Mallon, Alexis. Grammaire copte, avec bibliographie, chrestomathie et vocabulaire — 1re éd., Beyrouth: Imprimerie catholique, 1904

Source and licence

share: publicmixed

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+fra) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Mallon, Alexis. Grammaire copte, avec bibliographie, chrestomathie et vocabulaire, 1re éd., Beyrouth: Imprimerie catholique, 1904; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/grammairecoptea00mall.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/grammairecoptea00mall/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Mallon died 1934

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

9,634 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 1
page 2
1	THE LIBRARY
2	THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES
3	TORONTO
4	PRESENTED BY
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
5	7 l'AVEC
6	“ BIBLIOGRAPHIE
7	ⲉ CHRESTOMATHIE ET VOCABULAIRE
8	PAR
9	ⲭⲓ MALLON s.
10	re Troisième édition
11	Foie TEE BEYROUTH -
12	IMPRIMERIE CATHOLIQUE
13	1926
14	;
page 8
page 9
15	ⲫ
16	{ +
17	;
page 10
page 11
18	GRAMMAIRE COPTE
page 12
page 13
19	GRAMMAIRE COPTE
20	AVEC
21	BIBLIOGRAPHIE
22	CHRESTOMATHIE ET VOCABULAIRE
23	PAR
24	ALEXIS MALLON s.s.
25	..50
26	Troisième édition
27	ⲉϫ ⲍ
28	BEYROUTH
29	IMPRIMERIE CATHOLIQUE
30	1926
page 14
page 15
31	PRÉFACE
32	(PREMIÈRE ÉDITION)
33	L’étude de la langue copte en Europe date du 17° siècle. C’est
34	à ⲥⲉⲙⲉ époque que le célèbre jésuite allemand, Athanase Kircher,
35	par son Prodromus d’abord, puis par sa Lingua aeoyptiaca restitula,
36	révéla au monde savant l’existence d’une langue, distincte du grec
37	et de l’arabe, employée par les chrétiens d’Égypte dans leurs offices
38	religieux. La découverte et la publication de nombreux manuscrits
39	fournirent bientôt aux patients chercheurs le moyen d’étudier, dans
40	les textes mêmes, cette langue sortie si tard des ténèbres de l'oubli,
41	Mais c’est au 19° siècle qu’elle devait paraitre à la pleine lumière
42	et, en manifestant des trésors jusque-là ignorés, acquérir une im-
43	portance tout à fait inattendue, Les études bibliques, l’histoire ec-
44	clésiastique et profane, la géographie, l’archéologie ont tour à tour
45	bénéficié des ressources offertes par la littérature copte ; et ces res-
46	sources, semble-t-il, ne sont pas épuisées ; l'Égypte n’a pas encore
47	livré toute ses richesses en papyrus et en parchemins ; il ne se pas-
48	se pas d'année sans que nous apprenions la découverte de quelque
49	nouveau document.
50	Depuis Kircher, les principales grammaires publiées sont celles
51	de Tuki, de Peyron, de Schwartze, de Stern et de Steindorff. Les
52	deux premières, écrites en latin, ont rendu des services en leur
53	temps ; elles ont été dépassées de beaucoup par les autres, compo-
54	sées toutes trois en allemand. Celle de Schwartze, en 1850, marque
55	déjà un progrès considérable ; mais c’est Stern qui, en 1580, pénè-
page 16
56	VI
57	tre et dévoile les secrets de la langue copte. Le premier, il a le mé-
58	rite d’établir les vrais principes et de poser les règles fondamentales
59	de la grammaire, avec une abondance de témoignages qui en garan-
60	tit l’exactitude et en assure l'autorité. Stern étudie les deux dialec-
61	tes, sa'idique et bohairique, Steindorf, en 1894, s’attache surtout au
62	sa‘idique. Sa grammaire, faite pour les écoles, suit une méthode plus
63	classique et plus à la portée des commençants ; elle pose les bases
64	d’une partie nouvelle, la phonétique copte, et cherche à rattacher,
65	autant que possible, la langue fille à la langue mère, c.-à-d. le copte
66	à l’égyptien proprement dit. De cette comparaison toute naturelle,
67	jaillissent des lumières qui éclairent les deux langues à la fois et
68	permettent d’établir, pour le copte, des divisions plus logiques et
69	plus conformes aux racines. La seconde édition, parue en mars
70	1904, se distingue de la première par une disposition plus claire des
71	matières et par quelques additions et améliorations,
72	La présente grammaire est la première qui paraisse en langue
73	française, elle a pour objet direct le dialecte bohairique, et ne donne
74	de l’égyptien que ce qui est indispensable pour l’intelligence du
75	copte ; car elle s'adresse au débutant et ne suppose aucune connais-
76	sance préalable de l’une ni de l’autre langue. Elle vise avant tout à
77	faciliter le travail de l’étudiant au moyen de tableaux synoptiques et
78	d’une méthode claire et commode. La plupart des exemples sont
79	pris de l’Écriture Sainte et en particulier du Pentateuque (édition
80	P. de Lagarde). J'en ai tiré aussi des publications de MM. Francesco
81	Rossi et Ignazio Guidi qui ont eu l’extrême obligeance de me les
82	envoyer eux-mêmes ; qu’il me soit permis de leur en témoigner ici
83	toute ma gratitude. J’adresse aussi mes remerciements à M. Maspero
84	qui a bien voulu me prêter le secours précieux de ses conseils, et à
85	M. Pierre Lacau qui a eu la bonté de revoir mon manuserit et de
86	m'aider de ses lumières. Beyrouth, 27 Octobre 1904,
page 17
87	v
88	(DEUXIÈME ÉDITION)
89	Cette seconde édition est sensiblement la même que la première.
90	Elle a bénéficié des corrections que des savants compétents ont
91	bien voulu m’indiquer. Pour éviter la confusion entre les dialectes,
92	tout ce qui concerne la sa‘idique a été mis à part et réuni dans un
93	court abrégé de la morphologie. Le but de cet abrégé est surtout
94	d'offrir un point de comparaison entre les deux dialectes ; il peut
95	aussi servir d’initiation à l’étude de la langue du Sud. Il va sans dire
96	que cette étude devra se compléter dans l'excellente grammaire
97	copte de Steindorif (deuxième édition), tout entière consacrée au
98	sa‘idique.
99	Le moyen le plus pratique pour utiliser la présente grammaire
100	est de commencer par la morphologie, de se familiariser avec les
101	paradigmes en traduisant les premiers morceaux de la chrestoma-
102	thie, puis de reprendre et d’approfondir la syntaxe des différentes
103	parties. Logiquement, la phonétique se place au début; pratique-
104	ment, elle n’est abordable d'une manière utile que lorsqu’on a déjà
105	une certaine connaissance de la langue. Elle vient alors à point pour
106	synthétiser des notions éparses, généraliser les règles, mettre de
107	l’ordre et de l’unité dans toute la grammaire.
108	La chrestomathie a été augmentée d'un passage de l’Exode.
109	J'ai gardé le texte du manuscrit de Paris en donnant en note les va-
110	riantes de celui de Rome. Je dois la connaissance de ces variantes
111	à l’obligeance de M. J. Guidi qui s'est imposé le pénible travail
112	de collationner ma copie avec le texte de la Bibliothèque Vati-
113	cane. Qu’il veuille bien accepter la sincère expression de ma gra-
114	titude.
115	La bibliographie a été revue avec soin et considérablement
116	pu
page 18
117	VIE
118	augmentée. La division par dialectes n’a été maintenue que pour
119	l’Écriture Sainte. Dans les autres matières elle est moins importan-
120	te. Au reste, pour toutes les grandes publications, l’indication du
121	dialecte se trouve dans le titre même, sinon elle a été faite au mo-
122	yen des abréviations ordinaires.
123	Qu’il me soit permis ici d'adresser mes remerciements, pour les
124	précieux ouvrages qu’ils m’ont envoyés, à MM. Ernst Anderson,
125	W. E. Crum, H. Guérin. Jos. Heyes, H. Hyvernat, O. von Lemm,
126	F. Nau, Seymour de Ricci, E. O. Winstedt.
127	Je dois une recor naissance toute spéciale à. M. Marius Chaine,
128	s. j. et à M. Edmond Ley, s. j. qui m’ont rendu le grand service
129	de m'aider à corriger les épreuves.
130	Ore place, Hastings, 10 Avril 1907.
131	(TROISIÈME ÉDITION)
132	Cette édition ditfère peu de la précédente. Dans la grammaire,
133	j'ai introduit quelques additions basées sur les textes bohairiques
134	publiés ces dernières années, La bibliographie menaçant de prendre
135	des proportions démesurées, j'ai pensé qu’il n’était pas nécessaire
136	de viser à être complet, et qu’il suffisait d’indiquer les publications
137	les plus importantes pour la langue.
138	Jérusalem, Mai 1926.
139	ALEXIS MALLON S. J.
page 19
140	IX
141	TABLE DES MATIÈRES.
142	Pages
143	GRAMMAIRE.
144	INTRODUCTION : la langue copte. 1-7
145	ⲓ. PHONÉTIQUE . 2 2° 22 + + +6 9-25
146	ⲃ. ALPHABET. . +444 . + + + 0 9
147	b. VALEUR ET PRONONCIATION DES LETTRES . . , 1I-I3
148	I, Consonnes. 2. 2244446 1
149	2. Voyelles et diphtongues. . . . .. 12
150	ⲥ. DESSYILABES. 20222242, 13-18
151	I. Des syllabes en elles-mêmes. 8... = 14
152	II. Des syllabes dans les mots . . .. 14
153	1. Nature et quantité de la voyelle formative et
154	des voyelles auxiliaires . 2. 2 2 22 + 6 16
155	I, Voyelle formative: . . 2 220 16
156	2, Voyelles auxiliaires, . 2.2 ++ 5 17
157	d. CHANGEMENTS DE LETTRES . . . +. , , 18-22
158	I. Consonnes . 2 2222 + 2 , 18-20
159	1. Chute de consonnes finales... © 18
160	2. Changements de consonnes... 2 © 19
161	ⲣ. ⲅⲟⲛⲉ ⲛ - - . . . . - . . 222
162	1. Sous l'influence d’une consonne qui précède. 20
163	2. Sous l'influence d’une lettre qui suit. . 21
164	ⲉ. DEs TROIS ÉTATS ET DES TROIS FORMES. . . . 2224
165	I. Définitions 2 222242 6 22
166	ⲛ. Importance. . . . . . . .,. . 23
167	f. ABRÉVIATIONS USUELLES. 22222 © 24-25
page 20
168	2. MORPHOLOGIE ET SYNTAXE.
169	I. Articles et pronoms.
170	Cuap. I. DE L'ARTICLE. 22222 4
171	ϥ Formes . . . . . . . . .
172	I. Article défini. ⲉ ⲧ 2
173	Il. Article indéfini . 2° 222 =
174	b. Syntaxe de Particle. . .
175	I, Emploi de l’article...
176	II. Suppression de l’article . ..
177	Cuap. II. PRONOMS PERSONNELS.
178	I. Pronoms affixes . 1. 222 ©
179	II. Pronoms absolus
180	III. Génitif et accusatif du pronom personnel.
181	IV. Autres formes personnelles. .
182	ⲤⲎⲀr. III. ADJECTIFS ET PRONOMS POSSESSIFS.
183	I. Adjectifs possessifs.
184	II. Pronoms possessifs,
185	Cuap. IV. ADJECTIFS ET PRONOMS DÉMONSTRATIFS.
186	I. Pour les objets rapprochés .
187	IL. Pour les objets éloignés. . . . .
188	HI. Pronomrelati£ . 2 ©
189	Cuap. V. I. PRONOMS INTERROGATIFS
190	1F. PRONOMS INDÉFINIS.
191	II. Nom.
192	Cxap. VI. FORMATION, GENRE ET NOMBRE DES NOMS.
193	I. Formation et genre. . . +2 =
194	1. Noms primitifs. 2.224220
195	Pages
196	26-32
197	26-28
198	26
199	27
200	28-31
201	28
202	30
203	32-38
204	32
205	33
206	34
207	35
208	38-44
209	38
210	41
211	44-47
212	45
213	46
214	47-49
215	49-53
216	54-67
217	54-63
218	54
page 21
219	XI
220	2, Noms dérivés. ⲩ. ⲙ ⲛ
221	3. Nomscomposés 224254
222	IL. Pluriel des noms .
223	1. Pluriels masculins.
224	2, Pluriels féminins .
225	Cuar. VII. RELATIONS DES NOMS ENTR’EUX.
226	I. Apposition.
227	IwAnnexion. . . . . . . .
228	Cuap, VIII. DES ADJECTIFS EN PARTICULIER.
229	I. Formation. 2028 9 9 7 3
230	II. Place de l’adjectif. ⲉⲉ..
231	II. Accord de l’adjectif. ..
232	IV. La comparaison.
233	a. Comparatif.
234	b. Superlatif£. . .
235	Cuap, IX. DE LA NUMÉRATION. I. ⲧ.
236	1. Lesnombres. . 2 2 22 =
237	I, Nombres cardinaux.
238	2, Nombres distributifs . 222 ©
239	3. Nombres ordinaux. ue
240	4. Nombres fractionnaires. 2.222 ©
241	IL. Notation dutemps . . .
242	III. Verbe.
243	Cxap. X. DES VERBES EN EUX-MÊMES.
244	I. Formes des verbes. .
245	a. Infinitf. 2. 22022 5
246	b. Qualificatif. ⲉ ⲙ. ⲛⲛ ⲛ
247	Pages
248	55
249	56
250	63-67
251	63
252	65
253	67-71
254	67
255	69
256	71-76
257	71
258	73
259	74
260	75-76
261	75
262	76
263	76-34
264	76-82
265	77
266	80
267	80
268	81
269	82-84
270	85
271	85-89
272	85
273	88
page 22
274	XII
275	IL. Classification des verbes. ⲛϫ ⲛⲟ ⲧ ⲙ
276	a. Verbes simples . 2 2 24440
277	1. Verbes de 2 radicales. ⲩ ⲙ ⲙ..
278	Verbes à seconde radicale géminée. ..
279	Verbes de 3 radicales. >
280	Verbes à 3° radicale faibles . ..
281	Verbes de 4 et de 5 radicales .
282	Verbes à 3° radicale géminée et à 4° faible.
283	ⲟ ⲁ ⲙ ⲙⲱ
284	b. Verbes causatifs.
285	I. FormésdeC. . 222210
286	2. Formés de T.
287	c. Verbes composés.
288	I, deep .
289	2. de FF.
290	3. d’autres verbes . . .. 0
291	Cuap. XI. CONJUGAISON DU VERBE. .
292	1. Tableau synoptique de la conjugaison. .
293	2. Syntaxe et explications... . ..
294	Les auxiliaires. . ⲛ ⲧ
295	I. Indicatif. LL. . ... ..
296	a. Présent. ⲗ TE ⲓ
297	Premier présent
298	Second présent
299	Troisième présent.
300	Présent d'habitude.
301	ⲥ. Imparfait 2. 2. ©
302	d. Parfait. se © ©
303	Pages
304	89-102
305	89-98
306	90
307	92
308	92
309	95
310	96
311	97
312	98-101
313	98
314	99
315	IOI-I03
316	IOI
317	102
318	102
319	103-146
320	104-107
321	107-146
322	107
323	ⲓⲟ
324	109-114
325	109
326	IIO
327	IIO
328	III
329	-14
330	114
331	IIS-IIB
page 23
332	XII
333	Premier parfait. . 2.2 ©
334	Deuxième parfait. 5 9 8 ©
335	ⲉ. Temps composés. .. 0 2 o°8
336	I. Avec ⲛ.. . ©
337	2. Avec Ⲉ.
338	IL Subjonctif.
339	I. Opatié. 1 1 .. . . ⲉ.
340	IV. Impératif.
341	V. Infiniti 2242242 —
342	I. Formes. . 3 9 3 29 29
343	2, Emploi de linfinitif ⲉ.
344	Infinitif sujet ..
345	Infinitif complément.
346	VI. Substantif verbal.
347	1. Formation. ⲉ ⲙ ⲙⲛ. . ⲛ
348	2. Syntaxe.
349	a. Substantif verbal avec la forme de l’inf-
350	ⲡⲏⲛ simples . . 2 + ⲥ ⲉ a €
351	b. Substantif verbal avec ϪⲰ.
352	VII. Passifduverbee 8. 2.22 2 ©
353	VII. Complément direct du verbe... .
354	1. À l’état absolu.
355	2, Ⲁ l’état construit. s 8% ©
356	3. A l’état pronominal. ee .
357	4. Verbes employés dans le sens réfléchi
358	a. Verbes transitifs.
359	b. Verbes intransitifs.
360	$. Remarques sur quelques verbes.
361	Pages
362	115
363	116
364	118-119
365	118
366	118
367	119-123
368	123
369	124
370	125-131
371	125
372	127
373	127
374	128
375	131-137
376	131
377	132
378	132
379	132-134
380	137
381	138-146
382	138
383	139
384	140
385	143
386	143
387	144
388	144
page 24
389	XIV
390	Cxap. XII. ANCIENNE CONJUGAISON.
391	I. Les quatre verbes adjectifs.
392	1. Conjugaison.
393	2, Relatifs et participes.
394	II. Verbes personnels ⲡⲉϫⲉ, EF SIE.
395	II. Verbes impersonnels.
396	ⲓ. ⲟⲩⲟⲡ, Ⲙⲙⲟⲛ.
397	2et3. ⲟⲩⲉⲧ, ⲥϣⲉ.
398	IV. Particules.
399	Crap. XIII. PréPOSITIONS. . . ..
400	I. Prépositions simples,
401	II. Prépositions composées.
402	II. Prépositions grecques. .
403	Cnap. XIV. ADvERsEs. . .
404	1. De temps et de lieu
405	2. De manière.
406	3. De situation. ⲁ. 2 0 9
407	Cuap. XV. CONJONCTIONS
408	V. Des propositions.
409	Cuap. XVI. PROPOSITION VERBALE. .
410	I. Ordre des éléments. -
411	II. Prolepse.
412	I, ‘Sans particule...
413	2. Avec particules. so à
414	III. Accord des éléments. .: .
415	Cuap. XVIE. PROPOSITION NOMINALE.
416	I. Proposition nominale simple,
417	Pages
418	146-157
419	147
420	148
421	150
422	151
423	152-157
424	152
425	156
426	157-165
427	157
428	163
429	165
430	166-168
431	166
432	. 166
433	165-167
434	169-174
435	174-179
436	174
437	175
438	176
439	178
440	179
441	180-186
442	180
page 25
443	XV
444	IT. Proposition nominale avec ⲡⲉ TE SIE.
445	II. Proposition nominale avec€. . . .
446	IV. Proposition nominale négative. ⲉ.
447	ⲤⲎⲀⲢ. XVIII UNION DES PROPOSITIONS ENTR’ELLES.
448	Crap. XIX. PROPOSITION INTÉRROGATIVE.
449	—i
450	Par le ton de la voix. ⲥ.
451	2. Au moyen d’adverbes. . . ..
452	3. Double interrogation. 2. + ©
453	4. Interrogation indirecte. . . 2 =
454	Cuap. XX. PROPOSITION RELATIVE... ©
455	1, Indicatif présent. ⲁ.
456	). Parfait . ..... +. ..ⲙ
457	4. Imparfait. 2. 222249
458	5. Proposition relative négative . . .
459	Cxap. XXI. PROPOSITION CONDITIONNELLE. .
460	I. Sans conjonction. ⲥ 9 à © 2
461	2. Avec ϢⲀ. 2 939 °0 9 2 ©
462	3. Avec ⲉϣⲱⲡ.. . . ...
463	4, Avec ⲉϣⲱⲡ ⲉⲉⲛ. . . . .
464	5. Avec SCXE. ⲁ co 5 ©
465	Cxap, XXII. PROPOSITION TEMPORELLE.
466	I. Sans conjonction: . . . ..
467	2. Avec ⲓⲥϫⲉⲛ. . 262242
468	3. Avec des conjonctions grecques. . .
469	‘TABLEAU DES VERBES. 2° 22 ©
470	Liste des abréviations... 2 2 4, ©
471	Chiffres cursifs.
472	Pages
473	181
474	- 186
475	186
476	187-189
477	189-193
478	189
479	189
480	191
481	192
482	193-198
483	194
484	195
485	196
486	197
487	197
488	198-202
489	199
490	200
491	200
492	201
493	201
494	202-205
495	202
496	203
497	204
498	206-225
499	226
page 26
500	XVI
501	Pages
502	Abrégé de la grammsire sa‘idique. . . . . 227-238
503	Petit exercice . . . ...ⲓ . 239-245
504	BIBLIOGRAPHIE.
505	CHRESTOMATHIE.
506	Vocabulaire sa‘idique.
507	VOCABULAIRE BOHAIRIQUE.
508	Liste des textes.
page 27
509	XVII
510	ABRÉVIATIONS CONVENTIONNELLES.
511	AB. Ausgewaehlte Bemerkungen über den bobairischen Dia-
512	lect im Pentaleuch koptsch. (Bibliographie VI).
513	AC. The Apostolical Constitutions or canons of the Apostels
514	in coptic. (Bibl. VII).
515	AM. Hyvernat, Actes des martyrs. (Bibl. XT).
516	ASA. Annales du Service des Antiquités de l’Egypte.
517	Br. Tuki, Bréviaire copie. (Bibl. VIT).
518	C. P. de Lagarde, Catenae in Evangelia. (Bibl. V).
519	D. Guidi, Fie et récits de l’abbé Daniel. (Bibl. XI).
520	EM. Budge, S. Michael the Archangel. (Bibl. XI).
521	Fr. R. Fr. Rossi, Cinque Manoscritti. (Bibl. VI, 4).
522	G. Budge, The martyrdom and miracles of S. George of
523	Cappadocia. (Bibl. XT).
524	HM. Histoire des monastères de la Basse-Égypte, (Bibl. XI).
525	Isaac Histoire du Patriarche Isaac. (Bibl. XT).
526	IT. The martyrdom of Isaac of Tiphre. (Bibl. XI).
527	] . fi. Martyre de Jean de Phanidjôit. (Bibl. XI).
528	K. Kircher, Lingua aeg. restituta.
529	Kef. Un Évêque de Keft au VII° siècle, (Bibl. XI).
530	Lam. Lamentations de Jérémie.
531	MS. Revillout, Mémoires présentés par divers savants à
532	l’Académie des Inscriptions et 6-
533	Ord. Ordinal. (Bibl. VIT).
534	OSE. La traduzione copta di un Omelia 4. Efrem.
535	(Bibl. X.
page 28
536	XVI
537	P. Amélineau, Hist. de 5. Pakhôme.
538	Rec. Champ. Recueil 4.
539	Rit. Rituel. (Bibl. VID.
540	Sin. Sinuthit Arch. vita bobairice. (Bibl. XT).
541	Test. Guidi, Il testo copto del Testamento di Abramo, etc.
542	(Bibl. XT).
543	Th. Théot. Théotokies. (Bibl. VII).
544	Z. Zoega, Catalogue. (Bibl. IV).
545	Les autres abréviations sont suffisamment connues.
page 29
546	GRAMMAIRE
547	INTRODUCTION.
548	LA LANGUE COPTE.
549	T. Origine. La langue copte n’est autre que la langue égyp-
550	tienne dans sa dernière période.
551	L’égyptien a été parlé, dans la vallée du Nil, depuis une époque
552	qui échappe à l’histoire. Les plus anciens documents écrits qui
553	subsistent encore peuvent dater de 4000 ans avant Jésus-Christ.
554	Durant cette longue période, la langue a subi plusieurs transforma-
555	tions et considérablement évolué. Le copte est le dernier stade de
556	cette évolution ; c’est l’égyptien tel qu’il se parlait au II° et II siècle
557	de notre ère, écrit avec les lettres de l'alphabet grec.
558	L’égyptien proprement dit employait trois sortes de caractères ;
559	les hiéroglyphes, écriture monumentale ; les caractères hiératiques,
560	écriture cursive des papyrus, déjà un usage dans l’Ancien Empire ;
561	les caractères démotiques, écriture plus cursive encore de la Basse-
562	Époque .
563	1) « Hiéroglyphe », de tepôs sacré et yxipw je grave, signifie carac-
564	tère sacré. « Hiévatique» dérive de ‘eparuxés sacerdotal : ce genre d’é-
565	criture a été ainsi appelé parce qu’à l’origine il était employé par les
566	prêtres. Enfin l’écriture « démotique », de Sruorméc populaire, était
567	en usage dans le peuple à l’époque gréco-romaine ; elle servait sur-
568	tout à rédiger les contrats et les lettres. C'est pourquoi les Grecs lui
569	donnèrent le nom d’écriture épistolographique.
570	Le mot «copte» vient de l’arabo L:3; celui-ci n'est lui-même
571	qu’une corruption du grec alyértmus, avec chute de la terminaison ot
572	de la première syllabe.“
page 30
573	2 \| Introduction
574	Quand ils se convertirent au christianisme, les Égyptiens renon-
575	cèrent à leur ancienne écriture et adoptèrent l’alphabet grec, aug-
576	menté de sept lettres démotiques. Ce changement d’alphabet eut
577	pour cause, d’un côté, l’extrême complication où était tombée l’écri-
578	ture démotique, de l’autre, la grande facilité que présentait l’alphabet
579	de la langue grecque, alors répandue, au moins parmi les gens ins-
580	truits, dans la vallée du Nil.
581	Pour deux raisons principales, le copte ne devint pas une grande
582	langue : il ne fut jamais la langue officielle et unique de l’Égypte,
583	il eut une existence de courte durée.
584	Pendant toute la période romaine et byzantine, la langue du
585	Gouvernement et du monde savant fut le grec. L’emploi écrit de
586	l’ancienne langue indigène se trouvait limité aux besoins de l’Église
587	pour l’enseignement religieux et l’instruction du peuple.
588	Après la conquête arabe, le copte prit un certain essor, mais
589	bientôt il fut étouffé par la langue des nouveaux maîtres du pays.
590	Au XI siècle, peut-être même avant, la littérature copte avait perdu
591	toute vie. Cependant, on continua longtemps encore, à parler copte
592	dans les villages chrétiens de la Haute Égypte. Aujourd'hui, il n’est
593	plus employé que dans la liturgie.
594	IX. Dialectes. On connaît actuellement du copte cinq dialec-
595	tes qui sont :
596	1. Le Sa‘idique* (de l’arabe 1x) la Haute Égypte), appelé aussi
597	Thébain ; c’était la langue de la Thébaïde, mais déjà au VI siècle,
598	il avait, dans la littérature, remplacé tous les dialectes de la Haute
599	Égypte. Abréviation S (anciennement T).
600	>. L’Akhmimique (A), idiome spécial au nome d’Akhmim. Il
601	eut sa belle époque au V* siècle, puis il fut étouifé par le Sa‘idique.
602	1) Ce mot est généralement écrit Sahidique.
page 31
603	Introduction ⲉ 3
604	3. Le Fayoumique, employé dans le Fayoum, nommé d’abord
605	Baschmourique. Abréviation F (anciennement B).
606	4. Le Memphitique ( M), parlé dans la région de Memphis.
607	5. Le Bohairique (de l’arabe sn la Basse Esypte), nommé
608	autrefois à tort Memphitique, C’était la langue du Delta. À cause de
609	la prédominance du grec dans ce pays, on ne commença à l’écrire
610	qu’après le Concile de Chalcédoine, lorsque les chrétiens d’Esypte
611	se furent séparés de Constantinople.
612	Il eut son âge d’or du VII° au X* siècle. Grâce à l’influence du
613	Patriarcat qui d'Alexandrie se transporta au Caire, au XI° siècle, il
614	devint la langue officielle de l'Église d’Égypte, et, seul, il s’est con-
615	servé jusqu’à nos jours dans la liturgie. Abréviation Ⲃ (dans les li-
616	vres anciens M).
617	De ces cinq dialectes, le Bohairique et le Sa‘idique sont les plus
618	importants et les plus riches en documents.
619	Dans cette grammaire nous étudierons spécialement le dialecte
620	bohaïrique ; nous donnerons à la fin un tableau des formes sa“idi-
621	ques les plus importantes, Nous indiquerons dans la chrestomathie
622	les principales différences des autres dialectes. La méthode pratique
623	pour apprendre la langue copte, est de se familiariser d’abord avec
624	un dialecte, et d’aborder ensuite l’étude des autres, en les comparant
625	avee celui qu’on connaît déjà.
626	III. La littérature. La littérature copte est presque unique-
627	ment biblique et ecclésiastique. Les textes profanes sont en petit
628	nombre. En outre, elle est faite, en majeure partie, de traductions
629	du grec. Il y a assez peu de compositions originales.
630	La première place revient à l’Écriture Sainte qui fut traduite du
631	grec. Elle est presque complète dans le sa‘idique et le bohairique.
632	Il n’en existe que des fragments dans les autres dialectes. La Ver-
633	sion sa‘idique fut faite du II° au IV© siècle. En même temps, on
page 32
634	4 . Introduction
635	traduisit plusieurs apocryphes et quelques écrits gnostiques — ( On
636	trouvera la liste de ces ouvrages à la bibliographie). En bohairique,
637	les Livres Saints ne furent traduits qu’aux VI° et VII* siècles.
638	La littérature ecclésiastique comprend des traductions des Pères
639	Grecs, les Actes des Martyrs d'Égypte, les « Vies » des moines célè-
640	bres, des panégyriques, les règles et conseils de la vie monastique,
641	les divers livres de la liturgie sacrée. Tous ces écrits sont l’œuvre
642	des moines. Ils n’atteignent aucun degré de la beauté littéraire. Ils
643	sont empreints d’une grande simplicité et souvent de beaucoup de
644	crédulité et de naïveté.
645	Toute la poésie copte consiste en hymnes d’ordre religieux ou
646	liturgique. Parmi ces compositions rimées, la première place re-
647	vient aux fhéotokies ou louanges de la Mère de Dieu, qui, par en-
648	droits, ne manquent pas de grâce et d’onction.
649	L’épigraphie est presque uniquement sa‘idique. Elle se dévelop-
650	pe du VII° au X° siècle, et consiste principalement en épistaphes.
651	IV. Mots étrangers. Un grand nombre de mots grecs sont
652	entrés dans la langue copte, et cela parce que la plupart des ouvrages
653	coptes ont été traduits du grec. L'adoption des mots était d'autant
654	plus facile qu’on avait déjà adopté l'alphabet.
655	En outre, les Coptes ne trouvaient pas toujours dans leur langue
656	nationale les termes propres pour exprimer les nouvelles idées ap-
657	portées par le Christianisme : ou même, ils auraient cru profaner les
658	choses saintes en les appelant de noms qui pour eux ne signifiaient
659	rien de sacré.
660	Ainsi, bien qu’ils eussent le mot Ⲁ 4 signifiant « souffle, es-
661	prit», ils préférèrent admettre le mot grec ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. pour désigner
662	le Saint-Esprit.
663	Si l’on considère de plus que le grec était, aux premiers siècles
664	du Christianisme, fort répandu en Égypte, que la liturgie s’est long-
page 33
665	Introduction 5
666	temps célébrée en grec, on s’expliquera facilement les nombreux
667	emprunts faits à la langue dont se servit Saint Marc pour annoncer
668	l’Évangile aux Égyptiens.
669	Ces mots grecs sont dans la langue copte sans être de la ‘langue
670	copte. Ils sont généralement au nominatif et restent invariables : ils
671	peuvent recevoir les préfixes coptes :
672	ILJ-ATJOC « le saint », SIS-ATSOC « les saints Ⲛⲉϥ-Ⲅ ioⲤ
673	« ses saints ».
674	Il y a aussi en copte quelques rares mots latins qui sont invaria-
675	bles : HPETE = præda « proie», --ⲥ
676	« courrier d’État ».
677	ⲯ. Grammairiens anciens. Au XI° siècle, on ne com-
678	prenait presque plus en Égypte l’ancienne langue nationale. C’est
679	alors que les savants se mirent à composer des grammaires et des
680	vocabulaires copte-arabes. Ils appelèrent la grammaire préface ⲇ..
681	et le vocabulaire échelle (scala) 77 dont
682	les noms et les ouvrages sont parvenus jusqu’à nous :
683	AMBA ATHANASIOS, évêque de Qous Ⲁ. ⲙ...
684	(ⲭ siècle), auteur d’une grammaire copte-arabe pour les deux
685	dialectes sa‘idique et bohaïrique ; elle a pour titre à 2) 2
686	nil ⲡ
687	AMBA YOHANNA, évêque de Samannoud ⲙ. Li>y LI
688	ⲁ. (Vers 1230), auteur : 1. d’une préface bohaïrique, très répan-
689	due autrefois en Égypte ; 2. d’un vocabulaire copte-arabe qui con-
690	tient tous les mots des livres liturgiques, non dans l’ordre alphabé-
691	tique, mais comme ils se présentent dans ces livres ; c’est donc
692	lutôt une sorte de. version qu’un lexique. Ces deux ouvrages
693	q 8
694	1. Ces mots étaient déjà depuis longtemps employés par les Ara-
695	bes à peu près dans le même sens.
page 34
696	6 Introduction
697	composés en bohaïrique par l’auteur ont été adaptés au sa‘idique.
698	ABOUL-FARAG IBN AL-ASSAL JÉdole, 3 \| auteur d’une
699	préface bohaïrique.
700	ABOU ISHAQ IBN AL<ASSÂL Ju) cl x ] le frère du
701	précédent, auteur d’un important vocabulaire intitulé l’échelle rimée
702	et l’or purifié me —eil> ⲙⲓ -ⲥⲉⲡⲉ scala suit à la fois l’or-
703	dre alphabétique et l’ordre des rimes. Dans son introduction, l’au-
704	teur fait l’éloge de la scala d’Amba Yohanna de Samannoud, mais
705	il trouve, et à bon droit, qu’elle est incommode et peu praticable.
706	C’est pour remédier à cet inconvénient qu’il établit la sienne dans
707	un ordre nouveau ; d’ailleurs il se limite aussi aux livres litur-
708	giques.
709	Ces deux écrivains sont du milieu du 13° siècle.
710	IBN KATIB QAISAR a3 _3$” 3, (1250), auteur d’une préface
711	intitulée la contemplation à ,a\
712	AL-WAGIH AL-QALIOUBI à 44 «= Ji (1250), auteur d’une
713	préface qui a pour titre la suffisance à USCi
714	IBN AD-DOHAIRI Ⲁ ϯ (1250), auteur d’une préface
715	copte-arabe. Dans son introduction il dit qu’Abou Ishaq Ibn al-‘Assâl
716	lui fit prendre connaissance de sa scala rimée et qu’il lui montra les
717	préfaces d’Ibn Kâtib Qaisar et d’al-Qalioubi. Ibn ad-Dohairi n’eut
718	pas de peine à reconnaître que ces deux derniers auteurs avaient
719	pris, pour base de leur travail, la grammaire d’Amba Yohanna de
720	Samannoud, C’est pour les compléter et les perfectionner qu’il com-
721	posa lui même une nouvelle préface,
722	ABOU CHÂKIR IBN AR-RÂHEB _e\ ji cl l, diacre
723	de l’Église de la Sainte Vierge d’al-Mu‘allaga au Vieux-Caire, (vers
724	1250), On a de lui une longue préface copte-arabe.
725	ABOUL-BARAKAT CHAMS AR-RPASAT et 2 KO 5!
726	AS su Ba AMIE JI (vers 1300), auteur d’un grand vocabulaire
page 35
727	Introduction ⲧ
728	copte-arabe intitulé ⲍ- Péchelle nouvelle.
729	De tous ces ouvrages, quatre ont été publiés par Kircher, Lin-
730	gua aegypliaca restiluta ; c’est la préface bohaïrique d’Amba Yohan-
731	na de Samannoud, la préface, également bohaïrique, d’Ibn Kâtib
732	Qaisar, le vocabulaire d’Aboul-Barakât Chams ar-Ri’âsat et celui
733	d’Abou Ishäq ibn al-‘Assäl. Les autres sont inédits.
page 36
page 37
734	L’alphabet copte comprend les vingt-quatre lettres de l’alphabet
735	1. PHONÉTIQUE.
736	a >
737	A. ALPHABET.
738	grec, plus sept lettres égyptiennes.
739	Forme Nom Valeur \|\| Forme Nom Valeur
740	Na alpha a P P ro ⲅ
741	Ⲃ vita ⲛ ⲟ sima s
742	Pe gamma g t ⲧ tau t
743	A a delta d y ⲩ ypsilon y ou
744	Ee epsilon ⲫ + phi ph
745	ϥ c zita 2 X \| chi ch y
746	Ⲏ ⲏ ⲛⲓ ⲓⲉ [ⲯ ⲯ] pi ⲣ
747	6e thita th [ⲱ oméga ⲟ
748	I ;Ù iota i UU y schai _sch
749	Rx kappa k q q fai f
750	& ⲗ looula 1 ⲣ︦ ⲕⲃ kh =
751	Ⲙⲙ mi m ⲟϩ hori he
752	Na ai n X x djendja dj
753	t € xi ⲉ ϭ tschima sch
754	Oo omicron ⲟ ⲣ ⲛⲏ ti
755	In pi ⲣ
756	4
page 38
757	10 Alphabet.
758	Les sept dernières lettres sont des caractères démotiques qui
759	dérivent eux-mêmes des hiéroglyphes :
760	ⲉ.) ϯ ϯⲁ
761	Le copte étant une langue morte, sa prononciation actuelle est
762	en grande partie arbitraire. En Égypte. dans les lectures et dans la
763	liturgie, il existe deux tendances. Les Coptes instruits du Caire
764	ⲛ
765	cherchent à adoucir et à se rapprocher du grec moderne ; ceux de la
766	Haute Égypte ont une prononciation plus forte et plus rude qui est,
767	sans doute, plus voisine du parler de leurs ancêtres.
768	Les lettres Ⲅ À € ne sont employées -que dans les mots grecs*.
769	Lorsque € et ⲯ font partie d’un mot copte, ils sont une contraction
770	de Ⲕⲥ ⲡⲥ : ⲍⲟⲗⲥⲉⲗ ⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, Pas — ⲡⲥⲁ..
771	Quelquefois aussi les lettres © ⲫ X remplacent TR, NE, K@;
772	par ex, Ⲑⲑⲉⲙⲥⲟ — ⲧϩⲉⲙⲥo. Mais généralement ce sont des
773	lettres simples en bohaïrique.
774	Les lettres S et ⲞⲨ peuvent être de simples voyelles comme en
775	arabe — et — ou bien les semi-consonnes ⲩ (5), W (5). Dans ce
776	dernier cas, on les appelle aussi, comme en arabe, lettres faibles.
777	I. On peut citer comme exception AT « perte », Lév. 5, 32,
778	Mais cette orthographe est rare, le mot s’écrit plutôt ⲁⲕⲱ. Les
779	Coptes ont confondu plusieurs fois et K, cf. KESIE&, Nomb. 15,
780	14, pour Ⲅⲉ ⲛⲉⲁ Ⲕⲁⲗⲏ, Lév, 11, 28, pour ⲅⲁⲗⲏ. AB. 100,
page 39
781	Consonnes. 11
782	B. VALEUR ET PRONONCIATION DES LETTRES.
783	I. CONSONNES.
784	Les consonnes coptes peuvent se diviser en :
785	ⲓ. Labiales ⲃ Ⲛ︦ ⲫ ϥ. +. Palatales YX ϭ
786	2. Dentales © ⲧ, ϯ ; C. 5. Liquides ⲗ ⲣⲙ ⲙ.
787	3. Gutturales Ⲕ X : ® ⲩ
788	Les consonnes aspirables sont •
789	Fortes IL K T ; aspirées ⲫ ⲭ ©.
790	. 1. Labiales. ⲃ se prononce actuellement v ; les Coptes le
791	prononcent parfois OF et c’est pour cette raison que ⲃ remplace ⲞⲨ
792	dans plusieurs mots.Ainsi Ⲟⲩⲟⲛ MFREI s’écrit aussi ⲃⲟⲛ SEIBESI.
793	On ne met aucune différence de prononciation entre Ⲫ et 4.
794	2. Denteles. Ⲧ remplace le d fort des quelques mots latins
795	employés en copte.
796	Ex : ⲡⲣⲉⲧⲁ — præda ; BEPETA.PIOC = veredarius.
797	Le Coptes de la Haute-Égypte donnent au Ⲧ le son d (fort).
798	ⲅϯ se prononce toujours # (di en Haute-Egypte) et lorsque T est
799	suivi de 1 on écrit parfois Ϯ pour T5. Ex; ϯⲘⲏⲨⲒⲘⲙⲎ «prix.
800	© ⲉⲉ prononce à la manière du grec moderne.
801	Ⲥ a toujours le son doux s.
802	3. Gutturales. Ⲭ se prononce sch dans quelques mots,
803	ⲣⲁⲓ ex, ⲭ ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ; de là vient peut-être la graphie 2LLEXCIP
804	du mot MEYIP.
805	K est toujours fort.
806	F) à exactement la valeur du ⲥ arabe ; @, celle du ».
807	4. Palatales. Actuellement, les Coptes ne mettent aucune
808	\| différence de prononciation entre Ϣ et ϭ. aussi ces deux lettres
809	sont-elles souvent écrites l’une pour l’autre.
810	Il est probable que ϭ se prononçait autrefois #sch. Quelques au-
page 40
811	10
812	12 Voyelles et diphtongues:
813	teurs lui attribuent, à tort, la valeur g dur.
814	X — dj; cependant quelques Coptes le traitent comme = arabe
815	et le prononcent g dur, à la manière égyptienne.
816	Les liquides ont en copte la valeur habituelle.
817	2. VOYELLES ET DIPHTONGUES.
818	Il y a en copte sept voyelles :
819	trois brèves: & € O
820	trois longues : ⲏ ⲱ OF
821	et une qui peut être longue ou brève J.
822	Généralement 5 est bref à la fin des mots (S. €) et long à l’in-
823	térieur : ϣⲏ ⲣⲓ (S. ϣⲏ ⲣⲉ) ; ⲙⲋ (S. LICE).
824	Aujourd’hui H se prononce tantôt à comme dans ϣⲫⲏⲣ =
825	schphèr, tantôt : ϣⲗⲏⲗ = schlil; Ⲱ a la valeur de 6 : ϩⲱⲃ
826	«chose », PWILI « homme»; O a celle de o : COS « frère », Ⲥⲟⲛ
827	« voleur ».
828	Pour les voyelles dans les mots, voir 13-21,
829	Le copte a 8 diphtongues dont 6 sont terminées par J et 2 par
830	ⲩ ⲁ ⲉⲓ ⲏⲓ ⲟⲓ ⲱⲓ ⲟⲩⲓ, ⲟⲩ ⲉⲩ.
831	Ϣ. fête, ⲉϫⲱⲓ sur moi,
832	ⲉⲣⲫⲉⲓ = temple, ⲧⲟⲟⲩⲓ matin,
833	ⲙⲏⲣ — faisceau, ϭⲁⲗⲁⲩϫ \| pieds,
834	KO! champ, ⲙⲉⲧⲓ pensée.
835	Dans toutes ces diphtongues, le second élément J % est une
836	semi-consonne ⲣ (6), W (5).
837	Les groupes HOT ⲟⲟⲩ ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲓⲟⲧ doivent être consi-
838	dérés comme formant deux syllabes plutôt qu’une diphtongue: ⲦⲞⲨ-
839	ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ purifié », ⲈϩⲟⲞⲟⲩⲨ ⲥ jour », ⲱⲟⲩ « gloire », Ⲛⲟⲩⲧⲟⲧ
840	«les leurs », ⲤⲒⲞⲨ « étoile ».
page 41
841	Voyelles des mots grecs. Syllabes. 13
842	Les Coptes ont toujours prononcé les mots grecs introduits dans
843	leur langue suivant la prononciation dite romaique ou moderne.
844	Cette prononciation a étendu son influence jusque sur l’ortho-
845	graphe : on a écrit comme on prononçait ; la plupart des diphtongues
846	ont disparu et ont été remplacées par des voyelles simples.
847	En conséquence de ce principe :
848	&J se prononce et s’écrit €, par ex. K€ pour Kë&S, AJKEOC
849	pour AFKAJOC et tous les infinitits passifs ⲭ PITECOE pour
850	LEPpITECOES.
851	ⲉ se prononce et s'écrit souvent J, par ex. tous les infinitifs
852	actifs ⲅ ⲛ pour ⲁⲅ ⲁⲍⲓⲛ.
853	ⲏ et OF se prononcent aussi J. Il y a donc cinq manières difré-
854	rentes de représenter le son 3: ES OF H 5 ®, d’où il est résulté
855	l'inconvénient que ces letttes ont été souvent remplacées les unes
856	par les autres dans l’écriture.
857	Au commencement des mots grecs, les voyelles, qu’elles aient
858	l’esprit doux ou l’esprit rude, prennent souvent l’aspirée douce @.
859	Ceci a lieu surtout pour la voyelle ?, de quelque manière qu’elle soit
860	écrite ϩⲓⲛⲁ, ⲣⲏⲛⲏ cipfyn-
861	C. DES SYLLABES.
862	Remarque. Dans la phonétique en général et la théorie des sylla-
863	bes, on peut considérer le copte en lui-même ou bien dans ses rap-
864	ports avec l’égyptien. Cette seconde méthode serait sans doute
865	féconde et instructive, mais elle exigerait des développements qui
866	sortent du cadre de ce manuel. Elle supposerait en outre ‘que la
867	phonétique égyptienne est établie sur des principes certains et fixée
868	par des règles précises, Or il n’en est rien. La science égyptologi-
869	que est encore bien hésitante à ce sujet. Il nous semble donc préfé-
870	44
page 42
871	12
872	13
873	ⲧⲧⲧ.
874	14 Syllabes. Accent tonique.
875	rable de nous limiter à l’étude du copte en lui-même. Nous indi-
876	querons cependant quelques considérations ayant trait aux rapports
877	de l’égyptien et du copte. Ces considérations semblent être admises
878	par tous les Égyptologues et sont nécessaires pour l’intelligence de
879	la morphologie copte.
880	I. DES SYLLABES EN ELLES-MÊMES.
881	Il y a en copte deux espèces de syllabes : la syllabe ouverte et
882	la syllabe fermée.
883	La syllabe ouverte est celle qui est terminée par une voyelle :
884	ⲥⲱ «boire». 426 « lieux, CU-HNI «sœur; la syllabe fermée,
885	celle qui est terminée par une consonne : CO « fois », EP « faire »
886	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ « consoler v.
887	Il peut y avoir en copte des syllabes ouvertes qui en égyptien
888	étaient fermées, ou inversement, des syllabes fermées qui en égyp-
889	tien étaient ouvertes. Elles seront considérées telles qu’elles sont en
890	copte.
891	II. DES SYLLABES DANS LES MOTS.
892	ACCENT TONIQUE.
893	Parmi les voyelles d’un même mot, il en est une principale qui
894	lui donne sa forme particulière et reçoit l’accent tonique, nous l’ap-
895	pellerons voyelle formative :
896	ⲣⲱⲙⲓ «homme », ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲥ consoler », ϣⲫⲏⲣⲓ « mer-
897	veille », MO « Dieu ». Dans chacun de ces mots, la voyelle
898	marquée de l’accent est la voyelle formative.
899	L’accent tonique est toujours à la dernière ou à l’avant-dernière
900	syllabe.
901	Les autres voyelles du mot ne sont pas accentuées ; aussi elles
902	s’affaiblissent et tendent à disparaître ou à passer à l’état de voyelles
page 43
903	Accent tonique. 15
904	furtives, destinées à faciliter la prononciation. Nous les appelons
905	voyelles auxiliaires.
906	Prenons pour exemple le mot ⲛⲟⲩϯ « Dieu »; il avait en
907	égyptien trois radicales mir distribuées en deux syllabes nor-tir 1.
908	La première reçoit l’accent tonique et contient donc la voyelle for-
909	mative qui pour ce mot est ox, la seconde est composée des deux
910	autres consonnes et d’une voyelle auxiliaire ? ; 7 final a disparu en
911	copte (S 21).
912	L'accent tonique n’est pas nécessairement attaché à la même
913	syllabe ; lorsque le mot augmente d’une syllabe, il peut changer de
914	place. Dans ce cas la voyelle formative change avec lui et est
915	remplacée par une voyelle auxiliaire.
916	I. Dans un mot de deux syllabes qui devient trissyllabique,
917	l’accent passe à la deuxième syllabe s’il était sur la première et ne
918	change pas s’il était déjà sur la seconde :
919	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ « consoler », CE À-CW-AOŸ « les consoler ».
920	ⲛⲉⲙⲕ « avec toi ». Ⲛⲉ-ⲙⲱ-ⲧⲉⲛ « avec vous ».
921	ⲉⲣⲙⲏ pl, ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲥ larmes ».
922	2, Dans un monosyllabe qui augmente d’une syllabe, l'accent
923	tonique ne change généralement pas de place. Seuls quelques plu-
924	riels font exception à cette règle :
925	ⲥⲟⲛ «frère» pl. ⲥⲛⲏⲟⲩ.
926	ϩⲱⲃ «chose» pl. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ.
927	De même que les syllabes d’un même mot, plusieurs mots dé-
928	pendant les uns des autres peuvent se grouper sous un seul accent
929	1. Ici encore, il importe de noter que la prononciation égyptienne
930	noutir n’est pas du tout certaine. D'ailleurs il faudrait la restreindre
931	à la Basse-Egypto, car le Sa‘idique MOVTE fait supposer la pronon-
932	ciation nouter pour la Haute-Egypte. La même remarque s’applique
933	Aux autres mots égyptiens cités plus loin ($S 21-28).
934	14
935	15
page 44
936	16 Voyelle formative.
937	tonique, Celui-ci porte toujours sur le dernier mot du groupe ; les
938	autres perdent donc leur voyelle formative qui est remplacée par
939	une voyelle auxiliaire :
940	ⲛⲏ « maître », mais ⲚⲈⲂ-Ⲏl « maître de maison » ;
941	( ϥⲅⲥⲱⲛⲧ il à créé,
942	\| ⲁϥ-ⲥⲉⲛⲧ-ⲡⲓ-ⲣⲱⲙ. il a créé l’homme ;
943	\| ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ il a consolé,
944	\| ⲁϥ-ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ-ⲡⲉϥ-ⲥⲟⲛ il a consolé son frère.
945	III. NATURE ET QUANTITÉ DE LA VOYELLE FORMATIVE
946	ET DES VOYELLES AUXILIAIRES.
947	I. Voyelle formative.
948	16 En règle générale la voyelle formative est longue dans les syl-
949	labes ouvertes et brève dans les syllabes fermées :
950	ⲥⲱⲧⲉⲙ « entendre », ϣⲏⲣⲓ «fils y; P&I «nom, ⲥⲟ ⲗ-
951	ⲥⲉⲗ.
952	Cette règle soufre beaucoup d’exceptions ; celles-ci peuvent
953	s'expliquer par la chute d'anciennes terminaisons égyptiennes ou la
954	disparition de certaines consonnes, ce qui a fait changer la nature
955	des syllabes (S$ 12, 21, 22).
956	À considérer les mots en eux-mêmes, on reconnaît que la pho-
957	nétique copte admet aussi bien une voyelle longue qu’une voyelle
958	brève dans une syllabe fermée :
959	ⲙⲏϣ foule Ϥⲉ ϥ “ matelot,
960	ϣϣⲏⲛ arbre, ϣⲁⲣ peau,
961	ⲃⲱⲗ délier, ϫⲟⲙ force,
962	et aussi bien une voyelle brève qu’une longue dans une syllabe
963	ouverte :
964	ⲫⲉ ciel, ϭⲏ coing,
965	po porte, Ⲃⲱ arbre.
page 45
966	Voyelles auxiliaires. 17
967	La règle trouve surtout son application dans la suffixation (57).
968	Dans ce cas, en vertu de la règle générale :
969	I, Une voyelle longue se change en brève quand elle entre ⲓ
970	dans une syllabe fermée :
971	Jen &, ® et OF en O.
972	6 F-CI exalter, ⲁϥϭ ⲁⲥ-ⲧⲉⲛ il nous a exaltés :
973	ϫⲱⲕⲉⲙ laver, ⲁϥ-ϫⲟⲕ-ⲙⲉϥ il l'a lavé;
974	ⲙⲟⲩⲛⲕ fabriquer &J-22O-K{ il l’a fabriqué.
975	2. Réciproquement une voyelle brève se change en longue ⲃ
976	quand elle entre dans une syllabe ouverte :
977	& en D, O en Ⲱ ou en ⲞⲨ.
978	ⲛⲉ-ⲙⲁⲕ avec toi, ⲡⲉ-ⲙⲱ-ⲧⲉⲛ avec vous ;
979	e-pok vers toi, ⲉ-ⲣⲱ-ⲧⲉⲡ vers vous.
980	2. Voyelles auxiliaires.
981	I. En règle générale, les voyelles auxiliaires, qu’elles soient 19
982	dans une syllabe ouverte ou fermée, sont, € à l’intérieur des mots,
983	F (S. €) à la fin :
984	ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲉⲗ-ⲡⲉϥⲥⲟⲛ «il a consolé son frère ».
985	ⲣⲱⲙⲓ, ⲥϩⲓⲙⲓ « femme », ⲤⲘⲚⲒ « sœur ».
986	Ⲉ auxiliaire se change en & devant @ êt dans quelques autres
987	cas qu’on verra plus loin (210) :
988	ⲁϥ-ⲛⲁϩⲉⲙ-ⲑⲏ ⲛⲟⲩ « il vous a délivrés ».
989	2. En tête des mots, la voyelle auxiliaire € ne s’écrit généra- 20
990	lement pas ; ellé est indiquée par un accent grave dans les mots qui
991	commencent par ⲡ︦ :
992	ⲙⲕⲁϩ- ⲉⲙⲕⲁϩ «douleur »,
993	ⲛϩⲟⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ « être fidèle ».
994	On trouve souvent aussi ces mots écrits avec l’€ initial, surtout
995	1 2
996	pa
page 46
997	18 Chute de consonnes finales.
998	lorsqu’ils forment la seconde partie d’un mot composé :
999	ⲁⲧⲉⲙⲕⲁϩ «sans douleur » ;
1000	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ « l’homme fidèle ».
1001	En ϥⲙⲉ la voyelle auxiliaire € est le plus souvent indiquée
1002	par un trait horizontal ⲙⲕⲁϩ, ϩⲟⲧ.
1003	D. CHANGEMENTS DE LETTRES.
1004	1. CONSONNESs.
1005	I, Chute de consonnes finales.
1006	ϩⲓ I, 7 final dans un mot égyptien a généralement disparu en
1007	copte. Les mots terminés en ir ou er présentent la finale JS (S. €),
1008	et ceux en or la finale O :
1009	ⲛⲟⲩϥⲓ ég. noûfir, 200 6.
1010	ϣⲱⲡⲓ 6. hôpir, ϩⲕⲟ 6. 6
1011	ⲥⲁϩⲟⲩ ég. sohwir, @0 ég.hor.
1012	La lettre radicale 7 reparait lorsque le mot s’augmente d’une
1013	terminaison (pluriel, pronoms suffixes, féminin) :
1014	ⲡⲟⲧϥⲓ «utile » MOGPS «utilité » (en ég. c’était le fémi-
1015	nin) ;
1016	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ maudire », ⲁϥⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ «il l’a maudit » ;
1017	280 «cheval », pl. ϩⲑⲱⲣ ;
1018	@KO «avoir faim », qualitatif (199), BOKEP;
1019	20 «facen, BP&G «sa face».
1020	De même Ⲉ (ég. er) «à», EPOG «à lui ».
1021	22 2. # final dans un mot égyptien est généralement tombé en
1022	copte après une voyelle auxiliaire. Le mot copte se termine en JS
1023	(S. €) dans les polysyllabes, en € dans les monosyllabes :
1024	ⲣⲱⲓ «laver» ég. rôhit; PE aciel » ég. pet.
page 47
1025	Changements de consonnes. 19
1026	Régulièrement a disparu aussi le / de la terminaison du féminin
1027	singulier (if) et du fém. pluriel (wi#) * :
1028	ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲝ. ⲛⲟϥⲣⲓ 6. 1
1029	ⲥϩⲓⲙⲓ ég. himit, ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ.
1030	ⲫⲏⲟⲩⲓ 6. péwit, pluriel de PE «ciel ».
1031	2. Changements de consonnes.
1032	I. Devant les consonnes ⲃ À ⲙ ⲡ P et les semi-consonnes JS
1033	ⲞⲨ, les trois fortes M Ⲕ Ⲧ sa changent en leurs aspirées corres-
1034	pondantes ⲫ X © :
1035	ⲫⲣⲏ «le soleil » = M article + pH;
1036	ⲑⲙⲁⲧ «la mère » = T article ⲙⲁⲧ:;
1037	ⲭⲟⲩⲁⲃ «tu es saint » = K + OTAB.
1038	Cette règle souffre beaucoup d’exceptions surtout en ce qui con-
1039	cerne ⲭ et ©.
1040	Dans les mêmes cas % se change en ϭ.
1041	ϭ SIOSI « être tendre », tandis que le qualitatif est ϪⲰ.
1042	2. Les mêmes lettres Il K ⲧ︦, représentant les lettres égyptien-
1043	nes p k t, se changent encore en leurs aspirées correspondantes
1044	quand elles sont placées devant une voyelle accentuée :
1045	ⲭⲏⲙⲓ ég. ⲩⲣⲉ;
1046	ⲫⲁ ⲐⲀⲒ « celui-ci, celle-ci » ; mais NAS, ⲦⲀ «ce, cette »,
1047	sans accent ;
1048	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ «troubler»; ⲙⲫⲱⲣ, ⲙⲡⲉⲣ-
1049	« non »,
1050	Mais lorsque la voyelle n’est pas accentuée ou cesse de l’être,
1051	1. Voir & 13 note.
1052	23
1053	24
1054	25
page 48
1055	26
1056	2
1057	ϩⲃ
1058	2
1059	ϩⲟ Changements de voyelles.
1060	elles restent sans changement :
1061	B&KI ég. bâkit « ville », POLNI ég. ⲏ « année ».
1062	Voyez l’exemple de ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.
1063	3. Lorsque K T représentent les lettres égyptiennes q (3), d,
1064	elles ne changent pas, même devant une voyelle accentuée :
1065	ⲕⲟϩ angle, ⲕⲥ ⲟϩ,
1066	ⲧⲉⲛϩ aile, ⲧⲏⲃ doigt.
1067	4. La lettre égyptienne 7 s’est quelquefois changée en 5, ainsi
1068	K&JCI « sépulture » dérive de krsi (karsit). Le verbe FPS « faire »
1069	donne à l’état pronominal (35) &5# au lieu de (&P7) et au quali-
1070	tatif OS au lieu de (OPF). On a de même 42€F «aimer» de l’ég.
1071	mryt (meryt) ; dans ce même mot, 7 reparaît aux autres formes
1072	MENMPE- ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ (S. ⲙⲉⲣⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧ).
1073	5. Devant ⲃ Ⲙ ⲡ ⲫ ⲯ, #1 se change régulièrement en Ⲙⲙ :
1074	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲓⲉ grande ville,
1075	mais on dira ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ un grand homme.
1076	6. Dans quelques mots on ajoute parfois un @, final sans chan-
1077	gement de sens :
1078	ϫⲱⲗ ϫⲱⲗϩ « revêtir » ; 60 ϭⲟϩ « dépenser ».
1079	II. CHANGEMENTS DE VOYELLES.
1080	1. Sous l’influence d’une consonne qui précède.
1081	Les consonnes Ⲙ Ⲛ̄ exigent après elles le changement de Ⲱ en
1082	OT : SIO®K « les tiens » et non MK comme les formes similaires
1083	1: Dans un manuscrit de Turin, ce changement n’a pas toujours
1084	lieu; on y lit IALOS, ⲛⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲉ au lieu de ⲙⲙⲟⲓ, ⲙ-
1085	ⲙⲱⲟⲩ, ⲙⲡⲉ, mais ce n’est là qu’une exception. Cf. Fr. Rossi,
1086	Cinque manoscrithi copñ della Biblioteca naztonale di Torino.
page 49
1087	Changements de voyelles. 21
1088	ⲫⲱⲕ, Ⲑⲱⲕ «le tien, la tienne » ; LLOFP « lier », ⲠⲞⲨⲧ « mou-
1089	dre »; ces mots devraient selon la règle générale avoir un Ⲱ comme
1090	les autres verbes bilitères GW À, Ⲕⲱⲧ. etc.
1091	Exception : Devant ⲞⲨ et TESI à l’intérieur ou à la fin du mot,
1092	ⲱ se maintient ; cependant ⲞⲨ reste dans le pronom ⲚⲞⲨ (86) :
1093	ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ larmes, ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲛ avec vous,
1094	ⲚⲰⲞⲨ à eux, ⲛⲱⲧⲉⲛ à vous.
1095	Le même changement de ⲱ en ⲞⲨ a eu lieu quelquefois après
1096	YU et X : ϣⲟⲧϣⲧ «trou ϫⲟⲩϣⲧ « regarder ».
1097	2, Sous Pinfluence d’une lettre qui suit.
1098	1. Devant @ À et Y représentant la lettre égyptienne = h >
1099	O se change en & :
1100	ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲓ rempli;
1101	ⲁϥⲫⲁϧϥ ⲓⲁ fendu;
1102	ⲉⲁϥⲃⲁϣϥ il l’a dépouillé.
1103	Selon la règle générale des verbes bilitères, ces formes devraient
1104	avoir un O :
1105	ⲁϥⲃⲟⲗϥ « il l’a délié », ⲁϥⲕⲟⲧϥ « il la construit ».
1106	2, Devant 2, dans la même syllabe, Ⲱ se change en O0, H en
1107	€ : 2208 «remplir» et non ⲘⲰϨ, comme ⲃⲱⲗ, ⲕⲱⲧ
1108	ⲙⲉϩ « rempli » et non ⲘⲏϨ, comme Ⲃⲏⲗ, KHT.
1109	Mais on a ⲑⲱϩⲉⲙ « appeler », ⲟⲩⲱϩⲉⲙ « répéter ».
1110	Devant l’ancienne consonne ‘ (aïn) qui a complètement disparu
1111	en copte, O s’est généralement changé en & : ⲞⲨ (en ég. wo‘b)
1112	ⲉ être pur » ; de même € dans les syllabes ouvertes : J& (en 6.)
1113	«laver » ; dans les syllabes fermées il se maintient plutôt : YET de
1114	l’ég. she‘d_« immoler ».
1115	30
1116	81
page 50
1117	2
1118	33
1119	34
1120	22 Des trois états.
1121	En Bohairique, lorsque Ⲟ doit se trouve devant ⲞⲨ, il se chan-
1122	ge en & : EPOK ⲥ vers toi », ⲈⲣⲱⲟⲞⲨ « vers eux ».
1123	ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ « être joyeux », qual. ⲣⲱⲟⲩⲧ (pour POOTT S).
1124	Il n’y a d'exception que pour ⲈϨⲞⲞⲨ « jour », son dérivé ⲙ-
1125	POOT « aujourd’hui » et ⲦⲞⲞⲨ Ⲓ « matin ».
1126	Le Sa‘idique retient O ; on a donc B. -ⲱⲟⲩ ..ⲟⲧ
1127	E. DES TROIS ÉTATS ET DES TROIS
1128	FORMES.
1129	I DÉFINITIONS.
1130	De ce qui précède et surtout des paragraphes 14, I5, 17, 18, il
1131	ressort qu’un même mot peut avoir trois formes, selon qu’il se trou-
1132	ve dans trois états différents.
1133	I. État absolu, forme pleine.
1134	On appelle état absolu l’état d’un mot phonétiquement indépen-
1135	dant de tout autre, c’est-à-dire séparé, dans la prononciation, des
1136	mots qui le suivent ; dans ce cas il porte toujours l’accent tonique
1137	et revêt sa forme pleine : ⲣⲱⲙ. Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ Ⲃⲱⲗ.
1138	2. État construit, forme abrégée.
1139	On appelle état construët l’état d’un mot intimement uni à son
1140	complément, de sorte qu’il n’y ait pour les deux qu’un seul accent
1141	tonique placé sur le dernier; il prend alors une forme abrégée, où ne
1142	se trouvent que des voyelles auxiliaires.
1143	Par convention, les grammairiens modernes indiquent cette for-
1144	me au moyen d’un trait d’union - P:€+4-, ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ-, Bex-
page 51
1145	Des trois états et des trois formes. 23
1146	3. État pronominal, forme avec suffixes.
1147	Enfin un mot est à l’éfat pronominal lorsqu’il est suivi des pro-
1148	noms affixes ; il revêt alors sa forme avec suffixes.
1149	Cette forme est accentuée ; elle se distingue de la forme pleine
1150	par la voyelle formative ; celle-ci, en effet, dans la forme avec suffi-
1151	xes, change de quantité (17, 18) et recule souvent d’une syllabe
1152	(14). Par convention, on indique la forme avec suffixes au moyen
1153	de deux traits relevés : Ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ, 80 À s
1154	Cette troisième forme, augmentée des suffixes personnels, peut
1155	encore être traitée comme forme pleine et comme forme abrégée,
1156	c'est-à-dire qu’elle ne porte pas toujours nécessairement l’accent
1157	tonique: Ceci a lieu dans les adjectifs et pronoms possessifs. Ainsi
1158	on a MEef- « son » et ⲫⲱϥ (24) «le sien»; ⲠⲈ- est la forme
1159	abrégée de ⲫⲱϥ. De même TE{- «sa » et ⲑⲱϥ (24) «la sien-
1160	ne » ⲚⲈ4- « ses» et ⲛⲟⲩϥ (29) « les siens ». Tous les verbes au-
1161	xiliaires sont dans ce cas, avec cette différence qu’ils n’ont pas de
1162	forme pleine: ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϥ- ⲙⲁⲣ- ⲙⲁⲣⲉϥ- ⲁϥⲑⲣⲉϥ-
1163	au lieu de 4JOpôg, cf. ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ.
1164	Nous indiquerons ces formes avec suffixes, abrégées, au moyen
1165	du double signe #- Ⲛ︦- sera l’adjectif possessif (74), Ⲛ̄ la par-
1166	ticule accentuée ⲛⲏ ⲚⲀⲔ etc. «à moi, à toi » (61); IUT #- sera
1167	Pauxiliaire du subjonctif Ⲛⲧ- ⲧⲉⲕ- etc. Ⲛⲧ. la particule
1168	du génitif ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲧ. Ⲕ etc. (61).
1169	Il. IMPORTANCE DES TROIS FORMES.
1170	La morphologie copte repose en grande partie sur l’emploi de
1171	ces trois formes. Elles s’étendent à presque toutes les parties du dis-
1172	ⲃ
1173	36
1174	87
page 52
1175	ⲃ
1176	39
1177	40
1178	24 Abréviations.
1179	cours : articles, pronoms, noms, verbes, prépositions. Mais c’est
1180	dans les verbes qu’elles jouent le rôle le plus considérable. On les
1181	étudiera toutes en leur place ; il suffira ici de faire quelques remar-
1182	ques générales.
1183	1. Les trois formes ne se retrouvent pas nécessairement dans
1184	lous les mots coptes. Beaucoup de noms et plusieurs verbes n’ont
1185	que la forme pleine : ⲠⲱⲨϯ « Dieu», ⲚⲀⲨ «voir ».
1186	Un grand nombre de mots n’ont que deux formes, soit la forme
1187	pleine et la forme abrégée, comme plusieurs noms ; soit la forme
1188	abrégée et la forme avec suffixes, comme la plupart des préposi-
1189	tions : ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲉⲙ- « homme », ⲛⲏⲃ ⲛⲉⲉⲃ- « maître » 5
1190	ⲉϫⲉⲛ- ⲉϫⲱⲕ, ϩⲓⲧⲉⲛ- ϩⲓⲧⲟⲧ ⲣ.
1191	Les trois formes ne sont pas nécessairement différentes l’une de
1192	l’autre. La forme pleine est parfois semblable à la forme avec suffi-
1193	xes ⲧⲁⲛϧⲟ ⲧⲁⲛ à vivifier». Elle coïncide rarement
1194	avec la forme abrégée : ϯϯ- «donner ». La forme abrégée peut
1195	aussi être la même que la forme avec suffixes : COYEI- ⲥⲟⲩⲉⲛ
1196	« prix ».
1197	F. ABRÉVIATIONS USUELLES.
1198	Il est un certain nombre d’abréviations usitées par les Coptes
1199	eux-mêmes dans les manuscrits et par les modernes dans les édi-
1200	tions imprimées. On en trouvera à la fin de la grammaire le tableau
1201	complet. Voici les plus importantes :
1202	FHC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Jésus, ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ esprit,
1203	ⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Christ, EOT ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ saint,
1204	ⲫϯ ⲫⲛⲟⲩϯ Dieu, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭⲟⲓⲥ le Seigneur,
1205	JCÀ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Israël, = J'AHA ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Jérusalem.
page 53
1206	Abréviations. 25
1207	Le mot ⲫϯ ne prend pas le trait horizontal ; Ⲡⲡⲉⲩ ⲙ s’é-
1208	crit ⲡ︦ⲋ︦ même dans les dérivés comme Ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟ ⲡ, IL TO-
1209	ⲫⲟⲣⲟⲥ. Le mot ⲡϭⲟⲓⲥ est quelquefois écrit ⲡ︦ⲟ︦ⲥ︦ ; c’est une or-
1210	thographe défectueuse qui provient d’une confusion entre O et ϭ
1211	dont la partie supérieure est reliée au Ⲥ dans les manuscrits. (Voir
1212	le tableau à la fin de la grammaire). Le même mot s’écrit aussi
1213	NGC sans le trait horizontal.
page 54
1214	2. MORPHOLOGIE ET SYNTAXE,
1215	I. ARTICLES ET PRONOMS.
1216	CHAPITRE I.
1217	DE L'ARTICLE.
1218	A. FORMES.
1219	41 Il y a en copte deux articles : l’article défini et l’article indé-
1220	fini.
1221	I. Article défini.
1222	L'article défini se divise en faible et en fort :
1223	Singulier. Pluriel.
1224	faible fort
1225	masc,. M ⲫ MS Ⲓⲉ (ⲛ ⲛⲉⲛ
1226	fm. ⲧ ⲑ ⲓⲓ ⲟ.
1227	ⲫ et © s’emploient au lieu de M T devant les lettres ⲃ À ⲙ
1228	ⲛ ⲣ et quelquefois devant JS ⲞⲨ.
1229	42 L'article faible détermine d’une manière moins précise ; il se
1230	place devant les noms génériques ou abstraits et devant les noms
1231	d'êtres uniques.
1232	L'article fort ⲠⲒ "F détermine avec plus de précision, il indique
1233	un individu en particulier.
page 55
1234	Article indéfini. 27
1235	Article faible. - Article fort.
1236	ⲫ-ⲛⲟⲩϯ Diue, ⲡⲓ-ⲛⲟⲩϯ le diue;
1237	T-PE Ⲓⲉ ciel, -ⲫⲉ ⲙⲃⲉⲣⲓ le ciel nouveau! ;
1238	P-pH Ⲓⲉ soleil, ⲡⲓ-ⲣⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
1239	{le ‘Soleil de Justice*.
1240	En général, on emploie l’un ou l’autre article selon le degré de
1241	détermination qu’on veut donner au nom.
1242	Remarques. Ⲓ. Les mots qui commencent par & prennent ⲉ
1243	généralement l’article ⲠⲒ et ceux qui commencent par Ⲟⲩ, ⲱ,
1244	l’article ⲡ ⲡⲓ-ⲁⲥⲉⲃⲏⲥⲤ «l’impier, NI-ATRHT cl’insensé »,
1245	ⲡⲟⲩⲣⲟ cle roi», ⲡⲱⲛϧ «la vie ».
1246	2. Pour éviter toute équivoque on dit :
1247	ⲫ-ⲓⲱⲧ «le père », Ⲡⲱⲧ « l’orge » ;
1248	P-S04t « la mer», ⲠⲞⲘ « le récipient du pressoir ».
1249	L'article SEA ne s'emploie que devant un nom mis en anne- 44
1250	xion, IF peut être usité partout :
1251	NEM-YHPS ⲙⲡⲓⲥⲗ cles fils d’Israël » ;
1252	ⲡⲉⲡ-ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ «les voies de l’homme »*.
1253	II. Article indéfini.
1254	Sing. ⲞⲨ « un, une », plur. ϨⲚ «des ». 45
1255	Ex. OT-PWILS «un homme», Fé& IE PWLLI « des hommes v.
1256	OT-CP SLLI cune femme », PAS-PIOLLS « des femmes»,
1257	Lorsque O est précédé de la préposition € « vers», on con-
1258	1. Théot. 117. 2. Pr. 5, 21.
page 56
1259	28 Syntaxe de l’article.
1260	tracte € ⲟⲩ en ⲉⲩ : ⲉⲩϣⲁϥⲉ ⲥ vers un désert r, ⲉⲩⲥⲟⲡ( en
1261	une fois ».
1262	OT est une forme abrégée de ⲞⲨ. «un ».
1263	B. SYNTAXE DE L’ARTICLE.
1264	I. Emploi de l'article.
1265	1. Défini et 11
1266	46 Placé devant un adverbe ou une construction prépositive*, l’ar-
1267	ticle défini ou indéfini lui donne le sens d’un substantif ou d’un ad-
1268	jectif : IIF-EZPHI «les supérieurs (litt. les au-dessus) » ;
1269	ⲡⲓ- ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ l’extérieur, le dehors » ;
1270	ⲡⲓⲥⲁϧⲟⲩⲛ «l’intérieur, le dedans » ;
1271	ⲡⲓ-ϣⲁ- ⲉⲛⲉϩ «l'Eternel (litt. le jusqu’à l’éternité) » ;
1272	ⲓⲱⲥⲉⲫ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ «Joseph de Nazareth »°.
1273	ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ « d’où est cet homme ? »°,
1274	ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉ
1275	ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ. « Le
1276	royaume de ⲥⲉ monde est éphémère, mais celui de N.-S. est éter-
1277	ⲉ).
1278	2. Article défini seul.
1279	47 L'article défini accompagne généralement les mots au vocatif,
1280	soit seul, soit avec l’interjection :
1281	1. Nous appelons construction prépositive l’ensemble d’une préposi-
1282	tion et de son complément (23,x+; Jl= ).
1283	2. Jean 1, 46. 3. Kef. 355, 4 AM. 17, 20.
page 57
1284	Syntaxe de l’article. 20
1285	ⲣⲁϣⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲥ réjouis-toi, fille de Sion ).
1286	ⲁⲙⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
1287	« descends, o vierge, fille de Babylone »°.
1288	ⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ «Seigneur, sauve mon
1289	âme »°.
1290	On dit régulièrement avec l’article défini P-s0WF «Dieu», 48
1291	Les autres noms propres ne prennent généralement pas d’ar-
1292	ticle. On trouve cependant quelques noms de lieu avec l’article
1293	défini :
1294	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ et ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ «Babylone », -Ⲕⲁⲛ « Ca-
1295	na» *, Ⲑ-ⲃⲁⲥⲁⲛ et ϯ-ⲃⲁⲥⲁⲛ « Bassan »7.
1296	3. Article indéfini seul.
1297	Outre les cas du $ 46, l’article indéfini s’emploie :
1298	I. Dans un sans partitif comme l’article partitif français du, 49
1299	des ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ « de l’or,
1300	de l’encens et de la myrrhe »°.
1301	2. Avec les noms abstraits et génériques ; il se traduit alors en
1302	français par l’article défini :
1303	ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ « le riche et le pauvre »;
1304	OT-COPIE ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲱ « la sagesse et la science » °.
1305	3. Dans les expressions adverbiales comme :
1306	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ «avec droiture » ;
1307	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ «avec iniquité »,
1308	1. Zach.2,10. 2. Is. 47,1. 83. Ps.114,5. 4. Jean 2, 1.
1309	5. Deut. 3, 3. 6. 113 1. Cf.AB.54,55. 8. Mt. 2, 11.
1310	ⲑ. Pr. 1,2. 10. Pr. 1,11.
page 58
1311	50
1312	541
1313	52
1314	58
1315	54
1316	30 Syntaxe de l’article.
1317	II. Suppression de l’article.
1318	Un substantif ne prend pas d'article :
1319	1, Quand il est uni intimement à un autre substantif qui le
1320	précède, de manière à ne former avec lui qu’un seul tout, soit que
1321	le premier ait la forme abrégée ou la forme pleine :
1322	ⲡⲓ-ⲛe-ⲏ «le maître de la maison » :
1323	OF-TE@-KOIT cune plantation d’oliviers y ;
1324	ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛⲛⲟⲩⲃ «une couronne d’or ».
1325	2. Quand il s’unit à un verbe précédent pour former un nom
1326	ou un verbe composé :
1327	ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ « mère de Dieu » ; ϯⲱⲟⲩ «glorifier » ;
1328	ⲟⲩⲁⲙ-ⲥⲛⲟϥ «sanguinaire », EP-HOBS « pécher ».
1329	3. Un nom indéterminé précédé d’une préposition est quelque-
1330	fois sans article :
1331	ⲁϥⲡⲁⲩ E-PACOTS «il vit un songe »*.
1332	ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲱⲓⲕ «cherchant du pain »°.
1333	4. Dans les énumérations de noms, spécialement quand les par-
1334	ties sont unies par @J, JE, ESTE, ⲞⲨⲇⲈ :
1335	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲥⲟⲡ ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ
1336	ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ HI ⲉ quiconque
1337	aura quitté son frère ou sa sœur ou son père ou su mère ou sa fem-
1338	me ou ses enfants ou son champ ou sa maison »°.
1339	5. Devant la forme avec suffixes des substantifs, qu’ils aient les
1340	autres formes ou non. La détermination se fait alors par le pronom
1341	suffixe qui s'accorde avec le mot mis en annexion. Tels sont :
1342	1. 6. 28. 28. 2. Ps. 36, 25. 8. Mt. 19, 29.
page 59
1343	Syntaxe de l’article. 81
1344	ⲁⲩⲣⲏϫ extrémité, TOT# main,
1345	ⲁⲧ regard, ϧⲏⲧ milieu, ventre,
1346	ⲕⲉⲛ sein, ϩⲏⲧ bout (de la main, du pied),
1347	ⲣⲁⲧ pied, ϩⲑⲏ (HT) cœur,
1348	ⲣⲱ (Po) bouche, ϩⲣ (ϩⲟ) face,
1349	ⲥⲟⲩⲉⲛ prix, ϫⲱ tête.
1350	Ex : ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ «la bouche des impies »* (lit,
1351	leur bouche des impies).
1352	ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧϫⲓϫ cle bout de la main »° (litt. son bout
1353	de la main).
1354	Cette tournure est régulièrement employée dans les préposi-
1355	tions formées de ces mots : Da-patq ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ « au pied
1356	de l’arbre n3; E-TOTOF ⲡ ⲡⲉϥ YHPS «aux mains de ses fils n°,
1357	ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟⲧ « devant son ⲉⲃ
1358	Remarques. 1. Il ne faut pas confondre ⲣⲟ ⲣⲱ « bou-
1359	che » et PO ÿ/, ⲣⲱⲟⲧ «porte»; dans ce dernier sens on emploie
1360	l’article : ⲛⲓ-ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ «les portes de sa maison »°.
1361	2. Les trois noms ⲧⲟⲧ, ϩⲣ et ⲱ semblent avoir eu
1362	une forme abrégée qui s’est conservée dans les prépositions formées
1363	de ces mots : @I-TEf- «par le moyen de y, Ⲛⲟ-ϩⲣⲈⲚ- « Ϥⲉ-
1364	vant », E-XEf- «sur».
1365	ⲫ. Ⲣⲣ. 10, 92. 2. Lév. 8, 23. . 3. Gen. 18, 8.
1366	4. Gen. 30, 35. 5. Gen. 33. 14. Cf. AB. 50: 6. Pr. 5, 8.
1367	565
1368	56
1369	57
page 60
1370	58
1371	59
1372	60
1373	ⲑ Pronoms affixes.
1374	CHAPITRE II.
1375	PRONOMS PERSONNELS.
1376	I. PRONOMS AFFIXES.
1377	Sing ⲓ. ⲧ ⲫ Plur. Ⲓ. Ⲛ̄ ϯ
1378	2m.K 3 2, ⲧⲉⲛ ϥ
1379	f£. rienous 4
1380	3m.q ° 3, ⲞⲨ ge
1381	ⲣ € Le
1382	Neutre singulier : C.
1383	Ces pronoms s'ajoutent à l’article (74), aux noms (54), aux ver-
1384	bes (280), aux prépositions, pour indiquer les personnes auxquelles
1385	se rapportent ces mots. C’est ce qu’on appelle la suffixation ; elle se
1386	fait directement, sans intermédiaire, ou au moyen d’une voyelle qui
1387	sera indiquée pour chaque classe de mots.
1388	Il importe de remarquer que ⲧ︦ de la première pers. du sing.
1389	n’était pas un pronom à l’origine. « En fait, il n’y a qu’un pronom
1390	du singulier, ? ; dans certains mots qui prenaient le suffixe -fou, ainsi
1391	toi « la main », fol-tou-i, foi-t-i, «ma main », est devenu #ot-t, puis
1392	tot par chute de -à final ; de même après les thèmes en a final, 61-
1393	«mon », l’à est tombé et le thème est demeuré nu » !. Dans la suite,
1394	T a été employé comme pronom par les Coptes.
1395	La 2 pl. a un pronom d’un fréquent usage -ⲐⲑⲏⲚⲞⲨ qui est
1396	toujours régime ; c’est une forme pleine, qui exige devant elle une
1397	forme abrégée ?.
1398	1. Maspero, Revue Critique, 16 Septembre 1905, p. 209.
1399	2 Dans un texte du codex 68 de la Bibliothèque Vaticane (Bessa-
page 61
1400	Pronoms personnels. 33
1401	Comme exemple, nous donnons ici la suffixation aux deux pré- ⲑ.
1402	positions les plus usitées €- ⲉⲣⲟ «vers, à M», Ⲛ︦Ⲛ︦
1403	Sing. ⲓ. ⲉⲣⲟⲓ di ⲡⲏ d
1404	2,m, EPOK 35 ⲛⲁⲕ _
1405	f. ⲉⲣⲟ Gel ste 5
1406	3. m. ⲈⲣⲞϥ ..2) ⲛⲁϥ
1407	ⲓ. ⲉⲣⲟⲥ LA! ⲛⲁⲥ 12
1408	PL. ⲓ. ⲉⲣⲟⲛ LA ⲡⲁⲛ u
1409	2 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓ
1410	3. ⲉⲣⲱⲟⲩ (ⲧ. ⲡⲱⲟⲩ 4
1411	Sur Ⲛ̄- se modèlent la particule du génitif ⲛⲧⲉ- ⲛ «der et
1412	la préposition Ⲛⲉⲙ 7 «avec ».
1413	II. PRONOMS ABSOLUS.
1414	Sing. ⲓ. ⲛⲟⲕ moi PI. I. &MOIM nous 62
1415	2m. ⲐⲑⲞⲔ toi 2, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ vous
1416	f£. ⲛⲑⲟ toi f.
1417	3 m. ⲛⲑⲟϥ lui 3. MOWOT eux, elles.
1418	ⲣ. ⲛⲑⲟⲥ elle
1419	rione, Série II, Vol. IV, Fasc. 70) la 2 f. sg. est représentée par un
1420	pronom suffixe P qui s’ajoute aux formes préfixes terminées en €
1421	dans le copte classique : ME PC&XIS pour ME-CARS «tes paroles»;
1422	ⲡⲧⲉⲣ-ⲥⲱⲧⲉⲙ pour ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ «que tu entendes ». Cette
1423	forme se trouve aussi dans « Coptic apocryphal Gospels» par F.
1424	Robinson. Cf. Sphinx IV, 32. La grammaire d’Abou Shâker (Bibl.
1425	Nat. ms. copt. 53 f. 56 verso) dit ceci : « 2° pers. du fém. sing.
1426	signe « P» : ⲁⲣⲱⲛ «tu as vécu», ⲁⲣⲉⲱⲛϧ «tu vis»,
1427	ⲛⲧⲉⲱⲛϧ ⲥ que tu vives », etc. ».
page 62
1428	34 Pronoms personnels.
1429	63 Le pronom personnel absolu remplit deux fonctions principales :
1430	I. Il est sujet et attribut dans la proposition nominale (355); 2. il
1431	s’emploie comme apposition à un autre pronom pour en renforcer
1432	le sens (4S7).
1433	Apposition au sujet :
1434	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲥ c’est de
1435	celui-là que j'ai parlé moi-même » *.
1436	ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ «je
1437	sais que tu crains Dieu, toi » *.
1438	64 Apposition au complément :
1439	ⲫⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ l’Évan-
1440	gile « pour lequel on m’a établi moi-même prédicateur » *,
1441	Apposition à l’adjectif possessif :
1442	ⲡⲉⲛ-ⲏⲟⲩ ⲛⲟⲛ ⲉ ⲟ maisons à nous » *.
1443	II. (GÉNITIF ET ACCUSATIF DU PRONOM PERSONNEL.
1444	es Sing. ⲓ. ⲙⲙⲟⲓ Pl. ⲓ. ⲙⲙⲟⲛ
1445	2m. ⲙⲙⲟⲕ 2, ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ
1446	. ⲙⲙⲟ
1447	3 m. ⲙⲙⲟϥ 3. ⲙⲙⲱⲟⲩ
1448	£. ⲙⲙⲟⲥ
1449	66 Ce mot$ sert d’état pronominal à la préposition ⲛ (ⲙ) (316).
1450	Il s'emploie comme pronom :
1451	I. Jean 1, 30. 8. 2 Tim. 1, 11.
1452	4. Ex. 12, 27.
1453	5. «mmo dérive de la préposition complexe n-amou, qu’on trouve
1454	dans la xowi Ramesside ; namoù avec l’accent sur la finale est devenu
1455	nemô, mmè, *°mmè ». Maspero, Revue Critique, 16 Sept. 1905, p. 209.
1456	2. Gen. 22, 12.
page 63
1457	Formes personnelles. 35
1458	I, Dans le sens du génitif ⲞⲨ ⲙⲙⲱⲟⲩ cun d’eux »3;
1459	ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ qui d’entre vous ? ».
1460	2. Après les adverbes de lieu formés de ⲞⲨ ⲛⲙ «droite »,
1461	ϫⲁϭⲏ « gauche», C& « côté », ⲦϨⲎ « l’avant », ⲫ-ⲁϩⲟⲩ
1462	«l'arrière » ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ «à ta droite » ; ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ
1463	ⲙⲙⲟϥ « derrière lui » ; ϩϩⲏ ⲙⲙⲟϥ « devant lui» *,
1464	3. Après la particule de renforcement ⲙⲙⲓⲛ « même » :
1465	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ « par sa propre volonté » *.
1466	4. Le pronom ⲘⲘⲞ sert aussi de complément direct à la
1467	forme pleine des verbes : AIT ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲥ nous
1468	sommes venus l’adorer » *.
1469	Sur l’emploi de ⲙ- Ⲙⲙⲱ comme préposition, voir 316.
1470	IV. AUTRES FORMES PERSONNELLES.
1471	Il y a en copte un certain nombre de mots qui suivent en géné-
1472	ral le nom ou le pronom personnel pour en modifier le sens. Les
1473	voici :
1474	1, ϩⲱ aussi 4. ⲟⲩⲁⲧ de soi-même.
1475	2, ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ seul 5. ⲣⲱ même.
1476	3, ⲧⲏⲣ tout 6. ⲉⲣⲏⲟⲧ ensemble.
1477	Parmi ces mots, quatre sont toujours à l’état pronominal ; les
1478	deux autres sont invariables.
1479	1°. ϩⲱ caussi, même D.
1480	Sing, ⲓ. ϩⲱ Pl. 1. ϩⲱⲛ
1481	2m. Ⲁ⁘ⲰⲔ ϩⲱⲧⲉⲛ
1482	ⲉ. ϩⲱⲓ
1483	‘1. OSE. 353, 2. Th. 113. 3. Mt. 2, 2.
1484	87
page 64
1485	36 Formes personnelles.
1486	3m. @UI 3. ϩⲱⲟⲩⲧ
1487	. ϩⲱⲥ
1488	Ex: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ « qu’il se sauve lui-même » !.
1489	ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ϩⲱⲕ «sors afin
1490	de ne pas périr toi aussi » °°.
1491	69 2°, ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ «seul».
1492	Sing. ⲓ. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ PI. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ
1493	2m. Ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲕ 2, ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ
1494	ⲙⲙⲁⲩⲁϯ
1495	3 m. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ 3. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ
1496	ⲓ. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ
1497	Ex: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ
1498	« de vous seuls » *.
1499	NANEC ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ «il n’est
1500	pas bon que l’homme soit seul » *.
1501	pe 3. ⲧⲏⲣ «tout».
1502	Sing. ⲓ. ⲧⲏⲣⲧ Pl. 1. ⲧⲏⲣⲉⲛ
1503	2m. THPK 2, (THPTES) inusité
1504	f£. (ⲧⲏⲣ)
1505	3m. THPG 3. ⲧⲏⲣⲟⲩ
1506	f. ⲧⲏⲣⲥ
1507	Pour la 2 pl. on se sert de ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1508	«avec vous tous » *,
1509	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ la terre entière » 6,
1510	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ «tous les Egyptiens »7.
1511	1. Luc 23, 35. 2. Gen. 19, 15. 3. Luc 12, 57.
1512	4. Gen. 2, 18. - 5. 2 Thers. 3, 16. 6. Gen. 47, 18.
1513	7. Gen. 47, 23.
page 65
1514	Formes personnelles. 3
1515	4. Ⲛⲟⲩⲁⲧ «de soi-même».
1516	Ce mot, composé de M et de ⲞⲨ cun » est très rare, il n’a
1517	été trouvé que deux fois : ⲡⲟⲩⲁⲧⲥ « d'elle même » !: HOTATOF
1518	« d’eux-mêmes »°.
1519	5. ⲣⲱ « même ».
1520	Ce mot est invariable et s’emploie comme 7véme en français
1521	après les noms et les pronoms: &SIO0K ⲣⲱ « moi-même », ⲚⲐⲞⲔ
1522	ⲣⲱ « toi-même », Pas ⲣⲱ «celui-ci même », T&I-WVF ⲣⲱ ⲣⲱ
1523	ⲉ cette même mesure » .
1524	Il s’emploie aussi adverbialement: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲣⲱ ⲛⲑⲟϥ ⲙ-
1525	ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁⲩ «seulement ⲡⲉ ramène pas
1526	mon fils là-bas » $.
1527	6. ⲉⲣⲏⲟⲧ « ensemble ».
1528	Ce mot doit être précédé des adjectifs possessifs du pluriel :
1529	SIEs-€ PHOY, ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ
1530	«à eux-mêmes, entreux n°; ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ «entreux »°;
1531	ⲡⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ entre nous » 7,
1532	ϭⲁ 2-
1533	1. Act- 12, 10. 2. Lév. 25, 5. 8. Ex. 36, 9.
1534	4. Gen. 24, 8. 5. Jean 11,56. . Luc 22, 23.
1535	1. Z. 29.
1536	ⲩ
1537	72
1538	73
page 66
1539	38 Adjectifs possessifs.
1540	CHAPITRE II
1541	ADJECTIFS ET PRONOMS POSSESSIFS.
1542	Les adjectifs et pronoms possessifs sont formés de l’article et
1543	des pronoms personnels affixes.
1544	I. ADJECTIFS POSSESSIFS,
1545	74 Devant un nom sing. Devant un nom
1546	-ⲙⲙⲙ-
1547	masculin féminin pluriel
1548	Sing. 1. Ⲡⲁ- mon ⲧ- ma Ⲁ- mes
1549	2m. ⲠⲈ Ⲕ︦- ton TEK- ta MEK- tes
1550	f. ⲠⲈ- ton TE- ta ⲠⲈ- tes
1551	3 m. ⲠⲈ- son ⲧⲉϥ- sa ⲚⲛⲈϤ- ses
1552	f. ⲠⲈⲤ• son TEC- sa ⲠⲈⲤ- ses
1553	Pl. 1, MESf- notre TESf- notre ⲚⲈⲚ- nos
1554	2, METESI- votre TETES- votre ME Ef- vos
1555	3. MOY- leur ⲞⲨ- leur ⲞⲨ- leurs
1556	Syntaxe,
1557	75 1. L'article détermine l’objet possédé et s'accorde avec lui ;
1558	l’affixe indique le possesseur “et s’accorde avec lui : M&-HJ « ma
1559	maison », S1&-JO"F « mes pères y, TEK-2LAT «ta mère p, ⲠⲈⲚ-
1560	J0"F «nos pères ».
1561	76 2. Quand l’objet possédé est indéterminé, au lieu des formes
1562	précédentes, on emploie l’article indéfini avec la particule du géritif
1563	ⲛⲧⲉ- ⲛⲧⲟⲩ- ⲛⲧⲁϥ «une maison à lui 4 nd tandis que
1564	ⲡⲉϥ-ⲏ signifie « sa maison au ».
page 67
1565	Adjectifs possessifs. 39
1566	..ⲛⲟⲕ Ⲟⲩ] ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲁⲕ «je suis une de tes colombes »*,
1567	Cette manière de s’exprimer s’emploie parfois même avec l’arti- 77
1568	cle défini et toujours avec les expressions qui ne peuvent pas rece-
1569	voir les affixes :
1570	ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲁϥ «son baptême »°.
1571	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ϭ ⲓⲉs saints »°.
1572	3. L'adjectif possessif s’emploie devant les noms de nombre 78
1573	pour indiquer l’ordre des jours, sans que le mot « jour » soit expri-
1574	mé :
1575	ⲡⲉϥϣⲟⲙⲧ cle troisième jour ».
1576	ⲁⲡⲓ... ⲉ ⲧⲣⲱⲁⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉ «nous arrivâmes à Troas
1577	le cinquième jour » “.
1578	De même e-nee-pacrf «la lendemain ».
1579	On doit toujours employer l'adjectif possessif formé de M et le ⲩ
1580	faire accorder avec le sujet du verbe ; ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ « lendemain »
1581	est invariable parce que 4 se rapporte au mot ⲉϩⲟⲟⲩ « jour »
1582	sous-entendu.
1583	4. L’adjectif possessif ne s’emploie pas devant les noms qui ne ϩⲟ
1584	reçoivent pas l’article (54); le rapport de possession est indiqué
1585	dans ces mots par les pronoms suffixes, comme en arabe :
1586	ⲣⲱ- ma bouche, P&T-J de) son pied,
1587	ϩⲣⲁⲕ 6. face, TOT-C Les, sa main.
1588	Suffixatian à ces noms.
1589	1, Noms terminés par une voyelle : ϪⲰ « tête ». 81
1590	Sing. 1. Ϫⲱ Pl. 1. XI
1591	2m. XUK ϫⲱⲧⲉⲛ
1592	f. ϫ
1593	1. OSE. 114. 2. Mt. 3, 7. - 3. Th. 129. 4. Act. 20, 6.
page 68
1594	40 Adjectifs posseseifs.
1595	3 m. Ϫⲱϥ 3. ϫⲱⲟⲩ
1596	f. ϫⲱⲥ
1597	De même ⲣ « bouche » et ϩⲐ ⲉ cœur ».
1598	82 2, Noms terminés par une consonne :
1599	ⲣⲁⲓ : PAT «pied»; par sf : PES ⲉ ⲡⲟ.
1600	Sing.!I. ⲣⲁⲧ ⲣⲉⲛⲧ
1601	2m. P&TK ⲣⲉⲡⲕ
1602	6. ⲣⲁϯ pests
1603	3 m. PAT ⲣⲉⲛϥ
1604	6. paxe ⲣⲉⲛⲥ
1605	PL ⲓ. pates ⲣⲉⲡⲧⲉⲛ
1606	.ⲣⲁⲧⲉⲛ-ⲑⲛⲛⲟⲧ ⲣⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲧ
1607	3. pator ⲣⲉⲛⲟⲩ
1608	Sur PAT 7 se modèlent tous les mots terminés par T: J&T 7,
1609	ⲧⲟⲧ, ϧⲏⲧ, ϩⲏⲧ ⲣⲉ, les ⲡⲓⲟ ⲉϥ ⲛ : ⲕⲉⲛ,
1610	ⲥⲟⲧⲉⲛ, de même que ⲟⲩⲣ.
1611	83 Dans le mot @ P 7 la voyelle formative se place entre le radical
1612	et les suffixes, comme il suit :
1613	Sing. ⲓ. ϩⲣⲏⲓ Pl. ⲓ. ϩⲣⲁ
1614	2m &P4K 2. ϩⲣⲉⲛ-ⲑⲏⲡⲟⲩ
1615	. ϩⲣⲉ
1616	) m. @P4-4 3. @par
1617	ⲃ. ϩⲣⲁⲥ
1618	Règles et remarques.
1619	84 1. Le suffixe de la I sg. est SJ après une voyelle, Ⲧ après une
1620	consonne ; mais lorsque le mot est déjà terminé par T, on n’ajoute
1621	pas un second 7, PAT (et non PATIF) «mon pied d.
1622	2, La 2 À. sg. ne prend rien après une voyelle, elle prend F
1623	après une consonne (ⲣⲁϯ = paT-n.
page 69
1624	Adjectifs possessifs. 41
1625	3. Lorsque le mot terminé par une consonne a la voyelle for-
1626	mative après le radical, comme @P7, la ! sg. est toujours en HI
1627	et la 2 f.sg.en Ⲉ.
1628	4. Lorsque par suite du T radical (PAT). la 1 pl.estenT EN, 85
1629	la 2 pl. peut avoir deux formes :
1630	a) Si le mot n’a pas de forme abrégée, comme P&T, où ajoute
1631	ⲑⲏⲛⲟⲩ à la ⲓ pl. ⲣⲁⲧⲉⲡ-ⲑⲏ ⲟⲩ « votre pied », au lieu de
1632	ⲣⲉⲧ-ⲧⲉⲛ.
1633	b) Si le mot a une forme abrégée.comme ⲦⲞⲦ dans @I-TESI
1634	(57), On ajoute @HSOW à cette dernière forme : Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ-
1635	ⲑⲏⲛⲟⲩ «de vous D.
1636	En général, pour tous les mots qui ont une forme abrégée, la 2
1637	pl. s’obtient en ajoutant ⲐⲎ ⲚⲞⲨ à cette forme :
1638	ⲣⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ «votre nom»: ϩⲣⲉⲏ-ⲟⲏ ⲛⲟⲩ «votre fa-
1639	ce ».
1640	Pour ⲱ et ses composés on emploie les deux formes ϪⲰ-
1641	ⲧⲉⲛ et EXEM-OHSOF «sur vous »°.
1642	II. PRONOMS POSSESSIFS.
1643	T. Formes.
1644	Le pronom possessif a deux formes : 86
1645	I, une forme abrégée :
1646	Sing. masc. ⲫ- fém. ©4&- PI. Ⲡⲁ-
1647	I. Kef. 357. On trouve une fois ETOT-OHINOY (Sin, 74,15),
1648	mais c’est une faute pour Ⲉⲧⲉ ⲛ-ⲑⲏⲨ. Ta « vie » Poh. de Sche-
1649	noudi n’est qu’une mauvaise traduction du sa idique.
1650	2, Pr, 1,27,
page 70
1651	87
1652	88
1653	42 Pronoms possessifs.
1654	2. une forme avec suffixes :
1655	masc. sing. fém. sing. pluriel
1656	Sing. ⲓ. ⲫⲱⲓ ⲑⲱⲓ ⲡⲟⲩⲓ
1657	2 m. ⲫⲱⲕ ⲑⲱⲕ ⲛⲟⲩⲕ
1658	[. ⲫⲱ ⲟⲑ ⲛⲟⲩ
1659	3 m. ⲫⲱϥ ⲑⲱϥ ⲛⲟⲩϥ
1660	f. ⲫⲱⲥ ⲑⲱⲥ ⲛⲟⲩⲥ
1661	Plur. ⲓ. ⲫⲱⲛ ⲑⲱⲛ ⲛⲟⲩⲛ
1662	2. ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲉⲛ
1663	3. ⲫⲱⲓⲟⲧ ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲧ
1664	En Sa‘idique les formes sont les mêmes, mais avec Ⲡ et FT, au
1665	lieu des aspirées ® © (24).
1666	2. Sens.
1667	La forme abrégée Pä&-, G&-, ⲠⲀ- a deux sens :
1668	!. Un sens actif «possédant, possesseur de » qui correspond
1669	un peu au français « à » et à l'arabe «53 , Lolo » dans les expres-
1670	sions de ce gente:
1671	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ MIA ⲛⲧⲉⲡϩ ⲥ les Séraphins aux six ai-
1672	les dt.
1673	ⲙⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲙⲫⲁ-ⲡⲓⲧⲁo «donnez l’honneur au posses-
1674	seur de l’honneur »°.
1675	ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲫⲁⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲡⲉϥ ⲥ
1676	bé Zacharias de bonne mémoire »°.
1677	2. Un sens passif qui convient aussi à la forme avec suffixes,
1678	«appartenant à, possession de, chose de » :
1679	1. Br. 282. 2. Rom. 13,7. 3. Isaac 10.
page 71
1680	Pronoms possessifs. 43
1681	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ «la terre est au Seigneur »*.
1682	ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ «à toi appartient la force
1683	et la gloire a *.
1684	ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ «à moi appartient toute la terre »°,
1685	3. Syntaxe.
1686	I, Le pron. possessif, comme son nom l'indique, évite la répé-
1687	tition du nom du possesseur et équivaut au français « celui de, celle
1688	de, ceux de » ou « le mien, le tien, etc. » :
1689	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲫⲁ-ⲡⲉϥⲓⲱⲧ «sa gloire et celle de son Pè-
1690	ⲉ.
1691	ⲡⲁⲓⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁ- ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ « ces fromages sont
1692	ceux du berger »*.
1693	2. Le pronom abrégé ⲫⲁ- ⲐⲀ-, S&- forme avec les substan-
1694	tifs des composés comme :
1695	PE&-TSPpo « celui de la porte = le portier ».
1696	MA-TPE ⲛⲉⲙ J&-IKA@S «les habitants du ciel et ceux de
1697	la terren®.
1698	ⲛⲁ- ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ceux de l’ordre = les gardes .
1699	NE&-PT «les choses de Dieu »8.
1700	ⲡⲁ-ⲧϩⲏ «l'avenir » ; N&-PAROT «le passé ».
1701	Les aspirées ® Ⲑ sont parfois remplacées par les fortes 11 T
1702	comme dans le dialecte Sa‘idique :
1703	ⲧ-ⲫⲘⲏⲒ « véritable »: TA-PPpo cla bouche ».
1704	ⲡⲁ-ⲭⲱⲡ ou ⲡⲁ-ϣⲟⲞⲚⲤ (le mois du dieu Chons) «Pachons ».
1705	3. On emploie souvent le pron. poss. après les relatifs démon-
1706	stratifs ⲫⲏ ⲉⲧⲉ, OH ⲉⲧⲉ, ⲡⲏ ⲉⲧⲉ (97) en lui rattachant, au
1707	1. Ps. 23,1. 2. Guide de la Semaine sainte 38.
1708	3. Ex.19,5. 4. Luc 9,26. 5. Kef. 385.
1709	6. Th. 261. 7. IT. 99. 8. Sin. 11, 28.
1710	89
1711	90
1712	91
page 72
1713	44 Adjectifs et pronoms démonstratifs.
1714	moyen de ⲛ, le nom de l’objet possédé :
1715	ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲓⲱⲧ «celui qui est à lui en Père, c.-à-d.
1716	son Père »*,
1717	ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩϥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ ses disciples » *.
1718	ⲙⲙⲟⲡ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ
1719	ⲑⲱϥ ⲙⲃ «aucun prophète n’est honoré dans sa propre vil-
1720	Ⲓⲉ
1721	ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲙⲯⲩⲭⲏ «son ⲉ.
1722	ⲱⲟⲩ-
1723	CHAPITRE IV.
1724	ADJECTIFS ET PRONOMS
1725	DÉMONSTRATIFS.
1726	I. POUR LES OBJETS RAPPROCHÉS.
1727	I, 41
1728	92 Sing. masc. M&S- «ce », fém, T&S- « cette », pl. M&S- « ces ».
1729	2. Pronoms.
1730	Sing. masc. P&S «celui-ci », fém. D&S « celle-ci », pl. MAI
1731	« ceux-ci ».
1732	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ « celui-ci est mon fils »°;
1733	ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ( ⲥⲉ jour » ⲧ.ⲣⲟⲘⲡⲒi « cette année » ;
1734	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ «ces hommes » ; Ⲛ̄ ϨⲒⲞⲘ « ces femmes ».
1735	1. Missel 108. 2. Missel 110. 3. Jean 4, 44.
1736	4. Lév. 27,2, 5. Mt: 3, 17:
page 73
1737	Adjectifs et pronoms démonstratifs: 45
1738	Le pronom ⲫ GAS MAI s’emploie souvent après un nom 93
1739	pour renforcer le sens de l’adjectif poss. ou démonstratif :.
1740	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ PES ⲋ mon fils que voici» *.
1741	ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ PAS « ce jour-ci n°. {
1742	ⲫⲁ et MES remplacent le neutre des autres langues : 94
1743	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁ « à cause de cela »,
1744	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ SES Caprès ces choses »,
1745	ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥ disant ces choses ).
1746	Il. POUR LES OBJETS ÉLOIGNÉS.
1747	I, Pronoms.
1748	Sing. masc. PH « celui-là », fém. ©H «celle-là »; pl. si 95
1749	« ceux-là, celles-là ».
1750	2. L'’adjectif ne s’est pas conservé ; quand on veut indiquer ex-
1751	pressément des objets éloignés, on se sert de deux expressions inva-
1752	riables : ⲉⲧⲧⲏ, ETELMIET composées du relatif ET et des
1753	adverbes TH, Ⲙⲙⲁⲩ « là, là-bas » (20). Le substantif prend l’ar-
1754	ticle :
1755	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲉⲥⲉ jour-là » * ;
1756	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲥⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲧ «en ce temps-là »°.
1757	Quand le substantif est accompagné d’un qualificaiif, on le pla- 96
1758	ce avant ou après l’adverbe :
1759	1. Lue 15, 24. 2. Th. 153. 8. Jean 8, 30.
1760	4. Mt. 26, 29. 5. Mt. 14, 1.
page 74
1761	97
1762	98
1763	99
1764	46 Pronom relatif.
1765	ϯⲧⲫⲱ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥ ce lourd fardeau-là » 1.
1766	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ «ce prêtre im-
1767	ⲣⲱ.
1768	Le pronom peut aussi être renforcé par ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ⲫⲏ
1769	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ «celui-là »d.
1770	Pronom relatif.
1771	Le pronom relatif a trois formes qui conviennent à tous les gen-
1772	res et à tous les nombres : €, Ⲉⲧ, ETE.
1773	Ce pronom s’unit aux démonstratifs PH, ©H, IH pour former
1774	les composés suivants appelés relatifs démonstratifs :
1775	Sing. masc. ⲫⲏ Ⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ «celui qui» ;
1776	fém, ⲑⲏ ⲉ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ acelle qui»;
1777	Pluriel ⲡⲏ ⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ «ceux qui».
1778	Ces pronoms forment avec les verbes (spécialement avec le qua-
1779	litatif) et les constructions prépositives des propositions nominales
1780	qui équivalent à un nom et en remplissent toutes les fonctions (su-
1781	jet, régime) :
1782	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ «celui qui (est) saint = le saint » ;
1783	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥ ceux qui (sont) morts = les morts » ;
1784	ⲡⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ «les choses qui sont dedans, les entrailles ».
1785	Le pronom relatif s'unit aussi à l’article :
1786	Sing. Ⲡⲉⲧ, ⲠⲉⲧⲈ «celui qui, ce qui » ;
1787	Plur. SET, ⲠⲈⲧⲈ «ceux qui, les choses qui ».
1788	Ces pronoms s’emploient généralement pour les choses, rare-
1789	ment pour les personnes :
1790	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ ⲥⲉ qui est saint » ou « le saint »°.
1791	ⲡⲉⲧ̄- ϩⲱⲟⲩ «ce qui est mal = le mal » ;
1792	1. Kef. 416. 2. MS. 425: 3. MS: 421.
page 75
1793	Pronoms interrogatifs: 4
1794	ⲡⲉⲧϩⲏⲛ «ce qui est caché » ;
1795	METEKIAEIC «ce que tu feras » *.
1796	Ces mots composés peuvent encore être déterminés par l’arti-
1797	cle: \|
1798	ⲡⲓ-ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲧ cle mal » ϩⲁⲛ-ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥ des maux » °.
1799	Pour l'emploi du pronom relatif et la ditérence entre €, Ⲉⲧ,
1800	ⲉⲧⲉ, voir la proposition relative (378).
1801	CHAPITRE V.
1802	I. PRONOMS INTERROGATIFS.
1803	IL ⲁ quel ? quelle ? 4. ⲟⲩⲏⲣ combien? 100
1804	ⲛⲓⲙ qui? quel? ϭ. ⲟϩ pourquoi ?
1805	3, OF quoi?
1806	Excepté ⲟ forme avec suffixes, tous ces mots sont invaria- 404
1807	bles et s’'emploient de deux manières : substaniivement et 4-
1808	ment, c.-à-d. comme déterminatifs d’un substantif auquel ils s’unis-
1809	sent au moyen de ⲛ :
1810	Subst, STAR ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲘⲙⲞⲔ «qui est semblable à toi ? » *.
1811	Adject. &U ⲛ-ⲣⲏϯ « quelle manière ? ».
1812	Ⲁϣ désigne les personnes et les choses : 102
1813	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲧⲓⲙⲏ PAS « quel est ce village ? »*
1814	ⲛⲑⲟⲕ PA-AU ⲛⲑⲟϣ «de quel nom es-tu ? » °
1815	ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ϥ «quel est l’état de la terre ? » °
1816	1. Gen. 19, 19. 2. Pr. 1, 18. 3. Ex. 15, 11.
1817	4. AM. 9. 5. Kef. 406. 6. Nomb. 13, 19.
page 76
1818	48 Pronoms interrogatifs.
1819	Ⲛⲓ ne remplace que les personnes :
1820	OFCSSLLI ⲡϫⲱⲣⲓ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲙⲤ « la femme forte,
1821	qui la trouvera 2»!
1822	ⲛⲑⲟ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲏⲓⲙ « de qui es-tu fille ? » ?
1823	ⲡⲓⲙ ⲛⲣⲱⲓ « quel homme ? »
1824	Or ne s’emploie que pour les choses, il se met avant
1825	ou après le mot auquel il se rapporte :
1826	ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ « qu'est-ce que la vérité ? »
1827	ⲡⲉⲕϣⲓ ϩⲁⲛ-ⲟⲩ ⲡⲉ « quelles sont tes nouvelles ? »°
1828	ⲟⲩ ⲙⲙⲏⲓ « quel prodige ? n°5
1829	ⲁⲕⲕⲱϯ ⲡⲥⲁ ⲟⲩ ⲥ que cherches-tu ? »°
1830	Avec le verbe EP « faire », OF forme le composé EPOT qui
1831	s'emploie dan- l’interrogation directe et indirecte ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ
1832	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲧ ⲉⲣⲟⲧ cindique-moi ce que tu veux que je fasses”.
1833	Suivi du datif ⲛ, ce composé signifie « qu’importe à ? que sert
1834	à ?», en arabe J L:
1835	ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲉ qu’est-ce que cela me fait ? »°
1836	ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ « à quoi nous sert, d’être sortis d'Égypte ? » °
1837	105 Ⲟⲩⲏⲣ désigne les personnes et les choses :
1838	ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲏⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲉ quel âge
1839	as-tu ? Littér. quot sunt anni dierum vitæ tuæ ? » "°
1840	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ « combien avez-vous
1841	de pains ? »
1842	1. Pr. 31, 10. 2. Gen. 24, 23. . 3. Jean 18, 38.
1843	4. D. 544. 5. Jean 2.. 6. Jean 4, 27.
1844	7. Sin. 15, 11. 8. Gen. 15, 22. 9 Nomb: I, 20.
1845	10. Gen. 47,8. 11. Mt. 15, 34.
page 77
1846	Pronoms indéfinis. 49
1847	Ⲁϧⲟ (JL L) «pourquoi ?» (S. ϩⲣ). 106
1848	Sing. ⲓ. ⲁϧⲟⲓ PL ⲓ. ⲁϧⲟⲛ
1849	2m. &4DBOK 2. ⲉϧⲱⲓⲧⲉⲛ
1850	f. ⲁϧⲟ
1851	3 m. ⲀⲰⲞ 3. ϧⲱⲟⲩ
1852	ⲣ. ⲁϧⲟⲥ
1853	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϧⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ « femme, pourquoi pleures-tu ? » !
1854	Il a aussi le sens de « qu’importe ?» ( J L):
1855	ⲁϧⲟⲕ ⲡⲉⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ii ul Ua LL «qu’y a-t-
1856	il entre toi et nous, Fils de Dieu ?»*
1857	11. PRONOMS INDÉFINIS.
1858	1. ⲞⲨ, fém. OYS un, une. 6, CET, fém. ⲭⲬⲉⲦϯ autre. 407
1859	2, ⲟⲩⲟⲛ quelqu’un. 7. Ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ p/. autres.
1860	3. @ÀS aucun, rien. ⲑ. ⲙⲏϣ beaucoup.
1861	4. ⲚⲒⲘ un tel. 9. KOFXS peu.
1862	5. KE autre, aussi. 10, 2 ⲞⲨⲞ plus, davantage. 108
1863	Ⲟⲩⲁ. OFF (S. Ⲟⲩ, fém. OVES) s'emploie
1864	substantivement et adjectivement :
1865	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲧⲥⲛⲁⲧ «un des douze »°.
1866	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ «un de ces petits » 4.
1867	De Ⲟⲩ dérive l’adjectif OVWT qui a deux sens :
1868	I, « Unique, seul » quand son substantif a l’article OF : OF-
1869	ⲡⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ « un seul Dieu ».
1870	2. «Le même, la même » quand le substantif a l’article défini
1871	ou ses dérivés :
1872	1. Jean 20, 13. 2. Mt. 8, 29. 3. Luc 22, 47.
1873	4. Luc 17, 2.
page 78
1874	109
1875	110
1876	50 Pronoms indéfinis.
1877	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ «le même jour ».
1878	ⲧⲁⲓ-ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ «cette même ville » 1.
1879	Ouros cs. toujours employé subst. et désigne les personnes :
1880	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ quelqu’un de nous ».
1881	ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ
1882	ⲛⲏ ⲉⲟⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ (ⲥⲁⲓ le Père cherche des personnes de
1883	cette sorte qui l’adorent »°.
1884	Ϩⲗⲓ (S, ⲗⲁⲁⲩ s’emploie pour les personnes et pour
1885	les choses, généralement dans une proposition négative :
1886	ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ « ne laisse
1887	personne emporter mon ⲥⲟⲣ.
1888	ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ «il ne parla à personne »*.
1889	ⲙⲡⲉⲣϯ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ « ne mettez
1890	sur moi rien autre chose que l’habit monacal »°.
1891	Hire (3), pronom indéfini,® est généralement marqué
1892	d'un trait pour le distinguer ⲙ Il s’emploie :
1893	I. seul, substantivement, pour indiquer la place d’un nom pro-
1894	pre ..ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. moi, un tel ».
1895	ⲁⲃ ⲛⲙ « l'abbé un tel », ou mieux « l’abbé N. » $,
1896	2, avec l’article attributif ⲡ ⲦⲀ dans les deux expressions
1897	consacrées :
1898	Marc. ⲡⲁ- 24 «celui d’un tel, c.-à-d, un tel, fils d’un tel ».
1899	fém. ⲧ- « celle d'un tel où d’une telle. c.-à-d. une tel-
1900	le ». ;
1901	Ces deux termes ont parfois le même sens que ISA «un tel,
1902	une telle », mais ils sont plus déterminés :
1903	1. Kef. 333. 2. Jean 4, 23. 8. Kef. 413. 4. Ket. 419.
1904	5. Ce mot représente l’ancien égyption nima, « qui ?%» Cf. Revue eri-
1905	tique, 16 Sept. 1905. p. 209 ; Sphènæ, IX, p. 82. 6. Rit. 79:
page 79
1906	Pronoms indéfinis. - 51
1907	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ IMSMILA «ton serviteur, un tel » *
1908	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲛⲓⲙ «la sainte église, une
1909	telle ».
1910	Mais on traduira dans le premier sens :
1911	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ « l’église de telle ville n°,
1912	Remarques. 1. L’expression grecque équivalente qui se trouve 112
1913	dans l’Ordinal est indiquée par les deux sigles AA Ⲇⲉⲓ ⲛ. AËS-
1914	JIOC a un tel, fils d’un tel ».
1915	2. À peu près de même sens, mais de racine différente (égyp.
1916	meri) est le mot composé Ⲡ-ⲫ-ⲘⲀⲚ «un tel » qui est rare :
1917	ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ «tel jeune homme »*.
1918	Re « autre, aussi » (S. KE, x €) est adjectif et adverbe.
1919	Adjectif, il signifie «autre » et précède toujours le nom. Celui-ci 143
1920	peut être déterminé ou indéterminé , lorsqu’il est indéterminé, il ne
1921	prend pas d’article au singulier ; au pluriel, il prend ϩⲛ
1922	"T-KE-PAYS ⲉ l’autre moitié »° ;
1923	ⲛⲉⲙ ⲕⲉ- ⲁⲗⲟⲩ ⲉ avec un autre enfant » 5;
1924	ϩⲁⲛⲕⲉ- ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉ d’autres enfants ».
1925	Adverbe, il signifie «aussi» et doit être précédé de l’article ⲡ︦ 114
1926	ou de ses dérivés. En ce sens, il s'emploie dans deux cas :
1927	1. Devänt les noms et même parfois les pronoms :
1928	ⲡⲓ-ⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ les rois aussi » °.
1929	ⲡ-ⲕⲉ-ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉ Hérode aussi » ?,
1930	ⲡ-ⲕⲉ-ⲛⲑⲟⲕ EUK « toi aussi » 8,
1931	1, 1 Ord. 17. 2. 1 Ord, 21. 8. HM. 205.
1932	4. Ex. 34, 6. 5. Kef. 334. 6. Bar. 6, 50.
1933	7. Luc 23, 15. 8. Zoega 115.
page 80
1934	ϥ
1935	52 Pronoms indéfinis.
1936	115 2. Devant l’infinitif des verbes, sous la forme Ⲉⲣ-ⲡ-ⲕe- :
1937	TESI-E P-T-KE-C&XS « nous parlons aussi »'.
1938	ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲡ-ⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲛ « il a aussi ⲉⲩⲟ.
1939	116 Ⲭⲉⲧ, fém. Ⲭ ⲈⲦ est toujours employé subst.
1940	MNI-PCET «l'autre », Ⲡⲉⲧ « cet autre ».
1941	Ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ «autres » lui sert de pluriel et a le même em-
1942	ploi :
1943	ⲡⲓⲕⲉ ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ «les autres »; ϩⲁⲛ-ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ « d’au-
1944	t&res ».
1945	Chacun, chaque.
1946	417 Pour traduire « chacun», on répète deux fois ⲟⲩⲁ. ⲞⲨ
1947	avec l’article défini si l’expression est déterminée, sans article, si el-
1948	le est indéterminée :
1949	masc. P-OVES P-OVES, TI-OTES MI-OTAS « chacun»? ;
1950	fim. ©-0%1 Ⲑ-ⲞⲨⲒ « chacune ».
1951	On traduit « chaque » en répétant deux fois le nom que ce mot
1952	détermine :
1953	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲧ ⲥ chaque jour »*.
1954	ⲡⲓⲟϩⲓ MIOPS « chaque troupeau » 5.
1955	L’adjectif « chaque » se rend par TFES- dans l’expression
1956	ⲉ chaque année » : ⲟⲞⲧⲥⲟⲡ ⲛⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ «une fois chaque
1957	année » 6.
1958	1. Hébr. 6, 9. 2. AM. 254. : 8. Th. 149.
1959	4. Mt. 6,34. 5. Gen. 32, 16. 6. Ex. 30, 10 ; Lév. 19,
1960	84 ; Cf. AB. 88.
page 81
1961	Pronoms indéfinis. 3
1962	Ϣⲏϣ et ⲕⲟⲩϫⲓ sont proprement des noms qui peuvent être 118
1963	employés adjectivement :
1964	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ « beaucoup de jours » *
1965	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ « peu de jours » ?.
1966	Ϩⲟⲩⲟ est un adverbe qui peut déterminer un substantif ou un 119
1967	verbe avec EPp- :
1968	ϥⲛⲁⲧⲟⲧⲃⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ‐ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ cil
1969	le purifiera afin qu’il rapporte plus de fruits 3.
1970	EPp-20T0-6 FCI cexalter grandement ».
1971	Dans le sens de pronoms indéfinis, s'emploient aussi quelque-
1972	fois les substantifs ⲣⲱⲙ « homme », GW Cchose », CAXS
1973	« parole, chose»: & ⲡⲓⲥ. ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ «la chose
1974	fut pénible » 4
1975	ϭⲟ..
1976	1. Nomb. 20, 15. 2. D. 586. 3. Jean 15, 2.
1977	4: Gen. 21, 11. Cf. AB. 44, 45.
page 82
1978	54 Noms primitifs.
1979	IL NOM.
1980	120 Sous le terme de 70m, nous comprenons ici les substantifs, les
1981	adjectifs et les nombres.
1982	CHAPITRE VI.
1983	FORMATION, GENRE ET NOMBRE
1984	DES NOMS.
1985	I. FORMATION ET GENRE.
1986	124 Les noms sont : primitifs, dérivés ou composés.
1987	Les noms primitifs sont formés de la racine elle-même sans ad-
1988	dition: COS «frère ».
1989	Les noms dérivés sont formés d’une racine et de suffixes ⲥⲱⲡ-
1990	ⲉ sœur ».
1991	Les noms composés sont formés d’une racine et de préfixes. Nous
1992	appelons préfixe tout mot ou toute particule mis en tête d’un autre
1993	mot et unis à lui dans l’écriture: ⲘⲈⲉⲧ-ⲥⲤⲞⲚ «fraternité ».
1994	1. Noms primitifs.
1995	Les noms primitifs ont été transcrits de l’égyptien d’après les
1996	règles exposées plus haut $ 13 et suivants. Il est donc inutile de re-
1997	venir ici sur leur formation.
1998	Genre.
1999	122 Il y a en copte deux genres : le masculin et le féminin. En égyp-
page 83
2000	Noms primitifs. 55
2001	tien les noms féminins étaient terminés par / ; cette terminaison
2002	ayant disparu en copte (22), les noms féminins offrent souvent la
2003	même finale que les noms masculins dont la dernière consonne est
2004	aussi tombée (21) :
2005	ⲏ. ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲟⲛⲓ fém. ⲥϩⲓⲙⲓ. CONS.
2006	11 est donc impossible de les distinguer à leur forme extérieure.
2007	On peut cependant faire les remarques suivantes :
2008	I, Quelques noms sont des deux genres avec une différence de
2009	sens :
2010	T-aPE «la tête », -ⲫⲉ «le chef » ;
2011	ϯ-ⲃⲏⲧ «la côte », ⲡⲓ-ⲃⲏⲧ «la palme » :
2012	"F-XOS cle mur », M5-XOI « la barque ».
2013	2. Avec une différence de sexe (noms épicènes) :
2014	ⲡⲓ- ⲗⲞⲨ «le garçon », -ⲁⲗⲟⲩ «la fille »:
2015	ⲡⲓ-ⲉϩⲉ « le bœuf », -ⲉϩⲉ «la vache ».
2016	À cette catégorie se rattachent les noms de fruits qui au masc.
2017	désignent le fruit lui-même, et au fém. l’arbre producteur :
2018	ⲡⲓ- ⲗⲞⲗⲒ cle raisin », ϯ -ⲁⲗⲗ cla vigne » ;
2019	MS-KESTE « la figue », -ⲕⲉⲛⲧⲉ «le figuier ».
2020	3. Dans le même sens :
2021	ⲡⲓ-ϯ-ⲥⲃⲉ «la porte » ; HIS-F -ϫⲉⲃⲥ « le charbon ».
2022	4. Les noms neutres grecs sont déterminés par l’article masc.
2023	en copte, les autres noms gardent leur genre : ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ «le
2024	corps », ⲠⲒ- ⲡ ⲡⲉⲩⲙⲁ l’esprit ».
2025	2. Noms dérivés.
2026	Les principales terminaisons qui s'ajoutent à la racine pour for-
2027	mer de nouveaux mots sont €, J, Ⲱ, €, C, T.
2028	123
page 84
2029	56 Noms dérivés.
2030	124 1. € masc., M fém. forment des adjectifs ; le radical prend
2031	& ou bien € après la première consonne. La terminaison a parfois
2032	disparu après + :
2033	YEJE, fém. Ϣⲁϥⲏ « désert », de Ϣⲱϥ « dévaster » ;
2034	ϣⲁϥⲧ̄ ⲉ méchant», de YWJT « se tromper » ;
2035	SEWE, fém. GEUH ⲥ voisin », de ⲐⲞϢ « limite »;
2036	ⲛⲉϣⲧⲉ « dur », de ⲛϣⲟⲧ « être dur ».
2037	125 2, J forme des substantifs féminins :
2038	OTOBWI « blancheur », de OTOBY « blanc »,
2039	Ⲛ︦ « nombre v de WI « compter »,
2040	ϩⲗⲏϫⲓ « douceur », de @ ÀOX ⲉ devenir doux » ;
2041	ϩⲣⲏϫⲓ ⲥ pesanteur », de ® POX « devenir lourd ».
2042	J forme aussi le féminin de quelques adjectifs :
2043	ϣⲟⲣⲡ « premier », fém. YOPTIS ;
2044	ϣⲟⲙⲧ « trois », fém. ϣⲟⲙϯ;
2045	ⲕⲟⲩⲣ « sourd », fém. K&YPS,
2046	ⲧ︦
2047	126 3. Ⲱ forme également des noms féminins :
2048	ϩⲉⲃⲥⲱ « vêtement », de ϩⲱⲃⲤ « vétir » ;
2049	ⲭⲁ C marmite », de ϪⲰ «faire cuire » ;
2050	ⲉⲧⲫⲱ ⲥ fardeau », de W'TIK « porter ».
2051	127 4. ‘\| forme des noms masculins :
2052	ⲛⲁϩⲃⲉϥ « joug », de ⲡⲟϩⲉⲈⲃ ⲉ atteler » ;
2053	ⲣⲱⲟⲧⲧ ϥ «allégresse », de ⲣⲱⲟⲩⲧ « joyeux ».
2054	On emploie de même (J avec les formes avec suffixes des noms
2055	et des verbes lorsqu’on veut les prendre dans un sens absolu, sans
2056	indication de personne :
2057	ⲡⲧⲱⲛϥ « l’action de se lever », de ⲧⲱⲟⲩⲛ «se lever »;
2058	[ⲁ «le bon plaisir y, de P&ME- « plaire à »;
2059	ILI-TEOSMAME‘ «le bien », de COMBNE / « bon » ;
page 85
2060	Noms composés. . 57
2061	ⲡⲓ- ϩⲣⲁϥ «le respect humain », dé ϭⲓ ⲥ prendre ) et ϩⲣ
2062	«face » ;
2063	ϯ-ⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲣⲱⲙⲓ «la complaisance humaine » !. 128
2064	5. Ⲥ forme des noms féminins ;
2065	ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ « réunion », de ⲑⲱⲟⲩϯ « réunir » ;
2066	ⲕⲉⲗⲡⲥ « vol », de KW AIT « voler 3 » ;
2067	ⲧ) », de - 7 7 --7 « coudre » ;
2068	ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ « erreur ⲟⲉ ⲥⲱⲣⲉⲙ « errer :
2069	ϫⲟⲣϫⲥ cembûches » de XWPX « chasser ».
2070	6. ⲧ vocalisé HT ou ST: 129
2071	ϣⲉⲙϣⲏⲧ « serviteur », de WELL « servir » ;
2072	ϩⲁⲗⲏⲧ «oiseau ;lL », de ϩⲱⲗ « voler lb » ;
2073	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ cami », de LES, ⲙⲉⲛⲣⲉ- «aimer ».
2074	Ces derniers mots sont des qualitatifs devenus substantifs.
2075	3. Noms composés.
2076	La première partie du composé, le préfixe (121), peut être un 180
2077	nom, un verbe ou une particule. C’est toujours une forme abrégée.
2078	La seconde partie, qui a l’accent tonique, est un nom ou un verbe à
2079	l’infinitif.
2080	1. Le préfixe est un nom.
2081	Il y a en copte un nombre assez restreint de noms qui ont une 481
2082	forme abrégée et peuvent être employés comme préfixes,
2083	Voici les principaux avec quelques exemples :
2084	1. C. 189, 28.
page 86
2085	58 Noms composés.
2086	1, ⲣ JAP- «canal », 5. ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲉⲙ- «homme »,
2087	ⲓⲟϩⲓ J&@-«champn, ϭ. ⲥⲑⲟⲓ ⲥⲑⲩ- ⲥϯ- «odeur»,
2088	ⲙ- Ⲛ̅- lien de », 7. Ϩⲉ ⲗ- « personne »,
2089	ⲛⲏⲃ ⲛⲉ- maître y, 8. ϩⲱⲃ gE8- « chose».
2090	PAPERS
2091	Exemples : 1. 3&.-PO (grand canal) « fleuve, le Nil ». O fém. W
2092	est un ancien adjectif qui en ég. signifiait « grand » et qui ne s’est
2093	maintenu en copte que dans les noms composés (cf. OFPO roi,
2094	ⲟⲩⲣⲱ reine ; ϧⲉⲗⲗⲟ vieillard, DEA À® vieille femme).
2095	2. ϩⲱⲧ « champ d’oliviers », ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ « vigne »,
2096	ⲓⲁϩϣϣⲏⲡ ⲉ forêt ».
2097	3, 2&A-Îl- est toujours suivi d’un verbe : Ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ « de-
2098	meure », ⲙⲁ ⲫⲱⲧ « refuge », ⲙⲁ ⲛϣⲁⲓ «orient», Ⲙ̇-
2099	ϩⲱⲧⲡ coccident ».
2100	4, MEBHI « maître de maison », NHEBAFS «âgé », Ⲛⲉⲃⲟϩ
2101	« maître du troupeau », NEBIOP F « maître du champ ».
2102	5. ⲣⲙ- et plus généralement ⲣⲉⲙ- forme des noms de
2103	profession : devant un nom de ville ou de lieu, il indique les habi-
2104	tants : ⲣⲉⲙϩⲱⲃ couvrier », ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ « Alexandrin »,
2105	ⲣⲉⲙⲙⲃⲉⲧⲥ « guerrier ⲣⲉⲙⲡⲭⲛⲙⲓ « Egyptien », ⲣⲉⲙ-
2106	MBEKI «citadin », ⲣⲉⲙϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ « Phénicien » !,
2107	6. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ «encens, bonne odeur »,
2108	ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲥⲑⲩⲃⲱⲛ « mauvaise odeur ».
2109	7. DEX- n’est employé qu’en composition: ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ
2110	« jeune homme », DEAYEIPI « jeune fille »; DEA AO « vieil-
2111	lard y, DE ⲗ À « vieille femme ».
2112	ⲃ. ϩⲉⲃⲛⲟⲩⲫⲓ « bonne action », ϩⲉⲃⲃⲱⲛ « mauvaise ⲁⲥ‐
2113	tion ».
2114	1. C. 94, 18.
page 87
2115	Noms composés. ; 59
2116	2. Le préfixe est un verbe.
2117	Dans ces composés, la seconde partie est toujours un substantif ; 182
2118	ils sont de tout point semblables aux mots composés français coupe-
2119	papier, garde-robe, etc. Le verbe prend & après la première radicale:
2120	le substantif reste invariable :
2121	MES-HOVTF ⲉ qui aime Dieu », de ⲘⲈⲒ « aimer ».
2122	Il y a ainsi une quinzaine de verbes qui forment des compo-
2123	sés ; ces mots s’emploient adjecfivement, c.-à-d. après un substantif
2124	auquel il s’unissent au moyen de Ⲛ̅. Tels sont :
2125	ⲟ. ⲛ-ϣⲉ «chef de cent, centenier» de JSF « conduire »,
2126	ⲛϢⲞ « chef de mille ».
2127	ⲗⲁϥ-ⲥϩⲓⲙⲓ « luxurieux », de ⲗⲂl « délirer ».
2128	ⲙⲁⲓ-ϩⲁⲧ ⲉ qui aime l’argent », LLE&S-PHKS « qui aime les
2129	pauvres », LA -ⲣⲱⲙ ⲥ qui aime les hommes », etc.
2130	ⲙⲁ. ⲛ-ⲉⲥⲱⲟⲩ « berger, pasteur », de ⲘⲞⲚⲒ « faire paître »,
2131	ⲙⲁⲛ- ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ chamelier », etc.
2132	ⲛⲁϣⲧ- ⲛⲁϩⲃⲓ «à tête dure », de MOT « être dur ».
2133	OFEIL-CHOC « sanguinaire », de OFWSL « manger », etc.
2134	ⲫⲁⲥ-ⲥⲟϫⲉⲛ « parfumeur », de ICS « faire cuire ».
2135	ⲫⲁϣ-ⲙⲟⲩ «à moitié mort » de PU « diviser ».
2136	ⲛ. « messager -. « porter».
2137	ϧⲁⲧⲉⲃ ⲣⲱⲙⲓ « meurtrier » de ϧⲱⲧⲉⲃ « tuer ».
2138	ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ «serviteur de Dieu », de ϣⲉⲙⲰⲓ «servirr,
2139	DELYE-FANAON ⲉ idolâtre ».
2140	ϫⲁⲃⲓ-ϩⲏⲧ et ϫⲁϥϩⲏⲧ ⲥ lâche », de (ⲃⲓ) ⲋ être fai-
2141	ble ».
2142	ϫ- « qui a le nez coupé », de XWX « couper ».
2143	ϭⲁⲓⲃⲉⲭⲉ « mercenaire ) de ϭⲓ « recevoir » et ⲃⲉⲭⲉ
2144	« salaire y.
page 88
2145	60 Noms composés.
2146	ϭ.ⲥⲓ-ⲃⲁⲗⲉ orgueilleux », de CTC1 « exalter » ; ϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ
2147	« fier, altier ».
2148	3. Le préfixe est une particule.
2149	133 Voici les principales particules préfixes :
2150	Ⲛ̅- (collection), Ⲥ. (profession),
2151	.Ⲧ- « sans », ϣⲟⲩ « digne de »,
2152	€- (profession), @é2- (commencement),
2153	ⲗ- (abondance), ϩⲁⲙ, ⲁⲙ- ⲥ ouvrier »,
2154	ⲙⲉⲧ- ⲙⲉⲐ- (état), Ϫⲓⲛ- «action de ».
2155	ⲣⲉⲫ- (agent),
2156	134 &JI- s’unit surtout aux noms de nombres pour indiquer la col-
2157	lection :
2158	ϣⲁϣϥ «sept », ⲛϣⲁϣϥ ⲥ semaine » ;
2159	ⲙⲉⲧ ⲓ, &MAILET « dizaine » ;
2160	ⲛ̄ (TAJOF) ccinquante », ⲀⲚⲚ « cinquantaine » ;
2161	P (WE) «cent », ⲛⲣ︦ « centaine » ;
2162	ϢⲞ «mille », ϨⲚ- ⲚϢⲞ « des milliers »,
2163	On peut même ⲁ 7 cles mil-
2164	liers de milliers »*.
2165	On trouve aussi &Sf-TOF « chaîne de montagnes ».
2166	135 ⲁⲧ- (ⲁⲑ- devant ⲃ ⲗⲙ ⲛ P) forme des adjectifs privatifs
2167	d’un fréquent usage :
2168	ⲁⲧⲥⲙⲏ ⲥ sans voix, muet » ;
2169	ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ «sans âme, lâche » ;
2170	ⲧ s’emploie surtout avec l’infinitif potentiel formé de Ϣ-
2171	« pouvoir » :
2172	ⲓ Ⲧ 77.
page 89
2173	Noms composés. ; 61
2174	ⲧϣ ⲉ impuissant »,
2175	ⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥ indicible ».
2176	Ⲉ- forme avec un verbe quelques noms de profession: 486
2177	ⲕⲱⲧ «construire », EKWT « architecte »;
2178	ϣⲱⲧ ⲥ négocier », EXT « négociant ».
2179	ⲗⲁ- indique l’abondance devant les substantifs et les 437
2180	adjectifs : ⲗⲁϥⲱⲓ « poilu», ⲗⲁⲗ «touffu », AXOTES «tout
2181	à fait un », ASLRABT ⲥ glouton »°.
2182	ⲙⲉⲧ- ⲙⲉⲑ- forme des substantifs abstraits qui sont 138
2183	tous féminins :
2184	ⲁⲗⲟⲩ «enfant », METANOY « enfance » ;
2185	Ⲙⲏ C vrai D, ⲘⲈⲐⲘⲎⲒ c vérité » ;
2186	ⲟⲩⲁⲓ, LLEDOFTES cunité ».
2187	ⲣⲉϥ- s'emploie devant l’infinitif et le qualitatif des ver- 139
2188	bes pour former le nom d'agent :
2189	COST «créer D, ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ « créateur » ;
2190	YWOINS «être malade », PEJYWIS « malade » ;
2191	ⲙⲱⲟⲩⲧ cêtre mort », ⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ « mort ».
2192	L’infinitif peut avoir un complément : ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ
2193	ⲥ mon sauveur ».
2194	C&. suivi de Ⲛ̅ forme des noms de profession : 140
2195	YaP «cuir », ⲥⲁ ⲛϣⲁⲣ ⲉ corroyeur » ;
2196	Ⲕ.Ⲡ « corde », ⲥⲁ ⲛⲕⲁⲡ « cordier » ;
2197	et dans un sens métaphorique :
2198	ⲥⲁ ⲙ-ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ « fabricant de mal, méchant » ;
2199	ⲥⲁⲙ- ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲥ menteur ».
2200	ϣⲟⲧ- « digne de » forme des adjectifs qui sont toujours 141
2201	1, Sur l’origine égyptienne de ⲗ- cf. une note de K. Piehl
2202	dans « Sphinx », IV, 231.
page 90
2203	142
2204	143
2205	62 Noms composés.
2206	à l’état pronominal :
2207	T&SO « vénérer », UOTTEIO 7 « vénérable » ;
2208	ⲙⲘⲉⲈ caimer », Ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣ ⲧ « digne d'être aimé » ;
2209	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ «admirer », Ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟ ⲥ admira-
2210	ble »;
2211	ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲛϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ «un homme vénérable ».
2212	ⲟⲩϣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ cil est digne
2213	qu’on raconte ses bonnes œuvres » *.
2214	Qé Lt, et par chute du @ initial A4, est un ancien mot qui
2215	signifiait «ouvrier », il est resté dans quelques noms de profession :
2216	WE « bois», ϩⲙϣⲉ, ⲙϣⲉ « charpentier » ;
2217	KE ÀJ « serrure », ϩⲁⲙⲕⲉⲗⲓ « serrurier ».
2218	ϩⲟ- indique le plus haut point, le commencement d’une
2219	chose :
2220	PO « bouche », ϩⲁⲛⲣⲟ ⲥ lèvre » :
2221	TOOFS «la matinée -2 7 7 « le matin » ;
2222	ⲣⲟⲩϩⲓ soirée », ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ Ⲓⲉ soir » ;
2223	MEPS « midi ⲧ 7- midi ».
2224	La particule ϩⲁ- peut être considérée comme l’état construit
2225	de 9H «commencement ».
2226	Ϫⲓⲛ- (S. 61st-) forme le substantif verbal (54.0):
2227	ⲘⲞⲰⲒ « marcher », MIX SMAROWS « la marche » ;
2228	WU « lire », ⲠⲒϪⲒⲚⲱϢ « l’action de lire ».
2229	Ces substantifs sont généralement du masculin. Cependant
2230	quand ils indiquent la manière dont est faite l’action exprimée par
2231	le verbe, plutôt que cette action elle-même, ils sont du féminin :
2232	ϯϫⲓⲛⲁⲙⲟⲡⲓ ITOT# ⲉ la patience » ?;
2233	ϯϫⲓⲡⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲥ la tenue ;
2234	1. Sin. 8, 2. 2. G. 88, 2. 3. Ib. 6.
page 91
2235	Pluriel des noms. . 63
2236	TFRIMCAXI «la conversation » *;
2237	ϯϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ «la manière d’agir » 2.
2238	Remarques. 1. Les mots qui commencent par ⲃ prennent par- 444
2239	fois un Ⲙ initial sans changer de sens :
2240	ⲃⲣⲉϩⲓ et ⲙⲃⲣⲉϩⲓ «char»:
2241	ⲃⲣ̅ et ⲙⲃⲣⲀ « plat de lentilles » ;
2242	ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ et ⲙⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ « sauterelle ».
2243	2. Les mots qui commencent par Ÿ Ϣ prennent aussi JT et
2244	quelquefois changent de sens :
2245	ϣⲁϣⲓ ϣⲁϣⲓ ⲉⲛϢⲁϢⲓ « amertume » ;
2246	ϣⲱⲧ «couper », EHWOT «hache ⲩ;
2247	RES = ⲛⲭⲁⲓ. ⲉⲛⲭⲁⲓ « chose »;
2248	X pot = en x pot « enfants ».
2249	II. PLURIEL‘ DES NOMS.
2250	Il y a en copte deux nombres : le singulier et le pluriel. Las
2251	Pour la plupart des noms, le pluriel est semblable au singulier,
2252	il ne se distingue que par l’article :
2253	ⲡⲓ-ⲣⲱⲙ «l'homme », SEI-PWILT cles hommes » ;
2254	ⲡⲓ-ϣⲏ ⲣⲓ cle fils », ⲠⲒ ϢⲎⲢⲒ cles fils ».
2255	Cependant un assez grand nombre de noms ont au pluriel une
2256	terminaison particulière. Dans l’ancien égyptien les terminaisons du
2257	pluriel étaient «v pour le masc , zv# (prononcé 0#it) pour le féminin.
2258	De la première, dérive en copte le plur. masc. en ⲞⲨ ; de la secon-
2259	de, le plur. fém. en Ⲟⲩ ⲓ (S. OYE).
2260	1. Pluriels masculins.
2261	1. Noms masculins terminés par une voyelle. 14
2262	La terminaison ⲞⲨ peut être précédée des voyelles ⲱ Ⲏ € ace
2263	centuées.
2264	1. Ib. 7. 2. D. 539.
page 92
2265	147
2266	64 Pluriel'des’noms:
2267	ⲓ. ⲱⲟⲩ forme le pluriel des noms masc. terminés en O:
2268	PO « porte », pl. ⲣⲱⲟⲩ; OT PO « roi », pl. OT ⲣⲱⲟⲩ;
2269	SA PO cfleuve », p/. JAPWOT ; EBO « muet », p/. EBWOT ;
2270	OTEX PO « montant de porte », p/. Ⲟⲧⲉϫⲣⲱⲟⲩ ;
2271	ϣⲉⲙⲙⲟ «étranger », pl. ϣϢϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ;
2272	YTEKO «prison », pl. Ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ,
2273	Quelques noms en O ont aussi un plur. en OS:
2274	ⲣⲁⲙⲁⲟ « riche », pl. PARREWOY et ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ;
2275	ϧⲉⲗⲗⲟ « vieillard », pl. DEA AOS.
2276	2. HO (S. HF) forme le pluriel des subsfantifs masculins
2277	terminés en €:
2278	ⲙⲣⲉ « boulanger », pl. Ⲁⲙⲣⲏⲟⲩ ;
2279	ⲃⲉⲭⲉ ⲥ salaire », pl. BE XHOF ;
2280	ϣⲛⲉ «filet », p/. ϢⲛⲏⲟⲞⲨ ;
2281	ϣϫⲉ « sauterelle », l. UXHOY,
2282	Suivent cette règle les deux mots : COS « frère », pl. CHHO® ;
2283	ROIS « barque », p/. EX HO.
2284	3. ⲉⲩ (S. EE) forme le pluriel des noms dérivés en €
2285	ⲛ
2286	ⲥⲁⲃⲉ « sage », pl. ⲥⲁⲃⲉⲩ; ⲑⲉϣⲉ ⲥ voisin », pl. Ⲑⲉϣⲉⲩ;
2287	ⲃⲉⲗⲗⲉ «aveugle», pl. Ⲃⲃⲉⲗⲗⲉⲩ; VAE ⲥ désert », pl. Ϣⲁ ϥⲉⲩ.
2288	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ témoin », p/. Ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ;
2289	2. Noms masculins terminés par une consonne.
2290	Les noms terminés par une consonne forment, en général, leur
2291	pluriel par un changement intérieur de voyelles. C’est quelque cho-
2292	se d’analogue au pluriel brisé arabe ( AS eh. Les changements
2293	se réduisent à quatre principaux :
2294	ⲓ. &% dans les mots suivants :
2295	ⲛϣ «serment », pl. ⲛⲁⲩ, \| CHER clienr, pl. Ⲥⲛⲁⲧϩ ;
page 93
2296	Pluriel des noms- 65
2297	4.048, «fardeau », pl. ⲁⲑⲁⲩϩ ϭⲛⲁϩ «brasr, pl. ⲛⲁⲩϩ;
2298	ⲙⲕⲁϩ « douleur, peine », 67. ⲙⲕⲟⲩϩ;
2299	ⲉⲑⲱϣ « Ethiopien », pl. ⲈⲐⲑⲩϢ:
2300	ϭⲁⲗⲟϫ «pied », pl. ⲁⲗⲁⲩϫ
2301	2. Changement de O en Ⲱ dans les mots terminés par P et
2302	dans plusieurs autres : ‘
2303	ϩⲟ «trésor » (21), pl. ϩⲱⲣ; ϣⲗⲟⲗ «nation », pl. Ϣⲗⲱⲗ;
2304	OTBOP « chien », pl. ⲟⲩϩⲱⲣ ϩⲃⲟⲥ « habit », pl. ϩⲃⲱⲥ ;
2305	880 «cheval » (21), pl. POWP ϩϥⲟⲧ̄ caune », pl. ϩϥⲱⲧ ;
2306	ϣⲗⲟⲕ « cruche », pl. Ϣⲗⲱⲕ • X POX « semence», pl. Ϫ ⲣⲱ
2307	3. Les noms terminés en HT, JT forment leur pluriel en
2308	ⲃⲏⲧ palme », pl. ⲃⲁϯ à
2309	MESPIT «ami, chéri », pl. Ⲙⲙⲉⲛⲣⲁϯ :
2310	OFPIT « gardien », pl. ⲟⲧ ⲣⲁϯ ;
2311	ⲣⲉⲙⲏⲧ «dixième partie, dime », pl, ⲣⲉⲙⲁϯ .
2312	ϩⲁⲗⲏⲧ «oiseau», pl. EAST ;
2313	ϩⲟⲩⲓⲧ «premier », pl. ϩⲟⲩⲁϯ.
2314	4. Quelques noms changent la voyelle longue en brève et
2315	ajoutent J :
2316	ⲁⲃⲱⲕ «corbeau », pl. ABOKI; ⲁⲫⲱⲫ cgéant», pl. ̀ⲫⲟⲫⲓ•
2317	ϣⲫⲏⲣ «compagnon», pl. ϣⲫⲉⲣⲓ ⲓⲱⲧ « père », pl. ⲓⲟϯ :
2318	ⲉϣⲱⲧ « marchand », pl. Ⲉϣⲟϯ Ⲙⲟⲩⲧ cnerf» (29), ⲙⲟϯ,
2319	ⲙⲉϣϣⲱⲧ «champ », pl. Ⲙⲙⲉϣϣⲟϯ ;
2320	ⲙⲛⲟⲩⲧ « mamelle » (29), pl. ⲙⲡⲟϯ :
2321	ainsi que tous les autres noms en ⲰⲦ. Le mot ϧⲣⲟϯ «enfants »
2322	n’a pas conservé son singulier.
2323	2. Pluriels féminins.
2324	La terminaison du pluriel féminin ⲞⲨ (145) peut être précédée 148
2325	1 5
page 94
2326	149
2327	66 Pluriel des noms.
2328	des voyelles accentuées Ⲱ H.
2329	I. (BO®I forme le pluriel des noms féminins terminés en Ⲱ et
2330	en ⲏ :
2331	ⲉⲧⲫⲱ « poids, charge », p/ Ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ;
2332	ⲉⲣⲙⲏ «larme », pl. Ⲉⲣ ⲙⲱⲟⲩ.
2333	Quelques noms masculins forment leur pluriel de la même ma-
2334	nière ;
2335	ⲁⲗⲟⲩ «enfant », pl. ⲗⲱ ⲩ ;
2336	ⲣⲉϥϫⲱ «chantre », p/. ⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ:
2337	CPIP « côté », pi Ⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ;
2338	ⲙⲱⲓⲧ « chemin », pl. ⲘⲧⲱⲰⲞⲨⲒ
2339	2, HOWS forme le pluriel des noms féminins en € :
2340	ⲫⲉ «tête », pl. ⲫⲏⲟⲩⲓ • PE cciel », p/. PHOFS ;
2341	ϧⲣⲉ « nourriture, mets », p/. ϧⲣⲏⲟⲩⲓ .
2342	et d’une manière analogue celui des masculins :
2343	EPpPe1 «temple », pl. EPPHOTI ; Ϩⲱⲃ «chose », pl. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ.
2344	Remarque. Il estun certain nombre de pluriels qui n’entrent
2345	pas dans les modèles qui précèdent. On les apprendra par l’usage.
2346	Tels sont :
2347	ϩⲓⲟⲙⲓ plur. de CH TSI «femme » ;
2348	ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ plur, de )Ⲙ « mer ».
2349	Remarques pour l’emploi du pluriel.
2350	1. La forme du pluriel est obligatoire pour un certain nombre
2351	de mots ; on les apprendra par le dictionnaire :
2352	SIS-PHOYI cles cieux » (et non pas Ⲡi-Ⲫⲫⲉe).
2353	2. Les autres peuvent garder au pluriel la forme du sing.; ainsi
2354	on dit également :
2355	ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ et ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲧ «les collines ».
2356	Il y a cependant cette différence entre ces deux manières de
page 95
2357	Apposition 67
2358	s’exprimer, que la forme du sing. avec l’article défini pl. indique
2359	plutôt plusieurs individus pris séparément, tandis que la forme du
2360	pluriel désigne l’espèce, l’ensemble, la collectivité ; aussi cette for-
2361	me prend plus volontiers l’article indéfini ϩⲁⲏ :
2362	ⲛⲓⲥⲁ «les scribes » (pris individuellement).
2363	ϩⲁⲛⲥⲁϧⲉⲩ ⲥ quelques scribes, un certain nombre de scri-
2364	bes ».
2365	Noms grecs.
2366	Les noms grecs introduits en copte ne changent pas au pluriel : 154
2367	ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ.
2368	Il n’y a d’exception que pour &TAH «cour» et ⲯⲩⲭⲏ câ-
2369	me » qui ont parfois un pluriel copte : ⲁⲧⲗⲏⲟⲩ, ⲯⲩ ⲭⲏⲟⲩ où
2370	ⲯⲩⲭⲱⲟⲩⲓ.
2371	En S. lesnoms grecsen H ont parfois un plur. en ⲞⲞⲟⲩⲉ :
2372	ⲯⲩⲭⲏ, ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ; ⲅⲣⲁⲫⲏ, ⲅⲣⲁⲫⲟⲟⲩⲉ.
2373	td ⲉ︦-
2374	CHAPITRE VII
2375	RELATIONS DES NOMS ENTR’EUX.
2376	I. APPOSITION.
2377	1. Lorsqu’un nom commun ou propre est mis en apposition à 152
2378	un nom propre, il le suit avec l’article et sans particule :
2379	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲥ Jean-Baptiste ».
page 96
2380	153
2381	154
2382	155
2383	68 Apposition.
2384	ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ «le roi Hérode » *.
2385	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫϯ cle Seigneur Dieu ».
2386	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ «son fils Isaac »°.
2387	2. Lorsqu’un nom propre est mis en apposition à un nom com-
2388	mun ou à un pronom, il est ordinairement précédé de ϪⲈ qu’on
2389	pourrait traduire par « nommé » :
2390	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲱⲧ «l’homme nommé Ⲓorn.
2391	ⲟⲩϣϣⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ «un arbre appelé sabek » 4.
2392	Parfois ϪⲈ est supprimé :
2393	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉϥⲧ̄ cla ville Ⲕⲉ.
2394	Il l’est toujours après les noms qui indiquent des titres honorifi-
2395	ques comme ⲁⲃⲃⲁ, ⲡ, Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ; après ABOT « mois » :
2396	ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ cl’abbé Daniel ».
2397	ⲡ. ⲡⲠϢⲱⲒ « l’abbé Bschai ».
2398	ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ «le mois d’Epip »°.
2399	3. Lorsqu’un nom commun est mis en apposition à un autre
2400	nom commun, il est uni à lui comme un adjectif au moyen de St
2401	(ⲙ 28) :
2402	ⲛⲉⲡⲓⲟϯ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ « nos Pères, les Apôtres ».
2403	ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ «le frère moine »”.
2404	Quelquefois il prend l’article sans ⲛ.
2405	ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ «tes serviteurs, les prophè-
2406	tes » 8.
2407	4. L’apposition d’un nom à un pronom personnel absolu ou af-
2408	fixe se fait au moyen de la particule ϨⲀ :
2409	ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ( no. faible pécheur»®.
2410	1.Mt.2,1: 3. Gon. 22, 6: 3. Gen. 19, 9.
2411	4. Gen. 22,18. ⲃ︦. Kof.415. 6. Kef. 415.
2412	7; Kefs 352. 8. Bar. 2, 26. 9. Th. 290.
page 97
2413	Annexion. 69
2414	ⲁⲛⲟⲛ THPEN ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲥ nous tous, ton peuple ».
2415	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ DA ⲛⲓⲣⲙⲁo « malheur à vous, riches »°,
2416	Lorsque le mot mis en apposition est un pronom, voir £ 63.
2417	$. Un nom de nombre mis en apposition prend ⲛ (20 :
2418	ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲥ ils se tinrent debout, tous les
2419	deux » *.
2420	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ «ils s’en allèrent, tous les
2421	deux ensemble » *.
2422	If. ANNEXION.
2423	Nous entendons par annexion (al5l) le rapport d’un nom à son
2424	complément déterminatif. Pour éviter toute équivoque, nous ap-
2425	pellerons le premier 50m régissant (lzll) et le second Hom réci
2426	(2
2427	L’annexion se faisait en égyptien par la simple addition du nom
2428	régi au nom régissant ; il nous en est resté quelques exemples dans
2429	les noms composés (131).
2430	En dehors de ce cas, l’annexion se fait en copte au moyen des
2431	deux particules ⲛ (ⲙ devant ⲃ 4 ⲡ ⲫ ⲯⲩ et ⲛ̄ⲧⲉ. MT forme
2432	l'annexion indéterminée, NTE l’annexion déterminée.
2433	1. Emploi de Ⲛ̄.
2434	ⲛ ⲙ) s'emploie : 1. Quand le nom régi est indéterminé, c.-à-d,
2435	qu’il n’a pas d’article :
2436	ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛⲛⲟⲩⲃ « une couronne d’or » ;
2437	ⲟⲩⲭⲗⲟⲗ ⲛϩⲁⲧ «un collier d’argent ».
2438	1. Th. 128. 2. Luc 6, 24. 8. AM. 150, 20.
2439	4. Gen. 22, 6.
2440	156
2441	157
2442	158
page 98
2443	70 Annexion.
2444	2, Après les locutions prépositives ⲙ-ⲫ-ⲣⲏϯ « à la manière
2445	de », ⲙ-ⲡ-ⲉⲙⲑⲞ cen présence de », ϧⲁ-ⲧ-ϩⲏ «en face de »,
2446	2,1-T-2H «devant », etc.
2447	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ «en présence du Seigneur » +
2448	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ «comme une tempête » 2.
2449	3. Après les formes avec suffixes des substantifs cités au S :
2450	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ « l’extrémité de la terre »°.
2451	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ «avant les collines » 4.
2452	4. Lorsque le nom régissant a l’article Ⲛⲉⲛ :
2453	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ cles yeux du Seigneur »°,
2454	2. Emploi de Ⲛⲧⲉ.
2455	159 ⲛⲧⲉ s'emploie : I. Entre deux noms propres :
2456	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲥ Marie, (mère) de Jacob » 5,
2457	ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ «à Cana de Galilée »?.
2458	2. Lorsque le nom régissant a l'article fort ϯ ⲛ
2459	ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ «la crainte du Seigneur »°.
2460	ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ « le grincement des dents » 9.
2461	3. Quand le nom régissant a l’article indéfini ⲞⲨ ϨⲚ et que
2462	le nom régi a un article défini ou indéfini :
2463	ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ « l’arbre de vie » *,
2464	ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ «une couronne de grâces .
2465	ϩⲁⲡⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ «des années de vie » "”.
2466	LaPr. 3,4. 2. Pr. 1,2". “ 8. Jér. 10, 13.
2467	4. Pr. 8, 24. 5. Ps. 33, 16. 6. Luc 24, 10.
2468	7. Jean 2, 1. ⲃ. Ⲣ Ⲓ. 9. Mt. 8, 12.
2469	10 Pr. 3, 18. . ⲢⲄ . ...1.
page 99
2470	Formation des adjectifs. il
2471	4. Quand le nom régi est séparé du nom régissant par quelque
2472	déterminatif :
2473	ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ cles bre-
2474	bis égarées de la maison d’Israël »
2475	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲦⲎⲢ ϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ (ⲟⲏ la terre d’Egypte - *.
2476	Remarques. 1. Lorsque le nom régissant a l’article faible T1 ⲧ︦, 460
2477	on emploie à volonté ⲛ ou ⲛⲧⲉ.
2478	2. Lorsqu’il y a plusieurs compléments déterminatifs à la suite,
2479	on ne répète pas la préposition de l’annezion :
2480	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ «devant ic Seigneur
2481	et les hommes » 3.
2482	ϩⲉⲡⲟⲁϩⲱⲣ ⲛⲡⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ « des trésors d’or et d’ar-
2483	gent » *.
2484	CHAPITRE VII.
2485	DES ADJECTIFS EN PARTICULIER.
2486	I. FORMATION.
2487	La langue copte possède relativement peu d’adjectifs propre-
2488	ment dits, surtout d’adjectifs primitifs. On a vu Ⲁ 124, 125, la for-
2489	mation des adjectifs dérivés ; et $$ 135, 137, 141, celle des adjectifs
2490	composés.
2491	1. Mt. 10, 6. 2. Ex. 8, 20. 8. Pr. 8, 4.
2492	4. Pr. 3, 14:
page 100
2493	12 Formation des adjectifs.
2494	161 On supplée au manque d’adjectifs de deux manières :
2495	I. Au moyen de l’annexion (158, 1) :
2496	ⲡⲓⲣⲁⲛ SOTXES « le nom salutaire »*,
2497	ϯⲥⲙⲏ ⲛⲛⲟⲩϯ «la voix divine »°.
2498	162 2. Au moyen du qualitatif des verbes, précédé du relatif Ⲉⲧ
2499	pour les substantifs déterminés et de l'auxiliaire Ⲉ 7 avec les suffixes
2500	(3° présent) pour les substantifs 3ndéferminés :
2501	1. Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ « L’Esprit-Saint » ;
2502	ⲏ \| ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ «un esprit saint » °.
2503	{ 2. ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ «les voies droites » * :
2504	ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ «des voies droites »°.
2505	163 Pour ce qui concerne la détermination, il y a deux remarques à
2506	faire :
2507	1. Lorsque le qualitatif est attribut, il a toujours la forme indé-
2508	terminée :
2509	ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ NEKMANCORI ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ il gardera
2510	tes voies droites » °,
2511	2. Tout mot suivi de SEIREN est considéré comme déterminé
2512	et demande Ⲉⲧ :
2513	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ET-TAIHOTT «tout ce qui est ⲣⲓ-
2514	cieux » ”.
2515	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ
2516	ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ «tous ceux qui sont
2517	dans les villes et tout ce qui pousse de terre n°.
2518	1. Th. 13. 2. G. 84. 38. Th. 171.
2519	4. Pr. 2, 13. 5. Pr. 2,20. 8. Pr. 4, 27.
2520	7. Pr. 3, 15. 8: Gen. 19, 25.
page 101
2521	Place de l'adjectif. 78
2522	II. PLACE DB L’ADJECTIF.
2523	Les adjectifs primitifs et dérivés se placent soit avant, soit 164
2524	après le substantif; les adjectifs composés se placent toujours
2525	après,
2526	Le mot qui est au premier rang, substantif ou adjectif, reçoit
2527	l’article que demande le sens ; celui qui est au second rang est tou-
2528	jours uni au premier au moyen de #1 et sans article :
2529	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ «là ville opulente » ;
2530	ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ «la grande ville » :
2531	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲁⲃⲉ « l’homme sage (4
2532	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲏ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ «les femmes sages » ?.
2533	Les adjectifs suivants se placent toujours avant le substantif: ⲑ
2534	ⲛⲓϣϯ «grand », ϩⲟⲩⲓⲧ «premier »
2535	JOX « grand », ϧⲁⲉ « dernier »,
2536	KOFXI « petit », ⲙⲏϣ ⲉ nombreux ».
2537	et les deux adjectifs grecs ATIOC et 2LOSIOTESHC :
2538	ⲛⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ tes saints disciples » *.
2539	ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ cle fils unique ».
2540	Quand il y a deux adjectifs, un seul peut précéder le substan- 466
2541	tif :
2542	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ HICAIE «un beau petit enfant » *;
2543	ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲁⲃⲉ « le serviteur fidèle et
2544	prudent »°,
2545	ⲛⲓⲃⲉⲛ « tout » se place toujours, sans ⲛ, après le substantif 167
2546	qui reste au singulier, sans article :
2547	1. Pr. 14, 17. 2. Pr. 14, 1. 8. Br. 182.
2548	4. AM. 1, 15. 5. Mt. 24, 45.
page 102
2549	168
2550	169
2551	74 Accord de l'adjectif.
2552	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ «toute chose », ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ «tout œil ».
2553	Mais pour le mot 242 «lieu », le pluriel 22&4 -
2554	est plus fréquent que le singulier (Ger. 20, 13),
2555	Le verbe et les autres mots qui se rapportent au nom déterminé
2556	par ⲡⲓⲃⲉ ⲛ se mettent au pluriel :
2557	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ toutes les choses
2558	ont été faites par lui » *.
2559	ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲕ «tout esprit te loue » *.
2560	Cependant on trouve quelquefois le singulier :
2561	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲃⲉⲡ ⲉⲑⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲉ quiconque
2562	s’élève sera humilié »°.
2563	II. ACCORD DE L’ADJECTIF.
2564	Les adjectifs primitifs sont invariables.
2565	Les autres adjectifs qui ont un féminin et un pluriel s’accordent
2566	en genre et en nombre avec leur substantif :
2567	ⲟⲩⲥⲁⲃⲏ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ une femme prudente » ;
2568	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲣⲱⲙⲓ «des hommes prudents ».
2569	Cependant, quand ils sont attributs, ils restent ordinairement
2570	invariables :
2571	ϥⲛⲁ ⲓⲧⲉⲛ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ « il nous rendra riches » *.
2572	ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ celle est libre » 5.
2573	De même, le mot qui est au second rang demeure le plus sou-
2574	vent invariable, parfois aussi il s'accorde :
2575	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲁⲃⲉ «des hommes prudents » °.
2576	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲏ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ « des femmes prudentes » ?.
2577	1. Jean 1,3. 2 Th. 128. 3. Luc 14, 11.
2578	4. Th. 99, 1. 5. Deut. 21, 14. 6. Deut. 1, 15.
2579	7. Pr. 14,1.
page 103
2580	ⲉϥ
2581	Comparatif. 75
2582	IV. DE LA COMPARAISON.
2583	À. Comparatif.
2584	Le comparatif d’infértorité « moins » n’existe pas en copte: on 470
2585	ne dit pas « moins grand », mais « plus petit ».
2586	Le comparatif de supérivrité « plus », pour les adjectifs, verbes 471
2587	et adverbes, se rend par Ⲉ-, EPO7 ou bien par :
2588	ⲉϩⲟⲧ ⲉⲈ-, devant un nom ;
2589	ⲉϩⲟⲧⲉ E-, ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧⲉ (subj.), devant un verbe ;
2590	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟ, ⲉϩⲟⲧⲉ, avec les suffixes.
2591	Ex, Ⲉⲛ ⲁϥ € ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ « plus grand que Jean » *.
2592	ⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉ plus grand que lui »*.
2593	ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ € ⲭⲁϥ ⲡⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ «mon péché
2594	est trop grand pour m’être pardonné » *.
2595	ⲉⲓⲉⲟⲩⲃⲁϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ «je deviendrai plus blanc
2596	que la neige » °.
2597	ϥϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ « il est plus fort que moi » *,
2598	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ « il
2599	vaut mieux te la donner à toi que de la donner à un autre »°.
2600	ⲡⲁⲛⲉⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛ-
2601	ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ «mieux vaut être esclaves des
2602	Egyptiens que de mourir dans le désert » ©,
2603	Quand le terme de comparaison n’est pas exprimé, on se sert de 172
2604	-ϩⲟⲩⲟ « davantage » placé après le mot qu’il détermine :
2605	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ « plus parfait ».
2606	1. Mt. 11, 11. 2. Gen. 4, 13. 3. Ps. 50, 9.
2607	4. Mt. 3, 11. 5. Gen. 2 1.. ϭ. Ex. 14, 1
page 104
2608	76 Superlatif.
2609	B. Superlahif.
2610	173 1. Le superlatif absolu s’exprime au moyen de ⲉⲙⲁϣⲱ ctrès,
2611	beaucoup » ajouté à l’adjectif :
2612	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ «une très grande joie »*.
2613	On trouve aussi ⲙⲙⲁϣⲱ «très D :
2614	ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉⲙⲁϣⲱ «très lourd » ?.
2615	474 2, Le superlatif relatif se rend par les particules ϧⲉⲛ, ⲉⲃⲟⲗ
2616	ⲟⲩⲧⲉ centre, de, parmi » précédées de l’adjectif et suivies du
2617	complément :
2618	ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲛⲟⲩ «celui qui est le plus
2619	petit parmi ⲟⲛ.
2620	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ cle plus petit
2621	des Apôtres » *.
2622	ϭ-
2623	CHAPITRE IX.
2624	DE LA NUMÉRATION.
2625	\|. LES NOMBRES.
2626	175 Les nombres sont représentés par les lettres surmontées d’un
2627	seul trait jusqu’à mille et de deux à partir de mille.
2628	1: Mt: 2, 10. 2. Fr. R. 91, 19. “3. Luc 9, 48.
2629	4. 1 Cor. 15, 9.
page 105
2630	Nombres. TI
2631	1. Nombres cardinaux.
2632	ⲧ. Les nombres simples, 176
2633	Bohairique \| Sa“idique.
2634	masc. \| fém. masc. fém.
2635	ⲓⲁ ⲟⲩ ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲉⲓ
2636	ⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲃϯ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲧⲉ
2637	ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ϯ ϣⲟⲙϯ VONT ϣⲟⲙⲧⲉ
2638	4 à ϥⲧⲱⲟⲩϥⲧⲟⲧ‐ \| ϥⲩⲟⲟⲩ ϥⲧⲟⲉ, ϥⲧⲟ
2639	ϭ € ϯⲟⲩ \| ϯⲟⲩ ϯⲉ
2640	ϭ ⲥⲟⲟⲩ \| ⲥⲟⲟⲩ \| coe,co
2641	15 pauq ET ϧⲁϣϥⲓ ⲥⲁϣϥ ⲥⲁϣϥⲉ
2642	ⲑⲏ ϣⲙⲏⲛ ⲏϯϣⲙⲏⲛⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ
2643	ϩ ⲑ ⲯⲓⲧ ot ⲯⲓϯ ⲯⲓⲥ ⲯⲓⲧⲉ
2644	107 ⲙⲏⲧ, ⲙⲉⲧ- ⲓ̃ϯ ⲙⲏϯ \| ⲉⲕⲏⲧ ⲙⲏⲧⲉ
2645	2ⲟ K ϫⲱⲧ KT ϫⲱϯ \| ϫⲟⲩⲱⲧ \| ϫⲟⲩⲱⲧⲉ
2646	30) ⲗ̄ ⲙⲁⲡ, ⲙⲁⲃ ⲙⲁϩⲃ
2647	ϥⲟ ⲙ ϩⲙⲉ ϩⲙⲏ ϩⲙⲉ
2648	ϭⲟ 1 ⲧⲉⲟⲩⲓ, ⲧⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟⲩ
2649	ϭⲟ € -CE \| ce
2650	ⲗⲟ ⲱ ϣⲃⲉ, ϥⲉ [ⲑⲃⲉ, yqe
2651	ⲃⲟ ⲓ̄ ϧⲁⲙⲛⲉ \| ϩⲙⲉⲛⲉ
2652	ϩⲟ ϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ ⲡⲉⲥⲧ ⲓⲟ
2653	100 p ϣⲉ \| ϣⲉ
2654	200 ⲥ︦ ϣⲏⲓ ϣⲏⲧ
2655	ⲓⲟⲟⲟ ⲇ̄ ϣⲟ ϣⲟ
2656	ⲓⲟⲟⲟⲟ F ⲑⲃ ⲧⲃ.
page 106
2657	78 Nombres cardinaux.
2658	2. Les nombres composés.
2659	Dizaines.
2660	177 De 11 à ⲟⲟ on forme les nombres en ajoutant les unités aux
2661	dizaines :
2662	ⲓⲓ ⲓⲁ MET-OTES 34 ⲗⲗ ⲙⲁⲡ-ϥⲧⲱⲟⲩ
2663	12 ⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲉⲧⲥⲛⲁⲩ 45 ⲙ̃ⲉ ϩⲙⲉ‐ϯⲟⲩ
2664	23 ⲕ︦ⲅ︦ ϫⲱⲧϣⲟⲙⲧ ⲃⲟ NO ϧⲁⲙⲛⲉ-ⲯⲓⲧ, etc.
2665	Centaines et mille.’
2666	178 On forme les centaines et les mille en plaçant les unités devant
2667	ϣⲉ 100 et ϣⲟ 1000 au moyen de ⲛ.
2668	ⲥⲛⲁⲧ se met généralement après, sans Ⲛ :
2669	200 ⲥⲛⲁⲩ F-WE, ⲃϣⲉ, Ϣⲉⲥⲛⲁⲧ.
2670	Pour 200 on peut aussi employer un mot spécial ϢⲎⲒl qui est
2671	comme le duel de UE.
2672	ϩⲟⲟ ⲧ ϣⲟⲙⲧ ⲡϣⲉ
2673	400 ⲧ ϥⲧⲱⲟⲧ ⲛϣⲉ
2674	so ⲫ For sie
2675	ϭⲟⲟ ⲭ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ
2676	700 ⲯ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲉ
2677	ⲃⲟⲟ ⲱ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ϣⲉ
2678	ϩⲟⲟ ⲣ ⲯⲓⲧ ⲡϣⲉ
2679	ϩⲟⲟⲟ ⲣ︦ BWo, ϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ
2680	3000 ⲅ̄ ϣⲟⲙⲧ ⲛϣⲟ, etc.
2681	Remarque. Les mille peuvent aussi s’exprimer au moyen des
2682	centaines précédées des dizaines et unies par #1 :
2683	1. P barré, voirle tableau des abréviations À la fin de la grammaire.
page 107
2684	Nombres cardinaux. 79
2685	2000 ϫⲱⲧ ϣⲉ (vingt cents)
2686	ⲓⲓⲟⲟ ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲉ Onze cents »
2687	ⲓϩⲟⲟ ⲙⲉⲧ-ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉ « douze cents », etc.
2688	Myriades et au-delà.
2689	Pour exprimer les 10 000, on emploie @&4 « myriade »; au de- 479
2690	là, on suit la marche ordinaire.
2691	CAE. se met toujours après :
2692	ϩⲟ ⲟⲟⲟ ⲑⲃⲁⲥⲛⲁⲧ «2 myriades »
2693	30000 ϣⲟⲙⲧ ⲑⲃⲁ «3 myriades »
2694	40000 ϥⲧⲱⲟⲩ ⲛⲑⲃⲁ «4 myriades »
2695	100 000 pa ϣⲉ ⲛϣⲟ
2696	ⲓ ⲟⲟⲟ ⲟⲟⲟ ⲁ̄ ϣⲟ ϣⲟ.
2697	3. Syntaxe.
2698	Le nom de la chose nombrée se joint au nom de nombre au 480
2699	moyen de I, il reste au singulier. Le déterminatif qui précède, (ar-
2700	ticle, adjectif, pronom) reste de même au sinçulier, masculin avec
2701	un nom masc. et féminin avec un nom féminin :
2702	ⲡⲓ-ⲧⲉⲃⲧ À cles deux poissons »*.
2703	ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲃϯ « ces deux préceptes » °.
2704	ⲡⲓ-ⲙⲉⲧⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ «les 12 disciples».
2705	ϯⲙⲏϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ cles 10 villes » 8.
2706	4 ⲧⲟⲩⲗⲁⲕϩ « les quatre angles ».
2707	ⲡⲓ-ϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ «les quatre vents ».
2708	Le verbe auquel ces mots servent de sujet se met au pluriel :
2709	1. Me. 6, 41. 2. Mt. 22, 40. 3. M. 4, 25.
page 108
2710	80 . Nombres distributifs.
2711	ⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧϫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲧⲥⲛⲁⲩ «les douze vinrent vers
2712	ⲙ.
2713	2. Nombres distributifs.
2714	181 Les nombres cardinaux redoublés forment les distributifs :
2715	ⲞⲨ Ⲟⲩ Ⲉ à un »?;
2716	BR CNET ⲥⲡⲁⲧ « deux à deux » ;
2717	TE ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ «trois à trois » ;
2718	PP WE ϣⲉ « cent à cent».
2719	ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ PP ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ
2720	Ϥ︦ cils prirent place par groupes de ⲓⲟⲟ et de 50 »°,
2721	De même on répète deux fois, sans article, les noms qu’on veut
2722	employer dans un sens distributif :
2723	ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱⲙⲓ par homme » ;
2724	ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛϣⲱϯ ϣⲱϯ «la vallée était
2725	percée de puits » 4.
2726	Nombres périodiques.
2727	182 Ils s'expriment par les nombres distributifs joints au substantif
2728	au moyen de ⲛ:
2729	ⲥⲛⲧ CHEF ⲛⲉϩⲟⲟⲩ «tous les deux jours ».
2730	3. Nombres ordinaux.
2731	188 Ils se forment par l’addition du préfixe ⲘⲀϨ- aux nombres car-
2732	dinaux » ; ils se mettent avant ou après le substantif avec ⲛ.
2733	1. Lue. 9, 12. 2. 1 Cor. 14, 3. - 8. Mec. 6, 40.
2734	4. Gen. 14, 10.
page 109
2735	Nombres fractionnaires. si
2736	\| ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ «le troisième jour » 4.
2737	ⲡⲓⲙⲟⲁϩϣⲟⲙⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ 2.
2738	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ «la deuxième année » 3.
2739	ⲟⲩⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲉ ⲥ Ⲓⲉ deuxième ciel » 4.
2740	Remarques. I. CSA® est quelquefois séparé de Ⲙⲙϩ par le 184
2741	substantif :
2742	ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ
2743	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ cle premier jour du second mois, la deuxième
2744	année » 5.
2745	2. «Premier » se dit YOPTI, fém. YOPIIS, qui se place tou-
2746	jours avant le substantif, et ϩⲟⲩ, fém. ϩⲟⲧ ; qui se met
2747	avant ou après :
2748	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧ ⲓⲧ «le premier jour » °.
2749	ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲁⲃⲟⲧ «le premier mois » ”.
2750	ϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲓⲃⲉ ⲉ tout premier fruit ».
2751	4. Nombres fractionnaires.
2752	«Demi » se traduit par PAWUI, de ⲫⲱϣ «diviser», ou par 185
2753	XOoc, REC-, Ce dernier mot prend toujours l’article indéfini ⲞⲨ
2754	Quand le substantif est seul, XOC se place après lui ;
2755	ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ «une coudée et demie » °.
2756	Quand il y a un autre nombre, XOC se place entre ce nombre
2757	et le substantif, excepté avec CSIA® qui suit immédiatement le
2758	substantif :
2759	ϣⲟⲙϯ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ «trois années et demie » ”° ;
2760	1. Gen. 22, 3. 2. Luc 9, 22. 3. Gen. 47, 18-
2761	4. ‘Th. 132. 5. Nomb. 1, 1. 6. Gen. 1,5.
2762	7. Lév. 28. 5. 8. Norab. 18, 18. 9. Ex. 25, 10,
2763	10. C. 66, 37.
2764	l 6
page 110
2765	186
2766	187
2767	82 Notation du temps.
2768	ⲙⲁϩⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛϣⲓⲏ «deux coudées et demie de
2769	longueur .
2770	La forme abrégée REC- ne s'emploie que dans quelques mots
2771	composés : XEC-K#F ⲉ demi-drachme ».
2772	Les fractions supérieures à «demi» se forment au moyen du
2773	préfixe pe:
2774	ⲣⲉϣⲟⲙⲧ un tiers, PEYAUT ⲱ septième,
2775	ⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲧ un quart, ⲣⲉϣⲙⲏⲛ un huitième,
2776	ⲣⲉϯⲟⲩ un cinquième, ⲣⲉⲯⲓⲧ un neuvième,
2777	PpeCOOT un sixième, ⲣⲉⲙⲏⲧ un dixième.
2778	Ex :ⲫⲣⲉϣⲟⲙⲧ ⲛⲟⲩϩⲓⲛ «le tiers d’un hin » 2.
2779	On trouve aussi, mais rarement, comme préfixe fractionnaire
2780	ⲧⲉⲣⲉ, ex. NITEPE-[TWOF cle quart ⲉⲓ ⲟⲩⲉⲛ- dont la
2781	forme pleine ⲞⲨⲱⲛ n’est employée qu’en Sa‘idique : ⲡⲓⲞⲦⲈⲚ-
2782	ϥⲧⲱⲟⲧ «la quatrième partie »*.
2783	Il. NOTATION DU TEMPs.
2784	L'année (ϯ POLLILS) qui commence le 29 août * est composée
2785	de 12 mois (&BOT), chacun de 30 jours. Elle est augmentée de 5
2786	jours complémentaires (6 dans l’année bisseztile) qui forment le pe-
2787	tit mois (ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲃoⲧ).
2788	1. Ex. 25, 10. 2. Nomb. 15, 6. 3. Lév. 23, 18.
2789	4. Ezéch. 5, 12.
2790	5. Le 30, dans l’année qui suit l'année bissextile.
2791	Les Egyptiens célèbrent le premier jour de leur année comme un
2792	jour de fête et lui donnent le nom persan de Neërouz (34 )-
2793	Dans lo calendrier non réformé que gardent encore les Coptes
2794	schismatiques, le premier jour de l’an tombe le 13 Septembre.
page 111
2795	Les mois. 83
2796	Voici les noms des mois :
2797	Bohairique. Sa‘idique.
2798	ⲑⲱⲟⲩ... ⲑⲟⲟⲩⲧ, ⲑⲁⲩⲧ
2799	ⲡⲁⲟⲡⲓ ⲡⲁⲡⲉ, ⲡⲟⲟⲡⲉ ⲟϯ
2800	ⲁⲑⲱⲣ ϩⲉⲁⲧⲱⲣ PE
2801	ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲕⲓⲁϩⲕ, ⲭⲟⲓⲁϩⲕ AS
2802	ⲧⲱⲃ ⲧⲱⲃⲉ .
2803	ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲙϣⲓⲣ ⲇ
2804	Paneswe ⲡⲁⲣⲙϩⲁⲧ ps
2805	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁ
2806	ⲡⲁⲭⲱⲛ, ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲱ.
2807	ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲡⲁⲱⲛⲉ, ⲡⲁⲁⲡⲉ ..
2808	ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲡⲉⲡ ⲇ \|
2809	ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ sus
2810	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉ) L#
2811	Pour indiquer le quantième du mois, on se sert des nombres 488
2812	cardinaux précédés de CO :
2813	ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ cle 10 du mois »
2814	ⲛⲥⲟⲩⲓⲇ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ cle 14 du premier mois »°.
2815	Remarque. Le premier du mois se dit ⲥⲟⲩⲁ pour ⲤⲞⲨ- 489
2816	ⲟⲩ.
2817	ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ cau premier jour du mois ).
2818	Les jours de la semaine (ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲘⲁc) sont : 190
2819	ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇ dimanche,
2820	ⲡⲓⲃ︦ ⲟⲩⲓ lundi,
2821	Ts ⲙⲓ mardi,
2822	1. Ex. 12,13. 2. Ex. 12, 18. 3. Gen. 8, 13.
page 112
2823	191
2824	84 Jours et heures.
2825	ⲡⲖ ..ϯ mercredi,
2826	MIE ..3 jeudi,
2827	TnapackerH Gt} vendredi,
2828	ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇ.) samedi.
2829	Ces noms peuvent aussi être précédés du mot EZ 00% « jour » :
2830	ⲡⲅⲉϩⲟⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ px
2831	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡ- ⲟ pæ
2832	Dans la table des Théotokies les jours sont encore désignés par
2833	les adjectifs ordinaux :
2834	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲃ le deuxième jour,
2835	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ le troisième jour.
2836	Le copte a trois termes pour dire à heure » :
2837	1. ⲁϫⲡ ϯ) forme non accentuée, toujours suivie d’un nom-
2838	ϣⲉ
2839	ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲁϫⲡⲅϯ ⲥ prière de tierce »* ;
2840	ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲁϫⲡⲁ︦ « la prière de sexte » ° ;
2841	ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲁϫⲡⲑϯ cla prière de none »°.
2842	2. ⲟⲩⲛⲟⲩ (TF), forme pleine :
2843	Den ⲁϫⲡⲍ̄ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲁϥ «hier à 7 heures» 176
2844	Pheure de 7 h.) *.
2845	3. SAW «moment, temps » qui correspond au français « envi-
2846	ron, vers » :
2847	ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓ «vers midi ».
2848	ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑϯ «vers neuf heures » °.
2849	ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ « vers le soir »°.
2850	1. Br. 95. 2. Br. 141. 3. Br. 195.
2851	4. Jean 4, 52. 5. Br. 214. 6. Gen. 19, 1.
page 113
2852	Infinitif. ⲑ
2853	HI. VERBE.
2854	CHAPITRE X.
2855	DES VERBES EN EUX-MÊMES.
2856	I. FORMES DES VERBES.
2857	On distingue dans le verbe copte deux formes importantes :
2858	l’infinitif et le qualitatif.
2859	A. Infinitif.
2860	I, Sens.
2861	L’infinitif est la forme primitive, il indique toujours une action. 492
2862	Dans les verbes zransitifs, il désigne une action qui peut être
2863	exercée de deux manières.
2864	Elle peut passer à un autre objet (sens actif), ou bien rester dans
2865	le sujet même qui agit (sens neutre).
2866	ⲟⲩⲱⲛ signifie couvrir » et « s’ouvrir »,
2867	ⲑⲱⲟⲩϯ « réunir » et «se réunir ».
2868	Dans le premier cas, ces verbes ont un complément direct ; dans
2869	le second cas, le complément direct devient sujet :
2870	jenjaness ⲙⲡ ⲣⲞ «il ouvrit la porte » ;
2871	ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ «la porte s’ouvrit » *.
2872	ϫ
2873	1. MS. 424.
page 114
2874	86 Infinitif.
2875	[Ϥⲟ. ⲙⲕⲓⲙⲱⲟⲩ cil réunit l’eau» ;
2876	ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥ l’eau se réunit » *,
2877	Dans les verbes infransitifs, l’infinitif indique une action qui
2878	reste dans le sujet lui-même; dans les verbes qualitatifs, l’action
2879	d'acquérir la qualité exprimée par la racine ;
2880	1 « croître », OFBEUY « devenir blanc »,
2881	ϣⲱⲡ « devenir », ϩⲗⲟϫ ⲥ devenir doux »
2882	2. Genre.
2883	193 L’infinitif en égyptien était traité comme un nom,il était mascu-
2884	lin ou féminin; il y a lieu en copte de faire la même distinction.
2885	L’infinitif masculin est le radical verbal sans aucune addition :
2886	ⲃⲱⲗ « délier », ⲫⲱⲣϣ « étendre ».
2887	194 L’infinitif féminin est le radical augmenté de la terminaison du
2888	féminin 5 (ég. if) ⲓ cenfanter», FPS « faire » (22).
2889	Mais il importe de remarquer que, par suite de la chute d’une
2890	consonne finale (21, 22), plusieurs infinitifs masculins sont aussi
2891	terminés en J, par exemple : YO cêtre» (21), PWDI «laver »
2892	(as)
2893	On distingue les infinitifs féminins surtout par leur voyelle for-
2894	mative (196). D'ailleurs ils sont tous compris dans le 4° groupe des
2895	verbes simples (204, 218) et dans le premier groupe des verbes
2896	causatifs formés du préfixe Ⲥ 21.
2897	3. Formes.
2898	195 Selon le mode d'adjonction de son complément direct, l’infinitif
2899	1. Gen. 1,9.
page 115
2900	Infinitif. 87
2901	des verbes fransitifs peut avoir les trois formes expliquées aux $S
2902	33-40 :
2903	I. La forme pleine à l’état absolu : ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ
2904	«il créa l’homme ».
2905	2. La forme abrégée à l’état construit : &GCEST-TII PULLS.
2906	3. La forme avec suffixes à l’état pronominal : ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ cil
2907	le créa ».
2908	Les infinitifs masculins (193) ont pour voyelle formative, à l’état
2909	absolu, o long ou bref Ⲱ dans les monosyllabes et les syllabes ou-
2910	- vertes : ⲃⲱⲗ, P-PY « étendre », Ⲥⲱ-ⲧ︦ⲉⲙ ⲥ écouter » ;
2911	O dans les syllabes fermées quand le verbe est polysyllabique :
2912	COB-"F « préparer », BOP-REP « chasser ».
2913	Dans les infinitifs féminins (194), la voyelle formative est en
2914	général S, quelquefois & ou €: $X5CS, SPS, PAYS « se réjouir »,
2915	PEPI c briller ».
2916	A Pélat construit, le verbe ne portant pas l’accent tonique, la
2917	voyelle formative est remplacée par la voyelle auxiliaire € (19) :
2918	ⲃⲉⲗ-, ⲫⲉⲣϣ-, ⲉⲧⲉⲙ- ⲥⲉⲃⲧⲉ- ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ-
2919	A l’état pronomimal, les infinitifs musculins ont, comme à l’é-
2920	tat absolu, o pour voyelle formative, mais avec la quantité oppo-
2921	sée :
2922	Les infinitifs en ® prennent O : ⲃⲗ, ⲫⲟⲣϣ , ⲥⲟⲑⲙ
2923	(23).
2924	Les infinitifs en O prennent Œ à la syllabe suivante (14): CE-
2925	ⲧⲱⲧ, ⲃⲉⲣⲃⲱ..
2926	Dans les infinitifs féminins, si le verbe est polysyllabique, 5 se
2927	change régulièrement en & ; s’il est monosyllabique, F se maintient
2928	et est suivi de T (220) Ⲙⲁ, Ⲁ, (27); DVI IT 7 « mesu-
2929	rer ».
2930	Les verbes qui ont une voyelle formative autre que 5 sont pres-
2931	196
2932	tot
2933	198
page 116
2934	199
2935	200
2936	2014
2937	88 ; Qualitatif.
2938	que tous intransitifs (219-220),
2939	Diverses influences peuvent faire subir à ces règles générales
2940	des exceptions (29-33) ; elles seront indiquées dans la classification
2941	des verbes et plus en détail dans le tableau général.
2942	Pour la suffixation au verbe, voir 280 et suivants.
2943	B. Qualitatif.
2944	Le qualitatif est une forme spéciale du verbe, qui ressemble à
2945	l’infinitif comme emploi et indétermination du temps, mais en difrè-
2946	re considérablement par le sens. Tandis que l’infinitif indique tou-
2947	jours une acfion, Ⲓⲉ qualitatif désigne le résultat de cette action,
2948	l’effet produit par elle, l’état, la manière d’être, la qualité où elle a-
2949	boutit et se termine ; de là précisément dérive son nom.
2950	Le qualitatif existe dans les verbes transitifs et intransitifs. Dans
2951	les verbes transitifs, il a le sens passif :
2952	ⲃⲱⲗ « délier », qual. Ⲃⲏⲗ cêtre délié » ;
2953	ϭⲓⲥ « exalter », qual. COCI « être exalté ».
2954	En français, pour plus de commodité, nous traduisons le quali-
2955	tatif des verbes transitifs par l’infinitif passif, mais il faut remarquer
2956	que le sens est assez ditférent. ⲃⲏⲗ signifie proprement «état ou
2957	qualité de ce qui est délié y, sans importer l’idée d’une action subie
2958	actuellement par ce qui est délié. De même pour GOCs, etc.
2959	Dans les verbes intransitifs, le qualitatif garde le sens zeu-
2960	tre :
2961	ⲞⲨ Ϣ « devenir blanc », qual. OVOBY « être blanc » ;
2962	ϢⲀ «se multiplier », qual. OÙ ⲥ être abondant ».
2963	Le qualitatif se forme de l’infinitif par un changement intérieur
2964	de voyelle ou par l’addition d’une terminaison (207 et suivants), Il
2965	se conjugue comme l’infinitif à l’indicatif présent et à l’imparfait.
2966	̄︦
page 117
2967	Verbes simples. 89
2968	Dans quelques verbes transitifs, le qualitatif a, à peu près, le 202
2969	ens de l’infinitif qui a disparu ou est peu employé. Tels sont :
2970	ⲔⲎⲚ « cesser », au lieu de ⲔⲰⲚ inusité ;
2971	SHC «se hâter », à côté de SC plus rare.
2972	Tous les verbes n’ont pas nécessairement un qualitatif ; celui-ci
2973	manque dans quelques verbes transitifs et intransitifs, comme dans
2974	ϫⲱ « dire n, ⲘⲞⲤϯ chaïr », TOWOPI « ⲉⲩⲉ ⲘⲈⲨⲒ « pen-
2975	ser », ⲛⲦ «voir ».
2976	Les verbes qui n’ont que l’infinitif absolu, sans les autres formes
2977	et sans le qualitatif, sont appelés verbes trzvariables ; les autres, ver-
2978	bes variables.
2979	II. CLASSIFICATION DES VERBES.
2980	Au point de vue de l’étymologie et de la formation, les verbes
2981	se divisent en simples, cansalifs et composés.
2982	Les verbes simples sont formés de la racine elle-même : Ⲃⲱⲗ
2983	« délier », ⲰⲚ « vivre ».
2984	Les verbes cauzsalifs sont formés de la racine et d’un préfixe qui
2985	lui donne le sens causatif : T-AMDO « vivifier ».
2986	Les verbes composés sont formés de deux racines: Ϣⲉⲡ-ϩⲙⲟⲧ
2987	« rendre grâce ».
2988	A. Verbes simples.
2989	Division d’après les radicales.
2990	Sous le rapport du nombre et de la nature des lettres radicales,
2991	les verbes simples se divisent en 8 classes :
2992	208
2993	204
2994	205
page 118
2995	90 Verbes de deux radicales.
2996	I. Verbes de 2 radicales ⲃⲱⲗ.
2997	Verbes à seconde radicale géminée ϧⲙⲟⲙ.
2998	Verbes de 3 radicales : ⲫⲱⲣϣ.
2999	Verbes à troisième radicale faible : LLICS.
3000	Verbes de 4 radicales ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ.
3001	Verbes de 5 radicales : CKOPKEP.
3002	Verbes à troisième radicale géminée : COBTF (spdd).
3003	Verbes à quatrième radicale faible : ⲘⲞⲤⲦ (msdy).
3004	206 Plusieurs verbes coptes ont perdu une ou deux des radicales
3005	qu’ils avaient en égyptien, par ex. Ϣⲱⲡ- 6. hpr cêtren, VC,
3006	RS
3007	ég. ha‘ « placer ». Au point de vue de la morphologie, quelques-uns
3008	de ces verbes se comportent comme s’ils avaient toutes leurs radi-
3009	cales, les autres suivent la règle de la nouvelle classe à laquelle ils
3010	appartiennent en copte.
3011	Dans la classification suivante, nous donnons les règles généra-
3012	les en indiquant les principales exceptions, on trouvera les autres
3013	au tableau général des verbes.
3014	1. Verbes de deux radicales.
3015	207 ; Infinitif Qualitatif
3016	--ⲧ ϫⲁⲛⲓ. ..ⲙⲙ .
3017	absolu construit pronominal
3018	Règle: ⲱ € Ⲟ ⲏ
3019	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲉⲗ ⲃⲟⲗ ⲃⲏⲗ 46,
3020	ⲱⲡ ⲉⲡ- ⲟⲡ ⲏⲡ compter.
3021	De même les verbes qui commencent par Ⲙ Ⲛ̄ et ont ⲞⲨ à la
3022	place de Ⲱ pour voyelle formative à l’infinitif absolu (29) :
3023	ⲙⲟⲩⲛ rester, SMOYT moudre,
3024	ⲙⲟⲩⲣ lier, [ⲟⲩ jeter,
page 119
3025	Verbes de deux radicales. ⲟⲓ
3026	Quelques verbes de deux radicales ont un double infinitif, un de 208
3027	la forme Ⲃⲱⲗ et un autre terminé en J ; tels sont :
3028	ⲥⲱⲕ
3029	ⲥⲱⲥ
3030	ⲱⲗ
3031	ϣⲱⲕ
3032	ϥⲱⲧ
3033	ⲭⲱϫ
3034	ϭⲙⲡ
3035	ⲱ
3036	ⲥⲱⲕⲓ
3037	ⲥⲱⲥⲓ
3038	ⲱⲗⲓ
3039	ϣⲱⲕⲓ
3040	ϥⲱϯ
3041	ϫⲱϫⲓ
3042	Cons
3043	ⲓⲱⲓ
3044	ⲥⲉⲕ-
3045	ⲉⲗ-
3046	ϣⲉⲕ-
3047	ϥⲉⲧ-
3048	ϫⲉⲭ-
3049	ϭⲉⲡ-
3050	Ⲁ-
3051	ⲥⲟⲕ ⲥⲏⲕ pousser,
3052	ⲥⲟⲥ ⲟ renverser,
3053	ⲟⲗ ⲟ︦ enlever,
3054	ϣⲟⲕϩ ϣⲏⲕ creuser,
3055	ϥⲟⲧϩ ϥⲏϯ effacer,
3056	ⲭⲟϫ ϫⲏϫ ϫⲏϫⲓ couper,
3057	ϭⲟⲡ ϭⲏⲡ saisir,
3058	J& 7 (31) (JWOF) laver.
3059	Parmi les verbes qui n’ont qu’un infinitif de la forme C&KS 209
3060	terminée en J, avec Ⲱ pour voyelle formative, quatre ont leur qua-
3061	litatif en O et appartiennent à la 3° classe (213, 3), les autres l’ont
3062	en H ou n’en ont point ; les voici :
3063	ⲕⲱϯ
3064	ⲗⲱϫⲓ
3065	ⲣⲱϣⲓ
3066	ⲣⲱϧⲓ
3067	ⲥⲱϧⲓ
3068	ⲥⲱϯ
3069	ⲧⲱϫⲓ
3070	ⲫⲱϫⲓ
3071	ⲱϥⲓ
3072	ϥⲱϫⲓ
3073	ϩⲱⲙⲓ
3074	ⲕⲉⲛ̄-
3075	ⲣⲉϣ ⲣⲁϣ
3076	ϥⲉϫ-
3077	ϩⲉⲙ-
3078	KOT- 3- retourner,
3079	ⲗⲟϫ -- guérir,
3080	ⲣ. (30) — suffire,
3081	ⲣⲁ ϭϥϩⲟⲣⲓ — laver,
3082	ⲥⲁϧ (30) ⲥⲏϧ ⲥⲏϧⲓ tisser,
3083	ⲥⲟⲧ — sauver,
3084	TOX / — planter,
3085	= — rompre,
3086	ⲟϥ -- dompter,
3087	ϥⲟϫ qua arracher,
3088	ϩⲟⲙ ϩⲏⲙ fouler.
3089	Pour les verbes de la forme Ⲃⲱⲗ qui ont leur qualitatif en O,
3090	voir 213, 2.
3091	Exceptions. Dans les verbes terminés par Ϣ D @ (39) : 210
3092	ⲓ. Devant Ϣ, parfois € et généralement O se changent en & :
page 120
3093	92 Verbes de trois radicales.
3094	ⲃⲱϣ ⲃⲁϣ- ⲃⲁ ⲃⲏϣ dépouiller,
3095	ⲑⲱϣ ⲑⲉϣ- ⲑⲁϣ ⲑⲁ ⲑⲏϣ 41
3096	ⲕⲱϣ ⲕ- ⲕⲁ = briser.
3097	2. Devant , O se change toujours en &, € rarement :
3098	ⲟⲱϧ ⲑⲉ- ⲑⲁ ⲑⲏϧ = mêler,
3099	ⲫⲱ ⲫⲉϧ- ⲫⲁ ⲫⲏϧ mettre en pièces,
3100	Faye Deb- ⲁ — démanger.
3101	Comparez aussi ⲣⲱϧⲓ A ⲥⲱⲓ (209),
3102	3. Devant ,w®% = 0, € — à le plus souvent, O=&, H = €.
3103	ⲑⲟϩ _ = ⲑⲉϩ troubler,
3104	ⲙⲟϩ ⲙⲁϩ- ⲙⲁϩ ⲙⲉϩ remplir,
3105	ⲛⲟϩ ⲡⲉϩ- ⲛϩ ⲡⲉϩ secouer,
3106	ⲟⲩⲟϩ Ⲟⲩ. ϩ- ⲟⲩⲁϩ ⲟⲩⲉϩ ajouter,
3107	ⲫⲟϩ ⲅ. ... ⲫⲉϩ parvenir,
3108	ⲭⲟϩ —= == — envier,
3109	ϭ ⲟϩ - ϭ ⲉϩ atteindre.
3110	2. Verbes à seconde radicale géminée.
3111	ϩⲓ Le redoublement ne paraît que lorsque les deux consonnes sem-
3112	blables sont séparées par la voyelle formative ; tous les verbes de
3113	cette classe sont intransitifs.
3114	Règle: Ⲟ ee ⲧ- H
3115	ϧⲙⲟⲙ DHI \| s'échaufer.
3116	Tels sont ⲭⲙ, qual. ⲬⲎⲘ noircir,
3117	808, qual, KHB (23) se refroidir,
3118	ϭⲟⲡ, qual, A HJI (23) devenir tendre.
3119	3. Verbes de trois radicales.
3120	212 I. Parmi ces verbes, les uns ont la voyelle formative après la
3121	première radicale ; ce sont les verbes transilifs :
page 121
3122	Verbes de trois radicales. 3
3123	Règle: ⲱ ⲉ 0 0
3124	ⲫⲱⲣϣ ⲫⲉⲣϣ ⲫⲟⲣϣ ⲫⲟⲣϣ étendre,
3125	ⲱⲧⲡ ⲉⲧⲡ ⲟⲧⲡϩ ⲟⲩⲡ charger.
3126	De même : I. Les verbes qui commencent par Ⲙ ⲛ (29): 218
3127	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲉⲛⲕ ⲙⲟⲛⲕ ⲙⲟⲛⲕ former,
3128	ⲛⲟⲩⲧ ϥ ⲡⲉⲧ ϥ- — == arranger.
3129	2. Deux verbes bilitères en copte qui étaient trilitères en égyp-
3130	tien :
3131	ⲥⲱϥ ⲥⲉϥ- ⲥⲟϥ ⲥⲟϥ profaner,
3132	ⲧⲱⲃ ⲧⲉⲃ- ⲧⲃ ⲧⲟⲃ sceller.
3133	3. Quatre verbes terminés en F, dont deux sont intransitifs :
3134	ⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲉⲧ- OYOT 7 ⲞⲩⲨⲟⲞⲧ̄ séparer,
3135	ⲧⲱⲙⲓ ⲧⲉⲙ ⲧⲟⲙ ⲧⲟⲙⲓ ⲙⲓ,
3136	ϣⲱⲡⲓ (2) — Ⲧ ϣⲟⲡ être,
3137	ϫⲱⲣⲓ — — xop être fort.
3138	Dans les verbes terminés par & Ⲙ SI, la voyelle auxiliaire € est 2144
3139	écrite :
3140	ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲑⲉⲕⲉⲙ- ⲑⲟⲕⲙϩ ⲑⲟⲕⲉⲙ ϩⲙⲡⲉⲓ.
3141	Devant D 2» O se change en à ; de même Ⲉ de l’état construit
3142	quand le verbe se termine par Ⲙ (30) :
3143	ⲣⲱϧⲧ ⲣⲉϧⲧ ⲣⲁϧⲧ ⲣⲁϧⲧ — renverser,
3144	ⲑⲱϩⲉⲙ ⲑⲁϩⲉⲙ- ⲑⲁϩⲙϩ ⲑⲁϩⲉⲙ appeler.
3145	ⲱ se change en O dans :
3146	ϫⲟⲕϩ ϫⲉⲕϩ ϫⲟⲕϩ ϫⲟⲕϩ = piquer,
3147	et dans ϢⲞⲔ︦ϩ︦ percer, Ϣⲟⲛϩ ϣⲟⲛ 7 priver.
3148	II. Les verbes #7transififs ont pour voyelle formative O après la 245
3149	deuxième radicale à l’infinitif, après la première au qualitatif.
3150	Règle : 0 — - 0
3151	ϩⲗⲟϫ — -ϩⲟⲗϫ devenir doux.
page 122
3152	216
3153	217
3154	94 Verbes de trois radicales.
3155	De même les verbes suivants, dans lesquels il s’est produit un
3156	changement de voyelle ou de consonne :
3157	ⲙⲕⲁϩ (30) ⲙⲟⲕϩ souffrir, ⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲟⲃϣ \| blanchir,
3158	ϣⲗⲁϩ ϣⲟⲗϩ trembler, ⲛϣⲟⲧ ⲛⲁϣⲧ (30) durcir,
3159	ϩⲕⲟ (ⲓ) ϩⲟⲕⲉⲣ avoir faim, ϭⲣⲟϩ ϫⲟⲣϩ (23) diminuer.
3160	IIL. Les verbes intransitifs en &S, à l’infinitif, ont aussi leur
3161	qualitatif en O :
3162	QUES ou se multiplier,
3163	ⲟⲩⲁ orox être sain,
3164	ϧⲑⲁ ϧⲟⲧ engraisser.
3165	Les verbes transitifs en Ⲁ suivent le modèle des verbes causa-
3166	tifs (223, I) :
3167	ⲥϧⲁⲓ ⲥϧⲉ ⲥϧⲏⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ écrire.
3168	Les deux verbes ⲥⲱⲟⲩⲛ « connaître » et ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲥ ⲉⲩⲉ,
3169	qui ont O® pour seconde radicale, varient d’une manière tout à fait
3170	spéciale :
3171	ⲥⲱⲟⲩⲡ ⲥⲟⲩⲉⲛ- ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲥⲟⲩⲏⲛ (ⲥⲟⲩⲉⲛ)
3172	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛ- ⲧⲱⲛ ⲕ.
3173	À côté de la forme ordinaire de l’infinitif pronominal ⲤⲞⲨ-
3174	ⲱⲛ, TOI, ils en ont une autre qui s'emploie devant le suffixe
3175	ⲞⲨ de la 3° plur. ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ, sans doute par attrac-
3176	tion.
3177	ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥ je les connais » !.
3178	STTWOTHOŸ cils se levèrent ».
3179	On trouve aussi CWOFSOYT et TWOTSIO® comme formes
3180	pleines à l’état absolu.
3181	1. OSE. 9.
page 123
3182	Verbes à 3e radicale faible. 95
3183	4. Verbes à 3° radicale faible.
3184	I. Parmi ces verbes! les uns ont, pour voyelle formative, J 248
3185	après la première radicale ; ils sont transitifs ou intransitifs :
3186	Régle: NS € à 0.1
3187	ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲉⲥ ⲙⲁⲥ ⲙⲟⲤⲒ ⲉⲡⲓⲉ,
3188	ⲗⲓⲃⲓ = . ⲗⲟⲃⲓ délirer.
3189	Devant & Ⲙ ⲛ, & se change en €:
3190	ϫⲓⲙ ⲭⲉⲙ- ⲭⲉⲙ — trouver,
3191	SAIS ⲉⲛ- ⲉⲛ — porter.
3192	Devant K Y À), O est remplacé par & :
3193	prK! ⲣⲉⲕ- ⲣⲕ ⲣⲟⲕ incliner,
3194	Says ⲉϣ- ⲁϣ ϣⲓ suspendre,
3195	ⲑⲓ — a ⲑⲓ s’enivrer.
3196	Exceptions :
3197	Jps ep- ⲓ OS (27) faire,
3198	ϥ; ϯ- ⲧⲏⲓ ⲧⲟⲓ donner,
3199	ϩⲓⲟⲩⲓ ϩⲓ- ϩⲓⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ (32) jeter.
3200	II. Les autres ont différentes voyelles formatives à l’infinitif et 249
3201	forment leur qualitatif en WO®. Ils sont tous intransitifs :
3202	ⲫⲉⲣⲓ ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ briller, ϣⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ sécher,
3203	ϩⲉⲣⲓ ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ s'apaiser, ACTES ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ guérir,
3204	ϣⲁϥⲓ ϣⲁϥⲓ̃ⲱⲟⲩ enfler, Ϣⲁ ϣⲁⲓⲱⲟⲩ briller.
3205	IL. Quatre verbes, dont deux sont transitifs et deux intransitifs, 220
3206	ont leur qualitatif ea HO :
3207	1. Ces verbes, tels qu’ils existent en copte. ne sont composés que
3208	de deux radicales : ⲘⲒⲤⲒ dérive de l’ég. mst, prononcé misit, dans
3209	lequel le 6 terminaison du féminin, a disparu. Ils avaient primitive-
3210	ment une troisième radicale faible, you bien w, qui a disparu en
3211	copte.
page 124
3212	221
3213	96 Verbes de 4 et de 5 radicales.
3214	ϣⲓ ϣⲓ ϣⲓⲧ ϣⲏⲟⲩ \| mesurer,
3215	ϭⲓ ϭⲓ- ϭⲓⲧϩ ϭⲏⲟⲩ prendre,
3216	ⲥⲓ - — ⲥⲏⲟⲩ ⲉϩⲉ rassasier,
3217	ⲟⲩⲉⲓ — — ⲟⲩⲏⲟⲩ s’éloigner.
3218	De US ϭⲓ doivent être rapprochés, pour les formes de l’infini-
3219	tif, les deux verbes :
3220	ⲙⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ (ⲙⲉⲛⲣⲧ) aimer,
3221	ϥⲁⲓ ϥⲓ- ϥⲓⲧ 7 porter.
3222	Dans ces quatre verbes, de même que dans ⲞⲨ. le ⲧ︦ de l’é-
3223	tat pronominal est l’ancien # du féminin (194).
3224	5. Verbes de 4 et de 5 radicales.
3225	Règle : O. € ⲉ. ⲉ ⲉ. ⲱ ⲉ. ⲱ
3226	ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ- ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϩ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ jeter.
3227	ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ- ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϩ ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ faire rouler.
3228	Ⲁ l'exception de ⲟⲞⲟⲩⲥⲥⲑⲉⲛ « élargir », tous les verbes de ces
3229	deux classes sont formés par un redoublement. Lorsque le thème
3230	primitif est bilitère, il se redouble en entier : ϩⲟ ⲛϩⲈⲚ ⲉ ordon-
3231	ner » de @ SI «ordre, ordonner ». Lorsqu'il est trilitère, les deux
3232	dernières lettres seules se redoublent :
3233	ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲉ devenir rouge » de © POY « être rouge ».
3234	Il ne s’est conservé dans la langue copte qu’un fort petit nombre
3235	des racines de ces verbes.
3236	Quelques verbes de cette classe ont un infinitif intransitif en € :
3237	CKOPKEP ⲥ faire rouler », CKEPKEP « rouler ».
3238	De même : BEPREP « bouillir », TE ⲗⲧⲉⲗ « tomber goutte à
3239	goutte», ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲥ murmurer ».
3240	ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ et ⲧⲉ ⲗⲧⲉⲗ sont aussi transitifs et se construisent
3241	avec ou sans Ⲛ̄.
3242	1. Cf. AB. 29, 30.
page 125
3243	Tableau des huit classes de verbes. 97
3244	6. Verbes à 3° radicale géminée et à 4° faible.
3245	Des verbes à troisième radicale géminée, il ne s’est conservé en 22
3246	copte que :
3247	ⲥⲟⲃϯ (ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ préparer,
3248	dans lequel le redoublement ne subsiste qu’aux deux dernières for-
3249	mes.
3250	De même, les verbes à quatrième radicale faible ont presque ens
3251	tièrement disparu en copte ; on peut citer :
3252	ⲙⲟⲥϯ (ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲉⲥⲧⲱ ⲅ- haïr,
3253	ⲙⲟϥⲡⲓ - ⲙⲡⲟⲩ (29) — faire paître,
3254	ϫⲱⲓⲗⲓ être étranger ; ⲥⲟϭⲛⲓ délibérer,
3255	'TABLEAU SYNOPTIQUE DES HUIT CLASSES DE VERBES.
3256	En tenant compte du qualitatif de la majeure partie des verbes,
3257	les huit classes se groupent ainsi :
3258	Infinitif Qualitatif
3259	abs. ⲥⲟⲡ. ⲣⲟ
3260	; \| 1.2 rad ⲱ ⲉ 0 \| ⲏ
3261	2.2°gém Ⲟ — — à la première
3262	3.3rd ⲱ ⲉ ⲟ syllabe,
3263	Ir 0
3264	4, 3° faible Ⲓ ⲉ &
3265	5. 4 rad. ⲟ ⲉ ⲱ
3266	ⲡ 6.5 rad. 0 ⲉ ⲱ À la dernière
3267	7.3°gém Ⲟ ⲉ ⲱ syllabe.
3268	ⲃ. faible O e ⲱ
page 126
3269	98 Verbes causatifs.
3270	PARADIGMES.
3271	jt ⲃⲱⲗ ⲃⲉⲗ- ⲃⲱⲗ ⲃⲏⲗ
3272	{a ϧⲙⲟⲙ Im _ ϧⲏⲙ
3273	ⲓ ⲫⲱⲣϣ ⲫⲉⲣϣ ⲫⲟⲣϣ ⲫⲟⲣϣ
3274	4. ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲉⲥ- ⲙⲁⲥ ⲙⲟⲥ
3275	s. ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϩ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ
3276	ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ cxepkep- ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϩ ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ
3277	: cos ⲥⲉⲃⲧⲉ- ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ
3278	ⲙⲟⲥϯ ⲙⲉⲥⲧⲉ- ⲙⲉⲥⲧⲱ _—
3279	ss ⲟⲩ
3280	ϭ
3281	La plupart des exceptions se trouvent dans le groupe Il.
3282	B. Verbes causatifs.
3283	223 Les verbes causatifs se divisent en deux classes :
3284	1, Les causatifs formés du préfixe C,
3285	2, Les causatifs formés du préfixe T.
3286	I. Causatifs formés de C.
3287	Cette formation est la plus ancienne; elle était fréquente en
3288	égyptien. En copte elle n’a donné qu’un petit nombre de verbes.
3289	I. Cinq de ces verbes dérivent d’un radical bilitère et ont un
3290	infinitif féminin avec & ou € pour voyelle formative, leur qualitatif
3291	esten ⲏⲟⲩⲧ
3292	ⲥⲁϩⲛⲓ (ϩⲱⲛ) ⲥⲉϩⲏⲉ- ⲥⲁϩⲛⲏⲧ ⲥⲉϩⲡⲏⲟⲩⲧ fournir,
3293	ⲥⲉⲙⲛⲓ (ⲙⲟⲩⲛ) ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲏⲟⲩⲧ établir,
3294	ⲥⲉⲃⲓ (ⲟⲩⲁⲃ) ⲥⲟⲩⲃⲉ- ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ circoncire,
3295	ⲥⲁϫⲓ (ϫⲱ) parler, ⲤⲈⲘ (ég. s-myl) plaider.
page 127
3296	Causatifs formés du préfixe T. 99
3297	B. Quatre autres sont formés d’un radical trilitère et ont un in-
3298	finitif masculin :
3299	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ (ⲧⲱⲟⲩⲛ) ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ- ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ diriger,
3300	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ (ég. s-hwr) ⲥϩⲟⲩⲉⲣ- ⲥϩⲟⲩⲱⲣ ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ maudire,
3301	ⲥⲟϩⲓ (085) —_ ⲥⲁϩⲱ — réprimander,
3302	ϣⲁⲛϣ (ⲱⲡϧ ϣⲁⲡⲉϣ- ϣⲁⲡⲟⲩϣϩ ϣⲁⲛⲉⲩϣ nourrir.
3303	Dans ce dernier verbe, il s'est produit un double changement,
3304	du Ⲥ en Ϣ et du D de ⲱⲛ en Ϣ. Le correspondant sa‘idique de
3305	ce mot est C&SIU,
3306	2. Verbes causatifs formés du préfixe % *.
3307	Règle: -ⲱ ⲉ - ⲏⲟⲩⲧ. 224
3308	T&KO ⲧⲁⲕⲉ TAKO/ ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ perdre.
3309	Cette formation est beaucoup plus récente que la précédente :
3310	elle a fourni au copte un grand nombre de verbes.
3311	Le ⲧ̄ n’est autre chose qu’une forme abrégée de ϯ «donner,
3312	faire que ». Il rend actif les verbes neutres :
3313	O8! «se tenir », T&BO « faire tenir, placer » ;
3314	ⲱⲛϧ « vivre », ⲧ.ⲛⲞ « vivifier ».
3315	Aux verbes transitifs il donne le sens causatif :
3316	ⲱⲗⲓ «lever », T&ÀO «faire lever, charger »;
3317	CO « boire », CO « faire boire, abreuver ».
3318	Il forme des verbes actifs avec des substantifs et des adjectifs :
3319	Ⲕⲱ « perte y, T&KO « faire périr, perdre » ;
3320	ⲥⲁⲃⲉ « prudent », ⲧⲥⲁⲃⲟ « instruire ».
3321	Tous les verbes de cette classe sont formés de la même manière. 225
3322	1. Cf. Maspero, Revue critique, 16 Août 1904, 33-34.
page 128
3323	226
3324	227
3325	100 Causatifs formés du préfixe +.
3326	Ils ont pour voyelle formative Ⲟ à la dernière syllabe qui est tou-
3327	jours ouverte;
3328	Les syllabes qui précèdent ont la voyelle auxiliaire après T, si
3329	le radical est bilitère ; après la première lettre, s’il est trilitère :
3330	ⲙⲟϩ « brûler », ⲧⲉⲙϩⲞ « faire brûler » ;
3331	ϩⲉⲙⲥⲓ « s’asseoir », ⲧϩⲉⲙⲥⲞ « faire asseoir ».
3332	La voyelle auxiliaire devrait être € ; mais dans beaucoup de ver-
3333	bes diverses influences, spécialement la présence d’un ‘ain (ge) an-
3334	cien (31), ont causé le remplacement de € par Ⲁ
3335	ⲧ̄ⲁ.ϢⲞ « multiplier», TE PKO cadjurer ».
3336	Lorsque le radical commence par la semi-consonne ⲞⲨ, la vo-
3337	yelle auxiliaire disparaît :
3338	ⲟⲩⲁⲃ cêtre pur», TOTÉO ⲉ purifier » ;
3339	ⲟⲩⲁ «être sainy, TOTXO «guérir ».
3340	Dans quelques verbes, elle n’est pas écrite et s’abrège en un
3341	simple e muet : TWIXO « briser », TCIO « rassasier d,
3342	Devant une labiale, Ⲧ se change en © (23):
3343	IPS « faire », OPO c faire faire » ;
3344	BLES «juste y, ⲐⲘⲞ « justifier ».
3345	Avec @, F se contracte parfois en © (3) :
3346	ϩⲟⲣϣ «être lourd », Ⲑⲉⲣϣⲟ (TREPYO) « charger » ;
3347	ϩⲱⲗ « voler n, ⲐⲗⲞ « faire envoler ».
3348	On a TPELCO (225) et ⲑⲉⲙⲥⲞ dans le même sens.
3349	Lorsque ⲧ et Ϣ se rencontrent, ils se contractent parfois en
3350	X, parfois ⲧ disparaît, et parfois aussi les deux lettres se maintien-
3351	nent :
3352	ϣⲱⲡ « être », XPO (pour TYMO, 24) «engendrer »,
3353	YTO a faire accroupir (les chameaux) »,
3354	ϣⲱⲟⲩⲓ ⲉ sécher », TWOTIO « faire sécher ».
3355	ⲥ
page 129
3356	Verbes composés. 101
3357	Remarques. I, Quelques verbes transitifs suivent la règle des
3358	verbes de cette classe (224), bien qu’ils ne soient pas formés au
3359	moyen du préfixe causatif :
3360	ϭⲟ ϭⲉ- ϭ ϭ HOYT planter,
3361	ϭⲉⲣⲟ ϭⲉⲣⲉ Gepos ϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ allumer.
3362	2. Dans un petit nombre de cas, l’infinitif pronominal est en Ⲱ :
3363	ⲗⲁⲗⲟ ⲗⲁⲗⲉ‐ ⲗⲁⲗⲱ ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ enduire,
3364	ϫⲁⲗⲟ ϫⲁⲗⲉ ϫⲁⲗⲱϩ ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ héberger.
3365	,. Verbes composés.
3366	Les verbes composés sont formés de deux racines :
3367	I. Un verbe à l’état construit; 2. un nom, un verbe ou un ad-
3368	verbe.
3369	Les deux principaux verbes composants sont €P- et ϯ-
3370	1. €P- «faire, devenir ».
3371	Ce verbe s’unit à différents mots grecs et coptes pour former des
3372	verbes neutres :
3373	ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ « espérer », Ⲉⲣ-ⲞⲨⲱ « répondre »,
3374	ⲉⲣ-ⲛⲓϣϯ « grandir », Ⲉⲣ-ϩⲙⲞⲧ « faire don de »,
3375	ⲉⲣ-ⲥⲟⲫⲟⲥ « devenir sage », EP-OTWIIIS « briller ».
3376	EP-20T0- « faire beaucoup » est toujours suivi d’un autre mot
3377	qui sert de complément à €p-:
3378	ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ-ϭⲓ CS «exalter grandement ».
3379	Le verbe €P- précède tous les verbes grecs employés en copte
3380	sans modifier en rien leur sens: EP-ATIAÇIN « sanctifier »,
3381	ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ «prier», EP-EFOWPITIN « exiler », €P-
3382	ⲡⲓⲣ céprouver ».
3383	L’impératif de EP- est &PJ- même dans les composés : &P1-
3384	ϩⲙⲟⲧ, ⲁⲣⲓⲟⲅⲓ ⲁⲛ.
3385	228
3386	229
page 130
3387	230
3388	231
3389	102 Verbes composés.
3390	2. ⲅϯ « donner y.
3391	Ce verbe s’unit à plusieurs mots coptes pour former des verbes
3392	composés qui gouvernent tous le datif avec ⲛ
3393	-ⲥⲃⲱ « instruire », ϯ -ⲱⲟⲩ « glorifier »,
3394	-ⲱⲙⲥ baptiser », -ϣⲓ « mesurer ».
3395	Il s’unit rarement aux noms grecs : F-LRETEMSE «s'incliner».
3396	L’impératif de tous ces verbes se forme en remplaçant ϯ- par
3397	ⲙ- ⲙⲁⲥⲃⲱ, ⲙⲁⲱⲟⲩ.
3398	Exceptions : ϯϩⲟ «prier », impér. ⲙⲁϯϩⲟ; ϯⲟⲞⲩⲨϢ ⲥ ces-
3399	ser », impér. ⲙⲁϯⲟⲩⲱ.
3400	3. Autres verbes composants.
3401	Tous les verbes coptes à l’état construit forment avec leur com-
3402	plément, pour ainsi dire, un seul mot composé. Mais il en est quel-
3403	ques-uns, plus fréquents et plus remarquables, dans lesquels la com-
3404	position est plus intime. Tels sont :
3405	ϣⲉⲡ- de ϣⲱⲡ «recevoir Ϣⲉ ⲡ-Ⲥl «souffrir», YEN-
3406	ϩⲙⲟⲧ « remercier ».
3407	ϫⲉⲙ- de KIMI «trouver» ϪⲈⲉⲙ- ⲛⲟⲙϯ «se fortifier »,
3408	ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ cgagnerp, ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲥ ⲉⲓⲉ puissant», ϫⲉⲙ-
3409	ϯⲡⲓ « goûter ».
3410	ϩⲓ- de BSOTI «jeter»: ϩⲓⲧⲧ 7 « entreprendre ». INFO
3411	« mépriser ».
3412	ϭⲓ- de ϭⲓ « prendre » : ϭⲓ -ⲥⲁⲣⲝ «s’incarner », 61-c8e
3413	ⲉ S’instruire ».
3414	ⲟⲩⲁϩ- de ⲟⲩⲟϩ «ajouter» ⲟⲩⲁϩ- ϩⲛ «ordonner »,
3415	ⲟⲩⲁϩ -ⲧⲟⲧ «faire de nouveau ».
3416	ⲟⲩⲁϩⲉⲙ- de ⲟⲩⲱϩⲉⲙ « répéter » : ⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ « ré-
3417	générer », Ⲟⲧⲁϩⲉⲙ-ⲕⲱ ⲧ̄ ⲉ réédifier ».
page 131
3418	Conjugaison du verbe. 103
3419	CHAPITRE XI.
3420	CONJUGAISON DU VERBE.
3421	1. La conjugaison copte n’a qu’une seule voix, la voix active, 232
3422	A l’exception du premier présent et du premier futur qui ont une
3423	formation particulière, tous les temps sont composés de la même
3424	manière et comprennent trois parties :
3425	1, une particule ou verbe auxiliaire,
3426	2. le sujet, nom ou pronom affixe,
3427	3. le verbe.
3428	2. Le verbe est à l’infinitif ou au qualitatif.
3429	Le qualitatif ne s'emploie qu’aux #rois premiers présents et à
3430	l’imparfait de l’indicatif.
3431	3. Ⲁ ces mêmes temps le verbe peut être remplacé par une
3432	construction prépositive ou un adverbe ; l’auxiliaire fait alors fonc-
3433	tion de verbe dans le sens de « être y. Il en est de même au premier
3434	présent, bien que celui-ci n’ait pas d’auxiliaire ; la proposition est
3435	\| nominale.
3436	\| Le tableau suivant donne :
3437	\| I, la forme de l’auxiliaire uni aux pronoms affixes,
3438	2. sa forme abrégée devant le nom sujet.
3439	Pour compléter le temps, il faut, dans le premier cas, ajouter le
3440	verbe ; dans le second, le nom sujet et le verbe. Ex : ϯ-ⲙⲉⲓ
3441	« j'aime », ϯ ⲛⲁ-ⲙⲉⲓ « j'aimerai » ; ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲙⲉⲓ « l'enfant
3442	aime », MIA AOF Ⲛ-ⲘⲉⲈⲒ « Penfant aimera », etc.
page 132
3443	233
3444	104 Tableau de la conjugaison.
3445	I. ’TABLEAU SYNOPTIQUE
3446	Indicatif
3447	Présent
3448	I 2° 3°
3449	Sing. 1. ϥ ⲁ es
3450	2m. K &K ekK
3451	f. ⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲉⲣⲉ
3452	Avec les 3m. q ⲁϥ ⲉϥ
3453	suffixes. f. ⲥ ⲥ ⲉⲥ
3454	\| Plur. 1. ⲧⲉⲛ ⲁϯ esl
3455	2.) Tete ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ
3456	3. ⲥⲉ Ⲧ ⲉⲩ
3457	Devant un nom. rien ⲁⲣⲉ- ⲉⲣⲉ-
3458	Avec négation. \| ⲛⲛ ⲛ... ⲁⲛ
3459	...Ⲱ︦
3460	Futur N
3461	ⲧ 2° 3°
3462	Sing. 1.\| ϯⲛⲁ ⲁⲓⲛ ⲉⲓⲛⲁ
3463	2m. ⲭ ⲛ \| CIE ⲉⲩⲭⲏ
3464	\| £\| ⲧⲉⲣⲁ ⲁⲣⲉⲛⲁ ⲉⲣⲉⲛ
3465	\| Avec les 3m. ϥⲛ \| ⲁϥⲛⲁ ⲉϥⲛⲁ
3466	suffixes. f. ⲥⲛⲁ \| ACHA ⲉⲥⲛⲁ
3467	Plur. I. TEMME \| ÉMIS ⲉⲛⲛ
3468	2 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁ
3469	. ⲥⲉⲛ \| ⲧⲛ. ⲉⲩⲛ
3470	Devant un nom. rien M Ϥ︦. ⲡⲛⲟ ⲉⲣⲉ- ⲛⲁ
3471	ⲛ.
3472	Avec négation.
3473	Le
3474	ⲛ
page 133
3475	Tableau de la conjugaison.
3476	DB LA CONJUGAISON.
3477	105
3478	Indicatif
3479	Présent d'habitude Imparfait
3480	affirmatif négatif
3481	ϣⲁ ⲙⲡ. ⲛⲓ
3482	ϣⲁⲕ ⲙⲡⲁⲕ ⲛⲁⲕ
3483	ϣⲁⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ - ⲛⲁⲣⲉ
3484	ϣⲁϥ ⲙⲡⲁϥ ⲛⲁϥ
3485	ϣⲁⲥ ⲙⲡⲁⲥ ⲡⲁⲥ
3486	ϣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲛ ⲡⲁⲛ
3487	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ
3488	ϣⲁⲩ ⲙⲡⲁⲩ ⲛⲁⲩ
3489	ϣⲁⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲣⲉ-
3490	... ⲛ
3491	Futur énergique Futur antérieur
3492	affirmatif négatif
3493	ere ⲛⲛⲁ ⲛⲁ ⲓⲛ
3494	ⲉⲕⲉ ⲛⲡⲉⲕ ⲛⲁⲭⲛⲁ
3495	ⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉ ⲛⲉⲁ ⲣⲉⲡ
3496	ⲉϥⲉ ⲛ ⲡⲉϥ ⲛⲁϥⲛⲁ
3497	ⲉⲥⲉ ⲛⲛⲉⲥ ⲛⲁⲥⲛⲁ
3498	ⲉⲛⲉ \| ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲛⲁⲛⲡ
3499	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛϩ
3500	ⲉⲩⲉ ⲛⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲟ
3501	ⲉⲣⲉ- \| ⲧⲉ- ⲛⲁⲣⲉ- ⲡⲁ
3502	AI
3503	ⲙ
page 134
3504	106 Tableau de la conjugaison.
3505	TABLEAU SYNOPTIQUE
3506	Indicatif (suite).
3507	ⲓ parfait _ 2° parfait \|
3508	affirmatif négatif
3509	Sing. 1. ⲁ. ⲙⲡⲓ ⲉⲧ.
3510	2m. ⲁⲕ \| ⲙⲡⲉⲕ ⲉⲧⲁⲕ \|
3511	f. ape ⲙⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉ
3512	Avec les 3m. 4 ⲙⲡⲉϥ ⲉⲧⲁϥ
3513	suffixes. 4 ⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥ ⲉⲩϩ ⲓϯ
3514	Plur. 1. AS ⲙⲡⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛ
3515	2.j &TETEs ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ
3516	3. ⲧ ⲙ ⲡⲞⲨ ⲉⲧⲁⲩ \|
3517	Devant un nom. &- ⲙⲡⲉ- ⲉⲧ- \|
3518	Avec négation. \| ⲛ... as \|
3519	[ \|
3520	Sing. I.
3521	2m.
3522	£
3523	3m.
3524	ⲫ.
3525	Plur. Ⲓ.
3526	Avec les
3527	suffixes
3528	2,
3529	3
3530	Devant un nom.
3531	Conditionnel
3532	“ affirmatif négatif ⲛ
3533	ⲁⲓϣⲁⲛ ⲁⲓϣⲧⲉⲙ
3534	ⲟⲕ ⲟⲕϣⲧⲉⲙ
3535	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲉ ⲣⲉϣⲧⲉⲙ
3536	ⲁϥϣⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙ
3537	ⲁⲥϣⲁⲛ ⲁⲥϣⲧⲉⲙ
3538	ⲛϣⲁⲛ ⲁⲛϣⲧⲉⲙ
3539	ⲁⲣⲉⲧⲉⲡϣⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉ
3540	ⲁⲩϣⲁ ⲛ ⲁⲩϣⲧⲉⲙ
3541	ⲣⲉϣⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ-
3542	PI.-q. parfait
3543	“ affirmatif I
3544	ⲛⲉ ⲁⲓ
3545	se AK
3546	ste ape
3547	etc.
3548	\|
3549	négatif \|
3550	ⲛⲉ ⲙⲡⲓ
3551	ⲙ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕ
3552	ⲛⲉ ⲙⲡⲉ
3553	etc.
page 135
3554	Tableau de la conjugaison. 107
3555	DE LA CONJUGAISON (suite).
3556	Autres modes
3557	Subjonctif Optatif
3558	affirmatif négatif
3559	ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲁϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓ
3560	ⲛⲧⲉⲕ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉⲕ
3561	ⲛⲧⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉ
3562	ⲛⲧⲉϥ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ
3563	ⲛⲧⲉⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉⲥ
3564	ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛ
3565	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛ
3566	ⲛⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩ
3567	ⲧⲉ- ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ- ⲙⲁⲣⲉ-
3568	M. SYNTAXE ET EXPLICATIONS.
3569	Les auxiliaires.
3570	Comme on le voit, les auxiliaires sont ajirmatifs ou négatifs. 2.
3571	Les auxiliaires affirmatifs peuvent se ramener à quatre types
3572	primitifs : €, &, ⲠⲈ, -pe.
3573	De € se forment APE, 2° présent, et EPE, 3° présent.
3574	De & se forme ⲈⲦ, 2° parfait.
3575	De Ⲛⲉ se forme HA PE, imparfait.
3576	De -ⲣⲉ se forment 424.pE, optatif, et @ PO, inf. causatif.
3577	Les auxiliaires négatifs sont :
3578	ⲛⲛⲉ, ⲙⲡⲉ, ⲙⲡⲁⲣⲉ, ⲙⲡⲁⲧⲉ (246).
page 136
3579	235
3580	108 ⲩ
3581	Dans Epe, &pe, s1&pe, ⲙⲡⲁⲣⲉ, la syllabe ajoutée PE ne
3582	se maintient qu’à la 2 f. sg., à la 2 pl. et devant un nom ; partout
3583	ailleurs elle disparaît.
3584	Les auxiliaires simples €, SI€ ne s’emploient sous cette forme
3585	qu’avec des temps déjà constitués, pour en modifier le sens (247,
3586	248, 363).
3587	L’auxiliaire -P€ ne s’emploie jamais seul.
3588	Ⲁ tous les temps formés de SE et de IA PE on peut employer
3589	après le verbe la copule KE.
3590	Aux auxiliaires on unit, pour indiquer les personnes, les pro-
3591	noms affixes donnés au n° 58.
3592	Devant SI et ⲞⲨ, l’affixe K de la 2 m. sg. se change ordinaire-
3593	ment en ⲭ (23) :
3594	ⲭⲟⲩⲁⲃ «tu es saint» : ⲭⲛⲁⲃⲱⲗ «tu délieras ».
3595	Au premier présent et au premier futur, l’ancien auxiliaire TE
3596	ne s’est conservé qu’aux quatre personnes ϯ (de ⲧ et 5), Te,
3597	ⲧⲉⲛ, ⲧⲉⲧⲉⲛ. Les autres personnes ne comprennent que deux é-
3598	léments, le sujet et le verbe.
3599	Pour le reste de la construction, ces deux temps sont semblables
3600	aux autres.
3601	Quelques verbes se conjuguent impersonnellement avec l’affixe
3602	€ du neutre pour sujet.
3603	Les formes les plus fréquentes sont :
3604	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ « il arriva » ; C-CHHOTT ail est écrit » ;
3605	ⲥⲉⲙⲡϣⲁ « il convient » ; C-SLOKB, « il est difficile » ;
3606	ⲥ-ⲙⲟⲧⲉⲛ « il est facile » ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ « qu’il arrive ».
3607	Dans les livres liturgiques, à la fin des prières, ⲈⲥⲉϣⲱⲡⲒ si-
3608	gnifie « ainsi soit-il ».
page 137
3609	Indicatif. Premier présent. 109
3610	I. INDICATIF.
3611	A. Présent.
3612	Il y a quatre sortes de présents qui-diffèrent par la forme et par
3613	le sens.
3614	Premier présent.
3615	Le premier est le présent d'actualité. Il indique une action ou
3616	énonce un fait qui a lieu au moment même où l’on parle :
3617	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲡⲕ ⲥ je te le dis, lève-toi » *.
3618	ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ (ⲛⲑⲟ ϧⲉⲡ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ «tu es bé-
3619	nie entre les femmes » *.
3620	ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ (232, 3) « je suis avec vous »°,
3621	La construction est la même lorsque le sujet est un nom. Celui-
3622	ci précède toujours le verbe, mais il peut en être séparé par un
3623	complément déterminatif :
3624	ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ cle Père aime le Fils » 4,
3625	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ (ϣⲟ ⲉⲛⲉϩ « sa justice demeu-
3626	re jusqu’à l’éternité »°.
3627	ⲡⲉⲕⲥⲁϩⲟⲧⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ (232, 3) «ta malédiction est
3628	sur nous p°,
3629	Lorsque le sujet n’a pas d’article ou a l’article indéfini, il est
3630	introduit par ⲞⲨ ⲛ dans la proposition affirmative et par Ⲙⲙⲟⲛ
3631	dans la proposition négative (303).
3632	1. Luc 7, 14. 2. Luc 1, 42. 8. Jean 14,9.
3633	4, Jean 3, 35: 5. Ps. 111,8. 6. Gen. 27, 13.
3634	236
page 138
3635	287
3636	110 Second'et troisième présent.
3637	Second présent &.PE-, à-7.
3638	1, Le second présent est le présent de l’interrogation, c’est le
3639	temps qui s’emploie quand la phrase est interrogative :
3640	&KOWIN ⲇⲁ (232, 3) « Adam, où ⲉ.
3641	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ « vois-tu cette colonne ?» *.
3642	ⲁⲣⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲡⲁ ⲉⲑⲱⲡ ⲉ d’où
3643	viens-tu et où vas-tu ? »°,
3644	2, Le second présent s'emploie aussi, en dehors des phrases
3645	interrogatives, dans un sens général, sententieux, qualitatif :
3646	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ae ⲁϥϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ (232, 3) « notre Dieu est au
3647	ciel n'*, .
3648	3. Ⲁ ce temps, la négation Ⲛ̅ s’unit au verbe tout à fait comme
3649	ste à l’imparfait.
3650	On distinguera le 2° présent négatif de l’imparfait négatif : 1°
3651	par l’accent que devrait toujours porter ⲛ 2° par l’absence de HE
3652	qui accompagne toujours l’imparfait :
3653	2° présent : ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ &.SL «il ne veut pas »,
3654	imparfait ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ «il ne voulait pas ».
3655	Troisième présent Epe-, Ⲉ,
3656	Le troisième présent est le présent de 21 s’emploie pour
3657	exprimer une circonstance qui se rattache au sujet ou au régime du
3658	verbe principal ; il correspond à peu près au parficipe français et au
3659	Jl> arabe. Il forme donc toujours une proposition dépendante :
3660	AT OI ϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲡⲕⲟⲧ «il
3661	revint vers ses disciples et les trouva dormant »°,
3662	1. Gen. 3, 9. 2. Kef. 333. 3. Gen. 16, 8.
3663	4, Ps. 113, 11. 5. Mt. 26, 43.
page 139
3664	Présent d’habitude- 111
3665	ⲟϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ il répondit disant ».
3666	ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ cils sortirent
3667	les armes à la main» *.
3668	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲡⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲧⲇ-
3669	ⲣⲓ ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ « voici que Rébecca venait, sa jarre sur l’é-
3670	paule » °.
3671	Présent d'habitude Vé.pe-, Vè7
3672	I, Il indique un acte qui se répète, une coutume ; quelquefois
3673	il a le sens du passé ; le verbe ne s'emploie qu’à l’infiniti£ :
3674	ϣⲁⲩⲥⲟϭⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥ les prê-
3675	tres délibèrent entr’eux » °,
3676	ϣⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲥⲁϩⲣⲉ « il avait coutume de se te-
3677	nir dans un lieu désert » *.
3678	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲟϥ «les impies
3679	pratiquent la fraude » °.
3680	2. Le correspondant négatif de ce temps est fourni par l’auxi-
3681	liaire ⲙⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲡⲁ qui semble être composé de ⲙⲡⲉ et de
3682	ⲣⲉ.
3683	ⲙⲡⲁⲩϣⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ ils ne
3684	peuvent se sauver de la guerre » °.
3685	Des dieux ⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥ qui ne
3686	voient ni n’entendent »”.
3687	ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥϧⲏⲉⲥ ϭⲉⲛⲟ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ «sa lam-
3688	pe ne s'éteint pas de toute la nuit »°,
3689	1. MS. 422. 2. Gen, 24, 45. 3. Bar. 6, 48.
3690	4. Kef. 335. 5. Pr. 12,5. 6. Bar. 6, 49.
3691	7, Deut. 4, 28. 8. Pr. 31, 10.
3692	289
page 140
3693	240
3694	112 Futur.
3695	B. Futur.
3696	Les trois premiers futurs sont formés des trois premiers présents
3697	par l’addition de Ⲛⲁ- forme abrégée du verbe ⲚⲞⲨⲒ « être sur le
3698	point de, aller ».
3699	Ils offrent respectivement les mêmes nuances de sens que les
3700	présents correspondants.
3701	Premier futur.
3702	ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩ « je les perdrai avec la ter-
3703	ⲉ.
3704	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ
3705	«vous me chercherez et vous ne me trouverez pas » *.
3706	La 2 À. sing. TEP& est de formation spéciale ; l’origine de ⲥⲉ-
3707	te forme n’est pas absolument certaine.
3708	Le nom sujet se comporte comme au premier présent :
3709	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ « le Seigneur vous visitera » °.
3710	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ «Pharaon ne vous
3711	écoutera pas » *.
3712	Lorsque le sujet est indéterminé, il est introduit par Ⲟⲩⲟⲛ
3713	dans la proposition affirmative et par Ⲙⲙⲟⲛ dans la proposition
3714	négative (393).
3715	Deuxième fulur ⲁⲣⲉ- ⲛⲁ, ⲁ ⲛⲁ.
3716	ⲁⲩⲛⲁⲭⲱⲃ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ «où se cacheront-ils
3717	1. Gen. 6, 13. 2. Jean 8, 21. 8. Ex. 13,19,
3718	4, Ex, 11, 9.
page 141
3719	Futur. 113
3720	avec leurs dieux ? » !,
3721	ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ cils seront comme les
3722	ⲡⲉ.
3723	ⲉⲣⲉ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲡⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲡ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
3724	«mon gosier méditera la justice »°.
3725	Troisième futur ⲉⲣⲉ- ⲛⲁ- Ⲉ ⲛ-
3726	ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲱⲧ cil se réjouira en croissant» 4,
3727	ⲡⲓϧⲁⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ Pas ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁ-ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲧ‐
3728	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲱⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ «c’est la dernière fois que ton père jette
3729	de l’eau dans un bassin »°.
3730	Futur énergique ⲉⲣⲈ-, Ⲉ Ⲉ-
3731	Ce futur exprime la certitude, la volonté, le commandement : ϩⲓ
3732	ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ «tu aimeras ton pro-
3733	chain comme toi-même » $,
3734	ⲉⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ «tu enfanteras un fils »”,
3735	Il est formé du 3° présent et de la préposition € « vers ». La 2 f.
3736	sg. ⲈⲣⲈ est pour EPEE. Devant un nom, on emploie ⲈⲢⲈ- seul
3737	ou €PE- avec répétition de l’auxiliaire :
3738	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ VCE-TEGIOT ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲧ «l'homme
3739	laissera son père et sa mère » 3,
3740	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
3741	1. Bar. 6, 48. 2. Mt. 22, 80. 8. Pr. 8, 7.
3742	4. Ps. 64, 11: 5. Test. 6. 6. Mt. 19, 19.
3743	7. Gen. 16, 11. 8. Gen. 2, 24.
page 142
3744	242
3745	243
3746	114 Imparfait.
3747	ⲛⲟⲩⲟⲩⲧ.ϩ «le prêtre offrira des fruits sur l’autel »1.
3748	Le correspondant négatif est fourni par l’auxiliaire S1STE-, ⲛⲛ
3749	ⲛⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲓ ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ «tu ne tueras pas, tu ne vole-
3750	ras pas n°.
3751	ⲡⲛⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲟⲑⲃⲉⲥ « le Seigneur ne la tuera ⲣas].
3752	C. Imparfait. ⲛⲁⲣe-, ⲛ... ⲠⲈ.
3753	Ce temps a le sens de l'imparfait français :
3754	ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ « Dieu était avec
3755	ⲡlanrn
3756	ⲡⲛⲁϥ -ϧⲁϫⲱⲟⲩ (232, 3) NE ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ « Pharaon était
3757	à leur tête » .
3758	ⲁⲡⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ Ⲡⲉ ⲉ moi, je ne le connais-
3759	sais pas » %.
3760	Quand le sujet est un nom, on répète parfois l’auxiliaire :
3761	ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ
3762	«tout le peuple l’attendait » 7.
3763	Imparfait du futur ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲟ, ⲛ ⲛ... ⲠⲈ.
3764	Ce temps signifie « être sur le point de, aller » à l’imparfait.
3765	Il correspond au participe futur latin. Il à aussi le sens du futur
3766	antérieur français :
3767	ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ «elle allait mourir (erat moritura) » 8.
3768	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ «mon frère ne serait pas
3769	mort »°.
3770	1. Lév: 2, 9. 2. Mt. 19, 18. 3. Pr. 10, 3:
3771	4, Gen. 21, 20. 5. Ex. 14, 10. 6. Jean 1, 31.
3772	7. Luc 1, 21. 8. Luc 8. 42. 9. Jean 11, 32.
page 143
3773	Parfait. , 115
3774	ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩ‐
3775	ⲛ︦ m’avais averti, je t’aurais renvoyé avec joie » *.
3776	D. Parfait.
3777	Premier parfait &-, &7,
3778	Le premier parfait indique une action complètement passée ;
3779	c’est le temps historique :
3780	ⲁϥⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ «le Seigneur a juré »°,
3781	ⲁϥⲡⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲥ ⲓ le vit et
3782	s’étonna beaucoup » 3,
3783	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ «et Dieu créa
3784	Phomme »*.
3785	Lorsque le sujet est un nom, l’auxiliaire peut être répété avec
3786	l’affixe :
3787	ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫϯ «leur voix
3788	s’est élevée devant Dieu » °,
3789	Les formes de ce temps se confondent avec celles du 2° pré-
3790	sent; on les distinguera facilement au moyen du contexte.
3791	Pour ⲧⲉⲧⲉⲛ 2 pl., on trouve souvent ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ (cf. À B.
3792	p. 47, 48).
3793	La négation se fait par l’auxiliaire Ⲙⲡe-, Ⲙⲡ
3794	ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲡⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ « personne ⲡⲉ vit son frère » .
3795	ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥ il ne voulut pas les ren-
3796	voyer »”,
3797	ⲙⲡⲉ à quelquefois le sens d’un futur prohibitif comme ⲛⲛⲉ
3798	(cf. À B. p. 102) :
3799	1. Gen. 31, 27: 2. Ps. 109, 5. 8. Kef. 335.
3800	4. Gen. 1, 27. 5. Gen. 19, 13. 6. Ex, 10, 28.
3801	7. Ex. 10, 27.
3802	244
page 144
3803	245
3804	116 . Deuxième parfait.
3805	ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲡⲉⲙ ⲟⲧⲥⲓⲕⲉⲣⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩ « vous ne boi-
3806	rez ni vin ni boisson enivrante » *.
3807	Deuxième parfait ⲉⲧⲁ, ⲉⲩ.
3808	Le denxième parfait indique aussi une action complètement pas-
3809	sée. Par opposition au premier parfait il s'emploie :
3810	I. Dans les propositions interrogatives :
3811	ⲉⲧⲁⲕ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲡϩⲱⲃ ⲥ pour quelle chose es-
3812	tu venu ici ?»°*.
3813	ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ «je sais d’où je suis ve-
3814	ⲱ. (Interrogation indirecte).
3815	2. Dans les propositions subordonnées et surtout dans les pro-
3816	positions relatives :
3817	ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ anous savons
3818	que tu es venu de Dieu » “.
3819	3. Souvent il peut se traduire par « lorsque » avec le parfait :
3820	ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ « lorsque le moment fut venu »ô.
3821	ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲁⲥⲙⲁϩ-ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ
3822	« quand elle fut arrivée au bord du puits, elle remplit sa jarre » °.
3823	ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱ « lorsque le matin fut arrivé » 7.
3824	Dans ce cas, l’auxiliaire négatif est ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲉⲧⲉⲙⲡ
3825	composé de ⲉⲧⲁ et ⲙⲡⲉ :
3826	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉⲙ- ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲓ-
3827	ⲡⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ «la colombe, n'ayant point trouvé ‘
3828	d’endroit pour reposer ses pieds, s’en revint » *.
3829	1. Lév. 10, 9. 2. Test. 11. 3. Jean 8, 14.
3830	4. Jean 3, 2. 5. D. 536. 6. Gen. 24, 16.
3831	7. Gen. 19, 15. 8. Gen. 8,9.
page 145
3832	Parfait. 117
3833	ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲁⲧ.
3834	Avec les suffixes :
3835	Sing, ⲓ. ⲙⲡⲁϯ Pl. ⲓ. ⲙⲡⲁⲧⲉⲛ
3836	2 m. Ⲙⲡⲁ̀ⲧⲉⲕ 2 ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛ
3837	f. ⲙⲡⲁⲧⲉ
3838	3 m. Ⲙⲡ ⲁⲧⲉϥ 3. ⲙⲡⲁⲧⲟⲩ
3839	f Ⲙⲡⲁⲧⲉⲥ
3840	Devant un nom : ⲙⲡⲁⲧⲉ-
3841	Cet auxiliaire a deux sens Ⲓ. « Pas encore » avec le passé :
3842	ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛϫⲉ TLOTHOF «mon heure n’est pas encore
3843	venue .
3844	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁⲡ ⲙ-
3845	ⲡⲓⲉ ⲛⲱⲓⲕ ⲧⲉ ⲡⲓⲉ ⲛ̀ϣⲟ « vous n’avez pas encore compris et
3846	vous ne vous rappelez pas les cinq pains des cinq mille hom-
3847	mes »°.
3848	2. « Avant que, avant de » :
3849	ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ «avant que Philippe
3850	t’appelle » 3.
3851	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲕⲟⲧ cils mangèrent avant de se
3852	coucher »*.
3853	Remarque. Sur le modèle de YAINTE et ϣⲁⲧⲉ pour le sub-
3854	jonctif, on a, de ⲙⲡⲁⲧⲉ, formé ⲙⲡⲁⲛⲧⲉ- qui est moins usuel
3855	et moins régulier.
3856	1. Jean 2, 4. 2. Mt. 16, 9. 8. Jean 1, 49.
3857	4. Gen. 19, 3.
3858	246
page 146
3859	247
3860	248
3861	118 Temps composés.
3862	E. Temps composés.
3863	1°. Avec ⲛⲉ.
3864	L’auxiliaire Ⲛⲉ s’unit à quelques autres auxiliaires et leur don-
3865	ne le sens du parfait s’ils avaient celui du présent, et du plus-que-
3866	parfait s’ils avaient celui du parfait. Il s'emploie :
3867	I, Avec & du parfait pour former le plus-que-parfait de l’indi-
3868	catif :
3869	ⲛⲉ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲉϧⲧ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ cle Seigneur avait ren-
3870	versé les villes » *.
3871	2. Avec ϣⲁⲣⲉ :
3872	ⲠⲈ ϣⲁϥⲓ ⲉⲑⲟⲗ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ il avait coutume
3873	de sortir au moment de la chaleur » °.
3874	3. Avec ⲙⲡⲉ, ⲙⲡⲁⲣⲉ, ⲙⲡⲁⲧⲉ
3875	ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ « Jésus n’avait pas encore été
3876	glorifié » 8.
3877	2° Avec Ⲉ.
3878	Cet auxiliaire forme les composés suivants :
3879	Ⲉ- premier parfait,
3880	ⲉϣⲁⲣⲉ présent d'habitude,
3881	ⲉⲛⲁⲣⲉ- impatfait,
3882	ⲉⲙⲡⲉ, ⲉⲙⲡⲁⲣⲉ, ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ,
3883	Dans ces trois derniers on néglige souvent d’écrire €, et il reste :
3884	ⲙⲡⲉ, ⲙⲡⲁⲣⲉ, ⲙⲡⲁⲧⲉ.
3885	1. Gen. 19, 29. 2. Kef. 335. 3. Jean 7, 39.
page 147
3886	Subjonctif. 119
3887	Ces différents temps, avec leur sens respectif, ont la même syn-
3888	taxe que le 3° présent formé de € tout seul (238).
3889	Ils forment des propositions dépendantes qui suivent la proposi-
3890	tion principale sans conjonction, comme une sorte d’apposition ou
3891	comme un participe français. Elles peuvent aussi la précéder :
3892	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲥϫⲓϫ «il la ressuscita
3893	après avoir pris sa main »
3894	ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ «comment celui-
3895	ci sait-il écrire, n'ayant pas étudié ? » ?,
3896	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ
3897	ⲡⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ «et Abraham était devenu vieux, ses jours s’étant
3898	augmentés ».*.
3899	ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ-
3900	ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ «sachant donc qu’ils ne sont pas des dieux, ne
3901	les craignez pas »*.
3902	IL SUBJONCTIF.
3903	Le subjonctif est formé de la particule Ⲛⲧⲉ- HT / dans laquel-
3904	le Ⲛ̅ est parfois supprimé :
3905	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ « j'ai
3906	quelqu’un qui viendra me secourir » .
3907	Comme sens, le subjonctif n’est limité à aucun temps en parti-
3908	culier ; il peut indiquer le présent, le passé et le futur. Il est d’un
3909	usage très fréquent en copte. Il s'emploie :
3910	1. Dans la dépendance immédiate, sans conjonction, après les
3911	I, Mc, 1, 31, 2. Jean 7, IS. 3. Gen. 24, 1.
3912	4. Bar, 6,65, 5. Fr. R. 109, 8. Pour ⲚⲪⲏ au lieu de
3913	la forme régulière 44PH, cf. 28 note.
3914	249
3915	250
page 148
3916	120 Subjonctif.
3917	verbes qui expriment la volonté, l’exhortation, la demande, le ⲥⲟ‐
3918	mandement :
3919	ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ETAKI
3920	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ «tu veux que je ramène ton fils au pays d’où tu
3921	es venu ? » *.
3922	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ irrengenc ⲉ ⲫⲁ ⲣⲱⲥ
3923	«appelons la fille pour lui demander ce qui lui plaît » °.
3924	ϩⲉⲛⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲥ approche-
3925	toi de moi, mon fils, pour que je te palpe » °.
3926	ϣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲓ ⲥ immole-les
3927	et fais-les cuire afin que je me réjouisse » “.
3928	2. Après les verbes &mpersonnels comme CE, ϩⲱϯ «il faut»,
3929	ⲉⲛⲁⲅⲕⲏ, ⲭⲣⲓⲁ «(il y a) nécessité », ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ « il se
3930	peut », ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ «il ne se peut pas », et les verbes emplo-
3931	yés impersonnellement avec l’affixe neutre C:
3932	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟⲩ) ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ «il est né-
3933	cessaire que les scandales arrivent » *,
3934	ϩⲱϯ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ
3935	« il faut que le fils de l’homme souffre ⲩ- -
3936	3. Dans l’état de dépendance éloignée pour exprimer le but, Pin-
3937	fention, la craînte.
3938	Il est alors précédé d’une des conjonctions grecques suivan-
3939	tes :
3940	ϩⲓⲛⲁ, ϩⲱⲱⲥ «afin que», PWCTE « de sorte que », ⲘⲚ-
3941	ⲡⲱⲥ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ « de peur que », ⲙⲏⲦ︦ « à moins que », ou des
3942	conjonctions coptes Ϫⲉ « que », Yé. « jusqu’à ce que ».
3943	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲙⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ «de
3944	1. Gen. 24, 5. 2. Gen. 24, 57. 3. Gen. 27, 21.
3945	4. Test. 7. 5. Mt. 18, 7. 6. Mc. 8, 31.
page 149
3946	Subjonctif. 121
3947	peur que l’adversaire ne te livre au juge ⲣ.
3948	ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ «dis à cette pierre
3949	qu’elle se change en pain » *.
3950	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ « vous
3951	n’y toucherez pas afin de ne pas mourir n.
3952	Le subjonctif et Ϣⲁ « jusqu’à ce que » s'unissent dans l’écri- 251
3953	ture :
3954	Avec les suffixes : Sg. 1. ϣⲁ ⲛⲧⲁ où ϣⲁⲛϯ PI. ⲓ. Ϣⲁⲛⲧⲉⲛ
3955	2m. Y&SITEK 2, ϣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ
3956	ϣⲁⲛⲧⲉ
3957	3 m. PESTE‘ 3. YASTOF
3958	f. ϣⲁ ⲛⲧⲉⲥ
3959	Devant un nom : Ϣⲛⲧⲉ-
3960	Cette forme s’abrège en perdant le Ⲛ̄ et devient le subjonctif
3961	beaucoup plus fréquent :
3962	Avec les suffixes ⲝ. I. ϣⲁϯ Pl. 1. ϣⲁⲧⲉⲛ
3963	2m. YATEK 2. ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ
3964	f. ϣⲁⲧⲉ
3965	3 ⲡⲓ. Ϣⲁ ⲧⲉϥ 3. ϣⲁⲧⲟⲩ
3966	f. ϣⲁⲧⲉⲥ
3967	Devant un nom : Ϣⲁ ⲧⲉⲈ-
3968	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁϯϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ creste là jusqu’à ce que je
3969	te le dise » “. ;
3970	ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ϣⲁ-
3971	ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ «la cendre descendra du ciel sur ta tête jus-
3972	qu’à ce qu’elle te détruise » *.
3973	1.. Mt. 5,25. 2. Luc 4, 8. 3. Gen. 3, 8.
3974	4. Mt. 2, 13. 5. Deut. 28, 24.
page 150
3975	22
3976	122 Subjonctif.
3977	ϣⲟ. ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲡⲉⲙ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲉ-
3978	ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ « jusqu’à ce que la colère et la fureur de ton frère
3979	se détourne de toi » 1.
3980	4. Le subjonctif s'emploie souvent pour éviter la répétition du
3981	même temps ; dans ce cas, la dépendance n’est qu’apparente, les
3982	propositions sont en réalité coordonnées. En général, elles se sui-
3983	vent sans conjonction, quelquefois elles sont unies par ⲟⲩⲟϩ.
3984	Dans la traduction, le subjonctif se met au même temps que le ver-
3985	be qui précède.
3986	Cet emploi du subjonctif peut avoir lieu à tous les temps et à
3987	tous les modes.
3988	Ⲁ l'indicatif présent :
3989	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲣⲟϫ... ⲟⲩⲟϩ
3990	ⲛⲧⲉϥ ⲕⲟⲧ « comme un homme qui jette sa semence. . . et s’en-
3991	dort»®.
3992	Au présent d'habitude :
3993	ϣⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ
3994	« Satan vient et enlève la parole ).
3995	Au futur : :
3996	ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲓⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲗ « je pour-
3997	suivrai, j'atteindrai, je diviserai, je pillerai » 4
3998	ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁ-
3999	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ cils se réjouiront et exulteront, ceux qui veulent ma
4000	justice »°5, [
4001	Au conditionnel :
4002	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ
4003	1. Gen. 27, 45. 2. Mc. 4, 26. 8. Mc. 4, 15.
4004	4. Ex. 15, 9. 5. Ps. 34, 27.
page 151
4005	Optatif. 123
4006	ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲁⲛⲁϣ «si tu
4007	vas vers ma tribu et qu’ils ne te donnent pas, tu seras libéré de mon
4008	serment » *,
4009	À l’impératif :
4010	ⲙⲡⲉⲣϩⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲧ «ne pars pas, ne in’abandonne
4011	pas » *.
4012	À l’optatif :
4013	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲡⲟϥ ⲛⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ que
4014	les nations exultent et se réjouissent » °,
4015	Après l’infinitif avec Ⲉ, ⲈⲑⲐⲣⲈ :
4016	ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ
4017	ⲛⲧⲉϥ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ «il le plaça dans le paradis pour y travailler
4018	et le garder » *.
4019	Après une proposition relative :
4020	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ «celui
4021	qui voit le Fils et croit en lui » 8.
4022	IN. OPTATIF.
4023	Il est formé de -P€ et de l’impératif Ⲙⲁ- ⲙⲁⲣⲉ, ⲙⲁⲣ
4024	ⲥ donne, aécorde ».
4025	Ce temps exprime le souhait, le désir, l’exhortation : Ⲙⲁⲣⲉ
4026	ⲡⲓⲕ SSLF ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲓⲙ «que la terre pro-
4027	duise des herbes verdoyantes » °°.
4028	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲥ que ta volonté soit faite » ?.
4029	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲫϯ « remercions Dieu »°.
4030	1. Gen. 24, 41, 2. Ket. 352. Ⲁ. Pa. 66, 4.
4031	4. Gen. 2, 15. 5. Jean 6, 40. 6. Gen. 1, 11.
4032	7. Mt. 6, 10. 8. Missel.
4033	253
page 152
4034	124 Impératif.
4035	Il reste en copte une seule forme d’optatif sans infinitif Ⲙ-
4036	ⲢⲞⲚ «allons ».
4037	IV. IMPÉRATIF.
4038	254 ⲓ. Pour le plus grand nombre des verbes, l’infinitif sert d’im-
4039	pératif sing. et plur. :
4040	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲉ suis-moi » L.
4041	ⲙⲉⲡⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ aime le Seigneur ».
4042	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ « délivre-moi »°.
4043	2. Quelques verbes prennent un & devant l’infinitif :
4044	ⲛⲁⲧ € vois », &OTULL « mange »,
4045	EX ⲁϫⲉ ⲁϩ AXOC «dis ».
4046	3. Les trois verbes SSF SPF WÀS forment ainsi leur impéra-
4047	tif :
4048	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ .ⲛ- ⲁⲛⲓⲧ « porte »,
4049	&prors ⲣⲓ- ⲁⲣⲓⲧ « fais »,
4050	ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲁⲗⲓ- ⲁⲗⲓⲧ ⲉ ôte ».
4051	4. Autres impératifs :
4052	ⲗ- 7 pl. --- « viens, venez D,
4053	&TIC «donne y : Ⲧⲓⲥ TEKXIX «donne ta main »°3.
4054	ⲙⲟⲓ ⲙⲟ- ⲙⲏⲓ caccorde, donne » sert d’impératif à ϯ.
4055	ⲘⲞ, fém. ⲘⲈ, pl. ⲘⲱⲒⲚⲒ « prends, prenez ».
4056	5. Ⲙⲁ- forme l’impératif de tous les verbes composés de ϯ
4057	(230) et de tous les verbes causatifs formés de T.
4058	ⲧⲟⲩⲃⲟ « purifier », impér. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ;
4059	1. Jean 1, 44. 2. Ms. 424. 3. Jean 20, 27.
page 153
4060	Infinitif. 125
4061	ⲐⲈⲞ cabaisser », Ipér. Ⲙⲁ ⲐⲈⲂio
4062	On a aussi : LLÈYE ⲚⲀⲔ «va-t'enn, Ⲙϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲓ-
4063	lez-vous en ».
4064	6. La négation de l’impératif s’obtient en plaçant :
4065	ⲙⲡⲉⲣ- devant l’infinitif simple et ⲙⲡⲉⲛ- devant l’infinitif
4066	causalif :
4067	ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ «ne craignez pas ».
4068	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲥ ne le fais savoir à personne » *.
4069	ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲣϩⲱⲗ ϥ je t'en prie, mon
4070	père, ne pars pas » *.
4071	7. Lorsqu’il y a plusieurs impératifs à la suite, le premier verbe
4072	seul a la forme de l’impératif, les autres prennent l’auxiliaire du
4073	subjonctif (252); à moins qu’ils ne soient complètement indépen-
4074	dants les uns des autres, comme dans l’exemple : ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ
4075	ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲁϯϩⲟ «Seigneur, écoute ma
4076	prière, prête l’oreille à ma demande » °.
4077	V. INFINITIF.
4078	1. Formes.
4079	Il y a deux sortes d’infinitif : l’infinitif simple Ⲃⲱⲗ «délier » et 266
4080	l’infinitif causatif ⲑⲣⲉ- ⲃⲱⲗ « faire délier » :
4081	Sg. 1. Ⲑⲣⲓ 2m. ⲐⲣⲉⲔ f. Ⲑⲣe 3 m. eped à opec
4082	PI. 1. ©pest 2. ⲑⲣⲉⲧⲉ ⲡ, OpeTeTEesl 3. ⲑⲣⲟⲩ.
4083	Devant un nom ⲐⲣⲞ Opè-,
4084	© po (T + SPI 23, 227) est le causatif du verbe SPS « faire ».
4085	1. Mt. 9, 80. 2. Kef. 35. 8. Ps. 142, 1.
page 154
4086	266
4087	2657
4088	126 Formes de l’infinitif.
4089	L’infinitif causatif peut s’employer partout où s'emploie l’infini-
4090	tif simple :
4091	ceepo ⲛⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙⲫϯ ⲟ « ils font se réjouir la cité
4092	de Dieu » *.
4093	à ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ϣⲟⲧ «le Seigneur en-
4094	durcit le cœur de Pharaon » *.
4095	ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲥ Ⲓⲉ péché cause
4096	la perte des impies » *.
4097	ⲉⲓⲉⲑⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ ⲉ je le ferai se multiplier » “.
4098	Pour son emploi avec €, voir 263, 264 ; avec RSS, voir 266 et
4099	suivants.
4100	La négation à l’infinitif se fait au moyen de YTEL : ϣⲧⲉⲙ-
4101	ⲃⲱⲗ « ne pas délier ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ- ⲃⲱⲗ ⲥ ⲉ pas faire délier ».
4102	Cette forme négative ne s'emploie dans la conjugaison qu’à deux
4103	temps, au conditionnel et au subjonctif. Aux autres temps, la néga-
4104	tion est exprimée par des auxiliaires ou des adverbes. Mais hors de
4105	la conjugaison, elle peut remplir les mêmes fonctions que l’infinitif
4106	affirmatif :
4107	ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓⲧ ⲛϫⲟⲛⲥ « jure-moi
4108	par Dieu de ne pas m’opprimer » *.
4109	ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ HOPOG ⲉ j'ai veillé
4110	sur moi pour ne donner aucun scandale » “. \|
4111	Il est un troisième infinitif qu’on pourrait appeler potentiel ; il se
4112	forme en plaçant Ϣ- «pouvoir» devant l’infinitif simple ou causatif :
4113	ϣⲃⲱⲗ « pouvoir délier y, Ϣⲑⲣe- ⲃⲱⲗ ⲥ pouvoir faire délier ».
4114	Il est en réalité composé de deux verbes, mais dont le premier Ϣ-
4115	1. Ps. 45, 4 2. Ex. 9, 12. 8. Pr. 13, 6.
4116	4. Gen. 17, 20. 5. Gen. 21, 23. 6. Kef. 418.
page 155
4117	Emploi de l’infinitif. . 127
4118	ne s’emploie que dans ce cas particulier. Lorsque le second verbe
4119	commence par Ⲥ, cette lettre disparaît parfois après le Ϣ Ϣⲁ
4120	pour ϣⲥ. « pouvoir dire » qui est d’ailleurs la forme ordinaire.
4121	Cet infinitif est d’un usage fréquent ; il peut se rencontrer dans
4122	tous les verbes et à tous les temps :
4123	ⲙⲡⲁϥϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ cil ne peut
4124	se sauver de la guerre » *.
4125	ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲧ cils pourront se lever
4126	d’eux-mêmes »°,
4127	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲱ
4128	ⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲡⲟⲩϣⲡⲁϩⲙⲉϥ «ils ne pour-
4129	ront rendre la vue à l’aveugle, ils ne pourront délivrer l’homme de
4130	la nécessité » 3,
4131	À ce genre d’infinitif appartient le verbe si fréquent, YXELL-
4132	ϫⲟⲙ ⲉ pouvoir», composé de ϣ-ϫⲉⲙ- «trouver» (231) et
4133	ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲥ Ϣ s’unit aussi au substantif ϪⲞⲘ dans les ex-
4134	pressions de cette sorte : ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲡⲏⲓ cje n’ai pas le
4135	pouvoir ».
4136	2. Emploi de l’infinitif.
4137	De même qu’en français, l’infinitif de tous les verbes coptes
4138	peut s’employer, avec ou sans son régime, comme sujet ou comme
4139	complément direct et indirect dans une proposition.
4140	ⲓ. Infinilif sujet.
4141	258
4142	Les propositions coptes qui ont un infinitif comme sujet réel sont 269
4143	1. Dan. 6, 14. 2. lb. 26. 3. Ib. 36.
page 156
4144	ϩⲑⲟ
4145	261
4146	128 Emploi de l’infinitif.
4147	tout à fait semblables aux propositions françaises de même genre.
4148	L’infinitif précédé de € (en français de, à) vient toujours après
4149	l’attribut :
4150	ⲁⲡⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲙⲧ € PT cil
4151	est bon pour moi d’adhérer à Dieu » *.
4152	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉⲥⲁ c j'ai à parler »
4153	Cette tournure s’emploie surtout avec le verbe CYE « il faut» et
4154	les verbes conjugués impersonnellement ; dans ce cas on emploi ⲛ
4155	quand l’infinitif, qui est sujet réel, suit immédiatement le verbe, €
4156	quand il en est séparé :
4157	ⲡⲉⲧⲥϣⲉ -4 Ⲛ︦ «ce qu’il ne faut pas faire »°.
4158	ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϯϩⲱϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥ il nous faut payer le tri-
4159	but au roi » <.
4160	ⲛⲁⲡⲉⲥ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ cil
4161	n’est pas bon que l’homme soit tout seul »°.
4162	2. Infinitif complément.
4163	I. Comme complément direct, l’infinitif se trouve quelquefois
4164	uni, sans particule, à la forme abrégée des verbes :
4165	ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲕⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲫⲁⲧ «ils ont aimé remuer leurs
4166	pieds » °.
4167	2. En dehors de ce cas, assez rare d’ailleurs, l’infinitif, qu’il soit
4168	complément direct ou autre, prend toujours une préposition, en gé-
4169	néral Ⲛ̄ ou €.
4170	1. Ps. 72, 28. 2. Gen. 18, 1. 3. Mt. 12 2.
4171	4. Luc 20, 22. 5. Gen. 2, 18. 6. Jér. 14, 10.
page 157
4172	Infinitif complément. 129
4173	a. Infinitif complément avec ⲛ.
4174	Ⲛ̄ ne s'emploie qu’avec l’infinitif simple lorsqu’il suit nn) n 262
4175	tement le mot dont il dépend.
4176	I, Comme complément direct :
4177	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ «vous savez éprouver »*.
4178	2, Comme complément circonstantiel de manière :
4179	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁ «il commença à parler » *,
4180	ⲛⲁϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ-ⲁϣⲁⲓ NE «il allait en croissant » 3.
4181	3. Comme complément déterminatif :
4182	ⲡⲥⲏⲟⲩ -ϯ « le temps de donner » 4.
4183	ⲙⲡⲟⲩϣϫ ⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩ «ils ne purent rester » °.
4184	4. Après les verbes qui signifient «être facile, être difficile,
4185	être digne de» :
4186	ⲙⲟⲧⲉⲛ -ϫⲉⲙϥ « facile à trouver » °.
4187	Docs ⲛ-ϫⲉⲙ-ⲟⲩ « difficiles à trouver » ?.
4188	ⲉⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϫⲟⲥ « rends-nous dignes de dire »E.
4189	Dans tous ces cas, lorsque l’infinitif est séparé du mot dont il
4190	dépend, on emploie €.
4191	b. Infinitif complément avec €.
4192	Avec € on peut employer l’infinitif simple ou l’infinitif causatif. 263
4193	L’infinitif causatif exprime le sujet ; on l’emploie donc lorsque
4194	le sujet de l’infinitif doit être exprimé, c.-à-d. lorsqu’il est différent
4195	1. Luc 12, 56. 2. Luc 20, 9. 3. Act. 12,24.
4196	4. Th. 154. 5. Ex. 12, 39. 6. OSE. 17.
4197	7. OSE. 17. . 8 Th, 156.
page 158
4198	130 Infinitif complément.
4199	de celui du verbe principal ou même lorsqu’il n’est pas différent,
4200	mais qu’on veut le faire ressortir.
4201	Il faut remarquer, dans ce cas, que l’infinitif causatif n’a plus
4202	son sens propre et se traduit comme l’infinitif simple.
4203	264 L’infinitif simple ou causatif s’emploie avec Ⲉ :
4204	I. Comme complément direct même là où l’on pourrait em-
4205	ployer St, mais spécialement après les verbes qui signifient « vou-
4206	loir, désirer, demander, ordonner, jurer, laisser » :
4207	ⲩⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ-Ⲧ ⲥ vous savez donner » *.
4208	ⲁϥⲟⲩⲱϣ Ⲉ- cil voulut venir »*.
4209	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲥ je veux marcher
4210	sur les traces du juste » 3.
4211	ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ « j'ai désiré manger »4.
4212	ⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲥⲱ «tu demandes à boire » 5, \|
4213	ⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲡ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛϩⲗⲓ «il ordonna de ne
4214	le dire à personne » “,
4215	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ-ϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ dila juré de te donner la
4216	terre » 7,
4217	ⲡⲛⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉ- ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉ ⲓⲓ ⲡⲉ laissera pas
4218	entrer le destructeur » 8.
4219	2. Comme complément circonstantiel pour marquer la fin, le
4220	but, l'intention :
4221	ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ ϣⲁϥⲓ ⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲥ Ⲓⲉ
4222	Seigneur passera pour frapper les Egyptiens »°.
4223	1. Luc 11, 13. 2. Jean !, 44. 3. OSE. 8.
4224	4. Luc 22, 15. 5. Jean 4, 9: 6. Luc 9; 21.
4225	7. Ex. 13, 5. - 8 Ex. 12,23. . 9. Ex. 12, 23.
page 159
4226	Substantif verbal. 131
4227	ⲉⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ ⲕⲁϣ ⲡⲓⲣⲟ «ils approchèrent pour briser la
4228	porte » 1.
4229	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ ϥⲱϯ ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ
4230	ⲉ le Seigneur nous a envoyés pour raser cette ville » *.
4231	ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲡⲏⲓ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ « je ne puis
4232	me sauver à la montagne » °°.
4233	ⲥ. Infinitif complément avec d’autres prépositions.
4234	L’infinitif, complément circonstantiel, peut encore recevoir d’au- 265
4235	tres prépositions : telles sont Ⲛⲥⲁ et 4LEMESCE.
4236	Après ⲛⲥ. on emploie l’infinitif simple :
4237	ⲡⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ «il cherchait à
4238	perdre Moïse » 4,
4239	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲥ ils demandent à parler » °.
4240	Après ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ on emploie l’infinitif causatif :
4241	ⲙⲉⲡⲉⲡⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ «lorsqu’il eut vieilli » °.
4242	ⲙⲉⲡⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲓ ⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ
4243	« après que le Seigneur eut frappé le fleuve d'Egypte ».
4244	VI. SUBSTANTIF VERBAL.
4245	I. Formation.
4246	Le substantif verbal (Ⲁ. ) se forme de deux manières : 266
4247	1, Au moyen de l’infinitif simple lui-même :
4248	ⲡⲓ-ⲃⲱⲗ «l’action de délier ».
4249	2, Au moyen de Ⲛ̅ et de l’infinitif simple ou causatif.
4250	L’infinitif causatif est toujours à l’état construit ou pronominal :
4251	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ- ⲃⲱⲗ, ⲡϫⲓⲛⲑⲣ ⲃⲱⲗ
4252	1. Gen. 19, 9, 2. Gen. 19, 13. 3: Gen. 19, 19.
4253	4. Ex. 2,15. 5. Mt. 12, 46. 6. Gen. 24, 36.
4254	1. Ex. 7, 25.
page 160
4255	267
4256	ϩⲑⲃ
4257	13ϩ Substantif verbal.
4258	Pour la suffixation, voir 255.
4259	L’infinitif simple donne avec X SM deux formes :
4260	I. une forme qui n’exprime pas le sujet : NXII-BWA.
4261	2. une autre forme toujours accompagnée du sujet :
4262	NX IINTE-BW A, ⲡϫⲓⲛⲧ ⲃⲱⲗ.
4263	Avec les suffixes :
4264	ⲑ. ⲓ. ⲡϫϪⲓⲛⲧⲁ PI. 1. ⲡϫϪⲓⲚⲧⲈϤ
4265	2m. MXIIITEK 2. NXIIITETES
4266	f. IX ISITE
4267	3 m, ⲠϪⲦⲈe4 3. TXSHTOYF
4268	f. MX SITEC
4269	Devant un nom : ⲡⲠϪⲒⲚⲧⲈ-
4270	2, Syntaxe.
4271	De même que le 1 arabe, le substantif verbal copte,
4272	dans ses quatre formes différentes, peut avoir un complément di-
4273	rect :
4274	ⲫⲛⲁϩⲙⲉ-ⲧ «mon salut (litt. le sauver moi) .
4275	OY-COYES ⲫϯ « la connaissance de Dieu ⲉ connaître
4276	Dieu) »°.
4277	ⲡϫⲓⲛ-ⲑⲣⲉϥ-ϩⲉϫϩⲱⲗϫ-ⲧ̄ « l’oppression qu’il exerce sur
4278	moi »°.
4279	a. Substantif verbal avec la forme de l'infinitif simplo
4280	ⲡⲓ-ⲃⲱⲗ.
4281	Sous cette forme le substantif verbal, seul ou avec son complé-
4282	ment, peut remplir toutes les fonctions d’un substantif ordinaire,
4283	1. Th. 8. 2. Pr. 2,5. 8: Ps. 41, 10.
page 161
4284	Substantif verbal. 133
4285	c.-à-d. être sujet ou régime dans une proposition ; il prend l’article
4286	défini ou ses dérivés : ,
4287	MA-A MOSS ⲡⲧⲟⲧ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ « ma patience
4288	vient de lui (/itt. mon contenir moi-même) » *.
4289	ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ ⲡⲟⲥϧⲟⲩ « ils ont blanchi pour la moisson
4290	(list. pour le moissonner eux) »°.
4291	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉ ⲫⲟⲩ-
4292	ⲱⲙ «la femme vit que le fruit était bon à manger »°,
4293	Il est certains thèmes verbaux qui sont employés comme de sim-
4294	ples substantifs, soit en gardant la forme de l’infinitif absolu : ⲱⲡ
4295	«vivre », ⲡⲱⲛ «la vie »; CARS « parler», MI-CAXS «la pa-
4296	role » ; soit en prenant celle du qualitatif: VOST « querelle » de
4297	ϣⲱⲛⲧ qual. VONT «entrelacer »; POKE, « bois de chauffage »
4298	de PWKB, qual. POKE « brûler »; POTE, « ouvrage de sculptu-
4299	re» de ⲫⲱⲧϩ qual. POTER, « sculpter » ; ϫⲉⲗϫⲱⲗ « dessé-
4300	chement »* de ϫⲟⲗϫⲉⲗ « faire sécher » dont le qualitatif devrait
4301	être ϫⲉⲗϫⲱⲗ (cf. A B, p. 39).
4302	Le substantif verbal s’emploie avec l’article indéfini ⲞⲨ dans
4303	deux cas :
4304	I. Après la préposition DES pour former une locution adver-
4305	biale :
4306	DEN ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥ avec droiture, directement »,
4307	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ « entièrement »,
4308	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ « en secret ».
4309	2, Après le verbe lui-même pour en appuyer le sens, comme
4310	le complément absolu arabe (5.) :
4311	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. ÿ à Gy «Vous mourrez
4312	de mort»°.
4313	1. Ps. 61, 6. 2. Jean 4, 35. 3. Gen, 3, 6.
4314	4. Nomb. 11. 32. 5. Gen.2, 17.
4315	269
page 162
4316	20
4317	274
4318	134 Substantif verbal.
4319	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲡϣⲁϣⲓ ..ϫ ⲉⲓ
4320	pleura amèrement » *.
4321	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥ sauve-toi toi-
4322	même » ?.
4323	Lorsque le substantif verbal est complément circonstantiel, on
4324	emploie surtout la forme avec Ϫ JS.
4325	b. Substantif verbal avec X IS.
4326	Le substantif verbal formé de X SSL ne peut remplir que la fonc-
4327	tion de complément circonstantiel ; il est donc toujours précédé
4328	d’une préposition.
4329	Quant à la différence entre les trois formes ⲡϪⲓⲛ-ⲃⲱⲗ,
4330	ⲡϫⲓⲛ-ⲧⲉ-ⲃⲱⲗ, ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ- ⲃⲱⲗ, on peut faire les remarques
4331	suivantes.
4332	1. ⲡⲭⲓⲛ-ⲃⲱⲗ.
4333	Cette forme est employée :
4334	1. Lorsque le sujet auquel est attribuée l’action du substantif
4335	verbal est le même que celui du verbe principal :
4336	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲡϫⲓⲛ-
4337	ϧⲟⲑⲃⲉϥ «ils cherchaient un témoignage contre Jésus pour Ⲓⲉ
4338	mettre à mort» *,
4339	2. Lorsque le substantif verbal n’a pas un sujet déterminé et
4340	qu’il représente plutôt un nom suivi d’un complément déterminatif :
4341	ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ
4342	«elle a répandu ce parfum sur mon corps pour ma sépulture » “.
4343	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ-
4344	ⲙⲟⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
4345	1. Mt. 26, 75: 2. Gen. 19,17. 3. Me. 14, 55.
4346	4. Mt. 26, 12.
page 163
4347	Substantif verbal. . 135
4348	ⲥ voici qu’Adam est devenu semblable à l’un de nous pour la con-
4349	naissance du bien et du mal » *,
4350	3. Ⲁ Pexclusion des deux autres, cette forme est générale-
4351	ment employée sans complément comme un simple substantif ;
4352	elle peut alors recevoir l'adjectif possessif et l’article du féminin
4353	(443) :
4354	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲥ au sujet de son
4355	savoir et de ses réponses » *.
4356	ⲉⲑⲃⲉ TEX ISCAXS « à cause de ta parole » °.
4357	TF-XII-C&XI «la conversation » *.
4358	ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ «sa manière d’agir »°.
4359	2, ⲡϫⲓⲛⲧⲉ- ⲃⲱⲗ, ⲡϫⲓⲡⲑⲣⲉ- ⲃⲱⲗ.
4360	En tenant compte du sens primitif, ⲠϪⲒⲚⲐⲣⲈ- ne devrait
4361	s’employer que dans le sens causatif, et TX SATE- dans le sens
4362	ordinaire ; mais, dans l’état actuel de la langue, il n’ÿ a entre ces
4363	deux formes aucune différence notable de sens. I importe seule-
4364	ment de remarquer que MX SSO©PE- est beaucoup plus employé
4365	que IX SSITE-,
4366	Par opposition à MXI ⲛⲃⲱⲗ. ces deux formes s’emploient
4367	pour exprimer le sujet du substantif verbal quand il est différent de
4368	celui du verbe principal, ou qu’on veut le mettre en évidence. Elles
4369	vont surtout avec les deux prépositions € et ϧⲉⲛ
4370	ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲗϥ ⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
4371	ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ «l’Esprit le conduisit au désert pour qu’il
4372	fût tenté par le diable » °.
4373	1. Gen. 3, 22. 2. Luc 2, 47. 3. Jean 4, 42.
4374	4. G. 88, 7. 5. D. 539. 6. Mt. 4, 1.
4375	212
4376	218
page 164
4377	274
4378	215
4379	136 Substantif verbal.
4380	Je vous ai tirés d’Egypte € TX SATETESNUBLONS Ⲛⲏ) «pour
4381	que vous soyez à moi» 4
4382	Avec ⲡϫⲓⲛⲧⲉ- ϧⲉⲛ indique une action qui se fait en même
4383	temps que celle du verbe principal et se traduit par « lorsque, pen-
4384	dant que » :
4385	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ ⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ
4386	ⲛ à Dieu, écoute ma demande lorsque je prie»°,
4387	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲱⲥϧ «lorsque tu moissonnes » *.
4388	Avec NX ISO PE-, ϧⲉⲛ indique généralement une action qui
4389	a précédé immédiatement celle du verbe principal ; plus rarement,
4390	une action simultanée :
4391	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ
4392	ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ «il arriva
4393	que, lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu ces paroles, il ado-
4394	ra le Seigneur » 4.
4395	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ-
4396	ⲙⲙⲁϣⲱ «lorsque le frère eut entendu ces choses, il se réjouit
4397	beaucoup » *.
4398	ϧⲉⲛ Nxrnoporgexgex-oHs0T «lorsqu’ils vous op-
4399	priment » °.
4400	Cette tournure est assez fréquente dans les narrations, au com-
4401	mencement des phrases :
4402	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲁⲧϥ..
4403	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲉ lorsque nous eûmes établi la foi, le roi
4404	nous laissa partir »°.
4405	1. Lév. 20, 26. 2. Ⲣⲃ.. 8. Lév. 23, 22.
4406	4. Gen. 24, 52. 5. Kef. 353. 6. Lév. 26, 26.
4407	7, Zoega 29.
page 165
4408	Passif. 137
4409	VII. PASSIF DU VERBE.
4410	Le verbe copte n’a point de forme particulière pour le passif. On 276
4411	y supplée de différentes manières :
4412	1. Le moyen général et ordinaire d’exprimer le passif consiste
4413	à employer la 3° pers. du pluriel actif :
4414	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲕⲉⲫⲁ « tu seras appelé (ils t'appel-
4415	leront) Céphas » *,
4416	Le sujet apparent du verbe devient régime et le sujet réel est in-
4417	troduit par ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ
4418	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ cun homme
4419	qui était envoyé de Dieu .
4420	OT-KAY ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲙⲓ
4421	roseau agité par le vent » 5.
4422	2, Quelques verbes forment leur passif au moyen du verbe pré-
4423	fixe 67-« prendre » :
4424	ϭⲓⲥⲙⲟⲩ cêtre béni » ; ϭⲓⲱⲟⲩ «être glorifié » ;
4425	ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ être illuminé » ; ϭⲓⲱⲙⲥ ⲥ être baptisé ».
4426	L’infinitif des verbes transitifs peut en un certain sens exprimer
4427	le passif dont le sujet réel n’est pas mentionné (192) :
4428	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲛⲁⲧϩ ⲧⲏ
4429	ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ « toutes les portes s’ouvrirent et tous les
4430	liens se délièrent » *,
4431	3. Le qualitatif de tous les verbes transitifs a le sens passif, mais
4432	il indique un état et non une action (200) :
4433	ϯϩⲉϫϩⲱϫ « je suis oppressé , Ⲥⲥ ϧⲏⲟⲩⲧ «il est écrit ».
4434	1. Jean 1, 48. 2. Jean ], 6. 3. Lue 7, 24,
4435	4. Act. 16, 26.
page 166
4436	ϩⲩ
4437	278
4438	138 Complément direct.
4439	VII. COMPLÉMENT DIRECT DU VERBE.
4440	La syntaxe du complément direct est différente selon que le
4441	verbe est à l’état absolu, à l’état construit ou à l’état pronominal.
4442	1. Complément direct du verbe à l’état absolu.
4443	Le complément direct de tout verbe à l’état absolu est précédé
4444	de ⲛ (ⲙ devant 8 Ⲙ ⲡ ⲫ ):
4445	ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲡ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ «ils ne connaissent
4446	pas la voix de l’étranger » *.
4447	ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ « le Père aime le Fils».
4448	Quand le complément est un pronom, on emploie ⲙⲙⲟ :
4449	ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ « si vous m’aimez » *,
4450	Les verbes grecs actifs se construisent toujours de cette manière,
4451	car ils ne peuvent être ni à l’état construit ni à l’état pronominal :
4452	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ « pour vous éprou-
4453	ver» *.
4454	Remarques. 1. Le verbe Ϫⲱ ϪⲞ « dire » exige toujours un
4455	nom ou un pronom pour complément direct ; si la phrase n’en con-
4456	tient pas, on le remplace par le pronom neutre Ⲥ avec XO/7, par
4457	ⲙⲙⲟⲥ avec ϫⲱ :
4458	ⲉⲩϫⲱ) ⲙⲙⲟⲥ ⲥ disant » ; &FXOC « On à dit ».
4459	2. Lorsque le verbe ⲭⲱ Ⲭ 7 « laisser » et l'impératif ⲙⲟⲓ
4460	ⲙⲏⲓ «accorde » ont pour régime toute une proposition, on em-
4461	ploie la forme neutre ⲭ ⲥ, ⲘⲏⲓⲤ :
4462	1. Jean 10, 5. 2. Jean 8, 35. 8. Jean 14, 15.
4463	4. Ex. 20, 20.
page 167
4464	Complément direct. 189
4465	ⲭⲁⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ « laisse d'abord les
4466	enfants se rassasier ).
4467	ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲥ accorde qu’ils soient à
4468	\| nous » *.
4469	3. L’attribut du verbe Ϣⲱⲡⲓ « être » est généralement précédé
4470	du qualitatif OF (218), au 3° présent ; si c'est un verbe, il se met
4471	lui-même au 3° présent :
4472	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲡ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ «je ne serai pas
4473	ⲥ.
4474	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲛⲉⲃⲁϩⲓ «afin que tu vives
4475	longtemps 2 que tu sois possesseur d’âge) » *
4476	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲥ soyez prêts » °.
4477	ϯⲛⲁϣϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓ ⲣⲁϧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ
4478	ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ «je n’irai pas là-bas de peur d’être étendu sur le
4479	chemin » %
4480	4. Lorsque Ⲛ̄ se trouve devant l’article indéfini ⲞⲨ, on le re-
4481	double parfois et l’on obtient ⲛⲛⲟⲩ- qu’il faut se garder de con-
4482	fondre avec l’adjectif possessif :
4483	ⲛⲛⲟⲩϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲟⲧⲣⲱⲙⲓ « ils ne pourront délivrer un
4484	homme »°.
4485	2. Complément direct du verbe à l'état construit.
4486	Le complément direct de tout verbe a l’état construit s’unit par 279
4487	lui-même et sans particule à son verbe :
4488	. ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ « Dieu a aimé le monde »°.
4489	ⲁϥϫⲉ ⲛⲁ ⲥ dit ces choses».
4490	1. Mc, 7, 27. 2. Missel 83. 3. Is. 3, 7.
4491	4. Ex. 20, 12. 5. Ex, 19, 15. 6. Kef. 357.
4492	T. Bar. 6, 35. . 8. Jean 3, 16.
page 168
4493	140 Complément direct. Suffixation.
4494	Dans les manuscrits, le complément direct de la forme abrégée
4495	est souvent écrit avec le verbe, comme s’il ne formait avec lui
4496	qu’un seul mot composé.
4497	Dans quelques livres, il est uni au verbe par un trait d’union.
4498	3. Complément direct du verbe à l’état pronomimal.
4499	280 Dans ce cas, le complément étant toujours un pronom suffixe, sa
4500	syntaxe consiste à appliquer les règles de la suffixation.
4501	Nous donnons d’abord deux modèles généraux qui conviennent
4502	au plus grand nombre des verbes.
4503	Nous indiquons ensuite les particularités et exceptions.
4504	'
4505	Verbe terminé par les voyelles O, W, [Verbe terminé par une cons.
4506	Sing. ⲓ. ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲓ. 1. ⲃⲟⲗ ⲧ
4507	2m. T&440 K f. T&440 2m. ⲃⲟⲗ Ⲕ . ⲃⲟⲗ
4508	3 ⲡⲓ. ⲧⲁⲙⲟ ϥ. ⲧⲁⲙⲟ ⲥ 3m. Ⲃⲟⲗ ϥ [. ⲃⲟⲗ ⲥ
4509	PL ⲓ. ⲧⲁⲙⲟ ⲛ PL 1. ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛ
4510	2, ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ où ⲧⲁⲙⲉ-ⲑⲏⲡⲟⲩ 2. ⲑⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ
4511	3. ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ \| 3, ⲃⲟⲗ ⲟⲩ
4512	Règles et remarques.
4513	281 I. La 1 sing. est en l après O Ⲱ, en T après une consonne.
4514	1. Les quelques verbes qui sont terminés en & 7 ou 57 pren-
4515	nent T1: ⲭⲁ ⲭⲁⲧ, ⲁⲓⲁⲓⲧ ; THS/ ⲧⲏⲓⲧ.
4516	2, Lorsque l’infinitif est déjà terminé par un T, on n’ajoute
4517	pas toujours un autre Ⲧ, mais il est toujours permis de l’ajouter.
4518	1. Br. 215. 2. Ps. 26, 19.
page 169
4519	Suffixation. 141
4520	ϭⲓⲧ et ϭⲓⲧⲧ Ϥⲉ ϭⲓ ⲓⲧ ⲉ prendre » ;
4521	ϩⲓⲧ ⲉⲉϩⲓⲧⲧ de ϩⲓⲟⲩⲓ ϩⲓⲧ « jeter ».
4522	Mais on trouve toujours KOTT, COTT, qSTT.
4523	3. Les verbes terminés par & Ⲙ Ⲛ︦ précédés d’une consonne
4524	prennent la voyelle auxiliaire € avant l’adjonction des suffixes, ex-
4525	cepté à la 2 f. sg. et à la 2 et 3 pl.
4526	De ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛϩⲙ « délivrer », on a :
4527	Sing, ⲓ. ⲡⲁϩⲙⲉⲧ Pl. 1. ⲛⲁϩⲙⲉⲛ
4528	2m. ⲛⲁϩⲙⲉⲕ 2, MAPREM-OHIOT
4529	ⲛⲁϩⲙⲓ
4530	3 m. ⲛⲁϩⲙⲉϥ 3. ⲛⲁϩⲙⲟⲩ
4531	f. ⲛⲁϩⲙⲉⲥ
4532	IL. La 2 sg. f. ne prend rien après les voyelles O Ⲱ : elle prend 282
4533	S après une consonne.
4534	I. Les verbes en &/ S# ajoutent J à la I sg. ce qui donne
4535	FT: ⲭⲁ ETF, ⲁⲓ ⲁⲓϯ, ⲧⲏⲓ ⲧⲏⲓϯ.
4536	2. Après une consonne on trouve aussi ϯ au lieu de 5 :
4537	ⲙⲟⲣϯ et ⲙⲟⲣⲓ5 de ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲟⲣ ⲉ lier » ;
4538	xopT $ de ϫⲱⲣ KXOP# «dissiper » ;
4539	ⲟⲩⲟⲙϯ ⲟⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙ « manger » :
4540	ⲫⲁⲥϯ Ϥⲉ Pres PAC- «faire cuire » ;
4541	ⲥⲟⲧϯ ϥⲉ ⲥⲱϯ ⲥⲟⲧ ⲉ sauver ».
4542	II. La I pl. prend Ⲛ︦ après une voyelle ; après une consonne 283
4543	on emploie plus généralement TES, mais souvent aussi ES. Quel-
4544	quefois le même verbe a les deux formes :
4545	1. Lam. 3, 2: 2. Ez. 3, 14. 8. Lam. 3, 44.
4546	4, Ez. 2, 1. 5. Is. 8, 24. 6. Mich. 6, 14.
4547	7, Nah. 3, 15. 8. Is. 1, 25. 9. Mich. 4, 10.
page 170
4548	284
4549	285
4550	142 Suffixation.
4551	ⲥⲟⲧⲡⲉⲛ ϥⲉ ⲥⲱⲧⲡ « choisir » ;
4552	ⲟⲡⲧⲉⲛ de WI « compter » ;
4553	ⲟⲗⲧⲉⲛ et ⲟⲗⲉⲛ de ⲱⲗⲓ « enlever » ;
4554	ⲗⲟϫⲧⲉⲛ et ⲗⲟϫⲉⲡ de ⲗⲱϫⲓ ⲥ cesser ».
4555	Les verbes terminés par Ⲧ prennent ⲧⲉⲛ :
4556	ϩⲓⲧ-ⲧⲉⲛ, COT-TEN, Ⲕⲟⲧ-ⲧⲉⲡ, ϣⲁⲧ -ⲧⲉⲡ, ⲙⲉⲛ
4557	ⲣⲓⲧ-ⲧⲉⲡ.
4558	On trouve une fois ⲧⲉⲛ.
4559	Les verbes terminés par J # qui prennent Ⲧ à la 1 sg. le gardent
4560	à la 1 pl. : &STEA,
4561	IV. La 2 pl. peut foujours se former en ajoutant ⲑⲏⲛⲟⲩ à
4562	l’infinitif construit.
4563	Cette formation est de règle pour les verbes terminés par une
4564	consonne, et cela afin de distinguer la 1 pl. de la 2 pl. ; elle semble
4565	libre pour les autres verbes : Ⲕⲉⲧ-Ⲑⲏ ⲛⲟⲩ « convertissez-vous » ;
4566	ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ «il vous à informés ».
4567	V. La 3 pl. est toujours en ⲞⲨ. Après Ⲁ, OV se contracte en
4568	ⲩ. ⲭⲁ ⲭⲁⲧ, ⲓ SEX.
4569	On intercale parfois un T euphonique entre le radical et ⲞⲨ :
4570	ϫⲟⲧⲟⲩ de ϫⲱ ϫ «dire ».
4571	Les verbes terminés par J# qui prennent ⲦⲀ la I sg. le gardent
4572	devant ⲞⲨ :
4573	ⲁⲓⲧⲟⲩ, Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ, THITOY.
4574	Remarque. Aux deux dernières personnes du pluriel, O se chan-
4575	ge en Ⲱ devant TES et OV,
4576	1. Eph. 1, 4. 2. Is. 64, 6. 8. Jer. 7, 10.
4577	4. Mt. 8, 31.
page 171
4578	Suffixation dans le verbe réfléchi. 143
4579	4. Verbes employés dans le sens réfléchi.
4580	Plusieurs verbes coptes se conjuguent avec deux pronoms de la 286
4581	même personne, dont l’un est sujet et l’autre régime, absolument
4582	comme en français « se lever, se reposer » etc. : &.J-TWI-{ «il se
4583	leva ».
4584	Le second pronom peut être régime direct ou indirect, selon
4585	que le verbe est transitif ou intransitif.
4586	a. Verbes transitifs.
4587	Tous les verbes transitifs pourraient être employés dans le sens 287
4588	réfléchi comme en français « s’aimer, se louer ». Mais en copte ce
4589	sens est attaché à l’infinitif lui-même sans le secours d’un second
4590	pronom (192).
4591	Il n’y a qu’un certain nombre de verbes qui admettent comme
4592	régime direct un pronom de la même personne. Les plus employés
4593	sont: ⲧⲱⲛ «se lever » qui devient ⲧⲱⲟⲩⲛ à la 3 pl: ⲩ-ⲧⲱ-
4594	ⲟⲩ ⲛ-ⲟⲩ ⲉ ils se levèrent ».
4595	ⲕⲟⲧ « s’en retourner, revenir », T&XAO-7 « monter »,
4596	ⲗⲟϫ «se relever, guérir », ⲧⲁⲥⲑⲟ «revenir »,
4597	ⲟⲩⲁϩ € «(s'ajouter à) suivre», TEMOWUN/ «ressembler à »,
4598	ⲟⲩⲁϩ EF «se remettre à », TOLL# ⲉ s’attacher à »,
4599	ⲟⲩⲟⲛϩ «se montrer, apparaître», JOX # « s’élancer »,
4600	ⲣⲟⲑⲃ «se mettre à table », ϩⲉⲛ «se mouvoir »,
4601	ⲥⲁϩⲱ «s'éloigner », ϫⲉⲙ ⲉ trouver ».
4602	Ajoutez deux verbes composés ⲟⲩⲁϩ-ⲧⲟⲧ «se remettre
4603	-ⲧⲟⲧ «se décourager ».
4604	Les verbes ⲙⲧⲟⲛ qual, Ⲙⲟⲧⲉⲛ «se reposer », SHC à se hâ-
page 172
4605	289
4606	144 Complément de quelques verbes.
4607	ter », ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ se hâter », ⲞⲨ ⲚⲞ4 « se réjouir », exigent ⲙ-
4608	ⲙⲟ. ⲁϥⲙⲧⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ cil se reposa » ; SHC ⲘⲙⲞⲔ châte-
4609	toin; ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ «il se hâtan; Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲡⲟϥ
4610	ⲙⲙⲟⲛ « réjouissons-nous ».
4611	b. Verbes intranaitifs.
4612	Les quelques verbes qui, avec une préposition, ont un sens ré-
4613	fléchi sont :
4614	ϣⲉ ⲛ «s’en aller » ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ cil s’en alla», ⲁⲧϣⲉ
4615	ⲛⲱⲟⲧ « ils s’en allèrent ».
4616	La même construction peut avoir lieu avec les verbes grecs qui
4617	signifient « partir»: ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ail
4618	voulut s’en aller » *.
4619	ME&Y EPOF « sembler »: AINAT EPOI - il me sembla n°.
4620	ϥⲟⲓ ⲉⲣⲱ «se contenir » : ⲙⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ «il ne put
4621	se contenir » *.
4622	ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ «se tenir deboutr ⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ «elle
4623	s’est tenue debout ».
4624	5. Remarques sur quelques verbes.
4625	Ppéste- ⲣⲁⲛ « plaire à d.
4626	Ce verbe, composé de €P- et de la même racine que ⲛ
4627	«être bon», n’a pas de forme absolue ; il est toujours suivi d’un
4628	régime, nom ou pronom suffixe :
4629	1. Kef. 352. 2. MS. 419. 8. D. 545.
page 173
4630	Complément de quelques verbes. 145
4631	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲁⲱ «le discours plut à Pharaon »4.
4632	éCPAMHS ⲓⲱ ⲣⲱ.
4633	Lorsque le régime est un nom, on emploie généralement la for-
4634	me avec suffixe et on fait suivre le nom au moyen de Ⲛ̄ (ⲙ) 5
4635	ⲁⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ails ont plu au Seigneur »°.
4636	KHI, ⲞⲨⲰ « cesser de ».
4637	Ces deux verbes présentent deux sens : 290
4638	1, « Cesser de », avec un verbe au 3° présent :
4639	ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ.. ⲁϥⲟⲧⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ « il cessa de par-
4640	ler ».
4641	ⲁⲥⲧⲥⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ celle lui versa jusqu’à ce
4642	qu’il eût cessé de boire »°.
4643	Le verbe ⲗⲱϫⲓ ⲗⲟϫ # s’emploie aussi dans ce sens :
4644	ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ «ils cessèrent de construire » 7.
4645	Une construction semblable du verbe composé XEK-TOT 7
4646	ⲉⲃⲟⲗ signifie « achever de ⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥϧⲁⲓ
4647	ⲉ il acheva d’écrire » 3.
4648	2. «Déjà » au parfait, avec un verbe au même temps, au 3°
4649	présent ou à l’infinitif avec € :
4650	ⲁⲥⲟⲩⲱ ⲁⲥⲓ ⲉ elle est déjà venue »°.
4651	ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ « ils ont déjà reçu leur ré :om-
4652	ⲣⲉ.
4653	ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲏⲛ ⲉ ⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ « mon père a déjà é-
4654	crit ton nonn.
4655	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ «il est déjà jugé » *.
4656	1. Gen. 41, 37. 2. Luc 1, 3. 3. Th. 142.
4657	4. Ex. 31, 18. - 5. Gen, 18, 33. 6. Gen. 24, 18.
4658	7. Gen. 11,8. - 8. Deut. 31, 24. 9. Mc. 14, 41.
4659	10. Mt. 6, 2. 11. AM. 2, 8. 12. Jean 3, 18.
4660	1 10
page 174
4661	291
4662	292
4663	146 Ancienne conjugaison.
4664	ⲟⲧⲁϩⲧⲟⲧ, ⲟⲩⲁϩ « se remettre à ».
4665	ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ peut être suivi du ⲓ parfait lorsqu’il est lui-
4666	même à ce temps ; partout ailleurs il est accompagné de l’infinitif
4667	avec €. Il peut se traduire par ⲉ de nouveau, encore, en ⲟⲛ-
4668	tre ⲩ :
4669	ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ... «elle enfanta de nou-
4670	veau » !.
4671	ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ cils n’aci-
4672	ront plus de cette manière » °.
4673	ⲟⲩϩⲙ est suivi du 3° présent et signifie «faire de nou-
4674	veau » : ϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉϥϫⲟⲥ «il dit de nouveau ».
4675	ϫ =
4676	CHAPITRE XII.
4677	ANCIENNE CONJUGAISON.
4678	Dans l’ancienne langue égyptienne les temps simples se for-
4679	maient, comme le prétérit arabe (ll), en plaçant le sujet, nom
4680	ou pronom, après la racine verbale. Ce mode de conjugaison a per-
4681	sisté en copte dans les verbes suivants :
4682	1. Gen. 4, 2. 2. Deut: 13, 11.
page 175
4683	Ancienne conjugaison. 147
4684	I. Quatre verbes adjectifs.
4685	ⲛ. «être grand », ⲛⲁϣⲉ « être nombreux »,
4686	ⲛ. ⲚⲈ « être bon », SECE ϥ être beau ».
4687	II. Deux verbes personnels.
4688	TEXE c dire », ER SE « vouloir ».
4689	II. Quatre verbes impersonnels.
4690	ⲟⲩⲟⲛ « être », ⲟⲧⲉⲧ̄ « être différent »,
4691	ⲙⲙⲟⲛ ⲥ n’être pas », ⲥϣⲉ « il faut ».
4692	Les quatre mots ⲛⲁ, ⲛⲁϣⲉ, SMAISE, Ⲛⲉⲥⲉ tiennent à la 293
4693	fois du verbe et de l’adjectif ; du verbe, en ce que, comme lui, ils
4694	ont un sujet et reçoivent les pronoms affixes de toutes les person-
4695	nes ; de l’adjectif, en ce qu’ils expriment une qualité comme de
4696	simples adjectifs, sans aucune idée précise de temps. C’est pour cela
4697	que nous les appelons verbes adjectifs.
4698	Ils forment des propositions indépendantes en tout semblables à
4699	la proposition nominale,
4700	On peut considérer ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ «bon est le psau-
4701	me » comme une proposition nominale ayant M&JSIE pour «ttribut
4702	(ns) et ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ pour sujet (À 13e).
4703	Ces quatre mots sont composés de l’auxiliaire ⲚⲈ et d’anciens
4704	adjectifs qui restent en copte sous les formes :
4705	-0 «grand » (131, 1), ASES «être bon », C&I être beau »,
4706	EYES ϥ être abondant ».
page 176
4707	148 Verbes adjectifs.
4708	I. LES QUATRE VERBES ADJECTIFS.
4709	I. Conjugaison.
4710	294 ⲛ. «être grand ».
4711	Avec les suff. : Sg. ⲓ. (ⲡⲁⲏⲓ Pl. 1. (ⲛⲁⲡ)
4712	2 m. (SA&K) 2, (ⲡⲁⲱⲧⲉⲛ)
4713	f. (s1&e)
4714	3 m. S&&q 3, ⲡⲁⲁⲩ
4715	f. ⲚⲀⲤ
4716	Devant un nom : ⲛ-
4717	ⲡⲁϩ ⲡⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓ ⲡ «il est grand de prophéti- \|
4718	ϩⲉ.
4719	Ⲥⲉ mot est assez rare; on emploie de préférence ⲛⲓϣϯ
4720	« grand » avec la copule ⲡⲉ TE ⲛⲉ.
4721	295 IMÈIE «être bon ».
4722	Avec les suff. : Sg. ⲓ. M&SIHI PL. 1. ⲛⲁⲡⲉⲛ
4723	2 m, ⲚⲚⲈⲔ︦ 2, ⲡⲁⲡⲛⲉⲧⲉⲛ
4724	f. Ⲛ.ⲚⲈ
4725	3 m. ⲠⲈ 3, M&NET
4726	ⲛⲁⲛⲉⲥ
4727	Devant un nom : M&ste-.
4728	Impersonnellement : ⲚⲚⲈⲤ « il est bon ».
4729	1. Les mots mis entre parenthèses n’ont pas été trouvés dans les
4730	textes.
4731	2. 1 Cor. 14, 5.
page 177
4732	Conj. ancienne. Verbes adjectifs. 149
4733	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲥ le psaume est bon » !.
4734	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ «Dieu vit
4735	que la lumière était bonne » °°.
4736	ⲛⲁϣⲉ ⲉ être nombreux ».
4737	Avec les suff. : Sg. ⲓ. ⲛⲁϣⲱ PL ⲓ. ⲛⲁϣⲱⲡ 296
4738	2m. H&UOK 2. ME VOTES
4739	f. ⲛⲁϣⲱ
4740	3 m. ⲛⲁϣⲱϥ 3. ⲛⲁϣⲱⲟⲩ
4741	£. ⲡⲁϣⲱⲥ
4742	Devant un nom : ⲛⲁϣⲉ-
4743	ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ « abondante est ta miséricorde » °,
4744	STECE « être beau ».
4745	Avec les ⲃ. : Sg. ⲓ. ⲡⲉⲥⲱⲓ Pl. 1, ⲛⲉⲥⲱⲛ 297
4746	2 m. ⲛⲉⲥⲱⲕ 2, ⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲛ
4747	£. ⲛⲉⲥⲱ
4748	3 m. Ⲡⲉⲥ̅ⲱϥ 3. ⲡⲉⲥⲱⲟⲩ
4749	f. ⲛⲉⲥⲱⲥ
4750	Devant un nom : ⲛⲉⲥⲉ-
4751	Proposition négative.
4752	Elle s’obtient au moyen de Ⲛ̅ qu’on place après le sujet. 298
4753	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ « il n’est pas bon »,
4754	ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ AI « votre glorification n’est pas
4755	bonne » +.
4756	1. Ps. 146, 1, 2. Gen. 1, 4. 3. Ps. 85, 15.
4757	4. 1 Cor. 5, 6.
page 178
4758	1. Conj. ancienne. Verbes adjectifs.
4759	2. Relatifs et participes.
4760	299 Ces verbes peuvent aussi accompagner un mot comme simples
4761	qualificatifs ; ils se placent alors après ce mot en prenant les formes
4762	suivantes :
4763	I, Avec un antécédent déterminé :
4764	ⲉⲑⲛⲁ ⲉⲑⲏⲁϣⲱ
4765	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱ.
4766	ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ « la belle colombe ».
4767	ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ cle grand abîme »*.
4768	ϯⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ «la bonne part »°.
4769	2. Avec un antécédent indéterminé :
4770	ⲉⲛⲁ- ⲉⲛⲁ ⲉⲡⲁϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱ
4771	ⲉⲛⲁⲡⲉ- ⲉⲛⲁⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱ.
4772	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ «un bon cœur » *.
4773	Des ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ «en un bon temps » *.
4774	Sous cette forme, ils peuvent aussi être employés comme attri-
4775	buts, de la même manière que les autres qualificatifs formés de €
4776	et d’un qualitatif (162) ; mais dans ce cas ils sont placés après le
4777	sujet :
4778	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ votre récom-
4779	pense sera grande »°.
4780	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲥ que vos voies
4781	soient bonnes » 6.
4782	1. Ps. 35,7. . 2. Luc 10, 42. 3. Luc 8, 15.
4783	4. Ps. 144, 13. 5. Luc 6, 35. 6. Jér. 33, 13.
page 179
4784	Conj. ancienne. Verbes personnels. 151
4785	Il. VERBES PERSONNELS.
4786	ⲓⲟ ⲡⲉϫⲉ cil ϥ.
4787	Ce verbe a le sens du parfait, il précède toujours son sujet et se 300
4788	coujugue ainsi :
4789	Avec les suff. : Sg. I, ⲡⲉϫⲏ Pl. Ⲓ. ⲡⲉϫⲁⲛ
4790	2m. ⲠⲈϪⲔ 2Ⲡⲡⲉ ϫⲱⲧⲉⲛ
4791	f. TEXE
4792	3 m. Ⲡⲉϫⲁϥ 3. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ
4793	f. ⲡⲉⲥ
4794	Devant un nom : nexe-
4795	ⲡⲉϫⲉ SHC « Jésus dit ».
4796	ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ «il leur dit ».
4797	On emploie MEXE quand le sujet nominal suit immédiatement ;
4798	s’il est séparé par un mot, on emploie la forme pronominale et le
4799	sujet prend ⲛϫⲉ :
4800	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡⲱⲟⲩ «Pilate leur dit » !.
4801	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ «le président leur
4802	dit»®,
4803	ⲡⲉϫⲉ est composé de Ⲡⲉ et du verbe ϪⲰ « dire ».
4804	2° ⲉϩⲛⲉ « vouloir ».
4805	Avec les suff. : Sg. ⲓ. ⲉϩⲏⲏⲓ Pl. ⲓ. ⲉϩⲛⲁⲛ 301
4806	2m. ⲈϨⲚⲔ︦ 2. ⲉϩⲛⲱⲧⲉⲛ
4807	ⲓ. Ⲉϩⲛⲉ
4808	3 m. Ⲉϩⲛⲁϥ 3. ⲉϩⲛⲱⲟⲩ
4809	f, ⲉϩⲛⲁⲥ
4810	1. Mt. 27, 22. 2. Mt. 27, 23.
page 180
4811	152 Conj. ancienne. Verbes impersonnels.
4812	Devant un nom : EF SIE-.
4813	Ce verbe ne s’emploie que dans deux cas :
4814	1. Comme participe, pour traduire l’expression « de plein
4815	gré » :
4816	ⲁⲣⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲉϩⲛⲏⲓ « j'ai fait cela de plein gré » *.
4817	ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲡⲟⲃⲓ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ «si quel-
4818	qu’un pèche sans le vouloir » °.
4819	2. Dans les propositions relatives, avec Ⲉⲧ :
4820	ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ «ce que veut le Fils »°,
4821	ϩⲙⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ «tout ⲥⲉ qu’ils veulent »*.
4822	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ «comme il veut »°.
4823	Précédé de TIET, il prerd le sens du substantif « volonté »:
4824	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ « que ta volonté soit faite » °.
4825	III. VERBES IMPERSONNELS.
4826	1° OYOIL(S. ⲟⲩⲛ) «il est, il y ay,
4827	ⲙⲙⲟⲛ (S. ⲙⲙⲛ ⲙⲛ) il n’est pas, il n’y à pas (y) .
4828	802 Ces deux verbes ont par eux-mêmes le sens d’un présent indé-
4829	terminé. Leurs autres temps sont :
4830	ⲡⲉ ⲟⲧⲟⲛ cil y avait» ;
4831	ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ il n’y avait pas ».
4832	l’imparfait :
4833	ⲉⲟⲩⲟⲛ «étant » ;
4834	ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲉ n’étant pas».
4835	et le participe :
4836	1. 1 Cor. 9, 17. 2. Lév. 4, 27. 3. Mt. 11, 27.
4837	4. Mt. 17, 12. 5. Gen. 27, 9. 6. Mt. 6,10.
page 181
4838	Conj. ancienne Verbes imporgonnels. 153
4839	Ⲁ l’imparfait on peut aussi ajouter ⲠⲈ après le sujet. Dans ⲈⲘ-
4840	ⲘⲞⲚ on néglige souvent d’écrire € : ⲙⲙⲟⲛ.
4841	Syntaxe.
4842	Ces verbes ont un double emploi : 0
4843	I, Ils servent, au premier présent (236) et au premier futur
4844	(240), à introduire le sujet zominal quand il est indéterminé. Celui-
4845	ci prend l’article indéfini après ⲞⲨⲞⲚ dans la proposition affirma-
4846	: tive et n’en prend aucun après ⲙⲙⲟⲛ dans la proposition néga-
4847	tive :
4848	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲭⲏ ϩⲁⲣⲞⲔ « voici un lieu auprès
4849	de toi » *.
4850	ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ cils n’ont pas de nombre » °.
4851	ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟ «aucun homme ne verra
4852	ma face »°.
4853	À l’imparfait: NE ⲟⲩⲟⲛ OTILOSNEACTHPIOI ϧⲉⲛ
4854	ⲡⲑⲟϣ ϣⲙⲓⲙ ⲥⲓ ⲩ avait Un monastère dans le nome d’Akh-
4855	mim » 4,
4856	ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ «il n’y avait rien
4857	dans l’arche »°,
4858	2. Suivis d’une préposition du datif (ⲛⲧⲉ, €, 42), ils signi- 804
4859	fient : «être à, n’être pas à», et par conséquent «avoir, n’avoir
4860	pas n. L'expression la plus employée est ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉ, ⲙⲙⲟⲛ
4861	STE, que l’on peut faire suivre de l'adverbe ⲙⲙⲁⲩ ⲥ 1 placé
4862	après le sujet.
4863	Cette expression se présente dans les deux états, absolu et cons-
4864	trait.
4865	1. Ex. 33,21. 2. Ord. 5117. 8. Ex. 33, 20.
4866	4. MS. 419. 5. Ord. 578.
page 182
4867	154 Conj. ancienne. Verbes impersonnels.
4868	a. Etat absolu.
4869	305 ⲇⲩⲉⲥ Ⲓⲉ ⲱⲃ.. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲏⲓ
4870	ⲟⲩⲟⲡ ⲧⲁⲕ etc. ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕ etc.
4871	Devant un nom : OYOSI Ⲛⲧⲉ- ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉ-
4872	Souvent, les deux Ⲛ̄ se contractent en une seule :
4873	Avec les suff. : ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲏⲓ
4874	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ etc. ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲕ etc.
4875	Devant un nom: ⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉ- ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ-
4876	Syntaxe : Le sujet réel prend ⲛ et se place après.
4877	Avec ce même sens « il y a, il n’y a pas », leur emploi est sur-
4878	tout fréquent dans la proposition nominale (232, 3), lorsque le su-
4879	jet est accompagné d’une construction prépositive ou d’une autre
4880	expression qui complète le sens de la phrase:
4881	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ «il ya
4882	beaucoup de places dans la maison de mon Père » *.
4883	ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛϧⲏⲧϥ «il n’y a pas de ruse en lui »°°.
4884	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲓ y
4885	a beaucoup de paille et de foin chez nous » *.
4886	ⲟⲩⲟⲡ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲧⲟ ⲉⲣⲟⲛ «il y a de la place pour
4887	loger tes chameaux chez nous » *.
4888	ⲟⲩⲟⲡⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ cle fils de l’hom-
4889	me a le pouvoir »°.
4890	ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ «la fem-
4891	me avait un petit enfant »°.
4892	1. Jean 14, 2. 2. Jean 1, 48. 8. Gen. 24, 25.
4893	4. Gen. 24, 25. 5. Mt: 9,6. - 6. Kef. 348.
page 183
4894	Conj. ancienne. Verbes impersonnels. 155
4895	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲟϫⲓ ⲙⲙⲁⲩ ail a une langue in-
4896	juste » !.
4897	ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ « nous n’avons rien » ?.
4898	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ «tu as un habit »°.
4899	b. Etat construit.
4900	Avec les ϩⲏⲏ. : Sg. ⲓ. ⲟⲩⲟⲛϯ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲑⲟⲉ
4901	2 m. OTOSITEK ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ
4902	f, Ⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ
4903	3 m. Ⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉϥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ
4904	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ
4905	Pl. ⲓ. (ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲛ) ⲙⲙⲟⲡⲧⲉⲛ
4906	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ
4907	\| 3. ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ
4908	Devant un nom : OTOSITE- ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ-
4909	Syntaxe : Le sujet réel vient après sans prendre ⲛ
4910	ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ « j'ai le pouvoir » *.
4911	ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ cils n’ont rien »°.
4912	ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲙⲙⲁⲩ «elle avait une servante »°.
4913	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲟⲩϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ cas-tu quelque chose en ce
4914	lieu ? »°.
4915	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϧⲁⲏ «il n’a pas de fin »°.
4916	Dans le même sens « avoir, n’avoir pas », on emploie encore :
4917	I, ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟ ⲙⲙⲟⲡ ⲙⲙⲟ
4918	ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ «celui qui a des oreil-
4919	les » °.
4920	807
4921	te
4922	. Th. à. 3. Is. 3, 6:
4923	. Pr. 18, 7. 6. Gen. 16, 1.
4924	. Bar. 3, 22. 9. Mt. 13, 9.
4925	1. Pr. 12, 19.
4926	4. Jean 10, 18.
4927	7, Gen. 19, 12.
4928	ⲟⲟ
page 184
4929	156 Conj. ancienne. Verbes impersonnels.
4930	ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ «il n’avait pas le pouvoir »*.
4931	2, ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟ
4932	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧ
4933	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ.
4934	Les deux dernières expressions sont rares :
4935	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ «tu as deux mains »°.
4936	808 Remarque. Employé avec ⲧⲉ et ⲉⲣ, le verbe ⲟⲩⲟⲛ tra-
4937	duit l’idée de « devoir, avoir une dette ».
4938	ⲛⲧⲉ indique le créancier et EPO7 le débiteur.
4939	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ) EL « combien
4940	dois-tu à mon maître ? »°°.
4941	ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ L,de L za «ceux qui nous
4942	doivent, nos débiteurs »*.
4943	ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ «celui qui doit, le débiteur » .
4944	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲫ ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ cil devait 500 deniers »°.
4945	ⲟⲩⲉⲧ «autre est, différent est ».
4946	209 Ce verbe est invariable, il précède toujours le sujet:
4947	ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ-ⲧ-ⲫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲱⲟⲩ ⲇⲉ
4948	ⲛⲧⲉ ⲛⲁ-ⲡ-ⲕⲁϩ «autre est la gloire des habitants du ciel, autre
4949	celle des habitants de la terre 3.
4950	ⲥϣⲉ ail fautr.
4951	310 Ce verbe gouverne le datif avec ⲛ :
4952	ⲥϣⲉ ⲛⲏⲓ me faut ».
4953	Avec négation : ⲛ-ⲥϣⲉ ⲁⲛ où ⲥϣⲉ ⲁⲛ ϥ ne faut pas».
4954	Avec Ⲡⲉⲧ il forme le neutre TET-CUE «ce qu’il faut, le con-
4955	venable ».
4956	ϩⲱⲱ-
4957	1. Jean 11,37. . Mt. 10,8. 3. 15. 4. Mt. 6,12.
4958	5. Ez. 18, 7. 6. Luc 7,14. 1 1 Cor. 15, 40.
page 185
4959	Prépositions: 157
4960	IV. PARTICULES.
4961	CHAPITRE XII:
4962	PRÉPOSITIONS.
4963	Les prépositions sont simples (€) ou composées (€-XES1). Elles 344
4964	s’emploient avec les noms et avec les pronoms affixes. Dans le pre-
4965	mier cas elles sont à l’état construit et l’accent est sur leur régime ;
4966	dans le second cas elles portent elles-mêmes l’accent tonique.
4967	l. PRÉPOSITIONS SIMPLES.
4968	ⲁⲧϭⲛⲉ- ⲁⲩϭⲛⲟⲩ € à sans »,
4969	ⲉ- ⲉⲣ «vers di»,
4970	ⲛ- ⲛ «à J»,
4971	ⲛⲉⲙ- ⲛⲉⲙ « AVEC »,
4972	ⲟⲩⲃⲉ- ⲟⲩⲃⲏ « contre »,
4973	ⲟⲩⲧⲉ OYTO F «entre »,
4974	C&- «dans »,
4975	ϣⲁ- ϢⲁⲣⲞ « jusqu’à »,
4976	ϧⲁ- Da Por «sous »,
4977	ϧⲉⲛ- ⲛⲏⲧ «en»,
4978	ϩⲟ ϩⲣⲞ «vers,
4979	ϩⲓ ϩⲓⲱⲧ ⲓ.
4980	ⲁⲧϭⲓ ⲠⲈ- « sans ».
4981	ⲁⲧϭⲛⲉ- ⲁⲧϭⲛⲟⲩϩ où bien ϭⲉ- ⲁϭⲛⲟⲩ (S: ⲁϫⲛ 312
4982	ⲁϫⲛⲧ P).
4983	Avec les suffixes :
4984	Sing. ⲓ. ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲓ
4985	2 m. &TÉTIONK
4986	3 m. &TCTOT
4987	£. &TÉHOTC
4988	Pl. 1. ATCHOFIL
4989	2, ⲁⲧϭⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ
4990	3. ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲟⲩ
4991	Devant un nom ⲧⲉ- ou ⲁⲛⲉ-
4992	Le régime de cette préposition ne prend généralement pas l’ar-
4993	ticle ; il peut être un substantif ou un verbe à l’infinitif :
page 186
4994	313
4995	314
4996	158 Prépositions simples.
4997	ϭⲉ ⲛⲟⲃⲓ « sans péché» ⲁϭⲛⲉ ⲉⲣϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ « sans
4998	hésiter » *.
4999	ⲉ- ⲉⲣⲟ «vers, à ».
5000	Cette préposition (61) signifie : I. «à, vers, J\|» avec mouve-
5001	ment physique ou moral : Ⲉ MNYAGE « vers le désert Ⲉⲣⲟϥ
5002	« à lui».
5003	2. «à, ) d avec le sens du datif ϩⲟⲛϩⲉⲛ € «commander
5004	â», ⲟⲩⲱⲛϩ € « montrer à ».
5005	3. ⲥ Ϥⲉ, hors de, y» » ⲡⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲧⲥⲏϥⲓ « échapper au
5006	glaiven +.
5007	4. «sur, ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ « jai une dette » 5,
5008	ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ €PO « lui-même sera ton maître »°. ⲧⲁⲗⲟ
5009	€ « monter sur ».
5010	$. Elle sert à former le comparatif (171),
5011	Il est un certain nombre de verbes actifs en français qui sont
5012	neutres en copte et gouvernent leur complément avec Ⲉ- EPO#.
5013	Tels sont :
5014	1. Les verbes qui expriment une opération des sens ou de l’es-
5015	prit ⲛⲁⲨ «voir», Ϫⲟⲩϣⲧ «regarder », ⲤⲞⲘⲤ Ⲉ considérer » ;
5016	ⲥⲱⲧⲉⲙ «entendre », ϭⲓⲥⲙⲏ «écouter » : ϣⲱⲗⲉⲙ « odorer » ;
5017	ROIREAL « tâter », ϭⲟϩ «toucher»; Ⲉⲙⲓ « savoir », ⲕⲁϯ
5018	«comprendre », ⲘⲈⲨⲒ « penser », ⲛⲁϩϯ « croire », ⲉⲣϩⲉⲗⲡ se
5019	«espérer»,
5020	2. Les verbes qui expriment la parole : ⲘⲟⲞⲩⲨϯⲦ cappeler »,
5021	ⲥⲙⲟⲩ « bénir », PDC «louer », F 8,0 « prier ⲤⲀ̇ϨⲞⲨⲒ « mau-
5022	dire ϩⲱⲟⲩϣ « blimer », XWIT «se fâcher contre ».
5023	1. Jean 8, 7. 2. C. 95, 46. . 8 Mt. 4,1.
5024	4. Ez. 6, 8. 5. 2. 42. ⲃ. Gen. 3, 16.
page 187
5025	Prépositions simples. 159
5026	3. Plusieurs verbes qui expriment le mouvement : ⲔⲒⲘ «mou-
5027	voir r 10. « jeter », WAPI « frapper », Ⲕⲱϯ, TAKTO, «en-
5028	tourer », ⲣⲉϩ, PWIC « garder ».
5029	ⲛ- ⲙ- ⲛ (de l’ég. w).
5030	C’est la préposition du datif (61) ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ
5031	«il dit à Philippe ». ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲡⲁϥ «ils lui dirent », OTOS Ⲙ-
5032	MSKOCLLOC « malheur au monde » °.
5033	Le verbe ϯ et ses composés gouvernent le datif avec JT.
5034	ⲛ- (ⲙ-) ⲙⲙⲟ (de l’ég. #) ® «dans ».
5035	Cette préposition (65) signifie : 1. «dans, pendant » pour le lieu et
5036	le temps: Ⲙⲡ eϨⲞⲞⲨ « en ce jour », ALIATALA « en ce lieu ».
5037	ⲁϥⲟϩⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲧ ⲥ il passa là deux jours »*,
5038	ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉ ⲥⲏⲑ ⲛⲱⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ « Seth vécut 805 ans »°,
5039	2. «de, hors de, y ». Dans ce sens elle est généralement pré-
5040	cédée de ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲥ ne
5041	t’éloigne pas de moi »°,
5042	3. «par, par le moyen de », pour l’instrument et le serment :
5043	ⲧⲥⲏϥⲓ ⲥ par l’épéc » ; ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲫⲏ ETCOCI ail à juré par
5044	le Très-Haut »°7.
5045	4. Elle sert de lien entre les verbes « être, devenir, faire, pa-
5046	raître » et leur attribut: O5 ⲛⲟⲩⲣⲟ «être roi». &JUWNS ⲛⲟⲩ
5047	ⲙⲁⲡⲉⲥⲱⲟⲩ «il devint berger »8, GIEAITES ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ «il
5048	1. Jean 6, 5. 2. Mt. 18, 7.
5049	8. On trouvera une excellente étude sur JI et sa permutation avec
5050	ϧⲉⲛ dans les Ausgewaehlte Bemerkungen de M. Andersson, p. 12-22.
5051	4. Jean 4, 40. 5. Gen. 5, 6. 6. 1. Ps. 37, 22.
5052	7, Th. 164. 8. Gen. 4, 2.
5053	815
5054	816
page 188
5055	160 Prépositions simples.
5056	nous rendra riches . ⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ PH ⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ «il
5057	est resté dans ce qu’il était » °°.
5058	ϭ. Elle unit le complément direct à la forme absolue des ver-
5059	bes (277).
5060	ⲡⲉⲙ- ⲡⲉⲙ Cavech.
5061	Pour la suffixation, voir 61.
5062	817 Cette préposition signifie: !. «avec» : ϯ ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥ je
5063	suis avec vous »*,
5064	2, ⲡⲁⲩ après le verbe ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓ
5065	leur ⲣarⲒa
5066	3. Elle sert à unir les noms et pronoms, comme conjonction
5067	(333): ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ «ton père et moi »°,
5068	848 ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲃⲏ ⲉ ⲥ, vers».
5069	Sing. ⲓ. ⲟⲩⲃⲏⲓ Plur. ⲓ. ⲟⲩⲃⲏⲛ
5070	2m. Ⲟⲩⲃⲏⲕ 2. ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ
5071	f. ⲟⲩⲃⲏ
5072	3 m. OTÉHe 3. ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ
5073	f. ⲟⲩⲃⲏⲥ
5074	Cette préposition est d’assez rare occurrence :
5075	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ «nos yeux sont vers toi, Seigneur»,
5076	ϯ ⲟⲩⲃⲉ- « donner contre, résister à ».
5077	ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲩⲧⲱϩ centre».
5078	319 ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩ «entre le ciel et la terre »7.
5079	ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ centre moi et vous » 8.
5080	1. Th. 99, 1. 2. Th. 94. 8. Ps. 11, 9.
5081	4. Jean 8,12. 5. Luc 2, 48. ‘6. Ps. 122, 2.
5082	7. Bar. 6, 54. 8. Gen. 9, 15.
page 189
5083	Prépositions gimples. 161
5084	ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ «entre moi
5085	et toute âme vivante » L
5086	ϣⲟ- ϣⲣ « jusqu’à ».
5087	ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ « jusqu’à l’extrémité de la 820
5088	ⲉⲉⲓⲉ.
5089	ϣⲟ. ⲉⲛⲉϩ « jusqu’à l'éternité ».
5090	Sur Ϣⲁ employé comme conjonction avec le subjonctif, voir
5091	251,
5092	- ϧⲁⲣ «sous».
5093	Signifie : I. «sous»: D& ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ «sous le boisseaun:. ⲑⲓ
5094	Dans ce sens il s’emploie avec les verbes qui signifient « porter »
5095	lorsque le porteur est supposé être sous le fardeau :
5096	ⲉⲩⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲩⲫⲱⲟⲩⲓ ⲉ chargés de leurs fardeaux » 4.
5097	2. «au sujet de, pour o- contre » après le verbe « témoigner » ;
5098	contre » après « murmurer » : Ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ « témoigner pour
5099	ou contre » 5,
5100	3. «pour» : ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ «œil pour œil » °,
5101	Dans ce sens il précède le complément de prix : Ⲡⲓϣⲱⲡ DA
5102	BAT «celui qui est acheté à prix d’argent » ?.
5103	4. «de, au sujet de » : ϯⲗⲟⲅⲟⲥ BA «rendre compte de ).
5104	ϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲉ s'occuper de » °.
5105	5. «comme, en qualité den : Ⲁⲩϯ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ
5106	ⲃⲱⲕ «ils vendirent Joseph comme esclave » ”.
5107	1. Gen. 9, 16. 2. Ps. 18, 4. 8. Mt. 5,15.
5108	4. Mt. 11, 28. 5. Ord. 28. 6. Mt. 5, 38.
5109	7. Gen. 17,12. 8. Mt. 12, 36. 9. Mt. 6, 25.
5110	10. Ps. 104, 17.
5111	ϯ 1
page 190
5112	22
5113	23
5114	13 Prépositions simples.
5115	ϧⲉⲡ- ⲛϧⲏⲧ « dans ».
5116	Avec les suff.: Sg.1. ⲛϧⲏⲧ PL ⲓ. ⲛϧⲏⲧⲉⲛ
5117	2m. HÔHTK 2. ϧⲉⲛⲑⲏ ⲡⲟⲩ ou
5118	f. ⲛϧⲏϯ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ- ⲑⲏⲛⲟⲩ
5119	3 m. Ϩⲏⲧϥ 3. ⲛϧⲏⲧⲟⲩ
5120	f. ⲛϧⲏⲧⲥ
5121	Signifie : 1, «dans »t, pour le temps et le lieu: Best ⲡⲓⲕⲟⲥ-
5122	ⲙⲟⲥ « dans le monde ». Ⲉⲛ ⲦⲀⲢⲬ « au commencement ».
5123	2, «à, enr: Den ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲥ au nom du Père ». &.S-
5124	ϯⲙⲁϯ ⲛϧⲏⲧϥ cje me suis complu en lui » ?.
5125	3. cau moyen de» pour l’instrument: ϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ
5126	«tuer par ⲣ.
5127	4. «parmi, au milieu de n: DES ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ « parmi les hom-
5128	mes » *.
5129	ϩⲟ- ϩⲟ ⲣⲟ ⲉ ⲩⲉs.
5130	Signifie « vers, au devant de » : &YÏ ϩⲁⲣⲟϥ «ils vinrent vers
5131	Ⲓⲱ. ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ SHC cils le conduisirent à Jésus » °.
5132	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲁ ⲡⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉ Abraham
5133	revint vers ses enfants » ”.
5134	On a quelquefois employé Dé au lieude ϨⲀ par simple con-
5135	fusion, semble-t-il : Esèl ϧⲁⲣⲟⲕ pour ⲉⲓⲉ) ϩⲁ ⲣⲞⲔ « je vien-
5136	drai vers toi ».
5137	1, On voit que dans ⲥⲉ ϩⲉ ϧⲉⲛ ne diffère pas de Ⲛ̅. Dans
5138	un grand nombre de cas, en effet, ces deux prépositions peuvent
5139	permuter, cf. AB, p. 12-22, Sphinx, TX, p. 129,
5140	2. Mt. 3, 17. 3. Ex. 15, 9. 4. Luc 14, 24.
5141	5. Mt. 5, 1. 6. Jean 1, 43. 7. Gen. 22, 19.
5142	8. Ex. 20, 24. Cf. AB. p. 47.
page 191
5143	Prépositions composées. : 163
5144	ϩⲓ- ϩⲓⲱⲧ ⲓ.
5145	Avec les suffixes : Sg. ⲓ. ϩⲓⲱⲧ Pl. ⲓ. ϩⲓⲱⲧⲉⲛ
5146	2m. ϨⲘ Ⲕ︦ 2. ⲓ-ⲐⲏⲛⲟⲞⲨ
5147	6. ϩⲓⲱϯ
5148	3 m. GITE 3. ϩⲓⲱⲧⲟⲩ
5149	. £L ϩⲓⲱⲧⲥ
5150	Devant un nom : 2-
5151	Signifie : 1, «sur, ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ csur le chemin »*. Ⲁϥ-
5152	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲧ «il habita sur la montagne »°,
5153	3. «dans, à »: FF - dans le désert » *,
5154	3. «sous, du temps de, xs der: @S KA&FAIOC « sous
5155	Claudius » *.
5156	4. cavec, ⲁ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲱⲓⲕ cils le mangent
5157	avec du pain »°.
5158	5. «de, end: ϨⲒ ⲞⲨⲤⲞⲠ «en une fois »°. ϨⲒ POTES « de
5159	loin ».
5160	II. PRÉPOSITIONS COMPOSÉES.
5161	Les prépositions composées sont formées d’une préposition sim-
5162	ple et d’un substantif indiquant une partie du corps humain: X #
5163	«tête», @P7 (83) «face», ⲧⲟⲧ (82)cmaind ⲣⲁⲧ (82)
5164	ⲉ pied », OOFW 7 « poitrine », ou le lieu : Cé, CKESE « côté ».
5165	“ Prépositions composés . 1. de ⲱ «tête » : ⲉϫⲉⲛ- ⲉϫⲱ
5166	«sur, je » ; loc. prép. E@ PHI ⲉϫⲉⲛ « sur en montant », EDPHS
5167	ⲉϫⲉⲛ «sur en descendant »'; SCXES- « depuis» ; ϧⲁϫⲉⲛ- ϧⲁ-
5168	ⲭⲱ «avant, devant » ϩϪⲈⲛ- ϨⲒ. «sur », loc. prép. ⲉⲃⲟⲗ
5169	1. Me. 11, 8. 2. Gen, 21, 21. 8. Luc 15, 4.
5170	4. Act. 11, 28. 5. Is. 28, 27. 6. Ps. 30, 12.
5171	324
5172	825
page 192
5173	326
5174	827
5175	328
5176	164 Prépositions composées.
5177	ϩⲓϫⲉⲛ «de sur en descendant, de sur en montanty, et plus rarement
5178	« de en s’éloignant », ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲉⲛ «sur sans mouvement ».
5179	2. de @P7 «facen: ⲉϩⲣⲉⲛ- ⲉϩⲣ «vers, au devant de,
5180	par, contre » ; ⲛⲁϩⲣⲉⲛ- ⲛⲁϩⲣ «devant, auprès de ».
5181	3. de ⲧⲧ Cmainr : ETES- ⲉⲧⲟⲧ; ⲛⲧⲉⲛ-
5182	ⲛⲧⲟⲧ «à, au pouvoir de, par, de, ça »: ‘
5183	ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ cils étaient.baptisés par lui »
5184	Loc. prép. ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛ ⲥ de, ⲱ ; CATOT 7 «tout de suite, sur-
5185	le-champ » ; Y&TES- « jusqu’à»; ϧⲁⲧⲉⲛ- ⲁⲧⲟⲩ ⲉ près
5186	de, auprès de, au pied de, à »; MITES- ϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ par, par le
5187	moyen de », loc. prép. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ « de en venant, par le moyen
5188	de » (276, I). \|
5189	4. de ⲣⲁⲧ «pied» : ⲉⲣⲁⲧ eau pied de, sur pied »; ⲛ̀-
5190	ⲣⲉⲧ cà pied » ; ϧⲁⲣⲁⲧ «au pied de, sous »:
5191	ⲁⲥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛϫⲱⲓⲧ celle
5192	jeta l’enfant au pied d’un olivier » ?.
5193	ϭ. de ⲑⲟⲩⲱϧ «poitrine »: DEOOTWE « près de», Ⲁ
5194	ⲑⲟⲟⲩⲧ 7 même sens.
5195	6. de C&- «côté n. Ce‘mot est préposition par lui-même ; il
5196	indique la ⲝⲏ un lieu : C& NESEBT « dans l’orient » 5,
5197	ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ « à ta droite » 4,
5198	Il peut être uni à l’article : Ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉ du côté de la
5199	ⲉ.
5200	Il forme : a. Ⲛⲥⲁ- ⲚⲤⲰ ϥ signifie « derrière, après »: 420-
5201	ϣⲓ ⲥⲱ Ⲓ asuis-moi»S, et s’emploie après quelques verbes: ⲕⲱϯ
5202	ⲛⲥⲁ- « chercher », Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥ- «exaucer ».
5203	1. Mt. 3,6. 2. Gen. 21, 15. 8. Mt. 2, 2.
5204	4. Ps. 44, 9. 5: Gen. 28, 14. 6. Jean 1, 44.
page 193
5205	Prépositions grecques. 165
5206	ⲣ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ- ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲁ
5207	«après ϥⲙⲉ.
5208	ⲥ. ⲥⲁⲙⲉⲡϩⲏ ⲓ, ⲥⲁⲙⲉⲡϩⲉ-, ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ « derrière,
5209	après ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛⲡⲉϥⲥⲡⲏⲟⲧ ⲉ il suivit ses
5210	frères n°, ⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ « elle crie derrière ons.
5211	7. de ⲤⲕⲈⲚ- « côté : ECKESI- « à côté de, le long de, sur le
5212	bord de » ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ «sur le bord de la mer . 9 JCKESI- ou
5213	JCKES- même sens: @ICKES ⲫⲓⲟⲙ « sur le bord de la mer »°.
5214	ⲓⲥⲕⲉⲛ PIÉPO « sur le bord du fleuve »°,
5215	III. PRÉPOSITIONS GRECQUES.
5216	Les principales prépositions grecques employées en copte sont :
5217	ⲕⲁⲧⲁ «selon »: Ⲕⲁⲧⲁ PPHT «commer. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ
5218	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ « comme il a dit ».
5219	MAPA «de, 5, au delà de, au-dessus de ».
5220	Par analogie avec EPO7 on forme quelquefois en bohairique et
5221	généralement en sa‘idique K&Té PO 7, H&APpa pos: ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ
5222	« selon lui »°.
5223	ⲭⲱⲣⲓⲥ «sans »; le mot suivant est généralement sans arti-
5224	cle: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ «sans nécessité ».
5225	ⲓⲙⲏⲦ (at pi ⲧ) « si ce n’est, excepté ».
5226	ϩⲱⲥ (62) ⲉ ⲉⲡ tant que, comnie » ; le mot suivant ne prend
5227	pas d’article ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ « en tant que bon », ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙ
5228	«comme homme ».
5229	-ϫϭⲙ︦ ⲙ︦-
5230	1. Ex. 34, 33. 2. Gen. 37, 17. 3: Mt. 15, 23.
5231	4. Gen. 49, 13. 5. Mt. 4, 13. G. Gen. 36,37.
5232	7. Gen. 2, 18.
5233	329
5234	330
page 194
5235	166 Advorbes.
5236	CHAPITRE XIV.
5237	ADVERBES.
5238	e
5239	Il y a en copte un certain nombre d'adverbes simples tels que :
5240	ϩⲟ «oui», ⲐⲰⲱⲚ « où ?», ⲣⲁⲥϯ « demain ». On les apprendra
5241	par l’usage. Nous ne donnons ici que les règles générales.
5242	I. Adverbes de temps et de lieu.
5243	381 Ces adverbes se forment au moyen de la particule Ⲛ̄ (ⲙ) pla-
5244	cée devant le nom de temps et de lieu :
5245	ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ «en ce lieu, icip; \| 24-P00T « aujourd’hui »;
5246	S-O22H7F «au milieu » ; ⲙⲙⲏⲛⲓ « chaque jour » ;
5247	ⲙⲙⲁⲩ( ⲟ; ⲛ-ⲣⲁⲥϯ « demain .
5248	2. Adverbes de manière.
5249	332 Les adverbes de manière se forment : I. Au moyen de ⲛ (ⲙ)
5250	et d’un substantif ou d’un infinitif sans article : ⲙ-ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲓ-
5251	CHILI cen égyptien ; ⲛ-ⲭⲱⲗⲉⲙ « rapidement ] Ⲛ̄-
5252	ϩⲱⲡ « en secret».
5253	2. Au moyen de DES et d’un substantif ou d’un infinitif avec
5254	Particle ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ « vainement » ϧⲉ ⲛ Ⲟⲩ
5255	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ « manifestement ».
5256	3. Au moyen de Ⲛ︦ et d’un adjectif : ⲛϣⲟⲣⲡ « d’abord ».
5257	833 Avec les adjectifs composés de &T privatif et d’un verbe, Ⲁ
page 195
5258	Adverbes. 167
5259	forme des expressions adverbiales qui se traduisent par l’infinitif
5260	précédé de sans • Ⲡⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲥ sans manger » *, MATCO ⲥ sans
5261	boire », ⲛⲁⲧϣⲗⲏⲗ « sans prier »°.
5262	3. Adverbes de situation.
5263	Le copte possède plusieurs adverbes très employés qui sont for-
5264	més d’une préposition simple et d'un des mots suivants indiquant la
5265	situation dans le lieu :
5266	ⲃⲟⲗ «dehors», DOPI « dedans » ;
5267	ⲡϣⲱⲓ «le haut», I-ECHT cle bas » ;
5268	@PHS « dessus », DpHIe dessous » ;
5269	Ϩⲏ «devant », ⲫⲁϩⲟⲩ « derrière ».
5270	Ⲃⲟⲗ forme €E80À «dehors en sortant ». Cet adverbe accom-
5271	pagne un certain nombre de verbes, et, quoiqu’il ajoute au sens la
5272	nuance de sortie (angl. out, all. aus). de manifestation, d’achève-
5273	ment, il ne se tracuit généralement pas Ⲥⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ «parai-
5274	tre, manifester ». Les autres adverbes formés de Ⲉⲃⲟⲗ sont : ⲙ-
5275	ⲃⲟⲗ «hors», ⲤⲀⲂⲞⲗ « dehors ».
5276	Down: ⲉϧⲟⲩⲡ « dedans en entrant ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲥⲁϧⲟⲩⲛ
5277	« dedans p sans mouvement.
5278	Ⲡϣⲱⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ «en haut» avec mouvement, ⲙⲡϣⲱⲓ.
5279	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ cen haut d sans mouvement.
5280	Ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ «en bas » avec mouvement, ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ,
5281	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ «en bas » sans mouvement.
5282	ϩⲣⲏ : E@ PHI cen haut, dessus, ici en montant », ⲛϩⲣⲏⲓ
5283	« dessus » sans mouvement.
5284	1. C. 94, 36. 2. MS. 42.
5285	334
page 196
5286	835
5287	168 Adverbes.
5288	ⲫⲣⲏ . ⲉϧⲣⲏⲓ «en bas, dessous, ici en descendant y, ⲛ̄-
5289	ϧⲣⲏⲓ ⲉ dessous » sans mouvement.
5290	Ϩⲏ : ⲉⲧϩⲏ, ⲈⲐⲏ « devant, en avant, au delà », ⲛϩⲏ ϥ ⲓ-
5291	cemment », C&T AH cavant, auparavant », ϧⲁⲧϩⲏ « devant »,
5292	ϩⲓⲧϩⲏ. FIOH «devant».
5293	Dagor:ePAgot «en arrière », ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ, ϩⲓⲫⲁϩⲟⲧ
5294	« derrière ».
5295	Remarques. 1. Les adverbes composés de € forment des locu-
5296	tions prépositives, quand ils sont suivis de € ou de ϩⲟ : ⲉⲃⲟⲗ
5297	ϩⲁ ⲥⲉ en sortant, en s’éloignantn; ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉ, ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ
5298	« vers en entrant ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ, ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ «vers en montant » ;
5299	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ «sur », etc. Très fréquent est l'emploi de ⲉⲃⲟⲗ
5300	ϧⲉⲛ « de, de parmi ».
5301	2. Après les composés de Cé on emploie ⲙ, ⲙⲙⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ
5302	ⲥ en dehors de », ⲤⲞⲨ ⲛ Ⲙ «au dedans der, ⲤⲀ ⲡϣⲱ ⲙ
5303	«au-dessus de », C&MECHT ⲙ « au-dessous de », etc.
5304	3. Après les composés de SI on emploie ϧⲉⲡ, ⲛϧⲏⲧ
5305	ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ, ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ «dans, parmi» ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ-
5306	ϧⲣⲏⲓ ⲡϧⲏⲧⲉⲛ «il habita parmi nous » *; ⲛϩⲣⲏ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ
5307	« parmi eux »°.
5308	4. Après les composés de €, Ⲱ︦, on peut répéter 95 : ⲉϩⲣⲏ
5309	ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲥ vers le désert n8. ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉ dans
5310	le 4. ⲛϧⲣⲏ ϨⲒ ⲠϢⲀ 4 7même sens *.
5311	ⲉ 5
5312	1. Jean 1, 14. 2. Ez. 29, 29. Pour l’emploi et la permutation
5313	de ces deux expressions, cf. AB. p. 78, 79.
5314	3. Gen. 13, 1. 4. Ex. 8, 16. 5. Gen. 21, 14.
page 197
5315	Conjonctions. 169
5316	CHAPITRE XV.
5317	CONJONCTIONS.
5318	Voici les conjonctions qui donnent lieu à quelques remarques
5319	de grammaire.
5320	ⲟⲩⲟϩ (S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙ (S. ⲙ︦ⲛ︦ ϩ cet».
5321	ⲟⲩⲟϩ peut s’employer partout, mais de préférence il s'emploie
5322	pour unir les propositions :
5323	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ail dit et les choses fu-
5324	rent» ‘.
5325	ⲡⲉⲙ signifie proprement «avec» (316): il s’emploie donc
5326	quand «et» pourrait être remplacé par «avec », c.-à-d, entre les
5327	noms. Il relie rarement deux propositions (cf. Deut. 6, 7 ; I1, 19).
5328	FEMACTECTE ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ la résurrection et la vie »
5329	ϨⲒ unit les noms qui n’ont pas d’article :
5330	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭⲣⲟϥ «un homme de sang et de
5331	malice »,
5332	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ «la terre où coule
5333	le lait et le miel. ÂLe» CI 55 ⲫ).
5334	ϩⲁ
5335	S’emploie : I. pour annoncer le discours direct :
5336	ⲁⲡⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲡ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ-
5337	ⲗⲁ «moi, je vous dis : Aimez vos ennemis »°.
5338	1. Ps. 32, 9. 2. Jean 11, 25. 3. Ps. 5, 7.
5339	4. Ex. 13,5. 5. Mt. 5, 44.
5340	ⲑⲉ
5341	3
page 198
5342	170 Conjonctions.
5343	ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ cil leur deman-
5344	da : Qui cherchez-vous ? » *, ‘
5345	ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ EMSCHHOT ϫⲉ ⲁⲙⲟⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲓ At signe
5346	aux frères (en disant) : Saisissez-le »°.
5347	2. Pour introduire le discours indirect, surtout après les verbes
5348	qui signifient « dire, déclarer, savoir, penser, voir ». Nous le tradui-
5349	sons alors par « que ».
5350	On ne peut parfois distinguer si le discours est direct ou indi-
5351	rect.
5352	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
5353	« Jésus répondit : Je vous ai dit que c’était moi » 3,
5354	ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲉ
5355	sais que vous ne craignez pas Dieu » *
5356	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲡϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ «Dieu vit que c'était
5357	bien »°.
5358	3. Après les verbes qui signifient « appeler ».
5359	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ JHC con l’appellera Jésus » °.
5360	ⲁ PF ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲥ Dieu appela
5361	la lumière le jour »”.
5362	ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲏⲑ cil l'appela Seth »°.
5363	4. Il indique la cause, la raison d’une chose :
5364	ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩϩⲙ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
5365	« béni soit le Seigneur, car il a délivré son peuple »°.
5366	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓ-
5367	ⲱⲟⲩ «louons le Seigneur, car il a été grandement glorifié » ?.
5368	1: Jean 18, 7. 2. MS. 424. “ 3. Jean 18, 8.
5369	4. Ex. 9, 30. 5. Gen. 1, 10: 6. Luc 1; 31.
5370	7. Gen. 1, 5. .8. Gen. 4. 3. 9. Ex. 18, 10.
5371	10. Ex. 15, 21.
page 199
5372	Conjonctions. 171
5373	Chassez Macaire d’Edkou ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ car
5374	l’agitation s’est emparée de nous »*.
5375	Dans ce sens il est souvent suivi de ⲞⲨ ⲎⲒ «en vérité ».
5376	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲡⲉ «car, à la vérité, c’est son
5377	argent » *.
5378	5. Il indique le but, l’intention :
5379	ⲁⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ «nous sommes venus
5380	pour l’adorer » °,
5381	6. ϪⲈ s’emploie comme le « de» français dans des expressions
5382	de ce genre : «le nom de magicien » NISPAI ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ
5383	ϫⲉ (s. GE).
5384	Cette particule diffère de son homonyme par l’origine (ég. 5)
5385	par le sens et par l'emploi. Tandis que l’autre est proclitique, celle-
5386	ci est enclitique et signifie « mais, de plus, aussi». Elle s’emploie
5387	après une autre conjonction : ϩⲟⲧⲉ ϪⲈ « mais quand »°, ENIAH
5388	ⲗⲉ « mais puisque » $.
5389	Composés de ϪⲈ. ϪⲈ se combine avec quelque mots pour for-
5390	mer les locutions suivantes :
5391	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ (S. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ) ⲉ car, puisque » ;
5392	ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ (S. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ) ⲉ parce que ».
5393	Is donnèrent de l’argent pour se délivrer Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ-
5394	ⲭⲣⲏ ⲙⲟ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲣ ⲭⲱⲛ ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ «car
5395	les magistrats de ce nome étaient cupides » 7.
5396	Je bénirai en ta race toutes les nations de la terre ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ
5397	ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ NICE ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉ parce que tu as obéi à ma voix »°,
5398	1. MS. 422. \| 2. Ex.21, 21. 3: Mt. 2, 2.
5399	4. AM. 239. 5. C. 135, 13. 6. C. 135, 31.
5400	7. MS. 422. 8. Gen. 22, 18.
5401	339
page 200
5402	340
5403	341
5404	342
5405	343
5406	172 Conjonctions.
5407	ϫⲉⲭⲁⲥ (S. REKEC) « que, afin que, bien que ». Ce mot est
5408	composé de Ϫⲉ et de ⲭ -ⲥ, état pronominal de ⲱ « laisser »,
5409	avec le pronom Ⲥ du neutre :
5410	I se dit en lui-même ϫⲉⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛϯⲉⲣϩⲟϯ as
5411	ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ « bien que je ne craigne pas Dieu » *.
5412	ϫⲉⲭⲁⲥ ⲡⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ cafin qu’ils
5413	intercèdent pour nous »°.
5414	RE ⲔⲀⲚ (ⲭ) Ⲉ lors même que » :
5415	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲡϧⲟⲑ‐
5416	ⲃⲉⲧ ⲛϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲁⲡ «il dit : Vive le Seigneur, lors même
5417	qu’on me tuerait, je ne partirai point » %
5418	ⲞⲚ «aussi, encore »
5419	Vient après le mot qu’il détermine : ϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲛ
5420	«ne pas revenir en ce lieux. ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
5421	« Dieu dit encore à Moïse » °.
5422	ⲛ̀ⲑⲟϥ «mais».
5423	Ce mot, employé comme conjonction, est rare :
5424	Les bêtes de somme des Egypliens moururent ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲑⲟϥ
5425	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉ
5426	ϩⲗⲓ ⲘⲞⲨ « mais, des bêtes de somme des enfants d’Israël, aucu-
5427	ne ne mourut »°.
5428	ⲛⲑⲟϥ a aussi le sens de « plutôt », comme dans cette phrase :
5429	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲑ-
5430	ⲛⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲣⲟϩ
5431	ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ «ne nous attristons pas des malheurs qui peuvent
5432	1. Luc 18, 4. 2. AM. Chrestomathie p. "4.
5433	3. MS. 422. 4. MS. 422. 5. Ex. 3, 15.
5434	6. Ex. 9, 6.
page 201
5435	Conjonctions. 178
5436	nous arriver, mais affligeons-nous plutôt de l’indigence de nos â-
5437	mes » !.
5438	ⲉ (S H) cou, ou bien ».
5439	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ tu as vu ou entendu »°
5440	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ son père où sa mère » *.
5441	En se répétant elle forme le dilemme: ⲣ Ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ-
5442	ⲃ︦ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϯⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲁ-
5443	ϯⲭⲣⲱⲙ «choisis un des deux, ou bien mets le feu et je prie-
5444	rai, ou bien prie et je mettrai le feu » *
5445	Je (S €se, EESE).
5446	Cette particule, qu’il faut distinguer de la précédente, s'emploie
5447	entre une proposition conditionnelle et la proposition principale
5448	dont elle dépend, avec le sens de « pourtant, cependant, dans ce cas,
5449	alors ».
5450	ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲑⲏϥ ⲡⲉ
5451	«lors même qu'il n’amènerait point l’eau, cependant il est miséri-
5452	cordieux »°.
5453	Cette tournure est surtout usitée lorsque la proposition principa-
5454	le exprime une demande, une interrogation, une exclamation,
5455	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϯⲱⲙⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ apour-
5456	quoi alors baptises-tu, si tu n’es pas le Christ ? » °.
5457	ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
5458	ϩⲱⲃ ⲡⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ «si je n’ai rien à
5459	faire avec vous, qu’avez-vous à faire avec les enfants des chrétiens ?a,
5460	S'il rend la vue aux aveugles Se ⲟⲞⲩ-ⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱ-
5461	ⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲧ ⲉ quel est donc cet homme-là ?»°.
5462	1. P. 220. 2; Kef. 411. 8. Ex. 21, 15.
5463	4. MS. 424. 5. Kef. 412. 6. Jean 1, 25.
5464	T. MS. 33. 8. D. 574.
5465	344
5466	345
5467	ⲛ
page 202
5468	174 Proposition verbale.
5469	V. DES PROPOSITIONS.
5470	346 Les propositions se divisent en verbales et en nominales.
5471	La proposition verbale est celle qui contient un verbe à un mo-
5472	de quelconque ; la proposition nominale, celle qui ne contient pas
5473	de verbe.
5474	Au point de vue de la dépendance, les propositions sont indé-
5475	pendantes ou subordonnées.
5476	Nous traiterons d’abord de la proposition verbale et de la pro-
5477	position nominale en général et spécialement quand elles sont indé-
5478	pendantes.
5479	Nous verrons ensuite les différentes espèces de propositions qui
5480	ont une syntaxe particulière.
5481	CHAPITRE XVI.
5482	PROPOSITION VERBALE.
5483	I. ORDRE DE SES ÉLÉMENTS.
5484	347 I. L'ordre des éléments de la proposition verbale est générale-
5485	ment le suivant :
5486	I. Auxiliaire :
5487	Sujet, nom ou pronom affixe ;
5488	Verbe ;
5489	Complément direct ;
5490	Complément indirect ;
5491	A VAR ⲙⲙ ⲛⲙ
5492	#80 ⲙ ⲛⲁϥ
5493	Compléments circonstantiels.
page 203
5494	Proposition verbale. Prolepse. 175
5495	ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲓⲛ
5496	ⲭⲏⲙⲓ «il donna la faveur à son peuple devant les Egyptiens »*.
5497	ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ «Dieu créa le
5498	ciel et la terre »°.
5499	ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟ‐
5500	0% ⲧⲏⲣϥ « le Seigneur fit venir un vent brûlant sur la terre, tout
5501	le [ⲟ
5502	2. Lorsque le verbe est à l’état absolu et que le complément
5503	indirect est un pronom, celui-ci passe avant le complément direct :
5504	ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲁϥ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲡ «le Seigneur lui donna
5505	des préceptes » *.
5506	ⲙⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲏⲓ ϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲓϩⲑⲱⲣ « donne-moi
5507	les hommes et prends les chevaux »°.
5508	3. Lorsque le verbe est accompagné de l’adverbe ⲉⲃⲟⲗ, celui-
5509	ⲥⲓ ⲃⲉ place après le complément direct; dans le cas précédent (2)
5510	et lorsque le verbe est à l’état pronominal, il se met après le com-
5511	plément indirect :
5512	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥ renvoie mon peuple »°.
5513	ⲛⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ cil ne se montrera pas à toi »7.
5514	II. PROLEPSE.
5515	L'ordre qu’on vient d’indiquer est souvent changé. Lorsqu'on
5516	veut faire ressortir un élément, on le met en tête de la proposition
5517	en le remplaçant, si c’est le sujet ou un complément, par un pro-
5518	nom (ile 1 ) qui s'accorde avec lui.
5519	Nous appelons cette figure la prolepse. C’est une construction
5520	1. Ex. 11,3. 2. Gen. 1, 1. 3. Ex. 10, 13.
5521	4. Ex. 15,25. . 5. Gen. 14, 21. 6. Ex. 10, 3.
5522	7, Ex. 13, 7.
5523	348
page 204
5524	176 Prolepse.
5525	très fréquente en copte, surtout dans l’Ecriture sainte où les traduc-
5526	teurs ont tenu à conserver l’ordre des mots du texte grec,
5527	La prolepse a lieu de deux manières.
5528	I. Sans particule.
5529	349 L’élément mis en évidence précède la proposition sans être in-
5530	troduit par aucune particule, surtout quand la proposition est unie
5531	à la précédente par T&P « car n ⲆⲈ « mais ».
5532	Prolepse du sujet :
5533	ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ aqTœng ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ «car
5534	il est ressuscité d’entre les morts »*
5535	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲥ mais mon père entra » *.
5536	ⲟⲧⲭⲟⲁⲕⲓ ⲡⲁϥⲭⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ cles ténèbres étaient
5537	sur l’abîme » °°,
5538	Dans ce même cas, on emploie souvent les temps composés de
5539	l’auxiliaire € (248), et du pronom relatif €T surtout quand le sujet
5540	est un pronom. CÉ. Andersson, AB. 40, 41,
5541	ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ acelui-ci était
5542	au commencement avec Dieu » “.
5543	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲃⲉⲡ ⲉϣⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲟⲣⲡ
5544	«tout homme met d’abord le bon vin »'°.
5545	Prolepse du complément direct :
5546	ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ «il
5547	a précipité dans la mer le cheval et le cavalier » °.
5548	ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲟⲑⲃⲉⲥ «le Seigneur ne
5549	1. Mt. 14, 2. MS. 422. 3. Gen. 1, 2.
5550	4. Jean 1, 2. 5. Jean 2, 10, 6. Ex. 15, 21.
page 205
5551	Prolepse. 177
5552	tuera pas l’âme juste » *,
5553	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲟⲙⲓⲙⲟⲡ ALITEP-EP ⲡⲟⲩⲱⲃϣ « mon
5554	fils, n’oublie pas mes préceptes »°. Quelquefois le pronom de rappel
5555	manque, cf. Andersson, AB. p. 8.
5556	Prolepse des autres compléments :
5557	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲡⲉⲣϣⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ « ne mar-
5558	che pas dans les voies des impies » %,
5559	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛⲱ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥ vous, 6 hom-
5560	mes, jervous prie ).
5561	Les noms de lieu sont remplacés par CARE ⲩ, Ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲙⲁ
5562	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕ-
5563	ϩⲏⲧ où est ton trésor, là est ton cœur »°.
5564	Prolepse du verbe :
5565	De même que le sujet et les compléments, le verbe, avec l’auxi-
5566	liaire et le pronom affixe sujet, peut aussi occuper la première pla-
5567	ce, lorsque le sujet est un nom ; celui-ci est alors introduit par ⲛ-
5568	ϫⲉ- (S. S161-) après le verbe ou après les compléments :
5569	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ le Seigneur a ⲓⲙ.
5570	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ « ses disciples éru-
5571	rent en lui »”.
5572	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
5573	« Abraham construisit là l’autel » 8.
5574	Le pronom personnel, renvoyé après le verbe, ne prend pas ⲛ̀-
5575	ϫⲉ. ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ «nous mar-
5576	châmes avec lui, moi et deux autres » ®.
5577	1. Pr. 10,3. 2. Pr. 3, 1. 3. Pr. 4, 14.
5578	4. Pr. 8, 4. 5. Mt. 6, 21. 6. Ps. 109, 5.
5579	7. Jean 2, 11. : 8. Gen. 22, 9. 9. MS. 422.
5580	1 12
5581	350
page 206
5582	178 Prolepse.
5583	2. Avec les particules.
5584	ⲑ ⲓⲥ ⲉⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ.
5585	I, JC (S. €JC) « voici que » sert surtout à mettre en relief le
5586	sujet et le régime :
5587	ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲣⲟ «voici que le saint frap-
5588	pe à la porte»,
5589	ⲓⲥ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲡⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ϩⲓ
5590	ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ « voici que Rébecca venait, sa jarre sur l’épaule »°,
5591	2, Il est très souvent précédé de ϨⲎⲠⲠⲈ qui ajoute plus d’in-
5592	tensité au sens :
5593	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲟⲓ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ « voici que la
5594	poutre est dans ton œil »°.
5595	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲥϧⲉⲛⲧ « voici que cette
5596	petite ville est proche » 4 ‘
5597	3. Ϩⲏⲡⲡⲉ (S. PHHTE) est parfois employé seul ; il peut é-
5598	tre suivi d’un mot mis en relief ou du verbe lui-même avec ou sans
5599	prolepse :
5600	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲁⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ϣⲟⲧ
5601	ⲥ voici que j’endurcirai le cœur de Pharaon »°.
5602	ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲫϯ « voici que Dieu a appelé »°.
5603	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕ «voici que je t'ai admiré”,
5604	4. Lorsque ⲒⲤ précède ϩⲏⲡⲡⲉ, la prolepse du nom n’a pas
5605	lieu ; JC ϩⲏⲡⲡⲉ doit être suivi d’un verbe :
5606	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲥ voici que je m’en irai »°.
5607	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧ ⲙⲟⲕ € SH ⲧⲏⲣⲟⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲡ ⲡⲁϩⲏⲧ
5608	ⲥ voici que je t’ai informé de tout ce qu’il y a dans mon cœur »°,
5609	1. MS. 423. 2. Gen. 24, 45. 3. Mt. 7, 4.
5610	4. Gen. 19,20. 5. Ex. 14,17. 6. Ex. 35, 30.
5611	7. Gen. 19, 21. 8. Ex 8, 25. 9. OSE. 10.
page 207
5612	Prolepse. . 179
5613	De même que « voicin en français, JC peut former avec un 352
5614	nom une proposition nominale dans laquelle il remplit le rôle de
5615	prédicat :
5616	ⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ « voici la servante du Seigneur »!.
5617	ⲓⲥ METENNET ⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲥ voici l'heure de votre mort» ®,
5618	Il précède parfois le complément de temps :
5619	ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϯⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ voici plusieurs
5620	jours que je considère » .
5621	ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩ ⲥ combien y a-t-il
5622	d’années que tu es mort ? » *.
5623	II. AccoRD DES ÉLÉMENTS.
5624	L'accord se fait en copte d’après les règles générales; il n'y a 858
5625	à noter que le cas où le sujet est un coliecfif singulier ;
5626	I, Parfois le verbe se met au pluriel et l’épithète reste au sing. :
5627	ⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ «une foule
5628	nombreuse et mêlée monta » 5.
5629	2. Lorsqu’il y a deux verbes et qu’ils sont séparés par le collec-
5630	tif, on peut avoir le premier au sing. et le second au plur. :
5631	ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁ-
5632	ⲧⲟⲧ après avoir été saisi de crainte, tout le peuple se tint de-
5633	bout » °°,
5634	3. Enfin l’épithète peut être au pluriel et le verbe au singulier :
5635	ⲉϥⲉⲛⲁⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕ ϧⲏⲧⲟⲩ «il
5636	verra, le peuple au milieu duquel tu habites » 7.
5637	--ⲟ ⲥⲟ-
5638	1. C. 119, 25. 2. MS. 423. 3. OSE. 5.
5639	4. G. 128. 5. Ex. 12, 6. 6. Ex. 20, 18.
5640	7. Ex. 34, 10 (cf. AB, p. 9).
page 208
5641	354
5642	180 “Proposition nominale.
5643	CHAPITRE XVII
5644	PROPOSITION NOMINALE.
5645	Î. PROPOSITION NOMINALE SIMPLE.
5646	La proposition nominale simple est celle qui ne contient pas de
5647	verbe, mais seulement un sujet et un prédicat. Le sujet est un nom
5648	ou un pronom ; le prédicat, un substantif, un adjectif ou une cons-
5649	truction prépositive (35x35 5l=).
5650	Elle énonce une assertion générale avec le sens du présent.
5651	Elle s’emploie dans deux cas :
5652	1. Lorsque le sujet est un nom et le prédicat une construction
5653	prépositive :
5654	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛϧⲏⲧ « mon père (est) en moi »*,
5655	ⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ «ma dou-
5656	leur est devant moi en tout temps »°,
5657	C’est exactement la construction du premier présent (232, 3;
5658	236, dernier exemple); la proposition est réellement nominale, car
5659	elle ne contient pas de verbe, Il en est de même lorsque le sujet est
5660	un des pronoms sujets du premier présent.
5661	2. Quand le sujet est un pronom personnel absolu, et le prédi-
5662	cat, un nom, un adjectif ou une construction prépositive formée
5663	surtout de ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ.
5664	41. Jean 14, 10. 2. Ps. 37. 15.
page 209
5665	Proposition nominale. 181
5666	Le prédicat doit toujours avoir un article ; l’adjectif et la prépo- 855
5667	sition ne prennent que l’article indéfini :
5668	ⲛⲑⲟ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ «tu es notre sœur » !.
5669	ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ « je suis pauvre »°.
5670	ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ «tu es patient »
5671	ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ « tu es un peuple saint » *.
5672	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲡⲧ « je suis de la
5673	ville d’Erment » *.
5674	Dans ces sortes de propositions, on exprime souvent la copule
5675	ⲡⲉ TE Ⲛⲉ ; on doit l’exprimer lorsque le pronom est de la 3° pers.
5676	(360) (cf. AB, p. 23-25).
5677	II. PROPOSITION NOMINALE AVEC ME TE JSIE.
5678	Ces trois mots sont invariables et ne différent qu’en genre et en 356
5679	nombre :
5680	sing. masc. Ⲡⲉ ya, fém "VE a ; plur. NE ⲫ Ca.
5681	Is ne s’emploient que dans la proposition nomitiale où ils sont
5682	toujours placés après le prédicat et remplissent la fonction de stjet
5683	grammatical, On leur donne souvent le nom de copule, parce qu’ils
5684	servent généralement à unir le prédicat au sujet réel. Mais, à propre-
5685	ment parler, c’est un pronom démonstratif abrégé de ⲫⲏ ⲑⲏ ⲛⲏ
5686	(S. ⲡⲏ TH ⲚⲎ) et signifiant « ceci, celui-ci, celle-ci, ceux-ci, cel-
5687	les-ci ».
5688	Les propositions formées de ⲠⲈ TE Ⲛⲉ se réduisent à deux ty-
5689	pes principaux :
5690	1. Gen. 24, 60. 2. Ps. 69, 9, ⲃ. Ps. 85, 12.
5691	4. Deut. 14, 2. 5. Kef. 406.
page 210
5692	857
5693	358
5694	359
5695	182 Proposition nominale.
5696	I. La proposition contient le prédicat et le sujet grammatical
5697	ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ :
5698	(1) ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲠⲈ « c’est mon père ».
5699	(2) ⲀⲚⲞⲔ︦ ⲠⲈ « c’est moi »*.
5700	Dans cette proposition, on observe les règles de l’accord pour
5701	le genre et le nombre :
5702	(1) ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ «c’est notre chair » °°.
5703	(2) ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉ «ce sont ses parents » 3.
5704	Le prédicat peut être un nom (!), un pronom absolu (2), un ad-
5705	jectif (3), ou une construction prépositive avec l’article indéfini (4) :
5706	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ HE cil est bon + Jar *,
5707	(4) ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ « c’est un habitant du ciel » °.
5708	Il peut être séparé du suiet par un complément déterminatif :
5709	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲉ
5710	« c’est un archange de l’armée des cieux »°.
5711	Lorsqu'il y a deux adjectifs, le second peut se mettre après le
5712	sujet avec ⲛ :
5713	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ « ce sont des
5714	hôtes et des étrangers »°,
5715	II. La proposition contient le prédicat, la copule ⲡⲉ TE ⲛⲉ
5716	et le nom qui est sujet réel :
5717	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ cle Seigneur est bon ,ⲁ ⲣ.
5718	.)).
5719	ⲡϭⲟⲓⲥ qui, dans la pensée, est le sujet réel, remplit dans la
5720	phrase la fonction d’apposètion Ⲁ) au sujet grammatical ⲠⲈ.
5721	1. Jean 8, 28. 2. Gen. 37, 27. 3. Jean 9, 2.
5722	4. Jean 7, 12. 5. EM. dans la chrestomathre ; voir aussi d’au-
5723	tres exemples à la même page. 6. Hébr. 11, 13.
page 211
5724	Proposition nominale. 183
5725	Cette sorte de proposition offre deux cas selon que le sujet réel
5726	est au dernier rang ou au premier.
5727	Premier cas. Le sujet est au dernier rang, la copule au mi-
5728	lieu.
5729	C’est le cas le plus fréquent ; il s’emploie surtout quand le pré-
5730	dicat est un pronom absolu, personnel (8), démonstratif (5) ou in-
5731	terrogatif (6), ou bien un nom qu’on veut mettre en relief :
5732	(8) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ « je suis le Seigneur _ J} 5a ll »!,
5733	(5) ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ «voici mon fils Ⲓⲱ.
5734	(5) ⲑⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ «tel est le témoignage ⲃ 0e
5735	2.
5736	(5) ⲛ ME MICAXI «telles sont les paroles » *.
5737	(6) ⲟⲧ ⲡⲉ ⲫ « qu’est-ce que cela? »>.
5738	ϣⲟⲙⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲱⲉ «ceux-ci étaient les
5739	trois fils de Noé » ©.
5740	(7) ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ «grand est le Seigneur » 7.
5741	Quand il y à deux adjectifs, le second prend la artiste de liai-
5742	son ⲛ
5743	(7) ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ «le Sei-
5744	gneur est clément et miséricordieux »
5745	S'il ÿ a plus de deux adjectifs, le second et les suivants se ren-
5746	voient de préférence après la copule :
5747	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲃⲟ ⲛϭⲁⲗⲉ «il est aveu-
5748	gle, sourd, muet, boiteux » °,
5749	1. Ex. 20, 2. 2. Mt. 3,17. 3. Jean 1, 19.
5750	4. Bar. 1.1. 5. Es. 14,5. 6. Gen. 9, 19.
5751	7. Ex. 18, 11. 8. Ps. 144, 8. 9. G. 2.
5752	360
page 212
5753	361
5754	362
5755	184 Proposition nominale.
5756	Règles de l’accord.
5757	1. Les règles de l’accord ne sont bien appliquées que lorsque le
5758	prédicat est un pronom de la 3° pers. (5) (6); quand c’est un pro-
5759	nom de la ⲓ ou de la 2° pers. sing. ou plur. (8), on emploie géné-
5760	ralement ⲠⲈ.
5761	(8) ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ «car nous som-
5762	mes le temple de Dieu» *.
5763	(8) ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃ ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ «tu es l’en-
5764	censoir d’or pur » *.
5765	(8) ⲡⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥ vous êtes la
5766	lumière du monde » *.
5767	2. Lorsque le prédicat et le sujet sont des noms du même gen-
5768	re et du même nombre, ⲠⲈ TE SE s'accorde avec eux (9); dans
5769	le cas contraire, on emploie toujours ⲠⲈ (10),
5770	(6) ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲁ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ « Eustathia est ma mère »
5771	(9) ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ «mes parents sont
5772	païens » °°.
5773	(10) ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ «le ciel est mon trône » °°.
5774	Deuxième cas. Le sujet est au premier rang, la copule au der-
5775	nier.
5776	Le sujet se met en évidence, en tête de la proposition, les autres
5777	éléments gardent leur place respective :
5778	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ «le Seigneur est bon ».
5779	Dans ce cas Ⲡⲉ TE ⲛⲉ s'accorde en genre et en nombre avec
5780	le sujet :
5781	1. 2 Cor. 6, 16. 2. Th. 61. 3. Mt. 5, 14:
5782	4. Kef. 407. 5. Kef. 407. 6. Act. 7, 49.
page 213
5783	Proposition nominale. 185
5784	ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ TE «la chair est faible »*.
5785	ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛ-
5786	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ «la moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu
5787	nombreux »°.
5788	ⲭⲁⲙ ⲇⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲥ Cham est le père de
5789	Chanaan »°3.
5790	Lorsque le sujet est un pronom absolu, on peut remplacer la
5791	copule par ce pronom :
5792	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ
5793	ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ «qui suis-je, moi, pour que mon nom sorte de la
5794	bouche du Sauveur ? » 4
5795	ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲛⲑⲟⲕ «oui, tu es de mes
5796	os, toi n°,
5797	La proposition nominale avec ME ⲧⲉ SE peut rendre le sens
5798	de l’imparfait au moyen de l’auxiliaire SE. La place ordinaire de
5799	celui-ci est immédiatement avant le prédicat :
5800	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ « au commencement était le
5801	Verbe » °°,
5802	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ cet le Verbe était
5803	Dieu » ”.
5804	SIDE ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ « Noé était un homme
5805	juste » 5.
5806	ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲡⲉⲩⲅⲉⲡⲏⲥ ⲡⲉ « ceux-ci étaient nobles »°.
5807	Rarement le sujet se place entre SI€ et le prédicat :
5808	ⲟⲡⲧⲙⲥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ « vraiment cet hom-
5809	me ⲓ.
5810	1. Mt. 86, 41. 2. Luc 10, 2. 3. Gen. 9, 18.
5811	4. AM. 96. 5. Gen. 29, 14. 6. Jean 1, 1.
5812	7. Jean 1, 1. 8. Gen. 6,9. 9. Act. 17, 11.
5813	10. Luc 23, 47.
5814	ⲑ
page 214
5815	884
5816	365
5817	366
5818	186 Proposition nominale négative.
5819	III. PROPOSITION NOMINALE AVEC €.
5820	Lorsque la proposition nominale, simple (354) ou avec ⲡⲉ TE
5821	ⲛⲉ (356), se trouve dans le cas du 3° présent (238), elle est ⲣⲓⲥ-
5822	dée de l’auxiliaire € :
5823	ⲡⲱⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲧⲟⲧ ⲉⲥⲱ ⲉ ⲛⲟⲕ
5824	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ « comment toi, Juif, tu me deman-
5825	des à boire, à moi qui suis Samaritaine ? » *.
5826	ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉ ⲡⲉϥϥⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ
5827	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ « il le trouva mis au tombeau depuis quatre jours »°.
5828	Lorsque la proposition est négative, on néglige généralement
5829	décrire € devant Ⲛ :
5830	ⲁϥⲡⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ
5831	--2 un homme sans l’habit nuptial » °.
5832	IV. PROPOSITION NOMINALE NÉGATIVE.
5833	La négation de la proposition nominale s’obtient au moyen de
5834	Ⲛ qu’on place après le prédicat, jamais après le sujet.
5835	ésSIOK ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲏ ⲥ je ne suis pas un homme » 4,
5836	Négation avec ⲡⲉ TE ⲛⲉ :
5837	ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲥ ⲥⲉ n’est pas la vérité » 5,
5838	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥ ce n’est pas moi qui suis le Christ » °.
5839	ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲉ mon témoignage n’est
5840	pas vrai »”.
5841	Quand le prédicat a l’article ⲞⲨ on peut employer ⲛ... Ⲁⲛ
5842	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ NE « cet homme
5843	ⲡⲉ vient pas de Dieu » °.
5844	AOF PS
5845	1. Jean 4, 9. 2. Jean 11, 17. 3. Mt. 22, 11.
5846	4. Ps. ϨⲒ. 5. MS. 423. 6. Jean 1, 20.
5847	7. Jean 5, 81. 8. Jean 9, 16.
page 215
5848	Coordination des propositions. 187
5849	CHAPITRE XVIII.
5850	UNION DES PROPOSITIONS
5851	ENTR'’ELLES.
5852	Les propositions coordonnées sont reliées entr’elles de différen- 367
5853	tes manières :
5854	1. Souvent elles se suivent sans conjonction :
5855	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ il se leva et marcha »*.
5856	Ceci a lieu surtout lorsque le verbe est au subjonctif (252).
5857	ϯⲡⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϩⲉⲙⲥⲓ je
5858	me lèverai, j’entrerai, je m’assiérai » *.
5859	2. La conjonction ordinaire des propositions est ⲞⲩⲞϩ :
5860	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ RE ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
5861	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲫϯ
5862	ⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲥ ⲉⲓ Dieu dit : Que la lumière soit
5863	faite, et la lumière fut faite, et Dieu vit que la lumière était bon-
5864	ne ⲩ.
5865	Ⲟⲩⲟϩ s'emploie aussi pour relier une proposition principale à
5866	une proposition conditionnelle :
5867	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ
5868	ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ⲫϯ « si tu fais cela, Dieu te rendra fort »4.
5869	3. Souvent les propositions se suivent tantôt sans conjonction, 368
5870	tantôt avec ⲟⲩⲟϩ :
5871	ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏ-
5872	1. MS. 422. 2. OSE. 5. 3. Gen. 1, 3 et 4.
5873	4. Ex. 18, 23.
page 216
5874	369
5875	870
5876	188 Coordination des propositions.
5877	ⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲱⲛⲓ
5878	« quand ils furent entrés, les païens les virent, ils furent saisis de
5879	frayeur et devinrent (immobiles) comme des pierres »
5880	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ-
5881	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ «et il grandit, habita dans le désert et devint
5882	tireur de flèches »°.
5883	4. On se sert de OVAE pour relier deux propositions négati-
5884	ves, ou une proposition positive à une négative.
5885	ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲱⲥϧⲁⲛ cils ne sèment ni ne mois-
5886	sonnent »°,
5887	ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲑⲟⲕ
5888	ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ « je n’ai pas appris
5889	qui avait fait cela, ni toi-même tu ne m’as averti, ni moi-même je
5890	ne l'ai entendu dire »*,
5891	$. La proposition formée du 2° parfait Ⲉⲧ s’unit par elle-
5892	même à la suivante et elle se traduit généralement par « lorsque,
5893	après que ou par un participe :
5894	ⲉⲧⲁⲡⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲁⲛⲡⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲥ étant allés vers le
5895	Nord nous aperçûmes un temple »°.
5896	Pour l’union d’une proposition subordonnée à la principale, on
5897	emploie différentes conjonctions selon le sens (336-345).
5898	Les propositions formées de € (248, 346), du 3° présent (238)
5899	et du 3° futur (240, 3) sont toujours dépendantes et s'unissent par
5900	elles-mêmes à la proposition principale.
5901	Pour l’union des propositions au moyen du subjonctif, voir 252,
5902	+077
5903	1. MS. 424. 2. Gen. 21, 20. ‘3. Mt. 6, 26.
5904	4. Gen. 21, 26. 5. MS. 422.
page 217
5905	Proposition interrogative. 189
5906	CHAPITRE XIX.
5907	PROPOSITION INTERROGATIVE.
5908	L'interrogation peut être indiquée en copte uniquement par le
5909	ton de la voix, par un pronom interrogatif (100-107) ou par un ad-
5910	verbe.
5911	Le verbe est généralement à un temps secondaire (2° et 3° prés.
5912	et fut., 2° parfait).
5913	1. Par le ton de la voix.
5914	L’interrogation n’est indiquée par aucune particule ; elle se re-
5915	connaît seulement d’après le contexte :
5916	ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲧⲉ MISOTAAI ⲥ ⲙ ⲉ le roi des
5917	Juifs ? nt.
5918	ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲥ ⲉ ne fallait-il pas la ⲉ.
5919	ⲉⲕⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲩϣⲗⲏⲗ «tu resteras sans prier ? »°,
5920	Pour l’interrogation au 2° présent, voir 237; au 2° futur, voir
5921	240, 2,
5922	2. Interrogation au moyen d’adverbes.
5923	ⲑ.
5924	1, ⲑⲱⲛ (S, TS) « où ? d sans mouvement ⲈⲐⲑⲱⲚ « où ?» 872
5925	avec mouvement Ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ « d’où ? ».
5926	1. Luc 23,3. 2. Luc 13, 16. 3. MS. 423.
page 218
5927	873
5928	874
5929	190 _ Proposition interrogative.
5930	@WI s'emploie au 2° présent; le sujet vient au second rang
5931	sans ϫⲉ :
5932	ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ «où sont ceux qui t'accu-
5933	saient ? ».
5934	ⲡⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ « d’où es-tu ? » !.
5935	2, ⲛ (S. Ⲉ) «est-ce que ? ». Cette particule se distingue de
5936	la négation Ⲛ︦ en ce qu’elle commence toujours la proposition
5937	tandis que &J1 négatif est toujours au second rang.
5938	Ⲛ︦ interrogatif s’emploie surtout dans la proposition nomi-
5939	nale :
5940	ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ETANKOY ⲛⲁⲕ «n'est-ce pas
5941	ce que nous t'avions dit ? »°.
5942	ⲁⲡ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ SITE ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ
5943	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ «peut-il sortir quelque chose de bon de Naza-
5944	ⲓⲉ.
5945	ⲁⲡ ⲧⲉⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ «t'en iras-tu avec cet
5946	homme?» *
5947	3. Ⲙⲏ ((1 employé dans une proposition négative, suppose
5948	la réponse affirmative, et, dans une proposition affirmative, la ré-
5949	ponse négative :
5950	ⲙⲏ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ est-ce que la main
5951	du Seigneur ne leur suffira pas ? » °.
5952	ⲙⲏ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲡ ⲉ ϯϧⲣⲉ «est-ce que l’ime
5953	n’est pas supérieure à la nourriture ? »°,
5954	ⲙⲏ ⲁⲡⲟⲕ ⲡⲟⲩⲣⲓⲧ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ « suis-je le gardien de mon
5955	frère ? »7,
5956	1. Jean 19, 9. 2. Ex. 14, 12. 8. Jean 1, 47.
5957	4. Gen. 24, 58. 5. Nomb. 11, 23. 6. Mt. 6, 25.
5958	7. Gen. 4, 9.
page 219
5959	Double interrogation. - 191
5960	ⲙⲏ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲡϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ
5961	ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ «est-ce que les moutons et les bœufs, si on
5962	les égorge, leur suffiront ⲩ.
5963	Pour l'interrogation avec condition, voir 345.
5964	3. Double interrogation.
5965	Dans la double interrogation la seconde partie est introduite par
5966	ϣⲁⲛ cou biens :
5967	ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ
5968	Ⲡⲉ ϥ vient-il du ciel ou des hommes ? »*.
5969	ⲉⲩϭⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϣⲏ‐
5970	ⲣⲓ ϣⲁⲛ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ « par qui se font-ils payer
5971	le tribut ou le cens ? Par leurs enfants ou par les étrangers ?» 3,
5972	ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ
5973	ϧⲁϫⲱϥ MKEOFAI «es-tu celui qui doit venir ou devons-nous
5974	en attendre un autre?» *. ;
5975	Lorsque le premier membre est précédé de Ⲁ, le second peut
5976	l'être aussi :
5977	ⲉⲛ ϥϫⲟⲣ ⲓⲉ EN ⲟⲩϫⲱⲃ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ
5978	ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ « est-il fort ou faible ? est-il petit ou grand? »°,
5979	« Ou non, Y el » se traduit par Ϣⲁ Ⲛ ⲙⲙⲟⲛ :
5980	ⲁⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ cle Seigneur
5981	est-il parmi vous, ou non ? »°.
5982	ⲥϣⲉ ⲉ ϯϩⲱϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ « faut-il payer le
5983	tribut au roi, ou non ? »”.
5984	1. Nomb. 11, 22. 2. Mt. 21, 25. ⲑ. Mt. 17, 25.
5985	4. Mt. 11, 3. 5. Nomb. 13, 18. 6. Ex, 17, T.
5986	T, Mt. 22, 17,
5987	875
page 220
5988	376
5989	877
5990	192 “ Interrogation indirecte.
5991	4. Interrogation indirecte.
5992	L’interrogation indirecte est indiquée par ϪⲈ ; pour le reste elle
5993	ressemble à l’interrogation directe :
5994	ⲭⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲡⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉϥⲡⲁϩ
5995	ⲉ voyons si Elie viendra le sauver »*,
5996	ϣⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲧ «in-
5997	terroge ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit »°.
5998	ENXINTACONTOT ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ MASO-
5999	ⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ « pour éprouver s’ils observeront ma loi ou
6000	non » 3,
6001	On emploie l’interrogation indirecte après le verbe ⲥⲱⲟⲩⲛ
6002	« savoir », lors même que celui-ci a déjà un complément direct :
6003	ⲡⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ cils ne savaient
6004	pas ⲥⲉ que ⲥ
6005	ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲥⲡⲏ ne sais pas qui je
6006	suis ?p 5,
6007	1. Mt: 27, 49. 2. Jean 18. 21. 8. Ex. 16, 4.
6008	4. Ex. 16, 15. . 5, Kef. 416.
page 221
6009	Proposition relative. . 193
6010	CHAPITRE XX.
6011	PROPOSITION RELATIVE.
6012	La proposition relative est celle qui commence par un pronom
6013	relatif, que ce pronom soit sujet ou complément. Elle est très fré-
6014	quente en copte. Elle peut être exprimée : ,
6015	I, Au moyen des temps formés de € EPe.
6016	2, Au moyen du relatif Ⲉⲧ ETE,
6017	ⲉ ⲉⲣⲉ s’emploient avec un antécédent indéterminé, c.-à-d. qui
6018	n’a point d’article ou qui a l’article indéfini.
6019	ⲉⲧ ⲉⲧⲉ s’emploient avec un antécédent déterminé par l’article
6020	défini ou ses dérivés.
6021	L’antécédent est un substantif ou un pronom démonstratif.
6022	L’emploi de ces mots peut être résumé dans le schéma sui-
6023	vant :
6024	Ant. déterminé. . Ant. indéterminé.
6025	Devant l’infinitif et le qualitatif : Ⲉⲧ- Ⲉⲧ ⲉⲣⲉ- ⲉ
6026	Devant un nom, etc, : ⲉⲧⲉ- ⲉⲣⲉ- ⲉ-
6027	Ⲉ- s'emploie avec la copule Ⲡⲉ TE SIE, quelquefois avec ⲞⲨ-
6028	ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲡ, jamais avec le verbe.
6029	EPpe- s’emploie aussi avec ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ où avec le verbe,
6030	mais jamais avec ⲡⲉ TE SE,
6031	La proposition relative peut être verbale ou nominale :
6032	Verbale ⲫⲏ ⲉ-ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ
6033	1 13
6034	378
6035	879
page 222
6036	194 Proposition relative.
6037	« ce que nous savons, nous le disons » *.
6038	Nomimale : Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲟⲛⲉ Père qui
6039	êtes aux cieux ».
6040	La syntaxe de ces deux propositions est la même. Nous allons
6041	en donner des exemples pour les principaux temps.
6042	I. Indicatif présent.
6043	380 Lorsque l’antécédent est indéterminé, on emploie Ⲉⲣⲉ- ⲉ
6044	c.-à-d. le 3° présent (238), € dans la prop. nominale.
6045	Lorsque l’antécédent est déterminé, on emploie Ⲉⲧ EVE, qui
6046	donne :
6047	Avec les suffixes :
6048	ⲫⲏ. ⲓ. ⲉϯ Pl. 1. ⲉⲧⲉⲛ
6049	2 m. ETEK 2, ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ
6050	f. ⲉⲧⲉ
6051	3 m. Ⲉⲧⲉϥ 3. ⲉⲧⲟⲩ
6052	f. Ⲉⲧⲉⲥ
6053	Dans la proposition nominale : Ⲉⲧ- ETE-,
6054	Antécédent déterminé : ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ
6055	ⲉ ces prodiges que tu accomplis » *,
6056	ⲫⲙⲁ ⲉϯϣⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ «le lieu où je suis »°.
6057	ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ «le peuple qui a le
6058	Seigneur pour Ⲣⲉ.
6059	ⲫⲏ ⲉⲧ-ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ acelui qui est assis sur le
6060	trône »°,
6061	1. Jean 3, 11. 2. Jean 3, 2. 3. Jean 14, 3.
6062	4. Pr. 23, 12. 5. Ex. 11,5.
page 223
6063	Proposition relative. 195
6064	Antécédent indéterminé ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲡⲏⲟⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ cun
6065	homme qui descend » *,
6066	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ «un homme qui a la
6067	main desséchée » *.
6068	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ «un homme qui s’appel-
6069	le Joseph »°.
6070	Lorsque ME se trouve immédiatement devant ⲈⲦ, les deux €
6071	se contractent souvent en un seul :
6072	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ «c'est le Seigneur qui donne la
6073	sagesse » *.
6074	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉϧ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲥ qui a déchiré ta tuni-
6075	que ?»°.
6076	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ «autre est
6077	celui qui sème, autre celui qui moissonne »°.
6078	2, Futur.
6079	Ls futur se forme de la même manière que le présent, il suffit
6080	d’ajouter Ⲛ︦- ou Ⲉ- devant l’infinitif :
6081	Antécédent déterminé : ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ
6082	« la nation qu’ils serviront » ”.
6083	ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲡ «celui que le Seigneur
6084	vous donnera »°,
6085	1. Luc 10, 30. 2. Me. 3, 1. 3. Luc. 1, 27.
6086	4. Pr. 2, 6. 5. MS. 49. 6. Jean 4, 37.
6087	7. Gen. 15, 14. ⲃ. Ex. 12, 25.
6088	381
6089	382
page 224
6090	383
6091	196 Proposition relative.
6092	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ «cest ainsi que tu agi-
6093	ⲅ).
6094	ⲡⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ «les choses dont il
6095	mangera » *.
6096	Antécédent tidéterminé ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲉⲓ
6097	en a beaucoup qui diront »°.
6098	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ cil n’est
6099	personne sur la terre qui viendra à nous » *.
6100	3. Parfait.
6101	Quand l’antécédent est déterminé, on emploie ⲈⲦ devant le I"
6102	parfait (244); quand il est indéterminé, on emploie € devant le
6103	même temps La 2 ⲣ. pl déterminée est Ⲉⲧⲁ ⲣⲉⲧⲉ ⲛ.
6104	Antécédent déterminé ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲧⲣⲟ ⲑⲉⲟ
6105	ⲗⲱⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱⲓ « au temps où le roi Théodose m’envo-
6106	ya chercher »°,
6107	ⲡⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ «mon mouton qui était perdu » °.
6108	4 ⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲡⲁϥ «il vint à l’endroit
6109	dont Dieu lui avait parlé »°.
6110	Antécédent indéterminé ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ
6111	«comme un vase qui a été Ⲣris:.
6112	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉ ⲁϥϭⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟ‐
6113	ⲗⲓ cil y avait un homme, maître d’un champ, qui avait planté une
6114	vigne »°.
6115	1. Ex. 22, 80. 2; Deut. 28, 55. 3. Mt. 7, 22.
6116	4. Gen. 19,31. 5. Z 28. 6. Luc 15,6.
6117	1. Gen. 22, 3. 8, Ps. 30, 13. 9. Mt. 21, 33.
page 225
6118	Proposition relative. : 197
6119	+. Imparfait N&PE, présent d'habitude Y&-PE.
6120	On emploie € devant l’auxiliaire (s&.PE, YAPE) quel que soit
6121	l’antécédent ⲈⲦⲈ ne s’emploie que lorsqu'il fait partie d’un relatif
6122	démonstratif (97, 99).
6123	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ cle lieu où
6124	Jean baptisait » *.
6125	ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ cles prodiges qu’il fai-
6126	sait n
6127	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ cles hommes qui
6128	étaient à la porte de la maison »°,
6129	S. Proposition relattve négative.
6130	a) Avec ⲛ︦... ⲛ.
6131	On emploie Ⲉⲧⲉ ⲛ- ⲁⲛ quand l’antécédent est déterminé,
6132	€ ⲛ quand il est indéterminé.
6133	Il arrive souvent que € se confond avec la voyelle de Ⲛ̄ et ne
6134	s’écrit pas ; d’autres fois c’est Ⲁ qui disparaît.
6135	Antécédent déterminé ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ
6136	Ⲛ︦ « le filet qu’ils ne connaissent pas » 4,
6137	Antécédent indéterminé : ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϥϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ
6138	ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲥ ⲱ homme qui ne dit rien de sûr »°.
6139	b) Avec les auxiliaires négatifs.
6140	384
6141	385
6142	On emploie ⲈⲦⲈ quand l’antécédent est déterminé, € quand 886
6143	1. Jean 1, 28. 2. Jean 2,23. . 383. Gen. 19,11.
6144	4. Ps. 34, 5. 8. Pr. 2, 12.
page 226
6145	198 Proposition conditionnelle.
6146	il est indéterminé ; comme précédemment, € est souvent omis dans :
6147	l’écriture :
6148	ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ, ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ, ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ, ⲉⲧⲉ ⲛⲛⲉ ;
6149	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉ où ⲙⲡⲁⲣⲉ, ⲉⲙⲡⲉ ⲟⲓ ⲙⲡⲉ, ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲟⲓ
6150	ⲙⲡⲁⲧⲉ.
6151	Antécédent déterminé ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ
6152	ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ « le lieu où n’approchent pas les voleurs »*.
6153	ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲡϥ «celui qu’ils ne recevront pas »°,
6154	Antécédent indéterminé Ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲡⲉ ⲟⲩ‐
6155	ⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ «il n’y avait pas de maison dans laquelle
6156	quelqu'un ne fût mort » °.
6157	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲥ une fille que person-
6158	ne ne connaît » *.
6159	de:
6160	CHAPITRE XXI.
6161	PROPOSITION CONDITIONNELLE.
6162	387 La proposition conditionnelle précède généralement la proposi-
6163	tion principale dont elle dépend.
6164	La condition peut être exprimée sans conjonction ou au moyen
6165	des conjonctions ϣⲁⲛ, ⲉϣⲱⲡ, SCX €,
6166	1. Luc 12, 33. 2. Gen. 32, 12. 3. Ex. 12, 80.
6167	4. Gen. 24, 16.
page 227
6168	Proposition conditionnelle. 199
6169	1, Sans conjonction.
6170	Le 3° présent et le 3° futur peuvent parfois exprimer par eux- 388
6171	mêmes la condition :
6172	ⲡⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕ-
6173	ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ « mais toi, si tu veux prier, entre dans ta cham-
6174	bre » 1.
6175	Le plus souvent cependant, dans ces sortes de propositions, la
6176	condition est exprimée par Ⲉϣⲱⲡ (391).
6177	Une proposition conditionnelle très fréquente est celle qui est 889
6178	formée de Ⲉ- et de l’imparfait APE (248) ou de l’auxiliaire ⲛⲉ
6179	avec ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ (302), avec ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ (363).
6180	Elle énonce une condition qui n’est pas censée pouvoir se réali-
6181	ser ; c’est plutôt un souhait.
6182	Dans la proposition principale qui vient au second rang, on
6183	emploie généralement l’imparfait du futur (243) :
6184	ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ
6185	ⲉ si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort »°.
6186	ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉⲙⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ «si le maître
6187	de la maison savait, il veillerait » °.
6188	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ « s’il était possible » *.
6189	este ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ
6190	«si Dieu était votre père, vous m’aimeriez » °°.
6191	ⲉⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ « sinon, je ne vous
6192	l'aurais pas dit » 6,
6193	1. Mt. 6, 6. 2. Jean 11,32. 3. Mt, 24, 43.
6194	4. Mt. 24, 24. 5. Jean 8, 42. 6. Jean 14, 2.
page 228
6195	390
6196	391
6197	200 Proposition conditionnelle.
6198	2. Avec Ϣⲁⲛ.
6199	ϣⲟⲛ s’emploie avec l’auxiliaire du 2° présent &Ppe pour ⲉⲕ‐
6200	primer une condition à venir ; il précède la proposition princi-
6201	pale.
6202	ⲉⲕϣⲁⲡϫⲟⲥ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲕⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ «si tu le dis
6203	à quelqu’un, tu es excommunié » !.
6204	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ-
6205	ⲣⲱⲧⲉⲛ «si vous me priez, je ne vous écouterai pas »°.
6206	ⲁⲣⲉ ϣⲁⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙⲏ
6207	ϥⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ «si quelqu’un attache du feu à sa
6208	poitrine, est-ce qu’il ne brûlera pas ses habits ? » °.
6209	Dans la proposition négative ϢⲀ Ⲛ︦ est remplacé par UTELL :
6210	ϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙ ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲉ je ne te ren-
6211	verrai pas, si tu ne me bénis » *
6212	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ «si Dieu n’est pas avec
6213	lui » 8.
6214	3. Avec ⲉϣⲱⲛ.
6215	ⲉϣⲱⲧ employé seul exprime une condition, un cas qui peut
6216	arriver, une éventualité.
6217	Il entre dans Ja proposition nominale :
6218	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲡ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ «si ton
6219	offrande est un mouton »
6220	Il s’emploie surtout avec le 3° présent, le 3° futur, le subjonc-
6221	tif :
6222	1. Kef. 411. 2. Pr. 1, 28. 3. Pr. 6, 2.
6223	4. Gen. 32, 26. 5. Jean 3, 2. 6. Lév. 1, 10.
page 229
6224	Proposition conditionnelle. 201
6225	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲥⲃⲱⲕ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ «si ceux qui sont
6226	dans la maison ne suffisent pas »*.
6227	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ «si tu présentes
6228	une offrande »*.
6229	ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ «si le prince vient à ⲣ-
6230	cher »°,
6231	4. Avec ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲛ.
6232	Le plus souvent les deux conjonctions sont employées ensem- 892
6233	ble :
6234	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ si tu fais cela » *,
6235	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁ ⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ « si on te prie » 5,
6236	. Avec Ⲓⲥϫⲉ.
6237	JCXE, dans la proposition verbale, exprime une condition réel- 398
6238	le représentée comme déjà accomplie. On pourrait le traduire par
6239	« puisque » :
6240	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐
6241	ϣⲉ ⲛⲱⲟⲧ ⲉ si (puisque) c’est moi que vous cherchez, laissez al-
6242	ler ceux-ci »°.
6243	Dans la proposition nominale, il exprime une simple condi-
6244	tion :
6245	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ «si c’est une bête
6246	ou un homme »”,
6247	Répété, JCXE sépare les deux membres d’un dilemme : SOCXE€
6248	1. Ex. 12, 4, 2. Lév. 2, 4. 8. Lév. 4, 22.
6249	4. Ex. 12, 23. [3 c 6. Jean 18, 8.
6250	7. Ex. 19, 13.
page 230
6251	394
6252	395
6253	202 Proposition temporelle.
6254	KA KBC ⲓ «si j'ai mal parlé », donne la preuve du mal ; SC-
6255	ϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ «mais si j'ai bien parlé » pourquoi me frappes-
6256	tu 2»!
6257	« Si non » se traduit par Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ, quelquefois par Ⲉ-
6258	ϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲛ, rarement par ⲙⲙⲟⲛ seul.
6259	ⲥ. 2
6260	CHAPITRE XXII.
6261	PROPOSITION TEMPORELLE.
6262	La proposition temporelle est une proposition dépendante qui
6263	exprime une circonstance ou une action ayant lieu en même temps
6264	que celle de la proposition principale. Elle correspond aux propo-
6265	sitions françaises commençant par «lorsque, tandis que, com-
6266	me ».
6267	Elle peut précéder ou suivre la proposition principale dont elle
6268	dépend. Elle se construit sans ou avec conjonction.
6269	I, Sans conjonction.
6270	Le 3° présent et le 3° futur forment par eux-mêmes des proposi-
6271	tions temporelles :
6272	ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ-
6273	ⲱⲧ «lorsqu’il était petit, il gardait les moutons de son père » °.
6274	1. Jean 18, 23. 2; Kef. 334.
page 231
6275	Proposition temporelle. 203
6276	ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ctan-
6277	dis qu’il disait ces choses, beaucoup crurent en lui »
6278	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲡ ⲧⲕⲟⲓ ⲁϥⲧⲱⲡϥ cil arriva, com-
6279	me ils étaient à la campagne, qu’il se leva »°.
6280	Pourquoi n’es-tu pas venu célébrer notre meurtre EVNEBAT-
6281	ⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ « lorsqu’on allait nous immoler à ton
6282	dieu ?» 3,
6283	ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲡ ⲁⲃⲣⲁⲙ
6284	«comme Ⲓⲉ soleil allait se coucher, Abraham fut saisi d’étonne-
6285	ment »4.
6286	Le 2° parfait forme généralement une proposition temporelle
6287	(245, 3).
6288	La proposition conditionnelle formée de ϢⲀ exprime souvent
6289	une condition de temps :
6290	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ
6291	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ «nous irons là-bas, et, lorsque nous
6292	aurons adoré, nous reviendrons vers vous » *,
6293	2, Avec ⲓⲥϫⲉⲛ.
6294	La préposition SCXES «depuis» s’emploie avec le 3° présent
6295	et le 2° parfait pour traduire la locution conjonctive « depuis
6296	que ».
6297	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲧⲟϯ «depuis que j'étais dans le sein (de
6298	ma mère) » °,
6299	SCXES ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥ depuis que j'ai ⲅ.
6300	1. Jean 8, 30. 2. Gen. 4,8. 3. MS. 424.
6301	4. Gen. 15, 12. 5. Gen. 22, 5. 6. Ps. 21, 11.
6302	7. MS. 399.
6303	396
page 232
6304	204 Proposition temporelle.
6305	ⲓⲥϫⲉⲛ s'emploie aussi avec ⲙⲡⲁⲧⲉ pour signifier « avant
6306	que » dans le passé :
6307	ⲥϫⲉ ⲛ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ «avant qu’il ne fût con-
6308	ⲥ.
6309	Dans le même sens on emploie DETRH ⲙⲡⲁⲧⲉ :
6310	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ «avant de se marier » ?.
6311	3. Avec des conjonctions grecques.
6312	397 Les principales conjonctions grecques de temps employées en
6313	copte sont :
6314	1. @WC (bg) «tandis que, tant que», ϩⲟⲥⲟⲛ, ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ
6315	(ϭⲟ, ϭⲟ.) «comme, tant que ».
6316	Ces conjonctions s'emploient surtout avec le 3° présent :
6317	ϩⲱⲥ ⲉⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ «tant que tu es avec lui »°.
6318	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ «comme ils étaient dans
6319	le temple » *
6320	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ
6321	ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ «comme Ⲓⲉ mort se te-
6322	nait debout à la porte du tombeau, une voix se fit entendre »°.
6323	398 2. ϩⲟⲧⲉ, ϩⲟⲧⲁⲛ (être, Étay) « quand, lorsque ».
6324	ϩⲟⲧⲉ s'emploie surtout avec un temps second (3° prés., 3°
6325	fut, 2° parfait) :
6326	ϩⲟⲧⲉ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ «lorsqu’il
6327	nous prie, nous ne l’écoutons pas » ®.
6328	Pas ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲟⲧⲉ
6329	1. Luc 2, 21. 2. Z. 61. ⲃ. Mt. 5, 25.
6330	4. AM. 15. 5. HM. 227. 6. Gen. 42, 21.
page 233
6331	Proposition temporelle. 205
6332	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ «voici le livre de la création du ciel et de la terre,
6333	lorsqu’ils furent (créés) » !.
6334	Au lieu de ϩⲟⲧⲉ on trouve rarement ⲈⲚⲞⲒⲤ (2y oïs) :
6335	ⲉⲛⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲟⲥ « quand ils se
6336	furent réunis, il commença à dire » ?.
6337	ϩⲟⲧⲁⲛ est généralement suivi du conditionnel .
6338	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲁϣⲱⲡϧ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ-
6339	ⲛ « qui pourra vivre, lorsque Dieu aura donné ces choses ? » 3,
6340	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ( lorsque je
6341	chasserai les étrangers » *.
6342	On trouve aussi ϩⲱⲥⲧⲉ, ϩⲟⲥⲧⲉ (à De), dans le sens de
6343	« comme, lorsque », avec le 2° parfait :
6344	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ «comme il se fut appro-
6345	ché de la porte »°.
6346	ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ «lorsqu'il eut goù-
6347	té l’eau »°,
6348	Pour l’expression de la proposition temporelle au moyen de
6349	l’infinitif et de ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ, voir 265; au moyen du substantif
6350	verbal et de BEST, voir 274, 275.
6351	1. Gen. 2, 4. 2. Luc 21, 1. 3. Nomb. 24, 23.
6352	4. Ex. 23, 18. 5. Luc 7, 12: 6. Jean 2, 9.
6353	399
page 234
6354	206 Tableau des verbes.
6355	TABLEAU
6356	DES VERBES VARIABLES ET DE
6357	Infinitif
6358	0 TS
6359	absolu construit pronominal
6360	&CIES (ⲥ.
6361	ⲁϣⲁⲓ - _—
6362	fses = ⲃⲁⲥ
6363	ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ
6364	ⲃⲱⲗ ⲃⲉⲗ- ⲃⲟⲗ
6365	ⲃⲱϣ ⲃⲁϣ- ⲃⲉϣ ⲃⲁϣ
6366	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲑⲁⲙⲓⲉ- ⲑⲁⲙ
6367	eef10 ⲑⲉⲃⲓe- Ⲑⲑⲉⲃⲱ
6368	ⲑⲓϧⲓ == Ⲧ
6369	ⲑⲗⲏ ⲑⲗⲏ‐ -
6370	OMCIO ⲑⲙⲁⲓⲉ- ⲑⲙ.o
6371	ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲉⲑⲙⲉⲥⲓⲉ- ⲍ.
6372	(ⲑⲟⲕⲧⲉⲕ) - =
6373	LEURS FORMES.
6374	Qualitatif
6375	ϧⲥⲓⲱⲟⲩ \| guérir
6376	ⲟϣ multiplier
6377	ⲁ scier
6378	ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ jeter
6379	ⲃⲏⲗ délier
6380	ⲃⲏϣ dépouiller
6381	ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ faire
6382	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ abaisser
6383	ⲑⲁⲓ s’enivrer
6384	— verser goutte
6385	à goutte
6386	ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ justifier
6387	— accoucher
6388	ⲑⲉⲕⲑⲱⲕ imprimer
6389	1. Les formes entre parenthèses n’ont pas encore été trouvées dans
6390	les textes.
page 235
6391	ⲑⲟⲛⲧⲉⲡ
6392	ⲑⲟϥⲧⲉϥ
6393	ⲑⲟϧⲑⲉϧ
6394	ⲑⲟϩ
6395	ⲑⲣⲟ
6396	ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ
6397	\| ⲑⲱⲃϣ
6398	ⲑⲱⲕ
6399	ⲑⲱⲕⲉⲙ
6400	ⲑⲱⲕⲥ
6401	ⲑⲱⲗⲉⲃ
6402	ⲑⲱⲗⲉⲙ
6403	ⲑⲱⲗⲥ
6404	ⲑⲱⲙ
6405	ⲑⲱⲙⲥ
6406	ⲑⲱⲟⲩϯ
6407	ⲑⲱⲣⲡ
6408	ⲑⲱⲧ
6409	ⲑⲱϣ
6410	ⲑⲱ
6411	ⲑⲱϩⲉⲙ
6412	ⲑⲱϩⲥ
6413	Ⲛl
6414	Ⲛ
6415	ⲓⲣⲓ
6416	1. Sin. 12,
6417	Tableau des verbes. 207
6418	ⲧⲉⲡⲑⲱⲛ‐ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ comparer
6419	(ϭ == . verser goutte
6420	à goutte
6421	- ⲑⲉϧⲑⲱϧ ⲑⲉϧⲑⲱϧ mélanger,
6422	fréquenter
6423	= ⲑⲉϩ troubler
6424	ⲑⲣⲉ- op-- 4 faire
6425	== = ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ devenir
6426	rouge
6427	— ⲑⲟⲃϣ — marquer
6428	2. ⲍ = allumer
6429	ⲑⲉⲕⲉ ⲙ- ⲑⲟⲕⲙϩ ⲑⲟⲕⲉⲙ ⲡⲉⲓ
6430	ⲑⲉⲕⲥ- ⲑⲟⲕⲥ ⲑⲟⲕ︦ⲥ transpercer
6431	ⲑⲉⲗⲉⲃ- ⲑⲟⲗⲃ ⲑⲟⲗⲉⲃ \| souiller
6432	= ⲑⲟⲗⲙ - souiller
6433	.. ⲕ̅ⲃ̅ ⲑⲟⲗⲥ s’enfoncer
6434	- ⲑⲟⲙ ⲑⲏⲙ fermer
6435	ⲑⲉⲙⲥ- ⲑⲟⲙⲥ ⲑⲟⲙⲥ ensevelir
6436	ⲑⲟⲩⲉⲧ- ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲑⲟⲩⲏⲧ réunir
6437	ⲑⲉⲣⲡ- ⲑⲟⲣⲡ ϫ coudre
6438	oe- GOT - OH méler
6439	ⲑⲉϣ- ⲑⲁϣ- ⲑⲁ ⲑⲏϣ définir
6440	ⲑⲉϧ- ⲑ. ⲑⲏ mélanger
6441	ⲑⲁϩⲉⲙ- ⲑⲁϩⲙ ⲑⲁϩⲉⲙ appeler
6442	ⲑⲉϩⲥ‐ ⲑⲁϩⲥ ⲑⲁϩⲥ oindre
6443	est- ⲉⲛ — conduire, porter
6444	= = ⲟⲏ ressembler
6445	ep- Ⲁ faire
6446	2
page 236
6447	208
6448	ⲓⲱ ⲓⲱⲓ
6449	ⲓⲱⲣⲉⲙ
6450	ⲱⲣϩ
6451	ⲓⲱⲥ
6452	Jus
6453	Kests
6454	ⲕⲓⲙ
6455	(ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ)
6456	ⲕⲟϩ
6457	ⲕⲧⲟ
6458	ⲕⲱⲃ
6459	ⲕⲱⲕ
6460	ⲕⲱⲗ
6461	ⲕⲱⲗⲡ
6462	ⲕⲱⲗϫ
6463	ⲕⲱⲣϥ
6464	ⲕⲱⲣϫ
6465	ⲕⲱⲥ
6466	ⲕⲱⲧ
6467	ⲕⲱϣ
6468	ⲕⲱϯ
6469	ⲗⲁⲗⲟ
6470	ⲗⲓⲃⲓ
6471	ⲗⲟⲕⲗⲉⲕ
6472	ⲗⲟϥⲗⲉϥ
6473	ⲉϣ-
6474	ⲕⲉⲙ-
6475	ⲕⲉϩ-
6476	ⲕⲧⲉ-
6477	ⲕⲉⲃ-
6478	ⲕⲉⲕ-
6479	ⲕⲉⲗ-
6480	ⲕⲉⲗⲡ-
6481	ⲕⲉ ⲗϫ-
6482	ⲕⲉⲣϥ-
6483	ⲕⲉⲣⲇ-
6484	ⲕⲉⲥ‐
6485	ⲕⲉⲧ-
6486	ⲕ .ϣ-
6487	ⲕⲉⲧ-
6488	ⲗⲁ ⲗⲉ-
6489	1. HM. 134
6490	Tableau der verbes.
6491	Ⲁ SHOP laver
6492	- ⲓⲟⲣⲉⲙ contempler
6493	ⲓⲟⲣϩ — considérer
6494	= SHC hâter
6495	ϣϣ SUIS suspendre
6496	— ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ être gras
6497	— — mouvoir
6498	KECKWC# ⲕⲉⲥⲕⲱⲥ renverser
6499	ⲕⲟⲩⲗⲱⲗϩ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ envelopper
6500	ⲕⲁϩ ⲕⲉϩ dompter
6501	ⲕⲧ ⲕⲧ ⲏⲟⲩⲧ entourer
6502	ⲕⲃ ⲕⲏⲃ doubler
6503	KOK/- KHK peler
6504	ⲕⲟⲗϩ — plier
6505	ⲕⲟⲗⲡ ⲕⲟⲗⲡ voler 5e
6506	ⲃ. ⲕⲟⲗϫ = fléchir
6507	ⲕⲟⲣϥ ⲕⲟⲣϥ abolir
6508	ⲕⲟⲣ G KOpX couper
6509	ⲕⲟⲞⲤ ⲕⲏⲥ embaumer
6510	ⲕⲟⲧ ⲕⲏⲧ construire
6511	ⲕ. — briser
6512	KOT # an entourer
6513	ⲗⲁⲗⲱϩ ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ enduire
6514	=== ⲗⲟⲃⲓ être en délire
6515	ⲋ̅ ⲗⲉⲕⲗⲱⲕ amollir
6516	ⲗⲉϥ ⲗⲱϥ [. ⲗⲉϥ ⲗⲱϥ corrompre
page 237
6517	Tableau des verbes. 209
6518	ⲗⲱⲃϣ =
6519	ⲗⲱⲕ ⲙ
6520	ⲗⲱⲕⲥ, ⲗⲟⲩⲝ -
6521	ⲗⲱⲙⲓ
6522	ⲗⲱⲙⲥ =
6523	ⲗⲱⲥ ⲗⲉⲥ-
6524	ⲗⲱϣϫ
6525	ⲗⲱϥ —
6526	ⲗⲱϧⲉⲙ ⲉ̅
6527	(ⲗⲱϫ) a
6528	ⲗⲱϫⲓ —
6529	ⲗⲱϫϩ ⲗⲉϫϩ-
6530	ⲙⲉⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ-
6531	ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲉⲥ-
6532	ⲙⲓϣⲓ ⲙⲉϣ-
6533	ⲙⲕⲁϩ =
6534	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲉⲕⲙⲉⲕ-
6535	ⲙⲟⲛⲓ ⲑ
6536	ⲙⲟⲥϯ ⲙⲉⲥⲧⲉ
6537	ⲙⲟⲩ .
6538	(ⲙⲟⲩⲕϩ
6539	(ⲙⲟⲩⲗϧ) ⲙⲉⲗ.
6540	ⲙⲟⲩⲗϩ €
6541	ⲙⲟⲩⲗⲭϫ —
6542	ⲙⲟⲩⲛ [5
6543	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲉⲛⲕ-
6544	ⲗⲟⲃϣ ⲗⲟⲃϣ brûler
6545	— ⲗⲏⲕ être tendre
6546	ⲗⲟⲕⲥ, ⲗⲟϩ ⲗⲟⲕⲥ mordre,
6547	piquer
6548	= ⲗⲁⲙ se flétrir
6549	= ⲗⲟⲙⲥ pourrir
6550	ⲗⲁⲥ ⲗⲁⲥ broyer
6551	— — troubler
6552	ⲉⲥ ⲗⲟϥ se corrompre
6553	_ ⲗⲁϧⲉⲙ briser
6554	— ⲗⲟϫ coller
6555	ⲗⲟϫ — cesser
6556	ⲗⲟϫϩ 2 Ⲧ︦ lécher
6557	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ 1 aimer
6558	ⲙⲁⲥ ⲙⲟⲥ enfanter
6559	ⲙⲁ ⲙⲁⲫ frapper
6560	— ⲙⲟⲕϩ souffrir
6561	ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ- considérer
6562	ⲙⲉⲛⲡⲏⲩ — faire paître
6563	ⲙⲉⲥⲧⲱ = haïr
6564	== ⲙⲱⲟⲧⲧ mourir
6565	ⲙⲟⲕϩ = faire souffrir
6566	ⲙⲟⲗ ϭ serrer, lier
6567	ⲙⲟⲗϩⲉ ⲙⲟⲗϩ ⲁⲓⲉⲓ
6568	ⲙⲟⲗϫ ⲙⲟⲗϫ ⲉϥⲓⲁⲥⲉⲓ
6569	—— ⲙⲏⲛ rester, durer
6570	ⲙⲟⲛⲕ ⲘⲙⲟⲞⲚⲔ former, cesser
6571	1. Ce mot est employé seulement comme substantif, « ami ».
6572	1
6573	14
page 238
6574	210 Tableau des verbes.
6575	ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲉⲣ- ⲙⲟⲣ ⲙⲏⲣ lier
6576	ⲙⲟⲩϣⲧ LREUT- LLOUT 7 — parcourir
6577	ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙⲉⲗϫⲧ̄- ⲙⲟϫⲧ ⲙⲟϫⲧ méler
6578	ⲙⲟϩ ⲙⲁϩ- ⲙⲁϩ ⲙⲉϩ remplir
6579	ⲙⲧⲟⲓⲓ — . ue ⲙⲟⲧⲉⲛ \| reposer
6580	ⲛⲁϩϯ — = ⲛϩⲟⲧ croire
6581	ⲚⲞⲨ ⲛ- ⲛⲏⲟⲩ être sur le
6582	point de
6583	ⲡⲟⲩⲧ ⲋ︦ ⲛⲟⲧ — moudre
6584	ⲡⲟⲩⲧϥ ⲡⲉⲧϥ-.ⲛⲉϥⲧ — — contourner
6585	SORTE ⲛⲉϣⲡ‐ ⲛⲟϣⲡ ⲛⲟϣⲡ effrayer
6586	ⲠⲞⲞⲨ ⲛⲈⲬ- ⲛⲟ ⲚⲎϪ jeter
6587	ⲛⲟⲩϫϧ — ⲛⲟϫ ⲛⲟϫ = asperger
6588	ⲡⲟϩ ⲛⲟⲩϩ ⲛⲉϩ- ⲛϩ ⲡⲉϩ secouer
6589	ⲛⲟϩⲉⲃ ⲛⲁϩⲉⲃ- ⲛⲁϩⲃ ⲛⲁϩⲉⲃ atteler, seller
6590	ⲡⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϩⲉⲙ- ⲛϩⲙ - sauver
6591	ⲛϣⲟⲧ — ̅ⲥ SAUT être dur
6592	ⲟⲩⲃⲁϣ — — ⲟⲩⲟⲃϣ = blanchir
6593	ⲟⲩⲉⲓ — ⲛ- ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲓϩⲏⲉⲓ
6594	OFSCI — OFEC # -. scier
6595	ⲟⲩⲙⲟⲧ — — ⲟⲩⲟⲙⲩ \| engraisser
6596	ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲁ ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛϩ ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ élargir
6597	ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ -- ϫ. ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ verdir
6598	ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ OTEYOTEU ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ - battre
6599	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϩ- ⲟⲩⲁϩ ⲟⲩⲉϩ ajouter
6600	ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ - ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫ - mâcher
6601	ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲉⲙ- ⲟⲩⲟⲙ — manger
6602	ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲉⲛ- ⲟⲩⲟⲡ
6603	ⲟⲩⲏⲛ ouvrir
page 239
6604	ⲟⲩⲱⲛϩ
6605	ⲟⲩⲱⲣⲡ
6606	ⲟⲩⲙ ⲧⲉⲃ
6607	ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ
6608	ⲟⲩⲱⲧϩ
6609	ⲟⲩⲱϣ
6610	ⲟⲩⲱϣⲉⲙ
6611	ⲟⲩⲱϣⲥ
6612	ⲟⲩⲱϣϥ
6613	ⲟⲩⲱϩⲉⲙ
6614	ⲟⲩⲱ
6615	ⲟⲩⲱϫⲡ
6616	ⲟⲩⲱϯ
6617	ⲟⲩϫⲁⲓ
6618	Tableau des verbes.
6619	ⲟⲩⲉⲛϩ‐
6620	ⲟⲩⲉⲣⲡ-
6621	ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ-
6622	ⲟⲩⲁϣ-
6623	ⲟⲩⲉϣⲥ-
6624	ⲟⲩⲉϣϥ-
6625	ⲟⲩⲁϩⲉⲙ-
6626	ⲟⲩⲉⲭⲡ-
6627	ⲟⲩⲉⲧ-
6628	ⲣⲁⲟⲩⲱ (page) —
6629	ⲣⲓⲕⲓ ⲣⲉⲕ-
6630	ⲣⲱⲓⲥ =,
6631	ⲣⲱⲕϩ ⲣⲉⲕϩ-
6632	ⲣⲱⲧ peT-
6633	ⲣⲱⲧⲉⲃ —
6634	ⲣⲱϣ 4
6635	ⲣⲱϣⲓ peu- ⲣⲁϣ-
6636	ⲣⲱϧⲓ ⲣⲱ —
6637	ⲣⲱϧⲧ ⲣⲉϧⲧ-
6638	ⲣⲱϫⲡ ⲣⲉϫⲡ-
6639	ⲟⲩⲟⲛϩ
6640	ⲟⲩⲟⲣⲡ
6641	ⲟⲩⲟⲑⲃ
6642	ⲟⲩⲟⲑⲛ
6643	ⲟⲩⲟⲧ
6644	ⲟⲩⲁϣ
6645	ⲟⲩⲟϣⲥ
6646	ⲟⲩⲟϣϥ /
6647	ⲟⲩⲁϩⲙ
6648	ⲟⲩⲟϫ
6649	ⲟⲩⲟⲡ
6650	ⲟⲩⲟⲧ
6651	ⲣⲕ
6652	ⲣⲟⲕϩ
6653	ⲣⲟⲑⲃ
6654	ⲣ
6655	ⲣⲁ.
6656	ⲣ..
6657	ⲣⲁϧⲧ
6658	ⲣⲟϫⲡ
6659	211
6660	ⲟⲩⲟⲛϩ manifester
6661	—= envoyer
6662	ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ transporter
6663	ⲟⲩⲟⲧⲉⲛ \| percer
6664	fondre, couler
6665	— vouloir
6666	ⲟⲩⲟϣⲉⲙ ⲣⲉ
6667	ⲟⲩⲟϣⲥ dilater
6668	ⲟⲩⲟϣϥ \| broyer
6669	— répéter
6670	— couper
6671	ⲟⲩⲟⲡ briser,
6672	détruire
6673	ⲟⲧⲟⲧ séparer
6674	ⲟⲩⲟϫ \| être en bonne
6675	santé
6676	Pp&0THOTT se présen-
6677	ter, être soumis à
6678	ⲣⲁⲕⲓ
6679	ⲣⲏⲥ
6680	ⲣⲟⲕϩ
6681	PpHT pousser, croître
6682	ⲣⲟⲧⲉⲃ placer à table
6683	mesurer
6684	incliner
6685	veiller
6686	bräler
6687	— suffire à
6688	ⲣⲁϧⲧ laver
6689	ⲣⲁϧⲧ renverser
6690	ⲣⲟϫⲡ — jeter, laisser
page 240
6691	ⲓ
6692	ⲥⲁⲃⲟ
6693	ⲥⲁ
6694	ⲥⲁⲣϩ
6695	ⲥⲁϩⲡ
6696	ⲥⲁϩⲟ
6697	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ
6698	ⲥⲁϩⲥⲉϩ
6699	ⲥⲃⲟⲕ
6700	ⲥⲈeⲃ
6701	ⲥⲉⲙⲛ
6702	cs
6703	ⲥ
6704	ⲥϯ
6705	ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ
6706	ⲥⲗⲁϫⲗⲉϫ
6707	ⲥⲙⲟⲩ
6708	ⲥⲟⲃϯ
6709	ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ
6710	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ
6711	ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ
6712	ⲥⲟϩⲓ
6713	ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ
6714	Y. Ce mot a le gens de l’infinitif.
6715	Tableau des verbes.
6716	ⲥⲁⲃⲉ-
6717	ⲥⲉϩⲛⲉ-
6718	ⲥⲁϩⲉ-
6719	ⲥϩⲟⲩⲉⲣ-
6720	ⲥⲟⲩⲃⲉ-
6721	ⲥⲉⲙⲡⲉ-
6722	ⲥⲉⲛ-
6723	ⲥⲉⲧ-
6724	ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ-
6725	cAex Aex-
6726	ⲥⲉⲃⲧⲉ-
6727	ⲥⲉⲕⲥⲉⲕ-
6728	ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ‐
6729	ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ-
6730	ⲥⲁϩⲉ-
6731	ⲥⲁⲃⲏⲟⲧⲧ apprendre,
6732	enseigner
6733	- ⲥⲁ ⲓⲱⲟⲧ \| être beau
6734	— ⲥⲁⲣϩ balayer
6735	ⲥⲁϩⲛⲏⲧ ⲥⲉϩⲛⲏⲟⲩⲧ̄ fournir
6736	ⲥⲁϩⲱ ⲥⲁϩⲏⲟⲩⲧ éloigner
6737	ⲥϩⲟⲩⲱⲣ ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ maudire
6738	ⲥⲉϩⲥⲟϩ ⲥⲉϩⲥⲱϩ
6739	ⲥⲟⲃⲕ
6740	frotter
6741	être infé-
6742	rieur
6743	ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ circoncire
6744	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ établir
6745	— ⲥⲏⲟⲩ être ras-
6746	sasié
6747	ⲥⲉⲛ ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ! passer
6748	ⲥⲁⲧ ⲥⲁϯ jeter, ϧⲉ-
6749	mer
6750	ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ CKEPKOP rouler
6751	ⲥⲗⲉϫⲗⲱϫ polir
6752	ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ bénir
6753	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ préparer
6754	compter
6755	ⲥⲉⲗⲥⲱⲓⲗϩ ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ orner,
6756	consoler
6757	ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ
6758	ⲥⲁϩⲱ
6759	ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙϩⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ obscur-
6760	cir
6761	prier
6762	réprimander
6763	2. Lév. 19, 17.
page 241
6764	Tableau des verbes. 213
6765	Ca — ⲥⲭⲏⲧ — labourer
6766	ⲥⲱ ⲥⲉ- ⲥⲞ — boire
6767	ⲥⲱⲃϩ - — ⲥⲟⲃϩ ⲉⲓⲉ Ⲓⲉ-
6768	preux
6769	ⲥⲱⲕ ⲥⲱⲕⲓ ⲥⲉⲕ- ⲥⲤⲥⲞⲔ CHK tirer
6770	ⲥⲱⲗⲕ = ⲥⲟⲗⲕϩ ⲥⲟⲗⲕ joindre
6771	ⲥⲱⲗⲡ ⲥⲉⲗⲡ- ⲥⲟⲗⲡ -- arracher
6772	ⲥⲱⲗϫ ⲥⲉⲗⲗ- ⲥⲟⲗϫ 3.. effacer
6773	ⲥⲱ ⲛⲕ ⲥⲉⲛⲕ- ⲥⲟⲛⲕ —_ allaiter
6774	ⲥⲱⲛⲧ ⲥⲉⲚ ⲧ︦- COST 7 — créer
6775	ⲥⲱⲛϩ ⲥⲉⲛϩ- ⲥⲟⲡϩ ⲥⲟⲛϩ enchaîner
6776	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ- ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲥⲟⲩⲏⲛ connaître
6777	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲡ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ- ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ diriger
6778	ⲥⲱⲡ ⲥⲉⲛ- ⲤⲞⲠ ⲟ tremper
6779	CIC ⲥⲉⲡⲤ- ⲥⲟⲡⲥ -- prier
6780	ⲥⲱⲣ ⲥⲉⲣ- ⲥⲟⲣ ⲥⲏⲣ répandre
6781	ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲥⲉⲣⲉⲙ- ⲥⲟⲣⲙ ⲥⲟⲣⲉⲙ égarer
6782	ⲥⲱⲥ ⲥⲱⲥ = ⲥⲟⲥ - détruire
6783	ⲥⲱⲧⲉⲙ -6 ⲥⲟⲑⲙ -.. entendre
6784	ⲥⲱⲧⲉⲣ -- ⲥⲟⲧⲉⲣ tourner
6785	ⲥⲱⲧⲡ ⲥⲉⲧⲡ- ⲥⲟⲧⲡ ⲥⲟⲧ choisir
6786	ⲥⲱⲧϥ ⲥⲉⲧ ϥ- ⲥⲟⲧϥ # ⲥⲟⲧ̄ϥ purifier
6787	ⲥⲱϥ ⲥⲉϥ- ⲥⲟϥ ⲥⲟϥ profaner
6788	CœwHEem caHer — ⲥⲁⲙ - arracher,
6789	s’enfoncer
6790	ⲥⲱϧⲓ ⲥⲁ ⲥⲏϧ,ⲥⲏϧⲓ tisser
6791	1. AM. 254, 4. 2. K. 264.
page 242
6792	214
6793	ⲥⲱϫⲡ
6794	ⲥⲱϯ
6795	ⲥ
6796	ⲧ
6797	ⲧ ⲔⲞ
6798	TEKTO
6799	ⲧⲁⲗⲟ
6800	ⲧⲁⲗϭⲟ
6801	ⲧⲁⲙⲟ
6802	ⲧⲁⲡϣⲟ
6803	ⲡⲏ
6804	ⲧⲁⲟⲩⲟ
6805	ⲧⲁⲣⲕⲟ
6806	ⲧⲁⲥⲑⲟ
6807	(ⲧⲁⲧϩⲱ
6808	ⲩ ⲫ
6809	ⲧⲁϣⲟ
6810	ⲧⲁϩⲛⲟ
6811	ⲧⲁϩⲟ
6812	ⲧⲣⲟ
6813	ⲧⲉⲙⲙⲟ
6814	15.
6815	cexi-
6816	ⲥⲉⲧ-
6817	ⲥϧⲉ-
6818	ⲧⲁⲉ-
6819	ⲧⲁⲕⲉ-
6820	ⲧⲙⲁⲕⲔ︦ⲧⲈ-
6821	ⲧⲁⲗⲉ-
6822	ⲧⲁⲗϭⲉ-
6823	ⲧⲁⲙⲉ-
6824	ⲧⲁ ⲛϣⲉ-
6825	ⲧⲁ ⲛϧⲉ-
6826	ⲧⲁⲟⲩⲉ-
6827	ⲧⲁⲣⲕⲉ-
6828	ⲧⲁⲥⲑⲉ‐
6829	ⲧⲫⲉ-
6830	ⲧⲁϣⲉ-
6831	ⲧⲁϩⲡⲉ‐
6832	ⲧⲁϩⲉ-
6833	ⲧⲁϫⲣⲉ-
6834	Tableau des verbes.
6835	ⲥⲟϫⲡ
6836	ⲥⲟⲧ
6837	ⲥϧⲏⲧ
6838	ⲧⲓ
6839	ⲧⲁⲕⲟ
6840	ⲧⲕⲧ
6841	ⲧⲁⲗⲟ
6842	ⲧ.ⲗϭⲞ
6843	ⲧⲙ
6844	ⲧⲁⲛϣ
6845	ⲧⲁⲛ
6846	ⲧⲟⲩ
6847	ⲧⲁⲣⲕⲟ
6848	ⲧⲥⲑⲟ
6849	ⲧⲁϣⲟ
6850	ⲧⲁϩⲛⲟ
6851	ⲧⲁϩⲟ
6852	ⲧⲣⲟ
6853	ⲧⲉ ⲙⲙ
6854	ⲥⲟϫⲡ laisser
6855	— racheter
6856	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ écrire
6857	TEAIHOYT honorer,
6858	vénérer
6859	T&AKHOYT perdre
6860	ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ entou-
6861	rer
6862	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ élever
6863	— guérir
6864	ⲱ informer
6865	— multiplier
6866	-- vivifier
6867	ⲧⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ produire
6868	- adjurer
6869	TACOHOFTT ramener
6870	TEATRHOYT ⲉⲡⲉⲓ‐
6871	rer
6872	— restituer
6873	— augmenter
6874	multiplier
6875	— - empécher
6876	ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ établir,
6877	constituer
6878	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ affermir
6879	— nourrir
6880	2. Existe comme substantif. Mich. 7, 17.
page 243
6881	Tableau des verbes. 215
6882	TEMPO ⲧⲉⲙϩⲉ- ⲧⲉⲙϩⲟ . brûler
6883	ⲧⲉⲛⲛⲟ -. ⲧⲉⲛⲛⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ écraser
6884	ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲧⲉⲛϩⲟⲧ croire
6885	*} [. ⲧⲏⲓ ⲧⲟⲓ donner
6886	ⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲃ̅ ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ = fixer
6887	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲟⲩⲃⲉ- ⲧⲟⲩⲃⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ purifier
6888	TOYSO TOY SE- ⲧ ⲞⲨ -- sevrer
6889	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲟⲥⲧⲛⲉⲥ- ⲧⲛⲟⲩ ⲛⲟⲥ / = ériger, res-
6890	susciter
6891	ⲧⲟⲩϩⲟ ⲧⲟⲩϩⲉ- ⲧⲟⲩϩⲟ = ajouter
6892	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲧⲟⲩϫⲉ- ⲧⲟⲩϫⲟ ⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ̄ guérir,
6893	garder (en santé)
6894	ⲧⲥⲁ ⲧⲥⲁⲃⲉ- ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ instruire
6895	TCIO TCIE- ⲧⲥⲓⲞ rassasier
6896	TCO ⲧⲥⲉ- TCO- abreuver
6897	ⲧⲫⲟ ⲧⲫⲉ- ⲧⲫo ⲇ restituer
6898	ⲧⲱⲃ ⲧⲉ ⲃ- ⲧ ϫⲟⲃ sceller
6899	ⲧⲱⲃ — TOR # ⲱ rendre
6900	ⲧⲱⲃⲥ ⲧⲉⲃⲥ- ⲉⲃ = sceller
6901	ⲧⲱⲃϩ — ⲧⲟⲃϩ ⲧⲟⲃϩ prier
6902	ⲱⲙ ⲍ- ⲉ. ⲏⲙ aiguiser
6903	ⲧⲱⲙⲓ ⲧⲉⲙ- ⲧⲙ ⲧⲟⲙⲓ attacher
6904	ⲧⲱⲙⲧ ..... = TOUT ? s’étonner
6905	(ⲧⲱⲛ ) a ⲧⲟⲛ — menacer
6906	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛ- ⲧⲱⲛ === lever
6907	TOC ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲥ figer
6908	1. Deut. 28, 10. 2. Gen. 43, 33.
page 244
6909	216
6910	ⲧⲱⲧⲥ --
6911	ⲧⲱϫⲓ ⲏ
6912	ⲧϣⲙⲟ =
6913	ⲧϣⲟⲩⲓⲟ ⲧϣⲟⲩⲓ
6914	ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲧϩⲉⲙⲕⲉ-
6915	ⲧϩⲉⲙⲙⲱ \| —
6916	ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲧϩⲉⲙⲥⲉ
6917	Toto: Tate
6918	ⲧϭⲟ ⲧϭⲉ-
6919	ⲫⲉⲣ —=
6920	ⲫⲓⲣⲓ =
6921	ⲫⲓⲣⲓ ⲫⲱⲣ ⲫⲉⲣ-
6922	ⲫⲓⲥ ⲫⲉⲥ-
6923	ⲫⲟⲡⲡⲉⲛ ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ
6924	ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ ==
6925	ⲫⲟⲧⲫⲉⲧ =
6926	ⲫⲟϩ =
6927	ⲫⲱⲗϩ ⲫⲉⲗϩ-
6928	ⲫⲱⲗϫ ⲫⲉⲗϫ-
6929	ⲫⲱⲛ ⲫⲉ ⲡ-
6930	ⲫⲱⲛⲕ ⲫⲉⲛⲕ-
6931	1. P. 268, 12.
6932	Tableau des verbes.
6933	ⲧⲟⲧⲥ
6934	ⲧⲟϫ
6935	ⲧϣⲙⲟ
6936	ⲉ ⲧϣⲟⲩⲓⲟ
6937	ⲧⲟⲧⲥ fixer, in-
6938	cruster
6939	ⲥ planter
6940	= broyer
6941	— dessécher
6942	ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ affliger
6943	ⲧϩⲉⲙⲙⲟ - brûler
6944	ⲧϩⲉⲙⲥⲟϩ ⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ̄ placer,
6945	installer
6946	: ⲧϩⲫⲟ ⲋ︦- reconduire
6947	ⲧϭⲟ Le planter
6948	= ⲫⲉ ⲣⲓⲱⲟⲩ faire briller
6949	— ⲫⲟⲣⲓ fleurir,
6950	briller
6951	= - annoncer
6952	ⲫⲁⲥ ⲫⲟⲥⲓ faire cuire
6953	= = Pesdhws déborder
6954	= ⲫⲉⲣⲡⲱⲣ étendre
6955	ⲫⲉⲧⲫⲱⲧ — mettre en
6956	pièces
6957	— ⲫⲉϩ parvenir à
6958	ⲫⲟⲗϩ = blesser
6959	ⲫⲟⲗϫ = séparer
6960	ⲫⲟⲡ 5 répandre
6961	DE = puiser
6962	2. Bar. 3, 21. 3. P. 290, 15.
page 245
6963	Tableau des verbes. 217
6964	ⲫⲱⲛϩ ⲫⲉⲛϩ- ⲫⲟⲛϩ ⲫⲟⲛϩ détourner
6965	ⲫⲱⲛϫ ⲫⲉⲛϫ- ⲫⲟⲛϫ ⲫⲟⲛϫⲓ bouleverser
6966	ⲫⲱⲣⲕ ⲫⲉⲣⲕ- ⲫⲟⲣⲕ ⲫⲉⲣⲕ arracher
6967	ⲫⲱⲣϣ ⲫⲉⲣϣ- ⲫⲟⲣϣ ⲫⲟⲣϣ étendre
6968	ⲫⲱⲣϫ ⲫⲉⲣϫ‐ ⲫⲟⲣϫ ⲫⲟⲣϫ diviser _
6969	ⲫⲱⲧ ⲫⲏⲧ s’enfuir
6970	ⲫⲱⲧϩ ⲡⲥ ⲫⲟⲧϩ ⲫⲟⲧϩ sculpter
6971	ⲫⲱϣ ⲫⲉϣ- ⲫⲟϣ ⲫⲁϣ ⲫⲏϣ diviser
6972	ⲫⲱϣⲉⲙ — Pauyes => = trainer
6973	ⲫⲱϣⲉⲛ = ⲫⲟϣⲛ ⲫⲟϣⲉⲛ = ordonner
6974	ⲫⲱϧ ⲫⲉ- ⲫⲁ ⲫⲏϧ fendre
6975	ⲫⲱϧⲧ -- ⲫⲁϧⲧ ⲫⲁϧⲧ renverser
6976	ⲫⲱϫⲓ ⲉⲓ x —— mettre en
6977	pièces
6978	ⲭⲃⲟⲃ KBE- = ⲕⲏⲃ rafraîchir
6979	ⲭⲙⲟⲙ = — ⲭ ⲏⲙ 5 devenir noir
6980	ⲭⲱ ⲭ- ⲭ ϧⲍⲚ placer
6981	ⲭ ⲱⲛⲥ -- ⲭⲟⲛⲥ puer
6982	ⲭⲱⲡ Len ON 7 ⲭⲏⲡ cacher
6983	ⲱⲃϣ ⲉⲃϣ- ⲟⲃϣ ⲟⲃϣ oublier
6984	ⲱⲕⲉⲙ —= —= ⲟⲕⲉⲙ s’attrister
6985	ⲱⲗⲱⲗⲓ ⲉⲗ- ⲟⲗ — enlever
6986	ⲱⲗⲕ ⲉⲗⲕ- ⲟⲗⲕ ⲟⲗⲕ contracter
6987	1. Pr. 6, 14. 2. J. Ph. 167. 8. 1 Ord. 29.
6988	4. Bar. 6, 20. 5. P. 127, 14.
page 246
6989	218 Tableau des verbes.
6990	ⲱⲙⲕ ⲉⲙⲕ- ⲟⲙⲕ — avaler
6991	ⲱⲙⲥ ⲉⲙⲥ- ⲟⲙⲥ ⲟⲙⲥ submerger
6992	ⲱⲛϣ — — ⲟⲛϣ s’étonner
6993	ⲙⲛ ⲍ ϫ ⲟⲡϧ vivre
6994	ⲱⲡ ⲉⲡ- ⲟⲡ ⲏⲡ compter
6995	ⲱⲣⲉⲃ ⲅ ⲟⲣⲃ ⲟⲣⲉⲃ souiller
6996	ⲱⲣϥ ⲉⲣϥ- ⲟⲣϥ opq enfermer
6997	ⲱⲣϫ epx- ⲟⲣϫ ⲞⲣⲖ affermir
6998	ⲱⲥⲕ - — ockK tarder
6999	ⲱⲥϧ (ⲉⲥϧ- ⲟⲥϧ- ⲟ Æ moissonner
7000	ⲱⲧⲡ ⲉⲧⲡ- ⲟⲧⲡ ⲟⲧⲡ charger
7001	ⲱϣ ⲉϣ- ⲟϣ - lire
7002	ⲱϣⲉⲙ — ⲟϣⲙ ⲟϣⲉⲙ éteindre
7003	ⲱϣϫ ⲟϣϫ ⲟϣϫ enduire
7004	ⲱϥⲓ ⲅ ⲟϥ presser
7005	ⲱϥⲧ ⲉϥⲧ- ⲟϥⲧ ⲟϥⲧ ⲥⲓⲟⲓⲉⲅ, ⲉⲃⲙⲓⲉ
7006	ⲱϫⲉⲃ - - ⲟϫⲉⲃ avoir froid
7007	ⲱϫϩ ϫ. ⲟϩ — étouffer
7008	ϣⲁⲓ — ϫ( ϣⲟ. ⲓⲱⲟⲩ ϩⲉ lever,
7009	briller (astre)
7010	ϣⲁⲛϣ ϣⲁⲛϣ- ϣⲁⲛⲉϣ. ϣⲁⲛⲟⲩϣ VEMNETY engraisser
7011	ϣⲁϥⲓ - — ϣⲁϥⲓⲱⲟⲩ enfler
7012	ϣⲁϩϧⲉϩ — — ϣⲁϩϣⲱϩ être ardent
7013	ϣⲉⲃo ϣⲉⲃⲓⲉ- ϣⲉⲃⲓⲏⲧϧ ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ remplacer
7014	1, HM. 154. 2, On lit (P. 172) OCH-K&44 mais ce
7015	doit être une faute pour Ⲉⲥϧ-ⲕⲁⲙ.
page 247
7016	Tableau des verbes. 219
7017	ϣⲉⲙϣⲓ ϣⲉⲙϣⲉ‐
7018	ϣⲑⲁⲙ ϣⲧⲉⲙ-
7019	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲑⲉⲣⲑⲉⲣ-
7020	ϣⲓ ϣⲓ-
7021	ϣⲓⲁⲓ. ϣⲓⲏ-
7022	ϣⲓⲛⲓ ϣⲉⲛ-
7023	ϣⲓϯ ϣⲁⲧ-
7024	ϣⲓϯ
7025	ϣⲗⲁϩ [ⲉ.
7026	ϣⲙⲁ —
7027	ϣⲡⲟϣ ⲣ
7028	ϣⲟⲃϣⲉⲃ ϣⲉⲃϣⲉⲃ
7029	(ϧⲟⲕϧⲉⲕ : —
7030	ϣⲟⲗϣⲉⲗ ϣⲉⲗϣⲉⲗ-
7031	ϣⲟⲣϣⲉⲣ
7032	ϣⲟⲧϣⲉⲧ --
7033	ϣⲟⲩⲟ ϣⲟⲩⲉ-
7034	ϣⲧⲟ ϣⲱⲧⲉ-
7035	ϣⲱⲃⲧ ϣⲉⲃⲧ-
7036	ϣⲱⲕ ϣⲱⲕⲓ ϣⲉⲕ-
7037	ϣⲱⲕϩ 7
7038	ϣⲱⲗ ϣⲉⲗ-
7039	ϣⲱⲗⲉⲙ ϣⲉⲗⲉⲙ-
7040	ϣⲉⲙϣⲏⲧ (ϣⲉⲙϣⲏⲧ) servir
7041	— ϣⲑⲁⲙⲏⲟⲩⲧ fermer
7042	ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ troubler
7043	ϣⲓⲧ ϣⲏⲟⲩ mesurer
7044	-- ϣⲏⲟⲩ s’allonger,
7045	croître
7046	ϣⲉⲛ -ⲻ interroger
7047	ϣⲁⲧ — exiger, demander
7048	ϣⲁⲧ ϣⲁⲧ s’élancer,
7049	rejeter
7050	— ϣⲟⲗϩ s’effrayer
7051	— ϣⲟⲙ amoindrir
7052	— ϣⲟⲛϣ pourrir
7053	— ϣⲉⲃϣⲱⲃ aiguiser
7054	ϣⲉⲕϣⲱⲕ ϣⲉⲕϣⲱⲕ creuser
7055	= [3 cribler
7056	ϣⲉⲣϣⲱⲣϩ ϣⲉⲣϣⲱⲣ détruire
7057	— ϣⲉⲧϣⲱⲧ sculpter
7058	ϣⲟⲩⲟ — vider, couler
7059	UTOZ ϣⲧⲏⲟⲩⲧ faire coucher
7060	ϣⲟⲃⲧ -ⲥ changer
7061	ϣⲟⲕ ϣⲏⲕ creuser
7062	ϣⲟⲕϩ ϣⲟⲕϩ = percer
7063	yoX 7 — piller
7064	— — sentir,
7065	dégainer
7066	1. Pr. 6, 8. 2. Ez. 12, 5: Fr. R. 105, 15.
page 248
7067	220
7068	ϣⲱⲗϩ
7069	ϣⲱⲛⲧ
7070	ϣⲱⲡϩ
7071	ϣⲱⲟⲩⲓ
7072	ϣⲱⲡ
7073	ϣⲱⲡ
7074	ϣⲱⲡⲓ
7075	ϣⲱⲣ
7076	ϣⲱⲣⲡ
7077	ϣⲱⲣⲧ
7078	ϣⲱⲧ
7079	ϣⲱⲧⲉⲙ
7080	ϣⲱϣ
7081	ϣⲱϣ
7082	ϣⲱϣ
7083	ϣⲱϣ
7084	ϣⲱϣⲧ
7085	ϣⲱϣϥ
7086	ϣⲱϥ
7087	ϥⲁ
7088	ϥⲟⲣϥⲉⲣ
7089	1. Kef. 389.
7090	4. Js. 45, 2.
7091	7. P. 50.
7092	Tableau © es verbes.
7093	— ϣⲟⲗϩ
7094	ϣⲉⲛⲧ- ϣⲟⲛⲧ
7095	- ϣⲟⲡϩ
7096	ϣⲉⲡ- ϣⲟⲡ
7097	ϣⲉⲡ- ϣⲉⲃ ϣⲟⲡ
7098	— ϣⲟⲣ
7099	ϣⲉⲣⲡ- ϣⲟⲣⲡ
7100	ϣⲉⲧϣⲁⲧ ϣⲁⲧ
7101	ϣⲉϣ- ϣⲟϣ
7102	ϣⲉϣ- ϣⲁ
7103	ϣⲉϣ- ⲉ
7104	ϣⲉϣⲧ̄‐ ϣⲁϣⲧ̄
7105	ϣⲉϧϥ ϣⲟϣϥ
7106	eds ϣⲟϥ
7107	ϥ- ϥⲓⲧ
7108	= ϥⲉⲣϥⲱⲣ
7109	2. Is. 28,5.
7110	5. EM. 132, 11.
7111	8. AM. 293, 5.
7112	ϣⲟⲗϩ
7113	ϣⲟⲛⲧ
7114	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ
7115	ϣⲏⲡ
7116	ϣⲏⲡ
7117	ϣⲟⲡ
7118	ϣⲏⲣ
7119	ϣⲟⲣⲧ
7120	ϣⲁⲧ
7121	marquer
7122	tresser
7123	priver
7124	sécher
7125	recevoir
7126	raser
7127	être
7128	obstruer
7129	être de bonne
7130	heure
7131	devenir in-
7132	sensé
7133	couper, être
7134	privé de, avoir besoin de
7135	ϣⲟⲧⲉⲙ
7136	ϣⲏϣ
7137	ϣⲏ
7138	ϣⲏϣ
7139	ϣⲁϣⲧ
7140	ϣⲟϣϥ
7141	ϣⲏϥ
7142	8. Test. 15.
7143	6. K. 138.
7144	fermer
7145	mépriser
7146	disperser
7147	aplanir
7148	tordre
7149	empêcher
7150	mépriser
7151	dévaster
7152	porter
7153	faire tom-
7154	ber
page 249
7155	Tableau des verbes. 221
7156	ϥⲱϫⲓ ϥⲉⲇ-
7157	ϥⲱϯ ϥⲉⲧ-
7158	ϧⲑⲁⲓ =
7159	ⲓⲥ =
7160	ϧⲓϯ —
7161	ϧⲙⲟⲙ
7162	ϧⲟⲗϧⲉⲗ ϧⲉⲗϧⲉⲗ.
7163	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲙϧⲉⲙ-
7164	ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲧϧⲉⲧ-
7165	ϧⲱⲕ ϧⲉⲕ-
7166	ϧⲱⲕϩ ϧⲉⲕϩ-
7167	ϧⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲧ-
7168	(Bep) ϧⲉⲣ
7169	ϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲧⲉⲃ-
7170	ϧⲱϧ ϧⲁ-
7171	ϩⲉⲓ —
7172	ϩⲉⲣⲓ -
7173	ϩⲓⲟⲩⲓ ϩⲓ-
7174	ϩⲕⲟ ns
7175	ϩⲗⲟϫ =
7176	1: HM. 98. Lev. 1, 10.
7177	q ⲟ ϥⲏϫ arracher
7178	ϥ ⲟⲩⲧ -- effacer,
7179	exterminer
7180	= ϧⲟⲧ devenir gras,
7181	chair
7182	_ ϧⲟⲥⲓ souffrir
7183	4 ϧⲁⲧ ϧⲁϯ tourmenter
7184	ϧⲏⲙ être chaud
7185	ϧⲑⲗϧⲓⲱⲗ ϧⲉⲗϧⲱⲗ égorger
7186	ϧⲉⲙϧⲱⲙϧⲉⲙϧⲱⲙ broyer
7187	ϧⲉⲧϧⲱⲧ DETHOT scruter
7188	ϧⲟⲕ ϧⲏⲕ armer,
7189	ceindre
7190	ϧⲟⲕϩ ϧⲟⲕϩ raser
7191	ϧⲟⲛⲧ ϧⲉⲛⲧ = approcher,
7192	être près
7193	ϧⲟⲣ = dévaster
7194	ϧⲟⲑⲃ = tuer
7195	ϧⲁ ϧⲏϧ gratter
7196	= ϩⲓⲱⲟⲩⲧ tomber
7197	— BOTPWOYT apaiser
7198	ϩⲓⲧ- ϩⲱⲟⲩⲓ jeter
7199	ⲟ̅ ϩⲟⲕⲉⲣ \| avoir faim
7200	ⲉ ϩⲟⲗϫ être doux
7201	2. Bar. 6, 8.
7202	3. « Etre soumis à, Br. 218 ; être debiteur de, ÆM. 105, 2 ».
page 250
7203	222
7204	ϩⲟⲙϩⲉⲙ -
7205	gongen ϩⲉⲛϩⲉⲛ-
7206	ϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲉϫϩⲉϫ-
7207	Tableau des verbes.
7208	ϩⲉⲙϩⲱⲙ - fouler aux
7209	pieds
7210	ϩⲉⲛϩⲱⲛ [ⲓ ordonner
7211	ϩⲉϫϩⲱϫ ϩⲉϫϩⲱϫ affliger
7212	ϩⲣⲟϣ = ϥ
7213	ϩⲱϭⲥ ϩⲉⲃⲥ- ϩⲟⲃⲥ
7214	ϩⲱⲗ = -ⲥ
7215	ϩⲱⲗⲉⲙ ϩⲉⲗⲉⲙ ϩⲟⲗⲙ
7216	ϩⲱⲗϫ = —
7217	ϩⲱⲙⲓ ϩⲉⲙ- ϩⲟⲙ
7218	ϩⲱⲛ € ϩⲟⲛ
7219	ϩⲱⲡ ϩⲉⲡ- ϩⲟⲡ
7220	ϩⲱⲣ ⲉ ⲟⲟⲣ
7221	ϩⲱⲣⲡ ϩⲉⲣⲡ- ϩⲟⲣⲡ
7222	ϩⲱⲣⲙ ⲙ ϩⲟⲣϫ
7223	ϩⲱⲧⲡ ϩⲉⲧⲓⲡ- ϩⲟⲧⲡ
7224	ϩⲱϣ = À
7225	(ϩⲱϫⲡ) => ϩⲟϫⲡ
7226	ϫ 2 =
7227	ϫⲁⲗⲟ ϫⲁⲗⲉ- ϫⲁⲗⲱ
7228	(xe&s) — —
7229	ϫⲱ ⲉ- ⲉⲣⲟϩ ϫⲉⲣⲉ ϫⲉⲣⲟ
7230	ϫⲓⲙⲓ ϫⲉⲙ- ϫⲉⲙ
7231	1, Is. 41, 25. 2. Lév. 26, 26.
7232	4. Job. 20, 17. 5. Job. 10, 10.
7233	ϩⲟⲣϣ être lourd
7234	ϩⲟⲃⲥ couvrir
7235	ϩⲏⲗ voler, aller
7236	— ⲁⲩⲓ.
7237	ϩⲟⲗϫ tresser
7238	ϩⲏⲙ fouler aux
7239	pieds
7240	— commander
7241	ϩⲏⲡ cacher
7242	-6 traire
7243	ϩⲟⲣⲡ mouiller
7244	Ⲅ accumuler
7245	ϩⲟⲧⲡ adapter
7246	ϩⲏ tourmenter
7247	— couvrir
7248	ϫⲁⲓ ⲙⲟⲩ être laid
7249	ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ confier
7250	KEBIWOY être faible
7251	= parler à
7252	— trouver
7253	8. AC. 25.
7254	6. Kef. 408.
page 251
7255	Tableau des verbes.
7256	223
7257	ϫⲕⲟ — ⲭⲕⲟ — dépenser
7258	KXOKXEK -- KEKXOUK 7 ϫⲉⲕϫⲱⲕ piquer,
7259	percer
7260	(ϫⲟⲗϫⲉⲗⲩ — ϫⲉⲗϫⲱⲗ- faire sécher
7261	ⲭⲟⲙϫⲉⲙ -- ⲭϫⲭⲉⲙϫⲱⲙ - palper
7262	ϫⲟⲩⲕϩ ϫⲉⲕϩ- ϫⲟⲕϩ ϫⲟⲕϩ = mordre
7263	ϫⲟϥϫⲉϥ = ϫⲉϥϫⲱϥ brûler
7264	ϫⲫⲓo ϫⲫⲓⲉ- ϫⲫⲓⲟ - accabler de
7265	honte
7266	ϫⲫⲟ ⲭⲫⲉ- ϫⲫⲟ ϫⲫⲏⲟⲩⲧ engendrer
7267	ⲭⲱ ϫⲉ‐ ϫⲟ — dire
7268	ϫⲱⲃⲥ ϫⲉⲃⲥ- ϫⲟⲃⲥ — incliner
7269	ϫⲱⲓⲗⲓ ϫⲁⲗⲉ- ϫⲁⲗⲱϩ ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ loger
7270	ⲭⲱⲕ ϫⲉⲕ- ⲭⲟⲕ ⲭⲏⲕ accomplir
7271	ⲭⲱⲕⲉⲙ ϫⲉⲕⲉⲙ- ⲭⲟⲕⲙ ϫⲟⲕⲉⲙ ⲁⲩⲉⲓ
7272	ϫⲱⲕⲉⲣ ϫⲉⲕⲉⲣ- ϫⲟⲕⲣ XOKEP — assaisonner
7273	ϫⲱⲗ ϫⲉⲗ- ϫⲟⲗ ⲭⲏⲗ revêtir
7274	ϫⲱⲗ ϫⲉⲗ- ϫⲟⲗ - nier
7275	ϫⲱⲗⲕ = ϫⲟⲗⲕ. - étendre
7276	ϫⲱⲗϩ ⲍ ϫⲟⲗϩ ϫⲟⲗϩ ⲓⲉⲩⲃⲏⲓ
7277	ϫⲱⲗϫ — ϫⲟⲗϫ — coller
7278	ϫⲱⲣ ϫⲉⲣ- ϫⲟⲣ ϫⲏⲣ disperser
7279	ⲥϫⲱⲣ) ϫⲉⲣ- ϫⲟⲣ ϫⲏⲣ explorer
7280	ϫⲱⲣⲓ — = xop être fort
7281	1. AM. 69. 2. HM. 358. 3. HM. 408.
7282	4. P. 118. 5. Is. 66, 12 6. Ex. 15, 4
7283	ⲓ Ⲣro2 8. Employé comme substantif «espion ».
page 252
7284	224 Tableau des verbes.
7285	ϫⲱⲣϫ ϫⲉⲣϫ- ϫⲟⲣϫ ϫⲟⲣϫ = chasser >Le
7286	ϫⲱⲣϫ - ϫⲟⲣϫ ϫⲱⲣϫ habiter
7287	ϫⲱⲧϩ - ϫⲟⲧϩ ϫⲟⲧϩ transpercer
7288	ⲭⲱϣ ϫⲉϣ- ⲭϫⲟϣ XHW verser
7289	ϫⲱϥ ϫⲉϥ- . ϫⲏϥ brûler
7290	ⲭⲱϫ — ⲭϫⲭⲟϫ ⲭⲏϫ faire cuire
7291	ⲭⲱϫ ϫⲱϫⲓ XEX- KOX / ϫⲏ couper
7292	ϫⲱϫⲉⲃ xexek- - ϫⲟϫⲉⲃ = diminuer
7293	ϭⲉⲛⲟ _ 3̅ ϭⲉ ⲛⲏⲟⲩⲧ ‘éteindre
7294	ϭⲉ ⲣⲟ ϭⲉ ⲣⲉ- ϭⲉⲣⲟϭ ϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ allumer
7295	ϭⲓ ϭⲓ- ϭⲓⲧ ϭⲟⲧ prendre
7296	ϭⲓⲥⲓ ϭⲉⲥ- Cac - ϭⲟⲥⲓ exalter
7297	ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ- - ϭ ⲗⲉⲙⲗⲱⲙ: enrou-
7298	ler
7299	ϭⲛⲟ ϭⲉ- — ϭⲏⲟⲩⲧ soumettre
7300	ϭⲓ — = ϭⲛⲏⲟⲩⲧ se coaguler
7301	ϭⲛⲟⲛ — — ⲭⲏ ⲛ être tendre
7302	«© ϭⲉ- 6 ϭⲏⲟⲩⲧ \| planter
7303	ϭⲟ ϭ. 60 — dépenser
7304	GOT CET — ϭⲉⲧϭⲱⲧϭ - couper
7305	ϭⲟϩ ⲕ. ⲟ ϭⲉϩ atteindre
7306	ϭⲣⲟ = + ϭⲣⲏⲟⲩⲧ vaincre
7307	ϭⲣⲟϩ en = ϫⲟⲣϩ manquer
7308	ϭⲱⲗ ϭⲉⲗ- - = cueillir
7309	ϭⲱⲗⲕ ϭⲉⲗⲕ- ϭⲟⲗⲕ ϭⲟⲗⲕ tendre
7310	1. P. 172, 4, 2. Hos. 4, 14. P. 172, 8.
7311	3. HM. 104, 4. Th. 245. 5. HM. 206.
page 253
7312	ϭⲱⲗⲡ
7313	ϭⲱⲛⲧ ϭⲉ ⲛⲧ-
7314	Con Coms ϭⲉ ⲡ-
7315	ϭⲱⲣⲡ
7316	ϭⲱⲥ
7317	ϭⲱⲧⲡ ϭⲉⲧⲡ.
7318	ϭⲱϧⲉⲙ
7319	ϭⲱϫ
7320	1. Gen. 2, 19.
7321	4. AM. 242, 4.
7322	1
7323	Tableau des verbes.
7324	ϭⲟⲗⲡ NS
7325	ϭⲟⲛⲧ ϭⲟⲛⲧ
7326	6 ⲡ ϭⲓ ⲡ
7327	ϭⲟⲣⲡ ϭⲟⲣⲡ
7328	“ Sie
7329	ϭⲟⲧⲡ ϭⲟⲧⲡ:
7330	ϭⲁϧⲙ ϭⲁϧⲉⲙ
7331	ϭⲟϫ ϭⲟϫ s
7332	ⲟϩ-
7333	2. Gen. 2, 8. s. HM. 110.
7334	5. Job 9, 81, 6. Ps. 67, 26.
7335	15
7336	225
7337	former
7338	éprouver
7339	saisir
7340	révéler
7341	se coaguler
7342	vaincre
7343	souiller
7344	teindre
page 254
7345	226
7346	ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES DANS
7347	ⲁⲗ, ⲁⲗⲗ
7348	ⲇⲁⲇ
7349	ⲉⲑ, ⲉⲑⲩ
7350	ec
7351	er
7352	SHC
7353	ⲓⲗⲏⲙ
7354	se
7355	scÀ
7356	rcpA
7357	ⲓⲱⲁ ⲓⲱⲛ
7358	Ke
7359	Ke, ⲕⲗ ⲕⲉⲫ
7360	KYp
7361	naTpe
7362	ⲡ ⲛ︦ⲁ︦
7363	ⲍ, ⲟⲫ
7364	ⲩⲥ
7365	ⲩⲩ
7366	ⲫ︦ϯ︦, ⲫϯ
7367	ϫ︦ⲥ︦
7368	ϣⲃ︦ⲗ
7369	ya
7370	LES LIVRES COPTES.
7371	ⲁⲗⲗⲉⲗⲟⲩⲓⲁ.
7372	ⲗⲀⲦⲒⲀ David.
7373	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ saint.
7374	ⲑⲉⲟⲥ Dieu.
7375	ⲑⲉⲟⲩ de Dieu.
7376	JHCOPC Jésus.
7377	ⲓⲏ ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
7378	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
7379	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
7380	ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
7381	ⲀⲚⲚⲎⲤ Jean.
7382	ⲕⲩⲣⲓⲉ seigneur.
7383	ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ chapitre.
7384	ⲕⲧ ⲣⲓⲟⲥ seigneur.
7385	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ patriarche.
7386	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ esprit.
7387	ⲥⲱⲧⲏⲣ sauveur.
7388	ⲩ ⲞⲤ Fils.
7389	ⲩ ⲞⲨ Fils.
7390	ⲫⲛⲟⲩϯ Dieu.
7391	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Christ.
7392	ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ.
7393	ϣⲗⲏⲗ prière.
page 255
7394	«te Goc;p ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ;PPP ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
7395	ⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ .
7396	ⲁⲕ ⲏ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
7397	+ Le ϩⲓ
7398	ϥ.
7399	mn, b:
7400	ϥⲓ
7401	ⲟϩ
7402	ϩ
7403	ϥ.
7404	ϩⲟ
7405	3660
7406	ϥⲛ pay ϧⲏ ϯ Ⲉ ⲓ SC ⲱ ϫ -ⲏ
7407	ⲁ ⲛϣⲱ ⲁⲣ Ⲁϥ
7408	ⲉ. (
7409	ⲛ ⲫ. ⲙ
7410	Ë
7411	+
7412	ⲟ,
7413	ϩⲗⲟϭ ⲉⲓ
7414	ⲩ.
7415	à =
7416	nm ϥⲓ Ⲁ
7417	ϯ
7418	ⲫ
7419	ri
7420	ϯ
7421	N
7422	ne
page 256
page 257
7423	227
7424	ABRÉGÉ
7425	DE LA GRAMMAIRE SA“IDIQUE.
7426	Article défini.
7427	Sing, m ⲡ ⲡⲉ ⲧ ⲧⲉ Pl, Ⲛ Ⲛⲉ
7428	Article indéfini.
7429	Sing. OY Pl. ϩⲉⲛ
7430	Remarques. 1. La forme NT Ⲛ̄ s’emploie devant les conson-
7431	nes et les voyelles : ⲡⲣⲱⲙⲉ « l'homme ) ⲡⲠⲱⲚϨ «la vie »,
7432	TIMEEP «la mère p, ⲚⲔⲀⲔⲈ « les ténèbres ».
7433	Lorsque Ⲛ se trouve devant une voyelle, on supprime générale-
7434	ment l’e muet auxiliaire et, par suite, le trait horizontal qui l’indi-
7435	que : JI&BOOKE ⲥ les corbeaux ».
7436	2. La forme Ⲡⲉ TE ⲚⲈ se met devant les mots qui commen-
7437	cent par deux consonnes ou par une consonne et une semi-voyelle :
7438	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ «la couronne », ⲧⲉⲥⲙⲏ «la voix », ⲚⲉⲥⲡⲏⲨ «les
7439	frères n, NEPSESB « l’agneau ».
7440	Lorsque le mot commence par ⲞⲨ, on a la contraction ⲈⲦ :
7441	ⲟⲩϣⲏ « nuit », TETWH pour ⲧⲉⲟⲩϣⲏ « la nuit »,
7442	3. Devant Ⲙ et I, l’article Ⲛ︦ se change régulièrement en ⲙ :
page 258
7443	228
7444	ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ cles cieux p, Ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ « les membres ». Dans les an-
7445	ciens textes, le même article s’assimile parfois aux lettres ⲗ ⲣ ⲃ
7446	ⲗⲗ «les peuples », ⲣⲣⲱⲙⲉ « les hommes », ⲃⲃⲣⲣⲉ « les
7447	Nouveaux ».
7448	Article indéfini.
7449	Il s'emploie comme en bohairique : ⲟⲩϣⲏⲣⲉ «un fils »,
7450	ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ « des filles ».
7451	PRONOMS PERSONNELS AFFIXES.
7452	Sing. ⲓ. ⲓⲧ Plur. I. SI
7453	2m.K 2, ⲧ Ⲛ̅
7454	f. rien on €
7455	3m. 3. ⲞⲨ
7456	£. C
7457	Le mot correspondant à -ⲑⲏⲛⲟⲩ bohairique est • ⲧⲏⲩⲧⲛ
7458	ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲥ votre cœur ».
7459	Ces pronoms s’emploient comme en bohairique, Exemple Ⲉ-
7460	EPpo- « vers, à», MN 817 cà», PAT 7 «pied ».
7461	Sing. 1. epoi ⲛⲁⲓ ⲣⲁⲧ
7462	2 m. EPOK ⲛⲁⲕ ⲣⲁⲧⲕ
7463	ⲓ. Ⲉⲣⲟ ⲛⲉ ⲣⲁⲧⲉ
7464	3 m. Ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲣⲁⲧϥ
7465	ⲓ. epoc ⲡⲁⲥ ⲣⲁⲧⲥ
7466	Plur. ⲓ. ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲁϥ ⲣⲁⲧⲛ̄
7467	2. ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧ ⲛ̄
7468	3. ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲧ ⲣⲁⲧⲟⲩ
page 259
7469	229
7470	PRONOMS PERSONNELS ABSOLUS.
7471	Sing: ⲓ. ⲁⲛⲟⲕ Pl. ⲓ. ⲛⲟⲛ
7472	2m. ⲚⲧⲞⲔ 2 ⲛⲧⲱⲧⲡ
7473	£. Ⲛⲧ
7474	3 m. ⲚⲧⲞ4 3. ⲛⲧⲟⲟⲧ
7475	f. 1rToc
7476	Ces pronoms ont quelquefois les formes abrégées suivantes :
7477	Sg. ⲓ. ⲛⲅ︦. ⲛ̄ⲧ- ⲛⲩ- PI, 1, ⲡ- 2, ⲧⲉⲧ SL.
7478	Sing.
7479	Sing.
7480	AUTRES FORMES PERSONNELLES.
7481	ϩⲱⲱ «aussi, même ».
7482	ⲓ. ϩⲱ, ϩⲱⲱⲧ [ⲓⲓ. ⲓ. ϩⲱⲱⲛ
7483	2m. ϩⲱⲱⲕ 2, ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
7484	£. ϩⲱⲱⲧⲉ
7485	3 m. Ϩⲱⲱϥ 3. ϩⲱⲟⲩ
7486	£. ϩⲱⲱⲥ
7487	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ «seul, même ».
7488	1. ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ Plur. ⲓ. ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ
7489	2m. ⲘⲀⲨⲀⲔ 2, ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
7490	(ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ)
7491	3 m. ⲙⲁⲩⲁⲁϥ 3, ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ
7492	. ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ
page 260
7493	230
7494	THP # «atout».
7495	Sing. ⲓ. ⲧⲏⲣⲧ
7496	Plur. ⲓ. ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦
7497	2m. THPK 2. ⲧⲏⲣⲧⲛ̄
7498	f. (THpe)
7499	3 ⲡⲓ. THPq 3. ⲧⲏⲣⲟⲩ
7500	. ⲧⲏ ⲣⲥ
7501	ⲞⲨ.. ⲛ ⲉ.
7502	Sing. ⲓ. ⲟⲞⲧⲁⲁⲧ Plur. 1.
7503	2m. OTLEK 2.
7504	ⲓ (ⲟⲩⲁⲁ ⲧⲉ)
7505	3 ⲛ. Ⲟⲩⲁ ⲁϥ 3
7506	ⲞⲨⲀⲤ
7507	ADJECTIFS POSSESSIFS.
7508	Devant un nom sing.
7509	SES
7510	masculin féminin
7511	Sing. I. M&- mon Fà- ma
7512	2m. MEK- ton TEK- ta
7513	f. ⲠⲞⲞⲨ- ton TOY- ta
7514	3m. ⲡⲉϥ- son ⲧⲉϥ- sa
7515	f. ⲠⲈⲤ- son TEC- sa
7516	Plur 1, ⲠⲈⲚ- ore ⲧⲉⲛ- notre
7517	2. Ⲡⲉⲧ votre ⲧⲉⲧⲛ̄- votre
7518	3. Ⲡⲉⲧ- leur ⲧⲉⲩ- leur
7519	ⲟⲩⲁⲧ ⲛ
7520	ⲟⲩⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄
7521	OTETOY
7522	Devant un nom
7523	pluriel
7524	Ϥ︦- mes
7525	M€ K- tes
7526	S[OY- tes
7527	ⲛⲉϥ- ses
7528	SEC- ses
7529	SIES- nos
7530	ⲛⲉⲧ- vos
7531	ⲛⲉⲩ- leurs
page 261
7532	231
7533	Exemples: ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ «masœurp, MEKCOM «ton frère »,
7534	ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉ « nos pères ».
7535	PRONOMS POSSESSIFS,
7536	Forme abrégée : Sing. m, Mé-, £. ⲦⲀ- PI. S&-.
7537	Forme avec suffixes :
7538	masc. sing. fém. sing. pluriel
7539	Sing. ⲓ. ⲡⲱⲓ ⲧⲱⲓ ⲛⲟⲧⲓ
7540	2m. ⲠⲰⲔ ⲧⲱⲕ ⲛⲟⲩⲕ
7541	f. ⲡⲱ ⲧⲱ ⲛⲟⲩ
7542	3 m. Ⲡⲱϥ ⲧⲱϥ ⲛⲟⲩϥ
7543	f. ⲡⲱⲥ ⲧⲱⲥ ⲛⲟⲩⲥ
7544	Plur. ⲓ. ⲡⲱⲛ ⲱⲛ ⲛⲟⲩⲛ
7545	ⲡⲱⲧⲛ ⲧⲱⲧ ⲛ ⲡⲟⲩⲧ ⲛ̄
7546	. ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩ
7547	La syntaxe de ces mots est la même qu’en bohairique.
7548	ADJECTIFS ET PRONOMS DÉMONSTRATIFS.
7549	Pour les objets rapprochés.
7550	Adjectif : Sing. m. NEÏ-, £ ⲦⲈ- PI. Ⲛe ⲓ̇-
7551	Pronom : Sing. m. MAÏ, ⲧ. PI. ⲛ
7552	L’adjectif a encore une autre forme ⲠⲒ "F- ⲠⲒ- qui est moins
7553	déterminée et s’emploie parfois comme simple article.
page 262
7554	232
7555	Exemples : Ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ MAT « cet homme-ci », ⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ
7556	« cette femme », NEJA ⲗⲞⲞⲨ Ⲉ «ces enfants ».
7557	Pour les objets éloignés.
7558	Pronom : sing. m. MH, f TH, PI. ⲚⲎ.
7559	Adjectif : comme en bohairique, l'adjectif ne s’est pas conser-
7560	ⲅⲉ et on prend, pour l'exprimer, la mème tournure : ⲡⲣⲱⲙⲉ
7561	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ « cet homme-là ».
7562	PRONOM RELATIF.
7563	Pour tous les genres et tous les nombres : € ⲉⲧ ⲛ̄ⲧ ⲉⲧⲉ.
7564	Nom.
7565	La formation des noms est à peu près la même dans les deux
7566	dialectes. On a des noms dérivés en €, en ⲫ, en C :
7567	TEUYE, fém. ⲧⲉϣⲏ ⲉ voisin », de TOY « limite » ;
7568	ⲛⲁϩⲃϯ ⲉ joug »: de ⲡⲛⲁϩⲃ c'atteler » ;
7569	ⲥⲟⲟⲧϩⲥ « réunion », de ⲥⲱⲟⲩϩ « réunir ».
7570	Les noms comfosés admettent aussi trois sortes de préfixes, un
7571	nom, un verbe, une particule :
7572	ⲙⲁ. ⲥⲱⲛϩ « prison », de Ⲙ-Ⲛ̄ « lieu de » et COR, « lier,
7573	enchaîner ».
7574	MEYTIEKP «qui a la tête dure », de MYOT «être dur »,
7575	et SRE KE, ⲉ nuque ».
7576	MSTTE PO « royauté », de ⲙⲛ̄ⲧ- (B. Ⲙⲙⲉⲧ︦-) signe du subs-
7577	tantif abstrait, et €PO « roi ».
7578	Le pluriel se forme d’après les mêmes règles.
page 263
7579	283
7580	VERBE.
7581	CLASSIFICATION,
7582	1 ⲃⲱⲗ ⲗ︦- ⲃⲟⲗ ⲃⲏⲗ
7583	>; ϩⲙⲟⲙ ϫ . ϩⲏⲙ
7584	ⲣ ⲡⲱⲣϣ ⲡ̄︦ⲣϣ ⲡⲟⲣϣ ⲡⲟⲣϣ
7585	4. Ⲙⲓⲥⲉ ⲙⲉⲥ- ⲙⲁⲥⲧ (ⲙⲟⲥⲉ
7586	5. ϣⲟⲣϣ︦ⲣ︦ ϣ︦ⲣϣ︦ⲣ- ϣⲣϣⲱⲣ ϣⲣϣⲱⲣ
7587	- 6. ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ eKpKp- ⲥⲕⲣⲕⲱⲣ ⲥⲕ︦ⲣⲕⲱⲣ
7588	7. ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲥⲃⲧⲉ- ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ
7589	8 Ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲉⲥⲧⲉ- ⲙⲉⲥⲧ 7
7590	Il y a beaucoup d’exceptions ; on les apprendra surtout par l’u-
7591	sage et par le dictionnaire.
7592	Verbes causatifs formés de €.
7593	ⲥⲃⲃⲉ ⲥⲃⲃⲉ- ⲥⲃⲃⲏⲧ ⲥⲃⲃⲏⲧ
7594	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲥⲟⲩⲧⲛ- ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
7595	Causatifs formés de T.
7596	ⲧⲁ ⲧⲁⲕⲉ- ⲛ̄ ⲕ ⲧⲏⲩ
7597	TCO TCE- ⲧⲥ TCHY
page 264
7598	234 Tableau de la conjugaison.
7599	TABLEAU SYNOPTIQUE
7600	Indicatif
7601	Présent Imparfait
7602	Fr 2°
7603	Sing. I. 4 eï ⲛⲉ
7604	2m. K ⲉⲕ ⲚⲛⲈⲔ
7605	6. ⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲣⲉ
7606	Avec les 3m. q ⲉϥ ⲡⲉϥ
7607	suffixes. f. ⲥ ⲉⲥ ⲛⲉⲥ
7608	Plur. r. TH est ⲛⲉⲛ
7609	2, ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ
7610	3, ce ⲉⲩ ⲛⲉⲩ
7611	Devant un nom. rien epe- ⲡⲉⲣⲉ-
7612	Ϥ︦...
7613	Avec négation. ⲛ... ⲛ ⲛ...
7614	Ⲛ︦
7615	ⲓ parfait 2° parfait
7616	affirmatif négatif ⲏ
7617	Sing. 1. ⲁ ⲙⲡⲉⲓ ⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲓ
7618	2m. ⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕ ⲛⲧⲁⲕ
7619	4, ⲁⲣⲉ ⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ
7620	Avecles} 3 ⲓ. ⲁϥ ⲙⲡⲉϥ ⲛ̄ⲧⲁϥ
7621	suffixes f. ⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥ ⲛⲧⲁⲥ
7622	Plur. 1. ⲡ ⲙⲡⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛ
7623	2. ⲁⲧⲉⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ
7624	3. ⲁⲩ \| ⲙⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ
7625	Devant un nom. ⲁ- . ⲙⲡⲉ- ⲛⲧ-
page 265
7626	Tableau de la conjugaison. 235
7627	DE LA CONJUGAISON.
7628	Indicatif Subjonctif
7629	Présent d'habitude
7630	affirmatif négatif
7631	ϣⲁⲓ ⲙⲉⲓ ⲛⲧ où ⲧ
7632	ϣⲁⲕ ⲙⲉⲕ st
7633	ϣⲁⲣⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ
7634	ϣⲁϥ ⲙⲉϥ ⲡϥ (ⲡⲉϥ)
7635	ϣⲁⲥ ⲙⲉⲥ ⲡⲥ (ⲛⲉⲥ)
7636	ϣⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧ ⲛ
7637	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛ
7638	ϣⲁⲩ ⲙⲉⲩ ⲥⲉ
7639	ϣⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲣⲉ- ⲛ̄ⲧⲉ-
7640	-ⲧ-
7641	Futur énergique Optatif
7642	affirmatif négatif —
7643	ele ⲛⲛ ⲙⲁⲣⲓ
7644	ⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉⲕ ⲙⲁ ⲣⲉⲕ
7645	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲉ
7646	ⲉϥⲉ ⲛ̄ ⲡⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥ
7647	ⲉⲥⲉ ⲛⲛⲉⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ
7648	ⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ ⲙⲁⲣⲛ
7649	ⲉⲧⲉⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲙⲁⲣⲉⲧⲛ
7650	ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ
7651	ⲓⲛⲉ- ⲙⲁⲣⲉ-
page 266
7652	236
7653	REMARQUES ET EXEMPLES.
7654	Présent.
7655	Le 2 présent correspond au 2° et au 3° présent bohairique ; il en
7656	remplit toutes les fonctions, soit dans les propositions interrogati-
7657	ves, soit dans l’état de dépendance :
7658	ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ «où ⲓⲓ.
7659	ⲙⲡ-ϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
7660	ⲉϥⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲧ « personne ne peut entrer dans le lieu saint
7661	lorsqu’il a des doutes »°,
7662	Futur.
7663	Le futur se forme en ajoutant ff&. au temps correspondant de
7664	l’indicatif.
7665	Premier futur ϯⲛⲁⲃⲱⲗ « je délierai n, ⲔⲛⲁⲘⲉ «tu ai-
7666	meras », Ⲥⲉⲛⲁ ⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲡ cils ne craindront pas »°.
7667	Deuxième futur : Ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ «où ira-t-il 2» <
7668	À ce temps, la 1 pl. est Ⲛⲁ ou, avec contraction ⲦⲀ ; de
7669	même la 2 pl. est ⲧⲉⲧ ⲛⲛⲁ ou ⲧⲉⲧ ⲛⲁ.
7670	Le futur antérieur se forme également par l’addition de Sté. à
7671	l’imparfait de l’indicatif. Il a le même sens qu’en bohairique :
7672	ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ «elle allait mourir » 8.
7673	1. 1 Jean 2, 11. 2: AE. 114, 8. 8. lbid. 20.
7674	4. Jean 7,34. 5. Luc 8, 42.
page 267
7675	287
7676	Parfait.
7677	Les temps du parfait se construisent comme en bohairique.
7678	ⲙⲡⲁⲧⲉ- Ⲙⲡⲁⲧ « pas encore ».
7679	Avec les suffixes :
7680	Sing. ⲓ. ⲙⲡⲁϯ Pl 1. 2ANATI
7681	2m. Ⲙⲡⲁⲧⲕ 2. ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄
7682	f. ⲙⲡⲁⲧⲉ
7683	3m. Ⲙⲡⲁⲧ ϥ 3. ⲙⲡⲁⲧⲟⲧⲩ
7684	. ⲙⲡⲁⲧⲟ
7685	Devant un nom : Ⲙⲡⲁ̀ⲧⲉ-.
7686	ⲙⲡⲁⲧϥⲃⲱⲗ ail n’a pas encore délié ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ
7687	ⲥⲱⲧⲙ ⲥ mon frère n’a pas encore entendu ».
7688	Temps final ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲣ.
7689	Avec les suffixes :
7690	Sing. ⲓ. ⲧⲁⲣⲓ PL 1. ⲧⲁⲣ
7691	2m. TAPEK 2. T&peti
7692	f. ⲧⲣⲉ
7693	3 ⲡⲓ. ⲧⲣⲉϥ 3. ⲧⲁⲣⲟⲩ
7694	ⲃ. ⲧⲁ ⲣⲉⲥ
7695	Devant un nom ⲧⲣⲉ-
7696	Ce temps exprime un futur à l’état de dépendance :
7697	ϫⲡⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧⲕ creprenez le sage, il vous
7698	aimera »
7699	1. Pr. 9, 8.
page 268
7700	288
7701	Impératif.
7702	I. Pour beaucoup de verbes, l’infinitif sert d’impératif. Quel-
7703	ques-uns prennent & devant l’infinitif :
7704	ⲡⲁⲨ « vois », ⲀⲨⲰⲚ « ouvre »,
7705	ⲁϫⲱ ⲁϫⲓ- ⲓ, AXIC «dis».
7706	2. Les deux verbes €SSIE (B. JSF) et ESPE (B. SPF) ont
7707	aussi un impératif particulier : &SIISIE, &SIS-; APIPE, API-.
7708	3. Autres impératifs :
7709	ⲁⲙⲟⲩ, fém. ⲁⲙⲏ, ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ, ALLHITI « viens,
7710	venez ».
7711	ⲧⲉ ⲓⲥ, Ⲁⲩ- Ⲉⲓⲥ «donney.
7712	ⲙⲙⲏⲓⲧⲛ (B. ⲘⲙⲱⲚⲢ « prenez ».
7713	4. La négation est Ⲙⲡⲣ- ⲙⲡⲣⲃⲱⲗ ⲥ ne délie pas ».
7714	Infinitif.
7715	Il suit les mêmes règles qu’en bohairique.
7716	Infinilif causalif.
7717	Avec les suffixes :
7718	Sing. ⲓ. ⲧⲣⲁ Pl. 1. Tpes
7719	2m. Tpek 2, TPETH, TPETETI
7720	£Tpe
7721	3 ⲡⲓ. ⲧⲣⲉϥ 3. ⲧⲣⲉⲩ
7722	ⲓ. ⲧⲣⲉⲥ
7723	Devant un nom : ⲧⲣⲉ.
7724	ⲉ gare
page 269
7725	239
7726	PETIT EXERCICE.
7727	Fragment de l’évangile des douze Apôtres *,
7728	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲡⲙⲉ ⲛⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-
7729	ⲡⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
7730	ⲟⲩⲥⲟⲡ. ϩⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲓⲱⲧ. ⲟⲩ-
7731	ⲥⲟⲡ. ϩⲉⲙ ⲡϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲥⲟⲡ. ϩⲉⲙ
7732	ⲡϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ.
7733	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ
7734	ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.
7735	1. Les Apocryphes coptes. Les évangiles des douze Apôtres et de
7736	S. Barthélemy ‘Patrologia orientalis, tome II, fasc. 2, par E. Révil-
7737	lout. Paris 1904 ; p. 135). — Tous les accents ont été volontaire-
7738	ment omis dans l’édition de ce texte : nous l’avons reproduit tel
7739	quel.
page 270
7740	4
7741	ⲟⲧϩⲱⲃ ⲛⲟⲧⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲡⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲛ
7742	ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲡⲣⲉϥ-
7743	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲩ.
7744	5
7745	ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ INTEKASMECTICIC ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲙⲙⲟⲛ
7746	ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲧⲛ ⲱ ⲛⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ
7747	ⲭⲏⲣⲁ ϩⲉⲡ ⲡⲁⲉⲓⲡ. ⲁⲗⲗ ⲟⲩⲉⲧ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ
7748	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.
7749	6
7750	RE ⲛⲧⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲧ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁϥ ϩⲓ ⲧⲉ-
7751	ϩⲓⲏ. ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲓⲧⲁⲫⲟⲥ
7752	ⲡⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲩⲧⲱϭⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲁϣ ⲡϩⲉ
7753	ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲓⲙ.
7754	7
7755	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁϣⲃⲏⲣ ϣⲓⲡⲉ
7756	ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
7757	ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ ⲁⲡ. ϫⲉ ⲙⲱⲅⲓⲥ
7758	ⲛⲅⲡⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ.
7759	ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲁⲩ
7760	ⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲡⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁ-
7761	ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲡ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ
7762	ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ.
page 271
7763	241
7764	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ se décompose en & auxiliaire du parfait, TE-
7765	TES pron. affixe sujet, 2 pl. ; remarquez la forme TETES pour
7766	ⲧⲉⲧⲛ̄ ; assez souvent la voyelle auxiliaire € est écrite ; comme en
7767	bohairique. Le troisième élément est ⲛⲁⲩ verbe qui signifie
7768	ⲉ voir ». &TETESIMEŸ signifie donc « vous avez vu ».
7769	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ; ⲛ adj. poss. «mes»; Ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ «amis».
7770	plur. de ⲙⲉⲣⲓⲧ cami» qui dérive du verbe Ⲙⲉ ⲙⲉⲣⲉ. ⲙⲉ‐
7771	ⲣ︦ caimer ».
7772	ⲉⲡⲙⲉ ; € prép. « vers, à», elle introduit le complément de
7773	tous les verbes qui expriment une action des sens (314); TAXE, Ⲛ̄
7774	article, ⲘⲈ substantif « amour ».
7775	SLJC ; ST prép. du génitif & de », JC pour SMCOFC « Jésus ».
7776	Régulièrement il faudrait écrire Ⲛ︦.
7777	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-ⲛⲉϥ- ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥ pour ses Apôtres »; ⲉϩⲟⲩⲛ
7778	adv. signifiant «dedans» avec mouvement; il est composé de €
7779	prép. et -@OY1T, mot qui signifie « intérieur, dedans » et qui n’est
7780	employé qu’en composition. L’adv. ⲈϩⲞⲩⲨⲚ suivi d’une prép. for-
7781	me une loc. Ⲣrⲣ. ⲉϩⲟⲩⲛ Ⲉ « dedans » en entrant, ou « pour »
7782	avec mouvement moral. M€‘ adj. poss.
7783	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ «car, parce que» conj. composée de Ⲉⲃⲟⲗ et de
7784	ϫⲉ (336).
7785	ⲙⲡⲉϥϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ «il ne leur a rien caché :
7786	SSMCC\|-QETI ⲓ parfait négatif, ϨⲈⲠ̄︦ est l’état construit du verbe
7787	ϩⲱⲡ «cacher». ⲗⲁⲁⲩ pron. indéf. «rien, personne » (II0).
7788	ⲉⲣⲟⲟⲧ «à eux » prép. Ⲉ- EPO/ à la 3 pl.
7789	ϩⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ.
7790	l 16
page 272
7791	242
7792	ϩⲉⲡ prép. signifiant « dans, parmi » ; à l’état pronom. elle de-
7793	vient ⲛϩⲏⲧ.
7794	ⲡⲉϩⲃⲏⲩⲉ cles œuvres», ME article, ϩⲃⲏⲩⲉ plur: de
7795	ϩⲱⲃ «chose, œuvre ».
7796	THP-OŸ «tous, toutes» forme personnelle, toujours à l’état
7797	pronominal, ici elle est à la 3 p. pl.
7798	ⲡ-ⲧⲉϥ-ⲙⲏⲧ-ⲛⲟⲧⲧⲉ ⲉ de sa divinité », SI prép., TE‘ adj.
7799	poss., Ⲙⲛⲧ particule indiquant le subst. abstrait, Ⲛⲟⲩⲧⲉ
7800	« Dieu ».
7801	OT-COIL « une fois», OŸ art. indéfini. Le point qui vient après
7802	ⲥⲟⲛ doit être dans le manuscrit, il est parfaitement inutile. En
7803	général les manuscrits coptes ont une ponctuation fort capricieuse.
7804	BELL « dans » pour ϨⲈⲚ, M se change en Ⲙ devant IN.
7805	ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ «la bénédiction y, ⲠⲈ article.
7806	ⲙ-ⲡ-ϯⲟⲩ SI-0EIK «des cing pains », Ⲙ prép. du génitif,
7807	pour SI devant Ⲡ ; Ⲡ article : ϯⲟⲩ «cinq» ; SI-OESK, SL signe
7808	de l’apposition ou du déterminatif. Remarquez l’art. du sing. de-
7809	vant un nombre. C’est la règle générale. La construction est aussi
7810	à retenir.
7811	ⲡ-ⲓⲱⲧ̄ «d'orge », distinguez ⲓⲱⲧ corger de ⲉⲓⲱⲧ
7812	« père ».
7813	M-VEM-PIL0T « l’action de grâces », infinitif employé subs-
7814	tantivement ; ϢⲈⲠ état construit de YJLIT «prendre », ϩⲙⲟⲧ
7815	« grâce ». Le composé ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ «rendre grâces » est très fré-
7816	quent.
7817	ⲙ-ⲡⲉϥ-ⲉⲓⲱⲧ « de son père », Ⲙ prép. pour Ⲛ︦ devant I.
7818	ⲙ-ⲡ-ⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ « des sept pains ».
page 273
7819	243
7820	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ « Thomas dit » (300).
7821	ⲛ-ⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁ-ϫⲞⲈⲒⲤ «à Jésus : Mon Seigneur », ϪⲈ part. qui
7822	introduit le discours direct.
7823	ⲉⲓⲥ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ « voici que toute grâce», €JC conj. ser-
7824	vant à mettre un mot en relief (351) ; ⲠⲒⲘ « tout » adj. indéf. in-
7825	variable, se met toujours après le substantif,
7826	&-K-&&® «tu les as faites p, & aux. du parfait ; K pron. affixe
7827	2 masc. sing, sujet; && est une contraction de -ⲟⲩ, &à 7
7828	état pronominal du verbe ESPE «fairer, ⲞⲨ, pron. aff. 3 pl. se
7829	rapportant à ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ. Tout mot accompagné de ⲛⲓⲙ est
7830	traité comme un pluriel.
7831	MAN IRAN Cavec nous» état pronominal à la 1 pl. de la prép.
7832	ⲛⲙ- «avec». La forme ordinaire est JAII- et à l’état pron.
7833	ⲛⲉⲙ. on trouve aussi ⲛⲙⲙⲉ ⲡⲉⲙⲙ.
7834	ⲡⲉⲕ-ⲙⲛⲧ-ⲁⲅⲑⲞⲤ «ta bonté ».
7835	ⲟⲩⲱⲧ «unique » ; ⲠⲈ copule « est » ; ⲈⲚⲛ-ⲨⲱϢ « nous vou-
7836	lons » 2° présent, € aux, Ⲛ︦ sujet dela ⲓ pl.; E-TPEK-ILIOH
7837	€ que tu certifies », € prép., TPEK infinitif causatif 2 m. sing. ;
7838	l’emploi de ET PE- ETP# dans le sens du subj. est très fréquent ;
7839	MIOH ze(fery; en copte sa‘idique le verbe ϩⲓⲉⲥ perd son Y final.
7840	ⲙⲙⲟⲡ ⲉ nous » état pron. à la 1 pl. de la prép. ⲙ- 44.440 7
7841	indiquant le compl. direct. ⲗ c’est-à-dire, « de cette
7842	chose ».
7843	ⲉϩⲉⲛ-ⲣⲉϥ-ⲙⲟⲟⲩⲧ «des morts», € prép. introduisant le
page 274
7844	244
7845	compl. de M&® « voir »; ϨⲈⲚ art. ind. pl. ; PE particule in-
7846	diquant l’agent; Ⲙⲟⲟⲩⲧ «être mort» qualitatif de ⲙⲟⲩ
7847	« mourir ».
7848	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲕ︦ « qui sont couchés » 2° présent.
7849	ⲉ- ⲁⲕ-ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ-ⲟⲩ «que tu as ressuscités », il faudrait
7850	TOFYHOC/ du verbe ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ- ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲥ res-
7851	susciter ».
7852	ⲉⲧ ⲙⲁⲉⲓⲛ «comme signe », ⲈⲨ contraction de E-OŸ, prép.
7853	et article indéfini.
7854	S-TEK-AMSACTECIC « de ta résurrection ».
7855	ET-ME-UUTTE ⲙⲙⲟⲛ «qui aura lieu pour nous», ET
7856	pron. relatif, Ⲛⲁ signe du futur, Ⲙ- ⲘⲘⲞ sert aussi pour le
7857	datif.
7858	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ savoir »; Ϫⲉ ⲥ que»; YHPE ⲛ ⲃ ⲏⲣⲁ
7859	ⲥ veuve » ; OVE'T verbe impersonnel, «autre est, différent est » ;
7860	ϣⲡⲏⲣⲉ « merveille, miracle » ; Ⲙ-ⲡ-ⲡⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ « de ce
7861	moment-là », Ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲁ est composé de ET relatif et ⲙⲙⲁⲩ
7862	ⲅ. signifiant « là ».
7863	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥ car tu les a rencontrés », SIT EK-
7864	2° parfait, ϨⲈ signifie proprement «tomber », avec €, €PO/,
7865	ⲉ rencontrer » ; ET-SLOOYE « marchant, comme ils marchaient » ;
7866	ϩⲓ ⲧⲉ-ϩⲓⲏ « sur le chemin »; KEEC « ossement », NES-FAPOC
7867	«ce tombeau», Ⲛⲧ ⲁⲩ-ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ qui se sont disjoints »,
7868	SIT pron. relatif, &® ⲓ parfait, Ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ « délier, se délier » ;
page 275
7869	24
7870	ϣⲁⲩ-ⲧⲱϭⲉ ⲉ-ⲡⲉⲩ- ⲉⲣⲏⲩ « ils se réunissent l’un à l’autre »,
7871	ϣⲁⲧ prés. d'habitude, MEV adj. poss, ⲈⲣⲏⲨ ce mot est tou-
7872	jours employé avec les adj. poss. du pluriel (73); Ⲛ-ⲁϣ ⲛ-ϩⲉ
7873	« de quelle manière ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲓ-ⲙⲁ « de sorte
7874	qu’ils parlent en ce lieu ».
7875	7
7876	ϣⲃⲏⲣ «ami, compagnon ϢⲎⲈ «interroger », ⲤⲚⲎⲨ pl.
7877	de ⲥⲟⲛ « frère 9, ETBE «au sujet de », Ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ èxbopeïy
7878	ⲉ désirer n ⲘⲱⲅⲄⲓⲤ «de sorte ϥ, ⲚⲅⲄ-ⲛⲁⲨ ⲱ] ϭⲟⲙ-
7879	ϭⲉⲙⲉⲥ palper », SITE subj., ϨⲎⲧ «cœur», T&X PO caffermir,
7880	s’affermir ⲈϢϪⲈ asip, M-MET Ⲉ-ⲛⲉⲧ « de voir ceux qui »,
7881	ⲛⲉⲧ contraction de Ⲛⲏ ET «ceux qui », ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ lever, se
7882	lever», ϣⲛⲉ ⲛⲥ «demander», -ⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱ
7883	ⲙⲙⲟⲥ «jai 4 )Ⲡ-ⲱⲛⲁϩ «la vie », le mot
7884	ordinaire est ⲱⲛϩ, Ⲁ est une voyelle auxiliaire.
page 276
7885	BIBLIOGRAPHIE
7886	DE LA LITTÉRATURE COPTE.
7887	repas Le
7888	1. NOTIONS GÉNÉRALES.
7889	Autefage S. J., Les Coptes. Extrait de « La Controverse et le
7890	Contemporain ». Lyon, 1885, 8, 43 pp. Remarques générales sur la
7891	langue copte p. I5-19.
7892	À. Baumstark, Die Koptische Literatur (Die christl. Literat. des
7893	Orients. Leipzig 19TI, p. 106).
7894	U. Bemgni, Bibliotheca coptica (Bessarione, V, 1900, p. 43-54,
7895	449-475).
7896	» IV. E. Crum, Coptic Church. (Herzog-Hauck, XII, 801), —
7897	Aperçu général sur l’Eglise copte, sa littérature, etc.
7898	Ad. Hebbelynck, La langue copte et sa littérature. (Magasin litté-
7899	raire, 1891),
7900	H. Hyvernat, Album de paléographie copte pour servir à l’in-
7901	troduction paléographique des Actes des martyrs de l’Égypte. Pa-
7902	ris, Rome, 1888. (1 pl. en chromophototypie ; 56 pl. en phototy-
7903	pie).
7904	H. Hyvernat, Coptic Litterature (The Catholic Encycl. of Ame-
7905	rica, V, 356).
7906	4. Jacoby, Studien zur koptischen Litteratur. (RT. XXIV, 1902,
page 277
7907	247
7908	p. 36-44 ; 194-197 ; — XXV, 1903, p. 37-49).
7909	M. Kabis, Introduction à l’étude de la langue copte. (MIE. I,
7910	1862, ⲣ. 13-38),
7911	+» O. von Lemm, Kleine koptische Studien. (Bulletin de l’Ac.
7912	imp. des Sciences de S'-Pétersbourg : I-IX dans le tome X, N° 5,
7913	1899 ; X-XX dans le tome XIII, N° 1, 1900; XX-XXV dans le tome
7914	XIV, N° 3, 1901 ; XXVI-XLV dans le tome XXI, N°° 3 et 5, 1904 ;
7915	XLVI-L dans le tome XXV, N° 5, 1907; LI-LV dans les Mém. de
7916	l’Ac.… VIII série, hist.-phil. VII, 12, 1908 ; LVI-LVNI dans vol.
7917	XI, 4, 1912,— Tirages à part. Analyse par K. Piehl dans «Sphinx» :
7918	I-IX dans III, 235 ; X-XX dans IV, 212-222; XXI-XXV dans V,
7919	151-154, — Autre analyse par S. de Ricci (R À. 1903, II, p. 311-
7920	315), Compte rendu de XXVI-XLV par Andersson dans « Sphinx »,
7921	IX, 158-169. — Articles intéressants surtout pour la grammaire et
7922	la lexicographie.
7923	O. von Lemm, Koptische Miscellen, I. I-C. 1111-
7924	Petersburg I9IT, 4. — Extrait du Bulletin de l’Académie Impériale
7925	des Sciences de S'-Pétersbourg, — 2. CI-CKXXII (1911-1913);
7926	CXXXITI-CXL (1914); CXLI-CL (1915).
7927	Félix Nève, Des travaux de l’érudition chrétienne sur les monu-
7928	ments de la langue copte. Louvain, 1853, 8, 16 pp.
7929	» Etienne Quatremère, Recherches critiques sur la langue et la
7930	littérature de l’Égypte. Paris, 1808, 8, XII + 307 pp. (Contient aus-
7931	si : Lamentations de Jérémie et Baruch).
7932	J. E. Quibell, Wann starb das Koptische aus ? (AZ. 39, 1901,
7933	ⲣ. 87). — A Qous et à Negada on parlait copte à la fin du 19° siè-
7934	cle.
7935	Dom Paul Renaudin, Essai de bibliographie copte. Poitiers, 1896,
7936	8°, 19 pp. (Mois bibliographique 1896). — Outre la littérature pro-
7937	prement dite, cette bibliographie, très sommaire, comprend aussi
page 278
7938	248
7939	Phistoire et les monuments.
7940	D. Paul Renaudin, La littérature chrétienne de l’Égypte. (L’Uni-
7941	versité Catholique, 15 Janvier 1899).
7942	M. Schwartze, Das alte Aegypten oder Sprache, Geschichte, Re-
7943	ligion und Verfassung des alten Aegyptens u. s. w. Erster Theil.
7944	Leipzig, 1843,
7945	IV. Spiegelberg, Koptische Miscellen. (R T. XXI, 1899, p. 21 ;
7946	XXIII, 7901, p, 201-206 ; XXVI, 1904, p, 34-41 ; XXVIII, 1906, p.
7947	204 ; KXX, 1908, p. 141 ; XXXI, 1909, p. 153 ; XXXIV, 1912, p.
7948	152; XXXVII, 1915, 17.
7949	+ Ludwig Stern, Kopten, koptische Sprache und Litteratur.
7950	(Encyclopaedie der Wissenschaften und Künste, von Ersch und
7951	Gruber, 2 sect, XXXIX, p. 12-36, 1886),
7952	de Vlieger, The origin and early history of the coptic Church.
7953	Lausanne, 1900, 8, 86 pp.
7954	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲕⲉϥϯ sive Exercitatio theologica Eccle-
7955	ⲑⲓ Copticæ hoc est Christianorum Ægyptiacæ ortum, progres-
7956	sum, præcipuæque doctrinæ capita repræsentans, ad publicam
7957	disputationem In famigerabili Academia Jenensi Præsidente Ma-
7958	ximè Reverendo, Amplissimo, Excellentissimoque Viro Dn. Joh.
7959	Ernesto Gerhardo, S. Theol. D. et P. P. celeberrimo, Domino,
7960	Patrono, atque Præceptore suo submissè venerando Die 30. Junii
7961	M. DC. LXVI, ventilandam conscripta et exhibita à M. Franc.
7962	Wilhelmo à Ramshausen. Jenæ, Formis et impensis Joh. Jac. Ban-
7963	hoferi, Typothetæ. — [4° min. pag. 88, non cotées]. — Je dois la
7964	connaissance de cette dissertation à von Lemm. C’est, sans doute, le
7965	plus ancien travail européen sur les Coptes.
page 279
7966	249
7967	11. GRAMMAIRE.
7968	I. Notes de philologie,
7969	Amélineau, Lettre à M. Maspero sur la prononciation et la vo-
7970	calisation du copte et de l’ancien égyptien. (RT. XIE, p. 23-48 ;
7971	108-136),
7972	Amélineau, Orthographe et grammaire coptes, Notes et préci-
7973	sions. (Sphinx XVII, 177-207 ; XVIII, 1-30).
7974	E. Andersson, L’adverbe copte RE «de nouveau, encore»,
7975	(Sphinx, XI, p. 129-138),
7976	— Une signification possible du ⲥⲟⲣⲓⲉ ⲡⲁⲣⲙⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ.
7977	(Sphinx, XI, p. 139-142),
7978	— Sur la forme fayoumique Ⲟⲩⲉ (S. OTÉE) dans la Pistis
7979	Sophia avec une remarque philologique sur l’emploi de la préposi-
7980	tion OTÉE, (Sphinx, XI, p. 143).
7981	Baillet, La particule copte Ϫⲓⲛ. ϭⲓⲛ. (RE, II, 1882, p. 349-
7982	355). — Origine égyptienne de cette particule. Critique de Revil-
7983	lout, p. 356.
7984	U. Benigni, La lingua copta. (Bessarione, V, 1901, p. 256-287),
7985	— Abrégé de la grammaire.
7986	U. Benigni, Paradigmi copti. Introduzione alla grammatica cop-
7987	ta. (Bessarione, III, 1898, p. 89-121), — Paradigmes coptes en bo-
7988	hairique et en sa‘idique.
7989	Bonjour, In monumenta coptica seu Aegyptiaca bibliothecae Va-
7990	ticanae brevis exercitatio. Romae, 1699.
7991	Busch, Specimen de copticae linguae propositionibus ac particu-
7992	lis. Berlin, 1859.
7993	Fr. von Calice, [Note sur l’imperatif &SIHE]. (AZ. 45, 1908,
7994	ⲣ. 92).
page 280
7995	250
7996	M. Chaîne, Note sur l’expression copte ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
7997	(ROC. 23, 1922-23, p. 209-13).
7998	W. E. Crum, Westcar IX, 2, im Koptischen. (AZ. 36, 1898, p.
7999	146).
8000	W. E. Crum, Ein verlorenes Tempuspraefix im Koptischen.
8001	(AZ, 36, 1898, p. 139).
8002	W, E. Crum, Notes on : I. The name Pachomius. II. « Above »
8003	and « Below» in coptic. III. Egyptian «Orantes». (PSBA, XXI,
8004	1899, p. 247-252). — Remarques de philologie.
8005	Didymus Taurinensis (Thomas Valperga « Calusius », abbé de
8006	Caluso), Litteraturae copticae rudimentum. Parme, 1783, 8, 119 pp.
8007	— Dissertation ingénieuse mais peu scientifique.
8008	J. Dineley Prince, The modern pronunciation of coptic in the
8009	mass. (Jour. of the american Oriental Society, Vol. XXII, 1902,
8010	p 289-306),
8011	Karl Dyroff, Aegyptisches j- der Tonsilbe im Koptischen. (AZ.
8012	48, 1910, p. 27-30),
8013	« À. Erman, Die tonlosen Formen in der aegyptischen Sprache.
8014	(AZ. 1883, p. 37-40).
8015	A. Erman, Spuren eines alten Subjunctivs im Koptischen. (AZ.
8016	1884, p. 28-37).
8017	À. Erman, Ein neuer Rest der alten Flexion im Koptischen.
8018	(AZ. 32, 1895, p. 128-132).
8019	À. Erman, [Note sur hr devant l’infinitif en copte]. AZ. 44,
8020	1907, p, 112.113.
8021	H. Ewald, Abhandlung über den Bau der Thatwoerter im Kop-
8022	tischen. (Abhandi. der Gesellsch. der Wissensch. zu Goettingen IX,
8023	p. 157), 1861, 4, 65 pp.
8024	Fieischer, Ueber eine koptisch-arab. Handschrift der kais. Bibl.
8025	zu Paris. (AZ. 1868, p. 83-84). — Notes sur le ms. copt. 50 de la
page 281
8026	251
8027	Bibl. Nat. de Paris.
8028	E. Galtier, De l’influence du copte sur l’arabe d’Égypte. (BIFA.
8029	Il, 1902, p, 212-216),
8030	P. Terustedt, Koptisches ⲙⲉϣⲉ « du (Frau) weisst nicht » (C.
8031	R. de l’Acad. d. Sciences de Russie, 1925, 23-26).
8032	Ch. Kuentz, Un cas d’abréviation graphique en copte (BIFA.
8033	1917, 169-173).
8034	Ch. Kuentz, Un nouveau collectif sahidique (BIFA, XX, p.
8035	223), 1922.
8036	Gladios Labib, Collection de mots coptes [qui ont passé dans l’a-
8037	rabe vulgaire d’Egypte]. 1° série, 155 mots. Le Caire, 1900, I2, 54
8038	pp. — En arabe.
8039	P. Lacau, Métathèses apparentes en Égyptien. (RT. XXV, 1903,
8040	p. 139-161),
8041	P. Lacau, À propos des voyelles redoublées en copte. (AZ, 48,
8042	1911, p. 77-81).
8043	O. von Lemm, Miscellanea coptica dans « Aegyptiaca, Fest-
8044	schrift für Georg Ebers ». Leipzig, 1897, ⲣ 37-41. — Notes de
8045	philologie.
8046	À. Levy, Die Syntax der Koptischen Apophthegmata Patrum
8047	Aegyptiorum. Diss. (Strasbourg). 1909.
8048	4. Mallon, Notes de philologie copte. (RT. XXVII, 1905).
8049	A. Mallon, Une École de Savants Égypriens au Moyen Age.
8050	(Mélanges de la Faculté Orientale, I, p. 199-131 ; II, p. 213-264).
8051	Beyrouth, 1906, 1907.
8052	G. Maspero, Notes sur différents point de grammaire et d’histoi-
8053	re, 3 (Mélanges d’arch. égyptienne et assyrienne, I, Paris 1873, pp.
8054	78-79) = 11 Reg. XXV, 27-30.
8055	G. Maspero, Sur les auxiliaires ⲠⲈ ⲦⲈ ⲚⲈ du copte. (AZ. 1877,
8056	ⲣ. 11 1-113
page 282
8057	252
8058	G. Maspero, Ueber die koptische Pluralbildung. (Mélanges
8059	d’arch. égypt. et assyr. 4, 141-149),
8060	G. Maspero, À travers la vocalisation égyptienne. (RT. XV,
8061	1893, ⲣ. 189-196; XVI, p. 77-90 ; XVIII, 1896, p. 53-64 ; XIX,
8062	1897, p. 149-185 ; XX, 1898, p. 146-161 ; XXII, 1900, p. 218-225;
8063	XXIII, 1901, p. 48-60 ; 172-194 ; XXIV, 1902, p. 77-90 ; 142-159;
8064	XXV, 1903, p. 15-29 ; 161-176),
8065	M. À. Murray, Elementary coptic (sahidic) grammar. London
8066	1911.
8067	K. Piehl, Etudes coptes. (AZ. 33, 1895, p. 40-43 ; 1896, p, 129-
8068	131 ; Sphinx, V, p. 89-93). — Notes de grammaire.
8069	K. Piehl, Notes diverses dans « Sphinx ». — Sur le pronom Ⲥ
8070	du neutre, I, 69.
8071	— Sur ⲧⲥⲉⲙⲓⲥⲓ (Fx. 1, 16) IV, 52.
8072	— Sur la préformante À&-, son origine égyptienne 7 pour zmr,
8073	IV, 231.
8074	— Sur EPS «pain » (Lév, 22, 7) et son équivalent hiérogly-
8075	phique «ry-t, VI, 146.
8076	4, Rablfs, O& A&.CC& im Koptischen. (AZ. 38, 1901, p. 152).
8077	— Remarque que ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ est quelquefois pour ⲧϩⲁⲗⲁⲥ-
8078	ⲥ.
8079	E. Revillout, La grammaire copte étudiée dans ses origines hié-
8080	roglyphiques et démotiques. (R E. XIV, 1912, p, 93-100; 133-150),
8081	— Quelques remarques sur l’alphabet.
8082	M. de Rochemonteix, La prononciation moderne du copte dans la
8083	Haute-Égypte. (Mém. de la Soc. de linguistique de Paris, VII, 3.
8084	1891),
8085	Friedrich Roesch, Vorbemerkungen zu einer Grammatik der
8086	achmimischen Mundart. Leipzig, 1909. 4°, 187 pp. Lithogra-
8087	phié.
page 283
8088	253
8089	H. Rosellinius, Elementa linguae ægyptiacae vulgo copticae quae
8090	auditoribus suis in patrio Athenaeo Pisano tradebat. Romae, 1837.
8091	(Boutros Salib), Abécédaire copte p0MN SAVE 30/55 "sale DAS
8092	ⲁ..) Rome, 1886, 8, 41 pp. — En arabe.
8093	Carl Schmidt, Bemerkungen zum Dialekt der Pistis Sophia.
8094	(AZ. 42, 1905, p. 139-141).
8095	K. Sethe, Das aegyptische Verbum im Altaegyptischen, Neuae-
8096	gyptischen und Koptischen. I. Laut-und Stammeslehre. II. For-
8097	menlehre und Syntax der Verbalform. II. Indices. Leipzig, 1899-
8098	1902,
8099	K. Sethe, Zur Vokalisation der Nisbeformen. (AZ. 44, 1907. p.
8100	93). — [Note sur ⲙⲙⲟⲛ signifiant «car»] (AZ. 44, 1907. p.
8101	134).
8102	— Zur Reform der aegyptischen Schriftlehre (AZ. 45, 1908,
8103	p. 36). ‘
8104	— Drei unverstaendliche Stellen in den koptischen « Apoph-
8105	tegmata patrum Aegyptiacorum ». (AZ. 45, 1908, p. 81),
8106	— Der Name des Phoenix. (ibid. p. 84).
8107	— Untersuchungen über die aegyptischen Zahlwoerter. (AZ.
8108	47, 1910, p. 1-42),
8109	— Zur Vocalisation des Dualis im Aegyptischen (ibid. ⲣ. 42).
8110	— Uber einige sekundaere Verben im Koptischen (ibid. p.
8111	136-146),
8112	— Der Ursprung des koptischen Ⲙⲡⲁⲧ -ⲥⲱⲧⲙ (ibid. p.
8113	147-153). — Cfr. 52, 1915, II2,
8114	K. 5, Das koptische Kausativ von Ϯ «geben » (Nachr. v. d.
8115	G. d. Wiss. Goettingen. Phil.-Hist. KI. 1919, 139-144), — Die re-
8116	lativen Partizipialumschreibungen (ibid. 145-158).
8117	Sobhi, The prononciation of coptic in the Church of Egypt (The
8118	Journal of eg. arch. Il, 1915, p. 15), — Sur la manière dont les
8119	po
page 284
8120	254
8121	chrétiens d'Egypte prononcent aujourd’hui le copte dans la litur-
8122	gie.
8123	WW, Spiegelberg, Notes diverses dans « Sphinx » sur la grammai-
8124	re et le vocabulaire, IV, 142; V, 200 ; VI, 36.
8125	IV. Spiegelberg, Varia. (RT. XIX, 97 XXVI, 1904, p. 100),
8126	IT. Spiegelberg, Die Kalasirier und Hermotybier. (AZ, 43, 1906,
8127	p. 87-90). Notes de philologie.
8128	— Arabische Einflüsse in dem koptischen Kambysesroman.
8129	(AZ. 45, 1908, p. 83),
8130	WW. Spiegelberg, Weitere Spuren der aegyptischen Jahresbezeich-
8131	ⲡⲱⲡ im Koptischen. (AZ. 50, 1912, p. 125-126, cfr. 51, 1914, p.
8132	138),
8133	— Die allgemeine Orts- und Zeitbestimmung “ im Koptischen.
8134	(AZ. 51, 1914, p. 122-126),
8135	— (Diverses notes de philologie) dans AZ. 54, 1924, 131-40,
8136	149-54, 160-1 ; dans OLZ. 1924, 568-70.
8137	G. Steindorff, Prolegomena zu einer koptischen Nominal-classe.
8138	Goettingen, 1884.
8139	L. Stern, Versuch über eine gleichmaessige Worttrennung im
8140	Koptischen. (AZ. 1886, p. 57-73).
8141	Max. Ad. Uhlemann, Linguae copticaæe grammatica in usum
8142	scholarum academicarum scripta cum chrestomathia et glossario.
8143	Leipzig, 1853.
8144	V. Valentin, Die Bildung des koptischen Nomens. Goettingen,
8145	1866, 4, 57 pp.
8146	Wahby bey, Syllabaire copte-arabe. Le Caire, 1610 (des Mar-
8147	tyrs), 8, 58 pp. A l’usage des Égyptiens.
8148	H. Wiesmann, Koptisches. (AZ. 55, 1918, p. 75. — 53, 1917,
8149	ⲣ. 140, — 52, 1915, 130, — 1920, 99. — 1924, 162-3).
page 285
8150	255
8151	2. Grammaires.
8152	Mer Bschai, [Grammaire copte, en arabe]. Rome, 1878, 8, 195
8153	PP-
8154	» Athanase Kircher, S. J., Prodromus coptus seu aegyptiacus.
8155	Romae, 1636, 8.
8156	— Lingua aegyptiaca restituta, opus tripartitum. Romae, 1643-
8157	4, (Contient la grammaire d’Amba Yohanna de Samannoud, la
8158	grammaire d’Ibn Kâtib Qaisar, le vocabulaire d’Abou Ishäq Ibn al-
8159	55 et celui d’Aboul-barakâät Schams ar-ri’âsat).
8160	Ion. Guidi, Elementa linguae copticae brevi chrestomathia et
8161	indice vocabulorum instructa, Neapoli 1924. 59 pp. gr. 8.
8162	G. Labib, Grammaire copte-arabe. Le Caire, 1894, 8, 229 pp.
8163	Macdonald, Sketch of a coptic grammar adapted for selfinstitu-
8164	tion. Edinburgh, 1856, 8. Autogr.
8165	« À. Peyron, Grammatica linguae copticae. Turin, 1841, 8,
8166	F. Rossi, Grammatica copto-geroglifica, con un’appendice. Ⲧⲟ-
8167	rino, 1878.
8168	Chr. Scholtz, Grammatica aegyptiaca utriusque dialecti, quam
8169	breviavit, illustravit, edidit C. G. Woide. Oxonii, 1778, 4, XII +
8170	148 pp.
8171	Cette grammaire n’est plus de grande utilité. Elle forme généra-
8172	lement un seul volume avec le dictionnaire du même dont la pagi-
8173	nation est entre crochets.
8174	» M. G. Schwartze, Koptische Grammatik, herausgegeben nach
8175	des Verfassers Tode von D’ H. Steinthal. Berlin, 1850,
8176	ⲉ. Steindorff, Koptische Grammatik, mit Chrestomathie,
8177	Woerterverzeichniss und Litteratur. Berlin, 1894, 8, XX + 242 pp.
8178	de gram. et 104 pp. chrestom. et vocabulaire. (Porta ling. orienta-
page 286
8179	256
8180	lium XIV). — Deuxième édition en 1904.
8181	— Kurzer Abriss der Koptischen Grammatik mit Lesestücken
8182	und Woerterverzeichnis, Berlin, 1921,
8183	« L. Stern, Koptische Grammatik. Leipzig, 1880, 8, XVII +
8184	470 pp. Textes, p. 422-441.
8185	H. Tattam, À compendious grammar of the eoyptian language
8186	as contained in the coptic and sahidic dialects with observations on
8187	the bashmuric. London, 1830, XIV + 152 pp. Appendice de Th.
8188	Young contenant un essai de dictionnaire égyptien.
8189	— 2d edition revised and improved. London, 1863, XXVII +
8190	127 pp. Cette édition ne contient pas l’appendice de Young.
8191	Raphael Tuki, Rudimenta linguae copticae. Romae, 1778.
8192	111. DICTIONNAIRE.
8193	K. Abel, Koptische Untersuchungen. Berlin, 1878. Cf. AZ, XV,
8194	p. 72, I1 >.
8195	Battiscombe Gunn, The writings of the word for « grapes » (AZ.
8196	59, 1924, 71-72). \|
8197	U. Benioni, Lexici ecclesiastici specimen. (Bessarione, anno VI,
8198	1901, p. 32-41 ; 259-273 ; 334-342 ; anno VII, 1902, p. 37-50 ; 213-
8199	221).
8200	M. Burchardt, Das aegyptische Wort für « ⲁⲉ (ⲇ︦. 48,
8201	1910, ⲣ. 18-27).
8202	Bschai, Peut-on trouver des mots nouveaux dans la langue cop-
8203	te ? (RT. VII, 1886). — Critiquë par Revillout, Une rectification.
8204	(RE. IV, 1886, ⲣ. 172-177),
8205	Eug. Dévaud, Etymologies coptes (RT. 39, 1921, 155-177),
8206	Eug. Dévaud, Etudes d’étymologie copte, I. VII + 72 pp. in-4°
8207	(autogr.), Fribourg 1923.
page 287
8208	257
8209	-Ⲛⲟⲃⲉ de lexicologie copte (Muséon XXXVI, 1923, p.
8210	83).
8211	Aaron Ember, À few Semitic Stems in Coptic, (AZ. 49, 1911,
8212	p. 94).
8213	E. Galtier. Coptica-arabica. (BIFA. V, 1906, p. 87-164),
8214	À. Gardiner, Some coptic etymologies. (PS B À. 38, 1916, p.
8215	181-185).
8216	Aian Gardimer, The origin of the Coptic tense Futurmm I.
8217	(AZ. 43, 1906, p. 97).
8218	— ‘The origin of the Copti: negative £2I1E. (AZ. 45, 1908,
8219	p. 73.
8220	S. Gazelee, "EAAHN in coptic. (The Journal of egyptian Ar-
8221	chaeology, 1914, p. 207, 208).
8222	— Il établit que le mot FE Atsioc peut signifier « Grec » ou
8223	« païen », selon le contexte.
8224	Et. Drioton, Un mot nouveau copte (Revue de l'Egypte Ancien-
8225	ne, 1. 1925, p. 15-17).
8226	C, HW’. Good-vin, Gleanings in coptic lexicography. (AZ: 1869,
8227	ⲣ. 129-131 ; 141-147; 1870, p. 132-137; 1571, p. 22-25 ; 45-45;
8228	120-124"),
8229	..ⲉ Giosses in the Magical Papyrus of London
8230	and Leiden. (AZ. 46, 1909, p. 117).
8231	Albert Harbavy, Bemerkung über ⲂⲚⲀ (AZ. 1569, p. 48).
8232	M. bey Kabis, Auctarium lexici coptici Amoedei Peyron. (AZ.
8233	1874, p. 121-129 ; 156-160, 1875, p. -ⲟ 82-88 ; 105-112: 4-
8234	144 ; 178-180, 1876, p II-25; 42-48 ; 58-64 ; 80-88 : 114-115),
8235	— Novum auctarium lexici sahidico-coptici. (AZ. 1886, ⲣ. 88
8236	102, 1887, p. 57-73 ; 135-139, 1888, p. 53-55 ; 120.128),
8237	G. Labib, [Dictionnaire copte-arabe]. ⲇ︦ Jaoll 5 5
8238	(Cinq volumes ont paru, 1895-1915. Le Caire. .
8239	1 17
page 288
8240	258
8241	P. Lacan. Sur le N évyptien devenant À en copte (Recueil
8242	Champollion, p. 721-731).
8243	M. V. Lacroze, Lesicon aegyptiaco-latinum ex veteribus illius
8244	linguae monumentis summo studio collectum et elaboratum, quod
8245	in compendium redegit Christ. Schol'z ; notulas quasdam et indices
8246	adjecit C. G. Wuide. Oxford, 1775, 4. XI + 199 pp. avec 62 pp.
8247	pour les tables.
8248	R. Lepsius, Auszüge aus eiuer koptisch-arabischen Handschrift.
8249	(AZ. 1865, p. 47-53).
8250	Deux fragments de scæla dont l’un est une liste des animaux et
8251	l’autre une liste géographique des villes d Égypte. Ils avaient été
8252	copiés par Heuglin en Abyssinie sur un ms. copte-arabe.
8253	Heugün, Auszug aus einer koptis:h arabischea Hands:hrift in
8254	Abun-bëd bei Gondar. (AZ. 1868, p. 54-57).
8255	Autre fragment de la même (?) scala; notes comp'émentaires
8256	à l'article précédent.
8257	S. Levi, Vocabulario geroylifico-copto ebraico. Turin, 1887,
8258	Victor Lorei, Les livres III et IV (Animaux et végétaux) de la
8259	Scala magna de Schams-ar-riâäsah. (Annales du Service des Antiqui-
8260	tés de l’Ézypte, I, p. 48-64, avec index copte et arabe, ⲣ. 215-230),
8261	— D'après un ms. du patriarcat Jacobite du Caire.
8262	G. Maspero, Le vocabulaire français d’un copte du XIIT® siècle.
8263	(Romania XVII, p. 482 512 = Bibl. Egypt. XXVII, 175-212).
8264	Max Müiler, Zur Etymolozie des koptischen ⲧⲱ. ⲟⲩⲟϩ.
8265	(AZ. 1888, p. 94-95).
8266	W'aiter Oito, Aegyptische Flüssizkeitsmasse. (AZ. XLI, 1904,
8267	ⲣ. 91). — Note sur la mesure de vin appelée C&SASOIf, Elle pro-
8268	viendrait de la ville de Sais, de là son nom.
8269	G. Parihey, Vocabularium coptico-latijnum et latino-copticum ⲉ
8270	Peyroni et Tattami lexicis concinnavit. Berlin, 1844, 8,
page 289
8271	250
8272	«+ À. Peyron, Lexicon linguae copticae. Turin, 1835. — Editio
8273	iterata, accedunt auctaria Kabis Bscial et Goodwin ex ephemeridi
8274	Berolinensi aegyptiaca excerpta. Berlin, 13.
8275	K. Piehl, Note sur METRE. (PSBA. XXII, 1900, p. 384-385),
8276	— Son origine égyptienne.
8277	A. Rablf:, «Nein » im Koptischen. (AZ. 43, 1906, p. 151-152),
8278	Ⲱ̄. Ranke, Die Worte Ⲙⲙⲟⲧⲛⲧⲉ und ⲛⲟⲩⲛⲧ̄ⲉ im Altachmi-
8279	mischen. (AZ. 45, 1908, p. 79).
8280	Tonatius Rossi, Etymologiae aegyptiacae. Romae, 1808, 4,
8281	Kurt Sethe, Zum Ursprung des Pronomen personale HTOK und
8282	Genossen. (AZ, 29, 1891, p. 121-123).
8283	— Koptische Etymologien. (AZ. 38, 1901, ⲣ. 145-148; 41,
8284	1904, p. 142-145),
8285	-ⲥ- fn ⲥϭⲏⲣ « zu Schiff fahren ». (Ibid. 39, 1901, p. 87).
8286	JV. Spiegelberg, Koptisches Handwoerterbuch, Heidelberg, 1921,
8287	4°, 339 pp. — Nombreuses corrections par Crum dans The Journ.
8288	of Eg. Arch. VIII (parts III, IV), p. 119, 187.
8289	IV. Spiegelberg, Koptische Kleinigkeiten (AZ. 54, 1918, 131).
8290	— Koptische Etymologien (Sitz. d. Heidelb. Akad. d. Wiss.,
8291	Phil.-Hist. KI. 1919) Heidelberg 1920,
8292	G. Steindorf, [Note sur la racine du mot PONT]. AZ. 45, 1908
8293	p. 141.
8294	+ L. Stern, Hieroglyphish-Koptisches. (AZ, 1877, p. 72-88,
8295	113-124). — Etude sur la racine Ⲙⲉ ⲘⲎl en copte et en égyp-
8296	>
8297	tien, à propos de l’ouvrage de C. Abel « Koptische Untersuchun-
8298	gen ».
8299	H. Tattam, Lexicon aegyptiaco-latinum ex veteribus linguae
8300	ægyptiacae monumentis, Woidii et aliorum. Oxford, 1835, 8.
8301	4. Weil relève le mot ⲰⲘⲤ (awmsS) « vanité n dans Lagarde,
page 290
8302	260
8303	Aegyptiaca « De morte Josephi », stück 16. (AZ, 41, 1904, ⲣ.
8304	148).
8305	C. Iessely, Die griechischen Lehuwoerter der sahidischen und
8306	bohairischen Psalmenversion, 4°, Wien 1910, ‘
8307	JV. CATALOGUES ET COLLECTIONS.
8308	ⲉ. Aeoyptische Urkunden aus den koenigl. Museen zu Berlin.
8309	Heraus;egeben von der General-verwaltung. — Koptische Urkun-
8310	den, 1895 et suiv. — Le recueil des « Koptische Urkunden » com-
8311	prendra tous les documents coptes du musée égyptien de Berlin. De
8312	ces documents les uns étaient déjà connus, les autres sont publiés
8313	pour la première fois. Il a paru : vol. L en 7 fasc. ; Vol. II, 1" fase.
8314	— Textes de toute sorte et de tous les dialectes.
8315	Amélinean, Le manuscrit copte n° 1 de la bibliothèque de Lord
8316	Zouzhe (PSBA, X, 1888, p. 135-146).
8317	[Jos. Sim. Assemani], Codices coptici Bibliothecae Vaticanse.
8318	(Maius, Script. Veter. nova collectio, 5 p. 2, pag. 114-170, Romae
8319	1831), — 80 numéros décrits.
8320	U. Boursant, Notes de voyage. (RT. XI, p. 131-160), — Donne
8321	le catalogue de la bibliothèque d’Amba Hélias à Qous.
8322	J.-B. Chabot, Inventaire sommaire des manuscrits coptes de la
8323	Bibliothèque Nationale (Revue des bibliothèques; Sept.-Déc.,
8324	1906),
8325	ⲛ... Criun, Catalogue of the coptic manusecripts in the Bri-
8326	tish Museum. 4, XXII + 623 pp, 15 pl. London, 1905.
8327	Contenu : Mss. sa‘îdiques p. 1-23! ; ms. achm. p. 236; mss. en
8328	Moyen-égyptien p. 237-304; mss. bohairiques p. 315-384, Supplé-
8329	ment, mss. sa‘id. p. 391-502; ms. en achm. et moyen-égyptien ⲣ.
page 291
8330	261
8331	504; mss. boh. p. 513. Additions, tables. — Compte rendu impor-
8332	tant par A. Rahlfs dans « Goettingische gelehrte Anzeigen » 1906,
8333	p. 579-589.
8334	JV, E. Crum, Coptic Mss. brought from the Fayyum by 77. M.
8335	Flinders Petrie together with a papyrus in the Bodleian library.
8336	London, 1893, VIII + 92 pp. lith. et 4 pl.
8337	IV. E. Crum, Theological texts from coptic papyri with an ap-
8338	pendix upon the arabic and coptic versions of the life of Pacho-
8339	mius. (Analecta Oxoniensia. Semitic series, XII) Oxford 1913, 205
8340	pp. avec des planches.
8341	— New Coptic Manuscripts in the John Rylands Library,
8342	Aberdeen 1920. .
8343	JV, E. Crum, H. I. Bell, Wadi Sarga, Coptic and Greek Texts
8344	with an introduction by S. Campbell Thompson. 1922, XIX +
8345	233 pp.
8346	L. Delaporte, Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la
8347	Bibliothèque Nationale de Paris (ROC. 1909-1913),
8348	H. Hyvernat, The J. P. Morgan Collection of Coptic Manuscripts
8349	(Journ. of bibl. Literature, NXXI, 1912, Part I, p. 54-57).
8350	— À check List of coptic Mss. in the Pierpoint-Morgan Li-
8351	brary, privately printed. 1919.
8352	— Codices coptici photographice expressi bibliothecae Pier-
8353	point Morgan, 1-56. Romae 1922,
8354	Karabacek, Katalog. der Theodor Graf*schen Funde in Aesyp-
8355	ten. Wien, 1883, 8, 56 pp. — Description de quelques documents
8356	coptes, pas de textes,
8357	+ J. Krall, Koptische Texte. I. Band : Rechtsurkunden. (Corpus
8358	Papyrorum Raineri Archiducis Austriae, vol. IL). Vienne, 1895,
8359	+ J. Krall, Mittcilungen aus der Sammlung der Papyrus Erzher-
8360	zog Rainer. Wien, 1887 et suiv. — 6 vol. 8.
page 292
8361	262
8362	I, p. 62-73. Aus einer koptischen Klosterbibliothek. — Papy-
8363	rus sa‘idiques, description, texte et traduction. Papyrus fayoumi-
8364	ques. Suite dans II, p. 43-74.
8365	II-III, p. 264-268. Ueber den Achmimer Fund.
8366	IV, 63-75. Koptische Beitraege zur aezyptischen Kirchenge-
8367	schichte. — 126-136, Reste koptischer Schulbücher-Litteratur.
8368	V. Koptische Briefe.
8369	P. de Lagarde, Die koptischen Handschriften der Goettinger
8370	Bibl. (Abhandl. der k. Gesell. der Wiss. XXIV. — Orientalia I).
8371	Goettingen, 1879,
8372	Leipoldt, (Catalogue succinct des manuscrits coptes de l’Univer-
8373	sité de Leipzig) dans le « Katalog. d. Islam. Hss. » de K. Vollers,
8374	Leipzig, 1906.
8375	A. Mallon, Catalogue des Scalae coptes de la Bibliothèque Na-
8376	tionale. (MFO. IV, 1910, p. 57-90),
8377	J. A. Mingarelli, Aegyptiorum codicum reliquiae Venetiis in
8378	Bibl. Naniana asservatae, fasc. I, II. Bonaniae, 1785, 4, -— Textes
8379	bibliques et ecclésiastiques.
8380	H. Munier, Manuscrits coptes (Catalogue général du Musée
8381	Egyptien) in-4. Le Caire 1916,
8382	H. Munier, Mélanges de littérature copte. — I. Collection du
8383	Rév. E. C. Hoskyns. (ASA. XIX, 1920, 225-241), — Ⲣⲟⲩ. XXIX,
8384	28 à fin ; varia sur Vies des Saints. — II. Mss. coptes de Cheikh
8385	Abadeh (ASA. XXI, 1921, 77-88). — III. Ⲙ̅. coptes sa‘idiques
8386	d’Assouan. (ASA. XXII, 1923, 210-228).
8387	Pleyte et Boeser, Manuscrits coptes du Musée d’Antiquités des
8388	Pays-Bas à Leide. 1897, XII, 490, 2 pl. 4. — Traduction de deux
8389	de ces manuscrits par Boeser dans le Rec. Champ. p. 529.
8390	+ Pleyte et Boeser, Catalogue du musée d’Antiquités à Leyde.
page 293
8391	268
8392	Antiquités coptes. Leyde, 1900, 4. — Textes de toute nature et de
8393	tout dialecte.
8394	Seymour de Ricc*, Les études coptes en Russie et les travaux de
8395	M. von Lemm. (RA. 1903, II, p. 302-318), — C’est une liste dé-
8396	taillée des publications de M. wo Lemm, avec l’indication des ma-
8397	nuscrits et de leur provenance, une appréciation et un résumé suc-
8398	cinct; à la fin, quelques renseignements sur les collections de mss.
8399	coptes à S'-Pétersbourg.
8400	H. Taltaimn, À catalogue of the coptic and sahidic manuscripts
8401	purchased or copied in Esypt. (ZDMG. VII, 1853, p. 94-97).
8402	Tromler, Bibliothecae copto-jacobitae specimen. Leipzig, 1767.
8403	— Sur ce livre cf. Quatremère ⲉ Recherches » p. 193.
8404	C. Hessely, Griechiche und koptische Texte theologischen In-
8405	halts. Leipzig, in-4. I (1909) 181 pp, II (1911) 191 pp., II (1912)
8406	247 pp, etc. (Studien zur Palaeographie und Papyruskunde IX, XI,
8407	XII, XV-XVIHI, 1914 ss.). — Textes bibliques sa‘idiques et quelques
8408	textes patristiques avec des spécimens d’écriture. Publication de
8409	grande valeur. Lithographié.
8410	JV. H. IVorrell, The coptic manuscripts in the Freer collection,
8411	New York, 1923. 4°, 396 pp. — Fragments du Psautier et de Job:
8412	une homélie sur l’Arch. Gabriel, une autre sur la Sainte Vierge, un
8413	petit texte magique. S.
8414	P. Wüstenferd, Verzeichriss der koptisch-arabischen Handschrif-
8415	ten der Universitaets Bibliothek zu Goettingen. (Nachrichten der k.
8416	Gesellschaft der Wissenschaften in Goettingen, 1878).
8417	ⲉ. Zoega, Catalogus codicum coptorum mss. qui in Museo
8418	Borgiano Velitris asservantur. Romae, 1810, fol. — Textes boh. 1-
8419	138 ; sa. 172-230 ; fay. 139-168, — Voir une description de ⲥⲉ ca-
8420	talogue par Wilmart dans le Bulletin Critique, 1996, p. 605.
page 294
8421	24
8422	V: TEXTES BIBLIQUES.
8423	1, SAÎDIQUES.
8424	Ancien Testament.
8425	Amélineau, Fragments de la Version thébaine de l’Anc. Test.
8426	(RT, VII, 1886, p. 197-217 ; VIII, p. 10-63 ; IX, 1588, ⲣ. 101-136 ;
8427	X, p. 67-96, 169-181),
8428	ⲉ sahidic Translation of the Book of Job. (Trans-
8429	lations of the Soc. of bibl. Archaelogy IX, 1893, p. 495-475). —
8430	Réédition à part.
8431	U. Bouriant, Rapport sur une mission dans la Haute-Esypte.
8432	(MMAF. I, 1887. p. 367-405), — Frazments de l’Ancien et du Nou-
8433	veau Testament ; inscriptions coptes du temple d’Abydos; frag-
8434	ments de manuserits du « Monastère Blanc ».
8435	, À. E. Brooke, Sahidic fragments of the Old Testament. (Journal
8436	of Theol. Studies, vol. VIII, 1906, ⲣ. 67-74). Bibl. Nat, 129! : Gen.
8437	1X 21-23, 25-26: KT 17, 18; XXVIII 20-23 24-25 ; Lév, XXII 18,
8438	19-25 ; Deut. XXXII 14-19, 21-22,
8439	Bschai, Liber Proverbiorum coptice. (RE, Il, 1882, ⲣ. 356-
8440	368),
8441	IP. Budge, ⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ The earliest known
8442	coptic Psalter. London, 1898.
8443	IF. Budge, Coptic Biblical Texts in the dialect of Upper Egypt.
8444	London 1912, — Compte rendu par TJ. Crum dans ZDMG. 66
8445	(1913), ⲣ. 780-784, — Comprend Deutéronome, Jonas, A.tes des
8446	Apôtres. L'édition de Budge doit être complétée par les notes de
8447	Sir Herbert Thompson « The new biblical papyrus. À Sahidic Ver-
8448	sion of Deuteronomy, Jonah, and Acts of the Apostles from MS.
page 295
8449	265
8450	Or. 7594 of the British Museum ». 1913, Cf. aussi Schleifer dans
8451	Wiener Zellschrift f. d. K. d. Morgenlandes, 28, 1914, p. 253,
8452	307.
8453	Ch. Ceugney, Quelques fragments. coptes thébains inédits de
8454	la Bibliothèque Nationale. (RT. II, 1881, p. 94-105), — ⲇ. et N.
8455	Test.
8456	À. Ciasca O. S. 4. Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahi-
8457	dica Musei Borgiani, 1. XXXI + 225 pp. ; II. LXXVII + 362 pp.
8458	Romae, 1885-1889, 4,
8459	4. Deiber, Fragments coptes de Jérémie (RB. 1908, 554-566),
8460	Léon Dieu, Nouveaux fragments préhéxaplaires du Livre de Job.
8461	(Le Muséon, 1912, p. 157-185 ; p. 223-274).
8462	À. Erman, Bruchstücke der oberaegyptischen Uebersetzung des
8463	Alten Testamentes. (Nachrichten der k. Gesellschaft der Wissens-
8464	chaften zu Goettingen, 1880, n, 12
8465	A. Fallet, La version copte du Pentateuque publiée d’après les
8466	mss, de la Bibl. imp. de Paris avec des variantes et des notes. Paris,
8467	1854, — Deux fascicules comprenant Gen. 1-27. S. et B. -ⲧ
8468	J. E. Gilmore and P. le Page Renouf, Coptic fragments. (Gen.
8469	XIII, XIV ; Ps. CV). — (PSBA. XVII, 1895, p. 251-253).
8470	A, Hebbelynck, Fragments inédits de la Version copte sahidique
8471	d’Isaïe. (Muséon, 1913, p. 177-227).
8472	P. Lacau, Textes de l’Ancien Testament en copte sahidique.
8473	(RT, XXII, 1901). — (Tobie, XII, 6. — Judith, IV, 8-13, —
8474	Isaïe, X, 6-21 ; XI, 5-XVI, 10; XXVI, 2-19. — Jérémie, XVII,
8475	19-25).
8476	P. de Lagarde, Aegypriaca, Pauli de Lagarde studio et sumpti-
8477	bus edita, — Goetiingae 1883, (De morte Josephi, boh. et arab. —
8478	De dormitione Mariae, id. — Sap. Salomonis, sahid. — Ecclesiasti-
8479	cus, id. — Psalm, 1- Canones Apostolorum, id. — Canones
page 296
8480	266
8481	ecclesiastici, id.). — Remarques sur la « Sap. Salomonis » par Spie-
8482	gelberg dans « Sphinx » V, p. 99-102, : 140 ⲩ ai
8483	J. Leipoldt und B. Violet, Ein saïdisches Bruchstück* des vierten
8484	Esrabuches. (AZ, 41, 1904, p. 137-140),
8485	O. von Lemm, Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung
8486	nach Handschriften der kaiserlichen oeffentlichen Bibliothek zu St-
8487	Petersburg. Leipzig, 1885, in-4. — Fragments sa‘idiques du Nou-
8488	veau Testament et de Josué.
8489	-— Sieben sahidische Bibelfragmente. (AZ, XXIII, 1885, p.19-
8490	22). — Fragments sa‘idiques du Nouveau Testament. . ϫ
8491	O. von Lemm, Sahidische Bibelfragmente I, II. Œull. de PAc.
8492	Imp. des Sciences de St- -Pétersbourg, XXIII, 1889, ⲣ. 257-268 et
8493	373-381 = Mélanges asiatiques, X, 1889, p. 5-16 et 79-97).
8494	En appendice, inscriptions coptes de deux étoffes de l’Ermitage,
8495	l’une d’elle en caractères cryptographiques.
8496	G. Maspero, Études égyptiennes. I, p. 266-300. Paris, 1881-
8497	1883, — À. et N. Test.
8498	G. Maspero, Fragments de la version thébaine de l’Ancien Ⲧⲉs-
8499	tament. (MMAF. VI, 1892),
8500	Maspero publie quelques versets du Cantique des cantiques dans
8501	le Recuel de textes étrangers de Lanier, 1888, p. 27-29,
8502	H. Munier, Sur deux passages de la Genèse en copte sahidique
8503	(ASA. XIII, 1914, 187-192). Gen. XL, 8-19 ; XLI, 45-55.
8504	Fridericus Münter, Specimen versionum Danielis nonum ejus
8505	caput memphitice et sahidice exhibens. — Romae, 1768, 8.
8506	B. Peyron, Psalterii copto-thebani specimen. Turin, 1875, 4.
8507	À. Rahlfs, Die Berliner Handschrift des sahidischen Psalters.
8508	(Abhandl. der K. Gesellschaft der Wissensch. zu Goettingen, Phil.-
8509	hist. Klasse, N. F. Band IV, 4). Berlin 1901,
8510	4. Rablfs, Griechische Psalter fragmente aus Oberaegypten.
page 297
8511	267
8512	(Septuaginta Studien, 2 Helft, p. 242-254). Goettingen 1907. Frag-
8513	ments de quelques psaumes en copte.
8514	S. de Ricci, The Zouche Sahidic Exodus Fragment. (Ex. XVI,
8515	6-XIX, 11). From the original ms. (PSBA. XXVIII, p. 54-67,
8516	1906),
8517	L. Saint-Paul Girard, Fragment inédit du Livre de Tobie (I, 7-
8518	20), (BIFAO, XXII, 1923, 115-118),
8519	J. Schieïfer, Sahidische Bibelfragmente aus dem British Mu-
8520	seum zu London. I, II, (III, Psalmenfragmente).
8521	— Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung. (Sitzungs-
8522	berichte der Kais. Akademie der Wissenschaften in Wien. Phil.-
8523	hist. Klasse. 162 Bd, 6 ; 164 Bd. 6; 170 Bd, 1 ; 173 Bd. 5). Wien
8524	1909-1914,
8525	L. Stern, Zwei Koptische Bibelfragmente. ⲁⲁ̇ 1884, p. 97-99).
8526	Ⲃⲟ. et S. (Ps. 34 et Exod, XV).
8527	Herbert Thompson, À Coptic Palimpsest, containing Joshua, Jud-
8528	ges, Ruth, Judith and Esther, in the Sahidic Dialect. London, 1911,
8529	XH + 386 p. — Compte rendu par W. Crum dans ZDMG. 65
8530	(1911), p. 853-858. Cfr. Anecdota Oxon. Sem. Ser. XII, 1.
8531	Herbert Tompson, The Coptic (Sahidic) Version of certain
8532	Books of the Old Testament from a papyrus in the British Mu-
8533	seum. Oxford, 1908, 8°, XVIII + 191 pp. — Fragments de Job,
8534	Prov., Eccles., Cant., Sap., Sir. — Remarques par von Lemm dans
8535	Kopt. Miscellen LXV.
8536	K. Wessely, Sahidisch-griechische Psalmenfragmente. (Sitzungs-
8537	berichte der kais. Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Klasse,
8538	155, 1, 1906), Wien 1908. D’après les papyrus et parchemins de la
8539	collection Rainer.
8540	E. O. Winstedt, Sahidic biblical Fragments in the Bodleian Li-
8541	brary. (PSBA. XXV, 1903, p. 317-325 ; XXVI, 1904, p. 215-221 ;
page 298
8542	268
8543	XXVII, 1905, p. 57-64, N. T.).
8544	E. O. Winstedt, Some unpublished sahidic fragments of the
8545	Old Testament. (Journ. of theol. Studies, X, 1909, p. 233-254).
8546	Fragments des Nombres, Juges, Livres des Rois, Tobie, Proverbes,
8547	Isaïe, Jérémie, Osée, Habacuc, d’après des manuscrits du British
8548	Museum.
8549	Nouveau Testament.
8550	Amélineau, Dix-neuf chapitres du Nouv. Test. d’après les mss.
8551	thébains de Lord Crawford. (R'T. 1584 p. 105).
8552	— Fragments thébains inédits du Nouv. Test. (AZ. 1886, p.
8553	41-56 ; 103-114+ 1887, p. 47-57 ; 125-134. 1888, p. 95-105).
8554	Amélineau, Fragments coptes du Nouveau Testament en dialecte
8555	thébain. (RT. V, 1884, p. 106-139).
8556	Amélineau, Notice des manuscrits coptes de la Bibliothèque na-
8557	tionale renfermant des textes biblingues du Nouveau Testament.
8558	(Notices et extraits, 34, 2, 1895, p. 363-427).
8559	— Décrit les mss. 129 1-30 et donne le texte grec.
8560	Balestri, O. S. À. Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica
8561	Musei Borgiani ; III. Novum Testamentum. Romae, 1904. 4. LX VIII
8562	+ 512 pp. — IV. Tabulae, 1904,
8563	U. Benigni, Un papiro copto-greco inedito con frammenti bi-
8564	blici. (Bessarione, IV, 1899, p. 514-521, 1 pl.) — Luc IV, 22-30,
8565	mutilés.
8566	U. Bouriant, Fragments de manuscrits thébains du Musée de
8567	Boulaq, I (RT. IV, 1883, p. 1-4). — II (RT. IV, ⲣ. 152-156), —
8568	‘Textes du N. T. ; extraits de la vie de Schenoudi et du martyre de
8569	S. Georges.
page 299
8570	269
8571	M. Chaine, Fragments inédits du Nouveau Testament Sa‘îdique.
8572	(Bessarione, IX, 1905, p. 276-280),
8573	Act. VII, 51-59 ; VIII, 1-3. Joh. XVII, 17-26. D’après le ms.
8574	copte 102 de la Bibl. nationale.
8575	J. Ciédat, Fragment d’une version copte de l’Apocalypse de S.
8576	Jean. (ROC. IV, 1899, p. 263-276), — Apoc, III, 4 — VI, 1-5, Tex-
8577	te et traduction.
8578	L. Delaporte, Fragments thébains du Nouveau Testament. (RB.
8579	1905, p. 377-314 ; 557-563).
8580	— Première Épitre de S. Jean, texte et notes, index des mots
8581	grecs, traduction. — Épitre à Philémon, texte, index des mots
8582	grecs, traduction.
8583	L. Delaporte, Mathieu VII, 4-27, d'après un papyrus de la Bi-
8584	bliothèque Nationale. (RB. 1916, p. 560-564),
8585	L. Delaporte, Fragments sahidiques du Nouveau Testament.
8586	Evangile de Saint Jean. Paris, 1908. (Autogr.), — Apocalypse,
8587	1906, (Autogr.).
8588	J. E. Gilmore, Fragments of the Sahidic Version of the Pauline
8589	Epistles, etc. (PSBA. XX, 1898, p. 48-51).
8590	H. Goussen, Studia theologica. Fasc. 1: Apocalypsis S. Johan-
8591	nis, Apostoli, versio sahidica. Lipsiæ, 1895, 8, VII + 67 pp. Li-
8592	thogr.
8593	H. Guérin, Fragments Sahidiques du Nouveau Testament, Evan-
8594	gile de Saint Jean. Paris 1908. Cf. Remarques de Balestri dans
8595	Revue Biblique 1909, p. 623-626.
8596	Ad. Hebbelynek, Fragment Borgia de l’Epitre aux Romains en
8597	copte sahidique (Muséon XXXV, 1922, p. 193).
8598	I. M. Heer, Neue griechisch-saïdische Evangelienfragmente
8599	(Oriens Christianus, Ⲛ︦. 3., II, 1-47).
8600	[G. Horner], The coptic version of the New Testament in the
page 300
8601	270
8602	southern dialect, otherwise called sahidic and thebaic. Oxford,
8603	ⲓϩⲓ ⲓ. 8°. — Vol. I, S. Matthew, S. Marc. — Vol. II, S. Luke. —
8604	Vol, II, S. John. — Vol. IV, V (1920), The Epistles of S. Paul. —
8605	Vol. VI (1922), The Acts of Apostles. — VII (1924), fin. — Texte
8606	critique et traduction anglaise, notes sur les mss. et fragments. —
8607	Recensions par Ad. Hebbelynck, IV et V dans RB. Avril I921 et
8608	Muséon XXXIV, VI dans Muséon XXXVII, 139.
8609	H. Hyvernat, Un fragment inédit de la version sahidique du N.
8610	T. (RB. 1900),
8611	G. Maspero, Fragments thébains : S. Matthieu XXV ; S. Luc
8612	VIIE, IX. Fragment de rituel, motions des évêques qui soutiennent
8613	S. Cyrille d’Alexandrie. (RT. VII, p. 46-48 ; p. 142-144).
8614	G. Maspero, Fragments des Actes des Apôtres et des Épîtres de
8615	S. Paul et de 3. Pierre aux Romains, en dialecte thébain. (RT. VI,
8616	1885, p. 35-37).
8617	C. Wessely, Sahidische Papyrusfragmente der paulinischen
8618	Briefe mit 2 Tafeln. (Sitzungsberichte d. kais. Akademie der Wiss.
8619	Wien, 174, 5, 1914), 50 pp.
8620	— Die wiener Handschrift der sahidischen Acta Apostolorum.
8621	(Sitzungsberichte, 172, 2, 1913), 123 pp.
8622	C. G. Woide, Appendix ad editionem Novi Testamenti graeci, in
8623	qua continentur fragmenta Novi Testamenti thebaica vel sahidica,
8624	cum dissertatione de versione bibliorum aegyptiaca. Oxford 1799.
8625	fol. (Édition achevée par H. Ford).
8626	2. ACHMIMIQUES.
8627	Ancien et Nouveau Testament.
8628	U. Bouriant, Fragments des Petits Prophètes en dialecte de
8629	Panopolis. (RT. XIX, 1897, p. 1-32). — Mêmes textes que Mas-
page 301
8630	271
8631	pero (RT. VIII, p. 181-192) copiés sur l’original, et d’autres en
8632	plus.
8633	U. Bouriant, Les papyrus d’Akhmim. Fragments de manuscrits
8634	en dialectes bachmourique et thébain. (MMAF. I, p. 243-304).
8635	Paris 1885, Le texte avec un vocabulaire.
8636	H. Thompson, The Gospel of Saint John according to the ear-
8637	liest coptic manuscript, with a translation, XXXIV, 7° pp., 43 pl,
8638	in-4, 1924.
8639	Fr. Roesch, Bruchstücke des ersten Clemensbriefes nach dem
8640	Achmimischen Papyrus der Strassburger Universitaets- und Landes-
8641	bibliothek, mit biblischen Texten derselben Handschrift. Strassburg,
8642	1910, 4°, KXVIII + 196 p. Lithographié. Fragments de l’Ev. de St.
8643	Jean et de l’Ep. de St. Jacques.
8644	; €. Wessely, Studien zur Palaeographie, XVI, 1915. — Les
8645	« Petits Prophètes », texte de Bouriant et nouvelles feuilles de
8646	Vienne:
8647	Beaucoup de textes achmimiques sont aussi contenus dans les
8648	Catalogues.
8649	3, DIALECTES DE LA MOYENNE EGYPTE.
8650	Ancien et Nouveau Testament.
8651	U. Bouriant, Fragments bachmouriques. (MIE. IL, ⲣ 567). Le
8652	Caire 1888. — Réédités par Chassinat, dans le « Bull. de Plast. Fr.
8653	d’Arch. Or, au Caire ». Vol. II. fasc. 2, 171-206.
8654	WW, E. Crum, Two chapters of St. John in greek and in middle
8655	egyptian. (Journal of theol. Studies, I, 1900, p. 415-433). — Joh.
8656	III, 5-IV, 49.
page 302
8657	1
8658	J. David, Fragments de l’Evancile selon Saint Matthieu en dia-
8659	lecte moyen-égyptien (Revue Biblique 1910, ⲣ. 80-92).
8660	Engelbreth, Fragmenta baschmurico coptica novi et veteris Tes-
8661	tamenti. Copenhague 1811.
8662	S. Gazelee, Two fayoumic fragments of the Acts. (Journal of
8663	theol. Studies. XI, 1910, p. 514-517). D’après deux feuilles de vélin
8664	du British Museum.
8665	Ad. Hebbelync}, Fragment Fayoumique de la première Epitre
8666	aux Corinthiens (Muséon, XXXV, p. 3), 1921, — Bibl, Nat. 129,
8667	11, f. 61.
8668	Th. Lefort et H. Coppieters. Fragments des Actes des Apôtres en
8669	dialecte dit « moyen égyptien ». (Le Muséon, nouv, série, XV, ⲓ,
8670	1914, ⲣ. 47-60),
8671	O. von Lemm, Mittelaeoyptische Pibelfragmente. (Études ar-
8672	chéologiques, linguistiques et historiques dédiées à M. le Dr. C,
8673	Leemans) Leide, Brill, 1885. in-4, p. 95-102, — Fragments fayou-
8674	miques de ⲅ. de S. Marc.
8675	G. Maspero, Fragment de l’Évangile selon S. Matthieu en
8676	dialecte baschmourique. (RT. XI, ⲣ. 116). — Matth. V. 46..
8677	I-19. ‘
8678	L. Saint-Paul Girard, Un fragment fayoumique du martyre de
8679	ⲑ. Philothée. (BIFAO, XXII, 1923, 105-113),
8680	K. W’essely, Ein Sprachdenkmal des mittelaegyptischen (basch-
8681	murischen) Dialetkts. (Sitz. der k. Ak. d. Wiss. Phil.-hist, Klasse,
8682	158, I, 1908). Fragments du Nouveau Testament.
8683	K. Wessely, Ein faijumisch-griechisches Evangelienfragment.
8684	(Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 26, 1912, p.
8685	270-274). Passages de St, Matthieu très fragmentaires.
page 303
8686	13
8687	4, BOHAIRIQUES.
8688	Ancien Testament.
8689	J. Bardelli, Daniel copto-memphitice. Pise, 1849.
8690	U. Bouriant, Les Proverbes de Salomon. version copte (R'T. III,
8691	1882, p. 129-148).
8692	U. Bouriant, Fragments memphitiques de divers livres inédits
8693	de l’Écriture et des Instructions pastorales des Pères de l’Église cop-
8694	te. (RT. VII, 1886, p. 82-94),
8695	H. Brugsch, Der Bau des Tempels Salomos nach der koptischen
8696	Bibelversion. Leipzig, 1877,
8697	À. Bsciat, Proverbia Salomonis boheirice et arabice. Rome,
8698	1886. — Les mêmes proverbes avaient été publiés par Bouriant
8699	dans Rec. de Trav. III, 1882, d’après deux mss. du patriarcat Jaco-
8700	bite du Caire
8701	Bsciai, Liber Baruch prophetae. Romae, 1870.
8702	— Le même dans AZ. 1872, p. 134-136; 1875, p. 18-21 ;
8703	1874, ⲣ. 45-50, par M. Kabis.
8704	D. P. Buckle, Bohairic Lections of Wisdom from a Rylands
8705	Library MS. (Journal of theol. Studies, XVII, 1916. p. 78-98).
8706	Passages tirés de Lectionnaires.
8707	Ideler, Psalterium coptice. Berlin 1837.
8708	G. Labib, [Le Psautier en copte et en arabe]. ⲇ.
8709	..3 ⲣ Le Caire, 1897, 8.
8710	P. de Lagarde, Psalterii versio memphitica. Goettingen, 1875.
8711	— Le copte est imprimé en caractères latins. À la fin, Proverbes
8712	d’après le ms. or. fol. 447 de Berlin.
8713	— Psalterii versio memphitica e recognitione Pauli de Lagarde,
8714	Réédition avec le texte en caractères coptes par Oswald H. E.
8715	1 18
page 304
8716	274
8717	Burmester et Eugène Dévaud, Louvain 1925.
8718	P. de Lagarde, Der Pentateuch koptisch. Leipzig, 1867
8719	P. de Lagarde, Bruchstücke der koptischen Uebersetzung des
8720	alten Testaments. (Abhandl. der K. Geseltsch. der Wissensch.
8721	XXIV. — Orientalia 1, 63-104). Goettingen, 1879. -
8722	E. Porcher, Le Livre de Job, version copte bohairique, publiée
8723	et traduite, 127 pp. 4° (Patrologia Orientalis XVIII, 2) 1924, q
8724	B. Quatremère, Daniel et les douze petits prophètes : mss. copte
8725	de la Bibl. impér. n° 2 et de S. Germain n° ⲓ. (Notices et extraits
8726	de la Bibl. impér. VIII, 1810, p. 220-290),
8727	Fr, Rossi, Cinque manoscritti copti delia Biblioteca nazionale di
8728	Torino. (Memorie della R. Acad, delle Scienze di Torino, ser. 1
8729	tom. XLIII, 1893, 4, 174 pp.) Torino, 1894. — ⲓ. Psautier boh.
8730	2. Fragment d’un sermon sur la pénitence; 3. Fragment du mar-
8731	tyre de S. Théodore; 4. Fragment du martyre de S. Victor; 5.
8732	Traité gnostique en sa‘idique.
8733	H. Tattam, Prophetae majores in dialecto linguae aegyptiacae
8734	memphitica cum versione latina. Oxford. 1852, — I" vol. Isaïe.
8735	Jérémie; 2° vol. Ézéchiel, Daniel.
8736	— Duodecim prophetarum minorum libri in lingua aegyptiaca
8737	vulgo coptica seu memphitica ex ms. narisiensi descripti et cum
8738	ms. Johannis Leo comparati. Oxford, 1836.
8739	— ‘The ancient coptic version of the book of Job the Just,
8740	translated into english and edited. London, 1846.
8741	R. Tuki, Psautier, >s1> Jy > _LS Rome, 1744. — Comprend
8742	les nsaumes avec quelques cantiques et prières de l’Anc. Test. —
8743	‘Traduction arabe. Les psaumes ont été réimprimés par la Société
8744	biblique de Londres en 1826.
8745	M. G. Schnvartze, Psalterium in dialectum linguae copticæe mem-
8746	phiticam translatum ad fidem trium codicum, etc. edidit notisque
page 305
8747	275
8748	criticis et grammaticis instruxit. Leipzig, 1843.
8749	L. Stern, Memphitisch-koptische Fragmente. (AZ, 1876, p.119,
8750	120), Chap. VI du ⲓⲓ Livre des Rois.
8751	Nouveau Testament.
8752	G. Horner, The coptic version of the New Testament in the
8753	northern dialect, otherwise called memphitic and bohairic, with in-
8754	troduction, critical apparatus and litteral english translation. Oxford
8755	1898. I Matth. and Mare. II Luke and John. Edited from ms.
8756	Huntington 17 in the Bodleian Library. — Édition de première
8757	valeur. — III, IV, Actes, Épitres, Apocalypse.
8758	P. de Lagarde, Acta Apostolorum coptice. Halae, 1852,
8759	— Epistulae Novi Testamenti coptice. Halae, 1852.
8760	— Catenae in Evangelia aegyptiaca quae supersunt. Goettin-
8761	gen, 1886, 4, VII + 244 pp. (Curzon Catena).
8762	[H. Tattam, Les quatre Évangiles en copte et en arabe]. Lon-
8763	dres, 1847, 4. — Édition de luxe.
8764	— Les Actes, les Épitres et l’Apocalypse. Londres, 1852, 4.
8765	[H. Tattam and Lee], Quatuor evangelia memphitice et arabice.
8766	Londres, 1829, 8. — Édition de la Société biblique.
8767	M. G. Schwartze, Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae
8768	memphitica perscripta ad codd. mss. Copticorum in R. Bibl. bero-
8769	lin. adservatorum nec non libri a Wilkinsio emissi fidem edidit,
8770	emendavit, adnotationibus criticis et grammaticis, variantibus lec-
8771	tionibus expositis atque textu coptico cum graeco comparato instru-
8772	xit, Leipzig, 1846-47.
page 306
8773	276
8774	VI. ÉTUDES SUR LA EIBSLE.
8775	Ernst Andersson, Ausgewaehlte Bemerkungen über den bohai-
8776	rischen Dialect im Pentateuch koptisch. (Akademische Abhand-
8777	lung). Upsala, 1904, in-8, VIII + 144 p. — Remarques de philo-
8778	logie. Voir le compte rendu de Æ. Mallon dans «Sphinx», IX, p.
8779	120-130,
8780	Heinrich Asmus, Ueber Fragmente im Mittelaegyptischen Dia-
8781	lekt (Leipziger Inauguraldissertation). 8. 70 pp. Goettingen, 1904.
8782	À. E, Brooke, The bohairic version of the Pentateuch. (Journal
8783	of theol. Studies, vol. IT, 1902, p. 258-278). — Etude des manus-
8784	crits.
8785	S. Gazelee, Notes on the coptic versions of the LXX. (Journal
8786	of theol. Studies, XI, 1910, p. 246-257). Donne Totie IV, 6-13 en-
8787	core inédit.
8788	C. R. Gregory, Liste des manuscrits coptes du N. T. (Text-kritik
8789	des Neuen Testamentes, II, Leipzig, 1902, 8, p. 538-553),
8790	J. Guidi, Il canone biblico della chiesa copta. (RB. 1901, p. 161-
8791	175). — Liste des Livres canoniques chez les Coptes.
8792	(4. C. Headlam), Egyptian or coptic Versions. (Scrivener, In-
8793	troduction to the criticism of the New Testament, 4 ed. Vol. II,
8794	chap. IV).
8795	Ad. Hebbelynck, Les manuscrits coptes sahidiques des Epitres de
8796	S. Paul (Muséon, XXXIV, p. 3).
8797	— Les manuscrits coptes-sahidiques du « Monastère Blanc ».
8798	Recherches sur les fragments complémentaires de la collection Bor-,
8799	gia. 1. Fragments de l'Ancien Testament. Louvain 1911, 8°, 63 pp.
8800	Il. Les fragments des Evangiles, 1912, 88 pp.
8801	H. Hyvernat, Étude sur les Versions Coptes de la Bible. (RB
page 307
8802	21
8803	1896, p. 427-433, 540-570 ; 1897, p. 48-75). — Travail de premiè-
8804	re importance dans lequel l’auteur traite les cinq questions suivantes :
8805	I, Nombre des versions coptes ; 2. ce qui nous est parvenu de ces
8806	versions; 3. ce qui en a été publié ; 4. date probable des différentes
8807	versions ; $. leur nature et leur importance.
8808	La même étude se trouve un peu résumée dans le « Diction-
8809	naire de la Bible » de Vigouroux, sous le mot « Coptes » (Ver-
8810	sions).
8811	Kenyon, Handbook to the textual Criticism of the New Testa-
8812	ment. London, 1901, 8, 312 pp. — ‘The coptic versions, ⲣ. 150-
8813	165.
8814	F. Münter, Commentatio de indole versionis sahidicae Novi
8815	Testamenti. Accedunt fragmenta epistolarum Pauli ad Timotheum
8816	in membranis sahidicis musei Borgiani. Copenhague, 1784, 4.
8817	N. Peters, Die sahidisch-koptische Uebersetzung des Buches Ec-
8818	clesiasticus auf ihren wahren Wert für die Textkritik untersucht. 8,
8819	XII + 7° pp. Fribourg en Brisgau.
8820	F. Robinson, Egyptian versions of the Bible. (Dictionary of the
8821	Bible edited by J. Hastings, vol. I, p. 668-673, 1904),
8822	À. Schuite, Die koptische Uebersetzung der vier grossen Pro-
8823	pheten, Münster i. W. 1893.
8824	— Die koptische Uebersetzung der kleinen Propheten.
8825	(Theologische Quartalschrift 1894, 1895). — Critique textu-
8826	elle.
8827	Scrivener, À plain introduction to the criticism of the New Tes-
8828	tament. vol. II, 1894, p. 91-144, Une bonne étude sur la Version
8829	copte dans les divers dialectes.
8830	L, Stern, Kritische Anmerkungen zu der boheirischen Ueberset-
8831	zung der Proverbia Salomonis. (AZ. 1882, p. 191-202),
8832	G. Tortoli, Sulla versione copta del Giob in dialetto saidico. (Atti
page 308
8833	ϩⲧ
8834	del IV congresso internazionale degli Orientalisti tenuto in Firenze,
8835	1878. vol. 1, p. 79-90. Firenze 1880).
8836	À. Vaschalde, Ce qui a été publié des Versions coptes de la Bi-
8837	ble. (RB. 1919, ⲣ. 220, 513-531 ; 1920, ⲣ. 91-106, 241-258 : 1921,
8838	ⲣ. 237-246 ; 1922, ⲣ. S1-88, 234-255), — Tiré à part 1922.
8839	VII. LITURGIE.
8840	I. ÉDITIONS OFFICIELLES DES CATHOLIQUES.
8841	Mer Cyrille II, Le missel copte-arabe. Le Caire, 1895,
8842	Livre de cantiques et de prières imprimé à Rome par les soins
8843	de Mgr Agabios Bschai, 12,
8844	— [Rituel abrégé] ...Ⲓⲉ Caire, 1900,
8845	— En copte et en arabe.
8846	-— Le Bascha ou office de la Semaine Sainte en copte et en
8847	arabe. Le Caire, 1902, 373 pp.
8848	R. Tuki, Missale, coptice et arabice. Romae, 1736. 8,
8849	— Diurnum alexandrinum copto-arabicum. Romae, 1750. (Bré-
8850	viaire).
8851	— Pontificale et Euchologium coptice et arabice. Romae, 1761,
8852	1762, — Deux vol. 1 vol. livre des ordinations : 2° vol. livre des
8853	consécrations.
8854	— Rituale coptice et arabice. Romae, 1763. — Un abrégé a été
8855	publié au Caire en 1900, ⲫ
8856	— Theotokia (officium S. Virginis). coptice et arabice. Romae,
8857	1764,
8858	Sur ce sujet, voir 4.. Mallon : Les Théotokies ou office de la
8859	Sainte Vierge dans le rite copte. (ROC. 1904, p. 17-34).
page 309
8860	2. ÉDITIONS OFFICIELLES DES JACOBITES.
8861	[Domadio: el-Barmousi, Livre des Hymnes aux Saints]. _ EST
8862	Lait] -l. Le Caire 1922, 277 pp. 5°. — Copte et arabe.
8863	J. Habashi, [L'ordo de la semaine de la Passion], A. M. 1614
8864	{—=1895),
8865	G. Labib, [Catameros en copte et en arabe] ϩⲙ. po lbôl
8866	Le Caire, 1900-02, — 2 vol. en copte et 2 vol. en arabe, 4.
8867	ⲟ. [Missel en copte et en arabe] ⲙⲇⲏ\| a) À ⲍ. Le Caire,
8868	1904, 8, 778 pp.
8869	— [Le rituel des funérailles]. Le Caire, 1905,
8870	— [Les Théotokies, I, I!]. Le Caire 1911.
8871	[Livre du Baptème]. ⲙ ...Ⲓⲉ Caire 1612
8872	des Martyrs (1896), 182 pp. 8°, — Copte et arabe.
8873	3. VARIA SUR LA LITURGIE,
8874	Jos. Aloysius Assemanus, Codex liturgicus ecclesiae universae,
8875	lib, IV, pars. IV. Missale Alexandrinum. Romae, 1754. 8. 251 +
8876	108 pp. — Le copte est imprimé en caractères grecs. — Editio ite-
8877	rata. Paris. et Lipsiae 1902, Pars VII.
8878	4. Baumstark, Fragmente koptischer liturgischer Handschriften
8879	(Or. Christianus, N. 3., II, 140-143).
8880	F. E. Brightmau, Liturgies Eastern and Western. — Vol. [ Eas-
8881	tern liturgies. Cxford, 1896. — Traduction des liturgies de S. Marc
8882	et de S. Cyrille, p. 113-193),
8883	John Marquess of Bute, The coptic morning service for the
8884	Lord’s day translated into english. London, 1882.
8885	M. Chaine, La consécration et l’épiclèse dans le Missel copte
8886	(ROC, 1912, p. 225-243).
page 310
8887	280
8888	R. Engelbach, Alphabetic hymm in coptic (boheiric dialect).
8889	(ASA, XXI, 1921, 110-117).
8890	V. Ermoni, Rituel copte du baptême et du mariage. (ROC. V,
8891	1900, ⲣ. 445 ; VI, 1901, p. 453; VII, 1902, p. 303 ; IX, 1904, p.
8892	526. — Texte et traduction, le tout assez défectueux.
8893	A. Evetts, The rites of the coptic Church. London, 1888, 16,
8894	61 pp. — Traduction du Rituel du baptême et du mariage.
8895	B. Evetts, Le rite copte de la prise d’habit et de la profession
8896	monacale. (ROC 1906, p. 60-74, 130-148),
8897	J. E. Gilmore, Manuscript portions of three coptic Lectionna-
8898	ries. (PSBA, NXIV, 1902, p. 186-191). — Décrit trois fragments
8899	de lectionnaires et en indique le contenu.
8900	Goussen, Traduction de quelques passages des Théolokies dans
8901	la « Summa Mariana » de Schütz. Paderborn, 1903.
8902	G. Horner, The consecration of a church altar and tank accor-
8903	ding to the ritual of the coptic Church (PSBA, XXI, 1899, p. 86-
8904	107), — Manuscrit donné en 1868 à l’évêque de Salisbury par le
8905	patriarche copte orthodoxe et contenant le rituel pour la consécra-
8906	tion de l’église et de l’autel. Horner en donne la description et une
8907	partie de la traduction. Il publie ensuite tout le manuscrit :
8908	— The service of the consecration of the church and altar ac-
8909	cording to the coptic rite, edited with translation from a coptic and
8910	arabic ms. of A. D. 1397. London, 1902.
8911	H. Hyvernat, Canon — Fragmente der altkoptischen Liturgie.
8912	(Roemische Quartalschrift für christ. Alterrhum und Kirchenge-
8913	schichte I, 4, p. 330). Rome, 1888,
8914	H. Junker und W. Schubert, Ein griechisch-koptisches Kirchen-
8915	gebet. (AZ. 40,1903, p. I-31),
8916	De Lacy O’Leary, The coptic Theotokia, 1923, texte copte ; la
page 311
8917	281
8918	traduction, dans The daily office and Theotokia of the Coptic Church,
8919	11.
8920	— Fragmentary coptic hymns. London 1924, IV + 60,
8921	F. Legge, À coptic Spell of the second Century. (PSBA. XIX
8922	1897, p. 183-187). — C’est une formule d’exorcisme.
8923	J. Letpoldt, Ein bohairisches Lied zum Preise Schenutes. (AZ.
8924	43, 1906, ⲣ. 152-156),
8925	Malan, Original documents of the coptic church. London
8926	1872-1875. 8. — Contient la traduction anglaise des documents
8927	suivants :
8928	Liturgie de S. Marc, 63 pp. ; calendrier de l’Église copte, 91 pp.;
8929	aperçu historique sur les Coptes et l’Église copte, 115 pp. ; le Ca-
8930	tameros, sans les textes, 82 pp. ; l’eucologe, 43 pp. : liturgie de S.
8931	Grégoire, 90 pp.
8932	Dom P. Renaudin, La Messe copte (traduction de Mgr Macaire).
8933	(ROC. IV, 1899, p. 12-43).
8934	H. Tattam, The apostolical constitutions or canons of the Apos-
8935	tles in coptic with an english translation. London, 1848, 8.
8936	B. Touraieff, [Le livre de Pâques de l’Église copte]. En russe
8937	dans les « Commentationes philologicae en l’honneur de M. Pom-
8938	jalowski. S.-Pétersbourg, 1897.
8939	L. Villecour!, Les observances liturgiques et la discipline du
8940	jeâne dans l’église copte (Muséon, XXXVI, 1923, p. 248).
8941	— Le rite copte de la profession monacale pour les religieuses
8942	(Bessarione 1910).
8943	VIII. APOCRYPHES.
8944	Baumstark, Les Apocryphes coptes. (RB. 1906, p. 245-265),
8945	Étudie la publication de Revillout « Les Év. des 12 Apôtres ».
page 312
8946	282
8947	U. Bouriant, Fragments d’une apocalypse de Sophonie, (MMA
8948	F. 1885).
8949	W. Budge, Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt.
8950	London 1913. LXXVI + 404 p. — Compte rendu par W. Crum
8951	dans ZDMG. 68 (1914), p. 176-184, par Gazelee dans Journal of
8952	theol. Studies, XV, 1914, p. 129-132,
8953	W, E. Crumn, Notes on the Strassburg Gospel Fragments. (PSBA,
8954	XXII, 1900, p. 72-76). — Notes philologiques.
8955	W. E. Crum donne la traduction de l’apoeryphe copte ⲉ le livre
8956	de la résurrection par l’Apôtre Barthélemy» dans «The Light of
8957	Egypt» par Robert de Rus'afjaell, London 1909, ⲣ. 110,
8958	Ed. Dulaurier, Fragments des révélations apocryphes de S. Bar-
8959	thélemy et de l’histoire des communautés religieuses fondées par
8960	S. Pakhome. Traduit sur les textes copte-thébains inédits conservés
8961	à la Bibliothèque du Roi. Paris, 1835.
8962	Le texte est à la Bibl. Nat. (Copt. 78, f. 5-8).
8963	La traduction française est reproduite par Tischendorf, « Apoca-
8964	lypses apocryphae. Lips., 1866, p. XXIV-XXVIL
8965	J. Guidi, Frammenti ⲥⲟⲣⲙ. Nota I-VII. Roma, 1887-1888, 4,
8966	(Acad. dei Lincei, Serie 4, Rendiconti III, IV). — La note VI con-
8967	tient un apocryphe du N. T., traduit par F. Robinson dans « Coptic
8968	apocryphal Gospels », p. 168-176, repris et complété au moyen de
8969	nouveaux documents par von Lenwn dans les « Kleine koptische Stu-
8970	dien » XLII, 1905, p. 076-089 ; texte copte édité par Lacau dans
8971	« Apocryphes coptes ».
8972	— Di alcune pergamene saidische della collezione borgiana.
8973	(Rendiconti della R. Ac. dei Lincei, Ser. V, vol. 2, p. 513).
8974	Roma. 1893, — Note additionnelle aux «Frammenti copti ».
8975	Quelques textes des actes apocryphes des Apôtres et des Actes des
8976	Martyrs.
page 313
8977	283
8978	— Gli atti apocryphi degli apostoli nei testi copti, arabi ed
8979	ethiopici. (Giornale della Soc. asiat. Italiana, II, 1888), 66 pp. —
8980	Traduction.
8981	F. Haase, Literarkrit. Untersuchungen zur Orientalisch — Apo-
8982	kryphen Evangelienliteratur. Leipzig, 1913.
8983	Ad. Harnack und Carl Schmidt, Ein koptisches Fragment einer
8984	Moses-Adam-Apokalypse. (Sitz. d. koenigsl. preuss. Akad. d. Wiss.
8985	zu Berlin, 1891, p. 1045-1049),
8986	Une feuille de parchemin de la Bibl. royale de Berlin (Ms.
8987	Orient. in fol. N. 1608, fol. 3). Traduction et explications, texte
8988	copte inédit.
8989	E. Hennecke, Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Ue-
8990	bersetzung und mit Einleitungen. Tübingen und Leipzig, 1904, 8,
8991	28 + 558 pp. — Traduction.
8992	— Handbuch zu der Neutestamentlichen Apokryphen. Tübin-
8993	gen, 1904, 8, XVI + 604 pp.
8994	Parmi les apocryphes du Nouveau Testament, il étudie aussi les
8995	Apocryphes coptes.
8996	— Neutestamentliche Apokryphen, Tuebingen 1924, XII + 32
8997	+ 668,
8998	Adolf Jacoby, Ein neues Evangelienfragment. Strasbourg, 1900,
8999	— critiqué par Carl Schmidt dans « Goettingische gelehrte Anzei-
9000	gen» 1900, p. 481, Réponse de IV”. Spiegelberg dans ⲉ Deutsche
9001	Litteraturzeitung » 1900, N° 45 et 1901 N° 1 ; dans « Sphinx » IV,
9002	171, Nouvelles corrections de Jacoby dans « Sphinx », VI, 132-143.
9003	Revillout reproduit le texte et le considère comme un fragment
9004	de l’Ev. des 12 Apôtres. (Les Évangiles des douze Apôtres, p. 159-
9005	161).
9006	M, R. James, Apocryphal New Testament, Oxford. 1924, XXXI,
9007	584,
page 314
9008	284
9009	Ⲣ. Lacau, Fragments d'apocryphes coptes. (MMAF. IX, 1904),
9010	IV + IIS pp. avec 6 planches.
9011	P. Ladeuze, Apocryphes évangéliques coptes. Pseudo-Gamaliel,
9012	Évangile de Barthélemy. (RHE. 1906, VII, p. 245-268):
9013	O. von Lemm, Koptische apocryphe Apostelacten. I, II. (Bull.
9014	de l’Ac. Imp. des Sciences de S. Pétersbourg, XXXIII, 18909, p.
9015	509-381 et XXXV, 1892, p. 233-326, avec deux planches en pho-
9016	totypie).
9017	— Zwei koptische Fragmente aus den Festbriefen des heil.
9018	Athanasius. (Rec. de trav. rédigés en mémoire du jubilé scientifique
9019	de M. Daniel Chwolson). Berlin, 1899, p. 189-197). — Fragments
9020	de la première et de la vingt-cinquième des ⲉ Épîtres festales » de
9021	ⲑ. Athanase.
9022	— Die Thalassion-Legende bei den Kopten (Corpus Hamleti-
9023	cum). 9 pp. 8°.
9024	IV. Lüdtke, Die koptische Salome-Legende und das Leben des
9025	Einsiediers Abraham. (ZWT. 1906, nouv. sér. XIV, ⲣ. 61-65),
9026	Ⲉ. Revillout, La sage-femme Salomé, d’après un apocryphe cop-
9027	te comparé aux fresques de Baouit et la princesse Salomé, fille du
9028	Tétrarque Philippe, d’après le même document (JA. X° s. V, 1905,
9029	ⲣ. 409-461). — Texte sa‘idique.
9030	— Un nouvel apocryphe copte. Le livre de Jacques. (JA. X°
9031	série, VI, 190$, p. 113-320), -— Petit texte sa‘idique.
9032	— Apocryphes coptes du Nouveau Testament. (Études É-
9033	gyptologiques VII). 1°" fasc. Textes, Paris, 1876, 4. XII + 128 pp.
9034	lithogr.
9035	— Les Évangiles des douze Apôtres et de S. Barthélemy. Tex-
9036	te copte édité et traduit. (Apocryphes coptes, I, dans la « Patrologia
9037	orientalis » (T. II, fasc. 2) de Graffin et Nau. — Revillout a donné
9038	une étude historique et critique de « l’Évangile des douze Apôtres »
page 315
9039	285
9040	dans la Revue Biblique 1904, p. 167-187 et p. 321-336, Il a aussi
9041	publié des notes sur ces deux Évangiles dans le Journal Asiatique
9042	1903, II, p. 162-175 et dans Ac. des Inscr. CR. 1903, p. 246-250.
9043	Une traduction complète de l’Év. des XII Apôtres est donnée par
9044	Jui : Bessarione VIII, p. 14-22, 157-177, 2
9045	— Les Apocryphes coptes publiés et traduits. IT. Acta Pilati.
9046	(Patrologia Orientalis, YX, 2). Paris 1913. — Les Acta Pilat d’après
9047	un ms. de Turin déjà connu par la publication de Rossi et deux
9048	fragments de la Bibl. Nat. de Paris. — Un supplément à l’Evangile
9049	des douze Apôtres d’après le ms. 129, 17 de Paris.
9050	F. Robinson, Coptic apocryphal Gospels. Translations together
9051	with the texts of some of them, also notes and indices. Cambridge,
9052	1896, (Texts and Studies, IV, 2). — Compte rendu par K. Piebl,
9053	dans « Sphinx » IV, 32. — Étude critique de Piesschmann dans
9054	« Goettingische gelehrte Anzeigen, 1899, p. 46,
9055	Fr. Rossi, Ⲓ papiri copti del museo egizio di Torino, (Mem.
9056	della Ac. delle Sc. di Torino. ser. II, tom. XXXV-XLIT). Torino
9057	1888-1893), 4. Tirage à part en deux volumes.
9058	Carl Schmidt, Uebersicht über die vornicaenische Litteratur
9059	(einschliesslich der Apokryphen) in koptischer Sprache. (Harnack,
9060	Geschichte der altchristlichen Litteratur, I, p. 918-924, 1893),
9061	Corrections par von Lemm dans « Kleine koptische Studien ».
9062	XXXIX, 2, 3. p. 068,
9063	— Die alten Petrusakten im Zusammenhang der apokryphen
9064	Apostellitteratur nebst einem neuentdeckten Fragment. (Texte und
9065	Untersuch. N. F. IX, 1). Leipzig, 1903, 8, VII + 176 pp.
9066	— Acta Pauli aus der Heidelberger koptischen Papyrushands-
9067	chrift N. 1, Leipzig, Hinrichs, 1904, 8, — 2° édition augmentée,
9068	1905. LV + 240 ⲣ. pour Pintroduction, l’étude critique et la tra-
9069	duction ; 80 p. pour le texte copte et le vocabulaire. Atlas de 80 pl.
page 316
9070	286
9071	reproduisant le papyrus en entier. Ce papyrus se compose de 2000
9072	petits fragments. Le dialecte tient à la fois du sa“idique et de l’ach-
9073	mimique. On lira avec fruit les recensions suivantes : J. Letpoldt,
9074	ZDMG, 58 (1904), p. 920-924 ; P. Peciers, Analecta Bollandiana,
9075	XXIV, 1905, p. 276-281. CF, aussi Ad. Harnack, Untersuchungen
9076	über den apokryphen Briefwechsel der Korinther mit dem Apostel
9077	Paulus. 8, 33 pp. (Sitzungsberichte d. koenigl. preuss, Akad. d.
9078	Wiss. 1905, p. 3-35). Carl Clemen, Miszellen zu den Paulusakten
9079	(Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft, T. V, 1904, p.
9080	228-247). P. Corssen, Acta Pauli herausgegeben von C. Schmidt,
9081	dans (Goettingische gelehrte Anzeigen, 1904, p. 702-724). ⲓ
9082	dans Journ. of theol. St. VI, 1905, 125.
9083	— Gespraeche Jesu mit seinen Jüngern nach der Auferstehung.
9084	(TU. 43) 1919. — Pap. copte de l'Inst. fr. au Caire, avec collabo-
9085	ration de P. Lacau.
9086	1. Spiegelberg, Eine sahidische Version der Dormitio Mariae.
9087	(RT. XXV, 1903, p. 4-5).
9088	Georg Sieindorff, Die Apokalypse des Elias : eine unbekannte
9089	Apokalypse und Bruchstücke der Sophonias.— Apokalypse.Koptische
9090	Texte, Uebersetzung und Glossar. Leipzig, Hinrichs, 1899, in-8,
9091	VI + 190 p. avec deux planches. (Texte und Untersuch. N. F. IL,
9092	3 a). — Steindorf établit que les deux mss. en question contiennent
9093	des fragments de trois apocalypses : une apoc. anonyme en achmi-
9094	mique, l’apoc. d'Élie en achmimique, l’apoc. de Sophonie en sa‘idi-
9095	que. Bon glossaire pour le texte achmimique. — Compte rendu par
9096	K. Piehl « Sphinx », IV, p. 222, — Remarques importantes de von
9097	Lemm dans les « Kleine kopt. Studien », X et XXVI.
9098	L. Stern, Die koptische Apokalypse des Sophonias, mit einem
9099	Anhang über den untersahidischen Dialect. (AZ. 1886, ⲣ. 1
9100	135).
page 317
9101	287
9102	L. Vouaux. Les Actes de Paul. Paris 1913.
9103	E. O. Winstedi, Some coptic apocryphal legends. (Journal of
9104	theol. Studies, IX, 1908, p. 372-386; ⲭ, 1909, p. 389-412). -Sur
9105	quelques Apôtres.
9106	IX. GNOSTIQUES.
9107	Pistis Sophia, (Codex Askew = Pr. Mus. Or. 5114) et Livres de
9108	Jeou (Codex Brucianus = Bodl. Cod. Bruce).
9109	Amélineau, Pistis Sophia, ouvrage gnostique de Valentin, traduit
9110	du copte en français avec une introduction. Paris, 1895, 8, — Nom-
9111	breuses corrections par Ernst Audersson dans « Sphinx » VIII, 237-
9112	253 ; IX, p. 52-63 ; 233-253; X, 44, 63 ; XI, 156-172.
9113	— Le papyrus gnostique de Bruce. (Acad. des Inscr. CR.
9114	1882, p. 220-228). Histoire du ms. et description de son con-
9115	tenu.
9116	-— Notice sur le papyrus gnostique Bruce, texte et traduction.
9117	Paris, 1891. (Notices et extraits des mss. de la Bibl. nat. XXIX, I"
9118	partie, p. 65-305).
9119	Ed. Dulaurier, Notice sur le manuscrit copte-thébain intitulé la
9120	fidèle sagesse (̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲥⲟⲫⲓⲁ) et sur la publication projetée du
9121	texte et de la traduction française de ce manuscrit. (J A. 1847, 1, p-
9122	534-548).
9123	G. Horner, « Pistis Sophia » litterally transcribed from the cop-
9124	tic, with an introduction by F. Legge, XLVIII, 206 ⲣ. 8°, 1924,
9125	O. von Lemm, Bemerkungen zu einigen Stellen des Codex Bru-
9126	cianus. (Kleine koptische Studien, XXV, 1901, p. 301-313).
9127	Fr. Münter, Odae gnosticae Salomoni tributae. Havniae,
9128	1812,
page 318
9129	288
9130	C. Schmidt, Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem
9131	Codex Brucianus herausgegeben, übersetzt und bearbeitet, Leipzig,
9132	1892. (TU. n. F. VIII, 1, 2).
9133	— Die koptisch-gnostischen Schriften. Erster Band. — (Pistis
9134	Sophia. — Die zwei Bücher des Jeü. — Unbekanntes altgnostisches
9135	Werk.) (Die griech. christl. Schriftsteller d. ersten drei Jahrh.)
9136	Leipzig. Hinrichs, 1905, 8°, XXV + 410 pp.
9137	Schwartze, Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adjudicatum
9138	e codice ms. coptico Londinensi descripsit et latine vertit. Edidit J.
9139	H. Petermann. Berlin, 1851.
9140	On peut consulter encore :
9141	Woide, dans son « Appendix », p. 19 ; notice intéressante.
9142	Crum, « Coptic manuscripts… » ⲣ. 2-3.
9143	Lipsius, art. « Pistis Sophia » dans le « Dictionary of christian
9144	biography », IV. London, 1877-1887;
9145	Harnack, Ueber das gnostiche Buch Pistis-Sophia. (Altchr.
9146	Litter. I, p. 171-172 ; II, p, 533). On trouvera là toutes les référen-
9147	ces.
9148	Autres gnostiques.
9149	Trois autres textes gnostiques ont été signalés par Schmidt
9150	« Sitzungsberichte… » 1896, p. 839, et « Altchr. Litter. » II, p. 712 :
9151	1. Évangile selon Marie. 2. Sagesse de Jésus-Christ. 3. Ac-
9152	tes de Pierre.
9153	Ce dernier texte a été publié par Schmid! dans les «Texte und
9154	Untersuch. Ⲛ︦. F. IX, I. » 1903,
9155	F. Bilabel, Ein koptisches Fragment ueber die Begruender des
9156	Manichaeismus. 1924, 16. — Le fragm. serait du VII* siècle.
9157	Turaieff publie une amulette copte de la collection Golénischef
9158	(Christianskye Vostok, I, 203).
page 319
9159	289
9160	Mystères des lettres grecques.
9161	Sur le manuscrit (Bodl. d’Oxford, Hunt. 393) cf. Dulaurier
9162	(JA. 1847 (1), p. 534).
9163	Amélineau, Les traités gnostiques d’Oxford. (Revue de l’Hist.
9164	des relig. 1890, XXI, p. 262-294).
9165	Hebbelynck, Les mystères des Lettres grecques, d’après un ms.
9166	copte-arabe de la bibl. bodi. d’Oxford, texte traduction et notes, I
9167	vol. 8. Louvain, 1902, — Aussi dans « Muséon 1900, 1901 9,
9168	E. Galfier, Sur les « Mystères des Lettres grecques ». (BIFA. IL,
9169	1902, p. 139-162), — Critique Hebbelynck.
9170	X. TEXTES PATRISTIQUES.
9171	Amélmeau, Mémoire sur un ms. copte contenant une série de
9172	pièces sur le concile d’Éphèse (Acad. des Inscr. C R. 1890, p, 212-
9173	219). — Donne en abrégé le contenu du manuscrit.
9174	L. Barry. Deux documents concernant l’archéologie chrétienne.
9175	(BIFA. VI, 1908, p. 61-69), — Fragments d’un sermon sur la
9176	Cène.
9177	U. Benigni, Patrologiae et Hagiographiae copticae Spicilegium.
9178	— I. Didache coptica. Roma, 1898, 8, 23 pp. — Traduction de la
9179	Didache sa‘idique éditée dans « Aegyptiaca » de de Lagarde, compa-
9180	raison avec le grec et la recension arabe.
9181	U. Bouriant, Actes du Concile d’Éphèse. Texte copte traduit et
9182	publié. (MMFA. VIII 1892), — Critiqué et corrigé par K. Piehl
9183	dans « Sphinx », I, 122-155,
9184	— Les Canons Apostoliques de S. Clément de Rome. (RT. V,
9185	1884, p. 199-216, — VI, 1885, p. 97-115). — S.
9186	1 19
9187	-ϯ
page 320
9188	ϩⲑ0
9189	W. Budge, On a fragment of a coptic version of Saint Ephrem’s
9190	discourse on the Transfiguration of our Lord. (PSBA. IX, 1887, ⲣ.
9191	317-329). — Texte et traduction. B.
9192	M. Chaine, Le texte original des Apophthegmes des Pères (MFO,
9193	V?, 1912, p. 541-569),
9194	— Sermon sur la pénitence.attribué à Saint Cyrille d’Alexan-
9195	drie. (MFO. VI, 493-528). — Texte copte (B.) d’après cod. Vat. 59
9196	et traduction.
9197	— Une lettre de Sévère d’Antioche à la diaconesse Anastasie
9198	(Oriens Christanus, Ⲛ︦. 5. 111. 32). D’après Vat. Copt. 62.
9199	— Une homélie de Saint Grégoire de Nysse, traduite en copte,
9200	attribuée à Saint Grégoire de Nazianze (ROC, 1912, p. 395-409 ;
9201	1913, ⲣ. 36-41). — D’après Vat. Copt. ϭⲓ daté de 678 de l’ère des
9202	Martyrs (962 Av. J.-C.). — Catéchèse attribuée à S. Basile de Cé-
9203	sarée (ROC. 1922-23, 150-9, 271-302),
9204	- W, E. Crau, Texts attributed to Peter of Alexandria. (Journal
9205	of Theol. Studies, 4, 1903, p. 387-397).
9206	— The coptic version of the « Canons of S. Basil». (PSBA.
9207	XXVI, 1904, p. 57-62). — Traduction sans le texte copte.
9208	— À coptic « Letter of orders». (PSBA. XX, 1898, ⲣ. 270-
9209	276). — Texte copte boh. et texte arabe. Ce document est daté de
9210	1079 des Martyrs.
9211	L. Delaporte, Le Pasteur d’Hermas, Fragments de la version ⲥⲣ-
9212	te sahidique. (ROC. 1905, p. 424-433).
9213	— Note sur de nouveaux fragments du Pasteur d’Hermas.
9214	(ROC. 1906, ⲣ. 191-102),
9215	— Le Pasteur d’Hermas. Nouveaux fragments sahidiques.
9216	(ROC. 1906, p. 301-311), — Bibl. Nat. cod. copt. 1305, f. 129, 130;
9217	1324, f. 33, 34, 45, Texte et traduction.
9218	S. Gazelee, Parerga coptica. Cantabrigiae. 1914,
page 321
9219	201
9220	H. Guérin, Sermons inédits de Senouti. (Introduction, texte, tra-
9221	duction). Thèse soutenue à l’École du Louvre. (RE. X, 1902, ⲣ.
9222	148-164; XI, 1904, p. 15-34), — CÉ. remarques de vor Lemm dans
9223	« Kleine koptische Studien » XLV, 1905, p. 0223-0237,
9224	I. Guidi, La traduzione copta di un omelia di S. Efrem. (Bessa-
9225	rione, VII, 1903, p. I-21), Texte copte. — B.
9226	Felix Haase, Die koptischen Quellen zum Konzil von Nicaea
9227	übersetzt und untersucht. Paderborn 1920, 8, 123 pp.
9228	W, Kraatz, Koptische Akten zum Ephesinischen Konzil vom
9229	Iahre 431. Uebersetzung und Untersuchungen. (TU. N. F. XI, 2)
9230	VII + 220 pp. Leipzig, 1994. — Texte copte dans Bouriant (MMFA
9231	VID.
9232	Jos, Lammeyer, Die sogenannten Gnomen des Konzils von Ni-
9233	caea. Ein homiletischer Traktat des 4. Jahrhunderts unter Zugrun-
9234	delegung erstmaliger Edition des koptisch-sahidischen Handschrif-
9235	tenfragments der Bibliothèque Nationale zu Paris, copte-sahidique
9236	129, 14 (75-82) ins Deutsche übersetzt und untersucht. Beirut
9237	1912,
9238	J. Letpoldi, Saïdische Auszüge aus dem 8. Buche der Apostolis- \|
9239	chen Konstitutionen. (TU. Neue Folge, XI, 1 b) 61 pp. 8. Leipzig,
9240	1904, — Étude et traduction du 8° livre des « Constitutions Aposto-
9241	liques » édité par de Lagarde dans « Aegyptiaca n, p. 266-291, —
9242	Nouvelles additions.
9243	— Der Hirt des Hermas in saïdischer Uebersetzung. (Sitzung-
9244	berichte der K. Preuss. Akad. der Wissenschaften, XII, 1903, -ⲥ
9245	268). Étude critique.
9246	— Ein neues saïdisches Bruchstück des Hermasbuches. (AZ.
9247	46, 1909, p. 137-139).
9248	O. von Lemm, Eine dem Dionysios Areopagita zugeschriebene
page 322
9249	292
9250	Schrift in koptischer Sprache. (Bulletin de l’Ac. imp. des sciences
9251	de St Pétersbourg, V° série, tome XIII, p. 267-306), St Pétersbourg
9252	1900, 40 pp. in-4°. — Tirage à part. — Récit intéressant dans le-
9253	quel Denys l’Aréopagite raconte l’arrivée de S. Paul à Athènes et sa
9254	première entrevue avec l’Apôtre. — Compte rendu par K. Piehl
9255	dans « Sphinx » IV, 44.
9256	— Das Triadon, ein sahidisches Gedicht mit Arabischer Ue-
9257	bersetzuug. I. Text mit drei Tafeln, 8, XVII + 251 pp. S.-Péters-
9258	bourg 1903. — C’est un poème religieux et moral composé peut-
9259	être au 14° s. ; l'auteur est inconnu. Les strophes ont quatre vers
9260	dont les trois premiers riment ensemble et forment un tereet, d’où
9261	le nom de Triadon Ⲁ. Le 4° vers a partout la même rime on. Le
9262	texte arabe et le vocabulaire copte-arabe rendront les plus grands
9263	services pour l'intelligence des mots coptes. Le copte avait été pu-
9264	blié par Zoega « Catalogus », CCCXII, p. 642-659,
9265	Ch. Lenormant, Fragmenta versionis copticae libri synodici de
9266	primo concilio oecumenico Nicaeno a Zoega Georgio primum edita
9267	nunc denuo recusa cum emendationibus et notis et versione latina
9268	plane nova. (Spicilegium Solesmense… curante J. B. Pitra). Parisiis,
9269	1852, p. 513-536.
9270	— Mémoire sur les fragments du premier concile de Nicée
9271	conservés dans la version copte (Mém. de l’Inst. Nat. de France,
9272	Acad. des Inscr. et B.-L. XIX, p. 202-325), Paris 1853.
9273	— Note relative aux fragments du concile oecuménique d’É-
9274	phèse conservés dans la version copte. (Mém. de l’Ac. des Inscr.
9275	XIX. II, p. 301-325. 1853).
9276	J. B. Lightfoot, Coptic remains of S. Ignatius dans « The
9277	Apostolic Fathers, Part. II, Vol. III, p. 277-298. London
9278	1889,
page 323
9279	293
9280	R. Pietschmann, Theodorus Tabennesiota und die sahidische
9281	Uebersetzung des Osterfestbriefs des Athanasius vom Jahre 367.
9282	(Nachrichten der K. Gesellsch. der Wissensch. zu Goettingen, 1899,
9283	1, p. 87-104).
9284	R. Pietschmann, Apophtegmata Patrum boheirisch. (Nachrichten +»
9285	der K. Gesellschaft der Wissensch. zu Goettingen, 1899, 1), —
9286	Deux feuilles de parchemin. C£. analyse par K. Piehl dans «Sphinx »
9287	1 63.
9288	E. Porcher, Les apophtegmes des Pères. Fragments coptes de
9289	Paris. (ROC. 1913, p. 169-182).
9290	— La première homélie cathédrale de Sévère d’Antio-
9291	che. Texte copte et traduction. (ROC. 1914, ⲣ. 69-78; 135-
9292	142),
9293	E. Revillout, Le concile de Nicée d’après les textes coptes. Ex-
9294	position de foi. Gnomes du saint concile (papyrus du musée de Tu-
9295	rin). — (Journal Asiatique 1873, 2. ⲣ. 210-288). Tiré à part, Paris
9296	1873.
9297	— Le concile de Nicée d’après les textes coptes et les diverses
9298	collections canoniques. (Textes de Naples). — (Journ. As. 1875, 1.
9299	p. 1-77 ; 209-276 ; 501-564; 2, p. 473-560)" Tiré à part, Paris 1881
9300	8, 72 + 216 pp. — S.
9301	— Récits de Dioscore exilé à Gangres, sur le Concile de Chal-
9302	cédoine. (RE. I, 1880, p. 187-189 ; II, 1881, p. 21-25 ; III, 1883, p.
9303	17-25).
9304	IV. Riedel aud IV. Crum, The canons of Athanasius of Alexan-
9305	dria, The arabic and coptic versions edited and translated with in-
9306	troductions, notes and appendices (Text and Translation Society).
9307	8, XXXV + 154 p. London, 1904.
page 324
9308	294
9309	C. Schmidt, Der Osterfestbrief des Athanasius vom Iahre 367
9310	dans les ⲉ Nachrichten der K. Gesellschaft der Wissenschaf-
9311	ten zu Goettingen, Philologisch-historische Klasse », 1898, p. 167-
9312	203,
9313	— Der erste clemensbrief in altkoptischer Uebersetzung.
9314	Leipzig, Hinrichs. (TU. XXXII, 1) 1908, 160 pp. 8. — Achmi-
9315	mique,
9316	Emilio Teza, Frammenti inediti di un sermone di Scenuti in dia-
9317	letto sahidico. (Acad. dci Lincei ser. V, vol. I, 1892, p. 682-697).
9318	Roma, 1892,
9319	Le texte est repris et corrigé par O. von Lemm dans « Kleine
9320	Kopt. Studien » XLV, 1905, p. 0216-0219,
9321	Herhert Thompson, Part of coptic sermon. (Ancient Egypt,1915,
9322	part I, p. 9-I0),
9323	E. O. Winstedt, Some Munich coptic fragments. (PSBA. 1906,
9324	ⲣ. 137-142; 229-237 ; 1907, 315-322).
9325	— The original text of one of St Antony’s letters. (Journal
9326	of theological Studies 1906, p. 540-545. — Cfr. VIII, 1997, ⲣ.
9327	103).
9328	— À coptic fragment attributed to James the brother of the
9329	Lord. (Jour. of theol. Studies, VIII, 1907, p. 240-248) — II. (PSBA.
9330	1906, ⲣ. 229-237),
9331	— Epiphanius or the encyclopaedia coptica ? (PSBA. 32,
9332	1910, p. 27-32 ; p. 73-77). Fragment copte du De gemunis d’Epi-
9333	phane.
page 325
9334	295
9335	XI. ACTES DES MARTYRS.
9336	Vis DES SAINTS ET DES PÈRES DU DÉSERT.
9337	Amélineau, Monuments pour servir à l’histoire de l’Égypte chré-
9338	tienne aux IV° et V° s. (MMAF. IV, 1) 1888. — [Vie copte de Sch-
9339	noudi. Panégyrique de Macaire de Tkôou. Sermon de S. Cyrille.
9340	Lettres d’Acace et de Pierre Monge. Fragments sur les Apas Bgoul,
9341	Schnoudi, règles monastiques, etc.]. Contient aussi la vie arabe de
9342	Schnoudi. — Corrections par von Lemm dans les « Kleine koptis-
9343	che Studien », XL. — B. et S.
9344	— Un évêque de Keft au VII* siècle. (MIE. II, 1889, ⲣ.
9345	261-424), Texte copte et traduction; cod. vat. 66, fol. 124-158.
9346	—B.
9347	— Monuments pour servir à l’histoire de l’Égypte chrétienne
9348	au IV® s. Histoire de S. Pakhôme et de ses communautés (Ann. du
9349	musée Guimet XVII). Paris, 1889, 4. — B,
9350	— Histoire du Patriarche copte Isaac. Étude critique, texte et
9351	traduction. Paris, 1890 (Bull. de correspondance africaine, II). 8.
9352	XXXVII + 80 pp. — B.
9353	— Histoire des monastères de la Basse Égypte ; Vies des SS.
9354	Paul, Antoine, Macaire, Maxime, Domèce, Jean le Nain, etc. —
9355	Texte copte et traduction française (Ann. du Musée Guimet XXV)
9356	1894. 4. LXIIT + 429 pp. — B.
9357	— Les actes coptes du martyre de S. Polycarpe (PSBA. X,
9358	1888, p. 391-417). — Texte copte (ms. vat. 66) et traduction.
9359	— Martyre d’apa Claudios d’Antioche (fragment thébain). Étu-
9360	des arch. ling. et hist. dédiées à M. le Dr. C. Leemans. Leide 1855,
9361	4), p. 89-95. — CE. Z, 146.
page 326
9362	296
9363	— Un document copte du XIII° siècle. Martyre de Jean de
9364	Phanidjôit. (JA. 1887 (2), p. 113-190). — Introduction, texte et tra-
9365	duction. Le texte copte appartient à la décadence de la littérature,
9366	il est important au point de vue historique et géographique. À
9367	— Les actes des Martyrs de l’Église copte. Étude critique. Pa-
9368	ris, 1890, 8.
9369	— Œuvres de Schenoudi, texte copte et traduction française,
9370	tome I, fasc. I, Paris 1907.
9371	Robert Atkinson, On South-Coptic Texts : a Criticism on Bou-
9372	riant’s « Éloge du Martyr Victor, fils de Romanos » (Proceedings of
9373	the Royal Irish Academy, III ser. vol. III, 1, p. 225-284), Dublin,
9374	1893. 8.
9375	G. Balesfri, Il Martirio di S. Luca evangelista. Testo copto ⲉ
9376	traduzione. (Bessarione, IX, 1905 p. 128-141). — Cod. Vat. 68.
9377	16-21,
9378	— Il martirio di Apa Sarapione di Panefôsi. Testo copto e tra-
9379	duzione. (Bess, 1905, 2° sér. IX, p. 179-192). — À suivre.
9380	— Il martirio di S. Teodoro l’Orientale ⲉ de suoi compagni
9381	Leonzio l’Arabo e Panigiris il Persiano. (Bess. 1906, 1.,
9382	p. 151-168). À suivre.
9383	Balestri et H. Hyvernat, Acta Martyrum, I. (Corpus Scriptorum
9384	Christianorum Orientalium. Scriptores Coptici, ser. tertia, t. I. Tex-
9385	tus. Parisiis, 1907, 251 pp. ; versio, 1908, 15 pp.) — Compte
9386	tendu par Crum dans Journa! of theol. Studies, X. 1909. ⲣ.
9387	459.
9388	U. Bouriant, L’éloge de l’Apa Victor, fils de Romanos. (MMFA.
9389	VII. 1893). — S.
9390	Wallis Budge, The martyrdom of Isaac of Tiphre. (TSBA IX)
9391	Londres 1886, pp. 74-111, texte et traduction.
page 327
9392	297
9393	— Fragments of a coptic version of an encomium on EFliyah
9394	the Thesbite attributed to S. John Chrysostom (TSBA. IX, 1886, pp.
9395	355-404), %
9396	— The martyrdom and miracles of S. George of Cappadocia.
9397	London, 1. (Texte copte et traduction anglaise). CR. par Krall
9398	dans WZ. III, 1889, p. 274-280,
9399	— S. Michael the Archangel : three encomiums by Theodosius
9400	Archbishop of Alexandria, Severus Patriarch of Antioch, and Eus-
9401	tathius Bishop of Thrake. London, 1894,
9402	— Coptic homelies in the dialect of Upper Egypt edited from
9403	the Papyrus Codex Oriental 5001 in the British Museum. With 5
9404	plates and 7 illustrations in the text. London 1910, 8°, LV + 424,
9405	— CË. les remarques de O. von Lemm dans Koptische Miscellen
9406	LXXXV.
9407	— Coptic Martyrdoms etc. in the dialect of Upper Egypt, edi-
9408	ted with English translations, LXXVI + 524 pp. 32 planches. Lon-
9409	don 1914, — Recension par Gazelee dans The Journal of eg. Ar-
9410	chacology, 1914, p. 299.
9411	— Miscellaneous Coptic Texts, 11.
9412	P. Casanova, Notes sur un texte copte du XIII° siècle. (BIFA. I,
9413	1901, p. 1-26), — Corrections à 64 d’Amélineau.
9414	P. van Camvenbergh, Etude sur les moines d’Egypte depuis le
9415	Concile de Chalcédoine (451) jusqu’à l'invasion arabe (640), VIII,
9416	195 pp, 1914,
9417	E. Chassinat, Le quatrième livre des entretiens et épîtres de
9418	Shenouti (MIFA. XXII, I911),
9419	HW. E. Crun, Barsaumâ the Naked. (PSBA. 137
9420	149, texte arabe ; p. 157-206). Texte arabe et copte, S.
9421	— Hagiographica from Leipzig manuscripts, (PSBA. 1907, 29,
9422	ⲣ. 289-296; p. 301-307),
page 328
9423	298
9424	L. Delaporte, Quelques textes coptes de la Bibliothèque Natio-
9425	nale sur les XXIV vieillards de l’Apocalypse. (ROC. 1913, p. 411-
9426	416 ; 1914, p. 58-60),
9427	E. Galtier, Contribution à l’étude de la littérature arabe-copte.
9428	(BIFA IV, 1905, p. 105-221), — Etudes intéressantes sur les Mar-
9429	tyrs et les Saints coptes.
9430	Ant. Georgt O. S. A, Fragmentum copticum ex ϩⲥ S. Co-
9431	luthi erutum ex membranis saeculi V, coptice et latine. Romae,
9432	1781,
9433	— De miraculis S. Coluthi et reliquiis Actorum S. Panesniv
9434	martyrum thebaica fragmenta duo. Praeit dissertatio Stephani Card.
9435	Borgiae de cultu S. Coluthi martyris. Accedunt fragmenta varia ;
9436	omnia ex museo Borgiano Veliterno deprompta et illustrata. Ro-
9437	mae, 1793, in-4, CCCXX + 416 pp. — Il réédite le premier frag-
9438	ment, ajoute un second sur S. Coluthus et un sur S. Panesniv. Les
9439	deux mss. sont décrits par Zoega CXLI (p. 237) et CXLII (p.
9440	238).
9441	I. Guidi, Testi orientali inediti sopra i Sette Dormiente d’Efeso,
9442	publicati e tradotti. (Mem. della R. Acad. dei Lincei : clas. delle sc.
9443	mor. st. e filol. XIT). Roma 1884,
9444	— Il testo copto del Testamento di Abramo ; il Testamento di
9445	Isacco e il Testamento di Giacobbe (Testo copto). — ‘Rendiconti
9446	della Ac. dei Lincei. Ser. v. vol. IX, p. 157-181), Roma, 1900. —
9447	Ces textes ont été traduits en allemand, avec des remarques philolo-
9448	giques par Ernest Andersson dans le «Sphinx» VI, 220-237 ; VIL,
9449	77-95 ; 129-143, -ⲃ
9450	— Vie et récits de l’abbé Daniel de Scété, texte copte publié et
9451	traduit (en italien). (ROC. V, 1900).
9452	G. Hoehne, Drei koptisch-sahidische Texte aus der Koeniglichen
9453	Bibliothek zu Berlin, (AZ. 52, 1915, 119),
page 329
9454	299
9455	H. Hyvernat, Vie de Sainte Marine. Texte copte et traduction.
9456	(ROC. VII, p. 126-153).
9457	— Les actes des martyrs de l’Égypte tirés des mss. coptes de la
9458	Bibl. vatic. et du musée Borgia. Texte copte et traduction française,
9459	ⲓ vol. en 4 fasc. — Paris 1886-7, 4, VIIL + 332 pp.
9460	P. Ladeuze, Les diverses recensions de la vie de S. Pakhôme et
9461	leur dépendance mutuelle. (Muséon 1898, p. 145, 269, 378).
9462	— Étude sur le cénobitisme pakhômien pendant le IV® siècle et
9463	la première moitié du V° siècle. Paris, 1898, 8, X + 390 pp.
9464	P. de Larminat, Révision du texte copte des « Lettres de Pierre
9465	Monge et d’Acace » et de la « vie de Jean de Phanidjoit ». (Atti del
9466	2° Congresso internazionale di archeologia cristiana). Roma, 1902,
9467	ⲣ. 337-352.
9468	Th. Lefort, Le texte original de la règle de S. Pakhôme (comp-
9469	tes Rendus de l’Ac. des I. et B.-L., 1919, p. 341-348).
9470	J. Letpoldt adjuvante IV. Crum, Sinuthii Archimandritae vita et
9471	opera omnia. I. Sinuthii vita bohairize, textus, 82 ⲣ. 1906, — III.
9472	Sinuthii opera, textus, 270 ⲣ. 1908. — IV. Sinuthii opera, textus,
9473	234 p. 1913. (Corpus Script. Christ. Orient. — Scriptores Coptici,
9474	series secunda, II, IV, V). — Recension par Maspero dans Revue
9475	critique 1906, p. 442 ; par Junker dans ZDMG. LXVII, 378.
9476	O. von Lemm, Sahidische Bruchstücke der Legende von Cyprian
9477	von Antiochien. (Mém. de l’Ac. imp. des Sciences de S.-Péters-
9478	bourg, VIII* série, IV, 1899, n. 6: XII + 90 p, in-4°). — Compte
9479	rendu par K. Piehl dans « Sphinx » III, 233-235. Fragments tirés de
9480	la Bibl. Nat. (ms. copte 129%),
9481	— Zu einem Enkomium auf den hl. Viktor. (AZ. 48, 1910, p.
9482	81.86),
9483	H. Munier, Un nouveau passage du martyre be Saint Philotihée.
9484	(ASA. 1916, 247-252).
page 330
9485	300
9486	— La stèle funéraire du moine Mina. (ASA. 1916, 253),
9487	— Fragments des actes du martyre de l’Apa Chnoubé. (ASA.
9488	1917, 145-160),
9489	— Nahroou et les actes de son martyre. (ASA. XIX, 1920,
9490	69-80),
9491	— Une relation copte sa‘idique de la vie des Saints Maxime et
9492	Domèce. (BIFA. XIII, 93-140).
9493	— Les Actes du Martyre de Saint Isidore. (BIFA. XIV, 1918,
9494	97-190),
9495	— Un nouveau Martyr copte, Saint Nabraha. (BIFA. XV,
9496	227-259).
9497	E. Revillout, Le martyre de S. Ignace. (RE. III, 1883, p. 34-37).
9498	Boh. et S.
9499	— La vie du bienheureux Aphou, évêque de Pemdje (Oxyrhin-
9500	que). (RE. III, 1883, p. 27-34). — S.
9501	— Vie de S. Pésunthius, évêque de Coptos. (RE. IX, 1900, p.
9502	177-179 ; X, 1902, ⲣ. 165-168), — B.
9503	— ‘Textes coptes extraits de la correspondance de Pésunthios,
9504	évêque de Koptos, et de plusieurs documents analogues (RE. XIV,
9505	1912, p. 22).
9506	S. de Ricci et W'instedt, Les quarante-neuf vieillards de Scété.
9507	(Notices et Extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et
9508	autres Bibliothèques, t. XXXIX). Paris 1910, 36 pp. Compte rendu
9509	par Schleifer dans Tiener Zeitschrift f. d. Kunde d. Morgenlandes,
9510	25, 1911, p. 326.
9511	Fr. Rossi, Un nuovo codice copto del Museo egizio di Torino
9512	contenente la vita di S. Epifanio ed i martiri di S. Pantaleone, di
9513	Ascla, di Apollonio, di Filemone, di Ariano e di Dios, con versetti
9514	dei vari capitoli del libro di Giobbe. (R. Acad. dei Lincei. Mem.
page 331
9515	801
9516	della classe ‘di scienze mor., sto. e filolog. I, part 1). Roma, 1893.
9517	136 pp. 1 pl. S.
9518	C. Schmidt, Fragmente einer Schrift des Maertyrer-bischofs Pe-
9519	trus von Alexandrien. (TU. N. F. V, 4). Leipzig 1901, 50 pp.
9520	P.-G. Sobhy, Le martyre de Saint Helias et l’encomium de l’ë- .
9521	vêque Stephanos de Hnès sur Saint Helias, VIII, 123 pp., 1 pl, 4°,
9522	1919. (Inst, Fr. Arch. Or.-Bibl. d’études coptes, I).
9523	G. Steindorff, Gesios und Isidoros (AZ. 21, 1883, p. 137-159).
9524	— Ce sont trois fragments d’un ouvrage racontant la découverte,
9525	à Émèse en Syrie, des ossements de S. Jean-Baptiste, et les mira-
9526	cles accomplis par les Saintes Reliques en Égypte. Gesios et Isi-
9527	doros sont deux jeunes gens qui, grâce à un miracle, firent la dé-
9528	couverte. ⲧⲙ
9529	H. Sottas, Une nouvelle pièce de la correspondance de Saint
9530	Pesunthios (Rec. Champollion, 494-502).
9531	H. Thompson, Dioscorus and Shenoute (Rec. Champollion, 1922,
9532	367-376).
9533	H. de Vis, Homélie cathédrale de Marc, Patriarche d’Alexandrie
9534	(Muséon, XXXIV, 1921, p. 179; XXXV, 1922, p. 17), — Vat.
9535	Copt. 65. ⲃ.
9536	— Homélies coptes de la Vaticane (Coptica, consilio et impen-
9537	sis Instituti Rask-Oerstediani edita, 1), Hauniae 1922, — Recension
9538	par Hebbelynck dans Le Muséon XXXV (3, 4), 1922, p. 305.
9539	E. O. W'instedi, Coptic saints and sinners. (PSBA. 30, 1908, p.
9540	231-237 ; p. 276-283 ; 32, 1910, p. 195-202; 246-252; 283-288 ;
9541	33, 1311 p. 113-120), Abraham, évêque d’Arbéla et martyr; Psoté,
9542	martyr ; Saint Matthieu le pauvre. — Recension par P. Peelers dans
9543	Analecta Boll. XXXI, 328.
9544	— Coptic texts on Saint Theodore the General, St. Theodore
9545	the Eastern, Chamoul and Justus. London, 1910. Remarques par
page 332
9546	302
9547	O. von Lemm dans Koptische Miscellen CVII, CIX. Recension par
9548	P. Peeters dans Anal, Bol]. XXXI, 473.
9549	XI]. HISTOIRE.
9550	Amélineau, Fragments coptes pour servir à l’histoire de la con-
9551	quête de l’Égypte par les Arabes. (Journ. Asiat. 1888, 2. p. 361-
9552	411). — S.
9553	— Mémoire sur deux documents coptes écrits sous la domina-
9554	tion arabe. (BIE. 1885, p. 324-369). — S.
9555	— Samuel de Qalamoun, (Revue de l’histoire des Religions)
9556	47 pp. 8. -— Étude sans texte copte.
9557	— De historia lausiaca (thèse). Parisiis 1887. Contient des frag--
9558	ments de la version copte de «l’histoire lausiaque », d’après Vat.
9559	cod. copt. LXIV.
9560	— Voyage d’un moine égyptien dans le désert. (RT. VI, 1885,
9561	ⲣ. 166-124),
9562	— Histoire des deux filles de l’empereur Zénon. (PSBA. X,
9563	1888, p. 181-206), — Traduction d’un passage du synaxaire copte-
9564	arabe (21 touba), texte copte et traduction de deux fragments de la
9565	même légende, le premier dans 4 ff. de la collection Crawford-
9566	Balcarres, le deuxième sur un feuillet du Musée de Leyde (republié
9567	depuis par Pleyte et Boeser, Mss. Copies, p. 290-292, n. 56),
9568	CÉ. sur le même sujet : O. Ⲓⲉ Geschichte von der
9569	Prinzessin Bentresch und die Geschichte von Kaiser Zeno und sei-
9570	ⲡⲉⲡ zwei Toechtern. (Bull. de l’Ac. Imp. des Sciences de St.Péters-
9571	bourg, XXXII, 1888 p. 473-476. — Mélanges Asiatiques, IX, p.
9572	599-603).
9573	— Étude historique sur S. Pachome et le cénobitisme primitif
page 333
9574	303
9575	dans la Haute-Égypte, d'après les monuments coptes. (BIE. 1886, ⲣ
9576	306-399),
9577	W, E. Crum, Coptic texts relating to Dioscorus of Alexandria.
9578	(PSBA. XXV, 1903, p. 267-277), — Ces fragments sont comparés
9579	aux textes syriaques de même nature, par Nau (JA. 193,
9580	185).
9581	— Eusebius and coptic Church histories. [ⲂⲀ. XXIV, 1902,
9582	p. 68-84), — Étudie et traduit les restes d’une version copte de
9583	l’« Histoire Ecclésiastique » d’Eusèbe, conservés à la Bibl. Nat. de
9584	Paris, ms. Copt. 12
9585	— À coptic Palimpsest. I. Prayer of the Virgin in « Bartos ».
9586	IL. Fragment of a Patriarcal History. (PSBA. XIX, 1897, p. 210-
9587	222),
9588	— À greek diptych of the seventh century. (PSBA. 30, 1908,
9589	p. 255-265). Sur les patriarches d’Alexandrie, Cf. PSBA. 31, 1909,
9590	p. 288.
9591	L. Delaporte, Liste des 86 premiers patriarches de l’église copte
9592	jacobite. (RE. XII, 1907, p. 5-8),
9593	A. Erman, Heidnisches bei den Kopten. (AZ. 33, 1895, p. 47-
9594	51).
9595	Noël Giron, Légendes coptes. Fragments inédits publiées, tra-
9596	duits, annotés. VIII et 80 p. Paris 1907. — Compte rendu par An-
9597	dersson dans Sphinx XI, p. 236. — RC. ⲓ Nov. 1907,
9598	J. Leipoldt, Schenute von Atripe und die Entstehung des natio-
9599	nal aegyptischen Christentums. Leipzig, 1903. (TU. N.F. X, 1), K
9600	+ 213 pp.
9601	Comptes rendus : P. Peeters dans cAnalecta bollandianay XXIV,
9602	1905, p. 144-147; — Crum : À study in the history of egyptian
9603	monasticism dans « Journal of Theol. Studies, vol. V, p. 129-133.
page 334
9604	ⲑ04
9605	— P. 1 dans ⲉ Revue d’histoire ecclésiastique », 1 Janvier
9606	1906, ⲣ. 76. Une correction par von Lenvn dans « Kleine koptische
9607	Studien », XLV, 1995, p. 0219,
9608	— Berichte Schenutes über Einfaelle der Nubier in Aegypten.
9609	(AZ. 40, 1903, p. 126-140), — Textes et traduction. Corrections
9610	par von Lemmn dans «Kleine koptische Studien », XLV, 1905, ⲣ.
9611	0219-0223.
9612	— Geschichte der Koptischen Litteratur. (Die Litleraturen des
9613	Ortents, Band VII, 2, Leipzig 1907). Compte rendu par Crum dans
9614	Journal of theol. Studies IX, 1908, p. 311,
9615	O. von Lemm, Koptische Fragmente zur Patriarchengeschichte
9616	Alexandriens. (Mém. de Ⲁⲥ. imp. des sc. de S.-Pétersbourg. VII
9617	série, Tome XXXVI, n, 11), 1888. S.
9618	— Nachtrag zu den « koptischen Fragmenten zur Patriarchen-
9619	geschichte Alexandriens ». (Bull. de l’Ac. imp. des sc. de S.-Péters-
9620	bourg, IV, 2). 1896, p. 237-243. — Ⲥⲉ sont des fragments d’un
9621	encomium de S. Athanase, S.
9622	À, Mallon, Documents de source copte sur la Sainte Vierge.
9623	(ROC. 1905, p. 182-197; 251-258).
9624	H. Munier, Un éloge copte de l’empereur Constantin. (ASA,
9625	XVIII, 65-72). S.
9626	Dom. P. Renaudin, Les Coptes Jacobites et l’Église Romaine.
9627	(Extrait de la « Science catholique » 1895). Arras, Paris, 1895, 8,
9628	ϭⲟ pp.
9629	E. Revillout, Mémoire sur les Blemmyes, à propos d’une in-
9630	scription copte trouvée à Dendur. (Mémoires présentés par divers
9631	Savants à l’Acad. des Inscriptions et Belles-Lettres, 1° série, VIII
9632	2° partie, 1869, p. 371-445). Paris 1874. — L'inscription est dans
9633	Lepsius. « Denkmaeler », mon. copt. 39. Textes intéressants. Cfr.
9634	Revue égyptologique, IV, 1885, p. 167.

Provenance

title: Mallon, Alexis. Grammaire copte, avec bibliographie, chrestomathie et vocabulaire — 1re éd., Beyrouth: Imprimerie catholique, 1904
dialect: mixed
source: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+fra) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Mallon, Alexis. Grammaire copte, avec bibliographie, chrestomathie et vocabulaire, 1re éd., Beyrouth: Imprimerie catholique, 1904; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/grammairecoptea00mall.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/grammairecoptea00mall/
licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Mallon died 1934
share: public
OCR: tesseract coptic+fra, models/coptic.traineddata v2 (2026-09-10), psm 3, 300 dpi, 554 pages, mean word confidence 84.0, 135623 Coptic-block characters. Run by worker W-B3-ocr, 2026-09-11 01:21. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/grammairecoptea00mall/ (pages/, hOCR, confidence.csv). — spot-check Coptic-word accuracy 67 % (W-B3-ocr, 2 rendered pages read word by word; NOT a CER from tools/evaluate.py, CLAUDE.md §1.3). The split across the eleven books is by TYPE FACE, not scan quality: a clean text face reads 80-89 %, a heavy display/uncial face 33-55 %
file: Reference/Grammar/Mallon Grammaire copte 1904/grammairecoptea00mall.ocr.L0.txt

Cite as:

Mallon, Alexis. Grammaire copte, avec bibliographie, chrestomathie et vocabulaire — 1re éd., Beyrouth: Imprimerie catholique, 1904. OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+fra) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Mallon, Alexis. Grammaire copte, avec bibliographie, chrestomathie et vocabulaire, 1re éd., Beyrouth: Imprimerie catholique, 1904; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/grammairecoptea00mall.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/grammairecoptea00mall/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/grammar/mallon-grammaire-copte-1904/grammairecoptea00mall.ocr/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are