KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⳉ

Reference/Dictionaries · KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 · mixed · L0 witness

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⳉ (9 of 9); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
C3949ⳉⲛ ⲟⲩⲥⳉⲉ [A] Adv.
2 form CF9835 form A ⳉⲛ ⲟⲩⲥⳉⲉ
3 sense CS4482 de sofort, plötzlich | en on a sudden | fr soudain, tout de suite [CED 171-172; KoptHWb 542]
C6295ⳉⲟ [A] Subst. m.
5 form CF14601 form A ⳉⲟ
6 sense CS6984 de Weg | en road, path | fr route, chemin [CD 628a; CED 267; KoptHWb 352; DELC 321a]
C6297ⳉⲁⲣⲃⲉⲗ [A] Adj.
8 form CF14605 form A ⳉⲁⲣⲃⲉⲗ
9 sense CS6986 de starräugig | en hard-eyed | fr au regard fixe [CD 628b; KoptHWb 384]
C6298ⳉⲣⲏⲁⲣⲓⲧ [A] Vb.?
11 form CF14607 form A ⳉⲣⲏⲁⲣⲓⲧ
12 sense CS6987 de unbekannte Bedeutung | en unknown meaning | fr signification inconnue [CD 628b]
C6299ⳉⲓⲧ [A] Subst. m.
14 form CF31980 form A ⳉⲓⲉⲓⲧ
15 form CF31981 form A ⳉⲓⲧ
16 form CF14609 form A ⳉⲓ(ⲉⲓ)ⲧ
17 sense CS6988 de Tenne | en threshing-floor | fr aire de battage [CD 629a; CED 267; KoptHWb 395; DELC 321b]
C6300ⳉⲃⲉⳉⲓⲧ [A] Subst. f.
19 form CF31982 form A ⳉⲉⲃⲉⳉⲓⲧ
20 form CF31983 form A ⳉⲃⲉⳉⲓⲧ
21 form CF14611 form A ⳉ(ⲉ)ⲃⲉⳉⲓⲧ
22 sense CS6989 de Tenne | en threshing-floor | fr aire de battage [CD 629a; CED 267; KoptHWb 395; DELC 321b]
C6301ⳉⲁⲧⲉ [A] Vb.
24 form CF14613 form A ⳉⲁⲧⲉ
25 sense CS6990 de ausrupfen | en pluck out | fr arracher [CD 629a; CED 267; KoptHWb 394; DELC 321b]
C6302ⳉⲱϣϥ [A] Vb.
27 form CF14615 form A ⳉⲱϣϥ
28 sense CS6991 de zerbrochen sein, zerstört werden | en be broken, be destroyed | fr être brisé, être détruit [CD 629b; CDC 93b; KoptHWb 405]
C6303ⳉⳉⲧⲱⲣϣ [A] Subst. m.
30 form CF14617 form A ⳉⳉⲧⲱⲣϣ
31 sense CS6992 de Rost, Pflanzenfäulnis (Braunfäule?) | en rust, red blight | fr rouille (oxydation ou maladie) [CD 629b; CDC 93b; CED 267; KoptHWb 407]

Provenance

L0 witness

title
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⳉ
dialect
mixed
source
Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⳉ (9 of 9); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence
CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share
attribution
attribution
Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file
Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⳉ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⳉ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⳉ (9 of 9); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-c39ec3/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.