Source and licence
share: attributionmixedSource: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲝ (9 of 9); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
The text
42 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| C1380 | ⲝⲟⲩⲣ [S] Subst. m. |
| 2 | form CF4179 form S ⲝⲟⲩⲣ |
| 3 | form CF4180 form S ⲕⲥⲟⲩⲣ |
| 4 | form CF4181 form S ϭⲥⲟⲩⲣ |
| 5 | sense CS1595 de Fingerring | en finger-ring | fr anneau que l'on porte autour du doigt, bague [CD 121b; KoptHWb 70] |
| 6 | sense CS1596 de als Schlüssel | en as key | fr comme clé [CD 121b; ChLCS 19a] |
| 7 | sense CS1597 de Ring | en other rings | fr anneau [CD 121b; KoptHWb 70; ChLCS 19a] |
| C2732 | ⲝ̄ [B] |
| 9 | form CF7272 form B ⲝ̄ Zahlzeichen 14er Buchstabe des Alphabeths ⲝⲓ |
| 10 | form CF7273 form F ⲝ̄ Zahlzeichen 14er Buchstabe des Alphabeths ⲝⲓ |
| 11 | form CF7274 form S ⲝ̄ Zahlzeichen selten 14er Buchstabe des Alphabeths ⲝⲓ |
| 12 | sense CS3126 de sechzig | en sixty | fr soixante [CD 253a; KoptHWb 138; DELC 154] |
| C9903 | ⲝⲉⲛⲉⲓⲟⲥ [-] Subst. |
| 14 | form CF25731 form A ⲝⲉⲛⲉⲓⲟⲥ |
| 15 | sense CS12898 en hospitable (attributive) [DDGLC] |
| C9904 | ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ [-] Subst. |
| 17 | form CF25733 form ? ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ |
| 18 | form CF25734 form S ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲛ |
| 19 | sense CS12899 en foreign, strange (attributive) [DDGLC] |
| C9905 | ⲝⲉⲛⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 21 | form CF25736 form S ⲝⲉⲛⲓⲟⲛ |
| 22 | sense CS12900 en a tax providing for itinerant officials [DDGLC] |
| C9906 | ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ [-] Subst. |
| 24 | form CF25738 form S ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ |
| 25 | form CF25739 form S ⲝⲏⲥⲧⲏⲥ |
| 26 | form CF25740 form S ⲟⲩⲝⲉⲥⲧⲏⲥ |
| 27 | sense CS12901 en a measure (sextarius) [DDGLC] |
| C9907 | ⲝⲏⲗⲟⲛ [-] Subst. |
| 29 | form CF25742 form S ⲝⲏⲗⲟⲛ |
| 30 | sense CS12902 en wood [DDGLC] |
| C9908 | ⲝⲩⲣⲟⲛ [-] Subst. |
| 32 | form CF25744 form S ⲝⲣ |
| 33 | form CF25745 form S ⲝⲣⲟⲛ |
| 34 | form CF25746 form S ⲝⲩⲣ |
| 35 | form CF25747 form S ⲝⲩⲣⲟⲛ |
| 36 | form CF25748 form S ⲝ |
| 37 | form CF25749 form S ⲝⲏⲣⲟⲛ |
| 38 | sense CS12903 en (medical) powder [DDGLC] |
| 39 | sense CS12904 en dry (attributive) [DDGLC] |
| C9909 | ⲝ(ⲉⲥⲧⲏⲥ) [-] Subst. |
| 41 | form CF25751 form S ⲝ |
| 42 | sense CS12905 en a measure (pint) (abbreviation) [DDGLC] |
Provenance
- title
- KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲝ
- dialect
- mixed
- source
- Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲝ (9 of 9); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
- share
- attribution
- attribution
- Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
- file
- Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲝ.mixed.kellia.L0.txt
L0 witness
Cite as:
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲝ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲝ (9 of 9); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-f9ea64/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.