Source and licence
share: attributionmixedSource: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲛ (419 of 419); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
The text
1,511 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| C92 | ⲛⲉⲙⲁⲙⲟⲛⲓ [S] Vb. ⲛⲉⲙ- |
| 2 | form CF330 form S ⲛⲉⲙⲁⲙⲟⲛⲓ |
| 3 | sense CS108 de unterstützen, helfen | en support, help | fr supporter, aider [CD 8a] |
| C93 | ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ [S] Vb. ⲛⲧⲉⲛ |
| 5 | form CF332 form S ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ |
| 6 | sense CS109 de haben, besitzen | en hold, be in possession of | fr disposer de, être en possession de [CD 8a] |
| 7 | sense CS110 de aushalten, ertragen, sich beherrschen | en endure, restrain oneself | fr endurer, se contenir [CD 8a; KoptHWb 6] |
| C419 | ⲛⲃⲟⲗ [S] Adj. |
| 9 | form CF1740 form S ⲛⲃⲟⲗ |
| 10 | form CF1741 form B ⲙⲃⲟⲗ |
| 11 | sense CS505 de äußerer, auswärtiger | en outer, on outside, outwards | fr extérieur [CD 34b-35a; KoptHWb 22] |
| C420 | ⲛⲃⲟⲗ [S] Adv. |
| 13 | form CF1743 form S ⲛⲃⲟⲗ |
| 14 | form CF1744 form B ⲙⲃⲟⲗ |
| 15 | sense CS506 de außen, außerhalb | en outside, without | fr dehors [CD 35a; KoptHWb 22] |
| 16 | sense CS507 de herausragend, bekannt | en spread abroad, famed | fr renommé [CD 35a] |
| 17 | sense CS508 de vorhanden, existent | en extant, in existence | fr existant [CD 35a] |
| C421 | ⲛⲃⲗ- [S] Präp. |
| 19 | form CF1746 form S ⲛⲃⲗ- |
| 20 | form CF1747 form S ⲛⲃⲗ ⲛ- |
| 21 | form CF1748 form A ⲙⲡⲃⲗ- |
| 22 | sense CS509 de jenseits, außer, außerhalb | en beyond, except | fr hors de, excepté, sans [CD 35a; KoptHWb 23; ChLCS 8a] |
| C422 | ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) [S] Präp. |
| 24 | form CF1750 form S ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) |
| 25 | form CF1751 form L ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) |
| 26 | form CF1752 form F ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) |
| 27 | form CF1753 form B ⲉⲃⲏⲗ ⲉ- |
| 28 | form CF1754 form F ⲉⲃⲏⲗ ⲉ- |
| 29 | sense CS510 de außerhalb von, außer | en outside of, except | fr à l'extérieur de, excepté, hormis [CD 35a; KoptHWb 23; ChLCS 7b] |
| C423 | ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) [S] Konj. ⲉ- |
| 31 | form CF1756 form S ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) |
| 32 | form CF1757 form L ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) |
| 33 | form CF1758 form F ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) |
| 34 | form CF1759 form B ⲉⲃⲏⲗ (ⲉ-) |
| 35 | form CF1760 form F ⲉⲃⲏⲗ (ⲉ-) |
| 36 | sense CS511 de außer | en except | fr excepté [CD 35ab; KoptHWb 23] |
| C424 | ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) [S] Konj. ϫⲉ |
| 38 | form CF1762 form S ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) |
| 39 | form CF1763 form L ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) |
| 40 | form CF1764 form F ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) |
| 41 | sense CS512 de außer (dass) | en except | fr si ne . . . pas [CD 35b; KoptHWb 23; ChLCS 8a] |
| C521 | ⲛⲃⲣⲣⲉ [S] Adv. |
| 43 | form CF2055 form S ⲛⲃⲣⲣⲉ |
| 44 | form CF2056 form B ⲙⲃⲉⲣⲓ |
| 45 | sense CS630 de kürzlich, neuerdings | en newly, recently | fr récemment [CD 43b; KoptHWb 27; ChLCS 9a] |
| 46 | sense CS631 de erneut | en afresh | fr de nouveau [CD 43b; KoptHWb 27; ChLCS 9a] |
| C864 | ⲛⲁⲓⲁⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb |
| 48 | form CF31638 form S ⲛⲁⲉⲓⲁⲧ⸗ |
| 49 | form CF31639 form S ⲛⲁⲓⲁⲧ⸗ |
| 50 | form CF3070 form S ⲛⲁ(ⲉ)ⲓⲁⲧ⸗ |
| 51 | sense CS1016 de gesegnet ist . . . , ("groß ist das Auge des . . .") | en blessed is . . ., (great is the eye of . . .) | fr béni est . . ., (grand est l'oeil de . . .) [CD 74a; KoptHWb 52; ChLCS 14a] |
| C903 | ⲛⲁϣⲧⲉⲓⲙⲉ [S] Adj. |
| 53 | form CF3149 form S ⲛⲁϣⲧⲉⲓⲙⲉ |
| 54 | sense CS1059 de eingebildet, unverschämt, frech | en presumptuous, impudent, obdurate | fr présomptueux, impudent, dur quant à la compréhension [CD 78b; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C1171 | ⲛⲕⲱⲗⲉⲙ [S] Adv. |
| 56 | form CF3729 form S ⲛⲕⲱⲗⲉⲙ |
| 57 | sense CS1361 de eilig, schnell | en in haste, quickly, soon | fr hâtivement, vite, rapidement [CD 104b] |
| C1214 | ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲕⲁⲙ [S] Subst. f. |
| 59 | form CF3816 form S ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲕⲁⲙ |
| 60 | sense CS1407 de Wurzel des Schilfs | en root of reed | fr racine de roseau [CD 108a] |
| C1239 | ⲛⲥⲁⲕⲱⲙϣ [S] Vb. |
| 62 | form CF3878 form S ⲛⲥⲁⲕⲱⲙϣ |
| 63 | sense CS1435 de verspotten, verachten | en mock, contemn | fr se moquer de, mépriser [CD 110b] |
| C1280 | ⲛⲭⲱⲡ [B] Adv. |
| 65 | form CF3965 form B ⲛⲭⲱⲡ |
| 66 | sense CS1484 de heimlich | en secretly | fr secrètement [CD 114a; KoptHWb 66] |
| C1644 | ⲛⲉϫⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. |
| 68 | form CF4764 form S ⲛⲉϫⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 69 | sense CS1908 de Schrei ausstoßen | en utter shout | fr pousser un cri [CD 141b] |
| C1792 | ⲛⲁⲙⲉ [S] Adv. |
| 71 | form CF5174 form S ⲛⲁⲙⲉ |
| 72 | sense CS2093 de wirklich, wahrhaftig | en truly | fr véritablement [CD 157ab; KoptHWb 86; ChLCS 24b] |
| C1853 | ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ [S] Subst. |
| 74 | form CF5341 form S ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ |
| 75 | sense CS2159 de halsstarrige Person | en stiff-necked person | fr personne obstinée [CD 163a] |
| C1854 | ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ [S] Adj. |
| 77 | form CF5343 form S ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ |
| 78 | sense CS2160 de halsstarrig | en stiff-necked | fr obstiné, opiniâtre, têtu [CD 163a; KoptHWb 90; ChLCS 25a] |
| C1923 | ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ [S] Adv. |
| 80 | form CF5496 form S ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ |
| 81 | sense CS2234 de so, in dieser Weise | en of this sort (= aforesaid and as follows) | fr de cette manière [CD 173a; KoptHWb 94] |
| C2098 | ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ [S] Präp. |
| 83 | form CF5899 form S ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ |
| 84 | sense CS2431 de inmitten, zwischen | en in midst, between | fr au milieu de [CD 191a; KoptHWb 104; ChLCS 28b] |
| C2152 | ⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb |
| 86 | form CF6014 form S ⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ |
| 87 | sense CS2491 de Gift speien (von Schlangen) | en throw poison (of reptiles) | fr empoisonner, jetter venin [CD 196ab; DELC 125; ChLCS 29a] |
| C2205 | ⲛⲟⲩⲙⲏϣ [B] Adv. |
| 89 | form CF6128 form B ⲛⲟⲩⲙⲏϣ |
| 90 | sense CS2547 de sehr | en greatly | fr très [CD 202b; KoptHWb 108] |
| C2206 | ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ [B] Adv. |
| 92 | form CF6130 form B ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ |
| 93 | sense CS2548 de sehr | en greatly | fr très [CD 202b; KoptHWb 108] |
| C2347 | ⲛ︦ [B] |
| 95 | form CF6432 form B ⲛ︦ Zahlzeichen 13. Buchstabe des Alphabeths ⲛⲉ |
| 96 | form CF6433 form F ⲛ︦ Zahlzeichen 13. Buchstabe des Alphabeths ⲛⲉ |
| 97 | form CF6434 form S ⲛ︦ (selten) Zahlzeichen 13. Buchstabe des Alphabeths ⲛⲉ |
| 98 | sense CS2706 de fünfzig | en fifty | fr cinquante [CD 214a; KoptHWb 115; DELC 133; ChLCS 31a] |
| C11279 | ⲛ [S] Suffixpronomen 1. Pers. pl. |
| 100 | form CF31661 form S ⲛ |
| 101 | sense CS2707 de unser(e), uns | en our, us | fr notre, nous [LCG 68; Till D 26] |
| C2348 | ⲛ- [S] Partikel |
| 103 | form CF6436 form S ⲛ- |
| 104 | sense CS2708 [CD 215a; CED 102; KoptHWb 115; DELC 134; ChLCS 31a] |
| C2349 | ⲛ- [S] |
| 106 | form CF6438 inflected S ⲛ- Präp. Status nominalis |
| 107 | form CF6439 inflected S ⲙⲙⲟ⸗ Präp. Status pronominalis |
| 108 | sense CS2709 de mit, durch | en with, by | fr par, avec [CD 215b; KoptHWb 115; DELC 134] |
| 109 | sense CS2710 de in, an, zu, von her | en in, to, from | fr à, dans, en, de [CD 216a; KoptHWb 115; DELC 134] |
| 110 | sense CS2711 de in, an, während | en in, on | fr à, dans, en [CD 216a; KoptHWb 115; DELC 134] |
| 111 | sense CS2712 de als | en as, for | fr comme [CD 215b; KoptHWb 115; DELC 134] |
| 112 | sense CS2713 de unter, von | en of | fr de [CD 215ab; CED 102; KoptHWb 115; DELC 134] |
| 113 | sense CS2714 de Objektsanschluß nach durativenVerben | en introducing the object after verbs in durative tenses | fr introduction du régime direct chez les verbes duratifs [CD 215b; CED 102; KoptHWb 115; DELC 134] |
| C2350 | ⲛ- [S] |
| 115 | form CF6441 form S ⲛ- Präp. Status nominalis |
| 116 | form CF6442 inflected S ⲛⲁ⸗ Präp. Status pronominalis |
| 117 | sense CS2715 de für, zu | en to, for | fr à [CD 216ab; CED 102-103; KoptHWb 115; DELC 134] |
| C2351 | ⲛ- (ⲁⲛ) [S] Partikel |
| 119 | form CF6444 form S ⲛ- (ⲁⲛ) |
| 120 | sense CS2716 de Negationspartikel | en negative particle | fr particule négative [CD 10b; CED 103; KoptHWb 115; DELC 135] |
| C2352 | ⲛ- [S] bestimmter Artikel pl. |
| 122 | form CF6446 form S ⲛ- |
| 123 | sense CS2717 de die | en the | fr les [CD 258b; CED 103; KoptHWb 115; DELC 133] |
| C2353 | ⲛⲁ- [S] Possessivartikel pl. |
| 125 | form CF6448 form S ⲛⲁ- |
| 126 | sense CS2718 de meine | en my | fr mes [CD 258b; KoptHWb 116; DELC 135] |
| C2354 | ⲛⲁ- [S] Possessivpräfix pl. |
| 128 | form CF6450 form S ⲛⲁ- |
| 129 | sense CS2719 de die von | en those of | fr ceux de, celles de [CD 259a; CED 104; KoptHWb 116; DELC 135] |
| C2355 | ⲛⲁ- [S] Partikel |
| 131 | form CF6452 form S ⲛⲁ- |
| 132 | form CF6453 form S ⲛⲛⲁ- |
| 133 | form CF6454 form S ⲛⲁⲁ- |
| 134 | form CF6455 form B ⲛⲁ- |
| 135 | form CF6456 form B ⲛⲛⲁ- |
| 136 | form CF6457 form B ⲛⲁⲁ- |
| 137 | form CF6458 form A ⲛⲁ- |
| 138 | form CF6459 form A ⲛⲛⲁ- |
| 139 | form CF6460 form A ⲛⲁⲁ- |
| 140 | form CF6461 form F ⲛⲁ- |
| 141 | form CF6462 form F ⲛⲛⲁ- |
| 142 | form CF6463 form F ⲛⲁⲁ- |
| 143 | form CF6464 form B ⲛⲁⲩ- |
| 144 | sense CS2720 de ungefähr | en about | fr à peu près, environ [CD 1ab; KoptHWb 116; DELC 135] |
| C2356 | ⲛⲁ [S] Vb. |
| 146 | form CF6466 form S ⲛⲁ |
| 147 | sense CS2721 de sich erbarmen, Mitleid haben | en have pity, mercy | fr avoir pitié de [CD 216b; KoptHWb 116; DELC 136; ChLCS 31a] |
| C2357 | ⲛⲁ [S] Subst. m. |
| 149 | form CF6468 form S ⲛⲁ |
| 150 | sense CS2722 de Mitleid, Erbarmen | en pity, charity | fr pitié, miséricorde, bonté [CD 216b-217a; KoptHWb 117; DELC 136; ChLCS 31a] |
| C2367 | ⲛⲁⲏⲧ [S] Adj. |
| 152 | form CF6488 form B ⲛⲁⲏⲧ |
| 153 | form CF6489 form S ⲛⲁϩⲏⲧ |
| 154 | form CF6490 form A ⲛⲁϩⲏⲧ |
| 155 | form CF6491 form B ⲛⲁϩⲏⲧ |
| 156 | form CF6492 form F ⲛⲁϩⲏⲧ |
| 157 | sense CS2732 de barmherzig | en pitiful of heart, compassionate | fr miséricordieux, compatissant [CD 217b; KoptHWb 117; ChLCS 31b] |
| C2371 | ⲛⲁ [S] Vb. |
| 159 | form CF6500 form S ⲛⲁ |
| 160 | sense CS2736 de gehen | en go | fr aller, se rendre [CD 217b; CED 103; KoptHWb 116; DELC 136; ChLCS 31a] |
| C2372 | ⲛⲁ . . . ⲛⲏⲩ [S] Vb. |
| 162 | form CF6502 form S ⲛⲁ . . . ⲛⲏⲩ |
| 163 | sense CS2737 de gehen und kommen, hin- und hergehen | en go and come | fr aller et venir [CD 217b-218a; KoptHWb 116; ChLCS 31a] |
| C2373 | ⲛⲁ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ- |
| 165 | form CF6504 form S ⲛⲁ (ⲉ-) |
| 166 | sense CS2738 de unterwegs sein (zu, nach) | en be in act of going to | fr s'en aller à, être en train de [CD 218a; KoptHWb 116; ChLCS 31a] |
| 167 | sense CS2739 de zukommen, angemessen sein, passen | en befit, suit | fr convenir, accorder à [CD 218a; KoptHWb 116] |
| C2374 | ⲛⲁ (ⲉⲣⲁⲧ-) [S] Vb. ⲉⲣⲁⲧ- |
| 169 | form CF6506 form S ⲛⲁ (ⲉⲣⲁⲧ-) |
| 170 | sense CS2740 de (zu Gott) gehen | en go to (God) | fr s'en aller à (Dieu) [CD 218a] |
| C2375 | ⲛⲁ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ- |
| 172 | form CF6508 form S ⲛⲁ (ⲉϫⲛ-) |
| 173 | sense CS2741 de hinaufgehen, sich nähern | en go up to, approach | fr monter à, s'approcher [CD 218a; KoptHWb 116] |
| C2376 | ⲛⲁ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) [B] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 175 | form CF6510 form B ⲛⲁ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) |
| 176 | sense CS2742 de hinabgehen | en go down | fr descendre [CD 218a] |
| C2377 | ⲛⲁ (ⲉⲡϣⲱⲓ) [B] Vb. ⲉⲡϣⲱⲓ |
| 178 | form CF6512 form B ⲛⲁ (ⲉⲡϣⲱⲓ) |
| 179 | sense CS2743 de hinaufgehen | en go up | fr monter [CD 218a] |
| C2378 | ⲛⲁ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 181 | form CF6514 form S ⲛⲁ (ⲉϩⲟⲩⲛ) |
| 182 | sense CS2744 de hineingehen, eintreten | en go in, enter | fr entrer [CD 218a; KoptHWb 116; ChLCS 31a] |
| C2379 | ⲛⲁ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 184 | form CF6516 form S ⲛⲁ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 185 | sense CS2745 de hinaufgehen | en go up | fr monter [CD 218ab; KoptHWb 116; ChLCS 31a] |
| C2380 | ⲛⲁ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 187 | form CF6518 form S ⲛⲁ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 188 | form CF6519 form B ⲛⲁ (ⲉϧⲣⲏⲓ) |
| 189 | sense CS2746 de hinabgehen | en go down | fr descendre [CD 218ab; KoptHWb 116; ChLCS 31a] |
| C2381 | ⲛⲁ- [S] Verbalpräfix Futur I / II ⲛⲁ- |
| 191 | form CF6521 form S ⲛⲁ- |
| 192 | sense CS2747 de Bildungselement Fut. I und II | en verbal prefix of fut. I and II | fr auxiliaire du futur I et II [CD 218b; CED 104; KoptHWb 116; DELC 136; ChLCS 31b] |
| C2382 | ⲛⲁⲁ- [S] Vb. Adjektivverb |
| 194 | form CF6523 form S ⲛⲁⲁ- |
| 195 | sense CS2748 de groß sein | en be great | fr être grand [CD 218b; CED 104; KoptHWb 117; DELC 136; ChLCS 31b] |
| C2383 | ⲛⲁⲉⲓⲱ [S] Subst. f. |
| 197 | form CF6525 form S ⲛⲁⲉⲓⲱ |
| 198 | sense CS2749 de Pfahl, Haltepflock (für Schiffe) | en peg, stake (for ship's hawsers, tent ropes) | fr cheville, pieu (qu'on plante dans le sol pour y fixer les cordes) [CD 218b; CED 105; KoptHWb 120; DELC 140-41; ChLCS 32a] |
| C2384 | ⲛⲉ⸗ [S] Possessivartikel pl. |
| 200 | form CF6527 inflected S ⲛⲉ⸗ |
| 201 | sense CS2750 de Plural des Possessivartikels | en plural of possessive article | fr article possessif du pluriel [CD 258b; KoptHWb 117; DELC 135] |
| C2385 | ⲛⲉⲣⲉ- [S] Verbalpräfix Imperfekt ⲛⲉ(ⲣⲉ)- |
| 203 | form CF6529 form S ⲛⲉⲣⲉ- |
| 204 | form CF6530 inflected S ⲛⲉ⸗ |
| 205 | sense CS2751 de konjugierter Imperfektkonverter | en mutable preterite converter | fr préfixe du prétérit conjugé [CD 219a; KoptHWb 117, 125; DELC 135; ChLCS 31b; LCG §§ 434-439] |
| C2386 | ⲛⲉ- [S] Verbalpräfix Imperfekt ⲛⲉ(ⲣⲉ)- |
| 207 | form CF6532 form S ⲛⲉ- |
| 208 | sense CS2752 de unveränderlicher Präterialkonverter | en immutable preterite converter | fr préfixe du prétérit [CD 219a; KoptHWb 117; DELC 135; ChLCS 31b; LCG §§ 434-439] |
| C2387 | ⲛⲉ [S] Dem. Pron. Kopula pl. |
| 210 | form CF6534 form S ⲛⲉ |
| 211 | sense CS2753 de Kopula pl. im Nominalsatz | en pl. copula (nexus pronoun) | fr copule pl. [CD 260b; CED 105; KoptHWb 118; DELC 137; ChLCS 31b; LCG § 53] |
| C2388 | ⲛⲟⲩ- [S] Possessivartikel pl. |
| 213 | form CF6536 form B ⲛⲉ- |
| 214 | form CF6537 form F ⲛⲉ- |
| 215 | form CF6538 form A ⲛⲉ- |
| 216 | form CF6539 form L ⲛⲉ- |
| 217 | form CF6540 form S ⲛⲟⲩ- |
| 218 | sense CS2754 de deine | en your | fr tes [KoptHWb 118; LCG § 54] |
| C2389 | ⲛⲉⲓ [B] Subst. f. |
| 220 | form CF6542 form B ⲛⲉⲓ |
| 221 | form CF6543 form B ⲛⲏⲓ |
| 222 | form CF6544 form L ⲛⲉⲉ |
| 223 | sense CS2755 de Termin, Zeit, Zeitpunkt | en time | fr délai, terme, instant [CD 219a; CED 105; KoptHWb 120; DELC 141] |
| C2392 | ⲛⲟⲉⲓ [S] Subst. m. |
| 225 | form CF6550 form S ⲛⲟⲉⲓ |
| 226 | sense CS2758 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown (place where loaves (?) and wine deposited) | fr sens inconnu [CD 219a] |
| C2393 | ⲛⲏ [S] Dem. Pron. pl. |
| 228 | form CF6552 form S ⲛⲏ |
| 229 | sense CS2759 de jene | en those | fr ceux-là, celles-là [CD 260b; CED 105; KoptHWb 118; DELC 137; ChLCS 31b; LCG § 58] |
| C2394 | ⲛⲟⲩ⸗ [S] Poss. Pron. pl. |
| 231 | form CF6554 form S ⲛⲟⲩ⸗ |
| 232 | form CF6555 form B ⲛⲟⲩ⸗ |
| 233 | form CF6556 form L ⲛⲟⲩ⸗ |
| 234 | form CF6557 form M ⲛⲟⲩ⸗ |
| 235 | form CF6558 form A ⲛⲱ⸗ |
| 236 | form CF6559 form L ⲛⲱ⸗ |
| 237 | form CF6560 form F ⲛⲱ⸗ |
| 238 | sense CS2760 de die zu . . . Gehörigen | en those of . . . | fr ceux de . . . [CD 260b; CED 106; KoptHWb 118; ChLCS 36b; LCG § 54] |
| C2395 | ⲛⲟⲩ [S] Vb. |
| 240 | form CF6562 form S ⲛⲟⲩ |
| 241 | sense CS2761 de gehen | en go | fr aller [CD 219a; CED 106; KoptHWb 118; ChLCS 31b] |
| C2396 | ⲛⲟⲩ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ- (+ Inf.) |
| 243 | form CF6564 form S ⲛⲟⲩ (ⲉ-) |
| 244 | sense CS2762 de sich anschicken zu, im Begriff sein (etw. zu tun) | en be going to, about to | fr être sur le point de (faire qc.), s'apprêter à (faire qc.) [CD 219a; KoptHWb 118; DELC 138; ChLCS 31b] |
| C2397 | ⲛⲏⲩ [S] Vb. Qualitativ dient als Qualitativ von ⲉⲓ |
| 246 | form CF6566 form S ⲛⲏⲩ |
| 247 | sense CS2763 de kommen, auf dem Wege sein, im Begriff sein (etw. zu tun) | en be (in act of) coming, about to come | fr venir, être en chemin, être en train d'aller [CD 219b; CED 114; KoptHWb 118-119; DELC 138; ChLCS 33b] |
| C2398 | ⲛⲏⲩ (ⲉ-) [S] Vb. Qualitativ ⲉ- (+ Inf.) ⲛ- (+ Inf.) dient als Qualitativ von ⲉⲓ |
| 249 | form CF6568 form S ⲛⲏⲩ (ⲉ-) |
| 250 | form CF6569 form S ⲛⲏⲩ (ⲛ-) |
| 251 | sense CS2764 de zunehmen, etw. in stärkerem Maße tun | en increase in doing | fr être sur le point de (faire qc.), faire qc. avec plus d'intensité [CD 219b; KoptHWb 118-119; DELC 138] |
| C2399 | ⲛⲏⲩ (ⲉ-) [S] Vb. Qualitativ ⲉ- |
| 253 | form CF6571 form S ⲛⲏⲩ (ⲉ-) |
| 254 | sense CS2765 de kommen nach, auf dem Wege sein zu | en be coming, be on road to | fr cheminer, être en chemin à [CD 219b] |
| C2400 | ⲛⲏⲩ (ⲛ-) [S] Vb. Qualitativ ⲛ- |
| 256 | form CF6573 form S ⲛⲏⲩ (ⲛ-) |
| 257 | sense CS2766 de kommen nach, auf dem Wege sein zu | en be coming, be on road to | fr cheminer, être en chemin à [CD 220a] |
| C2401 | ⲛⲏⲩ (ⲛ-) [S] Vb. Qualitativ ⲛ- |
| 259 | form CF6575 form S ⲛⲏⲩ (ⲛ-) |
| 260 | sense CS2767 de kommen nach, auf dem Wege sein zu | en be coming, be on road to | fr cheminer, être en chemin à [CD 220a] |
| C2402 | ⲛⲏⲩ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) [S] Vb. Qualitativ ⲉⲣⲁⲧ⸗ |
| 262 | form CF6577 form S ⲛⲏⲩ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) |
| 263 | sense CS2768 de kommen nach, zu | en come to | fr venir à [CD 220a] |
| C2403 | ⲛⲏⲩ (ⲉⲧⲛ-) [S] Vb. Qualitativ ⲉⲧⲛ- |
| 265 | form CF6579 form S ⲛⲏⲩ (ⲉⲧⲛ-) |
| 266 | sense CS2769 de über jmd. kommen, jmd. zustoßen | en come upon, befall | fr arriver à qn. [CD 220a] |
| C2404 | ⲛⲏⲩ (ⲉϩⲛ-) [S] Vb. Qualitativ ⲉϩⲛ- |
| 268 | form CF6581 form S ⲛⲏⲩ (ⲉϩⲛ-) |
| 269 | sense CS2770 de übereinkommen mit jmd., zustimmen | en come to, agree with | fr se mettre d'accord avec qn. [CD 220a; KoptHWb 119] |
| C2405 | ⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) [S] Vb. Qualitativ ⲉϫⲛ- |
| 271 | form CF6583 form S ⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) |
| 272 | sense CS2771 de (hinauf)kommen auf, zu | en come upon, to | fr monter à, aller à [CD 220a] |
| C2406 | ⲛⲏⲩ (ⲙⲛ-) [S] Vb. Qualitativ ⲙⲛ- |
| 274 | form CF6585 form S ⲛⲏⲩ (ⲙⲛ-) |
| 275 | sense CS2772 de kommen mit jmd./etw., jmd./etw. mitbringen | en come with, bring | fr amener, apporter [CD 220a; KoptHWb 119] |
| C2407 | ⲛⲏⲩ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. Qualitativ ⲛⲥⲁ- |
| 277 | form CF6587 form S ⲛⲏⲩ (ⲛⲥⲁ-) |
| 278 | sense CS2773 de nach jmd. kommen, wegen jmd./etw. kommen | en come after, for | fr arriver après, venir pour qn./qc. [CD 220a] |
| C2408 | ⲛⲏⲩ (ⲙⲛⲛⲥⲁ-) [S] Vb. Qualitativ ⲙⲛⲛⲥⲁ- |
| 280 | form CF6589 form S ⲛⲏⲩ (ⲙⲛⲛⲥⲁ-) |
| 281 | sense CS2774 de hinter jmd. kommen, jmd. folgen | en come after, follow | fr suivre qn. [CD 220a; KoptHWb 119] |
| C2409 | ⲛⲏⲩ (ϣⲁ-) [S] Vb. Qualitativ ϣⲁ- |
| 283 | form CF6591 form S ⲛⲏⲩ (ϣⲁ-) |
| 284 | sense CS2775 de zu jmd. kommen, jmd. erreichen | en come to, reach (of persons) | fr arriver chez qn., atteindre [CD 220a; KoptHWb 119] |
| C2410 | ⲛⲏⲩ (ϩⲁ-) [B] Vb. Qualitativ ϩⲁ- |
| 286 | form CF6593 form B ⲛⲏⲩ (ϩⲁ-) |
| 287 | sense CS2776 de zu jmd. kommen, jmd. erreichen | en come to, reach (of persons) | fr arriver chez qn. [CD 220a; KoptHWb 119] |
| C2411 | ⲛⲏⲩ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. Qualitativ ⲉⲃⲟⲗ |
| 289 | form CF6595 form S ⲛⲏⲩ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 290 | sense CS2777 de herauskommen, weggehen | en come forth | fr sortir, s'en aller [CD 220b; ChLCS 33b] |
| C2412 | ⲛⲏⲩ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) [S] Vb. Qualitativ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 292 | form CF6597 form S ⲛⲏⲩ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) |
| 293 | sense CS2778 de herabkommen, hinuntergehen | en come down | fr descendre [CD 220b-221a; ChLCS 33b] |
| C2413 | ⲛⲏⲩ (ⲉⲡϣⲱⲓ) [B] Vb. Qualitativ ⲉⲡϣⲱⲓ |
| 295 | form CF6599 form B ⲛⲏⲩ (ⲉⲡϣⲱⲓ) |
| 296 | sense CS2779 de hinaufkommen, -gehen | en come up | fr monter [CD 221a] |
| C2414 | ⲛⲏⲩ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. Qualitativ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 298 | form CF6601 form S ⲛⲏⲩ (ⲉϩⲟⲩⲛ) |
| 299 | sense CS2780 de hineinkommen, -gehen, eintreten | en come in, enter | fr entrer, pénétrer [CD 221a; ChLCS 33b] |
| C2415 | ⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. Qualitativ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 301 | form CF6603 form S ⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 302 | sense CS2781 de hinaufkommen, -gehen | en come up | fr monter [CD 221a; ChLCS 33b] |
| C2416 | ⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. Qualitativ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 304 | form CF6605 form S ⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 305 | form CF6606 form B ⲛⲏⲟⲩ (ⲉϧⲣⲏⲓ) |
| 306 | sense CS2782 de hinabkommen, -gehen | en come down | fr descendre [CD 221a] |
| C2417 | ⲛⲏⲃ [B] Subst. m. |
| 308 | form CF6608 form B ⲛⲏⲃ |
| 309 | form CF6609 form Ak ⲛⲏⲃ |
| 310 | sense CS2783 de Herr, Besitzer | en lord, master, owner | fr maître, seigneur [CD 221a; CED 106; KoptHWb 119; DELC 138] |
| C2418 | ⲛⲏⲃ [B] Subst. f. |
| 312 | form CF6611 form B ⲛⲏⲃ |
| 313 | sense CS2784 de Herrin | en mistress | fr maîtresse, dame [CD 221a; KoptHWb 119; DELC 138] |
| C2422 | ⲛⲉⲃⲁϩⲓ [B] Adj. |
| 315 | form CF6619 form B ⲛⲉⲃⲁϩⲓ |
| 316 | sense CS2788 de langlebig | en longlived | fr qui vit longtemps [CD 221b; KoptHWb 119] |
| C2423 | ⲛⲉⲃⲏⲓ [B] Subst. m. |
| 318 | form CF6621 form B ⲛⲉⲃⲏⲓ |
| 319 | form CF6622 form S ⲛⲉⲡⲏⲓ |
| 320 | sense CS2789 de Hausherr, Familienvorstand | en lord of house, householder | fr maître de la maison [CD 221b; KoptHWb 119; DELC 138] |
| C2424 | ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ [B] Subst. m. |
| 322 | form CF6624 form B ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ |
| 323 | sense CS2790 de Grundbesitzer | en lord of the field, landowner | fr propriétaire foncier [CD 221b; KoptHWb 119] |
| C2425 | ⲛⲉⲃϩⲏⲧ [B] Subst. m. |
| 325 | form CF6626 form B ⲛⲉⲃϩⲏⲧ |
| 326 | form CF6627 form B ⲛⲉⲃⲏⲧ |
| 327 | sense CS2791 de kluger, verständiger Mensch | en lord of mind, man of sense | fr personne avisée, raisonnable [CD 221b; KoptHWb 119] |
| C2426 | ⲛⲏⲃ [S] Subst. |
| 329 | form CF6629 form S ⲛⲏⲃ |
| 330 | sense CS2792 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnue [CD 221b; DELC 138-139] |
| C2427 | ⲛⲟⲩⲃ [S] Subst. m. |
| 332 | form CF6631 form S ⲛⲟⲩⲃ |
| 333 | sense CS2793 de Gold | en gold | fr or [CD 221b; KoptHWb 119; DELC 139-140; ChLCS 32a] |
| 334 | sense CS2794 de (Gold-)Münze, Geld | en money, coin | fr or, pièce de monnaie [CD 221b; KoptHWb 119; DELC 139-140; ChLCS 32a] |
| C2429 | ⲛⲏⲏⲃⲉ [S] Vb. |
| 336 | form CF6639 form S ⲛⲏⲏⲃⲉ |
| 337 | sense CS2796 de schwimmen, treiben (auf dem Wasser) | en swim, float | fr nager, flotter [CD 222a; KoptHWb 119; DELC 139; ChLCS 31b] |
| C2432 | ⲛⲟⲃⲉ [S] Subst. m. |
| 339 | form CF6645 form S ⲛⲟⲃⲉ |
| 340 | sense CS2799 de Sünde, Schuld | en sin | fr péché [CD 222a; KoptHWb 119; DELC 139; ChLCS 31b] |
| C2440 | ⲛⲟⲃⲣⲟⲩ [S] Subst. f. |
| 342 | form CF6661 form S ⲛⲟⲃⲣⲟⲩ |
| 343 | sense CS2807 de Eibisch (Sumpfpflanze) | en marsh mallow | fr mauve des marais [CD 222b; CED 107; ChLCS 32a] |
| C2441 | ⲛⲟⲩⲃⲥ [Ak] Subst. m. |
| 345 | form CF6663 form Ak ⲛⲟⲩⲃⲥ |
| 346 | sense CS2808 de Christdorn | en Christ's thorn tree | fr jujubier d'Égypte [CD 222b; CED 107; KoptHWb 120; DELC 140] |
| C2442 | ⲛⲟⲩⲃⲧ [S] Vb. |
| 348 | form CF6665 form S ⲛⲟⲩⲃⲧ |
| 349 | sense CS2809 de flechten, weben | en weave | fr tisser, tresser [CD 222b; CED 107; KoptHWb 120; ChLCS 32a] |
| C2443 | ⲛⲏⲃⲧⲉ [S] Subst. f. |
| 351 | form CF6667 form S ⲛⲏⲃⲧⲉ |
| 352 | sense CS2810 de Flechtwerk, Flechte | en plait, tress | fr tressage, claie [CD 222b; CED 107; KoptHWb 120; ChLCS 32a] |
| C2444 | ⲛⲉⲃⲑⲱ [Ak] |
| 354 | form CF6669 form Ak ⲛⲉⲃⲑⲱ Subst. Göttername f. |
| 355 | form CF6670 form Ak ⲛⲉⲫⲑⲱ Subst. Göttername f. |
| 356 | sense CS2811 de die Göttin Nephthys | en the goddess Nephthys | fr la déesse Nephthys [KoptHWb 120; DELC 140] |
| C2445 | ⲛⲁⲓ [S] Dem. Pron. pl. |
| 358 | form CF6672 form S ⲛⲁⲓ |
| 359 | sense CS2812 de diese | en these | fr ceux-ci, celles-ci [CD 259a; CED 105; KoptHWb 120; DELC 140; ChLCS 32a; LCG § 56] |
| C2446 | ⲛⲟⲉⲓⲕ [S] Subst. m. |
| 361 | form CF6674 form S ⲛⲟⲉⲓⲕ |
| 362 | sense CS2813 de Ehebrecher | en adulterer | fr adultère [CD 222b; KoptHWb 120-121; DELC 140; ChLCS 32a] |
| C2450 | ⲛⲁⲁⲕⲉ [S] Subst. f. |
| 364 | form CF6682 form S ⲛⲁⲁⲕⲉ |
| 365 | sense CS2817 de Wehen | en pains of travail | fr douleurs de l'enfantement [CD 223a; KoptHWb 121; DELC 142; ChLCS 32a] |
| 366 | sense CS2818 de Schmerz | en pains (in general) | fr douleurs (en général) [CD 223a; KoptHWb 121; DELC 142; ChLCS 32a] |
| C2452 | ⲛⲕⲁ [S] Subst. m. |
| 368 | form CF6686 form S ⲛⲕⲁ |
| 369 | sense CS2820 de Ding, Sache | en thing (in general) | fr chose, objet [CD 223a; KoptHWb 121; DELC 141-142; ChLCS 32a] |
| 370 | sense CS2821 de Gerät, Geschirr | en as vessel | fr récipient [CD 223b; KoptHWb 121; DELC 141; ChLCS 32a] |
| 371 | sense CS2822 de Besitz(gegenstände) | en property, belongings | fr propriété, affaires [CD 223b; KoptHWb 121; DELC 141; ChLCS 32a] |
| C2453 | ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ [S] Subst. m. |
| 373 | form CF6688 form S ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ |
| 374 | sense CS2823 de alles | en everything | fr tout [CD 223b; KoptHWb 121; DELC 141; ChLCS 32a] |
| C2454 | ⲛⲟⲕⲛⲉⲕ [S] Vb. |
| 376 | form CF6690 form S ⲛⲟⲕⲛⲉⲕ |
| 377 | sense CS2824 de Zuneigung empfinden | en have affection, inclination | fr avoir de l'affection, de l'inclination [CD 223b-224a; KoptHWb 121; ChLCS 32a] |
| C2455 | ⲛⲟⲕⲛⲉⲕ [S] Subst. m. |
| 379 | form CF6692 form S ⲛⲟⲕⲛⲉⲕ |
| 380 | sense CS2825 de Zuneigung | en affection | fr affection, inclination [CD 224a; KoptHWb 121; ChLCS 32a] |
| C2456 | ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ [B] Vb. |
| 382 | form CF6694 form B ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ |
| 383 | sense CS2826 de stechen, anritzen (von unreifen Sykomorenfrüchten) | en prick, incise (of unripe sycamore-figs) | fr piquer, faire une incision [CD 224a; CED 107; KoptHWb 122; DELC 142] |
| C2457 | ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ [B] Subst. m. |
| 385 | form CF6696 form B ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ |
| 386 | sense CS2827 de Einschnitt | en incision | fr incision [CD 224a; KoptHWb 122; DELC 142] |
| C2458 | ⲛⲕⲟⲧⲕ [S] Vb. |
| 388 | form CF6698 form S ⲛⲕⲟⲧⲕ |
| 389 | sense CS2828 de schlafen, einschlafen | en sleep | fr dormir, s'endormir [CD 224a; KoptHWb 122; DELC 142; ChLCS 32a] |
| 390 | sense CS2829 de (sich) hinlegen, ruhen | en lie down | fr se coucher, se reposer [CD 224a; KoptHWb 122; DELC 142; ChLCS 32a] |
| 391 | sense CS2830 de sterben | en die | fr mourir [CD 224a; KoptHWb 122; DELC 142; ChLCS 32a] |
| C2459 | ⲛⲕⲟⲧⲕ [S] Subst. m. |
| 393 | form CF6700 form S ⲛⲕⲟⲧⲕ |
| 394 | sense CS2831 de Schlaf | en sleep | fr sommeil [CD 224b; KoptHWb 122; DELC 142; ChLCS 32a] |
| 395 | sense CS2832 de Beischlaf | en sexual intercourse | fr coït, cohabitation [KoptHWb 122; DELC 142; ChLCS 32a] |
| 396 | sense CS2833 de Tod | en death | fr mort [CD 224b; KoptHWb 122; DELC 142; ChLCS 32a] |
| C2460 | ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ- |
| 398 | form CF6702 form S ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉ-) |
| 399 | sense CS2834 de schlafen, liegen auf | en sleep, lie upon | fr dormir, être allongé sur [CD 224a] |
| C2461 | ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ- |
| 401 | form CF6704 form S ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) |
| 402 | sense CS2835 de liegen auf, über | en lie upon | fr être allongé sur [CD 224b] |
| C2462 | ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-) [S] Vb. ϩⲓϫⲛ- |
| 404 | form CF6706 form S ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-) |
| 405 | sense CS2836 de liegen auf, über | en lie upon | fr être allongé sur [CD 224b] |
| C2463 | ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲓ-) [S] Vb. ϩⲓ- |
| 407 | form CF6708 form S ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲓ-) |
| 408 | sense CS2837 de liegen auf, über | en lie upon | fr être allongé sur [CD 224b] |
| C2464 | ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲛ-) [S] Vb. ϩⲛ- |
| 410 | form CF6710 form S ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲛ-) |
| 411 | sense CS2838 de liegen in, an | en lie in, on | fr être allongé en [CD 224b] |
| C2465 | ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲁ-) [S] Vb. ϩⲁ- |
| 413 | form CF6712 form S ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲁ-) |
| 414 | sense CS2839 de liegen unter | en lie below | fr être allongé sous [CD 224b] |
| C2466 | ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-) [S] Vb. ϩⲁϩⲧⲛ- |
| 416 | form CF6714 form S ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-) |
| 417 | sense CS2840 de liegen, bleiben bei jmd. | en lie, stay by, with | fr coucher, rester chez qn. [CD 224b] |
| C2467 | ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲛ-) [S] Vb. ⲛ- |
| 419 | form CF6716 form S ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲛ-) |
| 420 | sense CS2841 de liegen in, sich befinden | en lie in | fr être posé, situé à, en [CD 224b] |
| C2468 | ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ- |
| 422 | form CF6718 form S ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲙⲛ-) |
| 423 | sense CS2842 de liegen bei jmd., mit jmd. schlafen | en lie with | fr coucher avec qn. [CD 224b] |
| C2473 | ⲛⲓⲙ [S] Interr. Pron. |
| 425 | form CF6728 form S ⲛⲓⲙ |
| 426 | sense CS2849 de wer?, welcher? | en who? | fr qui?, quel? [CD 225a; CED 108; KoptHWb 122; DELC 142; ChLCS 32a] |
| 427 | sense CS2850 de was? | en what? | fr quoi? [CD 225a; CED 108; KoptHWb 122; DELC 142] |
| C2474 | ⲛⲓⲙ [S] Pron. Indefinitpronomen |
| 429 | form CF6730 form S ⲛⲓⲙ |
| 430 | sense CS2851 de irgendeiner, ein gewisser | en a certain person or thing, so and so | fr quelqu'un, quelque chose, un certain [CD 225ab; CED 108; KoptHWb 122; DELC 142; ChLCS 32a] |
| C2475 | ⲛⲓⲙ [S] Adj. |
| 432 | form CF6732 form S ⲛⲓⲙ |
| 433 | sense CS2852 de jeder, alle | en every | fr chaque, tout [CD 225b-226a; CED 108; KoptHWb 122; DELC 142; ChLCS 32b] |
| C2476 | ⲛⲟⲙ [S] Subst. m. |
| 435 | form CF6734 form S ⲛⲟⲙ |
| 436 | sense CS2853 de Pinie (?), Tamariske (?), Zypresse (?) | en pine, tamarisk, cypress (?) | fr pin, tamaris, cyprès (?) [CD 226a; KoptHWb 122; ChLCS 32b] |
| C2477 | ⲛⲉⲙⲉ [Ak] |
| 438 | form CF6736 form Ak ⲛⲉⲙⲉ Subst. f. |
| 439 | sense CS2854 de Flamme | en flame | fr flamme [CD 226a; CED 108; KoptHWb 122, 525] |
| C2478 | *ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉ [S] Subst. m. |
| 441 | form CF6738 form S *ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉ |
| 442 | form CF31662 form S *ⲉⲙⲟⲩⲣⲉ |
| 443 | sense CS2855 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 226a] |
| C2479 | ⲛⲟⲙⲧⲉ [S] Subst. f. |
| 445 | form CF6740 form S ⲛⲟⲙⲧⲉ |
| 446 | sense CS2856 de Kraft, Stärke | en strength, power | fr force, puissance [CD 226a] |
| 447 | sense CS2857 de Ermutigung, Trost | en encouragement, comfort | fr encouragement, réconfort [CD 226a; KoptHWb 123; ChLCS 32b] |
| C2486 | ⲛⲟⲉⲓⲛ [S] Vb. |
| 449 | form CF6754 form S ⲛⲟⲉⲓⲛ |
| 450 | sense CS2864 de bewegen, schütteln, beben | en shake, tremble | fr remuer, secouer, trembler [CD 226b; CED 109; KoptHWb 121; DELC 141; ChLCS 32a] |
| C2487 | ⲛⲟⲉⲓⲛ [S] Subst. m. |
| 452 | form CF6756 form S ⲛⲟⲉⲓⲛ |
| 453 | sense CS2865 de Beben, Erschüttern | en shaking | fr séisme [CD 226b; ChLCS 32a] |
| C2490 | ⲛⲟⲩⲛ [S] Subst. m. |
| 455 | form CF6762 form S ⲛⲟⲩⲛ |
| 456 | sense CS2868 de Unterwelt, Hölle | en abyss (of hell) | fr profondeur de l'Enfer, Enfer [CD 226b-227a; CED 109; KoptHWb 124; DELC 143; ChLCS 32b] |
| 457 | sense CS2869 de Abgrund, Tiefe (der Erde, des Meres) | en depth (of earth, sea) | fr abîme, gouffre, profondeur de la mer [CD 226b-227a; KoptHWb 124; DELC 143; ChLCS 32b] |
| C2491 | ⲛⲁⲛⲟⲩ- [S] Vb. Adjektivverb |
| 459 | form CF6764 form S ⲛⲁⲛⲟⲩ- |
| 460 | sense CS2870 de gut sein | en be good, fair | fr être bon, bien [CD 227a; KoptHWb 123; DELC 143; ChLCS 32b] |
| C2498 | ⲛⲏⲛⲓ [B] Subst. f. |
| 462 | form CF6780 form B ⲛⲏⲛⲓ |
| 463 | form CF6781 form F ⲛⲏⲛⲓ |
| 464 | sense CS2877 de Honigwabe | en honeycomb | fr rayon de miel [CD 227b; CED 109; KoptHWb 123; DELC 143] |
| C2499 | ⲛⲏⲛⲓ [B] Subst. m. |
| 466 | form CF6783 form B ⲛⲏⲛⲓ |
| 467 | form CF6784 form F ⲛⲏⲛⲓ |
| 468 | sense CS2878 de Honigwabe | en honeycomb | fr rayon de miel [CD 227b; CED 109; KoptHWb 123; DELC 143] |
| C2500 | ⲛⲓⲛⲉ [M] Subst. f. Genus fraglich |
| 470 | form CF6786 form M ⲛⲓⲛⲉ |
| 471 | form CF6787 form M ⲛⲓⲛⲉⲓ |
| 472 | sense CS2879 de nichts | en nothing | fr rien [CD 227b; CCD 37b; KoptHWb 123; DELC 143] |
| C2501 | ⲛⲟⲛⲓ [B] Vb. |
| 474 | form CF6789 form B ⲛⲟⲛⲓ |
| 475 | sense CS2880 de niederfallen | en fall down | fr tomber [CD 227b; KoptHWb 123] |
| C2502 | ⲛⲟⲩⲛⲉ [S] Subst. f. |
| 477 | form CF6791 form S ⲛⲟⲩⲛⲉ |
| 478 | sense CS2881 de Wurzel | en root | fr racine [CD 227b-228a; CED 109; KoptHWb 124; DELC 143-144; ChLCS 32b] |
| C2503 | ⲛⲟⲩⲛⲓ [B] Subst. m. |
| 480 | form CF6793 form B ⲛⲟⲩⲛⲓ |
| 481 | sense CS2882 de Rettich | en radish | fr radis [CD 228a; KoptHWb 124; ChLCS 32b] |
| C2504 | ⲛⲛⲉ- [S] Verbalpräfix Futur III neg. ⲛⲛⲉ- |
| 483 | form CF6795 form S ⲛⲛⲉ- |
| 484 | sense CS2883 de Präfix des negierten Futurs III | en prefix of neg. 3rd future | fr préfixe du 3ème futur négatif [CD 228a; CED 109; KoptHWb 123; DELC 143; ChLCS 32b] |
| C2505 | ⲛⲛⲟ [S] Partikel Negationspartikel absolut gebrauchte Negationspartikel |
| 486 | form CF6797 form S ⲛⲛⲟ |
| 487 | sense CS2884 de es soll nicht sein, nein | en it shall not be, no | fr que cela ne soit pas (!), non (!) [CD 228a; KoptHWb 123; DELC 143; ChLCS 32b] |
| C2506 | ⲛⲉⲛⲉⲃⲉ [Ak] Subst. |
| 489 | form CF6799 form Ak ⲛⲉⲛⲉⲃⲉ |
| 490 | form CF6800 form Ak ⲛⲉⲛⲉⲉⲃ |
| 491 | sense CS2885 de Styrax (?) | en styrax (?) | fr styrax (?) [CD 228a; CED 110; KoptHWb 124; DELC 144] |
| C2507 | ⲛⲁⲡⲛⲉ [S] Subst. f. |
| 493 | form CF6802 form S ⲛⲁⲡⲛⲉ |
| 494 | form CF6803 form M ⲛⲉⲡⲛⲉ |
| 495 | sense CS2886 de Korn | en grain | fr grain, graine [CED 110; KoptHWb 124; DELC 144; ChLCS 32b] |
| C2508 | ⲛⲁⲡⲣⲉ [S] Subst. f. |
| 497 | form CF6805 form S ⲛⲁⲡⲣⲉ |
| 498 | sense CS2887 de Korn, Getreidekorn | en grain, seed | fr grain, graine, semence [CD 228ab; CED 110; KoptHWb 124; DELC 144; ChLCS 32b] |
| C2509 | ⲛⲁⲣⲉ- [P] Vb. aus ⲛⲁⲩ + ⲉⲣⲟ⸗ gebildet |
| 500 | form CF6807 inflected P ⲛⲁⲣⲉ- Vb. Status nominalis |
| 501 | form CF6808 inflected P ⲛⲁⲣⲟ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 502 | sense CS2888 de sehen | en observe, watch, see | fr sehen [CED 110; KoptHWb 124, 525; DELC 144] |
| C2510 | ⲛⲟⲩⲣⲉ [S] Subst. f. |
| 504 | form CF6810 form S ⲛⲟⲩⲣⲉ |
| 505 | sense CS2889 de Geier | en vulture | fr vautour [CD 228b; CED 110; KoptHWb 125; DELC 144; ChLCS 32b] |
| C2511 | ⲛⲟⲩⲣⲉ [S] Subst. m. |
| 507 | form CF6812 form S ⲛⲟⲩⲣⲉ |
| 508 | sense CS2890 de Geier | en vulture | fr vautour [CD 228b; CED 110; KoptHWb 125; DELC 144; ChLCS 32b] |
| C2512 | ⲛⲟⲩⲣⲓ [B] Subst. m. |
| 510 | form CF6814 form B ⲛⲟⲩⲣⲓ |
| 511 | sense CS2891 de Greif | en griffon | fr griffon [CD 228b; KoptHWb 125] |
| C2513 | ⲛⲟⲩⲣⲥ [L] Vb. |
| 513 | form CF6816 form L ⲛⲟⲩⲣⲥ |
| 514 | sense CS2892 de zerstören, vernichten | en destroy (lit. "burn") | fr détruire (litt. "bruler") [CED 110; KoptHWb 525; DELC 144] |
| C2514 | ⲛⲁⲣⲥ⸗ [S] Vb. Qualitativ |
| 516 | form CF6818 inflected S ⲛⲁⲣⲥ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 517 | sense CS2893 de zerstören, vernichten | en destroy (lit. "burn") | fr détruire (litt. "bruler") [CED 110; KoptHWb 525; DELC 144] |
| C2515 | ⲛⲟⲩⲥ [S] Subst. m. |
| 519 | form CF6820 form S ⲛⲟⲩⲥ |
| 520 | sense CS2894 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inonnu [CD 228b] |
| C2516 | ⲛⲉⲥⲉ- [S] Vb. Adjektivverb |
| 522 | form CF6822 form S ⲛⲉⲥⲉ- |
| 523 | sense CS2895 de schön sein | en be beautiful | fr être beau [CD 228a; KoptHWb 125; DELC 144; ChLCS 32b] |
| C2519 | ⲛⲏⲥⲉ [S] Subst. f. |
| 525 | form CF6829 form S ⲛⲏⲥⲉ |
| 526 | sense CS2898 de Treppe, Stufe, Bank | en bench, seat (?) | fr banc, siège [CD 229a; CED 110; KoptHWb 125; DELC 144; ChLCS 32b] |
| C2520 | ⲛⲟⲩⲥⲉ [S] Subst. f. |
| 528 | form CF6831 form S ⲛⲟⲩⲥⲉ |
| 529 | sense CS2899 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inonnu [CD 229a] |
| C2521 | ⲛⲉⲥⲃⲱⲱ⸗ [S] Vb. Adjektivverb |
| 531 | form CF6833 form S ⲛⲉⲥⲃⲱⲱ⸗ |
| 532 | sense CS2900 de weise, verständig sein | en be wise | fr être intelligent, sage, savant [CD 229a; CED 110; KoptHWb 125; DELC 144; ChLCS 32b] |
| C2522 | ⲛⲁⲧ [S] Subst. m. |
| 534 | form CF6835 form S ⲛⲁⲧ |
| 535 | sense CS2901 de Webstuhl | en loom | fr métier à tisser [CD 229a; CED 110; KoptHWb 126; DELC 145; ChLCS 33a] |
| 536 | sense CS2902 de Gewebe | en web | fr tissu, tissage [CD 229a; CED 110; KoptHWb 126; DELC 145; ChLCS 33a] |
| C2523 | ⲛⲟⲩⲧ [S] Vb. |
| 538 | form CF6837 form S ⲛⲟⲩⲧ |
| 539 | sense CS2903 de mahlen | en grind, pound (corn etc.) | fr moudre [CD 229ab; CED 111; KoptHWb 127; DELC 145; ChLCS 33a] |
| C2524 | ⲛⲟⲩⲧ [S] Subst. m. |
| 541 | form CF6839 form S ⲛⲟⲩⲧ |
| 542 | sense CS2904 de Mahlen | en grinding, mill (?) | fr moudre, meule (?) [CD 229b; ChLCS 33a] |
| C2527 | ⲛⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m. |
| 544 | form CF6845 form S ⲛⲟⲉⲓⲧ |
| 545 | sense CS2907 de Mehl | en meal, flour (of any kind) | fr farine [CD 229b; CED 111; KoptHWb 121; DELC 141; ChLCS 33a] |
| C2529 | ⲛⲟⲩⲧ [S] Subst. f. |
| 547 | form CF6849 form S ⲛⲟⲩⲧ |
| 548 | sense CS2909 de Teich, Zisterne | en gathering of waters, pool | fr étang, citerne [(CD 229b); CED 111; KoptHWb 127; DELC 145; ChLCS 33a] |
| C2530 | ⲛⲧⲁ- [S] Satzkonverter Fokalisierungskonverter Verbalpräfix Perfekt II |
| 550 | form CF6851 form S ⲛⲧⲁ- |
| 551 | sense CS2910 de Präfix des Perfekt II | en prefixe of 2nd perfect | fr préfixe du 2ème parfait [KoptHWb 126; DELC 144] |
| C2531 | ⲛⲧⲉ [S] Verbalpräfix Konjunktiv ⲛ(ⲧⲉ)- status nominalis |
| 553 | form CF6853 form S ⲛⲧⲉ |
| 554 | sense CS2911 de Präfix des Konjunktivs | en prefixe of conjunctive | fr préfixe du subjonctif [CD 229b; CED 111; KoptHWb 126; DELC 144-145; ChLCS 32b] |
| C2532 | ⲛⲧⲉ- [S] Präp. |
| 556 | form CF6855 form S ⲛⲧⲉ- |
| 557 | sense CS2912 de bei, im Besitz von, zusammen mit | en indicating possession, ownership | fr chez, avec [CD 230ab; KoptHWb 126; DELC 145; ChLCS 33a] |
| C2533 | ⲛⲧⲉ- [S] Partikel Genitivpartikel |
| 559 | form CF6857 form S ⲛⲧⲉ- |
| 560 | sense CS2913 de Genitivpartikel | en paticle of genitive | fr particule du genitif [CD 230a; CED 111; KoptHWb 126; DELC 145] |
| C2534 | ⲛⲧⲟ [S] Selbst. Pers. Pron. 2. Pers. f. sg. |
| 562 | form CF6859 form S ⲛⲧⲟ |
| 563 | sense CS2914 de du | en thou, you | fr toi, tu [(CD 11b); CED 112; KoptHWb 126; DELC 145; ChLCS 33a] |
| C2535 | ⲛⲟⲩⲧⲉ [S] Subst. m. |
| 565 | form CF6861 form S ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 566 | sense CS2915 de Gott | en god | fr dieu [CD 230b; CED 111; KoptHWb 127, 525; DELC 145-147; ChLCS 33a] |
| C2536 | ⲛⲧⲱⲣⲉ [S] Subst. f. |
| 568 | form CF6863 form S ⲛⲧⲱⲣⲉ |
| 569 | sense CS2916 de Göttin | en goddess | fr déesse [CD 230b; CED 111; KoptHWb 127; DELC 146; ChLCS 33a] |
| C2537 | ⲛⲉⲧⲟ [Ak] Subst. m. |
| 571 | form CF6865 form Ak ⲛⲉⲧⲟ |
| 572 | form CF6866 form Ak ⲛⲉⲧⲁ |
| 573 | sense CS2917 de der große Gott | en the great god | fr le grand dieu [CD 230b-231a; CED 111; KoptHWb 515; DELC 146] |
| C2538 | ⲛⲟⲩⲧⲉ [S] Adj. |
| 575 | form CF6868 form S ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 576 | sense CS2918 de göttlich | en godly, divine | fr divin [CD 231a; KoptHWb 127] |
| C2556 | ⲛⲧⲟⲕ [S] Selbst. Pers. Pron. 2. Pers. sg. m. |
| 578 | form CF6904 form S ⲛⲧⲟⲕ |
| 579 | sense CS2936 de du | en thou, you | fr toi, tu [(CD 11b); CED 112; KoptHWb 127; DELC 146; ChLCS 33a] |
| C2557 | ⲛⲟⲩⲧⲙ [S] Vb. |
| 581 | form CF6906 form S ⲛⲟⲩⲧⲙ |
| 582 | sense CS2937 de süß, angenehm sein | en be sweet, pleasant | fr être doux, agreable [CD 231b; CED 112; KoptHWb 128; DELC 147; ChLCS 33a] |
| C2558 | ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ [B] Adj. |
| 584 | form CF6908 form B ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ |
| 585 | sense CS2938 de süß | en sweet | fr doux [CD 231b] |
| C2559 | ⲛⲟⲩⲧⲙ [S] Subst. m. |
| 587 | form CF6910 form S ⲛⲟⲩⲧⲙ |
| 588 | sense CS2939 de Süße | en sweetness | fr douceur [CD 231b; ChLCS 33a] |
| C2561 | ⲛⲧⲉⲣⲉ- [S] Verbalpräfix Temporalis ⲛⲧⲉⲣⲉ- |
| 590 | form CF6914 form S ⲛⲧⲉⲣⲉ- |
| 591 | sense CS2941 de als, nachdem | en when, after | fr lorsque, dès lors que, après que [CD 232a; CED 112; KoptHWb 128; DELC 147; ChLCS 33a] |
| C2562 | ⲛⲧⲟⲥ [S] Selbst. Pers. Pron. 3. Pers. f. sg. |
| 593 | form CF6916 form S ⲛⲧⲟⲥ |
| 594 | sense CS2942 de sie | en she | fr elle [(CD 11b); CED 112; KoptHWb 128; DELC 146; ChLCS 33a] |
| C2563 | ⲛⲧⲟⲥ [S] Partikel Genuskongruenz mit Subj. |
| 596 | form CF6918 form S ⲛⲧⲟⲥ |
| 597 | sense CS2943 de aber, wiederum | en rather, but, (or merely) again | fr mais, au contraire, plutôt, d'autre part [CD 233a; KoptHWb 128] |
| C2564 | ⲛⲧⲟⲥ [B] Partikel Genuskongruenz mit Subj. |
| 599 | form CF6920 form B ⲛⲧⲟⲥ |
| 600 | sense CS2944 de ebenso, noch einmal | en likewise, again | fr de même manière, encore une fois [CD 233a; KoptHWb 128] |
| C2565 | ⲛⲧⲱⲧⲛ [S] Selbst. Pers. Pron. 2. Pers. pl. |
| 602 | form CF6922 form S ⲛⲧⲱⲧⲛ |
| 603 | sense CS2945 de ihr | en you | fr vous [(CD 11b); CED 112; KoptHWb 128; DELC 147; ChLCS 33a] |
| C2566 | ⲛⲧⲟⲟⲩ [S] Selbst. Pers. Pron. 3. Pers. pl. |
| 605 | form CF6924 form S ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| 606 | sense CS2946 de sie | en they | fr eux, elles [(CD 11b); CED 113; KoptHWb 129; DELC 147; ChLCS 33a] |
| C2567 | ⲛⲧⲟⲟⲩ [S] Partikel |
| 608 | form CF6926 form S ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| 609 | sense CS2947 de aber, dagegen | en rather, but, (or merely) again | fr mais, au contraire, plutôt, d'autre part [CD 233a; KoptHWb 129] |
| C2568 | ⲛⲧⲟⲟⲩ [B] Partikel |
| 611 | form CF6928 form B ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| 612 | sense CS2948 de ebenso, noch einmal | en likewise, again | fr de même manière, encore une fois [CD 233a; KoptHWb 129] |
| C2569 | ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ [S] Adv. |
| 614 | form CF6930 form S ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ |
| 615 | sense CS2949 de dann, denn, so, nun | en then | fr puis, alors, donc [CD 232a; CED 113; KoptHWb 129; DELC 147; ChLCS 33a] |
| C2570 | ⲛⲟⲩⲧϥ [S] Vb. |
| 617 | form CF6932 form S ⲛⲟⲩⲧϥ |
| 618 | sense CS2950 de lösen, auflösen, übereinkommen | en loosen, dissolve, settle, make terms for | fr délier, dételer, relâcher, délivrer [CD 232ab; CED 113; KoptHWb 129; DELC 147; ChLCS 33b] |
| 619 | sense CS2951 de gelöst, entspannt sein | en be relaxed, released | fr se relâcher, être détendu [CD 232b; ChLCS 33b] |
| C2571 | ⲛⲟⲩⲧϥ [S] Subst. m. |
| 621 | form CF6934 form S ⲛⲟⲩⲧϥ |
| 622 | sense CS2952 de Entspannung | en relaxation | fr relâchement, détente [CD 232b; ChLCS 33b] |
| C2572 | ⲛⲧⲟϥ [S] Selbst. Pers. Pron. 3. Pers. m. sg. |
| 624 | form CF6936 form S ⲛⲧⲟϥ |
| 625 | sense CS2953 de er | en he | fr il, lui [(CD 11b); CED 113; KoptHWb 129; DELC 147; ChLCS 33b] |
| C2573 | ⲛⲧⲟϥ [S] Partikel |
| 627 | form CF6938 form S ⲛⲧⲟϥ |
| 628 | sense CS2954 de aber, wiederum | en rather, but, (or merely) again | fr mais, au contraire, plutôt, d'autre part [CD 232b-233a; CED 113; KoptHWb 129; DELC 147; ChLCS 33b] |
| C2574 | ⲛⲧⲟϥ [B] Partikel |
| 630 | form CF6940 form B ⲛⲧⲟϥ |
| 631 | sense CS2955 de ebenso, noch einmal | en likewise, again | fr de même manière, encore une fois [CD 233a; KoptHWb 129] |
| C2575 | ⲛⲧⲏϭ [S] Subst. m. |
| 633 | form CF6942 form S ⲛⲧⲏϭ |
| 634 | sense CS2956 de Pflanze, Kraut, Gras, Wurzel | en plant, herb, weed | fr radicelle, plante, herbe [CD 233ab; KoptHWb 129; DELC 147; ChLCS 33b] |
| C2578 | ⲛⲁⲩ [S] Vb. Objektsanschluß meist mit ⲉ- |
| 636 | form CF6948 form S ⲛⲁⲩ |
| 637 | sense CS2959 de sehen, erblicken | en look, behold | fr voir, aviser [CD 233b; KoptHWb 129; ChLCS 33b] |
| C2579 | ⲛⲁⲩ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 639 | form CF6950 compound S ⲛⲁⲩ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 640 | sense CS2960 de sehen, Sehvermögen besitzen (Gegensatz: blind sein) | en see (opp not see, be blind) | fr voir, être voyant [CD 234a; KoptHWb 130; ChLCS 33b] |
| C2580 | ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. |
| 642 | form CF6952 compound S ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 643 | sense CS2961 de Sicht, Sehvermögen | en sight (power to see) | fr vue, capacité de voir [CD 234a; KoptHWb 130; ChLCS 33b] |
| C2582 | ⲛⲁⲩ (ⲙⲃⲟⲗ) [B] Vb. ⲙⲃⲟⲗ |
| 645 | form CF6956 form B ⲛⲁⲩ (ⲙⲃⲟⲗ) |
| 646 | sense CS2963 de sehen, Sehvermögen besitzen (Gegensatz: blind sein) | en see (opp not see, be blind) | fr voir, être voyant [CD 234a] |
| C2584 | ⲛⲁⲩ [S] Subst. m. |
| 648 | form CF6960 form S ⲛⲁⲩ |
| 649 | sense CS2965 de Sicht, Anblick | en sight, view, vision | fr vue, vision [CD 234a; KoptHWb 130; ChLCS 33b] |
| C2589 | ⲛⲁⲩ [S] Subst. m. |
| 651 | form CF6970 form S ⲛⲁⲩ |
| 652 | sense CS2970 de Zeit, Zeitpunkt, Stunde | en hour, time | fr temps, heure [CD 234b; ChLCS 33b] |
| C2590 | ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ [S] Adv. |
| 654 | form CF6972 form S ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ |
| 655 | sense CS2971 de jederzeit, immer | en every hour, always | fr en tout temps, constamment [CD 235a; KoptHWb 130; ChLCS 33b] |
| C2592 | ⲛⲧⲛⲁⲩ [S] Adv. Frageadverb |
| 657 | form CF6976 form S ⲛⲧⲛⲁⲩ |
| 658 | form CF6977 form S ⲧⲛⲛⲁⲩ |
| 659 | sense CS2973 de wann? | en when? | fr quand ? [CD 235b; KoptHWb 130; ChLCS 33b] |
| C2593 | ⲛⲁⲩⲓ [B] Subst. m. |
| 661 | form CF6979 form B ⲛⲁⲩⲓ |
| 662 | sense CS2974 de Speer | en spear | fr lance [CD 235b; CED 114; KoptHWb 130, 526; DELC 147] |
| C2594 | ⲛⲁⲩⲃⲉⲛ [B] Subst. pl. |
| 664 | form CF6981 form B ⲛⲁⲩⲃⲉⲛ |
| 665 | sense CS2975 de Schritte | en footstep | fr pas [CD 235b; KoptHWb 130, 526] |
| C2595 | ⲛⲱⲟⲩϯ [B] Subst. pl. |
| 667 | form CF6983 form B ⲛⲱⲟⲩϯ |
| 668 | sense CS2976 de Windeln | en swaddeling bands | fr langes [CD 235b; CED 114; KoptHWb 130; DELC 148] |
| C2596 | ⲛⲟⲩϩ [L] Vb. |
| 670 | form CF6985 form L ⲛⲟⲩⲟⲩϩ |
| 671 | form CF6986 form L ⲛⲟⲩϩⲟⲩ |
| 672 | sense CS2977 de wenden, zurückkehren | en turn, return | fr tourner, retourner, converger [CED 117; KoptHWb 131, 526; DELC 148; ChLCS 33b] |
| C2597 | ⲛⲟⲟⲩϩⲉ [S] Subst. f. |
| 674 | form CF6988 form S ⲛⲟⲟⲩϩⲉ |
| 675 | sense CS2978 de Wendung, Richtung (?) | en turn, direction (?) | fr convergence, retour (?) [CD 235b-236a; KoptHWb 131; ChLCS 34a] |
| C2598 | ⲛⲟⲉⲓϣ [S] Subst. m. |
| 677 | form CF6990 form S ⲛⲟⲉⲓϣ |
| 678 | sense CS2979 de Milz | en spleen | fr rate [CD 236a; CED 114; KoptHWb 121; DELC 141; ChLCS 32a] |
| C2599 | ⲛϣⲁⲣⲉ- [S] Satzkonverter Relativkonverter Relativkonverter + Aorist ϣⲁⲣⲉ- |
| 680 | form CF6992 form S ⲛϣⲁⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis |
| 681 | form CF6993 form F ⲛϣⲁⲗⲉ- Satzkonverter Status nominalis |
| 682 | form CF6994 form S ⲛϣⲁ⸗ Satzkonverter Status pronominalis |
| 683 | form CF6995 form F ⲛϣⲁ⸗ Satzkonverter Status pronominalis |
| 684 | sense CS2980 de Relativkonverter Aorist | en relative converter aorist | fr préfixe de la form relative de l'aoriste [KoptHWb 131; DELC 148] |
| C2600 | ⲛⲁϣⲉ- [S] Vb. Adjektivverb |
| 686 | form CF6997 form S ⲛⲁϣⲉ- |
| 687 | sense CS2981 de viel, zahlreich sein | en be many, much | fr être nombreux, abondant, multiple [CD 236a; CED 114; KoptHWb 131; DELC 148; ChLCS 34a] |
| C2602 | ⲛⲟⲟϣⲉ [S] Vb. Qualitativ |
| 689 | form CF7002 form S ⲛⲟⲟϣⲉ |
| 690 | form CF7003 form S ⲛⲟϣⲉ |
| 691 | sense CS2983 de eitern (?), stark sein (?) (von Gestank von Wunden) | en be strong (of bad smell) | fr être fort (effluve des plaies) [CD 236a; CED 114; KoptHWb 131, 526] |
| C2603 | ⲛⲟⲩϣⲡ [S] Vb. |
| 693 | form CF7005 form S ⲛⲟⲩϣⲡ |
| 694 | sense CS2984 de blasen (vom Wind), wehen, aufwirbeln | en blow (of wind) | fr souffler (vent) [CD 236a; CED 115; KoptHWb 131; DELC 148; ChLCS 34a] |
| 695 | sense CS2985 de verwirren, erschrecken, einschüchtern | en agitate, frighten, overawe | fr agiter, effrayer, intimider [CD 236ab; CED 115; KoptHWb 131; DELC 148; ChLCS 34a] |
| C2604 | ⲛⲟⲩϣⲡ [B] Subst. m. |
| 697 | form CF7007 form B ⲛⲟⲩϣⲡ |
| 698 | sense CS2986 de Schrecken, Angst | en fright | fr intimidation, effroi, frayeur [CD 236b; KoptHWb 131; ChLCS 34a] |
| C2605 | ⲛⲁϣⲡⲏⲣⲓ [B] Subst. m. |
| 700 | form CF7009 form B ⲛⲁϣⲡⲏⲣⲓ |
| 701 | form CF7010 form F ⲛⲁϣⲡⲏⲣⲓ |
| 702 | sense CS2987 de Vogelscheuche ("Wachtel-Schrecker) | en scare-crow (scare-quail) | fr épouvantail (effraie-cailles) [CD 236b-237a; KoptHWb 131; DELC 148] |
| C2606 | ⲛⲟϣⲣ [S] Subst. m. |
| 704 | form CF7012 form S ⲛⲟϣⲣ |
| 705 | sense CS2988 de Geier, Falke | en vulture, falcon | fr vautour, faucon [CD 237a; CED 115; KoptHWb 132; DELC 148; ChLCS 34a] |
| C2607 | ⲛⲟⲩϣⲥ [S] Vb. |
| 707 | form CF7014 form S ⲛⲟⲩϣⲥ |
| 708 | sense CS2989 de stumpf, lahm werden, erstarren | en grow numb | fr s'émousser, s'engourdir, se paralyser [CD 237a; KoptHWb 132; ChLCS 34a] |
| 709 | sense CS2990 de lähmen, zurechtweisen | en benumb, rebuke | fr engourdir, réprimander [CD 237a; KoptHWb 132; ChLCS 34a] |
| C2608 | ⲛⲟⲩϣⲥ [S] Subst. m. |
| 711 | form CF7016 form S ⲛⲟⲩϣⲥ |
| 712 | sense CS2991 de Betäubung, Erstarrung | en numbness | fr engourdissement, paralysie [CD 237a; KoptHWb 132; ChLCS 34a] |
| C2609 | ⲛⲟϣⲥϥ [S] Subst. m. |
| 714 | form CF7018 form S ⲛⲟϣⲥϥ |
| 715 | sense CS2992 de Raufbold, Schläger | en striker | fr querelleur, qui frappe [CD 237a; KoptHWb 132; ChLCS 34a] |
| C2610 | ⲛϣⲓⲧ [S] Subst. pl. |
| 717 | form CF7020 form S ⲛϣⲓⲧ |
| 718 | sense CS2993 de Locken (des Haares) (?) | en lock of hair (?) | fr boucles (de cheveux) [CD 237a; CED 115; KoptHWb 132; DELC 149] |
| C2611 | ⲛⲟⲩϣⲧ [S] Vb. |
| 720 | form CF7022 form S ⲛⲟⲩϣⲧ |
| 721 | form CF7023 form A ⲛⲟⲩⳉⲧ |
| 722 | sense CS2994 de hart werden | en become heavy, hard | fr devenir dur, lourd [CD 237a; KoptHWb 132; DELC 148; ChLCS 34a] |
| 723 | sense CS2995 de härten, unterdrücken, Gewalt ausüben | en make hard, oppress, do violence | fr rendre dur, fort, opprimer [CED 115; DELC 148; ChLCS 34a] |
| C2612 | ⲛⲟⲩϣⲧ [S] Subst. m. |
| 725 | form CF7025 form S ⲛⲟⲩϣⲧ |
| 726 | sense CS2996 de Stärke, Gewalt | en strength, violence | fr rudesse, dureté, violence [CD 237a; ChLCS 34a] |
| C2613 | ⲛϣⲟⲧ [S] Vb. |
| 728 | form CF7027 form S ⲛϣⲟⲧ |
| 729 | sense CS2997 de hart, schwer, schwierig sein | en be hard, strong, difficult | fr être fort, lourd, difficile [CD 237ab; CED 115; KoptHWb 132; DELC 148; ChLCS 34a] |
| C2614 | ⲛϣⲟⲧ [S] Subst. m. |
| 731 | form CF7029 form S ⲛϣⲟⲧ |
| 732 | sense CS2998 de Härte, Kühnheit | en hardness, boldness | fr rudesse, dureté, hardiesse [CD 238a; KoptHWb 132; DELC 148; ChLCS 34a] |
| C2616 | ⲛⲁϣⲧϩⲣⲁ⸗ [S] Adj. |
| 734 | form CF7033 form S ⲛⲁϣⲧϩⲣⲁ⸗ |
| 735 | sense CS3000 de frech, trotzig | en "hard of face", impudent | fr "dur de face", insolent, impudent [CD 237b; CED 115; KoptHWb 132; DELC 148; ChLCS 34a] |
| C2617 | ⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ [S] Adj. |
| 737 | form CF7035 form S ⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ |
| 738 | sense CS3001 de hartherzig | en strong, hart of heart | fr "dur de coeur", hardi [CD 237b; CED 115; KoptHWb 132; DELC 149; ChLCS 34a] |
| C2619 | ⲛⲁϣⲧⲉ [S] Subst. f. |
| 740 | form CF7039 form S ⲛⲁϣⲧⲉ |
| 741 | sense CS3003 de Stärke, Schutz | en strength | fr force, protection, secours [CD 238a; CED 115; KoptHWb 132; DELC 148; ChLCS 34a] |
| 742 | sense CS3004 de Beschützer | en strengthener, protector | fr protecteur [CD 238a; KoptHWb 132; DELC 148; ChLCS 34a] |
| C2620 | ⲛⲁϣⲧⲉ [S] Subst. m. |
| 744 | form CF7041 form S ⲛⲁϣⲧⲉ |
| 745 | sense CS3005 de Stärke, Schutz | en strength | fr force, protection, secours [CD 238a; CED 115; KoptHWb 132; DELC 148; ChLCS 34a] |
| 746 | sense CS3006 de Beschützer | en strengthener, protector | fr protecteur [CD 238a; KoptHWb 132; DELC 148; ChLCS 34a] |
| C2622 | ⲛⲉϣⲧⲉ [B] Subst. m. |
| 748 | form CF7045 form B ⲛⲉϣⲧⲉ |
| 749 | sense CS3008 de harter, unnachgiebiger Mensch | en hard, rough person | fr personne dure, opiniâtre [CD 238a; KoptHWb 132; DELC 149] |
| C2623 | ⲛⲉⲉϥ [S] Subst. m. |
| 751 | form CF7047 form S ⲛⲉⲉϥ |
| 752 | sense CS3009 de Schiffer, Matrose | en sailor | fr matelot, batelier, marin [CD 238b; CED 115; KoptHWb 132; DELC 149; ChLCS 34a] |
| C2627 | ⲛⲓϥⲉ [S] Vb. |
| 754 | form CF7055 form S ⲛⲓϥⲉ |
| 755 | sense CS3013 de balsen, wehen, balsen, hauchen (von Wind, Atem) | en blow, breathe (of wind, breathe) | fr souffler, exhaler [CD 238b-239a; CED 116; KoptHWb 133; DELC 149; ChLCS 34a] |
| C2628 | ⲛⲓϥⲉ [S] Subst. m. |
| 757 | form CF7057 form S ⲛⲓϥⲉ |
| 758 | form CF7058 form S ⲛⲓϥ |
| 759 | sense CS3014 de Hauch, Wind, Atem, Nebel | en breathe, mist | fr souffle, vent, brouillard [CD 239ab; CED 116; KoptHWb 133; DELC 149; ChLCS 34ab] |
| C2631 | ⲛⲉϥⲟ [L] Subst. m. |
| 761 | form CF7064 form L ⲛⲉϥⲟ |
| 762 | sense CS3017 de Strurm ("großer Wind") | en tempest ("great wind") | fr tempête ("grand vent") [KoptHWb 133; DELC 149] |
| C2632 | *ⲛⲟⲩϥⲣ [S] Vb. Adjektivverb |
| 764 | form CF7066 form S *ⲛⲟⲩϥⲣ |
| 765 | form CF7067 inflected S ⲛⲉϥⲣ- Vb. Status nominalis |
| 766 | sense CS3018 de gut, nützlich sein | en be good, profitable | fr être bon, profitable, favorable [CD 239b; CED 116; KoptHWb 133; DELC 150; ChLCS 34b] |
| C2633 | ⲛⲟϥⲣⲉ [S] Subst. f. |
| 768 | form CF7069 form S ⲛⲟϥⲣⲉ |
| 769 | sense CS3019 de Nutzen, Vorteil | en good, profit, advantage | fr profit, avantage [CD 239b; CED 116; KoptHWb 133; DELC 150; ChLCS 34b] |
| C2637 | ⲛⲟⲩϥⲉ [S] Adj. |
| 771 | form CF7077 form S ⲛⲟⲩϥⲉ |
| 772 | sense CS3023 de gut | en good | fr bon [CD 240a; CED 116; KoptHWb 133; DELC 150; ChLCS 34b] |
| C2638 | ⲛⲟⲩϥⲧ [S] Vb. |
| 774 | form CF7079 form S ⲛⲟⲩϥⲧ |
| 775 | sense CS3024 de schwellen, sich ausdehnen | en swell, be distended | fr enfler, se gonfler, se dilater [CD 240ab; CED 116; KoptHWb 133; DELC 151; ChLCS 34b] |
| C2639 | ⲛⲉϥⲧⲉ [S] Subst. pl. |
| 777 | form CF7081 form S ⲛⲉϥⲧⲉ |
| 778 | sense CS3025 de Schwellung, Blähung | en swelling or wind (intestinal) | fr enflure, gonflement, flatuosité [CD 240b; KoptHWb 133; ChLCS 34b] |
| C2640 | ⲛⲉϩ [S] Subst. m. |
| 780 | form CF7083 form S ⲛⲉϩ |
| 781 | sense CS3026 de Öl | en oil | fr huile [CD 240b; CED 116; KoptHWb 134; DELC 151; ChLCS 34b] |
| C2643 | ⲛⲟϩ [B] Subst. pl. |
| 783 | form CF7089 form B ⲛⲟϩ |
| 784 | sense CS3029 de Augenlid(er) | en eyelid | fr paupièr(es) [CD 241a; KoptHWb 134; DELC 151] |
| C2644 | ⲛⲟⲩϩ [S] Subst. m. |
| 786 | form CF7091 form S ⲛⲟⲩϩ |
| 787 | sense CS3030 de Seil, Strick | en rope, cord | fr corde [CD 241ab; CED 117; KoptHWb 134; DELC 151; ChLCS 34b] |
| C2645 | ⲛⲟⲩϩ ⲛϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ [S] Subst. m. |
| 789 | form CF7093 form S ⲛⲟⲩϩ ⲛϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ |
| 790 | sense CS3031 de Meßstrick (zur Landvermessung) | en rope for measuring (land) | fr corde d'arpentage [CD 241b; KoptHWb 134; ChLCS 34b] |
| C2646 | ⲛⲱϩ ⲛⲕⲁϩ [S] Subst. m. |
| 792 | form CF7095 form S ⲛⲱϩ ⲛⲕⲁϩ |
| 793 | sense CS3032 de Maß zur Landvermessung | en measuring-line (agricultural measure) | fr unité de mesure agraire [CD 241a; KoptHWb 134; ChLCS 34b] |
| C2647 | ⲛⲟϩ ⲛⲣⲱϣ [B] Subst. m. |
| 795 | form CF7097 form B ⲛⲟϩ ⲛⲣⲱϣ |
| 796 | sense CS3033 de Längen- bzw. Flächenmaß ("Meßstrick"), abgemessenes Landstück | en land measure | fr mesure de surface, champ de telle longeur [CD 241b; KoptHWb 134] |
| C2650 | ⲛⲟϩⲓ [B] Subst. m. |
| 798 | form CF7103 form B ⲛⲟϩⲓ |
| 799 | sense CS3036 de Seilmacher, Seiler | en rope-maker | fr cordier [CD 241b; KoptHWb 134; DELC 151] |
| C2651 | ⲛⲟⲩϩⲉ [S] Vb. |
| 801 | form CF7105 form S ⲛⲟⲩϩⲉ |
| 802 | sense CS3037 de (ab)schüttlen, entfernen, trennen, aussondern | en shake, cast off, set apart, separate | fr secouer, répandre, éloigner, mettre à part [CD 241b; CED 117; KoptHWb 134; DELC 151; ChLCS 34b] |
| 803 | sense CS3038 de sich entfernen, sich trennen, sich abwenden | en separate self, turn, return | fr se séparer, se retirer [CD 242a; ChLCS 34b] |
| C2652 | ⲛⲉϩⲙⲁⲕϩ [S] Vb. Kompositverb |
| 805 | form CF7107 form S ⲛⲉϩⲙⲁⲕϩ |
| 806 | sense CS3039 de sich sträuben, unbotmäßig sein | en be stiff-necked | fr se hérisser, redresser la tête, être orgueilleux [CD 242a; KoptHWb 134; ChLCS 34b] |
| C2653 | ⲛⲟⲩϩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 808 | form CF7109 compound S ⲛⲟⲩϩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 809 | sense CS3040 de abschüttlen, vertreiben, entfernen, umsetzen | en shake off, cast out, set apart, assign | fr secouer, expulser, éloigner, mettre à part [CD 242ab] |
| 810 | sense CS3041 de auseinanderfallen, (aus)gelöst sein, werden | en come apart, be loosed | fr se désintégrer [CD 242b] |
| C2654 | ⲛⲟⲩϩⲉ [S] Subst. f. |
| 812 | form CF7111 form S ⲛⲟⲩϩⲉ |
| 813 | sense CS3042 de Sykomore | en sycamore | fr sycomore [CD 242b; CED 117; KoptHWb 134; DELC 151; ChLCS 34b] |
| C2655 | ⲛⲟⲩϩⲃ [S] Vb. |
| 815 | form CF7113 form S ⲛⲟⲩϩⲃ |
| 816 | sense CS3043 de anschirren (Zugtiere), Zugtiere anspannen | en make ready wagon by yoking beasts, yoke beasts | fr atteler, harnacher [CD 243a; CED 117; KoptHWb 134; DELC 151; ChLCS 34b] |
| C2656 | ⲛⲁϩⲃ [S] Subst. m. |
| 818 | form CF7115 form S ⲛⲁϩⲃ |
| 819 | form CF7116 form S ⲛⲁϩⲃⲉϥ |
| 820 | sense CS3044 de Joch | en yoke | fr joug [CD 243a; CED 117; KoptHWb 134; DELC 151; ChLCS 34b] |
| C2658 | ⲛⲁϩⲃ [S] Subst. f. |
| 822 | form CF7121 form S ⲛⲁϩⲃ |
| 823 | form CF7122 form S ⲛⲁϩϥ |
| 824 | sense CS3046 de Nacken, Schulter, Rücken | en shoulders, back, neck | fr nuque, épaule, dos [CD 243ab; CED 117; KoptHWb 135; DELC 151; ChLCS 34b] |
| C2659 | ⲛⲟⲩϩⲃ [S] Vb. |
| 826 | form CF7124 form S ⲛⲟⲩϩⲃ |
| 827 | sense CS3047 de sich paaren, erzeugen | en copulate, engender | fr s'accoupler, copuler [CD 243b; CED 117; KoptHWb 135; DELC 151; ChLCS 34b] |
| 828 | sense CS3048 de begatten, befruchten | en fertilize | fr saillir, couvrir, féconder [CD 243b; KoptHWb 135; ChLCS 34b] |
| C2660 | ⲛⲉϩⲃⲏⲗ [B] Subst. m. |
| 830 | form CF7126 form B ⲛⲉϩⲃⲏⲗ |
| 831 | sense CS3049 de Weinschlauch | en wine-skin | fr outre à vin [CD 243b; CED 118; KoptHWb 135; DELC 151-152] |
| C2661 | ⲛϩⲁⲗ [S] Vb. |
| 833 | form CF7128 form S ⲛϩⲁⲗ |
| 834 | sense CS3050 de nass, durchfeuchtet sein (?) | en be soaked, impregnated (?) | fr être trempé, imprégné (?) [CD 243b; ChLCS 34b] |
| C2662 | ⲛⲟⲩϩⲙ [S] Vb. |
| 836 | form CF7130 form S ⲛⲟⲩϩⲙ |
| 837 | sense CS3051 de gerettet, sicher sein, entkommen | en be saved, safe, escape | fr être sauvé, sauf [CD 243b-244a; CED 118; KoptHWb 135; ChLCS 35a] |
| 838 | sense CS3052 de retten, bewahren | en save, preserve | fr sauver, préserver [CD 244a; KoptHWb 135; DELC 152; ChLCS 35a] |
| C2663 | ⲛⲟⲩϩⲙ [S] Subst. m. |
| 840 | form CF7132 form S ⲛⲟⲩϩⲙ |
| 841 | sense CS3053 de Rettung, Sicherheit, Erlösung | en safety | fr sauvetage, sécurité, salut [CD 244b; KoptHWb 135; ChLCS 35a] |
| C2666 | *ⲛⲟϩⲛⲉϩ [S] Vb. |
| 843 | form CF7138 form S *ⲛⲟϩⲛⲉϩ |
| 844 | sense CS3056 de schütteln, rütteln | en shake | fr secouer [CD 244b; CED 118; KoptHWb 135; DELC 152; ChLCS 35a] |
| C2667 | ⲛⲉϩⲡⲉ [S] Vb. |
| 846 | form CF7140 form S ⲛⲉϩⲡⲉ |
| 847 | sense CS3057 de wehklagen, trauern | en mourn (litt: smite self) | fr se lamenter, être en deuil [CD 245a; CED 118; KoptHWb 135; DELC 152; ChLCS 35a] |
| C2668 | ⲛⲉϩⲡⲉ [S] Subst. m. |
| 849 | form CF7142 form S ⲛⲉϩⲡⲉ |
| 850 | sense CS3058 de Wehklagen | en mourning | fr lamentation [CD 245a; ChLCS 35a] |
| C2670 | ⲛⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. |
| 852 | form CF7146 form S ⲛⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 853 | sense CS3060 de Bedeutung unbekannt (Aussteuer?) | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 245a; KoptHWb 135] |
| C2671 | ⲛϩⲟⲩⲣ [B] Vb. |
| 855 | form CF7148 form B ⲛϩⲟⲩⲣ |
| 856 | sense CS3061 de sich erschrecken, zittern | en tremble | fr s'effrayer, trembler [CD 245a; CED 118; KoptHWb 135; DELC 152] |
| 857 | sense CS3062 de (jmd.) erschrecken, schrecklich sein | en cause to tremble, be terrible | fr effrayer, être terrible [CD 245a; CED 118] |
| C2672 | ⲛϩⲟⲩⲣ [B] Subst. m. |
| 859 | form CF7150 form B ⲛϩⲟⲩⲣ |
| 860 | sense CS3063 de Schrecken | en shuddering, fear | fr effroi [CD 245a; CED 118; KoptHWb 135; DELC 152] |
| C2674 | ⲛⲉϩⲥⲉ [S] Vb. |
| 862 | form CF7154 form S ⲛⲉϩⲥⲉ |
| 863 | sense CS3065 de aufwachen, aufstehen, sich erheben | en awake, arise | fr se réveiller, se lever [CD 245b; CED 118; KoptHWb 136; DELC 152; ChLCS 35a] |
| 864 | sense CS3066 de aufwecken, anregen | en waken, raise up | fr réveiller, inciter, susciter [CD 245b-246a; KoptHWb 136; DELC 152; ChLCS 35a] |
| C2676 | ⲛⲁϩⲧⲉ [S] Vb. |
| 866 | form CF7158 form S ⲛⲁϩⲧⲉ |
| 867 | sense CS3068 de glauben, vertrauen | en trust, believe | fr croire, avoir confiance [CD 246a; CED 118; KoptHWb 136; DELC 152; ChLCS 35a] |
| C2677 | ⲛⲁϩⲧⲉ [S] Vb. Qualitativ |
| 869 | form CF7160 form S ⲛⲁϩⲧⲉ |
| 870 | sense CS3069 de aufrichtig, zuverlässig, zuverlässig, treu (sein) | en trustworthy, faithful | fr être véridique, sincère, crédicle, fiable [CD 246a; KoptHWb 136; DELC 152; ChLCS 35a] |
| C2678 | ⲛⲁϩⲧⲉ [S] Subst. m. |
| 872 | form CF7162 form S ⲛⲁϩⲧⲉ |
| 873 | sense CS3070 de Glauben, Vertrauen | en trust, faith | fr confiance, foi [CD 246b; KoptHWb 136; ChLCS 35a] |
| C2685 | ⲛⲟⲩϫ [S] Adj. |
| 875 | form CF7176 form S ⲛⲟⲩϫ |
| 876 | sense CS3077 de falsch, lügnerisch | en lying, false | fr mensonger, faux [CD 246b-247a; CED 118; KoptHWb 136; DELC 152; ChLCS 35a] |
| C2686 | ⲛⲟⲩϫ [S] Subst. f. |
| 878 | form CF7178 form S ⲛⲟⲩϫ |
| 879 | sense CS3078 de Lügner(in) | en liar | fr menteur, menteuse [CD 247a; KoptHWb 136; DELC 152; ChLCS 35a] |
| C2687 | ⲛⲟⲩϫ [S] Subst. m. |
| 881 | form CF7180 form S ⲛⲟⲩϫ |
| 882 | sense CS3079 de Lügner(in) | en liar | fr menteur, menteuse [CD 247a; KoptHWb 136; DELC 152; ChLCS 35a] |
| C2688 | ⲛⲛⲟⲩϫ [S] Adv. |
| 884 | form CF7182 form S ⲛⲛⲟⲩϫ |
| 885 | sense CS3080 de fälschlich | en falsely | fr faussement [CD 247a; KoptHWb 136; ChLCS 35a] |
| C2690 | ⲛⲓϫⲉ [S] Subst. f. |
| 887 | form CF7186 form S ⲛⲓϫⲉ |
| 888 | sense CS3082 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 247a] |
| C2691 | ⲛⲟⲩϫⲉ [S] Vb. |
| 890 | form CF7188 form S ⲛⲟⲩϫⲉ |
| 891 | sense CS3083 de werfen, legen | en throw, cast | fr jeter, mettre, poser, placer [CD 247a; KoptHWb 136-137; DELC 152; ChLCS 35a] |
| C2692 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ- |
| 893 | form CF7190 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉ-) |
| 894 | sense CS3084 de zuwerfen, hineinlegen in | en throw at, put into | fr jeter à, mettre, poser dans [CD 247b] |
| C2693 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ- |
| 896 | form CF7192 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉϫⲛ-) |
| 897 | sense CS3085 de legen, auferlegen, (Kleidung) anlegen | en cast, impose upon, put (clothes) on | fr mettre, imposer à, mettre (vêtements) [CD 247b; KoptHWb 137] |
| C2694 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲛ-) [S] Vb. ⲛ- |
| 899 | form CF7194 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲛ-) |
| 900 | sense CS3086 de werfen hin, zu | en throw to | fr jeter, mettre à [CD 247b] |
| C2695 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ- |
| 902 | form CF7196 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲛⲥⲁ-) |
| 903 | sense CS3087 de jmd. etw. vorwerfen ("nachwerfen), nachsagen | en throw after, cast upon | fr reprocher qc. à qn. [CD 248a] |
| C2696 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ϩⲁ-) [S] Vb. ϩⲁ- |
| 905 | form CF7198 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ϩⲁ-) |
| 906 | sense CS3088 de ablegen, niederlegen | en cast, put beneath | fr déposer [CD 248a] |
| C2697 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ϩⲓϫⲛ-) [S] Vb. ϩⲓϫⲛ- |
| 908 | form CF7200 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ϩⲓϫⲛ-) |
| 909 | sense CS3089 de sich auf etw. werfen | en throw (self) upon | fr se jeter sur [CD 248a] |
| C2698 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 911 | form CF7202 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 912 | sense CS3090 de wegwerfen, weglegen | en cast forth, discard | fr jeter, faire tomber, faire sortir [CD 248ab; KoptHWb 137; ChLCS 35a] |
| C2699 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 914 | form CF7204 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) |
| 915 | sense CS3091 de niederlegen, zu Boden werfen | en cast down | fr déposer, mettre par terre [CD 248b] |
| C2700 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) [S] Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ |
| 917 | form CF7206 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) |
| 918 | sense CS3092 de verlegen, verschieben, vertagen | en cast behind, postpone | fr repousser, reporter, remettre [CD 248b] |
| C2701 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 920 | form CF7208 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) |
| 921 | sense CS3093 de einsetzen, einführen | en cast, put in, introduce | fr poser, mettre, introduire [CD 248b] |
| C2702 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 923 | form CF7210 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 924 | sense CS3094 de hochwerfen, weglegen | en throw up, put forth | fr poser, placer sur [CD 248b] |
| C2703 | ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 926 | form CF7212 compound S ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 927 | sense CS3095 de niederwerfen, wegwerfen | en throw down | fr jeter, déplacer [CD 248b] |
| C2704 | ⲛⲟⲩϫⲉ [S] Subst. m. |
| 929 | form CF7214 form S ⲛⲟⲩϫⲉ |
| 930 | sense CS3096 de Wurf, Schuss (Stein, Pfeil) | en throw, cast (of stone, arrow) | fr jet [CD 249a; ChLCS 35a] |
| C2705 | ⲛⲁϫϥ [S] Subst. m. |
| 932 | form CF7216 form S ⲛⲁϫϥ |
| 933 | sense CS3097 de Lagerraum o.ä (im Schiff) | en storeroom (in a ship) | fr dépôt (d'un bateau) [CD 249a; KoptHWb 527] |
| C2706 | ⲛⲟⲩϫⲕ [S] Vb. |
| 935 | form CF7218 form S ⲛⲟⲩϫⲕ |
| 936 | sense CS3098 de besprengen, sprenkeln, zerstreuen | en sprinkle, asperge, scatter | fr asperger, disperser [CD 249ab; CED 119; KoptHWb 137; DELC 152-153; ChLCS 35a] |
| C2707 | ⲛⲟⲩϫⲕ [S] Subst. m. |
| 938 | form CF7220 form S ⲛⲟⲩϫⲕ |
| 939 | sense CS3099 de Besprengen | en sprinkling | fr aspersion [CD 249b; ChLCS 35a] |
| C2708 | ⲛⲉϧϫⲓ [B] Subst. f. |
| 941 | form CF7222 form B ⲛⲉϧϫⲓ |
| 942 | sense CS3100 de Ausgeschüttetes, Abfall | en what is scattered, splashed (?) | fr chose dispersée [CD 249b; KoptHWb 527] |
| C2709 | ⲛⲉϫⲛⲉϫ [S] Vb. |
| 944 | form CF7224 form S ⲛⲉϫⲛⲉϫ |
| 945 | sense CS3101 de sich ekeln, sich abwenden | en take disgust at | fr se détourner de [CD 249b, XXa; KoptHWb 137, 527; ChLCS 35a] |
| C2710 | ⲛⲁϫⲡ [S] Subst. |
| 947 | form CF7226 form S ⲛⲁϫⲡ |
| 948 | sense CS3102 de Stein, Kern (einer Frucht) | en stone, kernel (of fruit) | fr noyau, pépin (d'un fruit) [CD 249b; KoptHWb 137, 527] |
| C2711 | ⲛⲁϫϩⲉ [S] Subst. f. |
| 950 | form CF7228 form S ⲛⲁϫϩⲉ |
| 951 | sense CS3103 de Zahn (von Menschen u. Tieren) | en tooth (of man and beasts) | fr dent (des hommes et animaux) [CD 249b-250a; CED 119; KoptHWb 137; ChLCS 35b] |
| C2712 | ⲛⲟϭ [S] Adj. |
| 953 | form CF7230 form S ⲛⲟϭ |
| 954 | sense CS3104 de groß | en great, large | fr grand, enorme [CD 250a; CED 119; KoptHWb 138; DELC 153; ChLCS 35b] |
| C2713 | ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ [S] Subst. m. |
| 956 | form CF7232 form S ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ |
| 957 | sense CS3105 de erwachsener oder älterer Mann | en grown-up or old man | fr homme âgé [CD 250ab] |
| C2714 | ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ [S] Subst. Titel |
| 959 | form CF7234 form S ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ |
| 960 | sense CS3106 de Ältester, Hochwürden | en elder, notable | fr chef, notable, principal [CD 250ab] |
| C2716 | ⲛⲟϭ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ [S] Subst. f. |
| 962 | form CF7238 form S ⲛⲟϭ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ |
| 963 | sense CS3108 de ältere Frau | en elder, aged woman | fr femme âgée [CD 250ab] |
| C2717 | ⲛⲟϭ [S] Subst. |
| 965 | form CF7240 form S ⲛⲟϭ |
| 966 | sense CS3109 de bedeutender, älterer Mensch oder Sache | en great, old person, thing | fr grand homme (femme) ou chose importante [CD 251a] |
| C2718 | ⲛⲟⲩⲛⲟϭ [S] Adv. |
| 968 | form CF7242 form S ⲛⲟⲩⲛⲟϭ |
| 969 | sense CS3110 de groß(artig), sehr | en greatly | fr beaucoup [CD 251a; ChLCS 35b] |
| C2721 | *ⲛⲉϭⲉ- [S] Vb. Adjektivverb |
| 971 | form CF31663 inflected S ⲛⲉϭⲱⲱ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 972 | form CF31664 inflected S ⲛⲉϭⲱ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 973 | form CF7248 form S *ⲛⲉϭⲉ- |
| 974 | form CF7249 inflected S ⲛⲉϭⲱ(ⲱ)⸗ Vb. Status pronominalis |
| 975 | sense CS3114 de häßlich, unansehnlich, widerwärtig sein | en be ugly, unseemly, disgraceful | fr être laid, haissable [CD 252a; CED 119; KoptHWb 138; DELC 153; ChLCS 35a] |
| C2722 | ⲛⲏϭⲉ [S] Subst. f. |
| 977 | form CF7251 form S ⲛⲏϭⲉ |
| 978 | form CF7252 form B ⲛⲉϫⲓ |
| 979 | sense CS3115 de Mutterleib, Bauch | en belly, womb | fr sein (de la mère), ventre [CD 252a; CED 119; KoptHWb 138, 527; DELC 153; ChLCS 35a] |
| C2723 | ⲛϭⲓ [S] Partikel |
| 981 | form CF7254 form S ⲛϭⲓ |
| 982 | sense CS3116 de nämlich | en namely | fr c'est à dire [CD 252ab; CED 119; KoptHWb 137-138; DELC 153; ChLCS 35a] |
| C2724 | ⲛⲟϭⲛⲉϭ [S] Vb. |
| 984 | form CF7256 form S ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| 985 | sense CS3117 de verspotten, tadeln | en reproach, mock | fr railler, blâmer, réprouver, reprocher [CD 252b; KoptHWb 138; DELC 153; ChLCS 35a] |
| C2725 | ⲛⲟϭⲛⲉϭ [S] Subst. m. |
| 987 | form CF7258 form S ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| 988 | sense CS3118 de Vorwurf, Spott, Schande | en reproach, mockery | fr reproche, (sujet de) honte, opprobre [CD 252b; KoptHWb 138; ChLCS 35a] |
| C2726 | ⲛⲟⲩϭⲥ [S] Vb. |
| 990 | form CF7260 form S ⲛⲟⲩϭⲥ |
| 991 | sense CS3119 de erbittert sein, zürnen | en be wroth | fr être irrité, en colère [CD 252b; CED 119; KoptHWb 138; DELC 153; ChLCS 35a] |
| 992 | sense CS3120 de erzürnen, wütend machen | en make wroth | fr fâcher, mettre en colère [CD 252b; CED 119; ChLCS 35a] |
| C2727 | ⲛⲟⲩϭⲥ [S] Subst. m. |
| 994 | form CF7262 form S ⲛⲟⲩϭⲥ |
| 995 | sense CS3121 de Zorn | en wrath | fr colère [CD 252b-253a; KoptHWb 138; DELC 153; ChLCS 35a] |
| C2731 | ⲛⲁϭⲥⲉ [S] Subst. |
| 997 | form CF7270 form S ⲛⲁϭⲥⲉ |
| 998 | sense CS3125 de Zorn, Verbitterung | en wrath, bitterness | fr amertume, colère [CD 253b; KoptHWb 138; ChLCS 35a] |
| C3011 | ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ [S] Präp. |
| 1000 | form CF7888 form S ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ |
| 1001 | sense CS3446 de hinter, von hinter | en behind, from behind | fr derrière, de derrière [CD 284b; KoptHWb 156; ChLCS 40a] |
| C3051 | ⲛⲣⲛ- [A] Präp. |
| 1003 | form CF7974 form A ⲛⲣⲛ- |
| 1004 | sense CS3493 de bei, zu, neben, gegen | en to mouth of, to, upon, against | fr à l'entrée de, à, chez, à côté, contre [CD 289b; KoptHWb 125; DELC 171] |
| C3157 | ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ [S] Adv. |
| 1006 | form CF8197 form S ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ |
| 1007 | sense CS3607 de morgen | en on the morrow, to-morrow | fr le lendemain, demain [CD 302a; KoptHWb 166; ChLCS 42b] |
| C3166 | ⲛⲣⲁⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb |
| 1009 | form CF8215 form S ⲛⲣⲁⲧ⸗ |
| 1010 | sense CS3619 de (auf dem Fuße) folgen, aufspüren, erreichen | en bring, follow foot, trace | fr porter le pied, tracer, suivre, atteindre [CD 303a; KoptHWb 167; DELC 178-179; ChLCS 42b] |
| C3268 | ⲛⲥⲁ- [S] Präp. |
| 1012 | form CF8424 form S ⲛⲥⲁ- |
| 1013 | sense CS3733 de hinter, nach | en behind, after | fr derrière, après [CD 314a; CED 144; KoptHWb 173; DELC 181; ChLCS 44a] |
| 1014 | sense CS3734 de gegen, bei, zu, von | en against, at, from | fr contre, à, de [CD 314a; KoptHWb 173; ChLCS 44a] |
| 1015 | sense CS3735 de außer, jenseits (von) | en except, beyond | fr excepté, en dehors de, si ce n'est [CD 314b; KoptHWb 173; ChLCS 44a] |
| C3527 | ⲛⲉϩ ⲛⲥⲓⲙ [S] Subst. m. |
| 1017 | form CF8957 form S ⲛⲉϩ ⲛⲥⲓⲙ |
| 1018 | sense CS4014 de Rettichöl | en radish oil | fr huile de radis [CD 334a; CED 152; KoptHWb 185; ChLCS 48a] |
| C3624 | ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ [S] Adv. |
| 1020 | form CF9153 form S ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ |
| 1021 | sense CS4125 de zu zweit, (beide) zusammen | en both together | fr à deux, tous les deux, ensemble [CD 347a; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a] |
| C3657 | ⲛⲥⲟⲡ [S] Adv. |
| 1023 | form CF9223 form S ⲛⲥⲟⲡ |
| 1024 | sense CS4161 de zu der Zeit, sobald | en at the time | fr à l'heure [CD 349b; CED 158] |
| C3660 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ [S] Adv. |
| 1026 | form CF9229 form S ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 1027 | sense CS4164 de einmal | en once | fr une fois [CD 350a; KoptHWb 192] |
| C3777 | ⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb |
| 1029 | form CF31717 form S ⲛⲉϫⲥⲟⲟⲧⲉ |
| 1030 | form CF31718 form S ⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ |
| 1031 | form CF9475 form S ⲛⲉϫⲥⲟ(ⲟ)ⲧⲉ |
| 1032 | sense CS4288 de Pfeil (ab)schießen | en shoot arrow, throw dart | fr tirer une flèche [CD 361b] |
| C3820 | ⲛⲥⲱⲧⲙ [S] Subst. m. |
| 1034 | form CF9565 form S ⲛⲥⲱⲧⲙ |
| 1035 | sense CS4335 de Musikraum ("Ort des Hörens") | en place of hearing, music room | fr chambre de musique ("lieu d'entendre") [CD 364b; KoptHWb 201] |
| C3852 | ⲛⲟⲩⲥⲏⲩ [S] Adv. |
| 1037 | form CF9630 form S ⲛⲟⲩⲥⲏⲩ |
| 1038 | sense CS4370 de einmal, seinerzeit | en on a time, once, at times | fr une fois [CD 367b; KoptHWb 203; ChLCS 52a] |
| C3853 | ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ [S] Adv. |
| 1040 | form CF9632 form S ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ |
| 1041 | sense CS4371 de immer, jederzeit | en at all times, always | fr toujours [CD 367b; KoptHWb 203; ChLCS 52a] |
| C3885 | ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ [S] Adv. |
| 1043 | form CF9701 form S ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ |
| 1044 | sense CS4407 de geradewegs, sogleich | en forthwith, just now | fr tout de suite [CD 372b; KoptHWb 205; ChLCS 52b] |
| C4116 | ⲛⲉϫⲧⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ |
| 1046 | form CF10177 form S ⲛⲉϫⲧⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1047 | sense CS4675 de treten | en kick | fr botter, donner un coup de pied à [CD 401a; ChLCS 56b] |
| C4341 | ⲛⲧⲱⲛ [S] Adv. Frageadverb |
| 1049 | form CF10634 form S ⲛⲧⲱⲛ |
| 1050 | sense CS4918 de wo? | en where? | fr où ? [CD 417b; KoptHWb 236] |
| 1051 | sense CS4919 de woher? wie? | en whence? how? | fr d'où ? comment ? [CD 417b] |
| C4399 | ⲛⲧⲡⲉ [S] Adv. |
| 1053 | form CF10750 form S ⲛ ⲧⲡⲉ |
| 1054 | sense CS4982 de oben | en above | fr en haut [CD 259b; ChLCS 59b] |
| C4447 | ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ [S] Subst. pl. |
| 1056 | form CF10847 form S ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ |
| 1057 | sense CS5035 de die Ganzheit, das Ganze | en the wholeness | fr la totalité [CD 424ab] |
| C4483 | ⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Adv. |
| 1059 | form CF10919 form S ⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ |
| 1060 | sense CS5071 de unverzüglich | en forthwith | fr sur-le-champ [CD 427ab; KoptHWb 249; ChLCS 60b] |
| C4485 | ⲛⲧⲛ- [S] |
| 1062 | form CF10924 inflected S ⲛⲧⲛ- Präp. Status nominalis |
| 1063 | form CF10925 inflected S ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ Präp. Status pronominalis |
| 1064 | sense CS5073 de in, von der Hand von, von, mit, neben, aus | en in, by the hand of, by, with, beside, from | fr dans, par la main de, de, avec, auprès de [CD 427b-428b; KoptHWb 249; ChLCS 60b] |
| C4512 | ⲛⲕⲁ ⲛⲧⲱⲣⲡ [S] Subst. m. |
| 1066 | form CF10980 form S ⲛⲕⲁ ⲛⲧⲱⲣⲡ |
| 1067 | sense CS5100 de Nadel | en needle | fr aiguille [CD 431a] |
| C4619 | ⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲩⲱ⸗ [S] Vb. Kompositverb |
| 1069 | form CF11196 form A ⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲩⲱ⸗ |
| 1070 | form CF11197 form F ⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲩⲱ⸗ |
| 1071 | form CF11198 form M ⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲩⲱ⸗ |
| 1072 | sense CS5215 de (sich) setzen (zum Essen) | en sit (to eat) | fr (s') asseoir (pour manger) [CDC 69a; KoptHWb 251] |
| C4638 | ⲛⲉϫⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ |
| 1074 | form CF11239 form S ⲛⲉϫⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1075 | sense CS5239 de seine Seele aushauchen, verscheiden | en cast out breath, expire | fr rendre l'âme, expirer [CD 440a; KoptHWb 252; ChLCS 62b] |
| C4643 | ⲛⲉϣⲡⲑⲏⲟⲩ [B] Subst. f. |
| 1077 | form CF11249 form B ⲛⲉϣⲡⲑⲏⲟⲩ |
| 1078 | sense CS5244 de Fächer | en fan | fr éventail [CD 440a; KoptHWb 252] |
| C4733 | ⲛⲉϫⲧⲁϥ [S] Vb. Kompositverb |
| 1080 | form CF11431 form S ⲛⲉϫⲧⲁϥ |
| 1081 | sense CS5347 de spucken | en spit | fr cracher [CD 453a; ChLCS 63b] |
| C4912 | ⲛⲟⲩⲱ [S] Vb. Kompositverb |
| 1083 | form CF11789 form S ⲛⲟⲩⲱ |
| 1084 | sense CS5537 de Nachricht(en) überbringen | en bring news | fr apporter des nouvelles [CD 474b; KoptHWb 266] |
| C4939 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ [S] Subst. m. |
| 1086 | form CF11843 form S ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ |
| 1087 | sense CS5564 de Lauf, Gang, Ansturm | en rush, course | fr élan, impétuosité, marche, course [CD 472b; KoptHWb 268; ChLCS 66b] |
| C4972 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ [S] Adv. |
| 1089 | form CF11909 form S ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 1090 | sense CS5597 de einst, einmal | en on a time | fr une fois, un jour [CD 499b; KoptHWb 269; ChLCS 66b] |
| C4973 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ [S] Adv. |
| 1092 | form CF11911 form S ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ |
| 1093 | sense CS5598 de jederzeit, immer | en everytime, always | fr toujours, en tout temps [CD 499b; KoptHWb 269; ChLCS 66b] |
| C5025 | ⲛⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ [S] Subst. m. |
| 1095 | form CF12015 form S ⲛⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ |
| 1096 | sense CS5653 de Essen, Speise | en food | fr nourriture [CD 479a; KoptHWb 271; DELC 233a; ChLCS 67b] |
| C5041 | ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ [S] Adv. |
| 1098 | form CF12047 form S ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ |
| 1099 | sense CS5672 de in dieser Stunde, sofort | en on the instant, forthwith | fr sur-le-champ, aussitôt [CD 484b; CED 214; KoptHWb 272; ChLCS 68a] |
| C5042 | ⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ [L] Adv. |
| 1101 | form CF12049 form L ⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ |
| 1102 | sense CS5673 de von Stunde zu Stunde | en hourly | fr d'heure en heure [CDC 75a; KoptHWb 272] |
| C5049 | ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ [S] Adv. ⲛ- |
| 1104 | form CF12063 form S ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 1105 | sense CS5680 de jetzt | en now | fr maintenant, à cette heure [CD 485a; KoptHWb 272] |
| C5114 | ⲛⲟⲩⲏⲣ [S] Adv. Frageadverb ⲛ- |
| 1107 | form CF12193 form S ⲛⲟⲩⲏⲣ |
| 1108 | sense CS5745 de um wie viel? | en by how much? | fr de combien ? [CD 488b] |
| C5267 | ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛ- [S] Präp. |
| 1110 | form CF12503 form S ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛ- |
| 1111 | sense CS5913 de in Ermangelung von, ohne | en with lack of, without | fr en manque de, sans [CD 502a; CED 220; KoptHWb 282; DELC 240a; ChLCS 70a] |
| C5330 | ⲛⲟⲩⲱϩⲙ [S] Adv. ⲛ- |
| 1113 | form CF12629 form S ⲛⲟⲩⲱϩⲙ |
| 1114 | sense CS5983 de wieder | en again | fr à nouveau [CD 510b; CED 223; KoptHWb 285; ChLCS 71a] |
| C5674 | ⲛⲉϣ- [S] Vb. |
| 1116 | form CF13324 form S ⲛⲉϣ- |
| 1117 | sense CS6347 de nicht können | en not to be able to | fr ne pas pouvoir [CD 541b; KoptHWb 299; ChLCS 74b] |
| C5861 | ⲛⲉϩϣⲗϥ [S] Vb. |
| 1119 | form CF13720 form S ⲛⲉϩϣⲗϥ |
| 1120 | sense CS6542 de schaudern, erschrecken | en be terrified | fr être terrifié [CD 562b; KoptHWb 312; ChLCS 77a] |
| C5862 | ⲛⲉϩϣⲗϥ [S] Subst. m. |
| 1122 | form CF13722 form S ⲛⲉϩϣⲗϥ |
| 1123 | sense CS6543 de Schrecken | en terror | fr terreur [CD 562b; ChLCS 77a] |
| C5868 | ⲛⲟⲩϣⲏⲙ [S] Adv. |
| 1125 | form CF13734 form S ⲛⲟⲩϣⲏⲙ |
| 1126 | sense CS6550 de ein wenig | en a little | fr un peu [CD 563a-b; KoptHWb 313; ChLCS 77b] |
| C6057 | ⲛϣⲱⲣⲡ [S] Adv. |
| 1128 | form CF14119 form S ⲛϣⲱⲣⲡ |
| 1129 | sense CS6742 de früh | en early | fr tôt [CD 587a; KoptHWb 326; ChLCS 81a] |
| C6060 | ⲛϣⲟⲣⲡ [S] Adv. |
| 1131 | form CF14125 form S ⲛϣⲟⲣⲡ |
| 1132 | sense CS6745 de zuerst, früher | en at first, formerly | fr en premier, antérieurement [CD 587a; KoptHWb 326; ChLCS 81a] |
| C6145 | ⲛϣⲟⲩ [S] Präp. |
| 1134 | form CF14295 form S ⲛϣⲟⲩ |
| 1135 | sense CS6832 de ohne | en without | fr sans [CD 601a; CED 257; ChLCS 82b] |
| C6218 | ⲛⲉϫϣⲁϫⲉ [S] Vb. |
| 1137 | form CF14446 form S ⲛⲉϫϣⲁϫⲉ |
| 1138 | sense CS6905 de Worte einwerfen, erwähnen | en cast in word, make mention | fr mentionner [CD 614a; KoptHWb 341] |
| C6361 | ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉ [S] Adv. |
| 1140 | form CF14737 form S ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉ |
| 1141 | sense CS7057 de in der Art von | en in manner of, even as | fr comme, à la manière de [CD 639a; KoptHWb 349; ChLCS 86a] |
| C6362 | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ [S] Adv. |
| 1143 | form CF14739 form S ⲛⲧⲉⲓϩⲉ |
| 1144 | sense CS7058 de in dieser Weise, so | en in this way, thus | fr de cette manière, ainsi [CD 639a-b; KoptHWb 349; ChLCS 86b] |
| C6376 | ⲛⲥⲁⲑⲏ [S] Adv. |
| 1146 | form CF14767 form S ⲛⲥⲁⲑⲏ |
| 1147 | sense CS7072 de vorher, früher | en before, formerly | fr avant, autrefois [CD 641a-b; KoptHWb 350; ChLCS 86b] |
| C6382 | ⲛϩⲏⲧ⸗ [S] Präp. Status pronominalis |
| 1149 | form CF14779 inflected S ⲛϩⲏⲧ⸗ |
| 1150 | sense CS7078 de in | en in | fr dans [CD 643a; CED 271; KoptHWb 350; DELC 285b; ChLCS 87a] |
| C6410 | ⲛⲁϩⲣⲛ- [S] Präp. |
| 1152 | form CF14846 form S ⲛⲁϩⲣⲛ- |
| 1153 | sense CS7114 de bei, vor, angesichts | en in presence of, before | fr chez, devant, en présence de, auprès de [CD 649b-650a; CED 273; KoptHWb 352; ChLCS 87b] |
| C6433 | ⲛϩⲱⲃ [S] Adv. |
| 1155 | form CF14894 form S ⲛϩⲱⲃ |
| 1156 | sense CS7140 de tatsächlich | en actually | fr effectivement [KoptHWb 354; ChLCS 88a] |
| C6598 | ⲛⲁϩⲗⲟϭ [S] Vb. Kompositverb |
| 1158 | form CF15240 form S ⲛⲁϩⲗⲟϭ |
| 1159 | sense CS7310 de süß sein, sich (er)freuen | en be sweet, take delight | fr être doux, agréable [CD 673a; KoptHWb 369; DELC 299a; ChLCS 90b] |
| C6680 | ⲛϩⲟⲩⲛ [S] Adv. |
| 1161 | form CF15405 form S ⲛϩⲟⲩⲛ |
| 1162 | sense CS7394 de innerhalb, drinnen | en within | fr dans, à l'intérieur [CD 686a-b; CED 286; KoptHWb 378; ChLCS 92b] |
| C6770 | ⲛϩⲣⲁⲓ [S] Adv. |
| 1164 | form CF15587 form S ⲛϩⲣⲁⲓ |
| 1165 | sense CS7484 de oben, aufwärts | en above, upward | fr haut (en) [CD 699b; KoptHWb 386; DELC 308b; ChLCS 93b] |
| C6776 | ⲛϩⲣⲁⲓ [S] Adv. |
| 1167 | form CF15599 form S ⲛϩⲣⲁⲓ |
| 1168 | sense CS7490 de unten | en below | fr bas (en) [CD 700b; CED 292; KoptHWb 386; DELC 309a; ChLCS 94a] |
| C6817 | ⲛⲟⲩϫⲉϩⲣⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb |
| 1170 | form CF15683 form S ⲛⲟⲩϫⲉϩⲣⲟⲟⲩ |
| 1171 | sense CS7532 de Stimme zu werfen, einen Schrei zu lassen | en throw voice, let a cry | fr lancer la voix, laisser un cri [CD 705a] |
| C6985 | ⲛϩⲟⲩⲟ [S] Adv. |
| 1173 | form CF16024 form S ⲛϩⲟⲩⲟ |
| 1174 | sense CS7705 de besonders, eher, mehr | en greatly, very, more | fr beaucoup, plus, davantage que [CD 736a; KoptHWb 402; DELC 317b; ChLCS 98a] |
| C7272 | ⲛϫⲛⲁϩ [S] Adv. |
| 1176 | form CF16603 form S ⲛϫⲛⲁϩ |
| 1177 | sense CS8034 de heftig, gewaltsam | en violently, forcibly | fr avec violence, par la force, violemment [CD 777ab; ChLCS 103a] |
| C7283 | ⲛϫⲓⲛϫⲏ [S] Adv. |
| 1179 | form CF16625 form S ⲛϫⲓⲛϫⲏ |
| 1180 | sense CS8045 de für nichts, vergeblich, umsonst | en for naught, in vain | fr en vain, vainement [CD 747b; KoptHWb 428; DELC 329b; ChLCS 103a] |
| C7428 | ⲛϫⲓⲟⲩⲉ [S] Adv. |
| 1182 | form CF16915 form S ⲛϫⲓⲟⲩⲉ |
| 1183 | sense CS8221 de verstohlen, heimlich, unbemerkt | en stealthily | fr en cachette, furtivement [CD 794a; CED 321; KoptHWb 437; ChLCS 104b] |
| C7429 | ⲛϫⲓⲟⲩⲉ (ⲉ-) [S] Adv. ⲉ |
| 1185 | form CF16917 form S ⲛϫⲓⲟⲩⲉ (ⲉ-) |
| 1186 | sense CS8222 de ohne jds. Wissen | en unbeknown to | fr en cachette de, à l'insu de [CD 794a] |
| C7465 | ⲛϫⲟϥⲧⲛ [S] Adv. |
| 1188 | form CF16989 form S ⲛϫⲟϥⲧⲛ |
| 1189 | sense CS8261 de kopfüber, plötzlich | en headlong, over the edge | fr tête la première, tout à coup [CD 796b; CED 322; KoptHWb 137; ChLCS 105a] |
| C7503 | ⲛⲥⲁϫⲱ⸗ [S] Adv. ⲛⲥⲁ |
| 1191 | form CF17065 form S ⲛⲥⲁϫⲱ⸗ |
| 1192 | sense CS8310 de dahinter, rückwärts | en behind head, backward, head down | fr derrière, en arrière [CD 756b] |
| C7777 | ⲛϭⲟⲛⲥ [S] Adv. ⲛ |
| 1194 | form CF17619 form S ⲛϭⲟⲛⲥ |
| 1195 | sense CS8645 de gewaltsam | en by force, forcibly, violently | fr par la force, par la violence [CD 822a; CED 332; KoptHWb 459; DELC 342; ChLCS 108b] |
| C7778 | ⲛϫⲟⲛⲥ [B] Adv. ⲛ |
| 1197 | form CF17621 form B ⲛϫⲟⲛⲥ |
| 1198 | sense CS8646 de schwerlich, kaum | en hardly | fr difficilement, à peine [CD 822a; KoptHWb 459] |
| C7882 | ⲛϭⲱⲣϩ [S] Adv. |
| 1200 | form CF17829 form S ⲛϭⲱⲣϩ |
| 1201 | sense CS8762 de nachts | en at night | fr dans la nuit [CD 829b; ChLCS 109b] |
| C7930 | ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ [S] Kompositum Genitivverbindung |
| 1203 | form CF17926 form S ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ |
| 1204 | sense CS8812 de von dieser Art, solcher | en of this sort, such | fr de cette sorte, de tel [CD 833a; KoptHWb 469; ChLCS 110a] |
| C9844 | ⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ [-] Subst. |
| 1206 | form CF25526 form S ⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ |
| 1207 | sense CS12796 en Nazarene (epithet for Jesus Christ; substantive) [DDGLC] |
| C9845 | ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ [-] Subst. |
| 1209 | form CF25528 form L ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ |
| 1210 | form CF25529 form M ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ |
| 1211 | form CF25530 form S ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ |
| 1212 | sense CS12797 en Nazarene (inhabitant of Nazareth) (epithet for Jesus Christ; substantive) [DDGLC] |
| C9846 | ⲛⲁⲓ [-] Interjektion |
| 1214 | form CF25532 form M ⲛⲁⲓ |
| 1215 | sense CS12798 en yes, certainly, indeed [DDGLC] |
| C9847 | ⲛⲁⲟⲥ [-] Subst. |
| 1217 | form CF25534 form M ⲛⲁⲟⲥ |
| 1218 | sense CS12799 en temple [DDGLC] |
| C9848 | ⲛⲁⲣⲇⲓⲝ [-] Subst. |
| 1220 | form CF25536 form S ⲛⲁⲣⲇⲓⲝ |
| 1221 | sense CS12800 en casket, (medicine) box [DDGLC] |
| C9849 | ⲛⲁⲣⲇⲟⲥⲧⲁⲭⲟⲥ [-] Subst. |
| 1223 | form CF25538 form S ⲛⲁⲣⲇⲟⲥⲧⲁⲭⲟⲥ |
| 1224 | form CF25539 form S ⲛⲁⲣⲧⲟⲥⲧⲁⲟⲥ |
| 1225 | form CF25540 form S ⲛⲁⲣⲧⲟⲥⲧⲁⲭⲟⲥ |
| 1226 | form CF25541 form S ⲛⲁⲣⲧⲱⲥⲧⲁⲭⲩⲟⲥ |
| 1227 | form CF25542 form S ⲛⲁⲣⲭⲟⲥⲧⲁⲭⲟⲥ |
| 1228 | sense CS12801 en spikenard (Nardostachys Jatamansi) [DDGLC] |
| C9850 | ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ [-] Subst. |
| 1230 | form CF25544 form B ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ |
| 1231 | form CF25545 form F ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ |
| 1232 | form CF25546 form L ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ |
| 1233 | form CF25547 form W ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ |
| 1234 | sense CS12802 en (oil of) nard [DDGLC] |
| C9851 | ⲛⲁⲣⲧⲟⲥ [-] Subst. |
| 1236 | form CF25549 form S ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ |
| 1237 | form CF25550 form S ⲛⲁⲣⲧⲟⲥ |
| 1238 | sense CS12803 en (box of) unguent [DDGLC] |
| C9852 | ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ [-] Subst. |
| 1240 | form CF25552 form B ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ |
| 1241 | sense CS12804 en shipowner, skipper, captain [DDGLC] |
| C9853 | ⲛⲉⲁⲛⲓⲥⲕⲟⲥ [-] Subst. |
| 1243 | form CF25554 form M ⲛⲉⲁⲛⲓⲥⲕⲟⲥ |
| 1244 | form CF25555 form S ⲛⲉⲁⲛⲓⲥⲕⲟⲥ |
| 1245 | sense CS12805 en young man, youth [DDGLC] |
| C9854 | ⲛⲉⲕⲣⲱⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 1247 | form CF25557 form S ⲛⲉⲕⲣⲱⲥⲓⲥ |
| 1248 | sense CS12806 en mortification [DDGLC] |
| C9855 | ⲛⲉⲙⲉⲓ [-] Vb. |
| 1250 | form CF25559 form S ⲛⲉⲙⲉⲓ |
| 1251 | sense CS12807 en hold sway over, manage [DDGLC] |
| C9856 | ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ [-] Subst. |
| 1253 | form CF25561 form S ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ |
| 1254 | sense CS12808 en whip, thong (for beating culprits) [DDGLC] |
| C9857 | ⲛⲏⲥⲟⲥ [-] Subst. |
| 1256 | form CF25563 form B ⲛⲏⲥⲟⲥ |
| 1257 | form CF25564 form M ⲛⲏⲥⲟⲥ |
| 1258 | sense CS12809 en island [DDGLC] |
| C9858 | ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ [-] Subst. |
| 1260 | form CF25566 form S ⲛⲉϯⲁ |
| 1261 | form CF25567 form S ⲛⲉⲥϯⲁ |
| 1262 | form CF25568 form S ⲛⲉⲥⲧⲓⲁ |
| 1263 | form CF25569 form S ⲛⲏⲥϯⲁ |
| 1264 | form CF25570 form S ⲛⲏⲥⲧϯⲓⲁ |
| 1265 | form CF25571 form A ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ |
| 1266 | form CF25572 form L ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ |
| 1267 | form CF25573 form M ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ |
| 1268 | form CF25574 form S ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ |
| 1269 | form CF25575 form S ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ |
| 1270 | form CF25576 form A ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ |
| 1271 | form CF25577 form L ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ |
| 1272 | form CF25578 form M ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ |
| 1273 | form CF25579 form B ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ |
| 1274 | form CF25580 form S ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ |
| 1275 | sense CS12810 en fast, (act of) fasting [DDGLC] |
| 1276 | sense CS12811 en fast, (act of) fasting (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC] |
| 1277 | sense CS12812 en fast, (act of) fasting (as part of healing spell) [DDGLC] |
| C9859 | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ [-] Vb. |
| 1279 | form CF25582 form S ⲛⲉⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 1280 | form CF25583 form M ⲛⲏⲥⲧⲉⲟⲩⲏ |
| 1281 | form CF25584 form S ⲛⲏⲥⲧⲉⲩ |
| 1282 | form CF25585 form A ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 1283 | form CF25586 form S ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 1284 | form CF25587 form M ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 1285 | form CF25588 form M ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲏ |
| 1286 | form CF25589 form B ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ |
| 1287 | sense CS12813 en to fast (object: none) [DDGLC] |
| C9860 | ⲛⲏⲫⲉ [-] Vb. |
| 1289 | form CF25591 form S ⲛⲏⲫⲉ |
| 1290 | form CF25592 form A ⲛⲏⲫⲉ |
| 1291 | form CF25593 form B ⲛⲓⲛⲫⲓⲛ |
| 1292 | form CF25594 form S ⲛⲩⲫⲉ |
| 1293 | sense CS12814 en to be(come) sober, clear (object: none) [DDGLC] |
| 1294 | sense CS12815 en to be(come) sober from s.th. (object: source of trouble) [DDGLC] |
| 1295 | sense CS12816 en to be(come) sober unto, focused upon s.th. (object: object of focus) [DDGLC] |
| 1296 | sense CS12817 en to recover, to wake up (object: none) [DDGLC] |
| 1297 | sense CS12818 en to recover from, to wake up from s.th. (object: source of trouble) [DDGLC] |
| 1298 | sense CS12819 en to recover one's senses, be(come) sane (object: none) [DDGLC] |
| 1299 | sense CS12820 en to make s.o. sober [DDGLC] |
| C9861 | ⲛⲏ [-] Adv. |
| 1301 | form CF25596 form S ⲛⲏ |
| 1302 | sense CS12821 en truly, verily [DDGLC] |
| C9862 | ⲛⲓⲕⲁ [-] Subst. |
| 1304 | form CF25598 form F ⲛⲓⲕⲁ |
| 1305 | sense CS12822 en victory (in requests and formulas) [DDGLC] |
| C9863 | ⲛⲓⲕⲉⲁ [-] Subst. |
| 1307 | form CF25600 form S ⲛⲓⲕⲉⲁ |
| 1308 | sense CS12823 en Nicean (adherent to the Nicene Creed) [DDGLC] |
| C9864 | ⲛⲓⲕⲏ [-] Subst. |
| 1310 | form CF25602 form S ⲛⲓⲕⲏ |
| 1311 | sense CS12824 en victory [DDGLC] |
| C9865 | ⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ [-] Subst. |
| 1313 | form CF25604 form S ⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ |
| 1314 | sense CS12825 en victory-bearing, victorious one (substantive) [DDGLC] |
| 1315 | sense CS12826 en victory-bearing, victorious one (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC] |
| 1316 | sense CS12827 en victory-bearing, victorious (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC] |
| C9866 | ⲛⲓⲛⲉⲩⲏⲓⲧⲏⲥ [-] Subst. |
| 1318 | form CF25606 form ? ⲛⲓⲛⲉⲩⲏⲓⲧⲏⲥ |
| 1319 | form CF25607 form A ⲛⲓⲛⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ |
| 1320 | form CF25608 form A ⲛⲓⲛⲉⲩⲓⲧⲏⲥ |
| 1321 | sense CS12828 en inhabitant of Nineveh [DDGLC] |
| C9867 | ⲛⲓⲧⲣⲟⲛ [-] Subst. |
| 1323 | form CF25610 form S ⲛⲓⲧⲣⲟⲛ |
| 1324 | sense CS12829 en natron, sodium carbonate [DDGLC] |
| C9868 | ⲛⲓⲧⲣⲟⲩ [-] Subst. |
| 1326 | form CF25612 form S ⲛⲓⲧⲣⲟⲩ |
| 1327 | sense CS12830 en natron, sodium carbonate [DDGLC] |
| C9869 | ⲛⲓⲯⲓⲥ [-] Subst. |
| 1329 | form CF25614 form S ⲛⲓⲯⲓⲥ |
| 1330 | sense CS12831 en washing basin (?) [DDGLC] |
| C9870 | ⲛⲟⲉⲓ [-] Vb. |
| 1332 | form CF25616 form S ⲛⲟⲓ |
| 1333 | form CF25617 form A ⲛⲟⲓⲉ |
| 1334 | form CF25618 form S ⲛⲟⲉ |
| 1335 | form CF25619 form S ⲛⲟⲉⲓ |
| 1336 | form CF25620 form L ⲛⲟⲉⲓ |
| 1337 | form CF25621 form A ⲛⲟⲉⲓ |
| 1338 | form CF25622 form A ⲛⲟⲉⲓⲉ |
| 1339 | form CF25623 form S ⲛⲟⲓ |
| 1340 | form CF25624 form M ⲛⲟⲓ |
| 1341 | form CF25625 form L ⲛⲟⲓ |
| 1342 | form CF25626 form S ⲛⲟⲓⲉ |
| 1343 | form CF25627 form A ⲛⲟⲓⲉ |
| 1344 | form CF25628 form F ⲛⲟⲓⲛ |
| 1345 | form CF25629 form V ⲛⲟⲓⲛ |
| 1346 | form CF25630 form S ⲛⲱ |
| 1347 | form CF25631 form S ⲛⲱⲉ |
| 1348 | form CF25632 form S ⲛⲱⲓ |
| 1349 | sense CS12832 en to think, understand (object: none) [DDGLC] |
| 1350 | sense CS12833 en to understand, know, realize, recognize s.th. (object: cognitive, abstract) [DDGLC] |
| 1351 | sense CS12834 en to understand, realize, recognize that (object: dependent statement) [DDGLC] |
| 1352 | sense CS12835 en to understand, realize, recognize of s.o. that (object2: dependent statement) [DDGLC] |
| 1353 | sense CS12836 en to understand, realize, recognize s.o. (object: metaphor for person) [DDGLC] |
| 1354 | sense CS12837 en to understand, reflect in/with s.th. [DDGLC] |
| 1355 | sense CS12838 en to notice, perceive, observe s.th. [DDGLC] |
| 1356 | sense CS12839 en to know (how to do s.th.), to be able (to do s.th.) (object: none) [DDGLC] |
| 1357 | sense CS12840 en to know (how to do s.th.), to be able (to do s.th.) [DDGLC] |
| 1358 | sense CS12841 en to consider, reflect, think s.th. [DDGLC] |
| 1359 | sense CS12842 en to consider, reflect, think (introduces dependent statement (object-clause)) [DDGLC] |
| 1360 | sense CS12843 en to know, contemplate, meditate upon s.o. (object: a heavenly being) [DDGLC] |
| 1361 | sense CS12844 en to know, contemplate, meditate upon s.o. (object: reflexive) [DDGLC] |
| 1362 | sense CS12845 en to be learned, knowledgeable (object: none) [DDGLC] |
| C9871 | ⲛⲟⲉⲣⲁ [-] Subst. |
| 1364 | form CF25634 form S ⲛⲟⲉⲣⲁ |
| 1365 | form CF25635 form S ⲛⲟⲏⲣⲁ |
| 1366 | sense CS12846 en spiritual (as opposed to material) (attributive) [DDGLC] |
| 1367 | sense CS12847 en spiritual (as opposed to material) (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC] |
| C9872 | ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ [-] Subst. |
| 1369 | form CF25637 form S ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ |
| 1370 | form CF25638 form S ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ |
| 1371 | sense CS12848 en intellectual (substantive) [DDGLC] |
| 1372 | sense CS12849 en intellectual (attributive) [DDGLC] |
| 1373 | sense CS12850 en intellectual, spiritual (as opposed to the material) (attributive) [DDGLC] |
| C9873 | ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ [-] Subst. |
| 1375 | form CF25640 form S ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ |
| 1376 | sense CS12851 en (abstract) intelligence (substantive) [DDGLC] |
| 1377 | sense CS12852 en intellectual, spiritual (attributive; as opposed to the material) [DDGLC] |
| C9874 | ⲛⲟⲏⲙⲁ [-] Subst. |
| 1379 | form CF25642 form F ⲛⲟⲏⲙⲁ |
| 1380 | form CF25643 form L ⲛⲟⲏⲙⲁ |
| 1381 | form CF25644 form S ⲛⲟⲏⲙⲁ |
| 1382 | form CF25645 form S ⲛⲱⲏⲙⲁ |
| 1383 | sense CS12853 en thought, concept [DDGLC] |
| C9875 | ⲛⲟⲏⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 1385 | form CF25647 form L ⲛⲟⲏⲥⲓⲥ |
| 1386 | form CF25648 form S ⲛⲟⲏⲥⲓⲥ |
| 1387 | sense CS12854 en thought, comprehension, understanding [DDGLC] |
| C9876 | ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ [-] Subst. |
| 1389 | form CF25650 form S ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ |
| 1390 | sense CS12855 en [phil.] intelligible, conceivable (attributive) [DDGLC] |
| C9877 | ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ [-] Subst. |
| 1392 | form CF25652 form L ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ |
| 1393 | form CF25653 form S ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ |
| 1394 | sense CS12856 en intellectual (attributive) [DDGLC] |
| C9878 | ⲛⲟⲙⲏ [-] Subst. |
| 1396 | form CF25655 form S ⲛⲟⲙⲏ |
| 1397 | sense CS12857 en (right of) possession/ownership [DDGLC] |
| C9879 | ⲛⲟⲙⲓⲍⲟⲛ [-] Vb. |
| 1399 | form CF25657 form S ⲛⲟⲙⲓⲍⲟⲛ |
| 1400 | sense CS12858 en to consider [DDGLC] |
| C9880 | ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ [-] Subst. |
| 1402 | form CF25659 form S ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ |
| 1403 | sense CS12859 en law (substantive) [DDGLC] |
| C9881 | ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ [-] Subst. |
| 1405 | form CF25661 form S ⲛⲟⲙⲓⲕ |
| 1406 | form CF25662 form B ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ |
| 1407 | form CF25663 form M ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ |
| 1408 | form CF25664 form S ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ |
| 1409 | form CF25665 form S ⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ |
| 1410 | sense CS12860 en lawyer, legal expert [DDGLC] |
| 1411 | sense CS12861 en notary [DDGLC] |
| 1412 | sense CS12862 en notarial (attributive) [DDGLC] |
| C9882 | ⲛⲟⲙⲓⲙⲱⲥ [-] Adv. |
| 1414 | form CF25667 form S ⲛⲟⲙⲓⲙⲱⲥ |
| 1415 | sense CS12863 en legally, lawfully [DDGLC] |
| C9883 | ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ [-] Subst. |
| 1417 | form CF25669 form S ⲛο |
| 1418 | form CF25670 form S ⲛⲟ |
| 1419 | form CF25671 form M ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ |
| 1420 | sense CS12864 en nomisma, a coin (often specifically: a solidus / dinar) [DDGLC] |
| C9884 | ⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ [-] Subst. |
| 1422 | form CF25673 form ? ⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ |
| 1423 | form CF25674 form S ⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ |
| 1424 | sense CS12865 en teacher of the (Jewish) Law [DDGLC] |
| C9885 | ⲛⲟⲙⲟⲏⲑⲏⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 1426 | form CF25676 form ? ⲛⲟⲙⲟⲏⲑⲏⲥⲓⲥ |
| 1427 | form CF25677 form S ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥⲓⲥ |
| 1428 | sense CS12866 en enactment of laws, legislation [DDGLC] |
| C9886 | ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ [-] Subst. |
| 1430 | form CF25679 form A ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ |
| 1431 | form CF25680 form S ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ |
| 1432 | sense CS12867 en legislator, lawgiver [DDGLC] |
| C9887 | ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓ [-] Vb. |
| 1434 | form CF25682 form S ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓ |
| 1435 | sense CS12868 en to give laws, to make laws [DDGLC] |
| C9888 | ⲛⲟⲙⲟⲑⲩⲥⲓⲁ [-] Subst. |
| 1437 | form CF25684 form S ⲛⲟⲙⲟⲑⲩⲥⲓⲁ |
| 1438 | sense CS12869 en code of laws [DDGLC] |
| C9889 | ⲛⲟⲙⲟⲥ [-] Subst. |
| 1440 | form CF25686 form S ⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 1441 | form CF25687 form A ⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 1442 | form CF25688 form B ⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 1443 | form CF25689 form F ⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 1444 | form CF25690 form M ⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 1445 | form CF25691 form L ⲛⲟⲙⲟⲥ |
| 1446 | form CF25692 form S ⲛⲱⲙⲟⲥ |
| 1447 | sense CS12870 en law [DDGLC] |
| 1448 | sense CS12871 en law (divine in source or content) [DDGLC] |
| 1449 | sense CS12872 en The Law (the legal strictures of the Pentateuch) [DDGLC] |
| 1450 | sense CS12873 en The Law (derogatory epithet for the Pentateuch) [DDGLC] |
| 1451 | sense CS12874 en Law (The Pentateuch itself; i.e., simply the 'Books of Moses') [DDGLC] |
| 1452 | sense CS12875 en law (name for the demiurge) [DDGLC] |
| 1453 | sense CS12876 en court of law [DDGLC] |
| 1454 | sense CS12877 en province, district (specifically the nome, later: pagarchy) [DDGLC] |
| C9890 | ⲛⲟⲟⲛ [-] Subst. |
| 1456 | form CF25694 form S ⲛⲟⲟⲛ |
| 1457 | sense CS12878 en mind, intellect [DDGLC] |
| C9891 | ⲛⲟⲡⲓⲟⲥ [-] Subst. |
| 1459 | form CF25696 form B ⲛⲟⲡⲓⲟⲥ |
| 1460 | sense CS12879 en Nubian [DDGLC] |
| C9892 | ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ [-] Subst. |
| 1462 | form CF25698 form B ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 1463 | sense CS12880 en notary [DDGLC] |
| C9893 | ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲉⲓ [-] Vb. |
| 1465 | form CF25700 form A ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲉⲓ |
| 1466 | sense CS12881 en to admonish, chastise s.o. [DDGLC] |
| C9894 | ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ [-] Subst. |
| 1468 | form CF25702 form S ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ |
| 1469 | sense CS12882 en independent body of troops, cohort [DDGLC] |
| C9895 | ⲛⲟⲩⲙⲟⲥ [-] Subst. |
| 1471 | form CF25704 form S ⲛⲟⲙⲟⲩⲥ |
| 1472 | form CF25705 form S ⲛⲟⲩⲙⲉⲥ |
| 1473 | form CF25706 form S ⲛⲟⲩⲙⲏⲥ |
| 1474 | form CF25707 form S ⲛⲟⲩⲙⲟⲥ |
| 1475 | sense CS12883 en Nummus (a coin) [DDGLC] |
| 1476 | sense CS12884 en a tablet (?) [DDGLC] |
| C9896 | ⲛⲟⲩⲥ [-] Subst. |
| 1478 | form CF25709 form S ⲛⲟⲥ |
| 1479 | form CF25710 form S ⲛⲟⲩⲥ |
| 1480 | form CF25711 form B ⲛⲟⲩⲥ |
| 1481 | form CF25712 form L ⲛⲟⲩⲥ |
| 1482 | sense CS12885 en mind, intellect [DDGLC] |
| 1483 | sense CS12886 en mind, intellect (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC] |
| 1484 | sense CS12887 en mind, intellect (precise usage unclear; divine) [DDGLC] |
| 1485 | sense CS12888 en mind, intellect (divine) [DDGLC] |
| 1486 | sense CS12889 en mental, intellectual, noetic (attributive; divine) [DDGLC] |
| 1487 | sense CS12890 en mental, intellectual, noetic (inverted attributive, nominal referent; divine referent) [DDGLC] |
| C9897 | ⲛⲩⲕⲏⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 1489 | form CF25714 form S ⲛⲩⲕⲏⲥⲓⲥ |
| 1490 | sense CS12891 en victory [DDGLC] |
| C9898 | ⲛⲩⲙⲫⲏ [-] Subst. |
| 1492 | form CF25716 form M ⲛⲩⲙⲫⲏ |
| 1493 | form CF25717 form S ⲛⲩⲙⲫⲏ |
| 1494 | sense CS12892 en bride [DDGLC] |
| 1495 | sense CS12893 en daughter-in-law [DDGLC] |
| C9899 | ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ [-] Subst. |
| 1497 | form CF25719 form S ⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲥ |
| 1498 | form CF25720 form M ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ |
| 1499 | form CF25721 form S ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ |
| 1500 | sense CS12894 en bridegroom [DDGLC] |
| C9900 | ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ [-] Subst. |
| 1502 | form CF25723 form S ⲛⲩⲙⲫⲱ |
| 1503 | form CF25724 form M ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ |
| 1504 | form CF25725 form S ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ |
| 1505 | sense CS12895 en bridal chamber [DDGLC] |
| C9901 | ⲛⲩⲙⲯⲓⲥ [-] Subst. |
| 1507 | form CF25727 form S ⲛⲩⲙⲯⲓⲥ |
| 1508 | sense CS12896 en sobriety [DDGLC] |
| C9902 | ⲛⲩⲥⲁⲉⲩⲥ [-] Subst. |
| 1510 | form CF25729 form S ⲛⲩⲥⲁⲉⲩⲥ |
| 1511 | sense CS12897 en Nyssene (inhabitant of Nyssa) [DDGLC] |
Provenance
- title
- KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲛ
- dialect
- mixed
- source
- Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲛ (419 of 419); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
- share
- attribution
- attribution
- Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
- file
- Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲛ.mixed.kellia.L0.txt
L0 witness
Cite as:
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲛ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲛ (419 of 419); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-3ec626/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.