Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ϥ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicmixed

Source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-19-ϥ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf

Attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

861 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 637 · printed p. 620
1	[running head] ϥⲁⲓ ϥⲓ
2	--- column a ---
3	ϥⲁⲓ ⲟ ⲃⲁⲓ night-raven.
4	ϥⲓ SAA'BF, ϥⲉⲓ S, ⲃⲓ A Ma)FO, ϥⲁⲓ B, ϥⲓ‐
5	SAA'BF,qes-S, qiv:SAA'BF, bivs A (Ma), ϥⲛⲩ 5
6	(rare), p ¢ ϥⲁⲓ SAB, Ⲛⲁⲓ- SA Ma)FO, qaer-AF (ⲃ
7	for ϥ esp F, not B, Mani always 8) vb I intr, bear,
8	carry, take: Jer 51 22 B(S c e-) ϧⲉ Jo 16 12 SA*
9	(ⲃ ⲥ ϭⲁ) MG 25 17 B ⲥⲉϣ ϥ. an Baordlew; Lu
10	22 36 S(B ⲱⲗ) alpewv, Ez 1 4 B(S ϫⲓⲥⲉ) dfal.; ib 22
11	14 SB d¢iordvar, Z 318 5 not able ⲉϥⲓ ⲕ ⲉϭⲱ ϩⲛⲣⲓ
12	ⲕⲱ. Ex 18 18 S ⲉϣ ϥⲓ (B ⲙⲟⲩⲡ ⲉⲃⲟⲗ) ⲧⲟⲙⲕ-
13	ⲧⲟ Is 8 3 SB(si¢c I?) npovopcdar; Job 2 9 ⲃ
14	ϣⲱⲡ ⲉ-) xaprepeiv; Ⲙ 19 12 S(B do) ywpeiv; Nu
15	30 13 S(B ⲫⲱⲡϩ) mepiaipeiv; Hos 7 4 A(B ϭⲓ ϣⲉ
16	ⲙⲕⲣ). Gal 6 9 S(B do) Juuaiv; ShA 1 453 5 better
17	10 ϥⲓ ⲛϩⲟⲩⲉ anovacce, ShP 120" 8 S ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ‐
18	ⲙⲟϥ ⲉϥⲓ & to fast whole week, TU 43 ϩ 4 ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ
19	ⲁ hearken, Cl Pr 47 ⲃⲓ 5 ⲛⲥⲛⲁϣ ϥⲓ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧ‐
20	ϫⲱⲱⲣⲉ, Miss 4 204 B seeing Christ's sufferings ⲙ-
21	ⲡⲉϥϣ ϥ. ShIF 68 5 sickness causeth body to ⲟⲩⲟ‐
22	twas... ⲁϥⲧⲣⲉϥϥⲓ as leaven; arise B: DeV 1 109
23	ⲙⲁⲣⲉⲛϥ. ⲛⲧⲉⲛϣⲉ stan; qual §: Tri 730 ⲡⲉϥⲁ‐
24	ⲡⲁⲥ ⲛⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ϥ. ⲉϥⲡⲏϩ gris 0 also ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ‐
25	& ⲥ ⲙⲙⲁⲩ.
26	IItr: Nud 25 S(Bwki),Ps958 SB,1s3323 SF
27	(B do), Mk 6 29 SF(B do), Jo 10 24 SA*(B do) ai-
28	pew, Zech 57 SA(B ini) éfai., Ps 10] 11 SB émai.;
29	Ac 7 ϩⲓ SF(B ⲱ.) éraipeiv, Ps 45 g S(B ⲧⲁⲗϭⲟ) ib
30	71 7 S(B ⲙⲟⲩⲛⲕ) dvravar., Ge 31 9 (Ⲃⲱ), Pro 14
31	35 SA, BMar 119 5 ⲭⲱⲣⲁ nranebaplapoc ϥⲓⲧⲥ
32	ⲉⲫⲟⲓ. Pro 27 22.84 ⲩⲉⲓ. Job 21 18 S(B do)idar.;
33	Ge 31 34 S(var & B ϫⲓ) Mt 10 38 S(B w.)AauBdvew,
34	Ge 48 ⲓ S(var & B xs) ⲗ. Job 13 25 S(B ⲛⲓⲙ)
35	Is 52 ⲓⲓ B(S ⲉⲓⲛⲉ) ⲫⲉ. Lam 1 4 SF(B diff) dyew,
36	Ge 3126 S(Bw.).Lul3 ⲓ ⲃ ϭⲓ) ⲩ. Mt 311
37	B(S ⲥ 9a<),J01031 SAAB w.),Ac3 25(B ⲧⲱⲟⲩⲛ)
38	Bao., Jud 16 3 S dvaB.; Job 27 5 S(B ⲭⲱ nca-)
39	dmardooawv; 1b 21 30 B kovdifew; Mt 9 17 B(S
40	oyox)ovrrnpeiv; Jo 18 10 4%(S cwhn,B xwxi1)dmo-
41	xomrew; Job 1 15 S(B = Gk)alypuarwredewv; PS 359
42	ϣⲁⲩϥⲓ ⲡⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲥⲉϫⲟⲟⲩ, 16 162 S ⲙⲡⲕⲧⲣⲉⲩ-
43	ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓⲡ, BG 59 5 ⲁϥϥⲓ ⲡⲟⲩⲃⲕⲧⲥⲡⲓⲣ (Ge 2 21
44	ϫⲓ), ShC 42 42 ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ (by death) vane k, Miss
45	4 776 ⲁⲡⲉⲟⲟⲩ... ϥⲉⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ, ⲓⲃ 676 S bishop
46	ⲧⲁⲩⲟ ⲛⲡⲉⲩⲭⲏ ⲁϥϥⲓ ⲡⲧⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ, ⲍ 282 S bishops
47	ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲩⲟⲩ ⲟ take (with him), Ep 75 ϩⲟ
48	& ϥⲓ ⲡⲁⲧⲟⲟⲩⲉ feick, Mor 19 81 S ϥⲓ ⲛⲛⲁⲭⲣⲕⲙⲁ
49	(varib 18 73 #1) =Miss4 145.8 w.,C 99 104 Sbread-
50	pan small ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲥϥⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ, Worr314 S ⲉⲕ‐
51	ⲡⲁϥⲓ ⲟⲩ when quitting world ?, BMis 247 5 Julian
52	dying cries ⲁⲕϥⲓ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ (¢f PO 1 420), Mor 52
53	32 S ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲩⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ by his teaching,
54	# 16 15 S went to tank ⲉⲩⲉϥⲓ ⲙⲟⲟⲩ, Miss 4 158
55	B ⲁⲩϥ. ⲙⲙⲟϥ ayolqtoshrine, Ryl 95S ⲁⲩⲃⲓ ⲱⲛⲉ
56	--- column b ---
57	620
58	ⲁ smote door=MG 25 100 Bw., J 44 148 8 ⲥⲟⲫⲓⲁ
59	ⲛⲁⲙ ⲧⲡⲁϣⲉ anny, ib 66 42.5 ϥⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲣⲟⲥ
60	ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ offer, Ep 05 he put away wife ⲁϥϥⲓ ⲧⲉ‐
61	ⲣⲏⲧ, BSM 21 B ϣⲱϣ ⲉⲧⲁⲓϥ. ⲙⲙⲱⲟⲩ = BMis 359
62	Sc ga-, Va bl 213 B ϯⲁⲧϣⲕⲣⲓ ⲉⲥϥ. ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ. BM
63	692 F Ⲛⲓⲧⲁⲩ (ⲉ) ⲗⲉϩⲱⲡⲓ, AM 152 B ϥ. ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁ‐
64	noc, AZ 21 104 O ⲁⲡⲟⲩⲡ ⲉϥⲃⲓ ⲕⲗⲟⲙ, Aeg 18 San-
65	ϥⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ = B ϥⲓ wn, Mor 25 ϩⲟ § ⲛⲙⲁ
66	ⲛϥⲓ ⲗ. ϥⲓ nvane SF, behead: Ps 1581 7(B w.), Mt
67	14 10 SF(B do)dmoxedaAilew; Jth 13 8 dpac.; SHel
68	The stretched forth head aybivc: ϥⲓ vo012 S48,
69	raise hand : Job 31 21 SB émaipewv; Eccl 2 ⲓⲟ S(F
70	ϣⲱⲛ e-) ⲟϣⲉ; R15 36S acqs ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ be-
71	gan, E1408 A ⲁⲩϥⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϩⲛⲁⲛ ⲁϩⲟⲩⲛ.
72	With following preposition.
73	ⲉ SB dat commodi: Is 53 3 B(S ga-), He
74	12 ϩⲟ S(B ϧⲁ), Va 57 273 B Ϣⲁϥϥ. ⲉⲣⲟϥ in losses,
75	BMar 160 S sun could not ϥⲓ ⲉⲣⲟϥ whilst Lord
76	maltreated ⲫ. Ps 54 12 SB ⲩⲟ. Job 21 3 §
77	(B n-)aip. (var Bac.}; Ap 23 S(Bdo)fac.; Si22
78	SB, C89 17 B ϣⲁⲩϥ. ⲉⲣⲱⲟⲩ till death xaprepeiv;
79	BMar 138 ⲉϥϥⲓ ⲉⲣⲟϥ when reviled dwouévev;
80	ShBMOr 8810 486 S ⲁϥϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ,
81	ShC 73 37 5 are despondent ⲉⲧⲙϥⲓ ⲉⲣⲟⲡ, Mor 19
82	13 ⲙⲛⲓⲏⲛⲉϣ (0 ⲣ $418) ϥⲓ ⲉⲣⲟⲓ... ⲉⲧⲥⲙⲣⲓⲙⲉ (var
83	1518 ⲉϣ ϭⲱ) 4 100 B ⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ, C86 126
84	Bsim ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ, R21 72 5 ϥⲛⲁϥⲓ ⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ‐
85	ⲛⲁⲩ, 61 5 29 ϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲡⲉϩⲕⲟ, Va 83 ϩⲟ B ϥ.
86	ⲉⲣⲱⲟⲩ ϭⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲕⲕⲓ, Lant 70.5 ϥⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛ ‐
87	ⲛⲁϣⲁⲃⲧⲥ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϥⲓ e-S: Ryl ⲑ 110 ⲧⲙ. ⲉⲣⲟϥ
88	of Job; to, upon: Is 49 22 B(S ϩⲓϫⲛ) ϭⲓ. éni,
89	Deu 2 ⲓ B(S ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ) ⲉⲩⲟ. els; Ac 27 43
90	B(S diff) dmoppimrev; ShC 73 38 6 ϥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ
91	ⲉⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, Miss 8 194 5 ⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲉⲣⲏⲥ (¢f 195 ϫⲓⲧϥ
92	ep.), Mor 18 65 5 ϥⲓⲧⲡ... ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ (var sb 10 74 min)
93	= Miss 4 139 B conven, BMis 226 ⲁϥⲃⲓⲧϥ ⲉⲡϥ‐
94	ϩⲁⲙⲏⲣ pressed it to breast, J 41 27 S ⲡϥϥⲓⲧϥ ⲉⲛϥⲗⲟ‐
95	voc (paral 1d 39 34 ⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ e-); ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ‐
96	S: C99 22 ϥⲓ ⲡϣⲕⲣⲉ ⲉⲡ. ⲉⲡⲉⲓϣⲏⲓ (¢f id 54 ϫⲓⲧⲟⲩ
97	sicl) = 1b 89 66 B ϭⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲗⲁⲕ. ⲕⲧⲱ : ⲉϩⲟⲩⲛ
98	ⲉ- PS 22 ϥⲓⲧϥ ⲉϩ. ⲉⲧⲙⲡⲧⲉⲣⲟ, FR 32 ϥⲓ ⲛⲧⲟⲩ‐
99	ⲯⲩⲭⲏ ⲉϩ. ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ (var BMis 67 xi), ST 331 ⲙ
100	ⲡⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉϩ. ⲉⲛⲏⲓ.
101	ⲉϫⲛ SAB, upon, for: Ps 90 12 SB ai. éni,
102	Mic 4 3 SA(B ϭⲓ) dvrai. éni; 31. 11 5 ⲡⲥⲉϥⲓ
103	ⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲉϫⲱⲧⲛ (¢f ⲥ g1an-), JTS 9 383 S ϥⲓ-
104	ⲧⲟⲩ (sc children) ⲉⲉⲡⲛⲉϥⲡⲁⲧ, C 43 30 B ⲁϥϥ. ⲙⲡⲓ‐
105	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ.ⲡⲉϥⲥⲟⲓ, ViK 9496 S ϥⲓ ⲉϫⲱϥ (sc de-
106	ceased) ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ (ⲥ ϩⲓϫⲛ) ⲉϩⲟⲩⲛ exn-:
107	ⲂⲘⲞⲅⲐs ϥⲓⲧϥ legacy)eg. ⲉϫⲡⲧϣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ.
108	—— ⲙⲡ, ⲛⲉⲙ SAAB intr, agree with: Ge 14
109	3 S(B = Gk) ovupuweir éni, Mt 18 19 S(B ϯ ⲙⲁϯ)
110	o.wepi, Ac 89 S(Bdo)o.dat; Lev 20 ¢ S(B doWuo-
page 638 · printed p. 621
111	[running head] ϥⲓ ϣⲓ
112	--- column a ---
113	voeiv dat; Ex 1 10 A(B ϯ ⲧoⲧ) mpoorilfévas mpés, 1
114	Kg 22 13 S ovvr. xai, Lu 23 §1 S(B do)evyxarar.
115	dat; Ps 82 8 S(B ⲓ ⲛⲉⲙ) ϭⲱⲣϭⲥ. ⲙⲉⲩ
116	Ex 1822 S(B ϯ ⲧⲟⲩ) owvavridauf. dat; ViSitz 172
117	4 23S ⲥⲉϥⲓ mannenschonoc dv dvi elvacovy; BM 183
118	89 S Bonleiv dat; ShWess ⲃ 176 5 ⲁⲩϥⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉ‐
119	ⲣⲏⲩ ϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ, Mani 2 A! ⲉϥⲕⲱⲧ ⲁϫⲡⲧⲙⲕⲉ ⲉϥⲃⲓ
120	ⲛⲉⲙⲉⲥ, DeV 2 106 B godhead ϥ. ⲛⲉⲙⲁϥ (sc man-
121	hood) ϧⲉⲛⲡⲓϭⲓⲥⲓ tr, take with: Job 28 16 B ouu-
122	Baor.dat; Ez 20 Ⲃ éfai.ovv; BM 217 27 S coming
123	ϣⲁⲥⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲙⲙⲁⲥ, departing ϣⲁⲥϥⲉⲓ
124	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲙⲙⲁⲥ.
125	ⲛ- SAAB ethic dat: Jer 4 6 B ⲙⲁⲗⲁ.
126	PS 131 5 ⲙⲡⲟⲩϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲁⲩ, ShBor 246
127	84 S ⲛⲉⲧϥⲓ ⲙⲙⲟϥ (sc riches) ⲡⲁⲩ, Mor28 1155 ϥⲓ
128	ⲛⲡⲁⲓ nan (var Wess 15 147 om nan); by, with: Ez
129	83 S(Bw.Sen-)dv.gen: fo: Ep408.S ϥⲓ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ
130	nanpwue, Rec 670 S ⲛⲧⲁⲃⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ as wife,
131	BSM 16 Ⲃ ϥ. ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲫϯ = BMis 350
132	ⲧⲁⲗⲟ eppas; ϥⲓ utaanve(often ϩⲛ) from midst,
133	away: AP 12 4 ϥⲓⲧϥ ⲡ. ai, 2 Kg1475,Cl48 1 4
134	ⲥ.. ShA 2 336 ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ. nreyoboe(cf337sim
135	2n-),ShMIF 23 71 § ⲉⲓϥⲓ aananaoaproc(scdevil)n.
136	--- ⲛⲥⲁ- S/, upon: PMich 525 ϩⲁⲩϥⲓ ϩⲉⲡⲃⲉⲡⲓ‐
137	ne ⲡⲥⲟⲓ ⲙⲡⲗⲁⲅⲓ (? wAdyov).
138	ⲛⲧⲛ SAAF, from: Cant 57, Mt 13 12 SF
139	(Bw. n.),Jo16 22 SAB do)ai. dnd, Mk 2 20(B do)
140	anal. 3 Hos 5 14 SA(B ⲥⲱϯ) éfal.; Ge 3l ϩⲓ ⲃ
141	ⲱ.) Lu 16 3 (B do) dda:. dnd, Nu 30 16 (B ⲫⲱⲛϩ)
142	ⲡⲉⲣⲁ. Sa Ⲓ5 8 draireiv; ib 18 4 orepeiafla; Deu
143	74(B &.)ddiordvat duo; Mor 37 72 ϥⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ his
144	goods ⲫⲉⲗⲟⲟϭϫ ; PS 49 ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧ,
145	ShC 42 93, ViK 9328 107 angel ⲛⲉϥⲓⲧⲕ ⲛⲩⲛⲛϫⲁϫⲉ,
146	Pcod 9 ϥⲓ ⲙⲡⲏⲉ̄ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲡⲡϩⲏⲕⲉ, Kr 159 F ⲡⲉϣ‐
147	ⲧⲉⲡⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲁ(ⲧ)ⲕ.
148	ϩⲁ, Sa-SAABF bear under support toler-
149	ate: Nu2178(Bw.),Jos315SBal.; Ac9 155(Brw-
150	ⲟⲩⲛ), Roll 18 SBF, Va 66 296 B ϭⲓ ⲡⲉⲙⲛⲉⲛϣⲱ‐
151	ns... §. ϧⲁⲛⲉⲛⲓⲁⲃⲓ ⲟⲟ. Pro 24 56 SA, He 1 3
152	SBF, C99 147 S ye ought to ϥⲓ ϩⲁⲡⲉⲩⲡⲉⲓⲱⲧ = C
153	8961 B, BHom 11 5 cannot ϥⲓ ϩⲁⲡⲁⲕⲣ of bath ⲫ
154	2 Cor 4 10 SB rept, Job2 10 SB,MG 25242 B ϥ.
155	ϧⲁⲧⲟⲩϭⲟⲗⲕⲥ vrod.; Jal 12 S(B ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ-), ⲍ︦
156	362 5 ϥⲓ ϩⲁⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲟⲙⲉ Lam 57 B(F x1) omé-
157	ⲭⲉⲓ Pro 138 SAB ⲫⲟⲩ. Ex 17 12 S(B ⲧⲁϫⲣⲟ)
158	ampifav; t Cor 9 12 SF(var ⲁⲓ ⲛⲛⲁϭ nour, Ⲃ ϣⲟⲩ
159	ⲡϩ.) ⲟⲩⲉⲓ Ac 20 35 S(B ϯ Tors) dvridapf.; Mt
160	19 ⲓⲓ S(B ϣⲱⲡ) xwpeiv; Joel211S(4 = Gk, Bw
161	ϫⲉⲙ ϫⲟⲙ) inavds elvacdat; PS 233 ϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ, Sh
162	BM 230 158 S thy victims ϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ, RNC 54 5 ϥⲓ
163	ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲛⲟⲩϭⲗⲟϭ, Miss 8 48 S ⲁϥϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
164	brought them (sc letters), BMis 173 5 in letter ⲡⲅⲃⲓ
165	ϩⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ = BSM 82 B(cf sim ϯ ϩⲓⲥⲉ
166	--- column b ---
167	621
168	nan CO 53),AM 284 Ⲃ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲉⲓϥ. ϧⲁⲣⲟⲕ, ManiH
169	ⲑⲓ A’ ⲉϥⲃⲓ ϩⲁⲣⲁϥ ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ.
170	ϩⲓ- SB, from off : Ex 33 5 S(B ⲱϣ) déar.;
171	ShBor 246 84 ϥⲓⲧϥ (sc armour) pswung, Pcod 18 5
172	sim, ShViK 9593 S ⲛⲛⲉⲛⲉϣ [ⲟⲩⲱϩ] ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ
173	..ϥⲓ ϩⲓⲱⲟⲩ (cfc ϩⲛ.) ϩⲓϩⲏ 5 §:Lev104 (Bw.
174	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ) al. éx mpoomov; upon B: Is 46
175	7(S ⲉϫⲛ-) al. ⲡ Ep Jer 25 (Frwoyn ϩⲓ-) ⲫⲉ. éni,
176	Mk 6 55 (Seine ϩⲓϫⲛ •) wep. ⲛ. Aeg 57 ϥ. ⲡⲧⲉⲥ‐
177	ⲁⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ.
178	ϩⲛ, ϧⲉⲛ SABF, from in,out of: Ps 151 4 5
179	(B w. efor 8.), Mk 13 15 S(Bdo)ai. éx, Is 30 14 SF
180	(Bw.S.)ail. dv; Deul232 Ⲃⲱ. ed. 8.)ddac. and,
181	Jer 332 ⲱ. only) dé.; Cl 31 4 A dxxwp. gen; Si
182	18 4 S éAarroiv; Lu 16 4 S(B ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃ. 8.) perarid.
183	éx{vardnd); Acg 221 S oderepileofas dx; BMis 557
184	S ϥⲓⲡⲥ onvensanve de medio auferre; PS 120 § ⲛⲟⲩ‐
185	ⲟⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲛⲓⲥⲧⲓⲥ, Br 126 § ϥⲓ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ
186	ⲡϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ, ShC 42 32 S ϥⲓ ⲛⲛⲓϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙ‐
187	ⲡⲓⲁⲧⲛ︦ϩ︦, 1573 6ⲓ 5 ϥⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ Opp ⲟⲩⲱϩ ⲉ (cf ¢ ϩⲓ-)
188	Pcod 0 5 ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲣⲁⲧⲟⲥ, Mor 24 ⲓⲓ
189	F ϥⲓ ⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲃⲓⲱⲧ : on, with (agent): Ep
190	Jer 3 B(S ⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲛ, Ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲡ ϩⲓ) ai. émi, Mk 18
191	18 S(B ⲛϧⲣⲏⲓ Sen-) ai. év; ⲓ Chr 15 15 B(Gkom),
192	DeV 27 B ϥ. ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲁⲙⲕⲣ: ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ‐ : Br
193	102 5 ϥⲓ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϩ. ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ (cf above), DeV 2 68
194	ⲃ ⲛϥ. ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ harvest of virtues; ⲉϩⲟⲩⲛ
195	ϩⲛ- 5 Mor 43 9 ⲁϥⲃⲓ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉϩ. ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
196	(sc gates).
197	o1xn-SB upon, for: Mt4 6 B(S ⲉϩⲣⲁⲓ exn-)
198	ai. énd; AM 36 B ϥ. ⲙⲙⲟϥ 9. ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ. R1351S
199	ϥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓϫⲱϥ (cf ⲥ exn-); from off: Job
200	18g S(B w. eh. 9.) dar. dnd, Jer 13 18 S(B do)xa-
201	Bai. do; Ps 73 8 S(B ⲧⲁⲗϧⲟ ⲉⲃ. p.)xaranavew and;
202	Job 9 34 S(B ⲱ. eb. ϩⲁ) ⲉⲧⲁⲗⲗ̃ⲟϭⲉⲱ dnd; Miss 8
203	191 S ⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲕ (¢f ⲥ exn-), El 138
204	ⲑ ϥⲓ ⲫⲣⲏⲛⲕ ϩⲡⲕⲁϩ, Louvain Univ 5 go § anime ϥⲓ
205	ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ϩ.ⲡⲉϥϩⲟ & gave him ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲣⲓⲣ. Vaso
206	ⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲙⲁⲩ.
207	With following adverb.
208	ⲉⲃⲟⲗ SAA'BF, take, take away: ⲓ Kg 24 17
209	S(B ⲥ ⲉⲛϣⲱⲓ) al.; Jud Ⲓ 20 8 éal., Ac 22 22 S(B
210	ϭⲓⲥⲓ egpri)émai.; Mk 14 47.S(var cwAn,Bdo)dda:.;
211	Ac 59 SB éxgé.; Si 45 37 (23)S ̃ⲉⲓⲗⲟⲕⲉⲱ( ⲉ‐
212	ϩⲣⲁⲓ) 2 Kg 331 (ⲟ corpse) no Gk; AP2 Ags...
213	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲃ. Ostr penes Crum S send some
214	water ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡϩⲓⲥⲉⲡⲉ ϥⲓ ⲛⲗⲁⲕⲱⲛ ⲉⲃ. move
215	out, displace(?); asnn: Ⲛ̃ⲙⲃ 20 S(B = Gk)ddai-
216	ⲣⲉⲙ ⲥⲛ- : Z 201 5 ϥⲓ ⲉⲃ. ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ al.
217	dnd; Ex 33 5 S(CA 90, var ϩⲓ‐, B ⲃⲱϣ), Nu2l 7 5
218	(var eb. ϩⲁ, B ⲱ. ⲉⲃ. pa-)dpai. dwd, Ps 118 22 5
219	(B do) meprar. dnd, Pro 4 24 SA(Bdo)w. gen; Ez42
220	5 SB éféxew dx supportare; FR 14 § ⲁⲥϥⲓⲧϥ (heart)
page 639 · printed p. 622
221	[running head] ϥⲓ
222	--- column a ---
223	eh. ⲙⲡⲉⲁ ⲙⲡⲉⲓⲁ ⲓⲡϣⲛ: coa-B: Ez1 19 éfai.cnd
224	(tb 21 ⲙⲙⲱⲟⲍ) ⲥ p1- 8: Ts 25 8 (B do) dds.
225	ⲉ︦ ⲉ ϩⲛ Ps 151 7 8(B ⲱ. eb, Sen-)al. dx,
226	Mt 0 16 8(B w. eb. ϩⲓ-, pa-)ai. dnd, Nu 18 ϯⲟ S(var
227	ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃ. B w.)dgal. dro, Deu 17 7 *ⲃ︦ w. ⲉⲃ.
228	ϧⲉⲛ- ⲉϩⲟ. én) Jos? 238 ⲫ. én; Ap 6 4 S(Bw.
229	ⲉⲃ. ϩⲓϫⲉ ⲡ). éx; Is 2895 B w. oa-)dmoomév dud;
230	Eccl 11 10 [ϣⲱⲡ ⲉⲃ. n-)ddior. dnd, Jud 1016 5
231	pebuor. én; ShA 2 334.5 by filing teeth Ϣⲁⲩϥⲓ ⲡⲛⲟ‐
232	ⲃⲉ ⲉⲃ. ϩⲡⲡⲉⲩⲡⲁϫϩⲉ: intr: Ge 33 21 B dal. éx
233	(¢f ⲧⲱⲟⲩⲛ eh. pn-); PS333 Sqr eb. onryure; ⲥ
234	ϩⲓⲣⲛ- Jo 20 1 (Bw. eh. ϩⲥ. ⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ- B:
235	Ac 23 yo (8 diff) iaom. ind; ⲥ ϩⲓϫⲛ. Prol 1254
236	(Bw. ⲉⲃ..) al. ér, 13538 S(B do) ei. dnd; ShiMun
237	94 § ϥⲓ ⲛⲡⲉⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲃ. ϩⲓϫⲱⲛ ⲡⲉⲁⲃⲟⲃ ⲛ- S,
238	out of: Ps 50 ⲓ (B ⲱ. eb. ⲉ-) dvraval. dnd; PS 151
239	ϥⲓ ⲡϣⲱⲡⲉ ⲛ. aavos{OdSolom 25 g 0 ⲇⲇ) BMis
240	97 ϥⲓ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ. ⲙⲙⲟⲟⲩ, SHel 15 ϥⲓ ⲛⲡⲉⲩⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ.
241	ⲛⲛⲉⲩⲥϣⲕⲁ ϩⲁⲃⲁⲗ n- Fi Is 30 ⲓⲓ (S eb. ⲛ- B
242	w. ⲉⲃ. pa-) dai, dws.
243	ⲉⲡϣⲱⲓ B, up: ⲓ Kg 24 17 (5 ⲉⲃⲟ), Ps 23 9
244	(S ⲉϩⲣⲁ), Zech 1 18(S4 do)al., Ge 13 10(S do),
245	Ac 1g {5 do) ϭ. Va 57 120 ϥ. ⲡⲟⲩⲫⲁⲧ ⲉ. nesa-
246	oyas ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, AM 114 of. ⲡⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉ. ⲥ ⲉ- : Is
247	51 ⲃ eq. e-) al. cls; BEM dd ϥ. ⲡⲛⲉϥⲃⲇⲗ ⲉ ⲉⲧⲫⲉ
248	= BMiz 392 5 ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉ- ⲥ ⲟⲩⲃⲉ Ps 118 48(S
249	do) et. meds; ⲉ Sa-: Miss 496 ϥ. ⲉ. ϧⲁⲛⲉϥϫⲓϫ
250	= Mor 198 [qi] eg. suppori;, cpa-:Lam 219
251	(S do, ⲧⲱⲟⲩⲛ phn ⲟⲩⲃⲉ) al. ⲡⲟ Job ll 13(S
252	ϫⲓⲥⲉ ⲉϩ. ⲉ-) ⲧⲓ ⲥ︦ⲉ ⲡ.
253	-ⲉⲡⲁϩⲟⲩ J, backward: Lu 2 26 (B ⲧⲱⲟⲩⲛ
254	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ). Smoller; Ps 77 71(B ϭⲓ ek. prih. Japs.
255	ⲉⲡ. HM 1 81 ⲙⲡⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲧⲱⲣⲉ ⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲏ yet
256	ship floated on.
257	--ⲉϩⲣⲁⲓ SABE up: [388 [ⲧⲱ. enn)
258	ⲁ. Ge 717 S(B1.),Jo4 35 54° F(B enwy.}¢mal. Ez
259	11 22 (8 w. ⲉⲛϣ.) ⲉⲁ. R14 50S ⲉⲓϥⲓ ⲉ. espy-
260	ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ = Mart Ign 870 5 ⲫ BHomn 27 8 ϥⲓ ⲡⲛⲉ‐
261	ϣⲗⲏⲗ e. ⲥⲉ. Ps 146 6 S(B ϣⲱⲡ) ⲗⲟⲙ. Job
262	10 15 5 ϥⲓ ϫⲱ ⲉ. (Bom e.)dvaximrrear; ShViK 9223
263	68 S ⲛⲉϥⲏⲁϥⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲛ ⲉ. ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ to do
264	work, ShR 2 3 7 5 ϥⲓ ⲉ. ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ, ViK 9527 5
265	ϥⲓ ⲉ. gnoyantzwwpe, BMis 419 ϥⲓ ⲉ. ϣⲁⲡⲛ︦ⲝ︦
266	offer up, Mani 1 4° ⲃⲓⲧⲕ ⲁ. ⲱ ⲡϣⲁⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ as
267	nn: Ep 254.5 remember me ϩⲡⲡⲃⲓ ⲉ. ⲛⲡⲉⲧⲏϭⲓϫ ⲉⲧ‐
268	ⲟⲩⲁⲁⲃ down: Ac 2223 S(B ary) inⲧⲉⲓ ⲥ ⲉ‐
269	Ps 24 ⲓ S{(B enw. ¢a-) al. éni, Mic 2 1 54 ⲧⲱ.
270	ⲟⲩⲃⲉ-) al, mpds, Jo 11 41 SAB enw.) al. els, Lu l8
271	135(B do) eral. els; ShCIPr22 356 Ϥⲓ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ
272	ⲉ. ⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, BSM 132 B canst 4. ⲉ. ⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉ‐
273	vacua unhindered (but = Mor 22 141.5 ϥⲓ ⲉ. ⲙ‐
274	ⲡⲕ.) qual: Ps 140 8 S(B oyhe-) mpds; ShC 73
275	130 5eyesq. ⲉ. ⲉⲡϫ︦ⲥ︦ cexn-: Ⲣa 2 ⲓ S{Bom
276	--- column b ---
277	ⲉϩ.) al. els, Mt 4 6 S(B ϩriⲕ.) ai. éni, Jo 13 18 S(A*
278	eme, B ⲧⲱ) ⲧⲁ. ⲉⲡ ⲅ ⲛⲧⲛ Ⲁⲥ Ⲓ 22 S(B ⲱ.
279	ⲉⲡⲏⲓ.) dvadau. dnd; ⲥ ϩⲁ ϧⲁ- BHom 7 5 gr ⲉ.
280	ϩⲁⲣⲉⲛϩⲟⲉⲓⲙ, Mart Ign 868 B ⲙⲡⲟⲩϣ ϥ. ep. Sapog
281	=R 14558 ϥⲓ ⲉⲣⲟϥ C99 101 ⲉⲕϥⲓ ⲉ. gapor=
282	C8918Bome.=Vaarl7213 gad; ShCT3 1158
283	ϥⲓ ⲉ. ϩⲁϩⲱⲃ ia, ShP 130° 54 Ssim ϩⲁⲧⲉⲣⲣⲱ ⲛⲕⲱϩⲧ,
284	Mani K 85.4" 81 a. ϩⲁⲛϩⲣⲏϣⲉ, PBu 145 Syre. ⲡⲟⲩ‐
285	ⲕⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ have a litle patience with us, ROC 20
286	49 S let her not ger ⲛⲡⲉⲉⲃⲁⲃ ⲉ. ϩⲁⲡϩⲟ of any man.
287	—— ⲙⲙⲁⲩ SAF, thence, tr: Jo 11 30 {A® ⲗⲁϭⲉ
288	B ϣⲱⲡ), 1 Jo 3 § SF(Cai Copt Mus tablet, 8 w.) al.,
289	Deu 71 {B ϥⲱϯ ⲉⲃ, Ob 50 SA(B do) éfai.; Levl
290	16 (B w.), Pro 26 4 om ⲙ), EpJer 33 F(B do)
291	dai, Jos 24 14(var oⲡⲓ ⲙⲡⲉⲣϭⲓ. 2Rg 12 13 7apa-
292	Bfalew; Aeg 272 ϥⲉⲓ ⲙ. ⲛⲧⲙⲡⲧϫⲁⲥⲅⲓϩⲏⲧ KaTd-
293	order; PS 157 ϣ ⲙ. ⲡⲡⲉⲧϩⲓⲉⲧⲙⲏⲧⲉ (but Od
294	Solom 22 ⲙⲇ), ShC 42 132 sure ⲙ. ⲙ ⲡⲉϥⲙⲧⲟ
295	ⲉⲃⲟⲗ, ShMiss 4 282 those neglectful ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ. ⲉⲩ‐
296	ⲧⲏϣ ⲉⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ, ShA 2 115 stones ⲉⲧϥϥⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ.
297	ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ, Miss 8 163 if he in front ϥⲓ ⲡⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ‐
298	ⲧⲉ ar. he that followeth ⲟⲩⲉϩ ⲧⲱϥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ : intr,
299	becarricd off disappear S(3h): A 1 304 ⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ϥⲓ ⲙ.
300	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲣⲏ nspe, IF 217 flame ⲱϣⲙ ⲕ gs, C73
301	17 ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲙ... Ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲥⲉϥⲓ ⲙ. qual: Ez dl
302	ⲃ ⲑⲟⲩⲏⲧ, B we) Swornua (7); ⲃ ⲡⲡ m: Eccl 7
303	26 S(P Louvain, var wees) ⲡⲉϧⲟ] ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ 5
304	BMis 24141 nwite an eb. pimegaaanp{var 5 298 om
305	ⲉⲃ.) coabalF: 1531 7{S eb. n-, B ⲃⲱⲗ eb.)ddar.,
306	EMOr 6948 (2) 8s ⲙⲉⲩ ⲡⲉϩⲉⲙⲁⲙ ϩ. ⲙⲁⲥⲓ Kropp C
307	103sim; ⲉ ϩⲛ- from: Mk221 (Bw. ⲛⲧⲉ) ϭⲓ. ⲡ︦
308	ShA 2 323 sickness ⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙ. Ϩⲙⲡⲉϥⲅⲱⲙⲁ, ShC
309	73 56 3107 ax. ϩⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲡϩⲏⲧⲟⲩ, BMis 2 ϥⲓⲧⲟⲩ
310	ax. ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ where reigneth death; ⲥ ϩⲓⲣⲏ‐
311	S:BIF 14 143 bevy (scstone) ⲙ. ϩ ⲡⲣⲟ ⲥ ϩⲓϫⲡ‐
312	S, from upon: C99 142 ϥⲓ senemipHY] ⲙ. Ϩϩ:ϫⲱⲓ =
313	Ⲉ 8) 49 B ⲱ. eb. 9. ai. awd; Ge 48 17 (var om ⲙ.
314	Ⲃ ⲱ. ⲉⲃ. ⲉϫ.) ⲉⲡⲓ. dnd; BhLMis 415 ϥⲓⲧϥ ⲙ. ϩⲓ‐
315	xn, BMis 338 1 ⲙ. ϩⲓϫⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ (var ib om
316	ⲙ) Ⲕ 362 ⲁϥϥⲓ ⲙ. ⲙⲡⲉϥϥϣ ϩ.ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ.
317	pc SAABFO, carrier: v ⲕⲗⲟⲙ (adding Mam 1
318	A? Baw), nag(adding BM 449,450), sepeg, ⲙⲟⲟⲩ
319	ⲡⲁϩⲃ, ⲣⲟⲟⲩϣ, ⲟⲩⲱ news, ⲟⲩⲧⲁϩ, ⲱⲣⲕ, ⲱⲧⲡ 2° [ⲉⲧ‐
320	ⲡⲱ), ϣⲃⲱⲧ, Ϣⲕⲉ (adding Mani 1 47), ⲧⲟⲩⲇ, env
321	heart; further Mt 21 12 B ϥ ⲕⲉⲣⲙⲁ (var pegeph.},
322	DeV 2 160 B ϥ. Aauanac(cf Aepmwadngdpos), Mor 28
323	36.5 ⲃⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲥⲛ (cf proraywyds), AM 200 ⲃ ϥ-
324	goudon(cf omAoddpes), Baouit 1 8.5 bamwas, cf Ryl
325	339 ⲃ. ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲡ, AZ 21 94 0 nce Thastwoy(doubt-
326	ful, v 15 38 8g).
327	ⲁⲧϣ qui B, unbearable: Va 68 178 grief ⲛⲁⲧϣ
328	ϥⲓⲧϥ ⲙⲓⲃⲉⲧⲁⲧϣ ϥ- impatience: Cat 189 monkish
329	failings ⲕⲱⲡⲧ, ⲙ, Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲗⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
page 640 · printed p. 623
330	[running head] ϥⲟ gnT-
331	--- column a ---
332	ⲙⲛⲩϥⲓ5, patience; ViK 9764 115 ⲙⲡⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ,
333	ⲙ. ⲉⲣⲟⲛ.
334	ⲣⲉϥϥⲓ SB, bearer, despotler: Jude 16 B p. ⲁⲣⲓⲕ
335	ⲣⲉϥϭⲛ) pepipoipos ; ShC 73 21 ⲣ. ⲯⲩⲭⲏ ⲛϣⲏⲣⲉ :
336	C100 305 p. ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁϩⲓⲥⲉ xaprepixds; ⲙⲏⲧⲣ. S:
337	BM 216 79 ⲙ. ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲡϣⲱⲛⲉ &yxaprepeiv, P 131°
338	83 ⲧⲙ. ⲉⲣⲟϥ of Lazarus = Va 6l ϩ B ϩⲩⲛⲟⲙⲟⲛⲛ,
339	R1 4 71 ⲙ. ϩⲁϩⲓⲥⲉ xaprepia; Aeg 270 sim dvefe-
340	xaxia.
341	ϭⲓⲛ, ming. SB, bearing: Nul 51 B(S diff) éfalp-
342	ew; Va 57 115 Bat Christ's birth ⲟⲩⲡⲱⲟⲩϯ, ⲟⲩⲥⲡⲕ •
343	Aeon, ⲡϫ. ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ guidance, encouragement (?),
344	BMis 436 S 74. ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ.
345	V also ⲁϩⲟⲙ, ⲉⲓⲁ eye, ⲛⲕⲓ, ⲣⲟⲟⲩϣ, ⲧⲁϭⲥⲉ, ⲟⲩⲱϩ,
346	ⲱⲡ, ϣⲙϣⲏϭⲉ, ϥⲱϭⲉ (ϥⲟϭⲥ), ϩⲟⲉⲓⲙ, ϩⲣⲟⲟⲩ (ϩⲣⲁ)
347	ϫⲱ head.
348	ϥⲟ ⲃⲟ, ⲃⲟⲟ 5, ϥⲟⲓ B, ϥⲱⲓ SB nn f, canal,
349	water conduit: Ps 1 3 Ⲃ ⲙⲁ ngave)diéfodos, cit
350	C 89 216 ⲃ Si 24 30 S'(var?), 18 36 2 S'(F ⲙⲁ
351	ⲛϫⲓ ⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ, B=Gk), 441 18548 ϥ nuw-
352	ⲟⲩ) 88paywyds; K 153 B ⲟⲩϥ ile, ib 340 B ⲡⲓϥ
353	‘.a; Tri715 Stree growing ϩⲡⲧⲙⲕⲏⲧⲉ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϥⲟ
354	isl (¢f ⲁⲃⲱ 2°); ShP 130" 37 S washing clothes in
355	ⲡⲉⲡⲗⲩⲛⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲏⲧⲃⲟ ⲕ ϩⲓϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ, ShAZ ⲓⲓⲓ
356	S water ⲥⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲱϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲃⲟ cco ⲡ-
357	ϭⲱⲧϩ ϭⲱⲧϩ, 3ⲚⲤ 73 152 5 root not up ⲛⲟⲉⲓ ϩⲡⲛ ⲃⲟ
358	ϣⲏⲙ. ⲧⲡⲟϭ ⲛⲃⲟ, ⲃ cup ⲛⲧⲃⲟ, 3 2286S cheeks
359	ⲟ ⲡⲃⲟ ⲛⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, Ryl 208 5 will deliver wine ϩⲓ‐
360	ⲡⲛⲁⲕⲧⲏⲙⲁ ϩⲓⲧⲁϥⲱⲓ, BMEA 10577 S ⲧⲃ. ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲧϯ
361	ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲗ (/ eb.) ⲉⲡⲓⲱϩⲉ, Ep 102 ⲃⲱ (2).
362	ϥⲱ, ⲃⲱ, oyw (once) S, ϥⲱⲉ SS*A'B (once), ϥⲟⲩⲉ
363	A, ⲃⲱⲉ, ⲃⲟ (?) 4 ϥⲱⲓ BF, ⲃⲱⲉⲓ (2), ⲃⲱⲱⲓ, ϥⲱⲟⲩ,
364	ϥⲟⲩⲱⲝ Fnnm, hair: Ⲡⲉ 3 568, 3125 pl B
365	ag, ⲒsⲦ ϩⲟ Spl Bsg, Ⲙⲙ l 258 s Jol 34.
366	sg Opif, Ez 24 17 SB rpixwpa; Job 1 20 SB, Ez 24
367	33 Ⲃ ϥⲱⲥⲉ, 1 Cor 11 15.SB xdun; Cant 7 5 S(F pw)
368	nAdxiov ; Ez 8 3 SB ϥⲱ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲕⲟⲣⲱⲫ (var pai-
369	Ads), Ps 87 22 B ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲡϥ. (S diff) x. roids; Mt
370	ⲃ 36 B wan 219q.(S ϥ. only) uia 8. single hair, EW
371	116 B sim, Mor 18 50S ⲡⲕ. ⲡⲃⲱ of his head as trees
372	of Paradise = Gottar 114 75 ...ⲇ Jud 16 14 S
373	Aooy ⲛϥⲱ, Cant 5 11.5 ϥⲱ ⲉⲧⲟⲗⲙ (v ⲱⲗⲉⲙ, F ϣⲕⲓⲗ
374	ⲛϥⲱⲓ) Bdorpuyes ; C 99 235 S ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛϥⲱ = C 89
375	70 B 7p. ⲙⲧⲟ JA "75 § 245 S ϣⲧⲏⲛ ⲛϥⲱ oreyd-
376	prov...odxxov, K 125 B ⲕⲁϣ mq. a zi ⲣ JKP 2
377	134 F w. ⲡⲃⲱⲉⲓ (illegible), BG 505 ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡ
378	ϥⲱⲥⲉ, con ⲙϥ. © con, Br 268.5 nqwe ⲛϩⲏⲧϥ, Ⲃll2 3
379	ⲛⲉⲩϥⲱⲉ Auk [ⲉⲃⲟⲗ] as women's, i 42 A sim ⲛϥ.
380	Mor 41 109.8 ⲛⲉϥⲛⲟϭ nbw(sc Baptist’s), Miss 4 119
381	B ⲟⲩⲛⲓϣϯ ng. ϩⲓϫⲱϥ, Lant 1112 ⲛⲟⲩⲱ ⲛⲧⲁⲁⲛⲉ,
382	Mor 24 7 F ⲡⲉⲃⲱⲱⲓ ⲛⲧⲉⲃⲁⲡⲕ, Mani 1 4 nab. Ⲁⲛ
383	ⲁⲃⲁⲗ, Miss 4 743 89 ⲡϥⲱ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ (¢f xan), Cai
384	--- column b ---
385	623
386	42573 2 Sin recipe ⲡϥⲱ ⲛⲣⲓⲣ, PMéd 288 S sim n-
387	ⲥ(ϩ)ⲓⲙⲉ ⲉϥⲣⲱⲭ, Ora 4 25 5 sim ⲃⲱ ⲛϩⲉⲗ(ⲗ)ⲱ, AM
388	38 B ⲁⲙⲟⲡⲓ ⲙⲡⲉϥϥ., MIE 2 355 B ⲉⲣⲉⲡⲉϥϥ. ϣⲏ‐
389	oy = BAp 81 S ⲣⲁⲧϥⲱ, EW ϨⲒ B ⲁⲥⲥⲱⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ
390	ⲛⲥⲁⲡⲓϥ. of head, DeV 2 ⲓⲃⲓ B ϥⲱϫⲓ ⲛⲥⲁⲛⲓϥ. of
391	beard; Aaqwi B, hairy: Miss4 159; ⲣⲁⲧϥⲱ
392	sim: ShMing 325 S Isaiah ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ np. (¢f 4 Kg
393	1 88a0vs), BApvsup; ⲣⲏⲧ ⲙϥ. Ⲥⲉ 22(
394	ⲟϣ ⲙϥ.) ⲟⲇ. MIE 2356 B; ⲥⲕ ϥⲱⲟⲩ F, draw,
395	comb out, hair, so make straight, smooth: Eccl 7 14
396	ⲙⲁⲛ ϣϫⲁⲙ ⲛⲧⲉⲗⲁⲡϯ ⲥⲕ 4. (§ = Gk) xoouciv, 1b
397	1 15 ⲡⲉⲧϫⲁⲙⲁⲓ ...ⲥⲕ ϥⲟⲩⲱϥ (S do) ⲕ. ¢f Bor 134
398	2 § (VitaSin) one of them ⲥⲱⲕ ⲛⲥⲁⲡϥⲱ nreqa-
399	ne; ⲟⲩⲉϩ yw S, let hair grow: Deu 141 (B Gk
400	diff); 1 Corll 14(B ⲉⲣⲉϫⲱ wynoy)xoudr; JA 5
401	5 239 ⲙⲡⲣⲟⲩ. Tpixds ⲧⲣⲉⲓ ShA 2 134 ⲉⲧⲟⲧ.
402	like women. ϣⲧ ⲃⲟ. ϣⲁⲧ ⲃⲟⲓ B, tear (?) hair:
403	MG 25 134 an animal ⲉⲥϣ. (v ⲃⲟⲓϣⲓ & azegud) ...
404	ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, Mani Ⲓ an]Ashoy ϣⲧ ⲃⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ.
405	V also ϣⲱⲃ.
406	ϥⲱ Ⲟ, ⲛ m, meaning unknown : Hor 78, 83, 84
407	(ter) all ⲡϥⲱ, 82 ⲛⲡϥⲱϣ.
408	ϥⲱ § nn, meaning unknown, as title or nick-
409	name: ST 140 among names ⲡⲁⲁⲙ ⲡⲕϫⲁ, ⲙⲁⲕⲁ‐
410	ⲣⲓⲟⲥ ϥⲱ.
411	ϥⲁⲕⲥ 4d ⲩ ϥⲱϭⲉ sf.
412	ϥⲟⲩⲕⲁⲥⲓ, ϥⲟⲕ. ⲃ ⲡⲡⲁ. fish: K171,P 54150
413	ϯϥ. ⲇ... Cf ⲫⲱⲕ (D"Arcy Thompson).
414	ϥⲓⲕⲟϩⲓ Bnn f,among weaver’s tools: K 12 +.
415	ilyna (1) cylinder on which stuff rolled, (a) knife. V
416	Dozy 2 76, Almk 2 84.
417	YIN F ⲟ ⲃⲓⲣ.
418	ϥⲛⲧ S4, ⲃ.. gqens SB, ⲟⲩⲉⲛⲧ, bent S/F, bn.
419	Fonmf,worm: Deu28 395£B, Ps21 6SB,Pro 12
420	4SAB,Jon4 754, Mk 8 48 SBF, Va 58 167 B ⲡⲓϥ.
421	ⲉⲧⲩⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲥⲟⲣⲧ akwAné ; Joel 1 4 B(S ⲕⲟⲟⲙϥ Mor
422	22 ϩ A = Gk) xdumn; BMis 546 5 ⲡⲟⲩ. espe n-
423	ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲡϣⲓⲏ vermes; Ⲧⲡ 055 nb, K172 B ϯϥ.
424	i343, 1b 442 B mug. 540; ShBM ϨⲒ 5 fire & ⲡϥ. of
425	hell, ShP 130! 128 5 unsalted meat ep ⲛⲕⲉⲗⲁⲁⲗⲉ
426	ⲡϥ. R21 6) 5 ⲟⲩϥ. ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϩⲟⲩⲡ ⲛⲟⲩϣⲉ, Gu
427	92 Ⲱ︦ ⲛⲉⲃⲉ. devouring corpse, PBad 5 2 F ⲟⲩⲃⲙ.
428	ⲉⲃⲡⲕⲁⲧ, Mor 24 25 F ⲃⲏ. ⲉϥϩⲁⲩ, BM 1223 4 Jory.
429	ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ aanoc,DeV]) 122 Baim; ⲣ 4., pro-
430	duce worms, be worm-eaten: Ex 16 20 SB ox. éx{¢iv
431	(ⲁⲁⲗⲉ) : Mor 16 16 S water ⲗⲟⲙⲥ ⲉϥⲟ nk., DeV
432	1 123 B ⲁⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ϥ.
433	(¢fS11913); ⲉⲣϭⲛ[ϫⲓ) ϥ.Ⲃ Ⲁⲥ 12 2) (var ϫⲓ ⲛϥ.
434	S ⲣ 4., var ϥⲡⲧϥ) oxwAnrdfpwros yiveolar.
435	ϥⲛⲧ- ⲟ ⲃⲟⲛⲧⲉ.
page 641 · printed p. 624
436	[running head] ϥⲣⲉ ϥⲱⲧⲉ
437	--- column a ---
438	ϥⲣⲉ B nn m, seed: BMOr 8775 134, P 84 146
439	ng. So, ⲉ Cf S ebpa (bpe).
440	ϥⲟⲣⲓ B ⲟ ⲃⲱⲣⲉ.
441	ϥⲟⲣϥⲉⲣ, ϥⲉⲣϥⲱⲣⲝ B vb intr, fall, rusk down:
442	Job 14 2 (S cpogpeq), Jal 11(Sdo,cf 1 Pet 1 24 B
443	ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ) dumiwraww; Zech 14 12(S ROC 20 55, 4
444	ϣⲟⲩⲟ) peiv, Ps 1 3(S cp.)dmopp., Deu 28 40 B(var
445	ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ, ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ) éxp., Jer 8 13 xarapp.; Va 58
446	180 fruit ϣⲁϥϥ. ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟϥ xaraorpédew; AM
447	158 beaten till naxgs ϥ. ⲛⲥⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, 3 55 grave-
448	clothes ϥ. ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ, Va 57 133 worldly ease &
449	honour eenay.; Ⲙ, cast off, down: Lam 1 2
450	diff, F cht) dmdpvdAav; Ap 6 13(S scoy=e ⲉⲃⲟⲗ)
451	ⲃⲉ cebold: Ez 47 12 defluere; Lam lc ⲁⲩ‐
452	ϥⲉⲣϥⲱⲣⲧ eb. imé. Cf phophp (ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ).
453	ϥⲱⲥⲓ B nn m, chisel, knife: Ⲕ 123 ⲡⲓϥ. ⲱ) (I
454	Jasjt olin). Cf BIF 20 53, Almk 2 74.
455	ϥⲱⲧⲉ SAA, b. SA* (Ma), ⲃⲟⲧⲉ SA, ϥⲱϯ BF,
456	ϥⲟϯ B, ⲃⲱϯ F,qe1-SBF, qo1-AB, qut-4, ⲫⲁⲧ-
457	ⲃⲁⲧ- F,qovz SB, ϥⲁⲧ AF, ⲃⲁⲧ A* (Ma), gutt B(v
458	.
459	ⲥ ⲉⲃⲟⲗ), pc *ⲁⲩ (ϥ & ⲃ vary, but 4 Ma always ⲃ)
460	vb I intr B(rare)wipe, wipe off , so obliterate: Jer 4 1,
461	éfaipewv; ⲥ nca-emphasis: MG 25 303 ⲉϥϥ. nca-
462	ⲡϩⲟ samiseAro=DBIF 13 112 5 ⲉⲃⲟⲗ nca-. IXtr:
463	Tob7 16S, Lu 10 ⲓⲓ S(B ⲛⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ) dmoudoae,
464	S112 10S,EpJer 23 B(F eb.) éxu.; BHom23 S ϥ
465	ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ {madeidew; ShBor246 41S ϥⲉⲧ ⲡⲉⲩ‐
466	pan from before God, ShR 2 3 47 S ⲡⲉⲧⲟⲩϥ. ⲙⲙⲟϥ
467	ϩⲛ(ⲡ)ⲃⲁⲗⲁⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ, PO 11 344 B ⲁϥϥ.
468	ⲙⲙⲟⲥ (5¢ ϯⲙⲁⲡⲡⲁ) eSoyn ϧⲉⲛⲡϩⲟ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ,
469	ShP 130% 104 S ⲙⲉϥⲙⲉⲣⲉϩⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲃ. ⲙⲙⲟⲟⲩ (sc
470	pots he has made) ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ, GMir 183 S
471	ϥ. ⲡⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧϩⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, C43 212 Bsim, BKU
472	128(8116b) F ⲃⲁⲧ ⲡⲉⲕϩⲁ, MG 25 222 Boven hav-
473	ing burnt long he waited ϫⲉⲛⲧⲉϥϥⲟⲧ ⲡⲓϭⲣⲱⲡ ⲓⲥ
474	wipe (scour) it; ce-: PBad 5 410 F Bat ⲟⲩⲛⲉϩ
475	enga (ⲛ)ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ : ⲥ ⲛ, ϩⲛ- ϩⲉⲡ : Lu738S
476	(var ϩⲛ, B ⲉⲃ. ϧⲉⲛ -) Jo 11 2 S(var do) 8 éxp.
477	dat; AM 31 B ϥ. ⲡⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲧⲥⲏϥⲓ.
478	With following adverb.
479	eBol SAA'BF, be wiped out, destroyed intr:
480	Jer 2 30 B dAcdpevaiv, Pa 91 8 B(S refl) ééo.; Deu 9
481	14 SA(Cl qw7-)B, Pro 8 33 SA(B tr) ⲗⲉ. Nu
482	32 13 SB ifaveMoxew; ih 21 B(S oyway)éxrpifew;
483	Jer 49 17 Ⲃ éxreimen(as if éfareidp.); Hos 108 B(SA
484	ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ) éfal.; ShWess 9 87 5 not one ⲙⲡϥⲱⲙⲥ
485	ⲁⲩⲱ ϥ. ⲉⲃ. ManiH 24 Ϥ︦ ⲁⲛⲟⲩⲱⲡϣ ⲃ. ⲁⲃ., C 89
486	125 B ⲛⲕⲁϩⲓ ϭⲱⲛⲧ ⲡϥ. ⲉⲃ. tr: Ex 22 20 SB,
487	Jer 32 36 BoA, Lev 17 4 S(B intr), 1 Kg 24 22 SB,
488	Hos 8 4 B(A ⲧⲉⲕⲟ) AM 1 § AB éfoA.; Ge 67 SB,
489	I1s44 22 S(B ⲥⲱⲗϫ) ⲃⲟⲗ. Ex 17 14 SB, Ps 501 SA4
490	--- column b ---
491	624
492	(Cl, B ¢.), Ac 3 19 SB éfal.; Lu 9 c 58 ⲣⲱⲕϩ)
493	dvarlox., Deu 525 S(B ⲙⲟⲩⲛⲕ) Ez 20 13 SB ¢fav.;
494	Nu 17 12 §(var wxn, B ⲙ.) mapar.; Deu 28 24 SB,
495	Sa 18 55 droAdivai; Nu 33 52 S(B whi), Is166 B
496	(5 ϥ) Am 98 B(SA do), Nab2 1 A(Bw.)¢fai.; Is
497	1 28 S(B ⲙ.) Jer 14 12 B(S wxn) ⲥⲱⲧⲉⲙ. ] Ex 12
498	13 S(B ϧⲟⲙϭⲉⲙ), Job 9 17 B(S oywuyg)éxrp.; Ac
499	13 19 S(B ⲣⲱⲧ) xafas.; Pro 10 3 B(SA ⲟⲩⲱⲗⲥ)
500	dvarpémar ; Ge 8 17 S(B vano)xaragbelpay; Jer
501	39 ⲓ Bdwaldooew; Ps 5 10 SB éfwheiv; PS 262
502	S ϥ. ⲉⲃ. ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ, ShWess 9 176 5 ⲁⲛⲛⲉ ϥⲉⲧ ⲡⲕⲁϩ
503	ⲉⲃ. ⲉⲧⲃⲏⲕⲧⲟⲩ, C 73 212 § eating & seeing our father
504	approaching ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥϥ. ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃ. wiping
505	(mouth), BIF 14 169 ⲁϥⲃⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃ. Mor 41
506	1585 ⲃ. ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ eA. with sponges, E154 4 ϥ. ⲙ-
507	ⲡⲁⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ab., Imp RussArS 029 4 ⲁⲕϥⲟⲧ
508	ⲥⲟⲙⲟϩⲣⲁ( ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ) ⲁⲃ., ManiK 54 4 ⲁϥⲃⲁⲧⲟⲩ
509	ⲁⲃ, EW 40 B ϥ. ⲡⲡⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲕⲛ ⲉⲃ. Mor 39 18
510	F Ⲙⲁⲩⲧⲕⲩⲧⲡ eb. = 1640 13 S&C 43 43 B ϥⲉⲧ.
511	Mor 24 24 F didst bring us ⲉϥⲁⲧⲉⲛ ⲉⲃ. : as
512	nn: Ob 13 SAB, ⲓ Tim69gB(S ⲧⲁⲕⲟ) SAefpos ; 2
513	Kg 6 8 B(S ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃ.) Saxons; ManiH 7 A? ⲛⲃ.
514	ⲁⲃ. of worlds, DeV 2 41 B ⲥⲁϫⲓ ⲡⲟⲩϥ. eb. ⲉϩⲣⲕⲓ
515	ⲉϫⲱⲟⲩ.
516	ϥ. ⲉⲃⲟⲗ with prepositions (often implying 2d
517	ⲉⲃ.) ⲥ ⲡ- :Ⲅⲥⲩ 22ⲃ eh. 9a-)éfod. dnd; Jer
518	51 7 B(S ϩⲱⲧⲃ) éxxdn. dnd; ⲥ ⲛⲥⲁ ⲟ ϥ.Ⲓ• ⲥ
519	ϩⲁ : Ⲥⲉ 4 B(S ϩⲓϫⲛ-) éfel. dnd, Ap 7 17 B(S ϩⲛ-)
520	ⲁⲗ. 4 Kg 978 éfod.éx; Hos 2 2 B(A ϥⲓ ab.
521	gn-) fal. dx; EpJer 12 B(F nten-) éxudoo. 8id;
522	BM 363 S ⲁⲩⲙⲕⲏϣⲉ ϥ. eb. ϩⲁⲛⲉⲕϩⲟ ⲥ ϩⲓ B:
523	Ex 32 32(S ϩⲛ), Ps 88 29 (S do) ⲥ. ⲕ ⲥ ϩⲛ-
524	Sen-, fromout: Ps9 36 S(B ⲧⲁ.) ⲧⲟⲗ. éx; Ap 21 4
525	SB {faA. ⲕ Ex 31 14 SB, Ps 100 8 SB ¢foA. dx;
526	Lam 1 15 B(F ϣⲱⲡⲁ nca-), Am 8 7 B(4 ϥⲓ) fai.
527	éx; Jer1l 19 B(S ϥⲓ eb. pimn-) éxrpif. dno; Ps 48
528	14 S(B om) éfwh. dx, Sh(Besa)Bor 205 366 ϥ.
529	ⲛⲧⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉⲃ. ϩⲡⲛⲉⲡⲃⲁⲗ, Lant 87 28 5 cursed whoso
530	shall ger ⲡⲣⲁⲛ ...ⲉⲃ ⲛϩⲏⲧϥ scⲢooⲔ), ManiH 30 A*
531	ⲃⲁⲧⲟⲩ ab, paxnnocaroc, C43 18¢ B sins ⲉⲩϥ. ed.
532	ϭⲉⲛϯⲡⲉⲡⲧⲁⲕⲓⲟⲡ (mrrd.); by, with: Lu 738 B(S
533	ϥ. ϩⲛ- n-)dxpdoo. dat; ShA2 324 ⲡⲙⲟⲩⲡⲉ ⲡϥⲟⲧ‐
534	ⲟⲩ ⲉⲃ. ϩⲛⲧⲟⲣⲅⲏ of God, Bor 304 52.8 lest land ⲃ.
535	eb. ϩⲙⲡϩⲉⲃⲱⲱⲡ, C 43 38 B ϯⲡⲁϥⲟⲧⲟⲩ eb. ⲉⲛ‐
536	ⲛⲉⲕϫⲓϫ = Mor 39 ⲓⲓ F axnoy ⲉⲃ. ϩⲓⲧⲁⲁⲩⲕ, DeV
537	1 113 B ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲥ gixn-: Ge
538	723 SB ¢fal. dnd; Pro 2 22 SA(B va.) ⲗⲗ- éx,
539	Ps 18 14 S(B om vb, F vaya ϩⲁⲃⲁⲗ n-) dwodvewr
540	dng, Ps 33 16 SB éfoAch. éx; ShBM 253 55 5 bo7-
541	ⲟⲩ ⲉⲃ. 2. ⲡⲕⲁϩ.
542	ⲁⲩϥ. ⲉⲃⲟⲗ S, ineffaceable: LMis 507 Christ's
543	wounds ⲡⲁⲧⲃ. eA.
544	ϫⲓⲛϥ. eb. B, wiping out, destruction: Ps 105 2 (8
page 642 · printed p. 625
545	[running head] ϥⲱⲧⲉ ϥⲱϭⲉ
546	--- column a ---
547	vb) ⲟⲗ. : Dan 7 26 ⲉϧⲟⲗⲗ. ⲂⲐⲘ 13 God wroth
548	with world ⲉⲡϫⲓⲛϥⲟⲧϥ eb. = BMis 346 S vb.
549	ⲣⲥ S: PLond 4 507 list of clothing ⲥ ⲟⲩⲃⲁⲧϭⲓϫ
550	(¢f xepdpaxtpov), Bodl(P) ⲉ 33 sim list. V also
551	ⲃⲁⲑⲱ.
552	ϥⲱⲧⲉ. . S, ϥⲱϯ B nn fm, sweat: Ge 319 SB,
553	Ez44 18 B, Lu 22 44 Bm, Aeg 243 S, Z 273 ⲡϥ.
554	i8pds, Jer 8 6 B m xdfdpos; K265 Ⲃ m : PS
555	333 ⲧϥ. ⲡⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, 1564 5 vq. nragyAu,R1 549
556	S body ϫⲟⲕⲙ ⲛⲃ. PO 14 340 B 4q. ϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ, B
557	Mar 78 5 ϥ. ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ, BMis 319 S body
558	ⲙⲉϩ ⲛⲃ. C89 12 B ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓϥ. of body, J 108 ⲓⲟ
559	S laboured ϩⲛⲛϥ. ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ, AM 205 B ⲛⲓϥ.
560	of martyrdom, ROC 25 258 B ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϥ. ⲉⲧ‐
561	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ, Wess 18 111 S ⲙⲉⲩϫⲓ... ϩⲓⲥⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲃⲱϭⲉ
562	( ϥⲱⲧⲉ), Cai 42573 ⲓ S recipe ⲃ. ⲡⲓⲱ vasa; ϯ ϥ.
563	give, produce stoeat: AM 271 B ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲕⲣ ⲛϥ. 8.
564	dvavrdetv; ShP 130¢ 99 S of one in fever ⲙⲏ ⲁⲣⲁ
565	ϥⲛⲁϯ ⲃ. ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲡ︦ⲉ︦ ⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛϥϯ ⲃ.
566	on, ib ⲛϥϯ ⲃ. ϣⲁⲟⲩⲙⲕⲕϣⲉ ⲡⲥⲟⲛ, Z 628 5 recipe
567	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϯ ⲃ. in bath.
568	ϥⲱϯⲁ B nn f, hind part of body : K 78 4y. po
569	Coptic?
570	(ϥⲱⲧⲥ) ,ϥⲟⲩⲥ ⲃ vb, meaning uncertain, be broad,
571	splayed (2): Va, 5 gg fig leaves called ⲡⲗⲁⲧⲩⲫⲩ‐
572	(AJon ϩⲱⲥ ⲉⲩϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲡⲟⲩϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲕⲁⲧⲁⲝⲩⲣⲟⲡ
573	what. 76 ⲫⲟⲩ ⲪnⲀⲗor) ⲧ. ouxijs. Cf ⲛⲱⲧⲥ
574	ⲟⲅ ⲛⲱϫϭ.
575	ϥⲟⲧⲥⲓ ⲃ ⲟ ϥⲱϭⲉ sf.
576	ϥⲧⲱⲧϥ ⲟ ⲙⲧⲟⲧϥ.
577	ϥⲧⲟⲟⲩ SB (rare, mostly ⲝ). bv. S, ϥⲧⲁⲩ 44
578	ϥⲧⲟⲩ gro SAB, 870 S, bra Ⲉ, ϥⲧⲟⲩ 3446
579	ϥⲧⲟⲟⲩ •, grey-S, yte-B, ⲧⲁⲩ- Ⲕ nn, four: Ps 93 tit
580	SB, JA "15 5 232 Terpds, Jo 11 39 SA? rerapraios;
581	ShC42 2 ⲡⲉϥ. aanncooy Wednesday & Friday, BMar
582	220 ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛϥ., BMis 449 a book ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϥ.
583	Jourfold: Jo 19 23 SA* cagry.(BGkdiff, v cwpe pc);
584	f: Lev 11 21 B(S ϥ. noyepute); as adj, before
585	nn: Zech l 18 SA, Ap 4 8 réooapes, Sa 18 24 rerpa-;
586	PS 30 ϥ. nuoog; f: Ge 2 ⲓⲟ ϥⲧⲟⲥ, Ac2l g(var -0)
587	ⲩⲟ. PS 354 ϥⲧⲟ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ, Br 269 ϥⲧⲟ ⲙⲡⲩⲗⲏ,
588	Mani H 374 ϥ. npesve, Mani 4 ϥⲧⲟ ⲡⲥⲧⲟⲗⲏ, BM
589	1013 13 B ⲛϫⲓⲥⲉ, BM 528 1 tit F ⲃ. ⲡϫⲁⲁⲓ • ⲁⲃⲉⲓ
590	nn: Ap 68 ⲟⲩⲛ ϥ. (var nq.) ⲧⲟⲩⲟϩ constr: Is
591	30 5 B ϥⲧⲉⲫⲁⲧ (SF ⲧⲃⲛⲏ) rerpdmovs, Lev 11 ϩⲓ 5
592	ϥⲧⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ (var ϥⲧⲟ n-, B ϥ. alone), Job 1 19
593	B ϥⲧⲟⲩⲗⲁⲕϩ (s ϥ. ⲛⲕⲟⲟϩ), Nu l 21 S ϥⲩⲉⲩϣⲉ (var
594	gqroy-), Job 42 12 S ϥⲧⲉⲩϣⲟ (var ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ) Dan 7
595	2 ⲃ ϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ, Zech26 4, Mt 24 31 SF sim, Ⲁⲥ 1
596	11S ϥⲧⲟⲩⲧⲟⲛ (var ϥⲧⲟⲟⲩ n-); PS78S yroyxoywr
597	(ϥ. n=. 2 Kg 19 32, Ryl 158 place-name?, tb 385)
598	--- column b ---
599	25
600	eighty, CO 459 S ϥⲧⲟⲟⲩⲙⲛⲧ fourteen (cf below),
601	Mor 18 73 5 ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛϥⲧⲉⲩⲛⲟⲟⲩ (var i 19 81 ⲡⲉ‐
602	ϥⲧⲟⲟⲩⲡ., of gainooy) = Miss 4 145 B ⲡⲓⲙⲁϩ n-
603	ⲉϫⲱⲣϩ ⲓⲥϫⲉⲡ‐ fourteen: Ge 31 41 ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ
604	ⲛⲣⲟⲙⲛⲉ Nu 29 13 ⲙ. ⲛϩⲓⲉⲓⲃ, ManiK 42 4 ⲙⲛⲧ ‐
605	ⲉϥⲧⲉ ⲡⲡⲁϭ ⲏ[ⲁⲓ]ⲱⲏ twenty-four: Ap ll 16 ϫⲟⲩ‐
606	ⲧⲁϥⲧⲉ, Hag 2 ⲓ 4 •ⲉϥⲧⲉ, AZ 34 87 5 ⲉϥⲧⲉ, Pcod
607	Mor 11 ϫⲟⲩⲧⲏⲃⲧⲓ, id ϫⲟⲩⲧⲁⲃ thirty-four: Ge
608	11 16 ⲙⲁⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ forty-four: Mani 1 4 ϩⲙⲉⲧⲉϥⲧⲉ.
609	Ordinals: Ge2 14 ⲡⲙⲉϩϥ. suepo, ib 15 16 ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ
610	ⲡⲅⲉⲛⲉⲁ, Zech 7 1 S(Tuki 203) rareggroe ⲡⲣⲟⲙⲛⲉ,
611	Am 1 3 A ⲧⲙⲁ(ϩ)ϥⲓⲟⲉ ⲛⲣ. BM 244 ⲡⲉϥⲙⲉϩϥ. (cf
612	Jo 11 39 above), ManiK 36 4* ⲡⲙⲁϩϥ. ⲛⲓⲱⲧ, ib 27
613	ⲧⲙⲁϩϥⲧⲟⲉ ⲡⲟⲩϣⲏ, BG 16 ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
614	PS 81 ⲛⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ, ib 94 ⲡⲙⲉϩⲙⲁⲃ‐
615	ⲧⲁϥⲧⲉ sar, R14 49 ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲩ(ϫⲟⲩ)ⲱⲩⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ.
616	ϥⲁϩ ⲟϭ fag.
617	ϥⲱϭⲉ SAA ⲃ. SAA (Ma), ϥⲱⲱϭⲉ (BM Add
618	31290 312)S, ϥⲱϫⲓ, go. B, ϥⲉϭ- ϥⲉϫ-, gox-B,
619	ⲃⲁϭ- F, qos:S, Bags 4 (ⲙⲁ), qasz AA’, ϥⲟϫ
620	ⲃ, ⲃⲁϫ F, bus'S,qun'B(4y & vary S)vb A, leap,
621	move hastily intr: Nah 3 16 A(B ⲟⲩⲟϩ) dppdv; ib 2
622	ϭ A(B ϭⲟϫⲓ) diarpdyev; Ac 21 38 S(var ⲃⲱϭⲥ, B
623	ⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) dvasraroiv; Jos 8 14 § ⲟⲉ
624	dew, Si 35 ⲓⲟ ⲕⲧⲟ. Job 41 9 S(B wwni)émdai-
625	oxew; Acg 22 ⲡⲕⲓⲙ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲃ. maduds;
626	ShRyl 68 262 3 children ϥ. ⲛⲥⲉⲧⲣⲣⲉ at voice of fox,
627	Br 90 S ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ... 4. ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲟⲡⲟⲥ, BMis
628	514 § nepe...netpucse ϥ, Mani 1 4 ⲁϥⲃ. ⲁϥⲉⲓ
629	ⲁⲃⲁⲗ, C43 227 B ⲁⲡⲓⲗⲉⲙⲱⲛ ϥ. ϧⲉⲡⲑⲙⲏϯ, Va 61
630	113 B at Judgment trees ⲡⲁϥ. ⲡⲉⲙⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ, ib 59
631	13 Blimbs cut off ⲉⲩϥ. ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ : (ⲉⲃ) Ac
632	14 ⲓⲟ S(B ϭⲓ pes) dAeofac; Tob 2 § S dvaméy; x
633	Kg 20368 rpéx.; BMis 4 ⲁⲕⲃⲟϭⲕ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ
634	Till Oster 14 4 wrath ϩⲁⲣⲉⲥϥⲁϭⲥ[, Manil 4 ⲁϥ‐
635	ⲃⲁϭϥ ⲁϥϫⲱⲧⲉ ⲁⲡⲓⲧⲛ, BSG 165 ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲡⲅϥⲟϭ(ⲕ
636	ⲡ) ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
637	With following preposition. ce-intr: Jo 14
638	S (var PS 368 ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ‐, B ϭⲓ pes ⲉ) dA. eis; Mk4
639	37 S(B ϩⲓⲟⲩⲓ) émBdMew els; JthT7 15S ⲧⲁϭⲱ ⲉ;
640	Z320 S ⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥ ⲉⲃ. ⲉⲡⲗⲁⲥ guAdrrov ⲩⲟ ⲕϯ Aareiv;
641	Lev17 15 S(Bdiff, 8npi)dAwros; Br Ⲓla 5 8. ⲉⲧⲡⲉ..
642	ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ, C89 198 B ⲁϥϥ. ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ refl:
643	Jo2178(B ¢1.)BdA. cis; Ac 27 43 S(B diff) dwoppin-
644	ⲧⲉⲓ emi; BMis 70S acygosc...enpasanp of son, Mor
645	50 56 S/ ⲁⲩⲃⲁϭⲟⲩ ⲉⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, Mani H 60 4*
646	ⲁϥⲃⲁϭϥ ⲁⲛϫⲓⲥⲉ, C 43 224 B ⲁⲩϥⲟϫⲟⲧ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉ‐
647	ϧⲣⲏⲓ ⲉ- B: BSM 85 ϥⲟϫⲟⲩ ⲉϧ. ⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ- BMis
648	175 S A. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ- • cexn-intr: Jud 14 6 S dA,
649	ⲉⲧ (cf 10 ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ exn-), Job 16 4 S(B ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫ.)
650	dvd. dat, Ez 44 31 B(fnpi)dA. ; Bor 263 164.5 ϣⲁϥϥ.
651	ⲉϫⲱⲛ like bee mapewomdar; C89 157 .S angels ϥ. e.
page 643 · printed p. 626
652	[running head] ϥⲱϭⲉ ϥⲱϭⲉ
653	--- column a ---
654	626
655	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ = Ⲥ 89 128 B=Va ar 17274 lo ⲙ MG
656	17 495 ⲱ. 2 ⲉⲩⲃ. c.vexuhnucia Je ’y;
657	ShA 2 251 S cat watcheth man’s face ⲉϥ. ⲉϫⲱϥ, Va
658	62 275 B evil spirit ϥ. ⲉ. ⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲓ : ⲛⲃ : 1 Kg 16
659	13 B(Sintr)égdA. ⲉ Gu70 S/all ba doy ⲉ-ⲓⲱϩⲁⲡ‐
660	ⲛⲏⲥ endpyecfai dat (var xard); Mor 19 29 5 ⲁⲩⲃⲟϭ-‐
661	ⲟⲩ ⲉ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ = Miss 4 155 B ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫ. R1 381
662	ⲑ her curls ϥⲟϭⲟⲩ e.necoyose like eggs ⲉⲁⲩϩⲉ e-
663	ⲃⲟⲗ from nest, C 43 187 B ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ
664	ⲛⲥⲁ- SS/F: BMar 120 ⲁⲩⲙⲟⲩⲓ ϥⲟⲕϥ ⲛⲥⲱⲓ dpmd-
665	{ev; ShBM 108 2 bull ϥ. ⲡⲥⲁⲡⲉϥϫ︦ⲥ︦, ShMIF 23 27
666	ⲙⲉⲧⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ...ⲥⲕϥ. ⲛⲥⲱⲟⲩ, CY 194 crocodile
667	ϥ. ⲛⲥⲱϥ, AZ 14 46 ϥⲃ. ⲛⲥⲁⲛⲣⲱⲙⲉ, Miss 4 766 S/
668	ⲁϥⲃⲁⲟϥ ncws, Mor 30 35 F one ox ⲃⲁϭϥ ⲛⲥⲁⲛⲕⲉ‐
669	ⲟⲩⲉⲉⲓ =152930Sexn-; cnwn-S:Z23] ⲁϥ‐
670	ϥⲟϭϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ : ⲥ ϩⲓϫⲡ‐-, upon: Job 41
671	16 S(B ϭⲓ ⲫ.) dA. ⲉⲃ Lev 11 ϩⲓ S(B ϣⲓϯ) mydév;
672	R1 374 S locust ϥ. p.nsag, BMis 221 Slight ϥ. ϩⲓ‐
673	ϫⲱϥ like lightning, DeV 1 130 B waves ϥ. ϩ.ⲛⲓϫⲟⲓ,
674	AZ 2] 157.S Baptist’s head ⲁⲥϥⲟϭⲥ ϩ.ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ
675	ⲣⲓⲟⲛ thrice; ⲟⲓⲛ off: Miss 4 657 S ⲁϥⲃⲟϭϥ ϩ.
676	ⲡⲉϥⲧⲃⲛⲕ (cf c ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ‐, ϩⲡ-).
677	With following adverb.
678	--ⲉⲃⲟⲗ SAA'BF, leap, fall forth, implying
679	hasty motion, intr: Eccl 5 1 S(F ⲕⲱⲗⲟⲙ) owed. (var
680	nponeris piveodai), cit C 42 101 S(Esaias Scet)enb.!
681	ⲉⲃ. Mus 40 39 S(Reg Pach) if riding ⲉⲕⲛⲁϥ. eb,
682	desslire; El 80 A ϥ. ab. (from rocks), ShC 42 215 5
683	of new house ϩⲉⲛⲥⲁ ⲉⲩϥ. ⲉⲃ. opp ⲗⲱⲕϣ ⲛⲥⲁϩⲟⲩⲛ,
684	DeV 2186 B ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲉⲃ refl: Ⲙⲟⲓ ⲃ ⲓ ⲓⲟ
685	limbs ⲃⲟϭⲧⲟⲩ ⲉⲃ. (ⲁⲅ LCyp 3 om eb.) maduds; PS
686	58 S ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉⲃ. ⲡϭⲓ nerpoc, ShA 1 34 S ⲉⲩϣⲁ‐
687	ⲛϥⲟϭⲟⲩ eb. ϩⲡⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲉⲱⲣⲕ (¢f Eccl § 1 &
688	peqq.), Mani H 55 4 ⲉϥⲁⲃⲁϭϥ ⲁⲃ. Mor 52 8 S hast
689	seen Him teaching fear of Lord & humility, axneq-
690	ϥⲟϭϥ eb. ncooyTn hastened not to promise pleasures
691	& honours but rather afflictions; ⲉⲃ. exn-: Mor
692	41 342 S Teqadoy ϥⲟϭⲥ ⲉⲃ. ⲉⲡⲕⲁϩ {cf R1551 ϩⲉ
693	exn-); ⲉⲃ. pa-: ‘EtLeem 92 5 ⲁϥⲃⲟϭϥ ⲉⲃ. ϩⲁ‐
694	negepvo; ⲉⲃ. ϩⲓ- BM 895 ⲓⲟϩ 5 ⲁⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲉⲃ.
695	ϩⲙⲓⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ, AM 16 Bsim; ⲉⲃ. ϩⲛ ϧⲉⲛ- Sab
696	22 dA. dnd, Si 38 34 S(var ϥⲱϭⲥ) dddA. dx 3ⲁ ll
697	19 S dorpdmrre dvd; Deu 33 22 S(B ϣⲓϯ) ⲉⲡ.
698	éx; Pcod 21 5 words ϥⲟϭⲟⲩ eb. ϩⲛⲣⲱⲛ, EW 96 ⲃ
699	eyes ϥ. eb. ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ, Mor 30 ⲓ F ⲉϥⲛⲁⲃⲁϫϥ eb.
700	eunegrhnu=BMis 257 ⲉⲃ. ϩⲓϫⲛ • ⲉⲃ. ϩⲓϫⲡ-:
701	EstD 8 § dvam8. dnd; C80 303 B idol ϥⲟϫϥ eb.
702	ϩ.ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ: mcanbod S, forth: BM 217 3 when
703	soul secth death ϣⲁⲥⲃⲟϭⲥ ⲡ. ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ.
704	—— enecut SB: EW 96 B ⲁⲛⲓⲓⲗⲱⲗⲟⲛ ϥⲟϫϥ ⲉ.
705	C 89 77 B ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥϥⲱϫ[ⲓ] ϥ. ⲉ. (iterated or ?error)
706	like fish on land = TT 150 ϥ. ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ = Va
707	ar17246 Jo ;4ii = MG 17 ⲙⲙ ⲉ. ⲉ-
708	--- column b ---
709	Mor 40 28 ⲃⲉϭⲧⲛⲩⲧⲛ ⲉ. ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ (varid 41 144 ⲃoϭ-)
710	=C86 57 Ⲃ ϩⲓⲑⲏⲡⲟⲩ ⲉ. e-,BAp 57S ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ. ⲉⲡ‐
711	ain; ⲉ. ϩⲓ- Ⲙⲟⲓ ⲃⲓ ⲁϥⲃⲟϭϥ e. ϩⲓⲡⲉϥϩⲁⲣ‐
712	ⲙⲁ (var BMis 223 ⲟⲩⲁϩϥ) : ⲉ. prxn-S: Lu4g
713	(var exn-, B ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ. ⲉⲃⲟⲗ) Blew évreifer, LMir
714	36idol booq ⲉ. 9.necTyAAoc(var BIF 14 138 ⲉ. ϩⲛ-).
715	w—— ⲉⲡϣⲱⲓ B: Mk 10 50(S rwoyn)dvamyd.;
716	Va57 226 ϥ. ⲉ. ϧⲉⲛⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ dvaoniv; MG
717	25 352 fountain ⲁⲥϥ. ⲉ. (ROC 18 55 wav), 1b 302
718	camel ϥ. e¢. = BIF 13 112 5 ⲟⲡⲅϥ ⲉϩⲣⲁⲓ, AM 158
719	angel causes knocked out teeth to ϥ. ⲉ. each to its
720	place, ib 88 ⲁⲓϥⲟϫⲩ ⲉ. ϧⲉⲛϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, PO 11 362
721	ϥⲟϫϥ ⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁ ⲛⲉⲡⲕⲟⲧ.
722	—— eon SB: PS72 5 ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉ. ⲛϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
723	(¢f 98 sim ϥⲟϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ, 123 ⲉⲓ eon), C43 218 B ⲁϥϥ.
724	ⲉⲧϩⲏ = Par 154 2., ϩⲓⲧϩⲛ B: Miss 4
725	125 ⲁϥϥⲟϫϥ ϩ. ⲙⲡⲙⲏϣ = Mor 1833 S ⲃⲟϭϥ ⲁϥⲉⲓ
726	eon.
727	ⲉϩⲟⲩⲛ, es. SA’ BF: ShMich 550 15 S spitit
728	of fornication ϥ. ⲉ. ⲡϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ, C88 3508
729	sim; e.e-:ShWess18137S ϥ. ⲉ. ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ
730	smite one another, ShA 1 227 5 ϩⲉⲡⲕⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ϥ. ⲉ
731	ⲉⲣⲟⲟⲩ, BMar 56 S demon ϥⲟϭϥ ⲉ. evecexibe, (1658
732	later ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉⲃ. ϩⲛⲡⲉⲥⲉⲕ.), Mani H 87 4 ⲁϥⲃⲁϭϥ
733	a. anp[, DeV 2 174 B ⲁⲥϥⲟϫⲥ ⲉ. ⲉⲣⲟϥ & kissed
734	him. ⲉ. exen- B: C86 282 finding them seated
735	ⲁϥϥ. ⲉ. exwoy=BSG 181.5 ⲣ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ : ⲉ.
736	ϩⲛ- : HM 1 58 5 ⲁϥⲃⲟϭϥ ⲉ. ϩⲙⲛϣⲕⲣⲉ ϣⲏⲙ, EW
737	176 B ⲁⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϥⲟϫϥ ⲉ. ϧⲉⲛⲑⲙⲕϯ, Mor 30 6 F
738	ⲁϥⲃⲁϫϥ ⲉ ϩⲡⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲃ 2 ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ exn-.
739	-- ⲉϩⲣⲁⲓ SAA’BF: Pro 18 4 S4 dvampdiew;
740	]ⲟ 4 14 A'(Somep.,BF ϭⲓ ⲫⲉⲓ e-)dA. eis; PST 5
741	i FR 184 Ssim (var BMis 205
742	ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ. ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ,
743	ⲟⲛⲩϥ e.), Miss 4 103 B ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ. & seized servant,
744	Mor30 37F ⲁϥⲃⲁϭϥ e., HTH 79S ⲁϥⲃⲟϭϥ ⲉ. leaped
745	down (?) from ship & wentin; e.e-S:Sal815dA.
746	els; E247 9(B ϭⲓ ⲫ. ⲻ.) éxleiv dni; ⲉ. ⲉϫⲛ-
747	Ⲁⲥ Ⲓ 16 (B ϩⲓ. ¢8.) ⲗ. ⲡ Gell 10(B ⲛⲁ ⲉϩ.)
748	dvafaiv. ⲡ Mor 29 § v above; ⲉ. ϩⲁ F: Mor
749	30 54 Baxqy ⲉϩ. ϩⲁⲡⲓϩⲓⲛⲏϥ = BMis 276 ⲟⲛⲕϥ
750	ϩⲓϫⲛ- e.on-S: Mor 1982 ⲁⲓⲃⲟϭⲧ ⲉ. ϩⲙⲡϩⲟⲣⲟ‐
751	ⲙⲁ (varib 18 75 onev)=Miss 4 146 B ⲡⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ,
752	BSG 185 drops ⲉⲧϥ. ⲉ. ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲱⲡ, P 120 69
753	nails Ⲁⲟϭⲟⲩ ⲉ. ϩⲙⲡⲙⲁⲕϩ & fell to earth; ⲉ. ϩⲓϫⲡ‐
754	SS: Miss 4 760 ⲁϥⲃⲁϭϥ ⲉ. ϩⲡⲉϥⲑⲣⲟⲡⲟⲥ up from off.
755	—— canegoy F backward: Mor 30 31 ⲁϥⲃⲁϫϥ ⲥ.
756	ⲃ pluck, seize, rob intr: Lu 17 6 BF(Mor 30 ⲓ, 5
757	ⲡⲱⲣⲕ) ⲉⲕⲣⲟ Mk 10 19 SB, 1 Cor 6 8 SB dmo-
758	ⲥⲧⲉⲣⲉ; Br 102 6 ⲛϥⲧⲙϥ. ⲡϥⲧⲙⲥⲁϩⲟⲩ, Mich 550
759	24 5 ⲡⲛⲁⲩ ⲛϥ. nnecoone; tr: Lu 61 B(S ⲧⲱⲕ)
760	ⲧⲀⲗⲉⲱ, Job 18 13 SB 8war., Ps 51 5.58, Jer24 6 B
761	(S nw.) éxr.; Zeph 2 4 B(SA do), Mt 13 29 B(S do,
762	F swneas)dnp.; ⲓ Cor 7 5 SBF, Bor 226 162 Sif
page 644 · printed p. 627
763	[running head] ϥⲱⲧⲉ JIE
764	--- column a ---
765	thou tradest ⲡⲉⲉϥⲟϭⲕ ⲙⲟⲟⲩ. Ps 1286 B(S ⲧⲱⲕⲙ]
766	éxondy; th 14 4 S(B ϫⲱⲗ ebok), Mk Ⲉ 26 B(S ⲧⲥⲧⲟ
767	ⲉⲃ.) ¢feretv; 2 Cor 7 2 SB rAcovesreiv; Mor 37 258
768	ⲃ︦ fraudulent trader ϥⲉϭ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, ⲃ SIM ϥⲁϭ-,
769	C 43 4 B ϥ. ⲡⲡⲉϥⲛⲁϫϩⲓ, C 86 271 B emoy ⲛϥⲉϫ
770	wad, PO 11 330 8 ⲃⲱ ⲛⲥⲑⲟⲓ eguago=c.
771	With following preposition. ce-,asobj: PS116
772	ⲑ her light ⲡⲡⲉⲩϥ. ⲉⲣⲟϥ, AM 207 B bade ϥ. ⲉⲛⲉ ⲃ
773	ⲡⲧⲉ megxix (fH 233 ⲫⲱⲓⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ, C43 140 na ⲉⲃ.)
774	rob of : C89 137 B ϥⲛⲁϥⲟϫϥ an enw neneg = Va
775	ar 172 ill ua? ¥, MG 17 508 4] ; us, REQ 137 S
776	ⲉⲕⲣ ⲕⲉϯⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕϥⲟⲕⲕ ⲉⲡⲉⲡϩⲱⲃ there
777	would not be durable peace; cn-sim: Ge30 2
778	SB, Job 224 SB or. acc, Nu 24 11 ⲃ︦ anocr. e-)
779	ar, gen, Bi 31 24 Svar coype-) dmoor. ace, t Tim 6
780	5 BYS do}a. pen; Ps 83 11 S(B ep ϧⲁⲉ ⲛ-) dore-
781	ⲣⲉ acc, Cai Buch 511 B ϥⲉϫ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ &.
782	gen; 2 Cor12 17 SF(B ϭⲓ nxonc) mheovex. acc; Va
783	66 104 B ϥⲉϫ ϯⲛⲉϫⲓ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲫⲉ ace, ib 262
784	B ϥⲟϫⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ Sypeder; Sh'Wess
785	9 123 5 ϥⲉϭ ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲙⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲡⲡⲉⲅⲛⲕⲁ, R 1 3
786	ϫⲟ § ⲉⲩϥ. ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲥ, Bor 260 102.5
787	Bes ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲟⲫⲏ, ib 254 175 Slamps ⲉⲁⲩⲃⲟϭ‐
788	ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲛ for lack of oil, Rec G 182 B ⲫϯ ⲛⲁ‐
789	ϥⲟϫⲕ ⲁⲡ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ = BMar 217 §
790	ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲛ ,Ⲙ︦Ⲃ 2 350 Bsim=BAp 87 8
791	do; ⲥ ⲡⲥⲁ B emphasis: MG 25 20 ϥ. ncaney
792	ϥⲱⲓ Tid.; DeV 2181 sim, PO 11 330 ϥ. ⲛⲥⲁⲛⲓⲥⲑⲟⲓ
793	ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉ ⲛⲧⲉⲛ ⲁ* dw, Sp.) dduor.
794	amd} Va 63 5 striecy. ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ = BMis
795	370 S wan n.=BSM20 Bravo ⲛ. ⲥ ϩⲡ-, ϧⲉⲛ-
796	ⲓ Thesd [ⲃ︦ ⲝⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ-) mie. év; from: Mor
797	40 26 5 bed ⲡⲙⲉⲣⲉϩ enreqane=C43 55 Bcf C86
798	153 sim ⲉⲡϣⲱⲓ Best), © 43 187 B serpent did not
799	ϥⲉϫ ⲣⲱϥ ⲡϧⲏⲧϥ till he expired.
800	With following adverb. ⲥ ⲉⲃⲟⲗ B, pull out: Ez
801	17 g ϥⲟϫⲥ (sic ly éxordy; ⲉⲃ. nca-: AM 32] 4, ⲛ-
802	camigpeos of head (cf ϥ. stca-}; ⲉⲃ. ϩⲁ* Dan 7 8
803	ⲉⲣ. dnd; Lam 10S ck ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, Ⲕ ⲧⲱⲙⲥ) ⲟⲩ‐
804	ⲟⲩⲉ awe ⲡⲣⲟϭⲱ̀ ⲛⲟ ⲁⲃ. ϩⲏ, ⲉⲃ. ϧⲉⲛ- :Ⲧ
805	Euch 2 174 idolatry ϥⲟϫⲥ ⲉⲃ. ϧⲉⲡⲡⲓⲛⲟⲟⲙⲟⲥ on
806	os ManiH 60 4 ⲁⲓⲃⲁϭϥ ab. Ϩⲛⲓⲧϥϩⲙ[. Miss 4
807	211 ϥⲟⲭⲧⲉⲛ ⲉⲃ. Senarend, MIE 2 410 ⲁⲩⲃⲃⲱϫ)
808	ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲭⲁⲙⲟⲥ ϫ ⲢⲞ 22 427 ⲅ ϩ C86
809	ϩⲓ ϥ, ⲛⲛⲓⲓϥⲧ ⲉⲃ. ϧⲉⲡⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.
810	—— nn mS, impetuosity: Bor 263 16 Christ suf-
811	fered Peter to fall ⲉⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲩⲑⲁⲇⲕⲉ
812	ⲉϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥϥ. ; grasping, greed: 1s 28 3(Barer-
813	--- column b ---
814	627
815	ⲉⲓ ⲡϫⲟⲛⲥ) Lul2 15{B Ϥⲓ nx.) wAeorvefiz; PS 258
816	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡϫⲓⲟⲩⲉ ..., ⲁⲛⲟⲧ. ⲛⲡⲓϥ.
817	ⲣⲉϥϥ. 5. impetuous, violent person: R 1 1 70 thief
818	ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ...ⲛⲣ︦ P 131% 24 among vices ⲁϣⲕⲁⲕ ⲣ-
819	ϫⲓ naenc; Mordl 62 ⲟⲩⲣⲉϥⲃⲉϭ Brune; ⲣ. ⲉⲃⲟⲗ
820	Si 8 23 mpomersjs; ShC 73 41 be not p. eb, ϩⲡⲧⲉⲕ‐
821	ⲧⲁⲡⲣⲟ (cf Ac ⲉⲃⲟⲗ) Mor 2b 45 devil comes ϩⲛ
822	ⲟⲩⲇⲓⲡⲧⲣⲉϥⲃⲁϭϥ ⲉⲃ.
823	ϭⲓⲛ-, ϫⲓⲡϥ.. seal, violence: Z 323 § @. & devil's
824	wiles ⲣⲙ seizing, privation: MG 25 111 B ⲛϫⲓⲏ •
825	ϥⲟϫⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ = Gottar 114 49 ais.
826	ϥⲟϭϥ S nn, seizer, robber: BHom 134 ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ
827	ϭ ⲉϥⲟ ⲛϥ. dpwaf; adj: Sil4 g wAcovéxrys,
828	quae &, b. S47, base? A vb intr, meanings cf
829	ⲛⲱϭⲉ A: Nu 27 3(var ⲁϩⲉ pats, Ⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ both refl)
830	dmavugravar, Ac 21 38 (varr ⲃⲱϭⲉ, ϣⲱϭⲉ, B ⲓⲣⲓ re
831	ϩⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) ⲉⲓⲟ. Si 36 (var ϭⲉ) dpdAeola;
832	Mani K 58 4° ⲁⲡⲁⲣⲟϩⲱⲛ ⲃ. ⲁⲩⲥⲉϩⲱⲩ, id 59 ⲛ-
833	Belzeye ⲉⲧⲁⲩⲃ. ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ, ib 51 4 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ
834	ⲉⲧⲃ. ⲛⲉϥⲕⲉϫⲁⲙ evh?, Mus 40 268 Esau ⲛⲧⲁϥⲃⲟϭⲥ
835	ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ deprived of blessing.
836	ϥⲟϭⲥ, ⲃ.. ϥⲁⲕⲥ 4, ϥⲟϫⲥ Blonce), Bazc 57AF,
837	nn, leap, dance: ⲓ Kg 10 2 dMheoflae; ϥⲓ ϥ. Joel
838	2 5 A{B wat), Nah 3 17 A(S P44 116 ϫⲓ ϥ. B ϭⲓ
839	der) éfdA.; Mal 4 2 A(B do)oxiprav; Pro 7 10 A(§
840	do, B diff) éxnéreafuc; ib 22 15 SA éfamrew (as if
841	éemér.}; Mani 1 ⲡⲏⲅⲏ...ⲉⲧⲃⲓ ⲃ. ⲁⲡⲱⲡϩ: ϫⲓ,
842	ϭⲓ ϥ. Job 6 10(8 *ⲓ &.), Is 35 6 Svar 5] ⲃ de,
843	cf Pey 324 ⲃ) Ⲁ. Mich 533 qo dissolute monks =.
844	ⲛⲑⲉ (ⲡ)ⲛⲓϭⲁϩⲥⲉ whilst poor starve, R 1 2 55 feet
845	run after iniquity, mouth =. ϩⲙⲡϫⲓ nsonc, BM 187
846	130 nhococ ϫ. ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ, P 12 2 ⲉϥⲡⲏⲧ
847	ⲉϥϫ. paansae, MIE 2359 8 fish in water ⲉϥϭ. (Bip
848	87 S diff}; ⲉⲉ- ShC42 149 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲏⲧ ϫ. ⲉ‐
849	poy ϩⲡⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲕⲧ, BMis 197 his spirit =. ⲉⲣⲟϥ
850	as he hearkened to God’s word (var Mor 16 34=15
851	240me-}; ϭⲓⲏϫⲓ yf. exuitation: BHom 103 73.
852	ⲙⲡⲉⲧϣⲱⲡⲉ (ALR 96 197 \| ⲑ) : ⲙⲏⲧⲣⲉϥⲃⲟⲝⲉ
853	S, leaping, haste: P44 95 ⲧⲙ). P 131% 22 lest
854	Mary answer ϩⲛⲟⲩⲙ ⲉⲃⲟⲗ.
855	Beace A? ϥⲟⲧⲥⲓ, ⲫ. ϥⲟϫⲥⲓ B nn, leap: BMOr
856	8776 123 ⲛⲓϥ. wai, BM 820 265 ⲕⲓϥ Sas
857	Mani K 89 4 ⲛⲣⲙⲛⲉⲥ ⲙⲏⲣ... ⲟⲩⲡ ⲃ. ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ
858	ϩⲛⲧⲉϥⲙⲣⲣⲉ ϭⲓ ϥ. Tst Ab 174 ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϭ.
859	within him, C 43 58 ⲁⲩⲝⲓ ϥⲟϫ. ⲉⲡⲟⲩⲣⲟϣⲓ, RA!
860	89 child in womb ⲡⲁϥϭⲓ ⲫ. ⲫ.
861	ϥⲱϭⲉ ϯ ϩ ⲃⲱⲧⲉ ⲃ.

Provenance

title: Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ϥ
dialect: mixed
source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-19-ϥ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed
share: public
attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata as installed at run time: the run was 2026-09-10 10:57–2026-09-10 11:38, v2 replaced the model at 19:03 that day per the models/ file times and REPORT-A3a §1, so this is v1 of 2026-09-08 — inferred from times, meta.json records only "coptic+eng"), 300 dpi, psm 3, 971 of 971 pages, mean word confidence 74.0 (Tesseract's own figure, NOT a CER — CLAUDE.md §1.3). Run by worker W5 with tools/batch_ocr.py. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/CRUM_Ocr/ (pages/, hOCR). Known failure: the BOLD headword face is often read as Latin (`anag` for ⲁⲛⲁϩ) — REPORT-W5 §9, REPORT-A3a §6. · accuracy: no CER exists for this book. Measured by eye (REPORT-W5 §6, two dictionary pages): 23 of 26 main entries found, 20 of 23 headword strings exact — not a CER.
file: Reference/Dictionaries/Crum – A Coptic Dictionary (1939)/crum-1939-19-ϥ.ocr.L0.txt

Cite as:

Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ϥ. corpus/incoming/crum/text/crum-1939-19-ϥ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/crum-a-coptic-dictionary-1939/crum-1939-19.ocr/. Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are