KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲡ (part 2)

Reference/Dictionaries · KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 · mixed · L0 witness

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲡ (124 of 624); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

802 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
C10264ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ [-] Subst.
2 form CF27221 form S ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ
3 form CF27222 form L ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ
4 form CF27223 form S ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ
5 sense CS13744 en activity [DDGLC]
6 sense CS13745 en (produce of) handiwork [DDGLC]
7 sense CS13746 en business [DDGLC]
8 sense CS13747 en Practice (title of canonical work by Mani) [DDGLC]
C10265ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ [-] Subst.
10 form CF27225 form S ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ
11 form CF27226 form S ⲡⲣⲁⲕⲙⲁ
12 sense CS13748 en matter, affair [DDGLC]
13 sense CS13749 en object [DDGLC]
14 sense CS13750 en business [DDGLC]
C10266ⲡⲣⲁⲓⲧⲁ [-] Vb.
16 form CF27228 form S ⲡⲣⲁⲓⲧⲁ
17 sense CS13751 en to rob s.o. [DDGLC]
C10267ⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ [-] Subst.
19 form CF27230 form S ⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ
20 sense CS13752 en loot, haul, stolen goods [DDGLC]
C10268ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
22 form CF27232 form S ⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ
23 form CF27233 form S ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟ⳯
24 form CF27234 form L ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ
25 form CF27235 form M ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ
26 form CF27236 form S ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ
27 form CF27237 form B ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ
28 form CF27238 form M ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ
29 form CF27239 form S ⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲱⲛ
30 sense CS13753 en praetorium [DDGLC]
C10269ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
32 form CF27241 form S ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ
33 sense CS13754 en business spell, spell to help with business matters [DDGLC]
C10270ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ [-] Subst.
35 form CF27243 form S ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ
36 form CF27244 form A ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ
37 form CF27245 form S ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
38 form CF27246 form B ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
39 form CF27247 form A ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
40 sense CS13755 en action, deed [DDGLC]
41 sense CS13756 en action, deed (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
42 sense CS13757 en action, deed, conduct (salvation incumbent upon it) [DDGLC]
43 sense CS13758 en Acts (title of texts, usually in the genre of "Acta") [DDGLC]
44 sense CS13759 en procedure (introduces spell) [DDGLC]
C10271ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ [-] Subst.
46 form CF27249 form S ⲡⲣⲁⲥⲉⲥ
47 form CF27250 form S ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
48 form CF27251 form S ⲡⲣⲓⲧⲏⲥ
49 form CF27252 form S ⲡⲣⲥⲓⲥ
50 sense CS13760 en deed of sale (substantive) [DDGLC]
51 sense CS13761 en "deed of sale" (used in a broader sense of "transfer of property") (substantive) [DDGLC]
C10272ⲡⲣⲁⲥⲥⲁ [-] Vb.
53 form CF27254 form S ⲡⲣⲁⲥⲥⲁ
54 sense CS13762 en to act, behave with regard to s.th. [DDGLC]
C10273ⲡⲣⲁⲥⲥⲉ [-] Vb.
56 form CF27256 form S ⲡⲣⲁⲥⲥⲉ
57 sense CS13763 en to manage, to be in office (object: none) [DDGLC]
58 sense CS13764 en to enact, carry s.th. out, put s.th. into effect [DDGLC]
C10274ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
60 form CF27258 form S ⲡⲁⲕⲓⲥⲑⲁⲓ
61 form CF27259 form S ⲡⲁⲧⲧⲓⲥⲑⲉ
62 form CF27260 form S ⲡⲣⲁⲥⲓⲥⲑⲉ
63 form CF27261 form S ⲡⲣⲁⲧⲉⲥⲑⲁⲓ
64 form CF27262 form S ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ
65 sense CS13765 en to act (object: none) [DDGLC]
66 sense CS13766 en to act against s.th. [DDGLC]
67 sense CS13767 en to practice/exercise/be busy with s.th. [DDGLC]
68 sense CS13768 en to act, behave with regard to s.th. [DDGLC]
69 sense CS13769 en to be in office, officiate (object: none) [DDGLC]
70 sense CS13770 en to be in office/rule over s.o. (object 2: governed subjects) [DDGLC]
71 sense CS13771 en to manage/be in charge of s.th. [DDGLC]
C10275ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ [-] Vb.
73 form CF27264 form S ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ
74 form CF27265 form M ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ
75 form CF27266 form B ⲡⲣⲉⲡⲓ
76 sense CS13772 en to be suitable, fitting (object: none) [DDGLC]
77 sense CS13773 en to be suitable, fitting for s.o. [DDGLC]
78 sense CS13774 en to be suitable, fitting for s.th. [DDGLC]
79 sense CS13775 en to be suitable, fitting to do s.th. [DDGLC]
80 sense CS13776 en to be suitable, fitting for s.o. to do s.th. [DDGLC]
81 sense CS13777 en to be due, owed to s.o. [DDGLC]
C10276ⲡⲣⲉⲡⲟⲛ [-] Vb.
83 form CF27268 form S ⲡⲣⲉⲡⲟⲛ
84 sense CS13778 en to be suitable, fitting (object: none) [DDGLC]
C10277ⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ [-] Subst.
86 form CF27270 form S ⲡⲣⲉⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ
87 sense CS13779 en steward (from Latin praepositus) [DDGLC]
C10278ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ [-] Subst.
89 form CF27272 form ? ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ
90 form CF27273 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ
91 sense CS13780 en intercession [DDGLC]
92 sense CS13781 en legation [DDGLC]
C10279ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ [-] Vb.
94 form CF27275 form S ⲡⲣⲉⲥⲃ
95 form CF27276 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ
96 sense CS13782 en to intercede or help (object: none) [DDGLC]
97 sense CS13783 en to intercede/pray on behalf of s.o. [DDGLC]
98 sense CS13784 en to intercede/pray (implied: on behalf of s.o.) (object: none) [DDGLC]
99 sense CS13785 en to intercede/pray on behalf of s.o. before s.o. (context: salvation) [DDGLC]
C10280ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ [-] Subst.
101 form CF27278 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ
102 form CF27279 form L ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ
103 sense CS13786 en intercessor, ambassador [DDGLC]
104 sense CS13787 en intercessor, ambassador (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
105 sense CS13788 en elder, priest [DDGLC]
C10281ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ [-] Subst.
107 form CF27281 form S ⳨
108 form CF27282 form S ⲡ⳨
109 form CF27283 form S ⲡⲉⲣ
110 form CF27284 form S ⲡⲉⲣⲉⲥⲃⲏⲣⲟⲥ
111 form CF27285 form B ⲡⲉⲣⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
112 form CF27286 form S ⲡⲡⲣ
113 form CF27287 form S ⲡⲣ
114 form CF27288 form S ⲡⲣ︦
115 form CF27289 form S ⲡ︦ⲣ︦
116 form CF27290 form S ⲡⲣⲉ
117 form CF27291 form S ⲡⲣ︦ⲉ︦
118 form CF27292 form S ⲡⲣⲉⲃ
119 form CF27293 form S ⲡⲣⲉⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ
120 form CF27294 form S ⲡⲣⲉⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ
121 form CF27295 form S ⲡⲣⲉⲃⲏⲧⲏⲣⲟⲥ
122 form CF27296 form S ⲡⲣⲉⲉⲣ
123 form CF27297 form S ⲡⲣⲉⲥ
124 form CF27298 form S ⲡⲣⲉ︦ⲥ︦
125 form CF27299 form S ⲡⲣⲉⲥⲃ
126 form CF27300 form S ⲡⲣⲉⲥⲃ︦
127 form CF27301 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲇⲉⲣⲟⲥ
128 form CF27302 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ
129 form CF27303 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ
130 form CF27304 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲏⲣⲟⲥ
131 form CF27305 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲧ
132 form CF27306 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲧ
133 form CF27307 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ
134 form CF27308 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ
135 form CF27309 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ
136 form CF27310 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟ
137 form CF27311 form A ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
138 form CF27312 form B ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
139 form CF27313 form F ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
140 form CF27314 form M ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
141 form CF27315 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
142 form CF27316 form L ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
143 form CF27317 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲣⲉⲣⲟⲥ
144 form CF27318 form S ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲩⲣⲟⲥ
145 form CF27319 form B ⲡⲣⲉⲥⲡⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
146 form CF27320 form S ⲡⲣⲉⲥⲣⲃⲏⲧⲟⲥ
147 form CF27321 form S ⲡⲣⲏⲥ
148 form CF27322 form S ⲡⲣⲟⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
149 form CF27323 form S ⲡ︦ⲣ︦ⲥ︦
150 form CF27324 form S ⲡⲣⲥⲃ
151 form CF27325 form S ⲣⲉϥ
152 form CF27326 form S ⳁⳁⳁ
153 sense CS13789 en more important, higher, superior, prior, first one [DDGLC]
154 sense CS13790 en elder one [DDGLC]
155 sense CS13791 en elder, priest (Manichaean) [DDGLC]
156 sense CS13792 en elder (the twenty-four elders, benevolent celestial beings) [DDGLC]
157 sense CS13793 en priest, presbyter [DDGLC]
158 sense CS13794 en priest, presbyter (attributive) [DDGLC]
159 sense CS13795 en priest, presbyter (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C10282ⲡⲣⲟⲁⲓⲥⲧⲓⲟⲛ [-] Subst.
161 form CF27328 form S ⲡⲣⲟⲁⲓⲥⲧⲓⲟⲛ
162 sense CS13796 en villa [DDGLC]
C10283ⲡⲣⲟⲁⲡⲁⲧⲱⲣ [-] Subst.
164 form CF27330 form S ⲡⲣⲟⲁⲡⲁⲧⲱⲣ
165 sense CS13797 en pre-fatherless one [DDGLC]
C10284ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ [-] Vb.
167 form CF27332 form S ⲡⲣ
168 form CF27333 form S ⲡⲣⲗⲉ
169 form CF27334 form S ⲡⲣⲟⲃⲁⲗ
170 form CF27335 form S ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
171 form CF27336 form S ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
172 sense CS13798 en to emanate, produce [DDGLC]
173 sense CS13799 en to emanate, produce s.o. (object: intelligible beings) [DDGLC]
174 sense CS13800 en to emanate, produce s.o. through s.th. (object: intelligible beings) [DDGLC]
175 sense CS13801 en to emanate, produce s.o. from oneself (object1: intelligible beings; object2: origin of emanation) [DDGLC]
176 sense CS13802 en to emanate, produce s.th. [DDGLC]
C10285ⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ [-] Subst.
178 form CF27338 form B ⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ
179 form CF27339 form L ⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ
180 sense CS13803 en "Sheep Gate" (substantive) [DDGLC]
C10286ⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ [-] Subst.
182 form CF27341 form S ⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ
183 sense CS13804 en question [DDGLC]
C10287ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ [-] Subst.
185 form CF27343 form S ⲡⲣ
186 form CF27344 form S ⲡⲣⲟ
187 form CF27345 form S ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
188 form CF27346 form S ⲡⲣⲟⲃⲗ
189 form CF27347 form S ⲡⲣⲟⲃⲟⲗ
190 form CF27348 form S ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
191 sense CS13805 en protection, bulwark [DDGLC]
192 sense CS13806 en emanation, projection [DDGLC]
C10288ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ [-] Subst.
194 form CF27350 form S ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
195 sense CS13807 en emanation, projection [DDGLC]
C10289ⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲉⲥⲧⲉⲣⲟⲛ [-] Subst.
197 form CF27352 form S ⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲉⲥⲧⲉⲣⲟⲛ
198 sense CS13808 en earlier-born one (substantive) [DDGLC]
C10290ⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲱⲣ [-] Subst.
200 form CF27354 form S ⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲱⲣ
201 sense CS13809 en progenitor, prior begetter [DDGLC]
202 sense CS13810 en progenitor, prior begetter (attributive) [DDGLC]
C10291ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ [-] Subst.
204 form CF27356 form S ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
205 sense CS13811 en (human) foreknowledge [DDGLC]
206 sense CS13812 en foreknowledge, knowledge of the future [DDGLC]
207 sense CS13813 en foreknowledge (benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
C10292ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ [-] Vb.
209 form CF27358 form S ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ
210 sense CS13814 en to betray s.o. [DDGLC]
C10293ⲡⲣⲟⲇⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ [-] Subst.
212 form CF27360 form S ⲡⲣⲟⲇⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
213 sense CS13815 en Protodeacon, First Deacon (epithet of St. Stephen) [DDGLC]
C10294ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ [-] Subst.
215 form CF27362 form S ⲡⲣⲟⲇⲟⲇⲏⲥ
216 form CF27363 form M ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ
217 form CF27364 form S ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ
218 sense CS13816 en traitor, betrayer [DDGLC]
C10295ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ [-] Subst.
220 form CF27366 form S ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ
221 form CF27367 form B ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ
222 form CF27368 form S ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲙⲟⲥ
223 sense CS13817 en forerunner, precursor (substantive) [DDGLC]
224 sense CS13818 en Forerunner (as epithet of John the Baptist) (substantive) [DDGLC]
C10296ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ [-] Vb.
226 form CF27370 form S ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ
227 sense CS13819 en to come/emanate forth, be generated (object: none) [DDGLC]
228 sense CS13820 en to come/emanate forth, be generated from s.o. (object: celestial being) [DDGLC]
229 sense CS13821 en to come/emanate forth, be generated from s.th. [DDGLC]
C10297ⲡⲣⲟⲉⲙⲏⲛⲉⲩⲉ [-] Vb.
231 form CF27372 form S ⲡⲣⲟⲉⲙⲏⲛⲉⲩⲉ
232 sense CS13822 en to announce in advance, give first notice of s.th. to s.o. [DDGLC]
C10298ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲩ [-] Subst.
234 form CF27374 form S ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲩ
235 sense CS13823 en headman (of a monastery) [DDGLC]
C10299ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ [-] Subst.
237 form CF27376 form S ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ
238 form CF27377 form S ⲡⲣⲟⲉⲥⲧ
239 form CF27378 form S ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ
240 form CF27379 form S ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ
241 form CF27380 form S ⲡⲣⲟⲱⲉⲥⲧⲟⲥ
242 form CF27381 form S ⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ
243 form CF27382 form S ⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲱⲥ
244 form CF27383 form S ⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲟⲥ
245 form CF27384 form S ⲡⲣⲱⲉⲥⲧⲱⲥ
246 sense CS13824 en headman (of a monastery) [DDGLC]
247 sense CS13825 en headman (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
248 sense CS13826 en headman (attributive) [DDGLC]
C10300ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ [-] Subst.
250 form CF27386 form S ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲁ
251 form CF27387 form S ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ
252 form CF27388 form S ⲡⲣⲟⲑⲩⲥⲙⲓⲁ
253 sense CS13827 en appointed time, allotted time [DDGLC]
254 sense CS13828 en deadline [DDGLC]
C10301ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ [-] Subst.
256 form CF27390 form S ⲡⲣⲟⲑⲉⲙⲓⲁ
257 form CF27391 form S ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ
258 sense CS13829 en goodwill, kindness [DDGLC]
C10302ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲟⲥ [-] Subst.
260 form CF27393 form M ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲟⲥ
261 form CF27394 form S ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲱⲥ
262 sense CS13830 en ready, willing, eager (substantive) [DDGLC]
263 sense CS13831 en ready, willing, eager (attributive) [DDGLC]
C10303ⲡⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ [-] Subst.
265 form CF27396 form S ⲡⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ
266 sense CS13832 en topic, subject at hand [DDGLC]
C10304ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ [-] Vb.
268 form CF27398 form S ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲉⲓ
269 form CF27399 form S ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ
270 form CF27400 form S ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ
271 sense CS13833 en to advance, progress; get spent, be over (subject: time: object: none) [DDGLC]
272 sense CS13834 en to advance, progress (subject: abstract) [DDGLC]
273 sense CS13835 en to progress towards somewhere, to reach s.th. (object: place or location) [DDGLC]
274 sense CS13836 en to advance, progress in / regarding s.th. (object: (lack of) virtue) [DDGLC]
275 sense CS13837 en to grow up, prosper (object: none) [DDGLC]
276 sense CS13838 en to grow up, prosper in age/adulthood (object: none) [DDGLC]
277 sense CS13839 en to advance, progress s.o. in s.th. (object2: abstract) [DDGLC]
C10305ⲡⲣⲟⲕⲣⲓⲙⲁⲧⲓⲍⲉ [-] Vb.
279 form CF27402 form S ⲡⲣⲟⲕⲣⲓⲙⲁⲧⲓⲍⲉ
280 sense CS13840 en to prejudice s.o. [DDGLC]
C10306ⲡⲣⲟⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ [-] Vb.
282 form CF27404 form S ⲡⲣⲟⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ
283 sense CS13841 en to take beforehand, to anticipate (specific sense unclear) [DDGLC]
C10307ⲡⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
285 form CF27406 form S ⲡⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲥ
286 sense CS13842 en rude, lewd, naughty one (substantive) [DDGLC]
C10308ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲏⲥ [-] Subst.
288 form CF27408 form S ⲡⲣⲟ
289 form CF27409 form S ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲏⲥ
290 sense CS13843 en administrator [DDGLC]
C10309ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ [-] Subst.
292 form CF27411 form S ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ
293 sense CS13844 en administrator [DDGLC]
C10310ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ [-] Subst.
295 form CF27413 form B ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ
296 form CF27414 form S ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ
297 form CF27415 form A ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ
298 form CF27416 form B ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ
299 sense CS13845 en providence, care (divine) [DDGLC]
300 sense CS13846 en Providence (savior-goddess) [DDGLC]
301 sense CS13847 en Providence (celestial hypostasis) [DDGLC]
302 sense CS13848 en Providence (divine hypostasis associated with Epinoia, "Afterthought") [DDGLC]
303 sense CS13849 en Providence (attributive; divine hypostasis associated with Epinoia, "Afterthought") [DDGLC]
304 sense CS13850 en Providence (malevolent power, associated with the archons) [DDGLC]
305 sense CS13851 en providence, care (generative capacity; emanates aeons) [DDGLC]
C10311ⲡⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ [-] Subst.
307 form CF27418 form S ⲡⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ
308 sense CS13852 en privilege [DDGLC]
C10312ⲡⲣⲟⲟⲛ [-] Adv.
310 form CF27420 form S ⲡⲣⲟⲟⲛ
311 sense CS13853 en pre-existing (i.e., existing in a transcendental manner) [DDGLC]
C10313ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ [-] Subst.
313 form CF27422 form S ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ
314 sense CS13854 en forefather (benevolent superhuman being) [DDGLC]
315 sense CS13855 en forefather (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent superhuman being) [DDGLC]
C10314ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ [-] Subst.
317 form CF27424 form A ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ
318 sense CS13856 en rash, reckless, thoughtless (attributive) [DDGLC]
C10315ⲡⲣⲟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ [-] Subst.
320 form CF27426 form S ⲡⲣⲟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
321 sense CS13857 en sabbath-eve [DDGLC]
C10316ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲁ [-] Vb.
323 form CF27428 form S ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲁ
324 sense CS13858 en to expect, plan to do s.th. (object: verb of movement) [DDGLC]
C10317ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ [-] Vb.
326 form CF27430 form S ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ
327 form CF27431 form S ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ
328 sense CS13859 en to expect/hope that (object: dependent statement) [DDGLC]
329 sense CS13860 en to expect/hope that (ob1: dat. eth.; ob2: dependent statement) [DDGLC]
330 sense CS13861 en to expect to do s.th. (with infinitive) [DDGLC]
C10318ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ [-] Subst.
332 form CF27433 form S ⲡⲣⲟⲥⲇⲟϭⲓⲁ
333 form CF27434 form M ⲡⲣⲟⲥⲇⲟϭⲓⲁ
334 form CF27435 form S ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ
335 sense CS13862 en expectation [DDGLC]
C10319ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ [-] Vb.
337 form CF27437 form S ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲑⲉⲓ
338 form CF27438 form S ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ
339 form CF27439 form S ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉⲓ
340 form CF27440 form S ⲡⲣⲟⲥⲗⲑⲉ
341 sense CS13863 en to go to/approach s.o. (to organize prosecution) [DDGLC]
342 sense CS13864 en to go to/approach s.o. for s.th. (object2: object of dispute) [DDGLC]
343 sense CS13865 en to sue, prosecute (object: none) [DDGLC]
344 sense CS13866 en to sue, prosecute s.o. [DDGLC]
345 sense CS13867 en to sue, prosecute s.o. for s.th. (object2: object of dispute) [DDGLC]
C10320ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ [-] Vb.
347 form CF27442 form ? ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ
348 form CF27443 form S ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲉ
349 sense CS13868 en to bring s.th. (a legal dispute) before s.o. (object2: judicial authority) [DDGLC]
350 sense CS13869 en to offer s.th. to s.o. (object2: person or institution receiving a donation) [DDGLC]
C10321ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
352 form CF27445 form A ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ
353 form CF27446 form S ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ
354 sense CS13870 en to pray (object: none) [DDGLC]
355 sense CS13871 en to pray to s.o. [DDGLC]
C10322ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ [-] Vb.
357 form CF27448 form M ⲡⲣⲟⲥⲉⲩϫⲏ
358 form CF27449 form M ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ
359 form CF27450 form A ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ
360 form CF27451 form M ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
361 sense CS13872 en to pray (object: none) [DDGLC]
362 sense CS13873 en to pray to s.o. [DDGLC]
363 sense CS13874 en to pray, that s.th. (object: circumstantial (introducing content of prayer)) [DDGLC]
364 sense CS13875 en to pray, that s.th. (object: inflected infinitive (introducing content of prayer)) [DDGLC]
365 sense CS13876 en to pray , so that s.th. (object: purpose clause) [DDGLC]
366 sense CS13877 en to pray for s.o., so that s.th. (object2: purpose clause) [DDGLC]
C10323ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ [-] Subst.
368 form CF27453 form S ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ
369 form CF27454 form A ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
370 form CF27455 form B ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
371 form CF27456 form F ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
372 form CF27457 form M ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
373 form CF27458 form S ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
374 form CF27459 form S ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲩ
375 form CF27460 form S ⲡⲣⲟⲥⲏⲭⲏ
376 form CF27461 form S ⲡⲣⲟⲥⲩⲭⲏ
377 form CF27462 form S ⲡⲣⲱⲥⲉⲩⲭⲏ
378 sense CS13878 en prayer [DDGLC]
C10324ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ [-] Vb.
380 form CF27464 form S ⲡⲣⲟⲥⲉⲓⲭⲏ
381 form CF27465 form S ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ
382 form CF27466 form A ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ
383 form CF27467 form S ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲏ
384 form CF27468 form S ⲡⲣⲟⲥⲭⲉ
385 sense CS13879 en to take care, be careful (object: none) [DDGLC]
386 sense CS13880 en to care for s.o. [DDGLC]
387 sense CS13881 en to care for s.th. [DDGLC]
388 sense CS13882 en to give heed, attend to s.o. [DDGLC]
389 sense CS13883 en to give heed, attend to s.th. [DDGLC]
390 sense CS13884 en to give heed, attend to s.th. with reference to s.th. [DDGLC]
C10325ⲡⲣⲟⲥⲑⲉⲙⲁ [-] Subst.
392 form CF27470 form S ⲡⲣⲟⲥⲑⲉⲙⲁ
393 sense CS13885 en penis [DDGLC]
C10326ⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ [-] Subst.
395 form CF27472 form S ⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ
396 sense CS13886 en door-keeper [DDGLC]
C10327ⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲕⲏ [-] Subst.
398 form CF27474 form S ⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲕⲏ
399 sense CS13887 en bonus, additional payment [DDGLC]
C10328ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ [-] Vb.
401 form CF27476 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ
402 form CF27477 form M ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ
403 form CF27478 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ
404 form CF27479 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ
405 form CF27480 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ
406 sense CS13888 en to remain [DDGLC]
407 sense CS13889 en to persist, keep at, remain (doing s.th.) [DDGLC]
408 sense CS13890 en to be devoted to s.th. [DDGLC]
409 sense CS13891 en to adhere firmly, be faithful to s.o. (of servants) [DDGLC]
410 sense CS13892 en to wait for s.o. [DDGLC]
C10329ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ [-] Vb.
412 form CF27482 form S ⲡⲣⲟⲥϭⲓⲛⲉ
413 form CF27483 form S ⲡⲣⲟⲥⲅⲉⲓⲛⲉ
414 form CF27484 form S ⲡⲣⲟⲥⲅⲏⲛⲉⲓ
415 form CF27485 form S ⲡⲣⲟⲥⲅⲩⲛⲉⲓ
416 form CF27486 form S ⲡⲣⲟⲥⲕ
417 form CF27487 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲏⲛⲓ
418 form CF27488 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲓⲛⲉ
419 form CF27489 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲓⲛⲉⲓ
420 form CF27490 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲓⲛⲟⲩ
421 form CF27491 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲩ
422 form CF27492 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛ
423 form CF27493 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉ
424 form CF27494 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ
425 form CF27495 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲩⲉ
426 form CF27496 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓ
427 form CF27497 form S ⲡⲣⲱⲥⲕⲓⲛⲓ
428 sense CS13893 en to prostrate before, bow down to s.o. [DDGLC]
429 sense CS13894 en to adore, to worship s.o. [DDGLC]
430 sense CS13895 en to adore, to worship s.th. [DDGLC]
431 sense CS13896 en to greet, prostrate oneself [DDGLC]
432 sense CS13897 en to greet, prostrate oneself before s.o. [DDGLC]
C10330ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
434 form CF27499 form B ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ
435 form CF27500 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ
436 sense CS13898 en adoration, worship [DDGLC]
C10331ⲡⲣⲟⲥⲕⳇ [-] Subst.
438 form CF27502 form S ⲡⲣⲟⲥⲕⳇ
439 sense CS13899 en worshipper (self-designation of monks in petitions) [DDGLC]
C10332ⲡⲣⲟⲥⲡⲟⲓⲉⲓ [-] Vb.
441 form CF27504 form S ⲡⲣⲟⲥⲡⲟⲓⲉⲓ
442 sense CS13900 en to add s.th. in addressing s.o. (object1: indirect speech) [DDGLC]
C10333ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ [-] Subst.
444 form CF27506 form S ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ
445 sense CS13901 en leadership [DDGLC]
446 sense CS13902 en leadership, office of headman (of a monastery) [DDGLC]
447 sense CS13903 en support, protection, patronage [DDGLC]
C10334ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ [-] Subst.
449 form CF27508 form S ⲡⲣⲟ
450 form CF27509 form S ⲡⲣⲟⲥ
451 form CF27510 form S ⲡⲣⲟⲥⲇⲁⲧⲏⲥ
452 form CF27511 form A ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ
453 form CF27512 form S ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ
454 sense CS13904 en guardian, defender, benefactor, patron [DDGLC]
455 sense CS13905 en guardian, defender, benefactor, patron (attributive) [DDGLC]
C10335ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ [-] Subst.
457 form CF27514 form S ⲡⲣⲓⲥⲧⲓⲙⲱⲛ
458 form CF27515 form S ⲡⲣⲟⲥⲇⲓⲙⲱⲛ
459 form CF27516 form S ⲡⲣⲟⲥⲧ
460 form CF27517 form S ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲙⲟⲛ
461 form CF27518 form S ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲙⲱⲛ
462 form CF27519 form S ⲡⲣⲟⲥⲧⲏⲙⲟⲛ
463 form CF27520 form S ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ
464 form CF27521 form S ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ
465 form CF27522 form S ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ
466 form CF27523 form S ⲡⲣⲟⲥⲧⲩⲙⲱⲛ
467 form CF27524 form S ⲡⲣⲟⲥⲧⲱⲙⲟⲛ
468 form CF27525 form S ⲡⲣⲱⲥⲧⲓ
469 form CF27526 form S ⲡⲣⲱⲥⲧⲓⲙⲱⲛ
470 sense CS13906 en fine [DDGLC]
C10336ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ [-] Vb.
472 form CF27528 form S ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ
473 form CF27529 form S ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓ
474 sense CS13907 en to make an offering, to sacrifice (object: none) [DDGLC]
475 sense CS13908 en to make an offering, to sacrifice to s.o. [DDGLC]
476 sense CS13909 en to make an offering, to sacrifice s.th. (object: ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ) [DDGLC]
C10337ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ [-] Vb.
478 form CF27531 form B ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ
479 sense CS13910 en to make an offering, to sacrifice upon s.th. [DDGLC]
C10338ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ [-] Subst.
481 form CF27533 form S ⲡⲣⲟⲥⲟⲫⲟⲣⲁ
482 form CF27534 form S ⲡⲣⲟⲥⲫⲁⲣⲁ
483 form CF27535 form B ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
484 form CF27536 form M ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
485 form CF27537 form S ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
486 form CF27538 form S ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲩⲣⲁ
487 form CF27539 form S ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ
488 form CF27540 form S ⲡⲣⲱⲥⲫⲟⲣⲁ
489 sense CS13911 en offering, sacrifice [DDGLC]
490 sense CS13912 en eucharist [DDGLC]
491 sense CS13913 en commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person [DDGLC]
492 sense CS13914 en commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person (attributive) [DDGLC]
493 sense CS13915 en (document of) commemorative offering [DDGLC]
494 sense CS13916 en pious offering (to a religious institution) [DDGLC]
C10339ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲛⲉⲓ [-] Vb.
496 form CF27542 form S ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲛⲉⲓ
497 sense CS13917 en to address, speak to s.o. [DDGLC]
C10340ⲡⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ [-] Vb.
499 form CF27544 form S ⲡⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
500 sense CS13918 en to gratify, satisfy s.o. [DDGLC]
C10341ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ [-] Subst.
502 form CF27546 form S ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟ⳯
503 form CF27547 form S ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ
504 form CF27548 form S ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲥ
505 form CF27549 form S ⲡⲣⲟⲥⲥⲟⲡⲟⲛ
506 form CF27550 form S ⲡⲣⲟⲥⲱⲡ
507 form CF27551 form B ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ
508 form CF27552 form S ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ
509 form CF27553 form S ⲡⲣⲱⲍⲱⲡⲟⲛ
510 form CF27554 form S ⲡⲣⲱⲥⲱⲡ
511 form CF27555 form S ⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ
512 sense CS13919 en face, countenance [DDGLC]
513 sense CS13920 en person, individual [DDGLC]
514 sense CS13921 en face, person, persona (of the transcendent deity) [DDGLC]
515 sense CS13922 en face, side, facet [DDGLC]
516 sense CS13923 en guise, appearance [DDGLC]
517 sense CS13924 en representative [DDGLC]
518 sense CS13925 en representative (of God; i.e., an angel or semi-divine being) [DDGLC]
C10342ⲡⲣⲟⲥ [-] Präp.
520 form CF27557 form S ⲡⲣⲟⲥ
521 form CF27558 form L ⲡⲣⲟⲥ
522 form CF27559 form A ⲡⲣⲟⲥ
523 form CF27560 form M ⲡⲣⲟⲥ
524 form CF27561 form B ⲡⲣⲟⲥ
525 form CF27562 form S ⲡⲣⲟⲥⲣⲁϥ
526 form CF27563 form S ⲡⲣⲟⲩⲥ
527 form CF27564 form S ⲡⲣⲱ
528 form CF27565 form S ⲡⲣⲱⲥ
529 sense CS13926 en to, for (of movement towards) [DDGLC]
530 sense CS13927 en according to, in accordance with (of relation) [DDGLC]
531 sense CS13928 en corresponding to, equaling to, at the rate of (with numbers) [DDGLC]
532 sense CS13929 en from, in exchange for [DDGLC]
533 sense CS13930 en (as) for, pertaining to, regarding [DDGLC]
534 sense CS13931 en as, like (lit.: according to the manner) (ⲡⲣⲟⲥ for ⲛⲑⲉ) [DDGLC]
535 sense CS13932 en for (of time) [DDGLC]
536 sense CS13933 en before, prior to [DDGLC]
C10343ⲡⲣⲟⲧⲁⲥⲥⲉ [-] Vb.
538 form CF27567 form L ⲡⲣⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
539 sense CS13934 en to prefix (object: none; of words) [DDGLC]
C10344ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ [-] Subst.
541 form CF27569 form B ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ
542 sense CS13935 en guardian, protector [DDGLC]
C10345ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ [-] Subst.
544 form CF27571 form S ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ
545 sense CS13936 en first-born (attributive) [DDGLC]
C10346ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ [-] Subst.
547 form CF27573 form S ⲡⲣⲟⲧⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ
548 form CF27574 form S ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ
549 form CF27575 form S ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲱⲣ
550 form CF27576 form S ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ
551 form CF27577 form S ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ
552 form CF27578 form S ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲱⲣ
553 sense CS13937 en Prime Begetter [DDGLC]
554 sense CS13938 en first-begotten [DDGLC]
C10347ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ [-] Subst.
556 form CF27580 form S ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
557 sense CS13939 en first creation (of God, referring to Adam) [DDGLC]
C10348ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ [-] Subst.
559 form CF27582 form S ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ
560 sense CS13940 en chief citizen [DDGLC]
C10349ⲡⲣⲟⲧⲟⲫⲓⲗⲟⲥ [-] Subst.
562 form CF27584 form S ⲡⲣⲟⲧⲟⲫⲓⲗⲟⲥ
563 sense CS13941 en friend of the first rank (a rank at the court of the Ptolemies and Seleucids) [DDGLC]
C10350ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ [-] Vb.
565 form CF27586 form S ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ
566 form CF27587 form S ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓ
567 form CF27588 form S ⲡⲣⲱⲧⲣⲓⲡⲏ
568 sense CS13942 en to urge, exhort s.o. [DDGLC]
569 sense CS13943 en to urge, exhort s.o. to s.th. [DDGLC]
570 sense CS13944 en to urge, exhort s.o. to do s.th. (object2: purpose clause) [DDGLC]
571 sense CS13945 en to urge, exhort s.o. by s.th. to do s.th. (object3: purpose clause) [DDGLC]
572 sense CS13946 en to urge s.o. for s.th./s.o. [DDGLC]
C10351ⲡⲣⲟⲧⲱⲕⲟⲗⲙⲁ [-] Subst.
574 form CF27590 form S ⲡⲣⲟⲧⲱⲕⲟⲗⲙⲁ
575 sense CS13947 en the first κόλλημα (glued sheet) of a papyrus-roll [DDGLC]
C10352ⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
577 form CF27592 form S ⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲛ
578 sense CS13948 en fervor, lust (substantive) [DDGLC]
C10353ⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
580 form CF27594 form S ⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲥ
581 sense CS13949 en impetuosity (substantive) [DDGLC]
C10354ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ [-] Subst.
583 form CF27596 form S ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ
584 sense CS13950 en pre-hyper-undefiled one (benevolent superhuman being) [DDGLC]
C10355ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ [-] Subst.
586 form CF27598 form S ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ
587 sense CS13951 en pre-hyper-boundless one (benevolent superhuman being) [DDGLC]
C10356ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ [-] Subst.
589 form CF27600 form S ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ
590 sense CS13952 en pre-hyper-incomprehensible one (benevolent superhuman being) [DDGLC]
C10357ⲡⲣⲟⲫⲁⲛⲉⲓⲁ [-] Subst.
592 form CF27602 form ? ⲡⲣⲟⲫⲁⲛⲉⲓⲁ
593 form CF27603 form S ⲡⲣⲟⲫⲁⲛⲓⲁ
594 sense CS13953 en manifestation (divine act of emanation) [DDGLC]
C10358ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ [-] Subst.
596 form CF27605 form S ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
597 form CF27606 form S ⲡⲣⲱⲫⲁⲥⲓⲥ
598 sense CS13954 en purpose, reason [DDGLC]
599 sense CS13955 en (ostensible/false) reason/pretext (to stake a claim/pursue legal action) [DDGLC]
C10359ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ [-] Subst.
601 form CF27608 form S ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ
602 form CF27609 form A ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ
603 form CF27610 form S ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
604 form CF27611 form A ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ
605 form CF27612 form B ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ
606 form CF27613 form S ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ
607 form CF27614 form V ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ
608 form CF27615 form M ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ
609 form CF27616 form S ⲡⲣⲱⲫⲏⲧⲓⲁ
610 sense CS13956 en prophecy [DDGLC]
611 sense CS13957 en prophecy ([one of] the books of the prophets in the Old Testament) [DDGLC]
C10360ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ [-] Vb.
613 form CF27618 form S ⲡⲣⲟⲫⲉⲧⲉⲩⲉ
614 form CF27619 form S ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
615 form CF27620 form A ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
616 form CF27621 form M ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
617 form CF27622 form L ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
618 form CF27623 form M ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲏ
619 form CF27624 form M ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲟⲩⲏ
620 form CF27625 form S ⲡⲣⲱⲫⲉϯ
621 sense CS13958 en to prophesy (object: none) [DDGLC]
622 sense CS13959 en to prophesy to s.o. [DDGLC]
623 sense CS13960 en to prophesy s.th. [DDGLC]
624 sense CS13961 en to prophesy s.th. to s.o. [DDGLC]
625 sense CS13962 en to prophesy to s.o., that s.th. (object2: direct statement) [DDGLC]
626 sense CS13963 en to prophesy about (against?) s.o. [DDGLC]
627 sense CS13964 en to prophesy about s.o., that s.th. (object2: circumstantial (introducing content of prophecy)) [DDGLC]
628 sense CS13965 en to prophesy concerning s.th. [DDGLC]
629 sense CS13966 en to prophesy about s.th. through s.o. [DDGLC]
630 sense CS13967 en to prophesy that s.th. (object: dependent statement) [DDGLC]
631 sense CS13968 en to prophesy by s.o. [DDGLC]
C10361ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ [-] Vb.
633 form CF27627 form B ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ
634 sense CS13969 en to prophesy that s.th. (object: direct statement) [DDGLC]
C10362ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ [-] Subst.
636 form CF27629 form L ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
637 form CF27630 form A ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
638 form CF27631 form B ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
639 form CF27632 form F ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
640 form CF27633 form M ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
641 form CF27634 form S ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
642 form CF27635 form V ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
643 form CF27636 form W ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
644 form CF27637 form S ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲥ
645 form CF27638 form S ⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ
646 form CF27639 form S ⲡⲣⲱⲫⲏⲧⲉⲥ
647 form CF27640 form S ⲡⲣⲱⲫⲏⲧⲏⲥ
648 form CF27641 form F ⲡⲣⲱⲫⲩⲧⲏⲥ
649 form CF27642 form S ⲡⲣⲱⲫⲩⲧⲏⲥ
650 sense CS13970 en prophet [DDGLC]
651 sense CS13971 en prophet (attributive) [DDGLC]
652 sense CS13972 en prophet (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
653 sense CS13973 en prophet (Jewish, of the Hebrew Bible) [DDGLC]
654 sense CS13974 en (the book of a/the) prophet/s (Jewish, of the Hebrew Bible) [DDGLC]
655 sense CS13975 en prophet (of the Manichaean faith) [DDGLC]
C10363ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
657 form CF27644 form S ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ
658 form CF27645 form F ⲡⲣⲱⲫⲩⲧⲓⲕⲟⲛ
659 sense CS13976 en prophetic (attributive) [DDGLC]
C10364ⲡⲣⲟⲭⲉⲓⲣⲟⲛ [-] Subst.
661 form CF27647 form L ⲡⲣⲟⲭⲉⲓⲣⲟⲛ
662 sense CS13977 en easy, light (of sounds, voices) [DDGLC]
C10365ⲡⲣⲟⲱⲛⲧⲟⲥ [-] Subst.
664 form CF27649 form S ⲡⲣⲟⲟⲛⲧⲟⲥ
665 form CF27650 form S ⲡⲣⲟⲱⲛⲧⲟⲥ
666 sense CS13978 en pre-existent (attributive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
667 sense CS13979 en pre-existent (of the Son) (substantive; referent: divine transcendent character of the Son) [DDGLC]
C10366ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ [-] Subst.
669 form CF27652 form S ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
670 form CF27653 form S ⲡⲣⲟϩⲁⲉⲣⲉⲥⲓⲥ
671 form CF27654 form S ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲓⲥⲓⲥ
672 form CF27655 form S ⲡⲣⲟϩⲉⲡⲉⲥⲓⲥ
673 form CF27656 form S ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ
674 form CF27657 form S ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲓⲥⲓⲥ
675 form CF27658 form V ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ
676 form CF27659 form B ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ
677 form CF27660 form F ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ
678 form CF27661 form S ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ
679 form CF27662 form S ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲏⲥⲓⲥ
680 form CF27663 form S ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲓⲥⲓⲥ
681 form CF27664 form S ⲡⲣⲟϩⲏⲣⲓⲥⲓⲥ
682 form CF27665 form S ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲓⲥⲓⲥ
683 form CF27666 form S ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ
684 form CF27667 form S ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲓⲥⲓⲥ
685 form CF27668 form S ⲡⲣⲟⲩⲣⲓⲥ
686 form CF27669 form S ⲡⲣⲱϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ
687 sense CS13980 en intention, behavior, attitude (intention motivating a choice) [DDGLC]
688 sense CS13981 en assent, behavior, attitude [DDGLC]
689 sense CS13982 en intention, proclivity, inclination to s.th. [DDGLC]
690 sense CS13983 en intention, proclivity, inclination to s.th. (object: ⲉ + infinitive) [DDGLC]
691 sense CS13984 en choice, commitment, decision [DDGLC]
692 sense CS13985 en choice, commitment, intent, assent [DDGLC]
C10367ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ [-] Vb.
694 form CF27671 form S ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ
695 form CF27672 form S ⲡⲣⲱϩⲓⲥⲧⲁ
696 sense CS13986 en to preside, be headman (object: none) [DDGLC]
697 sense CS13987 en to be preside, be headman over s.o./s.th. [DDGLC]
698 sense CS13988 en to be appointed to s.th. (the office of headman) [DDGLC]
C10368ⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓⲟⲛ [-] Subst.
700 form CF27674 form ? ⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓⲟⲛ
701 form CF27675 form S ⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓⲱⲛ
702 sense CS13989 en preface [DDGLC]
C10369ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ [-] Subst.
704 form CF27677 form S ⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲁⲣⲭⲱⲛ
705 form CF27678 form S ⲡⲣⲟⲧⲁⲣⲭⲱⲛ
706 form CF27679 form S ⲡⲣⲟⲧⲟⲁⲣⲭⲱⲛ
707 form CF27680 form S ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ
708 sense CS13990 en primary / first archon, chief ruler (malevolent) [DDGLC]
C10370ⲡⲣⲱⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ [-] Subst.
710 form CF27682 form S ⲡⲣⲱⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ
711 sense CS13991 en first thought (feminine hypostasis of the Invisible Spirit) [DDGLC]
C10371ⲡⲣⲱⲧⲏ [-] Subst.
713 form CF27684 form S ⲡⲣⲟⲧⲁ
714 form CF27685 form S ⲡⲣⲱⲧ
715 form CF27686 form S ⲡⲣⲱⲧⲏ
716 sense CS13992 en first attributive [DDGLC]
C10372ⲡⲣⲱⲧⲓⲁ [-] Subst.
718 form CF27688 form S ⲡⲣⲟⲧⲓⲁ
719 form CF27689 form S ⲡⲣⲱⲧⲓⲁ
720 sense CS13993 en firstness, priority [DDGLC]
C10373ⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ [-] Subst.
722 form CF27691 form S ⲡⲣⲟⲇⲟⲫⲁⲛⲏⲥ
723 form CF27692 form S ⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ
724 form CF27693 form S ⲡⲣⲟⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ
725 form CF27694 form S ⲡⲣⲱⲧⲟⲡⲏⲁⲛⲏⲥ
726 form CF27695 form S ⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲛⲏⲥ
727 sense CS13994 en initial, first manifesting (substantive; epithet for celestial entity) [DDGLC]
728 sense CS13995 en initial, first manifesting (attributive; epithet for celestial entity)) [DDGLC]
729 sense CS13996 en Prime Manifestation (substantive; epithet for [subdivision of] the Barbelo aeon) [DDGLC]
730 sense CS13997 en prime manifestation (substantive; something with affinity to the πρωτοφανής subdivision of the Barbelo aeon) [DDGLC]
731 sense CS13998 en initial, first manifesting (attributive; epithet for something with affinity to the πρωοτφανής subdivision of the Barbelo aeon) [DDGLC]
C10374ⲡⲣⲱⲧⲩⲙⲓⲥⲓⲥ [-] Subst.
733 form CF27697 form S ⲡⲣⲱⲧⲩⲙⲓⲥⲓⲥ
734 sense CS13999 en preference, priority [DDGLC]
C10375ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏ [-] Subst.
736 form CF27699 form S ⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏ
737 sense CS14000 en exhortation [DDGLC]
C10376ⲡⲥⲓⲏⲅⲉ [-] Vb.
739 form CF27701 form S ⲡⲥⲓⲏⲅⲉ
740 sense CS14001 en rub smooth, mix up s.th. with s.th. [DDGLC]
C10377ⲡⲧⲏⲣⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
742 form CF27703 form S ⲡⲧⲏⲣⲓⲕⲟⲛ
743 sense CS14002 en pterygium; (disease of the eye when a membrane grows over it from the inner corner) [DDGLC]
C10378ⲡⲧⲏⲣⲓ [-] Subst.
745 form CF27705 form S ⲡⲧⲏⲣⲓ
746 sense CS14003 en male fern (Aspidium Filix mas) [DDGLC]
C10379ⲡⲧⲱⲙⲁ [-] Subst.
748 form CF27707 form L ⲡⲧⲱⲙⲁ
749 form CF27708 form S ⲡⲧⲱⲙⲁ
750 sense CS14004 en corpse [DDGLC]
751 sense CS14005 en fall (apostasy from divine grace or consciousness) [DDGLC]
C10380ⲡⲩⲗⲏ [-] Subst.
753 form CF27710 form S ⲡⲏⲗⲉ
754 form CF27711 form S ⲡⲏⲗⲏ
755 form CF27712 form S ⲡⲏⲗⲓ
756 form CF27713 form S ⲡⲏⲗⲗⲓ
757 form CF27714 form S ⲡⲓⲗⲗⲓ
758 form CF27715 form M ⲡⲟⲓⲗⲏ
759 form CF27716 form S ⲡⲩⲗ
760 form CF27717 form F ⲡⲩⲗⲉⲓ
761 form CF27718 form A ⲡⲩⲗⲏ
762 form CF27719 form B ⲡⲩⲗⲏ
763 form CF27720 form F ⲡⲩⲗⲏ
764 form CF27721 form M ⲡⲩⲗⲏ
765 form CF27722 form S ⲡⲩⲗⲏ
766 sense CS14006 en gate [DDGLC]
767 sense CS14007 en gate (to or between heaven[s]) [DDGLC]
C10381ⲡⲩⲗⲱⲛ [-] Subst.
769 form CF27724 form M ⲡⲟⲓⲗⲱⲛ
770 form CF27725 form A ⲡⲩⲗⲱⲛ
771 form CF27726 form M ⲡⲩⲗⲱⲛ
772 sense CS14008 en gateway, entrance [DDGLC]
C10382ⲡⲩⲝⲓⲟⲛ [-] Subst.
774 form CF27728 form F ⲡⲩⲝⲓⲟⲛ
775 sense CS14009 en tablet [DDGLC]
C10383ⲡⲩⲝⲟⲥ [-] Subst.
777 form CF27730 form S ⲡⲩⲝⲟⲥ
778 sense CS14010 en tablet [DDGLC]
C10384ⲡⲩⲣⲁ [-] Subst.
780 form CF27732 form B ⲡⲩⲣⲁ
781 sense CS14011 en trial, attempt [DDGLC]
C10385ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ [-] Subst.
783 form CF27734 form A ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ
784 form CF27735 form F ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ
785 form CF27736 form M ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ
786 form CF27737 form S ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ
787 form CF27738 form S ⲡⲩⲣⲕⲟⲥ
788 sense CS14012 en tower [DDGLC]
C10386ⲡⲩⲣⲟⲩ [-] Vb.
790 form CF27740 form S ⲡⲏⲣⲟⲩ
791 form CF27741 form M ⲡⲩⲣⲟⲩ
792 sense CS14013 en to set s.th. on fire, to burn s.th. [DDGLC]
793 sense CS14014 en to purify, cleanse s.th. (by fire) [DDGLC]
C10387ⲡⲱⲥ [-] Adv.
795 form CF27743 form S ⲡⲱⲥ
796 form CF27744 form A ⲡⲱⲥ
797 form CF27745 form B ⲡⲱⲥ
798 form CF27746 form M ⲡⲱⲥ
799 form CF27747 form V ⲡⲱⲥ
800 sense CS14015 en how...? why...? (interrogative adverb) [DDGLC]
801 sense CS14016 en how...? why...? (interrogative adverb, second tenses following) [DDGLC]
802 sense CS14017 en how, in what way (often simply: the fact that) (conjunction) [DDGLC]

Provenance

L0 witness

title
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲡ (part 2)
dialect
mixed
source
Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲡ (124 of 624); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence
CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share
attribution
attribution
Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file
Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲡ (part 2 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲡ (part 2). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲡ (124 of 624); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-2-of-2.mixed.kellia-06efac/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.