KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲣ (part 2)

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲣ (248 of 748); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

787 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C4749	ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ- [S] Subst. m.
2	form CF11463 form S ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ-
3	sense CS5366 de Fänger, Fischer \| en catcher, fisherman \| fr celui qui attrape, pêcheur [CD 456a; ChLCS 63b]
C4757	ⲣⲉϥϯϩⲉ [S] Subst. f.
5	form CF11479 form S ⲣⲉϥϯϩⲉ
6	sense CS5374 de Betrunkener \| en drunkard \| fr ivrogne [CD 457a; KoptHWb 257; ChLCS 64a]
C4758	ⲣⲉϥϯϩⲉ [S] Subst. m.
8	form CF11481 form S ⲣⲉϥϯϩⲉ
9	sense CS5375 de Betrunkener \| en drunkard \| fr ivrogne [CD 457a; KoptHWb 257; ChLCS 64a]
C4766	ⲣⲉϥⲧⲱϩ [S] Subst. f.
11	form CF11497 form S ⲣⲉϥⲧⲱϩ
12	sense CS5383 de Spreuverkäufer \| en chaff-seller \| fr vendeur de paille hachée [CD 453b]
C4767	ⲣⲉϥⲧⲱϩ [S] Subst. m.
14	form CF11499 form S ⲣⲉϥⲧⲱϩ
15	sense CS5384 de Spreuverkäufer \| en chaff-seller \| fr vendeur de paille hachée [CD 453b]
C4772	ⲣⲉϥⲧⲱϩ [S] Subst. f.
17	form CF11509 form S ⲣⲉϥⲧⲱϩ
18	sense CS5390 de Einmischer, Mensch der sich in alles einmischt \| en mixer, meddler \| fr mélangeur, personne qui fourre son nez partout [CD 454b]
C4773	ⲣⲉϥⲧⲱϩ [S] Subst. m.
20	form CF11511 form S ⲣⲉϥⲧⲱϩ
21	sense CS5391 de Einmischer, Mensch der sich in alles einmischt \| en mixer, meddler \| fr mélangeur, personne qui fourre son nez partout [CD 454b]
C4779	ⲣⲑⲁⲃ [S] Vb. Kompositverb
23	form CF11523 form S ⲣⲑⲁⲃ
24	sense CS5397 de gären \| en be leavened \| fr fermenter [CD 457b; KoptHWb 258; ChLCS 64a]
C4787	ⲣⲉϥⲑⲃⲓⲟ [L] Subst. f.
26	form CF11539 form L ⲣⲉϥⲑⲃⲓⲟ
27	sense CS5406 de einer, der jmd. erniedrigt \| en he who humbles \| fr celui qui humilie [CD 458a]
C4788	ⲣⲉϥⲑⲃⲓⲟ [L] Subst. m.
29	form CF11541 form L ⲣⲉϥⲑⲃⲓⲟ
30	sense CS5407 de einer, der jmd. erniedrigt \| en he who humbles \| fr celui qui humilie [CD 458a]
C4800	ⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ [S] Subst. f.
32	form CF11565 form S ⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ
33	sense CS5419 de einer, der zusammenruft, der einlädt \| en summoner, inviter \| fr celui qui convoque, celui qui invite [CD 459a]
C4801	ⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ [S] Subst. m.
35	form CF11567 form S ⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ
36	sense CS5420 de einer, der zusammenruft, der einlädt \| en summoner, inviter \| fr celui qui convoque, celui qui invite [CD 459a]
C4805	ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ [B] Subst. m.
38	form CF11575 form B ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ
39	sense CS5424 de einer, der bestraft \| en punisher \| fr celui qui punit [CD 459a]
C4824	ⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ [S] Subst. f.
41	form CF11613 form S ⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ
42	sense CS5443 de Salber \| en anointer \| fr celui qui oint [CD 461b]
C4825	ⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ [S] Subst. m.
44	form CF11615 form S ⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ
45	sense CS5444 de Salber \| en anointer \| fr celui qui oint [CD 461b]
C4838	ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ [S] Subst. f.
47	form CF11641 form S ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ
48	sense CS5458 de Heiler, Retter \| en health-giver, saver \| fr celui qui donne la santé, sauveur [CD 449b; ChLCS 63a]
C4839	ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ [S] Subst. m.
50	form CF11643 form S ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ
51	sense CS5459 de Heiler, Retter \| en health-giver, saver \| fr celui qui donne la santé, sauveur [CD 449b; ChLCS 63a]
C4847	ⲣⲧⲁϫⲣⲟ [S] Vb.
53	form CF11659 form S ⲣⲧⲁϫⲣⲟ
54	sense CS5468 de eine Stärke sein, eine Sicherheit sein \| en be a strength, be a security \| fr être une force, être une sécurité [CD 464a]
C4860	ⲣⲉϥⲧⲱⲱϭⲉ [S] Subst. f.
56	form CF11685 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲱϭⲉ
57	sense CS5484 de Pflanzer \| en planter \| fr planteur [CD 465b]
C4861	ⲣⲉϥⲧⲱⲱϭⲉ [S] Subst. m.
59	form CF11687 form S ⲣⲉϥⲧⲱⲱϭⲉ
60	sense CS5485 de Pflanzer \| en planter \| fr planteur [CD 465b]
C4866	ⲣϭⲁⲓⲉ [S] Vb. Kompositverb
62	form CF31859 form S ⲣϭⲁⲉⲓⲉ
63	form CF31860 form S ⲣϭⲁⲓⲉ
64	form CF11697 form S ⲣϭⲁ(ⲉ)ⲓⲉ
65	sense CS5491 de hässlich sein, schändlich sein \| en be ugly, be disgraceful \| fr être laid, être honteux [CD 466a; ChLCS 65a]
C4890	ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ [S] Subst. f.
67	form CF11745 form S ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ
68	sense CS5515 de Lästerer \| en speaker of blasphemy \| fr blasphémateur [CD 468b; ChLCS 65b]
C4891	ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ [S] Subst. m.
70	form CF11747 form S ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ
71	sense CS5516 de Lästerer \| en speaker of blasphemy \| fr blasphémateur [CD 468b; ChLCS 65b]
C4913	ⲣⲟⲩⲱ [S] Vb. Kompositverb
73	form CF11791 form S ⲣⲟⲩⲱ
74	sense CS5538 de antworten, berichten \| en make reply, speak, answer \| fr répondre [CD 474b; CED 210; KoptHWb 266; ChLCS 66a]
C4952	ⲣⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲉ [S] Subst.
76	form CF31869 form S ⲣⲉⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲉ
77	form CF31870 form S ⲣⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲉ
78	form CF11869 form S ⲣ(ⲉ)ⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲉ
79	sense CS5577 de Landmann, Bauer \| en husbandman, cultivator \| fr paysan, laboureur, cultivateur, ouvrier [CD 473b]
C4953	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲉ [S] Vb. Kompositverb
81	form CF11871 form S ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲉ
82	sense CS5578 de das Land bestellen \| en do husbandry \| fr faire de l'agriculture [CD 473b]
C4957	ⲣⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [S] Subst. m.
84	form CF11879 form S ⲣⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
85	sense CS5582 de Lichtgestalt, Mann des Lichtes \| en man of light, dweller of light \| fr homme de lumière [CD 480b]
C4958	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [S] Vb. Kompositverb
87	form CF11881 form S ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
88	sense CS5583 de leuchten, glänzen \| en make/be light, shine \| fr irradier, briller pour, éclairer [CD 480b; KoptHWb 268; ChLCS 66b]
C4959	ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [S] Subst.
90	form CF11883 form S ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
91	sense CS5584 de Leuchtender, Erleuchter \| en one who lights, illuminator \| fr flambeau, astre, luminaire [CD 480b-481a; ChLCS 66b]
C4974	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓϣ [S] Vb. Kompositverb
93	form CF11913 form S ⲣⲟⲩⲟⲉⲓϣ
94	sense CS5599 de Zeit verbringen \| en spend time \| fr passer du temps [CD 500a; KoptHWb 269; ChLCS 66b]
C4989	ⲣϥⲥⲉϩⲟⲩⲉⲗⲗⲉ [S] Subst. m.
96	form CF31873 form S ⲣϥⲥⲉⲩϩⲟⲩⲉⲗⲗⲉ
97	form CF31874 form S ⲣϥⲥⲉϩⲟⲩⲉⲗⲗⲉ
98	form CF11943 form S ⲣϥⲥⲉ(ⲩ)ϩⲟⲩⲉⲗⲗⲉ
99	sense CS5615 de Psalmist \| en psalmist \| fr psalmiste [KoptHWb 270]
C5026	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ [S] Subst. f.
101	form CF12017 form S ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ
102	sense CS5654 de jährliche Essensversorgung \| en year of food, alimony \| fr année de nourriture [CD 479a; KoptHWb 271; DELC 233a]
C5027	ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ [S] Subst. m.
104	form CF12019 form S ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ
105	sense CS5655 de Vielfraß \| en eater, glutton \| fr glouton [CD 479b; ChLCS 67b]
C5045	ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ [S] Subst. m.
107	form CF12055 form S ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ
108	sense CS5676 de Stundensteller, Astrologe \| en caster or horoscopes, astrologer \| fr astrologue [CD 485a; KoptHWb 272; ChLCS 68a]
C5095	ⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ
110	form CF12155 form S ⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
111	sense CS5726 de unsichtbar, unauffällig sein \| en be invisible, inconspicuous \| fr être invisible [CD 487a]
C5103	ⲣⲟⲩⲏⲏⲃ [S] Vb. Kompositverb
113	form CF12171 form S ⲣⲟⲩⲏⲏⲃ
114	sense CS5734 de Priester sein \| en be priester \| fr être prêtre [CD 488a]
C5128	ⲣⲉⲙⲛⲃⲱⲣⲡ [B] Subst. m.
116	form CF12221 form B ⲣⲉⲙⲛⲃⲱⲣⲡ
117	sense CS5759 de Gesandter, Bote \| en messenger \| fr envoyé, messager [CD 489b]
C5129	ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ [B] Subst. m.
119	form CF12223 form B ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ
120	sense CS5760 de Gesandter, Bote \| en man sent, messenger \| fr envoyé, messager [CD 489b]
C5157	ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓⲥⲉ [S] Subst.
122	form CF12280 form S ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓⲥⲉ
123	sense CS5791 de Sägewerker \| en sawyer \| fr scieur [CD 492a]
C5165	ⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲥⲣ [S] Subst. m.
125	form CF12296 form S ⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲥⲣ
126	sense CS5799 de Ruderer \| en puller of oar, rower \| fr rameur [CD 492b; ChLCS 69a]
C5193	ⲣⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ [S] Vb. Kompositverb
128	form CF12353 form S ⲣⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ
129	sense CS5835 de einigen \| en make one \| fr unifier [CD 494a]
C5200	ⲣⲙⲟⲩⲱⲧⲉ [L] Subst. m.
131	form CF31904 form L ⲣⲙⲟⲩⲱⲱⲧⲉ
132	form CF31905 form L ⲣⲙⲟⲩⲱⲧⲉ
133	form CF12367 form L ⲣⲙⲟⲩⲱ(ⲱ)ⲧⲉ
134	sense CS5843 de Bote? \| en messenger? \| fr messager ? [CD 495b]
C5235	ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ [B] Subst. m.
136	form CF12439 form B ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ
137	sense CS5879 de Fruchtgeber, -bringer \| en fruit-giver \| fr donneur de fruit, fruitier [CD 498b]
C5245	ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ [S] Subst. m.
139	form CF12459 form S ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ
140	sense CS5889 de Mundschenk, Kelchträger \| en he that pours, cup-bearer, water-drawer \| fr échanson, puiseur d'eau [CD 499a; ChLCS 69b]
C5264	ⲣⲟⲩⲱϣ [S] Vb. Kompositverb
142	form CF12497 form S ⲣⲟⲩⲱϣ
143	sense CS5910 de eine Pause machen, warten (auf) \| en make a pause, wait (for) \| fr faire une pause, attendre [CD 502a; KoptHWb 282; ChLCS 70a]
C5287	ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ [S] Subst. m.
145	form CF12543 form S ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ
146	sense CS5934 de Verehrer, Anbeter \| en worshipper \| fr adorateur [CD 504b; ChLCS 70b]
C5332	ⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ [S] Subst. m.
148	form CF12633 form S ⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ
149	sense CS5985 de Antworter, Erwiderer, Widersprecher \| en answerer, contradictor \| fr répondeur, contradicteur [CD 510b; ChLCS 71a]
C5429	ⲣⲡⲱⲃϣ [S] Vb. Kompositverb
151	form CF12829 form S ⲣⲡⲱⲃϣ
152	sense CS6085 de vergesslich sein/vergessen werden \| en be forgetful/forgotten \| fr être oublieux/oublié [CD 519a; ChLCS 71b]
C5430	ⲣⲡⲱⲃϣ [S] Subst. m.
154	form CF12831 form S ⲣⲡⲱⲃϣ
155	sense CS6086 de Vergessen, Vergesslichkeit \| en forgetfulness \| fr oubli, étourderie [CD 519a; ChLCS 71b]
C5431	ⲣⲉϥⲣⲡⲱⲃϣ [S] Subst. m.
157	form CF12833 form S ⲣⲉϥⲣⲡⲱⲃϣ
158	sense CS6087 de Vergesser, einer der vergesslich ist \| en forgetter \| fr oublieur [CD 519a]
C5460	ⲣⲉϥⲱⲗ [S] Subst. m.
160	form CF12891 form S ⲣⲉϥⲱⲗ
161	sense CS6118 de Sammler, Pflücker \| en gatherer \| fr cueilleur [CD 522a]
C5484	ⲣⲉϥⲱⲙⲥ [S] Subst. m.
163	form CF12940 form S ⲣⲉϥⲱⲙⲥ
164	sense CS6144 de Taucher \| en diver \| fr plongeur [CD 523b]
C5486	ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ [B] Subst. m.
166	form CF12945 form B ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ
167	sense CS6146 de Täufer \| en baptist \| fr baptiste [CD 523b]
C5511	ⲣⲉϥϯⲱⲛϩ [S] Subst. m.
169	form CF12995 form S ⲣⲉϥϯⲱⲛϩ
170	sense CS6173 de Lebensspender \| en life-giver \| fr donneur de vie [CD 525b]
C5517	ⲣⲱⲡ [S] Vb. Kompositverb
172	form CF13007 form S ⲣⲱⲡ
173	sense CS6179 de eine Berechnung machen, schätzen \| en make reckoning, esteem \| fr faire un calcul, estimer [CD 527b]
C5523	ⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ [B] Subst. m.
175	form CF13020 form B ⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ
176	sense CS6185 de Buchhalter \| en accountant \| fr comptable [CD 527b]
C5525	ⲣⲉϥⲱⲡ [S] Subst. m.
178	form CF13024 form S ⲣⲉϥⲱⲡ
179	sense CS6187 de Berechner, einer der Berechnungen macht \| en counter \| fr compteur [CD 527b]
C5532	ⲣⲉϥϫⲓⲏⲡⲉ [S] Subst. m.
181	form CF13038 form S ⲣⲉϥϫⲓⲏⲡⲉ
182	sense CS6194 de Buchhalter \| en accountant \| fr comptable [CD 528a]
C5544	ⲣⲃⲉ [S] Subst. f.
184	form CF31938 form S ⲉⲣⲃⲉ
185	form CF31939 form S ⲣⲃⲉ
186	form CF13062 form S (ⲉ)ⲣⲃⲉ
187	sense CS6207 de Einfriedung, Gehege (für Tiere) \| en enclosure, pen (for animals) \| fr clôture, parc (pour animaux) [CD 529a; CED 229; KoptHWb 294; ChLCS 73a]
C5551	ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ [S] Subst. m.
189	form CF13077 form S ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ
190	sense CS6214 de Meineidiger \| en false swearer \| fr parjure [CD 529b]
C5555	ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲱⲣⲕ [S] Subst. m.
192	form CF13085 form S ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲱⲣⲕ
193	sense CS6218 de der viel schwört, Vielschwörer \| en much-swearer \| fr qui jure beaucoup [CD 530a; DELC 250b; ChLCS 73a]
C5591	ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ [B] Subst. m.
195	form CF13157 form B ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ
196	sense CS6257 de geduldiger Mensch \| en patient person \| fr personne patiente [CD 533a]
C5600	ⲣⲉϥⲉϣ- [S] Subst. m.
198	form CF13175 form S ⲣⲉϥⲉϣ-
199	sense CS6268 de einer der ausruft \| en one who calls, utters \| fr quelqu'un qui crie [CD 534a]
C5614	ⲣⲉϥⲱϣ [S] Subst. m.
201	form CF13204 form S ⲣⲉϥⲱϣ
202	sense CS6283 de Rezitator, Leser \| en lector, reader \| fr lecteur [CD 534b; ChLCS 73b]
C5622	ⲣⲉϥⲱϣⲙ [S] Subst. m.
204	form CF13220 form S ⲣⲉϥⲱϣⲙ
205	sense CS6292 de Löscher \| en quencher \| fr apaiseur [CD 535b]
C5653	ⲣⲁⲱϩⲥ [S] Subst. m.
207	form CF13282 form S ⲣⲁⲱϩⲥ
208	sense CS6325 de Ernten \| en act of reaping \| fr acte de moissonner [CD 539a; ChLCS 74a]
C5654	ⲣⲉϥⲱϧⲥ [B] Subst. m.
210	form CF13284 form B ⲣⲉϥⲱϧⲥ
211	sense CS6326 de Mäher, Schnitter \| en reaper \| fr moissonneur(-euse) [CD 539a]
C5664	ⲣⲱϫⲛ [F] Vb. Kompositverb
213	form CF13304 form F ⲣⲱϫⲛ
214	sense CS6337 de faul sein \| en be slothful \| fr être paresseux [CD 540a; KoptHWb 298]
C5665	ⲣⲉϥⲱϫⲛ [S] Subst. m.
216	form CF13306 form S ⲣⲉϥⲱϫⲛ
217	sense CS6338 de jemand, etwas der/das aufhören lässt, beendet \| en who, what makes to cease \| fr qui fait cesser [CD 540a]
C5683	ⲣⲁ ⲛϣⲁ [S] Subst. m.
219	form CF13342 form S ⲣⲁ ⲛϣⲁ
220	form CF31953 form S ⲣⲁϣⲁ
221	sense CS6360 de Osten, Ostseite \| en eastern side \| fr est, orient [CD 543a; KoptHWb 300; ChLCS 74b]
C5686	ⲣϣⲁ [S] Vb. Kompositverb
223	form CF31954 form S ⲣⲡϣⲁ
224	form CF31955 form S ⲣϣⲁ
225	form CF13348 form S ⲣ(ⲡ)ϣⲁ
226	sense CS6364 de ein Fest feiern \| en make, keep festival \| fr fêter, célébrer la fête [CD 543b; CED 234; KoptHWb 300; ChLCS 74b]
C5716	ⲣⲉϥϣⲓ [S] Subst. m.
228	form CF13410 form S ⲣⲉϥϣⲓ
229	sense CS6394 de Messender \| en measurer \| fr celui qui mesure [CD 548b]
C5718	ⲣϣⲓ [S] Vb. Kompositverb
231	form CF13414 form S ⲣϣⲓ
232	form CF13415 form S ⲟ ⲛϣⲓ
233	sense CS6396 de ein Gewicht, ermitteln, haben \| en make, amount to weight \| fr s'élever au poids [CD 548b]
C5757	ⲣϣⲃⲉⲓⲱ [S] Vb. Kompositverb
235	form CF13500 form S ⲣϣⲃⲉⲓⲱ
236	form CF13501 form B ⲣϣⲃⲉⲓⲱ
237	sense CS6435 de stattdessen zu sein, jdn/etw ersetzen \| en be instead, replace \| fr être plûtot, remplacer [CD 552b]
C5766	ⲣϣⲃⲏⲣ [S] Vb. Kompositverb
239	form CF13521 form S ⲣϣⲃⲏⲣ
240	sense CS6444 de befreundet sein \| en be friend, partner \| fr être ami, partenaire [CD 553b; KoptHWb 304; ChLCS 75b]
C5770	ⲣⲉϥϣⲓⲃⲧⲉ [S] Subst. m.
242	form CF13531 form S ⲣⲉϥϣⲓⲃⲧⲉ
243	sense CS6448 de derjenige, der sich ändert \| en one who changes \| fr celui qui change [CD 554a]
C5811	ⲣⲉϥϣⲱⲗ [S] Subst. m.
245	form CF13619 form S ⲣⲉϥϣⲱⲗ
246	sense CS6490 de Rauber \| en spoiler \| fr voleur [CD 558a]
C5873	ⲣϣⲏⲙ ϣⲏⲙ [S] Vb. Kompositverb
248	form CF13744 form S ⲣϣⲏⲙ ϣⲏⲙ
249	sense CS6555 de zerkleinern \| en make little \| fr triturer, réduire en petits morceaux [CD 563b; KoptHWb 313; DELC 262b; ChLCS 77b]
C5901	ⲣϣⲙⲙⲟ [S] Vb. Kompositverb
251	form CF13800 form S ⲣϣⲙⲙⲟ
252	sense CS6584 de fremd sein, sich fernhalten \| en become, be stranger \| fr devenir étranger, être étranger [CD 566a-b; KoptHWb 314; ChLCS 78a]
C5911	ⲣϣⲙϣⲉ [S] Vb. Kompositverb
254	form CF13820 form S ⲣϣⲙϣⲉ
255	sense CS6594 de dienen \| en do service \| fr servir [CD 568a]
C5912	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ [S] Subst. m.
257	form CF13822 form S ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ
258	sense CS6595 de Diener \| en server, worshipper \| fr serviteur, adorateur [CD 568a; ChLCS 78a]
C5929	ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ [S] Subst. m.
260	form CF13856 form S ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ
261	sense CS6613 de Wahrsager, Prophet \| en inquirer, wizard \| fr devin, prophète [CD 570a; ChLCS 78b]
C5938	ⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ [S] Subst. m.
263	form CF13881 form S ⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ
264	sense CS6622 de kranker Mann \| en sick man \| fr homme malade [CD 571a]
C5944	ⲣϣⲛⲁ [S] Vb. Kompositverb
266	form CF13893 form S ⲣϣⲛⲁ
267	sense CS6628 de wüst, trocken sein \| en be waste, dry \| fr être désert, sec [CD 571b; KoptHWb 316]
C5977	ⲣⲉϥϣⲱⲡ [S] Subst. m.
269	form CF13959 form S ⲣⲉϥϣⲱⲡ
270	sense CS6661 de Empfänger \| en receiver \| fr récepteur [CD 576a]
C6009	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ [S] Vb.
272	form CF14023 form S ⲣϣⲡⲏⲣⲉ
273	sense CS6693 de erstaunt sein, sich wundern, bewundern \| en be amazed, marvel at, admire \| fr s'étonner, s'émerveiller, admirer [CD 581b; KoptHWb 323; DELC 268b; ChLCS 80a]
C6016	ⲣⲙⲛϣⲁⲁⲣ [S] Subst. m.
275	form CF14037 form S ⲣⲙⲛϣⲁⲁⲣ
276	sense CS6701 de Hautmann (?) \| en man of skin \| fr homme de peau (?) [CD 582b]
C6020	ⲣϣⲁⲁⲣ [S] Vb. Kompositverb
278	form CF14045 form S ⲣϣⲁⲁⲣ
279	sense CS6705 de den Preis bestimmen, schätzen \| en make, fix price \| fr évaluer, estimer le prix [CD 582b-583a; KoptHWb 324]
C6028	ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣⲉ [S] Subst. m.
281	form CF14061 form S ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣⲉ
282	sense CS6713 de Zerstörer, Dämon \| en smiter, demon \| fr destructeur, démon [CD 583b-584a; KoptHWb 324; ChLCS 80b]
C6031	ⲣϣⲁⲓⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
284	form CF14067 form S ⲣϣⲁⲓⲣⲉ
285	sense CS6716 de sich hinlegen \| en lie down \| fr se reposer [CD 584a]
C6046	ⲣⲙⲡϣⲉⲉⲣⲉ [S] Subst. f.
287	form CF14097 form S ⲣⲙⲡϣⲉⲉⲣⲉ
288	sense CS6731 de Hungersnot \| en year of famine \| fr année de disette [CD 585b; KoptHWb 325; DELC 269b; ChLCS 81a]
C6054	ⲣϣⲁⲣⲕⲉ [S] Vb. Kompositverb
290	form CF14113 form S ⲣϣⲁⲣⲕⲉ
291	sense CS6739 de ausgetrocknet sein \| en be dried up \| fr se dessécher [CD 586b; KoptHWb 326; ChLCS 81a]
C6062	ⲣϣⲟⲣⲡ [S] Vb. Kompositverb
293	form CF14129 form S ⲣϣⲟⲣⲡ
294	sense CS6747 de der Erste sein, sich beeilen \| en be first, hasten \| fr être premier, se hâter [CD 588a-588b; KoptHWb 326; ChLCS 81a]
C6071	ⲣⲉϥϣⲟⲣϣⲣ [S] Subst. m.
296	form CF14147 form S ⲣⲉϥϣⲟⲣϣⲣ
297	sense CS6756 de Zerstörer \| en overthrower, destroyer \| fr destructeur [CD 589b]
C6081	ⲣϣⲟⲉⲓⲧ [S] Vb. Kompositverb
299	form CF14167 form S ⲣϣⲟⲉⲓⲧ
300	sense CS6766 de Begeistert werden \| en be inspired, possessed \| fr être inspiré [CD 590a; CED 253; KoptHWb 307]
C6087	ⲣⲉϣⲱⲧ [S] Vb. Kompositverb
302	form CF14179 form S ⲣⲉϣⲱⲧ
303	sense CS6772 de handeln \| en be trader, traffic \| fr commercer [CD 590b; CED 254; ChLCS 81b]
C6093	ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ [S] Subst. m.
305	form CF14191 form S ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ
306	sense CS6780 de Zuschneider, Opferpriester \| en cutter, sacrificer \| fr coupeur, sacrificateur [CD 592a-b; ChLCS 82a]
C6124	ⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ [S] Subst. f.
308	form CF14253 form S ⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ
309	sense CS6811 de stören \| en make disturbance \| fr déranger [CD 598b]
C6136	ⲣϣⲁⲩ [S] Vb. Kompositverb
311	form CF14277 form S ⲣϣⲁⲩ
312	sense CS6823 de nützen, sich wohl befinden, ziemen \| en be useful, prosperous, virtuous \| fr être utile, prospère, vertueux [CD 599b-600a; CED 257; KoptHWb 334; ChLCS 82b]
C6137	ⲣⲁⲧϣⲁⲩ [S] Vb. Kompositverb
314	form CF14279 form S ⲣⲁⲧϣⲁⲩ
315	sense CS6824 de unnütz sein, nichts zu gebrauchen sein, eitel \| en be, make useless, vain \| fr être inutile, n'être bon à rien, vain [CD 600a; ChLCS 82b]
C6164	ⲣϣⲟⲩϣⲟ [S] Vb.
317	form CF14336 form S ⲣϣⲟⲩϣⲟ
318	sense CS6851 de prahlen \| en boast \| fr se vanter [CD 604b]
C6182	ⲣϣⲟϣⲧ [S] Vb.
320	form CF14372 form S ⲣϣⲟϣⲧ
321	sense CS6869 de schließen \| en act as key, shut \| fr fermer [CD 608b]
C6219	ⲣϣⲁϫⲉ [S] Vb. Kompositverb
323	form CF14448 form S ⲣϣⲁϫⲉ
324	sense CS6906 de Abmachung zu machen \| en make agreement \| fr s''accorder [CD 614a; ChLCS 84b]
C6221	ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ [S] Subst. m.
326	form CF14452 form S ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ
327	sense CS6908 de Redner \| en speaker \| fr orateur [CD 614b; ChLCS 84b]
C6227	ⲣⲉϥϣⲱϫⲉ [S] Subst. m.
329	form CF14464 form S ⲣⲉϥϣⲱϫⲉ
330	sense CS6914 de Kämpfer \| en contender \| fr lutteur [CD 615a; ChLCS 84b]
C6239	ⲣϣⲟϫⲛⲉ [S] Vb. Kompositverb
332	form CF14488 form S ⲣϣⲟϫⲛⲉ
333	sense CS6926 de beraten, bestimmen \| en take counsel, make decision \| fr tenir conseil, décider [CD 616a-b; ChLCS 84b]
C6258	ⲣⲙⲛϣϭⲟⲣ [S] Subst. m.
335	form CF14526 form S ⲣⲙⲛϣϭⲟⲣ
336	sense CS6945 de Pächter, Fremder \| en tenant \| fr locataire, fermier [CD 619b; KoptHWb 344; DELC 279b; ChLCS 85a]
C6270	ⲣⲁⲧϥⲱ [S] Adj.
338	form CF14550 form S ⲣⲁⲧϥⲱ
339	form CF14551 form B ⲗⲁϥⲱⲓ
340	sense CS6958 de behaart \| en hairy \| fr poilu [CD 623b; KoptHWb 345; DELC 280b; ChLCS 85b]
C6278	ⲣϥⲛⲧ [S] Vb. Kompositverb
342	form CF14567 form S ⲣϥⲛⲧ
343	sense CS6966 de Würmer bekommen, von Würmern zerfressen werden \| en produce worms, be worm-eaten \| fr se décomposer, être mangé par les vers [CD 623b; KoptHWb 345; ChLCS 85b]
C6293	ⲣⲉϥϥⲱϭⲉ [S] Subst. m.
345	form CF14597 form S ⲣⲉϥϥⲱϭⲉ
346	sense CS6982 de heftige, gewaltsame Person \| en impetuous, violent person \| fr impétueuse (personne), violente [CD 627b; ChLCS 86a]
C6351	ⲣϩⲁⲓ [S] Vb. Kompositverb
348	form CF14717 form S ⲣϩⲁⲓ
349	sense CS7046 de verheiratet sein (vom Manne) \| en be husband \| fr marié (être) (homme) [CD 636b; KoptHWb 357; ChLCS 88b]
C6365	ⲣⲑⲉ [S] Vb. Kompositverb
351	form CF14745 form S ⲣⲑⲉ
352	sense CS7061 de gleich sein, machen \| en make, be like \| fr agir, être comme [CD 639b-640a; KoptHWb 349; ChLCS 86b]
C6374	ⲣϩⲏⲧⲥ [B] Vb. Kompositverb
354	form CF14763 form B ⲣϩⲏⲧⲥ
355	sense CS7070 de anfangen \| en make beginning \| fr commencer [CD 640b-641a; KoptHWb 350]
C6388	ⲣⲉϥϩⲓ [S] Subst. m.
357	form CF14800 form S ⲣⲉϥϩⲓ
358	sense CS7084 de Drescher \| en thresher \| fr batteur [CD 643b]
C6396	ⲣⲙϩⲓⲏ [S] Subst. m.
360	form CF31988 form S ⲣⲙⲛϩⲓⲏ
361	form CF31989 form S ⲣⲙϩⲓⲏ
362	form CF14817 form S ⲣⲙ(ⲛ)ϩⲓⲏ
363	sense CS7099 de Weggenosse \| en man of the road, travelling companion \| fr compagnon de voyage [CD 646a; KoptHWb 356]
C6408	ⲣⲉⲙϩⲣⲁ⸗ [S] Subst. m.
365	form CF14842 form S ⲣⲉⲙϩⲣⲁ⸗
366	sense CS7112 de angesehener Mensch \| en man of face, consideration \| fr considérée personne [CD 649a; KoptHWb 351; ChLCS 87b]
C6430	ⲣϩⲱⲃ [S] Subst. m.
368	form CF14888 form S ⲣϩⲱⲃ
369	sense CS7137 de tun, handeln \| en do work \| fr travailler [CD 654a-655a; KoptHWb 354; ChLCS 88a]
C6437	ⲣϩⲏⲃⲉ [S] Vb. Kompositverb
371	form CF14902 form S ⲣϩⲏⲃⲉ
372	sense CS7144 de trauern \| en to grieve, mourn \| fr deuil (être en), désolé [CD 655a-b; CED 274; KoptHWb 353; DELC 288b; ChLCS 87b]
C6444	ⲣϩⲃⲁ [S] Vb. Kompositverb
374	form CF14916 form S ⲣϩⲃⲁ
375	sense CS7151 de in Not sein, aus der Fassung geraten, Schwierigkeiten bereiten \| en be in straits, distress \| fr besoin (être dans le), le malheur [CD 656a; KoptHWb 353; DELC 288a; ChLCS 87b]
C6456	ⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ [S] Vb. Kompositverb
377	form CF31994 form S ⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ
378	form CF31995 form S ⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ
379	form CF14940 form S ⲣϩⲁ(ⲉ)ⲓⲃⲉⲥ
380	sense CS7164 de Schatten zu machen, überschatten \| en make shadow, overshadow \| fr couvrir d'ombre, abriter [CD 658a; ChLCS 88b]
C6461	ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ [S] Subst. m.
382	form CF14950 form S ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ
383	sense CS7169 de Beschützer \| en coverer, protector \| fr protecteur [CD 659b]
C6472	ⲣϩⲓⲕ [S] Vb. Kompositverb
385	form CF14972 form S ⲣϩⲓⲕ
386	sense CS7182 de behexen, verzaubern \| en bewitch, enchant \| fr ensorceler, enchanter [CD 661a; CED 276; KoptHWb 361; ChLCS 89a]
C6473	ⲣⲉϥⲣϩⲓⲕ [S] Subst. m.
388	form CF14974 form S ⲣⲉϥⲣϩⲓⲕ
389	sense CS7183 de Zauberer, Hexenmeister \| en wizard, enchanter \| fr ensorceler, enchanter [CD 661a-b; ChLCS 89a]
C6491	ⲣϩⲏⲕⲉ [S] Vb. Kompositverb
391	form CF15010 form S ⲣϩⲏⲕⲉ
392	sense CS7202 de arm zu werden, sein \| en become, be poor \| fr pauvre (dev/être) [CD 664a; ChLCS 89a]
C6499	ⲣϩⲁⲗ [S] Vb. Kompositverb
394	form CF15026 form S ⲣϩⲁⲗ
395	sense CS7210 de betrügen, täuschen \| en deceive \| fr ruser, tromper [CD 664b; KoptHWb 363; DELC 295a; ChLCS 89b]
C6500	ⲣⲉϥⲣϩⲁⲗ [S] Subst. m.
397	form CF15028 form S ⲣⲉϥⲣϩⲁⲗ
398	sense CS7211 de Spötter, Betrüger \| en mocker, deceiver \| fr moqueur, imposteur [CD 664b; ChLCS 89b]
C6508	ⲣϩⲙϩⲁⲗ [S] Subst. f.
400	form CF15044 form S ⲣϩⲙϩⲁⲗ
401	sense CS7219 de bedienen \| en serve \| fr servire [CD 665a; ChLCS 89b]
C6509	ⲣϩⲙϩⲁⲗ [S] Subst. m.
403	form CF15046 form S ⲣϩⲙϩⲁⲗ
404	sense CS7220 de bedienen \| en serve \| fr servire [CD 665a; ChLCS 89b]
C6514	ⲣⲉϥϩⲱⲗ [S] Subst. m.
406	form CF15056 form S ⲣⲉϥϩⲱⲗ
407	sense CS7225 de Flieger \| en flyer \| fr aviateur [CD 666b]
C6529	ⲣϩⲟⲟⲗⲉ [S] Vb. Kompositverb
409	form CF15086 form S ⲣϩⲟⲟⲗⲉ
410	sense CS7240 de von Motten zerfressen werden, verfallen \| en be moth-eaten, perished \| fr miter (se), tomber en ruine [CD 667a; KoptHWb 364; ChLCS 89b]
C6549	ⲣⲉϥⲗⲱⲓⲗⲓ [S] Subst. m.
412	form CF15141 form S ⲣⲉϥⲗⲱⲓⲗⲓ
413	sense CS7261 de Schwimmer \| en swimmer \| fr nageur [CD 669a]
C6553	ⲣϩⲗⲗⲟ [S] Vb. Kompositverb
415	form CF15149 form S ⲣϩⲗⲗⲟ
416	sense CS7265 de alt zu werden, sein \| en become, be old \| fr vieillir, être agé [CD 670a; ChLCS 90a]
C6558	ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ [S] Subst. m.
418	form CF15159 form S ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ
419	sense CS7270 de Räuber \| en seizer \| fr brigand [CD 670b]
C6574	ⲣϩⲗⲟⲥⲧⲛ [S] Vb. Kompositverb
421	form CF32016 form S ⲣϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ
422	form CF32017 form S ⲣϩⲗⲟⲥⲧⲛ
423	form CF15191 form S ⲣϩⲗⲟⲥⲧ(ⲉ)ⲛ
424	sense CS7286 de trübe werden \| en become misty, darkened \| fr s'assombrir, devenir brumeux [CD 671b; KoptHWb 367; ChLCS 90b]
C6608	ⲣϩⲟⲉⲓⲙ [S] Vb. Kompositverb
426	form CF15260 form S ⲣϩⲟⲉⲓⲙ
427	sense CS7320 de wogen, erregt sein \| en be covered with waves, be agitated \| fr ondoyer, être agité [CD 674b; CED 282; KoptHWb 359; ChLCS 88b]
C6635	ⲣϩⲙⲙⲉ [S] Vb. Kompositverb
429	form CF15314 form S ⲣϩⲙⲙⲉ
430	sense CS7348 de steuern, regieren \| en steer, guide \| fr gouverner, diriger, conduire [CD 677b; CED 283; KoptHWb 372; DELC 301a; ChLCS 91a]
C6636	ⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ [S] Subst. m.
432	form CF15316 form S ⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ
433	sense CS7349 de Steuermann, Pilot \| en pilot, guide \| fr guide, pilote [CD 678a; KoptHWb 372; ChLCS 91a]
C6645	ⲣϩⲁⲙⲏⲣ [S] Vb. Kompositverb
435	form CF15334 form S ⲣϩⲁⲙⲏⲣ
436	sense CS7358 de umarmen \| en embrace \| fr embrasser [CD 679a; KoptHWb 373; DELC 301b; ChLCS 91b]
C6655	ⲣϩⲙⲟⲧ [S] Vb. Kompositverb
438	form CF15354 form S ⲣϩⲙⲟⲧ
439	sense CS7368 de gnädig sein, beschenken \| en give grace, favour \| fr être clément, favoriser [CD 681a-b; KoptHWb 373; ChLCS 91b]
C6673	ⲣⲉϥⲙⲡϩⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Subst. m.
441	form CF15391 form S ⲣⲉϥⲙⲡϩⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ
442	sense CS7387 de Wahrsager \| en diviner \| fr devin [CD 685b; KoptHWb 377; ChLCS 92a]
C6675	ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ [S] Subst. m.
444	form CF15395 form S ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ
445	sense CS7389 de Wahrsager \| en diviner \| fr devin [CD 685b; KoptHWb 377; DELC 304a]
C6678	ⲣⲡϩⲟⲩⲛ [S] Vb. Kompositverb
447	form CF15401 form S ⲣⲡϩⲟⲩⲛ
448	sense CS7392 de hineingehen \| en go within \| fr entrer [CD 685b; KoptHWb 377; ChLCS 92b]
C6685	ⲣⲙⲛϩⲟⲩⲛ [S] Subst. m.
450	form CF15415 form S ⲣⲙⲛϩⲟⲩⲛ
451	sense CS7399 de kirchlich Amtsperson (?) \| en ecclesiastical official (?) \| fr officiel ecclésiastique (?) [CD 687a; KoptHWb 377; ChLCS 92b]
C6709	ⲣϩⲛⲁ⸗ [S] Vb. Kompositverb
453	form CF15463 form S ⲣϩⲛⲁ⸗
454	sense CS7423 de wünschen, belieben \| en desire, be willing \| fr décirer, être d'accord, consentir [CD 690b; KoptHWb 375; DELC 303b; ChLCS 92a]
C6733	ⲣϩⲁⲡ [S] Vb. Kompositverb
456	form CF15511 form S ⲣϩⲁⲡ
457	form CF15512 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ
458	sense CS7447 de richten, ahnden, verklagen \| en give judgment, avenge, go to law \| fr rendre jugement, venger, aller en justice [CD 694a; KoptHWb 381; ChLCS 93a]
C6736	ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ [S] Subst. m.
460	form CF15518 form S ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ
461	sense CS7450 de Richter \| en judge \| fr juge [CD 694b; KoptHWb 381; ChLCS 93a]
C6782	ⲣϩⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
463	form CF15611 form S ⲣϩⲣⲉ
464	sense CS7496 de zum Essen werden \| en become, be food \| fr servir de nourriture [CD 701a; ChLCS 93b]
C6809	ⲣϩⲣⲏⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
466	form CF15666 form S ⲣϩⲣⲏⲣⲉ
467	sense CS7524 de blühen \| en come to flower, blossom \| fr fleurir [CD 704a; CED 294; KoptHWb 388; ChLCS 94a]
C6818	ⲣϩⲣⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
469	form CF15685 form S ⲣϩⲣⲟⲟⲩ
470	sense CS7533 de Geräusche machen \| en make noise \| fr faire du bruit [CD 705a; KoptHWb 389; ChLCS 94b]
C6835	ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ [S] Subst. m.
472	form CF15719 form S ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ
473	sense CS7551 de Wache \| en watcher, guard \| fr surveillant, garde [CD 708a; ChLCS 94b-95a]
C6854	ⲣϩⲓⲥⲉ [S] Vb. Kompositverb
475	form CF15757 form S ⲣϩⲓⲥⲉ
476	sense CS7571 de leiden; stören \| en take, make trouble; suffer \| fr déranger, tourmenter; souffrir [CD 712a; KoptHWb 391; DELC 313a; ChLCS 95a]
C6875	ⲣⲙⲛϩⲏⲧ [S] Adj.
478	form CF15799 form S ⲣⲙⲛϩⲏⲧ
479	sense CS7592 de weise(r, verständiger Mensch) \| en (man of heart), wise (man) \| fr (homme d'intelligence), intelligent [CD 715a; KoptHWb 394; DELC 314b; ChLCS 96a]
C6878	ⲣϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
481	form CF15805 form S ⲣϩⲏⲧ
482	sense CS7595 de besinnen, bedauern \| en reflect, regret \| fr réfléchir, regretter [CD 715b; KoptHWb 394; ChLCS 96a]
C6892	ⲣϩⲱⲧ [S] Vb. Kompositverb
484	form CF15833 form S ⲣϩⲱⲧ
485	sense CS7609 de segeln, schwimmen \| en make sail, float \| fr naviguer [CD 718b; CED 299; KoptHWb 396; DELC 315b; ChLCS 97a]
C6905	ⲣϩⲟⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
487	form CF15859 form S ⲣϩⲟⲧⲉ
488	sense CS7625 de sich fürchten \| en be afraid \| fr avoir peur [CD 721a-b; CED 299; KoptHWb 396; DELC 315b; ChLCS 96b]
C6910	ⲣϩⲟⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
490	form CF15869 form S ⲣϩⲟⲧⲉ
491	sense CS7630 de die Zeit verbringen \| en spend time \| fr passer le temps [CD 722a; CED 299; KoptHWb 396; DELC 315b; ChLCS 97a]
C6921	ⲣⲱⲙϩⲧⲟ [S] Subst. m.
493	form CF15893 form S ⲣⲱⲙϩⲧⲟ
494	sense CS7641 de Reiter \| en horseman, rider \| fr cavalier [CD 723a; CED 300; KoptHWb 393; DELC 315a; ChLCS 95b]
C6926	ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ [S] Subst. m.
496	form CF15903 form S ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ
497	sense CS7646 de Schlächter, Mörder \| en slayer, murderer \| fr meurtrier [CD 724a; DELC 316a; ChLCS 97a]
C6949	ⲣϩⲧⲟⲣ [S] Vb. Kompositverb
499	form CF15949 form S ⲣϩⲧⲟⲣ
500	sense CS7669 de zwingen \| en constrain \| fr contraindre [CD 727a; KoptHWb 399; ChLCS 97b]
C6959	ⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲧ [S] Subst. m.
502	form CF15969 form S ⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲧ
503	sense CS7679 de Untersuchungsbeamter \| en inquirer \| fr enquêteur [CD 728b; ChLCS 98a]
C6962	ⲣϩⲏⲩ [S] Vb. Kompositverb
505	form CF15975 form S ⲣϩⲏⲩ
506	sense CS7682 de nützen \| en profit \| fr profiter [CD 729a; KoptHWb 402; ChLCS 98a]
C6966	ⲣϩⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
508	form CF15986 form S ⲣϩⲟⲟⲩ
509	sense CS7686 de den Tag verbringen \| en spend day \| fr passer la journée [CD 730b; KoptHWb 403; ChLCS 98b]
C6981	ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩ [S] Subst. m.
511	form CF16016 form S ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩ
512	sense CS7701 de Töpferscheibe \| en smiter, thrower \| fr lanceur [CD 734b]
C6987	ⲣϩⲟⲩⲟ [S] Vb. Kompositverb
514	form CF16029 form S ⲣϩⲟⲩⲟ
515	sense CS7707 de mehr sein, haben; übertreffen, übersteigen \| en be, have more; exceed \| fr faire plus que, faire davantage que; dépasser, surpasser [CD 737a-b; KoptHWb 402; DELC 317b; ChLCS 98a]
C7019	ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ [S] Subst. m.
517	form CF16095 form S ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ
518	sense CS7740 de Dieb \| en thief \| fr voleur [CD 741b; ChLCS 99a]
C7053	ⲣϫⲁⲓⲉ [S] Vb. Kompositverb
520	form CF32085 form S ⲣϫⲁⲉⲓⲉ
521	form CF32086 form S ⲣϫⲁⲓⲉ
522	form CF16163 form S ⲣϫⲁ(ⲉ)ⲓⲉ
523	sense CS7774 de wüst, öde, verlassen sein \| en be desert, abandoned \| fr être désert, abandonné [CD 746a; KoptHWb 414; ChLCS 100b]
C7067	ⲣⲉϥϫⲓ [S] Subst.
525	form CF16191 form S ⲣⲉϥϫⲓ
526	sense CS7799 de Interessent (?) \| en taker \| fr personne intéressée (?) [CD 751b]
C7077	ⲣⲉϥϫⲟ [S] Subst.
528	form CF16211 form S ⲣⲉϥϫⲟ
529	sense CS7809 de Säer, Sämann \| en sower \| fr semeur [CD 752b]
C7088	ⲣϫⲟⲓ [L] Vb. Kompositverb
531	form CF16234 form L ⲣϫⲟⲓ
532	sense CS7820 de transportieren, befördern (?) \| en transport (?) \| fr transporter (?) [CD 754a]
C7092	ⲣⲉϥϫⲉ- [S] Subst.
534	form CF16242 form S ⲣⲉϥϫⲉ-
535	sense CS7825 de Sprecher \| en sayer, speaker \| fr locuteur [CD 755b]
C7093	ⲣⲉϥϫⲱ [S] Subst. m.
537	form CF16244 form S ⲣⲉϥϫⲱ
538	sense CS7826 de Sänger, Spielmann, Musikant \| en singer, minstrel \| fr chanteur [CD 755b; CED 310; KoptHWb 413; DELC 324a; ChLCS 100b]
C7104	ⲣϫⲃⲃⲥ [S] Vb. Kompositverb
540	form CF32091 form S ⲣϫⲃⲃⲉⲥ
541	form CF32092 form S ⲣϫⲃⲃⲥ
542	form CF16266 form S ⲣϫⲃⲃ(ⲉ)ⲥ
543	sense CS7838 de Holzkohle werden \| en become charcoal \| fr devenir charbon de bois [CD 760a]
C7113	ⲣⲉϥϫⲁⲕ [S] Subst.
545	form CF16284 form S ⲣⲉϥϫⲁⲕ
546	sense CS7847 de Klatscher, (Hände) klatschende Person \| en clapper (of hands) \| fr personne applaudissante [CD 761a; ChLCS 101a]
C7122	ⲣⲉϥϫⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Subst. ⲉⲃⲟⲗ
548	form CF16302 form S ⲣⲉϥϫⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ)
549	sense CS7857 de vollkommene Person \| en perfect person \| fr personne parfaite [CD 762a]
C7138	ⲣⲉϥϫⲱⲕⲣ [S] Subst.
551	form CF16334 form S ⲣⲉϥϫⲱⲕⲣ
552	sense CS7874 de Reiniger \| en cleanser \| fr purificateur [CD 764a]
C7162	ⲣⲉϥϫⲱⲗⲉ [S] Subst.
554	form CF32103 form S ⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ
555	form CF32104 form S ⲣⲉϥϫⲱⲗⲉ
556	form CF16383 form S ⲣⲉϥϫⲱ(ⲱ)ⲗⲉ
557	sense CS7901 de Erntearbeiter \| en harvester \| fr récolteur [CD 766b]
C7192	ⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ [S] Vb. Kompositverb
559	form CF16443 form S ⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ
560	sense CS7940 de mottenzerfressen sein, faulen, verrotten, morsch werden \| en be moth-eaten, rotten \| fr être mangé par les mites, se décomposer, pourrir [CD 769a; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
C7262	ⲣⲉϥϫⲛⲁⲩ [S] Subst.
562	form CF32127 form S ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ
563	form CF32128 form S ⲣⲉϥϫⲛⲁⲩ
564	form CF16583 form S ⲣⲉϥϫⲛⲁ(ⲁ)ⲩ
565	sense CS8017 de Faulenzer \| en sluggard \| fr paresseux, fainéant [CD 776a; ChLCS 102b]
C7266	ⲣϫⲛⲟⲟⲩ [S] Subst. f.
567	form CF16591 form S ⲣϫⲛⲟⲟⲩ
568	sense CS8023 de Tenne, Dreschplatz \| en threshing floor \| fr aire de battage; aire à battre [CD 776b; KoptHWb 427; ChLCS 102b]
C7302	ⲣⲉϥϫⲡⲟ [S] Subst.
570	form CF16663 form S ⲣⲉϥϫⲡⲟ
571	sense CS8067 de Erzeuger, Schöpfer \| en begetter, maker \| fr géniteur, producteur [CD 780a]
C7308	ⲣⲉϥϫⲏⲣ [S] Subst.
573	form CF16675 form S ⲣⲉϥϫⲏⲣ
574	sense CS8074 de übermütige, leichtfertige Person \| en boisterous person \| fr personne exubérante [CD 780b; ChLCS 103b]
C7319	ⲣⲉϥϫⲏⲣ [S] Subst.
576	form CF16697 form S ⲣⲉϥϫⲏⲣ
577	sense CS8086 de Kundschafter, Spion \| en examiner, spy \| fr espion, éclaireur, explorateur [CD 781b; KoptHWb 432; ChLCS 103b]
C7334	ⲣϫⲣⲟ [S] Vb. Kompositverb
579	form CF16727 form S ⲣϫⲣⲟ
580	sense CS8112 de siegreich sein \| en be victorious \| fr être victorieux [CD 784a]
C7337	ⲣⲉϥϫⲣⲟ [S] Subst.
582	form CF16733 form S ⲣⲉϥϫⲣⲟ
583	sense CS8115 de Sieger (Beiname von Kaisern, Märtyrern) \| en victor (epithet of emperors, martyrs) \| fr vainqueur (épithète des empereurs, martyrs) [CD 784a]
C7342	ⲣϫⲱⲱⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
585	form CF16743 form S ⲣϫⲱⲱⲣⲉ
586	sense CS8120 de stark sein \| en be strong \| fr être fort [CD 785a; KoptHWb 431]
C7346	ⲣⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
588	form CF16751 form S ⲣⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
589	sense CS8124 de erstarken \| en to gain strength \| fr se renforcer [CD 785a]
C7347	ⲣⲉϥϫⲟⲟⲣ [S] Subst.
591	form CF16753 form S ⲣⲉϥϫⲟⲟⲣ
592	sense CS8125 de starker Mann \| en strong man \| fr homme fort [CD 785a]
C7355	ⲣⲉϥϫⲱⲣⲙ [S] Subst.
594	form CF16769 form S ⲣⲉϥϫⲱⲣⲙ
595	sense CS8135 de Reiter, Fahrer \| en rider, driver \| fr cavalier, conducteur [CD 786a]
C7362	ⲣϫⲣⲟⲡ [S] Vb. Kompositverb
597	form CF16783 form S ⲣϫⲣⲟⲡ
598	sense CS8144 de ein Hindernis sein, schwierig sein \| en be a stumbling block, be difficult \| fr être une entrave, être malaisé [CD 786b]
C7378	ⲣϫⲟⲉⲓⲥ [S] Vb. Kompositverb
600	form CF16815 form S ⲣϫⲟⲉⲓⲥ
601	sense CS8160 de Herrscher sein, herrschen \| en be lord, rule \| fr dominer, régner [CD 788a; KoptHWb 416; ChLCS 100b]
C7379	ⲣⲉϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ [S] Subst.
603	form CF16817 form S ⲣⲉϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ
604	sense CS8161 de Herrscher \| en ruler \| fr souverain [CD 788a]
C7415	ⲣⲉϥϫⲧⲟ [L] Subst.
606	form CF16889 form L ⲣⲉϥϫⲧⲟ
607	sense CS8208 de jmd. der niederwirft, niederreißt \| en sb who knocks down \| fr une personne que terrasse [CD 792b]
C7431	ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ [S] Subst.
609	form CF16921 form S ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ
610	sense CS8224 de Dieb \| en thief \| fr voleur [CD 794a; ChLCS 104b]
C7481	ⲣϫϩⲓⲙ [S] Vb. Kompositverb
612	form CF17021 form S ⲣϫϩⲓⲙ
613	sense CS8283 de verlassen, vernachlässigt werden \| en be left, neglected \| fr être négligé, abandonné [CD 797b; KoptHWb 440; ChLCS 105a]
C7486	ⲣⲉϥϭⲱϧⲉⲙ [B] Subst.
615	form CF17031 form B ⲣⲉϥϭⲱϧⲉⲙ
616	sense CS8290 de unreine, befleckte Person \| en defiled person \| fr personne impure [CD 798a]
C7502	ⲣϫⲱϫ [S] Vb. Kompositverb
618	form CF17063 form S ⲣϫⲱϫ
619	sense CS8309 de führen, leiten, (be)herrschen \| en head, lead, make head \| fr conduire, diriger [CD 799a; KoptHWb 442; ChLCS 105b]
C7505	ⲣ ⲉϫⲛ- [S] Vb. Kompositverb
621	form CF17069 form S ⲣ ⲉϫⲛ-
622	sense CS8316 de vorbei sein (?) \| en be over (?) \| fr être fini (?) [CD 758a]
C7507	ⲣ ϩⲁϫⲱ⸗ [S] Vb. Kompositverb
624	form CF17073 form S ⲣ ϩⲁϫⲱ⸗
625	sense CS8319 de gehen zu, entgegen gehen \| en go toward \| fr gehen à [CD 758b]
C7511	ⲣ ϩⲓϫⲛ- [S] Vb. Kompositverb
627	form CF17081 form S ⲣ ϩⲓϫⲛ-
628	sense CS8328 de vorbei sein \| en be over \| fr être fini [CD 759b]
C7526	ⲣϫⲁϫⲉ [S] Vb. Kompositverb
630	form CF17111 form S ⲣϫⲁϫⲉ
631	sense CS8344 de streiten, zanken \| en be at enmity, quarrel, argue \| fr se quereller, se battre [CD 800a; KoptHWb 441; ChLCS 105b]
C7529	ⲣⲉϥϫⲓϫⲓ [B] Subst.
633	form CF17117 form B ⲣⲉϥϫⲓϫⲓ
634	sense CS8347 de Räuber \| en robber \| fr brigand [CD 800a; KoptHWb 442]
C7539	ⲣϭⲁϫⲏ [L] Vb. Kompositverb
636	form CF17137 form L ⲣϭⲁϫⲏ
637	sense CS8357 de klein, schwach sein (?) \| en be small, weak (?) \| fr être petit, faible (?) [KoptHWb 444]
C7542	ⲣⲉϥϫⲱϭⲉ [S] Subst.
639	form CF32147 form S ⲣⲉϥϫⲱⲱϭⲉ
640	form CF32148 form S ⲣⲉϥϫⲱϭⲉ
641	form CF17143 form S ⲣⲉϥϫⲱ(ⲱ)ϭⲉ
642	sense CS8361 de Färber \| en dyer \| fr teinturier [CD 801a; ChLCS 105b]
C7569	ⲣϭⲁⲃϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
644	form CF17197 form S ⲣϭⲁⲃϩⲏⲧ
645	sense CS8396 de verzagt sein \| en to lose heart \| fr être effayé [CD 805b; KoptHWb 446 Anm. 5; ChLCS 106a]
C7576	ⲣϭⲱⲃ [S] Vb. Kompositverb
647	form CF17211 form S ⲣϭⲱⲃ
648	sense CS8403 de schwach, krank, kraftlos, leidend sein \| en be weak, feeble \| fr être affaibli, faible [CD 805b-806a; KoptHWb 446; ChLCS 106a]
C7590	ⲣϭⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb
650	form CF17239 form S ⲣϭⲟⲗ
651	sense CS8419 de eine Lüge sein, falsch sein \| en be lie, false \| fr être menteur, faux [CD 806b; KoptHWb 449; ChLCS 106b]
652	sense CS8420 de zum Lügner machen, jdn./etw. der Lächerlichkeit preisgeben \| en make liar, stultify \| fr faire de qn un menteur, tourner qn en ridicule [CD 806b; KoptHWb 449]
C7595	ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ [S] Subst.
654	form CF17249 form S ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ
655	sense CS8425 de Lügner \| en liar \| fr menteur [CD 806b, ChLCS 106b]
C7596	ⲣⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ [S] Vb.
657	form CF17251 form S ⲣⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ
658	sense CS8426 de ein Lügner werden \| en become a liar \| fr devenir un menteur [CD 806b]
C7598	ⲣⲉϥϭⲗϣⲉ [S] Subst.
660	form CF17255 form S ⲣⲉϥϭⲗϣⲉ
661	sense CS8428 de Holzfäller \| en woodcutter \| fr bûcheron [CD 807a]
C7604	ⲣⲁϭⲱⲗ [L] Subst. m.
663	form CF17270 form L ⲣⲁϭⲱⲗ
664	sense CS8436 de Rückkehr, Ende \| en rolling up, return, end \| fr retour, fin [CD 807a; ChLCS 107a]
C7610	ⲣϭⲁⲗⲉ [S] Vb. Kompositverb
666	form CF17282 form S ⲣϭⲁⲗⲉ
667	sense CS8442 de lahm sein, erlahmen \| en be, make lame \| fr être, devenir paralysé [CD 807b; KoptHWb 449; ChLCS 106b]
C7617	ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ [S] Subst.
669	form CF32159 form S ⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ
670	form CF32160 form S ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ
671	form CF17296 form S ⲣⲙⲛϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ
672	sense CS8453 de Fremder \| en stranger \| fr étranger [CD 808b; KoptHWb 447; DELC 336b; ChLCS 106b]
673	sense CS8454 de Gast, Besucher \| en guest, visitor \| fr hôte, visiteur [CD 808b; KoptHWb 447; DELC 336b; ChLCS 106b]
C7618	ⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ [S] Vb. Kompositverb
675	form CF32161 form S ⲣⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ
676	form CF32162 form S ⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ
677	form CF17298 form S ⲣⲣⲙⲛϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ
678	sense CS8455 de fremd sein \| en be foreign \| fr être étranger [CD 808b]
C7671	ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ (ⲁⲃⲁⲗ) [L] Subst. ⲉⲃⲟⲗ
680	form CF17407 form L ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ (ⲁⲃⲁⲗ)
681	sense CS8522 de Offenbarer \| en revealer \| fr révélateur [CD 812b]
C7673	ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ [B] Subst.
683	form CF17411 form B ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ
684	sense CS8524 de Schöpfer \| en creator \| fr créateur [CD 812b; DELC 339a]
C7710	ⲣⲁⲧϭⲟⲙ [S] Vb.
686	form CF17485 form S ⲣⲁⲧϭⲟⲙ
687	sense CS8572 de unfähig, kraftlos, machtlos, unmöglich sein \| en lack strength, to be unable, impossible \| fr être incapable, impuissant [CD 816a; ChLCS 108a]
C7711	ⲣⲙⲛϭⲟⲙ [S] Subst.
689	form CF17487 form S ⲣⲙⲛϭⲟⲙ
690	sense CS8573 de Machthaber \| en mighty man, ruler \| fr homme de pouvoir, dirigeant [CD 816a; KoptHWb 456]
C7713	ⲣϭⲟⲙ [S] Vb. Kompositverb
692	form CF17491 form S ⲣϭⲟⲙ
693	sense CS8575 de Kraft beweisen, Macht ausüben \| en exercise power, do mighty deeds \| fr faire preuve de force [CD 816a]
694	sense CS8576 de Wunder vollbringen \| en do wonders \| fr faire merveille [CD 816a; KoptHWb 456; ChLCS 107b]
C7735	ⲣⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ [S] Subst.
696	form CF17535 form S ⲣⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ
697	sense CS8602 de Schwindler \| en perverter \| fr truqueur, faussaire, pervertisseur [CD 818a; ChLCS 108a]
C7758	ⲣⲉϥϭⲓⲛⲉ [S] Subst.
699	form CF17581 form S ⲣⲉϥϭⲓⲛⲉ
700	sense CS8626 de Finder \| en finder \| fr trouveur [CD 820b-821a]
C7784	ⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ [S] Vb. Kompositverb
702	form CF17633 form S ⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
703	sense CS8653 de Unrecht tun \| en do wrong \| fr causer du tort [CD 822b]
C7785	ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ [S] Subst.
705	form CF17635 form S ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
706	sense CS8654 de Unterdrücker \| en oppressor \| fr oppresseur [CD 822b; ChlCS 108b]
C7792	ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ [S] Subst.
708	form CF17649 form S ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ
709	sense CS8661 de wütentbrannte, zornige Person \| en angry, furious person \| fr personne enragée [CD 823b]
C7794	ⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ [S] Subst.
711	form CF17653 form S ⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ
712	sense CS8663 de Provokateur \| en provocateur \| fr provocateur [CD 823b]
C7797	ⲣⲉϥϭⲛⲁⲧ [S] Subst.
714	form CF17659 form S ⲣⲉϥϭⲛⲁⲧ
715	sense CS8666 de Choleriker \| en choleric person \| fr coléreux [CD 823b; ChLCS 108b]
C7800	ⲣⲉϥϯϭⲛⲁⲧ [S] Subst.
717	form CF17665 form S ⲣⲉϥϯϭⲛⲁⲧ
718	sense CS8669 de Provokateur \| en provocateur \| fr provocateur [CD 823b]
C7807	ⲣϭⲁⲛⲁϩ [S] Vb. Kompositverb
720	form CF17679 form S ⲣϭⲁⲛⲁϩ
721	sense CS8677 de erlahmen \| en become lame \| fr devenir paralysé, estropié [CD 824a; KoptHWb 461; DELC 343a; ChLCS 108a]
C7814	ⲣⲉϥϭⲛϭⲛ [S] Subst.
723	form CF17693 form S ⲣⲉϥϭⲛϭⲛ
724	sense CS8684 de Trommler, Sänger \| en drummer, singer \| fr joueur de tambour, chanteur [CD 824b; ChLCS 109a]
C7825	ⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ [S] Subst.
726	form CF17715 form S ⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ
727	sense CS8696 de jmd. der in Eile ist \| en one who is quick, hasty \| fr qn qui est pressé [CD 825b]
C7837	ⲣⲉϥϭⲉⲡ- [S] Subst. status nominalis
729	form CF17739 form S ⲣⲉϥϭⲉⲡ-
730	sense CS8711 de Fänger \| en catcher \| fr personne qui capture des animaux [CD 827a]
C7871	ⲣϭⲣⲏⲡⲉ [L] Vb. Kompositverb
732	form CF17807 form L ⲣϭⲣⲏⲡⲉ
733	sense CS8750 de eine Krone herstellen \| en form, be a crown \| fr faire une couronne [CD 829a]
C7886	ⲣϭⲣⲱϩ [S] Vb. Kompositverb
735	form CF17837 form S ⲣϭⲣⲱϩ
736	sense CS8766 de Mangel haben \| en be in want \| fr manquer de [CD 830a; KoptHWb 466; ChLCS 109b]
C7892	ⲣϭⲟⲣϫ [S] Vb. Kompositverb
738	form CF17850 form S ⲣϭⲟⲣϫ
739	sense CS8772 de Juckreiz haben \| en have got an itch \| fr avoir démangeaison [CD 830a]
C7895	ⲣⲉϥϭⲱⲣϭ [S] Subst.
741	form CF17856 form S ⲣⲉϥϭⲱⲣϭ
742	sense CS8775 de Jäger \| en hunter \| fr chasseur [CD 830b; ChLCS 109b]
C7897	ⲣϭⲟⲣϭⲥ [S] Vb. Kompositverb
744	form CF17860 form S ⲣϭⲟⲣϭⲥ
745	sense CS8777 de auf der Lauer liegen, Fallen stellen \| en lie in wait, lay snares \| fr être aux aguets, tendre des pièges [CD 831a]
C7902	ⲣⲉϥϭⲱⲣϭ [S] Subst.
747	form CF17870 form S ⲣⲉϥϭⲱⲣϭ
748	sense CS8782 de vorbereitende Person \| en preparer \| fr préparateur [CD 831b]
C7932	ⲣⲧϭⲟⲧ [S] Vb. Kompositverb
750	form CF17930 form S ⲣⲧϭⲟⲧ
751	sense CS8814 de beschaffen sein wie, ähneln \| en be like \| fr être fait comme, pareil à, ressembler à [CD 833a; KoptHWb 469; ChLCS 110a]
C7967	ⲣϭⲁⲩⲟⲛ [S] Vb. Kompositverb
753	form CF32225 form S ⲣϭⲁⲟⲩⲟⲛ
754	form CF32226 form S ⲣϭⲁⲩⲟⲛ
755	form CF18000 form S ⲣϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛ
756	sense CS8853 de Diener werden \| en become servant \| fr devenir serviteur [CD 835b]
C7986	ⲣⲉϥϭⲱϣⲧ [S] Subst.
758	form CF18038 form S ⲣⲉϥϭⲱϣⲧ
759	sense CS8877 de Sehender \| en beholder, one who sees \| fr voyant [CD 839a]
C7996	ⲣⲛⲟϭ ⲛϭⲓϫ [S] Vb. Kompositverb
761	form CF18058 form S ⲣⲛⲟϭ ⲛϭⲓϫ
762	sense CS8892 de freigebig, großzügig sein \| en be free-handed, generous \| fr être large, généreux [CD 840a; KoptHWb 472; DELC 350a]
C8010	ⲣⲉϥϭⲟϫⲓ [B] Subst.
764	form CF18086 form B ⲣⲉϥϭⲟϫⲓ
765	sense CS8908 de Läufer \| en runner \| fr coureur [CD 841a]
766	sense CS8909 de Verfolger \| en pursuer, dispeller \| fr poursuivant [CD 841a]
C8014	ⲣϭⲱⲱϫⲉ [S] Vb. Kompositverb
768	form CF18094 form S ⲣϭⲱⲱϫⲉ
769	sense CS8913 de einschneidend sein \| en be incisive \| fr être tranchant [CD 841b]
C8017	ⲣⲉϥϫⲱϫ [S] Subst.
771	form CF18100 form S ⲣⲉϥϫⲱϫ
772	sense CS8916 de Gräber, Erdarbeiter (?) \| en digger (?) \| fr celui qui creuse, terrassier (?) [CD 841b; ChLCS 111a]
C8028	ⲣϭⲁϫⲓϥ [S] Vb. Kompositverb
774	form CF18122 form S ⲣϭⲁϫⲓϥ
775	sense CS8928 de unter Warzen bzw. Krätze leiden \| en suffer from warts or itch \| fr souffrir de verrues ou gale [CD 842b; KoptHWb 474; DELC 351a; ChLCS 111a]
C8031	ⲣⲉϥϭⲟⲧϭⲉⲧ [B] Subst.
777	form CF18128 form B ⲣⲉϥϭⲟⲧϭⲉⲧ
778	sense CS8933 de Schlächter \| en slayer \| fr boucher [CD 843a]
C10388	ⲣⲉϯⲛⲏⲥ [-] Subst.
780	form CF27749 form S ⲣⲉϯⲛⲏⲥ
781	sense CS14018 en resin of the pine [DDGLC]
C10389	ⲣⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
783	form CF27751 form S ⲣⲏⲥⲓⲥ
784	sense CS14019 en text of Scripture [DDGLC]
C10390	ⲣⲏⲧⲱⲣⲉⲩⲓⲛ [-] Vb.
786	form CF27753 form B ⲣⲏⲧⲱⲣⲉⲩⲓⲛ
787	sense CS14020 en to speak publicly [DDGLC]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲣ (part 2)
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲣ (248 of 748); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲣ (part 2 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲣ (part 2). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲣ (248 of 748); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-2-of-2.mixed.kellia-06a4c6/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.