KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲭ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲭ (134 of 134); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

808 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C1090	ⲭⲱ (ⲥⲁⲃⲟⲗ) [B] Vb. ⲥⲁⲃⲟⲗ
2	form CF3540 compound B ⲭⲱ (ⲥⲁⲃⲟⲗ)
3	sense CS1270 de ausschließen \| en put outside, exclude \| fr mettre dehors, exclure [CD 98b; KoptHWb 56]
C1235	ⲭⲏⲙⲓ [B] Subst. f.
5	form CF3870 form B ⲭⲏⲙⲓ
6	sense CS1430 de Kamin, Herd \| en brazier, hearth \| fr cheminée, fourneau [CD 110ab; KoptHWb 64; ChLCS 17b]
C1317	ⲭⲣⲉⲙⲥ [B] Subst. f.
8	form CF4041 form B ⲭⲣⲉⲙⲥ
9	form CF4042 form B ⲭⲉⲙⲥ
10	form CF4043 form B ⲭⲉⲙⲧⲥ
11	sense CS1526 de Dunkelheit \| en darkness \| fr obscurité [CD 116b-117a; KoptHWb 68]
C1513	ⲭⲟϩⲭⲉϩ [B] Vb.
13	form CF4459 form B ⲭⲟϩⲭⲉϩ
14	sense CS1769 de anspornen \| en make zealous \| fr motiver [CD 132b; KoptHWb 73]
C3041	ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲡϣⲱⲓ [B] Vb. Kompositverb ⲉⲡϣⲱⲓ
16	form CF7953 form B ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲡϣⲱⲓ
17	sense CS3483 de den Mund aufmachen, die Stimme erheben \| en open mouth upward, lift up voice \| fr ouvrir la bouche vers le haut, élever la voix [CD 288b; KoptHWb 160]
C4645	ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ [B] Subst. m.
19	form CF11253 form B ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ
20	sense CS5246 de Fenster \| en window \| fr fenêtre [CD 440a; KoptHWb 252]
C5029	ⲭⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ [B] Subst.
22	form CF12023 form B ⲭⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ
23	sense CS5657 de Essen \| en food \| fr nourriture [CD 479b; KoptHWb 271]
C5389	ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ [B] Subst. m.
25	form CF12747 form B ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ
26	sense CS6043 de Fenster \| en window \| fr fenêtre [KoptHWb 72]
C5390	ⲭⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ [B] Subst. f.
28	form CF12749 form B ⲭⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ
29	sense CS6044 de kleine Nachteule \| en small night owl \| fr petit oiseau de nuit [CD 516b; CED 226; KoptHWb 59, 507; DELC 246a]
C5391	ⲭⲉⲗⲙⲓ [B] Subst. f. arabisches Lehnwort
31	form CF12751 form B ⲭⲉⲗⲙⲓ
32	sense CS6045 de Brustwarze \| en nipple (of breast) \| fr téton (de la poitrine) [CD 516b; CED 226; KoptHWb 508; DELC 246a]
C5392	ⲭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ [B] Vb.
34	form CF12753 form B ⲭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ
35	sense CS6046 de krönen \| en crown \| fr couronner [CD 516b; CED 226; KoptHWb 62; DELC 246a]
C5393	ⲭⲉⲗⲭⲁⲭⲱϥ [B] Subst. pl.
37	form CF12755 form B ⲭⲉⲗⲭⲁⲭⲱϥ
38	sense CS6047 de Abszess, Geschwulst, Tumor \| en abscess, tumour \| fr abcès, tumeur [CD 516b; CDC 80a]
C5394	ⲭⲁⲛⲥⲣⲱϥ [B] Subst.
40	form CF12757 form B ⲭⲁⲛⲥⲣⲱϥ
41	sense CS6048 de ein Ackerschläding (Heuschrecke?) \| en a field parasite (grasshopper?) \| fr un parasite des champs (sauterelle ?) [CD 516b; KoptHWb 65; DELC 246a]
C5395	*ⲭⲱⲣ [B] Vb.
43	form CF12759 form B *ⲭⲱⲣ
44	sense CS6049 de zerstören \| en destroy \| fr détruire [CD 516b; DELC 246b]
C5396	ⲭⲏⲣⲉ [S] Subst. f.
46	form CF12761 form S ⲭⲏⲣⲉ
47	sense CS6050 de Pflugschar \| en ploughshare \| fr soc de charrue [CD 516b; ChLCS 20b]
C5397	ⲭⲁⲣⲉⲃ [B] Adj.?
49	form CF12763 form B ⲭⲁⲣⲉⲃ
50	sense CS6051 de niedrig \| en lowly \| fr modeste [CD 516b; CED 226; KoptHWb 510; DELC 246b]
C5398	ⲭⲣⲟⲃⲓ [B] Subst. f.
52	form CF12765 form B ⲭⲣⲟⲃⲓ
53	sense CS6052 de Sichel \| en sickle \| fr faucille [CD 516b-517a; CDC 80a; CED 226; KoptHWb 67; DELC 246b]
C5399	ⲭⲣⲟⲃⲓ [B] Subst. m.
55	form CF12767 form B ⲭⲣⲟⲃⲓ
56	sense CS6053 de Sichel \| en sickle \| fr faucille [CD 516b-517a; CDC 80a; CED 226; KoptHWb 67; DELC 246b]
C5400	ⲭⲁⲣⲟⲩⲕⲓ [B] Subst. m.
58	form CF12769 form B ⲭⲁⲣⲟⲩⲕⲓ
59	sense CS6054 de Eidechse \| en lizard \| fr lézard [CD 517a; KoptHWb 68; DELC 247a]
C5401	ⲭⲣⲓⲙ [B] Subst. m.
61	form CF12771 form B ⲭⲣⲓⲙ
62	sense CS6055 de Wüstenrand \| en desert edge \| fr bord du desert [CD 517a]
C5402	ⲭⲣⲓⲥ [S] Subst. pl.
64	form CF12773 form S ⲭⲣⲓⲥ
65	sense CS6056 de Hüftgelenk \| en hip joint \| fr articulation de la hanche [KoptHWb 74]
C5403	ⲭⲣⲱⲟⲩⲛⲓ [B] Subst. f.
67	form CF12775 form B ⲭⲣⲱⲟⲩⲛⲓ
68	sense CS6057 de Ziziphus-Baum \| en ziziphus (tree) \| fr arbre jujubier [CD 517a]
C5404	ⲭⲉⲣⲭⲉⲙ [S] Subst. f.
70	form CF12777 form S ⲭⲉⲣⲭⲉⲙ
71	sense CS6058 de Krankheit (lues cauteriata) \| en disease (lues cauteriata) \| fr maladie (lues cauteriata) [CD 517a; ChLCS 20b]
C5405	ⲭⲣⲟϣ [B] Subst. m.
73	form CF12779 form B ⲭⲣⲟϣ
74	sense CS6059 de Klaps \| en slap \| fr tape [CD 517a; KoptHWb 68, 511]
C5406	ⲭⲣⲱϣ [B] Subst.
76	form CF12781 form B ⲭⲣⲱϣ
77	sense CS6060 de Runzel \| en wrinkle \| fr ride [CD 517a; CED 226; KoptHWb 68; DELC 247b]
C5407	ⲭⲁⲣⲱϫⲓ [B] Subst. f.
79	form CF12783 form B ⲭⲁⲣⲱϫⲓ
80	sense CS6061 de Hammer, Schlegel \| en mallet \| fr maillet [CD 517a; KoptHWb 69; DELC 247b]
C5408	ⲭⲁⲥ [A] Subst. f.
82	form CF12785 form A ⲭⲁⲥ
83	sense CS6062 de Gazelle \| en gazelle \| fr gazelle [KoptHWb 74]
C5409	ⲭⲟⲥ [B] Subst. f.
85	form CF12787 form B ⲭⲟⲥ
86	sense CS6063 de Rülpser, Erbrechen \| en eructation, vomiting \| fr éructation, vomissement [CD 517b; CED 226; KoptHWb 70, 511; DELC 247b]
C5410	ⲭⲟⲩⲥ [B] Subst. Ortsname
88	form CF12789 form B ⲭⲟⲩⲥ
89	sense CS6064 de Kusch \| en Kush \| fr Kouch [DELC 247b]
C5411	ⲭⲁⲧⲏⲣ [B] Subst. m.
91	form CF12791 form B ⲭⲁⲧⲏⲣ
92	sense CS6065 de Kompass \| en compass \| fr compas [CD 517b]
C5412	ⲭⲟⲩⲁⲓⲛ [B] Subst.
94	form CF12793 form B ⲭⲟⲩⲁⲓⲛ
95	sense CS6066 de Marmor \| en marble \| fr marbre [CD 517b; KoptHWb 72]
C5413	ⲭⲫⲟⲩⲣⲓⲥ [Ak] Subst. ägyptisches Lehnwort im Griechischen (?)
97	form CF12795 form Ak ⲭⲫⲟⲩⲣⲓⲥ
98	sense CS6067 de Mistkäfer \| en dung beetle \| fr bousier [KoptHWb 67, 382]
C5414	ⲭⲁϥ [S] Subst.
100	form CF12797 form S ⲭⲁϥ
101	sense CS6068 de unbekannte Bedeutung \| en meaning unknown \| fr signification inconnue [CD 517b]
C5415	ⲭⲓϥⲧ [B] Subst. m.
103	form CF12799 form B ⲭⲓϥⲧ
104	sense CS6069 de Flohkraut (Pflanze der Gattung "Pulicaria") \| en flowering plant of the genus "Pulicaria" \| fr pulicaire (plante du genre "pulicaria") [CD 517b]
C10913	ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ [-] Interjektion
106	form CF29776 form S ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ
107	form CF29777 form L ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ
108	form CF29778 form S ⲭⲁⲓⲣⲓⲛ
109	form CF29779 form S ⲭⲉⲣⲉⲛ
110	form CF29780 form S ⲭⲏⲣⲓⲛ
111	sense CS15092 en greetings! [DDGLC]
C10914	ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ [-] Interjektion
113	form CF29782 form S ⲭⲁⲓⲣⲁⲧⲉ
114	form CF29783 form S ⲭⲁⲓⲣⲉⲇⲉ
115	form CF29784 form S ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲧⲉ
116	form CF29785 form M ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ
117	form CF29786 form S ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ
118	form CF29787 form S ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲏ
119	form CF29788 form S ⲭⲁⲓⲣⲓⲧⲉ
120	sense CS15093 en greetings! [DDGLC]
C10915	ⲭⲁⲓⲣⲉ [-] Interjektion
122	form CF29790 form S ⲭⲁⲓⲣⲉ
123	form CF29791 form M ⲭⲁⲓⲣⲉ
124	form CF29792 form S ⲭⲁⲓⲣⲓ
125	form CF29793 form M ⲭⲉⲣⲁⲓ
126	form CF29794 form S ⲭⲉⲣⲉ
127	form CF29795 form B ⲭⲉⲣⲉ
128	form CF29796 form F ⲭⲉⲣⲉ
129	sense CS15094 en greetings! hail! (without addressee) [DDGLC]
130	sense CS15095 en greetings, NN! hail, NN! (with addressee in the vocative) [DDGLC]
C10916	ⲭⲁⲓⲣⲉ [-] Subst.
132	form CF29798 form S ⲭⲁⲓⲣⲉ
133	form CF29799 form S ⲭⲉⲣⲉ
134	sense CS15096 en greeting (as a nominalized quote) [DDGLC]
135	sense CS15097 en joy (attributive) [DDGLC]
C10917	ⲭⲁⲓⲣⳇ [-] Interjektion
137	form CF29801 form S ⲭⲁⲓⲣⳇ
138	form CF29802 form L ⲭⲁⲓⳇ
139	sense CS15098 en greetings! (form unclear due to abbreviation) [DDGLC]
C10918	ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ [-] Subst.
141	form CF29804 form S ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ
142	sense CS15099 en hail, hail-storm [DDGLC]
143	sense CS15100 en hail of s.th. (metaphorical usage) [DDGLC]
C10919	ⲭⲁⲗⲁ [-] Vb.
145	form CF29806 form S ⲭⲁⲗⲁ
146	form CF29807 form M ⲭⲁⲗⲁ
147	sense CS15101 en to let down, lower (object: none) [DDGLC]
148	sense CS15102 en to let down s.o. from s.th. [DDGLC]
149	sense CS15103 en to let down, lower s.th. [DDGLC]
150	sense CS15104 en to let down s.th. from s.th. [DDGLC]
151	sense CS15105 en to remove s.th. from s.o. [DDGLC]
C10920	ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ [-] Subst.
153	form CF29809 form S ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲉⲓ
154	form CF29810 form S ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ
155	form CF29811 form S ⲭⲁⲣⲃⲁⲛⲉ
156	sense CS15106 en galbanum, the resinous juice of all-heal (fragrance) [DDGLC]
C10921	ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ [-] Subst.
158	form CF29813 form M ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ
159	form CF29814 form S ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ
160	sense CS15107 en Chaldean (substantive) [DDGLC]
C10922	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ [-] Subst.
162	form CF29816 form S ϣⲁⲗⲁⲛⲟⲥ
163	form CF29817 form A ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ
164	form CF29818 form M ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ
165	form CF29819 form S ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ
166	form CF29820 form S ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ
167	sense CS15108 en bridle [DDGLC]
C10923	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ [-] Vb.
169	form CF29822 form S ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ
170	sense CS15109 en to bridle s.th. [DDGLC]
171	sense CS15110 en to tie s.th. [DDGLC]
C10924	ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑⲟⲥ [-] Subst.
173	form CF29824 form ? ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑⲟⲥ
174	form CF29825 form S ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑ⳽
175	form CF29826 form S ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑⲟⲥ
176	sense CS15111 en solution of blue vitriol, copper vitriol (specific sense unclear) [DDGLC]
C10925	ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑⲟⲩ [-] Subst.
178	form CF29828 form ? ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑⲟⲩ
179	form CF29829 form S ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑⲟⲩ
180	form CF29830 form S ⲭⲁⲗⲁⲅⲁⲛⲑⲟⲩ
181	sense CS15112 en solution of blue vitriol, copper vitriol [DDGLC]
C10926	ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑ [-] Subst.
183	form CF29832 form ? ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑ
184	form CF29833 form S ⲕⲁⲗⲁⲑⲁⲛⲑ
185	form CF29834 form S ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑ
186	sense CS15113 en solution of blue vitriol, copper vitriol (specific sense unclear) [DDGLC]
C10927	ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ [-] Subst.
188	form CF29836 form S ⲕⲁⲗⲕⲓⲟⲛ
189	form CF29837 form A ⲭⲁⲗⲕⲓⲛ
190	form CF29838 form A ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ
191	form CF29839 form B ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ
192	form CF29840 form L ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ
193	form CF29841 form S ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ
194	sense CS15114 en cauldron [DDGLC]
C10928	ⲭⲁⲗⲕⲓⲧⲉⲱⲥ [-] Subst.
196	form CF29843 form S ⲭⲁⲕⲓⲧⲉⲟⲥ
197	form CF29844 form S ⲭⲁⲗⲕⲓⲧⲉⲟⲥ
198	form CF29845 form S ⲭⲁⲗⲕⲓⲧⲉⲱⲥ
199	form CF29846 form S ⲭⲁⲣⲕⲓⲧⲉⲟⲥ
200	sense CS15115 en chalcites, rock-alum; containing copper, white vitriol [DDGLC]
C10929	ⲭⲁⲗⲕⲟⲥ [-] Subst.
202	form CF29848 form S ⲭⲁⲗⲭⲟⲥ
203	form CF29849 form S ⲭⲁⲗⲅⲟⲥ
204	form CF29850 form S ⲭⲁⲗⲕⲟⲥ
205	form CF29851 form S ⲭⲁⲗⲕⲥ
206	form CF29852 form S ⲭⲁⲗⲭⲟⲥ
207	form CF29853 form S ⲭⲁⲣⲅⲟⲥ
208	form CF29854 form S ⲭⲁⲣⲕⲟⲥ
209	form CF29855 form S ⲭⲁⲣⲕⲥ
210	sense CS15116 en copper, bronze, metal [DDGLC]
C10930	ⲭⲁⲗⲕⲟⲩ [-] Subst.
212	form CF29857 form F ⲭⲁⲗⲕⲟⲥ
213	form CF29858 form S ⲭⲁⲗⲕⲟⲥ
214	form CF29859 form S ⲭⲁⲗⲕⲟⲩ
215	form CF29860 form S ⲭⲁⲣⲕⲟⲩ
216	form CF29861 form S ⲭⲟⲗⲕⲟⲩ
217	sense CS15117 en copper, bronze, metal [DDGLC]
C10931	ⲭⲁⲙⲁⲓⲗⲉⲱⲛ [-] Subst.
219	form CF29863 form A ⲭⲁⲙⲁⲓⲗⲉⲱⲛ
220	sense CS15118 en chameleon [DDGLC]
C10932	ⲭⲁⲙⲉⲙⲉⲗⲟⲛ [-] Subst.
222	form CF29865 form S ⲭⲁⲙⲁⲙⲉⲗⲗⲟⲛ
223	form CF29866 form S ⲭⲁⲙⲉⲙⲉⲗⲟⲛ
224	form CF29867 form S ⲭⲁⲙⲉⲙⲉⲗⲱⲛ
225	sense CS15119 en chamomile (substantive) [DDGLC]
226	sense CS15120 en chamomile (attributive) [DDGLC]
C10933	ⲭⲁⲙⲉⲟⲥ [-] Subst.
228	form CF29869 form B ⲭⲁⲙⲉⲟⲥ
229	sense CS15121 en low-life, commoner [DDGLC]
C10934	ⲭⲁⲙⲱⲥ [-] Subst.
231	form CF29871 form S ⲭⲁⲙⲱⲥ
232	sense CS15122 en cloth (used by bakers to cover the nose and the mouth) [DDGLC]
C10935	ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ [-] Subst.
234	form CF29873 form A ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ
235	form CF29874 form M ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ
236	form CF29875 form A ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ
237	sense CS15123 en Canaanite (substantive) [DDGLC]
C10936	ⲭⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲓⲥ [-] Subst.
239	form CF29877 form M ⲭⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲓⲥ
240	sense CS15124 en Canaanite (attributive) [DDGLC]
C10937	ⲭⲁⲟⲥ [-] Subst.
242	form CF29879 form S ⲭⲁⲟⲥ
243	form CF29880 form S ⲭⲁⲟⲩⲥ
244	form CF29881 form S ⲭⲁⲱⲥ
245	form CF29882 form F ⲭⲁⲱⲥ
246	form CF29883 form S ⲭⲁⲱⲥⲙ
247	sense CS15125 en chasm, pit [DDGLC]
248	sense CS15126 en chaos (primordial darkness, substrate of matter) [DDGLC]
249	sense CS15127 en chaos (attributive) [DDGLC]
250	sense CS15128 en Chaos (Hellish underworld) [DDGLC]
251	sense CS15129 en chaos, disorder (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C10938	ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ [-] Subst.
253	form CF29885 form S ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ
254	sense CS15130 en incision [DDGLC]
C10939	ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ [-] Subst.
256	form CF29887 form S ⲭⲁⲣ
257	form CF29888 form S ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ
258	sense CS15131 en representation, imprint, image [DDGLC]
259	sense CS15132 en quality, characteristic, character [DDGLC]
C10940	ⲭⲁⲣⲁⲝⲟⲛ [-] Vb.
261	form CF29890 form S ⲭⲁⲣⲁⲕⲝⲟⲛ
262	form CF29891 form S ⲭⲁⲣⲁⲝⲟⲛ
263	sense CS15133 en cut into furrows, scratch s.th. [DDGLC]
C10941	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ [-] Vb.
265	form CF29893 form B ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ
266	sense CS15134 en to give, to grant s.th. to s.o. [DDGLC]
C10942	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ [-] Vb.
268	form CF29895 form S ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
269	form CF29896 form F ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
270	form CF29897 form A ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
271	form CF29898 form S ⲭⲁⲣⲓⲥⲉ
272	form CF29899 form S ⲭⲁⲣⲓⲥⲥⲉ
273	form CF29900 form S ⲭⲟⲣⲓⲍⲉ
274	sense CS15135 en to give, to grant s.o. to s.o. [DDGLC]
275	sense CS15136 en to give, to grant s.th. [DDGLC]
276	sense CS15137 en to give, to grant s.th. to s.o. [DDGLC]
277	sense CS15138 en to give, to grant s.th. (away) [DDGLC]
278	sense CS15139 en to give, to grant s.th. on behalf of s.o. [DDGLC]
279	sense CS15140 en to give, to grant to s.o. that s.th. (object2: result clause) [DDGLC]
280	sense CS15141 en to be gracious to, to be generous to s.o. [DDGLC]
281	sense CS15142 en to bestow grace on s.o. (context: salvation) [DDGLC]
282	sense CS15143 en to bestow grace on s.o. on behalf of s.o. (context: salvation) [DDGLC]
C10943	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ [-] Subst.
284	form CF29902 form B ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ
285	form CF29903 form S ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ
286	sense CS15144 en (spiritual) gift, favor [DDGLC]
287	sense CS15145 en (spiritual) gift, favor (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
288	sense CS15146 en outward grace, beauty [DDGLC]
C10944	ⲭⲁⲣⲓⲥ [-] Subst.
290	form CF29905 form S ⲭⲁⲣ
291	form CF29906 form A ⲭⲁⲣⲓⲥ
292	form CF29907 form B ⲭⲁⲣⲓⲥ
293	form CF29908 form F ⲭⲁⲣⲓⲥ
294	form CF29909 form S ⲭⲁⲣⲓⲥ
295	form CF29910 form V ⲭⲁⲣⲓⲥ
296	form CF29911 form L ⲭⲁⲣⲓⲥ
297	form CF29912 form S ⲭⲁⲣⲓⲥⲉ
298	sense CS15147 en grace, favor (general, or specific sense unclear) [DDGLC]
299	sense CS15148 en of grace, of favor (attributive) [DDGLC]
300	sense CS15149 en outward / physical grace, beauty [DDGLC]
301	sense CS15150 en kindness, decency [DDGLC]
302	sense CS15151 en grace, favor (quality or property of God) [DDGLC]
303	sense CS15152 en divine grace, favor (from God to humans) [DDGLC]
304	sense CS15153 en divine grace, favor (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
305	sense CS15154 en grace, favor (benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
306	sense CS15155 en (spell for) grace, favor [DDGLC]
C10945	ⲭⲁⲣⲓⲧⲥⲱⲛ [-] Subst.
308	form CF29914 form S ⲭⲁⲣⲓⲧⲥⲱⲛ
309	sense CS15156 en weighing-machine [DDGLC]
C10946	ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ [-] Subst.
311	form CF29916 form S ⲭⲁ
312	form CF29917 form S ⲭⲁⲗⲧⲏⲥ
313	form CF29918 form S ⲭⲁⲣ
314	form CF29919 form S ⲭⲁⲣⲧ
315	form CF29920 form S ⲭⲁⲣⲧⲏⲛ
316	form CF29921 form S ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ
317	form CF29922 form S ⲭⲁⲣⲧⲓⲛ
318	form CF29923 form S ⲭⲁⲣⲧⲓⲥ
319	form CF29924 form S ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ
320	sense CS15157 en papyrus [DDGLC]
321	sense CS15158 en papyrus (attributive) [DDGLC]
322	sense CS15159 en (sheet of) papyrus [DDGLC]
323	sense CS15160 en document (substantive) [DDGLC]
324	sense CS15161 en of document (attributive) [DDGLC]
325	sense CS15162 en document for s.th. (of which it confers ownership) [DDGLC]
326	sense CS15163 en letter (substantive) [DDGLC]
327	sense CS15164 en document, first record (of historiographic character) [DDGLC]
C10947	ⲭⲁⲣⲧⲓⲛ [-] Subst.
329	form CF29926 form S ⲭⲁⲣⲧⲓⲛ
330	sense CS15165 en document (substantive) [DDGLC]
331	sense CS15166 en of (a) document (attributive) [DDGLC]
C10948	ⲭⲁⲩⲗⲟⲥ [-] Subst.
333	form CF29928 form S ⲭⲁⲩⲗⲟⲥ
334	sense CS15167 en stem (of a plant) [DDGLC]
C10949	ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ [-] Subst.
336	form CF29930 form ? ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ
337	form CF29931 form M ϫⲓⲙⲁϩⲣⲟⲥ
338	form CF29932 form V ϫⲓⲙⲁⲣⲟⲥ
339	form CF29933 form L ϫⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ
340	form CF29934 form A ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲟⲥ
341	form CF29935 form B ⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ
342	sense CS15168 en river [DDGLC]
343	sense CS15169 en ravine, wadi [DDGLC]
C10950	ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ [-] Subst.
345	form CF29937 form A ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
346	form CF29938 form S ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
347	form CF29939 form S ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲱⲛ
348	sense CS15170 en record of debt [DDGLC]
C10951	ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ [-] Vb.
350	form CF29941 form S ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ
351	form CF29942 form S ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ
352	form CF29943 form S ⲭⲉⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ
353	form CF29944 form S ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ
354	form CF29945 form S ⲭⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓ
355	form CF29946 form S ⲭⲓⲣⲱⲧⲟⲛⲉ
356	sense CS15171 en to ordain s.o. [DDGLC]
357	sense CS15172 en to ordain s.o. as s.th. (object2: ecclesiastical rank) [DDGLC]
358	sense CS15173 en to elect, appoint s.o. (object: savior) [DDGLC]
C10952	ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲁ [-] Subst.
360	form CF29948 form S ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲁ
361	sense CS15174 en ordination [DDGLC]
C10953	ⲭⲉⲗⲟⲥ [-] Subst.
363	form CF29950 form S ⲭⲉⲓⲗⲁⲥ
364	form CF29951 form S ⲭⲉⲗⲗⲟⲥ
365	form CF29952 form S ⲭⲉⲗⲟⲥ
366	form CF29953 form S ⲭⲏⲗⲗⲟⲥ
367	form CF29954 form S ⲭⲩⲗⲟⲥ
368	sense CS15175 en juice of plants [DDGLC]
369	sense CS15176 en liquid (produced by pressing) [DDGLC]
C10954	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ [-] Subst.
371	form CF29956 form S ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ
372	form CF29957 form S ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
373	form CF29958 form S ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ
374	form CF29959 form F ⲭⲉⲣⲟⲃⲓⲛ
375	form CF29960 form S ⲭⲉⲣⲟⲃⲓⲛ
376	form CF29961 form M ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
377	form CF29962 form S ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
378	form CF29963 form B ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ
379	form CF29964 form S ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ
380	form CF29965 form S ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ
381	form CF29966 form S ⲭⲉⲣⲱⲃⲓ⳯
382	form CF29967 form S ⲭⲉⲣⲱⲃⲓⲛ
383	form CF29968 form S ⲭⲱⲣⲱⲃⲓⲛ
384	sense CS15177 en cherub (type of angel) [DDGLC]
385	sense CS15178 en cherub (inverted attributive, nominal referent; referent: type of angel) [DDGLC]
C10955	ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ [-] Subst.
387	form CF29970 form S ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ
388	sense CS15179 en dry land [DDGLC]
C10956	ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ [-] Subst.
390	form CF29972 form M ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ
391	sense CS15180 en Hittite (substantive) [DDGLC]
C10957	ⲭⲏⲣⲁⲥ [-] Subst.
393	form CF29974 form S ⲭⲏⲣⲁⲥ
394	sense CS15181 en young pig, porker (attributive) [DDGLC]
C10958	ⲭⲏⲣⲁ [-] Subst.
396	form CF29976 form A ⲭⲏⲣⲁ
397	form CF29977 form F ⲭⲏⲣⲁ
398	form CF29978 form L ⲭⲏⲣⲁ
399	form CF29979 form S ⲭⲏⲣⲁ
400	form CF29980 form B ⲭⲏⲣⲁ
401	form CF29981 form M ⲭⲏⲣⲁ
402	form CF29982 form S ⲭⲏⲣⲉ
403	sense CS15182 en widow [DDGLC]
404	sense CS15183 en widowed (attributive) [DDGLC]
405	sense CS15184 en widow (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
406	sense CS15185 en widow (context: classes of recipients of ecclesial charity) [DDGLC]
407	sense CS15186 en widower [DDGLC]
C10959	ⲭⲏⲣⲉⲩⲉ [-] Vb.
409	form CF29984 form S ⲭⲏⲣⲉⲩⲉ
410	sense CS15187 en to be widowed (ingressive; object: none) [DDGLC]
C10960	ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ [-] Subst.
412	form CF29986 form A ϫⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ
413	form CF29987 form L ϫⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ
414	form CF29988 form A ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ
415	form CF29989 form B ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ
416	form CF29990 form S ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ
417	sense CS15188 en chiliarch, military tribune [DDGLC]
C10961	ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲁⲓⲥ [-] Subst.
419	form CF29992 form S ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲁⲓⲥ
420	sense CS15189 en chimera (mythological beast) (Greek genitive morph.) [DDGLC]
C10962	ⲭⲓⲙⲱⲛ [-] Subst.
422	form CF29994 form S ⲭⲓⲙⲱⲛ
423	sense CS15190 en storm, winter (substantive) [DDGLC]
424	sense CS15191 en of winter (attributive) [DDGLC]
C10963	ⲭⲓⲱⲛ [-] Subst.
426	form CF29996 form A ϫⲓⲱⲛ
427	form CF29997 form M ϫⲓⲱⲛ
428	form CF29998 form A ⲭⲓⲱⲛ
429	form CF29999 form F ⲭⲓⲱⲛ
430	form CF30000 form M ⲭⲓⲱⲛ
431	form CF30001 form S ⲭⲓⲱⲛ
432	sense CS15192 en snow [DDGLC]
C10964	ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ [-] Subst.
434	form CF30003 form B ⲕⲗⲁⲙⲓⲥ
435	form CF30004 form M ⲕⲭⲗⲁⲙⲩⲥ
436	form CF30005 form S ⲭⲗⲁⲙⲉⲩⲥ
437	form CF30006 form M ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ
438	sense CS15193 en cloak, robe, mantle [DDGLC]
C10965	ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ [-] Vb.
440	form CF30008 form S ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ
441	sense CS15194 en to jest, scoff [DDGLC]
C10966	ⲭⲟⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
443	form CF30010 form S ⲭⲟⲓⲕⲟⲥ
444	sense CS15195 en being of an earthly substance (as opposed to spiritual or psychic substance) (substantive) [DDGLC]
445	sense CS15196 en being of an earthly substance (as opposed to spiritual or psychic substance) (attributive) [DDGLC]
C10967	ⲭⲟⲓⲣⲟⲅⲩⲗⲓⲟⲛ [-] Subst.
447	form CF30012 form ? ⲭⲟⲓⲣⲟⲅⲩⲗⲓⲟⲛ
448	form CF30013 form A ⲭⲟⲓⲣⲟⲅⲣⲩⲗⲗⲓⲟⲛ
449	sense CS15197 en badger [DDGLC]
C10968	ⲭⲟⲗⲏ [-] Subst.
451	form CF30015 form S ⲭⲁⲗⲉⲓ
452	form CF30016 form M ⲭⲟⲗⲏ
453	form CF30017 form S ⲭⲟⲗⲏ
454	form CF30018 form L ⲭⲟⲗⲏ
455	form CF30019 form S ⲭⲱⲗⲏ
456	form CF30020 form S ⲭⲱⲗⲩ
457	sense CS15198 en gall, bile [DDGLC]
458	sense CS15199 en anger, wrath [DDGLC]
C10969	ⲭⲟⲛⲉⲩⲧⲟⲛ [-] Subst.
460	form CF30022 form A ϫⲱⲛⲉⲩⲧⲟⲛ
461	form CF30023 form A ⲭⲟⲛⲉⲩⲧⲟⲛ
462	sense CS15200 en molten image [DDGLC]
C10970	ⲭⲟⲣⲇⲏ [-] Subst.
464	form CF30025 form A ⲭⲟⲣⲇⲏ
465	form CF30026 form M ⲭⲟⲣⲇⲏ
466	sense CS15201 en (instrument with) chord, string; [DDGLC]
C10971	ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ [-] Vb.
468	form CF30028 form S ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ
469	sense CS15202 en to supply s.o. [DDGLC]
470	sense CS15203 en to supply s.o. with s.th. [DDGLC]
C10972	ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ [-] Subst.
472	form CF30030 form S ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ
473	form CF30031 form S ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ
474	sense CS15204 en provision, providing [DDGLC]
475	sense CS15205 en abundance, plenitude [DDGLC]
C10973	ⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ [-] Subst.
477	form CF30033 form S ⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ
478	sense CS15206 en donor, patron [DDGLC]
C10974	ⲭⲟⲣⲏⲙⲁ [-] Subst.
480	form CF30035 form ? ⲭⲟⲣⲏⲙⲁ
481	form CF30036 form S ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
482	sense CS15207 en (empty) space [DDGLC]
C10975	ⲭⲟⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
484	form CF30038 form S ⲭⲟⲣⲓⲟⲛ
485	sense CS15208 en afterbirth, inner membrane [DDGLC]
486	sense CS15209 en afterbirth , inner membrane (primordial hypostasis) [DDGLC]
C10976	ⲭⲟⲣⲟⲥ [-] Subst.
488	form CF30040 form M ⲭⲟⲣⲟⲥ
489	form CF30041 form A ⲭⲟⲣⲟⲥ
490	form CF30042 form S ⲭⲟⲣⲟⲥ
491	form CF30043 form B ⲭⲱⲣⲟⲥ
492	form CF30044 form S ⲭⲱⲣⲟⲥ
493	form CF30045 form S ⲭⲱⲣⲱⲥ
494	sense CS15210 en choir, group [DDGLC]
495	sense CS15211 en celestial choir, group (composed of angels, martyrs, and / or saints in heaven) [DDGLC]
496	sense CS15212 en dance [DDGLC]
C10977	ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ [-] Subst.
498	form CF30047 form A ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
499	form CF30048 form L ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
500	form CF30049 form S ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
501	sense CS15213 en grass [DDGLC]
502	sense CS15214 en plant [DDGLC]
C10978	ⲭⲟⲣⲩⲙⲁ [-] Subst.
504	form CF30051 form S ⲭⲟⲣⲩⲙⲁ
505	form CF30052 form S ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
506	form CF30053 form S ⲭⲱⲣⲩⲙⲁ
507	sense CS15215 en plot, estate, piece of land [DDGLC]
C10979	ⲭⲟⲩⲥ [-] Subst.
509	form CF30055 form S ⲭⲟⲩⲥ
510	form CF30056 form V ⲭⲟⲩⲥ
511	sense CS15216 en dust, soil [DDGLC]
512	sense CS15217 en chous (re: a measure) [DDGLC]
C10980	ⲭⲣⲁⲓⲟⲥ [-] Subst.
514	form CF30058 form S ⲭⲣⲁⲓⲟⲥ
515	form CF30059 form S ⲭⲣⲉⲟⲥ
516	form CF30060 form S ⲭⲣⲉⲱⲥ
517	sense CS15218 en obligation, duty, debt [DDGLC]
518	sense CS15219 en loan [DDGLC]
519	sense CS15220 en profit [DDGLC]
C10981	ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
521	form CF30062 form S ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ
522	form CF30063 form L ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ
523	form CF30064 form M ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ
524	sense CS15221 en to use, make use (object: none) [DDGLC]
525	sense CS15222 en to use, make use of s.th. [DDGLC]
526	sense CS15223 en to use, make use of s.o. as s.th. [DDGLC]
527	sense CS15224 en to use, make use of s.th. as s.th. [DDGLC]
528	sense CS15225 en to feel (a sense of), to experience s.th. [DDGLC]
529	sense CS15226 en to treat, handle s.o. [DDGLC]
C10982	ⲭⲣⲉⲓⲁ [-] Subst.
531	form CF30066 form M ϫⲣⲏⲁ
532	form CF30067 form S ⲭⲣⲉⲓⲁ
533	form CF30068 form M ⲭⲣⲏⲁ
534	form CF30069 form L ⲭⲣⲓⲁ
535	form CF30070 form M ⲭⲣⲓⲁ
536	form CF30071 form S ⲭⲣⲓⲁ
537	form CF30072 form S ⲭⲣⲱ
538	sense CS15227 en duty, purpose, use [DDGLC]
539	sense CS15228 en purpose, use of doing s.th. (object: conjunctive clause) [DDGLC]
540	sense CS15229 en purpose, use of s.th., so that s.th. (object1: noun phrase, object2: result clause) [DDGLC]
541	sense CS15230 en need, want, necessity (specific sense unclear) [DDGLC]
542	sense CS15231 en need, want, necessity [DDGLC]
543	sense CS15232 en need, want, necessity (attributive) [DDGLC]
544	sense CS15233 en need of s.th. [DDGLC]
545	sense CS15234 en need to do s.th. (object: infinitive) [DDGLC]
546	sense CS15235 en thing needed by s.o. [DDGLC]
547	sense CS15236 en necessity/requirement for/(characteristic) of s.th. [DDGLC]
548	sense CS15237 en possessions, objects of utility [DDGLC]
C10983	ⲭⲣⲉⲓⲁ [-] Vb.
550	form CF30074 form S ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ
551	form CF30075 form S ⲭⲣⲉⲓⲁ
552	form CF30076 form S ⲭⲣⲓⲁ
553	form CF30077 form M ⲭⲣⲓⲁ
554	form CF30078 form S ⲭⲣⲓⲁ
555	form CF30079 form S ⲭⲣⲓⲉ
556	sense CS15238 en to need s.o. [DDGLC]
557	sense CS15239 en to need s.th. [DDGLC]
558	sense CS15240 en to be necessary to s.th. (object: purpose clause) [DDGLC]
C10984	ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ [-] Vb.
560	form CF30081 form S ⲭⲣⲉⲓⲱ
561	form CF30082 form S ⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲉ
562	form CF30083 form S ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
563	form CF30084 form S ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ
564	form CF30085 form S ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉ
565	form CF30086 form S ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲉⲓ
566	form CF30087 form S ⲭⲣⲓⲱⲥⲧⲓ
567	form CF30088 form S ⲭⲣⲱⲥⲧ
568	form CF30089 form S ⲭⲣⲱⲥⲧⲉ
569	sense CS15241 en to be indebted, to owe (object: none) [DDGLC]
570	sense CS15242 en to owe (i.e., be obliged to do) s.th. [DDGLC]
571	sense CS15243 en to be indebted to s.o. [DDGLC]
572	sense CS15244 en to be indebted on s.o.'s behalf [DDGLC]
573	sense CS15245 en to owe s.th. (object: money) [DDGLC]
574	sense CS15246 en to owe s.th. to s.o. [DDGLC]
575	sense CS15247 en to owe it, be obliged to do s.th. (object: purpose clause) [DDGLC]
576	sense CS15248 en to owe it to s.o. to do s.th. (object2: action) [DDGLC]
C10985	ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ [-] Subst.
578	form CF30091 form S ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ
579	form CF30092 form S ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ
580	sense CS15249 en that which is due, the right thing (object: none) [DDGLC]
C10986	ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
582	form CF30094 form S ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲛ
583	sense CS15250 en (something) obligatory, necessary (substantive) [DDGLC]
C10987	ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ [-] Vb.
585	form CF30096 form S ⲭⲣⲉⲥⲙⲁⲧⲓⲍⲉ
586	form CF30097 form S ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ
587	sense CS15251 en to act on behalf of , legally represent s.o. regarding s.th. [DDGLC]
C10988	ⲭⲣⲏⲙⲁ [-] Subst.
589	form CF30099 form L ⲭⲣⲏⲙⲁ
590	form CF30100 form S ⲭⲣⲏⲙⲁ
591	form CF30101 form B ⲭⲣⲏⲙⲁ
592	form CF30102 form M ⲭⲣⲏⲙⲁ
593	form CF30103 form A ⲭⲣⲏⲙⲁ
594	sense CS15252 en property, wealth (most general sense) [DDGLC]
595	sense CS15253 en property, wealth (inverted attributive, nominal referent; most general sense) [DDGLC]
596	sense CS15254 en precious object, treasure [DDGLC]
597	sense CS15255 en money (currency) [DDGLC]
C10989	ⲭⲣⲏⲥⲙⲟⲥ [-] Subst.
599	form CF30105 form A ⲭⲣⲏⲥⲙⲟⲥ
600	sense CS15256 en oracle [DDGLC]
C10990	ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
602	form CF30107 form S ⲭⲣ
603	form CF30108 form S ⲭⲣⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ
604	form CF30109 form S ⲭⲣⲏⲥ
605	form CF30110 form S ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
606	form CF30111 form S ⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
607	form CF30112 form S ⲭⲣⲓⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ
608	sense CS15257 en furtniture, inventory (of house/plot) (plurale tantum) [DDGLC]
C10991	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ [-] Subst.
610	form CF30114 form S ⲭⲣⲏⲥⲥⲧⲟⲥ
611	form CF30115 form A ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
612	form CF30116 form S ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
613	form CF30117 form S ⲭⲣⲥ
614	form CF30118 form M ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥
615	form CF30119 form S ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥
616	form CF30120 form A ⲭⲥ
617	form CF30121 form S ⲭⲥ
618	form CF30122 form S ⲭ︤ⲥ︥
619	form CF30123 form A ⲭ︤ⲥ︥
620	sense CS15258 en benevolent, kind one (substantive) [DDGLC]
621	sense CS15259 en benevolent, kind (attributive) [DDGLC]
622	sense CS15260 en benevolent, kind (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
623	sense CS15261 en benevolent, kind one, Christ (epithet for Jesus of Nazareth) [DDGLC]
624	sense CS15262 en useful, good (substantive) [DDGLC]
625	sense CS15263 en benevolence, goodness (substantive) [DDGLC]
C10992	ⲭⲣⲓⲥⲓⲙⲱⲛ [-] Subst.
627	form CF30125 form S ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ
628	form CF30126 form F ⲭⲣⲓⲥⲓⲙⲱⲛ
629	sense CS15264 en useful (attributive) [DDGLC]
C10993	ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ [-] Subst.
631	form CF30128 form S ⲭⲣⲉⲓⲥⲙⲁ
632	form CF30129 form S ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ
633	sense CS15265 en oil (initiatory, salvific) [DDGLC]
C10994	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ [-] Subst.
635	form CF30131 form S ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ
636	sense CS15266 en Christian (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C10995	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ [-] Subst.
638	form CF30133 form S ⲭⲣⲅⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
639	form CF30134 form S ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
640	form CF30135 form S ⲭⲣⲉⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
641	form CF30136 form S ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ
642	form CF30137 form F ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
643	form CF30138 form M ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
644	form CF30139 form S ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
645	form CF30140 form B ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
646	form CF30141 form S ⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ
647	form CF30142 form S ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
648	form CF30143 form B ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
649	form CF30144 form S ⲭⲣⲩⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ
650	form CF30145 form B ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
651	form CF30146 form S ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ
652	sense CS15267 en Christian (substantive) [DDGLC]
653	sense CS15268 en Christian (attributive) [DDGLC]
654	sense CS15269 en Christian (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
655	sense CS15270 en Christian (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
C10996	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ [-] Subst.
657	form CF30148 form S ⲭⲣⲥ︦
658	form CF30149 form S ⲭ
659	form CF30150 form S ⲭ︤ⲣ︥
660	form CF30151 form A ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲟⲥ
661	form CF30152 form S ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
662	form CF30153 form S ⲭⲣⲥ
663	form CF30154 form S ⲭⲣⲥ︥
664	form CF30155 form S ⲭⲣ︤ⲥ︥
665	form CF30156 form S ⲭⲣ︦ⲥ︦
666	form CF30157 form B ⲭⲣ̅ⲥ
667	form CF30158 form B ⲭⲣ̅ⲥ̅
668	form CF30159 form S ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥
669	form CF30160 form F ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥
670	form CF30161 form M ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥
671	form CF30162 form B ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥
672	form CF30163 form L ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥
673	form CF30164 form A ⲭⲥ
674	form CF30165 form S ⲭⲥ
675	form CF30166 form S ⲭⲥ︥
676	form CF30167 form L ⲭⲥ︥
677	form CF30168 form A ⲭⲥ︥
678	form CF30169 form B ⲭⲥ︥
679	form CF30170 form M ⲭⲥ︥
680	form CF30171 form W ⲭⲥ︥
681	form CF30172 form V ⲭⲥ︥
682	sense CS15271 en messiah, anointed one (of the Jewish Nation, -not- Jesus of Nazareth) [DDGLC]
683	sense CS15272 en (Jesus) Christ, the Anointed one, the Messiah [DDGLC]
684	sense CS15273 en (Jesus) Christ, the Anointed one, the Messiah (inverted attributive) [DDGLC]
685	sense CS15274 en anointed one, Christ (pre-existent, celestial aeon, "Christ-aeon") [DDGLC]
686	sense CS15275 en anointed one, Christ (inverted attributive, nominal referent; pre-existent, celestial aeon, "Christ-aeon") [DDGLC]
687	sense CS15276 en a perfect being, one who has attained Christhood [DDGLC]
688	sense CS15277 en Christ (Abbreviation for "Christ" as mistaken spelling for the abbreviation of "Lord") [DDGLC]
C10997	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ [-] Subst.
690	form CF30174 form S ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
691	form CF30175 form B ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
692	form CF30176 form L ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
693	form CF30177 form M ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
694	form CF30178 form S ⲭⲣⲱⲛⲟ︦
695	form CF30179 form S ⲭⲣⲱⲛⲟⲥ
696	form CF30180 form S ⲭⲣⲱⲛⲱⲥ
697	sense CS15278 en time (abstract) [DDGLC]
698	sense CS15279 en time (abstract) (plurale tantum) [DDGLC]
699	sense CS15280 en (period of) time, duration [DDGLC]
700	sense CS15281 en (period of) time, duration (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
701	sense CS15282 en (point of) time [DDGLC]
702	sense CS15283 en (point of) time (plurale tantum) [DDGLC]
703	sense CS15284 en (point of) time (inverted attributive, nominal referent; plurale tantum) [DDGLC]
704	sense CS15285 en lifespan [DDGLC]
705	sense CS15286 en age (of a person) [DDGLC]
C10998	ⲭⲣⲩⲥⲓⲟⲛ [-] Subst.
707	form CF30182 form S ⲭⲣⲩⲥⲓⲟⲛ
708	sense CS15287 en piece of gold [DDGLC]
C10999	ⲭⲣⲩⲥⲟⲑⲉⲙⲟⲛ [-] Subst.
710	form CF30184 form S ⲭⲣⲩⲥⲟⲑⲉⲙⲟⲛ
711	sense CS15288 en chrysanthemum [DDGLC]
C11000	ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ [-] Subst.
713	form CF30186 form S ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ
714	form CF30187 form S ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ
715	sense CS15289 en chrysolite, gold-stone (a green or yellow/green gem) [DDGLC]
716	sense CS15290 en chrysolite, gold-stone (attributive; a green or yellow/green gem) [DDGLC]
C11001	ⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲗⲁⲥⲱⲥ [-] Subst.
718	form CF30189 form S ⲭⲣⲩⲥⲟⲡⲗⲁⲥⲱⲥ
719	sense CS15291 en chrysoprase [DDGLC]
C11002	ⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ [-] Subst.
721	form CF30191 form S ⲭⲣⲓⲥⲱⲥⲧⲱⲙⲟⲥ
722	form CF30192 form S ⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ
723	sense CS15292 en Golden Mouth, golden-tongued one (epithet of John, archbishop of Constantinople) [DDGLC]
C11003	ⲭⲣⲱⲙⲁ [-] Subst.
725	form CF30194 form S ⲭⲣⲱⲙⲁ
726	sense CS15293 en color, pigment [DDGLC]
C11004	ⲭⲣⲱ [-] Vb.
728	form CF30196 form S ⲭⲣ
729	form CF30197 form S ⲭⲣⲟ
730	form CF30198 form S ⲭⲣⲱ
731	form CF30199 form A ⲭⲣⲱ
732	form CF30200 form S ⲭⲣⲱϩ
733	form CF30201 form S ⲭⲱ
734	sense CS15294 en to be furnished with, possess s.th. [DDGLC]
735	sense CS15295 en to use (implied: the object at hand however one wishes) (object: none) [DDGLC]
736	sense CS15296 en to use s.th. [DDGLC]
737	sense CS15297 en to use/deal with s.o. [DDGLC]
738	sense CS15298 en to apply (object: none) [DDGLC]
739	sense CS15299 en to apply s.th (object: drug) [DDGLC]
740	sense CS15300 en to apply on/to s.th (object: afflicted body part; sick person) [DDGLC]
741	sense CS15301 en to apply against s.th (object: disease) [DDGLC]
742	sense CS15302 en to apply on s.th at a certain time (object: afflicted body part) [DDGLC]
743	sense CS15303 en to apply on s.th as s.th. (ob1: afflicted body part; sick person; ob2: dosage form) [DDGLC]
744	sense CS15304 en to apply s.th to/on s.th (object1: drug; object2: bodypart) [DDGLC]
745	sense CS15305 en to apply with s.th. (object: medical tool, i.e. pad, tampon, or with a drug/liquid) [DDGLC]
746	sense CS15306 en to apply as s.th. (object: dosage form, i.e. medical powder) [DDGLC]
747	sense CS15307 en to apply (at a certain time) (object: certain time) [DDGLC]
C11005	ⲭⲱⲣⲁ [-] Subst.
749	form CF30203 form S ⲭⲟⲣⲁ
750	form CF30204 form L ⲭⲱⲣⲁ
751	form CF30205 form S ⲭⲱⲣⲁ
752	form CF30206 form A ⲭⲱⲣⲁ
753	form CF30207 form B ⲭⲱⲣⲁ
754	form CF30208 form F ⲭⲱⲣⲁ
755	form CF30209 form M ⲭⲱⲣⲁ
756	form CF30210 form V ⲭⲱⲣⲁ
757	sense CS15308 en land (substantive) [DDGLC]
758	sense CS15309 en rural (attributive) [DDGLC]
759	sense CS15310 en land, country (i.e., nation) [DDGLC]
760	sense CS15311 en country, land, space (otherworldly) [DDGLC]
761	sense CS15312 en land, region, district [DDGLC]
762	sense CS15313 en countryside [DDGLC]
763	sense CS15314 en countryside (plurale tantum) [DDGLC]
764	sense CS15315 en (plot of) land [DDGLC]
C11006	ⲭⲱⲣⲉⲩⲉ [-] Vb.
766	form CF30212 form S ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ
767	form CF30213 form F ⲭⲟⲣⲉⲩⲓ
768	form CF30214 form S ⲭⲱⲣⲉⲩⲉ
769	form CF30215 form S ⲭⲱⲣⲉⲩⲉⲓ
770	sense CS15316 en to celebrate, praise, sing and dance (object: none) [DDGLC]
771	sense CS15317 en to celebrate, praise with s.o. (object1: subject) [DDGLC]
772	sense CS15318 en to celebrate, praise s.o. with s.o. (object: member of the Trinity; object2: subject) [DDGLC]
773	sense CS15319 en [error] to be intended for, i.e., aimed at/directed against s.th. (χωρέω is meant) [DDGLC]
774	sense CS15320 en [error] to be valid/binding, to grant (legal rights) (χωρέω or possibly χωρηγέω is meant) [DDGLC]
C11007	ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ [-] Vb.
776	form CF30217 form S ⲭⲱⲣⲉⲓⲅⲉⲓ
777	form CF30218 form S ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ
778	form CF30219 form S ⲭⲱⲣⲏⲅⲓ
779	sense CS15321 en to inspire, encourage s.o. [DDGLC]
780	sense CS15322 en to supply, furnish s.o. [DDGLC]
781	sense CS15323 en to provide s.th. for s.o., bestow s.th. on s.o. [DDGLC]
C11008	ⲭⲱⲣⲓⲛ [-] Vb.
783	form CF30221 form B ⲭⲱⲣⲓⲛ
784	form CF30222 form S ⲭⲱⲣⲓⲛ
785	sense CS15324 en to contain, bound s.th. [DDGLC]
786	sense CS15325 en to be contained in s.th. [DDGLC]
787	sense CS15326 en to pass through, traverse s.th. [DDGLC]
C11009	ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
789	form CF30224 form B ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ
790	form CF30225 form S ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ
791	sense CS15327 en town, district [DDGLC]
792	sense CS15328 en rural administrative district, usually: village (after the Arab conquest) [DDGLC]
C11010	ⲭⲱⲣⲓⲥ [-] Präp.
794	form CF30227 form F ⲭⲟⲣⲓⲥ
795	form CF30228 form S ⲭⲟⲣⲓⲥ
796	form CF30229 form B ⲭⲱⲣⲓⲥ
797	form CF30230 form L ⲭⲱⲣⲓⲥ
798	form CF30231 form M ⲭⲱⲣⲓⲥ
799	form CF30232 form S ⲭⲱⲣⲓⲥ
800	sense CS15329 en without, apart from, not including [DDGLC]
801	sense CS15330 en exempt from, not subject to [DDGLC]
C11011	ⲭⲱⲣⲓⲥ [-] Konj.
803	form CF30234 form S ⲭⲱⲣⲓⲥ
804	sense CS15331 en without, apart from, not including that [DDGLC]
C11012	ⲭⲱⲣⲓ [-] Vb.
806	form CF30236 form S ⲭⲱⲣⲓ
807	sense CS15332 en to describe s.o. [DDGLC]
808	sense CS15333 en to contain, bound s.th. [DDGLC]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲭ
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲭ (134 of 134); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲭ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲭ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲭ (134 of 134); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-35b3cd/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.