Source and licence
share: publicnoneSource: corpus/incoming/w16-worterbuch-erman-grapow/files/Wb-f_text.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B3; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w16-worterbuch-erman-grapow/README.md)
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Adolf Erman (d. 1937) and Hermann Grapow (d. 1967), Wörterbuch der aegyptischen Sprache, Leipzig/Berlin 1926-1963: public domain in CANADA on Grapow's death year (life+50 for deaths ≤ 1971, LICENCES.md §7) — RI-036 RULED 2026-09-12 by Yousef. NOT public domain in Germany or any life+70 country until 2038, and the 1971 reprint adds a separate typographic claim: a German/EU redistribution must wait for 2038 (this note travels with every file). BOTH archive.org items (timlkane_yahoo_WbW, ERMANGRAPOW1971Wrterbuch…) are user uploads that state no terms (fetched 2026-09-10; corpus/incoming/w16-worterbuch-erman-grapow/README.md §"Licence")
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
5 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| 1 | One PDF per letter file of the Wb. (plus the 1971 single-file scan, filed as two parts by WB-1: vols I–VI and Reineke's vol. VII). ⚑ DO NOT PLAN OCR FOR THIS: the Wb. is set in HANDWRITTEN hieroglyphs and HANDWRITTEN transliteration — W-B3 rendered Wb_a_text.pdf page 20 and read it (vol. I, printed pp. 194-195, the ꜥnḫ "leben" entry, hieroglyphic writings in Möller-style hand with German glosses and Belegstellen numerals). The route to machine-readable Wb. content is the TLA lemma list, not OCR; these scans are for HUMAN citation ("Wb. I 194.5"). The Belegstellen volumes are not here. |
| 2 | Staged files: |
| 3 | · corpus/incoming/w16-worterbuch-erman-grapow/files/Wb-f_text.pdf — 7 pages, 500,653 bytes |
| 4 | Page concordance (E-3): pdf 1L–7R = printed 570–583. |
| 5 | THE PAGES ARE NOT IN THIS REPOSITORY. This document is a provenance stub: the original is staged under Coptic OCR/corpus/incoming/, with its SHA-256 and the terms as fetched in the README beside it. The catalogue row's `words` count is this stub's, not the volume's. |
Provenance
- title
- Wörterbuch der aegyptischen Sprache — f
- dialect
- none
- source
- corpus/incoming/w16-worterbuch-erman-grapow/files/Wb-f_text.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B3; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w16-worterbuch-erman-grapow/README.md)
- licence
- public domain — Adolf Erman (d. 1937) and Hermann Grapow (d. 1967), Wörterbuch der aegyptischen Sprache, Leipzig/Berlin 1926-1963: public domain in CANADA on Grapow's death year (life+50 for deaths ≤ 1971, LICENCES.md §7) — RI-036 RULED 2026-09-12 by Yousef. NOT public domain in Germany or any life+70 country until 2038, and the 1971 reprint adds a separate typographic claim: a German/EU redistribution must wait for 2038 (this note travels with every file). BOTH archive.org items (timlkane_yahoo_WbW, ERMANGRAPOW1971Wrterbuch…) are user uploads that state no terms (fetched 2026-09-10; corpus/incoming/w16-worterbuch-erman-grapow/README.md §"Licence")
- share
- public
- file
- Reference/Dictionaries/Erman–Grapow Wörterbuch der aegyptischen Sprache/Wörterbuch der aegyptischen Sprache — f.scan.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Wörterbuch der aegyptischen Sprache — f. corpus/incoming/w16-worterbuch-erman-grapow/files/Wb-f_text.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B3; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w16-worterbuch-erman-grapow/README.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/erman-grapow-worterbuch-der-aegyptischen-sprache/worterbuch-der-aegyptischen-sprache-f.scan/.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.