KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲡ (part 1)

Reference/Dictionaries · KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 · mixed · L0 witness

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲡ (500 of 624); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

2,600 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
C416ⲡⲃⲟⲗ [S]
2 form CF31584 form S ⲙⲡⲃⲟⲗ Präp.
3 form CF31585 form S ⲡⲃⲟⲗ Präp.
4 form CF1734 form S (ⲙ)ⲡⲃⲟⲗ Präp.
5 sense CS499 de außen, außerhalb | en outside | fr hors de, au delà de [CD 33b-34a; KoptHWb 22; ChLCS 8a]
6 sense CS500 de nach außen, über . . . hin | en outwards | fr au delà de [CD 34a; ChLCS 8a]
7 sense CS501 de außerhalb von, unabhängig von, außer | en outside, independet of, beyond | fr au delà de, indépendant de, sauf [CD 34a]
8 sense CS502 de außerhalb von, jenseits | en out of, beyond | fr au delà de, hors de [CD 34a; ChLCS 8a]
C577ⲡⲃⲟⲟⲩ [S]
10 form CF2187 form S ⲡⲃⲟⲟⲩ Subst. Ortsname
11 sense CS688 de Pbow | en Pbow | fr Pboou [CD 46b; CED 29; KoptHWb 478; DELC 33]
C642ⲡⲉⲣⲕⲓⲃⲉ [S]
13 form CF2433 form S ⲡⲉⲣⲕⲓⲃⲉ Subst. f.
14 sense CS778 de Brust(korb) | en breast | fr poitrine (cage thoracique) [CD 54a; KoptHWb 151; DELC 163; ChLCS 10b]
C643ⲡⲉⲣⲕⲓⲃⲉ [S]
16 form CF2435 form S ⲡⲉⲣⲕⲓⲃⲉ Subst. m.
17 sense CS779 de Brust(korb) | en breast | fr poitrine (cage thoracique) [CD 54a; KoptHWb 151; DELC 163; ChLCS 10b]
C1772ⲡⲉⲓⲙⲁ [S] Subst. m.
19 form CF5123 form S ⲡⲉⲓⲙⲁ
20 sense CS2072 de diese Welt | en this world | fr ce monde [CD 153a]
C1816ⲡⲁϣⲙⲟⲩ [S] Adj.
22 form CF5227 form S ⲡⲁϣⲙⲟⲩ
23 form CF5228 form S ⲡⲉϣⲙⲟⲩ
24 sense CS2119 de halb tot | en half-dead | fr à moitié mort [CD 160a]
C2197ⲡⲓⲙⲁϣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲡ [B] Subst. m.
26 form CF6112 form B ⲡⲓⲙⲁϣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲡ
27 sense CS2539 de Lotleine, Senkschnur | en plumb-line | fr fil à plomb [CD 201b; KoptHWb 107]
C2494ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ [S] Subst. m.
29 form CF6771 form S ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
30 sense CS2873 de (der, das) Gute | en that which is good | fr le bien, ce qui est bien [CD 227b; KoptHWb 123; DELC 143; ChLCS 32b]
C2518ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ [S] Subst. m.
32 form CF6827 form S ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ
33 sense CS2897 de (der, das) Schöne | en that which is beautiful | fr ce qui est beau [CD 228b-229a]
C2782ⲡ̄ [B]
35 form CF7394 form B ⲡ̄ Zahlzeichen 16er Buchstabe des Alphabeths ⲡⲓ
36 form CF7395 form F ⲡ̄ Zahlzeichen 16er Buchstabe des Alphabeths ⲡⲓ
37 form CF7396 form S ⲡ̄ Zahlzeichen selten 16er Buchstabe des Alphabeths ⲡⲓ
38 sense CS3182 de Achzig | en eighty | fr quatre vingt [CD 258a; KoptHWb 143; DELC 157]
C2783ⲡ- [S] bestimmter Artikel sg. m.
40 form CF7398 form S ⲡ-
41 sense CS3183 de der | en the | fr le [CD 258b; CED 123; KoptHWb 143; DELC 157; ChLCS 36b]
C2784ⲡⲁ- [S] Possessivartikel sg. m.
43 form CF7400 form S ⲡⲁ-
44 sense CS3184 de mein | en my | fr mon [CD 258b; CED 123; KoptHWb 143; DELC 157; ChLCS 36b]
C2785ⲡⲁ- [S] Possessivpräfix m. sg.
46 form CF7402 form S ⲡⲁ-
47 sense CS3185 de der von . . ., der zu . . . Gehörige | en the . . . belonging to, the (man) of | fr celui de (. . .) [CD 259a; CED 123; KoptHWb 143; DELC 157; ChLCS 36b]
C2786ⲡⲉ⸗ [S] Possessivartikel m. sg.
49 form CF7404 inflected S ⲡⲉ⸗
50 sense CS3186 de Possessivartikel m. sg. | en masc. possessive article sg. | fr article possessif masc. sg. [CD 258b; CED 123; KoptHWb 143; DELC 157; ChLCS 36b]
C2787ⲡⲟⲩ- [S] Possessivartikel sg. m.
52 form CF7406 form B ⲡⲉ-
53 form CF7407 form F ⲡⲉ-
54 form CF7408 form A ⲡⲉ-
55 form CF7409 form L ⲡⲉ-
56 form CF7410 form S ⲡⲟⲩ-
57 sense CS3187 de dein(e) | en your | fr ton, ta [KoptHWb 143; DELC 157; LCG § 54]
C2788ⲡⲉ [S] Dem. Pron. Kopula m. sg.
59 form CF7412 form S ⲡⲉ
60 sense CS3188 de Kopula sg. m. im Nominalsatz | en sg. masc. copula (nexus pronoun) | fr copule m. sg. [CD 260b; CED 144; KoptHWb 144; DELC 157; ChLCS 36b; LCG § 53]
61 sense CS3189 de enklitische Partikel (nach Imperfekt etc.) | en verbal enclitic following imperf. etc. | fr particule employée après l'imparfait [CD 260a; KoptHWb 144; DELC 157; ChLCS 36b; LCG § 285]
C2789ⲡⲉ- [S] Partikel
63 form CF7414 form S ⲡⲉ-
64 sense CS3190 de ob, vielleicht, wenn | en perhaps, if | fr s'il est vrai que, attendu que, peut-être que [CD 260a; KoptHWb 144; DELC 157; ChLCS 36b; LCG § 285]
C2790ⲡⲉ [S] Subst. f.
66 form CF7416 form S ⲡⲉ
67 sense CS3191 de Himmel | en heaven, sky | fr ciel [CD 259a; CED 124; KoptHWb 144; DELC 157; ChLCS 36b]
C2791ⲡⲉ [S] Vb.
69 form CF7418 form S ⲡⲉ
70 sense CS3192 de springen | en leap, jump | fr sauter [KoptHWb 530; DELC 157; ChLCS 36b]
C2792ⲡⲏⲓ [S] Subst. m.
72 form CF7420 form S ⲡⲏⲓ
73 sense CS3193 de Sprung | en leap | fr saut, bond [CD 260b; CED 124; KoptHWb 145, 530; DELC 158; ChLCS 36b]
74 sense CS3194 de Floh ("Springer") | en flea ("leaper") | fr puce ("sauteur") [CD 260b; CED 124; KoptHWb 145, 530; DELC 158; ChLCS 36b]
C2794ⲡⲏ [S] Dem. Pron. m. sg.
76 form CF7424 form S ⲡⲏ
77 sense CS3196 de jener | en that (one) | fr celui-là, cela [CD 260b; CED 124; KoptHWb 144; DELC 157-158; ChLCS 36b; LCG § 58]
C2795ⲡⲏ [Ak] Subst. pl.
79 form CF7426 form Ak ⲡⲏ
80 sense CS3197 de Menschen | en patricians (sic CED) | fr hommes [CED 124; KoptHWb 144; DELC 158]
C2796ⲡⲓ [S] Subst. f.
82 form CF7428 form S ⲡⲓ
83 sense CS3198 de Kuß | en kiss | fr baiser [CD 260a; CED 124; KoptHWb 144, 530; DELC 158; ChLCS 36b]
C2798ⲡⲱ⸗ [S] Poss. Pron. m. sg.
85 form CF7432 inflected S ⲡⲱ⸗
86 form CF7433 inflected A ⲡⲱ⸗
87 form CF7434 inflected L ⲡⲱ⸗
88 form CF7435 inflected F ⲡⲱ⸗
89 form CF7436 inflected B ⲫⲱ⸗
90 form CF7437 inflected M ⲡⲟ⸗
91 sense CS3200 de der zu . . . Gehörige (der meinige etc.) | en this of . . . (mine, his etc.) | fr celui de . . . (le mien, tien etc.) [CD 260b; CED 125; KoptHWb 144, 530; DELC 158; LCG § 54]
C2799ⲡⲓⲁ [F] Vb.
93 form CF7439 form F ⲡⲓⲁ
94 sense CS3201 de aufwecken | en wake up sb. | fr réveiller [CDC 43a; KoptHWb 144, 530; DELC 158]
C2800ⲡⲁⲓ [S] Dem. Pron. m. sg.
96 form CF7441 form S ⲡⲁⲓ
97 sense CS3202 de dieser | en this | fr celui-ci [CD 259a; CED 124; KoptHWb 145; DELC 158; ChLCS 36b; LCG § 56]
C2801ⲡⲏⲓ [A] Subst. m.
99 form CF7443 form A ⲡⲏⲓ
100 form CF7444 form L ⲡⲏⲓ
101 sense CS3203 de Haus | en house | fr maison [KoptHWb 145, 530; DELC 158]
C2802ⲡⲟⲓ [S]
103 form CF7446 form S ⲡⲟⲓ Subst. m.
104 form CF7447 form B ⲫⲟⲓ Subst. f.
105 sense CS3204 de Sitz, Stuhl, Bank | en bench | fr siège, banc [CD 260b; CED 124; KoptHWb 145; DELC 158-159; ChLCS 36b]
C2803ⲡⲁⲓⲁⲧ [S] Subst. Ortsname m.
107 form CF7449 form S ⲡⲁⲓⲁⲧ
108 form CF7450 form F ⲡⲁⲓⲉⲧ
109 form CF7451 form B ⲫⲁⲓⲁⲧ
110 sense CS3205 de Libyen, Libyer | en Libya and Libyan nome and their inhabitans | fr Libyen [CED 350; KoptHWb 145, 530; DELC 159]
C2804ⲡⲁⲓⲧⲏ [S] Subst.
112 form CF7453 form S ⲡⲁⲓⲧⲏ
113 form CF7454 form S ⲙⲡⲁⲓⲧⲏ
114 sense CS3206 de Aubergine | en eggplant | fr aubergine [CD 276a; CED 129; ChLCS 36b]
C2805ⲡⲁⲓϣⲉ [S] Subst. f.
116 form CF7456 form S ⲡⲁⲓϣⲉ
117 sense CS3207 de Pustel, Blase (eine Hautkrankheit) | en a disease producing pustuls, swelling | fr ampoules, pustules (nom d'und maladie de peau) [CD 278b; CED 129; KoptHWb 145, 530; DELC 159; ChLCS 36b]
C2806ⲡⲟⲉⲓϣ [S] Subst. m.
119 form CF7458 form S ⲡⲟⲉⲓϣ
120 sense CS3208 de Stufe, Sprosse (einer Leiter) | en rung, step (of ladder) | fr marche d'un escalier, échelon [CD 277a; CED 130; KoptHWb 145, 530; DELC 159; ChLCS 36b]
C2807ⲡⲁⲓϭⲉ [A] Subst. f.
122 form CF7460 form A ⲡⲁⲓϭⲉ
123 sense CS3209 de Mund (eigentlich: "Spalt") | en mouth (originally perhaps: "split, fissure") | fr bouche ("ouverture"?) [CD 285b; CED 132; KoptHWb 145; DELC 159]
C2808ⲡⲁⲕ [S] Subst.
125 form CF7462 form S ⲡⲁⲕ
126 sense CS3210 de Luftloch, Fenster | en air hole | fr trou d'aération, fenêtre, hublot [CD XXa; KoptHWb 145, 530; DELC 159; ChLCS 36b]
C2809ⲡⲁⲕⲉ [S] Vb.
128 form CF7464 form S ⲡⲁⲕⲉ
129 sense CS3211 de dünn zart, weich sein, werden | en be, become light, thin | fr être, devenir fin, mince, tendre [CD 261a; CED 125; KoptHWb 145; DELC 159; ChLCS 36b]
130 sense CS3212 de schrumpfen, kleiner werden | en grow small | fr se rétrécir, se ratatiner [CD 261a; KoptHWb 145; ChLCS 36b]
C2810ⲡⲁⲕⲉ [S] Subst. m.
132 form CF7466 form S ⲡⲁⲕⲉ
133 sense CS3213 de Leichtigkeit | en lightness | fr minceur, légèreté [CD 261a; ChLCS 37a]
C2811ⲡⲁⲕⲉ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
135 form CF7468 form S ⲡⲁⲕⲉ ⲛϩⲏⲧ
136 sense CS3214 de kleinmütig sein, verzagen | en be small, poor at heart | fr être pusillanime [CD 261a; CED 125; KoptHWb 145; DELC 159; ChLCS 37a]
C2812ⲡⲁⲕϩⲏⲧ [A] Adj.
138 form CF7470 form A ⲡⲁⲕϩⲏⲧ
139 sense CS3215 de kleinmütig | en small, poor at heart | fr pusillanime [CD 261a; CED 125; KoptHWb 145; DELC 159; ChLCS 37a]
C2813ⲡⲟⲕϥ [S] Subst. m.
141 form CF7472 form S ⲡⲟⲕϥ
142 sense CS3216 de dünne Platte, Blatt, Vlies (aus Wolle) | en thin sheet, plate | fr plaque, feuille, loison [CD 261a; KoptHWb 146; DELC 159; ChLCS 37a]
C2814ⲡⲁⲗⲉ [S] Subst. f.
144 form CF7474 form S ⲡⲁⲗⲉ
145 sense CS3217 de Schattenmesser (Teil der Sonnenuhr) | en measure of shadow on sundial | fr mesure d'ombre du cadran solaire [CD XXb; KoptHWb 146]
C2815ⲡⲗⲁⲗⲉ [F] Vb.
147 form CF7476 form F ⲡⲗⲁⲗⲉ
148 form CF7477 inflected L ⲡⲗⲁⲗⲱⲱ⸗
149 sense CS3218 de aufsteigen (?), erheben (?) | en ascend (?), raise (?) | fr lever (?), monter (?) [CD 261a, XXb; CDC 43b; KoptHWb 146]
C2816ⲡⲗⲁⲓⲗⲉ [L] Subst. m.
151 form CF7479 form L ⲡⲗⲁⲓⲗⲉ
152 sense CS3219 de Höhe (?) | en hight (?) | fr hauteur (?) [CDC 43b; KoptHWb 146]
C2817ⲡⲱⲗϩ [S] Vb.
154 form CF7481 form S ⲡⲱⲗϩ
155 sense CS3220 de verwunden | en wound | fr blesser [CD 261a; CED 125; KoptHWb 146; DELC 159; ChLCS 37a]
156 sense CS3221 de verwundet, verletzt (beleidigt) werden (von ⲉ-) | en be wounded, offended (by ⲉ-) | fr être blessé, offensé (par ⲉ-) [CD 261a; ChLCS 37a]
C2818ⲡⲱⲗϩ [S] Subst. m.
158 form CF7483 form S ⲡⲱⲗϩ
159 sense CS3222 de Wunde | en wound | fr blessure [CD 261b; KoptHWb 146; DELC 159; ChLCS 37a]
C2820ⲡⲱⲗϭ [S] Vb.
161 form CF7487 form S ⲡⲱⲗϭ
162 sense CS3224 de trennen, befreien, erlösen, erretten, entscheiden, (sich) auseinandersetzen, übereinkommen, beenden, sterben | en be agreed, reach satisfaction, decide | fr se mettre d'accord, conclure un arrangement, se décider [CD 261b; CED 125; KoptHWb 147; DELC 159; ChLCS 37a]
163 sense CS3225 de befreien, entscheiden, beenden (eine Angelegenheit) | en deliver, decide, settle (an affair) | fr libérer, délivrer, décider, trancher [CD 261b; CED 125; KoptHWb 147; DELC 159; ChLCS 37a]
C2821ⲡⲱⲗϭ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ-
165 form CF7489 compound S ⲡⲱⲗϭ (ⲙⲛ-)
166 sense CS3226 de übereinkommen mit jmd., eine Vereinbarung treffen mit jmd. | en agree, come to terms with, settle | fr se mettre d'accord avec qn., convenir de qc. avec qn. [CD 262a]
C2822ⲡⲱⲗϭ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
168 form CF7491 compound S ⲡⲱⲗϭ (ⲉⲃⲟⲗ)
169 sense CS3227 de enden, erlöst, befreit werden | en reach conclusion, make an end, be freed (from), be transferred, relieved | fr se terminer, se conclure, être delivré, libéré [CD 262ab]
170 sense CS3228 de beenden, abschließen, zu Ende bringen, übereinkommen | en settle, make an end of, take off/out, bring to terms with, relieve from, satisfy | fr terminer, conclure, délivrer, satisfaire [CD 262b]
C2824ⲡⲗⲟϭ [S] Subst. m.
172 form CF7495 form S ⲡⲗⲟϭ
173 sense CS3230 de Teil, Portion | en portion, part | fr part, ration, portion [CD 262b; KoptHWb 147; DELC 159; ChLCS 37a]
C2825ⲡⲟⲗϭⲥ [S] Subst. pl.
175 form CF7497 form S ⲡⲟⲗϭⲥ
176 sense CS3231 de Klumpen (von Erde) | en clod, lump (of earth) | fr motte (de terre) [CD 262b; KoptHWb 147; DELC 159; ChLCS 37a]
C2826ⲡⲉⲗϭⲉ [S] Subst. f.
178 form CF7499 form S ⲡⲉⲗϭⲉ
179 sense CS3232 de Spalt, Riß, Fetzen, Lumpen | en split, torn cloth, rag | fr fente, déchirure, haillon, lambeau [CD 262b; CED 125; KoptHWb 147, 530; DELC 159; ChLCS 37a]
C2827ⲡⲉⲗϭⲉ [S] Subst. m.
181 form CF7501 form S ⲡⲉⲗϭⲉ
182 sense CS3233 de Spalt, Riß, Fetzen, Lumpen | en split, torn cloth, rag | fr fente, déchirure, haillon, lambeau [CD 262b; CED 125; KoptHWb 147, 530; DELC 159; ChLCS 37a]
C2828ⲡⲉⲗϭⲉ [S] Adj.
184 form CF7503 form S ⲡⲉⲗϭⲉ
185 sense CS3234 de zerschlissen, abgenutzt, alt | en worn, old | fr déguenillé, vieux [CD 262b; KoptHWb 147; DELC 159]
C2830ⲡⲉⲗⲏⲕ [S] Adj.?
187 form CF7507 form S ⲡⲉⲗⲏⲕ
188 form CF7508 form A ⲡⲉⲗⲏϭ
189 sense CS3236 de alt (?), zerlumpt (?), heruntergekommen (?) | en worn (?), old (?), dilapidated (?) | fr vieux (?), en lambeaux (?) [CD 262b; KoptHWb 147; DELC 159]
C2831ⲡⲟⲙⲡⲉⲙ [S] Vb.
191 form CF7510 form S ⲡⲟⲙⲡⲉⲙ
192 sense CS3237 de schwellen, übequellen | en swell, overflow | fr grossir, déborder [CD 263a; CED 125; KoptHWb 147; DELC 159; ChLCS 37a]
C2832ⲡⲓⲛ [S] Subst. m.
194 form CF7512 form S ⲡⲓⲛ
195 sense CS3238 de Maus | en mouse | fr souris [CD 263a; CED 125; KoptHWb 147; DELC 160; ChLCS 37a]
C2833ⲡⲁⲱⲛⲉ [S] Subst. Name einer Sache oder Institution m.
197 form CF7514 form S ⲡⲁⲱⲛⲉ
198 sense CS3239 de Name des 10. Monats | en name of the 10th month | fr nom du 10e mois [CD 263b; CED 126; KoptHWb 147; DELC 159-160; ChLCS 37a]
C2834ⲡⲟⲩⲛⲓ [B] Subst. f.
200 form CF7516 form B ⲡⲟⲩⲛⲓ
201 sense CS3240 de After | en anus | fr anus [CD 263b; KoptHWb 148, 530]
C2835ⲡⲱⲛ [S] Vb.
203 form CF7518 form S ⲡⲱⲛ
204 sense CS3241 de ausgegossen werden, ausfließen | en be poured, flow (out) | fr être, versé, couler [CD 263a; CED 126; KoptHWb 148, 531; DELC 160; ChLCS 37a]
205 sense CS3242 de ausgießen | en pour out | fr verser [CD 263b; KoptHWb 148; DELC 160; ChLCS 37a]
C2836ⲡⲱⲛ [S] Subst. m.
207 form CF7520 form S ⲡⲱⲛ
208 sense CS3243 de Ausfluß | en outflow | fr flux, écoulement [CD 263b; ChLCS 37a]
C2837ⲡⲱⲱⲛⲉ [S] Vb.
210 form CF7522 form S ⲡⲱⲱⲛⲉ
211 sense CS3244 de sich (ver)ändern, umkehren | en change, turn | fr changer, se transformer, retourner [CD 263b-264a; CED 126; KoptHWb 148; DELC 160; ChLCS 37a]
212 sense CS3245 de jmd. oder etw. abwenden, (ver)ändern, verwandeln, kopieren | en turn, alter, adapt, copy, transfer | fr changer, détourner, renverser, copier, transférer [CD 264a; KoptHWb 148; DELC 160; ChLCS 37a]
C2838ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
214 form CF7524 compound S ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉ-)
215 sense CS3246 de sich verwandeln in/zu, sich wenden zu/nach | en be changed to, turn toward | fr se transférer en, se tourner vers [CD 264ab]
216 sense CS3247 de übertragen, überführen zu/in, transferieren zu/in | en turn to, transfer | fr transférer à, transmettre à [CD 264b]
C2839ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
218 form CF7526 compound S ⲡⲱⲱⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)
219 sense CS3248 de sich fortbegeben, weggehen | en move out, go forth | fr s'en aller, sortir, changer de lieu [CD 265a; KoptHWb 148; ChLCS 37a]
220 sense CS3249 de fortbewegen, wegbringen | en carry out, remove | fr déplacer, transférer [CD 265a; KoptHWb 148; ChLCS 37a]
C2840ⲡⲱⲱⲛⲉ [S] Subst. m.
222 form CF7528 form S ⲡⲱⲱⲛⲉ
223 sense CS3250 de Änderung, Beseitigung, Fortgang, Tod | en removal, change, death | fr changement, suppression, départ, mort [CD 265b; KoptHWb 148; ChLCS 37a]
C2846ⲡⲱⲱⲛⲉⲥ [S] Subst. f.
225 form CF7540 form S ⲡⲱⲱⲛⲉⲥ
226 sense CS3256 de Bewegung | en movement | fr mouvement [CD 265b; KoptHWb 148; ChLCS 37b]
C2847ⲡⲱⲛⲕ [S] Vb.
228 form CF7542 form S ⲡⲱⲛⲕ
229 sense CS3257 de (aus)schöpfen, ableiten, ablassen (Wasser etc.) | en draw, bail, empty out (water etc.) | fr puiser, écoper, recueillir (de l'eau etc.) [CD 265b; CED 126; KoptHWb 148; DELC 160; ChLCS 37b]
230 sense CS3258 de (über)bringen, übertragen | en transfer, carry over | fr transmettre, transférer, transporter [CD 265b; KoptHWb 148; DELC 160; ChLCS 37b]
C2848ⲡⲱⲛⲕ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
232 form CF7544 compound S ⲡⲱⲛⲕ (ⲉϫⲛ-)
233 sense CS3259 de aufhäufen | en pile upon | fr amasser [CD 266a; KoptHWb 148]
C2849ⲡⲱⲛⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
235 form CF7546 compound S ⲡⲱⲛⲕ (ⲉⲃⲟⲗ)
236 sense CS3260 de ausgießen, beseitigen | en empty, remove | fr verser, transvaser, enlever [CD 266a; KoptHWb 148; DELC 160; ChLCS 37b]
C2850ⲡⲱⲛⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
238 form CF7548 compound S ⲡⲱⲛⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
239 sense CS3261 de hineinbringen, einsammeln | en transfer into | fr recueillir, ramasser [CD 266a; KoptHWb 148; DELC 160; ChLCS 37b]
C2851ⲡⲱⲛⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
241 form CF7550 compound S ⲡⲱⲛⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ)
242 sense CS3262 de überführen, (hin)aufbringen | en transfer, bring up | fr transférer, accumuler [CD 266a; ChLCS 37b]
C2854ⲡⲟⲛⲕϥ [S] Subst. m.
244 form CF7556 form S ⲡⲟⲛⲕϥ
245 sense CS3265 de Flasche (o.ä.) | en bottle, tube (?) | fr bouteille (ou sim.) [CD 266a; KoptHWb 148; DELC 160; ChLCS 37b]
C2855ⲡⲉⲛⲛⲉ [S] Subst. f. Genus fraglich
247 form CF7558 form S ⲡⲉⲛⲛⲉ
248 form CF7559 form S ⲡⲉⲛⲛⲏ
249 sense CS3266 de Floh | en flea | fr puce [CD 266a; KoptHWb 149; ChLCS 37b]
C2856ⲡⲛⲛⲏ [S] Subst. f.
251 form CF7561 form S ⲡⲛⲛⲏ
252 form CF7562 form S ⲡⲛⲏ
253 form CF7563 form B ⲃⲉⲛⲛⲏ
254 sense CS3267 de Türschwelle, Türpfosten, Stufe | en doorpost, threshold, step | fr montant de la porte, seuil, marche [CD 266ab; CED 126; KoptHWb 149, 531; DELC 160; ChLCS 37b]
C2857ⲡⲁⲟⲡⲉ [S] Subst. Name einer Sache oder Institution m.
256 form CF7565 form S ⲡⲁⲟⲡⲉ
257 sense CS3268 de Name des 2. Monats | en name of the 2nd month | fr nom du 2e mois [CD 266b; CED 126; KoptHWb 149; DELC 161; ChLCS 37b]
C2858ⲡⲁⲡⲟⲓ [S] Subst. m.
259 form CF7567 form S ⲡⲁⲡⲟⲓ
260 form CF7568 form S ⲡⲁⲡⲁⲓ
261 sense CS3269 de junger Vogel, Küken; Huhn (?) | en bird, chicken (?) | fr petit oiseau, poussin [CD 266b; CED 126; KoptHWb 149; DELC 161; ChLCS 37b]
C2859ⲡⲱⲱⲡⲉ [S] Vb.
263 form CF7570 form S ⲡⲱⲱⲡⲉ
264 sense CS3270 de Ziegel streichen, (Lehm) kneten | en knead (clay), make bricks | fr faire des briques, pétrir, malaxer (argile) [CD 266b; CED 126; KoptHWb 149; DELC 161; ChLCS 37b]
C2860ⲡⲁⲡⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
266 form CF7572 form S ⲡⲁⲡⲉⲓⲧ
267 sense CS3271 de Ziegelstreicher, Ziegelmacher | en brick-maker | fr briquetier [CD 266b; CED 127; KoptHWb 149; DELC 161; ChLCS 37b]
C2862ⲡⲣⲱ [S] Subst. f.
269 form CF7576 form S ⲡⲣⲱ
270 form CF7577 form B ⲫⲣⲱ
271 form CF7578 form A ⲡⲣⲟⲩ
272 form CF7579 form F ⲡⲗⲱ
273 sense CS3273 de "Winter" (Sproßzeit) | en winter | fr hiver [CD 268a; CED 127; KoptHWb 150, 531; DELC 161-162; ChLCS 37b]
C2863ⲡⲉⲣ- [S] Subst. m.
275 form CF7581 form S ⲡⲉⲣ-
276 form CF7582 form S -ⲡⲱⲣ
277 sense CS3274 de Haus | en house | fr maison, domaine [CD 267a; CED 127; KoptHWb 150, 531; DELC 162; ChLCS 37b-38a]
C2864ⲡⲁⲣⲁ [S] Subst. f.
279 form CF7584 form S ⲡⲁⲣⲁ
280 sense CS3275 de Quittung | en receipt | fr reçu [CD 267a, XXb; CED 127]
C2865ⲡⲁⲣⲁ [S] Subst. m.
282 form CF7586 form S ⲡⲁⲣⲁ
283 sense CS3276 de Quittung | en receipt | fr reçu [CD 267a, XXb; CED 127]
C2866ⲡⲁⲣⲉ [S] Subst. m.
285 form CF7588 form S ⲡⲁⲣⲉ
286 sense CS3277 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 267a]
C2867ⲡⲉⲣⲉ [S] Subst. m.
288 form CF7590 form S ⲡⲉⲣⲉ
289 sense CS3278 de Flechte, Schorf, Ausschlag | en scurf | fr dartre, eczéma [CD 267a; KoptHWb 150; DELC 162; ChLCS 37b]
C2868ⲡⲏⲣⲉ [S] Subst. m.
291 form CF7592 form S ⲡⲏⲣⲉ
292 sense CS3279 de Wachtel | en quail | fr caille [CD 267a; CED 127; KoptHWb 150; DELC 162; ChLCS 37b]
C2869ⲡⲉⲓⲣⲉ [S] Vb.
294 form CF7594 form S ⲡⲉⲓⲣⲉ
295 form CF7595 form L ⲡⲣⲓⲉ
296 sense CS3280 de hervor-, herauskommen, sprießen (Licht, Blüten etc.), (er)scheinen | en come forth, shine, blossom forth (of light, blossom etc.) | fr sortir, émaner, éclore, pousser (plante), jaillir (lumière), apparaître (astre) [CD 267ab; CED 127; KoptHWb 150; DELC 162; ChLCS 37b]
C2871ⲡⲉⲓⲣⲉ [S] Subst. m.
298 form CF7600 form S ⲡⲉⲓⲣⲉ
299 sense CS3282 de Hervorkommen, Erglänzen, Aufgehen | en coming, shining forth | fr éclosion, jaillissement [CD 267b; ChLCS 37b]
300 sense CS3283 de Erzählung | en tale | fr histoire, récit [CD 267b; ChLCS 37b]
C2873ⲡⲟⲣⲟ [S] Subst.
302 form CF7604 form S ⲡⲟⲣⲟ
303 sense CS3285 de (Gefäß, das Öl enthält) | en (vessel holding oil) | fr (récipient qui contient de l'huile) [CD 268a]
C2874ⲡⲱⲱⲣⲉ [S] Vb.
305 form CF7606 form S ⲡⲱⲱⲣⲉ
306 sense CS3286 de träumen, einen Traum (ⲣⲁⲥⲟⲩ) sehen | en dream (a dream ⲣⲁⲥⲟⲩ) | fr rêver, voir en songe (ⲣⲁⲥⲟⲩ) [CD 268a; CED 127; KoptHWb 151; DELC 163; ChLCS 38a]
C2876ⲡⲟⲣⲕ [S] Subst. m.
308 form CF7610 form S ⲡⲟⲣⲕ
309 sense CS3288 de Mantel (pallium) als Mönchskleidung | en outer mantle of clerics, monks (pallium) | fr manteau (pallium) (moines, ecclésiastiques) [CD 268a; CED 127; KoptHWb 151; DELC 163; ChLCS 38a]
310 sense CS3289 de Harnisch | en cuirass | fr cotte de mailles, cuirasse [CD 268a; KoptHWb 151; DELC 163; ChLCS 38a]
311 sense CS3290 de Segel | en boat's sail | fr voile (bateau) [CD 268a; KoptHWb 151; DELC 163; ChLCS 38a]
C2877ⲡⲟⲣⲕ [S] Subst. m.
313 form CF7612 form S ⲡⲟⲣⲕ
314 sense CS3291 de Jungtier, Fohlen, Kalb | en foal, calf | fr jeune animal (poulain, veau) [CD 268ab; KoptHWb 151; DELC 163; ChLCS 38a]
C2880ⲡⲱⲣⲕ [S] Vb.
316 form CF7618 form S ⲡⲱⲣⲕ
317 sense CS3294 de ausgerissen, zerstört werden | en be plucked out, destroyed | fr être déraciné, détruit [CD 268b; DELC 163; ChLCS 38a]
318 sense CS3295 de ausreissen, ausrotten | en pluck, root out | fr arracher, éradiquer, extirper [CD 268b; CED 128; KoptHWb 151; DELC 163; ChLCS 38a]
319 sense CS3296 de teilen, trennen | en divide, separate | fr diviser, séparer [KoptHWb 151; DELC 163; ChLCS 38a]
C2881ⲡⲱⲣⲕ [S] Subst. m.
321 form CF7620 form S ⲡⲱⲣⲕ
322 sense CS3297 de Ausreißen, Ausrottung | en plucking out | fr arrachement, éradication [CD 269a; ChLCS 38a]
C2882ⲡⲟⲣⲕ [S] Subst. f.
324 form CF7622 form S ⲡⲟⲣⲕ
325 sense CS3298 de Ausdehnung, Breite | en a dimension in measurement (width?) | fr extension, largeur [CD 269a; KoptHWb 151; ChLCS 38a]
C2883ⲡⲣⲓⲗⲓⲣ [S] Vb.
327 form CF7624 form S ⲡⲣⲓⲗⲓⲣ
328 sense CS3299 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 269a]
C2884ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ [B] Subst.
330 form CF7626 form B ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ
331 form CF7627 form B ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩ
332 sense CS3300 de lunatic | en mondsüchtig | fr somnambule [CD 269a; KoptHWb 151; DELC 163]
C2885ⲡⲣⲓⲙⲙⲉⲛⲟⲩ [S] Subst.
334 form CF7629 form S ⲡⲣⲓⲙⲙⲉⲛⲟⲩ
335 sense CS3301 de Artemisia (Pflanze) | en artemisia (plant) | fr artemisia (plante) [CD 269a]
C2886ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ [S] Subst. Name einer Sache oder Institution m.
337 form CF7631 form S ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ
338 sense CS3302 de Name des 8. Monats | en name of the 8th month | fr nom du 8e mois [CD 269a; CED 128; KoptHWb 151; DELC 163; ChLCS 38a]
C2887ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲡ [S] Subst. Name einer Sache oder Institution m.
340 form CF7633 form S ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲡ
341 sense CS3303 de Name des 7. Monats | en name of the 7th month | fr nom du 7e mois [CD 269a; CED 128; KoptHWb 151; DELC 163; ChLCS 38a]
C2888ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϥⲉ [S] Subst. m.
343 form CF7635 form S ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϥⲉ
344 sense CS3304 de eine Pflanze (conyza odorata) | en a plant (conyza odorata) | fr nom d'une plante (conyza odorata) [CD 269a; CED 128; KoptHWb 531; DELC 164; ChLCS 38a]
C2889ⲡⲣⲁⲡⲉ [S] Subst. f.
346 form CF7637 form S ⲡⲣⲁⲡⲉ
347 sense CS3305 de Bedeutung unbekannt (ein Gegenstand) | en meaning unknown (an object) | fr sens inconnu (un objet) [CD 269ab]
C2890ⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲣⲟⲓ [S] Subst. m.
349 form CF7639 form S ⲡⲉⲣⲓⲡⲉⲣⲟⲓ
350 form CF7640 form L ⲡⲣⲉⲡⲣⲣⲟ
351 sense CS3306 de Königspalast | en royal palace | fr palais royal [CD 269b; CED 128; KoptHWb 152, 531; DELC 164; ChLCS 38a]
C2891*ⲡⲱⲣⲥ [S] Vb.
353 form CF7642 form S *ⲡⲱⲣⲥ
354 sense CS3307 de stecken, spannen | en stretch, strain (?) | fr étendre [CD 269b; KoptHWb 152, 532; DELC 164; ChLCS 38a]
355 sense CS3308 de anstrengen, streiten, angreifen | en contend, attack | fr attaquer [KoptHWb 152, 532; DELC 164]
356 sense CS3309 de sich sträuben (von den Haaren), erstarren (von den Augen) | en look boldly (lit ? stiffen eyes), become stiff (of hair) | fr se redresser (cheveux), se figer (regard, yeux) [CD 269b; KoptHWb 152; DELC 164; ChLCS 38a]
C2892ⲡⲟⲣⲥ [S] Subst. f.
358 form CF7644 form S ⲡⲟⲣⲥ
359 sense CS3310 de Matte, Vorhang (?) ("gestrecktes, gespanntes" Objekt) | en thing streched, mat (?), curtain (?) | fr natte, rideau (ou sim., "chose étendu") [CD 269b; KoptHWb 152; DELC 164; ChLCS 38a]
C2893ⲡⲣⲉⲥⲣⲁⲥⲧ [S] Vb. Qualitativ
361 form CF7646 form S ⲡⲣⲉⲥⲣⲁⲥⲧ
362 sense CS3311 de sich sträuben (vom Haar) | en become stiff (of hair) | fr être dressé, étendu (dit des cheveux) [CD 269b; KoptHWb 152; DELC 164; ChLCS 38a]
C2894ⲡⲏⲣϣ [S] Subst. m.
364 form CF7648 form S ⲡⲏⲣϣ
365 sense CS3312 de Mennige, Rötel | en red-coloured substance | fr ocre rouge, minium [CD 269b; CED 128; KoptHWb 152; DELC 164; ChLCS 38a]
366 sense CS3313 de Rost, Rotfäule | en rust, red blight | fr rouille du blé [CD 269b; DELC 164; ChLCS 38a]
C2895ⲡⲱⲣϣ [S] Vb.
368 form CF7650 form S ⲡⲱⲣϣ
369 sense CS3314 de sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich hinziehen | en be spread | fr s'étendre, s'étirer, se deployer [CD 269b-270a; KoptHWb 152; ChLCS 38a]
370 sense CS3315 de (etw.) ausbreiten, ausdehnen, (aus)strecken | en spread, stretch | fr étendre, deployer, répandre, prolonger [CD 270a; CED 128; KoptHWb 152, 532; DELC 164; ChLCS 38a]
C2896ⲡⲱⲣϣ [S] Subst. m.
372 form CF7652 form S ⲡⲱⲣϣ
373 sense CS3316 de Decke, Matte ("Ausgebreitetes") | en thing spread (mat, coverlet) | fr étalement, chose étendue, natte, couche, tapis [CD 271a; KoptHWb 152; ChLCS 38a]
C2899ⲡⲟⲣϣⲥ [S] Subst. f.
375 form CF7658 form S ⲡⲟⲣϣⲥ
376 form CF7659 form B ⲫⲟⲣϣⲓ
377 form CF7660 form L ⲡⲁⲣϣⲥ
378 sense CS3319 de Tafel, Fläche, gedeckter Tisch, Tischtuch | en spread table | fr table, plateau [CD 271a; KoptHWb 153; ChLCS 38a]
C2900ⲡⲣⲏϣ [S] Subst. m.
380 form CF7662 form S ⲡⲣⲏϣ
381 sense CS3320 de Decke, Matte, Mantel | en thing spread (mat, cloak) | fr natte, objet qu'on étend, couverture, manteau [CD 271a; KoptHWb 152; DELC 164; ChLCS 38a]
C2901ⲡⲣⲁϣ [S] Subst. m.
383 form CF7664 form S ⲡⲣⲁϣ
384 sense CS3321 de Kanal, Nebenarm, (des Nils), Verzweigung (eines Kanals) | en division, branch (of canal) | fr canal, bras, ramification d'un canal [CD 269b; KoptHWb 152; ChLCS 38a]
C2902ⲡⲁⲣϩⲥ [S] Subst. f.
386 form CF7666 form S ⲡⲁⲣϩⲥ
387 sense CS3322 de Deckel | en covering (for jar) | fr couvercle de jarre [CD 271b; KoptHWb 153; ChLCS 38a]
C2903ⲡⲱⲣϫ [S] Vb.
389 form CF7668 form S ⲡⲱⲣϫ
390 sense CS3323 de sich teilen, absondern | en divide, be divided | fr se séparer, se déployer [CD 271b; CED 129; KoptHWb 153; DELC 164; ChLCS 38b]
391 sense CS3324 de trennen, teilen | en divide, separate | fr séparer, partager [CD 271b; CED 129; KoptHWb 153; DELC 164; ChLCS 38b]
C2904ⲡⲱⲣϫ [S] Subst. m.
393 form CF7670 form S ⲡⲱⲣϫ
394 sense CS3325 de Trennung, Absonderung | en separation, parting | fr séparation, partage, étalement [CD 272b; KoptHWb 153; ChLCS 38b]
C2911ⲡⲉⲉⲥ [F] Subst.
396 form CF7684 form F ⲡⲉⲉⲥ
397 sense CS3332 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 273a]
C2912ⲡⲓⲥⲉ [S] Vb.
399 form CF7686 form S ⲡⲓⲥⲉ
400 sense CS3333 de gekocht, gescholzen werden, kochen, schmilzen | en be cooked, melted | fr être cuit, fondu, cuire, fondre [CD 273a; DELC 164; ChLCS 38b]
401 sense CS3334 de kochen, backen, schmelzen | en boil, bake, melt | fr faire cuire, fondre [CD 273a; CED 129; KoptHWb 153; DELC 164; ChLCS 38b]
C2913ⲡⲓⲥⲉ [S] Subst. m.
403 form CF7688 form S ⲡⲓⲥⲉ
404 sense CS3335 de Gekochtes | en thing cooked | fr aliment cuit (gâteau, patisserie, sacrifice) [CD 273a; ChLCS 38b]
C2917ⲡⲁⲥⲉ [S] Subst.
406 form CF7696 form S ⲡⲁⲥⲉ
407 sense CS3339 de Kochen, gekochtes Essen | en cooking, cooked food | fr cuisson, nourritute, aliment cuit(e) [CD 273a; KoptHWb 153; DELC 165; ChLCS 38b]
C2921ⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩ [S] Zahlwort
409 form CF7706 form S ⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩ
410 sense CS3343 de neunzig | en ninety | fr nonante, quatre-vingt-dix [CD 273b; CED 129; KoptHWb 153; DELC 248; ChLCS 38b]
C2922ⲡⲁⲧ [S] Subst. f.
412 form CF7708 form S ⲡⲁⲧ
413 sense CS3344 de Knie (im Plural) | en knee (as pl.) | fr genou (au pl.) [CD 273b; CED 129; KoptHWb 154; DELC 165; ChLCS 38b]
414 sense CS3345 de Fuß | en foot | fr pied [CD 273b; CED 129; KoptHWb 154; DELC 165; ChLCS 38b]
415 sense CS3346 de Bein, Schenkel | en leg, shin, thigh | fr jambe, cuisse [CD 273b; KoptHWb 154; DELC 165; ChLCS 38b]
C2925ⲡⲱⲧ [S] Vb.
417 form CF7714 form S ⲡⲱⲧ
418 sense CS3349 de laufen, gehen, fliehen | en run, flee, go | fr courir, (s'en) aller, fuir [CD 274a; CED 129; KoptHWb 154; DELC 165; ChLCS 38b]
C2926ⲡⲱⲧ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
420 form CF7716 compound S ⲡⲱⲧ (ⲛⲥⲁ-)
421 sense CS3350 de hinter (jmd.) herlaufen, verfolgen | en run after, pursue | fr pousuivre, persécuter [CD 274b; KoptHWb 154; ChLCS 39a]
C2927ⲡⲱⲧ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
423 form CF7718 compound S ⲡⲱⲧ (ⲉⲃⲟⲗ)
424 sense CS3351 de weggehen, (jmd./etw.) verlassen, entkommen | en run, go forth | fr s'en aller, éviter, échapper à [CD 275a; ChLCS 38b]
C2928ⲡⲱⲧ [S] Subst. m.
426 form CF7720 form S ⲡⲱⲧ
427 sense CS3352 de Lauf, Flucht | en course, flight | fr course, fuite [CD 275b; ChLCS 38b]
C2933ⲡⲓⲧⲉ [S] Subst. f.
429 form CF7730 form S ⲡⲓⲧⲉ
430 sense CS3358 de Bogen | en bow (arcus) | fr arc [CD 276a; CED 130; KoptHWb 154; DELC 165; ChLCS 38a]
C2935ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲡ [B] Subst. pl.
432 form CF7734 form B ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲡ
433 sense CS3360 de Wiedehopf | en hoopoe | fr huppe [CD 276a; KoptHWb 154]
C2936ⲡⲟⲧⲡⲉⲧ [S] Vb.
435 form CF7736 form S ⲡⲟⲧⲡⲉⲧ
436 sense CS3361 de niederfallen, vergehen | en fall away | fr tomber, fondre [CD 276a; CED 130; KoptHWb 154; DELC 165; ChLCS 39a]
437 sense CS3362 de fallen lassen, niederwerfen, niedermetzeln | en make fall, drop, cut down | fr faire tomber, fouler, démembrer, découper [CD 276a; CED 130; KoptHWb 154; DELC 165; ChLCS 39a]
C2937ⲡⲱⲧⲥ [S] Vb.
439 form CF7738 form S ⲡⲱⲧⲥ
440 sense CS3363 de teilen, spalten, abtrennen, zerbrechen | en divide, split, crack | fr partager, fendre [CD 276ab; CED 130; KoptHWb 154; DELC 165; ChLCS 39a]
C2939ⲡⲁⲧⲥⲉ [S] Subst. f.
442 form CF7742 form S ⲡⲁⲧⲥⲉ
443 sense CS3365 de Geteiltes, Stück, Brett | en thing divided, split off, plank | fr morceau, planche [CD 276b; CED 130; KoptHWb 154; DELC 166; ChLCS 39a]
C2940ⲡⲱⲧϩ [S] Vb.
445 form CF7744 form S ⲡⲱⲧϩ
446 sense CS3366 de eingravieren, schnitzen, bilden, abbilden (Skultur und Malerei) | en carve, engrave, depict (by carving or painting) | fr ciseler, sculpter, dessiner [CD 276b; CED 130; KoptHWb 155; DELC 166; ChLCS 39a]
C2941ⲡⲱⲧϩ [S] Subst. m.
448 form CF7746 form S ⲡⲱⲧϩ
449 sense CS3367 de Werk, Gebilde, Geschaffenes (durch eingravieren, meißeln oder malen) | en thing carved, graven, wrought | fr image, image gravée, ciselée, création [CD 276b; KoptHWb 155; ChLCS 39a]
450 sense CS3368 de gegossenes (aus Bronze, Eisen), (Bild-)Werk | en thing molten, cast | fr image fondue [CD 276b-277a; ChLCS 39a]
C2942ⲡⲧⲁϩ [S] Subst. Göttername m.
452 form CF7748 form S ⲡⲧⲁϩ
453 sense CS3369 de der Gott Ptah | en the god Ptah | fr le dieu Ptah [CD 277a; CED 130; KoptHWb 155; DELC 166]
C2943ⲡⲟⲑⲉ [S] Vb.
455 form CF7750 form S ⲡⲟⲑⲉ
456 sense CS3370 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 277a]
C2944ⲡⲁⲩⲣⲉ [A] Vb.
458 form CF7752 form A ⲡⲁⲩⲣⲉ
459 form CF7753 form L ⲡⲁⲩⲣⲏ
460 sense CS3371 de wachsen | en increase, grow (of animal, plant) | fr croître [CD 277a; KoptHWb 155, 532; DELC 166]
C2945ⲡⲁⲩⲣⲉ [L] Subst. m.
462 form CF7755 form L ⲡⲁⲩⲣⲉ
463 sense CS3372 de Wachstum | en growth | fr croissance [KoptHWb 155, 532; DELC 166]
C2946ⲡⲁϣ [S] Subst. m.
465 form CF7757 form S ⲡⲁϣ
466 sense CS3373 de Falle, Schlinge, Fallstrick | en trap, snare | fr lacet, trappe, piège [CD 277a; CED 130; KoptHWb 155; DELC 166; ChLCS 39a]
C2947ⲡⲁϣϥ [S] Subst. m.
468 form CF7759 form S ⲡⲁϣϥ
469 sense CS3374 de Falle, Schlinge | en trap | fr piège [CD 277a; KoptHWb 155; DELC 166; ChLCS 39a]
C2949ⲡⲱϣ [S] Vb.
471 form CF7763 form S ⲡⲱϣ
472 sense CS3376 de sich teilen, abgeteilt sein | en divide, be separate | fr se diviser, être séparé [CD 277a; ChLCS 39a]
473 sense CS3377 de teilen, abtrennen, spalten, zerbrechen | en divide | fr diviser, partager, fendre, casser [CD 277b; CED 130; KoptHWb 155; DELC 166; ChLCS 39a]
C2950ⲡⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
475 form CF7765 compound S ⲡⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ)
476 sense CS3378 de abspalten, trennen, dividieren | en separate, part | fr séparer, diviser [CD 278a; KoptHWb 155]
C2951ⲡⲱϣ [S] Subst. m.
478 form CF7767 form S ⲡⲱϣ
479 sense CS3379 de Teilung, Abspaltung | en division | fr division, fraction [CD 278a; ChLCS 39a]
C2956ⲡⲁϣⲉ [S] Subst. f.
481 form CF7777 form S ⲡⲁϣⲉ
482 sense CS3384 de Hälfte | en division, half | fr division, moitié [CD 278ab; CED 131; KoptHWb 155; DELC 166; ChLCS 39a]
C2958ⲡⲱϣⲛ [S] Vb.
484 form CF7781 form S ⲡⲱϣⲛ
485 sense CS3386 de (als) Priester dienen, (als Priester) Dienst verrichten | en do service, serve (as priest) | fr officier (comme prêtre), être en service [CD 278b-279a; CED 131; KoptHWb 155; DELC 166; ChLCS 39a]
486 sense CS3387 de weihen (zum Priester), (in ein Amt) einführen | en serve, ordain (to office) | fr consacrer (prêtre), introduire (dans und fonction) [CD 279a; KoptHWb 155; DELC 166; ChLCS 39a]
C2959ⲡⲱϣⲛ [S] Subst. m.
488 form CF7783 form S ⲡⲱϣⲛ
489 sense CS3388 de (priesterlicher) Dienst, Ordination | en service, ordination | fr service (religieux), ordination [CD 279a; KoptHWb 155; DELC 166; ChLCS 39a]
C2962ⲡⲁϣⲛⲉ [S] Subst. f.
491 form CF7789 form S ⲡⲁϣⲛⲉ
492 sense CS3391 de (priesterlicher) Dienst, Ordination | en service, ordination | fr service (religieux), ordination [CD 279a; KoptHWb 155; DELC 166; ChLCS 39a]
C2963ⲡⲁϣⲛⲉⲥ [S] Subst. f.
494 form CF7791 form S ⲡⲁϣⲛⲉⲥ
495 sense CS3392 de Ordination | en ordination | fr ordination [CD 279a; KoptHWb 155; DELC 166; ChLCS 39b]
C2965ⲡⲁϣⲟⲛⲥ [S] Subst. Name einer Sache oder Institution m.
497 form CF7795 form S ⲡⲁϣⲟⲛⲥ
498 sense CS3394 de Name des 9. Monats | en name of the 9th month | fr nom du 9e mois [CD 279a; CED 131; KoptHWb 156; DELC 167; ChLCS 39b]
C2966ⲡⲱϣⲥ [S] Vb.
500 form CF7797 form S ⲡⲱϣⲥ
501 sense CS3395 de verwirrt, erstaunt, außer sich sein | en be amazed, beside oneself | fr être troublé, stupéfait, se mettre hors de soi [CD 279b; CED 131; KoptHWb 156; DELC 167; ChLCS 39b]
502 sense CS3396 de (jmd./etw.) verwirren, verblüffen, abwenden, ausweichen | en amaze, turn aside | fr troubler, déranger, stupéfier, détourner [CD 279b; CED 131; KoptHWb 156; DELC 167; ChLCS 39b]
C2967ⲡⲱϣⲥ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
504 form CF7799 compound S ⲡⲱϣⲥ (ⲛⲥⲁ-)
505 sense CS3397 de verrückt sein nach | en be silly after | fr être fou, dingue de [CD 279b]
C2968ⲡⲱϣⲥ (ϩⲛ-) [S] Vb. ϩⲛ-
507 form CF7801 compound S ⲡⲱϣⲥ (ϩⲛ-)
508 sense CS3398 de benommen, verwirrt sein | en be dazed, bemused | fr être abasourdi, perplexe [CD 279b]
C2969ⲡⲱϣⲥ [S] Subst. m.
510 form CF7803 form S ⲡⲱϣⲥ
511 sense CS3399 de Verwirrung, Verblüfftheit | en amazement | fr stupeur, extase [CD 280a]
C2970ⲡⲱϣⲥ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb.
513 form CF7805 form S ⲡⲱϣⲥ ⲛϩⲏⲧ
514 sense CS3400 de erstaunt, entsetzt sein | en be disturbed in mind, amazed | fr être dérangé mentalement, être étonné, effrayé [CD 280a; KoptHWb 156; DELC 167; ChLCS 39b]
C2971ⲡⲱϣⲥ ⲛϩⲏⲧ [S] Subst. m.
516 form CF7807 form S ⲡⲱϣⲥ ⲛϩⲏⲧ
517 sense CS3401 de Verwirrung, Entsetzen | en amazement | fr trouble de l'esprit, confusion, désarroi [CD 280a; KoptHWb 156; DELC 167; ChLCS 39b]
C2972ⲡⲁϣⲥ [S] Subst. m.
519 form CF7809 form S ⲡⲁϣⲥ
520 sense CS3402 de Aufregung, Unordnung, Tumult | en agitation, disorder, tumult | fr agitation, désordre, tumulte [(CD 280a); KoptHWb 156; ChLCS 39b]
C2973ⲡⲱϩ [S] Vb.
522 form CF7811 form S ⲡⲱϩ
523 sense CS3403 de brechen, sich spalten, sich teilen, zerreißen | en break, burst, tear, divide | fr se briser, se déchirer [CD 280ab; CED 131; KoptHWb 156; ChLCS 39b]
524 sense CS3404 de (jmd./etw.) brechen, spalten, teilen, zerreißen | en break, burst, tear, divide | fr fendre, briser, partager, déchirer [CD 280b; CED 131; KoptHWb 156; DELC 167; ChLCS 39b]
C2974ⲡⲱϩ [S] Subst. m.
526 form CF7813 form S ⲡⲱϩ
527 sense CS3405 de Teil, Stück, (Ab)teilung | en division, piece | fr division, déchirure, morceau, partage [CD 281a; KoptHWb 156; DELC 167; ChLCS 39b]
C2976ⲡⲁϩⲉ [S] Subst. f.
529 form CF7817 form S ⲡⲁϩⲉ
530 sense CS3407 de Bruchstück, Fetzen | en fragment | fr fragment, morceau [CD 281a; KoptHWb 156; DELC 167; ChLCS 39b]
C2977ⲡⲁϩⲥ [S] Subst. f.
532 form CF7819 form S ⲡⲁϩⲥ
533 sense CS3408 de Zerrißenes, Beute, Kadaver | en thing torn, prey | fr objet déchiré, proie [CD 281a; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
C2978ⲡⲁϩϥ [S] Subst. m.
535 form CF7821 form S ⲡⲁϩϥ
536 sense CS3409 de Spalt, Fragment, Splitter | en cleft or fragment, splinter | fr fente, fissure, éclat [CD 281a; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
C2979ⲡⲱϩ [S] Vb.
538 form CF7823 form S ⲡⲱϩ
539 sense CS3410 de gelangen, erreichen, Reife erreichen, reifen, annähern, vollenden | en reach, reach maturity, attain, arrive | fr atteindre, parvenir à, arriver à, arriver à maturité, mûrir, terminer [CD 281ab; CED 131; KoptHWb 157; DELC 167; ChLCS 39b]
C2980ⲡⲱϩ (ⲛ-) [S] Vb. ⲛ- ⲉ- als Hilsverb
541 form CF7825 compound S ⲡⲱϩ (ⲛ-)
542 form CF31665 compound S ⲡⲱϩ (ⲉ-)
543 sense CS3411 de etw. erfolgreich durchführen, etw. schon getan haben, Glück gehabt haben bei | en attain to, succeed (in doing), just do, do for once | fr arriver à, réussir à, avoir juste fait, avoir déjà fait [CD 282a; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
C2981ⲡⲱϩ [S] Subst. m.
545 form CF7827 form S ⲡⲱϩ
546 sense CS3412 de Reife | en maturity | fr maturité [CD 282a; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
C2983ⲡⲱϩⲣⲉ [L] Vb.
548 form CF7831 form L ⲡⲱϩⲣⲉ
549 form CF7832 form Ak ⲡⲟⲭⲣⲓ
550 sense CS3414 de verzaubern, bezaubern | en charm, bewitch | fr ensorceler, charmer [CD 282b; CED 131; KoptHWb 157; DELC 167; ChLCS 39b]
C2985ⲡⲁϩⲣⲉ [S] Subst. f.
552 form CF7836 form S ⲡⲁϩⲣⲉ
553 sense CS3416 de Heilmittel, Medikament, (med.) Wirkstoffe (auch Gift), Verband | en drug, medicament | fr médicament, remède, drogue, pansement [CD 282b; CED 131; KoptHWb 157; DELC 167; ChLCS 39b]
554 sense CS3417 de Farbstoff | en paint, colour | fr couleur [CD 282b; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
C2986ⲡⲁϩⲣⲉ [S] Subst. m.
556 form CF7838 form S ⲡⲁϩⲣⲉ
557 sense CS3418 de Heilmittel, Medikament, (med.) Wirkstoffe (auch Gift), Verband | en drug, medicament | fr médicament, remède, drogue, pansement [CD 282b; CED 131; KoptHWb 157; DELC 167; ChLCS 39b]
558 sense CS3419 de Farbstoff | en paint, colour | fr couleur [CD 282b; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
C2995ⲡⲱϩⲥ [S] Vb.
560 form CF7856 form S ⲡⲱϩⲥ
561 sense CS3429 de beißen | en bite | fr mordre [CD 283a; CED 132; KoptHWb 157; DELC 167; ChLCS 39b]
C2996ⲡⲱϩⲥ [S] Subst. m.
563 form CF7858 form S ⲡⲱϩⲥ
564 sense CS3430 de Biß | en bite | fr morsure [CD 283a; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
C2997ⲡⲱϩⲧ [S] Vb.
566 form CF7860 form S ⲡⲱϩⲧ
567 sense CS3431 de niederbeugen, sich (ver)beugen, sich niederwerfen, fallen | en bend, bend self, fall | fr plier, incliner (tête), courber, se pencher, s'incliner, se prosterner, tomber [CD 283ab; CED 132; KoptHWb 158; DELC 167; ChLCS 40a]
568 sense CS3432 de ausgießen, fließen, (ent)leeren | en pour, flow | fr verser, déserver [CD 283b-284a; KoptHWb 158; DELC 167; ChLCS 40a]
C2998ⲡⲱϩⲧ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
570 form CF7862 form S ⲡⲱϩⲧ (ⲉⲃⲟⲗ)
571 sense CS3433 de ausgießen, ausschütten, entleeren | en pour forth, shed | fr verser [CD 284a; ChLCS 40a]
C2999ⲡⲱϩⲧ [S] Subst. m.
573 form CF7864 form S ⲡⲱϩⲧ
574 sense CS3434 de Ausfluß, Erguss | en effusion | fr effusion, écoulement, épanchement [CD 284a; ChLCS 40a]
C3003ⲡⲁϩⲧⲥ [S] Subst. f.
576 form CF7872 form S ⲡⲁϩⲧⲥ
577 sense CS3438 de Verbeugung, Kniefall | en bowing, prostration | fr révérence, prosternation, soumission [CD 283b; KoptHWb 158; ChLCS 40a]
C3004ⲡⲁϩⲧⲉ [Ak] Subst. m.
579 form CF7874 form Ak ⲡⲁϩⲧⲉ
580 sense CS3439 de Kraft, Stärke | en strength, valiance | fr force [CD 284b; CED 132; KoptHWb 157, 533; DELC 167]
C3005ⲡⲁϩⲟⲩ [S] Subst. m.
582 form CF7876 form S ⲡⲁϩⲟⲩ
583 sense CS3440 de Hinterteil, Ende, Heck | en buttocks, hinder part, back | fr séant, derrière, poupe [CD 284b; CED 132; KoptHWb 156; DELC 167; ChLCS 40a]
C3006ⲡⲁϩⲟⲩ [S] Adj.
585 form CF7878 form S ⲡⲁϩⲟⲩ
586 sense CS3441 de hinterer, vergangen | en hinder, past | fr de derrière, passé [CD 284b; KoptHWb 156]
C3016ⲡⲟϫ [S] Vb. Qualitativ Qualitativ (von ⲡϫⲁⲓ ?)
588 form CF7898 form S ⲡⲟϫ
589 sense CS3451 de verliebt, lüstern | en amorous | fr (être) amoureux [CD 285a; CED 132; KoptHWb 158; DELC 168; ChLCS 40a]
C3017ⲡⲉϫⲉ- [S] Vb. Suffixkonjugation
591 form CF7900 form S ⲡⲉϫⲉ-
592 sense CS3452 de sprach, sagte (das, was . . . sagte) | en say (that which . . . said) | fr dire (ce que N. a dit) [CD 285ab; CED 132; KoptHWb 158, 533; DELC 168; ChLCS 40a]
C3018ⲡϫⲱ [S] Subst. m.
594 form CF7902 form S ⲡϫⲱ
595 sense CS3453 de Bedeutung unsicher (zähes Fleisch?) | en meaning uncertain (hard, tough flesh or nightshade?) | fr sens incertain (nerf, os desséché) [CD 285b; KoptHWb 158; ChLCS 40a]
C3019ⲡⲱϫϭ [S] Vb.
597 form CF7904 form S ⲡⲱϫϭ
598 sense CS3454 de breit-, flachschlagen | en beat flat, broad | fr aplatir [CD 285b; CED 132; KoptHWb 158; DELC 168]
599 sense CS3455 de breit, platt sein | en be flat, broad | fr être, plat, aplati, large [KoptHWb 158; DELC 168; ChLCS 40a]
C3020ⲡⲱϫϭ [S] Subst. m.
601 form CF7906 form S ⲡⲱϫϭ
602 sense CS3456 de Breite, Fläche, Tafel | en flat part, breadth | fr largeur, surface plane, plaque [CD 285b; KoptHWb 159; DELC 168; ChLCS 40a]
C3021ⲡⲓϭⲁ [S] Subst. f. Genus fraglich
604 form CF7908 form S ⲡⲓϭⲁ
605 sense CS3457 de Nichtigkeit | en vanity | fr vanité, futilité [CD 285b; KoptHWb 159; ChLCS 40a]
C3022ⲡⲟϭⲉ [S] Subst. f.
607 form CF7910 form S ⲡⲟϭⲉ
608 sense CS3458 de Kampfplatz (?) | en battlefield (?) | fr plaine, champ de bataille (?) [CD 285b; CDC 47a; CED 132; KoptHWb 533; DELC 168; ChLCS 40a]
C3023ⲡⲱϭⲉ [S] Vb.
610 form CF7912 form S ⲡⲱϭⲉ
611 sense CS3459 de brechen, bersten | en break, burst | fr se briser, se fendre [CD 285b-286a; CED 133; KoptHWb 159; DELC 168]
612 sense CS3460 de zerbrechen, trennen, spalten | en break, burst | fr briser, fendre, séparer, casser [CD 286a; CED 133; KoptHWb 159; DELC 168; ChLCS 40a]
C3024ⲡⲟϭⲉ [S] Subst. f.
614 form CF7914 form S ⲡⲟϭⲉ
615 sense CS3461 de Bruchstück, Splitter, Fetzen, Teil, Stück, Tafel | en broken piece, fragment, pieces (of clothing), portions (of other things) | fr cassure, fracture, fragment, morceau, piece, portion, tablette, planche [CD 286ab; CED 133; KoptHWb 159; DELC 168; ChLCS 40a]
C3025ⲡⲟϭⲗⲉ [S] Subst. pl.
617 form CF7916 form S ⲡⲟϭⲗⲉ
618 sense CS3462 de Frucht (?), Gemüse (?) | en cluster of vegetables or fruit (?) | fr grappe de fruits (?) ou de légumes (?) [CD 286b; CDC 47b; CED 133; KoptHWb 159; DELC 168; ChLCS 40a]
C3026ⲡⲱϭⲥ [S] Vb.
620 form CF7918 form S ⲡⲱϭⲥ
621 sense CS3463 de Flüssigkeit ausscheiden, topfen | en sweat, drip | fr goutter [CD 286b; CED 133; KoptHWb 159; DELC 168; ChLCS 40b]
C3027ⲡⲱϭⲥ [S] Subst. f.
623 form CF7920 form S ⲡⲱϭⲥ
624 sense CS3464 de Speichel | en spittle | fr salive, crachat [CD 286b; CED 133; KoptHWb 159; DELC 168; ChLCS 40b]
C3048ⲡⲁⲡⲣⲟ [S] Subst. m.
626 form CF7968 form S ⲡⲁⲡⲣⲟ
627 sense CS3490 de der zur Tür Gehörige, Türhüter | en he of the door, doorkeeper | fr celui de la porte, portier [CD 289ab; KoptHWb 161; DELC 171; ChLCS 41a]
C3096ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ [S] Subst. m.
629 form CF8066 form S ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ
630 sense CS3546 de jedermann | en every one | fr chacun [CD 294b; KoptHWb 163]
C3147ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
632 form CF8175 form S ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ
633 sense CS3597 de träumen | en dream a dream | fr rêver ("voir un rêve") [CD 302b; KoptHWb 166; DELC 178; ChLCS 42a]
C3186ⲡⲁⲓⲣⲏϯ [B] Adv.
635 form CF8256 form B ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
636 sense CS3641 de (in) dieser Art/Weise, so | en (in) this manner, thus | fr de cette manière, façon [CD 304b; KoptHWb 168]
C3865ⲡⲥⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
638 form CF9659 form S ⲡⲥⲟⲟⲩ
639 sense CS4384 de Freitag ("sechster Tag") | en friday (sixth day) | fr vendredi (sixième jour) [CD 368b; KoptHWb 203; ChLCS 52a]
C4098ⲡⲉⲧⲃⲉ [S] Subst. m. Göttername
641 form CF10141 form S ⲡⲉⲧⲃⲉ
642 sense CS4656 de "Vergelter" (Name eines Gottes) | en "Requiter" (name of a god) | fr "Vengeur" (nom d'un dieu) [CD 399a; CED 182; KoptHWb 154, 222; ChLCS 56a]
C4110ⲡⲁⲛⲧⲃⲛⲏ [S] Subst. m.
644 form CF10165 form S ⲡⲁⲛⲧⲃⲛⲏ
645 sense CS4669 de Rinderführer, Rinderfarmer | en cattle-man | fr bouvier [CD 400b]
C4346ⲡⲁⲧⲱⲛ [S] Adv. Frageadverb
647 form CF10644 form S ⲡⲁⲧⲱⲛ
648 sense CS4924 de Einer von woher? | en one from where? | fr quelqu'un d'où ? [CD 418a]
C4397ⲡⲉⲧⲡⲉ [S] Subst. m.
650 form CF10746 form S ⲡⲉⲧⲡⲉ
651 sense CS4980 de das Oben | en the top | fr le haut [KoptHWb 239; DELC 218b]
C4404ⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ [S] Subst. m.
653 form CF10760 form S ⲡⲁⲡⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ
654 sense CS4988 de Einhorn | en unicorn | fr licorne [CD 422a; CDC 66b; KoptHWb 239; DELC 218b; ChLCS 59b]
C4446ⲡⲧⲏⲣϥ [S] Subst. m.
656 form CF10845 form S ⲡⲧⲏⲣϥ
657 sense CS5034 de das All, die Schöpfung, die Welt | en the whole, the creation, the world | fr le tout, la création, le monde [CD 424a; KoptHWb 242; ChLCS 60a]
C4449ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ [B] Subst. m.
659 form CF10851 form B ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ
660 sense CS5037 de das Ganze | en the whole | fr le tout [CD 424b; KoptHWb 242]
C4576ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ [S] Adv.
662 form CF11109 form S ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ
663 sense CS5165 de anständig | en properly | fr convenablement [ChLCS 61b]
C4624ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ⸗ [S] Subst. m.
665 form CF11211 inflected S ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ⸗
666 sense CS5220 de der Nächste, der Nachbar | en the neighbour | fr le prochain, le voisin [KoptHWb 251; ChLCS 62a]
C4652ⲡϯⲟⲩ [S] Subst. m.
668 form CF11267 form S ⲡϯⲟⲩ
669 sense CS5253 de Donnerstag | en thursday | fr jeudi [CDC 68b; KoptHWb 252; ChLCS 62b]
C5044ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ [S] Adv. ⲡⲣⲟⲥ
671 form CF12053 form S ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ
672 sense CS5675 de eine Stunde lang | en for an hour | fr pour une heure, pour un moment [CD 484b; KoptHWb 272; ChLCS 68a]
C5100ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [S] Subst. m.
674 form CF12165 form S ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
675 sense CS5731 de Heiliger | en pure, saint | fr pur, saint [CD 488a; ChLCS 68b]
C5106ⲡⲁⲟⲩⲱⲡⲉ [S] Subst. m.
677 form CF12177 form S ⲡⲁⲟⲩⲱⲡⲉ
678 sense CS5737 de Raum, Registratur | en room, registration office | fr local, bureau d'enregistrement [ChLCS 68b]
C5140ⲡⲁϫⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ [S] Subst. m.
680 form CF12245 form S ⲡⲁϫⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
681 sense CS5772 de breite Füße | en broad feet | fr pieds larges [ChLCS 68b]
C5736ⲡϣⲱ ⲛⲙⲏ [S] Subst. m.
683 form CF13452 form S ⲡϣⲱ ⲛⲙⲏ
684 sense CS6414 de Blasengrieß | en gravel in urine | fr calculs urinaires, gravelle [CD 549b; KoptHWb 302; ChLCS 75a]
C5842ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ [S] Subst. m.
686 form CF13681 form S ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ
687 sense CS6523 de Bräutigam | en he of the bride, bridegroom | fr fiancé, marié [CD 560b-561a; KoptHWb 311; DELC 261a-b; ChLCS 77a]
C5906ⲡϣⲟⲙⲛⲧ [S] Subst.
689 form CF13810 form S ⲡϣⲟⲙⲛⲧ
690 sense CS6589 de Dienstag | en Tuesday | fr mardi [CD 566b; KoptHWb 315; DELC 264b; ChLCS 78a]
C6152ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
692 form CF14309 form S ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ
693 sense CS6839 de eitel | en what is empty, vain | fr vaine (chose) [CD 603a; KoptHWb 334; ChLCS 83a]
C6290ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
695 form CF14591 form S ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ
696 sense CS6978 de Mittwoch | en Wednesday | fr mercredi [CD 625a; KoptHWb 346; ChLCS 85b]
C6687ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ [S] Subst. m.
698 form CF15419 form S ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ
699 sense CS7401 de Nachbar | en neighbour | fr voisin [CD 687b]
C6968ⲡⲟⲟⲩ [S] Adv.
701 form CF15990 form S ⲡⲟⲟⲩ
702 form CF32066 form S ⲡϩⲟⲟⲩ
703 sense CS7688 de heute | en today | fr aujourd'hui [CD 731a; CED 304; KoptHWb 403; DELC 318a; ChLCS 98b]
C6969ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ [S] Adv.
705 form CF15992 form S ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ
706 sense CS7689 de heute, dieser Tag | en today, this day | fr aujourd'hui, ce jour [CD 731a; KoptHWb 403; ChLCS 98b]
C6972ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ [S] Subst.
708 form CF15998 form S ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
709 sense CS7692 de Böses, Schlechtes | en who, what is evil; wickedness | fr mal, méfait [CD 731b; KoptHWb 403; DELC 318b; ChLCS 98b]
C7509ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ- [S] Subst. m.
711 form CF17077 form S ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ-
712 sense CS8326 de Befehlshaber | en who is in command, commander | fr commandant [CD 759a]
C9976ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ [-] Subst.
714 form CF26037 form S ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ
715 sense CS13040 en civilian (substantive) [DDGLC]
C9977ⲡⲁⲑⲉⲓ [-] Vb.
717 form CF26039 form S ⲡⲁⲑⲉⲓ
718 form CF26040 form S ⲡⲁⲑⲓ
719 sense CS13041 en to suffer [DDGLC]
720 sense CS13042 en to suffer s.th. [DDGLC]
C9978ⲡⲁⲑⲟⲥ [-] Subst.
722 form CF26042 form S ⲡⲁⲑⲟⲥ
723 form CF26043 form A ⲡⲁⲑⲟⲥ
724 form CF26044 form B ⲡⲁⲑⲟⲥ
725 form CF26045 form L ⲡⲁⲑⲟⲥ
726 sense CS13043 en passion, instability, sensate confusion [DDGLC]
727 sense CS13044 en suffering (only of specifically physical suffering) [DDGLC]
C9979ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲥ [-] Subst.
729 form CF26047 form S ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲥ
730 sense CS13045 en morbid affection, disease [DDGLC]
C9980ⲡⲁⲓⲅⲛⲓⲟⲛ [-] Subst.
732 form CF26049 form S ⲁⲓⲅⲛⲓⲟⲛ
733 form CF26050 form S ⲡⲁⲓⲅⲛⲓⲟⲛ
734 sense CS13046 en game (substantive) [DDGLC]
C9981ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ [-] Vb.
736 form CF26052 form A ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ
737 form CF26053 form M ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ
738 form CF26054 form S ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ
739 form CF26055 form S ⲡⲁⲓⲧⲉⲩⲉ
740 form CF26056 form S ⲡⲉⲇⲉⲩⲉ
741 sense CS13047 en to learn (a lesson) [DDGLC]
742 sense CS13048 en to be educated/instructed in s.th. [DDGLC]
743 sense CS13049 en to educate s.o. [DDGLC]
744 sense CS13050 en to educate s.o. in s.th. [DDGLC]
745 sense CS13051 en to chastise, punish, discipline s.o. [DDGLC]
C9982ⲡⲁⲓⲇⲓⲁ [-] Subst.
747 form CF26058 form S ⲡⲁⲓⲇⲉⲓⲁ
748 form CF26059 form S ⲡⲁⲓⲇⲓⲁ
749 sense CS13052 en (Greek) education [DDGLC]
C9983ⲡⲁⲕⲁⲛⲟⲥ [-] Subst.
751 form CF26061 form S ⲡⲁⲕⲁⲛⲟⲥ
752 sense CS13053 en pagan, heathen (substantive) [DDGLC]
C9984ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ [-] Subst.
754 form CF26063 form S ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ
755 form CF26064 form S ⲡⲁⲕⲧⲱⲛ
756 sense CS13054 en rent (on leased land) [DDGLC]
C9985ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ [-] Subst.
758 form CF26066 form S ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ
759 sense CS13055 en old (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C9986ⲡⲁⲗⲁⲥⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ [-] Subst.
761 form CF26068 form S ⲡⲁⲗⲁⲥⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ
762 sense CS13056 en Palestinian one [DDGLC]
C9987ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲛⲟⲥ [-] Subst.
764 form CF26070 form B ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲛⲟⲥ
765 sense CS13057 en courtier (substantive) [DDGLC]
C9988ⲡⲁⲗⲓⲛ [-] Adv.
767 form CF26072 form B ⲡⲁⲗⲓ
768 form CF26073 form S ⲡⲁⲗⲓ
769 form CF26074 form B ⲡⲁⲗⲓⲁⲛ
770 form CF26075 form M ⲡⲁⲗⲓⲛ
771 form CF26076 form A ⲡⲁⲗⲓⲛ
772 form CF26077 form L ⲡⲁⲗⲓⲛ
773 form CF26078 form S ⲡⲁⲗⲓⲛ
774 form CF26079 form B ⲡⲁⲗⲓⲛ
775 form CF26080 form F ⲡⲁⲗⲓⲛ
776 form CF26081 form W ⲡⲁⲗⲓⲛ
777 sense CS13058 en again, once more (repetitive) [DDGLC]
C9989ⲡⲁⲗⲓⲛ [-] Konj.
779 form CF26083 form B ⲡⲁⲗⲓ
780 form CF26084 form S ⲡⲁⲗⲓ
781 form CF26085 form B ⲡⲁⲗⲓ
782 form CF26086 form B ⲡⲁⲗⲓⲁⲛ
783 form CF26087 form M ⲡⲁⲗⲓⲛ
784 form CF26088 form A ⲡⲁⲗⲓⲛ
785 form CF26089 form L ⲡⲁⲗⲓⲛ
786 form CF26090 form S ⲡⲁⲗⲓⲛ
787 form CF26091 form B ⲡⲁⲗⲓⲛ
788 form CF26092 form M ⲡⲁⲗⲓⲛ
789 form CF26093 form F ⲡⲁⲗⲓⲛ
790 form CF26094 form W ⲡⲁⲗⲓⲛ
791 sense CS13059 en then, also, furthermore (conjunctive adverb) [DDGLC]
792 sense CS13060 en likewise, in turn (expresses reciprocity) [DDGLC]
C9990ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ [-] Subst.
794 form CF26096 form B ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ
795 form CF26097 form S ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ
796 sense CS13061 en concubine [DDGLC]
C9991ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ [-] Subst.
798 form CF26099 form L ⲡⲁⲗⲁⲧⲁⲓⲟⲛ
799 form CF26100 form B ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ
800 form CF26101 form L ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ
801 form CF26102 form S ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲓⲟⲛ
802 form CF26103 form S ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ
803 form CF26104 form S ⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ
804 form CF26105 form B ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ
805 form CF26106 form S ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ
806 form CF26107 form S ⲡⲣⲗⲁϯⲟⲛ
807 sense CS13062 en palace, court [DDGLC]
C9992ⲡⲁⲙⲙⲏⲧⲱⲣ [-] Subst.
809 form CF26109 form S ⲡⲁⲙⲙⲏⲧⲱⲣ
810 form CF26110 form S ⲡⲁⲛⲙⲏⲧⲱⲣ
811 sense CS13063 en womb of everything [DDGLC]
C9993ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ [-] Subst.
813 form CF26112 form S ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ
814 sense CS13064 en utterly holy (substantive) [DDGLC]
C9994ⲡⲁⲛⲁⲣⲉ [-] Subst.
816 form CF26114 form S ⲡⲁⲛⲁⲣⲉ
817 form CF26115 form S ⲡⲁⲛⲁⲣⲓ
818 sense CS13065 en basket [DDGLC]
C9995ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ [-] Subst.
820 form CF26117 form S ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ
821 sense CS13066 en All-Begetter [DDGLC]
C9996ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲓⲁ [-] Subst.
823 form CF26119 form S ⲡⲁⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
824 form CF26120 form S ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲓⲁ
825 sense CS13067 en all-birth, total begetting, birth of the all [DDGLC]
C9997ⲡⲁⲛⲅⲛⲱⲥⲓⲥ [-] Subst.
827 form CF26122 form S ⲡⲁⲛⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
828 sense CS13068 en absolute knowledge, omniscience [DDGLC]
C9998ⲡⲁⲛⲇⲏⲗⲟⲥ [-] Subst.
830 form CF26124 form S ⲡⲁⲛⲇⲏⲗⲟⲥ
831 form CF26125 form S ⲡⲁⲛⲧⲏⲗⲱⲥ
832 sense CS13069 en completely visible, clear one (substantive) [DDGLC]
C9999ⲡⲁⲛⲇⲓⲁ [-] Subst.
834 form CF26127 form S ⲡⲁⲛⲇⲓⲁ
835 sense CS13070 en (that which is) immanent [DDGLC]
C10000ⲡⲁⲛⲇⲟⲩⲣⲁ [-] Subst.
837 form CF26129 form L ⲡⲁⲛⲇⲟⲩⲣⲁ
838 sense CS13071 en lute [DDGLC]
C10001ⲡⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ [-] Subst.
840 form CF26131 form S ⲡⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ
841 sense CS13072 en omnipotence [DDGLC]
C10002ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲟⲥ [-] Subst.
843 form CF26133 form S ⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲟⲥ
844 sense CS13073 en all-famous (renders lat. famosissimus) (attributive; re: honorific predicate) [DDGLC]
C10003ⲡⲁⲛⲏⲣⲉⲙⲟⲥ [-] Subst.
846 form CF26135 form S ⲡⲁⲛⲏⲣⲉⲙⲟⲥ
847 sense CS13074 en completely tranquil one (re: divine transcendent character) (substantive) [DDGLC]
C10004ⲡⲁⲛⲑⲏⲣ [-] Subst.
849 form CF26137 form A ⲡⲁⲛⲑⲏⲣ
850 sense CS13075 en panther [DDGLC]
C10005ⲡⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
852 form CF26139 form S ⲡⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
853 sense CS13076 en total mystery, great mystery [DDGLC]
854 sense CS13077 en total mystery, great mystery (celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
855 sense CS13078 en total mystery, great mystery (attributive; celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
C10006ⲡⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ [-] Subst.
857 form CF26141 form S ⲡⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ
858 sense CS13079 en all-holy, saintly (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
C10007ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ [-] Subst.
860 form CF26143 form M ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
861 form CF26144 form S ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
862 form CF26145 form M ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
863 sense CS13080 en cunning, trickery [DDGLC]
864 sense CS13081 en cunning, trickery (attributive use) [DDGLC]
C10008ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ [-] Subst.
866 form CF26147 form A ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
867 form CF26148 form S ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
868 sense CS13082 en clever, crafty, cunning one (substantive) [DDGLC]
C10009ⲡⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ [-] Subst.
870 form CF26150 form S ⲡⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ
871 sense CS13083 en omnisubstantial, completely substantial, real one (substantive) [DDGLC]
C10010ⲡⲁⲛⲡⲏⲅⲏ [-] Subst.
873 form CF26152 form S ⲡⲁⲛⲛⲏⲅⲏ
874 form CF26153 form S ⲡⲁⲛⲡⲏⲅⲏ
875 sense CS13084 en source of all [DDGLC]
876 sense CS13085 en source of all (attributive) [DDGLC]
C10011ⲡⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ [-] Subst.
878 form CF26155 form S ⲡⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ
879 sense CS13086 en completely wise, all-wise one (substantive) [DDGLC]
880 sense CS13087 en completely wise, all-wise (attributive) [DDGLC]
C10012ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲥ [-] Subst.
882 form CF26157 form S ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲥ
883 sense CS13088 en perfect, absolute (attributive) [DDGLC]
C10013ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ [-] Subst.
885 form CF26159 form S ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ
886 sense CS13089 en completely, utterly perfect (substantive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo) [DDGLC]
887 sense CS13090 en completely, utterly perfect (attributive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo) [DDGLC]
C10014ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ [-] Subst.
889 form CF26161 form S ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ
890 form CF26162 form S ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
891 sense CS13091 en completely, utterly perfect (substantive; of celestial beings or things) [DDGLC]
892 sense CS13092 en completely, utterly perfect (attributive; of celestial beings or things) [DDGLC]
893 sense CS13093 en completely, utterly perfect (usage unclear; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo) [DDGLC]
894 sense CS13094 en completely, utterly perfect one (substantive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo) [DDGLC]
895 sense CS13095 en completely, utterly perfect (attributive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo) [DDGLC]
C10015ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ [-] Subst.
897 form CF26164 form S ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ
898 sense CS13096 en omnipotence [DDGLC]
899 sense CS13097 en omnipotence (attributive) [DDGLC]
C10016ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ [-] Subst.
901 form CF26166 form S ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ
902 sense CS13098 en omnipotent (substantive) [DDGLC]
903 sense CS13099 en omnipotent (attributive) [DDGLC]
904 sense CS13100 en omnipotent (re: divine transcendent character) (substantive) [DDGLC]
C10017ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ [-] Subst.
906 form CF26168 form S ⲡⲁⲇⲱⲕⲣⲁⲇⲱⲣ
907 form CF26169 form S ⲡⲁⲛⲇⲱⲕⲣⲁⲇⲱⲣ
908 form CF26170 form S ⲡⲁⲛⲇⲱⲕⲣ︤ⲁ︦ⲇ︦ⲱ︦ⲣ︥
909 form CF26171 form S ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ
910 form CF26172 form S ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲇⲱⲣ
911 form CF26173 form S ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
912 form CF26174 form F ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
913 form CF26175 form A ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
914 form CF26176 form B ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
915 form CF26177 form M ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
916 form CF26178 form S ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲧⲁⲧⲱⲣ
917 form CF26179 form S ⲡⲁ︤ⲛ︦ⲧ︦ⲟ︦ⲣ︥
918 form CF26180 form S ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
919 form CF26181 form S ⲡⲁⲛⲧⲱⲅⲣⲁⲧⲱⲣ
920 form CF26182 form S ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲟⲣ
921 form CF26183 form S ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
922 form CF26184 form A ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
923 form CF26185 form F ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
924 form CF26186 form S ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲁ
925 form CF26187 form S ⲡⲁⲛⲧⲱⲣ
926 form CF26188 form S ⲡ︤ⲁ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲱ︦ⲣ
927 form CF26189 form A ⲡⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
928 sense CS13101 en Almighty, All-Powerful, Omnipotent One (epithet for God the Father) [DDGLC]
929 sense CS13102 en the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (attributive) [DDGLC]
930 sense CS13103 en the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (epithet for the pre-existent, divine Son of God) [DDGLC]
931 sense CS13104 en the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (one) (epithet for God qua Trinity) [DDGLC]
932 sense CS13105 en the Almighty, all-powerful one (epithet for malevolent demiurge) [DDGLC]
C10018ⲡⲁⲛⲧⲟⲙⲟⲣⲫⲟⲥ [-] Subst.
934 form CF26191 form S ⲡⲁⲛⲧⲟⲙⲟⲣⲫⲟⲥ
935 sense CS13106 en in a form of everything, universal form (substantive) [DDGLC]
C10019ⲡⲁⲛⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ [-] Subst.
937 form CF26193 form S ⲡⲁⲛⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ
938 sense CS13107 en father of everything; allfather [DDGLC]
939 sense CS13108 en father of everything; allfather (attributive) [DDGLC]
C10020ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ [-] Subst.
941 form CF26195 form B ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ
942 sense CS13109 en inn, tavern [DDGLC]
C10021ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ [-] Adv.
944 form CF26197 form F ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ
945 form CF26198 form S ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ
946 form CF26199 form S ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ
947 form CF26200 form B ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ
948 form CF26201 form F ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ
949 form CF26202 form L ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ
950 form CF26203 form M ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ
951 form CF26204 form S ⲡⲁⲧⲱⲥ
952 sense CS13110 en certainly, surely, truly, obviously, really [DDGLC]
953 sense CS13111 en at any rate, be sure to (emphasizes request) [DDGLC]
954 sense CS13112 en wholly, entirely [DDGLC]
C10022ⲡⲁⲛϩⲁⲅⲛⲟⲛ [-] Subst.
956 form CF26206 form S ⲡⲁⲛϩⲁⲅⲛⲟⲛ
957 sense CS13113 en absolutely sacrosanct one (celestial hypostasis; an aeon) (substantive) [DDGLC]
C10023ⲡⲁⲛϩⲟⲗⲱⲛ [-] Subst.
959 form CF26208 form S ⲡⲁⲛϩⲟⲗⲱⲛ
960 sense CS13114 en entire universe, utter whole [DDGLC]
C10024ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ [-] Subst.
962 form CF26210 form S ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ
963 sense CS13115 en suit of armour, full armour [DDGLC]
C10025ⲡⲁⲡⲁⲥ [-] Subst.
965 form CF26212 form S ⲡⲁⲡⲁⲥ
966 sense CS13116 en bishop, Papa [DDGLC]
C10026ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲁ [-] Subst.
968 form CF26214 form S ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲁ
969 form CF26215 form S ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
970 sense CS13117 en transgression, breach of contract [DDGLC]
C10027ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ [-] Subst.
972 form CF26217 form B ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
973 form CF26218 form M ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
974 form CF26219 form S ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
975 sense CS13118 en transgression [DDGLC]
976 sense CS13119 en transgression, breach of contract [DDGLC]
C10028ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ [-] Subst.
978 form CF26221 form B ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ
979 sense CS13120 en transgressor (substantive) [DDGLC]
980 sense CS13121 en transgressor (attributive) [DDGLC]
C10029ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ [-] Vb.
982 form CF26223 form S ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
983 form CF26224 form A ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
984 form CF26225 form M ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
985 form CF26226 form F ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
986 form CF26227 form S ⲡⲁⲣⲁⲃⲉ
987 form CF26228 form S ⲡⲁⲣⲃⲁ
988 sense CS13122 en to turn aside from, abandon s.o. [DDGLC]
989 sense CS13123 en to turn aside from, abandon s.th. [DDGLC]
990 sense CS13124 en to pass by, ignore s.th. [DDGLC]
991 sense CS13125 en to transgress, break, disobey s.th. [DDGLC]
992 sense CS13126 en to transgress, disobey (object: none) [DDGLC]
993 sense CS13127 en to transgress, thwart, disobey s.o. [DDGLC]
994 sense CS13128 en to transgress, disobey (specific sense unclear) [DDGLC]
995 sense CS13129 en to transgress, disobey s.th. (object: God's commandments) [DDGLC]
996 sense CS13130 en to transgress, break, disobey s.th. (object2: divine ordinance) [DDGLC]
997 sense CS13131 en to mislead, make s.o. transgress [DDGLC]
C10030ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ [-] Vb.
999 form CF26230 form B ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ
1000 sense CS13132 en to transgress, break, disobey s.th. [DDGLC]
C10031ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲁⲟⲩⲓ [-] Subst.
1002 form CF26232 form V ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲁⲟⲩⲓ
1003 sense CS13133 en parable, proverb, maxim [DDGLC]
C10032ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ [-] Subst.
1005 form CF26234 form A ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
1006 form CF26235 form B ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
1007 form CF26236 form F ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
1008 form CF26237 form L ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
1009 form CF26238 form M ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
1010 form CF26239 form S ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
1011 form CF26240 form M ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲟⲩ
1012 sense CS13134 en parable, proverb, maxim [DDGLC]
1013 sense CS13135 en caricature (derogatory/mocking comparison) [DDGLC]
C10033ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ [-] Vb.
1015 form CF26242 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ
1016 form CF26243 form A ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ
1017 form CF26244 form M ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ
1018 form CF26245 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ
1019 form CF26246 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉ
1020 form CF26247 form M ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉ
1021 form CF26248 form F ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓ
1022 form CF26249 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ
1023 form CF26250 form M ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ
1024 form CF26251 form S ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲉ
1025 sense CS13136 en to command, instruct s.o. [DDGLC]
1026 sense CS13137 en to command, instruct s.o. regarding s.th. (object2: dependent statement) [DDGLC]
1027 sense CS13138 en to command, instruct s.o. to do s.th. (object2: purpose clause) [DDGLC]
1028 sense CS13139 en recommend, exhort (object: none) [DDGLC]
C10034ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ [-] Subst.
1030 form CF26253 form A ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ
1031 form CF26254 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ
1032 form CF26255 form M ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ
1033 form CF26256 form S ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲁ
1034 form CF26257 form F ⲡⲁⲣⲉⲛⲕⲉⲗⲓⲁ
1035 sense CS13140 en order, command, rule [DDGLC]
C10035ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ [-] Vb.
1037 form CF26259 form S ⲡⲁⲣⲁ
1038 form CF26260 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
1039 form CF26261 form A ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
1040 form CF26262 form M ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
1041 form CF26263 form V ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
1042 form CF26264 form F ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
1043 form CF26265 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲏ
1044 form CF26266 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲉ
1045 form CF26267 form S ⲡⲓⲣⲁⲅⲉ
1046 sense CS13141 en to pass by, to go past, to bypass (object: none) [DDGLC]
1047 sense CS13142 en to pass, go by (of time) (object: none) [DDGLC]
1048 sense CS13143 en to pass s.o. by, to bypass s.o. [DDGLC]
1049 sense CS13144 en to pass by s.th., to go past, bypass s.th. [DDGLC]
1050 sense CS13145 en to pass before s.o. with s.th. [DDGLC]
1051 sense CS13146 en to visit, pass through (object: none) [DDGLC]
1052 sense CS13147 en to visit/pass through somewhere (object: place) [DDGLC]
1053 sense CS13148 en to visit, encounter s.o. [DDGLC]
1054 sense CS13149 en to solicit, bother s.o. [DDGLC]
1055 sense CS13150 en to befall, visit upon s.o. (subject: negative event) [DDGLC]
1056 sense CS13151 en to sue s.o. [DDGLC]
1057 sense CS13152 en to sue s.o. for s.th. (object2: subject of dispute) [DDGLC]
1058 sense CS13153 en to leave, move along, go away (object: none) [DDGLC]
1059 sense CS13154 en to leave/depart (euphemism for dying) (object: none) [DDGLC]
1060 sense CS13155 en to leave/depart from s.o. (euphemism for dying) (object2: person) [DDGLC]
1061 sense CS13156 en to pass away, to come to an end (referent: world; object: none) [DDGLC]
1062 sense CS13157 en to pass into s.th. (object: place) [DDGLC]
1063 sense CS13158 en to pass into, be transformed into s.th. (object: state) [DDGLC]
1064 sense CS13159 en to put s.th. forth [DDGLC]
1065 sense CS13160 en to lead astray, to pervert, to influence s.o. [DDGLC]
C10036ⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲛ [-] Vb.
1067 form CF26269 form V ⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲛ
1068 sense CS13161 en to pass away, to come to an end (referent: world; object: none) [DDGLC]
C10037ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ [-] Subst.
1070 form CF26271 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ
1071 form CF26272 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ
1072 sense CS13162 en post-facto writing, falsification [DDGLC]
C10038ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ [-] Subst.
1074 form CF26274 form S ⲡⲁⲣⲁϯⲥⲱⲥ
1075 form CF26275 form S ⲡⲁⲣⲁϯⲱⲥ
1076 form CF26276 form S ⲡⲁⲣⲁⲇ
1077 form CF26277 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ
1078 form CF26278 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲥ
1079 form CF26279 form F ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
1080 form CF26280 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
1081 form CF26281 form V ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
1082 form CF26282 form B ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
1083 form CF26283 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲱⲥ
1084 form CF26284 form S ⲡⲁⲣⲁⲥⲓⲥⲟⲥ
1085 form CF26285 form S ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲟⲥ
1086 form CF26286 form S ⲡⲁⲣⲇⲓⲥⲟⲥ
1087 sense CS13163 en garden [DDGLC]
1088 sense CS13164 en Paradise (the primordial garden, Garden of Eden) [DDGLC]
1089 sense CS13165 en Paradise (metaphor for monastic life) [DDGLC]
1090 sense CS13166 en Paradise (title of books) [DDGLC]
C10039ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ [-] Vb.
1092 form CF26288 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ
1093 sense CS13167 en to accept, take s.o. [DDGLC]
C10040ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ [-] Subst.
1095 form CF26290 form A ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ
1096 form CF26291 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ
1097 form CF26292 form S ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲅⲙⲁ
1098 sense CS13168 en pattern, model, example, precedent [DDGLC]
1099 sense CS13169 en (argument, proof from a) pattern, example, analogy [DDGLC]
C10041ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ [-] Vb.
1101 form CF26294 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
1102 form CF26295 form A ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
1103 form CF26296 form L ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
1104 form CF26297 form M ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
1105 form CF26298 form W ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
1106 form CF26299 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
1107 form CF26300 form L ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ
1108 sense CS13170 en to give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [DDGLC]
1109 sense CS13171 en to give s.o. up to s.o., to hand s.o. over to s.o. [DDGLC]
1110 sense CS13172 en to give s.o. up, to hand s.o. over to be s.th. (object2: purpose clause) [DDGLC]
1111 sense CS13173 en to give s.o. up unto s.th., to hand s.o. over unto s.th. [DDGLC]
1112 sense CS13174 en to give oneself up unto s.th., to hand oneself over unto s.th. (object1: reflexive) [DDGLC]
1113 sense CS13175 en to give s.o. up, to hand s.o. over (in exchange) for s.th. [DDGLC]
1114 sense CS13176 en to betray s.th. [DDGLC]
1115 sense CS13177 en to give s.th. up, to hand s.th. over to s.o. [DDGLC]
1116 sense CS13178 en to get s.o. to do s.th., to mislead s.o. [DDGLC]
C10042ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ [-] Subst.
1118 form CF26302 form S ⲡⲁⲣⲁϯⲥⲟⲥ
1119 form CF26303 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ
1120 form CF26304 form F ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
1121 form CF26305 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
1122 sense CS13179 en Paradise (location for a blessed afterlife) [DDGLC]
C10043ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ [-] Subst.
1124 form CF26307 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ
1125 sense CS13180 en incredible, wonderful, terrific (attributive) [DDGLC]
C10044ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲥ [-] Subst.
1127 form CF26309 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲥ
1128 sense CS13181 en incredible, wonderful, terrific [DDGLC]
C10045ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ [-] Subst.
1130 form CF26311 form B ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ
1131 form CF26312 form M ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ
1132 form CF26313 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ
1133 sense CS13182 en tradition [DDGLC]
C10046ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ [-] Subst.
1135 form CF26315 form B ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ
1136 form CF26316 form S ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ
1137 sense CS13183 en hostage [DDGLC]
1138 sense CS13184 en deposit, security, asset [DDGLC]
C10047ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ [-] Vb.
1140 form CF26318 form S ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ
1141 form CF26319 form A ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ
1142 form CF26320 form A ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
1143 sense CS13185 en refuse, reject, decline s.th. [DDGLC]
1144 sense CS13186 en to call off, beg off (object: none) [DDGLC]
1145 sense CS13187 en to call off, beg off s.th. [DDGLC]
C10048ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
1147 form CF26322 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ
1148 sense CS13188 en to be asked, urged [DDGLC]
C10049ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ [-] Vb.
1150 form CF26324 form S ⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
1151 form CF26325 form S ⲡⲁⲗⲁⲅⲁⲗⲉⲓ
1152 form CF26326 form S ⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉ
1153 form CF26327 form S ⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
1154 form CF26328 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲉ
1155 form CF26329 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲉⲓ
1156 form CF26330 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲓ
1157 form CF26331 form S ⲡⲁⲣⲁⲕ
1158 form CF26332 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ
1159 form CF26333 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
1160 form CF26334 form A ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
1161 form CF26335 form M ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
1162 form CF26336 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ
1163 form CF26337 form M ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ
1164 form CF26338 form L ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ
1165 form CF26339 form F ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ
1166 form CF26340 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲣⲉ
1167 form CF26341 form S ⲡⲁⲣⲁⲗⲓ
1168 sense CS13189 en to call to s.o. [DDGLC]
1169 sense CS13190 en to beseech, entreat, beg (object: none) [DDGLC]
1170 sense CS13191 en to beseech, entreat, beg saying (object: direct statement) [DDGLC]
1171 sense CS13192 en to beseech, entreat, beg s.o. [DDGLC]
1172 sense CS13193 en to beseech, ask s.o. for s.th. [DDGLC]
1173 sense CS13194 en to beseech, entreat, beg s.o. on behalf of s.o. [DDGLC]
1174 sense CS13195 en to beseech, entreat, beg s.o. to do s.th. (object2: content of entreaty) [DDGLC]
1175 sense CS13196 en to beseech, entreat, beg s.o. on behalf of s.o. to do s.th. (object3: content of entreaty) [DDGLC]
1176 sense CS13197 en to beseech, entreat, beg s.o. to do s.th. (object2: imperative) [DDGLC]
1177 sense CS13198 en to beseech, entreat, beg s.o.: s.th. (object2: direct statement [quoted content of entreaty]) [DDGLC]
1178 sense CS13199 en to beseech, entreat, beg s.o., saying (object2: circumstantial [introducing content of entreaty]) [DDGLC]
1179 sense CS13200 en to beseech, entreat, invoke s.o. (object1: superhuman being) [DDGLC]
1180 sense CS13201 en to beseech, entreat, invoke s.o. by s.th. (object1: superhuman being; object2: means of authority) [DDGLC]
1181 sense CS13202 en to beseech, entreat, invoke s.o. by s.th. to do s.th. (object1: superhuman being; object2: means of authority; object3: purpose clause) [DDGLC]
1182 sense CS13203 en to beseech, entreat, invoke s.o. concerning s.th. (object1: superhuman being; object2: purpose of entreaty) [DDGLC]
1183 sense CS13204 en to beseech, entreat, invoke s.o. to do s.th. (object1: superhuman being; object2: purpose of entreaty) [DDGLC]
1184 sense CS13205 en to (be)calm, console, comfort s.o. [DDGLC]
1185 sense CS13206 en to be friendly to s.o., to speak to s.o. in a friendly manner [DDGLC]
C10050ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
1187 form CF26343 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲗⲏⲥⲓⲥ
1188 form CF26344 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ
1189 form CF26345 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲥⲓⲥ
1190 form CF26346 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲩⲥⲓⲥ
1191 sense CS13207 en request, entreaty, imploring [DDGLC]
1192 sense CS13208 en of request, entreaty (attributive) [DDGLC]
1193 sense CS13209 en summons, demand [DDGLC]
C10051ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
1195 form CF26348 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ
1196 sense CS13210 en request (substantive) [DDGLC]
C10052ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ [-] Subst.
1198 form CF26350 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ
1199 sense CS13211 en paracletic, mediating (attributive) [DDGLC]
C10053ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ [-] Subst.
1201 form CF26352 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ
1202 form CF26353 form B ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ
1203 form CF26354 form L ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ
1204 form CF26355 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ
1205 sense CS13212 en Paraclete, Consoler, Advocate [DDGLC]
1206 sense CS13213 en Paraclete, Consoler (Manichaean) (re: Mani) [DDGLC]
C10054ⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
1208 form CF26357 form S ⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ
1209 sense CS13214 en understanding [DDGLC]
C10055ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲓⲍⲉ [-] Vb.
1211 form CF26359 form S ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲓⲍⲉ
1212 sense CS13215 en to change, make alterations to s.th. (object: legal document) [DDGLC]
C10056ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ [-] Vb.
1214 form CF26361 form S ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ
1215 form CF26362 form L ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ
1216 sense CS13216 en to accept s.o. into s.th. [DDGLC]
1217 sense CS13217 en to take, receive (valency unclear; sense: escorting souls in the afterlife) [DDGLC]
C10057ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ [-] Subst.
1219 form CF26364 form S ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ
1220 form CF26365 form S ⲡⲁⲣⲁⲗⲡⲧⲏⲥ
1221 sense CS13218 en receiver (benevolent superhuman being) [DDGLC]
C10058ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ [-] Subst.
1223 form CF26367 form S ⲡⲁⲣ
1224 form CF26368 form S ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ
1225 sense CS13219 en receiver (benevolent superhuman being) [DDGLC]
1226 sense CS13220 en receiver (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C10059ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ [-] Subst.
1228 form CF26370 form S ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ
1229 form CF26371 form B ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ
1230 sense CS13221 en seacoast [DDGLC]
C10060ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ [-] Vb.
1232 form CF26373 form S ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ
1233 sense CS13222 en to change, make alterations (specific sense unclear) [DDGLC]
C10061ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲟⲛ [-] Vb.
1235 form CF26375 form S ⲡⲁⲗⲁⲗⲟⲅⲟⲛ
1236 form CF26376 form S ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲟⲛ
1237 sense CS13223 en to break the law / a promise, to act unlawfully, to deceive (object: person) [DDGLC]
C10062ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲓⲛⲉ [-] Vb.
1239 form CF26378 form S ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲓⲛⲉ
1240 form CF26379 form S ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲛⲉⲓ
1241 form CF26380 form S ⲡⲁⲣⲁⲙⲓⲛⲉ
1242 sense CS13224 en to stay, to wait [DDGLC]
1243 sense CS13225 en to wait for s.th. [DDGLC]
1244 sense CS13226 en to serve s.o., to be in service for s.o., to wait on s.o. [DDGLC]
C10063ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲏ [-] Subst.
1246 form CF26382 form S ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲏ
1247 sense CS13227 en patience (attributive) [DDGLC]
C10064ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ [-] Subst.
1249 form CF26384 form S ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ
1250 sense CS13228 en consolation [DDGLC]
C10065ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ [-] Vb.
1252 form CF26386 form A ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ
1253 form CF26387 form M ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ
1254 form CF26388 form S ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓ
1255 sense CS13229 en to transgress, break the law (object: none) [DDGLC]
1256 sense CS13230 en to violate s.th. [DDGLC]
C10066ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ [-] Subst.
1258 form CF26390 form A ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
1259 form CF26391 form S ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
1260 form CF26392 form V ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
1261 sense CS13231 en transgression [DDGLC]
C10067ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ [-] Subst.
1263 form CF26394 form S ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ
1264 form CF26395 form M ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ
1265 sense CS13232 en contrary to, transgressing the law [DDGLC]
1266 sense CS13233 en contrary to, transgressing the law (attributive) [DDGLC]
1267 sense CS13234 en contrary to, transgressing the (Jewish) law [DDGLC]
C10068ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ [-] Subst.
1269 form CF26397 form A ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
1270 form CF26398 form F ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
1271 form CF26399 form M ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
1272 form CF26400 form S ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
1273 form CF26401 form S ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲱⲥ
1274 form CF26402 form S ⲡⲁⲣⲁⲛⲱⲙⲱⲥ
1275 sense CS13235 en person contrary to, transgressing the law; lawless one, transgressor [DDGLC]
1276 sense CS13236 en contrary to, transgressing the law (attributive) [DDGLC]
C10069ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ [-] Subst.
1278 form CF26404 form A ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
1279 form CF26405 form S ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
1280 sense CS13237 en curtain [DDGLC]
1281 sense CS13238 en veil, curtain (celestial, parceling up heaven) [DDGLC]
C10070ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ [-] Subst.
1283 form CF26407 form S ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ
1284 sense CS13239 en Parapotamia, a "growing-at-the-river-one", Oenathe (a plant) [DDGLC]
C10071ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ [-] Subst.
1286 form CF26409 form S ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲟⲙⲁ
1287 form CF26410 form A ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ
1288 form CF26411 form B ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ
1289 form CF26412 form M ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ
1290 form CF26413 form S ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ
1291 form CF26414 form S ⲡⲁⲣⲁⲧⲱⲙⲁ
1292 sense CS13240 en sin, wrongdoing, transgression [DDGLC]
1293 sense CS13241 en sin, wrongdoing, transgression (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
C10072ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ [-] Subst.
1295 form CF26416 form B ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ
1296 form CF26417 form L ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ
1297 form CF26418 form M ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ
1298 form CF26419 form S ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ
1299 sense CS13242 en (day of) preparation (before the sabbath of the Passover) [DDGLC]
C10073ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲉⲓ [-] Vb.
1301 form CF26421 form S ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲉⲓ
1302 sense CS13243 en to help, assist [DDGLC]
C10074ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ [-] Subst.
1304 form CF26423 form S ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲏⲥ
1305 form CF26424 form S ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ
1306 form CF26425 form S ⲡⲁⲣⲉⲥⲧⲁⲧⲏⲥ
1307 sense CS13244 en helper, aide (benevolent celestial being) [DDGLC]
1308 sense CS13245 en helper, aide (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C10075ⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲝⲓⲥ [-] Subst.
1310 form CF26427 form S ⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲝⲓⲥ
1311 sense CS13246 en company, squadron (inverted attributive) [DDGLC]
C10076ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ [-] Vb.
1313 form CF26429 form S ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ
1314 form CF26430 form S ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ
1315 sense CS13247 en to observe, attend to [DDGLC]
1316 sense CS13248 en to observe s.o. [DDGLC]
1317 sense CS13249 en to observe s.th. [DDGLC]
C10077ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ [-] Vb.
1319 form CF26432 form S ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ
1320 form CF26433 form S ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ
1321 sense CS13250 en to put s.o. to shame [DDGLC]
1322 sense CS13251 en to proof, demonstrate about s.th. that (object2: clause) [DDGLC]
C10078ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲛⲉ [-] Vb.
1324 form CF26435 form S ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲛⲉ
1325 sense CS13252 en stretch out object unclear [DDGLC]
C10079ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲁⲥⲓⲥ [-] Subst.
1327 form CF26437 form S ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲁⲥⲓⲥ
1328 sense CS13253 en paraphrase, summary [DDGLC]
C10080ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ [-] Subst.
1330 form CF26439 form S ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ
1331 form CF26440 form L ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ
1332 sense CS13254 en that which is contrary to nature [DDGLC]
1333 sense CS13255 en contrary to nature (attributive) [DDGLC]
C10081ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲉ [-] Vb.
1335 form CF26442 form S ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲉ
1336 sense CS13256 en to be stormy (object: none) [DDGLC]
C10082ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ [-] Vb.
1338 form CF26444 form S ⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲣⲉⲓ
1339 form CF26445 form S ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
1340 sense CS13257 en to cede, surrender s.th. [DDGLC]
1341 sense CS13258 en to cede, surrender s.th. to s.o. [DDGLC]
C10083ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ [-] Vb.
1343 form CF26447 form B ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ
1344 sense CS13259 en to allow, permit s.th. to happen [DDGLC]
C10084ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲱⲛ [-] Subst.
1346 form CF26449 form V ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲱⲛ
1347 sense CS13260 en wandering from reason, reasonless (substantive) [DDGLC]
C10085ⲡⲁⲣⲁ [-] Präp.
1349 form CF26451 form S ⲉⲡⲁⲣⲁ
1350 form CF26452 form S ⲙⲡⲁⲣ
1351 form CF26453 form S ⲙⲡⲁⲣⲁ
1352 form CF26454 form S ⲙⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲕ
1353 form CF26455 form F ⲙⲡⲁⲣⲉ
1354 form CF26456 form F ⲡⲁⲣ
1355 form CF26457 form S ⲡⲁⲣⲁ
1356 form CF26458 form A ⲡⲁⲣⲁ
1357 form CF26459 form B ⲡⲁⲣⲁ
1358 form CF26460 form F ⲡⲁⲣⲁ
1359 form CF26461 form M ⲡⲁⲣⲁ
1360 form CF26462 form V ⲡⲁⲣⲁ
1361 form CF26463 form S ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ
1362 form CF26464 form S ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ
1363 form CF26465 form S ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲓ
1364 form CF26466 form S ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲛ
1365 form CF26467 form S ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲟⲩ
1366 form CF26468 form F ⲡⲁⲣⲉ
1367 sense CS13261 en besides, next to (locative) [DDGLC]
1368 sense CS13262 en beyond, more than, compared to (comparative) [DDGLC]
1369 sense CS13263 en beyond, besides, in addition to, apart from (partitive) [DDGLC]
1370 sense CS13264 en contrary to, in opposition to (adversative) [DDGLC]
1371 sense CS13265 en in reference to, with respect to; deriving from [DDGLC]
1372 sense CS13266 en minus [DDGLC]
1373 sense CS13267 en nearly, but, just [DDGLC]
1374 sense CS13268 en instead of, in place of, in exchange for [DDGLC]
1375 sense CS13269 en from [DDGLC]
C10086ⲡⲁⲣⲁ [-] Subst.
1377 form CF26470 form S ⲡⲁⲣⲁ
1378 sense CS13270 en one who is contrary to, in opposition to (adversative) [DDGLC]
C10087ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ [-] Subst.
1380 form CF26472 form A ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ
1381 form CF26473 form S ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ
1382 sense CS13271 en leopard [DDGLC]
C10088ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ [-] Vb.
1384 form CF26475 form S ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ
1385 form CF26476 form S ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲓ
1386 sense CS13272 en to pass (object: none) [DDGLC]
1387 sense CS13273 en to pass over, leave out, omit s.th. [DDGLC]
1388 sense CS13274 en to proceed against s.o. [DDGLC]
C10089ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ [-] Subst.
1390 form CF26478 form M ⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ
1391 form CF26479 form S ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ
1392 form CF26480 form A ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ
1393 form CF26481 form S ⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲏ
1394 sense CS13275 en company, group [DDGLC]
1395 sense CS13276 en camp, place of encampment [DDGLC]
1396 sense CS13277 en camp, place of encampment (context: military) [DDGLC]
C10090ⲡⲁⲣⲉⲟⲛ [-] Subst.
1398 form CF26483 form S ⲡⲁⲣⲉⲟⲛ
1399 sense CS13278 en old (attributive) [DDGLC]
C10091ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲏ [-] Subst.
1401 form CF26485 form S ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲏ
1402 sense CS13279 en Virgin (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C10092ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ [-] Subst.
1404 form CF26487 form S ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲉⲓⲁ
1405 form CF26488 form L ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ
1406 form CF26489 form B ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ
1407 form CF26490 form S ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ
1408 sense CS13280 en virginity [DDGLC]
C10093ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ [-] Subst.
1410 form CF26492 form S ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ
1411 sense CS13281 en virgin, virginal (attributive) [DDGLC]
1412 sense CS13282 en virgin, virginal (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
C10094ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
1414 form CF26494 form S ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ
1415 sense CS13283 en virgin, virginal (attributive) [DDGLC]
1416 sense CS13284 en virgin (attributive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
C10095ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ [-] Subst.
1418 form CF26496 form S ⲡⲁⲣⲑ
1419 form CF26497 form S ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
1420 form CF26498 form A ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
1421 form CF26499 form F ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
1422 form CF26500 form M ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
1423 form CF26501 form B ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
1424 form CF26502 form L ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
1425 form CF26503 form S ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲥ
1426 form CF26504 form L ⲡⲁⲣⲑⲏⲛⲟⲥ
1427 form CF26505 form S ⲡⲁⲣⲑⲛⲟⲥ
1428 form CF26506 form S ⲡⲁⲣⲑⲛⲱⲥ
1429 sense CS13285 en (female) virgin [DDGLC]
1430 sense CS13286 en virgin, virginal (attributive) [DDGLC]
1431 sense CS13287 en virgin, virginal (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
1432 sense CS13288 en young woman [DDGLC]
1433 sense CS13289 en chaste woman [DDGLC]
1434 sense CS13290 en ''the'' Virgin Mary (attributive) [DDGLC]
1435 sense CS13291 en ''the'' Virgin (Mary) (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
1436 sense CS13292 en ''the'' Virgin (Mary) [DDGLC]
1437 sense CS13293 en (male) virgin [DDGLC]
1438 sense CS13294 en virgin (gender unclear, or reference to both male and female together) [DDGLC]
1439 sense CS13295 en virgin (in lists with orphans, monks, abstainers, etc.) [DDGLC]
1440 sense CS13296 en virgin (Manichaean ascetic) [DDGLC]
1441 sense CS13297 en virgin (benevolent celestial being) [DDGLC]
1442 sense CS13298 en virgin (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
1443 sense CS13299 en virgin, virginal (attributive; of benevolent celestial beings) [DDGLC]
1444 sense CS13300 en virgin, virginal one (inverted attributive, nominal referent; of benevolent celestial beings) [DDGLC]
1445 sense CS13301 en virgin, virgin (inverted attributive, attributive referent; of benevolent celestial beings) [DDGLC]
1446 sense CS13302 en Virgo ("the virgin") [DDGLC]
C10096ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲛ [-] Subst.
1448 form CF26508 form S ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲛ
1449 sense CS13303 en virgin's quarter [DDGLC]
C10097ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ [-] Subst.
1451 form CF26510 form B ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ
1452 form CF26511 form M ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ
1453 sense CS13304 en Parthian [DDGLC]
C10098ⲡⲁⲣⲓⲥⲑⲙⲓⲟⲛ [-] Subst.
1455 form CF26513 form S ⲡⲁⲣⲓⲥⲑⲙⲓⲟⲛ
1456 sense CS13305 en tonsils [DDGLC]
C10099ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
1458 form CF26515 form S ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ
1459 sense CS13306 en Exile, Sojourn (celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
C10100ⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ [-] Subst.
1461 form CF26517 form S ⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ
1462 sense CS13307 en encouragement [DDGLC]
C10101ⲡⲁⲣⲟⲣⲁ [-] Vb.
1464 form CF26519 form L ⲡⲁⲣⲟⲣⲁ
1465 sense CS13308 en to neglect, overlook, disregard [DDGLC]
C10102ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ [-] Subst.
1467 form CF26521 form S ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ
1468 form CF26522 form A ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ
1469 form CF26523 form M ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ
1470 form CF26524 form S ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1471 form CF26525 form S ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ
1472 sense CS13309 en presence [DDGLC]
1473 sense CS13310 en (second) coming, advent, presence (of Jesus of Nazareth) [DDGLC]
1474 sense CS13311 en incarnation, advent (of messianic figure, including but not necessarily Jesus of Nazareth) [DDGLC]
C10103ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ [-] Adv.
1476 form CF26527 form S ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
1477 form CF26528 form W ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
1478 form CF26529 form M ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
1479 form CF26530 form B ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ
1480 form CF26531 form L ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ
1481 form CF26532 form A ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1482 form CF26533 form L ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1483 form CF26534 form S ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1484 form CF26535 form M ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1485 form CF26536 form B ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1486 form CF26537 form L ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
1487 sense CS13312 en openly, publicly [DDGLC]
C10104ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ [-] Subst.
1489 form CF26539 form A ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
1490 form CF26540 form L ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
1491 form CF26541 form M ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
1492 form CF26542 form S ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
1493 form CF26543 form S ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲓⲁ
1494 form CF26544 form S ⲡⲁⲣϩⲩⲥⲓⲁ
1495 form CF26545 form S ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ
1496 form CF26546 form F ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ
1497 form CF26547 form B ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ
1498 form CF26548 form B ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ
1499 form CF26549 form V ⲡⲁⲣⲡⲏⲥⲓⲁ
1500 form CF26550 form A ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1501 form CF26551 form S ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1502 form CF26552 form V ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1503 form CF26553 form F ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1504 form CF26554 form M ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1505 form CF26555 form B ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
1506 sense CS13313 en freedom, frankness, boldness, confidence [DDGLC]
1507 sense CS13314 en freedom, frankness, boldness, confidence (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
1508 sense CS13315 en freedom of action / speech (of Christ) [DDGLC]
1509 sense CS13316 en freedom of action / speech (of angels) [DDGLC]
1510 sense CS13317 en freedom of action / speech (of angels) (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
1511 sense CS13318 en freedom of action / speech (of disciples and saints) [DDGLC]
1512 sense CS13319 en freedom of action / speech (of martyrs-to-be) [DDGLC]
1513 sense CS13320 en freedom of action / speech (of martyrs-to-be) (attributive) [DDGLC]
1514 sense CS13321 en freedom of action / speech (of believers) [DDGLC]
1515 sense CS13322 en freedom of action / speech (of believers) to do s.th. [DDGLC]
1516 sense CS13323 en confidence, trust (in s.o.) (in God) [DDGLC]
1517 sense CS13324 en opportunity to speak out publicly [DDGLC]
C10105ⲡⲁⲣⲱⲝⲩⲛⲉ [-] Vb.
1519 form CF26557 form M ⲡⲁⲣⲱⲝⲩⲛⲉ
1520 sense CS13325 en to incite, provoke s.o. [DDGLC]
C10106ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ [-] Vb.
1522 form CF26559 form M ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ
1523 form CF26560 form S ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ
1524 sense CS13326 en to present s.o. [DDGLC]
1525 sense CS13327 en to present s.o. to s.o. [DDGLC]
1526 sense CS13328 en to present s.th. [DDGLC]
1527 sense CS13329 en to bring s.o. close to s.o. [DDGLC]
1528 sense CS13330 en to lead, guide s.o. to s.o. to a certain place [DDGLC]
C10107ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ [-] Subst.
1530 form CF26562 form A ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ
1531 form CF26563 form S ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ
1532 form CF26564 form L ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ
1533 form CF26565 form W ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ
1534 form CF26566 form S ⲡⲁⲣϩⲟⲙⲓⲁ
1535 form CF26567 form L ⲡⲁⲣϩⲩⲙⲓⲁ
1536 form CF26568 form S ⲡⲁⲣϩⲩⲙⲓⲁ
1537 form CF26569 form S ⲡⲁⲣⲏⲙⲓⲁ
1538 form CF26570 form V ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ
1539 form CF26571 form A ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ
1540 form CF26572 form S ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ
1541 form CF26573 form S ⲡⲁⲣⲣⲏⲙⲓⲁ
1542 sense CS13331 en proverb, maxim [DDGLC]
1543 sense CS13332 en figure, comparison, parable [DDGLC]
1544 sense CS13333 en The Proverbs (of Solomon) [DDGLC]
C10108ⲡⲁⲣϩⲩⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ [-] Subst.
1546 form CF26575 form S ⲡⲁⲣϩⲩⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ
1547 sense CS13334 en author of the (book of) Proverbs [DDGLC]
C10109ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ [-] Subst.
1549 form CF26577 form S ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ
1550 sense CS13335 en bridal-chamber (heavenly destination for the elect) [DDGLC]
C10110ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
1552 form CF26579 form S ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ
1553 sense CS13336 en treasury of a temple [DDGLC]
C10111ⲡⲁⲥⲭⲁ [-] Subst.
1555 form CF26581 form L ⲡⲁⲥϫⲁ
1556 form CF26582 form M ⲡⲁⲥϫⲁ
1557 form CF26583 form S ⲡⲁⲥϭⲉ
1558 form CF26584 form S ⲡⲁⲥⲕⲉ
1559 form CF26585 form A ⲡⲁⲥⲭⲁ
1560 form CF26586 form B ⲡⲁⲥⲭⲁ
1561 form CF26587 form L ⲡⲁⲥⲭⲁ
1562 form CF26588 form M ⲡⲁⲥⲭⲁ
1563 form CF26589 form S ⲡⲁⲥⲭⲁ
1564 form CF26590 form W ⲡⲁⲥⲭⲁ
1565 form CF26591 form S ⲡⲁⲥⲭⲏ
1566 sense CS13337 en Passover (festival) [DDGLC]
1567 sense CS13338 en Passover meal [DDGLC]
1568 sense CS13339 en Easter (Both masc. and fem. usages!) [DDGLC]
1569 sense CS13340 en suffering, passion (according to the type of Christ's suffering) [DDGLC]
C10112ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ [-] Vb.
1571 form CF26593 form A ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ
1572 form CF26594 form M ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ
1573 form CF26595 form S ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ
1574 sense CS13341 en to hit, strike (down), smite s.o. [DDGLC]
1575 sense CS13342 en to hit, strike (down), smite s.o. with s.th. [DDGLC]
1576 sense CS13343 en to hit, strike (down), smite s.th. [DDGLC]
C10113ⲡⲁⲧⲉⲓ [-] Vb.
1578 form CF26597 form ? ⲡⲁⲧⲉⲓ
1579 form CF26598 form S ⲡⲁⲧⲓ
1580 sense CS13344 en to tread, walk on s.th. [DDGLC]
C10114ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ [-] Subst.
1582 form CF26600 form F ⲡⲁⲇⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
1583 form CF26601 form S ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏ
1584 form CF26602 form B ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
1585 form CF26603 form M ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
1586 form CF26604 form S ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
1587 sense CS13345 en patriarch (general, or specific sense unclear) [DDGLC]
1588 sense CS13346 en patriarch (Old Test. ''pater familias'' of Isr.) [DDGLC]
1589 sense CS13347 en patriarch (archbishop, head of patriarchate) [DDGLC]
C10115ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ [-] Subst.
1591 form CF26606 form A ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ
1592 form CF26607 form S ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ
1593 sense CS13348 en ancestral lineage [DDGLC]
C10116ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ [-] Subst.
1595 form CF26609 form S ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ
1596 form CF26610 form M ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ
1597 sense CS13349 en homeland, fatherland [DDGLC]
1598 sense CS13350 en home town [DDGLC]
C10117ⲡⲉⲇⲏ [-] Subst.
1600 form CF26612 form S ⲡⲁⲓⲇⲉⲥ
1601 form CF26613 form M ⲡⲉⲇⲏ
1602 sense CS13351 en fetter [DDGLC]
C10118ⲡⲉⲓⲑⲉ [-] Vb.
1604 form CF26615 form S ⲡⲉⲓⲑⲉ
1605 form CF26616 form A ⲡⲉⲓⲑⲉ
1606 form CF26617 form M ⲡⲉⲓⲑⲉ
1607 form CF26618 form S ⲡⲓⲑⲉ
1608 form CF26619 form M ⲡⲓⲑⲉ
1609 form CF26620 form L ⲡⲓⲑⲉ
1610 form CF26621 form A ⲡⲓⲑⲉ
1611 form CF26622 form S ⲡⲓⲑⲉⲓ
1612 form CF26623 form M ⲡⲓⲑⲏ
1613 form CF26624 form F ⲡⲓⲑⲓ
1614 sense CS13352 en to be persuaded, agree, consent (object: none) [DDGLC]
1615 sense CS13353 en to be persuaded, agree, consent (in approaching a legal document, usually coupled with ⲟⲩⲱϣ) (object: none) [DDGLC]
1616 sense CS13354 en to agree, consent with s.o. [DDGLC]
1617 sense CS13355 en to listen to, obey, be persuaded by s.o. [DDGLC]
1618 sense CS13356 en to be persuaded, agree, consent with s.o. about s.th. [DDGLC]
1619 sense CS13357 en to be persuaded, sure, convinced of s.th. (object: content) [DDGLC]
1620 sense CS13358 en to be persuaded, agree, consent to s.th. [DDGLC]
1621 sense CS13359 en to be persuaded, agree, consent to do s.th. [DDGLC]
1622 sense CS13360 en to agree with s.o. to do s.th., to obey s.o. and do s.th. (object2: action agreed upon) [DDGLC]
1623 sense CS13361 en to be persuaded that, agree with, consent to s.o. doing s.th. [DDGLC]
1624 sense CS13362 en to persuade, appeal to s.o. [DDGLC]
1625 sense CS13363 en to persuade, appeal to s.o. about s.th. [DDGLC]
1626 sense CS13364 en to persuade, appeal s.o. to do s.th. (object2: purpose clause) [DDGLC]
1627 sense CS13365 en to persuade, appeal to s.o. that (object2: dependent statement) [DDGLC]
1628 sense CS13366 en to persuade, appeal to s.o. by means of, with recourse to s.th. [DDGLC]
1629 sense CS13367 en to let s.o. come to an agreement, to bring about an agreement (between two parties) [DDGLC]
1630 sense CS13368 en to satisfy s.o. with s.th. (object2: an oath sworn in a church) [DDGLC]
1631 sense CS13369 en to satisfy s.o. with s.th. [DDGLC]
1632 sense CS13370 en to seduce s.o. [DDGLC]
1633 sense CS13371 en to believe in, trust in s.ο. [DDGLC]
1634 sense CS13372 en to believe in, trust in s.th. [DDGLC]
C10119ⲡⲉⲓⲑⲉ [-] Subst.
1636 form CF26626 form ? ⲡⲉⲓⲑⲉ
1637 form CF26627 form S ⲡⲓⲑⲉ
1638 sense CS13373 en agreement, consent [DDGLC]
C10120ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ [-] Vb.
1640 form CF26629 form M ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ
1641 form CF26630 form A ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ
1642 form CF26631 form S ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ
1643 form CF26632 form S ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲉ
1644 form CF26633 form M ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ
1645 form CF26634 form S ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ
1646 form CF26635 form A ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ
1647 form CF26636 form F ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ
1648 form CF26637 form L ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ
1649 form CF26638 form V ⲡⲓⲣⲁⲥⲉ
1650 form CF26639 form M ⲡⲓⲣⲁⲥⲏ
1651 sense CS13374 en to try, test (object: none) [DDGLC]
1652 sense CS13375 en to try, test s.o. [DDGLC]
1653 sense CS13376 en to try, test s.th. [DDGLC]
1654 sense CS13377 en to try, test s.o. that s.th. (object2: result clause) [DDGLC]
1655 sense CS13378 en to try, test s.o. that s.th. (object2: direct statement (content of temptation)) [DDGLC]
1656 sense CS13379 en to make proof out of s.th. [DDGLC]
1657 sense CS13380 en [error] to speak boldly to s.o. (παρρησιάζομαι is meant) [DDGLC]
C10121ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ [-] Subst.
1659 form CF26641 form S ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
1660 form CF26642 form M ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
1661 form CF26643 form S ⲡⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
1662 form CF26644 form S ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
1663 form CF26645 form L ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
1664 form CF26646 form V ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
1665 form CF26647 form B ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
1666 form CF26648 form F ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
1667 form CF26649 form M ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
1668 form CF26650 form S ⲡⲣⲟⲥⲙⲟⲥ
1669 sense CS13381 en test, trial, means of testing [DDGLC]
1670 sense CS13382 en test, trial, means of testing (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
1671 sense CS13383 en temptation [DDGLC]
1672 sense CS13384 en temptation (attributive) [DDGLC]
1673 sense CS13385 en trouble, misfortune, affliction (re: hardship interpreted as "trials" imposed by God or/in the shape of misfortune caused by the devil) [DDGLC]
1674 sense CS13386 en affliction, illness (specifically of the body) [DDGLC]
C10122ⲡⲉⲓⲣⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
1676 form CF26652 form M ⲡⲉⲓⲣⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
1677 sense CS13387 en pirates' nest [DDGLC]
C10123ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ [-] Subst.
1679 form CF26654 form S ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ
1680 form CF26655 form F ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ
1681 form CF26656 form B ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ
1682 form CF26657 form M ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ
1683 form CF26658 form S ⲡⲉⲗⲁⲕⲟⲥ
1684 form CF26659 form S ⲡⲩⲗⲁⲅⲟⲥ
1685 sense CS13388 en open sea (i.e., remote from land) [DDGLC]
1686 sense CS13389 en open sea (i.e., remote from land; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
1687 sense CS13390 en expanse, size (of a liquid body) [DDGLC]
1688 sense CS13391 en sea (metaphorical use) [DDGLC]
1689 sense CS13392 en depth, abyss [DDGLC]
1690 sense CS13393 en depth, abyss (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
1691 sense CS13394 en depth (metaphor for intensity) [DDGLC]
C10124ⲡⲉⲗⲙⲁ [-] Subst.
1693 form CF26661 form F ⲡⲉⲗⲙⲁ
1694 sense CS13395 en sole (of foot) [DDGLC]
C10125ⲡⲉⲙⲡⲧⲉ [-] Subst.
1696 form CF26663 form S ⲡⲉⲙⲡⲧⲉ
1697 sense CS13396 en fifth (attributive) [DDGLC]
C10126ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲥ [-] Subst.
1699 form CF26665 form S ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲥ
1700 sense CS13397 en writing-tablet [DDGLC]
C10127ⲡⲉⲛⲑⲉⲓ [-] Vb.
1702 form CF26667 form A ⲡⲉⲛⲑⲉⲓ
1703 form CF26668 form S ⲡⲉⲛⲑⲉⲓ
1704 form CF26669 form S ⲡⲉⲛⲑⲓ
1705 sense CS13398 en to be sad, to grieve [DDGLC]
1706 sense CS13399 en to be sad about , to grieve over s.o. or s.th. (specific sense unclear) [DDGLC]
1707 sense CS13400 en to be sad about , to grieve over s.o. [DDGLC]
C10128ⲡⲉⲛⲑⲟⲥ [-] Subst.
1709 form CF26671 form S ⲡⲉⲛⲑⲟⲥ
1710 sense CS13401 en grief, sorrow [DDGLC]
1711 sense CS13402 en grief, suffering (demonic hypostasis) [DDGLC]
C10129ⲡⲉⲛⲧⲁⲥ [-] Subst.
1713 form CF26673 form S ⲡⲉⲛⲧⲁⲥ
1714 sense CS13403 en pentad (group of five) [DDGLC]
1715 sense CS13404 en pentad (group of five heavens) [DDGLC]
C10130ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ [-] Subst.
1717 form CF26675 form S ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ
1718 sense CS13405 en commander of a unit of fifty men (pentekostys), pentekontarch [DDGLC]
C10131ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ [-] Subst.
1720 form CF26677 form A ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ
1721 form CF26678 form M ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ
1722 form CF26679 form S ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ
1723 sense CS13406 en Pentecost, (festival of) the fiftieth day after Easter (Jewish festival) [DDGLC]
1724 sense CS13407 en period up to and including Pentecost, the fifty Paschal days, from Easter to Pentecost inclusive [DDGLC]
C10132ⲡⲉⲡⲗⲏⲙⲙⲉⲛⲏⲥ [-] Subst.
1726 form CF26681 form S ⲡⲉⲡⲗⲏⲙⲙⲉⲛⲏⲥ
1727 sense CS13408 en washed, rinsed [DDGLC]
C10133ⲡⲉⲣⲓⲁⲅⲉ [-] Vb.
1729 form CF26683 form A ⲡⲉⲣⲓⲁⲅⲉ
1730 sense CS13409 en to lead s.o. around [DDGLC]
C10134ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ [-] Subst.
1732 form CF26685 form S ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ
1733 form CF26686 form S ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲉ
1734 form CF26687 form S ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ
1735 form CF26688 form S ⲡⲉⲣⲓⲕⲣⲁⲫⲏ
1736 form CF26689 form S ⲡⲉⲣⲓⲫⲣⲁⲅⲏ
1737 form CF26690 form S ⲡⲓⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ
1738 sense CS13410 en post-facto writing, falsification [DDGLC]
C10135ⲡⲉⲣⲓⲇⲱⲛ [-] Subst.
1740 form CF26692 form S ⲡⲉⲣⲓⲇⲱⲛ
1741 sense CS13411 en muse [DDGLC]
C10136ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ [-] Subst.
1743 form CF26694 form A ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ
1744 sense CS13412 en loin-cloth [DDGLC]
C10137ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲙⲁ [-] Subst.
1746 form CF26696 form M ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲙⲁ
1747 sense CS13413 en dirt, refuse [DDGLC]
C10138ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲕⲉⲓ [-] Vb.
1749 form CF26698 form S ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲕⲉⲓ
1750 sense CS13414 en to be exhausted, demoralized (object: none) [DDGLC]
C10139ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ [-] Subst.
1752 form CF26700 form S ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ
1753 form CF26701 form S ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ
1754 sense CS13415 en helmet [DDGLC]
C10140ⲡⲉⲣⲓⲕⲟⲡⲏ [-] Subst.
1756 form CF26703 form S ⲡⲉⲣⲓⲕⲟⲡⲏ
1757 sense CS13416 en pericope [DDGLC]
C10141ⲡⲉⲣⲓⲟⲇⲟⲥ [-] Subst.
1759 form CF26705 form S ⲡⲉⲣⲓⲟⲇⲟⲥ
1760 sense CS13417 en period (of time) [DDGLC]
C10142ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ [-] Subst.
1762 form CF26707 form ? ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
1763 form CF26708 form S ⲡⲉⲣⲓⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
1764 sense CS13418 en meddlesome, prying, bothersome (attributive) [DDGLC]
C10143ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲥⲓⲁ [-] Subst.
1766 form CF26710 form S ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲥⲓⲁ
1767 sense CS13419 en abundance, wealth [DDGLC]
C10144ⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ [-] Subst.
1769 form CF26712 form S ⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ
1770 sense CS13420 en entirety of property/furnishings [DDGLC]
C10145ⲡⲉⲣⲓⲥⲟⲛ [-] Subst.
1772 form CF26714 form B ⲡⲉⲣⲓⲥⲟⲛ
1773 sense CS13421 en abundant, profuse (substantive) [DDGLC]
C10146ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ [-] Subst.
1775 form CF26716 form S ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ
1776 form CF26717 form V ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ
1777 form CF26718 form V ⲡⲉⲣⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ
1778 sense CS13422 en distraction, preoccupation [DDGLC]
C10147ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲟⲛ [-] Subst.
1780 form CF26720 form S ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲟⲛ
1781 sense CS13423 en amniotic fluid (Ger. Fruchtwasser) [DDGLC]
C10148ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛⲟⲥ [-] Subst.
1783 form CF26722 form S ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛⲟⲥ
1784 sense CS13424 en peristereoma ("dovecote"), vervain (name of a plant) [DDGLC]
C10149ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛ [-] Subst.
1786 form CF26724 form S ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛ
1787 sense CS13425 en peristereoma ("dovecote"), vervain (name of a plant) [DDGLC]
C10150ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉ [-] Subst.
1789 form CF26726 form S ⲡⲉⲣⲓⲥⲧ
1790 sense CS13426 en of common pigeon (attributive) [DDGLC]
C10151ⲡⲉⲣⲓⲭⲉ [-] Vb.
1792 form CF26728 form S ⲡⲉⲣⲓⲭⲉ
1793 form CF26729 form S ⲡⲓⲣⲓⲭⲉ
1794 form CF26730 form S ⲡⲓⲣⲓⲭⲛⲉ
1795 sense CS13427 en to spread st.th. over, anoint s.th. [DDGLC]
1796 sense CS13428 en to anoint externally [DDGLC]
C10152ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲉ [-] Vb.
1798 form CF26732 form S ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲉ
1799 form CF26733 form S ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲱ
1800 sense CS13429 en to anoint s.th. [DDGLC]
C10153ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲓⲁ [-] Vb.
1802 form CF26735 form S ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲓⲁ
1803 sense CS13430 en to anoint s.th. [DDGLC]
C10154ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ [-] Subst.
1805 form CF26737 form M ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ
1806 sense CS13431 en neighbouring area/region [DDGLC]
C10155ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ [-] Subst.
1808 form CF26739 form S ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ
1809 sense CS13432 en vainglorious thing (substantive) [DDGLC]
C10156ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ [-] Subst.
1811 form CF26741 form A ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ
1812 form CF26742 form B ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ
1813 form CF26743 form M ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ
1814 form CF26744 form S ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ
1815 form CF26745 form S ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ
1816 sense CS13433 en Persian [DDGLC]
1817 sense CS13434 en "Persian" (referring to the Kurds who established the Ayyubid dynasty in Egypt) [DDGLC]
C10157ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ [-] Subst.
1819 form CF26747 form S ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ
1820 sense CS13435 en Persian [DDGLC]
C10158ⲡⲉⲣⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ [-] Subst.
1822 form CF26749 form S ⲡⲉⲣⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ
1823 sense CS13436 en pigeon herb, vervain (?) (name of a plant) [DDGLC]
C10159ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ [-] Subst.
1825 form CF26751 form S ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ
1826 form CF26752 form S ⲡⲉⲇⲁⲗⲗⲟⲛ
1827 form CF26753 form S ⲡⲉⲧⲁⲗⲁ
1828 form CF26754 form S ⲡⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ
1829 sense CS13437 en leaf; sheet metal, (gold)-leaf [DDGLC]
C10160ⲡⲉⲧⲓⲉⲓⲛⲏⲥ [-] Subst.
1831 form CF26756 form S ⲡⲉⲧⲓⲉⲓⲛⲏⲥ
1832 form CF26757 form S ⲡⲓⲧⲉⲓⲩⲛ
1833 form CF26758 form S ⲡⲓⲧⲏⲛⲏⲥ
1834 form CF26759 form S ⲡⲓⲧⲏⲛⲥ
1835 form CF26760 form S ⲡⲓⲧⲓⲉⲓⲛⲏⲥ
1836 sense CS13438 en pine-resin [DDGLC]
C10161ⲡⲉⲧⲣⲁ [-] Subst.
1838 form CF26762 form A ⲡⲉⲧⲣⲁ
1839 form CF26763 form F ⲡⲉⲧⲣⲁ
1840 form CF26764 form M ⲡⲉⲧⲣⲁ
1841 form CF26765 form S ⲡⲉⲧⲣⲁ
1842 sense CS13439 en rock, stone [DDGLC]
1843 sense CS13440 en rock, stone (attributive) [DDGLC]
1844 sense CS13441 en monastery [DDGLC]
C10162ⲡⲏⲅⲏ [-] Subst.
1846 form CF26767 form S ⲕⲉⲡⲏ
1847 form CF26768 form S ⲡⲏⲅⲉ
1848 form CF26769 form A ⲡⲏⲅⲏ
1849 form CF26770 form L ⲡⲏⲅⲏ
1850 form CF26771 form M ⲡⲏⲅⲏ
1851 form CF26772 form V ⲡⲏⲅⲏ
1852 form CF26773 form S ⲡⲏⲕⲏ
1853 form CF26774 form S ⲡⲓⲅⲉ
1854 form CF26775 form S ⲡⲓⲕⲏ
1855 form CF26776 form S ⲡⲩⲅⲏ
1856 sense CS13442 en fountain, well, spring, source (of water) [DDGLC]
1857 sense CS13443 en fountain, well, spring (metaphorical use) [DDGLC]
1858 sense CS13444 en source, origin [DDGLC]
1859 sense CS13445 en source, origin (attributive) [DDGLC]
1860 sense CS13446 en fountain, source (celestial wellspring of reality) [DDGLC]
C10163ⲡⲏⲣⲁ [-] Subst.
1862 form CF26778 form A ⲡⲏⲣⲁ
1863 form CF26779 form M ⲡⲏⲣⲁ
1864 form CF26780 form S ⲡⲏⲣⲁ
1865 sense CS13447 en knapsack, traveller's bag [DDGLC]
C10164ⲡⲏⲥⲓⲥⲏⲣⲁⲥ [-] Subst.
1867 form CF26782 form S ⲡⲏⲥⲓⲥⲏⲣⲁⲥ
1868 sense CS13448 en pitchy, piceous (attributive) [DDGLC]
C10165ⲡⲏⲥⲥⲉ [-] Vb.
1870 form CF26784 form S ⲡⲏⲥⲥⲉ
1871 sense CS13449 en to fasten, nail down s.th. to/in s.th. [DDGLC]
1872 sense CS13450 en to crucify [DDGLC]
C10166ⲡⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
1874 form CF26786 form S ⲡⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ
1875 sense CS13451 en to obey s.th. [DDGLC]
C10167ⲡⲓⲑⲟⲥ [-] Subst.
1877 form CF26788 form A ⲡⲓⲑⲟⲥ
1878 form CF26789 form S ⲡⲓⲑⲟⲥ
1879 sense CS13452 en jar, cask [DDGLC]
C10168ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ [-] Subst.
1881 form CF26791 form S ⲡⲉⲕⲓⲣⲓⲁ
1882 form CF26792 form S ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ
1883 form CF26793 form M ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ
1884 sense CS13453 en bitterness [DDGLC]
1885 sense CS13454 en bitterness (demonic hypostasis) [DDGLC]
C10169ⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ [-] Subst.
1887 form CF26795 form S ⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ
1888 sense CS13455 en writing tablet [DDGLC]
C10170ⲡⲓⲛⲁⲝ [-] Subst.
1890 form CF26797 form M ⲡⲓⲛⲁⲝ
1891 form CF26798 form S ⲡⲓⲛⲁⲝ
1892 form CF26799 form F ⲡⲓⲛⲉϭ
1893 form CF26800 form S ⲡⲓⲛⲝⲉ
1894 sense CS13456 en platter, dish [DDGLC]
C10171ⲡⲓⲡⲉⲣⲱⲥ [-] Subst.
1896 form CF26802 form S ⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲱⲥ
1897 form CF26803 form S ⲡⲓⲡⲣⲉⲱⲥ
1898 sense CS13457 en pepper [DDGLC]
C10172ⲡⲓⲡⲉⲣ [-] Subst.
1900 form CF26805 form S ⲡⲓⲡⲉⲣ
1901 form CF26806 form S ⲡⲓⲡⲓ
1902 form CF26807 form S ⲡⲓⲡⲣ
1903 form CF26808 form S ⲡⲓⲡⲣⲉ
1904 sense CS13458 en pepper (substantive) [DDGLC]
1905 sense CS13459 en pepper (attributive) [DDGLC]
C10173ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ [-] Vb.
1907 form CF26810 form B ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ
1908 form CF26811 form F ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ
1909 sense CS13460 en to tempt s.o. [DDGLC]
C10174ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ [-] Vb.
1911 form CF26813 form M ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲉ
1912 form CF26814 form M ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲏ
1913 form CF26815 form S ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ
1914 form CF26816 form A ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
1915 form CF26817 form L ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
1916 form CF26818 form M ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
1917 form CF26819 form S ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
1918 form CF26820 form W ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
1919 form CF26821 form V ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
1920 form CF26822 form M ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲏ
1921 form CF26823 form M ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟⲩⲏ
1922 sense CS13461 en to believe (object: none) [DDGLC]
1923 sense CS13462 en to believe (in) s.o. [DDGLC]
1924 sense CS13463 en to believe (in) s.th. [DDGLC]
1925 sense CS13464 en to believe that (object: dependent statement; content of belief) [DDGLC]
1926 sense CS13465 en to believe s.o., that s.th. (object2: dependent statement (content of belief)) [DDGLC]
1927 sense CS13466 en to trust (object: none) [DDGLC]
1928 sense CS13467 en to trust (in), rely on s.o. [DDGLC]
1929 sense CS13468 en to trust (in) s.th. [DDGLC]
1930 sense CS13469 en to entrust s.th. to s.o. [DDGLC]
1931 sense CS13470 en to believe (object: none. Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity) [DDGLC]
1932 sense CS13471 en to believe s.o. (Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity) [DDGLC]
1933 sense CS13472 en to believe s.o. that (object2: dependent statement. Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity) [DDGLC]
1934 sense CS13473 en to believe in s.o. (Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity) [DDGLC]
1935 sense CS13474 en to believe in s.th. (Content of belief: regarding Jesus Christ's divinity) [DDGLC]
1936 sense CS13475 en to believe in s.o. (Object of belief: superhuman being) [DDGLC]
1937 sense CS13476 en to come to believe in s.o./s.th. (ingressive; object of belief: superhuman being) [DDGLC]
1938 sense CS13477 en to believe that (object: dependent statement; content of belief: regarding Jesus Christ's divinity) [DDGLC]
1939 sense CS13478 en to believe because of s.th. (content of belief: regarding Jesus Christ's divinity) [DDGLC]
1940 sense CS13479 en to be convinced of s.th., find confirmation of s.th. (object: content) [DDGLC]
C10175ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ [-] Vb.
1942 form CF26825 form F ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓⲛ
1943 form CF26826 form V ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ
1944 sense CS13480 en to believe (object: none) [DDGLC]
1945 sense CS13481 en to believe in s.o./s.th. [DDGLC]
1946 sense CS13482 en to come to believe in s.o./s.th. (ingressive; object of belief: superhuman being) [DDGLC]
C10176ⲡⲓⲥⲧⲏ [-] Subst.
1948 form CF26828 form S ⲡⲓⲥⲧⲏ
1949 sense CS13483 en faithful (substantive) [DDGLC]
1950 sense CS13484 en faithful (attributive) [DDGLC]
1951 sense CS13485 en trustworthy (substantive) [DDGLC]
C10177ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ [-] Subst.
1953 form CF26830 form B ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ
1954 form CF26831 form W ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ
1955 sense CS13486 en genuine, unadulterated, pure [DDGLC]
C10178ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ [-] Subst.
1957 form CF26833 form S ⲡⲏⲥⲧⲏⲥ
1958 form CF26834 form S ⲡⲓⲥϯⲥ
1959 form CF26835 form S ⲡⲓⲥⲧ
1960 form CF26836 form A ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1961 form CF26837 form F ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1962 form CF26838 form M ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1963 form CF26839 form S ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1964 form CF26840 form V ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1965 form CF26841 form L ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1966 sense CS13487 en trust, belief [DDGLC]
1967 sense CS13488 en confirmation, understanding, belief [DDGLC]
1968 sense CS13489 en faithfulness [DDGLC]
1969 sense CS13490 en faithfulness (attributive) [DDGLC]
1970 sense CS13491 en (oath of good) faith [DDGLC]
1971 sense CS13492 en faith, belief [DDGLC]
1972 sense CS13493 en faithful (attributive) [DDGLC]
1973 sense CS13494 en faith, belief (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
1974 sense CS13495 en Faith, i.e. Christianity (self-designating epithet) [DDGLC]
1975 sense CS13496 en faith, belief, creed (of the late ancient theological controversies) [DDGLC]
1976 sense CS13497 en Faith, Pistis (benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
1977 sense CS13498 en [error] trustworthy one = witness(?) (πιστός/πιστικός is meant) [DDGLC]
C10179ⲡⲓⲥⲧⲟⲛ [-] Subst.
1979 form CF26843 form S ⲡⲓⲥⲧⲟⲛ
1980 sense CS13499 en faithful (substantive) [DDGLC]
C10180ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ [-] Subst.
1982 form CF26845 form L ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
1983 form CF26846 form A ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
1984 form CF26847 form M ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
1985 form CF26848 form S ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
1986 form CF26849 form V ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
1987 form CF26850 form B ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
1988 sense CS13500 en faithful, trusting (substantive) [DDGLC]
1989 sense CS13501 en faithful, trusting (attributive) [DDGLC]
1990 sense CS13502 en trustworthy (substantive) [DDGLC]
1991 sense CS13503 en trustworthy (attributive) [DDGLC]
1992 sense CS13504 en trusted with s.th. (substantive; a responsibility/an office) [DDGLC]
1993 sense CS13505 en believing (in the Christian faith) (substantive) [DDGLC]
1994 sense CS13506 en believing (in the Christian faith) (attributive) [DDGLC]
1995 sense CS13507 en believing (in the Christian faith) (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
1996 sense CS13508 en faithful (epithet for Manichaeans) (substantive) [DDGLC]
1997 sense CS13509 en novice (in a monastery) (substantive) [DDGLC]
1998 sense CS13510 en novice (in a monastery) (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
1999 sense CS13511 en novice (in a monastery) (attributive) [DDGLC]
C10181ⲡⲓⲥⲧⲟⲩ [-] Vb.
2001 form CF26852 form S ⲡⲓⲥⲧⲟⲩ
2002 sense CS13512 en to act in faithful manner, to show oneself to be faithful [DDGLC]
C10182ⲡⲓⲧⲁⲕⲓⲟⲛ [-] Subst.
2004 form CF26854 form S ⲉⲡⲓⲧⲁⲕⲟⲛ
2005 form CF26855 form S ⲡⲉⲧⲁⲕⲓⲟⲛ
2006 form CF26856 form S ⲡⲓⲧⲁⲕⲓⲛⲟⲛ
2007 form CF26857 form S ⲡⲓⲧⲁⲕⲓⲟⲛ
2008 sense CS13513 en slip, sheet, label (to be inscribed with a spell and bound to s.th.) [DDGLC]
C10183ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
2010 form CF26859 form S ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲁⲓ
2011 sense CS13514 en to be led astray, to be deceived (object: none) [DDGLC]
C10184ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ [-] Vb.
2013 form CF26861 form S ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ
2014 form CF26862 form S ⲡⲗⲁⲛⲉⲥⲑⲉ
2015 sense CS13515 en to err, to be mistaken (object: none) [DDGLC]
2016 sense CS13516 en to come into error, to become mistaken (ingressive) [DDGLC]
C10185ⲡⲗⲁⲛⲁ [-] Vb.
2018 form CF26864 form M ⲡⲗⲁⲛⲁ
2019 form CF26865 form S ⲡⲗⲁⲛⲁ
2020 form CF26866 form A ⲡⲗⲁⲛⲁ
2021 form CF26867 form L ⲡⲗⲁⲛⲁ
2022 form CF26868 form F ⲡⲗⲁⲛⲁ
2023 form CF26869 form V ⲡⲗⲁⲛⲁ
2024 form CF26870 form W ⲡⲗⲁⲛⲁ
2025 form CF26871 form M ⲡⲗⲁⲛⲁ
2026 form CF26872 form B ⲡⲗⲁⲛⲁⲛ
2027 form CF26873 form S ⲡⲗⲁⲛⲉ
2028 form CF26874 form S ⲡⲗⲁⲛⲏ
2029 sense CS13517 en to go astray, to be misled (object: none) [DDGLC]
2030 sense CS13518 en to stray, depart wrongfully from s.th., in s.th. (object: content) [DDGLC]
2031 sense CS13519 en to err, be wrong (object: none) [DDGLC]
2032 sense CS13520 en to lead astray, to deceive (object: none) [DDGLC]
2033 sense CS13521 en to lead s.o. astray, mislead, deceive s.o. [DDGLC]
C10186ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲏⲥ [-] Subst.
2035 form CF26876 form L ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲏⲥ
2036 sense CS13522 en planet [DDGLC]
C10187ⲡⲗⲁⲛⲏ [-] Subst.
2038 form CF26878 form L ⲡⲗⲁⲛⲏ
2039 form CF26879 form M ⲡⲗⲁⲛⲏ
2040 form CF26880 form S ⲡⲗⲁⲛⲏ
2041 form CF26881 form V ⲡⲗⲁⲛⲏ
2042 form CF26882 form B ⲡⲗⲁⲛⲏ
2043 sense CS13523 en error [DDGLC]
2044 sense CS13524 en error (inverted atttributive, nominal referent) [DDGLC]
2045 sense CS13525 en aberrance, deviation, confusion [DDGLC]
2046 sense CS13526 en confusing (attributive) [DDGLC]
2047 sense CS13527 en deceit [DDGLC]
2048 sense CS13528 en Error, Deceit (personification of worldly evil) [DDGLC]
C10188ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ [-] Subst.
2050 form CF26884 form L ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ
2051 form CF26885 form A ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ
2052 form CF26886 form M ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ
2053 form CF26887 form S ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ
2054 sense CS13529 en errant one, one in error (attributive) [DDGLC]
2055 sense CS13530 en deceiver [DDGLC]
C10189ⲡⲗⲁⲝ [-] Subst.
2057 form CF26889 form S ⲡⲗⲁⲍ
2058 form CF26890 form S ⲡⲗⲁⲝ
2059 form CF26891 form S ⲡⲗⲁⲝⲥ
2060 sense CS13531 en flat stone, tile, tablet (for covering s.th.) [DDGLC]
2061 sense CS13532 en ostracon (chip of limestone as opp. to potsherd) [DDGLC]
2062 sense CS13533 en ostracon (chip of limestone as opp. to potsherd) (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
2063 sense CS13534 en flat plate (of metal) [DDGLC]
2064 sense CS13535 en flat stone, tile, tablet (for writing on) [DDGLC]
C10190ⲡⲗⲁⲥⲓⲥ [-] Subst.
2066 form CF26893 form S ⲡⲗⲁⲥⲓⲥ
2067 sense CS13536 en molding, formed object [DDGLC]
C10191ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ [-] Subst.
2069 form CF26895 form A ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
2070 form CF26896 form S ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
2071 form CF26897 form L ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
2072 form CF26898 form M ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
2073 form CF26899 form B ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
2074 form CF26900 form F ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
2075 sense CS13537 en handiwork, thing fashioned [DDGLC]
2076 sense CS13538 en makeup, (fashioned, modeled) form [DDGLC]
2077 sense CS13539 en creature (specific sense unclear) [DDGLC]
2078 sense CS13540 en primordial creature, human being (created human being) [DDGLC]
2079 sense CS13541 en creature, human being, humanity/(human) race (created human race) [DDGLC]
2080 sense CS13542 en (human) body [DDGLC]
2081 sense CS13543 en creation, formation (things created by the demiurge in a broader sense) [DDGLC]
C10192ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ [-] Vb.
2083 form CF26902 form A ⲡⲗⲁⲥⲥⲁ
2084 form CF26903 form S ⲡⲗⲁⲥⲥⲁ
2085 form CF26904 form M ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
2086 form CF26905 form S ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
2087 form CF26906 form A ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
2088 form CF26907 form F ⲡⲗⲁⲥⲥⲓ
2089 sense CS13544 en to create, form, make (object: none) [DDGLC]
2090 sense CS13545 en to create, form, make s.o. [DDGLC]
2091 sense CS13546 en to create, form, make s.th. [DDGLC]
2092 sense CS13547 en to create, form, make s.th. (object1: dativus ethicus; object2: thing created) [DDGLC]
2093 sense CS13548 en to create, form, make s.o. from/out of s.th. [DDGLC]
2094 sense CS13549 en to create, form, make s.th. from/out of s.th. [DDGLC]
2095 sense CS13550 en to assume form, give oneself form (object: reflexive) [DDGLC]
2096 sense CS13551 en to (make a) copy (of) s.th. [DDGLC]
2097 sense CS13552 en to forge , falsify (object: none) [DDGLC]
C10193ⲡⲗⲁⲥⲧⲏⲥ [-] Subst.
2099 form CF26909 form S ⲡⲗⲁⲥⲧⲏⲥ
2100 sense CS13553 en moulder, modeler [theol.] (i.e., creator) [DDGLC]
C10194ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ [-] Subst.
2102 form CF26911 form S ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ
2103 sense CS13554 en fabrication, forgery, fake [DDGLC]
C10195ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ [-] Subst.
2105 form CF26913 form S ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ
2106 sense CS13555 en plane-tree [DDGLC]
C10196ⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ [-] Subst.
2108 form CF26915 form S ⲡⲗⲁϯⲁ
2109 form CF26916 form S ⲡⲗⲁⲧⲉⲁ
2110 form CF26917 form M ⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ
2111 form CF26918 form A ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ
2112 form CF26919 form M ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ
2113 form CF26920 form S ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ
2114 form CF26921 form B ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ
2115 sense CS13556 en street, wide road [DDGLC]
2116 sense CS13557 en (main) street [DDGLC]
C10197ⲡⲗⲁⲧⲏⲣⲉ [-] Subst.
2118 form CF26923 form S ⲡⲗⲁⲧⲏⲣⲉ
2119 sense CS13558 en marketplace [DDGLC]
C10198ⲡⲗⲉⲁ [-] Vb.
2121 form CF26925 form S ⲡⲗⲉⲁ
2122 sense CS13559 en to sail (object: none) [DDGLC]
2123 sense CS13560 en to sail in/on s.th. [DDGLC]
C10199ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲙⲁ [-] Subst.
2125 form CF26927 form S ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲙⲁ
2126 sense CS13561 en advantage, gain [DDGLC]
C10200ⲡⲗⲉⲟⲛϩⲉⲕⲧⲏⲥ [-] Subst.
2128 form CF26929 form S ⲡⲗⲉⲟⲛϩⲉⲕⲧⲏⲥ
2129 sense CS13562 en greedy person [DDGLC]
C10201ⲡⲗⲉⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ [-] Subst.
2131 form CF26931 form S ⲡⲗⲉⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ
2132 form CF26932 form S ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ
2133 sense CS13563 en fullness of assurance, certainty [DDGLC]
2134 sense CS13564 en Plerophoria (title of a work by Peter the Iberian) [DDGLC]
C10202ⲡⲗⲏⲅⲏ [-] Subst.
2136 form CF26934 form S ⲡⲏⲅⲏ
2137 form CF26935 form M ⲡⲗⲁⲅⲓ
2138 form CF26936 form S ⲡⲗⲏⲅⲉ
2139 form CF26937 form A ⲡⲗⲏⲅⲏ
2140 form CF26938 form M ⲡⲗⲏⲅⲏ
2141 form CF26939 form S ⲡⲗⲏⲅⲏ
2142 form CF26940 form S ⲡⲗⲏⲅⲩ
2143 form CF26941 form S ⲡⲗⲏⲕⲏ
2144 form CF26942 form S ⲡⲗⲩⲅⲏ
2145 form CF26943 form F ⲡⲗⲩⲅⲏ
2146 sense CS13565 en blow, stroke [DDGLC]
2147 sense CS13566 en injury, wound [DDGLC]
2148 sense CS13567 en injury, wound (of a monstaic community) [DDGLC]
2149 sense CS13568 en calamity, plague, catastrophe [DDGLC]
C10203ⲡⲗⲏⲕⲧⲣⲟⲛ [-] Subst.
2151 form CF26945 form S ⲡⲗⲏⲕⲧⲣⲟⲛ
2152 sense CS13569 en pick (for stringed instruments) [DDGLC]
C10204ⲡⲗⲏⲛ [-] Konj.
2154 form CF26947 form S ⲡⲗⲉⲛ
2155 form CF26948 form S ⲡⲗⲏⲗ
2156 form CF26949 form S ⲡⲗⲏⲛ
2157 form CF26950 form A ⲡⲗⲏⲛ
2158 form CF26951 form B ⲡⲗⲏⲛ
2159 form CF26952 form V ⲡⲗⲏⲛ
2160 form CF26953 form F ⲡⲗⲏⲛ
2161 form CF26954 form L ⲡⲗⲏⲛ
2162 form CF26955 form M ⲡⲗⲏⲛ
2163 sense CS13570 en but, nevertheless, however (adversative) [DDGLC]
2164 sense CS13571 en but, anyway, next (marks shift in narrative) [DDGLC]
2165 sense CS13572 en only, however, at any rate (introduces requests) [DDGLC]
C10205ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ [-] Adv.
2167 form CF26957 form S ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ
2168 form CF26958 form S ⲡⲗⲏⲣⲟⲩⲥ
2169 sense CS13573 en full, total (at the end of a list) [DDGLC]
C10206ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ [-] Vb.
2171 form CF26960 form S ⲡⲗⲏⲣⲉⲓ
2172 form CF26961 form L ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ
2173 form CF26962 form S ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ
2174 form CF26963 form S ⲡⲣⲉⲣⲟⲩ
2175 sense CS13574 en to fulfill, complete s.th. [DDGLC]
2176 sense CS13575 en to satisfy s.o. with s.th. (objects in lacuna) [DDGLC]
2177 sense CS13576 en to satisfy s.o. [DDGLC]
2178 sense CS13577 en to satisfy/(re)pay s.o. fully with/for s.th. (object2: a payment/debt) [DDGLC]
2179 sense CS13578 en to be satisfied by s.o. with s.th. (object2: a payment) [DDGLC]
C10207ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
2181 form CF26965 form S ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ
2182 sense CS13579 en to be fully assured, convinced (object: none) [DDGLC]
2183 sense CS13580 en to be fully assured of s.o. [DDGLC]
2184 sense CS13581 en to fully assure (oneself) that (object: dependent statement) [DDGLC]
2185 sense CS13582 en to be fully assured of s.th. that (ob2: dependent statement) [DDGLC]
C10208ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ [-] Vb.
2187 form CF26967 form S ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ
2188 form CF26968 form S ⲡⲗⲱⲣⲟⲩⲫⲱⲣⲟⲩ
2189 sense CS13583 en to satisfy s.o. [DDGLC]
2190 sense CS13584 en to satisfy s.o. for (what that person is due to inherit from) s.o. [DDGLC]
2191 sense CS13585 en to satisfy s.o. with s.th. (object2: an oath sworn in a church) [DDGLC]
2192 sense CS13586 en to satisfy s.o. with s.th. with regard to s.th. (object2: an oath sworn in a church; object 3: subject of legal dispute) [DDGLC]
2193 sense CS13587 en to be assured, convinced (object: none) [DDGLC]
2194 sense CS13588 en to assure, convince s.o. that (ob2: direct statement) [DDGLC]
C10209ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ [-] Subst.
2196 form CF26970 form S ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ
2197 sense CS13589 en fullness, abundance [DDGLC]
2198 sense CS13590 en fullness, abundance (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
2199 sense CS13591 en fullness (terrestrial superabundance of divinity) [DDGLC]
2200 sense CS13592 en fullness, superabundance (divine, celestial place) [DDGLC]
2201 sense CS13593 en fullness, superabundance (divine, celestial place; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
2202 sense CS13594 en fullness, superabundance (collective of benevolent superhuman beings) [DDGLC]
C10210ⲡⲗⲏⲣⲱⲥⲓⲥ [-] Subst.
2204 form CF26972 form S ⲡⲗⲏⲣⲱⲥⲓⲥ
2205 sense CS13595 en fulfillment (of prophecy) [DDGLC]
C10211ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ [-] Vb.
2207 form CF26974 form S ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ
2208 sense CS13596 en to be dumbstruck, amazed, wowed (object: none) [DDGLC]
2209 sense CS13597 en to be dumbstruck, amazed, wowed at, by s.th. (object: event) [DDGLC]
C10212ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ [-] Subst.
2211 form CF26976 form S ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ
2212 sense CS13598 en wealthy, opulent (attributive) [DDGLC]
C10213ⲡⲗⲟⲩⲧⲱⲛⲓⲟⲥ [-] Subst.
2214 form CF26978 form S ⲡⲗⲟⲩⲧⲱⲛⲓⲟⲥ
2215 sense CS13599 en Plutonius (appellation for Zeus) (attributive) [DDGLC]
C10214ⲡⲗⲩⲅⲏ [-] Vb.
2217 form CF26980 form S ⲡⲗⲩⲅⲏ
2218 sense CS13600 en to be injured (object: none) [DDGLC]
2219 sense CS13601 en to afflict/injure s.o. [DDGLC]
2220 sense CS13602 en to be injured by s.th. (object1: reflexive) [DDGLC]
C10215ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ [-] Subst.
2222 form CF26982 form S ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ
2223 form CF26983 form S ⲡ︦ⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦
2224 sense CS13603 en spiritual (substantive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one) [DDGLC]
2225 sense CS13604 en spiritual (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one) [DDGLC]
2226 sense CS13605 en spiritual (attributive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
2227 sense CS13606 en spiritual (inverted attributive, attributive referent; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
2228 sense CS13607 en spiritual (of the anagogic/mystical sense of scripture, attributive) [DDGLC]
C10216ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
2230 form CF26985 form S ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦
2231 form CF26986 form S ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦
2232 form CF26987 form S ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ
2233 form CF26988 form B ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ
2234 form CF26989 form M ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
2235 form CF26990 form S ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
2236 form CF26991 form S ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ
2237 form CF26992 form S ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦
2238 form CF26993 form S ⲡ︤ⲛ︦ⲓⲕⲟⲛ
2239 form CF26994 form S ⲡ︤ⲛ︦ⲓ︥ⲕⲟⲛ
2240 form CF26995 form S ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦
2241 form CF26996 form S ⲡⲛ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦
2242 sense CS13608 en spiritual one, thing (substantive) [DDGLC]
2243 sense CS13609 en spiritual (attributive) [DDGLC]
2244 sense CS13610 en spiritual essence, spiritual one (substantive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one) [DDGLC]
2245 sense CS13611 en spiritual (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one) [DDGLC]
2246 sense CS13612 en spirit, spiritual being (malevolent) (substantive) [DDGLC]
C10217ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
2248 form CF26998 form F ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ
2249 form CF26999 form S ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ
2250 form CF27000 form S ⲡⲛⲓⲕⲟⲥ
2251 form CF27001 form S ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟⲥ
2252 form CF27002 form S ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲥ︦
2253 form CF27003 form S ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲥ
2254 form CF27004 form S ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲥ︦
2255 sense CS13613 en spiritual, inspired one (substantive) [DDGLC]
2256 sense CS13614 en spiritual, inspired (attributive) [DDGLC]
2257 sense CS13615 en being of a spiritual ("pneumatic") substance (being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one) [DDGLC]
2258 sense CS13616 en being of a spiritual ("pneumatic") substance (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one) [DDGLC]
2259 sense CS13617 en being of a spiritual ("pneumatic") substance (inverted attributive, attributive referent; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one) [DDGLC]
C10218ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ [?] Adv.
2261 form CF27006 form ? ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ
2262 form CF27007 form S ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲧⲓⲕⲱⲥ
2263 form CF27008 form A ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲱ︦ⲥ︦
2264 sense CS13618 en spiritually, in a spiritual way [DDGLC]
C10219ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ [-] Subst.
2266 form CF27010 form S ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ
2267 form CF27011 form S ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫ
2268 form CF27012 form S ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ
2269 sense CS13619 en bearing the spirit, inspired (substantive) [DDGLC]
2270 sense CS13620 en bearing the spirit, inspired (attributive) [DDGLC]
2271 sense CS13621 en bearing the spirit, inspired (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C10220ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ [-] Subst.
2273 form CF27014 form F ⲡⲁ
2274 form CF27015 form S ⲡ︤ⲁ︥
2275 form CF27016 form S ⲡ︤ⲙ︦ⲁ︥
2276 form CF27017 form A ⲡⲛⲁ
2277 form CF27018 form M ⲡⲛⲁ
2278 form CF27019 form S ⲡⲛⲁ
2279 form CF27020 form S ⲡⲛⲁ̄
2280 form CF27021 form S ⲡⲛ︤ⲁ︥
2281 form CF27022 form B ⲡⲛ︤ⲁ︥
2282 form CF27023 form M ⲡⲛ︤ⲁ︥
2283 form CF27024 form A ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
2284 form CF27025 form B ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
2285 form CF27026 form F ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
2286 form CF27027 form L ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
2287 form CF27028 form M ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
2288 form CF27029 form S ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
2289 form CF27030 form S ⲡⲛⲉⲟⲩⲙⲁ
2290 form CF27031 form V ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
2291 sense CS13622 en spirit [DDGLC]
2292 sense CS13623 en spiritual (attributive) [DDGLC]
2293 sense CS13624 en spirit (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
2294 sense CS13625 en Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity) [DDGLC]
2295 sense CS13626 en Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
2296 sense CS13627 en spirit, breath, wind (creative, vivifying, or cosmogonic) [DDGLC]
2297 sense CS13628 en inspiration, spirit (of prophecy, revelation, or vision) [DDGLC]
2298 sense CS13629 en spirit (of Life; bestows salvation) [DDGLC]
2299 sense CS13630 en spirit (property or manifestation of God; more specific sense unclear) [DDGLC]
2300 sense CS13631 en spirit (benevolent superhuman being) [DDGLC]
2301 sense CS13632 en spiritual (attributive; benevolent superhuman being) [DDGLC]
2302 sense CS13633 en spirit (inverted attributive, nominal referent; benevolent superhuman being) [DDGLC]
2303 sense CS13634 en demon, spirit (malevolent superhuman being) [DDGLC]
2304 sense CS13635 en demon, spirit of s.th. (malevolent superhuman being; object: abstraction) [DDGLC]
2305 sense CS13636 en Despised / Counterfeit / Opposing Spirit (malevolent superhuman being) [DDGLC]
2306 sense CS13637 en spirit (superhuman being, disposition unclear) [DDGLC]
2307 sense CS13638 en spirit, sense, feeling, essence of s.th. [DDGLC]
2308 sense CS13639 en spirit, soul (of the dead) (post-mortem) [DDGLC]
2309 sense CS13640 en wind [DDGLC]
2310 sense CS13641 en windy, of wind (attributive) [DDGLC]
2311 sense CS13642 en windy, superfluous, superficial (attributive) [DDGLC]
2312 sense CS13643 en breath [DDGLC]
2313 sense CS13644 en soul, mind, spirit (principle of mind and self) [DDGLC]
2314 sense CS13645 en spirit (vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα or σάρξ) [DDGLC]
2315 sense CS13646 en spirit (attributive; vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα) [DDGLC]
2316 sense CS13647 en spirit (as opposed to ψυχή and/or σάρξ, σῶμα) [DDGLC]
2317 sense CS13648 en consciousness, awareness, spirit (rational faculty in humans) [DDGLC]
2318 sense CS13649 en life, breath, spirit (vivifying, animating; that which bestows life) [DDGLC]
2319 sense CS13650 en fellowship, company, belonging [DDGLC]
2320 sense CS13651 en person [DDGLC]
C10221ⲡⲛⲉⲩⲙⲱⲛ [-] Subst.
2322 form CF27033 form S ⲡⲛⲉⲩⲙⲟⲛⲓⲛ
2323 form CF27034 form S ⲡⲛⲉⲩⲙⲱⲛ
2324 sense CS13652 en lungs [DDGLC]
C10222ⲡⲛⲟⲏ [-] Subst.
2326 form CF27036 form L ⲛⲟⲏ
2327 form CF27037 form A ⲡⲛⲟⲏ
2328 form CF27038 form S ⲡⲛⲟⲏ
2329 form CF27039 form B ⲡⲛⲟⲏ
2330 form CF27040 form F ⲡⲛⲱⲏ
2331 form CF27041 form L ⲡⲛⲟⲏⲏ
2332 form CF27042 form A ⲡⲛⲱⲏ
2333 sense CS13653 en breath, breathing [DDGLC]
2334 sense CS13654 en breath, spirit (i.e., Spirit - of prophecy) [DDGLC]
2335 sense CS13655 en breath, spirit (i.e., Spirit - creative, demiurgic) [DDGLC]
C10223ⲡⲟⲇⲏⲣⲏ [-] Subst.
2337 form CF27044 form A ⲡⲟⲇⲏⲣⲏ
2338 form CF27045 form S ⲡⲟⲇⲏⲣⲏ
2339 sense CS13656 en long robe (substantive) [DDGLC]
C10224ⲡⲟⲇⲟⲛⲓⲡⲧⲏⲣ [-] Subst.
2341 form CF27047 form B ⲡⲟⲇⲟⲛⲓⲡⲧⲏⲣ
2342 sense CS13657 en basin for washing feet [DDGLC]
C10225ⲡⲟⲓⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
2344 form CF27049 form S ⲡⲟⲓⲏⲥⲓⲥ
2345 sense CS13658 en creation [DDGLC]
C10226ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ [-] Subst.
2347 form CF27051 form S ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ
2348 sense CS13659 en poet [DDGLC]
2349 sense CS13660 en creator (referent: God) [DDGLC]
C10227ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ [-] Subst.
2351 form CF27053 form A ⲡⲟⲓⲙⲏ
2352 form CF27054 form A ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ
2353 form CF27055 form S ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ
2354 sense CS13661 en shepherd [DDGLC]
C10228ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ [-] Vb.
2356 form CF27057 form S ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ
2357 form CF27058 form A ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ
2358 form CF27059 form M ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ
2359 form CF27060 form S ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲍⲉ
2360 form CF27061 form F ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ
2361 form CF27062 form B ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ
2362 form CF27063 form S ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ
2363 sense CS13662 en to fight (object: none) [DDGLC]
2364 sense CS13663 en to fight with s.o. [DDGLC]
2365 sense CS13664 en to wage war against s.o. [DDGLC]
C10229ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
2367 form CF27065 form A ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ
2368 sense CS13665 en warlike, of war (attributive) [DDGLC]
C10230ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲟⲥ [-] Subst.
2370 form CF27067 form S ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲟⲥ
2371 sense CS13666 en opposed one, enemy (substantive) [DDGLC]
C10231ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ [-] Subst.
2373 form CF27069 form S ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ
2374 form CF27070 form S ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ
2375 sense CS13667 en warrior [DDGLC]
2376 sense CS13668 en warrior (attributive) [DDGLC]
C10232ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ [-] Subst.
2378 form CF27072 form A ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2379 form CF27073 form B ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2380 form CF27074 form F ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2381 form CF27075 form M ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2382 form CF27076 form S ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2383 form CF27077 form V ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2384 form CF27078 form L ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2385 form CF27079 form F ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ
2386 form CF27080 form S ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ
2387 form CF27081 form S ⲡⲱⲗⲓⲙⲟⲥ
2388 sense CS13669 en war, battle, struggle [DDGLC]
2389 sense CS13670 en war, battle, struggle with, against s.o. [DDGLC]
2390 sense CS13671 en war, battle, struggle with, against s.th. [DDGLC]
2391 sense CS13672 en warlike, belligerent, aggressive (attributive) [DDGLC]
2392 sense CS13673 en war, battle, struggle (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
2393 sense CS13674 en strife, woe (abstract) [DDGLC]
2394 sense CS13675 en strife, woe (inverted attributive, nominal referent; referent: abstract) [DDGLC]
2395 sense CS13676 en battle, battlefield (a single event) [DDGLC]
2396 sense CS13677 en enemy, hostile force [DDGLC]
C10233ⲡⲟⲗⲓⲥ [-] Subst.
2398 form CF27083 form S ⲡⲗ
2399 form CF27084 form S ⲡⲟⲓⲗⲓⲥ
2400 form CF27085 form S ⲡⲟⲗ
2401 form CF27086 form M ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ
2402 form CF27087 form S ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ
2403 form CF27088 form L ⲡⲟⲗⲓ
2404 form CF27089 form S ⲡⲟⲗⲓⲟⲥ
2405 form CF27090 form S ⲡⲟⲗⲓⲥ
2406 form CF27091 form A ⲡⲟⲗⲓⲥ
2407 form CF27092 form B ⲡⲟⲗⲓⲥ
2408 form CF27093 form F ⲡⲟⲗⲓⲥ
2409 form CF27094 form L ⲡⲟⲗⲓⲥ
2410 form CF27095 form M ⲡⲟⲗⲓⲥ
2411 form CF27096 form V ⲡⲟⲗⲓⲥ
2412 form CF27097 form S ⲡⲱⲗⲓⲥ
2413 sense CS13678 en city, town [DDGLC]
2414 sense CS13679 en city, town (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
2415 sense CS13680 en (heavenly) city [DDGLC]
2416 sense CS13681 en (heavenly) city (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
2417 sense CS13682 en ''City'' (heavenly (human) being) [DDGLC]
2418 sense CS13683 en ''City'' (human being) (methaphor for soul) [DDGLC]
C10234ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ [-] Subst.
2420 form CF27099 form S ⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲉⲓⲁ
2421 form CF27100 form A ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ
2422 form CF27101 form S ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ
2423 form CF27102 form S ⲡⲟⲗⲩⲇⲓⲁ
2424 form CF27103 form S ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ
2425 sense CS13684 en way of life, conduct (general, or specific sense unclear) [DDGLC]
2426 sense CS13685 en pertaining to way of life, conduct (attributive; general, or specific sense unclear) [DDGLC]
2427 sense CS13686 en perfomance of civic duty, civic life [DDGLC]
2428 sense CS13687 en communal life [DDGLC]
2429 sense CS13688 en ascetic practice, religious behavior [DDGLC]
C10235ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
2431 form CF27105 form S ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲓⲥⲑⲉ
2432 form CF27106 form A ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ
2433 form CF27107 form S ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ
2434 form CF27108 form S ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ
2435 sense CS13689 en to conduct one's life, live, behave by / according to s.th. [DDGLC]
2436 sense CS13690 en to reside in s.th. [DDGLC]
2437 sense CS13691 en to be observed, carried out [DDGLC]
C10236ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ [-] Vb.
2439 form CF27110 form A ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ
2440 form CF27111 form S ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ
2441 sense CS13692 en to conduct one's life, live, behave by / according to s.th. [DDGLC]
2442 sense CS13693 en to conduct one's life, live, behave in the service of s.th. [DDGLC]
2443 sense CS13694 en to conduct one's life, live, behave by / according to s.o. (object2: place of community) [DDGLC]
2444 sense CS13695 en to lead, govern s.o. [DDGLC]
C10237ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ [-] Subst.
2446 form CF27113 form F ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ
2447 form CF27114 form S ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ
2448 sense CS13696 en citizenship [DDGLC]
2449 sense CS13697 en association, club, community [DDGLC]
C10238ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ [-] Subst.
2451 form CF27116 form ? ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ
2452 form CF27117 form S ⲡⲟⲩⲗⲉⲇⲏⲥ
2453 sense CS13698 en exemplary Christian, Saint [DDGLC]
C10239ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ [-] Subst.
2455 form CF27119 form S ⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲏⲥ
2456 form CF27120 form A ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ
2457 form CF27121 form S ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ
2458 sense CS13699 en citizen [DDGLC]
C10240ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ [-] Adv.
2460 form CF27123 form F ⲡⲟⲗⲁⲅⲓⲥ
2461 form CF27124 form S ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ
2462 sense CS13700 en perhaps, maybe [DDGLC]
2463 sense CS13701 en oftentimes, frequently [DDGLC]
C10241ⲡⲟⲗⲩⲅⲟⲛⲟⲛ [-] Subst.
2465 form CF27126 form S ⲡⲟⲗⲩⲅⲟⲛⲟⲛ
2466 sense CS13702 en knot-grass (Polygonum aviculare) [DDGLC]
C10242ⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ [-] Subst.
2468 form CF27128 form S ⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ
2469 sense CS13703 en warlord [DDGLC]
C10243ⲡⲟⲛⲏⲣⲁ [-] Subst.
2471 form CF27130 form S ⲡⲟⲛⲏⲣⲁ
2472 sense CS13704 en perverse, lascivioius (attributive) [DDGLC]
C10244ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ [-] Vb.
2474 form CF27132 form A ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ
2475 form CF27133 form M ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ
2476 form CF27134 form S ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ
2477 sense CS13705 en to act maliciously, wickedly (object: none) [DDGLC]
2478 sense CS13706 en to act maliciously, wickedly towards s.o., to harm s.o. [DDGLC]
2479 sense CS13707 en to act maliciously, wickedly towards oneself, to harm oneself (object: reflexive) [DDGLC]
C10245ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ [-] Subst.
2481 form CF27136 form A ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
2482 form CF27137 form S ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
2483 form CF27138 form V ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
2484 form CF27139 form F ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
2485 form CF27140 form L ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
2486 form CF27141 form M ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
2487 form CF27142 form S ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ
2488 sense CS13708 en wickedness, maliciousness, spite [DDGLC]
2489 sense CS13709 en wickedness, maliciousness, spite (attributive) [DDGLC]
2490 sense CS13710 en evil deed, act of wickedness [DDGLC]
2491 sense CS13711 en iniquity [DDGLC]
2492 sense CS13712 en Evil [DDGLC]
2493 sense CS13713 en lasciviousness, sexual vice, fornication [DDGLC]
C10246ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ [-] Subst.
2495 form CF27144 form S ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲛ
2496 form CF27145 form A ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
2497 form CF27146 form M ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
2498 form CF27147 form S ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
2499 form CF27148 form S ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
2500 form CF27149 form S ⲡⲱⲛⲉⲣⲱⲛ
2501 form CF27150 form S ⲡⲱⲛⲛⲉⲣⲱⲛ
2502 form CF27151 form V ⲡⲟⲛⲏⲣⲟ⳯
2503 form CF27152 form A ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
2504 form CF27153 form M ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
2505 sense CS13714 en evil one (substantive) [DDGLC]
2506 sense CS13715 en evil, wicked thing, act of wickedness (substantive) [DDGLC]
2507 sense CS13716 en wicked, evil (attributive) [DDGLC]
2508 sense CS13717 en evil (abstract) (substantive) [DDGLC]
C10247ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ [-] Subst.
2510 form CF27155 form S ⲡⲛⲟⲏⲣⲟⲥ
2511 form CF27156 form M ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
2512 form CF27157 form S ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
2513 form CF27158 form S ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ
2514 sense CS13718 en wicked, evil (person) (substantive) [DDGLC]
2515 sense CS13719 en wicked, evil (attributive) [DDGLC]
2516 sense CS13720 en evil (abstract) (substantive) [DDGLC]
C10248ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ [-] Subst.
2518 form CF27160 form L ⲡοⲣⲛⲓⲁ
2519 form CF27161 form M ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
2520 form CF27162 form S ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
2521 form CF27163 form S ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ
2522 form CF27164 form A ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ
2523 form CF27165 form B ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ
2524 form CF27166 form M ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ
2525 form CF27167 form S ⲡⲱⲣⲛⲓⲁ
2526 sense CS13721 en fornication (sexual sin in general) [DDGLC]
2527 sense CS13722 en fornication (attributive; sexual sin in general) [DDGLC]
2528 sense CS13723 en adultery [DDGLC]
C10249ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ [-] Vb.
2530 form CF27169 form A ⲡⲟⲣⲛⲉ
2531 form CF27170 form A ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ
2532 form CF27171 form L ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ
2533 form CF27172 form M ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ
2534 form CF27173 form S ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ
2535 sense CS13724 en to fornicate, commit adultery (object: none) [DDGLC]
2536 sense CS13725 en to fornicate, commit adultery in / through s.th. [DDGLC]
2537 sense CS13726 en to fornicate, commit sexual sin with s.o. [DDGLC]
2538 sense CS13727 en to fornicate, commit sexual sin in s.th. (object: thoughts) [DDGLC]
C10250ⲡⲟⲣⲛⲏ [-] Subst.
2540 form CF27175 form A ⲡⲟⲣⲛⲏ
2541 form CF27176 form B ⲡⲟⲣⲛⲏ
2542 form CF27177 form M ⲡⲟⲣⲛⲏ
2543 form CF27178 form S ⲡⲟⲣⲛⲏ
2544 form CF27179 form F ⲡⲟⲣⲛⲏ
2545 form CF27180 form F ⲡⲟⲣⲛⲓ
2546 form CF27181 form S ⲡⲱⲣⲛⲓ
2547 sense CS13728 en prostitute [DDGLC]
2548 sense CS13729 en whorish, prostitute (attributive) [DDGLC]
C10251ⲡⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
2550 form CF27183 form B ⲡⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲛ
2551 sense CS13730 en lewd, vulgar (attributive) [DDGLC]
C10252ⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ [-] Subst.
2553 form CF27185 form S ⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ
2554 sense CS13731 en brothel [DDGLC]
C10253ⲡⲟⲣⲛⲟⲕⲟⲡⲟⲥ [-] Subst.
2556 form CF27187 form A ⲡⲟⲣⲛⲟⲕⲟⲡⲟⲥ
2557 sense CS13732 en frequent visitor to brothels [DDGLC]
C10254ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ [-] Subst.
2559 form CF27189 form A ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ
2560 form CF27190 form B ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ
2561 form CF27191 form M ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ
2562 form CF27192 form S ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ
2563 form CF27193 form S ⲡⲣⲛⲟⲥ
2564 sense CS13733 en fornicator [DDGLC]
C10255ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ [-] Subst.
2566 form CF27195 form S ⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ
2567 form CF27196 form S ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ
2568 form CF27197 form S ⲡⲱⲣⲫⲱⲣⲁ
2569 sense CS13734 en purple robe [DDGLC]
C10256ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ [-] Subst.
2571 form CF27199 form S ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ
2572 sense CS13735 en Poseidon (the Greek god) [DDGLC]
C10257ⲡⲟⲧⲁⲕⲓⲟⲛ [-] Subst.
2574 form CF27201 form B ⲡⲟⲇⲁⲕⲓⲟⲛ
2575 form CF27202 form B ⲡⲟⲧⲁⲕⲓⲟⲛ
2576 sense CS13736 en something that is written [DDGLC]
C10258ⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ [-] Subst.
2578 form CF27204 form S ⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ
2579 sense CS13737 en river [DDGLC]
C10259ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲥ [-] Konj.
2581 form CF27206 form ? ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲥ
2582 form CF27207 form S ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲛ
2583 sense CS13738 en whether (introduces disjunctive) [DDGLC]
C10260ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
2585 form CF27209 form A ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
2586 form CF27210 form S ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
2587 sense CS13739 en cup, chalice [DDGLC]
2588 sense CS13740 en cup, chalice (of eucharistic wine) [DDGLC]
C10261ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ [-] Subst.
2590 form CF27212 form S ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ
2591 sense CS13741 en matters, affairs [DDGLC]
C10262ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
2593 form CF27214 form S ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ
2594 sense CS13742 en to trade, traffick in [DDGLC]
C10263ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ [-] Subst.
2596 form CF27216 form S ⲡⲣⲁⲅ
2597 form CF27217 form L ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ
2598 form CF27218 form S ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ
2599 form CF27219 form S ⲡⲣⲁⲕⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ
2600 sense CS13743 en trader, businessman [DDGLC]

Provenance

L0 witness

title
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲡ (part 1)
dialect
mixed
source
Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲡ (500 of 624); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence
CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share
attribution
attribution
Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file
Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲡ (part 1 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲡ (part 1). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲡ (500 of 624); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-1-of-2.mixed.kellia-27000f/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.