KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲫ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲫ (115 of 115); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

515 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C1693	ⲫⲁⲡⲓⲗⲁⲥ [B] Subst. m.
2	form CF4902 form B ⲫⲁⲡⲓⲗⲁⲥ
3	sense CS1959 de der Gezahnter (unter den Werkzeuge des Webers) \| en the tongued (among weaver's tools) \| fr le dentelé (fait partie des outils du tisserand) [CD 144b]
C2819	ⲫⲟⲗϩϥ [B] Subst. m.
5	form CF7485 form B ⲫⲟⲗϩϥ
6	sense CS3223 de Verwundung \| en wound \| fr blessure [CD 261b; KoptHWb 146, 530]
C2823	ⲫⲱⲗϫ [B] Subst. m.
8	form CF7493 form B ⲫⲱⲗϫ
9	sense CS3229 de Erleichterung \| en ease, liberty \| fr soulagement [CD 262b; KoptHWb 147; DELC 159]
C2852	ⲫⲱⲛⲕ [B] Vb.
11	form CF7552 form B ⲫⲱⲛⲕ
12	sense CS3263 de aushöhlen, ausschneiden \| en hollow, cut out \| fr creuser, excaver [CD 266a; KoptHWb 148; DELC 160]
C2870	ⲫⲓⲣⲓ (ⲉ) [B] Vb. ⲛⲥⲁ-
14	form CF7597 form B ⲫⲓⲣⲓ (ⲉ)
15	form CF7598 form B ⲫⲉⲣ- (ⲉ)
16	sense CS3281 de aüßern, erzählen, verkünden \| en put forth, announce, tell, proclaim \| fr émettre, proclamer, annoncer [CD 267ab; KoptHWb 150; ChLCS 37b]
C2964	ⲫⲟϣⲛⲉϥ [B] Subst. m.
18	form CF7793 form B ⲫⲟϣⲛⲉϥ
19	sense CS3393 de Ordination \| en ordination \| fr ordination [CD 279a; KoptHWb 155; DELC 166]
C2984	ⲫⲁϧⲉⲣ [B]
21	form CF7834 inflected B ⲫⲁϧⲉⲣ Vb. Qualitativ
22	sense CS3415 de heilen, heil werden \| en cure, heal \| fr soigner, guérir [KoptHWb 532; ChLCS 39b]
C5368	ⲫⲓⲏ [B] Subst. f.
24	form CF12705 form B ⲫⲓⲏ
25	sense CS6021 de Spross, Blüte \| en sprout, blossom \| fr pousse, fleur [CD 514a; CED 225; KoptHWb 145]
C5369	ⲫⲉⲗ [B] Subst. m.
27	form CF12707 form B ⲫⲉⲗ
28	sense CS6022 de Bohne \| en bean \| fr fève [CD 514a; CED 225; KoptHWb 146; DELC 244a]
C5370	ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ [B] Vb.
30	form CF12709 form B ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ
31	sense CS6023 de überlaufen \| en overflow \| fr déborder [CD 514a; CED 225; KoptHWb 149]
C5371	ⲫⲱⲛϩ [B] Vb.
33	form CF12711 form B ⲫⲱⲛϩ
34	sense CS6024 de sich (um)drehen, verändert werden \| en turn, be turned \| fr (se) (re)tourner, être tourné [CD 514b]
35	sense CS6025 de (um)drehen, verändern \| en turn, make turn \| fr (re)tourner, faire tourner [CD 514b; KoptHWb 149]
C5372	ⲫⲱⲛϩ [B] Subst. m.
37	form CF12713 form B ⲫⲱⲛϩ
38	sense CS6026 de Wendung, Veränderung \| en turning \| fr tour [CD 515a]
C5375	ⲫⲟⲛϩⲥ [B] Subst. f.
40	form CF12719 form B ⲫⲟⲛϩⲥ
41	sense CS6029 de Veränderung \| en change \| fr changement [CD 515a; KoptHWb 149]
C5376	ⲫⲱⲛϫ [B] Vb.
43	form CF12721 form B ⲫⲱⲛϫ
44	sense CS6030 de (um)stürzen, zerstören \| en overthrow, destroy \| fr renverser, détruire [CD 515a; CED 225; KoptHWb 149]
C5377	ⲫⲱⲛϫ [B] Subst. m.
46	form CF12723 form B ⲫⲱⲛϫ
47	sense CS6031 de Umsturz, Zerstörung \| en overthrowing, destruction \| fr renversement, destruction [CD 515a]
C5378	ⲫⲁⲣⲃⲁⲓⲧ [B] Subst. Ortsname
49	form CF12725 form B ⲫⲁⲣⲃⲁⲓⲧ
50	sense CS6032 de Pharbaitos \| en Pharbaitos \| fr Pharbaitos [KoptHWb 479; DELC 245b]
C5379	ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ [B] Vb.
52	form CF12727 form B ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ
53	sense CS6033 de öffnen, lösen \| en open, loosen \| fr ouvrir, desserrer [CD 515b; CED 225; KoptHWb 152; DELC 245a]
C5380	ⲫⲁⲣⲫⲉⲣⲓϧ [B] Adj. Participium conjunctum
55	form CF12729 form B ⲫⲁⲣⲫⲉⲣⲓϧ
56	sense CS6034 de Zauberer, Exorzist \| en wizard, exorcist \| fr sorcier, exorciste [CD 89b; KoptHWb 152; DELC 245a]
C5381	ⲫⲟⲣⲥ [B] Vb.
58	form CF12731 form B ⲫⲟⲣⲥ
59	sense CS6035 de aufbrechen (?) \| en break up? \| fr rompre ? [CD 515b; CED 225; KoptHWb 152]
C5382	ⲫⲟⲥⲧⲁⲧⲱⲛ [B] Subst. Ortsname
61	form CF12733 form B ⲫⲟⲥⲧⲁⲧⲱⲛ
62	sense CS6036 de Fustat \| en Fustat \| fr Fostat [DELC 245ab]
C5383	ⲫⲁⲥⲫⲉⲥ [B] Subst. pl. semitisches Lehnwort
64	form CF12735 form B ⲫⲁⲥⲫⲉⲥ
65	sense CS6037 de Tricks, Ränke \| en wiles \| fr artifices [CD 515b; CED 225; KoptHWb 153]
C5384	*ⲫⲱϣⲉⲙ [B] Vb.
67	form CF12737 form B *ⲫⲱϣⲉⲙ
68	sense CS6038 de unbekannte Bedeutung \| en meaning unknown \| fr signification inconnue [CD 515b]
C5385	ⲫⲉϧ [B] Subst. m.
70	form CF12739 form B ⲫⲉϧ
71	sense CS6039 de Melone \| en melon \| fr melon [CD 515b; KoptHWb 156]
C5386	ⲫⲱϧⲓ [B] Subst. m.
73	form CF12741 form B ⲫⲱϧⲓ
74	sense CS6040 de Hai \| en shark \| fr requin [CD 515b; KoptHWb 156]
C5387	ⲫⲱϧⲉⲛ [B] Subst. m.
76	form CF12743 form B ⲫⲱϧⲉⲛ
77	sense CS6041 de Dachlatten, Bretter zur Dachabdeckung, Deckplanken \| en covering-, roofing-planks \| fr planches de revêtement/toiture [CD 515b; KoptHWb 157; DELC 245b]
C5388	ⲫⲱϫⲓ [B] Subst.
79	form CF12745 form B ⲫⲱϫⲓ
80	sense CS6042 de ein Fisch \| en a fish \| fr un poisson [CD 515b]
C10824	ⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
82	form CF29505 form S ⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲛ
83	sense CS14928 en face cloth, towel, turban [DDGLC]
C10825	ⲫⲁⲛⲉⲣⲓⲟⲥ [-] Subst.
85	form CF29507 form S ⲫⲁⲛⲉⲣⲓⲟⲥ
86	sense CS14929 en manifest, visible (substantive) [DDGLC]
C10826	ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ [-] Subst.
88	form CF29509 form S ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ
89	sense CS14930 en open, public, exoteric one (substantive) [DDGLC]
C10827	ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ [-] Adv.
91	form CF29511 form ? ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲥ
92	form CF29512 form S ⲫⲁⲛⲏⲣⲱⲥ
93	sense CS14931 en open, public, exoteric one (substantive) [DDGLC]
C10828	ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲩ [-] Vb.
95	form CF29514 form S ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲩ
96	sense CS14932 en to appear, manifest (object: none) [DDGLC]
97	sense CS14933 en to appear, manifest to s.o. [DDGLC]
98	sense CS14934 en to reveal, to show s.th. [DDGLC]
99	sense CS14935 en to reveal, to show s.th. to s.o. [DDGLC]
C10829	ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥⲓⲥ [-] Subst.
101	form CF29516 form S ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥⲓⲥ
102	sense CS14936 en proclomation, announcement [DDGLC]
C10830	ⲫⲁⲛⲟⲥ [-] Subst.
104	form CF29518 form B ⲫⲁⲛⲟⲥ
105	form CF29519 form L ⲫⲁⲛⲟⲥ
106	form CF29520 form S ⲫⲁⲛⲟⲥ
107	sense CS14937 en lamp, torch [DDGLC]
C10831	ⲫⲁⲛⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
109	form CF29522 form S ⲫⲁⲛⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ
110	sense CS14938 en to turn to, make use of one's imagination (i.e., to use one's lowest epistemological faculty in creative activity) [DDGLC]
C10832	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ [-] Subst.
112	form CF29524 form A ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ
113	form CF29525 form S ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ
114	form CF29526 form S ⲫⲁⲧⲁⲥⲓⲁ
115	sense CS14939 en illusion, phantasm, hallucination [DDGLC]
116	sense CS14940 en fantastic, imaginary (attributive) [DDGLC]
117	sense CS14941 en apparition, ghostly figure (i.e., not necessarily real) [DDGLC]
118	sense CS14942 en imagination, illusion, make-believe (lower level of cognition) [DDGLC]
119	sense CS14943 en faulty sense-impression; product of imagination, illusion [DDGLC]
120	sense CS14944 en belonging to a faulty sense-impression; imaginary, illusory (attributive) [DDGLC]
121	sense CS14945 en idol [DDGLC]
122	sense CS14946 en manifestation, form, appearance [DDGLC]
123	sense CS14947 en sign, image (natural phenomena?) [DDGLC]
C10833	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ [-] Subst.
125	form CF29528 form M ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ
126	sense CS14948 en ghost [DDGLC]
C10834	ⲫⲁⲣⲁⲅⲝ [-] Subst.
128	form CF29530 form M ⲫⲁⲣⲁⲅⲝ
129	sense CS14949 en chasm, cleft [DDGLC]
C10835	ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ [-] Subst.
131	form CF29532 form M ⲫⲁⲓⲥⲉⲱⲥ
132	form CF29533 form M ⲫⲁⲣⲉⲓⲥⲁⲓⲟⲥ
133	form CF29534 form M ⲫⲁⲣⲉⲓⲥⲁⲓⲱⲥ
134	form CF29535 form M ⲫⲁⲣⲉⲓⲥⲉⲱⲥ
135	form CF29536 form S ⲫⲁⲣ︦ⲓ︦ⲥ︦
136	form CF29537 form A ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ
137	form CF29538 form L ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ
138	form CF29539 form M ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ
139	form CF29540 form S ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ
140	form CF29541 form M ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲱⲥ
141	form CF29542 form B ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ
142	form CF29543 form M ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ
143	form CF29544 form W ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ
144	form CF29545 form B ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲩⲥ
145	form CF29546 form M ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲱⲥ
146	form CF29547 form S ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ
147	form CF29548 form M ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲟⲥ
148	form CF29549 form B ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲉⲟⲥ
149	form CF29550 form S ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲉⲟⲥ
150	sense CS14950 en Pharisee [DDGLC]
C10836	ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ [-] Subst.
152	form CF29552 form S ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ
153	sense CS14951 en poison, drug [DDGLC]
C10837	ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲛ [-] Subst.
155	form CF29554 form S ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲛ
156	form CF29555 form S ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟ⳯
157	sense CS14952 en drug, poison [DDGLC]
C10838	ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ [-] Subst.
159	form CF29557 form S ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ
160	form CF29558 form S ⲫⲁⲣⲅⲟⲥ
161	sense CS14953 en drug, poison [DDGLC]
C10839	ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲓⲁ [-] Subst.
163	form CF29560 form S ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ
164	form CF29561 form S ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲓⲁ
165	sense CS14954 en potion-brewing, witchery [DDGLC]
166	sense CS14955 en (act of) witchery (substantive) [DDGLC]
167	sense CS14956 en (act of) witchery (attributive) [DDGLC]
C10840	ⲫⲁⲥⲓⲗⲉ [-] Subst.
169	form CF29563 form S ⲫⲁⲥⲓⲗⲉ
170	sense CS14957 en phaselos; a kind of bean (Vigna sinensis) [DDGLC]
C10841	ⲫⲁⲥⲓⲗⲓⲁ [-] Subst.
172	form CF29565 form S ⲫⲁⲥⲓⲗⲓⲁ
173	sense CS14958 en pod [DDGLC]
C10842	ⲫⲁⲥⲓⲥ [-] Subst.
175	form CF29567 form S ⲫⲁⲥⲓⲥ
176	sense CS14959 en news, tidings, account [DDGLC]
C10843	ⲫⲁⲧⲛⲱⲙⲁ [-] Subst.
178	form CF29569 form A ⲫⲁⲧⲛⲱⲙⲁ
179	sense CS14960 en stucco, wall-plaster [DDGLC]
C10844	ⲫⲁⲩⲗⲟⲥ [-] Subst.
181	form CF29571 form S ⲫⲁⲩⲗⲟⲛ
182	form CF29572 form S ⲫⲁⲩⲗⲟⲥ
183	sense CS14961 en base, wicked, depraved thing (substantive) [DDGLC]
184	sense CS14962 en base, wicked, depraved (attributive) [DDGLC]
185	sense CS14963 en wicked one (appellation for Satan) (substantive) [DDGLC]
C10845	ⲫⲉⲅⲅⲟⲕⲁⲧⲟⲭⲟⲥ [-] Subst.
187	form CF29574 form L ⲫⲉⲅⲅⲟⲕⲁⲧⲟⲭⲟⲥ
188	sense CS14964 en Keeper of Splendor (in Manichaean myth) [DDGLC]
C10846	ⲫⲉⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
190	form CF29576 form S ⲫⲉⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲛ
191	sense CS14965 en undergarment [DDGLC]
C10847	ⲫⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲓⲱⲛ [-] Subst.
193	form CF29578 form S ⲫⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲓⲱⲛ
194	sense CS14966 en service, liturgy (?) [DDGLC]
C10848	ⲫⲉⲛⲉⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
196	form CF29580 form S ⲫⲉⲛⲉⲥⲑⲁⲓ
197	sense CS14967 en it is clear, it is obvious that s.th. (object: dependent statement) [DDGLC]
C10849	ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ [-] Subst.
199	form CF29582 form M ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ
200	sense CS14968 en Pherezite [DDGLC]
C10850	ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ [-] Vb.
202	form CF29584 form A ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ
203	form CF29585 form S ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ
204	form CF29586 form S ⲫⲑⲟⲛⲉⲩⲉ
205	form CF29587 form L ⲫⲑⲟⲛⲏ
206	form CF29588 form S ⲫⲑⲟⲛⲓ
207	sense CS14969 en to be envious, bear ill-will (object: none) [DDGLC]
208	sense CS14970 en to envy s.o., bear ill-will towards s.o. [DDGLC]
209	sense CS14971 en to envy s.o., bear ill-will towards oneself (object: reflexive) [DDGLC]
210	sense CS14972 en to envy s.th., bear ill-will towards s.th. (object: abstract noun) [DDGLC]
C10851	ⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲓⲁ [-] Subst.
212	form CF29590 form S ⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
213	sense CS14973 en jealousy, envy [DDGLC]
214	sense CS14974 en jealousy, envy (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C10852	ⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲟⲥ [-] Subst.
216	form CF29592 form S ⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
217	sense CS14975 en envious, jealous (attributive) [DDGLC]
C10853	ⲫⲑⲟⲛⲓⲛ [-] Vb.
219	form CF29594 form F ⲫⲑⲟⲛⲓⲛ
220	form CF29595 form B ⲫⲑⲟⲛⲓⲛ
221	sense CS14976 en to be envious regarding s.th., bear ill-will regarding s.th. [DDGLC]
222	sense CS14977 en to be envious of s.o. [DDGLC]
C10854	ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ [-] Subst.
224	form CF29597 form S ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ
225	form CF29598 form A ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ
226	form CF29599 form M ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ
227	form CF29600 form S ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ
228	sense CS14978 en envy, jealousy, malice [DDGLC]
229	sense CS14979 en jealousy, envy (attribute of the devil) [DDGLC]
C10855	ⲫⲓⲁⲗⲏ [-] Subst.
231	form CF29602 form A ⲫⲓⲁⲗⲏ
232	form CF29603 form F ⲫⲓⲁⲗⲏ
233	form CF29604 form S ⲫⲓⲁⲗⲏ
234	form CF29605 form S ⲫⲓⲁⲗⲓ
235	form CF29606 form S ⲫⲓⲁⲗⲗⲉ
236	form CF29607 form S ⲫⲩⲁⲗⲏ
237	sense CS14980 en bowl [DDGLC]
C10856	ⲫⲓⲕⲉ [-] Vb.
239	form CF29609 form S ⲫⲓⲕⲉ
240	sense CS14981 en to flee, take flight (object: none) [DDGLC]
C10857	ⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ [-] Subst.
242	form CF29611 form S ⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ
243	sense CS14982 en most beloved, dearest (substantive (?)) [DDGLC]
C10858	ⲫⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲏⲥ [-] Subst.
245	form CF29613 form ? ⲫⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲏⲥ
246	form CF29614 form S ⲫⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
247	form CF29615 form S ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
248	sense CS14983 en pure (re: divine transcendent character) (substantive) [DDGLC]
249	sense CS14984 en pure (re: divine transcendent character) (attributive) [DDGLC]
C10859	ⲫⲓⲗⲓⲧⲣⲟⲛ [-] Subst.
251	form CF29617 form S ⲫⲓⲗⲓⲧⲣⲟⲛ
252	sense CS14985 en love-charm, love-spell [DDGLC]
C10860	ⲫⲓⲗⲟⲇⲱⲛⲓⲁ [-] Subst.
254	form CF29619 form S ⲫⲓⲗⲟⲇⲱⲛⲓⲁ
255	sense CS14986 en bounteousness, love of giving [DDGLC]
C10861	ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ [-] Vb.
257	form CF29621 form S ⲫⲉⲗⲟⲕⲁⲗⲉ
258	form CF29622 form S ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ
259	form CF29623 form S ⲫⲟⲗⲟⲕⲁⲣⲉ
260	sense CS14987 en to care for/tend to s.o. [DDGLC]
261	sense CS14988 en to take care/be charged with the care of s.th. [DDGLC]
262	sense CS14989 en to maintain s.th., keep s.th. in good repair [DDGLC]
C10862	ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲓⲁ [-] Subst.
264	form CF29625 form S ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲓⲁ
265	sense CS14990 en maintenance [DDGLC]
C10863	ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲏ [-] Vb.
267	form CF29627 form S ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲏ
268	sense CS14991 en to be rivals (object: none) [DDGLC]
C10864	ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ [-] Subst.
270	form CF29629 form S ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ
271	sense CS14992 en philosophy, love of (divine) wisdom [DDGLC]
272	sense CS14993 en love of wisdom, Philosophy (honorific appellation) [DDGLC]
C10865	ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓ [-] Vb.
274	form CF29631 form S ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓ
275	sense CS14994 en to study s.th., work at s.th. [DDGLC]
C10866	ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ [-] Subst.
277	form CF29633 form S ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ
278	sense CS14995 en philosopher [DDGLC]
279	sense CS14996 en philosophical (attributive) [DDGLC]
C10867	ⲫⲗⲉⲕⲙⲁⲧⲓⲥ [-] Subst.
281	form CF29635 form S ⲫⲗⲉⲕⲙⲁⲧⲓⲥ
282	sense CS14997 en inflammation, irritation [DDGLC]
C10868	ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ [-] Subst.
284	form CF29637 form S ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ
285	sense CS14998 en inflammation, irritation [DDGLC]
C10869	ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ [-] Vb.
287	form CF29639 form S ⲫⲉⲗⲉⲕⲙⲁ
288	form CF29640 form S ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ
289	sense CS14999 en be inflamed [DDGLC]
C10870	ⲫⲗⲉⲯ [-] Subst.
291	form CF29642 form S ⲫⲗⲉⲯ
292	sense CS15000 en vein [DDGLC]
C10871	ⲫⲗⲟⲓⲁⲣⲓⲁ [-] Subst.
294	form CF29644 form S ⲫⲗⲟⲓⲁⲣⲓⲁ
295	sense CS15001 en nonsense, foolery [DDGLC]
C10872	ⲫⲗⲩⲁⲣⲟⲥ [-] Subst.
297	form CF29646 form S ⲫⲗⲟⲓⲁⲣⲟⲥ
298	form CF29647 form S ⲫⲗⲩⲁⲣⲟⲥ
299	sense CS15002 en silly talk, nonsense [DDGLC]
C10873	ⲫⲛⲓⲕⲝⲟⲛ [-] Subst.
301	form CF29649 form S ⲫⲛⲓⲕⲝⲟⲛ
302	sense CS15003 en palm-leaf, date-leaf [DDGLC]
C10874	ⲫⲟⲃⲟⲥ [-] Subst.
304	form CF29651 form S ⲫⲟⲃⲟⲥ
305	sense CS15004 en fear, panic, flight [DDGLC]
306	sense CS15005 en fear, panic, flight (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C10875	ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ [-] Subst.
308	form CF29653 form S ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ
309	form CF29654 form A ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ
310	form CF29655 form S ⲫⲟⲓⲛⲓⲭ
311	sense CS15006 en palm-tree, date-tree [DDGLC]
312	sense CS15007 en Phoenix (mythical bird) [DDGLC]
C10876	ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ [-] Subst.
314	form CF29657 form S ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ
315	form CF29658 form S ⲫⲱⲛⲉⲩⲥ
316	sense CS15008 en murderer [DDGLC]
C10877	ⲫⲟⲛⲟⲥ [-] Subst.
318	form CF29660 form S ⲫⲟⲛⲟⲥ
319	sense CS15009 en murder [DDGLC]
C10878	ⲫⲟⲣⲉⲓ [-] Vb.
321	form CF29662 form L ⲫⲟⲣⲉ
322	form CF29663 form S ⲫⲟⲣⲉ
323	form CF29664 form A ⲫⲟⲣⲉⲓ
324	form CF29665 form S ⲫⲟⲣⲉⲓ
325	form CF29666 form S ⲫⲟⲣⲓ
326	form CF29667 form S ⲫⲱⲣⲉ
327	form CF29668 form S ⲫⲱⲣⲉⲓ
328	form CF29669 form S ⲫⲱⲣⲓ
329	sense CS15010 en to bear, carry s.o. [DDGLC]
330	sense CS15011 en to bear, carry s.th. [DDGLC]
331	sense CS15012 en to bear, have s.th. (object: inner property of the subject) [DDGLC]
332	sense CS15013 en to bear, have s.th. (object: praise or glorification) [DDGLC]
333	sense CS15014 en to be dressed (object: adverb) [DDGLC]
334	sense CS15015 en to wear s.th. (object: clothes or decor) [DDGLC]
335	sense CS15016 en to don, put on s.th. (object: clothes or decor) [DDGLC]
336	sense CS15017 en to don, put on s.th. (object: name of celestial being) [DDGLC]
337	sense CS15018 en to don, put (s.th.) on s.th. (object: part of the body) [DDGLC]
338	sense CS15019 en to wear s.th. (object: a body) [DDGLC]
339	sense CS15020 en to don, put on s.th. (ingressive; object: a body) [DDGLC]
340	sense CS15021 en to wear s.o. (object: being with whom identity is shared) [DDGLC]
341	sense CS15022 en to bear, carry (object: Christ; epithet for addressee of Christian letters) [DDGLC]
C10879	ⲫⲟⲣⲓⲛ [-] Vb.
343	form CF29671 form B ⲫⲟⲣⲓⲛ
344	sense CS15023 en to wear s.th. (object: clothes or decor) [DDGLC]
C10880	ⲫⲟⲣⲟⲥ [-] Subst.
346	form CF29673 form A ⲫⲟⲣⲟⲥ
347	form CF29674 form M ⲫⲟⲣⲟⲥ
348	form CF29675 form S ⲫⲟⲣⲟⲥ
349	sense CS15024 en tax [DDGLC]
350	sense CS15025 en rent (on leased land) [DDGLC]
C10881	ⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ [-] Subst.
352	form CF29677 form S ⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ
353	sense CS15026 en wares, merchandise, consignment [DDGLC]
C10882	ⲫⲟⲥ [-] Subst.
355	form CF29679 form S ⲫⲟⲥ
356	form CF29680 form S ⲫⲱⲥ
357	sense CS15027 en stellar body [DDGLC]
C10883	ⲫⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ [-] Subst.
359	form CF29682 form S ⲫⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ
360	sense CS15028 en vowels [DDGLC]
C10884	ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ [-] Subst.
362	form CF29684 form A ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
363	form CF29685 form B ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ
364	sense CS15029 en whip, lash [DDGLC]
C10885	ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ [-] Vb.
366	form CF29687 form S ⲫⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲩ
367	form CF29688 form M ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ
368	form CF29689 form S ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ
369	sense CS15030 en to flog, scourge s.o. [DDGLC]
370	sense CS15031 en to flog, scourge s.o. with s.th. [DDGLC]
C10886	ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ [-] Subst.
372	form CF29691 form S ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ
373	sense CS15032 en [error] scourge, whip (for φραγέλλιον) [DDGLC]
C10887	ⲫⲣⲁⲅⲙⲁ [-] Subst.
375	form CF29693 form S ⲫⲣⲁⲅⲙⲁ
376	sense CS15033 en fence [DDGLC]
C10888	ⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ [-] Subst.
378	form CF29695 form B ⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ
379	sense CS15034 en lane, hedge (fenced road or way common in the countryside) [DDGLC]
C10889	ⲫⲣⲁⲥⲓⲥ [-] Subst.
381	form CF29697 form S ⲫⲣⲁⲥⲓⲥ
382	sense CS15035 en expression, idiom (specific sense unclear) [DDGLC]
C10890	ⲫⲣⲓⲕⲧⲏⲥ [-] Subst.
384	form CF29699 form S ⲫⲣⲓⲕⲧⲏⲥ
385	sense CS15036 en a kind of resin, roasted resin [DDGLC]
C10891	ⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
387	form CF29701 form S ⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲉⲓⲥ
388	form CF29702 form S ⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ
389	sense CS15037 en insight, understanding, thought [DDGLC]
390	sense CS15038 en insight, knowledge (benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
C10892	ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ [-] Subst.
392	form CF29704 form S ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ
393	sense CS15039 en prudent one (substantive) [DDGLC]
394	sense CS15040 en intelligent, prudent, sensible, wise [DDGLC]
C10893	ⲫⲣⲟⲛⲓ [-] Vb.
396	form CF29706 form S ⲫⲣⲟⲛⲓ
397	sense CS15041 en to understand s.th. [DDGLC]
C10894	ⲫⲩⲁⲗⲟⲛ [-] Subst.
399	form CF29708 form S ⲫⲩⲁⲗⲟⲛ
400	sense CS15042 en bowl [DDGLC]
C10895	ⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁ [-] Subst.
402	form CF29710 form A ⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁ
403	sense CS15043 en ordinance, what is to be kept [DDGLC]
C10896	ⲫⲩⲗⲁⲕⲏ [-] Subst.
405	form CF29712 form S ⲫⲩⲗⲁⲕⲏ
406	form CF29713 form S ⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ
407	sense CS15044 en prison, custody [DDGLC]
C10897	ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
409	form CF29715 form S ⲫⲏⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
410	form CF29716 form F ⲫⲑⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
411	form CF29717 form B ⲫⲓⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
412	form CF29718 form S ⲫⲩ
413	form CF29719 form S ⲫⲩⲗⲁⲕⲧ
414	form CF29720 form S ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣ
415	form CF29721 form M ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
416	form CF29722 form S ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
417	form CF29723 form F ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲱⲛ
418	form CF29724 form S ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲩⲣⲓⲟⲛ
419	form CF29725 form S ⲫⲩⲗⲁⲧⲩⲣⲓⲟⲟⲛ
420	form CF29726 form S ⲫ︤ⲩ︦ⲣ︦ⲓ︦ⲱ︦ⲛ︥
421	sense CS15045 en phylactery, amulet, charm [DDGLC]
C10898	ⲫⲩⲗⲁⲝ [-] Subst.
423	form CF29728 form S ⲫⲩⲗ
424	form CF29729 form S ⲫⲩⲗⲁⲝ
425	sense CS15046 en guard, watcher [DDGLC]
426	sense CS15047 en guard, watcher (epithet for angels) [DDGLC]
C10899	ⲫⲩⲗⲁⲣⲭⲟⲥ [-] Subst.
428	form CF29731 form S ⲫⲩⲗⲁⲣⲭⲟⲥ
429	sense CS15048 en (tribal) chief [DDGLC]
C10900	ⲫⲩⲗⲏ [-] Subst.
431	form CF29733 form F ⲫⲏⲗⲏ
432	form CF29734 form S ⲫⲩⲗⲉ
433	form CF29735 form M ⲫⲩⲗⲏ
434	form CF29736 form A ⲫⲩⲗⲏ
435	form CF29737 form S ⲫⲩⲗⲏ
436	form CF29738 form L ⲫⲩⲗⲏ
437	form CF29739 form S ⲫⲩⲗⲏⲩ
438	sense CS15049 en tribe, ethnic social group [DDGLC]
439	sense CS15050 en nation [DDGLC]
440	sense CS15051 en family, tribe (one of the twelve tribes of Israel) [DDGLC]
441	sense CS15052 en family, tribe (epithet for elect [or non-elect] group) [DDGLC]
C10901	ⲫⲩⲗⲗⲁ [-] Subst.
443	form CF29741 form S ⲫⲩⲗⲗⲁ
444	sense CS15053 en leaves [DDGLC]
C10902	ⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ [-] Subst.
446	form CF29743 form S ⲫⲓⲗⲱⲡⲟⲛⲟⲥ
447	form CF29744 form S ⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ
448	sense CS15054 en lay helper [DDGLC]
C10903	ⲫⲩⲥⲉⲓ [-] Adv.
450	form CF29746 form S ⲫⲩⲥⲉⲓ
451	sense CS15055 en by nature, naturally [DDGLC]
C10904	ⲫⲩⲥⲉⲱⲥ [-] Subst.
453	form CF29748 form S ⲫⲩⲥⲉⲱⲥ
454	sense CS15056 en Nature (demiurgical, cosmic womb (of ambivalent mores)) [DDGLC]
C10905	ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
456	form CF29750 form S ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ
457	sense CS15057 en gender, sex [DDGLC]
458	sense CS15058 en genitalia [DDGLC]
459	sense CS15059 en natural (negative; as opposed to spiritual) (attributive) [DDGLC]
C10906	ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
461	form CF29752 form S ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲥ
462	sense CS15060 en natural, original (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C10907	ⲫⲩⲥⲓⲥ [-] Subst.
464	form CF29754 form S ⲫⲏⲥⲓⲥ
465	form CF29755 form S ⲫⲩⲥⲉⲓⲥ
466	form CF29756 form S ⲫⲩⲥⲓⲥ
467	form CF29757 form L ⲫⲩⲥⲓⲥ
468	form CF29758 form A ⲫⲩⲥⲓⲥ
469	sense CS15061 en nature; natural form, shape [DDGLC]
470	sense CS15062 en nature, essence, kind [DDGLC]
471	sense CS15063 en nature, essence, kind (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
472	sense CS15064 en nature, self, being (of divine persons) [DDGLC]
473	sense CS15065 en elect nature (one's quality of being saved [or not]) [DDGLC]
474	sense CS15066 en nature, temperament, attitude, behavior [DDGLC]
475	sense CS15067 en appropriateness, sense [DDGLC]
476	sense CS15068 en nature, creation, world [DDGLC]
477	sense CS15069 en Nature (demiurgical, cosmic womb (of ambivalent mores) ) [DDGLC]
478	sense CS15070 en creature, created being [DDGLC]
479	sense CS15071 en creature, animal, living thing [DDGLC]
480	sense CS15072 en physical body [DDGLC]
481	sense CS15073 en gender, sex [DDGLC]
C10908	ⲫⲱⲛⲏ [-] Subst.
483	form CF29760 form S ⲫⲱⲛⲏ
484	sense CS15074 en term, expression [DDGLC]
485	sense CS15075 en voice, utterance (divine in origin or content) [DDGLC]
486	sense CS15076 en report/claim/testimony [DDGLC]
C10909	ⲫⲱⲛⲟⲟⲩⲉ [-] Subst.
488	form CF29762 form S ⲫⲱⲛⲟⲟⲩⲉ
489	sense CS15077 en term, expression [DDGLC]
490	sense CS15078 en reports/claims/testimonies [DDGLC]
491	sense CS15079 en voices, utterances (divine in origin or content) [DDGLC]
C10910	ⲫⲱⲣⲓⲥⲙⲁ [-] Subst.
493	form CF29764 form S ⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ
494	form CF29765 form S ⲫⲱⲣⲓⲥⲙⲁ
495	sense CS15080 en garment, dress [DDGLC]
C10911	ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ [-] Subst.
497	form CF29767 form S ⲡⲫⲱⲥⲧⲏⲣ
498	form CF29768 form S ⲫⲟⲩⲥⲧⲏⲣ
499	form CF29769 form S ⲫⲟⲩⲥⲧⲣ
500	form CF29770 form S ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ
501	form CF29771 form B ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ
502	form CF29772 form L ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ
503	sense CS15081 en light [DDGLC]
504	sense CS15082 en celestial body (i.e., star or planet) [DDGLC]
505	sense CS15083 en luminary (person as source of intellectual, spiritual or moral light, but not of divine status) [DDGLC]
506	sense CS15084 en luminary (inverted attributive, nominal referent; referent: person as source of intellectual, spiritual or moral light) [DDGLC]
507	sense CS15085 en Illuminator (epithet for teacher or savior of divine status) [DDGLC]
508	sense CS15086 en Illuminator (epithet for savior; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
509	sense CS15087 en luminary (benevolent celestial being) [DDGLC]
510	sense CS15088 en luminary (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
511	sense CS15089 en luminary (referent: the four, Barbeloite luminaries) [DDGLC]
512	sense CS15090 en luminary (inverted attributive, nominal referent; referent: the four, Barbeloite luminaries) [DDGLC]
C10912	ⲫⲱⲥⲫⲟⲣⲟⲥ [-] Subst.
514	form CF29774 form V ⲫⲱⲥⲫⲟⲣⲟⲥ
515	sense CS15091 en light-giving (as adjective), morning star (as substantive) (specific sense unclear) [DDGLC]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲫ
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲫ (115 of 115); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲫ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲫ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲫ (115 of 115); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-f09040/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.