KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲥ (part 1)

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲥ (500 of 844); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

1,696 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C180	ⲥⲁ ⲛⲁⲡⲟⲧ [S]
2	form CF690 form S ⲥⲁ ⲛⲁⲡⲟⲧ Subst. m.
3	sense CS203 de Bechermacher, -verkäufer \| en cup-maker or seller \| fr fabriquant, marchand de coupes [CD 14b; ChLCS 5a]
C267	ⲥⲁ ⲛⲁϥ [S]
5	form CF1127 form S ⲥⲁ ⲛⲁϥ Subst. m.
6	form CF1128 form B ⲥⲁ ⲛⲁϥ Subst. m.
7	sense CS299 de Fleischverkäufer \| en meat dealer, seller \| fr marchand de viande [CD 23b; KoptHWb 16; ChLCS 6b]
C425	ⲥⲁⲃⲟⲗ [S] Präp. ⲛ-, ⲉ-
9	form CF31586 form Ak ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
10	form CF31587 form Ak ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ
11	form CF31588 form B ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
12	form CF31589 form B ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ
13	form CF31590 form S ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
14	form CF31591 form S ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ
15	form CF1766 form S ⲥⲁⲃⲟⲗ
16	form CF1767 form S ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
17	form CF1768 form S ⲛⲥⲁ(ⲛ)ⲃⲟⲗ
18	form CF1769 form B ⲥⲁⲃⲟⲗ
19	form CF1770 form B ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
20	form CF1771 form B ⲛⲥⲁ(ⲛ)ⲃⲟⲗ
21	form CF1772 form Ak ⲥⲁⲃⲟⲗ
22	form CF1773 form Ak ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
23	form CF1774 form Ak ⲛⲥⲁ(ⲛ)ⲃⲟⲗ
24	sense CS513 de außerhalb, jenseits, fort von \| en outside of, beyond, away from \| fr dehors, au-dehors, à l'extérieur de [CD 35b; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
C426	ⲥⲁⲃⲟⲗ [S] Adv.
26	form CF31592 form Ak ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
27	form CF31593 form Ak ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ
28	form CF31594 form B ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
29	form CF31595 form B ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ
30	form CF31596 form S ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
31	form CF31597 form S ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ
32	form CF1776 form S ⲥⲁⲃⲟⲗ
33	form CF1777 form S ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
34	form CF1778 form S ⲛⲥⲁ(ⲛ)ⲃⲟⲗ
35	form CF1779 form B ⲥⲁⲃⲟⲗ
36	form CF1780 form B ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
37	form CF1781 form B ⲛⲥⲁ(ⲛ)ⲃⲟⲗ
38	form CF1782 form Ak ⲥⲁⲃⲟⲗ
39	form CF1783 form Ak ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ
40	form CF1784 form Ak ⲛⲥⲁ(ⲛ)ⲃⲟⲗ
41	sense CS514 de außen, ohne \| en outside, without \| fr dehors, sans [CD 36a; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
C488	ⲥⲁ ⲛⲃⲛⲛⲉ [S]
43	form CF1967 form S ⲥⲁ ⲛⲃⲛⲛⲉ Subst. m.
44	sense CS590 de Dattelhändler \| en date seller \| fr marchand de dattes [CD 40b; ChLCS 9a]
C489	ⲥⲣⲃⲛⲛⲉ [S] Subst. f.
46	form CF1969 form S ⲥⲣⲃⲛⲛⲉ
47	form CF1970 form B ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ
48	sense CS591 de Palmendorn \| en palm-thorn \| fr épine du palmier [CD 40b]
C494	ⲥⲁⲣⲃⲟⲛⲧⲉ [S]
50	form CF1982 form S ⲥⲁⲣⲃⲟⲛⲧⲉ Subst. m.
51	sense CS597 de Kürbisgewächshändler \| en gourd-seller \| fr cultivateur, marchand de courges [CD 41b; ChLCS 9a]
C626	ⲥⲁ ⲛⲉⲃⲓⲱ [S]
53	form CF2378 form S ⲥⲁ ⲛⲉⲃⲓⲱ Subst. m.
54	sense CS762 de Honighändler \| en honey dealer \| fr apiculteur, marchand de miel [CD 52b; ChLCS 10b]
C728	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Adv.
56	form CF2734 form S ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ
57	sense CS868 de unterhalb \| en (on) lower side, below \| fr en bas [CD 60b; KoptHWb 40; ChLCS 12a]
C796	ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ [S] Subst. m.
59	form CF2922 form S ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ
60	form CF2923 form B ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ
61	sense CS946 de Weintrinker \| en wine-drinker \| fr buveur du vin [CD 67b; ChLCS 12b]
C798	ⲥⲁ ⲛⲏⲣⲡ [S] Subst. m.
63	form CF2927 form S ⲥⲁ ⲛⲏⲣⲡ
64	form CF2928 form F ⲥⲁ ⲛⲏⲣⲡ
65	sense CS948 de Weinhändler \| en wine-dealer \| fr viticulteur, marchand de vin [CD 67b; ChLCS 12b]
C858	ⲥⲙⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉϫⲛ- [S] Vb. Kompositverb
67	form CF3058 form S ⲥⲙⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉϫⲛ-
68	sense CS1010 de das Auge auf jmd./etw. richten \| en fix eyes upon \| fr fixer les yeux sur, fixer qqn./qqchs. dans les yeux, diriger son regard sur [CD 73b; KoptHWb 52]
C1032	ⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ [S] Subst. f.
70	form CF3420 form S ⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ
71	sense CS1193 de Arure (Achermaß) \| en aroura (a measure of tilled land) \| fr aroure (mesure agraire) [CD 89b; KoptHWb 54; DELC 69; ChLCS 15a]
C1272	ⲥⲁ ⲛⲕⲁⲡ [B] Subst. m.
73	form CF3949 form B ⲥⲁ ⲛⲕⲁⲡ
74	sense CS1475 de Seiler, Seilverkäufer (?) \| en rope-maker, seller (?) \| fr cordier, marchand de cordes (?) [CD 113b]
C1346	ⲥⲁ ⲛⲕⲣⲟϥ [S] Subst. m.
76	form CF4101 form S ⲥⲁ ⲛⲕⲣⲟϥ
77	sense CS1557 de Betrüger \| en maker of guile, deceiver \| fr trompeur [CD 119a]
C1381	ⲥⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲣ [S] Subst.
79	form CF4183 form S ⲥⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲣ
80	sense CS1598 de Schlüsselherrsteller, Schlosser \| en key-maker \| fr serrurier [CD 121b]
C1392	ⲥⲉⲕⲱⲧ [S] Subst. f.
82	form CF4205 form S ⲥⲉⲕⲱⲧ
83	sense CS1615 de Töpferei, Werkstatt \| en potter's place, workshop \| fr atelier de potier [CD 123a; ChLCS 19b]
C1671	ⲥⲁ ⲛⲗⲁⲙϫⲉⲡⲧ [S] Subst. m.
85	form CF4848 form S ⲥⲁ ⲛⲗⲁⲙϫⲉⲡⲧ
86	sense CS1936 de Pechhändler \| en pitch-dealer \| fr marchand de poix [CD 143b]
C1938	ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ [B] Adv.
88	form CF5526 form B ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ
89	sense CS2253 de diesseits \| en on this side \| fr sur ce côté [CD 174b; KoptHWb 95]
C1942	ⲥⲁⲙⲛⲏ [B] Adv.
91	form CF5534 form B ⲥⲁⲙⲛⲏ
92	sense CS2257 de jenseits \| en beyond \| fr au-delà [CD 174b; KoptHWb 94]
C1984	ⲥⲙⲡϣⲁ (ⲛ-) [S] Vb. unpersönlich ⲛ-
94	form CF5626 compound S ⲥⲙⲡϣⲁ (ⲛ-)
95	sense CS2303 de es ziehmt sich (für jmd.) \| en it is right, needful \| fr il convient, il appartient à [CD 179b; KoptHWb 98; ChLCS 26b]
C2051	ⲥⲉⲙⲓⲥⲓ [B] Subst. f.
97	form CF5790 form B ⲥⲉⲙⲓⲥⲓ
98	sense CS2379 de Geburtsort, Gebärstuhl, Geburt, Entbindung \| en birth-place, seat, cildbirth, parturition \| fr lieu d'acchouchement, naissance [CD 186b; KoptHWb 102]
C2171	ⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
100	form CF6054 form S ⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ
101	sense CS2511 de Wasser schöpfen \| en draw water \| fr puiser de l'eau [CD 198b; ChLCS 29b]
C2172	ⲥⲣⲙⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
103	form CF6056 form S ⲥⲣⲙⲟⲟⲩ
104	sense CS2512 de Wasser verteilen \| en scatter, distribute water \| fr distribuer de l'eau [CD 198b; ChLCS 29b]
C2642	ⲥⲁ ⲛⲛⲉϩ [S] Subst. m.
106	form CF7087 form S ⲥⲁ ⲛⲛⲉϩ
107	sense CS3028 de Ölhändler \| en oil dealer \| fr fabricant, marchand d'huile [CD 241a; CED 117; KoptHWb 134; ChLCS 34a]
C2648	ⲥⲕⲛⲟⲩϩ [S] Subst. m.
109	form CF7099 form S ⲥⲕⲛⲟⲩϩ
110	sense CS3034 de Längen- bzw. Flächenmaß ("Strickziehen"), abgemessenes Landstück \| en land measure ("stretching of cord"), portion so bounded \| fr mesure de surface, champ de telle longeur [CD 241b; KoptHWb 134; ChLCS 34b]
C2742	ⲥⲁ ⲛⲱⲓⲕ [B] Subst. m.
112	form CF7301 form B ⲥⲁ ⲛⲱⲓⲕ
113	sense CS3136 de Brotverkäufer \| en bread-seller \| fr vendeur de pain [CD 254b]
C3009	ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ [S] Präp.
115	form CF7884 form S ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ
116	sense CS3444 de hinter, nach \| en behind, after \| fr derrière, après [CD 284b; KoptHWb 156; ChLCS 40a]
C3010	ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ [S] Adv.
118	form CF7886 form S ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ
119	sense CS3445 de hinten, danach \| en behind, after \| fr derrière, après [CD 284b; KoptHWb 156; ChLCS 40a]
C3136	ⲥⲁ ⲛⲣⲓⲣ [S] Subst. m.
121	form CF8151 form S ⲥⲁ ⲛⲣⲓⲣ
122	sense CS3586 de Schweinehändler \| en pig-dealer \| fr porcher, marchand de porcs [CD 299a; KoptHWb 166; ChLCS 42b]
C3160	ⲥⲁⲣⲁⲥⲧⲉ [S] Adv.
124	form CF31670 form S ⲛⲥⲁⲣⲁⲥⲧⲉ
125	form CF31671 form S ⲥⲁⲣⲁⲥⲧⲉ
126	form CF8203 form S (ⲛ)ⲥⲁⲣⲁⲥⲧⲉ
127	sense CS3610 de übermorgen \| en after to-morrow \| fr le surlendemain [CD 302a; KoptHWb 166; ChLCS 42b]
C3168	ⲥⲣⲣⲁⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
129	form CF8219 form S ⲥⲣⲣⲁⲧ⸗
130	form CF8220 form S ⲥⲱⲣ ⲛⲣⲁⲧ⸗
131	sense CS3621 de die Beine spreizen (pinkeln) \| en spread feet (piss) \| fr écarter les jambes (pisser) [CD 303a; KoptHWb 167; DELC 179; ChLCS 42b]
C3202	ⲥⲃⲣⲟⲟⲩⲉ [S] Subst. f.
133	form CF8289 form S ⲥⲃⲣⲟⲟⲩⲉ
134	sense CS3658 de Rohr, Stengel \| en stalk (of corn) \| fr roseau, tige de blé [CD 306b; KoptHWb 169; ChLCS 43a]
C3260	ⲥ̅ [B] Zahlzeichen 18er Buchstabe des Alphabeths ⲥⲓⲙⲁ
136	form CF8406 form B ⲥ̅
137	form CF8407 form F ⲥ̅
138	form CF8408 form S ⲥ̅
139	sense CS3725 de 200 \| en 200 \| fr 200 [CD 313a; KoptHWb 172; DELC 180; ChLCS 44a]
C3261	ⲥ- [S] Präfixpronomen (Präsens I) 3. Pers. f. sg.
141	form CF8410 form S ⲥ-
142	sense CS3726 de sie \| en she \| fr elle [CED 144; KoptHWb 172; DELC 180]
C3262	ⲥ [S] Suffixpronomen 3. Pers. sg. f.
144	form CF8412 form S ⲥ
145	sense CS3727 de sie; ihr(e) \| en she; her, hers \| fr la (acc.); son, sa, ses, à elle [CED 144; DELC 180-181]
C3263	ⲥⲁ [S] Subst. m.
147	form CF8414 form S ⲥⲁ
148	sense CS3728 de Seite, Teil, Richtung, Gegend \| en side, part \| fr côté, région, part [CD 313a; CED 144; KoptHWb 173; DELC 181; ChLCS 44a]
C3265	ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ [S] Adv.
150	form CF8418 form S ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ
151	sense CS3730 de dort \| en there \| fr là [CD 313a; KoptHWb 173]
C3271	ⲥⲁ [S] Subst. f.
153	form CF8430 form S ⲥⲁ
154	sense CS3738 de Mann (bzw. Frau) \| en man (woman) \| fr homme (femme) [CD 316a; CED 144; KoptHWb 173; DELC 181]
C3272	ⲥⲁ [S] Subst. m.
156	form CF8432 form S ⲥⲁ
157	sense CS3739 de Mann (bzw. Frau) \| en man (woman) \| fr homme (femme) [CD 316a; CED 144; KoptHWb 173; DELC 181]
C3273	ⲥⲁ ⲛ- [S] Nominalpräfix zur Bildung von Tätigkeitsbezeichnungen
159	form CF8434 form S ⲥⲁ ⲛ-
160	sense CS3740 ? ⲥⲁⲛⲁϥ "Fleischer" \| de Mann von, Hersteller von, Händler mit \| en man of, maker of, dealer in \| fr personne exerçant un métier, fabricant de, marchand de [CD 316a; CED 144; KoptHWb 173; DELC 181; ChLCS 44b-45a]
C3274	ⲥⲁ [S] Vb.
162	form CF8436 form S ⲥⲁ
163	sense CS3741 de schön sein, sich gehören, ziemen \| en be beautiful \| fr être beau, convenir [CD 315a; KoptHWb 178; DELC 182; ChLCS 44b]
C3275	ⲥⲁ [S] Subst. m.
165	form CF8438 form S ⲥⲁ
166	sense CS3742 de Schönheit \| en beauty \| fr beauté [CD 315ab; KoptHWb 178; DELC 182; ChLCS 44b]
C3276	ⲥⲁⲉⲓⲉ [S] Subst. f.
168	form CF8440 form S ⲥⲁⲉⲓⲉ
169	sense CS3743 de schöne Person \| en beautiful person \| fr belle personne [CD 315b; KoptHWb 178; DELC 182; ChLCS 44b]
C3277	ⲥⲁⲉⲓⲉ [S] Subst. m.
171	form CF8442 form S ⲥⲁⲉⲓⲉ
172	sense CS3744 de schöne Person \| en beautiful person \| fr belle personne [CD 315b; KoptHWb 178; DELC 182; ChLCS 44b]
C3278	ⲥⲁⲉⲓⲉ [S] Adj.
174	form CF8444 form S ⲥⲁⲉⲓⲉ
175	sense CS3745 de schön \| en beautiful \| fr beau, belle [CD 315b; KoptHWb 178; DELC 182; ChLCS 44b]
C3283	ⲥⲉ- [S] Präfixpronomen (Präsens I) 3. Pers. pl.
177	form CF8454 form S ⲥⲉ-
178	sense CS3750 de sie \| en they \| fr ils, elles [CED 144; KoptHWb 173; DELC 182]
C3284	ⲥⲉ [S] Suffixpronomen 3. Pers. pl.
180	form CF8456 form S ⲥⲉ
181	sense CS3751 de sie \| en them \| fr les, leur [CED 145; KoptHWb 535]
C3285	ⲥⲉ [S] Partikel
183	form CF8458 form S ⲥⲉ
184	sense CS3752 de ja, doch, gewiß \| en yea, verily, indeed \| fr oui, certainement [CD 316ab; CED 145; KoptHWb 174; DELC 182; ChLCS 45a]
C3286	ⲥⲉ [S] Subst. f.
186	form CF8460 form S ⲥⲉ
187	sense CS3753 de Platz, Sitz, Stelle \| en seat, place \| fr place, siège [CD 316b; CED 145; KoptHWb 174; DELC 182; ChLCS 45a]
C3287	ⲥⲉ- [S] Nominalpräfix zur Bildung von Nomina loci agentis
189	form CF8462 form S ⲥⲉ-
190	sense CS3754 ? ⲥⲉⲕⲱⲧ "Töpferaltelier" \| de Ort von, -stelle \| en place of \| fr lieu, place, endroit de [CD 316b; CED 145; KoptHWb 174; DELC 182; ChLCS 45a]
C3288	ⲥⲉⲓ [S] Vb.
192	form CF8464 form S ⲥⲉⲓ
193	sense CS3755 de satt werden, gefüllt sein, genießen \| en be filled, satisfied, enjoy \| fr se rassasier, être rempli, satisfait, se réjouir [CD 316b-317a; CED 145; KoptHWb 174; DELC 182; ChLCS 45a]
C3289	ⲥⲉⲓ [S] Subst. m.
195	form CF8466 form S ⲥⲉⲓ
196	sense CS3756 de Fülle, (Über)Sättigung \| en fullness, surfeit \| fr satiété, abondance [CD 317a; KoptHWb 174; ChLCS 45a]
C3293	ⲥⲁⲓ [B] Subst. m.
198	form CF8474 form B ⲥⲁⲓ
199	sense CS3760 de Sättigung \| en repletion, saturation \| fr rassasiement, saturation [KoptHWb 174; DELC 182]
C3294	ⲥⲉⲓ [S] Subst. f.
201	form CF8476 form S ⲥⲉⲓ
202	sense CS3761 de ein Baum (Eiche o.ä. ?) \| en a tree (oak ?) \| fr variété d'abre (chêne ?) [CD 317a; KoptHWb 174; ChLCS 45b]
C3295	ⲥⲟ [S] Subst. m.
204	form CF8478 form S ⲥⲟ
205	sense CS3762 de Schutz \| en protection \| fr protection [CED 146; KoptHWb 174, 535; DELC 182-183]
C3301	ⲥⲟⲩ [S] Suffixpronomen 3. Pers. pl.
207	form CF8490 form S ⲥⲟⲩ
208	sense CS3768 de sie \| en them \| fr les, leur [KoptHWb 175; DELC 183]
C3302	ⲥⲱ [S] Subst. f.
210	form CF8492 form S ⲥⲱ
211	sense CS3769 de Binse, Schilfmatte \| en soaked reed, mat of reeds \| fr jonc, natte faite de joncs [CD 318a; CED 146; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 45b]
C3303	ⲥⲱ [S] Subst. m.
213	form CF8494 form S ⲥⲱ
214	sense CS3770 de Binse, Schilfmatte \| en soaked reed, mat of reeds \| fr jonc, natte faite de joncs [CD 318a; CED 146; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 45b]
C3304	ⲥⲱ [S] Vb.
216	form CF8496 form S ⲥⲱ
217	sense CS3771 de trinken \| en drink \| fr boire [CD 318ab; CED 146; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 45b]
C3305	ⲥⲱ [S] Subst. m.
219	form CF8498 form S ⲥⲱ
220	sense CS3772 de Trinken, Trank \| en drinking, potation \| fr boisson, breuvage [CD 318b; KoptHWb 175; ChLCS 45b]
C3310	ⲥⲱⲱϥ [S] Subst. pl.
222	form CF8508 form S ⲥⲱⲱϥ
223	sense CS3777 de Trinkgelage \| en drinking-bout, carousal \| fr beuverie [CD 318b; KoptHWb 175, 536; ChLCS 45b]
C3311	ⲥⲃⲛⲥⲉⲧⲉ [A] Subst. pl.
225	form CF8510 form A ⲥⲃⲛⲥⲉⲧⲉ
226	sense CS3778 de Brandopfer \| en burnt offerings \| fr holocauste [CD 318b; CED 146; KoptHWb 175; DELC 184]
C3312	ⲥⲃⲉ [S] Subst. m.
228	form CF8512 form S ⲥⲃⲉ
229	sense CS3779 de Tür, Tor \| en door, gate \| fr porte, portail [CD 321b; CED 147; KoptHWb 175; DELC 184; ChLCS 45b]
C3313	ⲥⲃⲟ [S] Vb.
231	form CF8514 form S ⲥⲃⲟ
232	form CF8515 form S ⲥⲃⲱ
233	form CF8516 form S ⲥⲁⲃⲟ
234	sense CS3780 de lernen \| en learn \| fr apprendre [CD 435a; CED 197; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 45b]
235	sense CS3781 de belehren, unterrichten \| en teach \| fr enseigner [CD 435a; DELC 183; ChLCS 45b]
C3314	ⲥⲃⲱ [S] Subst. f.
237	form CF8518 form S ⲥⲃⲱ
238	sense CS3782 de Lehre, Unterweisung, Erziehung, Bildung, Einsicht \| en doctrine, teaching \| fr enseignement, instruction, éducation, intelligence [CD 319b; CED 147; KoptHWb 175, 536; DELC 183; ChLCS 45b]
C3327	ⲥⲁⲃⲉ [S] Subst. m.
240	form CF8544 form S ⲥⲁⲃⲉ
241	sense CS3795 de weiser Mensch \| en wise person \| fr personne sage [CD 319a; CED 146; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 46a]
C3328	ⲥⲁⲃⲏ [S] Subst. f.
243	form CF8546 form S ⲥⲁⲃⲏ
244	sense CS3796 de weiser Mensch \| en wise person \| fr personne sage [CD 319a; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 46a]
C3329	ⲥⲁⲃⲏ [S] Subst. m.
246	form CF8548 form S ⲥⲁⲃⲏ
247	sense CS3797 de weiser Mensch \| en wise person \| fr personne sage [CD 319a; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 46a]
C3330	ⲥⲁⲃⲉ [S] Adj. m.
249	form CF8550 form S ⲥⲁⲃⲉ
250	sense CS3798 de weise, klug, verständig \| en wise \| fr sage, intelligent, sensé [CD 319a; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 46a]
C3331	ⲥⲁⲃⲏ [S] Adj. f.
252	form CF8552 form S ⲥⲁⲃⲏ
253	sense CS3799 de weise, klug, verständig \| en wise \| fr sage, intelligente, sensée [CD 319a; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 46a]
C3335	ⲥⲉⲃ [B] Subst. m.
255	form CF8560 form B ⲥⲉⲃ
256	form CF8561 form F ⲥⲏⲃ
257	sense CS3803 de erfahrener, schlauer Mensch \| en knowing, cunning person \| fr personne intelligente, rusée [CD 319b; CED 146; KoptHWb 176; DELC 183]
C3337	ⲥⲃⲟⲩⲓ [S] Subst. m.
259	form CF8565 form S ⲥⲃⲟⲩⲓ
260	sense CS3805 de Schüler, Lehrling \| en disciple, apparentice \| fr disciple, apprenti [CD 319b; CED 147; KoptHWb 176, 536; DELC 183; ChLCS 45b]
C3339	ⲥⲏⲃ [Ak] Subst. m.
262	form CF8569 form Ak ⲥⲏⲃ
263	sense CS3807 de Feind \| en enemy \| fr ennemi [CED 146; KoptHWb 536]
C3340	ⲥⲏⲃⲉ [S] Subst. f.
265	form CF8571 form S ⲥⲏⲃⲉ
266	sense CS3808 de (Schilf-)Rohr \| en reed \| fr roseau [CD 320b; CED 147; KoptHWb 176; DELC 183; ChLCS 46a]
267	sense CS3809 de Beinschiene (Harnisch), Schienbein \| en greave, shin-bone \| fr tibia [CD 320b; KoptHWb 176; DELC 183; ChLCS 46a]
268	sense CS3810 de Flöte \| en flute \| fr flûte [CD 320b; CED 147; KoptHWb 176; DELC 183; ChLCS 46a]
C3341	ⲥⲏⲃⲉ ⲛⲣⲁⲧ⸗ [S] Subst. f.
270	form CF8573 form S ⲥⲏⲃⲉ ⲛⲣⲁⲧ⸗
271	sense CS3811 de Schienbein, Beinschiene \| en pipe, stalk of leg, shin-bone, greave \| fr tibia [CD 320b; KoptHWb 176; DELC 183; ChLCS 46a]
C3342	ⲥⲏⲃⲉ ⲛϫⲱ [S] Subst. f.
273	form CF8575 form S ⲥⲏⲃⲉ ⲛϫⲱ
274	sense CS3812 de Flöte ("Sing-Rohr") \| en reed for singing, flute \| fr flûte [CD 320b; KoptHWb 176; DELC 183; ChLCS 46a]
C3343	ⲥⲓⲃ [S] Subst. m.
276	form CF8577 form S ⲥⲓⲃ
277	sense CS3813 de Zecke, Ungeziefer \| en tick (insect) \| fr vermine, tique [CD 318b-319a; CED 146; KoptHWb 176; DELC 183; ChLCS 46a]
C3344	ⲥⲱⲃⲉ [S] Vb.
279	form CF8579 form S ⲥⲱⲃⲉ
280	sense CS3814 de lachen, spielen \| en laugh, play \| fr rire, jouer [CD 320b; KoptHWb 176; DELC 184; ChLCS 46a]
281	sense CS3815 de jmd. verlachen, verspotten \| en deride, mock \| fr se moquer de, se gausser de qn. [CD 320b-321a; KoptHWb 176; DELC 184; ChLCS 46a]
C3345	ⲥⲱⲃⲉ [S] Subst. m.
283	form CF8581 form S ⲥⲱⲃⲉ
284	sense CS3816 de Gelächter, Spott, Hohn \| en laughter, derison \| fr rire, ricanement, moquerie, dérison [CD 321a; KoptHWb 176; ChLCS 46a]
C3351	ⲥⲃⲃⲉ [S] Vb.
286	form CF8593 form S ⲥⲃⲃⲉ
287	sense CS3822 de beschneiden \| en circumcise \| fr circoncire [CD 321b-322a; CED 147; KoptHWb 176; DELC 184; ChLCS 46a]
C3352	ⲥⲃⲃⲉ [S] Subst. m.
289	form CF8595 form S ⲥⲃⲃⲉ
290	sense CS3823 de Beschneidung \| en circumcision \| fr circoncision [CD 322a; ChLCS 46a]
C3355	ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ [B] Adj.
292	form CF8601 form B ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ
293	form CF8602 form B ⲥⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ
294	sense CS3826 de schicklich, angemessen, eigen \| en well-looking, decent, peculiar \| fr beau, décent, particulier [CD 322a; KoptHWb 176-177, 536]
C3356	ⲥⲃⲃⲉ [S] Subst. m.
296	form CF8604 form S ⲥⲃⲃⲉ
297	sense CS3827 de Ackerland o.ä. (?) \| en arable land (?) \| fr terre arable (?) [CD 322a; KoptHWb 177; ChLCS 46a]
C3357	ⲥⲃⲟⲕ [S] Vb.
299	form CF8606 form S ⲥⲃⲟⲕ
300	sense CS3828 de klein, gering, kurz werden, sein \| en become, be small, few \| fr rapetisser, se raréfier, se réduire, diminuer [CD 322ab; CED 147; KoptHWb 177, 536; DELC 184; ChLCS 46a]
C3358	ⲥⲃⲟⲕ [S] Subst. m.
302	form CF8608 form S ⲥⲃⲟⲕ
303	sense CS3829 de Kleinheit, Kürze \| en smallness, few \| fr petitesse [CD 322b; KoptHWb 177; ChLCS 46a]
C3359	ⲥⲃⲕⲉ [S] Subst. m.
305	form CF8610 form S ⲥⲃⲕⲉ
306	sense CS3830 de Weniges, Bisschen, Geringfügigkeit \| en smallness, few \| fr petitesse, petite quantité [CD 322b; KoptHWb 177, 536; ChLCS 46a]
C3360	ⲥⲃⲗⲧⲉ [S] Vb.
308	form CF8612 form S ⲥⲃⲗⲧⲉ
309	sense CS3831 de sich wälzen, sich winden, hinstürzen \| en roll over, about \| fr se vautrer, tomber [CD 322b; CED 147; KoptHWb 177, 536; DELC 184; ChLCS 46a]
C3361	ⲥⲉⲃⲉⲛ [B] Subst. m. Genus fraglich
311	form CF8614 form B ⲥⲉⲃⲉⲛ
312	sense CS3832 de Leinentuch, Binde \| en bandage, selvage \| fr tissu de lin, bande [CD 322b; CED 148; KoptHWb 177; DELC 184]
C3362	ⲥⲉⲃⲟⲟⲛ [S] Subst. pl.
314	form CF8616 form S ⲥⲉⲃⲟⲟⲛ
315	sense CS3833 de Stütze, Halt \| en support, prop \| fr support, appui, soutien [CD 322b; KoptHWb 177; ChLCS 46a]
C3363	ⲥⲟⲃⲛ [S] Vb.
317	form CF8618 form S ⲥⲟⲃⲛ
318	sense CS3834 de fächeln, kühlen, erfrischen \| en make breeze, make cool \| fr éventer, refraîchir [CD 322b; KoptHWb 177; DELC 184; ChLCS 46a]
C3364	ⲥⲓⲃⲧ [S] Subst. f.
320	form CF8620 form S ⲥⲓⲃⲧ
321	sense CS3835 de Hügel \| en hill \| fr colline [CD 322b-323a; CED 148; KoptHWb 177; DELC 184; ChLCS 46a]
C3365	ⲥⲟⲃⲧ [S] Subst. m.
323	form CF8622 form S ⲥⲟⲃⲧ
324	sense CS3836 de Mauer, Wall, Einfriedung \| en wall (often of town), fence \| fr mur, muraille, enceinte [CD 323a; CED 148; KoptHWb 177; DELC 185; ChLCS 46a]
C3366	ⲥⲟⲃⲧⲉ [S] Vb.
326	form CF8624 form S ⲥⲟⲃⲧⲉ
327	sense CS3837 de bereit sein, bereiten, vorbereiten, einsetzen \| en become, be ready, prepare, set in order \| fr être prêt, préparer, arranger, apprêter, mettre en ordre [CD 323ab; CED 148; KoptHWb 178; DELC 185; ChLCS 46a]
C3367	ⲥⲟⲃⲧⲉ [S] Subst. m.
329	form CF8626 form S ⲥⲟⲃⲧⲉ
330	sense CS3838 de Vorbereitung, Ausrüstung, Gerät(schaft) \| en preparation, things prepared, furniture \| fr préparation, équipement [CD 324a; KoptHWb 178; ChLCS 46a]
C3373	ⲥⲃϣⲉ [S] Subst. f.
332	form CF8638 form S ⲥⲃϣⲉ
333	sense CS3844 de Schild \| en shield \| fr bouclier [CD 324a; CED 148; KoptHWb 178; DELC 185; ChLCS 46b]
C3374	ⲥⲃⲱϩ [L] Vb.
335	form CF8640 form L ⲥⲃⲱϩ
336	form CF8641 form B ⲥⲃⲟϩ
337	sense CS3845 de flehen, bitten, büßen \| en implore \| fr prier, implorer [CED 148; KoptHWb 178; DELC 185]
C3375	ⲥⲉⲥⲃⲟϩ [B] Subst. f.
339	form CF8643 form B ⲥⲉⲥⲃⲟϩ
340	sense CS3846 de Büßerstuhl \| en place of atonement \| fr propitiatoire [CD 358b; CED 148; KoptHWb 197; DELC 197]
C3376	ⲥⲉⲥⲃⲟϩ [B] Vb.
342	form CF8645 form B ⲥⲉⲥⲃⲟϩ
343	sense CS3847 de Buße tun, versöhnen \| en make atonement \| fr reconcilier [CD 358b; KoptHWb 197; DELC 197]
C3377	ⲥⲉⲥⲃⲟϩ [B] Subst. m.
345	form CF8647 form B ⲥⲉⲥⲃⲟϩ
346	sense CS3848 de Buße \| en atonement \| fr expiation [CD 358b; DELC 197]
C3378	ⲥⲱⲃϩ [S] Vb.
348	form CF8649 form S ⲥⲱⲃϩ
349	sense CS3849 de aussätzig, leprös sein, werden \| en become, be leprous \| fr devenir, être lépreux [CD 324ab; KoptHWb 178; DELC 185; ChLCS 46b]
350	sense CS3850 de aussätzig, leprös machen \| en make leprous \| fr rendre lépreux [CD 324b; ChLCS 46b]
C3379	ⲥⲱⲃϩ [S] Subst. m.
352	form CF8651 form S ⲥⲱⲃϩ
353	sense CS3851 de Aussatz, Lepra \| en leprosy \| fr lèpre [CD 324b; CED 148; KoptHWb 178; DELC 185; ChLCS 46b]
C3380	ⲥⲟⲓ [S] Subst. m.
355	form CF8653 form S ⲥⲟⲓ
356	sense CS3852 de Rücken (von Mensch und Tier) \| en back (of man or beast) \| fr dos (d'un homme ou animal) [CD 317b; CED 145; KoptHWb 178; DELC 185; ChLCS 46b]
C3381	ⲥⲟⲓ [S] Subst. f.
358	form CF8655 form S ⲥⲟⲓ
359	sense CS3853 de Balken \| en beam (of wood) \| fr poutre, solive [CD 317b-318a; CED 145; KoptHWb 179; DELC 185; ChLCS 46b]
C3382	ⲥⲟⲓ [S] Subst. m.
361	form CF8657 form S ⲥⲟⲓ
362	sense CS3854 de Balken \| en beam (of wood) \| fr poutre, solive [CD 317b-318a; CED 145; KoptHWb 179; DELC 185; ChLCS 46b]
C3384	ⲥⲟⲓ [B] Subst. m.
364	form CF8661 form B ⲥⲟⲓ
365	sense CS3856 de unter Bäumen genannt, Pfeiler, Säule (?) \| en among trees (between ⲁⲙⲓⲥⲓ and ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ), pillar (?) \| fr mentionné entre des arbres, pilier (?) [CD 318a]
C3385	ⲥⲱⲓ [B] Vb.
367	form CF8663 form B ⲥⲱⲓ
368	form CF8664 form B ⲥⲟⲓ
369	sense CS3857 de kahl werden \| en become hairless \| fr devenir chauve [CD 318b; KoptHWb 179]
C3386	ⲥⲱⲓ [B] Subst. m.
371	form CF8666 form B ⲥⲱⲓ
372	form CF8667 form B ⲥⲟⲓ
373	sense CS3858 de Haarausfall \| en hair loss \| fr chute des cheveux [CD 318b; KoptHWb 179]
C3387	ⲥⲁⲉⲓⲛ [S] Subst. m.
375	form CF8669 form S ⲥⲁⲉⲓⲛ
376	sense CS3859 de Arzt \| en physician \| fr médecin [CD 342b; CED 154; KoptHWb 179; DELC 185; ChLCS 46b]
C3388	ⲥⲁⲉⲓⲛ [S] Subst. f.
378	form CF8671 form S ⲥⲁⲉⲓⲛ
379	sense CS3860 de Ärztin \| en physician \| fr médecin [CD 342b; CED 154; KoptHWb 179; DELC 185; ChLCS 46b]
C3390	ⲥⲓⲟⲩⲣ [S] Subst. m.
381	form CF8675 form S ⲥⲓⲟⲩⲣ
382	sense CS3862 de Eunuch, Höfling \| en eunuch \| fr eunuque [CD 371a; CED 168; KoptHWb 179; DELC 185-186; ChLCS 46b]
C3391	ⲥⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
384	form CF8677 form S ⲥⲟⲉⲓⲧ
385	sense CS3863 de Ruhm, Ruf \| en fame, report \| fr gloire, renommée, réputation [CD 359ab; CED 164; KoptHWb 179; DELC 186; ChLCS 46b]
C3392	ⲥⲟⲉⲓⲧ [S] Adj.
387	form CF8679 form S ⲥⲟⲉⲓⲧ
388	sense CS3864 de berühmt, berüchtigt \| en famous \| fr célèbre, renommé, fameux [CD 359b; KoptHWb 179; ChLCS 46b]
C3397	ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ [S] Subst. f.
390	form CF8689 form S ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ
391	sense CS3869 de Bad \| en bath \| fr baignoire, bain [CD 369b; CED 168; KoptHWb 179; ChLCS 46b]
C3398	ⲥⲟⲉⲓϣ [S] Subst. m.
393	form CF8691 form S ⲥⲟⲉⲓϣ
394	sense CS3870 de Paar (Menschen, Tiere, Gegenstände), Partner, Zwillung \| en pair (men, animals, things), partner, twin \| fr couple, paire (personnes, animaux, choses), partenaire, jumeau [CD 374b; CED 169; KoptHWb 180, 536; DELC 186; ChLCS 46b]
C3399	ⲥⲁⲉⲓϣ [L] Subst. m.
396	form CF8693 form L ⲥⲁⲉⲓϣ
397	sense CS3871 de Doppelgänger, Schatten (?) \| en double, shadow (?) \| fr sosie, ombre (?) [CD 374b; KoptHWb 179-180, 536]
C3400	ⲥⲟⲉⲓϣ [S] Vb.
399	form CF8695 form S ⲥⲟⲉⲓϣ
400	sense CS3872 de sich paaren, befruchten \| en pair, copulate, fertilise \| fr s'accoupler, féconder [KoptHWb 180; ChLCS 46b]
C3401	ⲥⲟⲉⲓϣ [S] Subst.
402	form CF8697 form S ⲥⲟⲉⲓϣ
403	form CF8698 form S ϣⲟⲉⲓⲥ
404	form CF8699 form S ϣⲁⲉⲓⲥ
405	sense CS3873 de ein Hohlmaß \| en a measure \| fr unité de mesure [CD 374b; KoptHWb 179; ChLCS 46b]
C3402	ⲥⲟⲉⲓϥ [S] Adj.
407	form CF8701 form S ⲥⲟⲉⲓϥ
408	form CF8702 form B ⲥⲱⲓϥ
409	sense CS3874 de närrisch, toll, dumm, betroffen \| en senseless, stupid, dumb, astonished \| fr stupide, fou, insensé [CD 378b; KoptHWb 180; ChLCS 46b]
C3403	ⲥⲁⲕ [S] Subst. m.
411	form CF8704 form S ⲥⲁⲕ
412	sense CS3875 de Fassung, Kapazität, Gehalt, Aussehen, Erscheinung, Schmuck, Zierat \| en adornment, appearance, capacity \| fr aspect, apparence, contenance, forme, ornement, parure, capacité [CD 324b; KoptHWb 180; DELC 187; ChLCS 46b]
C3407	ⲥⲟⲕ [S] Subst. m.
414	form CF8712 form S ⲥⲟⲕ
415	sense CS3880 de Sack, Beutel, Tasche, Sackleinwand \| en sack, sackcloth, bag \| fr sac, bourse, tissu grossier [CD 325a; CED 149; KoptHWb 180; DELC 186-187; ChLCS 46b]
C3408	ⲥⲱⲕ [S] Vb.
417	form CF8714 form S ⲥⲱⲕ
418	sense CS3881 de fließen (vom Wasser), wehen (Haar), blasen (Wind), sich schnell (fort)bewegen, gleiten, ziehen \| en flow (as water, hair), blow (as wind, smoke), move on swiftly, glide, draw, be drawn \| fr se mouvoir rapidement, glisser, passer, couler, tirer [CD 325a; CED 149; KoptHWb 181; DELC 186; ChLCS 46b]
419	sense CS3882 de ziehen, treiben, zusammentreiben, jmd. antreiben, jmd. anziehen (betören) \| en draw, beguile, gather, impel \| fr tirer, pousser, (en)traîner, emmener, exciter [CD 325b; KoptHWb 180; DELC 186; ChLCS 46b]
420	sense CS3883 de das Fasten aushalten, fasten \| en protract the fast, fast \| fr passer, prolonger le jeûne, jeûner [CD 326a; KoptHWb 180; DELC 186]
C3409	ⲥⲟⲕⲥ [B] Partikel
422	form CF8716 form B ⲥⲟⲕⲥ
423	form CF8717 form B ⲥⲟⲕ
424	sense CS3884 de fortfahren, (hier) einsetzen, aufhören \| en continue, start (here), cease, pause (here) \| fr continuer, commencer (ici), cesser, faire une pause (ici) [CD 326a; KoptHWb 537]
C3410	ⲥⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) [B] Vb. ⲉⲣⲁⲧ⸗
426	form CF8719 compound B ⲥⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ⸗)
427	sense CS3885 de jmd. (auf dem Fuße) folgen \| en follow after \| fr suivre [CD 326b; KoptHWb 181]
C3411	ⲥⲱⲕ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
429	form CF8721 compound S ⲥⲱⲕ (ⲉϫⲛ-)
430	sense CS3886 de fließen, ziehen über, herankommen \| en flow, drag upon, approach \| fr couler sur, s'avancer, approcher [CD 326b; ChLCS 47a]
431	sense CS3887 de überziehen, bedecken \| en bring upon, to \| fr couvrir, recouvrir [CD 326b; ChLCS 47a]
C3412	ⲥⲱⲕ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
433	form CF8723 compound S ⲥⲱⲕ (ⲛⲥⲁ-)
434	sense CS3888 de hinter jmd. herziehen, folgen \| en draw, follow after \| fr suivre [CD 327a; KoptHWb 181; ChLCS 47a]
C3413	ⲥⲱⲕ (ϩⲁ-) [S] Vb. ϩⲁ-
436	form CF8725 compound S ⲥⲱⲕ (ϩⲁ-)
437	sense CS3889 de fließen, ziehen vor, unter jmd./etw., sich niederlassen, sich unterwerfen \| en flow, draw before, beneath, submit to \| fr couler, passer sous, se soumettre [CD 327a; KoptHWb 181]
C3414	ⲥⲱⲕ (ϩⲏⲧ⸗) [S] Vb. ϩⲏⲧ⸗
439	form CF8727 compound S ⲥⲱⲕ (ϩⲏⲧ⸗)
440	sense CS3890 de vorangehen, führen \| en lead on, go before \| fr précéder, guider [CD 327a; KoptHWb 181; ChLCS 47a]
441	sense CS3891 de verführen, verleiten \| en tempt, seduce, go before \| fr inciter, séduire [KoptHWb 537]
C3415	ⲥⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
443	form CF8729 compound S ⲥⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ)
444	sense CS3892 de fortziehen, fortgehen \| en be drawn, come forth, draw forth \| fr faire partir, partir, s'en aller [CD 327b; KoptHWb 181; ChLCS 47a]
445	sense CS3893 de dahingehen, sterben \| en pass out, die \| fr s'en aller, mourir [CD 327b; KoptHWb 181; ChLCS 47a]
C3416	ⲥⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
447	form CF8731 compound S ⲥⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ)
448	sense CS3894 de herabfließen, zu Boden werfen \| en flow down, bring down \| fr decendre, jeter à terre [CD 327b; KoptHWb 181; ChLCS 47a]
C3417	ⲥⲱⲕ [S] Subst. m.
450	form CF8733 form S ⲥⲱⲕ
451	sense CS3895 de Zug, Anziehung, Attraktion \| en drawing, attraction \| fr marche, passage, attraction, excitation [CD 327b; KoptHWb 181; ChLCS 47a]
C3420	ⲥⲟⲕ [A] Vb.
453	form CF8739 form A ⲥⲟⲕ
454	sense CS3898 de gefaßt sein, Ruhe finden \| en be content, satisfied \| fr être content, satisfait [CD 325a; KoptHWb 181]
C3421	ⲥⲁⲭⲟ [S] Subst. f.
456	form CF8741 form S ⲥⲁⲭⲟ
457	sense CS3899 de Sachverständiger, angesehene Person \| en dignified, esteemed person \| fr maître, personne estimée [CD 384a; CED 149, 173; KoptHWb 209; DELC 204; ChLCS 54a]
C3422	ⲥⲁⲭⲟ [S] Subst. m.
459	form CF8743 form S ⲥⲁⲭⲟ
460	sense CS3900 de Sachverständiger, angesehene Person \| en dignified, esteemed person \| fr maître, personne estimée [CD 384a; CED 149, 173; KoptHWb 209; DELC 204; ChLCS 54a]
C3423	ⲥⲓⲕⲉ [S] Vb.
462	form CF8745 form S ⲥⲓⲕⲉ
463	sense CS3901 de mahlen, zerkleinern \| en grind, pound \| fr moudre [CD 328ab; CED 149; KoptHWb 180; DELC 186; ChLCS 46b]
C3426	ⲥⲓⲕⲉ [S] Subst. m.
465	form CF8751 form S ⲥⲓⲕⲉ
466	sense CS3904 de Mahlen, Zerreiben \| en grinding \| fr broyage, mouture [CD 328b; KoptHWb 180; DELC 186; ChLCS 46b]
C3427	ⲥⲱⲕⲓ [B] Vb.
468	form CF8753 form B ⲥⲱⲕⲓ
469	sense CS3905 de sammeln, pflücken \| en gather, pick \| fr ramasser, cueillir [KoptHWb 181; DELC 186]
C3428	ⲥⲁⲕⲃⲓ [F] Vb.
471	form CF8755 form F ⲥⲁⲕⲃⲓ
472	sense CS3906 de Wasser sprengen (als Kulthandlung vor einem Götterbild) \| en pour water (to make a libation) \| fr arroser, verser de l'eau [CD 328b; KoptHWb 181; DELC 187]
C3429	ⲥⲕⲁⲓ [S] Vb.
474	form CF8757 form S ⲥⲕⲁⲓ
475	sense CS3907 de pflügen \| en plough \| fr pousser l'araire, labourer [CD 328b; CED 149-150; KoptHWb 181; DELC 187; ChLCS 47a]
C3431	ⲥⲕⲓⲙ [S] Subst. m.
477	form CF8761 form S ⲥⲕⲓⲙ
478	sense CS3909 de entfärbtes, graues Haar \| en discoloured, grey hair \| fr cheveux gris, décoloré [CD 328b-329a; CED 150; KoptHWb 182; DELC 187; ChLCS 47a]
C3432	ⲥⲕⲓⲙ [S] Adj.
480	form CF8763 form S ⲥⲕⲓⲙ
481	sense CS3910 de ergraut \| en grey-haired \| fr grisonnant [CD 329a; KoptHWb 182]
C3435	ⲥⲕⲙⲕⲓⲙ [S] Subst. m.
483	form CF8769 form S ⲥⲕⲙⲕⲓⲙ
484	sense CS3913 de (jmd.) gefleckt (?), mit kahlen Stellen (?) \| en spotted (?) \| fr tacheté, bariolé, tigré (?) [CD 329a; KoptHWb 182; DELC 187; ChLCS 47a]
C3436	ⲥⲟⲕⲙⲁϫⲓ [B] Subst. m.
486	form CF8771 form B ⲥⲟⲕⲙⲁϫⲓ
487	sense CS3914 de Tisch, Tafel \| en long table \| fr longue table [CD 329a; KoptHWb 182; DELC 187]
C3437	ⲥⲕⲉⲛ- [B] Subst.
489	form CF8773 form B ⲥⲕⲉⲛ-
490	form CF8774 inflected B ⲥⲕⲉⲛⲧ⸗
491	sense CS3915 de Seite (?) (lies: ⲥⲕⲉ ⲛ- ?) \| en side (?) (read: ⲥⲕⲉ ⲛ- ?) \| fr côté (?)(lisez-les ⲥⲕⲉ ⲛ- ?) [CD 329a; CED 150; KoptHWb 182; DELC 187]
C3440	ⲥⲕⲉⲛϩⲟ [B] Subst. m.
493	form CF8780 form B ⲥⲕⲉⲛϩⲟ
494	sense CS3918 de Ansehen, Wohlgefallen \| en good appearance \| fr aspect agréable, estime [CD 329a; CED 150; KoptHWb 182; DELC 187]
C3442	ⲥⲕⲁⲡ [S] Subst.
496	form CF8784 form S ⲥⲕⲁⲡ
497	sense CS3920 de altbacken (vom Brot) \| en stale (of bread) \| fr pain rassis [CD 329a; CED 150; KoptHWb 182; ChLCS 47a]
C3443	ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ [S] Vb.
499	form CF8786 form S ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ
500	sense CS3921 de drehen, rollen, gerollt werden, sich wälzen \| en roll, be rolled \| fr tourner, rouler, se rouler, se renverser, se vautrer [CD 329ab; CED 150; KoptHWb 182; DELC 187; ChLCS 47a]
C3444	ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ [S] Subst. m.
502	form CF8788 form S ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ
503	sense CS3922 de Rollen \| en rolling \| fr action de se rouler, vautrement [CD 329b; ChLCS 47a]
C3445	ⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣ [S] Subst. m. Genus fraglich
505	form CF8790 form S ⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣ
506	sense CS3923 de Abhang, Gefälle \| en steep place, slope \| fr pente, inclinaison [CD 330a; KoptHWb 182; DELC 187; ChLCS 47a]
C3446	ⲥⲕⲟⲩⲣⲕⲟⲩⲣ [S] Subst. m.
508	form CF8792 form S ⲥⲕⲟⲩⲣⲕⲟⲩⲣ
509	sense CS3924 de ein Bier \| en beer \| fr espèce de bière [CD 330a; KoptHWb 182; DELC 187; ChLCS 47a]
C3447	ⲥⲉⲕⲥⲓⲕ [B] Subst. m.
511	form CF8794 form B ⲥⲉⲕⲥⲓⲕ
512	sense CS3925 de ein Platz an der Sonne \| en sunny place, room \| fr place ensoleillée [CD 330a; KoptHWb 182; DELC 187]
C3448	ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ [S] Vb.
514	form CF8796 form S ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
515	sense CS3926 de (ein)ziehen, einsammeln \| en pull, gather \| fr tirer, rassambler [CD 330a; CED 150; KoptHWb 182; ChLCS 47a]
C3449	ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ [S] Subst. m.
517	form CF8798 form S ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
518	sense CS3927 de Gähnen (den Mund aufziehen) \| en yawn \| fr bâillement [CD 330a; KoptHWb 182; ChLCS 47a]
C3451	ⲥⲉⲕⲉϩ [B] Vb.
520	form CF8802 form B ⲥⲉⲕⲉϩ
521	sense CS3929 de (ein Haus) ausräumen, entladen \| en clear out (a house) \| fr vider (la maison) [CD 330a; CED 150; KoptHWb 183; DELC 187]
C3452	ⲥⲓⲕⲏϩⲉ [S] Vb.
523	form CF8804 form S ⲥⲓⲕⲏϩⲉ
524	sense CS3930 de (auf)bewahren, beiseite legen \| en put aside, treasure \| fr garder, poser à côté [CD 330a; KoptHWb 183; ChLCS 47a]
C3453	ⲥⲗⲏ [B] Subst. f.
526	form CF8806 form B ⲥⲗⲏ
527	sense CS3931 de Sarg \| en coffin \| fr cercueil [CD 330a; CED 151; KoptHWb 183; DELC 187]
C3454	ⲥⲟⲗ [S] Subst. m.
529	form CF8808 form S ⲥⲟⲗ
530	sense CS3932 de Docht \| en wick \| fr mèche [CD 330a; CED 151; KoptHWb 183; DELC 187; ChLCS 47a]
531	sense CS3933 de Tampon, Bausch (in der Medizin) \| en wad, plug (med.) \| fr tampon (méd.) [CD 330a; KoptHWb 183; DELC 187; ChLCS 47a]
C3455	ⲥⲱⲗ [S] Vb.
533	form CF8810 form S ⲥⲱⲗ
534	sense CS3934 de ausbreiten, auflösen, zerstreuen \| en dissipate, pervert \| fr déployer, élargir, disperser, dissiper [CD 330a; CED 151; KoptHWb 183, 537; ChLCS 47a]
C3456	ⲥⲁⲗⲟ [S] Subst. f.
536	form CF8812 form S ⲥⲁⲗⲟ
537	sense CS3935 de Korb \| en basket \| fr panier, corbeille [CD 330b; CED 151; KoptHWb 183; ChLCS 47a]
C3457	ⲥⲓⲗⲓ [B] Subst. f.
539	form CF8814 form B ⲥⲓⲗⲓ
540	sense CS3936 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 330b]
C3458	ⲥⲟⲩⲗⲓ [B] Subst. f.
542	form CF8816 form B ⲥⲟⲩⲗⲓ
543	sense CS3937 de Schleier, Decke \| en veil, covering \| fr voile, couverture [CD 330b; KoptHWb 183]
C3459	ⲥⲁⲗⲟⲩⲕⲓ [B] Subst. pl.
545	form CF8818 form B ⲥⲁⲗⲟⲩⲕⲓ
546	sense CS3938 de ein Fisch (Petrocephalus) \| en fish (petrocephalus) \| fr nom d'un poisson (petrocephalus) [CD 330b; KoptHWb 183; DELC 188]
C3460	ⲥⲓⲗⲟⲩⲕⲓ [B] Subst. pl.
548	form CF8820 form B ⲥⲓⲗⲟⲩⲕⲓ
549	sense CS3939 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 330b]
C3461	ⲥⲓⲗⲓⲗ [L] Subst.
551	form CF8822 form L ⲥⲓⲗⲓⲗ
552	sense CS3940 de Bedeutung unbekannt (Glanz ?, Helligkeit ?) \| en meaning unknown (gleam ?) \| fr sens inconnu (éclat ?, clarté ?) [CD 330b; KoptHWb 183]
C3462	ⲥⲗⲱⲗ [F] Vb.
554	form CF8824 form F ⲥⲗⲱⲗ
555	sense CS3941 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 330b]
C3463	ⲥⲱⲗⲁⲗⲉ [S] Vb.?
557	form CF8826 form S ⲥⲱⲗⲁⲗⲉ
558	sense CS3942 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 330b]
C3464	ⲥⲉⲗⲓⲗⲉⲛ [S] Subst.
560	form CF8828 form S ⲥⲉⲗⲓⲗⲉⲛ
561	sense CS3943 de Geier \| en vulture \| fr vautour [CD 330b; KoptHWb 183; ChLCS 47a]
C3465	ⲥⲱⲗⲙ [S] Vb.
563	form CF8830 form S ⲥⲱⲗⲙ
564	sense CS3944 de sieden (vom Wasser) \| en boil (of water) \| fr bouillir (eau) [CD 330b; KoptHWb 183; ChLCS 47a]
C3466	ⲥⲱⲗⲡ [S] Vb.
566	form CF8832 form S ⲥⲱⲗⲡ
567	sense CS3945 de brechen, reißen, bersten \| en break, burst \| fr se casser, déchirer [CD 330b-331a; CED 151; KoptHWb 183; DELC 188; ChLCS 47b]
568	sense CS3946 de zerbrechen, zerreißen, abschneiden, trennen \| en break, cut off \| fr casser, couper, trancher [CD 331a; CED 151; KoptHWb 183; DELC 188; ChLCS 47b]
C3467	ⲥⲱⲗⲡ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
570	form CF8834 compound S ⲥⲱⲗⲡ (ⲉⲃⲟⲗ)
571	sense CS3947 de abgeschnitten, abgebrochen werden, sein \| en be cut, boken off \| fr être tranché, cassé [CD 331a]
572	sense CS3948 de abschneiden, entscheiden \| en cut off, decide \| fr couper, décider [CD 331a; KoptHWb 183; DELC 188; ChLCS 47b]
C3468	ⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
574	form CF8836 form S ⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ
575	sense CS3949 de Trennung \| en separation \| fr séparation [CD 331b]
C3470	ⲥⲗⲡⲉ [S] Subst. f.
577	form CF8840 form S ⲥⲗⲡⲉ
578	sense CS3951 de Streifen, Stück \| en strip \| fr arrachement, déchirement [CD 331b; KoptHWb 183, 537; ChLCS 47b]
C3471	ⲥⲗⲉⲡⲗⲓⲡ [S] Subst. f.
580	form CF8842 form S ⲥⲗⲉⲡⲗⲓⲡ
581	sense CS3952 de Teil einer Schlange (Haut oder Zahn ?) \| en part of a snake \| fr partie d'un serpent (peau ou dent ?) [CD 331b; KoptHWb 184; ChLCS 47b]
C3472	ⲥⲗⲟⲡⲗⲉⲡ [S] Vb.
583	form CF8844 form S ⲥⲗⲟⲡⲗⲉⲡ
584	sense CS3953 de auseinanderreißen, herausreißen \| en tear asunder \| fr arracher, déchirer [CD 331b; KoptHWb 184; ChLCS 47b]
C3473	ⲥⲉⲗⲉⲡⲓⲛ [S] Subst. m.
586	form CF8846 form S ⲥⲉⲗⲉⲡⲓⲛ
587	sense CS3954 de inneres Orgen, Milz (?) \| en spleen or organs around it \| fr nom d'un organe interne, rate (?) [CD 331b; CED 151; KoptHWb 184; DELC 188; ChLCS 47b]
C3474	ⲥⲉⲗⲉⲡⲓⲛ [S] Subst. m.
589	form CF8848 form S ⲥⲉⲗⲉⲡⲓⲛ
590	sense CS3955 de kleiner Finger, Zeh \| en little finger, toe \| fr petit doigt, orteil [CD 331b; CED 151; KoptHWb 184; DELC 188; ChLCS 47b]
C3475	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ [B] Vb.
592	form CF8850 form B ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ
593	form CF8851 inflected S ⲥⲗⲥⲗ-
594	sense CS3956 de ordnen, prächtig machen, schmücken \| en adorn \| fr parer, embellir [CD 331b-332a; CED 151; KoptHWb 184, 537; DELC 188]
C3476	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ [B] Subst. m.
596	form CF8853 form B ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ
597	sense CS3957 de Schmuck \| en adornment \| fr parure [CD 332a; CED 151; KoptHWb 184]
C3480	ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ [B] Adj.
599	form CF8861 form B ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ
600	sense CS3961 de ordentlich \| en orderly \| fr ordonné [CD 332a; KoptHWb 537; DELC 188]
C3481	ⲥⲗⲥⲓⲗ [B] Subst. m.
602	form CF8863 form B ⲥⲗⲥⲓⲗ
603	sense CS3962 de Ordnung, Schmuck \| en order, adornment \| fr ordre, parure [KoptHWb 184]
C3482	ⲥⲟⲗⲥⲗ [S] Vb.
605	form CF8865 form S ⲥⲟⲗⲥⲗ
606	sense CS3963 de gertröstet, ermutigt werden \| en be comforted, encouraged \| fr être consolé, encouragé [CD 332a; ChLCS 47b]
607	sense CS3964 de trösten, ermuntern, bestärken \| en comfort, encourage \| fr conforter, consoler, encourager [CD 332ab; CED 151; KoptHWb 184; DELC 188; ChLCS 47b]
C3483	ⲥⲟⲗⲥⲗ [S] Subst. m.
609	form CF8867 form S ⲥⲟⲗⲥⲗ
610	sense CS3965 de Zuspruch, Trost, Unterhaltung \| en consolation, amusement \| fr consolation, réconfort, amusement [CD 332b; KoptHWb 184; ChLCS 47b]
C3488	ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ [B] Subst. m.
612	form CF8877 form B ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ
613	sense CS3970 de Trost \| en comfort \| fr consolation, réconfort [CD 332b; KoptHWb 184, 537; DELC 188]
C3489	ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ [S] Vb.
615	form CF8879 form S ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ
616	sense CS3971 de stolpern, ausgleiten, fallen \| en stumble, slip \| fr trébucher, tomber, glisser [CD 332b-333a; KoptHWb 184; DELC 188; ChLCS 47b]
C3490	ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ [S] Subst. m.
618	form CF8881 form S ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ
619	sense CS3972 de Straucheln, Ausgleiten \| en stumbling, falling \| fr trébuchement, chute, glissade [CD 333a; KoptHWb 184; ChLCS 47b]
C3494	ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ [B] Subst. m.
621	form CF8889 form B ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ
622	sense CS3976 de Straucheln, Ausgleiten \| en slip, stumbling \| fr trébuchement, glissade [CD 333a; KoptHWb 184; DELC 188]
C3495	ⲥⲁⲗⲁϣⲉⲓⲉ [S] Subst. m.
624	form CF8891 form S ⲥⲁⲗⲁϣⲉⲓⲉ
625	sense CS3977 de Riese ("Mann von großer Statur") \| en tall man (describing Antichrist) \| fr homme de grande taille, géant [CD 333a; CED 151; KoptHWb 184; DELC 188; ChLCS 47b]
C3496	ⲥⲟⲗϥ [S] Subst. m.
627	form CF8893 form S ⲥⲟⲗϥ
628	sense CS3978 de Sieb \| en sieve \| fr crible, tamis [CD 333a; KoptHWb 184, 537; ChLCS 47b]
C3497	ⲥⲗⲓϥⲓ [B] Subst. f.
630	form CF8895 form B ⲥⲗⲓϥⲓ
631	sense CS3979 de Lunge \| en lung \| fr poumon [CD 333b; KoptHWb 184]
C3498	ⲥⲗϩⲟ [S] Subst.
633	form CF8897 form S ⲥⲗϩⲟ
634	sense CS3980 de lauwarmes Wasser \| en warm water \| fr eau tiède [CD 333b; KoptHWb 184; ChLCS 47b]
C3499	ⲥⲱⲗϭ [S] Vb.
636	form CF8899 form S ⲥⲱⲗϭ
637	sense CS3981 de glätten, glattstreichen, schmieren, einreiben (salben) \| en smooth, smear, anoint \| fr lisser, polir, enduire [CD 333b; CED 152; KoptHWb 185; DELC 188; ChLCS 47b]
638	sense CS3982 de wischen, fortwischen, beseitigen, tilgen \| en wipe (out), obliterate \| fr essuyer, éliminer, effacer [CD 333b; CED 152; KoptHWb 185; DELC 188; ChLCS 47b]
639	sense CS3983 de glatt aneinander fügen, verbinden, kleben, haften \| en cleave, adhere, make cleave, join \| fr joindre, coller [CD 330b; KoptHWb 185; DELC 188; ChLCS 47b]
C3500	ⲥⲱⲗϭ [S] Subst. m.
641	form CF8901 form S ⲥⲱⲗϭ
642	sense CS3984 de Tilgung, Beseitigung \| en obliteration \| fr effacement [CD 333b; ChLCS 47b]
C3503	ⲥⲗⲟϭⲗϭ [S] Vb.
644	form CF8907 form S ⲥⲗⲟϭⲗϭ
645	sense CS3987 de glatt sein, glätten, polieren, verfeinern \| en be, make smooth \| fr être lissé, polir, affiner, lisser [CD 333b-334a; CED 152; KoptHWb 185; DELC 188; ChLCS 47b]
C3504	ⲥⲗⲟϭⲗϭ [S] Subst. m.
647	form CF8909 form S ⲥⲗⲟϭⲗϭ
648	sense CS3988 de Glätte, Glattheit \| en smoothness \| fr polissage [CD 334a; ChLCS 47b]
C3505	ⲥⲗⲓϫ [B] Vb.
650	form CF31678 form B ⲥⲗⲏⲓϫⲓ
651	form CF31679 form B ⲥⲗⲏϫⲓ
652	form CF8911 form B ⲥⲗⲓϫ
653	form CF8912 form B ⲥⲗⲏ(ⲓ)ϫⲓ
654	sense CS3989 de stumpf sein \| en be blunt \| fr s'émousser [CD 333b; KoptHWb 185]
C3506	ⲥⲗⲓϫ [B] Subst. m.
656	form CF31680 form B ⲥⲗⲏⲓϫⲓ
657	form CF31681 form B ⲥⲗⲏϫⲓ
658	form CF8914 form B ⲥⲗⲓϫ
659	form CF8915 form B ⲥⲗⲏ(ⲓ)ϫⲓ
660	sense CS3990 de Stumpfheit \| en bluntness \| fr épointement, rugosité [CD 333b; KoptHWb 185]
C3508	ⲥⲙⲁ [S] Subst.
662	form CF8919 form S ⲥⲙⲁ
663	sense CS3992 de unbekannte Substanz (gemessen in ⲙⲁϫⲉ in Verbindung mit Öl) \| en unknown substance (measured in ⲙⲁϫⲉ and related to oil) \| fr une substance inconnue (mesurée par ⲙⲁϫⲉ et en relation avec de l'huile) [CD 334b]
C3509	ⲥⲙⲏ [S] Subst. f.
665	form CF8921 form S ⲥⲙⲏ
666	sense CS3993 de Stimme (von Menschen und Tieren), Ton, Laut (von Gegenständen) \| en voice (of men and animals), sound (of things) \| fr voix, ton [CD 334b-335a; CED 152; KoptHWb 185, 538; DELC 188; ChLCS 47b]
C3510	ⲥⲙⲏ [S] Adj.
668	form CF8923 form S ⲥⲙⲏ
669	sense CS3994 de berühmt, namhaft \| en famed \| fr fameux, renommé [CD 335a]
C3519	ⲥⲙⲟⲩ [S] Vb.
671	form CF8941 form S ⲥⲙⲟⲩ
672	sense CS4003 de segnen, preisen, loben, danken \| en bless, praise, thank \| fr bénir, louer [CD 335ab; CED 152; KoptHWb 185; DELC 188; ChLCS 47b]
C3520	ⲥⲙⲟⲩ [S] Subst. m.
674	form CF8943 form S ⲥⲙⲟⲩ
675	sense CS4004 de Segen, Lobpreis \| en blessing, praise \| fr bénédiction, louange [CD 335b-336a; KoptHWb 185; ChLCS 47b]
676	sense CS4005 de Wohltat, Güte, Almosen \| en gift, benevolence, alms \| fr cadeau, bienfait, aumône [CD 336a; KoptHWb 185; ChLCS 47b]
677	sense CS4006 de Überfluß, Fülle \| en abundance, treasure \| fr abondance [CD 336a; ChLCS 47b]
C3525	ⲥⲓⲙ [S] Subst. f.
679	form CF8953 form S ⲥⲓⲙ
680	sense CS4011 de Gras, Heu, Kraut (allgemein) \| en grass, fodder, herbs (in general) \| fr herbe, foin [CD 334a; CED 152; KoptHWb 185; DELC 188; ChLCS 48a]
681	sense CS4012 de Rettich \| en radish \| fr radis [CD 334a; KoptHWb 185; ChLCS 48a]
C3526	ⲥⲙⲉ [B] Subst. f.
683	form CF8955 form B ⲥⲙⲉ
684	sense CS4013 de Kraut \| en herbs \| fr herbe [KoptHWb 185; DELC 188]
C3528	ⲥⲱⲙ [S] Vb.
686	form CF8959 form S ⲥⲱⲙ
687	sense CS4015 de bezwingen, (Tiere) zähmen \| en subdue, tame \| fr soumettre, maîtriser, apprivoiser [CD 334b; CED 152; KoptHWb 186, 538; ChLCS 48a]
688	sense CS4016 de kneten, pressen, (zer)stampfen \| en press, pound \| fr pétrir, broyer, presser [CD 334b; CED 152; KoptHWb 186, 538; ChLCS 48a]
C3529	ⲥⲱⲱⲙⲉ [S] Vb.
690	form CF8961 form S ⲥⲱⲱⲙⲉ
691	sense CS4017 de glätten, polieren, schleifen \| en rub, polish \| fr polir, aiguiser [CD 334b; KoptHWb 186; ChLCS 48a]
C3530	ⲥⲁⲙⲃⲉϩⲓ [B] Subst. f.
693	form CF8963 form B ⲥⲁⲙⲃⲉϩⲓ
694	sense CS4018 de Hoden \| en testicles \| fr testicules [CD 336b; KoptHWb 186; DELC 188]
C3531	ⲥⲙⲙⲉ [S] Vb.
696	form CF8965 form S ⲥⲙⲙⲉ
697	sense CS4019 de sich an jmd. wenden, jmd. anrufen (ⲛ- der Person, an die man sich wendet) \| en appeal, make application (ⲛ- of person, to whom) \| fr s'adresser à qn. (ⲛ-) [CD 336b; CED 152-153; KoptHWb 186; DELC 189; ChLCS 48a]
C3532	ⲥⲙⲙⲉ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
699	form CF8967 compound S ⲥⲙⲙⲉ (ⲉ-)
700	sense CS4020 de jmd. anklagen, anzeigen \| en appeal against, accuse \| fr accuser, attaquer qn. [CD 336b; KoptHWb 186; DELC 189; ChLCS 48a]
C3533	ⲥⲙⲙⲉ [S] Subst. m.
702	form CF8969 form S ⲥⲙⲙⲉ
703	sense CS4021 de Gesuch, Anzeige, Anklage \| en petition, accusation \| fr pétition, accusation [CD 337a; KoptHWb 186; ChLCS 48a]
C3537	ⲥⲙⲓⲛⲉ [S] Vb.
705	form CF8977 form S ⲥⲙⲓⲛⲉ
706	sense CS4025 de aufgestellt, festgesetzt, richtig (auf)gestellt werden \| en be established, set right, in order \| fr être établi, préparé, ordonné, dans son bon sens [CD 337ab; ChLCS 48a]
707	sense CS4026 de befestigen, aufstellen, festsetzen, errichten, richtig (auf)stellen \| en establish, construct, set right \| fr établir, disposer, fixer, préparer, ordonner, instaurer [CD 337b; CED 153; KoptHWb 186; DELC 189; ChLCS 48a]
708	sense CS4027 de verfassen, schreiben (Buch) \| en compose, write (book) \| fr composer, écrire (livre) [CD 337b-338a; KoptHWb 186; ChLCS 48a]
709	sense CS4028 de ausstatten, bezahlen (ein Buch, meistens im Kolophon) \| en provide, pay for (book, mostly in colophons) \| fr fournir, payer (un livre, en colophons) [CD 338a]
710	sense CS4029 de ausstellen (Urkunden) \| en draw up deed \| fr établir, délivrer (un document) [CD 338a; KoptHWb 186]
711	sense CS4030 de erbauen, errichten (Gebäude etc.) \| en set up, construct (building etc.) \| fr construire, élever, ériger (bâtiment etc.) [CD 338a]
C3538	ⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲙⲛ- [S] Vb.
713	form CF8979 form S ⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲙⲛ-
714	sense CS4031 de per Handschlag vereinbaren, übereinkommen \| en lay hand with, agree with \| fr tendre la main, être d'accord, se concerter, s'entendre avec [CD 338a; KoptHWb 186; ChLCS 48a]
C3539	ⲥⲙⲓⲛⲉ [S] Subst. m.
716	form CF8981 form S ⲥⲙⲓⲛⲉ
717	sense CS4032 de Festsetzung, Ordnung, Bestätigung, Übereinkunft, Zusammensetzen, Ausstattung, Schmuck, Ruhe \| en confirmation, agreement, putting together, adornment, repose, tranquillity \| fr établissement, stabilité, convention, arrangement, décoration, repos, tranquillité [CD 339a, XXI; KoptHWb 186; ChLCS 48a]
C3544	ⲥⲙⲟⲩⲛⲉ [S] Subst. f.
719	form CF8991 form S ⲥⲙⲟⲩⲛⲉ
720	sense CS4037 de Nilgans (Chenalopex aegyptiaca) \| en Nile goose \| fr l'oie du Nile [CD 339a; CED 153; KoptHWb 187; DELC 189; ChLCS 48a]
C3545	ⲥⲟⲩⲙⲁⲛⲓ [B] Subst. f.
722	form CF8993 form B ⲥⲟⲩⲙⲁⲛⲓ
723	sense CS4038 de Geschlechtsteile \| en sexual organs, parts \| fr sexe [CD 339a; KoptHWb 187]
C3546	ⲥⲁⲙⲛⲧ [S] Subst. f.
725	form CF8995 form S ⲥⲁⲙⲛⲧ
726	sense CS4039 de Wasserbehälter, Tank, Zisterne, Sammelbecken \| en pool, tank, cistern \| fr récipient pour l'eau, citerne, réservoir, étang [CD 339b; KoptHWb 187, 538; ChLCS 48a]
C3547	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ [B] Präp.
728	form CF8997 form B ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ
729	form CF8998 form B ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ
730	sense CS4040 de hinter, nach \| en after \| fr après [CD 117b, 640a; CED 153; KoptHWb 187; DELC 189]
C3548	ⲥⲁⲙⲣ⸗ [S] Vb.
732	form CF9000 form S ⲥⲁⲙⲣ⸗
733	sense CS4041 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 339b]
C3549	ⲥⲙⲟⲩⲣ [B] Subst. m.
735	form CF9002 form B ⲥⲙⲟⲩⲣ
736	sense CS4042 de Schnurrbart \| en moustache \| fr moustache [CD 339b; KoptHWb 187]
C3550	ⲥⲙⲁⲥ [S] Subst. pl.
738	form CF9004 form S ⲥⲙⲁⲥ
739	sense CS4043 de Bedeutung unbekannt (ein Marmorobjekt) \| en meaning unknown (a marble object) \| fr sens inconnu (un objet de marbre) [CD 339b]
C3551	ⲥⲟⲙⲥ [S] Vb.
741	form CF9006 form S ⲥⲟⲙⲥ
742	sense CS4044 de blicken, ansehen, betrachten \| en look, behold, consider \| fr regarder, aviser, considérer [CD 339b; CDC 55a; KoptHWb 187; ChLCS 48a]
C3552	ⲥⲟⲙⲥ (ⲉⲃⲟⲗ) [B] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
744	form CF9008 compound B ⲥⲟⲙⲥ (ⲉⲃⲟⲗ)
745	form CF9009 compound F ⲥⲟⲙⲥ (ⲉⲃⲟⲗ)
746	sense CS4045 de ausblicken, erwarten \| en look forth, expect \| fr attendre [CD 340a; KoptHWb 187]
C3553	ⲥⲟⲙⲥ [B] Subst. m.
748	form CF9011 form B ⲥⲟⲙⲥ
749	sense CS4046 de Blicken, Blick \| en looking \| fr regard [CD 340b; ChLCS 48a]
C3556	ⲥⲓⲙⲥⲓⲙ [S] Subst. m.
751	form CF9017 form S ⲥⲓⲙⲥⲓⲙ
752	sense CS4049 de Sesam \| en sesame \| fr sésame [CD 340b; CED 153; KoptHWb 187; DELC 189; ChLCS 48a]
C3557	ⲥⲙⲟⲧ [S] Subst. f.
754	form CF9019 form S ⲥⲙⲟⲧ
755	sense CS4050 de Gestalt, Form, Art und Weise, Aussehen, Merkmal, Muster, Beispiel \| en form, character, likeness, pattern \| fr forme, aspect, apparence, figure, dehors, simulacre, modèle, exemple [CD 340b-341ab; CED 153; KoptHWb 187, 538; DELC 189; ChLCS 48a]
C3558	ⲥⲙⲟⲧ [S] Subst. m.
757	form CF9021 form S ⲥⲙⲟⲧ
758	sense CS4051 de Gestalt, Form, Art und Weise, Aussehen, Merkmal, Muster, Beispiel \| en form, character, likeness, pattern \| fr forme, aspect, apparence, figure, dehors, simulacre, modèle, exemple [CD 340b-341ab; CED 153; KoptHWb 187, 538; DELC 189; ChLCS 48a]
C3563	ⲥⲁⲙⲓⲧ [S] Subst. m.
760	form CF9031 form S ⲥⲁⲙⲓⲧ
761	sense CS4056 de feines Mehl \| en fine flour \| fr fleur de farine, farine fine [CD 340b; CED 153; KoptHWb 187, 538; DELC 189; ChLCS 48b]
C3564	ⲥⲱⲙⲧ [S] Vb.
763	form CF31682 form S ⲥⲱⲙⲛⲧ
764	form CF31683 form S ⲥⲱⲙⲧ
765	form CF9033 form S ⲥⲱⲙ(ⲛ)ⲧ
766	sense CS4057 de sich (er)strecken, hinziehen, warten \| en be stretched, wait \| fr s'étendre, attendre [CD 340b; KoptHWb 187, 538; ChLCS 48b]
767	sense CS4058 de spannen, (aus)strecken, binden \| en stretch, bind \| fr étendre, lier à [CD 340b; KoptHWb 187; ChLCS 48b]
C3565	ⲥⲟⲛⲧϥ [S] Subst. m.
769	form CF9035 form S ⲥⲟⲛⲧϥ
770	sense CS4059 de Strecken, Streckung (als Folter) \| en stretching (torture) \| fr étirement (torture) [CD 340b; KoptHWb 187; ChLCS 48b]
C3566	ⲥⲙⲁⲩ [S] Subst. m. pl. Dual
772	form CF9037 form S ⲥⲙⲁⲩ
773	sense CS4060 de Schläfen \| en temples (tempora) \| fr tempes [CD 342a; CED 154; KoptHWb 187; DELC 190; ChLCS 48b]
774	sense CS4061 de Augenlider \| en eyelids \| fr paupières [CD 342a; CED 154; KoptHWb 187; DELC 190; ChLCS 48b]
C3567	ⲥⲙⲁϩ [S] Subst. m.
776	form CF9039 form S ⲥⲙⲁϩ
777	sense CS4062 de Büschel, Bund (Früchte, Blumen, Trauben) \| en bunch (of fruit, flowers, grapes) \| fr gerbe (fleurs), grappe (raisin), régime (dattes) [CD 342a; CED 154; KoptHWb 188; DELC 189; ChLCS 48b]
C3568	ⲥⲙⲉϩ [B] Subst. m.
779	form CF9041 form B ⲥⲙⲉϩ
780	sense CS4063 de Kraut, Gras \| en herb \| fr herbe [CD 342a; KoptHWb 188]
C3569	ⲥⲟⲙϩ [S] Subst. m.
782	form CF9043 form S ⲥⲟⲙϩ
783	sense CS4064 de Achse (als Teil eines Wagens) \| en axle \| fr essieu, axe [CD 342a; KoptHWb 188; ChLCS 48b]
C3570	ⲥⲉⲙϩⲉⲙ [S] Vb.
785	form CF9045 form S ⲥⲉⲙϩⲉⲙ
786	sense CS4065 de Bedeutung unbekannt (verwüsten?) \| en meaning unknown (devastate?) \| fr sens inconnu (dévaster?) [CD 342a]
C3571	ⲥⲁⲙⲁϩⲏⲣ [S] Subst.
788	form CF9047 form S ⲥⲁⲙⲁϩⲏⲣ
789	sense CS4066 de Fenchel, Spinat \| en fennel, spinach \| fr fenouil, épinard [CD 342ab; CED 154; KoptHWb 188; DELC 189-190; ChLCS 48b]
C3572	ⲥⲙⲓϫ [S] Subst.
791	form CF9049 form S ⲥⲙⲓϫ
792	sense CS4067 de Bedeutung unbekannt (unter Metallgeräten genannt) \| en meaning unknown (among metal utensils) \| fr sens inconnu (ustensile de métal?) [CD 342b; ChLCS 48b]
C3573	ⲥⲏⲛⲉ [S] Subst. m.
794	form CF9051 form S ⲥⲏⲛⲉ
795	sense CS4068 de Kasten (als Getreidemaß), Behälter \| en granary, bin \| fr grenier, coffre, contenant [CD 343b; CED 155; KoptHWb 188; DELC 190; ChLCS 48b]
796	sense CS4069 de Lager, Ansammlung \| en heap, collection \| fr tas, réserve, accumulation [CD 343b; KoptHWb 188; DELC 190; ChLCS 48b]
C3574	ⲥⲓⲛⲉ [S] Subst. f.
798	form CF9053 form S ⲥⲓⲛⲉ
799	sense CS4070 de Pflugschar \| en ploughshare \| fr soc de la charrue [CD 343b; CED 155; KoptHWb 188; DELC 190; ChLCS 48b]
C3575	ⲥⲓⲛⲉ [S] Vb.
801	form CF9055 form S ⲥⲓⲛⲉ
802	sense CS4071 de vorbeigehen, über etw. hinausgehen \| en pass by, through, beyond, across \| fr passer, dépasser, surpasser [CD 343b; CED 155; KoptHWb 188; DELC 190; ChLCS 48b]
803	sense CS4072 de jmd./etw. übergehen, auslassen, unterlassen \| en pass over, omit \| fr outrepasser, omettre [CD 343b; KoptHWb 188; DELC 190; ChLCS 48b]
C3576	ⲥⲓⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
805	form CF9057 compound S ⲥⲓⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)
806	sense CS4073 de fortgehen, dahingehen (sterben) \| en pass out, away, die \| fr s'en aller, partir, quitter, mourir [CD 344a; KoptHWb 188]
C3577	ⲥⲓⲛⲓ [B] Subst. m.
808	form CF9059 form B ⲥⲓⲛⲓ
809	sense CS4074 de Vorbeigehen, Neigen (vom Tag), Nachmittag \| en passing, decline (of day), afternoon \| fr déclin (du jour), après-midi [CD 344b; KoptHWb 188; ChLCS 48b]
C3582	ⲥⲟⲛⲉ [S] Subst. m.
811	form CF31684 form S ⲥⲟⲟⲛⲉ
812	form CF31685 form S ⲥⲟⲛⲉ
813	form CF9069 form S ⲥⲟ(ⲟ)ⲛⲉ
814	sense CS4080 de Räuber (eigentlich: "Herumstreicher") \| en robber (originally perhaps "vagrant") \| fr brigand (peut-être du sens "vagabond") [CD 344b; CED 155; KoptHWb 188, 538; DELC 191; ChLCS 48b]
C3583	ⲥⲟⲛ [S] Subst. m.
816	form CF9071 form S ⲥⲟⲛ
817	sense CS4081 de Bruder \| en brother \| fr frère [CD 342b; CED 154; KoptHWb 188; DELC 190; ChLCS 48b]
C3584	ⲥⲟⲛ [S] Subst. Titel m.
819	form CF9073 form S ⲥⲟⲛ
820	sense CS4082 de Bruder (Bezeichnung der Mönche) \| en brother (monk) \| fr frère (moine) [CD 343a; KoptHWb 188; DELC 190]
C3585	ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲓⲱⲧ [S] Subst. m.
822	form CF9075 form S ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲓⲱⲧ
823	sense CS4083 de Onkel \| en uncle \| fr oncle [CD 342b; KoptHWb 188; ChLCS 48b]
C3587	ⲥⲱⲛⲉ [S] Subst. f.
825	form CF9079 form S ⲥⲱⲛⲉ
826	sense CS4085 de Schwester \| en sister \| fr soeur [CD 343a; CED 154; KoptHWb 188; DELC 190; ChLCS 48b]
C3588	ⲥⲱⲛⲉ [S] Subst. Titel f.
828	form CF9081 form S ⲥⲱⲛⲉ
829	sense CS4086 de Schwester (Bezeichnung der Nonnen) \| en sister (nun) \| fr soeur (religieuse) [CD 343a; KoptHWb 188; DELC 190]
C3591	ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ [S] Vb.
831	form CF9087 form S ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ
832	sense CS4089 de springen, umherstreifen, (herum)wandern \| en skip, stroll, wander \| fr sauter, se promener [CD 345a; CED 155; KoptHWb 189; DELC 191; ChLCS 48b]
C3592	ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ [B] Subst. m.
834	form CF9089 form B ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ
835	sense CS4090 de schwankender Gang \| en swaying gait \| fr allure candencée [CD 345a; ChLCS 48b]
C3593	ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ [B] Subst. f.
837	form CF9091 form B ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ
838	sense CS4091 de Wasserschöpfrad, Bewässerungsanlage \| en irrigation machine \| fr roue hydraulique [CD 345a; CED 155; KoptHWb 189; DELC 191]
C3594	ⲥⲱⲛⲕ [S] Vb.
840	form CF9093 form S ⲥⲱⲛⲕ
841	sense CS4092 de saugen \| en suck \| fr sucer, boire [CD 344b-345a; CED 155; KoptHWb 189; DELC 191; ChLCS 48b]
C3595	ⲥⲱⲛⲕ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
843	form CF9095 compound S ⲥⲱⲛⲕ (ⲛⲥⲁ-)
844	sense CS4093 de schnappen nach etw. (von einem Fisch) \| en snap at (of a fish) \| fr happer (dit d'un poisson) [CD 345a; KoptHWb 189; DELC 191]
C3597	ⲥⲛⲕⲟⲩ [S] Subst.
846	form CF9099 form S ⲥⲛⲕⲟⲩ
847	sense CS4095 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 345a]
C3598	ⲥⲁⲛⲙⲧ [S] Subst. f.
849	form CF9101 form S ⲥⲁⲛⲙⲧ
850	sense CS4096 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 345a]
C3599	ⲥⲁⲛⲛⲉϩ [S] Subst. m.
852	form CF9103 form S ⲥⲁⲛⲛⲉϩ
853	sense CS4097 de Heuschrecke \| en grasshopper \| fr sauterelle [CD 345a; CED 155; KoptHWb 189; DELC 191; ChLCS 48b]
C3600	ⲥⲁⲛⲓⲥ [S] Subst.
855	form CF9105 form S ⲥⲁⲛⲓⲥ
856	sense CS4098 de Zweifel \| en doubt \| fr doute [CD 345a; CED 156; KoptHWb 189; DELC 191]
C3602	ⲥⲛⲥⲛ [S] Vb.
858	form CF9109 form S ⲥⲛⲥⲛ
859	sense CS4100 de tönen, klingen, widerhallen, brausen (von den Ohren) \| en resound \| fr sonner, résonner, bourdonner (oreilles) [CD 345a; CED 156; KoptHWb 189; DELC 191; ChLCS 49a]
C3603	ⲥⲛⲁⲧ [S] Vb.
861	form CF9111 form S ⲥⲛⲁⲧ
862	sense CS4101 de fürchten \| en fear \| fr avoir peur [CD 346b; CED 156; KoptHWb 190; DELC 191; ChLCS 49a]
C3604	ⲥⲁⲛⲟⲩⲑ [S] Subst. m.
864	form CF9113 form S ⲥⲁⲛⲟⲩⲑ
865	sense CS4102 de Feigling \| en coward \| fr peureux, poltron [KoptHWb 190; DELC 191-192; ChLCS 49a]
C3605	ⲥⲟⲛⲧⲉ [S] Subst. m.
867	form CF9115 form S ⲥⲟⲛⲧⲉ
868	sense CS4103 de Räucherharz, Weihrauch \| en resin \| fr résine, encens [CD 346b; CED 156; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a]
C3606	ⲥⲱⲛⲧ [S] Vb.
870	form CF9117 form S ⲥⲱⲛⲧ
871	sense CS4104 de geschaffen, gegründet werden \| en be created \| fr être créé, fondé [CD 345ab]
872	sense CS4105 de schaffen, gründen, festsetzen \| en found, create \| fr créer, fonder, fixer [CD 345b; CED 156; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a]
C3607	ⲥⲱⲛⲧ [S] Subst. m.
874	form CF9119 form S ⲥⲱⲛⲧ
875	sense CS4106 de Schöpfung, Geschöpf, Kreatur \| en creature, creation \| fr création, créature [CD 345b; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a]
876	sense CS4107 de Sitte, Satzung, Gewohnheit \| en custom \| fr coutume, règle, habitude [CD 346a; CED 156; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a]
C3613	ⲥⲛⲧⲉ [S] Subst. f.
878	form CF9131 form S ⲥⲛⲧⲉ
879	sense CS4113 de Grundlage, Gründung, Fundament \| en foundation \| fr fondement, fondation, base [CD 345b-346a; CED 156; KoptHWb 189; DELC 191; ChLCS 49a]
880	sense CS4114 de Vorlage, Vorbild \| en model, example \| fr modèle [KoptHWb 189; DELC 191; ChLCS 49a]
C3614	ⲥⲱⲛⲧ [S] Vb.
882	form CF9133 form S ⲥⲱⲛⲧ
883	sense CS4115 de ansehen, beobachten \| en look \| fr observer, regarder [CD 346a; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a]
C3615	ⲥⲱⲛⲧ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
885	form CF9135 compound S ⲥⲱⲛⲧ (ⲉⲃⲟⲗ)
886	sense CS4116 de ausschauen, erwarten \| en look forth, await \| fr attendre [CD 346ab; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a]
C3616	ⲥⲛⲁⲩ [S] Zahlwort m.
888	form CF9137 form S ⲥⲛⲁⲩ
889	sense CS4117 de Zwei \| en two \| fr deux [CD 346b; CED 156; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a]
C3617	ⲥⲛⲧⲉ [S] Zahlwort f.
891	form CF9139 form S ⲥⲛⲧⲉ
892	sense CS4118 de Zwei \| en two \| fr deux [CD 346b; CED 156; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a]
C3618	ⲥⲛⲁⲩ [S] Adj. m. meist nachgestellt
894	form CF9141 form S ⲥⲛⲁⲩ
895	sense CS4119 de zwei \| en two \| fr deux [CD 346b-347a]
C3619	ⲥⲛⲧⲉ [S] Adj. f. meist nachgestellt
897	form CF9143 form S ⲥⲛⲧⲉ
898	sense CS4120 de zwei \| en two \| fr deux [CD 346b-347a]
C3620	-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ [S] Zahlwort f.
900	form CF9145 form S -ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
901	sense CS4121 ? ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ "Zwölf" \| de zwei (in Verbindung mit Zehnern) \| en two (in combination with tens) \| fr deux (forme du nom de nombre employée après les dizaines) [CD 347a; CED 157; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a]
C3621	-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ [S] Zahlwort m.
903	form CF9147 form S -ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
904	sense CS4122 ? ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ "Zwölf" \| de zwei (in Verbindung mit Zehnern) \| en two (in combination with tens) \| fr deux (forme du nom de nombre employée après les dizaines) [CD 347a; CED 157; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a]
C3622	-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ [S] Zahlwort f.
906	form CF9149 form S -ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ
907	sense CS4123 ? ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ "Zwölf" \| de zwei (in Verbindung mit Zehnern) \| en two (in combination with tens) \| fr deux (forme du nom de nombre employée après les dizaines) [CD 347a; CED 157; KoptHWb 190; DELC 192; ChLCS 49a]
C3629	ⲥⲁⲁⲛϣ [S] Vb.
909	form CF9163 form S ⲥⲁⲁⲛϣ
910	sense CS4130 de leben lassen, am Leben sein \| en make live, be alive \| fr faire vivre, vivifier [CD 347b; CED 157; KoptHWb 191, 539; DELC 193; ChLCS 49a]
911	sense CS4131 de ernähren, aufziehen \| en nourish, rear, tend \| fr nourrir, gaver, éduquer [CD 347b; KoptHWb 191; DELC 193; ChLCS 49a]
C3630	ⲥⲁⲁⲛϣ [S] Subst. m.
913	form CF9165 form S ⲥⲁⲁⲛϣ
914	sense CS4132 de Nahrung, Ernährung \| en nourishment \| fr nourriture [CD 347b; KoptHWb 191; ChLCS 49a]
C3637	ⲥⲛⲟϥ [S] Subst. m.
916	form CF9179 form S ⲥⲛⲟϥ
917	sense CS4139 de Blut \| en blood \| fr sang [CD 348a; CED 157; KoptHWb 191; DELC 193; ChLCS 49a]
C3642	ⲥⲛⲟⲩϥ [S] Subst.
919	form CF9189 form S ⲥⲛⲟⲩϥ
920	sense CS4144 de Vorjahr, letztes Jahr \| en last year \| fr l'année dernière [CD 348b; CED 157; KoptHWb 191; DELC 193; ChLCS 49a]
C3643	ⲥⲱⲛϩ [S] Vb.
922	form CF9191 form S ⲥⲱⲛϩ
923	sense CS4145 de gebunden, gefesselt werden \| en be bound, fettered \| fr être lié, ligoté [CD 348b]
924	sense CS4146 de binden, fesseln \| en bind, fetter \| fr lier, ligoter, enchaîner [CD 348b; CED 157; KoptHWb 191; DELC 193; ChLCS 49a]
C3644	ⲥⲱⲛϩ [S] Subst. m.
926	form CF9193 form S ⲥⲱⲛϩ
927	sense CS4147 de Band, Fessel \| en bound, fetter \| fr lien [CD 349a; KoptHWb 191; ChLCS 49a]
C3647	ⲥⲛⲁϩ [B]
929	form CF9199 form B ⲥⲛⲁϩ Subst. m.
930	form CF9200 form L ⲥⲛⲁϩ Subst. m.
931	form CF9201 inflected S ⲥⲛⲁⲩϩ Subst. pl.
932	form CF9202 inflected B ⲥⲛⲁⲩϩ Subst. pl.
933	form CF9203 inflected L ⲥⲛⲁⲩϩ Subst. pl.
934	sense CS4150 de Band, Fessel \| en bond, fetter \| fr lien, fers [CD 349a; CED 157; KoptHWb 191; DELC 193; ChLCS 49b]
C3648	ⲥⲓⲛⲁϩⲃⲓ [B] Subst.
936	form CF9205 form B ⲥⲓⲛⲁϩⲃⲓ
937	sense CS4151 de eine Zutat (Senf?) \| en ingredient in boiling cauldron (mustard?) \| fr un ingrédient (moutarde?) [CD 349a; CED 157-158; KoptHWb 191, 539]
C3649	ⲥⲡ- [S] Subst. f.
939	form CF9207 form S ⲥⲡ-
940	sense CS4152 de Jahr (in Datierungen und Dokumenten) \| en year (in dating events and documents) \| fr année [CD 349a; CED 158; KoptHWb 191; DELC 193-194; ChLCS 49b]
C3650	ⲥⲡ- [F] Subst. f.
942	form CF9209 form F ⲥⲡ-
943	sense CS4153 de Stunde \| en hour \| fr heure [CD 349a; KoptHWb 191; DELC 193-194; ChLCS 49b]
C3651	ⲥⲉⲉⲡⲉ [S] Vb.
945	form CF9211 form S ⲥⲉⲉⲡⲉ
946	sense CS4154 de übrig bleiben, Rest (von etwas) sein \| en remain over, be remainder \| fr rester, être de reste [CD 351a; CED 158; KoptHWb 192; DELC 194; ChLCS 49b]
947	sense CS4155 de übrig lassen \| en leave remaining, spare \| fr laisser [CD 351b; KoptHWb 192; DELC 194; ChLCS 49b]
C3652	ⲥⲉⲉⲡⲉ [S] Subst. m.
949	form CF9213 form S ⲥⲉⲉⲡⲉ
950	sense CS4156 de Rest, Übriges \| en remainder \| fr reste [CD 351b; CED 159; KoptHWb 192; DELC 194; ChLCS 49b]
C3653	ⲥⲏⲡⲉ [S] Subst. f.
952	form CF31686 form S ⲥⲏⲏⲡⲉ
953	form CF31687 form S ⲥⲏⲡⲉ
954	form CF9215 form S ⲥⲏ(ⲏ)ⲡⲉ
955	sense CS4157 de Rest \| en remainder \| fr reste [KoptHWb 192; ChLCS 49b]
C3654	ⲥⲏⲡⲉ [S] Subst. m.
957	form CF31688 form S ⲥⲏⲏⲡⲉ
958	form CF31689 form S ⲥⲏⲡⲉ
959	form CF9217 form S ⲥⲏ(ⲏ)ⲡⲉ
960	sense CS4158 de Rest \| en remainder \| fr reste [KoptHWb 192; ChLCS 49b]
C3655	ⲥⲟⲡ [S] Subst. m.
962	form CF9219 form S ⲥⲟⲡ
963	sense CS4159 de Mal, Zeitpunkt, Turnus \| en occasion, time (vices), turn, round (of prayer or reading) \| fr fois, occasion, reprise [CD 349b; CED 158; KoptHWb 192; DELC 194; ChLCS 49b]
C3667	ⲥⲟⲡⲛⲓⲙ [S] Adv.
965	form CF9243 form S ⲥⲟⲡⲛⲓⲙ
966	sense CS4171 de jederzeit, immer \| en everytime, always \| fr chaque fois, toujours [CD 350b; KoptHWb 192; ChLCS 49b]
C3668	ⲥⲟⲡ [S] Subst.
968	form CF9245 form S ⲥⲟⲡ
969	sense CS4172 de eine Maßeiheit (?) \| en a measure (?) \| fr unité de mesure (?) [CD 351a; ChLCS 49b]
C3669	ⲥⲱⲡ [S] Vb.
971	form CF9247 form S ⲥⲱⲡ
972	sense CS4173 de eintauchen, einweichen, benetzen \| en dip, soak \| fr tremper, mouiller, plonger [CD 351a; CED 158; KoptHWb 192; DELC 194; ChLCS 49b]
C3670	ⲥⲱⲡ [S] Subst. m.
974	form CF9249 form S ⲥⲱⲡ
975	sense CS4174 de eingeweichte, angefeuchtete Nahrung \| en dipped, moistend food \| fr nourriture humide, moulliée [CD 351a; ChLCS 49b]
C3671	ⲥⲱⲡⲉ [S] Subst. f.
977	form CF9251 form S ⲥⲱⲡⲉ
978	sense CS4175 de Rand, Kante, Saum, Franse \| en edge, fringe (of garment) \| fr bord, ourlet, frange (d'un vêtement) [CD 321b; CED 159; KoptHWb 192; DELC 194; ChLCS 49b]
C3672	ⲥⲱⲡ [S] Subst. m.
980	form CF31692 form S ⲥⲱⲡⲉ
981	form CF31693 form S ⲥⲱⲡ
982	form CF9253 form S ⲥⲱⲡ(ⲉ)
983	sense CS4176 de Augenlid \| en eyelid \| fr paupière [CD 351a; CED 159; KoptHWb 192; ChLCS 49b]
C3673	ⲥⲱⲡ [B] Subst. m.
985	form CF9255 form B ⲥⲱⲡ
986	sense CS4177 de Schminkstift (zum Auftragen von Kochl an die Augen) \| en kohl-stick (for applying k. to eyes) \| fr crayon (pour appliquer le koheul aux yeux) [CD 351a; CED 159; KoptHWb 192; ChLCS 49b]
C3674	ⲥⲡⲗⲏⲗⲓⲛ [S] Subst.
988	form CF9257 form S ⲥⲡⲗⲏⲗⲓⲛ
989	form CF9258 form S ⲥⲡⲉⲗⲉⲗⲓⲛ
990	sense CS4178 de Umschlag, Kompresse (?) \| en compress, poultice (?) \| fr cataplasme [CD 351b; CED 159; KoptHWb 193; DELC 194]
C3675	ⲥⲡⲓⲣ [S] Subst. m.
992	form CF9260 form S ⲥⲡⲓⲣ
993	sense CS4179 de Rippe, Seite \| en rib, side \| fr côte [CD 351b; CED 159; KoptHWb 193; DELC 194; ChLCS 49b]
C3676	ⲥⲁⲥⲡⲓⲣ [S] Präp.
995	form CF31694 form S ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ
996	form CF31695 form S ⲥⲁⲥⲡⲓⲣ
997	form CF9262 form S (ⲛ)ⲥⲁⲥⲡⲓⲣ
998	sense CS4180 de neben \| en beside \| fr à côté de [CD 352a; KoptHWb 193; ChLCS 49b]
C3677	ⲥⲟⲡⲥ [S] Vb.
1000	form CF31696 form S ⲥⲟⲡⲥⲡ
1001	form CF31697 form S ⲥⲟⲡⲥ
1002	form CF9264 form S ⲥⲟⲡⲥ(ⲡ)
1003	sense CS4181 de bitten, ersuchen, anflehen, trösten \| en pray, entreat, comfort \| fr prier, demander, implorer, consoler [CD 352ab; CED 160; KoptHWb 193; DELC 194; ChLCS 49b-50a]
C3678	ⲥⲟⲡⲥ [S] Subst. m.
1005	form CF31698 form S ⲥⲟⲡⲥⲡ
1006	form CF31699 form S ⲥⲟⲡⲥ
1007	form CF9266 form S ⲥⲟⲡⲥ(ⲡ)
1008	sense CS4182 de Bitte, Ersuchen \| en prayer, entreaty, consolation \| fr prière, supplication [CD 352b, 353a; KoptHWb 193; ChLCS 49b-50a]
C3683	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ [S] Subst. m.
1010	form CF9276 form S ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
1011	sense CS4187 de Lippen (dual), Rand, Ufer, Gestade \| en lips (dual), edge, shore \| fr lèvres (dual), borde, rivage [CD 353a; CED 160; KoptHWb 193; DELC 194; ChLCS 50a]
C3684	ⲥⲣⲟ [Ak] Subst.
1013	form CF9278 form Ak ⲥⲣⲟ
1014	sense CS4188 de Schaf, Widder \| en ram \| fr mouton, bélier [CD 354b; CED 161; KoptHWb 193; DELC 195]
C3685	ⲥⲓⲣ [S] Subst. m.
1016	form CF31700 form S ⲥⲁⲓⲣⲉ
1017	form CF31701 form S ⲥⲁⲓⲣ
1018	form CF9280 form S ⲥⲓⲣ
1019	form CF9281 form S ⲥⲁⲓⲣ(ⲉ)
1020	form CF9282 form S ⲥⲏⲣⲉ
1021	sense CS4189 de Butter, Rahm \| en first milk (colostrum), butter \| fr premier lait (colostrum), crème, beurre [CD 353a; CED 160; KoptHWb 193, 539; DELC 195; ChLCS 46b]
C3686	ⲥⲓⲣ [S] Subst. m.
1023	form CF9284 form S ⲥⲓⲣ
1024	form CF9285 form S ⲥⲉⲣ
1025	form CF9286 form S ⲥⲉⲣⲉ
1026	sense CS4190 de Sauerteig, Hefe \| en leaven \| fr levain, levure [CD 353a; CED 160; KoptHWb 193, 539; DELC 195; ChLCS 46b]
C3687	ⲥⲓⲣ [S] Subst. m.
1028	form CF9288 form S ⲥⲓⲣ
1029	sense CS4191 de Streifen, Strähne, Haar \| en hair, line, stripe \| fr cheveux, bande, poils [CD 353b; CED 160; KoptHWb 194; DELC 195; ChLCS 50a]
C3688	ⲥⲓⲣ [S] Subst. f. Genus fraglich
1031	form CF9290 form S ⲥⲓⲣ
1032	sense CS4192 de eine Krankheit \| en a malady \| fr sorte de maladie [CD 353b; KoptHWb 194; ChLCS 50a]
C3689	ⲥⲓⲣ [B] Subst.
1034	form CF9292 form B ⲥⲓⲣ
1035	sense CS4193 de Gefäß \| en jar \| fr récipient [CD 353b; KoptHWb 194, 539]
C3690	ⲥⲟⲩⲣⲉ [S] Subst. f.
1037	form CF9294 form S ⲥⲟⲩⲣⲉ
1038	sense CS4194 de Dorn, Stachel, Spitze \| en thorn, spike, dart \| fr épine, dard, aiguillon [CD 354a; CED 161; KoptHWb 194; DELC 195; ChLCS 50a]
1039	sense CS4195 de Nadel, Ahle \| en needle, awl \| fr alène, aiguille [CD 354b; KoptHWb 194; DELC 195; ChLCS 50a]
C3691	ⲥⲣⲃⲛⲛⲉ [S] Subst. f.
1041	form CF9296 form S ⲥⲣⲃⲛⲛⲉ
1042	sense CS4196 de Palmdorn \| en thorn of datepalm \| fr épine du dattier [CD 354b; KoptHWb 194; DELC 195; ChLCS 50a]
C3692	ⲥⲉⲣϭⲁⲙⲟⲩⲗ [S] Subst. f.
1044	form CF9298 form S ⲥⲉⲣϭⲁⲙⲟⲩⲗ
1045	sense CS4197 de Weißdorn, Stachel ("Kamelsdorn") \| en leucacanthus ("thorn of camel") \| fr aubépine, leucacanthus ("épine de chameau") [CD 354b; KoptHWb 194; DELC 195; ChLCS 50a]
C3693	ⲥⲉⲣⲟϫⲓ [B] Subst. f.
1047	form CF9300 form B ⲥⲉⲣⲟϫⲓ
1048	sense CS4198 de Distel ("Falschdorn") \| en thistle ("fake thorn") \| fr chardon ("épine voleuse") [CD 354b; KoptHWb 143, 194, 539; DELC 195]
C3694	ⲥⲱⲣ [S] Vb.
1050	form CF9302 form S ⲥⲱⲣ
1051	sense CS4199 de verbreiten, ausbreiten, ausstreuen, zerstreuen, verteilen \| en scatter, spread (esp. of sun's light) \| fr étendre, rayonner, disperser, distribuer [CD 353b; CED 160-161; KoptHWb 194; DELC 195; ChLCS 50a]
C3695	ⲥⲱⲣ [B] Subst. m.
1053	form CF9304 form B ⲥⲱⲣ
1054	sense CS4200 de Verbreitung, Verteilung, Zerstreuung \| en distribution \| fr distribution, dispersion [CD 353b; ChLCS 50a]
C3696	ⲥⲱⲣ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1056	form CF9306 compound S ⲥⲱⲣ (ⲉⲃⲟⲗ)
1057	sense CS4201 de sich verbreiten, verteilen, vorbereiten, auferlegen (eine Steuer) \| en spread out, abroad, prepare, allot (tax) \| fr s'étendre, distribuer, préparer, assujettir (qn. à l'impôt) [CD 354a]
C3697	ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
1059	form CF9308 form S ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ
1060	sense CS4202 de Ausbreiten, Verteilen, Darlegung, Auferlegen (einer Steuer) \| en spreading, setting forth, laying out, allotment (tax) \| fr distribution, exposition, taxation [CD 354a]
C3700	ⲥⲣⲉⲃⲣⲟⲩⲃⲉ [S] Subst. pl.
1062	form CF9314 form S ⲥⲣⲉⲃⲣⲟⲩⲃⲉ
1063	sense CS4205 de Handvoll (von), oder Augenlider (?) \| en handfuls or prob. eyelids (?) \| fr paupières (?) [CD 354b; CED 161; KoptHWb 194; ChLCS 50a]
C3701	ⲥⲁⲣⲟⲩⲕⲓ [B] Subst. m.
1065	form CF9316 form B ⲥⲁⲣⲟⲩⲕⲓ
1066	sense CS4206 de einer mit kahlen Schläfen \| en one bald on temples \| fr qn. chauve aux tempes [CD 354b; KoptHWb 194]
C3702	ⲥⲁⲣⲁⲕⲱⲧⲉ [S] Subst. pl.
1068	form CF9318 form S ⲥⲁⲣⲁⲕⲱⲧⲉ
1069	sense CS4207 de Wanderer, Landstreicher, Pilger \| en wanderer, vagrant, pilgrim \| fr voyageur, vagabond, pèlerin [CD 354b; CED 161; KoptHWb 194, 540; DELC 196; ChLCS 50a]
C3703	ⲥⲟⲣⲙ [S] Subst. m.
1071	form CF9320 form S ⲥⲟⲣⲙ
1072	sense CS4208 de Hefe, Bodensatz (von Wein, Öl etc.) \| en lees, dregs (of wine, oil, etc.) \| fr lie, dépôt, sédiment (du vin, huile etc.) [CD 355a; CED 161; KoptHWb 195; DELC 196; ChLCS 50a]
C3704	ⲥⲱⲣⲙ [S] Vb.
1074	form CF9322 form S ⲥⲱⲣⲙ
1075	sense CS4209 de sich verirren, verloren gehen \| en go astray, err, be lost \| fr errer, s'égarer [CD 355a; CED 161; KoptHWb 195; DELC 196; ChLCS 50a]
1076	sense CS4210 de in die Irre führen, verführen, verlieren \| en lead astray, lose \| fr égarer, perdre [CD 355a; KoptHWb 195; DELC 196; ChLCS 50a]
C3705	ⲥⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1078	form CF9324 compound S ⲥⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ)
1079	sense CS4211 de abirren, herumirren, untätig sein \| en wander forth, about, be idle \| fr dévier, s'égarer, être oisif [CD 355ab]
C3706	ⲥⲱⲣⲙ [S] Subst. m.
1081	form CF9326 form S ⲥⲱⲣⲙ
1082	sense CS4212 de Irrtum \| en error \| fr erreur [CD 355b; KoptHWb 195; ChLCS 50a]
C3710	ⲥⲣⲙⲉ [S] Subst. m.
1084	form CF9334 form S ⲥⲣⲙⲉ
1085	sense CS4216 de Wanderer, Landstreicher \| en wanderer, vagrant \| fr errant, vagabond [CD 355b; KoptHWb 195; ChLCS 50a]
C3712	ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ [S] Subst. f.
1087	form CF9338 form S ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ
1088	sense CS4218 de Irrung, Irrtum \| en error, wandering \| fr erreur, égarement [CD 355b-356a; KoptHWb 195; ChLCS 50a]
C3713	ⲥⲣⲟⲙ [B] Subst. m.
1090	form CF9340 form B ⲥⲣⲟⲙ
1091	sense CS4219 de Bewußtlosigkeit, Schlaf, Traum \| en unconsciousness (moment of sleep) \| fr inconscience, sommeil [CD 356a; KoptHWb 195]
C3714	ⲥⲣⲟⲙⲣⲙ [S] Vb.
1093	form CF9342 form S ⲥⲣⲟⲙⲣⲙ
1094	sense CS4220 de bestürzt, benommen, verblüfft sein \| en be obscured, dazed, stupefied \| fr être stupéfié, ébloui, étourdi [CD 356a; KoptHWb 195; ChLCS 50a]
1095	sense CS4221 de abweichen, schwanken \| en wander, sway \| fr tituber, fluctuer [CD 356a]
1096	sense CS4222 de betäuben, blenden, verdunkeln, verwirren \| en daze, bemuse \| fr stupéfier, éblouir, étourdir [CD 356a; KoptHWb 195; DELC 196; ChLCS 50a]
C3715	ⲥⲣⲟⲙⲣⲙ [S] Subst. m.
1098	form CF9344 form S ⲥⲣⲟⲙⲣⲙ
1099	sense CS4223 de Betäubung, Bestürzung, Verwirrung \| en stupefaction, error, straying \| fr stupéfaction, consternation, étourdissement [CD 356a; KoptHWb 195; ChLCS 50a]
C3716	*ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ [B] Vb.
1101	form CF9346 form B *ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ
1102	sense CS4224 de bekräftigen, ermahnen \| en enforce, admonish \| fr faire respecter, admonester [CD 356a]
C3717	ⲥⲣⲛϩ [S] Subst. pl.
1104	form CF9348 form S ⲥⲣⲛϩ
1105	sense CS4225 de Augenbrauen \| en eyebrow \| fr sourcils [CD 356a; CED 161; KoptHWb 195, 540; ChLCS 50a]
C3718	ⲥⲉⲣⲡ [S] Subst.
1107	form CF9350 form S ⲥⲉⲣⲡ
1108	sense CS4226 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 356a]
C3719	ⲥⲟⲣⲡ [S] Subst. pl.
1110	form CF9352 form S ⲥⲟⲣⲡ
1111	sense CS4227 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 356b]
C3720	ⲥⲁⲣⲁⲡⲟⲓ [S] Subst.
1113	form CF9354 form S ⲥⲁⲣⲁⲡⲟⲓ
1114	sense CS4228 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 356b]
C3721	ⲥⲁⲣⲡⲟⲧ [Ak] Subst. f.
1116	form CF9356 form Ak ⲥⲁⲣⲡⲟⲧ
1117	sense CS4229 de Lotus \| en lotus \| fr lotus [CD 356b; CED 161-162; KoptHWb 195; DELC 196; ChLCS 50a]
C3722	*ⲥⲟⲣⲥⲣ [S] Vb.
1119	form CF9358 form S *ⲥⲟⲣⲥⲣ
1120	sense CS4230 de ausbreiten \| en spread abroad, display \| fr répandre, distribuer [CD 356b; CED 162; KoptHWb 195]
C3723	ⲥⲣⲓⲧ [S] Vb.
1122	form CF9360 form S ⲥⲣⲓⲧ
1123	sense CS4231 de sammeln, auflesen, plündern \| en glean, plunder \| fr glaner, piller [CD 356b; CED 162; KoptHWb 195; DELC 197; ChLCS 50a]
C3724	ⲥⲟⲣⲧ [S] Subst. f.
1125	form CF9362 form S ⲥⲟⲣⲧ
1126	sense CS4232 de Wolle (von Schaf, Ziege, etc.) \| en wool (of sheep, goat, etc.) \| fr laine (de mouton, chèvre, etc.) [CD 356b; CED 162; KoptHWb 195; DELC 197; ChLCS 50a]
C3725	ⲥⲟⲣⲧ [S] Subst. m.
1128	form CF9364 form S ⲥⲟⲣⲧ
1129	sense CS4233 de Wolle (von Schaf, Ziege, etc.) \| en wool (of sheep, goat, etc.) \| fr laine (de mouton, chèvre, etc.) [CD 356b; CED 162; KoptHWb 195; DELC 197; ChLCS 50a]
C3726	ⲥⲟⲩⲣⲟⲧ [B] Subst. m.
1131	form CF9366 form B ⲥⲟⲩⲣⲟⲧ
1132	sense CS4234 de Myrobalan- oder Amlabaum \| en myrobalan \| fr Amla (un arbre) [CD 356b]
C3727	ⲥⲉⲣⲫⲱⲧ [B] Subst. f.
1134	form CF9368 form B ⲥⲉⲣⲫⲱⲧ
1135	sense CS4235 de ein Tier (Insekt?), das Schafe mit Würmern infiziert \| en insect (?) depositing worm (maggot) in sheep \| fr un insecte déposant une asticot dans des moutons [CD 356b; KoptHWb 195]
C3728	*ⲥⲱⲣϣ [S] Vb.
1137	form CF9370 form S *ⲥⲱⲣϣ
1138	sense CS4236 de zerkleinern (?), zerteilen (?) \| en split (?) (beans, peas) \| fr mettre en pièces (?), partager (?) [CD 356b-357a; CED 162; KoptHWb 196; ChLCS 50a]
C3729	ⲥⲣⲁϥ [S] Subst. m.
1140	form CF9372 form S ⲥⲣⲁϥ
1141	form CF9373 form S ⲥⲉⲣⲉⲃ
1142	sense CS4237 de Wunde, Geschwür \| en wound, sore \| fr blessure, plaie, ulcère [CD 357a; KoptHWb 196; ChLCS 50b]
C3730	ⲥⲓⲣⲉϥⲉ [S] Subst. f.
1144	form CF9375 form S ⲥⲓⲣⲉϥⲉ
1145	form CF9376 form S ⲥⲓⲗⲉϥⲉ
1146	sense CS4238 de Wunde, Geschwür, oder Schorf \| en wound, sore, or scab \| fr blessure, plaie, ulcère, ou croute [CD 357a; KoptHWb 196; ChLCS 50b]
C3731	ⲥⲁⲣϥⲉ [S] Subst.
1148	form CF9378 form S ⲥⲁⲣϥⲉ
1149	form CF9379 form S ⲥⲁⲣⲉϥ
1150	sense CS4239 de Zweig (?), Rebe (?) \| en twig (?) \| fr branche (?) [CD 357a; KoptHWb 196; ChLCS 50b]
C3732	ⲥⲣϥⲉ [S] Vb.
1152	form CF9381 form S ⲥⲣϥⲉ
1153	sense CS4240 de Muße haben, unbeschäftigt sein \| en be at leisure, unoccupied \| fr être oisif, inoccupé [CD 357a; CED 162; KoptHWb 196, 540; DELC 197; ChLCS 50a]
C3733	ⲥⲣϥⲉ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
1155	form CF9383 compound S ⲥⲣϥⲉ (ⲉ-)
1156	sense CS4241 de Muße haben für, sich beschäftigten mit \| en have leisure for, be occupied with \| fr avoir le temps de, s'occuper de [CD 357a; KoptHWb 196; DELC 197; ChLCS 50a]
C3734	ⲥⲣϥⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ- ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-
1158	form CF9385 compound S ⲥⲣϥⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-)
1159	form CF31702 compound S ⲥⲣϥⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-)
1160	sense CS4242 de Muße haben, ablassen von \| en have leisure, be idle from \| fr abandonner, cesser de (faire qc.) [CD 357a; KoptHWb 196; DELC 197; ChLCS 50a]
C3735	ⲥⲣϥⲉ [S] Subst. m.
1162	form CF9387 form S ⲥⲣϥⲉ
1163	form CF9388 form B ⲥⲣⲱϥⲧ
1164	form CF9389 form F ⲥⲏⲣϥⲓ
1165	sense CS4243 de Muße, Ausdauer, Berharrlichkeit \| en leisure, perseverance \| fr loisir, pérséverance [CD 357ab; KoptHWb 196; ChLCS 50a]
C3739	ⲥⲣⲟϥⲣϥ [S] Vb.
1167	form CF31703 form S ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ
1168	form CF31704 form S ⲥⲣⲟϥⲣϥ
1169	form CF9397 form S ⲥⲣⲟϥⲣ(ⲉ)ϥ
1170	sense CS4247 de fallen, vergehen \| en fall, wither \| fr tomber, disparaître, se faner [CD 357b; CED 162; KoptHWb 196; DELC 197; ChLCS 50b]
1171	sense CS4248 de fallen lassen, schwinden lassen \| en make fall, dissipate \| fr faire tomber, faire disparaître [CD 357b; KoptHWb 196; DELC 197; ChLCS 50b]
1172	sense CS4249 de anwenden, verabreichen (Medikamente) \| en administer (medicine) \| fr appliquer (médicament) [CDC 56b; KoptHWb 196; DELC 197; ChLCS 50b]
C3740	ⲥⲣⲟϥⲣϥ [S] Subst. m.
1174	form CF31705 form S ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ
1175	form CF31706 form S ⲥⲣⲟϥⲣϥ
1176	form CF9399 form S ⲥⲣⲟϥⲣ(ⲉ)ϥ
1177	sense CS4250 de Fallen, Dahinschwinden \| en falling, withering \| fr chute, disparition [CD 357b; ChLCS 50b]
C3742	ⲥⲣⲣⲓϥⲉ [S] Subst. pl.
1179	form CF31709 form S ⲥⲣⲉⲣⲓϥⲉ
1180	form CF31710 form S ⲥⲣⲣⲓϥⲉ
1181	form CF9403 form S ⲥⲣ(ⲉ)ⲣⲓϥⲉ
1182	sense CS4252 de Abfall, Brocken, Krume \| en what falls, droppings \| fr miettes, déchets, mie [CD 357b; KoptHWb 196; DELC 197; ChLCS 50b]
C3743	ⲥⲣⲁϩ [B] Subst.
1184	form CF9405 form B ⲥⲣⲁϩ
1185	form CF9406 form S ⲥⲣⲁϩ
1186	sense CS4253 de Beispiel \| en example \| fr exemple [CD 358a; KoptHWb 196; ChLCS 50b]
C3745	ⲥⲣⲁϩⲙⲉ [S] Subst. m.
1188	form CF9410 form S ⲥⲣⲁϩⲙⲉ
1189	sense CS4255 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown (epithet or name of occupation) \| fr sens inconnu [CD 358a]
C3746	ⲥⲱⲣϫ [B] Subst.
1191	form CF9412 form B ⲥⲱⲣϫ
1192	sense CS4256 de Stück, Teil \| en piece, part \| fr pièce, part [CD 358a; KoptHWb 196]
C3747	ⲥⲁⲣϭⲁⲧⲥⲉ [S] Subst. f.
1194	form CF9414 form S ⲥⲁⲣϭⲁⲧⲥⲉ
1195	sense CS4257 de Blähung, Wind (des Leibes) \| en flatulence (flatus ventris) \| fr flatuosité, pet [CD 358a; CED 162; KoptHWb 196; DELC 197; ChLCS 50b]
C3748	ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ [S] Subst. m.
1197	form CF9416 form S ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ
1198	sense CS4258 de Hase \| en hare \| fr lièvre [CD 358a; CED 163; KoptHWb 196, 540; DELC 197; ChLCS 50b]
C3749	ⲥⲁⲥⲉ [S] Vb.
1200	form CF9418 form S ⲥⲁⲥⲉ
1201	sense CS4259 de abreißen, pflücken, sammeln \| en pull \| fr arracher, cueillir, assembler [CD 358b; CED 163; KoptHWb 196, 540; ChLCS 50b]
C3750	ⲥⲁⲥⲉ [S] Subst.
1203	form CF31711 form S ⲥⲁⲁⲥⲉ
1204	form CF31712 form S ⲥⲁⲥⲉ
1205	form CF9420 form S ⲥⲁ(ⲁ)ⲥⲉ
1206	sense CS4260 de Werg \| en tow \| fr étoupe [CD 358b; CED 163; KoptHWb 197, 540; DELC 197; ChLCS 50b]
C3751	ⲥⲓⲥⲉ [S] Subst.
1208	form CF9422 form S ⲥⲓⲥⲉ
1209	sense CS4261 de Bezeichnung eines Augenpulvers (in: ⲥⲓⲥⲉ ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲉ) \| en term for an eye powder (in: ⲥⲓⲥⲉ ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲉ) \| fr un poudre pour les yeux (dans: ⲥⲓⲥⲉ ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲉ) [CD 358b; KoptHWb 197; DELC 197; ChLCS 50b]
C3752	ⲥⲟⲥⲓ [B] Vb.
1211	form CF9424 form B ⲥⲟⲥⲓ
1212	sense CS4262 de (Segel) aufziehen \| en lift up \| fr mettre au vent les voiles [(CD 358a, unter ⲥⲱⲥ); CED 163 (unter ⲥⲁⲥⲉ) KoptHWb 197, 540; DELC 197]
C3753	ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ [S] Subst. m.
1214	form CF9426 form S ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ
1215	sense CS4263 de Zeitpunkt, Augenblick, Minute \| en point, atom, moment \| fr instant, moment, minute [CD 371a; CED 169; KoptHWb 197, 540; DELC 197; ChLCS 50b]
C3754	ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ [S] Vb.
1217	form CF9428 form S ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ
1218	sense CS4264 de führen (?), geleiten \| en guide (?), lead (?) \| fr guider (?), conduire (?) [CD 371a; CED 168; KoptHWb 197; DELC 197]
C3755	ⲥⲱⲥ [S] Vb.
1220	form CF9430 form S ⲥⲱⲥ
1221	sense CS4265 de niedergeworfen sein, werden \| en be thrown down, upset \| fr tomber, être renversé [CD 358ab; DELC 197; ChLCS 50b]
1222	sense CS4266 de umwerfen, niederreißen, stürzen \| en overthrow \| fr renverser [CD 358b; CED 163; KoptHWb 197, 540; DELC 197; ChLCS 50b]
C3756	ⲥⲁⲥⲉⲗ [B] Vb. Qualitativ
1224	form CF9432 form B ⲥⲁⲥⲉⲗ
1225	sense CS4267 de verrückt, verwirrt \| en demented \| fr fou, embrouillé [CD 358b; KoptHWb 197]
C3757	ⲥⲓⲥⲙⲏ [S] Subst.
1227	form CF9434 form S ⲥⲓⲥⲙⲏ
1228	sense CS4268 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 358b]
C3758	ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ [S] Subst.
1230	form CF9436 form S ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ
1231	sense CS4269 de ein Weinmaß \| en wine measure \| fr mesure de vin [CD 371a; KoptHWb 197]
C3759	ⲥⲧⲱ [S] Subst. f.
1233	form CF9438 form S ⲥⲧⲱ
1234	sense CS4270 de Ufer, Rand \| en bank (of river) \| fr rive, digue, bord [CD 363a; KoptHWb 197, 540; DELC 197; ChLCS 50b]
C3760	ⲥⲁⲧ [S] Subst. m.
1236	form CF9440 form S ⲥⲁⲧ
1237	sense CS4271 de Schwanz \| en tail \| fr queue [CD 358b; CED 163; KoptHWb 198; DELC 197; ChLCS 50b]
C3761	ⲥⲏⲧ [S] Subst. m.
1239	form CF9442 form S ⲥⲏⲧ
1240	sense CS4272 de Penis \| en penis \| fr pénis [CD 359a; KoptHWb 198; DELC 197; ChLCS 50b]
C3762	ⲥⲁⲧⲉ [S] Subst. f.
1242	form CF9444 form S ⲥⲁⲧⲉ
1243	sense CS4273 de Feuer \| en fire \| fr feu [CD 360a; CED 164; KoptHWb 198; DELC 197; ChLCS 50b]
C3763	ⲥⲁⲧⲉ [S] Vb.
1245	form CF9446 form S ⲥⲁⲧⲉ
1246	sense CS4274 de fächeln \| en fan \| fr éventer [CD 360a; KoptHWb 198, 540; DELC 198; ChLCS 50b]
C3764	ⲥⲁⲧⲱ [S] Subst. f.
1248	form CF9448 form S ⲥⲁⲧⲱ
1249	form CF9449 form S ⲥⲁⲧⲟ
1250	sense CS4275 de Fächer, Wedel \| en fan \| fr éventail [CD 360a; KoptHWb 198; DELC 198; ChLCS 50b]
C3765	ⲥⲉⲧⲏ [S] Subst. f.
1252	form CF9451 form S ⲥⲉⲧⲏ
1253	sense CS4276 de frühreife Frucht \| en early (?) fig (condition of the fig) \| fr fruit non encore mûr [CD 360b; KoptHWb 198; ChLCS 50b]
C3766	ⲥⲏⲧ [Ak] Subst. Göttername
1255	form CF9453 form Ak ⲥⲏⲧ
1256	sense CS4277 de der Gott Seth \| en the god Seth \| fr le dieu Seth [KoptHWb 198; CED 163; DELC 198]
C3767	ⲥⲓⲧ [S] Subst. m.
1258	form CF9455 form S ⲥⲓⲧ
1259	sense CS4278 de Basilisk \| en basilisk \| fr basilic [CD 359a; CED 164; KoptHWb 198; DELC 198; ChLCS 50b]
C3768	ⲥⲓⲧⲉ [S] Vb.
1261	form CF9457 form S ⲥⲓⲧⲉ
1262	sense CS4279 de werfen, aussteuen, säen, verteilen, drehen \| en throw, sow, put \| fr jeter, semer, distribuer, tourner [CD 360b-361a; CED 164; KoptHWb 198; DELC 198; ChLCS 50b]
C3769	ⲥⲓⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1264	form CF9459 form S ⲥⲓⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)
1265	sense CS4280 de hinauswerfen, vertreiben \| en throw, cast out \| fr jeter dehors, expulser [CD 361a; ChLCS 50b]
C3770	ⲥⲓⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
1267	form CF9461 form S ⲥⲓⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)
1268	sense CS4281 de erbrechen, sich übergeben \| en throw up, vomit \| fr vomir [CD 361b; KoptHWb 198]
C3771	ⲥⲓϯ [B] Subst. m.
1270	form CF9463 form B ⲥⲓϯ
1271	sense CS4282 de Saat, Same \| en thing thrown, seed \| fr jet, semence [CD 361b; KoptHWb 198; DELC 198; ChLCS 50b]
C3774	ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ [B] Subst. m.
1273	form CF9469 form B ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ
1274	sense CS4285 de Blitz(schlag) \| en lightning \| fr foudre [CD 361b; KoptHWb 199; DELC 198]
C3775	ⲥⲟⲧⲉ [S] Subst. f.
1276	form CF31713 form S ⲥⲟⲟⲧⲉ
1277	form CF31714 form S ⲥⲟⲧⲉ
1278	form CF9471 form S ⲥⲟ(ⲟ)ⲧⲉ
1279	sense CS4286 de Pfeil \| en arrow, dart \| fr flèche [CD 361b; CED 165; KoptHWb 199; DELC 198; ChLCS 51a]
C3776	ⲥⲟⲧⲉ [S] Subst. m.
1281	form CF31715 form S ⲥⲟⲟⲧⲉ
1282	form CF31716 form S ⲥⲟⲧⲉ
1283	form CF9473 form S ⲥⲟ(ⲟ)ⲧⲉ
1284	sense CS4287 de Pfeil \| en arrow, dart \| fr flèche [CD 361b; CED 165; KoptHWb 199; DELC 198; ChLCS 51a]
C3781	ⲥⲓⲧⲉ [S] Subst. f.
1286	form CF9483 form S ⲥⲓⲧⲉ
1287	sense CS4292 de Lichtstrahl (?) \| en beam of light (?) \| fr rayon lumineux (?) [CD 362a; CED 165; KoptHWb 199; ChLCS 51a]
C3782	ⲥⲟⲧⲉ [S] Subst. m.
1289	form CF31723 form S ⲥⲟⲟⲧⲉ
1290	form CF31724 form S ⲥⲟⲧⲉ
1291	form CF9485 form S ⲥⲟ(ⲟ)ⲧⲉ
1292	sense CS4293 de Kot, Mist, Exkremente \| en dung, excrement \| fr fumier, excréments [CD 359a; CED 164; KoptHWb 199, 541; DELC 198; ChLCS 51a]
C3783	ⲥⲟⲧⲉ [S] Subst.
1294	form CF9487 form S ⲥⲟⲧⲉ
1295	form CF9488 form S ⲥⲁⲧⲉ
1296	sense CS4294 de eine Maßeinheit (?) \| en a measure (?) \| fr unité de mesure (?) [CD 362a; ChLCS 51a]
C3784	ⲥⲟⲟⲧⲉ [S] Subst. m.
1298	form CF9490 form S ⲥⲟⲟⲧⲉ
1299	sense CS4295 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 362a]
C3785	ⲥⲱⲧ [S] Subst. m.
1301	form CF9492 form S ⲥⲱⲧ
1302	sense CS4296 de ein Flächenmaß (sog. Arure) \| en a measure of land (arura) \| fr une mesure de terre (aroure) [CD 360a; CED 164; KoptHWb 199; DELC 198; ChLCS 51a]
C3786	ⲥⲧⲱⲧⲉ [S] Subst. f.
1304	form CF9494 form S ⲥⲧⲱⲧⲉ
1305	sense CS4297 de Doppelarure (?) \| en double arura (?) \| fr double aroure (?) [CD 360a; KoptHWb 199, 541]
C3787	ⲥⲱⲧ [S] Vb.
1307	form CF9496 form S ⲥⲱⲧ
1308	sense CS4298 de zurückkehren, wiederholen, nicht mehr, nicht wieder tun (neg. Satz) \| en return, repeat, not . . . again (in neg. clause) \| fr retourner, revenir, répéter, ne . . . plus (encore) (phrase niée) [CD 360a; KoptHWb 199; DELC 198; ChLCS 51a]
C3788	ⲥⲱⲧ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
1310	form CF9498 compound S ⲥⲱⲧ (ⲉ-)
1311	sense CS4299 de fortfahren (etw. zu tun) \| en repeat (to do) \| fr continuer de (faire qc.) [CD 360a; KoptHWb 199; DELC 198; ChLCS 51a]
C3789	ⲥⲱⲧ [S] Vb.
1313	form CF9500 form S ⲥⲱⲧ
1314	sense CS4300 de austrecken, reichen, spannen \| en stretch, reach \| fr étendre, étirer, atteindre [CD 360a; KoptHWb 200; DELC 198; ChLCS 51a]
1315	sense CS4301 de spinnen (Stoff, Gewebe) \| en spin \| fr filer (la laine), tisser [KoptHWb 200; DELC 198; ChLCS 51a]
C3791	ⲥⲏⲧⲉ [S] Subst. f.
1317	form CF9504 form S ⲥⲏⲧⲉ
1318	sense CS4303 de Gesponnenes, Gewebe \| en spun (fabric) \| fr tissu [CD 359a; KoptHWb 200; ChLCS 51a]
C3792	ⲥⲱⲧⲉ [S] Vb.
1320	form CF9506 form S ⲥⲱⲧⲉ
1321	sense CS4304 de loskaufen, befreien, erlösen \| en redeem, rescue, save \| fr délivrer, sauver, libérer [CD 362ab; CED 165; KoptHWb 200; DELC 198; ChLCS 51a]
C3793	ⲥⲱⲧⲉ [S] Subst. m.
1323	form CF9508 form S ⲥⲱⲧⲉ
1324	sense CS4305 de Erlösung, Rettung, Heil \| en redemption, rescue \| fr délivrance, rédemption, salut [KoptHWb 200; DELC 198; ChLCS 51a]
1325	sense CS4306 de Lösegeld, Kaufpreis \| en ransom, price \| fr rançon, prix [CD 362b; KoptHWb 200; DELC 198; ChLCS 51a]
C3798	ⲥⲁⲧⲃⲉ [S] Vb.
1327	form CF9519 form S ⲥⲁⲧⲃⲉ
1328	form CF9520 form S ⲥⲉⲧⲃⲉ
1329	form CF9521 form B ⲥⲁⲑⲙⲓ
1330	sense CS4311 de kauen, wiederkäuen \| en chew, ruminate \| fr mâcher, ruminer [CD 363a; CED 165; KoptHWb 200; DELC 198; ChLCS 51a]
C3799	ⲥⲁⲑⲙⲓ [B] Subst. m.
1332	form CF9523 form B ⲥⲁⲑⲙⲓ
1333	sense CS4312 de weidergekäutes Futter \| en cud \| fr bol alimentaire des ruminants [CD 363b; ChLCS 51a]
C3800	ⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ [S] Subst. pl.
1335	form CF9525 form S ⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ
1336	sense CS4313 de Gerät, Werkzeug, Ausrüstung, Waffe \| en tool, utensil, weapon \| fr outils, ustensils, arme [CD 363b; CED 165; KoptHWb 200; DELC 198; ChLCS 51a]
C3801	ⲥⲟⲧⲃⲉϥ [S] Subst. m.
1338	form CF9527 form S ⲥⲟⲧⲃⲉϥ
1339	sense CS4314 de Gerät, Werkzeug, Waffe \| en tool, weapon \| fr outil, arme [CD 363b; CED 165; KoptHWb 200, 541; DELC 198-99; ChLCS 51a]
C3802	ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲙⲓϣⲉ [S] Subst. m.
1341	form CF9529 form S ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲙⲓϣⲉ
1342	sense CS4315 de Kriegsgerät, Waffen \| en weapon for fighting \| fr arme de combat, arme [CD 363b; KoptHWb 200; ChLCS 51a]
C3803	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛϯ [B] Subst. m.
1344	form CF9531 form B ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛϯ
1345	sense CS4316 de Kriegsgerät, Waffen \| en weapon for fighting \| fr arme de combat, arme [CD 363b; KoptHWb 200]
C3806	ⲥⲧⲟⲓ [S] Subst. m.
1347	form CF9537 form S ⲥⲧⲟⲓ
1348	sense CS4319 de Geruch, Duft \| en smell \| fr odeur, parfum [CD 362b; CED 165; KoptHWb 200; DELC 199; ChLCS 51a]
1349	sense CS4320 de wohlriechende Pflanze \| en fragrant plant \| fr plante odorante [CD 363a; KoptHWb 200; ChLCS 51a]
1350	sense CS4321 de wohlriechende Essenz, Salbe, Weihrauch \| en fragrant substance, incense \| fr substance odorante, ensens [CD 363a; KoptHWb 200; ChLCS 51a]
C3807	ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ [S] Subst. m.
1352	form CF9539 form S ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ
1353	sense CS4322 de Wohlgeruch, Duft \| en good smell, perfume \| fr bonne odeur, parfum [CD 362b-363a; KoptHWb 201; DELC 199; ChLCS 51a]
C3808	ⲥϯⲃⲱⲱⲛ [S] Subst. m.
1355	form CF9541 form S ⲥϯⲃⲱⲱⲛ
1356	sense CS4323 de Übelgeruch, Gestank \| en bad smell \| fr puanteur [CD 363a; KoptHWb 201; DELC 199; ChLCS 51a]
C3810	ⲥⲧⲏⲙ [S] Subst. m.
1358	form CF9545 form S ⲥⲧⲏⲙ
1359	sense CS4325 de Augenschminke ("Kohl") \| en stibium (antimony, kohl) \| fr stibium, koheul (pour les yeux) [CD 364b-365a; CED 166; KoptHWb 201; DELC 199; ChLCS 51b]
C3811	ⲥⲧⲏⲙⲟⲩ [S] Subst.
1361	form CF9547 form S ⲥⲧⲏⲙⲟⲩ
1362	sense CS4326 de unklar, ein Gemüse (?) \| en a vegetable (?) \| fr variété de légume (?) [CD 365a; CED 166; KoptHWb 201; DELC 199; ChLCS 51b]
C3812	ⲥⲱⲧⲙ [S] Vb.
1364	form CF9549 form S ⲥⲱⲧⲙ
1365	sense CS4327 de hören \| en hear \| fr entendre, écouter [CD 363b-364a; CED 165; KoptHWb 201; DELC 199; ChLCS 51b]
C3813	ⲥⲱⲧⲙ (ⲛ-) [S] Vb. ⲛ-
1367	form CF9551 compound S ⲥⲱⲧⲙ (ⲛ-)
1368	sense CS4328 de hören auf jmd., gehorchen \| en listen to, obey \| fr écouter qn., obéir à [CD 364a; KoptHWb 201; DELC 199; ChLCS 51b]
C3814	ⲥⲱⲧⲙ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
1370	form CF9553 compound S ⲥⲱⲧⲙ (ⲛⲥⲁ-)
1371	sense CS4329 de hören auf jmd., gehorchen \| en listen to, obey \| fr écouter qn., obéir à [CD 364a; KoptHWb 201; DELC 199; ChLCS 51b]
C3815	ⲥⲱⲧⲙ [S] Subst. m.
1373	form CF9555 form S ⲥⲱⲧⲙ
1374	sense CS4330 de Anhörung, Gehorsam \| en hearing, obedience \| fr audition, obéissance [CD 364a; KoptHWb 201; ChLCS 51b]
C3824	ⲥⲧⲙⲏⲧ [S] Adj.
1376	form CF9573 form S ⲥⲧⲙⲏⲧ
1377	sense CS4339 de gehorsam \| en obedient \| fr obéissant [CD 364b; KoptHWb 201, 541; DELC 199; ChLCS 51b]
C3828	ⲥⲱⲧⲡ [S] Vb.
1379	form CF9581 form S ⲥⲱⲧⲡ
1380	sense CS4343 de auswählen \| en choose \| fr choisir,élire [CD 365a; CED 166; KoptHWb 201, 541; DELC 199; ChLCS 51b]
C3829	ⲥⲟⲧⲡ [S] Vb. Qualitativ
1382	form CF9583 inflected S ⲥⲟⲧⲡ
1383	sense CS4344 de erlesen, auserwählt \| en chosen, exquisite \| fr choisi, élu, exellent [CD 365a; KoptHWb 201; DELC 199; ChLCS 51b]
1384	sense CS4345 de hervorragend, besser \| en choicer, better \| fr exellent, meilleur [CD 365b]
C3830	ⲥⲟⲧⲡ (ⲉ-) [S] Vb. Qualitativ ⲉ-
1386	form CF9585 compound S ⲥⲟⲧⲡ (ⲉ-)
1387	sense CS4346 de besser als \| en better than \| fr meilleur que, supérieur à [CD 365b; KoptHWb 201; ChLCS 51b]
C3831	ⲥⲱⲧⲡ [S] Subst. m.
1389	form CF9587 form S ⲥⲱⲧⲡ
1390	sense CS4347 de Auserwählter (Person oder Sache) \| en chosen, elect (person or thing) \| fr choisi, élu (personne ou chose) [CD 365b; KoptHWb 201; DELC 199]
C3832	ⲥⲟⲧⲡⲓ [B] Subst. f.
1392	form CF9589 form B ⲥⲟⲧⲡⲓ
1393	sense CS4348 de Auserwählte (Person oder Sache) \| en chosen, elect (person or thing) \| fr choisie, élue (personne ou chose) [CD 365b; KoptHWb 201; DELC 199]
C3834	ⲥⲁⲧⲉⲣ [F] Subst. m.
1395	form CF9593 form F ⲥⲁⲧⲉⲣ
1396	sense CS4350 de Bedeutung unbestimmt \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 366a]
C3835	ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ [S] Subst. f.
1398	form CF9595 form S ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ
1399	sense CS4351 de "Stater" (Münz- und Gewichtseinheit) \| en stater (coin and weight) \| fr statère (poids et unité monetaire) [CD 366a; CED 166; KoptHWb 201; DELC 199; ChLCS 51b]
C3836	ⲥⲱⲧⲣ [S] Vb.
1401	form CF9597 form S ⲥⲱⲧⲣ
1402	sense CS4352 de verdrehen, sich wenden, schief werden \| en be turned, twisted \| fr se tourner, se tordre, se mettre de travers [CD 366a; KoptHWb 201; DELC 199; ChLCS 51b]
C3837	ⲥⲧⲣⲧⲣ [S] Vb.
1404	form CF9599 form S ⲥⲧⲣⲧⲣ
1405	sense CS4353 de zittern, erschauern, mit den Zähnen klappern \| en tremble \| fr trembler [CD 366a; KoptHWb 202, 541; DELC 199; ChLCS 51b]
C3838	ⲥⲧⲣⲧⲣ [S] Subst. m.
1407	form CF9601 form S ⲥⲧⲣⲧⲣ
1408	sense CS4354 de Schauer, Angst \| en trembling \| fr tremblement, peur [CD 366ab; KoptHWb 202; DELC 199; ChLCS 51b]
C3839	*ⲥⲟⲧⲥⲉⲧ [B] Vb.
1410	form CF9603 form B *ⲥⲟⲧⲥⲉⲧ
1411	form CF9604 inflected S ⲥⲉⲧⲥⲱⲧ Vb. Qualitativ
1412	sense CS4355 de leuchten, funkeln \| en shine, sparkle \| fr briller [CD 366b; KoptHWb 202; DELC 199]
C3840	ⲥⲧⲱⲧ [S] Vb.
1414	form CF9606 form S ⲥⲧⲱⲧ
1415	sense CS4356 de zittern \| en tremble \| fr trembler [CD 366b; CED 166; KoptHWb 202; DELC 199; ChLCS 51b]
C3841	ⲥⲧⲱⲧ [S] Subst. m.
1417	form CF9608 form S ⲥⲧⲱⲧ
1418	sense CS4357 de Zittern \| en trembling \| fr tremblement [CD 366b; ChLCS 51b]
C3842	ⲥⲧⲟⲩⲏⲧ [S] Vb. Qualitativ
1420	form CF9610 form S ⲥⲧⲟⲩⲏⲧ
1421	sense CS4358 de Eigenschaft des Körpers (neben ϫⲟⲥⲉ "hochgewachsen") \| en meaning unknown (parallel: ϫⲟⲥⲉ "tall") \| fr qualité du corps (parallèle: ϫⲟⲥⲉ "grand" [CD 366b; KoptHWb 202]
C3843	ⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧ [B] Vb. Qualitativ fehlerhaft für ⲧⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧ oder ⲧⲥⲁⲛⲏⲟⲩⲧ (?)
1423	form CF9612 form B ⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧ
1424	sense CS4359 de zusammengemischt, zubereitet (vom Weihrauch) \| en mixed, composed (of incense) \| fr mêlé, mélangé (de l'encens) [CD 366b; KoptHWb 202]
C3844	ⲥⲱⲧϥ [S] Vb.
1426	form CF9614 form S ⲥⲱⲧϥ
1427	sense CS4360 de rein, klar, gereinigt, getrennt sein \| en be pure, clear, purified, separated \| fr être pur, clarifié, épuré, separé [CD 366b-367a]
1428	sense CS4361 de reinigen, durchseihen, filtern \| en purify, strain \| fr purifier, filtrer, épurer [CD 367a; CED 166; KoptHWb 202; DELC 199; ChLCS 52a]
1429	sense CS4362 de ausgießen, tropfen lassen \| en cause to drip, pour \| fr verser [CD 367a; CED 166; KoptHWb 202; DELC 199; ChLCS 52a]
C3845	ⲥⲱⲧϥ [S] Subst. m.
1431	form CF9616 form S ⲥⲱⲧϥ
1432	sense CS4363 de Gereinigtes, Reinheit \| en what is purified, purity \| fr filtrat, propreté [CD 367a; ChLCS 52a]
C3847	ⲥⲁⲧϥⲉ [S] Subst. f.
1434	form CF9620 form S ⲥⲁⲧϥⲉ
1435	sense CS4365 de Kanal (?) \| en canal (?) \| fr canal (?) [CD 367a; CED 166; KoptHWb 202; ChLCS 52a]
C3848	ⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ [B] Subst. m.
1437	form CF9622 form B ⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ
1438	sense CS4366 de Spinne \| en spider \| fr araignée [CD 367a; CED 166; KoptHWb 202]
C3849	ⲥⲁⲓⲟⲩ [S] Subst.
1440	form CF9624 form S ⲥⲁⲓⲟⲩ
1441	sense CS4367 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 367b]
C3850	ⲥⲏⲩ [S] Subst. m.
1443	form CF9626 form S ⲥⲏⲩ
1444	sense CS4368 de Zeit, Zeitraum \| en time, season \| fr temps, saison [CD 367b; CED 167; KoptHWb 203; DELC 200; ChLCS 52a]
C3857	ⲥⲟⲩ- [S] Subst. m.
1446	form CF9640 form S ⲥⲟⲩ-
1447	sense CS4375 de Tag x (des Monats, des Festes) \| en day x (with a date of month or festival) \| fr jour x (du mois, d'une fête) [CD 368a; CED 167; KoptHWb 203; DELC 200; ChLCS 52a]
C3858	ⲥⲏⲟⲩⲉ [Ak] Subst. f.
1449	form CF9642 form Ak ⲥⲏⲟⲩⲉ
1450	sense CS4376 de Verband (?) \| en bandage(s) (?) \| fr pansement, bandage [CD 368b; CED 167; KoptHWb 203; DELC 200]
C3859	ⲥⲏⲟⲩⲓ [F] Subst. pl.
1452	form CF9644 form F ⲥⲏⲟⲩⲓ
1453	sense CS4377 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 369a]
C3860	ⲥⲓⲟⲩ [S] Subst. m.
1455	form CF9646 form S ⲥⲓⲟⲩ
1456	sense CS4378 de Stern \| en star \| fr étoile, astre [CD 368ab; CED 167; KoptHWb 203; DELC 200; ChLCS 52a]
1457	sense CS4379 de "Stern", Fleck (als Augenkrankheit) \| en spot, blot (of disease on eye) \| fr tache (comme maladie des yeux) [CD 368b; KoptHWb 203]
C3861	ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲓⲟⲩ [S] Subst.
1459	form CF9648 form S ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲓⲟⲩ
1460	form CF9649 form S ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ
1461	sense CS4380 de gesprenkelt, bunt ("mit vielen Sternen") \| en star-spangled, speckled \| fr objet moucheté, tacheté [CD 368b; KoptHWb 203; ChLCS 52a]
C3862	ⲥⲟⲟⲩ [S] Zahlwort m.
1463	form CF9651 form S ⲥⲟⲟⲩ
1464	sense CS4381 de sechs \| en six \| fr six [CD 368b; CED 167; KoptHWb 203; DELC 200; ChLCS 52a]
C3863	ⲥⲟ [S] Zahlwort f.
1466	form CF9653 form S ⲥⲟ
1467	form CF9654 form S ⲥⲟⲉ
1468	form CF9655 form S ⲥⲟⲟⲩⲉ
1469	sense CS4382 de sechs \| en six \| fr six [CD 368b; KoptHWb 203; DELC 200; ChLCS 52a]
C3864	ⲥⲉ [S] Zahlwort
1471	form CF9657 form S ⲥⲉ
1472	sense CS4383 de sechzig \| en sixty \| fr soixante [CD 368b; CED 167; KoptHWb 174; DELC 182; ChLCS 45a]
C3866	ⲥⲟⲩⲟ [S] Subst. m.
1474	form CF9661 form S ⲥⲟⲩⲟ
1475	sense CS4385 de Weizen, Getreide \| en corn, wheat \| fr froment, blé [CD 369a; CED 167; KoptHWb 203; DELC 199-200; ChLCS 52a]
C3867	ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ [B] Subst. m.
1477	form CF9663 form B ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ
1478	form CF9664 form F ⲥⲁⲩⲃⲟⲩ
1479	sense CS4386 de Heu, Gras \| en grass \| fr herbe [CD 369a; CED 167; KoptHWb 203, 541; DELC 200]
C3868	ⲥⲟⲩⲕⲏ [Ak] Subst.
1481	form CF9666 form Ak ⲥⲟⲩⲕⲏ
1482	sense CS4387 de Planet Merkur \| en planet Mercury \| fr planète Mercure [CD 368b; CED 168; KoptHWb 541; DELC 187, 200]
C3869	*ⲥⲟⲩⲟⲗⲟⲩⲗ [S] Vb.
1484	form CF31725 inflected S ⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ⸗ Vb. Status pronominalis
1485	form CF31726 inflected S ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲱⲗ⸗ Vb. Status pronominalis
1486	form CF9668 form S *ⲥⲟⲩⲟⲗⲟⲩⲗ
1487	form CF9669 inflected S ⲥⲟⲩ(ⲉ)ⲗⲟⲩⲱⲗ⸗ Vb. Status pronominalis
1488	sense CS4388 de einwickeln, umhüllen \| en wrap \| fr envelopper, entourer [CD 369ab; KoptHWb 203; DELC 200; ChLCS 52a]
C3870	ⲥⲟⲩⲉⲛ [S] Subst. m.
1490	form CF9671 form S ⲥⲟⲩⲉⲛ
1491	sense CS4389 de Wert, Preis \| en value, price \| fr valeur, prix [CD 369b; CED 168; KoptHWb 204; DELC 200; ChLCS 52a]
C3871	ⲥⲟⲟⲩⲛ [S] Vb.
1493	form CF9673 form S ⲥⲟⲟⲩⲛ
1494	sense CS4390 de wissen, kennen \| en know \| fr savoir, connaître [CD 369b-370a; CED 168; KoptHWb 204, 541; DELC 201-202; ChLCS 52a]
1495	sense CS4391 de erkennen, verstehen \| en know, recognize, distinguish \| fr reconnaître, discerner, réperer [CD 370ab; CED 168; KoptHWb 204; ChLCS 52a]
C3872	ⲥⲟⲟⲩⲛ [S] Subst. m.
1497	form CF9675 form S ⲥⲟⲟⲩⲛ
1498	sense CS4392 de Wissen \| en knowledge \| fr savoir, connaissance [CD 370b; KoptHWb 204; ChLCS 52a]
C3873	ⲥⲟⲩⲏⲛ [S] Subst. m.
1500	form CF9677 form S ⲥⲟⲩⲏⲛ
1501	sense CS4393 de gut bekannte, berühmte Person \| en well known, famous person \| fr célébrité, personne célèbre, bien connu [CD 370b; CED 168; KoptHWb 204; DELC 202; ChLCS 52b]
C3881	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ [S] Vb.
1503	form CF9693 form S ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
1504	sense CS4401 de gerade, aufrecht sein, sich (aus)strecken \| en be straight, upright, stretch \| fr être droit, juste, se redresser, s'étendre [CD 371a; KoptHWb 204-205; ChLCS 52b]
1505	sense CS4402 de aufrichten, herrichten, ausstrecken \| en straighten, stretch \| fr dresser, redresser, étendre [CD 371b; CED 169; KoptHWb 204-205; DELC 202; ChLCS 52b]
C3882	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
1507	form CF9695 compound S ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (ⲉ-)
1508	sense CS4403 de richtig geeignet sein für \| en be right, fitted for \| fr s'ajuster à, être bon pour [CD 371b; CED 169; KoptHWb 204-205; DELC 202; ChLCS 52b]
1509	sense CS4404 de herrichten, ordnen, einrichten \| en make fit for, direct toward \| fr préparer à, ranger, guider [CD 371b; KoptHWb 204-205; DELC 202; ChLCS 52b]
C3883	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ [S] Subst. m.
1511	form CF9697 form S ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
1512	sense CS4405 de Aufrichtigkeit \| en uprightness \| fr droiture [CD 372ab; KoptHWb 205; ChLCS 52b]
C3889	ⲥⲟⲟⲩϩⲉ [S] Subst. f.
1514	form CF9709 form S ⲥⲟⲟⲩϩⲉ
1515	sense CS4411 de Ei \| en egg \| fr oeuf [CD 374a; CED 169; KoptHWb 205; DELC 202; ChLCS 52b]
1516	sense CS4412 de Schädeldecke \| en crown of head \| fr crâne, sommet de la tête [CD 374a; KoptHWb 205; ChLCS 52b]
C3890	ⲥⲱⲟⲩϩ [S] Vb.
1518	form CF9711 form S ⲥⲱⲟⲩϩ
1519	sense CS4413 de sich versammeln, zusammenkommen \| en be gathered, collected \| fr se rassembler, se réunir [CD 372b; KoptHWb 205; DELC 202; ChLCS 52b]
1520	sense CS4414 de sammeln, versammeln \| en gather, collect \| fr amasser, rassembler, réunir [CD 372b; CED 169; KoptHWb 205; DELC 202; ChLCS 52b]
C3891	ⲥⲱⲟⲩϩ [S] Subst. m.
1522	form CF9713 form S ⲥⲱⲟⲩϩ
1523	sense CS4415 de Versammlung, Gemeinde \| en gathering, assembly \| fr assemblée, commune [CD 373b; KoptHWb 205; DELC 202; ChLCS 52b]
1524	sense CS4416 de Versammlungsort (der Gemeinde) \| en meeting-place (for service) \| fr lieu d'assemblée (pour la messe) [CD 373b; KoptHWb 205]
C3894	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ [S] Subst. f.
1526	form CF9719 form S ⲥⲟⲟⲩϩⲥ
1527	sense CS4419 de Versammlung, (Mönchs)Kongregation \| en (monastic) congregation, collection \| fr assemblée, communauté, congrégation (monastique) [CD 373b; KoptHWb 205; DELC 202; ChLCS 52b]
1528	sense CS4420 de Einsammlen, Fang \| en quarry, prey, game \| fr proie, gibier [CD 373b; KoptHWb 542]
C3895	ⲥⲁⲩϩⲥ [S] Subst. f.
1530	form CF9721 form S ⲥⲁⲩϩⲥ
1531	sense CS4421 de Frauentitel (?) \| en woman's title \| fr titre de femme (?) [CD 374a; ChLCS 52b]
C3896	ⲥⲫⲣⲁⲛϣ [B] Subst. m.
1533	form CF9723 form B ⲥⲫⲣⲁⲛϣ
1534	sense CS4422 de Traumdeuter, Exeget ("Schreiber des Lebenshauses") \| en soothsayer ("scribe of the House of Life") \| fr interprete de songes, magicien [CD 374a; CED 169; KoptHWb 193, 539; DELC 194-195]
C3897	ⲥⲁⲭⲟⲗ [B] Subst. m.
1536	form CF9725 form B ⲥⲁⲭⲟⲗ
1537	sense CS4423 de Maulkorb \| en muzzle \| fr muselière [CD 374b; CED 169; KoptHWb 181]
C3898	ⲥⲁⲭⲙⲓ [Ak] Subst. Göttername f.
1539	form CF9727 form Ak ⲥⲁⲭⲙⲓ
1540	sense CS4424 de (die Göttin) Sachmet \| en (goddess) Sakhmet \| fr (la déesse) Sakhmet [CED 169; KoptHWb 181; DELC 203]
C3899	ⲥⲓϣⲉ [S] Vb.
1542	form CF9729 form S ⲥⲓϣⲉ
1543	sense CS4425 de bitter, gallebitter sein \| en be like gall, bitter \| fr devenir, être amer [CD 376b; CED 170; KoptHWb 205; DELC 203; ChLCS 52b]
C3900	ⲥⲓϣⲉ [S] Subst. m.
1545	form CF9731 form S ⲥⲓϣⲉ
1546	sense CS4426 de Bitterkeit \| en bitterness \| fr amertume [CD 376b; CED 170; KoptHWb 206; DELC 203; ChLCS 52b]
1547	sense CS4427 de Galle \| en gall \| fr fiel [CD 376b; CED 170; KoptHWb 206; DELC 203; ChLCS 52b]
C3903	ⲥⲱϣ [S] Vb.
1549	form CF9737 form S ⲥⲱϣ
1550	sense CS4430 de schlagen, erschlagen \| en strike \| fr battre, frapper [CD 374b; CED 170; KoptHWb 206; DELC 203; ChLCS 52b]
C3905	ⲥⲁϣ [S] Subst. f.
1552	form CF9741 form S ⲥⲁϣ
1553	sense CS4432 de Schlag, Hieb, Wunde \| en stroke, blow, sore \| fr coup, blessure, plaie [CD 374b-375a; CED 170; KoptHWb 206; DELC 203; ChLCS 52b]
C3906	ⲥⲁϣ [S] Subst. m.
1555	form CF9743 form S ⲥⲁϣ
1556	sense CS4433 de Schlag, Hieb, Wunde \| en stroke, blow, sore \| fr coup, blessure, plaie [CD 374b-375a; CED 170; KoptHWb 206; DELC 203; ChLCS 52b]
C3910	ⲥⲱϣ [S] Vb.
1558	form CF9751 form S ⲥⲱϣ
1559	sense CS4437 de verachtet, gedemütigt werden \| en be despised, humbled \| fr être méprisé, humilié, insulté [CD 375ab]
1560	sense CS4438 de verachten, verspotten, beleidigen \| en despise \| fr mépriser, railler, se moquer de qn. [CD 375b; CED 170; KoptHWb 206; DELC 203; ChLCS 53a]
C3911	ⲥⲱϣ [S] Subst. m.
1562	form CF9753 form S ⲥⲱϣ
1563	sense CS4439 de Schimpf, Schande, Scham, Verachtung, Geringschätzung \| en shame, contempt, scorn \| fr mépris, injure, honte [CD 375b; KoptHWb 206; DELC 203; ChLCS 53a]
C3912	ⲥⲁϣ [S] Subst. m.
1565	form CF9755 form S ⲥⲁϣ
1566	sense CS4440 de Spottbild, Spottgeburt \| en caricature \| fr caricature [KoptHWb 206; ChLCS 53a]
C3918	ⲥⲱϣⲉ [S] Vb.
1568	form CF9767 form S ⲥⲱϣⲉ
1569	sense CS4446 de ziehen, schleppen, (auf der Erde) schleifen, fortnehmen, kriechen, schleichen \| en drag, creep \| fr traîner, tirer, enlever, ramper, boiter [CD 376b-377a; KoptHWb 206-207; DELC 203; ChLCS 53a]
C3919	ⲥⲱϣⲉ [S] Subst. m.
1571	form CF9769 form S ⲥⲱϣⲉ
1572	sense CS4447 de Spur, Fährte (einer Schlange) \| en trail (of a snake) \| fr trace (d'un serpent) [CD 377a; KoptHWb 206-207; DELC 203; ChLCS 53a]
C3920	ⲥⲱϣⲉ [S] Subst. f.
1574	form CF9771 form S ⲥⲱϣⲉ
1575	sense CS4448 de Feld, Ackerland, Wiese \| en field, meadow, country \| fr champ [CD 377a; CED 170; KoptHWb 207; DELC 203; ChLCS 53a]
C3922	ⲥⲱϣⲙ [S] Vb.
1577	form CF9775 form S ⲥⲱϣⲙ
1578	sense CS4450 de brennen, heiß sein; ermüden, verzagen, verzweifeln, überdrüssig werden, sich ärgern \| en burn, be hot \| fr brûler, être chaud [KoptHWb 207, 542; DELC 203; ChLCS 53a]
1579	sense CS4451 de verschmachten, verzweifeln, überdrüssig werden \| en be faint, undone, disheartened \| fr désespérer, languir, de décourager, défaillir [CD 377a; KoptHWb 207; DELC 203; ChLCS 53a]
C3923	ⲥⲱϣⲙ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
1581	form CF9777 compound S ⲥⲱϣⲙ (ⲉ-)
1582	sense CS4452 de ermüden, verzagen, sich ärgern \| en fatigue, annoy \| fr se échauffer, se fâcher, s'ennuyer [CD 377a; CED 170; KoptHWb 207; DELC 203; ChLCS 53a]
C3924	ⲥⲱϣⲙ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
1584	form CF9779 compound S ⲥⲱϣⲙ (ⲛⲥⲁ-)
1585	sense CS4453 de schmachten nach, sich verzehren nach \| en faint for, yearn for, craint \| fr se consumer pour, soupirer, languir après [CD 377a; KoptHWb 207; DELC 203; ChLCS 53a]
C3925	ⲥⲱϣⲙ [S] Subst. m.
1587	form CF9781 form S ⲥⲱϣⲙ
1588	sense CS4454 de Erschöpfung, Schwäche, Mutlosigkeit \| en faintness, exhaustion \| fr défaillance, épuisement, découragement [CD 377b; CED 170; KoptHWb 207; ChLCS 53a]
C3927	ⲥϣⲟⲧ [S] Subst. m.
1590	form CF31727 form S ⲥϩⲁⲁⲧ
1591	form CF9785 form S ⲥϣⲟⲧ
1592	form CF9786 form S ⲥϩⲁⲧ
1593	form CF9787 form S ⲥⲭⲟⲧ
1594	form CF9788 form S ⲥϩⲁ(ⲁ)ⲧ
1595	form CF9789 form S ϣⲭⲁⲧ
1596	sense CS4456 de Hochzeitsgeschenk (Morgengabe) \| en marriage gift (from bridegroom) \| fr cadeau de mariage [CD 387a; CED 149; KoptHWb 207; ChLCS 53a]
C3928	ⲥⲱϣⲧ [S] Vb.
1598	form CF9791 form S ⲥⲱϣⲧ
1599	sense CS4457 de anhalten, zurückgedrängt, gehindert werden \| en stop, be impeded, hindered from \| fr être empêché, stoppé [CD 377b; ChLCS 53a]
1600	sense CS4458 de zurückdrängen, aufhalten, hindern, zurückhalten \| en stop, impede, hinder, withhold \| fr bloquer, arrêter, empêcher, refouler [CD 377b-378a; CED 170; KoptHWb 207; DELC 203; ChLCS 53a]
C3929	ⲥⲁϣⲧ [S] Subst. m.
1602	form CF9793 form S ⲥⲁϣⲧ
1603	form CF9794 form S ⲥⲟϣⲧ
1604	form CF9795 form B ϣⲱϣⲧ
1605	sense CS4459 de Hindernis, Schwierigkeit \| en hindrance, impediment \| fr empêchement, difficulté [CD 378a; CED 171; KoptHWb 207; ChLCS 53a]
C3931	ⲥⲁϣϥ [S] Zahlwort m.
1607	form CF9799 form S ⲥⲁϣϥ
1608	sense CS4461 de sieben \| en seven \| fr sept [CD 378a; CED 171; KoptHWb 208; DELC 203; ChLCS 53a]
C3932	ⲥⲁϣϥⲉ [S] Zahlwort f.
1610	form CF9801 form S ⲥⲁϣϥⲉ
1611	sense CS4462 de sieben \| en seven \| fr sept [CD 378a; KoptHWb 208; DELC 203; ChLCS 53a]
C3934	ⲥⲓϣϥ [S] Subst. m.
1613	form CF9805 form S ⲥⲓϣϥ
1614	sense CS4464 de Stück, Teil \| en fragment, flake \| fr morceau, fragment [CD 378a; KoptHWb 208; DELC 203; ChLCS 53a]
C3935	ⲥⲱϣϥ [S] Vb.
1616	form CF9807 form S ⲥⲱϣϥ
1617	sense CS4465 de verachtet, gedemütigt werden \| en be despised, humbled \| fr être méprisé, humilié, insulté [CD 376a]
1618	sense CS4466 de verachten, verschmähen, verwerfen \| en despise \| fr mépriser, dédaigner, humilier, repousser [CD 376a; CED 171; KoptHWb 208; DELC 203; ChLCS 53b]
C3936	ⲥⲱϣϥ [S] Subst. m.
1620	form CF9809 form S ⲥⲱϣϥ
1621	sense CS4467 de Verachtung, Geringschätzung \| en shame, contempt, scorn \| fr mépris, injure [CD 376ab; ChLCS 53b]
C3937	ⲥⲁϥ [S] Subst. m.
1623	form CF9811 form S ⲥⲁϥ
1624	sense CS4468 de gestriger Tag, Gestern \| en yesterday \| fr hier, la journée d'hier [CD 378b; CED 171; KoptHWb 208; DELC 203; ChLCS 53b]
C3938	ⲥⲁϥ [S] Subst. pl.
1626	form CF9813 form S ⲥⲁϥ
1627	sense CS4469 de Maß oder Gefäß \| en measure or vessel \| fr unité de mesure ou récipient [CD 378b; KoptHWb 208; ChLCS 53b]
C3939	ⲥⲏϥⲉ [S] Subst. f.
1629	form CF9815 form S ⲥⲏϥⲉ
1630	sense CS4470 de Schwert, Messer \| en sword, knife \| fr épée, couteau [CD 379a; CED 171; KoptHWb 208; DELC 204; ChLCS 53b]
C3940	ⲥⲏϥⲉ [S] Subst. m.
1632	form CF9817 form S ⲥⲏϥⲉ
1633	sense CS4471 de Schwert, Messer \| en sword, knife \| fr épée, couteau [CD 379a; CED 171; KoptHWb 208; DELC 204; ChLCS 53b]
C3941	ⲥⲓϥⲉ [S] Subst. m.
1635	form CF9819 form S ⲥⲓϥⲉ
1636	sense CS4472 de Zedernharz, Teer, Pech \| en tar \| fr poix, résine [CD 379a; CED 171; KoptHWb 209; DELC 204; ChLCS 53b]
1637	sense CS4473 de Zedernbaum \| en tar tree, cedar \| fr cèdre [CD 379a; KoptHWb 209; ChLCS 53b]
C3942	ⲥⲱϥ [B] Vb.
1639	form CF9821 form B ⲥⲱϥ
1640	sense CS4474 de durchseihen \| en strain \| fr filtrer [CD 378b; KoptHWb 209]
C3943	ⲥⲱⲱϥ [S] Vb.
1642	form CF9823 form S ⲥⲱⲱϥ
1643	sense CS4475 de beschmutzt, besudelt, entweiht werden \| en be defiled, polluted \| fr être souillé, pollué [CD 378b]
1644	sense CS4476 de beschmutzen, besudeln, entweihen \| en defile, pollute \| fr souiller, polluer, salir [CD 378b; CED 171; KoptHWb 209; ChLCS 53b]
C3944	ⲥⲁϥϩⲏⲧ [B] Adj. Participium conjunctum
1646	form CF9825 form B ⲥⲁϥϩⲏⲧ
1647	sense CS4477 de verabscheuungswürdig ("besudelten Herzens") \| en defiled in heart \| fr abominable [CD 378b; KoptHWb 209]
C3945	ⲥⲱⲱϥ [S] Subst. m.
1649	form CF9827 form S ⲥⲱⲱϥ
1650	sense CS4478 de Beschmutzung, Greuel \| en pollution, abomination \| fr impureté, saleté, abomination [CD 378b-379a; KoptHWb 209]
C3948	ⲥϥⲱϯ [B] Subst.
1652	form CF9833 form B ⲥϥⲱϯ
1653	sense CS4481 de Bedeutung unbekannt (in Bezug auf ein Schiff) \| en meaning unknown (relates to ship) \| fr sens inconnu [CD 379a]
C3950	ⲥϩⲟ [S] Subst. m.
1655	form CF9837 form S ⲥϩⲟ
1656	sense CS4483 de Handgriff des Pfluges \| en plough-handle \| fr poignée de charrue [CD 384b; KoptHWb 209; ChLCS 53b]
C3951	ⲥⲁϩ [S] Subst. m.
1658	form CF9839 form S ⲥⲁϩ
1659	sense CS4484 de Ahle, Bohrer \| en awl, borer \| fr foret, alène [CD 379b; CED 172; KoptHWb 209; DELC 204; ChLCS 53b]
1660	sense CS4485 de Zäpfchen (in der Medizin) \| en suppository \| fr suppositoire [CD 379b; KoptHWb 209]
C3952	ⲥⲓϩⲉ [S] Vb.
1662	form CF9841 form S ⲥⲓϩⲉ
1663	sense CS4486 de beseitigt, entfernt werden \| en be removed, displaced \| fr être éloigné, se détourner [CD 379b; CED 172; ChLCS 53b]
1664	sense CS4487 de umwenden, umkehren, (sich) entfernen, sich zurückziehen \| en move, remove self, withdraw \| fr mouvoir, éloigner, détourner, retourner, s'éloigner [CD 379b-380a; CED 172; KoptHWb 210; DELC 204; ChLCS 53b]
C3953	ⲥⲓϩⲓ ⲛϩⲏⲧ [B] Subst. m.
1666	form CF9843 form B ⲥⲓϩⲓ ⲛϩⲏⲧ
1667	sense CS4488 de geistige Störung, Verwirrung \| en derangement of mind \| fr dérèglement de l'esprit [CD 379b; KoptHWb 210]
C3954	ⲥⲟⲟϩⲉ [S] Vb.
1669	form CF9845 form S ⲥⲟⲟϩⲉ
1670	sense CS4489 de entfernen, beseitigen, sich entfernen, sich zurückziehen \| en remove, withdraw, draw back (mostly refl.) \| fr enlever, éloigner, écarter, s'éloigner, s'écarter [CD 380a; CED 172; KoptHWb 210, 542; DELC 204; ChLCS 53b]
C3955	ⲥⲟⲟϩⲉ [S] Subst. m.
1672	form CF9847 form S ⲥⲟⲟϩⲉ
1673	sense CS4490 de Entfernung, Abreise \| en removal, departure \| fr déplacement, départ [CD 380b; ChLCS 53b]
C3957	ⲥⲟⲟϩⲉ [S] Vb.
1675	form CF9851 form S ⲥⲟⲟϩⲉ
1676	sense CS4492 de aufgestellt, aufgerichtet sein \| en be set up, upright \| fr être érigé, dressé, établi [CD 380b]
1677	sense CS4493 de aufstellen, aufrichten \| en set up, upright \| fr dresser, établir, ériger [CD 380b; CED 172; KoptHWb 210; DELC 204; ChLCS 53b]
C3958	ⲥⲟⲟϩⲉ [S] Subst. m.
1679	form CF9853 form S ⲥⲟⲟϩⲉ
1680	sense CS4494 de Aufstellen, Aufrichtigkeit \| en setting up, uprightness \| fr installation, droiture [CD 380b; KoptHWb 210; ChLCS 53b]
C3959	ⲥⲟϩⲉ [S] Vb.
1682	form CF31728 form S ⲥⲟⲟϩⲉ
1683	form CF31729 form S ⲥⲟϩⲉ
1684	form CF9855 form S ⲥⲟ(ⲟ)ϩⲉ
1685	sense CS4495 de richtigstellen, zurechtweisen, tadeln, vorwerfen \| en reprove, correct, blame \| fr rétablir, rectifier, corriger, blâmer, réprimander [CD 380b; CED 172; KoptHWb 210; DELC 204; ChLCS 53b]
C3960	ⲥⲟϩⲉ [S] Subst. m.
1687	form CF31730 form S ⲥⲟⲟϩⲉ
1688	form CF31731 form S ⲥⲟϩⲉ
1689	form CF9857 form S ⲥⲟ(ⲟ)ϩⲉ
1690	sense CS4496 de Vorwurf, Richtigstellung \| en reproof, correction \| fr réprimande, correction [CD 381a; ChLCS 53b]
C3963	ⲥⲱϩ [S] Subst. m.
1692	form CF9863 form S ⲥⲱϩ
1693	sense CS4499 de tauber Mensch \| en deaf person \| fr sourd [CD 379b; CED 172; KoptHWb 210; DELC 204; ChLCS 53b]
C3965	ⲥⲱϩⲉ [S] Vb.
1695	form CF9867 form S ⲥⲱϩⲉ
1696	sense CS4501 de weben \| en weave \| fr tisser [CD 381a; CED 172; KoptHWb 211; DELC 204; ChLCS 53b]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲥ (part 1)
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲥ (500 of 844); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲥ (part 1 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲥ (part 1). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲥ (500 of 844); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-1-of-2.mixed.kellia-efe735/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.