲉ. EstC 10 S Adoxeafar; AP 16 4 ⲁⲥ‐
1898	ⲟⲩ. nec ⲁⲃ. TstAb 1569 B ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩ. ⲛⲁϥ ⲉⲃ.
1899	tr: Jo 176 SAB ⲫⲙⲉⲣⲟⲥ Ps 77 § S(B ⲧⲁⲙⲟ), Ac
1900	2 28 SB (var do) yvwp. ; Cai Euch 482 B ⲁⲕⲟⲩ. ⲛⲛⲓ
1901	ⲉⲃ. ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ Sex. acc; Ps 15 3 S(B ⲉ-) favua-
1902	ⲟⲩⲟⲟ BG 48 Soy. ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ eb. ,PS114 § ϯ-
1903	ⲛⲁⲟⲩⲟⲡϩⲧ ⲛⲁⲕ eb. (Od Solom 5 1 Ⲙl Jax), Griff
1904	Stu 163 F come ⲛⲕⲟⲩⲁⲡⲁϩⲕ ⲡⲉⲓ ⲉⲃ. Kr 121 F ⲁⲓ-
1905	ⲟⲩⲁⲡⲁϩⲥ eb. nuven,BSM 51 Bnooq ⲉⲑⲟⲩ. ⲙⲙⲱⲟⲩ
1906	ed. and, J 2 35 ⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ eb. ⲛⲁⲕ
1907	(¢f i 13 39 ⲇⲕⲗⲟⲩ, 48 42 ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ).
1908	--- column b ---
1909	ⲟⲩ. eb. nn m, showing forth, declaration: He 3 1
1910	B(SF = Gk) ⲟⲗⲟⲩ, Ps 99 tit SB éfopoddymos;
1911	1 Cor 129 SB $avépwors, 1 Tim 8 14 SB dmddvaia;
1912	Nu 31 6 S(B diff) onuaocia; 2 Cor 12 ⲓ S(B ϫⲓⲛ •
1913	ⲛⲁⲩ) ⲉⲧⲥⲟϥ : Ps 118 130. SB Ϩⲗⲱϭⲓ : Phil 1 28 B
1914	(SF ⲙⲁⲉⲓⲛ) edefes : He 1 19 B(SF= Gk) nappn-
1915	ola; Br227 S ⲡⲟⲩ. ⲉⲃ. of Cross, Leyd 187 5 rubric
1916	ⲡⲟⲩ. eb. nana ⲉⲧⲥⲫⲁⲛⲟⲥ invention, BSM 32 B ⲛⲉ‐
1917	ϩⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩ. ⲉⲃ. of Lord = BMis 374 5 ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ
1918	(¢f Phil 1 6 S), LMis 467 S ϩⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩ. eb. (cf ⲟⲩ.
1919	ⲉⲃ. qual); ϩⲛ-, ϧⲉⲡ(ⲟⲩ)ⲟⲩ. ⲉⲃ. in openness,
1920	openly: Mk 1 45 S(Bomeh.),Z 305 Sbeheld demons
1921	9. pavepds, Pro 9 14 B(SA vbt) éudavais; Ⲁⲥ 2 2 B
1922	(S = Gk) pera wappnaias; ⲓ Tim 3 16 B(S = Gk)
1923	Spodoyouuévews ; Miss 8 44 S said it 9. adds; PS
1924	158 5 will say it ϩ., ShC 73 125 5 ϩⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲕ ϩ.
1925	AP 25 Atsawall 9.,DeV 2 7 B testified 5.
1926	ⲁⲧ‐, ⲁⲑⲟⲩ- eb., unshoton, invisible: BG 90 5 ϫⲓⲛ
1927	ⲡⲓⲁ. ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩ. ⲉⲃ. J 653 5 departure from
1928	world is ⲟⲩⲁ. ; ⲣ, ep ⲁ. ⲉⲃ., be invisible, incon-
1929	spicuous: Z 306 S p a. ⲉⲫϯ yiv.; Ⲁⲥ 21 39 ⲃ ⲡⲉϩ
1930	(S ⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ) domuos; BMis289.5,C 86 292 B,ROC
1931	7 142 B ⲁϥⲉⲣ ⲁ. ϩⲁⲣⲟϥ, PO 11 311 B fearing lest
1932	he ep ⲁ. ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.
1933	ϫⲓⲛⲟⲩ. eb., display: Cat 174 B Jesus did not
1934	miracles ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫ. before nen.
1935	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲃ ⲟⲩⲟⲙϥ.
1936	ⲟⲩⲟⲛϫϥ ⲃ ϩ ⲟⲩⲟⲟϭⲉ.
1937	ⲟⲩⲟⲛ ϭ, ⲛ (ⲡ), ⲟⲩⲁⲁⲃ SAJoAP)F,-aaket
1938	A, -ⲁⲃ 44), -ⲁⲃ B, -ⲉ(ⲉ)ⲃi -ⲉϥ, ⲛⲕⲃ F
1939	vb intr, be pure, innocent S: Ps 17 25 (B ⲧⲟⲩⲃⲟ)
1940	darobobai; Mt 8g (BF do) djrdfeabar; Ps 118 79
1941	(B do) duwpos; Si78dfdos; Jobll 15(B ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓ
1942	ⲡⲓ) absque macula; Ⲣ 131° 41 ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲡ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲏⲧ
1943	ⲛⲁⲟⲩ. ⲛϩⲏⲧϥ : ⲁⲃ nn ⲡⲓ, purity: Pro 14 32 S4
1944	ⲛ̄ⲟⲩ. Eph 4 24 (B v.)éaudrys; He 12 10(B ⲙⲉⲧⲧ.)
1945	aydrys, Ps 29 4 (B ⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ) aniwoivy, ib 92 5 (B
1946	ⲧ.) (ⲥⲟⲙⲥ, Bor 248 6 ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩ. dyiodopaiv,
1947	ViSitz 172 4 34 ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲟⲩ. dfdayvos; Ex 24
1948	10(B ⲫⲓⲣⲓ) kalapiétys; 2 Thes 2 4(B ϣⲉⲙϣⲓ vb)
1949	odfaopa; ROC 19 74 ⲧⲃao... ϩⲓⲟⲩ. ⲛⲓⲙ, BAp 133
1950	ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲟⲩ. ⲡⲓⲙ ϣⲁⲣⲟⲕ, Mor 40 23 ϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
1951	enegoy.=C 43 53 a ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲡⲟⲩⲟⲩ., purely:
1952	ⲑⲁⲃ 11,1 Thes2 10(B ⲧ.) ϭⲱ Aeg 289 ⲕⲁⲣⲱ;
1953	BAp 57 oepvis, ib 211 ⲩⲟϩ ϫⲓ ⲟⲩ., acquire
1954	purity, be hallowed : 1s 88 17(B ⲧ. refl) ayvi{ectas,
1955	Mor 47 155 woman (pagan priestess) ⲉⲥϫⲓ ⲟⲩⲱⲡ
1956	(Par 4776 107 merely ill).
1957	Qual, pure, holy: Nu 5 17 S(B ⲧ), Ps 50 10 S4
1958	(C1)B, Mt 27 59 B(S page) xabapds; Ps 31 6 SB
1959	datos; 16 17 23 S(B ⲁⲧⲁϭⲛⲓ) duw.; Job 9 28 S(B
1960	atnohs)dd.; Sa 820 Sduiavros; Ⲅⲉ 1 36, 6
page 505 · printed p. 488
1961	[running head] ⲟⲩⲟⲡ 400 ⲟⲩⲏⲣ
1962	--- column a ---
1963	S(B = Gk), Joel 2 1 4B, Jo 6 65. ⲃ, 1 Cor 7 14
1964	SBF &yws,Ps 11 6 SB, AP 15 4) PS161 8
1965	ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩ, AM 85 B ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲟⲩ, ShC
1966	42216 Sncewwne eyoy.,ib 7328.5 ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩ.
1967	El 72 A ⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩ, 1b 74 4 ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲩ.
1968	Mani 1 4 ϩⲛϩⲱⲥ etoy., Pap olim BP Grenfell Ⲣ
1969	ⲡⲟⲩⲁⲃⲕ nnxefes], BM 511 (2) F ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ,
1970	1b 1221 ⲛⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉϥ, BG 117 5 ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲟⲩ. (voc),
1971	Baouit 84 5 ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ. Apollo; ⲥ e- SB, pure
1972	:
1973	from, innocent of ; Jos 2 17 S ad. dat, Mt 27 24 S(B
1974	ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ-) df. and, Pro 20 ϩ SA -ⲁⲃⲉ kal.
1975	ang; 16 11 21 SA -aabe(B as Gk) ⲉϩⲓⲥⲉ dry.
1976	pyros; BMis 534 5 oy. ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲱϩⲙ, ⲃ 171 S
1977	ⲥⲉⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲓ as regards me, C 43 193 Boy. ⲉⲡⲁⲓϧⲱ‐
1978	ved, ib 174 Boy.nnobi(le-); ⲥ ⲉⲃⲟⲗ gn-S, eb.
1979	ϩⲁ- B,aslast: Ac 2026 SB af. dnd; Sha 2268S
1980	ⲟⲩ. ⲉⲃ. ϩⲙⲛⲉⲩⲡⲕⲣⲓⲙⲁ, C43 184 Boy. eb. ϩⲁⲧⲕⲟ-
1981	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲥ ϩⲁⲃⲟⲗ n-§: Mor 54 125 ⲟⲩ. ϩ ⲡϫⲱϩⲙ.
1982	Asnn §: Jer 3 16 ⲡⲟⲩ. ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦ (B ⲡⲉⲑⲟⲩ.) dyios.
1983	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ SAAF neo. ⲫⲏ eo. B(often + nraz),
1984	pl ⲛⲉⲧ., ⲡⲏ ⲉⲑ., who. what is pure, saint: Ps 43 SB
1985	neo. ⲛⲧⲁϥ, 16116 55 ⲡⲉⲧ. B ⲡⲕ ⲉⲑ. ⲛⲧⲁϥ do; i619
1986	28B,ib 55tit ⲛⲉⲧ* Gk)dy.; i256 SBuu
1987	ⲉⲑ. 2. 163 4 S(Bavad )duw.; Ⲙⲛ 5 a 5 ⲕ. •
1988	BG 102 5 ⲛⲉϫⲁϥ ⲡϭⲓ ⲡ. nn.), ShC42 57 Soya-
1989	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ. 15135 ⲡⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡ.,
1990	MR 5 33 F ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ (s)nevoyet (same MS -eeb),
1991	BM 468 5 ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ evens. (ⲑ év dylors Ep 140
1992	ⲡ) cdefartorposs: Ps 1510 5 neun. (B nee.
1993	ⲡⲧⲁⲕ) ⲑ︦. Lant 119 ⲡⲛ. ⲁⲛⲁ NN, BMis I nn.
1994	ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ NN, RNC 69 nn. ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ,
1995	C43 5 B ⲫⲏ ⲉⲑ. ⲙⲙⲁⲣ., ST 299 S greet nn. ⲁⲛⲁ
1996	NN, J 89 5.5 God & neyn. ana NN, BHom 66 S
1997	ⲡⲉⲛⲡ. ⲛⲉⲓⲱⲧ plSF: FR 34 nan. ⲧⲏⲣⲟⲩ, 83
1998	ϭ ⲛⲉⲕⲡ., Nu 16 § ⲡⲉϥⲡ. = Gk), BM 511 F ⲛⲉⲕ‐ ⲙⲁⲩ
1999	ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ, Lant 118 ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ NN ⲙⲛⲡⲕⲉⲡ.
2000	-ϫⲉⲁ-..
2001	ⲙⲛⲧ-, ⲙⲉⲧⲡⲉⲧ. SF, purity, holiness (in addressing ⲇ
2002	revered person ⲟⲓ dignitary): Miss 8 31 ⲧⲉⲧⲡⲙ. .
2003	ayérys; PSBA 10 196, Pcod 12, Ep 198, BM 588 F.
2004	ⲟⲩⲕⲕⲃ SAF, ⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ, ⲟⲩ(ⲉ)ⲓⲃⲉ 4, ⲟⲩⲏⲃ BF,
2005	ⲟⲩ(ⲕ)ⲉⲃ, ⲟⲩⲉϥ F nnm, priest Christian or pagan:
2006	Ex 2 6 4 •ⲓⲉⲓⲃⲉ, Nu 3 16 SBF-eq, Mic3 11 SAB,
2007	He 5 6 SBF-uut, Aeg 279 S deacon ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ {
2008	ⲉⲛⲟⲩ. ⲉⲣⲉ (cf ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Ryl 177, 351); ShC 73 22
2009	3 ⲩⲉ Christians ϫⲓⲡⲣⲣⲟ ϣⲁⲟⲩ., E178 4 ϩⲉⲛⲟⲩⲓⲉⲓ.,
2010	] ⲰⲐⲃ 177 5 ⲟⲩ., ⲗⲁⲉⲓⲕⲟⲥ, ⲙⲟⲡⲟⲭⲟⲥ, DeV 272 B
2011	ⲡⲓⲟⲩ. of idols, AP 26 A*, BIF 22 106 ⲛⲉⲟⲩⲏⲉⲃ
2012	ⲛⲟϭ ⲛⲟⲩ. Hagl ⲓ 45 ¢{ péyas; R153185; asad;
2013	S: Lev2l g ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲟⲩ. (B nn), Z 586 ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩ.
2014	p ox. SBF, be priest: Nu3 3 SB, S145 26 (15) S, ;
2015	Z 278 5 icparevew; He 7 23 SF-uub (B ϣⲱⲡⲓ ⲛ-).
2016	yiveabai, Ge 14 18 S(B om vb) {. ⲉⲟ..
2017	A0T-, ⲙⲉⲧⲟⲩ. SABF, priesthood: Nu 18 1 SB,
2018	--- column b ---
2019	He 7 5 SBF.unbicpareia, ib 711 SB,Cl43 2 A ⲉ‐
2020	pwavvy, Ro 15 16 B ⲉⲣ ϩⲱⲃ Senoyar. ( ϣⲙϣⲉ)
2021	ⲉⲣⲟⲟⲣⲩⲉ· Nu 16 ⲓⲟ § ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲙ. B ep ⲟⲩ. iepa~
2022	rede; Am 2 ⲓⲓ A(S ⲟⲩⲏⲏⲃ, B ⲧⲟⲩⲃⲟ) dytaouds;
2023	ShC 42 218 S ⲧⲙ. ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, PO 14 335 B
2024	ⲛϫⲱⲕ ⲛϯⲙ.ⲤⲞ 33 S ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲙ.. 67 122.8
2025	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲙ. bishop, priest or deacon,
2026	As name: O978:s (Preisigke), Toviin8(BM 1075).
2027	V ⲧⲃⲃⲟ.
2028	ⲥⲩⲣ‐ Snnf, in Glos 113 among harness ⲟⲩⲟ-
2029	outov: ⲧⲟⲩⲣ ⲡⲁϩⲃⲉ neck or yoke strap (7).
2030	(ⲟⲩⲏⲣ) . ⲟⲩⲕⲣⲉ O adj f, great, only in name ⲉⲥ‐
2031	ϯ
2032	ⲟⲩⲕⲣⲉ‐ Ⲉⲥⲟⲩϥ̀ⲣⲓ (AZ 28 50). In many pre-Coptic
2033	NAMES, as Oddpis, ITovipis, ’Ocopouiipes (Preisigke),
2034	ⲟⲣ (PGM 2 23), Ovpovijp (PLeyd 2 163) &
2035	ⲡⲟⲩⲉⲣⲧⲉⲓⲟⲩ (v ϯⲟⲩ). Ⲁⲓⲃⲟⲓn ϭⲉⲙⲟⲩⲉⲣ = Avis
2036	dypia (Dioscorides).
2037	OYHPSAABFO, ⲕⲣ, bupB(sic,notF),ovuA
2038	F,f -upe S, -ⲕⲓ F interrog pron, how great, many,
2039	muck? independent: Lu 16 5 SB, BMis 539 5 epe-
2040	ⲡϣⲓⲕϩ ⲣ oy. ⲡⲟⲟϩ MG 25 358 B oy. Sanashsp
2041	(ROC 18 6.). BMar 77 S knowest not ϫⲉⲕⲛⲁⲣ
2042	weoy.(sc years), Mani2 A? eqap oy.,BM 528 §55 F
2043	ϣⲁⲣⲉ ⲣ ⲛⲉⲣⲧⲁⲃ ⲧⲁϩⲁ ⲟⲩ. Mani H 25 42 ⲉⲣⲉⲟⲩ. ⲛⲁ‐
2044	ⲥⲱⲣⲙⲉⲓ sg: Job 38 18 SB, Mt 6 23 SBax. néo.;
2045	Zech 2 2 A(B aw ssarasn)mypdinos; Ps 38 4 S(B ⲁϣ)
2046	#is; BMis 564 S ⲟⲩ. ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲇⲁⲇⲓⲟⲛ quanto; 1b 350
2047	S ⲟⲩ. ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ, CMSS 52 B bsipne ⲛⲉⲥϩⲟⲙⲧ,
2048	LMis 196 S oy. -ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲡⲏ, AM 185 B oy. ⲧⲉ
2049	ϯⲧⲓⲙⲏ pl: Ged478 B, Job 13 23 SBndo.; BG
2050	' 106.5 ⲟⲩ. ne ⲛⲓⲁⲓⲱⲡ, BSM 130 Ⲃ ⲟⲩ. ne ⲡⲓϧⲣⲱ‐
2051	or; ⲥ preceding n-, dy how much?: Sa 13 25.
2052	Mt1212S(B nay.)wéow,BHom 15S ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ
2053	ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ. morends; ShC42 170 9 ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲕⲁⲕⲉ
2054	ⲛ, ShViK 9868S ⲉⲩⲡⲁⲣ ⲃⲟⲗ ⲛ. evoprs, ShAl 414
2055	5 ⲉϣϣⲉ ⲛ. ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲡ, Mun 47 S ⲉⲡⲓⲁϭⲙ ϭⲟⲙ
2056	ⲛ. ⲛϩⲟⲩⲟ, C 43 235 B waves ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛ.
2057	sim without n-: ShA 1485 ⲉϥⲛⲁϣ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩ. ⲥ
2058	n-gen: Ez 27 33 S(B diff), Mt 15 34 SB, C1356 16
2059	4 oy. ⲡⲡⲁϩⲧⲉ, MG 25 214 B ⲟⲩ. ⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲧⲟϭ.
2060	Mt 1821S ⲛⲟⲩ. ⲛⲥⲟⲡ B ϣⲁⲟⲩ. roodxes; MG 25
2061	244 B ⲓⲥ ⲟⲩ. ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕ modav rdw; PS 243 5 ⲟⲩⲛ
2062	ⲟⲩ. ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ woon,ShA 1 190 S ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩ. ⲙⲛⲟⲩ.
2063	ⲣⲟⲙⲡⲉ, BMar 42 S ⲧⲉϩⲛⲟⲩⲕⲕⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ, Mani H
2064	31 ϣⲁⲕⲉⲟⲩ. ⲛⲟⲩⲁⲓϣ, AZ 23 28 F ⲁⲩⲉⲗ oy. ⲛ‐
2065	Mpa, Bess 77 B ⲁⲣⲉⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ⲛⲟⲩ. neon; f: Mor
2066	23 28 5 ⲡⲉϥϩⲉⲡⲟⲩⲕⲣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ = 1524 ϩⲟ F ⲟⲩⲏⲗⲓ
2067	ⲛⲗ. without n- S42: BHom 20 ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϩⲛⲟⲩ.
2068	ϯϩⲧⲏϥ, th 51 ⲁⲟⲩ. ϩⲱⲃ ⲕⲱⲧⲉ (ⲁⲅ Ⲕ 2 2 35 ⲟⲩ. ⲡ-)
2069	ⲡⲟ. ⲁϥϣⲛ oy. ϩⲓⲥⲉ, Mani ⲎⲐl 4 ⲟⲩ. ⲭⲱⲣⲁ
2070	(but ib ⲟⲩ. ⲙⲙⲁ) c a- SB, about (circa): Mk
2071	9 21 S(B ⲓⲥ ⲟⲩ), Mt 7 11 B(S = Gk), He 9 14 ⲃ
page 506 · printed p. 489
2072	[running head] ⲟⲩⲱⲣ 489 ⲟⲩⲣⲓⲥ (SF do) ⲡ︦. BAp 78 S ⲉⲧⲉⲡⲉ... ⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩ. ⲛⲛⲁⲩ, \| 216 ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁⲓ,ⲢⲞ 11 ⲓ 07....e3m1, Bor 304
2073	--- column a ---
2074	Cat 20 Bif Ican ... 1e ⲁⲩ. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲑⲟⲕ : n(nda-:
2075	HL 81 B ⲟⲩⲟⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩ. ⲻⲟⲗⲗⲫ xpeirrwrv; PS 202
2076	S ⲟⲩⲏⲩ ⲛⲛⲁⲟⲩ. ⲛⲟⲩⲉ, BM 912 4 B grief ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ
2077	ⲛⲥⲱϥ ⲡⲁⲟⲩ. ⲉⲡⲁⲩⲏⲣ, -ⲁⲃⲏⲣ B, to what extent?
2078	ⲑⲟ in vain: Job (only) 2 g eis ⲧ ⲕⲉ, 6 § 8ia ⲕ︦.
2079	22 6 ϧⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲁⲃ. (all 5 ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲕ) did ⲕ. ⲓⲥ
2080	ⲟⲩ. Ϩ ⲉⲓⲥ ⲃ. ϣⲁⲟⲩ. o Mt Ⲓs ϩⲓ above,
2081	ⲥⲟⲩⲟⲩ. S, such & such a day in dating : ShIF 232
2082	ϩⲛⲥⲟⲩ(ⲟⲩ.) ⲡⲁϣ ⲛⲉⲃⲟⲧ, BAp 106 shall begin Lent
2083	ⲛⲥⲟⲩⲟⲩ)ⲏⲕⲣ.
2084	ⲙⲉϩⲟⲩ. S, hoto-many-eth: Br 83 ⲧⲙ. ⲡⲧⲁⲝⲓⲥ, BP
2085	11943 ⲉⲓⲥ ⲡⲙ. ⲡⲥⲟⲡ have I requested thee, ¢f CO
2086	267.
2087	ⲟⲩ. as nn mS: LDi 275 day, hour & ⲡⲟⲩ. ⲙ-
2088	ⲡⲟⲟϩ what (quarter) of moon.
2089	oY wp Svb (?), meaning unknown : BM Or 620]
2090	A 124 Jaika ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩ. ⲕⲃⲟⲗ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ‐
2091	ⲧⲉⲛ[.
2092	ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ Snnf, meaning unknown. V ⲗⲉϩⲗⲱϩⲉ.
2093	ⲟⲩⲟⲣⲉ S vb intr, meaning unknown: Ryl 37
2094	ⲕⲧⲁⲕϭⲟⲡ ⲡⲉϭⲁϭⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲁⲕⲟⲩ. ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲧⲉϥ
2095	ⲉⲃⲟⲗ.
2096	ⲟⲩⲣⲟ ⲃ︦ ϧ ⲣⲣⲟ.
2097	ⲟⲩⲣⲱ SBF, ⲁⲣⲱ SFnnm, bean: P44 83 Se
2098	ⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲓⲛ ecac (ⲟ ⲛⲁⲥ below) • ⲡⲁⲣⲱ WL, yb =
2099	43 ¢8 ⲡⲟⲩⲣⲱⲛ ( -pw), ⲫ ⲁⲣⲁⲕⲓⲛ • ⲁⲣⲁⲕⲟⲥ • na.
2100	=43¢b (om ⲡⲁ.) ...ⲃ ⲕⲩⲁⲙⲟⲥ • ⲡⲁ.. ,Ⲣ
2101	i
2102	1590S ⲡⲁⲣⲟ 5, K 193 B ⲫⲁⲃⲁ, ⲁⲗⲓ, $e, ⲡⲓⲟⲩ. all “5;
2103	Jern 15 F ⲟⲩ. ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ, BMis 462 S ⲥⲟⲩⲟ, ⲉⲓⲱⲧ,
2104	ⲁⲣϣⲓⲛ, ⲟⲩ. Ryl 347 S oy. ⲁⲗⲁⲩ, WS 124 S do, 1b
2105	128 ⲩ. ⲡⲁⲥ, Bodl(P)d 47 S oy. ⲉϥⲥⲟⲣϣ, tb b 7
2106	S ⲟⲩ. ⲉϥϭⲏϭ (prob), Kr 8 5 apr(afa:) of ⲟⲩ. BKU
2107	1140S 0y.,PMich502F a.; Jern ic Fpanoy.
2108	ⲟⲩⲣⲱⲙ ϩ ⲙⲣⲱⲙ.
2109	ⲟⲩⲱⲣⲡ S(rare)B, •ⲣⲉⲡ SBF, ⲃⲱⲣⲡ ⲃ, ⲟⲩⲱⲣⲉⲡ‐
2110	Ⲉ, ⲟⲩⲟⲣⲡ-, ⲟⲩⲉⲣⲡ- B, oyapun- F,oyopns SBF,
2111	~apnz S/F vb Xintr, send: Jer 50 ⲓⲟ( ϫⲟⲟⲩ), Mt
2112	14 35 (SF do), Ac 9 38(S do, F ⲧϣⲉ-) cmooréMeaw ;
2113	DeV 2 96 ⲁϥⲟⲩ. & brought Daniel, ib 16 ⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲕ‐
2114	ϯ ⲑⲱϣ.
2115	IXtr: Ge202(S=.),Pro93(S4do),Is337(SF
2116	Tnnooy)dn., Ps 143 7 (S do), Gal 4 4 (S do), éfan.;
2117	Jo 20 ⲓ (SA? do) népmew, Bar 4 23 ⲉⲕⲡ. C86 ⲑⲟ
2118	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ, BM 549 ⲟⲩⲱⲣⲉⲡ ⲡⲓⲱ 51182 ⲙⲉ‐
2119	ⲃⲟⲣⲡⲃ, CMSS 41 Sf ⲟⲩⲁⲣⲡⲟⲩ[.
2120	With following preposition. ce- send to: Nu
2121	13 27(S =.), Is 10 16 (S ⲧ) d=. «ls, Ep Jer g9 dn.
2122	dni; Mt28(S=.),C89 11007. ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲙⲟⲡⲱⲟⲩⲓ
2123	ⲛ. «ls; BM 332 5 ⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, AM
2124	--- column b ---
2125	$5 S anfiz ⲟⲩⲟⲣⲡϥ eatosrer; ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ‐ Am 1 4
2126	(Ax) Mt831(S=.)dm. eis; ⲉϧⲣⲏⲓ, ep. ⲉ- : Ac9
2127	30 ⲉϩ. (S =.) éfan. eds; C43 ϩⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ eB. ⲉϩϩⲕ‐
2128	ⲙⲓ ⲛⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ, 1b 137 sim ⲉϩ. ⲥ epats n=, ⲟ
2129	Ez 3 § éfan. ⲡⲣ Ⲥ 43 54 ⲟⲩⲟⲣⲡϥ... ⲉⲣⲁⲧϥ axneq-
2130	ⲓⲱⲧ; ⲥ ⲉϫⲉⲛ, upon: [s98(5x.),Ez73(S.)
2131	arm. ⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ, ⲉϩ. ⲉϫ. CaiEuch 42 ⲟⲩ. ⲉϧ. ⲉϫⲱⲛ
2132	ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ fan. dat; AM 146 ⲟⲩ. ⲙⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲉϩ.
2133	ⲉϫⲱⲛ, Jer 9 16 ⲉϩ. ⲥⲧ. ⲡ Ex 8 17 ⲉϩ. ⲟⲩ
2134	éni; cmn-dat: Ps 77 2 x.) ⲉⲧ. eis, Is 19 2¢
2135	(S do) dx. dat, 2 Thes 2 11(S ⲧ) ⲩ. dat; Va 63 ⲓⲓ
2136	ϣⲁϯⲟⲩⲟⲣⲡϥ sak =BMis381 5 ⲩ. Ryl 348.5 ⲁⲕⲟⲩ
2137	ⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ, MR 5 46 F ⲙⲡⲕⲕⲟⲩⲁⲣⲏⲡ ⲟⲩⲉ
2138	nus, 1d 42 ⲃⲟⲣⲡ ⲡⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲡ ⲡϩⲏⲩ ⲛⲏⲓ, BM 545 ⲃⲱⲣⲡ
2139	ⲛⲕⲓ, AZ 23 27 S/ oy. ⲥⲓⲃⲉ ⲛⲁⲓ; ⲥ nca-, after:
2140	ⲓ Kg1612(S =.)an., Jer 14 3 (S do), Suz9dn. dm:
2141	Ac 1032 (var ϩⲁ-, S71.) ⲧ. mpds; C89 52 ⲁϥⲟⲩ. nea-
2142	ⲡⲉⲡⲓⲱⲧ = Miss 4 34 ϫ, C43 111 ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ
2143	ⲛⲥⲱϥ ⲥ wa-, fo: Ez23 éfar. ⲡⲣⲟ C43 77 ⲟⲩ.
2144	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ, 1d 22) ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁⲁⲣ‐
2145	ⲙⲉⲡⲓⲟⲥ (ⲥ ⲉ) ⲥ Baxmen-, foward, to: Ps 104
2146	17 (S x.) dn. éumpoofer; AM 38 ⲟⲩ. ⲛⲡⲁⲓ ϧⲁ‐
2147	ϫⲱⲓ ⲥ ϩⲁ ,ⲟ Ge3713,18372(SF=.),2Cor
2148	12 17(S ⲧ. ⲧⲁⲟⲩⲁ) an. mpds; DeV 1 123 ⲛⲧⲁⲟⲩ.
2149	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ, AM 277 ⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ-
2150	from: Su ϩⲓ (5 ϫ) fan. dnd; ⲥ ϩⲓϫⲉⲛ, down
2151	upon: AM 133 ⲟⲩ. ϩ.ⲧⲁⲓⲧⲁⲓⲃⲓ ⲡⲧⲉⲕϫⲟⲙ.
2152	With following adverb. ⲥ ⲉⲃⲟⲗ, send forth: Ge
2153	87(S ⲇ.) Is16 1(Sdo)dn. Deu 15 13 5 ⲕⲱ eb
2154	éfam.; ⲓ Kg 24 20(S oywwre) ⲕⲧ. C89 39 bade
2155	ⲟⲩ. ⲛⲁⲥ ⲉⲃ. ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ dmododivac dat; Ex212(S
2156	Gk diff); AM 7 ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉⲃ. ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ib 6
2157	ⲁϥⲟⲩ. eb. ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲡⲓⲃⲉⲡ, R1 422.5 ⲥⲟⲩ. ⲉⲃ.ⲙⲡ‐
2158	ⲛⲟϭ ⲡⲟⲩⲱϣ proclaiming; as nn: Bar 2 27 ⲉⲡⲟ
2159	ϭⲧⲟⲗ]; ⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ, down: Cai Euch 630 ⲟⲩ. ⲉ
2160	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ éfan.; ⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ, up: Ez17 ⲓ
2161	ⲉⲡ. eis; Cai Euch 544 ⲟⲩ. ⲛⲁⲕ ⲉ. ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ dvan.
2162	dat; AM 133 ⲁⲩⲟⲩ. ⲉ. ⲙⲡⲓⲁⲙⲏⲛ : ⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ, in:
2163	C 89 46 ⲁϥⲟⲩ. ⲡⲁϥ ⲉ. = Miss 4 §28 S x., BSM
2164	102 ⲁⲥⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲥⲃⲱⲕⲓ ⲛⲁⲥ es.
2165	ⲣⲉⲙⲛⲃⲱⲣⲛⲡ, man sent, messenger: MG 25 103 (vat
2166	ⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ, GottAr 114 44 diff).
2167	ⲣⲉϥⲟⲩ., aslast: Dif 1 93 Gabriel mip. of Lord
2168	Jy
2169	ⲟⲓⲛ, ϫⲓⲡⲟⲩ., sending: My 31 S ⲧϭ. of Gabriel,
2170	DeV 2 133 B ⲧⲉⲕϫ. nus.
2171	ⲟⲩⲣⲁⲥ S nn, staff, crutch: 2 Kg 3 29 oxvrdiy;
2172	PSBA 25 270 lame man ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩ. (but
2173	JA’03 1 95 bop...iomf bandages), Mun 65 sim ⲉϥ‐
2174	ⲙⲟⲟϣⲉ pngenoy. Ⲁ feet bound with ϩⲉⲛϣⲁⲁⲣ.
2175	ⲟⲩⲣⲓⲥ B nn m, plant xdoros: K 186 ⲡⲓⲟⲩ.. bi
page 507 · printed p. 490
2176	[running head] ⲟⲩⲣⲧ ⲟⲩⲣⲟⲧ
2177	--- column a ---
2178	490
2179	(ϩⲱ ⲓ.. ⲕⲉⲥⲧⲉⲡⲍⲉ ⲉ) ⲙⲟ “3 though this
2180	differs from ‘a “3, v Dozy 2 344, Alssa 58).
2181	ⲟⲩⲣⲧ 4 -xnpr?, apr’, -aput’ S, -epr® SBF,
2182	-ⲕⲁⲧ F, ⲃⲉⲣⲩ B nn m f (once, ¢f in name), rose (¢f
2183	3,9 &c, 0 LOWF 3 194): Sa 28'S, Si 391 5 ⲃⲟ
2184	P44 2 5 ⲡⲟⲩ. Ⲕ 179° Bdo ,,y; ShR23 44S
2185	ϩⲉⲛⲟⲩ. offered in temple, BM 331 16 5 genunagpe
2186	ⲙⲛϩⲛⲟⲩ. whereof idols’ robes made (var Mor 18
2187	124 ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲛⲉϩⲣⲏⲣⲉ sananp(éap)),R 1 5 soSbody
2188	ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲟⲉ nnetoy.!, C4372 B sim*, PO 14 322
2189	B scent of nih. in Pharmouthi, KroppR 3S ⲕⲗⲟⲙ
2190	ⲛⲟⲩ, JKP 2218 F ⲛⲉⲟⲩ (ⲕ)ⲧⲁⲓⲕⲱ(ⲧ)ⲃ (ⲙ)ⲙⲁⲩ,
2191	Mani 4 ϩⲣⲏⲣⲉ noy.!,PMéd 7176 rose
2192	colour: P 44 66 S ⲣⲟⲇⲓⲛⲟⲡ • mayan ⲙⲡⲟⲩ (53,4,
2193	Blake 254 S nay. nvoy.?, Plond 4 507 ϣⲧⲏⲛ
2194	ⲡⲟⲩ. rose water: BMOr 8775 135 B ⲙⲟⲩⲃ.
2195	ⲙ in recipes: Z 627 S ⲛⲉϩ ⲛⲟⲩ, PMéd
2196	205 do, CR ’87 376 S do, BKU 1 26 (8116 b)F ⲛϩ-
2197	ⲉⲩⲉⲣⲧ, PMéd 22 ⲟⲩ eqhun fresh, i6122 S ⲟⲩ
2198	ⲉϥⲟⲕⲙ withered, Ryl 106 53 ⲟⲩ. equooy(e) dried.
2199	In name (2): Ⲧⲟⲟⲧ, -dpris (Preisigke); of
2200	Teort-Mn * rose of Min’ (HT).
2201	ⲟⲩⲣⲓⲧⲃ ⲟ ϩⲟⲩⲣⲡ.
2202	ⲟⲩⲣⲟⲧ, ⲣⲁⲧ 44 ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ B, (e)hoyat F,
2203	ⲣⲱⲟⲩⲧϩ ⲃ︦, ⲣⲟⲟⲩⲧ 5, ⲣⲁⲩⲧ 4, ⲣⲱⲟⲩⲧ BF vb Lintr,
2204	be glad, ⲉϥϩⲉ, ready: 1 Chr 29 17 B ⲡⲣⲟⲐⲱⲙⲉⲓ̈ⲥ
2205	Ps 67 3 S(B ⲟⲩⲛⲟϥ) répmewv; ib 103 15 S(B ⲣⲁϣⲓ)
2206	tAapvvew; ib 61 12 S(B ⲕⲉⲛⲓ) madvav; Cl 27 4
2207	dvafwmupeiv; Wess 11 170 S ⲁⲩⲟⲩ. ⲛⲙⲙⲁϥ yapier-
2208	7i{eabar; PS 61 5 ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩ. Ming 341
2209	S ⲁⲓⲟⲩ. ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲏ = BMar 208 S & Rec 6 169
2210	ⲃ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ, AM 318 B ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ep. asif
2211	had drunk wine; ⲥ ϩⲏⲧ: ⲓ Chr 29 6 B ep. ⲛϩ
2212	ⲡⲣⲟ. Ac 27 36 S'sim ⲃ ⲟⲩⲛ.) ⲉⲑⲙⲟϩ ⲥⲟϭ. ⲥ
2213	ⲉ‐ dat commodi S: 2 Kg 13 28 (var ⲟⲩⲛ.) dyafvvew;
2214	GMir 189 ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ. ⲉⲣⲟϥ as if had suffered
2215	naught, Ep 168 ⲛⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩ. ⲉⲣⲟϥ;
2216	vbal SAB: Phii 4 10 S(B ⲫⲓⲣⲓ ehod)dvaddMewr; ⲓ
2217	Thes 4 ⲓⲓ S(B diff) dchoripeiobas; Cl 34 2 4 oy.
2218	ⲁⲣ ⲡⲉⲧⲡⲁⲡⲟⲧϥ wpdburuos evar; BMOr 9532 ro §
2219	ⲛϥⲟⲩ. ep ϩⲙϩⲁⲃ, Va 63 79 B ϣⲁϥⲉⲣ. ⲉⲥⲓϯ ⲙⲡⲉϥ‐
2220	ϫⲣⲟϫ.
2221	Qual, glad, fresh, flourishing: Hab 1 8 A(SB ⲥⲃ
2222	Twt),Mk 14 38 SBF, Mor 37 143 S ⲉϥⲣ. ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ
2223	npéupos, Ja 5 13 S(B ⲟⲩⲛ. ⲡϩⲏⲧ) edfuuciv; Pro 22
2224	854, 2Cor97S(B ⲣⲁϣⲓ), C89 54 B eyp. in spirit
2225	Aapds; Ps 127 3 S(B ⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ) ⲉ). Pro 24
2226	66 SA(B diff) ⲱ︦ⲱⲭⲟϩ ib 11 25 SA(B = Gk) a-
2227	nlods; Si 34 26S Aaunpds; Ro 1520 S(B ⲙⲉⲓ) ⲫⲓ‐
2228	ⲗⲟⲩⲓⲙ. BMar 113 5 ⲉⲧⲣ. like tree 8dAdew; Si 14 18
2229	S Saovs; Va 58178 B ⲫⲟϩ opp ⲟⲛⲉⲙ ; ⲓ Kg21
2230	6 S(Mor) ⲉϥⲣ. gloss on ⲉϥϩⲏⲙ fepuds (but ¢f BMar
2231	--- column b ---
2232	218 ⲉⲩϩⲛⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ), CA 101 5 sim opp ⲥⲕⲁⲡ,
2233	BHom 57 5 ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲣ. opp ϩⲱϭⲃ, PS 84 ϯⲣ.
2234	ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲩⲃⲱⲗ, ClPr 47 80 § ϯⲣ. ⲉⲣ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ, Sh
2235	Bor 24687 S risen body ⲉϥⲣ. lacking naught, ManiH
2236	30 4 ⲟⲩϩⲟ eqp., Mani 1 4 crown ⲉⲧⲣ. exnprwoy,
2237	Cat 15 B ⲥⲧⲟⲗⲕ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ecp. like lilies, FR 110 B
2238	ⲃⲁⲓⲃⲏⲧ eyp., Aegyptus 11 444 S our sister ⲉⲧⲣ. ϩⲙ‐
2239	ⲡⲉⲥⲥⲁ, Ryl 72 353 Sface ⲉϥⲣ. like lightning; ⲉ ϩⲏⲧ•
2240	BIF 13 102 S ⲉⲩⲣ. np. ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ; ce-: GuddS
2241	ⲡⲉϥⲣ̅ ⲉϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲡ e-: CIPr54 36S ⲉⲩⲣ. ep. ⲉ‐
2242	ⲧⲉⲓⲥⲛⲟⲩⲇⲕ ⲡⲣⲟ. mepl; P1317153 ϯⲣ. ⲉϩ. ⲉⲛⲉⲑ‐
2243	ⲙⲯⲓⲥ, EW 48 B ⲣ. eS. ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ : ⲥ ⲉϩⲟⲩⲡ
2244	ⲉϫⲛ- : BM 16 ⲣ. ep. ⲁϫⲡⲡϩⲱⲃ (var Acg 282 ⲉϩ.
2245	ⲉ-) edvolar {yew mepi; ⲉⲥⲉⲃⲟⲗ: Ⲅⲉ 38 179 B ep.
2246	ⲉⲃ. ⲉⲩϯ ⲛⲁⲕ noydadpr ⲉⲕⲉ.
2247	IX tr(refl): Mus 1 14 S ⲡⲁⲣⲅⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲁ •
2248	ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉϥⲉⲟⲩ. ⲙⲙⲟϥ, Ⲕ ⲓ ⲃⲓ ⲟⲩ. ⲙⲙⲱⲧⲡ,
2249	BSM 90 B ⲫϯ ⲉⲧⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
2250	——nnm SAA'BF gladness, abundance, zeal: Si
2251	4537(23) S, Ac 17 11 S(B ⲣⲱⲟⲩⲧϥ nenv)mpobfuula;
2252	Eccl69 FA. (ⲟⲩⲱϣ) ib 1 14 F ⲉⲓⲃ. (S do) mpoai-
2253	peats ; Mor 372 mpdfeais; Ps 121 7 S(B = Gk)
2254	ⲉⲟ; ib 15 ⲓⲓ B(S ⲟⲩⲛ.) eddpootvn; BMar 124
2255	S ⲁϥⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲉϥⲟⲩ. edwyia; Ps 15 11 B(S ⲙⲧⲟⲛ)
2256	repmvorys; ShC 73 gr S eateth not ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩ. in
2257	his zeal, Ryl 84 102 S ⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲉ
2258	ⲡⲉⲧⲡⲟⲩ., BMOr 8811 242 .S wine ⲟⲩⲟⲩ. ⲛⲛⲉⲧⲛⲁ‐
2259	ⲥⲟⲟϥ, BM 337 8 5 husbandmen watch ⲡⲟⲩ. ⲙ‐
2260	ⲡⲁⲏⲣ & dew & warmth, C 86 108 Ⲃ ⲡⲉⲣ. ⲡⲧⲉⲕⲕⲟⲓⲡⲉ
2261	ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ, DeV 2 215 B ⲡⲉⲣ. ⲛⲛⲓϣⲕⲡ, AM 225 ⲃ
2262	ϩⲟⲗⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲡⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣ. am carried away by your
2263	zeal, ⲥ ϩⲏⲧ S: PS 132 ⲁⲩϫⲓ noyor. ⲛϩ. BIF
2264	13 107 ⲡⲟⲩ. ⲙⲡⲉⲩϩ. = MG 25 291 B ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲡϩ.
2265	PSBA 32200 5 ⲛⲟⲩ. ⲙⲡⲁϩ. ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲓ : ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ
2266	ⲉ SB: Miss 4 692 S ⲡⲉⲩⲟⲩ. ⲉϩ. ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲕ, DeV 2
2267	145 B ⲟⲩⲉⲣ. ⲉ. ⲉⲣⲟⲓ assiduity toward me; ad-
2268	verbial ϩⲛⲟⲩⲟⲩ., ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲣ., gladly, eagerly: ⲓ Pet
2269	52 8(B ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛϩ), Aeg 274 5 mpofipws ; Job 22
2270	26 S(B ⲣⲁϣⲓ) (Aapds, Ro 12 8 SF(B do) &v Ⲁⲥ-
2271	ⲧⲡⲧⲉ Pro 8 17 SA(B = Gk) 98éws; RNC31 S ϯ
2272	ⲛⲁⲁⲁϥ ⲡⲁⲕ 9. év mpoarpéoee; R 1 3 46 5 awaiteth
2273	him ϩ., Gu 73 S/ hearing ¢., AP 37 4 ϩⲡⲟⲩⲡⲁϭ
2274	ⲛⲟⲩ. PO 11 369 Bsim; ⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲧϥ B, ⲣⲁⲩⲧϥ
2275	ⲫ Cat 175 B ⲫⲣ. ⲙⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ of fruit, Mani H
2276	9 A’ ⲣⲱ\|ⲙⲉ np. ncnavadoc; ⲥ ϩⲏⲧ B: C86 188
2277	endured ϧⲉⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣ. ⲛϩ, AM 208 Senoy-
2278	ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛϩ.
2279	ϯ ⲟⲩ. ⲉⲣ. give gladness, gladden, incite : Si 32 8
2280	S Qapoiw, ib 36 30 S apivew: 1b 1 12 SB répwew ;
2281	Ac 1827 B(S=Gk), AM 278 B ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯ. ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ
2282	mporpénew ; Pro 15 13 SA ⲃⲘⲖⲉⲱ; 1b 16 2 SA ⲡⲓϭ-
2283	va; 2 Tim 1 6 S(B ⲟⲩⲁϩⲉⲙ wis) ava{wrupeiv;
2284	C 89 ϩⲟⲟ B ⲉϥϯ. nwo with God’s word axdereir;
page 508 · printed p. 491
2285	[running head] ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲱⲣϩ
2286	--- column a ---
2287	491
2288	sb 35 B ϯ. ⲡⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ = MG 17 407 has =
2289	Vaarl7223 5.» Br259S nat ⲟⲩⲱ ⲛⲧⲁϯ. ⲡⲁⲩ
2290	ϩⲙⲛⲉⲕⲣⲁⲡ, ShBMOr 8810 481 S thoughts ϯ. ⲛⲁⲡ
2291	ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ, SHel 54 5 greeting martyr ⲉⲩϯ. ⲡϩⲏⲧ
2292	nag; ⲥ ⲉ- : Vabl 21 B ⲛⲁϥϯ. ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲁⲓ : ⲉ‐
2293	ϩⲟⲩⲡ ⲉ‐ : FR 28 5 ⲉⲥϯ. ⲛⲁⲩ ⲉϩ. ⲉⲛⲁⲅⲱⲛ, AM 21 B
2294	ⲉϥϯ. nan ⲉ. ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲁⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
2295	As name: noypor(Lant 108), Ⲡⲉ (BM 17
2296	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ S, ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ SAA (Ma)B
2297	(BM 608), ⲓⲧⲉ 4.oⲀⲢ) •ⲧⲓ Fnnf, foot, pt (dual):
2298	Ex 12 g (B Ⲩⲁⲗⲟϫ) Job 29 15(B ⲫⲁⲧ), Is 1 6 SF(B
2299	¢.),Lam 1 9 (ShA 2 106, B ⲣⲁⲧ, F xaA.),Hab 3 19
2300	SA(Be¢.),Jo 112 SAAB do), AP 15 A? ⲩⲟϩ ; Pro
2301	267 SA4,Ez17(B ϭ.) ϭⲕⲉⲗⲟϩ : Dan 10 11(B ⲧⲁϩⲟ
2302	ⲉⲣⲁⲧϥ) ⲟⲩⲟⲓ ; Aeg 228 ⲃⲟ. Lev 11 42 ϥⲧⲟ ⲛⲟⲩ.
2303	(By. only) réocapa; PS 33 ⲡⲁϩⲧⲥ exnnoy.,ShC 42
2304	104 negoy., BIF 13 107 walked on hands & ⲛⲉⲩⲟⲩ.
2305	=MG25291B¢.,KroppR 13 10 ⲛⲉⲩⲉⲣⲕⲧⲉ ⲙⲡⲓⲱⲧ,
2306	Z 55] ⲙⲟⲟϣⲉ nego. (cf ] 6866 ϩⲛⲡⲉϥⲟⲩ.), Mani
2307	2 4 stool ϩⲁⲡⲉϥⲟⲩ., CO 6 ⲛⲉⲓⲭⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲩⲡⲟ‐
2308	ⲡⲟⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩ. of thy holiness, Cai 8038 F ⲏⲛⲟ•
2309	wots ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲕⲟⲩ., Hall 71 ϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲁⲣⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩ.
2310	ⲡ- ; assg: Ⲣⲉⲙ 2 ϩ (ⲃ .),Ps 9 15(B «.), Eccl
2311	4 ⲓϫ.) ⲡ. Aeg 232 ⲟⲕ. BAp 135 heel olⲧϥⲟⲩ.,
2312	BMis 452 camel broke ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲕⲧⲉ, BIF 13 111sim
2313	ⲧⲉϥⲟⲩ. cnte=MG25301Bq.; footofbed: Z339
2314	ⲡ. PS 121; leg: Ez 24 4(B ⲫ.) Dan 10 6(B
2315	necks), Jo 19 31 SA*(B do) ox.; ShMIF 23 18 ϣⲱⲱⲧ
2316	ⲛⲡⲉϥⲟⲩ. ϣⲁⲛⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ, Miss 8 259 ⲡⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩ.
2317	ϫⲓⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, LMis 487 brake ⲛⲟⲩ. of thieves
2318	(cf ib cnye ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ, ⲕⲁϣ ⲡⲣ, JSch 5 94 laid Gos-
2319	pels (to swear upon) ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲡⲟⲩ.
2320	ⲛⲁϫ ⲟⲩ. ⲟ ⲡⲱϫϭ.
2321	ϣⲁⲙ ⲟⲩ. 4. ϩ ϣⲙⲁ.
2322	V also ⲉⲓⲛⲉ thumd b, ⲧⲕⲕ ⲃⲉ.
2323	ⲟⲩ(ⲉ)ⲣϣⲉ 54. ⲟⲩⲏⲣ. 5, ⲟⲩⲉⲣϣⲓ Bnnf, watch,
2324	watch tower : Nu3 25 S(var oynp.)B, Ps 129 6 S(B
2325	ⲁⲣⲉϩ), ib 89 4 S(B ⲛⲁⲩ ⲡⲁ.) Lam 2 19 S(BF ⲙⲁ
2326	na.), Mt 14 25 SB(F ⲓⲛⲁ.) Mk 6 48 S(var wwn)B,
2327	Lu 2 8 S(B ⲣⲱⲓⲥ) ¢vAaxij, Nu 32 17 S(B diff) ⲟⲫ.
2328	Tri 387 S ixs®, K 65 B ‘a, ids; ManiH 78 4°
2329	ⲟⲩ]ⲱϭⲡ nnecoy. (¢f Lam ⲃ) ⲁⲛⲟⲩ. 5 waich-
2330	man, guard (v Rec 21 21): Ge 4 9 (P 44, B ⲟⲩⲣⲓⲧ)
2331	Ac 126, 1g (both var ⲁⲩⲣϣⲉ, B ⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ) ⲫⲟϣϥ : ib
2332	16 38 (var do, B = Gk) pafBSoiyos; BMis 167 sol-
2333	diers & ⲁ. guarding him, Kr 232 George nega., BM
2334	1134, Ryl 284 (cf as).
2335	In name: ⲟⲩⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ, Odepoevordios (PLond
2336	4), ⲃⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ (AM 2). (Synax 2 160),
2337	Bapaavoiguos ; abbrev? yenoyge. Cf RylDem
2338	3 ϣⲟ.
2339	--- column b ---
2340	OY OPW SB ⲡⲛ ⲡ, meaning unknown (cf? last):
2341	EW 170 Bin desert ⲁⲓⲧⲁϩⲟ [ⲛ]ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩ. ⲉϥⲥⲏⲣ
2342	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲱⲛⲓ spread, paved with stones, BMOr 6206 A
2343	S boundaries ⲛⲉϥⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲟⲩ.
2344	ⲟⲩⲱⲣϩ54. ⲟⲩ(ⲉ)ⲣϩ-,ⲟⲩⲟⲣⲉϩ-,ⲟⲩⲱⲣϩ-,ⲟⲩⲟⲣ-,
2345	ⲟⲩⲁⲣ, ⲟⲩⲱⲣ-, ⲟⲩⲟⲣϩ2, -ⲟⲣ, .ⲁⲣϩ5, ⲁⲣ 5 ⲟⲩⲱⲣ
2346	4 ⲟⲩⲟⲣϩ , ⲁⲣϩ 5 vb{mostly Theban)intr, be open,
2347	Sree: J 65 sghe shall inherit all ⲕⲁⲛ ϩⲓϩⲟⲓ ⲕⲁⲛ ϩⲓⲱϩⲥ
2348	ⲕⲟⲩ. that art free i ⲉ what thou wilt, Hall 107 send
2349	him for camel ⲛϥⲟⲩ. ⲉⲩⲃⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ that we may
2350	bake it, ST 238 ]ⲛⲁⲟⲩ. ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ, BMis 263 dis-
2351	missed servants ⲉⲩⲱⲣϥ ({ ⲟⲩⲱⲣϩ, ¢f 1b ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲙ-
2352	ϩⲉ) : tr, set free, open, renounce: Ep 182 ⲟⲩ‐
2353	ⲉⲓⲟⲩⲱⲣϩ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ, ST 379 sim, Vi ostr 434
2354	+344 ⲁⲓ]ⲟⲩⲱⲣϩ ⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲓⲃⲱⲕ, 42 22 ⲛⲅⲟⲩ‐
2355	ⲱⲣϩ ⲡⲉⲕϩⲟ (sic, I? po) angkr, ib 48 6 ⲛ[ⲛⲉ]ϥⲟⲩ .ⲡⲣⲟ
2356	(sic 1}, ST 170 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣϩⲥ & delivered her
2357	to him, CO 325 come that I may meet thee ⲛⲧⲁⲟϥ‐
2358	ⲟⲣϩⲕ ϩⲡⲟⲩϭⲉⲛⲏ, Turin ostr 15 ⲟⲩ]ⲟⲣⲥ ϣⲁⲡⲧⲉⲧ[.
2359	With following preposition. ⲥ ⲉ‐, meaning un-
2360	certain: CO 194 will repay ϩⲛⲥⲟⲩⲁ ⲉⲕⲟⲩ ena-
2361	ϣⲟⲛⲥ, BP 12486 I will get part of book by heart
2362	ϩⲛⲥⲟⲩϫ[ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲕ]ⲟⲩ enaane, Ep 537 ⲛ]ⲃⲓⲣ ras-
2363	ⲡⲧⲟⲩ ⲁⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲗⲕⲏ ⲉⲕⲟⲩⲁⲣϩ ⲉⲡⲁⲣⲙϩⲁⲧⲡ if thou
2364	give freedom, forbear till, ST 358 benefits ⲛⲉⲧⲉⲕⲟⲩ •
2365	apg ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ, CO 189 to debtor ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲣϩ ⲣⲱⲙⲉ
2366	ⲉⲣⲟⲕ & he mulct thee, Mani H77 4 faithful thrown
2367	to lions ⲁⲩⲟⲩ. ⲡϩⲧⲟⲣⲕ af , 16 684 oywpoy ⲁⲡⲓⲩⲛⲉ,
2368	CO 81 besought bishop ⲁϥⲟⲩⲁⲣϩⲧ [ⲉ] ⲡϣⲁ (cf ⲥ ⲉ‐
2369	goyn); ⲥ ⲛ- remit to: Ep 534 ⲁⲓⲟⲩ. ϥⲧⲟⲉ (ⲙ)•
2370	az(axe) nay, tb 349 ⲟⲩⲱⲣ ϣⲏⲧ ⲛⲕⲱⲣ ⲛⲁⲥ, Ⲁ 277
2371	oy. ⲡⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ & I will give thee seed-corn, BM
2372	1143 ⲟⲩⲟⲣⲉϩ ϥⲣ( apT)a ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁⲛ, Ep 286 if thou
2373	pay forthwith ⲧⲕⲟⲩⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲣϩ ⲛⲁⲕ, ST
2374	448 ⲁⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩ. ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ ⲡⲁⲙⲱⲩⲥⲕⲥ, ib
2375	378 ⲙⲁϥⲟⲩⲟⲣⲥ ⲡ]ⲁⲓ ⲥ nwn-: CO 170 ⲫⲟⲩⲁⲣ
2376	ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ, ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲙⲙⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ (I? ⲙⲛ-)
2377	With following adverb. ⲥ ⲉⲃⲟⲗ, set free, dis-
2378	miss: CO 343 if he hath ⲟⲩ. ⲛϩⲙϫ eb. send them,
2379	15481 ⲡⲧⲉⲣⲉⲩⲱⲣϩ ⲡϣⲁ ⲉⲃ. RED 152 girl in durance
2380	ⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲣϩⲥ(sic I) eb. nay, ST 198 ⲛⲥⲟⲩⲱⲣ ⲡⲏⲓ ⲉⲃ.
2381	ⲛⲁϥ, ⲢⲂⲱ 1 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩ. ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃ. coenda re made
2382	her free of or ?expelled fromthetown; ⲥ ⲉϩⲟⲩⲡ,
2383	allow in, admit: BAp 108 ⲁϥⲟⲩⲉⲣϩ ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲕⲥ
2384	cg. ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ MIE 2 382 B ⲑⲣⲉ... eSoyn=P0 22
2385	388 Jai of, 1b 125 ⲡϭⲱⲙ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣϩϥ eg. = PO
2386	22 476 3% ⲙ opened wide, BP 9446 carpenter to
2387	make paaroyne of door ϫⲉⲡⲙⲁ ⲟⲩⲟⲣϩ ⲉϩ. ST 280
2388	ⲉⲕⲟⲩⲣϩ nremwn(daipwr)ag. apor,COAd 41 bishop
2389	ⲁϥⲟⲩⲟⲣϩⲧ ⲉϩ. ⲉⲡϣⲁ, BMOr 9536 ⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲣ ⲗⲁⲁⲩ
2390	ⲛⲥⲁⲭⲱ ⲉϩ. ⲉϫⲱⲓ (sc into monastery), MMA 24 6 4
2391	ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲡⲅⲟⲩⲁⲣⲧ eg. Cf DM 13 14.
page 509 · printed p. 492
2392	[running head] ⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲥϥ
2393	--- column a ---
2394	ator, unallowed, unremitted (?): Ryl 373 ⲡⲡⲉϭⲱ
2395	ⲛⲁⲧⲱⲩⲱⲣⲏϩ.
2396	oypes nn m, free space: Z 580 ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩ. ⲉⲧⲉ‐
2397	ⲡⲱⲣⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛⲡⲉ nranesC ans, Ryl 185 ⲙⲏⲧⲁⲓ ⲟⲩⲣⲕⲏϩ
2398	ⲡⲙⲁⲩ on north of wall, #6 -ⲣⲉϩ
2399	In place-name (#): ⲡⲟⲩⲁⲣ ⲛⲙⲟⲩⲓ (Ep 163).
2400	oywepS, ⲟⲩⲁϩⲣⲉ A, ⲟⲩⲁⲭⲏⲣ ⲕ︦), 0100p, Svb,
2401	same? Pro 3 27 45 ho, B ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲧⲟⲧ), 13 4
2402	sim daréyerr; PStras 408 ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ oy. ϩⲁⲡⲉⲡⲓ‐
2403	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, Ryl 344 ⲡⲉⲓⲓⲧⲁⲕⲟⲩⲟϩⲣⲉϥ ⲛⲁⲓⲡⲉ ϯⲟⲩ ⲡⲁⲣ‐
2404	ⲕⲁⲧⲉⲥ (épydrns), th ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲟϩⲣⲉϥ ⲛⲁⲕ.
2405	CMSS 30 F ⲉⲓⲥ ϯⲙⲓⲧⲁⲛⲓ ⲛϣⲁⲕⲟⲩ. ⲙⲙⲁⲩ {sc wine
2406	asked for).
2407	ⲟⲩⲉ 8 ⲡ ⲡ, bald person: Lev 13 40 (B ⲕⲉⲣϩⲉ)
2408	daraxpds ⲙⲏⲧⲟⲩⲥ, baldness: ib 42 (B amen),
2409	Jer 20 5 (B do) pardupupa; Tri 531 santoyen ins
2410	canterived wound, 1h 530 ameTwocn ji cicatrized wound
2411	(For -ⲏ ef ? Lev 13 42 ϩⲡⲧⲙⲡⲧⲟⲩⲥ ⲙ ϩⲏⲧⲙⲏⲧϭⲁⲗ‐
2412	oyhep Dévaud Ef 31); Mor 51 31 harvest ⲙⲡ‐
2413	ϭⲉⲗⲃⲱⲟⲩ ⲙⲡⲡⲅⲓⲙⲟⲩⲥ same? Cf ⲁⲡⲟⲩⲥ.
2414	owe Sanm,partof asnake(8pdawr),vchenhin.
2415	ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ, fice S, ⲟⲩⲓⲉⲓⲥⲉ 4, ⲟⲩⲓⲥⲉ 4. oyies, ⲃⲓ.
2416	Ⲃ, ⲟⲩⲁⲥⲧϩ 8, ⲟⲩⲁⲥϩ, ⲃ. B, oyects F vb intr (rare),
2417	saw: Nu b zt B{reading mplew for mprhlerv, § ⲣⲱⲕϩ
2418	reading mepuwpdrar) ; BM 223 5 ϥⲁ ϯⲥⲑ ⲉⲧⲟⲩ. ⲏ
2419	nwe, Va 57 164 B axa ⲛⲛⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲡ
2420	ⲉⲃⲟⲗ; tr: Susg B, He 11 17 58, BHom 93 5
2421	mpilew; Ex 20 25 B(S ϣⲱⲱⲧ) répvav; Is 36 6 F
2422	(reading ?mpi{. SB om)rerpaivew; R2 2378 ϥⲛⲁ
2423	ⲟⲩⲇⲉⲧⲕ ϩⲓⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ (var BHom 56 ⲡⲱϩ) apie; C
2424	86 286 B ⲁⲩⲃ. ⲙⲁⲗⲟϥ ϧⲉⲡⲧⲉϥⲙⲏϯ deyoroueiv; Tri
2425	688 ⲁⲩⲃ. ⲙⲙⲟϥ. ShZ 637 5 ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲧⲃⲉ-
2426	ϣⲱⲱⲧ, Ⲙⲉⲡⲧⲏⲡ eTheoy. ⲛϩⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲡϣⲉ, BMar 159.5
2427	prophets ⲁⲩⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲩ, Ryl 47 ⲃ︦ ⲃⲁⲥϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲏϯ,
2428	Ⲉ 43 15 B ⲟⲩⲁϥ, Mani H 77 ⲁⲩⲟⲩ. ⲡϩⲁⲉ.
2429	With following preposition. ⲥ ⲛ- (agent): He
2430	lc B{S Gkom), AM 309 B ⲟⲩⲁⲥϥ ⲛⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲥ
2431	on-, ϧⲉⲛ- Am 3 AB mp. dat, 2 Kg 12 41 § (var
2432	ⲟⲩⲟⲥⲧⲟⲩ) damp. év; Bor 267 104 5 ⲟⲩⲁⲥⲧϥ enoy-
2433	bays., BMis 351 5 sim ϩⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲑⲏⲡ (var n=); ⲥ
2434	nca- emphatic: Mor 32 20 § sveplot)oy. nowy,
2435	Miss 4 170 B baw. ech. ⲡⲥⲁⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ.
2436	ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓⲥⲉ S, sawyer: Gu 61 rep. brought saws.
2437	ⲟⲩⲥⲉ or ⲡⲟⲩⲅⲉ gv.
2438	oyache ϩ ⲟⲩⲱⲥϥ (ⲟⲩⲁⲥϥⲉ).
2439	ⲟⲩⲥⲁⲃⲓⲛ ⲃ ⲡⲡ ⲡ, fennel: Ⲕ 198 ⲛⲓⲟⲩ... (Lab
2440	ⲱⲙ whence 7). Coptic?
2441	ⲟⲩⲟⲥⲣ 8, ⲟⲩⲁ. 5.. ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ, bo. B nn m, oar:
2442	Ez 27 6 SB, C 89 38 B xdmn; BHom 88 5 ⲡⲟⲩ.
2443	cray evyoine ⲙⲙⲟϥ, Gu lll s ϩⲓⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩ. R 2
2444	--- column b ---
2445	492
2446	ⲓ 55 5 Ⲕⲁⲩⲟ, gue, ⲟⲩ. BAp 143 ⲛⲉⲓⲟⲩ. ⲣⲉϥ‐
2447	ⲥⲉⲕ ⲟⲩ. puller of oar, rower: Ez 27 26 SB, 5278
2448	SB ⲉϥⲥⲱⲕ ⲡⲛⲟⲩ. xwrnlarys.
2449	ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ, oyac. S(nn), ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ, -ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥ‐
2450	ⲑⲉⲛ- pwns B, ⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲏ 8, -ⲧⲁⲛⲧ 4. ⲑⲱⲡ ⲃ.
2451	B vb I intr, become, make broad mostly B: Ge 2
2452	22 (8 epwwe ⲉⲃⲟ) mAartvew, Deu 33 ϩⲟ (§ do)
2453	ⲉⲩ. Is 33 21 SBF elpiywpos; MIE 2 403 ⲁⲡⲓⲙⲁ
2454	ⲟⲩ. qual: Ps 118 ⲫ 5 ⲟⲩⲟϣⲥ). Ez 23 32 SB
2455	ⲡⲟⲩⲱ Is 30 23 (SF ⲕⲓⲱⲟⲩ), Hos 4 16 {4 ⲟⲩⲁⲥϩ
2456	ⲁⲃ.) 7 13 SB edp.; Ps47 1 SB edpilos; EW 146
2457	coy. maugdpos; ShZ ϩⲓⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲧⲟⲩ. ⲟⲣⲣ
2458	ϭⲏⲩ, ManiK 13 4 sim, C86 112 ⲉϥⲟⲩ. ϧⲉⲛⲡⲉϥ-
2459	ⲥⲱⲙⲁ, ROC 23 281 ϯⲥⲧⲩⲗⲏ... 01. ⲉϫⲁϣⲱ & heavy
2460	to carry, BSM 26 inheritance ⲉⲥⲟⲩ. ⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁ-
2461	ⲙⲁϩ = BMis 365 5 ⲧⲏϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ.
2462	IX tr B, broaden: Ge 927, Psd ⲩⲱ. eb) ⲧ.
2463	Am lL 13 (4 ⲟⲩⲱ. ad.) ⲡ. FR 100 ⲁϥⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲛ
2464	nich.
2465	-- nn m SB, breadth: Ge 13 17(S ⲩⲱ). Ez
2466	40 13 (var ⲟⲩⲏϣⲥⲓ, S do) mAdves, Ps 17 19 5 (var
2467	oyac. TT 12)B mharveuds; Job 11 g(S nw=xes), Ez
2468	42 20 (var ⲟⲩⲛ ., 5 do) edpos, Ps 30 8 S(B vb™) edpu-
2469	xpos; MG 25 166 ov. opp ϩⲟϫϩⲉϫ, ib 371 oy. opp
2470	ϣⲓⲏ, BSM 58 ⲫⲟⲩ. ⲙⲡⲁⲃⲉⲅⲕϣⲙⲓⲟⲛ (var Va 63 25
2471	ⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ) AM 71 shall be tended ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ.
2472	--ⲉⲃⲟⲗ B, be broad well provided intr: Ez 41 71
2473	(5 oyw. ed.) ⲩ. MG 25 240 cell ⲟⲩ eb. mAaris;
2474	Va 57 122 sails spread ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲕⲣⲓⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩ. ⲉⲃ.
2475	ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲏⲣ, C43 204 parents ⲛⲁⲩⲃ. ⲉⲃ. Va 66 298
2476	table ⲟⲩ. ⲉⲃ. ϧⲉⲛϩⲁⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ: tr, enlarge: Hab
2477	2 5 ⲟⲩⲱ. ⲁⲃ.) ⲧ. Deu 198 (S do) dun.; MG 25
2478	54 ⲁϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲡⲟⲩ ⲉⲃ, with cattle & crops; ⲃⲝ ⲡ
2479	mm: TstAb 227 from prison ⲉⲡⲓⲟⲩ. eb., Cat 1 ⲛⲓⲟⲩ.
2480	ⲉⲃ. ⲡⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡϧⲟⲣⲓⲁ.
2481	ⲟⲩⲱⲥϥ... ⲟⲩⲉⲥϥ-, -ocyz, ⲟⲩⲟⲥϥ 8, -ⲁⲥϥ
2482	ϭ pc ⲟⲩⲁⲥϥ‐ S vb I intr, be idle, brought to
2483	naught: 5i 30 47, C1 33 ⲓ 4 annaoy. gudwh ⲉⲧ‐
2484	ⲛⲁⲡⲟⲩϥ dpyeiv, Ro 4 14 (B ⲕⲱⲣϥ), 1 Cor 15 26 SF
2485	(B do), Mor 18 130 magic arts ⲟⲩ. xatap.; Z 341
2486	ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲓⲟⲩ. dnparros; ShA 2 316 ayoy. ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩ‐
2487	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ (se iniquity), ShZ 5935 Jews ⲁⲩⲟⲩ. ϩⲓⲧⲙ‐
2488	ⲡⲉⲥ⳨ϭ︦ⲥ︦, Mor 23 31 ⲁⲧⲉⲓⲧⲉⲭⲛⲏ ⲟⲩ. ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲧϣⲁⲧ.
2489	WS 98 come, delay not ϫⲉⲛⲉⲩⲟⲩ., Ry! 413 F axneh-
2490	ⲕⲃⲟ eywey; qual: Mt 203 (B ⲕⲟⲣϥ) Tit1 12
2491	(var 3 dpyds; ShP 130° 82 ground tilled ⲇⲉⲛⲏⲉϥ‐
2492	ⲕⲁⲁϥ eygoy., ShC42 110 ⲉⲧⲟⲩ. Ϩϩⲏⲏⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩ
2493	ϫⲁⲓ, BHom 82 sim ⲉⲃⲟⲗ ϩⲡⲡⲉϩⲃ︦. ⲛⲧⲁⲡⲥⲙⲓⲁ, JKP
2494	2 50 8 ⲉⲛⲟⲩⲁⲥⲃ ⲙⲙⲁϯ very idle, ST 302 Se bid
2495	him make nails {for water-wheel} for npos oyacy
2496	ⲧⲕⲣϥ.
2497	IX tr, leave idie, barren, annul: Lu 13 7 (B ⲕ
page 510 · printed p. 493
2498	[running head] ⲟⲩⲁⲥϩ ⲟⲩⲱⲧ
2499	--- column a ---
2500	He 2 14 SF(B do), Mor 37 76 ⲁϥⲟⲩ. ⲛⲛⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
2501	xarap.; Si 33 6 éxrpiBew (or ? I oywiyy), th 47 ϩ
2502	owrp.; He 9 26 SF(B ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ) déémais; BG
2503	16 ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲟⲥϥ(ϥ ⲡⲥ) ShMIF 23 80
2504	ⲟⲩ. ⲙⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Mor 28 148 ⲉⲛⲡⲁⲟⲩⲉⲥϥ
2505	ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ amnppo,Mani2 2? ⲁⲩⲟⲩ. ⲙⲡⲉϥⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ,
2506	Mor 51 39 ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲉⲥϥ ⲧⲁⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁⲡ will not neglect
2507	my craft, CO 324 ⲙⲡⲛϣ ⲟⲩⲱⲥϥ ⲡⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲧⲛⲧⲛ‐
2508	ⲡⲟⲟⲩϥ, Kr 153 contract ⲛⲛⲓϣ ⲟⲩⲟⲥϥⲕ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ
2509	save for sickness, ib 184 prob sim.
2510	With following preposition. ⲥ e-, wait upon: Sh
2511	(Besa)Z 513 ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲟⲩ (sc sick) & tended
2512	them, WTh 179 obey & sacrifice ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲗⲓⲕⲁⲥⲧⲏ •
2513	pion ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲕ, Mor 30 55 sim, Mor 43 246 ser-
2514	Vants ⲉⲕⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲟⲩ energy aonk keepestidle; ⲥ
2515	ⲛⲧⲛ- : CIPr 2 244 ϣⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲟⲩ. ⲡⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓ
2516	ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ.
2517	ⲣ ⲥ. deserter, destroyer (2): BG ⲉⲣⲉⲛⲏⲩ ⲉⲧⲱⲛ
2518	ⲧϩⲁ[ⲧ]ⲃⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲧⲟⲩ. ⲙⲁ
2519	nn m SAF, idleness, ceasing: Is 1 13 SF(B
2520	ⲕ.) dpyeia, BM 247 g baptized eyoy. ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ xar-
2521	apymos (¢f R066); He7 18 SF(B ϣⲱϣ) dbérqos;
2522	Pro 28 19 SA oxodd; Gal 5 19 (cit ShA 1 287, but
2523	I? as B ⲥⲱⲱϥ) doéryea; ShBor 247 8 ⲛⲟⲩ. opp ⲧⲉ‐
2524	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ, Mor 22 23 ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲩ. ϣⲱⲡⲉ ⲡⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ‐
2525	ϩⲛⲧ of devil, Mus 42 213 ⲛⲥⲉⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ..ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲩ.
2526	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.
2527	ⲟⲩⲁⲥϥⲉ S, ⲟⲩⲉⲥⲟⲩⲓ F nf, idleness: Ex 21 19 (B
2528	ⲕ, Eccl 10 18 SF dpyela; Sh(?)ViK 9317 Christ’s
2529	birth dispelled ⲡⲁϭⲃⲉⲥ ⲙⲓⲓⲛⲟⲩ. ⲙⲡϫⲁϥ. BM 1089
2530	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲥⲃⲉ.
2531	ⲟⲩⲁⲥϩ 5, -cg, ⲟⲩⲱⲥϩ 4 ⲟϩ ⲟⲩⲱϣⲥ.
2532	ⲟⲩⲁⲁⲧ, ⲟⲩⲁⲧ ⲃ, ⲟⲩⲁⲉⲧϩ, ⲉⲉⲧϩ4Ⲕ ⲉ ⲟⲩⲁⲁ.
2533	ⲟⲩⲁⲓⲧ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲟ ⲁⲩⲏⲅ sf.
2534	ⲟⲩⲉⲧ © ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ (ⲟⲩⲱⲧ) & ⲟⲩⲕⲧⲉ.
2535	ⲟⲩⲏⲧ nn ⲟ ⲟⲩⲏⲧⲉ vb.
2536	ⲟⲩⲉⲓⲧϤ nn m, place or machine where ass works:
2537	BMis 485 man had ass ⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ⲛϩⲕⲧϥ ϩⲙⲛⲟⲩ., #
2538	ⲁⲡⲉⲓⲱ ϩⲉ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩ. ⲁϥⲙⲟⲩ.
2539	ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ Snnm, pillar: Ge 19 264 ⲑⲟⲩⲟϯ),Ⲛⲱ
2540	33 52 (var & B = Gk) o]ⲗn ShP 131 154 corpse
2541	is as ⲟⲩⲟⲩ. ⲛⲕⲁϩ. In name(?): Manovder(Preis-
2542	igke); in place-name ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲧ, ⲫⲟⲩⲱⲓⲧ, ⲛⲟⲩⲁⲓⲧ,
2543	but ¢f above ⲁⲩⲏⲧ sf.
2544	ⲟⲩⲱⲧ SB (rare) DM, oyer-, oper» 5 vb imtr,
2545	abe raw, fresh (opp dried), green: Ex129SB,Z 314
2546	ⲁⲃ ⲉϥⲟⲩ. wuds; Lu 23 ⲓ (B Ann), GMir 119 ox-
2547	hide ⲉⲧⲟⲩ. Ⲟⲩ, Glos 235 ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲛ ⲉⲃⲟⲩ. Sypd-
2548	mwoa; Ge 30 37 B xAwpds; R11 4 31 ⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲡ
2549	--- column b ---
2550	493
2551	ⲉϥⲟⲩ. virens; ShC 73 173 ϩⲁⲗⲱⲙ ⲉϥⲟⲩ. opp ⲉϥ‐
2552	ϣⲟⲟⲩⲉ. ⲉϥⲙⲟⲗϩ. ShP 130* 27 ⲃⲱ noyoore ecoy..
2553	ShCai 8007 ⲁϥ ⲉⲩⲟⲩ. ⲉⲩϯ ⲉⲡⲗⲱⲙⲥ. Cat 178 B ⲧⲉⲃⲧ
2554	ⲉϥⲟⲩ. MG 25236 B igap...eqoy. (¢f ϣⲁⲁⲣ), PMéd
2555	131 ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ ⲉϥⲟⲩ. tb 278 ⲑⲏⲛ ⲉϥⲟⲩ. DMO 2p k
2556	oY. fresh, strong bull. bbe, make soft(same?): C89
2557	183 B brethren ⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉⲟ that he
2558	could not re-establish them ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ where-
2559	in they were; tr: Job 23 16 ⲟⲩⲉⲧ- (B diff) ⲙⲟ-
2560	Aaxivvew; ShA 2 340 hearts ⲟⲩⲉⲧⲟⲩ ϩⲕⲟⲩⲙⲉⲧⲁ‐
2561	ⲛⲟⲓⲁ.
2562	ⲟⲩⲟ(ⲟ)ⲧⲉ S, ⲟⲩⲁⲧⲉ 54 ⲟⲩⲟϯ, bo. B, ⲟⲩⲁⲁϯ F
2563	nn m, greens, herbs: Ⲥⲉ 9 3 SB, Pro 15 17 SA, Mt
2564	13 32 SBF, JA "75 § 241 S eat ϩⲉⲛⲟⲩ. Adxavor, ⲍ
2565	354 5 ⲟⲩ. ⲛⲟⲩⲱⲙ Aemrod.; Va6l 2) Ⲃ ⲟⲩ... ⲡⲁⲩϭⲟ
2566	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲃⲟⲧ) : Deu 28 33 B (prob / as var ϩⲱϯ,
2567	S pwr) éxdopiov; R14 36 5 trees ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ
2568	ϩⲛⲛⲉⲓⲟⲩ. oleribus virens; P 44 82 5 ⲛⲟⲩ.. = 43
2569	57 whim; K194 Ⲃ ⲡⲓⲟⲩ. ⲔⲀ. ShP 128% ⲓⲟ
2570	S ϩⲉⲛⲟⲩ. ϩⲱⲥ entre ⲉⲩⲡⲟⲥⲉ, Miss 4 §33 S sim =
2571	Vaar 172 51 ans = MG 17 567 ⲙ (1°),
2572	RE 150(15 10) S ⲟⲩ. ⲛⲡⲓⲥⲉ, CO 153 Sam send-
2573	ing ⲡⲓⲕⲟⲩⲓ ⲡⲟⲩ. ⲃ 371 ϩⲓ oyave, ShC 73 212
2574	S ϩⲉⲡⲟⲩ. ⲡⲟⲩⲱⲙ edible herbs, C41 13 B,DeV 2 182
2575	ⲃ & Rec 6 179 B fo. = BMar 214 § po-anx, sim
2576	ShBerlOr 1611 7 370 S ϩ(ⲉ)ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩ.
2577	ShP 150* 27 ⲃⲱ ⲛⲟⲩ. PMich 3593 S sim, Ostr
2578	penes GJéquier S ⲙⲁⲓⲣⲉ noy., TurM 5.8 ol nAa-
2579	ⲭⲁⲛⲟⲛ ol noy., BAp 11 S wun noy.,C4163 ⲃ
2580	sim, Miss 4 591 S sim ⲙⲡⲟⲩ. ShHT E 342 § npw-
2581	ⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩ. DeV lc ⲣⲱⲙⲓ ⲛϭⲙⲉ noy., WS 181 §
2582	ⲡⲁⲡⲟⲩ ⲙⲁ noy. S, kerb-garden : Si24 31 ⲕ-
2583	mos; Is 1 30 (B=Gk)mapddeicos; ShCT3 98 ⲛⲙⲁ
2584	ⲙⲡⲟⲩ. 211 (not Sh) in refectory ⲙⲁ ⲛϫⲟⲛ ⲏ ⲙⲁ
2585	ⲛⲟⲩ. ⲥⲁ ⲡⲟⲩ. herb-seller, gardener: Mor 44 8
2586	S ⲟⲩⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲕⲥ (v KKS 212) ⲛⲥ. DeV 161 B sim
2587	ⲉϥϯ ⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ. Ⲓⲡ place-name: ⲡⲧⲟⲟⲩ nemoyo-
2588	ⲟⲧⲉ (var ϭⲓⲟⲩ. Mor 48 51) = ⲡϫⲉⲗⲃⲁϩ (C 43 154).
2589	ϯ) ⲓ). (Amél Géog 455). Cf ⲡⲟϭⲗⲉ.
2590	oyotoyerSB,orar.4A(nn), borberB (nn), ⲟⲩⲉⲧ
2591	ⲟⲩⲱⲧ SS/(nn)B(nn)vb intr S, become, be green, pal-
2592	lid: ViK 8531 ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩ. ⲁϥⲣ ⲑⲉ ⲡⲟⲩⲡⲩⲝⲓⲟⲛ from
2593	fear, BMar 78 sim of dying man, BHom 123 sim
2594	ϣⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲓⲧ, P4332 ⲱⲛⲉ ⲡⲟⲩ.. o>; qual
2595	(oftenest): Ge 30 37 SB, Is 27 11 SB, Ap 6 8 SB
2596	xAwpds, Lev 13 49 SB yAwpilew, Ps 36 2 SB ⲭⲗ
2597	P 131! 32 § ⲛⲧⲏϭ ⲉϥⲟⲩ. yAoepds; Zech 14 12 S
2598	(ROC 20 55, var & 4 ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ, B ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ) mixew,
2599	2Kg 134 S ⲉϭⲉ, (var ⲱⲕ.) R1 437 5 ⲡⲉⲩϩⲟ
2600	[ⲟ]ⲩⲉ[ⲧⲟⲩⲱⲧ] luridus; Ming 315 S bodies turned to
2601	gold ⲉⲩⲟⲩ., Blake 236 S sardius’s colour ⲥⲕⲕ ⲉⲛⲉⲧ‐
2602	ⲟⲩ. ViK 9349 29 S vomits poisons ⲉⲩⲟⲩ. nee n-
2603	ⲟⲩϫⲛⲕ, Mor 44 26 ⲉϥⲟⲩ. nee ⲛⲛⲉⲧⲁⲥⲕⲉⲓ, Va 57
page 511 · printed p. 494
2604	[running head] ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲧⲉ‐
2605	--- column a ---
2606	494
2607	167 B ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ... ⲣⲱⲟⲩⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲉⲧⲟⲩⲱⲧ: asnnm
2608	SS/AB, greenness, herbs, pallor: Ps 67 14 SB yAw-
2609	porns, Nu 22 4 S(B vb), Pro 27 25 54 yAwpds, Job
2610	38 27 B ⲃⲟⲧⲃⲉⲧ, Ps 89 5 S58 oyer(oy)wr (Cai Copt
2611	Mus, B = Gk) xAdn; Deu2822 ⲭⲣⲁ BAp 53
2612	ϭ ⲛⲉⲓⲟⲩ. ⲃⲟⲥ BodlHunt 365 118 B oy. aj ihe
2613	i pd ϩⲙ ShViK 9298 ⲛⲓⲟⲩ. ⲉⲧⲟⲩ, ShIF 102
2614	ⲑ signs of sickness ⲛⲗⲙⲏⲅⲏ, ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ, ⲟⲩ., ϫⲃⲓⲛ,
2615	Miss 4 762 ⲛⲓⲉⲛⲧⲏϭ ⲙⲛⲛⲉⲓⲟⲩ, ViK9736 ϯⲟⲩⲱ,
2616	ⲟⲩ. rn, MG 25 146 B ⲛⲓⲟⲩ. ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ, ib 236
2617	ⲃ sheep eat oy., BMis 435 ⲛⲟⲩ. ⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ, R 2
2618	4 58 ⲡⲟⲩ. nneveer(cfsb 2 1 10).
2619	OY WT SAABE,f -re(rare)SA* adj, single, alone,
2620	any, one & same: Ps 26 4 S(B ⲟⲩⲁⲓ), Ez 23 2 SB,
2621	Ⲁⲡⲓ ⲃ AB, Jo18 14 SA4'B, Ro12 4 SBF, 2317S :
2622	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩ( Aa-dels; Sal9 15S,Ro9 21 S(B pw), .
2623	2Cor13 11 SBF,Cl7 1 AJ adrds; Sal8 118 ⲕⲟⲟϩ,
2624	Ps 82 5 S ϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲟⲩ. B ϩⲏⲧ ⲛⲟⲩ. oudvowa, Ez 1 16
2625	B ⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩ. dpolwpa; Mt 8 14 S(B ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ) ud-
2626	vos, Ps 24 16 S(B do), Jo 3 16 SB ϣⲏⲣⲉ ⲡⲟⲩ. =
2627	Gk) povoyeris, Ps 21 21 SB povéxepws, Mk 947 SF
2628	(B ⲙ.) povadBaruos; Proll 14 SAB, ROC17 406 B
2629	ⲟⲩϣⲱ ⲡⲟⲩ. koiwvos; Va 7 15 Ⲃ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩ. dnaf;
2630	Cai Euch 467 B ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩ. ovuddvws; PS
2631	86 S cried out ϩⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲓⲁ ⲡⲟⲩ. saying, ShRE *
2632	11 16 S ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩ. opp ⲟⲩⲁϣⲕ ⲛⲥⲙⲟⲩ, ShA 1
2633	7 Sif I dwell gngentonoc ⲛⲟⲩ. with men, CA88 S
2634	ⲡⲓⲡⲟⲙⲟⲥ noy., Acg 244 5 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ noy., Leyd 423
2635	5 ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲁⲓⲓ ⲡⲟⲩ. but much folk, BMis 257 S ⲧⲉϥ-
2636	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩ. one of kis feet hung in stirrup=Mor
2637	30 ϩⲓ F, AP 38 4 ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩ, AM 326 B ⲕⲉϩⲱⲃ
2638	ⲛⲟⲩ. another like thing shall befall, 75 135 B born of
2639	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲩ NOY., ib 248 B ⲫⲁⲡⲓⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩ.
2640	ⲛⲉⲙⲁⲕ namesake; 4 Br 93 ⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲕ
2641	ⲛⲟⲩ, J 6 11,85 8 ⲟⲩⲁⲛⲁⲕⲏ ⲡⲟⲩ. CO 36 ϯⲕⲱⲙⲏ
2642	ⲛⲟⲩ. (bis), ST 268 ⲟⲩϭⲓϫ nuoy.; without n- 5
2643	(archaic): Ps 24 16 ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩ., 3ⲁ 35 15 ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩ., 1b
2644	17 13 ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩ., Ap 18 16 ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩ. (all var ⲛ)
2645	Ryl 127 ⲡⲓⲧⲓⲙⲉ ⲟⲩ.
2646	ⲟⲩⲁ noy. SB, single one, each one: Ez 37 19 B,
2647	Ro 5 15 S(B om ⲛⲟⲩ.) els, Jos 8 17.5 neg oddels;
2648	Phil4 2 S(B pw) 6 ad.; PS17.S anon ⲟⲩⲁ n., ShC
2649	42 136 S no love among them ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁ n., AM
2650	7 B ⲙⲡⲟⲩⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ. ⲙⲛⲧⲟⲩⲁ n. S: BMis
2651	130 bound together ϩⲛⲟⲩⲙ.; ⲣ ⲟⲩⲁ n., make
2652	one: Br 248 S ⲁⲩⲣ. ⲧⲕⲣⲟⲩ, Aeg 237 § ⲉϥⲛⲁⲣⲧⲕⲩⲧⲛ
2653	ⲛⲟⲩⲁ ⲛ. ⲥ ⲙⲡ, ⲡⲉⲙ- : BM 174 2 S go ⲛ[ⲟⲩ]ⲁ
2654	[ⲛ]ⲟⲩ. [ⲙⲛⲡⲉⲓⲱⲧ] ovvdnreafa: dat; ShRyl71 94 5
2655	ⲁⲧⲉⲧⲛⲣ. ⲙⲛⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, Pcod 43 5 divinity ⲟ ⲡⲟⲩⲁ
2656	ⲡ. ⲙⲛⲧⲙⲡⲧⲣⲱⲙⲉ, DeV 2 115 B ⲁⲓⲥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲡ. ⲡⲉ‐
2657	ⲙⲁϥ.
2658	V AZ 477.
2659	--- column b ---
2660	ⲟⲩⲱⲧ, it is different ⲟ ⲟⲩⲱⲱⲩⲉ.
2661	ⲟⲩⲱⲧ, fat ϩ ⲱⲧ.
2662	ⲟⲩⲧⲉ (ⲟⲩⲇⲉ SF), ⲟⲩⲧⲱϩ SAA'BFO prep,
2663	between, among : Lev 23 § S(B ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲧⲉ), Is
2664	22 ⲓⲓ B(S ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ), 1 Cor 6 § B(S do) dva uéaov;
2665	Ac 12 6 B(S do) ⲙⲉⲩ Deu 2 ϩⲓ S(B ⲉⲃⲟⲗ
2666	ϧⲉⲛ), Eph 5 14 S(B do) éx; Ge 3 14 SBand; Nu
2667	2224 S(B Ben-)év; Est3 1S, ⲓ Ⲥⲟⲅ 1 ϩ F(S ⲉⲃⲟⲗ
2668	ⲟⲩ. B n-)gen; Vab7 278 B even in market place
2669	canst ⲫⲟⲛϩⲕ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ OVOTPéPery aeavroy;
2670	BMis 537 5 David ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲩ. ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
2671	prae; BG 89 § ⲟⲩⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ...ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ Mani 1 4°,
2672	ⲉⲩⲉⲓϣⲉ ⲙⲙⲁⲥ (sc head) oy. ⲡⲙⲏⲕϣⲉ, MIF 956.5
2673	ⲙⲡ ⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲛ, BMar 231 5 chosen
2674	ⲟⲩ. ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ, Mor 663 A 140 S face ⲙⲡⲉⲥⲕⲧ
2675	ⲟⲩ. ⲡⲉϥⲡⲁⲧ, C86 328 ⲃ︦ ⲁⲡⲓϩⲱⲃ ⲑⲱϣ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲥ
2676	suff ⲡ. Ex 26 28 S(B eh. ϧⲉⲛⲑⲙ.),oo9 33 B(S
2677	ⲡⲧⲙ.) ave ⲙ. E2106 Béx ⲙ. Am32S(Beb. 5.
2678	éx; Sab3 B(S ϩⲣⲁⲓ on) éavrois; PS 356 ϭ ⲟⲩⲧⲱ‐
2679	ⲟⲩ ⲡⲡⲧⲟⲡⲟⲥ, Mani 2 4 ⲁⲩⲥⲁⲧⲙⲉⲥ ⲟⲩⲩⲱ(ⲟ)ⲩ ⲡ-
2680	ⲛϭⲁⲙ, AZ 21 94 O Anubis ⲉⲩⲃⲁⲓⲧⲱⲩ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ (ⲛ)-
2681	ⲡⲧⲉⲣ ϩⲥⲓⲙⲉ : ⲥ ⲧⲙⲏⲧⲉ, ⲑⲙ. SAB: Lev2025 B
2682	(S ⲉⲃ. ϩⲡⲧⲙ.) Is 57 5 B(S ⲛⲧⲙ), Zech 5g S4B
2683	ava ⲙ, Gel6 Bé pu. ⲥ ⲙⲡ, ⲛⲉⲙ SBE, be-
2684	tween...and: Ge 9 13 B(S ϩⲛⲧⲙ. ⲙⲛⲧⲙ), 1 Kg 24
2685	13 B(Soy.0y.),Ez83 Bava pu....xai; Mt 18 15 B
2686	(S ⲟⲩ. ⲟⲩ.) ⲟ4ⲓ BF(SA* om) per.; Mk 92 F(S
2687	ⲙⲁⲩⲁⲁ, B ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ) kar’ lav, Va 57 187
2688	B ⲟⲩⲧⲱϥ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ Sig éxdorw ; Ac
2689	27 5 B(S ⲛ- aan-) ⲕⲧ.. 2 Kg 21 15.5 dat ⲙⲉⲩ
2690	Jo 3 2 F(SB ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ) ...ⲉⲩ ⲓ Cor 1428 B(S
2691	ⲙⲛ ⲙⲛ-) dat dat, 1 Tim 2 § B(S ⲛ- ⲙⲛ-) gen gen;
2692	Lev § 21 B, Col 3 13(S Gk om)npds; PS 268 S
2693	ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ, Mun 70 S hanged
2694	ⲟⲩⲇⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ Miss 4 553 ⲉⲩϩⲟϫϩϫ ⲙⲙⲟϥ
2695	ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲏⲛϫⲟ ⲥⲛⲧⲉ = C 89 75 B ⲟⲩ[ⲧⲉ]ϫⲟⲓ B,
2696	Mani H 60 4 ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛ[, MG 25 179
2697	Bcovenant ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲫϯ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲑⲃ 139
2698	Bif ⲉ let him go ⲟⲩⲧⲱϥ ⲡⲉⲙⲁϥ privately, BAp 173
2699	S ⲣⲓⲙⲉ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙⲛⲛⲉⲭ︦ⲥ︦; ⲟⲩ...ⲙⲛⲟⲩ. OF ⲁⲩⲱ
2700	oY. SABF,aglast: Ge 3 15 B(S ϩⲛⲧⲙ. ⲙⲛ-), Ex 26
2701	33 SB, Ez 4 3 S(B ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙ. ⲛⲉⲙⲑⲙ.), Zech 59
2702	ⲟⲩ. ⲧⲙ. ⲡ- ⲁⲩⲱ ⲟⲩ. ⲧⲙ. ⲡ SAB dvd p. x. dva
2703	ⲙ. ⲟⲩ....ⲟⲩ. BMis 5 ⲟⲩ.ⲧⲡⲉ ⲟⲩ.ⲡⲕⲁϩ (var
2704	239 ⲟⲩ. ⲙⲛ-), Mor 30 31 F sim ⲟⲩⲇⲉ, Mich 136 3
2705	ⲟ ⲉⲓⲛⲏⲩ...ⲟⲩ. ⲕⲁϣ ⲟⲩ. ⲕⲁⲙⲓ ⲟⲩⲧⲱⲍ...ⲟⲩⲧⲱϩ
2706	1 Kg24 13S ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲧⲱⲛ[ⲃ ⲟⲩ. ⲡⲉⲙ) ϧⲉ ⲙ. xai;
2707	Mt 18 15 S(B do) yer. ⲕ. Ez 43 8 S(ShA 1 235)
2708	B qwveyopevos...x. inter...et; TU 43 25 4 ⲟⲩ]ⲧⲱⲕ
2709	ⲟⲩⲧⲱϥ, BAp 93 5 ϫⲡⲟⲩϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲧⲱϥ between
2710	yourselves.
2711	ⲉⲃⲟⲗ oy. SA'BF, from among, between: Ps 30 12
page 512 · printed p. 495
2712	[running head] ⲟⲩⲏⲧⲉ ⲟⲩ(ⲱ)ⲱⲧⲉ
2713	--- column a ---
2714	495
2715	B,Dan 3328, Lull Ⲃ (all S=Gk) mapd; Job 37
2716	9 S(B eb. Sen-), Mk 7 33 S(B eb. ϩⲁ) dwd; Ez 38
2717	ⲃ B éx, ib 28 16 S(8B ϭⲉⲛⲑⲙ. ⲛ) éx uéoov; Mt 13
2718	32 BF(S e-)gen; ShA 2 4 S sinner eb. ⲟⲩ. ⲣⲱⲙⲉ
2719	ⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ, ManiH 15 A* cut them down like
2720	ⲛⲧⲏϭ ⲁⲃ. ⲟⲩ. ⲛⲥⲟⲩⲟ, BM 215 go § if souls sinless
2721	how shall they ⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃ. ⲟⲩ. ⲡⲁⲓ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ en-
2722	ⲥⲱⲙⲁ), MG 23 328 B blessed ⲉⲃ. ⲟⲩ. ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ
2723	(ROC17 359 2 wh).
2724	ϩⲣⲁⲓ oy. 5: ShMIF 23 156 is there none among
2725	you ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲏⲓ ϩ. ⲟⲩ. ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ShIF 163 ⲡϫⲓ‐
2726	ⲟⲩⲉ ...ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲛⲉⲧⲡⲙⲉⲥⲑⲏⲩ, ib have sinned
2727	ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲡⲣⲟ.
2728	ⲟⲩⲏⲧⲉ 5 nn f, lightning (?), calamity : Is 30 30
2729	ⲛ ⲟⲩⲟⲩ. ⲉϫⲛ( 44 113 ⲙ. F ϣⲱⲗ, B ⲕⲉⲣⲁⲩ‐
2730	ⲛⲟⲥ) xepavvoiv; ShP 130 100 ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲏⲡⲧⲟⲩ.
2731	upon false prophets, ShWess 9 87 ⲛⲧⲁⲧⲉⲓⲡⲟϭ ⲡⲟⲩ.
2732	ⲉⲓ upon house of Eli.
2733	ⲟⲩⲏⲧⲉ, ⲉⲧⲉ, ⲉⲧ* vb tr, remit, abandon: Sh
2734	Wess 18 127 on forgiving poor debtor ⲉⲓⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ
2735	mag ⲉⲃⲟ ⲕ ⲉⲓⲡⲁⲟⲩ. ⲛⲁϩⲛⲁⲁⲩ ϫⲉⲙⲏⲧⲁⲩ ⲉϯ, ViK
2736	4701 ⲧⲣⲉⲛⲕⲁ ⲫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ... ⲧⲡⲟⲩⲏⲧⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲱ‐
2737	wey; intr ⲥⲉ : Hall 115 ϯⲟⲩⲉⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ (sic),
2738	13 ⲉⲓⲟⲩⲉⲧ (sic) ⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲧ & may not sue
2739	thee for it; as nn -ⲏⲧ, remission(?): MG 17 314
2740	twice yearly ϩⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲛⲡⲕⲟϭ ⲛⲟⲩ. (ⲛ)ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ
2741	peydAn ⲥ︦ⲫⲉϭⲓϩ ⲧ ⲗⲱ =16 661 -ⲇ ⲩ ϯⲱ autumn,
2742	tb 333 days at year’s end called ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩ. when
2743	accounts rendered (referring to ib 327 ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ &
2744	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁϫ ⲫ ⲃ...) ⲁ..) Cf?
2745	ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ.
2746	ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉⲉⲧⲉ S, -17¢ SA, bite S, -ϯ B, ⲟⲩⲉⲓⲧⲓ
2747	F vb intr, waste away, dry up: Zech 14 12 S(P 44
2748	116, var ROC 20 s§ oyotoyes)A(B ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ) ⲧϥ
2749	xew wis, cit ShC73 1385 -eeve &ShIF 186.S,Gu
2750	92 S tongue ⲡⲧⲁϥⲟⲩ. ev[Beltaibe(/1a.), Tri 587 §
2751	ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ..ⲡⲥⲉⲧⲙⲡⲟⲩ. aw; tr: ShRyl 6826: 5
2752	ⲙⲡⲉϥⲟⲩ. ⲙⲛⲡⲗⲁⲥ of blasphemers; ⲉ ⲉⲃⲟⲗ sim,
2753	intr: Job 7 § B(S diff) $vpeofas, Lag }==21, Baudis-
2754	sin ⲉ. Kr Ⲓ 6 ⲁⲛⲩⲓⲙⲉ ⲥⲱϩⲙ ϩⲁⲡⲙⲟⲟⲩ (ⲛ)
2755	ⲧⲁϥⲃⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ (sic), BKU 1 26 (8116 b)F recipe Aeg-
2756	ⲙⲉⲥ ϣ]ⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲩ ⲉⲃⲁⲃ: tr S(Sh): C42162
2757	ayoy- eb. ⲛⲛⲥⲁⲣⲝ, Ⲣ 13. 132 God ⲡⲁⲟⲩ. eb. nve-
2758	ⲧⲡⲯⲩⲭⲕ in fire,
2759	ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ nn ⲟ ⲟⲩⲱⲧ ⲃⲉ raw.
2760	ⲟⲩ(ⲱ)ⲱⲧⲉ 54), ⲟⲩⲱϯⲃⲈⲟⲩⲱⲱϯ ⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧⲉ‐
2761	3, ⲟⲧⲁⲧⲉ , ⲟⲩⲁⲧ- Ⲣ ⲃⲱⲧ- 5, ⲟⲩⲉⲩ Ⲃ, ⲟⲩⲟⲟ) S,
2762	oya(a)rz SF, ⲟⲩⲟⲧ, bots B, ⲟⲩⲉⲧ F, ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ 5.
2763	ⲟⲩⲟⲧ B vb, send intr: PMich §77 F ⲟⲩⲱⲧⲓ taday,
2764	Pap penes FlPetrie(19go8)F ⲧⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲟⲩⲱ‐
2765	--- column b ---
2766	ⲱϯ nes, BM 504 S ⲟⲩⲱⲧⲉ ϩⲁⲧⲥⲕⲛⲧⲉ ⲡϩⲟⲩⲗⲟⲩ‐
2767	ⲕⲟⲧⲥⲥ : ⲙ Jud 8 14S (var ϫⲟⲟⲩ) éfamooré Mav;
2768	Nu 22 13 § (var & B ⲕⲱ) dpiévar; RE 11 44 S
2769	ⲟⲩⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ, ViK 4745 ⲟⲩⲁⲁⲧ(ⲧ) ϣⲁⲓ‐
2770	ⲧⲁⲗⲟϥ, BM 708 F ⲟⲩⲱϯ ⲙⲡⲗⲱⲙⲓ ⲛⲏⲓ, id 585 12 F
2771	ⲛⲕⲟⲩⲁⲧⲉ ⲑⲁⲛⲁⲏⲗ, CMSS 41 F ⲁⲓⲟⲩⲁⲁⲧⲉ ¥ ¢, Sph
2772	10 4 F ⲟⲩⲁⲧⲉ ⲡⲥϩⲉⲓ ⲡⲏⲛ, BM 592 12 F ⲟⲩⲁⲧ ⲡⲉ‐
2773	ⲛⲟⲩϩ, Kr3 Ⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧⲥ nun, BM 591 Foyatoy ϩⲟⲩⲡ
2774	nes, 16859 F ⲟⲩⲉⲧⲥ neh; qual S, separated, choice:
2775	Hall4 ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϥⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲙⲡⲧⲉⲃⲓⲏⲡ of my youth.
2776	With following preposition. c e- (all qual),
2777	different from, surpassing: Mt 12 12 B(S ϣⲟⲃⲉ).
2778	1 Cor 15 41 B(S do, ⲟⲩⲁⲧⲉϥ) Siadéperv; Mt 6 25
2779	S(var ⲟⲩⲟⲧⲃ)ⲃ 7Aciov elvac; ib 10 24 B(S o ⲛⲛⲟϭ
2780	e-), Philem 16 B(S ⲛⲁⲁⲝ ⲉ) AM 59 Ⲃ ⲟⲩⲙⲁ •
2781	ⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲕ (¢f ⲟⲩⲱⲧⲃ) C 43 36 B v ⲗⲁϩ‐
2782	Ag; ⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ Bsim: th 113 tortures ⲟⲩ. ⲁⲛ ⲉϩ.
2783	ⲛⲓϭⲓⲥⲓ : ⲥ ⲟⲩⲧⲉ B, separate between: Hos 13 14
2784	(4 ϯ ⲡⲱⲣϫ) ScaoréAew dva péoov; Is 59 2(S age
2785	ⲣⲁⲧⲉ) Suordras ⲱ. ϫⲓⲛⲟⲩ. oyre-: Ez 42 20 ⲡⲓ
2786	(HCons, Tatt Ⲁ S ⲡⲱⲣϫ) Siaor. dv.
2787	With following adverb. ⲥ ⲉⲃⲟⲗ SB, separate
2788	out: Ex 19 23 B ⲟⲩⲉⲧ, Lu 6 22 B(S n.)ddopi{aw,
2789	1345 18 B ⲃⲟⲩ (S do) 3iop. ; Lev 18 19 B(S o ⲛⲕⲉ ‐
2790	ca) &v ywpiop@; Deu 108 B(S ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ) SiaordA-
2791	Aav; send forth: 1 Kg 2021 S (var ϫⲟⲟⲩ) ⲉⲡⲟⲟⲩ.
2792	ib 24 20 S dxndunew, Lev 16 10 ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲱⲱⲧⲉ ⲉⲃ
2793	(var ⲟⲩⲱⲧϥ, B ⲡⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃ.) dmomoumi, th 8 S(B ϯ
2794	ⲩⲟⲧϩ ⲉⲃ.) dmomounaios; ShA2 6=HT C1 Sstone
2795	falling on them ⲛⲁⲟⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃ. ⲉⲃ. ⲛ- Lev 2
2796	24 B(S ⲡ.) 8i0p. ⲡ Lu 22 41 B(S ⲟⲩⲉ) ⲧⲟϭ
2797	dnd; Deu 15 13 S(B ⲟⲩⲱⲣⲛ ⲉⲃ.) éfamoor. dnd; eb.
2798	ⲟⲩⲧⲉ- B: Ex 2633(S 4 ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲧⲉ -) diop. dvd ⲕ.
2799	Lev 20 25 (ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃ.) ddop. dv.; eb. ϩⲁ B: Is 45
2800	25 (S do) Sop. dwd ⲉⲃ. ϧⲉⲡ- B: ib 29 22(S do)
2801	ddop. éx; ⲉⲃ. ϩⲓϫⲛ Pro 8 27 B(SA ⲡⲱⲣϣ eb.)
2802	ⲫⲟϩ. emi; Kr 228 5 let him come ⲧⲁⲃⲱⲧ Tanoy-
2803	ⲟⲙⲕⲉ ⲉⲃ. pixwy; as nn m B, separation: Lev
2804	10 14 (S = Gk)ddaipepa; ϫⲓⲡⲟⲩ. ⲉⲃ. B sim:
2805	Job 37 16(S arine)didxpwois; Ez 20 31 m(PascLect,
2806	Tatt S diff) ddogwouds; 543 21 f (HCons) dmoywp!-
2807	{eofai; ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ. eb. B, not being separate: Cat
2808	188 ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓⲡⲉ ϭⲉⲛⲟⲩⲙ.
2809	ⲣⲙⲡⲟⲩ. 4 messenger (2): Mani Ⲏ 92,
2810	Cf ⲟⲩⲏⲧⲉ remit.
2811	ⲟⲩⲱⲧ S(rare)4’, -ⲟⲧ B, -ev SB, -ⲁⲧ F impers vb,
2812	it is different (rarely bibl): Ez 3 6 S(B diff) ⲟⲩⲉⲧ
2813	ⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ dAMdéyAwavos; 5 19 2 B ⲟⲩⲟⲧⲡⲉ ⲡⲥⲙⲟⲧ
2814	ⲛⲛⲉⲙⲁⲥ (S Gk diff); Br 87S ⲉⲟⲩⲱⲧ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲁ
2815	ⲛⲟⲩⲁ, PS 238 ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ, Ⲧⲙ
2816	Ab 253 B ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲡⲓ ⲙⲡⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ, BMis 154 5
2817	ⲟⲩ. ⲡⲛⲟⲃⲉ nnote, Gu 91 5 ⲟⲩ. ⲧⲉϣⲛⲛⲣⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ
2818	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, Miss 8 27 § ⲟⲩ. ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲕⲥⲓⲁ
page 513 · printed p. 496
2819	[running head] ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲟⲩⲱⲧⲃ
2820	--- column a ---
2821	(from that of realm); ⲟⲩ....ⲟⲩ., ⲟⲛ (thing) ss...
2822	another is: Jo 4 37 SA'F(B ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ), ⲓ Cor 1519 SB
2823	dMos ... dMos; PS 31 S ⲟⲩⲉⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩ.
2824	ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲡⲁⲙ, ShA 2 4 S ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ
2825	ⲟⲩ. ⲡⲡⲁϯ ⲡⲥⲟⲡⲥ, ShBMOr 8810 453 5 ⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϩⲟ‐
2826	ⲟⲩ (sc Lent) ⲟⲩ. ⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ, Ryl 361 S ⲟⲩⲱⲧ
2827	ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲱⲩ ⲡⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ, Bor 257 36 ⲟⲩⲉⲧ
2828	ⲡⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϯⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲛⲕⲩ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ (¢f BMis
2829	199), MIE 2 342 Ⲃ ⲟⲩⲟⲧ ⲡⲓϩⲁⲡ of God oy. nig. of
2830	men, Cat 209 Boyer ⲣⲟ ⲑⲁⲓ ⲟⲩ. po nu, ib 141 ⲟⲩⲟⲧ
2831	po ⲡⲓ-...ⲟⲩ. po das, BMOr 8775 117 =P 584 116 B
2832	ⲟⲩⲟⲑ po Jal.
2833	V AZ 63 99 & ¢f ⲟⲩⲧⲉ-
2834	ⲟⲩⲱⲧⲃ (& ϥ for ⲃ throughout) SAFO, -ⲧⲃⲉ 4
2835	ⲧⲉⲃ BF, ⲟⲩⲉⲧⲃ- S, oyeved-, ⲟⲩⲁⲩ. B, ⲟⲩⲟⲧⲃ $B,
2836	-ⲑⲃ, ⲧⲡ.ⲃ,ⲟⲩⲁⲧⲃϩⲢ ⲟⲩⲟⲧⲃ 5, -ⲧⲉⲃ ⲃ, ⲁⲧ(ⲉ)ⲃ
2837	ϭ, ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ 4, ⲟⲩⲁⲧⲉϥ ⲃ A X intr, change
2838	(piace), be changed , mostly B: Ex 7 17, Hab 1 11(S4
2839	ⲕⲧⲟ) uerafdAav, 2 Cor 3 10 5. Ps6l 7
2840	(ⲕⲓⲙ) peravaore ver; 1s 54 ⲓⲟ( ⲡⲱⲱⲛⲉ) pebiord-
2841	vac; 1529 17(S nw. ⲉⲃⲟⲗ) peraridévar; Ex 14 2 dmo-
2842	orpédew; Lev 13 5 (ϣⲓⲃⲉ) ⲙⲉⲩⲟϧⲟⲩⲉⲓ Ⲛⲙ 2 34(S
2843	amoouse}faipery opp ϩⲓ ⲕⲟⲧ, 1s 723(S Gkom); C4l
2844	42 ⲁϯⲙⲟⲩⲓ..ⲟⲩ. & went into midst of stream, Cat
2845	178 fish ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉϥ ϧⲉⲙⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ, HCons 441 we
2846	pray pina ⲉⲕⲟⲩ. ⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, Va 58 137 ⲟⲩϣⲁⲓ
2847	ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ...ϩⲫ ⲟⲥⲟⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲛ oy. (meaning?),
2848	H B NTestI ⲥⲭⲩ ⲓ ϯⲛⲁⲭⲁϥ (sc my writing) ⲛⲧⲁⲟⲩ.
2849	ie die, El 142 § like dust ⲉϣϣⲁϥⲟⲩ., BM 580 14 F
2850	ϣⲁⲡⲧⲉⲧⲉⲓⲱⲕⲛⲓ ⲟⲩ. Lu 3 17 Sas ⲛⲟⲩ. (5 ϩⲁ only)
2851	wrvov; imperat: Mich 136 3 Sincantation ⲁⲩⲟⲩⲱ‐
2852	1q{/ a0y-) ⲑⲟⲟⲩⲧ, AZ 21 94 O sim ⲉⲟⲩⲱⲧϥ ⲟⲩⲥⲓϩⲓ,
2853	ⲉⲩⲱⲧϥ anoyn; qual, surpassing: 2Cor12 11 B
2854	(SF nog) smepMiav; EW 147 B ⲟⲩϩⲟⲣⲙⲕ ecoy.
2855	ⲡⲧⲉ ⲫϯ feidrepos; ⲥ mapa: PS Ⲁ S ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
2856	ⲟⲩ. ⲡ. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ, Mani 2 4 ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩ. ⲡ.
2857	ⲛϣⲁⲣⲡ ⲛⲉⲏⲕⲗ., Mor 41 98 5 ⲕⲟⲩⲟⲧϥ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ
2858	¢f ⲥ ⲉ‐ qual.
2859	XX tr, pass through, remove: Job 9 11 B(S cine),
2860	Ps 17 29 SB, Pro 9 18 SAB VnepBaivar, Z 336 S
2861	ⲁϥⲟⲩ. ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉϥ. Dan 7 12 B(S diff) ⲕⲱⲧ;
2862	Am 58 B ucraoxevdlew; Nu2l 22 S(B ⲥⲓ) mapép-
2863	xeobai; R14 29 S ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ... ⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ in
2864	transtiu visitare; PS 236 S ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ... ⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ,
2865	ShA 2 114 § ⲉⲩϥⲡⲱⲣⲕ ⲏ ⲉⲧϥ[ⲟⲩ)ⲱⲧⲃ nnwne; Sh
2866	Bor 205 359 S ⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ, Aeg 26 5
2867	WanTecoy. ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲡⲁⲓⲱⲛ = ⲓⲃ B ⲥⲓⲡⲓ, Bor 245
2868	62 S virginity ⲟⲩⲉⲧⲃ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ of mankind, Mor 24
2869	10 F after had ⲟⲩ. ⲙⲡⲓⲉⲉⲓ ⲡⲓⲁⲓⲱⲡ) nnens, BSM
2870	133 B ⲁⲩⲟⲩ. nnexhoroc translate = Mor 22143 5
2871	ⲥϩⲁⲓ, GON "09 42 B let him not ⲟⲩⲁⲧⲉⲃ ⲥⲁϫⲓ Sen-
2872	ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲅⲟⲡ exchange, bandy idle words, but
2873	restrict self to good.
2874	--- column b ---
2875	496
2876	With following preposition.
2877	-ⲉ- SA'BF, change to, into, surpass intr: Lev
2878	13 3 B(S wu.) perafdA. ace, Is 60 § B(S ⲕⲱⲧⲉ), Mart
2879	Ign 888 B ϣⲁⲩⲟⲩ. coyaetoc=R1 456 Sn. pu. els;
2880	Lam 5 15 B(S nvo)orpéd. eis,i 5 2 B(F nw.) ⲕⲉⲧϭⲟⲧ.
2881	dat; EW 150 B stone ⲉⲁϥⲟⲩ. ⲉⲕⲉⲁⲕⲁ perardd. mpds;
2882	ⲓ Kg 26 13 5 SiaPaiv. eis; Jos 16 6 S wepudpy. els;
2883	Mor 1890 S ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲟⲩ. ⲉϩⲏⲧ (var 19 ϩ ⲃⲱⲕ), C41
2884	35 Bsim = Miss 4 639 ⲃⲱⲕ, BMis 346 § my age
2885	ⲟⲩ. ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ = BSM 13 Ⲃ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ, C89 ⲓⲟ ⲃ
2886	if weary ϣⲁⲩⲟⲩ. ⲉⲕⲉϩⲱⲃ ⲡϭⲓϫ = Ⲙⲓ 45375 n.,
2887	JKP 284 S ⲙⲡⲉⲣⲟⲩ. ⲉⲡⲣⲟ (cf Pro5 8 éyyilew mpds),
2888	Mani H 20 4? nevaqgoy. ⲉϣⲉ (years old); qual,
2889	surpassing: Mt 6 25 S(var & B ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ) nAcior ⲉϫⲓ
2890	gen; 1Cor 15 41 F(S w., Bdo) 8adépav gen; Phil
2891	2 3 S(B ϫⲓⲥⲉ tr) vmepéyev gen; BMar 108 ⲉϥⲟⲩ.
2892	ⲉⲛⲛⲟϭ ⲉⲃⲟⲗ. acc; BMis 563 S ⲉⲧⲟⲩ. ⲉⲛⲁⲓ maior
2893	abl; Br 270 ⲛⲁⲡⲉⲣⲁ(ⲡ)ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ. ⲉⲁⲡⲉⲣ. ⲛⲓⲙ (cf
2894	271 ⲉⲧϩⲓⲧⲡⲉ n-), ShP 130¢ 123 S Origen's words oy.
2895	ⲉⲡⲉⲡⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲩ, BMar37 5 ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥ‐
2896	ⲟⲩⲟⲟⲧⲃ ⲉⲣⲟⲕ (¢f oywwre), J 106 115 5% God ⲟⲩⲁⲧⲃ
2897	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ, AJSL 46 244 ⲡ S¢-Be ⲉⲧⲁⲓ, BM 228 59
2898	S/ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ...ⲟⲩⲁⲧⲉϥ ⲉⲛⲉⲡⲛⲧⲁⲡⲁⲁⲩ, PO 11 340 B
2899	ⲧⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩ. ⲉⲑⲁⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ, Br 235 S ⲡⲉⲧⲟⲩ.
2900	ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ those more able to say them; Ⲙ︦
2901	(once) BF, change to: AcT 16 BF(S ⲡ.) perard. eis;
2902	3 Kg 8 47(S do) uerdyeotas ⲉ̀ⲕⲉ Joel 231 (ⲕⲱⲧⲉ
2903	Anvo)peracrpéd. eis; Jer 36 7 amouifew ⲉ̀ⲕⲉ 1359
2904	15(S ⲡ. ed.) pebiordvac gen; TRit 109 ⲟⲩ. ⲙⲡⲁⲓ‐
2905	ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ, DeV 2 167 ⲁϥⲟⲩ.
2906	. Sh(Besa?)ViK 923 267 5 re-
2907	ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲡⲓⲁϩⲱⲣ,
2908	proaching nun for favouritism ⲛⲧⲟ ...ⲛⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣⲟⲩ
2909	ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ shall (both) be miserable at Judgment.
2910	ϩⲛ-, Sen-, change from: Nu ⲃ 17 B(S diff)
2911	ⲉⲧⲁⲣⲉ Mor 23 42 ϥⲡⲁⲟⲩ. ϩⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ.
2912	With following adverb.
2913	—— e Bol SA'BF, intr, cross over & as ⲟⲩ. Mt
2914	17 ϩⲟ B(S ⲡ. eh.) perafaiv,, Jo 10 ⲓ SAB ⲛⲏⲩ
2915	ⲉⲡϣⲱⲓ) ⲉⲓⲃ. MG 17 3198 = C 89 67 B ⲉⲃ.
2916	Ps 108 ⲓⲟ B(S do) perawordras; 2 Kg 3 22 S(var
2917	ⲃⲱⲕ) dmépy.; ShA 2 548 Judas ⲁϥⲟⲩ. eb. ϩⲓⲕⲉⲥⲁ
2918	& became devil, Et Leem 90 5 they go up to roof
2919	ⲛⲥⲉⲟⲩ. eb. ⲡⲥⲉⲡⲱⲧ = Par 4793 46 1p ay yh, Ryl
2920	449 ⲃ ⲫⲙⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩ. ⲉⲃ. tr,
2921	transport BF: Jer 13 19(S ⲡ. ed), Lam 4 22 BF
2922	(var nani) dmoux., ib 1 3 pero. (SShViK 919 do);
2923	Deu 27 17 (S do), He 7 12 (SF do) perarnd.; Jo
2924	7 3 (SA? do) ⲕⲉⲧⲟⲓ Su 56 uebior., Ac 8 ϩ (5
2925	ⲡⲱϣⲥ) Ⲉⲟ C 89 ⲓⲟ nceoy. ⲉⲃ. ⲙⲡⲓϣⲱ from
2926	place to place = Miss 4 §37 S ⲡⲱⲛⲉ parapipew;
2927	: Eph 4 14(S wees) wep. ; C43 44 B God ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ
2928	ⲉⲃ. & he died; swrpass S: ShMIF 23 26 ⲛⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲥ
2929	ⲉⲃ. ⲕⲣ ϩⲟⲩⲟ epoc, ShA 1 156 ill-fitting clothes ce-
page 514 · printed p. 497
2930	[running head] ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱⲧⲛ
2931	--- column a ---
2932	ⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ ⲥⲉⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲡⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉ, PS 21 ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁϥ‐
2933	ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ ⲉⲃ. passed through us?; ⲉⲃ. ⲉ- B, remove
2934	to: 3 Kg 8 §3 Ⲁⲓ.ϭⲅⲉⲗⲗⲉⲱ eis; Jer 47 7 drow. eis, Ac
2935	7 4(S ⲛ. ⲉϩⲣⲁⲓ) pero. eis; TstAb 227 ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ
2936	ⲉⲃ. ⲉⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ; eb. ⲉϧⲟⲩⲡ e-: Coll 13(S ⲡ. ⲉϩⲟⲩⲡ)
2937	ⲙⲙⲉⲟⲩ. els; ⲉⲃ. ⲙⲙⲁⲩ BF, thence: Mt 129 BF
2938	(S ⲡ. ⲉⲃ. ϩⲛ) ueraPaw. éxeiber; ib 14 13 F(S =
2939	Gk, B ϣⲉ eb.) dvaywpeiv éx.; Ge 13 18(S do) dmo-
2940	oxnvoiv; ⲉⲃ. ϩⲁ- B, from: Hos 10 5(SA ⲛ. ⲉⲃ.
2941	ⲛ) pero, dnd; BSM 25 ⲁⲩϣⲁⲡⲟⲩ. ⲉⲃ. ϩⲁⲡⲁⲓ‐
2942	ewn; ⲉⲃ. ϩⲛ, des- simintrBF: Jo 13 1 BF(PMich
2943	3521, SA! ⲛ. ⲉⲃ. pn-) perafaiv. éx; Va 66 303 ⲟⲩ.
2944	ⲥⲃ. ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ perarif. éx; TEuch 1 17 ⲛⲧⲉϥⲟⲩ.
2945	ⲉⲃ. Sennracass...cS0yn ⲉ, Pap. Liverpool Mus
2946	F ϣⲁⲩⲟⲩ. ⲉⲃ. ϩⲙⲡⲉϥ- ⲡⲉⲩ-)ⲃⲓⲟⲥ tr SB: Ex 10
2947	19 B perafdA. dnd; Ps 31 6 B(S ⲡ. eb. ϩⲓ) perava-
2948	ⲟⲧⲉ. and; Jer 34 20 B dmowx. ⲕ ⲓ Kg 19 12S
2949	xardyew Sud; BMis 127 ⲁⲥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉⲃ. ⲛϩⲏⲧϥ
2950	(sc window, Jos2 15), C 89 145 B zealous to oyoe-
2951	ⲃⲟⲩ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃ. ϩⲓϫⲛ.
2952	spread over: ⲤⲒⲢr 54 46 S torrent oy. eb. ϩ.ⲧⲉⲥⲧⲱ
2953	Umepyéew gen; ShA 1 153 sim, ib 456 S may thy
2954	wrath ⲟⲩ. ⲉⲃ. ϩⲓϫⲱϥ over from; as nn B: Jer
2955	30 3(S ⲡ. eb.) dvoixia, 15 26 19 (S do) -xiouds, 3 Kg
2956	8 47 (S ⲛ. ⲉϩⲣⲁⲓ) perowia, Ob 20 (4 diff) -xeoia, Ps
2957	64 tit (§ ⲙⲁ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ) rapoixia; He 7 12 (SF ⲡ.)
2958	perdleoss; Ez 1 2(S ⲡ. eb.) alypadwoia; FR 106
2959	ⲡⲁⲟⲩ. ⲉⲃ. death, ϫⲓⲛⲟⲩ. eh. B, migration, death:
2960	Is 47 15 m (S = Gk) ueraforsj; Lam 1 4 m ⲕⲟⲧⲟⲓ‐
2961	ⲕⲉⲟⲥ : EW 35 ϯⲁⲡⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ 4x. of St john,
2962	tb pt iii 194 ⲡϫ. Ⲥ 86 193 weeping for nx. of father.
2963	--ⲥⲁⲃⲟⲗ B,overstep: Va 57 234 ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ
2964	ⲉⲟⲩ. ⲥ. nregpwnn (po.).
2965	ⲉⲡϣⲱⲓ B, pass upward: Lu 14 ⲓⲟ refl (Foy.
2966	ⲛⲥⲁϩⲗⲏⲓ, § ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ) mpogavaBalv. dvwrepov; Va
2967	57 14 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲉ.. limits of virtue, FR 108 ⲛⲧⲁ •
2968	ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲥ ⲉ. ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
2969	ⲉϩⲟⲩⲛ, ed. SB, pass within, intr: Br99 ⲝ
2970	ⲟⲩ. ⲉϩ. ⲙⲫⲟⲩⲡ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ. ShRE 10 164 5 roads
2971	barred ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲟⲩ. ⲉϩ, Mor 22 51 S ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩ. ⲉϩ.
2972	ϩⲙⲡⲥⲟⲃⲧ is thief; ⲉϩ. e-, pass, intrude into: Va
2973	57 161 B peraBul. els; ShA 1228 Seyoy. ep. ⲉⲡⲏⲓ,
2974	AM 123 B soul ⲟⲩ. es. ⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲡⲱⲟⲩⲓ, C 43 1228
2975	on 1st Pharmouthi ⲉϥⲛⲁⲟⲩ. eS. ⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲃⲉⲣⲓ
2976	= Mor 48 44 S ⲡⲱⲧ ⲉ‐, PS 267 S ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϩ. ⲉⲙ‐
2977	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, Va 57 77 B ⲡⲧⲉϥⲟⲩⲟⲧⲡⲟⲩ es. ener-
2978	ⲥⲟⲧⲡ ϫⲓⲛⲟⲩ. eb. B: Va57 161 ⲛϫ. ⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲓⲥ
2979	of wine rpdmew «is.
2980	-ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲁϩⲣⲕⲓ SA, pass beyond: Ⲉ) 70 A ⲥⲉ-
2981	ⲡⲁ(ⲟⲩ)ⲱⲧⲃⲉ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛ ap. but thrones shall de-
2982	tain them, ShA 2 86 § reached or ⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲣⲱ
2983	ⲉϩ.. Miss 4 576 S ⲡⲉⲣⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲧϥ ⲉϩ. ϩⲡ‐
2984	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ was distant in town.
2985	--- column b ---
2986	497
2987	— ⲛⲥⲁϩⲃⲏⲓ Ⲕ ⲟ ⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ.
2988	—— nn ⲡⲓ B, passing over, death: H B NTst 1
2989	ⲥⲭⲓⲩⲓ forget not ⲡⲓⲟⲩ. ⲛⲣⲁⲥϯ, Dif 2 45 ⲡⲓⲟⲩ. trans-
2990	port into captivity ow.
2991	ⲁⲧ‐, ⲁⲑⲟⲩ. B, immutable: HL 81 ⲛⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ
2992	ⲡⲁⲑ.• aerat.: He6 17 (SF ⲛ. vb) 70 duerdferov.
2993	ϭⲓⲛ, ϫⲓⲡⲟⲩ., migration, changeableness: Nu 33
2994	2 B(S ⲙⲁ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ) drapes; P 120% 133 S
2995	ϭ., wibe, ⲡⲱⲱⲛⲉ, P44 122 § ⲧ. ⲙⲡⲁⲓⲑⲏⲣ ils,
2996	Dif 2 36 B ⲡⲓϫ. of relics to church.
2997	B transfer Ⲁ from one vessel to another, so
2998	pour, intr: Zech 4 12 SA(B ϫⲱϣ) émxdev; tr:
2999	2 Kg 13 9 S xaraxerotv; 2 Chr417 B ywrevew.
3000	With following preposition or adverb. ⲥ ⲉ..
3001	into: § Kg 4 ¢(Miss 4 782)dmoy. els; Hall 85 ⲛⲅⲟⲩⲁⲧ‐
3002	ⲃⲟⲩ engna[y (sic); ShC 73 55 ⲟⲩⲉⲧⲃ ⲛⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ
3003	ⲉⲣⲟⲟⲩ, Hall 84 recipe ⲟⲩⲁⲧⲃⲉϥ ⲉϩ. eyaa[; ⲥ ⲉϫⲛ •
3004	S, upon: Ex 29 7 (B =.) émuy. ⲡ ShA 2 302 ⲟⲩⲉⲧⲃ
3005	ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲁⲓ (¢f 209 sim ⲡⲉϩⲧ), P 131° 100 jars
3006	ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- :
3007	Ge 3 ⲓ. (6 ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ) onévdew ⲡⲓ Bor 292 ⲁⲩ‐
3008	ⲟⲩⲉⲧϥ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩ. ⲉϫⲱϥ ⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ ϩⲓ‐ S, down
3009	upon: AZ23 111 ⲟⲩⲡ(ⲉ)ϩ ⲃⲟⲧϥ ⲉ. ϩⲓⲩⲙϫⲁϩⲧ : ⲥ
3010	ⲉⲃⲟⲗ S/B, out: Dan 2 46 Ⲃ (var oywten),2 Tim 4 6
3011	B(var do, 3 diff), ROC 17 404 B ⲡⲧⲁⲟⲩ. ⲛⲁⲕ ⲉⲃ.
3012	ⲙⲡⲓⲥⲛⲟϥ ond.; Mor 30 3 ⲛⲥⲉⲟⲩ. ⲛⲁⲩ (sc gods)
3013	eb. = BMis 231 S ⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃ.
3014	C traverse, pierce S: Tri 657 oy., ϣⲟϫⲧ ϩⲡⲧϫⲉ‐
3015	nenwp i3; Ex216(B oywren), Job40 21 (Bdo)
3016	rpundy; Deu ld 17 5 ⲛⲕⲁ noywiq(B diff) onvjriov.
3017	nn B, meaning uncertain, part of ox-yoke:
3018	AZ 13 134 carpenter’s craft makes ploughs & ϩⲁⲛⲟⲩ.
3019	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲍⲓⲅⲟⲥ ({uyds) wherewith beasts may plough.
3020	ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ, •ϥⲉ S, ⲉⲧⲃⲓ F nn {, pierced place, hole :
3021	Mt 19 24 S(var ϥⲉ) ⲃ ⲟⲩⲁⲑⲛⲓ) rpdmpua, Mk 10
3022	25 S(B ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ) rpuualdid.
3023	ⲟⲩⲁⲩⲃⲉⲥ S nn f, meaning as fast ? : Win 44 meas-
3024	urements(?)yosanTte ⲛϣⲗⲟⲡ noy.LNOYA, ⲥⲛⲧⲉ NOY:
3025	ϩⲛⲧⲙⲕⲧⲉ.
3026	Confused ? with oywrn.
3027	ⲟⲩⲱⲧⲛ ϭ, ⲧⲡⲉ 44 ⲡn), -ⲧⲉⲛ ⲃ, ⲟⲩⲟⲧⲛ SB,
3028	ⲟⲩⲟⲑⲛϩ, ⲟⲩⲟⲧⲉⲡ B vb tr a, pour(once, ¢f ⲟⲩⲱⲧⲃ)
3029	ⲥ ⲉϫⲛ- ⲉϩⲣⲏⲓ ex. B: Phil 2 17 onévdew dni; as
3030	nn m, lhibation: Ge 35 14 SB, Jer 51 17 S(B ⲟⲩ.
3031	ⲉⲃⲟⲗ) amordsf; Tri Ϩⲙ ϭⲓⲛ, ϫⲓⲛⲟⲩ.
3032	pouring of libations: 2 Chr 4 3 B xdvevais(so! ⲟⲩⲱ
3033	79) ⲟϩ ROC 20 418 = Mun 130 S making of idols
3034	& 1s.
3035	ⲉⲃⲟⲗ SAAB, pour forth,intr: Nu4 7388
3036	ⲟⲩⲉ. EstC 28 Somo.; TT 143 ⲁϥⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲉⲃ.
3037	ⲛ dat: Jer 7 18 B ⲟⲩⲟϩ oné., BMis 231 S sacri-
3038	fice & ⲟⲩ. ⲛⲁⲩ ⲉⲃ. ⲟ. Is 57 6 B(S nwwne ⲉⲃ.)
3039	éxxéar ⲟⲩⲟ. ShR 2 7 44 S ⲉϥⲟⲩ. ⲛⲁϥ (sc Satan)
page 515 · printed p. 498
3040	[running head] ⲟⲩⲟⲧⲡⲥ ⲟⲩⲱⲧϩ
3041	--- column a ---
3042	ⲉⲃ. Ⲥ 89 2 B wine ⲉⲧⲁⲩⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲛϧⲕⲧϥ ⲛⲛⲇⲁⲓ‐
3043	ⲙⲱⲛ : tr: Nu287 SB,Ez 20 28 S(B ϣⲱⲧ eh.),
3044	Hos 9 4 AB ⲟⲛ. BIF 14 126 S ⲁϥⲟⲩ. eb. ⲛⲟⲩⲑϥ‐
3045	ⲥⲓⲁ, C43 45 B ⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲡϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ nespgan-
3046	ⲥⲡⲟⲛⲇⲕⲛ : ⲉⲃ. ⲉϫⲛ : Ge 35 14 Ⲃ(5 ⲡⲱϩⲧ) émy.
3047	emi; Nu 15 5 S(B eb. prxen-) eis ono. ⲡⲟⲓⲉ xi;
3048	Wess 18 60 S ⲟⲩ. eb. ⲙⲛⲁⲥⲡⲟϥ ⲉϫⲛⲡϩⲟⲓⲧⲉ : ⲁⲃ
3049	nnm: Lev23 13 ⲃ = Gk), Deu 32 38 SB, Joel 1
3050	9 AB omo.; Ⲓe 65 11 S(B diff) xépaoua; Si 50 15S
3051	ⲡⲕⲁ ⲛⲟⲩ. ⲉⲃ. omovdeiov; Manil 4 ⲛⲟⲩ. ⲁⲃ. ⲙⲛ‐
3052	neycia; ϭⲓⲛⲟⲩ. eh: Bor 253 121 S ⲧⲉⲥⲡⲟⲛⲇⲏ
3053	ⲉⲧⲉⲧϭ. ⲧⲉ.
3054	b, ⲃⲉ pierced B intr: C 41 18 rock ⲁϥⲟⲩ. like wax
3055	before fire (Rev sémit 8 163 was, Miss 4 328 5 1),
3056	ib ⲁϥⲟⲩ until this day (Join we, 5, ,+*),C 86275
3057	ⲉⲟⲩⲟⲡ ϩⲁⲛⲭⲟⲗ ⲟⲩ. epog(scironboot); tr pierce:
3058	Ex 21 6(S oywrh), Job 40 21 (S do) rpundv; ib 41 7
3059	B(S cine) 8tépxeobas; Va 57 6g burglars oy. ⲛϩⲁⲛ ‐
3060	ⲥⲟⲃⲧ : as nn m, place pierced, hole: Mk 10 25
3061	(S ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ) 7pvuadid; Ja 3 ⲓⲓ (SA ⲙⲟⲩⲙⲉ) om;
3062	MG 25 248 sending forth water like ϩⲁⲡⲟⲩ. ⲙⲃⲁⲗ-
3063	ⲕⲟⲩ, C86 212 (ⲟⲩ)ⲱⲩⲉⲡ. v ⲗⲁϭⲟⲧ.
3064	Confused ? with ⲟⲩⲱⲧⲃ.
3065	ⲟⲩⲁⲑⲡⲓ B ⲟ ⲟⲩⲱⲧⲃ (ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ).
3066	OYOTRCS nn, meaning unknown, ? claim: PLond
3067	4 439 I undertake ]ϫⲉⲛⲓⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲟⲩ. ⲛⲏⲩⲛ as to
3068	payment here acknowledged.
3069	ⲟⲩⲱⲧϥ ϣ ⲟⲩⲱⲧⲃ.
3070	OY TaQS(rare)A'B, evap AA ⲟⲩⲧⲉϩ pl -ⲧⲁⲩϩ
3071	ⲃ, -ⲧⲉⲩϩ F &sgaspl,nnm, fruit: Ge 4 3 B(SACI
3072	= Gk), Cant 8 11 F(S do), 1 Cor 9 7 BF(S do) xap-
3073	nds, Ps 51 8 SB, Hos 14 7 SAB xardx., Lev 2227 B
3074	(S ϭⲗⲓⲗ) xdprwpa; Pro 14 4 B(SA do), Is 30 23 B
3075	(SF spo) ϣⲟ, Lev 23 17 B ϣⲟⲣⲡ ⲡⲟⲩ. (S ⲣⲱⲧ
3076	ⲛϣ.) mpwroy.; 1861 ⲓⲓ B(S = Gk) ⲟⲩⲕⲁ] Lev 25
3077	19 B(S ϯⲟⲩⲱ) ixgdpiov; Miss 4 695 S ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩ.
3078	of date palm, Mani H 4 4? carrying ⲧⲉⲕⲉⲧⲡⲱ ...ⲡⲉⲕ‐
3079	ⲉⲧ., C41 70 B ⲡⲟⲩ. ⲛϯⲃⲟⲡϯ, AM 251 B ⲛⲟⲩ. nve
3080	ⲧⲁⲛⲉϫⲓ, WS 94 5 ⲡⲓⲟⲩ. ⲛϣⲉϣⲟⲧⲉ (obscure); ⲣⲓ
3081	forms : Deu 28 42,30 g B(var),Cant 812 F, C8973
3082	B,Vab776 B. V also ⲃⲡⲛⲉ II.
3083	ⲁⲧⲟⲩ. B, fruitless: Eph 5 ⲓⲓ (S ⲙⲡ ⲕⲁⲣ.) dxap-
3084	mos; Rec 7 8g ϣϣⲏⲛ ⲛⲁ. ⲙⲉⲧⲁ.) ep,
3085	ek a.: Mt 18 22 BF(S ϣⲱⲡⲉ axnn.)dx. yiveolai,
3086	1 Cor 14 14 (S ⲁⲧⲕ.) dx. elvar.
3087	ep oy. BF, bear fruit: Ps 108 37 (S ⲧⲁⲩⲉ n.), Mt
3088	1326 F(B ϯ ⲟⲩ., 3 ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕ.) x. mouciv.
3089	ⲉⲛ ⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ B, bring forth fruit: AM 178 tree
3090	ⲉⲑⲡⲁⲉⲛ ⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲉⲛ ⲟⲩ. ⲉϩⲣⲏⲓ B, sim: Dan 3
3091	38 xapmotiofas.
3092	ⲙⲁⲥ oy. B, frut-bearer: Ⲥⲉ Ⲓ 12 gunn ⲙⲙ.
3093	--- column b ---
3094	498
3095	ⲕⲥ̄ⲟⲧⲉⲕⲟϩ, Jer 2 21(S ShIF 253 qasoy.)xaproddpos;
3096	Lev 1923 (S ⲉⲟⲩⲱⲙ) Bpworpos.
3097	ϯ ⲟⲩ. BF, give fruit: Ps 66 7(S ⲫ ⲕ.) x. Ⲁ.
3098	Mt 13 23 BF(S do) xaprrodopeiv, Ez 19 10(S ϯ ⲟⲩⲱ
3099	ⲙⲡⲉⲥⲛ.)ⲕ. yiv.; MG 25 347 x. mou; Taroy.A* Mani
3100	Ⲓ ϣⲕⲙ ⲡⲧ.• ⲣⲉϥϯ ⲟⲩ. Deu 20 20 (S diff) kapnd-
3101	ⲃⲟⲱⲧⲟϩ : C 86 285 ϣϣⲏⲡ np. = § Mun 39 ⲣⲉϥϯ
3102	ⲕ. éyxapmos OPP ⲁⲧⲟⲩ. ⲙⲉⲧⲣ.• DeV256 ⲑⲙ. ⲛ •
3103	ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ, ϫⲓⲛϯ ⲟⲩ. condition of fruit-bearing :
3104	Va Gl 27 herbs ⲣⲱⲧ ⲉⲡϫ.
3105	ϥⲁⲓⲟⲩ. SBF, fruit-carrier: Ps 148 9 B(S ϯ x.)
3106	xapmoddpos, Eccl 2 § F(S ⲣⲉϥϯ ⲙ.) xapmof; BM
3107	348 S ⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛⲃⲁⲓⲟⲩ.
3108	ⲟⲩⲧⲁϩ nn m, meaning unknown: WS 84 ⲡⲓⲟⲩ
3109	ⲛϣⲉϣⲟⲧⲉ. Cf ) ⲱⲧϩ.
3110	ⲟⲩⲱⲧϩ ⲟ( ⲑ)44-ϩⲑ), ⲱⲧϩ SBF (wey),
3111	ⲟⲩⲉⲧϩ SB, ⲟⲩⲟⲩϩϩ, ⲟⲩϩ S, ⲟⲩⲁⲧϩ SAY, ⲁⲧϩ 4
3112	(Jo), ⲟⲩⲱⲩϩϩ B(once), ⲟⲩⲱⲑ ( ⲟⲩⲟⲑ) S, vb Lintr,
3113	pour liquid, cast in mould, draw water &c: Mal 5
3114	S(R 2 ⲓ 49)B xwveveaw; Jo 2 8 SB dvrAdiv; ShIF
3115	147 S ⲛⲧⲉⲧⲕⲟⲩ. in oven, Bodi(P)a 2 35 S recipe
3116	ⲟⲩⲱϣⲙⲉϥ....ϣⲁϥⲟⲩ. ⲕⲁⲗⲱⲥ, b 42 ⲡⲉⲡⲓⲛⲉ ⲉϥⲟⲩ
3117	AJSL 46 249 S recipe ⲙⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲱⲧⲉ ⲟⲩ. is not
3118	fluid,
3119	IX tr: Is 40 19 S(varc gn-)B, Ep Jer 23 BF ⲭ.
3120	Lev 19 4 S(B ⲫⲱⲧϩ) xwrevros, 4 Kg 17 16 ⲃⲟϥ
3121	(P) d 12) xwvevpa moweiv; ⲓ Kg 13 20 Sw. xaAxev-
3122	ew; Cant 5 § Fweg (S ϣⲟⲩⲟ) ⲟⲩⲉⲉ Lam 16 F
3123	ⲱ. (B ⲛⲙ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) xardyeww; Job 28 ⲓ S(var o7.)B
3124	Ⲁϥⲉⲓ 161926 Sw. B, Is 12 3 S(var ⲱ.. B ⲙⲟϩ)
3125	dvr.; Jo 18 ⲓⲟ ASB ⲧⲱⲕⲙ) éAxvear; ShA 1 211
3126	S ⲛⲙⲟⲩⲡⲅ ⲛϭⲓϫ ...ⲟⲩⲟⲧϩⲟⲩ, ⲦⲦ 45 5 worn out
3127	vessels ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲧϩⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ, C43 44 B bade ⲟⲩ.
3128	ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲃ (¢f below), Bodl(P) a 3 385 ⲛϩⲟⲓⲧⲉ to be
3129	dyed ⲟⲩⲱⲑϥ ⲛⲅ︦ ⲛⲥⲟⲡ, PChass 1 5 ⲡⲃⲁⲣⲱⲧ...ⲟⲩⲁⲑϥ.
3130	With following preposition ⲟⲅ adverb. ⲥ ⲉ-
3131	pour, melt for intr: TT 144 S ⲙⲟⲣⲕ ⲛⲅⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲛ,
3132	DeV 1 163 B drew water ⲛⲥⲉⲟⲩ. ⲉⲣⲱⲟⲩ, BSM 27 B
3133	of pouring wine eyw. ⲉⲣⲱⲟⲩ, KroppA § ⲉⲓⲟⲩⲱⲑ
3134	ⲉⲥⲁϣϥⲉ (n)noyce; tr: Mic4 3 SA(B ϩⲱⲙⲓ) xara-
3135	xomrew els, Joel 3 10 SA(B do) ϭⲱⲩⲕ. ds; R21 56
3136	S iron anchors ⲁⲩⲟⲩⲟⲧϩⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲉⲓϥⲧ, AZ 23 109
3137	S ⲡⲧⲁϩⲧ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲧϥ (sic) ⲉⲧⲧⲟⲉⲓⲥ : ⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲃ,
3138	for: DeV 1 60 ⲟⲩ. ⲉϫ. ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭϧⲉⲛⲡⲓⲥⲡⲟϥ ⲥ
3139	n- S, in: Mich 136 7 ⲟⲩ. ⲛ[(ⲛ)]ⲉϩ ⲛⲥⲓⲙ ⲉⲥ ϩⲛ‐
3140	S,in: PMéd 174 ⲟⲩⲱⲑ ⲡⲁⲓ ϩⲡⲛⲕⲱϩⲧ : ⲉⲃⲟⲗ ϭⲉⲛ‐
3141	B, from: TEuch 2 275 all that ⲟⲩ. ⲡⲱⲟⲩ ⲉⲃ.
3142	ⲛϧⲏⲧϥ (water) dpveobac; ⲥ ϩⲓ- S, with: PMéd
3143	229 ⲟⲩⲟⲑⲟⲩ ϩⲓⲛⲉϩ; ⲥ efod SA'B, ⲙ ⲟⲩ intr:
3144	ShRyl 70 250 S bodies ⲟⲩ. eb. ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ, P1314 92
3145	ⲑ ϩⲁⲁⲧⲉ (He 2 1) means ⲃⲱⲗ eb. ϩⲙⲛⲡⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲧ.
3146	ⲉⲃ. ϩⲙⲏϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ like wax, Mani 2 4 ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉϥ‐
page 516 · printed p. 499
3147	[running head] ⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
3148	--- column a ---
3149	ϩⲕⲙ ⲛⲥⲟⲩ. [ⲁⲃa]Ⲗ tr: Ez 22 21 B(var ⲙⲟⲩⲡⲕ ⲉⲃ)
3150	ⲭ. Mord0 14 S ⲟⲩ. eb. ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ (var 639 ⲓϩ & B
3151	C43 440m ⲉⲃ) PMé&d 260 S ⲟⲩ. nuune eb. ⲙⲛⲟⲩ-
3152	ⲙⲟⲩⲗⲁϩ, Mani 2 4 ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲁⲧϩϥ ⲁⲃ. ϩⲛⲧⲥⲉⲧⲉ :
3153	as nn m A: Mani 2 ⲑⲡⲟⲩⲱⲁⲃ. ⲙⲛⲡⲙⲟⲩⲡⲕ of all
3154	things; ϫⲓⲡⲟⲩ. eb. B: Ez2220%.; ⲥ ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ S,
3155	doton : Mor 31 239 equ. en. prxennecwne (cf Ps 132
3156	2 ⲛⲕⲩ ⲉⲡ..
3157	nn SAB, thing molten: Deu 9 12 B(S ⲛⲟⲩ.)
3158	Hos 132 B(A = Gk) xwvevpa, Is 42 17 B(S vb)yw-
3159	vevrds; ⲙ adj: Ex 32 4 SB -745,C1 53 2 4 ϩⲛⲉ ⲛⲟⲩ.
3160	-ⲙⲁ Job 40 13 S(B ϫⲏϣ) yvros.
3161	ⲙⲁ ⲛⲟⲩ. SAB, melting pot: Zech 11 13 SAB,
3162	BHom 54 § gold in ⲟⲩⲙ. ywvevripiov, MG 2 ϥⲟⲓ
3163	B sim.
3164	peq-, ⲗⲉϥⲟⲩ. SBF, he that pours, cup-bearer:
3165	Eccl 2 8 SF-ge olvoydos, Ge 40 ⲓ S(var ⲣⲉϥⲟⲧϩ) ⲃ
3166	(dpxe)os.; Jo 2 ϩ S(B=Ck)Sidxovos, cit DcV 1 69 5
3167	ⲛⲓⲣ. ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ that drew water; K 142
3168	ⲃ︦ ⲣⲉϥϣⲓ 15, ⲣ JUSS ShR 2 3 47 8; ⲙⲛⲧ-
3169	ⲙⲉⲩⲣ. Ge 40 13 SB(apyiJowoyola.
3170	ϣⲉ ⲡⲟⲩⲱ(ⲧ)ϩ (sic 12)S nnm, ladle: Glos 210 pn-
3171	arp (I dpuorip) ⲡϣⲉ ⲡⲟⲩⲱϩ.
3172	ⲟⲩⲟⲧϩ ⲓ ⲑ -a19? -ⲁⲑ 5 nn m, pouring thing,
3173	cup: Nu 4 9! (B uynhon) xdafos; Mor 17 42° ⲟⲩ.
3174	ⲛϩⲙϫ xorvAn; PMich 136 ⲟⲩ. (n)neg, PMéd 287
3175	ⲟⲩ ⲛⲕⲣⲡ, CO 459 ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲟⲩ, 472 phon ⲛⲟⲩ
3176	PLond 4 517, 123 ⲟⲩ.
3177	ⲟⲩⲟⲧϩⲉ, •ⲁⲧϩⲉ S nn, as last: Ex 25 29 (P 44 104,
3178	B ϣⲡ.) ⲕ. ib 27 3(P 44 104, B = Gk) xpedypa;
3179	AZ 1617 -00e.
3180	Cf ? ⲱⲧ.
3181	ⲟⲑⲉ S nn f, footprint, outlet of water: ⲓ Kg 8 5
3182	084s, Pa 106 33 (B ⲙⲁ ⲙⲙⲟϣⲓ) éfodos, ib 118 136
3183	(B ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ) Ϩⲓ. Ge 37 17(P 44 104) ⲛⲥⲁⲧⲟ.
3184	(ⲃ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲕ) xardmobfe; BAp 89 geno. ⲙⲙⲟⲟⲩ
3185	from rock, JTS 10 396 brought up son ϩⲛⲧⲉϥⲟ., R
3186	13 19 ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲟ. ¥ ⲟⲃⲥ nn.
3187	ⲟⲩⲱⲧϩ fie ⲟ ⲱⲧϩ.
3188	ⲟⲩⲁⲧϩⲉ, -ϩⲓ ⲱ ⲱⲧϩ.
3189	ⲟⲩⲟⲩ. ⲟ ww.
3190	ⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲃ ϩ ⲟⲩⲱ cease.
3191	ⲟⲩⲫⲁϫⲓ B nn m, liver: K 77 ⲛⲓⲟⲩ. ϭ. ⲉ-
3192	2X4, Bod! 325 156 ⲡⲉϥⲟⲩ..
3193	ⲟϭⲩⲁⲭⲏⲣ Fv ⲟⲩⲱⲣϩ (ⲟⲩⲱϩⲣ).
3194	ⲟⲩⲉϣⲓ ⲛ ⲟ ⲟⲩⲱϣ gap.
3195	ⲟⲩⲏⲏϣ S nn m, meaning unknown, an office
3196	or occupation: BMOr 6204 B ⲥⲉⲩⲕⲣⲟⲥ ⲛϣⲉ ⲛⲡ‐
3197	ⲙⲁⲕⲓ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲡⲟⲩ. Cf 2name ⲟⲩⲉⲓϣ( 127).
3198	--- column b ---
3199	499
3200	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 5, ⲟⲩⲁⲉⲓϣ 44, -ⲁⲓϣ AF nn m,
3201	time, occasion: Lev23 4 S,Ecc1 33 SF, Is308 SF,
3202	Jo 7 8 SA (all B ⲉⲙⲟⲩ) xaspés, Ps 9 9 S(B = Gk),
3203	Mt 26 16 S(B do) edxarpia; Deu 12 19 ⲃ ⲥ.) Job
3204	14 13 S(B nes), Jo 12 35 SAB ¢c.), 1 Cor 7 39 SF
3205	(B = Gk) xpovos; Sa 25 S Pics; Ps 898 S(B ⲉⲛⲉϩ)
3206	ⲥⲱ Job 24 ⲓ S(B ⲟⲩⲛⲟⲩ) apa; ZNTW 2490 F
3207	prophets ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩ. dpxaios; Jo 13 4 ⲉⲧⲓ ⲕⲁⲓⲟⲩ.
3208	ϣⲏⲙ. om ⲟⲩ.) ⲉⲧⲉⲕⲕ Mt 13 30 SF(B ⲥ)
3209	Gk om; PS 17 5 ϣⲁⲡⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩ. ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, BG 2
3210	S (oy)oy. ne ⲉⲙⲡⲟⲩϯ ⲧⲱϣ epoy, ShBor 246 80 §
3211	ⲛⲟⲩ. ϣⲟⲟⲛ nay, Z 282 ⲡⲓⲟⲩ. ⲙⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ, tb
3212	641 S ⲛⲟⲩ. ⲡⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ = Ⲥ 88 127 Be, AP
3213	39 4 ⲉ]ⲙⲡⲉⲟⲩ. enne, Ep 253 S ϩⲁϩ ⲡⲟⲩ. ϩⲁϩ ⲛϣⲁ
3214	(ⲝ moAuxpovi{ew), BMis 77 S ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩ. JA "75
3215	ϭ ⲃ 5 nenoy.onearth(varR12 37 ⲁϩⲉ) ⲛⲉⲟⲩ.
3216	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ SF, at that time: Ge 12 6, Mt 4 17 rére;
3217	i514 ⲓ SF (all B ¢.) ⲉⲕⲉⲱϣ ⲧ︦ ⲕ. ⲀϤ 77 ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ
3218	ⲙⲡ. (cf ib12 43 war); iterated, from time to time:
3219	Mani Berl Sitz '33 85 4 wrote them to you ⲕⲁⲧⲁ
3220	ⲟⲩ. ⲟⲩ. 8565 S npoc ⲧⲥⲩⲛⲕⲑⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲡⲟⲩ.
3221	ⲛⲟⲩ.
3222	With preceding preposition. ce-S,ata(cer-
3223	tain) time : ShIF 10% ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲉ eyoy.; ⲥ
3224	ⲉⲓⲥ S, since: Bor 134 4 (VitaSin) ⲉⲓⲥ (ⲟⲩ)ⲟⲩ. ⲉϥⲟ
3225	ⲓ Miss 43 ⲙ ⲥ ⲙⲛ •
3226	ⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲛ = ϣⲙ)
3227	nca- S, after: BMis 562 ⲕⲁϩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ.
3228	(ⲟⲩ)ⲟⲩ. manifestabitur ante tempus; ⲥ n-SSTAA'F,
3229	in, during: ViK 9670 81 ⲙⲛⲉⲓϫⲛⲟ...ⲙⲡⲥⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲩ.
3230	i all this while, Lant 42 Sf let him reign ⲛⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ
3231	ⲡⲟⲩ. MR § 33 F sim, BKU 126 (8118 b) F he will
3232	love thee ⲛⲟⲩⲛⲁϭ enoy.; ⲡⲟⲩ. ⲡⲓⲙ, everytime,
3233	always: Lev 24 8, Ps 34 277 (var om n-) Sia wavrds,
3234	Mt 26 11, Phil 1 20 SF mdvrore; Ps 9 25 wavri xaipa;
3235	Pro l 22 SA(all ⲛⲥ. ⲛ.) ϭⲟϩ av xp.; Sal7 ⲓⲟ ⲉ
3236	PS 80 ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩ. ⲛ. ⲙⲛⲓⲟⲩ. at this time,
3237	now: Sa 14 15 vdv; at that time, formerly: ib 5 3 (B
3238	ϭⲉⲛⲫⲕ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲡⲓ), Philem ⲓⲓ (var ⲙⲡ. B ¢.) ⲧⲟⲩⲉ
3239	PS 43 ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ., ShBor 246 65 ⲡⲉⲛⲩⲁⲩⲁ‐
3240	ⲝⲓⲟⲩ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ as. (3 Kg 18 26), AP42 A? ϩⲁⲧⲁⲉϩⲕ
3241	ⲙ. Blake 314 [ⲙ)ⲡ. ⲙⲉⲡ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ nay-
3242	ⲗⲟⲥ ; ⲙⲡⲉ(ⲟ)ⲩ., as last: BMar 113 ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲗⲉ
3243	ⲙⲡⲉ. ⲧⲟⲩ Sa 11 15 ⲡⲉiⲗ⳪. PS 24 ⲛⲑⲉ an ⲙⲛⲡⲉⲟⲩ.
3244	ShC 73 40 ⲡⲓⲁⲧⲛϩ ⲙⲡⲉ. at Deluge, BAp 94 Pha-
3245	raoh’s plagues ⲙⲛⲉⲟⲩ ., or in time to come: J 67 125
3246	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲛⲉ ; ⲛⲟⲩⲟⲩ, ⲛⲟⲩ, on
3247	a time (past): Sa 1 2, BHom 3 ⲁⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ.
3248	ϩⲓⲅⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲃ, CIPr 54 43 eco nhuunu ⲛ, Z 339
3249	walking ⲛ. ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ wore; ShC 73 186 ⲛⲁⲧⲕⲁⲣ‐
3250	ⲛⲟⲥ ⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ (¢f ib noyce.), 2 187 stolen ⲡ.
3251	ⲕ ⲙⲛⲡⲥⲁϩⲉⲛⲣⲟⲙⲛⲉ (¢f ⲥ ⲙⲛⲡⲥⲁ- above), RChamp
3252	371 who was a priest ⲡ. BMis 18 ⲛ ⲙⲉⲛ king's
3253	son ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ slave, BM 215 soul created ⲛ ,Ⲣⲟⲩ
page 517 · printed p. 500
3254	[running head] ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲱϣ
3255	--- column a ---
3256	ⲛⲕⲉⲟⲩ. sim (future): Job 14 ⲓⲓ (B ϧⲉⲛⲟⲩⲥ.)
3257	xpovw; Aeg 260 if one should wish ⲡ. Bor 154 109
3258	if one find n.}, Mus 42 224 ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲣϥⲉ on ⲛ. ene-
3259	ϣⲗⲏⲗ at limes; ϣⲁⲟⲩ. S, untsl, during, later on
3260	(v KKS 233): Sil 22 ϣⲁ e-(Bc.), Dan 7 12(B diff)
3261	éws ⲕ. Ac 13 11(B c.)dxpt ⲕ GB N "01 328 words
3262	of scripture ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϣ. ϫⲉ- (Mt 25 21), BMis
3263	566 ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ w. tune, J 106 193 whoso shall
3264	dare van (ⲕ.) ⲧⲉⲡⲟⲩ van w.; ϩⲁⲑⲏ S, before:
3265	TT 66 ϩ. ⲛⲛⲉⲓⲟⲩ., PBus3do; gan(e)oy.S,in:
3266	Sa 14 16 dv xp.; ShA 2 255 reprove ⲡⲉⲧϫⲓ. ⲛϭⲟⲛⲥ
3267	¢-» Miss 8 132 faith declared ϩⲙⲡⲉⲓ • wddas (c 130
3268	sim ax-), Ryl 62 2 is long-suffering (but) waqrwwhe
3269	9.» BG 36 had not hastened but ⲁⲩϭⲱ ϩⲛ(ⲟⲩ)ⲟⲩ. for
3270	atime; ϫⲓⲛ, since, from: ShA 2 113 have heard
3271	ϫ.ⲛⲓⲟⲩ. ⲉⲛⲓⲟⲩ. (¢f db x.nic. ensc.), J 76 55 ϫⲉⲡⲟⲩ.
3272	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ S, from time to time: Nu 9 3
3273	(ⲃ ⲥ.) xara x.; TT 49 yearly gifts ⲟⲩⲁ ⲕ. ⲟⲩ. ⲛⲁ‐
3274	ⲣⲁ ⲡⲟⲩ. S, beyond: 2 Tim 4 2(B = Gk) dralpws;
3275	CIPr 47 ⲃⲟ ⲁⲥⲥⲱⲃⲉ ⲡ. (v Ge 18 12); npoc oy. (for
3276	ⲡ. ⲟⲩⲟⲩ.) SA'F, for, during: Sad 4,1Cor7 § SF
3277	[ⲃ ⲥ.) mp. ⲕ.. Aeg 243 ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲩ. mpdoxatpos; BG
3278	17 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡ. ⲟⲩ., AP 56 4* ⲟⲩⲟⲩϫⲉⲉⲓ n.oy., BMis
3279	138 ⲡⲉⲓϣⲁⲉⲛⲥϩ, nesn. ⲟⲩ, ⲥⲟ 4 ⲛⲉⲓⲡ. ⲟⲩⲟⲩ.
3280	ⲁⲧⲟⲩ. 5 without time, ill-timed : ShP 130* 33 ⲟⲩϯ
3281	ⲧⲱⲛ ⲡⲁ. (on 1 Cor 1 12), ShLeyd 354 ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ
3282	ⲛⲁ. ⲙⲛⲧⲁ. 5i35 4 ϩⲡⲟⲩⲙ. dralpws.
3283	ⲣ oy. SAF, spend time: Job 29 18 (B as Gk) xp.
3284	Beoiv, Ac 14 3 (B = Gk) x. dwarpiferv, 1 Cor 18 7 SF
3285	(B do) x. dmpdvev; Pcod 22 ⲁϥⲣ ⲡⲉϥⲟⲩ. ⲧⲏⲣϥ (var
3286	age), PS 33 ⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲕϣⲉ ⲛⲟⲩ. ⲛⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ,
3287	Mani H 14 A* ⲁⲩⲣ ⲡⲟⲩⲟⲩ. ⲛϩⲏⲧϥ (sc world), J 75
3288	24 ⲡⲉϥⲟⲩ. ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲛϩ.
3289	ϩⲉ ⲉⲡⲟⲩ. S, find time: 1 Cor 16 12(B=Gk)edra:s-
3290	ⲣⲉ.
3291	ϭⲙ ⲡⲟⲩ. ⲁⲃ last: Ps 7 (B ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥ.) ⲕ. Aap-
3292	Bdvew; Phil 4 10 neg (B diff) dxaipeiv; BMis 247
3293	ⲉⲓϣⲁⲛϭ. ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ.
3294	oY WwW SA'BFO,-ye SA, -ϩⲉ 4. ⲟⲩϣⲉ S'(nn),
3295	ⲟⲩⲉϣ (nn), ⲟⲩⲉϣ- SB(2 pl)F, ⲟⲩϣ AF, ⲟⲩⲱϣ‐
3296	SA'B, ⲟⲩⲱϩ A, ⲟⲩⲁϣ BF, ⲟⲩⲉϣⲉ S/F, ⲟⲩⲁϣ
3297	SA'BFO, ⲟⲩⲟϣϩ §, ⲟⲩⲁϩ 4, ⲟⲩⲉϣ F vb L intr,
3298	desire, love: Ge 398 SB, Is 119 SA(C1)B, Lu 5 13
3299	SB 0éXew; Ex 4 23 AB, Pro} 10 SAB(var ⲣⲁⲟⲩⲱ)
3300	BovAegfac; Mt 12 18 S(B ϯ ⲙⲁϯ) He 1 6 F(S ⲣ
3301	ϩⲛⲁ, B do) ed8oxeiv; Ro 8 20 B(S ϩⲛⲁ) ⲕⲱ J 1
3302	30 S I had recourse to this deed ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ
3303	ⲡⲓⲑⲉ (¢f PLond 1 232 dx. ⲕ. 7emeiopdvos), Aeg 258
3304	S ⲙⲡⲛⲁⲩ ereyoy., HI. 107 ⲃ ⲧⲁⲓⲥⲃⲱ ⲭⲟⲩ. ϯⲙⲉⲧ-
3305	ϭⲁⲥⲓϩⲛⲧ (or) if thou wilt, C 43 140 B ⲁⲕϣⲁⲡⲟⲩ. ϯ‐
3306	ⲛⲁⲥϧⲁⲓ, BM 1112S qo. ϥⲙⲟⲥⲧⲉ nolens volens, EW
3307	194 B ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲣⲓ...ⲉⲕⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕ‐
3308	win (Gk Esaias Abbas 21 5 om); ⲙ imperat, be
3309	--- column b ---
3310	ϭⲟⲟ
3311	pleased to § (cf 8éAnoov, © CO 511 n): ⲓ Kg 182207.
3312	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡ éniydpufpevoov; Mor 1761 ⲟⲩ. ϫⲉⲉⲣⲉ
3313	ⲛⲉⲛⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ féAnoor x. adrds morei-
3314	oar; CO 257 ⲟⲩ. ⲡⲅⲧⲡⲡⲟⲟⲩ nenyupe, BM 1167
3315	ⲟⲩ....ⲛⲟⲧⲓ, Ep 354 ⲟⲩ. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ, Ryl Suppl 2 ⲟⲩ.
3316	ⲟⲩⲛ ⲅⲁⲁϥ, WS 99 ⲟⲩ. ⲛⲡⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲅⲉ, ST 260 ⲟⲩⲱ‐
3317	ϣⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛ(ⲧ)ⲉⲓⲱⲓ ⲧⲡⲛⲁⲩ, ¢f Ryl 361 ⲕⲟⲩ.
3318	ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉ : ⲥ ϫⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ, pina: Mani 2 4?
3319	ⲉϥⲟⲩ(ⲱ)ϣⲉ ϫⲉⲉϥⲁⲃⲱ[ⲕ, Miss 8 231 5 ϯⲟⲩ. ϫⲉⲕ.
3320	ⲉⲣⲉⲧⲁⲡϩⲟ, AM 23 B ⲉⲓⲟⲩ. ϩ. ⲡⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ : ⲥ ⲥⲟϥ]
3321	Ⲙ 13 28 B(S ⲉⲧⲣⲉⲛ) MG 25 211 B ⲕⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲛ‐
3322	ϫⲱ 0.; AM 190 B ⲉⲓⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲕϣⲃⲕⲗ. 92 43 S ⲡⲉⲧ‐
3323	ⲟⲩ. ⲙⲉⲛ (n)gnapada, Kr 233 F ⲧⲓⲟⲩ. ⲉⲕϣⲁⲛ, Ep
3324	241 S ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱϣⲉ ⲛϭϫⲟⲟⲩ (cf ST
3325	above); ⲥ ⲧⲁⲣⲉ- : BM 1104 S ⲧⲛⲟⲩ. vepn-
3326	nay; ¢e-, wish, be ready to: Ps 77 10 SB, 1 Cor
3327	14 35 SBF, BHom 54 ⲙⲡⲉⲥⲟⲩ. ⲉϫⲟⲟϥ, Z 24
3328	ⲕⲟⲩ. ⲉⲃⲱⲕ MG 25 217 B ϯⲟⲩ. ⲉⲱⲣϥ 0. 2 Kg 6
3329	ⲓⲟ B(S p ϩⲛⲁ), Is 30 15 SBF, BHom 49 5 ⲉⲩⲟⲩ.
3330	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲃ. Ps 87 17 S(B ϯ ⲙ) ⲉ. Ro 1 ⲓⲓ B(S
3331	ⲟⲩⲉϣ) émmobeiv; Ex 4 24 B(A ϣⲓⲛⲉ ⲥⲉ) {nreiv;
3332	ⲓ Kg 23 26 B ⲟⲩ. ⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ (S Gk om), BHom 13 5
3333	ⲉϥⲟⲩ. ⲉⲧⲱⲣⲛ (Gk om); PS 49 5 ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩ. ⲉⲉⲓ,
3334	ST 315 S Ⲛⲟⲩ)ⲱϣ ⲉⲡⲁⲩ, BMis 317 ⲉϥⲟⲩⲱϣ
3335	ⲉϭⲟⲛϥ, El 88 A ⲉϥⲟⲩ. ⲁⲁⲙⲕⲟⲩ, ShC 42 39 § in
3336	wrestling ⲡⲉⲧⲟⲩ. erayos ⲉϩⲣⲁⲓ, Mor 23 34 5 such
3337	heat that skin oy. ⲉϭⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, Worr 27 5 ⲛⲟⲩ.
3338	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁ about io 87 117 5 ⲁⲩⲟⲩ. ⲉϣⲟϫⲡⲉ ⲉ‐
3339	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, AM 86 B ⲉⲓⲃⲟⲩϣ ⲉⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ , Va 63
3340	8 B ⲉⲣⲉⲟⲩ. ⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲡⲣⲏϯ = BMis 317 S
3341	epracynave?, Mor 27 17 F ⲉϥⲟⲩ. ⲉⲕⲁⲡⲉⲧ = BMis
3342	348 5 ⲉϥⲛⲁⲕ., AP 20 4 ⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉ aoywas , Bodl(P)
3343	ⲉ 47 5 ϣⲁⲣⲉⲡϩⲃⲕⲟⲩⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲟⲩ. ⲉⲁⲁⲩ require lo be
3344	done, PGM 1 60 673 Ⲟ ⲁⲛⲕ ⲓⲉⲑⲟⲣ (¢f? RylDem 3
3345	27 ⲡ) ⲉⲧⲟⲩ. ens; BM 247 8 5 nite ⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ
3346	ⲃ. ShC 42164 5 ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲧⲁ‐
3347	noes, P 129" 123 5 ⲉⲓⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ = Ⲟe Ⲓ 78 B
3348	(I ero.) was about to, Ep 134 S oy. paces, C43 ϭⲟ
3349	B ⲭⲟⲩ. ⲉⲑⲣⲓϯ ⲙⲧⲟⲡ nan; PMéd 216 5 ⲉⲕⲟⲩ.
3350	ⲧⲣⲉⲩⲣⲱⲧ : ⲥ m-, as last: Mor 24 34 F ⲛⲧⲉⲗⲉⲡⲉ‐
3351	ⲧⲣⲱⲥ ⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲩⲡⲁⲥϥ agxaac(varih 23 46 Som ⲟⲩ.
3352	n-), BM 1013 21 S ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩ ⲛⲣ ⲡⲁⲓ, AM 158 B
3353	ⲡⲁϥⲟⲩ. ⲛⲉⲣ ⲃⲁⲥⲁⲡⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥ ⲛⲥⲁ, after,
3354	toward: Tri 453 6 God ⲟⲩ. ⲛⲥⲁϩⲟⲓⲛⲉ that cry un-
3355	to Him Ly ap.
3356	IX tr: P5218 SA(CI)B, ib 39 14 S(B ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ)
3357	Mt 127 SBF,Jo 38 SAB ϩⲛⲁ), MG 25216 B ⲫϯ
3358	ⲟⲩⲁϣ ϯⲯⲩⲭⲏ, BHom 17 S ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲟϣϥ 0. Job
3359	30 14 S(Bintr), Is} 11 SBF, Aeg 222 S give to ⲡⲉⲧ‐
3360	ⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ⲃ. Ge 22 2 S(B aut), Jo 11 5 ASB do)
3361	dyawir; Sa 8 2.5, Ge 29 11 S(var xarad., B ⲙⲉⲓ)
3362	ely; Jos 9 31.8 Boxeiv, Ps 50 16 S{AC] ⲧⲱⲧ n-
3363	ϩⲏⲧ, B ϯ ⲙⲁϯ) ⲉ. Mal 3 17 A(B cwn) aiperi-
page 518 · printed p. 501
3364	[running head] ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲱϣ
3365	--- column a ---
3366	ⲍⲉ Deu?7 SB éxAéyer; Job 3 21 S(B ⲙ.) ⲕⲉ(
3367	peobas; Pro7 15 SA(B do) mof., Ps 83 2 S(B ϭⲓ ϣ-
3368	ϣⲱⲟⲩ) émer.; 6 118 40 SS/oyvewe- (Pcod Mor, B
3369	= Gk) émibvpeiv; Mt 8 29 ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲡⲙⲙⲁⲛ
3370	(B diff) 7{ pty ⲕⲟ ⲟⲟ, Z 338 ⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲙⲛ‐
3371	ⲧ 8édais abrdv ?; PS 267 5 ⲉϥⲟⲩⲉϣ ne, BG 18S
3372	ⲁϥⲟⲩⲟϣⲥ, ShA 1 419 £ ceoyawyy... ceare ⲙⲙⲟϥ,
3373	Gu 44 S ee ⲡⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲙⲙⲟⲥ (ib ⲟⲩⲁϣϥ), TU 43.
3374	ⲓⲓ 4 ⲡⲉⲧⲉⲧⲡⲟⲩⲁϩϥ, C43 57 B ⲉⲑⲟⲩⲁϣ ¢+,1668B
3375	ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲫϯ, AP 20 4* ⲕⲟⲩⲁϣϥ, C89 5 ⲃ ⲉⲓⲟⲩⲉϣ
3376	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ to speak with him = MG 17 570 5 3,
3377	BM 527 F potion ⲧⲥⲁ[ⲥ] ⲡⲁϯⲙⲓ ϣⲁⲥⲟⲩⲁϣ[ϥ Kr
3378	91 S =(ee)oywy ϭⲉⲗⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ. Gu 87 S oy ⲡⲉⲧ‐
3379	ⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ), PGM 1 60 O ⲁϩ ( ⲁϣ) ⲡⲉⲧ‐
3380	ⲕⲟⲩⲁϣϥ ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣⲝϩ S, worthy to be loved:
3381	Dan 9 23 (B as Gk) ⲧϭⲟⲙ • RChamp 371 ⲡⲁ‐
3382	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ, BMOr 7561 8s calf-god
3383	called ⲛϣ. & ⲡϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲩϥ (cf TT 68); ⲟⲩⲉϣ‐
3384	before vb SAF: Jud 13 23 (var ⲟⲩⲱϣ ⲉ). Job
3385	93 (Boywy ⲉ), ⲑⲁ 1 19 (var do) B.; Si 2518 ⲉ
3386	Jo 4 9 SA*BF = Gk) aireiv; Jud 11 17 ⲉⲓⲟⲩ. ⲉⲓ
3387	ⲉⲃϥⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ 8; PS 113 ⲁⲓⲟⲩ. ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ, ShMIF
3388	23 135 ϯⲟⲩ. ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ‐, Mor 30 52 F ⲡⲧⲡⲟⲩ. ⲧⲱⲟⲩⲛ
3389	=1b29 45 S ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ, Kr 35 F ⲉⲓⲟⲩ. ant, MR
3390	555 F ⲁⲃⲟⲩϣ nov nef; Mt 20 32 ⲉⲧⲛⲟⲩ. ⲧⲣⲁⲁⲁϥ
3391	(BF ⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲧⲁ-) 6. Mor 41 189 ⲉⲕⲟⲩ. ⲧⲣⲁⲟⲩⲱ‐
3392	wr, ib 28 81 ⲉⲓⲟⲩ. (ⲡ)ⲧⲉⲧⲁⲙⲟⲓ, JKP 2 20 sim, BM
3393	661 F ⲧⲓⲟⲩ. (ⲛ)ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲁ : ⲟⲩⲱϣ • sim SAF:
3394	RNC40 ⲛϯⲟⲩ. ⲁⲡ ϭⲱ ⲃ. elvar; Mani H83 4 ⲉⲩⲟⲩ.
3395	ⲧⲗϭⲁϥ, J 35 31 ⲡⲉⲧⲟⲩ. ⲕⲱⲧ, BMEA 10577 damaged
3396	water-conduit coy. ⲥⲙⲛⲧⲥ needeth repair; BM 664
3397	F ⲧⲓⲟⲩ. ⲧⲁⲙⲁⲕ, but ib 581 F ⲧⲓⲟⲩ. ⲉⲧⲁ.) BM 1135
3398	ROY. ϫⲓ ϩⲓⲙⲉ : ⲟⲩⲉϣ (ⲉ)ⲃⲁⲗ F sim ? (elliptic):
3399	BM 619 when thou hast my letter ⲟⲩⲉϣ ⲇⲁⲙⲓ[ⲁⲛⲓ)
3400	ⲃⲁⲗ eca[, 1d 62] ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲓⲗⲟⲙⲓ...ⲃⲁⲗ ⲉⲛϣⲕ ⲡ‐
3401	..ⲛⲃϫⲓ ⲡⲉⲃⲗⲏⲙⲙⲟ(ⲥioⲡ), 1b 63 sim.
3402	w= nn m SAA'BF, desire, love: Ps 1 2 SB, Ro
3403	1228BF,Ap4 11 -ϣⲉ (B ϩⲛⲁ), C1204 4,AP 16
3404	A? -ϣⲉ Ⲑⲗ)ⲙⲁ Ps105 4 S(B + ⲙ), 81915 S e-
3405	doxia; Ez 18 36 SB ⲕⲥ, Ps 9 37 S(B = Gk)
3406	embupia; Nu 29 39 S(B diff) éxodocos, Pa 53 8 B
3407	ϧⲉⲡⲡⲁⲟⲩ (5 ⲉϩⲛⲁⲓ) -oiws; Rol 27 B(S ane) Spefis;
3408	Lev 22 18 S(B ⲟⲩ. ⲛϩⲏⲧ) aipeoss, Eccl 1 17 S(F
3409	ⲗⲟⲩⲁⲧ) mpoai.; Ap 17 17 S(B = Gk) yviun; BG
3410	124 S ⲡⲟⲩⲱϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ShVIK 923 5
3411	loving her ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩ. ⲡⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ, DeV 2 114 B
3412	ⲫⲟⲩ. ⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ, ShC 42 172 5 ⲡⲟⲩ. ⲉϩⲟⲩⲡ eney-
3413	ⲉⲓⲟⲧⲉ, Mor 39 33 5 ⲡⲉϥⲟⲩ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ =C
3414	43 53 B ⲙⲉⲓ ⲛϩⲏⲧ, ShA 2 281 S ⲟⲩⲟⲩ. ⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲉ
3415	ⲙⲡⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲣⲅⲟⲥ whim, ShIF 108 S scratching itch
3416	ϩⲙⲡⲟⲩ. ⲙⲡⲉϥϩⲱϩ (or ? J oywwuse), TurO 7 5 ⲡⲉⲕ‐
3417	ⲟⲩⲱϣⲉ ⲁⲣⲓϥ, J 68 57 S ⲡⲁⲓ(ⲉ)ⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ
3418	ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, id 71 16 .S sim, C 89 208 B ⲡⲁⲟⲩ. anne
3419	--- column b ---
3420	501
3421	to do this, Bodl(P) d 54 5 ⲉⲕⲉϩⲉⲣⲙⲙⲡⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲙ‐
3422	ⲡⲉⲕⲟⲩ. evbe- if st please thee, PLond 4 435 S Basil
3423	gunoy. ⲡⲡⲛ︦ϩ... ⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ), MR 5 48 F ϩⲉⲡⲟⲩ.
3424	ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲓ, Kr 19 F genoyew ⲡ[ⲡ., AM 116 B ⲫⲟⲩ.
3425	ⲙⲡϭⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ, 15 248 B begotten ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ.
3426	(bis), ib 180 B ordained ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩ. RED 142.5
3427	ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲩⲟⲩ., Va 6l 214 B ϧⲉⲡⲡⲁⲟⲩ.
3428	ⲁⲩⲁϣⲧ ⲟⲡ cross, Cai42573 2 Stitle of recipe ⲟⲩ) ⲟⲩ.
3429	ⲛⲁⲗⲙⲟⲩϭⲁⲣⲣⲁⲡ (ⲝ cf 3dxuos), ib [ⲟⲩ)ⲟⲩ. ⲛ
3430	ⲛⲁϭ ending ⲙⲁⲥⲟⲩⲟϣ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϣⲁⲣⲁⲕ.
3431	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲛⲟⲩ. ⲣ ⲡⲟⲩ. &c SAB, do will: Ps 144 19
3432	SB, Jo 4 34 SA’B(F ⲡⲉⲧⲉϩⲡⲉ2) @éinua ⲛⲟⲓ Ge
3433	33 ⲓⲟ S(B ϯ ⲙⲁϯ ⲡⲉⲙ-) evd. acc; R 2 4 85 S let
3434	ⲡⲟⲡⲥ ⲣ ⲡⲉϥⲟⲩ. ϩⲡⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ, C4384 B
3435	ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲁⲟⲩ. PMich 60 S% ⲛⲧⲁⲣ ⲡⲁⲟⲩϣⲉ ⲡⲉⲙⲁⲥ,
3436	ShA 1 42 § ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩ. nas ⲏ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ desirable.
3437	ⲟⲩ. ⲛϩⲏⲧ SB, heart's desire: 1s 58 3 B(S oy.)
3438	Ⲑⲉⲗ)ⲙⲁ Ez 20 16 SB évfvunpua, Ps 18 1x B(S oy.)
3439	embuunrés, Ro 1 24 S(B ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩ.) émbupla; ShC
3440	42 126 S ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲡⲛⲉⲩⲟⲩ. ⲛϩ. 6 12 § ⲛⲁ(ⲟⲩ)-
3441	ⲱϣⲉ ⲛϩ. ⲙⲛⲧⲁⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ (¢f PLond 3 280 éxovoia
3442	ⲱⲙ ϥ).
3443	ⲉⲃⲟⲗ* nn, as ⲟⲩ. BMis 278 ⲛϥⲟⲩ. eh. e-
3444	ϩⲟⲩⲛ epoc= Mor 28 ⲟ ⲟⲡ ⲉⲃ. cf 279 ⲡⲉϥⲟⲩ. ⲉϩ. ⲉ.
3445	ϭⲓⲡⲟⲩ. S, desire, intention: Ming 25 ⲁⲣⲁ ϣⲁ‐
3446	ⲣⲉⲧϭ. ⲣⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲣⲟⲥ (sc ⲧⲉⲭⲛⲏ)
3447	ⲟⲩⲁϣϥ S nn m, desire: Sh(?)Mor 54 105 heaven
3448	ⲉⲧⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩ. (or ? him that we love).
3449	As name?: ⲛⲟⲩⲱϣ (BM 689), BP 10589 ⲛⲟⲩ.
3450	(ⲛ)ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉ.
3451	oYww SAB, b. Bnnm, a cleft, gap(B rare): Ex
3452	33 22 ⲃ cod), Eccl 12 3,Cant 5 46m; Jud 1511,
3453	Jer 2 16 (B bub) rpupalid; 2 Kg 18 17 xdoua;
3454	Jon 26 SA(B ⲫⲱϫⲓ) oxiopr}; Zeph 2 14 A(B ϣⲁⲧⲥ)
3455	Suwipuypa; Cant 2 14 (misunderst, F ⲛⲉϣϯ) oxémy ;
3456	Ez 13 11 SB &deopos joint; ShC 73 63 peeping in
3457	ϩⲛⲛⲟⲩ. ⲛⲣⲟ, ShMun 177 gnnoy. ⲡⲛⲧⲟⲟⲩ ⲕ gnn-
3458	wrod, Bor 134 1 (VitaSin) ⲡⲟⲩ. ⲡⲧⲡⲉⲧⲣⲁ = C 41
3459	25 B ⲃⲱϣ, ShA 2 332 teeth filed ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣ ϣⲙⲁ
3460	ⲡⲥⲉⲣ ⲟⲩ. ⲧⲁⲡⲟⲩ. ⲉ ⲧⲱⲡ stitch. dspace, dis-
3461	tance B(S rare): Ge 32 16 (S ⲱⲣϫ) dudormua, Ⲁⲥ 27
3462	28(S diff), Lu 22 9 (5 om) 8uordvac; MG 25 251
3463	distant ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ noy., C 86 290 prayed ϣⲁⲫⲟⲩ.
3464	(var ⲡⲁⲩ) noyoynoy; with pref ⲁⲩ‐ about (circa)
3465	B:Lu22 41 (8S ⲛⲟⲩϫⲉ) Boi; Ge 21 16(S Gk om),
3466	Jon 33 (54 Gkdo); ROC 25 256 distant ⲛⲁⲩⲫⲟⲩ.
3467	ⲛⲟⲩⲣⲉⲅ ⲛⲧⲉ oycranton, AM 2 sim; ⲕⲁ ⲟⲩ.
3468	S, set an interval: BMis 248 = ⲍ 263 S ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩ.
3469	nay ⲉϩⲣⲁⲓ that they should come; ϯ oy. S, set
3470	a distance: Ex 26 33 (B ⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ) Spiller. ⲉ
3471	interval, pause, holiday S (v Ep 284 n): Saq 226
3472	ⲡϣⲁ ⲙⲉⲛⲛⲟⲩ. ⲙⲉⲛ(ⲡ)ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲕ, BMis 472 ⲛⲉⲛⲟⲩ.
3473	ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, Ep 457 ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩ.
page 519 · printed p. 502
3474	[running head] ϭⲩϣⲏ oy ola bh
3475	--- column a ---
3476	"For 27 sim, Ep 284 on 14th Padne ϩⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ‐
3477	ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ) ist Pashans ⲡⲟⲩ. wrasse, ih 46
3478	ϩⲙⲡⲟⲩ. ⲡⲧⲙⲏⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲡⲧⲡⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩ, \|urin ostr
3479	588% come & fetch it mney. ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ, PStras 226
3480	fist ⲧⲕⲟⲩⲡⲏⲥⲧⲃⲁ, ⲡⲟⲩ. ⲣ ⲟⲩ ., make pause, ward
3481	Sor: BP9419 esc ϩⲏⲧⲉ ϯⲣ ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲕ Ewe will go &
3482	work, CO 372 sim {o7)e., i Ad 47 send & tell us
3483	ⲙⲟⲣ ⲟⲩ, ⲉⲣⲟⲓ, RChamp 495 ⲉⲓⲉⲣ [ⲟⲩⲱϣ swoey
3484	(for ⲉⲡϩⲏⲩ) ⲙⲡⲉϥⲉⲓ, Win 48 ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϩ ⲟⲩ. ⲙⲡⲕ‐
3485	ⲧⲡⲛⲟⲟⲩϥ. Or ? low [ⲝ ⲱϣ Cb).
3486	ⲛⲟⲩⲉϣ SF, -ⲱϣ ⲧⲓⲥ) -ⲉϣⲉⲛⲕ Bly below
3487	Aeg 50), ⲟⲩϣ A prep ¢ gen ⲛ- B mostly ⲛ︦) with
3488	lack, absence of, so without, followed by pn: Ex 21
3489	11 Ⲙ︦ ⲁⲧ) Job 8 rr B{S ama.) dren; RoJ 28 S(B
3490	ⲁⲧϭⲛⲉ), He 7 20 S{BF do) ⲱⲣ Mt 5 32 B(8 do)
3491	wapentass He 7 24 B(S do), BMar 161 ⲡ, ⲧⲟ‐
3492	ⲟⲩⲉ, Aeg 280 ⲛ. ⲡⲥⲛⲟϥ d-, ⲉ. Ps 80 12.8 nm.
3493	ⲛⲗⲁⲁⲩ {B ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛϩⲗⲓ rd ⲕⲉ ST 172 8
3494	[ⲡ)ⲡⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ si. ⲛⲗⲁⲟⲩ, KKS 580 5 slay me ⲛ.
3495	nfscasiog, BMis 100 8 ⲁϩⲙⲓⲅⲉ ⲡ. ⲡϧϩⲱⲟⲩⲧ. Mani Ⲏ
3496	ⲧⲃ e]yonn ⲛ. npr, C43 14 B throne left ⲛ. ⲟⲩⲣⲟ
3497	=Mor 38 5 ⲛ. ⲉⲣⲟ {cf 40 5 ⲩ. ⲛⲣⲣⲟ). Pood 18
3498	ⲑ ⲉⲟⲩⲱϣ envsice(doubtful); followed by vb: Ps 8
3499	27 B(S amn-}dver; Ro 10 14 S(B avs} . Ac20 20
3500	B(S ⲉⲧⲙ-) rob pf; M13 20 BS ⲙⲡⲉ), Ac 11 17
3501	B{Sav-}, He 28 B{SF 1i- an), BAp 52 ⲛ. ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ
3502	ⲙⲙⲟϥ ⲉ︦. M83 ⲛ. ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲧ) viens:
3503	Z 338 5 died ⲛ. ⲛϣⲁϫⲉ non loguens (B MG 25 215
3504	Gk PG 65 265 om); ShEM 206 84 § sawovaw ⲛ.
3505	ⲛⲧⲁⲃⲕⲟⲡ, CO 328 5 snpsw ⲛ. ⲛⲉⲓ, PMich 4553 §
3506	ⲙⲡⲣϭⲱ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲟⲟⲩ, C43 189 5 ⲁϥⲟϩⲓ ⲛ. ⲟⲩⲱⲙ.
3507	ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱ, Miss 4 93 B ⲙⲡⲉϥϩⲉ..ⲥⲓ ⲛ. ⲉⲝ
3508	30 Ϥ︦. ϯⲛⲁϩϩⲁⲥ an ⲡⲟⲩⲉϣⲉⲡ ⲉⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩⲥ (ⲝ FR
3509	108), Bar 240) 58 8 ⲡⲟⲩⲉϣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲉ om
3510	pref ⲛ.. Lub g4g{var n-, B= Gk)y.; C1622 4 oyu
3511	ⲡⲙⲁⲕⲙⲕ ⲙ̄- Sh{Besa)Bor 204 245 ⲏⲧⲉϫⲓ...ⲟⲩ. n-
3512	ϣⲓⲙⲉ, Mor 40 3 © C 43 34 above, R 2 4 75 ⲁⲣϫⲡⲟ
3513	ⲟⲩ. ⲡⲕⲟⲓⲛϣⲛⲓⲁ TU 43 20 4 ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ...ⲟⲩϣ ⲡⲣ
3514	goones, Mus 40 36 (Reg Pach) none may go ⲟⲩ. ⲡ⳿
3515	ϫⲟⲟⲩ con ⲛⲙⲙⲁϥ (but #41 ⲡ. ⲡⲟⲩⲱϣⲃ), [5H 42
3516	215 she left naught ⲟⲩ ϩⲟⲃⲥϥ om n-gen SF;
3517	1 Cor 15 27 F(Mor 38, S ⲡⲃⲟⲗ ⲛ-. B usaten-) derds;
3518	ⲓ Kg 7 8 ⲡⲟⲩ. ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ (var ⲛ) mapagewmrdr; ShC
3519	301 ⲛ. ⲟⲩⲱⲙ, Miss 4 242 heat will slay us ⲡ. ⲟⲩ
3520	ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲙⲕⲟⲟⲩ = C41 38 B misunderst, Leg 18 ⲏ.
3521	piace = 10 B agnet ⲉⲣⲙⲏ. Ⲣ ⲫⲟⲩ, ⲡ-
3522	ⲟⲩϣⲏ. oy eid, -un I, pl ovwcoyes, ⲁ-
3523	wore 4 & sg as pl, nn f, night, always ⲻ Ⲃ ⲉϫⲱⲣ
3524	Job 71,1534 108F Mic 3654,J0 94 54% 08; P3
3525	145, ShC 42 107, BMar 133, Man 2 . ϥⲧⲟⲉ ⲡⲟⲩ.
3526	JEPZ 144 F -ϣⲓ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩ. midnight: Is 5%
3527	10, Mk 13 35 SF peooricrior; ⲛⲟⲩⲟⲩ. 8, during a
3528	might: Bodi(F)a2 27 eswjoyes ⲙⲟϥ nfoyjoy; ⲛ‐
3529	--- column b ---
3530	502
3531	ⲧⲉⲩϣⲏ, by might: Ps4l 3. ⲞⲢ 4, Jo 32 54% ⲉⲧⲟ
3532	Ps 104 36, Mk 4 277 voixra; ϩⲛⲧ. sim; Ps 21 2 vowerds
3533	Hos 76.4 -ve, M26 31 ⲧ AP22 4%; pl forms
3534	Ps 1332, Tob i06, ShRE10 161, R11 1 70, Mor 2
3535	53 ⲕⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ vigils, Mani 1 4%
3536	ⲁⲧⲟⲩ. 3, without night (sleep): PMich 601 charrr
3537	afale ⲛⲁⲧⲛⲕⲱⲧⲉ alae ⲡⲁ., Bodi(P)a 1 a boil it ag
3538	ⲛϩⲟⲟⲩ na. not during night,
3539	ⲣ oy. 8, pass night: BM 217 ϣⲁⲥⲉⲣ ⲧⲉⲩ. undo-
3540	ing her work.
3541	ⲟⲩ. ⲕⲣⲟⲉⲓⲥ ϩ ⲣⲟⲉⲓϩ.
3542	ⲱⲩⲉϣⲉ S nn, meaning unknown; ShMIF 23
3543	156 ⲛϣⲟⲉⲓϣ ansioy. on face and body of runners.
3544	Cf ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲉ.
3545	oyeenye § nn f, meaning unknown: Ep 38 ⲙ
3546	ⲡⲣⲡⲉ ϩⲱ︦ⲱ︦ⲩ ⲡⲅⲁⲝⲱⲱⲩ ELJIUTLE ⲉⲕϣⲁⲛⲛ TOY. EX
3547	ⲟⲩϣϣⲉ S47 v ⲟⲩⲱϣ vb.
3548	ⲟⲩⲱ(ⲱ)ϣⲉ ⲃ, ⲑⲩⲁϣⲝ SF vh inte, consume by
3549	burning: Deu @ 3 = He 12 29 [ⲟⲩⲱⲙ xevaradi-
3550	awe; ShA 1 4 flame reached tree & ⲁϥⲟⲩ. ⲉⲙⲁ-
3551	ⲧⲉ, tb Branches ⲁⲩⲣⲱⲕϩ others ayoy,, ShP 130% 3
3552	frees ⲁⲩⲟⲩ. ay ⲁⲩⲣⲓ:ⲕϩ Shik 102 diseased limbs
3553	ⲉⲩⲟⲩ. ⲏ ⲉⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ through fever, Mor 41 221
3554	when coals thrown in his face ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲧ. tr:
3555	BKU 1 26 (8118 b) F ⲟⲩⲁϣⲟⲩ (sr parts already
3556	1 boiled}eimnuwer, CO 335 8% yah ⲛⲉⲯⲡⲉⲥⲧⲉⲡϭⲩ‐
3557	ⲃⲉ (I? ⲛⲡⲉⲥ ⲥⲧⲉ-)..ⲙⲛⲧⲏϭⲏ ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲁϣⲥ.
3558	oy wil ⲝ. -q S, -be 4, ⲟⲩⲉϣⲃ- 5. ⲟⲩⲁϣⲃ‐
3559	A®, oypow be 8, -ⲁϣⲓ ⲃ. vb intr, answer: Ge 31 14
3560	{& ep ⲟⲩⲱ) Mt 28 5 (B do, F oywpa), Jo 39 54°
3561	(BF do) dmoxpivestia:, Job 15 2 (B ϯ ⲉ) cwoxpuow
3562	ⲱ︦. Ϥⲓ (Be) ⲧⲁⲗⲟ Acl2 13 (Bdo)
3563	vraxovew; PS 30 ⲁϥⲟⲩ. ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ =me-, CO 244
3564	ⲁⲓⲟⲩ. ⲁⲓϫⲟⲟϥ, Aeg 276 let communicant oy. ϫⲉ‐
3565	ⲣⲇⲙⲏⲕⲓ Lr: Is41 aR (B da), Jo 15 1. ⲟⲩⲁϣ ⲃ-
3566	{5 dat, B dod, dat, Job3d 4 (B ⲟⲩⲱϩⲉⲙ) drdrpuony
3567	ⲑ︦ dat, ShR 2 3 16 ⲙⲡϣⲁ ⲡⲟⲩⲟ boy afisus drop -
3568	ⲟϣ (BM 285114); Job 14 15(B e.) ⲧⲕ. dat;
3569	Lu I2 11 (8 do) drsdopeiofar ; ShC 42 131 ⲁⲡϫ︦ⲥ︦
3570	ⲟϯⲟϣⲃⲉϥ ...ϫⲉ‐ Ep 435 33 ⲙⲡⲉϥⲑⲩϭϣⲃⲉⲧ, ManiH
3571	54 4 ⲟⲩⲁϣⲃⲉⲧ (imperat).
3572	With following preposition. ⲉ ⲉ-, respond to:
3573	Miss 4 605 ⲉϥⲟⲩ. ⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ (ef C73 65); epnrs Ac
3574	258 (B = Gk) dmoroyilar only; ⲥ exa-, for: Ep
3575	176 no man to ⲟⲩ. ϫⲱ ⲥⲁⲙⲉⲛ- couperse with:
3576	ShR 2 3 24 estoy, ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ;
3577	BHom 78 ⲉϥⲟⲩ. ⲛⲏⲙⲙⲁⲩ... ϫⲉⲁⲗⲏⲃⲥⲩⲓⲁ respond
3578	with; cn-dat: Nu228, Zech 1354,30k1228
3579	{all B e.) dr. dat; PSI13 ⲓⲟⲩ. nua, ShC 73 207.
3580	ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ, Pood 39 ⲛⲗⲉⲝⲓⲥ evanaoy. ⲛⲧⲙⲛⲧ-
page 520 · printed p. 503
3581	[running head] ⲟⲩⲱϣⲙ ⲟⲩⲱϣⲥ
3582	--- column a ---
3583	ⲁⲧⲡⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ (Foywpea), Aeg 14 ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲟⲩ.
3584	ⲛⲁⲓ (ⲃ︦ do), WZKM Ⲟ2 261 receipt ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ..
3585	ⲁ]ⲕⲟⲩ. ⲙⲙⲟϥ nas; ⲥ ⲛⲥⲁ, respond after, to: Br
3586	92 ⲟⲩ. ⲡⲥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲡⲙⲙⲓⲁⲓ (c 93 ⲟⲩⲱϩⲙ
3587	ⲛⲥⲱ), ROC 20 51 ⲟⲩ. ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲯⲁⲗⲗⲉⲓ, R13 50 he
3588	sang hymn ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩ. ⲛⲥⲱϥ ⲥ nagpn-, de-
3589	Jore: R1 § 27 ⲁϥⲟⲩ. ⲛⲛ.ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡ : ⲥ oyhe-,
3590	against: Ro 9 20 (B ⲉ. ⲉϧⲟⲩⲛ egpen-) dvran. dat,
3591	Job 32 4 (B ⲟⲩⲱϩⲉⲙ oyhe-) dmixpiow 3. dat; Ac
3592	25 16 (B as Gk) awadoyias AapPdrvew ⲡⲉⲣ R15
3593	39 oy. ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲕϣⲁⲗⲥ.
3594	—— nn m S, answer: Job 8 26 -uyy (B ⲥⲙⲕ)
3595	ⲫⲟⲩⲁ.
3596	ϭⲓⲛⲟⲩ. S, answering : Lu 2 47 (B wine.) ⲉ̃ⲡⲕⲣⲓ•
3597	aw; Sh(?)VIiK 9344 ϭⲟ ⲧϭⲓⲛⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ... ⲧϭⲓⲛϣⲁ‐
3598	ϫⲉ, Bor 258 4 ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲟⲩϭ. (Lu 1 38), Wess 15
3599	149 his beauty & his . affability.
3600	ⲟⲩⲱϣⲙ S, ⲙⲉ 4 (nn), -ⲉⲙ B, ⲟⲩⲉϣⲙ‐ S,
3601	-ouj2a2 SB, -awasz S/,-omant ⁘, ⲁϣⲙ Ϥ.-ⲟϣⲉⲙ
3602	B vb tr, knead, bruise: Ge 186 SB,2Kg138S, Va
3603	63 89 B ⲁⲥⲟⲩ. ⲛⲛ ⲛϣⲓ dupdv, ib 66 292 B ⲁⲩⲟⲩⲟϣ •
3604	ⲙⲉⲧ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲟⲙⲓ ⲥⲱϣ. Ez 468 14 B dvapuyvivar;
3605	Sa 157 S 0AiBeawv; Jer 7 18 B rpiBew: Tri 870 S pay-
3606	yavov wherewith to ⲟⲩ. ⲛⲛⲉⲩⲁϥ ,ϫ PS 334 5 ⲟⲩ.
3607	ⲙⲡⲥⲟⲣⲙ ϩⲓⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ, 16 343 ⲁⲩⲟⲩⲉϣⲙ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ,
3608	ST 282 ⲟⲩ. ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲟⲉⲓⲧ, 1 ⲟⲩⲁϣⲙⲟⲩ, PMéd
3609	285 S ⲟⲩⲟϣⲙⲟⲩ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ, Mor 41 150 S ⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲟⲩ
3610	ⲛⲛⲉϩ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ, Bodl(P)a 3 48 S ⲟⲩ. ϩⲉⲣⲙⲉⲥ (var ib
3611	1 ⲉ ⲱϣⲙ ϩⲉⲗⲙⲕ) ⲛϩⲕⲩϥ (sc hot vinegar); qual,
3612	kneaded, compounded: Ex 29 2 § oy. pineg B Sen-
3613	ⲟⲩⲡ., Lev 6 21 B(S ⲥⲉϩⲥⲱϩ) Job 7 5 S(B diff), Va
3614	57 250 B ⲡⲉⲥϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲛⲁⲥⲟⲩ. ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲫ. Nu 7
3615	19 S(var Ⲁ B ⲧⲁⲙⲓⲕⲩ) dvamoeiv; Lev 23 14 S(B
3616	ⲫⲟⲣϫ) $puyav; ShA 2 50 Soyarank ecoy. ϩⲓⲕⲱϩ,
3617	ShIF 68 S malady ⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ. ⲛϩⲏⲧϥ, C 86
3618	205 ⲃ after tortures ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ (ⲟⲩ)ⲟ. ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ i
3619	soaked, ShP 131* 156 § epennobe ⲟⲩ. ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ.
3620	'
3621	ShBor 24 70 S ⲉⲛⲟⲩ. ϩⲛⲡⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ, Va 57 144
3622	B ⲉⲥⲟⲩ. ϭⲉⲛϩⲁⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, C 43 106 B after flaying
3623	ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲩ. ϭⲉⲡⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ, ViK 9508 S/ ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩ.
3624	--ⲡⲃ m SABF, what is kneaded, dough : Ex 12
3625	34 B, Ro 9 21 SB ¢vpapa, Hos 7 4 AB $ipacis; ib
3626	7 8 B ⲟⲩ. ⲉϥϩⲏⲛ (4 = Gk) éyxpvdias; Mt 13 33 F
3627	(B ϣⲱϯ, Gkom); P5249 Syeare of ⲡⲓⲟⲩ. ⲡⲟⲩⲱⲧ
3628	ⲙⲛϯϩⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ, CaiThe 220 B Virgin gave to
3629	God ⲡⲓⲟⲩ. ⲧⲕⲣϥ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁ-
3630	ⲙⲁ ⲡⲟⲩ. SB, kneading place: C 89 78 B dproxo-
3631	meiov; ShViK 9764 95 S ⲡⲙⲁ ⲡⲟⲩ. ⲕ ⲛⲧⲱϭ.
3632	ⲟⲩϣⲁⲡ SB, ⲉⲡ F nn m, loan, always ⲥ preced-
3633	ing e-: ROC 18 176.5 ϩⲱⲥ ⲟⲩ(ⲉ)ⲛⲉⲩ év xprjoer; BM
3634	598 F ϫⲟⲩⲱⲧⲉ nArtpe...enoy.,CMSS78 F account
3635	anoy[n] ... en. ¥ , PStras 133 5 ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ(ⲛ)ϩⲁⲧ
3636	--- column b ---
3637	503
3638	ⲉⲡ(ⲟⲩ)ϣⲁⲛ: ϯ enoy.,give on loan: Deu 158 B,
3639	Ⲓⲉ 24 2 B 3avi{ev, Deu 2319 Bdxd. (all S ϯ ⲉⲙⲏⲥⲉ)
3640	Lull 5 SB, AM 278 B ⲁϥϯ ⲙⲡⲟⲩ. (for ? en.) ypdv,
3641	Pro 13 11 B(SA om), BM 216 80 ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϯ
3642	ⲛⲁϥ ⲉⲡⲟⲩ. xixpdv; BMis 490 S ϯ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕϥ
3643	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ eney.; ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩ. ask loan: Ⲕ 1 5
3644	12 S ⲡⲉⲧⲁⲓ. ⲙⲙⲟⲕ eney.; ϫⲓ ⲉⲛⲉⲩ. ϭⲓ ⲉⲡⲟⲩ.
3645	take, get on loan: 4 Kg 6 5S xp.; Blake 308 S Saul
3646	means ⲡⲉⲥ ⲏ ⲡⲉⲡⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲛⲉⲩ. received on loan
3647	(¢f K 224 & Lagarde Onom Sacr 198 alryros 3) ⲕⲉ •
3648	© xpnpévos), DeV 2 270 B ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ np ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ n-
3649	ⲧⲟⲩϥ ⲙⲡⲟⲩ. Ryl 103 5 sim, Bodl(P) b 10 S ⲁϥϫⲓ
3650	soywinn ⲉⲡⲉⲧ. (¢f Riedel Kirchenr 256), PMich
3651	ⲧⲧ) F ⲁⲕϫⲓ ⲟⲩⲡⲉϣⲓ ⲛϩⲱⲗⲟⲕ nes ⲉⲡⲟⲩ.
3652	ⲟⲩⲱϣⲡ ⲥ ⲟⲩⲱϭⲛ.
3653	ⲟⲩⲁϣⲉⲣ S nnf(?), meaning unknown: GMas-
3654	pero Musée Eg. 2 pl xvi commemorative inscr ⲛⲉⲓⲟ‐
3655	ⲧⲉ ⲡⲧⲟⲩ. ⲙⲡⲛⲡⲉⲥⲡⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲧⲟⲩ.
3656	ⲟⲩⲱϣⲥ SBF, -cg A, ⲟⲩⲉϣⲥ- SB, ⲟⲩⲟϣⲥ 5.
3657	ⲟⲩⲁⲥϩ 4, ⲟⲩⲟϣⲥ SB, ⲟⲩⲁ S/F, ⲟⲩⲁⲥϣ 5, -ⲥϩ
3658	S/, -cg* A vb intr, become, be broad, at ease: Deu
3659	32 15 A(Cl, SB ⲥ ⲉⲃⲟⲗ), 2 Cor 6 ⲓⲓ S(B do) ⲗⲁⲧ-
3660	var, Cl 2 ⲃ A(¢f Pro 7 3 nw=g) mAdros, Ps 118 ϩ6
3661	S(B oyecown), Is 33 21 S(BF ⲥ ⲉⲃ) Mt 7 13t SB
3662	wars ; Ps47 3 B(Soyectwn) «Wpilos; Is 30 23 SF
3663	(ⲃ ⲟⲩⲉⲥ.) edpixwpos; Lu 6 17* S(B diff) meSivds; PS
3664	132 8 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲩ Ⲟ Solom 6 4);
3665	ShZ 593 ϩⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ (sic) ⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ (opp ⲉⲧ‐
3666	ϭⲕⲩ), ShViK 9298 § sim ⲉⲧⲟⲩⲟϩⲥ, ib -ϣⲥ, ShC
3667	42 203 S ⲉⲣϣⲁⲡϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ(ⲟⲩ)ⲱϣⲥ, Sh
3668	ⲣ 120 141 S ⲡⲗⲏⲅⲕ ⲉⲥⲟⲩ. ⲉⲥϣⲟⲕϩ (var ShIF 96
3669	owe); ⲙ, ⲛⲁⲃⲉ broad: Ps 34 21 B(S ⲟⲩⲱⲛ), Pro
3670	24 43 Srefl 4, Mt 23 5 B(S ⲥ eb.) mAarivaw.
3671	nn m SAB, breadth: Ge 13 17 S(var ⲟⲩⲉ •
3672	ϣⲥ, B ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ), Ez 40 5 S(B ⲟⲩⲕϣⲥⲓ), Zech 5 2
3673	SAB oyoc.)mAdros, Cl 3 1 4 mAervouds; Ex 302
3674	ⲟⲩ ⲉⲃ) ⲟⲩⲏ), edpuywpia; Deu 3 11 Ps S(B 84 do) 7 S(B edpos, oys.)xvros; Ge 2 22 B(S Tri
3675	Blvar
3676	453 S ix. opp ϩⲟϣ : ShC42 112 § ϫⲓⲥⲉ, ⲟⲩ BMis
3677	513 ⲡⲉϥϣⲓⲕ ⲙⲡⲡⲉϥⲟⲩ.• ⲟⲩⲉϣⲥ f v ⲟⲩⲁϣⲥⲥ.
3678	ⲉⲃⲟⲗ SABF, spread forth ints: Deu 11 16 S
3679	(B ⲥⲱⲣⲉⲙ), Ps 24 17 S(B diff), Hab 2 5 A(B ⲟⲩⲟⲥ.)
3680	ⲡⲗⲁⲧⲱⲛ. Is 33 21 BF(S om ⲉⲃ.) mAards; Hos 4 16?
3681	A(B ⲟⲩⲉⲥ.) epix.; Jer 21 13 S(B ⲟⲓ ⲙⲙⲉϣϣⲱⲧ)
3682	ⲩⲉ. BHom 46 S offerings ⲉⲧⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲟϣϥ ShC
3683	42 160 S ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲕϩ ⲉⲩⲟⲩ ⲉⲃ. BAp 136 S
3684	ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲥϣ eb, JKP 2 ⲃ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲟⲩ. ⲉⲃ.
3685	BMar 93 S grew rich ⲁϥⲟⲩ. ⲉⲃ. PBu 176 S ⲁⲧⲉ-
3686	ⲭⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲧⲛⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲛⲧⲡϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ exPatiate,
3687	PO 14 350 Bif 1 told all ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩ. eb. ⲡϩⲟⲩⲟ,
3688	C 89 54 B his work oy. ef. ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲓⲕⲁ‐
3689	ϩⲓ tr SAB(rare)F: Ex 34 24 (B ⲟⲩⲟⲥ.), Is 5 14
page 521 · printed p. 504
3690	[running head] ⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ
3691	--- column a ---
3692	SBF, Mt 23 5(B om eb.)wAardy., Pro 18 16 54
3693	ⲡⲇ. Mich 550 39 began ⲡⲟⲩ. eh. ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲡϣⲱ
3694	ⲡⲉ mharvrepov olxoBopeiv; Z 309 ⲁϥⲟⲩ. eb. ⲡⲧⲁⲥ‐
3695	ⲕⲏⲥⲓⲥ +f do. oxoAdletr; R 2 2 30 ⲡⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲟϣⲥⲟⲩ
3696	ⲉⲃ. expand them {sc aur poor words); PEu 146 we
3697	are timid ⲙⲡⲁⲧⲛⲟⲩ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃ. ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ. P
3698	13} gg smoke rising ⲉϥⲟⲩ. ek. ⲡⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲉϥϩⲧⲙ‐
3699	ⲧⲱⲙ.
3700	ⲟⲩ. ⲉⲃ. with following prepositions. ⲥ ⲉϩⲟⲩⲡ
3701	ⲉ §: Ⲕl 457 ⲁⲕⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲙⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩ. ⲉⲛⲃ5ⲍ︦ⲥ︦
3702	émrefverw els RE 9 142 your love ⲉⲧⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲉϩ.
3703	ⲉⲣⲟⲛ ⲥ ⲉⲏ- Ge 28 14 (B ⲉⲡⲥⲁ n-) mAardv.
3704	ⲉⲧ ⲉⲛⲟⲓ* Ps4 1 (8 ⲟⲩⲟⲥ. tr) x. dat; ShZ
3705	502 ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲡⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲕ...ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩ. ⲡⲁⲩ eb. spread
3706	before them, R 1 320 theill-used ⲉⲩⲟⲩ. ⲡⲁⲩ ⲉⲃ. ⲛ‐
3707	ⲧⲙⲡⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ : ⲥ ⲛⲧⲛ- BMar99 ⲡϣⲁϫⲉ
3708	ⲟⲩ. ⲉⲃ. ⲕⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ, Miss 8 173sim; ⲥ ϩⲛ-
3709	SF, in: PS 133 ⲁϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲟⲩ. eh. ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲅ,
3710	ShA 2 163 virginity ⲟⲩ. efi. ϩⲙⲙⲡⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲡⲓⲙ,
3711	ShBM 198 30 ⲉⲛⲟⲩ. ⲉⲃ. ϩⲛϩⲉⲛⲕⲱⲧ dissipating en-
3712	ergies in building dc, Pecod F 23 sinners ⲟⲩ ⲉⲃ
3713	ϩⲙⲛⲕⲟⲥⲕⲱⲟⲥ.
3714	ⲟⲩ. eh. nn m SB, breadth, exient, ease; Ps17 19
3715	S(FR 10, var & B oyoc.), {6118 45 SB mlarvouds;
3716	Wess 15 134 5 ⲡⲟⲩ. eb. ⲡⲧⲁϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ pros; R11
3717	ⲧⲓ § seeing thee ϩⲙⲡⲟⲩ. eb. ⲙⲛⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲡⲏ, Ryl
3718	82 4S ⲙⲧⲟⲛ, ⲟⲩ. eh., ϩⲉⲡⲟⲩϥⲉ, C 89 139 B [ⲟⲩ]
3719	ⲟⲩ. ⲉⲃ, ⲡⲁϣϣⲡⲓ for righteous through idolater’s ab-
3720	sence —= MG 17 509 -3- ix), Ep 168 Sp ⲟⲩⲛⲟϭ
3721	ⲛⲟⲩ ⲉⲃ. ⲡⲙⲙⲁϥ (se sick man),
3722	egparS: ShC 73 11 of avenging sword ⲡⲣⲱ
3723	ⲙⲉ entac(or)omc ep. ⲛⲙⲙⲁϥ ⲕ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ.
3724	ⲟⲩⲁϣⲥⲉ ⲟⲩⲟ ⲟⲩⲉϣⲥⲉ -ⲉϣⲉ 5, ⲟⲩⲏϣⲉⲓ B,
3725	ⲟⲩⲉ. BF nat, breadth: Ge13 17 *ⲃ oyoc.),Pro 7
3726	3 B(SA nw=e), Ez 40 § B(S ⲟⲩⲱϣⲥ) mAdros; Job
3727	3818 B(Sn.), Ez 41 14 5'B efpos; i543 16 B ϥ︦.
3728	P5202 § bsoeoc, ϣⲓⲏ, oy.!,ShA 2 116 Soy." wm,
3729	ShIF 102 §*, Mor 31 211 5 ⲧⲟⲩ, ⲡ(ⲟⲩ)ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ,
3730	Mor 20 40 F ϣⲓⲏⲉⲓ, oy. = th 28 34 § oy.}, TEuch
3731	2 155 B ⲡⲓⲟⲩ. ⲡⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ,
3732	ⲟⲩⲱϣⲧ. oyaurs A Ma) vb intr, evor-
3733	ship, greet, kiss: Deu ll 16 SB, Ps 21 29 SB, Ac24
3734	11 SB rpookvreiy; P5 21 ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ. ..ⲁⲩⲟⲯ AM
3735	287 B ⲁⲩⲑⲣⲟⲩⲟⲩ. tr (but nom obj often in-
3736	distinguishable from n- dat) ⲥ Gk ace: [128 SB,
3737	EpJer 5 BF, Ap 9 20 8B, CaiEuch 339 B ⲧⲉⲛⲟⲩ.
3738	ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲣ. 53 15 18.5 0éfeolai; 0 14 16 8 Opp
3739	axeverr; Ge 32 20 B(S conc) dfhdaxer; c Gk dat:
3740	Ps 28 2.58, Mic 5 13 4B(prob),Jo4 23 SA*BF np 3
3741	Rol 25 SB oéf.; Cai Euch 498 B ⲟⲩ. ⲙⲫϯ wdlvewy;
3742	PS 29 § ⲁⲥⲟⲩ. ⲡⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, Pood 12 5 desired
3743	ⲉⲟⲩ. ⲛⲡⲉⲥⲡⲏⲩ, JEP 2 102 5 find mercy ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ‐
3744	--- column b ---
3745	504
3746	ϣⲁϥⲟⲩ. ⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ (for ⲙⲡ) MIE 2 356 5 ⲡⲉϥ‐
3747	ϫⲓϫ ⲁⲓⲟⲩ. ⲙⲙⲱⲟⲩ =BAp 81 8% ⲡⲉⲓ ⲉ-, C43 191
3748	B ⲁϥⲟⲩ. ⲙⲡϭ, ib 83 B ⲟⲩ, ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩⲕ, Ep 113
3749	S ϯⲟⲩ, ⲙⲛⲉⲓⲭⲡⲟⲥ of your feet, Mani H 224 ⲁϥ‐
3750	ⲧϩⲁⲟⲩⲁϣⲧⲕ.
3751	With following preposition. ⲥ ⲉ- 5 upon, at:
3752	Job 81 27 (B ϯ $1) rely; PS 32 ⲁϥⲟⲩ. enoyepnTe
3753	ⲡⲓ︦ⲥ︦, Miss 4 529 when given loaf ⲁϥⲟⲩ. ⲉⲣⲟϥ thrice
3754	= C 89 47 B ϩⲓϫⲱϥ, Peod 13 on receiving letters
3755	ⲁϥⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲟⲩ [ⲝ DeV 2 165 B sim assawey); ⲥ
3756	ⲉϫⲡ- SB,do obeisance upon: Ge 19 1 S(B or=.), He
3757	11 ϩⲓ B{S ⲉ- var ⲡ- F epduts ex.) mp. dni; BMis
3758	223 § ⲁϥⲟⲩ. ⲉⲡⲕⲁϩ, Worr 28 ⲁⲩⲟⲩ. ⲉ. ⲛⲥϭⲓϫ
3759	ⲙⲡⲛⲏⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ, AM 172 B ⲟⲩ. ⲉ.ⲡⲟⲩⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ
3760	(ⲗⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ex, BF: He Ⲕ above, Miss 4 205 ⲙⲁ‐
3761	ⲣⲟⲩⲟⲩ. eg. ⲉ.ⲑⲏⲡⲟⲩ & beseech foryou; ⲥ psxn-
3762	SAAB, as last: Zephl s AB mp. éni,Jod zo SAR
3763	(var ⲉϫ.) wp. év; C43 222 Boy. ϩ. ⲛⲉⲕⲥⲱⲙⲁ {cf AM
3764	112 B ⲉϫ. ⲛⲉⲕ..) : ⲥ ⲛ- dat SA'Bfrars}: Ge 27
3765	2g B mp. dat (var acc), ib S(B acc) mp. acc (var dat},
3766	Ps 71 11(B acc), Mt 14 33 (BF do), He 1 6 SF(8
3767	do} mp. dat, Ⲕ 1 4g they beheld & ⲁⲩⲟⲩ nay =p.
3768	acc; Ac 17 23 (B = Gk) edoef. acc; PS 8 ⲁⲩⲡⲁϩ‐
3769	ⲧⲟⲩ... ⲁⲩⲟⲩ, ⲛⲁϥ, BMis 3386 ⲁⲩⲟⲩ. nas (var ⲡⲣⲟⲅ‐
3770	syns), Wess 15 151 ⲁϥⲟⲩ. ⲛⲁⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ, BMar
3771	213 ⲁⲓⲟⲩ. ⲕⲁϥ but he raised me up, J 106 101 ⲗⲁⲁⲩ
3772	ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ eypaecoy ⲉⲩⲟⲩ. ⲡⲁϥ, El 50 ⲁⲓⲟⲩ. ney,
3773	Mani 1 4 ⲉⲓⲟⲩ. ⲡⲉϥ, Tst Ab 239 B ⲟⲩ. ⲛⲁϥ {cf 238
3774	ⲙⲙⲟϥ), BSM83 Bde; ⲉ ⲡⲁϩⲣⲏ-, before, in pre-
3775	sence of : Ps 58. 8B wp. mpds; ⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ‐
3776	SBF, as last: Ps 859 SB, Lud 7 SB wp. dvdmor;
3777	Is 36 7 SBF np. ard wpbowmor; Ap 22 8 5(8 om}
3778	mp. Eumpogfer; BSM 42 B ⲁⲩⲟⲩ. ⲙⲡⲉⲙ. ⲙⲡⲓⲉⲣⲁ‐
3779	aon = BMis 388 5 ⲡⲁϩⲧⲟⲩ gren; ⲥ ϩⲁ‐, Ba
3780	SB, below, at: Mor 41 126 S ⲁⲩⲟⲩ..ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ‐
3781	ⲧⲉ (varr b 40 12 €-, ib 39 16 gyxu-) = C43 42 B ⲡ-
3782	AM 182 B ⲟⲩ. ϧⲁⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
3783	ϣⲟⲩⲟⲩ. S, reverend; Z 277 ⲧⲉⲓⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛϣ.
3784	ⲛⲁⲥ FPOSRUITTYS.
3785	nn m A%, salutation, obeisance: Mani 2 mu.
3786	ⲙⲁϩⲅⲏⲉⲩ HOY.
3787	ⲣⲉϥⲟⲩ. SAB, worshipper ; Jo 4 23 SAB, cit BM
3788	247 8 S mpooxunris; ⲙⲡⲧⲣ. Wess 15 144 S, Cat
3789	180 B.
3790	winoy. B, worship: Cat 180 v=. ⲡϯⲙⲉⲧⲡⲟⲩϯ.
3791	ⲟⲩⲁϣⲧⲉ §, ⲉⲛⲧⲉ 4. nn {, as last: ShAl 379.8
3792	ⲧⲟⲩ. ⲙⲡϣⲁⲓ ⲏ ⲡϣⲁⲓ ⲙⲡϯⲙⲉ, Mani H 6 4% 4% en
3793	ⲡⲧⲕⲟⲩ. ⲧⲟⲩ. ⲙⲡⲡ︦ⲉ︦.
3794	ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ SH, ⲟⲩⲉϣ.. -ⲟⲩⲱϣ S, ⲃⲟⲙⲃⲉϣ ⲃ︦,
3795	ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲝ SB, ⲟⲩⲱϣ B vb intr, strike, thresh:
3796	Mus 34 187 B they smote anvil, but newoyne ⲉⲧ‐
3797	ⲁⲩⲃ. xeraxAdofac; ShA 1 210 § ⲛϫⲏⲣⲉ ⲕ ⲙⲙⲁ
3798	ⲡⲟⲩⲟϣ., Ya 58 129 B ⲁⲩⲟⲩ. ⲡϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ i ⲉⲣⲉⲓⲛⲉϥ‐
page 522 · printed p. 505
3799	[running head] ⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲱϩ
3800	--- column a ---
3801	ⲕⲁⲥ ⲟⲩ (ⲟⲗ Ⲣs ⲃ 2) tr: Jud 6 11S ⲟⲩⲉϣ (var
3802	-ⲟⲩⲱϣ), Ru 2 178 ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲟⲩ, 2 Cor 11 25 B(S
3803	ϩⲓⲟⲩⲉ) pafdilew; He ll 35 B(S ϩⲓⲧⲉ) rvpmavilew;
3804	C86 18 Ⲃ ⲁⲩⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣⲕ ⲙⲛϣⲃⲱⲧ, C43 165 B ⲃ.
3805	ⲡⲛⲉϥⲕⲁⲥ Cf ? oyosoyes.
3806	ⲟⲩⲁϣϥ ϩ ⲟⲩⲱϣ desire sf.
3807	ⲟⲩⲱϣϥ SAAB (rare) F, -ϣⲃ S, ⲟⲩⲉϣϥ- S,
3808	ⲟⲩⲁϣϥ 4, ⲟϣϥ SB, -ⲁϣϥ S, -awhz F, ⲟϣϥ
3809	SB vb X intr, be worn doton, crushed, perish: Nah 1
3810	6 SA(B ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ), Hab 3 6 SA(B ϧⲟⲙϧⲉⲙ) dia-
3811	Bpurrewv(reading 13iwarpif.), Z 328 ⲟⲩ. ϩⲙⲡϯϩⲉ Sia-
3812	rpifav,Nu 32 21 (B ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ) éxrp., Job 31 22 -ϣⲃ
3813	(B %.), Ps 33 18! (B ⲧⲉⲛⲡⲟ), ib 20 (B hoghey), i550
3814	17 4ⲤⲒⲟⲩⲱϭⲡ, Ⲃ ⲧ), Pro ⲃ 16(4 ϩⲱϣϥ, B 5., var
3815	Mus 45 28 ⲟⲩⲱϫⲡ), Jo 19 36 SA(Bnwwy), Mor178
3816	ship ⲉϥⲟⲩ. by waves ovvrp.; E221 7(B 8.) ⲉ.
3817	ib 29 7 SB 8Adv; Job 41 ⲓⲑ [ⲃ︦ aTuoant)oabpds; He
3818	ⲃ 12 (B ϣⲱⲛⲓ) ⲙⲱ yiveobac; Sa 13 19 ddpasiis;
3819	R 1 4 56 ϭⲁⲗⲉ ⲉⲧⲟⲩ. ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ = Martlgn
3820	868 B ⲙⲁϣⲓ meddofac; ShA 2 136 idols ⲁⲩⲟⲩ. ⲏ
3821	ⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ, ShC 73 175 fall & ⲛⲅⲟⲩ. ⲧⲕⲣⲕ, Mun 78
3822	ⲙⲉϥⲟⲩ. ϩⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ, R 2 ⲓ 47 of drunkard ⲣⲱϥ
3823	ⲟⲩⲏⲛ ⲉϥⲟⲩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϭⲗⲙⲗⲱⲙ, Z 217 rocks ⲉⲩⲟⲩ. ϯ
3824	exnneyepuy, Ep 162 lo 2 years ⲁⲓⲟⲩ. ⲉⲓⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓ‐
3825	ⲡⲉϭⲗⲟϭ, MS Golenischef 17 ϭⲟ ⲡⲡⲉⲟⲩⲃⲱ ⲡⲟⲩⲱⲧ
3826	ⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲕⲧⲩⲏⲩⲩⲡ.
3827	IX tr SA*B: Nu 14 15(B ϥ. ⲉⲃ) Job 30 23 (8
3828	noynn)éerp., Ex23 24 (Boyw=sn), 3 Kgl9 11 -ϣⲃ,
3829	Lam 3 4(B 5., F tenna), Ez 29 7 SB, Mic4 64
3830	ϩⲱϣϥ, B do) ovrrp.; Nu 24 17 (B do), Deu 28 33
3831	(ⲃ ⲉⲣ ϭⲱϥⲧ) pad. ; Ps 28 7(B ϣⲱⲧ) Siaxdmrrewv; Jo
3832	19 32 4 ⲟⲩⲱϭⲡ, Ⲃ ⲕ.) karayriva:; Null sz (B
3833	ⲣⲱϧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ) éfarpeiv; Ac 21 13 (B ϯ ⲙⲕⲁϩ) ϭⲱ-
3834	Opurr.; ShBMOr 8810 452 ⲉϥⲉⲟⲩ. Ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ be-
3835	neath feet, RNC 51 idols ⲁϥⲟⲩⲁϣϥⲟⲩ, MR 4 68
3836	fire ⲟⲩ. ⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ, i 5 117 ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲓⲣⲁⲥ‐
3837	ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁϣⲃⲉϥ (paral texts om), Mich 166 10 God
3838	ⲟⲩⲉϣϥ ⲧⲉϥϭⲟⲙ.
3839	nn m SF, breakage, destruction: Pro 20 30
3840	(4 2.), 1s 30 26 SF(B 8.) svvrpippa, ib 13 6 (B do)
3841	auvrpfy, Deu 4 26 (B ⲧⲁⲕⲟ) éxvp.; Lev 13 30 ⲃ
3842	2.) Bpabopa, Ps 105 30 (B do) fpaiois; ShIF 91
3843	breaking pots ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ eneyoy. ⲙⲡⲟⲩⲉ, ShR 2
3844	3 49 ⲡⲟⲩ. ⲙⲡⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦, Miss4 §30 ⲡⲟⲩ. nnentoAn=
3845	C 89 49 B ⲱⲣϥ, ViK 9773 61 ⲡⲗⲓⲅⲅⲕ treated with
3846	ⲉⲙⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ, ⲟⲩ. with ⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ : ⲟⲩ. ⲛϩⲏⲧ :
3847	ShA 2 280 ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ, ⲟⲩ. ⲛϩ.
3848	Cf ⲟⲩⲱϭⲡ.
3849	ⲟⲩⲱϣϫ B ⲟ ⲱⲥϭ(ⲱϣϫ).
3850	ⲟⲩϥ ⲟ ⲱϥ.
3851	ⲟⲩⲟϥ -ⲱϥ (P44) S, -ⲁϥ 5 ⲃⲟϥ B nn m, lung:
3852	--- column b ---
3853	5035
3854	3 Kg 22 34 S(as gloss), Glos 54 S* mveduwv, P 44 70
3855	ϭ ⲡⲡⲉⲩⲙⲱⲛ • ⲡⲟⲩ. i, = 43 41 Sdo ..ⲱ︦ , ROC
3856	23 282 B her inward parts & ⲡⲉⲥ. diseased.
3857	ⲟⲩϩⲓ 4 ϩ ⲟⲩϣⲕ.
3858	ⲟⲩⲱϩⲉ 4 ⲟϩ ⲟⲩⲱϣ vb.
3859	ⲟⲩⲁϩⲣⲉ 4 ⲉ ⲟⲩⲱⲣϩ (ⲟⲩⲱϩⲣ).
3860	ⲟⲩϧⲉ ⲃ ⲟ ϩⲟⲩϩⲉ.
3861	ⲟⲩⲁϩ Snn ⲟ ⲟⲩⲱϩ.
3862	ⲟⲩⲁϩ B ⲟ ⲟⲩⲁϩⲉ.
3863	ⲟⲩⲟϩ Band ⲟ ⲁⲩⲱ.
3864	ⲟⲩⲱϩ SAAB (rare) F, ⲟⲩϩⲱ A (Hos 9 15), ⲟϩ,
3865	-ⲁϩ B, ⲟⲩⲉϩ- SB, ⲟⲩⲱϩ- SAF, ⲟⲩⲁϩ ABFO, dap-
3866	ⲃ, ⲟⲩⲁϩ SAA*BF, oyeaz A(Hos 13 4), ⲟⲩⲉϩ F,
3867	ⲟⲩⲕϩ SAA?, -ⲕⲏϩ S, ⲟⲩϩⲕ A(Hos 4 1), -ⲉϩ BF
3868	(ⲟ also ⲁϩ- ⲁϣ-), pc ⲟⲩⲁϩ- S vb A, put, set, be
3869	(there) intr SB(rare)F: Nah 3 16 B(A ϥⲱϭⲉ) dpudv
3870	expandi; Wess 18 70 birds came ⲁⲩⲟⲩ . before him,
3871	JKP 2 24, KroppD 25 ⲟⲩ. of birds opp ϩⲱⲗ, BM
3872	586 8 F aze(rt) ⲗⲱⲙⲓ ⲟⲩ. ⲙⲡⲁⲗⲉⲗⲁⲕ, AZ 30 42 ⲉ‐
3873	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ...ⲟⲩ please send them, Ep 471 have
3874	searched ⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ (sic prob) eqoy.t, Miss 4
3875	733 thrones ⲟⲩ. on this side & that, Sh(?)Mor 54 ϭⲟ
3876	ⲡⲉϥⲃⲱⲱⲓ ⲟⲩ (¢f 1 Cor 11 14), Bodl(P)a ⲓ ⲥ recipe
3877	ⲕⲁⲁϥ tego. letitbeorsettle, ST 39] necneye ⲉⲧⲟⲩ
3878	ⲛⲉⲩⲱ lie at pledge (v eyw); tr: Deu 14 ⲓ S(B diff)
3879	émer@évar, Ps 61 ⲓⲓ B(S ⲕⲁ out), ZNTW 24 86 F
3880	apoor.; Mal3 17 A(B ⲥⲱⲧⲡ) aiperifew; R1513S
3881	ⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩ ϥⲱ rpixds Tpédew; AZ 21 153 ⲙⲁⲣⲡ‐
3882	ⲟⲩⲉϩ ϫⲱⲛ & sleep (¢f Lu 9 58 B), BMis 177 5 ⲁϥ‐
3883	ⲟⲩⲉϩ ⲧⲥⲡⲧⲉ (var Ryl 90 5 ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ) = BSM 86 B
3884	ϩⲓⲟⲩⲓ, TurM 18 § v suxe, BM 527 F ⲟⲩⲁϩϥ ⲧⲉϥ‐
3885	ϣⲁⲩⲉⲓ, Hall 93 5 ϫⲓ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩ (sic) ⲙⲙⲟϥ (ref ? to
3886	pledge), AZ 21 100 O ⲉⲧϣⲟⲩⲁϩⲟⲅ ⲉⲧⲥ-)ϣⲟⲓϣ ⲉⲓ‐
3887	ave; imperat: ayw S, ⲁⲟⲩ 4 (for ⲁⲟⲩⲱϩ), ⲟⲩⲟϩ
3888	B,vayw.
3889	With following prepositions.
3890	ⲉ- SABF, set on, add to intr: Deu 1 ⲓⲓ B
3891	(S exn-)mpoor. dat, Ps 114 11.5B,S5i 21 16 ⲡ. én,
3892	Is 14 1 SB ⲧ. wpds, Ac 2 41 SB ⲡ. no prep; Nu 1b
3893	15 B(S ⲱⲡ e-) mpookeiofar év; Su 35 Ⲃ ϩⲏⲧ ⲟⲩ ⲉ‐
3894	neifeodac ⲉⲡ Lu 9 53 B(S diff) ϩⲟ ⲟⲩ ⲉ- mopev-
3895	ⲉϭⲟ els; Mk 16 17 S(B ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ) mapaxodov-
3896	ⲑⲉⲱ ShC73 212 9 ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ ?, Miss
3897	4 571 S power from Lord ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲓ, C 43 94 B sim,
3898	ViK 8674 S soul left body ⲁⲥⲟⲩ. ⲉⲛⲉϭⲓϫ ⲙⲙⲓ‐
3899	ⲭⲁⲏⲗ, C 89 186 ⲃ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ : tr:
3900	Pro 3 5462 15 S(B ⲧⲟⲩϩⲟ), Gott N "98 175
3901	S ⲥⲉⲟⲩⲉϩ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ attribute to, Va 66 310 ⲃ
3902	ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩ ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲣⲟⲟⲧ. dat, Gal
page 523 · printed p. 506
3903	[running head] ⲟⲩⲱϩ ϭⲟⲟ ⲟⲩⲱϩ 1 16 S{B ⲛⲥⲁ-) mpocavar. dat, Mk 3 16 S(B ϯ) émer. \| dat, Ps 61 4 B ⲓⲉⲃ ( ⲧⲱⲟⲩⲛ exn-), R11298 dat, Nu 12 11 .S(var ⲉϫⲏ-, Bsn ⲉϩⲣⲏⲓ ex.) ouvert. ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲛⲓⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ. ⲧ; Is 36 6 Brefi(S
3904	--- column a ---
3905	dat; Mk 14 6 S(B ϯ) mapéyew dat; 1 Pet 57 B(S
3906	ⲛⲟⲩϫⲉ) émpinrew ⲉ ViSitz172 4 30 ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ
3907	ⲉⲣⲟϥ mpoxeiola: (reading ?mpoox.); refl: Deu ld
3908	4 [ⲃ 7.),Job 13 9 B(S ⲧⲱϭⲉ), Ac 5 14 B(S not refl)
3909	mpoor. dat, Jer 43 25 B dmor. dat; ShMIF 23 154 S
3910	ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲉϩ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲟⲛ bring soldiers against us,
3911	R 1 5 35S pray gods ⲛⲥⲉⲟⲩⲉϩ ⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ, P 131°
3912	ⲃⲓ 5 ⲉⲩⲟⲩⲉϩ ⲥⲱⲃⲉ making sport before thee, CO 137
3913	S she did ⲟⲩ. ⲡϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲁⲩⲕⲓ, Ep 275 Ssim, Va
3914	59 12 B ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ, AZ 23 108 S
3915	recipe ⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲩⲁⲗⲭⲉⲛⲟⲩⲛ (,, $1), BM 596 12 F
3916	ⲟⲩⲉϩⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ e-: MG 25 308 ⲃ︦ •
3917	ⲉϥⲟⲩ ⲉϧ. (ⲉ)ϯϫⲟⲓ = BIF 13 116 S ⲟⲩⲟⲗⲥ ⲉϩ. ⲉ‐.
3918	ⲉⲣⲛ- 5 upon, ⲟ Lu 2 5 (ⲃ diff) éner. dat.
3919	(ⲉⲧⲛ-), ⲉⲧⲟⲟⲧ SAF intr = ⲟⲩⲁϩ 1072 B, set
3920	hand, add, repeat: Job 34 32 B,Eccl 29 SF, Hos 1 6
3921	ABmpoor.; PS271 ⲟⲩ. ⲉⲧⲟⲩⲧⲧⲕⲩⲩⲛ again; ϯ 2d
3922	vb: Ⲥⲉ 2 B(S c¢-),2 Kg 2 22 (var do), Job 27 ⲓ
3923	SB ⲡ. Lu23 23 B(S ⲙⲟⲩⲕ ⲉⲃⲟⲗ) émixeiofar; Va
3924	57 9 B ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ on ⲉϥϫⲱ éndyew; Miss4 526
3925	S ⲁϥⲟⲩ. ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ = C89 45 B ére Adyew;
3926	PS 30 Ssim, BMis271 5 ϯⲛⲁⲟⲩ. ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϣⲁⲉⲡⲉϩ
3927	ⲉⲓⲥⲕⲟⲛⲧⲉⲓ, 1b 128 S not content ⲁϥⲟⲩ. ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ
3928	ⲛⲥⲁⲑⲏ ⲉϥϫⲱ, Ⲁ︦ B ⲧⲉⲣⲁⲟⲩ. ⲧⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲧⲉⲡⲁⲩ,
3929	C43 151 B ⲁϥⲟⲩ. ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ, KroppA S
3930	ⲁⲩⲟⲩ. ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩ[ⲛ ⲡϩⲓ]ⲛⲏϥ: ϯ e-: Ⲥⲉ ⲃ ϩⲓ
3931	SB,Ps40 8 S(B ϫⲉ again), Lam4 22 BF, Hos 9 15
3932	AB ⲡ Tob 14 10 S neg, Jo 8 11 B(var ⲧⲁⲥⲑⲟ) neg
3933	pnxéri, Zech 9 8 S(ShA 2 339) A(B om ⲧⲟⲧ) 0vkérs;
3934	ShA 2338 S ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩ. ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϭⲡⲧⲟⲩ, RNC
3935	64 S ⲙⲡⲟⲩⲟⲩ. ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ, AM 24 B ⲙⲡⲉϥ‐
3936	ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ egwd; +exn-S: Eccl 1 18 np.
3937	acc; ϯϩⲛ Mor 3789 ⲉϥⲟⲩ. ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛⲧⲁⲥ‐
3938	ⲕⲏⲥⲓⲥ émreivew acc; Br 108 ⲁⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩ. ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙⲡ‐
3939	ϣⲁϫⲉ : tr S: Deu 19 ϩ (B ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲧⲟⲧ) ⲡⲣⲟⲟⲧ.
3940	dat, Eccl 1 16 (F ϯ) np. ⲡ
3941	--ⲉϫⲛ SAA’BF, set upon, add to intr: Deu 4
3942	2 S(B ⲧ. -) mpoor. mpds, Job 34 37 S(B ⲉϩⲣⲏⲓ ex.)
3943	ⲡⲣ. ⲡ︦ Tob12 1 S mp. dat, Is1 § SF(B ⲧ) mp. acc;
3944	Job 21 27 B(S ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ) émueciofac dat; Ex 21
3945	19 B(S Gk om vb); Si 44 26 S xaramad. ⲉ Sh
3946	Mich 550 14 S may God ⲟⲩ. ⲉϫⲛⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲕ ⲛⲙ‐
3947	ⲙⲁⲛ, Z 293 S devil ⲟⲩ. ⲉϫⲡⲡϣⲱⲱⲧ ⲙⲛⲙⲟⲡⲁⲭⲟⲥ
3948	multiplieth needs, Mani 2 4 ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲟⲩ. ⲁϫⲡ‐
3949	ⲟⲩⲙⲁⲩ, RNC 90 S crown descending ⲉϥⲛⲁ(ⲟⲩ)ⲱϩ
3950	ⲉϫⲱϥ, DeV 2 198 B staff ⲉϥⲟⲩ ⲉϫⲱϥ (cf Exabove),
3951	BMis 541 S ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩ. ⲉϫⲱϥ tr: Ged817
3952	S(B ⲧⲁⲗⲟ ⲉϫ.) m8. éni, Lev 26 21 S(B ⲧⲟⲩ. ¢-), Is
3953	30 ⲓ SA(E! 86)B(F ⲉϩⲗⲏⲓ ⲉϫ.) Lu 3 20 S(B do)
3954	ⲧⲣⲟⲟⲍ. éni, Aeg 271 S ⲟⲩⲁϩϥ ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ mp. dat,
3955	Ex18 11 B Ⲕ 0X2, Ac 1 2 S(B ⲧⲁⲗⲟ ⲉϫ.) émr.
3956	--- column b ---
3957	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϫⲛ-) émarnpilew én; 4 Kg 13 16 S (var
3958	ⲕⲱ) émPBdlew ai; 2 Cor 12 16 B(SF=Gk) ⲕⲟⲩⲥ-
3959	Bepeivacc; PS 172 ⲟⲩⲉϩ ϭⲱⲡⲧ ⲉϫⲛϭⲱⲛⲧ, MG 26
3960	67 B var ⲉⲁⲩⲃⲁϩ ⲕⲉ ...ⲛⲟⲃⲓ ⲉϫⲉⲛ, Miss 8256 S ⲁϥ-
3961	ⲟⲩⲉϩ ⲛⲉϥⲧⲕⲕⲃⲉ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ, PLond 4469S ⲙⲡⲉⲛ
3962	ⲟⲩ. ⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲛⲣⲱⲙⲉ beyond his strength (ef ib 471
3963	ⲧⲁⲗⲟ e-), Tur O 14 S ϯⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲁⲡⲏ
3964	set in charge of; ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ SB: Deul2 32 ⲃ
3965	ⲧⲟⲩ. €-), Is 30 ⲓ F =p. ⲡ Ap 22 18 S(B do) ⲧⲉⲧ.
3966	én; Sa2 14 B ⲉϩ. (S ϩⲟⲣϣ) Paps ⲉⲟ. dat; ShP
3967	10 141 5 if he will ⲟⲩ. ⲉϩ. ⲉϫⲡⲛⲉⲓⲥⲏϣⲉ, C 43
3968	175 B power of God ⲟⲩⲟϩ ⲉϧ. ex .niavioc.
3969	me 51 SB,add to: Lu 12 25 S(B ⲧⲁⲗⲟ ex.)wpoar.
3970	̀ϥ Ⲁⲥ Ⲓs 19 Boyag ϧⲓⲥⲓ ⲛ- (var ⲉ- 5 )mapevo-
3971	xAetv dat; Tri 24 ⲁⲕⲟⲩⲉϩ ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲁϥ ,ⲃ 692
3972	S ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲧⲁϥⲙⲟⲩ followed ϩs: ethic
3973	dat, set down, make pause: Ge 27 40S (BMOr 6954)
3974	B kabaipeiv; ClPr 54 35 S unencumbered like ⲛⲉⲩ‐
3975	ⲟⲩ. ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲧⲡⲱ éAevlepoiv; ShIF 256 5 ⲉⲧⲡⲱ
3976	..ⲉⲙⲁϥⲟⲩ. ⲛⲁϥ ⲙⲙⲟⲥ, P 12977 7 8 ⲁⲛⲟⲩ. ⲡⲁⲛ to
3977	feed beasts (Ge 43 21); sim ⲟⲩⲉϩ S(diff ex-
3978	planation AZ 65 127): Ge 33 ⲓⲃ( ps no7),Ex 15
3979	27 (Boy. 01ly) wupepfdrdew; Ge 43 21 (ViK 9378,
3980	B ϣⲧⲟ e-), Aeg 225 on journey ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩ. ⲡⲁⲩ in
3981	inn xaradvesbac; Job 13 13 (B ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϩ) avas
3982	naveolac; P 120% 138 Christ ⲁϥⲟⲩ. ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲛ &
3983	was buried, 15 1312 140 burdened with sins ⲉⲧⲣⲉⲛ ‐
3984	ⲟⲩ. ⲡⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ : ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲁϩ ney A(B ⲙⲁ ⲉⲧ‐
3985	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲙⲟϥ) Ex 4 24 xardAvua.
3986	-— ⲛⲁϩⲣⲛ SB, set before: Nu 27 13 S(B ⲭⲱ
3987	ϧⲁⲧⲉⲡ-), Ac 13 36 S(B do) ϩⲣⲟⲟⲩ. mpss; DeV 2 56
3988	B ⲁⲛϣⲁⲡⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛ ⲛ. ⲡϭ︦ⲥ︦ in church.
3989	ⲛⲥⲁ- SAA'BF, put after, follow, mostly
3990	ⲓⲉⲃ Ⲉ 29 16 SB, Mk 8 34 SF(B ⲓ ⲥⲁⲙⲉⲡϩⲏ), Jo
3991	8 12 SAB ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ) Ap 8 8 S(B ⲥⲱⲕ nca-),
3992	axodovleiv, Lev 20 6 ⲃ do), AP 15 4 érax., Mk
3993	5 37S(B ax. nca-}ovvax, Lul 3 S(B doprapax.; Ge
3994	32 19 S(B do), Hos 13 4 A(B as. ⲥⲁⲙ.) mopevesfac
3995	dmiow; Jos 8 17 S not refl karadudrew ⲡ. Is 56
3996	3" B(S ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-) mpogkeio. mpds; Ez 23 5 SB
3997	muri. én 1 Cor 9 § SF(B ⲙ. ⲡⲥⲁ) ⲧⲉⲣⲉ] Mt
3998	4 19 S(B do)no Gk; Br 235 S everything ϣⲁⲣⲉϥ‐
3999	ⲟⲩ. ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ, Miss 8 249 S wealth evesan ϩⲁⲏ
4000	ⲟⲩ ⲛⲥⲱⲥ, J 82 24 5 ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ,
4001	AM 87 B ⲩⲉⲣⲁⲟⲩⲁϩϯ ⲛⲥⲱⲓ, MG 25 131 B all its
4002	hope ⲟⲩ. ⲥⲁⲡⲉϥⲛⲕⲃ, BP 4949 S ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛⲟⲩ.
4003	ⲡⲥⲁⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ, Leyd 485 Ssim; ϧϭⲓⲛⲟⲩ. ⲛⲥⲁ‐
4004	S: SHel 74 ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁⲡⲉϭⲭ︦ⲥ︦.
4005	ⲛⲧⲛ S, place with, pledge to: MMA 12180
4006	193 he shall bring (?) pledges ⲛϥϥⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ
page 524 · printed p. 507
4007	[running head] ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲱϩ
4008	--- column a ---
4009	ⲡⲧⲁϥⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ, TurM 24 pledges ⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ,
4010	PSBA 33 pl 50 ⲉⲓⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱϩⲉ,
4011	TurO 5 ⲁⲓⲟⲩ. ⲟⲩⲕⲗⲁⲗ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϩⲁⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕϥ.
4012	--ϩⲁ lieby,inreturn for: ST 439 ⲟⲩ. ϩⲁⲛ‐
4013	ⲡⲟⲩⲃ lie (pledged) for money opp ⲟⲩ [ⲛ]ⲁⲧⲙⲕⲥⲉ
4014	Paris Cabinet d. Méd. 1896 ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ...ⲟⲩ ϩⲁ‐
4015	pos; set, place: BHom 134 ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉϩ ⲧⲉϥ‐
4016	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ (sic), PBu 73 ⲟⲩ. ⲡⲉⲓⲏⲓ ⲛⲉⲛⲉⲭⲩ‐
4017	ⲣⲟⲛ ϩⲁⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ.
4018	---ϩⲡ-, ϧⲉⲛ SAB, be set, lie in: Pro 10 27 34
4019	(Bn-)mpoor. acc, Mich 530 44 S loaves from heaven
4020	ⲁⲩⲟⲩ. ϩⲛⲧⲉⲡⲙⲏⲧⲉ : set, lay in: Ac 20 18 S ⲟⲩⲉϩ
4021	ⲣⲁⲧ on-(B1 ⲉ) dmBalvav els (¢f pat); MG 25 149
4022	ⲃ if Lord ⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ, Kr 228
4023	ⲛⲡⲕⲣⲟⲩ. ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ϩⲕⲛⲕⲕϭⲓϫ (= ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) ϣⲁⲛ‐
4024	ⲧⲏⲕⲓ, Ryl 322 8 sim.
4025	—— ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ n- S, set after, follow: 1s 59 13 ⲃ
4026	ϩⲉⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲕ), ddior. 6mofev; ⲓ Tim 5 ⲓ
4027	(B ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ) dxrpdrecbar dniow.
4028	-ϩⲓⲣⲉⲛ B, set before: MG 25235 ⲁⲥⲟⲩ. ⲙ-
4029	ⲙⲟϥ 9. ⲡⲉϥⲣⲟ.
4030	-- ϩⲁ(ϩ)ⲓⲡ SF, as last: Deu 3 ⁖(Ⲃⲭⲱ ϭⲁ •
4031	ⲧⲉⲛ-) ⲡⲟⲟⲩ. mpds; Ryl 368 ⲡⲁⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲁϩϥ ϩⲁⲩⲏⲕ,
4032	Ann 22 270 ⲁⲓⲟⲩ. ⲟⲩϩⲁⲧⲕⲣ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲡⲉⲩ), CMSS
4033	23 F ⲟⲩⲉϩⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ (I ϩⲁϩⲧⲏ]ⲁⲡⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ : Mor 19
4034	77 body shall ⲟⲩ. ϩ. ⲡⲱⲛ (var 1b 18 68 ϭⲱ) = Miss
4035	4 141 B ϣⲱⲡⲓ.
4036	ϩⲓⲧⲟⲩⲛ 5 Saeoyw: B, destde: Sild24 8S
4037	karadv. ouveyyis; Nu 22 § B(S ⲟⲩⲉϩ ⲛ-) ⲣⲕⲥ.
4038	exopevos.
4039	ϩⲓϫⲛ- ⲃ, alight upon intr: 1 Kg23 27
4040	B(S ⲧⲱⲟⲩⲡ exn-) ⲧⲉⲧ. én; Ep Jer 70 B(F ϩⲙⲁⲁⲥ
4041	9.) émuxal. éni; Nah 3 17 AB émfBaiv.é=i; FR6 S
4042	dove ⲟⲩ ϩⲟⲩⲛⲩⲅⲕ, Miss 4675 S feet ⲟⲩ. ϩⲓϫⲱϥ
4043	(sc sand), PO 2 182 S ⲙⲛⲉⲛⲟⲩ. ϩⲓϫⲱⲟⲩ add to
4044	opp ϥⲓ ϩⲛ (ⲥ ⲉϫⲛ), EW 159 B staff ⲉϥⲟⲩ. ϩⲓ‐
4045	ϫⲱϥ tr: Ge dd ⲓⲓ B ⲕⲥⲟϣⲉⲓ̈ énd; Miss 8 175
4046	S ⲉϣ ⲟⲩⲉϩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϩ.ⲡⲉϥⲁϩⲥ.
4047	With following adverb.
4048	-—— eBboA SBF, intr SF, set down, pause: BM 112
4049	rubric for lesson oy. ed. ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϭⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϫⲡⲥⲟ
4050	(¢f ib oy. ⲙⲡⲓⲙⲁ), 48 37 ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ..
4051	ⲡϥⲟⲩ. ⲉⲃ... ⲉϥⲉⲡⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ, ViK 9450 monks on
4052	journey ⲟⲩ. ed. ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ (ⲩⲅ ROC 7 140
4053	ⲟⲡ ⲉⲃ.) C4l 43 B ⲁⲩⲟⲩ. ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲡⲑⲟϣ ⲯⲟⲓ (Miss
4054	4 36.. wrongly); PAberdeen Univfrag letter
4055	F unavioy.(e)bak [; tr S,let, bring down: Nu l
4056	ϭⲓ (B ⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ), ib 4 5 (B ⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ) ⲕϫⲓ.
4057	Gu 22 ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲃ. from off pillar = BM 310 686
4058	= LAp 532 F ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲓⲧ, VIK 9572 17 wait ϣⲁⲛⲧⲁ‐
4059	ⲟⲩⲁϩⲧ eb. let myself down(?), Griff St 149 floods ⲟⲩ.
4060	ⲉⲃ. ⲡⲛϥⲕⲁϣ (reed fence), J 68 92 hath right ⲉⲕⲁⲧ‐
4061	ⲟⲩ ⲕ ⲁϩⲟⲩ ( ⲕ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ) ⲉⲃ. AZ 23 113 when
4062	--- column b ---
4063	507
4064	boiled ⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲃ. to cool. With prepositions. ⲛ•
4065	dat SB: BIF 13 112 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩ. ⲛⲡⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ
4066	ⲉⲃ. ⲛⲁⲩ he departed = MG 25 303 B, Kr 104 §
4067	wines ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲟⲩ nak ⲉⲃ. oi-, from off: Mor 28
4068	255 S ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲃ. ϩⲓⲡⲉϩⲧⲟ = RAL 98 B, Ryl 2352
4069	S ⲧϫⲟ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥ ⲉⲃ ϩⲓϫⲏⲡⲉⲡⲱⲣ, ib 382 5 ⲉⲓⲟⲩ.
4070	ⲉⲃ. ϩⲓⲛⲙⲓ[ (obscure); on-, as last: BMis 400 S§
4071	ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲃ. ϩⲙⲡⲉⲓⲱ: ϩⲓϫⲛ-, as last: C 89 ⲟ
4072	B ⲟⲩ. ⲛϯⲉⲧⲡⲱ ch. ϩⲓϫⲱϥ dmord. ard; Va 66 309
4073	B ⲟⲩ. eb. ϩⲓϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲙⲕⲁϩ xovhilew gen; BHom
4074	27 Ssim.
4075	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ SBF descend, alight intr: Sal7 18
4076	S birds ⲉⲩⲟⲩ. ⲉ. (var ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ) Gk om, AM 310
4077	ⲃ ⲁϥⲟⲩ. ⲉ. ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϣⲉ: tr, set down: Jos 8 29 §
4078	xafacp.; Miss ϯ 783 S ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉ. & laid him in
4079	hut, BKU 1 26 (8116 b)F after cooking ⲟⲩⲉϩϥ ⲉ. (¢f
4080	ⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ) BMis 25 ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ. ϩⲓⲛϥϩⲁⲣⲙⲁ (var
4081	Mor 16 ⲃⲟ ⲃⲟϭϥ ⲉ.) ⲓ 1193 ⲛⲧⲉⲣϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ. ϩⲓ‐
4082	ϫⲱϥ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲟⲩⲓ whereon he rode.
4083	ⲉϩⲟⲩⲛ S, put, bring in: Mun 154 ⲉⲩϣⲁⲛ •
4084	ⲟⲩⲉϩ ⲧⲉⲓⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉϩ. ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲗⲟⲓϭⲉ(sic)ϣⲟⲟⲛ ⲛⲁⲕ.
4085	ⲉϩⲣⲁⲓ SF, set down: Lev24 8(B ⲭⲱ ⲉⲣ.)
4086	mpoor.; Mk 15 36 F(S ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, B ⲓⲡⲓ ⲉⲣ.)
4087	xaBaip.; R 1 5 47 bade ⲟⲩⲁϩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ from rock, BP
4088	5561 F if contested ⲧⲁⲟⲩⲉϩ ⲡⲉⲓⲧⲓⲕⲉⲱⲛ (dikaiov) ⲉ
4089	ϩⲗⲏⲓ ϫⲉⲁϥⲓ ⲉⲧⲁⲁⲧ ⲉϩ. ϩⲓ- S, down from off Ⲁⲥ
4090	13 29 (var ⲉϩ. ϩⲛ, B ⲭⲱ ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃ. ϩⲓϫⲛ ) ⲕ.
4091	amo. ⲩ ϯ
4092	p cS: MSMoscow Mus, scorpion charm ⲧⲟⲩⲁϩ
4093	ⲕⲱϩⲧ ⲧⲟⲩⲁϩ ϫⲁϥ putting (causing) heat, cold, ST
4094	116 among utensils (ⲟⲩ)ⲟⲩⲁϩⲕⲣⲡ (prob sic {) vessel
4095	in which to put wine(?). Cf?oyagpe.
4096	ⲙⲁ ⲛⲟⲩ. SF, place for putting: Lam 2 ⲓ F ⲙⲉ
4097	ⲛⲟⲩⲁϩ ⲗⲉⲧϥ ⲃ ⲙⲁ ⲛⲥⲉⲙⲛⲓ, S ShC 73 77 = Gk)
4098	bmomoiov; Z 358 S aaa ⲛⲟⲩⲉϩ ⲟⲉⲓⲕ aprofivior.
4099	ⲃ intr be placed, dicell SA A*B(rare}lF: Ge 13 6
4100	Ez 16 46, Ap 2 13 (all B ϣⲱⲡⲓ) karowxeir; Job 29
4101	2 B(S diff), Ps 36 27 (B do) xaraoxnvoiv; Si 43 18
4102	karadvav; Jo 1 38% (B do) uévew; ShR 23 32 ⲕⲁ
4103	[ⲙ]ⲁ ⲛⲁϥ ⲥⲧⲣⲉϥⲟⲩ., BKU 1 g2 I know not ϫⲉ‐
4104	ⲉⲕⲟⲩ. ⲧⲱⲛ.
4105	With following preposition.
4106	ⲉ- S(rare)BF, dwell by, with: Lev 18 29*(S
4107	ϣⲟⲟⲛ ϩⲉⲡ), Nu l515(S wn ⲉ-) 1519 10 SB mpoo-
4108	ⲕⲉϭⲓ dv, Is 36 6 (S ϩⲕⲛ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ) =p. dat; Ac
4109	28 30 ⲟⲩ. ⲉⲡⲉϥϣⲝⲟⲣ (varr ϭⲓ ⲉ- ϧⲉⲛ, ϭⲁ, =
4110	Gk) udv.; Kr 22 Ⲕ ⲉⲥⲟⲩ. ⲉ(ⲧ)ⲛⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲁⲙ (for ⲛ).
4111	ⲉϫⲛ. ⲃ, upon: Mt 13 32 B(S ϩⲛ- F ϩⲓ‐
4112	ϫⲉⲛ) ⲕⲟⲧⲥⲟⲕϥⲙ. év; Mani H ⲃ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ.
4113	ⲁϫⲱϥ: ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- : Ⲁⲣ3 ⲓⲟ S(B om vb) xarow.
4114	éni; 2 Cor 129 S(B ϣ. 91x.) ⲧⲟⲕ. éni; Jo 1328
4115	(B ⲟϩⲓ pix.) uév. dni.
page 525 · printed p. 508
4116	[running head] ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩϩⲓⲉ
4117	--- column a ---
4118	ⲙⲛ SAB (rare), with: Ps 139 13 (B uj.)
4119	xaroix. avy, Ge 32 4 (B do) mapoix. ⲙⲉⲩⲉ, Deu 22 22
4120	(B ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ-)ϭⲟⲩⲟⲓⲕ. dat; Jo 1 14(B uy.) ox.
4121	dv; ShViK 9598 368 bringing others ⲉⲟⲩ. ⲛⲙⲙⲁⲩ,
4122	BHom 30 ⲕⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ, Mani 2 A? ⲡⲣⲙⲛⲉⲥ
4123	ⲟⲩ nearec, BSM 37 B angels ⲉⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ =
4124	BMis 381 S ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ‐
4125	n-S, in: Ap 13 6 (var ϩⲛ, B ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ -)
4126	ⲟ
4127	ⲟⲕ. ⲉ
4128	ϩⲁ‐, ϫⲁ, beneath: Mk 4 32 SB xaraox.
4129	ord; ShA ⲃ 466 S soul like ⲉϯⲟ wherein demons
4130	fly st ⲉⲩⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ, Kr 125 S as long as ⲉⲓⲟ[ⲩ]ⲏϩ
4131	ϩⲁⲣⲟ in thy house. t
4132	ϩⲓ- 5, on, i: Ep 87 ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϯⲟⲩ. onvwy,
4133	BMOr 6204 A dwelling epe-...07. ϩⲓⲱⲱϥ : ⲛϧⲣⲏⲓ
4134	ϩⲓ- B: Ge 12 ϩ (S§ diff) avparonededen dv.
4135	ϩⲡ SAAF, in: 1s 30 19 SF oi. év, Lev 23
4136	42, Pro 24 63 SA xaroix. év, Is 5 9(F u).) croix. €v,
4137	Ps 03 17 mapoix. dat; Ap 12 12* ox. dv, Ps 64 4 xa-
4138	7aox. €v; Job 1528 ⲉⲥⲁⲓ acc; Lu 827 uév. év;
4139	Jo 8 37 54 xwpeiv & (all B ug); PS 52 ⲥⲉⲛⲁⲟⲩ.
4140	ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, Aeg 278 ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩ. ϩⲙⲛⲣⲱⲙⲉ, AP 13
4141	4 ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ ϩⲛⲙⲩϩⲣⲁ, BHom 6 ϩⲏⲇⲟⲛⲏ
4142	ⲉⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ.
4143	ϩⲓϫⲛ SABF, upon: Ⲥⲉ 12 6 S(B u.), Hos
4144	4 ⲓ SA(B do) ⲕⲥⲧⲟⲓⲕ. acc. Dan4d gt Bx. év,Ap ⲃ ⲓⲟ
4145	S(B uy.) x. ⲩ Ps 36 29 S(B do) xaraox. ⲧ Pro 2
4146	ϩⲓ SA(B do) x. acc, Mt 13 32 F(S ϩⲡ-, B exen-)«.
4147	év.; PS ⲃ earth & ⲛⲉⲧⲟⲩ. ϩⲓϫⲱϥ.
4148	~—— nn m, standing-, dwelling-place & obscure
4149	meanings SB: TThe 263 B ⲡⲓⲟⲩ. of Holy Spirit
4150	Sees; P1201 20 S=Mor 28 176 S sheep pasturing
4151	ϩⲙⲡⲟⲩ. ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, BM 675 5 wages to workman ϥⲣ
4152	ϩⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ enoy., Kr65S noy., ib 84 S ⲡⲟⲩⲱϩⲉ
4153	(same ?). In place-names: bishop of ⲡⲟⲩ. ⲛⲧ
4154	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ (JA '88 2 372, v Amélineau Géog 77), ⲡⲟⲩ.
4155	ⲡ(ⲛ)ⲁⲙⲏⲕⲩ v ⲁⲙⲉ, ⲡⲟⲩ. ⲙⲡⲟⲩⲧⲱ (Saq 369), ⲡⲟⲩ.
4156	ⲙⲡⲉϭⲱϣ (1b 372), ⲡⲟⲩ. ϩⲗⲗⲟ (74 ⲣ 49); as ⲡⲟⲩⲁ
4157	ⲡ. ⲛⲡⲉϣⲟⲟⲥ (Kr 6, ¢f ⲡ. ⲛⲛⲁⲙⲏⲩ above, [Tovavros-
4158	pis PSI 304), ITovavmwoims (P Stras Preisigke
4159	74); meanings doubtful: TEuch 2 279 B un-
4160	spotted by ⲟⲩ. ⲛⲓⲃⲉⲡ nadoy {/ w\.) ϫ stain; Ep
4161	170 5 ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (ⲟⲩ)ⲟⲩ. nas for I am distraught, 1b
4162	noy.; placing, laying, so stroke, blow in ϥⲓ ⲟⲩⲱϩ
4163	SA: BHom 137 5 ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϥ. kAuvduwiov év
4164	ⲧⲟϩ ⳪ⲧⲗ. Nah 3 3 4 of weapons (B ϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ)
4165	étaorpdmrav; Mor 34 43S child learning to walk
4166	ⲉϥϥⲓ ⲟⲩ. ⲟⲩ. ϩⲡⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ NEON... ⲉϥϫⲓ ⲧⲁϭⲥⲉ, BMis
4167	140 S ⲉϥⲧⲟϭⲥ ⲉⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲡϭ. ⲉϥϥⲓ ⲟⲩ. ⲟⲩ. taking
4168	step on step.
4169	ⲙⲁ roy. SAB, halting-, resting-, dwelling-place :
4170	Jer 32 38 B(S ⲙⲁ ⲡϣⲱⲡⲉ) xardAvua; BM 172 40
4171	5 olxos, Nu 24 21 S(B ⲙⲁ 1114.), Ps 131 13 S(Bdo)
4172	--- column b ---
4173	508
4174	xatowkia, Nu 15 2 S(B do) -olxnais, Ex 16 35 S(B
4175	do) oixovpdim; Mt 8 20 B(S ⲙⲁϩ) xareonjrwors;
4176	' BHom1S Soxeiov; Ge 8 9S (var & B ⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲡ)
4177	drdraveois; Is 28 17 S(B ϣⲓ) orabuds; Zech 104 A
4178	(B Gk diff); ShC 42 208 S ax. ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, AM
4179	254 B ϫⲉⲙ ⲙ. ϧⲉⲛⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, BMOr 9536 vo S
4180	as. monastic cell, ] 7564 S axav.in monastery (caves,
4181	towers &c).
4182	ϭⲓⲛ, ϫⲓⲛⲟⲩ. SB, act of dwelling, manner of life:
4183	ShIF 285 5 ⲧⲉⲩϭ. ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ, BMis 438 S ⲧϭ. ϩⲓ‐
4184	ⲛϫⲁⲓⲉ, Mor 25 8 § ⲧϭ. ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ = Va
4185	61 ϩⲓ B ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ, DeV 2 16 B ⲧϫ. ϧⲉⲛⲧⲁⲡⲉϭⲓ ⲙ‐
4186	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ : ViK 9760 g5 5 whether He was united
4187	with the flesh or ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲡⲟⲩϭ. ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉ
4188	ⲧⲥⲁⲣⲝ yet was He still in His divinity ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ
4189	ⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ & naught was added thereto.
4190	ⲟⲩⲁϩ S nn m, stave, pole: Ex 25 14 (P 44 104, B
4191	= Gk), Nu 4 6 (B ϣⲉ ⲛϩⲱϯ) avagopess; ShIF 182
4192	bearing ark ϩⲛϩⲉⲛⲟⲩ. of wood, Mor 31 214 ϩⲛⲟⲩ.
4193	ⲛϩⲁⲧ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲡ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, R15 30 ⲁϥ[ϫⲓ
4194	ⲙ]\|ⲡⲟⲩ. ⲁϥⲣ ⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲗⲁⲕⲙ ⲗⲁⲕⲙ.
4195	ⲟⲩⲁϩϥ S nn m, liturgical functionary,acolyte(?):
4196	Ⲃⲁⲟⲱⲓ 127 ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ, ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲓⲛⲁ negoy.,
4197	1b 111 ⲡⲣϥⲱϣ & novy., MIF 59 373 sim.
4198	V also ⲣⲁⲧ, coi, ⲥⲁϩⲛⲉ, ϩⲓⲥⲉ, ϫⲱ head, ϫⲱⲱⲙⲉ
4199	& ⲧⲟⲩϩⲟ.
4200	(ⲟⲩⲱϩ), oyep- S vb tr, interpret (wh' Dévaud,
4201	© Berl Worterb 1 348): Ge 418 ⲣⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲥⲟⲩ (ⲃ
4202	cppany)éénynmis. Butef? Jer 34 7 B ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲡⲛⲓ‐
4203	ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ.
4204	ⲟⲩⲁϩⲉ §, oyag (K), bag (Amélineau Géog 573)
4205	B, ⲟⲩⲉϩⲓ F nn, oasis "Oaans oh: BM 288 ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ
4206	ⲛⲟⲩ. where Bartholomew preached, Mich 550 45
4207	where Nestorius exiled, LAp 515 F a¢jes ⲥ]ⲃⲁⲗ ϩⲛ-
4208	ⲛⲟⲩ. HTR 1 ⲉⲩⲡⲁϫⲓⲧϥ (sc N.) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩ. Bor
4209	134 6 (Vita Sin) ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ oy. = Miss 4 3..
4210	R14 ⲃⲱⲕ ⲉⲟⲩ. ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲡ, Amél. Ic 557 ⲟⲩ..
4211	ib 559 = K 211 B.
4212	ⲟⲩⲁϩⲟ ⲃ ⲟ ⲁϩⲟ ⲃ︦.
4213	ⲟⲩⲓϣⲉ, -ⲁϩⲉ 4, -ⲟϩⲉ S, ⲣⲥ ⲟⲩⲁϩⲓ- 4 vb
4214	intr, be bitter, sharp(?): 4 Kg 14 26 S wuxpos ; Mani
4215	H 82 4 replying to king's threats ⲟⲩⲡⲩⲕⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩ.
4216	napapax; as nn m, cruelty: Mani 1 4 ⲁⲓⲥⲓⲣⲉ ⲙ‐
4217	ⲛⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϩⲛⲛⲟⲩⲟⲩ. but they crucified me,
4218	16 H 11 4 ⲁⲥⲣ ⲭⲟⲗ[ⲕ ac- 20]yipe amwey.
4219	ⲣ ⲥ ⲟⲩⲁϩⲓϩⲕⲧ SA, ⲟⲩⲁϩ(ⲉ)ⲓⲏⲧ SA, bitter-hearted,
4220	cruel: 2 Tim 3 3(B diff) domovdos (or ? doropyos);
4221	BHom 74 angels ⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲧ, Bor253 124 (ⲟⲩ)ⲟⲩⲁⲓ
4222	ϩⲓⲉⲓⲧ, Ryl 94 (33 3) ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲟⲩⲁⲓϩⲓⲕⲧ, Mani 1 4°
4223	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩ. that slew my god; ⲙⲛⲧⲟⲩ. CTHElty:
4224	Sa 12 § -ϩⲓⲏⲧ dvedesjucwor; ShA 1 398 -ovagig.
page 526 · printed p. 509
4225	[running head] ⲟⲩⲱϩⲉ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲙⲏⲛ, Leyd 175 S/ rubric ⲛϩⲉⲣⲙⲏⲡⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩ. used
4226	--- column a ---
4227	(var MIF 23 s1 •ϩⲓⲏⲧ), Mani 4 ⲧⲉϥⲙ[ⲛⲧⲟⲩ]ⲁ‐
4228	PHT; ⲣ, ⲟ ⲛⲟⲩ. be cruel: Job 19 13(B ⲁⲩⲛⲁⲓ)
4229	ⲉⲉⲗ. Ro 1 ϯⲓ (var ϩⲓⲏⲧ, B ⲁⲧϣⲉⲛϩⲕⲧ) aoTop.;
4230	Leip Ber "02 150 -ϩⲓⲏⲧ dmpioraros; Mor 37 134
4231	ⲟⲩⲁⲓϩ. wads; Bor 265 86 ⲣ ⲟⲩ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ, Till
4232	Oster 16 4 ⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩ. ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁ-
4233	ⲟⲩⲟⲟϩⲉ SA, ⲟⲩⲟϩⲉ, -ⲱϩⲉ S, -ⲟϩⲓ B(once), ⲁⲁϩⲓ
4234	Fan f, scorpion: Deu ⲃ 15, Lu 10 19 SA (Till Oster
4235	j
4236	23), Ap 9 10 -ⲟϩⲉ (var -wge, all B ϭⲗⲕ) oxopmios;
4237	ShA 2272, RNC 89 ⲧⲟⲩ. BMis 557 ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϩⲉ, Mor
4238	24 25 F,MIE 2 351 B ⲟⲩⲟⲩ. P43 245 ⲥⲓⲙ ⲛⲟⲩ.
4239	wal tate erythraea spicata(Alssa 78), Hall 63.
4240	As name (?): ⲧⲟⲩⲱϩⲉ (RE 9 149).
4241	ⲟⲩⲱϩⲉ, -ooge (once), Ⲃⲟⲩϩⲉ, ⲟⲩϩⲉ) §, ⲟⲩⲟϩⲓ,
4242	ⲃⲟϩⲓ B nn m, fisher: Jer 16 16 SB, Mt 4 18 SB d\i-
4243	es; P44 54 S ⲁⲅⲣⲁⲩⲧⲏⲥ (dypev.) • ⲡⲟⲩ.. ⲓⲭ‐
4244	ⲑⲩⲇⲏⲟⲛ out of place here); Va 63 ⲃⲟ 8 ⲟⲩⲟⲩ.
4245	ⲛⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ Ixuomddys; BMis 303 § = BSM
4246	45 B ⲥⲁ ⲛⲧ. 63828 =Va(3 128B=BSM 38B
4247	ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲧ. ib 477 S ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩ. using ϣⲛⲉ & ⲁⲃⲱ, rs
4248	th 486 ⁘ t., CO 436 S ϩⲉⲛ(ⲟⲩ)ⲱϩⲉ, Va 57 157 B
4249	ⲛⲓⲃ. ⲛⲣⲉϥϫⲱⲣϫ, BMOr 6204 B S nacon ϣⲉⲛⲟⲩ‐
4250	ⲧⲉ ⲡⲟⲩ.. BKU 1 278 5 Moses ⲡⲟⲩϩⲉ, BP 669 S —-
4251	ⲡⲁⲩ[ⲗⲟⲥ] ⲡⲟⲩⲟⲟϩⲉ : ⲙⲛⲧⲟⲩ. S, fisher’s craft:
4252	Mor 43 133 John, James & Zebedee ⲟ ⲛⲟⲩⲙ.
4253	ⲛⲟⲩⲱⲧ (Mt 4 18), Gu 106 why desirest ⲧⲙ. sine
4254	con? ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ oY., as last: Mor 34 64 I taught
4255	thee ⲧⲙ. awmoy. S, act of, means for fishing,
4256	so? fishing outfit, boat: Mor 44 g at calling of disci-
4257	ples ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϭ. ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ (sc Zebedee)
4258	ⲧⲁⲗⲕⲩ ⲉⲣⲟϥ ( -oc).
4259	As name (here ?): ⲡⲟⲩⲱϩⲉ 105 34).
4260	ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ SB, -aeq, ⲟⲩⲟϩⲃⲉϥ S, ⲟⲩⲁϩϥ B vb
4261	intr, dark, growl of dog: Is 36 ⲓⲟ S(var -ⲙⲉϥ)ⲃ
4262	vAaxreiv, Ex1l 7 B(var ϩⲓ) ypvleww; Ⲙⲟⲅ 4 49S
4263	ⲉϥⲟⲩ. like dog = MG 25 275 Ⲃ-ϩϥ. Cf ⲃⲉϩⲃⲉϩ
4264	(adding ViK 9336 S ⲉϥⲃⲁϩⲃⲉϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ).
4265	V Dévaud Etudes 31.
4266	ⲟⲩⲁϩⲕⲱ() ⲟⲑ ⲁϩⲕⲱ.
4267	ⲟⲩⲱϩⲙ 545 -ⲙⲉ 4A*(Ma), ϩⲉⲙ BF,
4268	ⲃⲱϩⲉⲙ, ⲟⲩⲟϩⲉⲙ B, ⲟⲩⲉϩⲙ- 5 ⲟⲩⲁϩⲙⲉ • 4, oye-
4269	ϩⲙⲉ 571 44), ⲟⲩⲁϩⲉⲙ- B, ⲟⲩⲟ. SB, ⲟⲩⲉϩⲉⲙ‐
4270	SBF, ⲟⲩⲁϩⲙϩ SA'BF, ⲟⲩⲟ. S, ⲟⲩⲉ. F(Ac 9 36),
4271	ⲟⲩⲟϩⲙ SF, - ⲁϩⲙ 55 ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲃ, ⲣⲥ ⲟⲩⲁϩⲉⲙ- ⲃ
4272	ⲃ intr, repeat, answer : Ⲓ 50 § S(B = Gk), Ⲧⲛ
4273	ϩ S(B do) avriddyew; Mt 28 5 F(S ⲟⲩⲱϣⲃ, B ep
4274	ⲟⲩⲱ), Jo 8 29 F (Mich 3521, SB do) dmoxpivestas ;
4275	Ro 2 15 S(B = Gk) dnodoyeiofar; 2 Tim2 25 ⲃ
4276	ϯ ⲉϧⲟⲩⲕ egpen-) diridiarifévar; PS 200 S ⲁϥⲟⲩ.
4277	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ, ShP 10 139 S disobedient nun ⲉⲟⲩ.
4278	ⲁⲩⲱ ⲥϯ ⲧⲱⲛ, BMis 537 S no blame to sick when
4279	ⲡϥⲟⲩ. ⲁⲛ compsallere, HCons 378 B ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲃ. ϫⲉⲁ‐
4280	--- column b ---
4281	599
4282	as responses, Mor 22 33 S if enemies ⲟⲩ. ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉ‐
4283	ⲣⲟⲟⲩ.
4284	IX tr, repeat, ⲟ again, add: Si 7 14 S Sevrepoiv;
4285	Ez 2] 14 SB dinAacidlewr; Jth 15 14S imepdureiv;
4286	Va 57 243 B ⲁϥϫⲟⲥ... ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ •
4287	ⲙⲟⲥ érdyav; Aeg 265 S, Cat 16 B, Mor 30 19 Fsim
4288	(but CDan 90 B ⲟⲩⲁ. ⲥⲁϫⲓ dvridéyew), R1 5 5o
4289	ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ (sc martyr) ⲡⲕⲉϣⲥ ⲛⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ (xéufos),
4290	Mani 2 A? ⲛϥⲟⲩⲁϩⲙⲉ gooye; reflS: ⲓ Kg 20
4291	20 rprooeden; Si19 13mpoord.; Mor 1973 ⲁⲓⲟⲩⲁϩ‐
4292	ⲙⲉⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ =x id 1864 ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ (Miss 4 138
4293	ⲃ om), Bor 292 35 Llias ⲁϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲛ ⲁϥⲡⲱϩⲧ
4294	thrice (¢f 3 Kg 18 34), Mor 52 46 sim ⲟⲩⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ
4295	ⲡⲱϩⲧ, AZ 23 111 recipe ⲧⲟⲙⲥⲟⲩ...ⲟⲩⲁϩⲙⲕ ⲧⲟⲙ‐
4296	ⲉⲥϥ, Mor 41 168 curing sick ⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙ •
4297	ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ but what he spake befell straight.
4298	way; beinterpreted(3d plaspass): Jo97S.1°B ép-
4299	unveveobae, Ac 9 36 SBF ϣⲁⲩⲟⲩⲉϩⲙⲥ deep., Mt 1
4300	23 SB pefep.; BAp 132 5 John ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ xe-
4301	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ, C 43 59 B name ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲭⲣ‐
4302	ivan, Lant 80 vo S ⲓⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲩⲟⲩϩⲏⲓ •
4303	ne; oyega-.0y0.,0ya.before vb(ara-,éni-)SBF:
4304	Lev 1 ⲓ B(var 0y0., S om) dvaxaleiv; Jer 18 ⲃ
4305	droikodoueiv, 1 Cor 3 ⲓⲟ BF(S om) émowx.; 2 Tim 1
4306	6 B(S diff) dvalwmupeiv; Mt 13 25 F(SB om) ⲩ
4307	ameipew; Gal 315 B(S oyepcagne)émdiardooeotac;
4308	LMir 23 § day ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩⲉⲙ ϫⲡⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ, ROC
4309	19 69 S ⲡϣⲟⲣⲛ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ...ⲉⲁϥⲟⲩⲟϩⲙ
4310	ⲧⲁⲩⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ, BN 1113 5 Ⲓ summoned thee ⲛ •
4311	•ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲉⲓ, C 41 43 B ⲁⲩⲟⲩ. ep ⲉⲧⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ
4312	ⲟⲩⲱϩⲙ- J 20 ϩⲓ ⲉⲕⲕⲱⲧ, ⲉⲕϣⲟⲣϣⲣⲓ ⲉⲛⲟⲩ. ⲕⲱⲧ,
4313	121 58 ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩ. ⲕⲟⲩϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ(ⲍⲢⲖⲒon 142 ϧⲟⲉⲕⲟ.
4314	ⲫ ®povs), COAd 40 ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩ. ⲥϩⲁⲓ nan. (¢fc ⲉ).
4315	With following preposition.
4316	-ⲉ- SB, reply to intr: C 99 93 S ⲁϥⲟⲩ. cana
4317	ϩⲟⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ... ϫⲉ‐ = MG 17646 & St, TEuch 2
4318	130 B rubric ⲛⲁⲓⲃⲓⲱϩⲉⲙ. .epeninAnpoc ⲟⲩ. ⲉⲣⲟϥ:
4319	ⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲉ • vbal B, repeat: Va57 46 ⲉⲣϣⲁⲛⲫϯ ⲟⲩⲁ.
4320	ⲉϫⲫⲟ dvayowdr, ib 10 ⲁϥⲟⲩⲁ. ⲉϫⲟⲥ érdyav; DeV
4321	2 g ⲁⲩ ⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁ ewnd; tr, do again, repeat
4322	S: PS 311 a backslider ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲡⲙⲩ‐
4323	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, Mor4l 50 ⲟⲩⲉϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ epoa ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ,
4324	refi: Lev 19 10(B ⲕⲱϯ ⲉ-) émavarpuydv; ShC 73
4325	208 ⲟⲩⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ they will awake,
4326	ShP 131% ϩⲟ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ : ShC 73128
4327	e4-...oTagancy ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ.
4328	-ⲉϫⲛ- SB, reply to: ShBor247 103 S ϣⲁϥⲟⲩ.
4329	ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ϫⲉ- Va 61 120 B ⲁⲛⲟⲩ. ⲉϫ.ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲅⲉ-
4330	turn thy greetings, Job29 22 Srefli(var ⲟⲩⲱϩ better?,
4331	B ⲧⲟⲩϩⲟ) xpoordd. dri; C 86 156 B ⲟⲩⲉϩⲉⲙ ⲕⲉⲥⲁϫⲓ
4332	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ.
page 527 · printed p. 510
4333	[running head] ⲟⲩⲱϩⲙ 5 © ⲟⲩϩⲟⲣ
4334	--- column a ---
4335	- ⲛ- dat SBF intr: Dan 3 16 B dmoxpiv. dat,
4336	Ac 25 16 B(S ⲟⲩⲱϣⲃ). mpds; Job 23 13 5 ep
4337	ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ) ⲧⲉⲉⲩⲉ dat; Br 261 6 ⲁⲩⲁⲡⲧⲓⲗⲉⲅⲉ
4338	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩ. ⲛⲁϥ, ShR 2 4 50 § ⲁϥⲟⲩ. ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲣ
4339	ϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲩ, BMis 450 5 ⲁⲩ(ⲟⲩ)ⲱϩⲙ ⲛⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
4340	Pcod F 18 ⲉⲕⲛⲉⲟⲩ. ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲧⲡⲉϩϯ = ⲓ S39 ⲟⲩⲱ‐
4341	ϣⲃ, TstAb 167 B what sawest thou ? ⲟⲩ. ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ •
4342	nexcaxs; tr: Is 38 ϩⲓ F(S ⲟⲩⲱϣⲃ, B ep ⲟⲩⲱ)
4343	ⲉ̄ⲡⲟⲕ. dat acc; He 12 19 S(B ⲛⲉⲙ-) mpoorif. dat;
4344	Jer 34 7 B ⲟⲩ. ⲛⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ‐ ⲉⲡⲓⲓ ⲉⲓ dat; ShA
4345	1 454 S ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲉϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲩ.
4346	ⲛⲥⲁ SB, respond to: BMis 530 S these oy.
4347	ⲛⲥⲓⲟϥ ϫⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Uraxovew dat; Br93 Soy. n-
4348	ⲥⲱⲓ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ (cf 92 ⲟⲩⲱϣⲃ), BMis 572 5 ⲉϥⲯⲁⲗ‐
4349	ⲗⲉⲓ.. ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩ. ⲛⲥⲱϥ, C41 46 B chorus ⲟⲩ.
4350	ⲛⲉⲱϥ as he chants; Ostr Nicholson (copy BMAdd
4351	31291 106) S contract ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲥⲁ[ Jas
4352	ⲉⲛⲕⲁⲙⲟⲩⲗ put in charge of (2).
4353	—— ⲛⲁϩⲣⲛ- SB in presence of : Cat 12 B not to
4354	ⲟⲩⲟ. ⲛ.ⲫⲏ ⲉⲧϯ ϣⲱϣ nak, J 3 5 ⲁⲡⲟⲩⲉϩⲙ ⲡⲧ‐
4355	ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ (sic) ⲡⲛⲁϩⲣⲁⲡⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧ(ⲁⲩⲟⲥ) ...ⲡⲗⲁϣ‐
4356	(ⲛⲏⲩ).
4357	—— oyhe- SBF, contradict, object: Lu 21 15 SB
4358	dvran.; ViK 9788 9 5 ⲛⲥ[ⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ]ⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲇⲱ‐
4359	[ⲣⲟⲛ dvriAéy. dat; Mor 25 198 S ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ⲛⲁϥ ⲏ
4360	ⲟⲩ. oybrg,ShA 1 50 ⲉⲣⲉⲛⲛⲁⲟⲩ. ⲟⲩⲃⲏϥ ⲕ epena-
4361	ⲟⲩⲱϣⲃ. 657 113 B ⲡϣⲕⲣⲓ ⲉϥⲟⲩ. ⲟⲩ. ⲫⲓⲱⲧ saying,
4362	Pcod 12 F ⲟⲩ. ⲡⲛⲟⲩⲉⲡⲗⲉⲙⲱⲛ.
4363	ϩⲁ SA, as last: Hos 4 4 SA(B = Gk ⲥ ⲡ)
4364	dvriddy.; AZ 21 153 S neaveqoy. ϩⲁⲣⲱϥ ( ⲣⲟϥ)
4365	enTHPY.
4366	— ¢1-S,aslast: Lu2 34 (B 4 ⲉϭⲟⲩⲛ eppen-)
4367	ⲱⲧ. ShRyl70 241 ⲉⲩⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲏ ⲉⲩⲉⲟⲩ.
4368	ϩⲓⲱⲱϥ.
4369	With following adverb. ⲥ ⲉⲃⲟⲗ B, interpret:
4370	OrChr NS 3 38 ⲙⲡⲉⲛⲓⲥⲣⲁⲫⲕ ⲟⲩⲟϩⲙⲉϥ ⲉⲃ. ϧⲉⲛ‐
4371	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ S, bring up again, reconstruct:
4372	J 189 hast power to destroy it ⲉⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉϩ. 3
4373	47 ⲉⲕⲁⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϩ.
4374	ⲣⲥ B: Mt 19 28 ⲟⲩ. ⲥⲱⲛⲧ (F oy. ana, 3 ϫⲛⲟ
4375	ⲡⲕⲉⲥⲟⲡ) rakiyyeveaia, Mus 34 193 ⲟⲩ. ⲙⲓⲥⲓ drayév-
4376	¥nois; ⲙⲉⲧⲟⲩ. ⲥⲁϫⲓ contradictiousness Cat 49.
4377	--ⲡⲛ ⲡ SAA*(Ma)B, answer, objection, inter-
4378	pretation: Pro 17 11 SA, He 7 7 = Gk) dvri-
4379	Aoyia; 1Tim0 ϩⲟ S(B ϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ) dvrifeats;
4380	Dan 2 5 B ovyxpios, ib 5 26 B avyxpipa; 2 Kg 12
4381	25 S gloss; P 13123 S neyoy. ⲡⲁⲑⲏⲧ of heretics,
4382	ManiH 13 4. ⲛϥⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ anoy., Miss 8 232
4383	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ...ⲡⲉϥⲟⲩ. ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ, BMis 3846 ⲡⲉⲥ‐
4384	ⲟⲩ. (var wl), Leyd 150 S rubric ⲛϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙⲛ‐
4385	noy. (abbrev ⲟⲩⲱ, liturg response, v JKP 1 26), id
4386	184 ⲛⲟⲩ. ⲉϫⲛⲛⲥⲟⲡ ⲛⲱϣ, BM 326 Sin margin ⲟⲩ.
4387	C 86 166 B his passion read ϧⲉⲡϩⲁⲛⲃ. ⲛⲉⲙϩⲁⲡⲯⲁ‐
4388	--- column b ---
4389	ⲓ
4390	A1,K 261 Ⲃ ⲛⲓⲟⲩ. Ⲣ TEuch 2 2 ⲃ ⲟⲩⲃ. ⲛⲣⲟⲙ
4391	ⲡⲓ (Syme Je td 358 B ⲟⲩⲃ. ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ precedes
4392	Pauline lesson, BM 804 Bsim, BMEA 10453 S wine
4393	account ⲥ]ⲉⲛⲛⲑⲓⲁ ϩⲁⲛⲉⲟⲩ. ⲕ ⲃ (obscure).
4394	ⲛⲟⲩ. SABF adverbial, agai: Zech 1 16 SA(B=
4395	Gk),1513 3 S(AB ⲕⲉⲥⲟⲡ) ér¢, Mor 17 ⲛⲅⲧⲙϭⲱ
4396	novy.,Z 318 Swill not draw nigh noy.=MG 25234
4397	ⲃ ϫⲉ unxéri; Ro Bg 5. cit Bor 226 165 (8B & other 3
4398	om) ovxéri; Lev 14 43 B ⲅⲟⲗⲱ PS 267 S netrn-
4399	ⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩ. ShA 1 451.5 aanguvoyq ⲛⲟⲩ. ⲉϣⲁϫⲉ, sd
4400	74 ⲡⲉϫⲏ ( ⲛⲟⲩ. ϫⲉ, PCol 2 F ⲙⲉⲉⲓⲧⲏⲥ (€)goyn
4401	(ⲉ)ⲛⲏⲓ (ⲡ)ⲟⲩ.
4402	ⲁⲧⲃⲱ. B, without response: TEuch 2300 ϫⲱ ⲙⲡⲓ‐
4403	ⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁ. ged continuously, without singing (v
4404	Ryl p 187 n).
4405	ⲣⲉϥⲟⲩ. S, answerer, contradictor: Aeg 246 dvrido-
4406	yos; santp., opposition, disobedience: Sh(prob)Ep
4407	60 ⲧⲙ. ⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, BMis 154 ⲙ. ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛⲛⲟϭ
4408	ⲉⲣⲟϥ, CIPr 33 17 opp ⲥⲧⲙⲏⲧ.
4409	ϭⲓⲡ, ϫⲓⲛⲟⲩ. SB, opposition: ROC 17 409 B 4x.
4410	ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲧ dvrircivac dat; ShBor 247 102 ⲧⲗⲉⲝⲓⲥ
4411	ⲡⲧϭ. ⲟⲩⲧⲉⲓϩⲉⲧⲉ (s¢ Eccl 2 14b).
4412	ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ S, answerer, interpreter: ROC 23 102
4413	Moses ⲟ nay ⲡⲟⲩ. ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛ︦ⲥ︦.
4414	ⲟⲩⲁϩⲙⲉ S, •ⲙⲓ, Ⲃⲁϩⲙⲓ B nn f, what is added,
4415	storey of house: Ge 6 16 S(sic l as Z 618, P 44 102,
4416	B ϭⲉ) ⲑ, rprdipodos; DeV 2234 B 46. of ark Oupls
4417	(¢fGe86 Buoywr,S po); Ac209 B(S gc) ⲟⲩⲟϩ;
4418	. CaiThe 438 B(oy)oy. ⲛⲧⲉ ⲥⲕⲟⲡ ille (Ac 1 13);
4419	ShC 42 192 S ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲁϩⲙ(ⲉ) ⲙ •
4420	nus, TT 188 S house has ⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩ. C 86 24 B
4421	ϯⲙⲁϩⲅϯ ⲛⲟⲩ. of house; K 75 B sub. of eye wiih
4422	tunic.
4423	ⲟⲩⲟϩⲛ (sc︦ ⲃ ϩ ⲃⲱϩⲛ vb.
4424	ⲟⲩⲱϩⲣ, ⲟⲩⲁϩⲣⲉ ϩ ⲟⲩⲱⲣϩ:].
4425	ⲟⲩϩⲟⲣ SB, -pap SYA, ϩⲟ(ⲟ)ⲣⲉ SA? .ϩⲱⲣⲉ
4426	S, -ϩⲁⲁⲣⲓ S7, pl -ϩⲟⲟⲣ S(& as sg), ϩⲱⲣ B(do),
4427	wip F nn, dog: 1 Kg 17 438" (var')B*, Pro 26 ⲓ
4428	SY(var')4 xvwy; PS 256 S archon with go ⲛⲟⲩ ⲃⲙ
4429	286.5 ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲟ ⲛⲟⲩ (cynocephalus), TstAb 236
4430	B sim, JTS 4 392.5 ⲟⲩⲟⲩ ⲉⲁϥⲕⲡⲟⲟⲥ like heretic, C
4431	43220B ⲟⲩ. evAohi, 1589 3 B ϩⲁⲛⲃⲁⲗ noy.'=Miss
4432	4 315 .S ⲃ. ⲡⲁⲧϣⲓⲛⲉ, Ep 573 5 sim, AZ 33 132 S$"
4433	charm to silence (watch)-dog, CO 469 S*,Z 628 S/
4434	ϩⲁⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ. PA1éd 25 pug (= Awrc) ⲛⲟⲩ. ib
4435	212 ⲟⲩϩⲟⲗ (ⲙ)ⲙⲟⲟⲩ water-dog (otter Chassinat),
4436	BalSlist of utensils )ϭⲁϭ oy.'(¢f?PLond 4 219 place
4437	Ⲡⲕⲁⲕⲟⲱϩⲁⲗ, but v above ⲕⲱⲕ ⲣ ¢), Aac ⲛⲟⲩ. © ⲗⲁⲥ
4438	d; pl:Job301:SB,Phil328SB«., Mt1526 SB
4439	xuvdpiov; ShR 2 347 S ⲛⲉⲩϩ. nregnnn (cf éx ris
4440	ⲉ) C 43 221 B ⲛⲓⲟⲩ. ⲡⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ, TSBA 9 371
page 528 · printed p. 511
4441	[running head] ⲟⲩⲁϩⲣⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ
4442	--- column a ---
4443	B ⲛⲓⲟⲩ (sic) ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϣⲁⲩ (¢f 3 Kg 20 19), CMSS
4444	78 F in account ⲉϩⲟⲩⲛ ⲓⲱⲩ (ⲛ)ⲛⲉⲩ.• f: KroppB
4445	S may she long for me ⲛⲑⲉ ⲡⲟ(ⲩ)ⲟⲩ ϩⲁ[ⲟⲩ)ⲟⲩ.
4446	OratCyp 118 S/ sim, PMich 601 ⲟⲩⲱϩⲱⲣⲉ ⲉⲥ‐
4447	ⲙⲟⲥⲉ, ib ⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲗⲕⲃ, BKU 1 3 5
4448	ⲟⲩⲟⲩ ⲕⲁⲙⲉ...ⲛⲉⲥϣⲛⲣⲉ,Ⲙⲁⲛⲓ H 80 4’ noygoope,
4449	ib 92 -ope; as adj: BAp ⲃ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ.
4450	ⲁϥ ⲡⲟⲩ. dogfly ⲑ aq.
4451	In names: ⲡⲟⲩϩⲟⲣ (? ST 282), -ϩⲁⲣ (Hall 131),
4452	ⲡⲁⲛⲉⲩϩⲟⲣ (BMOr 6201 A), lHovaps, -dpis, Tevi-
4453	pes ⲥ, Parrovodpe, Pavroovwpios (Preisigke). In
4454	place-names: [Tarovpdope (PLond 4 211), -ϩⲟⲟⲗ (1b
4455	203), Ⲡⲓⲁϩ ⲡⲟⲱϩⲟⲗ (ib 225), ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲣ(ⲉ TurO 5),
4456	nvenoypap (Lant 18, ¢f ? 4b), ⲡⲉⲛⲏϭⲙ ⲙⲡϣⲉ‐
4457	ⲧⲟⲩϩⲟⲟⲣⲉ (PJkdw; for 1st word v Ep 1 118).
4458	Oya PE S nn f: BKU 1 94 among agricult (?)
4459	implements, ⲧⲟⲩⲁϩ ϩⲣⲉ manger for holding fod-
4460	der, cf ⲟⲩⲱϩ A pc.
4461	ⲟⲩⲟϩⲥ ⲟ ⲱϩⲥ.
4462	ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲟ ⲥⲟⲓ beam.
4463	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϩⲩ ⲥⲁϩⲛⲉ.
4464	ⲟⲩⲁϩⲧϩ ⲟ ⲟⲩⲱⲧϩ IX.
4465	ⲟⲩⲁϩ(ⲉ)ⲉⲧ 44 ⲟ ⲟⲩⲁⲁϩ.
4466	ⲟⲩⲁϩϥ ⲟϩ ⲟⲩⲱϩ vb sf & ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ.
4467	ⲟⲩⲟϫ ⲃ ⲟ ⲱϭⲧ.
4468	ⲟⲩⲁϫⲉ ⲟ ⲁϫⲉ.
4469	ⲟⲩⲉⲓϫⲉ ⲑ ⲟⲩⲱⲱϫⲉ :.
4470	ⲟⲩⲟϫⲓ B vb(?), bend, twist: BMOr 8771 79 ⲣⲉϥ‐
4471	ⲟⲩ.. gp yne. Cf ⲛϫⲓ.
4472	ⲟⲩⲟϫⲓ ⲃⲡⲛ ⲟⲑ oyoose.
4473	ⲟⲩⲱ(ⲱ)ϫⲉ S, -ⲱϫ, 8wx B, oyeexe-S, oyex-
4474	SB, oyw=ze- $, oyo(o)yxz S,0vaxns 57 ⲟⲩⲟϫ. B
4475	vb a, cut tr: Va 58 173 B surgeon's knife ⲉϥⲟⲩ. ⲙ‐
4476	ⲡⲓⲥⲣϭⲟⲧ, 5 63 103 B ϯⲛⲁϫⲉϥⲑⲕⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯ‐
4477	ⲛⲁⲟⲩⲉϫⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ réuvewv; Mich 550 31 5 ⲉϥϣⲱ‐
4478	ⲛⲉ ⲉϥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲟϫⲉϥ = Ya 63 ⲓⲟⲟ B, BHom
4479	42 S ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩⲟⲩ. ⲡⲡⲣⲱⲙⲉ yepovpyeiv; K161 B
4480	ⲃ ,-S, k3, ViK 9828 5 physicians ϣⲁⲩⲟⲩⲉⲉϫⲉ
4481	ⲟⲩⲁ to heal him, Miss 8 263 ϯⲛⲁⲟⲩⲁϫⲉ (f) ϩⲙ
4482	ⲡⲓⲧⲁⲕ ϭⲓⲡⲟⲩ. S, cutting: ViK 9828 enduring
4483	ⲡⲉϣⲥ ⲛⲩⲟⲕ ⲛ ⲧϭ. ⲙⲡⲉϥⲥⲁϣ. b, cul off, out a
4484	woven garment SB(rare)intr: Is 38 12(B ⲛ).
4485	tr: BM 217 22 desist ϣⲁⲛϯⲟⲩ. ⲙⲛⲉⲓϩⲃⲟⲟⲥ ⲉϯⲥⲱϩⲉ
4486	ⲉⲣⲟϥ, Ryl 238 n they learn ⲡⲥⲱϩⲉ nceoy. ⲛⲧⲉⲓϣ
4487	ⲧⲕⲛ, DeV 2 102 B ϯⲥⲁⲣⲝ ... ⲁϥⲟⲩⲟϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϧⲓ
4488	ⲙⲙⲟⲥ, Mor 37 199 found one making ⲥⲭⲟⲗⲁⲕⲓⲛ
4489	(so BIF 13 101 = MG 25 281, PG 65 324 oxoddxw)
4490	ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲟⲩⲟⲟϫϥ bade ϭⲉⲡⲏ ⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ,
4491	--- column b ---
4492	511
4493	CO 403 oy. ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲁⲓ, BP 4935 sim, Hall 119 ⲛ
4494	ghoc...eqn(a)oyaxoy,BMOr6201B 77 ⲥⲧⲣⲱⲙ(ⲛ)ⲏ
4495	ⲥⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲥⲉⲟⲩⲟⲟϫⲉⲥ, RevEgAnc 1 15 ⲟⲩ.
4496	neta, th ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϫⲉϥ ⲧⲏⲣϥ, ShP 130 157 ⲟⲩϣⲉ
4497	ⲛⲡⲁⲧ noyex ⲧⲙⲏ, Ryl 238 35 ϣⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱ[ϫ]ⲉ
4498	(uncertain).
4499	ⲟⲩⲉⲓϫⲉ, buxe S nn, slash, gash(?): BMar 23 bade
4500	ϯ ngenoy. ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯ racic (xdoots)
4501	ⲛⲁϥ, BMOr 6201 A 127 ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ch. ⲉⲧⲁⲕϫⲱⲱⲥ ϩⲁ‐
4502	ⲣⲟⲟ[ⲩ (same ?).
4503	ⲟⲩϫⲁⲓ SBF, -ngat S(BP 9105 pass), ϫⲏⲓ, -xter
4504	Se, -ϫⲉⲓ AF, -ϫⲉⲉⲓ AAF, -ϫⲉⲓⲧⲉ A, ⲟⲩⲟϫ SBF
4505	(once), ϫ 4 Ma)Fvbintr, be whole, safe, sound:
4506	Job 1 15 S(B ⲛⲟϩⲉⲙ), Pro 10 25 SAB, Is 30 15 SF
4507	(ⲃ do), Jo 10 9 SAA*(B do), Cl 2 4 4 (var •ϫⲉⲓⲧⲉ)
4508	od {eobas, Jer 27 29 B dvao., Mt 14 36 SF(B do)
4509	diao.; Jos 5 8.8 dywdlew,Jo 56 SA'B ⲟⲩⲉ) ⲩⲉⲟⲁⲓ,
4510	Is 38 21 B(S ⲙⲧⲟⲛ) vy. ⲉϫ ⲫ 53 5 B(S ⲧⲁⲗϭⲟ)
4511	Mt 8 13 B(S Mo) Ϥⲟ; 1b 17 18 B(S do) Beparev-
4512	ew; Ⲓ 51 10 B(S ⲛⲟⲩϩⲙ) ⲉⲟⲥ. ] BG 139 5 ⲁϥ-
4513	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ agoy., BMis 163 S ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ...ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩ.,
4514	TU 4318 4 ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙⲉ ⲁⲩⲛⲁⲟⲩ., i 11 4 ϥⲟⲩϫⲉⲓⲧⲉ
4515	Cl 53 B ⲉⲧⲁϥⲟⲩ. ⲉϥϣⲱⲛⲓ, PBul0 5 ⲁⲡⲕⲓ oy. &
4516	not yet burnt, AP 24 4 begging ϫⲉⲕⲁⲁⲥⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩ‐
4517	xeer; qual: Ex418S4(Bnn),Prol3:3S4(B
4518	ⲟⲩϫⲁⲓ) vyiaivew, Lev 13 15.S(with gloss ⲕ eTong)B,
4519	Ac4 ⲓⲟ SB, BHom 32 S ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩ. ⲥ Z 274
4520	ⲑ sim dpbds; Ge 43 22 S(B = Gk), Mt 18 22 S(B
4521	do) Aews dat; Ex 21 28 S(B ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ) dios;
4522	Deu 276 SB, ⲓ Thes 523 SB cAdxAnpos; ⲓ Kg 17
4523	40 S(var ⲟⲩⲱϭ) ⲉⲗⲉⲓⲟϩ : Job 21 23 B edmabeiv; Va
4524	60 307 B edpworos opp ⲉⲧϣⲱⲛⲓ : BHom 133 8 oy.
4525	ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ dowvjs; PS 279 5 ⲛⲥⲓⲛⲕⲥⲓⲥ (¢f aive-
4526	ⲟⲥⲓ, oivos) opp ⲛⲥⲱⲙⲁ evoy., ShMIF 23 154 S ⲉⲧ‐
4527	ⲣⲉⲡⲉⲡϩⲓⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲟⲩ. 167 5 soul ⲥⲙⲟⲛⲧ
4528	ⲏ ecoy., Mor 34 55 *ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩ. passed through
4529	closed doors (Jo 20 26), SHel 395 found seal ⲉⲥⲟⲩ.
4530	(¢f Leont Neap Gelzer 99 BovAdav o¢gav), Kr 236 F
4531	ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲁⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ, J 67 22 5 ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲉⲓⲁ ⲟⲩ. an,
4532	DeV 2 42 B Jonah cast ashore ⲉϥⲟⲩ. ⲙⲛⲉϥⲣⲏⲫ,
4533	COAd 33 S ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩ. body soul & spirit, CMSS 20
4534	F sim; imperat as greeting, ending letter: ⲟⲩ.
4535	Acl829SBiéppwade; Pcod 1 5. Ⲥ 2 61
4536	22, 27 ⲟⲩ. ϩⲙⲡϫ︦ⲥ︦︦sⲏⲤ42 14, Miss 4 6
4537	Ep 107,275, Ⲁ ⲂⲘ 1211 -ⲇⲏⲓ, CO 276 -x1e1,4' AP
4538	4 41, FBM 001 ib 582 (2) ϫⲉⲓ also
4539	-ϫⲉⲉⲓ, ϩⲉⲡϭⲥ ⲙ
4540	: nn ib 61 ⲡⲟⲩϫⲉⲓ ⲡϫⲁⲓⲥ, i 1238 ⲡⲟⲩ. nae, PMich
4541	524 ⲡⲟⲩ. ϩⲙⲡϭⲥ ] ⲟⲩ. ϭⲉⲡⲧϫⲟⲙ ⲙⲏⲟⲥ AM 3 B;
4542	ⲟⲩ. ϩⲡⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Ep 198 S, ⲟⲩ. ϩⲉⲑⲁⲅⲓⲁ
4543	ⲧⲣⲓⲁⲥ MR 3 36 F.
4544	With following preposition. ⲥ ⲉ- SAA'BF, be
4545	saved from: Ez 8 8 § dvacw. ix, Ep Jer 11 F diac.
4546	awd; 2 Tim4 17 S(all B ⲛ.) gv. dx; Pro 24 23 54
page 529 · printed p. 512
4547	[running head] ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲕⲧⲟ elias gen; BM 355 124 5 torments ⲁⲥⲟⲩ. ⲉ- ⲟⲩⲟ[ⲟ)ϭⲉ
4548	--- column a ---
4549	ⲣⲟⲟⲩ. C 43103 B ⲥⲛⲁⲟⲩ. ⲉⲫⲙⲟⲩ qual: BHom
4550	48 § oy. ⲉϯⲟⲥⲉ dxdpaios; PS 203 S oy. ⲉⲛⲟⲃⲉ,
4551	Mani l 4. ⲟⲩ. ⲁⲛⲁⲃⲉ, ShZ 5909 ⲡⲃⲁⲗ ⲟⲩ. ⲉⲧⲁⲕⲟ,
4552	BAp118 S ⲛⲉⲥⲟⲩ. ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲁⲁⲁ, C43 119 B would
4553	ye were ⲟⲩ. eamavia; come safe toS: Ge 19 22 (B
4554	ⲛ.) ow. drei; ⲉϩⲣⲁⲓ e- 5: Jos 10 20 Siac. «is; Miss
4555	ⲃ 227 ⲉⲧⲣⲉⲥⲟⲩ. ⲉϩ. ecnvop; cn-dat SA: Joel 2
4556	3 ⲇ ϫⲉⲓⲉ (SB om)dvass. dat; Ryl 271 SI pray
4557	ⲉⲧⲣⲉ[ⲛ]ⲟⲩ. nas; ⲥ ⲛⲧⲛ from: Nu 1 ϩ (B ⲛ.)
4558	Swag. dnd; ⲥ ⲥⲃⲟⲗ ϩⲁ- Ⲃ, from: Mk 5 29 v below,
4559	C86 333 oy. ⲉⲃ. ϩⲁⲡⲓⲕⲱⲕ ncegr; ⲥ ϩⲓ- 5, from
4560	off: SHel 63 use magic ϣⲁⲛⲧⲥⲕⲟⲩ. ommecfoc; ⲥ
4561	ϩⲛ- ϧⲉⲛ 5... by: S29 18 Sow. dat; Ryl 201 S
4562	ⲉⲛⲁⲟⲩ. ϩⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ: from: Ez 33 ϩⲓ B(S ⲉⲃⲟⲗ
4563	on-)dvao. dng, Pro 10 5 SA(B eb. ϧⲉⲛ) dao. dnd;
4564	Bor 222* 3 S ⲁϥⲟⲩ. ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲩ : ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ.
4565	from 3 mostly : Ps 17 3 (B n.) ⲟ. ⲉⲕ, Ac 2 40 (B do)
4566	ϭ. ⲧ Nub19(B ⲧⲟⲩⲃⲟ) ad. ⲁ. dnd; Nk 3 29
4567	(var ⲗⲟ, B eb. ga-)id. dvd; Ps68 14(B ⲧⲟⲩϫⲟ)
4568	éx; R1 223 ⲁⲛⲟⲩ. ⲉⲃ. ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ, AM 234 B ⲁⲥⲟⲩ.
4569	ⲉⲃ. ⲉⲛⲛⲓϣⲓⲟⲛⲓ: ⲥ ϩⲓⲧⲡ SB, by: Job 21 208
4570	Siac. and; Br 46 ⲉⲧⲉⲧⲡⲁⲟⲩ. ϩⲧⲙⲡⲧⲣⲙϩⲉ , BSM
4571	83 Ⲃ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ. ϩⲧϫⲟⲙ ⲡⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲉⲃⲟⲗ ϩ.:ⲟ ⲓ)
4572	SAYRF ⲛ) 1Cor 1 3 ⲉ. Peod 4 §
4573	souls ⲛⲁⲟⲩ. ⲉⲃ. ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ, AM 172 B ϣⲁⲩⲟⲩ. eb. 9.
4574	nendt.
4575	With following adverb: ShC 73 144 ⲟⲩϣⲏⲙ
4576	ⲛϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ (var om) ⲉⲙⲛ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ THO ⲉ‐
4577	ⲣⲟϥ.
4578	—— nn ⲡⲓ SAA'BF health, safety, weal: Ge 28
4579	21 SB, Job 13 16 S(B ⲡ) Ro 11 11 SB, AP 6 4°
4580	owmpia, Lev 3 3 B(S = Gk), Ps84 758, 1s 33 20
4581	SBF awripiov; Ps 37 4 B(S ⲧⲁⲗϭⲟ) Ac 4 22 B(S
4582	do) facts, Jer 37 17 B lopa; Is 9 6 SB dyiaa; Si
4583	3015S ⲉⲁ PS 32 S ⲛⲧⲁⲕⲣ ⲡⲁⲓ ⲥⲧⲃⲉⲡⲟⲩ. ⲙⲡ‐
4584	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ShRE 11 17 S He endured ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲓⲓⲟⲩ.,
4585	Lant 20 F book dedicated ϩⲁⲡⲟⲩ. ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, De
4586	V2119B ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲇⲕⲙⲓϩ ⲉⲑⲙⲉϩ noy., Sha 2508
4587	ϣⲓⲛⲉ ⲡⲥⲁⲡⲟⲩ. ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ, Ep 244 S ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲕ‐
4588	ⲟⲩ. ⲡⲁⲓ, Ryl 305 6 ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓ ⲉⲡⲟⲩ. ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
4589	ⲛϫ︦ⲥ︦, BM 592 F sim.; in oath: BMis 25 9 we
4590	ⲡⲉⲕⲟⲩ. ⲱ ⲡⲣⲣⲟ, Ⲥ 43 141 B ϣⲉ ⲡⲟⲩ. ⲡⲛⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ
4591	=Mor 48 84 § ϣⲉ ⲧ ⲩⲩⲭⲕ : Mor 4 ⲓⲟⲟ ⲑ ⲙⲡⲉⲧⲛ‐
4592	ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲁⲧ, ib 23 ⲓⲃ 8S ⲛⲉⲡⲑⲙⲟⲩ. abandon not,
4593	BMar 10 S ⲡⲟⲩⲟⲩ. ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣ, C86 85 B
4594	ⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲩ. ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ have patience, CMSS 23 F ⲡⲁⲟⲩ.
4595	ⲉⲣⲁⲕ if thou need an answer I will give it; BMis 394
4596	ⲑ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛⲧⲉ nT ⲙⲡⲡⲟⲩ. ⲙⲡⲁϫ︦ⲥ︦ = BSN 46 ⲃ
4597	ϣⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲙⲡⲁ, 1 41 S we swear by Trinity &
4598	ⲡⲟⲩ. ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉⲣⲟⲟⲩ, PLond 4 436 S sim,
4599	Kr 11 F sim ⲡⲟⲩϫⲉⲉⲓ (s)nepwoy, BM 1079 S
4600	I swear by...ney. ⲛⲁⲡⲃⲣⲟⲥ ("Amrb. al-"Asi).
4601	--- column b ---
4602	512
4603	As adj, healthgring: Eph 1 14 5 ⲥⲱⲧⲉ ⲕⲟⲩ. (B
4604	ⲧⲁⲛϩⲟ) wepinoinots; CaiEuch 394 B ⲛⲉϥⲙⲕⲁⲩϩ
4605	ⲡⲟⲩ. cwrmpuidns; DeV 2 100 B sim, BHom 12 5
4606	ⲡⲁϩⲣⲉ ⲡⲟⲩ.
4607	ⲁⲧⲟⲩ S, unsound, incurable: Ⲣ 44 ϩϩ dowros;
4608	ⲙⲛⲧ- ⲙⲉⲧⲁ. unsoundness: Lam4 3 B(S ⲁⲧⲛⲁ, FAs
4609	neg) dviaros; Eph 5 18 S(cit Mor 54 141, var ⲙⲛⲧ‐
4610	ϣⲛⲁ) Bdowria; Va 58 157 B greed breedeth ⲙⲉⲧⲁ.
4611	ⲛⲓⲃⲉⲛ.
4612	In name ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ, np. (BM 1028, 1)
4613	(ⲟ) ϥ, -ms, Yevapovwris (Preisigke).
4614	V ⲧⲟⲩϫⲟ.
4615	ⲟⲩⲱϫⲡ SBF voywsn.
4616	OYEXPOB ⲉ ⲟⲩⲟⲟϭⲉ (ⲟⲩⲉϭⲣⲟ).
4617	ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲃ ⲉ ⲟⲩⲟⲝⲟⲩⲉⲝ.
4618	ⲟⲩⲱϫϥ 4 ϩⲉ ⲟⲩⲱϭⲡ.
4619	ⲟⲩⲱϭ § nn, as pl, in Ez where = B ⲟⲩⲟϫⲓ (
4620	below): 40 106, 49 76 aiAdy, 26 ⲧⲉ aided, 37 7d alday-
4621	pov; 14 Ⲑⲉ( 41 36 ostia; 42 ⲥ porticus; ⲚⲓⲒⲟⲓ
4622	51 35 v ⲛϣⲓⲧ (I ϣⲧⲓⲧ) obscure. Hence prob
4623	ⲟⲩⲟⲟⲝϭⲉ.
4624	ⲟⲩⲱϭ ⲃ v ⲟⲩϫⲁⲓ qual (1 Kg 17 40), also
4625	ⲟⲩⲱⲙⲅ ⲛ
4626	ⲟⲩⲁϭⲉ, -wse SY, hax) B nn, blow, same as oya-
4627	ϫⲉ (ⲟⲅ which wrongly a=eqv): Mor ⲥ ⲛⲟⲩⲁ.
4628	#6 2 sim ⲟⲩⲱ. (cf 1b 8 ϣⲥ ⲕⲧⲱⲕ for same), Va 58 73
4629	ⲃ ϣⲉ ⲛⲃ.
4630	ⲟⲩⲟ(ⲟ)ϭⲉ. ⲟⲓϫⲉ 5. ⲟⲩⲁϭⲉ A, ⲟⲩⲟϫⲓ Bova. F
4631	nn f (dual ?), jaw, cheek (cf ⲟⲩⲱϭ nn), sg: 3 Kg 22
4632	24S, Job 21 5 B(S diff), Lam 1 2 F(B pl), Hos 11 4
4633	ⲃ( pl), Mic 5 1 AS(ViK 9004, B pl), Mt 539.58
4634	awaycv; Mor4l 151 S ⲧⲉϥⲟⲩ. ⲥⲛⲧⲉ like roses; pl:
4635	Ps31 ϩ SB, Cant 10 F,CaiEuch 487 Bo.,Deu 3
4636	3 B(S ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϭⲉ) otayonov; BHom 5 5 mapeia,
4637	Mich 4949 S glossary sim; ShC 42 104 S'tears ⲥⲱⲕ
4638	exnnenoy., MG 25 152 Bsheep’s ⲟⲩ. ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ
4639	ϫⲉⲛⲡϩⲗⲟϫ ⲙⲛⲓⲥⲁⲑⲙⲓ, BMis 77 8 tran ⲉⲛⲉⲥⲃⲁⲗ,
4640	ⲕⲣⲟⲅⲟⲥ enecoyotse (var Mor 33 ⲓⲓ ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ enec-
4641	ⲙⲉϫⲉⲛϩ), Bor 2 4 S ϣⲥⲉ ⲛⲁⲁⲥ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲩⲟⲩ.
4642	ⲟⲩⲉϭⲣⲟ SA, oyex. B, pl -ⲣⲱⲟⲩ B nn f, door’s
4643	jawbone, door-post: Ex 127 SB, Deu 1517 B(var&
4644	S po), Pro 8 14 SA(B Bennu), Is 57 8 S(B = Gk)
4645	orafuds; Deu g B pl (S voya), Ez43 8 B(HCons
4646	299) pl Ad ⲙ︦. 2 Chr 3 7 B pi (var ⲣⲱⲟⲩⲓ) 6
4647	ⲣⲱⲙⲁ BSG 198 9 ⲧⲟⲩⲉϭⲣⲱ of house = ib 22 B
4648	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ nye, C 86 134 B wrote names on ⲛⲓⲟⲩ.
4649	(pl) of city; ⲃⲁϫⲣⲱⲟⲩ (Bodl 325 156), heprwory
4650	Ryl 433 337 B ⲙⲙ same?
4651	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϭⲉ (Deu), ⲙ(ⲉ)ⲣⲟⲩⲟ(ⲟ)ϭⲉ S nn f, jaw-
4652	bone: Jud 15 16 oraywr, Deu 18 3 ut sup, TT 81 n-
page 530 · printed p. 513
4653	[running head] ⲟⲩⲱϫⲡ oyos oy ⲉ︦
4654	--- column a ---
4655	ⲉϥⲙ. ⲙⲡⲡⲉϥⲟⲃⲟⲑ, BMis 43 ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲩⲟⲓϭⲉ. Cf
4656	ⲕⲁⲥ (Racpo).
4657	ⲟⲩϭⲛϫϥ B{prob for ⲟⲩⲟϫ ϥ) nehoy. ϧ ⲕⲗⲃⲉ 5]
4658	Cf ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉⲝ.
4659	ⲟⲩⲱϭⲛ SAA, -ϫⲡ SBF, -ϣⲡ SR 1 5 51),
4660	oye. 5, oTERT- B, Oo 4. Fo oyodns 3, ⲟⲧⲁ. A,
4661	ⲟⲩⲟϫⲡⲝ SB, ⲟⲩⲡ 5 ⲟⲩⲁ. A, ⲟⲩⲟϫⲡ SBvb I
4662	intr, break, be broken: Job 38 11 A(Cl, 5 ⲟⲩϣ ϥ. B
4663	ϧⲟⲙϧⲉⲙ), Ps 50 rt A(CL, 8 dot, B ⲧⲉⲡⲡⲏⲟϥⲧ), Ⲉ
4664	ⲃ 6 B(S do)ovvrpiSestiar; Proll 11 B(SA wopwy),
4665	Joel 1 17 B{A do) xaraguimren; Is 1 7 B{SF do)
4666	xaraorpégeafas; Morl7 27 5 ⲧⲉⲧⲏⲛ︦ⲉⲝ︦ ⲁⲥⲟⲩ. kara-
4667	ⲙⲛⲥⲁ Lam 2 17 B{S do, F cwe tr} kaflapeiv;
4668	Bel 331 B &fodwrew; Ez 207 $(Bor 226 197, var Ⲁ
4669	ⲁⲁ ⲛ. ...ⲁ elifipavares; ShA 2136
4670	S idols ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲏ ayoy., BIF 13 111 5 avey-
4671	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩ. = MG 235 jor B ⲕⲱϣ, BMar 85 8
4672	ⲁⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩ. no longer speaking aright, DeV 1 123
4673	B ⲁϥⲟⲩ. ⲡϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲧⲱⲡ {(mindriov), BMEA
4674	10578 F ⲁⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲱⲡϫ (sic) = Mor 31 254
4675	-ϫⲛ
4676	IX tr: Ts 58 5 S(8 dross) ⲣⲟ Ex 34 1 5(8
4677	ⲝ.) Lev 6 28 5(B www), Ez § 4 B(S -wq) ovwra.;
4678	Job 30 4 B(var & § eyogoyes) paododa:; Ro ll 3
4679	B(S us.) xaraowd.; Ge 19 23 Ⲃ[ tano)karaorp.;
4680	Lam 2 2 B(F coc) xafaep.; M1220 5B w.),Jo 19
4681	32 8A? -ϣϥ, Ⲕ do) kareyidvar; Mic33854(R #5.)
4682	ourdA.; Zeph 3 0 B{A ⲧⲉⲟⲩⲟ agpnl) karaawdr; PS
4683	180 ⲁⲕⲟⲩ. ⲡⲙⲡⲩⲗⲏ, ShA 1268 5 cat was made
4684	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ. ⲛϩⲉⲡⲡⲉⲓⲛ, ShP 130° 25 § oyynr...ov, ⲛ-
4685	ϩⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙⲛϩⲉⲓⲧϫⲟ, Bor 296 ult § ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲛⲁⲅⲕⲏⲛ
4686	= C892 136 B ⲣⲱϫⲡ. ZB5508 ⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ.
4687	Miss 4 244 ⲩ ⲡⲉϥⲡⲕⲟⲅϩⲱⲇⲱⲅ NTAYOT, Ⲙⲙⲱ
4688	soasted, dissipated, ManiH 13 ⲛϥⲧⲁⲃⲟⲩ. dave
4689	ϩⲛⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ, 106 166.5 wishing ⲉⲟⲩⲱϫⲡ haay
4690	ⲟⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ, AM 71 B oyosnoy (se idols), Mor
4691	30 2g F ovemu ritawhon.
4692	With following preposition or adverb. ⲥ ⲉ- BP
4693	11349 § neglected land ⲁⲛⲉϥⲫⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩ. Epos ⲁⲩ‐
4694	ⲙⲟⲑϩⲩⲧ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ : ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉ-: Micl 6 B(SA ⲧⲁⲩⲟ e-)
4695	ⲕⲉⲧⲙⲧⲡⲛ︦ⲙ gs; ⲥ ⲉϫⲓⲓ-: BMis 258 ⲡⲏϣⲉ..
4696	ⲟⲩⲟϭⲛⲱⲩ ⲉϫⲡⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, C41 41 Bsim; ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ.
4697	ShA 2104.5 e107. ⲉϩ. ⲉϫⲱϥ ⲡϧⲉⲡⲅⲕⲉⲩⲟⲥ : © ϩⲓϫⲛ
4698	ShC 42 96 8 ⲁⲩⲟⲩ. ⲡⲛⲉⲕⲙⲏ 2007... ⲙⲡⲏ ⲥ
4699	ⲛⲥⲁ- emphasis: Louvain Bibl Univ 5 go 5 came
4700	forth ⲉϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲡⲅⲁⲡⲕⲁⲙ wherein had lain hid; «©
4701	ⲉⲡⲉⲉⲏⲩ: DeV 2 166 B churches ⲁⲑ. ⲉⲡ. (var
4702	puxn)long since; ⲉϧⲣⲏⲓ Job ll 10(S ⲧⲁⲩⲟ
4703	ⲉϩ.) Bel 22 xataorp,
4704	nn m S(rare)AR, breakage, collapse: Nah 3
4705	19 A(B fox.) ovrroefig; Ge 19 29 B(S vano},Prol
4706	--- column b ---
4707	315
4708	18 B54 stop.) ⲕⲟⲧϭϩⲧⲃⲟⲫⲧ Job 15 23 B(S ⲡ)
4709	mre, Ps 143 ⲓⲓ B(S ⲟ) ⲕⲉⲧ. ShA 2 1495
4710	ⲡϣⲟϩϣⲣ...ⲁⲩⲱ ⲡⲑⲩⲟⲩ. ⲉϫⲡⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, Cat 1053 Ⲃ
4711	ⲣⲟⲩ. ⲇⲕⲡⲓⲉⲃⲫⲉ:.
4712	ⲁⲧⲟⲩ. unbroken: My 118 mhag {st)a.
4713	ⲣ oy. dedestroyed: ShAl 302 8 walls ⲁⲩⲣ MOY.
4714	no WT.
4715	SIO, 5, breaking: Lis 408 va, MICHIE ⲙⲣⲧ‐
4716	ⲟⲩ (ef Jo 19 33).
4717	oyasne 5 on, meaning unknown: Bodl{P)}b 4
4718	tax receipt ϩⲁⲡⲡⲟⲩⲃ ⲡⲉⲩⲁϭⲡⲥ oF; ce (15th Indic-
4719	tion).
4720	Cf ⲟⲩⲱϣϥ.
4721	ⲟⲩⲉϭⲧⲣⲱ ϩ ϩⲩⲟⲟϭⲉ.
4722	ⲟⲩⲱϭⲥ s* vb, collect contribution, ir: 4 Kg 15
4723	20 dxdipewr; intr: BMar 43 ⲟⲩⲡ ovencracic {v Prei-
4724	sigke buck) namjwne ⲛⲧⲉ ⲛϩⲉⲡϯⲙⲉ ⲟⲩ. ⲡⲧⲉ‐
4725	ⲟⲉ) as nn Ⲡⲓ, contribution, collection: 1 Cor 16
4726	1{B cwp), 16 2 [ⲃ wi), Aeg 247 give to poor from
4727	:
4728	ⲡⲟⲩ. ⲟϯ.
4729	ⲟⲩⲟϭⲱⲩⲉϭ, ⲟⲩϭⲃⲝ[ⲂⲘs), ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫⲓ -ⲃⲉϫ
4730	B, Ⲃⲁⲛⲃⲉⲕ F, avesoywss, ⲟⲩⲉϭⲱⲩϭ. (BMis) S,
4731	ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫⲝ, bexbwx: B vb intr (rare), chew, crush
4732	[ⲥ ayeode jaw): Dan vis 14 10 B ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲟⲩ.
4733	Miss 4 700 5 ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲩⲱ magoy., AM 207 B
4734	flogged ϣⲁⲧⲉⲡⲉϥⲕⲁⲅ ⲟⲩ. ⲛⲥⲉⲕⲱⲣϫ (ⲝ i ⲟⲩⲱ
4735	an); tr: Job 30 4 SB(var Ⲟⲩⲱϫⲡ) Ap 181058
4736	paoiota, Job 20 18 $8 neg apdonros; Ps4l 10 B
4737	5 Ⲕⲱϩ) carafrde; BM 320 149 5 ⲛⲉϥⲟⲩ. ⲡⲉϥ‐
4738	ⲗⲁⲥ ⲕⲉⲧⲉⲥe..] Niss8 140 Swords ⲉϥⲙⲟⲕϩ Hoyer -
4739	ⲟⲩⲱϭⲟⲩ Sverenros; Tri 2530.5 ⲉⲩⲟⲩϣⲙ ⲉⲩⲟⲩⲉⲝ‐
4740	ⲟⲩⲟ (Si) ⲙⲡⲙ ⲡⲕⲣⲁ ϫ. ShiIF 200 ⲁϥⲟⲩⲉϭ‐
4741	ⲟⲩⲱϫⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲁϫⲉ, Sha 1232 8 ⲉⲧⲟⲩ, ⲛϩⲉⲛ‐
4742	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ...ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲡⲓⲱⲛ, Mor 33 40 8 lion ⲟⲩⲉⲉ-
4743	ⲟⲩⲱϭϥ ⲁϥⲟⲙⲕϥ = TstAb 238 B ⲉϫⲃⲱϫϥ, BMis
4744	557 8 ⲡⲅⲉⲟⲩⲉϭⲟⲩϭⲟⲩ enter] Tanpo, 1b do, Va 58
4745	146 B repentant robber seizes John's hand aqey-
4746	ⲉϫⲟⲧⲱϫⲥ (cf Eusebius [II 23 19 varagiddiv}, Orat
4747	Cyp 118 57 ⲉⲥⲃⲏⲕⲃⲏⲛ noe ⲛⲟⲩϫⲁⲙⲉⲩⲗⲓ gobble(?),
4748	paral gaspas like mare, Same?
4749	With following preposition. ⲥ ⲉϫⲉⲡ B: MG
4750	23 133 mastic ⲡⲏ ⲉⲑⲥⲁⲑⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲥⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ
4751	ⲉϫⲱϥ ⲥ ⲛⲋ emphasis SF: BEMis 511 ⲉϯⲟⲩ.
4752	ⲡⲉⲁⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲕⲥⲧⲉⲥ. acc; 10312 agora Be ⲡⲥⲁⲡϥⲗⲁ..
4753	Mor 30 z4 F ⲙⲏⲉϥⲗⲁ ⲉϥⲃ, ncanexec... BanTey-
4754	ⲙⲟⲩ, MSGolenischef 17 60 ⲁϥⲟⲩ. ⲛⲥⲁⲡⲕⲁϣ even-
4755	TeYS IR,
4756	-- nn ⲱ︦ PMich 4362 letter njeaganos soy,
4757	{context lost).
4758	Cf oyanc,

Provenance

title: Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲟⲩ
dialect: mixed
source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-14-ⲟⲩ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed
share: public
attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata as installed at run time: the run was 2026-09-10 10:57–2026-09-10 11:38, v2 replaced the model at 19:03 that day per the models/ file times and REPORT-A3a §1, so this is v1 of 2026-09-08 — inferred from times, meta.json records only "coptic+eng"), 300 dpi, psm 3, 971 of 971 pages, mean word confidence 74.0 (Tesseract's own figure, NOT a CER — CLAUDE.md §1.3). Run by worker W5 with tools/batch_ocr.py. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/CRUM_Ocr/ (pages/, hOCR). Known failure: the BOLD headword face is often read as Latin (`anag` for ⲁⲛⲁϩ) — REPORT-W5 §9, REPORT-A3a §6. · accuracy: no CER exists for this book. Measured by eye (REPORT-W5 §6, two dictionary pages): 23 of 26 main entries found, 20 of 23 headword strings exact — not a CER.
file: Reference/Dictionaries/Crum – A Coptic Dictionary (1939)/crum-1939-14-ⲟⲩ.ocr.L0.txt

Cite as:

Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ⲟⲩ. corpus/incoming/crum/text/crum-1939-14-ⲟⲩ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/crum-a-coptic-dictionary-1939/crum-1939-14.ocr/. Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are