KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲟ

Reference/Dictionaries · KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 · mixed · L0 witness

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲟ (432 of 432); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

1,606 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
C256ⲟϣ [S] Vb. Qualitativ
2 form CF1073 inflected S ⲟϣ
3 form CF1074 inflected B ⲟϣ
4 form CF1075 inflected A ⲁϣ
5 form CF1076 inflected L ⲁϣ
6 form CF1077 inflected F ⲁϣ
7 sense CS288 de viel, zahlreich sein | en be many, numerous | fr être nombreux, multiple [CD 22b; DELC 20; ChLCS 6a]
C559ⲟ ⲛⲃⲟⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
9 form CF2146 inflected S ⲟ ⲛⲃⲟⲧⲉ Vb. Qualitativ
10 sense CS669 de verabscheut werden, verabscheuungswürdig sein | en become, be hateful | fr devenir, être abominable [CD 45b; KoptHWb 28]
C713ⲟⲩⲉⲙⲉⲣⲱⲧⲉ [S]
12 form CF2692 form S ⲟⲩⲉⲙⲉⲣⲱⲧⲉ Vb. Kompositverb
13 sense CS851 de sich von Milch ernähren | en feeding on milk | fr se nourrir du lait [CD 58b]
C757ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲩⲱ [S]
15 form CF2818 form S ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲩⲱ Vb. Kompositverb
16 sense CS899 de als Pfand deponieren | en deposit as pledge | fr déposer en gage [CD 62b; KoptHWb 42; ChLCS 12a]
C1499ⲟⲩⲁⲙⲕⲁϩ [S] Subst. f.
18 form CF4428 form S ⲟⲩⲁⲙⲕⲁϩ
19 sense CS1748 de "Erdesser" | en earth-eater | fr "mangeur de terre" [CD 131b]
C1775ⲟⲓ ⲛⲕⲉⲙⲁ [B] Vb. Kompositverb
21 form CF5130 form B ⲟⲓ ⲛⲕⲉⲙⲁ
22 sense CS2075 de woanders sein, getrennt sein, unrein sein | en be elsewhere, seperated, unclean | fr être ailleurs, séparé, impur [CD 155a]
C2733ⲟ̄ [B]
24 form CF7276 form B ⲟ̄ Zahlzeichen fünfzehnter Buchstabe des Alphabeths ⲟⲩ
25 form CF7277 form F ⲟ̄ Zahlzeichen fünfzehnter Buchstabe des Alphabeths ⲟⲩ
26 form CF7278 form S ⲟ̄ Zahlzeichen selten fünfzehnter Buchstabe des Alphabeths ⲟⲩ
27 sense CS3127 de Siebzig | en seventy | fr soixante-dix [CD 253a; KoptHWb 139; DELC 154; ChLCS 35b]
C2734ⲟ [S] Adj.
29 form CF7280 form S ⲟ
30 form CF7281 form S ⲱ
31 form CF7282 form B ⲟ
32 form CF7283 form B ⲱ
33 form CF7284 form Ak ⲟ
34 form CF7285 form Ak ⲱ
35 sense CS3128 de groß | en great | fr grand [CD 253ab; CED 120; KoptHWb 139; DELC 154; ChLCS 35b]
C2735ⲟⲃ [S] Subst.
37 form CF7287 form S ⲟⲃ
38 sense CS3129 de Ekel (?), Abneigung (?) | en disgust (?), revulsion (?) | fr dégoût (?) [CD 254a; KoptHWb 139, 528]
C2737ⲟⲃⲉ [S] Subst.
40 form CF7291 form S ⲟⲃⲉ
41 sense CS3131 de Kanal, Wasserlauf | en channel, watercourse | fr canal, chenal [CD 254a; ChLCS 35b]
C2738ⲟⲃⲛ [S] Subst. m.
43 form CF7293 form S ⲟⲃⲛ
44 sense CS3132 de Alaun | en alum | fr alun [CD 254a; CED 120; KoptHWb 139; DELC 154; ChLCS 35b]
C2739ⲟⲃϩⲉ [S] Subst. f.
46 form CF7295 form S ⲟⲃϩⲉ
47 sense CS3133 de Zahn | en tooth | fr dent [CD 254a; CED 120; KoptHWb 139; DELC 154; ChLCS 35b]
C2740ⲟⲉⲓⲕ [S] Subst. m.
49 form CF7297 form S ⲟⲉⲓⲕ
50 sense CS3134 de Brot | en bread, loaf | fr pain [CD 254ab; CED 120; KoptHWb 140; DELC 154-155; ChLCS 35b]
C2743ⲟⲉⲓⲕ [S] Subst. m.
52 form CF7303 form S ⲟⲉⲓⲕ
53 sense CS3137 de Schilf, Rohr | en reed | fr jonc, roseau [CD 254b; CED 120; KoptHWb 140; DELC 155; ChLCS 36a]
C2744ⲟⲕⲉ [S] Subst. m.
55 form CF7305 form S ⲟⲕⲉ
56 sense CS3138 de Sesam | en sesame | fr sésame [CD 254b; CED 121; KoptHWb 140, 528; DELC 155; ChLCS 36a]
C2745ⲟⲉⲓⲗⲉ [S] Subst. m.
58 form CF7307 form S ⲟⲉⲓⲗⲉ
59 sense CS3139 de Widder | en ram | fr bélier [CD 254b; CED 121; KoptHWb 140; DELC 155; ChLCS 36a]
C2746ⲟⲙⲉ [S] Subst. f.
61 form CF7309 form S ⲟⲙⲉ
62 form CF7310 form B ⲟⲙⲓ
63 form CF7311 inflected S ⲁⲙ- Subst. Status nominalis
64 sense CS3140 de Schlamm, Lehm, Ton | en clay, mud | fr boue, argile, glaise [CD 254b-255a; CED 121; KoptHWb 141; DELC 155; ChLCS 36a]
C2747ⲟⲙⲉ [S] Subst. m.
66 form CF7313 form S ⲟⲙⲉ
67 form CF7314 form B ⲟⲙⲓ
68 form CF7315 inflected S ⲁⲙ- Subst. Status nominalis
69 sense CS3141 de Schlamm, Lehm, Ton | en clay, mud | fr boue, argile, glaise [CD 254b-255a; CED 121; KoptHWb 141; DELC 155; ChLCS 36a]
C2751ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ [S] Subst. f.
71 form CF7323 form S ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ
72 sense CS3145 de Schlammfresser (ein Wurm?) | en eartheater (a rodent or devouring animal, worm?) | fr mangeur de terre (ver?) [KoptHWb 141; DELC 155; ChLCS 36a]
73 sense CS3146 de "Schlammfresser": Wundfraß, Geschwür | en "eartheater": rodent ulcer, gangrene | fr "mangeur de terre": ulcèr, gangrène [CD 255a; KoptHWb 141; ChLCS 36a]
C2753ⲟⲉⲓⲙⲉ [S] Subst. f.
75 form CF7327 form S ⲟⲉⲓⲙⲉ
76 sense CS3148 de Haken | en hook | fr hameçon, crochet [CD 255ab; CED 121; KoptHWb 140; DELC 155; ChLCS 36a]
C2754ⲟⲛ [S] Adv.
78 form CF7329 form S ⲟⲛ
79 form CF7330 form B ⲟⲛ
80 form CF7331 form A ⲁⲛ
81 form CF7332 form L ⲁⲛ
82 form CF7333 form S ⲁⲛ
83 form CF7334 form F ⲁⲛ
84 form CF7335 form Ak ⲁⲛ
85 sense CS3149 de wieder, auch, noch (einmal) | en again, also, still | fr de nouveau, aussi, encore (une fois) [CD 255b; CED 121; KoptHWb 141; DELC 155; ChLCS 36a]
86 sense CS3150 de auch, weiterhin | en also, further | fr encore, en outre [CD 255b; KoptHWb 141]
87 sense CS3151 de noch | en still, yet | fr encore [CD 255b; KoptHWb 141]
C2755ⲟⲛⲧⲉ [S] Subst. pl.
89 form CF7337 form S ⲟⲛⲧⲉ
90 sense CS3152 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 256a]
C2756ⲟⲉⲓⲡⲉ [S] Subst. f.
92 form CF7339 form S ⲟⲉⲓⲡⲉ
93 sense CS3153 de 'Oipe', ein Maß von 1/6 Artabe | en ephah, a mesure of grain, one sixth of the artaba | fr 'boisseau', une mesure [CD 256ab; CED 121; KoptHWb 140; DELC 155; ChLCS 36a]
C2757ⲟⲣⲃⲉ [S] Subst.
95 form CF7341 form S ⲟⲣⲃⲉ
96 form CF7342 form S ⲟⲗⲃⲉ
97 sense CS3154 de Oblate, Waffel, Ölkuchen | en wafer, thin cake | fr galette [CD 256b; CED 121; KoptHWb 141; ChLCS 36a]
C2758ⲟⲥⲉ [S] Subst. m.
99 form CF7344 form S ⲟⲥⲉ
100 sense CS3155 de Schaden, Verlust, Strafe, Buße | en loss, damage, fine | fr dommage, tort, perte, amende [CD 256b; CED 122; KoptHWb 141, 529; DELC 155-156; ChLCS 36a]
C2761ⲟⲥⲓ [B] Subst. m.
102 form CF7350 form B ⲟⲥⲓ
103 form CF7351 form B ⲟⲥ
104 sense CS3158 de Tamariske | en tamarisk | fr tamaris [CD 257a; CED 122; KoptHWb 141, 529; DELC 156]
C2762ⲟⲥⲕ [S] Subst. m.
106 form CF7353 form S ⲟⲥⲕ
107 sense CS3159 de Bedeutung unbekannt (zwischen Metallobjekten) | en meaning unknown (among metal objects) | fr sens inconnu (entre des objets de métal) [CD 257a]
C2763ⲟⲟⲧ [S] Vb. Qualitativ
109 form CF7355 form S ⲟⲟⲧ
110 sense CS3160 de schnauben, zornig sein, seufzen | en snort, groan | fr renifler, gémir, soupirer [CD 257a; KoptHWb 142, 529; DELC 156; ChLCS 36a]
C2764ⲟⲟⲧⲉ [S] Subst. f.
112 form CF7357 form S ⲟⲟⲧⲉ
113 sense CS3161 de Scheide, Gebärmutter, Mutterleib | en vulva, womb | fr vulve, matrice, sein (de la mère) [CD 257a; CED 122; KoptHWb 142, 529; DELC 156; ChLCS 36a]
C2765ⲟⲟⲩϣ [S] Subst. m.
115 form CF7359 form S ⲟⲟⲩϣ
116 sense CS3162 de Brei, Grütze | en gruel (of bread or lentils) | fr bouillie, gruau [CD 257a; CED 122; KoptHWb 142, 529; DELC 156; ChLCS 36a]
C2766ⲟⲉⲓϣ [S] Subst. m.
118 form CF7361 form S ⲟⲉⲓϣ
119 sense CS3163 de Schrei, Ruf, Geschrei | en cry | fr cri, appel [CD 257b; CED 122; KoptHWb 140, 528; DELC 155; ChLCS 36a]
C2776ⲟⲓϩ [S] Subst. m.
121 form CF7382 form S ⲟⲓϩ
122 sense CS3173 de Vieh, Rinderherde (?) | en cattle (?) | fr bétail, troupeau (?) [CD 257b; CED 123; KoptHWb 528; ChLCS 36a]
C2777ⲟⲟϩ [S] Subst. m.
124 form CF7384 form S ⲟⲟϩ
125 sense CS3174 de Mond | en moon | fr lune [CD 257b; CED 123; KoptHWb 142; DELC 156; ChLCS 36a]
126 sense CS3175 de Silber (in der Alchemie) | en moon (in Alchimic recipes) | fr argent (dans l'alchimie) [CD 257b; KoptHWb 142; DELC 156]
C2778ⲟϩⲉ [S] Subst. m.
128 form CF7386 form S ⲟϩⲉ
129 sense CS3176 de Hof, (Vieh)hürde | en yard (of house), fold (for cattle) | fr cour, enclos, bergerie [CD 258a; CED 123; KoptHWb 142; DELC 156; ChLCS 36b]
130 sense CS3177 de Weide | en pasture | fr pâturage [CD 258a; KoptHWb 142]
131 sense CS3178 de Herde | en flock, herd | fr troupeau [CD 258a; KoptHWb 142; DELC 156]
C2779ⲟϫⲓ [B] Subst. f.
133 form CF7388 form B ⲟϫⲓ
134 sense CS3179 de Ungerechtigkeit, Betrug | en iniquity | fr iniquité, injustice [CD 258b; KoptHWb 143, 529; DELC 156]
C2780ⲟϫⲓ [B] Subst. m.
136 form CF7390 form B ⲟϫⲓ
137 sense CS3180 de ungerechte Person, Betrüger | en iniquitous person | fr personne injuste [CD 258b; KoptHWb 143; DELC 156]
C3281ⲟ ⲛⲥⲁⲉⲓⲏ [S] Vb. Kompositverb
139 form CF8450 form S ⲟ ⲛⲥⲁⲉⲓⲏ
140 sense CS3748 de schön sein | en be beautiful | fr être beau [CD 315b; DELC 182]
C3383ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ [S] Subst. f.
142 form CF8659 form S ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ
143 sense CS3855 de "Balkenlage", Dach | en addition of beams, roof | fr rangée de poutres, toit [CD 318a; CED 145; KoptHWb 179; DELC 185; ChLCS 46b]
C3610ⲟⲩⲁϩⲙⲥⲱⲛⲧ [B] Subst. m.
145 form CF9125 form B ⲟⲩⲁϩⲙⲥⲱⲛⲧ
146 sense CS4110 de Neuschöpfung, Wiedererschaffung | en re-creation | fr ré-création [CD 345b]
C3611ⲟⲩⲁϩⲙⲥⲱⲛⲧ [S] Subst. m.
148 form CF9127 form S ⲟⲩⲁϩⲙⲥⲱⲛⲧ
149 sense CS4111 de Schöpfungsbeginn, Weltanfang | en first creation | fr début de la création, commencement du monde [CD 345b; KoptHWb 299; ChLCS 49a]
C3996ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ [S] Vb. Kompositverb
151 form CF9932 form S ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
152 sense CS4540 de befehlen, anordnen, ersuchen | en lay a command, bid | fr commander, préscrire [CD 385b-386a; CED 174; KoptHWb 213; DELC 206; ChLCS 54a]
C3997ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ [S] Subst. m.
154 form CF9934 form S ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
155 sense CS4541 de Befehl, Anordnung | en command | fr ordre, consigne, prescription [CD 386a; KoptHWb 213; DELC 206; ChLCS 54a]
C4441ⲟ ⲛⲧⲁⲣ [S] Vb. Kompositverb
157 form CF10834 form S ⲟ ⲛⲧⲁⲣ
158 form CF10835 form B ⲟⲓ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲣ
159 sense CS5029 de Spitzen haben | en have points | fr avoir des pointes [CD 423b-424a; KoptHWb 241; DELC 219ab]
C4728ⲟ ⲛⲧⲉϣⲉ [S] Vb. Kompositverb
161 form CF11419 form S ⲟ ⲛⲧⲉϣⲉ
162 sense CS5342 de angrenzen, Nachbar sein | en adjoin, be a neighbour | fr être limitrophe, être voisin [CD 452b]
C4880ⲟⲩ- [S]
164 form CF11725 form S ⲟⲩ- unbestimmter Artikel
165 sense CS5505 de ein(e) | en a(n) | fr un [CD 467b; CED 209; KoptHWb 264; DELC 228a; ChLCS 65b]
C4881ⲟⲩ [S] Interr. Pron.
167 form CF11727 form S ⲟⲩ
168 sense CS5506 de wer? was? | en what, who? | fr qui? quoi? [CD 467b-468a; CDC 73a; CED 208; KoptHWb 264; DELC 228a; ChLCS 65b]
C4883ⲟⲩ [S] Suffixpronomen 3. Pers. pl.
170 form CF11731 form S ⲟⲩ
171 sense CS5508 de sie; ihr(e) | en they; them; their | fr eux ; les ; leurs ; à eux [CED 208; KoptHWb 264; DELC 228a-229b]
C4884ⲟⲩⲁ [S] Subst. m.
173 form CF11733 form S ⲟⲩⲁ
174 sense CS5509 de Blasphemie, Lästerung | en blasphemy | fr malédiction, blasphème [CD 468b; CDC 73a; CED 208; KoptHWb 265; DELC 229b; ChLCS 65b]
C4892ⲟⲩⲁ [S] Subst.
176 form CF11749 form S ⲟⲩⲁ
177 sense CS5517 de Kind, unmündiger Mensch? | en child? | fr enfant ? [CD 468b; KoptHWb 265; ChLCS 65b]
C4893ⲟⲩⲁ [B] Subst.
179 form CF11751 form B ⲟⲩⲁ
180 sense CS5518 de Schlag, Hieb? | en blow? | fr coup ? [CD 468b; KoptHWb 265]
C4894ⲟⲩⲁ [S] Subst. f.
182 form CF11753 form S ⲟⲩⲁ
183 sense CS5519 de jemand | en one, someone | fr un, quelqu'un, l'un [CD 469a; CED 208; KoptHWb 265; DELC 229b; ChLCS 65b]
C4895ⲟⲩⲁ [S] Subst. m.
185 form CF11755 form S ⲟⲩⲁ
186 sense CS5520 de jemand | en one, someone | fr un, quelqu'un, l'un [CD 469a; CED 208; KoptHWb 265; DELC 229b; ChLCS 65b]
C4896ⲟⲩⲁ [S] Adj.
188 form CF11757 form S ⲟⲩⲁ
189 sense CS5521 de jemand | en one, someone | fr un, quelqu'un, l'un [CD 469a; CED 208; KoptHWb 265; DELC 229b; ChLCS 65b]
C4899ⲟⲩⲁ- [S] Verbalpräfix
191 form CF11763 form S ⲟⲩⲁ-
192 sense CS5524 de im Begriff sein, wollen | en to be about to | fr s'apprêter à, vouloir [CD 470a; CED 209; KoptHWb 265; DELC 229b; ChLCS 65b]
C4900ⲟⲩⲁ⸗ [S] Vb.
194 form CF11765 form S ⲟⲩⲁ⸗
195 sense CS5525 de lassen, zulassen | en permit, grant | fr autoriser, permettre, accorder [CD 470a; KoptHWb 265; ChLCS 65b]
C4901ⲟⲩⲁⲁ⸗ [S] Adj.
197 form CF11767 form S ⲟⲩⲁⲁ⸗
198 sense CS5526 de allein, eigen, selbst | en alone, self | fr seul, isolé, même [CD 470ab; CDC 73a; CED209; KoptHWb 265; DELC 229b-230a; ChLCS 66a]
C4902ⲟⲩⲉ [S] Vb.
200 form CF11769 form S ⲟⲩⲉ
201 sense CS5527 de fern sein, (sich) entfernen | en be distant | fr s'éloigner, être éloigné [CD 470b-471b; CDC 73ab; CED209; KoptHWb 266; DELC 229b-230a; ChLCS 66a]
C4903ⲟⲩⲉ [S] Subst. m.
203 form CF11771 form S ⲟⲩⲉ
204 sense CS5528 de Entfernung | en distance | fr distance, éloignement [CD 471b; KoptHWb 266; ChLCS 66a]
C4904ⲟⲩⲱ [S] Vb.
206 form CF11773 form S ⲟⲩⲱ
207 sense CS5529 de aufhören, beenden, zu Ende sein/kommen | en cease, stay, finish | fr (s') achever, (se) terminer, (s')arrêter, cesser [CD 473b-474a; CDC 73b; CED 210; KoptHWb 266; DELC 230a; ChLCS 66a]
C4910ⲟⲩⲱ [S] Subst. m.
209 form CF11785 form S ⲟⲩⲱ
210 sense CS5535 de Botschaft, Nachricht, Antwort, Verkündigung | en news, report, message, matter | fr nouvelle, réponse, annonce, message [CD 474b; CDC 73b-74a; CED 210; KoptHWb 266; DELC 230a; ChLCS 66a]
C4911ⲟⲩⲱ [S] Vb.
212 form CF11787 form S ⲟⲩⲱ
213 sense CS5536 de antworten, verkünden | en reply, speak | fr répondre, annoncer [CD 475a; KoptHWb 266; DELC 230a; ChLCS 66a]
C4921ⲟⲩⲱ [S] Subst.
215 form CF11807 form S ⲟⲩⲱ
216 sense CS5546 de Blüte, Sproß | en bud, blossom | fr bourgeon, pousse, fleur [CD 475a; CDC 74a; KoptHWb 267; DELC 230a; ChLCS 66a]
C4927ⲟⲩⲃⲉ- [S] Präp.
218 form CF11819 form S ⲟⲩⲃⲉ-
219 sense CS5552 de gegenüber, entgegen, gegen | en opposite, toward, against | fr en face de, au devant de, contre [CD 476a; CDC 74a; CED 210; KoptHWb 267; DELC 230ab; ChLCS 66a]
C4928ⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲉ [S] Subst. Göttername
221 form CF11821 form S ⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲉ
222 sense CS5553 de Bastet (Göttin) | en Bastet (goddess) | fr Bastet (déesse) [KoptHWb 267]
C4929ⲟⲩⲃⲁϣ [S] Vb.
224 form CF11823 form S ⲟⲩⲃⲁϣ
225 sense CS5554 de weiß werden, weiß sein | en become white, be white | fr devenir blanc, être blanc, blanchir, demeurer blanc [CD 476b; CDC 74a; CED 210; KoptHWb 267; DELC 230b; ChLCS 66b]
C4930ⲟⲩⲃⲁϣ [S] Subst. m.
227 form CF11825 form S ⲟⲩⲃⲁϣ
228 sense CS5555 de Weiße | en whiteness | fr blancheur [CD 476b; ChLCS 66b]
C4931ⲟⲩⲱⲃϣ [S] Adj.
230 form CF11827 form S ⲟⲩⲱⲃϣ
231 sense CS5556 de weiß | en white | fr blanc [CD 476b; KoptHWb 267; DELC 230b; ChLCS 66b]
C4932ⲟⲩⲟⲃϣⲓ [B] Adj.
233 form CF11829 form B ⲟⲩⲟⲃϣⲓ
234 sense CS5557 de weiß | en white | fr blanc [CD 476b; KoptHWb 267; DELC 230b]
C4933ⲟⲩⲃⲓϩ [S] Adj.
236 form CF11831 form S ⲟⲩⲃⲓϩ
237 sense CS5558 de weiß (weißköpfig) | en white (white-haired) | fr blanc (de cheveux) [CD 476b; KoptHWb 267; ChLCS 66b]
C4934ⲟⲩⲏⲓ [B] Adv.
239 form CF11833 form B ⲟⲩⲏⲓ
240 sense CS5559 de wahrlich, in der Tat | en indeed, verily | fr en vérité, à vrai dire [CD 471b-472a; CDC 73b; KoptHWb 268]
C4935ⲟⲩⲟⲓ [S] Adv.
242 form CF11835 form S ⲟⲩⲟⲓ
243 sense CS5560 de ja, gewiß | en yes, surely | fr oui, certainement [CD 472a; KoptHWb 268; ChLCS 66b]
C4936ⲟⲩⲟⲓ [S] Interjektion
245 form CF11837 form S ⲟⲩⲟⲓ
246 sense CS5561 de wehe! | en woe! | fr hélas ! malheur ! [CD 472b-473a; CED 209; KoptHWb 268; DELC 230b; ChLCS 66b]
C4937ⲟⲩⲟⲓ [S] Subst. m.
248 form CF11839 form S ⲟⲩⲟⲓ
249 sense CS5562 de Weh, Leid | en woe | fr malheur [CD 473a; CDC 73b; ChLCS 66b]
C4938ⲟⲩⲟⲓ [S] Subst. m.
251 form CF31863 form S ⲟⲩⲟⲉⲓ
252 form CF31864 form S ⲟⲩⲟⲓ
253 form CF11841 form S ⲟⲩⲟ(ⲉ)ⲓ
254 sense CS5563 de Lauf, Gang, Ansturm | en rush, course | fr élan, impétuosité, marche, course [CD 472a; CDC 73b; CED 209; KoptHWb 268; DELC 231a; ChLCS 66b]
C4948ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ [S] Subst. m.
256 form CF11861 form S ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ
257 sense CS5573 de Landmann, Bauer | en husbandman, cultivator | fr paysan, laboureur, cultivateur, ouvrier [CD 473a; CDC 73a; CED 209; KoptHWb 268; DELC 231a; ChLCS 66b]
C4954ⲟⲩⲁⲓⲃⲉ [L] Subst.
259 form CF11873 form L ⲟⲩⲁⲓⲃⲉ
260 sense CS5579 de unbekannte Bedeutung | en meaning unknown | fr signification inconnue [CD 476ab]
C4955ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [S] Subst. m.
262 form CF11875 form S ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
263 sense CS5580 de Licht | en light | fr lumière [CD 480ab; CDC 74b; CED 212; KoptHWb 268; DELC 231a; ChLCS 66b]
C4963ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ [S] Subst. f.
265 form CF11891 form S ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ
266 sense CS5588 de Jonier, Grieche | en Ionian, Greek | fr Ionien, Grec [CD 484a; CED 213; KoptHWb 268; DELC 231b; ChLCS 66b]
C4964ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ [S] Subst. m.
268 form CF11893 form S ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ
269 sense CS5589 de Jonier, Grieche | en Ionian, Greek | fr Ionien, Grec [CD 484a; CED 213; KoptHWb 268; DELC 231b; ChLCS 66b]
C4966ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
271 form CF11897 form S ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ
272 sense CS5591 de Stele, Säule | en pillar | fr stèle, colonne [CD 493a; CED 217; KoptHWb 269; DELC 231b; ChLCS 66b]
C4967ⲟⲩⲟⲉⲓϣ [S] Subst. m.
274 form CF11899 form S ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
275 sense CS5592 de Zeit, Gelegenheit, Zeitpunkt | en time, occasion | fr temps, occasion [CD 499b; CDC 77b; CED 220; KoptHWb 269; DELC 231b; ChLCS 66b]
C4968ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲉ [S] Subst. f.
277 form CF11901 form S ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲉ
278 sense CS5593 de Zeit, Gelegenheit, Zeitpunkt | en time, occasion | fr temps, occasion [CD 502b; CDC 77b; KoptHWb 269; DELC 231b; ChLCS 67a]
C4977ⲟⲩⲁⲕ⸗ [S] Vb.
280 form CF11919 form S ⲟⲩⲁⲕ⸗
281 sense CS5602 de unbekannte bedeutung (vgl. ⲟⲩⲉⲓⲕⲉ?) | en meaning unknown (cf. ⲟⲩⲉⲓⲕⲉ?) | fr signification inconnue (cf. ⲟⲩⲉⲓⲕⲉ ?) [CD 502b]
C4978ⲟⲩⲉⲓⲕⲉ [S] Vb.
283 form CF11921 form S ⲟⲩⲉⲓⲕⲉ
284 sense CS5603 de Schaden nehmen, benachteiligt werden | en be damaged | fr subir un dommage [CD 476b; KoptHWb 269; DELC 231b; ChLCS 67a]
C4979ⲟⲩⲟⲕⲓ [B] Subst. m.
286 form CF11923 form B ⲟⲩⲟⲕⲓ
287 sense CS5604 de ausgepreßter Rückstand, Rest, Abfall (bei der Auspressung von Sesam) | en dregs of sesame | fr résidu du sésame dont on a extrait l'huile [CD 477a; CED 210; KoptHWb 269; DELC 231b-232a]
C4980ⲟⲩⲟⲩⲕⲉ [S] Vb.
289 form CF11925 form S ⲟⲩⲟⲩⲕⲉ
290 sense CS5605 de anritzen, einkneifen, aufbrechen (Sykomorenfeigen) | en break, nip | fr entailler [CD 477a; KoptHWb 269; DELC 232a; ChLCS 67a]
C4981ⲟⲩⲉⲗ [S] Subst. m.
292 form CF11927 form S ⲟⲩⲉⲗ
293 sense CS5606 de Nasenschleim? | en mucus of nose? | fr morve? [CD 477a; KoptHWb 269; ChLCS 67a]
C4982ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ [S] Vb.
295 form CF11929 form S ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ
296 sense CS5607 de fließen | en flow | fr couler, flotter [CD 477a; CDC 74a; CED 210-211; KoptHWb 269; DELC 232a; ChLCS 67a]
297 sense CS5608 de Überfluß haben, gedeihen | en be well off, flourish | fr prospérer, abonder [CDC 74a; CED 210-211; KoptHWb 269; DELC 232a; ChLCS 67a]
C4983ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ [S] Subst. m.
299 form CF11931 form S ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ
300 sense CS5609 de Wohlstand, Reichtum | en prosperity, plenty | fr prospérité, abondance [CD 477a; KoptHWb 269; ChLCS 67a]
C4985ⲟⲩⲗⲁⲓ [B] Subst.?
302 form CF11935 form B ⲟⲩⲗⲁⲓ
303 sense CS5611 de wallendes, lockiges Haar | en curly hair | fr cheveux ondulés [CD 477a; CED 211; KoptHWb 270]
C4986ⲟⲩⲟⲟⲗⲥ [S] Subst.
305 form CF31871 form S ⲟⲩⲟⲟⲗⲉⲥ
306 form CF31872 form S ⲟⲩⲟⲟⲗⲥ
307 form CF11937 form S ⲟⲩⲟⲟⲗ(ⲉ)ⲥ
308 sense CS5612 de Überfluß | en bounty | fr abondance [CD 477a; KoptHWb 269; ChLCS 67a]
C4987ⲟⲩⲗⲁⲓ [B] Subst.
310 form CF11939 form B ⲟⲩⲗⲁⲓ
311 sense CS5613 de Gamander (eine Pflanze) | en polium (a plant) | fr germandrée (une plante) [CD 477a; KoptHWb 270]
C4988ⲟⲩⲗⲗⲉ [S] Subst. f.
313 form CF11941 form S ⲟⲩⲗⲗⲉ
314 sense CS5614 de Melodie, Musik | en melody, music | fr mélodie, musique [CD 477ab; CDC 74a; CED 211; KoptHWb 270; DELC 232a; ChLCS 67a]
C4992ⲟⲩϩⲗⲙ[.] [S] Subst. m.
316 form CF11949 form S ⲟⲩϩⲗⲙ[.]
317 sense CS5618 de unbekannte Bedeutung (Gegenstand, der einem Wäscher oder einem Färber gehört) | en unknown meaning (object belonging to a washer-man or dyer) | fr signification inconnue (objet appartenant à un laveur ou à un teinturier) [CD 477b]
C4993ⲟⲩⲁⲗⲙⲉ [S] Subst. f.
319 form CF11951 form S ⲟⲩⲁⲗⲙⲉ
320 sense CS5619 de unbekannte Bedeutung (ein Objekt, das vererbt oder vermietet wird, Laube?) | en unknown meaning (something for which rent or hire paid) | fr signification inconnue (quelque chose qu'on loue, tonnelle ?) [CD 477b; KoptHWb 270; DELC 232a; ChLCS 67a]
C4994ⲟⲩⲱⲗⲡ [S] Vb.
322 form CF11953 form S ⲟⲩⲱⲗⲡ
323 sense CS5620 de durchbohren, durchlöchern, aushöhlen | en pierce, perforate, hollow | fr transpercer, perforer, émousser [CD 477b; CED 211; KoptHWb 270; DELC 232a; ChLCS 67a]
C4995ⲟⲩⲗⲡⲉ [S] Subst.
325 form CF11955 form S ⲟⲩⲗⲡⲉ
326 sense CS5621 de Höhle, Höhlung | en hollow place, cave | fr endroit creux, caverne [CD 477b; KoptHWb 270; DELC 232a; ChLCS 67a]
327 sense CS5622 de Geschwür, Narbe | en insensitive place (on skin) | fr abcès, cicatrice [CED 211; KoptHWb 270; ChLCS 67a]
C4996ⲟⲩⲱⲗⲥ [S] Vb.
329 form CF11957 form S ⲟⲩⲱⲗⲥ
330 sense CS5623 de sich beugen, beschämt, erniedrigt werden | en lean, be bent, be confounded | fr être abaissé, être humilié [CD 477b-478a; CDC 74a; CED 211; KoptHWb 270; DELC 232ab; ChLCS 67a]
331 sense CS5624 de beugen, erniedringen | en bend, humiliate | fr abaisser, humilier [CD 477b-478a; CDC 74a; CED 211; KoptHWb 270; DELC 232ab; ChLCS 67a]
C4997ⲟⲩⲱⲗⲥ [S] Subst. m.
333 form CF11959 form S ⲟⲩⲱⲗⲥ
334 sense CS5625 de Erniedrigung | en humiliation | fr humiliation [CD 478a; KoptHWb 270; ChLCS 67a]
C4998ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
336 form CF11961 form S ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ
337 sense CS5626 de niedergeschlagen, betrübt sein | en be bowed down in mind, be disheartened | fr se décourager, être découragé [CD 478a; KoptHWb 270; ChLCS 67a]
C4999ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ [S] Subst. m.
339 form CF11963 form S ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ
340 sense CS5627 de Erniedrigung | en humiliation | fr humiliation [CD 478a; KoptHWb 270; ChLCS 67a]
C5001ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ [S] Vb.
342 form CF11967 form S ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ
343 sense CS5629 de heulen, bellen | en yelp, howl | fr glapir, hurler, hululer [CD 478a; CED 211-212; KoptHWb 270; DELC 232b; ChLCS 67a]
C5002ⲟⲩⲁⲗϭ [S] Vb. Qualitativ
345 form CF11969 form S ⲟⲩⲁⲗϭ
346 sense CS5630 de bedrückt sein? | en be depressed? | fr être abattu ? [KoptHWb 270]
C5003ⲟⲩⲱⲙ [S] Vb.
348 form CF11971 form S ⲟⲩⲱⲙ
349 sense CS5631 de essen, beißen | en eat, bite | fr manger, mordre [CD 478ab; CDC 74ab; CED 212; KoptHWb 270-271; DELC 232b; ChLCS 67a]
C5004ⲟⲩⲱⲙ [S] Subst. m.
351 form CF11973 form S ⲟⲩⲱⲙ
352 sense CS5632 de Essen, Speise | en eating, food | fr nourriture [CD 479a; KoptHWb 271; DELC 232b; ChLCS 67a]
C5005ⲟⲩⲱⲙϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
354 form CF11975 form S ⲟⲩⲱⲙϩⲏⲧ
355 sense CS5633 de Gewissensbisse haben, bereuen | en repent, regret | fr se repentir, avoir des regrets [CD 478b; KoptHWb 271]
C5006ⲟⲩⲱⲙϩⲏⲧ [B] Subst. m.
357 form CF11977 form B ⲟⲩⲱⲙϩⲏⲧ
358 sense CS5634 de Reue | en repentance | fr repentance [CD 478b-479a]
C5009ⲟⲩⲉⲙϧⲣⲉ [B] Subst. f.
360 form CF11983 form B ⲟⲩⲉⲙϧⲣⲉ
361 sense CS5637 de Bauch ("Speise-Esser") | en belly | fr ventre [CD 479a; KoptHWb 271]
C5010ⲟⲩⲉⲙϭⲓ [B] Vb. Kompositverb
363 form CF11985 form B ⲟⲩⲉⲙϭⲓ
364 sense CS5638 de saugen (an der Brust) | en feed (at the breast) | fr têter (le sein) [CD 479a; KoptHWb 271]
C5011ⲟⲩⲁⲙ- [S] Adj. Participium conjunctum
366 form CF11987 form S ⲟⲩⲁⲙ-
367 sense CS5639 de Esser | en eater | fr mangeur [CD 479a; KoptHWb 271; DELC 232b]
C5012ⲟⲩⲁⲙⲉⲣⲱⲧⲉ [S] Subst. m.
369 form CF11989 form S ⲟⲩⲁⲙⲉⲣⲱⲧⲉ
370 sense CS5640 de Säugling | en infant | fr nourrisson [CD 479a; ChLCS 67a]
C5013ⲟⲩⲁⲙⲉϯ [B] Subst. f.
372 form CF11991 form B ⲟⲩⲁⲙⲉϯ
373 sense CS5641 de Wundbrand, Krebsgeschwür | en gangrene, cancer | fr gangrène, cancer [CD 479a; CED 212; KoptHWb 272; DELC 233a]
C5014ⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ [S] Subst. m.
375 form CF11993 form S ⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ
376 sense CS5642 de Menschenfresser | en cannibal, man-eater | fr cannibale, anthropophage [CD 479a; KoptHWb 271; DELC 233a; ChLCS 67a]
C5015ⲟⲩⲁⲙⲥⲛⲟϥ [S] Subst. m.
378 form CF11995 form S ⲟⲩⲁⲙⲥⲛⲟϥ
379 sense CS5643 de Blutsauger | en bloodsucker | fr buveur de sang [CD 479a; KoptHWb 271; DELC 233a; ChLCS 67a]
C5016ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ [S] Subst. m.
381 form CF11997 form S ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ
382 sense CS5644 de Fleischfresser | en carnivore | fr carnivore [CD 479a; DELC 233a; ChLCS 67a]
C5017ⲟⲩⲁⲙⲥⲓⲣ [S] Subst. m.
384 form CF11999 form S ⲟⲩⲁⲙⲥⲓⲣ
385 sense CS5645 de Name einer Krankheit | en name of a disease | fr nom d'une maladie [CD 479a; KoptHWb 271; DELC 233a; ChLCS 67a]
C5018ⲟⲩⲁⲙⲥⲟⲧ [S] Subst. m.
387 form CF12001 form S ⲟⲩⲁⲙⲥⲟⲧ
388 sense CS5646 de Exkrementenfresser | en excrement-eater | fr mangeur d'excréments [CD 479a; DELC 233a; ChLCS 67a]
C5019ⲟⲩⲁⲙⲭⲟⲣⲧⲟⲥ [S] Subst. m.
390 form CF12003 form S ⲟⲩⲁⲙⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
391 sense CS5647 de Pflanzenfresser | en herbivore | fr herbivore [CD 479a; DELC 233a; ChLCS 67a]
C5020ⲟⲩⲁⲙⲯⲩⲭⲏ [S] Subst. m.
393 form CF12005 form S ⲟⲩⲁⲙⲯⲩⲭⲏ
394 sense CS5648 de Seelenfresser | en soul-eater | fr mangeur d'âme [ChLCS 67a]
C5032ⲟⲩⲱⲙⲉ [S] Vb.
396 form CF31875 form S ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ
397 form CF31876 form S ⲟⲩⲱⲙⲉ
398 form CF12029 form S ⲟⲩⲱ(ⲱ)ⲙⲉ
399 sense CS5660 de entmutigt, verzagt sein | en be loosed, dissolved (by emotion) | fr être découragé [CD 479b; KoptHWb 271; ChLCS 67b]
400 sense CS5661 de einschränken, verringern | en reduce | fr réduire, restreindre, limiter [CD 479b; KoptHWb 271; ChLCS 67b]
401 sense CS5662 de sich zurückhalten, nachgeben | en accomodate oneself, restrain oneself | fr s'accommoder, se restreindre [CD 479b; KoptHWb 271; ChLCS 67b]
C5033ⲟⲩⲙⲟⲧ [S] Vb.
403 form CF12031 form S ⲟⲩⲙⲟⲧ
404 sense CS5663 de dick, mächtig werden, dick sein | en become thick, be thick | fr devenir épais, être épais [CD 479b-480a; CDC 74b; CED 212; KoptHWb 271; DELC 233a; ChLCS 67b]
405 sense CS5664 de mächtig werden, mächtig sein | en become mighty, be mighty | fr devenir puissant, être puissant [KoptHWb 271; DELC 233ab; ChLCS 67b]
C5034ⲟⲩⲙⲟⲧ [S] Subst. m.
407 form CF12033 form S ⲟⲩⲙⲟⲧ
408 sense CS5665 de Dicke, Stärke | en thickness | fr épaisseur [CD 480a; KoptHWb 271; ChLCS 67b]
C5035ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ [S] Subst. f.
410 form CF12035 form S ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ
411 sense CS5666 de Befestigungsturm, Turm | en tower (heavily built) | fr tour fortifiée [CD 480a; CDC 74b; CED 212; KoptHWb 271; DELC 233b; ChLCS 67b]
C5036ⲟⲩⲱⲙⲧ [B] Vb.
413 form CF12037 form B ⲟⲩⲱⲙⲧ
414 sense CS5667 de anschwellen, geschwollen sein | en swell, be swollen | fr gonfler, être gonflé, enfler [CD 480a; CED 212; KoptHWb 272; DELC 233b]
C5037ⲟⲩⲟⲙϥ [S] Subst. m.
416 form CF12039 form S ⲟⲩⲟⲙϥ
417 sense CS5668 de Krippe, Futtertrog | en manger | fr crêche, mangeoire, pâture [CD 480a; CDC 74b; KoptHWb 272; DELC 232b; ChLCS 67b]
C5038ⲟⲩⲛ- [S] Vb. Hilfsverb
419 form CF12041 form S ⲟⲩⲛ-
420 sense CS5669 de sein, existieren; es gibt | en be, exist; there is | fr être, exister ; il y a [CD 481ab; CDC 74b; CED 212; KoptHWb 272; DELC 233b; ChLCS 67b]
C5039ⲟⲩⲛⲧⲉ- [S] Vb. Hilfsverb
422 form CF12043 form S ⲟⲩⲛⲧⲉ-
423 sense CS5670 de haben, gehören (jemandem) | en have, belong (to somebody) | fr être (à quelqu'un), appartenir (à quelqu'un) [CD 481ab; CDC 74b; CED 213; KoptHWb 272; DELC 233b; ChLCS 67b]
C5040ⲟⲩⲛⲟⲩ [S] Subst. f.
425 form CF12045 form S ⲟⲩⲛⲟⲩ
426 sense CS5671 de Stunde | en hour | fr heure [CD 484b; CDC 75a; CED 214; KoptHWb 272; DELC 233b; ChLCS 68a]
C5053ⲟⲩⲁⲛ [B] Subst. m.
428 form CF12071 form B ⲟⲩⲁⲛ
429 sense CS5684 de Deich | en dyke | fr digue [CD 480a; CDC 74b; CED 212; KoptHWb 273; DELC 233b]
C5054ⲟⲩⲉⲓⲛ [S] Subst. m.
431 form CF12073 form S ⲟⲩⲉⲓⲛ
432 sense CS5685 de Kanal, Graben? | en water-channel? | fr canal ? [CD 480a; CED 212; KoptHWb 273, 552; ChLCS 67a]
C5055ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ [S] Vb.
434 form CF12075 form S ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
435 sense CS5686 de vorübergehen, vergehen | en pass by | fr passer [CD 483b; CED 213; KoptHWb 273; DELC 233b; ChLCS 67b]
C5057ⲟⲩⲟⲛ [S] Pron. Indefinitpronomen
437 form CF12079 form S ⲟⲩⲟⲛ
438 sense CS5688 de jemand, etwas | en someone, something | fr quelqu'un, quelque chose [CD 482a; CDC 75a; CED 213; KoptHWb 273; DELC 233b; ChLCS 67b]
C5060ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ [S] Pron. Indefinitpronomen
440 form CF12085 form S ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
441 sense CS5691 de jeder, jedermann | en every one | fr chacun [CD 482a; KoptHWb 273; ChLCS 67b]
C5061ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ [S] Vb. Kompositverb
443 form CF12087 form S ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ
444 sense CS5692 de es gibt jemanden | en there is someone | fr il y a quelqu'un d'autre [CD 482ab; KoptHWb 273; ChLCS 67b]
C5063ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲛ [B] Pron.
446 form CF12091 form B ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲛ
447 sense CS5694 de einer nach dem anderen | en one after another | fr l'un après l'autre [CD 482b]
C5064ⲟⲩⲱⲛ [S] Vb.
449 form CF12093 form S ⲟⲩⲱⲛ
450 sense CS5695 de (sich) öffnen, offenstehen | en open, be open | fr (s')ouvrir, être ouvert [CD 482b-483a; CED 213; KoptHWb 273; DELC 234a; ChLCS 67b]
C5065ⲟⲩⲱⲛ [S] Subst. m.
452 form CF12095 form S ⲟⲩⲱⲛ
453 sense CS5696 de Öffnung | en opening | fr ouverture [CD 483a; KoptHWb 273; ChLCS 67b]
C5067ⲟⲩⲛⲣⲟ [S] Vb. Kompositverb
455 form CF12099 form S ⲟⲩⲛⲣⲟ
456 sense CS5698 de schreien | en shout | fr crier [CD 288b; DELC 171b; ChLCS 67b]
C5068ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ [S] Subst. m.
458 form CF12101 form B ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ
459 sense CS5699 de Aufgabe, Rätsel | en problem, riddle | fr problème, énigme [CD 483a; KoptHWb 273]
C5069ⲟⲩⲁⲛ- [Ak] Adj. Participium conjunctum
461 form CF12103 form Ak ⲟⲩⲁⲛ-
462 sense CS5700 de Öffner | en opener | fr ouvreur [CD 483a; KoptHWb 273; DELC 234a]
C5070ⲟⲩⲁⲛⲧⲱ [S] Adj. Participium conjunctum
464 form CF12105 form Ak ⲟⲩⲁⲛⲧⲱ
465 sense CS5701 de Öffner der Erde | en earth-opener | fr ouvreur de la terre [CD 483a; DELC 234a]
C5071ⲟⲩⲱⲛ [S] Subst. m.
467 form CF12107 form S ⲟⲩⲱⲛ
468 sense CS5702 de Teil | en part | fr part, partie [CD 483ab; CED 213; KoptHWb 273; DELC 234a; ChLCS 67b]
C5072ⲟⲩⲱⲛⲅ [S] Vb.
470 form CF12109 form S ⲟⲩⲱⲛⲅ
471 sense CS5703 de verschlingen, fressen, kauen | en swallow, devour, chew | fr avaler, dévorer, mâcher [CD 483b; KoptHWb 274]
C5073ⲟⲩⲛⲁⲙ [S] Subst. f.
473 form CF12111 form S ⲟⲩⲛⲁⲙ
474 sense CS5704 de rechte Hand | en right hand | fr main droite [CD 483b-484a; CED 213; KoptHWb 274; DELC 234a-235a; ChLCS 67b]
C5078ⲟⲩⲛⲧ [S] Subst. m.
476 form CF31881 form S ⲟⲩⲉⲛⲧ
477 form CF31882 form S ⲟⲩⲛⲧ
478 form CF12121 form S ⲟⲩ(ⲉ)ⲛⲧ
479 sense CS5709 de Höhle, Höhlung, Tiefe, Schiffsbauch | en deep place, hollow place, hold (of ship) | fr cavité, profondeur, cale (de bateau) [CD 484ab; CED 213-214; KoptHWb 274; DELC 235a; ChLCS 68a]
C5079ⲟⲩⲱⲛϣ [S] Subst. m.
481 form CF12123 form S ⲟⲩⲱⲛϣ
482 sense CS5710 de ägyptischer Wolf (Canis aureus lupaster) | en Egyptian wolf (Canis aureus lupaster) | fr loup d'Égypte (Canis aureus lupaster) [CD 485b; CDC 75b; CED 214; KoptHWb 274; DELC 235ab; ChLCS 68a]
C5080ⲟⲩⲛⲟϥ [S] Vb.
484 form CF12125 form S ⲟⲩⲛⲟϥ
485 sense CS5711 de sich freuen | en rejoice | fr festoyer, se réjouir [CD 485b; CDC 75b; CED 214; KoptHWb 274; DELC 235b; ChLCS 68a]
C5081ⲟⲩⲛⲟϥ [S] Subst. m.
487 form CF12127 form S ⲟⲩⲛⲟϥ
488 sense CS5712 de Freude, Frohsinn | en joy, gladness | fr joie, gaieté [CD 485b-486a; KoptHWb 274; ChLCS 68a]
C5086ⲟⲩⲉⲛⲟϥⲣⲉ [S] Subst. Göttername
490 form CF12137 form S ⲟⲩⲉⲛⲟϥⲣⲉ
491 sense CS5717 de Wen(en-)nefer/Unnefer (Beiname des Osiris) | en Wen(en-)nefer/Unnefer (epithet of Osiris) | fr Onnophris (épithète d'Osiris) [KoptHWb 274; DELC 235b]
C5087ⲟⲩⲱⲛϩ [S] Vb.
493 form CF12139 form S ⲟⲩⲱⲛϩ
494 sense CS5718 de (sich) offenbaren, (sich) zeigen, erscheinen | en reveal, be revealed, appear | fr (se) révéler, (se) montrer, apparaître [CD 486a; CDC 75b; CED 214; KoptHWb 274-275; DELC 235b; ChLCS 68a]
C5088ⲟⲩⲱⲛϩ [B] Subst. m.
496 form CF12141 form B ⲟⲩⲱⲛϩ
497 sense CS5719 de Offenbarung, Erscheinung, Erklärung | en revelation, declaration | fr révélation, déclaration [CD 486a; KoptHWb 275; ChLCS 68a]
C5091ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
499 form CF12147 form S ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
500 sense CS5722 de (sich) zeigen, erscheinen | en show forth, appear | fr (se) montrer, (se) manifester, apparaître [CD 486b-487a; KoptHWb 275; ChLCS 68a]
C5092ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
502 form CF12149 form S ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
503 sense CS5723 de Erscheinung, Erklärung | en showing forth, declaration | fr manifestation, déclaration [CD 487b; ChLCS 68a]
C5096ⲟⲩⲟⲡ [S] Vb.
505 form CF12157 form S ⲟⲩⲟⲡ
506 sense CS5727 de rein sein, unschuldig sein | en be pure, be innocent | fr être pur, être innocent [CD 487b; CDC 75b; CED 214; KoptHWb 267; DELC 230b; ChLCS 68ab]
C5097ⲟⲩⲟⲡ [S] Subst. m.
508 form CF12159 form S ⲟⲩⲟⲡ
509 sense CS5728 de Reinheit | en purity | fr pureté [CD 487b]
C5098ⲟⲩⲁⲁⲃ [S] Vb. Qualitativ
511 form CF12161 form S ⲟⲩⲁⲁⲃ
512 sense CS5729 de rein, heilig sein | en be pure, holy | fr être pur, saint [CD 487b-488a; CDC 76a; KoptHWb 267; DELC 230b; ChLCS 68a]
C5099ⲟⲩⲁⲁⲃ [S] Subst. m.
514 form CF12163 form S ⲟⲩⲁⲁⲃ
515 sense CS5730 de Heiliger | en holy one, saint | fr saint [CD 488a; ChLCS 68a]
C5102ⲟⲩⲏⲏⲃ [S] Subst. m.
517 form CF12169 form S ⲟⲩⲏⲏⲃ
518 sense CS5733 de Priester | en priester | fr prêtre [CD 488a; CDC 76a; CED 214; KoptHWb 267; ChLCS 68b]
C5105ⲟⲩⲱⲡⲉ [S] Subst. m.
520 form CF12175 form S ⲟⲩⲱⲡⲉ
521 sense CS5736 de Heiligtum, heiliger Bezirk | en sanctuary, sacred place | fr sanctuaire, endroit sacré [KoptHWb 552; DELC 235b; ChLCS 68b]
C5107ⲟⲩⲫⲁϫⲓ [B] Subst. m.
523 form CF12179 form B ⲟⲩⲫⲁϫⲓ
524 sense CS5738 de Leber | en liver | fr foie [CD 499a; CED 220; KoptHWb 275]
C5108ⲟⲩⲣ- [S] Subst. f.
526 form CF12181 form S ⲟⲩⲣ-
527 sense CS5739 de Teil des Geschirrs (Nacken- bzw. Jochriemen?) | en part of the harness (neck or yoke strap?) | fr partie du harnais (bride de la nuque ou joug ?) [CD 488b; KoptHWb 275]
C5109ⲟⲩⲣⲱ [S] Subst. m.
529 form CF12183 form S ⲟⲩⲣⲱ
530 sense CS5740 de Bohne | en bean | fr dolique (légumineuse proche du haricot) [CD 489a; CED 215; KoptHWb 275; DELC 235b-236a; ChLCS 68b]
C5110ⲟⲩⲏⲣⲉ [Ak] Adj. f.
532 form CF12185 form Ak ⲟⲩⲏⲣⲉ
533 sense CS5741 de groß | en great | fr grand [CD 488b; CED 214; KoptHWb 275]
C5113ⲟⲩⲏⲣ [S] Adv. Frageadverb
535 form CF12191 form S ⲟⲩⲏⲣ
536 sense CS5744 de wie groß, wie viel, wie lange? | en how great, how many, how much? | fr combien ? [CD 488b; CDC 76a; CED 215; KoptHWb 275; DELC 236ab; ChLCS 68b]
C5119ⲟⲩⲱⲣ [S] Vb.?
538 form CF12203 form S ⲟⲩⲱⲣ
539 sense CS5750 de unbekannte Bedeutung | en unknown meaning | fr signification inconnue [CD 489a]
C5120ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ [S] Subst. f.
541 form CF12205 form S ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ
542 sense CS5751 de Bewässerungsmaschine oder Teil davon (Wasserschöpfrad?) | en irrigation machine or part of it (water wheel?) | fr machine d'irrigation ou partie de cette dernière (roue à aubes ?) [CD 489a; KoptHWb 275]
C5121ⲟⲩⲟⲣⲉ [S] Vb.
544 form CF12207 form S ⲟⲩⲟⲣⲉ
545 sense CS5752 de unbekannte Bedeutung | en unknown meaning | fr signification inconnue [CD 489a]
C5122ⲟⲩⲱⲣⲡ [S] Vb.
547 form CF12209 form S ⲟⲩⲱⲣⲡ
548 sense CS5753 de schicken | en send | fr envoyer [CD 489ab; CDC 76a; KoptHWb 275; DELC 236b; ChLCS 68b]
C5123ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ [B] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
550 form CF12211 form B ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ
551 sense CS5754 de aussenden | en send forth | fr envoyer en avant, émettre [CD 489b]
C5124ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ [B] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
553 form CF12213 form B ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ
554 sense CS5755 de (Aus)sendung | en sending | fr envoi, émission [CD 489b]
C5125ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ [B] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
556 form CF12215 form B ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
557 sense CS5756 de herabsenden | en send down | fr envoyer vers le bas [CD 489b]
C5126ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲡϣⲏⲓ [B] Vb. ⲉⲡϣⲏⲓ
559 form CF12217 form B ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲡϣⲏⲓ
560 sense CS5757 de hinaufsenden | en send up | fr envoyer vers le haut [CD 489b]
C5127ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ [B] Vb. ⲉϧⲟⲩⲛ
562 form CF12219 form B ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ
563 sense CS5758 de einsenden | en send in | fr envoyer dans [CD 489b]
C5131ⲟⲩⲣⲁⲥ [S] Subst.
565 form CF12227 form S ⲟⲩⲣⲁⲥ
566 sense CS5762 de Stab, Krücke | en staff, crutch | fr bâton, béquille [CD 489b; KoptHWb 275; DELC 236b; ChLCS 68b]
C5132ⲟⲩⲣⲓⲥ [B] Subst. m.
568 form CF12229 form B ⲟⲩⲣⲓⲥ
569 sense CS5763 de Name einer Pflanze | en name of a plant | fr nom d'une plante [CD 489b-490a; CED 215; KoptHWb 275; ChLCS 68b]
C5133ⲟⲩⲣⲧ [S] Subst. f.
571 form CF12231 form S ⲟⲩⲣⲧ
572 sense CS5764 de Rose | en rose | fr rose [CD 490a; CDC 76a; CED 215; KoptHWb 276; DELC 236b-237a; ChLCS 68b]
C5134ⲟⲩⲣⲧ [S] Subst. m.
574 form CF12233 form S ⲟⲩⲣⲧ
575 sense CS5765 de Rose | en rose | fr rose [CD 490a; CDC 76a; CED 215; KoptHWb 276; DELC 236b-237a; ChLCS 68b]
C5136ⲟⲩⲣⲟⲧ [S] Vb.
577 form CF12237 form S ⲟⲩⲣⲟⲧ
578 sense CS5767 de frisch sein, heiter sein, efrig sein, sich freuen | en be glad, be eager, be ready, rejoice | fr être gai, être frais, être joyeux, se réjouir [CD 490ab; CDC 76a; CED 215; KoptHWb 276; DELC 237a; ChLCS 68b]
C5137ⲟⲩⲣⲟⲧ [S] Subst. m.
580 form CF12239 form S ⲟⲩⲣⲟⲧ
581 sense CS5768 de Freude, Eifer, Überfluss | en gladness, abundance, zeal | fr joie, allégresse, enthousiasme, zèle [CD 490b; KoptHWb 276; ChLCS 68b]
C5139ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ [S] Subst. f.
583 form CF12243 form S ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
584 sense CS5770 de Fuß | en foot | fr pied [CD 491a; CDC 76ab; CED 215; KoptHWb 276; DELC 237ab; ChLCS 68b]
585 sense CS5771 de Bein | en leg | fr jambe [CD 491a; CED 215; KoptHWb 276; DELC 237ab]
C5141ⲟⲩⲣϣⲉ [S] Subst. f.
587 form CF31886 form S ⲟⲩⲉⲣϣⲉ
588 form CF31887 form S ⲟⲩⲣϣⲉ
589 form CF12247 form S ⲟⲩ(ⲉ)ⲣϣⲉ
590 sense CS5773 de Wache, Wachtturm | en watch, watch tower | fr garde, tour de garde [CD 491a; CDC 76b; CED 215-216; KoptHWb 276; DELC 237b; ChLCS 68b]
C5143ⲟⲩⲟⲣϣϥ [S] Subst. m.
592 form CF12251 form S ⲟⲩⲟⲣϣϥ
593 sense CS5775 de Wachstation, Grenzwache, Vorposten | en watch station, border post, outpost | fr poste de garde, poste-frontière, avant-poste [CD 491b; CDC 76b; CED 216; KoptHWb 276]
C5144ⲟⲩⲱⲣϩ [S] Vb.
595 form CF12253 form S ⲟⲩⲱⲣϩ
596 sense CS5776 de offen sein, frei sein | en be open, be free | fr être ouvert, être libre [CD 491b; CDC 76b; KoptHWb 276; ChLCS 68b]
597 sense CS5777 de öffnen, freigeben, entlassen | en set open, set free, renounce | fr ouvrir, libérer, renvoyer [CD 491b; CED 216; KoptHWb 276; DELC 237b; ChLCS 68b]
C5145ⲟⲩⲱⲣϩ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
599 form CF12255 form S ⲟⲩⲱⲣϩ ⲉⲃⲟⲗ
600 sense CS5778 de freigeben, freilassen, entlassen | en set free, dismiss | fr libérer, renvoyer [CD 491b]
C5146ⲟⲩⲱⲣϩ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
602 form CF12257 form S ⲟⲩⲱⲣϩ ⲉϩⲟⲩⲛ
603 sense CS5779 de hereineinlassen, zulassen | en allow in, admit | fr accepter, admettre [CD 491b]
C5148ⲟⲩⲣⲉϩ [S] Subst. m.
605 form CF12261 form S ⲟⲩⲣⲉϩ
606 sense CS5781 de freier, offner Raum oder Ort | en free space | fr espace libre, place libre [CD 492a; CDC 76b; CED 216; KoptHWb 276; DELC 237b; ChLCS 68b]
C5149ⲟⲩⲥ [S] Subst. m.
608 form CF12263 form S ⲟⲩⲥ
609 sense CS5782 de kahlköpfiger Mensch | en bald person | fr chauve [CD 492a; CED 216; KoptHWb 276; DELC 237b; ChLCS 68b]
C5154ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ [S] Vb.
611 form CF12274 form S ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ
612 sense CS5787 de sägen, schneiden | en saw | fr scier, couper [CD 492a; CDC 76b; CED 216; KoptHWb 277; DELC 237b; ChLCS 69a]
C5155ⲟⲩⲓⲥⲓ [B] Vb.
614 form CF12276 form B ⲟⲩⲓⲥⲓ
615 sense CS5788 de sägen, schneiden | en saw | fr scier, couper [KoptHWb 277]
616 sense CS5789 de schwellen (?) | en swell (?) | fr enfler, gonfler (?) [KoptHWb 277]
C5156ⲟⲩⲓⲥⲉ [L] Subst. m.
618 form CF12278 form L ⲟⲩⲓⲥⲉ
619 sense CS5790 de Geschwollenheit | en swelling | fr enflure [KoptHWb 277]
C5158ⲟⲩⲟⲥ [L] Subst. f.
621 form CF12282 form L ⲟⲩⲟⲥ
622 sense CS5792 de Schneide, Spitze | en blade, point | fr lame, pointe [KoptHWb 277]
C5159ⲟⲩⲱⲥ [S] Subst. m.
624 form CF12284 form S ⲟⲩⲱⲥ
625 sense CS5793 de Teil einer Schlange (Haut oder Zahn) | en part of a snake (skin or tooth) | fr partie d'un serpent (peau ou dent) [CD 492a; KoptHWb 277; ChLCS 69a]
C5160ⲟⲩⲥⲁⲃⲓⲛ [B] Subst. m.
627 form CF12286 form B ⲟⲩⲥⲁⲃⲓⲛ
628 sense CS5794 de Fenchel | en fennel | fr fenouil [CD 492a; KoptHWb 277; ChLCS 69a]
C5161ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ [Ak] Subst. Göttername m.
630 form CF12288 form Ak ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ
631 sense CS5795 de Osiris | en Osiris | fr Osiris [KoptHWb 277; DELC 238a]
C5162ⲟⲩⲥⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲁⲃⲣⲉ [Ak] Subst. Göttername m.
633 form CF12290 form Ak ⲟⲩⲥⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲁⲃⲣⲉ
634 sense CS5796 de Osiris Wen(en-)nefer/Unnefer | en Osiris-Wen(en-)nefer/Unnefer | fr Osiris-Onnophris [DELC 235b]
C5163ⲟⲩⲟⲥⲣ [S] Subst. m.
636 form CF12292 form S ⲟⲩⲟⲥⲣ
637 sense CS5797 de Ruder | en oar | fr rame [CD 492ab; CED 216; KoptHWb 277; DELC 238a; ChLCS 69a]
C5166ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ [S] Vb.
639 form CF12298 form S ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ
640 sense CS5800 de sich verbreitern, weit werden | en become broad | fr devenir large, s'élargir [CD 492b; CED 216; KoptHWb 278; DELC 238a; ChLCS 69a]
641 sense CS5801 de verbreitern, erweitern | en make broad, broaden | fr élargir, rendre large [CD 492b; CDC 76b; CED 216; KoptHWb 278; DELC 238a; ChLCS 69a]
C5167ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ [S] Subst. m.
643 form CF12300 form S ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ
644 sense CS5802 de Breite, Weite | en breadth | fr largeur, étendue [CD 492b; KoptHWb 278; DELC 238a; ChLCS 69a]
C5168ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ [B] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
646 form CF12302 form B ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ
647 sense CS5803 de weiträumig sein, gut ausgestattet sein | en be broad, be well provided | fr être étendu, être bien fourni [CD 492b; KoptHWb 278]
648 sense CS5804 de vergrößern, ausdehnen | en enlarge | fr élargir [CD 492b; KoptHWb 278]
C5169ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ [B] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
650 form CF12304 form B ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ
651 sense CS5805 de Breite, Ausdehnung | en breadth | fr largeur, étendue [CD 492b]
652 sense CS5806 de Unabhängigkeit, Wohlstand | en independance, abundance | fr indépendance, abondance [KoptHWb 278; ChLCS 69a]
C5170ⲟⲩⲱⲥϥ [S] Vb.
654 form CF12306 form S ⲟⲩⲱⲥϥ
655 sense CS5807 de untätig sein, müßig sein | en be idle, be lazy, be brought to naught | fr être oisif, être inactif [CD 492b; CDC 76b; CED 217; KoptHWb 278; DELC 238a; ChLCS 69a]
656 sense CS5808 de nutzlos machen, vernichten | en leave idle, leave barren, annul | fr rendre inutile, annihiler, anéantir [CD 492b-493a; CDC 76b; KoptHWb 278; DELC 238a; ChLCS 69a]
C5171ⲟⲩⲱⲥϥ ⲉ- [S] Vb. ⲉ-
658 form CF12308 form S ⲟⲩⲱⲥϥ ⲉ-
659 sense CS5809 de warten auf jmd., sich beschäftigen mit | en wait upon, wait on | fr veiller sur [CD 493a; KoptHWb 278]
C5172ⲟⲩⲁⲥϥ- [S] Adj. Participium conjunctum
661 form CF12310 form S ⲟⲩⲁⲥϥ-
662 sense CS5810 de Deserteur, Zerstörer? | en deserter, destroyer? | fr déserteur, destructeur? [CD 493a; KoptHWb 278; DELC 238a]
C5173ⲟⲩⲱⲥϥ [S] Subst. m.
664 form CF12312 form S ⲟⲩⲱⲥϥ
665 sense CS5811 de Untätigkeit, Aufhören | en idleness, ceasing | fr oisiveté, cessation [CD 493a; KoptHWb 278; ChLCS 69a]
C5174ⲟⲩⲁⲥϥⲉ [S] Subst. f.
667 form CF12314 form S ⲟⲩⲁⲥϥⲉ
668 form CF12315 form S ⲟⲩⲁⲥⲃⲉ
669 sense CS5812 de Untätigkeit, Nichtstun | en idleness, inaction | fr oisiveté, inaction [CD 493a; KoptHWb 278; DELC 238a; ChLCS 69a]
C5175ⲟⲩⲧⲉ- [S] Präp.
671 form CF12317 form S ⲟⲩⲧⲉ-
672 sense CS5813 de zwischen, (mitten) unter | en between, among | fr entre, parmi [CD 494b; CDC 77a; CED 218; KoptHWb 278; DELC 238b; ChLCS 69a]
C5177ⲟⲩⲏⲧⲉ [S] Subst. f.
674 form CF12321 form S ⲟⲩⲏⲧⲉ
675 sense CS5815 de Donnerwetter, Verderben | en thunderstorm, calamity | fr orage, calamité [CD 495a; CED 218; KoptHWb 278; DELC 238b; ChLCS 69a]
C5178ⲟⲩⲏⲧⲉ [S] Vb.
677 form CF12323 form S ⲟⲩⲏⲧⲉ
678 sense CS5816 de (Schulden) tilgen, erlassen | en remit, abandon | fr remettre, abandonner [CD 495a; KoptHWb 278; DELC 238b; ChLCS 69a]
C5179ⲟⲩⲏⲧ [S] Subst. m.
680 form CF12325 form S ⲟⲩⲏⲧ
681 sense CS5817 de Tilgung, Erlassen | en remission | fr remise [CD 495a; KoptHWb 278; DELC 238b; ChLCS 69a]
C5180ⲟⲩⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
683 form CF12327 form S ⲟⲩⲉⲓⲧ
684 sense CS5818 de Arbeitsplatz oder -einrichtung für einen Esel | en place or machine where ass works | fr lieu ou machine de travail d'un âne [CD 493a; KoptHWb 278; ChLCS 69a]
C5181ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ [S] Vb.
686 form CF12329 form S ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ
687 sense CS5819 de verdorren, vergehen, sich auflösen | en waste away, dry up | fr s'assécher, dépérir, se corrompre, se détruire [CD 495a; CED 218; KoptHWb 279; DELC 238b; ChLCS 69a]
688 sense CS5820 de auflösen, vernichten | en dissolve, destroy | fr corrompre, détruire [CD 495a; KoptHWb 279; DELC 238b; ChLCS 69a]
C5182ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
690 form CF12331 form S ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ
691 sense CS5821 de verdorren, vergehen, sich auflösen | en waste away, dry up | fr s'assécher, dépérir, se corrompre, se détruire [CD 495a; KoptHWb 279]
692 sense CS5822 de auflösen, vernichten | en dissolve, destroy | fr corrompre, détruire [CD 495a; KoptHWb 279]
C5183ⲟⲩⲱⲧ [S] Vb.
694 form CF12333 form S ⲟⲩⲱⲧ
695 sense CS5823 de roh, frisch, grün sein | en be raw, be fresh, be green | fr être cru, être frais, être vert [CD 493ab; CDC 77a; CED 217; KoptHWb 279; DELC 238b; ChLCS 69a]
696 sense CS5824 de weich sein/machen | en be/make soft | fr être/rendre mou [CD 493b; ChLCS 69a]
C5184ⲟⲩⲟⲧⲉ [S] Subst. m.
698 form CF31890 form S ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ
699 form CF31891 form S ⲟⲩⲟⲧⲉ
700 form CF12335 form S ⲟⲩⲟ(ⲟ)ⲧⲉ
701 sense CS5825 de Grünzeug, Gemüse, Kräuter | en greens, vegetables, herbs | fr verdure, légumes, herbes [CD 493b; CED 217; KoptHWb 279; DELC 238b; ChLCS 69a]
C5185ⲟⲩⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ [S] Subst. m.
703 form CF31892 form S ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ
704 form CF31893 form S ⲟⲩⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ
705 form CF12337 form S ⲟⲩⲟ(ⲟ)ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ
706 sense CS5826 de essbare Kräuter | en edible herbs | fr herbes comestibles [CD 493b]
C5188ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ [S] Vb.
708 form CF12343 form S ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ
709 sense CS5829 de grün sein/werden, blass sein/werden | en be/become green, be/become pallid | fr être/devenir vert, être/devenir pâle [CD 493b-494a; CED 217; KoptHWb 280; DELC 239a; ChLCS 69a]
C5189ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ [S] Subst. m.
711 form CF12345 form S ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ
712 sense CS5830 de Grünzeug, Kräuter, Blässe | en greenness, herbs, pallor | fr verdure, verdeur, herbe, pâleur [CD 494a; CED 217; KoptHWb 280; DELC 239a; ChLCS 69a]
C5190ⲟⲩⲱⲧ [S] Adj.
714 form CF12347 form S ⲟⲩⲱⲧ
715 sense CS5831 de allein, einzig, ein und derselbe, besagter | en single, alone, any, one and same | fr seul, unique, un, même, ledit [CD 494a; CDC 77a; CED 217; KoptHWb 279; DELC 239a; ChLCS 69a]
C5191ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ [S] Adj.
717 form CF12349 form S ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ
718 sense CS5832 de jeder einzelne | en single one | fr unique [CD 494a; CED 217; KoptHWb 279; DELC 239a; ChLCS 69a]
719 sense CS5833 de jeder | en each one | fr chacun [CD 494a; CED 217; KoptHWb 279; DELC 239a]
C5194ⲟⲩⲱⲧⲉ [S] Vb.
721 form CF31898 form S ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ
722 form CF31899 form S ⲟⲩⲱⲧⲉ
723 form CF12355 form S ⲟⲩⲱ(ⲱ)ⲧⲉ
724 sense CS5836 de senden, ausgesondert, ausgewählt (qual.) | en send, separated (qual.) | fr envoyer, séparé (qual.) [CD 495ab; CED 218-219; KoptHWb 279; DELC 239a; ChLCS 69b]
C5195ⲟⲩⲱⲧⲉ ⲉ- [S] Vb. ⲉ-
726 form CF31900 form S ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ ⲉ-
727 form CF31901 form S ⲟⲩⲱⲧⲉ ⲉ-
728 form CF12357 form S ⲟⲩⲱ(ⲱ)ⲧⲉ ⲉ-
729 sense CS5837 de sich unterscheiden von, überragen | en be different from, surpass | fr se distinguer de, surpasser [CD 495ab; KoptHWb 279; ChLCS 69b]
C5196ⲟⲩⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
731 form CF31902 form S ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ
732 form CF31903 form S ⲟⲩⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ
733 form CF12359 form S ⲟⲩⲱ(ⲱ)ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ
734 sense CS5838 de aussondern | en separate out | fr trier [CD 495b; KoptHWb 279]
735 sense CS5839 de fortschicken | en send forth | fr envoyer en avant [CD 495b; KoptHWb 279]
C5197ⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ [B] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
737 form CF12361 form B ⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ
738 sense CS5840 de Trennung | en separation | fr séparation [CD 495b]
C5199ⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲧⲉ- [B] Vb. ⲟⲩⲧⲉ-
740 form CF12365 form B ⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲧⲉ-
741 sense CS5842 de unterscheiden zwischen | en separate between | fr établir une distinction entre, établir une séparation entre [CD 495b; KoptHWb 279]
C5201ⲟⲩⲱⲧ- [S] Vb.
743 form CF12369 form S ⲟⲩⲱⲧ-
744 sense CS5844 de es ist anders | en it is different | fr il est différent [CD 495b-496a; CED 218; KoptHWb 279; DELC 238b; ChLCS 69b]
C5202ⲟⲩⲉⲧ ... ⲟⲩⲉⲧ ... [S] Vb.
746 form CF12371 form S ⲟⲩⲉⲧ ... ⲟⲩⲉⲧ ...
747 sense CS5845 de zum einen ..., zum anderen aber ... | en one thing is ..., another is ... | fr c'est une chose de ..., c'est une autre chose de ... [CD 495b-496a; CED 218; ChLCS 69b]
C5203ⲟⲩⲱⲧⲃ [S] Vb.
749 form CF12373 form S ⲟⲩⲱⲧⲃ
750 sense CS5846 de (sich) ändern, (sich) verschieben, vorübergehen, versetzen | en change/be changed, remove, pass through, transfer | fr changer/être changé, (se) déplacer, transférer [CD 496ab; CDC 77a; CED 219; KoptHWb 280; DELC 239a; ChLCS 69b]
C5204ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ [B] Subst. m.
752 form CF12375 form B ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ
753 sense CS5847 de Hinübergehen, Tod | en passing over, death | fr passage, mort [CD 497b; ChLCS 69b]
C5207ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ- [S] Vb. ⲉ-
755 form CF12381 form S ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ-
756 sense CS5850 de (sich) ändern, übertreffen | en change to, change into, surpass | fr (se) changer en, surpasser [CD 496b]
C5208ⲟⲩⲱⲧⲃ ϩⲛ- [S] Vb. ϩⲛ-
758 form CF12383 form S ⲟⲩⲱⲧⲃ ϩⲛ-
759 sense CS5851 de (sich) ändern aus | en change from | fr (se) changer de [CD 496b]
C5209ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
761 form CF12385 form S ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ
762 sense CS5852 de hinübergehen, (sich) verändern, (sich) verschieben, übergehen in | en cross over, change/be changed, remove, pass through | fr traverser, changer/être changé, (se) déplacer [CD 496b-497a]
C5210ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ [B] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
764 form CF12387 form B ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ
765 sense CS5853 de Übergang, Passage, Tod | en overrun, crossing, death | fr dépassement, traversée, mort [CD 497a]
C5212ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲥⲁⲃⲟⲗ [B] Vb. Kompositverb ⲥⲁⲃⲟⲗ
767 form CF12391 form B ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲥⲁⲃⲟⲗ
768 sense CS5855 de überschreiten | en step over | fr dépasser [CD 497a]
C5213ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ [B] Vb. ⲉⲡϣⲱⲓ
770 form CF12393 form B ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ
771 sense CS5856 de hinaufgehen | en pass upward | fr passer vers le haut [CD 497a]
C5214ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
773 form CF12395 form S ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ
774 sense CS5857 de hineingehen | en pass within | fr passer à l'intérieur [CD 497a]
C5215ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-
776 form CF12397 form S ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-
777 sense CS5858 de eindringen in, sich einmischen | en pass into, intrude into | fr s'immiscer dans [CD 497a]
C5217ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
779 form CF12401 form S ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ
780 sense CS5860 de vorüber-, vorbeigehen | en pass beyond | fr dépasser [CD 497a]
C5218ⲟⲩⲱⲧⲛ [S] Vb.
782 form CF12403 form S ⲟⲩⲱⲧⲛ
783 sense CS5861 de ausgießen | en pour | fr verser [CD 497b; CDC 77a; CED 219; KoptHWb 280; DELC 239a; ChLCS 69b]
C5219ⲟⲩⲱⲧⲛ [S] Subst. m.
785 form CF12405 form S ⲟⲩⲱⲧⲛ
786 sense CS5862 de Libation, Trankopfer | en libation, offering | fr libation, offrande [CD 497b; KoptHWb 280; DELC 239a; ChLCS 69b]
C5221ⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
788 form CF12409 form S ⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ
789 sense CS5864 de ausgießen | en pour forth | fr déverser [CD 497b-498a; KoptHWb 280; ChLCS 69b]
C5222ⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
791 form CF12411 form S ⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ
792 sense CS5865 de Libation, Trankspende | en libation | fr libation [CD 498a; KoptHWb 280; ChLCS 69b]
C5223ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ [B] Vb.
794 form CF12413 form B ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ
795 sense CS5866 de durchbohren | en traverse, pierce | fr transpercer, percer [CD 498a; CED 219; KoptHWb 280; DELC 239a]
796 sense CS5867 de durchgebohrt werden | en be pierced | fr être percé [CD 498a]
C5224ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ [B] Subst. m.
798 form CF12415 form B ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ
799 sense CS5868 de Durchbohrung, Loch | en pierced place, hole | fr perforation, trou [CD 498a; KoptHWb 280; DELC 239a]
C5225ⲟⲩⲱⲧϥ [S] Vb.
801 form CF12417 form S ⲟⲩⲱⲧϥ
802 sense CS5869 de durchbohren | en traverse, pierce | fr transpercer, percer [CD 497b; CED 219; KoptHWb 280; DELC 239a; ChLCS 69b]
C5226ⲟⲩⲁⲧϥⲉ [S] Subst. f.
804 form CF12419 form S ⲟⲩⲁⲧϥⲉ
805 sense CS5870 de Durchbohrung, Loch | en pierced place, hole | fr perforation, trou [CD 497b; CED 219; KoptHWb 280; DELC 239a; ChLCS 69b]
C5227ⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ [S] Subst. f.
807 form CF12421 form S ⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ
808 sense CS5871 de Durchbohrung, Loch? | en pierced place, hole? | fr perforation, trou ? [CD 497b]
C5228ⲟⲩⲟⲧⲡⲥ [S] Subst.
810 form CF12423 form S ⲟⲩⲟⲧⲡⲥ
811 sense CS5872 de Änderung? Übertragung? | en change? transmission? | fr changement ? transmission ? [CD 498a; KoptHWb 280]
C5229ⲟⲩⲧⲁϩ [S] Subst. m.
813 form CF12425 form S ⲟⲩⲧⲁϩ
814 sense CS5873 de Frucht | en fruit | fr fruit [CD 498a; CDC 77a; CED 219-220; KoptHWb 280; DELC 239ab; ChLCS 69b]
C5240ⲟⲩⲧⲁϩ [S] Subst. m.
816 form CF12449 form S ⲟⲩⲧⲁϩ
817 sense CS5884 de unbekannte Bedeutung (Teil des Kissens? Band?) | en meaning unknown (part of the pillow? ribbon?) | fr signification inconnue (partie de l'oreiller ? ruban ?) [CD 498b; KoptHWb 281]
C5241ⲟⲩⲱⲧϩ [S] Vb.
819 form CF12451 form S ⲟⲩⲱⲧϩ
820 sense CS5885 de gießen, schmelzen, schöpfen (Wasser) | en pour (liquid), cast (in mould), draw (water) | fr verser, mélanger, fondre, dissoudre, puiser (eau) [CD 498b-499a; CDC 77ab; CED 220; KoptHWb 281; DELC 239b; ChLCS 69b]
C5242ⲟⲩⲧⲱϩ [S] Subst. m.
822 form CF12453 form S ⲟⲩⲧⲱϩ
823 sense CS5886 de geschmolzene Dinge | en melten/molten thing | fr chose dissoute, chose fondue, chose versée [CD 499a; DELC 239b; ChLCS 69b]
C5243ⲟⲩⲧⲱϩ [S] Adj.
825 form CF12455 form S ⲟⲩⲧⲱϩ
826 sense CS5887 de geschmolzen, gegossen | en melten/molten | fr dissous, fondu, versé [CD 499a; KoptHWb 281]
C5247ⲟⲩⲟⲧϩ [S] Subst. m.
828 form CF12463 form S ⲟⲩⲟⲧϩ
829 sense CS5891 de etwas zum Gießen, Schale, Becher | en pouring thing, cup, bowl | fr objet pour verser, coupe, bol [CD 499a; CED 220; KoptHWb 281; DELC 239b; ChLCS 69b]
C5248ⲟⲩⲟⲧϩⲉ [S] Subst. Genus fraglich f.
831 form CF12465 form S ⲟⲩⲟⲧϩⲉ
832 sense CS5892 de etwas zum Gießen, Schale, Becher | en pouring thing, cup, bowl | fr objet pour verser, coupe, bol [CD 499a; CED 220; KoptHWb 281; DELC 239b; ChLCS 69b]
C5249ⲟⲑⲉ [S] Subst. f.
834 form CF12467 form S ⲟⲑⲉ
835 sense CS5893 de Spur (von Wasser), Rinne, Ausfluß | en footprint/trace (of water), channel, outlet | fr empreinte/trace (de l'eau), rigole, écoulement [CD 499a; KoptHWb 281; ChLCS 69b]
C5250ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
837 form CF12469 form S ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ
838 sense CS5894 de gießen | en pour | fr verser [CD 498b-499a]
C5251ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ [L] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
840 form CF12471 form L ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ
841 sense CS5895 de Akt des Gießens | en act of pouring | fr action de verser (eau) [CD 499a]
C5253ⲟⲩϣⲏ [S] Subst. f.
843 form CF12475 form S ⲟⲩϣⲏ
844 sense CS5897 de Nacht | en night | fr nuit [CD 502ab; CDC 78a; CED 221; KoptHWb 281; DELC 239b; ChLCS 69b]
C5255ⲟⲩⲉϣⲉ [S] Subst.
846 form CF12479 form S ⲟⲩⲉϣⲉ
847 sense CS5899 de Schmutzteilchen | en dirt particle | fr particule sale [CD 502b; KoptHWb 281; DELC 239b; ChLCS 69b]
C5256ⲟⲩⲏⲏϣ [S] Subst. m.
849 form CF12481 form S ⲟⲩⲏⲏϣ
850 sense CS5900 de unbekannte Bedeutung (Amt oder Beruf, Wächter?) | en meaning unknown (an office or occupation, guardian?) | fr signification inconnue (office ou occupation, gardien ?) [CD 499a; KoptHWb 281; ChLCS 69b]
C5257ⲟⲩⲱϣ [S] Vb.
852 form CF12483 form S ⲟⲩⲱϣ
853 sense CS5901 de wünschen, begehren, lieben | en wish, desire, love | fr souhaiter, désirer, aimer [CD 500a-501a; CDC 77b; CED 220; KoptHWb 281; DELC 240a; ChLCS 69b]
C5258ⲟⲩⲱϣ [S] Subst. m.
855 form CF12485 form S ⲟⲩⲱϣ
856 sense CS5902 de Wunsch, Begehren, Wille | en wish, desire, love | fr souhait, désir, amour [CD 501ab; KoptHWb 281; DELC 240a; ChLCS 69b]
C5259ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
858 form CF12487 form S ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
859 sense CS5903 de Wunsch, Begehren, Wille | en wish, desire, love | fr souhait, désir, amour [CD 501b]
C5260ⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ [S] Subst. m.
861 form CF12489 form S ⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ
862 sense CS5904 de Herzenswunsch | en heart's desire | fr désir du coeur [CD 501b; ChLCS 70a]
C5262ⲟⲩⲁϣϥ [S] Subst. m.
864 form CF12493 form S ⲟⲩⲁϣϥ
865 sense CS5906 de Wunsch | en desire | fr désir [CD 501b; KoptHWb 281; DELC 240a; ChLCS 70a]
C5263ⲟⲩⲱϣ [S] Subst. m.
867 form CF12495 form S ⲟⲩⲱϣ
868 sense CS5907 de Spalt, Lücke | en cleft, gap | fr fente, trou [CD 501b; CDC 77b; CED 220; KoptHWb 282; ChLCS 70a]
869 sense CS5908 de Abstand, Entfernung | en space, distance | fr espace, distance [CD 501b; CDC 77b; CED 220; KoptHWb 282; DELC 240a; ChLCS 70a]
870 sense CS5909 de Zeitintervall, Pause, Freizeit | en interval, pause, holiday | fr intervalle, pause, congé [CD 501b; CED 220; KoptHWb 282; DELC 240a; ChLCS 70a]
C5268ⲟⲩⲱϣⲉ [S] Vb.
872 form CF31908 form S ⲟⲩⲱⲱϣⲉ
873 form CF31909 form S ⲟⲩⲱϣⲉ
874 form CF12505 form S ⲟⲩⲱ(ⲱ)ϣⲉ
875 sense CS5914 de verzehren (vom Feuer) | en consume (by burning) | fr consumer (par le feu) [CD 502b; CED 221; KoptHWb 282; DELC 240a; ChLCS 70a]
C5269ⲟⲩⲱϣⲃ [S] Vb.
877 form CF12507 form S ⲟⲩⲱϣⲃ
878 sense CS5915 de antworten, erwidern, sprechen mit jmd. | en answer, respond, converse with | fr répondre, répliquer, converser avec [CD 502b-503a; CDC 78a; CED 221; KoptHWb 282; DELC 240ab; ChLCS 70a]
C5270ⲟⲩⲱϣⲃ [S] Subst. m.
880 form CF12509 form S ⲟⲩⲱϣⲃ
881 sense CS5916 de Antwort | en answer | fr réponse [CD 503a; CED 221; KoptHWb 282; DELC 240ab; ChLCS 70a]
C5273ⲟⲩⲱϣⲙ [S] Vb.
883 form CF12515 form S ⲟⲩⲱϣⲙ
884 sense CS5919 de kneten, (zer)stampfen, vermengen, rühren | en knead, bruise | fr pétrir, mélanger, malaxer [CD 503a; CDC 78a; CED 221; KoptHWb 282; DELC 240b; ChLCS 70a]
C5274ⲟⲩⲱϣⲙ [S] Subst. m.
886 form CF12517 form S ⲟⲩⲱϣⲙ
887 sense CS5920 de Teig | en dough | fr pâte [CD 503a; KoptHWb 282; DELC 240b; ChLCS 70a]
C5276ⲟⲩϣⲁⲡ [S] Subst. m.
889 form CF12521 form S ⲟⲩϣⲁⲡ
890 sense CS5922 de Darlehen | en loan | fr prêt [CD 503ab; CDC 78a; CED 221; KoptHWb 282; DELC 240b; ChLCS 70a]
C5279ⲟⲩⲁϣⲉⲣ [S] Subst. f.
892 form CF12527 form S ⲟⲩⲁϣⲉⲣ
893 sense CS5925 de Werkstatt, Tischlerei (in einem Kloster) (?) | en workshop, carpenter's workshop (in a monastery) (?) | fr atelier, menuiserie (dans un monastère) (?) [CD 503b; KoptHWb 282; DELC 240b; ChLCS 70a]
C5280ⲟⲩⲱϣⲥ [S] Vb.
895 form CF12529 form S ⲟⲩⲱϣⲥ
896 sense CS5926 de breit werden, breit sein, bequem sein | en become broad, be broad, at ease | fr devenir large, être large, à l'aise [CD 503b; CDC 78a; CED 221; KoptHWb 282; DELC 240b; ChLCS 70a]
897 sense CS5927 de verbreitern | en make broad | fr élargir [CD 503b; CDC 78a; KoptHWb 282; DELC 240b; ChLCS 70a]
C5281ⲟⲩⲱϣⲥ [S] Subst. m.
899 form CF12531 form S ⲟⲩⲱϣⲥ
900 sense CS5928 de Breite | en breadth | fr largeur [CD 503b; CED 221; KoptHWb 282; ChLCS 70a]
C5282ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
902 form CF12533 form S ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ
903 sense CS5929 de (sich) ausdehnen | en spread forth | fr (s')étendre, (s')élargir [CD 503b-504a; KoptHWb 282; ChLCS 70a]
C5283ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
905 form CF12535 form S ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ
906 sense CS5930 de Ausdehnung, Ungezwungenheit | en breadth, extent, ease | fr extension, aisance [CD 504a; KoptHWb 282; ChLCS 70a]
C5284ⲟⲩⲁϣⲥⲉ [S] Subst. f.
908 form CF12537 form S ⲟⲩⲁϣⲥⲉ
909 sense CS5931 de Breite | en breadth | fr largeur [CD 504a; CED 221; KoptHWb 283; DELC 240b; ChLCS 70b]
C5285ⲟⲩⲱϣⲧ [S] Vb.
911 form CF12539 form S ⲟⲩⲱϣⲧ
912 sense CS5932 de verehren, begrüßen, küssen | en worship, greet, kiss | fr honorer, saluer, embrasser [CD 504ab; CDC 78a; CED 221; KoptHWb 283; DELC 240b; ChLCS 70b]
C5286ⲟⲩⲱϣⲧ [S] Subst. m.
914 form CF12541 form S ⲟⲩⲱϣⲧ
915 sense CS5933 de Begrüßung, Huldigung | en salutation, obeisance | fr salutation, hommage [CD 504b; KoptHWb 283; DELC 240b; ChLCS 70b]
C5289ⲟⲩⲁϣⲧⲉ [S] Subst. f.
917 form CF12547 form S ⲟⲩⲁϣⲧⲉ
918 sense CS5936 de Verehrung, Anbetung | en worship | fr adoration [CD 504b; CED 222; KoptHWb 283; DELC 240b; ChLCS 70b]
C5290ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ [S] Vb.
920 form CF12549 form S ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ
921 sense CS5937 de (zer)stückeln, (zer)schlagen | en strike, thresh | fr casser, détruire, battre [CD 504b-505a; CDC 78a; CED 222; KoptHWb 283; DELC 241a; ChLCS 70b]
C5292ⲟⲩⲱϣϥ [S] Vb.
923 form CF12553 form S ⲟⲩⲱϣϥ
924 sense CS5939 de abgenutzt werden, zerbrochen werden, zerstört werden, vergehen | en be worn down, be crushed, be destroyed, perish | fr être usé, être anéanti, être détruit, périr [CD 505a; KoptHWb 283; ChLCS 70b]
925 sense CS5940 de abnutzen, zerbrechen, zerstören | en wear down, crush, destroy | fr user, anéantir, détruire [CD 505a; CDC 78ab; CED 222; KoptHWb 283; ChLCS 70b]
C5293ⲟⲩⲱϣϥ [S] Subst. m.
927 form CF12555 form S ⲟⲩⲱϣϥ
928 sense CS5941 de Bruch, Zerstörung, Vernichtung | en breakage, destruction, annihilation | fr casse, destruction, annihilation [CD 505a; KoptHWb 283; ChLCS 70b]
C5294ⲟⲩⲟϥ [S] Subst. m.
930 form CF12557 form S ⲟⲩⲟϥ
931 sense CS5942 de Lunge | en lung | fr poumon [CD 505ab; CDC 78b; CED 222; KoptHWb 283; DELC 241a; ChLCS 70b]
C5295ⲟⲩⲁϩ [S] Subst. m.
933 form CF12559 form S ⲟⲩⲁϩ
934 sense CS5943 de Stab, (Trag)stange | en pole, stick | fr bâton, canne [CD 508b; KoptHWb 283; DELC 241a; ChLCS 71a]
C5296ⲟⲩⲁϩⲉ [S] Subst. f. Genus fraglich
936 form CF12561 form S ⲟⲩⲁϩⲉ
937 sense CS5944 de Oase | en oasis | fr oasis [CD 508b; CED 222; KoptHWb 284; DELC 241a; ChLCS 70b]
C5297ⲟⲩⲁϩⲟ [B] Subst.
939 form CF12563 form B ⲟⲩⲁϩⲟ
940 sense CS5945 de Aufenthaltsort, Station | en dwelling-place, staying-place | fr lieu de séjour, étape [CD 24b; KoptHWb 284]
C5298ⲟⲩⲓϩⲉ [S] Vb.
942 form CF12565 form S ⲟⲩⲓϩⲉ
943 sense CS5946 de bitter sein, grausam sein | en be bitter, be cruel | fr être amer, être cruel [CD 508b; CDC 78b; CED 222; KoptHWb 284; DELC 241a; ChLCS 70b]
C5299ⲟⲩⲓϩⲉ [S] Subst. m.
945 form CF12567 form S ⲟⲩⲓϩⲉ
946 sense CS5947 de Grausamkeit | en cruelty | fr cruauté [CD 508b; KoptHWb 284]
C5300ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ [S] Adj. Participium conjunctum
948 form CF12569 form S ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ
949 sense CS5948 de herzlos, grausam | en bitter-hearted, cruel | fr au coeur cruel, cruel [CD 508b; CED 223; KoptHWb 284; DELC 241b; ChLCS 70b]
C5302ⲟⲩⲟⲟϩⲉ [S] Subst. f.
951 form CF12573 form S ⲟⲩⲟⲟϩⲉ
952 sense CS5950 de Skorpion | en scorpion | fr scorpion [CD 509a; CED 223; KoptHWb 284; DELC 242a; ChLCS 70b]
C5304ⲟⲩⲱϩ [S] Vb.
954 form CF12577 form S ⲟⲩⲱϩ
955 sense CS5952 de stellen, setzen, legen, hinzufügen | en put, place, add | fr mettre, placer, ajouter [CD 505b-507a; CDC 78b; CED 222; KoptHWb 284-285; DELC 241b; ChLCS 70b]
956 sense CS5953 de sich niederlassen, sich aufhalten, wohnen | en be placed, stay, dwell | fr être placé, séjourner, habiter [CD 507b-508a; KoptHWb 284-285; DELC 241b; ChLCS 70b]
C5305ⲟⲩⲱϩ [S] Subst. m.
958 form CF12579 form S ⲟⲩⲱϩ
959 sense CS5954 de Aufenthaltsort, Wohnort | en standing-place, dwelling-place | fr lieu de séjour, lieu d'habitation [CD 508a; KoptHWb 284; ChLCS 70b]
C5306ⲟⲩⲱϩ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
961 form CF12581 form S ⲟⲩⲱϩ (ⲉ-)
962 sense CS5955 de (da)zugeben, zuweisen, wohnen, sich aufhalten bei | en set on, add to, attribute to, dwell by/with | fr ajouter à, attribuer à, s'adjoindre à [CD 505b-506a, 507b; KoptHWb 285; ChLCS 70b]
C5307ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Vb. ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗
964 form CF12583 form S ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗
965 sense CS5956 de hinzufügen, wiederholen, wieder anfangen | en add, repeat | fr ajouter, répéter, recommencer [CD 506a; ChLCS 70b]
C5308ⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ- [S] Vb. ⲉϫⲛ-
967 form CF12585 form S ⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ-
968 sense CS5957 de hinzufügen, erhöhen | en add to, increase | fr ajouter à, augmenter [CD 506ab, 507b; ChLCS 70b]
C5309ⲟⲩⲱϩ ⲛⲁ⸗ [S] Vb. ⲛⲁ⸗
970 form CF12587 form S ⲟⲩⲱϩ ⲛⲁ⸗
971 sense CS5958 de sich niederlassen, einkehren | en set down, make pause | fr s'installer, s'asseoir [CD 506b ("ethic dat"); KoptHWb 285; ChLCS 70b]
C5310ⲟⲩⲱϩ ⲛⲥⲁ- [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
973 form CF12589 form S ⲟⲩⲱϩ ⲛⲥⲁ-
974 sense CS5959 de folgen | en follow | fr suivre [CD 506b, 508a; KoptHWb 285; ChLCS 70b]
C5311ⲟⲩⲱϩ ⲛⲧⲛ- [S] Vb. ⲛⲧⲛ-
976 form CF12591 form S ⲟⲩⲱϩ ⲛⲧⲛ-
977 sense CS5960 de versetzen, verpfänden | en place with, pledge to, pawn, mortgage | fr mettre en gage, hypothéquer [CD 506b-507a; KoptHWb 285; ChLCS 70b]
C5312ⲟⲩⲱϩ ϩⲁ- [S] Vb. ϩⲁ-
979 form CF12593 form S ⲟⲩⲱϩ ϩⲁ-
980 sense CS5961 de (Geld) hinterlegen, verpfänden | en lie by, in return for, deposit (money) | fr déposer (argent) [CD 508a; KoptHWb 285; ChLCS 70b]
C5313ⲟⲩⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
982 form CF12595 form S ⲟⲩⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ
983 sense CS5962 de innehalten, eine Pause machen | en set down, pause | fr s'interrompre, faire une pause [CD 507a; KoptHWb 285]
984 sense CS5963 de weg- ablegen | en let, bring down | fr laisser de côté [CD 507ab; KoptHWb 285; ChLCS 70b]
C5314ⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
986 form CF12597 form S ⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
987 sense CS5964 de heruntergehen, landen, anlegen | en descend, alight | fr descendre, atterrir [CD 507b]
988 sense CS5965 de absetzen | en set down | fr déposer [CD 507b]
C5315ⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
990 form CF12599 form S ⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ
991 sense CS5966 de hineinsetzen, hereinbringen | en put in, bring in | fr mettre dans, introduire [CD 507b]
C5316ⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
993 form CF12601 form S ⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ
994 sense CS5967 de absetzen | en set down | fr déposer [CD 507b]
C5319ⲟⲩⲁϩϥ [S] Subst. m.
996 form CF12607 form S ⲟⲩⲁϩϥ
997 sense CS5971 de ein liturgisches Amt (Gehilfe?) | en liturgical functionary (acolyte?) | fr fonction liturgique (acolyte ?) [CD 508b; KoptHWb 285; ChLCS 71a]
C5320*ⲟⲩⲱϩ [S] Vb.
999 form CF12609 form S *ⲟⲩⲱϩ
1000 sense CS5972 de erklären, deuten | en explain, interpret | fr expliquer, interpréter [CD 508b; CED 222; KoptHWb 285; DELC 241b-242a; ChLCS 71a]
C5321ⲟⲩⲱϩⲉ [S] Subst. m.
1002 form CF12611 form S ⲟⲩⲱϩⲉ
1003 sense CS5973 de Fischer | en fisher | fr pêcheur [CD 509a; CDC 78b; CED 223; KoptHWb 285; DELC 242a; ChLCS 71a]
C5325ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ [S] Vb.
1005 form CF12619 form S ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ
1006 sense CS5977 de bellen, knurren | en bark, growl | fr aboyer, grogner [CD 509a; CED 223; KoptHWb 285; DELC 242a; ChLCS 71a]
C5326ⲟⲩⲱϩⲙ [S] Vb.
1008 form CF12621 form S ⲟⲩⲱϩⲙ
1009 sense CS5978 de wiederholen, antworten | en repeat, answer | fr répéter, répondre [CD 509ab; CDC 78b; CED 223; KoptHWb 285; DELC 242a; ChLCS 71a]
1010 sense CS5979 de wiederholen, erneut tun, hinzufügen | en repeat, do again, add | fr répéter, refaire, ajouter [CD 509b-510a; KoptHWb 285; DELC 242a; ChLCS 71a]
C5327ⲟⲩⲱϩⲙ [S] Subst. m.
1012 form CF12623 form S ⲟⲩⲱϩⲙ
1013 sense CS5980 de Antwort, Entgegnung, Erklärung | en answer, objection, interpretation | fr réponse, objection, interprétation [CD 510ab; KoptHWb 285; ChLCS 71a]
C5328ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ [B] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1015 form CF12625 form B ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ
1016 sense CS5981 de erklären | en interpret | fr interpréter [CD 510a; KoptHWb 285]
C5329ⲟⲩⲱϩⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
1018 form CF12627 form S ⲟⲩⲱϩⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ
1019 sense CS5982 de wiederherstellen, wiederaufbauen | en bring up again, reconstruct | fr élever à nouveau, reconstruire [CD 510a]
C5335ⲟⲩⲁϩⲙⲉ [S] Subst. f.
1021 form CF12639 form S ⲟⲩⲁϩⲙⲉ
1022 sense CS5988 de Aufsatz, Stockwerk, Schicht (auch als Teil des Auges: Haut) | en what is added, storey (of house), layer (also as part of the eye: skin) | fr ce qui est ajouté, étage (d'une maison), couche (y compris comme partie de l'oeil : peau) [CD 510b; CDC 78b; CED 223; KoptHWb 286; DELC 242a; ChLCS 71a]
C5336ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ [S] Subst. m.
1024 form CF12641 form S ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ
1025 sense CS5989 de Erklärer, Dolmetscher | en answerer, interpreter | fr qui répond, qui explique, interprète [CD 510b; KoptHWb 286; DELC 242a; ChLCS 71a]
C5337ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ [B] Subst. m.
1027 form CF12643 form B ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ
1028 sense CS5990 de Regeneration | en regeneration | fr régénération [DELC 242a]
C5338ⲟⲩϩⲟⲣ [S] Subst. m.
1030 form CF12645 form S ⲟⲩϩⲟⲣ
1031 sense CS5991 de Hund | en (male) dog | fr chien [CD 510b-511a; CDC 78b; CED 224; KoptHWb 286; DELC 242ab; ChLCS 71a]
C5339ⲟⲩϩⲟⲣⲉ [S] Subst. f.
1033 form CF31910 form S ⲟⲩϩⲟⲟⲣⲉ
1034 form CF31911 form S ⲟⲩϩⲟⲣⲉ
1035 form CF12647 form S ⲟⲩϩⲟ(ⲟ)ⲣⲉ
1036 sense CS5992 de Hündin | en (female) dog | fr chienne [CD 510b-511a; CDC 79a; CED 224; KoptHWb 286; DELC 242ab; ChLCS 71a]
C5340ⲟⲩϩⲟⲗⲙⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
1038 form CF31912 form S ⲟⲩϩⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ
1039 form CF31913 form S ⲟⲩϩⲟⲗⲙⲟⲟⲩ
1040 form CF12649 form S ⲟⲩϩⲟⲗ ⲙ(ⲙ)ⲟⲟⲩ
1041 sense CS5993 de "Wasserhund", Otter (?) | en "water-dog", otter (?) | fr "chien d'eau", loutre (?) [CD 510b; KoptHWb 286; DELC 242b; ChLCS 71a]
C5342ⲟⲩⲁϩⲣⲉ [S] Subst. f.
1043 form CF12653 form S ⲟⲩⲁϩⲣⲉ
1044 sense CS5995 de unbekannte Bedeutung (ein Gerät, Futtertrog?) | en unknown meaning (a tool, feeding through?) | fr signification inconnue (un ustensile, auge ?) [CD 511a; KoptHWb 286; ChLCS 71a]
C5343ⲟⲩⲱϩⲣ [S] Vb.
1046 form CF12655 form S ⲟⲩⲱϩⲣ
1047 sense CS5996 de aufhören, nachlassen, (sich) zurückhalten | en cease, stop, restrain (oneself) | fr s'arrêter, s'immobiliser, se (contenir) [CD 492a; CED 223; KoptHWb 286; ChLCS 71a]
C5344ⲟⲩⲱϫⲉ [S] Vb.
1049 form CF31914 form S ⲟⲩⲱⲱϫⲉ
1050 form CF31915 form S ⲟⲩⲱϫⲉ
1051 form CF12657 form S ⲟⲩⲱ(ⲱ)ϫⲉ
1052 sense CS5997 de (zu)schneiden, abtrennen, verletzen | en cut (out, off), separate, hurt | fr (dé)couper, séparer, blesser [CD 511ab; CDC 79a; CED 224; KoptHWb 287, 554; DELC 242b; ChLCS 71ab]
C5345ⲟⲩⲉⲓϫⲉ [S] Subst.
1054 form CF12659 form S ⲟⲩⲉⲓϫⲉ
1055 sense CS5998 de Schnittwunde, Verletzung, Wunde | en slash, injury, wound | fr entaille, coup, blessure [CD 511b; KoptHWb 287; ChLCS 71b]
C5346ⲟⲩⲁϭⲉ [S] Subst.
1057 form CF12661 form S ⲟⲩⲁϭⲉ
1058 sense CS5999 de Schlag | en blow | fr coup [CD 512b; KoptHWb 287, 554; DELC 242b; ChLCS 71b]
C5347*ⲟⲩⲏϫⲉ [S] Subst.
1060 form CF12663 form S *ⲟⲩⲏϫⲉ
1061 sense CS6000 de verletzende Worte | en hurtful word | fr parole blessante [CD 511b; KoptHWb 497; ChLCS 71b]
C5349ⲟⲩϫⲁⲓ [S] Vb.
1063 form CF12667 form S ⲟⲩϫⲁⲓ
1064 sense CS6002 de heil sein, intakt sein, sicher sein, gesund sein | en be whole, be intact, be safe, be sound | fr être en bon état, être intact, être sain et sauf, être en bonne santé [CD 511b-512a; CDC 79ab; CED 224; KoptHWb 287; DELC 242b; ChLCS 71b]
C5350ⲟⲩϫⲁⲓ [S] Subst. m.
1066 form CF12669 form S ⲟⲩϫⲁⲓ
1067 sense CS6003 de Gesundheit, Sicherheit, Wohl(ergehen) | en health, safety, weal | fr santé, sécurite, bien-être [CD 512a; KoptHWb 287; DELC 242b; ChLCS 71b]
C5351ⲟⲩϫⲁⲓ [S] Adj.
1069 form CF12671 form S ⲟⲩϫⲁⲓ
1070 sense CS6004 de gesundheitsfördernd | en healthgiving | fr qui donne la santé [CD 512b]
C5352ⲟⲩϫⲁⲓ [S] Vb. Imperativ
1072 form CF12673 form S ⲟⲩϫⲁⲓ
1073 sense CS6005 de lebe wohl! | en farewell! | fr adieu ! [KoptHWb 287; ChLCS 71b]
C5355ⲟⲩⲟϭⲉ [S] Subst. f.
1075 form CF31918 form S ⲟⲩⲟⲟϭⲉ
1076 form CF31919 form S ⲟⲩⲟϭⲉ
1077 form CF12679 form S ⲟⲩⲟ(ⲟ)ϭⲉ
1078 sense CS6008 de Kiefer, Wange | en jaw, cheek | fr mâchoire, joue [CD 512b; CDC 79b; CED 224; KoptHWb 287; DELC 242b; ChLCS 71b]
C5356ⲟⲩⲱϭ [S] Subst. pl.
1080 form CF12681 form S ⲟⲩⲱϭ
1081 sense CS6009 de Eingang, Eingangshalle, Säulengang | en entrance, entrance hall, colonnade | fr entrée, hall d'entrée, portique/colonnade [CD 512b; KoptHWb 287; ChLCS 71b]
C5357ⲟⲩⲉϭⲣⲟ [S] Subst. f.
1083 form CF12683 form S ⲟⲩⲉϭⲣⲟ
1084 sense CS6010 de Türpfosten | en doorpost | fr montant de porte [CD 512b; CED 224; KoptHWb 288; DELC 242b; ChLCS 71b]
C5359ⲟⲩⲱϭⲡ [S] Vb.
1086 form CF12687 form S ⲟⲩⲱϭⲡ
1087 sense CS6012 de brechen, gebrochen werden | en break, be broken | fr briser, être brisé [CD 513a; CDC 79b; CED 224-225; KoptHWb 288; DELC 242b; ChLCS 71b]
C5360ⲟⲩⲱϭⲡ [S] Subst. m.
1089 form CF12689 form S ⲟⲩⲱϭⲡ
1090 sense CS6013 de Bruch, Zusammenbruch | en breakage, collapse | fr brisure, effondrement [CD 513ab; KoptHWb 288; ChLCS 71b]
C5363ⲟⲩⲁϭⲡⲥ [S] Subst.
1092 form CF12695 form S ⲟⲩⲁϭⲡⲥ
1093 sense CS6016 de unbekannte Bedeutung (vgl. ⲟⲩⲱϭⲥ ?) | en unknown meaning (cf. ⲟⲩⲱϭⲥ ?) | fr signification inconnue (cf. ⲟⲩⲱϭⲥ ?) [CD 513b; KoptHWb 288]
C5364ⲟⲩⲱϭⲥ [S] Vb.
1095 form CF12697 form S ⲟⲩⲱϭⲥ
1096 sense CS6017 de einziehen (Steuer) | en collect (contribution) | fr collecter (impôt) [CD 513b; KoptHWb 288; DELC 243a; ChLCS 71b]
C5365ⲟⲩⲱϭⲥ [S] Subst. m.
1098 form CF12699 form S ⲟⲩⲱϭⲥ
1099 sense CS6018 de Steuer, Abgabe | en contribution, collection | fr contribution, collecte [CD 513b; KoptHWb 288; ChLCS 71b]
C5366ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ [S] Vb.
1101 form CF12701 form S ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ
1102 sense CS6019 de nagen, zerquetschen | en chew, crush | fr ronger, broyer [CD 513b; CDC 79b; CED 225; KoptHWb 288; DELC 243b; ChLCS 71b]
C5367ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ [S] Subst.
1104 form CF12703 form S ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ
1105 sense CS6020 de Akt des Zerquetschens | en act of crushing | fr acte de broyer [CD 513b; ChLCS 71b]
C5437ⲟⲃϣⲉ [S] Subst. f.
1107 form CF12845 form S ⲟⲃϣⲉ
1108 sense CS6093 de Vergessen, Vergesslichkeit | en forgetfulness | fr oubli, étourderie [CD 519b; KoptHWb 290; DELC 249a; ChLCS 72a]
C5463ⲟⲗⲥ [S] Subst.
1110 form CF12897 form S ⲟⲗⲥ
1111 sense CS6121 de was gesammelt wird | en what is collected | fr ce qui est collecté [CD 522a; KoptHWb 140; ChLCS 72a]
C5470ⲟⲗⲕⲥ [S] Subst. f.
1113 form CF12912 form S ⲟⲗⲕⲥ
1114 sense CS6129 de Biegung, Ecke | en bend, corner | fr pli, coin [CD 522b; KoptHWb 291; ChLCS 72a]
C5507ⲟⲛϣⲥ [S] Subst.
1116 form CF12987 form S ⲟⲛϣⲥ
1117 sense CS6169 de Verwunderung, Geistesabwesenheit | en astonishment, derangement of mind | fr étonnement, dérangement mental [CD 525a; KoptHWb 293; ChLCS 72b]
C5533ⲟⲡⲥ [S] Subst.
1119 form CF13040 form S ⲟⲡⲥ
1120 sense CS6195 de Berechnung | en reckoning | fr calcul [CD 528a; KoptHWb 293; ChLCS 72a]
C5543ⲟⲣⲉⲃⲥ [S] Subst. f.
1122 form CF13060 form S ⲟⲣⲉⲃⲥ
1123 sense CS6206 de Einschränkung, Zwang | en constraint | fr contrainte [CD 529a; KoptHWb 294; ChLCS 73a]
C5586ⲟⲩⲁⲧϩⲉ [S] Subst. m.
1125 form CF13147 form S ⲟⲩⲁⲧϩⲉ
1126 sense CS6252 de Kette (des Webstuhls) | en warp (on loom) | fr chaîne (du métier à tisser) [CD 532b; KoptHWb 295; ChLCS 73b]
C5624ⲟϣⲙϥ [S] Subst. m.
1128 form CF31942 form S ⲟϣⲙⲉϥ
1129 form CF31943 form S ⲟϣⲙϥ
1130 form CF13224 form S ⲟϣⲙ(ⲉ)ϥ
1131 sense CS6295 de Eintauchen, Abkühlung, Härtung (von Metall) | en dipping, tempering, quenching (of metal) | fr immersion, rafraîchissement, trempe (de métal) [CD 535b; KoptHWb 296; DELC 251b; ChLCS 73b]
C5655ⲟϩⲥ [S] Subst. m.
1133 form CF13286 form S ⲟϩⲥ
1134 sense CS6327 de Sichel | en sickle | fr faucille [CD 539a; CED 232; KoptHWb 298; DELC 252b; ChLCS 74a]
C5658ⲟⲥϩϥ [S] Subst. m.
1136 form CF13292 form S ⲟⲥϩϥ
1137 sense CS6330 de Sichel, Messer | en sickle, knife | fr faucille, couteau [CD 539a; KoptHWb 298; ChLCS 74a]
C5668ⲟϭⲃⲥ [S] Subst. f.
1139 form CF13312 form S ⲟϭⲃⲥ
1140 sense CS6342 de Kälte | en cold | fr froid [CD 540a; KoptHWb 298; DELC 252b; ChLCS 74a]
C6018ⲟⲩⲁⲙϣⲁⲁⲣ [S] Subst. f.
1142 form CF14041 form S ⲟⲩⲁⲙϣⲁⲁⲣ
1143 sense CS6703 de Hautkrankheit, Geschwür | en skin-eater, ulcer | fr maladie de la peau, ulcère [CD 582b; KoptHWb 324; ChLCS 80b]
C6272ⲟⲩⲉϩϥⲱ [S] Vb. Kompositverb
1145 form CF14555 form S ⲟⲩⲉϩϥⲱ
1146 sense CS6960 de Haar wachsen zu lassen | en let hair grow | fr se laisser pousser les cheveux [CD 623b; ChLCS 85b]
C6427ⲟⲩⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ [S] Adv.
1148 form CF14882 form S ⲟⲩⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ
1149 sense CS7134 de was ist los? | en what is the matter? | fr qu'est-ce qu'il y a? [CD 653b-654a; KoptHWb 354; ChLCS 88a]
C6428ⲟⲩⲛϩⲱⲃ ⲙⲛ- [S] Vb. Hilfsverb.
1151 form CF14884 form S ⲟⲩⲛϩⲱⲃ ⲙⲛ-
1152 sense CS7135 de es gibt eine Sache damit | en there is a matter with | fr il y a une affaire avec [CD 654a]
C6692ⲟ ⲛϩⲱⲛ [S] Vb. Kompositverb
1154 form CF15429 form S ⲟ ⲛϩⲱⲛ
1155 sense CS7406 de seicht, flach sein | en be shallow | fr être peu profond [CD 688b; KoptHWb 378; DELC 304b; ChLCS 92b]
C6810ⲟⲩⲁⲙϩⲣⲏⲣⲉ [S] Subst. m.
1157 form CF15668 form S ⲟⲩⲁⲙϩⲣⲏⲣⲉ
1158 sense CS7525 de Käfer | en flower-eater, a beetle | fr scarabée [CD 704a; KoptHWb 388; ChLCS 94a]
C6856ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ [S] Vb. Kompositverb
1160 form CF15761 form S ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ
1161 sense CS7573 de bemühen | en give trouble | fr s'efforcer, peiner [CD 712a; KoptHWb 391; DELC 313a; ChLCS 95a]
C7071ⲟⲩⲉⲙϭⲓ [B] Vb. Kompositverb
1163 form CF16199 form B ⲟⲩⲉⲙϭⲓ
1164 sense CS7803 de säugen, die Brust geben | en take suck | fr allaiter [CD 752a; KoptHWb 411]
C7082ⲟ ⲛϫⲟ [S] Vb. Qualitativ
1166 form CF16221 form S ⲟ ⲛϫⲟ
1167 sense CS7814 de bucklig sein | en be hunchbacked | fr être bossu [CD 753b; KoptHWb 412; ChLCS 100a]
C7110ⲟⲓ ⲛϫⲁⲃϫⲓⲃ [B] Vb. Qualitativ
1169 form CF16278 form B ⲟⲓ ⲛϫⲁⲃϫⲓⲃ
1170 sense CS7844 de klein, zwergwüchsig sein | en be small in stature | fr être petit de taille [CD 760b; CED 311; KoptHWb 414; DELC 324b]
C7175ⲟ ⲛϫⲱⲗⲕ [S] Vb. Qualitativ
1172 form CF16409 form S ⲟ ⲛϫⲱⲗⲕ
1173 sense CS7918 de besorgt sein (?) | en be in anxiety (?) | fr avoir des craintes au sujet de (?) [CD 767b]
C7244ⲟ ⲛϫⲛⲉ [S] Vb. Qualitativ
1175 form CF16547 form S ⲟ ⲛϫⲛⲉ
1176 sense CS7994 de erlöschen, erschöpft sein | en tire out, be wearied | fr être à bout [CD 774a]
C7536ⲟⲓ ⲛϫⲁϭⲉ [B] Vb. Qualitativ
1178 form CF17131 form B ⲟⲓ ⲛϫⲁϭⲉ
1179 sense CS8354 de lahm sein | en be lame | fr être paralysé [CD 800b]
C7715ⲟⲩⲛϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗) [S] unpersönlicher Ausdruck Kompositverb ⲛ-
1181 form CF17495 form S ⲟⲩⲛϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗)
1182 sense CS8578 de es ist möglich (für jdn. zu tun), (jmd.) kann (tun) | en (one) has the strength, power, ability (to do), (one) is able (to do) | fr être possible (pour qqn de faire), avoir le pouvoir de (faire) [CD 816b; KoptHWb 456; DELC 340b; ChLCS 108a]
C7716ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗) [S] unpersönlicher Ausdruck Kompositverb ⲛ-
1184 form CF17497 form S ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗)
1185 sense CS8579 de es ist möglich (für jdn. zu tun), (jmd.) kann (tun) | en (one) has the strength, power, ability (to do), (one) is able (to do) | fr être possible (pour qqn de faire), avoir le pouvoir de (faire) [CD 816b; KoptHWb 456, Anm. 7; ChLCS 108a]
C8023ⲟⲓ ⲛϫⲱϫⲉⲃ [B] Vb. Qualitativ
1187 form CF18112 form B ⲟⲓ ⲛϫⲱϫⲉⲃ
1188 sense CS8923 de schwach, kränklich sein | en be weak, feeble, sickly | fr être faible, maladif [CD 842b]
C9910ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ [-] Subst.
1190 form CF25753 form S ⲟⲃⲣ
1191 form CF25754 form S ⲟ︦ⲃ︦ⲣ︦
1192 form CF25755 form S ⲟⲃⲣⲓⲍⲟⲛ
1193 form CF25756 form S ⲟⲃⲣⲓⲍⲱⲛ
1194 form CF25757 form S ⲟⲃⲣⲓⲥⲟⲛ
1195 form CF25758 form S ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ
1196 form CF25759 form S ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲥ
1197 form CF25760 form S ⲟⲩⲃⲣⲩⲍⲟⲛ
1198 sense CS12906 en pure (attributive; re: quality of gold coins) [DDGLC]
C9911ⲟⲅⲇⲟⲁⲥ [-] Subst.
1200 form CF25762 form S ϩⲟⲅⲇⲟⲁⲥ
1201 form CF25763 form S ⲑⲟⲅⲇⲟⲁⲥ
1202 form CF25764 form S ⲟⲅⲇⲟⲁⲥ
1203 sense CS12907 en ogdoad (group of eight) [DDGLC]
1204 sense CS12908 en ogdoad (group of eight; attributive) [DDGLC]
1205 sense CS12909 en Ogdoad, outer limit [DDGLC]
1206 sense CS12910 en Ogdoad (Aeon) (celestial hypostasis; benevolent) [DDGLC]
C9912ⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
1208 form CF25766 form S ⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ
1209 sense CS12911 en to live in, inhabit s.th. [DDGLC]
C9913ⲟⲓⲕⲟⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ [-] Subst.
1211 form CF25768 form S ⲉⲕⲟⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ
1212 form CF25769 form S ⲉⲕⲟⲧⲉⲥⲡⲱⲧⲏⲥ
1213 form CF25770 form M ⲟⲓⲕⲟⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ
1214 sense CS12912 en master of the house(hold) (substantive) [DDGLC]
1215 sense CS12913 en master of the house(hold) (attributive) [DDGLC]
C9914ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲟⲥ [-] Subst.
1217 form CF25772 form S ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲟⲥ
1218 sense CS12914 en architect, builder [DDGLC]
C9915ⲟⲓⲕⲟⲑⲉⲛ [-] Adv.
1220 form CF25774 form S ⲟⲓⲕⲟⲑⲉⲛ
1221 sense CS12915 en from one's own assets/financial resources [DDGLC]
C9916ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ [-] Vb.
1223 form CF25776 form S ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉ
1224 form CF25777 form S ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
1225 form CF25778 form S ⲉⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲟⲓ
1226 form CF25779 form S ⲉⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
1227 form CF25780 form S ⲉⲕⲱⲛⲟⲙⲉ
1228 form CF25781 form S ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
1229 form CF25782 form M ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ
1230 form CF25783 form S ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ
1231 form CF25784 form A ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ
1232 sense CS12916 en to manage, administer, hold the office of manager (object: none) [DDGLC]
1233 sense CS12917 en to arrange things (so that) (object: ⲛⲧⲉⲓϩⲉ + circumst.) [DDGLC]
1234 sense CS12918 en to manage, regulate, administer s.th. [DDGLC]
1235 sense CS12919 en to arrange that s.th. happens, to make s.th. so (object: result clause) [DDGLC]
1236 sense CS12920 en to arrange for s.o. to do s.th. (object2: result clause) [DDGLC]
1237 sense CS12921 en to care for, attend to s.o. (subject: God) [DDGLC]
1238 sense CS12922 en to manage, administrate through s.o. (subject: God; object: proxy) [DDGLC]
1239 sense CS12923 en to keep control over, keep a handle on s.th. [DDGLC]
C9917ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ [-] Subst.
1241 form CF25786 form S ⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲓⲁ
1242 form CF25787 form S ⲉⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
1243 form CF25788 form S ⲟⲓⲕⲟⲛⲓⲙⲓⲁ
1244 form CF25789 form S ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
1245 form CF25790 form A ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
1246 form CF25791 form L ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
1247 form CF25792 form M ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
1248 form CF25793 form B ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
1249 sense CS12924 en plan, arrangement [DDGLC]
1250 sense CS12925 en plan, dispensation, administration [DDGLC]
1251 sense CS12926 en plan, dispensation (divine masterplan for human salvation) [DDGLC]
1252 sense CS12927 en (divinely-sanctioned) task, operation [DDGLC]
1253 sense CS12928 en frugality, efficiency [DDGLC]
1254 sense CS12929 en office [DDGLC]
1255 sense CS12930 en management (of a monastery's economic activities) [DDGLC]
C9918ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ [-] Subst.
1257 form CF25795 form S ⲉⲅⲉⲛⲟⲙⲟⲥ
1258 form CF25796 form S ⲉⲅⲉⲛⲱⲙⲟⲥ
1259 form CF25797 form S ⲉⲅⲏⲛⲟⲙⲟⲥ
1260 form CF25798 form S ⲉⲅⲱⲛⲟⲙⲟⲥ
1261 form CF25799 form S ⲉⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ
1262 form CF25800 form S ⲉⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
1263 form CF25801 form S ⲉⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ
1264 form CF25802 form F ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
1265 form CF25803 form S ⲟⲓⲕ
1266 form CF25804 form S ⲟⲓⲕⲟ
1267 form CF25805 form S ⲟⲓⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲟⲥ
1268 form CF25806 form B ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
1269 form CF25807 form S ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
1270 form CF25808 form F ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
1271 form CF25809 form S ⲟⲓⲕⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ
1272 sense CS12931 en steward, administrator [DDGLC]
1273 sense CS12932 en steward, manager (of a monastery or church) [DDGLC]
1274 sense CS12933 en steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of benevolent superhuman being) [DDGLC]
1275 sense CS12934 en steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of Michael the Archangel) [DDGLC]
1276 sense CS12935 en steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of St. Peter) [DDGLC]
C9919ⲟⲓⲕⲟⲥⲕⲉⲩⲏ [-] Subst.
1278 form CF25811 form S ⲟⲓⲕⲟⲥⲕⲉⲩⲏ
1279 sense CS12936 en household utensils [DDGLC]
C9920ⲟⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
1281 form CF25813 form S ⲟⲓⲕⲟⲥ
1282 sense CS12937 en house (astronomy) [DDGLC]
C9921ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ [-] Subst.
1284 form CF25815 form S ϯⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
1285 form CF25816 form S ϯⲕⲱⲙⲏⲛⲓ
1286 form CF25817 form S ⲉⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
1287 form CF25818 form S ⲉⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ
1288 form CF25819 form S ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
1289 form CF25820 form A ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
1290 form CF25821 form F ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
1291 form CF25822 form L ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
1292 form CF25823 form M ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
1293 form CF25824 form S ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
1294 form CF25825 form A ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
1295 form CF25826 form S ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ
1296 form CF25827 form S ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲛⲏ
1297 form CF25828 form A ⲟⲓⲕⲟⲩⲛⲉⲛⲏ
1298 sense CS12938 en the inhabited world, civilization [DDGLC]
1299 sense CS12939 en the inhabited world, civilization (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C9922ⲟⲓⲛⲟⲩ [-] Subst.
1301 form CF25830 form S ⲟⲓⲛⲟⲩ
1302 sense CS12940 en wine [DDGLC]
C9923ⲟⲕⲧⲟⲏⲥ [-] Subst.
1304 form CF25832 form S ⲟⲅⲇⲟⲏⲥ
1305 form CF25833 form S ⲟⲕⲧⲟⲏⲥ
1306 sense CS12941 en eighth (attributive) [DDGLC]
C9924ⲟⲗⲓⲅⲱⲣⲉⲓ [-] Vb.
1308 form CF25835 form S ⲟⲗⲓⲅⲱⲣⲉⲓ
1309 sense CS12942 en to think little of, be disappointed about s.th. [DDGLC]
C9925ⲟⲗⲓⲕⲉ [-] Vb.
1311 form CF25837 form A ⲟⲗⲓⲕⲉ
1312 sense CS12943 en to diminish, reduce, belittle s.o. [DDGLC]
C9926ⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
1314 form CF25839 form S ⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ
1315 sense CS12944 en towel, handkerchief [DDGLC]
1316 sense CS12945 en garment, scarf (used during liturgy) [DDGLC]
C9927ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ [-] Konj.
1318 form CF25841 form F ϩⲉⲙⲉⲟⲥ
1319 form CF25842 form S ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ
1320 form CF25843 form S ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ
1321 form CF25844 form S ϩⲟⲙⲉⲓⲟⲥ
1322 form CF25845 form S ϩⲟⲙⲉⲟⲥ
1323 form CF25846 form S ϩⲟⲙⲓⲟⲥ
1324 form CF25847 form S ϩⲟⲙⲟⲓ
1325 form CF25848 form S ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ
1326 form CF25849 form L ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
1327 form CF25850 form S ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
1328 form CF25851 form A ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
1329 form CF25852 form S ϩⲱⲙⲉⲟⲥ
1330 form CF25853 form S ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ
1331 form CF25854 form S ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ
1332 form CF25855 form S ⲟⲙⲁⲓⲱⲥ
1333 form CF25856 form S ⲟⲙⲉⲟⲥ
1334 form CF25857 form S ⲟⲙⲓ
1335 form CF25858 form S ⲟⲙⲓⲟⲥ
1336 form CF25859 form S ⲟⲙⲟ
1337 form CF25860 form S ⲟⲙⲟⲓ
1338 form CF25861 form S ⲟⲙⲟⲓⲟⲥ
1339 form CF25862 form S ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
1340 form CF25863 form B ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
1341 form CF25864 form S ⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
1342 sense CS12946 en likewise, in like manner (specific construction or usage unclear) [DDGLC]
1343 sense CS12947 en likewise, in like manner [DDGLC]
C9928ⲟⲙⲟⲩ [-] Adv.
1345 form CF25866 form S ⲟⲙⲟⲩ
1346 sense CS12948 en together [DDGLC]
C9929ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ [-] Vb.
1348 form CF25868 form S ⲁⲛⲟⲙⲁⲍⲉ
1349 form CF25869 form S ⲁⲛⲱⲙⲁⲍⲉ
1350 form CF25870 form S ⲁⲛⲱⲙⲁⳅⲉ
1351 form CF25871 form S ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ
1352 form CF25872 form F ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ
1353 form CF25873 form L ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ
1354 form CF25874 form S ⲱⲛⲟⲙⲁⲍⲉ
1355 sense CS12949 en to mention s.o. by name [DDGLC]
1356 sense CS12950 en to mention s.th. by name [DDGLC]
1357 sense CS12951 en to mention the name of s.o./s.th. [DDGLC]
1358 sense CS12952 en to name, give a name (object: none) [DDGLC]
1359 sense CS12953 en to name, give a name to s.o. [DDGLC]
1360 sense CS12954 en to name, give a name to s.th. [DDGLC]
1361 sense CS12955 en to call upon, invoke (object: none) [DDGLC]
1362 sense CS12956 en to call upon s.o., invoke s.o. (by name) (object: celestial being named) [DDGLC]
1363 sense CS12957 en to call upon s.th., invoke the name of [DDGLC]
1364 sense CS12958 en to recite s.th. (object: prayer, etc.) [DDGLC]
1365 sense CS12959 en to make s.o. famous [DDGLC]
C9930ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ [-] Subst.
1367 form CF25876 form S ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ
1368 form CF25877 form L ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ
1369 form CF25878 form S ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ
1370 form CF25879 form F ⲟⲛⲟⲙⲟⲥⲓⲁ
1371 sense CS12960 en name [DDGLC]
1372 sense CS12961 en naming, invocation by name [DDGLC]
C9931ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ [-] Subst.
1374 form CF25881 form S ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ
1375 sense CS12962 en notable, famous (substantive) [DDGLC]
1376 sense CS12963 en notable (attributive) [DDGLC]
C9932ⲟⲛⲧⲱⲥ [-] Adv.
1378 form CF25883 form S ⲟⲛⲧⲟⲥ
1379 form CF25884 form S ⲟⲛⲧⲱⲥ
1380 form CF25885 form A ⲟⲛⲧⲱⲥ
1381 form CF25886 form B ⲟⲛⲧⲱⲥ
1382 form CF25887 form L ⲟⲛⲧⲱⲥ
1383 form CF25888 form S ⲱⲛⲧⲟⲥ
1384 sense CS12964 en really, truly [DDGLC]
1385 sense CS12965 en really, truly (usage unclear; referent: the transcendent state of divine things) [DDGLC]
C9933ⲟⲝⲏⲥ [-] Subst.
1387 form CF25890 form S ⲟⲝⲏⲥ
1388 sense CS12966 en vinegar [DDGLC]
C9934ⲟⲝⲟⲥ [-] Subst.
1390 form CF25892 form S ⲟⲝⲟⲥ
1391 sense CS12967 en vinegar [DDGLC]
C9935ⲟⲡⲉⲣ [-] Subst.
1393 form CF25894 form S ⲟⲡⲉⲣ
1394 sense CS12968 en which (may not...) (introduces subordinate clause; negative purpose clause) [DDGLC]
C9936ⲟⲡⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
1396 form CF25896 form S ⲟⲡⲓⲕⲟⲛ
1397 sense CS12969 en made of opium (attributive) [DDGLC]
C9937ⲟⲡⲓⲟⲛ [-] Subst.
1399 form CF25898 form S ⲟⲡⲓⲟⲛ
1400 form CF25899 form S ⲱⲡⲓⲏⲟⲛ
1401 sense CS12970 en poppy-juice, opium [DDGLC]
C9938ⲟⲡⲓⲟⲩ [-] Subst.
1403 form CF25901 form S ⲟⲡⲓⲟⲩ
1404 sense CS12971 en poppy-juice, opium [DDGLC]
C9939ⲟⲡⲓⲥⲱ [-] Adv.
1406 form CF25903 form S ⲟⲡⲓⲥⲱ
1407 sense CS12972 en "backwards!" (instructing the reader to turn the page) [DDGLC]
C9940ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ [-] Subst.
1409 form CF25905 form S ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ
1410 sense CS12973 en sight, appearance, vision, theophany [DDGLC]
1411 sense CS12974 en sight, appearance, vision, theophany (inverted attributive, nominative referent) [DDGLC]
C9941ⲟⲡⲱⲣⲁ [-] Subst.
1413 form CF25907 form L ⲟⲡⲱⲣⲁ
1414 sense CS12975 en crops [DDGLC]
C9942ⲟⲣⲁⲝ [-] Subst.
1416 form CF25909 form S ⲟⲣⲁⲝ
1417 form CF25910 form S ⲟⲣⲏⲝ
1418 form CF25911 form S ⲟⲣⲝ
1419 form CF25912 form S ⲱⲣⲝ
1420 sense CS12976 en wild chickling, Lahtyrus annuus [DDGLC]
C9943ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ [-] Subst.
1422 form CF25914 form S ⲟⲣⲅⲁⲛⲟ⳯
1423 form CF25915 form M ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ
1424 form CF25916 form S ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ
1425 form CF25917 form A ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ
1426 form CF25918 form B ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ
1427 sense CS12977 en musical instrument [DDGLC]
1428 sense CS12978 en musical (attributive) [DDGLC]
1429 sense CS12979 en instrument, tool [DDGLC]
1430 sense CS12980 en (water-)machine [DDGLC]
C9944ⲟⲣⲅⲏ [-] Subst.
1432 form CF25920 form S ϩⲟⲣⲅⲏ
1433 form CF25921 form S ⲑⲟⲣⲅⲏ
1434 form CF25922 form S ⲟⲣⲅⲏ
1435 form CF25923 form A ⲟⲣⲅⲏ
1436 form CF25924 form B ⲟⲣⲅⲏ
1437 form CF25925 form F ⲟⲣⲕⲏ
1438 form CF25926 form S ⲱⲣⲕⲏ
1439 sense CS12981 en anger, wrath [DDGLC]
1440 sense CS12982 en anger, wrath (attributive) [DDGLC]
1441 sense CS12983 en cause for anger / wrath [DDGLC]
1442 sense CS12984 en deed of anger / wrath [DDGLC]
1443 sense CS12985 en divine wrath (Eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos) [DDGLC]
1444 sense CS12986 en divine wrath (attributive; eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos) [DDGLC]
1445 sense CS12987 en divine wrath (inverted attributive, nominal referent; eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos) [DDGLC]
1446 sense CS12988 en wrath (demonic hypostasis) [DDGLC]
C9945ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ [-] Subst.
1448 form CF25928 form S ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ
1449 sense CS12989 en rank, importance [DDGLC]
1450 sense CS12990 en turn (position within a sequence) [DDGLC]
C9946ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ [-] Subst.
1452 form CF25930 form S ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ
1453 sense CS12991 en in turn, in orderly fashion [DDGLC]
C9947ⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
1455 form CF25932 form S ⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ
1456 sense CS12992 en a setting upright, erection [DDGLC]
C9948ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ [-] Subst.
1458 form CF25934 form S ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ
1459 form CF25935 form B ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ
1460 form CF25936 form S ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ
1461 sense CS12993 en orthodox, of the right belief (substantive) [DDGLC]
1462 sense CS12994 en orthodox, of the right belief (attributive) [DDGLC]
C9949ⲟⲣⲑⲟⲛ [-] Subst.
1464 form CF25938 form S ⲟⲣⲑⲟ
1465 form CF25939 form S ⲟⲣⲑⲟⲛ
1466 sense CS12995 en full (attributive) [DDGLC]
C9950ⲟⲣⲑⲱⲧⲱⲕⲝⲏⲓⲁ [-] Subst.
1468 form CF25941 form S ⲟⲣⲑⲱⲧⲱⲕⲝⲏⲓⲁ
1469 sense CS12996 en orthodoxy, right belief [DDGLC]
C9951ⲟⲣⲓⲕⲁⲛⲟⲛ [-] Subst.
1471 form CF25943 form S ⲟⲣⲓⲕⲁⲛⲟⲛ
1472 sense CS12997 en organy, Origanum heracleoticum [DDGLC]
C9952ⲟⲣⲕⲟⲥ [-] Subst.
1474 form CF25945 form S ⲟⲣⲕⲟ
1475 form CF25946 form S ⲟⲣⲕⲟⲥ
1476 sense CS12998 en oath [DDGLC]
C9953ⲟⲣⲟⲃⲟⲩ [-] Subst.
1478 form CF25948 form S ⲟⲣⲟⲃⲟⲩ
1479 sense CS12999 en bitter vetch, Vicia Ervilia [DDGLC]
C9954ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ [-] Subst.
1481 form CF25950 form S ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
1482 form CF25951 form A ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
1483 form CF25952 form B ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
1484 form CF25953 form F ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
1485 form CF25954 form L ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
1486 form CF25955 form M ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
1487 form CF25956 form S ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
1488 sense CS13000 en orphan (substantive) [DDGLC]
1489 sense CS13001 en orphan (substantive; with mother still living) [DDGLC]
1490 sense CS13002 en orphan (attributive) [DDGLC]
C9955ⲟⲣⲭⲉⲓ [-] Vb.
1492 form CF25958 form S ⲟⲣⲭⲉⲓ
1493 sense CS13003 en to dance (object: none) [DDGLC]
C9956ⲟⲣⲭⲟⲥ [-] Subst.
1495 form CF25960 form S ⲟⲣⲭⲟⲥ
1496 sense CS13004 en rim of eyelid [DDGLC]
C9957ⲟⲩⲁⲓ [-] Partikel
1498 form CF25962 form A ⲟⲩⲁⲓ
1499 sense CS13005 en ah! woe! [DDGLC]
C9958ⲟⲩⲁ [-] Interjektion
1501 form CF25964 form M ⲟⲩⲁ
1502 sense CS13006 en ha!, aha! (Interjektionection) [DDGLC]
C9959ⲟⲩⲇⲉ [-] Konj.
1504 form CF25966 form S ⲟⲩⲇⲉ
1505 form CF25967 form S ⲟⲩⲇ
1506 form CF25968 form M ⲟⲩⲇⲉ
1507 form CF25969 form S ⲟⲩⲇⲉ
1508 form CF25970 form A ⲟⲩⲇⲉ
1509 form CF25971 form L ⲟⲩⲇⲉ
1510 form CF25972 form B ⲟⲩⲇⲉ
1511 form CF25973 form F ⲟⲩⲇⲉ
1512 form CF25974 form V ⲟⲩⲇⲉ
1513 form CF25975 form W ⲟⲩⲇⲉ
1514 form CF25976 form M ⲟⲩⲇⲏ
1515 form CF25977 form S ⲟⲩⲧⲉ
1516 form CF25978 form A ⲟⲩⲧⲉ
1517 form CF25979 form L ⲟⲩⲧⲉ
1518 form CF25980 form M ⲟⲩⲧⲉ
1519 form CF25981 form S ⲟⲩⲧⲉ
1520 sense CS13007 en nor, and not [DDGLC]
1521 sense CS13008 en not even [DDGLC]
C9960ⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ [-] Subst.
1523 form CF25983 form ? ⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ
1524 form CF25984 form L ⲟⲩⲁⲉⲓⲁⲛⲓⲛ
1525 form CF25985 form B ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ
1526 sense CS13009 en Gentile [DDGLC]
C9961ⲟⲩⲏⲗⲟⲛ [-] Subst.
1528 form CF25987 form S ⲟⲩⲉⲗⲟⲛ
1529 form CF25988 form S ⲟⲩⲉⲗⲱⲛ
1530 form CF25989 form L ⲟⲩⲏⲗⲟⲛ
1531 sense CS13010 en veil, curtain [DDGLC]
C9962ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ [-] Adv.
1533 form CF25991 form S ⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲓ
1534 form CF25992 form S ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ
1535 sense CS13011 en no longer, not anymore [DDGLC]
1536 sense CS13012 en never [DDGLC]
1537 sense CS13013 en no longer, not anymore (introduces negative statement, resulting in double negation) [DDGLC]
C9963ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ [-] Konj.
1539 form CF25994 form S ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ
1540 sense CS13014 en (while) not yet (introduces circumstantial negative statement, resulting in double negation) [DDGLC]
C9964ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ [-] Adv.
1542 form CF25996 form S ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ
1543 form CF25997 form F ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ
1544 form CF25998 form B ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ
1545 form CF25999 form L ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ
1546 form CF26000 form S ⲟⲩⲛⲅⲟⲩ
1547 sense CS13015 en therefore, so then [DDGLC]
1548 sense CS13016 en so ...? (introduces deductive question) [DDGLC]
1549 sense CS13017 en so ...? (introduces rhetorical question) [DDGLC]
C9965ⲟⲩⲛ [-] Partikel
1551 form CF26002 form S ⲟⲙ
1552 form CF26003 form S ⲟⲛ
1553 form CF26004 form S ⲟⲩ⳯
1554 form CF26005 form B ⲟⲩⲛ
1555 form CF26006 form M ⲟⲩⲛ
1556 form CF26007 form S ⲟⲩⲛ
1557 form CF26008 form F ⲟⲩⲛ
1558 form CF26009 form V ⲟⲩⲛ
1559 form CF26010 form W ⲟⲩⲛ
1560 form CF26011 form A ⲟⲩⲛ
1561 sense CS13018 en so, then, therefore (inferential) [DDGLC]
1562 sense CS13019 en so, then, next, anyways (narratival) [DDGLC]
1563 sense CS13020 en namely, i.e. (specifying) [DDGLC]
C9966ⲟⲩⲛ [-] Partikel
1565 form CF26013 form S ⲟⲩⲛ
1566 sense CS13021 en and, so ...? (introduces deductive question) [DDGLC]
C9967ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ [-] Subst.
1568 form CF26015 form S ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
1569 sense CS13022 en celestial, heavenly (substantive) [DDGLC]
C9968ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ [-] Subst.
1571 form CF26017 form S ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ
1572 sense CS13023 en heaven [DDGLC]
C9969ⲟⲩⲥⲓⲁⲣⲭⲏⲥ [-] Subst.
1574 form CF26019 form S ⲟⲩⲥⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
1575 sense CS13024 en ousiarch, metaphysical ruler (superhuman being) [DDGLC]
C9970ⲟⲩⲥⲓⲁ [-] Subst.
1577 form CF26021 form L ⲟⲩⲥⲓⲁ
1578 form CF26022 form S ⲟⲩⲥⲓⲁ
1579 form CF26023 form B ⲟⲩⲥⲓⲁ
1580 sense CS13025 en property (in general) [DDGLC]
1581 sense CS13026 en estate, plot (of land) [DDGLC]
1582 sense CS13027 en substance, essence, nature (of s.th.) [DDGLC]
1583 sense CS13028 en particular thing that exists, an existent; a reality [DDGLC]
1584 sense CS13029 en substance, essence (abstract; raw, unformed; something out of which things are made) [DDGLC]
1585 sense CS13030 en substance, essence (inverted attributive, nominal referent; abstract; raw, unformed; something out of which things are made) [DDGLC]
1586 sense CS13031 en substance, essence (sense: transcendent or unknowable) [DDGLC]
1587 sense CS13032 en Being, Essence (re: the Divine Trinity and/or its members) [DDGLC]
1588 sense CS13033 en nature, essence, substance (of constituent elements of the body, soul, or being) [DDGLC]
1589 sense CS13034 en being, partner, cohort, fellow-kind (where one would expect, and occasionally has, συνουσία) [DDGLC]
C9971ⲟⲩⲭⲓ [-] Partikel
1591 form CF26025 form ? ⲟⲩⲭⲓ
1592 form CF26026 form M ⲟⲩϫⲓ
1593 sense CS13035 en is it not...? (interrogative marker expecting positive answer) [DDGLC]
C9972ⲟⲫⲑⲁⲗⲙⲓⲁ [-] Subst.
1595 form CF26028 form S ⲟⲫⲑⲁⲗⲙⲓⲁ
1596 sense CS13036 en ophthalmia, a disease of the eyes (accompanied by the discharge of humours) [DDGLC]
C9973ⲟⲭⲉⲙⲁ [-] Subst.
1598 form CF26030 form S ⲟⲭⲉⲙⲁ
1599 sense CS13037 en vehicle, anything that bears or supports [DDGLC]
C9974ⲟⲭⲗⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
1601 form CF26032 form S ⲟⲭⲗⲏⲥⲓⲥ
1602 sense CS13038 en trouble, distress [DDGLC]
C9975ⲟⲭⲗⲟⲥ [-] Subst.
1604 form CF26034 form M ⲟⲭⲗⲟⲥ
1605 form CF26035 form S ⲟⲭⲗⲟⲥ
1606 sense CS13039 en crowd [DDGLC]

Provenance

L0 witness

title
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲟ
dialect
mixed
source
Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲟ (432 of 432); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence
CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share
attribution
attribution
Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file
Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲟ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲟ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲟ (432 of 432); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-9d4ae3/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.