KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϣ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϣ (497 of 497); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

1,590 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C268	ϣⲁⲧⲁϥ [S]
2	form CF1130 form S ϣⲁⲧⲁϥ Subst. m.
3	sense CS300 de Fleischer \| en butcher \| fr boucher [CD 23b; KoptHWb 16; ChLCS 6b]
C288	ϣⲁⲣⲁϩⲉ [S]
5	form CF1206 form S ϣⲁⲣⲁϩⲉ Adj. Participium conjunctum participium coni. von ϣⲁⲣ + ⲁϩⲉ
6	form CF1207 form A ϣⲁⲣⲁϩⲉ Adj. Participium conjunctum participium coni. von ϣⲁⲣ + ⲁϩⲉ
7	sense CS320 de kurzlebig \| en short-lived \| fr éphémère, à la vie brève [CD 24b; KoptHWb 17; ChLCS 6b]
C427	ϣⲁⲃⲟⲗ [S] Präp.
9	form CF1786 form S ϣⲁⲃⲟⲗ
10	form CF1787 form S ⲛϣⲁⲃⲟⲗ
11	form CF1788 form S ϣⲁⲉⲃⲟⲗ
12	form CF1789 form B ϣⲁⲃⲟⲗ
13	form CF1790 form B ⲛϣⲁⲃⲟⲗ
14	form CF1791 form B ϣⲁⲉⲃⲟⲗ
15	sense CS515 de bis außerhalb von, bis zum Ende von \| en to the outside of, out of \| fr vers l'extérieur de, hors de [CD 36a; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
C428	ϣⲁⲃⲟⲗ [S] Adv.
17	form CF1793 form S ϣⲁⲃⲟⲗ
18	form CF1794 form S ⲛϣⲁⲃⲟⲗ
19	form CF1795 form S ϣⲁⲉⲃⲟⲗ
20	form CF1796 form B ϣⲁⲃⲟⲗ
21	form CF1797 form B ⲛϣⲁⲃⲟⲗ
22	form CF1798 form B ϣⲁⲉⲃⲟⲗ
23	sense CS516 de von, nach außen, bis zum Äußersten, für immer, schließlich, gänzlich \| en outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at all \| fr jusqu'à la fin, à jamais, finalement, complètement [CD 36a; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
C429	ϣⲁⲃⲟⲗ [S] Subst.
25	form CF1800 form S ϣⲁⲃⲟⲗ
26	form CF1801 form S ⲛϣⲁⲃⲟⲗ
27	form CF1802 form S ϣⲁⲉⲃⲟⲗ
28	form CF1803 form B ϣⲁⲃⲟⲗ
29	form CF1804 form B ⲛϣⲁⲃⲟⲗ
30	form CF1805 form B ϣⲁⲉⲃⲟⲗ
31	sense CS517 de das Äußerste \| en the uttermost \| fr le plus éloigné, l'extrême, les confins [CD 36a; ChLCS 8a]
C490	ϣⲛⲃⲛⲛⲉ [S]
33	form CF1972 form S ϣⲛⲃⲛⲛⲉ Subst. m.
34	sense CS592 de Palmfaser \| en palm-fibre \| fr fibre de palmier [CD 40b-41a; CED 24; KoptHWb 25, 316; ChLCS 9a]
C551	ϣⲉⲛⲃⲏⲧ [S]
36	form CF2129 form B ϣⲉⲛⲃⲏⲧ Subst. m.
37	sense CS661 de Palmenfasern \| en palm-fibres \| fr balai, fibres de palme (?) [KoptHWb 28; ChLCS 9b]
C611	ϣⲗⲱⲙⲃⲏϫ [B] Subst. m.
39	form CF2281 form B ϣⲗⲱⲙⲃⲏϫ
40	sense CS730 de "Sturzfalke" (Kormoran?) \| en a sea bird (cormorant?) \| fr un oiseau de mer (cormoran?) [CD 48b; KoptHWb 30]
C661	ϣⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ [S] Subst. m.
42	form CF2480 form S ϣⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
43	form CF2481 form B ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ
44	sense CS797 de Weinranke (als Holz) \| en vine-branch, vine-wood \| fr pampre, bois de vigne [CD 55a; KoptHWb 34]
C687	ϣⲁⲉⲛⲉϩ [S]
46	form CF31620 form B ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ Adj.
47	form CF31621 form B ϣⲁⲉⲛⲉϩ Adj.
48	form CF31622 form S ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ Adj.
49	form CF31623 form S ϣⲁⲉⲛⲉϩ Adj.
50	form CF2614 form S (ⲛ)ϣⲁⲉⲛⲉϩ Adj.
51	form CF2615 form B (ⲛ)ϣⲁⲉⲛⲉϩ Adj.
52	sense CS825 de ewiglich \| en eternal \| fr éternel [CD 57a]
C688	ϣⲁⲉⲛⲉϩ [S]
54	form CF31624 form B ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ Adv.
55	form CF31625 form B ϣⲁⲉⲛⲉϩ Adv.
56	form CF31626 form S ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ Adv.
57	form CF31627 form S ϣⲁⲉⲛⲉϩ Adv.
58	form CF2617 form S (ⲛ)ϣⲁⲉⲛⲉϩ Adv.
59	form CF2618 form B (ⲛ)ϣⲁⲉⲛⲉϩ Adv.
60	sense CS826 de bis in Ewigkeit \| en for ever \| fr à jamais, pour l'éternité [CD 57a; KoptHWb 37; ChLCS 11b]
C729	ϣⲁⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Adv.
62	form CF2736 form S ϣⲁⲡⲉⲥⲏⲧ
63	sense CS869 de so weit wie, herab \| en as far as, down to the ground \| fr vers le bas [CD 60b]
C768	ϣⲉ [S]
65	form CF2847 form S ϣⲉ Subst. m.
66	sense CS910 de Schwein \| en pig \| fr cochon, porc [CD 63ab; CED 40; KoptHWb 43, 501; DELC 254; ChLCS 75a]
C997	ϣⲛⲉⲓⲱⲧ [S] Subst. m.
68	form CF3348 form S ϣⲛⲉⲓⲱⲧ
69	sense CS1158 de Verwandter väterlicherseits \| en relative on father's side \| fr parent du côté paternel [CD 87a]
C1030	ϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ [S] Vb. Kompositverb
71	form CF3416 form S ϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ
72	sense CS1191 de Land/Feld vermessen \| en measure field \| fr arpenter [CD 90a; ChLCS 15a]
C1502	ϣⲉ ⲛⲕⲉϩ [S] Subst. m.
74	form CF4434 form B ϣⲉ ⲛⲕⲉϩ
75	sense CS1751 de Schlag \| en blow, buffet \| fr coup de poing [CD 131b-132a; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
C1615	ϣⲥⲛⲗⲱⲕⲥ [S] Subst.
77	form CF4693 form S ϣⲥⲛⲗⲱⲕⲥ
78	form CF4694 form S ϣⲥⲛⲗⲱϭⲥ
79	form CF4695 form S ϣⲥⲛⲗⲟⲩⲝ
80	sense CS1878 de Stich \| en piercing blow, stab \| fr coup perçant, coup de poignard [CD 139b]
C1617	ϣⲉ ⲛⲗⲟⲩⲝ [B] Subst.
82	form CF4701 form B ϣⲉ ⲛⲗⲟⲩⲝ
83	sense CS1880 de Holzteil, Splitter \| en piercing wood \| fr morceau de bois perçant [CD 140a; KoptHWb 77]
C1860	ϣⲡⲙⲕⲁϩ [S] Vb. Kompositverb
85	form CF5355 form S ϣⲡⲙⲕⲁϩ
86	sense CS2167 de Schmerzen erleiden, leiden \| en receive pain, suffer \| fr souffrir [CD 164a; KoptHWb 90; ChLCS 25a]
C1939	ϣⲁⲙⲛⲁⲓ [B] Adv.
88	form CF5528 form B ϣⲁⲙⲛⲁⲓ
89	sense CS2254 de bis hier her, so weit \| en to here, so far \| fr jusqu'ici [CD 174b]
C2059	ϣⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ [S] Subst.
91	form CF5810 form S ϣⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ
92	sense CS2388 de verabscheuungswürdig \| en deserving to be hated \| fr haïssable [CD 187a; ChLCS 28a]
C2189	ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ [B] Subst. m.
94	form CF6094 form B ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ
95	sense CS2531 de Erinnerung, Gedenken \| en remembrance \| fr souvenir, mémoire [CD 201a; KoptHWb 106]
C2253	ϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲟϣⲓ [B] Subst. m.
97	form CF6227 form B ϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲟϣⲓ
98	sense CS2598 de Reisegefährte \| en fellow-traveller \| fr compagnon de voyage [CD 206a]
C2320	ϣⲁⲛⲙⲁϧⲧ [B] Subst. pl.
100	form CF6378 form B ϣⲁⲛⲙⲁϧⲧ
101	sense CS2677 de Dysenterie (Krankheit der Eingeweide) \| en dysentery \| fr dysenterie (maladie des entrailles) [CD 212a; KoptHWb 112; DELC 132]
C2321	ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ [B] Adj.
103	form CF6380 form B ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ
104	sense CS2678 de mitleidig barmherzig \| en compassionate (person) \| fr miséricordieux [CD 212a; KoptHWb 112; DELC 132]
C2359	ϣⲡⲛⲁ [S] Vb. Kompositverb
106	form CF6472 form S ϣⲡⲛⲁ
107	sense CS2724 de Barmherzigkeit empfangen \| en receive charity \| fr recevoir charité [CD 217a]
C2551	ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ [B] Subst. m.
109	form CF6894 form B ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ
110	sense CS2931 de Gottesdiener, frommer Mensch \| en serving God, God-server \| fr serviteur de Dieu, homme pieux [CD 231a; ChLCS 33a]
C2649	ϣⲉ ⲛⲛⲟϩ [B] Subst. m.
112	form CF7101 form B ϣⲉ ⲛⲛⲟϩ
113	sense CS3035 de Längen- bzw. Flächenmaß, abgemessenes Landstück \| en land measure, portion so bounded \| fr mesure de surface, champ de telle longeur [CD 241b; CED 117; KoptHWb 134]
C2684	ϣⲟⲩⲛⲁϩϯ [B] Adj.
115	form CF7174 form B ϣⲟⲩⲛⲁϩϯ
116	sense CS3076 de glaubwürdig \| en worthy of belief, trustworthy \| fr crédible [CD 246b]
C3031	ϣⲁⲡⲣⲁ [S] Präp.
118	form CF7930 form S ϣⲁⲡⲣⲁ
119	sense CS3470 de bis (örtlich und zeitlich), bis zu dem Grade, Maße \| en to the extent, as far as (with nn), until, even (with vb) \| fr jusqu'à [CD 287a; CED 134; KoptHWb 160; DELC 170; ChLCS 40b]
C3063	ϣⲣⲱⲓⲥ [B] Vb.
121	form CF7999 form B ϣⲣⲱⲓⲥ
122	sense CS3511 de wachen \| en watch, guard \| fr garder, veiller [CD 301b; KoptHWb 162]
C3064	ϣⲣⲱⲓⲥ [B] Subst. m.
124	form CF8001 form B ϣⲣⲱⲓⲥ
125	sense CS3512 de Wache \| en watch, guard \| fr garde, veille [CD 301b; KoptHWb 162]
C3349	ϣϫⲥⲱⲃⲉ [S] Subst. m.
127	form CF8589 form S ϣϫⲥⲱⲃⲉ
128	sense CS3820 de spaßige Erzählung, Spötterei \| en rediculous, jesting talk \| fr plaisanterie [CD 321b; DELC 184; ChLCS 46a]
C3485	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ [S] Vb. Kompositverb
130	form CF8871 form S ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ
131	sense CS3967 de getröstet werden, sein \| en become, be comforted \| fr être consolé, conforté [CD 332b]
C3586	ϣⲛⲥⲟⲛ [S] Subst. m.
133	form CF9077 form S ϣⲛⲥⲟⲛ
134	sense CS4084 de Neffe \| en nephew \| fr neveu [CD 342b; KoptHWb 188; ChLCS 48b]
C3631	ϣⲁⲛϣ [B] Subst. m.
136	form CF9167 form B ϣⲁⲛϣ
137	sense CS4133 de Zögling \| en nursling \| fr nourrisson [CD 348a; KoptHWb 191; ChLCS 49a]
C3632	ϣⲃⲏⲣⲥⲁⲁⲛϣ [S] Subst. m.
139	form CF9169 form S ϣⲃⲏⲣⲥⲁⲁⲛϣ
140	sense CS4134 de "Milchbruder", Verwandter \| en reared with, akin \| fr éduqué avec, parent [CD 347b; KoptHWb 191]
C3926	ϣⲟⲥⲙⲉⲥ [S] Subst. m.
142	form CF9783 form S ϣⲟⲥⲙⲉⲥ
143	sense CS4455 de Erschöpfung \| en fatigue \| fr fatigue, défaillance, épuisement [CD 589b; KoptHWb 207; ChLCS 53a]
C3930	ϣⲟϣⲧ [S] Subst. m.
145	form CF9797 form S ϣⲟϣⲧ
146	sense CS4460 de Schlüssel \| en key \| fr clé [CD 608b; CED 171; KoptHWb 208; DELC 203; ChLCS 53a]
C3933	ϣϥⲉ [S] Zahlwort f.
148	form CF9803 form S ϣϥⲉ
149	sense CS4463 de siebzig \| en seventy \| fr soixante-dix, septante [CD 378a; CED 171; KoptHWb 208; ChLCS 53a]
C4159	ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟ [S] Vb. Kompositverb
151	form CF10263 form S ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟ
152	sense CS4721 de verehrungswürdig sein \| en be worthy of honour \| fr être digne d'être honoré [CDC 62a; ChLCS 56b]
C4196	ϣⲥⲛⲧⲱⲕ [S] Subst.
154	form CF10339 form S ϣⲥⲛⲧⲱⲕ
155	sense CS4760 de Schlag, Klaps (?) \| en blow, slap (?) \| fr coup, tape (?) [CD 403b]
C4343	ϣⲁⲧⲱⲛ [S] Adv. Frageadverb
157	form CF10638 form S ϣⲁⲧⲱⲛ
158	sense CS4921 de wohin? \| en whither? \| fr où (direction) ? vers où ? [CD 418a]
C4455	ϣⲡⲧⲱⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
160	form CF31771 form S ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ
161	form CF31772 form S ϣⲡⲧⲱⲣⲉ
162	form CF10863 form S ϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ
163	sense CS5043 de bürgen, sich verpflichten \| en guarantee, undertake \| fr se porter garant, s'engager à [CD 425a; CED 193; KoptHWb 242; DELC 220a; ChLCS 60b]
C4456	ϣⲡⲧⲱⲣⲉ [S] Subst. m.
165	form CF31773 form S ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ
166	form CF31774 form S ϣⲡⲧⲱⲣⲉ
167	form CF10865 form S ϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ
168	sense CS5044 de Sicherheit, Garantie \| en surety, guarantee \| fr sûreté, garantie [CD 425a; KoptHWb 242; DELC 220a; ChLCS 60b]
C4463	ϣⲧⲱⲣⲉ [S] Vb.
170	form CF10879 form S ϣⲧⲱⲣⲉ
171	sense CS5051 de bürgen, sich verpflichten \| en guarantee, undertake \| fr se porter garant, s'engager à [CD 425b; KoptHWb 242; DELC 220a; ChLCS 60b]
C4464	ϣⲧⲱⲣⲉ [S] Subst.
173	form CF10881 form S ϣⲧⲱⲣⲉ
174	sense CS5052 de Sicherheit, Garantie \| en surety, guarantee \| fr sûreté, garantie [CD 425b; KoptHWb 242; DELC 220a; ChLCS 60b]
C4480	ϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
176	form CF31787 form S ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧ⸗
177	form CF31788 form S ϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗
178	form CF10913 form S ϣ(ⲉ)ⲡⲧⲟⲟⲧ⸗
179	sense CS5068 de die Hand ergreifen, begrüßen, versprechen, verloben \| en grasp hand, greet, promise, betroth \| fr tendre la main, saluer, promettre, fiancer [CD 427a; CED 193; KoptHWb 249; ChLCS 60b]
C4481	ϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Subst. m.
181	form CF31789 form S ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧ⸗
182	form CF31790 form S ϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗
183	form CF10915 form S ϣ(ⲉ)ⲡⲧⲟⲟⲧ⸗
184	sense CS5069 de Verlobungsgeschenk \| en betrothal gift \| fr cadeau de fiançailles [CD 427a; ChLCS 60b]
C4696	ϣⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩϯ [S] Subst. m.
186	form CF11355 form B ϣⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩϯ
187	sense CS5305 de Gong, Glocke \| en gong, bell \| fr gong, cloche [CD 447b; KoptHWb 254; DELC 224a]
C4874	ϣⲥⲛⲧⲁϭⲥⲉ [S] Subst.
189	form CF11713 form S ϣⲥⲛⲧⲁϭⲥⲉ
190	sense CS5499 de Fußtritt, Fußspur \| en foot-sole, foot-print \| fr coup de pied, trace de pas [CD 467a; KoptHWb 263; ChLCS 65b]
C5050	ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ [S] Adv. ϣⲁ
192	form CF12065 form S ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ
193	sense CS5681 de bis jetzt \| en till now \| fr jusqu'à présent [CD 485a; KoptHWb 272; ChLCS 68a]
C5246	ϣⲉ ⲛⲟⲩⲱϩ [S] Subst. m.
195	form CF31906 form S ϣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ
196	form CF31907 form S ϣⲉ ⲛⲟⲩⲱϩ
197	form CF12461 form S ϣⲉ ⲛⲟⲩⲱ(ⲧ)ϩ
198	sense CS5890 de Schöpflöffel \| en ladle \| fr louche [CD 499a]
C5512	ϣⲫⲏⲣ ⲛⲱⲛϧ [S] Subst. m.
200	form CF12997 form B ϣⲫⲏⲣ ⲛⲱⲛϧ
201	sense CS6174 de Lebensgefährte \| en cohabitant \| fr cohabitant [CD 525b]
C5519	ϣⲡⲱⲡ [A] Vb. Kompositverb
203	form CF13011 form A ϣⲡⲱⲡ
204	form CF13012 form L ϣⲡⲱⲡ
205	sense CS6181 de versprechen \| en promise \| fr promettre [CD 527b; CDC 81a; KoptHWb 293; ChLCS 72b]
C5520	ϣⲡⲱⲡ [A] Subst. m.
207	form CF13014 form A ϣⲡⲱⲡ
208	sense CS6182 de Versprechen \| en promise \| fr promesse [CD 527b; ChLCS 72b]
C5602	ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ [S] Vb. Kompositverb
210	form CF31940 form S ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ
211	form CF31941 form S ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ
212	form CF13179 form S (ⲉ)ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ
213	sense CS6271 de jubeln, schreien \| en be jubilant \| fr jublier [CD 141b; CED 72-73; KoptHWb 296; DELC 251b; ChLCS 73b]
C5628	ϣϥ [S] Subst. m.
215	form CF13232 form S ϣϥ
216	sense CS6299 de Lattich \| en lettuce \| fr laitue [CD 535b; CED 231; KoptHWb 297; DELC 251b-252a; ChLCS 71b (s. v. ⲱⲃ), 73b]
C5634	ϣⲥ ⲛⲓϥⲧ [S] Subst. m.
218	form CF31946 form S ϣⲥ ⲛⲉⲓϥⲧ
219	form CF31947 form S ϣⲥ ⲛⲓϥⲧ
220	form CF13244 form S ϣⲥ ⲛ(ⲉ)ⲓϥⲧ
221	sense CS6306 de Schlag/Wunde eines Nagels \| en blow/wound of nail \| fr coup/blessure de clou [CD 536b; ChLCS 74a]
C5673	ϣ- [S] Vb.
223	form CF13322 form S ϣ-
224	sense CS6346 de wissen, können, in der Lage sein \| en know, be able, permitted \| fr savoir, pouvoir [CD 541ab; CED 233; KoptHWb 299, 556; DELC 253a; ChLCS 74b]
C5675	ϣⲁ- [S] Präp.
226	form CF13326 form S ϣⲁ-
227	sense CS6348 de zu, in Richtung auf (von Personen) \| en to, toward (of persons) \| fr à, vers (de personnages) [CD 541b; CED 233; KoptHWb 299; DELC 253ab; ChLCS 74b]
228	sense CS6349 de zu, in Richtung auf (Orte, Dinge) \| en to, at (of places and things) \| fr à, vers (de choses et lieux) [CD 542a]
229	sense CS6350 de zu, bis (Zeit) \| en till, at, by, for (of time) \| fr à, jusqu'à (de temps) [CD 542a]
230	sense CS6351 de bis zu, bis auf (in Rechnung) \| en up to, to lenght of (in reckonings) \| fr à, jusqu'à (calculs) [CD 542b]
231	sense CS6352 de außer, bis auf \| en except (rare) \| fr à l'exception de [CD 542b]
C5676	ϣⲁ [S] Vb.
233	form CF13328 form S ϣⲁ
234	sense CS6353 de anfangen, beginnen \| en begin \| fr commencer [CD 542b; CED 234; KoptHWb 299; ChLCS 74b]
C5677	ϣⲁⲙⲓⲥⲉ [S] Subst. m.
236	form CF13330 form S ϣⲁⲙⲓⲥⲉ
237	sense CS6354 de Erstgeborenen \| en first born \| fr premier-né [CD 542b; DELC 253a; KoptHWb 299; ChLCS 74b]
C5678	ϣⲁⲥⲱⲛⲧ [S] Subst. m.
239	form CF13332 form S ϣⲁⲥⲱⲛⲧ
240	sense CS6355 de Schöpfungsbeginn, Weltanfang \| en first creation \| fr commencement du monde, début de la création [CD 542b; KoptHWb 299; DELC 253a; ChLCS 74b]
C5679	ϣⲁ [S] Vb.
242	form CF13334 form S ϣⲁ
243	sense CS6356 de aufgehen (von Gestirnen), erscheinen \| en rise (of sun) \| fr apparaître, se lever (astre) [CD 542b; KoptHWb 300; DELC 253b; ChLCS 74b]
C5680	ϣⲁ [S] Subst. m.
245	form CF13336 form S ϣⲁ
246	sense CS6357 de Aufgang \| en rising \| fr levée [CD 543a; DELC 253b; ChLCS 74b]
C5684	ϣⲁ [S] Subst. m.
248	form CF13344 form S ϣⲁ
249	sense CS6361 de Fest, Feier, Zeremonie \| en festival \| fr fête, cérémonie [CD 543a; CED 234; KoptHWb 300; DELC 253b; ChLCS 74b]
250	sense CS6362 de Gottesdienst, Abendmahl \| en divine communion, service \| fr communion, service divin [CD 543a; KoptHWb 300; DELC 253b; ChLCS 74b]
C5685	ϣⲁ ⲱ [S] Subst. m.
252	form CF13346 form S ϣⲁ ⲱ
253	sense CS6363 de großes Fest \| en great festival \| fr grande fête [CD 543b; CED 234; KoptHWb 300; DELC 253b; ChLCS 74b]
C5690	ϣⲁ [S] Vb.
255	form CF13356 form S ϣⲁ
256	sense CS6368 de Fest feiern (selten) \| en keep festival (rare) \| fr fêter (rarement) [CD 543b; ChLCS 74b]
C5691	ϣⲁ [S] Subst. m.
258	form CF13358 form S ϣⲁ
259	sense CS6369 de Nase \| en nose \| fr nez [CD 543b; CED 234; KoptHWb 300; ChLCS 74b]
C5693	ϣⲁⲓⲱⲟⲩ [B] Adj.
261	form CF13364 form B ϣⲁⲓⲱⲟⲩ
262	sense CS6371 de mit hakenförmiger Nase \| en hook-nosed \| fr avoir le nez crochu [CD 544a; KoptHWb 300; DELC 254a]
C5695	ϣⲁⲓ [S] Subst. m.
264	form CF13368 form S ϣⲁⲓ
265	sense CS6373 de Schicksal, Geschick, Glück \| en fortune, fate \| fr fortune, destin [CD 544ab; CED 234; KoptHWb 306; DELC 258a; ChLCS 76a]
C5696	ϣⲁⲓ [S] Adj.
267	form CF13370 form S ϣⲁⲓ
268	sense CS6374 de neu \| en new \| fr nouveau, neuf [CD 544b; KoptHWb 306; DELC 258b; ChLCS 76a]
C5697	ϣⲁⲓ [L] Subst.?
270	form CF13372 form L ϣⲁⲓ
271	sense CS6375 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 544b]
C5698	ϣⲉ [S] Vb.
273	form CF13374 form S ϣⲉ
274	sense CS6376 de gehen \| en go \| fr aller [CD 544b-546a; CED 235; KoptHWb 301; DELC 254a; ChLCS 75a]
C5699	ϣⲉ [S] Subst. m.
276	form CF13376 form S ϣⲉ
277	sense CS6377 de Holz, Gehölz, Balken \| en wood \| fr bois, arbre [CD 546a; CED 235; KoptHWb 301; DELC 254b; ChLCS 74a]
C5700	ϣⲉ ⲛⲛⲟϩ [B] Subst. m.
279	form CF13378 form B ϣⲉ ⲛⲛⲟϩ
280	sense CS6378 de ein Längenmaß von 100 Ellen \| en a land measure (100 cubits) \| fr nom d'une mesure de longueur (100 coudées) [CD 546b; CED 235; KoptHWb 301; DELC 254b]
C5704	ϣⲉ [S] Zahlwort m.
282	form CF13386 form S ϣⲉ
283	sense CS6382 de hundert \| en hundred \| fr cent [CD 546b-547a; CED 235; KoptHWb 301; DELC 254b; ChLCS 75a]
C5705	ϣⲏⲧ [S] Zahlwort
285	form CF13388 form S ϣⲏⲧ
286	sense CS6383 de zweihundert (Dual) \| en two hundred (dual) \| fr deux cents (dual) [CD 546b-547a; CED 235; KoptHWb 301; DELC 254b; ChLCS 75a]
C5706	ϣⲉ [S] Subst. m.
288	form CF13390 form S ϣⲉ
289	sense CS6384 de eine Kupfermünze \| en small bronze coin \| fr monnaie de cuivre [CD 547a; KoptHWb 301; DELC 254b-255b; ChLCS 75a]
C5707	ϣⲉ [S] Präp.
291	form CF13392 form S ϣⲉ
292	sense CS6385 de bei (beim Schwur) \| en by (in swearing) \| fr par (dans un serment) [CD 547a; KoptHWb 300; DELC 254a; ChLCS 75a]
C5708	ϣⲉⲓ [S] Vb.
294	form CF13394 form S ϣⲉⲓ
295	sense CS6386 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 547a; KoptHWb 302]
C5709	ϣⲉⲉⲓ [S] Vb. Kompositverb
297	form CF13396 form S ϣⲉⲉⲓ
298	sense CS6387 de gehen und kommen, hin- und herbewegt werden, wandern, spazierengehen \| en go and come, be carried to and fro, wander \| fr aller et venir, circuler, se promener [CD 547ab; CED 236; KoptHWb 306; DELC 258b; ChLCS 76a]
C5710	ϣⲉⲉⲓ [S] Subst. m.
300	form CF13398 form S ϣⲉⲉⲓ
301	sense CS6388 de Verwirrung \| en going to and fro, derangement, madness \| fr confusion, folie, circulation [CD 547ab; KoptHWb 306; DELC 258b; ChLCS 76a]
C5711	ϣⲏⲓ [S] Subst. m.
303	form CF13400 form S ϣⲏⲓ
304	sense CS6389 de Grube, Brunnen, Zisterne, Becken \| en pit, cistern \| fr puits, citerne, fosse, bassin [CD 547b; CED 236; KoptHWb 306; DELC 258b-259a; ChLCS 76a]
C5712	ϣⲏⲓ [B] Subst. pl.
306	form CF13402 form B ϣⲏⲓ
307	sense CS6390 de Tempel \| en temples \| fr temples [CD 547b; KoptHWb 306; DELC 259a]
C5713	ϣⲓ [S] Vb.
309	form CF13404 form S ϣⲓ
310	sense CS6391 de messen, wiegen \| en measure, weigh \| fr mesurer, peser [CD 547b-548a; CED 236; KoptHWb 301; DELC 255b; ChLCS 75a]
C5714	ϣⲓ [S] Subst. m.
312	form CF13406 form S ϣⲓ
313	sense CS6392 de Maß, Maßenheit, Gewicht \| en measure, weight \| fr mesure, poids [CD 547b-548b; CED 236; KoptHWb 301; DELC 255b; ChLCS 75a]
C5722	ϣⲓⲧⲉϥ [S] Subst. m.
315	form CF13423 form S ϣⲓⲧⲉϥ
316	sense CS6400 de Messung, Wägung (?) \| en measuring, weighing (?) \| fr mesurage, arpentage (?) [CD 548b; KoptHWb 301; ChLCS 75a]
C5723	ϣⲓ [S] Subst. m.
318	form CF13425 form S ϣⲓ
319	sense CS6401 de Ausmaß, Umfang, Begrenzung, Winkel (des Mundes) (?) \| en area, circumference, boundary, corner (of the mouth) (?) \| fr étendue, circonférence, délimitation, angle (de la bouche) [CD 548b; KoptHWb 302]
C5724	ϣⲓⲁⲓ [S] Vb.
321	form CF13427 form S ϣⲓⲁⲓ
322	sense CS6402 de lang (hoch, groß) sein, sich erstrecken, wachsen \| en be long (high), increase, lengthen \| fr être long (haut), s'étendre, croître [CD 548b-549a; CED 236; KoptHWb 307; DELC 259a; ChLCS 76a]
C5725	ϣⲓⲁⲓ [S] Subst. m.
324	form CF13429 form S ϣⲓⲁⲓ
325	sense CS6403 de Länge \| en length \| fr longueur [CD 549a; KoptHWb 307; ChLCS 76a]
C5726	ϣⲓⲏ [S] Subst. f.
327	form CF13431 form S ϣⲓⲏ
328	sense CS6404 de Länge, Höhe \| en length, height \| fr longueur, hauteur [CD 549a; CED 236; KoptHWb 305; DELC 259a; ChLCS 76a]
C5727	ϣⲓⲏ [S] Subst. m.
330	form CF13433 form S ϣⲓⲏ
331	sense CS6405 de Länge, Höhe \| en length, height \| fr longueur, hauteur [CD 549a; CED 236; KoptHWb 305; DELC 259a; ChLCS 76a]
C5728	ϣⲓⲏ [S] Vb.
333	form CF13435 form S ϣⲓⲏ
334	sense CS6406 de lang werden, wachsen \| en be long, grow \| fr devenir long, croître [CD 549a; KoptHWb 305; ChLCS 76a]
C5729	ϣⲓⲏⲥ [S] Subst. f.
336	form CF13437 form S ϣⲓⲏⲥ
337	sense CS6407 de Länge \| en length \| fr longueur [KoptHWb 305; ChLCS 76a]
C5730	ϣⲓⲱ [B] Subst. f.
339	form CF13439 form B ϣⲓⲱ
340	form CF13440 form S ϣⲓⲱ
341	sense CS6408 de Füllgefäß, Trichter (?) \| en pot, funnel (?) \| fr pot de remplissage, entonnoir (?) [CD 549b; KoptHWb 305; DELC 258a; ChLCS 76a]
C5731	ϣⲟ [S] Zahlwort m.
343	form CF13442 form S ϣⲟ
344	sense CS6409 de tausend \| en thousand \| fr mille [CD 549b; CED 236; KoptHWb 302; DELC 255b; ChLCS 75a]
C5732	ϣⲟ [S] Partikel
346	form CF13444 form S ϣⲟ
347	sense CS6410 de ja, wahrlich \| en yes \| fr oui [CD 549b; KoptHWb 302; DELC 255b; ChLCS 75a]
C5733	ϣⲟⲓ [S] Subst.
349	form CF13446 form S ϣⲟⲓ
350	sense CS6411 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 549b]
C5734	ϣⲟⲓ [S] Vb.
352	form CF13448 form S ϣⲟⲓ
353	sense CS6412 de sich erheben, aufsteigen \| en arise \| fr s'élever, monter [CD 549b; KoptHWb 306; ChLCS 76a]
C5735	ϣⲱ [S] Subst. m.
355	form CF13450 form S ϣⲱ
356	sense CS6413 de Sand (Wüstensand) \| en sand (desert) \| fr sable (du désert) [CD 549b-550a; CED 236; KoptHWb 302; DELC 255b; ChLCS 75a]
C5738	ϣⲱⲓ [B] Subst. m.
358	form CF13456 form B ϣⲱⲓ
359	form CF13457 form F ϣⲱⲓ
360	form CF13458 form S ϣⲱⲓ
361	sense CS6416 de Höhe, Oberteil \| en what is high, above \| fr haut (ce qui est), partie supérieure [CD 550a; KoptHWb 306; DELC 259a; ChLCS 76a]
C5740	ϣⲱⲓ [B] Subst. f.
363	form CF13462 form B ϣⲱⲓ
364	sense CS6418 de Geschlechtsteile \| en genital organs \| fr parties génitales [CD 550b; KoptHWb 306; DELC 259a]
C5741	ϣⲁⲁⲃ [S] Subst. m.
366	form CF13464 form S ϣⲁⲁⲃ
367	sense CS6419 de Haut, Leder, Pelz \| en skin, leather, fur \| fr peau, cuir, fourrure [CD 550b; KoptHWb 303; DELC 256a; ChLCS 75a]
C5742	ϣⲱⲃ [S] Vb.
369	form CF13466 form S ϣⲱⲃ
370	form CF13467 form S ϣⲱϥ
371	sense CS6420 de abschneiden, scheren, stutzen, rasieren \| en shave, crop, shear, clip \| fr couper, tailler, raser [CD 550b-551a; CED 237; KoptHWb 303; DELC 256b; ChLCS 75b]
C5743	ϣⲓⲃⲉ [S] Vb.
373	form CF13469 form S ϣⲓⲃⲉ
374	form CF13470 form S ϣⲃⲁ
375	sense CS6421 de wechseln (?) \| en change (?) \| fr change (?) [CD 551a; KoptHWb 302]
C5744	ϣⲃⲉ [S] Zahlwort
377	form CF13472 form S ϣⲃⲉ
378	sense CS6422 de siebzig \| en seventy \| fr septante [CD 551a; KoptHWb 302; ChLCS 75a]
C5745	ϣⲃⲉ [S] Adj.
380	form CF13474 form S ϣⲃⲉ
381	sense CS6423 de siebzig \| en seventy \| fr septante [CD 551a; KoptHWb 302; ChLCS 75a]
C5746	ϣⲃⲉ [B] Subst. m.
383	form CF13476 form B ϣⲃⲉ
384	sense CS6424 de Perseabaum \| en persea (tree) \| fr persea (arbre) [CD 551a; KoptHWb 302]
C5747	ϣⲃⲉ [S] Adj.?
386	form CF13478 form S ϣⲃⲉ
387	sense CS6425 de majestätisch \| en majestic \| fr majestueux [CD 551a; CED 237; KoptHWb 302; DELC 256a]
C5748	ϣⲏⲃⲉ [S] Subst. m.
389	form CF13480 form S ϣⲏⲃⲉ
390	sense CS6426 de Rost, Grünspan \| en rust, verdigris \| fr rouille, vert-de-gris [CD 551a; CED 237; KoptHWb 303; DELC 256a; ChLCS 75b]
C5749	ϣⲃⲉ [S] Subst.
392	form CF13482 form S ϣⲃⲉ
393	form CF13483 form B ϣⲃⲉ
394	sense CS6427 de Abfall, Schmutz \| en off-scouring, filth \| fr ordure, saleté [CD 551a; KoptHWb 302; ChLCS 75a]
C5750	ϣⲏⲃⲉ [S] Subst. f.
396	form CF13485 form S ϣⲏⲃⲉ
397	sense CS6428 de Schuppe \| en scale \| fr écaille [CD 551a; KoptHWb 303]
C5751	ϣⲓⲃⲉ [S] Vb.
399	form CF13487 form S ϣⲓⲃⲉ
400	sense CS6429 de ändern, wechseln, verwandeln, scheiden \| en change, be changed, separate \| fr altérer, changer, transformer, séparer [CD 551a; CED 237; KoptHWb 303; DELC 256a-b; ChLCS 75b]
C5752	ϣⲓⲃⲉ [S] Subst. m.
402	form CF13489 form S ϣⲓⲃⲉ
403	sense CS6430 de Wechsel, Unterschied \| en change, difference \| fr changement, différence [CD 552a; KoptHWb 303; ChLCS 75b]
C5754	ϣⲟⲃⲓ [B] Subst. m.
405	form CF13493 form B ϣⲟⲃⲓ
406	sense CS6432 de verwandelt, heuchlerisch, Heuchler, Schauspieler \| en changed, disguised person, hypocrite, actor \| fr personne changée, hypocrite, acteur [CD 552a; KoptHWb 303; DELC 256b]
C5755	ϣⲃⲧⲥ [S] Subst. f.
408	form CF13495 form S ϣⲃⲧⲥ
409	sense CS6433 de Änderung \| en change \| fr changement [CD 552a; KoptHWb 303; DELC 258a]
C5756	ϣⲃⲓⲱ [S] Subst. f.
411	form CF31956 form S ϣⲃⲉⲓⲱ
412	form CF31957 form S ϣⲃⲓⲱ
413	form CF13497 form S ϣⲃ(ⲉ)ⲓⲱ
414	form CF13498 form S ϣⲉϥⲓⲱ
415	sense CS6434 de Entgelt, Tausch, Vergeltung \| en change, exchange, requital \| fr change, échange, récompense [CD 552b; CED 237; KoptHWb 304; DELC 257a; ChLCS 75b]
C5760	ϣⲃⲓⲛ [B] Subst.
417	form CF13507 form B ϣⲃⲓⲛ
418	sense CS6438 de Korn, Getreide \| en grain, cereal \| fr grains, céréal [CD 553a; CED 237; KoptHWb 304; DELC 257a]
C5761	ϣⲃⲓⲛ [S] Subst. pl.
420	form CF13509 form S ϣⲃⲓⲛ
421	form CF13510 form L ϣⲃⲓⲛ
422	sense CS6439 de Name der Pflanze oder Getreide \| en name of plant or cereal \| fr nom d'une plante ou céréal [DELC 257a]
C5762	ϣⲃⲓⲛ [B] Subst.
424	form CF13512 form B ϣⲃⲓⲛ
425	sense CS6440 de Eingeweide des Schafes (?) \| en part of sheep's intestine (?) \| fr entrailles du mouton (?) [CD 553a; KoptHWb 304]
C5763	ϣⲃⲱⲛ [S] Subst.
427	form CF13514 form S ϣⲃⲱⲛ
428	form CF13515 form A ϣⲃⲱⲛ
429	sense CS6441 de Kraut oder Getreide (?) \| en herb or cereal (?) \| fr herbe ou céréal (?)( [CD 553a; CED 237; KoptHWb 304; ChLCS 75b]
C5764	ϣⲃⲏⲣ [S] Subst. m.
431	form CF13517 form S ϣⲃⲏⲣ
432	sense CS6442 de Freund, Genosse \| en friend, comrade \| fr ami(e), camarade( [CD 553a-b; CED 237; KoptHWb 304; DELC 257a-b; ChLCS 75b]
C5767	ϣⲓⲃⲧⲉ [S] Vb.
434	form CF13523 form S ϣⲓⲃⲧⲉ
435	form CF13524 form S ϣⲓϥⲧⲉ
436	sense CS6445 de ändern, wechseln \| en change \| fr changer, échanger [CD 553b-554a; KoptHWb 305; DELC 258a; ChLCS 75b]
C5768	ϣⲓⲃⲧⲉ [S] Subst. m.
438	form CF13526 form S ϣⲓⲃⲧⲉ
439	form CF13527 form S ϣⲓϥⲧⲉ
440	sense CS6446 de Änderung, Wechsel \| en change \| fr changement [CD 554a; KoptHWb 305; DELC 258a; ChLCS 75b]
C5772	ϣⲱⲃⲧ [B] Vb.
442	form CF13535 form B ϣⲱⲃⲧ
443	sense CS6450 de ändern, wechseln, verwandeln, scheiden \| en change, be changed, separate \| fr altérer, changer, transformer, séparer [CD 554a; KoptHWb 305; DELC 258a]
C5773	ϣⲃⲱⲧ [S] Subst. m.
445	form CF13537 form S ϣⲃⲱⲧ
446	form CF13538 form S ϣⲃⲟⲧ
447	sense CS6451 de Rute, Stab \| en rod, staff \| fr bâton, scpetre [CD 554a-554b; CED 238; KoptHWb 305; DELC 258a; ChLCS 75b]
C5775	ϣⲃϣⲓ [S] Subst. m.
449	form CF13542 form S ϣⲃϣⲓ
450	sense CS6453 de ein verschiedenes Ding; eitles Gut \| en a thing different; good thing \| fr une chose différente; biens [CD 554b; KoptHWb 305; DELC 258a; ChLCS 75b]
C5776	ϣⲱⲃϩ [S] Vb.
452	form CF13544 form S ϣⲱⲃϩ
453	sense CS6454 de versengt zu werden, vertrocknet sein \| en be scorched, withered \| fr se dessécher [CD 554b-555a; CED 238; KoptHWb 305; DELC 258a; ChLCS 75b-76a]
C5777	ϣⲁⲑⲱⲗ [B] Subst. m.
455	form CF13546 form B ϣⲁⲑⲱⲗ
456	sense CS6455 de ichneumon \| en ichneumon \| fr ichneumon [CD 555a; CED 238; DELC 258b]
C5778	ϣⲑⲱⲧ [B] Subst. f.
458	form CF13548 form B ϣⲑⲱⲧ
459	sense CS6456 de Palmenfasertau \| en rope of palm-fibre \| fr corde de fibre de paume [CD 555a]
C5779	ϣⲑⲉϩ [B] Subst. m.
461	form CF13550 form B ϣⲑⲉϩ
462	sense CS6457 de Straße \| en street \| fr rue [CD 555a; CED 238]
C5780	ϣⲱⲕ [S] Vb.
464	form CF13552 form S ϣⲱⲕ
465	sense CS6458 de graben, tief sein \| en dig, be deep \| fr creuser, être profond [CD 555a-b; CED 239; KoptHWb 308; DELC 259b; ChLCS 76a]
C5781	ϣⲱⲕ [S] Subst. m.
467	form CF13554 form S ϣⲱⲕ
468	form CF13555 form B ϣⲱⲕ
469	sense CS6459 de Tiefe \| en depth \| fr profondeur [CD 555b; KoptHWb 308; DELC 259b; ChLCS 76a]
C5782	ϣⲓⲕⲉ [S] Vb.
471	form CF13557 form S ϣⲓⲕⲉ
472	sense CS6460 de graben \| en dig \| fr creuser [CD 555b-556a; CED 238; KoptHWb 308; DELC 259b; ChLCS 76a]
C5783	ϣⲓⲕⲉ [S] Subst. m.
474	form CF13559 form S ϣⲓⲕⲉ
475	sense CS6461 de Tiefe \| en what is dug, depth \| fr être creusé, profondeur [CD 556a; CED 238; KoptHWb 308; DELC 259b; ChLCS 76a]
C5785	ϣⲓⲕ [S] Subst. m.
477	form CF13563 form S ϣⲓⲕ
478	form CF13564 form B ϣⲓⲕ
479	form CF13565 form F ϣⲓⲕ
480	sense CS6463 de Tiefe \| en what is dug, depth \| fr être creusé, profondeur [CD 556a; CED 238; KoptHWb 308; DELC 259b; ChLCS 76a]
C5786	ϣⲱⲕⲉ [S] Subst.
482	form CF13567 form S ϣⲱⲕⲉ
483	sense CS6464 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 556a; KoptHWb 308; ChLCS 76a]
C5787	ϣⲕⲁⲕ [S] Subst. m.
485	form CF13569 form S ϣⲕⲁⲕ
486	sense CS6465 de Schrei, Ruf \| en cry, shout \| fr cri [CD 556a; CED 238; KoptHWb 308; ChLCS 76a-b]
C5790	ϣⲕⲓⲗ [S] Subst.
488	form CF13575 form S ϣⲕⲓⲗ
489	sense CS6468 de Locke, Flechte \| en curl, lock of hair \| fr boucle de cheveu, tresse [CD 556b; CED 238; KoptHWb 308; ChLCS 76b]
C5791	ϣⲕⲗⲕⲓⲗ [S] Subst. m.
491	form CF31958 form S ϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ
492	form CF31959 form S ϣⲕⲗⲕⲓⲗ
493	form CF13577 form S ϣⲕ(ⲉ)ⲗⲕⲓⲗ
494	form CF13578 form S ϣⲕⲉⲗⲕⲉⲗ
495	form CF13579 form S ϣϭⲗϭⲓⲗ
496	sense CS6469 de Locke \| en curl \| fr boucle [CD 556b; CED 239]
497	sense CS6470 de Glocke \| en bell \| fr cloche [CD 556b; CED 239; KoptHWb 308; DELC 259b]
C5792	ϣⲕⲟⲗ [S] Subst. m.
499	form CF13581 form S ϣⲕⲟⲗ
500	sense CS6471 de Loch \| en hole \| fr trou [CD 556b; CED 239; KoptHWb 308; ChLCS 76b]
C5793	ϣⲕⲗⲕⲉⲗ [S] Subst. m.
502	form CF13583 form S ϣⲕⲗⲕⲉⲗ
503	sense CS6472 de Knirschen, Mahlen (der Zähne) \| en gnashing, grinding of teeth \| fr grincer, crisser (dents) [CD 556b-557a; CED 239; KoptHWb 308; ChLCS 76b]
C5794	ϣⲟⲩⲕⲣⲉ [S] Subst.
505	form CF13585 form S ϣⲟⲩⲕⲣⲉ
506	sense CS6473 de Pflanze \| en a plant \| fr plante [CD 557a; CED 239; KoptHWb 308; DELC 259b; ChLCS 76b]
C5795	ϣⲱⲕⲁⲥ [S] Subst.
508	form CF13587 form S ϣⲱⲕⲁⲥ
509	sense CS6474 de ein Maß \| en a measure \| fr mesure [CD 557a; KoptHWb 309; ChLCS 76b]
C5796	ϣⲕⲱϯ [B] Subst. pl.
511	form CF13589 form B ϣⲕⲱϯ
512	sense CS6475 de Rolle, Haspel \| en bobbin, reel \| fr bobine, dévidoir [CD 557a; KoptHWb 309]
C5797	ϣⲟⲕϣⲉⲕ [B] Vb.
514	form CF13591 form B ϣⲟⲕϣⲉⲕ
515	sense CS6476 de graben, hacken, aushöhlen \| en dig, pick, hollow \| fr creuser [CD 557a; KoptHWb 309; DELC 259b]
C5798	ϣⲟⲕϣⲉⲕ [B] Vb.
517	form CF13593 form B ϣⲟⲕϣⲉⲕ
518	sense CS6477 de zischen \| en hiss \| fr siffler [CD 557a; KoptHWb 309]
C5799	ϣⲱⲕϩ [S] Vb.
520	form CF13595 form S ϣⲱⲕϩ
521	sense CS6478 de graben (tief) \| en dig (deep) \| fr creuser (profond(e)) [CD 557a-b; CED 239; KoptHWb 309; DELC 259b; ChLCS 76b]
C5800	ϣⲱⲕϩ [B] Vb.
523	form CF13597 form B ϣⲱⲕϩ
524	sense CS6479 de schlagen, hauen \| en smite, beat \| fr frapper, battre [CD 557a-b; CED 239; KoptHWb 309; DELC 259b; ChLCS 76b]
C5801	ϣⲓⲕϩ [S] Subst. m.
526	form CF13599 form S ϣⲓⲕϩ
527	sense CS6480 de Tiefe \| en depth \| fr profondeur [CD 557a-b; CED 239; KoptHWb 309; ChLCS 76b]
C5802	ϣⲁⲗ [S] Subst. m.
529	form CF13601 form S ϣⲁⲗ
530	sense CS6481 de Myrrhe \| en myrrh \| fr myrrhe [CD 557b; CED 239; KoptHWb 309; DELC 260a; ChLCS 76b]
C5803	ϣⲁⲟⲗ [S] Subst. m.
532	form CF13603 form S ϣⲁⲟⲗ
533	sense CS6482 de Gerät, Werkzeug (?) \| en an implement (?) \| fr instrument (?) [CD 557b]
C5804	ϣⲓⲗ [S] Subst.
535	form CF13605 form S ϣⲓⲗ
536	sense CS6483 de Bedeutung unbekannt; Wundverband (?) \| en meaning unknown; bind on wound (?) \| fr sens inconnu; un fait d'attacher sur la blessure (?) [CD 557b; KoptHWb 309]
C5805	ϣⲟⲗ [S] Subst. m.
538	form CF13607 form S ϣⲟⲗ
539	sense CS6484 de Backenzahn, Stoßzahn \| en molar tooth, tusk \| fr molaire, défense [CD 557b; CED 239; KoptHWb 309; DELC 260a; ChLCS 76b]
C5807	ϣⲟⲗ [S] Subst. m.
541	form CF13611 form S ϣⲟⲗ
542	sense CS6486 de Bündel \| en bundle \| fr paquet [CD 557b; KoptHWb 309; DELC 260a; ChLCS 76b]
C5808	ϣⲱⲗ [S] Vb.
544	form CF13613 form S ϣⲱⲗ
545	sense CS6487 de plündern, rauben \| en despoil, spoil \| fr saccager, dérober [CD 557b-558a; CED 240; KoptHWb 310; DELC 260a; ChLCS 76b]
C5810	ϣⲱⲗ [S] Subst. m.
547	form CF13617 form S ϣⲱⲗ
548	sense CS6489 de Raub, Beute \| en spoil, booty \| fr voler, butin [CD 557b-558a; KoptHWb 310; DELC 260a; ChLCS 76b]
C5812	ϣⲱⲗ [S] Subst. f.
550	form CF13621 form S ϣⲱⲗ
551	sense CS6491 de Plünderung \| en spoiling \| fr saccage [CD 558a; ChLCS 76b]
C5813	ϣⲟⲗⲥ [S] Subst. f.
553	form CF13623 form S ϣⲟⲗⲥ
554	sense CS6492 de Beute \| en spoil \| fr butin [CD 558a; KoptHWb 310; ChLCS 76b]
C5814	ϣⲱⲗ [S] Vb.
556	form CF13625 form S ϣⲱⲗ
557	sense CS6493 de fließen \| en flow \| fr couler [CD 558a-b; CED 240; KoptHWb 310; DELC 260a; ChLCS 76b]
558	sense CS6494 en loosen, dissolve, paralyse \| fr rêlacher, affaiblir, paralyser [CD 558a-b; CED 240; KoptHWb 310; DELC 260a; ChLCS 76b]
C5815	ϣⲗⲏ [S] Vb.
560	form CF13627 form S ϣⲗⲏ
561	sense CS6495 de sich langsam bewegen \| en creep \| fr lockern, auflösen, lähmen [CD 558b; KoptHWb 309; DELC 260a; ChLCS 76b]
C5816	ϣⲉⲗⲃⲉ [S] Subst.
563	form CF13629 form S ϣⲉⲗⲃⲉ
564	sense CS6496 de Schuppe (o.Ä. (?)) \| en veil (or similar (?)) \| fr écaille de poisson (ou semblable (?)) [CD 558b; KoptHWb 310; ChLCS 76b]
C5817	ϣⲱⲗⲕ [S] Vb.
566	form CF13631 form S ϣⲱⲗⲕ
567	sense CS6497 de weben, flechten \| en weave, stitch \| fr coudre, tisser [CD 558b; CED 240; KoptHWb 310; DELC 260a; ChLCS 76b]
C5818	ϣⲗⲁⲕ [S] Subst.
569	form CF13633 form S ϣⲗⲁⲕ
570	sense CS6498 de ein Gebrauchsgegenstand aus Metall \| en metal utensil \| fr ustensile en métal [CD 558b; KoptHWb 310]
C5819	ϣⲁⲗⲟⲩⲕⲓ [B] Subst. m.
572	form CF13635 form B ϣⲁⲗⲟⲩⲕⲓ
573	sense CS6499 de Wespe \| en wasp \| fr guêpe [CD 558b; KoptHWb 310; DELC 260a-b]
C5820	ϣⲗⲕⲏⲧ [S] Subst. pl.
575	form CF13637 form S ϣⲗⲕⲏⲧ
576	sense CS6500 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 558b-559a]
C5821	ϣⲗⲏⲗ [S] Vb.
578	form CF13639 form S ϣⲗⲏⲗ
579	sense CS6501 de beten \| en pray \| fr prier [CD 559a-b; CED 240; KoptHWb 310; DELC 260b; ChLCS 76b]
C5822	ϣⲗⲏⲗ [S] Subst. m.
581	form CF13641 form S ϣⲗⲏⲗ
582	sense CS6502 de Gebet, Bitte \| en prayer \| fr prière [CD 559a-b; KoptHWb 310; ChLCS 76b]
C5825	ϣⲗⲟⲗ [B] Subst. m.
584	form CF13647 form B ϣⲗⲟⲗ
585	sense CS6505 de Volk, Stamm \| en folk, people \| fr peuple [CD 559b; CED 240; KoptHWb 310; DELC 260b]
C5826	ϣⲱⲗⲙ [S] Vb.
587	form CF13649 form S ϣⲱⲗⲙ
588	sense CS6506 de riechen, duften \| en smell \| fr sentir [CD 559b-560a; CED 240; KoptHWb 310; DELC 260b; ChLCS 77a]
C5827	ϣⲱⲗⲙ [S] Subst. m.
590	form CF13651 form S ϣⲱⲗⲙ
591	sense CS6507 de Geruch(ssinn) \| en sense of smell \| fr odorat [CD 559b-560a; CED 240; KoptHWb 310; DELC 260b; ChLCS 77a]
C5830	ϣⲱⲗⲙ [S] Subst.
593	form CF13657 form S ϣⲱⲗⲙ
594	sense CS6510 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 560a]
C5831	ϣⲱⲗⲙ [B] Vb.
596	form CF13659 form B ϣⲱⲗⲙ
597	sense CS6511 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 560a]
C5832	ϣⲱⲗⲉⲙ [B] Vb.
599	form CF13661 form B ϣⲱⲗⲉⲙ
600	sense CS6512 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 560a]
C5833	ϣⲱⲗⲙ [S] Vb.
602	form CF13663 form S ϣⲱⲗⲙ
603	sense CS6513 de ziehen, zücken \| en draw forth \| fr tirer, brandir [KoptHWb 311; DELC 260b]
C5834	ϣⲗⲉⲙⲗⲉⲙ [B] Vb.
605	form CF13665 form B ϣⲗⲉⲙⲗⲉⲙ
606	sense CS6514 de entstehen, sich entwickeln \| en breed \| fr faire pousser [CD 560a; KoptHWb 311]
C5835	ϣⲟⲗⲙⲉⲥ [S] Subst. f.
608	form CF13667 form S ϣⲟⲗⲙⲉⲥ
609	sense CS6515 de Mücke \| en gnat \| fr moustique [CD 560a; CED 241; KoptHWb 311; DELC 260b-261a; ChLCS 77a]
C5836	ϣⲗⲁⲉⲓⲛ [S] Subst. m.
611	form CF13669 form S ϣⲗⲁⲉⲓⲛ
612	sense CS6516 de Kresse(samen) \| en cress, nasturtium \| fr cresson alénois, nasitor [CD 560a; CED 241; KoptHWb 310; DELC 260a; ChLCS 76b]
C5837	ϣⲁⲗⲁⲛⲟⲥ [S] Subst.
614	form CF13671 form S ϣⲁⲗⲁⲛⲟⲥ
615	sense CS6517 de Metallwerkzeug \| en metal implement \| fr instrument de métal [CD 560a; ChLCS 77a]
C5838	ϣⲗⲟⲡ [S] Subst. m.
617	form CF13673 form S ϣⲗⲟⲡ
618	sense CS6518 de Strähne, Flechte \| en ply, strand (of cord) \| fr brin, toron de cordage [CD 560a; CED 241; KoptHWb 311; DELC 261a; ChLCS 77a]
C5839	ϣⲗⲟⲡⲗⲡ [S] Subst.
620	form CF13675 form S ϣⲗⲟⲡⲗⲡ
621	sense CS6519 de Zwirn, Garn (?) \| en thread, cord (?) \| fr fil, ficelle (?) [CD 560b; KoptHWb 311; ChLCS 77a]
C5840	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ [S] Subst. f.
623	form CF13677 form S ϣⲉⲗⲉⲉⲧ
624	sense CS6520 de Braut; Schwiegertochter \| en bride; daughter-in-law \| fr fiancée; [CD 560b-561a; CED 241; KoptHWb 311; DELC 261a-b; ChLCS 77a]
625	sense CS6521 de Ehe \| en marriage \| fr mariage [CD 560b-561a; CED 241; KoptHWb 311; ChLCS 77a]
C5843	ϣⲁⲗⲓⲟⲩ [S] Subst. m.
627	form CF13683 form S ϣⲁⲗⲓⲟⲩ
628	sense CS6524 de Verwaltungsbeamter (finanziell?) \| en administrative official (financial ?) \| fr fonctionnaire (nom de) (financielle?) [CD 561a; KoptHWb 311; DELC 261b; ChLCS 77a]
C5844	ϣⲁⲗⲟⲟⲩ [S] Subst. f.
630	form CF13685 form S ϣⲁⲗⲟⲟⲩ
631	sense CS6525 de Wasserrade \| en water wheel (?) \| fr roue hydraulique (?) [CD 561a; DELC 261b; ChLCS 77a]
C5845	ϣⲁⲗⲁϣⲓⲗ [S] Subst. m.
633	form CF13687 form S ϣⲁⲗⲁϣⲓⲗ
634	sense CS6526 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 561a]
C5846	ϣⲗϣⲓⲗ [S] Subst. m.
636	form CF13689 form S ϣⲗϣⲓⲗ
637	sense CS6527 de unreife Traube \| en unripe, sour grapes \| fr raisin immature [CD 561a; KoptHWb 311; DELC 261b; ChLCS 77a]
C5847	ϣⲟⲗϣⲗ [S] Vb.
639	form CF13691 form S ϣⲟⲗϣⲗ
640	sense CS6528 de durchsieben, schütteln \| en shake (in sieve), sift \| fr tamiser, secouer [CD 561b; CED 241; KoptHWb 312; DELC 261b-262a; ChLCS 77a]
C5848	ϣⲟⲗϣⲗ [S] Subst. m.
642	form CF13693 form S ϣⲟⲗϣⲗ
643	sense CS6529 de Schütteln \| en shaking \| fr secousse [CD 561b; ChLCS 77a]
C5849	ϣⲗϣⲟⲗ [S] Subst. m.
645	form CF13695 form S ϣⲗϣⲟⲗ
646	sense CS6530 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 561b]
C5850	ϣⲟⲗϥ [S] Subst.
648	form CF13697 form S ϣⲟⲗϥ
649	sense CS6531 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 561b; KoptHWb 312]
C5851	ϣⲗⲟϥ [S] Subst. m.
651	form CF13699 form S ϣⲗⲟϥ
652	sense CS6532 de Schande, Schmach \| en shame, disgrace \| fr honte, disgrâce [CD 561b; CED 241; KoptHWb 312; DELC 262a; ChLCS 77a]
C5852	ϣⲗⲟϥ [S] Adj.
654	form CF13701 form S ϣⲗⲟϥ
655	sense CS6533 de schändlich \| en shameful \| fr laid, vilain [CD 561b; KoptHWb 312; DELC 262a; ChLCS 77a]
C5853	ϣⲗϩ [S] Subst. m.
657	form CF13703 form S ϣⲗϩ
658	sense CS6534 de Zweig, Sproß \| en twig, shoot \| fr pousse, rameau [CD 561b-562a; CED 241-242; KoptHWb 312; DELC 262a; ChLCS 77a]
C5854	ϣⲗϩ [S] Subst.
660	form CF31960 form S ϣⲗⲉϩ
661	form CF31961 form S ϣⲗϩ
662	form CF13705 form S ϣⲗ(ⲉ)ϩ
663	sense CS6535 de Sprosse, Zauberstab \| en stave, wand \| fr baguette, bâton [CD 561b-562a; KoptHWb 312; DELC 262a; ChLCS 77a]
C5855	ϣⲗⲉϩ [S] Vb.
665	form CF13707 form S ϣⲗⲉϩ
666	sense CS6536 de eindechen (?) \| en use twigs (?) \| fr fagots (faire des) (?) [CD 561b-562a; DELC 262a; KoptHWb 312; ChLCS 77a]
C5856	ϣⲱⲗϩ [S] Vb.
668	form CF13709 form S ϣⲱⲗϩ
669	sense CS6537 de (be)zeichnen, markieren \| en make, impress mark, trace line \| fr marquer, délimiter, fixer [CD 562a; DELC 262a; KoptHWb 312; ChLCS 77a]
C5857	ϣⲱⲗϩ [S] Subst. m.
671	form CF13711 form S ϣⲱⲗϩ
672	sense CS6538 de Einschnitt, Markierung \| en stake, mark \| fr marque, empreinte [CD 562a; DELC 262a; KoptHWb 312; ChLCS 77a]
C5859	ϣⲗⲁϩ [S] Vb.
674	form CF13715 form S ϣⲗⲁϩ
675	sense CS6540 de ängstlich sein \| en be afraid \| fr avoir peur [CD 562a-b; CED 242; KoptHWb 312; DELC 262a; ChLCS 77a]
C5860	ϣⲗϩϥ [S] Subst. m.
677	form CF13717 form S ϣⲗϩϥ
678	form CF13718 form S ϣⲗϥ
679	sense CS6541 de Furcht \| en fear \| fr peur [CD 562b; DELC 262a; KoptHWb 312; ChLCS 77a]
C5863	ϣⲱⲗϭ [S] Vb.
681	form CF13724 form S ϣⲱⲗϭ
682	sense CS6544 de schneiden \| en cut \| fr couper [CD 562b-563a; CED 242; KoptHWb 313; DELC 262a; ChLCS 77b]
C5864	ϣⲗⲓϭ [S] Subst. m.
684	form CF13726 form S ϣⲗⲓϭ
685	sense CS6545 de Spitze, Stachel \| en sharpened thing, spike \| fr pointe, aiguillon [CD 563a; CED 242; KoptHWb 313; DELC 262a; ChLCS 77b]
686	sense CS6546 de Gabel, Strahl \| en pointed, forked flame, ray \| fr fourche, rayon [CD 563a; CED 242; KoptHWb 313; DELC 262a; ChLCS 77b]
C5865	ϣⲗϭⲟⲙ [S] Subst. f.
688	form CF13728 form S ϣⲗϭⲟⲙ
689	sense CS6547 de Senf, Raps \| en mustard, rape \| fr moutarde, colza [CD 563a; CED 242; KoptHWb 313; ChLCS 77b]
C5866	ϣⲗϭⲟⲙ [S] Subst. m.
691	form CF13730 form S ϣⲗϭⲟⲙ
692	sense CS6548 de Senf, Raps \| en mustard, rape \| fr moutarde, colza [CD 563a; CED 242; KoptHWb 313; ChLCS 77b]
C5867	ϣⲏⲙ [S] Subst.
694	form CF13732 form S ϣⲏⲙ
695	sense CS6549 de klein, gering, wenig \| en small person, thing, quantity \| fr petite personne, petite quantité, petite chose [CD 563a-b; CED 242; KoptHWb 313; DELC 262b; ChLCS 77b]
C5869	ϣⲏⲙ [S] Adj.
697	form CF13736 form S ϣⲏⲙ
698	sense CS6551 de klein, wenige, jung, bescheiden \| en small, few, young, humble \| fr petit, jeune, modeste [CD 563b; ChLCS 77b]
C5872	ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ [S] Adv.
700	form CF13742 form S ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ
701	sense CS6554 de nach und nach, allmächlich \| en little by little, gradually \| fr doucement, peu à peu [CD 563b; CED 242; KoptHWb 313; DELC 262b; ChLCS 77b]
C5875	ϣⲏⲙ [S] Subst. m.
703	form CF13748 form S ϣⲏⲙ
704	sense CS6557 de Zeichen, Omen \| en sign, omen (?) \| fr oracle [CD 564a; CED 242; KoptHWb 314; DELC 262b-263a; ChLCS 77b]
C5877	ϣⲏⲙ [B] Subst. m.
706	form CF13752 form B ϣⲏⲙ
707	sense CS6559 de Vorzeichen \| en augury \| fr augure [CD 564a; CED 242; KoptHWb 314; ChLCS 77b]
C5878	ϣⲟⲉⲓⲙ [S] Subst. m.
709	form CF13754 form S ϣⲟⲉⲓⲙ
710	sense CS6560 de Reihe, Gang \| en row, course \| fr ragn, alignement [CD 564a; CED 242; KoptHWb 307; ChLCS 76a]
C5879	ϣⲓⲙⲉ [S] Subst. f.
712	form CF13756 form S ϣⲓⲙⲉ
713	sense CS6561 de Reihe, Gang \| en row, course \| fr ragn, alignement [CD 564a; CED 243; KoptHWb 307; ChLCS 77b]
C5880	ϣⲟⲙ [S] Subst. m.
715	form CF13758 form S ϣⲟⲙ
716	sense CS6562 de Schwiegervater, -sohn \| en father-, son-in-law \| fr beau-père, gendre [CD 564a-b; CED 243; KoptHWb 314; DELC 263a-b; ChLCS 77b]
C5881	ϣⲱⲙⲉ [S] Subst. f.
718	form CF13760 form S ϣⲱⲙⲉ
719	sense CS6563 de Schwiegermutter, -tochter \| en mother-, daughter-in-law \| fr belle-mère, bru [CD 564a-b; CED 243; KoptHWb 314; DELC 263a-b; ChLCS 77b]
C5882	ϣⲱⲙ [S] Vb.
721	form CF13762 form S ϣⲱⲙ
722	sense CS6564 de (Kleider) waschen \| en wash (clothes) \| fr laver (des vêtements) [CD 564b; CED 243; KoptHWb 314; DELC 263b; ChLCS 77b]
C5883	ϣⲱⲙ [S] Subst. m.
724	form CF13764 form S ϣⲱⲙ
725	sense CS6565 de Sommer \| en summer \| fr été [CD 564b; CED 243; KoptHWb 314; DELC 263b-264a; ChLCS 77b-78a]
726	sense CS6566 de (Ernte-)Steuer, Abgabe, Pacht \| en tribute, tax \| fr impôt, taxe, tribut [CD 564b; CED 243; KoptHWb 314; DELC 263b-264a; ChLCS 77b-78a]
C5886	ϣⲱⲙⲉ [S] Subst.
728	form CF13770 form S ϣⲱⲙⲉ
729	sense CS6569 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 564b]
C5887	ϣⲱⲱⲙⲉ [S] Subst. f.
731	form CF13772 form S ϣⲱⲱⲙⲉ
732	sense CS6570 de Kliff, abhang \| en cliff, precipice \| fr pente, précipice [CD 564b-565a; CED 243; KoptHWb 314; DELC 264a; ChLCS 78a]
C5888	ϣⲙⲁ [S] Vb.
734	form CF13774 form S ϣⲙⲁ
735	sense CS6571 de leicht, fein, zart sein \| en be light, fine, subtle \| fr être fin, mince, subtil [CD 565a; CED 244; KoptHWb 313; DELC 262a; ChLCS 77b]
C5889	ϣⲙⲁ [S] Subst. m.
737	form CF13776 form S ϣⲙⲁ
738	sense CS6572 de Feinheit, Zärtlichkeit \| en fineness, subtlety \| fr finesse, subtilité [CD 565a; CED 244; KoptHWb 313; DELC 262a; ChLCS 77b]
C5890	ϣⲱⲱⲙⲉ [S] Adj.
740	form CF13778 form S ϣⲱⲱⲙⲉ
741	sense CS6573 de leicht, fein \| en light, fine \| fr fin, léger [CD 565a; CED 244; KoptHWb 313; DELC 262a-b; ChLCS 77b]
C5891	ϣⲙⲟⲩ [S] Subst. f.
743	form CF13780 form S ϣⲙⲟⲩ
744	sense CS6574 de Pflock, Pfahl \| en peg, stake \| fr poteau, pieu [CD 565a-b; CED 244; KoptHWb 313; DELC 262b; ChLCS 77b]
C5892	ϣⲙⲟⲩⲗ [S] Subst. m.
746	form CF13782 form S ϣⲙⲟⲩⲗ
747	sense CS6575 de Grenzen des landes, Norden (?) \| en boundaries of land, north (?) \| fr limites de terrain, nord (?) [CD 565b; DELC 264a]
C5893	ϣⲙⲙⲟ [S] Subst. m.
749	form CF13784 form S ϣⲙⲙⲟ
750	sense CS6576 de Fremdling \| en stranger \| fr étranger [CD 565b-566b; CED 244; KoptHWb 314; DELC 264a; ChLCS 78a]
C5894	ϣⲙⲙⲱ [S] Subst. f.
752	form CF13786 form S ϣⲙⲙⲱ
753	sense CS6577 de Fremdling \| en stranger \| fr étranger [CD 565b-566b; KoptHWb 314; DELC 264a; ChLCS 78a]
C5895	ϣⲙⲙⲟ [S] Adj.
755	form CF13788 form S ϣⲙⲙⲟ
756	sense CS6578 de fremd \| en strange \| fr étrange [CD 565b; KoptHWb 314; DELC 264a; ChLCS 78a]
C5902	ϣⲙⲟⲛ [S] Subst. m.
758	form CF13802 form S ϣⲙⲟⲛ
759	sense CS6585 de Hitze (?) \| en heat (?) \| fr chaleur (?) [CD 566b; KoptHWb 314; DELC 264a; ChLCS 78a]
C5903	ϣⲙⲟⲩⲛ [S] Zahlwort
761	form CF13804 form S ϣⲙⲟⲩⲛ
762	sense CS6586 de acht \| en eight \| fr huit [CD 566b; CED 244; KoptHWb 315; DELC 264b; ChLCS 78a]
C5905	ϣⲟⲙⲛⲧ [S] Zahlwort
764	form CF13808 form S ϣⲟⲙⲛⲧ
765	sense CS6588 de drei \| en three \| fr trois [CD 566b-567a; CED 244; KoptHWb 315; DELC 264b; ChLCS 78a]
C5908	ϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ [S] Subst. m.
767	form CF13814 form S ϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ
768	sense CS6591 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 567a]
C5909	ϣⲙϣⲉ [S] Vb.
770	form CF13816 form S ϣⲙϣⲉ
771	sense CS6592 de dienen, verehren \| en serve, worship \| fr servir, vénérer [CD 567a-568a; CED 245; KoptHWb 315; DELC 264b-265a; ChLCS 78a]
C5910	ϣⲙϣⲉ [S] Subst. m.
773	form CF13818 form S ϣⲙϣⲉ
774	sense CS6593 de Dienst, Anbetung \| en service, worship \| fr service, culte [CD 567b-568a; KoptHWb 315; DELC 264b; ChLCS 78a]
C5914	ϣⲙϣⲓⲧ [S] Subst. m.
776	form CF13826 form S ϣⲙϣⲓⲧ
777	sense CS6597 de Diener, Kultdiener \| en servant \| fr serviteur du culte [CD 568a; KoptHWb 315; DELC 265a; ChLCS 78a]
C5915	ϣⲙϣⲏϭⲉ [S] Vb.
779	form CF13828 form S ϣⲙϣⲏϭⲉ
780	sense CS6598 de flüstern \| en whisper \| fr chuchoter [CD 568a; CED 245; KoptHWb 315; DELC 265a; ChLCS 78a]
C5916	*ϣⲱⲙϫ [S] Vb.
782	form CF13830 form S *ϣⲱⲙϫ
783	sense CS6599 de durchbohren \| en pierce \| fr transpercer [CD 568a-b; CED 245; KoptHWb 316; DELC 265a; ChLCS 78b]
C5917	ϣⲏⲛ [S] Subst. m.
785	form CF13832 form S ϣⲏⲛ
786	sense CS6600 de Baum \| en tree \| fr arbre [CD 568b; CED 245; KoptHWb 317; DELC 265b; ChLCS 78b]
C5920	ϣⲱⲛ [S] Subst.
788	form CF13838 form S ϣⲱⲛ
789	sense CS6603 de Bedeutung unbekannt; Ertrag des Feldes, Pflanzen (?) \| en meaning unknown; product of the field, plant (?) \| fr sens inconnu; produit du chapm, plantes (?) [CD 568b; KoptHWb 317; ChLCS 79a]
C5921	ϣⲏⲛⲉ [S] Subst.
791	form CF13840 form S ϣⲏⲛⲉ
792	sense CS6604 de Getreide (?) \| en grain (?) \| fr céréale (?) [CD 569a; KoptHWb 317; ChLCS 78b]
C5922	ϣⲓⲛⲉ [S] Vb.
794	form CF13842 form S ϣⲓⲛⲉ
795	sense CS6605 de suchen, fragen \| en seek, ask \| fr chercher, demander qqch [CD 569a-570b; CED 246; KoptHWb 317; DELC 265b-266a; ChLCS 78b-79a]
C5923	ϣⲓⲛⲉ ⲉ- [S] Vb. Kompositverb
797	form CF13844 form S ϣⲓⲛⲉ ⲉ-
798	sense CS6606 de besuchen, grüßen \| en visit, greet \| fr visiter, saluer [CD 569a; KoptHWb 317; DELC 265b-266a; ChLCS 78b]
C5924	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ- [S] Vb. Kompositverb
800	form CF13846 form S ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ-
801	sense CS6607 de sich erkundigen nach \| en concerning \| fr s'enquérir de [CD 569a; KoptHWb 317; ChLCS 78b]
C5925	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ- [S] Vb. Kompositverb
803	form CF13848 form S ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ-
804	sense CS6608 de nachfragen, kümmern um \| en inquire for, seek after \| fr s'enquérir de, s'occuper de qqn [CD 569b; KoptHWb 317; DELC 266a; ChLCS 78b]
C5926	ϣⲓⲛⲉ [S] Subst. m.
806	form CF13850 form S ϣⲓⲛⲉ
807	sense CS6609 de Erkundikung \| en inquiry \| fr recherche [CD 569b-570a; CED 246; KoptHWb 317; DELC 265b-266a; ChLCS 78b]
808	sense CS6610 de Nachricht, Botschaft \| en news, report \| fr nouvelle, rapport [CD 569b-570a; CED 246; KoptHWb 317; DELC 265b-266a; ChLCS 78b]
C5927	ϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ [S] Subst. m.
810	form CF13852 form S ϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ
811	sense CS6611 de frohe Botschaft \| en good news \| fr bonne nouvelle [CD 570a; CED 246; KoptHWb 317; DELC 266a; ChLCS 79a]
C5935	ϣⲟⲟⲛⲉ [S] Vb.
813	form CF13875 form S ϣⲟⲟⲛⲉ
814	sense CS6619 de Mitleid haben (?) \| en be merciful (?) \| fr avoir de la compassion (?) [CD 570b; KoptHWb 317; ChLCS 79a]
C5936	ϣⲱⲛⲉ [S] Vb.
816	form CF13877 form S ϣⲱⲛⲉ
817	sense CS6620 de krank, schwach sein \| en be sick, weak \| fr être malade, faible [CD 570b-571a; CED 246; KoptHWb 317; DELC 266a; ChLCS 79a]
C5937	ϣⲱⲛⲉ [S] Subst. m.
819	form CF13879 form S ϣⲱⲛⲉ
820	sense CS6621 de Krankheit, Leiden \| en sickness, disease \| fr maladie [CD 571a; KoptHWb 317; DELC 266a; ChLCS 79a]
C5940	ϣⲱⲱⲛⲉ [S] Vb.
822	form CF13885 form S ϣⲱⲱⲛⲉ
823	sense CS6624 de entziehen, entfernen \| en exclude, deprive \| fr exclure, refuser [CD 571a-b; CED 246; KoptHWb 318; DELC 266a; ChLCS 79a]
C5941	ϣⲛⲁ [S] Subst. m.
825	form CF13887 form S ϣⲛⲁ
826	sense CS6625 de ruchlos, verschwendericsh \| en profligate, prodigal \| fr scélérat, débauché [CD 571b; KoptHWb 316; ChLCS 78b]
C5943	ϣⲛⲁ [S] Subst. m.
828	form CF13891 form S ϣⲛⲁ
829	sense CS6627 de wüstes Land (?) \| en waste land (?) \| fr désert (?) [CD 571b; KoptHWb 316; DELC 265b; ChLCS 78b]
C5945	ϣⲛⲉ [S] Subst. m.
831	form CF13895 form S ϣⲛⲉ
832	sense CS6629 de Netz \| en net \| fr filet [CD 571b-572a; CED 246; KoptHWb 316; DELC 265b; ChLCS 78b]
C5946	ϣⲛⲉ ⲛϩⲓⲟⲩⲉ [S] Subst. m.
834	form CF13897 form S ϣⲛⲉ ⲛϩⲓⲟⲩⲉ
835	sense CS6630 de Wurf-Netz \| en casting-net \| fr filet (lancer) [CD 572a; KoptHWb 316]
C5947	ϣⲛⲏ [S] Subst. f.
837	form CF13899 form S ϣⲛⲏ
838	sense CS6631 de Garten \| en garden \| fr jardin [CD 572a; CED 246; KoptHWb 316; DELC 265b; ChLCS 78b]
C5948	ϣⲛⲥ [S] Subst. m.
840	form CF13901 form S ϣⲛⲥ
841	sense CS6632 de (feines) Leinen \| en linen (of fine flax) \| fr lin (fin) [CD 572a; CED 246; KoptHWb 318; DELC 266a; ChLCS 79a]
C5949	ϣⲉⲛⲏⲧ [S] Subst. m.
843	form CF13903 form S ϣⲉⲛⲏⲧ
844	sense CS6633 de ein Fisch, eine Haifischart (?) \| en a fish, a type of shark (?) \| fr un poisson, espèce de requin (?) [CD 572b; KoptHWb 319; DELC 267a; ChLCS 79a]
C5950	ϣⲱⲛⲧ [S] Vb.
846	form CF13905 form S ϣⲱⲛⲧ
847	sense CS6634 de flechten \| en plait \| fr tresser [CD 572b; CED 246; KoptHWb 319; DELC 267a; ChLCS 79a]
C5951	ϣⲟⲛⲧⲉ [S] Subst. f.
849	form CF13907 form S ϣⲟⲛⲧⲉ
850	sense CS6635 de Flechtwerk \| en plaited work \| fr tressage [CD 572b; KoptHWb 319; DELC 267a; ChLCS 79a]
C5953	ϣⲱⲛⲧ [S] Vb.
852	form CF13911 form S ϣⲱⲛⲧ
853	sense CS6637 de streiten \| en quarrel \| fr quereller [CD 572b; CED 247; KoptHWb 319; DELC 267a; ChLCS 79a]
C5954	ϣⲱⲛⲧ [S] Subst. m.
855	form CF13913 form S ϣⲱⲛⲧ
856	sense CS6638 de Streit \| en quarrel \| fr querelle [CD 572b; KoptHWb 319; DELC 267a; ChLCS 79a]
C5956	ϣⲁⲛⲧⲉ [S] Verbalpräfix
858	form CF13917 form S ϣⲁⲛⲧⲉ
859	sense CS6640 de bis, so daß, damit \| en until, so that \| fr jusqu'à ce que, en attendent que [CD 573a; CED 247; KoptHWb 318; DELC 266b-267a; ChLCS 79a]
C5957	ϣⲟⲛⲧⲉ [S] Subst. f.
861	form CF13919 form S ϣⲟⲛⲧⲉ
862	sense CS6641 de Dornbusch, Dornakazie (Acacia nilotica) \| en thorn tree, acacia (Acacia nilotica) \| fr épine, acacia (Acacia nilotica) [CD 573a-b; CED 247; KoptHWb 319; DELC 267a; ChLCS 79a]
C5958	ϣⲉ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ [S] Subst. m.
864	form CF13921 form S ϣⲉ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ
865	sense CS6642 de Akazienhain \| en acacia wood \| fr plantation d'acacias [CD 573b; KoptHWb 319; DELC 267a]
C5959	ϣⲛⲧⲱ [S] Subst. f.
867	form CF13923 form S ϣⲛⲧⲱ
868	sense CS6643 de Leinwand, Leinengewand \| en sheet, robe of linen \| fr lin, robe de lin [CD 573b; CED 247; KoptHWb 318; DELC 266b; ChLCS 79a]
C5960	ϣⲛⲧⲁⲉⲥⲉ [S] Subst.
870	form CF13925 form S ϣⲛⲧⲁⲉⲥⲉ
871	sense CS6644 de ein Weinmaß \| en a measure of wine \| fr une mesure de vin [CD 573b; KoptHWb 319; ChLCS 79b]
C5961	ϣⲛⲟϣ [S] Vb.
873	form CF13927 form S ϣⲛⲟϣ
874	sense CS6645 de stinken \| en stink \| fr puer [CD 573b; CED 247; KoptHWb 319; DELC 267b; ChLCS 79b]
C5962	ϣⲛⲟϣ [S] Subst. m.
876	form CF13929 form S ϣⲛⲟϣ
877	sense CS6646 de stinken \| en stink \| fr puanteur [CD 573b; ChLCS 79b]
C5963	ϣⲛϣⲱⲧⲉ [S] Subst. f.
879	form CF13931 form S ϣⲛϣⲱⲧⲉ
880	sense CS6647 de Kissen (?) \| en cushion (?) \| fr coussin (?) [CD 573b; KoptHWb 320; ChLCS 79b]
C5964	ϣⲱⲛϥ [S] Vb.
882	form CF13933 form S ϣⲱⲛϥ
883	sense CS6648 de verbinden, zusammenfügen \| en join, come together \| fr joindre, se joindre [CD 573b-574a; CED 247; KoptHWb 320; DELC 267b; ChLCS 79b]
C5965	ϣⲱⲛϥ [S] Subst. m.
885	form CF13935 form S ϣⲱⲛϥ
886	sense CS6649 de Vereinigung, Einheit \| en union, unity \| fr union, unité [CD 574a; KoptHWb 320; ChLCS 79b]
C5966	ϣⲛϥⲉ [S] Subst. f.
888	form CF31966 form S ϣⲉⲛϥⲉ
889	form CF31967 form S ϣⲛϥⲉ
890	form CF13937 form S ϣ(ⲉ)ⲛϥⲉ
891	sense CS6650 de Schuppe (des Fisches) \| en scale (of fish) \| fr ècaille de poisson [CD 574a-b; CED 247-248; KoptHWb 320; DELC 267b; ChLCS 79b]
C5967	ϣⲁⲡ [S] Subst.
893	form CF13939 form S ϣⲁⲡ
894	sense CS6651 de Brautgeschenk, Morgengabe \| en (prenuptial) marriage gift \| fr cadeau de mariage [CD 574b; CED 248; KoptHWb 320; DELC 267b-268a; ChLCS 79b]
C5968	ϣⲏⲡ [S] Subst. m.
896	form CF13941 form S ϣⲏⲡ
897	sense CS6652 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 574b; KoptHWb 320; ChLCS 79b]
C5969	ϣⲟⲡ [S] Subst. m.
899	form CF13943 form S ϣⲟⲡ
900	sense CS6653 de Handbreite \| en palm (as measure) \| fr largeur d'une main [CD 574b; CED 248; KoptHWb 321; DELC 268a; ChLCS 79b]
C5970	ϣⲱⲡ [S] Subst.
902	form CF13945 form S ϣⲱⲡ
903	sense CS6654 de Gruppe von vier \| en group of four \| fr groupe de quatre [CD 574b; KoptHWb 321; DELC 268a; ChLCS 79b]
C5971	ϣⲱⲡ [S] Vb.
905	form CF13947 form S ϣⲱⲡ
906	sense CS6655 de empfangen, fassen, ertragen, dulden \| en receive, contain, take, suffer \| fr recevoir, contenir, supporter [CD 574b-576b; CED 248; KoptHWb 321; DELC 268a; ChLCS 79b]
C5972	ϣⲱⲡ ⲉ- [S] Vb.
908	form CF13949 form S ϣⲱⲡ ⲉ-
909	sense CS6656 de aufnehmen, für sich halten \| en accept, take to self \| fr accepter, prendre pour soi [CD 575a-b; KoptHWb 321; ChLCS 79b]
C5973	ϣⲱⲡ ⲉϫⲛ- [S] Vb.
911	form CF13951 form S ϣⲱⲡ ⲉϫⲛ-
912	sense CS6657 de im Auftrag \| en on behalf of \| fr au nom de [CD 575b]
C5974	ϣⲱⲡ ⲛ- [S] Vb.
914	form CF13953 form S ϣⲱⲡ ⲛ-
915	sense CS6658 de erwerben, aufwenden \| en acquire, expend on \| fr acquérir, dépenser [CD 575b; ChLCS 79b]
C5975	ϣⲱⲡ [S] Subst. m.
917	form CF13955 form S ϣⲱⲡ
918	sense CS6659 de Annahme, Zustimmung, Kauf \| en acceptance, purchase \| fr acceptation, achat [CD 576a; ChLCS 79b]
C5979	ϣⲟⲡⲥ [S] Subst. f.
920	form CF13963 form S ϣⲟⲡⲥ
921	sense CS6663 de Empfang, Gastmahl \| en reception, entertainment \| fr réception, banquet [CD 576a; KoptHWb 321; DELC 268a; ChLCS 80a]
C5980	ϣⲱⲡⲥ [S] Subst. f.
923	form CF13965 form S ϣⲱⲡⲥ
924	sense CS6664 de Beschlagnahme, Ergreifung \| en seizing, impressing \| fr saisie, prise [CD 576b; KoptHWb 321; ChLCS 80a]
C5981	ϣⲱⲡ [S] Subst. m.
926	form CF13967 form S ϣⲱⲡ
927	sense CS6665 de Hals-, Armband (aus Silber) \| en necklace, bracelet (silver) \| fr collier, bracelet (d'argent) [CD 576b; CED 248; KoptHWb 321; ChLCS 80a]
C5982	ϣⲱⲡ [S] Subst. m.
929	form CF13969 form S ϣⲱⲡ
930	sense CS6666 de Moment, Augenblick \| en moment, instant \| fr moment, instant [CD 576b; CED 248; KoptHWb 322; DELC 268a-b; ChLCS 80a]
C5985	ϣⲓⲡⲁ [S] Subst.
932	form CF13975 form S ϣⲓⲡⲁ
933	sense CS6669 de ein Landmaß \| en a land measure \| fr une mesure de terraine [CD 576b]
C5986	ϣⲓⲡⲉ [S] Vb.
935	form CF13977 form S ϣⲓⲡⲉ
936	sense CS6670 de sich schämen, beschämen \| en be ashamed, shame, make ashamed \| fr avoir honte, faire honte à [CD 576b-577b; CED 248; KoptHWb 320; DELC 268a; ChLCS 79b]
C5987	ϣⲓⲡⲉ [S] Subst. m.
938	form CF13979 form S ϣⲓⲡⲉ
939	sense CS6671 de Scham \| en shame \| fr honte [CD 577a; CED 248; KoptHWb 320; DELC 268a; ChLCS 79b]
C5993	ϣⲡⲓⲏⲧ [S] Subst. m.
941	form CF13991 form S ϣⲡⲓⲏⲧ
942	sense CS6677 de bescheidene Person \| en modest person \| fr personne modeste [CD 577b; KoptHWb 321; DELC 268a; ChLCS 80a]
C5994	ϣⲡⲓⲉⲉⲧⲉ [S] Subst. f.
944	form CF13993 form S ϣⲡⲓⲉⲉⲧⲉ
945	sense CS6678 de bescheidene Person \| en modest person \| fr personne modeste [CD 577b; KoptHWb 321; DELC 268a]
C5995	ϣⲱⲡⲉ [S] Vb.
947	form CF13995 form S ϣⲱⲡⲉ
948	sense CS6679 de werden, geschehen, sein, existieren \| en become, befall, be, exist \| fr naissance, avoir lieu, être, exister [CD 577b-580b; CED 249; KoptHWb 322; DELC 268b; ChLCS 80a]
C5996	ϣⲱⲡⲉ [S] Subst. m.
950	form CF13997 form S ϣⲱⲡⲉ
951	sense CS6680 de Existenz \| en being \| fr existence [CD 580a; ChLCS 80a]
C6002	ϣⲱⲡⲉ [S] Subst. f. f. once
953	form CF14009 form S ϣⲱⲡⲉ
954	sense CS6686 de Kürbisgewächs, Gurke \| en cucumber, gourd \| fr concombre, courge [CD 580b-581a; CED 249; KoptHWb 322; DELC 268b; ChLCS 80a]
C6003	ϣⲱⲡⲉ [S] Subst. m. f. once
956	form CF14011 form S ϣⲱⲡⲉ
957	sense CS6687 de Kürbisgewächs, Gurke \| en cucumber, gourd \| fr concombre, courge [CD 580b-581a; CED 249; KoptHWb 322; DELC 268b; ChLCS 80a]
C6005	ϣⲡⲟⲛⲟⲩ [S] Subst. f.
959	form CF14015 form S ϣⲡⲟⲛⲟⲩ
960	sense CS6689 de Mädchen (?) \| en girl (?) \| fr jeune fille (?) [CD 581a; CED 249; KoptHWb 322; DELC 268b; ChLCS 80a]
C6006	ϣⲡⲏⲣⲉ [S] Subst. f. mostly f.
962	form CF14017 form S ϣⲡⲏⲣⲉ
963	sense CS6690 de Wunder, Erstaunen \| en wonder, amazement \| fr merveille, étonnement [CD 581a-b; CED 250; KoptHWb 323; DELC 268b; ChLCS 80a]
C6007	ϣⲡⲏⲣⲉ [S] Subst. m. mostly f.
965	form CF14019 form S ϣⲡⲏⲣⲉ
966	sense CS6691 de Wunder, Erstaunen \| en wonder, amazement \| fr merveille, étonnement [CD 581a-b; CED 250; KoptHWb 323; DELC 268b; ChLCS 80a]
C6010	ϣⲉⲡⲁϣ [S] ?
968	form CF14025 form S ϣⲉⲡⲁϣ
969	sense CS6694 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 582a]
C6011	ϣⲱⲡϣ [S] Subst. m.
971	form CF14027 form S ϣⲱⲡϣ
972	sense CS6695 de Arm, Vorderschenkel (Tiere), Schulter, Muskelmagen \| en arm, foreleg (of animals), sholder, gizzard( \| fr bras, membre antérieur (des animaux), épaule, gésier [CD 582a; CED 250; KoptHWb 323; DELC 269a; ChLCS 80a]
973	sense CS6696 de Sternbild: Großer Bär \| en constellation: Great Bear( \| fr constellation: Grande Ourse [CD 582a; CED 250; KoptHWb 323; DELC 269a; ChLCS 80a]
C6012	*ϣⲟⲡϣⲡ [S] Vb.
975	form CF14029 form S *ϣⲟⲡϣⲡ
976	sense CS6697 de umarmen, pflegen \| en take in the arms, nurse( \| fr prendre dans ses bras, soigner [CD 582a; CED 250; KoptHWb 323; DELC 269a; ChLCS 80a]
C6013	ϣⲟⲡϣⲟⲡ [S] Subst.
978	form CF14031 form S ϣⲟⲡϣⲟⲡ
979	sense CS6698 de eine Pflanze, Majoran (?) \| en a plant (?) \| fr une plante, marjolaine (?) [CD 582a; KoptHWb 323; ChLCS 80b]
C6014	ϣⲁⲣ- [S] Adj. Participium conjunctum
981	form CF14033 form S ϣⲁⲣ-
982	sense CS6699 de klein, kurz sein \| en being small, short \| fr être petit, court [CD 582a; CED 250; KoptHWb 323; DELC 269a; ChLCS 80b]
C6015	ϣⲁⲁⲣ [S] Subst. m.
984	form CF14035 form S ϣⲁⲁⲣ
985	sense CS6700 de Haut, Leder; Pergament (?) \| en skin, leather; parchment (?) \| fr peau, cuir; parchemin (?) [CD 582a-b; CED 250; KoptHWb 324; DELC 269a; ChLCS 80b]
C6019	ϣⲁⲁⲣ [S] Subst. m.
987	form CF14043 form S ϣⲁⲁⲣ
988	sense CS6704 de Preis \| en price \| fr prix [CD 582b-583a; CED 250; KoptHWb 324; DELC 269a; ChLCS 80b]
C6022	ϣⲏⲣ [S] Subst. m.
990	form CF14049 form S ϣⲏⲣ
991	sense CS6707 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 583a; KoptHWb 324]
C6023	ϣⲏⲣ ⲛⲉⲃⲓⲱ [S] Subst. m.
993	form CF14051 form S ϣⲏⲣ ⲛⲉⲃⲓⲱ
994	sense CS6708 de mit Milch des Kopfsalats und Opium (?) \| en with milk of lettuce and opium (?) \| fr avec le lait de laitue et l'opium (?) [CD 583a; KoptHWb 324]
C6024	ϣⲱⲣ [S] Vb.
996	form CF14053 form S ϣⲱⲣ
997	sense CS6709 de anhäufen, verdichten \| en pile up, make thick \| fr empiler, renforcer [CD 583a; CED 251; KoptHWb 325; DELC 269b; ChLCS 81a]
C6025	ϣⲁⲣⲉ- [S] Verbalpräfix Aorist ϣⲁ(ⲣⲉ)-
999	form CF14055 form S ϣⲁⲣⲉ-
1000	sense CS6710 de (Gewohnheit, Fortbestehen) \| en (habit, continuance) \| fr (avoir l'habitude de, faire d'ordinaire) [CD 583a-b; CED 251; KoptHWb 324; DELC 269a; ChLCS 80b]
C6026	ϣⲁⲁⲣⲉ [S] Vb.
1002	form CF14057 form S ϣⲁⲁⲣⲉ
1003	sense CS6711 de schlagen \| en smite \| fr battre [CD 583b-584a; CED 251; KoptHWb 324; DELC 269a; ChLCS 80b]
C6027	ϣⲁⲁⲣⲉ [S] Subst. m.
1005	form CF14059 form S ϣⲁⲁⲣⲉ
1006	sense CS6712 de Schlag, Streich \| en blow, stroke \| fr coup [CD 583b; KoptHWb 324; ChLCS 80b]
C6030	ϣⲁⲓⲣⲉ [S] Subst. f.
1008	form CF14065 form S ϣⲁⲓⲣⲉ
1009	sense CS6715 de Bett, Lager, Beilager \| en couch, sheepfold \| fr canapé, bergerie [CD 584a; KoptHWb 307; DELC 259a-b; ChLCS 76a]
C6032	ϣⲏⲣⲉ [S] Subst. m.
1011	form CF14069 form S ϣⲏⲣⲉ
1012	sense CS6717 de Sohn, Kind \| en son, child \| fr fils, enfant [CD 584a-585b; CED 251; KoptHWb 324-325; DELC 269a-b; ChLCS 80b]
C6033	ϣⲉⲉⲣⲉ [S] Subst. f.
1014	form CF14071 form S ϣⲉⲉⲣⲉ
1015	sense CS6718 de Tochter, Kind \| en daughter, child \| fr fille, enfant [CD 584a-585b; CED 251; KoptHWb 324-325; DELC 269b; ChLCS 80b]
C6034	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ [S] Subst. m.
1017	form CF14073 form S ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
1018	sense CS6719 de Kleinkind, Baby \| en small child, baby \| fr petit enfant, bébé [CD 584b-585a; KoptHWb 325; ChLCS 80b]
C6035	ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ [S] Subst. f.
1020	form CF14075 form S ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ
1021	sense CS6720 de Mädchen \| en female child, maiden \| fr petite fille, jeune fille [CD 585a; ChLCS 80b]
C6037	ϣⲛⲟⲩⲁ [S] Subst. m.
1023	form CF31968 form S ϣⲉⲛⲟⲩⲁ
1024	form CF31969 form S ϣⲛⲟⲩⲁ
1025	form CF14079 form S ϣ(ⲉ)ⲛⲟⲩⲁ
1026	sense CS6722 de Cousin, Cousine \| en cousin \| fr cousin, cousine [CD 585a; KoptHWb 325; ChLCS 80b]
C6038	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ [S] Subst. m.
1028	form CF14081 form S ϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ
1029	sense CS6723 de einziges Kind \| en Only Child \| fr Fils Unique [CD 585a; KoptHWb 325; ChLCS 80b]
C6039	ϣⲛⲟⲩⲁ [S] Subst. f.
1031	form CF31970 form S ϣⲉⲛⲟⲩⲁ
1032	form CF31971 form S ϣⲛⲟⲩⲁ
1033	form CF14083 form S ϣ(ⲉ)ⲛⲟⲩⲁ
1034	sense CS6724 de Cousin, Cousine \| en cousin \| fr cousin, cousine [CD 585a; KoptHWb 325; ChLCS 80b]
C6040	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ [S] Subst. m.
1036	form CF14085 form S ϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ
1037	sense CS6725 de einziges Kind \| en Only Child \| fr Fils Unique [CD 585a; KoptHWb 325; ChLCS 80b]
C6041	ϣⲉⲣϩⲟⲟⲩⲧ [S] Subst. m.
1039	form CF14087 form S ϣⲉⲣϩⲟⲟⲩⲧ
1040	sense CS6726 de männliches Kind \| en male child \| fr mâle [CD 585b; CED 251; KoptHWb 325; ChLCS 80b]
C6043	ϣⲓⲣⲉ [S] Adj.
1042	form CF14091 form S ϣⲓⲣⲉ
1043	sense CS6728 de klein \| en small \| fr petit [CD 585b-586a; CED 251-252; KoptHWb 325; DELC 269b; ChLCS 81a]
C6047	ϣⲓⲣⲉ [S] Subst.
1045	form CF14099 form S ϣⲓⲣⲉ
1046	sense CS6732 de Blatt (als Gerbmittel), Akazie oder Mimose \| en leaf of plant (used in tanning), acacia or mimosa \| fr feuille (utilisé pour le tannage), acacia ou mimosa [CD 586a; KoptHWb 325; DELC 269b; ChLCS 81a]
C6048	ϣⲣⲱ [S] Vb.
1048	form CF14101 form S ϣⲣⲱ
1049	sense CS6733 de fortwerfen (?) \| en cast forth (?) \| fr jeter (?) [CD 586a; KoptHWb 323; ChLCS 80b]
C6049	ϣⲣⲱ [S] Subst. f.
1051	form CF14103 form S ϣⲣⲱ
1052	sense CS6734 de Menstruation \| en menstruation \| fr menstruation [CD 586a; KoptHWb 323; DELC 269a; ChLCS 80b]
C6050	ϣⲁⲣⲃⲁ [S] Subst. m.
1054	form CF14105 form S ϣⲁⲣⲃⲁ
1055	sense CS6735 de sengende Hitze \| en scorching heat \| fr grosse chaleur [CD 586a-b; CED 252; KoptHWb 325; DELC 269b; ChLCS 81a]
C6053	ϣⲁⲣⲕⲉ [S] Subst. m.
1057	form CF14111 form S ϣⲁⲣⲕⲉ
1058	sense CS6738 de Dürre \| en drought \| fr sécheresse [CD 586b; CED 252; KoptHWb 326; DELC 270a; ChLCS 81a]
C6055	ϣⲱⲣⲡ [S] Vb.
1060	form CF14115 form S ϣⲱⲣⲡ
1061	sense CS6740 de früh sein \| en be early \| fr être matinal [CD 586b-588b; CED 252; KoptHWb 326; DELC 270a; ChLCS 81a]
C6056	ϣⲱⲣⲡ [S] Subst. m.
1063	form CF14117 form S ϣⲱⲣⲡ
1064	sense CS6741 de Morgen \| en morning \| fr matin [CD 586b-587a; KoptHWb 326; ChLCS 81a]
C6058	ϣⲟⲣⲡ [S] Subst. m.
1066	form CF14121 form S ϣⲟⲣⲡ
1067	sense CS6743 de Erster \| en first \| fr premier [CD 587a; CED 252; KoptHWb 326; DELC 270a; ChLCS 81a]
C6059	ϣⲟⲣⲡ [S] Adj.
1069	form CF14123 form S ϣⲟⲣⲡ
1070	sense CS6744 de erster \| en first \| fr premier [CD 587a-b; CED 252; KoptHWb 326; ChLCS 81a]
C6064	ϣⲟⲣⲧ [S] Subst. m.
1072	form CF14133 form S ϣⲟⲣⲧ
1073	sense CS6749 de Decke, Hülle \| en awning, veil \| fr rideau, couverture [CD 588b; CED 252; KoptHWb 326; DELC 270a-b; ChLCS 81a]
C6065	ϣⲱⲣⲧ [S] Vb.
1075	form CF14135 form S ϣⲱⲣⲧ
1076	sense CS6750 de verwirren sein \| en be demented \| fr être dément [CD 588b; KoptHWb 326; DELC 270b; ChLCS 81a]
C6066	ϣⲣⲱⲧ [S] Subst. m.
1078	form CF14137 form S ϣⲣⲱⲧ
1079	sense CS6751 de Bedeutung unbekannt (Ort?) \| en meaning unknown (place?) \| fr sens inconnu (lieu?) [CD 588b]
C6067	*ϣⲱⲣϣ [S] Vb.
1081	form CF14139 form S *ϣⲱⲣϣ
1082	sense CS6752 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 588b; KoptHWb 327]
C6068	ϣⲣϣⲉ [S] Subst.
1084	form CF14141 form S ϣⲣϣⲉ
1085	sense CS6753 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 588b]
C6069	ϣⲟⲣϣⲣ [S] Vb.
1087	form CF14143 form S ϣⲟⲣϣⲣ
1088	sense CS6754 de umstürtzen, umwerfen \| en upset, overturn \| fr abattre, renverser [CD 589a; CED 252; KoptHWb 327; DELC 270b; ChLCS 81a]
C6070	ϣⲟⲣϣⲣ [S] Subst. m.
1090	form CF14145 form S ϣⲟⲣϣⲣ
1091	sense CS6755 de Sturz, Zerstörung \| en overthrow, destruction \| fr démolition, destruction [CD 589a-b; ChLCS 81a]
C6072	ϣⲱⲣϫ [S] Vb.
1093	form CF14149 form S ϣⲱⲣϫ
1094	sense CS6757 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 589a; KoptHWb 327; DELC 270b; ChLCS 81b]
C6074	ϣⲱⲥ [S] Subst. m.
1096	form CF14153 form S ϣⲱⲥ
1097	sense CS6759 de Hirt \| en herd, sheperd \| fr berger itinérant, bédouin [CD 589b; CED 252; KoptHWb 327; DELC 270b-271a; ChLCS 81b]
C6076	ϣⲟⲥⲙⲉⲥ [S] Subst. f.
1099	form CF14157 form S ϣⲟⲥⲙⲉⲥ
1100	sense CS6761 de Erschöpfung (?) \| en fatigue (?) \| fr fatigue (?) [CD 589b; KoptHWb 327; ChLCS 81b]
C6077	ϣⲥⲛⲉ [S] Subst. m.
1102	form CF14159 form S ϣⲥⲛⲉ
1103	sense CS6762 de Ereignis (?) \| en stroke of time (?) \| fr événement (?) [CD 589b-590a; CED 253; KoptHWb 328; DELC 271a; ChLCS 81b]
C6079	ϣⲥⲟⲟⲩ [S] Subst. pl.
1105	form CF14163 form S ϣⲥⲟⲟⲩ
1106	sense CS6764 de Schande \| en shame \| fr honte [CD 590a; KoptHWb 328; ChLCS 81b]
C6080	ϣⲟⲉⲓⲧ [S] Subst.
1108	form CF14165 form S ϣⲟⲉⲓⲧ
1109	sense CS6765 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 590a; CED 253; KoptHWb 307; DELC 259b]
C6082	ϣⲟⲧ [S] Subst. m.
1111	form CF14169 form S ϣⲟⲧ
1112	sense CS6767 de Kopfpolster, Kissen, Beutel (?) \| en pillow, cushion, bag (?) \| fr oreiller, coussin, sac (?) [CD 590a; CED 253; KoptHWb 330; DELC 271a; ChLCS 81b]
C6083	ϣⲱⲧ [S] Subst. m.
1114	form CF14171 form S ϣⲱⲧ
1115	sense CS6768 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 590a; KoptHWb 330]
C6084	ϣⲱⲧ [S] Subst. m.
1117	form CF14173 form S ϣⲱⲧ
1118	sense CS6769 de Kaufmann \| en trader, merchant \| fr commerçant, marchand [CD 590a-b; CED 253-254; KoptHWb 330; DELC 271b; ChLCS 81b-82a]
C6089	ϣⲱⲱⲧ [S] Vb.
1120	form CF14183 form S ϣⲱⲱⲧ
1121	sense CS6774 de abschneiden, zerbrechen \| en cut, slay \| fr couper, découper [CD 590b-594a; CED 254; KoptHWb 330; DELC 272a; ChLCS 82a]
1122	sense CS6775 de abgeschnitten sein, bedürfen, fehlen \| en be cut short, want, lack \| fr être coupé, avoir besoin, manquer [CD 592b; KoptHWb 330; DELC 272a; ChLCS 82a]
C6090	ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb
1124	form CF14185 form S ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ
1125	sense CS6776 de entscheiden, ausscheiden \| en decide, be severe, exclude \| fr décider, exclure [CD 591b; KoptHWb 330; ChLCS 82a]
C6091	ϣⲱⲱⲧ [S] Subst. m.
1127	form CF14187 form S ϣⲱⲱⲧ
1128	sense CS6777 de Schlachtopfer \| en thing cut (sacrifice) \| fr sacrifice [CD 592avi; KoptHWb 330; ChLCS 82a]
1129	sense CS6778 de Not, Einschränkung \| en need, shortage \| fr besoin, pénurie [CD 593a; KoptHWb 330; ChLCS 82a]
C6092	ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
1131	form CF14189 form S ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ
1132	sense CS6779 de Ausschluß, Exkommunikation \| en cutting out, excommunication \| fr exclusion, excommunication [CD 592a; ChLCS 82a]
C6094	ϣⲁⲁⲧⲉ [S] Subst. f.
1134	form CF14193 form S ϣⲁⲁⲧⲉ
1135	sense CS6781 de Abschnitt, Portion \| en part cut off, portion \| fr coupure, morceau [CD 593b; KoptHWb 330; DELC 272a; ChLCS 82a]
C6095	ϣⲁⲁⲧⲥ [S] Subst. f.
1137	form CF14195 form S ϣⲁⲁⲧⲥ
1138	sense CS6782 de Abschnitt, Teil, Stück \| en cutting, ditch \| fr coupure, entaille [CD 593b; CED 254; KoptHWb 330-331; DELC 272a; ChLCS 82a]
C6096	ϣⲧⲁ [S] Vb.
1140	form CF14197 form S ϣⲧⲁ
1141	sense CS6783 de unzureichend sein, Not leiden \| en be faulty, have need \| fr être défectueux, avoir besoin [CD 593b-594a; KoptHWb 330; DELC 271b]
C6097	ϣⲧⲁ [S] Subst. m.
1143	form CF14199 form S ϣⲧⲁ
1144	sense CS6784 de Mangel, Fehler \| en defect, fault \| fr manquement, faute [CD 594a; KoptHWb 330; DELC 271b; ChLCS 82a]
C6098	ϣⲏⲧⲉ [S] Subst. f.
1146	form CF14201 form S ϣⲏⲧⲉ
1147	sense CS6785 de Palmfaser; Gürtel, Riemen \| en palm fibre; belt, collar \| fr fibre de palme; ceinture, lanière [CD 594a; CED 254; KoptHWb 329; DELC 271b; ChLCS 81b]
C6099	ϣⲓⲧⲉ [S] Vb.
1149	form CF14203 form S ϣⲓⲧⲉ
1150	sense CS6786 de verlangen, erzwingen \| en demand, extort \| fr demander, extorquer [CD 594a-b; CED 254; KoptHWb 329; DELC 271b; ChLCS 81b]
C6100	ϣⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁ [S] Vb.
1152	form CF14205 form S ϣⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁ
1153	sense CS6787 de um Wohltätigkeit bitten \| en ask charity \| fr demander la charité [CD 594b; ChLCS 81b]
C6101	ϣⲱⲧⲉ [S] Subst. f.
1155	form CF14207 form S ϣⲱⲧⲉ
1156	sense CS6788 de Grube, Brunnen, Zisterne \| en well, cistern, pit \| fr fosse, puits, citerne [CD 595a; CED 254; KoptHWb 331; DELC 272a; ChLCS 82a]
C6102	ϣⲱⲧⲉ [S] Subst. m.
1158	form CF14209 form S ϣⲱⲧⲉ
1159	sense CS6789 de Teig, Sauerteig \| en flour, dough \| fr pâte, farine [CD 595a; CED 255; KoptHWb 331; DELC 272a; ChLCS 82a]
C6103	ϣⲧⲁ [S] Subst. m.
1161	form CF14211 form S ϣⲧⲁ
1162	sense CS6790 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 595a; CED 255]
C6104	ϣⲧⲉ [S] Subst. m.
1164	form CF14213 form S ϣⲧⲉ
1165	sense CS6791 de Mastbaum \| en ship's mast \| fr mât [CD 595a; CED 255; KoptHWb 328; DELC 271b; ChLCS 81b]
C6105	ϣⲧⲉ [S] Subst. m.
1167	form CF14215 form S ϣⲧⲉ
1168	sense CS6792 de Nest \| en nest \| fr nid [CD 595a; KoptHWb 328; DELC 271b; ChLCS 81b]
C6106	ϣⲧⲉ [S] Subst. pl.
1170	form CF14217 form S ϣⲧⲉ
1171	sense CS6793 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 595a-b; KoptHWb 328]
C6107	ϣⲱⲧⲃ [S] Vb.
1173	form CF14219 form S ϣⲱⲧⲃ
1174	sense CS6794 de der Mund verschließen \| en muzzle \| fr museler [CD 595b; CED 255; KoptHWb 331; DELC 272a; ChLCS 82a]
C6108	ϣⲧⲟⲃ [S] Subst. m.
1176	form CF14221 form S ϣⲧⲟⲃ
1177	sense CS6795 de Maulkorb \| en muzzle \| fr muselière [CD 595b; CED 255; KoptHWb 331; DELC 272a; ChLCS 82a]
C6109	ϣⲧⲉⲕⲟ [S] Subst. m.
1179	form CF14223 form S ϣⲧⲉⲕⲟ
1180	sense CS6796 de Gefängnis \| en prison \| fr prison [CD 595b; CED 255; KoptHWb 331; DELC 272b; ChLCS 82a]
C6110	ϣⲧⲟⲩⲗ [S] Subst.
1182	form CF14225 form S ϣⲧⲟⲩⲗ
1183	sense CS6797 de Haken \| en hook \| fr crochet [CD 595b; KoptHWb 331; ChLCS 82a]
C6111	ϣⲁⲧⲓⲗⲁ [S] Subst. m.
1185	form CF14227 form S ϣⲁⲧⲓⲗⲁ
1186	sense CS6798 de Beutel, Behälter \| en bag, receptable \| fr sac, conteneur [CD 595b; KoptHWb 331; ChLCS 82a]
C6112	ϣⲱⲧⲙ [S] Vb.
1188	form CF14229 form S ϣⲱⲧⲙ
1189	sense CS6799 de (ver)schließen, geschlossen zu werden \| en shut, be shut \| fr fermer, être fermé [CD 595b-596b; CED 255-256; KoptHWb 331-332; DELC 272b; ChLCS 82a]
C6113	ϣⲧⲁⲙ [S] Vb.
1191	form CF14231 form S ϣⲧⲁⲙ
1192	sense CS6800 de verschließen \| en shut \| fr fermer [CD 596a; CED 255; KoptHWb 332; DELC 272b; ChLCS 82a]
C6114	ϣⲧⲟⲙ [S] Subst. m.
1194	form CF14233 form S ϣⲧⲟⲙ
1195	sense CS6801 de Verschluß, Eingang \| en thing shutting or shut, gate \| fr fermeture, porte [CD 596b; CED 256; KoptHWb 332; DELC 272b; ChLCS 82a]
C6115	ϣⲧⲁⲙⲉ [S] Subst. f.
1197	form CF14235 form S ϣⲧⲁⲙⲉ
1198	sense CS6802 de Ende \| en closing \| fr fermeture [CD 596b; KoptHWb 332; ChLCS 82a]
C6116	ϣⲧⲙⲟⲩⲱⲛ [S] Subst. pl.
1200	form CF14237 form S ϣⲧⲙⲟⲩⲱⲛ
1201	sense CS6803 de Gelenke \| en joints \| fr jointure [CD 596b; KoptHWb 332; ChLCS 82a]
C6117	ϣⲧⲉⲙⲉⲗϩ [S] Subst.
1203	form CF14239 form S ϣⲧⲉⲙⲉⲗϩ
1204	sense CS6804 de Bedeutung unsicher (Salz?) \| en meaning uncertain (salt?) \| fr sens incertain (sel?) [CD 596b; KoptHWb 332]
C6118	ϣⲧⲏⲛ [S] Subst. f.
1206	form CF14241 form S ϣⲧⲏⲛ
1207	sense CS6805 de Kleid, Tunika \| en garment, tunic \| fr vêtement, tunique [CD 597a; CED 256; KoptHWb 332; DELC 272b; ChLCS 82a]
C6119	ϣⲁⲧⲟⲟⲛⲧϥ [S] Subst. f.
1209	form CF14243 form S ϣⲁⲧⲟⲟⲛⲧϥ
1210	sense CS6806 de Frachtschiff (Getreide) \| en ship (grain) \| fr chaland (céréales) [CD 597a; KoptHWb 332; ChLCS 82b]
C6120	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ [S] Vb.
1212	form CF14245 form S ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
1213	sense CS6807 de bestürzt sein, aufgeregt sein, überhasten, stören \| en be disturbed, in haste, disturb \| fr être bouleversé, troublé, troubler, déranger [CD 597b-598b; KoptHWb 332; DELC 273a; ChLCS 82b]
C6121	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ [S] Subst. m.
1215	form CF14247 form S ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
1216	sense CS6808 de bestürzt sein, aufgeregt sein, überhasten, stören \| en disturbance, trouble, haste \| fr être bouleversé, dérangé, déranger [CD 598a; KoptHWb 332; ChLCS 82b]
C6126	ϣⲧⲣⲧⲓⲣ [S] Subst. m.
1218	form CF31974 form S ϣⲧⲉⲣⲧⲓⲣ
1219	form CF31975 form S ϣⲧⲣⲧⲓⲣ
1220	form CF14257 form S ϣⲧ(ⲉ)ⲣⲧⲓⲣ
1221	sense CS6813 de verwirrt, beunruhigt \| en hasty, rash person \| fr insensée (personne) [CD 598b; KoptHWb 332; DELC 273a; ChLCS 82b]
C6127	ϣⲟⲧⲣⲉϥ [B] Subst. m.
1223	form CF14259 form B ϣⲟⲧⲣⲉϥ
1224	sense CS6814 de Falke \| en falcon \| fr faucon [CD 598b; KoptHWb 332]
C6128	ϣⲏⲧⲥ [S] Subst. m.
1226	form CF14261 form S ϣⲏⲧⲥ
1227	sense CS6815 de Keuschbaum (agnus castus) \| en plant (agnus castus) \| fr gattilier (agnus castus) [CD 598b; KoptHWb 332; ChLCS 82b]
C6129	ϣϯⲧ [S] Subst. m.
1229	form CF14263 form S ϣϯⲧ
1230	sense CS6816 de Weber \| en weaver \| fr tisserand [CD 598b; CED 256; KoptHWb 333; DELC 273a-b; ChLCS 82b]
C6130	ϣⲧⲟⲩⲏⲧ [S] Subst. m.
1232	form CF14265 form S ϣⲧⲟⲩⲏⲧ
1233	sense CS6817 de Anklage \| en accusation \| fr accusation [CD 598b-599a; CED 256; KoptHWb 333; ChLCS 82b]
C6131	ϣⲟⲧϣⲧ [S] Vb.
1235	form CF14267 form S ϣⲟⲧϣⲧ
1236	sense CS6818 de einschneiden, gravieren, einritzen \| en cut, carve, hollow \| fr inciser, graver, percer [CD 599a; CED 256; KoptHWb 333; DELC 273b; ChLCS 82b]
C6132	ϣⲟⲧϣⲧ [S] Subst. m.
1238	form CF14269 form S ϣⲟⲧϣⲧ
1239	sense CS6819 de Aushöhlung, Gravur \| en thing carved \| fr figure gravée [CD 599a; KoptHWb 333; ChLCS 82b]
C6133	ϣⲁⲩ [S] Subst. m.
1241	form CF14271 form S ϣⲁⲩ
1242	sense CS6820 de Nutzen, Wert \| en use, value \| fr usage, valeur [CD 599a-600b; CED 257; KoptHWb 334; DELC 274a; ChLCS 82b-83a]
C6134	ϣⲁⲩ [S] Adj.
1244	form CF14273 form S ϣⲁⲩ
1245	sense CS6821 de nützlich, geeignet; tugendhaft \| en useful, fitting; virtuous \| fr utile, convenable; vertueux [CD 599a-b; CED 257; KoptHWb 334; DELC 274a; ChLCS 82b]
C6139	ϣⲁⲩ [S] Vb.
1247	form CF14283 form S ϣⲁⲩ
1248	sense CS6826 de nützlich, wert sein \| en be useful, valuable \| fr être utile, précieux [CD 600a; KoptHWb 334; ChLCS 82b]
C6140	ϣⲟⲩ- [S] Adj.
1250	form CF14285 form S ϣⲟⲩ-
1251	sense CS6827 de wert sein \| en worthy of, fit for \| fr mérite (qui), digne de [CD 600a-b; CED 257; KoptHWb 334; DELC 274a; ChLCS 82b]
C6141	ϣⲁⲩ [S] Subst. m.
1253	form CF14287 form S ϣⲁⲩ
1254	sense CS6828 de Maß, Grad \| en measure, extent \| fr mesure, degré [CD 600b; KoptHWb 334; DELC 274a; ChLCS 82b]
C6142	ϣⲁⲩ [S] Subst. m.
1256	form CF14289 form S ϣⲁⲩ
1257	sense CS6829 de Stamm, Stumpf, Stück \| en trunk, stump, piece \| fr tronc, morceau, membre [CD 600b-601a; CED 257; KoptHWb 334; DELC 274a; ChLCS 83a]
C6143	ϣⲉⲉⲩ [S] Subst. pl.
1259	form CF14291 form S ϣⲉⲉⲩ
1260	sense CS6830 de Bedeutung unbekannt (Holz, Stamm?) \| en meaning unknown (wood, trunk?) \| fr sens inconnu (bois, troncs?) [CD 601a; KoptHWb 334; ChLCS 83a]
C6144	ϣⲟⲩ [S] Subst. m.
1262	form CF14293 form S ϣⲟⲩ
1263	sense CS6831 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 601a]
C6146	ϣⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
1265	form CF14297 form S ϣⲟⲟⲩ
1266	sense CS6833 de Räucherwerk, Duft \| en incense, perfume \| fr encens, perfum [CD 601a; CED 257; KoptHWb 335; DELC 274a; ChLCS 83a]
C6147	ϣⲟⲟⲩ [S] Subst.
1268	form CF14299 form S ϣⲟⲟⲩ
1269	sense CS6834 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 601a; KoptHWb 335; ChLCS 83a]
C6148	ϣⲏⲩⲉ [S] Subst. f.
1271	form CF14301 form S ϣⲏⲩⲉ
1272	sense CS6835 de Altar \| en altar \| fr autel [CD 601b; CED 257; KoptHWb 334; DELC 274a; ChLCS 83a]
C6149	ϣⲟⲟⲩⲉ [S] Vb.
1274	form CF14303 form S ϣⲟⲟⲩⲉ
1275	sense CS6836 de trocken werden, trocknen \| en be dry, wither \| fr sécher, se sécher [CD 601b-602a; CED 258; KoptHWb 335; DELC 274a-b; ChLCS 83a]
C6150	ϣⲟⲩⲟ [S] Vb.
1277	form CF14305 form S ϣⲟⲩⲟ
1278	sense CS6837 de gießen; ausströmen, entleeren \| en flow, pour, discharge; pour, empty \| fr verser, déverser, vider; couler, s'écouler [CD 602a-603a; CED 258; KoptHWb 333-334; DELC 273b; ChLCS 83a]
C6151	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ [S] Vb.
1280	form CF14307 form S ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
1281	sense CS6838 de entleeren \| en empty \| fr vider [CD 602b-603a; CED 258; KoptHWb 334; DELC 273b; ChLCS 83a]
C6153	ϣⲟⲩⲟ [S] Subst. f.
1283	form CF14311 form S ϣⲟⲩⲟ
1284	sense CS6840 de Gefäß für Korn (?) \| en vessel holding corn (?) \| fr ustensile contenant du grain (?) [CD 603a; KoptHWb 334; ChLCS 83a]
C6154	ϣⲟⲩⲏⲃ [S] Subst. m.
1286	form CF31976 form S ϣⲟⲩⲏⲏⲃ
1287	form CF31977 form S ϣⲟⲩⲏⲃ
1288	form CF14313 form S ϣⲟⲩⲏ(ⲏ)ⲃ
1289	sense CS6841 de Perseabaum \| en persea tree \| fr persea [CD 603a; CED 258; KoptHWb 335; DELC 274b; ChLCS 83a]
C6155	ϣⲟⲩⲱⲃⲉ [S] Subst. f.
1291	form CF14315 form S ϣⲟⲩⲱⲃⲉ
1292	sense CS6842 de Kehle \| en throat \| fr gosier, gorge [CD 603a; CED 258; KoptHWb 335; ChLCS 83a]
C6156	ϣⲟⲩⲣⲏ [S] Subst. f.
1294	form CF14317 form S ϣⲟⲩⲣⲏ
1295	sense CS6843 de Weihrauchgefäß, Räucherpfanne, Weihrauchaltar \| en censer, brazier, altar \| fr encensoir, brasero, autel [CD 603b; CED 258; KoptHWb 325; ChLCS 83a]
C6157	ϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ [S] Subst. m.
1297	form CF14319 form S ϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ
1298	form CF14320 form B ϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ
1299	form CF14321 form F ϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ
1300	sense CS6844 de Opfer, Brandopfer \| en sacrifice, offering \| fr sacrifice, offrande [CD 603b; CED 258-259; KoptHWb 328; DELC 271a; ChLCS 83a]
C6159	ϣⲟⲟⲩⲧ [S] Subst. m.
1302	form CF14326 form S ϣⲟⲟⲩⲧ
1303	sense CS6846 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 603b]
C6160	ϣⲟⲟⲩⲧⲥ [S] Subst.
1305	form CF14328 form S ϣⲟⲟⲩⲧⲥ
1306	sense CS6847 de Bedeutung unbekannt, eine Maßenheit (?) \| en meaning unknown, a measure (?) \| fr sens inconnu, mesure (?) [CD 603b; KoptHWb 336; ChLCS 83a]
C6161	ϣⲟⲩϣⲟⲩ [S] Vb.
1308	form CF14330 form S ϣⲟⲩϣⲟⲩ
1309	sense CS6848 de prahlen, stolz sein \| en boast, pride oneself \| fr se vanter, s'enorgueillir [CD 604a; CED 259; KoptHWb 337; DELC 275a-b; ChLCS 83b]
C6162	ϣⲟⲩϣⲟⲩ [S] Subst. m.
1311	form CF14332 form S ϣⲟⲩϣⲟⲩ
1312	sense CS6849 de Prahlerei, Stolz \| en boast, pride \| fr vantardise, orgueil [CD 604a-b; CED 259; KoptHWb 337; ChLCS 83b]
C6166	ϣⲁϣ [S] Subst. m.
1314	form CF14340 form S ϣⲁϣ
1315	sense CS6853 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 604b; CED 259; KoptHWb 336]
C6167	ϣⲁϣ [S] Subst.
1317	form CF14342 form S ϣⲁϣ
1318	sense CS6854 de ein Gefäß oder Flüssigkeitsmaß \| en a vessel or liquid measure \| fr ustensile ou mesure de liquide [CD 604b-605a; CED 259; KoptHWb 336]
C6168	ϣⲟⲉⲓϣ [S] Subst. m.
1320	form CF14344 form S ϣⲟⲉⲓϣ
1321	sense CS6855 de Staub \| en dust \| fr poussière [CD 605a; CED 259; KoptHWb 307; ChLCS 76a]
C6169	ϣⲟϣ [S] Subst. f.
1323	form CF14346 form S ϣⲟϣ
1324	sense CS6856 de Antilope (bubalis buselaphus) \| en kind of antelope (bubalis buselaphus) \| fr antilope (bubalis buselaphus) [CD 605a-b; CED 259; KoptHWb 336; DELC 275a; ChLCS 83b]
C6170	ϣⲟϣ [S] Subst. m.
1326	form CF14348 form S ϣⲟϣ
1327	sense CS6857 de Antilope (bubalis buselaphus) \| en kind of antelope (bubalis buselaphus) \| fr antilope (bubalis buselaphus) [CD 605a-b; CED 259; KoptHWb 336; DELC 275a; ChLCS 83b]
C6171	ϣⲟϣ [S] Subst. m.
1329	form CF14350 form S ϣⲟϣ
1330	sense CS6858 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 605b]
C6172	ϣⲱϣ [S] Vb.
1332	form CF14352 form S ϣⲱϣ
1333	sense CS6859 de ausstreuen, ausbreiten \| en scatter, spread \| fr disperser, répandre [CD 605b-606a; CED 259; KoptHWb 337; DELC 275a; ChLCS 83b]
C6173	ϣⲱϣ [S] Vb.
1335	form CF14354 form S ϣⲱϣ
1336	sense CS6860 de gleichmachen, nivellieren \| en make equal, level, straight \| fr rendre égal, égaliser [CD 606a-607a; CED 260; KoptHWb 337; DELC 275a; ChLCS 83b]
C6174	ϣⲱϣ [S] Subst. m.
1338	form CF14356 form S ϣⲱϣ
1339	sense CS6861 de Gleichheit, Ebenmaß \| en equality, sameness \| fr égalité, similitude [CD 607a; KoptHWb 337; ChLCS 83b]
C6175	ϣⲱϣ [S] Vb.
1341	form CF14358 form S ϣⲱϣ
1342	sense CS6862 de (Stricke) drehen \| en twist (rope) \| fr tordre (corde) [CD 607a; CED 260; KoptHWb 337; DELC 275a; ChLCS 83b]
C6176	ϣⲁϣϥ [B] Subst. m.
1344	form CF14360 form B ϣⲁϣϥ
1345	sense CS6863 de Weber \| en weaver \| fr tisserand [CD 607a; KoptHWb 337; DELC 275a; ChLCS 83b]
C6177	ϣⲁϣⲉ [S] Subst.
1347	form CF14362 form S ϣⲁϣⲉ
1348	sense CS6864 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 607a]
C6178	ϣϣⲉ [S] Vb.
1350	form CF14364 form S ϣϣⲉ
1351	sense CS6865 de es ziemt sich, es ist nötig \| en it is fitting, right \| fr il convient [CD 607b; CED 260; KoptHWb 336; ChLCS 83a]
C6179	ϣⲉϣⲧ [S] Subst.
1353	form CF14366 form S ϣⲉϣⲧ
1354	sense CS6866 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 608a]
C6180	ϣⲟϣⲧ [S] Subst. m.
1356	form CF14368 form S ϣⲟϣⲧ
1357	sense CS6867 de Schlüssel \| en hindrance, impediment \| fr clé, verrou [CD 608b; CED 260; KoptHWb 338; DELC 276a; ChLCS 83b]
C6183	ϣⲟⲩϣⲧ [S] Subst. m.
1359	form CF14374 form S ϣⲟⲩϣⲧ
1360	sense CS6870 de Fenster, Nische, Höhlung \| en window, niche, alcove \| fr fenêtre, niche, alcôve [CD 608b-609a; CED 260; KoptHWb 338; ChLCS 83b]
C6184	ϣⲉϣⲟⲧⲉ [S] Subst.
1362	form CF14376 form S ϣⲉϣⲟⲧⲉ
1363	sense CS6871 de Kissen (? \| en cushion (?) \| fr coussin (?) [CD 609a; ChLCS 83b]
C6185	ϣⲟϣⲟⲩ [S] Subst. m.
1365	form CF14378 form S ϣⲟϣⲟⲩ
1366	sense CS6872 de Topf, Krug \| en pot, jar \| fr pot, cruche [CD 609a; CED 261; KoptHWb 336; DELC 275a; ChLCS 83b]
C6187	ϣⲟⲩϣϩⲏ [S] Subst.
1368	form CF14382 form S ϣⲟⲩϣϩⲏ
1369	sense CS6874 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown (household equipment?) \| fr sens inconnu (objet utilisé dans la maison?) [CD 609b; ChLCS 83b]
C6188	ϣⲁϥ [S] Subst. m.
1371	form CF14384 form S ϣⲁϥ
1372	sense CS6875 de Bedeutung unbekannt (ödes, unbewässertes Land?) \| en meaning unknown (waste, unwatered land?) \| fr sens inconnu (terre non arrosée?) [CD 609b; CED 261; KoptHWb 339]
C6189	ϣⲱϥ [S] Vb.
1374	form CF14386 form S ϣⲱϥ
1375	sense CS6876 de zerstören, verwüsten; öde, wüst, zerstört sein \| en lay waste, destroy; be desert, laid waste, destroyed \| fr détruire, déserter; être detruit, désert [CD 609b-610a; CED 261; KoptHWb 339-340; DELC 276b; ChLCS 83b-84a]
C6190	ϣⲱϥ [S] Subst. m.
1377	form CF14388 form S ϣⲱϥ
1378	sense CS6877 de Zerstörung, Verwüstung \| en devastation, destruction \| fr dévastation, destruction [CD 610a; CED 261; KoptHWb 339; ChLCS 83b]
C6191	ϣⲁϥⲉ [B] Subst. m.
1380	form CF14390 form B ϣⲁϥⲉ
1381	form CF14391 form S ϣⲁϥⲉ
1382	sense CS6878 de Wüste, Einöde \| en desert \| fr désert [CD 610a; CED 261; KoptHWb 340; DELC 276b; ChLCS 84a]
C6192	ϣⲱⲱϥⲉ [S] Subst. m.
1384	form CF14393 form S ϣⲱⲱϥⲉ
1385	sense CS6879 de Dürre, Unfruchtbarkeit \| en barrenness, poverty \| fr pauvreté, sécheresse [CD 610a; KoptHWb 340; DELC 276b-277a; ChLCS 84a]
C6193	ϣⲁϥⲉ [S] Vb.
1387	form CF14395 form S ϣⲁϥⲉ
1388	sense CS6880 de schwellen \| en swell \| fr enfler [CD 610a-b; CED 261; KoptHWb 339; DELC 276b; ChLCS 83b]
C6194	ϣⲁϥⲉ [S] Subst. m.
1390	form CF14397 form S ϣⲁϥⲉ
1391	sense CS6881 de Schwellung \| en swell \| fr enflure [CD 610a-b; KoptHWb 339; DELC 276b; ChLCS 83b]
C6195	ϣⲓϥⲉ [S] Subst. m.
1393	form CF14399 form S ϣⲓϥⲉ
1394	sense CS6882 de Kresseart \| en cardamum \| fr cardamine [CD 610b; KoptHWb 339; ChLCS 83b]
C6196	ϣϥⲱ [S] Subst. f.
1396	form CF14401 form S ϣϥⲱ
1397	sense CS6883 de Erzählung, Fabel \| en tale, fable \| fr narration, fable [CD 610b-611a; CED 261; KoptHWb 339; DELC 276b; ChLCS 83b]
C6197	ϣϥⲱ [S] Subst. f.
1399	form CF14403 form S ϣϥⲱ
1400	sense CS6884 de Weglänge, Schoinos, Parasange \| en measure of length, schoenus, parasang \| fr mesure de distance, schoenus, parasange [CD 611a; CED 261; KoptHWb 339; DELC 276b; ChLCS 83b]
C6198	ϣⲁϥⲟⲩⲣ [S] Subst. f.
1402	form CF14405 form S ϣⲁϥⲟⲩⲣ
1403	form CF14406 form B ϣⲁϥⲟⲩⲣⲓ
1404	sense CS6885 de ein Fisch (tilapia nilotica) \| en a fish, (tilapia nilotica) \| fr nom d'un poisson (tilapia nilotica) [CD 611a; KoptHWb 340; DELC 277a; ChLCS 84a]
C6199	ϣⲱϥⲧ [S] Vb.
1406	form CF14408 form S ϣⲱϥⲧ
1407	sense CS6886 de ausgleiten, fehltreten, irren \| en stumble, err, commit error \| fr trébucher, glisser, errer [CD 611a-b; CED 262; KoptHWb 340; DELC 277a; ChLCS 84a]
C6200	ϣⲟϥⲧ [S] Subst. m.
1409	form CF14410 form S ϣⲟϥⲧ
1410	sense CS6887 de Irrtum, Fehler \| en error, fault \| fr erreur, faute [CD 611b; KoptHWb 340; DELC 277a; ChLCS 84a]
C6202	ϣⲁϥⲧⲉ [S] Subst. m.
1412	form CF14414 form S ϣⲁϥⲧⲉ
1413	sense CS6889 de Frevler, Sünder, Gottloser \| en iniquitous, impious (person) \| fr inique (personne), impie [CD 611b; CED 262; KoptHWb 340; DELC 277a; ChLCS 84a]
C6203	ϣⲟϥⲧⲥ [S] Subst. f.
1415	form CF14416 form S ϣⲟϥⲧⲥ
1416	sense CS6890 de Irrtum \| en error \| fr erreur [CD 611b; KoptHWb 340; DELC 277a; ChLCS 84a]
C6204	ϣⲱϥⲧ [S] Subst. m.
1418	form CF14418 form S ϣⲱϥⲧ
1419	sense CS6891 de hohle Hand, Faust, (als Maßeinheit) Handvoll \| en hollow of hand, (as measure) handful \| fr main creuse, (mesure) poignée [CD 611b; CED 262; KoptHWb 340; DELC 277a; ChLCS 84a]
C6205	ϣⲟϥϣϥ [S] Vb.
1421	form CF14420 form S ϣⲟϥϣϥ
1422	sense CS6892 de aushöhlen, eingraben (?) \| en spread, burrow (?) \| fr creuser, enfouir (?) [CD 612a; CED 262; KoptHWb 340; DELC 277a-b; ChLCS 84a]
C6206	ϣⲁϩ [S] Vb.
1424	form CF14422 form S ϣⲁϩ
1425	sense CS6893 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 612a]
C6207	ϣⲁϩ [S] Subst. m.
1427	form CF14424 form S ϣⲁϩ
1428	sense CS6894 de Flamme, Feuer \| en flame, fire \| fr flamme, feu [CD 612a; KoptHWb 340; ChLCS 84a]
C6209	ϣⲱϩⲃ [S] Vb. Kompositverb
1430	form CF14428 form S ϣⲱϩⲃ
1431	sense CS6896 de vertrocknet sein, versengt zu werden \| en be withered, scorched \| fr dessécher [CD 612b; CED 262; KoptHWb 340; DELC 277b; ChLCS 84a]
C6210	ϣⲉϩⲃⲉⲥ [S] Subst.
1433	form CF14430 form S ϣⲉϩⲃⲉⲥ
1434	sense CS6897 de Dromedar (?) \| en dromedary (?) \| fr dromedair (?) [CD 612b; KoptHWb 340; ChLCS 84a]
C6212	ϣⲁϩⲙ [S] Subst.
1436	form CF14434 form S ϣⲁϩⲙ
1437	sense CS6899 de ein Ingrediens, Fett (?) \| en ingredient in recipe, fat (?) \| fr ingrédient, graisse (?) [CD 612b; CED 262; KoptHWb 341; ChLCS 84a]
C6213	ϣⲁϩⲏⲣⲉ [S] Subst.
1439	form CF14436 form S ϣⲁϩⲏⲣⲉ
1440	sense CS6900 de ein Ingrediens, Metallreinigungsapparat (?) \| en ingredient in recipe, metal purifier (?) \| fr ingrédient, purificateur en métal (?) [CD 612b; CED 263; ChLCS 84a]
C6214	ϣⲁϩϣⲉϩ [B] Vb.
1442	form CF14438 form B ϣⲁϩϣⲉϩ
1443	sense CS6901 de rauh, grob, hart sein \| en be harsh, rough \| fr être dur, rugueux [CD 612b; CED 263; KoptHWb 341]
C6215	ϣϩⲓϭ [S] Subst. m.
1445	form CF14440 form S ϣϩⲓϭ
1446	sense CS6902 de Staub \| en dust \| fr poussière [CD 612b; CED 263; KoptHWb 341; DELC 277b; ChLCS 84a]
C6216	ϣⲁϫⲉ [S] Vb.
1448	form CF14442 form S ϣⲁϫⲉ
1449	sense CS6903 de sprechen, sagen \| en speak, say \| fr parler, dire [CD 612b-615a; CED 263; KoptHWb 341; DELC 278a; ChLCS 84a-b]
C6217	ϣⲁϫⲉ [S] Subst. m.
1451	form CF14444 form S ϣⲁϫⲉ
1452	sense CS6904 de Rede, Wort, Sache \| en saying, word, affair \| fr parole, mot, affaire [CD 613b-615a; KoptHWb 341; DELC 278a; ChLCS 84a-b]
C6224	ϣⲱϫⲉ [S] Vb.
1454	form CF14458 form S ϣⲱϫⲉ
1455	sense CS6911 de kämpfen, streiten \| en contend, wrestle \| fr combattre, contester [CD 615a; CED 263; KoptHWb 341; DELC 278a; ChLCS 84b]
C6225	ϣⲱϫⲉ [S] Subst. m.
1457	form CF14460 form S ϣⲱϫⲉ
1458	sense CS6912 de Streit \| en contest \| fr querelle, lutte [CD 615a; KoptHWb 341; ChLCS 84b]
C6228	ϣⲟⲉⲓϫ [S] Subst. f.
1460	form CF14466 form S ϣⲟⲉⲓϫ
1461	sense CS6915 de Athlet, Gladiator \| en athlete, gladiator \| fr athlète, gladiateur [CD 615a; KoptHWb 341; DELC 278a; ChLCS 84b]
C6229	ϣⲟⲉⲓϫ [S] Subst. m.
1463	form CF14468 form S ϣⲟⲉⲓϫ
1464	sense CS6916 de Athlet, Gladiator \| en athlete, gladiator \| fr athlète, gladiateur [CD 615a; KoptHWb 341; DELC 278a; ChLCS 84b]
C6230	ϣⲟⲉⲓϫϥ [S] Subst. m.
1466	form CF14470 form S ϣⲟⲉⲓϫϥ
1467	sense CS6917 de Athlet, Gladiator \| en athlete, gladiator \| fr athlète, gladiateur [CD 615a; KoptHWb 341; DELC 278a; ChLCS 84b]
C6231	ϣϫⲉ [S] Subst. m.
1469	form CF14472 form S ϣϫⲉ
1470	sense CS6918 de Heuschrecke \| en locust \| fr locuste [CD 615a; CED 263; KoptHWb 341; DELC 277b; ChLCS 84a]
C6232	ϣϫⲉ [S] Subst.
1472	form CF14474 form S ϣϫⲉ
1473	sense CS6919 de Sproß \| en sprig \| fr pousse d'une plante [CD 615a; CED 263; KoptHWb 341; DELC 277b; ChLCS 84a]
C6233	ϣϫⲁⲗ [S] Subst. m.
1475	form CF14476 form S ϣϫⲁⲗ
1476	sense CS6920 de Bedeutung unbekannt, Riegel (?) \| en meaning unknown, bolt (?) \| fr sens inconnu, verrou (?) [CD 615b; KoptHWb 342; DELC 278a-b; ChLCS 84b]
C6234	ϣϫⲓⲗ [S] Subst. m.
1478	form CF14478 form S ϣϫⲓⲗ
1479	sense CS6921 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 615b; CED 263]
C6235	ϣϫⲏⲛ [S] Subst. m.
1481	form CF14480 form S ϣϫⲏⲛ
1482	sense CS6922 de Knoblauch \| en garlic \| fr ail [CD 615b; CED 263; KoptHWb 342; DELC 278b; ChLCS 84b]
C6236	ϣⲟϫⲛⲉ [S] Vb.
1484	form CF14482 form S ϣⲟϫⲛⲉ
1485	sense CS6923 de beraten, um Rat fragen \| en take counsel, consider \| fr délibérer, réfléchir, tenir conseil [CD 615b-616b; CED 263; KoptHWb 342; DELC 278b; ChLCS 84b]
C6237	ϣⲟϫⲛⲉ [S] Vb.
1487	form CF14484 form S ϣⲟϫⲛⲉ
1488	sense CS6924 de Rat, Plan \| en counsel, design \| fr conseil, dessein [CD 616a; KoptHWb 342; DELC 278b; ChLCS 84b]
C6241	ϣⲱϫⲡ [S] Vb.
1490	form CF14492 form S ϣⲱϫⲡ
1491	sense CS6928 de übrig sein, zurückbleiben, zurücklassen \| en be over, remain over, leave behind \| fr être de reste, laissé, abandonner [CD 616b-617b; CED 264; KoptHWb 342; DELC 278b; ChLCS 85a]
C6242	ϣⲱϫⲡ [S] Subst. m.
1493	form CF14494 form S ϣⲱϫⲡ
1494	sense CS6929 de Rest \| en remainder \| fr reste [CD 617b; KoptHWb 342; DELC 278b; ChLCS 85a]
C6243	ϣϫⲁⲡ [B] Subst.
1496	form CF14496 form B ϣϫⲁⲡ
1497	sense CS6930 de Schlag \| en slap \| fr tape [CD 617b; KoptHWb 342]
C6244	ϣϫⲓⲧ [S] Subst. m.
1499	form CF14498 form S ϣϫⲓⲧ
1500	sense CS6931 de Färber (?) \| en dyer (?) \| fr teinturier (?) [CD 617b-618a; KoptHWb 342; ChLCS 85a]
C6245	ϣϫⲱⲧ [S] Subst. f.
1502	form CF14500 form S ϣϫⲱⲧ
1503	sense CS6932 de Seil, Strick (?) \| en strip, cord (?) \| fr corde (?) [CD 618a; KoptHWb 342; ChLCS 85a]
C6246	ϣⲱⲱϭⲉ [S] Vb.
1505	form CF14502 form S ϣⲱⲱϭⲉ
1506	sense CS6933 de schlagen, (sich) verletzen \| en smite, wound, be wounded \| fr frapper, blesser, (être) blessé [CD 618a-b; CED 264; KoptHWb 343; DELC 278b; ChLCS 85a]
C6247	ϣⲱⲱϭⲉ [S] Subst. m.
1508	form CF14504 form S ϣⲱⲱϭⲉ
1509	sense CS6934 de Schlag, Wunde \| en blow, wound \| fr coup, blessure [CD 618b; KoptHWb 343; ChLCS 85a]
C6248	ϣϭⲁ [S] Subst. m.
1511	form CF14506 form S ϣϭⲁ
1512	sense CS6935 de Schlag, Wunde \| en blow, wound \| fr coup, blessure [CD 618b; CED 264; KoptHWb 343; DELC 278b; ChLCS 85a]
C6249	ϣϭⲁϭⲓⲇ [S] Vb.
1514	form CF14508 form S ϣϭⲁϭⲓⲇ
1515	sense CS6936 de in die Hände klatschen \| en stike, clap hands \| fr battre des mains [CD 618b; CED 264; KoptHWb 343; DELC 278b; ChLCS 85a]
C6250	ϣϭⲉ [S] Subst. m.
1517	form CF14510 form S ϣϭⲉ
1518	sense CS6937 de Bedeutung unbekannt (zur Bildung von Ortsnamen) \| en meaning unknown (in place names) \| fr sens inconnu (dans la formation des toponymes) [CD 618b; CED 264; KoptHWb 343; DELC 279a; ChLCS 85a]
C6251	ϣϭⲓⲛ [S] Subst. m.
1520	form CF14512 form S ϣϭⲓⲛ
1521	sense CS6938 de Bedeutung unbekannt (ein Gegenstand aus Metall) \| en meaning unknown (among metal objects) \| fr sens inconnu (objet de métal) [CD 618b; KoptHWb 343; ChLCS 85a]
C6252	ϣϭⲛⲏⲛ [B] Vb.
1523	form CF14514 form B ϣϭⲛⲏⲛ
1524	sense CS6939 de streiten, zanken \| en strive, contend \| fr s'efforcer, lutter [CD 618b-619a; CED 264; KoptHWb 343; DELC 278b-279a]
C6253	ϣϭⲛⲏⲛ [S] Subst. m.
1526	form CF14516 form S ϣϭⲛⲏⲛ
1527	sense CS6940 de Streit, Rangelei \| en strife, rivalry \| fr combat, dispute [CD 618b-619a; CED 264; KoptHWb 343; DELC 278b-279a]
C6254	ϣϭⲁⲡ [S] Subst. m.
1529	form CF14518 form S ϣϭⲁⲡ
1530	sense CS6941 de Schrei, Laut \| en cry, sound \| fr cri, bruit [CD 619a; CED 264; KoptHWb 343; DELC 279a-b; ChLCS 85a]
C6256	ϣϭⲟⲣ [S] Subst. m.
1532	form CF14522 form S ϣϭⲟⲣ
1533	sense CS6943 de Miete, Pacht \| en rent, hire \| fr loyer, bail [CD 619a-b; CED 264; KoptHWb 344; DELC 279b; ChLCS 85a]
C6259	ϣϭⲓⲣ [S] Subst. m.
1535	form CF14528 form S ϣϭⲓⲣ
1536	sense CS6946 de Bedeutung unbekannt, Schiffstransport (?) \| en meaning unknown, water transport (?) \| fr sens inconnu, transport maritime (?) [CD 619b; KoptHWb 344; ChLCS 85a]
C6343	ϣⲁϩⲁⲉ [S] Adv.
1538	form CF14701 form S ϣⲁϩⲁⲉ
1539	sense CS7038 de zuletzt \| en till, at the last \| fr jusqu'à la fin [CD 636a; DELC 284b; ChLCS 86a]
C6346	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲁⲓⲉ [S] Vb. Kompositverb
1541	form CF14707 form S ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲁⲓⲉ
1542	sense CS7041 de fehlen \| en be lacking \| fr manquer [CD 636b; KoptHWb 348; DELC 284b]
C6402	ϣⲡϩⲟ [S] Vb. Kompositverb
1544	form CF14830 form S ϣⲡϩⲟ
1545	sense CS7106 de annehmen, gewogen sein \| en receive, accept \| fr recevoir, accepter [CD 647b; KoptHWb 352; ChLCS 87a]
C6657	ϣⲡϩⲙⲟⲧ [S] Vb. Kompositverb
1547	form CF15358 form S ϣⲡϩⲙⲟⲧ
1548	sense CS7370 de Gnade empfangen, zu Dank verpflichtet sein \| en take grace, give thanks \| fr rendre grâces à, remercier qqn pour [CD 681b-682a; KoptHWb 374; ChLCS 91b]
C6674	ϣⲉ ⲛϩⲓⲛ [B] Subst. m.
1550	form CF15393 form B ϣⲉ ⲛϩⲓⲛ
1551	sense CS7388 de Weissagung \| en divination \| fr divination [CD 685b; CED 285; KoptHWb 377]
C6683	ϣⲁϩⲟⲩⲛ [S] Adv.
1553	form CF15411 form S ϣⲁϩⲟⲩⲛ
1554	sense CS7397 de hinein \| en inward \| fr jusqu'à l'intérieur, jusque dans [CD 687a; KoptHWb 378; ChLCS 92b]
C6698	ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ [S] Subst. m.
1556	form CF15441 form S ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
1557	sense CS7412 de Weihrauch \| en incense \| fr encens [CD 688b-689a; KoptHWb 376; ChLCS 92a]
C6772	ϣⲁϩⲣⲁⲓ [S] Adv.
1559	form CF15591 form S ϣⲁϩⲣⲁⲓ
1560	sense CS7486 de aufwärts \| en upward \| fr haut (jusqu'en) [CD 699b; CED 292; KoptHWb 386; DELC 308b; ChLCS 94a]
C6778	ϣⲁϩⲣⲁⲓ [S] Adv.
1562	form CF15603 form S ϣⲁϩⲣⲁⲓ
1563	sense CS7492 de nach unten, hinab \| en down to \| fr bas (vers le) [CD 701a; KoptHWb 386; DELC 309a; ChLCS 94a]
C6857	ϣⲡϩⲓⲥⲉ [S] Vb. Kompositverb
1565	form CF15763 form S ϣⲡϩⲓⲥⲉ
1566	sense CS7574 de leiden, dulden \| en take trouble, suffer \| fr peiner, suffrir [CD 712a; KoptHWb 391; DELC 313a; ChLCS 95a]
C6876	ϣⲥⲛϩⲏⲧ [S] Subst. m.
1568	form CF15801 form S ϣⲥⲛϩⲏⲧ
1569	sense CS7593 de Schmerz, Kummer \| en grief \| fr chagrin [CD 715a; KoptHWb 394; DELC 315a; ChLCS 96a]
C6881	ϣⲛϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
1571	form CF15811 form S ϣⲛϩⲏⲧ
1572	sense CS7598 de barmherzig (sein) \| en pity (to have) \| fr pitié (avoir) [CD 716b-717a; KoptHWb 394; DELC 315a; ChLCS 96a]
C7052	ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲓⲉ [S] Vb. Kompositverb
1574	form CF32083 form S ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ
1575	form CF32084 form S ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲓⲉ
1576	form CF16161 form S ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁ(ⲉ)ⲓⲉ
1577	sense CS7773 de zur Wüste werden \| en become desert \| fr dévenir désert [CD 746a]
C7414	ϣⲧⲟ [S] Subst.
1579	form CF16887 form S ϣⲧⲟ
1580	sense CS8206 de Niederwerfung, Kniefall (?) (Liturgieanweisung) \| en prostration (?) (liturgical rubric) \| fr prostration (?) (en la liturgie) [CD 792b; KoptHWb 435; DELC 332ab; ChLCS 104b]
1581	sense CS8207 de Schwäche (Krankheitserscheinung) \| en weakness (symptom of illness) \| fr faiblesse (signe de maladie) [CD 792b; KoptHWb 435; DELC 332ab; ChLCS 104b]
C7498	ϣⲛϫⲱϫ [S] Subst.
1583	form CF17055 form S ϣⲛϫⲱϫ
1584	sense CS8305 de Kopfschmerzen \| en headache \| fr maux de tête [CD 799a; ChLCS 105b]
C7722	ϣϭⲙϭⲟⲙ [S] Vb. Kompositverb
1586	form CF17509 form S ϣϭⲙϭⲟⲙ
1587	sense CS8585 de Kraft finden, (zu tun) vermögen, (tun) können \| en find strength, be able (to do) \| fr trouver la force, pouvoir (faire), être capable (de faire) [CD 817ab; KoptHWb 456, Anm. 6]
C7860	ϣⲥϭⲉⲣⲱⲃ [S] Subst.
1589	form CF17785 form S ϣⲥϭⲉⲣⲱⲃ
1590	sense CS8737 de Rutenschlag \| en blow of rod \| fr coup de bâton [CD 828b]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϣ
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϣ (497 of 497); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ϣ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϣ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϣ (497 of 497); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.