KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲱ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲱ (140 of 140); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

496 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C1641	ⲱϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ [S] Vb.
2	form CF4754 form S ⲱϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ
3	form CF4755 form S ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ
4	form CF4756 form S ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ
5	sense CS1905 de laut schreien \| en shout aloud \| fr crier [CD 141b; ChLCS 21b]
C1642	ⲱϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb.
7	form CF4758 form S ⲱϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ
8	form CF4759 form S ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ
9	form CF4760 form S ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ
10	sense CS1906 de laut schreien \| en shout aloud \| fr crier [CD 141b]
C3425	ⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ [S] Subst. m.
12	form CF8749 form S ⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ
13	sense CS3903 de Mühlstein \| en grinding stone \| fr meule [CD 328b; KoptHWb 180; DELC 186; ChLCS 46b]
C5417	ⲱ [S] Interjektion
15	form CF12805 form S ⲱ
16	sense CS6071 de oh! \| en o! \| fr ô ! [CD 517b-518a; KoptHWb 289; DELC 248a]
C5418	ⲱⲉ [Ak] Vb.
18	form CF12807 form Ak ⲱⲉ
19	sense CS6072 de alt werden, altern \| en become old, age \| fr devenir vieux, vieillir [CED 227; KoptHWb 554; DELC 248a]
C5419	ⲱⲱ⸗ [S] Subst. f.
21	form CF12809 form S ⲱⲱ⸗
22	sense CS6073 de Rücken (nur in ϩⲓⲱⲱ⸗) \| en back (only in ϩⲓⲱⲱ⸗) \| fr dos (uniquement dans ϩⲓⲱⲱ⸗) [CD 518b, 643b; CDC 94b-95a; CED 272; KoptHWb 289; DELC 248b; ChLCS 71b]
C5420	ⲱⲱ [S] Vb.
24	form CF12811 form S ⲱⲱ
25	sense CS6074 de empfangen \| en conceive \| fr concevoir [CD 518a; CDC 80a; CED 227; KoptHWb 289; DELC 248b; ChLCS 71b]
C5421	ⲱⲱ [S] Subst. m.
27	form CF12813 form S ⲱⲱ
28	sense CS6075 de Empfängnis \| en conception \| fr conception [CD 518a; KoptHWb 289; ChLCS 71b]
C5426	ⲱⲃⲧ [S] Subst. m.
30	form CF12823 form S ⲱⲃⲧ
31	sense CS6080 de Gans (oder anderer essbarer Vogel) \| en goose (or other edible bird) \| fr oie (ou autre oiseau comestible) [CD 518b; CED 227; KoptHWb 289; DELC 248b-249a; ChLCS 71b]
C5427	ⲱⲃϣ [S] Vb.
33	form CF12825 form S ⲱⲃϣ
34	sense CS6081 de vergessen \| en forget \| fr oublier [CD 518b-519a; CDC 80a; CED 227; KoptHWb 290; DELC 249a; ChLCS 71b]
35	sense CS6082 de schlafen \| en sleep \| fr dormir [CD 519a; CDC 80a; KoptHWb 290; ChLCS 71b]
C5428	ⲱⲃϣ [S] Subst. m.
37	form CF12827 form S ⲱⲃϣ
38	sense CS6083 de Vergessen(heit) \| en forgetfulness \| fr oubli [CD 519a; KoptHWb 290; ChLCS 71b]
39	sense CS6084 de Schlaf \| en sleep \| fr sommeil [CD 519a; KoptHWb 290; ChLCS 71b]
C5438	ⲱⲕ [B] Vb.
41	form CF12847 form B ⲱⲕ
42	sense CS6094 de versinken (Sonne) \| en sink (sun) \| fr se coucher (soleil) [CD 519b; KoptHWb 290; DELC 249a; ChLCS 72a]
C5439	ⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb.
44	form CF12849 form S ⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ
45	sense CS6095 de zufrieden sein \| en be content \| fr être content [CD 519b; CED 227; KoptHWb 290; DELC 249a; ChLCS 72a]
C5440	ⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ [L] Subst.
47	form CF12851 form L ⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ
48	sense CS6096 de Freude \| en pleasure \| fr plaisir [CD 519b; ChLCS 72a]
C5441	ⲱⲕⲙ [S] Vb.
50	form CF12853 form S ⲱⲕⲙ
51	sense CS6097 de dunkel sein, traurig sein, sich verschlechtern \| en be dark, be gloomy, worsen \| fr être sombre, être morose, se détériorer [CD 519b-520a; CDC 80a; CED 227; KoptHWb 290; DELC 249a; ChLCS 72a]
52	sense CS6098 de (ver)dunkeln, verschlechtern \| en darken, worsen \| fr assombrir, détériorer [CD 520a; KoptHWb 290; DELC 249a; ChLCS 72a]
C5442	ⲱⲕⲙ [S] Subst. m.
54	form CF12855 form S ⲱⲕⲙ
55	sense CS6099 de Trübsinn, Trauer \| en gloom, sadness \| fr morosité, tristesse [CD 520a; KoptHWb 290; ChLCS 72a]
C5444	ⲱⲗ [L] Subst. m.
57	form CF12859 form L ⲱⲗ
58	sense CS6101 de Lappen \| en rag \| fr chiffon [KoptHWb 290; DELC 249a]
C5445	ⲱⲗ [S] Vb.
60	form CF12861 form S ⲱⲗ
61	sense CS6102 de (ent)halten, umgeben \| en hold, contain, enclose \| fr (con)tenir, cerner [CD 520a; CDC 80a; CED 228; KoptHWb 291; DELC 249a; ChLCS 72a]
62	sense CS6103 de nehmen, ergreifen, sammeln \| en take, lay hold of, gather \| fr prendre, collecter [CD 520ab; CDC 80a; CED 228; KoptHWb 291; DELC 249a; ChLCS 72a]
C5449	ⲱⲗ (ⲉ)- [S] Vb. ⲉ-
64	form CF12869 form S ⲱⲗ (ⲉ)-
65	sense CS6107 de bringen zu \| en bring to \| fr amener à [CD 520b]
C5450	ⲱⲗⲓ (ⲉϫⲉⲛ)- [B] Vb. ⲉϫⲉⲛ-
67	form CF12871 form B ⲱⲗⲓ (ⲉϫⲉⲛ)-
68	sense CS6108 de hinaufbringen \| en bring up(on) \| fr monter [CD 520b]
C5451	ⲱⲗⲓ (ⲛ)- [B] Vb. ⲛ-
70	form CF12873 form B ⲱⲗⲓ (ⲛ)-
71	sense CS6109 de bringen zu \| en bring to \| fr amener à [CD 520b]
C5452	ⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
73	form CF12875 form S ⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
74	sense CS6110 de wegnehmen \| en take away \| fr ôter, enlever [CD 521a; KoptHWb 291; ChLCS 72a]
C5453	ⲱⲗⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ [B] Vb. ⲉⲡϣⲏⲓ
76	form CF12877 form B ⲱⲗⲓ ⲉⲡϣⲏⲓ
77	sense CS6111 de hinaufbringen \| en take upward \| fr faire monter [CD 521b]
C5454	ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
79	form CF12879 form S ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ
80	sense CS6112 de einbringen, umschließen \| en bring in, enclose \| fr faire entrer, cerner [CD 521b; KoptHWb 291; ChLCS 72a]
C5455	ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ [A] Subst. m. ⲉϩⲟⲩⲛ
82	form CF12881 form A ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ
83	sense CS6113 de Umschließung, Belagerung \| en enclosure, siege \| fr enfermement, siège [CD 521b; ChLCS 72a]
C5456	ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
85	form CF12883 form S ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ
86	sense CS6114 de aufnehmen, hochheben, (sich) zurückziehen \| en take, lift up, withdraw \| fr soulever, (se) retirer [CD 521b-522a; KoptHWb 291; ChLCS 72a]
C5457	ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
88	form CF12885 form S ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ
89	sense CS6115 de Entnahme, Rücknahme, Rückzug \| en withdrawal \| fr retrait [CD 521b; ChLCS 72a]
C5458	ⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ [B] Vb. ⲙⲙⲁⲩ
91	form CF12887 form B ⲱⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ
92	sense CS6116 de fortnehmen, wegnehmen \| en take thence, take away \| fr emporter, enlever [CD 522a; KoptHWb 291]
C5459	ⲱⲗ [S] Subst. m.
94	form CF12889 form S ⲱⲗ
95	sense CS6117 de Sammeln, Pflücken, Ernte \| en gathering, harvest \| fr rassemblement, cueillette, récolte [CD 522a; ChLCS 72a]
C5464	ⲱⲗⲓ [B] Subst.
97	form CF12899 form B ⲱⲗⲓ
98	sense CS6122 de Streich, Schlag (in ⲡⲓϩⲓⲱ(ⲓ)ⲗⲓ) \| en striking, blow (in ⲡⲓϩⲓⲱ(ⲓ)ⲗⲓ) \| fr frappe, coup (dans ⲡⲓϩⲓⲱ(ⲓ)ⲗⲓ) [CD 522a; KoptHWb 291]
C5465	ⲱⲗⲕ [S] Vb.
100	form CF12901 form S ⲱⲗⲕ
101	sense CS6123 de gebogen werden, sein, gekrümmt sein \| en become, be bent, be distorted \| fr être courbé, être tordu [CD 522a; CDC 80a; CED 228; KoptHWb 291; ChLCS 72a]
102	sense CS6124 de (sich) biegen, krümmen \| en bend \| fr (se) courber [CD 522a; KoptHWb 291; DELC 249a; ChLCS 72a]
C5466	ⲱⲗⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
104	form CF12903 form S ⲱⲗⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
105	sense CS6125 de sich neigen \| en lean, bow down \| fr se pencher [CD 522ab]
C5467	ⲱⲗⲕϣⲁ [S] Vb. Kompositverb
107	form CF31924 form S ⲉⲗⲕϣⲁ
108	form CF31925 form S ⲗⲕϣⲁ
109	form CF12905 form S ⲱⲗⲕϣⲁ
110	form CF12906 form S (ⲉ)ⲗⲕϣⲁ
111	sense CS6126 de die Nase rümpfen, verspotten \| en turn up nose, sneer \| fr relever le nez, ricaner [CD 522b; CDC 80a; KoptHWb 291; ChLCS 72a, 74b]
C5468	ⲱⲗⲕϣⲁ [B] Subst.
113	form CF12908 form B ⲱⲗⲕϣⲁ
114	sense CS6127 de Spott, Spotten \| en jeer, mockery \| fr moquerie, raillerie [CD 522b]
C5471	ⲱⲗⲙ [S] Vb.
116	form CF31926 form S ⲱⲗⲉⲙ
117	form CF31927 form S ⲱⲗⲙ
118	form CF12914 form S ⲱⲗ(ⲉ)ⲙ
119	sense CS6130 de umfassen, umarmen, umwinden \| en clasp, embrace, entwine \| fr étreindre, embrasser, en(tre)lacer [CD 522b; CDC 80b; KoptHWb 291; DELC 249a; ChLCS 72a]
C5472	ⲱⲙⲕ [S] Vb.
121	form CF12916 form S ⲱⲙⲕ
122	sense CS6131 de schlucken \| en swallow \| fr avaler [CD 523a; CDC 80b; KoptHWb 292; DELC 249ab; ChLCS 72a]
C5473	ⲱⲙⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
124	form CF12918 form S ⲱⲙⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
125	sense CS6132 de verschlungen werden \| en be engulfed \| fr être englouti [CD 523a]
C5474	ⲱⲙⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ [B] Vb. ⲉϧⲣϩⲓ
127	form CF12920 form B ⲱⲙⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ
128	sense CS6133 de hinunterschlingen, überwältigen \| en swallow down, overwhelm \| fr engloutir, submerger [CD 523a]
C5476	ⲱⲙⲥ [S] Vb.
130	form CF12924 form S ⲱⲙⲥ
131	sense CS6135 de (ver)sinken, versenkt werden \| en be sunk, be submerged \| fr être coulé, être submergé [CD 523a; KoptHWb 292; DELC 249b; ChLCS 72a]
132	sense CS6136 de versenken, tauchen \| en sink, dip \| fr couler, plonger [CD 523ab; CDC 80b; CED 228; KoptHWb 292; DELC 249b; ChLCS 72a]
C5477	ⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
134	form CF12926 form S ⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ
135	sense CS6137 de versenken/sinken, tauchen \| en sink, dip \| fr couler, plonger [CD 523b]
C5478	ⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ [B] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
137	form CF12928 form B ⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ
138	sense CS6138 de Sehschwäche \| en weakness of sight \| fr faiblesse de vue [CD 523b]
C5480	ⲱⲙⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
140	form CF12932 form S ⲱⲙⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
141	sense CS6140 de (ver)sinken, herabsinken \| en sink down \| fr s'effondrer, descendre [CD 523b]
C5481	ⲱⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
143	form CF12934 form S ⲱⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ
144	sense CS6141 de (ver)sinken \| en sink down \| fr s'effondrer, descendre [CD 523b]
C5482	ⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ [B] Subst. m. ⲉϩⲣⲁⲓ
146	form CF12936 form B ⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ
147	sense CS6142 de Untergang \| en sinking \| fr naufrage [CD 523b]
C5483	ⲱⲙⲥ [S] Subst. m.
149	form CF12938 form S ⲱⲙⲥ
150	sense CS6143 de Untergang, Eintauchen, Taufe \| en sinking, dipping, baptism \| fr naufrage, plongée, baptême [CD 523b]
C5493	ⲱⲙϫ [S] Vb.
152	form CF12959 form S ⲱⲙϫ
153	sense CS6153 de entwöhnen \| en wean \| fr sevrer [CD 524a; CDC 80b; CED 228; KoptHWb 292; DELC 249b; ChLCS 72b]
C5494	ⲱⲛ [S] Subst. Ortsname
155	form CF12961 form S ⲱⲛ
156	sense CS6154 de Heliopolis \| en Heliopolis \| fr Héliopolis [KoptHWb 481; DELC 249b]
C5495	ⲱⲛⲉ [S] Subst. f.
158	form CF12963 form S ⲱⲛⲉ
159	sense CS6155 de Stein \| en stone \| fr pierre [CD 524a; CDC 80a; CED 228; KoptHWb 292; DELC 249b-250a; ChLCS 72b]
C5496	ⲱⲛⲉ [S] Subst. m.
161	form CF12965 form S ⲱⲛⲉ
162	sense CS6156 de Stein \| en stone \| fr pierre [CD 524a; CDC 80a; CED 228; KoptHWb 292; DELC 249b-250a; ChLCS 72b]
C5497	ⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ [S] Subst. f.
164	form CF12967 form S ⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ
165	sense CS6157 de Edelstein, Perle \| en precious stone, pearl \| fr pierre précieuse, perle [CD 524a; CED 228; KoptHWb 292; DELC 250a; ChLCS 72b]
C5498	ⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ [S] Subst. m.
167	form CF12969 form S ⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ
168	sense CS6158 de Edelstein, Perle \| en precious stone, pearl \| fr pierre précieuse, perle [CD 524a; CED 228; KoptHWb 292; DELC 250a; ChLCS 72b]
C5501	ⲱⲛⲕ [S] Vb.
170	form CF12975 form S ⲱⲛⲕ
171	sense CS6161 de springen \| en leap \| fr sauter [CD 524b; CED 228; KoptHWb 292; DELC 250a; ChLCS 72b]
C5502	ⲱⲛⲧ [S] Vb.
173	form CF12977 form S ⲱⲛⲧ
174	sense CS6162 de zusammengezogen werden, gequetscht werden \| en be pinched, be contracted \| fr être serré, être contracté [CD 525a; KoptHWb 292; ChLCS 72b]
175	sense CS6163 de sich zusammenziehen, kontrahieren \| en pinch, contract \| fr se serrer, se contracter [CD 525a; KoptHWb 292; ChLCS 72b]
C5503	ⲱⲛϣ [S] Vb.
177	form CF12979 form S ⲱⲛϣ
178	sense CS6164 de erstaunt sein, verblüfft sein \| en be astonished, be dazed \| fr être étonné, être abasourdi [CD 525a; CDC 80b; KoptHWb 293; DELC 250a; ChLCS 72b]
179	sense CS6165 de stumm sein \| en be dumb \| fr être muet [CD 525a; KoptHWb 293; ChLCS 72b]
C5504	ⲱⲛϣ [S] Subst. m.
181	form CF12981 form S ⲱⲛϣ
182	sense CS6166 de Verwunderung \| en astonishment \| fr étonnement [ChLCS 72b]
C5505	ⲱⲛϣ (ⲛⲥⲁ)- [S] Vb. ⲛⲥⲁ
184	form CF12983 form S ⲱⲛϣ (ⲛⲥⲁ)-
185	sense CS6167 de anstarren, glotzen \| en gape after \| fr regarder bouche bée [CD 525a]
C5506	ⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
187	form CF12985 form S ⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ
188	sense CS6168 de starren, nachdenklich sein, in Trance sein \| en gape, muse, be in trance \| fr être bouche bée, être songeur, être en transe [CD 525a; ChLCS 72b]
C5508	ⲱⲛϩ [S] Vb.
190	form CF12989 form S ⲱⲛϩ
191	sense CS6170 de leben \| en live \| fr vivre [CD 525ab; CDC 80b; CED 228; KoptHWb 293; DELC 250ab; ChLCS 72b]
C5509	ⲱⲛϩ [S] Subst. m.
193	form CF12991 form S ⲱⲛϩ
194	sense CS6171 de Leben \| en life \| fr vie [CD 525b; KoptHWb 293; ChLCS 72b]
C5513	ⲱⲡ [S] Vb.
196	form CF12999 form S ⲱⲡ
197	sense CS6175 de zählen, schätzen \| en count, esteem \| fr compter, estimer [CD 526a-527a; CDC 81a; CED 229; KoptHWb 293; DELC 250b; ChLCS 72b]
C5514	ⲱⲡ [S] Subst. m.
199	form CF13001 form S ⲱⲡ
200	sense CS6176 de Berechnung \| en reckoning \| fr calcul [CD 527a; KoptHWb 293; ChLCS 72b]
C5534	ⲱⲡⲓϣ [F] Subst. m.
202	form CF13042 form F ⲱⲡⲓϣ
203	sense CS6196 de breites Flußbett \| en broad river-bed \| fr lit de rivière/fleuve [CD 528a; KoptHWb 293]
C5535	ⲱⲣⲃ [S] Vb.
205	form CF31930 form S ⲱⲣⲉⲃ
206	form CF31931 form S ⲱⲣⲃ
207	form CF13044 form S ⲱⲣ(ⲉ)ⲃ
208	sense CS6197 de eingeschlossen sein, abgeschieden sein, ruhig sein \| en be enclosed, be apart, be quiet \| fr être cerné, être à l'écart, être tranquille [CD 528ab; CDC 81a; KoptHWb 293-294; ChLCS 72b]
209	sense CS6198 de begrenzen, einschließen \| en restrict, surround \| fr restreindre, encercler [CD 528ab; CDC 81a; CED 229; KoptHWb 293-294; DELC 250b; ChLCS 72b]
C5536	ⲱⲣⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ [S] Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
211	form CF31932 form S ⲱⲣⲉⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
212	form CF31933 form S ⲱⲣⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
213	form CF13046 form S ⲱⲣ(ⲉ)ⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
214	sense CS6199 de ausschließen \| en reject \| fr enfermer dehors, exclure [CD 528b]
C5537	ⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
216	form CF31934 form S ⲱⲣⲉⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ
217	form CF31935 form S ⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ
218	form CF13048 form S ⲱⲣ(ⲉ)ⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ
219	sense CS6200 de einschließen \| en shut in \| fr enfermer [CD 528b; KoptHWb 294; ChLCS 73a]
C5538	ⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Subst. m. ⲉϩⲟⲩⲛ
221	form CF31936 form S ⲱⲣⲉⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ
222	form CF31937 form S ⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ
223	form CF13050 form S ⲱⲣ(ⲉ)ⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ
224	sense CS6201 de Einschließung, Belagerung \| en surrounding, frame, siege \| fr encerclement, siège [CD 528b; ChLCS 73a]
C5539	ⲱⲣϥ [B] Subst. m.
226	form CF13052 form B ⲱⲣϥ
227	sense CS6202 de Zurückgezogenheit, Ruhe \| en seclusion, quietude \| fr isolement, tranquillité [CD 528b-529a; KoptHWb 294; ChLCS 72b]
C5545	ⲱⲣⲉⲃ [B] Vb.
229	form CF13064 form B ⲱⲣⲉⲃ
230	form CF13065 form F ⲱⲣⲉⲃ
231	sense CS6208 de verachten, verabscheuen, beschmutzen \| en detest, abominate, defile \| fr détester, abominer, salir [CD 529a; CDC 81a; KoptHWb 294]
C5546	ⲱⲣⲉⲃ [B] Subst.
233	form CF13067 form B ⲱⲣⲉⲃ
234	sense CS6209 de Verachtung, Abscheu, Schmutz \| en detestation, abomination, dirt \| fr détestation, abomination, salissure [CD 529a]
C5547	ⲱⲣⲃⲁⲛ [B] Subst. m.
236	form CF13069 form B ⲱⲣⲃⲁⲛ
237	sense CS6210 de Buchsbaum \| en box tree \| fr buis [CD 529a; KoptHWb 294]
C5548	ⲱⲣⲕ [S] Vb.
239	form CF13071 form S ⲱⲣⲕ
240	sense CS6211 de schwören (einen Eid), jmd. anrufen \| en swear (oath), invoke (person etc.) \| fr jurer, invoquer [CD 529ab; CDC 81a; CED 229; KoptHWb 294; DELC 250b; ChLCS 73a]
C5549	ⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ [S] Vb.
242	form CF13073 form S ⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ
243	sense CS6212 de falsch schwören, meineidig werden \| en swear falsely \| fr faire un faux serment [CD 529b; KoptHWb 294; ChLCS 73a]
C5550	ⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ [S] Subst. m.
245	form CF13075 form S ⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ
246	sense CS6213 de Meineid \| en false swearing \| fr faux serment, parjure [CD 529b; ChLCS 73a]
C5553	ⲱⲣⲕ [S] Subst. m.
248	form CF13081 form S ⲱⲣⲕ
249	sense CS6216 de Schwur \| en swearing \| fr serment [CD 530a; DELC 250b; ChLCS 73a]
C5557	ⲱⲣϣ [S] Vb.
251	form CF13089 form S ⲱⲣϣ
252	sense CS6220 de kalt, kühl sein \| en be cold \| fr être froid [CD 530a; CDC 81a; CED 229; KoptHWb 294; DELC 251a; ChLCS 73a]
C5558	ⲱⲣϣ [S] Vb.
254	form CF13091 form S ⲱⲣϣ
255	sense CS6221 de (ver)brannt sein, entflammt sein \| en be scorched, be inflamed \| fr être brûlé, être enflammé [CD 530a; CDC 81a; ChLCS 73a]
256	sense CS6222 de (ver)brennen \| en sear \| fr brûler [CD 530a; KoptHWb 294; DELC 251a; ChLCS 73a]
C5560	ⲱⲣϫ [S] Vb.
258	form CF13095 form S ⲱⲣϫ
259	sense CS6224 de fest sein, sicher sein, befestigt sein \| en be firm, be secure, be fastened \| fr être solide, être en sécurité, être fixé [CD 530a; CDC 81a; KoptHWb 294; ChLCS 73a]
260	sense CS6225 de verstärken, festmachen, festnehmen (inhaftieren) \| en confirm, fasten, imprison \| fr renforcer, fixer, emprisonner [CD 530a; CED 229; KoptHWb 294; DELC 251a; ChLCS 73a]
C5561	ⲱⲣϫ [S] Subst. m.
262	form CF13097 form S ⲱⲣϫ
263	sense CS6226 de Festigkeit, Sicherheit, Versicherung, Sicherungssurkunde \| en firmness, assurance, deed of security \| fr fermeté, assurance, document de sécurité [CD 530b; KoptHWb 294; ChLCS 73a]
C5562	ⲱⲣϫ [S] Adj.
265	form CF13099 form S ⲱⲣϫ
266	sense CS6227 de fest, sicher \| en firm, secure \| fr solide, sûr [CD 530b; ChLCS 73a]
C5565	ⲱⲥⲕ [S] Vb.
268	form CF13105 form S ⲱⲥⲕ
269	sense CS6230 de verweilen, sich hinziehen, lange dauern, sich verzögern \| en delay, continue, be prolonged \| fr tarder, continuer, être prolongé [CD 530b-531a; CDC 81a; CED 229-230; KoptHWb 294; DELC 251a; ChLCS 73a]
C5566	ⲱⲥⲕ [S] Subst. m.
271	form CF13107 form S ⲱⲥⲕ
272	sense CS6231 de Dauer, Verzögerung \| en duration, delay \| fr durée, retard [CD 531a; KoptHWb 294; ChLCS 73a]
C5568	ⲱⲥϭ [S] Vb.
274	form CF13111 form S ⲱⲥϭ
275	sense CS6233 de einreiben, salben, bestreichen \| en smear, anoint \| fr enduire, oindre [CD 531b; KoptHWb 295; ChLCS 73a]
C5569	ⲱⲥϭ [B] Subst.
277	form CF13113 form B ⲱⲥϭ
278	sense CS6234 de Bestreichen, Salben \| en plastering, anointig \| fr enduit, onction [CD 531b; ChLCS 73a]
C5570	ⲱⲧ [L] Vb.
280	form CF13115 form L ⲱⲧ
281	sense CS6235 de sich bemühen, sich kümmern \| en look after, take care of \| fr prendre soin de, s'occuper de [CD 531b; KoptHWb 295; DELC 251a]
C5571	ⲱⲧ [S] Subst. m.
283	form CF13117 form S ⲱⲧ
284	sense CS6236 de Fett \| en fat \| fr graisse [CD 531b; CDC 81b; CED 230; KoptHWb 295; DELC 251a; ChLCS 73a]
C5573	ⲱⲧⲟ [L] Vb.
286	form CF13121 form L ⲱⲧⲟ
287	sense CS6238 de vorziehen, lieber wollen \| en prefer \| fr préférer [CDC 81b; KoptHWb 295]
C5574	ⲱⲧⲡ [S] Vb.
289	form CF13123 form S ⲱⲧⲡ
290	sense CS6239 de einschließen, gefangen nehmen, einsprerren \| en shut, enclose, imprison \| fr enfermer, emprisonner [CD 531b-532a; CDC 81b; KoptHWb 295; DELC 251a; ChLCS 73a]
C5575	ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
292	form CF13125 form S ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ
293	sense CS6240 de einsperren, inhaftieren \| en imprison \| fr emprisonner [CD 531b-532a; KoptHWb 295; ChLCS 73a]
C5578	ⲱⲧⲡ [S] Subst. m.
295	form CF13131 form S ⲱⲧⲡ
296	sense CS6243 de Isolation, Inhaftierung \| en seclusion, imprisonment \| fr isolement, emprisonnement [CD 532a; ChLCS 73a]
C5580	ⲱⲧⲡ [S] Vb.
298	form CF13135 form S ⲱⲧⲡ
299	sense CS6245 de beladen sein \| en be laden \| fr être chargé [CD 532a; ChLCS 73a]
300	sense CS6246 de beladen \| en load \| fr charger [CD 532ab; CDC 81b; CED 230; KoptHWb 295; DELC 251a; ChLCS 73a]
C5583	ⲱⲧϩ [S] Vb.
302	form CF13141 form S ⲱⲧϩ
303	sense CS6249 de binden, nähen, weben \| en tie, sew, weave \| fr attacher, coudre, tisser [CD 532b; CDC 81b; CED 230; KoptHWb 295; DELC 251a; ChLCS 73b]
C5584	ⲱⲧϩ [B] Subst. m.
305	form CF13143 form B ⲱⲧϩ
306	sense CS6250 de Verschluß, Schloss \| en fastened thing or place, lock \| fr fermeture, serrure [CD 532b; KoptHWb 295; ChLCS 73b]
C5589	ⲱⲟⲩ [B] Vb.
308	form CF13153 form B ⲱⲟⲩ
309	sense CS6255 de lang sein \| en be long \| fr être long [CD 533a; CDC 81b; CED 230; KoptHWb 296; DELC 251b]
C5590	ⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ [B] Vb. Kompositverb
311	form CF13155 form B ⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ
312	sense CS6256 de landmütig, geduldig sein \| en be long-hearted, patient \| fr être patient [CD 533a; KoptHWb 296; DELC 251b]
C5593	ⲱⲟⲩ [B] Subst.
314	form CF13161 form B ⲱⲟⲩ
315	sense CS6259 de Länge (in ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧ⸗, "gepriesen sei ...") \| en length (in ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧ⸗, "blessing ...") \| fr longueur (dans ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧ⸗, "bénit soi ...") [CD 533a; CDC 81b; CED 231; KoptHWb 296; DELC 251b]
C5595	ⲱϣ [S] Vb.
317	form CF13165 form S ⲱϣ
318	sense CS6261 de (aus)rufen, bekannt geben, tönen, schallen \| en cry, announce, sound \| fr crier, annoncer, sonner [CD 533ab; CDC 81b; CED 231; KoptHWb 296; DELC 251b; ChLCS 73b]
319	sense CS6262 de (ver)lesen \| en read \| fr lire [CD 534ab; CDC 81b; KoptHWb 296; DELC 251b; ChLCS 73b]
320	sense CS6263 de versprechen, geloben \| en promise, vow \| fr promettre, jurer [CD 534b; KoptHWb 296; DELC 251b; ChLCS 73b]
C5596	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
322	form CF13167 form S ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
323	sense CS6264 de schreien, ausrufen \| en cry out, shout \| fr s'écrier, s'exclamer [CD 533b; KoptHWb 296; DELC 251b; ChLCS 73b]
C5597	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
325	form CF13169 form S ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
326	sense CS6265 de Schrei, Ausruf \| en cry, exclamation \| fr cri, exclamation [CD 533b]
C5598	ⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ [B] Vb. ⲉⲡϣⲏⲓ
328	form CF13171 form B ⲱϣ ⲉⲡϣⲏⲓ
329	sense CS6266 de anrufen, anflehen \| en cry up, implore \| fr invoquer, implorer [CD 533b]
C5599	ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
331	form CF13173 form S ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ
332	sense CS6267 de anrufen, anflehen \| en cry up, implore \| fr invoquer, implorer [CD 533b-534a; ChLCS 73b]
C5601	ⲱϣ [S] Subst. m.
334	form CF13177 form S ⲱϣ
335	sense CS6269 de Lesen \| en reading \| fr lecture [CD 534b; ChLCS 73b]
336	sense CS6270 de Versprechen, Wunsch \| en promise, vow \| fr promesse, voeu [CD 534b; ChLCS 73b]
C5618	*ⲱϣ [S] Vb.
338	form CF13212 form S *ⲱϣ
339	sense CS6287 de eindringen, sich einschleichen \| en intrude, slip in \| fr s'introduire, se faufiler [CD 535a; KoptHWb 296; ChLCS 73b]
C5619	ⲱϣⲓ [B] Subst.
341	form CF13214 form B ⲱϣⲓ
342	sense CS6288 de Himmel (in ⲙⲟⲩ ⲛⲱϣⲓ, "Regen") \| en sky (in ⲙⲟⲩ ⲛⲱϣⲓ, "rain") \| fr ciel (dans ⲙⲟⲩ ⲛⲱϣⲓ, "pluie") [CD 535a; CED 231; KoptHWb 296; DELC 251b]
C5620	ⲱϣⲙ [S] Vb.
344	form CF13216 form S ⲱϣⲙ
345	sense CS6289 de gelöscht werden, verlöschen, versiegen \| en be quenched, be dried up \| fr être éteint, être apaisé (soif), être asséché [CD 535a; KoptHWb 296; ChLCS 73b]
346	sense CS6290 de löschen \| en quench, slake \| fr éteindre, apaiser (soif) [CD 535a; CDC 82a; CED 231; KoptHWb 296; DELC 251b; ChLCS 73b]
C5625	ⲱϣϯ [B] Vb.
348	form CF13226 form B ⲱϣϯ
349	sense CS6296 de schleifen, kriechen, fließen \| en drag, crawl, flow \| fr traîner, ramper, couler [CD 535b; CDC 82a; KoptHWb 297]
C5626	ⲱϣϯ [B] Subst. m.
351	form CF13228 form B ⲱϣϯ
352	sense CS6297 de Schleifen \| en dragging \| fr fait de traîner [CD 535b]
C5629	ⲱϥⲉ [S] Vb.
354	form CF13234 form S ⲱϥⲉ
355	sense CS6300 de (aus)pressen \| en press \| fr presser [CD 535b-536a; CDC 82a; CED 231; KoptHWb 297; DELC 252a; ChLCS 73b]
356	sense CS6301 de einsammeln, aufwischen \| en gather, mop up \| fr rassembler, éponger [CD 536a; KoptHWb 297; ChLCS 73b]
C5630	ⲱϥⲉ [S] Subst.
358	form CF13236 form S ⲱϥⲉ
359	sense CS6302 de Pressen \| en pressure \| fr pression [CD 536a]
C5631	ⲱϥⲧ [S] Vb.
361	form CF13238 form S ⲱϥⲧ
362	sense CS6303 de nageln, anheften \| en nail, fix \| fr clouer, fixer [CD 536a; CDC 82a; CED 232; KoptHWb 297; DELC 252a; ChLCS 73a]
C5636	ⲱϥⲧ [S] Vb.
364	form CF13248 form S ⲱϥⲧ
365	sense CS6308 de abgenutzt sein, abgemagert sein, ausgezehrt sein \| en be worn, be eaten away, be emaciated \| fr être usé, être entamé, être amaigri, être épuisé [CD 536b; CED 232; KoptHWb 297; ChLCS 74a]
C5637	ⲱϧⲧ [B] Vb.
367	form CF13250 form B ⲱϧⲧ
368	sense CS6309 de tropfen, rieseln \| en drip, trickle \| fr goutter, couler goutte à goutte [CD 536b; CED 232; KoptHWb 298; DELC 252b]
C5638	*ⲱϩ [Ak] Vb. Imperativ
370	form CF13252 form Ak *ⲱϩ
371	sense CS6310 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 536b; KoptHWb 297]
C5639	ⲱϩ [S] Interjektion
373	form CF13254 form S ⲱϩ
374	sense CS6311 de Wehe! \| en woe! \| fr hélas ! [CD 536b; CED 232; KoptHWb 297; DELC 252a; ChLCS 74a]
C5640	ⲱϩⲉ [S] Vb.
376	form CF13256 form S ⲱϩⲉ
377	sense CS6312 de stehen, verweilen, bleiben, warten \| en stand, stay, wait \| fr se tenir debout, rester, attendre [CD 536b-537a; CDC 82a; CED 232; KoptHWb 297; DELC 252a; ChLCS 74a]
C5641	ⲱϩⲉ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
379	form CF13258 form S ⲱϩⲉ (ⲉ-)
380	sense CS6313 de bleiben bei, sich halten an, warten auf \| en abide by, wait for \| fr être respectueux de, attendre [CD 537a; ChLCS 74a]
C5642	ⲱϩⲉ (ⲛ-) [S] Vb. ⲛ-
382	form CF13260 form S ⲱϩⲉ (ⲛ-)
383	sense CS6314 de warten auf, achten auf, sich kümmern um \| en wait for, attend to \| fr attendre, prendre soin de [CD 537a]
C5644	ⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ⸗ [S] Vb. ⲉⲣⲁⲧ⸗
385	form CF13264 form S ⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ⸗
386	sense CS6316 de auf den Füßen stehen, stehen \| en stand on foot, stand \| fr se tenir sur ses pieds, se tenir debout [CD 537b; CDC 82a; KoptHWb 297; ChLCS 74a]
C5645	ⲱϩⲉ (ⲉⲣⲁⲧ⸗ ⲉ-) [S] Vb. ⲉⲣⲁⲧ⸗ ⲉ-
388	form CF13266 form S ⲱϩⲉ (ⲉⲣⲁⲧ⸗ ⲉ-)
389	sense CS6317 de stehen vor, stehen gegen(über), achten auf \| en stand before, stand against, attend on \| fr se tenir devant, s'opposer à, prendre soin de [CD 537b-538a]
C5650	ⲱϩⲣⲉ [L] Subst. m.
391	form CF13276 form L ⲱϩⲣⲉ
392	sense CS6322 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CDC 82a; KoptHWb 298]
C5651	ⲱϩⲥ [S] Vb.
394	form CF13278 form S ⲱϩⲥ
395	sense CS6323 de ernten, mähen \| en reap, mow \| fr moissonner, faucher [CD 538b-539a; CDC 82ab; CED 232; KoptHWb 298; DELC 252a; ChLCS 74a]
C5652	ⲱϩⲥ [S] Subst. m.
397	form CF13280 form S ⲱϩⲥ
398	sense CS6324 de Ernte, Mahd \| en reaping, harvest \| fr moisson, récolte [CD 539a; ChLCS 74a]
C5659	ⲱϫ [S] Subst. m.
400	form CF13294 form S ⲱϫ
401	sense CS6331 de Dieb \| en thief \| fr voleur [CD 539a; CDC 82b; CED 232-233; KoptHWb 298; DELC 252b; ChLCS 74a]
C5661	ⲱϫⲛ [S] Vb.
403	form CF13298 form S ⲱϫⲛ
404	sense CS6333 de aufhören, vergehen \| en cease, perish \| fr cesser, périr [CD 539ab; CED 233; KoptHWb 298; ChLCS 74a]
405	sense CS6334 de beenden, vernichten, zerstören \| en make cease, destroy \| fr faire cesser, détruire [CD 539b; CDC 82b; CED 233; KoptHWb 298; DELC 252b; ChLCS 74a]
C5662	ⲱϫⲛ [S] Subst. m.
407	form CF13300 form S ⲱϫⲛ
408	sense CS6335 de Beendigung, Zerstörung \| en ceasing, destruction \| fr arrêt, destruction [CD 539b-540a; ChLCS 74a]
C5666	ⲱϭⲃ [S] Vb.
410	form CF13308 form S ⲱϭⲃ
411	sense CS6339 de frieren, kalt sein/werden \| en be, become cold/frozen \| fr être/devenir froid/gelé [CD 540a; CDC 82b; CED 233; KoptHWb 298; DELC 252b; ChLCS 74a]
412	sense CS6340 de (ab)kühlen \| en make cold \| fr refroidir, rafraîchir [CD 540a; KoptHWb 298; DELC 252b; ChLCS 74a]
C5667	ⲱϭⲃ [S] Subst. m.
414	form CF13310 form S ⲱϭⲃ
415	sense CS6341 de Kälte, Frost \| en cold, frost \| fr froid, gel [CD 540a; KoptHWb 298; DELC 252b; ChLCS 74a]
C5670	ⲱϭⲣ [S] Vb.
417	form CF31951 form S ⲱϭⲉⲣ
418	form CF31952 form S ⲱϭⲣ
419	form CF13316 form S ⲱϭ(ⲉ)ⲣ
420	sense CS6343 de hart werden, steif werden, gefrieren \| en become hard, become stiff, freeze \| fr devenir dur, devenir raide, geler [CD 540ab; CED 233; KoptHWb 299; DELC 252b; ChLCS 74a]
C5671	ⲱϭⲧ [S] Vb.
422	form CF13318 form S ⲱϭⲧ
423	sense CS6344 de ersticken, erdrosseln \| en choke, throttle \| fr étouffer, étrangler [CD 540b; CDC 82b; KoptHWb 299; ChLCS 74b]
C5672	ⲱϫϩ [B] Subst. m.
425	form CF13320 form B ⲱϫϩ
426	sense CS6345 de strangulierte, erstickte Sache \| en thing strangled \| fr chose étouffée [CD 540b; ChLCS 74b]
C11037	ⲱⲇⲏ [-] Subst.
428	form CF30345 form A ϩⲱⲇⲏ
429	form CF30346 form B ϩⲱⲇⲏ
430	form CF30347 form S ϩⲱⲇⲏ
431	form CF30348 form M ⲟⲇⲏ
432	form CF30349 form A ⲱⲇⲏ
433	form CF30350 form M ⲱⲇⲏ
434	form CF30351 form S ⲱⲇⲏ
435	sense CS15408 en ode, song, psalm [DDGLC]
C11038	ⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ [-] Subst.
437	form CF30353 form F ⲟⲅⲉⲁⲛⲟⲥ
438	form CF30354 form S ⲱⲅⲉⲁⲛⲟⲥ
439	form CF30355 form A ⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ
440	sense CS15409 en ocean [DDGLC]
C11039	ⲱⲕⲛⲉⲓ [-] Vb.
442	form CF30357 form M ϩⲟⲕⲛⲓ
443	form CF30358 form S ⲱⲕⲛⲉⲓ
444	sense CS15410 en to hesitate, delay (object: none) [DDGLC]
445	sense CS15411 en to hesitate, delay doing s.th. (object: verb of movement) [DDGLC]
C11040	ⲱⲗⲩⲕⲧⲟⲥ [-] Subst.
447	form CF30360 form S ⲱⲗⲩⲕⲧⲟⲥ
448	sense CS15412 en that which was dug; (also:) a kind of salt [DDGLC]
C11041	ⲱⲙⲟⲫⲟⲣⲟⲥ [-] Subst.
450	form CF30362 form L ⲱⲙⲟⲫⲟⲣⲟⲥ
451	sense CS15413 en Porter (in Manichaean mythology) [DDGLC]
C11042	ⲱⲛⲏ [-] Subst.
453	form CF30364 form S ⲱⲛⲏ
454	sense CS15414 en deed of sale [DDGLC]
C11043	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
456	form CF30366 form S ⲟⲩⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲉⲓ
457	form CF30367 form S ⲟⲫⲩⲗⲓⲥⲑⲁⲓ
458	form CF30368 form S ⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲟⲩ
459	form CF30369 form S ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ
460	form CF30370 form S ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ
461	form CF30371 form S ⲱⲫⲉⲗⲓⲥⲑ
462	sense CS15415 en to benefit (object: none; formula always negative, with ⲛ-ⲗⲁⲁⲩ ("not at all")) [DDGLC]
463	sense CS15416 en to benefit from s.th. (object: source of benefit) [DDGLC]
C11044	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ [-] Vb.
465	form CF30373 form S ⲟⲫⲉⲗⲉⲓ
466	form CF30374 form S ⲟⲫⲉⲗⲉⲓⲁ
467	form CF30375 form S ⲟⲫⲩⲗⲉⲓ
468	form CF30376 form A ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ
469	form CF30377 form S ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ
470	form CF30378 form S ⲱⲫⲉⲗⲓⲉ
471	form CF30379 form S ⲱⲫⲩⲗⲉ
472	form CF30380 form S ⲱⲫⲩⲗⲉⲓⲁ
473	form CF30381 form S ⲉⲩⲫⲉⲣⲉⲓ
474	form CF30382 form S ⲟⲫⲗⲉⲓ
475	form CF30383 form A ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ
476	form CF30384 form S ⲱⲫⲉⲗⲓ
477	sense CS15417 en to profit, benefit (object: none; formula always negative, with ⲛ-ⲗⲁⲁⲩ ("not at all")) [DDGLC]
478	sense CS15418 en to profit, benefit from s.th. [DDGLC]
479	sense CS15419 en to be good, beneficial, useful, of profit (object: none) [DDGLC]
480	sense CS15420 en to help, be good for, to be useful to s.o. [DDGLC]
481	sense CS15421 en to be good, useful, beneficial to s.th. (object: body part) [DDGLC]
C11045	ⲱⲫⲉⲗⲓⲁ [-] Subst.
483	form CF30386 form S ⲟⲩⲫⲩⲗⲓⲁ
484	form CF30387 form S ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲁ
485	form CF30388 form S ⲱⲫⲉⲗⲓⲁ
486	form CF30389 form S ⲱⲫⲏⲗⲓⲁ
487	form CF30390 form S ⲱⲫⲩⲗⲉ
488	sense CS15422 en wellbeing/benefit/advantage of/for s.o. [DDGLC]
489	sense CS15423 en advantage, benefit (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
C11046	ⲱⲫⲓⲕⲓⲟⲛ [-] Subst.
491	form CF30392 form A ⲱⲫⲓⲕⲓⲟⲛ
492	sense CS15424 en office [DDGLC]
C11047	ⲱ [-] Subst.
494	form CF30394 form B ⲱ
495	form CF30395 form S ⲱ
496	sense CS15425 en omega [DDGLC]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲱ
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲱ (140 of 140); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲱ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲱ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲱ (140 of 140); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-be5e14/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.