KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲯ

Reference/Dictionaries · KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 · mixed · L0 witness

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲯ (28 of 28); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

197 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
C2918ⲯⲉⲣⲙⲟⲟⲩ [S] Subst. pl.
2 form CF7698 form S ⲯⲉⲣⲙⲟⲟⲩ
3 sense CS3340 de nässendes Ekzem | en some blistery itch | fr nom d'une maladie (prob. un eczéma) [CD 273b; CED 129; KoptHWb 532; DELC 247; ChLCS 38b]
C2919ⲯⲓⲥ [S] Zahlwort m.
5 form CF7700 form S ⲯⲓⲥ
6 form CF7701 form S ⲯⲓⲧ
7 sense CS3341 de neun | en nine | fr neuf [CD 273b; CED 129; KoptHWb 153; DELC 248; ChLCS 38b]
C2920ⲯⲓⲧⲉ [S] Subst. f.
9 form CF7703 form S ⲯⲓⲧⲉ
10 form CF7704 form S ⲯⲓⲥⲉ
11 sense CS3342 de neun | en nine | fr neuf [CD 273b; KoptHWb 153; DELC 248; ChLCS 38b]
C5416ⲯ [B]
13 form CF12801 form B ⲯ Zahlzeichen 23. Buchstabe des Alphabets ⲯⲓ
14 form CF12802 form F ⲯ Zahlzeichen 23. Buchstabe des Alphabets ⲯⲓ
15 form CF12803 form S ⲯ Zahlzeichen selten 23. Buchstabe des Alphabets ⲯⲓ
16 sense CS6070 de 700 | en 700 | fr 700 [CD 517a; KoptHWb 289; DELC 247]
C11013ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ [-] Vb.
18 form CF30238 form M ⲯⲁⲗⲗⲏ
19 form CF30239 form L ⲯⲁⲗⲉ
20 form CF30240 form S ⲯⲁⲗⲉⲓ
21 form CF30241 form A ⲯⲁⲗⲉⲓ
22 form CF30242 form B ⲯⲁⲗⲓⲛ
23 form CF30243 form S ⲯⲁⲗⲗⲉ
24 form CF30244 form S ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ
25 form CF30245 form M ⲯⲁⲗⲗⲏ
26 form CF30246 form M ⲯⲁⲗⲗⲓ
27 sense CS15334 en to sing, make music (object: none) [DDGLC]
28 sense CS15335 en to sing, make music to s.o. [DDGLC]
29 sense CS15336 en to sing (a mocking song) against s.o. [DDGLC]
30 sense CS15337 en to sing, play s.th. (object: song, instrument) [DDGLC]
31 sense CS15338 en to sing, play s.th. before s.o. (object2: song) [DDGLC]
32 sense CS15339 en to sing s.th. (lit.: sing "with s.th." (object: what is sung)) [DDGLC]
C11014ⲯⲁⲗⲗⲓ [-] Subst.
34 form CF30248 form B ⲯⲁⲗⲓ
35 form CF30249 form F ⲯⲁⲗⲗⲓ
36 sense CS15340 en song (object: none) [DDGLC]
C11015ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ [-] Subst.
38 form CF30251 form M ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
39 form CF30252 form S ⲯⲁⲗⲙⲟ
40 form CF30253 form L ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
41 form CF30254 form F ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
42 form CF30255 form S ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
43 form CF30256 form B ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
44 sense CS15341 en religious song, psalm [DDGLC]
45 sense CS15342 en religious song, psalm (attributive) [DDGLC]
46 sense CS15343 en (Book of) Psalms [DDGLC]
47 sense CS15344 en psalm in the (Book of Psalms) [DDGLC]
48 sense CS15345 en Psalms (title of canonical work by Mani) [DDGLC]
C11016ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ [-] Subst.
50 form CF30258 form B ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ
51 sense CS15346 en singing of psalms [DDGLC]
C11017ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ [-] Subst.
53 form CF30260 form S ⲯⲁⲗⲙⲁⲧⲟⲥ
54 form CF30261 form S ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ
55 form CF30262 form S ⲯⲁⲗⲙⲟⲧⲟⲥ
56 form CF30263 form S ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ
57 form CF30264 form B ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ
58 sense CS15347 en psalmist, cantor [DDGLC]
59 sense CS15348 en psalm [DDGLC]
C11018ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
61 form CF30266 form S ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲉ
62 form CF30267 form M ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
63 form CF30268 form S ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
64 form CF30269 form B ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
65 sense CS15349 en harp [DDGLC]
66 sense CS15350 en Psalter, Book of Psalms [DDGLC]
C11019ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ [-] Subst.
68 form CF30271 form S ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ
69 sense CS15351 en cantor, singer of psalms [DDGLC]
C11020ⲯⲉⲅⲉ [-] Vb.
71 form CF30273 form S ⲯⲉⲅⲉ
72 sense CS15352 en to blame s.o. [DDGLC]
C11021ⲯⲉⲕⲧⲱⲥ [-] Adv.
74 form CF30275 form S ⲯⲉⲕⲧⲱⲥ
75 sense CS15353 en in a blameworthy way [DDGLC]
C11022ⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ [-] Subst.
77 form CF30277 form M ⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
78 sense CS15354 en false prophet [DDGLC]
C11023ⲯⲉⲩⲇⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [-] Subst.
80 form CF30279 form M ⲯⲉⲩⲇⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
81 sense CS15355 en false messiah [DDGLC]
C11024ⲯⲏⲫⲟⲥ [-] Subst.
83 form CF30281 form S ⲯⲏⲫ
84 form CF30282 form S ⲯⲏⲫⲟⲥ
85 form CF30283 form V ⲯⲏⲫⲟⲥ
86 sense CS15356 en pebble (for choosing, voting) [DDGLC]
87 sense CS15357 en reckoning, choosing [DDGLC]
88 sense CS15358 en charm, consecrated object [DDGLC]
C11025ⲯⲓⲕⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ [-] Subst.
90 form CF30285 form S ⲯⲓⲕⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ
91 sense CS15359 en public weigher (of coinage) [DDGLC]
C11026ⲯⲓⲗⲟⲛ [-] Subst.
93 form CF30287 form L ⲯⲓⲗⲟⲛ
94 sense CS15360 en unaspirated, soft (consonant) [DDGLC]
C11027ⲯⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲛ [-] Subst.
96 form CF30289 form S ⲡⲯⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲛ
97 form CF30290 form S ⲥⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲛ
98 form CF30291 form S ⲯⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲛ
99 form CF30292 form S ⲯⲓⲙⲓⲧⲑⲉ
100 form CF30293 form S ⲯⲙⲓⲑⲓⲟⲛ
101 sense CS15361 en white lead [DDGLC]
C11028ⲯⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲩ [-] Subst.
103 form CF30295 form S ⲡⲥⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲩ
104 form CF30296 form S ⲯⲓⲙⲓⲑⲓⲟⲩ
105 sense CS15362 en white lead [DDGLC]
C11029ⲯⲓⲧⲧⲁⲅⲓⲛ [-] Subst.
107 form CF30298 form S ⲯⲓⲧⲧⲁⲅⲓⲛ
108 sense CS15363 en pistachio [DDGLC]
C11030ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ [-] Subst.
110 form CF30300 form S ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ
111 sense CS15364 en vote, voting [DDGLC]
C11031ⲯⲩⲭⲏ [-] Subst.
113 form CF30302 form A ⲫⲩⲭⲏ
114 form CF30303 form L ⲯⲓⲭⲏ
115 form CF30304 form S ⲯⲓⲭⲏ
116 form CF30305 form S ⲯⲩⲭϩ
117 form CF30306 form A ⲯⲩⲭⲏ
118 form CF30307 form F ⲯⲩⲭⲏ
119 form CF30308 form L ⲯⲩⲭⲏ
120 form CF30309 form S ⲯⲩⲭⲏ
121 form CF30310 form B ⲯⲩⲭⲏ
122 form CF30311 form M ⲯⲩⲭⲏ
123 form CF30312 form V ⲯⲩⲭⲏ
124 form CF30313 form W ⲯⲩⲭⲏ
125 form CF30314 form M ⲯⲩⲭⲏⲟⲩ
126 form CF30315 form S ⲯⲩⲭⲏⲩ
127 form CF30316 form S ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
128 form CF30317 form F ⲯⲩⲭⲩ
129 form CF30318 form S ⲯⲭⲏ
130 sense CS15365 en life, life-force [DDGLC]
131 sense CS15366 en soul, life (principle / substance of life) [DDGLC]
132 sense CS15367 en psychic, of soul (attributive) [DDGLC]
133 sense CS15368 en soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα) [DDGLC]
134 sense CS15369 en soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
135 sense CS15370 en soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα; inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
136 sense CS15371 en (world-)soul (terrestrial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
137 sense CS15372 en creature, created living being [DDGLC]
138 sense CS15373 en livelihood [DDGLC]
139 sense CS15374 en ensouled, animate (attributive) [DDGLC]
140 sense CS15375 en person, human being [DDGLC]
141 sense CS15376 en soul, mind (consciousness, inner self; seat of thought and action) [DDGLC]
142 sense CS15377 en attention, awareness [DDGLC]
143 sense CS15378 en (I greet you with all my [± heart and]) soul [DDGLC]
144 sense CS15379 en soul (context: salvation, post-mortem existence) [DDGLC]
145 sense CS15380 en soul (inverted attributive, nominal referent; context: salvation, post-mortem existence) [DDGLC]
146 sense CS15381 en soul (pre-existing before birth) [DDGLC]
147 sense CS15382 en soul (undergoing metasomatosis) [DDGLC]
148 sense CS15383 en soul, spirit (superhuman being) [DDGLC]
149 sense CS15384 en -self, oneself [DDGLC]
C11032ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ [-] Subst.
151 form CF30320 form S ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ
152 sense CS15385 en of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (substantive; being of a psychic substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "fleshly, material" one) [DDGLC]
153 sense CS15386 en of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (inverted attributive; attributive referent; being of a psychic substance, as specifically opposed to a "spiritual" or "fleshly, material" one)) [DDGLC]
C11033ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
155 form CF30322 form S ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ
156 sense CS15387 en one of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate one (substantive) [DDGLC]
157 sense CS15388 en of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (attributive) [DDGLC]
158 sense CS15389 en being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly, material" substance) [DDGLC]
159 sense CS15390 en being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance) [DDGLC]
160 sense CS15391 en being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (inverted attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance) [DDGLC]
161 sense CS15392 en ensouled, animate (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C11034ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
163 form CF30324 form S ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ
164 form CF30325 form M ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ
165 form CF30326 form A ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ
166 sense CS15393 en of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (substantive) [DDGLC]
167 sense CS15394 en of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (attributive) [DDGLC]
168 sense CS15395 en being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance) [DDGLC]
169 sense CS15396 en being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance) [DDGLC]
C11035ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ [-] Subst.
171 form CF30328 form S ⲡⲥⲏⲭⲟⲟⲩ
172 form CF30329 form F ⲯⲏⲭⲏⲟⲩ
173 form CF30330 form S ⲯⲏⲭⲟⲟⲩⲉ
174 form CF30331 form M ⲯⲩⲭⲁⲟⲩⲉ
175 form CF30332 form F ⲯⲩⲭⲁⲩ
176 form CF30333 form L ⲯⲩⲭⲁⲩⲉ
177 form CF30334 form F ⲯⲩⲭⲁⲩⲓ
178 form CF30335 form S ⲯⲩⲭⲉⲩⲉ
179 form CF30336 form S ⲯⲩⲭⲏ
180 form CF30337 form F ⲯⲩⲭⲏⲟⲩ
181 form CF30338 form S ⲯⲩⲭⲟⲟⲩ
182 form CF30339 form S ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
183 form CF30340 form S ⲯⲩⲱⲟⲟⲩⲉ
184 sense CS15397 en life, life-force [DDGLC]
185 sense CS15398 en soul, mind [DDGLC]
186 sense CS15399 en soul (context: salvation, post-mortem existence) [DDGLC]
187 sense CS15400 en soul (pre-existing before birth) [DDGLC]
188 sense CS15401 en soul, spirit [DDGLC]
189 sense CS15402 en soul (undergoing metasomatosis) [DDGLC]
190 sense CS15403 en soul, mind (consciousness, inner self; seat of thought and action) [DDGLC]
191 sense CS15404 en creature, created living being [DDGLC]
192 sense CS15405 en person, human being [DDGLC]
C11036ⲯⲱⲣⲁ [-] Subst.
194 form CF30342 form S ⲯ
195 form CF30343 form S ⲯⲱⲣⲁ
196 sense CS15406 en psora, itch, mange, scurvy (name of the disease; afflicting the skin with red patches) [DDGLC]
197 sense CS15407 en (area afflicted with) psora [DDGLC]

Provenance

L0 witness

title
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲯ
dialect
mixed
source
Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲯ (28 of 28); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence
CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share
attribution
attribution
Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file
Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲯ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲯ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲯ (28 of 28); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-77b29a/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.