KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲧ (part 2)

Reference/Dictionaries · KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 · mixed · L0 witness

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲧ (72 of 572); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

430 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
C10742ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲏⲥ [-] Subst.
2 form CF29195 form S ⲧⲓⲙⲓⲱⲧ
3 form CF29196 form S ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲏⲥ
4 sense CS14771 en honor (appellation) [DDGLC]
C10743ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ [-] Vb.
6 form CF29198 form S ϯⲙⲟⲣⲓ
7 form CF29199 form S ⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ
8 form CF29200 form S ⲧⲓⲙⲟⲣⲉⲓ
9 form CF29201 form S ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ
10 sense CS14772 en to punish s.o. [DDGLC]
C10744ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ [-] Subst.
12 form CF29203 form S ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ
13 form CF29204 form B ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ
14 form CF29205 form S ⲇⲩⲙⲱⲣⲓⲁ
15 form CF29206 form A ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ
16 form CF29207 form B ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ
17 form CF29208 form S ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ
18 sense CS14773 en punishment, vengeance [DDGLC]
19 sense CS14774 en punishment, vengeance (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C10745ⲧⲓⲣⲱⲛ [-] Subst.
21 form CF29210 form S ⲧⲓⲣⲱⲛ
22 sense CS14775 en recruit [DDGLC]
C10746ⲧⲓⲥⲕⲟⲥ [-] Subst.
24 form CF29212 form S ⲧⲓⲥⲕⲟⲥ
25 sense CS14776 en quoit, dish, disk (substantive) [DDGLC]
C10747ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ [-] Subst.
27 form CF29214 form S ϯⲧⲗⲟⲥ
28 form CF29215 form B ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ
29 form CF29216 form L ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ
30 sense CS14777 en inscription [DDGLC]
C10748ⲧⲟⲓⲛⲩⲛ [-] Partikel
32 form CF29218 form S ⲧⲟⲓⲛⲩⲛ
33 sense CS14778 en therefore, accordingly (introduces a logical conclusion) [DDGLC]
C10749ⲧⲟⲕⲙⲁⲇⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
35 form CF29220 form S ⲧⲟⲕⲙⲁⲇⲓⲕⲟⲥ
36 sense CS14779 en dogmatic, teacher of dogma (substantive) [DDGLC]
C10750ⲧⲟⲕⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
38 form CF29222 form S ⲧⲟⲕⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
39 sense CS14780 en dogmatical (attributive) [DDGLC]
C10751ⲧⲟⲕⲝⲟⲧⲟⲥ [-] Subst.
41 form CF29224 form S ⲧⲟⲕⲝⲟⲧⲟⲥ
42 sense CS14781 en bowman, archer [DDGLC]
C10752ⲧⲟⲗⲉⲙⲟⲛ [-] Subst.
44 form CF29226 form S ⲧⲟⲗⲉⲙⲟⲛ
45 sense CS14782 en cap (specific sense unclear) [DDGLC]
C10753ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ [-] Vb.
47 form CF29228 form B ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ
48 sense CS14783 en to dare do s.th. (object: infinitive or conjunctive clause) [DDGLC]
C10754ⲧⲟⲗⲙⲁ [-] Subst.
50 form CF29230 form S ⲧⲟⲗⲙⲁ
51 sense CS14784 en (over-)boldness, audacity [DDGLC]
C10755ⲧⲟⲗⲙⲁ [-] Vb.
53 form CF29232 form S ⲧⲟⲗⲙ
54 form CF29233 form M ⲧⲟⲗⲙⲁ
55 form CF29234 form S ⲧⲟⲗⲙⲁ
56 form CF29235 form V ⲧⲟⲗⲙⲁ
57 form CF29236 form L ⲧⲟⲗⲙⲁ
58 form CF29237 form S ⲧⲟⲗⲟⲙⲁ
59 form CF29238 form S ⲧⲱⲗⲉⲙⲙⲁ
60 form CF29239 form S ⲧⲱⲗⲙⲁ
61 form CF29240 form S ⲧⲱⲗⲟⲙⲟⲩ
62 sense CS14785 en to be bold (object: none) [DDGLC]
63 sense CS14786 en to dare (implied: pursue legal action) (object: none) [DDGLC]
64 sense CS14787 en to dare, venture upon s.th. [DDGLC]
65 sense CS14788 en to dare do s.th. (object: infinitive or conjunctive clause) [DDGLC]
66 sense CS14789 en to dare do s.th. (object: asyndetic infinitive) [DDGLC]
67 sense CS14790 en to be reckless, out of line (object: none) [DDGLC]
68 sense CS14791 en to be reckless, out of line with / regarding s.o. [DDGLC]
69 sense CS14792 en to act scornfully towards s.o. [DDGLC]
70 sense CS14793 en to act against, attack, make attempt on s.o. [DDGLC]
71 sense CS14794 en to act against, attack, oppose s.th. (a legal document) [DDGLC]
C10756ⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲁ [-] Subst.
73 form CF29242 form B ⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲁ
74 sense CS14795 en courage, bravery [DDGLC]
C10757ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ [-] Subst.
76 form CF29244 form S ⲧⲟⲗⲙⲉⲣⲓⲁ
77 form CF29245 form S ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ
78 form CF29246 form B ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ
79 sense CS14796 en boldness, audacity [DDGLC]
80 sense CS14797 en insolence, disrespect [DDGLC]
81 sense CS14798 en insolence, disrespect (attributive) [DDGLC]
82 sense CS14799 en outrage, act of disrespect [DDGLC]
C10758ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ [-] Subst.
84 form CF29248 form S ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ
85 sense CS14800 en reckless, daring, audacious (individual) (substantive) [DDGLC]
C10759ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
87 form CF29250 form S ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ
88 sense CS14801 en dare/reckless act [DDGLC]
C10760ⲧⲟⲗⲙⲏ [-] Subst.
90 form CF29252 form S ⲧⲟⲗⲙⲏ
91 sense CS14802 en (over-)boldness, audacity [DDGLC]
C10761ⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
93 form CF29254 form S ⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ
94 form CF29255 form S ⲧⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ
95 sense CS14803 en a small vellum-bound book [DDGLC]
C10762ⲧⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
97 form CF29257 form S ⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ
98 form CF29258 form S ⲧⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ
99 sense CS14804 en domestikos (a palace official) [DDGLC]
C10763ⲧⲟⲙⲟⲥ [-] Subst.
101 form CF29260 form S ⲧⲟⲙⲟⲥ
102 sense CS14805 en papal (teaching) letter [DDGLC]
C10764ⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ [-] Subst.
104 form CF29262 form ? ⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ
105 form CF29263 form M ⲧⲟⲡⲁⲍⲓⲟⲛ
106 form CF29264 form S ⲧⲱⲡⲁⲇⲓⲟⲛ
107 sense CS14806 en topaz (substantive) [DDGLC]
108 sense CS14807 en of topaz (attributive) [DDGLC]
C10765ⲧⲟⲡⲟⲡⲓⲟⲥ [-] Subst.
110 form CF29266 form S ⲧⲟⲡⲟⲡⲓⲟⲥ
111 sense CS14808 en deputy (of an abbot), overseer (of a monastic penitentiary) [DDGLC]
C10766ⲧⲟⲡⲟⲥ [-] Subst.
113 form CF29268 form S ⲧⲟⲡⲟⲥ
114 form CF29269 form S ⲇⲟⲡⲟⲥ
115 form CF29270 form S ⲇⲱⲡⲟⲥ
116 form CF29271 form S ⲧⲟⲡ
117 form CF29272 form L ⲧⲟⲡⲟⲥ
118 form CF29273 form B ⲧⲟⲡⲟⲥ
119 form CF29274 form F ⲧⲟⲡⲟⲥ
120 form CF29275 form A ⲧⲟⲡⲟⲥ
121 form CF29276 form M ⲧⲟⲡⲟⲥ
122 form CF29277 form V ⲧⲟⲡⲟⲥ
123 form CF29278 form S ⲧⲟⲡⲟⲥ
124 form CF29279 form S ⲧⲱⲡⲟⲥ
125 form CF29280 form S ⲧⲱⲡⲱⲥ
126 sense CS14809 en place, space [DDGLC]
127 sense CS14810 en place, space (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
128 sense CS14811 en point, place, passage (of text) [DDGLC]
129 sense CS14812 en (holy) place (could designate churches, shrines, or monasteries) [DDGLC]
130 sense CS14813 en shrine, sanctuary [DDGLC]
131 sense CS14814 en church (referring to the physical building) [DDGLC]
132 sense CS14815 en church (specific physical building and its congregation) [DDGLC]
133 sense CS14816 en monastery, convent [DDGLC]
134 sense CS14817 en (heavenly) place, station (of rest) [DDGLC]
135 sense CS14818 en (heavenly) place, station (name for the demiurge) [DDGLC]
C10767ⲧⲟⲧⲉ [-] Adv.
137 form CF29282 form L ⲧⲟⲧⲉ
138 form CF29283 form M ⲧⲟⲧⲉ
139 form CF29284 form S ⲧⲟⲧⲉ
140 form CF29285 form A ⲧⲟⲧⲉ
141 form CF29286 form B ⲧⲟⲧⲉ
142 form CF29287 form F ⲧⲟⲧⲉ
143 form CF29288 form M ⲧⲟⲧⲏ
144 sense CS14819 en then (specific sense or usage unclear) [DDGLC]
145 sense CS14820 en then, at that time (narrative; referring to past moment) [DDGLC]
146 sense CS14821 en then, at that point (narrative; referring to future moment) [DDGLC]
C10768ⲧⲟⲧⲉ [-] Konj.
148 form CF29290 form S ⲧⲟⲧⲉ
149 form CF29291 form A ⲧⲟⲧⲉ
150 form CF29292 form L ⲧⲟⲧⲉ
151 form CF29293 form M ⲧⲟⲧⲉ
152 sense CS14822 en then, next (narrative; referring to order of events) [DDGLC]
153 sense CS14823 en so, then (introduces apodosis of conditional clause) [DDGLC]
154 sense CS14824 en so, then, therefore (inferential) [DDGLC]
155 sense CS14825 en then (introduces apodosis of temporal clause) [DDGLC]
C10769ⲧⲣⲁⲕⲁⲕⲁⲛⲑⲉ [-] Subst.
157 form CF29295 form S ⲧⲣⲁⲕⲁⲕⲁⲛⲑⲉ
158 form CF29296 form S ⲧⲣⲁⲕⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ
159 sense CS14826 en tragacanth (Astragalus Parnassi and creticus - a natural gum) [DDGLC]
C10770ⲧⲣⲁⲕⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ [-] Subst.
161 form CF29298 form S ⲧⲣⲁⲕⲁⲕⲁⲛⲑⲉⲥ
162 form CF29299 form S ⲧⲣⲁⲕⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ
163 form CF29300 form S ⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ
164 sense CS14827 en tragacanth (Astragalus Parnassi and creticus - a natural gum) [DDGLC]
C10771ⲧⲣⲁⲡⲉⲇⲏⲥ [-] Subst.
166 form CF29302 form S ⲧⲣⲁⲡⲉⲇⲏⲥ
167 sense CS14828 en runaway, runaway slave [DDGLC]
C10772ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ [-] Subst.
169 form CF29304 form A ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
170 form CF29305 form B ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
171 form CF29306 form L ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
172 form CF29307 form M ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
173 form CF29308 form S ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
174 form CF29309 form S ⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ
175 form CF29310 form F ⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ
176 form CF29311 form S ⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ
177 form CF29312 form S ⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲉ
178 sense CS14829 en table [DDGLC]
179 sense CS14830 en table (of the poor: charitable institution of a monastery) [DDGLC]
180 sense CS14831 en altar (i.e., a table where religious acts are performed.) [DDGLC]
181 sense CS14832 en altar (from which a sermon is given) [DDGLC]
C10773ⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲓⲧⲏⲥ [-] Subst.
183 form CF29314 form ? ⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲓⲧⲏⲥ
184 form CF29315 form L ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ
185 sense CS14833 en money-changer [DDGLC]
C10774ⲧⲣⲁⲭⲟⲙⲁ [-] Subst.
187 form CF29317 form S ⲧⲣⲁⲭⲟⲙⲁ
188 sense CS14834 en trachoma in the eyes [DDGLC]
C10775ⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
190 form CF29319 form S ⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ
191 sense CS14835 en to be nourished by s.th. [DDGLC]
C10776ⲧⲣⲓⲁⲇⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
193 form CF29321 form S ⲧⲣⲓⲁⲇⲓⲕⲟⲛ
194 sense CS14836 en threefold (attributive) [DDGLC]
C10777ⲧⲣⲓⲁⲥ [-] Subst.
196 form CF29323 form S ⲇⲣⲓⲁⲥ
197 form CF29324 form S ⲧⲣⲉⲓⲁⲥ
198 form CF29325 form S ⲧⲣⲓⲁⲥ
199 form CF29326 form F ⲧⲣⲓⲁⲥ
200 form CF29327 form B ⲧⲣⲓⲁⲥ
201 sense CS14837 en triad, trinity (group of three primordial entities) [DDGLC]
202 sense CS14838 en Trinity ("Trinity" with a capital "T" - of Father, Son, and Holy Spirit) [DDGLC]
C10778ⲧⲣⲓⲃⲉ [-] Subst.
204 form CF29329 form S ⳨ϥⲉ
205 form CF29330 form S ⳨ⲃⲉ
206 form CF29331 form S ⲧⲣⲓⲃⲁ
207 form CF29332 form S ⲧⲣⲓⲃⲉ
208 form CF29333 form S ⲧⲣⲓⲡⲟⲩ
209 sense CS14839 en to rub, pound s.th. [DDGLC]
C10779ⲧⲣⲓⲃⲏ [-] Subst.
211 form CF29335 form S ⲧⲣⲓⲃⲏ
212 sense CS14840 en rubbing (pejorative reference to sex) [DDGLC]
C10780ⲧⲣⲓⲃⲟⲗⲗⲟⲥ [-] Subst.
214 form CF29337 form S ⲧⲣⲓⲃⲟⲗⲗⲟⲥ
215 sense CS14841 en forked poker [DDGLC]
C10781ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ [-] Subst.
217 form CF29339 form B ⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲩⲛⲟⲥ
218 form CF29340 form B ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ
219 form CF29341 form S ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ
220 sense CS14842 en tribune [DDGLC]
221 sense CS14843 en tribune (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C10782ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲟⲥ [-] Subst.
223 form CF29343 form ? ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲟⲥ
224 form CF29344 form S ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲓⲑⲗⲟⲥ
225 sense CS14844 en thrice-born (substantive) [DDGLC]
C10783ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ [-] Subst.
227 form CF29346 form S ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ
228 sense CS14845 en thrice-begotten (substantive) [DDGLC]
C10784ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ [-] Subst.
230 form CF29348 form S ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ
231 sense CS14846 en triple power, thrice-power (benevolent superhuman being) [DDGLC]
232 sense CS14847 en triple power, thrice-power (attributive; celestial or aeonic force / being) [DDGLC]
C10785ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ [-] Subst.
234 form CF29350 form S ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ
235 sense CS14848 en thrice-powered (benevolent superhuman being) [DDGLC]
236 sense CS14849 en thrice-powered (attributive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
237 sense CS14850 en thrice-powered (inverted attributive, nominal referent; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
238 sense CS14851 en thrice-powered (inverted attributive, attributive referent; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
239 sense CS14852 en thrice-powered (malevolent superhuman being) [DDGLC]
C10786ⲧⲣⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
241 form CF29352 form S ⲧⲣⲓⲕⲟⲛ
242 sense CS14853 en turtle dove [DDGLC]
C10787ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ [-] Subst.
244 form CF29354 form S ⲧⲉⲣ
245 form CF29355 form S ⲧⲉⲣⲙⲉⲥⲓⲟⲛ
246 form CF29356 form S ⲧⲉⲣⲙⲏⲍⲉ
247 form CF29357 form S ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲉⲓⲟⲛ
248 form CF29358 form S ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲉⲟⲛ
249 form CF29359 form S ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲛ
250 form CF29360 form S ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
251 form CF29361 form S ⲧⲉⲣⲙⲓⲟ
252 form CF29362 form S ⲧⲏⲣ
253 form CF29363 form S ⲧⲏⲣⲙⲏⲍⲉⲟⲛ
254 form CF29364 form S ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲉ
255 form CF29365 form S ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
256 form CF29366 form S ⲧⲣⲉⲙ
257 form CF29367 form S ⲧⲣⲉⲙⲉⲥⲉ
258 form CF29368 form S ⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ
259 form CF29369 form S ⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
260 form CF29370 form S ⲧⲣⲉⲙⲓⲥⲉ
261 form CF29371 form S ⲧⲣⲏⲙⲏⲥⲁ
262 form CF29372 form S ⲧⲣⲏⲙⲏⲥⲉ
263 form CF29373 form S ⲧⲣⲏⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
264 form CF29374 form S ⲧⲣⲏⲙⲥ
265 form CF29375 form S ⲧⲣⲓ
266 form CF29376 form F ⲧⲣⲓⲙ
267 form CF29377 form S ⲧⲣⲓⲙ
268 form CF29378 form S ⲧⲣⲓⲙⲏ
269 form CF29379 form S ⲧⲣⲓⲙⲏⲥ
270 form CF29380 form S ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲉ
271 form CF29381 form S ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ
272 form CF29382 form S ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ
273 form CF29383 form S ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
274 form CF29384 form S ⲧⲣⲓⲙⲓⲥ
275 form CF29385 form S ⲧⲣⲓⲙⲙ
276 form CF29386 form S ⲧⲣⲓⲙⲥ
277 form CF29387 form S ⲧⲣⲓⲙⲩⲥⲓⲟⲛ
278 form CF29388 form S ⲧⲣⲙⲏⲥⲉ
279 form CF29389 form S ⲧⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
280 form CF29390 form S ⲧⲣⲙⲥ
281 sense CS14854 en trimesion (one third gold solidus/dinar) [DDGLC]
C10788ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ [-] Subst.
283 form CF29392 form S ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ
284 form CF29393 form S ⲧⲣⲓⲡⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ
285 sense CS14855 en thrice-spiritual one (substantive) [DDGLC]
C10789ⲧⲣⲓⲡⲟⲥ [-] Subst.
287 form CF29395 form S ⲧⲣⲓⲡⲟⲥ
288 sense CS14856 en tripod (substantive) [DDGLC]
C10790ⲧⲣⲓⲥⲁⲣⲥⲏⲥ [-] Subst.
290 form CF29397 form S ⲧⲣⲓⲥⲁⲣⲥⲏⲥ
291 sense CS14857 en [theol.] thrice-male (attributive) [DDGLC]
C10791ⲧⲣⲓⲥⲕⳇ [-] Subst.
293 form CF29399 form S ⲧⲣⲓⲥⲕⳇ
294 sense CS14858 en thirteenth (attributive) [DDGLC]
C10792ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ [-] Subst.
296 form CF29401 form B ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
297 form CF29402 form S ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
298 sense CS14859 en thrice blessed (substantive) [DDGLC]
C10793ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲉ [-] Subst.
300 form CF29404 form S ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲉ
301 sense CS14860 en thrice-greatest (appellation for the Egyptian Hermes) (substantive) [DDGLC]
C10794ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲥ [-] Subst.
303 form CF29406 form S ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲥ
304 sense CS14861 en thrice-greatest (appellation for the Egyptian Hermes) (substantive) [DDGLC]
C10795ⲧⲣⲓⲥϩⲁⲅⲓⲉ [-] Subst.
306 form CF29408 form S ⲣⲓⲥϩⲁⲕⲓⲱⲥ
307 form CF29409 form S ⲧⲣⲓⲥϩⲁⲅⲓⲉ
308 sense CS14862 en "thrice-holy" (a part of the liturgy) (substantive) [DDGLC]
C10796ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ [-] Subst.
310 form CF29411 form S ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ
311 sense CS14863 en third [DDGLC]
312 sense CS14864 en third share [DDGLC]
C10797ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ [-] Subst.
314 form CF29413 form S ⲧⲣⲓⲧⲉⲛ
315 form CF29414 form S ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ
316 sense CS14865 en third (part) [DDGLC]
C10798ⲧⲣⲟⲡⲉⲟⲛ [-] Subst.
318 form CF29416 form B ⲧⲣⲟⲡⲉⲟⲛ
319 sense CS14866 en monument (of victory), trophy [DDGLC]
C10799ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ [-] Subst.
321 form CF29418 form S ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ
322 form CF29419 form B ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ
323 sense CS14867 en way, manner, fashion [DDGLC]
324 sense CS14868 en way (of life) [DDGLC]
325 sense CS14869 en character, quality, condition [DDGLC]
C10800ⲧⲣⲟⲫⲏ [-] Subst.
327 form CF29421 form M ⲧⲣⲟⲫⲏ
328 form CF29422 form S ⲧⲣⲟⲫⲏ
329 form CF29423 form S ⲧⲣⲟⲫⲩ
330 sense CS14870 en food, nourishment [DDGLC]
C10801ⲧⲣⲟⲭⲓⲥⲕⲟⲥ [-] Subst.
332 form CF29425 form S ⲧⲣⲟⲭⲓⲕⲟⲥ
333 form CF29426 form S ⲧⲣⲟⲭⲓⲥⲕⲟⲥ
334 sense CS14871 en pill, tablet [DDGLC]
C10802ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ [-] Subst.
336 form CF29428 form A ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ
337 form CF29429 form M ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ
338 form CF29430 form S ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ
339 form CF29431 form V ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ
340 form CF29432 form S ⲧⲣⲱⲭⲟⲥ
341 sense CS14872 en wheel [DDGLC]
C10803ⲧⲣⲩⲫⲁ [-] Vb.
343 form CF29434 form A ⲧⲣⲩⲫⲁ
344 form CF29435 form S ⲧⲣⲩⲫⲁ
345 sense CS14873 en to be at ease, indulge in comfort (object: none) [DDGLC]
346 sense CS14874 en to be at ease with, indulge in, enjoy s.th. [DDGLC]
347 sense CS14875 en to delight, put s.o. to ease. [DDGLC]
348 sense CS14876 en to delight, put s.o. to ease by s.th. [DDGLC]
349 sense CS14877 en to spoil s.o. [DDGLC]
C10804ⲧⲣⲩⲫⲏ [-] Subst.
351 form CF29437 form L ⲧⲣⲟⲫⲏ
352 form CF29438 form S ⲧⲣⲩⲫⲏ
353 form CF29439 form A ⲧⲣⲩⲫⲏ
354 form CF29440 form F ⲧⲣⲩⲫⲏ
355 form CF29441 form M ⲧⲣⲩⲫⲏ
356 form CF29442 form V ⲧⲣⲩⲫⲏ
357 form CF29443 form F ⲧⲣⲩⲫⲩ
358 sense CS14878 en comfort, luxury, delight [DDGLC]
359 sense CS14879 en comfort, luxury, delight (attributive) [DDGLC]
360 sense CS14880 en exuberance, wantonness [DDGLC]
361 sense CS14881 en delight (in paradise) [DDGLC]
C10805ⲧⲣⲩⲫⲩⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
363 form CF29445 form S ⲧⲣⲩⲫⲩⲣⲓⲟⲛ
364 sense CS14882 en soft, delicate (attributive) [DDGLC]
C10806ⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ [-] Subst.
366 form CF29447 form S ⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ
367 sense CS14883 en kettledrum [DDGLC]
C10807ⲧⲩⲡⲟⲥ [-] Subst.
369 form CF29449 form S ⲧⲉⲡⲱⲥ
370 form CF29450 form S ⲧⲏⲡⲟⲥ
371 form CF29451 form S ⲧⲏⲡⲱⲥ
372 form CF29452 form S ⲧⲩ
373 form CF29453 form S ⲧⲩⲡⲟⲥ
374 form CF29454 form B ⲧⲩⲡⲟⲥ
375 form CF29455 form A ⲧⲩⲡⲟⲥ
376 form CF29456 form M ⲧⲩⲡⲟⲥ
377 form CF29457 form F ⲧⲩⲡⲟⲥ
378 form CF29458 form S ⲧⲩⲡⲱⲥ
379 form CF29459 form S ⲧⲩⲥ
380 sense CS14884 en mark, wound, imprint (physical) [DDGLC]
381 sense CS14885 en shape, model, structure (abstract; that from which a copy is made) [DDGLC]
382 sense CS14886 en shape, model, structure, pattern (abstract; primordial model from which a metaphysically inferior copy is made) [DDGLC]
383 sense CS14887 en form, appearance, guise [DDGLC]
384 sense CS14888 en copy, duplicate (abstract; the copy made from a preexisting model) [DDGLC]
385 sense CS14889 en copy (re: a text copied from a Vorlage) [DDGLC]
386 sense CS14890 en symbol, cipher, type [DDGLC]
387 sense CS14891 en symbol, cipher, type, foreshadowing (terminus technicus of theological exegesis) [DDGLC]
388 sense CS14892 en type, kind, character [DDGLC]
389 sense CS14893 en type, kind, character (attributive) [DDGLC]
390 sense CS14894 en possibility, the means for s.o. to do s.th. (object2: purpose clause) [DDGLC]
391 sense CS14895 en example, role model (in a normative sense) [DDGLC]
392 sense CS14896 en religious law [DDGLC]
393 sense CS14897 en (a certain) person, character [DDGLC]
C10808ⲧⲩⲡⲟⲩ [-] Vb.
395 form CF29461 form S ⲧⲩⲡⲟⲩ
396 sense CS14898 en to make an impression, stamp (object: reflexive) [DDGLC]
397 sense CS14899 en to form, mould, sculpt s.o. [DDGLC]
398 sense CS14900 en to form, shape, mould s.th. [DDGLC]
399 sense CS14901 en to form, mould, sculpt s.th. as / into s.th. [DDGLC]
400 sense CS14902 en to symbolize, represent s.th. [DDGLC]
401 sense CS14903 en to put s.th. into writing [DDGLC]
C10809ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ [-] Subst.
403 form CF29463 form S ⲧⲏⲣⲁⲛⲛⲟⲥ
404 form CF29464 form A ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ
405 form CF29465 form M ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ
406 form CF29466 form S ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ
407 form CF29467 form A ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ
408 sense CS14904 en king, ruler [DDGLC]
409 sense CS14905 en king, ruler (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
410 sense CS14906 en despot, tyrant [DDGLC]
411 sense CS14907 en despot, tyrant (malevolent superhuman being) [DDGLC]
412 sense CS14908 en despot, tyrant (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
413 sense CS14909 en despot, tyrant (attributive) [DDGLC]
C10810ⲧⲩⲫⲱⲛ [-] Subst.
415 form CF29469 form S ⲧⲩⲫⲱⲛ
416 sense CS14910 en donkey (attributive) [DDGLC]
C10811ⲧⲩⲭⲏ [-] Subst.
418 form CF29471 form S ⲧⲩⲭⲏ
419 sense CS14911 en providence, fate, fortune [DDGLC]
420 sense CS14912 en [error] soul (ψυχή is meant) [DDGLC]
C10812ⲧⲱⲇⲓⲕⲁⲓⲧⲏⲥ [-] Subst.
422 form CF29473 form S ⲇⲱⲇⲉⲕⲁⲧⲏ
423 form CF29474 form S ⲧⲱⲇⲓⲕⲁⲓⲧⲏⲥ
424 form CF29475 form S ⲧⲱⲇⲓⲕⲁⲧⲏⲥ
425 sense CS14913 en twelfth (substantive; of indiction years) [DDGLC]
426 sense CS14914 en twelfth (attributive; of indiction years) [DDGLC]
C10813ⲧⲱⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ [-] Subst.
428 form CF29477 form S ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ
429 form CF29478 form S ⲧⲱⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ
430 sense CS14915 en evaluation, assessment, (professional) opinion [DDGLC]

Provenance

L0 witness

title
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲧ (part 2)
dialect
mixed
source
Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲧ (72 of 572); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence
CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share
attribution
attribution
Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file
Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲧ (part 2 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲧ (part 2). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲧ (72 of 572); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-2-of-2.mixed.kellia-b77032/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.