Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ϭ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicmixed

Source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-22-ϭ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf

Attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

4,450 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 819 · printed p. 802
1	[running head] ϭⲁ ϭⲁ 8S nn m, ugliness, deformity (2): Si 11 2 6paois \| ⲟⲥⲉ
2	--- column a ---
3	802
4	(var Bpdoos), opp ca. Ⲥ ⲧϭⲁⲉⲓⲟ. V KKS 190;
5	different etymol AZ 46 123.
6	ϭⲁ S/,na1Snn m,a vessel (k;j Lange Amenem-
7	ope 117): BKU 1 21 boil water ⲡⲕⲧⲁⲁϥ ena. ib ⲡⲁϩ‐
8	ⲧϥ ⲉⲡϭ. ib ⲧⲁⲁⲃ ⲉⲡⲙⲁⲩ ϩⲓⲟⲩϭ., PMich 355 ⲟⲩⲕ.
9	ⲛⲁⲣϣⲓⲛ.
10	ⲉⲁⲓⲟ S, ϭⲁⲓⲁ Ⲉ ⲉ ⲧϫⲁⲉⲓⲟ ⲧϭⲁⲉⲓⲟ.
11	-ⲉⲉ SAA F(rare), ϫⲉ S(rare)B, ϭⲛ, nse S,
12	ⲡⲕⲉ O enclitic particle X, then, therefore but: Ge 12
13	13 S(B=Gk), Job1 5 S(B on), Mt 3 10 S(var on,
14	B=Gk) 1b 13 yo S(BF=Gk), ib 22 9 S(B ae), Mk
15	911 [ⲁⲓ Ⲁ Fom)B, BHom 50 S ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓϭⲉ ⲥⲃⲧⲱ‐
16	ⲧⲟⲩ (varR2234a¢),Va57 174 ⲃ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩϫⲉ ⲛϩⲱⲃ)
17	ⲃⲁ 5 ϯϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ, Cl14 1 4 ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ •
18	ϭⲉⲡⲉ, AP 8 4 ϯⲉⲣⲏⲧϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ ody, BHom 55 S ϫⲓϭⲉ
19	ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ yoiv; Job 22 25 S(B om), Pro 24
20	3854, Jond 11 SA(B=Gk), Ac192 S(var & Bdo),
21	Miss 8 42 5 eneranse ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ, Aeg 240 ⲛⲧⲟⲕϭⲉ
22	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ CI62 14,Aeg 267 ⁖ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁϭⲉ ⲉⲧⲉ‐
23	ⲡⲁⲓⲡⲉ udv; ]ⲟⲃ24 185, BMar167 ⲙⲏ ⲡⲱⲥϭⲉ Ⲙⲟ;
24	ⲑⲁ ⲓⲓ S,BHom 24 5 ⲉⲣⲉⲛⲁⲓϭⲉ ϣⲟⲟⲡ nreige, Miss
25	8 140 5 ⲟⲩϭⲉⲛⲉ ⲛⲉⲫⲱⲡⲕ ? rolvuv; Mk & 41 S(B=
26	Gk), Ac2138S(B om) dpa; Mt2845SB, BHom 12
27	ⲑ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛϭⲉ, CDan 86 B ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ ⲡⲁⲛ ⲉϣⲓ‐
28	ⲏⲧϫⲉ doumdv; C43 131 BA. ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲥⲱⲕ, BMis 201
29	S ⲁϣϭⲉⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲁ (var Bor 267 41 ⲁϣ Ⲓⲟⲓⲡⲟⲛⲡⲉ)
30	3 Kg 19 4 S(ViK 9687), Ps 49 22 S(B om), Mic3 ⲓ
31	SA(Bdo),R15138 unppsoyosedyi; Nud 33S
32	(var ⲁⲩⲱ, B do), Deu 22 17 S(B ⲟⲩⲟϩ). 1 Kg 20 11
33	S(var om), Eccl 1 4 F(PMich 3520, Sac), Ez33S
34	(ⲃ︦ ae), Va 06 309 B ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛϫⲉ oun, Z
35	301 S ⲁⲛⲟⲛϭⲉ ϩⲱⲱⲛ «al, Eccl 5158, Lam 3 8 S(B
36	om) xaiys, Jth 11 17 5 kal viv; C1126 4 ⲟⲩⲁⲛϭⲉ
37	ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛⲧⲟⲩ Ⲧⲁ 57 268 ⲟⲩϫⲉ, Gu33S ⲛⲉϥ‐
38	wineseneydp; Rol3 11 S(B=Gk)%dn; Gkom:
39	Ex66 A(Bom),Jos418S,4Kg413B,Ps88¢7B
40	(Som), 1830 16 F(SB om), Ez 16 42 (SB oyogp), Cl
41	436 A4,Jad 10 B(Som), Ap6 10 B(S diff); PS1528
42	ⲡⲁⲓϭⲉ ⲱ ⲡϫ︦ⲥ︦ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ, BG 122.8 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓϭⲉ ⲁⲓⲉⲓ,
43	Br 124 5 ⲛⲁⲓϭⲉⲛⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ, ShBM 204 64 S ϩⲁϩ
44	ⲙⲉⲛϭⲉⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁ, ShC 73 76 5 ⲟⲩϭⲉⲡⲉ ⲡϣⲁⲩ, ib 25
45	Sewwneseeywyanes bul, ShC42169S eyxeanen-
46	ⲥⲱⲧⲕⲣϭⲉ ...ϫⲟⲟⲥ sim, ShA 1 252.5 ⲡⲁⲓ ⲙⲛϭⲉ ⲡⲉⲧ‐
47	ϣⲱⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ, ⲓⲃ 2 174 S others have known ⲁⲛⲟⲡϭⲉ
48	(var ae)aanencoywny, ShiF 1978 ⲉⲡⲉⲟⲩⲱϣ anne
49	ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉϭⲉ ye! they did it, BMis 293 S if
50	Christ but help me ϯϩⲏϣϭⲉ an, BHom 112 Sif ye
51	doright..., evernyannapabase, El 74 4 ϩⲱⲡⲉϭⲉ
52	eveTncie noyenT nowt =351148,i6 624 ⲁⲓϫⲡⲟⲩϥ‐
53	--- column b ---
54	ϭⲉ ϫⲉⲛⲓⲙⲡⲉ, ManiP64 . ⲙⲁϩⲉ ⲛⲉⲕϭⲉ, ManiK 122
55	ⲉⲓⲧⲉϭⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ...ⲕⲏⲙⲙⲁⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ, Ⲥ
56	43 ⲃⲓ Ⲃ ⲕⲕⲛ ⲉⲣⲟⲕϫⲉ ϭⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲛⲓⲁ, Ⲥⲃⲃ 120B ⲕⲟⲧⲕ‐
57	ϫⲉ, Ⲣⲥⲟϥ︦ 38 F ⲙⲁⲗⲉⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩϭⲕ ..ⲉⲗ ⲛⲟⲓⲛ ; ϭⲉ
58	ⲟⲩⲛ : VaS7 7 B ⲁⲛⲁⲩϫⲉ ⲟⲩⲡ yoiv; 1b 32 B ⲟⲩϫⲉ
59	ⲟⲩⲛⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ ⲧⲟⲓ ⲑⲏⲤ 73 xii 5 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲩⲭⲁ‐
60	ⲣⲓⲥⲧⲉⲓϭⲉ ⲟⲩⲛ, Pcod 5 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϭⲉ ⲟⲩⲛ, AM 62 B
61	ⲥⲱⲧⲉⲙϫⲉ ⲟⲩⲛ (¢f Bor 289 ⲓ ⲥⲱⲧⲙϭⲉ ⲟⲛ) oyn-
62	ϭⲉ : Pcod 8 5 ⲕⲟⲩⲱϣ [ⲟⲩ]ⲛϭⲉ erpey-, DeV 1 131
63	B ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛϭⲉ : ⲛⲗⲏⲛϭⲉ : PS80S ⲡ.
64	ⲥⲱⲧⲙ, DeV11¢8Bsim; ⲧⲉⲛⲟⲩ, ϯⲛⲟⲩϭⲉ : Ge
65	12 19 S(B om), Ex 4 12 A(B ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ) Hos 2 ⲓⲟ
66	SAJEA 11 244, B do) xai viv, Is 513 SF(B ϯ. ae)
67	ⲧⲟϣⲕ, Ge 30 30 SB, Ac23 15S(B %.ovn)». ody, Jos
68	9188S v.34, Ⲁⲥ 30 S(var& Ⲃ ⲇⲉ) ⲧⲉ. ⲱ ϩⲟ ⲃ
69	(S ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓϭⲉ) 8:8; Cl64 1 4 downey; PS ⲓ 5 ⲧ.
70	ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ, ST 224 5 ϯ. ⲉⲡⲓⲇⲏ anes. PMich 1526 §
71	ϯ. ϫⲉ, E1104 4 ϯ. ⲁⲕⲡⲁⲧⲉⲛⲟ, AM 230 B ϯ. fine, C
72	86 349 B ϯ. ⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ (var om xe), Mor 24 14 F &.
73	.ⲧⲉⲡⲗⲉϣⲓ: -ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ Miss 8 §7 Sang ⲉⲛ‐
74	ⲧⲟⲗⲏϭⲉ 1.,Va 57 14 B ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲣ ⲡⲟⲓⲡϫⲉ ϯ. ⲧⲟⲟ, C
75	99 234 S=1689 68 B rouyapoiv; Jud 16 13 S 5; PS
76	198 § Aoinonse 1., ShC 73 xi § ⲁⲛⲟⲡϭⲉ ⲧ. ⲙⲁⲣⲡ‐
77	nwt; apadge: ROC17 4058 ϩⲁⲣⲁϫⲉ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
78	=e-dpa; ShC73 179 Sa. ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ, 193 a. ⲉⲕ‐
79	ⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ, ib 12g 5 ⲙⲏ a. ⲉϥⲥⲟⲧⲡ
80	II again, once more, a in neg phrase: Ⲥⲉ 8 21
81	SB, Job79B(S ⲕⲧⲟ e-),Is 51 9 B(Sxinvenoy), He
82	1017 SBF éri,Jos22 33S, Mk 2 2 B(S diff),Ro66
83	B(Seexint.),Z322S ⲉⲧⲙⲉⲣ ϩⲱⲃϭⲉ, MG 25 248 ⲃ
84	ϯⲛⲁϣⲉ nus ⲁⲛϫⲉ unxér, Ge 9 11 B(Som),Nu32i19g
85	S(Bom),1s323 SBF, Mic43S4B,Jo1515 SAB,
86	Wllatch352 Ⲃ ⲛⲉⲙⲙⲟⲡ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡϫⲉⲡⲉ, MG
87	25206 B ⲛⲁⲩϫⲉϯ ⲛⲁϥ anne ⲟⲓⲥ Gkom: Ⲣⲉⲙ 12
88	31S(B om), Ps275B(S ⲟ) ⲟ § BF(SA*om), 2
89	344 S ⲙⲡⲟⲩⲉⲓϭⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ BG 106 § ⲛⲥⲧⲙⲟⲩⲱⲡϩ •
90	ϭⲉ, ShBMOr 8810 479 ⲉⲧⲙⲣ ϩⲟⲧⲉϭⲉ ϩⲏⲩϥ, P131°
91	1395 un eee ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲡⲕⲉⲥⲟⲡ.Ⲥ 86305 Ⲃⲙ-
92	ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲥⲁϫⲓϫⲉ exw, 1st Ab 173 B ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲕⲓ
93	noycaxiexoyxe, Va57 1578 ⲙⲡⲁⲣⲉⲓⲃⲓϫⲉ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ,
94	MG 25 357 B ⲙⲛⲁϥϫⲉⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲩϥϫⲉ (sic) ⲉϩⲉⲓ, id
95	346 B ⲙⲡⲉϥϫⲉⲉⲣ ⲉⲩⲓⲛ (aireiv) ⲙⲫϯϫⲉ, Miss 4 182
96	Ⲃ ⲙⲡⲓϫⲉⲡⲁⲩ epoc,DeV 2 139 Basninay ⲉⲣⲱⲟⲩϫⲉ,
97	BM 917 B ⲙⲡⲉϥϫⲉⲉⲣ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, DeV 2 ϩ
98	ⲃ ⲛⲁϥϫⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡ, AZ 2 2 ⲙⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲉⲛ
99	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕϭⲉ : ⲁⲩⲱϭⲉ : Null 2 (Ⲃ ⲟⲩⲟϩ... ϫⲉ)
100	Is 65 19 (B ⲛⲛⲉ... ϫⲉ) ovkeérs, Ps 73 ϩ (B xe) éri;
101	Pcod 32made poorthathe might seek God a. ⲙⲡⲉϥ‐
102	wine; noe S: Zech 13 2 (AB om)odxére; PMéd
103	ϩⲑⲑⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣⲱⲧ ⲛϭⲉ, BP 11349 (r)ccraransrbale
104	nee, PBu 13 ⲙⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲉ. (Not to be confused
105	with B ⲛϫⲉ ⲣ 747a infra).
106	b not negative: Is 1 5 SF(B on), Jer 13 27 SB.
page 820 · printed p. 803
107	[running head] ϭⲉ ϭⲱ
108	--- column a ---
109	Mk 1463 S(B on) re; PS 211 S ⲉⲧⲓϭⲉ ⲡⲁⲙⲁⲑⲕⲧⲕⲥ
110	ⲥⲱⲧⲙ, ShViK 0313 69 5 flesh ⲥⲓⲓⲁⲧⲱⲟⲩⲡϭⲉ.
111	V Rec 30 142, 34 154.
112	se, ϭⲓ4 ϩ ⲛϭⲓ.
113	ⲧⲉ, ϭⲏ ⲟ ⲕⲉ.
114	SH Ban ⲡ, quince: K 178 (1 var ϣⲉ) -ⲙ
115	Montp 174 ⲡⲓϭⲏ.
116	&1B vxivb & breast.
117	&1-,%1- vpbboa.
118	ϭⲓⲉ SAA, ϭⲓⲉⲓϩ, ϭⲓⲕ S, gue B(once), mk BF,
119	Pl ⲕⲓⲏⲟⲩ Fnnm, he-goat (B ⲃⲁⲣⲕⲓⲧ) Ⲉⲉ 31 10(var
120	Z 583 erere), Pro 24 66 SA, 1s 3¢ 6 SF pl, He 9 13
121	SF,R 14 s7 among Egypt's gods oye. = MartIgn
122	869 B b.1pdyos; Miss4 766 demon stank like ⲛⲉⲓϭⲓⲏ
123	ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, Mani 24 ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, athe, ϭ. among un-
124	clean foods, BSM 110 B ⲟⲩϭ. MG 25 13¢ B ⲟⲩ-
125	ⲃⲟⲓϣⲓ...ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲕ. this word).
126	&1H, w. B nn m, border, limit ⲧⲟϣ) : Ex 34 24
127	ϭⲓⲏ ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ (Va), Nu3527 (cf 26 eo), Is158,Ez2
128	43 12 ⲡⲉϥϭ. (var HCon 301 ⲛⲉϥϣⲓⲕ), 3 48 22 ⲡⲓϭ.
129	Mt 19 ⲓ dpiov; E2386 éoyaros; 543 13 yeloos; 1b
130	ϩⲟ fdas; 1h 44 14 Pvdaf; Dif 1 38 Alexandria & the
131	Lake (sc Marit) neaanoyusn oy, CDan 93 robber
132	ϭⲉⲛⲛⲓϭ. ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, C80 171 to king ⲁⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲧⲁ‐
133	ϩⲉ ⲛⲉϭ. ⲧⲏⲣⲟⲩ 3 Kg 8 16 ϯϭⲓⲏ (var HCon 226
134	sus pH) ⲥⲕϯⲓⲧⲧⲣⲟⲕ (error ?).
135	ϭⲟ ⲃ ⲉ ϫⲟ..
136	Ew SAF, ⲕⲱ S, ϭⲟⲩ AA (Jo), ϫⲟⲩ, ⲱⲱⲧ F,
137	ϭⲉⲉⲧ SAA, ϭⲕⲏⲧ SF vb intr, a continue, persist
138	(mostly followed by 2d pres): Job 15 29 (B ϩⲓ).
139	1Cor 3 14 SF ϭⲱⲱⲧ (ⲃ ⲟϩⲓ epatz), He 13 ⲓ (ⲃ ϣⲱⲡⲓ
140	ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ), Aeg 220 ϥϭⲱ ϥⲟ ⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, Wess 15
141	137 ⲉϥϣⲁⲡϭⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ pdvaw, Job29(Boywa
142	¢-)dvau., BMar 1 ⲁϥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲩⲟⲕⲙ. Lu l 22
143	(Bo.), Hel ⲓⲓ F-w7 (SB ϣⲱⲡⲉ) ⲟⲥⲕ. Miss 8 43
144	ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ mp. Acg2ll mepap., Job 14 14
145	(Basronsurors),1 Pet220(vart, Ⲃⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ) ⲟⲕ.
146	AP8 ϭⲱ ⲉⲣⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ rnpeiv; Ge810(Bdo)éné-
147	xew; Job 8 15 (B ⲥⲉⲙⲡⲓ) {ordvas; Mk 15 36 SF(B
148	ϩⲱ) ⲫⲓⲁ. Ge 218 sw ⲙⲁⲩⲁⲁ (B ϣⲱⲡⲓ ⲙ.) cit
149	Mor 24 7 F eww udvos eva, Mk 12 25 (var ϣⲱⲡⲉ, B
150	ep ⲙⲫⲣⲕϯ) clas; Si48 18 xarade(mesar; Gkom:
151	1 Kg19 24, Lu7 38 (var ϣⲱ. Bas Gk), ROC18 169
152	each one ϭⲱ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, C99 141 ⲁϥϭⲱ
153	ⲉϥϩⲟⲩϩⲧ ⲻ Ⲥ ⲃⲐ 47Bo.; PS 24 ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲡⲏⲧ, BG 64
154	ⲁϥϭⲱ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓϣ, ShC 73 ϩ8 ⲉⲩⲡⲁϭⲱ ⲉⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ
155	(var ϣⲱ), C99 150 ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲙⲕⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ =
156	C8986 Ⲃⲟ. ⲉⲩⲙ. ⲉⲃ, BMis ϥⲛⲁϭⲱ... ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲻ
157	--- column b ---
158	803
159	BSM 23 B ϥⲙⲏⲛ, ib 494 Nile ϭⲱ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲛⲟⲩ •
160	ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ. BMar 246 ϭⲱ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, B
161	Hom 48=R22 32 soul ϭⲱ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ, Miss
162	4 570 went to desert ⲛⲧⲁϧⲱ papigapos, Till Oster 16
163	A ϭⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ ⲛⲛⲁϩⲧ ϩⲏⲧ, Manik 191 4 ⲉⲩϣⲁⲡϭⲱ
164	ⲉⲩⲙⲕⲡ ⲁⲃⲁⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, Pecod 39 ⲉⲕϣⲁⲡϭⲱⲉⲕϯϫ ⲓⲃ
165	ϭⲱⲱⲧ, BIF 22 108 F ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϭⲱⲱⲧ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲁⲗ, Kr
166	36 F ⲡⲉⲓϫⲱⲙⲉ ϭⲱ ⲉⲃⲥⲙⲁⲛⲧ, AZ 23 111 ⲛϣⲓ ⲡⲃⲁⲣⲟⲧ
167	NOT ⲛⲧⲉⲛⲟⲟϩ 60; qual: Lev 13 5 (Bo. ⲉⲣⲁⲧ)
168	ⲕ., Sa7 27 ϭ. ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲥ ⲕ. év atti; Jo 16 32 ϭ.
169	aayaaz (A ϣⲟⲟⲡ, Boer) pdvos eivar; Aeg210n-
170	ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϭ. ⲡⲉ ⲟⲕ dvrirvmrew; 1b 255 ⲟⲩⲁⲛⲁⲅ •
171	ⲕⲏⲧⲉ ⲉⲥϭ, ⲁⲩⲱ ⲉⲥϭⲉⲡⲕ.
172	b desist, stop : Ⲥⲉ 8 2 (B ⲧⲁϩⲡⲟ) owvéy., C121 7 4
173	ⲡⲁⲣⲭ. Lu8 44(Bo.)iordva, Ac27 28(Bepoyww)
174	Ⲁ. Ps768(Boeps), Lu23 56 (B= Gk)jovyd{ew;
175	Ps 82 1 (B 9.) xaranpaivew; Job67(B? ⲕⲏⲛ) waveo-
176	fas; 1 Kg 15 ⲓⲑ. Null 2 (var ϩⲣⲟⲕ, Ⲃ ϩⲣⲟⲩⲣ)
177	Mt ld 32 (Bg., F Aa) xondlew; Hab} 13 A(SB ⲕⲁ
178	ⲣⲟ) mapaciwrdv; Lu 22 51 (var ϩⲱ, B wun) dav;
179	Ac 18 20 (B diff) émvevewr ; Mk S 29 (B ϣⲱⲟⲩ) ⲉϥ‐
180	paivev; R1129 ⲁⲥϭⲱ ⲛϭⲓ ⲧⲛⲕⲅⲏ ⲟⲧⲗⲉⲱ: PS42n-
181	ⲧⲉⲣⲉⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ, Br 260 ⲁⲡⲁⲓⲱⲡ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ
182	aysw,ShP 131'8g of preacher ⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ).
183	ShC 73 13 saith to sword ϫⲉⲕⲱⲡⲥ ...ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉϭⲱ
184	ⲉⲣⲉⲕⲱⲡⲥ ⲓ ⲍ︦ 342 ⲁϥϭⲱ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ, Leyd 126 ⲧⲁⲡⲣⲟ
185	ⲛⲁⲧⲕⲁ ⲣⲱⲥ, ⲗⲁⲥ ⲉⲧⲉⲙⲉϥϭⲱ, Mani Ⲏ 59 4 ⲁⲧϥⲧⲁⲡ‐
186	po ϭⲱ, Mor 19 ⲓⲥⲟ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲉⲙⲡⲟ (var 1d 18 gg
187	Ao), COAd 13 ϣⲁⲓⲕⲱⲧⲕⲩⲧⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲥϭⲱ ec-
188	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ, 1b 240 ⲧⲁⲁⲥ ⲡⲁϥ ⲙⲡⲣϭⲱ, BKU 126 (8117)
189	F if prescription followed ϣⲁϥϭⲱ (¢f Ao b), BIF 22
190	107 F ⲛⲧⲑⲗⲟⲩϭⲱ ⲉⲩϩⲱⲧⲉⲃ.
191	With lollowing preposition.
192	—— e-, wail for: Job 36 2(Bo.n-), Ac205(B
193	do), BHom 2] ϭⲱ ⲉⲧⲁⲛⲟⲫⲁⲥⲓⲥ, R2 225 ϩⲉⲛϣⲧⲉⲕⲟ
194	ϭ. epon i., Job 7 2 (B ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ •) drap., Is
195	30 ⲓⲃ Ⲃⲙⲟⲩⲡ) éup.éxi,Acl 4(Bo.)repip., Mk
196	82 (var ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ, B do) mpooy. dat, Ps 141 7(B
197	do) dmou.; Phil 216(B ⲁⲙⲟⲛⲓ) éméy. ; PS43etape ⲏ
198	ⲉⲧϭ. ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ,ⲦⲦ 52 ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϭ. ⲉⲣⲟⲛ, BMis
199	188 ϭⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩⲓ : vbal: Jos 19 47 drop. 706;
200	Ac 14 18 (var om, B ϩⲉⲣⲓ) xaramav. Top; P 129" 54
201	ⲙⲉ must not ϭⲱ ⲉⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ.
202	-ⲉϫⲛ- : Jud 5 gels ⲡⲟ vb; ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ. ⲛ 7,
203	Jo 3 36 (B ϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ) ⲕ. ⲉ̀ⲡ.
204	-—— aan-: Lu 24 29 ⲙ. uerd, Si 48 14 ⲁϣ. dat,
205	BHom 10 ϣⲁϥϭⲱ ⲡⲙⲙⲁⲕ wapap. ; Z 317 will come
206	Ⲁ ϭⲱ ⲛⲙⲙⲁⲓ xaradvew apd ; Aeg 244 ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ
207	naauac(se wife), EI 36 4 exe. ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲥ, Mor
208	27 33 F -ⲱⲧ ⲛⲁⲕ...ⲙⲛⲧⲕⲥϩⲓⲙⲉ.
209	—— n-dat: Mk 14 34 (B o.n-)u., Si4l 12 ⲃⲁⲕ.
210	dat; Ex 24 14 (8 do)sjavy.; Eccl2 ⲓⲟ F ϫⲱ ⲛ[ⲛⲓ [5
211	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲉ n-)iordvac dat; BSG 190 ϭⲱ ⲡⲏⲩⲛ uoy-
page 821 · printed p. 804
212	[running head] gw ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ
213	--- column a ---
214	004
215	ⲕⲟⲩⲓ ⲝ ⲓⲃ 25 Bo. ⲛⲏⲓ, BM 604 F ϭⲱ new; for,
216	during cc: ZNTW 24 86 F gw ⲛⲟⲩϩⲁⲟⲩ ⲙ. acc; PS
217	332 ⲡⲕⲁⲕⲉ ϭⲱ ⲡⲗⲓⲕⲧϥ ⲙⲡⲣⲕ: in: Mt2638(Bo.)
218	ⲕ. Dd; Mk 9 5 SF(B ϣⲱ.) elvacd.; Aeg275letno
219	unbeliever ϭⲱ ⲙⲛⲉⲓⲙⲁ ⲕ ⲧⲉϩ no vb; ManiH 40 4?
220	ⲉⲩⲁϭⲱ ⲙⲛⲓⲙⲁ, PS 140 ⲁⲧⲛⲓⲥⲧⲓⲥ ϭⲱ ⲡⲧⲙⲏⲧⲉ, P
221	Mich 6885 ⲙⲡⲣϭⲱ ⲙⲡⲉⲛⲃⲟⲗ.
222	ⲛⲧⲛ- Lev 19 13 (B ⲛⲕⲟⲧ) ⲕⲟⲓⲕⲁ̄ϭⲁⲓ mapa ;
223	CA 112 ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϭⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ, PBu 67 vapoy-
224	ϭⲱ ⲡⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲛⲟ ⲛϫ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
225	uja-: 183 ⲓⲓ F(S diff, Bo.) ⲙ. Ⲁⲥⲥ, Ⲁ 23
226	(B ww.) ps. pdxpe; Sa ll 26 ⲁⲩⲏⲣ. BHom 25 ϭⲱ
227	ⲓ
228	ϣⲁⲁⲩⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲅⲙⲓⲁ oréyar; CO 354 ϭⲱ ϣⲁⲧⲓⲕⲩ‐
229	ⲣⲓⲁⲕⲏ.
230	ϩⲁ- : CA 95 ϭⲱ ϩⲁⲧⲉϥⲉ[ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ( ib rr
231	ⲱ.) Pap penes Maggs Bros ϭⲱ ϩⲁⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ,
232	AZ 2] 100 O ⲉⲧϫⲟⲩ dusosyy.
233	91-2 Jo 19 ϯⲓ (Bo. ϩⲓϫⲉⲛ) pu. dni; PS 194
234	ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ, P 129% 2 ⲙⲡⲉⲟⲩϥⲱ ⲛⲟⲩⲱⲩ ϭⲱ
235	ϩⲓⲱⲱⲥ (sc̅ head),
236	ϩⲛ Lul07(Buww.), Jo ⲃ ⲓ 5ⲃ ⲕ.
237	ⲉ ⲓ 62 ⲓ dup. év,I1s8 ⲓⲟⲂ ϣⲱ.) éuu.dat, ⲓ Ⲥⲟ 8
238	(B do) ⲉⲡⲓⲕ. év, Ac 11 23(B o.) npoou. dat; Pro 7 11
239	SA4(B=Gk) govy. év; Rul 16 adAi{cobai; E221 30
240	(SHC 73 12, B ϣⲱ.) ⲕⲟⲧⲉ. Deu 9 9 (B ⲭⲏ)
241	xarayiveoBar dv; Z 353 nega.’ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ
242	kabiolai; PS 121 ⲉⲓϭ. ⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲙⲛⲉⲓⲩⲟⲡⲟⲥ, ⲥⲟ 19
243	ⲉϥϣⲁⲛϭⲱ ϩⲛⲡⲉϥⲧⲟϣ keep withinbounds, J TS10398
244	ϥϭ. ϩⲛⲧⲉⲫⲉⲥⲓⲥ (ⲫ.) ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ, BMar202
245	ⲁⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ϭⲱ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲕⲧⲉ, ManiH 84 world shall :
246	ϭⲱ ϩⲡⲟⲩⲥⲁⲧⲉ , Mor30 31 Faw ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ 6 24 31 F
247	ⲡⲉⲧⲙⲛϣⲏ ⲛⲩⲱⲱⲧ ϩⲡⲧⲉⲓⲛⲁϭⲡϣⲱϣⲓ: ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-:
248	]ⲟⲐ c648ϣⲱ ⲕ. Ⲁⲉϩs3Ⲑ ϭ. ϩ. ⲛϩⲛⲧⲟⲩ; as
249	anm: Thill 24 SF(B ϣⲱ.) émp. dat.
250	ϩⲓⲣⲡ- : Deu 20 12 (B ϭⲗⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ Va) mepixa-
251	8ilew; Ob 14 SA(B ⲟ. ⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ) dpiordvac én;
252	2Kgl712napepfallaveéni; Hab 10SA(B ⲁⲙⲟⲛⲓ)
253	xpareivgen; Mord788 ⲁⲩϫⲱ ϩⲓⲣⲱϥ ⲉⲏⲥϭⲏⲓⲣ against.
254	oa()rn-:Jol417 SAH Buw. ⲛⲉⲙ). ⲧⲣⲟ,
255	ⲔⲒ ⲓ ⲫⲟ ⲉⲧϭ. ϩ. ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲕ. dat; Ge2914(Bocn
256	ⲛⲉⲙ-) elvacperd Ⲣs 3 4(B mw. Len-)mapaxeivdat;
257	Miss 4 638 ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱ gagTurn=C 11 34 Bo. ϧⲁ‐
258	ⲧⲟⲧⲕ, ManiH 24 sw ϩ. ⲡⲉϥϣⲏⲃⲕⲣ.
259	--ϩⲓϫⲛ ⲓ Tim 4 16 (ⲃ ⲙⲏⲛ ⲛϧⲣⲕⲓ Sen-)
260	ému. dat; Job 37 17 ⲃ geps) ⲟⲱⲭ. ⲡ Deu 3 11
261	(B diff), Ps 41 1 (B wo. 9.) émmobeiv émi; Nu 9 19
262	(B ⲱⲥⲕ) dpdAneobac ⲧ Zech 37 (B as Gk) Suanpi-
263	vew; C09 144 ⲁϥϭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ (sc new monasteries)
264	=C 89 52 B ⲑⲱϣ exwoy=Miss4 8. 532 du
265	=Vaarl7232 ⲙⲇ. ShC 7393
266	brethren?) ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ, Ep 244 send ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲡⲥϫⲱ(sic)
267	erxwisannant, BMis224 ⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϭⲱϩ. ⲡϩⲃⲏⲩⲉ
268	of workshops, WS 142 ϭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ (sc sacks) ⲛⲥⲟⲩ
269	--- column b ---
270	ⲥⲙⲛⲧⲟⲩ, ManiH 14 ϥⲁϭⲱ ϩⲓϫⲱⲥ till world’send ;
271	ϩⲣⲁⲓ 9.: Jth 7 13 mapeufBdA. éml.
272	With following adverb. ⲥⲙⲙⲁⲩ : Acl7 14(B
273	ⲥⲱϫⲡ) ⲡⲟϣ. ⲕⲉ : ⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ : J 89 13 we went to
274	monastery ⲁⲡϭⲱ ⲛ. beseeching; ⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ : Sal
275	14 ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱ ϣ. eis 76 elvac; ManiP 80 4 ⲁⲓϭⲱ ϣ.
276	ⲉⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ.
277	With following negative : Ru 3 18 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϭⲱ
278	ⲁⲛ ⲉⲙⲡϥϫⲱⲕ ⲟⲟⲭ. Mor 53 10 ⲡⲧⲁⲛⲓⲙ ϭⲱ ⲛⲁⲧ‐
279	ⲙⲟⲩ. Ⲃⲟⲅ354 172 ⲉⲩϭ.* ⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲙ, ⲤⲞ 83 ⲙⲡⲣⲕⲱ
280	ⲛⲁⲧϫⲓⲧϥ,ⲂⲚl 381 Ⲕ ⲙⲡⲉⲣϭⲟ ⲛⲁⲧⲧⲁⲟⲩⲁ: ⲟϩ ⲓϩ
281	ⲙⲡⲣϭⲱ ⲁϫⲛⲡⲱⲧ ⲟⲧϭ. : Prol 1] ϭⲱ ⲁϫⲛϩⲟⲩⲉ(48
282	ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ) novy.; Ac l4 17 ⲙⲡϥϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲣ
283	ⲙⲛⲧⲣⲉ- ⲉ̃ⲫⲓ ⲓⲟ. ShBMOr8810 371 ⲙⲛⲣϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣ
284	ⲡⲩⲁⲙⲟⲟⲩ, HM 175 ⲧⲛⲛⲁϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲥ
285	=EW 115 B ϩⲉⲙⲥⲓ : CO 322 ⲙⲛⲣⲕⲱ ⲛϣⲟⲩⲉⲓ (o
286	p 601 a).
287	ⲁⲧϭⲱ : ShIF 239 a visible malady ⲟⲩⲁ. ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ •
288	ϩⲱⲡ. Ⲣⲓⲟⲃ ⲁⲧϭⲟⲙ.
289	ϭⲛⲛϭⲱ, keeping silence: 3 ⲓⲕ 9344 ϭⲟ vs.
290	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲛϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ, ShViK 9764 101 ])ⲧⲉϥϭ. (no
291	context).
292	ϭⲱ S nn, meaning unknown, epithet of rope:
293	Copt Musostr ⲉ (Guide 1 57) ⲡⲱϩ ⲛϭⲱ paral ⲛⲱϩ
294	ns hoa, Turin ⲟⲃ v ⲣ 425 a.
295	ϭⲱ ⲃ ⲟ ⲉϣⲟ.
296	ϭⲃ 4 ⲡ ϭⲃⲥⲉⲓⲣⲉ (ManiK 54, P 23) ⲉⲓϩ.
297	ϭⲱⲃ ⲉ ϭⲃⲃⲉ.
298	ϭⲱⲃ ⲃ ⲟ ϣⲱⲃ ⲉ.
299	ϭⲁⲃⲓ 4, xabi- B ⲟ ϭⲃⲃⲉ.
300	ϭⲓⲉ ϩⲕⲏⲡⲉ.
301	ϭⲱⲱⲃⲉ 5, ϭⲱⲃⲉ 51 ϫⲱⲃⲓ B, 6. S/F, ϭⲃ-5
302	nn f m (once), leaf: Ge 37 5} (Mus 50 8)B, Proll 14
303	S*AB, Mt 24 32 8°BF, Ap 22 2 S'B ¢vddov; Obs B
304	(SA ϫⲗⲗⲉ) ⲉⲩⲱⲗ Ap613S'(B ⲃⲏϣ) sAvvdos; Ja
305	1115°m(Ryl 94 101,var& B gpupegu)drfos; E247
306	12 Bfolium, BMis 5635S" fol.; &. npnw S'F(B=.only)
307	$uA.; BMOr 8771 68 B scribe’s tools nixwé 3,9 (¢f
308	K 141 oceprue ’y); PAEd 165 ϭ. ⲛⲕⲟⲥ (quid?) ⲉⲧ‐
309	yooye,BG 56 ⲛⲉϥϭ, BMar210 S gens. covered
310	him=Rec0174 B,Pcod 22#.'(var?),R2 176 Swag
311	..ⲉϥⲟϣ ⲛϭ. PBad 5 398 S/, ManiP 8 4%, AZ 33
312	§6 F ϭⲟⲃⲓ, Va 83 117 B in rubric ϯⲉ ⲡϫ. leaves of
313	book; &B-S:Ge8i11ahxoervd.draias; Kropp]
314	49 ϭⲃⲧⲁⲫⲏ(ⲕ) sbwavpiiqa; ave.S, without
315	leaves: KrBcopn(sicMS,I2 copar)na.; ⲗⲁϭ.,-ϫ.
316	ⲥ ⲣ 135 a, adding Ez 20 28 B(var ⲟⲓ ⲛϧⲏⲓⲃⲓ, S sim)
317	xardoxwos & as name in pap penes HT; navy ϭ.
page 822 · printed p. 805
318	[running head] ⲉⲅⲱⲃⲉ ϭⲃⲃⲉ
319	--- column a ---
320	805
321	Glos 226 $uAoAdyos • [ⲡⲉⲧ‐ ⲟⲅ ⲣⲉϥ]ⲙ.ϭ.• ⲧⲉⲩⲟ
322	a. A: Cl23 4 ⲫⲱⲗⲗⲟⲣⲟⲉ ⲓ :; ϩⲓ ϫ. ⲉⲃⲟⲗ B: Mk13 i
323	28(SF &. ϯⲟⲩⲱ) ⲫ. éxdvew: x1&.,81%.: Lam2 ;
324	20 B(S diff) éwdpvArilew, Mic 7 1 B(SA ⲕⲉⲧϥ ϫⲗⲗⲉ)
325	)
326	émduAMs; Blake 3005 ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲓ ϭ.
327	Cf ϭⲱⲃϭⲱⲃⲉ.
328	swheSnnf,meaningunknown: CO434 ⲕⲁⲗⲕⲓⲗ
329	ⲙⲣⲱϩⲉ, ϭ. ⲛⲁⲗⲁ[ⲩ, AZ 16 17 among oxen ϣⲟⲙⲧⲉ
330	ⲛϭ. BP 410 varia ϣⲧⲏⲡ ⲡⲥϩⲓⲙ[ⲉ ? Jue. ⲙⲛⲟⲩⲣ‐
331	[wn ]ⲛⲛⲟⲕⲕⲟⲥ,3Ⲧ 334 same?
332	ϭⲃⲓⲉ 4 vb intr, meaning unknown : ManiP 164
333	fight with dragon ⲁⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϭ. Cf ϭⲃⲃⲉ.
334	ϭⲃⲟⲓ, shoe S, ϭϥⲟⲉⲓ S*, ϭⲃⲁ(ⲉ)ⲓ 4 ϫⲫⲟⲓ ⲃ,
335	ϭⲃⲁⲓ I nn m, armof man, leg of beast: Ge 49 24 S(B
336	ϣⲱⲃϣ), Nu 18 18 S(var & B ϣⲱⲛϣ), Deu 183 5
337	ϭⲃⲟⲉ (var -01, 3 do), Si 38 38 S -ⲟⲉ (collated, cf AZ
338	47 43), 1830 30 SBF, Zech 11 17 A(Bw.), Jo 12 38
339	SAB do) Bpayiwv; 1Kg5 4S kepndsopp ϩⲛⲟⲙⲉ
340	Pro520SA(B aAwx),Va58127 ⲃ ⲫⲉⲣϣ ⲛⲉⲕϫ. ⲉⲃⲟⲗ
341	ayxdAn; Deu 33 12 B(S diff), Job 31 20 B(S ⲛⲁϩⲃ),
342	Ez 24 4 B(Sw.) duos; ShC 73162 S uncover ⲛⲉⲧⲛ- ϯ
343	ϯ
344	ϭ. (var xray), BodIMarsh 32 35 B lay ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
345	(wpdpeov) on deacon’s ϫ. ⲛϫⲁϭⲏ (var TEuch 1 13
346	azo); BMis 77 5 mother set her down ϩⲓϫⲛⲛⲉⲥϭ.
347	P68 31S ⲛϭ. ⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ, BM 351 34 v ϫⲱϩ Ⲣ ⲥ ⲉ-
348	Imp Russ ArS 18 029.5%, ManiH 5¢ 4 ⲡⲱⲣϣ ⲁⲃⲁⲗ
349	Ⲛⲛⲥϥϭ.,ⲤⲘⲓr 263 ⲥⲱⲗⲡ nnag.=Va 39 19 B. ;
350	ϭⲃⲃⲉ, ϭⲟⲟⲃ -ϥ ,ϭⲁⲃ )4 ,ϫⲉⲃⲓⲱⲟⲩ whit,
351	4
352	ϫⲱⲃ B(all rare), p ⲥ ϭⲁⲃ ϭⲁⲃⲓ‐ 4, x. Bybintr,
353	become, be feeble, timid: Ps 17 36 (B ϣⲱⲛⲓ), Rod 1g
354	(Bdo, F ⲡⲟϣⲥ nent) dofevedr,ViSitz 172 27 éfao.;
355	Ps 118161 (B ep ϩⲟϯ) dethiav; Sal7 12 ]ⲧⲧⲱⲕ BN
356	216 ⲓⲓⲟⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭ. Aenrivewvoppyoyw,Morl8 115
357	ⲛϣⲁϥⲉⲓ ⲛϭ. ⲗⲉⲛⲩⲧⲉⲣⲟϩ yiveofae; Mor 37 53 body
358	ⲕⲛⲛⲉ opp ϭ. loxvoby ; P 131% 147 ⲧⲉⲯⲩⲭⲛ ⲝ. ⲛⲉⲣ
359	ϭⲱⲃ ShR 23 71 martyrs ⲙⲡⲟⲩϭ. ϩⲟⲗⲱⲥ, C09 127
360	ⲥⲱⲙⲁ ϭ. through sickness; qual: Is 2% 20 (B
361	ϩⲉϫϩⲱϫ), E2176 B ϫⲱⲃ, Ro8 3(B w.)ds., Ge 29
362	17 (var ϭⲟⲟϥ, B xan), Ez 3420 (ShR 2 3 335, B ϫⲟ‐
363	ϫⲉ) 1 Cor 4 ⲓⲟ S(B ϫⲱⲃ nn), Aeg 248 opp ϫⲟⲟⲣ
364	doferis; Sal 148aMrds; Ge dl 19(B ϣⲟⲙ) Aerrrds;
365	Lev 22 24 (B ϩⲟϫϩⲉϫ) éxfAifeobar; K 73 B ⲉⲧϫⲱⲃⲓ
366	ϧⲁ : ShMich 550 19 victuals ⲉⲧϭ. ⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁⲛ an, Sh
367	Bor 300 71 wroth with sheep ⲛⲥⲉϭⲟⲟⲃⲥ ⲁⲛ, but be-
368	cause disobedient, Z 271 ⲛⲉⲧϭⲟⲟϥ ...ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
369	ManiP 704% 0 yu1 [ⲉϥ]ϭⲁⲃ nevenspn-rg(this word?),
370	C41 68 B young camel ϫⲉⲃ. for lack of milk =Miss
371	4 394 ms; ⲣⲥ ϭ., ϫ. ouv: Ap 21 8.5(B ϣⲗⲁϩ
372	ⲡϩⲏⲩ) ⲟⲩⲉⲓ Pro 12 8 S.4(B do) vwbpordpdios; ib
373	18 8 SA dvdpéyvvos; BM 185 S ⲡϭⲁⲃ[ϩⲕⲧ]ⲟⲣⲣ xap-
374	ϩⲏⲧ, BKU 1 31 5.5 ne. ⲕ ⲡⲣⲉϥⲣ pore; ⲙⲛⲧϭ.
375	--- column b ---
376	ⲙⲉⲧϫ.ϩ.: Wess 11 168 5 Sedia; ShZ 602 5 opp
377	ⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲕⲧ, BMis ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙⲙ. ⲧⲁϩⲟⲟⲩ, C
378	89162 B, Mor2428 F; pe.,epx.0.:Ps261
379	B(S p ϭⲱⲃ) derhidv, Nk 4 40 S(B ϣⲱⲛⲓ) -Aos; Ann
380	17 151 S ⲙⲡⲉⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϭ. Ⲣⲉ 2 ⲓc ⲃ
381	ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϫ.,ⲀⲒⲱn 143 5 ⲁⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲟ ⲛϭ.
382	---ⲡⲡ ⲡⲓ S, weakness: Sa 17 14 mpodoaia; Tri
383	237 ϩⲉⲛⲥⲉⲓⲛⲛ ⲁⲩⲱ pens. wim.
384	Cf ⲕⲟⲟⲃⲉϥ ⲙⲉ. ⲣ 99 2, which may belong here.
385	ϭⲱⲃ SAA, #34 5 ϫⲱⲃ, -ⲃⲓ (once) B, ϭⲟϥ, =.
386	F, ϫⲟⲃⲉ S(once), ⲃⲓ Bnn, weak person: Job4 3S
387	(B ⲁⲧϫⲟⲙ) Is 32 5 ⲉⲧϣⲱⲛⲓ) dobeveiv, Pro 6 8
388	SAB, 1 Cor 8 10 SF(B ⲟⲓ ⲛϣ.) MG 25 220 B ⲁⲛⲟⲕ
389	ⲟⲩϫ., Cl 62 A ne. gnroycapy mis; Job515S(B
390	ⲁⲧϫ.) ddivaros; Am S 4 B(S ϩⲏⲕⲉ) mrwyos; ⲓⲃ 4 ⲓ ⲃ
391	(S ⲉⲧⲙⲟⲛϩ) wéims; Si 27 12 5 detdds; Ap 3 17 B(S
392	ⲉⲃⲓⲕⲛ) éheawds; EpJer 35 B(F ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ) ϥⲧ. K
393	73 l ⲡⲓϫⲱⲃⲓ tans BMOr 877387 ⲃ ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲟⲛ •ⲓϫ.
394	wes; TU 24 ⲓ 3 §didst succour ⲛⲝ. & give them
395	strength, Bllom 117 5 ⲛϫⲱ ⲱⲣⲉ ...ⲡϭ., ManiP 211
396	ⲛⲓϧ. nue, MIE 2 383 B ⲙⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲛⲏ ⲛⲡⲓϫ.
397	=BAp 107 ⲛϩⲏⲕⲉ, as nzme (epithet): PLond 5
398	132 S ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϫ. fB:ROC 27 144 ⲁⲛⲟⲕ
399	Zax. C8677sim; asadj: Ac49SB,Cl102
400	A ⲟⲉ • Ⲁⲥ 1 8 S(B ⲁⲧϫⲟⲙ) aduvv.; BMar 198
401	ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲕⲱⲃ més; 31 ⲓϩ5 der; Ⲣⲟ 2 2
402	vwdpds; 2 Kg 6 22 S(var nn) dypeios (varr ⲧ)
403	7awewos); BHom 50 5 ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϭ., Moni K 13 A?
404	ont ⲛϭ. C43 48 B ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ nx., 1641 32 Bx.
405	ⲙⲙⲟⲡⲁⲭⲟⲥ, BM 345 (2) F ⲡⲓϫⲟϥ ⲛⲣⲟⲩⲙⲉ : f:
406	Saq 317 ⲧⲁϫⲟⲃⲉ ⲛⲯⲩⲭⲏ, ROC 25 257 B ⲭⲏⲣⲁ
407	..ⲚϫϪ. 1027 144 ⲃ ϫⲟⲃ ante, ⲙⲉⲧϫ., weak-
408	ⲛⲉ folly: Ro8 26 SB, 2 Cor 12 10 F(S ⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ,
409	B ϣⲱ.) dofévaca, 1 Cor 127 B(S cox) 145; Pro 19
410	12 S4,C 86 63 B Ⲁ ⲉⲗⲓ 1b 288 B rarelvwors; PS
411	40 S strength diminished ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙ., ShA 2
412	341 S swore not again to do relax. (s¢ filing teeth),
413	ShC73 95S ⲙ....ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲙⲛⲧⲥⲟϭ, Miss 4 591 S
414	demoncameforthonoya.,MIE2390Bhelp rena.
415	Archiv Or Ϩⲓ 126 S/ spirit of aaersag=CaiEuch 59
416	ⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ; ps. ep. (rare), intr: 1 Kg23
417	(ⲃ ϣⲱ.) Lam 3 13(B{ do), Hos 4 § S4(Bdo) dofe-
418	veiv,Mor37 107 ⲟ ⲛϭ. praneccwrradobeviis; Ps26 1
419	(ⲃ ⲉⲣ =abipnv), Jo 14 27(B ep wha ⲛϩⲛⲧ) decid;
420	Is 8 15 (B ep ⲁⲩϫⲟⲙ) aduvvareiv; ib 19 1 (var ϭⲱⲧⲡ)
421	fr1éofas; Jos 3 ⲓ karazdicacofai; PPS 30 ⲛⲥⲉⲣ.
422	ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ, 3) 130° 96 overburdened workmen ⲣ.
423	ⲡⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ, ShIF 81 let none ⲣ. ϩⲛⲧⲉϥϩⲩⲛⲟⲙⲟⲛⲕ,
424	ShMIF 2387 ⲟⲩϭⲁⲛⲁϩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ... Mor 22 52
425	ⲙⲙⲏ ⲛⲧⲁⲡⲛ︦ⲉ︦ ⲣ. ⲛⲛⲁϩⲙⲉⲡ Bor 238 1 ⲛⲉⲧⲟ ⲛϭ. ⲉⲛⲉⲩ‐
426	oypave,Manit 27 40” erwAncia nap. en, PO11 343
427	B ⲁϥⲉⲣ. ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ had weak sight, Mor 30 5 Fep ⲩⲱϥ
428	nent =BMis 233 ϣⲗⲁϩ, CMSS 78 F ⲡⲙⲉⲥⲓ ⲛⲧⲁⲃ‐
page 823 · printed p. 806
429	[running head] ϭⲃⲓⲣ ϭⲱⲗ
430	--- column a ---
431	ⲉⲗϭⲟϥ: ⲙ :ⲓ Ⲕⲃ 2 ⲓⲟ ⲟ. moweiv; Ps 16 ϩ B(S
432	ⲙⲟⲩⲕϩ) ⲧϭⲗⲟⲓⲧⲱⲣⲉⲓ Nah 2 12 A(B ⲱϫϩ) ⲩⲟ
433	ⲟⲩⲣⲉⲓ ⲓ Kg 17 50 (B om) nardocew; ShC 73 16
434	enemy aay ⲡϭ. ϩⲓⲧⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ, ShMIF 23 18 smote
435	him & ⲁϥⲁⲁϥ na. ,RNC 56 ⲡⲃⲁⲥⲁⲡⲓⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲡ ⲁⲕⲁⲁⲩ
436	ⲛϭ. Ep 176 ⲁⲩⲣ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛϭ, BSM 124 B ⲁⲓϥ ⲛⲟⲩϫ.
437	ⲉⲙⲁϣⲱ ϫ Ⲙⲟⲓ 22133 S.
438	ϭⲃⲓⲣ 4, ϭⲃⲟⲩⲣ 4 ⲟϩ ϩⲃⲟⲩⲣ.
439	ϭⲃⲥⲉⲓⲣⲉ 4 vapls
440	ⲉⲁⲃⲱⲧ B nn, material or instrument used in
441	cleansing sheep : MG 25 155 when sheep ⲉⲣ ϫⲉⲣϫ
442	ϣⲁϥϯ ϭ. ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲕⲱⲕ ⲛⲡⲓϫⲉⲣϫⲓ.
443	ϭⲃϣⲁ ⲟ ϣⲁ nose.
444	ϭⲁⲃϭⲁⲃ ϭⲁϥϭⲁϥ, ⲕⲁϥⲕⲁϥ, ⲅⲁϥⲕ., sa bank’
445	Snn, chick-pea: P 44 83 ⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲱ (Ⲑoc) • ϭ. ⲉⲧϩⲉⲣ
446	=43 ϭ (v gup') is aus, 18 ⲧⲣⲱⲅⲁⲗⲓⲥⲟⲛ (I?
447	ⲇⲟⲥ) • ϭ. do, ib ⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ ⲙⲁⲩⲣⲟⲛ ..ϭ (sic) ⲉⲧ‐
448	ⲕⲕⲙ oyu! ‘a; Miss 4 723 bread, dates & ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ
449	ⲡϭ. (Synax 1 322 15 om word), Bodl(P)d 47 among
450	herbs ⲫⲁⲥⲓⲗⲉ, ϭ. , ϭⲟⲩϫ, RE 9 150 Inve ⲛⲕ. named
451	with ⲟⲩⲟⲧⲉ nnice, Cai Copt Mus ⲟⲛⲓ *ⲙⲁ (Guide 1
452	2) ⲉⲟ ⲣⲧⲟⲃ ⲛⲅ ⲭⲟⲫⲭⲟⲫ • ⲙⲟⲗⲟⲭ\|ⲕ medical
453	MS penes W. Erichsen 112 prob not this.
454	ⲣ BIF 28 82.
455	ϭⲉⲃϭⲓⲃ, «1b. S nn as pl, fragments, shreds (2):
456	ShA 2 19 penta. (var #18.) ⲛϣⲉ as firewood.
457	(ϭⲟⲃϭⲃ) sbswhs S vb tr, tread to pieces or sim:
458	ShIF 89 ⲁϥϩⲟⲙⲟⲩ (sc bandages) ϩⲙⲛⲉϥⲩⲟⲟⲩⲉ ⲁϥ •
459	ϭⲃϭⲱⲃⲟⲩ ⲉⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ Cf preceding word & ϭⲃⲃⲥ.
460	awh whe S nn, laf of melon (so Ar): P4482
461	ⲕⲉⲩⲭⲣⲓⲥⲁⲑⲱⲭⲱⲛ • ⲟⲙⲟⲫⲑⲟⲩ ϭ. ghd (3,3 =4357
462	ⲱⲙⲟⲫⲑⲟⲩ ,ϣⲙ orly. Ⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲃⲟ ϭⲱⲃⲉ +
463	ϣⲱⲡⲉ.
464	ϭⲁⲕ ⲃ ⲉ ϫⲁⲕ.
465	ϭⲓⲕⲥ ⲃ nn m, spindle (2): K 126 ⲡⲓϭ. ion (no
466	var, 1? ⲙ Sobhy, but v AZ 14 115).
467	&\, ϭⲁⲗ Snnm, weapon: Si 20 16 donis, Jth97
468	yaigosor?do.; 1813 4 ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲡϭⲗ dmdoudyos,
469	cit P44 112 ol BKU 1 31 (5) ⲟⲩϭⲁⲗ ⲙⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ.
470	Cf ? ϫⲓⲗⲗⲉⲓ.
471	Sal ⲱ ϫⲟⲗ wave.
472	ϭⲏⲗ 4 nom, cry: ManiP 206 ne. ⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲛⲕⲩ
473	ⲡⲁⲇϫϥ, ib 205 ⲉⲩⲕⲁ ϭ. ⲁⲃⲁⲗ ⲁϫⲱⲓ with vb ⲱϣ
474	(aw): AP 36 ⲁ]ϥⲁϣ ϭ. ⲉϥϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥ : ⲥ ⲁⲃⲁⲗ
475	(mostly), ary out: Jo 11 43 (S ⲁϣⲕⲁⲕ, 4. ⲁϣϭⲁⲛ
476	prob, B ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ) xpavydlew; AP 16 xpdleav; 614
477	--- column b ---
478	806
479	dvax.; 13 Bodv; ManiP 123 ⲁⲕⲁϣ ϭ. ⲁⲃ. ϫⲉ, ib
480	H 93 ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲩϥⲁϣ ϭ. ⲁⲃ. ⲙⲓ nn m:
481	Mani H 21 ⲡϩⲣⲁ[ⲩ ⲙⲡⲁϣ\|ϭ ⲙⲛⲡⲣⲓⲙⲉ. Cf ⲁϣ
482	ⲁⲗ (ad 3°), ϣⲕⲁⲕ, ϣϭⲁⲛ
483	aol S, ϭⲁⲗ 4. nn m f(rare), lie, liar (B
484	mostly ⲛⲟⲩϫ, saeen.): Ps56,Pro819S4,1s3012
485	SF, Jo 8 44 4 ⲣⲉϥϫⲉ ϭ.) peidos, Ro 3 4 Yedorys;
486	Ⲁⲥ 2Ⲓ 24 (B pA1) ⲟⲟ ShC73 11 ϣⲁϫⲉ une, ib
487	42 135 pTHYTR ⲙⲙⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲕϩⲉⲛϭ., BM 255 ⲧⲱϩ n-
488	ⲧⲙⲉ ⲙⲛⲛϭ.ⲈⲂⲣ 503 ⲛϥⲧⲁⲩⲟ ¢.,ManiK 70 A’ ⲛⲱⲛⲉ
489	ⲡⲧⲉⲧⲛⲙⲕⲉ ⲁⲩϭ. PMich 4547 F ⲙⲉ(ⲛ) ⲗⲁⲁⲩ nx.
490	(sic); :Ⲓⲉ4ϩⲟ ⲟⲩϭ. (var )vergnraoyinass
491	ⲫⲉ. R03 7 ⲧⲁϭ. peopa; asadj: Ex 2016, Pro
492	8754 yds, 2 Thes 29 -3os; ShIF 300 uyupe ⲛϭ.
493	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ, LMir 27 ϣⲁϫⲉ ne. E152 4, ManiH
494	30 A4*,ViK 7033 F all sim, BMis 134 ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛϭ.
495	Ep Appl 8g ⲙⲛⲧⲟⲩⲁ ⲛϭ.
496	ⲣ ϭⲟⲗ, be lie, false: Jos 23 14 Siadwreiv; Mani 2
497	ⲛⲥⲉϫⲉ...ⲡⲁⲣ ϭ. ⲡⲓⲃⲉ liar, stultify : ShC 42
498	135 ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲛϭ. BMis 245 ⲛⲧⲁⲣ
499	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϭ. Mor 55 18 ⲕⲛⲁⲣ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛϭ. when
500	he saith Ⲁⲥ.
501	ϫⲓ, ϫⲉ ϭⲟⲗ, speak lie: Lev1911, Job3128,Ro91
502	(var ϫⲉ) He 6 18 SF xe, C127 2 4 ϫⲉ ⲱ̂ ⲥⲟⲁ. BG
503	15 ⲛⲱⲥ vexs#.?,Sh(?)ViK 9345 15 ϫⲉ ⲙⲉ, ϫⲓ. ST
504	280 ⲉⲓϫⲉⲕϭⲟⲗ ⲁⲛ, ManiP 139 A? ⲙⲁϥϫⲉ ϭ. as
505	nam: Ps 58 12 feidos; ⲥⲉ‐ : Jos 2427 ⲫⲉ. dat,
506	Hos925/ ϫⲉ (JEA 1] 245)A ⲫ. acc, Mt 8 11 ⲫ. éve-
507	kev, Col 3g. «ls; PS 92 ⲁⲩϫⲓ ϭ. ⲉⲣⲟⲓ, ShC73 91
508	ϫⲓ ϭ. ⲉⲧⲙⲉ, COM ⲉϥϫⲓ ϭ. ⲉⲣⲟⲓ : cexn-: ShC73
509	171 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ϭ. ⲉ. ⲟⲩϩⲱⲃ, ShR 2 3 7 ⲛϥϫⲓ ϭ. ⲉϫⲱⲕ
510	saying thou wast not there; ¢ x-: Jth 11 5 feiSos
511	dvayyéddavdat; ⲁⲓϫⲓ a. unlying: BM 245 ⲧⲉ‐
512	ⲫⲱⲛⲏ na. of Saviour; • ⲙⲛⲧⲁ. My 68; pegxt,
513	ϫⲉ ϭⲟⲗ, liar: Sil68, Jo 8 55 4 ca ⲡϫⲉ ϭ.) ⲫⲉ
514	ors, 10 44 4 &. nn) -Ϩⲟ, Is 30 ⲃ Aegx. (S do)
515	Ons; LCyp 15 pegyxes.; ⲙⲛⲧⲣ.Ⲕ) 4) ⲣ
516	ⲣ. Pro 24 32 5 -83s yiveobar; CO 224. ⲥⲁ ⲛϫⲉ
517	aol: Jo 8 55 as above.
518	SoA B vero 2°.
519	ϭⲱⲗ, g(e)A-, ϭⲱⲗ • 5 ϭⲁⲗ F, go{o)Az, ⲕⲟⲗϩ
520	ⲕⲉ ⲣ ⲥ ϭⲁⲗ- S vb tr, collect, gather : Z 337 ⲉϥϭⲉ
521	ϣⲉ ovAAlyew; Ac 28 3 (B diff) ovorpddev; ShA 2
522	19 ϭⲉⲗ ϩⲉⲛⲗⲁⲕⲙ ⲡϣⲉ, 18 1 455 ϭ. ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲣⲟⲩ
523	ⲉⲃⲟⲗ, ShC 73 ϩ8 paral ⲕⲱⲧϥ, BMar 216. ⲛⲟⲩⲁϣⲏ
524	ⲛⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲝ Ⲕⲥⲥ ⲓ Ⲃ ϩⲓⲟⲩⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ • : Wess
525	18 87 ϭ. ⲡⲡⲉⲧⲡⲕⲗⲟⲙ ⲝ Ⲙⲓiss 99 Ⲃⲱⲗⲓ,Ⲕ)\|Ⲑ43
526	ϭⲗ ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ, J 87 30 ⲁⲓⲕⲟⲗϥ ϩⲙⲡ-
527	ⲧⲓⲙⲉ ⲓⲟ adopt him as son, BM 1113 wine-jars ⲡⲏϫ
528	efiol...unexgodoy, ST 273 ϣⲁⲡⲧ(ⲕ)ⲕⲱⲗ ⲧⲁⲗⲱⲛⲓⲁ
529	ⲙⲡⲕⲁⲙⲟⲩⲗ, Ryl 356 ⲁⲥϧⲱⲗϩⲣⲉⲟⲟⲩ, BM 678 F asa
page 824 · printed p. 807
530	[running head] ϭⲱⲗ ϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ
531	--- column a ---
532	807
533	ⲛϭⲁⲗ ϩⲣⲕ: ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ Ⲙⲟⲓ 1865 ⲉⲕϭⲗ ϣⲁϫⲉ ⲉϩ.
534	ⲉⲃⲟⲗ hindering others from speaking (i519 74, Miss
535	4139 Bom), BKU 1 313 ⲉⲟⲩⲛ ⲕⲉⲙⲏϣⲉ ⲕⲉⲃ) onl)
536	eg. saying shameful things; ⲣⲥ : Glos 225 ⲕⲟⲕ‐
537	xoAéxns •ⲡϭⲁⲗⲃⲗⲃⲓⲗⲉ, R 1 5 30 ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛϭⲁⲗϩⲟϥ
538	(collated) thisword?; ⲣⲉϥϭⲓ ge: Deu 3 ⲓⲓ ⲃ
539	ⲣⲉϥⲫⲉϭ ⲣⲟⲕϩ) fudoxdmos.
540	Cf ϫⲱⲱⲗⲉ.
541	ϭⲱⲗ SA (Ma)F, nw SA'(Ma)B, ϭⲱⲗⲉ A*(Jo),
542	ϫⲱⲗ B, ⲗ- ϭⲱⲗ • A (Ma), nel-, ϫⲉⲗ- B, ϭⲟ(ⲟ)ⲗ
543	ⲕⲟⲗϩ, xoAz B, gadz F, ⲏⲗ ,ϫⲏⲃ Bvb Xintr,
544	return, roll back, curlup (cf krj Dévaud): Is34 4 SBF
545	éMooeaw; Ap 8 14 S(Btr) anoywpifew; Morl9498S
546	ⲁⲛⲥⲱⲃⲁϩ ϭ. ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲥ (vp 659 6 supra), TMina
547	Epima20S martyr roasted till ⲛⲉⲕⲟⲩⲕⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
548	&¢.=C 43 140 B=x., Gu 6! ⲁⲡϣⲁⲁⲣ ⲡⲧⲉⲩⲁⲛⲉ ϭ.
549	MIF 993 S ⲛⲡⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲃ ϭ. nor hair fall, P131' 54 S
550	ⲙⲡⲁⲩⲉⲡⲇ(ⲉ)ⲓⲡⲡⲟⲛ ϭ. ⲡⲥⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϩⲏⲩϥ (¢f Lu
551	12 36), ManiK 175 4 ⲛⲡⲡⲗⲕⲅⲕ ⲕ. ⲛⲥⲉϣⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩ‐
552	ⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ, 1b P 190 A? ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϭ. ⲕⲁϭ. ⲡⲧⲁⲕ en,
553	tb 22 ⲥⲉⲛⲁϭ. ⲛⲉⲉⲟⲩⲓⲛⲥ paral ⲟⲩⲱⲥϥ, Mor 2 24 F
554	heat caused skin of feet to ϭ. ⲛϥϩⲏⲏⲓ ⲻ 248 ϭ.
555	ⲉⲃⲟⲗ: qual: ⲀⲣⲐ 14 5 ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲉϥϭ. (Bom)
556	ⲉⲗ. ⲥ ϩⲛ-: BAp8iSasone ⲉⲁϥϭ. ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲥⲱ-
557	MIE 2 356 B ⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ Sen-.
558	ⲓⲡⲓ Ⲉ Hel 12 B(S ⲥⲁϩⲥϩ, F ⲕⲱϥ), Ap ut sup éA.;
559	Lu 4 20 B ⲕⲉ (⁘ ⲕⲱⲃ) nrdocer; PS 6 ⲙⲉϣⲁⲕ
560	eynasA ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, Br 137 5 ⲉⲓϣⲁⲡⲉⲓ ⲛϭ. nnasws,
561	ManiP 70 4? ⲛϭⲉⲣⲉϭⲉ...[ⲁⲕ]ϭ. ⲡⲉⲩϣⲛⲏⲩ, MélOr
562	6 506 B ⲕ. ⲛⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (sceulogies), BKU 1
563	ϩⲓ vo F hang it up till dried ⲛⲕϭⲁⲗϥ ⲁⲩⲱ wangah-
564	ⲉⲥϥ ava.: Miss 8249.5 ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ na. paral ⲙⲉϥ •
565	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ; ⲣⲁ ϭ. A? rolling up, end: ManiK 105
566	third plague is np. [ⲡⲧ]ϩⲁⲏ, ib 165 np. ⲡϩⲱⲃ mas.
567	As nn prob ⲕⲱⲗ ⲣ 1024.
568	ϭ. ⲉⲃⲟⲗ, ⲕ. x. eh. B, a return: Jud 11 35 B =.
569	(S ⲕⲧⲟ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) émwrpédecbar; Lu 12 36 S(var &
570	R1g290meb., B ϯ ⲟⲩⲱ) ⲉⲙⲕ Mor252:8S
571	ϣⲁⲡⲩⲟⲩϭ. eb. (sc guests) & went home, P 132? 106
572	ⲑ barbarians] would ϭ. eb. ϩⲛⲛⲧⲟϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ scour
573	those parts & make captives, Mor 28 245 S found that
574	war ⲉⲁϥϭ. eb. prannoyascpianoc had receded from,
575	ib 23 34 vX above; tr, turn back: Jer 31 2 B ϫ.
576	xémrawvdisperdere; ShC73 141Soverseer’sduty ⲉⲕ[ⲱ
577	ⲛⲛ]ⲉⲛⲏⲩ eb... & ⲉϧⲟⲗⲟⲩ ef, ib 152 ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ
578	ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃ. ann... ⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃ. Mor23568S ⲥⲉⲛⲁ‐
579	ϭⲟⲥ ⲉⲃ like book (¢f Is 34 above), BSM 20 B ⲕⲱ-
580	ⲧⲉⲛ eh. in shame = BMis 357 S ⲃⲱⲱⲣⲉ (¢f M2213),
581	ⲃ 14 Ⲃ ⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ⲕⲟⲗⲧ eb. = ib 349 ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ news,
582	AM 94 B he sought to ⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃ. C 4! 17 B mill-
583	stone groundsomuchthataanoy ϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲕⲟⲗϥ
584	eh. = Miss 4 326 idea, AZ 23 108 5 ϭⲟⲛ ⲛⲛⲁⲧⲧⲟⲗⲕ
585	--- column b ---
586	(lal) ϭⲁⲗϥ(sicⲘs)ⲉⲃ. ⲁⲁϥ ⲡⲥⲓϣϥ rel BS(once),
587	turn: Va 63 ⲓⲟⲟ ⲡⲥ man ⲁϥϫⲟⲗϥ ⲛϯⲙⲉⲧϩⲕⲕⲓ ⲅⲩⲱ‐
588	ⲭⲟϩ ⲩⲙⲉϭⲥ. ; 1b 66 301 ⲡⲁⲓ ⲡⲧⲉϥϫⲟⲗϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ, Opp
589	ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ dreodac; TDi 254 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲗⲟⲩ
590	ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲟⲣⲙⲏ «iS; Bor 2974 Son ⲓ Cor7 2g ⲁϣⲧⲉ
591	ⲧϭⲓⲛⲟⲗⲡ ⲉⲛⲛⲁϭⲟⲗⲡ ⲙⲙⲟⲥ ? (but ? I naokn). Cf
592	ⲕⲱⲱⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
593	bdeny A'B ⲇ. C86 168 ⲁⲓϫⲉⲗ ⲙⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦, Abst
594	566sim; ϫ. ⲉⲃⲟⲗ ⲟϩⲓ : Ge1815,Jo018274"B,
595	Ac4 16(all S= Gk), C 86 66 besought him ⲉⲑⲣⲉϥϫ.
596	ⲉⲃ. dpveiobar ; qual (here?): Cat 34 on Mt 121
597	disciples ϫ. ef. taking no thought for food ; tr,
598	deny, reject: Mt 1033, Ap 213 dp., Mt 16 24 ⲉϥⲣ.
599	(all S$ =Gk); Ps 14 4(S quae) aberciv; Jer4 30, Ac
600	727 (SF ⲧⲱϭⲛ) dawleiv; MG 25 219 refl (SZ 347
601	= Gk) dmordooceav; Va 57 13 ⲁⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃ. ⲙⲡⲓⲉⲡ‐
602	ⲧⲙⲣϥ drodvecdar; C43 113 ⲛⲧⲁϫⲉⲗ ⲫϯ ⲉⲃ. ne, Mus
603	45 52 ⲉⲧϫ. ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃ. ⲁⲃ nn m: Cai Euch
604	399 drdpimais; Va 57 6 ϯⲁⲕⲧⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲕ ⲉⲧⲉⲡⲓϫ. ⲉⲃ.
605	ne, MG 25 333 ascetic virtues ⲡⲓϫ. eb. =Gottar 114
606	ⲓⲓ) ⲇ ⲁⲩϫ. ⲉⲃ. Va38153 ⲡⲓⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛⲁⲧ
607	ϫⲟⲗϥ ⲉⲃ. of death dvumépleros; ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫ. ⲉⲃ.
608	Miss 4 202 plunged in ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛϯⲙ. • ϫⲓⲛϫ. ⲉⲃ.
609	apostasy : C 88 27 grieved at ⲛⲁϫ.
610	Cf ? mwwle 2°.
611	SWAB ⲟ ϫⲱⲱⲗⲉ 1°
612	&aleSB,-uS (rare)F, ake B,pl ϭⲁⲗⲉⲉⲩ SA,
613	-ⲉⲩⲉ SA, ϭⲁⲗⲉⲩⲉ 4* ϭⲁⲗⲉⲩ ⲃ Ⲁ sg as pl, nn,
614	lane, crippled person: Deul521 SB, Job 29 15 S(var
615	cit Mor 25 ⲓⲟ -u, B pl), Is 33 23 SBF ywdds; Aeg
616	282 ⲱⲃ modav; BG 128 ⲧⲣⲉⲛϭ. ⲙⲟⲟϣⲉ, MG
617	2 408 Boys. ⲙⲙⲓⲥⲓ, Mor 24 34 Foye.,C4379 ⲃ
618	ⲟⲩϣ. ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ, BM 1077 § after names ϭ.
619	ⲥ following prep S, as to: 2 Kg 9 13 ⲉ- (var n-) x.
620	dat; ShMIF 23 87 ⲟⲩϭ. ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ cnve, ShA 2
621	245simgn-; asadj.: Lev21 18SBy.; Ⲣs 375
622	ⲥⲱⲙⲁ ⲡϭ. ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁⲡⲁϩ, AZ21 152Sgwnens.; pl
623	forms: Mt1l ⲃ( c))ⲟ 5 4 B(Sdo),R1 1
624	ⲓ2 ⲭ. PS2798',CiPr45201 "E1118 5° = ⲃ8
625	A,Leyd 46357, ManiH 104% «>, AM224 B; ⲙⲛⲧ.
626	ⲙⲉⲧϭ. Hel2 13 B(S =moyge) x., Mor 37 123 ⲧⲙ.
627	ⲛⲛⲉⲫⲧⲥⲧⲟⲥ .Ⲙ̄ⲫ⳪.o.) xwrdrs ; ⲣ ϭ. ⲟ, ⲟⲓ ⲛϭ.
628	2 Ⲕⲉ 4S,Ps17 45 SB ⲭⲱⲗⲁⲓⲉⲱ, Mk 9 45 SB ⲭⲱ‐
629	Ads; BM 529 vo §'send a beast ϫⲉⲁⲡⲱⲃ ep alu.
630	ϭⲁⲗⲉ‐, ϭⲁⲗⲟ‐ ⲟ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ.
631	&eli1Bnnm,butter: Ⲥⲉ ls 8, Deu 32 14, Job 2
632	6 (all S caespe) Bovrupor; 1 Kgl718v ip 1°; K
633	200 ⲡⲓϭ.. (ⲁⲅ. ...ϥ Dozy).
634	ϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ ⲕⲟⲓⲗⲉ S, ϭⲁⲉⲓⲗⲉ 4, ϭⲁⲓⲗⲉ 44 ⲱⲓⲗⲓ
635	B, ϭⲁⲓⲗⲓ, ϫⲁⲁⲗⲓ, ϭⲁⲗⲓ (ⲡ) wads Ⲣ, ϭⲁⲗⲉ‐ 5 ϭⲁⲗⲟ‐
page 825 · printed p. 808
636	[running head] ⲉⲧⲟ[ⲉ)ⲓⲗⲉ ϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ
637	--- column a ---
638	208
639	A, ϭⲁⲗⲓⲱϣⲝ ϭⲱⲟⲩ ⲕ. ⲥ PIR ⲡ), &akay?, wake
640	ⲩⲩ -ⲗⲟⲟⲩⲧ (once each)S, ⲓⲧ A, sedath 4%, ma-
641	Aopit, eV B vb intr, A duel: Ps 556 SB, Lam 4
642	158 =. {5 ϣⲱⲡⲉ ganas ⲛ︦.. ϣⲱⲡⲓ only} ⲧⲉⲣⲟⲓ‐
643	ⲕⲉ Mor3l 64.5 egnas. magrooye; gual: Mor
644	17 66 5 epenanocrohoc ⲡⲉⲓⲙⲁ eget ⲉ︦. Ps
645	3B 12 [ⲃ ⲣⲉⲙⲏϫ. mapenidnpos; Mor 17 788 anp
646	ⲡⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲡϭ. CaiCoptMus pap 4-2 5 ϥⲝ
647	With following preposition.
648	~— g-, devel] at, pisit intr ; Dew 18 6 S{8 wwm
649	p1-) off wapock., Ps 60 4 [Ϥ︦ up. Ⲃeⲛ-ϯ ⲧ. 8, Lev1Bg
650	Ⲛ︦ ⲉⲣ pesanm.) ⲕⲧⲥⲓⲙ. dnd; Ac2l 16 8B §, rapd,
651	Pro21 754 én. dat, Ro 16 23 5 ⲉϣⲁⲓϭ︦. e- (Ϥ︦ ⲡⲁ‐
652	ϣⲉⲙⲙⲟ) Lévar; Jos 2 1.8 karadvew duel, Ez 2317
653	HB ⲟϩⲓ ⲉ) ⲕ. es, Luly. Ϥ︦ avon) x. ⲡⲟ Ⲉ
654	23 Ⲛ︦ wpocfivres ⲉ [ⲙⲙ Tob ⲃ︦ 6.5 adhileafor wapd •
655	Bor 235 1185 ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϭ ⲉⲛⲓⲙ P mapufidien; PS
656	1228 ⲧϭⲟⲙ ⲉⲓⲓⲧⲁⲥϭ. ⲉⲣⲟⲓ, ShATIF 23 76.5 Babylon
657	ⲁⲏⲇⲁⲓⲙⲱⲏ THRO YT 5. ⲣⲱⲥ. Pood 38.5 aug, ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ
658	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲓ F, C50 136 5 had need ⲉⲧⲣⲉϥϭ. ⲑⲉ ‐
659	ⲛⲉⲉⲧⲉ =C 8Y 30 8, C90 210.8 nenvand. ⲉⲣⲟϥ Ⲙ︦
660	host, BAp10G 5S when clergy ϭ. ⲉⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ nes-
661	ⲓⲱⲧ =DMIEZ2 381 Bepanantane-, J 67185 ays. en-
662	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, PGoldT A oyacaonmion ϭ. ef, ManiP 151
663	1 ways. ⲁⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉ ⲡⲟⲥ ⲛϥⲟⲩⲱϩ on, Hill A aca,
664	ⲁⲡⲓⲙⲁ, AM BSB ⲁϥϫ. eoynantesgion, Mor 24 21
665	Fuvenppso. ⲉⲗⲁ, KroppC 20 i)ⲡⲉⲗⲕⲉⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓ
666	ehac; qual: Jud 19 16 5" wepeex. dv, Pro 3 zg
667	SAB =. dal, Lev 25 6 8'{var®, B ⲣⲉ ⲙⲡϫ. mdpoixos
668	wpds; Acl06B(var gS oyhp ean) §. mapd, Mor 17
669	568 ⲡⲙⲁ eres ⲉⲣⲟϥ £8 ViSitz 1724 58 Sever?
670	epotfévos; PS ϯ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϭ ennocroc, ShC
671	73 54 § strangers ⲉⲧϭ. ⲉⲡⲣⲟ, Mor 32 40 8 ⲡⲉϥϭ.
672	ⲉⲡⲏⲓ, 81%9.85 demon ⲉⲡⲉ ⲓⲇⲙⲃⲟⲛ, BMis 177
673	S'aim=DL50 87 ⲃ︦. C 86 307 Bsim =. fvare.),
674	RE 9133 8 cattle ces. ⲉⲡⲁⲧϩⲥⲉ (place), AZ 30 40 5
675	stolen goods eve? ⲉⲣⲟϥ. ManiK 84 22 body npaanec
676	ers. ⲁⲣⲁϥ, ⲓ P 139 A* wisdom evs, aneyopadbaye,
677	TSBA 9338 B widow (of Sarepta) ϯϭ. ⲉⲣⲟⲥ tr,
678	give lodging: Sill 160.8 ⲟ ⲉⲓⲉ. P131* 78.8 sale
679	ⲡⲉⲧⲟ ⲡϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟϥ, Mor 47 187 Filet us make ⲙⲁ
680	ⲛⲝ. & whoso passeth by wana hwy ⲉⲣⲟⲛ ⲉ.
681	ⲟⲩⲡ ⲉ Br C8Y 31 ax. ed. ⲉⲧⲁⲃⲉⲏⲡ ⲏⲉⲓ, MG 23
682	182 ⲙⲡⲉⲣϫⲉ.. ⲉⲣⲱϥ.
683	ⲛ- ⲝ last: PO ⲧ ⲁϥϫ. ⲙⲫⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ‐
684	ⲣⲓⲟⲡ.
685	ϧⲁⲧⲉⲛ- Ⲱ̄ Ge 20 1 magocx. év.
686	ϩⲁ- JA 05 138 ways. sapod.
687	ϩⲛ Ex 12 13 (B nen) kava. é&v; Biljs
688	106 ⲉⲓ. ϩⲓⲧⲟⲩⲙⲁ nroethe.
689	ϩⲓϫⲛ- J 6313 esnadwoy ϩ. ming, of Ps 38
690	I2 paxTicf, ⲙⲡⲕ.
691	— nn mS, sojourn: Lech Ⲣ 1204 va ne. B
692	--- column b ---
693	EME.) ⲙⲡϣⲟⲓⲕⲉϭⲓϥ Miss 8 104 ϣⲁⲡϩⲁϧ NF. ⲡⲇ
694	ⲃⲓⲟⲥ (Gk diff); BM G73 Fakr [s)ⲧⲥⲁⲫⲓⲗ neaks or 2
695	place-name; furniture, plenishings: TJ 70 40 na’.
696	ⲕⲓⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲝⲉⲣⲱⲛⲡⲉ ⲥ ⲁⲡⲱⲥ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲁⲏⲓ
697	ⲧⲏⲣϥ th 70 46 aim roshe, CO 286 naa. ⲧⲏⲣϥ ⲝ Ⲡⲓ.
698	ⲙⲁ ⲡ︦. =. SAABF, duelling-place, station: Ps
699	33 4 *Ϥ︦ ⲙⲁ mugen), 78 G4 tit ⲃ︦ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ebok),
700	Lam & 22 §8F, Hab 3 16 S{8hMIF 23 13048, Ac
701	13 17 S{B = Gk) rapoixia; Jer i4 888, Luly [ⲃ
702	ⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ) ⲕⲧⲟⲕ, Ge 24 23 S{ShA 2 17, Bas
703	Gk} vémes Toll karate; Nu 32 1 5{B= 0k) eraf-
704	pds; Sha 2297 5 ⲡⲓⲙ. opp eternity, Mor 28 210 5
705	ϩⲙⲙ. for passing strangers, Mani 1 4f waa] ⲛϭ.
706	C80 196 B bring my bones ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛϫⲱⲗⲓ (sic), Mor
707	zg Ff; paans. 4%: Manil we are thy temple
708	enap. nex. Asplace-name: ⲡⲓⲙⲁ nx. (Amélinean
709	Géop. 572),
710	ⲣⲙⲡϭ., 8. SAA BE, sojourner: Ex222 58, Zeph
711	25548 Eph 21g SBadpowos; Hell 1358 wap-
712	emtéypos; 52a 5 15 8 waroddrgs; CaiEuch 594 ⲃ︦
713	ⲡⲣⲟⲥ ⲗⲱⲩⲟϩ 2 Kp 12 4 8 mapalog) ManiP 181 4*
714	ⲣ. ⲡⲧⲟ p, 0 patie. GelS1388,PsllS1g
715	SBF posses {Pcod Aor 3) mdpowos ela, 6104 23
716	B(Sa.vb),Hos 105 S45 Hell g IS ⲟⲩⲱϩ) ⲧϥⲣ‐
717	ⲟⲓ ⲕⲉ Sha l 241 S ⲣ ⲣ. ϩⲛⲟⲩⲕⲁϩ. ABM 02 B ⲡⲙⲁ
718	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲣ. ⲡⲛⲧϥ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲓⲓϫ. 5: Pslld ⲝ [ⲙ︦
719	ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ) ⲧⲁϣⲟ. ; Cailbuch 880 mapembppia.
720	ing, sans. Ex 12 40 B nes, xarofiqous, Zech
721	9i2Bo4a.nn, JA ss 370 5 1am. ⲉϩⲁⲗⲟⲩⲁⲡ.
722	Booye)iheS,garthe A’ (nn), xwikiB, ⲁⲗⲉ- ⲕ.
723	ⲕⲁⲃⲱ‐ 8; @elw- 59, ϫⲁⲗⲉ B, #al[wlwz 5, Fehwe,
724	wa hor 5° wadws, a B, ahws, kh. F,gakwoy, - sy,
725	-ⲏⲧ, ⲕⲉⲗⲟⲓⲧ 8, ϭⲉⲗⲓⲧ 4°, ⲁⲃⲏⲟⲩⲧ, x Hotr,
726	deposit, asian, entrust; ⲉ -ⲟ Levi S #alwoe
727	Ⲃ ϫⲁⲗⲱs, ul? 48.88 sake-, 1 Tim 1 18 B(S nw)
728	wapaniféras dat, Pe 30 5 S(Bocw) wm els {cf Lu 23 46
729	+4), Jer 48 ⲓⲟ B ma hws maparararnd, Ex 22 8 B ϫⲁ-
730	ⲗⲱ* nA) repexaTefien Deu 23 15 8 #ahows
731	(B diff} mpoered, dat; Bhi 2 280 § ⲛϩⲱⲃ ⲡⲧⲁⲡⲡ︦ⲉ︦
732	Fahiswy ⲉⲣⲟⲓ, 320 5 ail dake ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
733	Bor 284 117 5 ϩⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲕ ⲁⲩⲝⲁⲗⲱⲱⲥ ⲉⲣⲟⲓ, R11 2
734	405 ⲁϥϭ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, Ep 531 5" ⲁⲕⲟⲩ (ϩ] ⲙⲙⲉ
735	ⲕⲁⲇϣ ϩⲉⲛⲕⲁⲕⲉ pos, i ⲕⲉⲗⲱ-, Ostr panes Crum S$
736	ⲁⲡϭⲉⲗⲓ ϩⲉⲕⲥⲕⲏⲩⲉ €raapia, EP 338 57 wing e1ge-
737	Ⲙⲱϥ eproer(?), ST 284 Scorn ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲗⲟϥⲁⲣⲟⲕ, AM
738	112 Ⲃ ⲡⲁ ⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ, tb 113 same M3
739	Fale, deg 49 ⲁⲕⲝⲁⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲩ entrusted tous
740	Thymotier B1G 23251 Ⲃ ⲁϥⲝⲁⲗⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡ [ⲇⲟⲩⲝ
741	ⲉⲣⲟϥ, PF 128" 100.5 Christ & Thomas's flayed skin
742	ⲁϥϭⲁⲗⲱⲱϥ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲃ︦ 24 S ⲡⲉϥⲙ︦ⲕ︦︦︦ ⲡⲩⲁϥⲝⲁ‐
743	ⲗⲱϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲃ 78 19 ⲧⲁⲁϥ. Ⲛ︦ 47 ⲧⲁⲝⲗⲱⲟⲩ ⲉⲗⲁⲕ
744	#129 Ⲃ ⲓⲱⲓ ⲉⲧⲁⲁⲕ ϣⲉⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ]ⲑⲁⲧⲓⲓⲱⲝ[ ⲧⲁⲛⲱ •
745	ⲡⲏ] intr 5: Bus 49 20 { Ree Pach) none may
page 826 · printed p. 809
746	[running head] Sule Side
747	--- column a ---
748	receive anght ⲛⲧⲛⲣⲱⲁⲃⲉ ed. epocommendatum acci-
749	pere, Kr 228 eco’. ⲉⲡⲡ︦ⲉ︦ ⲉⲣⲁⲕ [farssan}; qual:
750	Z 328.5 Ϩⲡⲛⲕⲁ 2.1 ⲉⲣⲟϥ ⲧϥⲥ Eyer rads; ShA
751	2 282 85 everyone ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ pare ϭ. ⲉⲣⲟⲟⲩ fo whom
752	man kath been entrusted, ib 81.8 ney ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ, ShR
753	23 55 ⲕⲉⲕϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲧϭ. enpuwnedepasited with, ShA
754	1 34 5 oath ϥ. ⲉⲣⲟⲟⲩ lieth upon them, C9) 234 5
755	ⲡⲉϯ. ⲉⲣⲟϥ entrusted to me =i 80 68 B «., Bar
756	212 S angel ⲉⲧϭ. ⲉⲣⲟⲕ since childhood (Mor 48 19,
757	Ⲕⲉⲥ 177 B om), Mus 45 24 8 ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉϥϫ. ⲉⲣⲟϥ
758	man with whom (angel) 1s entrusted, BMis 79 Seca?
759	ⲉⲣⲟⲕ (var Mor 34 8), AZ 30 40 ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲟϥ, CO
760	378 8 ⲧⲁⲕⲉⲣⲁⲥ i) ⲉⲧⲕ. (sic prob) epoy, ManiP 218
761	Ar ⲡⲟⲥⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϭ. Apa, C 586 1314 Ⲃ king's son of.
762	ⲉⲡⲓⲇⲁⲣϧϩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ ⲅⲉⲃⲟⲗ: Ryl 240 Schattels
763	ⲡ]ⲧⲁⲓ̄ⲇⲗⲱⲟⲩ ⲉⲃ.
764	nnm SAB, deposit: 2 Tim 1 14 SB, Z 359
765	ⲟ ϫⲓ ⲛⲉⲩⲉ. ive ova mopafinyg; Ex 22 11 SB ⲧⲉ‐
766	xara.) ManiK 140 2* whenever they require of her
767	ⲛⲟⲩϭ. (cf ⲡⲁⲣⲁⲉⲏⲕⲏ just before).
768	ⲉⲱϣⲗⲉ T, ule SAT, ϫⲱⲗ, ⲁⲩϫⲱ B, sefe)he-
769	ⲟ︦ ⲁ(ⲁ]ⲃⲉ-︦ ⲝⲗ. ϫⲉⲗ- ⲟⲗ, ⲁⲃ.
770	oaks AF, woh: B, Ⲕⲉ, ϫⲟⲟⲗⲉ (once)S, danke!
771	AR gahet °F, malt B, aah Fyvb tr, sweathe, clothe,
772	cover: Si4d 22.5 ⲁⲉ.. 1038 17 § mepraréddew, Ac
773	ⲃ︦ 6 B(S nwwe) aver. ; SHel 46 57 cloud ⲁⲥϭⲁⲁⲗⲉ
774	ⲡⲥⲱⲙⲁ, Manik 180 4% ⲡⲉⲧⲏⲁϭⲁⲗⲧ• ⲓⲉⲃ : Ge 24
775	65 S{Mich 350 1, B ϫⲱⲗϩ) weprBiAteo; qual:
776	Ez 41 26 5{8 do) xpumrosy C100 260 5 bed eqs.
777	adorned (?}, opp ⲉϥⲧⲏⲕ (cf R 1 3 32 below}.
778	With following preposition.
779	ⲉ- P 129" 11x § took his (Thomas's) skin
780	ⲁϥϭ. ⲁⲉⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲥⲓⲙⲁ (of ϭⲟⲉⲓⲗⲉ Ⲃ ⲥ ⲉ- sim), MIF
781	493 § ⲉⲓⲛⲁϭⲟⲟⲗⲉ {{ gw.) ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ (ef c
782	ⲡ-), ManiP 206 4 ⲧⲁϩⲃⲥⲱ ... 5. ⲁⲡⲉⲧⲁⲣⲫⲟⲣⲉ ⲙ‐
783	ⲙⲅ qual: RNC 28 8 ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧϭ. ⲉⲡⲉ •
784	ⲑⲣⲟⲡⲟⲅ ϭⲕⲉϫⲟϣⲁ : BAp 2 5 napkin ⲝ. ⲉⲡⲉϥϩⲟ, B
785	Hom 120 § flesh #. ⲉⲡⲕⲁⲥ, ManiK 108 4° ⲡⲣϣⲱⲛ
786	ⲉⲧⲙ. ⲁⲁⲥ.
787	ⲁϫⲡ. ⲚaⲡlⲔ︦ ⲡⲟⲃⲥⲱ... ⲁⲗⲟⲩⲁ. ⲛⲉϥ‐
788	ⲅⲱⲙⲁ, ⲓ 164 ⲡⲉϥϯⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϭ. a. ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ {cf
789	ib 20).
790	-ϥ m-th, in (mostly 8): Jth 4 12 mepif. dat,
791	Bar52 B, Zech 3 5 SA(B ϯ ¢r-) 7. ace; Job 389(R
792	ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ)ϭⲩⲁⲣⲩⲟ ⲟ dat) Ex 26294. ⲡⲛⲟⲩⲃ (8B ha-
793	ho) xaraypvooir; ShC 42 gs ⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲩⲁⲩϭⲉⲗⲉ
794	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ, CiPr 47 5 ⲛⲧⲟⲉⲓⲥ nramen=t ϭⲟⲟ
795	ⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ, Sha 2 177 ϭⲟⲟⲗⲉϥ ngentoere, Gu 3
796	ⲉⲓⲡⲁϭϩⲉⲗⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ, YiK 9754 116 goke
797	ⲙⲡⲃⲓϣ nbaarne, Mor 41 2g ass'oohey (se pillar) ⲛϩⲁⲧ,
798	ManiP 56 A? age. ϫⲙⲁⲓ ⲡⲧⲥⲧⲥⲏ ib 67 Ⲓϭⲁⲗⲉⲧ ⲙ‐
799	ⲙⲁⲥ refl: Est6 8 ⲧⲥⲟⲗⲏ...ⲡⲣⲣⲟ ϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙⲙⲟⲥ,
800	--- column b ---
801	80g
802	Ps 70 13 (B ⲫ g1-}, £5 108 zg B(var ϫⲟⲗϩ. 5 ϯ 21-},
803	Is 37 ⲓ SF(B +4 p3-), Mic 7 10 S4{B =okg)} wep.
804	acc, P3103 2( 5B ϯ o1-) dvafl. ace} 1s42 18.5 B repr.
805	ace; Job 2014 B(S ϯ or-}apdedlew; Jth 10 3 aro-
806	Mie dv; PS 106 ⲙⲁⲣⲉϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ like gar-
807	ment, ShIF 146 gehernyrn ⲙⲙⲟⲟⲩ (5 garments),
808	BMar 217 half of garment aso ⲙⲙⲟⲥ = Rec ⲃ
809	183 8 ⲕⲟⲧ, E192 4 ⲉϭⲁⲁⲗⲉⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲃⲁⲥ = ib 122
810	S, ManiP 03 4% ⲁⲓⲝⲁⲗⲉⲧ ⲙⲡⲓϫⲓϩⲃⲁⲥ ; qual: Ps
811	44 13 [ⲃ ϫⲟⲗϩ Sen), Ap 4 4 (B ⲕⲧⲕⲟⲩⲧ ⲛ-) mepiff.
812	ⲉⲓ Epler 11 BF, Mk 14 51 SBF(var sake) ⲻ. ace,
813	ⲓ Kg 28 14 avefl. acc; Apl 13 (8 ⲧⲟⲓ pi-) 3 ace;
814	He 8 34 SF(var Peod Mor gah} ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ. dat;
815	1s 30 22 SF{B or meh ⲡϩⲁⲧ) mepuapyvpoiv ; PS 229
816	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ...ⲉⲧϭ ⲡⲧⲉϯⲯⲭⲉ, 1h 353 ⲉⲩϭ. ⲡϩⲉⲛϩⲃⲟⲟ,
817	ShC731raword's ⲕⲟⲉⲓϩ HTIETS. ⲙⲙⲟⲥ, SBM 108
818	1g end. anecoennea, C100 279 ⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϭ. ⲙⲡⲉⲛ‐
819	ⲉⲓⲱⲧ, ⲕ ϯ 32hed ⲉⲧϭ. ⲛⲏⲟⲩⲃ, BMOr6230 (44) o-
820	ⲟⲓⲡⲉ ⲡϣⲉ ⲉⲥⲝ︦. ⲛⲛⲉⲡⲓⲛ[ⲉ,Ⲕl 60 4 eye. ⲛϩⲉ ⲛⲧⲙⲃⲓ,
821	MantP 193 4° ⲉϥ. ⲡⲧⲉⲧⲟⲗⲏ, De¥ 2 129 A ⲉϫ. )•
822	ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ, Mor 24 22 Fo. ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ quale ⲙⲙⲟ
823	Jer 18 12 (B diff} mepeféAaior; ViSitz 172 4 21 ⲡⲉ‐
824	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉϥϭ, ⲙⲙⲟⲓ of wepineiac emiruyeiv : BAp
825	67 righteousness ⲉⲧϭ. ⲙⲙⲉϥ {cf ib sim ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ),
826	Mer 16 47 phooe ⲉⲧϭⲓ ⲙⲙⲟϥ. BMis205 ϭⲗⲙⲗⲟⲙ
827	ⲉⲣⲟϥ) BMar 206 ⲡⲉϥⲃⲱ -ϭ, saamog=Rec ⲃ︦ 150 8
828	«che, KroppR 13 ⲟⲗⲕ... eperuwt ϫ. ⲙⲙⲟⲥ, Mani
829	P 185 A® virtues epetacans ϭ. ⲙⲙⲁⲩ.
830	on-, ϧⲉⲛ- Nu 1058 ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧϧⲏ ⲓ ⲉ) eu-
831	BA. els, Ps 146 3 §{B ϩⲱⲃⲥ), Bor 233 52 5. ⲝⲁⲗⲉ ⲧⲉ‐
832	ⲯⲩⲭⲏ ϩⲡⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲡⲉⲣ- AM 2788 ϫ. Ⲕⲛⲥϣⲙⲁ
833	. ⲉ ⲡⲛⲓϣⲁⲣ ⲡⲉⲣⲓⲉⲀⲉⲓⲱ dat; Sha 1 396 5 Ϫⲟⲟ ⲟϥ
834	ϩⲙⲡϣⲓⲡⲉ, P 131% 124 5 ⲁϥϭⲉⲗⲉ ⲧⲡⲉ ϩⲉⲏⲉⲕⲗⲟϩⲃⲉ.
835	Ryl 89 ⲉϥϭ. ϩⲛⲟⲩⲗⲓⲛⲟⲡⲕⲝ ⲟⲡ.
836	ⲁⲩϫⲱ ⲃ︦ MG 25 foq aga. ameyowara= Gott
837	ar 114 145 ie 1b 3535 thieves ⲁ. nmicreyoe = 126
838	lg3zt, ib BO ana. (sis var) ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, Aeg 49 ϯⲛⲁⲁ.
839	ⲙⲡⲉⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲡⲕⲓⲉⲛⲧⲏⲙⲁ (-3vpa).
840	nn, covering, cloak: CO 49 ⲧⲛⲡⲟⲟⲩ tama
841	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nnjewhe ⲛⲁⲓ (this word 2) adj: Is 50 3
842	Ⲃ ϩⲃⲱⲥ nm. (5 ¢. only) mepiBdAaior; Tor4ds hoTig
843	ⲏϭⲱⲗⲉ {or ? goshe).
844	s{ethara § nn as pl, glover (7: Caif7324 © pum,
845	Ryl 365 ⲡ...ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡϩⲁⲙ ϥⲥⲙⲏⲧⲟⲩ.
846	ϭⲟ[ⲟ)ⲗⲉⲥ Sonf, covering, garment: {547 2{ Bowie)
847	xararwddvppas Ϥⲓ ⲃ orodopds; ShIF G6 garment
848	ⲥⲙⲏⲧϥ ⲛⲁ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ne, BAp I26 = MIE 2418 B
849	ϫⲓⲛϫⲱϩ ⲡⲧⲉ ramen = PO 22 476 J, which P
850	#4 ϩⲓ ϥⲁⲗⲟⲧ (bah.}, RE ⲑ 164 cove ⲛ̃̄ϣⲧⲏⲡ, core
851	ⲡⲟⲥ ib 157 OTROS Ig.
852	gwinde Ϥ︦ vb intr, burst, spf (3: WTh 176 fire
853	beneath martyr's body wantenegcmpooyes., ShR
page 827 · printed p. 810
854	[running head] ϭⲱⲱⲗⲉ ϭⲁⲗⲓⲗ
855	--- column a ---
856	2 ϭⲟ (collated) feedest thy dogs ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲉⲓ ⲛⲥⲉ‐
857	ϭⲱⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ. Cf! nwwhe ⲉⲃⲟⲗ.
858	ϭⲱⲱⲗⲉ, ⲕⲱⲗⲉ S, ϫⲟⲃ, ϫⲱⲗ Blonce)nn m, flat
859	cake, loaf: Nu 8 15 (B=Gk) +3, 2 Kg6 19 B(var
860	ϫⲱⲗ HCons 1663, S opbe) Adyavorv; P43 36 soyAn
861	id, (¢f ih ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ,& ith); ShCT3 146 nernuwze
862	ⲛϣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲁϥ ⲛϭ. Kr 242 among gifts ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ
863	ne., RE 9 174 ton. ⲛ[ⲛⲉⲧⲡⲁ]ⲣⲁⲅⲉ, BP 0445 ]ⲧⲱϭ
864	ⲛⲓⲕ.
865	ϭⲗⲁ SAB, ⲕ. ϭⲗⲟ S, ϭⲗⲉ S/, ϭⲗⲁϩ ⲃ nn m,
866	wave (?): Ac 2737 ⲃ ⲭⲏ cand, (var gwiass, Sp ϩⲱⲧ)
867	Siadépeobac; ManiP 24 ⲁⲩϭ. ⲛⲃⲁⲗ ⲧⲉϩⲟ ⲡⲉϥ‐
868	ϫⲁⲓ : ϯ ϭ., sway, stagger: 2 Kg 6 6 B(S ⲡⲱϣⲥ
869	ⲉⲃⲟⲗ) mepiomav ; Is 29 9 S(var ϭⲗⲟ, B ⲑⲓϧⲓ), ib 24
870	ϩⲟ S(B diff) xpa.maddv, cit P44 112 ⲙ.. ϩⲓ
871	ϭ. ⲙ̀ⲡⲓ : ⲓ Kg 21 13 Ϩⲁ Bodl(P)c 16 ϯ ϭ.) mapagdé-
872	ⲣⲉϭⲁ ) ShCIPr 22 363 ⲁⲩⲉⲧⲛⲩⲣⲉϩⲁϩ ⲥⲣⲟⲙⲣⲙ
873	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩ.. BMis 521 5 drunkard ϩⲓ ⲕ. ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ‐
874	ⲛⲁⲓ, Sh(?)Mor 54 148 S/ sim; MG 25 105 B ⲛⲁϥϩ.
875	going from side to side, AZ 2862S ϩⲓ ⲕ. tr, push
876	B: Va 08 173 ⲉϥϩ. ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ mpdownov eis ⲧ.
877	ⲩ dBeiv; C4163 ⲁⲩϩ. ⲙⲙⲟϥ (sc door) but could
878	not open it = Miss 4 647 S ⲣ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ = ib 449 1,5,
879	Miss 4 159 ⲛⲁⲩϩ. ⲙⲙⲟϥⲡⲉ (se cripple) ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ neaa-
880	ⲫⲁⲓ, C 43 211 ⲉⲩϩ. ⲙⲙⲟϥ for he could not walk,
881	DeV 1 78 ⲛⲁⲩϩ. ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙⲫⲁⲓ ⲙⲡⲓⲕⲗⲕⲣⲟⲥ =P
882	129' 123 S noyxe; asnnmB: K 99 mp. sigal,
883	ⲁ ..ⲁⲕ Va 58 192 ⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲡⲉⲙⲟⲩϩⲓ shag;
884	ante. S: Tris23°5; ϭⲓ ϭ. ⲃ, throng, pressupon:
885	Miss 4 184 ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙⲙⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϭ. ⲙⲙⲟⲡ.
886	ala Ad velo)’
887	ϭⲗⲏ Bn f, scorpion: E226, Lu 10 19 (S both
888	ⲟⲩⲟⲟϩⲉ) axopmios; BSM 77 Ⲟⲩϭ. ⲙⲁϩ ⲣⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ-
889	BMis 168.5 ⲕⲉⲣⲑⲥⲧⲏⲥ, C89 123 ⲟⲩϭ... ⲛⲧⲉⲥⲗⲟⲕⲥϥ.
890	ϭⲗⲏ s vb tr, meaning uncertain, strengthen, sup-
891	port(?): Mor43232 ⲡⲉⲧϭⲃⲃⲉ ⲙⲛⲉⲩⲛϭ. ⲙⲙⲟϥ (ⲍ 1d
892	scattered...gathered, fallen... raised).
893	ϭⲗⲟ, ϭⲗⲁ Annm, vanity, futility: 1s49 4 (same
894	MS as ϭⲗⲟ sv ada, B ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ) ⲉⲛⲉϭ. els pdra:-
895	ov; ane. A: Cl72 ⲣⲁⲩϣ... ⲛⲁ. pdraws; ⲙⲛⲧ‐
896	a.A: Am28(Bom)ovxogavria (vAZ 62 129 & cf
897	meanings of Aa).
898	ϭⲗⲟ B vb tr, surround, besiege: Hos 2 6 (SA =A-
899	=A) dpdovew; ⲥ ⲉϩⲣⲕⲓ Deu 20 12 (sic Va, Lag
900	ϭⲟⲗ, 5 ϭⲱ ϩⲓⲣⲛ) mepixabllewv; ⲁⲃ ⲡⲡ ⲡⲓ, ϭⲣⲱ
901	hedge, fence (Jrewo Dévaud): Is 5 2 (S ϫⲟⲗϫⲗⲖ) $pay-
902	pos; 1631 9 5 whe, Fxakxed), ib 5 ϣⲱⲗϩ)
903	xdpaf; K 397 ⲟⲩϭ. (var BMOr8775 117 apo) lew;
904	--- column b ---
905	810
906	Montp 201 4¢. Lila; Cat 117 ⲛⲓϭ. MG 25210 ⲧⲁⲕ‐
907	ⲧⲟ (53) ⲩ. ⲉⲣⲟϥ wepiyapaxoiv.
908	ϭⲗⲟ ⲟϭⲓⲟϭ.
909	ϭⲗⲟⲓ Ban f, ball: K 243 ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲑⲉⲣⲙⲁ (~apua)*
910	ⲡⲓϭ. ⲛⲥⲱⲃⲓ.. 51, Montp 169 ϯϭ. “Sef Fleischer
911	De Glossis40. In 1 Cord 13 B ⲉⲕ.) : MG25
912	ⲃⲓ demons cast ϩⲁⲛϭ. ⲛⲭⲣⲱⲙ into saint’s cell.
913	SAW, ⲕ. ϭⲗⲟⲩ (once)Snn f, teorg, firewood : Dan
914	3 46 (B ϣⲉ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ) xAnuaris, cit P ⲓⲓ) (cf
915	ⲥⲁⲣϥⲉ) & Cai 8027 ϭⲗⲟⲩ: Job 24 19 (B Gk diff, ϥ
916	Hexap xafua); ShP 131! 37 ⲡⲣⲕϣ ⲛϭ. ⲉⲩϫⲁϫⲱ, ⲤⲞ
917	335send ⲟⲩϭ. ⲛⲉⲛⲛⲉⲯ( ⲉⲛⲉⲡⲥ)ⲡⲉⲥⲧⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ,
918	Ep 33 paid so much ϩⲁⲕ., 5542 ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲛⲓⲟ nu, ST
919	232 ⲛⲟⲩϩ ⲛϭ. Turin ostr 5926 ⲛⲣⲉϥⲛ ⲕ.
920	ϭⲗⲏⲃ F nn, muzzle, with 4: 1 Cor 9 9 (5 ϣⲱⲧⲃ,
921	B ⲥⲁⲭⲟⲗ) xnuoiy. V KKS 185.
922	ϭⲗⲃⲉ 4 ⲟϭⲉⲗⲙ
923	ϭⲟⲗⲃⲉ 5. ⲓ. ϣⲟⲗⲃⲓ B nn f, garment of wool (so
924	Ar): K257B 4¢.,AZ 14 22 Bw. i, 5,P 54 168 B ‘3,
925	A gale (a8 if kaA7By); BIF 13 115.5 ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ
926	ranted. =MG 25 307 B, 6 308 ϣⲧⲟϥ ⲉϫⲉⲡϯϭ.ϫ
927	1165, Bodl(P) £555 #. ⲛⲃⲁ, PMich 4545S list uyen-
928	ϩⲱⲧ B,@.n(cfp722a). Cf xoAdfiov (Stern 144,
929	ThReil Beitrdge 118) ⲁ... (Dozy 1 204).
930	ϭⲗⲱⲃⲓ B nn m, scissors (cf Ihads, 3 Dévaud):
931	K 128 among silver-smith’s tools ⲡⲓϭ. 2a yay
932	(ⲟ Almk 2 82).
933	selbecs, x. Fon, purple: Cant 3 10 x.(S xude),
934	67 6(S do) mopdipa; ca ⲡϭ. Acl6 14 (Mus 42
935	195, S ca ⲛϫⲏϭⲉ, B ca ⲛϭⲏϫⲓ) ropdupérads. Cf
936	xapragior (St Paul Girard).
937	ϭⲗⲃⲟⲟⲩ, ϭⲉⲗⲃⲁⲩ S, ϫⲉⲗϥⲁⲩ B nn, fish, silurus
938	mystus: Glos412 Samong fish ...ⲅⲉ ϭ. K171
939	ⲃ ⲛⲓϫ. lls; oJEA 1429; ⲥⲓϣⲉ naed.: PBad
940	5 406 in recipe.
941	gelfooy S nn ⲡⲓ, meaning unknown, plant,
942	cereal : Mor 51 33 Pachom’scommunity of old was
943	as harvest ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϭ. ⲙⲛⲛⲥⲓⲙⲟⲩⲥ. Cf?
944	ide, ⲙⲉ Or ϭⲱⲗ 1°& v ⲃⲟⲟⲩ 2° ⲣ 460.
945	ϭⲱⲗⲕ ⲃ ⲟ ϫⲱⲗⲕ *ⲁ 2°
946	ϣⲗⲁⲕ, ϭⲟⲗⲕⲥ B ⲟ ϫⲱⲗⲕ (sⲖⲁⲕ).
947	ϭⲁⲗⲟⲩⲕⲥ, ϣ. B nn f, scarabaeus beetle: K 172
948	te. acs, Montp 132 ϣ.
949	ϭⲁⲗⲓⲃ S v ⲕⲁⲗⲕⲓⲗ ⲣ 103 a, adding xaAsA Ban
950	m: C43 13 cast martyr into ⲟⲩϫ. ⲡϣⲉ... ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ•
page 828 · printed p. 811
951	[running head] ϭⲓⲗⲗ̄ ϭⲗⲟⲙⲗⲙ
952	--- column a ---
953	811
954	ⲟⲩⲁⲥϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲏϯ, TillBau 128 5 good day [for
955	building] house or ⲟⲩϭ. water-wheel (2).
956	&1\X Son (abbreviated), meaning unknown: Ry!
957	348 ⲡⲉⲥⲓⲡⲡⲉ (oirwior) ne., 1b nae.
958	a Aid SABF an m, burnt-offering : Ex 1812 SB,
959	Lev 92 (ⲃ ϭ. ⲡϫⲟϥϫⲉϥ), Ps 50 16 5(4 Cl ⲥⲃⲛⲥⲉⲧⲉ
960	Bdo), Is 11 B(SF yworycooywe), Hos 66548, He
961	10 6 SBF dAoxavrwpa, 1 Kg 79S, Dan 3 40 B -xad-
962	twos; Lev ⲃ 8 S(B ceo), 1522 27 S(B ⲟⲩⲧⲁϩ) xdp-
963	nwpa, 1343 23 B(S wy.) Aoxdprwats, Lev 6 3.5 B xa-
964	rax, Ⲣ Sethe Dem Urk. 199.
965	ϭⲗⲓⲗ nn as pl, axe: Tri 534 ⲕⲟⲣⲉ ninoyne...
966	ϩⲡϩⲉⲡϭ. oly. Cf ? ⲕⲁⲗⲉⲗⲉ (Miss 4 308).
967	ϭ(ⲉ)ⲗⲙ, ϭⲗⲗⲙ, ⲕⲉⲗⲙ S, ϭⲗⲃⲉ A(prob) nn, dry
968	sticks, twigs: Is 41 2 (var ⲗⲙ) Hos 10 754, Ac
969	28 3 (var #As'ar, all BAe), LeipBer’02 156carried
970	down bytorrent like one’. dpvyaror; ShA2252snake
971	cannot carry ⲟⲩϣⲉ ⲕ gens., GMir 180 ϭ. x ϣⲉ
972	fuel, Bor 240 54 broken wood ⲉⲧⲟ n&AAas, Sh(Besa)
973	ⲍ 504 ϩⲉⲛϭⲗⲙⲙ ⲙⲡϩⲉⲛⲣⲟⲟⲧⲉ carried by wind, Sh
974	MIF 23 34 ⲟⲩϩⲩⲗⲏ neAAas,ShA 2 163 ⲙⲁ ⲡⲓⲙ ⲉⲧ‐
975	ⲟϣ ⲛϭ. ϩϣⲟⲉⲓϣ, J 43 31 ⲥⲉϯⲱϩ ⲕ. (same ?).
976	ⲉϭⲱⲗⲉⲙ ⲃ ⲟ ϫⲱⲗⲙ.
977	ϭⲗⲁⲙ, w. Bvbt kindle: Ⲕ ϨⲒ Ⲣ 50116 eve.
978	ⲙ︦ (var Montp 201 =P 64 162 eywy.). Ⲥϫⲗⲱⲙ.
979	ϣⲗⲁⲙ AA? ⲉⲕⲱⲗⲉⲙ, adding ManiK 51 A*oy-
980	ϣⲡ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩϭ., ⲃ P 188 ⲕⲱⲧ ⲛϭ. ⲛⲉⲕⲁⲧⲉ, Jo
981	13 27 4 ϩⲛⲟⲩⲱϭ. (S ϭⲉⲛⲕ, B nix., ⲧⲕⲟⲩⲣ) rdywor,
982	ManiH 5. ⲧⲱ]ⲃϩ ¢noye.; Pro 22 2 4 ⲣⲉϥϭ. (S
983	ⲣⲉϥϭⲉ.) otis.
984	ϭⲗⲟⲙ S vb=1Aoa (v Addenda to p 411).
985	ϭ(ⲉ)])ⲗⲙⲁⲓ, ϭⲉⲗⲙⲁ, ⲕ ϭⲁⲃ. ,ϭⲉⲗⲙⲏⲛ, ⲕⲩⲗ‐
986	ⲙⲁⲛ, ϭⲉⲗⲙⲁⲉⲓⲛ S/F, ϫⲓⲗⲙⲓⲛ F nn m, jor, vase
987	(¢f Aram ab xdAmy Dévaud): Ex 16 33, He 9 4
988	SF ¢.(both B= Gk) arduvos, P 44 ϭⲟ among church
989	furniture ⲥⲧⲁⲙⲡⲟⲥ • ⲡϭ. (sic) AIS fas = 43 ..ⲁ
990	BHom 11*, BMis 85¢, 16 ⲡⲱ ⲛⲛⲟⲩⲃ, BMOr 7029
991	78 ⲡⲕ nnfoy hb], Mor 33 26 $/ ne. ⲛⲛⲟⲩⲃ, H30 8S
992	ϭ. ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, Hall 48 w. nrpn(cf? ST 118 xdeas),
993	BP 8095 F ⲟⲩϫ. ⲕⲃⲁⲣⲱⲧ ( ⲉⲃ. ⲡⲃ..
994	ϭⲗⲏⲙⲓⲓ ⲃ ⲟ ϣⲗⲁⲉⲓⲛ.
995	ϭⲗⲟⲙⲗⲙ, ⲕ. (ⲡ), ⲗⲁⲙⲗⲙ 442, ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ,
996	ⲕ. (once), ⲭ. (do) B, ϭⲗ(ⲉ)ⲙⲗⲱⲙ‐ S, ϭⲗⲙⲗⲱⲙ §
997	At Ⲙⲛⲗⲱⲙⲝ SS/, ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙϩ SB, ϭⲗⲙⲗⲱⲙ SA,
998	ⲗⲟⲙ -Aoart!, Audwart, ⲗⲙⲗⲏⲙ S, ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ⳿
999	ⲗⲉⲙⲗⲕⲙ B vb intr, be twisted, implicated (cf 05) AZ
1000	49 94): Pro 28 18 SA dumAéxeofa:, Nah 1 10 S4(B
1001	--- column b ---
1002	ⲙⲟⲗϫ) ϭⲉⲣⲉⲡ. Ps 19 ϩ S(B ⲥⲱⲛϩ) ovpmodifeolar;
1003	ShViK 9346 when tempest strikes them ϣⲁⲩⲛϣⲟⲧ
1004	ⲡⲥⲉϭ. ⲛⲥⲉⲱⲗⲕ ⲡⲥⲉⲱϭⲣ, DeVl 103 Ⲃ ⲁⲡⲁⲗⲁⲥ ϭ. can-
1005	notspeak clearly; qual: Job40 12 SBovuwAéx.; Cl
1006	Ⲣ ϭ 39 5 ⲙⲡⲧϩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲧⲗⲙⲗⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛⲃⲟⲗ‐
1007	ⲟⲩ Svodufddevros moni; Va 57 200 B ⲡⲟϩ ⲉⲧϭ.
1008	oxowlov; Jo 20 7 S(B ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ) érrvAiooeofias; R2
1009	1 71 Sbodily beauties ϩⲉⲛⲙⲁϩⲧ ⲉⲩϭ. ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ, MIF
1010	9 17 S corpse ⲉϥϭ. ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ in cistern; tr, em-
1011	brace: Ps 49 19 SB ⲧⲉⲣⲉⲧ. acc; BMar 166 S ⲡⲥⲉ‐
1012	ⲙⲟⲣⲡ ⲛⲥⲉϭⲗⲙⲗⲱⲙⲛ, Mor 41 192 S seized him by
1013	neck ⲛⲥⲉϭⲗⲙⲗⲱⲙϥ, ManiK 29 4 ⲁϥϭⲗⲙⲗⲱⲙⲥ (s¢
1014	soul).
1015	With following preposition. ce-:Psl1861S
1016	(B ⲙⲟⲩⲗϫ e-) mepimAéxeay dat, Hos 4 14 S(ShP 131°
1017	80)A(B near-) ovum. peri; Mor37 99S camel’s rope
1018	ϭ. ⲉⲩⲱⲛⲉ mepieideiv els; 17 118 5 ⲡⲥⲉϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ
1019	ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ (sc snakes) ϭⲉ Va 7 95 B
1020	snake ϭ. ⲉⲣⲟⲥ xaumvdos; ShA 1 407 S passions ϭ.
1021	ⲉⲣⲟⲛ, BMis 225 ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲉⲩϭⲗⲙⲗⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ (var
1022	Mor Ⲓ ϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ), Bor248 47 ⲙⲉⲩϭ. enen-
1023	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, PBad 3 410 $/ ⲗⲉⲙⲗⲟⲙⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲓⲥ, BM
1024	6201 B120.S ⲉⲩⲗⲙⲗⲏⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ, CDan 98 Btongue
1025	ϭ. ⲉⲣⲟⲓ, PO 11 330 Bviper ⲁⲥⲭ. ⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲟⲩⲛ
1026	e-: Zech 14 13 4(Ⲃⲙ. ⲉ5. ⲉ-)ⲟⲱⲕⲧⲗⲉiⲕ. ⲡⲣ BMis
1027	544 Ssnakes #.t ep. ⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ circumvolos; PS 50
1028	Smay they be for them snare & ⲙⲁⲣⲟⲩϭ. ⲉϩ. ⲉⲣⲟⲟⲩ,
1029	ShA 275 Soyesnoc(net?, rake ?) castinto water ⲡϥ‐
1030	ϭ. ⲉϩ. ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲁⲧ, Mor 56 72 5 shroud ⲃⲟⲣ‐
1031	Bp ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ, ⲟⲣⲣ ϭ. ⲉϩ. ⲉⲣⲟϥ ⲡⲕⲉⲥⲟⲡ, C89 123
1032	B snakes ⲕ. ⲉ. ⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ (1245.7); ⲥ ⲉϫⲡ-:
1033	ShMIF 23 22 5 devil is ⲛϩⲛⲟ ⲉⲧϭⲗⲙⲗⲟⲙⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ.
1034	ⲛⲉϥⲉⲣⲕⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ self-involved, partici-
1035	pant in naught besides; ⲥ ⲛⲉⲙ B: Hos 414 v
1036	above; ⲁϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ- A: ManiK 92 ⲁϥϭ. ⲁϩ. ⲙⲡ‐
1037	ⲡⲟⲩⲁⲓⲛⲉ: ⲥⲡ-: Ⲥⲱ Ϥ ⲉϥϭ. ⲛϩⲉⲡⲕⲉⲣⲉⲁ (ⲕⲩ‐
1038	pia), Mor 5470 Ⲩⲗⲉⲙⲗⲱⲙϥ ⲡⲛⲉⲧⲟⲉⲓⲥ • cone,
1039	ⲙⲉⲛ- • 2Tim24 B(S ⲧⲉϩ ⲙⲓ) 2 Pet2 20 S(B refi)
1040	éuméx. dat, Nah 2 4 B(4 a-) ovum. év; 1 Kg2l ϩ 5
1041	(var ⲡ) -ⲉⲉ &v, Mk 15 46 S(B ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ) dv. dat;
1042	Lu 23 53 S(var ⲕⲱⲱⲥ, Bdo) dvrvAiooe dat; Job 18
1043	8 B(S ⲥⲁϩⲥϩ) éXlooew &v; Va 57 260 Bworms ey!
1044	ϧⲉⲡⲡⲓⲕⲁϩⲓ dyxadwdeiobac ⲡⲉⲣ ShBMOr 8810 443
1045	S ⲛⲧⲉⲧⲛϭ. ϩⲛⲡⲉϥϣⲛⲕⲩ, SAMIF 23 81 5 ⲧⲛϭⲗⲙ‐
1046	ⲗⲟⲙⲩ ⲛϩⲏⲧϥ, Mor 25 18 5 perfume ⲛⲥⲉϭⲗⲙⲗⲱ[ⲙϥ
1047	glnneypoeste=Vabl 100 ⲃ ⲛⲥⲉⲭⲟⲡϥ Sen-, Aegl2
1048	SBtongue Ⲁ lips ⲁⲩϭ. ϩⲙⲡϫⲓ noone, PMich 4558
1049	S aikadwasrg ϩⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲩ[ⲏ, ManiK 30 A eqs. (ⲙ)
1050	ⲙⲁⲩ ϩⲙⲛϯ ⲥⲃⲱ.
1051	ϭ.. 1. Snn, complication (2) in legal texts: J 51 10
1052	ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ nk., ST dl ⲉϫⲡⲗⲁⲁⲩ ⲡϭ. ⲟⲩⲇⲉ ⲗ. ⲛⲁⲙⲫⲓ‐
1053	ⲃⲟⲗⲓⲁ, ⲓ 2ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲙⲫ. ϩⲓ. ϭ. ⲉϭⲟⲩⲛ Bsim:
1054	Va 57 62 ne. ⲉ. ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲡ.
page 829 · printed p. 812
1055	[running head] ϭⲉⲗⲙⲏⲛ SWAN
1056	--- column a ---
1057	812
1058	Cf? ⲕⲱⲗⲙ b.
1059	ϭⲉⲗⲙⲏⲛ, ϭⲉⲙⲓⲁⲉⲓⲡ ⲟ ϭⲉⲗⲙⲁⲓ.
1060	ϭⲟⲗⲙⲉⲥ ⲃ ϭ ϣⲟⲗⲙⲉⲥ.
1061	ϭⲗⲁⲙϭⲗ[ⲙ] 4 vb intr, meaning unknown:
1062	ManiK 180 Je napron ϩ[ⲛⲟⲩ]ⲛⲁϩⲧⲉ ne. cr
1063	ⲉⲗⲟⲙⲗⲙ.
1064	ϭⲁⲗⲁⲛϭⲱϣ ⲟ ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ, adding ϭⲁ. F
1065	BKU 1 26 (8116 b) weep ⲛⲟⲩϭ.
1066	ϭⲁⲗⲁⲡ ⲃ︦ vxakwnoy.
1067	ϭⲁⲗⲡ ⲃ ⲟ ϭⲃⲁⲡ.
1068	ϭⲱⲗⲡ SAA'F 1. SF, ϭⲱⲣⲡ B, &(e)An-, ϭⲟⲗⲡ,
1069	R.S,#alknz 4%, gopnsB, ϭⲟⲗⲛ ⲕ SF, 0a ⲑ
1070	ϭⲟⲣⲡ B, ⲣⲥ ϭⲁⲗⲡ- Svb tr, uncover, open, reveal: Ez
1071	23 18 B(S ⲥ ⲉⲃⲟⲗ) aroxardmrew ; C 86 320 B ⲁϥϭ.
1072	ⲡϯⲕⲟⲗⲗⲁⲑⲓ,ⲦⲔⲓii 247 B ⲁϥϭ. ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ with flowers
1073	ⲓ : Bess 665 ⲛⲉⲧⲡⲁϭ. noyupninthy name, Mor
1074	46 49 S ⲟⲩⲗⲟⲕⲟⲧⲉ ⲛⲕⲣⲡ.. ⲁϥϭⲟⲗⲛⲥ, ManiP 158 4*
1075	ⲡⲏⲣⲡ ⲡⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩϭⲁⲗⲡϥ. ofc ⲛⲥⲁ, Ep 531 5 ϩⲉⲡⲕⲁⲕⲉ
1076	.ⲁⲥⲕⲱⲗⲡⲟⲩ & took half thereof.
1077	With following preposition.
1078	——¢-:Si16SB,Jo 12 34 ⲥ ⲉⲃⲟⲗ) dmox.
1079	dat; Z 321 S ⲛⲉⲡⲧⲁϥϭ. ⲉⲣⲟϥ ⲑⲣⲉ.. dat; ShR23
1080	ϩⲟ ⲑⲉ ⲉⲧⲡⲛⲁϭ. ⲉⲡⲛ︦ⲉ︦ ⲙⲙⲟⲥ, Ep lc Sothers too she
1081	took ⲛⲛⲉⲩⲕ apo; qual S4%: ShWess9141eva.
1082	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲧⲓ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ, ShA 2295 ϥϭ. ⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲡⲉⲧⲟ ⲛⲥⲁ‐
1083	ⲃⲉ, ST 268 have sold all shrouds save one nck. ⲉⲣⲟⲓ
1084	ⲁⲛ which I did not find, ib 448 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ϭ. ⲉⲧⲉⲕ‐
1085	ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲟⲗⲟⲕⲟⲩⲥⲉ ... let me know, Ep 299
1086	ⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϭ. epon, J 44 145 ⲙⲛⲗⲁⲩⲉ ϭ. ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁϥ‐
1087	ⲥϩⲁⲓϥ ⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ManiK 32 4 ⲛⲉⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϭ. ⲁ‐
1088	pag; tr: Jerll ϩⲟⲃⲥ ⲉⲃ. ϩⲁ-) dmox. mpds, EW
1089	148 B éx«.; PS 60 S ⲁⲓϫ. ⲉⲣⲱⲧⲡ ⲡⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ,
1090	ShA 1 281 § devil ϭ. ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, Pcod 13 5
1091	ⲁⲩϭⲗⲡ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ, ManiP 8 4 ϭ. ⲁⲣⲟⲩ maaner-
1092	ϩⲏⲡ, Ⲟⲉ 2 8 B sim,
1093	-- exn-: Corpus Cambridge 541 Ⲕⲙⲙⲡ [nev)-
1094	ⲛⲉⲕⲟⲗⲡ exOK; ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ. Jer 13 26 B(S ⲥ ⲉⲃⲟⲗ)
1095	ⲧⲟⲕ. dnl.
1096	—— n-dat: Dan 2 19 Bdwox. dat, MG 25 243 B
1097	ⲛⲧⲉϥϭ. ⲙⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ drox. dat; Bor 253
1098	149 S eynad. ⲡⲁⲩ in bride-chamber.
1099	nea-: Mor5l 24 5 ⲁⲩϭ. ⲡⲥⲁⲡⲉⲗⲁⲕⲛⲟⲛ ⲛⲏⲣⲡ
1100	(c 23 ⲟⲩⲗⲁⲕⲟⲡ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲟⲗⲡϥ).
1101	-- ϩⲁ‐ : ManiP 105 4 ces. ϩⲁⲡ[.
1102	With following adverb.
1103	--ⲉⲃⲟⲗ 2Kg 6208, Nah274B,1Cor3 13
1104	SBF(Mor 38 103) ⲧⲟⲕ. 2 Cor 318 S'B dvax.; Hab
1105	3 2548 dvadeuaerv; Mk 4 22 F(Mus 49 188, S tr,
1106	ⲃ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃ.) gavepoiofar; BHom 50 S plans ⲛⲁϭ.
1107	--- column b ---
1108	ⲉⲃ. (varR22 34 ⲟⲩⲱⲛϩ eh), JTS 5569 ⲁⲡⲙⲁ ϭ.
1109	ⲉⲃ. ManiK 13 4 ⲁⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϭ. ⲁⲃ. qual: Nu
1110	ⲟ ⲓⲃ F(BM 1221, S tr, B ⲭⲱ ⲉⲃ), Pro 27 5 S(var
1111	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃ.) ⲧⲟⲕ. EpJer 30 B(F ⲕⲏ ef.) dxdAvrrros
1112	«lvai; 1 Corll § S(B ϩⲱⲃⲥ an)dxaraxdA.,,R1 § 16
1113	S ⲡⲉⲩϩⲟ ϭ. eb. ⲁⲛ galveobar; BMis 358 Slimbs ϭ.
1114	ⲉⲃ. ManiK 151 A'cyes ϭ. ⲁⲃ. tr: Ge8 13 B(S
1115	ⲟⲩⲱⲡ), Lev 18 6 S(B dw), Mic1 6 SAB, Gal 1 16
1116	SB dnox., Job 1222 SB, Jer 29 ⲓⲟ SB dvax., Pro 28
1117	234 éxx.; Jth 9 1 Syvuvoitv; Deu 22 17.5(B ⲫⲟⲣ‐
1118	ⲡⲉⲣ) dvanrvooawr; Mk 2 4 SB dnooreydfewv; CiPr
1119	ⲟ 44 S ⲁϥϭ. eb. ⲛⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ dwpdv; BG 59 Ss.
1120	ⲉⲃ.ⲙⲫⲃⲥ, BMis37Sbadesend Ⲁ ϭ. eh. ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
1121	discover, ⲢⲒ31 100 S ans. ⲉⲃ. ⲙⲡⲗⲉⲡⲧⲓⲟⲛ -Ⲙⲙⲱ
1122	203 Ⲃ ⲱⲗⲓ, BIF 14 126 S her son ϭⲟⲗⲡϥ ⲉⲃ. ⲙⲡⲉ‐
1123	ⲡⲣⲕϣ divested self of ManiH 40 4° ϭ. ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲃ. C
1124	89 13 B ⲁϥϭ. ntwiweh., DeV 2 234 B ⲁⲡⲟⲉ ϭ. eb.
1125	ntbagui(vps510d); eb .e-S:Lul02r(Bn-)
1126	dmox.dat; Miss 4777atepun...s. eb. ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲙ:
1127	ⲉⲃ. exen-: Lam 2 14 B drox. éni; ef. ⲛ ⲁ Ps
1128	36 5 B(S ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ) dmox. mpds, Jo 12 38 A(SBe-)
1129	d. dat; Ac16 9 S(B ⲟⲩⲱⲡϩ e-)dpév dat; PS81 S
1130	ⲁⲕϭ. nan ⲉⲃ. ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ, 54 S An ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲛ ⲉⲃ.
1131	ShA 13918 ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ... ⲛⲧⲁϥϭ. ⲛⲁⲓ eb. ,AP404 ⲁⲩϭ.
1132	ⲁⲃ. ⲡⲑⲉⲟⲡⲟⲕ, ManiK Ⲓo 4 ϭⲁⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉⲛ ⲁⲃ. DeV
1133	2 165 Bis right ⲉⲑⲣⲓϭⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ eb.; ⲉⲃ. nren-:
1134	Ps 17 16 B(S ⲛ-) dvax. amd; eb. ϩⲁ : Ru3 4S,
1135	Jer 20 12 B dno. mpds; ManiP 67 A4' ⲁⲩϭ. ⲁⲃ. pan-
1136	nexe; asnnm: 1Kg2030S5,Ephl17SBdno-
1137	xdAnus, ⲓ Pet 1 § S(B vb) droxalvnreafar; Dan 10
1138	78(8 nay), Lu 1 22 ⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ), Z307 5 ⲛⲁⲩ ⲉⲡϭ.
1139	ⲉⲃ. ⲛϩⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, AM 276 B ⲡⲓϭ. eb. of Virgin ⲧⲁ‐
1140	oia; EW 147 B truth revealed ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϭ. eb. éudd-
1141	vara; ShP 130791 5 ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲡϩ eb. ⲙⲡϩⲉⲛϭ. ⲉⲃ, Sh
1142	P 131! 37 5 cursed whoso ϭⲱϣⲧ... ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
1143	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϭ. eb. ⲡⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ nakedness, ib or
1144	ⲉϫⲙⲡⲉⲩϭ. ⲉⲃ.ⲙⲙⲓⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ, BMis 1184 S worthy
1145	to see ϩⲁϩ ⲛϭ. ⲉⲃ, PO 11 313 B ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲡϭ. ⲉⲃ.
1146	GFrag 362 S rubric ⲡⲩ. ef. (meaning ?). ϫⲓⲡϭ.
1147	ⲉⲃ. B: Dan 11 35 dmox. vb.
1148	ⲣⲥ, ⲱⲃⲟⲟⲅ whichuncovers,isbare: MéIChMoeller
1149	1228 ⲟⲩϭⲁⲗⲛϫⲱϥ (ⲍ draddAarros recalvaster),Mor
1150	18 1000 ysakngpag(varib 19 101 ⲫⲩⲗⲁⲕⲣⲟⲥ Pal.)
1151	= Miss 4 159 B ⲕⲁⲕϩⲣⲁϥ.
1152	ⲁⲧϭ. S, not uncovered: BM 1127 ⲡⲉⲕϩⲙϫ ... ⲛⲁ.
1153	ⲁⲱ ⲡⲁⲧⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
1154	ⲣⲉϥϭ. ⲁⲃ. 4, revealer: ManiK 16 np. ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲕⲡ.
1155	ϭⲱⲗⲡ, ϭⲟⲗⲏϩ Bvbtr, create: Ge 28,ib19(S=
1156	Gk) mAdovew Joo; ⲣⲉϥϭ., creator: Kd4 5S.
1157	ϭⲱⲗⲡ B nn m, faggot, used as raft: K 134 ship's
1158	appurtenances nss. (1 var ϭⲗⲱⲡ) Guay} Jb, 25
1159	irk, Cfapwm. VBIF20%6n.
page 830 · printed p. 813
1160	[running head] SAN ϭⲁⲗⲁϩⲧ
1161	--- column a ---
1162	813
1163	ϭⲱⲗⲡ B on, projecting roof veranda: K 164 Lig
1164	(which 153 =ceereoe). VAmk2s.
1165	ⲉⲗⲁⲛ, aku B nom, mass, lump: Job 38 28 (S
1166	diff} Bados; C 89 6 dew fell ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϭ. nebiw ore-
1167	pedv=NMG 17 345 ,ap=Vaarli26 oly P54 175
1168	(var K 232 ⲁ.) i tin, irs iis; EW 64 ⲡis ⲡⲥⲟⲣⲧ
1169	{on Jud 6 38). ϭ. ⲙ︦ P 43 (to Pey) not found
1170	*ⲥⲙⲁϩ P 43 54); the MS is 5 only.
1171	ⲕ︦ ⲁⲗⲟⲡⲟⲩ © ⲕⲁⲗⲱⲡⲟⲍ.
1172	aalec S nn f, meaning unknown, part of a mill
1173	(? pyxavd, ⲙⲁⲭⲁⲛⲏ Deu 24 6 B): PLond 4 517
1174	ⲙⲡⲟ VATIA Ϣⲁⲕⲟⲩⲛⲉ BE. SLAC ANE.
1175	ⲉⲅⲟⲟⲗⲉⲥ ϭ nn f, thigh: GMir 257 ⲧϭ. ⲡⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
1176	ⲡϭⲩⲡⲁⲙ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ, ⲃ 260 sim=C 86 46, 47 B ⲕⲉⲗⲓ
1177	ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲁⲧ = SE Assemani AeMartOr 1,254,255 Loa.
1178	goolec vawwiel® sf.
1179	ⲁⲗⲓⲧ 4, seh. A* © ϭⲟⲉⲓⲗⲉ.
1180	SXOTR ⲕ ⲝⲗⲟϭ 2°
1181	ⲛⲗⲱⲧ SAB, w. B, xiwte 4 dual shooTe?,
1182	ϭⲗⲟⲧϩ ϭⲗⲟⲟⲩⲉ ⁘ ϭⲗⲁⲧⲉ A nn mf, kidney (cf ⲡⲓ
1183	IgnR), also other internal organs: Lev 3 4 5 coeny
1184	ne! ⲃ︦ ⲡⲓϭ. &, 7 8 16 S new? cay B do, Job 1614
1185	Snag B, PsT 11 B(var ur.), ⲃⲟ Budge Ps
1186	always, varr®, ⲧϭ. ⲃ︦, 3a 1 6 $°, Jer 12 2 B(S our),
1187	Ap 2 23 S(varr)B vedpds; 2 Kp 3 27 5% ⲫ Ge
1188	49 6 B(S diff} #map; BMis 247 5 spear smote him
1189	ⲉϫⲛⲛϥϭ (var! Z264)=PO \| 420 1k, Aeg 12 ⲛⲉϭ.
1190	ⲡⲧⲁⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ when babe=8 ⲛⲓϫⲓϫ, Mani
1191	8] ϩⲏⲡⲁⲣ, ⲟⲩⲁϥ, nasty, shave, MG 25 152 B ru-
1192	minated food enters ssw. sire ⲡⲉϥϩⲏⲧ : ⲉ Ex29
1193	13,22 B ϯϭ, ⲥⲛⲟⲩϯ. ManiK 173 4? reqa. cure,
1194	ih 174 ⲧϭⲗⲱⲧⲉ ⲛϭⲃⲟⲩⲣ.
1195	ϭⲗⲧⲉ S nn, meaning unknown: Hall 115 among
1196	things pledged ϩⲉⲛⲉⲓⲕⲧⲉ, pe ⲛⲝⲟⲟⲩⲣ, ⲟⲩϭ.
1197	ⲉⲁⲗⲓⲧⲉ § nn f, vessel or measure: WS 88 ⲙⲟⲩϩ
1198	ⲧⲉⲩϭ. ⲡⲛⲉϩ paral ϩⲟⲩⲥ, PHeidelb 497 (copy Crum)
1199	ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲣⲧⲟϥ ⲡⲧⲁϥⲣ fas. Mor 51 34 ⲡⲥⲁ naa-
1200	ⲓⲧⲁ, paral ⲡⲉϣⲟⲧⲉ. Ⲉ) wdMafov [ⲕⲟⲗⲁⲑⲓ, ⲕⲁ‐
1201	ⲣⲁⲑⲉ BM 1119), often f (Ry! 350 n).
1202	ϣⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ5, Baka beg, ~hag (Dévaud E180 n),
1203	ⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ B nn im, bald-headed person: Lev13 41 SB
1204	dvaddravros; El 120 5 ⲉⲟⲩⲡ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲡⲥϭⲓⲙ ϩⲓⲑⲏ
1205	ⲛϫⲱϥ ng. =ib 90 ⲛϣⲁⲧⲙⲉϩⲏⲗ (of AZ 24 125 n),
1206	BMar 135 § Peter came to me ⲉϥϭⲁⲗⲟⲩⲃⲟⲥⲡⲉ (cf
1207	Synax Cpolit 778 dveddlas, Peter bald v FXKraus
1208	Realencycl2 612, but here ? confused with xodafis);
1209	ⲁⲁⲛⲧϭ., ⲉⲧⲁⲕ, Lev13 42 dvagaddire pa ⲓⲉ. (P44
1210	--- column b ---
1211	105 §, 52a). With ⲟⲩⲃⲓϩ of ⲟⲩⲃⲁϣ 5 f & ak 2°.
1212	Cf also ⲕⲁⲧ-
1213	& Aon us, Ϣ.,ϭⲁⲗⲱⲟⲩϣ Bon m, maimed, para-
1214	fysed person: Vab7 193 ϩⲁⲛϣⲁⲗ. ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲫⲉⲧ‐
1215	ⲫⲱⲧ Seorpapudros 7d pédn; MG 26 405 ove. in
1216	bands & feet = Gatear 114 148 ⲝ. K 101 ⲡⲓϭ. (var
1217	[Ⲱ︦. ⲍ). Drozy =P this word) var dl
1218	{diff word 1) Miss 4 159 ⲁⲩⲥⲓϯ ⲙⲡⲓⲝ. (se crawling
1219	cripple) pyxennensac ⲙⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ & was healed
1220	=NMor 9 101 § nepnoc (xupr.}.
1221	ⲝⲁⲗⲁⲟⲩϭⲞ ϩ ϭⲁⲗⲟϫ.
1222	a ⲁⲗⲁϣⲓⲣⲉ ⲡⲡ m, strong man, giant {1}: Mani
1223	K119va=p i]ⲁⲓⲧ ϩⲡⲟⲩⲙⲡⲧⲁϣⲓⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲁϭ naa,
1224	.Ⲙⲡⲛϭ. [ⲉⲧⲟ] ⲡϩⲏⲧⲥ, ih H 6] ⲁϥϫⲁⲧ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ..
1225	ⲛⲑⲉ ⲡⲟⲩϭ., 815 news ⲙⲛⲏϭ. (7 pwc 47), #6 P 138
1226	ⲛⲓϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲛϭ. ⲡϫϣϫⲕⲉ ⲡⲛϭ. (vn there & Berl
1227	Sikz ‘33 3 ⲫ] ⲧⲱ yrydrreon), As name S: ϭ.
1228	(BM 1130), xah. (Cai 8724), Keaolpis (Preisigke).
1229	For etymol © Spg Dem Stud 1 17*, AZ 43 88, but?
1230	wrongly held related to ⲁϣⲓⲣⲉ (v p 84 4, adding
1231	ManiK 100 4% ⲧⲙⲕⲧϫⲱⲣⲉ ⲙⲏⲧⲙⲛⲧⲁ ⲓ ⲡⲟⲩⲧϩ
1232	ⲡϫⲙⲣⲉ ⲛⲁ.)
1233	ⲉⲗⲟϥ B ⲱ ϣⲗⲟϥ.
1234	ϭ(ⲉ)]ⲗϩ, hag (once) nn m, shoulder: R 1 4 17
1235	ⲁϥⲕⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ megs. humerus; ShP 131°
1236	37 ϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ...ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲧϫ mnneys., Ming 341 as-
1237	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ anes. (varr Mor 48 6 2. cua, BMar 205
1238	ahos)=Rec6 168 B suag,R1 549 ⲡⲉϥϭⲉ. ⲡⲁⲩ (var
1239	Mor 32 23 ehag), HM 1 g5 sim, P 120 12 ⲛⲕⲉⲉⲥ
1240	ⲛⲛⲉϥϭⲉ. Ⲉ ϫⲡⲁϩ.
1241	ghagB ϧ ϭⲗⲁ.
1242	ϭⲗⲉϩⲃ ϧ ϣⲗϩ.
1243	ϭⲱⲗϩ ⲃ ϩ ϫⲱⲗϩ.
1244	ⲉⲁⲗϩⲣⲏ ⲃ︦ ϭⲱ.
1245	ⲉⲟⲗϩⲥ ⲃ © ϣⲟⲗϩⲥ.
1246	ⲉϭⲁⲗⲁϩⲧ 3, -ⲧⲉ S{once), -ⲉϩⲧ HF, ⲕⲁⲗⲁϩⲧ 5
1247	nn f, pet: Null 8 {B unw), 1 Kg 2 14, 5 3 ⲣ
1248	ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲡ, Mic 3 3 SA(B do), Wess 15 22 ϯⲟ ⲡⲉⲛⲓ‐
1249	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ened. ⲗ, C117 6 4 Apwh ⲁⲃⲁⲗ gots.
1250	ⲕ ShA 1240 ϩⲉⲛⲁϥ ⲉⲩϭ., SbC 73 137 ne...
1251	ⲡⲣⲟⲕϩⲉ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ, CI 210 ⲧϭⲁⲗⲁϩⲧⲉ nag=ib80 3
1252	Ⲃ ⲙ. 1b 158 his hope is ϩⲛⲟⲩϭ. 1589 99 Bdo, C99
1253	104 ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ng, wherein bread kept, BMar 81 man's
1254	life as ⲡϩⲟⲃ) ⲛⲟⲩⲕ. (¢f Clabove), JTS 38 ra6 faces
1255	black ⲡⲑⲉ ⲡⲟⲩϭ. ⲉⲥϫⲏⲣ, PBad 5 ϥⲟⲓ 5 ⲡϭⲁⲗⲉⲣⲧ
1256	(sic?) [ⲧ)ⲁⲥⲁϩϯ ϩⲁⲣⲁⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲱⲣ, Mor 38 62.5
1257	sim, PMéd 238 ⲡⲁⲥⲧⲟⲩ ϩⲡⲟϯϭ. ⲛⲃⲣⲣⲉ, BKU 1 26
page 831 · printed p. 814
1258	[running head] ϭⲁⲗⲟϫ ϭⲱⲗϫ
1259	--- column a ---
1260	814
1261	(8116b)F «. for cooking, WS 149 ϭ. ⲛϫⲓϩ, BM 1126
1262	ⲉ of honey, CO 368 ⲕⲁ(ⲗⲁ)ϩⲧ ⲛⲃⲱⲛⲉ, 1b 459 ⲕ.
1263	ⲛϩⲟⲙⲡⲧ, KroppF 49 ϭ. ⲛⲁⲃⲁϭⲉⲓⲡ, ib \| 63 14. ⲛⲁⲧ‐
1264	ⲁⲙⲁⲁϫⲉϩ.
1265	ϭⲁⲗⲟϫ ⲃ, -ax F, pl xahay(=)S(once), ϭⲁⲗⲁⲩϫ
1266	BF, ϫ, ϫⲁⲗⲁⲩϫϩ ϭⲁⲗⲁⲟⲩϭⲞ ⲡ foot, knee: Ps
1267	65 6 (S pavz), 1b 120 3 (S ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ), EpJer 25 F(S
1268	do, B om), Mt 4 6 (var p!, S do), Ap 10 2 BF(Lacau,
1269	Sdo) mous; C41 43 fim nve ⲧⲉϥϭ., 143 22 ⲧⲉϥϭ.
1270	ⲃ︦ plforms: Gel84(Soy.),Ps98 5(Sdo), Isl
1271	6(SFdo), Lam 2 1 BF ⲇ. (54] BF ϫⲁⲗⲁⲩ‐
1272	x9, EpJer 16 BF(S Mus 50 230 do), 1 Cor 15 25 (SF
1273	do), MG 23 216 fell ϧⲁⲛⲉϥϭ. 7.; Bar 56 ⲙⲟϣⲓ n-
1274	ⲛⲟⲩϭ. mefos; Ez17(Sdo), Am3 12(S do) oxéros;
1275	Cant 7 ⲓ F=x.(S ⲧⲁϭⲥⲉ) dudfpua; BKU 1 22 8 ⲧⲁⲧⲥ
1276	ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲡⲣⲏ ⲉϫⲁⲗⲁⲩ(ϫⲝ) ⲕⲱⲧⲉ ⲁⲡⲟϩ, C43219 ⲑⲱ‐
1277	ⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉⲛⲉϥϭ., ANI 43 ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉϥϭ.,
1278	Aegl2 ⲛⲓϭ. ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ- ⲃ ⲡⲁⲧ, Ⲥ43 162
1279	fell beneath rena, of horse, CMSS 43F dustof ⲛⲉϭ.
1280	AZ 21 100 O ⲡⲁⲛⲓϭ. (prob) ⲛϩⲟⲙⲧ, ⲙⲁ ⲛⲭⲁ
1281	ⲡⲓϭ. Va 57 185 ixvos; AM 280 dvaBdbpa.
1282	ϭⲱⲗϫ S, x. SA'B, -ϭ S(once), swhe §/, ⲕⲱⲗϫ
1283	B, ϭ(ⲉ)ⲗϫ •, ϫⲉⲗⲉϫ-, ϭⲟⲗϫ, ϭⲟⲗϭϩ 9, ϫⲟⲗϫ SB,
1284	ⲉⲁⲗϫ4ϤⲀⲢ), ϫⲁⲗϫ 4 is) ,ϭⲟⲗϫ ⁘,ϭⲁⲗϭϭ
1285	ϫⲟⲗϫ SB, sadn’ 4, ϫⲁⲗϫ 4 (Ma)vb intr, be en-
1286	twined, implicated (cf ⲗⲱϫϭ metath. Ⲁ ⲝ J Dévaud):
1287	Lam 1 14 B(F ϭⲗⲁⲙⲗ]ⲉⲙ ϩⲗⲕⲓ ϩⲏⲓ-) ϭⲱⲕⲧⲗ4ⲕⲉⲱ ;
1288	ShBM 204 77 S nets for prey anvoyx., Mor 55 66
1289	(ⲟⲡ Ps 103 26) serpent turning about ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ⲛϭ.
1290	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ, MG 25 161 Bsim, AM 288 B ayx. nxe
1291	ⲛⲉⲡⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ clave together ; qual
1292	A: ManiK 133 bonds ⲉⲧⲥϫ. ⲉⲥⲙⲕⲣ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, 16 85
1293	soul etx. ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ dP 201 ⲡⲉϥⲫⲟⲥⲥⲁⲧⲟⲡ =. ϥⲉⲙⲁϩ‐
1294	ve ⲛⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ (meaning?}; tr, entangle, ensnare:
1295	Job 40 19 B évoxoAieveofar; C42 1018 ⲛⲉϥⲟⲓⲙⲉ ⲡⲁ‐
1296	ϫⲟⲗϫⲕ an; BHom 135 § ⲧⲟϩ. ...ϭⲉⲗϫ ⲛⲉ ⲙⲁ‐
1297	ⲗⲱⲧⲟⲥ (aiy.), Bor 258 104 5 Judith & Holofernes ⲁⲥ‐
1298	ϫⲟⲗϫϥ (sc baited hook) acnagy ϩⲓϩⲟⲩⲛ, BMis 557 6
1299	ϩⲉⲡϣⲗⲓϭ...ⲉⲩϭ. ⲡⲡⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲧⲉ, LAID S ⲉϥϭⲟⲗϫⲉϥ
1300	withhold, conceal self (cf c ⲉ‐ refl), ManiK 177 4
1301	tase ⲉⲧⲟⲩϫ. ⲙⲙⲁⲥ.
1302	With following preposition,
1303	ⲉ- Ps 21 16 SB, 5136 6 B(S ⲧⲱϭⲉ) ⲕⲟⲗ‐
1304	Adofai dat, Lam 2 2 B(S ShC 73 77 ϣⲱϣ ⲙⲛ- F
1305	ⲧⲱϫⲥ ⲉϩⲗⲏⲓ) x. els; $64 8 B(SF 1.) myyvivas én{,Va
1306	57 260 B ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ⲛϫ. ⲉⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲧ. dat; Pro
1307	ⲃ 21 B(SA ⲙⲟⲩⲣ) dddnrew éni; 1828 ⲁⲓ ϩⲛ-
1308	ⲃ diff}dvrdauBdrawr; Vab7 146 B ⲁⲡⲓⲧⲉⲃⲧ =. ⲉⲫϯⲱⲓ‐
1309	ⲙⲓ Wess 851.8 ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ..-[ⲡϥ]ϭ. ⲉⲛⲉⲧⲕⲥⲱⲙⲁ-
1310	RylBull 11 401 5» ⲇ : ShA2 157 S ⲙⲡⲣϭⲟⲗϫⲉϥ
1311	ⲉⲡⲗⲟⲓϩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ, TMina Epima2l Smartyr’sskin&
1312	hair ϭ. enwne=C43 141 B, tb Blips x. ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ
1313	--- column b ---
1314	=1b 5 ⲗⲱϫϩ, Mor 55 66 S hook & fish ϣⲁⲥⲱ. eney-
1315	22207, Gu 99 8/ ⲉⲩϭ. ⲉⲡⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ, Va bl 19 B ⲡⲓ‐
1316	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϫ. ⲉⲡⲕⲁϩⲓ : ⲓⲉⲃ §,VIK 9572 17 as-
1317	ϭⲟⲗϭⲧ ⲉⲩⲡⲁϭⲉ ne; withdraw,abstain from: C73
1318	ϩⲓ2ⲧⲁⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉⲓϩⲛⲟ ϫⲓⲡⲙⲙⲟⲛ ⲧⲁϭⲟⲗϫⲧ ⲉⲣⲟϥ, ShA
1319	1 418 any food ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁϭⲟⲗϫϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
1320	ⲉϫⲛ- Ge 25 26 S(Mus 50 19, B ⲁⲙⲟⲛⲓ)
1321	éridauf. gen.
1322	ⲛ- instr SA?: cleave, adhere to refl: 1s 56 4
1323	(ⲃ do), RNC 38 able to [ϭⲟ]ⲗϫϥ ⲡⲧⲙⲡⲧⲟⲩⲏⲏⲃ
1324	avréyecbacgen; Is 3 6 (B arrags)éndapf. gen; Ps
1325	2 12(B asxori)dpdoceobfar gen; ⲓ Pet 55 ϫⲉⲗⲉϫ- (B
1326	ϫⲱⲗ) éyxoufovolas dat; AP 14 4. ⲁϥϭⲁⲗⲇϥ ⲙⲙⲁⲥ
1327	mepirMxay dat; ShMIF 28 155 ⲉϭⲟⲗϫⲛ ⲛⲛⲉⲩⲱⲫⲉ‐
1328	Aes, P131* ⲓ)ⲛⲧⲛϭⲟⲗϫⲛ ⲙⲡⲉⲓϩⲁⲩϭⲁⲗ ⲉⲧⲟⲣϫ, 2578
1329	ⲡ ϭⲟⲗϫⲕⲙⲡⲟⲉⲓⲕ...ⲧⲥⲓⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ϭ-
1330	stain from, qual S4: Pro 1 22 SA(B ⲁⲙⲟⲛⲓ)
1331	éxeolac gen, Zeph 1 6 A(B ϣⲱⲡ) dvréy. gen, 1 Tim
1332	ⲃ 2 ⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ) dvridapB. gen; Tri6l7 ⲉⲁⲩϭ. ⲛϩⲉⲛ •
1333	ⲥⲧⲟⲗⲕ ..ⲇ (var ⲙ.) swathed in; Pro 4 22 SA
1334	ⲛⲉⲧϭ. ⲙⲙⲟⲟⲩ (B Gk diff); ShC 42 151 S ⲉⲩϭ. ⲙⲡ‐
1335	ϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲟϫ, ShMiss 4 285 ⲟⲩⲱⲙ (ⲙ)ⲡⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ
1336	opp ϭⲟⲗϫ ⲙⲙⲟϥ, BHom 57 ⲉⲥϭ. ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲛ︦ⲉ︦.
1337	--ⲛⲥⲁ : R1212 ⲉⲛϭⲟⲗϫ [ⲛ ])ⲛⲥⲁⲡⲛϩ, MG
1338	25 161 Ⲃ ϫ. ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲥⲁⲛⲉϥϫⲉⲃϣⲁⲓ.
1339	ⲣⲓ. : Z 340 S beheld one ⲉⲩϭ. ϩⲓⲱⲱϥ grin
1340	ϩⲟⲓⲛⲉ kparciofau closely guarded, ShC736 S ⲥⲉⲛⲁ‐
1341	ϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛϫ. ϩⲓⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ JTS 38 122 §
1342	nail ⲁϥϭ. ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡϣⲉ, tb another ⲁⲩϭⲟⲗϫϥ ϩⲓⲡ.
1343	ⲙⲡϣⲉ.
1344	ϩⲡ, ϧⲉⲛ- : ⲔⲞⲤⲒl 305 S ⲛⲥⲉϫ. ϩⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ
1345	umAéx. ais; Is 24 18 S(B ⲣⲁⲟⲩⲱ) dAioneodas ⲟ :
1346	Deu 30 20 S(B ⲧⲱⲙⲓ) éxeofas gen, Eccl 7 19 S(F
1347	diff) dvrdy. év; Tri 528 5 Balaam’s ass ⲁⲥϭⲟⲗϫ (
1348	ϭⲱ.) ϩⲙⲡϫⲟ (sic) oo Jol; ShAMIF 2377 5 bait ce-
1349	ⲡⲁϫⲱⲗϭ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, ShMiss 4 285 S sim, Gu ⲑⲃ
1350	many ⲛⲁⲩⲱⲗϭ ϩⲛⲧⲟⲓⲙⲉ, P copte 153 (=PSBA 26
1351	176) S sword evs! ϩⲛⲧⲍⲱⲛⲏ, BMOr 8811 ϩⲓⲓ 5
1352	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲉⲧϫ. ϩⲡⲡⲁⲡⲟⲙⲓⲁ, ManiP 81 4 ⲉⲩϫ.
1353	ϩⲙⲡⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲛⲥⲱ, ⲓⲃ K 173 4* Zodiac signs ⲉⲩ.
1354	ⲉⲩⲙⲏⲣ ϩⲙⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ, Aeg 32 B ϫⲟⲗϫⲥ (sc shroud)
1355	ϭⲉⲡϩⲉⲛⲫⲉⲣⲟⲡⲓ (meponiov); ⲁⲃⲁⲗ gn-: Zech 823
1356	A(B ⲁⲙⲥⲡⲓ) dmdauf. éx.
1357	g1e)n-: Va 63 95 B ⲁⲛⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲕ. 9. ϯⲁⲕⲁ‐
1358	ⲑⲁⲣⲥⲓⲁ pyndofas md (this word ?); ⲉⲃⲟⲗϩ. Sh
1359	ClIPr 24 359 S ⲧⲉⲧⲛϫ. ⲉⲃ. ϩ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ like snares.
1360	With following adverb. ceweenr: Ps 4326 ⲃ
1361	(S ⲧⲱϭⲉ) ⲕⲟⲗ. els; ShC 73 201 S ⲉϥϭ. ⲉ. like dog,
1362	DBMis 514 S scarce could man ϭ. Ⲉ. ⲛϩⲕⲧϥ (sc whirl-
1363	pool, or i=nwh= ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉ. BM1141 S
1364	obscure; ⲉϩ. e-: 2Kg 189 S(var x.) mepizA. dv; Acg 32
1365	ⲃ ⲁϯⲕⲁⲓⲥⲓ ϫ. ⲉ. ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, Mor41 246 S horse’s
1366	feet ϭ. ⲉϩ. ⲉⲣⲟϥ ⲃⲟ could not move; ⲉϩ. ϩⲁ : ShC
page 832 · printed p. 815
1367	[running head] ϭⲱϫ ⲧⲱⲙ
1368	--- column a ---
1369	B13
1370	73 136 ︦ⲡⲉⲛⲡⲁⲧ ⲉⲩϭ. ⲉϩ. ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϩⲟⲧⲛ ⲉ: Mor
1371	41 259 5 lips & tongue ϭ. ⲡϩ. ⲉⲣⲱϥ.
1372	nn m S, entanglement: ShC 734 naw, ϭⲟⲣ‐
1373	ⲉⲥ, ⲇ. abstinence: Z5I8n na, nngmoywas, ShP
1374	1317 46 mourn ϩⲡⲟⲩⲗⲯⲩⲡⲕ ⲙⲁⲛⲟⲩϭ., MMA 23 3 710
1375	ostr ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲡⲧⲏⲃⲉ ⲛϭ. guid ? (no context).
1376	Flx SAA © ⲕⲱⲗϫ bend,
1377	ϭⲗⲟϫ BF velos 1°& 2°
1378	& Axe S nn BMis 93=sh=e.
1379	ϭⲱⲗϭ or ϭ Ⲕϫ.
1380	ϭⲗⲓϭ ϣⲗⲓϭ gv, adding Mor 32 31 ϭ. ⲥⲛⲁⲩ
1381	red-hot ⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϩⲛⲡⲉϥⲉⲕⲓⲃⲉ, (BSG 178 ⲟⲩϭ.
1382	ⲛⲣⲁⲙϣⲉ, prob I shud}.
1383	ϭⲗⲟϭ, ⲧⲁ. 8, ϭⲗⲟϫ BE =A. B(AZ 81 rogn), shes
1384	AAP, ϭⲁⲗⲉϫ Fan m, bed, bier: Ge 48 2 S(var ⲙⲁ
1385	nnnoth)B, Job 7 1358, ProT 16 S48, Mk 4 2: SB
1386	(ⲕ︦ Mus 49 188 ⲙⲁ neun.) #hivm, Ⲁⲥ ϭ 15 SB wdwvd-
1387	piov (paral ⲙⲁ ⲛⲛⲕ. kpdfarros); Ex21 18.5, Ps 354
1388	S(both B ⲙⲁ nenx.), Pro 7 17 SA(B ϣⲁⲓⲣⲓ) ⲕⲟⲧ)
1389	Mk2 4 SB,Jo58 SAB xpdfi., R14 69.5 will burn
1390	thee orsanes. ⲙⲡⲉⲡⲓⲛⲉ =MartIgn 876 B xpafar-
1391	rornvpias ϭⲓⲉ Psf2 6 5{8 ⲫ︦ⲣⲏϣ) orpwp]; Va
1392	58 123 B night thoughts ϩⲓϫⲉⲡⲡⲓϭ, ⲉⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕ.
1393	wdivy, ⲟⲩⲣ. LT 54 S(B chk) ϭ Ⲙⲟ 3 ⲓ 3ϩ
1394	ϭⲕϩⲙⲓ ⲟⲓ Ⲣ3 25 ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ened. ShC 131615
1395	ⲛⲉⲧϥⲉⲓ ϩⲁⲡⲉϭ. bier, Ⲃ︦Ⲙis.l 5 ⲕ ⲙⲡⲉϭ. ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ (cf
1396	70 sitn ⲙⲁ ⲛⲛⲕ.), Z 38 S corpse upon ϭ., AM 54 B
1397	sim, Mor 30 so F sim =BMis 274 § ⲙⲁ san. TstAb
1398	231 B fay not ⲉϫⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲁ REMR., ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩϭ.
1399	AP 3T A* ϥⲓ ϩⲁⲛⲉϭ., ManiH 57 4 ϩⲙⲉⲅⲧ ⲁϫⲛⲡϭ.,
1400	ib 82 corpse ϩⲓϫⲙⲡⲝ., 5 TI ⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲟⲩϭ.,Ⲥ43 147
1401	B ϭ. ubensny = TMina Epima 28 5 ⲙⲁ nas. ⲙⲡⲉ‐
1402	suse, C 86 271 B ⲝ. ⲛϩⲟⲙⲧ, BT 118 ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϭ.
1403	PMich 3559 8 nos ⲡⲧⲗⲟϭ, ib 4567 S do, BM 708 F
1404	among iron articles ϭⲁ. ⲃ̄.
1405	shod, ex. 5 egos 4, ⲗⲟϫ, ⲧ (Jon), ⲉϭⲗⲟϫ,
1406	ⲉϫ. whwx B nom, gourd {cf ? dn{l)g Berl Worierd
1407	5470): K250 Bu. hip (but ib 199 , 55,1 aif);
1408	DeV 2 4 B Jonah’s ⲃⲱ ⲛⲉϭ. 49 ⲡⲉϫ.. AM 47 Bas
1409	if one should scrape ⲟⲩϭ. ⲙⲃⲟⲕϯ (that feels not), c
1410	Pp 415,Z 630.5 ⲛⲉⲩⲥⲁⲡϩⲟⲩⲛ enes. in recipe, RAL 87
1411	B Jonzh comforted ϩⲧⲉⲛⲡⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉϭ. (var DeV 1 195
1412	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙϥⲉⲛⲧ ⲡ.) Ryl 72 351 Sfield ⲙⲛⲟⲩϫⲟ ⲉ.
1413	ⲉⲣⲟⲥ (for ? epee); CO 347 ⲛⲟϩ [l ⲡⲉϩ) ⲛϭ. Cai
1414	Copt Mus Catal Ⲓ ov 5 among varia ⲡⲱϩ (not for
1415	ⲛⲉϩ which is ung tb) ns. ; ⲃⲛⲧ in(e)e. 8, gq. ne. A,
1416	ϥⲉⲛⲩ ⲡ(ⲉ)ϭ. ⲛⲉϫ. B nn m, colocynth: Jond g SAB
1417	Kook ⲉ. Job, Tri 304 S do; DeV 2488 ϥ.
1418	ⲛⲉϭ. rex.
1419	--- column b ---
1420	ϭⲗⲟ nn f, sim : P 44 82 ⲕⲟⲗⲟⲕⲩⲛⲑⲟⲥ • Tes. Er
1421	ϣⲓ (var EW 222 glossary “5, on which o Almk 1
1422	37¢). Ⲉ ⲕⲟ DM 24 27 (2 p roz bd).
1423	ⲉⲧⲗⲟϭ S nn, meaning unknown, context broken:
1424	Hall 150 (collated) record of work (or task) ⲡⲁⲃⲡⲉ
1425	ⲡⲁϩⲱⲃ nae, Arps) ⲛⲉⲓⲟⲉ ( ⲉⲓⲱ bnen)...uney-
1426	ⲡ, ⲙⲁⲙⲁϫⲉ.
1427	ϭⲗⲟⲟϭⲉ ϭⲗⲟϭⲉ 4, ⲕⲗⲟⲩⲉ ⲧⲗⲟⲟϭⲉ ,ⲧⲗⲱϭⲉ
1428	5, ⲧⲗⲁⲝⲉ Fonf, ladder (¢f ? ⲁ Dévaud) : Ge 28 12
1429	ⲛⲃ ⲙⲟⲩⲕ), cit ShA 27% khipal; P dd 21 ⲧⲉ.
1430	CaiThel77 Ba. JLo; ShViK 015 genTwprp, pens,
1431	ShA 1 306 cannot mount without ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲏ ϩⲛⲟϥⲧ,
1432	TT 40 ⲡϣⲉⲣⲡ ⲙⲡⲟⲉⲓϣ nres.!, WTh 136 serpent
1433	ϩⲁⲣⲁⲧⲥ ⲡⲧⲉϭ. =164 B ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϯⲙ., Ep 222 send
1434	mannqgeg Ti’, ManiP 167 4 ⲡⲛⲧⲱⲣⲧ, ⲧⲏϭ. £6 177
1435	A? ⲁ]ⲥⲣ ϭ. for those mounting, 68 4* ⲟⲩ. ⲁⲡ-
1436	ϫⲓⲥⲉ, FecodMor 20 F ⲧⲉⲧ. of Jacob.
1437	Shoode ⲝ ϭⲗⲱⲧ.
1438	ϭⲉⲗϭⲓⲗ, ϭⲉⲓⲁϭⲉⲓⲗ ϧ (ⲕⲟⲗⲕⲗ) ⲕⲁⲃⲕⲓⲗ & of ?
1439	ϫⲉ ⲗϫⲓⲗ.
1440	\|?
1441	ⲉⲅⲟⲗⲉ (ⲉⲗ 5 ϭⲁⲗⲉⲗ 4% ϫⲉⲗϫⲉⲗ B(nn), (eh
1442	ϭⲱⲗ, ⲕ ⲕⲱⲗϩ, ϫⲉⲕϫⲱ B, ϭ[s)Ⲓϭⲱⲗ S vb er,
1443	spread to dry: Nu 11 32 SB, Jer 8 2 B yew; Ostr
1444	penes EES Srefto palm cultivation ⲉⲕϫⲧⲙⲕⲃⲕⲱⲗϥ:
1445	ⲥ ⲉⲃⲟⲗ 2Kg 2] 65 eva. eb. ϩⲁⲡⲣⲏ, ib g Ϥⲉ ⲗϭⲱⲒⲟⲩ
1446	ⲉⲃ. ϩⲓⲉ. Jerd 29 5 ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭ. eb. ⲃ︦
1447	Gk &com,? glossonarvaywpeiv) cit Pdd 113 =43 113
1448	Js oo + ShC73 162.5 not seemly to «. naern-
1449	ϫⲛⲁⲩϩ (var hor) ⲉⲃ. (var ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃ) ManiK 113
1450	1 ⲁϥϭ. ob. (ⲛ)ⲙⲙⲁⲩⲙⲡⲓⲉⲕⲉ ,ⲓ 153 aye, ⲁⲃ. ⲡⲧ
1451	ϩⲣⲧⲉ, WS 89.5 ⲛϭⲕⲗⲕⲗ ⲉⲃ. (this word ?); asnn:
1452	Nu le §B ϫⲉ ϫⲉⲗ (Va) foyuds; ⲙⲁ ⲛϫ. Ez
1453	47 10 Bywy. (in 26 14 ⲙⲁ ⲙⲫⲱⲣϣ). Cf ϫⲟ‐
1454	«sek 2° (same word ?).
1455	ϭⲗⲱⲓϫ © ϭⲱⲱⲗⲉ
1456	aan S nn, 5) 11 6 {Rec 23 112, 124, var
1457	ⲕⲧⲏⲣⲓ B= Gk) rafpoes. Cf? kms (Berl Wirterb 5
1458	38 Dévaud).
1459	ⲡⲉⲙ ⲟϩ ⲛⲁⲙ,
1460	ϭⲟⲙ S, dase AAF, ϫⲟⲙ B, ϫⲁⲓ (rate)F nn f,
1461	power, strength (for &., =. with ϣ- © below): Nu2
1462	3.58,1s 3622 SBF, Mk 13 25 SBF, Cl 11 2 4 8
1463	vous, Ps 64 6 S(B ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ), 107% 2 SB Sviaorela ;
1464	Job 6 11 SR, Ps 21 15 [ⲃ︦ nos), Pro 14 4 SAB,
1465	Eph11958F, BHom40 ⲧϭ. ⲙⲡⲥⲱ foys; Job
1466	4 10 SBobivos; Pro68 SAB pun; 32878 dvdpeia;
1467	#17 5.8 fia; Pa 4b 3 5(B ⲁⲙⲁϩⲓ) wparardrys; 2 Cor
1468	ⲃ ϩⲟ B(Svaxpo)ddpors; Cant 8 3.5 rdypa{Hexap);
page 833 · printed p. 816
1469	[running head] ⲧⲱⲃ ⲉⲙ
1470	--- column a ---
1471	PS 118 X ⲧⲛⲛϭⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲩⲏⲟϭ na’, i 91 ⲟⲩϭ. neo
1472	ⲙⲇⲓⲟⲧⲓ, Br2318 ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲙⲧ. (£10 rpe-
1473	Svvapes), ShA 2 117 5 smiting Ϩⲡⲧⲉϥⲝ. with (all} his
1474	might, ShCT384 8 eveya. ⲧⲉ edn, ShIF 264 ⲧⲉⲧⲉ.
1475	ⲁⲡⲧⲉ if is nol in their power, BMis 212 Sarna. ante,
1476	SHel 36 § ⲛⲧⲉⲕϭ. ante ⲉϯ ⲧⲱⲛ, AZ 21 158 5 nz.
1477	ⲙⲡⲏⲉϣⲡⲏⲣⲉ, COAd 42 § oath we ⲡⲓⲧϣⲡ ⲥ ϣⲉ ⲧⲉϥ‐
1478	ⲑ. PBu 112 8 when they heard v7. ⲛⲡⲁⲓ cuthority
1479	of these {documents}, ST 104 S ⲡⲧⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲕⲁⲕ ⲏⲧϭ.
1480	ⲙⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ, J 75 114 5 shall demand them ϩⲛⲟⲩ.
1481	AP 22 4 will turn vena. ayhanhes, Manik 60 4°
1482	ⲛϭ. ⲡⲕⲉⲕⲉ, DeV 2 56 8B Tx. ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 11
1483	306 B at school learned t=. near; ⲃ̅ⲃ ⲇ] Ps
1484	106288,1 Corl2 ro SB Svapus; 1Kg1911 Soya.
1485	ⲙⲡ︦ⲡ︦ⲁ︦ ⲙⲉ DeV 237 8 ⲟⲩⲣⲁⲡ mx,
1486	ⲁⲧϭ︦., porerfess, unable, as nn impotence: Job 5 16
1487	SB,Eplerzy BF, Mt19265{B ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲇ.), MG 256
1488	B ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁ. ⲧⲟⲝ Sa 13 17.5 dofarjs; Leyd
1489	305 8 luxury ⲧⲣⲉⲡⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ na, Rl 315.50va.
1490	ⲡⲁⲓ, Peod 26 8 apa. ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲓⲅⲁⲣⲝ ⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲑⲃ 21
1491	ⲑ︦ ⲗⲁⲁⲩ ma. ϩⲁⲓⲡⲁⲥⲓⲙⲁ, AF 20 AY ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ.
1492	with God, MG 25 344 B wings ma., ROC 25 256 8
1493	nia. ⲡⲏⲣⲁ, Pap Liverpool Mus F uate. (sic);
1494	ⲙⲏⲧ, ⲙⲉⲧⲁ. Ⲃⲟ ⲃ] 8B, He 6 4 B(S are.) ddr. ;
1495	Lam L 7 B{F ⲙⲁⲛⲏ ϣⲁ ⲙ) ode loys; He 718 SF(B
1496	=Gk} dat. ; Shi 73 84 § hindered sytran., 51
1497	ϣⲱⲛⲉ ⲕ ⲟⲩⲙ. ManiP 92 4% ras, DeV 2 10 8 ons.
1498	of old age; pa.:Gel814SB,1s8158{Spswh),
1499	Lu l 37 8 dbvraveiv; Is 40 ϥⲟ B(S ⲕ a, ⲉⲃⲟ
1500	droyus elvad 2 Cor 12 to SFB win) dofeveiv; Miss
1501	4 520 5 fasted ϣⲁⲛⲧϥⲣ. dvovelv; PS 36 5 nneyy.
1502	ⲛⲕⲉⲁⲧⲃⲡⲓ, LMar 13 § ⲛⲁⲥⲱϣ ⲣ. ⲉⲣⲟⲓ, BEM 53 Ⲃ
1503	oral ⲉϥⲟⲓ ⲡⲁ. = BMis 408 5 oye'wd, C43 180 B
1504	ⲉϥⲉⲣ. ELT EAT TION ⲓ
1505	png, ⲣⲉⲙⲡϫ., miphiyman: ⲓⲕ ⲓ Ⲛⲉⲙⲕ‐
1506	ⲏϣⲉ, Barl 4 B Burards, Acd 27. B(S = Gk)dvvdorys,
1507	C8952 B orp. =C9% 1458 aymatoc; KroppD 25
1508	5 ⲛⲓⲣⲙⲉⲝ- ⲛⲝ.) .
1509	ⲕⲁ ϭ. ⲉⲃⲟⲗ abandon slrength: Is 40 30 ut sup,
1510	He 11 12 {B diff) vexpotiotar; BM 311 104 sim, JTS
1511	38 124 ⲡϥⲕ. pnreguutghdo,
1512	etpe, 1p5, P, ep ϭ. ϫ. do mighty deeds, wonders: Ps
1513	117 16 SB, Mt ¥ 22.58 ddvapw morelvy Lul 5 l [ⲃ
1514	ⲁⲙⲁϩⲓ) cpdror ⲡ. R13 328 ne. ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ,
1515	Pcod 18.5 ⲁⲛϩⲗⲗⲟ ⲣ gag ⲛⲝ. ⲥ poss, do tlmost:
1516	ⲃ︦ prol 5 ϩⲟⲕⲉ ShC 42 165.5 ⲙⲡⲓⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲣ
1517	Teva. ⲙⲛϩⲉⲏⲏⲟⲟⲩⲉ, Mor 22 30 § nap Tad. ⲡⲧⲁⲃⲓ
1518	ⲡⲙⲙⲁⲓ,Ⲧ 14 5 anp ens, sanaanrn, C86 125 8
1519	ϯⲡⲁⲓⲣⲓ ⲛⲧⲁϫ. ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
1520	ϯ ⲉⲓ Ϫⲉ power: Pe 67 20 58, Eccl 10 10 [5
1521	xn ϫⲁⲙ] Svwepoiv, Lu 9 1 88 Sdvapur 5ibdrae; Ps
1522	147 1 B(S tampa), Ez 34 4 S(B ϯ noaat) dnaydew,
1523	Ps 88 21 8B karo. ⲃ 10.88 loyiv 83.7 ih 104 24
1524	--- column b ---
1525	816
1526	S(B ⲑⲣⲉⲁⲙⲁϩⲧ) xparaciv; Pro 21 6 SA ⲉⲟⲩⲉⲱ
1527	P51325 ⲁⲩϯ. nreynappncia (Od Sclom 6 17 ⲁϧⲟ
1528	Ban), SHC 42 181 5 ⲉⲩϯ... ⲙⲡϣⲁϩ, Manik 72 A?
1529	ϯ. ⲡⲛⲉϥϣⲏⲕⲣⲉ BSA 28 ⲃ︦ ⲉϥϯ. ⲡⲱⲟⲩ & healeth
1530	them; anipeygda. iMor2245=R2441S0ar.
1531	ϥⲉⲡⲛⲟⲃⲕ, MEO 6 508 B sim.
1532	oyna. SAL, there is power, have power: Mk 2 19
1533	{B oyon ϣϫⲟⲙ) ⲃ︦. 1h 14 36 (8B do) Svvards;
1534	ShViK 940 219 eneoyn ϭ. ⲡⲉ C ⲡ- ⲙⲙⲟϩ
1535	Job 43 z [ⲃ do), Mt 12 2g (BF do) ⲟ⳪. Ps 23 s ⲃ
1536	do), Pro 8 28 Ϥ︦ do), Lu l 4g (8 ⲉⲧϫⲟⲣ) Svrards;
1537	Sh¥un 164 ⲟⲩⲛ ϭ. ⲙⲟⲟⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ, CA 103 ⲉⲓϣⲱⲡⲉ
1538	ⲟⲩⲡ ϭ. ⲙⲙⲟϥ, AP 3 A ⲟⲩⲡ ⲝ. ⲙⲙⲁϥ... ATES.
1539	orn we. SAF, oven w=, B as last: Ge 13 16
1540	SB, Mk 14 2 SB bidves., Va 67 8 B dwvares; J&C 92
1541	Sewseoynwe., AP40 4? oyu ge. near; ⲉⲛ‐
1542	ⲙⲙⲟϩ Is 36 8 SBF, Mt 8 2 {var oyn .)8, MG
1543	25214 Boy. Ϣϫ. Ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ Sivao., Rod 21 B
1544	{S ⲟⲩⲓ ϭ.) Bovaros ⲉ... Jer ⲓϥ B loydew; Acld
1545	12 (var do, B=0k) gyovueves el. } P3184 5 oyu
1546	ϣϭ. ⲙⲙⲟϥ exw, C43 231 Ⲃ ⲟⲩ. myx. ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩ‐
1547	ⲟⲏ, MIE 2 392 B ⲟⲩ. ϣϫ. ⲛϩⲱⲃ nilen=BAp 115
1548	S oyu &., Mani 2.4 ora we. ⲙⲙⲁϥ ⲁⲧⲣⲉϥ‐
1549	ast, SAA, there is not power, have not power:
1550	P3082 (8 ⲙⲙⲱⲟⲡ wz.) ⲟⲕ drdaracs el.) La 1d 26
1551	(var ϣϭⲟⲙ, B do) ⲟ Ϩⲟ. PS 23 ⲙⲛ 5. neon
1552	ⲡϣⲁϫⲉ, ShIF Bl ⲉⲙⲏ ϭ. ⲉⲧⲣⲉⲩ- ; C ⲡ, Janos
1553	Gedl 35{b do), Pro24 ⲉ] Jo 3254°(B do),
1554	Ac 27 15 {var wa, B do) ov, ui} dvwae.; Lulbz (8B
1555	ϣϫⲉⲙ ϫⲱⲙ ⲁⲡ) ⲟⲕ ion; BG i eas ϭ. ⲡⲧⲥⲁϣϥⲉ ..
1556	ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ, SHC 42 36 ⲙⲛ ϭ. ⲙⲡⲡ︦ⲉ︦ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ.
1557	awn me. SAF, muon ϣϫ., Baslast: 5117 25
1558	8, Jo3 5 BF(S =.) ⲟ) 8dvar., 1 Corl23 88, Ap Tg,
1559	SEF {Lacau)oideis b., Ac 22458 od ϣⲟⲩⲟ el.) Br
1560	137 ⲙⲛ ϥⲝ. erpe-, DeV 2 10g Bax. ups. nredharoy
1561	Som, ManiP 52 A ⲙⲛ ws, aTpe-; ⲥⲛ‐ⲙⲙⲟϩ:
1562	1336 14 F{S ,ϫⲉⲙ ⲇ) EpJer 7 BE Mt5 14 SB,
1563	Ro 87 SE od Stveo.; Gal 56 B(S ax &.) oun io,
1564	Dan87 Bok toyvsel.; AZ21 1588 ⲙⲛ wo. haa,
1565	Br235.5 ⲙⲛ we. ⲙⲙⲟⲟⲩ enor, ManiH 96 A” exxn
1566	wer, sax, PS 24 Smears ys, ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲡ,
1567	Aeg 253 § ⲙⲁⲡ Wg, seroy ⲉⲧⲣⲉϥ, DeV 2 106 8
1568	ⲙⲙⲟⲛ ϫ. ⲙⲙⲥⲕ.., ⲉⲫⲱⲣϫ, MG 25 206 8 ⲙⲙⲟⲛ
1569	WS, ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ.
1570	ϩⲉ 5.5, find power : VIR 4802 ⲛⲡⲓϩⲉ ϭ. ⲉⲣⲟⲟⲩ.
1571	ⲉⲓ ϫ. B, get strength: Job 17 g (8 ϫⲓ ⲧⲱⲕ) Bdpoas
1572	ⲉⲩⲙⲉ.
1573	ϭⲓ, SH &., Ben K., find power be strong able; 2 Kg
1574	13 12 8, Ps 30 24 *ⲃ vampo), ib 104 4 S(8 ⲁⲙⲁϩⲓ)
1575	xparawdofar; ProT1 S48, Ish 22 F{8 ϫⲱⲱⲣⲉ, B
1576	ϫⲟⲣ), Aeg 243 S ⲙⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲃⲙⲁⲟ ϭ. MG 253 B
1577	ⲉⲧⲁⲡⲓⲣⲙ x. ⲟⲉ, Ge 48 2 Ϥ︦] ϫⲉⲙ ⲡⲟⲙϯ) Ⲁⲥ 5
1578	1958 due. Lu 23 Ⲃs wx ⲉⲑⲟⲩⲏⲛ) ⲡⲓϭ. Ex17 11
page 834 · printed p. 817
1579	[running head] ⲧⲱⲙ ⲉⲙⲙⲙ
1580	--- column a ---
1581	[ⲃ︦ ϫ. ⲡ. Ⲕn 2 kane. Dan 32258 repro,
1582	Ap 52 S(B ϫⲟⲣ) laxvpds; Jer84 SB, Ⲕⲁ 4 54 SF
1583	ϫⲓⲛ ϫ. (Bux. x), Mk 1g.5{var & Bdo},2Cor1 4
1584	B(S we.) ⲙⲇ, Ach 22 SB évdmwapobolu; Job 27
1585	14 S{B =. ⲛ.) dvdpoiir, Dan 10 19 B avdplfeobac; Mt
1586	14 27 F(S ⲧⲱⲕ ⲡϩⲏⲧ, B =. n.) epacty; Ps 17 17 S(B
1587	Tak yorepeolofar; PS 152 5 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ aaa, Aeg 264
1588	ⲑ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ eqs, \| 89 29.5 nentans. ⲉⲛⲁⲁϥⲡⲉ ⲡⲁⲓ.
1589	El 54 A ane. ⲁⲕϭⲣⲟ, ManiH 31 4 wickedness cagn
1590	ϭ. ⲉⲛ, TstAb 256 B grief ⲉϥϫ. ⲙⲙⲁϣⲱ as surname;
1591	R135 ϭ ⲁⲫⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧϭ.• ce-:Nu
1592	1311 S(B ⲟⲩⲃⲉ) d¥vao. 7pds, Jer 20 10 B §. dat, Deu
1593	24 7 S(B ϭⲉⲡ ϫⲱⲣⲓ) xaradvvaoretew acc; Ps12 5
1594	S(B oyhe-) io. mpes, BHom 51.5 naught could 5.
1595	ⲉⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ (var R 2 2 34 xpo) io. gen, Sa Ⲓ 30 [ⲃ︦
1596	wx.) dere, gen, CaiBuch 5828 death cannot =. ⲉⲣⲟⲛ
1597	kati. kard; Peod 20 § another arose ⲁϥϭ. ⲉⲣⲟϥ,
1598	ROC 25 286 B epenasnapancasoc ϫ. ⲉⲣⲟⲕ • vbal:
1599	Jos 9 25 8, Ps 17 38 S{var & B n-), Pro 24 73 45
1600	wge.}, BHom 4.8 nog, ⲉϫⲟⲟⲥ divas. ; Deu 28 32 SB,
1601	Luld 20 S{R wx) ir, MG 25 230 B Ϣⲧⲉⲙϫ. ⲉ‐
1602	ⲉⲱⲟⲩⲧⲉⲡ ⲟⲩⲕ elves inf; PS43.5 mance. ⲉⲃⲱⲕ, BG 26
1603	ⲛⲉϯⲛⲁⲝ. ⲉⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ, ShC 42 138 § ⲉⲩϣⲁⲛϭ.
1604	ⲉⲟⲩⲱϣⲃ, BSM 58 Ⲃ six. ⲁⲡ ⲉⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ
1605	ⲉ-: ShC 42 30 5 a2. ⲉϩ. ⲉⲣⲟϥ ⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ, Sh
1606	Bor 246 84 Sno arrow ϭ. ⲉϩ. ⲉⲣⲟϥ ⲥ ⲉϫⲡ-: Jud
1607	16 5 S dvvac. dat; Dan ll ¢ B due. énrf, Jer 1518 8
1608	(Ben muwpr) xem. gen; ViSitz 172 462 Seva. e.
1609	ⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲡ: Ps 517 Ⲱ︦ ex. only) Sivas.
1610	ⲉⲩ Ac 19 16S(var #.e-)Blo. kard, Ge 12 10 S{B
1611	ϩⲓϫ.) eno. dnd; BHom 41 5 ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲑ. ep. ⲉϫⲱⲟⲩ
1612	Kpart.] ⲥ ⲙⲛ- Ϥⲉ 32 28 SB de. perd; ⲅ ⲡ-
1613	amos: Hos 10 11 B(A diff) dug. dat; Deu 28 27
1614	B(S uje.), Bar 4 17 B ⲟⲩ ⲡⲉϫ. ⲙⲙⲟϥ ? Siivac. ;
1615	Mus 42 229 5 ets. {sc prob) ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲅⲣⲁⲓ, EI 48
1616	A ⲙⲡⲓϧ︦ⲡ ϭ. ⲛϩⲱϩⲉ (sic) apeer, MG 25 5 B ⲁϥϫ. ⲛ‐
1617	ⲕⲁϯ coybe-B: Nul3jrutsup; Psl2 5(Se-)
1618	wt sup; ⲥ ϩⲡ-, ϧⲉⲡ- Si 30 14.5 lo. dat, Jer 45
1619	22 B xara. ⲉ Hell 34 SB 8vvag. dnd, Ps 111 2
1620	S(B g1x.) Svvards el. év, Ro 4 20 SB &fuwvapoiofar
1621	dat; Lul 80.5(B ⲁⲙⲁϩⲓ) kp. dat; Br231 Swarers.
1622	ϩⲡϭⲟⲙ ⲡⲓⲙ, ShA 1 83 5 my body ⲛⲛⲉⲡϣⲱⲛⲉ ϭ.
1623	ⲛϩⲏⲧϥ ⲕ ⲉⲣⲟϥ, 34 5 err. ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ dodily
1624	potent (cf ih 66 21 ⲉⲓⲧⲏⲕ) ⲥ ϩⲓϫⲡ- Jer 93 S(BM
1625	173 219, B ⲧⲁϫⲣⲟ) sv. 3.
1626	ϣⲉⲙ ϭ... px. A, ϫⲉⲙ =. B, meaning as
1627	ϭⲙ ϭ. Mk27 S(varoyne., Boyon gx), 861g
1628	S(var san #.)B Svvae.; Apl288SBio.; PS 1728
1629	ⲉⲙⲡⲥϣϭⲙ ϭ. i 168 ⲛⲛⲉϣⲟⲩⲟⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ gag,
1630	TiliOster 9 4 ⲧⲉⲧⲛϩϭⲏ ϭ. DeV 2 114 B ⲕⲁⲥ ϣϫⲉⲙ
1631	ϫ. ⲁⲛⲡⲉ ¢ ⲉ- Ps 128 2 SB 8dvac. dat; Mt 16
1632	13 SB ⲕⲧⲟ. gen; PS 0 § ⲡⲡⲉϥⲡⲁϣϭⲙ ϭ. ⲉⲣⲟⲓ
1633	an, DeV 287 8 ⲡⲡⲉⲥϣϫⲉⲙ =. ⲉⲣⲟϥ Ϥ︦ 136 5B,
1634	--- column b ---
1635	817
1636	15369 SBF, Mt17168B,J09 4 SA*B 8dvac.; Lu
1637	21 36 S(B n-) kari. ; PS 26 8 ⲛⲡⲉⲩⲉϣϭⲙ ϭ. ⲉϫⲱⲕ
1638	ⲉⲃⲟⲗ, fb 146 S§ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙⲉ ϣⲙ ϭ, ⲉⲧⲱⲟⲩⲡ, BMis
1639	203 Sanger ϭ. ⲉⲁⲗⲉ ⲉϫⲡ-• ⲉ ⲛ-ⲩⲃa: Nu22
1640	11 B(S e-) Jer 13 23 B(S w+), MG 25 205 B ⲙⲡⲉⲉ
1641	ϣϫⲉⲙ ϫ. ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲑ︦. Eph 3 18 B(S e-) ⁘icϭ.;
1642	Ⲣⲉ ϣⲙ ⲝ. ⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ, ShC42 158 5 gear
1643	ϭ, naw (tf ib ϫⲱ), DeV 1124 B ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙ ϫ. ⲛⲁ‐
1644	ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲥⲧϥ: ⲥ ⲟⲩⲃⲉ B: Ps 138 ⲃ ( e-), ⲉⲅ 5
1645	20 Sivaa, npds.
1646	Cf AZ 54 122 Ⲁ Spg 270.
1647	goa S nn f, court, hall (?): Ez 40 47 (B ephi)
1648	add, Cf ib 23, 27 same Gk.
1649	ⲉϭⲱⲙ SAABE gor, ⲕ. ϫⲱⲙ B(place-name),
1650	ϭⲱⲙⲉ S(onee), pl Ⲩⲟⲟⲙ SAA? -ⲙⲉ A, ⲕⲁⲁⲙ § &
1651	sg as pl, nn m, garden, vineyard, property: Deu ll
1652	10 B(S uns), EpJer 70 B{F ϣⲕ { wns), Jo 131 ⲃ̄
1653	(SFP 129% 124¢ do, A= Gk) xfjmos; Pro24 4554
1654	dumeddv; i523 10.54, AcS ⲓ 5 ⲃ ioϩⲓ) krijpa; Mt
1655	26 36 SF do), Jo 4 5 SF(VIK 10112, var & B do)
1656	ywpior; Bodl 326 55 B ⲡⲓϭ. idl ⲙ Ⲧⲅ 443 §
1657	appeared to Cleopas & Luke eyprana. Ji (¢f Lu 24
1658	18 & Tischendorfon db 11), C41 42 B ϩⲁⲛϭ. =Missd
1659	304 oS =ib 643 ϭⲟⲙ ({ goon); ShEM 19830 5
1660	flocks gs&. gswumoc, ShA 1 260 5 ϭⲉ xe)s., Mor 28
1661	192 S guage} ne. ϩⲓⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ (ⲧⲟ.) PF Lond 4
1662	5:65 sim, Br45 S na, neiwpe, ST 396 5 ⲡⲉϥⲉⲓⲁϩⲟⲩ
1663	ⲙⲡⲛⲡⲉϥⲕⲟⲙ, TU 24 ⲓ 6 § oyewT ne, BMar 5 §
1664	ⲥϯⲱϩⲉ ⲛϭ. Ryl 138 § centage. Pcod 3 5 ⲡ]ϭ. ⲙ
1665	necnoy [c M1278 8 cone), CA 107.5 ϫⲱⲱⲃⲉ ae
1666	neqa., BMOr88112425 wine of ⲡϭ., MamP 178 4*
1667	ne. itehake, C86 201 B ⲝ. kos, ⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ, CO 37
1668	S ⲛⲉϩ na, ; BP 11938 5 ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲛϭⲙⲉⲉⲡⲉ ϣⲁϥⲉⲙⲡ
1669	ⲧϥⲧⲟ ⲏϭⲱⲙⲉ. Ⲣ︦ ϩⲁⲣϥⲉ.
1670	Plur forms: Joell 11 ⲃ︦ om), Ac 2 45 (var gw,
1671	ⲃ ⲓⲟϩⲓ) ⲉⲧ. i528 7 (B do) ⲭ. Nu 22 24 (B ⲓⲁϩⲁⲗⲟ‐
1672	Ar) du; Mt 22 5 Ⲃ ⲓ) dypde; ShC 42 114 ⲛⲥⲱϣⲉ.
1673	na. ib 144 ne. that ye have planted, ShA 1 402 ns.
1674	{var gwar) ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲉⲓⲉ, R 2 ⲓ 24.5 ⲟⲩⲥⲓⲁ ϭ. ⲕⲏⲡⲟⲥ
1675	Leyd 445 ⲧⲥⲱϣⲉ, ⲡϩⲟⲓ, ⲛϭ., Mor 5123 God caused
1676	Hed, ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ ⲡⲏⲣⲡ, Br 40 ⲛⲛⲕⲁⲁⲙ (var ib 45
1677	waz) ⲙⲛⲛⲉⲡⲉⲓⲟϩⲉ, Mani 12 4° ⲛϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲥⲙⲁ-
1678	ⲙⲁⲩ, 3 Ⲣ 195 4 ⲡⲓⲁϩⲟⲩ ⲙⲛⲡϭⲟⲟⲙ. Cf KKS
1679	210, Rec 28 213.
1680	ϭⲙⲉ SB, -ⲏ SS/B, ⲓⲙⲏ F, pl Ⲩⲙⲕⲩ ...ⲙ
1681	ⲕⲟⲩ, ⲉⲉⲩ 5, drapes S&F & sg as pl, nn m, gardener,
1682	otnedresser: Lu 137% 8(Boywr naloht)dumedovpyds ;
1683	Jo 20 15 B saan ⲙⲡⲓϭⲱⲙ (var se, SA” ⲡⲁⲧⲉϣⲡⲏ)
1684	ⲕϥⲡⲟⲱⲣ K 301 B ule; ShA 2 18 § ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ..
1685	near, Mor 3116 S vine ⲡⲉϥⲝⲙⲏ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ,
1686	C 89 114 B vineyard tilled by ⲟⲩϭ. =Vaar 17277
1687	ArH Mich 550 24 5 vine pruned by mesures, BM
page 835 · printed p. 818
1688	[running head] ⲧⲁⲙⲉ ⲉⲟⲙⲙ[ⲉ]ⲙ
1689	--- column a ---
1690	318
1691	1013, 1038, 14. supplies wine, CMES5 G3 8
1692	neg. #573 F gan, Ry 1ⲃ9ⲁⲡϭⲕ.ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϩ ayn
1693	weg. adj: DeV 2 182 B ⲣⲱⲙⲓ ⲛ. BM 25
1694	ⲧⲉϧϩⲡⲓⲧⲏⲥ ⲡ︦ⲙⲏ pl forms: SR 2467 ⲡⲉⲧϭ.,
1695	Ryl ⲛ. 193 annoy, Kr 133 ⲙⲉⲉⲩ: A Joo!
1696	111: A*ManitH 12; SSCMSS 63; ⲁⲧ. ⲕⲏ-
1697	tilled: Ryl 388 vo ⲙⲁⲓⲟⲩⲙⲁ ⲕⲣⲁ. ⲙⲏⲧϭ., ⲓⲛⲉ-
1698	dressing © Ryl 155 5 wage for ⲙ. puantoyoese.
1699	Inplacename: news ⲛⲧⲕⲉⲙⲏⲡ B{C43 150, but =
1700	ⲧ. TMina Epima 31, £f ib p xox), var #5 B ϫⲱⲙ.
1701	a aire S nn, ken, domestic fowl: P44 56 opmc,
1702	ⲟⲣⲡⲓⲑⲟⲡ ϭ. isles; i UF ⲛⲏⲟⲩⲓ ⲅⲗⲁⲣⲥⲥ ⲕⲁⲓⲏⲟⲥ
1703	ϣⲙ (ef P45 13g ⲗ. ⲁ, ⲕⲁⲓⲡⲟⲥ "2, K 168 ⲕⲃ. wl,ola,
1704	for Ⲕⲁⲓ. ⲕⲁⲓ) : ⲉ︦. neswwy, Ethiopian hen:
1705	Ⲣ 43 4 ϫ̅ ‘50 Ⲉ ⲕⲁⲕ GottGAns, "22 104 & 1
1706	name [Ixaipes {Preisigke).
1707	ϭⲧⲙⲉ, ⲏ vbintr, fake pleasitre: Hel 12g -1(S as
1708	ⲕ) ⲡⲗⲁϧ Exe, 2 Tim 8 17(8 = Gk) andAauos;
1709	Dif] 63 7. ϧⲉⲡⲡⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲃⲓⲱⲧⲓⲕϩⲡ ⲣ︦.. hog sim
1710	ⲃ as nom, satiety, debanch: La 21 34 5 cer)
1711	wparmady ; HI 112 life full of ease ⲡⲉⲙⲟⲩϭ. Bins
1712	rpugmids; K 13 nes, AZ 14 117 ⲙⲏ.. Cat 16
1713	ϭ. ⲧⲱⲙ. cle, ⲧⲃⲓⲫⲕ (rpv.).
1714	ⲉⲓⲙⲓ ⲕ vame,
1715	ⲉⲃⲱⲱⲙⲉ 5, ϭⲟⲩⲟⲩⲙⲉ ⲡ), ϭⲉ [s)ⲙⲉ-, goo-
1716	ⲙⲉ 8, Ⲩⲇⲁⲁⲙⲉ ⲁⲙⲉ A, ⲕⲁⲕⲓⲁ F vbintr, be
1717	tevisied, crooked: Ps 17 26 (B Gung), Pro 6 14 (7
1718	Guwnx}diarrpéde; Mich 550 31aneyTias’. ϩⲛⲟⲩ‐
1719	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ = Va 63 g5 Ⲙ︦ ⲕⲱⲗϫ Sieddeipeofar (7);
1720	Pood 35 ⲛ)ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭ. ⲙⲛⲡⲏⲃ︦ : qual: Job 20,
1721	Pro 2 ⲓ 4 ⲁⲧ) Lu 3 5 {all B wokx) exodus, Pro
1722	10 8{A do, B ⲅⲙⲟⲡⲧ an} oxcdidlen; Deu 32 5 (8B
1723	do}, Becl1158F, 1:59 8, Hab 1 4 SA Suaor., Den
1724	32 2a (all B doug) éxar.; Ps'iT 57, 51 36 28 orpef-
1725	Ms; Ps 100 4 axapfids; Hos 7 16 $4 #ane (all B
1726	ⲕ.) évredveobar; BG 72 epueeye...eqa., Sha 166
1727	ϩⲉⲛⲣϣⲙⲉ ⲉⲩϧⲇⲁⲙⲉ, 1b 2 333 whence ⲡⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϭ,
1728	ⲁⲩⲱ newhe ?, Bor 240 62 ⲡⲥⲡⲱⲩⲇⲁⲓⲟⲅ opp eve,
1729	Peod 44 ces, ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ : tr, torst, pervert: Det
1730	27 19 ⲃ︦ ⲣⲏ] ⲕ︦ⲉ. Ac 3 ⲧⲟ [ⲃ︦ Jong) ϫⲟⲩ
1731	2 Pet 316(B = Gk) orpefiolvy ShP 130° ⲁϥϭⲉⲙⲉ
1732	ⲡϩⲁⲡ, Sh{Besa)Z 504 ⲉⲧⲉ. snercoyrion, BMis 150
1733	ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁⲉϭⲉⲉⲙⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲁⲃ IN, perversion •
1734	Job 4 ⲓ [ⲃ︦ diff), Pra 23 34 5. ⲉⲕⲟⲓ. Ez 16 5(B
1735	ⲡⲓⲫ.) -ⲧⲏϭ Pad ⲍ︦ ⲁⲙⲛⲟⲧⲓⲍⲉ (éumod.) • ⲡⲅⲟⲟⲙⲉ
1736	ⲝ ShA 2 300 woman ⲡⲁϣⲁⲓ ⲁⲡⲉⲥϭ., Mor 18
1737	6z na. atamictic(varib19 71 & Miss 4 137 B acke),
1738	Bor 234 § sanpuoowe ϩⲡⲟϥϭ.
1739	ⲙⲏⲧϭⲟϩⲙⲉ, crookedness: Tri 2 ⲛⲧⲉⲕⲃⲣⲑⲟⲩ
1740	ⲕⲧⲙ.
1741	ⲣⲉϥϭ., perverter: ROC 20 47 ⲣ. ⲙⲡϩⲁⲡ; AT
1742	ⲣ. 5hA 1338 among vices ⲙ. ⲙⲡϩⲁⲡ.
1743	--- column b ---
1744	ⲉⲧⲙⲉ, -ⲕ SB aman Fv awa,
1745	(Fw), wis S vb tr, make, form: Sa 14 2 (sic,
1746	var ⲙⲟϯⲡⲕ Which prob intended) xaraoxevdlcw.
1747	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ SABF, n. S{esp Theban), =. B, sear.
1748	DM, ⲁⲙⲁⲩⲁⲉ, ⲕⲁⲙⲟⲟⲧⲗⲉ ⲕⲁⲙⲏⲗⲉ 5, Fan
1749	ⲉⲩⲉ SF ϫⲁⲙⲁⲩⲓ. ϭ wasp ht B, pl ⲝⲁⲙⲁⲩⲃⲑ.
1750	ganarhe’, ⲕⲁⲙⲟⲟⲩⲃⲉ ⲕⲁⲙⲁⲩⲗⲉ 5, ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ.
1751	ϭ. Ⲉ. ⲁⲙⲉϥⲗⲓ F & sg as pl, nn mf, camel: Ge 3l
1752	17 S(B rsx) Jou, th 34 S(B ϯⲇ) pum, Ⲓs 3 ⲃ 5F
1753	{Bpl),Ez225¢Bx., 62721 Ba. Zech 14 15 A(B
1754	pl), Mt 3 4 SB{var =.) Ll «dunes; ShC 42 ⲧⲟ
1755	herds of ⲝ, ⲉⲥⲟⲟⲩ, ⲙⲁⲥ, C42 64 B ma. BM 678
1756	F ⲛⲉ. th 591, 63% F ⲅⲁⲙⲟⲗⲓ Hall 73 § ⲕⲁⲙⲟⲗ,
1757	DM 24 2g blcod of 5, ; camel-loads SF: OstrG
1758	Jéquier oye. nrg, WS 89 ⲁⲙⲡⲧ aa. ⲛⲏⲣⲡ, ib 155
1759	ⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛⲝ. ⲛⲥⲟⲩⲟⲓ CO 230 ⲟⲩⲛ, ⲣⲁ, Ep 548
1760	ⲟⲩⲕ ⲡⲃⲏⲡⲉ, BM 585 F &. ⲛϣⲃⲕⲏ, Ep 543 ⲕⲁⲙⲏⲗ
1761	of 2; contracts to tend camel: CO 218, 220, 221
1762	S; [:Ge2464B ϯϫ. Jan, 3321585 ⲕ. i565; K
1763	165 B d=." 5; Miss 4778 ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ. Mor 31 48
1764	ⲧ. ⲧ.. ⲂⲣϤⲒ ⲧⲕ.. Tor 20 5S ⲟⲩⲕ, C
1765	41 68 Ⲃ Ⲟⲩ, C43 H4 B ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙⲣⲁⲡϭ,
1766	OratCyp 117 8; pl: GeI2 16 ⲀϤ -ⲙⲟⲩⲗⲓ.
1767	Se.) bt, Job l 17 BS do) Jes 7 ⲕ. Ge 37 25 BY
1768	ϥ ⲉ x., Jer 30 29 {7} B"*(S dojx.; BMEA 10578 ⲇ
1769	Mor 31 254 § ϩⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲃ, P 120% 11 8 ⲡϥ Ep
1770	346.5 ux, CO 226 S ⲛ Hall102 5%, ⲙⲁⲡϭ.
1771	cametherd : MG 25 205 8 =. (var &.)} kapndirgs; \|
1772	66 82 5. Ep 84 S ⲙⲁⲛⲕ. BPSIB2S ⲙⲁⲛⲕⲁⲙⲁⲩⲗⲉ,
1773	BM 681 F mang. ⲙⲁⲥ ⲛϭⲁⲙⲁⲩⲗⲉ 5 Mor 31
1774	33.
1775	ⲥⲉⲣϭ., ⲥⲱⲩⲣϭ. ⲟⲩⲣⲉ.
1776	Asname: #anroyh {martyr WTh 175, AM 99), 5.
1777	{BM 588, Rec 6 64), ⲁⲡⲁ ϭ.. ⲕ. (BM 520, CO 357),
1778	Kopoid, Kiapoid (Preisigke), Jpn (PO 17 715);
1779	place-name v po1 1°: £.
1780	V also wepbec, ϩⲁⲡⲟⲣⲕ, ϩⲟⲟⲩⲧ ⲣ︦ 739 2.
1781	ϭⲓⲙⲟⲩⲧ ⲃ︦ ϩ ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲧ
1782	ϭⲱⲙϥ, song B ϧ ϫⲟⲟⲩϥ.
1783	ⲉⲩⲱⲙⲙϩ Svb tr, meaning unknown: Mun 20 at
1784	crucifixion one sharpened spear, ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ) ⲉⲩϭ.
1785	ⲕϩⲉⲕⲉⲓⲃⲧ.
1786	ϭ[ⲓ)ⲙϩⲟⲩⲧ © ϭⲓⲡⲙⲟⲩⲧ.
1787	FTI VU ⲧⲕϫⲏ.
1788	Soazle) ans [ranlorned danza AF ϫⲟⲙ
1789	ϫⲉⲙ ⲃ︦, armani Ⲉ. ⲁⲙⲙⲱⲛ. S447,
1790	ϫⲉⲙϫⲱⲙⲝ B, vb intr, fouch, ϩroⲃs Deu 28 29 SB,
1791	Jeb 3 14 58,Ps 134 19 SBF -paa (Pood Mor 55), ϥ-
1792	Madde; 2 Pet ϧ Ϥ︦ Gk iff) manu temtare: Gu
page 836 · printed p. 819
1793	[running head] ϭⲓⲛ ⲉⲟⲛ
1794	--- column a ---
1795	ⲟ̂
1796	ⲃ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϭ.,Ⲥ 43 214 B were blind
1797	ⲉⲡϫ. ϣⲁⲧⲉⲡⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ \| tr: Zech 3 ϩ SAB, Ac
1798	17 27 S(B =. ⲛⲥⲁ). Mor3l 2 § ⲁⲛⲉⲩϭⲓϫ ϭⲙ ‐
1799	ϭⲱⲙϥ, ManiP 223 4 ⲁⲓϭⲁⲙϭⲙ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, HK 151
1800	A' limbs ⲙⲁⲩϭⲙϭⲱⲙⲟⲩ, DeV 2 11 B ⲡⲓⲁⲧϣ ⲧⲁϩ‐
1801	ⲟϥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲱⲙⲕ.
1802	With following preposition. ⲥ ⲉ- Ge 27 12 B,
1803	Is 69 10 S(B ϩⲓ-), Lu 24 390 SB ¢.,Va 58 149 B ⲁⲩϫ.
1804	ⲉⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲫ. R14 13.5 ⲁϥϭ. ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ con-
1805	signare ; ShViK 910] 8 S cursed whoso shall ϫⲱϩ ⲏ
1806	ⲛϥϭ. ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ, ShC73 124 Ssim, RES 146 S
1807	ⲙⲡⲓϭ. ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓϫⲱϩ epoc, [U43 34 ⲁ[ⲛϭⲁⲙ]ϭⲙⲉ
1808	apaq (PO 8 196 ⲱⲱ), ManiK 151 4 eva. spay,
1809	Acg 2] ⲃ ⲉⲓϫ. ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ : ⲥ ⲛⲥⲁ.: ⲑⲁ 1 ⲓ6
1810	(sic) {nreiv; Ⲁⲥ 1 2) Butsup; ⲥ ϩⲓ: Ⲓs 58 ⲓⲟ
1811	Butsup; con-,Sen-, with: Salb 15S ⲫⲧⲗⲉ̀ⲫ⳪:5
1812	Mor 34 48S ⲁⲓϭⲙϭⲱⲙⲟⲩ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ. ⲇⲉ B; in,
1813	upon: Job 12 25 S(Be-)¢f. acc; PS 3665 blind eye.
1814	ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ, ShCai Copt MusCatall ⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲡϫⲡ
1815	ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲕ ⲉⲩϭ. ϩⲡⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲕ, Mor 20 22 5 eco.
1816	punexo=sb 30 27 F.
1817	—— nn m, sense of fouck: BHom 48 ⲡⲙϭⲟⲙ
1818	(var R 2 2 32 vb) dé}; ManiK 140 A? ⲡϭ. nnesx;
1819	as adj: Ex 10 ϩⲓ SB ¢mAagnrds, He 12 18 B(S vb)
1820	-dév.
1821	ⲁⲩϭ., untouchable : Leyd 442 ⲡⲁⲧⲩⲙϭⲱⲙⲉϥⲝ
1822	Kropp 2 169 dymAdédnros; Br 273 9 ⲡⲓⲁⲓϭⲙϭⲱⲙϥ
1823	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, id 234 6 ϩⲟ ⲛⲁⲧϫⲙϭⲱⲙϥ, ManiP 121 4*
1824	nia
1825	xx. B, act of touching: CaiEuch ϫⲓⲛⲕⲓⲙ
1826	ϫⲓⲡⲛⲁⲯ, =. dbf.
1827	ϭⲓⲛ (for ϭⲓ n-)}SAHe1x-)F, ⲕⲓⲛ S(rare), ϭⲡ‐
1828	3, ϫⲓⲛ S(once)BF, mostly f SA'F, m B vbal pref
1829	forming nn of action, act of, manner of: Ge 3222 B
1830	ϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓⲑ ⲙⲁ nxioop)didfaois, Ex 23 16 Ⲃ︦ ⲑⲱⲟⲩϯ
1831	(5 ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲡ) owwaywyrj, Ps 54 14 S -ⲟⲩⲱⲙ (B
1832	Spe) édcopa, Cant 4 3 SF ϫⲓⲛϣⲉϫⲓ, Jo 8 43 SA do
1833	ⲗⲗ Dan 9 27 B -ϣⲱϥ (S ϣ. nn) dpfpwois, Mt 14
1834	25 F-akeg(SBoypuwe) pura), 1 Pet 2 12 ⲂⲔ. ⲙⲟϣⲓ
1835	(S=GXk) dvaorpodrj, BHom 44 3 -ϩⲉ mrdpa, Miss 8
1836	33 S -ⲱϣ dwdyrwais, ib 38 S -ⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ yaporovia;
1837	Tri 637 5 ⲟⲩⲱϣⲃ. K 151 B -ⲕⲱⲧ ϣⲱ tb 142
1838	B -ϣⲓ isles; PS 38 5 ϭⲱϣⲧ, ib 278 *ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
1839	ShA 1908S •ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, Bor 248 61 ϭⲓⲙⲙⲉϩ ⲡϣⲱⲱⲧ
1840	(cf Coll 24), BM 3328 &rsarar0y, 5875S «p puase,
1841	PMich 601 S TxsngwA, Mor3224 S senbwk,JSch3
1842	8S enwng, ManiK 164 A? ϭⲓⲙⲡⲣⲓⲉ ib Ⲓ44ϭⲓⲙⲙⲓⲥⲉ,
1843	Va ⲃⲓ ⲃ B .ⲙⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, Cat 118 B -ⲁϣϥ,
1844	ib 61 B ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ, Va 58 31 B ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ, ib
1845	57 187 B -ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ, iB 33 -ϣⲧⲉⲙⲥⲟϩⲓ, Pecod 40 F
1846	-wng; ⲙⲓⲏ Gk vbs: BHom 106 •ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ,
1847	Acg 27 S -ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ, ManiK 137 4 ϭⲓⲙⲛⲗⲁⲥⲥⲉ, Cat
1848	131B -ⲉⲣ ⲁⲅⲁⲛⲁⲛ, Ⲕⲉⲥ Ⲉ 182 Ⲃ -ⲉⲣ ⲁⲡⲁⲛⲩⲁⲛ : m
1849	--- column b ---
1850	ⲓⲑ
1851	S(rare): Levll 34 -ⲟⲩⲱⲙ (B Spe) Boda; ShC 73
1852	54, BMar 5, Z 282 sim (cf above f), P 44 31 -ⲉⲓⲙⲉ
1853	Tri 383 -xnp, Ⲥⲙ ⲒⲞⲞϫⲓⲡⲟⲩⲱϩⲉ : fB: Ge3314
1854	-ⲙⲟϣⲓ wipevars, ⲓ Chr 28 19 -ep ϩⲱⲃ xarepyacia,
1855	P3706 ⲙⲟⲩ Suwnass, 1103 -ⲥⲁϫⲓ (¢f Cat 81 m)
1856	Statoyd, Ro 16 18 do (var m) -Aoyia, Ps 138 2, Lam
1857	363 ϩⲉⲙⲥⲓ ⲕⲁϩⲥ, CaiEuch 462 -ep ϩⲱⲃ dvépyeia;
1858	MG 25 331 ϭⲟϫⲓ, ib 333 ϫⲙⲓⲙⲟϣⲓ, ROC 25 254
1859	ⲛⲁⲩ m), Va 57 36 -ⲙⲓⲥⲓ ⲃ m), Cat 150 ⲥⲱⲧⲉⲙ
1860	(156198 m), ib 119 -ep ⲣⲱⲙⲓ (6128 m); with pre-
1861	ceding prep B, e-: Ge 3 22 ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ (5 ⲉⲧⲣⲉ)
1862	roi yeywisoxav, Ps 26 13 ⲉⲡϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛ.) roi tei,
1863	Ro 1 ⲓⲓ ⲉⲛϫⲓⲛⲧⲁϫⲣⲉⲑⲏⲛⲟⲩ (S ent.) «is ⲧ ornpex-
1864	iva: 1 Cor 8 10 ⲉⲡϫⲓⲡⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ (S ⲉⲟⲩ.) eis ⲧ
1865	ⲟⲉ Sen-: Nu4 15 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ (S ϩⲙ
1866	nrpect.) &v ⲧ faipewv, Ps 18 12 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ (S
1867	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϩ.) dv rd PuAdooew ; Ac8 6 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲟⲣⲟⲩ‐
1868	ⲥⲱⲧⲉⲙ (S ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥ.) & ⲧ drove; Ⲁⲥ 49 ϭⲉⲡ •
1869	ⲡϫⲓⲡⲟⲣⲉⲕⲧⲱⲛⲕ, BSM 39 ϧⲉⲛⲛϫⲓⲛϯⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲉ ⲛ‐
1870	ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁ 63 13 ⲉⲥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ : ϭⲓⲛ, ϫⲓⲛ
1871	+ suff: Ps106 19 Ⲃ ⲉⲡϫⲓⲡⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ(ⲑ ϩⲙⲡⲩⲣⲉⲩ‐
1872	ϩⲱϣ) év ⲧ OA Beobar; Z 269 S ⲧϭⲓⲡⲧⲁⲩϩⲓⲗⲁ, My
1873	32 § ⲧϭⲓⲛⲏⲧⲁϥϣⲉⲃⲧϥ, PCol 2 F ⲧϭⲏⲛⲧⲁⲕⲥϩⲉⲓ, Va 61
1874	23 ⲃ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲗⲛⲗ, FR100 B ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ : ©
1875	also preceding groups.
1876	With following nn S(incorrect ?): ShBor 246 37
1877	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲅⲟⲥ, P44 75 ⲧⲉⲃⲉⲗⲕ (rd 6) n-
1878	ϭⲓⲛⲥⲟⲧⲉ ⲟⲛ. Mor 44 ϩ ⲟⲩⲱϩⲉ (¢f Gu 100 above).
1879	V Stern 180, 470, Chaine 873 ff & Rec 27 153.
1880	ϭⲓⲛ VF, ϭⲏⲛ- F ⲉ ϫⲓⲡ-.
1881	sons, ϭⲁⲛ S*, ϫⲟⲛ B nn m, low, hollow place:
1882	Ge 37 14 B ⲕⲟⲗϩ, 23 2 B -Awpa, Ⲓ 8 14 S(MS
1883	ϭⲟⲙ, B ϧⲉⲗⲗⲟⲧ) ⲗⲁϭⲙⲁ Ge 26 17 B ¢dpayf; Deu
1884	11 ⲓⲓ S(B ⲙⲉϣϣⲱⲧ) medewds opp ⲡϫⲓⲥⲉ, Jud19 5
1885	ⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲓⲡϭ. gloss on wed., ClPr 54 45 5 ne. ⲡⲧⲉ‐
1886	ⲭⲱⲣⲁ Urrws; BMOr 8781 ⲃ ⲡⲓϫ. yym, ian; PS
1887	1567S ⲙⲙⲁⲉⲧⲙⲡϭ.ⲙⲡⲉⲥⲕⲧ(ⲞϤ3oloⲡ2 1 hu Nl)
1888	opp ⲉⲧϫⲟⲥⲉ, Miss 4 235 5 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲡⲧⲁⲣⲉⲩⲕ ...ϩⲓ‐
1889	ⲡϭ. ϩⲡⲧⲉⲩⲥⲃⲱ, Mich 550ⲛⲉⲧϩⲙⲡϭ. gazing ⲙⲣ-
1890	ward, Ep 103 5 dwelling-place ϩⲙⲛϭ.
1891	ϭⲟⲟⲛⲉ S(once), zane, -ⲕⲏ B,-1 F, pl maney Bnn
1892	m f, as last: Lev 13 31 (S ebbuny) ⲉⲩⲕⲟⲟϩ, tb 34 os
1893	ⲛϫ. (Sdo) xoidos, Cant 2 1 F(S e1a) -ds; MG 25186
1894	ⲛⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ enx. (¢f below)=Gottar 114
1895	31 ⲁⲙ C41 18 ⲡⲓϫ. ⲙⲙⲱⲟⲩ = Miss 4 328 ⲙ-
1896	RevSémit 7 162 ⲙ. ; BMOr 8775 137 mixanx,
1897	ⲡⲓⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ iane; f: BIF 14 122 ⲩ. outside
1898	city, ib 178 S sim (var HM 1 203 ⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲁ), MG 25
1899	185 ϯⲕⲁⲛⲕ of Abba Moses="35(¢cf? EW The Mon-
1900	asterses: Architecture 228); pi: Lev 14 37(S ⲟⲩⲗ
1901	ne ShIF 132) xords; Ps 112 6(S ⲑ) rameuds.
1902	aon, ⲱⲛ ⲥ ϭⲛⲟⲛ.
page 837 · printed p. 820
1903	[running head] ⲩⲉⲛⲁ ϭⲓⲛⲉ
1904	--- column a ---
1905	820
1906	ⲧⲉⲛⲁ, ϭⲁⲛⲛⲁϩⲔ ⲟ ϫⲛⲁ 2.
1907	ⲉⲉⲛⲟ ⲃ ⲟ ϫⲉⲡⲁ.
1908	ϭⲓⲛⲉ SAA rⲇie), ⲕⲓⲙⲓ B, ϭⲓⲙⲓ, sma, Ϫⲓ. F,
1909	ⲟϭⲛ SAA'F, ϭⲉⲡ SF ⲕⲡ-, gin- 8, ϫⲙ- S/, ϫⲉⲙ‐
1910	Ⲃ, ϫⲓⲛ- ant: SAA, gents SF ⲛⲧ, ⲏⲛⲧϩ, ons
1911	S,xemz B, ϭⲏⲧϩ, mints, ϭⲛ, ϭⲛⲛϩ F vb intr (rare),
1912	find: Eccl8178, Jer 14 3 SB, Mk 14 55 BF(S ϩⲉ)
1913	ⲉⲕⲉⲓ ⲂⲘⲔⲀ Hartwell pap 1936 S ⲕⲛⲁϭ. ⲡⲟⲩ‐
1914	ⲧⲁⲁⲩ( money), Mor 18 45 ⲉϣⲱⲛⲉ ⲁⲕϭⲛ ϩⲙⲟⲧ..
1915	Ycooynxeans., MMA 23 2 74ⲙⲡⲕⲓϭ.sc corn)
1916	ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ, Kr 227 F ⲁⲛⲕⲱϯ... sanenasns, BMis
1917	376 S ⲉⲛϣⲁⲛϭ.s ⲂⲘ 33 B.
1918	tr: Ge 5 24 B(S ge), Ex 22 2 B(S ⲧⲁϩⲟ), Ps 88 20
1919	SB, Pro 2 § AB, Ecclil ⲓ F xinvy, id 7 15 F ϫⲓⲛ
1920	Cant 8 ⲓⲟ F ϫⲓⲛⲓ (all ϩⲉ), Si 34 8 ⲅⲁ ge), 1s 359
1921	BF,Jol117AAB,2Cor 12 20 BF (all Se), C19 4
1922	A ⲁⲩϭⲛⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ eb, Bar ⲓ) B éfedpeois; JerdS
1923	ϩⲟ B«lvai dat; Ex20 12 B(S ϣⲱⲛⲉ ⲛ) yiveofac dat;
1924	ⲓ Pet 4 12 B(S ⲧⲁϩⲟ) auufaivav; Pro 258 A(S ge)
1925	wpooninrew, Am215Fgme(JEA 2463ⲛⲟⲩϩⲙ)
1926	owe; JoblT 1.8 B ruyydvew; PS 31 ⲥⲉⲛⲁϭⲡ ⲗⲁⲁⲩ
1927	an, ShC 73 111 5 con ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲡⲁϭⲛ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, B
1928	Mis450Snenpangocensnroyforare namesof gods
1929	(¢f Mk 14 68 below), Mor 48 17 S ey ⲛⲁⲉⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ
1930	nrwn (var BMar211 ge), PMéd 130 S arene ⲙⲙⲉ,
1931	Miss 8244 Swhocansunxwrnnexapern?, Ep213
1932	S come to us ⲡⲧⲡϭⲡⲧⲕ, CO 1956 ⲙⲡⲉⲓⲥⲉⲣϥⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓ
1933	Tannin, 1 254 ⲉⲓϣⲁⲛϭⲓⲛ ⲟⲩⲁ, El 74 4 aywan-
1934	ϭⲛⲧϥ, ManiH 24 ⲕⲁϭⲡ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ. 528 ⲛⲥⲉϭⲛⲧⲟⲩ.
1935	FR 98 B ⲁⲥϣⲁⲡϫⲉⲙⲧⲉⲛ, Va 57 130 B ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙ ‐
1936	ⲧⲉⲛ, DeV 2183 B ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲕ, CMSS 23
1937	ⲫ︦ⲙⲡⲓϭⲙ ϫⲱⲱⲙⲉ, BM 587 F ϣⲁⲧⲉⲕϭⲏⲧⲃ, 16 663
1938	F ⲁⲓϭⲏⲧⲥ, ib 593 F (ⲙ)ⲡⲓϭⲕⲡⲕ, ViK 1120 F ⲧⲁⲉⲓ
1939	ⲧⲁϭⲛⲕ, tb 7033 F ⲉⲃϭⲓⲛⲓ ⲙⲁⲃ : with other vb
1940	following: Dan 5278,Mt 1 18 B(S ge), 1Cor15 15
1941	BF(S do) ⲱ. BMis 168 5 ⲁϥϭⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏϫ
1942	BSM 78 B,C99243 .ϣⲁⲩϭⲡⲧⲟⲩ eyxoce=C 89 88
1943	B,Mor1933 5 ⲁⲩϭⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ, DeV 2169 Byna-
1944	ϫⲓⲙⲓ ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲃ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ, AZ 23 38 F ϣⲁⲧⲛⲉϭⲏⲧϥ
1945	ⲉϥⲕⲏⲃ Ⲛⲉ 2 ⲓⲓ B(S Gk diff), PS 43 5 ⲁⲓϭⲛⲧⲥ
1946	ⲉⲥⲙⲡⲉⲥⲕⲧ, ShA 1 208 5 ⲁⲛϭⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲡⲕⲉⲉⲥ ⲡⲟⲩ‐
1947	goopne,CA108Seygananora ⲉϥⲕⲱⲧⲉ, DeV2163
1948	B ⲁⲡϫⲉⲙϥ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ : Bel 12 B ⲡⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙ‐
1949	ϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ, 208 ⲕⲛⲁϭⲛⲧϩⲱⲥ ⲉⲁⲓⲣⲁϣⲉ,
1950	Cl43 5 4 ⲁⲩϭⲡ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲁϥϯ ⲟⲩⲟⲩ ⲉ. Ⲣⲉ 2 22
1951	ⲃ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲣⲱⲥ : Ro 4 ⲓϩ B ⲁϥ‐
1952	ϫⲉⲙϥ ⲁϥⲁⲕⲟⲩ (5 diff) karavoeiv; C 86 259 Ⲃ ⲁⲩ‐
1953	ϫⲉⲙⲟⲩ andt ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ: Lu 19 48 5 ⲙⲡⲟⲩϭⲛ
1954	ⲉⲩⲡⲁⲣⲟⲩ ⲱ. Isl 3 ⁘Ⲕⲙⲡϥⲟϭ(ⲉ)ⲛⲁⲛⲅⲛⲓⲙⲟⲩⲙ ⲁ;
1955	Mk 14 68 5 ⲡϯϭⲛ ⲁⲡ ⲉⲣⲉϫⲱ émioracfar; ShMIF
1956	--- column b ---
1957	23 73 ⲙⲡϥϭⲛ ⲉϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲡⲟⲩ, ManiP
1958	151 4 ⲙⲁⲓϭⲛ ⲉⲓⲁⲧⲡⲧⲱⲡⲕ ⲁⲛⲓⲙ, PBu 141 5 ⲁⲡⲙⲟⲩ
1959	ⲟⲛ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ...ϭⲱ (for these c AZ 68 157); ϯ -ⲥ
1960	impers: CI 2 § A ⲥⲉϭⲡⲧⲥ ⲉⲁϥⲣ ϯⲟⲩ. Ⲙⲱs s 2)
1961	3 ⲛⲥϭⲛⲧⲥ ⲉⲩϩⲁⲣⲛⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲧⲡⲕⲣⲁⲧⲟⲥ, Pod 225 ⲥⲉ
1962	ⲛⲁϭⲛⲧⲉ ϫⲉⲟⲩⲉⲧ (var ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲉⲧ), Ⲣ] Ⲟⲩ 5
1963	ⲁⲁⲣⲉⲛϭⲛⲧⲥ MENTOR ⲉⲧⲟ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ, BristolMusH
1964	3041 S ⲁⲓⲅⲛⲥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ, Ⲉ 44 4 ⲙⲓϭⲛⲧⲥ ϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ
1965	ⲛϩⲁⲙⲧⲛⲉ, ib 52 4 ⲁⲓϭⲛⲧⲥ ⲛⲁⲛⲁⲃⲉ ...ⲥⲛϩ prvoory,
1966	Kr 3 ⲛⲧⲟⲩϭⲏⲧⲥ ⲉⲁⲡϩⲁⲡ ⲟⲩϩⲟϥ (ϩⲱⲃ), Ep 173 5
1967	ϭⲛⲧⲥ ⲁⲓⲉⲓ suppose were come, sim OstrChicago 2482
1968	S ϭⲛⲧⲥ ⲕⲏⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ.
1969	With following preposition. ⲉ ⲉ- : Ⲣro 27 26ϩⲉ
1970	e-)éxewels; Ex ⲓⲟ Ⲃ ϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲱ e-xaracodi{cofar
1971	acc; ShA 2171 5 ⲁⲣⲁ ⲉⲕⲡⲁϭⲛ ⲡϣⲕⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ
1972	ⲉⲣⲟⲕ in time of need 2, CO 129 6 ⲁⲓϭⲛⲧⲥ ⲉⲡⲕⲟⲩⲥⲟⲡ
1973	ⲙ they told me, DeV 1 56 B ϣⲁⲕϫⲉⲙⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥ‐
1974	ⲧⲱⲟⲩⲡ Ba- shalt find it to their credit that they, MIE
1975	2 398 B ⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ epon for us (our needs); vbal:
1976	Ac4 14 S(B diff) ϭⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ éxarv, ShR23 408
1977	sim ϭⲓⲛ Null 13 ϭⲛ... ⲉϯ (var ϩⲉ)ⲃ Gk no vb;
1978	BMis 3458 ϭⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲧⲥⲛⲕⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲂⲐⲑⲘⲒ2Ⲃ ⲉⲑ-
1979	ⲣⲉⲥ-,Ⲕⲓ 38 ⲙⲡⲉⲃϭⲏⲧⲃ ⲉⲛ ⲉⲁⲛⲟⲗⲟⲅⲓϩⲉ: ⲉϩⲟⲩⲡ,
1980	ef. e-: Ⲁⲥ ⲓϩ ⲃ ϩ Ⲕⲕ ⲓⲥ ⲧⲓ 17S en
1981	ϩⲱⲃ ⲉϩ. ⲉ- (B diff) -éyxAnros elvas; ShCIPr39 41S
1982	ϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩ. ⲉ- ⲥ san-, neaa-: BIF 37
1983	51S ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲧⲙϭⲛ ϩⲱⲃ ⲙⲡⲗⲁⲁⲩ ⲕ) dxew ⲧⲉ perd
1984	rwos; Miss 8 238 8 conspiring with woman ϣⲁⲛ ‐
1985	ⲧⲉⲕϭⲛ ⲛⲉⲕⲡⲁⲑⲟⲥ ⲡⲙⲙⲁⲥ ; ⲥ ⲡ- dat: Ge 2 20
1986	B(S ge) i. dat; BM 596 F ϭⲉ(ⲛ) ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲡⲗⲓⲧⲣⲉ
1987	nay; datcommod: Ps833SB,1s34 14 BF(S ge),
1988	Hos 128 AB, MG 25 204 B ⲁⲕϫⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ep.
1989	dat; ⲥ ⲛⲥⲁ SF against (of misdeeds): ShC 73 58
1990	ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲁⲩϭⲡⲧⲟϥ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛⲥⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ, Mus 48 ⲟ
1991	(RegPach) ϣⲁϫⲉ ⲡϭⲟⲗ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲛⲧϥ ⲡⲥⲁⲟⲩⲁ depre-
1992	hendi, CO 221 ⲛⲛⲉⲕⲕⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ news, PLond
1993	4 ϭⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲥⲱⲥ, BM 604 F ϣⲁⲓϭⲛ ⲗⲁⲟⲩ
1994	cen; ⲥ ϧⲁ ⲃ ⲛ︦ : Ⲣⲁⲛ Ⲑ (5 ϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ-) ep.
1995	xard; C4l 64 ϫⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.
1996	ϭⲛ, ϫⲉⲙ ϩⲏⲧ, find heart, learn wisdom: Ps 93 8
1997	SB $poveiv, 1 Pet 4 7 S(B ϫⲉⲙ ⲕⲁϯ) cwdp.; Ps8l 5
1998	S(B ⲕⲁϯ) ⲥⲱⲙⲁ : ShBMOTr 8810 457 ⲉⲙⲛⲕϭⲛ
1999	nex. eTpenewae,ViK 9530.5 whilst yet child saana-
2000	ⲧⲉⲕϭⲛ ⲡⲉⲕϩ., AM 216 B ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ 9. to forsake
2001	your god 2, C 43 244 B ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϩⲑⲏϥ come to self,
2002	J 93 155 sum.
2003	nn m SB, finding, thing found: Si 13 30 S
2004	eUpeats, Jer 46 2 B elpnpua.
2005	atx. B, not to be found: Lev 25 47 ⲉⲣ a. (S diff)
2006	anopeiafas ; ⲙⲉⲧⲁ. Deu 28 22 (S pba) ⲟⲣ.
2007	ⲙⲉⲧϫ. B, existence: K 58 ϯⲙ.. (transl from
2008	ⲣⲉϥϭ., ϫ. finder: Mor 37 119.8 ⲛⲣ. ⲕⲛⲉⲥϩⲁⲓ, Pro
page 838 · printed p. 821
2009	[running head] ϭⲓⲛⲉ ϭⲛⲟⲛ
2010	--- column a ---
2011	821
2012	16 20 SA ⲣⲉϥϭⲛ‐ edperis, Rol 30 B(S ⲉϥⲕⲱⲧⲉ)
2013	devo.
2014	ϫⲓⲛϫ. B, act of finding : Cat 111 ⲡⲓϫ. of Cross, Va
2015	61 203 ⲉⲛⲕⲱϯ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲉⲙⲕ.
2016	V also ⲁⲣⲓⲕⲉ, ⲕⲁϯ, ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲡⲟⲙⲧⲉ, pats, put,
2017	ⲧⲱⲛⲉ(ϯⲡⲉ), ⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, wa 4°, ϣⲓⲡⲉ (adding
2018	ⲣⲉϥϭⲡ nw. ManiP 141 4%), ϩⲉ 2°, ϩⲟ, ϩⲙⲟⲧ, ϭⲟⲙ.
2019	ϭⲓⲛⲉ S nn, meaning unknown, in some way re-
2020	lated to (epithet of ) goat’s gall: PMéd 26 ⲥⲓϣⲉ ⲛϭ.
2021	ⲙⲃⲁⲙⲡⲉ. ϭ. ⲕⲛⲛⲉ not probable.
2022	ϭⲟⲟⲙⲉ ⲉ ϭⲟⲡ ⲃ ϭⲛⲟⲛ l’sf.
2023	ϭⲛⲟ ⲃ. ϭⲉⲛⲛⲛⲩⲓ S, ϭⲛⲏⲟⲩⲧ) B (¢f enon 1°) vb
2024	intr, be hard: Job 41 15 B(var 1 MS ϭⲏⲥ, 3 ϫⲣⲟ) my-
2025	ⲩⲱ. sale ; Va 57 33 Ⲃ ⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϥϭ. xakcrds
2026	(2); PMéd 281 Snnpraay (sc ingredients) ⲉⲩϭ. e-
2027	negoyo,AZ 14 117 B I felt body. found it ⲉϥϭ. stiff
2028	& knew he was dead, BM 1127 8 S ⲡⲕⲟⲗⲗⲁⲑ(ⲉ) ⲉⲩ
2029	ϭⲙⲕⲛⲏⲩⲏⲧ (this word ?).
2030	ⲉⲛⲟⲩ B ⲟϩ ϫⲛⲟⲩ.
2031	ϭⲱⲛⲙⲞ vbintr, be blinded: DM 13 ⲓϩ f &.
2032	ⲛ byl 11.
2033	ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲧ ,ϭⲓⲙ, ϭⲓⲛⲙⲟⲩ,ⲕⲛⲙⲟⲩⲧ gaat,
2034	ϭⲓⲡϩⲟⲩⲩ,ϭⲓⲙ ,ϭⲙ gear ⁘,ϭⲓⲙⲟⲩⲩ Ban, the
2035	Pleiades (cf ? hnm tj Berl Worterb 5133 HT): ⲟⲃ ϩ
2036	ⲛϭ. Bnoart, 1538 31 ϭ. ⲁⲃ do [TA«ds; P 44
2037	52 ⲧϭ. • ⲉⲝⲁⲥⲧⲣⲟⲛ 55 (cf K 51 ⲱⲣⲓⲁⲥ • €3.73), P43
2038	131 ⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ (ⲡ)ⲧϭ. “I Jlesl (from uy byo ..ϭ
2039	sc Dionysius Areop.); PS 340 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛϭ,
2040	BKU 1 7 ⲧ in midst of heaven, i6 22 sim ⲧⲛ LL
2041	Cyp 3 vx." (var Mor 18 109°), Mor 4 152 ⲡϣⲱⲡϣ
2042	ⲙⲛⲧϭ, P 132? 47 morning star & v#.*, Mor 46 32
2043	wizard ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲧϭ. , OratCyp 23 S/ sim’. No
2044	proof that ⲻ are equivalent ⲓⲟ-
2045	ϭⲛⲏⲛ B ⲟ ϣϭⲛⲛⲛ.
2046	ϭⲛⲟⲛ SB, nan S/F, ϭⲏⲛ SAF, ⲟⲛ S, ean’
2047	A?, ϫⲏⲡ ,ϫⲡⲏⲟⲩⲧ Bcf eno) vb intr, be soft, smooth,
2048	weak: Job 33 25S(B ϯ Aonden), Ps 54 22 B(S ⲕⲛⲛⲉ),
2049	amaivvery, Mt 24 32 BF(S Aun) dmalds yiveofas; Va
2050	58 185 B ⲑⲣⲉⲛⲓϩⲏⲧ... ϭ. paldocew, tb 57 198 B sim
2051	avpye., 16 199 B heart wens ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭ. xarediiyew;
2052	ShC 73 147 5 ⲧⲣⲉⲛϣⲱⲧⲉ ϭ. by overwatering, ALR
2053	'93519 Stree’ssap ⲥⲧⲩⲫⲉⲓ in some ϣⲁϥϭ. in others,
2054	BMar 95 § wine ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϭ. ⲁⲩⲣ ϥⲛⲧ, Miss §
2055	252 ϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ ...ϣⲁⲡϭ. ϩⲙⲡⲉⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, BSM 70
2056	B waves subsided ⲁⲩϭ., ib 134 B ⲑⲣⲟⲩ ϭ. (s¢ na-
2057	tures). qual c)ϭⲕⲛ,ϫⲏⲛ Gel87 S(var Aun)B, ib
2058	3313B(Scobk), [847 1S(BAux?), Z319S reqycic
2059	ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ϭ. OPF ϫⲁϫⲱ draAds; Pro 2622.54, Mt
2060	118 5(B mane, cf Lu7 252un) peraxds; Jer272 BF
2061	--- column b ---
2062	(Mus 49 174), Mic 116 SB(A4 ϣⲛϩⲏⲧ for ⲥⲁⲡⲁϩⲧ)
2063	Z 344 Soncwara ⲉⲩϭ. =MG 25 208 B rpudepds; R
2064	2224 . ϣⲁϫⲉ ⲉⲧϭ. fwnela; Ge2711B,E2247B
2065	(S ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ) Lu 3 § B(S do) Adios; 1540 4 B ⲙⲱⲓⲧ
2066	ⲉⲩϫ. (S$ do) mediov; Ps 18 10 B(S ⲱⲧ, F ⲕⲓⲕⲟⲩⲧ)
2067	ardap; Ez 28 § B ⲙⲁ ⲉϥϫ. ⲉϥϭⲏⲥ (Gk diff); P 44 82
2068	S ⲙⲉⲣⲓⲁⲫⲓⲗⲗⲟⲕ (pupiddu.) (ⲉⲧϭ. 43 58 o>, 3
2069	(122 Ja), i 53 5 ⲩⲅⲣⲟⲧⲏⲥ, yopacia • ⲉϥϭ. Lb), Tri
2070	426 S ⲡⲣⲏϣ eve. “by (asif gon nn); ShC42149S
2071	ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲡⲁϣⲧ opp eys., ShIF 180 5 clothes sim,
2072	R24 38S verve. ⲉⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲧⲉ, AZ 23 111 5 ⲡⲕⲟϩⲧ
2073	ⲉⲧϭ. (v art), TillOster 13 4 ϭⲓⲛϣⲉϫⲉ ⲉⲥϭ., MG 25
2074	291 Beyx. ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ =BIF 131075, Rec 6 184
2075	ⲃ loaves ⲉⲩϫ. = BMar 218 § pooyr; (8) on S,
2076	san 4 PSBA 27 168 ⲕⲉⲥⲓⲗⲉⲓ (xionpis) ⲉⲧϭ. opp
2077	zazxw, ShMIF 23 30 nan ⲛⲡⲟⲩϩ ⲉϥϣⲟⲓ ⲉϥϭ., Z 628
2078	ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲉϥϭ. (ⲟⲟ, opp A. ng upon PMéd 340),
2079	ManiP 46 4 ⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲉⲧϭ. (ⲥ)ϭⲛⲕⲟⲩⲩ B: Vals
2080	141 ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧϭ. moAvvypos; BMOr8775 102 asado-
2081	von (-axos) • ⲫⲏ ⲉⲧϭ. Wid, P 54 163 ⲉϥϭ...
2082	Miss 4 ϩⲟⲟ ϩⲁⲡⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩϭ. = Amer Journ Theol '05
2083	722 soothing emollients, Ora 3 235 ⲛⲓⲑⲕⲟⲩ ⲉⲧϭ. (¢f
2084	BAp 70 S ⲧⲕⲩ ⲉⲧϭⲏⲛ).
2085	nn m SB, softness: Deu 28 56 SB ⲡⲁⲗⲟⲩ
2086	(or rpvéepdéms); Lu8 6 B(sicl, S ⲁϧⲃⲉⲥ) ixpds; AZ
2087	13 57 B=Va 57 226 voris v ⲕⲟⲗⲕⲉⲗ : K 92 B ⲡⲓϭ.
2088	ⲱ) (1691 for ϭ. as varr, ϣϭⲛⲏⲛ) ShIF 181
2089	naxe, d., ⲛϣⲟⲧ, 31 S ⲟⲩϭ. ⲙⲛⲟⲩⲙⲡⲩϩⲏⲙⲉ
2090	ⲣⲟⲥ, Z 633 5 our nature ϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϭ. ⲛⲡⲉⲛϩⲕ‐
2091	ⲇⲟⲡⲏ, VIK 9828 S surgeons strive to cut ϩⲛⲟⲩϭ.
2092	DeV 2282 B after storm ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϭ. ϯϭ. Va
2093	58 150 ⲃ not ⲉϯ 5... nuerenrync n yaoi, but to
2094	edify you: ⲤⲒⲢ 43 13S sighs will not ϯ ϭ. ⲙⲡⲉⲕ ‐
2095	out, P1297 70 § ϯ ϭ. ⲛⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ.
2096	gon, goone, vw(?)S, swn SA, xane B adj, soft:
2097	Pro 25 15 ϭⲱⲡ SA, Mt 11 8 B(S gnu) uadaxds; P
2098	54137B_b,, le: nnm,of wine S PMich4237d
2099	ⲫⲙϫ ⲙⲛⲡϭⲱⲡ ⲙⲡⲡⲗⲱⲙⲏⲥ ⲡⲉϣⲁⲕ[ϭⲛⲩⲥ, ib 6863
2100	ⲧⲁϭⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ (sc wine) ⲛⲁⲕ ⲛϩⲕ(ⲙ)ϫ ϩⲓϭⲱⲛ, Mor
2101	51 22 vines healed ⲙⲡⲉϩⲙϫ ⲟⲩⲇⲉ vw ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲕ‐
2102	ⲧⲟⲩ ⲣϭ. ⲂⲘⲁⲓ wine ⲁⲓⲩⲣⲉϥⲣ ϭⲟⲛ ϩⲓⲗⲱⲙⲥ,
2103	15H ⲧⲣⲉⲛⲛⲣⲡ. ..ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲩⲣ ϭⲟⲟⲛⲉ ⲉϥⲗⲟⲙⲥ ( ⲉⲩ-)
2104	ϩⲓϩⲙϫ, Mor lc vines ⲟ ⲛⲅⲱϩⲓϩⲏⲙϫ. Meaning here
2105	doubtful; ¢f ? dnoinros Wess 20 144, Tell Edfou 1
2106	178; & for vw cf ? grew loss, default, Berl Worterb 6
2107	152 (HT).
2108	ano’, eno(n),ene-*B, xne-S(once)vbtr, bend,
2109	boo with ϫⲱϩ head: Ro 8 ϩⲟ edhio), 1 Cor 14 34°
2110	(S=Gk)dnordagerv; ROC 17 400 ⲉϥϭ. ⲛϫⲱϥ ⲡⲥ •
2111	ⲕⲟ( C89 147 ⲉⲕϭ. ⲡϫⲱⲕ ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ nca-,Tri332
2112	S ϫ. ϫⲱⲕ negynovacce, 2». With following pre-
2113	position. c¢e-: Ro 10 3!(var n-, S=Ck), #13 1*
2114	(var S do) dmor.dat; ⲥ m-: Ps36 7°(S do), Dan
page 839 · printed p. 822
2115	[running head] ⲁⲛⲛⲁ FONT
2116	--- column a ---
2117	11 39%S o.), Lu 2 51%(S ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ), 1 Cor 15 28*
2118	(SF=Gk), 7 4 ⲑ, ϯ ϫⲟⲩ. ⲛ, ⲃ
2119	(ssⲤⲔ). ⲡ CaiEuch 396 ⲙⲁⲣⲟⲩϭ. ϫⲱⲟⲩ nag
2120	xafu.dat; C86 280allthingsces.! ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ imax.
2121	dat; Va 57 ⲟ ⲉⲧϭ. ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ vmoxAivar dat; Ja
2122	3 4 ⲥⲱⲙ) Sapdlew dat; Va 5 65 ⲥⲉϭ. ⲛϫⲱⲟⲩ
2123	ⲛϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ, C4393 ⲙⲡⲉϥϭ. ϫⲱϥ ⲛⲡⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, AM
2124	126 ⲉϥϭ. ⲛϫⲱϥ ⲛⲛⲓⲛⲁⲑⲟⲥϫⲔ 1 4 66.5 ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ
2125	n-; ⲥ ⲉⲡⲉⲉⲏⲧ: Va bl n18 ϣⲁⲩϭ. ϫⲱⲟⲩ ⲉ. ⲥⲁ‐
2126	ⲡⲉⲥⲏⲧ • Eph 1 22%S ⲑ.) ⲟⲧ. imd.
2127	nn m, submission, obedience: Gal 2 §*(S=
2128	Gk) ⲟⲩⲉⲩ : MG 25 126 ⲡⲓϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲡⲓϭ. , PO
2129	11 343 ϧⲁⲡϭ. ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲩ.
2130	ϭⲁⲛⲛⲁ . ϫⲡⲁϩ 2,
2131	ϭⲛⲛⲉ ϭ ⲕⲛⲡⲉ ll’.
2132	ϭⲉⲛⲛⲉ ⲃ ⲟ ϫⲡⲁⲁⲩ
2133	ϭⲁⲛⲛⲁⲥ 6) F, meanirg unknown, as epithet (?)
2134	of 2implements: CMSS 76 ⲧⲣⲁⲛ gannac af.], ⲙⲉ‐
2135	ⲥⲱⲃⲓ ϭⲁⲛⲡⲁⲥ. Or? ⲛⲁϩ 2°,
2136	ϭⲉⲛⲛⲏⲩⲧ 5, ϭⲛⲏⲟⲩⲧ ⲃ︦ ⲉ ϭⲛⲟ.
2137	ϭⲟⲛⲥ SA(once), ganc AA lo)Ⲕϭⲁⲁⲛⲥ4 (AP),
2138	ϫⲟⲛⲥ B, ϫⲁ(ⲛ)ⲥ F(once)nn, might, violence or sim,
2139	as adj: Ex 14 21 B,Ps47 7 566 naw), Is11 15 SB
2140	Blawos, S120 2.5 dv Big; adverbial: ⲁ 5 ⲓⲓ 5 Is
2141	30 30 SB(F nasa), Hab 3 665 ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ) fla,
2142	Ac 5 26 B(S nxnap) ⲕⲉⲧ B., Jer 18 14 B (S diff)
2143	ⲃⲱ, Lu 24 29 B ⲁⲙⲟⲛⲓ nx. (S om) nepafid-
2144	{¢obac; C86 63 B enticed beasts toward him nx.
2145	npoofidlecbar; RE 10 39Sagrupnnoyuseepe ϣⲏⲙ
2146	ne., MG 25252 Barut ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫ. hardly B: 1
2147	Pet 4 18(S =Gk) ⲕⲓ MG 25 345 ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛϫ. ⲁϥⲓ
2148	ⲉⲙⲏⲣ ⲍ︦ 15 ϩⲛⲟⲩⲡⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ Ⲥⲟⲛ ⲓ ⲒϤ
2149	121 ̃Ⲙ.
2150	ϫⲓ ⲛϭ., ϭⲓ ⲛϫ., use violence, do evil intr: Job 8 3
2151	SB, 1 Cor 6 8 SB ddwetv; Ps 37 12 S(B ep ϭⲓ nx.)
2152	xBudl.; COTIS ⲉⲧϫ. ϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲁⲡ ; qual: Ps
2153	1457 SB, Is 1 17 SA(C1)B d3., 1 Pet 2 19 B(S yn
2154	ϩⲓⲥⲉ pnoyx.)ddlxws ndoyev; BMis 541 5 ϯϫⲏⲩ ⲛϭ.
2155	noceri; BM 1223 A ⲛⲉ(ⲧ)ϫⲏⲩ noone, ManiP 45 4?
2156	sim; tr, hurt, ill-treat, constrain: Pro1 32 SAB,
2157	EpJer 17 B(F eA ⲙⲉⲩϫⲓ ⲛϭ.) Ac 724 SBF, Apll 5
2158	S(B ep ⲁⲇⲓⲕⲓⲡ) 8. Est 78S, Z 310 ϫⲓ annen-
2159	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϭ. AP 14 4 ϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲛϭ. AM 282 B
2160	ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓⲧ ⲛϫ. Sudf., ⲟⲡ 13 B(SA ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁ •
2161	ⲧⲟⲟⲧ) ⲧⲃ. 1 Chrl6 2:1 Ⲃ Suraoredew,Sa2108
2162	xarad.; Eccld ⲓ F ϫⲓ ⲛϫⲁ(ⲡ)ⲥ [5 ϩⲓ Ⲙⲁ) Lud 14 ⲃ
2163	(S do) ouxodarreiv; 2Cor2 11 B(S ϩⲟⲩⲣⲱ2) ⲡⲗⲉⲟ‐
2164	vexraiv; Sa 1 14 5 rvpawreiv : ⲓⲃ 11 S ⲕⲥⲧⲉϭⲭⲉ ;
2165	Wess 18 74 S ϫⲓⲧⲕ ⲛϭ. ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ dvayxd{awv; Br
2166	258 S ϫⲓ nneyepuy ⲡϭ., SAC 42 144 S ⲉⲓⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ
2167	--- column b ---
2168	822
2169	ne., Ryl310S ⲁϥϫⲓⲧϥ ne. yanvgepar; ⲥ 2 ⲁⲥⲥ :
2170	Ac2510 SB ⲙⲡⲓϫⲓⲧⲟⲩ ng. ⲛⲗⲁⲁⲩ ovdér ad., Philem
2171	18 S ⲁϥϫⲓⲧⲕ ⲛϭ. ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲧⲓ ϭⲉ dd.
2172	With following preposition. ce-:Lul616SB
2173	ⲃ( ⲥⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ- : Bar213B4dd.énl; ⲥⲉⲃⲟⲗ
2174	ⲛ-: Ⲥⲉ ⲒⲐ⁘ⲃⲂ ⲕ cnin-: BMis444Scex.!
2175	ⲛϭ.... ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ; ⲥ ϩⲛ- Deu 24 14 S(B diff) dmad.
2176	acc; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ (passive): BMis 1198 S ⲉⲧⲟⲩϫⲓ
2177	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭ. ⲉⲃ. 9. ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
2178	—— nn m SABF, violence, iniquity: Deu32 4 S
2179	(ⲃ ⲙⲉⲧϭⲓ nx), Job 11 14 SB, Ps 54 11 S(B=Gk),
2180	2Cor 12 13 SBF d8ixia, Lev 16 16 SB, Jer 18617 ⲃ
2181	(S ⲙⲛⲧϫⲓ ⲛϭ.) Ap 18 § SB d8ixnua, Job 629 SB
2182	ⲟⲓⲕⲟⲥ : Ac 21 35 B(S ϩⲟⲣⲙⲕ) fla; Ps118 36 S(B
2183	ⲙⲉⲧϭ.) TAccvefia; E237 23 SB dodfea; ExG6 4
2184	(B ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ) Suraoreia; Ps 44 7 S(B=Gk)dvouia;
2185	Ge 6 5 S(B do) xaxia; i631 36 SB dudprypua; ShR
2186	2 3 49 ⲡϫⲓ ⲡⲟⲩⲙⲛⲕϣⲉ ⲛϭ. ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ShC 42
2187	113 S ⲛϫ. ⲙⲛⲡⲧⲱⲣⲛ, BM 256 221 9 ⲡϫ. ⲙⲡⲅⲁⲙⲟⲥ
2188	ishonourcdinheaven,ViK 850 S ⲥⲱⲧⲙ (e)nax. ⲙⲛ‐
2189	ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ, AZ 3486S Ⲓ adjurcthee ⲣ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲙⲛⲡⲁⲕⲃⲁ
2190	ⲙⲛⲡⲁϫ., J 106 24 8 ϫ., ⲁⲡⲁⲩⲏ, ⲥⲩⲛⲁⲣⲛⲁⲅⲕ (var ib
2191	30 81a), DeV 2 46 B ⲡⲓϭ. ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ, BM 581 (2)
2192	F nx. ⲛⲧⲁⲃⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ, COAd 60 S ⲉⲛⲉⲩⲛⲉⲕⲟ (= ⲛⲓⲛⲉ
2193	ⲛⲕⲱ) ⲗⲁⲩⲉ nx. ϩⲓⲕⲛⲟⲩⲁ asadj: Ps1748 S(B
2194	oxi), [832 7 SBF, Aeg 241 S ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛϫ, C134 4
2195	Kw nx. ⲉ︦ ⲕⲟ Ⲙⲁ 35S ⲁⲛⲛⲱⲡⲛⲁ nx.; ϩⲛⲟⲩ‐
2196	x=.advb: Job 24 10 SB, Pro 1 17 4( ⲉⲡⲣⲁ, B ⲙⲉⲧ‐
2197	oxt)ddixws ; PS47S ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ 9, BMis $32
2198	S ⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ 9. being lame, BSM 73 B seized their
2199	property 5.
2200	ⲙⲛⲧϫⲓ ⲛϭ., ⲙⲉⲧϭⲓ nx. (S rare): Ge 44 16, Is 33
2201	15 (SF x. nn), Ro 2 8 (SF do) ddikia, Jer 16 17 S(B
2202	&.nn)ddxypa; [828 8(S ⲃⲱϭⲉ) Eph 4 19(S ⲙⲛⲧ‐
2203	ⲙⲁⲓⲧⲟ ⲡϩⲟⲩⲟ) wAcovefia; ManiH 32 4? ⲟⲩⲃⲓⲁ ⲙⲡ‐
2204	ⲟⲩⲙ. EpJer 17 F eA ⲙ. (B ϭ. vb) ddixeiv.
2205	ⲣ ϫ. ⲉⲣ ϭ. Deu 28 29 B(S ⲑⲙⲕⲕⲩ), Aeg 281 5
2206	ⲉⲑⲉ Deu 25 16 S(B = Gk) ddixov moweiv, Job 36
2207	23 S(B ep ⲙⲉⲧϭ.) 48. mpdovew; Nu ld 44 B(S ⲙⲟⲩ‐
2208	up) 8uafuil.; ShR 2 328 5 bribing ⲉⲧⲃⲉⲣ ϫ., Lant
2209	102 ⲟⲟ 5 ⲁⲩⲣ ϩⲡⲡⲟϭ ⲛϫ. ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ.
2210	ⲣⲉϥϫ., ϭ. Ex2315B, ⲟⲃ 24 ϩⲟ 58 Ⲓ 5 14 B
2211	(Sx.0n), He 6 10 B(SF= Gk) ddiwxos: Mt1112SB
2212	Buaoris; 1 Cor 5 10 B(S ⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ) wAeovdxrys;
2213	ShBM 230 147 S; asadj: Job 13 4SB,52319S,
2214	Dan3328Bdd.; ⲙⲛⲧ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥ‐: Ps71 14 B(S
2215	ϫ. nn) gdicia; BMOr 8802 3 5 ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡ ϩⲓⲥⲉ &
2216	antpegmiTnns.tosaveusfromsloth; osnpeqs.:
2217	DeV 2 100 B Saracens ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲣ.
2218	ϭⲱⲛⲧ SAF, ⲕⲱⲛϭ S(nn), ϭⲱⲱⲛⲧ S{once)A?,
2219	ϫⲱⲡⲧ ⲃ, sonttS, ⲁ. AAF, ϭⲁⲁ A, sour? B vb
2220	intr, de wroth: Ps 59 3 B(S ⲛⲟⲩϭⲥ), Mt 18 34 B(S
2221	do) Spyilew,Ps 105 16 B ⲑⲣⲉϫ. (S 4 ⲛ.) mapop.; Ez
page 840 · printed p. 823
2222	[running head] ϭⲱⲛⲧ ϭⲛⲁⲩϩ
2223	--- column a ---
2224	823
2225	21 9 SB, Mt 2 16 S(B aabon) Supodofas; 1 Corll 5
2226	B(S ⲛ.) ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ Bel 28 B dyavascreiv; Ac533S
2227	(B Gk diff); PS 101 S acs. enegoyo,C99 ] ⲙⲡⲉϥ-
2228	ⲟⲩⲱϩ ⲉⲩⲟⲟⲧϥ ⲉϭ., BM 1168 S ⲁⲕϭⲱⲱⲛⲧ, BSM 46
2229	B lest he hear nveyx., BIF 22 107 F ⲁϥϭ. ⲉⲙⲁϣⲁ,
2230	BM 493 vo F ⲙⲁⲩϣⲁϣⲕ nedsw(n)r; qual: Va
2231	58 ⲓϩⲓ B ⲫⲏ evx. dp. b 153 awekeiv; C00235S
2232	ⲡⲉϥϭ. ⲉⲙⲁⲩⲉ =C 89 69 B Avrweiofac; Jud 18 25 S
2233	muxpds (var xarwdwos); PS 104 § ⲉϥϭ. ⲉⲙⲁϣⲟ,
2234	ShA 1 69 S words he said ⲉϥϭ. BHom 130 S they
2235	scorned Him ⲉⲛϥϭ. an, APl 4 ⲡⲉⲥϭ. ⲛⲉ, AM 1278
2236	ⲥⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϫ.
2237	With following preposition. ⲥ ⲉ- at, against:
2238	Deu 29 27 56 ϫ. ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ exen-), Lam 5 22 S(BF
2239	Quatrem. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ., var Schmidt bwpen), Ap 1217
2240	S(B ϩⲓϫⲉⲛ) op. én, Is 28 28 B(S ⲛⲟⲩϭⲥ) dp. dat;
2241	Lev1016S(Bex.)0v.dni, Ge30 2 S(B arb.) fv. dat;
2242	Zech 11 8 A(B ϩⲣⲟϣ ⲉϩ. ex.) Bapivew dni; Jo T 23
2243	B(S ⲛ.) ⲕⲟⲗⲁ dat; Mk 14 § S(B ⲙⲃ.) dufpipdofar
2244	dat; R1137S Avr. card; PS 381 8 ⲁⲓ︦ⲥ︦ ϭ. ⲉⲛⲕⲟⲥ •
2245	ⲙⲟⲥ, Sh(?)Mor 54 87S ⲁⲕϭ. ⲉⲣⲟⲛ (var CIPr 39 39
2246	ⲛ.) ST 209 S sanpe. epon, C 43 118 B ⲁϥϫ. ⲉⲣⲱ‐
2247	oy; qual: Acl220S5(8 ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃ.) fupona-
2248	xeivdat; Va58 159 Bux. epwoydyar.; Mk619S
2249	(B ⲙⲃ) dvéxew dat; Ac 26 ⲓⲓ S(B Abs nn) éupai-
2250	reofasdat; Zech 11 8 A(B op.) éawpicofas éni; PS
2251	138 S ⲉⲛⲉϥϭ. ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, R15 505 ⲉⲓϭ. ⲉⲣⲟⲕ (var Mor
2252	32 2 ⲣ x whk), 1377S Herodias necs. ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲛ
2253	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, longing to slay him, ManiK 220 42 ⲉⲩϭ.
2254	ⲁⲧⲥⲁⲣⲝ, AP 20 4 negoaa. ⲡⲉ [ⲁ]ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, PO 11
2255	360 B ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫ. ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ, Mor 24 15 F ⲧⲉ‐
2256	ⲧⲡϭ. ⲉⲛⲉⲃⲱⲙⲓ : ⲉϭⲟⲩⲡ ⲉ- B: C8666 ⲁϥϫ. es.
2257	ⲉϩⲣⲁϥ dufp. 73 mpoouny; ⲥ ⲉⲧⲃⲉ- : 2Kg38.S Gu.
2258	ⲡⲉⲣ) Jer 409. SBmixpalvavnepl; ceun-:Ex4 ⲓ.
2259	S(A a+, B ⲙⲃ. ¢-), Nu 24 ⲓⲟ B(S n.), Is 5 25 SBF
2260	Ov.dni; Ps731B(Sn)op.émi; ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫ. ⲃ Ps
2261	79 5(Sdo)dp. émi; cn-datB: Jer 11 17 mapop.
2262	acc; ⲥ ϩⲡ-, Sen-: Null 1 B(S ⲙⲟⲩϩ) 66. dat;
2263	ⲃⲁ 12 2) Sayav. énl; C43 174 B ⲁϥϫ. ϧⲉⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ
2264	ⲛⲑⲩⲙⲟⲥ : ⲥ ϩⲓⲧⲛ- ShMiss 4 275 ϯϭ. ...ϩ.
2265	ⲡⲉⲓⲙⲕⲁϩ ⲡϩⲏⲧ ⲥϩⲓϫⲉⲡ ⲃ : Ap 1 ⲓⲧ (ⲅⲁⲓ ⲉϫ.
2266	ⲉ-) dp. éni.
2267	—— nn m *44 wrath: Ge 49 6 S(B ⲙⲃ
2268	Pro 6 34 SA(Bdo), Is 3 25 ⲛⲉⲧ), 1630 27 SF
2269	(Bdo), Lam 3 1 SB(F bwin), Mic514 AB, 2 Cor 12
2270	20 SBF, AP 9 4" 8vuds; Ps 558 B(S=Gk),Ro5¢g
2271	B(S do) pyri; Hab 312 SAB, Ac 4 29 SB ⲉⲉ;
2272	tb 16 39 B(S= Gk) mapofvapds; He 38 B(S % ϭⲡⲁⲧ)
2273	mapamixpacuds; Is 30 2 S(B ⲙⲃ) éAeyués; BG 685
2274	ⲭⲱⲣⲓⲥ ϭ. ϩⲓⲕⲱϩ ⲎⲔ ϭ. ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ, ⲙⲁⲧⲟⲩ
2275	ⲛϩⲟϥ, E1136 S ⲡⲕⲱⲛϭⲝ ⲓ 100 4 ⲃⲗⲕⲉ, BMis 102
2276	ⲑ ⲡϭ. ⲛⲓⲡⲙⲙⲁⲅⲟⲥ (ⲙ Mor 33 58 ⲛⲙⲙⲁⲅ.) against
2277	wizardsthat had fooled him, ManiK 924 ⲟⲩϭ. ⲀⲘⲙ
2278	--- column b ---
2279	240 B ⲁϥⲙⲟϩ ⲛϫ. ib 217 B ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ
2280	ⲛϫ. asadj:Ez1638SB8&.; TstAb 232 Ⲃⲥⲁϫⲓ ⲡϫ.
2281	ⲁⲧϭ., -x. SB, unangered, not to be angered: Acg
2282	244 S bishop must be oya., Mor 27 13 § God ⲡⲓⲁ.
2283	Lakin 259 Bsim; anrave.S: Bor 226 176, 1b
2284	240 61.
2285	peys.,-x. SAB, wrathful person: Pro 11 25 SAB
2286	Bupdns; Ps 1749 B(S peygn.)opyiros; TEuch2 476
2287	ⲃ ⲟⲩϩⲟⲣⲛⲣ. ⲙ. ShA174S,MG 25308; ⲙⲛⲧ‐
2288	p-S: BHom 24 dpyileofas; ⲉⲣ ⲣ. ⲃ C83¢g7=
2289	C99 158.8 n. vb.
2290	+ &., x. SABF, cause anger, provoke: Nul4 11S(B
2291	ⲙⲃ.) Is 5 24 BF(S ϯ ⲡ.) ⲣⲟⲍ. Ps77 40 SB, Lam
2292	118 B(F 4 ϫⲓⲛϯ) Ez12 9 SB mapamx.; Isl ϥ ⲃ
2293	(SF ϯ ⲡ.) Mic27 B(SA do)mapop.; PS81 S nna.
2294	ⲛⲁⲩ, Ⲙⲟⲓ 33 53 S ϯ. ⲛⲁϥ (var BMis 89 ϯ ⲛ.) EI 72
2295	4,C4l73B; peqtre.,=.:Ez28B(S+e.vh);
2296	adj: Ps 77 8 B(S ϯ ⲛ.) mapamex.; Mor3l 22S ⲙⲟ‐
2297	ⲡⲁⲭⲟⲥ ⲛⲣ. mnipeqt a. S: ShBMOr 8810 472
2298	ϥⲓⲧⲉⲓⲙ. ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ.
2299	ϭⲛⲁⲧ, ⲉⲧ, ϫⲛⲉⲧ Fvbintr, bewroth: Lam 2 6 F
2300	ϫ. (B % ϫⲱ.) ⲡⲣⲟ. Mk10 14 (ⲁⲅ ⲛ., B diff) dyav.;
2301	Z817if intemptation unpe.; asnnm:Is525F
2302	(SB ϭⲱ.) Ovpos; pega. Tit l 7 (B pegxw.) dpyi-
2303	ⲗⲟⲥ ; ϯϭ. He316(B ϯ ϫⲱ.) mepamx.; nam:
2304	Ps 04 8 ϫⲱ.) mapamcpaouds; P 44 91 ⲙⲛⲧⲁⲩ •
2305	ⲑⲁⲧⲕⲥ (Ⲁ) • ⲡϯϭ.• ⲣⲉϥϯ ϭ. Miss 8 251.
2306	ϫⲓⲛϯ, ϫⲉⲡϯ Fan f, wrath: Lam 1 12 (B aa.) Ov.
2307	or dp., tb 2 2 (B do), ib 2 6 xe. (B ϫⲱ.) op.
2308	ϭⲱⲛⲧ, ϭⲟⲛⲓⲥ B ⲟ ϫⲱⲡⲩ.
2309	ϭⲛⲟⲩⲧ 4 nn, meaning unknown : ManiP 22
2310	weave crown for my head ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲣⲁϥⲣⲉϥ ⲁⲕⲟⲩⲏⲧ
2311	ⲛϫⲓ ⲛⲉⲕⲙⲃⲁϩ ⲛϭ.
2312	ⲉⲛⲧⲱⲗⲓ ⲃ ⲟ ϣⲉⲡⲧⲱⲗⲓ.
2313	ϭⲛⲁⲩ ⲃ ⲅ ϫⲡⲁⲁⲩ.
2314	ⲛⲟⲟⲩ S, ϭⲛⲱⲟⲩ ⲃ ϩ ϫⲛⲟⲟⲩ.
2315	ϭⲓⲛⲟⲩⲏⲗ , ϭⲉⲛ ϭⲓⲛⲟⲩⲁⲗ, -ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲕⲛⲓⲃⲏⲙ
2316	S, ⲉⲓⲡⲟⲩⲉⲗ 4 ϭⲉⲟⲩⲕⲗ F nn m, kind of ship (¢f
2317	kbnjt ship of Byblos): P 44 54 ϭ. • ⲇⲣⲟⲙⲁⲡⲓⲙ (sic
2318	Spouddiov, cf K 1334 BMis 268 ⲟⲩⲛⲟϭ
2319	ⲛⲕ built of yyoye be wood =Mor 30 44 F, Mor 29 44
2320	gene! sailing on sea =b 30 ϩⲓ ϫⲁⲓ, BMar ⲙⲏⲧ
2321	ⲡϣⲉ ⲡϭ. sim, BMis 281 (&s)oyal? sim, Mich 550
2322	46 send him not by ϫⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϭ. , SHel 26 ⲕⲟⲩⲓ ⲛ‐
2323	ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ na.!, HM 2 8g ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϭ. , ManiP 213
2324	4 no. of traders nexny of merchants. ¥ BIF 30
2325	453. Hence i ⲁ. ( puziKremer Beitr 265).
2326	SNHOYT ⲃ ⲉϩ ⲉⲛⲟ & enon .
2327	ϭⲛⲁⲩϩ B © ϫⲛⲁⲁⲩ.
page 841 · printed p. 824
2328	[running head] ϭⲟⲛϥ son
2329	--- column a ---
2330	ϭⲟⲛϥ, ϭⲟⲙϥ B ⲟ ϫⲟⲟⲩϥ.
2331	ϭⲛⲟϥ ⲃ ⲟ ϫⲛⲟϥ.
2332	ϭⲛⲟⲩϥ. ϭⲡⲱϥ Ban m, heavy object: K 261 mies.
2333	ϯⲙ from hammer (K), possibly so in Upper Egypt
2334	(Sobhy), P 54 132 ⲱⲓ) )
2335	ϭ ⲁⲛⲁϩ , ~e9 S/F an, maimed, crooked person :
2336	Mk 9 43 SF(Mor2l 142, Ⲃϫⲁϭⲏ)Ⲙⲟ 18128 ⲕⲱⲗϩ
2337	Tri408 ,..c ; SAMIF 2387 ⲟⲩϭ. ⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲓϫ...ⲥⲟⲩ‐
2338	ⲧⲱⲡ ⲁⲛ ⲁⲥⲣ ϭⲱⲃ, ShC 73 59 abusive names sale,
2339	ϭ. ϭⲁⲩⲗⲉ, PSBA 25 270 ⲁϥⲱⲗⲕ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲣⲟϥ..
2340	ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭ. BIF 13 gg ϩⲉⲡϭ. ⲛⲛⲉⲗⲁⲫⲟⲥ = MG 25
2341	279 B ϭⲁϭⲉⲩ (¢f ib 280 ϫⲁϭⲟ), Mor 38 53.5, Jern 4
2342	ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛϭ. BM 1079 Ama Top ϭ. adj: P5378
2343	ⲥⲱⲙⲁ ⲡϭⲁⲗⲉ ⲁⲩⲱ na., KroppE ϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ, ϭⲓϫ
2344	ⲛϭ. (¢f ϫⲁϭⲏ «vA. above); ⲣ ϭ. Lev 22 22 (var
2345	ϭⲁϫⲉⲗⲁⲥ, BGksim),R15352netong. ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ.
2346	As name: ITxavdy, Kdvay (Preisigke).
2347	snag, ϭⲛⲁⲩϩ ⲃ ⲅ ϫⲛⲁϩ.
2348	ϭⲓⲛϩⲟⲩⲧ ⲟ ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲧ.
2349	ⲉⲩⲱⲛⲁϭ, ϭⲟⲩⲓⲁϭ. ϭⲱⲛϭ, ϭⲟⲩⲛⲁⲅⲉ (7) soy-
2350	nagec, ⲕⲁⲩⲛⲁⲕⲉⲥ, -ⲕⲟⲥ Ϩ nn m= ⲕⲟⲥ), yav.,
2351	cloak (not of fur, Reil Beitr. 132): Ryl 246 *. ⲛⲁⲓ •
2352	ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲛ ⲡⲁⲩⲁⲛ, BMEA 10579 ⲡⲙⲏⲧ net, 0.3, Vik
2353	4787%, ib 4745'°, Ep 339, P 13)1° 37 ϭ. ⲛⲗⲁⲁⲩ, Ryl
2354	245%, MR 4 141 ⲕ. ⲛⲁⲩⲁⲛ, ⲕ. ⲡⲣⲁⲥ[ⲉ]ⲥ mpdaos).
2355	Cf Lagarde Ges Abk 206.
2356	ϭⲱⲛϭ, ϭⲱⲟⲩ, ϭⲱⲛϭⲡ, ϭ[ⲉ)ⲛϭ- snsn-* Svb
2357	ⲛ, toring, mip off : Lev 5 8' (varr®, P44 105°, Ⲃ ϭⲱⲣⲡ),
2358	1b 1 ⲓ (B ⲫⲱⲣϫ) anowvilew; Deu2324'(B ⲑⲟⲩⲱϯ)
2359	ovAAéyew.
2360	ⲉⲧⲓⲛϭⲉ, ϭⲓϭⲉ S nn, meaning uncertain, ? scale,
2361	link of armour: ⲓ Kg17 5 ϩⲱⲕ ⲛⲣⲉ ⲛϭ. (varP44 109
2362	2. ⲉⲣⲉ ⲛϭⲓϭⲉ, 43 1009. ⲙⲡϩⲛϭⲓϭⲉ omy £2) Brpaé
2363	dAvadwrds.
2364	ϭⲓⲛϭⲗⲱ , ⲙⲟ ϭⲉⲗⲱ, (ⲗⲟⲩ, ⲧⲃⲱ, ϭⲛ‐
2365	ϭⲉⲗⲱ*.ϭⲉⲛϭⲗⲱ.ϭⲛϭⲉⲗⲟ ,ⲕⲁⲛⲕⲗⲱ .ϭⲓϭⲗⲱ ϭⲱⲗ-
2366	ϭⲉⲗⲱ 5, ϫⲉⲗϫⲟⲩ, ϫⲁⲗϫⲟⲩ, ϫⲉⲩⲟⲩ B, ϭⲓⲛϭⲓ‐
2367	ⲗⲱ, ϭⲉⲣϭⲱ F, ϭⲉⲛϭⲗⲱⲞⲘ nn f, dat (¢f with B
2368	drgj + t Dévaud Et. 26): Deul4 17 S'(var’)B" lis,
2369	Is 2 ϩⲟ ⲃ EpJer 21 S* (Mus 50 231)B*F% yyx-
2370	repis; P44 56 Sneoacoc(Pveooods) • ϭ. ⲃⲓⲟ
2371	‘>; BMOr8771 88 Bx. ’y; ShC42 51 Sve!
2372	ⲙⲛⲡⲛⲓⲕⲧⲓⲕⲟⲣⲁⲝ, ShP 1307 81 & idolaters worship
2373	ⲛϭ (var RE 10 163"), Mor 51 35 ⲡϫⲁϫ ⲙⲛⲡϭ.
2374	devour fat of land, Z 579 S ⲛϭ. that see not, P 131°
2375	77 S ⲛϭ. ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲕ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲃ: in recipes (¢f
2376	POslo 1 go): BKU 1 26 (8117)F ns." boiled, Cairo
2377	42573 2 S contents of stomach of ϭ, Ora ⲓϩ S
2378	--- column b ---
2379	824
2380	blood ⲟ. (ⲟⲅ) Mus 51 77 Ssim", DM 24 32 sim,
2381	KroppK 30 S blood of ⲕ as ink, PMéd 206 S urine
2382	of ϭ.. AZ 23 108 S prob sim.
2383	ans’ SA, ϭⲉⲛϭⲉⲛ ,ϭⲙϭⲙ. ϫⲛϫⲛ ϫⲓⲛϫⲏ
2384	(ⲗ, ϫⲙϫⲙ Ϥ︦, ϫⲉⲡϫⲉⲛ B vb intr, make music with
2385	instrument or voice (c meanings of ϩⲱⲥ, zw): R21
2386	18=Leyd 375 David asutregrioapa ⲁϥϭ. ⲉϥϫⲱ
2387	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ, ManiP 117 4 ⲧⲁϭ. ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲱⲥ ⲁⲣⲟⲕ ;
2388	with following preposition: Mun126S David ⲁϥϭ. ⲉ‐
2389	ⲧⲉϥⲕⲓⲑ. enw ⲙⲙⲟⲥ xe-, ManiP 1334 ⲛⲟⲩⲕⲓⲱ. ϩⲛ‐
2390	ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩϭ. ⲁⲣⲁϥ. ManiK 187 1 asx. avhasne, 2b
2391	P164 4 ϭ. ⲁⲧⲕⲓⲑ., BMis 351 §'sim ϭ. ⲛ- (var gn-)
2392	=BSM 108 nia n-,Aeg 56Bsim x. ⲡ • Dif 3318
2393	=. ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ϩⲁ sing: TT
2394	18 S birds ⲉⲩϫ ϩⲡ[ⲧⲉⲩⲁ]ⲥⲡⲉ (var Mich 550 24 ⲕⲙ-
2395	xa gv), Worr 2538S Virgin ec? ⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲣⲉϥϭ.
2396	drummer singer: Ps 87 268 -= 4(B pegneaskesr) rvp-
2397	maviorpia; Worr Ⲓⲥ ϭⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲣϥϭ. • nan: Psl1i0
2398	5S ϫ (B=Gk) xduBador; Ⲣ 48 232.5 ⲛϫ ills
2399	(K139=kyash.); Jth15 1285 ⲇ (var MS penes JG
2400	Smyly xinxn)Gk diff. V Dévaud Et.53 (ϭ. & x.
2401	independent).
2402	ϭⲓⲛϭⲓⲛ S,xinxin ⲃ︦ ⲡⲡ ⲡ, rocket (plant): BMOr
2403	8775133=P 54144 Brin. egwaroy(ed{wpor) na ⲉ
2404	PMéd 285 S ⲉⲃⲣⲁ ϭ.
2405	ⲩⲱⲛϭⲛ,ϭⲏϭⲛ‐ ⲟ ϭⲱⲛϭ.
2406	ϭⲓⲛϭⲱⲣ4 Fen. 4, ϫⲓⲛ. Ban m, talent weight
2407	orcoin: Ex 25398, 2 Kg 1230S, Zech 57 SAB,
2408	M125 15SBF(PMich 540)rdAavrov, Ap 1821S asics.
2409	B ϫⲓⲛ. rakavriaios; ShHT H 4 S ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲕ ns,
2410	BM 219 S npan ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲡⲉⲅϯⲟⲩ ne. (sc § letters),
2411	Ry1310 ⲙⲛⲧⲥⲁϣⲓϥⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲛϭ. ManiP 224 4* ⲙⲏⲧ
2412	ⲛϭ. PO 14 367 B ni ⲡϫ.
2413	Ganswwy Fv ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ.
2414	ϭⲛϭⲉϩ, sensenep Snnm, elephantiasis: P4479
2415	ⲟⲟⲕⲓⲗⲫⲓⲁ(ⲕⲉⲗⲉ-) na. ⲣⲇ.) (cf K158 Ⲃⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ .))
2416	ⲅⲟ ⲉⲗⲩⲫⲁⲓ • ⲛϭ. 222 scala ⲡⲩⲉⲛϭ. ..
2417	Gan ⲟ ⲕⲁⲛ 22 ϭⲟⲡ.
2418	ϭⲟⲡ SB, kan S, gan 4 ϣⲟⲡ B nn f, sole of
2419	foot, foot : Glos 57 S/ va. Tapads,P 4471 5 ⲧⲁⲣ. sun
2420	ⲛⲣⲁⲧϥ ⲙ : Deu 28 35 B(Va, var & S cube), Pro 5
2421	5 SA(B raves) ixvos; Ac 3 7 SB(prob, ¢f thc), Mor
2422	17 30.5 cannot stand ϩⲓϫⲛⲛⲉϥϭ. fdois; Levll 26 ⲃ
2423	(5 ⲣⲁⲧ) ⲗ Mor 37 97 5 centaur’s ϭ. like ass’s
2424	mods; Jos ⲓⲓ ne. ⲡⲛⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲟⲟϩ Rl 417S
2425	ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛⲛϭ. ⲛⲣⲁⲧϥ planta; BMis556 Ssore
2426	became like ⲟⲩⲕ. ⲡⲉⲓⲱ pes asini; K78 B tw. ⲙ︦
2427	Tri435S stand upon ⲡⲉⲕϭ. ib, (cf P44 71 ⲧⲁϭⲥⲉ.)
2428	Aeg 21 S ⲛⲩ. ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ = ⲓⲃ B ϭⲁⲗⲁⲩϫ, BMis
page 842 · printed p. 825
2429	[running head] ϭⲟⲡ ϭⲱⲡⲉ
2430	--- column a ---
2431	140 S child learning to walk ⲉϥⲧⲟϭⲥ ⲛⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛϭ.
2432	Mun 125 $/sim ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ϩⲛⲡⲉⲥⲕ. ⲛϭⲁⲡ, Miss 8 235
2433	S ⲁⲧϭ. ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ...ⲡⲱϩ & oil flowed forth, Mor 41
2434	1215 live coals beneath ⲡϭ. ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ, 151878 cut off
2435	nd. ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, C 86 275 B nails into nig. ⲛⲧⲉ
2436	ⲣⲁⲧϥ, ManiK 174 4 ue. ⲛⲡⲉϥⲟⲩⲣⲏⲧⲉ opp ⲥⲏϥⲉ
2437	ⲛⲣⲉⲧϥ, KroppB S tears covered ns. ⲛⲣⲁⲧⲕ, MG 25
2438	134 B cast self down ⲉϫⲉⲛⲡⲓϭ. ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲧⲧ.
2439	ϭⲟⲡ SB, nan ϭ. 4 nn f, cutting instrument:
2440	SHel 2 martyr’s thighs scored with gene’. ane-
2441	mine, Pap penes BHStricker S #. ⲉϣⲱⲗϧ, CO 468 S°
2442	ⲧⲕⲁⲛ nw. ManiK 132 carpenter's fawoyp... Aen-
2443	TR... NTE, ⲛϥⲥⲗⲱϭⲗⲱϭϥ, MG 26 222 B ϣⲉ ⲛϭ.
2444	stroke of tool in mat making.
2445	On ⲟⲩ ϭⲟⲡⲉ.
2446	& wit 4 nn, meaning unknown : ManiH 29 ⲛ.
2447	ⲛⲁϣ[ ? Joywen.
2448	ⲉⲩⲱⲡ ⲟ ϭⲱⲡⲉ.
2449	ⲅϭⲱⲡ ⲃ ⲟ ϣⲱⲃ.
2450	ⲉⲧⲁⲡⲉⲓ ⲟ ⲕⲁⲡⲁⲓ ϭⲟⲡⲉ.
2451	ϭⲉⲡⲏ ⲙ ϭⲓⲛⲕ S, ϭⲏⲡⲉ F vb intr, hasten
2452	(54%: Jos4 10, Lu216 (B mmc), Ac2016(B do)
2453	ⲟⲩⲉⲉ Morl7 1174 nas. ⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲓ edféws; BHom
2454	22 ⲙⲁⲣⲉϥϭ. ngrwoyn Siavierdval (1320 o mila );
2455	PS 38 ⲁⲓⲧⲣⲉⲥϭ., BIF 14 133 ⲁϥϭ. ⲁϥⲉⲓ (var LMiir 29
2456	ⲁϥⲧⲁⲭⲏ), HSt 463 let each ϭ. ⲛϥⲃⲱⲕ (var Aeg 263
2457	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ), Mor 39 ⲓⲓ ⲁϥϭ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ-Ⲥ 43 8 ⲃ
2458	ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ, EnPeterson yang. ⲛⲅⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ; im-
2459	perat: Ps137 3. ⲡⲅⲥⲱⲧⲙ (B ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥ.) 1 2
2460	ϭ. ⲥⲱⲧⲙ (B ⲭ. ⲥ.) raxy; Lul9 ge. ⲁⲙⲟⲩ (Bo.
2461	ⲙⲙⲟⲕ) ⲟⲩ. 2 Tim 2 15(B ⲓⲥ ⲙ.) owovddlew; PS
2462	93 ϭ. ⲁⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ, @ 61 ϭ. ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ, BM ostr 82
2463	12-12 6 ϭ. ⲟⲩⲁϩⲟⲩ, Ep380 ϭ. ⲛⲅⲛⲧⲟⲩ tr(refl):
2464	Ⲥⲉ 186 (B ⲓⲏⲥ) ⲟ. Mun 27 ⲉⲛⲉⲩϭ. ⲙⲙⲟⲟⲩⲡⲉ,
2465	BMar 86 ϭ. ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲥⲱⲧⲉ, ManiP 161 4 ϭ. ⲙⲙⲟ
2466	ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ.
2467	With following preposition: ce-~: Job3l 5(B
2468	do) ¢mou. «is; Mich 850 41 ϭ. ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲥⲩⲡⲁⲝⲓⲥ:
2469	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- : Si2l 23 rayvs eis; MIF 67 166 ⲟⲩⲕⲱϩⲧ
2470	ⲉϥϭ. ⲉϩ. ⲉⲕⲉⲕⲱϩⲧ: vbal: Jth 13 ⲓ owov., Pro 20 21
2471	(4 ϭⲗⲁⲙ) émanov.; Ex 2 18 (B ⲭ.) Ps 103 13 (B
2472	do), AP 13 A* ans. ateeq raxvvew, Is 59 ⲃ inc)
2473	raywos, Jo 20 4 (B diff) rdyiov; Ps 13 4 (B s.) 86s;
2474	BAp 52 ⲉⲓϭ. ⲉϯ naoyos émeiycobac; Ⲃⲅ 45 ⲉⲧⲉⲧⲡϭ.
2475	ⲉϣⲱⲛ, ShC73 1306. ⲉⲧⲱⲟⲩⲡ, Bor294 Ⲓⲍⲟⲙⲁⲣⲉⲡϭ.
2476	ⲙⲙⲟⲡ ⲉⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲣⲁⲩⲛ: ⲥ ⲉⲣⲁⲧϩ: Sil8 13 ⲕⲟⲧⲁ‐
2477	ⲟⲩⲉ. dnl; ⲥ ⲉϫⲛ- : Ⲙⲟⲓ 3 30 death ϭ. ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ
2478	ⲡⲓⲙ, BMis 154 devil. ⲉϫⲙⲡⲣⲱⲙⲉ : ⲥⲛ‐:Ⲣⲓϩⲑⲙ
2479	162 ⲙⲡⲉϥϭ. ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, ViK 4720 ⲙⲡⲉⲕϭ. ⲙⲡⲣⲟ
2480	--- column b ---
2481	025
2482	ⲃⲁⲗⲉ ⲛⲁⲓ; ⲥ ϩⲛ- : Is 16 (ⲅ ⲛ) owed. acc, Sid3 5
2483	Karao. acc.
2484	Asadvb: Is9 ⲓ ⲁⲣⲓⲥ ϭ. (ⲃ ⲛⲭ.) ⲧⲁⲭⲩ Lul66(B
2485	do) raxéws; ShA 1 34 cleansed from ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ
2486	ⲙⲛⲧⲣⲉ ϭ.(c ib ⲧⲉⲩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲱⲣⲕ enoys.), Blake 308
2487	ⲥⲉϭⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ (s¢ beryl) ⲁⲛ ϭ. not readily found in
2488	woman's ornaments; ϩⲛⲟⲩϭ. SAF, forthwith :
2489	Ps 78 8, Is 32 4 SF, Jo 11 29 4 ϩⲛⲟⲩϭⲗⲁⲙ) ray,
2490	tb 1327(A* do, Ⲉ ϩⲓⲧⲕⲟⲩⲣ) rdxior, Deu 12 ⲧⲟ̂ rdyos,
2491	Ps ⲃ ⲓⲟ Ϩⲁ rdyovs, Ac 25 4 é&v ⲧⲉⲭⲉ. (all B ⲛⲭ), Sa
2492	4 16 rayéws; P8717 33 ⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲭ.) ,ⲘⲚ Bag (B=
2493	Gk) pera omoudis, Sa 2 6 amovdaiws; 2Pet 3 10(B
2494	ϭⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲓ) ⲟⲍ) Ap 22 12(B ⲛⲭ) dre; 3 Jo
2495	14(B ⲥⲁⲧⲟⲧ) edféws; PS 240 ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩ., 16 33 ey-
2496	ⲡⲁⲥⲟⲧϥⲟⲩ ϩ. ⲛⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ, R12 ϩ prayed Ⲁ raised
2497	dead ϩ., BIF 13 107 ⲁϥⲕⲧⲟϥ 9. =MG 25292 B ⲛⲭ.
2498	BMis 246 var ϩⲛⲟⲩⲁⲥⲁⲓ, Ep 327 ϫⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲓⲧⲥ ϩ.
2499	ib 361 ϩⲛⲟⲩϭⲓⲡⲕ, AP 42 At, GriffStu 162 F ϩⲛⲛⲟⲩ‐
2500	ϭⲕⲛⲉ.
2501	ⲣⲉϥϭ., one who is quick, hasty : Pro 22 29 (A ⲣⲉϥ-
2502	ϭⲗⲁⲙ) 88s, Ps 44 ⲓ (B ϣⲉⲡϣⲱⲡ) ⲩ- P 131 100
2503	ⲧϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲣ. ⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲧϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ, th 101 ⲉⲧⲟ
2504	np.; antp.: LeipBer’'02 152 ⲟⲩⲙ. ϩⲙⲡⲗⲁⲥ ofv-
2505	ms; ⲢⲒ3 32 ⲧⲙ. ⲉϫⲱ of birds xAayyy) moAigboy-
2506	yos .
2507	Cf ⲯⲁⲡϭⲉⲡ.
2508	anne S(rare), x. 4, suns BF, ⲇ. Fnnf, cloud(S
2509	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ) Ge9 13, Lam 344 BF x.,, Mk ® 7 BF ϭ.
2510	vedéAn, Job 7 8, Is 14 14 védos; PS 2138 ns, ⲥⲓⲟⲩ,
2511	ⲁⲕⲣ, BG 73 5 shaded by ⲟⲩϭ. ⲛⲟⲩⲟⲓⲛ, Mor 23 30
2512	S=1b24 21 F &. sim, El 86 A ⲛⲕ. ⲡⲧⲛⲉ, C 89 169
2513	reaching unto ⲛⲓϭⲓⲕⲛⲓ (sic), AM 155 ⲟⲩϭ. ⲙⲙⲟⲩ
2514	ⲛϩⲱⲟⲩ, BM 580 14 F ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲓϭ. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ.
2515	sone, son’, sane’, -ⲏⲉⲓ Snn, small vessel, so
2516	small quantity (cf xpd Jas Dévaud): Deu 26 ⁖ . (no
2517	var, B ⲏⲡⲓ) dpifuds; Ap 34 6. ⲛⲣⲱⲙⲉ (B Gk diff);
2518	C089 3 ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϭ. npware(varib 112%. nope), ShP
2519	130 135 &.! ⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ noywar, ShC73 54 ⲟⲩⲙ
2520	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ, ⲥⲉ ⲟⲩϭ. ⲙⲙⲟⲟⲩ, ShC 42 181 ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁ
2521	ϣⲱⲟⲩ opp ⲟⲩϭ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ, ShMiss4 283 ϣⲟⲩⲉ
2522	ⲟⲩϭ. ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲱϥ to wash, ShP 1 157 among
2523	small chattels ⲟⲩϭ. (for ? ϭ.) ⲛⲥⲱ ⲙⲛϩⲉⲡϩⲡⲁⲁⲩ
2524	nb[Axe, P 13 361 ce ⲟⲩϭ. ⲙⲙⲟⲟⲩ, BMis 479 ϫⲓ
2525	ⲟⲩϭ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲧⲟⲟⲧϥ (cf 1h ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ‐
2526	ⲙⲟⲟⲩ), i 487 ⲟⲩϭ ⲙⲙⲟⲟⲩ sprinkled on nets, Ora
2527	266. ⲛⲉⲣⲱⲧⲉ, Ryl 397 ⲟⲩϭ. (no context); ϭ.
2528	ϭ. little by little: ShC 73 199 he let fall water ϭ. ϭ.
2529	ⲓⲃ ϩⲓⲟ (not Sh) ⲥⲱ ϭ. ϭ... ⲙⲡⲣⲥⲉ ⲗⲟⲕ ⲥⲛⲁⲩ nca-
2530	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.
2531	swneSAAF(nn), ⲕⲱⲡⲉ, ϣⲱⲛⲉ (dis), ϭⲱⲡ, ⲕⲱⲡ
2532	S,gwni BF, x F,&en- SB, ϭⲡ, ygan-S, ⲩⲱⲡ 934
2533	gon- S, ϭⲁⲛ SSA} Ma)F, nen- 5( ϫⲉⲡ- B,
page 843 · printed p. 826
2534	[running head] ⲉϭⲱⲡⲉ ⲉϭⲱⲡⲉ
2535	--- column a ---
2536	826
2537	ⲕⲁⲡ-Ⲕ sons SB, ⲁⲛ SSAA F, nanz, ⲕⲟⲡϩ,ⲕⲱⲡⲝ, ϯ
2538	egwnz S, ϫⲟⲡϩ B, xanz F, aunt 554, ⲕⲕⲡ gent,
2539	wen'S, ϫⲏⲃ B, p ¢ ϭⲁⲛ- BF vb(B rare) X intr, seize,
2540	take: Lub (ⲃ︦ ϫⲟⲣϫⲥ) ⲩⲟⲥ: qual: Nu22(var ) t
2541	uw, B ϧⲉⲛⲧ) éyeobar, ⲓ Kg 217, Lul2 50 (B=Gk)
2542	ovvéx.; Mk 13 6 (var ⲙⲕⲣ, B cong) déopios.
2543	IX tr: 1 Kg 19 20(var ϭⲱⲛ), Is 31 4 Faanc (S
2544	ⲧⲁϩⲟ, B ⲱⲗⲓ) Aapfdvew, Deu 2 11 (B ⲁⲙⲟⲛⲓ), Lu :
2545	20 ϩⲟ (B ⲧⲁϩⲟ) ém., Jo 18 12 ⲁⲙ, Ⲁⲥ 16
2546	(var uj., Bass, var ⲁⲙⲁϩⲓ), BMar 105 ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲟ‐
2547	ⲡϥ, C1122 4 ϭϧⲁⲡ ⲟⲩ ϭⲱⲗⲗ., C99 212 bade ϭⲉⲡ ϩⲉⲡ‐
2548	noe ⲛⲧⲓⲣⲱⲛ-Ⲥ 89 4 Ⲃ ⲧⲁϩⲟ ϭⲱⲗ. Cant215.S .
2549	Acl?
2550	(ShA1293)Fx.,Jo730S4%(B ⲧⲁ.) ⲃ ϭⲟⲡ
2551	mdlew; Pro630S4 swn-Bxen-,ib31 SAB =oriz,
2552	1s22 (ⲃ ⲧⲁ) dAioxeafar; Am 3 4 (B ϩⲱⲗⲉⲙ) dpmd-
2553	Ϩⲉ, Ⲁⲥ ⲃ 12(B do)owap.; LevlT 13 ϭⲱⲣϭ ⲉϭ. (B
2554	ⲧⲁϩⲟ ϫⲟⲣϫⲥ) fipevpa npevew; Lud ⲓⲟ( ⲧⲁ.) fw-
2555	ypeiv; Mk 14 1 [ⲁⲙⲟⲛⲓ asses), ROC18171 sen
2556	ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲟⲧⲉ Lu2l 12(Bas Gk) xeipas ⲧ
2557	ⲃⲗⲗⲉ ⲏ 2129 nwrt...ethean ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ, tb
2558	2g wind drieth grain ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϭⲉⲡ ⲉⲃⲣⲁ ⲕ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ
2559	ng., El 118 ϭ. ncabeoye=1b 78 4, Mor 19 12 ϭⲉⲡ
2560	ⲛⲉⲧⲛⲕⲗⲟⲙ (var th 18 4 ϥⲓ) = Miss 4 ⲑ B ⲱⲗⲓ, BM
2561	214 ⲁⲩϭⲟⲛⲧ like ⲓ BIF 15 253 ϭ. ⲡⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ‐
2562	ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, BM 346 ⲓ ϭ. ⲛϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ & set him on
2563	board, BMis 278 ⲁⲥϭⲱⲡ ⲛⲙⲛⲛϣⲉ & brake them,
2564	HM 1 34 8 ⲁⲩϭⲁⲛϥ, BKU 11 (11) ⲁϥϭⲱⲛ ⲟⲩⲃⲏϧ,
2565	1h ϩⲓ 70 &/ ϭⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲡⲉⲓ...ⲡⲧⲟⲩϭⲛⲧϥ ⲉⲁϥϭⲉⲡ :
2566	ϫⲱϭⲉ (ⲍ ϭⲉⲡ ⲉⲃⲣⲁ above), Cai 5 rubric son ⲛⲁ‐
2567	cox? begin at (lessons) for 7th day, Cat 23 B on Mt
2568	829 ⲁϣ ⲛⲥⲏⲟⲩ, ⲉϥϧⲉⲡ ⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, BM 1124
2569	ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱⲡ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲉⲕⲥⲏⲣⲃⲉ, RE 9 152 ⲁⲓϭⲱⲡ ⲡϩⲁ
2570	ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲛⲁϣⲧⲉ, 65 93 ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲉⲧⲣⲁϭⲱⲡ(ⲡ)ⲉⲛⲉⲓⲱⲩ
2571	visit (?), Ryl 339 ⲉϥⲱⲡ ⲗⲟⲉⲓϭⲉ ϫⲉ‐, PLond 4 46
2572	avernawnrarresied me, BMOr 9536 vo ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲕⲁ
2573	non ...ⲕⲱⲡⲧ, Turin ostr 3829 ⲁⲓⲕⲟⲡϥ, ST 378 ey-
2574	ϭⲱⲡ ϭⲣⲟⲙⲡⲉ, Cai 42573 1 ϣⲛⲕ ⲉϭⲁⲡ vor, TurO
2575	11 ⲕⲉⲡ ⲧⲃⲧ, ST 200 aikwne ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ, Ryl 370
2576	ϭⲟⲡ ⲛⲉϭⲁϭⲉ, CO 133 enranc, E180 4 4. ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
2577	ⲡⲓⲙ, AP 15 4 neva. ⲙⲙⲁⲩ, ManiP 206 4 ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ
2578	gan ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ, PGM 1 606650 ϣⲁⲛⲧⲕⲕⲉⲡ ⲛⲥⲟ‐
2579	ⲛⲧⲉ, BMOBISF gan nebuns, 5627 ⲛⲓⲱϩⲓ ⲛⲧⲁⲓϧⲁ‐
2580	PMich 4380 F unfortunates ⲉⲩϭ. ⲙⲙⲁⲩ : ⲓ
2581	ⲡϥ.
2582	recipes (c PMéd ϫⲓ nan): AZ 23 115 gon ⲟⲩϣⲓ
2583	ⲛⲧⲁϩⲧ, Ryl 106 45 son ⲃ︦ ⲡⲗⲓⲧⲣⲁ, Cai 4 ⲓ gan ⲍ︦
2584	ⲥ︦
2585	ⲛⲃⲕⲧ (but ib 2 ϫⲓ ⲛⲁⲕ), PChass 2 wan ⲟⲩϣⲓ.
2586	With following preposition.
2587	.
2588	ⲉ- (not B): He 3 14 (var n-, Bep ϣⲫⲏⲣ ⲉ-)
2589	uéroxos yiveabac gen; ShC73 141 ϯ [ⲛⲟⲩ]ⲧⲓⲙⲏ ⲙ-
2590	ⲡⲉⲓⲇ[ⲟⲥ] ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭ. epwrn, Levd 151 rubric
2591	ⲡⲙⲁ ⲡⲧⲁⲛϣⲟⲣⲡ (s¢ previous chanter) ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ
2592	ϣⲁϥϭ. ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ take up again, BM 112 sim ⲟⲩⲱϩ
2593	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲉⲓⲙⲁ ϭ. ⲟⲛ ⲉⲧⲉϫⲡⲥⲟ, Ryl 287 instructions
2594	--- column b ---
2595	as to buying fodder ⲉϥϣⲁⲛϭ. ⲉⲣⲱⲧⲛ hath account
2596	against you ⲧⲉⲧⲡⲉⲧⲓ ⲛⲁϥ, BM 1103 ⲁⲩϭ. ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ,
2597	PMich 6863 ⲧⲟϭⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ (sc wine) ⲛⲁⲕ ⲡϩⲕ(ⲙ)ϫ
2598	ϩⲓϭⲱⲛ, ⲂⲘ︦ⲃo ⲃ ︦[ⲁ)ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ϭⲁⲛⲟⲩ eginec (Hnés),
2599	ManiP 188 A? may thy mercy be spark ⲛϥϭ. ⲁⲛϣⲛⲁ
2600	ⲉⲧⲛϩⲏⲧ (cf ⲉϩⲟⲩⲡ e-); qual, liable, guilty: Deu
2601	19 ⲓⲟ (B= Gk), Jos 2 19 évoyos elvas, Ja 2 ⲓⲟ SA(B
2602	ⲣⲁⲟⲩⲱ) év. yiveobas; Eph 57 (B or ⲛϣⲫⲕⲣ) ovpud-
2603	ⲧⲟⲭⲟ yiv.; Proll 23 SA(B ⲣ.) ⲟϩ; BHom 21
2604	end. ⲉⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲭⲉ; R1460 ⲉⲧϭ. enercwy=
2605	MartIgn 871 B ⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ Smoxetofac; ShA 2 112
2606	ⲉⲧⲉⲧⲏϭ. ⲉϩⲉⲡⲥⲛⲱⲱϥ, Mich 55 ⲉϥϭ. ⲉϩⲁϩ ⲙⲡⲑⲟ‐
2607	ⲡⲟⲥ ⲫ RED 141 eye. encrndstana (sic), J 18 56
2608	ⲉϥⲕ. ⲉⲡⲁⲛⲁϣ, Mor 30 9 8/ ens. ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲙⲱ‐
2609	pra; tr: PO4 80 ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲉⲡ ⲱⲡⲉ epos (1b
2610	621 @2£:04407), Kr 237 get money from X, give it
2611	oY, ⲉϥϭ. (ⲙ)ⲙⲱϥ ⲉⲣⲱⲓ cai claim it of me, Ep 537
2612	ⲁⲩⲕⲱⲡⲧ ⲉⲛⲛϩⲃⲟⲥ, BM 630 ϩⲟ his account (Adyos)
2613	ⲉϣⲁϥⲝϭⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ I will pay him it, BP 5561 Ftax due
2614	ⲛⲧⲁⲕⲁⲡ ⲉⲗⲁⲓ ϩⲉ(ⲛ)ⲡⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ am responsible
2615	Jor; ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- : ⲚⲙⲒ4 ⲓⲃ (ⲁ ⲟⲩⲡ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ‐, Ⲃ ⲣⲉϥ‐
2616	ⲉⲣ ⲛ.) ⲉⲟⲭⲟⲅ PS 271 ⲧⲉⲧⲡϭ. ⲉϩ. ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲣⲓⲙⲁ
2617	ShA 1 447 fire ϭ. ⲉϩ. ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲉϩⲗⲕⲓ
2618	ⲉ- I; Cant 1 7 ⲙⲉⲛⲧⲟⲩϫⲁⲛⲧ ⲉϩ. ep[en- (S Gk diff).
2619	--ⲙⲉⲛ Ⲉ BM 706account ⲉⲩϭⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲩⲁ‐
2620	ⲗⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
2621	~——— n- SBF dat: 2 Kg 2 21 8 ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ) ceavr@ ;
2622	C43232B ¢. ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲟϥ, BP 5178.8 ⲕⲱⲡ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ
2623	ⲛⲁⲓ, BM 618 Frang nes; ϩⲛ) Balestrirx
2624	Srubric ϭ. ⲙⲡⲓⲙⲁ (ⲍ ⲥ e-),ViIK 9477 S sim.
2625	--ⲛⲥⲁ SAF: Lam4 18 F xwni (S diff, Ⲃϫⲱ‐
2626	px) Onpedery; Wess 18 61.5 5. ⲡⲥⲁⲡⲉϩⲓⲟⲙⲉ, ManiP
2627	196 ⲁϥϭ. ⲥⲁⲡⲟⲩⲙⲏ[ⲧ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ :Ⲟⲅⲁ 24
2628	S ⲛⲥⲉⲡ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲕⲧⲉ ⲛ.
2629	ⲛⲧⲡ- SSF: Wess 15 152 ⲁⲧⲙⲉⲥⲓⲟ ϭⲟⲡϥ (se
2630	babe) ⲛⲧⲟⲟⲧϥ, Win 70 ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲕⲏⲡ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ, Ep
2631	327 ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ) ϭⲉⲡ ⲡⲧⲟⲟⲧ, Tor 28 sim
2632	ⲕⲉⲡ, BM 6605 ϭⲁⲡⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ, Kr 225 ϭⲁⲡ Sa
2633	ⲛⲧⲁⲁ(ⲧ) ⲃ
2634	ϩⲁ- SB: BM 327 ϥ. ⲁⲛ ϩⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲅⲕⲗⲕ •
2635	ⲙⲁ, WZKAT 02 265 we will require naught ga(n)-
2636	ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲡ ⲡⲧⲡⲕⲁⲡⲕ ϩⲁⲣⲟϥ, Ryl 423 105 ⲃ B ⲛⲧⲁ •
2637	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϫⲕⲃ ϩⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
2638	on-SA%: Ps 58 ⲓϩ ⲧⲁ. E212 13 w. (ⲃ
2639	ⲁⲙⲁϩⲓ) ⲟⲗ. Mt 22 15 may devew évy Mk 1213
2640	aypevewvdat; Lull s4(vars-,all Bxw.)fnp.; BHom
2641	196. ϩⲛϩⲁϩ ⲛⲛⲟⲃⲉ Smevduvos ⲉⲟ] 1 Cor 3 19{Ba-
2642	2298, ¢f Job ⲟ︦ 13 1a.) Spdooeobac dv; Shi 59 ϭ.
2643	ⲙⲡϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲙⲡⲡⲁϣ,3ⲎⲂⲒⲔ 23 72 ⲉϥϭ. ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ‐
2644	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ, P 129% 52 Council of Chalcedon ϭ. ϩⲙ-
2645	nkanwn of Ephesus answerable to, condemned by, Cai
2646	8313 rubric ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ of Liberius (¢f BIF 23 200)
2647	ⲛϥϭ. ⲉⲡⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲕ start at, Vils 2617 sim ϭ. ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ
page 844 · printed p. 827
2648	[running head] ϭⲁⲡⲗⲏⲩⲉ 827 enespuassac(Jer388),FR8 ⲙⲡⲧⲁϥⲧⲉ ⲡϩⲟⲟⲩⲁⲥϭⲁⲡ‐ \| ⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁϩⲯⲓⲥ ⲡⲉⲃⲟⲧ, ManiP 15 4 san ⲡⲁⲛⲉ︦ ϩⲏ‐ \| vo, iS (43 41 x5, by error); Ora 4 26 recipe ⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ egoyngn-S: BPO446of newdoor ⲡϩⲃⲥ. ϭⲓⲣⲁϩ
2649	--- column a ---
2650	ⲙⲛⲡⲧⲡⲛⲛⲕ ⲕⲁ(ⲁ)ⲩⲉⲧⲣ[ⲉⲩ]ϭ. ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩ. ϩⲛⲧϫⲟ• a-
2651	ϯ
2652	ϩⲣⲏⲓ ϩⲛ 4 ManiP 10 ⲉϥⲁϭⲁⲡϥ ⲛ. ⲛϩⲕⲧϥ (sc snare). :
2653	i
2654	--ϩⲓϫⲛ • PMich 0862 5 ϣⲁϥϭⲟⲛ ϩⲁϩ ⲉϩⲟ‐ i
2655	1
2656	ⲙⲉⲧ ϩⲓϫⲱⲡ. ⲓϩⲉ
2657	--ϫⲓⲡ- S, take up, start from: Jud 1 36 ⲡⲧⲟϣ
2658	ⲁϥϭ. ϫⲓⲛⲧⲁⲡⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ard no vb, 4 Kg 15 t6sim do
2659	(ⲥ ϩⲛ in rubrics).
2660	ⲣ ⲥ ϭⲁⲛ‐ ⲟⲣ 4 ⲓ ϭ.
2661	—— nn S, taking, draught of fish : CaiCoptMus
2662	88 (EW 222) ⲛϭ... BMOr 6201 B 189 ⲁⲡⲁ (a)-
2663	ⲙⲟⲩⲛ neue us. (Or ⲡⲁⲡⲉⲛⲩ., samc); BKU
2664	1 15 F amulet ⲡϭⲱⲡⲉ ⲡⲡⲃⲥⲗ, ib 16 sim ⲡⲃⲉⲗ ϩⲃⲟⲣ
2665	(meaning ?).
2666	ⲁⲧϭ. 8, not to be taken : Bor 253 152(1°) ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧ‐
2667	ϭⲟⲡϥ ⲟⲓ ⲗⲟⲩ Ⲁ ⲕⲟ. ⲫⲟⲩⲇ..
2668	ⲙⲁ ns. S, placeof taking up, beginning : Vit & Alb
2669	Mus 434°-1888 rubric ⲙⲙ. ⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ (var Leyd
2670	150 ⲙⲙ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉⲃ.)
2671	ⲣⲉϥϭⲉⲡ- S, taker: Mk 1 17 (B pegrape-) deeds;
2672	Gu 99 ⲣⲉϥϭⲉⲛⲧⲉⲃⲧ, Mor 50 42 ϩⲟϥ.
2673	ϭⲓⲛϭ. S, taking, grasping: Z 330 ay... cokv ϩⲡ‐
2674	ⲧⲉϥϭ. xa ⲗⲉ xeapos; P 131 106 ⲧϭ. ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲉⲓⲃ
2675	in trap.
2676	ϭⲟⲛⲥ nn, capture: R 1166 will conquer enemies
2677	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛϭ., AZ 14 ⲓⲓ) (no context),
2678	V also ⲗⲟⲓϭⲉ, noyne, ϫⲣⲟ (ϫⲱⲱⲣⲉ).
2679	ϭⲁⲡⲗⲕⲩⲉ 5 nn f, meaning doubtful : Glos 433
2680	oalapnpa (? oarpoipa Bell): 1a.
2681	ϭⲱⲡⲣⲟ S(once), ϫⲉⲡⲣⲟ SB, ϫⲉⲫ., web. Bnnf,
2682	farmstead, hamlet (2) =1,2, (2, which PSchott-
2683	Reinhardt 106= émoixiov: EW 92 B he shall build :
2684	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫ. ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲕ ...ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ‐ -
2685	ⲡⲓϯ. Inplace-names: ⲧⲱϩⲉ ⲙⲛⲧϭ. ⲛⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
2686	(Cai Copt Mus pap 4-5 5. “= thrice, bnt in
2687	Delta), ϫⲉⲛ. ⲙⲉⲡⲉⲥⲓⲛⲁ (BIF 13 ⲓⲓⲓ) ϫⲉⲃ (MG
2688	25 301 B)=Llza ’2 (PO 5 82), xen. ⲙⲟⲩⲛⲟⲛⲥⲱⲡ
2689	(PO 14 324 B)= gaz. ’2 (8 3 519), ϫⲉⲃ. ⲡⲁⲑⲏⲛⲓ (PO
2690	11 335), ϯϫⲉⲫ. ⲡⲉϭ[ⲕⲩⲤ 86 269 ⲃ) of Gan’ {Ibn
2691	Gi'an129); canpo ghw (BIF I 176) ius, ’2, this
2692	word, not as p 6565.
2693	ϭⲓⲡⲥ B nn m, wrinkle on skin, bark: K 75 ϭ.
2694	ⲭⲣⲱϣ ϣⲙⲉ (BM 924 igs ⲟⲩ. Ash 5198 ⲡⲓϭ.
2695	ⲓ
2696	wa» (vAZ 14 117, Lane 1 69 ).
2697	Gone ϩ ϭⲱⲡⲉ :.
2698	{
2699	ϭ Snnm, meaning unknown, amongsailors’
2700	requirements: WS 97 ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲁϣⲣⲧ ⲙⲡϭ. i
2701	--- column b ---
2702	ϭⲁⲡⲁⲧ S nn f, collar-bone : P44 70 whic (ⲉ) •
2703	ⲛϭ. ϩⲓⲟⲩ(ⲉ)ⲥⲟⲟⲩ (sic prob) sinasae, this word ?
2704	ϭⲁⲛⲉⲧ 4 ϫⲁⲫⲁⲧ B nn as pl, fibre 7) of palm
2705	tree: ManiK 18 4 of palm necs. ⲙⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲉ, MG
2706	23 351 B garment of nex. ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ Ⲉⲛ ar 114
2707	0 id=ROCI1854 mw. Ⲥ ⲕⲁⲫⲁϫⲓ.
2708	SWNT SF ⲟ ϭⲱⲧⲡ.
2709	ϭⲁⲡ(ⲉ)ⲓϫⲉ ϭⲁⲡⲓϫⲏ ⲕⲁⲡⲓϫⲉ, Fanizoy’S, xa-
2710	ⲡⲓϫⲓ, sad’, ϫⲁⲡⲁ Bnnmf, a dry measure: Ap ⲃ
2711	6 S(var BP 11985 2 cit)B (var) yoinf; P44 22 §
2712	ⲇ.. K M3 B nex. Sa, ib 130.5% glo, ib 145 B rs.
2713	ⲁ Ⲁ Hall 108 § ⲧⲕ. tb ⲧ. 13] among iron
2714	oxedn ⲕ. ⲓ︦ⲇ︦, Bodl(P)f 55 5 &lip ⲥⲛⲁⲩ ⲛ. cf
2715	ⲛⲉⲣ -ⲱ ~kamify Ⲁⲥ Lagarde Ges. Abh. 81, Mitth.
2716	2 29 (Jernstedt), also Dévaud Et 54.
2717	ϭⲁⲡϭⲉⲡ, ϭⲉⲛϭⲡ S, ϫⲁⲡϫⲉⲛ B vb intr, be hur-
2718	ried, anxious: Si 22 § ϭⲉⲡ. B(varr ϫⲁⲃϫⲉⲃ, san-
2719	ϫⲁⲡ) orevdav; Bor 260 106 5 ⲛⲛⲉⲕϭ. ϩⲉⲛⲛⲉⲑⲗⲓ‐
2720	Wisc; ⲡⲡ ⲡⲓ:Ⲣ ︦ ⲓ) ⲃ ⲡⲓϫ... Cf
2721	ϭⲉⲡⲛ.
2722	ϭⲁⲣ- Sin BM 1160 ⲡⲉⲓϭⲁⲣⲃⲁⲙⲡⲉ prob = yap-
2723	as in Nu 31 20.
2724	sop ⲑⲕⲟⲩⲣ ⲑ.
2725	ϭⲱⲣ, ϭⲟⲩⲣ Bnnm, smoke, cinder : BM 915 saw
2726	ⲡⲓⲕ. of his cooking,Va 57 194 ϩⲁⲛϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲝ.
2727	th 41 ϭⲟⲩⲣ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ, ib ⲣⲟⲕϩ ⲉⲧϯ ϭ. xamvos, Hos 13 3
2728	ϩⲣⲱ ⲛϭ. e.only}xanroddyn; Vass 153 ⲡⲓϭ. ⲛⲣⲉϥ-
2729	ⲟⲁⲙⲓⲟ igeopTep Tédpa; Isl ϯⲓ (varsoyp P 104, S
2730	Gkdiff); ϯϭ. MG 25 146 of honey ⲁⲩϣⲧⲉⲙϯ.
2731	ⲛⲁϥⲓ cannot be robbed of itssweetness; Ⲣⲓⲓϩ
2732	= BMOr8775 117 ⲡⲓϫⲟⲩⲣ ϫ. (confusion ?? with
2733	arurnvor preceding word in Is 1 31).
2734	TWP ⲅ ⲛⲱⲣ.
2735	ϭⲁⲓⲣⲓ 8 ⲟ ϭⲣⲱ.
2736	ϭⲉⲣⲟ ⲃ︦ ⲟ ϫⲉⲣⲟ.
2737	ϭⲉⲣⲟ ⲃ ⲥ ⲣ 75.
2738	ϭⲓⲣⲁⲍ ϭⲓⲣⲉ-, ϭⲓⲣⲟ‐ 4 ϭⲓⲣⲟϩ ϭⲓⲣⲓ• S, ⲅⲉⲣⲟϩ
2739	ⲅⲉⲣⲱ • S vb, be like, resemble (2) : ManiK 153 ⲡⲓⲉⲣⲟ
2740	.ⲉϭⲓⲣⲁϥ ϭⲓⲣⲟ ⲧⲡⲁϭ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, 1 151 ⲡⲓϫⲁⲓ ⲥⲡⲉⲩ
2741	ϭⲓⲣⲁⲩ ϭⲓⲣⲟ ⲡⲃⲉⲗ ⲥⲡⲉⲩ, 8172 ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ xaic... ϭⲓ‐
2742	ⲣⲁϥ ϭⲓⲣⲉ ⲡⲱⲙⲟⲫⲟⲣⲟⲥ, Fap penes Maggs Bros 1937
2743	5 ]ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ[ ]ϭⲓⲣⲟⲛ ϭⲓⲣⲓ ⲛⲉⲛ‐
2744	ⲉⲣⲕⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲛⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ, Ep 280 5 ⲅⲉⲣⲟⲓ ⲅⲉⲣⲱ
2745	ⲡⲣⲱⲙⲉ nt, (CO 314 12 $° prob not same). VAZ
2746	72 141, Till Schutsbriefe 121.
page 845 · printed p. 828
2747	--- column a ---
2748	ϭⲱⲣⲉ 4 vb intr ⲥ aba), meaning unknown :
2749	ManiK 152 river’s flood ⲁϥⲃⲱϩⲧ ⲁϥⲃⲣⲃⲣ ⲁϥϭ. ab.
2750	ϩⲁⲧⲛⲁϭ ⲛⲉⲙⲕⲣⲉ (prob not =xwwpe eb. S).
2751	ϭⲣⲁ vipa, adding ManiK 168 4 ⲧⲃⲡⲁⲩⲉ ny-
2752	ⲧⲱⲩϭ. quadrupeds.
2753	ϭⲣⲉ S nn, meaning uncertain, (1) cattle, sheep ⲟⲓ
2754	stags (Ar buffaloes), or (2) birds (so Spg): 3 Kg 4 23
2755	(P 44 110=43 105) ϩⲏϭ. ⲉⲩⲥⲱⲧⲛ ({ co.) ⲛⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ
2756	ⲟⲏ- Leg ⲉϩⲉ
2757	.
2758	spe, ϭⲣⲕ B nn f, ladle: K 12 cook’s utensils
2759	ϯϭ. P 35 12 among wooden tools, K 150 (var ϭⲣⲕ,
2760	ϭⲗⲉ) is jin. Cf3KgT 40 S(P 44 111=43 107)
2761	ⲑ(ⲉ)ⲣⲙⲁⲥⲧⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲣⲓⲛⲛⲉ (I? xpine).
2762	ϭⲣⲏ SB, sp: 4 vb intr, dig (¢f mz Dévaud): Lu
2763	18 3 SB, Glos 381 ⲡⲉⲩϭ. oxdrreav, Ps 79 16 S(B
2764	tr) avacx.; Hos 10 11 4 Syro-Hexap dig ⲟⲅ l #po
2765	dvioyvew as B); ShViIK 9315 179 5 ⲁϥϭ. ⲁϥϫⲱϫⲉ
2766	ShA 2240 S=. ϩⲙⲡⲕⲁϩ, 101.5 one withitch ⲧⲉϥ‐
2767	ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϭ. onoyow, ShIF 275 ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛϣⲓⲕⲉ
2768	ⲁⲩⲱ ⲛϭ. ⲓⲓ: ⲓⲁⲃ ⲟⲕ. Ps7 ⲓ ⲃ dvaox.,
2769	Jer 28 58 B xaraox.; Ⲁ 8 ⲉⲓⲧ... ⲙⲙⲟϥ
2770	ncewjanty, Ann 19232 Se. ⲙⲡⲉⲓⲟⲙ in wine-press,
2771	Ryl 72 351 ⲧⲥⲱϣⲉ... ⲙⲙⲟⲥ, C86 38 B ϯⲃⲱ ⲛⲁ‐
2772	ⲗⲟⲗⲓ...ϭ. ⲙⲙⲟⲥ, ManiP 208 4! ϭ. ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲧⲁ‐
2773	nec; nhnm: Trid21 8 ⲥⲃ ShC 42107 5 ⲉⲩ‐
2774	ⲧⲱⲛⲛⲉ ⲛⲱϩⲥ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛϭ, BM 1115 S ⲉⲣⲉⲛϭⲟⲟⲙ.
2775	ⲁϣ ⲉϩⲣⲁⲓ enes., DeV 2 237 B ⲙⲙⲟⲛ ϭ. ⲙⲙⲟⲛ
2776	ⲥⲭⲁⲓ. Cf vp MIF 67 107 (Jernstedt).
2777	spo SAAB vapo.
2778	ϭⲣⲟ Ⲃ ⲅ ϭⲗⲟ.
2779	ϭⲣⲱ ⲃ ⲡn l dew, fine rain: AZ 14 118 Scala (not
2780	found) ϯϭ. Jb; ⲓⲃ ϭⲁⲓⲣⲓ do.
2781	ϭⲉⲣⲱⲃ 544), -4 S, ϭⲁⲣⲱⲙ S/F, ϭⲁ‐
2782	pwn B(once), xapwbF(once), pl ϭⲉⲣⲟⲟⲃ SA? -wwh
2783	S Ⲁ sg as pl, nn m, staff, rod (B ϣⲃⲱⲧ) • Ex42 4,
2784	Job9 34, Lam 31 Fx.,Mic51S4,Hel 8SF, Ap
2785	111 F(Lacau)gdBdos; 1 Kg1740,Pro13 245.4 ⲃⲁⲕ-
2786	pia; 162518 SA pgowadov; ShA 1 464 send them n-
2787	ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ gans., Sh(?)Mor 54 g8 8 ⲕⲱⲕ ⲛⲡⲉϭ. ⲉⲃⲟⲗ
2788	(Ge3037),Z267 Pulcherianecaepuypisianaoie
2789	ⲁⲁⲡⲣⲣⲟ ker authority (2) above queen’s,OraChrPeriod
2790	3 82 ⲡⲉϥⲡⲟϭ ⲛϭⲉⲣⲱϥ, J 66 21 ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲡⲡⲁϭⲉ‐
2791	ⲣⲟⲃ (varib76 15 ⲡⲁϭⲉⲣⲟⲟⲃ), C86 224 B ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲩⲁ‐
2792	pon=16288a5., Mor3378/; pl: Nul7q (var
2793	ⲝ) p-» Ac 16 22 (do) ⲁⲉ Mt 26 47 (var -ooqy),
2794	Mk 14 48 S(var -wwb)F(B ϣⲉ) fvAov; Ex 1211 fax. ;
2795	ShBM 210 to ovvaywyrj ⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟ pngens.
2796	ⲙⲛⲡϥⲱ ⲛⲧⲟⲩⲁⲡⲉ locks, curls (2), TT 135 bade bring
2797	gens. & beat lad=DMG 17 g30 Ⲁ », RNC 87 smite
2798	--- column b ---
2799	them ⲛϩⲉⲡϭ., Mor 28 78sim ϭⲉⲣⲱⲱⲃ, AP 22 4 ⲛⲉⲩ‐
2800	ϭ. various kinds: Is 36 6 SF nraw xaAduivos;
2801	Ge 30 ϭ. ⲛϣⲉ ⲡⲥⲧⲩⲣⲁⲝ arupdawos; Jer] 11 ⲛϣⲉ
2802	nnapesa (cf Tri 662) xaptwos; CO 338 nxorr; Est
2803	4 11 ⲡⲡⲟⲩⲃ ypuooiy; Ps29,Ap12 5 ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϭⲓ
2804	pods; LMir 34idol with ϭⲉⲣⲱϥ mn.inhand; ϯ
2805	ϭ smitewithrod:ShBM 200 177 nnepuwase ϯⲉⲣⲱⲙⲉ
2806	..ϩⲡⲟⲩϭ., Mor 53 73 ϯ ray (sc snake) nope. ⲛⲟⲧⲱⲩ
2807	ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ : ϣⲥ na., blow of rod: ShA 1 44 oxvpon
2808	ⲏ oyw., ShP 130* 139 ⲙⲁⲁⲃ ⲛϣ. for thievish nun (¢f
2809	Leipoldt Schen. 142).
2810	SwphS ⲟ ⲕⲱⲣϥ.
2811	ϭⲁⲣⲱⲙ SF ⲟ ϭⲉⲣⲱⲃ.
2812	ϭⲱⲣⲙ vb tr, seize or sim : SRMIF 23 1g5ays.
2813	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲁϥ ...ⲕ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ • ⲛⲓⲧⲱⲣⲛ ϩⲟⲟⲩ
2814	ⲉⲧⲱⲣⲡ ⲛⲓⲙ, ⲉⲟ ⲧⲱⲣⲡ.
2815	ϭⲱⲣⲉⲙ ⲃ ⲟ ϫⲱⲣⲙ.
2816	ϭⲣⲓⲙ S nn, meaning doubtful, bit, fragment? :
2817	ViK 9345 16 = P 130" 26 ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲡⲛ •
2818	ϣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ϭ. ϭ. bit by bit.
2819	ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ, ϭⲉⲣⲟⲙ. 5, ϭⲣⲁⲙ. 44 spas.
2820	A, ϭⲣⲟⲙⲡⲓ B, ϭⲉⲣⲁⲙⲡⲉ, ϫⲣⲁⲙⲡⲓ F(constrv below)
2821	nn mf, dove (same ? as columba, Mus 44 120 n, Bull
2822	SocLing 39 181, but v Spg 202, Berl Worterd 5 181):
2823	Ge 88 5B, Ps 54 6 SBF(Pcod Mor 58) ϭⲉⲣ., Cant 2
2824	. 10 S(ShC 42 52)A(TillOster 24) ϭⲣⲁⲁ. Fx., Zeph 3
2825	: 14B,Jo214 SAB nepiorepd ; PS 129 S descended
2826	ⲛⲑⲉ ⲡⲟⲩϭ., Sh(Besa)Z 518 ϭ. ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲕ ⲉϥⲙⲟⲗϩ
2827	for sick, PMich 3552 § among victuals ⲟⲩⲁⲅⲕ (̀ⲣ‐
2828	yeiov)nseposane(cfPreisigke Wouck somepiarépiov),
2829	Ⲕⲅⲟⲣⲣⲏ ⲥⲛⲟϥ ne.,PVéd186 5 ⲕⲟⲛⲣⲟⲥ naep.,
2830	Mor 51355 ⲛⲥⲁⲙⲏⲧ ⲛϩⲟ ne. (v p 3396, ¢f ManiP
2831	161), ManiH 12 A’slew nn. ⲘⲤ 25 12 Ⲃ ϩⲁⲡϭ. ⲉⲩ‐
2832	pA: ⲙⲁⲥ ⲡϭ. Lev57SB,Lu224 SBF spans]
2833	(BM 502) voooss ⲧⲉⲣ. ; ⲙⲁⲡⲉϭ. S: Baouit 130.
2834	ⲥⲓⲙ ⲡϭ. U ⲥⲓⲙ ⲥ. ⲕⲁϩ ⲡⲅⲣⲁⲙⲡⲉ J 3 21 ⲣⲅⲟⲃⲝ
2835	xpdpfy.
2836	ϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ, gepen.S/, ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ. ϭⲣⲉⲙⲡ. B,
2837	ϭⲣⲉⲙⲡ. Ⲉ) nn f, turtledove : Lev lc S(varr ϭⲉⲣⲙ-
2838	ϭⲏⲣⲙ-)Ⲃ, Cant 2 12 S nex. (cit Wess 18 44 S/ ⲧ.)
2839	Jer 8 7 S5(P 44 113), ib 32 30 B ϭⲣⲉⲙⲡ ,ⲙ lc SBF
2840	opear[,Valb7 12 B ϯϭ. 7puyuiv; Tri42S ves. ⲁ..
2841	R2 2 2 5 vespuarn-, Sh(?)Mor 54 107 5 ⲟⲩϭ., 1d
2842	22 129 S epuanuyun=BSM 119 ⲃ.
2843	ϭⲣⲁⲙⲡϩⲉⲧ 4, white dove (ⲟ ϩⲁⲧ 0): ManiP 167
2844	ϯϭ. ⲧⲁⲡⲓⲧⲡϩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃϣ, ib 166 sim.
2845	ϭⲣⲟ(ⲟ)ⲙⲡⲉ, ⲅⲣⲟⲙⲡⲉ S, ⲕⲣⲁⲙⲡⲉ S° nn m, vessel
2846	inform of dove (?): Ryl 238 among church furniture
2847	ⲕⲟⲩⲓ ⲡϭ. ⲛⲃⲁⲣⲱⲧ ⲟ FXKraus Realencycl. 2 821, as
2848	lamp Strzygowski Kopt. Kunst 291, JEA 21 pl xxi),
page 846 · printed p. 829
2849	[running head] ⲁⲣϣⲱⲡ ⲉⲣⲱϩ
2850	--- column a ---
2851	320
2852	Hall 86 ϩⲩϣⲇⲁⲣ ne. mposar (meaning #); meag-
2853	ⲙⲓⲉ TurM 22 ne. i... ⲟⲩⲟ, [Sch 10 15 will pay
2854	ⲟⲩⲉ. ⲛⲛⲟⲩⲃ enpodon, as instalment of debt, CO
2855	202 5° Anopeiwfcre ⲛⲁⲕ ⲡ- ⲙ]ⲏⲟⲩⲏ. maf ]ϣⲟ‐
2856	ⲙⲡⲧ npiok.
2857	As name ⲣⲟⲙⲡⲉ (CO 337}, vpsanne (OstrUniv
2858	CollLond}, ⲉⲝ. (Ryl 232}, Tespoo.{BodIPb 3), 1e- :
2859	ⲉⲣⲁ. {BP 8543), ϭⲉⲣⲟⲡ 2 (BM 1120), Texpdpne, Te-
2860	epopmria (Preisigke, ¢f fepiarepe).
2861	FAPWNE ⲅ ϭⲉⲣⲱⲃ.
2862	ⲉⲡⲱⲣⲡ ⲃ︦ ⲱϭⲱⲃⲡ ⲓ ⲁ ⲉⲱⲣϥ.
2863	apn ⲉ ϫⲱⲣⲡ (xpon).
2864	Sport B ⲡⲃ ⲡⲓ, oven: K 153 mg. ..ⲇ Rec ⲃ
2865	184 bread hot from nis’. = BMar 218.8 pip, MG 25
2866	222 ⲡⲓϭ. ⲓⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ, C41 21 ⲕⲉⲣⲃⲙ. ..ⲉⲃⲟⲗ Sew’ 6
2867	ue, =Misad 637 ⲧ. 352 3. Cf sho &?
2868	yAovfoxepapede (POxy 1913 21), xdovfds (ib 1921
2869	14), also place-name ⲕⲁⲣⲡⲉ {Kr 13 F) prob = Ka-
2870	ⲕⲉⲕ (if 148),
2871	ϭⲣⲏⲡⲉ. -mSfBF anf, a diadem: Est813
2872	3, 8418 24 5, Ap 12 3 S{B oc hoas) Siddnua; 2 Kg
2873	1105 BaciAaor: P44 59.5 ⲥⲧⲉⲫⲁⲡⲟⲥ Tes. ϥ ⲣⲁⲃⲓⲟⲛ
2874	{Bea} £4, Tri5B3 S ⲕⲗⲟⲙ, ϭ. Jui; Br23t Sovye.
2875	ϩⲓϫⲱⲟⲩ 13 5 8 reqs. ⲡⲣⲣⲟ adorned with jewels,
2876	ib ⲃ jewels ⲉⲛⲓⲉϥⲕⲗⲟⲙ axnteys., BMar 234 § uw
2877	ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲏⲡⲉ, OratCyp 21 &7
2878	ⲕⲗⲁⲙ, ϭ.. ManiP 213 ⲙⲁⲣ ⲟⲩϭ. ⲁϫⲛⲧⲃⲩⲁⲡⲉ. ib ©
2879	136 4% vr, ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲏⲟⲩϩⲉ, ROC 23 276 Ⲃ︦ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ
2880	ⲙⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲇⲁⲡϣⲱⲓ nga. ⲃ︦ⲃ︦ 264 B ⲟⲩⲝ. ⲛ-
2881	ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲣⲉⲍ ⲡⲭⲃⲟⲙ ϩϫⲱⲥ. Miss 4 168 B ⲡⲧⲉⲕⲉ ⲣ
2882	Gopin ⲛⲟⲩϭ.. BMEA 10678 Fres[pn]ns ⲉⲧϩⲓϫⲉ[ⲡ]-
2883	Tegan, Mor 24 13 F sim. bseceptre: Sa788,i
2884	1014 5 Cl16 2.4 oxirrpor; K 119 B %#. las, 7
2885	add; Ryl 94 (33 Ⲱ̄ oynhoss ϩⲏⲩⲝⲓϫ ⲙⲡⲉⲩϫ︦︦,
2886	ⲟⲩⲉ. ⲛⲣⲣⲟ ϩⲏⲧⲉⲓϫ ⲙⲡⲉⲩⲕ︦︦, BMis 208 § necfoc... i
2887	ⲉⲩⲙϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭ. ⲡⲁⲩ (se kings) ayw ... gsxenney-
2888	ϩⲣⲁⲃⲧⲟⲥ ϩⲡⲡⲉⲩϭⲓϫ.
2889	ⲣ ..4. form, be crown: ManiP 54 ⲁⲩⲣ over, ax.
2890	ϫⲓ ϭ. be crowned: ManiH 42 new king ⲁϥϫ.
2891	améyana; ϫⲁⲓϭ. crown-bearing: HP 136 nx. ev-
2892	ⲉⲙⲁϩⲧⲉ
2893	ⲉⲣⲉⲡⲣⲉⲡ B nn 2s pl, meaning uncertain: Ⲣ︦
2894	117=BMOr 8775 ...ⲧ = cored).
2895	ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ 8 nn as pl, meaning unknown: BAp 153
2896	ⲧⲉⲃϣⲉ, ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲏϭ. ⲧⲏⲣⲟⲩ (or If ge=me.).
2897	ⲉⲁⲣⲁⲧⲉ Sn, carob pod—wepiriov: Lu 1516
2898	(B =unp1) wep, P 44 65 ⲉⲩⲃⲟⲅⲉⲣⲁⲧⲁ Ff. Lagi.
2899	Cf miexpe.
2900	--- column b ---
2901	ϭⲟⲣⲧⲉ, ⲕ. 5 ϭⲁⲣⲧⲉ SF, ⲕⲁⲣⲧⲉ 5 sap S/F,
2902	ϫⲟⲣϯ Blonce}, ϭⲁⲗϯ Fon f, krife, sword: Ge 22 6
2903	{8 cre), Jud 3 16, Z 208 for cutting fish, BM 174
2904	ⲧϭ. ⲛⲙⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲅ pdyaipa } Mor 18 5 1draw ⲧϭ. from
2905	ⲕⲟⲃⲓϩ, BMis 239 score his body with gens. ⲉⲩϫⲏⲣ
2906	Mor 30 13 Fsim #ah., Mor 32 go 87 fell him ⲛⲟⲩⲉⲥⲉ
2907	(0 p 375 a) ⲡⲝ. Ryl 84 toy waa. for Isaac, PasH 170
2908	B sim %x., BM 525 F cube, Aonogk (Aey.), ⲁ ⲣⲧⲉ.
2909	CMSS 76 F -ⲧⲓ mesun[r, RE 14 28 8°; ate. 5,
2910	without knife: BRU 1 1 vo waaty nats, id ⲡⲁⲧϭⲁ.
2911	Piich 602(3) ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϭⲱⲃⲉ aanodonce ⲝ)
2912	nate. 8a cul. For ⲁϫⲟⲗϯ Ⲉ 89 181/77 mop.
2913	ⲉⲧⲁⲣⲁⲧⲏⲛⲏ ϧ ϭⲁⲣⲉⲁⲧⲁⲡⲉ.
2914	ϩ ⲕⲱⲣϣ.
2915	(ⲉⲱⲣϥ 5 -pn B, dopyz, w, Svb tr, nip off: Lev
2916	ⲃ B(S Ⲩⲱⲡⲝϭⲡ), Ⲃⲍl 4 S(P 44 115, var 43 115 ⲕ-
2917	wrongly s ⲕⲱⲣϥ, B ⲱⲗⲓ) droxvilen.
2918	ⲉⲓⲱⲣϩ SAF, ⲕ, ⲱⲣⲟϩ I, ϫⲱⲣϩ BO, ex. J, nn
2919	“mm, might: Ge 19 33 B(S oyun), Jer 28 ¢ B{S do)
2920	ⲙ︦ PSI4SS a (ef 146 si
2921	ⲟⲩⲉ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥⲛⲉ(ⲛⲗϭ.(ϥ 146 sim
2922	ⲡⲧⲟϥⲡⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ), Mich 5350 33.5 ⲉⲓⲧⲉ ϭ. ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲉⲉⲣⲉ,
2923	Mor 30 27F sim, PM ed 196.5 ⲕⲁⲁⲩ ⲏ[ⲏⲙⲉⲣⲁ)ⲁ︦ ⲙⲏ‐
2924	ⲟⲩϭⲱⲣⲁϩ, Cat 197 Broz... mien... ⲟⲩⲉϫ. as
2925	adj: Job 4 v1 *ⲃ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉϫ.), Ps 90 ⲃ︦ do) vux-
2926	repivoy; PGM1 80670 0 ⲁⲡⲕⲡⲉ ⲡⲡ[ⲏ]ϥ ⲡϫ. ⲡⲑ.
2927	nx. adverbial : Deu 16 1 B{var ⲙⲡⲓⲉϫ., & diff), Is
2928	34 Ⲙ︦ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ), 1 Thes 2 B(.S rex.) vurrds,
2929	9 g
2930	Lu 21 37 S(but var pnad., 2 mex ) ⲕⲧⲟ £ 296.5
2931	p ϩⲱⲃ ⲡϭ. wkra, Pro 20 33 5(A diff) éx rukriiv, Va
2932	Gl 24 Bid vhs v.; AJSL 46 246 ⲡⲉⲧⲉⲣ ϧⲟⲧⲉ ⲛⲕ..
2933	ManiP 223 ⲣ ⲯⲁⲃⲉ rg. Miss 4 196 B ⲁϥⲟⲗⲧ ⲡϫ
2934	ep ⲉϫ. Va 88 290 8 or ⲡⲉϫ. ⲡϣⲣⲱⲓⲥ dypvaely,
2935	pwd SF, ⲕ Fpwwy, ⲕⲣⲟϩ Sn), poe, zope’
2936	Ⲉ, ϫⲁⲣϩ F vb intr, be in want, needy, diminished (5
2937	rare): ⲓ Cor 8 B(SF ϣⲱⲱⲧ] farepeivy Proll 11 (8
2938	PE. A pura )didoaws yiveriac; Ⲓ8 22(8 Ⲕⲁ Toots
2939	ⲉⲃⲟ dropelobar; Vall 21] ren. crass. ⲁⲡⲱⲩⲇⲉ
2940	ⲅⲡⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲏ : ⲉⲉ- Ⲛ︦ 97(5 ⲣ ϩⲁⲉ) de. inf;
2941	2Cor 12 17 (SF wy.) firraghody ϩⲏ- ⲓⲓ (SF
2942	do) do.; Tit 3 13 (var Sewn-, § do) Adeizren; Mor 33
2943	848 ϣⲱϣ ced’. NATASCH IIAL \| ¢ ϧⲉⲡ Ezd 7
2944	{8p a.) ⲙⲉ piv; ⲉ ⲉⲃⲟⲗ pa-: Ps 77 30(Sp
2945	ⲑ. pu-)orepeichar dnd; qual: Dan & 29, ZNTW
2946	24 go Foe. ; YaST 121 ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉⲟϫ. ⲕⲟⲟϩ ⲡ-
2947	Jal g{Sw.)A gen; VabT 163 evx. ⲡϩⲀⲓ ⲡⲇⲧⲁⲫⲟⲣⲁ
2948	ⲁⲛ ott ⲉⲛⲉϭ. tr S{{Tpe.}: 513) 21 (var
2949	ⲣ ⲡ︦. gen; ViK 4727 ⲙⲡⲣⲉ. ⲉⲙⲟⲕ ⲉⲗⲁⲁⲩ.
2950	ⲡ m SEF, want, need: Pa 33 Ⲁ︦ ep Sac),
2951	1Corl6 17 B{SF w.), 2 Cor B 12 SE(var oc pra} doré-
2952	ⲡⲙ Pro 118(4 woyoyye, B ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ 5.3, Ez
page 847 · printed p. 830
2953	[running head] SPH ϭⲱⲣϭ
2954	--- column a ---
2955	030
2956	416 SB &dea; Roll 12 B(S wy.) frrgua; MG 25
2957	220 B éddrrwpa; Hag 2 17 S(4 wor, B ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ‐
2958	Tag) ddopia; ShBor 246 53.5 nguxe...neys., BMis
2959	371 5 ⲱⲡϩ ϩⲕⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲓ Ⲕ 9527 Sdo, C99 175
2960	nes. =C 89 41 B ⲙⲉⲧϩⲕⲕⲓ, 15 162 B ⲛϫ. ⲛⲛⲉⲛⲯⲫⲩ‐
2961	ⲭⲏ, COAd 54 S when I settle thy account ⲡⲧⲁⲃⲓ ⲓ
2962	ⲡⲕⲟⲩⲕⲣⲟϩ, ST 385 S ⲕⲣⲱϩ (context lost), AM 257
2963	B ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲕ, ⲡϭ. ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲛ ⲟⲛⲓ ⲟ Am4
2964	6 (B ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ϭ.) évd.; Deu 28 48 (B do) kegs;
2965	ShP 130° 33 nes. ⲛϩⲡⲁⲁⲩ ⲡⲓⲙ.
2966	ⲁⲧϭ. B, without needs: TEuch 1 466 ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ
2967	ⲛⲁ., Bess 14 340 grant us ⲟⲩⲱⲛϧ na. (Cf dvéxie-
2968	m70$, druoTépyTos).
2969	ⲣ.. inwant: Pro 2 ϣⲁⲁⲧ) évdeiv, Sid 3
2970	wpoad., Deu 24 14 (B ep 5.) dvderjs; Sil3 § dorepeiv,
2971	1 Jo 3 17 (var w., B ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ) xpelav éxew; ShBor
2972	281 102 ⲉϥⲣ. ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲕⲕⲉ : ⲥⲛ- Job304(B
2973	ⲉⲣ ϭ.) Pro913(ABw.) édeifs; Sill 13 do.; Pro29
2974	2g(Ado)dnopeiofac; 2Kg329éAasooiobar; Sill 21
2975	(var ϭ.) ⲉ. ShLMis 414 ⲣ ϭⲣⲱⲱϩ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ, ShA
2976	2 30 ⲥⲧⲟ ⲛϭ. ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥϩⲛ-:
2977	Si 37 26 xafve. gen; Ps 77 jo vintr; aannm:
2978	Deu 15 8 (B ep 5.) Ϩⲉ ⲟⲥⲓ.
2979	ϭⲣⲏϩⲓ Ⲃ nn rawness, raw (fruit): BMOr8775
2980	125, K 347, Montp 113 ⲡⲓϭ. ia ls. I
2981	ϭⲣⲉϩⲧ, FpeST ⲟ ⲥϭⲣⲁϩⲧ NN.
2982	ϭⲟⲣϫ, ϫⲉ (rare)S nn m, ϫⲉⲣϫⲓ Bf, filth: 1 Pet
2983	3 ϩⲓ S(B ⲑⲱⲗⲉⲃ) piimos; P44 68 5 ⲕⲉⲯⲉⲗⲕ (ⲕ.) • mmm
2984	ⲕⲉ.
2985	ne. ⲙⲛⲙⲁⲁϫⲉ : vab8 169 Ⲃ ⲛⲓϫ....ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ aloe
2986	ⲭⲏ BMis 360.5 filthy raiment ⲡⲉⲓϭⲱⲣϫⲉ ⲛⲧⲉⲡ
2987	ⲥⲱⲙⲁ (but var ib ⲕⲟⲩϫⲃ- ϭⲱϫⲃ, BSM 22 diff) P
2988	131! 51S wash away ⲛϭ. ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ, DeV 1 135 B ⲓ
2989	sim, BM 265 S ⲟⲩⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ (ⲛ)ⲛϭⲟⲣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ,
2990	MG 235 126 Bstone rolled over corn ⲓ
2991	ϣⲁϥⲕⲱⲕ ⲡⲧⲉϥϫ.
2992	ⲧⲏⲣⲥ (husks &c) efioh; ⲁ disease B: Deu 28 27 i
2993	(S=Gk) ⲫⲁ dypia fa (cf ep ϫ.) ⲙⲉⲧϫ. B: Va
2994	57 165 maladies of soul ⲛⲉⲥⲙ. dpa; ⲣ ϭ. ep
2995	ϫ. Lev 22 22 B(S do) Jwpaypidv mall 22a; Mor
2996	18 116.S ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟ ⲡϭ. pimoivy; MG 25 155 B sick
2997	sheep ⲉϥⲉⲣ =...., ⲕⲱⲕ ⲛⲓⲙϫ.
2998	\
2999	ϭⲣⲏϫⲓ ⲃ ϩ ϭⲣⲏϭⲉ.
3000	ϭⲉⲣⲏϭ, ϫⲉⲣⲏϫ B, ϭⲣⲏϭ Fv ϭⲱⲣϭ :
3001	ϭⲱⲣϭ S44, ϫⲱⲣϫ BF(nn), ϫⲉⲣϫ- B, saps t
3002	A?, ϫⲟⲣϫ BF (wwpz), ⲟⲣ, ϭⲁ. 44 ϫⲟⲣϫ ⲃ i
3003	ϭⲁⲣⲉϫ Fvb intr, waylay, hunt: Ps9 30 Ⲃ 5 Lam
3004	3 10 SB évedpeverv; ShA 1278 ϩⲡⲁⲁⲩ na, Mun
3005	74S ⲛⲕⲁ ⲛϭ. qual: Job3840S(B=w.)év.; tr: ©
3006	Ge 27 3 S(Mus 50 20)B mepx-, Lam 3 52 BF mwps
3007	Onpevew.
3008	With following preposition. -
3009	--- column b ---
3010	——e-intr, obj: Pro 2 19 S(var ϭⲱⲱⲣϭ) 4. Lam
3011	4 19 B, Lu 11 54 S(B ϭⲓ ⲭⲣⲟϥ) év.; Ps 58 3 SB, B
3012	Hom 3 S ⲁⲩϭ. ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲩⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ 6. Pro 522548
3013	dypevesv; Jth 12 16 S ⲧⲉ PS 91 § ⲁⲩϭ. ⲉⲣⲟⲓ
3014	ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛϩⲟ ar22073,5hWess 9 86S ⲙⲏ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
3015	ϭ. ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ, Mus 42 224 S ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϭ. ⲉⲛⲉ‐
3016	ⲯⲩⲭⲏ, ManiK 129 4* 5. ⲁⲡⲉⲥⲧⲃⲧ, Pcod 18 5 ϭ.
3017	ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲣⲛⲩⲡⲩⲗⲏ, Va 61 13 Bevayx. ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ
3018	ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓ qual: Mic7 2 S(Hex, 4 ϭⲱ. B diff),
3019	Ac2321S5(Bxw.)év.; C8367 Briancagers. ⲉⲣⲱⲟⲩ
3020	=C99 233 Sew. mp.,2 Kg3 30S Siarrapar.; Job
3021	1016 S(B ϫⲱ) dy.; Am 3 5 S(B do) ⲉⲟⲩ ShA
3022	1 455 S ⲡⲉⲧϭ. ⲉⲣⲟϥ, Sh(?)Mor 54 19 5 ϭ. ⲉϩⲛⲥⲡⲱ‐
3023	wb, ManiP 203 A? ⲡⲁϣϥ ⲉⲧϭ. MG 25 38 B snares
3024	ⲉⲧϫ. ⲉϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, JKP 2 206 F ⲉⲣⲉⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲱⲛ ϭ.
3025	ⲉⲣⲁⲓ tr: Ps13912B(S vbal)f. els, 2 Tim226B
3026	(8S oun) lwypeiobfac; ManiP 53 4 snare ⲁϥϭⲁⲣϭⲟⲩ
3027	ⲁⲣⲁϥ vbal: Lev17 13 S(Bdiff)0.; Ps929 SB
3028	év.; ShVIK 9343 78 S ϥ. ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲡϩⲏⲧ
3029	(or next word ?), MG 25 394 B ⲉϥϫ. ...ⲉⲱⲗⲓ ⲙⲛⲉϥ‐
3030	ⲱⲛϧ.
3031	— exen- B: Ps 9321(S -) 6 én.
3032	-ⲛ dat: Job 38 39 SB 6. dat.; Mt22 15 B(S
3033	ϭⲱⲡⲉ) raydevew dv.
3034	——nca-B: Jer 16 160. acc.
3035	--ϩⲛ Sen-: Job24 11 B(Se-) év, év, Sif 16
3036	S év. dat; Pro 6 25 SAB ay. dat; ShP 1301178
3037	ⲉϣⲁϥϭ. ϩⲛⲛⲓⲙ ⲏ ⲉϣⲁϥⲣ ⲡⲓⲙ ⲛϭⲟⲣϭⲥ
3038	ϩⲁⲧⲛ, ϩⲁϩⲧⲉ- : Pro 7 ic SA(B ⲉⲥⲕⲉⲡ-) év.
3039	év; 16 8 3t SA(B ⲙⲏⲛ) raped. mapd.
3040	~—— nn, snare: Job 25 3 S(B ϫⲟⲣϫⲥ), BHom 8S
3041	na. ⲙⲡⲉⲕⲣⲟϥ évedpa; Lam 3 52 BF ϫⲱⲣ(ϫ) 6. vb.
3042	ⲙⲁ ⲡϭ., ⲡϫ. Ps 928 S(B ϫⲟⲣϫⲥ) évedpa; Nah
3043	213 A(B do) ⲥ Va 58 151 B.
3044	peys.,-=., hunter: Ps903 65ϭⲉⲣⲏϭ) Onpevris;
3045	Job19 12 B(S ⲣⲉϥⲣ ⲕⲣⲟϥ) éyxdferos; Sild 22.8 ix-
3046	vevris; R2228.8 ifevris; K 185 B sCo; Vab7 142
3047	B ⲟⲩⲟϩⲓ np. ⲉⲛⲓⲧⲉⲃⲧ.
3048	ϭⲓⲡϭ., ϫⲓⲡϫ. SAMIF 23 25 S ϭ. of devil, Cat
3049	206 B ⲟⲩϫⲓⲡϫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.
3050	ϭⲟⲣϭⲥ. ϭⲁ. 44, ϫⲟⲣϫⲥ B nn f, ⲁⲣϭϥ 4,
3051	ambush, snare: Jos 2 13 S(B ⲫⲁϣ), Job 22 10 SB,
3052	Ps9 16 B(S ⲡⲁϣ), Pro 6 254 -ϥ (ⲃ ⲫ.) Hos 98 B
3053	(4 nacgy) mays; Nu 23 24 B(S nage), Ps 16 12 BF
3054	(S do), Pro12 27 S4B, Is 31 4 B(SFw.), Nah 2 12
3055	B(Anagc)Bipa, Lev17 13 B(S diff) ipevpa; Sald
3056	218,0b 7 B(SA4 ⲕⲣⲟϥ) évedporv; Lub 4 B(S ewwe)
3057	aypa; Sil321 S xvvippiov; PS 100 ⲛϭ. cup ⲉⲃⲟⲗ
3058	ⲙⲛⲛϩⲁϭⲉ, ShC736.S ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭ. aanoynay,Lant
3059	111 ⲧⲟⲩϫⲟϥ ens. ⲙⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, Ryl 277 Sif art
3060	neglectful ⲡⲕ( ⲛⲧⲕ)ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲉⲃ-
3061	ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲟⲩϭⲟⲣⲏϭⲥ, ManiP 14 ⲧϭ. ⲙⲡⲓϭⲉⲣⲏϭ,
3062	Va6l 103 B lion ⲡⲁϫⲓⲙⲓ ⲡⲟⲩϫ. quarry; ⲉⲓⲣⲉ, pda.
page 848 · printed p. 831
3063	[running head] ϭⲱⲣϭ ϭⲣⲟ(ⲟ)ϭ
3064	--- column a ---
3065	831
3066	S: LCyp 1 dvedpedaiv; VIK9658 8 woman ⲣ ϭ., paral
3067	ⲉⲣ ⲙⲟⲟⲗⲉ : ⲟ ⲛϭ. Eccl 7 27 ⲉⲙⲙⲟ.
3068	ϭⲉⲣⲏϭ SAA, ϫⲉⲣⲏϫ B, apna F, pl ϭⲉⲣⲁϭⲉ S,
3069	ϭⲉⲣⲉϭⲉ 44 & sg as pl, nn m, hunter: Ps 90 3 S(B
3070	ⲣⲉϥϫ.))ⲉⲒ 16 B bnpevris; Ge 109 S(CorpusCam-
3071	bridge 541)B ⲕⲟⲣⲟⲥ Am 8 1 SB lfevris; Hos 98
3072	A(BGk diff); ShC736Soygnaay...uyjapens.swpe
3073	ⲛϩⲏⲧϥ, Mani l 4 ne. ⲉⲧⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ ⲁⲩⲑⲕⲣⲓⲟⲛ, Mor
3074	2518 5 ⲛⲉϭ. ϭⲱⲣϭ epog=Va bl 100 B,AZ 3355 F
3075	ⲛⲉϭ. ϭⲟⲡⲉ aay; plforms: Hos52 4ⲃⲂ ⲛⲕ ⲉⲧϫ.)
3076	dypedew; R13 16 Sbade ⲛϭ. ϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟϥ, VIK 9332S
3077	bird ⲡⲏⲩ ϩⲛⲛϭⲓϫ [rnjs., ManiP 70 4’ ne. ⲉⲧⲟⲩⲱϣ
3078	ϭⲱⲣϭ ⲁⲣⲁⲕ ; ⲙⲉⲧϫ. B: Ge 25 27 ⲕⲱⲡⲩⲉ ⲓ.
3079	Inplace-name(?): ⲧⲙⲟⲩϭⲉⲣⲏϭⲉ (Deir el-Gebraws
3080	2, pl xxix, 3), ⲧⲙⲟⲩⲛϭⲣⲏϭⲉ (Plond ¢ 505), Mov-
3081	vpiixis (ib 5 79).
3082	ϭⲱⲣϭ, xwpz B, ϫⲁⲣϫ- F, ϭⲟⲣϭ ϭⲁ.
3083	ϫⲟⲣϫ. ⲃ, ϭⲟⲣⲟ , ϭⲟⲗⲟ S, ϧⲁⲣⲟ 4 ϫⲟⲣϫ BF, ⲃ
3084	tr, prepare, provide: ⲓ Kg 3 3S émoxevd{cobas; Sh
3085	Mich 550 18 S ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛϩⲕⲃⲥ ⲛⲥⲉϭⲟⲣ‐
3086	ϭⲟⲩ, ManiH 28 A'table & neva. ⲙⲙⲁⲥ, ManiK 140
3087	4 ϣⲁⲥϭⲁⲣϭⲥ (sc ϯϯⲡⲉ) ⲛⲥⲧⲉⲉⲥ, Va 57 88 B physi-
3088	Cian ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫ. ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲁⲥⲓⲁ, Leip 26
3089	29 B ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣϫϥ: qual: Nu84B(S
3090	THR) ⲟⲧⲉⲣⲉ ⲙ. E223 ϥⲓ ⲃ ⲥⲃⲧⲱⲧ) xoopciofar;
3091	APO 4 ϩⲉⲛⲧⲣⲁⲛⲉⲍⲁ ⲉⲩϭ. Aaumpds; Jer 627 Ⲃ iⲫⲓi-
3092	oraofai; Ⲃⲟ 248 ⲡⲟⲩⲱϣⲙ ...ⲉϥϭ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲉ‐
3093	ⲣⲁ (xepavwivas) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲁⲃ, Mor 37 146 S ⲛⲕⲣⲛ
3094	ⲉⲧϭ. ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ, WS 123 5 ⲟⲩϩⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲣⲉϭ, Mani
3095	P 205 A* ⲛⲉⲩⲡⲁϣϥ ⲉⲧϭ. ⲁ 58 66 B priest sent with
3096	chalice eqx.,C86 212 B ⲙⲁⲡⲕⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧϫ. fitled(with
3097	knives Ⲁⲥ).
3098	With following preposition : Mor 55 39S ϣⲁⲣⲉⲛ‐
3099	ⲥⲁϩ ϭ. ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲧ ⲛⲁϥ, ROC 23 282 Bsim; DeV
3100	2 149 B ϫ. ⲛⲛⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉϩ, Ryl 240 S ⲡⲁⲛⲁⲗⲏⲛ
3101	(-dpeov) ⲡⲃⲁⲗⲱⲧ(ⲃⲁⲣ.)ⲉϥϭⲟⲗϭ nbub[.}, Laml 13 F
3102	ⲁϥϫⲁⲣϫⲟⲩϣⲛⲕ ϩⲗⲏⲓ ⲛⲛⲁϫⲁⲗⲁⲩϫ(ⲃ︦ Qwpw diame
3103	rdlewvdat; ShC73195S ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ... ϩⲛⲟⲩ
3104	ⲱ, Mor 37 165 5 feathers ⲉⲩϭ.* ϩⲛⲧⲧⲁⲣ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ
3105	oradvb: ClPr43 13 ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥϭ ⲉⲃⲟⲗ, Ryl 158
3106	S partof rent ⲟⲩⲇⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲛ ⲉϥϭ. eb. (cf Wess 20116
3107	Sioxdpiov peorov), ManiP 100 4? ⲛϥϭⲁⲣϭⲥ (f) ab.
3108	eunetug; asnn: Plond 4 515 S ending list of
3109	implements ⲙⲛ[ⲛⲉⲥ]ϭⲟⲗⲉϭ ⲉⲃ.
3110	—— nnm SF, preparation, mixed contents: Eccl
3111	10 ⲓ (ShC 42 47) oxevaoia, Ex 31 ⲓⲓ (P 44 104, B
3112	ⲥⲉⲙⲡⲓ), Lev 18 12 (8B ⲥⲁⲧⲕⲟⲩⲧ v ⲣ 366 5), Nu 4 16
3113	(B ⲙⲟⲩϫⲧ) ⲟⲩϭⲥ Ⲥⲁⲡ 7 3F(S diff) xpdpua; Mus
3114	40 46 (Reg Pach) ⲡⲝ. ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ dapes lautioris
3115	mensae; P131' 106 victuals ⲥⲙⲛⲧⲟⲩ g1Tngend. ⲉⲩ‐
3116	ⲥⲟⲧⲡ, Bod)(P) b 6 ⲡⲓⲛⲁⲝ 1s., WS 121 ⲕⲁⲛⲓⲥⲕⲉ ⲛϭ.
3117	Kropp] ϭ. ⲛⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ, BKU 1831sim,KroppM
3118	--- column b ---
3119	3 ⲧⲉⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉϩ... ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ng. in all my
3120	undertakings, BM 532in bishop's pastoral ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ
3121	ⲙⲡⲟⲩϭ. ⲉϥⲙⲕⲛ [ⲉⲃⲟⲗ.
3122	ⲣⲉϥϭ. S, preparer : BMis 1 among sinners ⲛⲣ.
3123	ϩⲙⲡⲁⲡⲟⲧ, Tri 614 phoenix ⲡⲡⲟϭ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ np. aa.
3124	ϭⲱⲣϭ, ϫ, ϫⲱⲣϫ, ϫⲟ. ⲃ, ϭⲟⲣϭϩ, 5, ϫⲟⲣϫ
3125	ⲟ ϭⲟⲣⲟ ϭⲁ 44 ϫⲟⲣϫ Bvbintr, be inhabited:
3126	ⲃⲓ 103 3 oixileabai, it 10 5 S ϭⲱⲣϭ (sic MIS) ϭⲱⲟⲓⲥ.
3127	Ps 92 tit B(S oywg), E2306 33 B ϫⲟ. Joel 320 SAB
3128	xaroweiv; P131°77S paradisedeserted ⲁⲙⲛⲧⲉ ϩⲱⲱϥ
3129	ⲁϥϭ. Mor 22 31 S after deluge earth ϭ. ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ, MG
3130	25 311 B ⲁⲡⲓϣⲁϥⲉ x. ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ : qual: Pro 8 26
3131	SA(B ϣⲟⲛ sen-)oixciv,1 Kg278S5,Ez3812B,Zech
3132	111 A(Bdo)xaroi.; BM 256 189 S ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ϭ.
3133	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲧⲥⲏⲩ (¢f Ge 13 10), Mani 13 A* ⲛⲉⲥϯⲙⲉ
3134	ⲉⲧϭ. tr, inhabit, people: El 82 4 ⲥⲉϭⲱⲣϫ ⲙⲙⲁⲥ
3135	(scJerusalem)ccoywgaramo. With preposition: Tri
3136	207 Sa. ⲉⲧⲉϥⲣⲥⲱ ue, TT 11 5ⲛϥϭ. ⲉⲡⲕⲁϩ ShRE
3137	1117S ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ... ⲁⲩϭ. ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, Leyd 27 ⲛⲧⲟⲩ-
3138	ⲉⲓⲏ ⲁⲩϭ. ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, Ⲙⲟⲅ 3 110 ⲁⲩϭⲟⲣϭϥ (sc
3139	Ⲣⲁⲓⲁdⲓiic) ⲙⲯⲩⲭⲏ : P 131% 163 S ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩ‐
3140	nag. ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛϩⲕⲧⲟⲩ, BMis 342 5 ⲛⲉⲓⲕⲟⲥ‐
3141	ⲙⲟⲥ...ϭ.ⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ; MG2588B nas-
3142	ⲙⲁ ...ⲁⲡϭⲥ ϫⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ asnn: ShA 2137
3143	S ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲱϥ ⲡⲛⲉⲧⲛⲣⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϭ. ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲕⲥⲓⲁ.
3144	In place-names(this or ? preceding words): ⲡⲣⲙ‐
3145	ⲛϭ. (Ann 8 go), ⲡⲧⲓⲙⲉ ϭ. (BM 1134), [Trepeyxiprs
3146	(PG 25 368), Tepavndpxis (Preisigke Wbuch), ics ⲛϭ.
3147	(BM 1040).
3148	ϭⲣⲟ(ⲟ)ϭ, ϭⲗⲟϭ, spas A'F, ϫⲣⲟϫ B, pl ϭⲣⲱ‐
3149	(ⲱ)ϭ, npuws(once)S, poos SF, ϫⲣⲱϫ B, ϭⲣⲱⲱⲇϫ
3150	F & sg as pl, nn m, seed: Ge 8 22 B(S x0), 1s 3023
3151	SBF,Mt 1324 SBF onéppa, Lev2620S(8 ⲟⲩⲧⲁϩ)
3152	Mk 4 26 SBF(Mus 46 189) awdpos; Ex 22 ⲃ do)
3153	yémua; Br 273 S nes. ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ, ShVIiK
3154	0315.5 ϫⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ, Ryl 72351 8 field
3155	ⲙⲡⲟⲩϫⲟ ϭⲗⲟϭ ⲉⲣⲟⲥ, Wess 1892 S ⲡϭ. ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉ‐
3156	Aooke, ManiK 173 ⲡⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϭ. ⲛⲕⲩ ⲁⲃⲁⲗ
3157	ⲙⲙⲁϥ, BM 849 41 Ⲃ ϩⲓ ϫ. ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ : of man
3158	B: Ps1046(S=Gk),Is573(Sdo)onépua; Lev15
3159	3 yowos; BSM 12 human race ⲉⲃⲟⲗ Sennax.; pl
3160	forms: Lev 26 16 S(var apo, Bsg), Mt 13 32 S(varr
3161	ϭⲣⲟⲟϭ, ϭⲣⲟϭ) ⲃ︦ 1 Ⲥⲟⲅ 1 38 S(var ϭⲣⲟⲟϭ)Ⲃ onép-
3162	pa; Ⲣⲉⲙ 38 51 S(var ϭⲣⲱϭ, Ⲃ ⲟⲩ), 5i 24 20 Svar
3163	do) yév.; JA '75 5264 S ⲛⲉϭⲣⲱⲱϭ...ⲡⲉⲩⲣⲟϭ, BAp
3164	95 8S ⲛⲉⲕ. ⲙⲛⲕⲁϩ, Ⲕ 158 5 ⲧⲁϫⲟⲟⲩ (sc fields) ϩⲛ‐
3165	ⲛⲁϭⲣⲱⲱϭ, ⲁ di § Bux. ⲉⲧⲟⲩⲥⲓϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ, BMOr
3166	6201 A 89 F new. ⲛⲉⲃⲣⲉⲓ, BMis 46 S corn, barley,
3167	lentils, beans ⲙⲛⲛⲥⲉⲉⲡⲥ sinespoos; asadj: Nu
3168	525 ⲉⲣⲉⲙⲟⲟⲩ ⲛϭ. ϣⲟⲩⲟ ⲛⲥⲱϥ (B diff) yovoppurs :
3169	Lev 15 16 B ϣⲁⲓⲣⲓ nx. ⲕⲟⲧϥ onépparos; JTS 8 241
3170	S ⲛⲉϫⲟ ⲛϭ.
page 849 · printed p. 832
3171	[running head] ϭⲉⲣϭⲱ ⲟ︦ ϥ J 2 ⲁⲓⲧ CR 87 377 Sin recipe ϩⲛⲙⲁϩⲧ ⲛϭ. foranointing ⲧⲕⲉϭⲓⲥⲟⲩⲡⲟⲩ, ShA 2 ϭⲓⲥⲧⲏⲕⲃⲉ, Mor 40 31
3172	--- column a ---
3173	breasts.
3174	ⲁⲧϭ., ϫ. seedless: DeuT 14 B(S avigupe) dyovos;
3175	Mor 55 ⲃⲓ 5 ⲕⲁϩ. ..ⲡⲁⲧϭ.
3176	ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭ. Ⲓs ⲓⲃ onépua moreiv, Ex931B
3177	amepparilew.
3178	ϯ ϫ. Lev 18 23 B(S as Gk) orepuarouds.
3179	ϫⲓ ϭ. ϭⲓ ϫ. Lev 122 SB onepparifestar; 1519
3180	19 B(S diff) karoyevew.
3181	ϭⲉⲣϭⲱ Ⲕ ⲟ ϭⲓⲛϭⲗⲱ.
3182	ϭⲣⲏϭⲉ 5 ϫⲓ B, -ϭⲓ F nn ⲡ (once), dowry: Ge
3183	34 12 SB, Ex 22 16 SB ⲫⲉⲣ Mor 18 182 5 ves.
3184	ⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲣⲟ K103=P 54 162 B(no
3185	var) nig’. ge; WTh139.5 § ⲙⲡϣⲡⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲧⲉϭ. ⲛⲧ‐
3186	ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ, BMis 274 5 youth’s father says ϯⲛⲁ‐
3187	Tayo ved. (sicl) ϩⲙⲡⲡⲟⲩⲃ ⲙⲡⲡϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ
3188	&e = Ⲙⲟⲓ 29 44 ϭⲣⲏϭⲉ, tb 30 so F, Mor 38 71 5
3189	bridegroom brings silver & gold as ϭ., C86 201 B
3190	gave bride’s father ⲧⲉⲥϭ. ⲛⲛⲟⲩⲃ besides many gifts,
3191	(ϭⲟⲣϭⲣ) ϭⲉⲣϭⲱⲣϩ ⲟ ϫⲟⲣϫⲣ.
3192	ϭⲟⲣϭⲥ, ϭⲁ. 44, ϭⲁⲣϭϥ 4 ⲟ ϭⲱⲣϭ.
3193	ϭⲁⲣϭⲁⲧⲁⲛⲉ, ϭⲁⲣⲁⲧⲏⲛⲕ S nn f, bread-basket
3194	or sim: Mor 51 41 ⲡⲡⲉϭⲁϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧϭⲁⲣϭ., ib 42
3195	ϩⲡⲧϭⲁⲣⲁ...., ⲧϭⲁⲣⲁ. ⲇⲉⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ. Not
3196	©
3197	Coptic? ⲱⲃ, -afiov.
3198	ϭ︦ⲥ︦, ⲟ︦ⲅ︦, ⲟ︦ⲥ︦ BF ϧ ϫⲟⲉⲓⲥ.
3199	ϭⲁⲥ ϧⲟϧ ϭⲟⲥ. ⲛ. H
3200	.
3201	ϭⲉⲥ S nn (adj), meaning unknown, epithet of
3202	iron: PMich 1547 list of axe some ⲛϩⲟⲙⲛⲧ, others
3203	ⲡⲡⲓⲛⲓⲡⲉ, ONE ⲛ)ϩⲟⲙⲛⲧ ⲛϭ.
3204	&ec S nn, meaning unknown, epithet appended
3205	to names in Greek corn-assessment BM 1075, as
3206	Anodws@., Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϭ., Tariavovs. Ⲥ) ϭⲁⲗⲉ ⲉⲓ
3207	in BM 1
3208	i
3209	ϭⲟⲥ S, sac SF, 1. S, ϫⲟⲥ B, ϭⲓⲥ- SF, ϭⲉⲥ- S, :
3210	i
3211	ⲕⲉ- 4 ϫⲉⲥ- Ban m, half: CA 98.8 oye. ⲛⲥⲟⲩⲟ-
3212	ⲓ
3213	thre wl dai; CO 174.5 ⲟⲩⲕ. ⲡⲗⲓⲕⲛⲁ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ
3214	after nn or numeral, without and : Ez 40 42 SB ⲟⲩ‐ i
3215	1
3216	ⲙⲁϩⲉ ⲟⲩϭ. Ap 11 ϩ 5 ϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭ. (B ⲫⲁϣⲓ)
3217	ⲛⲕⲱⲟⲩ : Jud 8 108 ⲧⲃⲁ ⲟⲩϭ. Ⲁ mévre ylidSes; ST
3218	445 ⲥⲛⲧⲉ ⲟⲩϭ. ⲛⲗⲓⲧⲣⲁ, 594 S° ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕ ⲟⲩϭⲁⲥ, ©
3219	16 117 8 ⲥⲟ ⲟⲩⲕ. ⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ, ST 117 5 ⲟⲩⲁⲣⲧⲁⲃ ⲡ‐
3220	ϩⲙⲟⲩⲟⲩϭ.,Ⲙls 4 Ⲃⲟⲩⲓⲟⲩϫ. ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ, BM 556
3221	ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲕⲉⲥ ⲟⲩϭ. ⲙⲁϫϭⲟⲥ ⲣ 2ⲓ] ⲟ ϭⲓⲥ-, ϫⲉⲥ-:
3222	Ez 43 17 B ϫⲉⲥⲙⲁϩⲓ (HCons 303, var ⲫ.ⲙⲙ) ⲕ.
3223	)
3224	Ap 82 Seicoynoy (B diff) juudpiov; 16218 aisc-
3225	ϭⲓⲛϭⲱⲣ (B Gk diff); Ac27 40 5 ϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟ (B=Gk)
3226	apréuwr; PS 244 5 ϭⲉⲥⲧⲃⲁ ⲡⲣⲟⲙⲡⲉ, ShMiss 4 280
3227	--- column b ---
3228	S oyaicarage (var ib 41 146 ⲡⲁϣ-), ManiP 217 4
3229	ⲉϥⲟ ⲛⲝⲉⲟⲩⲓⲛ, LAp 570 F grcvhe ⲛϩⲕⲙⲙⲓ, CMSS
3230	76 F &1cdak ϭⲓⲥⲕⲓⲧⲉ ⲟ ⲣ 124 4.
3231	(we), ⲕⲉⲥ ({ auc)S vb intr, be hard, dry: P 43
3232	51 among diseases ⲯⲟⲣ(ⲁ) eck. Ll opm, OPP ⲫ.
3233	ⲉⲥⲗⲁⲕ ( Auk) J ‘a. Prob==wc gv.
3234	ϭⲱⲥ ⲃ ⲟⲑ ϫⲱⲥ.
3235	=
3236	ϭⲱⲥ Bon ⲡ flatus ventris: K161 ⲡⲓ... Cf
3237	ϫⲟⲕⲥⲓ.
3238	ϭⲏⲥⲉ F vb intr, meaning unknown : BM 581(1)
3239	A NEN ϭⲏⲥⲉ ϣⲁⲛⲁⲁⲩ.
3240	ϭⲓⲥⲓ ⲃ ⲟ ϫⲓⲥⲉ vb & nn.
3241	ϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟ ϩⲗⲁⲩⲟ.
3242	ϭⲟⲥⲙ. ϭⲁⲥⲙⲉ 44 sacar AF, ϫⲟⲥⲉⲙ B, ϫⲁ.
3243	Fnnm, darkness, tempest: Ex 2021S, Deud ⲓⲓ 8
3244	“ with ⲕⲁⲕⲉ, Ps 17 SF ϭ. (Pcod Mor 55), Zeph 1
3245	ϩ 15
3246	SAyvidos, Job1021S-epds (all B=Gk), Lam 2 1 F
3247	ϫ. as Gk) yvodoiv; AM 273 Bgreat wind & ⲟⲩϫ.
3248	xespdvos wpa; C86 270 B ⲛⲓϣϯ nx. dufpos; HL
3249	110 B =. ⲡϧⲙⲟⲙ ⲛⲁⲣⲟϣ mepioraois muperod; Sh
3250	MIF 23 34S ⲕⲣⲙⲧⲥ, proantas, 6., ShC 42 35 Slight
3251	scattereth ⲛϭ., ShA 2 163 S ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛϭ. ManiP 180
3252	42 ⲛⲉϥⲟ, ⲧⲟⲩⲙϩⲓⲧ, ϭ. ib 192 James died ϩⲁⲡϭⲁⲥⲙ
3253	ⲙⲡⲱⲛⲉ, 63 anes. ⲛⲉϩⲥⲉ ⲁⲣⲁϥ (sc ship), C43 149
3254	B ⲡⲓϫ. ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲁⲧϫ. B, without storm, un-
3255	perturbed : MG 25 37 if [ stay in closed cell ϯⲟⲓ ⲛⲁ.
3256	ϭⲁⲥⲧ, -ⲧⲉ Fvb intr, dance: Mt 14 6 (SB ϭⲟⲥϭⲥ)
3257	opxeiofai; citMor 24 ⲁⲥϭⲁⲥⲧⲉ ϩⲉⲛⲧⲙⲏⲫ. For?
3258	ϭⲁⲥϭ, cf ocae)c.
3259	ϭⲟⲥⲧ, Ga. ha, “a. S(Theban) nn m, a measure
3260	of length, less than ⲛⲟⲩϩ : Win 35 ϯⲟⲩ ⲡⲡⲱϩ ⲡⲁⲣⲁ
3261	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϭ.,3Ⲧ 160 ϯⲟⲩ ⲛϭ. ⲙⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲡⲉ (or ?
3262	ϣⲟⲡ), Ep562 ⲯⲫⲁⲓⲧⲁⲥⲉⲛⲛⲕ., 340 oyr.ininstruc-
3263	tions for weaving, J 28 ⲙⲏⲧ ⲡϭⲁ. of land.
3264	ϭⲁⲥⲟⲩ B v=xicel®nn (pl).
3265	ϭⲟⲥϭ(ⲉ)ⲥ S, socmec B vb intr, dance: 2 Kg 6
3266	16 B(S=Gk), Is 13 21 SB, Mt 14 6 SB(F ¢act) dp-
3267	xetofac; ShC73 48 S ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲁϭ. ⲛϩⲏⲧⲟⲩ (¢f Is I<),
3268	Mor 31 224 ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϭ. ϩⲓⲑⲏ ⲡⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ; as
3269	nn: Va 57276 B pane. ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ Spxmois; Sh
3270	R23 67 ϫⲱ ⲡⲁⲧϣⲁⲩ ⲙⲛϩⲉⲡϭ., Va 57 42 B ⲡⲓϭ.
3271	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ Ϩϭⲁⲥⲧ.
3272	ϭⲁⲧ‐ Ⲕ ϩ ϭⲱϭ.
3273	ϭⲁⲓⲧ 4 vb prob qual of ⲧϭⲁⲉⲓⲟ : ManiK 96 ⲉⲧϭ.
3274	ϩⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲡⲉ, ib 68 ⲙⲟⲣⲫⲁⲩⲉ eve. tb 218 ⲥⲉϫⲉ ⲉⲩϭ
page 850 · printed p. 833
3275	[running head] SOT FUTTL
3276	--- column a ---
3277	ⲟⲧ gar AF on f, size, age, form: Ez ⲓⲓ (8
3278	ⲙⲁⲓⲏ), Eph 1 1g [Ϥ︦ arevniugd, F aetna), Mor 37
3279	64 pens. ⲡⲥⲱⲙⲁ, i 65 ⲉⲩⲡⲟϫⲧ ϩⲛⲧⲉⲩϭ. péyedor,
3280	1 Kg 9 2 ϫⲟⲥⲉ gniveye., Bar 3 26 sim (5 nay} ⲉϣⲉ-
3281	yebne, 1 Kg 16 7 {B=Gk) és peptone; Job 20 18
3282	Ⲛ︦ ⲙⲁ. 5126 17, Lal? 3, Hell 11 juwia, Gall 14
3283	(all Bdo)ewrpAuetirns ; R222T Ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲡⲧⲉϥϭ.
3284	BEMar 192 ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ onrend. véoe; P44 87 ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ •
3285	ⲧϭ. ⲡϣⲓ. Ann 18 233 negra ϩⲏⲧⲉϥϭ.ϫ
3286	C88 512 8B ⲙⲁ. Bor 255 252 ⲙⲉϥⲥⲃⲟⲕ ϩⲡⲧⲉϥϭ., P
3287	Méd 130 aay stcod ⲛⲧϭ. ⲙⲡϣⲓ orange, Turld 13
3288	ϫⲟⲟϯ ⲧⲟⲟⲧ nrapey, ManiK 152 ϣⲁⲟⲩⲏⲣⲧⲉ
3289	ⲧⲉⲥϭ. Mor4l 7s ⲧϭ. ⲡⲧⲁϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ for Iam 14 years
3290	old, Bodl(P){ 8 prayer ⲓⲧⲟⲩ (scchildren}esparems
3291	ⲛⲧⲉⲩϭ., PS 282 ⲧⲉ. ⲉⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ, BHom
3292	122 ⲡⲙⲟⲩ ⲏⲓ ⲛϭ. ⲡⲓⲙ young, old, small, great, AP
3293	21 ⲡⲁⲧⲉϥϭ. of his sort, ManiH 32 4° ye see ⲧϭ.
3294	saanpewe; MordQ 4h w ve. nnpaor=MG 25 272
3295	Ⲃ ⲱ ⲡⲉⲙⲛⲁⲓϧ., AZ 38 59 w 16. ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ, Gu
3296	ⲃ︦ ⲱ ϫⲉⲟⲩⲏ ⲣⲧⲉ TF. ⲛⲛⲝⲟⲓ ⲛⲧⲉⲓ. this sort,
3297	size, such: Jos 10 14, Mk 13 19 (B put}, 2 320 ⲉⲟⲟⲩ
3298	ⲡ. 7oobros, Lu 7 9 (Basa }, Z 274 ⳪ⲩⲡⲟⲝ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲡ.
3299	rooobros, 2 Corl To (8B nwt), Ap 16 18 (8B p.) mphe-
3300	ⲕⲟⲃ︦ⲧⲟⲝ, Gal 6 11 {Bsa )mghicos : Br 2406 ⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ
3301	ⲏ. BhA 2 241 ⲙⲁ ⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ, ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ.
3302	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. LMirld ow ⲉⲣⲟⲕ ϩⲏⲧⲓⲙⲁⲏⲓⲁ st, ManiK
3303	52 4* ϯⲙⲣⲣⲉ ⲡ. ⲁϣ ne. of what stze, sort: Col
3304	2 1 [ⲙⲁ vjAikos, He 7 4 SF(B do}, BHom 24 ⲟⲩ-
3305	ⲥⲓϣⲉ ⲛⲇ, ⲡⲇ. Mk 13 1 ϩⲉⲕⲁ. (var ge, B psi) mo-
3306	ⲧⲁⲓⲟ BHom 21 ⲕⲟⲗⲁⲅⲓⲥ ma. woiog) Z 322 ova.
3307	ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ doc; PS 185 0 ⲛⲁϣ ⲙⲙⲓⲡⲉ ⲓ nag
3308	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ, ⲛⲁ. ShC 42 37 ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲡⲁ. paral Ⲥⲙⲟⲩ
3309	ⲡⲁϥ ⲛⲁⲉⲓⲏⲥ, Wess 18 117 Ⲟⲩⲁ. ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲥ ⲙⲡ‐
3310	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲡ ⲃⲩϩ ⲛⲧϭ., ⲃⲉ ⲃ︦ Jad 4 (B
3311	ⲙⲁ.) rd, ⲉⲡ RNC 73 my sin ⲡⲁⲣ 74. an ⲙⲡⲁ
3312	ⲛⲧⲁϣⲟⲡ ⲡⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ, BMar 182 eye ⲛⲧⲉⲕϭ. ManiH
3313	174% ⲧⲁⲩⲣ ϯϭ. ϩⲡⲧⲁ[, Mor 24 27F broad place way-
3314	ⲉⲗ ⲧϭ. ⲙⲕⲡⲕⲟⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲃ. FF LAI S54.
3315	ϭⲱⲧ SAD), x. Blonce) nn f, drinking trough (cf ¢
3316	ny Dévand) : Ge 24 zo (Mus 50 17, P44 103, B ⲙⲁ
3317	wee) ⲧⲟⲧⲓⲟⲧ ϥⲣ EX 2 16 A sw[1] (5 uncertain, B
3318	ⲙⲉⲣⲁⲡ) Sefapery (var woriorpa); Ge 30 38 (8 ⲙⲁ
3319	wren) Ⲁ Trifid sa. jay; ShC 42 220 flocks
3320	cw ϩⲏⲏⲓϭ. ⲡⲟⲩⲱⲧ LIDTE rams. menswherein James
3321	Persian's body lzid ViK 4741 list ⲟϩⲩϣⲁⲗⲟⲟⲩ, ⲟⲩϭ.
3322	ⲱⲩϣⲟⲧⲉ,
3323	1
3324	ⲉⲕⲱⲧ ⲃ︦ Taw.
3325	ϭⲓϯ ⲃ︦ ⲉ ⲣ 356.
3326	away B nn, 1p of scorpion’s tail (so Ar),a lunar
3327	station: K ⲃ︦ a, i yl (ef ib ⲁⲉⲅⲓⲁ 2).
3328	--- column b ---
3329	533
3330	EWTN SABE 14-47% B, sunt S{(nn) SFE setn-,
3331	ϭⲱ.. gos ,ⲟⲧⲡ SB, sant? F, po gan. A* vb
3332	intr, be defeated, overcome: Deu 20 3 B -ⲧϥ [var
3333	-ϥⲧ, 8?) Bp; Is 8 9 S(B ewpoe-), ib Sl 4 F -ⲡⲧ
3334	(SBom)grrécfae; 1 Kg 1422 5 dedyerr; Ⲉ ⲃ 58
3335	B ⲁⲟⲩⲁⲓ ϭ, by drowsiness dhywpeiv="Va ar 172 36
3336	ⲩ. ShMIF 23 16 5 aye. ⲁⲩϩⲉ. ShF 131% 157 5
3337	ⲛⲉⲧϫϭⲟⲣ ⲝ. Miss ϯ 705 5 ⲡϯⲙⲉ utags. opp ⲡϯ.
3338	ⲛⲧⲁϥϫⲣⲟ, Bor 285 10g.5 not unbelieving because of
3339	His flesh nor sve. ant ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ dismayed, BMar
3340	124 5 ⲙⲡⲟⲩϭ. by threats, Mani K 180 ⲡϥⲧⲙϭ.
3341	ⲛⲉⲧϫⲓⲧⲣⲓⲉ] qual: Dew 28 33 B(Va, Lag ep ⲝⲱϥⲧ
3342	ⲟ︦ oywuy) fo. ; Is 31 8 SFB ϭⲣⲟ ⲉ-) ⲧⲣ. Ex
3343	32 18 5(B ⲃⲱⲧⲥ) roost; Jth 18 3.5 7pémeafar; ShA
3344	1 392 § ⲉϥⲡⲛⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲝ. EpApp 1 93 S enemies of
3345	faith evs. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ.
3346	tr, defeat, overcome: BHom 51S ⲉⲡⲉⲟⲩⲥϩⲓ ⲙⲉ sor-
3347	ⲡⲟⲩ ⲧ. Nu ld gs; [ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲁ) ⲧⲣ. BHom
3348	132 8 wepryiveotiar; ShA 1 394 5 spreading out of
3349	hznds ⲡⲁϧⲟⲩⲡϥ C 85 11g A send Michael nreqs.
3350	ⲡⲏⲓⲡⲟⲉⲙⲟⲥ & scatter them,
3351	With following preposition. ⲉ- ⲣ 5 ⲩⲉ
3352	have not inquired for me, ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϭ. ⲉⲣⲱⲓ, Sh
3353	C73 5Torepine ⲉⲥϫⲡⲁⲁⲩ ⲏ ⲉⲥ. ⲉⲥⲱϩⲉ wearied of,
3354	ShMIE 23 101 4&1 ⲉⲣ ⲧⲕⲉⲙⲕⲥⲧⲓⲁ ¢n-: MG
3355	25147 Boyonoyanuy nag. npwh ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲕⲥⲓⲑ from
3356	fear of the powers; ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ- Ⲕ︦ⲝ3ⲓ
3357	(var ϩⲓⲑⲏ ⲛ-) dev. ex mpoadmov, 8 T 10 sim wraleay
3358	ⲉⲡⲓⲟⲙ ⲉ ⲡⲁϩⲣⲡ-: BMis 61 § ϭ. ⲡ. Tenstog
3359	ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ (var Mor 33 120 ⲅⲱⲡⲧ) ⲥ ϩⲁ- R14
3360	ⲃⲟ but for magic neunas. ⲡⲉ panBacanoc=Mart
3361	Ign 871 B &. eanigen ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ ManiP 58 47
3362	TeTad, ϩⲁⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ : ϩⲁⲧϩⲏ, Sa-12Kgll13 Same
3363	ⲡϧⲟϭⲱ̀ⲡⲟⲱ ⲫ. 4 Kglé 128 ar drédmp.; Judd 2] §
3364	Tpomoiy éunpauler; T5357 11 B(Sas Gk)edtafeiotiar ;
3365	EW 151 B Ⲛⲏ ⲉⲩⲁⲩϭ. ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ⲕ︦ⲋ︦- Mor 1664
3366	8 ⲁⲩϭ. ϩⲁⲧⲉϥϩⲕ (var BMis 214 ⲡⲱⲧ ϩ.) Mer286 5
3367	ⲁⲩϭ. 2. uneppuwanasoc (var BMis 233 ϩⲓϩⲕ ⲛ-) Ϥ︦ 286
3368	I NYE. ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ paren (570), AM 242 Bnveys.
3369	ⲃ. ⲛϯϫⲟⲙ ⲡⲧⲉ ⲫϯ ⲥ ϩⲓϩⲏ, ϩⲓⲑⲏ 5: 2 Rg 2 17
3370	ⲏⲧ. évdiaroow, Jos 11 6 rp. dvavrion; Deu 28 7 ⲫⲱⲧ]
3371	ded, ⲟ mp, Mor ⲃ︦ 55 ⲛⲟⲗⲉ ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ... Ϣⲁⲣⲉ ⲡ︦ⲉ︦
3372	ϭⲟⲧⲡⲟⲩϩⲓⲕⲙⲟϥ (ⲝⲅ Ⲃ︦︦is5ll ebthicoye.); cone,
3373	ⲉⲡ- : Ⲓs 30 13-ⲡⲧ ⲃ︦ ⲉⲣⲟ ⲉ-) ϯ.. 2Kgi1y4
3374	Sed. ⲕ ShR 23 128 ⲙⲡϥϭ. Ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉ ⲙⲟⲥ cnay,
3375	AM 225 B ⲁⲓϣⲁⲛϭ. Senmicas ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ fail; Is
3376	191 8 ϭ. ϩⲣⲁⲓ ⲛ- (var ⲣ ϭⲱⲃ. B ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) fr. dv}
3377	convz SF: Z306 ⲁϥϭ, Ϩⲏⲧϥ ⲙⲛϩⲗⲃⲟ dr. Jud, BIF i
3378	ϥ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲝⲓ ϩⲏⲧϥ ir. dat; BHom
3379	34 ϥⲡⲁϭ. an ϩⲏⲧϥ (50 misfortune), Mor 19 8sim=
3380	Miss4g6B ep pod, Mor 30 Ⲕ̄ⲙⲡⲣϭ︦. nary ⲏⲡⲉ ⲁ
3381	ⲡⲏⲁⲕ (dren )=BMis 237 § p pove.
3382	With following adverb, ⲥⲉⲃⲟⲗ 2Kg811po.;
page 851 · printed p. 834
3383	[running head] ϭⲛⲓⲧⲣⲉ ϭⲉ ⲱⲧϩ
3384	--- column a ---
3385	Hall 9] ⲟⲩⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛϭ. ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃ. ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ
3386	ⲛⲁⲩ) eb. n-, scare away from: ShC 42 167 ens.
3387	ⲙⲙⲟⲟⲩ (s¢ teachers) ⲉⲃ. ⲙⲙⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲡⲙⲓϣⲉ
3388	ⲙⲛⲡⲉⲛⲥⲱϣ, ⲫ 168 ⲁⲛϭⲟⲧⲡⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲡ ⲉⲃ. ⲙⲡⲏ.
3389	73 69 ϭⲟⲩⲡϥ (sc evil thought) ed. ⲙⲙⲟⲛ : ⲉⲃ. ϩⲛ-
3390	ShC 42 82 ⲛⲣⲱⲙⲉ ...ϭⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲃ. ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ.
3391	-- ⲛϩⲏⲧ, be afraid: Wess 18 88 ⲙⲡⲣϭ. (var
3392	Mor 1813 ⲣ ϩⲟⲧⲉ), CAl03 disciples ⲙⲡⲟⲩϭ. ϣⲁϩⲣⲁⲓ
3393	ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲉϩⲥ parc (LuG 1); ⲁⲃ nn S: Mor4l 37
3394	ⲁⲗⲱⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲡϯ ϭ. nat when going to my Lord.
3395	pc A’: ManiH 76 ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛϭⲁⲧⲛϩⲏⲧ.
3396	—— nn m SA? intimidation, discouragement : B
3397	Hom 134 ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲁⲕⲥⲓⲥ tert ϭ. nay ⲉⲓⲙⲓϣⲉ ⲡⲙ‐
3398	ⲙⲁⲩ 76 ovredos woAépor éxerv, Wess 18 134 on Eph
3399	ⲃ 16 ⲛⲧⲡⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲡ ⲁϫⲛϭ., BMOr 6954 (45) ⲥⲧⲱⲧ.
3400	ⲡⲉϩϣⲉⲗϥ, ϭⲱⲡⲓ, ⲙⲟⲕϩⲉⲥ, ManiP 181 4 ne. (no
3401	context).
3402	ⲁⲧϭ. SB, without defeat, unconquered: R1 224 S
3403	ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ na., Miss 8248 Sa. ϩⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, DeV
3404	2 160 B ⲁⲅⲱⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁ MG 23 110 B ⲟⲓ ⲛⲑ. ϩⲓⲧⲉⲛ‐
3405	ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ : ⲙⲛⲧ-,ⲙⲉⲧⲁⲧϭ.; BMar 124 Saperd-
3406	eros; C 86 187 B ⲑⲙ. ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.
3407	ep ϭⲱϥⲧ B ⲟ above qual.
3408	peqs.,setn- S: P44 53 ⲣⲉϥϫⲣⲟ peys. ib; 1 Tim
3409	110 ϩⲉϥϭⲉⲧⲡ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ (B ⲣⲉϥϯ ⲣⲥⲙϩⲉ ⲉⲃ.) ⲣⲟ-
3410	nodiomijs; ⲙⲡⲧⲣⲉϥϭ. ⲣ. eb. ShRyl 65.
3411	ϭⲧⲟⲡ B nn, defeat: TEuch 2 476 turn enemy’s
3412	POWETS ⲉⲩϭ. ...ⲙⲉ
3413	ϭⲟⲧⲡⲥ 5 ⲃ ⲗⲓ defeat: 2Kgl8 75 ⲣⲁ
3414	16178 8 ϯ ϭ. xaraddew; 1b3 34 S/ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭ. ws
3415	NapBdA (533 for S103 GRDriver); CIPr 54 41 S ncgo-
3416	ⲙⲟⲗⲟⲥⲓ nrece.=EW 154 B rrdofac; ShCIPr 22
3417	360 8 such as flee are naught but ⲧⲙⲡⲧϭⲱⲃ ante,
3418	Z 617 S/ show forth ⲧϭ. ⲙⲡϫⲁϫⲉ, Va 58 178 B ⲡⲓ‐
3419	ϭⲣⲟ ⲓⲉ ⲧϭ. ⲡⲡⲉϥϫⲁϫⲓ.
3420	ϭⲓⲧⲣⲉ, ⲕ. 5 nn f (?), cedrate, kind of lemon: P
3421	44 ⲃⲓ ⲕⲓⲧⲣⲟⲛ of. Li), ib nwipipyho (xirpdduldor)-
3422	swbe nua. MR / 553 - ϣⲟⲙⲧⲉ es, 345, PMéd LU 230
3423	ST
3424	(cf 232), BMar 219 x.=Rec ⲃ 185 B ⲕⲓⲑⲣⲓ (K 178
3425	xetpi 5); CfRE9 156 ϣⲟⲙⲧ ⲛⲕⲓⲧⲣⲁ, TurM §
3426	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲓⲧⲣⲁ. From xirpor or converse, v Rec
3427	15 102.
3428	ϭⲓⲧⲥ B ⲩ ϣⲓⲧⲥ.
3429	ϭⲱⲧⲥ B, gare! Svbtr, bend, lower: Job2229 ⲃ
3430	ⲉⲧϭ. ⲡⲛⲉϥⲃⲁⲗ (5 om) «ide ⲱ Baud, ..ⲁ Lag;
3431	ST 287 S perhapsshe will take pity on me ⲛⲙⲟⲕ ϯϭ.
3432	ⲉⲃⲟⲗ (same ?).
3433	ϭⲁⲧϥⲓ B ⲅ ϫⲁⲧϥⲉ.
3434	ϭⲱⲧϩ SB(rare). ϫ. SB, ⲕ., ϭⲱϩⲧ S, ϫ. B, ϭⲟⲧϩⲝ
3435	S, =. B, #019! SB, ϫ SB, ϭⲁⲩϩ ⲕ 4 vb intr,
3436	--- column b ---
3437	834
3438	wound, pierce (fe ⲙ︦ AZ 49 94): Pro 12 18 B(SA4
3439	ⲕⲱⲡⲥ) rerpokens Ⲙⲟ 427 in spring nevpur...
3440	snicex., SHel 51 5 tortured so that ⲡⲉϥⲁⲛⲅⲉⲫⲁⲗⲟⲥ
3441	(éyx)s.. HM 136 Sweightson hishands ϣⲁⲛⲧⲟⲩϭ.
3442	ⲛϭⲓ ⲛⲉϩⲓⲱⲙⲉ nneys1x,Va 57 145 Back. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ
3443	ⲧⲉⲛϩ & called Him Lord (Jo4 11); qual: Job 36
3444	25 B(S ⲧⲁⲕⲟ) ⲩ Pro 2327 S4B(citVa 58192),
3445	ⲓ
3446	rerpalvaw; Hag Ⲓ A wn. (Boyoven)rpundv; ShIF
3447	ⲙⲙⲟⲩ
3448	ⲇⲁ 268 5 ⲧⲱϣⲙⲉ ⲉⲥϭ., Bodl(P)al aS ⲟⲩⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲉ (ⲁ)
3449	ⲱ ⲉϥϭ. ⲙ strainer, TillOster 10 4 ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲉϥϭ., C89 53
3450	ϣⲓ ⲃ epenoyc(a)mi ϭ.
3451	ⲩ
3452	ⲣⲱ
3453	ⲙ Job 20 24 B(S ϫⲱⲧⲉ), Pro726 B(var ⲱϫϩ, SA
3454	ⲕⲱⲛⲥ) ⲧⲓⲧ. ShA 1238 5 ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϭ. ⲙⲛⲉⲕⲕⲓ..
3455	ⲁϥⲃⲟϣⲕ, Mor 48 83 S ⲁⲩϭ. ⲛⲡⲉϥϯⲃⲥ, 5 2.
3456	ⲡⲣⲟ ⲉⲛⲣⲏⲥ 1b 47 73 sim ⲕ., C 43 130 B bade =.
3457	ⲙⲡⲉϥϣⲁⲓ, DeV 2 66 B ϫⲱϩⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛⲥⲟϫⲉⲛ,
3458	COAd 50S here is book ⲣ ⲡⲡⲁ ⲛⲅϭⲟⲧϩϥ ⲛⲅϣⲁⲗ[ⲕ]ϥ
3459	pierce & stitch it.
3460	With following preposition or adverb. ce-: Mt
3461	ⲃ 19 S(var ϣⲟϫⲧ ⲃ ϩⲓ ϣⲁⲧⲥ) dopo, Ex 222 8(B
3462	ϣ.) Sbpuyua; Jer 52 7 S(B diff) Siaxdémrewv; 4 Kg
3463	129 S rerp. dni; PS308S &. ⲉⲡⲏⲓ... ⲉⲡⲉϥⲏⲓ, Sh
3464	BM 206 84 S ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲱϩⲧ ⲉⲣⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ, Mor28
3465	143 S ⲙⲡⲉ ⲛϩⲥⲛⲟⲩⲥ ϭ. ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ : ⲥ ⲛⲥⲁ • ⲃ :ⲀⲘⲙ
3466	273 ϫ. ⲛⲥⲁϯϫⲟⲓ ⲧ̃ⲏⲟⲉⲓ ⲥ ϩⲁ* : Lamdgx.toa-
3467	ⲡⲉϩⲕⲟ (B ϧⲉⲗϧⲱⲗ, ⲡⲁⲗϩ) éxxevreivdné; ⲥ ϩⲛ-
3468	ϧⲉⲡ- : C89 34 ⲃ ⲁϥϭ. ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ (aio.
3469	xaravbooay dat = *ⲁ ⲁⲓ 172 22... 3 2
3470	dark places ⲉⲡⲧⲁϥϫ. nigutoy, ShMIF 23 2 nen-
3471	ⲧⲁⲩϫ. ϩⲛⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ that thou couldst not swallow,
3472	Va 61 20 B ⲛⲁϥϫ. ⲙⲙⲱⲟⲩⲡⲉ Senncaxs; ⲥ ϩⲓⲧⲛ‐
3473	S: ShP 131 15 ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϭ. ϩⲓⲧⲙⲛⲓⲃⲉ ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ,
3474	ⲉϫ. R1 5 28 § scraped him till ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲛ
3475	ⲉϭ. ⲉϩ. be pierced (?), C 43 171 B sim.
3476	—— nn m SAB, pierced place, hole: P 44 73 S
3477	ⲧⲣⲩⲡⲓⲧⲓⲛ ϭ.. ShP 131% 49 S ship will sink ⲉⲧ‐
3478	ⲃⲉⲡⲉⲓϭ. noywy, ShC 73 ϩⲟ S gene. ϣⲏⲙ... ϩⲓϩⲉⲡ‐
3479	ⲧⲏⲛⲉ, Mor 25 41 Stree ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ne. ϩⲓⲱⲱⲥ, CO 473
3480	ⲓ
3481	. Sdimensionsof sack ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛⲧⲕⲏⲃⲉ ene. Till
3482	Oster 10 A ne. in honey-pot, C 86 212 B torture-
3483	wheel with ⲗⲁϧⲉⲙ ⲃ︦ ⲛϫⲱⲡ ϧⲉⲡⲛⲟⲩϫ., C 89203 B
3484	ⲛϫⲱϩⲩ ⲟ wordshehad heard; ϫ. ⲛϩⲕⲧ B: Vad?
3485	ⲓϩⲟ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ (-vvéis) ⲡⲧⲉ ⲟⲩϫ. iter-
3486	. ⲉ ϣⲁ ated S, ⲣ, ⲟ ⲛϭ. &., become, be all holes: Z 316 ϩⲃⲟⲥ
3487	eco ⲛϭ. €.=MG 25 231 B ⲭⲟⲗ. Ⲭ. TpwyAwrds; Sh
3488	Mun 180 ⲛϭ. ϭ. ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲣⲱ, ShZ 636 ⲛ
3489	corn ⲡϥⲛⲧ ⲁⲁϥ ⲛϭ. ϭ., Mor 38 23 martyr scraped
3490	; till ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣ ϭ. &., Miss 8 255 diseased eyes
3491	(masa
3492	ⲉⲣ ϭ. ϭ.
3493	ⲁⲧϫ.Ⲃ : Va 57 45 ⲟⲓ ⲡⲁ. ⲛⲟⲩⲟϫ dvdAwros; 174
3494	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁ.
3495	{ hole: Miss 8
3496	ⲙ ϭⲁⲩϩⲉ S nn, 263 ϩⲛⲕⲟⲩⲓ ⲡϭ....ⲡⲑⲉ
3497	ⲛϩⲛⲥⲉ ⲙⲙⲉϩⲧⲱⲡ in diopsical body.
page 852 · printed p. 835
3498	[running head] FOTHFET ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲥⲛ
3499	--- column a ---
3500	835
3501	ⲧⲟⲧϭⲉⲧ ⲃ vaoss(e)=.
3502	ⲉⲧⲁⲩ 4° nn (?), meaning unknown : ManiH 67
3503	]ⲙⲟ ⲡϣⲁⲩ ⲛ̄[-
3504	ϭⲏⲟⲩ B nn m, coriander plant: P 55 8 mie, ips
3505	{cf K 185 ⲕⲟⲙⲁⲛⲧⲣⲟⲛ "SY; BMOr 8775 r27 mis. ob
3506	traganum nudatum (Alssa 181), of i 128 miso “.
3507	ϭⲱⲟⲩ B nn, ingredient in poison: AM 60 oyen-
3508	ϣⲁϣⲓ ⲡⲉⲙⲟⲩϭ. ⲛⲉⲙⲟⲩⲓⲁⲃⲓ. ov KKS45n, Cf?
3509	ϣⲟⲩ.
3510	ϭⲱⲟⲩϭ. swyA* (Ma), ⲟⲟⲩ 5 ϭⲏⲩ .4 (ⲟⲥⲉ)
3511	4 enor! S(Br257) 4 4%, ϫⲏⲟⲩ Bvbintr, be narrow:
3512	Leyddldace.[acolonpm nas [ⲧⲡⲩ]]ⲏ ⲙⲡⲱⲡϩ: tr,
3513	make narrow: Jos 17 15 avevoywpelv; qual: Nu22
3514	26 S(B ϩⲉϫϩⲉϫ), 1 Kg 24 23 SB, Pro 23 27 54, Is
3515	30 20 B(SF ¢.}, Zech 10 11 AB, Lu 13 24 SB grevos;
3516	ShiF 1805 genpwon...eye., ShLeyd 354 Siet none
3517	concern self with ⲛⲉϩⲏⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧϭ. Mor 3l ⲓⲓ Shot-
3518	tom of pite'.(2 ⲡⲟⲡⲕϥ p 2662}, PChass ES glass vessel
3519	ⲉⲣⲉⲣⲱϥ ϭ.. 43 ⲓⲓ* ⲡϩⲟ... ⲉⲧϭⲏⲩ, ManiK 95 4°
3520	each one ϭ. ⲑⲗⲓⲃⲉ, FR 94 B roads ce=. ⲉⲙⲁϣⲱ.
3521	With following preposition oradverb., ⲥⲉ-
3522	thd 7 orerds dni, Is49 201 (Bp.) or. dat; ManiK 223
3523	ⲉϥϭ. ⲁⲕⲡⲉⲑⲁⲩ. Louvre 1 ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲅⲙⲟⲥ ϭ.
3524	ⲉⲣⲱⲧⲡ ⲥ ⲡⲧⲡ [ⲟⲃ ⲗⲉ. ⲉ̄ⲧ ⲥ ϩⲏ‐
3525	S: BHom 120 ⲡⲕⲁϩ. ϩⲡⲛⲧⲁⲫⲟⲥ crowded with; ⲉ‐
3526	ⲃⲟⲗ esto: Is 49 16 (Bg. nren-) orevoy. ⲉⲡ ⲥ ⲉϩ‐
3527	ⲟⲩⲛ, ⲉϫ. TEuchl 191 B ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫ. ⲉϧ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ
3528	..ⲟ C 99 108.5 ϩ ⲉⲣⲟⲕ ...ⲉⲕ ⲙⲛⲥⲟⲃⲧ eg. = Vaar
3529	17214 Jats 134s; ShC 7316S sword (Ez21)ecoy-
3530	ew ϭ. ⲉϩ. opp ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ShMIF 23 17g ⲡⲕⲟⲥ‐
3531	ⲙⲟⲥ ϭ. ⲉϩ.ⲉⲛⲣⲉϥⲣ node; ShA 1156 ⲟⲩⲟϣⲥⲟⲩ ⲉ‐
3532	ⲃⲟⲗ, ϭⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩ. (vAZT3 137), Mor 43 64.5 Christ
3533	ϭ̃ⲟⲟⲩϥ ⲉϩ. ⲙⲁⲓⲛ ⲙⲙⲕⲟϥ & set self in her womb.
3534	nn m, narrowness: ShIF 1808 ⲡⲉⲩϭ., ⲡⲉⲩ‐
3535	ⲟⲩⲱϣⲥ, BMis 121.5 ⲡϭ. ⲙⲡⲁϩⲏⲧ Ⲣ︦ 5Ⲟ gy RB
3536	ⲡⲓϫ. ⲛⲧⲉ mort ⲑ ϩⲁⲙⲡⲓϥⲓ (sic 7) p 239 4.
3537	ϭⲱⲟⲩ SA*, ϫⲱⲟⲩⲛ B, ⲉⲩ S vb tr, push: Ps 61
3538	4 B(S ⲟⲩⲱⲗⲥ) dfeiofar; cebolintr, push out to
3539	sea, sgt sail: Ac 21 1 Ⲃ( ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ), 15 28 10 Svar
3540	ⲕⲱ eb., Bur ed ) dvdyeofar; Wess 15 125 § went
3541	aboard avs. ⲉⲃ. DeV 241 Ⲃ ⲉⲧⲁⲩϫ. eb. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ‐
3542	ne, ManiP193 4? ⲉⲡⲁϭ. ⲁⲃ. nesxeq; tr, puz(ship)
3543	to seq: BMar 190 5 ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ... ⲁⲩϭⲉⲩ ⲡϫⲟⲓ ⲉⲃ.
3544	ⲡⲉⲓ̈. SHel 54.5 ⲝ. eb. ⲛϫ. Mor 38 130.5 ⲁⲛⲁⲅ
3545	ⲅⲉⲗⲟⲥ Fey ⲡϫ. ⲉⲃ. Miss 4 185 B ⲁⲩϫ. ⲙⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲃ
3546	ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ. With prepositions. ⲥ ϩⲁ- EB: AM 280
3547	ayx=. ⲉⲃ. ϩⲁⲡⲓⲭⲣⲟ ⲉⲧⲟⲃⲓ gen; ⲅϩⲏ-,ϧⲉⲛ-:
3548	Ⲁⲥ 2 21 B(S ⲕⲱ ⲉⲃ. gn-)dvay. dnd; ib 13 B(S ⲧϣ-
3549	ⲟⲩⲛ ed. gue~) alpew ace, Mor 17 44 5 ⲝ. eb ϩⲙⲡⲙⲁ
3550	--- column b ---
3551	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ emai. éxeifev; Mor 13 10 S ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭ- ⲉⲃ.
3552	ϩⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ Ⲙⲓiss $68 B, C 43 147 Bx. ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃ.
3553	ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ instr: Mor5l 34 5 ang. eh. ϩⲙⲡϣⲓ
3554	ϩⲓⲱⲧ pushed off with pole (v p 722 4).
3555	ϭⲓⲟⲩⲓ B ϩ ϫⲓⲟⲩⲉ.
3556	Foyt ⲃ ⲉ ϫⲟⲩϩⲉ.
3557	goywB ϧ ϫⲓⲟⲩⲉ 2.
3558	ϭⲟⲩⲏⲗ 5 ⲓⲏ ⲡⲓ, kind of locust: Lev 11 22 na.
3559	(var om, B=Gk) drrdums dim.
3560	FeoYHAF ⲟ ϭⲓⲛⲟⲩⲏⲗ.
3561	ϭⲁⲩⲗⲉ Snnm, meaning unknown: ShC73 59
3562	among abusive names naa ke, ⲡϭⲁⲛⲁϩ ns, ngayon,
3563	nxace, so either bodily defect or (despised) trade,
3564	Cf gooype, ϭⲁⲩⲣⲉ.
3565	ⲉⲧⲟⲩⲗⲏ S nn, thin loaf, cake: Ⲣ 43 36 ⲝ. x
3566	(which 44 85 = noAAoypi{o)n).
3567	ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ, kayonS, ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲁⲛ 54S
3568	AF, ⲕ. gait A2, • ϭⲁⲩⲱⲛⲉ S(once)& mas f,
3569	pl sa({o}rone A, ⲕⲁⲩⲛⲉ F & sgas pl, nn, slave, ser-
3570	vant: Lev 2 39 (8B Ⲃⲱⲕ) ⲓⲕ 2 Kg 11 g {var Ϩⲙ-
3571	gah), 2 Cor 4 5 (var do, B do} Seddes; Tri 268 ue;
3572	ShC73 s9amongabusive names gayle, 5., nace ⲉⲥ,
3573	ib 46 sim ⲡⲝ. Ⲃⲱϣ be He. bwwne, BM 1113 ne. Ⲃⲱ-
3574	wit, ManiP 8l A2#ay nbwwn, TillBau 131 won ϭⲁϥ‐
3575	ⲟⲩⲟⲛ, 82 16 ⲟⲩϭ. ⲛϣⲱⲡ ϩⲁⲣⲟⲙⲏⲧ, Missd 721 8
3576	ⲡⲉⲧϯ ¢Rod nnea., Mor 31 785 ⲡⲁϭ. filled my house,
3577	88 19 chlate as &. ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲙⲥⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, i 90 7
3578	to serve rest of his days as &. ⲡⲁⲡⲁⲥ BM 1134 letter
3579	from nen. ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ Ry 302 sim news, (on this for-
3580	mula MR 5 30 ff, ¢f Kr 238, Ryl 308 netneparpal),
3581	Ep 333 5 ⲁⲓⲧⲛⲁⲩⲥⲟⲩ ⲙⲛⲡⲕⲁⲟⲩⲁⲡ, ST 193 ⲛⲉⲧⲛⲕ.
3582	ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, AZ 23 31 whps. MR 529 F ⲡⲉϥϭ ; f:
3583	PStras 16 ⲧⲉⲛϭ. ϣⲓⲛⲉ neon; m asf BP 8698 ⲧⲉⲕ-
3584	gayon ⲉⲧⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉⲧⲃ, ManiP 61 4% rere.; pl:
3585	ManiP 16 4" ⲛϭ. wrceve, #111 na. ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ, ib H 61
3586	neqls., Baouit 138 ⲡⲣ]ⲱⲙⲉ ⲛⲉⲕ. adj: Eph66
3587	ⲙⲏⲛⲧⲉⲓⲁ ⲛϭ. ⲙⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙⲃⲱⲕ) sdforpodovdeia; Tri
3588	319 ⲡⲁⲓⲇⲏⲉⲕⲏⲥ ⲛϭ. ide; ShMiss 4 287 ⲟⲩⲛⲣⲟϩⲇⲓ‐
3589	ⲣⲉⲥⲓⲥ (31)a., ManiK 12 4 Jesus took ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ na.
3590	(Phil 2 7 stoaugal).
3591	santa. P5211 tae. opp ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
3592	J 956 p ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ (3¢ monastery) ϩⲙⲙ. ⲛⲓⲙ. #0
3593	6925 5” ⲉϥⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲣⲉ {~xarelr) ⲁⲣⲟⲓ ϩⲡⲙⲏⲧⲕ ⲛⲓⲙ,
3594	1081 36 ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲏⲧⲙ. [ⲡ)ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, Mani
3595	HY A ⲡⲏ ⲁⲩ.
3596	ⲣ, ⲟ ⲡⲝ. 7928 nyp ϭ. ⲙⲡⲡ︦ⲉ︦, id 40 equ ⲡϭ ⲉⲣⲟϥ,
3597	ManiP 103 4 ⲙⲡⲓⲣ ϭ. ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ, MR 56 29 ⲁⲓⲉⲣ
3598	ⲉⲁⲟ(ⲩ)ⲁⲛ ⲛ)ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲡ.
page 853 · printed p. 836
3599	[running head] gilli]
3600	--- column a ---
3601	&a(0)yoiSnnm,adrink: ShMich 550 18 food
3602	'
3603	for sick #., ϩⲛⲕ, avon, Mor 51 13 antwap ϩⲛⲧⲉ-
3604	ⲣⲱⲧⲉ ⲁⲛⲥⲃⲗⲑⲉ ϩⲙⲛϭ., BM L165 in list of victuals o.
3605	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ 5, aay. S84, ϭⲁⲩⲟⲩⲛⲉ 4, ϫⲱⲟⲩⲛⲓ B
3606	(once), ⲁⲩⲓ, =. (VF nf, hair-cloth, sacking, sack:
3607	Ge 42 35 (MR 1834), Job 16 15, [537 1 SF, Lam 2
3608	10K x. (prob), Jon 3 5 (ⲁ B cou) odrros; Zech
3609	13 4 SAB con ⲙϥⲱⲓ) Séops ayivn; Ap GB rz [ⲃ
3610	ⲉ︦) ϭ. ⲧ. Ged3 12 paparmos [ⲃ do); ShC 73 43
3611	ⲕⲟⲧ, ϭ. ϫⲱⲱⲙⲉ bartered, Mor 28 19g saint's under-
3612	garment ⲟⲩϭ. ih 31 238 ⲉⲣⲉⲧⲝ. pug =RyiBuli 11
3613	4008 sla ⲉ mel {var BMOx 3599 118 2 “.}, Sag
3614	324 among saints ⲁⲡⲓⲕⲟⲛⲉ { Exiyovor ?) ⲡⲁⲧϭ., Mor
3615	24 ⲓⲓ ⲕⲏ ⲙ ⲕⲧϩⲏ nove {Ap 6 12), CMS5 70 S87 in
3616	list of clothing #., PMich £24 F ⲡⲉⲕⲕ ⲗⲓ ⲕⲉϭⲁⲩⲡⲓϣ
3617	{ef ip253a), BM O37 Fras ⲛϭ. adi: Rl 4 Ϣⲧⲏⲡ
3618	ng. tunica saocea (2 p 597 a), ST 189 eTpwara )ⲝ.
3619	nod ⲉϥϣⲟⲡⲧ, Miss 4 230 nose ne. for tabernacle
3620	(? Ex 26 7), hus £0 277 ⲫⲱⲥ ne. to hold kareméra-
3621	ϭⲙ in place (¢f Encyel Bibl 4867, but var BAp 169
3622	ϩⲓⲱⲃⲥ na).
3623	As measure, sackful: Montp 176 B neakc, ϯϫ.
3624	i) Ⲕ 148 ϯⲑ only); of bread BM 1166, CO 197;
3625	corn Bodl{P}g 17, BP S587 F; dates yne AZ 67 102;
3626	onions W386; salt Pap penes MagpsBros 1937; Sph
3627	10 1 ⲧ. ⲉⲉⲥⲟⲗⲉⲑ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ : sand BIF 14 123,
3628	cane, sack-seller • BM 1094 ⲫⲁ na ., 1085 ⲯⲁ
3629	ⲛϭⲟⲡ, Osir pl 37 nea gayite.
3630	cog, cage sack-wweaver: ShiBesa)Z S06nc., MIF
3631	59268 ncage. 2 205, WS 1425im, CM3539 Fraga,
3632	{Cf ouxnopados Arch, f. Pap B 100).
3633	The place-name(f J nssooyne-Haxavis Pond 4
3634	pass({for mate.) = 348 (PSchott-Reinhardt 1 106),
3635	ϭⲟⲟⲩⲣⲉ, ϭⲁⲩⲣⲉ S nn, slave or sim as term of
3636	contempt : ShC 73 46 who calls neighbour naayoen
3637	ⲃⲱⲱⲛⲉ ϭ... ϫⲉϫⲥⲱϣ ⲙⲡⲉⲧⲑⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ, ⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ
3638	ⲏ ⲟⲩⲝ. ⲃ ϥⲧ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲏ ⲡϭⲁⲩⲣⲉ. Cf LBib1 267
3639	ⲯⲁ ⲱ [as name p 384 a) ⲛⲁⲣⲉ. In place-
3640	name [) ⲡⲁϩⲉⲁⲩⲣⲉ {AZ 55 70) i, (Ibn Gidn 192),
3641	Cf Ⲩⲁⲩⲃⲉ.
3642	ϫⲱⲟⲩ 54, ϫⲱⲟⲩϫ B(nn), ϭⲟⲟⲩⲝ 5, #aoyet,
3643	ⲛⲟⲟⲩϫ SF, ⲁⲧϭ AA vb intr, be twisted, crooked :
3644	ShC 42 215 iH-built rooms aye. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧⲣ, Mor
3645	22 140 ⲟⲩⲃⲁⲗ nTays.=BSM 13] 8 ⲥⲱⲧⲏⲣ, Mor 19
3646	gg ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲝ. ⲡⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ = Miss 4 138 B ⲫⲓⲱⲡϩ ⲉⲫⲁ‐
3647	go, P131°11ock not backlest nexvhosr er; qual:
3648	Den 32 5 {8 wodx), Pro 4 24 A(S gocue, Bdo)axa-
3649	Arde, 1610 8 A(S do, ⲅⲙⲟⲡⲧ an} owodedfew; Jud 5
3650	ⲃ, Pro6 Ϥ︦ ⲟⲟⲙⲉ. B ponx)biaerpddenta:; Ps
3651	17 26 A{C], 8 do, B= Gk) orpefids; MorlB 106.8/
3652	-x ⲗⲟ TT1 250 ⲝ ShViK 908 254 ϣⲏϣ ϩⲡⲧ‐
3653	--- column b ---
3654	ⲙⲉ Opp ϭ. pransed, ShC 73 3 ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ app ⲉⲧϭ.
3655	LCyp3 ϧⲁ psu} mrrcowe ⲉⲧϭ. Mor 41 77.58 ϩⲏ
3656	ⲣⲙⲇⲏⲅ METS, ManiP I89 ⲡⲉⲕⲕⲱⲧ ⲡⲁⲉⲓ ⲁϩⲣⲕⲓ
3657	ⲉϥϭ. tr: Ⲣⲟ 4 ..ⲕⲟ ⲁ︦. Ex236 (8 quo-
3658	ⲛϩ] ⲟⲩ ShA 1 258 gare. ⲛⲧⲉⲩⲝ ϫ ⲏ ϣⲁⲩⲛⲟϩ ‐
3659	ⲛⲉⲥ nom: Sha l 455hishand on plough ϩⲡⲟⲍ‐
3660	coat ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲡⲟⲩϭ., Z 579 bat flies prove, K
3661	159 B among maladies nix. Ϥ︦ (Montp 178 4,3, of
3662	Dozy 2 558}=BM 924 + \| s1.xa.
3663	ⲉⲟⲩⲉⲟⲩ ϩϫⲟⲩϫⲟⲩ.
3664	wy Slonce), ⲇ. ϫⲉϣ- B, sows S{once), xow:,
3665	ϫⲕϣ B vb intr, pour forth: 2 Chr 4 z ϩⲟⲙⲧ nx.
3666	yords ; CaiThe 163 at Incarnation ⲙⲡⲉϥϫ., ⲡⲉϥ‐
3667	ond; qual, molten, cast: Job 40 13 (8 ⲟⲩⲱⲧϩ)
3668	ⲭ.. tr: Lam24(85hC73 77 ⲡⲱϩⲧ, bod eda lh),
3669	Dan il 15 duycerr; Psl47 5 (S=Gk) rdogew; AM
3670	250 ⲁⲩϫⲟϣϥ (sc molten lead).
3671	With following preposition. ce-,info,onfo: Jer3l
3672	11 dy eis; Ge 24 20 éxnevaiiv mi (var eis); C8960
3673	ϫⲉϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ (5c herbs), BSM 2 =. ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ
3674	emnorspron=BMis 322.5 cory; ⲉϧⲟⲩⲕⲉ; ROC
3675	25247 ϫⲉϣ ϩⲩ ⲇⲟⲡⲏ ed. ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲏⲓ ⲃ- Nu
3676	19 17 (8 nw.) éxy. els, C 89 bo =. ⲉ.. ⲉⲣⲟϥ {5c food)
3677	xatay. ¢v; C43 72 bade ϫⲟϣⲟⲩ es. ⲉⲧⲉϥϣⲃⲱⲃⲓ:
3678	ⲥ ⲉϫⲉⲡ- • Jer ⲟ ⲭ. ⲡ︦ Ps 78 6 {8 ⲛⲱ dey. mi, Ex
3679	20 7(5 ⲟⲩⲱⲧⲃ) émiy. ⲡ︦ Martlgn 877 =. ⲡⲟⲩϩⲙⲟⲩ
3680	...e.negwami=R14 705 nw. xarey., Lev] 5(Sdo)
3681	ⲡⲣⲟϭⲭ. énl; Mus 34 204 ϫ. ⲡⲟⲩⲥⲟϫⲉⲡ ⲉϫⲱϥ intr;
3682	ShC 42 87.5 ⲡⲉϥϭ. ⲁⲡ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ, TEBA 9 363 ⲁⲩϫ.
3683	ⲉϫⲱⲟⲩ wat ⲡⲥⲟⲡ (of 3 KglB 34); esSpriex.: Bz
3684	21 31 {var PasLect 29% dwn), 6 30 18 ⲛⲱ) dey,
3685	ⲉ̀ⲡ, Nu b 1 5S do) ⲭ. ⲉ̀ⲧⲓ AM 53 bade ϫⲉϣ ϩⲉⲙϫ
3686	ed ⲉϫⲱⲟⲩ ep.{forfes. jen, : Psl0Ggo{vares.,
3687	5 do), Hos 8 16 {4 nu.) éxy. dni, Mt 26 4 (S do, F
3688	unas) xaray. én; C43 20 ϫⲉϣ ϩⲉⲙϫ ep. ⲉϫ. (cf AM
3689	53above); intr: Jon24{SAdiff}mepry.dat; ⲡ-
3690	in, dite: C43 141 ϫⲟϣϥ (3c lead) ⲛϩⲑⲏϥ, AZ 23 116
3691	ⲙ̄ ⲉⲟϣϥ ⲙⲡⲃⲁⲣⲟⲧ: with: Job 38 38 =.t ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ 5
3692	aw. ⲉⲃⲟⲗ) ⲕ. C 86 320 bottle epepws =. (var x.1)
3693	ⲡⲕⲟⲡⲉⲓⲡ [ⲩⲟϩ T)=BM 335 06 ⲣⲱⲥ [Tojoke; ⲥ
3694	Hen, with; Lev 2 4(S ⲧⲱϩⲥ e-) ϫⲣ. (asif 5 ⲭ)
3695	ev; ⲥ Saten-: Ez 43 18 (HCons 303, var Hon)
3696	ⲡϧⲟⲥⲭ. MPS; ⲥ grmen-: Lam 2 11 (F ϩϣⲧⲉⲃ !
3697	ⲡⲱϩⲧ eghns ⲉϫ.) éxy. cis, Am 9 6 {8 nw., 4 riwpe}
3698	éxy. ⲉⲡⲓ Bodl Marsh 32 123 ϫ. ⲛⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ...
3699	ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ.
3700	With following adverb. cebod:Ez1636{S mw.
3701	ⲉⲃ.) ⲕϫ. Mk 18 ⲧⲁⲩⲟ) dfdpifew; C80 274 tor-
3702	tured till ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ =. el, gimraofar; Cat7E =. eb,
3703	ⲏⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ, Va 57 164 ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧϫ eb, like water;
3704	ⲉⲃ. ⲉϫⲉⲛ- Ez 16 15 (Faw. ⲉⲃ. exn-}; Ps dl 5 eh.
3705	ef, Senn: Psdd 3(5
page 854 · printed p. 837
3706	[running head] ϭⲁⲓϣⲉ ϭⲱϣⲧ
3707	--- column a ---
3708	837
3709	ⲡⲱⲛ ⲉⲃ. ϩⲓ-) dcx. &v, Lev 14 39 (5 ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃ.) Say.
3710	ⲉ C8627¢martyr’sbrain x. ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲣⲱϥ, AM 221
3711	ϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϫ. eh. ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ asnnm: Lev412(S
3712	nw. ⲉⲃ.) ϭⲓ Deu23 10(S xwpas) pars; ⲥⲉⲛ‐
3713	ⲉⲥⲏⲧ : Ap 18 1(S nw.) éxy.; C43 114 tortured till :
3714	ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ϫ. ⲉ. DeV 2 169 ϫⲟϣϥ (sc potion) ⲉ.
3715	ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ.
3716	nn, pouring, confusion : Miss 4 219 ⲟⲩⲫⲁⲛ‐
3717	ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲓⲉ 07x. in Christ's nature ovyydew.
3718	ⲁⲧϫ., unmixed: Cat 184 ϩⲩⲡⲟⲥⲩⲁⲥⲓⲥ na. ⲛⲁⲧϣⲓⲃϯ.
3719	ϭⲁⲓϣⲉ Annas pl, meaningunknown, something
3720	terrifying : ManiP 85 ⲁⲕⲣ ⲃⲁⲗ ane. evo ⲛϩⲣⲧⲉ, 6 K
3721	154 ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲡⲛϭ.
3722	ⲉϭⲏϣⲉ, ϭⲉ. S nn ⲡⲓ, goose or large duck (ef g¥ Berl
3723	Warterb 5 208): P 44 §5 ⲭⲓⲛ (xijv), ⲭⲙⲛⲁⲣⲓⲛ ϩⲡϭ.
3724	oS J, 590 P43 2 ⲅⲁⲛⲱⲥ 7) • ⲥⲓⲙ na. 5590 Ⲣ
3725	46 146 among birds nae. SS (misplaced or 2¢f ernuys
3726	2°); Cai 42573 1 recipe ngap(v ⲣ 696) ne. ⲡϣⲁⲩⲉⲓ
3727	ϩⲓⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ Ulen migrating.
3728	ϭⲱϣⲉⲛ Ban, herb dill: K 255 ⲇ (beside ϣⲱ‐
3729	en (La, ¢f Stern 148). .
3730	ϭⲱϣⲧ SA, ϣ. S(once), ϫⲟⲩϣⲧ, w. B(rare),
3731	ϫⲱϣⲧ F, ϭⲟϣⲓ S(c pa-), ⲁϣⲧ 4, vb intr, look,
3732	see (cf dem gip Griff Stories 148, but v Spg Mythus
3733	Gloss 670n): Ps 931 SB, Pro 12 13 B(SA ϩⲧⲕ2),
3734	Mt 24 4 S(B nay), ⲂⲎⲟⲡⲓ 4 ϭ. ⲙⲏⲡⲱⲥ PAémew, Is
3735	42 18 B(S ϥⲓ ⲃⲁⲗ egpat)avap., 1637 17 SB ¢lof., Bel
3736	40 B ⲃ.. Lam 1 11 B(F ⲥⲁⲙⲥ ⲉⲃⲁⲗ), Nah 28 B(4 •
3737	+ 9.)émB., P86 13S5(B ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲡⲛ.) ⲡⲣⲟ. Ex33¢
3738	S(Bn.),Mk 1 44 S(Bdo)spar ,Ps3416SBédo.; Jud
3739	1248, Job 4 16 S(B do) Bev; Mk 15 40 S(BF do)
3740	fewpeiv; Lull 35 S(B do) axoreiv, Hab 2 ⲓ S(CiPr
3741	2776)B(A cwur)dmoaxomrever; AcT328(B + ⲛⲓⲁⲧ)
3742	ϯ
3743	karavoeiv; Lu2l 28 S(B ϫ. enujwi)dvaxvrrew,Lam
3744	ϯ 1
3745	350 BF 8iax.; He lO 13 B(S ϭ. ⲉⲃⲟⲗ, Fca. eb.) éx- ⲓ
3746	Séyeabfac; BHom 32 5 ⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩϭ. ⲕⲁⲕⲱⲥ, BMis 4
3747	95 Says. ⲁⲩⲡⲁⲩ, MIE 2 336 B ⲉⲧⲁϥϫ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓ‐
3748	con; qual: ManiP 199 A? ⲉⲣⲉⲧⲙⲉⲩ ϭ. f
3749	With following preposition. :
3750	e-,at, to: Cant] 5 S(F ca.e-), Mt 6 4 S(BF
3751	n.), 1 Corl 26 S(B do) BA. acc, Pro 18 25 S(A4 ⲥⲱ.)
3752	Mk 12 14 SB(F PMich 545 ϫⲓ ϩⲁ) ⲃ. 5, 512510 S ;
3753	}
3754	ⲃ. ⲡ. E29 2 BB. ⲛⲣⲟ, Ps 9 28 S(B x. ⲛⲥⲁ) dno.
3755	ⲉ. 3138125 3ⲟ ⲃ ϭ. ⲉϩⲣⲁⲓ e-, ⲥⲁ. ⲉ-) uf.
3756	els, Lu 22 61 8(B ⲥⲟⲙⲥ ⲉ-) uf. dat, Nu 21 ϩ SB, ϯ
3757	Ja 2 3 SB(F ⲓⲱⲣⲉⲙ) émB. ⲡ. Mk 3 § B(S ϭ. ⲉϩⲟ‐ )
3758	ⲩⲛ ⲉ) ⲣⲃ. acc; Jer 1320 B(S ⲛ.) 2., ⲓ Kg 167
3759	SBop. eis, He 12 2 SB ddop. eis, Job 21 16 S(B ⲛ.)
3760	édop.; 2Cor418 58 ⲟⲕ. Lam 4 17 B(S ϭ. pus)
3761	dmooxowed., R22 34S ⲉϥϭ. ⲉⲣⲟⲛ (var BHom 51 ⲛ.)
3762	xardoxonos, Eccl 2 2 F(S ϯ ⲧⲏϭ) xaraoxénreatac;
3763	--- column b ---
3764	Apll ⲓϩ ⲁϣ. Ⲃⲛ.) Ⲑⲉ. Lul224S(B ϯ ⲛⲓⲁⲧ)
3765	xaravo.; ⲓⲃ ⲟ︦ ⲃ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ 91-)drevi{ewvdat; 2Cor3
3766	18 B(S ⲉⲓⲱⲣϩ) Mt ⲕⲁⲧⲟⲡⲧⲣ ⲉⲟ Jal 26 S(B co.) ⲡⲁ‐
3767	ⲣⲕϫ. els; 6 28 S(B 4 ⲛ.) ⲕⲉⲅ ⲙⲉⲓ Ⲕo 1.
3768	16 S(B ⲙⲉⲩⲓ, F ca.) dpoveiv; Z 334 5 no man ϭ.
3769	ⲉⲣⲟϥ émuercicfaigen; Ru29S,Ps22258,Ez404
3770	SBall Gk om; PS35S ϭ. ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ, 531 Sa.
3771	eoboyp,ShA 1 405. S sailors ϭ. ⲉⲣⲟⲟⲩ (sc stars), Mor
3772	31 67 S ϭ. ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ wait for, P 131° 56 S eqs.
3773	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ pay heed to, BMis 5408. ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ
3774	(541 ϩⲓⲡ.) Mor 28 221.5 ϭ. ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲁⲑⲕ take heed to
3775	self, AP 21 4 ⲉϥϭ. apac,ManiP 162 4 ⲥⲉϭ. ⲉϩⲟⲟⲩ
3776	ⲉϥⲟⲩⲕⲩ, C41 8 B ⲛⲧⲉϥϫ. ⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ neni =Miss
3777	4633 S ϫϯⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉ- (collated), BSM 50 B x. ⲉⲣⲟϥ
3778	whilst he went up=V263 19 Bco.ncwy=BMis402
3779	S &. ⲡⲥⲱϥ, Aeg 21 B x. epor=1ib 5 ⲉⲓⲟⲣⲙ ncws;
3780	vbal: Eccl 2 12. S(F ca.) énfA.; Lul 26 SB ms.
3781	—— ⲉϫⲛ, exen-: Ps 394 ⲃⲗ. els, 2 Kg98
3782	S, 1s 68 2 SB émB. éni, Jud 6 14 S émB. mpds, Lam
3783	416 SB émpP.dat,Ge18 16 S(var ϥⲓ ⲉⲓⲁⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-)ⲃ
3784	xara. ⲩ Ps 89 16 B(S ⲉϩⲣ. e-) 8. ¢ni, 15307 SB,
3785	Ob 12 SB(A cw.) énmd., Aeg 31 ⲡⲉⲧϭ. ⲉϫⲱϥ édop.,
3786	EstD 2 Séndnrys; Pro 521 SB(A4 cw.) oxon. eis, Sa
3787	7238S ϭ. ⲉ. ⲡⲧⲕⲣϥ mavremioxowos; Deull 12 SB,
3788	Ⲣⲉ 2 ⲓⲃ SB, Jer18617BallGk om; TU2417S
3789	ⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.. nag. ⲉϫⲱⲛ, ShA 2258S nT ϭ. ⲉ.
3790	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, Mor 22 53 S ena. ⲉϫⲱⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ
3791	epon, JTS 10 396 Seger. ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ expect,
3792	AP44 4 ϭ. ⲁ. ⲡⲓⲙⲁⲉⲓⲡ, ManiP 28 4 ϭ. ⲁ. ⲛⲉⲕⲙⲉ ‐
3793	ⲣⲉⲧⲉ, Ⲙⲙs 4 49 B ⲛⲧⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲙⲙⲉ ϫ. ⲉϫⲱⲟⲩ (sccon-
3794	tenders).
3795	ⲡ- ⲃ, toward: Ez40 ϥⲐ(sⲉ-)ⲃⲗ. ⲻ instr:
3796	Ⲥⲥ ⲓ( ϥⲓ ⲓⲁⲧϩ eg.)dvaf. dat; Is GO 4 (var HCons
3797	270¢qat, Sdo)atpawvddfar.; AM 330 ⲁϥϫ. ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ.
3798	--- ⲛⲥⲁ SB, after, at: Jud 13 20 (var f¢.), Mt
3799	5285B,AP 16 A'8A., Jo 1 36 S(B ⲉ-) uf. dat, Pro
3800	29 41 S(4 cw. ⲥⲉ) mepifAenros, 1 Kg 18 ϩ B(S diff)
3801	drofAémeofac; Nu 2l 8 S(var & Be-)i8.; Ez 719
3802	S(B co. e-) vrepop.; Jth 10 10 S dmooxomed.; He 10
3803	24 S(B ϯ ϩⲑⲏ) karavo.; Lam 3 26 B omopdvew eis;
3804	Ac28 6 5(B diff) mpooBoxav; P 44 48S ⲁⲡⲉⲛϫⲟⲧⲟⲥ •
3805	ⲙⲉⲩϭ. ⲡⲥⲱϥ : Ps 118 82 S(B Gk om); PS 6.5 ⲛⲉ‐
3806	ⲣⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭ. ⲛⲥⲱϥ 2s He ascended, ShIF 1028S
3807	ⲛⲅⲣ ϩⲡⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϭ. ⲡⲥⲱⲟⲩ, ShA 1108 5
3808	ϩⲁϩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ H ed. ⲡⲥⲱϥ, 132 31S ⲙⲛⲉϥϭ.
3809	ⲛⲥⲱϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ took no heed of him, BAp 3S ⲁϥϭ. ⲛ.
3810	naoy(varWess15139e-), MRS 505 ⲑⲉ ⲉⲧⲕϭ. ⲛⲥⲱⲓ
3811	ⲙⲙⲟⲥ, Ⲣⲉ) Gram 166 S ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ϭ. ⲛⲥⲱⲕ
3812	ⲕⲁⲗⲱⲥ look favourably on thee, ManiP 104 ϭ. ⲛ.
3813	ⲛⲁϩⲟ, C8920 Bdemonsgambolling xeqnax. ⲛⲥⲱⲟⲩ
3814	=Vaarl7216 J Ju.
3815	--ⲟⲩⲃⲉ 4 ManiP 206 ⲉⲓϭ. ⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.
3816	ga- : Bodl(P)e 48 will pay thee corn ⲉⲩϭ.
page 855 · printed p. 838
3817	[running head] ϭⲱϣⲧ 838 ϭⲱϣⲧ
3818	--- column a ---
3819	ϩⲁⲣⲟϥ on(v)yxnpe,Miss4 788letnones.gangonoya
3820	...but each ϭ. ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲓⲔ 8402 47 Zacharias
3821	log(cf Lul 18)esnawy ϭ. ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲁⲡϩⲟ ni....eAsca-
3822	ⲃⲉⲧ) ; ϩⲁⲑⲏ, ϭ. ⲛ : Si27B(S ⲉⲃⲟⲗ outs) ⲱⲙ-
3823	vav; Phil 320 B(S do)dnexdéy.; He 11 40 B(S e-)
3824	mpofA.; PO 2177S ϭ. ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡϫ︦ⲍ︦ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ.
3825	-ϩⲛ- ⲟ︦ ⲓ̃nⲃr ⲂⲎⲟoⲡn 6 ⲁⲓϭ. ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
3826	(sceyes)is.; J 6339 ϭ. ϩⲛϩⲉⲛⲃⲁⲗ in:Prol33S(A4
3827	ⲥⲱ.) ⲟⲕⲟⲡ. dv.
3828	ϩⲏⲧϩ S, toward: Ac 17 16 (B co. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ-
3829	ϫⲉⲛ-), Z 334 ϭ. ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ éxddy., Rul 13,
3830	Lu7 19(B x. eb. Sax.) 7pood.; BHom 7 ϭ. ϩⲏⲧϥ
3831	ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ dmofA.; Miss 4 243 sent food ⲉⲛϥϭ. ϩⲏⲧϥ
3832	an, CO 199 delay not for ens. ϩⲏⲧϥ, Mor 31 105
3833	ⲁϥϭ. ⲛϩⲏⲧϥ (ⲍ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ) ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ.
3834	-- ϩⲁⲧⲛ, Saven-: Ex 33 8 SB oxondv. mapd,
3835	Ge 49 18 B nepipévew.
3836	ϩⲁϫⲛ-, Saxen-: Mt 24 50 B(S pnvz) mpoo-
3837	Soxdv; Jer 13 16 B(S do) dvauév. els, Hab 2 3 B(A4
3838	ⲱϩⲉ ⲁ-) ⲧⲟⲕ. Miss 4 826 S tarried for them ers.
3839	ϩⲁϫⲟⲟⲩ (I -xwoy), C 89 34 B since dawn ⲧⲉⲛϫ.
3840	ϧⲁϫⲱⲕ.
3841	ϩⲓϫⲉⲛ- B: Jer 4 23(S ϫⲛ). ni; AM
3842	205 ⲁϥϫ. ϩ. ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.
3843	With following adverb.
3844	ⲉⲃⲟⲗ : Ap 19 10 S(B diff) dp. ; Ez32 10 B
3845	mpoodiy.; Jth7 30 S Swaxaprepeiv; Ⲃⲓ 2 ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ
3846	ϭ. ⲉⲃ. ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ, BMis 94 5 standing on roof eco.
3847	ⲉⲃ. eb.e-:ShC7325Seys. eh. ⲉⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲃ.
3848	ⲉϫⲛ- : Ge 4 4 B(A cw. ⲁϫⲡ-) émdeiv dni; Br236S
3849	ϭ. ⲃ. ⲉ. ⲡⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ, Lammeyer 44 Sanit ϭ. ⲉⲃ.
3850	ⲉ. ⲡⲥⲱⲛⲧ (var R 1 2 42 ⲉⲃ. ϩⲡ-), Ⲥ 89 102 Bstrove
3851	ⲡⲟⲓ ⲓⲟ x. eh. ⲉ. ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ nneghad = C 99 162 S ⲉⲃ.
3852	om; ⲉⲃ.ⲙⲛ-: ShR2374. cb. ⲙⲛⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ.
3853	se; eb.n-: Br230 Sa. eb. ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ eb. nca-:
3854	Acg 2655. eb. ⲛⲥⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ, BMar 78 ⲕⲉⲓⲟⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ
3855	... ene. ⲉⲃ. ⲛⲥⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ come to fetch thee; ⲉⲃ.
3856	ϩⲁ- : Mk81§B(S a. +} ϩⲧⲏ ⲉⲃ. pr) fA dnd; eh.
3857	ϩⲛ-, ϧⲉⲛ : Ps 3213 SB ⲃ. éx; Deu 2615 SB
3858	xan. ix; Pa 84 ⲓ ⲃ Siaxs. éx, Jud 5 28 ⲥ..
3859	éxros; PS 42 S ϭ. eb. ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲉⲃ. ϩⲏⲧ,
3860	ϧⲁⲧϩⲏ Ⲃ: ⲓ Ⲥⲟ 1 ⲓ 5 ⲉⲃ. ⲡϩ. (c ϭ. ϩⲕⲧϧ, Beco. ⲉⲃ.
3861	ϭⲁϫ.) Hell 10SB ixdéx., Ro819S(B ⲥⲟ. eb. ϧⲁⲧ-
3862	ox) dmexd., Job29 SB, Is55 12 S(B Sax.),Ac2321
3863	B(S wants) npood.; Deu 32 2 SB mpoodox.; 1859
3864	ⲓⲓ B(S ϭⲱ e-), 1 Thes1 10 SB(F ca. eb. ϩⲁⲩϩⲏ) dva-
3865	pév., Sa 8 12 S mepus., 15 3 9 S mpoop. dat, Ps 3219 ⲃ
3866	(S = Gk) mop. dat; ib 24 15 B(S ⲉⲓⲟⲣⲙ ⲉ) Gkom;
3867	BG 66 S ⲉⲩϭ. eb. ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲩ, ShBM 253
3868	56 S neve. eb. ϩⲕⲧⲧⲕⲩⲧⲛ whither ye go, Mor 31106
3869	Says.eb. ngnrq(cf ⲓ Cor 16 above) arnoyw,ManiP
3870	7 A’eveoyan ⲛⲓⲙ ϭ. ⲁⲃ. ϩⲏⲧϥ, BodiMarsh 3228 ⲃ
3871	ⲉϥϫ. ⲉⲃ. 8. ⲛⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ (¢f 44 sim ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ) ⲉⲃ.
3872	--- column b ---
3873	1 ϩⲓⲧⲛ : 3 14 23 5 mapaxy. Sid; eb. ϩⲁϫⲛ (once)
3874	Samen-: Lam216 BF, Mtll 3(S do)mpoodox.,Ge
3875	49 10(Seb.onvs)-8oxia; Is 51 (ϭⲉⲉⲧ) 5609(S=
3876	Gk) dmou.; Gals 5 (ϭ. eb. ϩⲏⲧ) dwendiy., Job 2¢
3877	23(Sdo)mpoad.; ROC 17399 An{ev; Wess15140S
3878	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ...ϭ. ⲉⲃ. ϩⲁϫⲱϥ (var BAp 4 ϩⲏⲧϥ) 6316
3879	ⲁⲩϫ. ⲉⲃ ϭⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛⲝ BMis 3 npoc-
3880	ⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ϩⲁϫ. eb. ϩⲓϫⲛ- : Psl0l ⲓϩⲓ Ⲁ E
3881	ⲉϫⲛ) dcx. dx; asnnmS: Is 66 g (B= Gk) mpoo-
3882	doxia; Si40 8 axonia; Phill ϩⲟ ⲃ ϫⲓⲛϫ.) dmoxa-
3883	padoxia.
3884	ⲉⲛⲉⲥⲕⲧ: Is 822 S(B co.) ⲃⲗ. xdrw; Bar
3885	20B ximraw; AM 281 Bd. vedew; Z317S ϭ. ⲉ. ⲟⲣⲣ
3886	&.eTRe= MG 25233 B x. ⲉϧⲣⲏⲓ npoodyaw ⲕ; PS
3887	1718S ⲁϥϭ. ⲉ. EATONOK, 13S ¢. ⲉ. ⲉϫⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
3888	C 43 37 B ⲁⲥϫ. ⲉ. ⲉⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ.
3889	ⲉⲡϣⲱⲓ B: Su g(var co.) BA. eds, Ge 15 5 (S
3890	ⲉϩⲣⲁⲓ) Mt 14 19(S ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧ ⲉϩ., F ca. ⲉϩ.) dvaf. els.
3891	--- ⲉⲡⲁϩⲟⲩ, ⲫ. Lu 962 SBA. ds ⲧ ⲧⲟϣ,
3892	Jud 20 40 S émf. ém., Jos 8 20 3 ⲉⲃ. «is 7d om. ;
3893	BMis 7] 5 ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϭ. ⲉ, AM 199 B; ⲥⲁⲫ.
3894	1 Kg 24 9 B(S 4. eis ⲧⲉ om.
3895	-ⲉϩⲟⲩⲛ, e8.: Lu24 12 S(B co. e8.) ϩⲕ
3896	ⲫⲟϩ ⲃⲗ. ⲉϩ. ⲉ- ⲃⲤ 2 ⲁⲥϭ. ⲉ. ⲉⲣⲟϥ, ShA 2 2
3897	Se.e ⲉⲡϩⲟ, Miss4 180 Bsim; ⲉϩ. egpn-: Job Z
3898	105(Be-) uf, Mk 10 ϩⲓ S(B do) éup. dat, Mor 17
3899	5 ϭ. ⲉ. ⲉϩⲣⲁⲓ up. «is, Job 21 5 S(B do) «lop. els;
3900	Cant 7 4 5 oxomey. mpdowmov; Ex 25 ϩⲟ B Gk om;
3901	ShA 2284 5 ϭ. ⲉ. ⲉϩⲣⲕⲛⲉⲧⲡϣⲏⲣⲉ, AM 133 ⲃ x. ⲉ
3902	ⲉϩⲣⲉⲛⲡϩⲟ ⲉϩ.ⲉϫⲛ: Ez2125(Bc¢o.es. ex.) éuf.
3903	ⲧ︦ CDan 80 B x. e. ⲉϫⲱⲓ mpoodyar; ⲉϩ. ϩⲁ-
3904	; PLond 45225 ⲙ]ⲉⲕϣ ϭ. e. ϩⲁⲡⲁϩⲟ ϣⲁⲉⲡⲉϩ : ⲉϩ
3905	20s Sen-: Jo 1322 5 ϭⲁϣⲧ (8 co. ⲉ-) ⲃ. «is, Nu
3906	12 ⲓⲟ S(var exn-, B ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ.) én. énl; 2 Cor 33
3907	ⲃ( ⲉϩ ⲉ) drevilaw els; Is 3930 as Gk) dmo-
3908	orpépew eis; ShC73 1315 ¢. ⲉ. ϩⲙⲡϩⲟ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
3909	C89 147 Bx. e. ϧⲉⲛⲡⲁϩⲟ.
3910	ⲉϩⲣⲁⲓ, 5., doton: MG 25233 B ⲙⲡⲉⲣϫ. ⲉ
3911	ⲕⲧⲱ mpoody.; ⲉϩ. exn-: Ps73 20 S(B ex.) émfA.
3912	eis, 1624 16 SB dmp. émi; Ac4295(Bco. eS. ex.)
3913	émd. dni; PS4T 5 ⲉⲩϭ. ⲉ. ⲉϫⲱⲓ, C43 194 ⲃ ⲁϥϫ. ⲉ.
3914	ⲉϫⲱϥ, AP 22 ϭ. ⲁ. ⲁϫⲛ(ⲡ)ⲟⲩϣⲁⲩⲡⲉ.
3915	-ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩ. up: BMis 94 S ⲁϥϭ. ⲉ. & saw
3916	woman at window; ⲉϩ. e-: Su 35.S(Mus50235)B
3917	(var ⲉⲛϣⲱⲓ) ⲩⲗ. els, [s530S(Be-) dup. dis; Eccl
3918	12 8 dp. els; ep. ϩⲓ- C4361 B ϫ. ⲉ. ϩⲓⲱⲧϥ (sc
3919	; tree whereon he hung); eg. gsxen-: Lam 363 B
3920	émp. dni.
3921	nn ⲡⲓ, look, glance: C99 134 S ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϭ.
3922	ⲛⲛⲃⲁⲗ = C 89 ϥ B, PO 2 169 5 ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲩϣⲧⲟ
3923	ⲙⲡⲉⲥϭ. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, BAp 56 S ⲡϭ. ⲏ ⲛⲉⲓⲱⲣϩ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ.
3924	atx. Ⲃ : Va38 132 ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ. ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩ
3925	ϩⲉⲓ ⲡϥⲣⲣⲟϭⲓϩ.
page 856 · printed p. 839
3926	[running head] ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ϭⲓϫ
3927	--- column a ---
3928	ⲙⲁ ⲡ. ⲕ. look-out place: Is 21 6 B(S=Gk)
3929	axonds, ib 8 B(S ⲛⲁⲩ) oxomia; ⲙⲁ ⲛϭ. ⲉⲃⲟⲗ : Nu
3930	23 14 S(B ⲙⲁ ⲡⲁⲣⲉϩ) Hos 5 1 S(ShMun 176, Bdo,
3931	A ⲙⲁ ⲛⲥⲱⲏⲧ) oxowia; 2 Chr 3 7 B ϩⲱⲕ.
3932	ⲣⲉϥϭ., one who sees: Job 35 13 S(B ⲛⲁⲩ vb) dpa-
3933	Ts; ⲣⲉϥϫ. ⲡⲥⲁ- : 1Petd 15 B(S diff) -émioxomos;
3934	pega. ⲉⲃⲟⲗ: Si3720(14)Soxonds; ⲙⲟⲑⲧⲣⲉϥϫ. ⲁ
3935	2 ⲓ B(Sd ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ) mpoowmoindia.
3936	ϭⲓⲛϭ., ϫⲓⲡϫ.• MG 25 246 B ⲛⲓϫ. ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲱⲟⲩϣ
3937	of world 8easpia; Phill 20 B(S ϭ. eb.) awoxaepadoxia;
3938	PS 38S niypannoc...teys., TT 27 § ⲧϭ. ⲉⲧϣⲟⲩ‐
3939	ⲉⲓⲧ, ROC 20 49 S 1. ⲡⲡⲉⲧⲛⲃⲁⲗ, DeV 1 138 B ⲡⲓϫ.
3940	ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲥⲁⲡⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲓⲡϫ. ⲉⲃⲟⲗ He 10 27 B(S
3941	ϭ. ch., F ca. efi.) éxdoyij.
3942	ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲃ ⲟϩ ϣϣⲱⲟⲩ.
3943	ϭⲟϣϭ(ⲉ)ϣ S, ϫⲟϣϫⲉϣ (nn), ϫⲉϣϫⲱϣ (once)
3944	ⲃ, ϭⲁϣϭⲉϣ F ϭⲉϣϭⲉϣ-⁘, sewswy- F seyyswuyz
3945	oy. (once), xgxwgrd,cewymnuSvbtr, sprinkle:
3946	Mk 7 4(Bdiff), Mor 18 141 ϣⲁϥ)ϭⲉϣϭⲉϣ [ⲡⲉⲕⲗ]ⲟⲙ
3947	pavrifew, Lev 14 7(B ⲛⲟⲩϫϭ ⲉϩⲣⲏⲓ exen-) mepep. ;
3948	Job 36 27 Ⲉ ϫⲉϣ. émyxéerr; LApS4LF ϣⲁⲩϭ. nus ⲙ‐
3949	neycnag =P 129" 1025S cwry (EW 38 Bdiff), ⲥ 3
3950	acc: He 913 Ⲉϭⲉϣϭⲱϣ (ⲃ ⲛ. ⲉϫ.) p., Nu 19 20
3951	(var ⲉϩⲣⲁⲓ exn-, Bdo)wepip.; qual: Ryl 110recipe
3952	ⲙϫⲱⲗⲉϥϭ.(ⲉϥ)ϣⲕⲏⲩ. With preposition. cexn-:
3953	BMisd452 ϭ. ⲉ. ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ : cu-instr: P8507
3954	S(var pn-)A(Cl)g. dat; con-: Nu87(B. ex.)
3955	ⲡⲉⲣ. BMis188 ⲩϣϭⲱϣⲟⲩ (se vessels) prioyasooy
3956	(var Mor 16 14 ϩⲱⲣⲡ) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- : Nul9 4(Bn.),
3957	He 10 22 SF(B ⲛ. eb. ϩⲁ-) pg. dnd; C09 22 ϭ. ⲉ
3958	ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲣⲓⲙⲉ( noy-)=C89 678 ⲣⲓⲙⲓ Senoy-
3959	ⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲟϣ : ⲉⲃⲟⲗ pixn-: Ex248(B ⲛ. ex.) xara-
3960	axedavyivas gen.
3961	nn m, sprinkling, outpouring: Nu 19 ϩ S(B
3962	n.), 1 Pet 1 2 S(B do) gavriopds; Job 36 17 B xard-
3963	xvois; Deu 4 49 B ⲡϫ. (Som, c donbwl) Saas; Tri
3964	273 5 ⲡϭ. ⲙⲡⲉⲥⲡⲟϥ 43; MG 25 56 B ⲡϫ. ⲡϯⲡⲉⲧⲣⲁ
3965	=Gottar 114 7 Lal Jl; i292 B ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲑⲕ ⲉⲧⲉ‐
3966	ⲡⲓϫ. ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙⲟⲥ = BIF 13 107 5 ϩⲉⲗⲗⲟⲥ
3967	(éAos) ⲙⲙⲟⲟⲩ, Wess 18 84 5 water used ϩⲛⲟⲩⲥⲱ,
3968	ⲟⲧϭ.,ⲱⲧⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ, O'Leary Th25 Basser... Senne.
3969	ⲙⲛⲓⲕⲁϩⲓ, PMéd 189 S ⲟⲩϭⲱϣϭⲉϣ ⲉⲡⲃⲁⲗ, BP 419
3970	S list of varia ⲕⲁⲇⲟⲥ ⲁ̄, [ϭ]ⲟϣϭϣ ⲃ︦.
3971	Cf ? voce.
3972	ϭⲁϥ S/, ϭⲱϥ, ϭⲟϥ Ⲉ ⲟ ϭⲃⲃⲉ(ϭϧⲱⲃ).
3973	ϭⲟⲩϥ F nn, meaning unknown, an article made
3974	or sold: BMOr 11289 (14) after names ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲛϭ.
3975	(ⲉ)ⲧⲁⲩⲓ ϩⲗⲏⲓ.
3976	ϭⲱϥ $/ nn m, meaning unknown: Mor 32 35
3977	martyrs taking leave of friends ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲓⲓⲧϥ
3978	ⲟⲩϭ. let it suffice him (¢f ? Mk 6 ϭⲉⲣⲱⲃ).
3979	--- column b ---
3980	839
3981	ϭⲁϥⲏ Bon f, prob=mayn desert (p 6102): BM
3982	Or1325 151 45. ⲇ) ⲗⲱ, 8780 100 ϯⲙ.
3983	- K ϨⲒ.
3984	ϭⲱϥⲧ ⲃ︦ ⲟ ϭⲱⲧⲛ,
3985	ϭⲟϥⲧⲉⲛ ⲃ ϩ ϫⲟϥⲧⲛ.
3986	ϭⲁϥϭⲁϥ ⲟ ϭⲁⲃϭⲃ.
3987	ϭϭⲉⲗⲧ ⲃ ⲟ ϣϭⲉⲓⲧ.
3988	ϭⲱϧⲉⲙ ⲃ ⲟ ϫⲱϩⲙ.
3989	ϭⲉϩ Bvb qual (?), be exalted: CaiThe 494 Son of
3990	God ⲫⲁⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲥϭ. (las TThe 245 evs.) ei
3991	LON ⲃ vxuwp?°.
3992	ϭⲓϩⲃⲥⲥ ⲃ ⲟ ϩⲱⲃⲥ (ϩⲃⲟⲟⲥ).
3993	ϭϩⲟⲥ , ϭⲟϩ, ϫϩⲟⲥ,ϣϭⲟⲥ ϣϫϩⲟⲥ, ϣϫⲟⲥ S,
3994	ⲭⲁⲥ A, ϭϩⲁⲥ Ⲉ, ϭϩⲉⲥ DM; ϭⲟϩⲥⲉ ϭⲁ. 5 ϭⲁϩⲥⲓ
3995	Bnnf, gazelle: Deul2155'B,2Kg2188% Ⲣⲟ
3996	ⲁⲓ cit BHom 6, 5hA 1 59*, ShBMOr8810 436°,
3997	Sh(Besa)Bor 206 54 Cant 4 5.5 mac ⲛϭ. (cit
3998	ShC 42 53%), Si 27 20 (ⲅⲁⲓ), Ac 9 36 BF(S=Gk)
3999	Soprds, P44 54S ⲇⲟⲣⲕⲁⲥ ⲧⲉϭ.,ⲧϭ (I ob) os, J)
4000	Ⲓ 13 14 (ⲩⲙⲓ ⲃ Sopxadi=v; JTS 10 400 S*, DM
4001	512,137.
4002	ϭⲁϩϭ, ϭⲟϩϭ,ϭⲁϩⲕⲉϩ -ϭⲉϩⲓϭⲟϩϭⲉϩ ⲱϫⲁϩϫϩ.
4003	ϭⲁϫ, ϫⲁϫ ⲟ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲣ 1884 Ⲁ p 799 6.
4004	ϭⲁϫ ⲱ ϫⲁϫ).
4005	ϭⲏϫ ⲟⲑ ϭⲱⲱϫⲉ 4.
4006	ϭⲏϫ ⲃ ⲟ ϫⲱⲱϭⲉ.
4007	&1% SAA’F, ⲇ. B, ϫⲓϫϩ F, pl ϫⲉⲩⲕ , ϫⲉⲟⲩϫ
4008	ϫϩ -ϩϫ F&sgaspl, nnf, hand: Ge 3 22 SB, Job
4009	318 SA(CI)B, Ps 10 14 SBF, ib 103 28 S(B ⲧⲟⲧ),
4010	Lam110BF-xp,Hagl348,J01028 SAAB y«ip;
4011	Eccl 46 S{Foapnc),E2102B 8pdf; PS87S ⲡⲁⲧⲱϣ
4012	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲕϭ., ShC 73 73 S ⲡⲉⲧⲑⲙⲟ ⲡⲛⲉⲩϭ., ib
4013	81 S let us not ϫⲁⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲉⲛϭ., BM 1064 S wage
4014	ϩⲁⲛⲉⲕϭ. for thy handiwork, CO 2 8 if we comply
4015	not ⲙⲛ ϭ. ϩⲓϫⲱⲛ, 1540 sim, LouvainBiblUniv 6S
4016	I swear by ⲧϭ. ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ, CO 107 8 ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ
4017	ⲛⲧⲁϭ. Plond 46 ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩϭ., El 54 ⲉϥ‐
4018	ⲥⲏϩ ϩⲛⲧϭ., ManiH ⲛⲉϥϭ. AP 37 4 ⲧϭ. of
4019	maiden, AM 318 Ⲃ ⲧⲉϥϫ. ⲥⲡⲟⲩϯ, BSM 129 B ⲁⲧ
4020	ϭⲡⲉϫ. ⲛⲣⲱⲙⲓ, JKP IO ⲡⲕ (sic MS) nican; Ps
4021	7224 SB ϭ. ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ x. 8efia, P 129" g § ϭ. ⲛⲟⲩ.
4022	.ⲧⲉϩⲃⲟⲩⲣ, E239 3 Bx. ⲛϫⲁϭⲕ x. dpiorepd; C 86
4023	. 151 B horse ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲓϥ ⲉϫⲉⲡⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲡ •
4024	ⲛⲉϥϫ. forefoot, BMis32 S sheep ⲛⲉⲩϭ. ⲙⲛⲛⲉⲩ ⲟⲩⲉ
4025	pure sim, HM 2 107 5 ϭ. ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ called ⲁⲛⲁⲕⲗⲏ‐
page 857 · printed p. 840
4026	[running head] ⲉⲇ FOXY
4027	--- column a ---
4028	ⲥⲧⲟⲥ [ⲓ Sywearpor)=C86271B,cf? CO466«, among
4029	utensils, Ep 319 oye, ⲛ[ϣⲙ]ⲟⲩⲉⲓ: ϩⲁⲧϭ.: Sad
4030	16S ⲡⲉⲧϩⲁⲡⲉⲡϭ. rd év y.; Miss 8 43S semicnonoc
4031	ⲉⲧϩⲁⲧⲉϥϭ, under his control, RChamp 372 § egpa-
4032	Tega. sim, Mani K 128 ⲑⲃⲓⲟⲧⲏⲛⲉ ϩⲁⲧϭ.ⲙ- • no.
4033	ⲉϭ. \| 3308 ⲁⲛϫⲓⲧⲉ sc price) ng, e4.; ng. ⲙⲡϭ.
4034	Ryl 346 8 ⲁϥϣⲱⲡ na. ⲙⲛ. ϭ. & 10077 [ ⲧⲱⲣⲉ
4035	2%; Lev822 5 kw ϭ. ⲉϫⲡ-, £0 14 ⲕⲁ ⲧ. ⲉϫⲡ-, Ps 21
4036	2085 ϭ. Ⲛ︦ ⲧ. Isl 128 ϩⲓⲧⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲏ B ϧⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲛϫ.
4037	Mk 8 23 S(var ⲧ all x.; ShC 73 20.5 ⲝ. ⲡⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
4038	{var ⲧ) ShMIF 23 187 § ϩⲏⲃⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ..ϩⲏⲃⲥ ϩⲛ‐
4039	ⲡⲉϥϭ., KroppR 985 ⲥⲏⲃⲕ ⲃⲏϣ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲉϩⲡⲧⲉϥϭ.
4040	ⲡⲟⲩⲡⲁⲕⲓ pliorms F: Eccl 2 ⲓ 4. 10 18%,
4041	Jer22 25" {MR 1934 22), Lam 1 14%, 75" (all 5 &#.).
4042	With various verbs. ⲉⲓⲱ, wash hands: Ps §7 10
4043	SB,17213858;, emeexn-layhi.on: Is1l 1588,
4044	R1:398; ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲡ- ⲟ ⲟ.. 1s 31 3 SBF;
4045	ⲕⲱ sim: HE 104 Boca x. ⲉϫⲱϥ mpoyepllew, Ac 14
4046	23 B(S5 canine) yerporovely, RNC 58 Sha ⲝ, ⲉϫⲱⲟⲩ
4047	nn He 6 2 B{(SF vako), Cat 198 B ⲡⲟⲩⲁ ϫ. Bodl
4048	Marsh 32 115 B title of prayer ⲟⲩϧϩⲁ ϫ. ⲣ ⲛⲟϭ
4049	ⲛϭ.. be free-handed, generous: R 1 4 30 ⲇⲁⲯϯⲓ ⲇⲓⲥ
4050	(ds) ⲉϥⲟ ⲛⲛ. ϯ. promise: BM 1137 ⲁⲕϯ ϭ.
4051	ⲛⲁⲓ epooy(scmoney), BP 11349 ⲙⲡⲡⲅⲁⲧⲣⲉϥϯ ⲧⲉϥϭ.
4052	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ...ⲙⲏⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ, WS 05 ⲡϯ Teng’. (euros
4053	ⲥⲟⲡ ϫⲉ, Ryl 357 ϯϭ. ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟ ⲃ ⲕⲱ
4054	Mor 52 147. &. ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲉⲩⲛⲓⲁⲅⲉ 2122007,
4055	BMis 463 +. #. ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲅⲡⲟϣⲡⲉϥⲓ Miss 8 38
4056	SINT. ⲝ. yerpoTorie; wav Wwe Sf, ϥⲱⲧⲉ :
4057	bate, vp b2ga {though Bodl ¢ 33 maybe Bay); ϫⲓ
4058	ϭⲓ AM 285 B supphicants ⲁⲩϭⲓ x. ⲡⲧⲟⲧϥ ⲭ. xara-
4059	erdlealardeosculare pot his blessing(7ef PO 1 391); Vi
4060	K 9605 33 5 ⲡⲉⲡⲧⲁⲩϫⲓ ⲡⲧⲉϥϭ. (sc Meletius’s) ϩⲁⲑⲏ
4061	nTraeepecic, Mor 28 98 8 ⲉϥϫⲓ ϭ. ⲙⲛ- ...ⲉⲩⲟⲗⲙ
4062	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, REQ 1518 ⲁϥϫⲓ ⲧⲁ. [ϫⲉ]ⲡϣⲁϫⲉ
4063	ⲙⲡⲏⲉ︦ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲁⲕ ⲣ ⲟⲃ ⲉⲱⲱϯⲉ : ϯϭ.. :
4064	p ⲃⲟ ⲃ.
4065	Asad]: ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛϭ vp 1028, ⲙⲟⲩⲏⲅ ⲡⲝ. n 1754,
4066	ⲉⲃⲃⲉ ⲛϭ. Eph 2 11.8(B Gk diff), ⲓ ⲡϫ. Col 214 By
4067	p 3835, reps nx. Dan 524 B dorpdyaltos yerpds, ϩⲱⲃ
4068	ng. vp 654 a,
4069	Hand of script §: HM 1 ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛϭ., THOS ⲡϭ. I
4070	taught in school, J 74 91 confirmed by ⲧⲉⲟⲙ ⲁⲩⲱ i
4071	ⲧϭ. ⲡⲡⲁⲣⲭⲱⲡ (or f hand given in promise); ϭ.
4072	ⲡⲥϩⲁⲓ BMar 20 ⲡⲅⲉⲟⲟⲧⲡ 74. ⲛⲉ. ⲙⲛ ⲉⲕⲉⲕⲱⲧ, Faras
4073	ⲣ ⲦⲒ 26 place ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧϣϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϩⲏⲧϥ ⲡϯϭ. ne.=
4074	Leyd 488.
4075	As measure §: Miss 4 723 ϣⲟⲙⲧⲉ nd, ⲡⲕⲉⲣⲉⲁ
4076	{repia), ST 268 ⲡⲥⲁⲉⲓϣ ⲛⲕⲩⲣⲉⲁ ...ⲡⲁⲁⲏⲧⲓ (lp)
4077	ⲛⲟⲩϭ. ⲛⲏⲛⲟⲩⲱⲓⲧⲉ, BK 1265 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲧⲁⲕ ⲕ[ⲉ]ⲣⲏ
4078	(? erp.) ⲛⲅⲧⲡⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩϭ. nar, WS 94 cw (nr). ⲛⲥⲓⲛ
4079	ⲡⲟⲛ, Ep 305 ϥⲧⲟⲉ ⲛϭ. ⲉⲩⲟ ⲛϯⲉ maax=e of corn (2),
4080	10 534 ⲕⲟⲩϭ....ⲁⲩⲣ ϯⲟⲩ ⲡⲥⲟⲉⲓϣ, BM 1066 oyeoeny
4081	--- column b ---
4082	340
4083	ⲛϭ. WS 118 of wine ⲙⲕⲧⲉ ne., Pap Dundee Mus
4084	{olim Rev C Campbell} ⲟⲩϭ. ⲡⲃⲡⲡⲉ, BP 11340 crop
4085	so poor that ⲙⲡⲓϭⲡ ⲟⲩϭ. Ry 319 18 oye[1x] ⲛⲥⲟⲩⲟ.
4086	Fox’, nk sux’, sove’, ⲕⲟⲩⲓ, ϫⲟⲩϫ,ϣⲟⲩϫ
4087	Bnnm, safflower, cardamum: P4482 ⁘ⲕⲕⲏⲕⲟⲥ ⲁⲇ‐
4088	ⲛⲧ‐ ⲣⲁⲕⲧⲉⲗⲟⲥ (drpaxtvalc) net bi, K 193 Ⲃ ⲡⲓϫ..
4089	ⲙⲱ
4090	ⲩⲩ Bodl325 151 Ⲃ ⲡⲓϣ. ‘3{but BM Or 8775 134 b 3 leek);
4091	R1 495 ox]e. ⲛϥⲥⲁϩⲡϥ {{ ? capaney) ous comminu-
4092	tum, Z 351 ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛϭ. ⲉϥϭⲏϭ ⲉϩⲣⲁⲓ, PMéd 318
4093	ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲡⲝ. ⲛϩⲟⲕⲉ (ⲝ BM 1165 . ⲉϩⲱⲕⲉ), ib 321
4094	ϩⲣⲏⲣⲉ ⲡ. Hall 115 ϩⲙⲉ ⲛⲕ, Sph 10 4 ⲁⲡⲉ ⲛϭ.
4095	CO476 ⲙⲁϫⲉ gant, ST 17 ⲕⲟⲉ: ⲛϭ. 2 ⲑⲁⲗⲉ
4096	(ⲗ) ⲡⲕ, Bodi{P)d 47 among edibles ⲁϥⲝⲁϥ, ϭ.
4097	ϩⲟⲩⲁⲝ 180 b 7 sim ⲥⲟⲩⲟ, ., poy.
4098	ϭⲟⲩϫ B vowel.
4099	(ⲱϫ). ϭⲉϫ, ⲕⲁϫϩ
4100	GUE ⲝ ϭⲱⲓⲙϫⲉ ⲇ.
4101	gus ⲃ︦ ⲙ ϫⲱⲱϭⲉ.
4102	ⲉⲩ ⲁϫⲉ S, sexe F nom, earring (B eon) : Ge 24
4103	zz (Mus 50 17), Jud 8 24 ⲟⲩⲗⲉⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲑ., Proll 22
4104	£6 25 12 m (A ⲕⲁϣⲁⲃⲉⲖ), Is 3 20 (var ⲁⲁ ϫⲉ) Hos
4105	2 13 F(A do) ⲱⲧ JTS 10 307 minoyd. waoy-
4106	ⲥⲟⲩⲣ ⲁⲛϭⲉϫⲓ 5 : Sh(?)Mor 54 134 ⲟⲩⲁ. ⲉϥⲁϣⲉ
4107	ⲉⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲉϣⲟⲩ (cf Proll. Ⲉⲟⲅ ⲁⲛⲉ ⲡ- Ⲁ̄
4108	3727 ⲎⲦ.
4109	game Fr ϧ ϫⲁϭⲏ.
4110	ⲉⲏϫⲓ ⲃ̄ ϣ ϫⲱⲱϭⲉ (snge),
4111	SEDI? ϫⲓϫⲱⲓ.
4112	ϭⲟϫⲓ ⲃ vbintr, run (S mostly nwt): Ge 24 28,
4113	Ps 58 5, Gal 5 7 rpéxew, Ex 21 7(S ⲃⲱⲕ ebod) ⲧⲟⲧ.
4114	Nah 2 4(4 quae) ia7.,Va 57 203 ces’. ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉ‐
4115	ⲟⲉ meper., Ac 8 30(S ϯ ⲟⲩⲟⲓ) mpoor.; Lam 16 (S
4116	ϩⲣⲁ) 23 Swdweaiv; Jerd 28(S ϯ ⲟⲩ ⲕ︦ ib
4117	27 4(S bow) fadifew; Ora 3241 eng. ⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ Miss
4118	ⲓⲍ ⲁϥϭ. ⲁϥⲁⲗⲏⲓ eppri=Mor 18 32.5 Rosy.
4119	With following preposition. ⲥ ⲉ‐ : Nul7 1z 7p.
4120	els, 1s ⲧ. ⲡ Hos ⲃ︦ 3 4 ⲡⲱⲧ) dud, inf; Vabl
4121	105 ...ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ , AM 126 &. eneyrait=R 1 4
4122	66 ⲡ. ⲡⲧⲉϥϩⲓⲕ : vbal: Ac ld (ϯ ⲟⲩ. e-)dpun
4123	yivecfas inf; CaiEuch 484 #. ⲉⲕⲱϯ ⲛⲉⲁ- ⲧ. ls; AM
4124	27% ⲉⲥϭ....ⲉⲡⲁⲩ: ⲉⲃⲟⲗⲉ- : Cd3 118aca. ⲉⲃ. ⲉⲡⲓ‐
4125	ⲡⲩⲗⲱⲡ: edoym e-: Ya 58 18¢ ⲧⲃⲟⲟⲧ. dat; Miss
4126	41304. Ⲉ. ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ : ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ- C43 09; ⲥ ⲉⲃ.
4127	ⲉϩⲣⲉⲡ : Ge 18 2 [s ⲛ. ⲉⲃ. ϩⲏⲧs) wpoor. els; Jer 28
4128	31 Bid. els; ⲥ ⲉⲣⲁⲧ DeV 1 202 ϫⲟϫⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ
4129	ⲙⲫϯ : ⲥ ⲉϫⲉⲛ : Martign 879 lion #. ezwy=R
4130	“14738 ⲡ. enw. énl, Ac 2l 32 warar. én; Ⲣⲉ
4131	2 52 &. e, ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ, 1b 175 zealous masons eye. e.
page 858 · printed p. 841
4132	[running head] ϭⲱⲙⲱϫⲉ ϭⲱϫⲃ
4133	--- column a ---
4134	ⲡⲓⲕⲱⲧ; ⲉϫⲟⲩⲛ ⲉϫ. Ⲙ ⲃⲞ ⲁⲓϭ. es. ⲉϫⲱϥ : ⲉϩⲣⲏⲓ
4135	ⲉϫ. Sui8r.éni, Ac757(S ϯ ⲟⲩ. ⲉϩ ⲉϫⲛ) dp. éwi;
4136	Cd3114 ⲁⲩϭ. ⲉϩ. ¢. ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ : ⲥ ⲡⲥⲁ- : Ⲱ︦ ⲓⲓ
4137	(SFn.nca-), Lam 8 5 (Fn. ⲛⲥⲉ) ⲟ ⲓⲃ ⲡ. ⲥⲁ‐-
4138	S=Gk), Ro12 14(SFn.nca-)8wb., Lam 3 43dned.,
4139	Ps 100 5 (ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ), Joel 220(Sdo, 4 ϯⲕⲉ ⲁⲃ.)
4140	éx38.,Gel415,Pa3016 xarad.; CaiEuch 584 ϭ. ⲛⲥⲱϥ
4141	(sc sickness) éfedavvew; DeV 143 ⲁⲥϭ. ncandiac=
4142	R1360S ⲇⲓⲱⲕⲉ nca-,Va83 2) ϭ. ncaninar=BMis
4143	411 ⲡ. ⲛⲥⲁ; ⲥ ϣⲁ : Ⲁⲥ Ⲓ ⲓϩ (ⲩ ϩⲁ, Sn. ⲉⲃ
4144	ⲉ-) ⲕⲧⲟⲩ eis; ⲥ ϭⲉⲡ- • Ps118 2 ⲧ. ⲛⲥ, 1 Cor
4145	9247 dv; instr: C43 40 ⲁϥϭ. ϧⲉⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ :
4146	ⲥ ϩⲁ- : Su ⲓϩ(5 ⲡ. ⲉϩⲣⲁⲓ exn-) émr. dat; ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ‐ :
4147	JerB1mepir. dv; ⲥϩⲓ-: Ps1867.acc; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ
4148	gipen-: CDan 83 ⲁⲩϭ. eb. ϩ. ⲛⲓⲣⲟ.
4149	Withfollowingadverb. cesSoya:Acl214eior.;
4150	C86 272 ⲁϥϭ. ⲉ. ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲥ ⲙⲙⲁⲩ:
4151	Mk 633(S ⲡ. ⲉⲣⲁⲧ) ouvr. ⲕⲉ ⲥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲕ :Ⲏⲟs
4152	27 4 n.nce-)xarad. acc; ⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲧ ⲓ Ⲕⲝ 1
4153	ϭ) (5 diff) éxxAivar omiow; C4115 ⲁⲓϭ. Ⲥ. ⲙⲙⲟϥ
4154	ϩⲓⲫ. • Ex 14 4 xarad. d=.
4155	—— nn m, course: MG 25 11 ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ na. Spd-
4156	pos, Ac 21 30 (S ⲥⲱⲟⲩϩ vb) avwdpopr; PO 11 322
4157	ⲟⲩϭ. ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲙⲕⲓ ⲧⲕⲣϥ.
4158	ⲙⲁ ⲛϭ, place of running, path: Pro 4 24
4159	Tpoxid.
4160	ⲣⲉϥϭ., runner: Pro 6 11 (SA ⲣⲉϥⲡ.) Spoueds; Va
4161	58 136 8panérys; pursuer, dispeller: TEuch 2 274
4162	blessed water ⲟⲩⲣ. ⲛϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ (Bute Morn Serv 146
4163	dAefnmipiov 5b).
4164	ϫⲓⲛϭ., act of running : He 12 13 (S gin) rpoyxed (cf
4165	Pro 4 26); DeV 1 178 ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲥϫ.
4166	ϭⲱⲱϫⲉ ⲑ︦, ϭⲱϫⲉ 44 ϭⲱϫ) ϫⲱϫⲓ, xex-
4167	SB, ϫⲁϫ B, gong: S, ϫⲟϫⲍ B, ϭⲟⲟϫⲉ 5, ϭⲁⲁϫⲉ
4168	S/F, ϫⲏϫⲓ B,p c ϭⲁ(ⲁ)ϫⲉ- SF, ϫⲁϫ- B, vb A, cut
4169	(ef 3p AZ 49 94), intr: Mic 2 13 B(S4 ϣⲱⲱⲧ) Sia
4170	ⲕⲟⲧⲉ MG 25208 Br. ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ s: ⲍ 344 5
4171	ⲥⲉⲗⲡ ⲱⲛⲉ ⲗⲥⲧⲟⲙⲉ ⲩ Ⲓⲉ 32 S(var S/, B ϫⲟϫⲉⲃ). 3
4172	29 24* SF(Bdo) yer ileww; tr: Ge3829 Ⲃ ϫⲉϫ‐
4173	Swax., Mt 5 30 B(S cwAn), ib 18 8 B(S u.), 2 Cor 11
4174	12 B(S &. ⲉⲃⲟⲗ) C163 2 4 éxx., Deu 9 21 5 sozpq
4175	(varom, Ⲃ ϭⲟⲧϭⲉⲧ),ⲉⲅ3Ⲓ 12 Bovyx.; Ez19128
4176	(S ϩⲱⲣⲃ) xaraxAdv; Tri314 S ⲙⲡ ϭⲟⲙ es. ⲙⲡⲉϥ‐
4177	ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ϩ5: ManiP 178 4* axe ⲡⲉⲧⲁⲩϭ. nf, 516
4178	A’ ⲕϣⲱⲱⲧ ⲛⲕϭ. ⲡⲧⲣⲉⲓⲧⲉ ⲛⲛⲓϣⲁⲃⲓϩⲟ, BSM 30 B n-
4179	ⲡⲉⲛϫ. ⲙⲡⲉⲕⲗⲱⲣⲟⲛ Ⲙ︦ 35 ⲟⲩⲱⲥϥ, C43 146
4180	B=. ⲡⲛⲉⲛⲙⲟϯ =TMina Epima 2 ⲃⲱⲗ ⲥ ⲛⲥⲁ‐
4181	B: Jer 23 29 x. acc; C 86 38 =. ⲛ. ⲡⲓⲧⲕⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥ‐
4182	xix; ⲥⲉⲃⲟⲗ: Deu25 12 B ϫⲉϫ- (Sc. eb), Gal
4183	512 SB dnox.,2Cor 11 12 Sut sup; Lev2118'B
4184	(S ⲥⲟⲗⲛ) -runros; Mt 26 51 B(S ϥⲓ ⲉⲃ.) Ap 22 19
4185	ⲃ ϫⲱϫ (5 Ϥⲟ) ⲥⲁϣⲉ N&E 39 341 Ⲃ ⲁⲩϫⲉϫ ⲧⲉϥ‐
4186	--- column b ---
4187	841
4188	ⲁⲫⲉ ⲉⲃ. ϭⲱϫ eb. S(thisword?): Ep298 they found
4189	solidus deficient ⲁⲩϭ. eb. ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲁ, CO 257
4190	sim (imperfect); ⲉⲃ. ϩⲁ B, from: Va57 162 =. eb.
4191	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲧⲁⲓⲕⲉϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲉ̀ⲕⲕ. CaiEuch 393 x. eb.
4192	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲡⲓϩⲟⲣⲙⲏ dvayasrifew ⲡ. ϩⲙ. Ⲥϩ ⲇ.
4193	ⲉⲃ. ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲑⲟⲥ, BSM 49 .ⲙⲡⲁⲧⲉⲧϩⲉⲗⲛⲓⲥ..
4194	ϫ. ⲉⲃ. ϩⲁⲣⲟⲡ, ib 153 ϭⲃⲱⲓⲃⲙⲓ 399 ⲱϫⲛ : eb.
4195	ϩⲓ B: DeuB89(Sw.) peraMevav; ⲉⲃ. ϩⲛ, Sen-:
4196	Va 57 64 B ⲡⲓⲉⲥⲟⲕⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲟⲩⲁⲓ ...ϫ ⲉⲃ. ⲛϧⲏⲧⲟⲩ
4197	ⲧⲣⲟⲙⲟ̀ⲧⲉⲣⲟϩ, BP 11349 5 ⲉⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥϭ. ⲉⲃ. ⲛϩⲏ‐
4198	ⲧⲟⲩ (sc crop); ϫⲓⲛϫ. eb. B: Va 57 76 ⲡⲓϫ. of sur-
4199	gery. ⲣⲥ :ϫⲁϫⲗⲁⲕϩⲟ ⲣ 140d (more prob cut than
4200	hard), ϭ. x. ⲗⲁⲥ vp 144, =. ⲟⲙⲓ ⲟ ⲣ 255 a, ⲕ. Wat
4201	UP 544 a.
4202	--- nnm B: Ge 14 17 (S ϭⲟϫϭϫ) ⲕⲟⲓ.
4203	ⲣ. Tri238 ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϥⲟ ⲛϭ. ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ abl.
4204	ⲙⲁ ⲛϫ. MG 25208 B ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁ nx. wérpa
4205	oxAnpd ; BIF 13 ⲓⲟϩ S ⲙⲁ ⲡϫⲉϫ wne=MG 25 26
4206	B ⲙⲁ ⲛϫⲁϫ ⲱ.
4207	ϭⲱϫⲉ 54 swwxe, ϫⲟϫⲉ (once)S, ϫⲱϫⲓ B(rare),
4208	sex-,onx'S B,digintr: Lu648 SBoxdnreav; Tob
4209	2% dpvraev; Deu 6 ⲓⲓ (B wun) Aaropeiv; BM 329
4210	ⲛⲕⲁ ⲛϭ. Mor 16 76 ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛϭ. (var BMis 219 ¢.
4211	nine); tr: Morl7 134 eywine ⲙⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϭ.
4212	ⲙⲙⲟϥ (var BAp 55 eye. ... eToyy.) oxduua (var
4213	dpvyua); Tob8gaex-dp.; Ex21 33(B ϣⲱⲕⲓ)ⲗⲁⲧ.
4214	ShP 130° 82 ⲁϥϭⲣⲕ ⲁϥϭ. ⲙⲡⲉⲩⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛϩⲕⲧϥ, BMis
4215	533 ϭ. ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ enerhoar=ViK 0543 ϫⲟϫⲉ, Miss
4216	4231 ays. ⲛⲟⲩϣⲏⲓ, ManiP 79 4 ϭ. ⲛⲧⲉϥⲡⲟⲩⲡⲉ.
4217	With following prep ⲟⲅ advb: BAp 67 ⲁϥϭ. ⲉⲛ‐
4218	ⲕⲁϩⲓ i 55 ϣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ... ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, DeV 2 255 B
4219	sim; BMar 208 ⲁⲓϭ. nnagix=Rec 6 169 B uy. n-;
4220	Miss 4 672 cxeeye...a. ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, R13 44 &. ϩⲙⲡ‐
4221	ⲙⲁ ⲉⲩⲙⲙⲓⲁⲍ.
4222	— nn A*, what is dug, spadeful: Mani Ⲣ 217
4223	ATHE PIKE... NG, ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲛⲕⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ.
4224	pegxwx S, digger (or cutter ?): PMich 1549 ⲁⲛⲁ‐
4225	ⲧⲟⲗⲗⲉ ⲣⲉⲃϫ.
4226	ϭⲱϫⲃ, -ϥs, ⲃⲔ, ⲕⲟⲩϫⲃ S(nn), ϭⲱϫⲃⲉ 44
4227	ϫⲱϫⲉⲃ B, gexh- S, ϭϫⲃⲉ 4. ϫⲉϫⲉⲃ B, ϭⲟϫⲃ S,
4228	ϭⲁϫⲃ ,ϭⲱϫⲃ ϭⲁ. ϭⲟϫϥ ,ϩⲁ SUF, sanbet4
4229	4, ϫⲟϫⲉⲃ B, ϭⲁⲟϥ, ϫⲁϫⲉϥ F, pc ϫⲁϫⲉⲃ Bvb
4230	I intr, de small, less, humble (cf 2%p Stricker ActaOr
4231	155): Ex30 15 B, Si42 27 S éAarroveiv, EW 150 B
4232	Opp ϭⲓⲥⲓ éAdoowy ⲉϭⲟ. BHom 00 5 loquacity
4233	ⲙⲁⲣⲉⲥϭ. prracda; Ez 21 7 B(PasLec, var Awa, 3
4234	ϩⲱϭⲃ) dnfuyew; R14 66S of moon pewoiofac opp
4235	ⲙⲟⲩϩ : Job 31 26 Ssim (B ⲙⲟⲩⲛⲕ) $fivew ; 1s 60
4236	20S sim (B do) éxAclmav; C1204 4 Gk diff; PS36S
4237	ⲡⲥⲉϭ. ⲛⲥⲉⲁⲧⲟⲡⲓ, ManiK 120 4* ϣⲁⲩⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲥⲉⲟ.
4238	th P 190 moon ⲙⲁϥϭ., BSM 59 Ⲃ ϥϫ. ⲡϫⲉ ⲡⲁⲇⲱⲣⲟⲛ
4239	=BMis 418 Scot; qual; Jth911S, Jo210
page 859 · printed p. 842
4240	[running head] ϭⲱϫⲃ ⲉⲧⲟϫϭϥⲉ)ϫ
4241	--- column a ---
4242	S(B cbox) éxdo.; Ⲥl 5 2 4 ⲕⲉⲕ Ez 34 20 B(S
4243	ϭⲟⲟⲃ) ⲃⲟⲩ 18533 A(Cl, S ⲟⲕⲙ, B azonx)éxA. ;
4244	Va 58 148 B scale of balance ϣⲉ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲉⲥϫ. drvaxov-
4245	Piller; Z2IBS ⲉϥⲧⲛϭ ⲉⲛⲛⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲛⲃ ⲉϥϭ. Yuds;
4246	ib ⲇⲟⲅⲩⲙⲁ ⲉⲧϭ. Yuypds, P1280" 77.8 rave ϣⲁϫⲉ ⲉⲩϭ.
4247	Puypodoyciv; 1832 4 B(SF @aaxze)perrilewr, cf Mor
4248	36 19. Son Lev 22 22 ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϭ. BHom 46.8 npoc-
4249	ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧϭⲟϫϥ Ppaxvs; R22218 ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧϭ.
4250	ⲉⲧⲉϥϯ PS203S ⲉⲣϫⲓ( ⲣ 575)...e14. ⲟⲣⲣⲉⲩϫⲟⲥⲉ,
4251	ShA 2166 S ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ... ⲛⲉⲧϭ., ShC 73 162 ⲧⲟⲡ of
4252	garments...eys. ⲕ ⲉⲩⲙⲉϩ, BHom 119 § ⲥⲙⲏ ⲉⲥϭ.
4253	ⲉⲥⲟⲕⲙ, P 120" 63 ϣⲁϫⲉ ⲉⲧϭⲁϫϥ, Blake 304 5
4254	beryls ⲥⲉϭⲁϫⲃ for those near by, Ⲥⲉⲧⲁⲉⲓⲕⲩ for dis-
4255	tant, P 129! 127 5 ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ... ⲉⲩϭ. OPP ⲛⲟϭ ⲛⲣⲙ
4256	ⲙⲁⲟ, DeV 2 161 B ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲥϫ., Mor 27 ⲝ F ⲡⲁϫⲁⲓ
4257	ϭⲁϫϥ = BSM 3 B ϫⲱϫⲉⲃ, Mus 51 79 F epe(naag)
4258	ϫ. PStras 334 F sim sasy; as adj: Kr 16
4259	Photbammon nets. ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲱⲡ) 38 {cf AZ 23
4260	73 ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲉⲧϭ.)
4261	II tr, lessen: He 2 7 3 ϭⲟϫⲃ F(B eehio) éAar-
4262	ⲧⲟⲟ] Mk 1320 B(S ⲧⲥⲃⲕⲟ, Ⲕ ⲉⲗⲕⲟⲩⲓ) xodafoiv; Ex
4263	58 B dgaipeiv; Ps 76 8 ϣⲱⲧ) dmroxdwrew; Cl
4264	47 5 A ⲁϥϭϫⲃⲉ ⲡⲣⲉⲛ pewoiv; BM 216 80 §S hymns
4265	ϭⲱϫϥⲡ ⲡⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ sublevare; ShBM 198 30 5
4266	ϭⲉϫ ⲛⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ...ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲡⲥⲱⲙⲁ, ShPStras 25 5
4267	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϭ. ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ (varViK 9223 68 ⲉⲩⲟⲩⲛⲟⲩ).
4268	CA 111 S ⲛⲛⲉϥϭ. ⲡⲧⲕⲓⲧⲉ not fall below penny in his
4269	alms, CO 24 ⲙⲁⲓϭⲁϫⲃⲏⲕ, ManiP 214 ⲛⲟⲩϭ.
4270	ⲡⲧⲉⲩϭⲁⲙ.
4271	With following preposition. ⲥ ⲉ- ShC73 109
4272	S ⲡⲓⲉⲩϭ. ⲉⲛⲉⲩϣⲗⲕⲗ (¢f 102 ϭ. aanerug.), id 133 5
4273	when repeating scripture ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥϭ. ⲉⲙⲏⲧ ⲙⲙⲉ‐
4274	poc; Vab713 ⲃ ⲉⲧϫ. ⲉⲛⲓϩⲉⲗⲏⲡⲟⲥ éddaowr gen, th
4275	58 193 B ⲛⲧⲉⲣⲁⲥϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫ. an ⲉⲫⲟⲟⲩ drolei-
4276	mew; Aeg 289 S ⲛⲉⲧϭ. vrofaivew; DeV 224 Ⲃ ⲧⲉⲛ • •
4277	ϫ̅. ⲉⲣⲟϥ an ngs, ShC 42 43S ⲧⲁⲓⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
4278	ⲁⲩⲱⲡⲉⲧϭ. ⲉⲛⲁⲓ; R15 1356. ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁⲉϩⲉⲛⲧⲣⲟ‐
4279	ⲫⲏ, Ⲣⲥⲟ 410 SF &. ⲛⲧⲉⲕⲯⲩϩⲟⲙ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ : ⲥ ⲁ‐
4280	ⲃⲁⲗ ⲡ 4. ManiK 122 ⲉϥⲁϭ. ⲁⲃ. ⲙⲡⲕⲁϩ ⲥϩⲛ-
4281	ϧⲉⲡ- : C99 158 8 ⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩϭ. ⲛϩⲏⲧϥϫⲤ ⲑⲃ
4282	96 ⲃ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲁⲧ ⲙⲙⲟϥ, BMar 04 5 ⲁϥϭ. ϩⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
4283	that his father used todo, BSM 59 B ϯϫ. ϧⲉⲛⲡⲁϩⲃⲏ‐
4284	oy1=BMis 417 ϭ. • elohon-S:Lev27:8(B
4285	diff) dvbudaipeivdmd; ShZ 602 ⲉⲥϭ.* ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃ. ϩⲙ‐
4286	ⲡϣⲓ OPP ⲟ ⲡϩⲟⲩⲟ.
4287	ⲣⲥ Ⲃ : Vabl sg ⲛⲓϫⲁϫⲉⲃⲗⲁⲥ (cⲒs 32 4 hac ⲉⲧϫ.
4288	—— nn m SA'B, inferiority, diminution: JA 3
4289	1 242 S if sick & thou eat meat ⲟⲩϭ. nakne jrmpua;
4290	BM 1742S ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ...ϣⲱⲡⲉ ⲡϭ. ⲙⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉ‐
4291	roo; VOR ⲝⲓ Ⲃ ⲛϫ. ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲱ ⲙⲉⲓ ⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲑ ; ib132
4292	nx. ⲙⲡⲓⲭⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲕⲗⲉⲓⲫⲓⲥ Ⲙⲟⲓ 1863.5 good is faith
4293	of Dioscorus ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭ. ngurc=Miss 4 138 B
4294	axni(lag.)=Gottarl14 57 _..e,Mus4223:S ness.
4295	--- column b ---
4296	342
4297	frailties belong not to divinity, OrChrPeriod 4 49 S
4298	ⲟⲩϭ. ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲡ (sc moon), Turin Att530 6
4299	ⲟⲩⲡⲟϭ ⲛϭ. ⲙⲡⲉⲡⲃⲓⲟⲥⲛⲉ (sic 1) that worldlings out-
4300	strip us, BMis 359 S be ye not found ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩϫⲃ
4301	(var ϭⲱ), ManiK 169 . ϣⲁⲣⲉⲟⲩϭ. ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲡ‐
4302	ⲙⲟⲩⲓⲉⲩⲥ, ib P 203 4 ⲙⲛ ϣⲧⲁ ⲙⲛ ϭ. ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, Cat
4303	193 B ⲡⲓϫ. ⲙⲡⲟⲩⲥⲉⲛⲟⲥ opp ⲛⲓϣϯ ⲛⲅ. AM 247 B
4304	ⲛϫ. ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ, C89 122 B ⲁⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϫ.
4305	=Vaarl72 ⲟ ⲙ Jo opp ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯ •
4306	ⲛⲣⲟⲕⲟⲡⲛ, tb 39 Blest I be found ϧⲉⲛⲟⲩϫ. nagpen-
4307	ndt; ϯ ϭ., ϫ. EW150B ϯ ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲓϣϯ. ..ϯ
4308	ⲛⲟⲩϫ. dAarrofv; Mor 37 227 5 Arius ⲁϥϯ ⲡⲟⲩϭ.
4309	ⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, MIE2 367 B ϯ ⲡⲟⲩϫ. ⲙⲡⲓ‐
4310	ⲥⲱⲙⲁ that God made; ϫⲓ ϭ. : Blake 298 Reuben
4311	ϫⲓ ⲛⲟⲩϭ. ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ.
4312	ⲁⲧϭ., ϫ., unfailing, undiminished: ManiP 68 4
4313	ⲭⲣⲕⲙⲁ na., MG 25 397 B ⲧⲣⲓⲁⲥ ...ⲡⲁⲧϫ.
4314	ⲟⲓ ⲡϫ. B: Ez 34 4 (S ϭⲃⲃⲉ) dofeveiv.
4315	ϭⲓⲛϭ. S, waning of moon: ShP 130° 105 ϭⲓⲛ
4316	ⲙⲟⲩϩ, 6.
4317	ϭⲁϫⲙⲏ, -ⲉ, xan S an §, fist, handful (cf pop
4318	Dévaud): Is 40 12 (var =., B Sopnc) dpdf; P4422
4319	iis; BMOr 6201 B 229 account ]ⲧⲓ ϩⲁϭⲁϫⲙⲉ.
4320	ϭⲁϫⲙⲉⲥ Snn, same: J 65 24 hoping for ⲟⲩϭ. ⲡⲡⲁ
4321	& drop of dew at Judgmen:.
4322	ⲁϫⲓϥ SA, -8°, ⲕⲁϫⲓϩ 5, ϫⲁϥϫⲓϥ, ϫⲁⲡϫⲓⲡ,
4323	ϫⲉϥϫⲓϥ, ϫⲉⲃϫⲓⲡ B nn m ⲟac), ant: Pro 6 65
4324	AB, cit Bor 253 166 S?, Mor 18 123 §,Va 57 259 B
4325	ⲡⲓϫ neansyolasec, tb 12 Bris. ϣⲟⲕ) K173 ⲃ
4326	ϯϫ (ⲁⲓ. BMOr8771 83") ils; ; ShZ 592 S ⲡⲟ.
4327	Gu 47 S oyn.?, KroppM 115 S may his penis be as
4328	ⲟⲩⲕ. ⲉⲥⲁⲕϥ ϩⲛⲧⲉⲡⲣⲱ (¢f RChamp 541), MG 25147
4329	Ⲃ ⲡⲓϫ. ⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ eSoyninsummer; p&.S, suffer
4330	from warts or itch: Lev 22 22 (var o ⲡⲁⲣϣⲁⲛ, Beoy
4331	ⲑⲟⲩ) pupunxidy, LCyp 4 ⲡⲉⲙⲟⲩⲧ ⲡϣⲁⲩⲱⲗⲕ ⲛⲥⲉⲉⲣ
4332	ϭ. (var Mor 18 110%) -xiaopds; P44 122 ⲁϥⲥⲕⲟⲧⲉⲩⲉ
4333	ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲑϥⲥⲓϧⲙⲁ ep ⲕ *..
4334	Asname : Kax8(PCail 205), [Tminxin ? (PLond
4335	4 216), ϫⲁⲡϫⲓⲡⲉ (J 43 44).
4336	Cf ϫⲉⲕϫⲓⲕ.
4337	(ϭⲱϫϩ) ϭⲟϫϩϩ ⲟⲑ ϭⲱⲱϫⲉ ⲇ.
4338	ϭⲟϫϭ(ⲉ) ϫ, ϭⲁϫϭⲉϫ ϭⲁϫϭ A(nn), ϭⲟⲩϭⲉⲩ,
4339	ϣⲟⲧϣⲉⲧ B, ϭⲉⲧϭⲱⲧ • Blonce), ϭⲉϫϭⲱϫϩ, ϭⲉⲧϭⲱϫϩ,
4340	ϭⲱϭ, ϭⲉⲧϭⲱⲧϩ B, ϭⲉϫϭⲟϫⲧ S vb tr, cut, smite,
4341	slaughter (cf swwxe): Jer 26 § B xorrew, Is18 5 S
4342	(B wht) drox.,Ge 328 SB, Job 42 18 S(var ϭⲟϭϭⲉϭ,
4343	Bxwxt)dxx., Zeph 1 ⲓⲓ B(var ϣⲟⲧ., 4 vero) xarax.,
4344	Deu 9 21 B(S #oxgz) ovyx.; Lam 2 21 S(B=Gk,
4345	F ϣⲱⲱⲧ) payapevew; Jud l 10 S mardooar; Ez 13
4346	13 B ϭⲉⲧϭⲱⲧ- (S'pwer) pryavar; ShA 4485 ⲁϥϭ.
4347	ⲡϩⲉⲛⲁϣⲛ nvap, ShA 2 345 S ϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ...ϭ.
page 860 · printed p. 843
4348	[running head] (ϭⲁϭ-) ϭⲁϭⲣⲏⲥ
4349	--- column a ---
4350	ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ, ShC 42 112 5 ϭⲉⲩϭⲱϫⲥ ⲏ ϭⲉⲧϭⲱϭⲟⲩ,
4351	ShP130*86 S exnonceys.t,BMis 504 ⲁϥϭ- ⲡϩⲉⲡ‐
4352	ⲣⲣⲟ (Ps 134 10 ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ), Ⲉ 86 37 B ⲉⲩⲡⲁⲝⲉⲧϭϣⲧⲕ
4353	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲣⲁⲧⲱⲙⲓ.
4354	With following preposition or adverb, ⲥ ⲛ- Ⲃ
4355	instr: C 88 216 serawToy ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲥ ⲡⲥⲁ : Nu
4356	14 45 B(S tf) xorax.; ShMIF 23 9 § sword evs.
4357	ⲛⲥⲱⲟⲩ, C41 51 ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁϥϭ. ⲡⲥⲱⲟⲩ, Mor 39
4358	44 Sfbade ⲝ. mewoy=1i4033 5; cgn-, ϧⲉⲡ-:
4359	Dan9 26 B(S www) rx. év, Ez 5 2 S(B ⲥⲱⲗⲡ) ka-
4360	rax. dv; tb 23 25 B(S p.) xaraSdldew ⲉ ⲉⲃⲟ pu:
4361	ShHT /1 ⲛϥ. ⲡⲙⲡⲟⲣⲏⲓⲁ... eb, ⲛϩⲏⲧϥ ⲥ ⲉ‐
4362	ϧⲣⲏⲓ ⲃ : MG 26 27 dogs & birds ϭⲉⲧϭⲱⲧϥ es. ⲧⲕⲣϥ
4363	(ste 1} xavardpvery; ⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ WTh 196 fire
4364	beneath martyr wanresteccrspooye ϭ. ⲉⲡ. {this
4365	word { Cf ⲡⲟⲧⲡⲧ].
4366	nn m, cuifing, slaughter : Ge 14 17 5{B ϫⲱ-
4367	ϫⲓ). Deu 28 25 B(S diff} kom, Pro 6 1§ SA(B ⲱⲧ
4368	ⲉⲃⲟⲗ). 1Chrl1513 B ⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϣ. Scandmreaw ⲣⲑ.
4369	ⲔⲒ ϥ 5 ⲝ. ⲡⲡⲙⲉⲗⲟⲥ = Martlgn 870 B sormer
4370	ϭⲱⲩⲕ. Lev2l 5 B(S ϣⲱⲗϩ vb) ⲧⲟⲕ *55 167
4371	Ⲃ ϯⲥⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓϭ. of war; ϣⲱⲧ ⲏϭ. B: Lev 3
4372	28 (8 ⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲉⲕϫⲱⲏⲟⲩ or.
4373	ⲣⲉϥϭ. B, slayer: OraChrPeried 3 547 ⲫⲓⲣ. ⲛⲛⲓ-
4374	ϫⲱⲣⲓ.
4375	Cf ϣⲟⲧϣⲧ.
4376	(ϭⲁϭ-) ⲕⲁⲕ• ϧ ϫⲱϫ [ϫⲁϫⲃⲱⲏ].
4377	ⲉⲧⲟⲩⲉ ϭ ϭⲟⲩⲇ swe 2°,
4378	ⲉⲧⲱϭ ϫⲱϫ B, gaas1 F (7), ⲉⲝ wex- 5, ⲁⲧ‐
4379	F, ⲟϭ, gags, ged, ⲕⲟϫ 8, rans, ⲕⲁⲧϣ 5°,
4380	xoxz SB, ⲏ ,ⲕ ϭ, ⲕⲏϫ vb intr, roast, bake (=
4381	Tvwe): Deu 16 7 5(8 ϫⲟϥϫⲉϥ) énrav; Ps 101 4 SB
4382	ovpdpiyar; Job 30 17 S(B ⲣⲱⲕϩ) svyyeiofai; SHel
4383	32 S fire beneath cauldron so that ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭ. ⲉ‐
4384	ⲙⲁⲧⲉ qual: Lev2 4 B(Sdiff)némreer; 52314 8
4385	(S diff) ¢p. (prob); Ex12 8 ⲃ︦ ⲫⲟⲥ) Lu24 42.5(B
4386	ϫⲉϥϫⲱϥ) om. cit Tri 25. ShVIK 9506 187 8
4387	ⲉⲃⲣⲁ eye, not eaten in Lent, PSBA 27 1685 ⲩϭⲏϫ
4388	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, Z 627 ⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲉⲥϭ. ϩⲓϫⲡϩⲡϫⲏⲃⲃⲉⲥ,
4389	PMéd 184 5 tenn ⲉϥϭⲏϫ, ih 30M ene; tr: Ex18
4390	23 B(S ⲧⲱⲝ) ⲧ︦. (var fvpobv) paral ⲫⲓⲥⲓ, Lev 26 26
4391	B(Sdo, Fear-BM 1221) 7.; Is44 16 [ⲃ︦ ⲫⲓⲥⲓ) ⲧ.
4392	ShP 130' 124 So, ngenay in fire, ShRyl 88 259 5
4393	ϩⲉⲛⲉⲓⲧⲟⲥ (for) ⲉⲩⲣϩⲟⲩⲟ ⲡϭⲉϭⲟⲩⲏ ⲉⲩⲙⲉϩ [ϧⲙⲟⲩϩ
4394	2)ⲉⲙⲁⲧⲉ, Bor 30 ︦ⲁϥⲥⲁϩⲧⲉ..ϣⲁⲡⲧⲉϥϫⲉϭ ⲡⲉⲩ‐
4395	capz, Ep 573 5 ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲙⲡⲓⲡⲉⲣ (mémep) ⲡⲅⲕⲟϫⲟⲩ,
4396	BKU 1 27 5 ingredients [ⲕ]ⲁⲕⲁϫⲟⲩ ⲕⲁⲗⲟⲥ (-ds),
4397	i ⲛⲅⲕⲁⲧϣϥ ⲏⲡⲁϥϥ, AZ 23 108 § ⲉⲧⲱϥ (se mixture)
4398	ⲉⲡⲕⲟϩⲧ sody, Cai 42573 2 § gagoy ϩⲓⲛⲉϩ, PSBA
4399	le 8 sex ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲯⲉⲙⲓⲑⲉⲓ (Ysudbiov), Ann 18 284
4400	Snaccipre (ⲅ. ¢f BodlP1a famunpux, Ryl110
4401	--- column b ---
4402	843
4403	ⲁϣϣⲉⲣⲓⲝ) ⲛⲅϫⲟϫϥ, PBad 5 398 F ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ
4404	ERG, ⲙⲙⲁϥ.
4405	ϭ. ⲉⲃⲟⲗ Ϥ︦ ShC 73 146 ⲡⲉⲧϭⲉϫ ϣⲱⲧⲉ eb. ⲉⲁⲁϥ
4406	ⲡϭⲙⲱϣⲗⲉ.
4407	ϭ. ⲉϩⲣⲁⲓ* : Z 36] ⲟⲩϣⲏⲙ ⲡϭⲟⲩϫ ⲉϥϭ. ep,
4408	—— nn m B, baked bread: K 132, 263 mux. J,
4409	jae. CFAZ 14 88.
4410	ⲙⲁ ⲡϭⲟϭ 35 nn m, baked, roasted food: Tri 2
4411	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ. yt (word still thus used in Upper
4412	Egypt, Sobhy).
4413	ϫⲉⲁⲁϭⲉ, sage’, ⲕⲁⲕⲉ (Theban), ⲉϭⲉ (this 2) go-
4414	ⲟϭⲉ S, sage DM, wan- Sn mf, baked loaf, cake (cf
4415	5:5 5pg 295): ShC73 144 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡϭ. (var?) shall
4416	put plenty of bread {oer} into basket, if 145 ⲡϭ. ⲉⲧ‐
4417	Auk, th ⲏ. ⲉⲩⲡⲟⲥⲉ, $b 211 ⲧⲉϥ. ⲉⲧϣⲏⲩ long loaf,
4418	ShIF 302 oyAanax ⲛϭ. ,Ⲙⲟ 51 41if ye will not reap
4419	ⲡⲡⲉϭ. ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧϭⲁⲣϭⲁⲧⲁⲛⲉ, ϥ. , Epddl ⲥⲟⲩⲟ
4420	ⲡⲕ. #0 309 ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲁϥⲧⲟⲕϥ ⲛⲕ. Ryl 280 ⲧⲱϭ ⲡϣⲏⲙ
4421	nek, ib 159 as wage ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲏ. (wp 66 8), VIK
4422	4794 Bro ns’, J 5 R victuals ⲏⲣⲡ, k., ag, Z 630in
4423	recipe ⲟⲩϭ. ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ, BM 472 ⲛ]ⲧⲉⲡϭ. ϣⲱⲟⲩ ({
4424	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ)ⲕⲁⲗⲱⲥ H1150 ng. [ⲡ)ⲧⲁⲕⲉⲙⲏⲛⲧⲟⲩ, DM
4425	24 y6utek’rfna., Ryl 158 18 . ⲡⲡϫϣϣⲗⲉ, BM 1000
4426	ϭ. ⲡⲥⲓⲙⲁϧⲥⲉ (F ovppayos), CO 31ⲕ.ϣⲏⲙ, Ep 280
4427	ⲃⲓⲣ nx., #8 531 ⲥⲁⲗⲱ ⲛⲕ. Ostr 3050 Univ Coll Lond
4428	ⲡⲅⲉ ⲛϭ. BP 402 ⲑⲁⲃⲓⲥ ⲛⲕ., CO 366 ϣⲁⲧⲓⲗⲁ ⲛⲕ.
4429	WS 88 gooyne nat; ⲕⲁⲕϣⲱⲧ Ep 540 so many
4430	ⲕ., paral ⲟⲉⲓⲕ ϣⲏⲙ, ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲓ ⲕⲁϫⲕⲁⲕⲉ, ⲁ CTOP
4431	ⲟⲅ field Ann 22 272 sowing contract ⲧⲁ ⲣⲉⲕϫⲟ ⲛⲕ.
4432	ganze ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ. Kropp] S0sooszsame?
4433	ϩ ⲣ 744 infra, Ryl 280 ⲧⲁⲕⲉ = this word, v
4434	ⲣ 404 ⲃ infra.
4435	In place-name (2) ⲧⲁⲧϭⲁⲁϭⲉ (BM 1030).
4436	ϭⲱϭ Svbintr, swell: BMar 66 man with elephan-
4437	1iasis ⲁϥϭ. Tipe.
4438	ϭⲟⲩϭ S, ϭⲟⲩϫ B nn, swelling, boil: BNMOr 8773
4439	118,P 54 117 Bis’, PMéd 262 8 lay remedy on ⲡⲝ.
4440	ⲙⲛⲛⲥⲓⲣⲉϥⲉ, id 265.8 ⲡⲉϣⲱ, ⲡϭ., ⲛϫⲟⲩϥ.
4441	Place-names nanesoye (Kr 2 ⲙⲟⲩⲛⲉⲟⲩϭ
4442	(TT 74 ⲝ) hardly belong here.
4443	garage vous 1°
4444	Gad3iF ϩⲝⲱϭ.
4445	ⲉⲛⲉϭⲱⲟⲩ Inam,adark substance, ?charcoal: Miss
4446	4 699 hands zwwee ⲡⲑⲉ ang. Cf swe 1°, ϫⲁϫⲱ
4447	ϩ ⲟϣ. fv ϫⲟⲩϫⲟⲩ.
4448	ize ϩ ⲝⲓⲛϭ︦ⲃ.
4449	ϭⲓϭⲗⲱ ϩϫⲝⲓⲡϭⲗⲱ.
4450	GHG PHL ⲕ ϫⲓⲕⲣⲓⲥ

Provenance

title: Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ϭ
dialect: mixed
source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-22-ϭ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed
share: public
attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: tesseract coptic+eng (models/coptic.traineddata as installed at run time: the run was 2026-09-10 10:57–2026-09-10 11:38, v2 replaced the model at 19:03 that day per the models/ file times and REPORT-A3a §1, so this is v1 of 2026-09-08 — inferred from times, meta.json records only "coptic+eng"), 300 dpi, psm 3, 971 of 971 pages, mean word confidence 74.0 (Tesseract's own figure, NOT a CER — CLAUDE.md §1.3). Run by worker W5 with tools/batch_ocr.py. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/CRUM_Ocr/ (pages/, hOCR). Known failure: the BOLD headword face is often read as Latin (`anag` for ⲁⲛⲁϩ) — REPORT-W5 §9, REPORT-A3a §6. · accuracy: no CER exists for this book. Measured by eye (REPORT-W5 §6, two dictionary pages): 23 of 26 main entries found, 20 of 23 headword strings exact — not a CER.
file: Reference/Dictionaries/Crum – A Coptic Dictionary (1939)/crum-1939-22-ϭ.ocr.L0.txt

Cite as:

Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ϭ. corpus/incoming/crum/text/crum-1939-22-ϭ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/crum-a-coptic-dictionary-1939/crum-1939-22.ocr/. Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are