Source and licence
share: attributionmixedSource: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϥ (48 of 48); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
The text
147 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| C172 | ϥⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ [S] |
| 2 | form CF658 form S ϥⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ Vb. Kompositverb |
| 3 | sense CS195 de enthaupten | en behead | fr décapiter [CD 620b; KoptHWb 487; ChLCS 4b] |
| C173 | ϥⲓⲁⲡⲉ [S] |
| 5 | form CF660 form S ϥⲓⲁⲡⲉ Vb. Kompositverb |
| 6 | sense CS196 de enthaupten | en behead | fr décapiter [CD 620b; KoptHWb 487; ChLCS 4b] |
| C862 | ϥⲓ ⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. Kompositverb |
| 8 | form CF3066 form S ϥⲓ ⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 9 | sense CS1014 de auf etw. achten ("das Auge erheben") | en raise eye | fr veiller à, faire attention à [CD 74a; KoptHWb 52; ChLCS 14a] |
| C2026 | ϥⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ [S] Subst. m. |
| 11 | form CF5730 form S ϥⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ |
| 12 | form CF5731 form S ϥⲁⲓⲙⲉⲣϩ |
| 13 | sense CS2349 de Speerträger | en spear-bearer | fr lancier, piquier [CD 184a; ChLCS 27b] |
| C2657 | ϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ [S] Subst. m. |
| 15 | form CF7118 form S ϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ |
| 16 | form CF7119 form S ϥⲁⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ |
| 17 | sense CS3045 de Zugtier ("Jochträger") | en yoke-bearer (beast of burden) | fr bête de trait [CD 243a; KoptHWb 134; ChLCS 34b] |
| C2923 | ϥⲧⲉⲫⲁⲧ [B] Subst. f. |
| 19 | form CF7710 form B ϥⲧⲉⲫⲁⲧ |
| 20 | sense CS3347 de Vierfüßler | en quadruped | fr quadrupède [CD 273b; KoptHWb 154; DELC 165] |
| C3211 | ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ [S] Vb. Kompositverb |
| 22 | form CF8307 form S ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ |
| 23 | sense CS3668 de Sorge tragen, bedacht sein | en take care, thought | fr se soucier de, s'occuper de [CD 307b; KoptHWb 170, 535; ChLCS 43a] |
| C3212 | ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ [S] Subst. m. |
| 25 | form CF8309 form S ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ |
| 26 | sense CS3669 de Sorge, Besorgnis | en care, anxiety | fr souci, anxiété [CD 307b; KoptHWb 170] |
| C3213 | ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ [S] Subst. m. |
| 28 | form CF8311 form S ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ |
| 29 | sense CS3670 de Wächter | en care-taker, guardien | fr gardien, veilleur [CD 307b-308a; KoptHWb 170; ChLCS 43a] |
| C4123 | ϥⲓϯⲃⲥ [S] Vb. Kompositverb |
| 31 | form CF10191 form S ϥⲓϯⲃⲥ |
| 32 | sense CS4682 de treten | en step | fr marcher [KoptHWb 223; ChLCS 56a] |
| C4915 | ϥⲓⲟⲩⲱ [S] Subst. |
| 34 | form CF11795 form S ϥⲓⲟⲩⲱ |
| 35 | sense CS5540 de Bote | en news bearer, messenger | fr messager [CD 475a] |
| C5239 | ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ [S] Subst. m. |
| 37 | form CF12447 form S ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ |
| 38 | sense CS5883 de Fruchtträger, Obst-(Baum) | en fruit-carrier | fr porteur de fruit [CD 498b; ChLCS 69b] |
| C5521 | ϥⲓⲱⲡ [S] Vb. Kompositverb |
| 40 | form CF13016 form S ϥⲓⲱⲡ |
| 41 | sense CS6183 de eine Berechnung anstellen, (be)rechnen | en take reckoning, calculate | fr faire un calcul, calculer [CD 527b; KoptHWb 293; ChLCS 72b] |
| C5582 | ϥⲁⲓⲉⲧⲡⲱ [S] Adj. Participium conjunctum |
| 43 | form CF13139 form S ϥⲁⲓⲉⲧⲡⲱ |
| 44 | sense CS6248 de Lastträger, Träger | en weight-carrier, porter | fr porteur de charge, porteur [CD 532b] |
| C5774 | ϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ [S] Subst. m. |
| 46 | form CF13540 form S ϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ |
| 47 | sense CS6452 de Stabträger | en staffbearer | fr licteur, porteur de verges [CD 554b; ChLCS 75b] |
| C5933 | ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ [S] Subst. m. |
| 49 | form CF13871 form S ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ |
| 50 | sense CS6617 de Bote | en messenger | fr messager [CD 570b; ChLCS 78b] |
| C11282 | ϥ [S] Suffixpronomen 3. Pers. sg. |
| 52 | form CF31979 form S ϥ |
| 53 | sense CS6947 de er, sein, ihn | en he, his, him | fr lui, son [CED 265; KoptHWb 344; DELC 279a;] |
| C6260 | ϥⲓ [S] Vb. |
| 55 | form CF14530 form S ϥⲓ |
| 56 | sense CS6948 de aufheben, tragen, nehmen | en bear, carry, take | fr lever, porter, ôter [CD 620a-623a; CED 265; KoptHWb 344; DELC 280a; ChLCS 85a-b] |
| C6261 | ϥⲓⲧⲟⲟⲧ [S] Vb. Kompositverb |
| 58 | form CF14532 form S ϥⲓⲧⲟⲟⲧ |
| 59 | sense CS6949 de anheben, beginnen | en raise (hand), begin | fr lever la main, commencer [CD 620b; KoptHWb 344; ChLCS 85b] |
| C6262 | ϥⲓ ⲙⲛ [S] Vb. Kompositverb |
| 61 | form CF14534 form S ϥⲓ ⲙⲛ |
| 62 | sense CS6950 de gleichsetzen, zustimmen | en agree with | fr s'accorder, être d'accord [CD 620b-621a; KoptHWb 344; DELC 280a; ChLCS 85b] |
| C6263 | ϥⲓ ϩⲁ- [S] Vb. Kompositverb |
| 64 | form CF14536 form S ϥⲓ ϩⲁ- |
| 65 | sense CS6951 de sich erheben, ertragen, dulden | en bear under, support, tolerate | fr supporter, endurer [CD 621a-b; KoptHWb 344; DELC 280a; ChLCS 85b] |
| C6264 | ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb |
| 67 | form CF14538 form S ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 68 | sense CS6952 de entfernen, wegnehmen | en take, take away | fr ôter, enlever [CD 621b-622a; ChLCS 85a] |
| C6265 | ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ [S] Vb. Kompositverb |
| 70 | form CF14540 form S ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ |
| 71 | sense CS6953 de fortnehmen, verschwinden | en be carried off, disappear | fr emporter, disparaître [CD 622b; KoptHWb 344; ChLCS 85a] |
| C6268 | ϥⲟ [S] Subst. f. |
| 73 | form CF14546 form S ϥⲟ |
| 74 | sense CS6956 de Kanal, Wasserleitung | en canal, water conduit | fr canal, conduit [CD 623a; CED 265; KoptHWb 344; DELC 280a; ChLCS 85b] |
| C6269 | ϥⲱ [S] Subst. m. |
| 76 | form CF14548 form S ϥⲱ |
| 77 | sense CS6957 de Haar | en hair | fr Cheveux [CD 623a; CED 265; KoptHWb 345; DELC 280b; ChLCS 85b] |
| C6273 | ϥⲱ [S] Subst. |
| 79 | form CF14557 form S ϥⲱ |
| 80 | sense CS6961 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 623b] |
| C6274 | ϥⲟⲩⲕⲁⲥⲓ [B] Subst. f. |
| 82 | form CF14559 form B ϥⲟⲩⲕⲁⲥⲓ |
| 83 | sense CS6962 de ein Fisch | en a fish | fr nom d'un poisson [CD 623b; CED 265; KoptHWb 345; DELC 280b] |
| C6275 | ϥⲓⲕⲟϩⲓ [B] Subst. f. |
| 85 | form CF14561 form B ϥⲓⲕⲟϩⲓ |
| 86 | sense CS6963 de ein Gerät des Webers, Rolle (?) | en weaver's tool, cylinder (?) | fr l'outil de tisserand, cylindre (?) [CD 623b; KoptHWb 345] |
| C6276 | ϥⲛⲧ [S] Subst. f. |
| 88 | form CF14563 form S ϥⲛⲧ |
| 89 | sense CS6964 de Wurm | en worm | fr ver [CD 623b; CED 266; KoptHWb 345; DELC 280b; ChLCS 85b] |
| C6277 | ϥⲛⲧ [S] Subst. m. |
| 91 | form CF14565 form S ϥⲛⲧ |
| 92 | sense CS6965 de Wurm | en worm | fr ver [CD 623b; CED 266; KoptHWb 345; DELC 280b; ChLCS 85b] |
| C6279 | ϥⲣⲉ [B] Subst. m. |
| 94 | form CF14569 form B ϥⲣⲉ |
| 95 | sense CS6967 de Saat | en seed | fr graine [CD 624a; KoptHWb 345] |
| C6280 | ϥⲟⲣϥⲉⲣ [B] Vb. |
| 97 | form CF14571 form B ϥⲟⲣϥⲉⲣ |
| 98 | sense CS6968 de herabfallen, herunterwerfen | en fall, rush down | fr tomber, dissiper [CD 624a; CED 266; KoptHWb 345; DELC 280b] |
| C6281 | ϥⲱⲥⲓ [B] Subst. m. |
| 100 | form CF14573 form B ϥⲱⲥⲓ |
| 101 | sense CS6969 de Meißel, Messer | en chisel, knife | fr ciseau, couteau [CD 624a; CED 266; KoptHWb 345; DELC 281a] |
| C6282 | ϥⲱⲧⲉ [S] Vb. |
| 103 | form CF14575 form S ϥⲱⲧⲉ |
| 104 | sense CS6970 de (ab)wischen, austilgen, vernichten | en wipe, wipe off, obliterate | fr essuyer, anéantir, arracher [CD 624a-625a; CED 266; KoptHWb 345-346; DELC 281a; ChLCS 85b] |
| C6283 | ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. |
| 106 | form CF14577 form S ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 107 | sense CS6971 de (ab)wischen, zerstören sein | en be wiped out, destroyed | fr être éradiqué, arraché [CD 624a-625a; KoptHWb 345-346; ChLCS 85b] |
| C6284 | ϥⲱⲧⲉ [S] Subst. f. |
| 109 | form CF14579 form S ϥⲱⲧⲉ |
| 110 | sense CS6972 de Schweiß | en sweat | fr sueur [CD 625a; CED 266; KoptHWb 346; DELC 281a; ChLCS 85b] |
| C6285 | ϥⲱⲧⲉ [S] Subst. m. |
| 112 | form CF14581 form S ϥⲱⲧⲉ |
| 113 | sense CS6973 de Schweiß | en sweat | fr sueur [CD 625a; CED 266; KoptHWb 346; DELC 281a; ChLCS 85b] |
| C6287 | ϥⲱϯⲁ [B] Subst. f. |
| 115 | form CF14585 form B ϥⲱϯⲁ |
| 116 | sense CS6975 de Hinterteil | en hind part of body | fr postérieur [CD 625a; KoptHWb 346] |
| C6288 | *ϥⲱⲧⲥ [B] Vb. |
| 118 | form CF14587 form B *ϥⲱⲧⲥ |
| 119 | sense CS6976 de breit, platt sein (?) | en be broad, splayed (?) | fr être plat (?) [CD 625a; KoptHWb 346; DELC 281a] |
| C6289 | ϥⲧⲟⲟⲩ [S] Zahlwort |
| 121 | form CF14589 form S ϥⲧⲟⲟⲩ |
| 122 | sense CS6977 de vier | en four | fr quatre [CD 625a-b; CED 266; KoptHWb 346; DELC 281b; ChLCS 85b-86a] |
| C6291 | ϥⲱϭⲉ [S] Vb. |
| 124 | form CF14593 form S ϥⲱϭⲉ |
| 125 | sense CS6979 de aufspringen, sich beeilen | en leap, move hastily | fr bondir, se mouvoir rapidement [CD 625b-627b; CED 266; KoptHWb 346-347; DELC 282b; ChLCS 86a] |
| 126 | sense CS6980 de ausreißen, fortnehmen, rauben | en pluck, seize, rob | fr arracher, saisir, cueillir [CD 626b-627a; CED 266; KoptHWb 346-347; DELC 282b; ChLCS 86a] |
| C6292 | ϥⲱϭⲉ [S] Subst. m. |
| 128 | form CF14595 form S ϥⲱϭⲉ |
| 129 | sense CS6981 de Ungestüm, Begierde, Raffsucht | en impetuosity, grasping, greed | fr impétuosité, avidité [CD 625b-627b; KoptHWb 347; ChLCS 86a] |
| C6403 | ϥⲓϩⲟ [S] Vb. Kompositverb |
| 131 | form CF14832 form S ϥⲓϩⲟ |
| 132 | sense CS7107 de Gesicht zu erheben | en raise face | fr lever le visage [CD 647b; CED 272] |
| C6609 | ϥⲓϩⲟⲉⲓⲙ [S] Vb. Kompositverb |
| 134 | form CF15262 form S ϥⲓϩⲟⲉⲓⲙ |
| 135 | sense CS7321 de Wellen hochzuwerfen, erregt sein | en throw up waves, be agitated | fr faire apparaître des vagues, être agité [CD 674b; ChLCS 88b] |
| C6821 | ϥⲓϩⲣⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb |
| 137 | form CF15691 form S ϥⲓϩⲣⲟⲟⲩ |
| 138 | sense CS7536 de die Stimme erheben | en raise voice | fr élever la voix [CD 705b; KoptHWb 389; ChLCS 94b] |
| C6882 | ϥⲓϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb |
| 140 | form CF15813 form S ϥⲓϩⲏⲧ |
| 141 | sense CS7599 de erfreuen | en take heart, delight | fr réjouir [CD 717a; KoptHWb 394; DELC 315a; ChLCS 96a] |
| C7430 | ϥⲓ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ [S] Vb. Kompositverb |
| 143 | form CF16919 form S ϥⲓ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ |
| 144 | sense CS8223 de stehlen | en steal | fr voler [CD 794a] |
| C11048 | ϥⲣⲉⲕⲟⲛ [-] Subst. |
| 146 | form CF30397 form S ϥⲣⲉⲕⲟⲛ |
| 147 | sense CS15426 en herald [DDGLC] |
Provenance
- title
- KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϥ
- dialect
- mixed
- source
- Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϥ (48 of 48); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
- share
- attribution
- attribution
- Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
- file
- Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ϥ.mixed.kellia.L0.txt
L0 witness
Cite as:
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϥ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϥ (48 of 48); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-4e778b/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.