KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲣ (part 1)

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲣ (500 of 748); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

1,613 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C43	ⲣⲉϥⲁⲗⲉ [S]
2	form CF155 form S ⲣⲉϥⲁⲗⲉ Subst. m.
3	form CF156 form B ⲣⲉϥⲁⲗⲉ Subst. m.
4	form CF157 form F ⲣⲉϥⲁⲗⲉ Subst. m.
5	sense CS50 de Reiter \| en mounted man, rider \| fr cavalier [CD 4b; KoptHWb 3; ChLCS 3b]
C118	ⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ [S]
7	form CF420 form S ⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ Subst. m.
8	sense CS138 de selbstbeherrschter Mensch \| en self-controlled person \| fr maître de soi [CD 10b; ChLCS 4a]
C128	ⲣⲁⲛⲁ [B]
10	form CF463 form B ⲣⲁⲛⲁ Vb. Kompositverb sekundäre Bildung mit Ausfall des Suffix
11	form CF464 form S ⲣⲁⲛⲁ Vb. Kompositverb sekundäre Bildung mit Ausfall des Suffix
12	form CF465 form B ⲣⲁⲛⲉ Vb. Kompositverb sekundäre Bildung mit Ausfall des Suffix
13	form CF466 inflected S ⲣⲁⲛⲁ⸗ Vb. Kompositverb kontrahiert aus ⲣ ⲁⲛ ⲛⲁ⸗
14	form CF467 inflected B ⲣⲁⲛⲁ⸗ Vb. Kompositverb kontrahiert aus ⲣ ⲁⲛ ⲛⲁ⸗
15	form CF468 form F ⲣⲁⲛⲏ⸗ Vb. Kompositverb kontrahiert aus ⲣ ⲁⲛ ⲛⲁ⸗
16	form CF469 form A ⲣⲉⲛⲉ⸗ Vb. Kompositverb kontrahiert aus ⲣ ⲁⲛ ⲛⲁ⸗
17	form CF470 form L ⲣⲉⲛⲉ⸗ Vb. Kompositverb kontrahiert aus ⲣ ⲁⲛ ⲛⲁ⸗
18	form CF471 form M ⲣⲉⲛⲉ⸗ Vb. Kompositverb kontrahiert aus ⲣ ⲁⲛ ⲛⲁ⸗
19	form CF472 form Ak ⲣⲉⲛⲁ⸗ Vb. Kompositverb kontrahiert aus ⲣ ⲁⲛ ⲛⲁ⸗
20	sense CS148 de angenehm sein, gefallen \| en be pleasing, be pleased, please \| fr être plaisant, agréable, plaire [CD 11ab; CED 8; KoptHWb 7, 486; ChLCS 4b]
C130	ⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁ⸗ [S]
22	form CF476 form B ⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁ⸗ Subst.
23	sense CS150 de einer, der erfreut, angenehm ist \| en one who pleases \| fr personne agréable [CD 11b]
C155	ⲣⲁⲛⲁϣ [S]
25	form CF597 form S ⲣⲁⲛⲁϣ Vb. Kompositverb
26	sense CS175 de schwören \| en swear \| fr jurer [CD 12b; KoptHWb 9; ChLCS 4b]
C170	ⲣⲁⲡⲉ [S]
28	form CF653 form S ⲣⲁⲡⲉ Vb. Kompositverb
29	form CF654 form B ⲣⲁⲡⲉ Vb. Kompositverb
30	sense CS193 de an der Spitze sein, führen \| en be at head of, lead \| fr être à la tête de, diriger [CD 14a; ChLCS 4b]
C171	ⲣⲁⲡⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) [S]
32	form CF656 compound S ⲣⲁⲡⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-
33	sense CS194 de herrschen über \| en rule over \| fr régner sur [KoptHWb 10]
C192	ⲣⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ [S]
35	form CF731 form S ⲣⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ Subst. m.
36	sense CS215 de Besserwisser, Querulant \| en fault-finder \| fr mécontent de son sort [CD 15b; ChLCS 5a]
C209	ⲣⲁⲥ [S] Vb. Kompositverb
38	form CF835 form S ⲣⲁⲥ
39	form CF836 form F ⲉⲗⲉⲥ
40	form CF837 form F ⲉⲗⲁⲥ
41	form CF838 form B ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ
42	sense CS234 de alt werden \| en become old \| fr vieillir [CD 17a; KoptHWb 12; ChLCS 5b]
C215	ⲣⲁⲥⲟⲩ [S]
44	form CF858 form S ⲣⲁⲥⲟⲩ Vb. Kompositverb
45	sense CS241 de etw. bewerten, taxieren \| en set value on \| fr estimer, attacher du prix à [CD 18b; ChLCS 5b]
C259	ⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ [S] Subst. m.
47	form CF1089 form S ⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ
48	form CF1090 form B ⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ
49	sense CS291 de Multiplikator, Vervielfacher \| en multiplier \| fr multiplicateur [CD 22b; ChLCS 6a]
C285	ⲣⲁϩⲉ [S] Vb. Kompositverb
51	form CF1198 form S ⲣⲁϩⲉ
52	form CF1199 form B ⲉⲣⲁϩⲓ
53	form CF1200 form F ⲉⲗⲉϩⲓ
54	sense CS317 de leben, das Leben verbringen \| en pass life \| fr vivre, passer sa vie [CD 24a; KoptHWb 17; ChLCS 6b]
C290	ⲣϣⲁⲣⲁϩⲉ [S] Vb. Kompositverb
56	form CF1212 form S ⲣϣⲁⲣⲁϩⲉ
57	form CF1213 form B ⲉⲣϣⲁⲣⲁϩⲓ
58	sense CS322 de kurzlebig sein \| en be short-lived \| fr vivre brièvement, avoir une vie courte [CD 24b; ChLCS 6b]
C315	ⲣⲁϭⲣⲏⲛ [S]
60	form CF1355 form S ⲣⲁϭⲣⲏⲛ Vb. Kompositverb
61	form CF1356 form A ⲣⲁϭⲣⲏⲛ Vb. Kompositverb
62	sense CS348 de unfruchtbar sein \| en be barren \| fr être stérile [CD 27a]
C330	ⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ [S] Subst.
64	form CF1440 form B ⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ
65	sense CS366 de Hervorbringer \| en bringer forth \| fr personne qui fait émerger qc [CD 29a]
C343	ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ [S]
67	form CF1486 form B ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Subst. m.
68	sense CS381 de Harfenspieler \| en harp-player \| fr harpiste [CD 40a]
C348	ⲣⲉⲙⲛⲃⲁⲕⲓ [S]
70	form CF1500 form B ⲣⲉⲙⲛⲃⲁⲕⲓ Subst. m.
71	sense CS386 de Bürger \| en citizen \| fr citoyen [CD 30b]
C353	ⲣⲉϥϯⲃⲉⲕⲉ [S] Subst. m.
73	form CF1530 form S ⲣⲉϥϯⲃⲉⲕⲉ
74	sense CS391 de Lohn Zahlender, Entlohnender \| en wage giver, hirer \| fr rémunérateur [CD 30b]
C357	ⲣⲙⲃⲉⲕⲉ [S] Subst. m.
76	form CF31576 form S ⲣⲙⲙⲃⲉⲕⲉ
77	form CF31577 form S ⲣⲙⲃⲉⲕⲉ
78	form CF1542 form S ⲣⲙ(ⲙ)ⲃⲉⲕⲉ
79	form CF1543 form B ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ
80	form CF1544 form F ⲗⲉⲃⲉⲕⲏ
81	sense CS395 de Tagelöhner, Söldner \| en wage-man, hireling \| fr salarié, mercenaire [CD 31a; CED 21; KoptHWb 22; ChLCS 7b]
C413	ⲣⲉϥⲃⲱⲗ [S]
83	form CF1728 form S ⲣⲉϥⲃⲱⲗ Subst. m.
84	sense CS495 de Exeget, Übersetzer \| en solver, interpreter \| fr exégète, traducteur [CD 33b; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
C435	ⲣⲃⲟⲗ [S]
86	form CF31598 form S ⲣⲡⲃⲟⲗ Vb. Kompositverb
87	form CF31599 form S ⲣⲃⲟⲗ Vb. Kompositverb
88	form CF1828 form S ⲣ(ⲡ)ⲃⲟⲗ Vb. Kompositverb
89	sense CS526 de frei kommen, entkommen, ausweichen \| en become loosened, become free, avoid, escape \| fr sortir, échapper à, éviter de [CD 36b-37a; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
C452	ⲣⲃⲗⲗⲉ [S]
91	form CF1873 form S ⲣⲃⲗⲗⲉ Vb. Kompositverb
92	sense CS547 de blind werden, sein \| en become blind \| fr devenir aveugle [CD 38a; KoptHWb 24; ChLCS 8b]
93	sense CS548 de blind machen, blenden \| en make blind \| fr rendre aveugle [CD 38a; KoptHWb 24; ChLCS 8b]
C459	ⲣⲃⲗϫⲉ [S]
95	form CF1893 form S ⲣⲃⲗϫⲉ Vb. Kompositverb
96	sense CS560 de aus Keramik sein \| en be made of pottery \| fr fait de céramique [CD 39a]
C473	ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ [S] Vb. Kompositverb
98	form CF1929 form S ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ
99	form CF1930 form A ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ
100	form CF1931 form B ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ
101	sense CS574 de böse sein, jmd. schaden \| en be evil, hurtful \| fr être méchant, nuire à qn/qc [CD 39b; KoptHWb 25; ChLCS 8b]
C478	ⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ [S]
103	form CF1943 form S ⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ Vb. Kompositverb
104	sense CS579 de neidisch sein \| en be envious \| fr être envieux, jaloux [CD 39b; KoptHWb 25; ChLCS 8b]
C479	ⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ [S]
106	form CF1945 form S ⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ Subst. m.
107	form CF1946 form S ⲣⲉϥⲉϣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ Subst. m.
108	sense CS580 de Besprecher des bösen Blicks \| en one who casts an evil eye, enchanter \| fr ce qui conjure le mauvais oeil, enchanteur [CD 39b; KoptHWb 25]
C523	ⲣⲃⲣⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
110	form CF2061 form S ⲣⲃⲣⲣⲉ
111	form CF2062 form B ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ
112	sense CS633 de sich erneuern \| en become new \| fr devenir nouveau [CD 43b; KoptHWb 27; ChLCS 9b]
C569	ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ [S]
114	form CF2169 form B ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ Subst. m.
115	sense CS680 de Krieger \| en warrior \| fr guerrier [CD 46a]
C583	ⲣⲉϥⲃⲱϣ [S]
117	form CF2206 form S ⲣⲉϥⲃⲱϣ Subst. m.
118	sense CS701 de Plünderer, Dieb \| en despoiler, robber \| fr voleur [CD 47a; KoptHWb 29; ChLCS 10a]
C584	ⲣⲉϥⲃⲏϣ [S]
120	form CF2208 form B ⲣⲉϥⲃⲏϣ Subst. m.
121	sense CS702 de Nackter \| en naked person \| fr homme nu [CD 47a; KoptHWb 29]
C598	ⲣⲃⲟⲩϩⲉ [S]
123	form CF2245 form S ⲣⲃⲟⲩϩⲉ Vb. Kompositverb
124	sense CS716 de Augenlieder (abnormal?) hervorbringen \| en grow, develop (abnormally) eyelids \| fr developper des paupières (anormalement?) [CD 48a]
C621	ⲣⲉⲃⲏ [S] Vb. Kompositverb
126	form CF2363 form S ⲣⲉⲃⲏ
127	form CF2364 form B ⲉⲣⲉⲃⲓ
128	form CF2365 form A ⲣⲉⲃⲓ
129	sense CS757 de sich verdunkeln \| en to darken, be dark \| fr s'obscurcir [CD 52b; CED 32; KoptHWb 32; ChLCS 10b]
C632	ⲣⲉⲃⲓⲏⲛ [S]
131	form CF2403 form S ⲣⲉⲃⲓⲏⲛ Vb. Kompositverb
132	sense CS768 de elend, schwach sein \| en be miserable, feeble \| fr être misérable, faible [CD 53a]
C710	ⲣⲉⲣⲱⲧⲉ [S]
134	form CF2686 form S ⲣⲉⲣⲱⲧⲉ Vb. Kompositverb
135	sense CS848 de Milch geben, erzeugen \| en make, give forth milk \| fr donner du lait [CD 58b]
C733	ⲣⲡⲉⲥⲏⲧ [S]
137	form CF2744 form S ⲣⲡⲉⲥⲏⲧ Vb. Kompositverb
138	sense CS874 de nach unten gehen, unten sein \| en go, be below \| fr descendre, être en bas [CD 60b]
C785	ⲣⲙⲛⲏⲓ [S] Subst. m.
140	form CF2899 form S ⲣⲙⲛⲏⲓ
141	sense CS934 de Haushaltsmitglied, Hausdiener, Verwandter \| en member of household, domestic, kinsman \| fr personne de la même maison, domestique [CD 66b; KoptHWb 46; DELC 53]
142	sense CS935 de Hausvorsteher (im Kloster) \| en monastic superintendent, warden \| fr supérieur (dans un monastère), directeur [CD 66b; KoptHWb 46]
C787	ⲣⲣⲙⲛⲏⲓ [S] Vb. Kompositverb
144	form CF2903 form S ⲣⲣⲙⲛⲏⲓ
145	sense CS937 de verwandt sein \| en be akin \| fr être parent, apparenté [CD 66b; KoptHWb 46; DELC 53; ChLCS 12b]
C797	ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ [S] Subst. m.
147	form CF2925 form S ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ
148	sense CS947 de Weintrinker \| en wine-drinker \| fr buveur du vin [CD 67b; ChLCS 12b]
C874	ⲣⲉϥⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
150	form CF3090 form S ⲣⲉϥⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ
151	sense CS1026 de Wäscher (in Bädern) \| en washer (in baths) \| fr blanchisseur [CD 75b]
C901	ⲣⲉϥⲉⲙⲓ [S] Subst. m.
153	form CF3145 form B ⲣⲉϥⲉⲙⲓ
154	sense CS1057 de einer der weiß \| en one that knows \| fr celui qui sait [CD 78a]
C937	ⲣⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ [S] Vb. Kompositverb
156	form CF3218 form S ⲣⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ
157	sense CS1094 de Handel treiben \| en trade \| fr faire commerce, trafiquer de [CD 81b; ChLCS 14a]
C938	ⲣⲉⲓⲟⲡⲉ [S] Vb. Kompositverb
159	form CF3220 form S ⲣⲉⲓⲟⲡⲉ
160	sense CS1095 de spinnen \| en spin \| fr filer (laine) [CD 82a; ChLCS 14a]
C939	ⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ [S] Subst. f.
162	form CF3222 form S ⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ
163	sense CS1096 de Handwerker \| en craftsman \| fr artisan [CD 82a]
C940	ⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ [S] Subst. m.
165	form CF3224 form S ⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ
166	sense CS1097 de Handwerker \| en craftsman \| fr artisan [CD 82a]
C956	ⲣⲁ [S] Vb. Infinitiv
168	form CF3256 form B ⲣⲁ
169	form CF3257 form F ⲗⲁ
170	sense CS1116 [CD 83b; KoptHWb 51; DELC 65]
C958	ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ [S] Subst. m.
172	form CF3265 form S ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ
173	sense CS1118 de einer der macht, tut \| en maker, doer \| fr celui qui fait, qui commet [CD 84a; ChLCS 14a]
C959	ⲣⲙⲛⲉⲓⲣⲉ [S] Subst. m.
175	form CF3267 form S ⲣⲙⲛⲉⲓⲣⲉ
176	sense CS1119 de Arbeiter \| en worker \| fr ouvrier [CD 84a]
C990	ⲣⲉϥⲓⲏⲥ [S] Subst. m.
178	form CF3333 form S ⲣⲉϥⲓⲏⲥ
179	sense CS1150 de einer der sich (be)eilt \| en one that hastens \| fr celui qui se hâte [CD 86b]
C995	ⲣⲉⲓⲱⲧ [S] Vb. Kompositverb
181	form CF3344 form S ⲣⲉⲓⲱⲧ
182	sense CS1155 de Vater sein \| en be father \| fr être père [CD 87a]
C1043	ⲣⲡⲕⲉ- [S] Vb. Kompositverb
184	form CF3444 form S ⲣⲡⲕⲉ-
185	form CF3445 form B ⲉⲣⲡⲕⲉ-
186	sense CS1204 de auch . . . tun \| en be, do also \| fr faire, être aussi [CD 91b-92a; KoptHWb 55; ChLCS 15a]
C1056	ⲣⲕⲟⲩⲓ [S] Vb. Kompositverb
188	form CF3471 form S ⲣⲕⲟⲩⲓ
189	sense CS1215 de klein, wenig, jung sein \| en be small, few, be young \| fr être peu, petit [CD 94a; ChLCS 16a]
C1077	ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
191	form CF3513 form S ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ
192	sense CS1253 de der Vergebende \| en forgiver \| fr celui qui pardonne, le miséricordieux [CD 97b]
C1106	ⲣⲕⲃⲁ [S]
194	form CF3575 form S ⲣⲕⲃⲁ Vb. Kompositverb
195	sense CS1289 de Zwangsarbeit leisten \| en do forced labour \| fr effectuer des travaux forcés [CD 99b; KoptHWb 56]
C1108	ⲣⲕⲃⲁ [S]
197	form CF3579 form S ⲣⲕⲃⲁ Vb. Kompositverb
198	sense CS1291 de Rache nehmen, sich rächen \| en do vengeance \| fr se venger [CD 99b; KoptHWb 56]
C1130	ⲣⲕⲁⲕⲉ [S]
200	form CF3629 form S ⲣⲕⲁⲕⲉ Vb. Kompositverb
201	sense CS1316 de dunkel sein, dunkel werden \| en be, become dark \| fr obscurcir, être obscurci [CD 101b; KoptHWb 59; ChLCS 16a]
C1170	ⲣⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ [B] Subst. m.
203	form CF3727 form B ⲣⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ
204	sense CS1360 de hastiger Mensch \| en hasty man \| fr homme qui se hâte [CD 104b]
C1178	ⲣⲉϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ [S] Subst.
206	form CF3743 form S ⲣⲉϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ
207	sense CS1368 de Kronenträger \| en crown bearer \| fr celui qui porte une couronne, porteur de couronne [CD 105a]
C1224	ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ [S] Subst.
209	form CF3836 form B ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ
210	sense CS1419 de Trommler \| en drummer \| fr joueur de tambour [CD 109b]
C1230	ⲣⲕⲁⲙⲉ [S]
212	form CF3857 form S ⲣⲕⲁⲙⲉ Vb. Kompositverb
213	form CF3858 form S ⲣⲕⲁⲙⲏ Vb. Kompositverb
214	form CF3859 form S ⲣⲕⲙⲙⲉ Vb. Kompositverb
215	form CF3860 form S ⲣⲕⲁⲙ Vb. Kompositverb
216	sense CS1425 de schwarz sein \| en be black \| fr être noir [CD 110a; ChLCS 17b]
C1233	ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ [S] Subst. m.
218	form CF3866 form S ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
219	sense CS1428 de Ägypter \| en Egyptian \| fr égyptien [CD 110a; KoptHWb 64; ChLCS 17b]
C1250	ⲣⲕⲛⲛⲉ [S]
221	form CF3901 form S ⲣⲕⲛⲛⲉ Vb. Kompositverb
222	sense CS1448 de fett sein \| en be fat \| fr être gras [CD 112a]
C1255	ⲣⲉϥⲕⲱⲛⲥ [S] Subst.
224	form CF3911 form S ⲣⲉϥⲕⲱⲛⲥ
225	sense CS1453 de Schlächter \| en slayer \| fr boucher [CD 112b]
C1300	ⲣⲉϥⲕⲱⲱⲣⲉ [S] Subst.
227	form CF4006 form S ⲣⲉϥⲕⲱⲱⲣⲉ
228	sense CS1506 de Holzfäller \| en tree-cutter \| fr bûcheron [CD 115b]
C1312	ⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ [S] Subst.
230	form CF4030 form S ⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ
231	sense CS1518 de Murrender \| en murmurer \| fr celui qui murmure [CD 116b]
C1316	ⲣⲕⲣⲙⲧⲥ [S] Vb. Kompositverb
233	form CF4038 form S ⲣⲕⲣⲙⲧⲥ
234	form CF4039 form B ⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ
235	sense CS1525 de rauchig sein, dunkel sein \| en be smoky, dark \| fr être enfumé, être obscur [CD 116b]
C1320	ⲣⲕⲣⲙⲉⲥ [S] Vb. Kompositverb
237	form CF4049 form S ⲣⲕⲣⲙⲉⲥ
238	sense CS1529 de Asche werden, neblig werden \| en become ashes, dust \| fr être réduit en cendres, en poussière [CD 117a]
C1332	ⲣⲉϥⲕⲱⲣϣ [S] Subst.
240	form CF4073 form S ⲣⲉϥⲕⲱⲣϣ
241	sense CS1541 de Schmeichler \| en flatterer \| fr flatteur [CD 118a; ChLCS 18b]
C1344	ⲣⲕⲣⲟϥ [S] Vb. Kompositverb
243	form CF4097 form S ⲣⲕⲣⲟϥ
244	sense CS1555 de hinterhältig sein, auf der Lauer liegen \| en be guileful, lie in wait \| fr être sournois, guetter [CD 118b-119a]
C1345	ⲣⲉϥⲣⲕⲣⲟϥ [S] Subst.
246	form CF4099 form S ⲣⲉϥⲣⲕⲣⲟϥ
247	sense CS1556 de Betrüger, Verräter \| en deceiver, traitor \| fr trompeur, traître [CD 119a]
C1360	ⲣⲕⲁⲥ [S] Vb. Kompositverb
249	form CF4129 form S ⲣⲕⲁⲥ
250	form CF4130 form S ⲉⲣⲕⲁⲥ
251	sense CS1572 de knochig werden \| en become bony \| fr devenir osseux [CD 119b]
C1369	ⲣⲉϥⲛⲕⲱⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Subst.
253	form CF4153 form S ⲣⲉϥⲛⲕⲱⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ
254	sense CS1581 de Geisterbeschwörer (?) \| en invoker, producer of dead \| fr celui qui invoque les morts (?) [CD 120b; KoptHWb 70]
C1370	ⲣⲕⲱⲱⲥ [S] Vb. Kompositverb
256	form CF4155 form S ⲣⲕⲱⲱⲥ
257	sense CS1582 de eine Leiche sein, tot sein \| en be corpse, be dead \| fr à l'état de cadavre, être mort [CD 91b-92a; KoptHWb 55; ChLCS 19a]
C1371	ⲣⲉϥⲕⲱⲥ [B] Subst.
259	form CF4157 form B ⲣⲉϥⲕⲱⲥ
260	sense CS1583 de Einbalsamierer \| en embalmer \| fr embaumeur [CD 120b; KoptHWb 70]
C1378	ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ [S] Subst.
262	form CF4175 form S ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ
263	sense CS1592 de Flüsternder \| en whisperer \| fr chuchoteur [CD 121b; ChLCS 19a]
C1387	ⲣⲉϥⲕⲱⲧ [S] Subst. m.
265	form CF4195 form S ⲣⲉϥⲕⲱⲧ
266	sense CS1609 de Bauarbeiter \| en builder \| fr bâtisseur, constructeur [CD 122b]
C1400	ⲣⲉⲙⲛⲕⲁϯ [B] Subst.
268	form CF4221 form B ⲣⲉⲙⲛⲕⲁϯ
269	sense CS1623 de Wissender, Gebildeter \| en man of understanding \| fr homme qui comprend [CD 123b]
C1401	ⲣⲉϥⲕⲁϯ [B] Subst.
271	form CF4223 form B ⲣⲉϥⲕⲁϯ
272	sense CS1624 de Wissender, Gebildeter \| en man of understanding \| fr homme qui comprend [CD 123b]
C1415	ⲣⲉϥⲕⲓϯ [S] Subst.
274	form CF4251 form S ⲣⲉϥⲕⲓϯ
275	sense CS1638 de Spieler \| en player, gambler \| fr joueur [CD 124a; DELC 90]
C1421	ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ- [S] Subst.
277	form CF4263 compound S ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ-
278	sense CS1652 de Sucher \| en seeker \| fr chercheur [CD 125b]
C1445	ⲣⲕⲟⲧⲥ- [S] Vb. Kompositverb
280	form CF4312 form S ⲣⲕⲟⲧⲥ-
281	sense CS1688 de umdrehen, planen, umgehen \| en make a turn, plan, circumvent \| fr faire demi-tour, planifier, contourner [CD 127b]
C1497	ⲣⲕⲁϩ [S] Vb. Kompositverb
283	form CF4422 form S ⲣⲕⲁϩ
284	form CF4423 form S ⲉⲣⲕⲁϩ
285	sense CS1746 de Erde werden, Staub werden \| en become earth, dust \| fr devenir terre, devenir poussière [CD 131b]
C1498	ⲣⲙⲛⲕⲁϩ [S] Subst.
287	form CF4425 form S ⲣⲙⲛⲕⲁϩ
288	form CF4426 form S ⲣⲙⲕⲁϩ
289	sense CS1747 de Erdenbewohner, irdischer Mensch \| en man of earth \| fr homme de la terre, terrien [CD 131b; KoptHWb 73]
C1508	ⲣⲉϥⲕⲱϩ [S] Subst.
291	form CF4449 form S ⲣⲉϥⲕⲱϩ
292	sense CS1764 de Eiferer, Rivale, Imitator \| en zealous person, rival, imitator \| fr rival [CD 132b; KoptHWb 73; ChLCS 20b]
C1519	ⲣⲉϥⲕϩⲕϩ- [S] Subst.
294	form CF4471 form S ⲣⲉϥⲕϩⲕϩ-
295	sense CS1776 de Steinmetz \| en hewer of stone \| fr ciseleur de pierre [CD 133a]
C1526	ⲣⲕⲱϩⲧ- [S] Vb. Kompositverb
297	form CF4485 form S ⲣⲕⲱϩⲧ-
298	sense CS1784 de brennen \| en be on fire \| fr être en feu [CD 133b]
C1542	ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ [S] Subst.
300	form CF4520 form S ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ
301	sense CS1800 de Verleumder \| en slanderer \| fr diffamateur [CD 135a]
C1573	ⲣⲉϥⲗⲓⲃⲉ [S] Subst.
303	form CF4597 form S ⲣⲉϥⲗⲓⲃⲉ
304	sense CS1833 de Verrückter, Wahnsinniger \| en madman \| fr homme fou [CD 137a]
C1581	ⲣⲗⲁⲃϩⲏ [S]
306	form CF4615 form S ⲣⲗⲁⲃϩⲏ Vb. Kompositverb
307	sense CS1841 de hungrig sein, gierig sein \| en be hungry, greedy \| fr être affamé, être avide [CD 137a]
C1605	ⲣⲗⲁⲕⲙ ⲗⲁⲕⲙ [S]
309	form CF4666 form S ⲣⲗⲁⲕⲙ ⲗⲁⲕⲙ Vb. Kompositverb
310	sense CS1868 de zerbrechen, in Stücke brechen \| en break, tear in pieces \| fr briser, réduire en pièces [CD 139a; KoptHWb 77]
C1614	ⲣⲉϥⲗⲱⲕⲥ [S] Subst.
312	form CF4689 form S ⲣⲉϥⲗⲱⲕⲥ
313	form CF4690 form S ⲣⲉϥⲗⲱϭⲥ
314	form CF4691 form S ⲣⲉϥⲗⲟⲩⲝ
315	sense CS1877 de Beißer \| en biter \| fr celui qui mord [CD 139b]
C1686	ⲣⲗⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ [S]
317	form CF4888 form S ⲣⲗⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ Vb. Kompositverb
318	sense CS1952 de doppelzüngig sein \| en be double-tongued \| fr avoir un double langage [CD 144b]
C1768	ⲣⲗⲟϭ [S]
320	form CF5111 form S ⲣⲗⲟϭ Vb. Kompositverb
321	form CF5112 form S ⲉⲣⲗⲟϭ Vb. Kompositverb
322	sense CS2056 de belästigen \| en importune \| fr importuner [CD 151ab; KoptHWb 83; ChLCS 23a]
C1773	ⲣⲉⲙⲫⲙⲁ [B] Subst.
324	form CF5125 form B ⲣⲉⲙⲫⲙⲁ
325	sense CS2073 de Einheimischer \| en man of the place, native \| fr homme du lieu, indigène [CD 153b]
C1779	ⲣⲉϥⲙⲁ [S] Subst.
327	form CF5138 form S ⲣⲉϥⲙⲁ
328	sense CS2079 de Verwalter, Haushüter \| en one set over a place, house-guard \| fr celui à qui a été confié un lieu, gardien [CD 155b; KoptHWb 85]
C1794	ⲣⲙⲙⲙⲉ [S] Subst.
330	form CF5178 form S ⲣⲙⲙⲙⲉ
331	sense CS2095 de aufrichtige Person \| en true, honest person \| fr personne vraie [CD 157b; KoptHWb 86; ChLCS 24b]
C1803	ⲣⲙⲏ [S] Vb. Kompositverb
333	form CF5199 form S ⲣⲙⲏ
334	sense CS2104 de urinieren \| en make water \| fr uriner [CD 158ab; ChLCS 24b]
335	sense CS2105 de sich entleeren (vom Kot) \| en evacuate dung \| fr évacuer les excréments [CD 158b; KoptHWb 86]
C1812	ⲣⲉϥⲙⲟⲩ [S] Adj.
337	form CF5219 form S ⲣⲉϥⲙⲟⲩ
338	sense CS2115 de tot, sterblich \| en dead, mortal \| fr mort, mortel [CD 159b-160a; ChLCS 29a]
C1813	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ [S] Subst.
340	form CF5221 form S ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ
341	sense CS2116 de tote Person, toter Gegenstand \| en dead person, thing \| fr cadavre, mort [CD 160a; ChLCS 29a]
C1815	ⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ [B] Adj.
343	form CF5225 form B ⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ
344	sense CS2118 de tödlich \| en deadly \| fr mortel [CD 160a]
C1832	ⲣⲉϥⲙⲃⲟⲛ [B] Subst.
346	form CF5277 form B ⲣⲉϥⲙⲃⲟⲛ
347	sense CS2135 de zornige Person \| en wrathful person \| fr personne courroucée [CD 161a]
C1863	ⲣⲉϥϭⲓⲙⲕⲁϩ [B] Subst.
349	form CF5361 form B ⲣⲉϥϭⲓⲙⲕⲁϩ
350	sense CS2170 de Leidender \| en sufferer, apt to suffer \| fr souffrant, apte à souffrir [CD 164a]
C1876	ⲣⲉϥⲙⲗⲁϧ [B] Subst.
352	form CF5391 form B ⲣⲉϥⲙⲗⲁϧ
353	sense CS2183 de Kämpfer \| en fighter \| fr guerrier [CD 165b; KoptHWb 91]
C1878	ⲣⲉϥϫⲓⲙⲗⲁϩ [S] Subst.
355	form CF5395 form S ⲣⲉϥϫⲓⲙⲗⲁϩ
356	sense CS2185 de Kämpfer \| en fighter \| fr guerrier [CD 165b]
C1906	ⲣⲙⲁⲉⲓⲛ [S]
358	form CF5461 form S ⲣⲙⲁⲉⲓⲛ Vb. Kompositverb
359	sense CS2217 de Zeichen tragen, bemerkenswert sein \| en be marked, remarkable \| fr avoir des signes, être remarquable [CD 171a]
C1907	ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲉⲓⲛ [S] Subst.
361	form CF5463 form S ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲉⲓⲛ
362	sense CS2218 de Wundertäter \| en wonder-doer \| fr faiseur de miracles [CD 171a]
C1909	ⲣⲉϥϯⲙⲁⲉⲓⲛ [S] Subst. m.
364	form CF5467 form S ⲣⲉϥϯⲙⲁⲉⲓⲛ
365	sense CS2220 de Zeichendeuter, Augur \| en one who points out, gives augury \| fr augure, devin [CD 171a; KoptHWb 89]
C1911	ⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ [S] Subst. m.
367	form CF5471 form S ⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ
368	sense CS2222 de Wahrsager, Augur \| en augur, diviner \| fr augure, devin [CD 171a; KoptHWb 89; ChLCS 24b]
C1927	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ [S] Subst. m.
370	form CF5504 form S ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ
371	sense CS2240 de einer der Vieh hütet \| en one who pastures \| fr berger [CD 173b; ChLCS 26a]
C1947	ⲣⲉϥⲙⲉⲛⲕ- [B] Subst.
373	form CF5546 form B ⲣⲉϥⲙⲉⲛⲕ-
374	sense CS2262 de Hersteller, Produzent \| en maker \| fr fabricant [CD 175a]
C1969	ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
376	form CF5593 form S ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ
377	sense CS2286 de bezeugen, versichern \| en testify, bear witness \| fr être témoin, se porter garant, garantir [CD 177a; KoptHWb 96; ChLCS 26b]
C1977	ⲣⲙⲡⲟ [S] Vb. Kompositverb
379	form CF5612 form S ⲣⲙⲡⲟ
380	sense CS2295 de stumm werden, sein \| en become, be dumb \| fr devenir, être muet [CD 178b]
C1988	ⲣⲙⲡϣⲁ [S] Vb. Kompositverb
382	form CF5634 form S ⲣⲙⲡϣⲁ
383	form CF5635 form S ⲣⲡⲙϣⲁ
384	sense CS2307 de würdig sein, sich würdig erweisen, verdienen \| en become, be worthy, deserve \| fr être, devenir digne, mériter [CD 179b-180a; KoptHWb 98; ChLCS 26b]
C2034	ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲙⲟⲩⲥ [S] Subst.
386	form CF5751 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲙⲟⲩⲥ
387	sense CS2358 de Gürtelmacher \| en girdle-maker \| fr celui qui fait des ceintures [CD 184b]
C2038	ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ [S] Subst. m.
389	form CF5760 form S ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ
390	sense CS2365 de einer, der hervorbringt \| en one who bears \| fr celui qui crée [CD 185b]
C2075	ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
392	form CF5845 form S ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ
393	sense CS2405 de Leiter, (Wege-)Führer \| en leader, guide \| fr guide, conductuer [CD 188b; ChLCS 24b]
C2089	ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ [B] Subst.
395	form CF5879 form B ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ
396	sense CS2422 de gehorsamer Mensch \| en obedient person \| fr personne obéissante [CD 190a; KoptHWb 103]
C2103	ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ [S] Subst. m.
398	form CF5909 form S ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ
399	sense CS2438 de Beschwörer, Zauberer \| en enchanter \| fr magicien, enchanteur [CD 192a; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
C2134	ⲣⲙⲧⲟⲛ [S] Vb. Kompositverb
401	form CF5975 form S ⲣⲙⲧⲟⲛ
402	sense CS2471 de ruhig sein, werden, sich wohl fühlen \| en be, set at rest, ease \| fr être calme, à l'aise [CD 195a]
C2148	ⲣⲉϥϫⲉⲙⲧⲁⲩ [B] Subst. m.
404	form CF6004 form B ⲣⲉϥϫⲉⲙⲧⲁⲩ
405	sense CS2487 de Magier, Zauberer \| en magicien \| fr magicien [CD 196a]
C2158	ⲣⲉⲙⲙⲙⲁⲩ [B] Subst. m.
407	form CF6027 form B ⲣⲉⲙⲙⲙⲁⲩ
408	sense CS2497 de "einer von da", Einheimischer \| en man of there, native \| fr quelqu'un d'ici, indigène [CD 197a; KoptHWb 106]
C2170	ⲣⲙⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
410	form CF6052 form S ⲣⲙⲟⲟⲩ
411	sense CS2510 de zu Wasser, flüssig werden \| en become water, liquify \| fr se liquéfier [CD 198ab]
C2184	ⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ [S] Subst. m.
413	form CF6082 form S ⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ
414	sense CS2526 de Denkender \| en one who thinks \| fr celui qui pense [CD 200a]
C2186	ⲣⲙⲉⲉⲩⲉ [S] Vb. Kompositverb
416	form CF6088 form S ⲣⲙⲉⲉⲩⲉ
417	sense CS2528 de einschätzen, ansehen als \| en think, esteem \| fr estimer, regarder comme [CD 200b]
C2187	ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ [S] Vb. Kompositverb
419	form CF6090 form S ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
420	sense CS2529 de sich erinnern, gedenken \| en have mind of, remember \| fr se souvenir [CD 200b; KoptHWb 106; ChLCS 29b]
C2188	ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ [S] Subst. m.
422	form CF6092 form S ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
423	sense CS2530 de Gedenken, Erinnerung \| en remembrance, commemoration \| fr souvenir, mémoire, mémorial [CD 200b; KoptHWb 106; ChLCS 29b]
C2193	ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ [S] Subst. m.
425	form CF6104 form S ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
426	sense CS2535 de Mörder \| en killer \| fr meurtrier [CD 201a; KoptHWb 107; ChLCS 29b]
C2194	ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ [S] Adj.
428	form CF6106 form S ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
429	sense CS2536 de tödlich \| en deadly \| fr mortel [CD 201a; ChLCS 29b]
C2211	ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ [S] Subst. m.
431	form CF6140 form S ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ
432	sense CS2553 de Kämpfer \| en fighter \| fr combattant [CD 203b; ChLCS 30a]
C2212	ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ [S] Adj.
434	form CF6142 form S ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ
435	sense CS2554 de feindselig, streitsüchtig \| en hostile, quarrelsome \| fr querelleur, hostile [CD 203b; ChLCS 30a]
C2254	ⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ [S] Subst. m.
437	form CF6229 form S ⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ
438	sense CS2599 de Fußgänger, Wanderer \| en goer, walker \| fr randonneur [CD 206a]
C2266	ⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ [A] Subst.
440	form CF6259 form A ⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ
441	sense CS2613 de Prüfer \| en examiner \| fr examinateur [CD 207a]
C2278	ⲣⲉϥϭⲓⲙϣⲓϣ [B] Subst. m.
443	form CF6286 form B ⲣⲉϥϭⲓⲙϣⲓϣ
444	sense CS2626 de Rächer \| en taker of vengeance, avenger \| fr vengeur [CD 207b]
C2304	ⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ [B] Subst. m.
446	form CF6342 form B ⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ
447	sense CS2660 de Flachsverkäufer \| en flaxseller \| fr vendeur de lin [CD 211a]
C2309	ⲣⲙⲟⲉⲓϩⲉ [S]
449	form CF6355 form S ⲣⲙⲟⲉⲓϩⲉ Vb. Kompositverb
450	sense CS2666 de sich wundern, erstaunt sein \| en wonder, be astonished \| fr s'étonner [CD 211b; KoptHWb 89; ChLCS 25a]
C2314	ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲟ [S] Subst. m.
452	form CF6365 form S ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲟ
453	sense CS2671 de einer, der düngt \| en one who manures \| fr celui qui mets de fumier [CD 211b; KoptHWb 112; DELC 131; ChLCS 30b]
C2344	ⲣⲉϥⲙⲟⲩϫ [S] Subst. m.
455	form CF6426 form S ⲣⲉϥⲙⲟⲩϫ
456	sense CS2703 de Unruhestifter \| en mixer, confuser, disturber \| fr fauteur de trouble, perturbateur [CD 214b; KoptHWb 114; ChLCS 31a]
C2358	ⲣⲡⲛⲁ [S] Vb. Kompositverb
458	form CF6470 form S ⲣⲡⲛⲁ
459	sense CS2723 de Barmherzigkeit erweisen \| en do charity, kindness \| fr faire la charité à [CD 217a; KoptHWb 117]
C2361	ⲣⲁⲧⲛⲁ [S] Vb. Kompositverb
461	form CF6476 form S ⲣⲁⲧⲛⲁ
462	sense CS2726 de erbarmungslos sein \| en be pitiless \| fr être impitoyable [CD 217a]
C2364	ⲣⲉⲙⲛⲛⲁⲓ [B] Subst. m.
464	form CF6482 form B ⲣⲉⲙⲛⲛⲁⲓ
465	sense CS2729 de barmherzige Person \| en pityful, charitable person \| fr personne miséricordieux [CD 217b]
C2365	ⲣⲉϥⲛⲁⲓ [B] Subst. m.
467	form CF6484 form B ⲣⲉϥⲛⲁⲓ
468	sense CS2730 de barmherzige Person \| en pityful, charitable person \| fr personne miséricordieux [CD 217b]
C2369	ⲣⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
470	form CF6496 form S ⲣⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ
471	sense CS2734 de Barmherzigkeit erweisen \| en do charity, have pity \| fr faire la charité à [CD 217b]
C2430	ⲣⲉϥⲛⲏⲏⲃⲉ [S] Subst. m.
473	form CF6641 form S ⲣⲉϥⲛⲏⲏⲃⲉ
474	sense CS2797 de Schwimmer \| en swimmer \| fr nageur [CD 222a]
C2436	ⲣⲛⲟⲃⲉ [S] Vb. Kompositverb
476	form CF6653 form S ⲣⲛⲟⲃⲉ
477	sense CS2803 de sündigen \| en commit sin \| fr pécher [CD 222ab; ChLCS 31b]
C2437	ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ [S] Subst. m.
479	form CF6655 form S ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
480	sense CS2804 de Sünder \| en sinner \| fr pécheur [CD 222b; ChLCS 31b]
C2447	ⲣⲛⲟⲉⲓⲕ [S] Vb. Kompositverb
482	form CF6676 form S ⲣⲛⲟⲉⲓⲕ
483	sense CS2814 de ehebrechen \| en commit adultery \| fr commettre l'adultère [CD 222b-223a; KoptHWb120; ChLCS 32a]
C2448	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ [B] Subst. m.
485	form CF6678 form B ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ
486	sense CS2815 de Ehebrecher \| en comitter of adultery \| fr celui qui commit l'adultère [CD 223a]
C2471	ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ [S] Subst. m.
488	form CF6724 form S ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ
489	sense CS2847 de Liegender \| en one who lies \| fr celui qui est allongé [CD 225a]
C2483	ⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ [B] Subst. m.
491	form CF6748 form B ⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ
492	sense CS2861 de Unterstützer, Beistand \| en comforter \| fr qui encourage, qui donne force, soutien [CD 226a; ChLCS 32b]
C2495	ⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ [S] Vb. Kompositverb
494	form CF6773 form S ⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
495	form CF6774 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
496	sense CS2874 de Gutes tun \| en do good \| fr faire le bien, bien agir [CD 227b; ChLCS 32b]
C2496	ⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ [S] Subst. m.
498	form CF6776 form S ⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
499	sense CS2875 de Wohltäter \| en doer of good, benefactor \| fr qui faire le bien, bienfaiteur [CD 227b]
C2526	ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ [S] Subst. m.
501	form CF6843 form S ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ
502	sense CS2906 de Müller \| en grinder \| fr broyeur, meunier [CD 229b; ChLCS 33a]
C2528	ⲣⲛⲟⲉⲓⲧ [S] Vb. Kompositverb
504	form CF6847 form S ⲣⲛⲟⲉⲓⲧ
505	sense CS2908 de zu Mehl werden, Mehl erzeugen \| en become, produce meal (flour) \| fr produir farine [CD 229b]
C2546	ⲣⲛⲟⲩⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
507	form CF6884 form S ⲣⲛⲟⲩⲧⲉ
508	sense CS2926 de Gott sein, werden \| en be god \| fr être Dieu [CD 231a; KoptHWb 127]
C2547	ⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ [S] Subst. m.
510	form CF6886 form S ⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
511	sense CS2927 de "Mann Gottes", frommer Mensch \| en man of god, godly person \| fr homme de Dieu, homme pieux [CD 231a; ChLCS 33a]
C2549	ⲣⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
513	form CF6890 form S ⲣⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
514	sense CS2929 de fromm sein \| en be godly \| fr être pieux [CD 231a]
C2553	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ [S] Subst. m.
516	form CF6898 form S ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
517	sense CS2933 de Gottesdiener, frommer Mensch \| en God-serving, pious person \| fr serviteur de Dieu, homme pieux, religieux [CD 231a; ChLCS 33a]
C2576	ⲣⲛⲧⲏϭ [S] Vb. Kompositverb
519	form CF6944 form S ⲣⲛⲧⲏϭ
520	sense CS2957 de überwachsen, verkrauten (vom Boden) \| en become weedy (of ground) \| fr être envahi par les mauvaises herbes (sol) [CD 233b]
C2581	ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
522	form CF6954 form S ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
523	sense CS2962 de Seher \| en seer \| fr devin [CD 234a]
C2586	ⲣⲉϥⲛⲁⲩ [S] Subst. m.
525	form CF6964 form S ⲣⲉϥⲛⲁⲩ
526	sense CS2967 de Seher \| en seer \| fr devin [CD 234b]
C2621	ⲣⲛⲁϣⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
528	form CF7043 form S ⲣⲛⲁϣⲧⲉ
529	sense CS3007 de schützen, helfen \| en be protector \| fr protéger [CD 238a; KoptHWb 132; DELC 148]
C2629	ⲣⲉϥⲛⲓϥⲓ [B] Subst. m.
531	form CF7060 form B ⲣⲉϥⲛⲓϥⲓ
532	sense CS3015 de Bläser, Blasrohr \| en blower, blow-pipe \| fr joueur d'instrument à vent, sarbacane [CD 239b]
C2634	ⲣⲛⲟϥⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
534	form CF7071 form S ⲣⲛⲟϥⲣⲉ
535	sense CS3020 de nüzlich, vorteilhaft sein \| en be profitable \| fr être utile, avantageux [CD 239b-240a; KoptHWb 133; DELC 150; ChLCS 34b]
C2664	ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ [S] Subst. m.
537	form CF7134 form S ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ
538	sense CS3054 de Retter, Erlöser \| en saviour \| fr sauveur [CD 244b; ChLCS 35a]
C2669	ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ [B] Subst. m.
540	form CF7144 form B ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ
541	sense CS3059 de Wehklagender, Trauernder \| en mourner \| fr celui qui est en deuil [CD 245a]
C2682	ⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
543	form CF7170 form S ⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
544	sense CS3074 de ungläubig, misstrauisch sein \| en be unbelieving, mistrustful \| fr être infidèle, ne pas croire, désobéir [CD 246b; ChLCS 35a]
C2683	ⲣⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ [S] Subst. m.
546	form CF7172 form S ⲣⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ
547	sense CS3075 de Gläubiger \| en believer \| fr croyant [CD 246b]
C2720	ⲣⲛⲟϭ [S] Vb. Kompositverb
549	form CF7246 form S ⲣⲛⲟϭ
550	sense CS3112 de groß, bedeutend werden, sein \| en become, be great \| fr devenir, être grand important [CD 251b; ChLCS 35a]
551	sense CS3113 de alt werden, sein \| en grow old, be of age \| fr grandir, prendre de l'âge [CD 251b; KoptHWb 138; ChLCS 35a]
C2728	ⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ [S] Subst. m.
553	form CF7264 form S ⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ
554	sense CS3122 de zornerfüllte Person \| en wrathful person \| fr personne irascible, coléreuse, bouillante [CD 253a; ChLCS 35a]
C2752	ⲣⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ [S] Vb. Kompositverb
556	form CF7325 form S ⲣⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ
557	sense CS3147 de fressen, nagen (vom Geschwür) \| en eat, spread (as gangrene) \| fr ronger (gangrène) [CD 255a; KoptHWb 141; ChLCS 36a]
C2770	ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ [S] Subst. m.
559	form CF7369 form S ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
560	sense CS3167 de Prediger, Verkünder, Herold \| en preacher, herald \| fr proclamateur, héraut [CD 257b; ChLCS 36a]
C2774	ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ [B] Subst. m.
562	form CF7378 form B ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ
563	sense CS3171 de Prediger \| en preacher \| fr pasteur [CD 257b]
C2829	ⲣⲡⲉⲗϭⲉ [S] Vb. Kompositverb
565	form CF7505 form S ⲣⲡⲉⲗϭⲉ
566	sense CS3235 de zerschleißen, alt werden \| en become, be ragged, old \| fr user, rendre vieux, mettre hors d'usage [CD 262b-263a; KoptHWb 147; ChLCS 37a]
C2843	ⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ [S] Subst. m.
568	form CF7534 form S ⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ
569	sense CS3253 de wankelmütige Person, wechselhafter Charakter \| en changeable person \| fr personne changeante [CD 265b]
C2853	ⲣⲉϥⲫⲱⲛⲕ [B] Subst. m.
571	form CF7554 form B ⲣⲉϥⲫⲱⲛⲕ
572	sense CS3264 de Bildhauer \| en sculptor \| fr sculpteur [CD 266a; KoptHWb 148; DELC 160]
C2861	ⲣⲉϥⲡⲁⲡⲉⲧⲱⲃⲉ [S] Subst. m.
574	form CF7574 form S ⲣⲉϥⲡⲁⲡⲉⲧⲱⲃⲉ
575	sense CS3272 de Ziegelmacher \| en brick-maker \| fr briquetier [CD 266b]
C2875	ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ [S] Subst. m.
577	form CF7608 form S ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ
578	sense CS3287 de Träumer \| en dreamer of dreams \| fr rêveur [CD 268a]
C2906	ⲣⲁⲧⲡⲱⲣϫ [S] Adj.
580	form CF7674 form S ⲣⲁⲧⲡⲱⲣϫ
581	sense CS3327 de untrennbar, unzertrennlich sein \| en be inseparable \| fr être inséparable [CD 272b; ChLCS 38b]
C2909	ⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ [S] Subst. m.
583	form CF7680 form S ⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ
584	sense CS3330 de Teiler, Verteiler \| en divider \| fr celui qui divide, partage, assigne [CD 273a; ChLCS 38b]
C2915	ⲣⲉϥⲫⲟⲥⲓ [B] Subst. m.
586	form CF7692 form B ⲣⲉϥⲫⲟⲥⲓ
587	sense CS3337 de Metallgießer \| en metal-founder \| fr fondeur [CD 273a; DELC 165]
C2924	ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ [B] Subst. m.
589	form CF7712 form B ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ
590	sense CS3348 de Hase \| en hare ("with well covered foot") \| fr lièvre [CD 273b, XXb; CED 129; KoptHWb 154; DELC 165]
C2931	ⲣⲉϥⲡⲱⲧ [S] Subst. m.
592	form CF7726 form S ⲣⲉϥⲡⲱⲧ
593	sense CS3356 de Läufer \| en runner \| fr coureur [CD 276a]
C2934	ⲣⲁ ⲙⲡⲓⲧⲉ [S] Subst. f.
595	form CF7732 form S ⲣⲁ ⲙⲡⲓⲧⲉ
596	sense CS3359 de Schieß-Scharte \| en loop-hole \| fr créneau [CD 276a; KoptHWb 154; ChLCS 38a]
C2948	ⲣⲉϥⲭⲁⲫⲁϣ [B] Subst. m.
598	form CF7761 form B ⲣⲉϥⲭⲁⲫⲁϣ
599	sense CS3375 de Fallensteller \| en trap-setter \| fr piégeur [CD 277a; DELC 166]
C2954	ⲣⲉϥⲡⲱϣ [S] Subst. m.
601	form CF7773 form S ⲣⲉϥⲡⲱϣ
602	sense CS3382 de (Ver-)Teiler \| en divider \| fr diviseur, distributeur [CD 278a; ChLCS 39a]
C2957	ⲣⲡⲁϣⲉ [S] Vb.
604	form CF7779 form S ⲣⲡⲁϣⲉ
605	sense CS3385 de halb sein, auf halben Wege sein \| en be half, be midway \| fr être à moitié, être à mi-chemin [CD 278b; ChLCS 39a]
C2960	ⲣⲉϥⲡⲱϣⲛ [S] Subst. m.
607	form CF7785 form S ⲣⲉϥⲡⲱϣⲛ
608	sense CS3389 de Diener (im Kultdienst) \| en servant \| fr servant, liturge [CD 279a; ChLCS 39a]
C2975	ⲣⲉϥⲡⲉϩ- [S] Subst. m.
610	form CF7815 form S ⲣⲉϥⲡⲉϩ-
611	sense CS3406 de Teiler, Spalter \| en divider, splitter \| fr diviseur [CD 281a]
C2987	ⲣⲡⲁϩⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
613	form CF7840 form S ⲣⲡⲁϩⲣⲉ
614	sense CS3420 de Heilmittel anwenden, heilen \| en use drugs, heal \| fr soigner [CD 282b; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
C2988	ⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ [S] Subst. m.
616	form CF7842 form S ⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ
617	sense CS3421 de Apotheker, Heiler, Magier \| en drug-maker, magician \| fr pharmacien, sorcier, magicien [CD 282b; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
C2991	ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ [B] Subst. m.
619	form CF7848 form B ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ
620	sense CS3424 de Apotheker, Heiler, Magier \| en drug-giver, magician \| fr pharmacien, magicien [CD 283a; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
C3002	ⲣⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
622	form CF7870 form S ⲣⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ
623	sense CS3437 de (Blut) Vergießer \| en shedder (blood) \| fr celui qui verse (du sang) [CD 284a]
C3028	ⲣ︦ [B]
625	form CF7922 form B ⲣ︦ Zahlzeichen 17. Buchstabe des Alphabeths ⲣⲱ
626	form CF7923 form F ⲣ︦ Zahlzeichen 17. Buchstabe des Alphabeths ⲣⲱ
627	form CF7924 form S ⲣ︦ Zahlzeichen selten 17. Buchstabe des Alphabeths ⲣⲱ
628	sense CS3465 de 100 \| en 100 \| fr 100 [CD 287a; KoptHWb 159; DELC 169; ChLCS 40b]
C3029	ⲣⲁ [S] Subst. m.
630	form CF7926 form S ⲣⲁ
631	sense CS3466 de Zustand, Umstand \| en state, condition \| fr état, condition [CD 287a; CED 134; KoptHWb 159; DELC 170; ChLCS 40b]
632	sense CS3467 de Lage, Stellung \| en position \| fr position, endroit [KoptHWb 159; DELC 170]
633	sense CS3468 de Stelle, Zeitpunkt, Ende \| en point in time, end \| fr date, fin [KoptHWb 159; DELC 170]
C3030	ⲣⲁ- [S] Nominalpräfix
635	form CF7928 form S ⲣⲁ-
636	sense CS3469 de zur Bildung von Nomina actionis, Orts- oder Zeitbegriffen \| en with following nn or inf giving local or generic sense \| fr servant à la formation des noms verbaux [CD 287a; CED 134; KoptHWb 159-160; DELC 170; ChLCS 40b]
C3033	-ⲣⲉ [S] Partikel Fragepartikel
638	form CF7934 form S -ⲣⲉ
639	sense CS3472 de noch?, denn? \| en interrog. particle \| fr donc ? [CD 287b; KoptHWb 160; ChLCS 40b]
C3034	ⲣⲏ [S] Subst. m.
641	form CF7936 form S ⲣⲏ
642	sense CS3473 de Sonne \| en sun \| fr soleil [CD 287b; CED 134; KoptHWb 160; DELC 170; ChLCS 40b]
643	sense CS3474 de Gold (in der Alchemie) \| en gold (alchemy) \| fr or (dans l'alchimie) [CD 287b; KoptHWb 160; DELC 170; ChLCS 40b]
C3035	ⲣⲏ [S] Subst. Göttername
645	form CF7938 form S ⲣⲏ
646	sense CS3475 de der Sonnengott Re \| en sun-god Re \| fr le dieu du soleil [CD 287b; KoptHWb 160; DELC 170; ChLCS 40b]
C3036	ⲣⲏⲓ [S] Subst. m.
648	form CF7940 form S ⲣⲏⲓ
649	sense CS3476 de ein Fisch (alestes dentex) \| en a fish (alestes dentex) \| fr un poisson (alestes dentex) [CD 287b; ChLCS 40b]
C3037	ⲣⲓ [S] Subst. f.
651	form CF7942 form S ⲣⲓ
652	sense CS3477 de Zelle, Raum (im Kloster und in Häusern, im Gefängnis) \| en cell, room (monk's, hermit's, room in house, prison cell) \| fr pièce, chambre, cellule (prison, monastère) [CD 287b-288a; CED 134; KoptHWb 160; DELC 171; ChLCS 40b]
C3038	ⲣⲟ [S] Subst. m.
654	form CF7944 form S ⲣⲟ
655	sense CS3478 de Mund \| en mouth \| fr bouche [CD 288a; CED 134; KoptHWb 160; DELC 171; ChLCS 40b]
656	sense CS3479 de Rand, Rand einer Waffe oder Säge (Schneide, Schärfe) \| en edge of weapon \| fr partie tranchante d'une arme (fil) [CD 289a; CED 134; KoptHWb 161; DELC 171; ChLCS 40b]
657	sense CS3480 de Tür, Tor, Eingang \| en door, gate \| fr porte [CD 289a; CED 134; KoptHWb 161; DELC 171; ChLCS 41a]
C3049	ⲣⲁ- [S] Subst. m.
659	form CF7970 form S ⲣⲁ-
660	sense CS3491 de Teil, Bruchteil (zur Bildung von Bruchzahlen) \| en part, fraction \| fr part, fraction (préfixe servant a la formation de noms de fraction) [CD 289b; CED 134; KoptHWb 160; DELC 170; ChLCS 40b]
C3054	ⲣⲟ [S] Subst. m.
662	form CF7980 form S ⲣⲟ
663	sense CS3496 de Strähne, Ader, Windung (einer Schnur oder eines Seils) \| en strand, ply (of cord) \| fr toron (de cordage), brin, fil (d'une corde) [CD 290a; KoptHWb 161; DELC 171; ChLCS 41a]
C3055	ⲣⲟ [S] Subst. m.
665	form CF7982 form S ⲣⲟ
666	sense CS3497 de Gans \| en goose \| fr oie [CD 290a; KoptHWb 161; DELC 171; ChLCS 41a]
C3056	ⲣⲱ [S] Partikel, enklitisch
668	form CF7984 form S ⲣⲱ
669	sense CS3498 de selbst, auch, wiederum, noch \| en same, again, also \| fr même, aussi [CD 290a; CED 135; KoptHWb 161; DELC 171-172; ChLCS 41a]
670	sense CS3499 de in der Tat, aber \| en indeed, but (emphasis or contrast) \| fr en effet, mais [CD 290b; KoptHWb 161; DELC 171-172; ChLCS 41a]
671	sense CS3500 de freilich, denn, ja \| en γάρ (explicative) \| fr car [CD 290b-291a; KoptHWb 161; DELC 171-172; ChLCS 41a]
672	sense CS3501 de sogar, doch, wenigstens \| en even, at all, at last (emphasis) \| fr de fait, au moins [CD 291a; KoptHWb 161; DELC 171-172; ChLCS 41a]
673	sense CS3502 de denn, dann (in Fragesätzen) \| en then (in questions) \| fr en effet, donc (dans des questions) [CD 291a; KoptHWb 161; DELC 171-172; ChLCS 41a]
674	sense CS3503 de also, nun (nach anderen Partikeln) \| en indeed (after various particles) \| fr en effet, donc (après d'autres particules) [CD 291a; KoptHWb 161; DELC 171-172; ChLCS 41a]
C3057	ⲣⲓⲃⲏ [B] Subst. f.
676	form CF7986 form B ⲣⲓⲃⲏ
677	form CF7987 form B ⲣⲓⲃⲓ
678	sense CS3504 de Seil (zum Ziehen des Schiffstaus) \| en rope with belt (for hauling ship's cable) \| fr corde, cable [CD 291b; KoptHWb 162]
C3058	ⲣⲟⲉⲓⲥ [S] Vb.
680	form CF7989 form S ⲣⲟⲉⲓⲥ
681	sense CS3505 de wach(sam) sein, wachen \| en be awake, watch \| fr veiller, surveiller [CD 300b-301a; CED 139; KoptHWb 162; DELC 172; ChLCS 41a]
682	sense CS3506 de bewachen, beobachten, behüten \| en keep, observe \| fr garder, observer [CD 301a; KoptHWb 162; DELC 172; ChLCS 41a]
C3059	ⲣⲟⲉⲓⲥ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
684	form CF7991 compound S ⲣⲟⲉⲓⲥ (ⲉⲃⲟⲗ)
685	sense CS3507 de aufwachen \| en wake up \| fr se réveiller [CD 301a]
C3060	ⲣⲟⲉⲓⲥ [S] Subst. m.
687	form CF7993 form S ⲣⲟⲉⲓⲥ
688	sense CS3508 de Wache, Überwachung \| en watch, guard \| fr veille, garde, surveillance [CD 301ab; KoptHWb 162; ChLCS 41a]
C3061	ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ [S] Subst. m.
690	form CF7995 form S ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ
691	sense CS3509 de Wächter \| en watchman, guardian \| fr garde, surveillant, vigile [CD 301b; KoptHWb 162; ChLCS 41a]
C3066	ⲣⲓⲕⲉ [S] Vb.
693	form CF8005 form S ⲣⲓⲕⲉ
694	sense CS3514 de neigen, beugen, wenden \| en bend, turn, incline \| fr incliner, tourner [CD 291b; CED 135-136; KoptHWb 162; DELC 172; ChLCS 41a]
C3067	ⲣⲓⲕⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
696	form CF8007 compound S ⲣⲓⲕⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)
697	sense CS3515 de sich abwenden \| en turn from, away \| fr se détourner [CD 292ab; KoptHWb 162; ChLCS 41a]
C3068	ⲣⲓⲕⲉ [S] Subst. m.
699	form CF8009 form S ⲣⲓⲕⲉ
700	sense CS3516 de Neigung, Drehung, Wendung \| en turning, inclination \| fr inclinaison, inclination, rotation [CD 292b; KoptHWb 162; ChLCS 41a]
C3070	ⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ [B] Subst. m.
702	form CF8013 form B ⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ
703	sense CS3518 de jmd. der sich wendet, beugt, verneigt \| en turner, bender \| fr celui qui se penche, s'incline [CD 293a]
C3073	ⲣⲁⲕⲧⲥ [S] Subst. f.
705	form CF8019 form S ⲣⲁⲕⲧⲥ
706	sense CS3521 de Richtung, Wendung, Umkehr, Abweichung \| en bent, direction, perversion \| fr direction, inclination, détour [CD 293a; KoptHWb 162; ChLCS 41b]
C3074	ⲣⲱⲕ [S] Vb.
708	form CF8021 form S ⲣⲱⲕ
709	sense CS3522 de erweichen \| en soften \| fr attendrir [KoptHWb 162]
C3075	ⲣⲁⲕⲣⲉⲕ [S] Vb.
711	form CF8023 form S ⲣⲁⲕⲣⲉⲕ
712	sense CS3523 de erweichen (?) \| en soften (?) \| fr attendrir (?) [CD 293a; CED 136; KoptHWb 162; ChLCS 41b]
C3076	*ⲣⲟⲕⲣⲉⲕ [B] Vb.
714	form CF8025 form B *ⲣⲟⲕⲣⲉⲕ
715	form CF8026 inflected S ⲣⲉⲕⲣⲱⲕ Vb. Qualitativ
716	sense CS3524 de vergehen, verfaulen, verdorren \| en become, be putrid or scorched (?) \| fr pourrir, se dessécher [CD 293a; KoptHWb 163]
C3077	ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ [S] Subst. f.
718	form CF8028 form S ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ
719	sense CS3525 de Einnicken, Einschlafen \| en bending, nodding (of head in sleep) \| fr assoupissment, somnolence [CD 293a; CED 136; KoptHWb 162; DELC 172; ChLCS 41b]
C3080	ⲣⲱⲕϩ [S] Vb.
721	form CF8034 form S ⲣⲱⲕϩ
722	sense CS3528 de (ver)brennen, entflammen \| en burn \| fr brûler, s'enflammer [CD 293ab; CED 136; KoptHWb 163; DELC 172; ChLCS 41b]
C3081	ⲣⲱⲕϩ [S] Subst. m.
724	form CF8036 form S ⲣⲱⲕϩ
725	sense CS3529 de Brand, Hitze, Inbrunst \| en burning, fervour \| fr brûlure, feu, incendie, ardeur, ferveur [CD 293b; KoptHWb 163; ChLCS 41b]
C3082	ⲣⲉϥⲣⲱⲕϩ [S] Subst. m.
727	form CF8038 form S ⲣⲉϥⲣⲱⲕϩ
728	sense CS3530 de einer/etw. der/das brennt, Brennend \| en who burns, burning \| fr celui qui brûle, s'enflamme [CD 293b]
C3083	ⲣⲟⲕϩ [S] Subst. m.
730	form CF8040 form S ⲣⲟⲕϩ
731	sense CS3531 de Brennholz, Heizmaterial \| en fuel, firewood \| fr combustible [CD 293b-294a; KoptHWb 163; DELC 172; ChLCS 41b]
C3084	ⲣⲟⲕϩⲉ [S] Subst. f.
733	form CF8042 form S ⲣⲟⲕϩⲉ
734	sense CS3532 de Brennstoff, Heizmaterial \| en fuel \| fr combustible [CD 294a; KoptHWb 163; DELC 172; ChLCS 41b]
C3085	ⲣⲟⲭⲏ [S] Subst. m.
736	form CF8044 form S ⲣⲟⲭⲏ
737	sense CS3533 de Backwerk \| en baked cake \| fr biscuit [CD 294a; KoptHWb 163; ChLCS 41b]
C3086	ⲣⲁⲙⲉ [S] Subst. f.
739	form CF8046 form S ⲣⲁⲙⲉ
740	sense CS3534 de Nilbarsch (Tilapia nilotica) \| en perch of Nile (Tilapia nilotica) \| fr perche du Nil (Tilapia nilotica) [CD 294a; CED 136; KoptHWb 163; DELC 172; ChLCS 41b]
C3087	ⲣⲁⲙⲉ [S] Subst. m.
742	form CF8048 form S ⲣⲁⲙⲉ
743	sense CS3535 de Nilbarsch (Tilapia nilotica) \| en perch of Nile (Tilapia nilotica) \| fr perche du Nil (Tilapia nilotica) [CD 294a; CED 136; KoptHWb 163; DELC 172; ChLCS 41b]
C3088	ⲣⲓⲙⲉ [S] Vb.
745	form CF8050 form S ⲣⲓⲙⲉ
746	sense CS3536 de weinen \| en weep \| fr pleurer [CD 294a; CED 136; KoptHWb 163; DELC 172; ChLCS 41b]
C3089	ⲣⲓⲙⲉ [S] Subst. m.
748	form CF8052 form S ⲣⲓⲙⲉ
749	sense CS3537 de Weinen \| en weeping \| fr pleurs, lamentation [CD 294b; ChLCS 41b]
C3090	ⲣⲙⲉⲓⲏ [S] Subst. f.
751	form CF8054 form S ⲣⲙⲉⲓⲏ
752	sense CS3538 de Träne \| en tear \| fr larme, pleurs [CD 294b; CED 136; KoptHWb 163, 534; DELC 172; ChLCS 41b]
C3092	ⲣⲱⲙⲉ [S] Subst. f.
754	form CF8058 form S ⲣⲱⲙⲉ
755	sense CS3540 de Mann, Mensch \| en man, human being \| fr homme, être humain [CD 294b; CED 136; KoptHWb 163; DELC 172; ChLCS 41b]
756	sense CS3541 de Verwandter, Freund, Diener \| en kinsman, friend, serving-man \| fr parent, ami, serviteur [CD 294b; KoptHWb 163; DELC 172; ChLCS 41b]
C3093	ⲣⲱⲙⲉ [S] Subst. m.
758	form CF8060 form S ⲣⲱⲙⲉ
759	sense CS3542 de Mann, Mensch \| en man, human being \| fr homme, être humain [CD 294b; CED 136; KoptHWb 163; DELC 172; ChLCS 41b]
760	sense CS3543 de Verwandter, Freund, Diener \| en kinsman, friend, serving-man \| fr parent, ami, serviteur [CD 294b; KoptHWb 163; DELC 172; ChLCS 41b]
C3094	ⲣⲱⲙⲉ [S] Adj.
762	form CF8062 form S ⲣⲱⲙⲉ
763	sense CS3544 de menschlich \| en human \| fr humain [CD 294b; KoptHWb 163]
C3095	ⲣⲱⲙⲉ [S] Subst. m.
765	form CF8064 form S ⲣⲱⲙⲉ
766	sense CS3545 de irgendjemand, niemand (nach Negation) \| en any one, no one (after negation) \| fr quelqu'un, personne (dans une phrase négative) [CD 294b; KoptHWb 163; DELC 172; ChLCS 41b]
C3100	ⲣⲣⲱⲙⲉ [S] Vb. Kompositverb
768	form CF8074 form S ⲣⲣⲱⲙⲉ
769	sense CS3550 de Mensch werden \| en become man \| fr devenir homme [CD 295a; KoptHWb 164]
C3101	ⲣⲙ- [S] Nominalpräfix zur Bildung von Nomina der Zugehörigkeit oder Herkunft
771	form CF31666 form S ⲣⲙⲛ-
772	form CF31667 form S ⲣⲙ-
773	form CF8076 form S ⲣⲙ(ⲛ)-
774	sense CS3551 ? ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ "Ägypter" \| de Mann von . . . \| en man of, from . . . \| fr homme de . . . [CD 295ab; CED 136-137; KoptHWb 164; DELC 172-173; ChLCS 41b-42a]
C3102	ⲣⲉϥ- [S] Nominalpräfix zur Bildung von Nomina agentis (mit Inf. oder Qualitativ)
776	form CF8078 form S ⲣⲉϥ-
777	sense CS3552 ? ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ "Richter" \| de Mann, der . . . \| en man who . . . \| fr homme qui . . . [CD 295b-296a; CED 136-137; KoptHWb 164; DELC 174; ChLCS 43b-44a]
C3103	ⲣⲙⲙⲁⲟ [S] Subst. m.
779	form CF8080 form S ⲣⲙⲙⲁⲟ
780	sense CS3553 de reicher Mann ("großer Mann") \| en rich man ("great man") \| fr homme riche ("grand homme") [CD 296a; CED 137; KoptHWb 164; DELC 154; ChLCS 42a]
C3105	ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ [S] Vb. Kompositverb
782	form CF8084 form S ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ
783	sense CS3555 de reich werden, reich machen \| en become, make rich \| fr s'enrichir, être riche [CD 296a; ChLCS 42a]
C3106	ⲣⲁⲙⲱⲛⲉ [S] Subst. m.
785	form CF8086 form S ⲣⲁⲙⲱⲛⲉ
786	sense CS3556 de Teil der Tür : Pfosten (?) \| en part of door, post (?) \| fr une partie de la porte, montant (?) [CD 296ab; KoptHWb 164; DELC 174; ChLCS 42a]
C3107	ⲣⲙⲟⲛⲧ [S] Subst. f.
788	form CF8088 form S ⲣⲙⲟⲛⲧ
789	form CF8089 form S ⲣⲙⲟⲟⲧ
790	sense CS3557 de Fieber \| en shivering, ague \| fr frission, fièvre [CD 296b; KoptHWb 164; ChLCS 42a]
C3108	ⲣⲁⲙⲡⲉⲓ [S] Subst. pl.
792	form CF8091 form S ⲣⲁⲙⲡⲉⲓ
793	sense CS3558 de Ring \| en ring \| fr bague, anneau [CD 296b; KoptHWb 164, 534; DELC 175; ChLCS 42a]
C3109	ⲣⲟⲙⲡⲉ [S] Subst. f.
795	form CF8093 form S ⲣⲟⲙⲡⲉ
796	sense CS3559 de Jahr \| en year \| fr an, année [CD 296b; CED 137; KoptHWb 164; DELC 175; ChLCS 42a]
C3112	ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ [S] Vb. Kompositverb
798	form CF8100 form S ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ
799	sense CS3562 de in die Jahre kommen, ein Jahr/Jahre verbringen \| en reach year (of age), spend year \| fr passer l'année, passer, vivre x annés, atteindre l'année [CD 297a; ChLCS 42a]
C3113	ⲣⲟⲙⲥⲓⲛ [B] Subst. m.
801	form CF8102 form B ⲣⲟⲙⲥⲓⲛ
802	sense CS3563 de eine Pflanze \| en a plant \| fr une plante [CD 297a]
C3114	ⲣⲁⲙⲥ [L] Subst. m.
804	form CF8104 form L ⲣⲁⲙⲥ
805	sense CS3564 de ein Schiff (?) \| en ship (?) \| fr bateau (?) [CED 137; KoptHWb 165; DELC 175]
C3115	ⲣⲙϩⲉ [S] Subst. m.
807	form CF8106 form S ⲣⲙϩⲉ
808	sense CS3565 de freier Mensch, Freier \| en free person \| fr personne libre [CD 297a; CED 137; KoptHWb 165; DELC 175-176; ChLCS 42a]
C3116	ⲣⲙϩⲏ [S] Subst. f.
810	form CF8108 form S ⲣⲙϩⲏ
811	sense CS3566 de freier Mensch, Freie \| en free person \| fr personne libre [CD 297a; CED 137; KoptHWb 165; DELC 175-176; ChLCS 42a]
C3119	ⲣⲣⲙϩⲉ [S] Vb. Kompositverb
813	form CF8114 form S ⲣⲣⲙϩⲉ
814	sense CS3569 de befreien, frei werden, frei sein \| en make free, become free, be free \| fr libérer, rendre libre, être libre [CD 297ab; KoptHWb 165; ChLCS 42a]
C3120	ⲣⲙϩⲛⲉϩ [S] Subst. m.
816	form CF8116 form S ⲣⲙϩⲛⲉϩ
817	sense CS3570 de Deichsel \| en pole, shaft (of cart) \| fr poutre, poteau, mât, timon [CD 297b; KoptHWb 165; ChLCS 42a]
C3121	ⲣⲁⲛ [S] Subst. m.
819	form CF8118 form S ⲣⲁⲛ
820	sense CS3571 de Name \| en name \| fr nom [CD 297b-298a; CED 138; KoptHWb 165; DELC 176; ChLCS 42a]
C3126	ⲣⲙⲛⲣⲁⲛ [S] Subst. m.
822	form CF8128 form S ⲣⲙⲛⲣⲁⲛ
823	sense CS3576 de Würdenträger, Standesperson, Amtsinhaber \| en office-bearer, dignitary \| fr fonctionnaire, dignitaire [CD 298ab; KoptHWb 165; DELC 176; ChLCS 42a]
C3127	ⲣⲱⲛ [B] Subst.
825	form CF8130 form B ⲣⲱⲛ
826	sense CS3577 de Befestigungswall \| en rampart \| fr rempart [CD 298b]
C3128	ⲣⲏⲛⲉ [S] Subst. m.
828	form CF8132 form S ⲣⲏⲛⲉ
829	sense CS3578 de Jugend, Kindheit \| en youth, prime \| fr enfance, jeunesse [CD 298b; KoptHWb 534; ChLCS 42a]
C3129	ⲣⲡⲉ [S] Subst. m.
831	form CF8134 form S ⲣⲡⲉ
832	sense CS3579 de Tempel \| en temple \| fr temple [CD 298b; CED 138; KoptHWb 165; DELC 176-177; ChLCS 42a]
C3130	*ⲣⲡⲱ [S] Subst.
834	form CF8138 form F *ⲣⲡⲱ
835	form CF8136 form S *ⲣⲡⲱ
836	form CF8137 form S ⲉⲣⲡⲱ
837	form CF8139 form F ⲉⲣⲡⲱ
838	sense CS3580 de Zweig (?), frisches Grün \| en twig (?), fresh plants, greens \| fr pousse, plant (de vigne ?) [CD 298b-299a; CED 138; KoptHWb 165, 534; ChLCS 42a]
C3131	ⲣⲁⲁⲣ [S] Subst. f.
840	form CF8141 form S ⲣⲁⲁⲣ
841	sense CS3581 de Korb, Gefäß (?) \| en basket or vessel (?) \| fr panier, ustensile (?) [CD 299a; KoptHWb 166; ChLCS 42a]
C3132	ⲣⲓⲣ [S] Subst. m.
843	form CF8143 form S ⲣⲓⲣ
844	sense CS3582 de Schwein \| en swine, pig \| fr porc [CD 299a; CED 138; KoptHWb 166; DELC 177; ChLCS 42b]
C3133	ⲣⲓⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
846	form CF8145 form S ⲣⲓⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ
847	sense CS3583 de Berg-, Wildschwein \| en mountain, wild swine \| fr sanglier [CD 299a; KoptHWb 166; ChLCS 42b]
C3134	ⲣⲓⲣ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ [S] Subst. m.
849	form CF8147 form S ⲣⲓⲣ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ
850	form CF31669 form S ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ
851	sense CS3584 de Wildschwein \| en wild swine \| fr sanglier [CD 299a; KoptHWb 166; ChLCS 42b]
C3137	ⲣⲁⲁⲣ [S] Subst. f.
853	form CF8153 form S ⲣⲁⲁⲣ
854	form CF8154 form S ⲣⲁⲁⲣⲉ
855	form CF8155 form S ⲣⲁⲓⲣⲉ
856	sense CS3587 de Ferkel \| en sucking pig \| fr porcelet, goret [CD 299a; CED 138; KoptHWb 166; DELC 177; ChLCS 42b]
C3138	ⲣⲣⲟ [S] Subst. m.
858	form CF8157 form S ⲣⲣⲟ
859	sense CS3588 de König \| en king \| fr roi [CD 299ab; CED 138; KoptHWb 165-166; DELC 177; ChLCS 42a]
C3139	ⲣⲣⲱ [S] Subst. f.
861	form CF8159 form S ⲣⲣⲱ
862	sense CS3589 de Königin \| en queen \| fr reine [CD 299ab; CED 139; KoptHWb 165-166; DELC 177; ChLCS 42a]
C3140	ⲣⲣⲟ [S] Adj.
864	form CF8161 form S ⲣⲣⲟ
865	sense CS3590 de königlich \| en royal \| fr royal [CD 299b; KoptHWb 165]
C3142	ⲣⲣⲣⲟ [S] Vb. Kompositverb
867	form CF8165 form S ⲣⲣⲣⲟ
868	sense CS3592 de König sein, herrschen \| en be king, reign \| fr être roi, régner [CD 299b; KoptHWb 165; ChLCS 42a]
C3144	ⲣⲉⲣⲙⲏ [S] Subst. m.
870	form CF8169 form S ⲣⲉⲣⲙⲏ
871	sense CS3594 de Halb-Arure (ein Flächemaß) \| en 1/2 arura (quantity, measure of land) \| fr demi-aroure (mesure de surface) [CD 299b; CED 139; KoptHWb 166; DELC 177; ChLCS 42b]
C3145	ⲣⲥⲱ [S] Subst. f.
873	form CF8171 form S ⲣⲥⲱ
874	sense CS3595 de Hürde, Stall, Gehöft \| en fold (for cattle or sheep) \| fr étable, enclos [CD 302a; CED 139; KoptHWb 166; DELC 177; ChLCS 42b]
C3146	ⲣⲁⲥⲟⲩ [S] Subst. f.
876	form CF8173 form S ⲣⲁⲥⲟⲩ
877	sense CS3596 de Traum \| en dream \| fr songe, rêve [CD 302b; CED 139; KoptHWb 166; DELC 177-178; ChLCS 42b]
C3149	ⲣⲉϥⲟⲩⲉϩⲣⲁⲥⲟⲩ [S] Subst. m.
879	form CF8179 form S ⲣⲉϥⲟⲩⲉϩⲣⲁⲥⲟⲩ
880	sense CS3599 de Traumdeuter \| en interpreter of dreams \| fr interprète des songes, oniromancien [CD 302b; KoptHWb 166; ChLCS 42b]
C3150	ⲣⲏⲥ [S] Subst. m.
882	form CF8181 form S ⲣⲏⲥ
883	sense CS3600 de Süden \| en south \| fr sud [CD 299b-300a; CED 139; KoptHWb 166; DELC 178; ChLCS 42b]
C3151	ⲣⲏⲥ [S] Adj.
885	form CF8183 form S ⲣⲏⲥ
886	sense CS3601 de südlich \| en south, southern \| fr méridional [CD 300a; CED 139; KoptHWb 166; DELC 178; ChLCS 42b]
C3152	ⲣⲙⲣⲏⲥ [S] Subst. m.
888	form CF8185 form S ⲣⲙⲣⲏⲥ
889	sense CS3602 de Mann aus dem Süden, aus der Thebais \| en man of south \| fr homme du sud, thébain [CD 300a; ChLCS 42b]
C3154	ⲣⲏⲥⲉ [A] Subst. m.
891	form CF8189 form A ⲣⲏⲥⲉ
892	form CF8190 form B ⲣⲏⲓⲥⲓ
893	form CF8191 form B ⲣⲏⲓⲥⲉⲛ
894	sense CS3604 de Staub \| en dust \| fr poussière [CD 301b-302a; KoptHWb 166, 534]
C3155	ⲣⲁⲥⲧⲉ [S] Subst. m.
896	form CF8193 form S ⲣⲁⲥⲧⲉ
897	sense CS3605 de Morgen (der morgige Tag) \| en morrow \| fr lendemain [CD 302a; CED 139; KoptHWb 166-167; DELC 178; ChLCS 42b]
C3161	ⲣⲧⲱ [S] Subst. f.
899	form CF8205 form S ⲣⲧⲱ
900	sense CS3611 de Spanne (ein Flächenmaß, "große Hand") \| en span (lit. "great hand", subdivision of the cubit) \| fr empan ("la grande main", mesure de longeur) [CD 305b; CED 141; KoptHWb 167; DELC 178; ChLCS 42b]
C3162	ⲣⲁⲧ⸗ [S] Subst. m.
902	form CF8207 form S ⲣⲁⲧ⸗
903	sense CS3612 de Fuß \| en foot \| fr pied [CD 302b; CED 140; KoptHWb 167; DELC 178; ChLCS 42b]
904	sense CS3613 de Grund, Boden \| en lowest part, bottom \| fr sol, territoire [CD 302b; KoptHWb 167; DELC 178; ChLCS 42b]
905	sense CS3614 de Begrenzung, Ausmaß \| en limit \| fr limite [CD 302b; KoptHWb 167]
906	sense CS3615 de Fuß-Spur, Fährte \| en trace \| fr trace [KoptHWb 167; DELC 178; ChLCS 42b]
C3163	ⲣⲙⲣⲁⲧ⸗ [S] Subst. m.
908	form CF31672 form S ⲣⲙⲛⲣⲁⲧ⸗
909	form CF31673 form S ⲣⲙⲣⲁⲧ⸗
910	form CF8209 form S ⲣⲙ(ⲛ)ⲣⲁⲧ⸗
911	sense CS3616 de Fußsoldat, Infanterist \| en footman \| fr fantassin [CD 302b; KoptHWb 167; DELC 178; ChLCS 43a]
C3176	ⲣⲉⲧ [Ak] Subst. m.
913	form CF8236 form Ak ⲣⲉⲧ
914	sense CS3629 de Hinterbliebener \| en surviving dependent \| fr survivant [KoptHWb 167; DELC 179]
C3177	ⲣⲏⲧ [S] Subst. m.
916	form CF8238 form S ⲣⲏⲧ
917	sense CS3630 de ein Titel (Verwalter, Bevollmächtigter ?) \| en a title (administrator, controller ?) \| fr titre ou fonction (répresentant ?) [CD 303b; CED 140; KoptHWb 167; DELC 179; ChLCS 43a]
C3178	ⲣⲱⲧ [S] Vb.
919	form CF8240 form S ⲣⲱⲧ
920	sense CS3631 de wachsen, sprießen, entstehen, bewachsen sein (von Pflanzen, Haar) \| en grow, sprout, be covered with a growth (as vegetation, hair) \| fr croître, couvert de pousses [CD 303b-304a; CED 140; KoptHWb 168; DELC 179; ChLCS 43a]
921	sense CS3632 de wachsen lassen, hervorbringen \| en bring forth \| fr faire pousser, faire croître [CD 304a; KoptHWb 168; DELC 179; ChLCS 43a]
C3179	ⲣⲱⲧ [S] Subst. m.
923	form CF8242 form S ⲣⲱⲧ
924	sense CS3633 de Gewächs, Sproß, Blume \| en growth \| fr pousse, repousse, fleur [CD 304ab; CED 140; KoptHWb 168; DELC 179; ChLCS 43a]
925	sense CS3634 de Ertrag, Erzeugnis, Produkt (z.B. Wolle vom Schaf) \| en product (wool) \| fr produit (laine du mouton etc.) [CD 304b; KoptHWb 168; DELC 179; ChLCS 43a]
C3180	-ⲣⲱⲧ [S] Adj. enklitisch
927	form CF8244 form S -ⲣⲱⲧ
928	sense CS3635 ? ⲃⲁⲣⲱⲧ "Bronze" \| de hart, fest \| en hard, strong \| fr solide, ferme [CED 140; KoptHWb 534; ChLCS 43a]
C3181	ⲣⲁⲧⲉ [S] Subst.
930	form CF8246 form S ⲣⲁⲧⲉ
931	sense CS3636 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 304b]
C3182	ⲣⲁⲓⲧⲉ [S] Subst. f.
933	form CF8248 form S ⲣⲁⲓⲧⲉ
934	sense CS3637 de Verwandschaft, Stamm \| en kindred, kinship \| fr parenté, famille [CD 304b; CED 141; KoptHWb 162; DELC 172; ChLCS 41a]
C3183	ⲣⲙⲣⲁⲓⲧⲉ [S] Subst. m.
936	form CF31674 form S ⲣⲙⲛⲣⲁⲓⲧⲉ
937	form CF31675 form S ⲣⲙⲣⲁⲓⲧⲉ
938	form CF8250 form S ⲣⲙ(ⲛ)ⲣⲁⲓⲧⲉ
939	sense CS3638 de Verwandter \| en kinsman \| fr parent [CD 304b; KoptHWb 162; ChLCS 41a]
C3185	ⲣⲏⲧⲉ [S] Subst. m.
941	form CF8254 form S ⲣⲏⲧⲉ
942	sense CS3640 de Art, Weise, Methode, Ähnlichkeit \| en manner, fashion, likeness \| fr manière, façon [CD 304b; CED 141; KoptHWb 168; DELC 179; ChLCS 43a]
C3193	ⲣⲓⲧⲁ [B] Subst.
944	form CF8271 form B ⲣⲓⲧⲁ
945	sense CS3648 de eine Pflanze \| en a plant \| fr une plante [CD 305b]
C3194	ⲣⲱⲧⲉⲃ [B] Vb.
947	form CF8273 form B ⲣⲱⲧⲉⲃ
948	sense CS3649 de sich hinlegen, sich niederlassen \| en recline \| fr se mettre, s'installer, se coucher [CD 305b; KoptHWb 168; DELC 179]
949	sense CS3650 de legen, jmd. sich hinlegen lassen \| en make recline \| fr mettre, faire se coucher [CD 305b; KoptHWb 168]
C3195	ⲣⲧⲟⲃ [S] Subst. m.
951	form CF8275 form S ⲣⲧⲟⲃ
952	sense CS3651 de Scheffel, Artabe (Getreidemaß) \| en ἀρτάβη (measure of grain etc.) \| fr artabe (mesure de grain, de blé) [CD 305b; CED 141; KoptHWb 168; ChLCS 43a]
C3196	ⲣⲁⲩⲏ [S] Subst. f.
954	form CF8277 form S ⲣⲁⲩⲏ
955	sense CS3652 de Stadtviertel, Straße, Nachbarschaft \| en quarter (of town), neighbourhood \| fr rue (de ville), quartier, voisinage [CD 306a; CED 141; KoptHWb 169; DELC 179; ChLCS 43a]
C3197	ⲣⲙⲣⲁⲩⲏ [S] Subst. m.
957	form CF8279 form S ⲣⲙⲣⲁⲩⲏ
958	sense CS3653 de Nachbar \| en neighbour \| fr voisin [CD 306a; KoptHWb 169; DELC 179; ChLCS 43a]
C3198	ⲣⲁⲟⲩⲱ [B] Vb.
960	form CF8281 form B ⲣⲁⲟⲩⲱ
961	sense CS3654 de geschehen, sich ereignen, etw. zufällig tun, begegnen, fallen, gefangen werden \| en happen (to be), fall, be subject, be caught \| fr se produire, avoir lieu, renconter, faire par hazard, tomber, être pris [CD 306a; CED 141; KoptHWb 169; DELC 179]
C3199	ⲣⲁⲟⲩⲱ (ⲉ-) [B] Vb. ⲉ-
963	form CF8283 compound B ⲣⲁⲟⲩⲱ (ⲉ-)
964	sense CS3655 de etw. fällt jmd. zu, verantwortlich sein (für), zuständig sein (für), haftbar (für etw.) sein \| en fall upon, into, be liable for, chargeable with \| fr tomber sur qn, être responsable, passible (de) [CD 306a; KoptHWb 169]
C3200	ⲣⲁⲟⲩⲱ [B] Subst. m.
966	form CF8285 form B ⲣⲁⲟⲩⲱ
967	sense CS3656 de Ereignis, Geschehen, Gegenwart \| en presence, event \| fr évenément, présence [CD 306b; KoptHWb 169]
C3201	ⲣⲟⲟⲩⲉ [S] Subst. m.
969	form CF8287 form S ⲣⲟⲟⲩⲉ
970	sense CS3657 de Halm, Stoppel (von Getreide oder Stroh) \| en stubble \| fr jonc, chaume, éteule [CD 306b; CED 141-142; KoptHWb 169; DELC 179; ChLCS 43a]
C3203	ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ [S] Subst. m. (f.?)
972	form CF8291 form S ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ
973	sense CS3659 de Jungfrau, Jungfräulichkeit \| en virgin, virginity \| fr vierge, virginité [CD 306b; CED 142; KoptHWb 169; DELC 179; ChLCS 43a]
C3204	ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ [S] Adj.
975	form CF8293 form S ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ
976	sense CS3660 de jungfräulich \| en virgin \| fr vierge, nubile, nouveau [CD 306b; ChLCS 43a]
C3206	ⲣⲁⲟⲩⲧⲉ [S] Subst. f. Genus fraglich
978	form CF8297 form S ⲣⲁⲟⲩⲧⲉ
979	sense CS3662 de (ein Gerät, wahrscheinlich aus Bronze) \| en (among bronze utensils) \| fr (un objet mentionné parmi des articles en bronze ou sim.) [CD 306b; KoptHWb 169; DELC 179; ChLCS 43a]
C3207	ⲣⲟⲟⲩϣ [S] Vb.
981	form CF8299 form S ⲣⲟⲟⲩϣ
982	sense CS3663 de sich sorgen um, sich kümmern um \| en have care for, be intent on \| fr prendre soin de, se soucier de [CD 306b-307a; CED 142; KoptHWb 170; DELC 179; ChLCS 43a]
C3208	ⲣⲟⲟⲩϣ [S] Subst. m.
984	form CF8301 form S ⲣⲟⲟⲩϣ
985	sense CS3664 de Sorge, Anteilnahme \| en care, concern \| fr soin,souci [CD 307a; KoptHWb 170; DELC 179; ChLCS 43a]
986	sense CS3665 de Unruhe, Spannung \| en cause of anxiety \| fr inquiétude, tension [CD 307a; KoptHWb 170; ChLCS 43a]
C3210	ⲣⲣⲟⲟⲩϣ [S] Vb. Kompositverb
988	form CF8305 form S ⲣⲣⲟⲟⲩϣ
989	sense CS3667 de sich sorgen machen, besorgt sein, sich sorgen um, achten auf \| en make care, be anxious, take care of, give heed to \| fr se soucier de, être soigneux [CD 307ab; KoptHWb 170; ChLCS 43a]
C3217	ⲣⲁⲭⲛⲉ [S] Subst. f.
991	form CF8319 form S ⲣⲁⲭⲛⲉ
992	sense CS3674 de (ein Gewand) \| en (a garment) \| fr (un vêtement) [CD 308a]
C3218	ⲣⲙⲣⲁϣ [S] Subst. m.
994	form CF8321 form S ⲣⲙⲣⲁϣ
995	sense CS3675 de milder, freundlicher Mensch \| en mild, gentle person \| fr personne courtoise, aimable, douce [CD 308a; CED 142; KoptHWb 170, 535; DELC 173; ChLCS 43b]
C3220	ⲣⲣⲙⲣⲁϣ [S] Vb. Kompositverb
997	form CF8325 form S ⲣⲣⲙⲣⲁϣ
998	sense CS3677 de freundlich, höflich sein, werden \| en become, be gentle \| fr être courtois, aimable [CD 308a; ChLCS 43b]
C3221	ⲣⲱϣ [B] Vb.
1000	form CF8327 form B ⲣⲱϣ
1001	sense CS3678 de messen \| en measure \| fr mesurer [CD 308ab; CED 142; KoptHWb 170; DELC 179]
C3222	ⲣⲁϣⲉ [S] Vb.
1003	form CF8329 form S ⲣⲁϣⲉ
1004	sense CS3679 de sich freuen, frohlocken \| en rejoice \| fr se réjouir, se délecter [CD 308b; CED 142; KoptHWb 170; DELC 179; ChLCS 43b]
1005	sense CS3680 de jmd. verlachen, sich über jmd. lustig machen \| en rejoice at, deride \| fr rire de, se moquer de, ridiculiser [CD 308b-309a; KoptHWb 170; DELC 179; ChLCS 43b]
C3223	ⲣⲁϣⲉ [S] Subst. m.
1007	form CF8331 form S ⲣⲁϣⲉ
1008	sense CS3681 de Freude, Fröhlichkeit \| en gladness, joy \| fr joie, gaîté [CD 309a; CED 142; KoptHWb 170; DELC 179; ChLCS 43b]
C3224	ⲣⲱϣⲉ [S] Vb.
1010	form CF8333 form S ⲣⲱϣⲉ
1011	sense CS3682 de angemessen sein, genügen \| en suffice \| fr suffire, convenir [CD 309a; CED 142; KoptHWb 170; DELC 179; ChLCS 43b]
1012	sense CS3683 de zuständig, verantwortlich sein \| en be concerned, responsible \| fr être responsable, concerné (par) [CD 309a; KoptHWb 170; DELC 179; ChLCS 43b]
1013	sense CS3684 de zufriedenstellen, sich begnügen (mit etw.) \| en suffice, content \| fr contenter, se contenter de [CD 309b; KoptHWb 170; DELC 179; ChLCS 43b]
C3225	ⲣⲱϣⲉ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
1015	form CF8335 compound S ⲣⲱϣⲉ (ⲉ-)
1016	sense CS3685 de jmd. zukommen, verantwortlich sein, achten auf \| en suffice for, be fit to, responsible for \| fr être responsable de, concerné par, convenir à qn. [CD 309ab; KoptHWb 170; DELC 179; ChLCS 43b]
C3226	ⲣⲱϣⲉ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ-
1018	form CF8337 compound S ⲣⲱϣⲉ (ⲙⲛ-)
1019	sense CS3686 de sich befassen mit, umgehen mit \| en be concerned with, deal with \| fr être concerné par, s'occuper de [CD 309b; KoptHWb 170; DELC 179; ChLCS 43b]
C3227	ⲣⲱϣⲉ [S] Subst. m.
1021	form CF8339 form S ⲣⲱϣⲉ
1022	sense CS3687 de Angemessenheit, Genüge, Hinlänglichkeit, Menge, Fülle \| en sufficiency, enough, plenty \| fr suffisance, satisfaction, abondance [CD 309b; KoptHWb 170; ChLCS 43b]
C3228	ⲣⲡⲣⲱϣⲉ [S] Vb. Kompositverb
1024	form CF8341 form S ⲣⲡⲣⲱϣⲉ
1025	sense CS3688 de genug sein, das Ausreichende tun \| en be, do enough \| fr suffire, faire ce qui est suffisant [CD 310a; CED 142; ChLCS 43b]
C3231	ⲣⲱϣⲛ [S] Subst. m.
1027	form CF8347 form S ⲣⲱϣⲛ
1028	sense CS3691 de Mantel, Überwurf, Schleier \| en cloak, covering \| fr manteau [CD 310a; CED 142-143; KoptHWb 171; ChLCS 43b]
C3232	ⲣⲁϣⲣⲉϣ [S] Vb.
1030	form CF8349 form S ⲣⲁϣⲣⲉϣ
1031	sense CS3692 de blühen, strahlen, gedeihen \| en florish, thrive, prosper \| fr pousser, prospérer, fleurir [CD 310a; CED 143; KoptHWb 171; DELC 179; ChLCS 43b]
C3233	ⲣⲉϣⲣⲉϣ [L] Subst. m.
1033	form CF8351 form L ⲣⲉϣⲣⲉϣ
1034	sense CS3693 de Trieb, Blüte \| en shoot, flower \| fr pousse, fleur [CD 310a; CED 143; KoptHWb 171, 535; DELC 180; ChLCS 43b]
C3234	ⲣⳉⲉ [A] Vb.
1036	form CF8353 form A ⲣⳉⲉ
1037	sense CS3694 de wollen, geneigt sein \| en be willing \| fr vouloir, être favorable à qc [CD 310a; KoptHWb 171]
C3235	ⲣⲟⲩϩⲉ [S] Subst. m.
1039	form CF8355 form S ⲣⲟⲩϩⲉ
1040	sense CS3695 de Abend \| en evening \| fr soir [CD 310b; CED 143; KoptHWb 171; DELC 180; ChLCS 44a]
C3239	ⲣⲱϩⲉ [S] Vb.
1042	form CF8363 form S ⲣⲱϩⲉ
1043	sense CS3699 de sauber sein, werden \| en become, be clean \| fr devenir, être propre [CD 310b; KoptHWb 171; ChLCS 44a]
1044	sense CS3700 de waschen, reinigen \| en cleanse, wash \| fr fouler, laver [CD 310b-311a; CED 143; KoptHWb 171; DELC 180; ChLCS 44a]
C3240	ⲣⲱϩⲉ [S] Subst. m.
1046	form CF8365 form S ⲣⲱϩⲉ
1047	sense CS3701 de Reinigen \| en cleansing \| fr lavage, nettoyage [CD 311a; ChLCS 44a]
C3241	ⲣⲁϧⲓ [B] Subst. m.
1049	form CF8367 form B ⲣⲁϧⲓ
1050	sense CS3702 de Wäscher \| en bleacher, fuller \| fr laveur, blanchisseur [CD 311a; KoptHWb 171]
C3242	ⲣⲁϩⲧ [S] Subst. m.
1052	form CF8369 form S ⲣⲁϩⲧ
1053	sense CS3703 de Wäscher, Walker \| en cleaner, fuller \| fr laveur, foulon, fouleur [CD 311a; CED 143; KoptHWb 172; DELC 180; ChLCS 44a]
C3243	ⲣⲁϩⲧ [S] Subst. f.
1055	form CF8371 form S ⲣⲁϩⲧ
1056	sense CS3704 de Wäscherin, Walkerin \| en cleaner, fuller \| fr laveuse, fouleuse [CD 311a; CED 143; KoptHWb 172; DELC 180; ChLCS 44a]
C3244	*ⲣⲁϩⲣⲉϩ [S] Vb.
1058	form CF8373 form S *ⲣⲁϩⲣⲉϩ
1059	sense CS3705 de waschen (?) \| en wash (CED warm up?) \| fr laver (?) [CD 311a; CED 143; KoptHWb 171; DELC 180]
C3245	ⲣⲱϩⲧ [S] Vb.
1061	form CF8375 form S ⲣⲱϩⲧ
1062	sense CS3706 de (zer)brechen, gestoßen, geworfen werden, fallen \| en strike, be struck, fall \| fr casser, être poussé, jeté, tomber [CD 311a; KoptHWb 172; DELC 180; ChLCS 44a]
1063	sense CS3707 de schlagen, stoßen, werfen \| en strike, cast, throw \| fr battre, pousser, jeter [CD 311b; KoptHWb 172; DELC 180; ChLCS 44a]
C3246	ⲣⲱϩⲧ [S] Subst. m.
1065	form CF8377 form S ⲣⲱϩⲧ
1066	sense CS3708 de Schlag, Stoß \| en stroke, blow \| fr coup [CD 312a; KoptHWb 172; DELC 180; ChLCS 44a]
1067	sense CS3709 de Epilepsie \| en epilepsy \| fr épilepsie [CD 312a; KoptHWb 172; ChLCS 44a]
C3247	ⲣⲉϥⲣⲱϧⲧ [B] Subst. m.
1069	form CF8379 form B ⲣⲉϥⲣⲱϧⲧ
1070	sense CS3710 de Epileptiker \| en epileptic \| fr épileptique [CD 312a; KoptHWb 172]
C3249	ⲣⲁϩⲧⲥ [S] Subst. f.
1072	form CF8383 form S ⲣⲁϩⲧⲥ
1073	sense CS3712 de Schlagen, Stoßen, Schlachten \| en striking, slaughter \| fr coup, abattage [CD 312a; KoptHWb 172; DELC 180; ChLCS 44a]
C3254	ⲣⲁϩⲧⲉ [S] Subst. f.
1075	form CF8394 form S ⲣⲁϩⲧⲉ
1076	sense CS3717 de Kessel \| en cauldron \| fr chaudron [CD 312ab; CED 143; KoptHWb 172; DELC 180; ChLCS 44a]
C3255	ⲣⲁϩⲧⲟⲩ [S] Subst. m. Genus fraglich
1078	form CF8396 form S ⲣⲁϩⲧⲟⲩ
1079	sense CS3718 de ein Mönchsgewand (Schurz ?, Kapuze ?) \| en a monkish garment (leather apron ?) \| fr vêtement de moine (capuce ?, cuculle ?) [CD 312b; CED 143; KoptHWb 172; DELC 180; ChLCS 44a]
C3256	ⲣⲱϫⲡ [B] Vb.
1081	form CF8398 form B ⲣⲱϫⲡ
1082	sense CS3719 de niedergeworfen werden, niedersinken \| en be thrown down, sink down \| fr être jeté par terre, tomber [CD 312b; KoptHWb 172]
1083	sense CS3720 de niederwerfen \| en throw down \| fr jeter par terre [CD 312b; KoptHWb 172]
C3257	ⲣⲱϫⲡ [B] Subst. m.
1085	form CF8400 form B ⲣⲱϫⲡ
1086	sense CS3721 de Ergebenheit, Demut \| en devotion, humility \| fr dévouement, humilité [CD 312b; KoptHWb 172]
C3258	ⲣⲟϫⲣⲉϫ [S] Vb.
1088	form CF8402 form S ⲣⲟϫⲣⲉϫ
1089	sense CS3722 de sauber, klar sein, glänzen \| en be clean, clear, shine, glitter \| fr être propre, clair, briller [CD 312b; KoptHWb 172]
1090	sense CS3723 de säubern \| en clean \| fr nettoyer [CD 312b; KoptHWb 172]
C3259	ⲣⲁϭⲣⲉϭ [S] Vb.
1092	form CF8404 form S ⲣⲁϭⲣⲉϭ
1093	sense CS3724 de prasseln, knistern, zischen (als Geräusch von feuchten bzw. frischen Gegenständen im Feuer \| en hiss, sparkle \| fr craqueter (dans le feu), crépiter, grésiller, étinceler, scintiller [CD 312b; CED 143; KoptHWb 172; DELC 180; ChLCS 44a]
C3280	ⲣⲥⲁⲉⲓⲏ [S] Vb. Kompositverb
1095	form CF8448 form S ⲣⲥⲁⲉⲓⲏ
1096	sense CS3747 de schön, geschmückt werden \| en become beautiful \| fr devenir beau [CD 315b; KoptHWb 178; DELC 182; ChLCS 44b]
C3292	ⲣⲁⲧⲥⲉⲓ [S] Vb. Kompositverb
1098	form CF8472 form S ⲣⲁⲧⲥⲉⲓ
1099	sense CS3759 de unersättlich machen, sein \| en make unsated, be insatiable \| fr insatisfaire, être insatiable [CD 317a; ChLCS 45b]
C3307	ⲣⲉϥⲥⲱ [B] Subst. m.
1101	form CF8502 form B ⲣⲉϥⲥⲱ
1102	sense CS3774 de Trinker \| en drinker \| fr buveur [CD 318b]
C3318	ⲣⲙⲛⲥⲃⲱ [S] Subst. m.
1104	form CF8526 form S ⲣⲙⲛⲥⲃⲱ
1105	sense CS3786 de unterwiesene, sachkundige Person \| en instructed, knowledgeable person \| fr personne instruite [CD 320a; DELC 183]
C3321	ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ [S] Subst. m.
1107	form CF8532 form S ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ
1108	sense CS3789 de Lehrer \| en teacher \| fr enseignant, maître [CD 320a; ChLCS 45b]
C3324	ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ [S] Subst. m.
1110	form CF8538 form S ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ
1111	sense CS3792 de Unterricht Erhaltender, Schüler \| en one taught, instructed \| fr celui qui prend de l'enseignement, enseigné [CD 320a]
C3333	ⲣⲥⲁⲃⲉ [S] Vb. Kompositverb
1113	form CF8556 form S ⲣⲥⲁⲃⲉ
1114	sense CS3801 de weise werden, sein \| en become, be wise \| fr devenir, être sage [CD 319a]
C3348	ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ [S] Subst. m.
1116	form CF8587 form S ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ
1117	sense CS3819 de Gaukler, Possenreißer \| en jester, mocker \| fr bouffon, farceur [CD 321b; KoptHWb 176; DELC 184; ChLCS 46a]
C3368	ⲣⲥⲟⲃⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
1119	form CF8628 form S ⲣⲥⲟⲃⲧⲉ
1120	sense CS3839 de Vorbereitung(en) treffen \| en make preparation \| fr faire une préparation [CD 324a; ChLCS 46b]
C3371	ⲣⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ [S] Subst. m.
1122	form CF8634 form S ⲣⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ
1123	sense CS3842 de Versorger \| en preparer \| fr fournisseur [CD 324a]
C3394	ⲣⲥⲟⲉⲓⲧ [S] Vb. Kompositverb
1125	form CF8683 form S ⲣⲥⲟⲉⲓⲧ
1126	sense CS3866 de berühmt werden, sein \| en become, be famous \| fr devenir, être célèbre, renommé [CD 359b; KoptHWb 179; ChLCS 46b]
C3396	ⲣⲙⲛⲥⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
1128	form CF8687 form S ⲣⲙⲛⲥⲟⲉⲓⲧ
1129	sense CS3868 de berühmter Mensch \| en famous person \| fr homme célèbre [CD 360a; ChLCS 46b]
C3418	ⲣⲉϥⲥⲱⲕ [S] Subst. m.
1131	form CF8735 form S ⲣⲉϥⲥⲱⲕ
1132	sense CS3896 de Ziehender \| en drawer \| fr celui qui tire, (en)traîne [CD 328a]
C3430	ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ [S] Subst. m.
1134	form CF8759 form S ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ
1135	sense CS3908 de Pflüger, Pflügender \| en ploughman, who ploughs \| fr laboureur [CD 328b; ChLCS 47a]
C3433	ⲣⲥⲕⲓⲙ [S] Vb. Kompositverb
1137	form CF8765 form S ⲣⲥⲕⲓⲙ
1138	sense CS3911 de alt und grau werden \| en become grey-haired and old \| fr grisonner, vieillir [CD 329a; KoptHWb 182; ChLCS 47a]
C3434	ⲣⲙⲥⲕⲓⲙ [S] Subst. m.
1140	form CF8767 form S ⲣⲙⲥⲕⲓⲙ
1141	sense CS3912 de grauhaariger Mann \| en grey-haired man \| fr home grisonné [CD 329a]
C3450	ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ [B] Subst. m.
1143	form CF8800 form B ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
1144	sense CS3928 de Sammler \| en collector \| fr collecteur [CD 330a]
C3479	ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ [B] Subst. m.
1146	form CF8859 form B ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ
1147	sense CS3960 de schmuckliebend \| en fond of adornment \| fr qn. qui aime la parure [CD 332a]
C3484	ⲣⲥⲟⲗⲥⲗ [S] Vb. Kompositverb
1149	form CF8869 form S ⲣⲥⲟⲗⲥⲗ
1150	sense CS3966 de Zuspruch, Trost spenden, haben \| en make, have comfort \| fr faire, avoir consolation [CD 332b]
C3487	ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ [S] Subst. m.
1152	form CF8875 form S ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ
1153	sense CS3969 de jmd. der Trost spendet \| en comforter \| fr celui qui donne consolation, réconfort [CD 332b]
C3492	ⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ [S] Subst. m.
1155	form CF8885 form S ⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ
1156	sense CS3974 de einer, der stolpert, ausgleitet \| en one that stumbles \| fr qn. qui trébuche, tombe [CD 333a]
C3502	ⲣⲉϥⲥⲱⲗϫ [B] Subst. m.
1158	form CF8905 form B ⲣⲉϥⲥⲱⲗϫ
1159	sense CS3986 de einer, der auslöscht, beseitigt \| en one who wipes out \| fr celui qui efface, élimine [CD 333b]
C3512	ⲣⲉϥϯⲥⲙⲏ [S] Subst. m.
1161	form CF8927 form S ⲣⲉϥϯⲥⲙⲏ
1162	sense CS3996 de Laut, Vokal \| en vocal, vowel \| fr son, voyelle [CD 335a]
C3515	ⲣⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ [S] Subst. m.
1164	form CF8933 form S ⲣⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ
1165	sense CS3999 de Zuhörer, Gehorsamer \| en listener, obeyer \| fr celui qui écoute, personne obéissante [CD 335a]
C3518	ⲣⲉⲙⲥⲙⲏ [B] Subst. m.
1167	form CF8939 form B ⲣⲉⲙⲥⲙⲏ
1168	sense CS4002 de berühmter Mensch \| en famed person \| fr personne renommée [CD 335a; CED 152; KoptHWb 185]
C3535	ⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ [B] Subst. m.
1170	form CF8973 form B ⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ
1171	sense CS4023 de Anwalt, Ankläger \| en advocate, accuser \| fr avocat, accusateur [CD 337a]
C3542	ⲣⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ [S] Subst. m.
1173	form CF8987 form S ⲣⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ
1174	sense CS4035 de Einrichter, Vorbereiter \| en one who sets up, prepares \| fr celui qui établit, prépare [CD 339a]
C3579	ⲣⲉϥⲥⲓⲛⲉ [S] Subst. m.
1176	form CF9063 form S ⲣⲉϥⲥⲓⲛⲉ
1177	sense CS4076 de einer, der dahingeht, vergeht \| en one that passes \| fr celui qui passe [CD 344b]
C3609	ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ [S] Subst. m.
1179	form CF9123 form S ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ
1180	sense CS4109 de Schöpfer \| en creator \| fr créateur [CD 345b; ChLCS 49a]
C3625	ⲣⲥⲛⲁⲩ [S] Vb. Kompositverb
1182	form CF9155 form S ⲣⲥⲛⲁⲩ
1183	sense CS4126 de zwei sein, werden \| en become, be two \| fr devenir, être deux [CD 347a]
C3628	ⲣⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ [S] Vb. Kompositverb
1185	form CF9161 form S ⲣⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
1186	sense CS4129 de zweiter sein \| en be second \| fr être deuxième [CD 347a]
C3633	ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ [S] Subst. f.
1188	form CF9171 form S ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ
1189	sense CS4135 de Ernährer, Nährmutter, Amme \| en nourisher, nurse \| fr nourricier, nourrice [CD 348a]
C3634	ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ [S] Subst. m.
1191	form CF9173 form S ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ
1192	sense CS4136 de Ernährer, Nährmutter, Amme \| en nourisher, nurse \| fr nourricier, nourrice [CD 348a]
C3639	ⲣⲥⲛⲟϥ [S] Vb. Kompositverb
1194	form CF9183 form S ⲣⲥⲛⲟϥ
1195	sense CS4141 de zu Blut werden \| en become blood \| fr devenir sang [CD 348a]
C3679	ⲣⲥⲟⲡⲥ [S] Vb. Kompositverb
1197	form CF9268 form S ⲣⲥⲟⲡⲥ
1198	sense CS4183 de bitten \| en make prayer \| fr faire une prière [CD 352b; ChLCS 49b]
C3681	ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥ [S] Subst. m.
1200	form CF9272 form S ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥ
1201	sense CS4185 de Bittsteller, Fürsprecher \| en intercessor, petitioner \| fr intercesseur [CD 352b; ChLCS 49b]
C3682	ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ [B] Subst. m.
1203	form CF9274 form B ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ
1204	sense CS4186 de Verführer \| en beguiler \| fr séducteur [CD 353a]
C3698	ⲣⲉϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
1206	form CF9310 form S ⲣⲉϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ
1207	sense CS4203 de Planer, Gründer \| en layer out, founder \| fr planificateur, fondateur [CD 354a]
C3709	ⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙ [S] Subst. m.
1209	form CF9332 form S ⲣⲉϥⲥⲱⲣⲙ
1210	sense CS4215 de einer der in die Irre führt, verführt \| en one who leads astray \| fr qn. qui égare [CD 355b]
C3737	ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ [B] Subst. m.
1212	form CF9393 form B ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ
1213	sense CS4245 de Müßiggänger \| en idler \| fr presseux [CD 357b]
C3744	ⲣⲥⲣⲁϩ [S] Vb. Kompositverb
1215	form CF9408 form S ⲣⲥⲣⲁϩ
1216	sense CS4254 de beschämen, anprangern ("an jmd. ein Exempel statuieren") \| en display as example (put to shame) \| fr montrer en exemple, dénoncer, humilier [CD 358a; KoptHWb 196, 540; ChLCS 50b]
C3778	ⲣⲉϥⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ [S] Subst. m.
1218	form CF31719 form S ⲣⲉϥⲛⲉϫⲥⲟⲟⲧⲉ
1219	form CF31720 form S ⲣⲉϥⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ
1220	form CF9477 form S ⲣⲉϥⲛⲉϫⲥⲟ(ⲟ)ⲧⲉ
1221	sense CS4289 de Bogenschütze \| en shooter of arrows, archer \| fr archer [CD 361b; ChLCS 51a]
C3779	ⲣⲉϥⲧⲕⲥⲟⲧⲉ [S] Subst. m.
1223	form CF31721 form S ⲣⲉϥⲧⲕⲥⲟⲟⲧⲉ
1224	form CF31722 form S ⲣⲉϥⲧⲕⲥⲟⲧⲉ
1225	form CF9479 form S ⲣⲉϥⲧⲕⲥⲟ(ⲟ)ⲧⲉ
1226	sense CS4290 de Bogenschütze \| en shooter of arrows, archer \| fr archer [CD 361b-362a; KoptHWb 199; ChLCS 51a]
C3790	ⲣⲉϥⲥⲏⲧ [S] Subst. f.
1228	form CF9502 form S ⲣⲉϥⲥⲏⲧ
1229	sense CS4302 de Spinnerin \| en spinner \| fr fileuse [CD 359a; KoptHWb 200; ChLCS 51a]
C3797	ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ [S] Subst. m.
1231	form CF9517 form S ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ
1232	sense CS4310 de Erlöser \| en redeemer \| fr sauveur, rédempteur [CD 362b; KoptHWb 200; ChLCS 51a]
C3809	ⲣⲥⲧⲟⲓ [S] Vb. Kompositverb
1234	form CF9543 form S ⲣⲥⲧⲟⲓ
1235	sense CS4324 de riechen \| en make smell \| fr sentir [CD 363a; KoptHWb 200; DELC 199; ChLCS 51a]
C3818	ⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ [S] Vb. Kompositverb
1237	form CF9561 form S ⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ
1238	sense CS4333 de ungehorsam sein \| en be disobedient \| fr être désobéissant [CD 364b]
C3821	ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ [S] Subst. m.
1240	form CF9567 form S ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ
1241	sense CS4336 de Hörer \| en hearer \| fr auditeur [CD 364b; ChLCS 51b]
C3827	ⲣⲥⲧⲙⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
1243	form CF9579 form S ⲣⲥⲧⲙⲏⲧ
1244	sense CS4342 de gehorsam sein \| en be obedient \| fr être obéissant [CD 364b]
C3846	ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ [S] Subst. m.
1246	form CF9618 form S ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ
1247	sense CS4364 de Reiniger \| en purifier \| fr purificateur [CD 367a; ChLCS 52a]
C3876	ⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ [S] Subst. m.
1249	form CF9683 form S ⲣⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ
1250	sense CS4396 de Bekannter, Bekanntschaft \| en one known, acquaintance \| fr connaissance, relation [CD 370b]
C3877	ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ [B] Subst. m.
1252	form CF9685 form B ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ
1253	sense CS4397 de Wissender \| en one who knows \| fr celui qui sait, connaisseur [CD 370b]
C3887	ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ [B] Subst. m.
1255	form CF9705 form B ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ
1256	sense CS4409 de Herrichter, Einrichter \| en straightener \| fr celui qui redresse, range [CD 372b]
C3892	ⲣⲉϥⲥⲉⲩϩ- [S] Subst. m.
1258	form CF9715 form S ⲣⲉϥⲥⲉⲩϩ-
1259	sense CS4417 de Sammler \| en collector \| fr collecteur [CD 373b]
C3904	ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ [S] Subst. m.
1261	form CF9739 form S ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ
1262	sense CS4431 de Vatermörder \| en fatherstriker \| fr parricide [CD 374b]
C3907	ⲣⲥⲁϣ [S] Vb. Kompositverb
1264	form CF9745 form S ⲣⲥⲁϣ
1265	sense CS4434 de jmd. mit Wunden überziehen \| en cover with wounds, sores \| fr couvrir de coups, blessures [CD 375a; KoptHWb 206; ChLCS 52b]
C3913	ⲣⲉϥⲥⲱϣ [S] Subst. m.
1267	form CF9757 form S ⲣⲉϥⲥⲱϣ
1268	sense CS4441 de Spötter, Verächter \| en scorner \| fr moqueur, railleur [CD 375b; ChLCS 53a]
C3916	ⲣⲉϥϯϣⲱϣ [B] Subst. m.
1270	form CF9763 form B ⲣⲉϥϯϣⲱϣ
1271	sense CS4444 de Spötter, Verächter \| en scorner \| fr moqueur, railleur [CD 376a]
C3921	ⲣⲙⲛⲥⲱϣⲉ [S] Subst. m.
1273	form CF9773 form S ⲣⲙⲛⲥⲱϣⲉ
1274	sense CS4449 de Landmann \| en countryman \| fr paysan [CD 377a; KoptHWb 207; ChLCS 53a]
C3947	ⲣⲉϥⲥⲉϥ- [S] Adj.
1276	form CF9831 form S ⲣⲉϥⲥⲉϥ-
1277	sense CS4480 de Schänder, Besudler \| en defiler \| fr violateur, profanateur [CD 379a]
C3961	ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ [S] Subst. m.
1279	form CF31732 form S ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ
1280	form CF31733 form S ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ
1281	form CF9859 form S ⲣⲉϥⲥⲟ(ⲟ)ϩⲉ
1282	sense CS4497 de Ankläger \| en reprover \| fr réprobateur, accusateur [CD 381a]
C3964	ⲣⲥⲱϩ [S] Vb. Kompositverb
1284	form CF9865 form S ⲣⲥⲱϩ
1285	sense CS4500 de taub sein \| en be deaf \| fr être sourd [CD 379b; KoptHWb 210]
C3967	ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ [S] Subst. m.
1287	form CF9873 form S ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ
1288	sense CS4503 de Weber \| en weaver \| fr tisserand [CD 381a]
C3979	ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ [S] Subst. m.
1290	form CF9898 form S ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ
1291	sense CS4517 de Schreiber \| en writer, scribe \| fr scribe [CD 383b]
C3985	ⲣⲥⲁϩ [S] Vb. Kompositverb
1293	form CF9910 form S ⲣⲥⲁϩ
1294	sense CS4525 de Lehrer werden, sein, kunstfertig sein \| en become, be teacher, skilled \| fr devenir, être maître, avoir habilité, adresse [CD 384a]
C3990	ⲣⲥϩⲓⲙⲉ [S] Vb. Kompositverb
1296	form CF9920 form S ⲣⲥϩⲓⲙⲉ
1297	sense CS4532 de Ehefrau werden, heiraten \| en become, be wife \| fr devenir femme, se marier [CD 384a; KoptHWb 212; ChLCS 54a]
C3995	ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ [B] Subst. m.
1299	form CF9930 form B ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ
1300	sense CS4539 de Leiter, Organisator \| en manager, orderer \| fr manager, gérant [CD 385b]
C4000	ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡ ⲥⲛⲟϥ [S] Subst. m.
1302	form CF9941 form S ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡ ⲥⲛⲟϥ
1303	sense CS4545 de Blutsauger \| en bloodsucker \| fr suceur de sang [CD 386a; KoptHWb 213]
C4015	ⲣⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
1305	form CF9973 form S ⲣⲧⲉ
1306	sense CS4562 de das (richtige) Alter haben, mündig sein \| en be of age \| fr avoir l'âge, être majeur [CD 391b; KoptHWb 218; ChLCS 55a]
C4036	ⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. f. ⲉⲃⲟⲗ
1308	form CF10015 form S ⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ
1309	sense CS4590 de Verkäufer \| en seller \| fr vendeur [CD 394b-395a]
C4037	ⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
1311	form CF10017 form S ⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ
1312	sense CS4591 de Verkäufer \| en seller \| fr vendeur [CD 394b-395a]
C4046	ⲣⲉϥϯ [S] Subst. f.
1314	form CF10035 form S ⲣⲉϥϯ
1315	sense CS4600 de Geber \| en giver \| fr donateur [CD 396a; ChLCS 55b]
C4047	ⲣⲉϥϯ [S] Subst. m.
1317	form CF10037 form S ⲣⲉϥϯ
1318	sense CS4601 de Geber \| en giver \| fr donateur [CD 396a; ChLCS 55b]
C4056	ⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ- [B] Subst. f. ⲟⲩⲃⲉ-
1320	form CF10055 form B ⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ-
1321	sense CS4610 de Gegner \| en opponent \| fr adversaire [CD 394a]
C4057	ⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ- [B] Subst. m. ⲟⲩⲃⲉ-
1323	form CF10057 form B ⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ-
1324	sense CS4611 de Gegner \| en opponent \| fr adversaire [CD 394a]
C4061	ⲣⲉϥϯ (ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲛ-) [B] Subst. f. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲛ-
1326	form CF10065 form B ⲣⲉϥϯ (ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲛ-)
1327	sense CS4615 de Widerständler \| en opposer \| fr advseraire [CD 395b]
C4062	ⲣⲉϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ (ⲉϩⲣⲛ-) [B] Subst. m. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲛ-
1329	form CF10067 form B ⲣⲉϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ (ⲉϩⲣⲛ-)
1330	sense CS4616 de Widerständler \| en opposer \| fr advseraire [CD 395b]
C4072	ⲣⲧⲟ [S] Vb. Kompositverb
1332	form CF10087 form S ⲣⲧⲟ
1333	sense CS4626 de gefleckt sein \| en be spotted \| fr être taché [CD 396b; KoptHWb 220; ChLCS 55b]
C4087	ⲣⲉϥⲧⲱⲃⲓ [F] Subst.
1335	form CF10117 form F ⲣⲉϥⲧⲱⲃⲓ
1336	sense CS4645 de Siegler \| en sealer \| fr celui qui scelle [CD 398b]
C4096	ⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ [S] Subst. f.
1338	form CF10137 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ
1339	sense CS4654 de Rächer \| en requiter \| fr vengeur [CD 399a; ChLCS 56a]
C4097	ⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ [S] Subst. m.
1341	form CF10139 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ
1342	sense CS4655 de Rächer \| en requiter \| fr vengeur [CD 399a; ChLCS 56a]
C4113	ⲣⲉϥⲥⲁϣϥⲧⲃⲛⲏ [S] Subst. f.
1344	form CF10171 form S ⲣⲉϥⲥⲁϣϥⲧⲃⲛⲏ
1345	sense CS4672 de Rinderzüchter \| en cattle-breeder \| fr éleveur de bétail [CD 400b]
C4114	ⲣⲉϥⲥⲁϣϥⲧⲃⲛⲏ [S] Subst. m.
1347	form CF10173 form S ⲣⲉϥⲥⲁϣϥⲧⲃⲛⲏ
1348	sense CS4673 de Rinderzüchter \| en cattle-breeder \| fr éleveur de bétail [CD 400b]
C4118	ⲣⲉϥϯⲧⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. f. ⲉⲃⲟⲗ
1350	form CF10181 form S ⲣⲉϥϯⲧⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ
1351	sense CS4677 de Tretender \| en kicker \| fr botteur [CD 401a]
C4119	ⲣⲉϥϯⲧⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
1353	form CF10183 form S ⲣⲉϥϯⲧⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ
1354	sense CS4678 de Tretender \| en kicker \| fr botteur [CD 401a]
C4134	ⲣⲉϥϭⲡⲧⲃⲧ [S] Subst. f.
1356	form CF10213 form S ⲣⲉϥϭⲡⲧⲃⲧ
1357	sense CS4694 de Fischer \| en fish-catcher, fisherman \| fr pêcheur [CD 401b]
C4135	ⲣⲉϥϭⲡⲧⲃⲧ [S] Subst. m.
1359	form CF10215 form S ⲣⲉϥϭⲡⲧⲃⲧ
1360	sense CS4695 de Fischer \| en fish-catcher, fisherman \| fr pêcheur [CD 401b]
C4136	ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲧⲃⲧ [B] Subst. f.
1362	form CF10217 form B ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲧⲃⲧ
1363	sense CS4696 de Fischer \| en fish-catcher, fisherman \| fr pêcheur [CD 401b]
C4137	ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲧⲃⲧ [B] Subst. m.
1365	form CF10219 form B ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲧⲃⲧ
1366	sense CS4697 de Fischer \| en fish-catcher, fisherman \| fr pêcheur [CD 401b]
C4145	ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ [S] Subst. f.
1368	form CF10235 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ
1369	sense CS4706 de der betet, Bittsteller, Bettler \| en one who prays, suppliant, beggar \| fr celui qui prie, suppliant, mendiant [CD 402b; ChLCS 56b]
C4146	ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ [S] Subst. m.
1371	form CF10237 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ
1372	sense CS4707 de der betet, Bittsteller, Bettler \| en one who prays, suppliant, beggar \| fr celui qui prie, suppliant, mendiant [CD 402b; ChLCS 56b]
C4156	ⲣⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ [S] Subst. f.
1374	form CF10257 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ
1375	sense CS4718 de ehrenwerte Person \| en honorable person \| fr personne honorable [CD 391a; ChLCS 56b]
C4157	ⲣⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ [S] Subst. m.
1377	form CF10259 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ
1378	sense CS4719 de ehrenwerte Person \| en honorable person \| fr personne honorable [CD 391a; ChLCS 56b]
C4175	ⲣⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. f.
1380	form CF10297 form S ⲣⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ
1381	sense CS4737 de Trauende(r) \| en mourner \| fr personne qui pleure le défunt, proche du défunt [CD 437b]
C4176	ⲣⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
1383	form CF10299 form S ⲣⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ
1384	sense CS4738 de Trauende(r) \| en mourner \| fr personne qui pleure le défunt, proche du défunt [CD 437b]
C4181	ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ [S] Subst. f.
1386	form CF10309 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ
1387	sense CS4744 de Zerstörer \| en destroyer \| fr destructeur [CD 405b; CDC 63b; ChLCS 57a]
C4182	ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ [S] Subst. m.
1389	form CF10311 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ
1390	sense CS4745 de Zerstörer \| en destroyer \| fr destructeur [CD 405b; CDC 63b; ChLCS 57a]
C4183	ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ [S] Adj.
1392	form CF10313 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ
1393	sense CS4746 de vergänglich \| en perishable \| fr périssable [CD 405b]
C4184	ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉϩⲏⲧ [S] Subst. f.
1395	form CF10315 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉϩⲏⲧ
1396	sense CS4747 de Betrüger \| en deceiver \| fr trompeur [CD 406a; ChLCS 57a]
C4185	ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉϩⲏⲧ [S] Subst. m.
1398	form CF10317 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉϩⲏⲧ
1399	sense CS4748 de Betrüger \| en deceiver \| fr trompeur [CD 406a; ChLCS 57a]
C4206	ⲣⲉϥⲧⲕⲥⲟⲧⲉ [S] Subst. f.
1401	form CF10359 form S ⲣⲉϥⲧⲕⲥⲟⲧⲉ
1402	sense CS4770 de Bogenschütze \| en archer \| fr archer [CD 404a]
C4207	ⲣⲉϥⲧⲕⲥⲟⲧⲉ [S] Subst. m.
1404	form CF10361 form S ⲣⲉϥⲧⲕⲥⲟⲧⲉ
1405	sense CS4771 de Bogenschütze \| en archer \| fr archer [CD 404a]
C4209	ⲣⲉϥϯⲕⲥⲁⲧⲉ [A] Subst. f.
1407	form CF10365 form A ⲣⲉϥϯⲕⲥⲁⲧⲉ
1408	sense CS4773 de Bogenschütze \| en archer \| fr archer [CD 404a]
C4210	ⲣⲉϥϯⲕⲥⲁⲧⲉ [A] Subst. m.
1410	form CF10367 form A ⲣⲉϥϯⲕⲥⲁⲧⲉ
1411	sense CS4774 de Bogenschütze \| en archer \| fr archer [CD 404a]
C4216	ⲣⲉϥⲧⲱⲕ [S] Subst. f.
1413	form CF10379 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲕ
1414	sense CS4782 de Heizer \| en stoker \| fr chauffeur (personne qui chauffe) [CD 404b; ChLCS 57b]
C4217	ⲣⲉϥⲧⲱⲕ [S] Subst. m.
1416	form CF10381 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲕ
1417	sense CS4783 de Heizer \| en stoker \| fr chauffeur (personne qui chauffe) [CD 404b; ChLCS 57b]
C4275	ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ [S] Subst. f.
1419	form CF10501 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ
1420	sense CS4846 de Heiler \| en healer \| fr guérisseur [CD 412a; ChLCS 58a]
C4276	ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ [S] Subst. m.
1422	form CF10503 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ
1423	sense CS4847 de Heiler \| en healer \| fr guérisseur [CD 412a; ChLCS 58a]
C4277	ⲣⲉϥϯⲧⲁⲗϭⲟ [S] Subst. f.
1425	form CF10505 form S ⲣⲉϥϯⲧⲁⲗϭⲟ
1426	sense CS4848 de Heiler \| en healer \| fr guérisseur [CD 412a]
C4278	ⲣⲉϥϯⲧⲁⲗϭⲟ [S] Subst. m.
1428	form CF10507 form S ⲣⲉϥϯⲧⲁⲗϭⲟ
1429	sense CS4849 de Heiler \| en healer \| fr guérisseur [CD 412a]
C4288	ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ [S] Subst. f.
1431	form CF10527 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ
1432	sense CS4859 de der sagt \| en teller \| fr celui qui dit [CD 414a]
C4289	ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ [S] Subst. m.
1434	form CF10529 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ
1435	sense CS4860 de der sagt \| en teller \| fr celui qui dit [CD 414a]
C4291	ⲣⲙⲛϯⲙⲉ [S] Subst. f.
1437	form CF10533 form S ⲣⲙⲛϯⲙⲉ
1438	sense CS4862 de Dorfbewohner, Bürger \| en villager, citizen \| fr villageois, citoyen [CD 414b; CDC 65a; KoptHWb 232; ChLCS 58b]
C4292	ⲣⲙⲛϯⲙⲉ [S] Subst. m.
1440	form CF10535 form S ⲣⲙⲛϯⲙⲉ
1441	sense CS4863 de Dorfbewohner, Bürger \| en villager, citizen \| fr villageois, citoyen [CD 414b; CDC 65a; KoptHWb 232; ChLCS 58b]
C4305	ⲣⲁⲧⲱⲙⲓ [B] Subst. m.
1443	form CF10561 form B ⲣⲁⲧⲱⲙⲓ
1444	sense CS4878 de Gelenk \| en joint \| fr jointure [CD 415a; KoptHWb 232]
C4313	ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ [S] Subst. m.
1446	form CF10577 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ
1447	sense CS4887 de Hersteller, Schöpfer \| en maker, creator \| fr fabricant, créateur [CD 413b]
C4314	ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ- [S] Adj. Participium conjunctum
1449	form CF10579 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ-
1450	sense CS4888 de Hersteller, Schöpfer \| en maker, creator \| fr fabricant, créateur [CD 413b]
C4347	ⲣⲙⲛⲧⲱⲛ [S] Subst. f.
1452	form CF10646 form S ⲣⲙⲛⲧⲱⲛ
1453	sense CS4925 de Jemand von woher? \| en one from where? \| fr quelqu'un d'où ? [CD 418a]
C4348	ⲣⲙⲛⲧⲱⲛ [S] Subst. m.
1455	form CF10648 form S ⲣⲙⲛⲧⲱⲛ
1456	sense CS4926 de Jemand von woher? \| en one from where? \| fr quelqu'un d'où ? [CD 418a]
C4355	ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ [S] Subst. f.
1458	form CF10662 form S ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ
1459	sense CS4933 de streitsüchtige Person \| en quarreller \| fr disputateur [CD 418ab; ChLCS 59a]
C4356	ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ [S] Subst. m.
1461	form CF10664 form S ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ
1462	sense CS4934 de streitsüchtige Person \| en quarreller \| fr disputateur [CD 418ab; ChLCS 59a]
C4371	ⲣⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ [S] Subst. f.
1464	form CF10694 form S ⲣⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ
1465	sense CS4952 de Wahrsager \| en diviner \| fr devin [CD 420b; ChLCS 59b]
C4372	ⲣⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ [S] Subst. m.
1467	form CF10696 form S ⲣⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ
1468	sense CS4953 de Wahrsager \| en diviner \| fr devin [CD 420b; ChLCS 59b]
C4376	ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛϣ [S] Subst. f.
1470	form CF10704 form S ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛϣ
1471	sense CS4957 de Schläger \| en striker \| fr celui qui frappe [CD 421a]
C4377	ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛϣ [S] Subst. m.
1473	form CF10706 form S ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛϣ
1474	sense CS4958 de Schläger \| en striker \| fr celui qui frappe [CD 421a]
C4379	ⲣⲧⲛϩ [S] Vb. Kompositverb
1476	form CF10710 form S ⲣⲧⲛϩ
1477	sense CS4960 de Flügel entwickeln, geflügelt sein \| en grow wing, be winged \| fr développer des ailes, être ailé [CD 421a; KoptHWb 238]
C4380	ⲣⲉⲧⲧⲛϩ [S] Vb. Kompositverb
1479	form CF10712 form S ⲣⲉⲧⲧⲛϩ
1480	sense CS4961 de Flügel entwickeln, geflügelt sein \| en grow wing, be winged \| fr développer des ailes, être ailé [CD 421a]
C4385	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ [S] Subst. f.
1482	form CF10722 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ
1483	sense CS4967 de der das Leben gibt, Retter, Erlöser \| en life giver, saviour \| fr celui qui donne la vie, sauveur [CD 421b]
C4386	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ [S] Subst. m.
1485	form CF10724 form S ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ
1486	sense CS4968 de der das Leben gibt, Retter, Erlöser \| en life giver, saviour \| fr celui qui donne la vie, sauveur [CD 421b]
C4393	ⲣⲧⲡⲉ [S] Vb. Kompositverb
1488	form CF10738 form S ⲣⲧⲡⲉ
1489	sense CS4976 de oben sein, überlegen sein \| en be above, surmount \| fr être en haut, surmonter [CD 259b; KoptHWb 239; DELC 218b; ChLCS 59b]
C4394	ⲣⲥⲁⲧⲡⲉ [S] Vb. Kompositverb
1491	form CF10740 form S ⲣⲥⲁⲧⲡⲉ
1492	sense CS4977 de oben sein, übersteigen \| en be above, surmount \| fr être en haut, surmonter [CD 259b]
C4395	ⲣϩⲓⲧⲡⲉ [S] Vb. Kompositverb
1494	form CF10742 form S ⲣϩⲓⲧⲡⲉ
1495	sense CS4978 de oben sein, übersteigen \| en be above, surmount \| fr être en haut, surmonter [CD 259b]
C4442	ⲣⲁⲧⲧⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ [B] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ
1497	form CF10837 form B ⲣⲁⲧⲧⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ
1498	sense CS5030 de die Zweige hervorbringen \| en put forth branches \| fr déployer les/ses branches [CD 424a]
C4454	ⲣⲧⲱⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
1500	form CF10861 form S ⲣⲧⲱⲣⲉ
1501	sense CS5042 de in die Hände klatschen, Takt schlagen, stampfen, musizieren \| en clap hands, beat time, stamp, make music \| fr frapper dans ses mains, battre la mesure, trépigner, faire de la musique [CD 425a; CED 193; KoptHWb 242; DELC 220a; ChLCS 60b]
C4460	ⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ [S] Subst. f.
1503	form CF31781 form S ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ
1504	form CF31782 form S ⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ
1505	form CF10873 form S ⲣⲉϥϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ
1506	sense CS5048 de Garant \| en guarantor \| fr garant [CD 425b]
C4461	ⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ [S] Subst. m.
1508	form CF31783 form S ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ
1509	form CF31784 form S ⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ
1510	form CF10875 form S ⲣⲉϥϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ
1511	sense CS5049 de Garant \| en guarantor \| fr garant [CD 425b]
C4469	ⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ [S] Subst. f.
1513	form CF10891 form S ⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ
1514	sense CS5057 de Garant \| en guarantor \| fr garant [CD 425b]
C4470	ⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ [S] Subst. m.
1516	form CF10893 form S ⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ
1517	sense CS5058 de Garant \| en guarantor \| fr garant [CD 425b]
C4477	ⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Subst. f.
1519	form CF10907 form S ⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗
1520	sense CS5065 de Helfer \| en helper \| fr personne qui aide, assistant [CD 427a]
C4478	ⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Subst. m.
1522	form CF10909 form S ⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗
1523	sense CS5066 de Helfer \| en helper \| fr personne qui aide, assistant [CD 427a]
C4504	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ [S] Subst. f.
1525	form CF10964 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ
1526	sense CS5092 de Plünderer \| en plunderer \| fr pilleur [CD 431a; CDC 67b; ChLCS 61a]
C4505	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ [S] Subst. m.
1528	form CF10966 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ
1529	sense CS5093 de Plünderer \| en plunderer \| fr pilleur [CD 431a; CDC 67b; ChLCS 61a]
C4513	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ [S] Subst. f.
1531	form CF10982 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ
1532	sense CS5101 de Schneider \| en tailor \| fr tailleur [CD 431b; ChLCS 61a]
C4514	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ [S] Subst. m.
1534	form CF10984 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ
1535	sense CS5102 de Schneider \| en tailor \| fr tailleur [CD 431b; ChLCS 61a]
C4547	ⲣⲉϥⲧⲥⲟ [S] Subst. f.
1537	form CF11051 form S ⲣⲉϥⲧⲥⲟ
1538	sense CS5135 de Trankgeber \| en drink-giver \| fr abreuveur [CD 434b]
C4548	ⲣⲉϥⲧⲥⲟ [S] Subst. m.
1540	form CF11053 form S ⲣⲉϥⲧⲥⲟ
1541	sense CS5136 de Trankgeber \| en drink-giver \| fr abreuveur [CD 434b]
C4559	ⲣⲧⲁⲥⲃⲁⲗ [S] Vb. Kompositverb
1543	form CF11075 form S ⲣⲧⲁⲥⲃⲁⲗ
1544	sense CS5148 de "stolzäugig", überheblich, unverschämt sein \| en be proud-eyed, be impudent \| fr avoir le regard fier, être impudent [CD 433b; KoptHWb 246; ChLCS 61b]
C4568	ⲣⲉϥⲧⲥⲓⲟ [S] Subst. m.
1546	form CF31799 form S ⲣⲉϥⲧⲥⲉⲓⲟ
1547	form CF31800 form S ⲣⲉϥⲧⲥⲓⲟ
1548	form CF11093 form S ⲣⲉϥⲧⲥ(ⲉ)ⲓⲟ
1549	sense CS5157 de der zufrieden macht \| en satisfyer \| fr celui qui rend satisfait [CD 434a]
C4642	ⲣⲧⲏⲩ [S] Vb. Kompositverb
1551	form CF11247 form S ⲣⲧⲏⲩ
1552	sense CS5243 de Wind machen, windig sein \| en make wind, be windy \| fr faire du vent, être venteux [CD 440a]
C4644	ⲣⲁⲧⲏⲩ [S] Subst. m.
1554	form CF11251 form S ⲣⲁⲧⲏⲩ
1555	sense CS5245 de Luftraum (auf dem Dach) \| en open-air space (on roof) \| fr espace aéré (sur le toit) [CD 440a; KoptHWb 252; ChLCS 40b, 62b]
C4650	ⲣϫⲛⲧⲏⲩ [S] Vb. Kompositverb
1557	form CF11263 form S ⲣϫⲛⲧⲏⲩ
1558	sense CS5251 de verdorren, versengen \| en (to) wither, singe \| fr se dessécher, roussir [CD 440b; KoptHWb 252; ChLCS 62b]
C4662	ⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ [S] Subst. f.
1560	form CF31836 form S ⲣⲉⲙⲛⲧⲟⲟⲩ
1561	form CF31837 form S ⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ
1562	form CF11287 form S ⲣ(ⲉ)ⲙⲛⲧⲟⲟⲩ
1563	sense CS5266 de Bergbewohner \| en mountain man \| fr montagnard [CD 441a]
C4663	ⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
1565	form CF31838 form S ⲣⲉⲙⲛⲧⲟⲟⲩ
1566	form CF31839 form S ⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ
1567	form CF11289 form S ⲣ(ⲉ)ⲙⲛⲧⲟⲟⲩ
1568	sense CS5267 de Bergbewohner \| en mountain man \| fr montagnard [CD 441a]
C4664	ⲣⲙⲡⲧⲟⲟⲩ [S] Subst. f.
1570	form CF11291 form S ⲣⲙⲡⲧⲟⲟⲩ
1571	sense CS5268 de Bergbewohner \| en mountain man \| fr montagnard [CD 441a]
C4665	ⲣⲙⲡⲧⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
1573	form CF11293 form S ⲣⲙⲡⲧⲟⲟⲩ
1574	sense CS5269 de Bergbewohner \| en mountain man \| fr montagnard [CD 441a]
C4678	ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ [B] Subst. f.
1576	form CF11319 form B ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ
1577	sense CS5284 de einer, der sich erhebt, Ermutiger \| en riser, inciter \| fr celui qui élève, celui qui incite [CD 446b]
C4679	ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ [B] Subst. m.
1579	form CF11321 form B ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ
1580	sense CS5285 de einer, der sich erhebt, Ermutiger \| en riser, inciter \| fr celui qui élève, celui qui incite [CD 446b]
C4686	ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ [S] Subst. f.
1582	form CF11335 form S ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
1583	sense CS5292 de einer, der sich erhebt \| en raiser \| fr celui qui élève [CD 447a; CDC 69b]
C4687	ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ [S] Subst. m.
1585	form CF11337 form S ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
1586	sense CS5293 de einer, der sich erhebt \| en raiser \| fr celui qui élève [CD 447a; CDC 69b]
C4712	ⲣⲧⲱϣ [S] Vb. Kompositverb
1588	form CF11387 form S ⲣⲧⲱϣ
1589	sense CS5323 de ordnen, vorbereiten \| en set in order, prepare \| fr mettre en ordre, préparer [CD 451b]
C4715	ⲣⲉϥⲧⲱϣ [S] Subst. f.
1591	form CF11393 form S ⲣⲉϥⲧⲱϣ
1592	sense CS5326 de Kommandant \| en commander \| fr commandant, chef [CD 451b; CDC 70a]
C4716	ⲣⲉϥⲧⲱϣ [S] Subst. m.
1594	form CF11395 form S ⲣⲉϥⲧⲱϣ
1595	sense CS5327 de Kommandant \| en commander \| fr commandant, chef [CD 451b; CDC 70a]
C4717	ⲣⲉϥⲧⲉϣⲙⲁ [S] Subst. f.
1597	form CF11397 form S ⲣⲉϥⲧⲉϣⲙⲁ
1598	sense CS5328 de Hauswächter \| en house-guard \| fr gardien [CD 155b, 451b; ChLCS 63b]
C4718	ⲣⲉϥⲧⲉϣⲙⲁ [S] Subst. m.
1600	form CF11399 form S ⲣⲉϥⲧⲉϣⲙⲁ
1601	sense CS5329 de Hauswächter \| en house-guard \| fr gardien [CD 155b, 451b; ChLCS 63b]
C4721	ⲣⲙⲛⲧⲟϣ [S] Subst. f.
1603	form CF11405 form S ⲣⲙⲛⲧⲟϣ
1604	sense CS5335 de Gau-Bewohner/Einwohner des Gaus \| en man of the nome, dweller of the nome \| fr homme du nome, habitant du nome [CD 452b]
C4722	ⲣⲙⲛⲧⲟϣ [S] Subst. m.
1606	form CF11407 form S ⲣⲙⲛⲧⲟϣ
1607	sense CS5336 de Gau-Bewohner/Einwohner des Gaus \| en man of the nome, dweller of the nome \| fr homme du nome, habitant du nome [CD 452b]
C4723	ⲣⲧⲟϣ [S] Vb. Kompositverb
1609	form CF11409 form S ⲣⲧⲟϣ
1610	sense CS5337 de angrenzen \| en be adjacent \| fr être attenant, être adjacent [CD 452b]
C4748	ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ- [S] Subst. f.
1612	form CF11461 form S ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ-
1613	sense CS5365 de Fänger, Fischer \| en catcher, fisherman \| fr celui qui attrape, pêcheur [CD 456a; ChLCS 63b]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲣ (part 1)
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲣ (500 of 748); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲣ (part 1 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲣ (part 1). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲣ (500 of 748); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-1-of-2.mixed.kellia-4e8698/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.