KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲧ (part 1)

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲧ (500 of 572); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

1,834 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C352	ⲧⲁⲓⲃⲉⲕⲉ [S]
2	form CF1528 form S ⲧⲁⲓⲃⲉⲕⲉ Subst. m.
3	sense CS390 de Lohn Zahlender, Entlohnender \| en wage giver, hirer \| fr rémunérateur [CD 30b; ChLCS 7b]
C860	ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb
5	form CF3062 form S ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ
6	sense CS1012 de belehren, offenbaren \| en instruct, inform \| fr instruire qqn. [CD 73b; KoptHWb 52; ChLCS 14a]
C861	ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb
8	form CF31636 form S ⲧⲟⲩⲛⲉⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ
9	form CF31637 form S ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ
10	form CF3064 form S ⲧⲟⲩⲛ(ⲉ)ⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ
11	sense CS1013 de offenbaren, unterrichten \| en instruct, inform \| fr révéler, informer, enseigner [CD 73b-74a; KoptHWb 52; ChLCS 14a]
C962	ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ [S] Vb.
13	form CF3273 form S ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ
14	sense CS1122 de mehr tun, etw. vermehrt tun \| en do more, increase doing \| fr faire davantage [CD 84a]
C1778	ⲧⲉϣⲙⲁ [S] Subst.
16	form CF5136 form S ⲧⲉϣⲙⲁ
17	sense CS2078 de Verwalter, Haushüter \| en one set over a place, house-guard \| fr celui à qui a été confié un lieu, gardien [CD 155b; KoptHWb 85]
C1797	ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ [B] Subst. m.
19	form CF5184 form B ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ
20	sense CS2098 de Wahrheit \| en truth \| fr vérité [CD 158a; KoptHWb 86]
C1798	ⲧⲁⲫⲙⲏ [B] Adj.
22	form CF5186 form B ⲧⲁⲫⲙⲏ
23	sense CS2099 de wahr \| en true \| fr vrai [CD 158a; KoptHWb 86]
C1799	ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ [B] Adv.
25	form CF5188 form B ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ
26	sense CS2100 de wirklich, wahrhaftig \| en truly, indeed \| fr véritablement [CD 158a; KoptHWb 86]
C2114	ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ [B]
28	form CF5931 form B ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ Vb. Kompositverb
29	sense CS2449 de das Wort an jmd. richten, (respektvoll) grüßen \| en address word to, greet (deferentially) \| fr adresser la parole à, saluer (avec déférence) [CD 192b]
C2115	ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ [S] Subst. m.
31	form CF5933 form S ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ
32	sense CS2450 de Begrüßung \| en greeting \| fr salutation [CD 193a]
C2768	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ [S] Vb. Kompositverb
34	form CF7365 form S ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
35	sense CS3165 de ausrufen, verkündigen, predigen \| en increase crying, proclaim, preach \| fr publier, annoncer, proclamer, prêcher [CD 257b; CED 122, 202; KoptHWb 140, 255; DELC 224b; ChLCS 36a, 63b]
C2769	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ [S] Subst. m.
37	form CF7367 form S ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
38	sense CS3166 de Verkündigung, Predigt \| en preaching, proclamation \| fr proclamation, prédication [CD 257b; KoptHWb 140; ChLCS 36a]
C3110	ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ [S] Adv.
40	form CF31668 form S ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ
41	form CF8095 form S ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ
42	form CF8096 form S (ⲛ)ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ
43	sense CS3560 de dieses Jahr, in diesem Jahr \| en this year \| fr cet an là [CD 296b; CED 137]
C3111	ⲧⲛⲣⲟⲙⲡⲉ [S] Adv.
45	form CF8098 form S ⲧⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
46	sense CS3561 de jedes Jahr, alljährlich \| en each year, annually \| fr chaque année [CD 297a; CED 137; KoptHWb 164; DELC 175; ChLCS 42a]
C3124	ⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛ⸗ [S] Vb. Kompositverb
48	form CF8124 form S ⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛ⸗
49	sense CS3574 de den Namen nennen, jmd. beim Namen nennen \| en pronounce name \| fr prononcer le nom (de) [CD 298a; KoptHWb 165; DELC 176; ChLCS 42a]
C3666	ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ [S] Adv.
51	form CF9241 form S ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ
52	sense CS4170 de im gegebenen Augenblick, jeweilig \| en at the moment in question \| fr au moment donné [CD 350b; CED 158; KoptHWb 192; ChLCS 49b]
C4002	ⲧ [B] Zahlzeichen S selten 19. Buchstabe des Alphabeths ⲧⲁⲩ
54	form CF9945 form B ⲧ
55	form CF9946 form F ⲧ
56	form CF9947 form S ⲧ
57	sense CS4547 de 300 \| en 300 \| fr 300 [CD 389a-390a; KoptHWb 216; DELC 207ab; ChLCS 55a]
C4003	ⲧ- [S] bestimmter Artikel f.
59	form CF9949 form S ⲧ-
60	sense CS4548 de die \| en the \| fr la [CD 390a; CED 176; KoptHWb 216; DELC 208a; ChLCS 55a]
C4005	ⲧⲁ- [S] Possessivartikel f. sg.
62	form CF9953 form S ⲧⲁ-
63	sense CS4549 de meine \| en my \| fr ma [CD 390a; CED 177; KoptHWb 216; DELC 208; ChLCS 55a]
C4006	ⲧⲁ- [S] Possessivpräfix f. sg.
65	form CF9955 form S ⲧⲁ-
66	sense CS4550 de die von . . ., die zu . . . Gehörigen \| en the . . . belonging to, she of ... \| fr celle de (. . .) [CD 390a; CED 176-177; KoptHWb 217; DELC 208; ChLCS 55a]
C11280	ⲧⲉ⸗ [S] Possessivartikel f. sg.
68	form CF31735 inflected S ⲧⲉ⸗
69	sense CS4551 de Possessivartikel f. sg. \| en fem. possessive article sg. \| fr article possessif fem. sg. [CD 390a; CED 176; KoptHWb 217; DELC 208; ChLCS 55a]
C4004	ⲧⲁ- [S] Präfix vor Orts- und Richtungsangaben
71	form CF9951 form S ⲧⲁ-
72	sense CS4552 de nach (Präfix vor Orts- und Richungsangaben) \| en toward (prefix to nouns of direction/place) \| fr en direction de, vers (préfixe pour des noms de direction/lieu) [CD 390a; KoptHWb 217; ChLCS 55a]
C4007	ⲧⲉ [S] Dem. Pron. Kopula f. sg.
74	form CF9957 form S ⲧⲉ
75	sense CS4553 de Kopula sg. f. im Nominalsatz \| en sg. fem. copula (nexus pronoun) \| fr copule f. sg. [CD 391b; CED 177; KoptHWb 217; DELC 208a; ChLCS 55a]
C4008	ⲧⲉ [S] Suffixpronomen 2. Pers. sg.
77	form CF9959 form S ⲧⲉ
78	form CF31736 form S ⲉ
79	sense CS4554 de du, dich, dein [feminin] \| en you, your(s) [feminine] \| fr vous, votre, vôtre [féminin] [LCG 68, Till D 26]
C4009	ⲧⲉ- [S] Präfixpronomen (Präsens I) 2. Pers. f. sg.
81	form CF9961 form S ⲧⲉ-
82	sense CS4555 de Präfix der 2. Pers. fem. sg. des Präsens I \| en prefix of 2nd person feminine singular of 1st Present \| fr préfixe de la première personne du pluriel du présent I [CED 178; KoptHWb 217]
C11281	ⲧⲟⲩ- [S] Possessivartikel f. sg.
84	form CF31738 form S ⲧⲟⲩ-
85	sense CS4556 de meine \| en my \| fr ma [CD 390a; CED 177; KoptHWb 216; DELC 208; ChLCS 55a]
C4010	ⲧⲏ [S] Subst. m.
87	form CF9963 form S ⲧⲏ
88	sense CS4557 de Zeit, Jahreszeit, Zeitpunkt \| en time, season \| fr temps, saison [CD 391b; CDC 62a; CED 178; KoptHWb 218; DELC 208b; ChLCS 55a]
C4017	ⲧⲏ [Ak] Subst.
90	form CF9977 form Ak ⲧⲏ
91	sense CS4564 de Unterwelt \| en underworld \| fr l'au delà, les enfers [CD 392a; CED 178; KoptHWb 218; DELC 208b]
C4018	ⲧⲏ [B] Adv.
93	form CF9979 form B ⲧⲏ
94	sense CS4565 de dort \| en there \| fr là-bas [CD 392a; CED 178; KoptHWb 218; DELC 208b]
C4019	ⲧⲏ [S] Dem. Pron. f.
96	form CF9981 form S ⲧⲏ
97	sense CS4566 de jene \| en that \| fr celle-là [CD 260b; CED 178; KoptHWb 218; DELC 208b; ChLCS 36b]
C4065	ⲧⲟ [S] Subst. m.
99	form CF10073 form S ⲧⲟ
100	sense CS4619 de Land, Erde \| en land, earth \| fr pays, terre [CD 396a; CED 179; KoptHWb 219; DELC 209b-210a; ChLCS 55b]
C4066	ⲧⲟⲉ [S] Subst. f.
102	form CF10075 form S ⲧⲟⲉ
103	sense CS4620 de Teil, Anteil \| en part, share \| fr part [CD 396ab; CDC 62b; CED 179; KoptHWb 219; DELC 210a; ChLCS 55b]
C4070	ⲧⲟⲉ [S] Subst. f.
105	form CF10083 form S ⲧⲟⲉ
106	sense CS4624 de Fleck, Zeichen, Muster \| en spot \| fr tache, signe, modèle [CD 396b; CED 180; KoptHWb 220; DELC 210a; ChLCS 55b]
C4071	ⲧⲟⲉ [S] Subst. m.
108	form CF10085 form S ⲧⲟⲉ
109	sense CS4625 de Fleck, Zeichen, Muster \| en spot \| fr tache, signe, modèle [CD 396b; CED 180; KoptHWb 220; DELC 210a; ChLCS 55b]
C4073	ⲧⲱ⸗ [S] Poss. Pron. f. sg.
111	form CF10089 form S ⲧⲱ⸗
112	sense CS4627 de die zu . . . Gehörige (die meinige etc.) \| en this of . . . (mine, yours etc.) \| fr celle de . . . (la mienne, tienne etc.) [CD 260b; CED 180; KoptHWb 220; DELC 210a; LCG § 54]
C4074	ⲧⲱ ⲉⲧⲱ [S] Partikel
114	form CF10091 form S ⲧⲱ ⲉⲧⲱ
115	sense CS4628 de Unterschied zwischen ... und... \| en difference between ... and ... \| fr différence (quelle) entre ... et ... [CD 396b-397a; KoptHWb 220; ChLCS 55b]
C4075	ⲧⲃⲁ [S] Zahlwort m.
117	form CF10093 form S ⲧⲃⲁ
118	sense CS4629 de zehntausend \| en ten thousand \| fr dix mille [CD 399a; CED 182; KoptHWb 220; DELC 210a; ChLCS 55b]
C4078	ⲧⲉⲃⲓ [B] Subst. f.
120	form CF10099 form B ⲧⲉⲃⲓ
121	sense CS4632 de Obole (Münze) \| en obole (coin) \| fr obole (pièce de monnaie) [CD 397a; CED 180; KoptHWb 220; DELC 211a]
C4079	ⲧⲉⲃⲓ [B] Subst. m.
123	form CF10101 form B ⲧⲉⲃⲓ
124	sense CS4633 de Obole (Münze) \| en obole (coin) \| fr obole (pièce de monnaie) [CD 397a; CED 180; KoptHWb 220; DELC 211a]
C4080	ⲧⲉⲃⲓ [B] Subst. m.
126	form CF10103 form B ⲧⲉⲃⲓ
127	sense CS4634 de Stoffstreifen, Binde, Verband \| en strip, bandage \| fr bandage, pansement [CD 397a; CED 181; KoptHWb 220]
C4081	ⲧⲏⲏⲃⲉ [S] Subst. m.
129	form CF10105 form S ⲧⲏⲏⲃⲉ
130	sense CS4635 de Finger \| en finger \| fr doigt [CD 397b; CDC 62a; CED 181; KoptHWb 220; DELC 210ab; ChLCS 56a]
131	sense CS4636 de Zeh \| en toe \| fr orteil [CD 397b; KoptHWb 220; DELC 210ab; ChLCS 56a]
132	sense CS4637 de "Finger" (als kleines Längenmaß) \| en "finger's breadth, digit" (as measure) \| fr "doigt" (comme mesure) [CD 397b; CED 181; KoptHWb 220; DELC 210ab; ChLCS 56a]
133	sense CS4638 de "Finger" (als Gerät aus Holz oder Metall) \| en "finger" (as implement of wood or metal) \| fr "doigt" (comme outil en bois ou en métal) [CD 397b; KoptHWb 220]
134	sense CS4639 de Pusteln, Geschwüre \| en pustule, ulcer \| fr pustule, ulcère [CD XXIIa; KoptHWb 220; ChLCS 56a]
C4083	ⲧⲱⲃⲉ [S] Subst. f.
136	form CF10109 form S ⲧⲱⲃⲉ
137	sense CS4641 de Name des 5. Monats \| en name of 5th month \| fr nom du 5e mois de l’année [CD 397b; CDC 62b; CED 181; KoptHWb 221; DELC 210b; ChLCS 56a]
C4084	ⲧⲱⲱⲃⲉ [S] Subst. f.
139	form CF10111 form S ⲧⲱⲱⲃⲉ
140	sense CS4642 de Ziegel \| en brick, adobe \| fr brique [CD 398a; CED 181; KoptHWb 221; DELC 210b-211a; ChLCS 56a]
C4085	ⲧⲱⲱⲃⲉ [S] Subst. m.
142	form CF10113 form S ⲧⲱⲱⲃⲉ
143	sense CS4643 de Ziegel \| en brick, adobe \| fr brique [CD 398a; CED 181; KoptHWb 221; DELC 210b-211a; ChLCS 56a]
C4086	ⲧⲱⲱⲃⲉ [S] Vb.
145	form CF10115 form S ⲧⲱⲱⲃⲉ
146	sense CS4644 de siegeln, versiegeln \| en seal \| fr sceller, cacheter [CD 398ab; CDC 62b; CED 181; KoptHWb 221; DELC 211a; ChLCS 56a]
C4088	ⲧⲱⲱⲃⲉ [S] Subst. m.
148	form CF10119 form S ⲧⲱⲱⲃⲉ
149	sense CS4646 de Siegel \| en seal \| fr sceau [CD 398b; KoptHWb 221; ChLCS 56a]
C4089	ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ [S] Subst. f.
151	form CF10121 form S ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ
152	form CF10122 form S ⲧⲟⲟⲃϥ
153	sense CS4647 de Siegelabdruck \| en seal's impress \| fr empreinte de sceau [CD 398b; KoptHWb 221; DELC 211a; ChLCS 56a]
C4090	ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ [S] Subst. m.
155	form CF10124 form S ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ
156	form CF10125 form S ⲧⲟⲟⲃϥ
157	sense CS4648 de Siegelabdruck \| en seal's impress \| fr empreinte de sceau [CD 398b; KoptHWb 221; DELC 211a; ChLCS 56a]
C4092	ⲧⲃⲃⲉ [S] Subst. f.
159	form CF10129 form S ⲧⲃⲃⲉ
160	sense CS4650 de Siegel, Siegelring \| en seal \| fr sceau, empreinte [CD 398b; CDC 62b; CED 181; KoptHWb 221; DELC 211a; ChLCS 56a]
C4093	ⲧⲱⲱⲃⲉ [S] Vb.
162	form CF10131 form S ⲧⲱⲱⲃⲉ
163	sense CS4651 de vergelten, vergüten, zurückzahlen \| en repay, requite \| fr payer en retour, rétribuer, récompenser [CD 398b-399a; CDC 62b; CED 181; KoptHWb 222; DELC 211a; ChLCS 56a]
C4094	ⲧⲱⲱⲃⲉ [S] Subst. m.
165	form CF10133 form S ⲧⲱⲱⲃⲉ
166	sense CS4652 de Vergeltung, Bezahlung, Ausgleich \| en requital \| fr restitution, rétribution, vengeance [CD 399a; KoptHWb 222; DELC 211a; ChLCS 56a]
C4095	ⲧⲟⲡⲟⲩ [B] Subst. m.
168	form CF10135 form B ⲧⲟⲡⲟⲩ
169	sense CS4653 de Vergeltung, Bezahlung, Ausgleich \| en requital \| fr restitution, rétribution, vengeance [CD 399a; KoptHWb 222]
C4099	ⲧⲃⲃⲟ [S] Vb.
171	form CF10143 form S ⲧⲃⲃⲟ
172	sense CS4657 de rein werden, rein sein \| en become pure, be pure \| fr devenir pur, être pur [CD 399b; KoptHWb 222; DELC 211a; ChLCS 56a]
173	sense CS4658 de rein machen, reinigen \| en make pure, purify \| fr rendre pur, purifier [CD 399b; CDC 62b; CED 182; KoptHWb 222; DELC 211a; ChLCS 56a]
C4100	ⲧⲃⲃⲟ [S] Subst. m.
175	form CF10145 form S ⲧⲃⲃⲟ
176	sense CS4659 de Reinheit, Reinigung \| en purity, purification \| fr pureté, purification [CD 400a; KoptHWb 222; ChLCS 56a]
C4105	ⲧⲃⲁⲓ- [Ak] Präfix
178	form CF10155 form Ak ⲧⲃⲁⲓ-
179	sense CS4664 de auf (in ⲧⲃⲁⲓⲧⲱⲟⲩ, "auf (seinem) Berge", Titel des Anubis) \| en upon (in ⲧⲃⲁⲓⲧⲱⲟⲩ, "upon (his) mountain", Anubis's title) \| fr sur (dans ⲧⲃⲁⲓⲧⲱⲟⲩ, "qui est sur la montagne", épithète d'Anubis) [CD 399b; CED 182; KoptHWb 222; DELC 211a]
C4106	*ⲧⲃⲕⲟ [S] Vb.
181	form CF10157 form S *ⲧⲃⲕⲟ
182	sense CS4665 de entsenden \| en send \| fr envoyer [CD 400b; CED 182; KoptHWb 222; DELC 211a; ChLCS 56a]
C4107	ⲧⲃⲏⲗ [S] Subst. m.
184	form CF10159 form S ⲧⲃⲏⲗ
185	sense CS4666 de Hürde, Stall (für Schafe) \| en fold for sheep \| fr claie, enclos de brebis [CD 400b; CED 182; KoptHWb 222; DELC 211b; ChLCS 56a]
C4108	ⲧⲉⲃⲗⲉ [S] Subst. f.
187	form CF10161 form S ⲧⲉⲃⲗⲉ
188	sense CS4667 de eine Pflanze \| en a plant \| fr une plante [CD 400b; KoptHWb 222; ChLCS 56a]
C4109	ⲧⲃⲛⲏ [S] Subst. m.
190	form CF10163 form S ⲧⲃⲛⲏ
191	sense CS4668 de Tier, Haustier \| en beast, domestic animal \| fr animal, animal domestique [CD 400b; CDC 63a; CED 182; KoptHWb 223; DELC 211b; ChLCS 56a]
C4115	ⲧⲃⲏⲣ [S] Subst. m.
193	form CF10175 form S ⲧⲃⲏⲣ
194	sense CS4674 de Fußtritt \| en blow with foot \| fr coup de pied [CD 401a; CED 183; KoptHWb 223; DELC 211b; ChLCS 56a]
C4121	ⲧⲁⲃⲓⲣ [S] Subst. m.
196	form CF10187 form S ⲧⲁⲃⲓⲣ
197	sense CS4680 de Heiligtum \| en sanctuary \| fr sanctuaire [CD 400b; CED 183; KoptHWb 223; DELC 211b; ChLCS 56a]
C4127	ⲧⲱⲃⲥ [S] Vb.
199	form CF10199 form S ⲧⲱⲃⲥ
200	sense CS4686 de angestachelt werden, angestiftet werden \| en be pricked, be incited \| fr être piqué, être incité [CD 401ab]
201	sense CS4687 de ärgern, anstiften \| en goad, incite \| fr exciter, inciter [CD 401ab; CDC 63a; CED 183; KoptHWb 223; DELC 211b; ChLCS 56b]
C4128	ⲧⲱⲃⲥ [S] Subst. m.
203	form CF10201 form S ⲧⲱⲃⲥ
204	sense CS4688 de Sticheln, Gewissensbisse, Ermahnung \| en pricking of conscience, compunction, admonition \| fr pique, scrupules, avertissement [CD 401b; KoptHWb 223; ChLCS 56b]
C4129	ⲧⲁⲃⲧ [S] Subst.
206	form CF10203 form S ⲧⲁⲃⲧ
207	sense CS4689 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 401b]
C4130	ⲧⲃⲧ [S] Subst. m.
209	form CF10205 form S ⲧⲃⲧ
210	sense CS4690 de Fisch \| en fish \| fr poisson [CD 401b; CDC 63a; CED 183; KoptHWb 223; DELC 211b; ChLCS 56b]
C4133	ⲧⲁϩⲉⲧⲃⲧ [B] Vb. Kompositverb
212	form CF10211 form B ⲧⲁϩⲉⲧⲃⲧ
213	sense CS4693 de fischen \| en catch fish \| fr pêcher [CD 401b]
C4138	ⲧⲟⲃⲧⲃ [S] Vb.
215	form CF10221 form S ⲧⲟⲃⲧⲃ
216	sense CS4698 de formen, komponieren, erfinden \| en form, compound, invent \| fr former, composer, inventer [CD 401b-402a; CDC 63a; KoptHWb 223; ChLCS 56b]
C4139	ⲧⲟⲃⲧⲃ [S] Subst. m.
218	form CF10223 form S ⲧⲟⲃⲧⲃ
219	sense CS4699 de Schmuck \| en ornament \| fr ornement [CD 402a; KoptHWb 223; ChLCS 56b]
C4141	ⲧⲃⲧⲃ [S] Subst.
221	form CF10227 form S ⲧⲃⲧⲃ
222	sense CS4701 de gemischte (?) Nahrung \| en mixed (?) food \| fr nourriture mélangée (?) [CD 402a; ChLCS 56b]
C4142	ⲧⲟⲟⲃⲉϥ [S] Subst. m.
224	form CF10229 form S ⲧⲟⲟⲃⲉϥ
225	sense CS4702 de Laub \| en foliage \| fr feuillage [CD 402a; CED 183; KoptHWb 224; DELC 211b; ChLCS 56b]
C4143	ⲧⲱⲃϩ [S] Vb.
227	form CF10231 form S ⲧⲱⲃϩ
228	sense CS4703 de beten, anflehen \| en pray, entreat \| fr prier, supplier [CD 402a; CDC 63a; CED 184; KoptHWb 224; DELC 211b-212a; ChLCS 56b]
229	sense CS4704 de trösten \| en entreat, console \| fr consoler [CD 402a; CED 184; KoptHWb 224; DELC 211b-212a; ChLCS 56b]
C4144	ⲧⲱⲃϩ [S] Subst. m.
231	form CF10233 form S ⲧⲱⲃϩ
232	sense CS4705 de Gebet \| en prayer \| fr prière [CD 402b; ChLCS 56b]
C4149	ⲧⲁⲓ [S] Adv.
234	form CF10243 form S ⲧⲁⲓ
235	sense CS4710 de hier \| en here \| fr ici [CD 390ab; CED 177; KoptHWb 224; DELC 212a; ChLCS 56b]
C4150	ⲧⲁⲓ [S] Dem. Pron. sg. f.
237	form CF10245 form S ⲧⲁⲓ
238	sense CS4711 de diese \| en this \| fr celle-ci [CD 390b; CED 177; KoptHWb 224; DELC 212a; ChLCS 56b]
C4152	ⲧⲁⲉⲓⲟ [S] Vb.
240	form CF10249 form S ⲧⲁⲉⲓⲟ
241	sense CS4713 de ehren, Respekt erweisen, verherrlichen \| en honor, pay respect to, adorn \| fr honorer, glorifier, décorer [CD 390b; CDC 62a; CED 177; KoptHWb 224; DELC 212a; ChLCS 56b]
C4153	ⲧⲁⲉⲓⲟ [S] Subst. m.
243	form CF10251 form S ⲧⲁⲉⲓⲟ
244	sense CS4714 de Ehre, Komplimente (im Plural) \| en honour, compliments (in the plural) \| fr honneur, compliment (au pluriel) [CD 391a; KoptHWb 224; ChLCS 56b]
245	sense CS4715 de Geschenk \| en complimentary gift \| fr présent, cadeau [CD 391a; KoptHWb 224; ChLCS 56b]
C4161	ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ [B] Vb.
247	form CF10267 form B ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ
248	sense CS4723 de begrüßen \| en greet \| fr saluer [KoptHWb 224]
C4162	ⲧⲟⲩⲓⲟⲩ [S] Vb.
250	form CF31741 form S ⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲩ
251	form CF31742 form S ⲧⲟⲩⲓⲟⲩ
252	form CF10269 form S ⲧⲟⲩ(ⲉ)ⲓⲟⲩ
253	sense CS4724 de entfernen, abstillen, zurückzahlen, zurückgeben \| en remove, wean, repay, return \| fr écarter, sevrer, repayer, rendre [CD 444a; CDC 69a; CED 200; KoptHWb 225; DELC 212a; ChLCS 57a]
C4163	ⲧⲟⲩⲓⲟ [S] Subst. m.
255	form CF31743 form S ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ
256	form CF31744 form S ⲧⲟⲩⲓⲟ
257	form CF10271 form S ⲧⲟⲩ(ⲉ)ⲓⲟ
258	sense CS4725 de Rückzahlung \| en repayment \| fr remboursement [CD 444a; KoptHWb 225; ChLCS 57a]
C4166	ⲧⲁⲓⲃⲉ [S] Subst. f.
260	form CF10277 form S ⲧⲁⲓⲃⲉ
261	sense CS4728 de Kiste, Sarg, Tasche, Kasten \| en chest, coffin, pouch, large box \| fr caisse, cercueil, poche, grande boîte [CD 397a; CDC 62b; CED 180; KoptHWb 225; DELC 212a; ChLCS 57a]
C4167	ⲧⲁⲓⲃⲉ [S] Subst. m.
263	form CF10279 form S ⲧⲁⲓⲃⲉ
264	sense CS4729 de Kiste, Sarg, Tasche, Kasten \| en chest, coffin, pouch, large box \| fr caisse, cercueil, poche, grande boîte [CD 397a; CDC 62b; CED 180; KoptHWb 225; DELC 212a; ChLCS 57a]
C4168	ⲧⲟⲓⲗⲉ [S] Vb.
266	form CF10281 form S ⲧⲟⲓⲗⲉ
267	sense CS4730 de aufsteigen \| en rise up \| fr se lever, s'élever, monter [CD 410a; CDC 64a; KoptHWb 225; DELC 212b; ChLCS 57a]
C4169	ⲧⲱⲓⲗⲓ [F] Subst. m.
269	form CF10283 form F ⲧⲱⲓⲗⲓ
270	sense CS4731 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 410a]
C4170	ⲧⲁⲓⲙ [L] Vb.
272	form CF31745 form L ⲧⲁⲓⲙ
273	form CF31746 form L ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ
274	form CF31747 form L ⲧⲁⲉⲓⲙ
275	form CF31748 form L ⲧⲁⲓⲙⲉ
276	form CF31749 form F ⲧⲁⲓⲙ
277	form CF31750 form F ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ
278	form CF31751 form F ⲧⲁⲉⲓⲙ
279	form CF31752 form F ⲧⲁⲓⲙⲉ
280	form CF31753 form M ⲧⲁⲓⲙ
281	form CF31754 form M ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ
282	form CF31755 form M ⲧⲁⲉⲓⲙ
283	form CF31756 form M ⲧⲁⲓⲙⲉ
284	form CF10285 form L ⲧⲁ(ⲉ)ⲓⲙ(ⲉ)
285	form CF10286 form M ⲧⲁ(ⲉ)ⲓⲙ(ⲉ)
286	form CF10287 form F ⲧⲁ(ⲉ)ⲓⲙ(ⲉ)
287	sense CS4732 de helfen \| en help \| fr aider [CD 412a; CDC 64b; CED 186; KoptHWb 225; DELC 212b]
C4171	ⲧⲁⲓⲙⲉ [F] Subst.
289	form CF10289 form F ⲧⲁⲓⲙⲉ
290	sense CS4733 de Hilfe \| en help \| fr aide [CD 412a]
C4172	ⲧⲟⲓⲥ [S] Subst. f.
292	form CF31757 form S ⲧⲟⲉⲓⲥ
293	form CF31758 form S ⲧⲟⲓⲥ
294	form CF10291 form S ⲧⲟ(ⲉ)ⲓⲥ
295	sense CS4734 de Fetzen einer Kleidung, Lumpen \| en piece of cloth, rag \| fr lambeau de vêtement, haillon [CD 433ab; CDC 67b-68a; CED 196; KoptHWb 225; DELC 212b; ChLCS 57a]
C4173	ⲧⲟⲉⲓⲧ [S] Vb.
297	form CF10293 form S ⲧⲟⲉⲓⲧ
298	sense CS4735 de trauern, beweinen \| en mourn \| fr pleurer [CD 437b; CDC 68b; CED 198; KoptHWb 225-226; DELC 212b; ChLCS 57a]
C4174	ⲧⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
300	form CF10295 form S ⲧⲟⲉⲓⲧ
301	sense CS4736 de Klagelied, Trauerlied \| en lament, dirge \| fr complainte, chant funèbre [CD 437b; KoptHWb 225-226; DELC 212b; ChLCS 57a]
C4177	ⲧⲁⲕⲟ [S] Vb.
303	form CF10301 form S ⲧⲁⲕⲟ
304	sense CS4739 de zerstören, verlieren \| en destroy, lose \| fr détruire, perdre [CD 405a; CDC 63b; CED 184; KoptHWb 226; DELC 218b; ChLCS 57a]
305	sense CS4740 de zugrunde gehen, verloren sein, zerstört werden \| en perish, be lost, be destroyed \| fr périr, être perdu, être détruit [CD 405a; KoptHWb 226; ChLCS 57a]
C4178	ⲧⲁⲕⲟ [S] Subst. m.
307	form CF10303 form S ⲧⲁⲕⲟ
308	sense CS4741 de Zerstörung, Verderben \| en destruction, perdition \| fr destruction, perdition [CD 405b; KoptHWb 226; ChLCS 57a]
C4188	ⲧⲟⲕ [S] Subst. m.
310	form CF10323 form S ⲧⲟⲕ
311	sense CS4751 de Messer, Rasiermesser \| en knife, razor \| fr couteau, rasoir [CD 403a; CDC 63a; CED 184; KoptHWb 226; DELC 212b; ChLCS 57a]
C4189	*ⲧⲟⲩⲕⲟ [S] Vb.
313	form CF10325 form S *ⲧⲟⲩⲕⲟ
314	sense CS4752 de senden \| en send \| fr envoyer [CDC 69b; CED 200; KoptHWb 226; DELC 212b; ChLCS 57a]
C4190	ⲧⲱⲕ [S] Vb.
316	form CF10327 form S ⲧⲱⲕ
317	sense CS4753 de stark sein, fest sein, dick sein \| en be strong, be firm, be thick \| fr être fort, être solide, être épais [CD 403a; CDC 63a; CED 184; KoptHWb 226; DELC 212b; ChLCS 57a]
318	sense CS4754 de kräftigen, befestigen, fest machen \| en strenghten, confirm, stiffen \| fr fortifier, renforcer, raidir [CD 403a; CED 184; KoptHWb 226; DELC 212b; ChLCS 57a]
C4191	ⲧⲱⲕ (ⲁⲣⲉⲧ⸗) [L] Vb. ⲉⲣⲁⲧ⸗
320	form CF10329 compound L ⲧⲱⲕ (ⲁⲣⲉⲧ⸗)
321	sense CS4755 de feststellen \| en set up \| fr établir, mettre sur pied [CD 403a; KoptHWb 227; ChLCS 57a]
C4192	ⲧⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
323	form CF10331 compound S ⲧⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
324	sense CS4756 de beharren, zuversichtlich sein \| en persist, be confident \| fr persister, être confident [CD 403a; KoptHWb 226]
C4193	ⲧⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Subst. m. ⲉϩⲟⲩⲛ
326	form CF10333 compound S ⲧⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
327	sense CS4757 de Beharrlichkeit, Zuversicht \| en persistence, confidence \| fr ténacité, confiance [CD 403b]
C4197	ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
329	form CF10341 form S ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ
330	sense CS4761 de ein starkes Herz haben, Mut fassen \| en be strong of heart, take courage \| fr avoir le coeur solide, prendre du courage [CD 403b; KoptHWb 226-227; ChLCS 57a]
C4198	ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. Kompositverb ⲉϫⲛ-
332	form CF10343 form S ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (ⲉϫⲛ-)
333	sense CS4762 de sich verlassen auf, zufrieden sein mit \| en rely upon, be content with \| fr compter sur, être content avec [CD 403b]
C4199	ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (ⲛ-) [S] Vb. Kompositverb ⲛ-
335	form CF10345 form S ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (ⲛ-)
336	sense CS4763 de sich verlassen auf \| en rely upon \| fr compter sur [CD 403b]
C4200	ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ [S] Subst. m.
338	form CF10347 form S ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ
339	sense CS4764 de Zuversicht \| en confidence \| fr confiance [CD 403b; ChLCS 57a]
C4203	ⲧⲁⲕ [S] Subst. m.
341	form CF10353 form S ⲧⲁⲕ
342	sense CS4767 de etwas Befestigtes, Mast \| en something fixed, mast \| fr quelque chose de fixé, mât [CD 403b; KoptHWb 227; ChLCS 57a]
C4204	ⲧⲱⲕ [S] Vb.
344	form CF10355 form S ⲧⲱⲕ
345	sense CS4768 de werfen \| en throw \| fr jeter [CD 403b-404a; CDC 63ab; CED 184; KoptHWb 227; DELC 212b; ChLCS 57b]
C4205	ⲧⲉⲕⲉⲓⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ
347	form CF10357 form S ⲧⲉⲕⲉⲓⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ
348	sense CS4769 de glänzen \| en shine \| fr briller [CD 404a; KoptHWb 227; DELC 212b]
C4211	ⲧⲱⲕ [S] Vb.
350	form CF10369 form S ⲧⲱⲕ
351	sense CS4775 de anzünden, schüren, erhitzen \| en kindle, stoke, heat \| fr allumer, entretenir (feu), chauffer [CD 404ab; CDC 63b; CED 184; KoptHWb 227; DELC 212b; ChLCS 57b]
352	sense CS4776 de backen \| en bake \| fr cuire [CD 404b; CDC 63b; CED 184; KoptHWb 227; ChLCS 57b]
C4213	ⲧⲱⲕ [S] Subst. m.
354	form CF10373 form S ⲧⲱⲕ
355	sense CS4778 de (das) Backen \| en baking \| fr cuisson [CD 404b; ChLCS 57b]
C4218	ⲧⲁⲕⲉ [S] Subst. m.
357	form CF10383 form S ⲧⲁⲕⲉ
358	sense CS4784 de unbekannte Bedeutung (mit ⲧⲱⲕ, "backen", verbunden) \| en unknown meaning (related to ⲧⲱⲕ, "bake") \| fr signification inconnue (liée à ⲧⲱⲕ, "cuire") [CD 404b]
C4220	ⲧⲕⲃⲟ [B] Vb.
360	form CF10387 form B ⲧⲕⲃⲟ
361	form CF10388 form L ⲧⲕⲃⲟ
362	sense CS4786 de kühlen \| en make cool \| fr rafraîchir [CD 100a; CDC 63b; KoptHWb 227; DELC 212b]
C4221	ⲧⲕⲁⲓⲟ [L] Subst. m.
364	form CF10390 form L ⲧⲕⲁⲓⲟ
365	sense CS4787 de äußerstes Ende \| en extremity \| fr extrémité [CDC 63b; KoptHWb 227; DELC 212b-213a]
C4222	ⲧⲱⲕⲙ [S] Vb.
367	form CF10392 form S ⲧⲱⲕⲙ
368	sense CS4788 de abpflücken, (heraus)ziehen \| en pluck, draw, drag \| fr arracher, extraire, traîner [CD 406ab; CDC 63b; CED 184; KoptHWb 228; DELC 213a; ChLCS 57b]
C4223	ⲧⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
370	form CF10394 form S ⲧⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧ
371	sense CS4789 de Sorgen haben, besorgt sein \| en be troubled at heart \| fr être tourmenté, être inquiet [CD 406b; CED 184; KoptHWb 228; ChLCS 57b]
C4224	ⲧⲕⲟⲩⲣ [F] Subst.
373	form CF10396 form F ⲧⲕⲟⲩⲣ
374	form CF10397 form F ⲧⲣⲟⲩⲣ
375	form CF10398 form M ⲧⲕⲟⲩⲣ
376	form CF10399 form M ⲧⲣⲟⲩⲣ
377	sense CS4790 de Schnelligkeit \| en speed \| fr vitesse [CD 406b; CED 185, 195; KoptHWb 244; DELC 213a]
C4225	ⲧⲱⲕⲥ [S] Vb.
379	form CF10401 form S ⲧⲱⲕⲥ
380	sense CS4791 de durchgestochen werden, verziert werden, geregelt werden \| en be pierced, be studded, be fixed, be settled \| fr être percé, être ornementé, être fixé, être réglé [CD 406b]
381	sense CS4792 de durchstechen, anstacheln \| en pierce, goad \| fr percer, exciter [CD 406b-407a; CDC 63b; CED 185; KoptHWb 228; DELC 213a; ChLCS 57b]
C4226	ⲧⲱⲕⲥ [S] Subst. m.
383	form CF10403 form S ⲧⲱⲕⲥ
384	sense CS4793 de Durchstich, Fixierung, Befestigung, Stechen, Ermahnung \| en piercing, fixture, settlement, pricking, admonition \| fr perforation, fixation, établissement, pique, avertissement [CD 407a; KoptHWb 228; ChLCS 57b]
C4227	ⲧⲟϭⲥ [S] Subst. m.
386	form CF10405 form S ⲧⲟϭⲥ
387	sense CS4794 de etwas stabil befestigt, Sitz \| en a thing firmly fixed, seat \| fr objet solidement fixé, siège [CD 407a; CED 185; KoptHWb 228, 264; ChLCS 65a]
388	sense CS4795 de etwas Verziertes/Eingelegtes \| en a thing studded/incrusted \| fr objet ornementé/incrusté [CD 407a; KoptHWb 228]
C4228	ⲧⲁⲝ [S] Subst. m.
390	form CF10407 form S ⲧⲁⲝ
391	sense CS4796 de Backenzahn \| en molar tooth \| fr molaire (dent) [CD 407a; KoptHWb 228; ChLCS 57b]
C4229	ⲧⲕⲁⲥ [S] Subst. m.
393	form CF10409 form S ⲧⲕⲁⲥ
394	sense CS4797 de Schmerz \| en pain \| fr douleur [CD 407ab; CDC 64a; CED 185; KoptHWb 228; DELC 213a; ChLCS 57b]
C4232	ⲧⲕⲧⲟ [S] Vb.
396	form CF10415 form S ⲧⲕⲧⲟ
397	sense CS4800 de umgeben, herumgehen, umschließen \| en put around, go around, set around \| fr entourer, faire le tour de, encercler [CD 407b; CDC 64a; CED 185; KoptHWb 228; DELC 213a; ChLCS 57b]
C4233	ⲧⲁⲕⲧⲟ [B] Subst. m.
399	form CF10417 form B ⲧⲁⲕⲧⲟ
400	sense CS4801 de Umkreis \| en circumference \| fr circonférence [CD 407b; ChLCS 57b]
C4234	*ⲧⲱⲕϣ [S] Vb.
402	form CF10419 form S *ⲧⲱⲕϣ
403	sense CS4802 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 407b]
C4235	*ⲧⲱⲕϩ [S] Vb.
405	form CF10421 form S *ⲧⲱⲕϩ
406	sense CS4803 de unbekannte Bedeutung (das gezückt ist?) \| en unknown meaning (something that one can draw?) \| fr signification inconnue (quelque chose que l'on dégaine ?) [CD 408a; KoptHWb 229]
C4237	ⲧⲗⲏ [S] Subst.
408	form CF10425 form S ⲧⲗⲏ
409	sense CS4805 de Filtern \| en filtration \| fr filtration, filtrage [CD 410a]
C4242	ⲧⲗⲱ [S] Subst.
411	form CF10435 form S ⲧⲗⲱ
412	sense CS4810 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 410a]
C4243	ⲧⲁⲗ [S] Subst. m.
414	form CF10437 form S ⲧⲁⲗ
415	sense CS4811 de Haufen, Hügel \| en heap, hillock \| fr tas, butte [CD 408a; CED 185; KoptHWb 229; DELC 213b; ChLCS 57b]
C4244	ⲧⲁⲗⲁⲧⲏⲗ [F] Subst. m.
417	form CF10439 form F ⲧⲁⲗⲁⲧⲏⲗ
418	sense CS4812 de Haufen, Hügel \| en heap, hillock \| fr tas, butte [CD 408a; CED 185; KoptHWb 230; DELC 213b]
C4245	ⲧⲁⲗⲟ [S] Vb.
420	form CF10441 form S ⲧⲁⲗⲟ
421	sense CS4813 de (hoch)heben, darbringen, ansetzen \| en lift, offer up, set on (beast or ship) \| fr lever, offrir, mettre sur [CD 408a; CDC 64a; CED 185; KoptHWb 229; DELC 213b; ChLCS 57b]
422	sense CS4814 de aufstellen (auf den Webstuhl), weben \| en set up (on loom), weave \| fr dresser (sur le métier à tisser), tisser [CD 408a; KoptHWb 229; DELC 213b; ChLCS 57b]
423	sense CS4815 de hinaufgehen, aufsteigen (Tier), an Bord gehen \| en go up, mount (beast), go aboard \| fr monter, monter sur (un animal), embarquer [CD 408ab; KoptHWb 230; DELC 213b; ChLCS 57b]
C4246	ⲧⲁⲗⲟ [S] Vb.
425	form CF10443 form S ⲧⲁⲗⲟ
426	sense CS4816 de Aufkommen, Spende \| en raising up, offering \| fr élévation, offrande [CD 409b; ChLCS 57b]
C4247	ⲧⲁⲗⲟ (ϩⲓ-) [S] Vb. ϩⲓ-
428	form CF10445 compound S ⲧⲁⲗⲟ (ϩⲓ-)
429	sense CS4817 de hinzugeben, addieren \| en put upon, add to \| fr ajouter [CD 409a; KoptHWb 229]
C4248	ⲧⲁⲗⲟ (ϩⲛ-) [S] Vb. ϩⲛ-
431	form CF10447 compound S ⲧⲁⲗⲟ (ϩⲛ-)
432	sense CS4818 de beladen mit \| en load with \| fr charger de [CD 409a; KoptHWb 229]
C4249	ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
434	form CF10449 form S ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ
435	sense CS4819 de erheben, addieren \| en rise, raise up, add \| fr lever, ajouter [CD 409b; ChLCS 58a]
C4250	ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Subst. ⲉϩⲣⲁⲓ
437	form CF10451 form S ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ
438	sense CS4820 de Addition \| en addition \| fr addition [CD 409b]
C4253	ⲧⲓⲗⲓ [B] Subst. m.
440	form CF10457 form B ⲧⲓⲗⲓ
441	sense CS4823 de Bockshornklee (Trigonella foenum graecum) \| en fenugreek (Trigonella foenum graecum) \| fr fenugrec (Trigonella foenum graecum) [CD 409b-410a; KoptHWb 229; DELC 213b]
C4254	ⲧⲱⲗⲕ [S] Vb.
443	form CF10459 form S ⲧⲱⲗⲕ
444	sense CS4824 de ausrupfen \| en pluck out \| fr arracher [CD 410a; CED 186; KoptHWb 229; DELC 213b; ChLCS 58a]
C4255	ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ [S] Vb.
446	form CF10461 form S ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ
447	sense CS4825 de zerreißen \| en tear \| fr déchirer [CD 410a; CDC 64a; KoptHWb 229; ChLCS 58a]
C4256	ⲧⲉⲗⲏⲗ [S] Vb.
449	form CF10463 form S ⲧⲉⲗⲏⲗ
450	sense CS4826 de sich freuen \| en rejoice \| fr se réjouir [CD 410ab; CDC 64b; CED 186; KoptHWb 230; DELC 213b-214a; ChLCS 58a]
C4257	ⲧⲉⲗⲏⲗ [S] Subst. m.
452	form CF10465 form S ⲧⲉⲗⲏⲗ
453	sense CS4827 de Freude \| en joy \| fr joie [CD 410b; ChLCS 58a]
C4258	ⲧⲗⲟⲗ [F] Subst. m.
455	form CF10467 form F ⲧⲗⲟⲗ
456	sense CS4828 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 410b]
C4259	ⲧⲗⲟⲩⲗⲉ [S] Subst.
458	form CF10469 form S ⲧⲗⲟⲩⲗⲉ
459	sense CS4829 de unbekannte Bedeutung (ein Gerät aus Metall) \| en unknown meaning (a metallic utensil) \| fr signification inconnue (un ustensile en métal) [CD 410b; KoptHWb 230; ChLCS 58a]
C4260	ⲧⲗⲟⲙ [S] Subst. m.
461	form CF10471 form S ⲧⲗⲟⲙ
462	sense CS4830 de Furche \| en furrow \| fr sillon [CD 411a; CED 186; KoptHWb 230; DELC 214a; ChLCS 58a]
C4261	ⲧⲱⲗⲙ [S] Vb.
464	form CF10473 form S ⲧⲱⲗⲙ
465	sense CS4831 de beschmutzt werden, besudelt werden \| en be defiled, be besmirched \| fr être sali, être souillé [CD 410b; CDC 64b; CED 186; KoptHWb 230; DELC 214a; ChLCS 58a]
466	sense CS4832 de beschmutzen, verschmutzen \| en defile, pollute \| fr salir, polluer [CD 410b; CED 186; KoptHWb 230; DELC 214a; ChLCS 58a]
C4262	ⲧⲱⲗⲙ [S] Subst. m.
468	form CF10475 form S ⲧⲱⲗⲙ
469	sense CS4833 de Fleck, Verunreinigung \| en stain, pollution \| fr tâche, pollution [CD 411a; KoptHWb 230; ChLCS 58a]
C4265	ⲧⲱⲗⲥ [S] Vb.
471	form CF10481 form S ⲧⲱⲗⲥ
472	sense CS4836 de festsitzen, einsinken \| en be fixed, be sunk \| fr être fixé, s'enfoncer [CD 411a; KoptHWb 230; ChLCS 58a]
C4266	ⲧⲗⲧⲗ [S] Vb.
474	form CF10483 form S ⲧⲗⲧⲗ
475	sense CS4837 de tropfen, tropfen lassen \| en drip, let drop \| fr goutter, laisser goutter [CD 411ab; CDC 64b; CED 186; KoptHWb 230; DELC 214a; ChLCS 58a]
C4267	ⲧⲗⲧⲗ [B] Subst. m.
477	form CF10485 form B ⲧⲗⲧⲗ
478	sense CS4838 de (das) Abtropfen \| en dripping \| fr égouttement [CD 411b; ChLCS 58a]
C4268	ⲧⲗϯⲗⲉ [S] Subst. f.
480	form CF10487 form S ⲧⲗϯⲗⲉ
481	sense CS4839 de Tropfen \| en drop \| fr goutte [CD 411b; CDC 64b; CED 186; KoptHWb 230; DELC 214a; ChLCS 58a]
C4269	ⲧⲗϯⲗⲉ [S] Subst. m.
483	form CF10489 form S ⲧⲗϯⲗⲉ
484	sense CS4840 de Tropfen \| en drop \| fr goutte [CD 411b; CDC 64b; CED 186; KoptHWb 230; DELC 214a; ChLCS 58a]
C4270	ⲧⲁⲗⲧⲉⲗ [F] Subst.
486	form CF10491 form F ⲧⲁⲗⲧⲉⲗ
487	sense CS4841 de eine Weinsorte? \| en a kind of wine? \| fr une sorte de vin ? [CD 411b; KoptHWb 230]
C4271	ⲧⲉⲗϥⲓ [B] Subst. f.
489	form CF10493 form B ⲧⲉⲗϥⲓ
490	sense CS4842 de eine Art Eidechse (Chamäleon, Gecko?) \| en a kind of lizard (chameleon, gecko?) \| fr une sorte de lézard (caméléon, gecko ?) [CD 411b; KoptHWb 230; DELC 214ab]
C4272	ⲧⲁⲗϭⲟ [S] Vb.
492	form CF10495 form S ⲧⲁⲗϭⲟ
493	sense CS4843 de beenden, heilen \| en make cease, heal \| fr faire cesser, guérir [CD 411b-412a; CDC 64b; CED 186; KoptHWb 231; DELC 214b; ChLCS 58a]
C4273	ⲧⲁⲗϭⲟ [S] Subst. m.
495	form CF10497 form S ⲧⲁⲗϭⲟ
496	sense CS4844 de Heilung \| en healing \| fr guérison [CD 412a; KoptHWb 231; DELC 214b; ChLCS 58a]
C4282	ⲧⲙ- [S] Verbalpräfix
498	form CF10515 form S ⲧⲙ-
499	sense CS4853 de Negation des Infinitivs und manchen Formen des Verbs \| en negation of infinitive and some verbal forms \| fr négation de l'infinitif et de certaines formes verbales [CD 412ab; CED 187; KoptHWb 231; DELC 214b; ChLCS 58a]
C4283	ⲧⲙⲏ [S] Subst. f.
501	form CF10517 form S ⲧⲙⲏ
502	sense CS4854 de Matte \| en mat \| fr natte [CD 415b; CED 188; KoptHWb 231; DELC 214b; ChLCS 58a]
C4285	ⲧⲁⲙ [S] Subst. f.
504	form CF10521 form S ⲧⲁⲙ
505	sense CS4856 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 412a]
C4286	ⲧⲁⲙⲟ [S] Vb.
507	form CF10523 form S ⲧⲁⲙⲟ
508	sense CS4857 de sagen, wissen lassen, informieren \| en tell, make know, inform \| fr dire, faire savoir, informer [CD 413b-414a; CDC 64b-65a; CED 187; KoptHWb 231; DELC 214b; ChLCS 58ab]
C4287	ⲧⲁⲙⲟ [B] Subst.
510	form CF10525 form B ⲧⲁⲙⲟ
511	sense CS4858 de etwas gesagtes \| en thing told \| fr chose dite [CD 414a]
C4293	ⲧⲙⲙⲟ [S] Subst.
513	form CF10537 form S ⲧⲙⲙⲟ
514	sense CS4864 de großes Dorf \| en big village \| fr gros bourg [KoptHWb 547; ChLCS 58b]
C4294	ⲧⲟⲙ [S] Subst. f.
516	form CF10539 form S ⲧⲟⲙ
517	sense CS4865 de Matte \| en mat \| fr natte [CD 412b; CED 187; KoptHWb 232; ChLCS 58b]
C4295	ⲧⲟⲟⲙⲉ [S] Subst. f.
519	form CF10541 form S ⲧⲟⲟⲙⲉ
520	sense CS4866 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 414b]
C4296	ⲧⲱⲙ [S] Vb.
522	form CF10543 form S ⲧⲱⲙ
523	sense CS4867 de schließen \| en shut \| fr fermer [CD 412b-413a; CDC 64b; CED 187; KoptHWb 232; DELC 215a; ChLCS 58b]
C4297	ⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
525	form CF10545 form S ⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ
526	sense CS4868 de das Herz verschließen, sich verhärten \| en shut the heart, become hardened \| fr fermer son coeur, s'endurcir [CD 412b; KoptHWb 232]
C4298	ⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ [S] Subst. m.
528	form CF10547 form S ⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ
529	sense CS4869 de Verschließen des Herzens, Verhärtung des Herzens \| en shutting of the heart, hardening of the heart \| fr fermeture du coeur, endurcissement du coeur [CD 412b; ChLCS 58b]
C4299	ⲧⲱⲙ (ⲉⲣⲛ-) [S] Vb. ⲉⲣⲛ-
531	form CF10549 compound S ⲧⲱⲙ (ⲉⲣⲛ-)
532	sense CS4870 de zügeln \| en bridle, curb \| fr refréner [CD 413a]
C4300	ⲧⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
534	form CF10551 form S ⲧⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ
535	sense CS4871 de abschließen? \| en close up? \| fr fermer à clef ? [CD 413a]
C4302	ⲧⲱⲙ [S] Vb.
537	form CF10555 form S ⲧⲱⲙ
538	sense CS4873 de scharf sein \| en be sharp \| fr être aiguisé [CD 413a; CDC 64b; CED 187; KoptHWb 232; DELC 215a; ChLCS 58b]
539	sense CS4874 de schärfen \| en sharpen \| fr aiguiser [CD 413a; CED 187; KoptHWb 232; DELC 215a; ChLCS 58b]
C4303	ⲧⲱⲱⲙⲉ [S] Vb.
541	form CF10557 form S ⲧⲱⲱⲙⲉ
542	sense CS4875 de sich verbinden mit, passen, angemessen sein \| en join, be fitting, be appropriate \| fr se joindre à, être convenable, être approprié [CD 414b-415a; CDC 65a; CED 187; KoptHWb 232; DELC 215a; ChLCS 58b]
543	sense CS4876 de verbinden \| en join \| fr (re)joindre [CD 415a; CDC 65a; CED 187; KoptHWb 232; DELC 215a; ChLCS 58b]
C4304	ⲧⲱⲙⲓ [B] Subst. m.
545	form CF10559 form B ⲧⲱⲙⲓ
546	sense CS4877 de Gelenk, Verbindung \| en joint, joining \| fr jointure, jonction [CD 415a; ChLCS 58b]
C4307	ⲧⲱⲱⲙⲉ [S] Subst. f.
548	form CF10565 form S ⲧⲱⲱⲙⲉ
549	sense CS4880 de Geldbörse, Portemonnaie \| en purse, wallet \| fr bourse, portefeuille [CD 415ab; CDC 65a; CED 188; KoptHWb 232; DELC 215a; ChLCS 58b]
C4308	ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ [B] Subst. m. Genus fraglich
551	form CF10567 form B ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ
552	sense CS4881 de Maulesel \| en mule \| fr mule [CD 416a; CED 188; KoptHWb 235; DELC 216a]
C4309	ⲧⲙⲁⲓⲟ [S] Vb.
554	form CF31761 form S ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ
555	form CF31762 form S ⲧⲙⲁⲓⲟ
556	form CF10569 form S ⲧⲙⲁ(ⲉ)ⲓⲟ
557	sense CS4882 de rechtfertigen, loben \| en justify, praise \| fr justifier, louer [CD 415b; CDC 65a; CED 188; KoptHWb 232-233; DELC 215a; ChLCS 58b]
558	sense CS4883 de gerechtfertigt werden \| en be justified \| fr être justifié [CD 415b; KoptHWb 232-233; DELC 215a; ChLCS 58b]
C4310	ⲧⲙⲁⲓⲟ [S] Subst. m.
560	form CF31763 form S ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ
561	form CF31764 form S ⲧⲙⲁⲓⲟ
562	form CF10571 form S ⲧⲙⲁ(ⲉ)ⲓⲟ
563	sense CS4884 de Rechtfertigung \| en justification \| fr justification [CD 415b; KoptHWb 232-233; DELC 215a; ChLCS 58b]
C4311	ⲧⲁⲙⲓⲟ [S] Vb.
565	form CF10573 form S ⲧⲁⲙⲓⲟ
566	sense CS4885 de machen, schaffen \| en make, create \| fr fabriquer/faire, créer [CD 413ab; CDC 64b; KoptHWb 233; ChLCS 58b]
C4312	ⲧⲁⲙⲓⲟ [S] Subst. m.
568	form CF10575 form S ⲧⲁⲙⲓⲟ
569	sense CS4886 de Werk, Schöpfung \| en thing made, creation \| fr oeuvre, création [CD 413b; KoptHWb 233; ChLCS 58b]
C4318	ⲧⲙⲙⲟ [S] Vb.
571	form CF10587 form S ⲧⲙⲙⲟ
572	sense CS4892 de ernähren, füttern \| en feed, nourish \| fr nourrir [CD 416a; CDC 65a; CED 188; KoptHWb 233; DELC 215b; ChLCS 58b]
C4319	ⲧⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
574	form CF10589 form S ⲧⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ
575	sense CS4893 de ernähren \| en feed, nourish \| fr nourrir [CD 416a]
C4320	ⲧⲱⲙⲥ [S] Vb.
577	form CF10591 form S ⲧⲱⲙⲥ
578	sense CS4894 de begraben \| en bury \| fr enterrer [CD 416ab; CDC 65a; CED 188; KoptHWb 234; DELC 215b; ChLCS 58b]
C4322	ⲧⲙⲉⲥⲓⲟ [S] Vb.
580	form CF10595 form S ⲧⲙⲉⲥⲓⲟ
581	sense CS4896 de (jemanden) entbinden \| en bring to birth, deliver \| fr accoucher (sens transitif) [CD 186b; CDC 30a; CED 91; KoptHWb 234; DELC 215b; ChLCS 58b]
C4323	ⲧⲙⲉⲧ [L] Subst.
583	form CF10597 form L ⲧⲙⲉⲧ
584	form CF10598 form Ak ⲧⲙⲉⲧ
585	sense CS4897 de Gesamtheit \| en totality \| fr totalité [CED 189; KoptHWb 234; DELC 216a]
C4324	ⲧⲱⲙⲧ [S] Vb.
587	form CF10600 form S ⲧⲱⲙⲧ
588	sense CS4898 de treffen, zustoßen \| en meet, befall \| fr rencontrer, arriver [CD 416b; CDC 65ab; CED 188; KoptHWb 234; DELC 215b-216a; ChLCS 58b-59a]
C4325	ⲧⲱⲙⲧ [S] Subst. m.
590	form CF10602 form S ⲧⲱⲙⲧ
591	sense CS4899 de (das) Treffen, Ereignis \| en meeting, event \| fr rencontre, événement [CD 416b; KoptHWb 234; DELC 215b-216a; ChLCS 58b-59a]
C4327	ⲧⲱⲙⲧ [S] Vb.
593	form CF10606 form S ⲧⲱⲙⲧ
594	sense CS4901 de erstaunt sein, verblüfft sein \| en be amazed, be stupefied \| fr être stupéfait [CD 416b-417a; CDC 65b; CED 189; KoptHWb 234; DELC 216a; ChLCS 59a]
C4328	ⲧⲱⲙⲧ [S] Subst. m.
596	form CF10608 form S ⲧⲱⲙⲧ
597	sense CS4902 de Erstaunen, Verblüffung \| en amazement, stupefaction \| fr stupéfaction [CD 417a; ChLCS 59a]
C4329	ⲧⲙⲧⲙ [S] Vb.
599	form CF10610 form S ⲧⲙⲧⲙ
600	sense CS4903 de schwer sein, unterdrückt werden \| en be heavy, be oppressed \| fr être lourd, être accablé [CD 417a; CED 189; KoptHWb 234; DELC 216a; ChLCS 59a]
C4330	ⲧⲙⲧⲙ [S] Vb.
602	form CF10612 form S ⲧⲙⲧⲙ
603	sense CS4904 de schlagen auf, widerhallen \| en strike upon, resound \| fr frapper sur, résonner [CD 417a; CED 189; KoptHWb 234; DELC 216a; ChLCS 59a]
C4331	ⲧⲙⲧⲙ [S] Vb.
605	form CF10614 form S ⲧⲙⲧⲙ
606	sense CS4905 de Nebel, Rauch, Finsternis \| en fog, smoke, darkness \| fr brouillard, fumée, obscurité [KoptHWb 234; ChLCS 59a]
C4332	ⲧⲙϩⲟ [S] Vb.
608	form CF10616 form S ⲧⲙϩⲟ
609	sense CS4906 de in Brand setzen, anzünden \| en set on fire, kindle \| fr mettre en feu, allumer [CD 417ab; CDC 65b; CED 189; KoptHWb 235; DELC 216ab; ChLCS 59a]
610	sense CS4907 de lodern, brennen \| en blaze, burn \| fr flamber, brûler [CD 417b; KoptHWb 235; DELC 216ab; ChLCS 59a]
C4333	ⲧⲙϩⲟ [S] Subst. m.
612	form CF10618 form S ⲧⲙϩⲟ
613	sense CS4908 de Brand, Hitze \| en burning, heat \| fr brasier, chaleur [CD 417b; KoptHWb 235; ChLCS 59a]
C4334	ⲧⲛ- [S] Adj.
615	form CF10620 form S ⲧⲛ-
616	sense CS4909 de jeder (nur mit in Verbindung mit ⲣⲟⲙⲡⲉ, z. B. in ⲧⲛⲣⲟⲙⲡⲉ, "alljährlich") \| en every (only with ⲣⲟⲙⲡⲉ, e. g. in ⲧⲛⲣⲟⲙⲡⲉ, "annually") \| fr chaque (uniquement avec ⲣⲟⲙⲡⲉ, par exemple dans ⲧⲛⲣⲟⲙⲡⲉ, "chaque année" [CD 297a; CDC 49a; CED 137; KoptHWb 235; DELC 216b; ChLCS 59a]
C4335	ⲧⲛ- [S] Präfixpronomen (Präsens I) 1. Pers. pl.
618	form CF10622 form S ⲧⲛ-
619	sense CS4910 de Präfix der 1. Pers. Plur. des Präsens I \| en prefix of 1st person plural of 1st Present \| fr préfixe de la première personne du pluriel du présent I [CED 198; KoptHWb 250]
C4336	ⲧⲁⲛⲟ [S] Vb.
621	form CF10624 form S ⲧⲁⲛⲟ
622	sense CS4911 de machen \| en make \| fr faire [CD 418b; CDC 65b; KoptHWb 235; DELC 216b; ChLCS 59a]
C4337	ⲧⲏⲛⲉ [S] Subst. m.
624	form CF10626 form S ⲧⲏⲛⲉ
625	sense CS4912 de Damm, Deich \| en dam, dyke \| fr barrage, digue [CD 418b; CDC 65b; CED 189; KoptHWb 235; DELC 217a; ChLCS 59a]
C4338	ⲧⲟⲛⲱ [B] Vb.
627	form CF10628 form B ⲧⲟⲛⲱ
628	sense CS4913 de schlagen \| en strike \| fr frapper [CD 418b; KoptHWb 236]
C4339	ⲧⲱⲛ [S] Adv. Frageadverb
630	form CF10630 form S ⲧⲱⲛ
631	sense CS4914 de wo? \| en where? \| fr où ? [CD 417b; CDC 65b; CED 189; KoptHWb 236; DELC 217a; ChLCS 59a]
632	sense CS4915 de woher? wie? \| en whence? how? \| fr d'où ? comment ? [CD 417b; KoptHWb 236; DELC 217a; ChLCS 59a]
C4349	ⲧⲱⲛ [S] Subst. m.
634	form CF10650 form S ⲧⲱⲛ
635	sense CS4927 de Streit, Zank (in ϯⲧⲱⲛ, "streiten") \| en dispute, quarrel (in ϯⲧⲱⲛ, "to dispute", "to quarrel") \| fr dispute, querelle (dans ϯⲧⲱⲛ, "se disputer", "se quereller") [CD 418a; CDC 65b; KoptHWb 236; ChLCS 59a]
C4358	ⲧⲱⲛⲟⲩ [S] Adv.
637	form CF10668 form S ⲧⲱⲛⲟⲩ
638	sense CS4936 de sehr, gewiß \| en very, greatly, certainly \| fr très, grandement, certainement [CD 418b-419a; CDC 65b; KoptHWb 236; DELC 217a; ChLCS 59a]
C4359	ⲧⲛⲛⲟ [S] Vb.
640	form CF10670 form S ⲧⲛⲛⲟ
641	sense CS4937 de hämmern, niedertreten \| en pound, tread down \| fr frapper, marcher sur [CD 419a; CDC 65b; CED 190; KoptHWb 236; DELC 217a; ChLCS 59a]
642	sense CS4938 de geschlagen werden, zertrampelt werden \| en be beaten, be trodden \| fr être frappé, être écrasé [CD 419a; KoptHWb 236; DELC 217a; ChLCS 59a]
C4360	ⲧⲛⲛⲟ [S] Subst. m.
644	form CF10672 form S ⲧⲛⲛⲟ
645	sense CS4939 de Bruch, Reue \| en breaking, contrition \| fr brisure, contrition [CD 419a; ChLCS 59a]
C4363	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ [S] Vb.
647	form CF10678 form S ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
648	sense CS4942 de senden, schicken \| en send \| fr envoyer [CD 419b-420a; CD 65b-66a; CED 190; KoptHWb 237; DELC 217b; ChLCS 59a]
C4364	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
650	form CF10680 compound S ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (ⲛⲥⲁ-)
651	sense CS4943 de senden nach, holen lassen, bestellen \| en send after, summon \| fr envoyer après, convoquer [CD 419b-420a; KoptHWb 237; DELC 217b; ChLCS 59b]
C4366	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ [S] Vb.
653	form CF10684 form S ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
654	sense CS4945 de erwecken, aufrichten \| en wake, put upright \| fr réveiller, remettre debout [KoptHWb 237; DELC 217b]
C4367	ⲧⲟⲛⲧⲛ [S] Vb.
656	form CF10686 form S ⲧⲟⲛⲧⲛ
657	sense CS4946 de gleichen, vergleichbar sein \| en be like, liken to \| fr être comme, se comparer à [CD 420ab; CDC 66a; CED 190; KoptHWb 237; DELC 217b; ChLCS 59b]
658	sense CS4947 de schätzen, vermuten \| en estimate, speculate \| fr estimer, spéculer [CD 420b; KoptHWb 237; DELC 217b; ChLCS 59b]
659	sense CS4948 de werfen \| en throw \| fr lancer [CD 420b; KoptHWb 237; DELC 217b; ChLCS 59b]
C4368	ⲧⲟⲛⲧⲛ [S] Subst. m.
661	form CF10688 form S ⲧⲟⲛⲧⲛ
662	sense CS4949 de Ähnlichkeit, Orakel \| en likeness, oracle \| fr ressemblance, oracle [CD 420b; KoptHWb 237; DELC 217b; ChLCS 59b]
C4373	*ⲧⲱⲛϣ [B] Vb.
664	form CF10698 form B *ⲧⲱⲛϣ
665	sense CS4954 de bedrohen \| en threaten \| fr menacer [CD 421a; KoptHWb 238; DELC 217b]
C4374	ⲧⲉⲛϣⲓ [B] Subst.
667	form CF10700 form B ⲧⲉⲛϣⲓ
668	sense CS4955 de Schlag \| en blow \| fr coup [CD 421a; KoptHWb 238]
C4378	ⲧⲛϩ [S] Subst. m.
670	form CF10708 form S ⲧⲛϩ
671	sense CS4959 de Flügel \| en wing \| fr aile [CD 421a; CDC 66a; CED 190; KoptHWb 238; DELC 217b-218a; ChLCS 59b]
C4381	ⲧⲁⲁⲧⲉⲧⲛϩ [S] Vb. Kompositverb
673	form CF10714 form S ⲧⲁⲁⲧⲉⲧⲛϩ
674	sense CS4962 de mit den Flügeln schlagen (?) \| en flap (?) wings \| fr agiter (?) les ailes [CD 421a]
C4383	ⲧⲁⲛϩⲟ [S] Vb.
676	form CF10718 form S ⲧⲁⲛϩⲟ
677	sense CS4964 de beleben, am Leben erhalten \| en make alive, keep alive \| fr vivifier, maintenir en vie [CD 421ab; CDC 66a; CED 190; KoptHWb 238; DELC 218a; ChLCS 59b]
678	sense CS4965 de sich beleben, lebend sein \| en make alive, be alive \| fr se vivifier, être en vie [CD 421b; CED 190; ChLCS 59b]
C4384	ⲧⲁⲛϩⲟ [S] Subst. m.
680	form CF10720 form S ⲧⲁⲛϩⲟ
681	sense CS4966 de Belebung, Rettung \| en keeping alive, saving \| fr vivification, sauvetage [CD 421b; KoptHWb 238; DELC 218a; ChLCS 59b]
C4387	*ⲧⲱⲛϩ [S] Vb.
683	form CF10726 form S *ⲧⲱⲛϩ
684	sense CS4969 de sich verstricken in, sich verfangen in, sich unterhalten mit \| en entangle, be entangled in, be in converse with \| fr s'emmêler, être mêlé à, être en conversation avec [CD 421a; CDC 66a; CED 190; KoptHWb 238; DELC 218a; ChLCS 59b]
685	sense CS4970 de anfangen (Qualit.) \| en begin to (qualit.) \| fr commencer à (qualit.) [CDC 66a; KoptHWb 238; DELC 218a; ChLCS 59b]
C4388	*ⲧⲛⲁϩⲥⲟ [L] Vb.
687	form CF10728 form L *ⲧⲛⲁϩⲥⲟ
688	sense CS4971 de wecken \| en arouse \| fr (r)éveiller [CDC 66b; CED 190; KoptHWb 238; DELC 218a]
C4389	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ [S] Vb.
690	form CF10730 form S ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ
691	sense CS4972 de vertrauen, glauben \| en trust, believe \| fr faire confiance à, croire [CD 421b-422a; CDC 66b; CED 191; KoptHWb 238; DELC 218ab; ChLCS 59b]
C4391	ⲧⲁⲛⲁϫⲓⲧ [L] Subst.
693	form CF10734 form L ⲧⲁⲛⲁϫⲓⲧ
694	sense CS4974 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 422a]
C4392	ⲧⲡⲉ [S] Subst. m.
696	form CF10736 form S ⲧⲡⲉ
697	sense CS4975 de (das) Oberes, oberer Teil \| en what is above, upper part \| fr ce qui est en haut, partie supérieure [CD 259ab; CED 192; KoptHWb 239; DELC 218b; ChLCS 59b]
C4403	ⲧⲁⲡ [S] Subst. m.
699	form CF10758 form S ⲧⲁⲡ
700	sense CS4986 de Horn \| en horn \| fr corne [CD 422a; CED 191; KoptHWb 239; DELC 218b; ChLCS 59b]
701	sense CS4987 de Trompete \| en trumpet \| fr trompette [CD 422a; KoptHWb 239; DELC 218b; ChLCS 59b]
C4407	ⲧⲁⲡ [S] Subst. m.
703	form CF10766 form S ⲧⲁⲡ
704	sense CS4991 de Falle (für Vögel) \| en trap (for birds) \| fr piège (pour les oiseaux) [CDC 66b; KoptHWb 239, 548; DELC 218b; ChLCS 59b]
C4409	ⲧⲟⲡ [S] Subst. m.
706	form CF10770 form S ⲧⲟⲡ
707	sense CS4993 de Rand, Ende, Einfassung eines Kleidungsstücks \| en edge, end, bord of garment \| fr coin, extrémité, bord de vêtement [CD 422ab; CDC 66b; CED 191; KoptHWb 239; DELC 218b; ChLCS 59b]
708	sense CS4994 de Falte, Busen \| en fold, bosom \| fr pli, poitrine [CD 422b; CDC 66b; KoptHWb 239; DELC 218b; ChLCS 59b]
C4410	ⲧⲱⲡ [S] Vb.
710	form CF10772 form S ⲧⲱⲡ
711	sense CS4995 de nähen, stoppen, abdichten \| en stitch, stop, caulk \| fr coudre, stopper, colmater [CD 422b; CDC 66b; CED 191; KoptHWb 239; DELC 219a; ChLCS 59b]
C4413	ⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ [S] Subst. m.
713	form CF10778 form S ⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ
714	sense CS4998 de Fuge \| en joint \| fr joint [KoptHWb 239; ChLCS 60a]
C4414	ⲧⲱⲡ [Ak] Subst.
716	form CF10780 form Ak ⲧⲱⲡ
717	sense CS4999 de unbekannte Bedeutung (in der Verbindung ⲡⲁⲫⲟ ⲛⲧⲱⲡ) \| en unknown meaning (in the combination ⲡⲁⲫⲟ ⲛⲧⲱⲡ) \| fr signification inconnue (dans la combinaison ⲡⲁⲫⲟ ⲛⲧⲱⲡ) [CD 422b; KoptHWb 239]
C4415	ⲧⲱⲡ [S] Vb.
719	form CF31765 form S ⲧⲱⲱⲡ
720	form CF31766 form S ⲧⲱⲡ
721	form CF10782 form S ⲧⲱ(ⲱ)ⲡ
722	sense CS5000 de sich gewöhnen, gewohnt sein, vertraut sein \| en be accustomed, be familiar \| fr être habitué, être familier [CD 422b; CDC 66b; CED 191; KoptHWb 240; DELC 218b-219a; ChLCS 60a]
723	sense CS5001 de gewöhnen \| en accustom \| fr habituer, accoutumer [CD 422b; CED 191; KoptHWb 240; DELC 218b-219a; ChLCS 60a]
C4416	ⲧⲱⲡ [S] Subst. m.
725	form CF31767 form S ⲧⲱⲱⲡ
726	form CF31768 form S ⲧⲱⲡ
727	form CF10784 form S ⲧⲱ(ⲱ)ⲡ
728	sense CS5002 de Brauch, Gewohnheit \| en usage, custom \| fr usage, coutume [CD 423a; KoptHWb 240; DELC 218b-219a; ChLCS 60a]
C4417	ⲧⲟⲡⲥ [S] Subst. f.
730	form CF10786 form S ⲧⲟⲡⲥ
731	sense CS5003 de Gewohnheit, Sitte \| en custom, habit \| fr coutume, habitude [CD 423a; KoptHWb 240; DELC 219a; ChLCS 60a]
C4418	ⲧⲱⲡⲉ [S] Vb.
733	form CF10788 form S ⲧⲱⲡⲉ
734	sense CS5004 de schmecken \| en taste \| fr goûter [CD 423a; CDC 66b; CED 191; KoptHWb 240; DELC 219a; ChLCS 60a]
C4427	ⲧⲁⲡⲛ [S] Subst. m.
736	form CF31769 form S ⲧⲁⲡⲉⲛ
737	form CF31770 form S ⲧⲁⲡⲛ
738	form CF10806 form S ⲧⲁⲡ(ⲉ)ⲛ
739	sense CS5013 de Kreuzkümmel \| en cumin \| fr cumin [CD 423ab; CED 192; KoptHWb 240; DELC 219a; ChLCS 60a]
C4428	ⲧⲁⲡⲣⲟ [S] Subst. f.
741	form CF10808 form S ⲧⲁⲡⲣⲟ
742	sense CS5014 de Mund \| en mouth \| fr bouche [CD 423b; CDC 66b; CED 192; KoptHWb 240; DELC 219a; ChLCS 60a]
743	sense CS5015 de Schwertspitze, Schwertschneide \| en spike of sword, cutting edge of sword \| fr pointe d'épée, tranchant d'épée [CD 423b; KoptHWb 240; DELC 219a; ChLCS 60a]
C4429	ⲧⲁⲡϩⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡϩⲟ [S] Adv.
745	form CF10810 form S ⲧⲁⲡϩⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡϩⲟ
746	sense CS5016 de von Mund zu Mund \| en mouth to mouth \| fr bouche contre bouche, bouche à bouche [CD 423b]
C4430	ⲧⲁⲡⲧ [S] Vb.
748	form CF10812 form S ⲧⲁⲡⲧ
749	sense CS5017 de kauen? \| en chew? \| fr mâcher ? [CD 423b; KoptHWb 240; DELC 219a; ChLCS 60a]
C4431	ⲧⲁⲡⲓⲧ [S] Subst.
751	form CF10814 form S ⲧⲁⲡⲓⲧ
752	sense CS5018 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 423b]
C4432	ⲧⲣⲉ- [S] Subst. f.
754	form CF10816 form S ⲧⲣⲉ-
755	sense CS5019 de Teil \| en part \| fr partie [CD 289b; KoptHWb 241; ChLCS 60a]
C4433	ⲧⲣⲉ- [S] Subst. m.
757	form CF10818 form S ⲧⲣⲉ-
758	sense CS5020 de Teil \| en part \| fr partie [CD 289b; KoptHWb 241; ChLCS 60a]
C4434	ⲧⲣⲉ [S] Subst. f.
760	form CF10820 form S ⲧⲣⲉ
761	sense CS5021 de Milan \| en kite \| fr milan [CD 429b; CED 194; KoptHWb 241; DELC 220a; ChLCS 60a]
C4435	ⲧⲣⲉ [S] Subst. m.
763	form CF10822 form S ⲧⲣⲉ
764	sense CS5022 de Milan \| en kite \| fr milan [CD 429b; CED 194; KoptHWb 241; DELC 220a; ChLCS 60a]
C4436	ⲧⲣⲉ [S] Subst. m.
766	form CF10824 form S ⲧⲣⲉ
767	sense CS5023 de Teil des Wasserschöpfrades \| en part of water wheel \| fr élément de la roue à eau [CD 429b-430a; KoptHWb 241; ChLCS 60a]
C4437	ⲧⲣⲟ⸗ [S] Vb.
769	form CF10826 form S ⲧⲣⲟ⸗
770	sense CS5024 de brechen? \| en upset, transgress? \| fr rompre ? [CD 430a; KoptHWb 241; ChLCS 60a]
C4438	ⲧⲣⲟ [S] Vb. Hilfsverb
772	form CF10828 form S ⲧⲣⲟ
773	sense CS5025 de veranlassen \| en cause to do \| fr faire faire [CD 430a; CDC 67ab; CED 194; KoptHWb 241; DELC 220a; ChLCS 60a]
C4439	ⲧⲣⲉ- [S] Präfix
775	form CF10830 form S ⲧⲣⲉ-
776	sense CS5026 de Präfix des kausativen Infinitivs \| en prefix of causative infinitive \| fr préfixe de l'infinitif causatif [CD 430a; CDC 67ab; CED 194; KoptHWb 241; DELC 220a; ChLCS 60a]
C4440	ⲧⲁⲣ [S] Subst. m.
778	form CF10832 form S ⲧⲁⲣ
779	sense CS5027 de Zweig, Spitze \| en branch, point \| fr branche, pointe [CD 423b; KoptHWb 241; DELC 219ab; ChLCS 60a]
780	sense CS5028 de Haken (eines Boots) \| en hook (of boat) \| fr crochet (de bateau) [CD 423b; KoptHWb 241; DELC 219ab; ChLCS 60a]
C4443	ⲧⲁⲣⲉ [S] Verbalpräfix
782	form CF10839 form S ⲧⲁⲣⲉ
783	sense CS5031 de Präfix des Konjunktivs Futuri (Finalis) \| en prefix of future conjunctive (finalis) \| fr préfixe du conjonctif futur (final) [CD 424b; CED 192; KoptHWb 241; DELC 219b; ChLCS 60a]
C4444	ⲧⲁⲣⲉⲓ [S] Subst.
785	form CF10841 form S ⲧⲁⲣⲉⲓ
786	sense CS5032 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 424b]
C4445	ⲧⲏⲣ⸗ [S] Adj.
788	form CF10843 form S ⲧⲏⲣ⸗
789	sense CS5033 de alle, ganz, jede(r) \| en all, whole, every \| fr tout, chaque [CD 424a; CDC 66b; CED 192; KoptHWb 242; ChLCS 60a]
C4450	ⲧⲟⲩⲣⲉ [L] Subst.
791	form CF10853 form L ⲧⲟⲩⲣⲉ
792	sense CS5038 de Widersacher? \| en adversary? \| fr adversaire ? [CD 424b; CDC 66b-67a; KoptHWb 242]
C4451	ⲧⲱⲣ [S] Vb.
794	form CF10855 form S ⲧⲱⲣ
795	sense CS5039 de sich verbinden mit? \| en be joined with? \| fr se joindre à ? [CD 424b; KoptHWb 242; ChLCS 60a]
C4452	ⲧⲱⲣⲉ [S] Subst.
797	form CF10857 form S ⲧⲱⲣⲉ
798	sense CS5040 de Weide(nbaum) \| en willow \| fr saule [CD 424b; KoptHWb 242; DELC 220a; ChLCS 60b]
C4453	ⲧⲱⲣⲉ [S] Subst. f.
800	form CF10859 form S ⲧⲱⲣⲉ
801	sense CS5041 de Hand \| en hand \| fr main [CD 425a; CDC 67a; CED 193; KoptHWb 242; DELC 219b-220a; ChLCS 60b]
C4490	ⲧⲣⲃⲏⲓⲛ [S] Subst. m.
803	form CF10936 form S ⲧⲣⲃⲏⲓⲛ
804	sense CS5078 de Papyruspflanze \| en papyrus plant \| fr plante de papyrus [CD 430a; CED 194; KoptHWb 242; ChLCS 60b]
C4491	ⲧⲣⲁⲓⲧ [L] Vb.
806	form CF10938 form L ⲧⲣⲁⲓⲧ
807	sense CS5079 de befestigt sein? \| en be fixed? \| fr être fixé ? [CDC 67b; KoptHWb 242]
C4492	ⲧⲁⲣⲕⲟ [S] Vb.
809	form CF10940 form S ⲧⲁⲣⲕⲟ
810	sense CS5080 de schwören lassen, beschwören \| en make swear, adjure \| fr faire jurer, adjurer [CD 430ab; CDC 67b; CED 194; KoptHWb 243; DELC 220ab; ChLCS 60b]
C4493	ⲧⲣⲓⲙ [S] Subst. m.
812	form CF10942 form S ⲧⲣⲓⲙ
813	sense CS5081 de Klee \| en trefoil, clover \| fr trèfle [CD 430b; CED 194; KoptHWb 243; DELC 220b; ChLCS 60b]
C4494	ⲧⲣⲱⲙ [S] Subst. m.
815	form CF10944 form S ⲧⲣⲱⲙ
816	sense CS5082 de Orkan \| en hurricane \| fr ouragan [CD 430b; KoptHWb 243; ChLCS 60b]
C4495	ⲧⲣⲙⲓⲟ [L] Vb.
818	form CF10946 form L ⲧⲣⲙⲓⲟ
819	sense CS5083 de weinen lassen \| en make cry \| fr faire pleurer [CDC 67b; CED 194; KoptHWb 243; DELC 220b]
C4496	ⲧⲣⲙⲧⲉϥϩⲟ [L] Subst. m. Genus fraglich
821	form CF10948 form L ⲧⲣⲙⲧⲉϥϩⲟ
822	sense CS5084 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [KoptHWb 243]
C4497	ⲧⲣⲓⲛⲉϫⲛ [S] Subst.
824	form CF10950 form S ⲧⲣⲓⲛⲉϫⲛ
825	sense CS5085 de ein Maß (für Salz) \| en a measure (for salt) \| fr une mesure (pour le sel) [KoptHWb 243]
C4498	ⲧⲣⲁⲡ [F] Subst.
827	form CF10952 form F ⲧⲣⲁⲡ
828	sense CS5086 de ein Metallgerät \| en a metallic ustensil \| fr un ustensile en métal [CD 431b; KoptHWb 243]
C4499	ⲧⲣⲟⲡ [S] Subst.
830	form CF10954 form S ⲧⲣⲟⲡ
831	sense CS5087 de Schlag \| en blow \| fr coup [CD 431b; CDC 67b; KoptHWb 243; ChLCS 61a]
C4500	ⲧⲣⲡ ⲛⲥⲓⲟⲩ [S] Subst.
833	form CF10956 form S ⲧⲣⲡ ⲛⲥⲓⲟⲩ
834	sense CS5088 de Hitzschlag, Sonnenstich \| en heatstroke, sunstroke \| fr insolation, coup de soleil [CDC 67b; KoptHWb 243; ChLCS 61a]
C4501	ⲧⲱⲣⲡ [S] Vb.
836	form CF10958 form S ⲧⲱⲣⲡ
837	sense CS5089 de greifen, rauben \| en seize, rob \| fr saisir, voler [CD 430b-431a; CDC 67b; CED 194; KoptHWb 243; DELC 220b; ChLCS 60b]
C4502	ⲧⲱⲣⲡ [S] Subst. m.
839	form CF10960 form S ⲧⲱⲣⲡ
840	sense CS5090 de Beute, Plünderung \| en plunder \| fr butin, pillage [CD 431a; ChLCS 60b]
C4508	ⲧⲱⲣⲡ [S] Vb.
842	form CF10972 form S ⲧⲱⲣⲡ
843	sense CS5096 de (zusammen)nähen \| en sew, stitch \| fr coudre [CD 431a; CED 194-195; KoptHWb 243; DELC 220b; ChLCS 61a]
C4516	ⲧⲣⲉⲡⲉⲣⲓ [B] Subst.
845	form CF10988 form B ⲧⲣⲉⲡⲉⲣⲓ
846	sense CS5104 de Zitterrochen \| en electric ray \| fr poisson torpille [CDC 67b; KoptHWb 243]
C4517	ⲧⲣⲟⲡⲣⲉⲡ [S] Subst.
848	form CF10990 form S ⲧⲣⲟⲡⲣⲉⲡ
849	sense CS5105 de gierig an sich bringen, verschlingen? \| en bring greedly to oneself, devour? \| fr amener à soi avec avidité, engloutir ? [CD 431b; KoptHWb 243; ChLCS 61a]
C4518	ⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ [S] Subst. f.
851	form CF10992 form S ⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ
852	sense CS5106 de gebrannter Ziegel \| en baked brick \| fr brique cuite [CD 431b; CED 195; KoptHWb 243; DELC 220b; ChLCS 61a]
C4519	ⲧⲣⲣⲉ [S] Vb.
854	form CF10994 form S ⲧⲣⲣⲉ
855	sense CS5107 de sich fürchten \| en be afraid \| fr avoir peur [CD 431b; CDC 67b; CED 195; KoptHWb 243; DELC 221b; ChLCS 61a]
C4520	ⲧⲣⲣⲉ ϩⲏⲧ (ⲛ-) [S] Vb. Kompositverb ⲛ-
857	form CF10996 form S ⲧⲣⲣⲉ ϩⲏⲧ (ⲛ-)
858	sense CS5108 de fürchten \| en fear \| fr craindre [CD 431b; KoptHWb 243; ChLCS 61a]
C4521	ⲧⲣⲓⲣ [S] Subst. f.
860	form CF10998 form S ⲧⲣⲓⲣ
861	sense CS5109 de Ofen \| en oven \| fr four [CD 431b; CED 195; KoptHWb 244; DELC 221b; ChLCS 61a]
C4522	ⲧⲱⲣⲧ [S] Subst. m.
863	form CF11000 form S ⲧⲱⲣⲧ
864	sense CS5110 de Treppenhaus \| en staircase \| fr escalier [CD 431b-432a; CDC 67b; CED 195; KoptHWb 244; DELC 221a; ChLCS 61a]
C4523	ⲧⲱⲣⲧⲣ [S] Subst. m.
866	form CF11002 form S ⲧⲱⲣⲧⲣ
867	sense CS5111 de Leiter, Stufe, Treppe, Skala (der Sonnenuhr) \| en ladder, step, stair, degree (of sundial) \| fr échelle, marche, escalier, degré (du cadran solaire) [CD 432a; CED 195; KoptHWb 244; DELC 221a; ChLCS 61a]
C4525	ⲧⲉⲣⲧⲱⲣⲓ [B] Vb.
869	form CF11007 form B ⲧⲉⲣⲧⲱⲣⲓ
870	sense CS5113 de musizieren, singen \| en play music, sing \| fr faire de la musique, chanter [KoptHWb 244]
C4526	ⲧⲟⲣⲧⲣ [S] Vb.
872	form CF11009 form S ⲧⲟⲣⲧⲣ
873	sense CS5114 de einschlagen, durchstechen \| en thrust in, pierce \| fr enfoncer, percer [CD 432a; KoptHWb 244; ChLCS 61a]
C4527	ⲧⲣⲟⲩⲁⲛ [S] Subst.
875	form CF11011 form S ⲧⲣⲟⲩⲁⲛ
876	sense CS5115 de Käse? \| en cheese? \| fr fromage ? [CD 432a; CED 195; KoptHWb 244; ChLCS 61a]
C4528	ⲧⲁⲣϣⲟ [B] Vb.
878	form CF11013 form B ⲧⲁⲣϣⲟ
879	sense CS5116 de vermehren \| en increase, multiply \| fr augmenter, multiplier [CD 432b; CED 196; KoptHWb 244; DELC 221b-222a]
C4529	ⲧⲱⲣϣ [S] Vb.
881	form CF11015 form S ⲧⲱⲣϣ
882	sense CS5117 de rot sein \| en be red \| fr être rouge [CD 432a; CDC 67b; CED 195; KoptHWb 245; ChLCS 61a]
C4530	ⲧⲱⲣϣ [S] Adj.
884	form CF11017 form S ⲧⲱⲣϣ
885	sense CS5118 de rot \| en red \| fr rouge [CD 432a; CED 195; KoptHWb 245; DELC 221b; ChLCS 61a]
C4531	ⲧⲣⲟϣ [S] Vb.
887	form CF11019 form S ⲧⲣⲟϣ
888	sense CS5119 de rot sein \| en be red \| fr être rouge [CD 432ab; CED 196; KoptHWb 245; ChLCS 61a]
C4532	ⲧⲣⲟϣⲣϣ [S] Vb.
890	form CF31791 form S ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ
891	form CF31792 form S ⲧⲣⲟϣⲣϣ
892	form CF11021 form S ⲧⲣⲟϣⲣ(ⲉ)ϣ
893	sense CS5120 de rot sein, rot werden \| en be red, become red \| fr être rouge, devenir rouge [CD 432b; CED 196; KoptHWb 245; DELC 221b; ChLCS 61a]
C4533	ⲧⲣⲟϣⲣϣ [S] Subst.
895	form CF31793 form S ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ
896	form CF31794 form S ⲧⲣⲟϣⲣϣ
897	form CF11023 form S ⲧⲣⲟϣⲣ(ⲉ)ϣ
898	sense CS5121 de Röte \| en redness \| fr rougeur [CD 432b; ChLCS 61a]
C4534	ⲧϣⲣⲉ [S] Vb.
900	form CF11025 form S ⲧϣⲣⲉ
901	sense CS5122 de rot werden \| en grow red \| fr devenir rouge [CD 432b; KoptHWb 245; ChLCS 61a]
C4535	ⲧⲱⲣϧ [S] Vb.
903	form CF11027 form S ⲧⲱⲣϧ
904	sense CS5123 de unbekannte Bedeutung (beschmieren, einölen?) \| en unknown meaning (smear, anoint?) \| fr signification inconnue (enduire, oindre ?) [CD 432b; KoptHWb 245]
C4536	ⲧⲱⲣϩ [S] Vb.
906	form CF11029 form S ⲧⲱⲣϩ
907	sense CS5124 de scharf sein, wachsam sein, nüchtern sein, aufrecht sein \| en be keen, be alert, be sober, be upright \| fr être vif, êter alerte, être sobre, être droit [CD 432b-433a; CED 196; KoptHWb 245; DELC 222a; ChLCS 61a]
C4537	ⲧⲱⲣϩ [S] Subst.
909	form CF11031 form S ⲧⲱⲣϩ
910	sense CS5125 de Wachsamkeit, Besonnenheit, Nüchternheit \| en vigilance, calmness, soberness \| fr vigilance, calme, sobriété [CD 433a; KoptHWb 245; ChLCS 61a]
C4539	ⲧⲣⲁϩ [S] Subst.
912	form CF31795 form S ⲧⲁⲣⲁϩ
913	form CF31796 form S ⲧⲣⲁϩ
914	form CF11035 form S ⲧ(ⲁ)ⲣⲁϩ
915	sense CS5127 de Argwohn, Kummer, Verwicklung? \| en suspicion, grief, entanglment? \| fr suspicion, chagrin, implication ? [CD 433a; KoptHWb 245]
C4540	ⲧⲣⲁϩⲣⲉϩ [S] Vb.
917	form CF11037 form S ⲧⲣⲁϩⲣⲉϩ
918	sense CS5128 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 433a; KoptHWb 245]
C4541	ⲧⲉⲣϭⲓϫ [S] Subst. m.
920	form CF11039 form S ⲧⲉⲣϭⲓϫ
921	sense CS5129 de Arbeitsschemel? \| en work-stool? \| fr tabouret de travail ? [CD 433a; KoptHWb 245; ChLCS 61a]
C4542	ⲧⲥ [S] Adj.?
923	form CF11041 form S ⲧⲥ
924	sense CS5130 de unbekannte Bedeutung (Abkürzung) \| en unknown meaning (abbreviation) \| fr signification inconnue (abréviation) [CD 433a; KoptHWb 246; ChLCS 61a]
C4543	ⲧⲥⲟ [S] Vb.
926	form CF11043 form S ⲧⲥⲟ
927	sense CS5131 de trinken lassen, tränken \| en give to drink, slake \| fr donner à boire, désaltérer [CD 434ab; CDC 68a; CED 197; KoptHWb 246; DELC 222a; ChLCS 61a]
C4544	ⲧⲥⲟ [S] Subst. m.
929	form CF11045 form S ⲧⲥⲟ
930	sense CS5132 de Bewässerung \| en watering \| fr irrigation, abreuvement [CD 434b; ChLCS 61a]
C4545	ⲧⲥⲱ [S] Subst.
932	form CF11047 form S ⲧⲥⲱ
933	sense CS5133 de Trank \| en beverage, drink \| fr breuvage, boisson [KoptHWb 246]
C4550	-ⲧⲁⲥⲉ [S] Zahlwort
935	form CF11057 form S -ⲧⲁⲥⲉ
936	sense CS5138 de sechs (nach Zehnern) \| en six (after the tens) \| fr six (après les dizaines) [KoptHWb 246]
C4551	*ⲧⲁⲥⲟ [S] Vb.
938	form CF11059 form S *ⲧⲁⲥⲟ
939	sense CS5139 de leicht machen, erleichtern \| en make light \| fr rendre léger, alléger [CD 433b; CED 196; KoptHWb 246; DELC 222a; ChLCS 61a]
C4552	ⲧⲓⲥ- [F] Vb.
941	form CF11061 form F ⲧⲓⲥ-
942	sense CS5140 de geben, zahlen, senden? \| en give, pay, send? \| fr donner, payer, envoyer ? [CD 433a; CED 196; KoptHWb 246]
C4553	ⲧⲱⲥ [S] Vb.
944	form CF11063 form S ⲧⲱⲥ
945	sense CS5141 de hart sein/werden, steif sein/werden, trocken sein/werden \| en become/be hard, become/be stiff, become/be dry \| fr devenir/être dur, devenir/être raide, devenir/être sec [CD 433b; CDC 68a; CED 196; KoptHWb 246; DELC 222a; ChLCS 61a]
946	sense CS5142 de befestigen \| en fix \| fr fixer [CD 433b; CDC 68a; KoptHWb 246; DELC 222a; ChLCS 61a]
C4554	ⲧⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
948	form CF11065 form S ⲧⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ
949	sense CS5143 de ausstrecken, versteifen \| en stretch out, stiffen \| fr étendre, raidir [CD 433b]
C4555	ⲧⲱⲥ ⲉⲡϣⲏⲓ [B] Vb. ⲉⲡϣⲏⲓ
951	form CF11067 form B ⲧⲱⲥ ⲉⲡϣⲏⲓ
952	sense CS5144 de steif dastehen \| en stand up stiffly \| fr se tenir tout droit [CD 433b]
C4558	ⲧⲁⲥ- [S] Adj. Participium conjunctum
954	form CF11073 form S ⲧⲁⲥ-
955	sense CS5147 de einer, der härtet \| en who hardens \| fr qui durcit [CD 433b; KoptHWb 246]
C4561	ⲧⲥⲁⲃⲟ [S] Vb.
957	form CF11079 form S ⲧⲥⲁⲃⲟ
958	sense CS5150 de weise machen, belehren, zeigen \| en make wise, teach, show \| fr rendre sage, instruire, montrer [CD 434b-435a; CDC 68a; CED 197; KoptHWb 246; DELC 222a; ChLCS 61b]
C4562	ⲧⲥⲁⲃⲟ [S] Subst. m.
960	form CF11081 form S ⲧⲥⲁⲃⲟ
961	sense CS5151 de (die) Lehre, Instruktion \| en teaching, instruction \| fr enseignement, instruction [CD 435a; ChLCS 61b]
C4565	ⲧⲥⲃⲕⲟ [S] Vb.
963	form CF11087 form S ⲧⲥⲃⲕⲟ
964	sense CS5154 de verkleinern, vermindern \| en make small, diminish \| fr rapetisser, diminuer [CD 435b; CDC 68a; CED 197; KoptHWb 246; DELC 222a; ChLCS 61b]
C4566	ⲧⲥⲃⲕⲟ [S] Subst. m.
966	form CF11089 form S ⲧⲥⲃⲕⲟ
967	sense CS5155 de Kleinheit, Minderwertigkeit \| en smallness, poor quality \| fr petitesse, mauvaise qualité [KoptHWb 246]
C4567	ⲧⲥⲓⲟ [S] Vb.
969	form CF31797 form S ⲧⲥⲉⲓⲟ
970	form CF31798 form S ⲧⲥⲓⲟ
971	form CF11091 form S ⲧⲥ(ⲉ)ⲓⲟ
972	sense CS5156 de zufrieden machen, zufriedenstellen \| en make satisfied, sate \| fr rendre satisfait, satisfaire [CD 434a; CDC 68a; CED 196; KoptHWb 247; DELC 222a; ChLCS 61b]
C4570	ⲧⲥⲁⲓⲟ [S] Vb.
974	form CF31803 form S ⲧⲥⲁⲉⲓⲟ
975	form CF31804 form S ⲧⲥⲁⲓⲟ
976	form CF11097 form S ⲧⲥⲁ(ⲉ)ⲓⲟ
977	sense CS5159 de schön machen, verschönern \| en make beautiful \| fr rendre beau, enbellir [CD 434a; CDC 68a; KoptHWb 247; DELC 222a; ChLCS 61b]
C4571	ⲧⲥⲟⲕⲉ [S] Vb.
979	form CF11099 form S ⲧⲥⲟⲕⲉ
980	sense CS5160 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CDC 68a; KoptHWb 247]
C4572	ⲧⲥⲁⲙⲓⲟ [S] Vb.
982	form CF11101 form S ⲧⲥⲁⲙⲓⲟ
983	sense CS5161 de herrichten, ordnen, schmücken \| en arrange, order, adorn \| fr arranger, ordonner, orner [CDC 68a; KoptHWb 247; DELC 222b; ChLCS 61b]
C4573	ⲧⲥⲁⲛⲟ [S] Vb.
985	form CF11103 form S ⲧⲥⲁⲛⲟ
986	sense CS5162 de schmücken, ordnen, bereitstellen \| en adorn, set in order, provide \| fr orner, ordonner, fourner [CD 435b; CDC 68a; CED 197; KoptHWb 247; DELC 222b; ChLCS 61b]
C4574	ⲧⲥⲁⲛⲟ [S] Subst. m.
988	form CF11105 form S ⲧⲥⲁⲛⲟ
989	sense CS5163 de Anstand \| en propriety \| fr bienséance [CD 435b; ChLCS 61b]
C4578	ⲧⲥⲛⲕⲟ [S] Vb.
991	form CF31805 form S ⲧⲥⲉⲛⲕⲟ
992	form CF31806 form S ⲧⲥⲛⲕⲟ
993	form CF11113 form S ⲧⲥ(ⲉ)ⲛⲕⲟ
994	sense CS5167 de saugen lassen, stillen, säugen \| en give suck, breast-feed, suckle \| fr faire sucer, allaiter [CD 435b-436a; CDC 68b; CED 197; KoptHWb 247; DELC 222b; ChLCS 49a, 61b]
C4580	ⲧⲁⲥⲣ [S] Subst.
996	form CF11117 form S ⲧⲁⲥⲣ
997	sense CS5169 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 436a; KoptHWb 247]
C4587	ⲧⲥⲟⲩⲧⲥⲟⲩ [S] Subst.
999	form CF11131 form S ⲧⲥⲟⲩⲧⲥⲟⲩ
1000	sense CS5177 de (das) Murmeln, Plauderei, (das) Lachen, Gespött \| en murmurs, chatting, laughter, mockery \| fr murmures, bavardages, rires, moqueries [CD 437b; CED 197; KoptHWb 248; DELC 222b; ChLCS 61b]
C4588	ⲧⲟⲥⲧⲥ [S] Vb.
1002	form CF11133 form S ⲧⲟⲥⲧⲥ
1003	sense CS5178 de gespritzt werden? spritzen? hart werden? \| en be sprinkled? sprinkle? grow hard? \| fr être arrosé ? arroser ? devenir dur ? [CD 437ab; KoptHWb 248; ChLCS 61b]
C4589	*ⲧⲧⲟ [S] Vb.
1005	form CF11135 form S *ⲧⲧⲟ
1006	sense CS5179 de geben lassen, verlangen \| en make give, require \| fr faire donner, réclamer [CD 439b; CED 198; KoptHWb 248; DELC 222b; ChLCS 61b]
C4590	ⲧⲁⲧ [Ak] Subst.
1008	form CF11137 form Ak ⲧⲁⲧ
1009	sense CS5180 de Djed-Pfeiler \| en djed pillar \| fr pilier Djed [KoptHWb 248; DELC 222b]
C4591	ⲧⲁⲁⲧⲉ [S] Vb.
1011	form CF11139 form S ⲧⲁⲁⲧⲉ
1012	sense CS5181 de klatschen, schütteln, ausbreiten \| en clap, shake, spread \| fr taper, secouer, répandre [CD 439a; KoptHWb 248; ChLCS 62a]
C4592	ⲧⲁⲁⲧⲉ [S] Vb.
1014	form CF11141 form S ⲧⲁⲁⲧⲉ
1015	sense CS5182 de zurückwerfen, ausbreiten \| en throw back, spread \| fr renvoyer, répandre [KoptHWb 248]
1016	sense CS5183 de strahlen, scheinen \| en shine \| fr briller [CD 439a; CD 68b; KoptHWb 248; ChLCS 62a]
C4593	ⲧⲁⲁⲧⲉ [S] Subst. m.
1018	form CF11143 form S ⲧⲁⲁⲧⲉ
1019	sense CS5184 de das (Schlagen) \| en beating \| fr battement [CD 439a; ChLCS 62a]
C4594	ⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1021	form CF11145 form S ⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ
1022	sense CS5185 de leuchten \| en glow \| fr rayonner [CD 439a]
C4597	ⲧⲉⲧⲉ [L] Subst. m.
1024	form CF11151 form L ⲧⲉⲧⲉ
1025	sense CS5188 de Körperteil (Hinterbacken? Schenkel?) \| en part of the body (buttock? thigh?) \| fr partie du corps (fesse ? cuisse ?) [CDC 68b; KoptHWb 248]
C4598	ⲧⲟⲟⲧⲉ [S] Vb.
1027	form CF11153 form S ⲧⲟⲟⲧⲉ
1028	sense CS5189 de umkehren \| en turn back \| fr faire demi-tour [CD 439a; KoptHWb 250; ChLCS 62a]
C4599	ⲧⲱⲧ [S] Vb.
1030	form CF11155 form S ⲧⲱⲧ
1031	sense CS5190 de übereinstimmen, überzeugt werden, einverstanden sein \| en be joined, be persuaded, be agreeable to \| fr se rejoindre, être convaincu, être d'accord [CD 437b-438a; CED 198; KoptHWb 250; ChLCS 62a]
1032	sense CS5191 de verbinden, mischen \| en conjoin, mingle \| fr unir, mélanger [CD 438a; KoptHWb 250; DELC 223a; ChLCS 62a]
C4600	ⲧⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1034	form CF11157 form S ⲧⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ
1035	sense CS5192 de gleich sein, auf gleicher Höhe sein \| en be even, be level \| fr être égal, être à égalité [CD 438a]
C4601	ⲧⲱⲧ [S] Subst. m.
1037	form CF11159 form S ⲧⲱⲧ
1038	sense CS5193 de Übereinstimmung, Mischung \| en agreement, mingling \| fr accord, mélange [CD 438a; ChLCS 62a]
C4602	ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
1040	form CF11161 form S ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ
1041	form CF31817 form S ⲧⲱⲧϩⲏⲧ
1042	sense CS5194 de das Herz zufriedenstellen, überzeugen, befriedigen \| en content heart, persuade, satisfy \| fr contenter le coeur, persuader, satisfaire [CD 438ab; CDC 68b; CED 198; KoptHWb 250; DELC 223a; ChLCS 62a]
1043	sense CS5195 de ein zufriedenes Herz haben, überzeugt sein, befriedigt sein \| en have a contented heart, be persuaded, be satisfied \| fr avoir le coeur content, être persuadé, être satisfait [CD 438b; DELC 223a; ChLCS 62a]
1044	sense CS5196 de einverstanden sein, zustimmen \| en consent, agree \| fr consentir, être d'accord [CD 438b; CED 198; KoptHWb 250; ChLCS 62a]
C4608	ⲧⲱⲧⲉ [S] Subst. f.
1046	form CF11174 form S ⲧⲱⲧⲉ
1047	sense CS5202 de Rand, Franse (von Kleidung) \| en border, fringe (of garment) \| fr bordure, frange (de vêtement) [CD 439b; CDC 68b; KoptHWb 250; ChLCS 62a]
C4610	ⲧⲉⲧⲛ- [S] Präfixpronomen (Präsens I) 2. Pers. pl.
1049	form CF11178 form S ⲧⲉⲧⲛ-
1050	sense CS5204 de Präfix der 2. Pers. Plur. des Präsens I \| en prefix of 2nd person plural of 1st Present \| fr préfixe de la deuxième personne du pluriel du présent I [CED 198; KoptHWb 250]
C4611	ⲧⲉⲧⲟⲩⲉ [L] Vb.?
1052	form CF11180 form L ⲧⲉⲧⲟⲩⲉ
1053	sense CS5205 de unbekannte Beudeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [KoptHWb 250]
C4612	ⲧⲏⲧϥ [S] Subst.
1055	form CF11182 form S ⲧⲏⲧϥ
1056	sense CS5206 de Art von Krug \| en kind of jug \| fr sorte de cruche [CD 439b; KoptHWb 250; DELC 223a; ChLCS 62a]
C4613	ⲧⲁⲧϩⲟ [B] Vb.
1058	form CF11184 form B ⲧⲁⲧϩⲟ
1059	sense CS5207 de (be)hindern, zurückhalten \| en impede, restrain \| fr gêner, retenir [CD 439b; CED 198; KoptHWb 250-251; DELC 223a]
C4614	ⲧⲁⲧϩⲟ [B] Subst. m.
1061	form CF11186 form B ⲧⲁⲧϩⲟ
1062	sense CS5208 de Beschränkung \| en restraint \| fr contrainte [CD 439b; KoptHWb 250-251]
C4615	ⲧⲟⲩⲁ [S] Subst. f.
1064	form CF11188 form S ⲧⲟⲩⲁ
1065	sense CS5209 de Türsturz, Oberbalken der Tür \| en door-lintel, door-post \| fr linteau, montant de porte [CD 443b; KoptHWb 251; DELC 223a; ChLCS 62a]
C4616	ⲧⲟⲩⲁ [S] Subst. m.
1067	form CF11190 form S ⲧⲟⲩⲁ
1068	sense CS5210 de Türsturz, Oberbalken der Tür \| en door-lintel, door-post \| fr linteau, montant de porte [CD 443b; KoptHWb 251; DELC 223a; ChLCS 62a]
C4617	ⲧⲟⲩⲟ [S] Vb.
1070	form CF11192 form S ⲧⲟⲩⲟ
1071	sense CS5211 de (sich) zeigen, lehren \| en show, teach \| fr (se) montrer, enseigner [CD 443b-444a; CED 199; KoptHWb 251; DELC 223a; ChLCS 62a]
1072	sense CS5212 de senden \| en send \| fr envoyer [CD 444a; ChLCS 62a]
1073	sense CS5213 de lernen \| en learn \| fr apprendre (recevoir un enseignement) [CD 444a; KoptHWb 251; ChLCS 62a]
C4618	ⲧⲟⲩⲱ⸗ [S] Subst.
1075	form CF11194 form S ⲧⲟⲩⲱ⸗
1076	sense CS5214 de Busen \| en bosom \| fr poitrine [CD 444b; CDC 69a; CED 200; KoptHWb 251; DELC 223a; ChLCS 62a]
C4625	ⲧⲁⲩⲉ [S] Subst.?
1078	form CF11213 form S ⲧⲁⲩⲉ
1079	sense CS5221 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 441b]
C4626	ⲧⲁⲩⲟ [S] Vb.
1081	form CF31818 form S ⲧⲁⲟⲩⲟ
1082	form CF31819 form S ⲧⲁⲩⲟ
1083	form CF11215 form S ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ
1084	sense CS5222 de senden \| en send \| fr envoyer [CD 441b; CDC 69a; CED 199; KoptHWb 251-252; DELC 223b; ChLCS 62a]
1085	sense CS5223 de vorbringen, hervorbringen \| en put forth, produce \| fr avancer, produire [CD 441b-442a; CDC 69a; CED 199; KoptHWb 251-252; DELC 223b; ChLCS 62a]
1086	sense CS5224 de äußern, verkünden, erzählen, rezitieren, wiederholen \| en utter, proclaim, recount, recite, repeat \| fr prononcer, proclamer, raconter, réciter, répéter [CD 442b; CED 199; KoptHWb 251-252; DELC 223b; ChLCS 62a]
1087	sense CS5225 de den Namen geben, den Namen sagen, rufen, nennen \| en give the name, say the name, call, name \| fr donner le nom, dire le nom, appeler, nommer [CD 442b; ChLCS 62a]
1088	sense CS5226 de stürzen \| en overthrow \| fr renverser [CD 442b]
C4627	ⲧⲁⲩⲟ [S] Subst. m.
1090	form CF31820 form S ⲧⲁⲟⲩⲟ
1091	form CF31821 form S ⲧⲁⲩⲟ
1092	form CF11217 form S ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ
1093	sense CS5227 de Sendung, Mission \| en sending, mission \| fr envoi, mission [CD 443b]
C4628	ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1095	form CF31822 form S ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ
1096	form CF31823 form S ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ
1097	form CF11219 form S ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ
1098	sense CS5228 de fortschicken, aussenden \| en send forth \| fr (r)envoyer, émettre [CD 443a; ChLCS 62b]
C4629	ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. ⲉⲃⲟⲗ
1100	form CF31824 form S ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ
1101	form CF31825 form S ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ
1102	form CF11221 form S ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ
1103	sense CS5229 de Produkt \| en product \| fr produit [CD 443a]
C4630	ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
1105	form CF31826 form S ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ
1106	form CF31827 form S ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ
1107	form CF11223 form S ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ
1108	sense CS5230 de herabsenden, herabwerfen \| en send down, cast down \| fr envoyer vers le bas, jeter à terre [CD 443a; ChLCS 62b]
1109	sense CS5231 de hinaufsenden, herauf-, hochbringen \| en send up, bring up \| fr envoyer vers le haut, emmener en haut [CD 443b]
C4634	ⲧⲉⲩ- [S] Possessivartikel 3. Pers. pl.
1111	form CF11231 form S ⲧⲉⲩ-
1112	sense CS5235 de ihr \| en their \| fr leur [KoptHWb 252]
C4635	ⲧⲏⲩ [S] Subst. m.
1114	form CF11233 form S ⲧⲏⲩ
1115	sense CS5236 de Wind, Atem \| en wind, breath \| fr vent, souffle [CD 439b-440a; CDC 68b; CED 198; KoptHWb 252; DELC 223b; ChLCS 62b]
C4655	ⲧⲁⲓⲟⲩ [S] Zahlwort
1117	form CF31834 form S ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ
1118	form CF31835 form S ⲧⲁⲓⲟⲩ
1119	form CF11273 form S ⲧⲁ(ⲉ)ⲓⲟⲩ
1120	sense CS5256 de fünfzig \| en fifty \| fr cinquante [CD 440b; KoptHWb 253; DELC 223b]
C4656	ⲧⲁⲓⲟⲩⲙⲁϥ [S] Zahlwort
1122	form CF11275 form S ⲧⲁⲓⲟⲩⲙⲁϥ
1123	sense CS5257 de achtzig \| en eighty \| fr quatre-vingts [CD 440b; KoptHWb 253]
C4661	ⲧⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
1125	form CF11285 form S ⲧⲟⲟⲩ
1126	sense CS5262 de Berg \| en mountain \| fr montagne [CD 440b-441a; CDC 68b-69a; CED 199; KoptHWb 253; DELC 223b-224a; ChLCS 62b]
1127	sense CS5263 de Mönchsgemeinschaft, Kloster \| en monastic community, monastery \| fr communauté monastique, monastère [CD 441a; KoptHWb 253; DELC 223b-224a; ChLCS 62b]
1128	sense CS5264 de Friedhof, Nekropole \| en cemetery, nekropolis \| fr cimetière, nécropole [CD 441a; KoptHWb 253; DELC 223b-224a; ChLCS 62b]
1129	sense CS5265 de Wüste \| en desert \| fr désert [CDC 68b-69a; KoptHWb 253; DELC 223b-224a; ChLCS 62b]
C4667	ⲧⲟⲟⲩ [S] Vb.
1131	form CF11297 form S ⲧⲟⲟⲩ
1132	sense CS5271 de kaufen \| en buy \| fr acheter [CD 441b; CDC 69a; CED 199; KoptHWb 253; DELC 224a; ChLCS 62b]
C4668	ⲧⲟⲟⲩⲉ [S] Subst. m.
1134	form CF11299 form S ⲧⲟⲟⲩⲉ
1135	sense CS5272 de Schuh, Sandale \| en shoe, sandal \| fr chaussure, sandale [CD 443b; CDC 69a; CED 199; KoptHWb 253; DELC 224a; ChLCS 62b]
C4671	ⲧⲟⲩⲃⲟ⸗ [S] Vb.
1137	form CF11305 form S ⲧⲟⲩⲃⲟ⸗
1138	sense CS5275 de unbekannte Bedeutung \| en meaning unknown \| fr signification inconnue [CD 444b]
C4672	*ⲧⲟⲩⲛⲟ [S] Vb.
1140	form CF11307 form S *ⲧⲟⲩⲛⲟ
1141	sense CS5276 de sich öffnen lassen, öffnen \| en make to open \| fr faire s'ouvrir [CD 446b; CDC 69b; CED 200; KoptHWb 236; ChLCS 63a]
C4673	ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ
1143	form CF11309 form S ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ
1144	sense CS5277 de die Augen sich öffnen lassen \| en make the eyes to open \| fr faire s'ouvrir les yeux [CD 73b-74a, 446b; CED 45, 200; KoptHWb 236; DELC 217a; ChLCS 63a]
C4674	ⲧⲱⲟⲩⲛ [S] Vb.
1146	form CF11311 form S ⲧⲱⲟⲩⲛ
1147	sense CS5278 de sich erheben \| en arise \| fr se lever [CD 445a; CDC 69b; CED 200; KoptHWb 253; DELC 224a; ChLCS 63a]
1148	sense CS5279 de erheben, tragen \| en raise, carry \| fr lever, (trans)porter [CD 445a; CED 200; KoptHWb 253; ChLCS 63a]
C4675	ⲧⲱⲟⲩⲛ [S] Subst. m.
1150	form CF11313 form S ⲧⲱⲟⲩⲛ
1151	sense CS5280 de Erhebung, Auferstehung \| en rising, resurrection \| fr élévation, résurrection [CD 446b; KoptHWb 253; DELC 224a; ChLCS 63a]
C4676	ⲧⲱⲟⲩⲛ (ϩⲁ-) [S] Vb. ϩⲁ-
1153	form CF11315 compound S ⲧⲱⲟⲩⲛ (ϩⲁ-)
1154	sense CS5281 de aufsteigen, sich erheben aus \| en rise from \| fr émerger de [CD 445b; ChLCS 63a]
1155	sense CS5282 de tragen \| en carry \| fr (trans)porter [CD 445b-446a; KoptHWb 253; DELC 224a; ChLCS 63a]
C4677	ⲧⲱⲛϥ [B] Subst.
1157	form CF11317 form B ⲧⲱⲛϥ
1158	sense CS5283 de Erheben, Auferstehung \| en rising, resurrection \| fr élévation, résurrection [CD 446b; KoptHWb 254]
C4683	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ [S] Vb.
1160	form CF11329 form S ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
1161	sense CS5289 de aufwecken, erwecken, aufstellen \| en wake, raise, set up \| fr réveiller, lever, dresser [CD 446b-447a; CDC 69b; CED 200; ChLCS 63a]
C4684	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ [S] Subst. m.
1163	form CF11331 form S ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
1164	sense CS5290 de Aufstehen \| en raising \| fr élévation [CD 447a; ChLCS 63a]
C4685	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
1166	form CF11333 compound S ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ (ⲉϫⲛ-)
1167	sense CS5291 de sich erheben zu, jmd. ärgern \| en raise upon, incite against \| fr lever vers, exciter contre [CD 447a; ChLCS 63a]
C4689	ⲧⲟⲩⲟⲥ [S] Subst.
1169	form CF11341 form S ⲧⲟⲩⲟⲥ
1170	sense CS5295 de Spitze \| en point \| fr pointe [CDC 69b; CED 200; KoptHWb 254]
C4690	ⲧⲉⲩⲧⲉ [S] Subst.
1172	form CF11343 form S ⲧⲉⲩⲧⲉ
1173	sense CS5296 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 447b; KoptHWb 254]
C4691	ⲧⲟⲩⲱⲧ [S] Subst. f.
1175	form CF11345 form S ⲧⲟⲩⲱⲧ
1176	sense CS5297 de Idol, Pfeiler \| en idol, pillar \| fr idole, pilier [CD 447ab; CDC 69b; CED 200-201; KoptHWb 254; DELC 224ab; ChLCS 63a]
1177	sense CS5298 de Schrein, Reliquienschrein \| en shrine \| fr reliquaire [CD 447b; KoptHWb 254]
C4692	ⲧⲟⲩⲱⲧ [S] Subst. m.
1179	form CF11347 form S ⲧⲟⲩⲱⲧ
1180	sense CS5299 de Idol, Pfeiler \| en idol, pillar \| fr idole, pilier [CD 447ab; CDC 69b; CED 200-201; KoptHWb 254; DELC 224ab; ChLCS 63a]
1181	sense CS5300 de Schrein, Reliquienschrein \| en shrine \| fr reliquaire [CD 447b; KoptHWb 254]
C4693	ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ [S] Vb.
1183	form CF11349 form S ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ
1184	sense CS5301 de gesammelt werden, versammelt werden, sich versammeln \| en be gathered, be collected, assemble \| fr être rassemblé, être collecté, se rassembler [CD 447b; KoptHWb 254; DELC 224a; ChLCS 63a]
1185	sense CS5302 de sammeln, versammeln \| en gather, collect \| fr rassembler, collecter [CD 447b; CDC 69b; CED 201; KoptHWb 254; DELC 224a; ChLCS 63a]
C4694	ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ [S] Subst. m.
1187	form CF11351 form S ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ
1188	sense CS5303 de Treffen, Versammlung \| en gathering, congregation \| fr rassemblement, congrégation [CD 448a; ChLCS 63a]
C4700	ⲧⲏⲩⲧⲛ [S] Suffixpronomen 2. Pers. pl.
1190	form CF11363 form S ⲧⲏⲩⲧⲛ
1191	form CF31840 form S ⲧⲛ
1192	sense CS5309 de ihr(e) \| en you(r) \| fr vous, votre [CED 201; KoptHWb 254; DELC 224b; ChLCS 63a]
C4701	ⲧⲫⲉⲣⲓⲟ [B] Vb.
1194	form CF11365 form B ⲧⲫⲉⲣⲓⲟ
1195	sense CS5310 de verderben, austreiben, entwurzeln \| en corrupt, expel, uproot \| fr corrompre, expulser, déraciner [CD 449b; KoptHWb 240]
C4702	ⲧⲁϣ [S] Subst.
1197	form CF11367 form S ⲧⲁϣ
1198	sense CS5311 de unbekannte Bedeutung (Pflanze oder Frucht) \| en unknown meaning (plant or fruit) \| fr signification inconnue (plante ou fruit) [CD 449b; KoptHWb 254; DELC 224b; ChLCS 63a]
C4703	ⲧⲁϣⲟ [S] Vb.
1200	form CF11369 form S ⲧⲁϣⲟ
1201	sense CS5312 de vermehren, zunehmen \| en increase \| fr augmenter [CD 452b-453a; CDC 70a; CED 202; KoptHWb 254; DELC 224b; ChLCS 63a]
C4705	ⲧⲁϣⲉⲟⲩⲱϣⲃ [S] Vb. Kompositverb
1203	form CF11373 form S ⲧⲁϣⲉⲟⲩⲱϣⲃ
1204	sense CS5313 de antworten \| en reply \| fr répliquer [CD 453a; KoptHWb 255; ChLCS 63b]
C4706	ⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ [S] Vb. Kompositverb
1206	form CF11375 form S ⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ
1207	sense CS5314 de viel reden, schwatzen \| en talk a lot, chat \| fr beaucoup parler, bavarder [KoptHWb 255; ChLCS 63b]
C4707	ⲧⲱϣ [S] Vb.
1209	form CF11377 form S ⲧⲱϣ
1210	sense CS5315 de angrenzen, nahe sein, fest sein, gemäßigt sein \| en be boundary, be fixed, be moderate \| fr être frontalier, proche, être fixe, être modéré [CD 449b-450a; CED 201]
1211	sense CS5316 de begrenzen, entscheiden, festsetzen \| en limit, determine, appoint \| fr limiter, déterminer, fixer [CD 450a; CDC 70a; KoptHWb 255; DELC 225a; ChLCS 63b]
C4708	ⲧⲱϣ [S] Subst. m.
1213	form CF11379 form S ⲧⲱϣ
1214	sense CS5317 de Verordnung \| en ordinance \| fr ordonnance [CD 451a; KoptHWb 255; ChLCS 63b]
1215	sense CS5318 de Schicksal, Bestimmung, Umstand \| en destiny, condition \| fr destin, condition [CD 451a; KoptHWb 255; ChLCS 63b]
1216	sense CS5319 de Mode, Art und Weise \| en fashion, manner \| fr mode, manière [CD 451a; KoptHWb 255; ChLCS 63b]
C4709	ⲧⲱϣ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
1218	form CF11381 compound S ⲧⲱϣ (ⲉ-)
1219	sense CS5320 de bestimmen, verordnen \| en ordain \| fr décréter [CD 450ab; ChLCS 63b]
C4720	ⲧⲟϣ [S] Subst. m.
1221	form CF11403 form S ⲧⲟϣ
1222	sense CS5331 de Grenze, Limit \| en border, limit \| fr frontière, limite [CD 451b-452a; CED 201; KoptHWb 255; DELC 224b-225a; ChLCS 63b]
1223	sense CS5332 de Gau \| en nome \| fr nome [CD 452a; CED 201; KoptHWb 255; DELC 224b-225a; ChLCS 63b]
1224	sense CS5333 de Provinz, Bezirk, Vorstadt \| en province, district, suburb \| fr province, district, banlieue [CD 452a; KoptHWb 255; DELC 224b-225a; ChLCS 63b]
1225	sense CS5334 de Bistum \| en bishopric \| fr évêché, diocèse [CD 452a; DELC 224b-225a; ChLCS 63b]
C4726	ⲧⲉϣⲉ [S] Subst. f.
1227	form CF11415 form S ⲧⲉϣⲉ
1228	sense CS5340 de Grenzbewohner, Nachbar \| en borderer, neighbour \| fr frontalier, voisin [CD 452b; CED 202; ChLCS 63b]
C4727	ⲧⲉϣⲉ [S] Subst. m.
1230	form CF11417 form S ⲧⲉϣⲉ
1231	sense CS5341 de Grenzbewohner, Nachbar \| en borderer, neighbour \| fr frontalier, voisin [CD 452b; CED 202; ChLCS 63b]
C4729	ⲧϣⲟⲩⲓⲟ [B] Vb.
1233	form CF11421 form B ⲧϣⲟⲩⲓⲟ
1234	form CF11422 form F ⲧϣⲟⲩⲓⲟ
1235	form CF11423 form M ⲧϣⲟⲩⲓⲟ
1236	sense CS5343 de trocknen (trans.), trocknen lassen, austrocknen (trans.) \| en dry (trans.), make dry, parch \| fr sécher (trans.), faire sécher, dessécher [CD 453a; CDC 70a; CED 202; KoptHWb 256; DELC 225a]
C4730	ⲧϣⲙⲟ [B] Vb.
1238	form CF11425 form B ⲧϣⲙⲟ
1239	sense CS5344 de verkleinern \| en make small \| fr rapetisser [CD 453a; CED 202; KoptHWb 256; DELC 225a]
C4731	ⲧⲁϣⲣ [S] Subst. m.
1241	form CF31843 form S ⲧⲁϣⲉⲣ
1242	form CF31844 form S ⲧⲁϣⲣ
1243	form CF11427 form S ⲧⲁϣ(ⲉ)ⲣ
1244	sense CS5345 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 453a; CDC 70a]
C4732	ⲧⲁϥ [S] Subst. m.
1246	form CF11429 form S ⲧⲁϥ
1247	sense CS5346 de Speichel, Spucke \| en saliva, spittle \| fr salive, crachat [CD 453a; CDC 70a; CED 202; KoptHWb 256; DELC 225a; ChLCS 63b]
C4736	ⲧⲁϥⲉ [L] Vb.
1249	form CF11437 form L ⲧⲁϥⲉ
1250	sense CS5350 de unbekannte Bedeutung \| en unknown meaning \| fr signification inconnue [CD 453a]
C4737	ⲧϩⲟ [S] Vb.
1252	form CF11439 form S ⲧϩⲟ
1253	sense CS5351 de schlecht sein \| en be bad \| fr être mauvais [CD 457ab; CED 203-204; KoptHWb 256; DELC 225b; ChLCS 63b]
1254	sense CS5352 de schlecht machen \| en make bad \| fr rendre mauvais [CD 457ab; CDC 70b-71a; KoptHWb 256; DELC 225b; ChLCS 63b]
C4738	ⲧϩⲟ [S] Subst. m.
1256	form CF11441 form S ⲧϩⲟ
1257	sense CS5353 de Schlechtigkeit \| en badness \| fr méchanceté [CD 457b; KoptHWb 256; ChLCS 63b]
C4739	ⲧⲁϩ [S] Subst.
1259	form CF11443 form S ⲧⲁϩ
1260	sense CS5354 de unbekannte Bedeutung (Gefäß oder Maß?) \| en unknown meaning (container or measure?) \| fr signification inconnue (récipient ou mesure ?) [CD 453b; KoptHWb 256; ChLCS 63b]
C4740	ⲧⲁϩⲟ [S] Vb.
1262	form CF11445 form S ⲧⲁϩⲟ
1263	sense CS5355 de hinstellen, aufstellen \| en make to stand, set up \| fr faire se tenir debout, installer, ériger [CD 455ab; CDC 70b; CED 203; KoptHWb 257; DELC 225b; ChLCS 63b]
1264	sense CS5356 de erreichen, fähig sein \| en attain, be able \| fr atteindre, être apte [CD 455b; KoptHWb 257; DELC 225b; ChLCS 63b]
C4741	ⲧⲁϩⲟ [B] Subst. m.
1266	form CF11447 form B ⲧⲁϩⲟ
1267	sense CS5357 de Aufstellen, Einrichten \| en setting up, laying hold \| fr installation, érection, obtention [CD 456a; ChLCS 63b]
C4742	ⲧⲁϩⲟ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
1269	form CF11449 compound S ⲧⲁϩⲟ (ⲉ-)
1270	sense CS5358 de zuweisen, entscheiden für \| en assign to, decide for \| fr assigner à, décider pour [CD 455b]
1271	sense CS5359 de erreichen, zustoßen \| en attain to, befall \| fr atteindre, frapper [CD 455b]
C4743	ⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
1273	form CF11451 form S ⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ
1274	sense CS5360 de jmd. treffen \| en meet with \| fr rencontrer [CD 456a]
C4751	ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ [S] Vb. ⲉⲣⲁⲧ⸗
1276	form CF11467 form S ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗
1277	sense CS5368 de auf die Beine stellen, aufstellen, einrichten \| en set on feet, make to stand, establish \| fr mettre sur pied, faire se tenir debout, établir [CD 456ab; KoptHWb 257; DELC 225b; ChLCS 63b]
C4752	ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ [S] Subst. m. ⲉⲣⲁⲧ⸗
1279	form CF11469 form S ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗
1280	sense CS5369 de Einrichtung, Ordnung \| en establishment, right order \| fr établissement, bon ordre [CD 456b; ChLCS 63b]
C4761	ⲧⲟⲩϩⲟ [B] Vb.
1282	form CF11487 form B ⲧⲟⲩϩⲟ
1283	sense CS5378 de hinzufügen \| en add \| fr ajouter [CD 448b; CED 201; KoptHWb 257; DELC 225b]
C4762	ⲧⲟⲩϩⲟ [B] Subst. m.
1285	form CF11489 form B ⲧⲟⲩϩⲟ
1286	sense CS5379 de Zugabe \| en addition \| fr addition [CD 448b]
C4763	ⲧⲱϩ [S] Subst. m.
1288	form CF11491 form S ⲧⲱϩ
1289	sense CS5380 de Spreu \| en chaff \| fr paille hachée [CD 453b; CED 203; KoptHWb 257; DELC 225b; ChLCS 64a]
C4768	ⲧⲱϩ [S] Vb.
1291	form CF11501 form S ⲧⲱϩ
1292	sense CS5385 de gemischt sein, gestört werden, vernebelt werden \| en be mixed, be disturbed, be clouded \| fr être mélangé, être dérangé, être obscurci [CD 453b-454a; CED 203; KoptHWb 257; DELC 226a; ChLCS 64a]
1293	sense CS5386 de mischen, rühren \| en mix, stir \| fr mélanger, remuer [CD 454a; CDC 70b; CED 203; KoptHWb 257; DELC 226a; ChLCS 64a]
C4769	ⲧⲱϩ [S] Subst. m.
1295	form CF11503 form S ⲧⲱϩ
1296	sense CS5387 de Mischung, Störung \| en mixture, disturbance \| fr mélange, dérangement [CD 454b; ChLCS 64a]
C4776	ⲧⲁϩⲥ [L] Subst. f.
1298	form CF11517 form L ⲧⲁϩⲥ
1299	sense CS5394 de Verwirrung \| en confusion \| fr confusion [CDC 70b; KoptHWb 257]
C4777	ⲧⲱϩⲃ [S] Vb.
1301	form CF11519 form S ⲧⲱϩⲃ
1302	sense CS5395 de anfeuchten, einweichen \| en moisten, soak \| fr humidifier, imprégner [CD 457b; CDC 71a; CED 204; KoptHWb 258; DELC 226a; ChLCS 64a]
C4790	ⲧϩⲓⲟ [S] Vb.
1304	form CF11545 form S ⲧϩⲓⲟ
1305	sense CS5409 de fallen lassen, herunterwerfen \| en make fall, bring down \| fr faire tomber, abattre [CD 457a; CDC 70b; CED 203; KoptHWb 258; DELC 57a, 226a; ChLCS 64a]
C4798	ⲧⲱϩⲙ [S] Vb.
1307	form CF11561 form S ⲧⲱϩⲙ
1308	sense CS5417 de an die Tür anklopfen, anrufen, einladen, verfolgen, bedrängen \| en knock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue \| fr frapper à la porte, convoquer, inviter, poursuivre, pourchasser [CD 458b-459a; CDC 71a; CED 204; KoptHWb 259; ChLCS 64a]
C4799	ⲧⲱϩⲙ [S] Subst. m.
1310	form CF11563 form S ⲧⲱϩⲙ
1311	sense CS5418 de Anrufen, Vorladung \| en calling, convocation \| fr appel, convocation [CD 459a; ChLCS 64a]
C4807	ⲧϩⲛⲟ [S] Vb.
1313	form CF11579 form S ⲧϩⲛⲟ
1314	sense CS5426 de herankommen lassen \| en make to approach \| fr faire s'approcher [CD 460b-461a; CDC 71b; CED 205; KoptHWb 259; DELC 226a; ChLCS 64b]
C4808	ⲧϩⲛⲟ [S] Subst.
1316	form CF11581 form S ⲧϩⲛⲟ
1317	sense CS5427 de vertragsgemäßer Preis \| en price agreed on in hiring, contract-price \| fr prix convenu lors de l'embauche, prix contractuel [CD 461a]
C4810	ⲧⲁϩⲛⲟ [S] Vb.
1319	form CF11585 form S ⲧⲁϩⲛⲟ
1320	sense CS5429 de (be)hindern \| en hinder \| fr entraver [CD 460ab; CDC 71b; CED 205; KoptHWb 259; DELC 226a; ChLCS 64b]
C4811	ⲧⲁϩⲛⲟ [B] Subst.
1322	form CF11587 form B ⲧⲁϩⲛⲟ
1323	sense CS5430 de (be)hindern (nur mit ⲁⲧϭⲛⲉ-, "ohne Behinderung" \| en hindrance (only with ⲁⲧϭⲛⲉ-, "without hindrance") \| fr entraver (seulement avec ⲁⲧϭⲛⲉ-, "sans entrave") [CD 460b]
C4814	ⲧⲉϩⲛⲉ [S] Subst. f.
1325	form CF11593 form S ⲧⲉϩⲛⲉ
1326	sense CS5433 de Stirn \| en forehead \| fr front [CD 460b; CDC 71b; CED 205; KoptHWb 260; DELC 226a; ChLCS 64b]
C4815	ⲧϩⲡⲟ [S] Vb.
1328	form CF11595 form S ⲧϩⲡⲟ
1329	sense CS5434 de erreichen lassen, zurückbringen, begleiten \| en cause to reach, bring back, accompany \| fr faire atteindre, ramener, accompagner [CD 461a; CDC 71b; CED 205; KoptHWb 260; DELC 226a; ChLCS 64b]
C4816	ⲧϩⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1331	form CF11597 form S ⲧϩⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ
1332	sense CS5435 de wegbringen, fortführen \| en lead forth \| fr emmener [CD 461a; ChLCS 64b]
C4817	ⲧϩⲣⲕⲟ [S] Vb.
1334	form CF11599 form S ⲧϩⲣⲕⲟ
1335	sense CS5436 de mildern, besänftigen, beruhigen \| en make mild, assuage \| fr adoucir, apaiser [CD 461a; CDC 71b; KoptHWb 260; DELC 226a; ChLCS 64b]
C4819	ⲧϩⲣϣⲟ [S] Vb.
1337	form CF11603 form S ⲧϩⲣϣⲟ
1338	sense CS5438 de schwer machen, erschrecken \| en make heavy, terrify \| fr alourdir, terrifier [CD 461ab; CED 205; KoptHWb 260; ChLCS 64b]
C4820	ⲧⲱϩⲥ [S] Vb.
1340	form CF11605 form S ⲧⲱϩⲥ
1341	sense CS5439 de salben \| en anoint \| fr oindre [CD 461b; CDC 71b; CED 205; KoptHWb 260; DELC 226a; ChLCS 64b]
C4821	ⲧⲱϩⲥ [S] Subst. m.
1343	form CF11607 form S ⲧⲱϩⲥ
1344	sense CS5440 de Salbung \| en anointing \| fr onction [CD 461b; ChLCS 64b]
C4822	ⲧⲁϩⲥ [S] Subst. f.
1346	form CF11609 form S ⲧⲁϩⲥ
1347	sense CS5441 de Salbung, Salbe \| en anointing, ointment \| fr onction, onguent [CD 461b; KoptHWb 260; DELC 226a; ChLCS 64b]
C4827	ⲧⲁϩⲧ [S] Subst. m.
1349	form CF31847 form S ⲧⲁϩⲧϩ
1350	form CF31848 form S ⲧⲁϩⲧ
1351	form CF11619 form S ⲧⲁϩⲧ(ϩ)
1352	sense CS5446 de Blei \| en lead \| fr plomb [CD 462a; CDC 71b; CED 206; KoptHWb 260; DELC 226b; ChLCS 64b]
C4828	ⲧⲁϩⲧϩ [S] Vb.
1354	form CF11621 form S ⲧⲁϩⲧϩ
1355	sense CS5447 de mischen, verwirren \| en mix, confuse \| fr mélanger, confondre, troubler [CD 462a; CDC 71b; CED 206; KoptHWb 260; DELC 226b; ChLCS 64b]
C4829	ⲧⲁϩⲧϩ [S] Subst. m.
1357	form CF11623 form S ⲧⲁϩⲧϩ
1358	sense CS5448 de Mischung, Verwirrung \| en mixture, confusion \| fr mélange, confusion [CD 462a; KoptHWb 260; DELC 226b; ChLCS 64b]
C4831	ⲧϩϯϩ [L] Adj.
1360	form CF11627 form L ⲧϩϯϩ
1361	sense CS5450 de verwirrt \| en confused \| fr troublé [KoptHWb 261; DELC 226b; ChLCS 64b]
C4833	ⲧⲁϫⲟ [S] Vb.
1363	form CF11631 form S ⲧⲁϫⲟ
1364	sense CS5452 de richten, verurteilen \| en judge, condemn \| fr juger, condamner [CD 462b; CDC 71b-72a; CED 206; KoptHWb 261; DELC 226b; ChLCS 64b]
C4834	ⲧⲁϫⲟ [S] Subst.
1366	form CF11633 form S ⲧⲁϫⲟ
1367	sense CS5453 de Urteil \| en judgement \| fr jugement [CD 462b; ChLCS 64b]
C4835	ⲧⲟⲩϫⲟ [S] Vb.
1369	form CF11635 form S ⲧⲟⲩϫⲟ
1370	sense CS5454 de heil machen, heilen, sicher machen \| en make whole, make safe \| fr rendre sain, rendre sûr [CD 448b-449a; CDC 69b-70a; CED 201; KoptHWb 261; DELC 226b; ChLCS 63a]
1371	sense CS5455 de sicher sein, gerettet werden \| en be safe, be safed \| fr être sauf, être sauvé [CD 449a; KoptHWb 261; DELC 226b; ChLCS 63a]
C4836	ⲧⲟⲩϫⲟ [S] Subst.
1373	form CF11637 form S ⲧⲟⲩϫⲟ
1374	sense CS5456 de Sicherheit, Rettung \| en safety, salvation \| fr sécurité, salut [CD 449b; KoptHWb 261; DELC 226b; ChLCS 63a]
C4840	ⲧϫⲁⲓⲟ [S] Vb.
1376	form CF31849 form S ⲧϫⲁⲉⲓⲟ
1377	form CF31850 form S ⲧϫⲁⲓⲟ
1378	form CF11645 form S ⲧϫⲁ(ⲉ)ⲓⲟ
1379	sense CS5460 de Aufstieg gewähren, erscheinen lassen, triumphieren \| en make to rise, make appear, triumph \| fr faire se lever, faire apparaître, triompher [CD 462b; CED 206; KoptHWb 261; DELC 324b; ChLCS 64b]
C4841	ⲧϫⲁⲓⲟ [S] Subst. m.
1381	form CF31851 form S ⲧϫⲁⲉⲓⲟ
1382	form CF31852 form S ⲧϫⲁⲓⲟ
1383	form CF11647 form S ⲧϫⲁ(ⲉ)ⲓⲟ
1384	sense CS5461 de Triumph \| en triumph \| fr triomphe [CD 462b; DELC 324b; ChLCS 64b]
C4842	ⲧⲁϫⲣⲟ [S] Vb.
1386	form CF11649 form S ⲧⲁϫⲣⲟ
1387	sense CS5462 de bestärken, befestigen, festmachen \| en make strong, make firm, make fast \| fr renforcer, consolider, fixer [CD 462b-463a; CDC 72a; CED 206; KoptHWb 261; DELC 226b; ChLCS 64b]
1388	sense CS5463 de verstärkt werden, entschieden sein \| en be strengthened, be decided \| fr être renforcé, être résolu [CD 463a; KoptHWb 261; DELC 226b; ChLCS 64b]
C4843	ⲧⲁϫⲣⲟ [S] Subst. m.
1390	form CF11651 form S ⲧⲁϫⲣⲟ
1391	sense CS5464 de Festigkeit, Stärke, Stabilität \| en firmness, strength, solidity \| fr fermeté, force, solidité [CD 463b; KoptHWb 261; ChLCS 64b-65a]
C4851	ⲧϭⲁ [S] Subst.?
1393	form CF11667 form S ⲧϭⲁ
1394	sense CS5472 de unbekannte Bedeutung \| en meaning unknown \| fr signification inconnue [CD 465b]
C4852	ⲧⲁϭ [S] Subst. f.
1396	form CF11669 form S ⲧⲁϭ
1397	sense CS5473 de Klumpen, Stück, Kuchen \| en lump, piece, cake \| fr grumeau, morceau, gâteau [CD 464a; CED 207; KoptHWb 262; DELC 226b; ChLCS 65a]
C4853	ⲧⲁϭ [S] Subst. m.
1399	form CF11671 form S ⲧⲁϭ
1400	sense CS5474 de Klumpen, Stück, Kuchen \| en lump, piece, cake \| fr grumeau, morceau, gâteau [CD 464a; CED 207; KoptHWb 262; DELC 226b; ChLCS 65a]
C4854	ⲧⲁϭ [S] Subst.?
1402	form CF11673 form S ⲧⲁϭ
1403	sense CS5475 de unbekannte Bedeutung \| en meaning unknown \| fr signification inconnue [CD 464a]
C4858	ⲧⲱⲱϭⲉ [S] Vb.
1405	form CF11681 form S ⲧⲱⲱϭⲉ
1406	sense CS5480 de befestigt sein, verbunden sein \| en be fixed, be joined \| fr être fixé, être joint [CD 464ab; CED 207; ChLCS 65a]
1407	sense CS5481 de verbinden, erreichen \| en join, attain \| fr rejoindre, atteindre [CD 464b; CDC 72a; KoptHWb 262; DELC 227a; ChLCS 65a]
1408	sense CS5482 de pflanzen \| en plant \| fr planter [CD 465ab; CDC 72a; CED 207; KoptHWb 262; DELC 227a; ChLCS 65a]
C4859	ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1410	form CF11683 form S ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ
1411	sense CS5483 de herausgeben, veröffentlichen \| en set forth, publish \| fr renvoyer, publier [CD 465a; KoptHWb 262; ChLCS 65a]
C4862	ⲧϭⲁⲓⲟ [S] Vb.
1413	form CF31853 form S ⲧϭⲁⲉⲓⲟ
1414	form CF31854 form S ⲧϭⲁⲓⲟ
1415	form CF11689 form S ⲧϭⲁ(ⲉ)ⲓⲟ
1416	sense CS5486 de hässlich machen, beschämen, verurteilen \| en make ugly, disgrace, condemn \| fr rendre laid, déshonorer, condamner [CD 465b; CDC 72ab; CED 207; KoptHWb 262; DELC 227a; ChLCS 65a]
1417	sense CS5487 de beschämt werden, verurteilt werden \| en be disgraced, be condemned \| fr être déshonoré, être condamné [CD 465b; KoptHWb 262; DELC 227a; ChLCS 65a]
C4863	ⲧϭⲁⲓⲟ [S] Subst. m.
1419	form CF31855 form S ⲧϭⲁⲉⲓⲟ
1420	form CF31856 form S ⲧϭⲁⲓⲟ
1421	form CF11691 form S ⲧϭⲁ(ⲉ)ⲓⲟ
1422	sense CS5488 de Schande, Verurteilung \| en disgrace, condemnation \| fr déshonneur, condamnation [CD 466a; KoptHWb 262; ChLCS 65a]
C4867	ⲧⲏϭⲙⲉⲥ [S] Subst.
1424	form CF11699 form S ⲧⲏϭⲙⲉⲥ
1425	sense CS5492 de Rizinus \| en castor-oil plant \| fr ricin [CD 466a; CED 207; KoptHWb 263; DELC 227b; ChLCS 65a]
C4868	ⲧⲱϭⲛ [S] Vb.
1427	form CF11701 form S ⲧⲱϭⲛ
1428	sense CS5493 de stoßen, drängen \| en push, repel \| fr pousser, repousser [CD 466ab; CED 207; KoptHWb 263; DELC 227b; ChLCS 65a]
C4869	ⲧⲱϭⲛⲉϥ [S] Subst. m.
1430	form CF11703 form S ⲧⲱϭⲛⲉϥ
1431	sense CS5494 de Dringlichkeit? \| en urgency? \| fr urgence ? [CD 466b; KoptHWb 263; DELC 227b; ChLCS 65a]
C4870	ⲧⲱϭⲣ [S] Vb.
1433	form CF31861 form S ⲧⲱϭⲉⲣ
1434	form CF31862 form S ⲧⲱϭⲣ
1435	form CF11705 form S ⲧⲱϭ(ⲉ)ⲣ
1436	sense CS5495 de befestigt sein, verbunden sein \| en be fixed, be joined \| fr être fixé, être joint [CD 466b; CDC 72b; CED 207; KoptHWb 263; DELC 227b; ChLCS 65a]
C4871	ⲧⲣⲟϭ [S] Subst.
1438	form CF11707 form S ⲧⲣⲟϭ
1439	sense CS5496 de Verband? Band? Befestigung? \| en bandage? band? fixing? \| fr bandage ? bande ? consolidation ? [CD 466b; CDC 72b; KoptHWb 263; ChLCS 65a]
C4872	ⲧⲱϭⲥ [S] Vb.
1441	form CF11709 form S ⲧⲱϭⲥ
1442	sense CS5497 de bleichen, färben \| en bleach, dye \| fr blanchir, teindre [CD 466b; CDC 72b]
C4873	ⲧⲁϭⲥⲉ [S] Subst. f.
1444	form CF11711 form S ⲧⲁϭⲥⲉ
1445	sense CS5498 de Fußsohle, Fußabdruck \| en foot-sole, foot-print \| fr plante du pied, empreinte [CD 466b-467a; CED 208; KoptHWb 263; DELC 227b; ChLCS 65a]
C4879	*ⲧⲟϭⲧϭ [S] Vb.
1447	form CF11723 form S *ⲧⲟϭⲧϭ
1448	sense CS5504 de fest pressen \| en press firmly \| fr presser fortement [CD 467b; CED 208; KoptHWb 264; DELC 227b; ChLCS 65b]
C4961	ⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [L] Vb. Kompositverb
1450	form CF11887 form L ⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
1451	sense CS5586 de scheinen, erleuchten \| en shine \| fr briller [CD 481a; KoptHWb 268]
C5047	ⲧⲉⲛⲟⲩ [S] Adv.
1453	form CF12059 form S ⲧⲉⲛⲟⲩ
1454	sense CS5678 de jetzt \| en now \| fr maintenant, à cette heure [CD 485a; CDC 75a; CED 214; KoptHWb 272; ChLCS 68a]
C5266	ⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ [S] Subst.
1456	form CF12501 form S ⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ
1457	sense CS5912 de Fuge, Spalt \| en gap, stitch \| fr rainure [CD 501b; KoptHWb 282; ChLCS 70a]
C6051	ⲧⲏⲩ ⲛϣⲁⲣⲃⲁ [S] Subst. m.
1459	form CF14107 form S ⲧⲏⲩ ⲛϣⲁⲣⲃⲁ
1460	sense CS6736 de versengender Wind \| en scorching wind \| fr vent torride [CD 586a]
C8002	ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛϭⲓϫ [S] Subst. f.
1462	form CF18070 form S ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛϭⲓϫ
1463	sense CS8898 de Minuskel \| en minuscule \| fr minuscule [CD 840a; KoptHWb 472, Anm. 4; DELC 350a]
C8003	ⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲓϫ [S] Subst. f.
1465	form CF18072 form S ⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲓϫ
1466	sense CS8899 de Majuskel \| en majuscule \| fr majuscule [CD 840a; KoptHWb 472, Anm. 4; DELC 350a]
C10680	ⲧⲁⲅⲙⲁ [-] Subst.
1468	form CF28950 form S ⲇⲁⲅⲙⲁ
1469	form CF28951 form F ⲧⲁⲅⲙⲁ
1470	form CF28952 form S ⲧⲁⲅⲙⲁ
1471	form CF28953 form F ⲧⲁⲕⲙⲁ
1472	sense CS14648 en class, rank, order, group [DDGLC]
C10681	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲉⲓ [-] Vb.
1474	form CF28955 form A ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲉⲓ
1475	form CF28956 form A ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ
1476	form CF28957 form M ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓ
1477	form CF28958 form S ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓ
1478	sense CS14649 en to be afflicted, to suffer misery (object: none) [DDGLC]
C10682	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ [-] Subst.
1480	form CF28960 form A ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ
1481	form CF28961 form M ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ
1482	form CF28962 form S ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ
1483	sense CS14650 en misery, misfortune [DDGLC]
1484	sense CS14651 en wretched, suffering, miserable (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C10683	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲛ [-] Subst.
1486	form CF28964 form S ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲛ
1487	form CF28965 form S ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
1488	sense CS14652 en miserable, suffering, wretched (attributive) [DDGLC]
C10684	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ [-] Subst.
1490	form CF28967 form S ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ
1491	form CF28968 form S ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
1492	form CF28969 form F ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ
1493	form CF28970 form S ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ
1494	form CF28971 form B ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ
1495	form CF28972 form S ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ
1496	form CF28973 form S ⲧⲁⲗⲏⲡⲟⲣⲟⲥ
1497	form CF28974 form M ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
1498	form CF28975 form S ⲧⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲣⲟⲥ
1499	sense CS14653 en miserable, suffering, wretched one (substantive) [DDGLC]
1500	sense CS14654 en miserable, suffering, wretched (attributive) [DDGLC]
1501	sense CS14655 en miserable, suffering, wretched (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
C10685	ⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ [-] Subst.
1503	form CF28977 form S ⲧⲁⲙⲓⲟ
1504	form CF28978 form M ⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ
1505	form CF28979 form S ⲧⲁⲙⲏⲛ
1506	form CF28980 form F ⲧⲁⲙⲓⲛ
1507	form CF28981 form A ⲧⲁⲙⲓⲟ
1508	form CF28982 form S ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ
1509	form CF28983 form A ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ
1510	form CF28984 form F ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ
1511	form CF28985 form M ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ
1512	form CF28986 form V ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ
1513	sense CS14656 en treasury [DDGLC]
1514	sense CS14657 en storeroom, inner-chamber [DDGLC]
1515	sense CS14658 en treasury, storehouse (aeon or celestial realm) [DDGLC]
1516	sense CS14659 en inner, hidden part [DDGLC]
C10686	ⲧⲁⲙⲓⲁⲥ [-] Subst.
1518	form CF28988 form S ⲧⲁⲙⲓⲁⲥ
1519	sense CS14660 en treasurer [DDGLC]
C10687	ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ [-] Subst.
1521	form CF28990 form S ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ
1522	form CF28991 form S ⲧⲁⲛⲉⲥⲧⲏⲥ
1523	form CF28992 form S ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ
1524	sense CS14661 en usury, interest [DDGLC]
C10688	ⲧⲁⲝⲓⲥ [-] Subst.
1526	form CF28994 form F ⲇⲁⲝⲓⲥ
1527	form CF28995 form S ⲇⲁⲝⲓⲥ
1528	form CF28996 form B ⲇⲁⲝⲓⲥ
1529	form CF28997 form S ⲧⲁϩⲓⲥ
1530	form CF28998 form S ⲧⲁⲝ
1531	form CF28999 form M ⲧⲁⲝⲓⲥ
1532	form CF29000 form S ⲧⲁⲝⲓⲥ
1533	form CF29001 form F ⲧⲁⲝⲓⲥ
1534	form CF29002 form A ⲧⲁⲝⲓⲥ
1535	form CF29003 form B ⲧⲁⲝⲓⲥ
1536	sense CS14662 en rank, class, position [DDGLC]
1537	sense CS14663 en order, schema [DDGLC]
1538	sense CS14664 en order, command, prescription, procedure [DDGLC]
1539	sense CS14665 en order, prescription, procedure (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
1540	sense CS14666 en rank, body of troops [DDGLC]
1541	sense CS14667 en rank, body of heavenly troops [DDGLC]
1542	sense CS14668 en position, course [DDGLC]
1543	sense CS14669 en row, line, file [DDGLC]
1544	sense CS14670 en rank, class (of particular beings participating in a universal quality) [DDGLC]
1545	sense CS14671 en governmental office/authority [DDGLC]
C10689	ⲧⲁⲡⲁⲛⲉⲩⲉ [-] Vb.
1547	form CF29005 form S ⲧⲁⲡⲁⲛⲉⲩⲉ
1548	sense CS14672 en to spend/make expenditures from s.th. (assets) [DDGLC]
C10690	ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ [-] Vb.
1550	form CF29007 form S ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ
1551	sense CS14673 en to spend/make expenditures (object: none) [DDGLC]
1552	sense CS14674 en to spend/make expenditures via the mediation of s.o. [DDGLC]
1553	sense CS14675 en to spend s.th. [DDGLC]
C10691	ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ [-] Vb.
1555	form CF29009 form S ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ
1556	form CF29010 form M ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ
1557	form CF29011 form L ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ
1558	form CF29012 form S ⲧⲁⲣⲓⲥⲉ
1559	sense CS14676 en to be troubled, disturbed (object: none) [DDGLC]
1560	sense CS14677 en to be unsettled by s.th. [DDGLC]
1561	sense CS14678 en to be painful, sore (object: none) [DDGLC]
1562	sense CS14679 en to unsettle, disturb s.o. [DDGLC]
1563	sense CS14680 en to unsettle, disturb s.th. [DDGLC]
C10692	ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ [-] Subst.
1565	form CF29014 form S ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ
1566	sense CS14681 en disturbance, trouble [DDGLC]
1567	sense CS14682 en disturbance, trouble (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
C10693	ⲧⲁⲣⲁⲭⲟⲥ [-] Subst.
1569	form CF29016 form ? ⲧⲁⲣⲁⲭⲟⲥ
1570	form CF29017 form S ⲧⲁⲣⲁⲭⲥ
1571	sense CS14683 en disturbance, trouble [DDGLC]
C10694	ⲧⲁⲣⲓⲕ [-] Subst.
1573	form CF29019 form ? ⲧⲁⲣⲓⲕ
1574	form CF29020 form S ⲧⲉⲣⲟⲕ
1575	sense CS14684 en pickle, salted/dried object [DDGLC]
C10695	ⲧⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ [-] Subst.
1577	form CF29022 form B ⲧⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ
1578	sense CS14685 en person from Tarsus (attributive) [DDGLC]
C10696	ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ [-] Subst.
1580	form CF29024 form S ⲧⲁⲣⲓⲭⲉ
1581	form CF29025 form S ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ
1582	sense CS14686 en salted/dried/pickled fish (sometimes meat), fish sauce [DDGLC]
1583	sense CS14687 en salted/dried/pickled fish (sometimes meat), fish sauce (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C10697	ⲧⲁⲣⲙⲟⲥ [-] Subst.
1585	form CF29027 form S ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ
1586	form CF29028 form S ⲧⲁⲣⲙⲟⲥ
1587	sense CS14688 en lupin (attributive) [DDGLC]
C10698	ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲛ [-] Subst.
1589	form CF29030 form L ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲛ
1590	form CF29031 form S ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲛ
1591	sense CS14689 en Tartaros, netherworld [DDGLC]
C10699	ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ [-] Subst.
1593	form CF29033 form A ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ
1594	form CF29034 form S ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ
1595	sense CS14690 en Tartaros, netherworld [DDGLC]
C10700	ⲧⲁⲥⲥⲉ [-] Vb.
1597	form CF29036 form S ⲧⲁⲥⲓ
1598	form CF29037 form S ⲧⲁⲥⲥⲉ
1599	form CF29038 form M ⲧⲁⲥⲥⲉ
1600	sense CS14691 en to rise up [DDGLC]
1601	sense CS14692 en to assign, ordain s.th. as s.th. [DDGLC]
1602	sense CS14693 en to order, to instruct s.th. to s.o. [DDGLC]
1603	sense CS14694 en to establish, specify s.th. [DDGLC]
C10701	ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ [-] Subst.
1605	form CF29040 form M ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
1606	sense CS14695 en bull, ox [DDGLC]
C10702	ⲧⲁⲫⲟⲥ [-] Subst.
1608	form CF29042 form S ⲧⲁⲫⲟ︦
1609	form CF29043 form A ⲧⲁⲫⲟⲥ
1610	form CF29044 form L ⲧⲁⲫⲟⲥ
1611	form CF29045 form M ⲧⲁⲫⲟⲥ
1612	form CF29046 form S ⲧⲁⲫⲟⲥ
1613	form CF29047 form V ⲧⲁⲫⲟⲥ
1614	form CF29048 form S ⲧⲁⲫⲱⲥ
1615	sense CS14696 en grave, tomb [DDGLC]
1616	sense CS14697 en mummy [DDGLC]
C10703	ⲧⲁⲭⲁ [-] Adv.
1618	form CF29050 form S ⲧⲁⲭⲁ
1619	sense CS14698 en perhaps, possibly [DDGLC]
1620	sense CS14699 en (if/since ...), then perhaps (introduces apodosis) [DDGLC]
1621	sense CS14700 en indeed [DDGLC]
C10704	ⲧⲁⲭⲏ [-] Vb.
1623	form CF29052 form F ⲧⲁⲭⲏ
1624	form CF29053 form S ⲧⲁⲭⲏ
1625	sense CS14701 en to make haste, to hasten to do s.th. (object: result clause) [DDGLC]
C10705	ⲧⲁⲭⲩ [-] Adv.
1627	form CF29055 form F ⲧⲁⲏⲭ
1628	form CF29056 form S ⲧⲁⲭ
1629	form CF29057 form S ⲧⲁⲭⲁ
1630	form CF29058 form S ⲧⲁⲭⲏ
1631	form CF29059 form B ⲧⲁⲭⲏ
1632	form CF29060 form F ⲧⲁⲭⲏ
1633	form CF29061 form S ⲧⲁⲭⲩ
1634	sense CS14702 en quickly [DDGLC]
1635	sense CS14703 en quickly (used in requests and formulas) [DDGLC]
C10706	ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ [-] Subst.
1637	form CF29063 form S ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ
1638	form CF29064 form S ⲧⲉⲗⲓⲁ
1639	form CF29065 form S ⲧⲓⲗⲓⲁ
1640	sense CS14704 en perfect (attributive) [DDGLC]
C10707	ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ [-] Subst.
1642	form CF29067 form S ⲧⲉⲗⲉⲓⲟ
1643	form CF29068 form S ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ
1644	form CF29069 form S ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ
1645	sense CS14705 en perfect one (substantive) [DDGLC]
1646	sense CS14706 en perfect (attributive) [DDGLC]
1647	sense CS14707 en perfect (i.e., divine) (precise usage unclear) [DDGLC]
1648	sense CS14708 en perfect (i.e., divine) (attributive) [DDGLC]
1649	sense CS14709 en perfect (i.e., divine) (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C10708	ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ [-] Subst.
1651	form CF29071 form L ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ
1652	form CF29072 form A ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ
1653	form CF29073 form S ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ
1654	form CF29074 form F ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ
1655	form CF29075 form S ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
1656	form CF29076 form M ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
1657	sense CS14710 en perfect one (substantive) [DDGLC]
1658	sense CS14711 en perfect (attributive) [DDGLC]
1659	sense CS14712 en perfect (i.e., divine) one [DDGLC]
1660	sense CS14713 en perfect (i.e., divine) (attributive) [DDGLC]
1661	sense CS14714 en perfect (i.e., divine) (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
1662	sense CS14715 en perfect one (epithet for the quality of salvation) [DDGLC]
1663	sense CS14716 en perfect (attributive; epithet for the quality of salvation) [DDGLC]
C10709	ⲧⲉⲗⲉⲱⲥ [-] Adv.
1665	form CF29078 form S ⲧⲉⲗⲉⲱⲥ
1666	sense CS14717 en completely, absolutely [DDGLC]
C10710	ⲧⲉⲗⲉ [-] Vb.
1668	form CF29080 form S ⲧⲉⲗⲉ
1669	sense CS14718 en to finish, complete (object none) [DDGLC]
C10711	ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ [-] Vb.
1671	form CF29082 form S ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ
1672	sense CS14719 en to fulfill, complete, carry out s.th. [DDGLC]
C10712	ⲧⲉⲗⲓ [-] Vb.
1674	form CF29084 form M ⲧⲉⲗⲓ
1675	sense CS14720 en to finish, complete s.th. [DDGLC]
C10713	ⲧⲉⲗⲟⲥ [-] Subst.
1677	form CF29086 form S ⲧⲁⲗⲟⲥ
1678	form CF29087 form B ⲧⲉⲗⲟⲥ
1679	form CF29088 form S ⲧⲉⲗⲟⲥ
1680	form CF29089 form V ⲧⲉⲗⲟⲥ
1681	form CF29090 form M ⲧⲉⲗⲟⲥ
1682	sense CS14721 en end [DDGLC]
1683	sense CS14722 en limit, border, terminus [DDGLC]
1684	sense CS14723 en tax, toll-tax, duty [DDGLC]
C10714	ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ [-] Subst.
1686	form CF29092 form M ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ
1687	sense CS14724 en tax-collector [DDGLC]
1688	sense CS14725 en toll-collector (celestial being who demands tolls from deceased souls) [DDGLC]
C10715	ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ [-] Subst.
1690	form CF29094 form S ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ
1691	sense CS14726 en custom house, toll-tax collector's office [DDGLC]
C10716	ⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ [-] Subst.
1693	form CF29096 form S ⲧⲉⲗⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ
1694	form CF29097 form S ⲧⲉⲣⲉⲃⲉⲛⲑⲟⲥ
1695	form CF29098 form S ⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ
1696	sense CS14727 en terebinth (tree) [DDGLC]
C10717	ⲧⲉⲣⲡⲉⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
1698	form CF29100 form S ⲧⲉⲣⲡⲉⲥⲑⲁⲓ
1699	sense CS14728 en to delight, rejoice (object: none) [DDGLC]
C10718	ⲧⲉⲣⲡⲉ [-] Vb.
1701	form CF29102 form S ⲧⲉⲣⲡⲉ
1702	sense CS14729 en to delight, rejoice (object: none) [DDGLC]
1703	sense CS14730 en to take pleasure in s.th. (object: the source of pleasure) [DDGLC]
C10719	ⲧⲉⲣⲯⲓⲥ [-] Subst.
1705	form CF29104 form S ⲧⲉⲣⲯⲓⲥ
1706	sense CS14731 en delight [DDGLC]
C10720	ⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲉ [-] Subst.
1708	form CF29106 form S ⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲉ
1709	sense CS14732 en fortieth day before Easter, Lent, fast [DDGLC]
C10721	ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏ [-] Subst.
1711	form CF29108 form S ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏ
1712	sense CS14733 en fourteenth (attributive) [DDGLC]
C10722	ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲏⲥ [-] Subst.
1714	form CF29110 form S ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲉ
1715	form CF29111 form S ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲏⲥ
1716	form CF29112 form S ⲧⲉⲧⲣⲧ
1717	sense CS14734 en fourth (attributive) [DDGLC]
C10723	ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ [-] Subst.
1719	form CF29114 form F ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ
1720	form CF29115 form S ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ
1721	sense CS14735 en fourth (substantive) [DDGLC]
C10724	ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ [-] Subst.
1723	form CF29117 form S ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ
1724	form CF29118 form S ⲧⲉⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲟⲛ
1725	form CF29119 form S ⲧⲟⲩⲧⲣⲁⲕⲉⲛⲟⲛ
1726	sense CS14736 en quadrilinear (substantive) [DDGLC]
C10725	ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲟⲇⲟⲛ [-] Subst.
1728	form CF29121 form S ⲧⲉⲧⲅⲣⲁⲡⲟⲇⲟⲛ
1729	form CF29122 form S ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲟⲇⲟⲛ
1730	sense CS14737 en quadruped, four-footed animal [DDGLC]
C10726	ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ [-] Subst.
1732	form CF29124 form S ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ
1733	sense CS14738 en Tetrapylon (a church in Alexandria where the remains of Jeremiah were believed to be kept) [DDGLC]
C10727	ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ [-] Subst.
1735	form CF29126 form ? ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ
1736	form CF29127 form S ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ
1737	form CF29128 form M ⲧⲉⲧⲣⲁⲇⲁⲣⲭⲏⲥ
1738	sense CS14739 en tetrarch [DDGLC]
C10728	ⲧⲉⲧⲣⲁⲥ [-] Subst.
1740	form CF29130 form S ⲧⲉⲧⲣⲁⲥ
1741	sense CS14740 en tetrad (group of four) [DDGLC]
C10729	ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ [-] Subst.
1743	form CF29132 form S ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ
1744	form CF29133 form S ⲧⲉⲩⲇⲉⲣⲉⲛⲱⲙⲓⲟⲛ
1745	form CF29134 form S ⲧⲉⲩⲇⲓⲣⲱⲙⲓⲟⲛ
1746	form CF29135 form S ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ
1747	form CF29136 form S ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
1748	form CF29137 form S ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲙⲉⲓⲱⲛ
1749	sense CS14741 en (the book of) Deuteronomy [DDGLC]
C10730	ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ [-] Subst.
1751	form CF29139 form ? ⲧⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
1752	form CF29140 form S ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
1753	sense CS14742 en [error?] the book of Deuteronomy (δευτερονόμιον is meant?) [DDGLC]
C10731	ⲧⲉⲫⲣⲁ [-] Subst.
1755	form CF29142 form S ⲧⲉⲫⲣⲁ
1756	sense CS14743 en ashes [DDGLC]
C10732	ⲧⲉⲭⲛⲏ [-] Subst.
1758	form CF29144 form S ⲧⲉⲭⲛⲏ
1759	form CF29145 form A ⲧⲉⲭⲛⲏ
1760	form CF29146 form F ⲧⲉⲭⲛⲏ
1761	form CF29147 form L ⲧⲉⲭⲛⲏ
1762	form CF29148 form F ⲧⲉⲭⲛⲓ
1763	form CF29149 form S ⲧⲉⲭⲛⲓ
1764	sense CS14744 en skill, craft, art [DDGLC]
1765	sense CS14745 en skill, craft (attributive) [DDGLC]
1766	sense CS14746 en skill, craft, art (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
1767	sense CS14747 en profession [DDGLC]
1768	sense CS14748 en cunning [DDGLC]
1769	sense CS14749 en approach, way, means, art [DDGLC]
C10733	ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ [-] Subst.
1771	form CF29151 form S ⲧⲉⲭⲏⲛⲓⲧⲏⲥ
1772	form CF29152 form B ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ
1773	form CF29153 form F ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ
1774	form CF29154 form S ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ
1775	sense CS14750 en artisan, craftsman [DDGLC]
1776	sense CS14751 en artisan, craftsman (attributive) [DDGLC]
C10734	ⲧⲉⲱⲥ [-] Adv.
1778	form CF29156 form S ⲇⲉⲟⲥ
1779	form CF29157 form B ⲧⲉⲱⲥ
1780	form CF29158 form S ⲧⲉⲱⲥ
1781	sense CS14752 en meanwhile, in the meantime [DDGLC]
C10735	ⲧⲏⲙⲟⲥ [-] Subst.
1783	form CF29160 form S ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ
1784	form CF29161 form S ⲇⲩⲙⲟⲥ
1785	form CF29162 form S ⲧⲏⲙⲟⲥ
1786	sense CS14753 en (group of) people, crowd [DDGLC]
C10736	ⲧⲏⲣⲉⲓ [-] Vb.
1788	form CF29164 form S ⲧⲏⲣⲉⲓ
1789	sense CS14754 en to heed, keep, follow s.th. (object: content) [DDGLC]
C10737	ⲧⲏⲣⲓ [-] Vb.
1791	form CF29166 form S ⲧⲏⲣⲉⲓ
1792	form CF29167 form S ⲧⲏⲣⲓ
1793	form CF29168 form L ⲧⲏⲣⲓ
1794	sense CS14755 en to protect, keep s.o [DDGLC]
1795	sense CS14756 en to protect, keep oneself from s.th. (object: reflexive) [DDGLC]
1796	sense CS14757 en to beware, lest s.th. (object: reflexive; object2: negative purpose clause) [DDGLC]
1797	sense CS14758 en to protect, keep s.th. [DDGLC]
C10738	ⲧⲓⲙⲁⲛ [-] Vb.
1799	form CF29170 form B ⲧⲓⲙⲁⲛ
1800	sense CS14759 en to honor s.o. [DDGLC]
1801	sense CS14760 en to honor s.o. with s.th. [DDGLC]
C10739	ⲧⲓⲙⲁ [-] Vb.
1803	form CF29172 form S ⲧⲓⲙⲁ
1804	sense CS14761 en to honor s.o. [DDGLC]
1805	sense CS14762 en to honor s.th. [DDGLC]
C10740	ⲧⲓⲙⲏ [-] Subst.
1807	form CF29174 form S ϯⲓⲙⲏ
1808	form CF29175 form S ϯⲙⲏ
1809	form CF29176 form S ⲇⲓⲙⲉ
1810	form CF29177 form B ⲇⲓⲙⲏ
1811	form CF29178 form S ⲇⲓⲙⲏ
1812	form CF29179 form S ⲧⲉⲙⲏ
1813	form CF29180 form S ⲧⲓⲙⲉ
1814	form CF29181 form S ⲧⲓⲙⲏ
1815	form CF29182 form B ⲧⲓⲙⲏ
1816	form CF29183 form M ⲧⲓⲙⲏ
1817	form CF29184 form S ⲧⲓⲙⲓⲛ
1818	sense CS14763 en honor, dignity [DDGLC]
1819	sense CS14764 en honor, dignity (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
1820	sense CS14765 en price, sum [DDGLC]
1821	sense CS14766 en profit, revenue [DDGLC]
1822	sense CS14767 en money (plural!) (plurale tantum) [DDGLC]
1823	sense CS14768 en money (plural!) (inverted attributive, nominal referent; plurale tantum) [DDGLC]
C10741	ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ [-] Subst.
1825	form CF29186 form S ⲇⲓⲙⲏⲱⲇⲁⲧⲟⲥ
1826	form CF29187 form S ⲇⲓⲙⲓⲱⲧ
1827	form CF29188 form S ⲧⲓⲙⲉⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ
1828	form CF29189 form S ⲧⲓⲙⲓⲟⲧ
1829	form CF29190 form S ⲧⲓⲙⲓⲱⲧ
1830	form CF29191 form S ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ
1831	form CF29192 form S ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲧⲱ
1832	form CF29193 form S ⲧⲓⲟⲩⲧⲁⲧⲟⲥ
1833	sense CS14769 en most honorable one (substantive) [DDGLC]
1834	sense CS14770 en most honorable (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲧ (part 1)
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲧ (500 of 572); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲧ (part 1 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲧ (part 1). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲧ (500 of 572); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-1-of-2.mixed.kellia-ad18e8/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.