KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲩ

Reference/Dictionaries · KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 · mixed · L0 witness

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲩ (10 of 10); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

37 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
C10814ⲩⲃⲣⲓⲥ [-] Subst.
2 form CF29480 form A ⲩⲃⲣⲓⲥ
3 sense CS14916 en offence, insolence, insult [DDGLC]
C10815ⲩⲇⲱⲣ [-] Subst.
5 form CF29482 form S ⲏⲇⲱⲣ
6 form CF29483 form S ⲩⲇⲱⲣ
7 sense CS14917 en water [DDGLC]
8 sense CS14918 en extract, juice (of plants) [DDGLC]
C10816ⲩⲓⲟⲥ [-] Subst.
10 form CF29485 form ? ⲩⲓⲟⲥ
11 form CF29486 form S ⲩ︦
12 form CF29487 form S ⲩⲓⲟ
13 form CF29488 form S ⲩ︤ⲥ︥
14 form CF29489 form S ⲩ︦ⲥ
15 sense CS14919 en son [DDGLC]
16 sense CS14920 en son (in filiations) [DDGLC]
C10817ⲩⲓⲟⲩ [-] Subst.
18 form CF29491 form S ⲩⲓⲟⲩ
19 sense CS14921 en copper rust [DDGLC]
C10818ⲩⲓⲟⲑⲉⲥⲓⲁ [-] Subst.
21 form CF29493 form S ⲩⲓⲟⲑⲉⲥⲓⲁ
22 sense CS14922 en adoption as a son [DDGLC]
C10819ⲩⲟⲥ [-] Subst.
24 form CF29495 form S ⲩⲟⲥ
25 sense CS14923 en copper rust [DDGLC]
C10820ⲩⲟⲩ [-] Subst.
27 form CF29497 form S ⲩⲟⲩ
28 sense CS14924 en copper rust [DDGLC]
C10821ⲩⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
30 form CF29499 form S ⲩⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ
31 sense CS14925 en subjugation, binding (spell) [DDGLC]
C10822ⲩⲡⲉⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ [-] Subst.
33 form CF29501 form S ⲩⲡⲉⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ
34 sense CS14926 en hyper-unmoved one (benevolent superhuman being) [DDGLC]
C10823ⲩⲡⲟⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲟⲥ [-] Subst.
36 form CF29503 form S ⲩⲡⲟⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲟⲥ
37 sense CS14927 en abdomen [DDGLC]

Provenance

L0 witness

title
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲩ
dialect
mixed
source
Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲩ (10 of 10); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence
CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share
attribution
attribution
Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file
Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲩ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲩ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲩ (10 of 10); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-dc8cdf/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.