Mallon, Alexis. Grammaire copte, avec bibliographie, chrestomathie et vocabulaire — 1re éd., Beyrouth: Imprimerie catholique, 1904

Reference/Grammar · Mallon Grammaire copte 1904 · mixed · L0 witness (OCR)

Source and licence

share: publicmixed

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+fra) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Mallon, Alexis. Grammaire copte, avec bibliographie, chrestomathie et vocabulaire, 1re éd., Beyrouth: Imprimerie catholique, 1904; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/grammairecoptea00mall.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/grammairecoptea00mall/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Mallon died 1934

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

7,519 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness (OCR)
page 335
9635805
9636H. Thompson, Dioscorus and Shenoute. (Rec. Champ. 367-377).
9637B. Touraieff, [De l'histoire pendant la période grecque de la
9638liturgie de ia Haute Égypte]. En russe. — Deux fragments litur-
9639giques grecs, dans les « Annales Byzantes t. VII, n. 3, 1900, (6 pa-
9640ges).
9641XIII. GÉOGRAPHIE.
9642Akerblad, Mémoire sur les noms coptes de quelques villes et
9643villages d’Égypte. (JA. II° série, NII, 1834, p. 337-377, 385-435).
9644Amélineau, La géographie de l’Égypte à l’époque copte. Paris,
96451893. — Liste des évêchés.
9646P. Casanova, Les noms coptes du Caire et localités voisines.
9647(BIFA. I, 1901, p. 27-112), avec une carte.
9648JV, E. Crum, La Nubie dans les textes coptes. (RT. XXI, 1899,
9649ⲣ. 223-227).
9650IV. E. Crum, Place-names in Deubner’s Kosmas und Damian.
9651(PSBA. 30, 1908, p. 129-136).
9652G. Daressv, Les grandes villes d'Égypte à l’époque copte. (RA.
96531894, II, p. 196-215). |
9654À. Evetts and J. Butler, The churches and monasteries of
9655Egypt and some neishbouring countries attributed to Abû Sâleh
9656the Armenian, edited and translated. Oxford, 1895, 8, XXV +
9657382 pp. — Texte arabe avec beaucoup de notes sur les noms .cop-
9658tes. [
9659C. IF. Good:ving, Topographical es from coptic Papyri. (AZ.
96601869, ⲣ. 73-76). — Noms de diverses localités d'Égypte d'après les
9661papyrus du Br. Mus.
9662D. G. Hogarth, Three north Delta nonvs (Journal of H l'enic
96631 20
page 336
9664306
9665studies. XXIV), 1904,
9666O. von Lemm, Iberica (Mém. de Ⲁⲥ.. Impér. des sciences de
9667St-Pétersbourg. VIII° série, vol. VII, 6). 1906, 39 pp. 4. — CR. par
9668Anders:on dans « Sphinx ». X, p. 35-38.
9669Étienne Quatremère, Mémoires géographiques et historiques
9670sur l’Égypte et sur quelques contrées voisines. I, IL. Paris,
967111.
9672de Rochemonteix, Buschin et Phanizoit. (JA. 1887, (2), p. 145-
9673150, — Étude sur ces deux localités.
9674J. de Rougé, La Géographie ancienne de la Basse-Égypte. Paris,
96751891, — Listes des évéchés coptes, p. 151 ϭⲓ.
9676XIV. ÉPIGRAPHIE ET ARCHÉOLOGIE.
9677F. M. Abel publie une petite inscription copte gravée sur les
9678rochers de l’ouâdy Mokatteb au Sinaï, (RB. 1914, p. 112).
9679Abmed bey Kamal, [Quelques inscriptions coptes de la Moyenne
9680Egypte.] (ASA. XV, 179-182; XVI, 65-66 ; 98-99), — Epitaphes
9681de Deir Dronka et d’Assiout ; copie défectueuse.
9682S. Arif, [Petite inscription copte]. (ASA, VIF, 1500, p. 112).
9683P. G. Balestri, Di un frammento palimpsesto copro sahidico del
9684Museo Borgiano. (Bessarione. VII, 1903, p. 61-70),
9685A. Barsanti, [Petite inscription copte.] (ASA, VII, 1906, n.
9686110).
9687U. Benigni, Litaniae defunctorum copticae. (Bessarione, Juillet-
9688Août 1899, p. 106.121) ϩ.
9689Bergmai:n, Une inscription copte. (RT. VII, 1886, ⲣ.
9690G. Biondi, Inscriptions coptes (ASA, VIII. 1907, 77-96, 161-
9691183).
page 337
9692307
9693S. Birch, [Inscription copte du monastère de Jérémie] (AZ. XII,
96941872. p. 121).
9695À. E. R. Boak, Greek and coptic school tablets at the University
9696of Michigan (Classical Phil. XVI, 1922, 53-8).
9697-Ⲁ coptic syllabary at the University of Michigan (Aegyptus,
9698IV, 1923, 296-7).
9699Wladimir de Bock, Matériaux pour servir à l’archéologie de l’É-
9700gypte chrétienne. Édition posthume [par Smirnoff et Golénischef].
9701(S.-Pétersbourg 1901), II + 94 pp. et atlas de 23 planches en pho-
9702totypie. — Texte français et russe. Belles illustrations. Ouvrage
9703archéologique de grande importance. Nombreuses inscriptions cop-
9704tes, non traduites, de l’oasis de Thèbes, du couvent de S. Siméon à
9705Assouan, du couvent blanc et d’ailleurs.
9706U. Bouriant, Sur trois tables horaires coptes. (MIE, III, p. 575-
9707596). Note par Ventre-bey. p. 596.605. Le Caire 1900. -— Ces tables
9708horaires sont « des tableaux donnant la longueur d’ombre projetée
9709par le style d’un gnomon aux différentes heures de la journée mo-
9710yenne de chaque mois de l’année ».
9711ⲓ table, sur un temple de Taphis en Nubie, copiée par le vo-
9712yageur Gau, « Antiquités de la Nubie, pl. 11. y, discutée et expli-
9713quée par Lefronne, « œuvres choisies », 2° sér. I, p. 77.
97142° table, dans le couvent de S. Siméon à Assouan, publiée par
9715Bourtant. « Catalogue des Mor. et Inscr. de l'Ég. antique », 1" sér.
9716,ⲣ 137.
97173° table, livret en parchemin découvert à Siout par de Morgan,
9718Musée du Caire.
97194° table, livret en parchemin acquis par Bourtant, Miss. arch.
9720fr. du Caire.
9721— Petits monuments et petits textes. (RT. VIII, 1886, p. 114-
9722132). — Deux doxologies et une inscription.
page 338
9723308
9724— Petite inscription historique en dialecte thébain. (RT. VII,
97251886, p. 218),
9726— Notice des monuments coptes du musée de Boulag. (RT.
9727V), 1884. — Inscriptions coptes du temple d’Abydos. (MMAF.
97281884.85),
9729— L'église copte du tombeau de Déga. (MMFA. I, 1, 1884, ⲣ.
973033-50). — Inscriptions coptes, Autres inscr. dans MMFA. I, 1887,
9731p. 382.
9732G. Botti, Contratti copti. (convent. II de Archeol. christ. Com-
9733ment. authent. n. 4, p. 169). Roma, 1900,
9734British Museum, À Guide to the egyptian collections in the Bri-
9735tish Museum. London 1909. 325 pp. 8° — Aux pages 280-285
9736quelques reproductions de stèles coptes.
9737Jean: Clédat, Le monastère et la nécropole de Baouît. (MIFA.
9738KIT). Le Caire, 1904-1906, 4, VIII + 164 pp. avec 111 pl.
9739Cet ouvrage est de la plus haute importance pour l’archéologie
9740chrétienne d’Évypte; il contient de nombreuses et intéressantes
9741inscriptions coptes ; prières, épitaphes, textes bibliques, etc.
9742— Recherches sur le kôm de Baouit. (CR. de l’Acad. des
9743Inscr. et Belles-Lettres, 1902, p. 525-546), — Quelques inscrip-
9744tions.
9745— Notes archéologiques et philologiques. (BIFA. II, 1902, p.
974641-70). — Contient les inscriptions coptes de la chapelle d’Abou-
9747Hennès. Plusicurs avaient déjà été publiées par Sæyce dans les PSBA.
97481886, p. 175 et 1887, p. 195.
9749— Notes d'archéologie copte (ASA. IX, 1908, p. 213-230),
9750— Les inscriptions de Saint-Siméon (RT. 37, 115..
9751W. E. Crun, Coptic monuments. Cairo, 1901, 4, ϭⲟ pp. avec
975256 pl. (Catalogue général du Musée du Caire).
9753— Inscriptions from Shenute’s monastery. (Journal of theolo-
page 339
9754309
9755gical Studies, 1904, V, p. 552-569. — Inscriptions coptes avec tra.
9756duction anglaise. Ces inscriptions ont été copiées en 1904.
9757— Der ht. Apollo und das Kloster von Bawit. (AZ. 40, 19032,
9758ⲣ. 60-62),
9759— Coptic Ostraca from the collections of the Egypt Explora-
9760tion Fund, the Cairo Museum and others. London 1992, 4, XXII +
976199 + 125, 2 pl.
9762Compte rendu important de IV. Spiegelbere. (OLZ. 1993, p. 59-
976369). Nouveaux documents.
9764-— À coptic ostracon. (PSBA. 30, 1908, p. 204),
9765— Short Texts from coptic Ostraca and Papyri, Oxford, 1921,
9766XI[-149 pp. in-4°.
9767— Coptic Ostraca in the Museo Archeologico at Milan and
9768some others (Aegyptus, III, 1922, 275-283). : .
9769Albert Deiber, Notes sur deux documents coptes. (BIFA. II,
97701903, p. 203-211), Ces deux documents sont chez M. Dattari au
9771Caire. Le premier est une inscription funéraire contenant les noms
9772de plusieurs moines avec la date de leur mort; le second est une
9773lettre sur papyrus.
9774G. Ebers, Sinnbildiches. Die koptische Kunst, ein neues Gebiet
9775der altchristlichen Sculptur und ihre Symbole. Leipzig, 1892, 4,
9776IV + 61 pp. avec 14 gravures.
9777R. Engelbach, Coptic ostraka. (ASA. XXI, 1921, 123-125; XXII,
97781922, 269-274),
9779À. Gayet, Les monuments coptes du musée de Boulaq. (MMFA.
9780II, 3 ; un supplément dans III, 4). Paris, 1889,
9781— L'art. copte. Paris, 1902, S. VIII + 334 pp. — Illustra-
9782tions.
9783Grüneisen, Les caractéristiques‘ de l’art copte. Florence 1922,
page 340
9784310
9785193 pp. — Les Evangiles copto-arabes du XII* au XIII° siècle,
97861923.
9787J. Guidi, Coptica (R. Accad. dei Lincei, Rendic. XV, 7-10,
97881906),
9789H. R. Hall, Coptic and Greek Texts of the Christian period
9790from ostraka, stelae, etc. in the British Museum. London, 1905, 4,
9791159 pp , 100 pl. — Cfr, O. von Lemm, Kopt. Miscellen, LIT, LXIX,
9792XxC.
9793— Two coptic acknowledgments of loan. (PSBA. 2111
9794254-258), — Deux ostraca.
9795Jean Hess, Eine koptische Grabschrift. (AZ. XXVI, p. 195).
9796A. Kunel, [Une épitaphe copte de Deir el-Bersché). (Annales du
9797Serv. des Antiquités de l’Égypte, II. ⲣ. 222). — Texte copte.
9798J. Krall, Koptische Ostraca. (WZ. XVI, 1902, p. 255-269),
9799En rendant compte des « Coptic Ostraca » de Crum, Krall publie
9800plusieurs ostraca du musée de Vienne.
9801G. Lefebvre, Inscriptions chrétiennes du Musée du Caire.
9802(BIFA. III, 1903, p. 69-95). — Quinze inscriptions coptes, sur des
9803stèles acquises depuis la publication des « Coptic Monuments » de
9804Crum, et conservées au Musée du Caire. Huit inscriptions coptes
9805de Tehneh, conservées au musée d’Alexandrie. Celles-ci ont été
9806trouvées à Tehneh en 1903 par MM. P. Jouguet et G. Lefebvre.
9807— Deir el Abiad (Dict. d’arch. chrét. et de lit, IV, col.
9808494).
9809— Egypte chrétienne (ASA. IX, 172; X, 50, 260; XI, 238;
9810XV, 113).
9811O. von Lemm, [Une épitaphe copte] dans ZDPV. VIII, 1885; ⲣ
981267, publiée d’abord comme grecque par Mordtmann dans ZDPV.
9813VII, 119.
9814R. Lepsius, Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien. Berlin,
page 341
9815sil
98161849-59. — 56 inscriptions coptes dans VI Abtheilung, Band 12,
9817Blatt 102-103,
98184. Mallon, Nouvelle inscription copte de Philae. (ASA. 1905, p.
9819107111).
9820— Epigraphie copte (dans le Dict. 4
9821liturgie, sub voce copte).
9822— Coptica (Mél. de la Fac. Or. V?, 1912, 121-134),
9823O. Marucchi, Catalogo del museo egizio Vaticano. Roma, 1902,
9824Inscription copte n° 52 b, p. 314. — Texte bilingue (grec-copte)
9825sur papyrus, avec sentences philosophiques, p. 297-393 ; pl. IV-V.
9826Le papyrus peut être du VI° siècle.
9827G. Maspero, Notes sur diiférents points de grammaire et d’his-
9828toire. (Mélanges d’arch. égypt. et assyr. 1872, p. 71-80 ; 1873, p.
9829106.112; ⲣ. 138-152; 1874, p. 212-222; 1875, p. 291-299; III,
98301876, p. 121-132).
9831— Fragments coptes (RT. VII). Paris, 1886,
9832— Sur une stèle copte. (Ann. du Serv. des Antiquités de l’É-
9833gypte, IV, p. 161-165). — Texte copte et traduction de l’épitaphe
9834de l’'Abba Thomas, évêque du Caire au 9° siècle — Musée du
9835Caire.
9836— [Inscription copte sur une cruche trouvée à Deir el-Arzôm
9837près d’Assiout], (Annales du Serv. des Antiquités de l’Égypte, I, p.
9838117-120) — CÉ, Loret dans « Sphinx », VI, p, 193-105, — La cru-
9839che est aujourd’hui au Musée du Caire.
9840— Un encensoir copte (ASA. IX, 1908, p. 148).
9841— Notes de voyage, IV (ASA. X, 1909, 5-6 ; XI, 153).
9842Jean Maspero, Sur quelques objets coptes du Musée du Caire.
9843(ASA. X, 1910, p. 173-176),
9844J. de Morgan, Catalogue des Monuments et Inscriptions de
page 342
9845312
9846l’Égypte antique, 1° série, tome I, 1894. — Plusieurs inscriptions
9847coptes.
9848Munas, publie les stèles coptes du Vatican dans L’Arte 1905, ⲣ.
9849446.
9850H. Munier, Une lampe chrétienne de Karnak. (ASA. 1917, 160-
9851162),
9852— Note sur le village de Hagé. (ASA. 1917, 163).
9853— Stèles coptes du Fayoum. (ASA. XXIII, 53-58).
9854— Résultats épigraphiques des fouilies d’Al-Qariah bil dùeir,
9855(ASA. XXII, 1922, 49-59).
9856— Un grafite copte d'Esneh. (Aegyptus, FV, 1923, p. 132).
9857À. À. Murray, Coptic stele of ⲇⲣⲁ Telemé. (Ancient Egypt,
98581914, part IV, p. 156-158).
9859Ch. Palungue, Rapport sur les recherches «fectuées à Baouit en
98601903. (BIFA. V, 1956, p. 1-21), — Nombreuses Inscriptions.
9861<. Palricoio € Morvzeret de l'hilerd, La chiesa di Santa Barbara
9862al Vecchio Cairo. l'lorence 1922, — Deux inscriptions coptes par
9863Munier.
9864A. Pelieyrin, Piccoli testi copto-sa‘ilici del Museo archeologico
9865di Firenze. (Sphinx, X, p. 141-159). 17 ostraca et quelques autres
9866textes.
9867Percy E. Nezuberry, Beni Hasan, IL, p. 65-68. (Egypt Expl.
9868Fund, Arch. Survey 1894).
9869R. Pietschmanw, Les inscriptions coptes de Faras, (RT. XXI,
98701899, p. 133-136).
9871J. E. Quibeil, Excavations at Saqgara (1907-1908). Le Caire,
98721909, 4°, 115 pp. 66 pl. — The coptic inscriptions by Sir Herbert
9873Thompson, p. 27-77. — 1998-1910, The coptic inscriptions, p. 47-
9874125. — Documents de grande importance sur le monastère de Jéré-
9875mie à Saqqara.
page 343
9876313
9877Reinhardt, Fine koptische Grabschrift. (AZ. 1888, p. 105).
9878E. Revillout, Les affres de la mort chez les Égyptiens. (RE. I,
98791880, p. 139-143). — Deux épitaphes. S. (— II, 1881, ⲣ. 64-72),
9880— Passage de la biographie de Pisenti, évêque de Keft. Boh.
9881— Les prières pour les morts dans l’épigraphie égyptienne.
9882(RE. IV, 1885, p. 1-54). — Diverses épitaphes.
9883— Mélanges d’épigraphie et de linguistique égyptienne:
9884(Mélanges d’Arch. égypr. et assyr. 1873, p. 165-196 ; 1874, p.
9885222-239; 1875, II, ⲣ. 1-56. — Inscriptions et notes de gram-
9886maire. |
9887Seymour de Ricci, Inscriptions grecques et coptes (d’Antinoë).
9888(Annales du Musée Guimet, XXX, 3, p. 131-143), avec trois plan-
9889ches. — Dix-sept inscriptions coptes très mutilées.
9890— Inscriptions dévuisées. ⲔⲀ 1902, II, p. 96-102), — S. de
9891Ricci reprend et corrige la traduction d’une inscription copte pu-
9892bliée par Clédat (Bull. de P{nst. fr. d’Arch. or. au Caire, I, p. 87).
9893et celle d’une inscription grecque, 277
9894Il indique deux autres inscriptions coptes introduites par erreur
9895dans le « Corpus Inscripiionum Graecarum », 4706 et IV, p. 573,
9896n, 9863,
9897Fr. Rossi, Di alcuni cocci copti del Museo egizio di Torino. (Atti
9898della R. Acad. delle Scienze di Torino, XXXH). Torino, 1351
9899pp. avec 1 pl. — Ostraca coptes.
9900— Di un Coccio copto del Museo egizio di Torino. (Ibid.
9901XXXI, 1896, 8 pp.).
9902H. Sayce, Gleanings from the land of Egypt. (RT. XX, 1898,
9903ⲣ. 174-176). — Trois inscriptions de Faras en Nubie. Cf. le sui-
9904ⲅ..
9905— Coptic and early christian Inscriptions in Upper Egypt.
page 344
9906314
9907(PSBA. VIII, 1886, ⲣ. 175-191). Inscriptions de Deir Abou Hen-
9908nès.
9909— The coptic inscriptions of Beni-Hassan and Deir-el-Medi-
9910neh. (PSBA. IV, 1882, p. 117-123),
9911H. Schaefer, Ein Trichter mit koptischer Weihinschrift (mit 2
9912Abbildungen). (AZ. 39, 1901, p. 152).
9913C. Schmidt, Ueber eine angebliche aitkoptische Madonna-Dars-
9914tellung. (AZ. 33, 1895, p. 58-62), — Réponse de G. Ebers dans
9915« Altkoptisch oder heidnisch ». (AZ. 33, 1896, p. 135).
9916W. Spregelberg, Koptische Kreuzlegenden, ein neues Bruch-
9917stück der Kkoptischen Volkslitteratur. (RT. XXII, 1901, ⲣ. 206-
9918211),
9919G. Steindorff, Ein koptischer Grabstein. (AZ. 38, 1900, p. 57-
992061)
9921— Der Grabstein eines nubischen Bischofs. (AZ. 44, 1907, p.
992271-74), addition p. 133.
9923L. Stern, Die Indictionen-rechnung der Kopten. (AZ. 1884, p.
9924160-164),
9925— Sahidische Scherben-aufschriften (AZ. 1885, p. 68-75).
9926— Koptische Inschriften an alten Denkmaelern. Ibid. ⲣ. 96-
9927102.
9928— Fragment eines koptischen Tractatus über Alchimie. Ibid.
9929— Memphitisch-koptische Fragmenta. (AZ. XIV, 1876).
9930J. Strzygowskt, Der Koptische Reiterheilige und der hl.
9931Georg. (mit 1 Tafel und 4 Abbildungen). (AZ. 40, 1903, p. 49-
993260),
9933J. Strzygowski, Koptische Kunst. (Catalogue général des Ant.
9934égyp. du Musée du Caire). Vienne 1904. 4 XXIV + 362 pp. avec
9935gravures et planches.
9936E. Teza, Inscrizioni cristiane d’Egitto : due in copto e una in
page 345
9937315
9938greco. Pise, 1878.
9939Eug. Tisserant, Specimina codicum orientalium, 1914. (Codices
9940coptici 67-79),
9941E. Tissot, Étude sur le Calendrier copte et ses éphémérides.
9942Alexandrie, 1867, 8. 29 pp. Avec l'almanach pour l’année 1583 de
9943Père copte, 26 pp. — Cet almanach donne aussi les devises tradi-
9944tionnelles des calendriers coptes.
9945Herbert Thompson, À coptic marriage contract. ⲁⲁ 34, 1912,
9946p. 173-179 ; cf. note p. 296).
9947— Coptic texts dans Theban Ostraca. (University of Torento
9948Studies). Oxford, 1913. 4. — 48 ostraca de Thèbes.
9949B. Touraieff, [Les ostraca coptes de la collection V. S. Golénis-
9950chef] dans ⲉ Bull. de Ⲁⲥ. Imp. des Sciences », X, n. 5, Mai, 1899,
9951p- 435-449, gravures, (en russe). — Page 436 ostrakon avec Actes
9952des Apôtres, I, 9-I1 et autre avec la lettre du Christ à Abgar ; pour
9953cette lettre cf. Crum, « Coptic Ostraca », n. 2
9954— Une épitarhe copte de l’an 786 au Musée de Guizeh, 1
99551896, (CF. Crum, « Coptic monuments», n. 8706,
9956— [Matériaux pour l’archéologie chrétienne en Égypte]. Mos-
9957cou, 1902. (En russe).
9958Evelyn White, The monasteries in Wadi Natrun (Bull. of the
9959Metropolitan Museum of Art, New York, 1920, 34-39 ; 1921, 54-
996060).
9961Wilcken, Griechische Ostraca t. I, p. 56 (n. 5109 ; 20, 25, 26),
9962‘Trois ostraca coptes extraits du CIG.
99631. Wreszinski, Zwei koptische Bauurkunden. (AZ. 40, 1903, p.
996462. — Deux inscriptions.
page 346
9965816
9966XV. PAPYROLOGIE.
9967Bauer, a publié un papyrus remarquable qui peut être du 5° siè-
9968cle. (Académie de Vienne, Denkschr, phil. hist. KI. IT).
9969E. Chassinat, Un papyrus médical copte (MIFA. XXXIT). 1921,
9970XV + 393, 20 pl.
9971À. Ciasca, 1 papiri copti del museo Borgiano. Roma, 1881. 4,
9972VIII + 27 pp. + textes coptes, 27 pp.
9973— ‘Texte copte et traduction en italien avec des remarques. 3
9974pap. originaux, 5 fac-similés des pap. de Boulaq (= Revillout, 1,
997511, 11 bis, 12, 12 bis).
9976W. E. Crum, Eine Verfluchung. (AZ. 34, 1896, p. 85-89). —
9977Papyrus magique de la Bodléienne d’Oxford, ms. copt. C (P) 4; tex-
9978te et traduction. — Remarque de Bond: : Koptische Fluchformeln
9979aus jüdischer Quelle. (AZ. 34, 1897, p. 102),
9980— Two coptic papyri from Antinoé. (PSBA. XXVI, 1904, ⲣ
9981174-178). — Mentionnés par Gayet dans « Notice relative aux objets
9982recueillis à Antionoé, 1901-1902 », p. 25. — Commentaire sur S.
9983Jean II[-XXI et fragment d’un encomium.
9984— Coptic papyrus (n° 72). — Appendice à « The Araherst
9985Papyrix de Percy E. Newberry, p. 59-61. — Papyrus légal de
9986Jèmé.
9987A. Deiber, La papyrus médical copte de Meschaïch. (RE. XIV,
99881912, p. 117-121),
9989Deissmann, Die Septuaginta Papyri. Heidelberg 1905. (Le N° 2
9990. contient des fragments gréco-sa‘idiques de l’Exode).
9991Th. Dévéria, Catalogue des manuscrits égyptiens (du musée du
page 347
99921
9993Louvre). Paris 1881, — Manuscrits coptes et ostraca. — Courte
9994description.
9995À. Erman nnd Fritz Krebs, Aus den Papyrus der Koeniglichen
9996Museen. (Handbücher der Koenigl. Museen zu Berlin), 8, 1899. —
9997P. 239-283 traduction de divers papyrus et ostraca publiés en difé-
9998rents endroits.
9999A. Erman, Ein koptischer Zauberer. (AZ. 33, 1895, p. 43-
1000046).
10001— Die aegyptischen Beschwoerungen des grossen Pariser
10002Zauberpapyrus, (AZ. 1883, p. 89-103), — Texte et commen-
10003taire.
10004— Zauberspruch für einen Hund. (AZ. 33, 1896, p. 132-135).
10005-— Papyrus magique du Musée de Berlin ms. or. 1013 À. Texte et
10006traduction.
10007C. IV. Goodwin, Account of three coptic papyri. London 1865,
100084, 10 pp. — Trois papyrus de Jèmé.
10009F. LI, Griffith, The date of the old coptic texts and their rela-
10010tion to christian Coptic. (AZ. 39, 1901, p. 78-82), — Date appro-
10011ximative des plus anciens papyrus.
10012— The old coptic horoscope of the Stobart collection (avec
100133 p.).
10014— ‘The old coptic magical texts of Paris. (AZ. 38, 1901, ⲣ.
1001571-93).
10016— Addenda to the commentary on Old Coptic texts. (AZ. 39,
100171901, ⲣ. 6.
10018Ad. Hebbelynck, L’unité et l’âge du papyrus copte biblique Or.
100197594 du British Museum (Muséon, XXXIV, p. 71).
10020J. Krall, Zwei koptische Verkaufsurkunden. ⲍ︦. II, 1888, p.
1002125-36 ; 273-280), — Deux magnifiques papyrus coptes apportés
10022d'Égypte en 1866 par Reinisch et provenant du monastère de Jèmé.
page 348
10023818
10024Ce sont deux contrats de vente dont Krall donne le texte et la tra-
10025duction.
10026— Neue koptische und griechische Papyrus. (RT. VI, 1885, p.
1002763-79),
10028Lidzbarski, Zu einigen koptischen Papyri. (AZ. 38, 1900, ⲣ.
1002962),
10030Loret, Sur un fragment de papyrus gréco-copte. (RT. XVI, p.
10031103).
10032G. Maspero, [Un papyrus copte trouvé dans le souterrain Est
10033de la pyramide d'’Ounas à Saqgara]. (Annales du Service des
10034Antiquités de l'Égypte, III. ⲣ. 185), — C’est une lettre fort mu-
10035tilée.
10036Papyrus Erzherzog Rainer, Führer durch die Ausstellung. Vien-
10037ne 1894. — Textes coptes ⲣ. 2-4
10038Moeller, Ein koptischer Ehevertrag (AZ. 1918, 67-74).
10039E. Pistelli, Papiri evangelici. (Studi Religiosi, 1906, fasc. II. ⲣ.
10040129-140). Petit fragment de l’Évangile de S. Luc. (VII, 22-24) sur
10041papyrus.
10042E. Revillout, Papyrus coptes, actes et contrats du Musée de Bou-
10043lag et du Louvre. (Études Égyptologiques V). Paris, 1876, 4. Litho-
10044graphié, 7 pl. — Contient 16 papyrus du musée de Boulaq (aujcur-
10045d’hui musée des Antiquités Egyptiennes au Caire), et 10 papyrus du
10046musée égyptien du Louvre. Le n° 14 de Boulaq est dans Stern
10047« Koptische Grammatik », p. 435.
10048— Lettre à M. Chabas sur les Contrats de mariage égyp-
10049tiens. (J. A. 1877, II, p. 261-284), — Publie un papyrus démo-
10050tique, un papyrus copte (Br. Mus. 105 contenant un règlement de
10051compte entre une fille et sa mère remariée après la mort de son
10052premier époux, et un fragment d’un autre papyrus copte du Lou-
10053vre.
page 349
10054319
10055— Une affaire de mœurs au 7° siècle. (AZ. 1879, p. 36-39). —
10056Papyrus du Louvre contenant la lettre de Cyriaque à l’évêque Pe-
10057synthios de Coptos.
10058— Les régimes matrimoniaux dans le droit égyptien. (RE. I,
100591880, p. 98-114). — Papyrus coptes du British Museum.
10060— Papyrus coptes. (RE. V, 1887, p. 93-94).
10061— Textes coptes extraits de la correspondance de S. Pesun-
10062thius, évêque de Coptos et de plusieurs documents analogues (juri-
10063diques ou économiques). (RE. IX, 1900, p. 133-177 ; X, 1902, p.
1006434-48 ; XIV, 1912, p. 22-32), — Documents du Musée du Louvre
10065et du Br. Museum. Papyrus et ostraca.
10066S. de Ricci et E. O. Winstedt, Papyrus coptes du Musée d’Ale-
10067xandrie. (Sphinx, X, 1906, p. 1-4).
10068Fr. Rossi, Tre Documenti copti. Torino 1888, 8, 20 pp. 1 pl.
10069(Extrait des Atti della R. Ac. Torino, XXIIT). Ce sont trois contracts
10070sur papyrus.
10071C. Schmidt, Eine bisher unbekannte altchristliche Schrift in
10072kopt. Sprache. (Sitzunssberichte der Ak. der Wiss. zu Berlin, 1895,
10073ⲣ. 705-711 ; cf. 1896, p. 839). — Description de quelques manus-
10074crits provenant d’Akhmim.
10075G. Steindorff, Neue koptische Urkunden aus Theben. (AZ.XXIX,
100761891, p. 1-25), — Trois papyrus.
10077— Eine koptische Bannbulle und andere Briefe. (AZ. 1892, p.
1007837-43).
10079L. Stern, Sahidische Inschriften (AZ. 1878, p. 9-29), — Ostraca
10080et papyrus du musée de Berlin,
10081— Koptische Briefe. (AZ. 1878, p. 55-56). — Remarques sur
10082«Sahidische Inschriften ».
10083— Zwei Kkoptische Urkunden aus Theben im aegyptischen
page 350
10084320
10085Museum zu Berlin (AZ. 1884, p. 140-160), — Deux papy-
10086rus.
10087— Erklaerung einiger memphitisch-koptischer Papyrus-urkun-
10088den, mit einem Nachwort über die fayumischen Papyri. (AZ. 1885,
10089p. 145-158).
10090— Fayumische Papyri im aeyyptischen Museum zu Berlin.
10091(AZ. 1885, p. 22-44),
10092— Das Testament der Susanna nach einem koptischen Papy-
10093rus im Brit. Museum. (AZ. 1888, p. 129-132),
10094Touraieff, [Description des Antiquités égyptiennes du Musée de
10095l’Université de Kazen (en russe)], S. Pétersbourg 1903. — Men-
10096tionne un long papyrus copte contenant des actes légaux du monas-
10097tère de S.'Phoibamon à Jèmé.
10098XVI. PROFANES, MAGIE.
10099Romans, chansons populaires, recettes, fragments d’un traité
10100de médecine.
10101L. Boulard, La vente dans les actes coptes, 94 pp. 1912.
10102H'. E. Crum, 1. À coptic recipe for the preparation of parch-
10103ment. — Il. À use of the term « Cathol'c church ». (PSBA. 1905,
10104p. 166-172). S.
10105— La magie copte. Nouveaux textes (Recueil Champoilion,
101061922, p. 537).
10107— Der Papyrus-codex saec. VI-VII der Philippsbibliothek in
10108Cheltenham, Strasburg 1915.
10109Dulaurier, Fragment d’un traité de médecine copte faisant
10110partie de la collection des manuscrits du cardinal Borgia publiée
page 351
10111︦ ⲉⲧ
10112321
10113par Zoega. (JA. 1843 (1), ⲣ. 433-452). — C'est la traduction
10114avec notes philologiques du ms. cod. C, p. 626 du catalogue de
10115Zoega.
10116A. Erman, Bruchstücke koptischer Volkslitteratur. (Abhandl.
10117der K. Akad. der Wissensch. zu Berlin, 1597, p. 1), — Notes cri-
10118tiques et philologiques de von Lemm dans les « Kleine koptische
10119Studien » XX.
10120— Bruchstücke des koptischen Physiologus. (AZ: 33 (1895),
10121ⲣ. 51-57). — Trois feuilles provenant du Fayoum et conservées au
10122musée de Berlin.
10123G. Moeller, Fine neue koptische Liederhandschrift (mit 1 Ab-
10124bildung).
10125— Zu den Bruchstücken des Koptischen Kambysesromans.
10126Mit einer Bemerkung von H, Schaefer. (AZ. 39, 1901, p. 104-
10127116).
10128G. Moeller, Zu den « Bruchstücken koptischer Volkslitteratur »
10129von Ad. Erman. (AZ. 39. 1901, p. 150),
10130H. Munier, Deux recettes médicales coptes. (ASA. XVIII,
10131234).
10132V. Puntoni, Gnomologii acrostici fragmentum graece una cum
10133metaphrasi copto-sahidica, Ⲉ papyro Aem. Sartii. Pisis, 1883, 8,
1013411 pp. — 25 courtes sentences en grec et en copte. S. — Réé-
10135dité par Marucehi dans « Catalogo del museo egiziano vatica-
10136no ».
10137H. Schaeffer, Bruchstück eines koptischen Romans über die Ero-
10138berung Aegyptens durch Kambyses (Sitzungsberichte d. K. Preuss.
10139ϯ Akad. d. Wissensch. zu Berlin, 1899. XXXVIII, p. 727-744). —
page 352
10140322
10141Repris et étudié avec soin par O. von Lemm dans les « Kleine kop-
10142tische Studien ». X VIII.
10143Le roman d’Alexandre le Grand.
10144U. Bouriant, Fragments d’un roman d’Alexandre, en dialecte
10145thébain. (JA, 1587, IX, p. 1-38). — Trois feuilles de papier prove-
10146nant de l’achat d’Akïamim, fait par Maspero (1885) pour le compte
10147de la Bibl. Nat. de Paris. Bouriant les publie dans l’ordre sui-
10148vant :
10149I” fragment. 132 5. (cote de la Bibl. Nat.)
10150D 1325 f, 3.
101513° » [..
10152Maspero ajoute quelques notes et propose l’ordre suivant :
101531325 f, 3 ; 1325 f, 4; 1325, 5,
10154En Janvier 1887, Bouriant fait à Akhmim l’acquisition de trois
10155nouveaux feuillets fort mutilés qu’il publie :
10156U, Bouriant, Fra,ments d’un roman d’Alexandre en dialecte
10157thébain (2° mémoire). (JA. 1887, X. p. 340-349).
10158En 1889, Maspero donne une nouvelle traduction des 6 frag-
10159ments, avec introduction et remarques dans « Les contes populaires
10160de l’Égypte ancienne » 2° éd, Paris, 1889, p. 321-338, (Les littéra-
10161tures de toutes les nations, T. IV).
10162En 1892, Crum trouve un nouveau feuillet du roman d’A-
10163lexandre parmi les mss. du British Museum (Or. 3367) et le pu-
10164blie : ‘
10165HW. E. Crum, Another fragment of the Story of Alexander
10166(PSBA, XIV, 1891-92, p. 473-482). Il donne aussi une nouvelle
10167traduction améliorée des six fragments de Paris.
page 353
1016823
10169Entre temps, en 1888, L. Stern, avait annoncé (AZ. 26, p. 56)
10170que la bibliothèque royale de Berlin possédait deux feuilles apparte-
10171nant sans doute au même manuscrit. Du texte de ces deux feuilles,
10172la traduction est donnée pour la première fois par :
10173Richard Pietschmann, Zu den Ueberbleibseln des Koptischen
10174Alexanderbuches dans « Beitraege zur Bücherkunde und Philolo-
10175gie », 1903, p. 301-312.
10176En même temps paraît :
10177O. von Lemm, Der Alexanderroman bei den Kopten. Text, Ue-
10178bersetzung, Anmerkungen, XVIII + I6I pp. in-4. S. Pétersbourg,
101791903. Reproduction en phototypie des deux feuilles de Berlin. —
10180C’est le texte et la traduction des 9 fragments connus, avec d’inté-
10181ressantes remarques philologiques et, en appendice, une critique de
10182la traduction de Pietschmann. D’après von Lemm le texte copte se-
10183rait du 11* siècle. Le manuscrit dont on ne connait que 1 pages en
10184avait au moins 200,
10185XVII. ONOMASTIQUE.
10186C. JV. Coo Coptic and graeco-egyptian names, (AZ. 1868,
10187p. 64-69). — Liste des noms propres de personnes d’après les pa-
10188pyrus du Br. Mus. et le catalogue de Zoega.
10189H. R. Hall, Greex Mummy-Labels in the British Museum. (PS
10190BA. XXVII, 1905, pp. 13-20 ; 48-56 ; 83-91 ; 115-123).
10191Intéressant pour l’onomastique des personnes : dérivation du dé-
10192motique au copte, correspondants grecs.
10193Krebs, Griechiesche Mumienetikette. (AZ. 32, 1894, p. 36-52).
10194E. Revillout, Planchettes bilingues. (RE. VI, 1888, p. 43-45 ;
10195100.101 ; VII, 1892, p. 29-39),
page 354
10196324
10197C. Schmidt, Ein altchristliches Mumienetikett, nebst Bemer-
10198kungen über das Begraebnisswesen der Kopten. (AZ, 32, 1894, p.
1019952-63).
10200G. Steindorff, ⲉⲓ altkoptische Mumienetiketten. (AZ. 28,
102011890, p. 49-54).
10202XVII. PÉRIODIQUES.
10203Aegyptus, Rivista italiana di egittologia ⲉ di papirologia. 1.
10204ASA. Annales du Service des Antiquités de l'Égypte. Le Caire,
102051899.
10206Archaeological report. — Christian Egypt, 1992-1914,
10207AZ. Zeitschrift für aegyptische Sprache und Altertumskunde.
10208Leipzig, 1863.
10209Bessarione, Publicazione periodica di studi orientali. Rome,
102101896,
10211BIFA. Bulletin de l’Institut français d'Archéologie orientale au
10212Caire. 1902,
10213BIE. Bulletin de l’Institut Égyptien. Le Caire.
10214Héliopolis ,—— Lx . Revue arabe publiée autrefois par M, Gla-
10215dios Labib au Caire, 1901.
10216JA. Journal Asiatique. Paris.
10217JEA. The Journal of Egyptian Archaeology. 1914. Bulletin bi-
10218Dhozraphique de l’Esypte chrétienne.
10219Journal of theological studies.
10220MFO. Mélanges de la Faculté Orientale. Beyrouth 1906.
10221MIE. Mémoires de l’Institut Égyptien. Le Caire. (Ne paraît
10222plus).
page 355
10223325
10224MMFA. Mémoires de la Mission française d’Archéologie orien-
10225tale au Caire. — Continué depuis 1900 par les Mémoires de l’Insti-
10226tut français d’Archéologie orientale au Caire.
10227Le Muséon, Revue d’Études orientales, 1915.
10228OLZ. Orientalistische Litteratur-Zeitung. Berlin, 1897.
10229PSBA. Proceedings of the Society of biblical Archaeology.
10230London, 1878.
10231RE. Revue égyptologique. Paris, 1880,
10232Revue d'histoire ecclésiastique. Louvain.
10233ROC, Revue de l’Orient Chrétien. Paris, 189$.
10234RT. Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie
10235égyptienne ét assyrienne. Paris, 1870-1924,
10236Revue de l’Égypte Ancienne, Paris 1925. Remplace le Rec. de
10237trav. et la Revue égyptologique.
10238Sphinx. Revue critique embrassant le domaine entier de l'Égyp-
10239tologie. Upsala, 1896.
10240TSBA. Transactions of the Society of Biblical Archaeology.
10241London, 1872,
10242WZ. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes,
10243Vienne.
page 356
page 357
10244CHRESTOMATHIE,
10245-ⲉ ϫⲝ ⲁ-
10246ⲓ.. TEXTES BOHAIRIQUES.
10247Histoire de Joseph‘.
10248(Genèse XXXIX-XLV),
10249XXXIX.
10250ⲓ. Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
10251ϣⲟⲡϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ. ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲡⲉϥⲁⲣ-
10252ⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲣⲉⲙⲡⲭⲏⲙⲓ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
10253XXXIX. — I. D'après le manuscrit Copte 7 de la Biblio-
10254thèque Nationale de Paris (14° siècle). On a conservé exacte-
10255ment tous les signes graphiques du manuscrit : lettres majuscu-
10256les, points, accents. Le mot GOIC toujours représenté par le
10257sigle qui est reproduit au second rang dans notre tableau des
10258abréviations (p. 224) a été transcrit en entier. Nous donnons en
10259note les variantes du manuscrit (copt. !) de la Bibliothèque Vati-
10260cane (9° siècle). Elles seront indiquées au moyen de l’abrévia-
10261tion Vat. Le signe + indique une addition et le signe — une
10262omission.
102632. ⲁⲓ ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓ ⲣⲟⲥ.
10264: 1
page 358
10265z Histoire de Joseph.
10266ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ-
10267ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲟⲩⲟϩ
10268ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯⲙⲁϯ. ⲁϥϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ
10269ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ. Ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲗⲉ
10270ⲛϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲡⲓ-
10271ⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ. ϣⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ
10272ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲉⲙⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲓⲱ-
10273ⲥⲏⲫ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ
10274ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲧⲁϥ. ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲥϧ.
10275ⲣⲏⲓ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. 5. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲡⲉⲛⲥⲁ
10276ⲑⲣⲉ ϥⲁ ⲉⲥϫⲉⲛ ⲛⲉⲈⲉⲫⲎ ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ HP. Ⲟⲩ-
10277ⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ϩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ
10278ⲓⲱⲥⲏⲫ .6. ⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ
10279ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ. ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲉϥⲱⲓⲕ ⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲟϥ.
10280(ⲩⲟϩ ⲓⲱⲥⲏⲫ ne ⲛⲁⲛⲉϥ ne ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ
10281ⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲙⲁϣⲱ. 7. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉ-
10282ⲡⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ À ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ
102833. Vat. + ⲉⲭⲏⲙⲓ. 4. Vat. — ⲟⲩⲟⲛ.. Vat,
10284ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ. — ϭ. Vat. + NE. — 7. Vat. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
10285— 8 ⲧⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ.. Vat. ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ
10286ⲡⲉⲛϫⲓϫ. — ⲓⲟ. Vat. + ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱ-
10287ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ
10288ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲉ‐
10289ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. — ⲓⲓ. Vat. ⲠⲰⲔ. — 12. ⲅⲁⲓ. SE
10290ⲡⲉⲥⲱϥ.- 13. ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ — 14. Ⲧⲁⲓ AC-
10291ⲉⲡⲡⲉⲥⲃⲁⲗ.
page 359
10292|
10293|
10294Histoire de Joseph. 8
10295ⲉϫⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ.
102968. ⲛⲑⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥ-
10297ϭⲟⲓⲥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ
10298ⲉⲑⲃⲉⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲡⲁϫ ⲓϫ.
10299Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.
10300ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲡ ϩⲗⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟ ⲙⲙⲁ-
10301VAT ϫⲉ ⲛⲑⲟ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ-
10302ϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲏⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫϯ.ⲓⲟ.Ⲁⲥϣⲱ.
10303ⲡⲓ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
10304ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲥ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉⲙⲁⲥ. ⲉ ⲡϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ
10305ⲡⲉⲙⲁⲥⲓ. Ⲁ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲕϫⲉ
10306ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲏⲓ. € ⲣⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ.. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ
10307ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ: ⲉϧⲟⲩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ. 12. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲗϫⲥ
10308ⲉⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ. ⲁⲥⲃⲁϣϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲕⲟⲧ
10309ⲡⲉⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥ-
10310ⲫⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ. 13. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ
10311ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ
10312ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ. 14. ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ
10313ⲡⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲡⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ
1031415. Vat. ⲉⲑⲃⲏⲧ. — 16. Vat. ⲠⲒ. — 17. Vat.
10315ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⲙⲙⲟⲛ. — 18. Vat. ⲟⲩⲟϩ TC. — ⲓ. ⲧⲁⲓ.
10316ⲟⲩⲟϩ. — 20. Vat. + AC. — 21. ⲧⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ
10317TEL. — 22. Var. ⲉⲣⲡⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ. — 23. ⲧ. ⲡϧⲟⲩⲡ.
10318— 24. ⲅⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ. 25. ⲧⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ-
1031926. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ.
page 360
103204 Histoire de Joseph.
10321ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲛ. ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ-
10322ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ
10323ⲛⲥⲙⲏ. ⲓ. Den ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ
10324ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ
10325ⲛⲧⲟⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. 16. Ⲟⲩⲟϩ
10326ⲥⲥⲭⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛⲧⲟⲧⲥ. ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ
10327ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ. 17. Ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ
10328ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ϩⲉⲃ-
10329ⲣⲉⲟⲥ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲡ ⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲛ
10330ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲏⲓ. ϫⲉ ⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲓⲃ Ⲉⲧⲁϥⲥⲱ
10331ⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲥⲱϫⲡ
10332ⲡⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛⲧⲟⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.
1033319. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓ̈ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. ⲉ ⲛⲓ
10334ⲥⲁϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲏ ⲉⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ-
10335ⲙⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉ
10336ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ. 20. Ⲟⲩⲟϩ à
10337ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲗϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. Ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ
10338ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ.
1033921, ⲟϩ ⲡⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ. ⲛⲁϥ-
1034027. Vat, — ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. — 28. ⲅⲁⲓ. + ⲟⲩⲟϩ. —
1034129, ⲙ ⲡⲓϩⲃⲱⲥ. — 30. Vat. — EMEGHS. — ⲓ. ⲅⲁ.
10342ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ. — 32. Vat. ⲙⲙⲟⲓ. 33. Vat. + ⲟⲩⲟϩ.
10343— 34. Ⲧⲁⲓ. ⲉⲧⲁⲥⲥⲁϫⲓ. 35. Vat. NWTEKO. — 36. Vat.
10344ⲡϣⲧⲉⲕⲟ.
page 361
10345Histoire de Joseph. …
10346REY ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲡⲁϥ ⲙⲡⲉ-
10347ⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲛⲉⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙ-
10348ⲛⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ϯ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲉ ⲧϫⲓϫ ⲡⲓⲱ-
10349ⲥⲏⲫ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ. ⲡⲏ ⲉⲧⲭⲏ
10350ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ. 2 Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ
10351ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲕ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙ-
10352ⲛⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ
10353ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.
10354ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓ-
10355ⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.
10356[ii
103571. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ
10358ⲡϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙ-
10359ⲣⲉ à ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲡⲧ
10360ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣⲃ︦. à ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ
10361ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ
10362ⲡⲓⲁ ⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲗ
10363ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 4. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲙⲛⲟⲩⲧ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲙ
10364ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲧϥ. ⲛⲁϥϯ ⲛϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
1036537. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲉϣⲛⲁⲓ. — 38. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ.
10366— 39. Vat. ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ. — 40. ⲧⲁⲓ. ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.
10367XL, — 1. Vat, ⲙⲃⲣⲉ. — 2. Vat —E: — 3. Vat.
10368ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ.
page 362
103696. Histoire de Joseph.
10370ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟϩ: ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲡⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉ‐
10371ⲕⲟ ⲛϩⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁ-
10372ⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲣⲁ-
10373ⲥⲟⲩⲓ. ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲓⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
10374ⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ. 6. ⲁϥⲓ ⲇⲉ
10375ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ
10376ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ. 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ
10377ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲏ ⲉ ⲡⲁⲩⲡⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲡ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ‐
10378ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲡϩⲟ.
10379ⲟⲕⲉⲙ ⲙⲫⲟⲟⲩ. 8. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ‐
10380ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ‐
10381ⲡⲁⲃⲟⲗⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩ
10382ⲃⲱⲗ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲧ.
10383Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ. ϫⲉ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ.
10384ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲡ
10385ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲭⲏ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲡⲉ. ⲓⲟ. ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ
10386ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅ ⲛⲭⲁϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ
10387ⲛⲁⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ. ⲉ ⲁⲥⲉⲛ ϩⲁⲡⲥⲙⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲫⲉϩ
103884. Vat. — depuis star. Ce passage avait également été
10389omis dans la traduction arabe du ms. de Paris. — $. ⲩ-
10390ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲡⲃ︦ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥ
10391ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. — 6. Vat. ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. — 7. Vat. ⲉⲩϣⲧⲉⲣ-
10392ewp. — 8. ⲧⲁ. ⲛϥϣⲟⲡ.. ⲅⲁ. ⲉⲑⲛⲁⲃⲟⲗⲥ. —
10393ⲓⲟ. ⲅⲁⲓ. SDpHs, — ϫⲉ. ⲓⲓ. Vat, ⲛⲉ. 12. Vat. —
10394ⲉ.
page 363
10395Histoire de Joseph. 7
10396ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲓⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ
10397ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. ⲁⲓϭⲓ ⲛⲛⲓⲁⲗⲟⲗⲓ.
10398ⲁⲓⲟϥⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ.
1039912, Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁϥ. ϫⲉ Par ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ.
10400ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲭⲁϥ. ⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ne ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲅ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. 13. ⲫⲁ-
10401ⲣⲁⲱ ⲡⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲭⲁⲕ
10402ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ⲙ-
10403ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ. ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ-
10404ⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲣⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲕⲟⲓ ⲡⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ.
1040514. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉ-
10406ϣⲁⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛϧⲏⲧ
10407ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲧⲓ̈ ⲉⲑⲃⲏⲧ. ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲁ-
10408pa. ⲉⲕⲉⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ⲓ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ
10409ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ ⲁⲩⲟⲗⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃ-
10410ⲣⲉⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲛ ⲙⲡⲓⲉⲣϩⲗⲓ ⲛⲛⲟⲃⲓ.
10411ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. 16. Ⲟⲩⲟϩ
10412ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ‐
1041313. Vat. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲫⲟⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. —
104144. Vat. ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ.. Vat, ⲛⲉⲛϫⲓϫ. — 16. Vat,
10415ⲟⲩⲟϩ. — 17. Vat. ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ. — 18.
10416Vat. ⲉϥⲉⲭⲁ. — 19. Vat. EDPHI, — 20. ⲅⲁⲓ. ⲟⲩⲡⲉⲑ
10417ⲛⲁⲛⲉϥ. — 21, ⲅⲁ. ⲛϧⲏⲧⲕ. 22. ⲅⲁⲓ. ⲉⲑⲃⲏⲧⲧ.-
104182. Vat, — ⲉⲃⲟⲗ. — 24. Vat. ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. 25. Ⲧⲁⲓ.
10419ⲟⲩϩⲓⲧⲧ. — 26. ⲅⲁⲓ. ϣⲧⲉⲕⲟ. — 27. ⲅⲁⲓ. ⲁϥⲛⲁⲩ. —
1042028, Vat, ⲙⲃⲣⲑ.
page 364
104218 Histoire de Joseph.
10422ⲧⲉⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲁⲡⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲣ-
10423ⲥⲟⲩⲓ. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲡⲁϥⲓ HU ⲛⲕⲁⲛⲟⲩⲛ. ⲛⲭⲟⲛⲇⲣⲓ‐
10424ⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲫⲉ. 17. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ-
10425ⲡⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
10426ⲡⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁ. ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲡϩⲱⲃ
10427ⲡⲁⲙⲣⲉⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. è-
10428ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲫⲉ 18, Ⲁϥ-
10429ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ
10430ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ste. 19. Ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
10431ⲉⲣⲉⲃ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ. ⲉϥⲉⲁϣⲕ
10432ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ. ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ
10433ⲛⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩ) ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ. 20. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ
10434ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲉ. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉ.
10435ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲱ ⲉⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫ
10436ⲙⲉⲩⲓ ⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ. ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲭⲏ
10437ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲡⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. 2ⲓ. Ⲟⲩⲟϩ
10438ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ. ⲁϥϯ
10439ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲧϫⲓϫ ⲙⲫⲁⲣⲁ. 22 ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲁ
10440ⲱϥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. 23. ⲙⲡⲉ-
1044129. Vat. ⲕⲟⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ. — 30. Vat ⲛϧⲣⲏⲓ. ⲓ.
10442ⲅⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ. — 32. ⲅⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ. — 33. Vat,
10443ⲛⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ. — 34. Vat. ⲟⲩⲟϩ. — 35. Vat, + OF-
10444ⲟϩ. — 36. Vat. ⲟⲩⲟϩ. — 37. Vat. ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉ-
10445ϥⲟⲩⲱⲧϩ. — 38. Vat, ⲟⲩⲟϩ. — 39. ⲙ. ⲁⲙⲃⲣⲉ.
page 365
10446Histoire de Joseph. 9
10447ϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ. ⲁⲗⲗⲁ
10448ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ.
10449XLI.
10450ⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃ︦ϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
10451ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲛⲁⲧ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ
10452ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ. 2. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ne ⲉⲃⲟⲗ
10453ϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲣⲟ. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲍ̄ ⲛϩⲉ ⲉⲛⲁ-
10454ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲡ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ
10455ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲭⲓ.. ⲕⲉⲍ̄ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲛⲁⲩ-
10456ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ ⲫⲓⲁⲣⲟ. er-
10457ϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲡ ⲛⲟⲩⲁ ϥⲟ
10458ⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ. ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ...
10459Ⲟⲩⲟϩ ϯⲍ ⲛⲉϩⲉ ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ
10460ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲩⲱⲙⲕ FC ⲛⲉϩⲉ. ⲉⲑⲛⲁ-
10461ⲡⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ.
10462Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲉⲧⲓ
10463ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁϩⲃϯ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩ
10464XL. — 1. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 2. Vat, ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. —
104653. Vat. — OTOB. — 4 Va. — AE. — 5. ⲧⲁ. ⲟⲧⲟϩ
10466ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲡⲉ. — ϭ. Vat. ϩⲓⲥⲕⲉⲛ. — 7. Vat. ⲟⲩⲟϩ
10467ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ- reste. — S$. ⲧⲁⲓ. + ⲛⲧⲉ
10468ϣⲟⲣⲡ.. ⲓ. ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. — 10, ⲧⲙ.- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
10469ⲛⲕⲟⲧ ⲉⲧⲓ. — ⲓⲓ. Vat, + ⲟⲩⲟϩ.
page 366
1047010 Histoire de Joseph.
10471ⲡⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲍ︦ ⲛϧⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐
10472ⲱⲧ. ⲉⲩϫⲟⲓⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲡⲉⲩ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲉⲍ̄ ⲛ-
10473ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ. ⲉⲩⲟⲓ ⲛϫⲓⲙⲫⲉϩ. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ
10474ⲙⲉⲛⲉⲡⲥⲱⲟⲩ. 7. Orog ⲡⲓⲍ ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ. ⲉⲧⲟⲓ
10475ⲛϫⲓⲙⲫⲉϩ. ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲙⲡⲓⲍ ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. ⲟⲩⲟϩ
10476ⲉⲧϫⲟⲛⲧ. ⲁϥⲧⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲣ-
10477ⲥⲟⲩⲓ Te. 8. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ. ACY-
10478ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲙⲟⲩϯ
10479ⲉⲛⲓⲥⲫⲣⲁⲛϣ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
10480ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ
10481ⲉⲧⲧⲁⲙⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ne. 9. Ⲑⲩⲟϩ à ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩ‐
10482ⲱⲧϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Pa pad ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲓⲣⲓ ⲫ
10483ⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ. ⲓⲟ Ⲫⲁⲣⲁⲙ ⲁϥϫⲱⲡⲧ ⲉ
10484ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ
10485ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ. ⲁⲡⲟⲕ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ. 11, Ⲟⲩ-
10486ⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲧ.
10487ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲣⲁ-
10488ⲥⲟⲩⲓ. 12 Ⲛⲁϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩ‐
10489ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓ-
10490ⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. 13.
10491Ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩⲕ ⲛⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲃⲟ‐
1049212. ⲁⲓ. + ⲟⲩⲟϩ. — 13. Var, ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ. — 14.
10493Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 15. Vat. ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. — 16. ⲅⲁ. ⲁⲣ-
10494ⲭⲏⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ.-- 17. Vat. ⲁⲙⲃⲣⲉ.- 18. Vat. + ⲉⲧ-
10495COM. — 19. Vat. + ⲟⲩⲟϩ.
page 367
10496Histoire de Joseph. 11
10497ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲡ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲡ. ⲁⲕⲭⲁⲧ
10498ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲣⲭⲏ ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲁϣⲫ. 14. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ
10499ⲇⲉ ⲛϫⲉ Papay. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ
10500ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲉⲕϫⲱϥ. ⲁⲩϣⲉⲃⲧ ⲧⲉϥⲥ
10501ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ. 15. ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ae“
10502ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ
10503fixe ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ. ⲁⲛⲟⲕ AE ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ
10504ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲃⲱⲗ
10505ⲙⲙⲱⲟⲩ. 16. Ⲁ ϥⲉⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲡϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ-
10506ⲫⲁⲣⲁⲱ. ϫⲉ ⲁϭⲛⲉ ⲫϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲉⲓ ⲙ-
10507Papad. 17. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ
10508ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲡ ⲧⲁⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓⲧ. ⲓⲥϫⲉⲕ
10509ⲡⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ. ⲓ.
10510Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ. ϫⲉ
10511ⲋ̄ ⲛⲉϩⲉ. ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ
10512ⲡⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ. ⲛⲁⲩⲙⲟⲡⲓ ⲡⲉ DEN ⲡⲓⲁⲭⲓ. 19. ϩⲏⲡⲡⲉ
10513ⲓⲥ ⲕⲉⲍ ⲛⲉϩⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
10514ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ-
10515ⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ. ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ
105162. Vat. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲁϣϥ. — 21. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 22.
10517Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲉⲕϩϫⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ... 23. Vat. + ⲟⲩⲟϩ.
10518— 24 Va — ⲇⲉ.. Var, ⲁⲧϭⲛⲉ. — 26. Var, Ⲛ̄-
10519DPpHI. — 27. Vat, ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ- Var. ϩⲓⲥⲕⲉⲡ.
10520— 29. Vat. € HATHHOF. - — 30. Vat. + ⲟⲩⲟϩ- 31.
10521ⲙ. ⲟⲩⲟϩ. — 32. Var. + NE,
page 368
1052212 Histoire de Joseph.
10523ⲉϥϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ.
1052420. Ⲟⲩⲟϩ à FT ⲛⲉϩⲉ ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲙ.
10525ⲁⲩⲱⲙⲕ FT ⲛⲉϩⲉ ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ. ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ-
10526ⲥⲟⲧⲡ. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲡⲉϫⲓ. 21. Ⲟⲩⲟϩ
10527ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉⲃ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. ⲁⲓ-
10528ⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ. 22Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
10529ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲓⲥ KeC ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ
10530ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲛⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ. 23.
10531ⲕⲉⲍ̄ ⲇⲉ ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ. ⲉⲩⲟⲓ ⲛϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲛⲁⲩⲡⲏⲟⲩ
10532ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩⲙ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲍ ⲛϧⲉⲙⲥ
10533ⲉⲧϣⲟⲙ. ⲉⲧⲟⲓ ⲛϫⲓⲙⲫⲉϩ. ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲙⲡⲓⲍ ⲛϧⲉⲙⲥ
10534ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲛⲧ. ⲁⲓϫⲉ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ-
10535ⲛⲓⲥⲫⲣⲁⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲛ-
10536ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲫⲁ-
10537ⲣⲁ. ϫⲉ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁ ⲟⲩⲓ ⲧⲉ. ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲫϯ
10538ⲡⲁⲓⲧⲟⲩ. ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲣⲱⲟⲩ. 26. FT ⲛⲉϩⲉ
10539ⲉⲑⲛⲁⲡⲉⲩ ϩ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ MIT ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲑⲛⲁ-
1054033. Vat, + ⲟⲩⲟϩ. — 34. Vat. + ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
10541ϫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ. Le texte arabe du ms.
10542de Paris correspond à cette leçon. — 35. Vat. ⲡⲟⲩϩ0.-
1054336. Vat, — ME. — 37. Vat, ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲁⲓⲛⲕⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ
10544ⲉⲓⲛⲁⲩ. — 38. ⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲍ̄. — 39. ⲙ.
10545ⲉⲩϭⲟⲛⲧ. — 40. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 41. ⲩϩ. ⲉⲡϣⲱⲓ ⲡⲉ
10546ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ. — 42. ⲙ. ⲟⲩⲟϩ- 43. Ⲧⲁ- SITE
10547ⲭⲏⲙⲓ. — 44. ⲧϩⲓ. ⲛⲫⲁⲣⲁⲱ.
page 369
10548Histoire de Joseph. 13
10549ⲡⲉⲩ ⲍ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ. ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲓ ⲧⲉ. 27.
10550Ⲟⲩⲟϩ TT ⲛⲉϩⲉ ⲉⲧϣⲟⲙ ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
10551ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲍ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ
10552ⲡⲓⲍ ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲧϣⲟⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲍ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ.
10553Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲍ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲕⲟ. 2 ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓ-
10554ϫⲟϥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ. ϫⲉ ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁϩⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ
10555ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲣⲱⲟⲩ. 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲉⲛⲟⲩ‐
10556ϥⲓ ⲥⲉⲡⲏⲟⲩ. ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ.
1055730, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓ ⲛϫⲉ ⲕⲉⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩ-
10558ⲃⲱ ⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ [ⲙⲏⲡⲓϧⲓⲥⲓⲁ] ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ
10559ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. ⲉⲣⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ. 31, Or-
10560ⲟϩ ⲛⲛⲱⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲡⲟⲩϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ
10561ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ. Ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ
10562ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲫⲁ-
10563pau ⲁⲥⲉⲣⲃϯ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ-
10564ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ. 33.
10565ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲕ-
10566ⲧϩⲏⲧ. ⲧⲁϩⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ
10567mapeqips ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲧⲟⲡⲣ-
1056845. Vat. — depuis le verset 26. — 46. Vat, + ⲟⲩⲟϩ-
1056947. Vat, — K€. — 48. En renvoi ARNICS, le Vat. lit aussi
10570ⲙⲡⲓⲥⲓ. — 49. Vat, ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. — 50. Vat, + ⲟⲩⲟϩ,
10571— SI. Vat. EOSNEWUONII, — 52, Vat, — ⲁⲥ. — 53.
10572ⲅⲁⲓ. ⲟⲩⲡ. — 54. Var. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ. — 55.
10573Nat, + ⲟⲧⲟϩ.
page 370
1057414 Histoire de Joseph.
10575ⲭⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲣⲉⲉ ⲛⲧⲉ
10576ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲛϯⲍ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ-
10577ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ. 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏ-
10578ⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ FT ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑ-
10579ⲛⲁⲛⲉⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲥⲥⲩⲟ. ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧϫⲓϫ
10580ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲛⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ. 36.
10581Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ-
10582ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉϯⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲃⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ
10583ⲡⲕⲁϩⲓ ⲭⲏⲙⲓ. ⲛⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ-
10584KO. 37. Ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲣⲁⲛⲉ ⲫⲁⲣⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ
10585ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-
10586ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ
10587ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛϧⲏⲧϥ.
1058839, Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲡⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲫϯ ⲧ-
10589ⲙⲟⲕ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲙⲟⲡ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲥⲁⲃⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲁ-
10590ⲧϩⲛⲧ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ. 40. ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ.
10591ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁⲣⲱⲕ. ⲡⲗⲏⲛ
10592ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϭⲟⲥⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ-
10593ⲙⲟϥ. +, Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯ‐
10594ⲛⲁⲭⲱ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ.
1059556, Vat, ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲧϩ. — 57. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 58.
10596ⲅ. FT. — 59. Vat. ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. — ϭⲟ. ⲧⲁ. ⲟⲩⲟϩ
10597ÎLE ⲡⲕⲁϩⲓ. 61. ⲅⲁⲓ. ⲛⲓⲥⲁϫⲓ- AE. — 62. Vat.
10598ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ. — 63. ⲅⲁⲓ. ⲛⲥⲱⲕ. — 64, ⲅⲁ. ϯⲭⲱ.
page 371
10599Histoire de Joseph. 15
1060042. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲗ ⲡⲉϥϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.
10601ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲓ-
10602ϣⲉⲛⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛϧⲏⲧϥ.
1060343. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲙⲙⲁϩⲃ-
10604ϯ. ⲁ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓ-
10605ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ. 1 ⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ
10606ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲁϭⲛⲟⲩⲕ ⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ
10607ⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ. ..Ⲁ
10608ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲯⲟⲛⲑⲱⲙⲫⲁⲛ-
10609ⲏⲭ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ
10610ⲡϩⲟⲛⲧ ⲛⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ. 46. ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ
10611ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲗ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ. ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲩϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ
10612ⲙⲫⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ è-
10613ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ
10614ⲛⲭⲏⲙⲓ. 47. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ FE ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩ‐
10615ϥⲓ. ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉ
10616ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛϩⲁⲛⲭⲓⲕⲁⲩ. ϧⲉⲛ ϯⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲉⲡⲟⲩϥⲓ.
10617ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲡⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ
10618FT ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲉⲩⲁ ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ
1061965. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 66. ⲅⲁⲓ. ⲉϧⲏⲧϥ. — 67. Vat.
10620+ ⲟⲩⲟϩ. — 68. ⲅ.. ⲉϫⲉⲛ. — 69. ⲧⲁⲓ. ⲧϭⲛⲟⲩⲕ.-
10621ⲟ. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 71. Vat. ϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ. — 72. Vat,
10622ⲯⲟⲛⲑⲟⲙⲫⲁⲛⲏ ⲕ corrigé ensuite : HI. — 73. Ⲧⲁⲓ. ⲡⲁϥ-
10623ⲥⲏ. — 74 Var ⲟⲩⲟϩ. — 75, Var WT.
page 372
106241 Histoire de Joseph.
10625ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ. 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ-
10626ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ. ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ
10627ϯⲃⲁⲕⲓ. ⲡⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛϧⲏⲧⲥ. 49, Ⲟⲩ-
10628ⲟϩ à ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲥⲟⲩⲟ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ
10629ⲫⲓⲟⲙ. ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲓ-
10630ϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ.
106315. Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ à ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲁϥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ⲛϫⲉ
10632FE ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲕⲟ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲁⲥⲉⲛ-
10633ⲡⲉⲑ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ. ⲡϩⲟⲛⲧ ⲛⲱⲡ ϯⲃⲁⲕⲓ. 51.
10634Ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲙⲁ‐
10635ⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉ ⲫϯ ⲑⲣⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏ‐
10636por. ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲁⲓⲱⲧ. . Ppasn ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲃ
10637ⲁϥϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ. ϫⲉⲁ ⲫϯ ⲑⲣⲓⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁ-
10638ϩⲓ ⲙⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ.. Ⲁⲩⲥⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ FT ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ
10639ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ. ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ. 54, Or-
10640ⲟϩ ⲁⲧⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ FE ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲕⲟ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ
10641ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲥ. ⲟⲩⲉϩ ⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ
10642ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ. ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϣⲟⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ
10643ⲁϥϩⲕⲟ ⲓ̈ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ.. Ⲁ ⲡⲓ-
10644ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ. ⲡⲉϫⲉ
10645Papas ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱ-
1064676. ⲧⲁⲓ. ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ. 77. Var, — ⲟⲩⲟϩ.
10647— 78, Vat, ⲉⲓⲏ. — 79. Vat — ϯⲃⲁⲕⲓ. -ⲃⲟ,
10648Vat, ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ. — ⲃⲓ. ⲧⲓ. ⲟⲩⲟϩ-
10649ⲆⲈ.
page 373
10650Histoire de Joseph. 17
10651ⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ. PHP ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲧϥ.
1065256. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ
10653ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲧⲏ‐
10654ⲣⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏ-
10655por. 57. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲭⲏⲙⲓ.
10656ⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲧⲉⲡ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲡⲓϩⲕⲟ
10657ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.
10658XLIT.
10659ⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲕⲱⲃ. ϫⲉ ⲥⲉϯⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ
10660ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ
10661ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲗϩ ⲛϩⲏⲧ. 2. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲥⲉϯ
10662ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏ-
10663ⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ
10664ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ. ..Ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ
10665ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲉϣⲉⲡ ⲥⲟⲩⲟ ⲉ-
10666ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. 4. Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲡ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ
10667ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏ-
10668ⲡⲟⲧⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ
1066982. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 83. Vat. ⲇⲉ. — 84, Vat, — NE.
10670— 85. Vat, — ⲉⲧϧⲉⲛⲧ.
10671XL. — 1. Vat, ⲉⲙⲁⲩ. — 2. Vat. ϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩ‐
10672ϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ NAN — 3. Vat. + ⲉⲭⲏⲙⲓ. 4. Vat.
10673ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
106742 2
page 374
1067518 Histoire de Joseph.
10676ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ. ⲉϣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲏ ⲉⲧⲡⲏ‐
10677ⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ.
106786. Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ
10679ⲡⲁϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. Gravi
10680ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲡ ⲡⲟⲩϩⲟ
10681ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ. 7. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ
10682ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ-
10683ⲙⲟϥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲡ
10684ϩⲁⲡⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉ-
10685ⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. ⲡⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
10686ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. ⲉϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲡ. 5. Ⲁ
10687ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱ.
10688ⲡϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ) ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ
10689ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ
10690ⲡⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ. ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϯⲛⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ
10691ⲛⲛⲓⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ. 10. ⲛⲑⲱⲟⲩ AE ⲡⲉϫⲱⲟⲩ
10692ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛϭⲟ ⲓⲟ. Ⲉⲧⲁ ⲛⲓ ⲉϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ
10693De. ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. ⲓⲓ. Ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛϣⲏ‐
10694ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲡⲟⲡ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ
106955. Vat. ⲉⲑⲏⲏⲟⲩ. — 6. ⲧ. ⲧⲏⲣϥ. 7. Vat,
10696&pxon. — 8. ⲧ. ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. — 9. Vat, ⲡⲕⲁϩⲓ. —
1069710, Vat, + ⲟⲩⲟϩ. — ⲓⲓ. Var, — ⲟⲩⲟϩ. — 12. Vat, —
10698ϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ. 13. Var, ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ
10699ⲡⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. — 14. Vat, ⲛⲡⲉϥⲣⲉⲥⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ. —
1070015. Vat. + TAp. — 16. Vat. ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ.
page 375
10701Histoire de Joseph. 19
10702ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. 12. ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ
10703ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲙ-
10704ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. 13. Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲓ︦ⲃ︦
10705ⲛⲥⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. ϩⲏⲡ-
10706ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲫⲟⲟⲩ. ⲡⲓ-
10707ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϥϣⲟⲡ ⲛ. 14. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩⲃ ϫⲉ
10708ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
10709ϩⲁⲛϫⲏⲣ. . Den ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ϣⲉ
10710ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ.
10711ⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ. 16, Ⲟⲩⲱ-
10712ⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ-
10713ⲥⲟⲛ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱ-
10714ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. ϫⲉⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲉⲑⲙ-
10715ⲏⲓ. ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ TIOW-
10716ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ. 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲡ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲍ
10717ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲓ-
10718ⲙⲁϩⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲱⲛϧ. ⲫϯ
10719ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲧⲉϥϩⲏ. 19. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
10720ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲓ
1072117. Vat. ⲟⲩⲟϩ. — 18, Vat, ⲛⲉⲙ. 19. Vat, Jt-
10722ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. — 20. Vat. ⲉⲛⲉⲓϫⲱ. — 21. ⲧ. + ϫⲉ-
1072322, Vat. ⲙⲛⲁⲓ- ⲅⲁⲓ. ⲛⲟⲩⲁⲓ. — 24. Vat, — OF-
10724O8. — 25. Ⲧⲁ. + RE. — 26. Vat, — ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. —
1072527. Vat, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ. — 28. Vat. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ-
10726ⲕⲟⲥ.
page 376
1072720 Ç Histoire de Joseph.
10728ⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲓⲑ
10729ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ. 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ
10730ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲛⲓⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ
10731ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. 21. Ie-
10732ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ϫⲉ ⲁϩⲁ. ⲧⲉⲡⲛϩⲣⲏⲓ
10733ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ. ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲡϩⲟ ⲙ-
10734ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ϩⲟⲧⲉ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ-
10735ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. ϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϫⲉ
10736ⲡⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ
10737ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
10738ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲩⲉⲙ
10739ⲛⲥⲱⲓ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ. 23. Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ
10740ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ-
10741ⲉⲣⲙⲏ ⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ. 24, Ⲁϥⲕⲟⲧϥ
10742ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ. ⲡⲁⲗⲓⲛ
10743ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ
10744ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓ-
10745ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲟⲛ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲛ
10746ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
1074729. Vat, ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ. — 30, ⲅⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ-
1074831. Ⲧⲁ. YAPOI. — 32, Vat. + ⲟⲩⲟϩ.. Vat, ⲧⲉⲛ
10749ⲛϧⲣⲏⲓ Des — 34. Var, ⲛⲥⲱϥ. — 35. ⲧⲁ. ⲉϧⲣⲏⲓ.
10750— 36. Vat. ⲙⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. — 37. ⲅⲁⲓ.. ⲟⲩⲟϩ. —
1075138. Vat. — ⲟⲩⲟϩ.
page 377
10752Histoire de Joseph. 21
10753ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲉⲛϫⲏⲣ ⲛ.. Ⲟⲩⲟϩ
10754ⲁϥⲉⲗ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲡϩϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ.
10755ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲙⲁϩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲱⲟⲩ
10756ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙ-
10757ⲡⲉϥⲥⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϯⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ-
10758ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. 2. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲉ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ
10759ⲉⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ. 27. Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ
10760ⲙⲙⲱⲟⲩ Ford ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲉ ϯϧⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
10761ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϣⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲫⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲧ.
10762ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ
10763ⲛⲡⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲏⲓ. ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲭⲏ
10764ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. ⲁⲩϣⲉ-
10765ⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲫⲁⲓ
10766ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ga ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ
10767ⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩ
10768ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. 30. ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ
10769ⲡⲉⲙⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛϩϣⲧ.
10770ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲡ-
10771ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. 5. Ⲡⲉϫⲁ ⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏ‐
1077239. Vat, — depuis RE ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ. — 40. Vat. ⲙⲁϩ
10773ⲛⲟⲩⲞⲔⲒ. Dans le ms. de Paris, ST est en surcharge. — .
10774ⲅ. € ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲓ. — 42. Vat + ⲟⲩⲟϩ. — 43. Vat. +
10775ⲟⲩⲟϩ. — 44. ⲧⲁ. ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ- 45. ⲧϩⲓ. + ⲟⲩⲟϩ-
1077646. ⲧⲙ. ⲁϥⲧⲱⲙⲧ -4. + ⲟⲧⲟϩ.- 48. Vat. +
10777ⲟⲩⲟϩ.
page 378
1077822 Histoire de Joseph.
10779ⲡⲕⲟⲥ. AMON ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ. 32. TEsEPIB ⲛⲥⲟⲛ ϧⲁ
10780ⲡⲉⲡϧⲣⲟϯ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ
10781ⲇⲉ ϥⲭⲏ ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁ-
10782ⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ
10783ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ. ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲣⲏⲡⲓⲕⲟⲥ. ⲭⲁ
10784ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ
10785ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲓ. ϭⲓⲧϥ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱ
10786ⲧⲉⲛ. ⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ϩⲁ-
10787ⲣⲟⲓ. ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲱ
10788ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲣⲓⲡⲏⲕⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ
10789ⲡⲱⲩⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ..
10790Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲱϣ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲛⲁⲣⲉ
10791ⲫⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲕ. Ⲟⲩ-
10792ⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ
10793ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. 36. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ
10794ⲡⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲗⲡⲟⲕ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ. ⲓⲱⲥⲏⲫ ϥϣⲟⲡ
10795ⲁⲏ. ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲕⲉⲃⲉⲡⲓⲁ-
10796ⲙⲓ. A ⲡⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ. 37. ⲉϫⲉ ⲣⲟⲩ-
10797ⲃⲏⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲁϣⲏ-
10798ⲣⲓⲃ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲛⲁ-
1079949. Vat. ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ. — 50. Vat, ⲛϥϣⲟⲡ ⲁⲛ. —
1080051, Vat, ASS ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ. — 52. Vat. + ⲟⲩⲟϩ- 53.
10801ⲅ. ϩⲓⲣⲏⲡⲏⲕⲟⲥ. — 54. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ.
10802— 55. Ⲧⲁ. ⲟⲩⲟϩ. — 56. Vat. ⲡⲟⲩϩⲁⲧ.. Vat
10803+ ⲟⲩⲟϩ. — 58. ⲅⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ.
page 379
10804Histoire de Joseph. 23
10805ϫⲓϫ. ANOK® ⲉⲧⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ. 38. ⲛⲑⲟϥ
10806ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲡⲉϥ-
10807ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ
10808ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲁϩⲟϥ
10809ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧϥ. ⲧⲉⲧⲉ
10810ⲛⲉⲗ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ-
10811ϩⲏⲧ.
10812XLIH.
108131. Ⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. 2.
10814Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
10815ⲭⲏⲙⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩⲓ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱ-
10816ⲧⲉⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲡⲁⲛ. 3. Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩ‐
10817ⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ..
10818ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̄-
10819ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ
10820ⲛ. 4 Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ
10821ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲡⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏ-
1082259. Vat,. ⲉ ⲧⲁϫⲓϫ. 60. Vat, ⲟⲩⲟϩ. — 61, Vat.
10823ⲉⲑⲛⲁⲁϥ. — 62, Vat. + ⲉⲡϣⲱⲓ. — 63. Vat, + ⲟⲩⲟϩ-
1082464. ⲁ. ⲉⲧⲥⲟϫⲡ. — 65. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲗ.
10825Ⲙⲛ — 1. Vat. ⲛ. — 2. ⲙ. ⲟⲛ. 3, Vat.
10826+ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ. — 4. Var. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ.
10827— 5. Vat. + ⲭⲏ. — ϭ.. ⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ
page 380
1082824 Histoire de Joseph.
10829ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ.. Ⲓⲥϫⲉ nes ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉ‐
10830ⲙⲁⲛⲁⲛ. ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲁⲛ. ⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲡ
10831ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟ. ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩ‐
10832ϫⲓ ⲛⲥⲟⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. 6. ⲉϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ ⲇⲉ. Ϫⲉ
10833ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲏⲓ. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ
10834ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲡⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ. 7. Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ
10835ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ. ⲁϥϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ
10836ⲉ ⲡⲉⲛϫⲱⲟⲩ. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲓ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ
10837ⲟⲛϧ. JE ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟϥ
10838ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ. ⲙⲏ ⲛⲁⲡⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϥⲡⲉ-
10839ϫⲟⲥ ⲛⲁⲡ ϫⲉ ⲁⲡⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ. 8. ⲉϫⲉ ⲓⲟⲩ-
10840ⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉⲙ-
10841ⲏⲓ. ⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲡⲁⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ.
10842ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲙⲁⲕ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲟⲃ-
10843F. 9. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲡϣⲧⲱϣⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ
10844ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. Gao ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ-
10845ⲧⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ
10846ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ. ⲡⲏⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲓⲟ. Ⲉⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ
108477. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ.. Vat.
10848ⲟⲩⲛ.. ⲧ. ⲙⲡⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ. - 10. Vat. +
10849ⲛⲁⲛ. ⲓⲓ. Vat — ⲭⲏ. — 12. Vat, ATETENEP ⲡⲁⲓ
10850ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. — 13. Vat. — ⲡⲉ. 14, Vat, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛ-
10851ⲧⲱⲡⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ.- ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ. — 15.
10852Vat. ϯ XE. — 16, Vat. — ϩⲁⲣⲟⲕ- 17. Vat, ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ.
10853— 18. Vat. — Ⲅⲁⲣ.
page 381
10854Histoire de Joseph. 25
10855ⲁⲛⲱⲥⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ ONES ⲁⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲟⲡⲃ. 11.
10856Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ
10857ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲙⲫⲁⲓ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
10858ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲓ. ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓ-
10859ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛϯ. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩ‐
10860ϥ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ. ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲓⲥ. ⲛⲉⲙ
10861ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ. ⲓ2 Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓϩⲁⲧ ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ
10862ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ. ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ-
10863ⲧⲉⲡⲥⲟⲕ. ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ-
10864ⲉⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲉ‐
10865ⲙⲱⲧⲉⲡ. ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲉ ⲡⲓⲣⲱ-
10866ⲙⲓ. 14, ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ-
10867ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲉϥⲉⲩⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲉ-
10868ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲫ-
10869ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ. ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ. 15. Ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ
10870ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲁⲩϭⲓ-
10871ⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓϫ.. ⲡⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ
10872ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ. ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ.
1087316, Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
10874ⲡⲉϥⲥⲟⲡ ⲛϣⲉⲛⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ
1087519. Var. ⲡⲕⲟⲧⲧⲉⲛ. — 20. Vat, ⲟⲩⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ. —
1087621, Vat, ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ. — 22. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 23.
10877ⲅ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ. — 24. ⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩ-
10878ϭⲓⲧϥ. — 25. Var, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. — 26. ⲙ.
10879ⲟⲩⲟϩ.
page 382
1088026 Histoire de Joseph.
10881ⲡⲉϥⲏⲓ. ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲏⲓ. Ϣⲉⲧ
10882ϩⲁⲛⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ. ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ-
10883ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲡⲉⲙⲏⲓ ⲙⲙⲉⲣⲓ. 17. Ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ
10884ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲥ ⲡⲁϥ. 18. ⲉⲧ-
10885ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ
10886ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ-
10887por ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟⲕⲓ. ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ-
10888ϧⲟⲩⲛ ⲉϭⲓⲧⲉⲛ ⲛϫⲟⲡⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ. ⲉⲡϫⲓ-
10889ⲡⲁⲓⲧⲉⲛ ⲙⲃⲱⲕ ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲛⲉⲉⲩ. ⲓ Ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲓ-
10890ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. 20, Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ
10891ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲑⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ
10892ⲧⲉⲡϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲉϣⲉⲡ
10893ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ. 21, Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ-
10894ⲛϣⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛⲥⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙ
10895ⲡϩⲁⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲕ. ⲡⲉⲛ-
10896ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ. 22,
10897Ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲉⲛⲕⲉϩⲁⲩ ⲡⲉⲙⲁⲛ. ⲉϣⲉⲛ ϩⲁⲡϧⲣⲏⲟⲩⲓ
10898ⲡⲁⲛ. ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ. ⲁϥϩⲓ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ
10899ⲡⲉⲡⲥⲟⲕ. 2 Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲓ̈-
10900ⲗⲉⲱⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ
10901ⲡ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉ-
1090227. ⲗⲁⲓ. ϩⲡⲫⲁⲥⲓ. — 28. ⲅⲁⲓ. ⲛⲛⲟⲩⲱⲓⲕ. — 29.
10903ⲅ. ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ. — 30. Vat. € ϭⲓⲧⲧⲉⲛ. — 31. Vat, +
10904ⲟⲩⲟϩ. — 32. Vat, — ⲟⲩⲟϩ. — 33. Vat. ϩⲁⲛⲕⲉϩⲁⲧ.
109052 Var ⲣⲧⲉⲏⲉⲙⲓ. — 35. Var +— ⲛⲏ.
page 383
10906Histoire de Joseph. 27
10907TENCOK. ⲡⲉⲩⲉⲡϩⲁⲧ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϭⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
10908ⲇⲓⲕⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. 24.
10909Ⲁⲩⲉⲡⲙⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲓⲁⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲁϥϯϧⲣⲉ ⲛⲡⲟⲩⲉⲉⲩ. 25.
10910Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ. ϣⲁⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ
10911ⲙⲙⲉⲣⲓ. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲟⲩ-
10912ⲱⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. 2 Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ
10913ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲁϥ ⲉⲡⲓⲏⲓ.
10914ⲡⲏ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓϫ. ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ
10915ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ. 27. Ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ
10916ⲇⲉ ϫⲉ APETENEPOT. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϥⲟⲩⲟϫ
10917ⲡϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. ⲉⲧⲓ ϥⲟⲛϧ
1091828, Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϥⲟⲩⲟϫ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ
10919ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲓ ϥⲟⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ
10920ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. (ⲟⲩⲟϩ
10921ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ) ⲟⲩⲟϩ
10922ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ. 2 Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ
10923ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲓⲓϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲁϥⲡⲁⲩ ⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
10924ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡϣⲉⲡⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
1092536. Vat, ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ. — 37. Vat. ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ...
10926ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲙⲱⲟⲩ. — 39. ⲧⲁ. ⲟⲩⲟϩ. — 40, ⲧⲙ.
10927— ⲟⲩⲟϩ. — 41, Vat. ⲉⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. — 42. Vat, € ⲟⲩⲱⲙ
10928ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲁ. — 43. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. —
1092944. Ⲧⲁ. ⲉϫⲉⲛ.. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 46. Vat, ϥⲥ-
10930ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙⲫϯ. — 47. En marge dans le ms. de Paris,
10931omis par le ms. du Vatican.
page 384
1093228 Histoire de Joseph.
10933ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲉⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ
10934ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. 30. Ⲁϥϣⲑ‐
10935ⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲅⲁⲣ ⲫⲟⲛ
10936ⲡⲉ. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲣⲓⲙⲓ ⲁϥϣⲉ
10937ⲡⲁϥ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ. 31. Ⲟⲩⲟϩ
10938ⲉⲧⲁϥⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲁⲙⲟⲡⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ.
10939Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲁⲱⲓⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ. Ⲁⲩⲭⲱⲃ Be--
10940ⲣⲱϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲟⲩⲟϩⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.
10941ⲉⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲡⲏ
10942ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲛⲓ-
10943ⲣⲉⲙⲓⲭⲏⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲉⲙⲱⲓⲕ. ⲡⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉ
10944ⲟⲩⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲡⲉⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓ-
10945Best ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ. 33. Ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ.
10946ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩ-
10947ϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ. ⲡⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱ
10948ⲙⲓ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩ. ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. 34. Ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲇⲉ
10949ⲛϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ. ⲉⲩϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲛⲓϣ-
10950ϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲧⲧⲟⲓ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1095148. Vat. ⲫⲟⲛϩ. le ϩ a été effacé dans le ms. de Paris. —
1095249. Ⲧⲁⲓ. ⲁϥⲓⲁⲡⲉϥϩⲟ. — 50. Vat. + ⲟⲩⲟϩ.- 51. ⲙ.
10953ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓ-
10954ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ...- 52. ⲧⲁⲓ. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓ̈-
10955ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ... — 53. Vat.
10956ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲕⲟⲩϫⲓ. — 54: Var, ⲉϥϯ.. Var, ⲃⲉ-
10957ⲛⲓⲁⲙⲓⲛ.
page 385
10958Histoire de Joseph. 29
10959ⲡⲧⲱⲟⲩ. ⲛⲉ ⲛⲕⲱⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲏ. ⲁⲩⲥⲱ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ
10960ⲁⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.
10961XLIV.
10962ⲓ. Ⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ
10963ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲛⲥⲟⲕ
10964ⲛⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲡⲱⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ-
10965ⲟⲗϥ. ϩⲓ ⲡϩⲁⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ. 2.
10966Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲥⲟⲕ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ.
10967ⲛⲉⲙ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ KATA ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.
10968ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. 3. Ⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
10969ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲉⲩ. Ⲉⲧⲁ-
10970ⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲉ
10971ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ
10972ⲧⲱⲛⲕ ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ-
10973ϫⲟⲥ ⲡⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
10974ϧⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗⲡ ⲛϯⲫ‐
1097556. Vat. ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲧⲟⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
10976XLIV. — 1. ⲅⲁⲓ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ. — 2 Va, ⲉϧⲣⲏⲓ.
10977— 3. Ⲧⲁ. + ⲟⲩⲟϩ. — 4 Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 5. Vat, ⲛ-
10978ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲉⲩ. — 6. ⲧϩⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ.
10979— 7. Ⲧⲁⲓ. ⲥⲁⲙⲉⲡϩⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. — 8. Vat. + ⲟⲩⲟϩ.
10980— 9. Vat. NTYEBIO ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.
page 386
1098130 “Histoire de Joseph.
10982ⲧⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱ ⲛϧⲏⲧⲥ. ⲑⲟϥ
10983ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣⲏⲙ ϣⲁϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛϧⲏⲧⲥ. ϩⲁⲡⲛⲉⲧϩ-
10984ⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ. ϭ.
10985Ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. 7.
10986ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ
10987ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲓ̄-
10988ⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. 8, Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲁⲛ-
10989ϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ. ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ
10990ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ
10991ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ. Ϩⲏ ⲉⲧⲟⲩ‐
10992ⲡⲁϫⲓⲙⲓ ⲓⲓϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱ‐
10993ⲟⲩⲓ. ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. 10.
10994ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ
10995ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̄-
10996ⲧⲟⲧϥ. ⲡⲑⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
10997ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. ⲓⲓ. Ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ-
10998ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ
10999ⲟ. Vat, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲡ ⲧⲁⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ.
11000— IT, Vat, Ⲡⲟⲩⲣⲟ. — 12. ⲧ. ⲉϣⲁϥϭⲓϣⲏⲙ. — 13.
11001Vat. + ⲅⲁⲣ- 14. ⲧ. ⲕⲧ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. — 15. ⲧ.
11002ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲕⲱⲗⲡ. — 16. ⲧϥ. PH ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁ-
11003ⲗⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ. 17. Vat. + ϯⲛⲟⲩ. — 18, ⲅⲁⲓ. ⲙⲡⲁⲓ-
11004ⲣⲏϯ. 19. Vat, — MHI, — 20, ⲧⲁⲓ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉ
11005ⲛⲱⲧⲉⲛ. — 21, ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲫⲟⲩⲁ
11006ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ, omet le reste jusqu’au V. 2
page 387
11007Histoire de Joseph. 31
11008ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ. ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ. 12,
11009Ⲛⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ. ⲉⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ.
11010ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϯⲫⲩⲁⲗⲏ
11011ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲕ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛⲛⲟⲩϩ-
11012Bec. ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ. ⲁⲩ‐
11013ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ. 14. Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ
11014ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲉⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ.
11015ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ. 15. Ⲡⲉϫⲁϥ
11016ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉ-
11017ⲡⲁϥ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲏ. ϫⲉ ϧⲉⲡ ⲟⲩϭⲓϣⲏⲙ ⲉ̀ϣⲁϥ-
11018ϭⲓϣⲏⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲁⲕⲟⲕ ⲡⲉ. 16. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩ
11019ⲇⲁⲥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. ⲓⲉ
11020ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲓⲉ ⲁⲛⲛⲁⲑⲙⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ
11021ⲟⲩ. Ⲫϯ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
11022ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙⲡⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩ-
11023ϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ. 17. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ
11024ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲡⲓⲣⲱ.
11025ⲙⲓ ⲉⲩⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲧⲟⲧϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ
1102622. Ⲧⲁⲓ. ⲁⲩϣⲉⲙ ϯⲫⲩⲁⲗⲏ. — 23. Vat. + ⲟⲩⲟϩ-
1102724. Vat, Ⲁϥ) ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ.
11028— 25. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 26. ⲧ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ. — 27,
11029Vat. ϣⲁϥϭⲓϣⲏⲙ. — 28. Var, ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩ-
11030ⲙⲉϥ.- 29. ⲧⲁ. ⲟⲩ ⲡⲉ ÉTENSACAKI. — 30. ⲛⲙ-
11031Re. — ⲓ. Var, ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ.
page 388
1103232 Histoire de Joseph.
11033ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ
11034ⲡⲉⲧⲉⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. 18. Ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥⲃ
11035ⲡϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ
11036ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϫⲱⲡⲧ
11037ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲡⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ. 19.
11038ⲡⲟⲥ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ-
11039ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ. ⲓⲉ ⲥⲟⲛ. 2.
11040Ⲡⲉϫⲁ ⲙⲡⲉⲡϭⲟ ⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲛ. ⲛⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲓ-
11041ⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲗⲗⲟⲩ ⲉⲁϥϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ-
11042ϧⲉⲗⲗⲟ. ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲙⲁ-
11043ⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲥⲟⲭⲡ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲡ‐
11044ⲣⲓⲧϥ. a. Ⲡⲉϫⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧϥ
11045ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟϩⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. 22. Ⲡⲉϫⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛ-
11046ϭⲟⲓⲥ. ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ. ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ
11047ⲛⲥⲱϥ. Cϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ.
1104823. Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲛⲛⲉⲕⲗⲗⲱⲟⲩⲓ. ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ
11049ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩ‐
11050ⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟ. 24. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ è-
11051ⲧⲁⲛϣⲉ ⲡⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ.
11052ⲁⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. 25, Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛ-
11053ⲓⲱⲧ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲡ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄-
11054ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ. 26. Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ
1105532. Vat, — ⲉⲡϣⲱⲓ. 33. ⲧⲁⲓ. ϩⲁⲣⲟϥ. — 34. Vat,
11056—XE. — 35. Ⲧⲁ- AE. — 36. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. 37.
11057Van- ⲇ. — 38. Var + ⲟⲩⲟϩ.
page 389
11058Histoire de Joseph. 33
11059ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ € ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ
11060ⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲛ) ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ
11061ⲡⲁⲛ. ⲧⲉⲡⲛⲁϣϫⲉ ⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲓ-
11062ⲣⲱⲙⲓ. ⲙⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ 7. Ⲡⲉ-
11063ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
11064ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ YHPIR, ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲏⲓ. 28.
11065Ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲡⲉϫⲱ‐
11066ⲧⲉⲛ. ϫⲉ à ⲡⲑⲏⲣⲓⲟⲡ ⲟⲧⲟⲙϥ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϯ.
11067ⲡⲟⲩ. 2 Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙⲡⲁⲓⲭⲉⲧ
11068ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁϩⲟ. ⲛⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
11069ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲗ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗ-
11070ⲗⲟ ⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ. 30° Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ
11071ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲟ. ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ.
11072ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲡⲉⲙⲏⲓ ⲁⲡ. ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲁϣⲓ
11073ϧⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ 31. Ⲉϣⲱⲡϭ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ è-
11074ⲣⲟⲛ. ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ϥⲡⲁⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁ-
11075ⲗⲱⲟⲩⲓ. ⲥⲉⲛⲁⲉⲗ ⲑⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲡ-
1107639. Vat. + ⲙⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ.-
1107749. Vat, ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲏ ⲙⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ
11078ⲡⲉⲙⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ. 41. Var. — ⲡⲁⲛ. — 42. ⲅⲁ. ⲉⲧⲁ
11079ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ. — 43. Vat, + ⲟⲩⲟϩ. — 44. Vat. + ⲟⲩⲟϩ.
11080— 45. Vat, ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲡⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ. — 46. Vat.
11081ECAUI. — 47. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ. — 48, Vat. +
11082ⲭⲏ.
page 390
1108334 Histoire de Joseph.
11084ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲡϩⲏⲧ.
1108532, Ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲉ‐
11086ϥⲓⲱⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ.
11087ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ. ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲣⲉ-
11088ϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 33. Ⲧⲛⲟⲩ
11089ϫⲉ ϯⲛⲁⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲫⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲓⲟⲓ
11090ⲙⲃⲱⲕ ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲉⲡϣⲱⲓ
11091ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. 31. Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ
11092ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲡⲉⲙⲏⲓ ⲁⲡ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣ-
11093ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.
11094XLV.
11095ⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲡ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱ
11096ⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ
11097ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ
11098ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲡⲉϥ-
11099ⲥⲛⲏⲟⲩ. 2 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ.
11100ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ à.
11101ϯⲥⲙⲏ ϣⲉ ⲡⲁⲥ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ.. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ
11102ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲁⲡ ⲉⲧⲓ ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ
1110349. Vat, ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲉϥⲓⲱⲧ. — 50. ⲙ. ϯⲛⲁϣϣⲉ.-
11104ϭⲓ. Vat. ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙ.
page 391
11105Histoire de Joseph. 35
11106ⲡⲁⲓⲱⲧ. Orog ⲛⲁⲣⲉ neqennor ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ-
11107ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. ⲡⲉ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. 4. Îlexe ⲓⲱ-
11108ⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲏⲏⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲉⲛⲑⲏⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲁⲩϩⲉ-
11109ⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ-
11110ⲧⲉⲛⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ. 5.
11111Ⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲕⲁⲣ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ-
11112ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲓ-
11113ⲧⲏⲓⲧ ⲙⲛⲁⲓ. ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ EFW-
11114ⲛϧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. 6 Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓⲝϯ ⲛϩⲕⲟ
11115ⲧⲉ. ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲟⲡ ⲕⲉⲉ ⲥⲟϫⲡ
11116ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲭⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲱⲥϧ ⲁⲛ. 7.
11117Ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ
11118ⲡⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϣⲁⲛⲉϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ-
11119ⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ. 5. Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ an ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
11120ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲙⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧ ϩⲁⲙ-
11121ⲡⲁⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. ⲛⲉⲙ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ
11122ⲧⲏⲣϥ. ⲡⲉⲙ ⲁⲣⲭⲱⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏ-
11123aus, 9. Ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ
11124XLV. ⲓ. Vat, ⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ. — >. Vat. + ⲟⲩⲟϩ.-
111253. Vat. ATETENTHIT. — 4 Vat. ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ TE. — 5.
11126ⲅ. ⲡⲕⲁϩⲓ. — 6. Vat. ⲛⲥⲉⲛⲁⲱⲥϧ HSHTOY AL —
111277. Vat. APETEMTHIT. ⲧ. ⲁϥⲁⲓⲧ ϩⲁⲙⲛⲁⲓ Îr-
11128ⲓⲱⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ. 9 Va. ϩⲓϫⲉⲛ. — ⲓⲟ. Vat, —
11129ϫⲉ.
page 392
1113036 Le concile d'Éphèse.
11131ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ
11132ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧ ⲛϭⲟⲓⲥ
11133ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ. ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ
11134ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲟϩⲓ. 10. ⲈϨⲕⲉϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁ‐
11135ϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϧⲉⲛⲧ
11136ⲉⲣⲟⲓ. HOOK ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ⲡⲉⲙ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕ-
11137ϣⲏⲣⲓ. ⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲡⲧⲁⲕ
11138ⲧⲏⲣⲟⲩ
11139Le concile d’Éphèse, d’après une lettre
11140de Saint Cyrille".
11141Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟ‐
11142ⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟ
11143ⲫⲏⲧⲏⲥ eor ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
11144ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡ-
11145ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛϩⲱⲗ EOpesepKa-
11146ⲑⲉⲣⲓⲛ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉ-
11147ⲙⲏϣ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ.
11148Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
1114911, ..ⲟⲩⲛ — 12, Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 13. Vat.
11150ⲡⲉⲙ ⲡⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ.
111511. Zoega, Catal. 28 : Cod. Vat. Copt. 66, f. 216 v.
page 393
11152Le concile d’Éphèse. 37
11153ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲡⲡⲏⲥⲓ. EMAINTE-
11154ⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑ-
11155ⲣⲉⲛϩⲱⲗ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲡⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲛ ⲛ-
11156ⲛⲓⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ-
11157ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲡ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ• ⲙⲡⲓⲡⲉⲗⲁ-
11158ⲅⲟⲥ ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲡⲟⲩ‐
11159ⲡⲟⲗⲓⲥ.
11160Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
11161ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ
11162ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ
11163ⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲩ
11164ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥ-
11165ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ
11166ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲑⲣⲟⲡⲟⲥ
11167ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ Ben ⲧⲡⲟ
11168ⲗⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲓ-
11169ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ
11170ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ.
11171Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲙ ANA ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲡϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯ-
11172ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓ̈
11173ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ
111741. Cod. SITE ⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ.
111758. Cod. TE ÀA&OC.
1117619
11177ϩ
11178ϯ
11179ϣⲓ̄
page 394
1118038 La Sainte Famille.
11181ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ
11182ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲡ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲉ‐
11183ⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁ. ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.
11184Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲡⲑⲣⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲁⲧϥ
11185ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲡ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ
11186ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲡⲟⲕ ⲡⲉⲙ ⲁⲡⲁ
11187ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲡⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
11188ⲡⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲏⲡⲓ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲱϣⲓ ⲛⲉ‐
11189ⲙⲁⲛ.
11190Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲭⲱ‐
11191ⲣⲁ ⲡⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲥⲉⲙⲟϣⲓ
11192ϧⲁϫⲱⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲩ
11193ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ
11194ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲉⲛ-
11195ⲉⲣⲏⲟⲩ,
11196La Sainte Famille en Egypte!
11197Uamor ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ
11198ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ
11199Wanteqeui ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
11200ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
112011. Copié jadis par Mgr. Agabios Bschai sur un manuscrit du Va-
11202tican ; c’est une doxologie sur l’air Adam.
page 395
11203La Sainte Famille. 39
11204Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
11205ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲁⲙϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ
11206Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲡⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ
11207ϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ
11208Ⲁϥⲧⲱⲓⲕϥ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϭⲓ ⲛϯⲡⲁⲣⲟⲉⲡⲟⲥ
11209ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ϯϧⲉⲗⲗⲱ
11210Ⲁϥⲓ ⲥϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲕⲟⲥⲕⲁⲙ
11211ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩ
11212Ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ
11213ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϩⲉⲡ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ
11214Des ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓ ⲉ ⲡϫⲱⲕⲉⲙ
11215ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲓϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ
11216Ⲉⲥϣⲟⲡ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
11217ⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲥ
11218Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲃⲓⲛ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
11219ⲑⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ
11220Ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲓⲓϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ
11221ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ
11222Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
11223ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
112241. 245.
112252. Le bassin Ⲁ.. D'après le discours attribué au patriarche
11226Théophile, ce mot désigne la source que L'Enfant Jésus fit jaillir à
11227Bubaste à son arrivéo on Égypte. Le documeut présont suppose que
11228Notre-Seigneur fit le miracle à son retour. Une autre doxologie tirée
11229du mêm> manuscrit s’oxprimo ainsi : «Ils vinront (au retour) au
11230bassin qu'avait fuit le Seignour et à la source qui guérit toute ma-
11231ladie ». ..ⲓ 4 252.
page 396
1123240 Les deux marchands.
11233Les deux marchands!
11234Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ
11235ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲱⲧ ⲉⲩϣⲓϯ ϧⲉⲛ p
11236ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ.
11237Ⲁ ⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲓ-
11238ⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ
11239ⲧⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ ϣⲱⲡ ⲧⲟⲩⲕ ⲣⲁⲕⲙⲁⲧⲓⲁ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱ-
11240ⲡⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ
11241ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉ
11242ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ.
11243Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ
11244ⲉ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲙⲩⲗⲓⲟⲡⲃ︦ ⲓⲉ ⲅ︦ SIL ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ
11245ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ
11246ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ
11247ⲉϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲥⲓ
11248ⲛϧⲏⲧϥ ⲭⲉ ⲛⲓϧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ
11249ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲧⲟⲩ-
11250ϧⲣⲉ ».
11251ⲧⲁ ⲛⲓⲉⲱ ⲡⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲑⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ
11252ⲁⲩⲛⲩϣⲡ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲫⲁϣⲙⲟⲩ
11253ⲟⲩⲟϩ. ⲛⲓⲟⲏⲣⲓⲙⲛ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ-
11254ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ
112551. Budge, The Muriyrdom and miracles of Suint George of Cappado-
11256cia, p. 58. 2. Ps. 108, 20, 21. 3. Pour JMOFU,
page 397
11257Les deux marchands. 41
11258ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ
11259ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲣϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.
11260Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ-
11261ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ
11262ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛ-
11263ⲛⲁϯ ⲙⲡⲁⲓϣⲉ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡ-
11264ϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
11265Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ
11266ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲃⲉⲛ
11267ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲏⲛ ⲡⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ-
11268ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩ‐
11269ϫⲱⲃⲥ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϫⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲏ ⲉ
11270ⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲏⲱⲟⲩ.
11271Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲏⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ
11272ⲉ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-
11273ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑ-
11274ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ
11275ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ
11276ⲙⲙⲱⲟⲩ.
11277Ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ⲡⲓⲇⲓⲙⲓ
11278ⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲧⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓ
11279ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱ
11280ⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲫⲕⲣⲓ ⲧⲉ ⲡⲓⲁ-
11281ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
11282Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ
11283ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ-
page 398
1128442 Les deux marchands.
11285ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ
11286ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ
11287ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲡⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲓⲟⲣⲅⲏ.
11288Uesesca ⲡⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ
11289ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛϫⲟϥ ⲧⲉⲛⲡⲁⲁⲓϥ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁ-
11290ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ
11291ⲡⲧⲉⲡϣⲱⲡⲓ ⲡⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ
11292ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲡ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ
11293ⲙⲁⲣⲉⲡϩⲱⲗ ϣⲁ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲛⲡⲣⲁⲅ-
11294ⲙⲁⲧⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲛϯ ϧⲉⲡ
11295ⲟⲩⲥⲱ ⲩⲧⲉ ⲛ.
11296ⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁ-
11297ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ
11298ⲭⲉ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉⲧⲁⲩ
11299ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ⲓⲗⲏⲙ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ € ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ.
11300Ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲣⲱ ⲉⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ
11301ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ-
11302ϩⲙⲟⲧ ⲙⲫϯ ϣⲏⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛⲁⲡ
11303ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϩⲙⲟⲧ.
11304Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ
11305ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲫⲏⲣⲓ
11306ⲉⲧ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭ
11307ⲙⲡⲓ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲧⲟ‐
11308ⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ϯ-
113091..
page 399
11310Élogo de l’évêque de Keft. 43
11311ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ PH ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ €
11312ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ.
11313Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ
11314ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲡ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑ-
11315ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲧ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ
11316ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲛⲏ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ.
11317Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲇⲉⲙⲟⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ
11318ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ
11319MINE ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛϫⲉ prit
11320ⲙⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
11321ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲡ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲡⲏ ⲛⲧⲉ ⲫϯ à-
11322ⲙⲏⲛ.
11323Extraits de l’éloge d’un évêque de Keft',
11324(ⲓ siècle)
11325ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲡ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ
11326ⲛϫⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉ ⲕⲉϥⲧ ⲉ ⲫⲏ
11327ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲡ-
11328ⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲉϥⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ-
11329ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ COPIE ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲥⲩ-
11330ⲛⲫⲱⲡⲓⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ‐
11331ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
113321. Mémoires de l’Institut Égyptien, Il, p. 338. (Cod. Vat. Copt. 66,
11333f.124). 2. 45.
page 400
1133444 Eloge de l’évêque de Keft.
11335ⲧϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓϣⲁⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲓ
11336ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟϯϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲡⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
11337ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙⲡⲭ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ-
11338ⲧⲉⲏϩⲟⲧ ϥⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Den ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ
11339ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲏⲓϩϩⲥⲟⲧ ⲡⲩⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ
11340ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧ ⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲡⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ
11341ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ
11342ⲁⲩⲓⲥ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲧⲉⲡϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ-
11343ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕϫⲉ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
11344ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ.
11345ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ
11346ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥ-
11347ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ
11348ⲡⲁϥ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲉ
11349ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ
11350ⲉ ⲡⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲩϩⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉ-
11351ϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ. ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫϯ ⲡϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ
11352ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲁⲟⲩⲱⲡ ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉ
11353ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ
11354ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ.
11355ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲓ-
11356ⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ
11357ⲉⲙⲁϣⲱ
11358ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁϥ-
113591. 252.
page 401
11360Éloge de l'évêque de Keft. 45
11361ⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲫⲁⲗⲧⲏ‐
11362ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲉ ϣⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲕⲁⲩ
11363ⲙⲁ ⲙⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ
11364ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲣⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ. ϣⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ
11365ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲥⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲏ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧ ⲉⲣⲟϥ H-
11366ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲱⲩⲣ ⲡⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲱⲛⲓ ⲉⲓⲉϥⲙⲟⲩⲧ ϣⲁ-
11367ⲧⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲓⲫⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ
11368ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲣⲱⲕϩ ϩⲓ-
11369ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ
11370ⲉⲧⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ.
11371AIMENT ⲟⲩⲛ ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ
11372ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲙⲡⲉϥ
11373ϫⲉⲙϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲥⲁ ⲧⲉϥⲥⲧⲣⲁⲩⲁ ⲁϥⲡⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲓ-
11374ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲣⲟϣ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉ
11375ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲟϩ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣⲕ ⲡⲥⲉⲓ ⲉ-
11376ⲃⲟⲗ.
11377ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁ ⲡϣⲁⲩ ⲓ-
11378ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲉϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ-
11379ⲡⲁⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲡⲁⲕ ⲡϭⲥ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲙ
11380ⲟⲩϩⲁⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲧⲁⲕⲁϯ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁ-
11381ⲧⲁϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲑⲛⲁⲩ
11382ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ-
11383ⲙⲟϥ ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉϫⲉ
11384ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁⲓ-
113851. Ps. 100, 1.
page 402
1138646 Éloge de l’évêque de Keft.
11387ⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲡⲉⲙ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ
11388ⲛⲣⲏϯ ⲁⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲡⲓⲛ ⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ
11389ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ITASMAIH ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ
11390ⲡⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ
11391ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲓⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲓ-
11392ⲥⲉ ⲡϯ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣ ⲧⲁⲓ-
11393ⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲁ ⲓⲥ
11394ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉ‐
11395SSI ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϭⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙ-
11396ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
11397ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ape.
11398ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲛ-
11399ϣⲉⲣϩⲱⲃ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛ-
11400ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲓϯ. ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ-
11401ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲉⲣⲫⲙⲉ‐
11402ⲩⲓ ⲙⲫϯ.
11403II
11404(Ibid. p. 352)
11405ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲅ
11406ⲙⲡϣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲃⲱⲗ ⲓⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ
11407ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϥϣⲱⲡⲓ.
11408ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲧ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ
11409ϯⲙⲟⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲧⲁϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓ
11410ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲱϣ
11411ϯⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ
page 403
11412Éloge de l'évêque de Ⲕ 4
11413ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ
11414ϫⲉ ϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲡ ⲛⲓⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ
11415ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ
11416ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ
11417ⲛⲓⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙⲡϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ
11418RE ⲉⲧⲁⲓⲓⲛⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ
11419ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ
11420ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ-
11421ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ
11422ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ.
11423ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲉⲃⲗⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥ-
11424ϣⲱⲛⲓ ⲡⲁϥϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉ‐
11425TI ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ
11426ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ
11427ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ
11428ⲡⲁⲡⲧⲱⲥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲉϥϣ-
11429ⲧⲱⲟⲩⲛ.
11430ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱϥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
11431ⲡⲓ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ
11432ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ
11433ⲡⲁϥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁ
11434ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ
11435ⲛϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
11436ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟϩⲓ ⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲉϧⲟⲩⲛ
11437ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁϥ-
11438ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲕⲱⲗϩ
page 404
1143948 Éloge de l'évêque de Keft.
11440ⲁϥⲟⲩⲱϣ € ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ.
11441ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ
11442ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲣϩⲱⲗ
11443ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲉⲗ‐
11444ⲥⲱⲗⲧ. ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲡⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉ
11445ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ
11446ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ
11447ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲉ ⲡⲁϥ ⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ
11448ⲉϥϣⲱⲡⲓ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ
11449ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲇⲉ
11450ⲉϥⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙϥⲁⲓ ⲛⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ
11451ⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓ.
11452ⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ
11453ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ.
11454ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ
11455ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ-
11456ⲕⲱⲧ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲟϭⲛⲓ. ⲉⲛⲉ
11457ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲏ ⲭⲛⲁϣϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ
11458ⲉϭⲛⲉ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ
11459ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲥⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲣⲟ
11460ⲉⲓⲕⲱⲗϩ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲡⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲡⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙ-
11461ⲡⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓ-
11462ϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ
11463ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ
11464ⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁ
11465ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ϫⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲙⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥⲉⲙⲡϣⲁ
page 405
11466Éloge de l’évêque de Keft. 49
11467ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ Eopeqepacnagecee ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ
11468ⲓⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡϫⲉ
11469ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉ-
11470ⲣⲱⲟⲧ.
11471ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
11472ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ϣⲏⲟⲩ
11473ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓⲡⲓϣϯ ⲡⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ
11474ⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲡⲱⲟⲩ
11475ⲡⲉⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲩϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ
11476ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲡⲓϣ
11477ϯ ⲛϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉⲓⲟⲓ ̀ⲁⲥⲑⲉ‐
11478ⲡⲏⲥ ⲟⲧⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ
11479ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ OYAPICTON ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲁⲓ-
11480ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ-
11481ⲡⲓⲛⲁⲧ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲉϩ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙϥⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁⲓ
11482ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ.
11483ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲡϯ ⲡⲉ
11484ϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ
11485ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ
11486ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲙⲏϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
11487ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲛⲁϫⲟϥ ⲁⲡ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ
11488ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ
11489ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲃ-
11490ⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ϩⲟⲡϥ
11491ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲁⲡⲉⲥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
11492ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉ
114932 4
page 406
1149450 Éloge do l’évêque de Keft.
11495ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ϯⲛⲁϯ ⲙⲕⲁϩ
11496ⲡϩⲏⲧ ⲡⲁⲕ ⲁⲡ.
11497ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲡⲉ-
11498ⲭⲁϥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲡ ⲡϫⲓⲡⲑⲣⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ-
11499ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲁⲃ-
11500ⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲧⲁϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲓⲛⲁⲧ ⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ
11501ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ϯⲛⲁϣϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ
11502ⲁⲛ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲣⲁϧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁ-
11503ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲓⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲓⲟⲣϥⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲓⲕⲟⲩ-
11504ϫⲓ ⲛⲣⲓ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲡⲟⲩ
11505ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ.
11506ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲥⲡⲗⲏⲛ ϯⲙⲕⲁϩ ⲡⲏⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ
11507ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲁ-
11508ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ
11509ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ
11510ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲡⲭⲣⲱⲙ.
11511ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲕ-
11512ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲗⲓ ⲡⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁ-
11513ⲙⲟⲩ. ϧⲉⲡ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ
11514ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲡϩ ⲡⲓ-
11515ⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ-
11516ϧⲏⲧϥ.
11517III
11518(Ibid. p. 415)
11519Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫ ⲓⲛⲑⲣⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ
page 407
11520Éloge de l'évêque de Koft. 51
11521ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ ⲟⲗϥ ⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ
11522ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟ-
11523ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ-
11524ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ
11525ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲡ ⲡⲁⲓⲁ. ⲡⲉ-
11526ϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲡ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲭⲏ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ-
11527ⲃⲏⲗ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ETATI ⲉ ϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓ-
11528ⲛⲓ
11529ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ-
11530ⲡⲁϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲧ ⲉ
11531ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲟⲣⲑⲟⲇⲟϩⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ-
11532ⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩϩⲱⲥ
11533ⲉ ⲫϯ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ
11534ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲓⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ-
11535ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ
11536ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ.
11537ⲡⲉϫⲏⲓ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ ⲡⲁϭⲥ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ
11538ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ
11539JHC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ
11540ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲡ ⲅⲁⲣ
11541ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ
11542ϩⲁⲣⲟⲡ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ
11543ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ..
115441. L'emploi du futur après @ SI & est exceptionnel.
page 408
1154552 Éloge de l’évêque de Keft.
11546ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ NAM ANGES ⲡⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲉⲡϣⲱⲓ
11547ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲡⲉⲙⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ
11548ⲛⲡⲁⲉⲣϧⲁⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ
11549ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ-
11550ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲡⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧⲟⲧ
11551ⲡⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ
11552ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲥⲱⲟⲩⲡ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ
11553ϧⲁⲧⲟⲧ ⲡⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲡⲛⲁϫⲱⲙ
11554ϫⲉ ⲭⲡⲁⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡ ⲉ
11555ϯⲉⲧⲫⲱ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.
11556ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥ-
11557ⲥⲉⲟⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ
11558ⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲡϩⲱⲛⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲓϣⲉ ⲛ-
11559ⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ EPpHOT-
11560ϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ
11561ϩⲓⲧⲟⲧⲕ.
11562ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲡⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ
11563ⲙⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲓⲇⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϯⲉⲕ-
11564ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉϥⲧ ⲛⲧⲟⲧ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲗⲁⲩⲓ
11565ⲛⲟⲗⲟⲕⲟϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓ-
11566ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ
11567ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ ⲉⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϩⲟⲡⲥ
11568ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̄-
115691. Pour Ⲉⲛ ⲛⲉⲣ ϧⲁe.
page 409
11570Éloge de l'évêque de Keft. 53
11571ϭⲣⲟϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲡⲉⲡⲥⲱⲓ ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲥⲁ-
11572ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲥϣⲉ.
11573ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲕϣⲟⲡⲥ ⲛⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ
11574ⲙⲡⲉⲣϯ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲉϫⲱⲓ
11575ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲁ
11576ⲡⲉⲙ ⲡⲁⲙⲟϫϧ ⲡⲉⲙ ⲡⲁϫⲓⲛϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲉⲙϣⲓ.
11577ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ-
11578ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ
11579ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡⲥⲉϭⲓⲧϥ ⲉ
11580ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉϥⲧ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ.
11581ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩ-
11582ϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲟⲩⲏ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲡⲉϥ.
11583ⲡⲟⲩⲥ ⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲉⲣⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲅ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉϥ-
11584ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ
11585ⲉⲡⲏⲡ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲡⲏⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ
11586ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
11587ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ
11588ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲫϯ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲫⲡⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ
11589ⲛⲣⲁⲥϯ Ncorrt ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ-
11590ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ
11591ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ ir
11592ⲥⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ. ⲁⲛⲟⲕ
11593ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲡⲁϥ ϫⲉⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
11594ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ-
11595ⲡⲉⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛϩⲗⲓ.
11596ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ANT ϫⲉ
page 410
1159754 Éloge de l’évéque de Koft.
11598ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ NTANHOTIE ϧⲁ-
11599ⲧⲉⲡ ⲡϭⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ. ⲙⲉⲡⲉⲡⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ-
11600ϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲓⲅⲛ-
11601ⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁϯⲥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲓ-
11602ⲣⲟ ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ
11603ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ
11604ⲡⲁϭⲥ ⲛⲓ ⲙⲉⲡⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲏⲥⲧⲓⲁ
11605ⲡⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉⲙ ⲛⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ.
11606ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϯ ⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲱⲕ ϧⲁⲧϩⲏ
11607ⲙⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.
11608ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ
11609ϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ
11610ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲡ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲡⲣⲱⲙⲓ
11611ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛⲣⲱⲙⲓ
11612ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙ-
11613ⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲡⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲑⲱϩⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲡϧⲁⲉ
11614ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲣⲓ ⲙⲡⲓⲟⲧⲁϩⲥⲁ-
11615ϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ-
11616ⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲫϯ
11617ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲏ ⲡⲁϩⲱⲧⲡ ⲛⲥⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ
11618ⲉⲡⲏⲡ.
page 411
11619Mémoires de Dioscora. 55
11620Extraits des mémoires de Dioscore!.
11621He ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲙⲟⲡⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϣⲙⲓⲙ
11622ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲑ
11623ⲣⲏⲃⲓ ⲉ ⲫⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲡⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
11624ⲙⲁⲡⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ϯⲥⲩⲡⲟⲇⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲏ-
11625ⲥⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.
11626ben ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
11627ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ
11628ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ GHCE.
11629Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲕⲟⲧ
11630ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓ
11631ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ
11632ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲓϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ
11633ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲱ-
11634ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲁⲓⲏ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲫⲃⲉ-
11635ⲭⲉ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
11636Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲣⲉ
11637ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲡⲕⲟⲧ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙ-
11638ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲡⲁϥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ
116391. Revillout, Mémoire sur les Blemmuyes. (Mémoir. prés. par divers
11640Savants à l’Acad. des Inscr… 1° sévie, VIII, 1° partie, 419). — Cod.
11641Vat. Copt. ⲅ.
page 412
1164256 Mémoires de Dioscore.
11643ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲧ € ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏ-
11644ϯ ⲛϣⲟⲣⲡ os.
11645Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ ϣⲉⲡⲟⲩϯ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲁϩⲓ
11646ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲓ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ po ⲣⲟⲙ-
11647ⲡⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ -ⲛⲟⲩ ϫⲉ
11648ⲭⲱ ⲙⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ‐
11649ⲥⲩⲡⲟⲇⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ
11650ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲁ proc.
11651UnicHor ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲡϩⲧ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ-
11652ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ TAYOHN ⲫⲏϧ ϩⲓⲱⲧ
11653ⲉⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲉⲓⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ
11654ⲉϫⲉⲡ ⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲉ-
11655ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲁⲩ ⲉ-
11656ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉϧ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲡⲉ‐
11657ⲭⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉϧ ⲧⲁϣⲑⲏ ⲡ.
11658"Prior ϫⲉ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓ-
11659ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲓⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ-
11660ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛⲧⲁ-
11661ϣⲑⲏⲛ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲡⲡⲉⲩⲙⲁ
11662ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ ϥⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ-
11663ⲃⲏⲥⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ
11664ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ
11665ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ϥⲛⲁⲁⲙⲟⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
11666ϧⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓ-
11667ϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲟϣ.
11668Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
page 413
11669Mémoires de Dioscore. 57
11670ⲁⲡ. ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓ-
11671ⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
11672II. Destruction d’un temple païen.
11673Me ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ‐
11674ϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲑⲟⲥ
11675ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩ‐
11676ϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁⲩϫⲱⲃⲥ ⲡ-
11677ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ.
11678Ⲁⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ-
11679ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱ
11680ⲟⲩ ⲡϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϭⲱⲡⲓ ⲡⲛⲓⲕⲟⲩ-
11681ϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ
11682ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ.
11683ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ
11684ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲡⲡⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-
11685ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲡⲟⲥ ⲉⲩⲓⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩ-
11686ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ.
11687ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛϩⲁⲡⲕⲉⲙⲏϣ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓ‐
11688ⲧⲟⲩ ⲉ ϯⲡⲣⲉⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ
11689ⲡⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ-
11690ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲡⲓ-
11691ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲡ-
116921. Pour ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ. 2. Pour ⲧⲉⲛϯ.
page 414
1169358 Mémoires de Dioscore.
11694ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲱⲓⲕ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲡⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲧⲉⲛϩⲟⲧ-
11695ⲡⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ
11696ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ.
11697Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲧϥ
11698ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩ-
11699ⲙⲁϩⲧ ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ
11700ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥ-
11701ⲣⲟⲕϩ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲕⲉⲣⲙⲓ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ
11702ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲑⲟⲙⲥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲛϭⲓ ⲡⲟⲩ-
11703ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲧⲉⲛⲥⲁⲧϥ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϫⲱ
11704ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲡⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱ-
11705ⲟⲩⲓ ⲟⲓ ⲛⲛⲉⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ
11706ⲡⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲙⲫⲏ
11707ⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯ‐
11708ⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ
11709ⲡⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.
11710Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
11711ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ
11712ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲙ
11713ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲡⲁⲩ
11714ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲛ.
11715GTasti ⲉϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲛⲁⲩ ϯⲟⲩ ⲙⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ
11716ⲁⲡⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ
11717ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥ-
11718ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ CHAT ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲡϩⲉⲡⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ
11719ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲛ.
page 415
11720Mémoires de Dioscore. 59
11721Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ
11722ⲁⲩϣⲁⲡϧⲟⲧⲃⲉⲧ ⲛϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲡⲧⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ
11723ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ
11724ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲡⲉⲙ
11725ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲡ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲡⲱⲧⲉⲡ ⲛⲧⲉ-
11726ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲫⲁ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ à
11727ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲧⲁϩⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲡⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉϥϧ-
11728ⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲕⲉⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ
11729ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲧ
11730ϫⲉ ⲉ ⲡⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.
11731Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ
11732ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ
11733ϩⲁⲡⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ
11734ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ
11735ⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁ-
11736ⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲕⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ
11737ⲉⲕⲟⲩⲁϣ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲟⲩϯ ⲕⲏⲛ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲥϯ
11738ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲡⲉ-
11739ⲙⲁⲛ.
11740Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ
11741ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ
11742ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲡϣⲱⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ
11743ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.
117441. Pour ⲗ- particule X€ est ici entièrement explé-
11745tive.
page 416
117460 Mémoires de Dioscore.
11747Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲡ
11748ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲁⲧ
11749ⲛⲧⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ‐
11750ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ CHAT ⲁⲩ
11751ⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲡⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ.
11752Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡϫⲉ ϫⲱⲧ ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲓⲣⲟ e-
11753ⲣⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ-
11754ⲡⲟⲓ ⲡϥⲧⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲡⲁⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲉ-
11755ⲛⲁϩⲓ ⲕⲏⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛϧⲱⲧⲉⲃ.
11756Den ϯⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲁⲙⲟⲡⲓ
11757ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϫⲛⲓ
11758ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲡ ⲙⲡϣⲟⲙⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ
11759ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯ‐
11760ϣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ
11761ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ-
11762ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ
11763ⲡⲓⲡⲓϣϯ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ
11764ⲡⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲡϧⲟⲧⲃⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛ-
11765ⲉⲣⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ.
11766Icens ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲫ-
11767ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ
11768ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥⲟⲛϩ
11769ⲡⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲡⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲧϣⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲡⲟ
11770ϩⲉⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉⲣⲟⲛ fixe ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ
11771ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲏⲓ
11772ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲡⲟⲩⲧⲓⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲭ︦ⲥ︦
page 417
11773Mémoires de Dioscore. 61
11774ⲡϩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ.
11775Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲁϥⲕⲱⲗϩ
11776ⲉ ⲡⲓⲣⲟ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲁϥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ
11777ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁ ⲛⲧⲟⲕ ⲣⲁⲩⲱⲣ
11778ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ ⲓⲓⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ
11779ⲛⲡⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲁⲟⲩⲱⲛ
11780ⲡⲁϥ ⲛⲁⲧϣⲟϣⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ
11781ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲕ
11782ϧⲁϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ
11783ⲉⲑⲡⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ
11784ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲉϩⲁⲡⲓ-
11785ⲡⲁ ⲁ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ
11786ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ
11787ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲧϥⲧⲱⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲓ.
11788Ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲡⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏ‐
11789soc ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲱⲡⲓ
11790ⲛⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ
11791ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲁ.
11792ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲓ-
11793ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲁϯ ⲭⲣⲱⲙ.
11794Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟϩⲓ
11795ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ
11796ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲓ
117971. Pour ⲈⲚⲤⲀⲬl
page 418
1179862 Mémoiros de Dioscore.
11799ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲁ
11800ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ
11801ⲑⲏⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ
11802CTI ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲙⲡⲉⲛϩⲟ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ
11803ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲓⲉ-
11804ⲣⲫⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲉⲓ ene-
11805ⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ
11806ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ.
11807Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ
11808ⲛⲛⲉϩⲗⲓ ⲛϣϣⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ
11809ⲛⲡⲟⲩϭⲉ ϫⲣⲟϫ ⲛϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲏⲓ-
11810ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲁⲧⲫⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
11811ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϩⲱⲗ ⲉ-
11812ϧⲟⲩⲡ ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲱϣ
11813ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
11814ⲫⲱⲧ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃⲏⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓ-
11815ⲣⲉⲙⲧⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ.
11816Ⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ
11817ⲛⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ
11818ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ
11819ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ
11820ⲙⲡⲉⲕⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧⲧⲉⲡ
11821ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ
11822Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲣⲱ ⲕⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ
11823ⲁⲓⲕ ⲛⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ
page 419
11824Mémoires de Dioscore. 63
11825ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ
11826ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲕⲁ-
11827ⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲓϣϯ ⲓ-
11828ⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲡⲥⲟⲛ
11829ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏ-
11830ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲕ.
11831Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ⲉⲕⲟⲛϧ ⲡⲉⲙ
11832ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲓ-
11833ⲧⲓⲙⲓ ⲁ ⲫⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟϩⲟⲥ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ
11834ϧⲁϫⲱⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲱⲟⲩ ⲉ ϭⲉⲣⲟ ⲟⲩ
11835ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲥⲉϩⲓⲟⲧⲓ ⲛϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ
11836ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲡ ⲉⲧⲁϥϫⲉ-
11837ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.
11838Ⲡⲕⲉⲥⲉⲛⲓ ⲛⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩ-
11839ϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩ‐
11840ⲡⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓ-
11841ⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁ-
11842ⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲡϣⲁϥⲉ.
11843Ⲁⲩϭⲓⲏⲡⲓ ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲙⲡⲓⲓⲁⲩ
11844ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛϣⲟⲙⲧ NME ⲥⲟⲟⲧ ⲓ-
11845ⲓⲗⲱⲗⲟⲛ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ
11846ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ.
11847...2.
11848ϯ. Ⲉ ⲑ-
page 420
1184964 Le voleur converti.
11850Le voleur converti*.
11851Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ A ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ
11852ⲁⲃⲃⲁ ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ-
11853ⲣⲉ ϩⲁⲡⲙⲏϣ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ
11854ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲙⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
11855Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲭⲏ
11856ⲛϧⲏⲧⲥ ϩⲁⲡⲙⲏϣ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲓ-
11857ⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϭⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ
11858ⲡⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.
11859Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ-
11860ⲛⲓϣϯ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ
11861ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲟ
11862ⲡⲓ ϧⲉⲡ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲛⲓⲣⲱ
11863ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ-
11864ϫⲱⲣϩ ⲉ ϯⲙⲟⲡⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉϥϣⲟⲗⲥ.
11865Ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ‐
11866ⲙⲁϣⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲉ ϯⲙⲟⲡⲏ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ
11867ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ
11868ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲟⲛⲏ
11869ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ
118701. Récits de l’abbé Dantel Qu siècle) dans la Revue de l'Orient chré-
11871tien, V. p. 545. + !
page 421
11872Le voleur converti. 65
11873ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ. ⲡⲓⲁⲫⲉ ⲛⲥⲟⲛⲓ
11874ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲙⲏϯ ⲛⲧⲉ-
11875ⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ ϯⲡⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲫ-
11876ϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲱⲗⲓ ⲡϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ. ⲛⲑⲱⲟⲩ
11877ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲏ-
1187814.
11879Ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲡⲏⲓ
11880ⲛϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ⲛⲭⲁⲙⲉ ⲡⲉⲙ
11881ⲟⲩⲭⲗⲁϥⲧ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁ-
11882ⲡⲓⲏⲗ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ
11883ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁϭⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲓ ϧⲉⲡ ⲧⲁϫⲓϫ ϯ-
11884ⲛⲁⲕⲱⲗϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲡϯⲙⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩ-
11885ⲡⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲁⲟⲩⲱⲡ ⲡⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ
11886ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ-
11887ⲧⲟⲡ.
11888Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ
11889ⲉⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲛ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲕⲁⲧ.
11890ϯϧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥ-
11891ⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲫⲉ ⲛⲥⲟⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥ-
11892ϭⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛϯⲙⲟⲛⲏ.
11893Ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁ ϯⲙⲛⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲁϥ ϫⲉ
11894ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲁ ⲑⲱⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲉⲡⲭⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ
11895ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛϯⲁⲙⲙⲁ ϫⲉ
11896ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ϥⲟϩⲓ ⲉ-
11897ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ϫⲉ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ.
11898Ⲧⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲉ ⲡⲁⲥ ⲁⲥϫⲱ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛϯ-
118992 [ 5
page 422
1190066 Le voleur converti.
11901EMILE ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲡⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
11902ⲡⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁϥ-
11903ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ
11904ϫⲉ ABES ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙ
11905ⲡⲓⲥⲡ ⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲩϯⲫⲓ
11906ⲉ ⲡⲉⲡϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲡϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
11907ⲧⲓⲙⲏ.
11908"Dares ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϯ‐
11909ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲁⲩⲓⲱⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ-
11910ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛϯⲙⲟⲛⲏ ⲁϥⲧⲁϩ-
11911ⲡⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ
11912ϯⲛⲁⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ.
11913ⲧⲁⲩⲕⲏ ⲛ ⲉⲩⲓⲱⲓ ⲛⲡⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗⲁ ϯⲁⲙⲙⲁ
11914ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙ
11915ⲡⲉⲥϩⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ
11916ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲗⲁⲕⲁⲡⲏ ⲉⲩⲭⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ
11917ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.
11918Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲃⲉⲗⲗⲏ ⲓⲥ-
11919ⲭⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ
11920ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
11921ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ
11922ⲁⲩⲉⲡⲥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲗⲁⲕⲁⲡⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
11923ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
11924ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.
11925Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉϫⲉⲛ
11926ⲡⲉⲥϩⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ. ⲱ ⲟⲩⲏ ⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ
page 423
11927Le voleur converti. - 67
11928ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲡⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ
11929ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲩϯⲫⲓ ⲉ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ
11930ⲛⲥⲟⲛⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲑⲏ ⲉⲩⲁⲥⲏⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
11931ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲡⲓⲁⲧⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓ-
11932ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲕϯ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
11933ⲡⲏⲓ ⲡⲕⲉⲥⲟⲡ
11934ⲱϫ ⲛⲥⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ
11935ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲉⲡⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
11936ϩⲓⲛⲓⲙ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ
11937ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓ-
11938ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ
11939ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓϭⲟ ⲙⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲁ-
11940ⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.
11941Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ-
11942ⲣⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϯ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
11943ⲛⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
11944ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ
11945ⲉⲓⲟⲓ ⲡⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ.
11946Mar ⲇⲉ ⲉⲣ ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉϥⲣⲱ
11947ⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ
11948ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲡⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
11949ⲡⲁϥϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲧⲁ
11950ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄-
11951ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲣ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲡ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ.
119521. 342 2. Pour ⲟⲩϩⲱⲣ plur. ⲟⲩϩⲟⲣ « chien ».
page 424
1195368 Saint Pierro d'Alexandrie.
11954ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-
11955ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲡ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲓ
11956ⲙⲱⲓⲧ ⲁ ⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ
11957ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ.
11958Ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ
11959ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁ-
11960ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ-
11961ϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲩⲟⲓ ⲉ ϣⲓⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ
11962ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃϩⲛ ϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ
11963ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.
11964Panégyrique de Saint Pierre d’Alexandrie?.
11965Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ne ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ
11966ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ
11967ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲑⲡⲟⲩϯ ⲉϥⲱⲣϥ ⲛϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ-
11968ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ ⲣⲟⲥⲱ‐
11969ⲡⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱϥ ⲡϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ
11970ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
11971ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ
11972ϧⲉⲡ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ ϣⲩϩⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯ‐
119731. Le toxto a SITE.
119742. Hyvornat, Les actes des martyrs de L'Equpte. Paris, 1886, 2-
11975261 : Cod. Vat. Copt. 62, f. 1983.
page 425
11976Saint Pierro d’Alexandrie. 69
11977ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ
11978ⲛⲓⲛⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ-
11979ⲉⲧϥ ⲡⲉ.
11980Ⲁ ⲧⲉϥⲡⲗⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ Den ⲧⲁⲓⲟ
11981ⲗⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧϭⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ ⲫⲣⲟ
11982ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-
11983ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲉⲣ-
11984ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ) ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ
11985ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ
11986ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲓ ⲉ-
11987ⲃⲟⲗ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ-
11988ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧϣⲟϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ
11989ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ-
11990ϫⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲡ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ
11991ⲓⲉ ⲑⲱⲙ ⲛⲣⲱⲧⲉⲡ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲟⲩⲁ.
11992Den ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲡⲟⲥ ⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁ
11993ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲙ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲱⲧⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ-
11994ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ
11995ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩ‐
11996ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲡ̄-
11997ⲡⲁⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲡ ⲛⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲏϣ
11998ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ
11999ⲡⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ
12000ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱ
120011. Ⲱⲥ «comme si».
page 426
120020 Saint Piorre d’Alexandrie.
12003ⲡⲟⲛ ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲟⲓ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ
12004ⲁⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦
12005ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅϯ ⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ‐
12006ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ-
12007ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ
12008Den ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲓ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉⲙⲙⲁ.
12009ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲉⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉϩⲣⲏⲓ
12010ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ
12011ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲛⲁ
12012ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ.ⲱ
12013ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ
12014ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-
12015ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ
12016ⲡⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲁⲩ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲓ-
12017ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ
12018ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.
12019Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϭⲓ
12020ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦
12021ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲡ ⲧⲉϥ-
12022ϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϫⲓϫ
12023ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲉⲥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϣⲩⲉⲙϯ ⲡⲁϥ
12024ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲛⲁϥ
12025ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲡ ⲉ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲏ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
12026ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁ-
12027ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟⲡ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥ-
12028ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ
page 427
12029Saint Pierre d’Aloxandrie. 7
12030ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲫϯ
12031ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲡⲱⲧⲉⲛ
12032ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ
12033ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉ-
12034ⲧⲉⲡϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
12035NE ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲫⲏ-
12036ⲣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ-
12037ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲥⲡⲁⲩ
12038Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ. ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣ-
12039ⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲩⲟⲛ ⲙ-
12040ⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
12041ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ
12042ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-
12043ⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ⲁⲕⲛⲁⲧⲏ ⲓⲧⲉⲡ ⲉⲧⲟⲧϥ
12044ⲡⲡⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙⲡⲟⲙϯ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ ⲫϯ
12045ⲅⲁⲣ ⲕⲏⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱ
12046ⲧⲉⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ
12047ⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϩⲟⲡϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ
12048ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲡ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ
12049ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧ-
12050ⲁⲓϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ
12051ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲣⲟϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ
12052ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ
12053ⲁϥⲟⲩⲟⲡϩϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐
12054ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲥⲟ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓⲧⲉ
12055ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧ-
page 428
120567 Saiut Pierre d'Alexandrie.
12057ⲣⲉⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲙ-
12058“TOI ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ
12059ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲙⲟⲡ
12060ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϩⲱⲡ ⲛⲡⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ-
12061ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
12062ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲡⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲏ-
12063ⲡⲟⲩϥⲓ ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ
12064ⲡⲑⲱⲟⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ-
12065ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ϫⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ-
12066ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲁϩⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ
12067ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲱⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲉ-
12068ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲓⲕⲏ-
12069ⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ
12070ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ
12071ϯ ⲛⲟⲁϣⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ‐
12072ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
12073ϩⲗⲓ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲑⲟϥ ⲉⲑ-
12074ⲡϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ
12075ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
12076ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲏⲡ-
12077ⲛⲉ ⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
12078ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ
12079ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲱⲃⲓ DEN ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ
12080ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ.
12081Uenenca nas ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓ-
12082ϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϯⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ
page 429
12083Saint Piorro d'Alexandrie. 13
12084ⲡⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲓ-
12085ⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁϥⲑⲣⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧ-
12086ⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲡ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲧⲉ ⲫϯ
12087ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ-
12088ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲡⲁⲡⲉⲩ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
12089ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩ-
12090ⲁⲃ ⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϩⲓ-
12091ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ
12092ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲛⲓϩⲛⲕⲓ ⲛϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲛ
12093ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϭⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏ-
12094ⲟⲩⲧ.
12095Ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲏⲓⲡⲓ
12096ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ. ⲛⲥ
12097ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲙ-
12098ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥϥ ⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁ
12099ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ-
12100ϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲡ ⲡⲉ ⲉ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
12101ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ
12102ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ GT
12103ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
12104ⲛⲓⲓⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲉϥϫⲓϫ ⲥⲱⲟⲩ-
12105ⲧⲉⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
12106ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-
12107ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩϯⲱⲟⲩ
12108ⲙⲫϯ.
12109Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲡ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ-
page 430
121104 Saint Piorre d'Alexandrie.
12111ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ
12112ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣϥⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲅⲟⲩⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅ‐
12113ⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟ-
12114ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲫⲱⲡ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ
12115ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯⲁⲫⲣⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲩⲣⲓⲧⲟⲡⲓⲁ
12116ⲛⲉⲙⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ
12117à ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉⲓⲡⲉ‐
12118ⲙⲁϥ ⲡⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲭⲓⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ
12119ϫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟϩⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥ-
12120ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ
12121ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ
12122ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲓ-
12123ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲓϧⲉⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲟⲩⲣⲟ
12124ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲡ ⲛⲓⲁⲛⲛⲱⲡⲁ
12125ⲉⲧⲉⲕϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉ TEKIMETIRE-
12126ⲧⲟⲓ ⲓⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ.
12127ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ
12128ⲡⲓϩⲟⲡⲗⲟⲡ SITE ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
12129ⲧⲉ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲛⲡⲱ‐
12130ⲡⲁ ⲉⲧⲉϥϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲱⲟⲩ ϯⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
12131ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ
12132ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄-
12133ⲉⲙⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ
12134ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲙⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ
121351. Le sujet du verbe "F est «lo Roi».
page 431
12136Saint Pierre d’Aloxandrio. 75
12137ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ
12138ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϯ ⲡⲟ-
12139ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ϥϯ ⲓ-
12140ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲏ ⲡⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗ-
12141ⲗⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲁⲟⲩⲱⲡ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲧⲉⲛⲡⲁⲛⲁϩϯⲉⲡⲭ︦ⲥ︦
12142ⲧⲏⲣⲉⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐-
12143ⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ
12144ⲙⲡⲁϭⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲡⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲡⲛⲁⲩ ⲙ-
12145ⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲟⲩⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲱ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲓϧⲣⲱⲟⲩ
12146ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲧ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ
12147ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛ
12148ⲛϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲟⲕⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ
12149ⲙⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ
12150ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲏ‐
12151ⲕⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ
12152ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙⲯⲩⲭⲏ.
12153Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ NCATA-
12154ⲡⲁⲥ ⲧⲟⲩⲡⲟⲥ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏ-
12155ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲁⲓ TAP ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲥⲓ-
12156ⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
12157ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲏⲧ
12158ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ-
12159ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲡⲁⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲁ-
12160ⲡⲟⲙⲟⲡ DEN ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲫϯ ϫⲟⲥ ⲡⲁϥ
12161ϫⲉ ⲛⲡⲉ ⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲡ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ
12162ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲏ ⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲱⲕ ⲓ̈-
page 432
1216376 Saint Pierro d’Alexandrie.
12164ⲧⲁⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲉⲕϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲁⲕ ⲡⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ
12165ϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ
12166ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛⲧⲁⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ
12167ⲁϥϣⲱⲡⲓ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ
12168ϣⲱⲡⲓ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ
12169ⲙ ⲙϩⲗⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
12170ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲡϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ
12171ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲇⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ
12172ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲙⲓ.
12173ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲡ ⲣⲉⲥⲃⲧⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ
12174ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲁⲓϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ
12175ⲉⲧϯϧⲓⲥⲓ nas ϯⲡⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϯ-
12176ⲟⲩⲃⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ-
12177ⲡⲗⲁⲡⲏ ⲛⲱⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲡ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ-
12178ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲥⲱⲡⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛ
12179ⲉ ⲓϣⲧⲉⲙⲕⲏⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲟ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ
12180ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲗⲗⲟⲡ ⲇⲉ ⲡϣⲏ-
12181ⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲡⲁϥ ϫⲉ
12182ϩⲟⲡϩⲉⲡ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ
12183ⲉⲩⲉ ⲁⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϫⲉ
12184ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡϭⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲟⲡϥ
12185ⲉϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲡ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲡⲉⲙ
12186ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.
12187Ⲛ̅ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲭⲏ
12188ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ-
12189ⲁϥϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲉϩ
page 433
12190Paraphrase du Pater. TI
12191ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲫϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
12192ⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲉϫⲱϥ ⲛⲕⲉⲭⲗⲟⲙ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁ
12193ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉ-
12194ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲉ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙ-
12195ⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯ-
12196ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ
12197ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ
12198ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲉⲫⲙⲟⲩ
12199ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲧⲉⲡⲥⲱⲟⲩⲛ
12200ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲡ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟ‐
12201ⲅⲓⲟⲛ.
12202Paraphrase du Pater*.
12203Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . ⲡⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ
12204ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲡ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ⲟⲩⲓⲱⲧ
12205ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲡⲉ, ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ
12206ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ
12207ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ.
12208ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲟ-
12209ⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ HNATAGNT, YAHE
12210ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ-
12211ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.
122121. Paul de Lagarde, Catenae in Evangelia acgyptiacae quae super-
12213sunt, 12-14.
page 434
1221478 Paraphrase du Pater.
12215ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ-
12216ⲣⲉ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲓⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̈ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ
12217ⲧⲏⲣⲉⲛ.
12218ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ
12219ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ
12220ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ
12221ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
12222ⲡⲉⲡⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲡ ⲙⲫⲟⲟⲩ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ
12223ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩ‐
12224CIC ⲙⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.
12225ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ
12226ⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ
12227ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ
12228ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟ‐
12229ⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲙϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
12230ⲉϫⲱ ⲡⲧⲁⲓⲗⲉⲝⲍⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ.
12231ⲙⲡⲉⲣⲉⲡⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ
12232ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
12233ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑ
12234ⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲙⲁⲣⲉⲡⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲅⲉⲛ-
12235ⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ
12236ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲓϣⲓ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯ-
122371. Lo mot MIPACILOC (ⲡercnϭ6c no prond pas toujours l’ar-
12238ticle MI parce qu’il commenco déjà par MI,
page 435
12239Paraphrase du Pater. T0
12240ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. ϩⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ
12241ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲑⲃⲉ
12242ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥϣⲉ ⲡⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲓⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲑⲉⲡ ϧⲉⲛ
12243ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
12244ⲉⲧⲉ has ⲡⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲓ-
12245ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.
12246ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲫⲁ
12247ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲡ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲟ-
12248ⲡⲏⲣⲓⲁ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
12249Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ-
12250ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ
12251ⲉⲧ ϧⲉⲡ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑ
12252ⲃⲉ ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲁⲓϯ
12253ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲥ.
12254ⲡⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲃⲱ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ϩⲱⲛ
12255ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ
12256ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲓ ⲑⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲗⲉϩⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ
12257ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ
12258ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲛϣⲁⲏϯ ϩⲑⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲓⲓ-
12259ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲉ ⲑⲓ ⲧⲉ :
12260Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ
12261ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ
12262ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
12263ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩ-
122641. « De plus grands que nous ».
page 436
12265ⲑ0 Paraphrase du Pater.
12266ⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ nx11oporTt-
12267ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲡⲁ‐
12268ⲛⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ
12269ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
12270ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ
12271ⲉϩⲣⲏⲓⲉϫⲱⲛ. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ
12272ⲧⲫⲉ ⲡⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ
12273ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ
12274ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲛⲟⲉⲣⲟⲡ.ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ
12275ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉ
12276ⲣⲁⲥϯ ⲡⲉ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϯ-
12277ⲡⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲁⲣⲏⲃ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ Pas ⲡⲉ
12278ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲗⲟϫ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϩⲏ
12279ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ
12280ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
12281ⲡⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲡⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ
12282ⲛⲉⲙ ϯϫⲓⲡⲉⲣϫⲱⲣⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ
12283ⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥ-
12284ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ
12285ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ
12286ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓⲛ-
12287ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ
12288ⲡⲁⲛ. ⲙⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ
12289ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲡⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
12290ⲁϭⲛⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓ-
12291ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ
page 437
12292Panégyrique de Saint Michel. ! 81
12293€ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲛⲧⲉϥϯⲛⲁⲛ ⲛϯϫⲟⲙ
12294ⲉϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ
12295ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ. ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩ‐
12296ⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲓⲧⲉ ⲛⲓⲉ
12297ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.
12298ⲭ-
12299Exorde du panégyrique de l’archange Saint Michel
12300par Théodose, patriarche d’Alexandrie'.
12301Ⲁ ⲛⲟⲕ ϯϫⲓⲙⲓ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ
12302ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲡ ⲫⲏ
12303ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲛⲓϭⲗⲱⲧ
12304ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱⲛ ⲙⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ
12305ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ Pas. ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ-
12306ⲫϯ bas ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲫⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲡ ⲧⲁϫⲓϫ
12307ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏ-
12308ⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲑⲟϥ
12309ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ-
12310ⲡⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲫⲏ
12311ⲉⲧϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲓ-
123121. W. Budge, Saint Michael the Archangel, p. 2.
12313? 6
page 438
1231482 Panégyrique de Saint Michel.
12315ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲫϯ.
12316ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
12317ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲩⲥ SITE ⲧϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
12318ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏ-
12319ⲣⲓ ⲙⲙⲉⲡⲣⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲧⲟⲧⲉⲛ
12320ⲡⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲡ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁϩⲓⲧⲟⲧ
12321ⲉ ⲡⲁⲓⲡⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ-
12322ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ ⲥⲱⲕ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩϫⲓ
12323ⲡⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲓⲭⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲧⲁ
12324ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛϩⲗⲓ ϧⲉⲛ
12325ⲧⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲱⲃⲧ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲩⲃⲱ‐
12326ⲧⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲟⲡϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ-
12327ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲓⲧⲉⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧϧⲣⲉϣⲓ ⲛⲛⲓⲑⲏⲟⲧ. ⲁⲗⲗⲁ
12328ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ
12329ⲟⲩⲡ ⲉⲧⲉ ⲓⲓⲧⲏⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
12330ⲧⲁⲓⲗⲩⲙⲡⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲗⲩⲙⲏ ⲛ ⲛⲧⲁⲥ ϣⲁ ⲕⲉⲗⲩⲙⲡⲏ
12331ⲉⲥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ SITE
12332ⲡⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲗ ϩⲓⲧ ⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ
12333ⲡⲡⲏⲃⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁ-
12334ⲩⲁⲧⲥ ⲉ ⲡⲓⲭⲣⲟ.
12335ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ-
12336ϩⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲯⲩⲭⲏ
12337ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
123381. Pour ⲰⲠⲦ «charger».
page 439
12339Panégyrique de Saint Michel. 83
12340ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ
12341ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ-
12342ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϫⲱϫⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩ-
12343ⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲛⲏⲃⲓ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ
12344ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧϩⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ
12345ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲡϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲓⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓ-
12346ⲙⲓ ⲛϯⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ-
12347ϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ
12348ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲓⲣⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
12349ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲓ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ
12350ϩⲗⲓ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲙⲡⲉⲣⲓⲣⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ. ⲁⲗⲗⲁ
12351ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲱⲧ ⲡⲱⲥ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ
12352ⲙⲡⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲱⲩ ⲛϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ
12353ⲙⲡⲓϫⲫⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ
12354ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲡⲉⲙ
12355ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲕⲉⲙⲓ ⲛⲛⲏⲃⲓ
12356ϩⲛ.
12357ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲡⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ
12358ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲡⲓⲁⲃⲓ. ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ
12359ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲥⲃⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲓ-
12360ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲡⲓⲁⲃⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲙⲓ
12361ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲃⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲏⲃⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ
12362ϯⲥⲱⲟⲩⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ-
12363ⲛⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ
12364ϩⲓⲛⲁ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲁϫⲟⲙ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ ⲧⲉ-
12365ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ
page 440
1236684 Panégyrique de Saint Michel.
12367ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ
12368ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ. ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ
12369ⲥⲉⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ
12370ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲡ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ
12371ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ DEN ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ
12372ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛϩⲣⲱⲙ.
12373ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲁⲧⲅ‐
12374ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲉ. ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ-
12375ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲡⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲕⲟⲣϥϥ
12376ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣ-
12377ⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲓⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ
12378ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ-
12379ⲡⲓⲯⲩⲭ ⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲡⲛⲟϩⲉⲙ
12380ⲛⲛⲉⲛⲯ ⲛⲩⲏ ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ
12381ⲫϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϥⲁⲓ-
12382ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲡⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ
12383ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲫϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ
12384ⲛⲧⲁⲛ ⲁⲡ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲓ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
12385ⲛⲟⲩⲁⲧⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲑ-
12386ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙⲫϯ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ
12387ϣⲁϥϭⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱⲗϩ ⲥⲉ-
12388ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ SA.
12389ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϫⲓⲛϯ ⲙⲡⲁϭⲥ ϧⲉⲛ
12390ⲟⲩⲣⲁϣⲓ SIP ITOT ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲉⲧⲁ-
12391ⲕⲟⲥ. ⲉⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲕⲱⲗϩ
page 441
12392Panégyrique de Saint Michel. 85
12393ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϫⲟⲥ . ⲛⲑⲟⲕ ⲱ ⲫⲏ
12394ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲉⲓ ⲛϯⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ
12395ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲡⲓ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲕ‐
12396ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲕϫⲱ. ⲁⲕⲕⲏⲛ ⲛϫⲱ ⲛⲟⲩⲉⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ
12397ⲉϫⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ
12398ⲡϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϫⲱ ⲛⲕⲉⲗⲟⲅⲟⲥ
12399ⲉϫⲉⲓⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲧⲉ
12400ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ⲡⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦
12401ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲙ ⲡⲓⲡⲁⲧ-
12402ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲙⲏ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲡⲉ
12403ⲡⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕ-
12404ⲥⲱ ⲓⲉ ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲭⲁⲟⲩⲁϣ ⲡⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ
12405ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ ⲛⲁⲡⲟⲥ-
12406ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ
12407ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲡ ϧⲁ-
12408ⲣⲟⲥ. |
12409ⲉⲡⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲡⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱ
12410ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲡ-
12411ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ-
12412ⲧⲁϫⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϣⲫⲏⲣ ⲙⲡϭⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲁⲣ-
12413ⲭⲱⲛ ⲛⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ
12414ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲫϯ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲥⲁϫⲓ
12415ⲡⲉⲙ ⲡⲁϭⲥ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲟⲥⲁϫⲓ
12416ⲛⲧⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲏⲧ ⲉ ⲡϣⲫⲏⲣ HT ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ
124171. « Mais, dira (le contradicteur) ».
page 442
1241883 Saint Macaire d’Antioche.
12419ⲉⲓⲉⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲅ︦ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ
12420ⲡ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲥ
12421ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱϥ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ-
12422ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲑⲱⲧ ⲙⲓⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲫϯ
12423ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲡϩⲉⲡ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲧⲉⲛ-
12424ϭⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓ-
12425ⲣⲁⲃⲱ ϧⲉⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲁⲓ ⲉⲧⲫⲱ-
12426ⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ
12427ⲡⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲡⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
12428ⲉϫⲱⲓ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲙ SIP SO-
12429ⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲡϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ-
12430ⲣⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ
12431ⲉ ⲡⲁⲓⲡⲓϣϯ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ
12432ⲡⲁϥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ
12433ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ.
12434Martyre de Saint Macaire d’Antioche*.
12435I
12436Ⲡⲓⲁⲅoⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ
12437ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫϯ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ
124381. Hyvernat, Les actes des Martyrs de l’Egypte, p 52: Cod. Vat-
1243959, f. 66.
page 443
12440Saint Macaire Ⲁ
12441ⲟϩ
12442ⲓ
12443ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ
12444ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦
12445ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ
12446ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.
12447ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ
12448ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ
12449ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ
12450ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣ ⲡⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ
12451ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ. ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ
12452ⲙⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲡⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲉ-
12453ⲕⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲟⲩ. ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ
12454ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲡⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ-
12455ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.
12456ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐
12457ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲟⲕⲧ ⲙⲙⲁ-
12458ⲧⲟⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ
12459ⲙⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ.
12460ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕ-
12461ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏ‐
12462ⲣⲟⲩ ϯⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲣⲱ-
12463ⲙⲓ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.
12464ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ
12465ⲉⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲙⲡⲓⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ, ⲙⲙⲟⲛ, ⲁⲗ-
12466ⲗⲁ ⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲑⲟϥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫϯ ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ
12467ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ
page 444
12468ⲑⲃ Saint Macaire d’Antioche.
12469ⲙⲁ ⲉϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ
12470ⲡⲉ ⲉϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ-
12471ⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲩⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-
12472ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
12473ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ
12474ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲓⲟⲧⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛ-
12475ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ SEK ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ.
12476ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉϥ-
12477ϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲥⲱⲗⲡ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ
12478ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲉ-
12479ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲉϣ ϩⲉⲙϫ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ‐
12480ⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛⲭ-
12481ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ-
12482ⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ
12483ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲙⲓⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲁϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ
12484ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉϥϣⲃⲱ
12485ⲃ.
12486ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣϥⲓ Da ⲛ ⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
12487ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦. ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉ-
12488ⲃⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁ‐
12489ⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲡϣⲁϯ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ.
12490ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ
12491ⲙⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
12492ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ
12493ⲉϫⲱϥ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ
12494ⲡⲁϣⲱⲓϫ ⲛⲁⲧϧⲓⲥⲓ ⲡⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ
page 445
12495Saint Macaire d’Antioche. 89
12496ⲣⲉⲙⲛϩⲏⲧ ⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ϯⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ
12497ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲙ
12498ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ‐
12499ⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ
12500ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ
12501ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ-
12502ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ
12503ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ
12504ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
12505ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ
12506ⲡϣⲁϯ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ
12507ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ
12508ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ.
12509ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ
12510ⲙⲡⲓϭⲗⲟϫ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲁⲑⲣⲉ ⲡⲱ-
12511ⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁϭⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ
12512ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ.
12513ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲡⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ
12514ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱ ⲉⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
12515ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲁⲧⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱ-
12516ⲡⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
12517ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲉϥ-
12518ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉ-
125191. Pour ⲙⲙⲟⲥ,
page 446
1252090 Saint Macaire d’Antioche.
12521ⲡⲉⲛⲥ à ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲡ ⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩ‐
12522ⲡⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ nas ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ
12523ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲟⲙⲥϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲓⲃⲉⲗ-
12524ⲗⲉⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ
12525ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ Pas ⲙ-
12526ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲏ
12527ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ
12528ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲡⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁ-
12529ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ
12530ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲡⲡⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲧⲉⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ.
12531ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲡⲟⲩ ⲁ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ
12532ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ
12533ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ.
12534ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ
12535ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲡⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ
12536ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲡⲓⲁⲧⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲱ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ
12537ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛϯⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲙ-
12538ⲡⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲣⲉϥ-
12539ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ.
12540ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ ⲡⲁϭⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̄
12541ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ
12542ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ
12543ⲡⲕⲁϩⲓ ⲱ ⲡⲁϭ.
12544ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
12545ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲡⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲇⲏⲕⲁ ⲛⲟⲥ ⲉ-
12546ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ
page 447
12547Saint Macaire d'Antioche. 91
12548ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲟ ⲛⲇⲣⲁⲕⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ
12549ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲟ ⲛⲉⲙⲥⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲟ ⲛⲗⲁⲃⲟⲓ.
12550ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣⲕ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ
12551ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲡⲉⲙⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ
12552ⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲛⲓⲁⲣⲟ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲟⲙⲥⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲩ
12553ⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ
12554ⲙⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
12555ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄-
12556ⲧⲓⲯⲩⲭⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣ ⲛⲁⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ
12557ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲙⲓ
12558ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲡⲥⲁ ⲛⲁⲓ
12559ⲇⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲟⲩ-
12560ϣⲓⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲡⲓϫⲁϥ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣ‐
12561ⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϫϩⲓ.
12562ⲁⲓⲡⲁⲩ ⲉ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲡ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ-
12563ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲁ ⲟⲩⲙⲥⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ-
12564ϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧϩⲏ
12565ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲁϩ ⲣⲱϥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲑⲏ‐-
12566ⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ-
12567ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ.
12568ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ
12569ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲧ ⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ
12570ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ
12571ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ. ϩⲱϯ
12572ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ
12573ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛϯⲟⲭⲉⲟⲥ.
page 448
12574ⲟ - Saint Macaire d’Antioche.
12575ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲥⲱ
12576ⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ
12577ESTALMOK ⲉⲣⲟϥ ⲱ ⲡⲁϭⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ
12578ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ. ⲙⲟⲓ ⲡⲏⲓ ⲛϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉ
12579ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϩⲓⲧⲧ ⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
12580ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ.
12581ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ⲥⲱ-
12582ⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ
12583ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲫϯ ⲛ-
12584ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ
12585ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉⲡ-
12586ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲡⲱⲟⲩ
12587ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
12588ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ϩⲱⲃ
12589ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲉⲟⲥ
12590ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉ
12591ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ
12592ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲡ ⲫⲓⲁⲣⲟ
12593ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ-
12594ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲡϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ
12595ⲉϭⲛⲉ ϯⲁⲥⲟ. ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲡ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲱϣ
12596ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ
12597ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉ
12598ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱ
12599ⲧⲉⲃ ⲛⲥϣⲟⲩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ
12600ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓⲣⲓ ⲙ︦
page 449
12601Saint Macaire d’Antioche. ⲑ
12602ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ
12603ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ
12604ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓϩⲏ-
12605ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲕⲡⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ
12606ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲁϥⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ
12607ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁ-
12608ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲉⲣⲓ ⲉⲩ‐
12609ϩⲓⲟⲧⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
12610ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲉⲥⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁ
12611ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ-
12612ⲣⲟⲧ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ.
12613ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ
12614ⲡⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ
12615ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲏ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ϧⲁϫⲱⲕ
12616ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲁⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ⲉⲁ.
12617ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
12618ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲙⲃⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩ‐
12619ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉ
12620ⲡⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲍⲓⲛ
12621ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϣⲁϯϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ‐
12622ⲭⲁⲥ ⲛⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ.
12623ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐
12624ϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲡⲓ ϫⲉ
12625ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ.
12626ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ
12627ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲛϩⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ
page 450
1262894 Saint Macaire d'Antioche.
12629ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲓⲡⲓ
12630ⲡⲁϥ ⲡⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ
12631ⲡⲉⲙ ⲡⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗ-
1263260 ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦
12633ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ
12634ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ
12635ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲁϧ
12636ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐
12637ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲁϥ ϫⲉⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲃⲱⲗ
12638ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ-
12639ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ.
12640ⲡⲉϫⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲡ ⲡⲏⲓ ⲱ ⲡⲉ-
12641ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐
12642ⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲡⲣⲓⲣ ⲛⲥⲉϧⲓϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ
12643ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ :ⲥⲉⲫⲱⲡ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲙⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ
12644ⲉϫⲉⲡ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ.
12645ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁϥϭⲓ
12646ⲡⲁϥ ⲡⲟⲩⲁⲫⲟⲩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲡⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ
12647ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲭⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛϩⲟϥ ⲛⲉⲙ
12648ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲃⲓ
12649ⲡ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛϩⲁⲛ-
12650ⲣⲁⲛ ⲓⲧⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲓⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ
12651ⲕⲓⲙⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲉⲭ-
12652ⲡⲏ ⲙⲙⲉⲧⲁⲭⲱ
12653ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ϭⲓ
page 451
12654Saint Macaire d’Antioche. 95
12655ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ
12656ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ-
12657ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩ-
12658ⲙⲉⲕ.
12659ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟϥ
12660ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ
12661ⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ
12662ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ.
12663ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲱ
12664ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ
12665ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲛⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲙⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ
12666ϩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡϣⲁϣⲓ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ-
12667ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ AKTES-
12668ⲑⲱⲛⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ
12669ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ.
12670ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ
12671ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲁ-
12672ⲫⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ
12673ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲟⲩ‐
12674ⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲓ-
12675ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲛⲓ.
12676ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁϣⲛⲣⲏϯ ⲙⲏ ϥⲛⲟ‐
12677ⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
12678ⲁⲛⲁⲩ.
12679ⲉⲩⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱ ϩⲱϥ
12680ϧⲉⲡ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲧⲟϩ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ
page 452
1268196 Saint Macaire d'Antioche.
12682àqepTos ⲥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ.
12683ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
12684ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ
12685ⲉ ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲫϯ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫϯ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ
12686ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ-
12687ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲡⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
12688ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ.
12689ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ
12690ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ
12691ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲓⲥ-
12692ϫⲉⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ.
12693ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ-
12694ⲥⲟϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϫ
12695Te ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϯ‐
12696ϣⲓⲡⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ.
12697ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲑⲱⲛ
12698ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ
12699ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ.
12700ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲡⲉ
12701ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ
12702ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩ‐
12703ⲥⲉⲛϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲕⲥ
12704ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲓⲓ ϫⲉ
12705ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
12706ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲥ.
12707ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛⲁⲓ-
page 453
12708Saint Macaire d’Antioche. 97
12709ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ
12710ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ
12711ⲟⲩⲥⲟϫ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ
12712ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲕ ϩⲁⲛⲥⲟϫ ⲓⲓ-
12713ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ
12714ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ
12715ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ
12716ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲧⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϣⲁ
12717ⲡⲉϥⲫⲁⲧ. |
12718ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ
12719ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛϯϩⲏϣ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲓ
12720ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ
12721ϩⲩϣⲁⲛⲉⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ
12722ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ
12723ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲓⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
12724ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲡⲟⲙϯ ⲛⲏ.
12725ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩ-
12726ϯ ϧⲁ ⲟⲩⲡⲉϩ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛⲥⲉⲫⲟⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ-
12727ⲫⲉ ⲡⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉ
12728ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲁϣϥ ⲛⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩ‐
12729ⲡⲟⲩ ⲃϯ ⲁⲩⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩ‐
12730ⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϭⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗϭ. ⲡⲁ pe
12731ⲫϯ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲡ
12732ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ.
12733ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϩⲓⲧϥ
12734ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϯⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ
127352 7
page 454
1273698 Saint Macaire d’Antioche.
12737ⲡⲓⲅⲉⲡⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲓ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
12738ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲱ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ-
12739ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.
12740ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲡⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ
12741ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲕⲣⲓⲃⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧ ⲓ-
12742ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ.
12743ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
12744ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲡⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉ
12745ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ 2e ϩⲱϥ ⲉϧⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-
12746ⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲡⲓϥⲁⲓ-
12747ϣⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲏ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ
12748ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲕ︦ ⲛⲉϩⲟ‐
12749ox.
12750ⲙⲉⲛⲉⲡⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲧⲉ
12751ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲁⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ
12752ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ-
12753RE EPpIÈNOC ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉ
12754ⲡϣⲁϯ ⲁ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ.
12755ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ
12756ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥ-
12757ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ
12758ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ
12759ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲅ︦ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
12760ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡϫⲉ ⲉⲩϯⲩ‐
12761ⲭⲓⲁⲡⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ.
12762ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ
page 455
12763Saint Macaire d’Antioche. 99
12764ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ-
12765ⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛⲩⲓⲟⲭⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲡ ⲙⲙⲟϥ
12766ⲉⲧⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲁⲣ ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ
12767ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲁⲫⲟⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ
12768ⲙⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
12769ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ
12770ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲇⲉ
12771ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲁϥⲥⲟϥ
12772ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲏⲡ︦ⲥ︦ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ
12773ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓϥ ⲡⲁϥ ⲱⲁⲣⲓⲁⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ -
12774ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲩⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ.
12775ⲁⲣⲓⲁⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲓⲧϩⲏ
12776ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ-
12777ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ
12778ⲫϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲕ︦ ⲅⲁⲣ ⲓⲓⲉϩⲟ
12779ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲡⲁⲧⲉⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲱ.
12780ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲡⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉⲣⲏⲥ
12781ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲡⲁⲣⲓⲁⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲱⲗⲓ
12782ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
12783ϫⲉ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ
12784ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
12785II
12786Aprasoc ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡⲓ-
12787ϫⲟⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱϣϯ ⲙⲡⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ane
page 456
12788100 Saint Macaire d'Antioche.
12789ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ
12790ⲡⲓⲞ.
12791ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ
12792ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓ-
12793ϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
12794ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ
12795ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥⲡⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ
12796ϯⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛⲱ
12797ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫϯ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ
12798ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ-
12799ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲉⲣ-
12800ⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲡⲁⲕ.
12801ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓ
12802ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ
12803ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ
12804ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩ‐
12805ϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ
12806ϫⲉ ϧⲉⲡ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲙ-
12807ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ
12808ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ
12809ⲫϯ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓ-
12810ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ
12811ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ
12812ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϣⲉⲑ-
12813ⲡⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ-
12814ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ.
page 457
12815Saint Macaire d’Antioche. 101
12816ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ
12817ⲡⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩ‐
12818ⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥ-
12819ϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉ ⲡⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ
12820ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ
12821ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲡⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲉ
12822ϣⲱⲧ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ-
12823ⲧⲁϥϭⲗⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
12824ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲛⲉⲙⲧⲁϩⲓⲣⲏⲡⲏ
12825ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲓ-
12826ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
12827ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲡ ⲛⲥⲉⲭⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ
12828ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲏ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
12829ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
12830ⲡⲓⲁⲡⲧⲓⲱⲭⲉⲟⲥ ⲉⲕⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ
12831ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ‐
12832ⲧⲉⲛϩ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
12833ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ
12834ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ
12835ⲉⲑⲛⲁϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲭⲁⲥⲱⲙⲁ
12836ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ
12837ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
12838ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲣ-
12839ⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉ
12840ⲡⲓϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ.
12841ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓϩ
page 458
12842102. Saint Macaire d’Antioche
12843ⲉϥⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙ-
12844ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ-
12845ⲑⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϥⲓⲫⲣⲱ‐
12846ⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ‐
12847ⲡⲓⲛ ⲡⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ
12848ⲡⲁⲕ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ
12849ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉ
12850ⲡⲟ ϯⲛϫⲭⲱ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ-
12851ⲧⲟⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲓ
12852ⲃⲉⲛ ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲏⲓ
12853ⲡⲉⲙⲁⲕ ϩⲟ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.
12854ⲉⲧ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ROIS ⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥ
12855ⲛⲧⲉ ϣⲉⲑⲓⲓⲟⲩϥⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲡⲭⲉ ⲁⲣⲓⲁⲏⲟⲥ ϫⲉ -
12856ⲡⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲙⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ SRAKAPIOC ⲟⲩⲉϩ ⲁⲧ‐
12857ⲧ ϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.
12858ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲥⲥⲓⲟⲥ ⲭⲛⲁⲧⲁ-
12859ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲙ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ
12860ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓⲡⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲁ ⲡⲓ-
12861ϩⲓⲛⲓⲙ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ
12862ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ
12863ⲉⲕⲥⲱ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ-
12864ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲡ ⲡⲏⲣⲡ
12865ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲧ.
12866ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ
12867ⲡⲁϥ ϧⲉⲡ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥ‐
12868ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲏ ⲉⲑⲉⲩⲁⲃ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲡ
page 459
12869Saint Macaire d’Antioche. 103
12870ⲡϩⲟ ⲙⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ JC
12871ⲕ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ-
12872ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ
12873ⲡⲉⲙⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣ-
12874ⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ
12875ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲧ-
12876ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲙⲙⲟⲕ
12877ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ
12878ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ ⲛⲛⲓ.
12879ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
12880ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛϣⲉⲑⲛⲟⲩϥ
12881ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ
12882ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ
12883ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉ NANIE ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕ-
12884ⲭⲁ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩ-
12885ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲥⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ-
12886ⲡⲉⲕⲛϩⲓ ⲉⲧⲉϣ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϭⲓⲁ ⲉⲛⲉϩ SITE ⲛⲓⲉ-
12887ⲡⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.
12888ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲡⲉⲕⲱⲗⲁⲩⲱⲣ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ-
12889ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ
12890ⲛⲥⲟⲩⲕⲃ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫϯ
12891ⲁⲙⲏⲡ.
12892ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟϩⲟⲥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ-
12893ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ
12894ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲉ
page 460
12895104 Saint Macaire d’Antioche.
12896ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅ‐
12897ⲙⲟⲥ.
12898ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲑⲉϩⲥ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓ-
12899ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ SITE ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛ-
12900ⲧⲓⲱⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓ-
12901ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
12902ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ
12903ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲟ Pas ⲡⲉ
12904ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
12905ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲉⲟⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ
12906ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ
12907ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ
12908ⲡⲓⲃⲉⲡ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩ-
12909ⲉⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ
12910ⲡⲉⲙ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏ‐
12911ⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.
12912III
12913Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ sas ⲁ ⲫϯ ϣⲁⲣⲓ ⲉ ⲇⲓⲟ
12914ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲩⲛⲕⲗⲏ‐
12915ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ϯ‐
12916ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ
12917ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉ-
12918ϣⲓⲣⲓ ⲛⲥⲁⲓⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩ‐
12919ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ
page 461
12920Saint Macaire d’Antioche. 105
12921ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ
12922ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϥ
12923ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲉ-
12924ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙⲙⲏⲓ.
12925ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ Den ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ-
12926ⲟⲧⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ
12927ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
12928ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ
12929ⲛⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ
12930ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ
12931ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲡ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲁ
12932ⲡⲉⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ.
12933ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ ⲡⲉⲙ
12934ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ FosKkor-
12935ⲙⲉⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲫⲑⲟⲡⲏⲣⲓϩ ⲛⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉ
12936ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲩ-
12937ⲥⲓⲁ ⲙⲃⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲇ ⲗⲟⲛ ⲟⲧⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛ-
12938ⲑⲃⲁ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲟⲛⲏ‐
12939ⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ
12940ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲡⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ
12941ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲏⲛ︦ⲥ︦
12942ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥ
12943ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲧⲉ
12944ⲡⲁⲕⲁϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁ.
12945ⲩⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
12946ⲧⲉⲡⲟⲩⲱϣⲩ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ
page 462
12947106 Saint Macaire d’Antioche.
12948ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
12949ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ
12950ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛⲥⲉ‐
12951ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟⲛ SIREN ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
12952ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲥⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲇⲩⲙⲱ‐
12953ⲣⲓⲁ ⲡⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲡⲧⲁ ⲉⲧⲉϩⲟⲗ-
12954ⲙⲟⲩ. ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲡ
12955ⲉⲩⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ
12956ϩⲓⲛⲉ. ϧⲉⲡ ⲟⲩϫⲱⲕ TE ⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲡⲏ ⲕⲱⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
12957ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ
12958ϯⲟⲓⲕⲟⲩ ⲙⲉⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ.
12959ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
12960ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ-
12961ⲉⲣⲉ ϩⲁⲡⲡⲗⲩⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
12962ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ ⲓⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ
12963ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ-
12964ϩⲱⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲡⲏ ⲉⲩⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ-
12965ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲓ̈ ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
12966ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ
12967ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉ-
12968FIN ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉϥ-
12969ⲓⲣⲓ ⲡⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ
12970ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
12971ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁ ⲟⲩ‐
12972ⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲡⲧϩ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ
12973ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ-
page 463
12974Saint Macaire d'Antioche. 107
12975ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲩ-
12976ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲑⲁⲙ ir
12977ⲡⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉ.
12978ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ
12979ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
12980ⲛⲕⲟⲙⲏⲥ ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲉ
12981ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛϫⲱⲛⲧ
12982ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏ-
12983ϯ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ
12984ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ
12985ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲕⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ
12986ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲱϣⲧ ⲛⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ
12987ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲃⲟϯ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱⲥ-
12988ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲛⲡⲓⲥϧⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϧ-
12989ϯ ⲛⲑⲩⲙⲟⲥ exest ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
12990ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩ‐
12991ⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ
12992ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲱⲧⲟⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ
12993ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲓ̈ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏ-
12994ⲣⲓ ⲡⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ-
12995ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ
12996ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲛ-
12997ⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ϩⲱϥ NOTPA-
12998ⲧⲓⲓⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕ-
12999ⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ
13000ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲓⲧⲉϥ-
page 464
13001108 Saint Macaire d’Antioche.
13002ⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡϣⲁϯ.
13003ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
13004ⲡⲉⲙ ⲏⲣⲁⲓ ⲧⲉϥⲥⲱⲡⲓ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̄-
13005ⲑⲉⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ
13006ⲉⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ
13007ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ.
13008ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲏⲧⲓ-
13009ⲡⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ
13010ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲣⲧⲧⲣⲥⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ-
13011ⲣⲟϥ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
13012ⲕⲱⲥⲩⲁⲛⲧⲓⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁ ⲥⲛⲁⲧ
13013ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ-
13014ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏ‐
13015ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲓⲧⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ
13016ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲡ ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ ⲓⲧⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ
13017ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ-
13018ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉⲩⲉϧⲟ‐
13019ⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦
13020ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ |
13021ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ
13022ⲛϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲡⲫⲟⲃⲟⲥ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ
13023ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲁⲥⲓ
13024ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ-
130251. Cod, Ppe.
page 465
13026Saïiut Macaire d’Antioche. 109
13027ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲓ̈-
13028ϩⲁⲛⲫⲟⲥⲥⲁ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁ ⲛⲑ
13029ⲃⲁ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲡⲟⲥ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ
13030ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ
13031ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ-
13032ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϩⲱ ⲓ-
13033ⲡⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ
13034ⲁϥϩⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
13035ϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ.
13036ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲡⲙⲏϣ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ
13037ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ ⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲁ ⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
13038ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥϩⲟ
13039ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲥⲱⲩⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣ-
13040ⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲟⲩϣⲏⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉ-
13041ⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁ-
13042ⲡⲓⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
13043ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟ‐
13044Arc.
13045ⲛϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ
13046ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉϥ-
13047ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲣ-
13048ⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲑⲉϩ ⲉⲧⲉ ⲫⲁ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ
13049ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏ-
13050ⲥ..
13051ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲡⲏⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ
13052ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉ ⲓⲧⲉ ⲥⲓⲡ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
page 466
13053110 “Saint Macaire d’Antioche.
13054ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ
13055ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ
13056ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϭⲙⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ
13057ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲇⲓⲟⲫⲁⲡⲏⲥ ⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ
13058ⲡⲑⲉϥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ
13059ⲡⲉⲛⲕⲁϩ.
13060ⲉⲩⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ SIXE ⲉⲩⲗⲟ ⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-
13061ⲥⲁϩⲛⲓ ⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲓⲓⲥ ⲇⲓⲟⲫⲁⲡⲏⲥ ⲉⲡ-
13062ϣⲱⲓ ϧⲉⲡ ⲡⲓⲙⲟ ⲉⲛⲁⲩⲑⲟⲙⲥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩⲧ
13063ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ-
13064ⲡⲓⲥⲕⲥⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲓⲉⲣ-
13065ⲫⲉⲓ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ
13066ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ.
13067ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϯϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ⲉⲩ-
13068ⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
13069ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ
13070ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲡⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ
13071ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ-
13072ⲧⲁⲥⲕⲱⲣϥ ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ
13073ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ.
13074ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣϭⲏⲣ ⲉⲣⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϣⲉⲑⲡⲟⲩϥⲓ ϩⲓ-
13075ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲓⲑⲟϥ ⲉⲩⲗⲟ‐
13076ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ
13077ϣⲉⲑⲡⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡϣⲁϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ
13078ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ
13079ⲉⲧ ⲡⲁϫⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲧⲉϥ-
page 467
13080Saint Macaire d’Antioche. . 111
13081ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ Den ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ-
13082ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣ-
13083ⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ
13084ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.
13085ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ ⲡⲓⲙⲁ
13086ⲉⲧⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϧⲏⲧϥ ⲥⲁϧⲏⲧ ̀ϣⲉⲑ‐
13087ⲛⲟⲩⲫⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ-
13088ⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ
13089ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉⲣⲟϥ
13090ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ-
13091ⲥⲑⲟⲓⲓⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲙⲃⲁⲥⲓⲗⲓ-
13092ⲕⲟⲡ ⲉⲩⲟϩ ⲉⲡⲉ ⲁϥϯ ⲑⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ
13093ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ.
13094ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲡ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ
13095ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ-
13096ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ-
13097ⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ
13098ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ
13099ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϯⲕⲑⲱϣ ⲛⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲛⲓ
13100ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲱⲗ ⲛⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ
13101ϩⲱⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲱ ⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲙ-
13102ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ
13103ⲉⲑⲡⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣ
13104ⲭⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ETEKPA
13105ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϯⲙⲓ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲥⲱ-
13106ⲙⲁ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲡⲏ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ
13107ⲓ.
page 468
13108ne Saint Macaire d’Antioche.
13109ⲉϫⲱϥ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ.
13110ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ
13111ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
13112ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϯ ⲛ-
13113ⲡⲓⲡⲟⲩⲃ ⲛⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲡ
13114ϯⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
13115ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲟⲩ
13116ⲣⲟ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ
13117ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲡⲓⲃⲉ
13118ⲡⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙⲁϥ
13119ⲛⲉⲙ IIS ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ
13120ⲡⲉⲙⲁϥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲃⲉⲡ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ
13121ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.
131221. Cod. Ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ.
page 469
13123118
13124I. TEXTES DES DIFFÉRENTS DIALECTES.
13125ET CE PES
13126Principales différences des dialectes entr’eux.
13127Les cinq dialectes coptes connus se divisent en trois groupes :
13128Le groupe de la Basse Écypte, représenté par le seul dialecte
13129bohaïrique.
13130Le groupe de la Moyenne Égypte qui contient le Memphitique et
13131le Fayoumique,
13132Le groupe de la Haute Égypte qui comprend ?’Achmimique et le
13133Sa“idique.
13134Les différences philologiques qui règnent entre ces dialectes
13135sont plus ou moins grandes selon que leurs lieux d’origine et d’em-
13136ploi sont plus ou moins éloignés. Le Bohairique à Alexandrie et le
13137Sa‘idique en Thébaïde, constituent les deux points extrêmes ; les
13138trois autres dialectes, les intermédiaires. Le groupement gramma-
13139tical et phonétique correspond à peu près à la distribution géogra-
13140phique.
13141Il faut cependant remarquer que les quatre dialectes de la Mo-
13142yenne et de la Haute Égypte sont plus rapprochés entr’eux que du
13143Bohairique. Celui-ci forme une division bien distincte et possède
13144des caractéristiques bien tranchées.
page 470
13145114 Les dialectes.
13146Le Sa‘idique et le Bohairique sont de beaucoup les plus riches et
13147les plus importants ; les trois autres, surtout le Memphitique, n’ont
13148jusqu’ici fourni qu’une quantité relativement peu considérable de
13149documents. On en jugera par la liste des ouvrages coptes dressée à
13150la fin de la grammaire.
13151Comme langue parlée, c’est le Sa‘idique qui s’est maintenu le
13152plus longtemps. Quelques villages de la Haute Égypte le conservè-
13153rent jusqu’au 17° siècle, tandis que le Bohairique avait, dès le 12*
13154siècle, entièrement disparu devant l’arabe.
13155Voici les principales différences qui existent entre les cinq dia-
13156lectes. Ces différences portent sur les consonnes et sur les voyel-
13157les.
13158I. DIFFÉRENCES DANS LES CONSONNES.
13159I. Le Bohairique possède les trois aspirées ⲫ X @.
13160Les autres dialectes n’ont que les ténues M K ⲧ.
131612. Le Bohairique a deux signes pour les gutturales : 6 h et k
13162(ϩⲥ. 28=hh;D=h.
13163Les deux dialectes de la M. É. et le Sa‘idique n’en ont qu’un: ϩ
13164L’Achmimique a le @ etle @ barré -@ qui correspond au
13165bohairique, à U et Ϫ quand il est combiné avec ⲧ.
131663. En Bohairique, le q et le ϩ égyptiens deviennent quelque-
13167fois %, mais 6 en Sa‘idique ; tandis qu’au contraire le # égyptien
13168devient 6 en ⲃ. et % en s.
13169Dans l’emploi de ces deux lettres X 6, les autres se rappro-
page 471
13170Les dialectes. 115
13171chent plus du Sa‘idique que du Bohairique.
131724. Le € bohairique est souvent remplacé par Ϣ dans les autres
13173dialectes, ⲤⲀϪⲒ ϢⲀ « parler ».
13174II. DIFFÉRENCES DANS LES VOYËLLES.
131751. La voyelle auxiliaire finale J en B. est représentée par € en
13176S. ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱⲙⲉ.
13177Le Memphitique et le Fayoumique suivent le Bohairique et re-
13178tiennent 5, l’Achmimique suit le Sa‘idique. De plus, J B. radical
13179esten S. écrit €J au commencement des mots et 5 à l’intérieur
13180ⲟⲓ à la fin : ⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱⲧ «père »; NAT, ⲧⲁ, SAS = PAS,
13181ⲑⲟ Ϥ.
13182Les noms et les verbes bohairiques terminés en Ⲁ, Ⲉ, HS,
13183ⲞⲨ ont perdu la voyelle finale en Sa‘idique, M&S : Ⲛⲁ ⲉ miséri-
13184corde », VAS : Ϣⲁ «fête n, Ⲛⲓ : Ⲛⲕⲁ « chose » ; PES : ϩⲉ
13185«tomber», Ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲈⲣⲡⲉⲈ «temple », RES : Ⲙⲉ caimer» ;
13186&AHI : ⲗⲉ «monter», LLHI Ⲙⲉ ⲉ justen, ⲛⲟⲩⲓ : MOT
13187ⲉ être sur le point de y, CE@OTS : CLMOT « maudire ».
131882. Plusieurs mots qui ont un & en B. ont un € en S. et dans
13189les autres dialectes Ⲟⲩ : OTRES.
131903. Une voyelle simple en B. est souvent double en S. YEPIS :
13191ϣⲉⲉⲣⲉ a fille », ϫⲱⲣⲓ ϫⲱⲱⲣⲉ «être fort ».
131924. Enfin les deux dialectes de la M. É. et l’Achmimique se
13193distinguent par le fréquent emploi de &, là où les deux autres dia-
13194lectes auraient O et même € : ⲈⲂⲞⲖ B. ⲫ, ⲉⲃⲁⲗ M. F. ⲃⲁⲗ.
page 472
13195116 Zacharie V.
13196Mais c’est avant tout par l’étude comparée des textes qu’on
13197acquerra la connaissance des dialectes coptes,
13198ⲟⲩ-
13199Zacharie V.
13200BOHAIRIQUE,
13201(Tattam).
132021. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ
13203ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ.
132042. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ‐
13205SA‘IDIQUE.
13206(Ciasca IL, p. 355)-
132071, Ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲓ ⲓ̈ⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ‐
13208ⲟϩⲥ ⲉϥϩⲏⲗ.
132092. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ. ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ
13210ACHMIMIQUE.
13211(R. T. E. A. 1897 p. 11).
13212ⲓ. Ⲁⲟⲩ ⲁⲓϥⲓ ⲓ̈ⲉⲧ ϩⲣⲏⲓ ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲥϩ
13213ⲉϥϩⲏⲗ.
132142, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟ ⲛⲧⲁⲕ ⲁⲟ ⲡⲁϫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲓ ⲛⲟ
page 473
13215Zacharie V. 117
13216ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲡⲟⲕ ⲉⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ
13217ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲕ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲡ.
132183. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲧ
13219ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ
13220ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ
13221ⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙ-
13222ⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲫⲙⲟⲩ.
132234. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐
13224ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟϩⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ
13225ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ
132263. ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ
13227ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲩⲡⲁϫⲓ‐
13228ⲕⲃ ⲙⲙⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ
13229ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲡⲟⲩϫ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ
13230ⲡⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ.
132314. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲡ-
13232ⲁⲩⲁⲥϩ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̃ϩⲓⲉⲓ ⲁⲟⲩ
13233ⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲥ.
132343. ⲡⲁϫⲉϥ ⲡⲉⲓ̇ ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ
13235ⲁϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ
13236ⲁⲩⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲏ ⲡⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲟⲧ
13237ⲟⲩⲁⲡ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϩ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲩ
13238ϩⲏ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ.
132394. 20% ϯⲛⲁⲛⲧϥ ⲁⲃⲁⲗ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ
page 474
13240118 Zacharle V.
13241ⲕⲣⲁⲧⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ-
13242ⲟⲩⲓ ⲡⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ
13243ⲟⲩⲙⲉⲑⲡⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ
13244ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲛⲕϥ ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲱⲛⲓ.
13245. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲡ-
13246ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲏⲓ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ
13247ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
132486. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ
13249ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ
13250ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲉϫⲛ ⲟⲩ‐
13251ϫⲓⲛϭⲟⲥ ⲡϥⲟⲩⲱϩ ϩⲏ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϥⲟϫⲛⲉϥ
13252ⲙⲛ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲱⲡⲉ.
13253. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ
13254ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϥⲓⲓ̃ⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ̈
13255ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
132566. ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲓ
13257ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϥⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲟⲩ ⲁ.
13258ϩⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϩ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲁⲣⲉⲡ ⲁϫⲛ̄
13259ⲟⲩϫⲓⲡϫⲁⲛⲥ ϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲡϥⲏⲓ ϥⲁϫⲛⲉⲫ ⲙⲡ
13260ⲛ︦ϥⲕⲉϩⲉ ϫⲟⲩ ⲛⲉϥⲱⲡⲉ.
132615. ⲉⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲉϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ
13262ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲡⲁϫⲉϥ ⲡⲉⲓ ϫⲉ ϥⲉⲓ ⲓ̈ⲉⲧⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲕⲛⲟ ⲁ ⲡⲉⲓ̈
13263ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ.
132646. Naxeï ϫⲉ ⲟ ⲡⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲓ
page 475
13265Zacharie V. 119
13266ⲡⲉ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲟⲩ‐
13267ϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.
132687. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲧⲁϩⲧ ⲉⲩⲓⲛⲓ
13269ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓ
13270ϣⲓ.
132718. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
13272ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ-
13273ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛⲧⲁϩⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ.
13274ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ
13275ⲧⲏⲣϥ. |
132767. ⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲧⲁϩⲧ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ
13277ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϧⲓ.
13278ⲃ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓc. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟϫ︦ⲥ
13279ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁϩⲧ ⲉ-
13280ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲥ.
132819. ⲁⲓϥⲓ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲉ
13282ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϫⲁⲡⲥ ϩⲛ ⲡⲕⲁϩ
13283ⲧⲏⲣϥ.
132847. ⲁⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲓ︦ϭ︦ⲱⲣ ⲛⲧⲁϩⲧ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲁϥ ⲁⲟⲩ
13285ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥϩⲙⲁⲥⲧ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡϩⲓ.
132868, ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲟⲩ ⲁⲥⲧⲉⲕⲥ ⲁ
13287ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϩⲓ ⲁⲟⲩ ⲁⲥϯⲕⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁϩⲧ ⲁϩⲟⲩⲛ
13288ⲁⲣⲱⲥ.
132899. ⲁⲓϥⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲓⲡⲟ ⲁⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ
page 476
13290120 Zacharis V.
132919. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ
13292ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲩⲡⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲛ︦ⲁ︦
13293ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲉⲡϩ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ-
13294ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲗϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ
13295ⲙⲡⲓϣⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛ-
13296ⲧⲫⲉ.
13297ⲓⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ
13298ⲡϧⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲉⲗ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ.
13299ⲥⲡⲧⲉ ⲉⲩⲡⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲛ ⲡⲉⲩⲧⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄-
13300ⲧⲟⲟⲩⲃ ⲡⲉⲩ ⲛϩⲉⲛⲧⲛϩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲡⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲛϩ
13301ⲛ̃ⲉⲡⲟⲫ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϣⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡ-
13302ⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ.
1330310, ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ
13304ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϫⲓ ⲡϣⲓ ⲉⲧⲱⲛ.
13305ⲓⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ... (manque).
13306ⲥⲡⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲏ︦ⲥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲟⲩⲧ ⲛϩ ϩⲟⲩ
13307ⲛⲧⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲧⲡϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧϩⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲡϩ︦
13308ⲛⲉⲡⲟⲯ ⲁⲩⲧⲱⲡⲉ ⲁ ϩⲣⲏⲓ ⲙⲡϩⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡ-
13309ⲕⲁϩ ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ.
1331010, ⲡⲁϫⲉⲓ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲉϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲡϩⲏⲧ
13311ϫⲉⲁ ⲡⲉⲓ ⲛⲁϫⲓ ⲡⲓϩⲓ ⲁ TO.
13312ⲓⲓ. ⲡⲁϫⲉϥ ⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲁ ⲕⲱⲧ ⲛⲉϥ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲁϩ
13313ⲓⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲡ ⲁⲟⲩ ⲁ ⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲙⲁ
13314ⲉⲧⲙⲙⲟ ϩⲓ ⲡϥⲥ︦ⲁⲃⲧⲉ
page 477
13315Zacharie V. 121
13316ⲓⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲡ ⲡⲕⲁ‐
13317ϩⲓ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲭⲁϥ ϧⲉⲡ
13318ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ.
13319ϭ...
13320NOTES.
13321I. ⲫ- dans les trois dialectes, de J&S GES S. À. porter.
133222. ⲧ, JET 7 regard. Le pronom suffixe ⲧ̄ de la ! pers.
13323n’est pas exprimé à cause du Ⲧ︦ radical.
133243. &0 — Ⲉ-ⲞⲨ (vers) quoi? Ⲉ vers.
133254. ϫⲓⲟⲩⲉ ⲓⲟⲩⲓ prendre, voler. ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ fout
13326voleur.
13327ϭ. -ⲕⲃ violenter, forturer, m. à m. prendre avec violence.
133286. ET-P-ANE-B qui fait serment, Ⲁⲛ. ÉMEU serment.
133297, ⲘⲙⲁⲨ eux, = Ⲙⲙⲟⲟⲩ S -ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲃ.
133308. ⲟⲩⲱϩ OTOP, B. habiter, être.
133319. ⲡϥ-ⲟϫⲛⲉ-ϥ, ϥ- ϫⲛⲉ 2/ la consumera (la maison), de
13332ⲱϫ ⲑ, ⲁⲇ ⲛ︦ A. consumer, défruire.
1333310, ⲡⲉϥ-ⲕⲉ-ϣⲉ, Ⲛ4-ⲕⲉ- ϩⲉ 08 ses boiseries.
13334ⲓⲓ. AC-FOX-C, &.C-TEK-C il la jeia, de ⲛⲟⲩϫ, ⲛⲟⲩϫⲉ
13335jeter. Le mot A. TEK7 de ϯⲕⲉ cité plus bas semble être la raci-
13336ne S. TK qui signifie à la fois allumer (B. OWK) et fixer, enfou-
13337cer (B. @WKC).
1333812, Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ, TAF ⲑⲱⲟⲩ eux, elles.
1333913. -ⲐⲈ, S-T--RE à la manière. NOC = ST-RE avec con-
13340traction de TB, en ©. -ÿ€ = DE B. manière, mais le B. emploie
13341de préférence le mot ⲣⲏϯ qui a le même sens.
page 478
13342122 Isaïe I, 1-6.
13343Isaïe I, 1-6.
13344BOHAIRIQUE.
13345(Tattam).
133461, Ⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏ
13347ⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲡⲉⲙ ϧⲁ
13348ⲓ︦ⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲡⲉⲙ
13349ϩⲁⲭ ⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩ‐
13350ⲇⲉ.
13351ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ‐
13352SA“IDIQUE.
13353(Ciasca II, 219).
13354ⲓ. Oopacle: ⲛⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁ-
13355ⲙⲱⲥ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ ⲑⲓⲗ︦ⲏⲙ
13356ϩⲛ ⲧⲙⲡⲧⲉⲣⲟ ⲛⲟⲥⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲙⲛ ⲁⲭⲁϩ ⲙⲛ
13357ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ.
133582. ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲡⲉ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ :
13359FAYOUMIQUE.
13360(Zoega 145).
133611, Oopacict TA ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲩ ⲉⲗⲁⲥ ⲡϣⲏⲗⲓ ⲛϩⲁ
13362ⲙⲱⲥ ⲧⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲑⲉⲩ ⲉⲗⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲛ ⲧϩⲓⲉⲙ
13363ϩⲡ ⲧⲙⲉⲧⲣⲣⲁ ⲛⲟⲍⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲙⲏ ⲁⲭⲁⲍ ⲙⲛ
13364ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲉⲗⲉⲣⲣⲁ ⲉϫⲛ ϯⲟⲩⲇⲉⲁ.
133652, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲡⲏ. ϫⲓⲥⲙⲏ ⲡⲕⲉϩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡϭⲥ ϣⲉϫⲓ:
page 479
13366Isaïe Ⲓ 1-6. 123
13367ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ. ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ ⲛⲑⲱ-
13368ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ.
133693. ⲟⲩⲉϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲱ
13370ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟ︦ⲗ︦ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ-
13371ⲥⲟⲩⲱⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲣⲟⲓ.
133724. ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ
13373ⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲓⲁ ⲡϫⲣⲟϫ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
13374ⲣⲉⲧⲉⲡⲭⲁ ⲡϭⲥ ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲡⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ
13375ϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲓϫⲡⲟⲟⲩ ⲁⲓϫⲁⲥⲧⲟⲩ ⲓ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ
13376ⲙⲙⲟⲓ.
13377ϭ. à ⲟⲩⲉϩⲉ corn ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲩⲉⲱ ⲥⲟⲩⲛ
13378ⲛⲟⲩⲱⲙϥ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ
13379ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϥϭ ⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ.
133804. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ
13381ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟ-
13382ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲕⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛϯ ⲛ-
13383ϩⲉⲛϣⲏⲗⲓ ⲁⲓϫⲡⲁⲩ ⲁⲓϫⲉⲥⲧⲟⲩ. ⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲑⲉϯ
13384ⲙⲙ.
133853. & ⲟⲩⲁϩⲏ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲥϭⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲓⲱ ⲥⲟⲩⲱⲛ
13386ⲡⲟⲩⲁⲙϥ ⲙⲡⲉϥϭ. ⲡⲓⲥⲣ︦ⲗ︦ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ
13387ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϥϭⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ.
133884. ⲟⲩⲁ ⲉⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲗⲉϥⲉⲗⲛⲁⲃⲓ. ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥ-
13389ⲙⲉϩ ⲉⲃⲁⲗ ⲛⲛⲁⲃⲓ ⲡⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ⲛⲉϣⲏⲣⲓ
13390ⲛⲡⲉⲁⲡⲟⲙⲟⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲡⲕⲉ ⲡϭⲥ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲩⲱ ATETI-
page 480
13391124 Isaïe I, 1-6.
13392ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϫⲱⲡⲧ ⲛⲁϥ.
13393. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲡⲡⲁϭⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩ‐
13394ϩⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲁⲡⲟⲙⲓⲁ ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ
13395ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲡ ⲉ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ.
13396ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲗ.
13397. ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲁϣ ⲉϯⲛⲁ ⲛⲧϥ ⲉϫⲱⲧⲛ eTETI-
13398ⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲧⲕⲁⲥ ϩⲏⲧ
13399ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ.
13400ϯⲛⲟⲩϭⲱⲡⲧ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ ⲙⲡⲓⲥⲣⲗ
13401$. ⲉϣϭⲓⲓ ⲡⲉ ⲡⲕⲉϣⲉϣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲉⲡⲁ-
13402ⲡⲟⲙⲓⲁ ⲁⲡⲏ ⲛⲓⲃⲓ ⲉⲩϯⲡⲕⲉⲥ ϩⲏⲧ ⲡⲓⲃⲓ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ.
13403CSM >
13404NOTES.
134051, ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ T-QOPpACIC.
134062, ⲉⲣⲟⲥ, ⲉⲗⲁⲥ, (vers) elle. Comme on le voit, le Fayoumi-
13407que se distingue de tous les autres dialectes par l’emploi de À à la
13408place de P. De même que l’A. et le M. il prend & là où le B. et le
13409S. ont généralement O.
134103. ⲑ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ, ⲧⲙⲡⲧ-ⲉⲣⲟ, T-IRET-PPA, Je règne.
13411Le groupe ⲃ. ⲙⲉⲧ, -ⲧ̄ est représenté en S. par Ⲙⲛⲧ. ⲟⲩⲣⲟ
13412B. roi se dit en S. ⲉⲣⲱ ou PPO toujours prononcé éro, en F.
13413ϥ.
page 481
13414Isaïe XXXIII, 1-11. 125
13415Isaïo XXXIIT, 1-11.
13416BOHAIRIQUE.
13417(Tattam).
13418ⲓ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲡⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱ‐
13419ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲡⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ
13420ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ
13421ⲁⲡ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ-
13422ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲓ ϩⲓ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉϭⲣⲟ ⲉ-
13423ⲣⲱⲟⲩ.
134242, ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲣⲉ ϩⲑⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ
13425ⲛϫⲣⲟϫ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ
13426ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲡⲟⲩϫ..ⲓ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ.
13427MEMPHITIQUE*,
134281. Ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉⲛ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ
13429ⲇⲉ ⲛⲉⲉⲣⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲓ ⲛ̄-
13430ⲡⲁϥⲁⲑⲉϯ ⲙⲙⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ. ⲥⲉⲡⲉⲩⲁⲕⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲁⲑⲉϯ
13431ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲏ ⲛ̄ⲡⲟⲩϩⲁⲁ‐
13432ⲗⲓ ϩⲓ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϭⲱⲧⲡⲓ.
134332. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲉⲓ ⲛⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲛⲉϩϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉ
13434ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲁⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲛⲉϩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲁ ⲉⲣⲉ
13435ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲁⲓϣ ⲡⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ.
13436I. Bouriant, Fragments baschmouriques, 9.
page 482
1343713 Isaïe XXXIII, 1-1.
134383. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛϫⲉ
13439ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ
13440ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.
134414. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲗ ⲧⲉ ⲟⲩ-
13442ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ-
13443ϩⲁⲛϣϫⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲡ.
13444ϭ. ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ
13445ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
134466. ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥ-
13447ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲁⲥⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ
13448ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁ ⲡϭⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ
13449ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲡ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲡⲏ.
134503. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲁϯ ⲁ ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲡⲱϣⲥ
13451ⲉⲃⲁⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕϩⲁϯ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲉⲑⲡⲟⲥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ.
13452ⲃⲁⲗ.
134534. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲗ ⲛⲉⲥⲉⲟⲩⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲛⲁ
13454ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡ ⲡⲁ ⲡⲡⲁϭ ⲛⲧϩⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲉⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲁϩ ⲉ-
13455ϩⲟⲩⲛ ⲡ̃ϩⲉⲡϣϫⲏⲟⲩ ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲏ ⲉⲧⲟⲩⲡⲉϩⲱⲃⲥ ⲙ-
13456ACTES.
134575. ⲫϯ ⲟⲩⲉⲉⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲡⲉⲧϫⲁⲥⲓ ⲁ ⲥⲓⲱⲛ
13458ⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ϩⲉⲡ ϩⲓ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲓⲛⲏ.
134596. ⲥⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲟⲩϫⲉⲓ ϩⲛ
13460ⲡⲉⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̃ϩⲏⲧ ⲙⲛ
13461ⲧⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲁ-
13462ϩⲱⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲡⲏ. |
page 483
13463Isaïe XXXIII, 1-11. 127
134647. ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ
13465ⲡⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉ-
13466ⲧⲉⲛϩⲏ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ,
13467ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉⲩϯϩⲟ ⲛⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
134688, ⲉⲩⲉϣⲱϥ ⲅⲁⲣ AXE ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲕⲏⲛ
13469ⲛϫⲉ ⲧϩⲟϯ ⲡⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥⲧⲥⲙⲟⲛⲧ
13470ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲡⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱ-
13471ⲙⲓ.
134729, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲛϫⲉ
13473ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲗⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲣⲱⲡ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ
13474ⲉⲥⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲏ-
13475ⲗⲟⲥ.
134767. ϩⲉⲓⲧⲉⲥ ⲛⲧⲁⲩ ⲥⲉⲛⲉⲉⲣϩⲁϯ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲁϯ
13477ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲡⲣϩⲁϯ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲥⲉⲛⲉⲱϣⲉⲃⲁⲗ ⲉⲩⲧⲩⲱⲃⲁϩ
13478ⲛ̄ⲡⲟⲩϩⲓⲣⲏⲏⲏ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲉⲡ ⲧⲉⲩⲧⲏⲡ ⲥⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲩ
13479ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ϩⲡⲡⲟⲩϣⲓϣⲓ ⲉⲩⲧⲱⲃⲁϩ
13480ⲛⲡⲟⲩϩⲓ ⲣⲏⲛⲏ.
134818, ⲡⲉϩⲓⲁⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲉⲣϫⲁⲓⲏ ⲁ THAT ⲛ-
13482ⲡⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲡⲉϥⲓ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲕⲏ ⲙⲏ
13483ⲛⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ.
134849. ⲁ ⲡⲕⲉϩⲓ ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓⲁ ⲡⲗⲓⲃⲁⲡⲟⲥ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁ ⲡ-
13485ⲥⲁⲣⲱⲡ ⲉⲣϩⲉⲗⲗⲟⲥ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ
13486ⲡⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲁⲗ.
page 484
13487128 Isaïe XXXIIL, 1-11.
1348810, ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ. ϯⲛⲟⲧ ϯⲛⲁ-
13489ϭⲓⲱⲟⲩ, ϯ ⲡⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ.
1349010, ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ. ϯⲛⲟⲩ Fse-
13491ϫⲓⲉⲁⲩ. ϯⲡⲟⲩ ϯⲛⲉϫⲓ.
13492>
13493NOTES.
13494I, ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓ ⲧⲁⲗⲭⲓⲡⲱⲣⲉⲓ, pris dans le sens actif, rendre
13495malheureux.
134962, V&KA — TAKO faire périr, perte.
134973. T-@H la manière.
13498ϭⲱⲧⲡ vaincre, être vaincu.
13499ⲟⲩϣ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ S. temps.
13500ⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲁⲗ 5
135017. SIE-CEOTAB, seront réunis. NE — ME du futur. Ⲥⲉⲟⲩⲁϩ
13502et plus bas Ⲥⲱⲟⲩⲁϩ = ⲥⲱⲟⲩϩ ϩ ⲑⲱⲟⲩϯ B réunir, être
13503réuni.
135048. SAC grand ⲡϩ ⲛⲟϫ B., mais le B. emploie de
13505préférence - ⲛⲓϣϯ.
135069. ⲟⲩⲏϩ qual. de OTWP, Labiter.
1350710, T-ILET-PEL-M-SHT la prudence ou la science.
135081. ⲧ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲉⲙ-ⲛⲟⲩⲧⲉ la religion, la piété.
1350912, ⲧⲱⲃⲁϩ ⲧⲱⲃϩ prier, demander.
1351013. SUT-OT-2 I PHIIH la paix, avec redoublement de Ⲛ̄ parti-
13511cule du compl. direct. Le même redoublement a lieu plus bas dans
13512ϩⲛⲛ-ⲟⲩ-ⲓϢⲒ avec amertume.
1351314. ϩⲁ pl. de Ϩⲏ vote.
1351415, SE-EP-KESH deviendront 4
13515sy >
page 485
13516Lettres. 129
13517Lettres.
13518Lettre de Paphnucet.
13519ⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲙⲫⲉⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣϣ-
13520ⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ
13521ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
13522ⲛⲁⲕⲣⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ
13523ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲧⲁⲕⲣ ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ
13524ⲧⲁⲕⲉⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲥϩⲁⲏ ⲑⲃⲉⲓⲟ
13525ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ
13526ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲑⲣⲁ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
13527ⲛ̃ⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲕⲁⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
13528ϩⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲑⲗⲓⲫⲓⲥ. ⲡⲗⲏⲡ ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ. ⲡⲁ-
13529ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲅϥⲓ ⲛⲉⲥⲕⲏⲧⲉ
13530ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲏⲧ.
13531Verso.
13532ⲕ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲫⲉⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϫⲱⲣⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲡ-
13533ⲡⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭⲍ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩ
13534ⲁⲃ.
135351. Pleyte et Ⲃⲟⲑⲃⲟⲓ. Manuscrits coptes du Musée 4.. des
13536Pays-Bas à Leide, 1897, (p. 482).
135372. À donner à Philothée et à Apa Jôre, de la part de Paphnuce, etc.
page 486
13538130 Lettres.
13539Lettre d’Azarias*.
13540ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. x. ⲁⲡⲟⲕ ⲁⲅⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲣⲉϥⲣⲡⲟⲃⲉ ⲉϥ‐
13541ⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ-
13542ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ. ϯϣⲓⲡⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲁ-
13543com ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲏ ⲡⲉⲥⲛⲏⲩ THPOT ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ
13544ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ. ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ
13545ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ.
13546Lettre de Sévère.
13547(AZ. Hs. p. 41).
13548ⲕ. ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲣⲓ-ⲡⲛⲁ
13549ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ
13550ⲙⲛ ⲡⲥⲕⲉⲟⲥ ⲡⲏⲣⲡ ⲉⲡϣⲁ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉ
13551ⲡⲉⲧⲱⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ
13552ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ
13553ⲡⲧⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅ-
13554ⲕⲁⲓⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ.
13555ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ :
13556ⲥⲟⲩⲏⲣⲟⲥ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ
13557ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.
135581. Di alcuni Cocci Copti del Museo egizto di Torino. Note de Fran-
13559ⲥⲑⲃⲥⲟ Rossi, 1895, et A Z. 1878. p. 12.
135602. Le subjonctif remplace l’impératif (252), porte-les et viens au
13561Sud.
page 487
13562Inscriptions. 181
13563Inscriptions.
13564Éclipse de soleil*.
13565ⲕ ϩⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ
13566ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ
13567ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲏⲥ SHAIK ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲟ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ
13568& ⲡⲣⲏ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲇ ⲡ ⲉ ⲭⲏⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ.
13569ϥⲧⲟ ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϯ *
13570Épitaphe*.
13571| ⲕ ⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲡⲱ
13572ⲣϫ. ⲱ ϭⲓ ⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϣⲙⲙⲟ ⲉϥⲟⲧ
13573ⲏⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲱ ϭⲓⲛ
13574[
13575| ⲡⲗⲉⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉⲡⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ.
13576ⲱ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲛ ⲧⲧ
13577ⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ
13578ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲧⲡⲱⲣϫ ⲉϩⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ
13579ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲉ
13580ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲙ
13581ⲙⲁⲓ̈ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ
135821, Même référence que « Lettre d’Azarias ».
135832. Ⲙ indique ici la filiation : Pierre fils de Palou,
135843. Revue Egyptologique, I, 1880, p. 189, et IV, 1885, p. 2. Cf.
13585Hall, Coptic and greek texts… pl. 3, No 400.
135864. O Navigation (dans laquelle :l est) difficile d'arriver (EM-eS =
13587ⲛ̅-) au rivage !
135885. IMEMT-EV-LLOY ceux qui sont morts.
page 488
13589132 Inscriptions.
13590ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓⲙⲁ fi
13591ⲥⲉϫⲱ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉ
13592KI ⲧⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲡ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ
13593ϣⲏⲙ. ⲁⲡⲟⲕ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲓ
13594ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
13595ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲕⲱⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
13596ⲓⲙⲟⲩⲧ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲧ ⲁⲩ
13597ⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ
13598ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ.
13599ⲛⲧⲁ (ⲙⲧⲟⲛ) ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲏⲛⲟⲥ
13600ⲫⲁⲫⲓ ⲓⲅ ⲓⲛⲇ ⲓⲅ.
13601Stèles du Musée d’Alexandrie. (Salle N° 6).
13602N° 280,
13603ⲡⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ
13604ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ
13605ⲁⲃ. ⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ
13606ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲱⲭ
13607ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲕⲗⲟⲩⲥⲁⲡⲉ
13608ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲕⲁⲥⲱⲙⲁ
13609ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧ ⲏ
13610ⲛⲉⲡⲏⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ
13611ⲡⲛⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ.
136121. Sc pour ⲡⲙⲁ.
136132. Traduction : Le Père, le Fils, le Saënt-Esprit. Apa Jérémie, Apa
13614Énoch, notre frère Klousané, leur enfant, est mort le 28 d’Epip, dans
13615la paix, amen.
page 489
13616Inscriptions. 133
13617N° 295.
13618x ⲓⲥ x Ⲭ︦Ⲥ︦ ϯ
13619ⲉⲓⲥ ⲑⲉⲟⲥ
13620ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲱ
13621ⲛ ⲁⲡⲁⲓⲱ
13622ⲛ ⲡⲓⲁ ⲕⲟⲩ
13623ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ
13624ⲙⲟϥ ⲥⲟⲩⲏ
13625ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲁⲣⲓ
13626ⲧⲁⲕⲡⲏ ϣ
13627ⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ
13628ϩⲁⲙⲏⲛ.
13629N° 197.
13630ϯ ϯ
13631ⲕ ⲉⲡ ⲏⲣⲏ ⲡⲏ
13632ⲁⲡⲁⲃⲣϩⲁⲙ
13633ⲁϥⲙⲡⲧⲁⲡ
13634I, ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲱⲡ, Ⲟⲩ est pour O, le protecteur.
136352. MJ&KO® non propre qui se retrouve dans d’autres inscrip-
13636tions.
136373. COF-H le 8. Le trait distinctif des chiffres n’est pas tou-
13638jours tracé dans les inscriptions.
136394, T&K&NH — T-ÉCAIR, la charité.
page 490
13640134 Inscriptions.
13641ⲙⲁϥ ⲡⲥⲟⲧ
13642ⲥⲁⲩ ⲛⲕⲏ
13643ϩⲕ ⲉⲣⲉ ⲫ︦
13644ⲉⲣⲟⲩⲡⲉⲓ ⲛⲏ
13645ⲉϥ ϩⲟⲩ-ⲏⲣ
13646ⲏⲡⲏϩ ϩⲁⲙ
13647ⲏⲛ ⲟⲩϫⲉⲓ
13648ϩⲙ ⲡ ⲡϭ︦ⲥ︦
13649Cette épitaphe est en dialecte memphitique, caractérisé par la
13650présence de & là ou le sa‘idique aurait O.
13651À la 3° ligne AGUNTEM = S. ⲁϥⲙⲧⲟⲛ; devant ⲧ, LL
13652affectionne un Ⲛ intermédiaire.
13653A la 6° ligne ® indique évidemment le nom de Dieu, ⲫϯ
13654ⲫⲛⲟⲩϯ.
13655Dans le mot ⲡϭⲥ (-CO1C) l’article est tellement uni au nom
13656qu’il est censé ne faire qu’un avec lui ; c’est pour cette raison qu’on
13657ajoute un second article.
13658Voici la traduction : Fn paix, Apa Abraham s’est reposé le 6 de
13659kiahk. Que Dieu lui fasse miséricorde; la paix, amen ; salut dans le
13660Seigneur.
page 491
13661Vocabulaire ga‘îdique.
13662135
13663VOCABULAIRE SAIDIQUE
13664pour les lettres et les inscriplions.
13665MTS
13666© indique les mots grecs et étrangers.
13667ⲑ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ tarder.
13668ⲃⲱⲕ aller, partir.
13669© AJ&K — ⲀⲒⲀⲔⲰⲚ 4-
13670ⲥⲧⲉ.
13671€s = J venir.
13672ⲈⲉⲤ — JC voici.
13673ⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱⲧ père, pl. EIO-
13674Te — ⲓⲟϯ.
13675ⲑ ⲉⲗⲁⲭ (SETOC) le plus pe-
13676tit, le très humble.
13677ETÉE-, ⲉⲧⲃⲏⲧ au sujet
13678de.
13679ⲉⲧⲟⲟⲧ.
13680ⲉϩⲏⲧ vers le Nord.
13681© H. art. grec fêm. sing. la.
13682© ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ lupin.
13683efeSO ⲐⲉⲃⲓⲞ être humi-
13684lié.
13685© ⲒⲚⲀⲆⲒⲔ (TIM) indiction.
13686ⲑ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ Jean.
13687ⲕ- ⲭ de KO laisser.
13688KOYS
13689quelques.
13690ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ pardonner.
13691K&KE — ⲭ ténèbres.
13692ⲣⲕⲁⲕⲉ s’éclipser.
13693© ⲕⲣⲉⲓⲡⲉ juger.
13694© ⲕⲣⲓⲙⲟ — jugement, pour
13695ⲭⲣⲏⲙⲁ richesse.
13696© ⲕⲣⲓⲛⲉ juger.
13697ⲕⲣ. po port.
13698ⲕⲱⲥ Kous 1. de ville,
13699ⲗⲁϣⲁ.ⲛⲉ chef, supérieur.
13700ⲙⲁ.ⲓ-ⲣⲓⲙⲉ qui aime à pleu-
13701rer.
13702ⲙⲉ A£HI vérité.
13703ⲙⲉⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲓ
13704souvenir.
13705ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲏϯ milieu. ⲧ-
13706ⲙⲏⲧⲉ entre.
13707Ⲙⲛ SEAL avec, et.
13708ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛ genre, sorte.
13709ⲕⲟⲩϫⲓ un peu,
13710pensée,
page 492
13711136
13712ⲙⲛⲧ ⲙⲉⲧ, ⲙⲏⲧ dix.
13713ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ 14,
13714ⲙⲉⲣⲓⲧ = MENPIT
13715ami; pl. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ.
13716ⲛ — MES charité.
13717aimé,
13718MES arriver.
13719ⲡⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ tout.
13720ⲛⲟⲩⲧⲉ = ⲛⲟⲩϯ Dieu.
13721ⲛⲧ, Ⲉⲧ qui, lequel.
13722ⲛⲧ Ⲉⲛ mener, conduire,
13723de Ⲉ Ⲉ.
13724ⲛⲁϣⲧ être dur, pénible.
13725ⲛⲟϭ grand.
137260 = 01 étant.
13727ⲟⲩⲏⲟⲧ être éloigné.
13728ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ = ⲟⲩⲟⲧ qui excède,
13729extraordinaire.
13730Te — MI, art. m. sg. le.
13731NES ⲠⲒ ce, pour l’article
13732le.
13733ⲡⲟⲟⲩ. I1-2,00Ÿ le jour.
13734ⲡⲁⲗⲟⲩ Palou, n. pr.
13735© ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ appeler, con-
13736soler.
13737ⲑ ⲡⲗⲉⲁ naviguer.
13738ⲑ ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ offrande, mes-
13739se.
13740ⲡⲱⲣϫ ⲫⲱⲣϫ séparer, sé-
13741paration.
13742P — EPp- de ESpe faire, deve-
13743Vocabulaire sa‘îdique.
13744nir.
13745ⲣⲟⲟⲩϣ soin.
13746&T poory négligent.
13747© CKEOC vase, bouteille.
13748ⲑ CKHTE vases, objets.
13749ⲥⲁϣⲉ — YEUS être amer.
13750ⲥⲟⲟⲩϩ réunir.
13751ⲥϩⲓ. CHEN écrire.
13752ⲧⲁⲁ # de ϯ donner.
13753ⲧⲥ donner (cette lettre)
13754(c’est l'adresse).
13755© T&POC tombeau.
13756ⲧⲉ — JTE afin que.
13757te = F art. fim. sing.
13758ⲑ ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲏⲥ gén. de TE-
13759TEPTH quatrième.
13760© THC gén. de H art. grec fém.
13761sing.
13762TSIMOOŸ envoyer.
13763TETPO bouche.
13764© ⲧⲣⲓⲁⲥ Trinité.
13765TOEIST ⲧⲱ lamenta-
13766tion.
13767ⲧⲟⲟⲩ = TOT 7 main.
13768© ⲫⲟⲣⲉⲓ porter.
13769Padqs = naons.
13770YA — Ϣⲁ fête.
13771ϣⲏⲙ petit, court.
13772ϣⲙⲙⲟ étranger.
13773ϣⲓⲛⲉ. YSIS saluer.
page 493
13774Vocabulaire sa‘idique. 137
13775YEMETONN 1077 propre.
13776ϣⲡⲏⲣⲉ merveille
13777ⲣϣⲡⲏⲣⲉ s'étonner.
13778ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ couper, sacri-
13779fier.
13780ϣⲁϫⲉ — CA XI parler, parole.
13781qpA&ITTE Frangé, #. pr.
13782ϥⲧⲟ ϥⲧⲱⲟⲩ quatre.
13783ϩⲁ Da sous.
13784ϩⲁⲏ fin.
13785ϩⲗⲗⲟ = BEA AO vieillard.
13786ⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ vieillesse.
13787244 = QI1 devant les labiales.
13788ϩⲛ ϧⲉⲛ dans.
13789ϩⲱⲛ- ϧⲱⲛⲧ approcher.
13790ϩⲏⲧ ϧⲏⲧ milieu, inté-
13791rieur.
13792ϩⲏⲧ = DIT nord.
13793ϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ voici.
13794ϩⲩ ⲏ ϩⲑⲏ cœur.
13795ϩⲁϩⲧⲏ sous.
13796ⲭⲏ ⲙⲉ Djèmé, 1. de monastère
13797et de montagne.
13798ⲭⲡ ⲡ heure.
13799ϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲟⲓⲥ seigneur.
13800ϭⲓⲛ ϫⲓⲛ signe du substantif
13801verbal.
13802CO a Ϫⲟⲙ force; ET COM
13803impuissant.
page 494
13804138
13805Vocabulaire bohairique.
13806VOCABULAIRE BOHAIRIQUE
13807© indique les mots grecs et étrangers.
13808& voyelle brève, 9.
13809provient de S, 17.
13810se change en ⲱ, 18.
13811& voyelle auxiliaire pour € de-
13812vant @, 19 ;
13813devant ‘ain, 31,
13814voyelle formative pour O devant
13815y À 2,30.
13816Ⲁ voyelle de l’élément verbal dans
13817les noms composés d’un verbe ct
13818d’un nom, 132.
13819&7 (&pe) auxiliaire du 2° pré-
13820sent, 237.
13821d- &7 auxil, du 1" parfait, 244,
13822& préfixe de l'impératif, 254, 2.
13823& un, une, 176.
13824& mille, 176.
13825alle Abbé, titre honorifique
13826donné aux snpérieurs ecclésiasti-
13827ques (patriarches, évêques) et aux
13828supérieurs de monastères.
13829&GII ⲠⲒ cargaison, s’écrit aussi
13830ⲞⲨ Ⲛ︦.
13831ⲃⲟⲧ NF mois.
13832© ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Abraham.
13833© ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ bon,
13834le bien. Ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϯ
13835bonté.
13836© ⲁⲅⲁⲡⲏ ϯ charité, aumône.
13837ⲑ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕ OC, OS angéli-
13838lique.
13839ⲑ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ NS ange.
13840© AUFOC saint.
13841© AUSUTETOC très saint.
13842© ⲁⲅⲱⲛ ⲠⲒ combat, lutte.
13843© ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲠⲒ diamant.
13844© ⲏⲣ ⲠⲒ air.
13845&© pour ⲧ privatif 135.
13846© ⲁⲑⲉⲧⲓⲛ mépriser, éprouver,
13847© A0 \Hc1C ϯ combat, lutte.
13848ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ Athribe, ville de la
13849Basse-Éoypte, chef-lieu du 10°
13850nome. Village dans la Haute-
13851Égypte.
13852ê.S- I“ sing. 2° présent ; T° par-
13853fait, 233. :
138542 042
13855faire, 27.
page 495
13856Vocabulaire bohairique,
13857Ⲁ. croître, prospérer.
13858&IK MF dédicace,
13859tion.
13860© ⲓⲡⲉⲥⲓⲥ ϯ louange.
13861&K- 2° pers. m. sing. 2° présent,
138621" parfait, 233.
13863© ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ impur.
13864ⲑ ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ NS auditeur.
13865© AKTIIL IS rayon.
13866ⲁⲗ ⲡ caillou, grélon.
13867ⲁⲗⲁⲕ ⲡ anneau.
13868ⲑ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ Alexandre.
13869© ⲗⲏⲐⲒⲚⲞⲤ vrai, véritable.
13870ⲑ &AHOWC en vérité.
13871ⲁⲗⲏⲓ monter. — € ⲟⲩϫⲟⲓ
13872monter sur une barque.
13873ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲗⲓ- ⲁⲗⲓⲧ ⲏⲓ-
13874pér. de ⲱⲗ enlever, ôter,
13875254,3.
13876&AÀKE dernier jour du mois.
13877consécra-
13878© ⲁⲗⲗⲁ mais.
13879ⲁⲗⲟⲗⲓ ϯ vigne. -ⲠⲒ rai-
13880sin, Ⲓⲁϩ-ⲁⲗⲟⲗⲓ vigne,
13881131,2,
13882ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲓ ϯ pl. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ
13883enfant, serviteur, jeune. ⲘⲈⲉⲧ-
13884ⲁⲗⲟⲩ ϯ enfance.
13885ⲁⲗⲱⲙ ⲡⲓ fromage.
13886ⲙ, ⲙⲙⲁ Mère, titre des
13887Supérieures de monastères.
13888139
13889ⲁⲙⲁⲗⲏ ϫ ⲉ- embrasser, ⲉⲣⲟ-
13890ⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ- idem.
13891ⲑ ⲙⲁⲣⲧⲓⲁ ϯ ⲃⲉ, ⲣ
13892ché.
13893ϨⲒ saisir, prendre, l’em-
13894porter. — ⲠⲒ pouvoir, puissan-
13895ce, possession. ⲧⲁⲙⲁϩ
13896impuissant.
13897ⲑ ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲁⲓⲉⲗ ϩⲓ ⲁⲙⲉ‐
13898ⲗⲏⲥ | paresseux, nécligent,
13899ⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲓⲓⲉ
13900gent:
13901© LIEAS &puéXer par hasard.
13902ⲁⲙⲉⲛϯ Amenti, enfer.
13903© ⲙⲏⲛ Amen.
13904ⲙⲙⲟ EIRE.
13905ⲙⲟⲓ plaise au ciel ! Rac.
13906LLOS.
13907ⲙⲞⲚⲒ saisir, prendre, retenir,
13908posséder. — ⲚⲧⲞⲧs se con-
13909négli-
13910tenir, persévérer, patienter,
13911ⲁϥⲁⲙⲟⲡⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ il s’est
13912contenu. -ⲠⲒ patience.
13913Ⲙⲛ ⲘⲞⲚⲒ arriver au ri-
13914vage, aborder. -ⲉϧⲟⲩⲛ
13915idem.
13916ⲙⲟⲛⲓ pour Ⲙⲙⲟⲛ faire ⲣ
13917tre.
13918© &SLOC. Amos. n. propre.
13919ⲁⲙⲟⲩ, f. ⲁⲙⲏ, pl. ⲁⲙⲱⲓ-
page 496
13920140
13921Ⲱ︦ impér. viens, venez, 254,4,
13922ⲙⲣⲉ NI boulanger, panetier.
13923ⲙⲱⲓ voir ⲙⲟⲩ.
13924ⲙϣⲉ ⲠⲒ charpentier, s’écrit
13925aussi ϩⲟ ⲙⲫϣⲉ.
13926ⲛ 1° pers. plur. 2° prés.; I"
13927parfaît, 233.
13928ⲛ- préfixe qui indique la collee-
13929Hon, 134,
13930.Ⲛ adv. de négation, 2
13931Ⲛ̅ adv. d'interrogation, 373.
13932© &METKAC SN forcer, obliger,
13933contraindre.
13934© &MEUKEOS ce qui est néces-
13935saire.
13936© ANETKH ϯ nécessité.
13937© ⲁⲡⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡ anathème.
13938ⲛⲁⲙⲏ ITS perle, pierre pré-
13939cieuse.
13940© ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ Orient.
13941ⲛⲁⲧ impér. de ⲚⲀⲦ voir, fais
13942attention, prends garde.
13943ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ "F oblation, rap-
13944port, cause,
13945© ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ se retirer, s'en
13946aller.
13947ⲡⲛ ⲠⲒ serment.
13948ⲞⲨ SMF, ⲀⲚⲢⲨ︦ 1m-
13949pér. de ISF porter, 254,3.
13950© ⲁⲛⲛⲱⲛ ϯ vivres.
13951Vocabulaire bohairique.
13952&SIOK moi, 62.
13953© ⲛⲟⲙⲓⲁ F iniquité.
13954© ⲛⲟⲙⲟⲥ impie, pécheur.
13955ⲚⲞⲚ nous, 62.
13956© éfOCJOC impie, scélérat.
13957© ⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ contredire, ré-
13958sister à.
13959© ⲧ ⲓⲱ ⲭⲉⲟⲤ d’Antioche.
13960© ⲛⲧ ⲓⲱⲭ ⲓ Antioche.
13961© ⲞⲤ digne.
13962ⲞⲨ MS couleur.
13963ⲁⲟⲩⲓ ⲛ voir ⲃ ⲛ.
13964ϧⲟⲧⲱⲛ 126
13965ouvrir, 254, Rac. ⲟⲩⲱⲛ.
13966&.T1& Apa, fitre donné à tout ec-
13967clésiastique.
13968© ⲡⲟ. ⲛⲧⲁⲛ Ⲉ rencontrer.
13969ⲑ ⲡⲁⲣⲭⲏ Ⲧϯ prémices.
13970.ⲠⲀⲤ ancien, vieux.
13971© ⲡ ⲧⲏⲣ Apater, n. propre.
13972© ATOA&ATECOE renoncer à.
13973ⲑ ANOA&BIM prendre, rece-
13974voir, se saisir de.
13975© ANMOA&FCIC ϯ bonheur.
13976© .ⲡⲱⲗⲗⲱⲛ Apollon.
13977© AMOAOTICOE réfuter.
13978ⲑ ⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ, M, ⲣⲁⲓ
13979cœur,
13980© &MOCTETHC apostat.
13981© ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϯ sentence.
page 497
13982Vocabulaire bohairique.
13983ⲣⲉ, &7 aux. du 2° présent,
13984237.
13985ⲁⲣⲉ- f sing, 2° présent 233,
139861" parfait, 244.
13987ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- 2° pl. 2° présent, 1"
13988parfait 233.
13989© ⲣⲉⲧⲏ Ⲧ vertu.
13990ⲁ ⲣⲉ- ϣⲁⲛ- conditionnel,
13991ⲁⲣⲉϩ ⲉ garder, veiller sur.
13992&pHB& ⲠⲒ gage.
13993à.pHOŸ peut-être.
13994-ⲣ- voir ÉpsOFS.
13995© ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ Arien.
13996© ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲡⲓ nombre.
13997ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ cohorte.
13998© APIOC Arius.
13999ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ API, ⲣⲓⲧ impé-
14000ratif de SPS faire.
14001© ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ KI diner.
14002ⲉⲣⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ diner, festo-
14003yer.
14004© &proc oisif. ⲙⲉⲧ-ⲁⲣⲕⲟⲥ
140054 paresse, oisivité,
14006© ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲞⲤ Arménius.
14007© ⲣⲭⲏ Ⲧ commencement.
14008© ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲓ ⲁⲓ-
14009change.
14010© ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ, ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲩⲥ
14011ⲡ chef.
14012© ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
14013ILS
14014141
14015archevêque.
14016ⲙⲉⲧ- ⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
14017ϯ archiépiscopat.
14018ⲑ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϯ archi-
14019prêtrise.
14020© &ApICHOTPATHTOC, orc
14021ⲡ généralissime.
14022© ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲓ archiprê-
14023tre, pontife. Ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉ-
14024perc in archiprêtrise.
14025© ⲁⲣⲭ ⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ IS cuisi-
14026nier en chef.
14027ⲑⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓ
14028archimandrite.
14029© ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ II archi-
14030tecte.
14031© ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲓ chef, gouver-
14032neur.
14033à.C- 3° fém. sing. 2° prés, I" par-
14034fait, 233.
14035ⲑ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ impie ; LLETACE-
14036ⲃⲏⲥ Ⲧ impiété.
14037ⲥⲉⲛ ⲛⲉⲐ 70m propre.
14038© ⲥⲑⲉⲛⲏⲤ faible, sans for-
14039ces.
14040ⲁⲥⲁⲓ se remettre d’une mala-
14041die, d’une fatigue, devenir dis-
14042pos. — ⲠⲒ légèreté, entrain.
14043qual. ⲥ ⲓⲱⲟⲩ être léger, ra-
14044pide.
page 498
1404514
14046ⲑ ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ äcunoic ϯ ⲉⲕⲉⲓ-
14047cice, culte, ascèse,
14048© ⲁⲥⲡⲁⲅⲉⲥⲑⲉ embrasser.
14049© ACHNÉCLLOC MI salutation,
14050baiser.
14051ⲁⲥⲡⲓ ϯ langue, dialecte.
14052© ϩⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ incorporel.
14053ETT-, Ⲑ- préfixe privatif, sans,
14054135.
14055ⲧⲉⲧⲉⲛ-
14056233.
14057ATGNE-, ⲁⲧϭⲛⲟⲩ 7
14058312,
14059ⲁⲧϭ ⲣⲏ ⲛ stérile, femme.
14060ⲩ- 3° ps. 2° prés, T' parfait.
14061&TIC tmpér. allons ! donne !
14062ⲑ ⲁⲩⲗⲏ ϯ salle, cour.
14063ⲉⲧⲣⲏϫ extrémité, 55; Ⲁⲩ-
14064ⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ l'extrémi-
14065té de la terre. ϯ
14066ⲁⲫⲉ ϯ tête. — ⲠⲒ chef; OF-
14067ⲁⲫⲉ ⲛⲥⲞⲛl un chef voleur.
14068&POT ⲠⲒ coupe, verre.
14069© APPpIKH Afrique.
14070© &X&T Achaz.
14071ⲩ ⲓ
14072ⲑ ⲁⲭⲓⲗⲗⲁⲥ, ⲁⲭⲓⲗⲗⲁ
14073Achillas.
14074ⲉⲭⲱ, pl ⲁⲭⲱⲟⲩⲓ, ⲡ
14075magicien ; Ⲙⲙⲉⲧⲁⲭⲱ FT
140762° pl. 1" parfait,
14077sans,
14078Vocabulaire bohairique.
14079magie.
14080© ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ sans âme.
14081ⲁϣ voir VUS.
14082&Y quel ? tel, 102; ⲛⲁϣ ⲛ̄-
14083ⲣⲏⲦ de quelle manière ?
14084..ⲉ multiplier, augmenter;
14085— MF multitude. Qual. ⲞϢ
14086être abondant, nombreux.
14087ⲁϣⲉ devin, charlatan.
14088é&UI voir SUIS.
14089ⲫ ⲠⲒ mouche.
14090ⲁⲗ M3 chair, vian-
14091de.
14092ϥ- pers. mase, sing. 2° pers.
140931" parfait.
14094ⲁϧⲟ # quoi ? pourquoi ? 106.
14095ⲁϧⲟⲙ, ⲁϧⲱⲙ ⲡⲓ aigle.
14096ⲁϧⲱⲣⲓ ⲠⲒ serpent.
14097ϩⲁ, Ϩⲏ oui, certes.
14098ϩⲓ ⲡⲓ vie; ⲉⲣ- vivre;
14099ⲭⲉ ⲙ- vivre longtemps.
14100ⲁϩⲟ, ϩⲟⲣ ⲠⲒ trésor, pl.
14101ⲁϩⲱⲣ.
14102ⲁϩⲟⲩ ⲫ partie postérieure, der-
14103rière.
14104ϩⲱⲣ voir ϩⲟ.
14105Ⲉ- voir ϫⲱ.
14106ⲁϫⲛⲒ tache, pour ϭⲓ &-
14107TAXI sans tache.
14108ⲡ ϯ heure, 191,
page 499
14109Vocabulaire bohairique.
14110ⲁϫⲱ, AKE-, ϫⲟ
14111impér, de RW dire.
14112ⲁϭⲛⲉ- ACTION - sans, le même
14113que ⲁⲧϭⲛⲉ.
14114ⲁϭⲛⲓ ⲡⲓ tache, souillure ⲧ̄-
14115ⲁⲓ pur, sans tache.
14116&xoc,
14117)
14118B
14119ⲃ labiale, 5.
14120© ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ Babylone.
14121ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ MF bouc, chevreau ;
14122-ϯ chèvre; Ⲙⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙ-
14123ⲠⲒ chevrier.
14124ⲑ ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲠⲒ degré.
14125ⲃ ⲠⲒ palme, bâton de palme ;
14126récompense.
14127ⲃⲁⲕ ϯ ville.
14128ⲃⲁⲗ ⲡⲓ œil.
14129ⲑ ⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ⲠⲒ pallium, man-
14130teau.
14131Baps F barque.
14132ⲃⲁⲣⲟⲧ ⲡ airain.
14133ⲑ ⲃⲁⲥⲓ- SI tourmenter.
14134ⲑ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲠⲒ tourment,
14135souffrance.
14136© RACSASKOM royal.
14137© ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ Basilide, n.
14138propre.
14139BEBS faire jaillir, faire couler.
14140143
14141ⲃⲉⲗⲗⲉ, BEA AM, p/. ⲉⲗ-
14142New aveugle ; ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ
14143ⲅ aveuglement, cécité; Ⲉⲣ-
14144ⲃⲉⲗⲗⲉ devenir aveugle.
14145ⲃⲉⲛⲓ ϯ palmier.
14146BENIN ITS fer.
14147GepBep bouillir, bouillonner,
14148déborder, — ⲠⲒ bouillonne-
14149ment.
14150ⲃⲉⲣⲉϩⲓ "F char.
14151ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ϯ char, cha-
14152riot.
14153REPI nouveau, récent, jeune ;
14154EpBEPpI renouveler, se renou-
14155veler; Ⲙⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ϯ ⲡⲟⲓ-
14156veauté.
14157ⲃⲉⲭⲉ HI salaire; ⲣⲉⲙⲃⲉ-
14158Xe, ϭⲇⲓⲃⲉⲭⲉ mercenai-
14159re.
141606H ANS tombeaux.
14161ⲃⲏⲃ ⲠⲒ grotte.
14162© ⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓ
14163de.
14164ⲃⲏⲛⲓ ϯ hirondelle.
14165ⲃⲏⲥⲁ Vissa, disciple de Sche-
14166nouda.
14167© ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ Victor.
14168© B5OC ⲠⲒ vie.
141698sp Ÿ, pl. ⲃⲣⲏⲟⲩⲓ corbeil-
14170le.
14171tribunal, estra-
page 500
14172144
14173ⲑ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ porter secours.
14174© ⲃⲟⲏⲑⲱⲛ protecteur, défen-
14175seur.
14176ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ, ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ- Gep-
14177ⲃⲱⲣ jeter, renverser. —
14178ⲉⲃⲟⲗ idem. qual. ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ
14179être jeté, renversé.
14180ⲃⲟⲩϣⲏⲙ (.) village près
14181du Caire.
14182ⲃⲟϯ abomination ; ⲙⲃⲟϯ
14183abominable. ⲃⲟϯ, ⲃⲟϯ ⲉ-
14184ⲃⲱⲗ profaner, souiller,
14185ⲃⲱ F arbre; ⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ
14186ⲥⲉⲣ de vigne, ⲃⲱ ⲛϫⲱⲓⲧ
14187olivier.
14188ⲃⲱⲕ, pl. EBIAIK MS, servi-
14189teur, esclave ; EPÊOK être es-
14190clave.
14191ⲃⲱⲗ, ⲃⲉⲗ- ⲃⲟⲗ délier,
14192expliquer, interpréter; — HI
14193-ⲉⲃⲟⲗ
14194achever,
14195fin, explication :
14196détruire, déjouer,
14197rompre le jeûne. Qual. BH À,
14198ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ être délié, dé-
14199truit.
14200BIT mauvais ; Ê& AGWII mau-
14201ⲁⲗ mauvaise
14202odeur.
14203ⲃⲱⲧⲥ combattre, faire la guer-
14204re --ⲠⲒ guerre.
14205Vocabulaire bohairique.
14206ⲃⲱϣ, ⲃⲉϣ-, Bay, ⲃⲁ
14207dépouiller, découvrir, mettre à
14208nu.
14209ⲃⲱϩⲉⲙ ⲡ air, ton, psalmo-
14210die.
14211r
14212T consomme grecque 3.
14213© ⲅⲁⲣ car.
14214© ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ϯ géhenne, ⲉ-
14215fer.
14216© ⲅⲉⲛⲉⲁ ϯ génération.
14217© TESIEOC ⲟⲉ, noble-
14218ment.
14219© ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ Georges.
14220© ⲅⲛⲏⲤⲞⲤ noble.
14221© ⲅⲛⲱⲙⲏ ϯ pensée, senten-
14222ce.
14223© ⲅⲣⲁⲫⲏ Ⲧ écriture.
14224A
14225A consonne grecque 3.
14226© ⲁⲛⲏ Daniel.
14227© AE mais.
14228© AELLON démon.
14229© AHK&SIOC decanus.
14230© AHALOUCIONE ⲠⲒ prison.
page 501
14231Vocabulaire bohairique.
14232ⲑ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕ OC, ⲞⲚ diaboli-
14233que.
14234© ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡ ⲓ diable.
14235ⲱ ⲀⲒⲁⲐⲏⲕⲔⲎ T testament.
14236© ⲀⲒ.ⲔⲰⲚ IS serviteur.
14237© AJ&KWHNOC ⲠⲒ diacre.
14238© ASKEOC ⲭ juste.
14239ⲑ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϯ justice.
14240ⲑ ⲇⲓⲕⲓⲙⲏ Dom, épreuve,
14241exactitude.
14242ⲓⲙ- ϯⲙⲏ village.
14243© ⲇⲓⲛ ⲧ︦ⲞⲤ fort, puissant.
14244© AJMMOS MI repas.
14245ⲑ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ Dioclé-
14246tien.
14247© AJOPANHEC Diophane.
14248© ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲡ persécution.
14249© AOKISLOC éprouvé.
14250© ⲇⲟⲩⲝ (dux) I général.
14251© ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓ dragon.
14252© ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ITS course.
14253© ⲇⲁⲩⲙⲱⲣⲓⲁ ⲱⲣ ϯ sup-
14254plice.
14255© Atopes. "F don, présent.
14256© ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲓ don.
14257G
14258€ voyelle brève, 9.
14259€ voyelle auxiliaire, 19.
14260145
14261En tête des mots qui commen-
14262cent par deux consonnes, 20,
14263€ formant des
14264124.
14265noms dérivés,
14266€ préfixe des noms de profession,
14267136.
14268e-, EpOs préposition, vers, à,
14269313.
14270son origine, 21,
14271suffixation, 61,
14272formant le comparatif, 171.
14273devant l’infinitif, 259, 263.
14274devant le compl. indirect, 314.
14275€ pronom relatif, 97.
14276€ auxiliaire, 234.
14277ⲉ (Ⲉ) auxiliaire du 3° pré-
14278sent, 238.
14279ⲉ, €, ⲈⲢⲈ- futur énergique,
14280241,
14281Ⲉ- auxiliaire composé, 24
14282© ⲉⲁⲛ si.
14283© EBROMEC ϯ semaine.
14284ⲉⲃⲏⲗ ⲉ si ce n’est, excepté.
14285EBIAIK voir ⲃⲱⲕ.
14286€ IH malheureux.
14287ⲉⲃⲓⲱ ⲡⲓ miel.
14288ⲈⲃⲂⲃⲞⲗ adv. hors, dehors, 334.
14289ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ de, 335.
14290ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ par, par le mo-
14291yen de. Pour le passif, 276.
page 502
14292146
14293ⲉⲃϣⲓ ϯ oubli, de ⲙⲃϣ ⲟⲓ-
14294blier.
14295ⲉⲉⲩ pl. de EW.
14296© ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ HI encomium,
14297éloge, panégyrique.
14298© EÇEXL IEC Ezéchias.
14299€© pour ET devant & ⲗⲙⲛ
14300ⲣ ⲓⲧ. 2
14301ⲉⲑⲃⲉ, ⲉⲑⲃⲏⲧ pour, au su-
14302jet de, à cause de.
14303ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ car, 339.
14304© ⲉⲑⲛⲞⲤ ⲠⲒ nation.
14305ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ qui est saint, saint ;
14306ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ les
14307ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ le saint.
14308eope-, €@ps pour que, afin
14309que, 263.
14310ⲉⲑⲱϣ, f.EGOÙI, p/. EOE&FUI
14311éthiopien.
14312es-
14313233.
14314© Ⲉ dans les mots grecs, 11.
14315ⲉⲓⲉⲃⲧ Orient ; CAMEIERT en
14316Orient.
14317© ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ Ⲧ paix.
14318€K- 2° pers. m. sing. 3° présent,
14319233.
14320ⲑ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯ église.
14321ⲑ EKCTACIC ϯ extase.
14322ⲉⲗ- voir ⲱⲗⲓ.
14323saints :
143241° pers. sine. 3° présent,
14325Vocabulaire bohairique.
14326ⲑ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ le plus petit,
14327le moindre.
14328© ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ Elisée.
14329EAK- voir W'AK.
14330ⲉⲗϫⲱⲃ ⲡ héron.
14331ⲉⲙ Pour ⲙ, 20.
14332ⲉⲙⲁⲧ là-bas.
14333ⲉⲙⲁϣⲱ beaucoup.
14334ⲉⲙⲉⲛⲧ Occident; CANE-
14335MENT du côté de l’Ocei-
14336dent.
14337E+460 voir ⲙⲑⲟ.
14338€4£J savoir, connaître, penser.
14339-ⲠⲒ science, connaissance ;
14340ⲧⲉⲙ ignorant.
14341ⲉⲙⲕⲁϩ voir ⲙⲕⲁϩ.
14342ⲉⲙⲙⲁⲩ pour ⲙⲙⲁⲩ.
14343ⲉⲙⲙⲟⲛ participe de ⲙⲙⲟⲛ.
14344ⲉⲙⲛ ici, là.
14345ⲉⲙⲛⲟⲧ
14346MOFT.
14347ⲉⲙⲡⲁⲣⲉ, 2
14348ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ, 24.
14349ⲉⲙⲡⲉ, 248.
14350ⲉⲙⲡϣⲁ pour ⲙⲡϣⲁ.
14351ⲉⲙⲥⲁϩ pour ⲙⲥⲁϩ.
14352ⲉⲛ- ⲈⲚ / voir SSII.
14353ES, pour ir, 20,
14354ⲉⲛ- 1° pers. plur. 3° présent,
14355233.
14356gardien, pour 4%-
page 503
14357Vocabulaire bohairique.
14358ⲉⲛⲁ, ⲉⲛⲁⲣⲉ- conditionnel,
1435924.
14360ⲉⲛⲁ- Ⲉⲛ / grand, 299.
14361EMAHME-, /, bon, beau, 299.
14362ⲉⲛⲁⲣⲉ- voir EMA 5.
14363ⲉⲛⲁϣⲉ, ⲉⲛⲁϣ abondant,
14364grand, nombreux, 299.
14365ⲉ- ⲛⲉ si.
14366ⲉⲛⲉⲥⲉ.. ⲉⲛⲉⲥⲱ beau, 299.
14367ⲉⲛⲉϩ ⲡ siècle, éternité; Ué
14368ⲉⲡⲉϩ jusqu’à l’éternité, Ⲡl-
14369ϣⲁⲉⲛⲉϩ l’éternel.
14370ⲉⲛⲕⲟⲧ pour ⲛⲕⲟⲧ.
14371© ⲉⲡⲞⲓⲒⲤ ëy où comme, lors-
14372que.
14373ⲉⲛⲧⲉ- ⲉⲛⲧ pour ⲧⲉ
14374ⲑ ⲉⲡⲧⲟⲗⲏ ϯ
14375ment.
14376ⲉⲡⲧⲟⲧ pour ⲛⲧⲟⲧ.
14377ⲉⲛ ⲭⲓ, ⲛⲭⲁⲓ quelque
14378chose, 144,2; ⲟⲩⲉⲛ
14379commande-
14380idem.
14381ⲑ ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ = Xpis ϯ
14382besoin, 144,2; Ⲉⲉⲣ-ⲉⲛ ⲭ ⲣⲓ
14383avoir besoin.
14384ⲉⲡϣⲟ ϣⲁϣⲓ être amer;
14385amertume, fiel, 144, 2.
14386ⲉⲛϩⲟⲧ être fidèle ; — IS fidè-
14387le ; ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ qui est fidèle ;
14388qual. de ⲛϩϯ.
14389147
14390ⲉⲛϩⲟⲩⲣ, ⲛϩⲟⲩⲣ craindre ;
14391--ⲠⲒ frayeur, crainte.
14392© eçaNIse subitement, à l’im=
14393proviste ; ϧⲉⲛ OTEF ANIIE
143943dem,
14395© EFETATIN interroger.
14396© egorcIa ϯ puissance.
14397© EFOPIT II exiler.
14398© ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲓ éparque.
14399ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ adv. en bas, 334.
14400ⲉⲡⲏⲡ Epip, mois.
14401© ⲉⲡⲒⲀⲆⲎ puisque.
14402© ⲉⲡⲓⲑⲩⲙ.ⲓⲛ désirer.
14403ⲑ ENIKAAICOE invoquer.
14404© ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ évêque.
14405© ⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ϯ science.
14406© ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ Ⲧ lettre.
14407ⲉⲡϣⲱ adv. en haut, 334.
14408EP- inf. construit de ⲣ faire ;
14409dans les verbes composés, 229.
14410ep ⲉⲃⲟⲗ fuir, échapper ; ep
14411ⲥⲁⲃⲟⲗ s'enfuir, passer ou-
14412tre.
14413ⲉⲣⲁⲧ préposition, 327.
14414epe-, Ⲉ auxiliaire du 3° pré-
14415sent, 238.
14416ⲉⲣⲉ- 2° f. sing. 3° présent, 233 ;
144174 futur, 233.
14418ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ- = ÿl.
14419233.
144203° présent,
page 504
14421148
14422€ PHOT ensemble, 73.
14423€-pHC vers le Sud.
14424ⲉⲣⲙⲏ pl. ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ Ⲧ lar-
14425me.
14426© EPLLHMET II interpréter.
14427© ⲉⲣⲙⲏⲛⲡⲉⲩⲧⲏⲥ interprète.
14428ⲉⲣ s voir Ⲉ-
14429ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲠⲒ temple.
14430ⲉⲣϣ) pouvoir, être puissant.
14431— MF pouvoir, puissance.
14432ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲡⲓ blessure.
14433plaie.
14434ⲉⲣ-ϩⲏⲧ-ⲥ commencer, 128.
14435ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲣ.
14436ⲉⲥ). 3° présent, 233.
14437ⲉⲥⲕⲉⲛ le long de.
14438ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲒ mouton; — ϥ
14439brebis; Ⲙⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲧ ⲣ
14440teur.
14441ⲉⲧ pronom relatif, 97.
14442ETA-, Ⲉⲧ auxiliaire du 2°
14443parfait, 245.
14444ⲉⲧⲉ pronom relatif, 97.
14445ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲧ qui est là, 95.
14446ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ, ⲉⲧⲉⲙ- né-
14447gatf du 2° parfait, 245.
14448ⲉⲧⲉⲛ- ⲉⲧⲟⲧ aux mains de,
14449à.
14450ⲉⲧⲉⲛⲧⲁ ⲉ (ET-INTE) qui est
14451à, qui est de.
14452Vocabulaire bohairique.
14453© ETS encore ; ET ⲓ-ⲞⲚ encore,
14454en outre, de plus.
14455© ⲉⲧⲓⲁ ϫⲓⲧ ϯ cause.
14456© ⲈⲨⲚ xètety demander.
14457ⲉⲧⲟⲧ voir ETES.
14458ⲉⲧⲧⲏ qui est là, 95.
14459ⲉⲧⲫⲱ Ⲧϯ poids, charge, far-
14460deau.
14461ⲉⲧ- Ϩⲏ en avant.
14462ⲉⲩ pour ⲉⲟⲩ, 46.
14463EM terminaison
14464146, 3.
14465ⲉⲩ. présent, 233.
14466à ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ F bonne nou-
14467du pluriel,
14468velle.
14469ⲑ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲠⲒ Evangile.
14470ⲑ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ Evagrius.
14471© ⲉⲩⲉⲅⲕⲱ ⲙⲓⲛ ⲡⲓ ⲉⲡⲥⲟ‐
14472mium, panégyrique.
14473© ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϯ occasion favo-
14474rable.
14475© ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓ oratoire.
14476ⲑ ⲉⲩ AOTIOC Éulogius.
14477ⲑ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ pieux.
14478ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϯ piété.
14479ⲑ ⲉⲩⲭⲏ Ⲧ prière.
14480ⲉⲫⲁϩⲟⲩ derrière, en arrière,
14481334.
14482ⲑ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ Ephèse.
14483ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ vain, faux.
page 505
14484Vocabulaire bohairique.
14485ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϯ vanité.
14486ⲉⲫⲙⲁ xE, 339.
14487ew ϯ ânesse -ⲠⲒ âne.
14488© ⲉⲱⲛ MS siècle, ævum.
14489ⲈϢ- voir JS.
14490ⲉϣⲁⲣⲉ, 248,
14491ⲉϣⲱⲡ si, seul ou avec ϣⲁⲛ,
14492391-2.
14493ⲉϥ- m, sing. 3° présent, 233.
14494ⲉ-ϧⲏⲧ vers le Nord.
14495ⲉϧⲟⲩⲛ adv. dedans, 334; ⲉ-
14496ϧⲟⲩⲛ €, 335.
14497ⲉϧⲣⲏⲓ adv. dessous, en bas,
14498334, ⲉϧⲣⲏⲓ Ⲉ vers, en, en
14499descendant.
14500ⲉϩⲉ TS bœuf. — ϯ vache.
14501ER SIE-, ⲉϩⲛ vouloir, 301.
14502ⲉϩⲟⲟⲩ IIS jour.
14503EgOTE-, ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ plus
14504que, 171.
14505ⲉϩⲣⲉⲛ- ⲉϩⲣ devant,
14506325, 2.
14507ER PHS adv. dessus, 334.
14508ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ sur.
14509ⲉϩⲱⲟⲩ plus. de ⲉϩⲉ.
14510ⲉϫⲉⲡ-, Ⲉ s 2...
14511ⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲓ nuit.
14512ⲉϯ-
14513380,
14514I° sing. relat. présent,
14515149
14516ⲥ
14517ⲅ consonne grecque, 3.
14518© ⲅⲉⲩⲥ ⲡ Jupiter.
14519H
14520H voyelle longue, 9.
14521H formant le qualitatif des verbes,
14522207.
14523ⲏ I{F maison.
14524© ⲏⲗⲓⲁⲥ Flie.
14525HOY Zerminaison du plur. 146,2,
14526ⲏⲟⲩ ⲓ ferminaison du piuriel fê-
14527minim, 148, 2.
14528ⲏⲟⲩⲧ terminaison du qualitatif
14529des verbes causatifs, 223, 224.
14530ⲛⲡⲓ ϯ ϭⲓⲏⲡⲓ
14531compter.
14532© ⲏⲣ Irai, n. propre.
14533ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲡ vin.
14534© ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ Hérode.
14535© ⲏⲥ Ⲥ Isaïe,
14536nombre ;
145376
14538© pour TB, 3: aspirée de ⲧ,
1453923.
14540© art. fém. sing, 41.
page 506
14541150
14542ⲑⲁ- ⲐⲰ pron. poss. 86.
14543Ⲑⲁⲓ pron. dém. fêm. sig. 92.
14544ⲑ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ F mer.
14545ⲑⲁⲙⲓⲟ, OLILSE-, ⲑⲁⲙⲓⲟ
14546créer, faire, former, établir ;
14547-ⲠⲒ création, créature; —
14548ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ créateur; qual.
14549ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ être créé, fait.
14550© ⲑⲁⲣⲓⲛ Oxppeiv se confier,
14551avoir confiance.
14552ⲑⲁϧⲓ voir O1DI.
14553ⲑⲁϩⲉⲙ voir DORELL.
14554Ⲑⲃⲁ myriade. 179: ⲁⲛⲑⲃⲁ
14555idem, 134.
14556© ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲡⲓ théâtre.
14557ⲑ ⲑⲉⲃⲁ ⲓⲥ Thébaïde.
14558ⲑⲉⲃo Ⲑⲉ ⲓ-
14559humilier, abaisser ; — MF hu-
14560miliation : quai. GEBIHOFT
14561ⲑⲉⲃⲓo
14562être humilié.
14563ⲑⲉⲗⲏⲗ se réjouir --ⲠⲒ joie,
14564réjouissance.
14565© ⲑⲉⲟⲗⲱⲤⲒⲞⲤ Théodose.
14566© ⲑⲉⲟⲕⲣ ⲧⲱⲣ Théocrator.
14567© ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ n. propre.
14568© ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ Théophore.
14569© ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓ ⲛ servir.
14570© ⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ thesbite, 67
14571dn prophète Elie, originaire de
14572Thesbie.
14573Vocabulaire hohairique.
14574© DEWIE Théonas.
14575© ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ regarder, considé-
14576rer.
14577©H pron. dém. fém. sing. 95.
14578ⲑⲏ ⲉ, ⲑⲏ ET, OH ⲉⲧⲉ celle
14579qui, 97.
14580ⲑⲏⲛⲟⲩ pron. pers. 2° pl. vous,
1458160.
14582ⲑⲏⲟⲩ ⲡ vent.
14583© ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓ bête sauvage.
14584ⲑⲏⲧ voir ⲑⲱⲧ.
14585ⲑⲓϧⲓ s’enivrer; qual. Ⲑⲁⲓ
14586être ivre.
14587ⲑ, justifier.
14588ⲑⲛⲁⲩ, ⲛⲑⲛⲁⲩ quand ?
14589ⲑ ⲛⲉ durée ; STE JC ⲐⲑⲚⲈeⲒ il y
14590aurait longtemps.
14591B0NTEN, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ- ⲧⲉⲛ-
14592ⲑⲱⲛ comparer; &KTES-
14593ⲑⲱⲛⲕ € tu l'es rendu sem-
14594blable à, tu as imité; qual,
14595ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ être semblable.
14596ⲑⲟⲩⲏⲧ voir ⲑⲱⲟⲩϯ.
14597ⲑⲟϣ ⲡ nome, province.
14598ⲑⲣⲟ, ope-, Op7 infinitif cau-
14599satif, 255.
14600© ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲓ trône.
14601© ⲑⲩ ⲙⲟⲥ ⲠⲒ colère.
14602ⲑ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϯ sacrifice ;
14603ⲑⲩⲥⲓⲁ sacrifier.
14604ⲉⲣ-
page 507
14605Vocabulaire bohairique.
14606OWU7 voir Ⲑ-.
14607ⲑⲱⲕⲉⲙ dégainer, tirer l'épée.
14608ⲑⲱⲙ fermer, se fermer; qual.
14609ⲑⲏⲙ être fermé. Ⲑⲱⲙ H-
14610ⲣⲱ taire.
14611ⲑⲱⲙⲥ, ⲑⲉⲙⲥ- ⲑⲟⲙⲥ en-
14612sevelir ; qual. ⲐⲟⲙⲘⲤ être en-
14613seveli.
14614ⲑⲱⲛ où ? quand 22; ⲛⲑⲟⲕ
14615ⲫⲁ-ⲑⲱⲡ d’où es-tu ⲉⲃⲟⲗ
14616ⲑⲱⲛ d’où ?
14617ⲑⲱⲟⲩⲓ MI chaussure.
14618ⲑⲱⲟⲩϯ, ⲑⲟⲩⲉⲧ-, ⲑⲟⲟⲩⲧ
14619réunir, rassembler ; se réunir ;
14620ϣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ NI sémantère,
14621d’instrument qui ienait
14622lieu de cloche; ⲑⲱⲟⲩϯ
14623ⲙⲡⲓϣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ donner
14624le signal d’un exercice au mo-
14625sorte
14626yen du sémantère ; qual. Ⲑ-
14627ⲟⲩⲏ ⲧ̄ être rassemblé.
14628ⲑⲱⲣϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ jeter
14629des regards étincelants sur.
14630ⲑⲱⲧ, OET-, Ⲑⲟⲧ mêler,
14631mélanger; — MI mélange ;
14632ⲑⲱⲧ ⲙⲡϩ ϩⲏⲧ assurer à,
14633convaincre; ⲡϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ
14634je suis satisfait, content ; qual.
14635ⲑⲏⲧ être mélangé.
14636ⲑⲱϣ, ⲑⲉϣ- GAU/ fixer,
14637151
14638désigner, établir ; — ⲠⲒ déter-
14639mination, volonté ; qual. © HW
14640être établi, fixé ϯ -ⲑⲱϣ for-
14641mer le dessein; ϯⲡ-ⲑⲱϣ
14642faire le plan.
14643ⲑⲱϩⲉⲙ, ⲑⲁϩⲉⲙ- ⲑⲁϩⲙ
14644appeler, choisir; ⲑⲁϩⲉⲙ
14645être choisi.
14646ⲑⲱϩⲥ, G&PC7 oindre.
14647Ï
14648F voyelle et semi-consonne, 4.
146495 pron. suffixe 1° sing. et 2° fém.
14650sing. 58.
14651T forme des substantifs féminins,
14652125,
14653J venir.
14654ⲓ ⲉⲃⲟⲗ sortir.
14655Ⲁ- voir SO.
14656ⲓⲁⲃ ϥ pus.
14657J&P- canal, 131.
14658ⲓⲁⲣⲟ pl. ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫ fleuve,
14659le Nil, 131, 1.
14660ⲁⲧ regard, 4.
14661ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ heureux ! db.
14662ϯ ⲛⲧ examiner.
14663S&- champ, 131.
14664© JUMATIOC Ignace.
14665© SAOC e{Dos particulier, pro-
page 508
14666152
14667pre.
14668ⲑ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲓ idole.
14669ϣⲁⲙϣⲉ-ⲓⲗⲱⲗⲟⲛ idolâtre.
14670ⲙⲉⲧ-ϣⲁ ⲙϣⲉ. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
14671ϯ idolâtrie.
14672ⲉ ou bien, 344: alors, 345.
14673ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲦϮ marchandise ;
14674EPp-JEB-YWOT négocier, faire
14675le commerce; | 4KET-IER-
14676ϣⲱⲧ 7 commerce.
14677ⲑ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Jérusalem.
14678SHC se hâter. quai. de Ⲓⲱⲥ
14679202, — WI hâte.
14680ⲑ ⲓⲗⲉⲱⲥ Îewç faveur soit à !
14681ⲑ ⲓⲙⲏϮ à moins que, 330.
14682SMS, ⲩ res-
14683sembler à.
14684--ⲠⲒ manière, ressemblance.
14685TSI, Ef-, Ⲉⲛ conduire, ame-
14686ner, porter.
14687-ⲉⲃⲟⲗ présenter, faire sor-
14688tir.
14689-ⲉⲡϣⲱⲓ lever, offrir, faire
14690sortir.
14691-ⲉϧⲟⲩⲛ induire, introduire.
14692ⲓⲟⲙ ⲫ mer.
14693ⲣ, J&-P- canal, 131.
14694© ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ F Judée.
14695© JSOTAIOC Julius.
14696SOR JS, J&@- champ, 131.
14697Vocabulaire bohairique.
14698ⲓⲟϯ voir ⲓⲱⲧ.
14699ϥ- faire.
14700-ⲚⲉϩⲞⲞⲨ passer le jour.
14701JC voici, voici que, 351,352.
14702JCKEM sur le bord de.
14703ⲓⲥⲙⲁⲏ ⲗⲓⲧⲏⲥ Ismaélite.
14704© ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Israël.
14705JCRE si, 393.
14706ICXEK comme si.
14707ⲓⲥϫⲉⲛ depuis, 396.
14708© ⲓⲧⲁ ensuite.
14709ITE soit.
14710ⲓⲱ, S&- laver.
14711Jeb, SA- TJ âne.
14712ⲓⲁ ⲛⲧⲱⲟⲩ onagre.
14713© ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ Joathan.
14714© SNEMMHC Jean.
14715© JB Job.
14716ⲓⲱⲓ. ⲓⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ laver.
14717ⲓⲱⲥ ⲙⲙⲟ, ⲛⲧⲟⲧ se hâ-
14718ter ; Ⲓⲱⲥ ⲡⲓ hâte ; Dest ⲞⲨ-
14719JUIC rapidement, en hâte.
14720© ⲓⲓⲥⲉⲫ, Ⲓⲱⲥ ⲏⲪⲫ Joseph.
14721INT pl. ⲓⲟϯ ⲫ père; Ⲉⲣ-
14722IT devenir père.
14723JUS, ⲈϢ-, Ⲁ pendre, sus-
14724pendre, crucifier; qual. ⲀϢl
14725être suspendu.
14726ϥⲧ ⲡⲓ clou ; FIG clouer.
14727ⲠⲒ démon, diable.
page 509
14728Vocabulaire bohairique.
14729KR
14730K pron. affixe 2° m. sing. 58.
14731© ⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ︦ excommunier.
14732© KAOHKIM catéchiser, in-
14733“ struire.
14734ⲕⲁⲥ ϯ châsse, cercueil, sé-
14735pulture.
14736© ⲔⲀ "Ÿ malice, mal.
14737© ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙ ⲡ malfai-
14738teur, maléfice.
14739ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ lépreux.
14740ⲑ ⲕⲁ AIM appeler.
14741ⲑ ⲕⲁⲗⲱⲥ bien, pour KA A0C
14742bon.
14743© ⲔⲀ ⲭ quoique, bien que.
14744K&AS-OFSI bien que.
14745© ⲕⲛⲞⲨⲚ IS corbeille.
14746© ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲡ canon, règle.
14747[ⲟ ⲕⲣ ⲛϫⲣⲟϫ noisettes.
14748K&C ⲠⲒ os, ossement.
14749© ⲕⲁⲧ selon, 330.
14750ⲑ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ϯ ⲓ
14751pris.
14752© KATAPponsst mépriser.
14753© ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲡⲓ
14754selon la nature.
14755© ⲕⲁⲧⲉ ⲭ presser, exhor-
14756ter.
14757naturel,
14758|
14759153
14760© ⲕⲁ ⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ̄ accuser.
14761ⲕⲁⲧϩⲏⲧ intellisent, habile.
14762ⲕⲁⲩ ⲡ chaleur.
14763ⲑ ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ IUS chaleur.
14764ⲕϩⲓ TS terre.
14765KATF comprendre.
14766— ⲠⲒ intelligence.
14767KE autre, aussi. 113, II4,
14768ⲑ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲝⲗ ⲠⲒ ha-
14769che.
14770© ⲕⲉⲗⲉⲩⲓ ⲛ ordonner.
14771ⲑ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ϯ ordre.
14772ⲕⲉ sein, 54.
14773© ⲕⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓ foudre.
14774ⲕⲉⲣⲙⲓ ϯ cendre.
14775ⲱ ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲭⲭⲓⲣⲟϩ ⲠⲒ temps.
14776ⲑ ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟ ⲛ capital.
14777ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ autres, 116,
14778ⲕⲉϥⲧ Keft ou Coptes, ville en
14779ⲔⲎ cesser, 290; ⲔⲏⲚ EPOK
14780cesse !
14781© KHHOC HI jardin.
14782© ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡ clerc.
14783ⲑ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϯ hérita-
147842e.
14785ⲕⲓⲙ mouvoir, se mouvoir ;
14786mouvement.
14787ⲑ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓ clergé ; hérita-
14788ge.
page 510
14789154
147909 KOOOC Kothos,
14791d’idole.
14792ⲑ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϯ châtiment.
14793© ⲕⲟⲙⲉⲡⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ
14794n. propre
14795com-
14796mentariensis.
14797© ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲓ comte.
14798© KOipIa ϯ fumier.
14799ⲕⲟⲥⲕⲁⲙ Coscam, localité en
14800Ⲱ̄-
14801ⲑ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ TJ monde.
14802KOT tour, pourtour; @1-0-
14803ⲕⲟⲧ faire un tour; ϩⲓⲕⲟⲧ
14804€ passer par.
14805ⲕⲟⲧ voir Ⲕⲱϯ.
14806ⲑ ⲕⲟⲩⲗⲗⲁ ϯ coule, vétement
14807de moine.
14808ⲕⲟⲩϫⲓ petit, quelque, peu,
14809118; Ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ϯ en-
14810fance ; 11-OT-KOFXS un peu:
14811-ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲓⲥⲟⲓⲉ un
14812ⲣⲉⲙ.
14813© KPATOC MI force, puissan-
14814ce.
14815© KPpestpa. vase, marmite.
14816© ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ MI juge.
14817© ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϯ barque.
14818© ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ Cyrille.
14819© KYPI£ HS héraut.
14820ⲕ qual. KHB, doubler ;
14821double, fois ; € MKWB 5 fois
14822Vocabulaire bohairique.
14823autant.
14824ⲕⲱⲗⲡ voler, ⲕⲟⲗⲡⲥ ϯ vol.
14825ⲕⲱⲗϩ frapper; ⲕⲱⲗϩ ⲉ-
14826ϧⲟⲩⲛ frapper à une porte
14827pour faire ouvrir.
14828ⲕⲱⲣϥ, Ke pdq-, ⲕⲟⲣϥ abolir,
14829détruire, destitner ; être aboli,
14830cesser.
14831ⲕⲱⲥ, KEC-; Ⲕⲟⲥ embaumer,
14832ensevelir.
14833© ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲡⲟⲗⲓⲥ
14834Constantinople.
14835ⲱ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ Constan-
14836tin. [
14837ⲕⲱⲧ, KET-, Ⲕⲟⲧ construire,
14838édifier ; — MI
14839règle; qual. Ⲕⲏⲧ̄ être cons-
14840construction,
14841truit.
14842ⲕⲱϯ, KET-, ⲕⲟⲧ tourner,
14843chercher ; KO / réf. revenir,
14844se tourner; ⲁϥⲕⲟⲧϥ il est
14845revenu ; Ⲕⲱϯ € environ-
14846ner, chercher; Ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ
14847réclamer; Ⲕⲱϯ
14848ⲙⲡⲕⲱϯ environner.
14849chercher,
14850ⲗ
14851ⲗ- préfixe indiquant l’abon-
14852dance, 137.
page 511
14853Vocabulaire bohairique.
14854Aa 801 ⲠⲒ Ⲧ ours, ourse.
14855© Aagapoc Lazare.
14856© ⲗⲁⲕⲛⲏ ϯ bassin.
14857© A&KKOC IIS lac, trou, fosse.
14858ⲗ.ⲕϩ ⲠⲒ angle, pointe.
14859ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ Ⲧ poix.
14860ⲑ ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ peuple.
14861ⲗⲁⲥ ns langue.
14862ⲗⲁⲩⲓ — A&-OFI une seule,
14863137.
14864ⲗⲁϧⲉⲙ ⲡⲓ tige.
14865ⲑ ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ ⲡⲓ
14866moine.
14867ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ
14868contusion.
14869© ⲗⲉⲝⲓⲥ "Ÿ parole, langage.
14870ⲑ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓ Liban.
14871ⲗⲓ. qual. A0BS, devenir in-
14872sensé, déraisonner.
14873ⲗⲟⲃϣ être incandescent ; ⲗⲟ-
14874Ba ⲛⲭⲣⲱⲙ être rougi au
14875feu.
14876© ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ, ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ in-
14877telligent, spirituel.
14878© ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲠⲒ le Verbe, ‘parole,
14879compte.
14880ⲑ ⲗⲟⲅⲭⲏ F lance.
14881© ⲗⲞⲠⲞⲚ mais, au reste, d’ail-
14882leurs.
14883ⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲧⲓ ⲛ denier d’or.
14884vêtement de
14885tache noire,
14886155
14887ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ϯ méme sens.
14888© ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲡⲓ port.
14889© ⲗⲩⲙⲛⲏ "F lac, mer.
14890ⲑ ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ϯ service.
14891ⲗⲱⲓϫⲓ si cause.
14892U
14893ⲙ pour St devant les labiales,
1489428.
14895ⲙ préposé à quelques mots qui
14896commencent par &, 144.
14897ⲙ pour l’apposition, 154 ; 155.
14898ⲙ pour l'annexion, 157, 158.
14899ⲙ pour le compl. direct, 277.
14900Ⲙⲁ- forme l’impératif des verbes
14901causatifs et des verbes composés
14902de ϯ, 254, 5.
14903ⲙ, pl. Ⲁ US, lieu; K&-
14904ⲧⲙ ⲙⲁ par endroit, par-
14905tout.
14906Ⲙ- voir SKOS.
14907ⲑ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϯ magie; ⲉⲣⲙ-
14908ⲅ ⲓⲇ exercer la magie.
14909© ⲙ TOC ⲠⲒ magicien.
14910© ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ILS disciple.
14911ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ϯ venin, poison.
14912ⲙⲁ- préfixe verbal, qui aime,
149133 3.
14914ⲙⲁ pl. de Ⲙⲁ dans l'expres-
page 512
14915156
14916sion DEN ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲡ en
14917tout lieu.
14918ⲙⲁⲓⲏ ϯ qualité, manière ; ⲛ-
14919ⲧⲓⲙⲏ de cette manière,
14920tel, de telle sorte.
14921© ⲙⲁⲕ ϭ ⲙⲁ KE proc,
14922© ⲙϩⲕⲁⲣⲓⲟⲥ bienheureux,
14923heureux.
14924ⲏ. propre Macaire.
14925© ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ Macrobe.
14926ⲑ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ surtout.
14927© ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ davantage, plus.
14928ⲙⲟ ⲡ-ⲉⲥⲱⲨ hberver, 132,
14929© MENIETF folie.
14930© MANNE ϯ bourse.
14931ⲙⲣⲉ- ⲁⲣ optatif, 253.
14932© ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϯ martyre.
14933© ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲡⲓ
14934martyrologe.
14935© ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ martyr.
14936MeT-MApTrpoc ϯ
14937martyre.
14938ⲙⲁⲥ ⲡ petit.
14939ⲙⲁⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲓ voir ⲙⲟⲥϯ,
14940ⲣⲱⲙⲓ .
14941© ⲙ ⲧ ⲑⲉⲟⲥ, Of Matthieu.
14942ⲙⲧ MI soldat.
14943MET-MATOI ϯ milice,
14944armée ϧⲉⲕ-ⲙⲁⲧⲞⲓ lever
14945des soldats.
14946Vocabulaire bohairique.
14947ⲙⲁⲩ TF mère.
14948© LE TPITONISE Mauritanie.
14949ⲙⲁϣⲉ voir VE.
14950ⲙⲁϧⲧ ⲛⲓ entrailles ϣⲁ ⲛⲑ-
14951ⲙⲁϧⲧ miséricordieux.
14952ⲙⲁϩ particule qui forme les
14953nombres ordinaux, 183.
14954ⲙⲁϩ ⲠⲒ coudée.
14955ⲙⲁϩ-ⲣⲱ (se remplir la bou-
14956che) piquer, dévorer.
14957A ⲂⲞⲖ hors, dehors, 334.
14958ⲛ︦ colère, courroux.
14959ⲙⲉⲑ- pour ⲙⲉⲧ, 138.
14960ⲙⲉⲑⲣⲉ témoin.
14961ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ témoigner, ju-
14962rer; ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ témoi-
14963gnage, serment.
14964ⲙⲈ ⲙⲉⲛⲣⲉ- ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ
14965aimer.
14966© ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ Mélèce.
14967© ⲘⲈⲚ à la vérité.
14968ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ après, avec l’infini-
14969tif, 265; Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ après
14970cela.
14971ⲙⲉⲡⲣⲓⲧ aimer, Ⲙⲉ.
14972ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲙⲙⲉⲛⲣⲁϯ ami.
14973ⲙⲉⲣⲓ i4ⲓ ⲘⲘⲈⲢⲒ à midi.
14974© ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓ morceau, part.
14975ⲑ ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ϯ Méso-
14976potamie.
page 513
14977Vocabulaire’ bohairique.
14978ⲙⲉⲥⲧⲉ-
14979ⲙⲟⲥϯ.
14980ⲙⲉⲧ- forme les substantifs ab-
14981straits, 138.
14982© ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ, ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ
14983ⲙⲉⲥⲧⲱ voir
14984"F repentir, prosternement.
14985-ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ se prosterner.
14986ⲙⲉⲧ-ϥⲧⲱⲟⲩ quatorze.
14987ⲙⲉⲩⲓ penser.
14988— ® souvenir, pensée.
14989ⲉⲣ-ⲫ-ⲙⲉⲩⲓ se souvenir.
14990--Ⲛ︦ souvenir, commémorai-
14991son; ϫⲓⲡ-ⲉⲣ-ⲫ-ⲙⲉⲩⲓ ⲡ
14992souvenir.
14993RLEWUOT ⲡⲓ champ.
14994© ⲙⲏ est-ce que ? non, ne
14995pas.
14996ⲙⲏ ϯ urine.
14997ⲙⲏ ϣⲟ LOS.
14998ⲙⲏ © vérité.
14999ⲙⲙⲏ vrai, véritable, droit.
15000OV-ANHES 2
15001ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯ vérité, justice.
15002ⲉⲣ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ se vérifier.
15003ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ en ⲩ-
15004rité.
15005ⲙⲏⲛ ⲠⲒ signe, prodige.
15006ⲙⲏⲚ voir ⲙⲟⲩⲛ.
15007© ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ de peur que.
15008© ⲙⲏⲡⲱⲰⲤ :dem.
15009157
15010ⲙⲏⲧ, Ⲙⲉⲧ̄- dix.
15011ⲙⲏϣ ⲡⲓ multitude, foule,
15012118.
15013ⲙⲏϯ © milieu.
15014ⲙⲑⲟ Ni présence.
15015ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ en présence,
15016ⲙⲡϩ 3200 ⲉⲃⲟⲗ en pré-
15017sence de.
15018© ⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ mille.
15019ⲙⲓⲥⲓ. ⲙⲉⲥ, ⲙⲁⲥ enfan-
15020ter.
15021-ⲠⲒ enfantement, naissance.
15022ϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ premier-né,
15023aîné.
15024ⲟⲩⲁϩⲉⲙ-ⲙⲓⲥ régénérer.
15025-ⲠⲒ régénération.
15026© ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ Michel.
15027ⲙⲓϣⲓ, ⲙⲉϣ- ⲙⲁ com-
15028battre.
15029ⲙⲕⲁϨ, qual. SXOKE, souffrir.
15030ⲠⲒ souffrance, douleur.
15031— ⲛϩⲏⲧ s’aitrister, se chagri-
15032ner.
15033--ⲠⲒ chagrin.
15034-ⲙⲕⲁϩ torturer.
15035ⲙⲙⲁⲧ là, là-bas, 304.
15036ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ seul, 69.
15037ⲙⲙⲓⲛ particule de renforce-
15038ment, 66,3.
15039ⲙⲙⲟ 6). et accusatif du
page 514
15040158
15041pron. pers. absolu, 65.
15042préposition, 316,
15043ⲙⲙⲟⲛ non.
15044ⲙⲙⲟⲛ, Ⲙⲙⲙⲟⲡⲧ il nya
15045pas, 302-308,
15046ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲙⲡⲁⲓ ici, là.
15047ⲙⲛⲟⲩⲧ ⲡⲓ geôlier, portier ;
15048- ϯ portière.
15049ⲙⲛⲞϯ mamelles.
15050ⲙⲟⲓ, Ⲙⲁ- Ⲙⲏ
15051donne, 254,4.
15052ⲘⲞⲔl Ⲡl vase, récipient.
15053© ⲙⲟⲡⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲠⲒ mo-
15054accorde,
15055nastère.
15056© ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲠⲒ moine.
15057© ⲙⲟⲛⲏ . demeure, monas-
15058tère.
15059ⲙⲟⲛⲓ, Ⲙⲉⲛⲡⲏⲧ̄ faire pai-
15060tre, paître.
15061ⲙⲟⲛⲓ ⲉϧⲟⲧⲛ aborder, voir
15062..ⲘⲘⲞⲚ
15063© ⲙⲞⲚⲞⲚ seulement.
15064ⲟⲩ ⲘⲞⲚⲞⲚ non-seulement.
15065ⲑ ⲙⲟⲣⲫⲏ F forme.
15066ⲙⲟⲥϯ, ⲙⲉⲥⲧⲉ-, ⲙⲉⲥⲧⲱ
15067haïr, détester; — MS haine;
15068ϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ, ϣⲟⲩⲙⲉⲥ‐
15069ⲧⲱ digne de haine.
15070420%, qual. Ⲙⲱⲟⲧⲧ, mourir.
15071ⲁⲧⲙⲟⲩ, ⲁⲑⲙⲟⲞⲧ immortel.
15072Vocabulaire bohairique.
15073ⲫⲁϣ- ⲙⲟⲩ demi-mort; EP-
15074ⲫⲁϣ- ⲙⲟⲩ être demi-mort.
15075ⲙⲟⲞⲨⲒ ⲠⲒ lion.
15076ⲙⲟⲩⲗⲇϫ, Ⲙⲟⲗϫ 7 attacher.
15077ⲙⲙⲟⲩⲙⲓ iv source.
15078ⲙⲟⲩⲛ rester -Ⲉⲃⲟⲗ rester,
15079demeurer ; qual. ⲘⲎⲚ idem.
15080ⲙⲟⲩⲛⲕ, LLENK-, ⲙⲟⲡⲕ
15081qual. ⲘⲞⲡⲔ.
15082I. fabriquer, faire.
150832. consumer, détruire.
15084ⲁⲑⲙⲟⲩⲡⲕ ⲛϫⲓϫ non fait
15085de main d’homme.
15086JLOTILK cesser, disparaître.
15087ⲙⲟⲩⲣ, ⲙⲉⲣ- ⲙⲟⲣ lier,
15088attacher ; qual. Ⲙⲏⲣ être lié,
15089attaché Ⲙⲟⲩⲣ HI bourse.
15090ⲙⲙⲟⲩⲧ ⲠⲒ tendon, cou, mus-
15091cle.
15092ⲙⲟⲧϣⲧ̄ parcourir, visiter.
15093ⲙⲟⲩϯ appeler.
15094ⲙⲟϣⲓ marcher ; Ϫⲓⲛ-ⲙⲟϣⲓ
15095MF conduite.
15096ⲙⲟϩ, ⲙⲁϩ- ⲙⲁϩ remplir,
15097se remplir, être plein ; qual,
15098ⲙⲉϩ être rempli.
15099ⲙⲟϩ brûler, être ardent.
15100ⲙⲟϫ ⲠⲒ ceinture.
15101ⲙⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲡⲁ (ii. négatif
15102du présent d'habitude, 239.
page 515
15103Vocabulaire bohairique.
15104ⲙⲡⲁⲧⲉ, ⲙⲡⲁⲧ, 246.
15105ⲙⲡⲉ- ⲙⲡ aux. négatif du
151061" parfait, 244.
15107ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ voir 3260.
15108ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- 115
15109ratif, 254,6.
15110ⲙⲡⲈⲢ mévation de Pimpératif,
15111254,6.
15112ⲙⲡϣⲁ, ⲉⲙⲡϣⲁ mériter,
15113être digne Ϥⲉ ; Ⲉⲣⲉⲙⲡϣⲁ
15114idem.
15115ⲙⲡϣⲓϣ ⲡ vengeance ⲉⲣⲡ
15116ⲙⲡϣⲓϣ prendre vengeance
15117de.
15118ⲙⲥⲁϩ, ⲉⲙⲥⲁϩ ⲠⲒ crocodi-
15119le.
15120ⲙⲧⲟⲛ se reposer, se coucher :
15121-ⲙⲙ se reposer, mourir.
15122ⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓ repos, tranquillité ;
15123ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ avec tran-
15124quillité.
15125© ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ mille.
15126ⲑ ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ II mystère.
15127ⲙⲫⲏ non.
15128ⲙⲫⲟⲟⲩ aujourd’hui.
15129ⲙ-ⲫ-ⲣⲏϯ à la manière de,
15130comme, voir PHT.
15131ⲙⲱⲓⲧ ⲠⲒ chemin, voie.
15132ⲙⲱⲟⲩ, ⲙⲟⲧ- ⲠⲒ eau.
15133ⲙⲱⲟⲩⲧ qual. ⲙⲟⲩ; être
15134159
15135mort ; PEGLLWOTT mort.
15136© ⲙⲰⲨⲤⲎⲤ Moïse.
15137ⲙϩⲁⲩ ⲠⲒ tombeau.
15138N
15139ST s’assimilant à AK, 28.
15140ST pour l’apposition, 154,
15141ST pour l’annexion, 157, 158.
15142St devant l’infinitif, 260, 262 ;
15143formant les adverbes, 331,332,
15144ⲛ̅- Ⲛ̅ préposition, 61, 315.
15145ⲛ - adj poss. pl., 74-80.
15146ⲛⲁ pron. poss. pl, 86-91.
15147SL& 7 aux. de l’imparfait, 242.
15148St&- formant le futur, 240.
15149ⲡⲛ- M&#7 grand, 294.
15150© ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ Nazareth.
15151ⲡⲏⲧ miséricordieux, de
15152MAS; ⲙⲉⲑ- ⲛⲁⲏⲧ ϯ mi-
15153séricorde.
15154MES ces, pron. et adj. dém. pl.
1515592-95.
15156ⲛ- sing. imparfait, 233.
15157ⲛ avoir pitié,
15158-ϧⲁ avoir pitié de.
15159-ⲠⲒ miséricorde.
15160ⲁⲧⲛⲁ, AONES sans pitié,
15161cruel.
15162MET-SONES ϯ cruauté.
page 516
15163160
15164ⲛⲁⲛⲉ- être bon, beau, 295.
15165E©-ITAIE-,# bon.
15166MA pe-, NA 7 aux. de l’impar-
15167fait, 242,
15168ⲛⲁⲧ environ ; — P$ Ⲡ moment,
15169temps, 191, 3.
15170ⲡⲁⲧ € voir.
15171-ⲃⲟⲗ voir, jouir de sens
15172de la vue.
15173SMAWE-, ⲛⲁϣⲱ être abon-
15174dant, 296.
15175ⲛⲁϣⲧ voir HOT.
15176J1<.@ pes, ⲛϩ devant,
15177ⲫ 4)
15178ⲡⲁϩⲦ croire.
15179— €, ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ croire en.
15180-ⲠⲒ foi, croyance.
15181ⲛⲁϫϩⲓ ϯ dent.
15182St€ à toi, fém., 61.
15183ⲠⲈ- tes, f. adj. poss., 74.
15184STE copule du pl, 356.
15185ⲚⲈ aux. de l’imparfait, 234 —-
15186dans les temps composés, 247.
15187NEB- voir Ⲛⲏ.
15188ⲡⲉⲙ- ⲡⲉⲙ 7 avec, et, 317,
15189336.
15190ⲛⲉⲛ- art. pl, 44.
15191ⲠⲈⲠ- adj. poss. I* pl, 74.
15192HECE-, ⲡⲉⲥ ⲉⲉ beau, 297.
15193© ⲡⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ Nestorius.
15194Vocabulaire bohairique.
15195ⲡⲉⲧ, ⲛⲉⲧⲉ ceux qui, 99.
15196METES- adj. poss. 2° pl, 74,
15197ⲑ ⲡⲉⲩⲣⲟⲛ ⲡⲓ
15198d'instrument.
15199ⲟ ⲡⲉⲩ ⲣⲟⲥ ⲠⲒ 7dem.
15200ⲛⲈ- adj. poss, 3° m. sing. 74,
15201ⲛⲉϩ MI huile.
15202SEP CS susciter, exciter.
15203ⲛⲉ ϯ sein, entrailles.
15204SH ceux-là, 95,96.
15205ⲛⲏ €, ⲛⲏ ET, ⲛⲏ ⲉⲧⲉ,
15206ⲛⲏ, SIEB-, maître, 3 ⲚⲈⲃ-
15207HI maître de maison.
15208nerf, corde
15209ⲛⲏⲃⲓ nager, naviguer ; — €IL-
15210ϣⲱⲓ par métaphore’ s’élever,
15211méditer; — ⲠⲒ elévation de
15212cœur.
15213JtHJ à moi, 61.
15214ⲚⲎⲚ MF rayon de miel
15215HOT venir, aller; ⲛⲏⲟⲩ
15216€@ PH3 monter, croître.
15217© ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϯ jeûne.
152181100 toi, fém., 62, 63.
15219S1©0K toi, masc., 62.
15220ⲅ ⲑⲟⲥ elle, 62.
15221ⲑⲟϥ lui, 62.
15222— adv. mais, 343.
15223ITOWOT eux, 62:
15224ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ vous.
15225Ⲛ arl. pl. les, 41 6
page 517
15226Vocabulaire bohairique- 161
15227MIBESI tout, 167.
15228ⲡⲓⲙ qui ? 103.
15229ⲚⲒⲘ un tel, III, I12,
15230ⲛⲓϣϯ grand ; — € plus grand
15231que ; S[J, les grands ; Ⲙⲉⲧ̄-
15232ⲛⲓϣϯ "F grandeur, primau-
15233té.
152344
15235sur.
15236ⲛⲕⲟⲧ, ⲉⲛⲕⲟⲧ se coucher,
15237s’endormir, être couché ; ⲧ︦-
15238ⲉⲛⲕⲟⲧ qui ne dort pas;
15239ⲙⲁ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲓ lit.
15240ⲛⲛⲉ- ⲛⲛ aux. négatif du 4
15241futur, 241,
15242ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓ péché; Ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ
15243pécher ; ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲃⲓ ⲣ-
15244cheur.
15245ⲱ ⲛⲟⲉⲣ oc, ⲞⲚ spirituel.
15246ⲛⲟⲙϯ ϯ force; ϯⲛⲟⲙϯ
15247consoler, encourager; ϫⲉⲙ-
15248ⲛⲟⲙϯ avoir confiance, se
15249fortifier.
15250MOTELL être doux.
15251ⲚⲞⲨ- adj. poss. 3° pl, 74.
15252MOV 7 pron. ⲟⲓ.
15253ⲛⲟⲩⲃ TES or, pièce d’or.
15254ⲛⲟⲩⲓ, ⲡ- être sur le point
15255de.
15256ⲛⲟⲩⲛⲓ ϯ racine, souche.
15257souffler. — € souffler
15258Leo)
1525911
15260© ⲛⲟⲧⲥ ⲠⲒ esprit.
15261ⲛⲟⲩϣⲡ, ⲛⲉϣⲡ-, ⲛⲟϣⲡ
15262effrayer, s’effrayer ; — Ⲉⲃⲟⲗ,
15263ⲥⲁⲃⲟⲗ rejeter ; qual. NOWN
15264être effrayé.
15265ⲡⲟⲩ bon, excellent.
15266SOYX faux, menteur.
15267ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲧϫ, ⲙⲉⲧ-ⲛⲟⲩϫ
15268F mensonge.
15269ⲡⲟⲩ Dieu.
15270ⲁⲑⲛⲟⲩϯ athée, impie.
15271ⲙⲉⲧ- ⲁⲑ- ⲛⲟⲩϯ ϯ irré-
15272ligion, impiété.
152732E.S-HOWTF ami de Dieu,
15274pieux.
15275ⲡⲟϥⲣⲓ "F utilité.
15276ⲉϥ-ⲛⲟϥⲣⲓ être utile.
15277ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ce qui con-
15278vient.
15279ⲛⲟϩⲉⲙ, ⲛⲁϩⲉⲙ- ⲛⲁϩⲙ
15280sauver, délivrer; se sauver,
15281échapper ; — ® salut.
15282ⲛⲥ- ⲥⲱ derrière, 328,
15283avec l’infinitif, 265.
15284ⲛⲥⲁϥ hier.
15285ⲛⲧⲉ- ⲛⲧ prép. de l’annexion,
15286157, 159.
15287ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ- qui est à ;
15288ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ qui est à nous.
15289ⲛⲧⲉ- Ⲛⲧ aux. du subjonctif.
page 518
15290162
15291ⲛⲧⲉ- ⲛⲧⲟⲧ de; ⲉⲧⲉⲛ-
15292ⲧⲟⲧ qui est aux mains de,
15293au pouvoir de.
15294ⲛⲭⲁ quelque chose, 144.
15295ⲡⲱⲟⲩ à eux, 61.
15296MCOTES à vous, 61.
15297ⲛϣⲁϣⲓ voir ⲉⲛϣⲁϣⲓ.
15298ⲛϣⲟⲧ qual. ⲛⲁϣⲧ, être dur,
15299rude, cruel.
15300ⲛϧⲏⲧ
15301ϧⲉⲛ.
15302ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ dans.
15303ⲛϩⲟⲩⲣ ⲡⲓ frayeur.
15304ⲛϩⲣⲏⲓ en haut, 334.
15305ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ dans, en,
15306ϪⲈ signe du sujet après le ver-
15307be, 350.
15308dans, 322, voir
15309€ consonne double pour KC, 3.
15310O voyelle finale, 21.
15311O se changeant en Ⲱ, 18, 32.
15312O, fém. W, grand, 131,1,
15313OS qual. de SP, être.
15314© ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϯ écono-
15315mie.
15316© OIKOMOALIS administrer.
15317© OFKOMOLLOC ⲠⲒ économe.
15318Vocabulaire bohairique.
15319© ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϯ univers,
15320monde.
15321ⲟⲕⲉⲙ ⲟ ⲱⲕⲉⲙ.
15322Ⲟⲗ 7 voir ⲱⲗ.
15323Ⲟⲗ Ⲕ voir ⲱ ⲗⲕ.
15324ⲟⲗⲟⲕⲟϫⲓ ϯ denier d’or.
15325Ⲟ TS boue, limon.
15326© ⲟ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϯ confession.
15327© ⲟⲙⲟⲗⲟⲅ ⲓⲛ confesser.
15328© ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲞⲤ
15329tiel.
15330OLKC 7 voir WIRE.
15331© ⲟⲙⲱⲥ cependant.
15332ⲞⲚ aussi, encore, 342.
15333ⲞⲚ voir ⲱⲛ..
15334ⲞⲠ︦ voir Ⲱⲡ.
15335© ⲟⲣⲅⲏ "F colère, attaque.
15336© ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲍⲞⲤ orthodoxe.
15337© OPPASIOC orphelin.
15338ⲟⲣϥ voir ⲱⲣϥ.
15339ⲑ ⲞⲤ Ⲥ Ozias.
15340ⲞⲤ Ni faux, Ⲱⲥ mois-
15341sonner.
15342consubstan-
15343OV semi-consonne, 4.
15344ⲞⲨ pour Ⲱ après ⲙ M, 29.
15345ⲞⲨ art. ind. sing, 45, 49.
15346ⲞⲨ pron. suff. 3° pl, 58.
15347ⲞⲨ pron. interrogatif, 104.
15348ⲞⲨ zermin, du plur. masc., 146.
15349OPE TS blasphème; XE-OTE
page 519
15350Vocabulaire bohairique.
15351blasphémer.
15352ⲟⲩⲁⲃ être saint; ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
15353saint.
15354OYES, fém, O%S, un, une, 108:
15355ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ
15356ⲙⲉⲧ ⲞⲨ unité.
15357ⲟⲩⲁϩⲉⲙ- ⲙⲓⲥⲓ régénérer.
15358ⲟⲩⲁϩⲙ voir ⲟⲩⲱϩⲉⲙ.
15359ⲟⲩⲟϩ- ordonner, com-
15360mander ; — IF ordre.
15361chacun ;
15362ⲟⲩⲁϩ-ⲧⲟⲧϩ ⲟⲩⲁϩ-ⲧⲉⲛ-
15363répéter, faire de nouveau,
15364291,
15365ⲟⲩⲃⲉ, OVBH # contre, vers, à,
15366en face.
15367ϯ -ⲟⲩⲃⲉ combattre.
15368ⲑ ⲟⲩⲅⲅⲓ F once.
15369© OTAE ni.
15370ⲟⲩⲉⲓ s'éloigner; — C&B0A
15371idem.
15372ⲞⲨⲈⲦ différent, 309.
15373ⲟⲩⲏⲃ ⲫ prêtre de OT&B.
15374ⲟⲩⲏ adv. toujours précédé de
15375ϫⲉ certes, vraiment, 337, 4.
15376OFHP combien, 105.
15377ⲞⲨⲒ une, fem. de ⲞⲨ.
15378ⲑ‐ ⲟⲧ Ⲑ-ⲞⲨⲒ chacune.
15379© ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ non que, ce n’est
15380pas que.
15381© ⲞⲨⲚ̅ donc.
15382168
15383ⲟⲩⲛⲟⲩ ϯ heure, 191,2; ϧⲉⲛ
15384ϯⲟⲩ ⲛⲞⲨ en ⲥⲉ moment.
15385ⲟⲩⲡⲟϥ ⲙⲙⲟ 7 se réjouir.
15386ⲠⲒ joie.
15387OTOS malheur!
15388OTOS ⲠⲒ pas, marche.
15389ϯ ⲙⲡ OYOS aller, s’a-
15390vancer, porter ses pas.
15391ⲟⲩⲟⲛ pron. ind. quelqu’un,
15392109,
15393ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ quiconque,
15394tout le monde.
15395OVOIL verbe imp. il est, il y a,
15396302,
15397ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ-
15398306,
15399ⲟⲩⲟⲛϩ ⲫ crèche.
15400ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ élargir, dilater.
15401— I largeur, libéralité.
15402OTONT-/ avoir,
15403OYOT être supérieur, l’empor-
15404ter.
15405ⲞⲨⲞϨ conj. et, 336.
15406OTOR, habiter.
15407ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ MI demeure.
15408ϫⲉⲙⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ résider.
15409ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲁϩ- OTAR, 7 ajou-
15410ter.
15411qual. OVER, être ajouté.
15412ⲟⲧⲉϩ ⲥ suivre.
15413OTYOX voir ⲞⲨ.
page 520
15414164
15415ⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ, ⲡ roi.
15416ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ régner.
15417ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ "F royaume.
15418© ⲟⲩⲥⲓⲁ ϯ substance, bien.
15419ⲟⲩⲩⲁϩ ⲡⲓ, pl. ⲟⲩⲧⲁⲩϩ,
15420fruit, produit.
15421ⲟⲩⲧⲉ-, OTTW-/ entre, parmi,
15422319.
15423ⲟⲩⲱ avoir déjà, cesser, 290;
15424ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϫⲓ il a déjà
15425parlé.
15426ⲟⲩⲱ ⲡⲓ reponse ; ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ ré-
15427pondre.
15428ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ TS lumière Ⲉⲣ-ⲟⲧ-
15429ⲱ. briller.
15430ⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲉⲙ, ⲟⲩⲟⲙ
15431manger ⲑ-ⲟⲧⲱⲙ qui ne
15432mange pas ; ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ
15433sans manger ϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ‐
15434ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ il s’est enfoncé
15435une épine; ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁ dé-
15436vorer.
15437ⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏ, ⲟⲩⲉⲙ-
15438ϩⲑⲏ se repentir; -ⲛ-
15439ϩⲏⲧ ICI repentir.
15440ⲟⲩⲱⲛ ouvrir.
15441ⲟⲧⲱⲛϣ ⲡ loup.
15442ⲟⲩⲱⲡϩ, ⲟⲩⲉⲛϩ-, ⲟⲩⲟⲛϩ
15443OTOSB, manifester ;
15444paraître ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ il s’est
15445qual.
15446Vocabulaire bohairique.
15447montré, il a apparu ; — Ⲉⲃⲟⲗ
15448idem:—® manifestation; Ϩⲉⲛ
15449ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ouverte-
15450ment ⲫⲟⲩⲟⲛϩϥ la mani-
15451festation.
15452ⲟⲩⲱⲣⲡ envoyer.
15453ⲛⲥ envoyer chercher.
15454ⲟⲩⲱⲧ unique, le même, 108,
15455ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, OYETER-, Ⲟⲩ-
15456ⲞⲐⲃ transporter.
15457ⲟⲩⲱⲧϩ verser ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ
15458échanson ; ⲙⲉⲧ peqor-
15459ⲱⲧϩ office d’échanson.
15460OF vouloir.
15461ⲠⲒ volonté.
15462ⲟⲩⲱϣⲧ adorer, baiser.
15463ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, OTAGEL-, ⲟⲧ-
15464ϩⲙ 7 répéter, répondre.
15465ⲟⲩⲱϫⲡ, ⲟⲩⲉϫⲡ-, ⲟⲩⲟϫ
15466briser, détruire.
15467ⲟⲩϩⲟⲣ pl. ⲟⲩϩⲱⲣ IS chien.
15468OPXES, qual. OVOX, être en
15469bonne santé.
15470ITS salut.
15471OU ⲱⲁ être nom-
15472breux.
15473ⲟϥ voir ŒJS.
15474O8 rester, se tenir.
15475-ⲉⲣⲁⲧⲉ tenir debout.
15476-Ⲛ︦ attendre.
page 521
15477Vocabulaire bohairique. 165
15478O8, IS troupeau.
15479II
15480MT artic. faible masc. sing. 41 et
15481Suiv.
15482ⲡ adj. poss. masc. sing. 74-81.
15483© MATAHNOC païen.
15484© ⲡⲑⲞⲤ MS passion.
15485ⲠⲒ adj. dém. masc. sig. ce,
1548692,93.
15487© ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲡ II palais.
15488© ⲡⲁⲗⲓⲛ de nouveau; ⲡⲁ‐
15489ⲗⲓⲛ-ⲞⲚ de nouveau, encore.
15490ⲡⲁⲙⲱ Pamo, 7. propre.
15491© M&AMATIE toute sainte.
15492© MANTOKPATIOP tout-puis-
15493sant.
15494ⲑ ⲡ. ⲛ︦ⲧ︦ⲰⲤ complètement.
15495ⲑ M&P& au-delà de, au-dessus
15496de, 330.
15497© ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓ prévarica-
15498teur.
15499© Na pastosié F impiété.
15500© ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲟⲙ OC, Ⲟⲛ impie,
15501inique.
15502ⲙⲉⲧ-ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϯ
15503iniquité.
15504© ⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ s’excuser.
15505© ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟ 2-
15506voir la liberté, pour T&PpH
15507ⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ.
15508ⲑ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ "F vierge.
15509ⲑ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ confiance,
15510liberté.
15511ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ouvertement.
15512© MAC é ⲡ pâque.
15513ⲱ) ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡ patriars
15514che.
15515MET-NATPIEPXCHO ϯ
15516patriarcat.
15517ⲡⲁ-ⲧ-ϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲓ fiancé, é-
15518poux.
15519© ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Paul.
15520ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ Paphnuce.
15521ⲠⲈ- adj. poss. 2° fém, sing. 74.
15522ⲠⲈ copule mase. sing. 356.
15523NE accompagnant limparfait,
15524242,
15525ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ MI le bien, voir
15526ⲛ.Ⲉ.
15527ⲑ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲠⲒ mer.
15528ⲡⲉⲧ, ⲡⲉⲧⲉ ⲥⲉ qui, 99; ME-
15529ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲥⲉ qui est à lui.
15530ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ Putiphar.
15531ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ, ⲡⲉⲧⲉϩ ⲥⲉ
15532que veut. . ., volonté, 301.
15533© ⲡⲉⲧ poc Pierre.
15534ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓ le mal, 99. .
15535ⲡⲉϫⲉ, EX € dire, 2.
page 522
15536166
15537MF art. masc. sing, AI ef suiv,
15538© NIMOYFT SOS Pinoution.
15539© ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ MS tentation.
15540ⲡⲓⲥⲉⲛϯ Pissenti, #. propre.
15541TMICENTIOC idem.
15542© TTJCTOC fidèle.
15543ⲡⲓϣⲑⲉϩ Pishtheh (le mât),
15544ronde vHiage,
15545© ⲡⲗⲁⲡⲏ ϥ erreur.
15546ⲡⲗⲁⲧⲓ ϯ place publi-
15547que.
15548ⲡⲗⲏⲅⲏ ϯ plaie, blessure.
15549ⲡ ⲖⲏⲎⲚ néanmoins, excepté.
15550NATURE = ⲡⲗⲏⲅⲏ.
15551€ TUMEF ILE, ⲡ︦ⲥ︦ ⲡ ⲣⲅ.
15552ⲡⲓ-ⲡ ⲛ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ l'Esprit-
15553© ⲱ
15554()
15555Saint.
15556© ⲡⲡⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲞⲚ spirituel.
15557© ⲡ ⲛⲉⲩ ⲙⲁⲧⲟⲫⲟ ⲣⲟⲥ rempli
15558de l’Esprit-Saint.
15559© ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ϯ vie, manière
15560de vivre, conduite.
15561ⲡⲟⲗⲓⲥ ϯ ville.
15562ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ régner.
15563ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϯ malice.
15564ⲡⲟ ⲡⲏ ⲣ OC, ⲞⲚ méchant.
15565ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ calice.
15566ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧ ⲓ Ϯϯ marchan-
15567© © ⲱ © ⲱ
15568(ⲑ)
15569dise.
15570© ⲡⲣⲉⲡⲓ (ⲉⲣ) il convient.
15571)
15572Vocabulaire bohairique.
15573© ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓ ⲛ intercéder.
15574ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲡ in-
15575tercesseur.
15576ⲑ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓ prêtre.
15577ⲙⲉⲧ- ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϯ
15578sacerdoce.
15579© ⲡⲣⲉⲧⲁ Ϯ prison.
15580ITPOKONT I avancer.
15581© ⲡⲣⲟⲡⲟⲓⲁ ϯ providence.
15582© ⲡⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭ ⲉⲥⲑⲉ prier.
15583ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϯ prière.
15584ⲉⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲡⲏⲥⲓⲥ ϯ adora-
15585()
15586©
15587tion.
15588ⲑ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ adorer.
15589ⲡⲣⲟⲥⲧⲁ ⲙ ⲠⲒ décret,
15590édit.
15591ⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϯ ofrande,
15592oblation.
15593© ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲡ personne.
15594ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ II prophète.
15595© ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ "F prophétie.
15596ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕ OC, ⲞⲚ pro-
15597phétique.
15598ⲑ ⲡⲣⲱⲧⲟⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
15599ⲠⲒ général en chef.
15600ⲑ ⲡⲩⲗⲏ ϯ porte.
15601© ⲡⲠⲰⲤ comment.
15602ⲡϣⲁ Ϯϯ Pschati, nom grec Pro-
15603sopis, ville de la Basse-Égy-
15604pie.
15605ⲱ (3)
156069
page 523
15607Vocabulaire bohairique.
15608P
15609P affixe de ia 2° f. sing. ; page
1561030, note.
15611ⲣⲁ faire, de la raciné FPS.
15612ⲣⲁⲃⲱ- ⲣⲁⲟⲩⲱ se rendre
15613présent.
15614ⲣⲁⲕⲟϯ Alexandrie.
15615ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲱ F alexandrin.
15616ⲣⲁⲙⲁⲟ riche.
15617ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟϯⲦ richesse.
15618ⲣⲁⲛ, ⲫ. pest- nom.
15619paste-, ⲣⲛ. plaire à, 289:
15620ⲉⲑⲣⲁⲓⲓⲁϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ qui
15621plait au Seigneur; ⲉⲥϣⲁⲛ-
15622ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫϯ sil plait à
15623Dieu.
15624ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϯ songe.
15625ⲣⲁⲥϯ lendemain, demain.
15626ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ le lendemain.
15627ⲛⲣⲁⲥϯ demain.
15628ⲣⲁⲧ pied, 54, 327.
15629ϧⲁⲣⲁⲧ aux pieds de, pour.
15630ⲣⲁⲧ bon.
15631METPETY Ÿ bonté, man-
15632suétude.
15633© ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ Raphaël.
15634PéUIF se réjouir. — ⲠⲒ joie.
15635ⲣⲉ- ⲫ partie, 186.
15636167
15637ⲣⲉⲙ- homme. Préfixe, 131, 5.
15638ⲣⲉⲙⲡϩⲏⲧ homme de cœur,
15639ⲥⲟⲙⲉ.
15640ⲣⲉⲙϩⲉ libre.
15641ⲉⲣ-ⲣⲉⲙϩⲉ devenir libre.
15642ϫⲓⲡⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ délivrance.
15643ⲣⲉ- état const. et pron. de
15644pèst.
15645F pest- appeler.
15646| perf- préfixe formant le nom d’a-
15647gent, 139.
15648pH Ⲫ soleil.
15649| ⲣⲏⲥ ⲫ sud, Hante-Égypte.
15650| ⲉⲣⲏⲥ vers le Sud.
15651ⲣⲏϯ ® manière.
15652| ⲙ-ⲫ-ⲣⲏⲦ comme.
15653| May ⲛⲣⲏϯ de quelle
15654| manière ?
15655ⲣ "F cellule.
15656ⲣⲓⲙⲓ pleurer.
15657— ITS pleurs, larmes.
15658psp IIS porc, cochon.
15659po, ⲣ sans Particle déf.
15660bouche.
15661MéEB-PWF se remplir la
15662bouche, piquer, dévorer.
15663ⲭⲱ pos, -ⲣ se
15664taire.
15665F-pæ # promettre.
15666po, p/. ⲣⲱⲟⲧ, ⲠⲒ porte.
page 524
15667168
15668Ⲧ ⲙⲡⲓⲣⲞ fermer la porte.
15669ⲣⲟⲙⲡⲓ F année.
15670ⲣⲟⲩ le soir, la nuit.
15671ⲣⲱ soi-même, 72.
15672ⲣⲱ bouche, voir Po.
15673PWIC veiller, garder.
15674ⲣⲱⲕϩ. pekg-, poK@- brè-
15675ler, faire brûler.
15676-ⲠⲒ brèlure, chaleur.
15677qual, POKE, être brûlé.
15678© ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ Romanus.
15679© ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ romain.
15680© ⲣⲱⲙⲏ Rome.
15681ⲣⲱⲙⲓ ⲫ homme.
15682ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ se faire homme.
15683ⲙⲁ ⲓ-ⲣⲱⲙⲓ qui aime les
15684hommes, bienveillant.
15685ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ TP bien-
15686veillance.
15687ⲙⲁⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲓ qui hait les
15688hommes.
15689ⲙⲉⲧ-ⲣⲱⲙⲓ ϯ humanité.
15690ⲣⲱⲟⲩⲧ qual. de ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ, ê-
15691tre dispos, allègre.
15692ⲣⲱⲟⲩϣ ® soin.
15693ϥⲓ-ⲫ-ⲣⲱⲟⲩϣ prendre soin,
15694avoir souci de.
15695ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲡ soin, sollici-
15696tude.
15697ϥⲁⲓ- ⲣⲱⲟⲩϣ Dé qui a soin
15698Vocabulaire bohairique.
15699de.
15700ⲣⲱⲧ planter; qual. ⲣⲏⲧ être
15701planté; ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙϥⲱⲓ qui
15702a une chevelure abondante.
15703ⲣⲱϧⲧ renverser.
15704qual. P&DT être renversé,
15705jeté à terre.
15706ⲣⲱϫⲡ renverser, jeter.
15707qual. ⲢⲞϪⲡ
15708abandonné.
15709être étendu,
15710CG
15711C pron, affixe 3° fém. sing. 58.
15712Ⲥ pron. affixe neutre, 58, 235,
15713278.
15714C formant des noms dérivés, 128,
15715C& ⲠⲒ côté ; préposttion, 328.
15716C&. préfixe indiquant la profes-
15717sion, 140,
15718© ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ MI sabbat, sa-
15719medi.
15720ⲥⲁⲃⲉ. ⲥⲁⲃⲏ, ⲥⲁⲃⲉⲩ
15721prudent, sage.
15722© ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ Sabellius.
15723ⲥⲁⲃⲗ adv. dehors 334.
15724ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ hors de.
15725CASE beau.
15726ⲙⲉⲧ-ⲥⲁⲓⲉ ϯ beauté.
15727ⲑ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ Salomé.
page 525
15728Vocabulaire bohairique. 169
15729© C&MLE PIE Samarie.
15730© CALMLEAPITHC samaritain.
15731ⲥⲁⲙⲉⲡϩⲉ c ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ
15732derrière, 328.
15733ⲥⲡⲠϢⲱⲒ adv. au-dessus, 334.
15734© CAPKIK OC, ⲞⲚ charnel.
15735© ⲥⲁⲣⲝ "F chair.
1573661-capz s'incarner.
15737ⲥⲁⲧ voir CUT.
15738© C&TEMEC Satan.
15739ⲥⲟⲧⲧ sur le champ, à l’ins-
15740tant, 326.
15741CAT 2H en avant, 334.
15742ⲥⲁϥ, ⲛⲥⲁϥ hier.
15743ⲥⲁ pl. ⲥⲁϧⲉⲩ, écrivain,
15744scribe, maître.
15745ⲥⲁϧⲏⲧ au Nord, du côté du
15746Nord.
15747ⲥⲁ-Ⲁⲟⲩⲛ à l’intérieur, dedans,
15748334.
15749C&@ ⲠⲒ broche.
15750ⲥⲁϩ commander, ordonner ;
15751ordre; ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ordon-
15752ner -ⲠⲒ précepte.
15753ⲥⲁϩⲟⲨⲓ maudire ; — MF malé-
15754diction.
15755© C&BPE C+| x) désert.
15756CAR TT allumer du feu, faire
15757brûler; — D& allumer sous,
15758faire chauffer.
15759ⲥ parler, dire ; — MI paro-
15760le, discours, prétexte, chose ;
15761ϩⲟⲩⲟ- parole orgueil-
15762leuse.
15763ⲥⲃⲱ ⲡⲓ ϯ science, doctrine ;
15764ⲁⲧⲥⲃⲱ ignorant ; ϯⲥⲃⲱ
15765enseigner, instruire.
15766CE pron, affixe 3° pl. 233.
15767ⲥⲉⲃⲧⲉ- ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ voir
15768ⲥⲟⲃϯ.
15769ⲥⲉⲙⲓ plaider ⲣⲉϥ-ⲥⲉⲙ ac-
15770cusateur.
15771ⲥⲉⲙⲛⲓ établir, affermir ; 2
15772fermir.
15773ⲥⲉⲛϯ ϯ base, fondement.
15774CETIS IS le reste, les autres.
15775ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ϯ ⲉⲣⲓ ϣⲉⲛ-
15776ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ aiguillon, épine.
15777ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲡ éclair.
15778ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓ temps ; ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓ-
15779ⲃⲉ ⲛ en tout temps.
15780CHILI — CEILS.
15781ⲥⲏϥⲓ ⲡ glaive; Ϣϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ
15782coup de glaive.
15783ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ trembler.
15784— MI tremblement, grince-
15785ment.
15786ⲥⲐⲞⲒ ⲠⲒ odeur.
15787ⲥⲑⲟⲓ -ⲛⲟⲩϥ ⲥⲑⲩ- ⲛⲟⲩ-
15788ⲫ MS encens.
page 526
15789170
15790CS être rassasié ; — IF abondan-
15791ce, saturation.
15792ⲥⲓⲙⲱⲛ Simon.
15793ⲥⲓⲛ, CESI-/ franchir, passer.
15794-ⲉⲃⲟⲗ quitter, s'éloigner,
15795de.
15796CISMOYFS voir ⲤⲞⲚ
15797ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲓ eunuque.
15798Ⲥⲡ Sip, localité en B.-E.
15799© CHOISI Sion.
15800CIWOYFT Assiout.
15801ⲥⲓϯ, CET-, CAT F jeter, se-
15802mer; — ⲉⲃⲟⲗ jeter, dissé-
15803miner.
15804ⲥⲕⲉ Ⲛ côté, 329.
15805ⲑ CKEMAÇII couvrir, proté-
15806ger.
15807© CKEFVOC ⲠⲒ vase, meuble.
15808© CKOHMOC ⲠⲒ but.
15809ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ, CKEPKEP- rou-
15810ler.
15811© ⲥⲕⲣⲓⲃⲱⲛ II messager.
15812ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ 144. de ⲥⲙⲟⲩ,
15813être béni.
15814ⲥⲙⲁϩ ⲡⲓ grappe.
15815ⲥⲙⲏ "F voix.
15816ϭⲓ-ⲥⲙⲏ écouter.
15817ⲥⲙⲟⲛⲧ être durable.
15818ⲥⲙⲟⲧ ⲠⲒ mode, figure, maniè-
15819re, dessein.
15820Vocabulaire bohairique.
15821ⲉⲣⲥⲙⲟⲧ se faire tel.
15822ⲥⲙⲟⲧ bénir.
15823-ⲠⲒ bénédiction.
15824CSIAŸ deux, 184,
15825ⲥⲛⲏⲟⲩ pl. de ⲥⲟⲛ, frères,
15826sœurs.
15827ⲥⲛⲟⲩϯ deux, fém.
15828ⲥⲛⲟϥ sang.
15829COÛT NF muraille.
15830ⲥⲟⲃϯ, CEBTE-, ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ
15831préparer, fortifier.
15832— ITS préparation, biens.
15833ⲥⲟⲑⲙⲙ voir ⲥⲱⲧⲉⲙ.
15834ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲡⲓ trait, fièche.
15835COK IIS sac.
15836ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ orner ; consoler.
15837qual. ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ être orné,
15838consolé.
15839— TJ ornement, consolation.
15840-ⲉⲃⲟⲗ être orné.
15841ⲥⲟⲙⲥ regarder, considérer.
15842ⲥⲟⲛ ⲡⲓ ⲛⲓ.. ⲥⲛⲏⲟⲩ,
15843frère.
15844ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲓ ⲛⲓ. ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ,
15845voleur.
15846ⲤⲞⲞⲨ six.
15847ⲥⲟⲛϯ IS résine, gomme.
15848COIN M5 fois.
15849I-KE-COM une autre fois, de
15850) nouveau ϩⲞ-ⲧ-ⲥⲟⲡ en une
page 527
15851Vocabulaire bohairique. 171
15852fois, ensemble.
15853ⲥⲟⲩ- préfixe indiquant le quantié-
15854me du mois, 188.
15855ⲥⲟⲩ le premier
15856189,
15857ⲥⲟⲧⲉ ⲛ- ét. const, de CHOF SI,
15858ⲥⲟⲩⲞ ⲠⲒ froment.
15859ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ- ⲟⲩⲧⲱⲛ voir CW-
15860ⲟⲩⲧⲉ.
15861ⲥⲟⲩⲱⲛ. ⲥⲱⲟⲩⲛ.
15862ⲑ ⲥⲟⲫⲓⲁ Ⲧ sagesse.
15863COB 5 ⲠⲒ châtiment.
15864COX IIS insensé ; €EPCOX être,
15865METCOXR
15866du mois,
15867devenir insensé ;
15868sottise, folie.
15869costs délibérer, choisir.
15870-ⲠⲒ délibération, conseil, per-
15871mission.
15872ⲑ ⲥⲡⲉⲕⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓ bour-
15873reau.
15874© ⲡⲗⲏⲛ ⲡ rate.
15875© ⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ϯ libation, sacri-
15876fice.
15877© ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϯ diligence.
15878ⲥⲣⲱϥⲧ € vaincre, l’emporter
15879sur.
15880© CH&AKTH huile parfumée de
15881myrrhe.
15882© ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ II croix.
15883© ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓ ⲛ crucifier,
15884ⲑ ⲥⲧⲟⲗⲏ ϯ habit. ‘
15885© CTPATE "F voie, sentier.
15886© CTPATETLLE ⲡ armée.
15887ⲑ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓ géné-
15888ral.
15889© ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ IS colonne.
15890© ⲥⲩⲙⲫⲟⲛⲓⲛ être d’accord.
15891© ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϯ assemblée.
15892© ⲥⲧⲛⲁⲝⲓⲥ ϥⲛ synaxe, 5
15893à Péglise pour ume cérémonie
15894religieuse,
15895© ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ NI parent.
15896© ⲥⲩⲛⲇⲟⲙⲓⲁ ϯ concision.
15897© ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲞⲤ MI asses-
15898seur.
15899© ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲠⲒ séna-
15900teur.
15901ⲑ CPHOAOC ϯ synode.
15902© CYANPOIII être d’accord.
15903© ⲥⲩⲣⲓⲁ Ϯ Syrie.
15904C®IP ⲠⲒ côté.
15905ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲓ lèvres, rives.
15906© ⲥⲫⲣⲁⲅ ⲓⲍ ⲛ sceller.
15907ⲙ. ⲙⲙⲟ se signer.
15908ⲑ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ Ϯ sceau.
15909CPpara ⲠⲒ magicien.
15910ⲥⲤⲬ. labourer.
15911© CXEAON presque.
15912ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ on eût
15913presque dit.
page 528
15914172
15915© ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲠⲒ habit de moi-
15916ne.
15917ⲥⲱ, CE-, ⲤⲞ boire; — II
15918festin.
15919é-T-C( qui ne boit pas.
15920ⲡⲁⲧⲥⲱ sans boire.
15921ⲥⲱⲃⲓ rire.
15922-ⲙⲙ se moquer de.
15923ⲥⲱⲓⲧ ⲡ renommée.
15924ⲥⲱⲕ, CEK-, COK/ tirer, ten-
15925dre, entrainer ; conduire, gou-
15926verner ; aller, passer.
15927-ϧⲁϫⲉⲛ aller devant, pré-
15928céder,
15929ⲥⲱⲗⲡ, ⲥⲉⲗⲡ-, ⲤⲟⲞⲗⲡ arra-
15930cher.
15931-ⲉⲃⲟⲗ déchirer, arracher,
15932couper.
15933© COLLE ⲡ corps; M é&-CW-
15934ⲙⲟ. déposer son corps, mou-
15935rir; ⲡ ⲭⲟⲁⲥⲱⲙⲁ mort.
15936ⲥⲱⲛⲓ ϯ sœur.
15937ⲥⲱⲛⲧ̄ créer.
15938— TS création, créature.
15939ⲥⲱⲡϩ, ⲥⲉⲛϩ- ⲥⲟⲛϩ lier,
15940enchaîiner.
15941qual, COII®, être enchainé ;
15942ⲙⲁ ⲥⲱⲛϩ prison.
15943ⲥⲱⲟⲩⲛ, COTES, ⲥⲟⲩⲱⲛ
15944connaître, savoir.
15945Vocabulaire bohairique.
15946ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ-, ⲥⲟⲩ-
15947ⲧ̄ⲱⲛ étendre, offrir ; s’éten-
15948dre.
15949-ⲉⲃⲱⲗ tendre, étendre; s’é-
15950tendre.
15951ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲡ avec
15952droiture.
15953qual. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ être droit.
15954ⲥⲱⲣ distribuer, répandre.
15955-ⲉⲃⲟⲗ idem ; se répandre.
15956ⲥⲱⲣⲉⲙ tromper, séduire, in-
15957duire en erreur ; s’égarer.
15958© ⲥⲱⲣⲱⲛ Soron.
15959ⲥⲱⲧⲉⲙ, COOL / entendre,
15960écouter.
15961ATCWUTELL rebelle.
15962ⲥⲱⲧⲉⲣ se retourner, se tor-
15963dre.
15964© ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ sauveur.
15965© ⲥⲱⲧⲏ ⲣⲓⲟⲥ Sotérique, 7.
15966propre.
15967ⲥⲱⲧⲡ, CETI-, COTIN-, qual.
15968COTII, choisir.
15969— ⲠⲒ élu, choisi, excel-
15970lent.
15971ⲥⲱⲧϥ répandre, verser.
15972ⲥⲱϥ souiller, souillure.
15973ⲥⲱϫⲡ, CEXI-,COX IL/ laisser,
15974mettre, rester; qual. ⲤⲞϪⲡ
15975être restant.
page 529
15976Vocabulaire bohairique.
15977ⲠⲒ reste, postérité,
15978ⲥⲱϯ, CET-, ⲟⲧ sauver,
15979racheter.
15980ⲣⲉϥⲥⲱϯ sauveur, rédemp-
15981teur.
15982ⲥϣⲉ il faut, il est nécessaire,
15983ⲓⲟ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲥⲉ qui con-
15984vient,
15985ⲥϧⲁⲓ. CHE, Ⲥϧⲏⲧ écri-
15986re.
15987— ⲠⲒ lettre, écriture.
15988qual. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ être écrit,
15989ⲥϩⲓⲙⲓ "F femme.
15990ϯ
15991ⲧ dentale, 6 — se change en ©,
1599223, 24.
15993ⲧ arficle fém. sing. 41.
15994ⲧ̄ pron. affixe 1° pers. du sing.
1599558.
15996ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ
15997H.-E.
15998ⲧ ici; Ⲉⲃⲟⲗ TES d’ici.
15999ⲧ︦- TASOZ honorer,
16000respecter -ⲠⲒ don, préseut ;
16001qual, TE SHOFT être honoré,
16002être précieux.
16003ⲧⲁⲕ, ⲦⲔⲈ, ⲧⲁⲕ ⲣⲉⲓ-
16004dre, détruire.
16005Tabenne, en
1600613
16007-ⲠⲒ perte, perdition.
16008ⲑ ⲧⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ
16009malheureux.
16010ⲧⲁⲗⲟ, ⲧⲁⲗⲉ-, ⲧⲁⲗⲟ le-
16011ver, porter, placer sur.
16012réfl. monter ; ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ,
16013il est monté.
16014qual. ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ être placé,
16015monté sur.
16016ⲧⲁⲗϭⲟ, TEACE-, ⲧⲁⲗϭⲟ
16017guérir. — ILJ guérison.
16018© TÉILACKOC Damas.
16019© ⲧⲙⲓⲞⲚ MS chambre.
16020ⲧ ⲙⲟ, ⲧⲁⲙⲉ- ⲧⲙ
16021informer de, instruire de, indi-
16022misérable,
16023quer à.
16024T&NDO vivifier,
16025ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ vivificateur.
16026© ⲧⲁⲝⲓⲥ ϯ ordre, degré.
16027ⲧ ⲟⲩⲟ, ⲧⲟⲧⲉ, ⲧⲁⲟⲩⲟ
16028produire, proférer, réciter, a-
16029jouter, joindre, envoyer.
16030ⲉϧⲣⲏⲓ renverser.
16031ⲑ ⲧⲣⲁⲭⲏ Ⲧϯ trouble.
16032T&PKO adjurer.
16033ⲧⲁⲥⲑⲟ, TACOE-, ⲧⲁⲥⲑⲟ
16034rappeler, ramener, revenir ; re-
16035mettre, rapporter.
16036réfl. revenir.
16037X IST ECHO ⲡ retour.
page 530
16038174
16039TATES ϯ vestige.
16040© TAPOC NF tombeau.
16041ⲧⲁϩⲛⲟ, ⲧⲁϩⲡⲉ-, ⲧⲁϩⲛⲟ
16042empêcher, retenir.
16043ⲧⲁϩⲟ. ⲧⲁϩⲉ- ⲧⲁϩⲟ
16044prendre, saisir, atteindre, pla-
16045cer.
16046-ⲉⲣⲁⲧ établir, con-
16047stituer, placer, ériger, confir-
16048mer.
16049TEST MI plomb.
16050ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲧⲣⲉ- ⲧⲁϫⲣⲟ
16051affermir, consolider, fortifier.
16052MI fermeté, vérité.
16053qual. TER PHOVT être af-
16054fermi, consolidé.
16055ⲧⲉⲃⲡⲏ ⲡⲓ ⲛⲓ, pl. ⲧⲉⲃⲛⲱ-
16056OFF, bête de somme,
16057ⲧⲉⲃⲧ NI poisson.
16058ⲧⲉⲛ- voir ⲧⲱⲟⲩⲛ.
16059ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ. ⲑⲟ ⲛⲧⲉⲛ.
16060ⲧⲉⲛϩ ⲡ aile.
16061ⲧⲉⲛϩⲟⲧⲧ, ⲧⲉⲛϩⲉⲧ- croi-
16062re.
16063ⲑ ⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲓⲥ résine téré-
16064benthine.
16065ⲑ TEXAHTF art.
16066THB ⲡ doigt.
16067ⲧⲏ voir ϯ.
16068ⲧⲏⲣ. tout, 70.
16069Vocabulaire bohairique.
16070ⲧⲏⲣϥ M le monde entier.
16071ⲉⲡⲧⲏⲣϥ du tout, tout à fait.
16072© ⲧⲓⲙⲏ ϯ honneur, prix.
16073ⲧⲓⲙⲏ ⲡⲓ pour ϯⲙⲏ villa-
16074ge.
16075TKWOF Edkou.
16076ⲣⲉⲙⲧⲕⲱⲟⲩ habitant d’Ed-
16077kou.
16078TOI qual. de ϯ, être donné,
16079être mis.
16080TOI ϯ partie, part.
16081© TO AMEN oser, avoir l’auda-
16082ce de.
16083© ⲧⲟⲗⲙⲏ ⲣⲟⲛ audacieux.
16084ⲧⲟⲙⲧ pour ⲧⲱⲙⲧ.
16085ⲞⲞⲨⲒ matin ; ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ le
16086matin.
16087© ⲧⲡⲁⲣ ⲭ ⲏⲥ gouverneur.
16088© TONOC MF lieu, 75, sanc-
16089tuaire.
16090TOT / main.
16091ⲛⲧⲉⲡ- ⲛⲧⲟⲧ aux mains
16092de.
16093A ETOT # s’arrêter, cesser.
16094ϩⲧ commencer, entre-
16095prendre, se lancer, se jeter.
16096ⲟⲧ aider.
16097© TOTE alors.
16098ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲧⲟⲩⲃⲉ-, ⲧⲟⲩⲃⲟ
16099purifier, sanctifier; être sanc-
page 531
16100Vocabulaire bohairique. 175
16101tifié.
16102— ⲠⲒ pureté.
16103qual. ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ être pu-
16104rifié, sanctifié, innocenté.
16105ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ- ⲧⲟⲧ-
16106SOC / susciter, exciter, ressus-
16107citer: réf. ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ il
16108est ressuscité.
16109ⲧⲟⲩϩⲟ, ⲧⲟⲩϩⲉ-, ⲧⲟⲩϩⲟ
16110ajouter.
16111ⲧⲟⲩϫⲟ, TOTRE-, ⲧⲟⲩϫⲟ
16112guérir, sauver.
16113ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲇϫⲟ sauveur, 5-
16114taire.
16115© ⲧⲣⲓⲁⲥ "F trinité.
16116© ⲧⲣⲟⲫⲏ ϯ nourriture.
16117TCABO instruire.
16118CO, ⲧⲥⲉ, TCO/ arroser.
16119Ppec‘JwTCO qui arrose, jardi-
16120nier.
16121ⲧⲫⲟ, ⲧⲫⲉ- ⲧⲫⲟ ⲉⲃⲟⲗ
16122accompagner (un partant), re-
16123conduire.
16124ⲧⲱ Tobi, 5° mois copte.
16125© ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ Tobie.
16126ⲧⲱⲃϩ prier, prière.
16127ⲧⲱⲙⲧ être stupéfait.
16128ⲧⲱⲟⲩ MI montagne.
16129TWOVI, ⲧⲉⲛ- ⲧⲱⲛ lever,
16130réfl. se lever; Ⲁϥⲧⲱⲛϥ il
16131se leva.
16132-ϧⲁ porter, supporter,
16133soutenir.
16134ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ, 217;
16135ⲙⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ levez-
16136vous.
16137ⲧϩⲉⲙⲕⲟ torturer, tourmenter,
16138causatif de ⲙⲕⲁϩ.
16139ⲧ̄ϩⲉⲙⲥⲞ faire asseoir, installer,
16140caus. ϩⲉⲙⲥⲓ.
16141ⲫ
16142P aspirée de M, 23, 24.
16143ⲫ article masc. sing. 41
16144P& pronom possessif m. sing. 86.
16145PAS pronom dém. m. sing. 92.
16146Pa p&w Pharaon.
16147PAT F pied.
16148 P&Ws Ⲧ moitié.
16149ⲫⲁϣ-ⲙⲟⲞⲨ à moitié mort.
16150ⲫⲁⲣⲒ Mi philtre, médica-
16151ment.
16152ⲫⲉ, pl. PHOVS, F ciel.
16153ⲫⲉϩ voir ⲫⲟϩ.
16154ⲫⲏ pron. 4.
16155ⲫⲏ ⲉ, PH ⲉⲧ, ⲫⲏ ETE, 97.
16156ⲑ ⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲓⲁ F envie.
16157ⲫⲓ F baiser.
16158ϯⲫⲓ €, Ⲉⲣⲱ baiser.
page 532
16159176
16160Prps, qual, tops, ⲉⲃⲟⲗ
16161fleurir.
16162ŒICI faire cuire.
16163-ⲠⲒ cuisson, bête qu’on
16164immole pour l’alimentation.
16165© POBOC ⲠⲒ crainte.
16166Poor, ⲙⲫⲟⲟⲩ aujourd’hui.
16167ϣⲁⲫⲟⲟⲩ jusqu’à ce jour.
16168© POPII porter, être revêtu
16169de.
16170© Pocca "F fosse.
16171top, qual. PER, parvenir,
16172arriver à ; mûrir ; POR, Ⲉ par-
16173venir à.
16174© ⲫⲩⲁ ⲗⲏ ⲧ coupe.
16175ⲫⲱⲛ, best, ⲫⲟⲛ répandre,
16176verser, qual. POS être versé,
16177renversé, retourné.
16178ⲉⲃⲱⲗ 12
16179ⲫⲱⲣⲕ, PEPpK-, POPK- arra-
16180cher, être arraché.
16181ⲫⲱⲣϣ, ⲫⲉⲣϣ- ⲫⲟⲣ,
16182seul et avec Ⲉⲃⲟⲗ étendre un
16183tapis, ce qu’il faut pour dor-
16184mir.
16185qual. ⲫⲟⲣϣ être répandu,
16186étendu.
16187ⲫⲱⲣϫ séparer.
16188ⲫⲱⲧ, qual. HT, s’enfair.
16189ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛⲁϥ il s’est en-
16190Vocabulaire bohairique.
16191fui.
16192ⲫⲱϣ diviser.
16193ⲫⲱ ⲫⲉ- déchirer; 1.
16194ⲫⲏ être déchiré.
16195ⲫⲱϪⲒ diviser, éclater en deux.
16196ⲫϯ Ⲫⲫ‐ⲡⲟⲩϯ Dieu.
16197X
16198ⲭ aspirée de K, 23, 24.
16199ⲭⲁ- ⲭⲁ voir ⲭⲱ.
16200ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲓ ténèbres; Ⲙⲁ-
16201ⲭⲁⲕⲓ lieu de ténèbres.
16202© ⲭⲁⲗⲏ ⲛⲟⲩⲥ ⲡⲓ frein.
16203ⲭⲁ ⲙⲉⲈe, ⲭⲁⲙⲏ, noir.
16204© ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ accorder.
16205ⲭ -ⲣ ⲉ taire, voir PO.
16206ⲭⲟⲁ-ⲧⲟⲧ se relâcher, se dé-
16207couraget, voir ⲧⲟⲧ
16208ⲭⲁ IIS tronc.
16209ⲭⲃⲉϩⲥ Cabasa, localité en
16210Basse-Égypte.
16211ⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ habitant de
16212Cabasa.
16213X 808 refraîchir ; -ⲠⲒ refrai-
16214chissement.
16215ⲑ ⲭⲉⲣⲉ, pl. ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ, sa-
16216lut !
16217ⲭⲉⲧ, ⲓ. ETF, autre,
16218116.
page 533
16219Vocabulaire bohairique.
16220ⲭⲏ ⲭⲱ, être placé,
16221se trouver.
16222ⲭ ⲏⲙ Egypte ; ⲣⲉⲙⲓⲭⲏ-
16223ⲙ Egyptien.
16224© XLHpa 4 ⲣ veuve.
16225ⲭ ⲗⲁⲗ ⲠⲒ collier.
16226ⲭⲗⲁϥⲧ ⲅϯ toque, bonnet.
16227ⲭⲗⲟ ⲠⲒ lichen, venin, poi-
16228son.
16229ⲭⲗⲟⲙ ⲡⲓ couronne.
16230ⲭ ⲛⲁⲧ TS gerbe.
16231© ⲭⲛⲇⲣ ⲓⲧⲏⲥ farine.
16232© ⲭ ⲣⲁⲥⲑⲉ, employer, se ser-
16233vir de.
16234© ⲭⲣⲏⲙⲁ Ⲡⲓ richesse.
16235© ⲭ ⲣⲓ ϯ utilité, besoin.
16236ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ avoir besoin.
16237© ⲭ PICTIAMOC chrétien.
16238© ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ Christ.
16239PO ⲠⲒ rivage.
16240ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓ feu.
16241ϯⲭⲣⲱⲙ mettre le feu.
16242ⲭⲱ ⲭ, ⲭ
16243laisser.
16244placer,
16245-ⲉⲃⲟⲗ renvoyer, par-
16246donner, remettre, mettre en
16247liberté.
16248-- ⲡ pardon.
16249ⲉϧⲣⲏⲓ déposer.
16250NC& abandonner.
16251to
16252177
16253ⲭⲱⲗⲉⲙ se hâter; ⲛⲭⲱ-
16254ⲗⲉⲙ rapidement, vite.
16255© ⲭⲱⲣⲁ "F contrée.
16256© LC OPIC sans, 330,
16257ⲯ
16258ⲫ pour MC, 3.
16259© Pa AI chanter.
16260© ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ psaume.
16261© ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲡⲛ NS psautier.
16262© ⲯⲩⲫⲟⲥ ϯ élection.
16263ⲑ ⲯⲩⲭⲏ ϯ âme; ⲧⲯⲧ-
16264ⲬⲎ sans âme, immobile.
16265ⲱ voyelle longue, 9. — se change
16266en O, 17. — tmterjection, 47.
16267— formant des noms dérivés,
16268126,
16269ⲱ fém. de Ⲟ grand, 131.
16270ⲱⲃϣ oublier; -ⲠⲒ oubli ;
16271ⲉ ⲣ-ⲡ-ⲱⲃϢ oublier.
16272ŒIK ITS pain.
16273ⲱⲕⲉⲙ, qual. OKESL, être tris-
16274te.
16275ⲗ comme ⲱⲗⲓ.
16276ⲱⲗⲓ, ⲉⲗ- Ⲟⲗ ôter, enlever,
16277porter.
1627812
page 534
16279178
16280--ⲉⲃⲟⲗ emporter, en-
16281trainer, enlever.
16282WAK, qual, O\K, contracter.
16283ⲱⲙⲔ︦ avaler.
16284ⲱⲙⲥ, ⲟⲙⲥ plonger, bapti-
16285ser.
16286ⲠⲒ baptême.
16287ϭⲓⲱⲙⲥ recevoir le baptême.
16288ϯⲱⲙⲥ baptiser.
16289ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ Baptiste.
16290WII On, Héliopolis.
16291ⲱⲛⲓ ⲡⲓ pierre, @SOIS jeter
16292des pierres.
16293ⲱⲛ, qual. ⲞⲚ, vivre.
16294ⲠⲒ vie.
16295ⲱⲟⲩ ⲡ gloire.
16296ϭⲓⲱⲟⲩ être glorifié.
16297ϯⲱⲟⲩ glorifier, honorer.
16298ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧ ϩⲓ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ
16299heureux ! voir JS&T .
16300ⲱⲟⲧ ⲛϩⲏⲧ patienter.
16301ⲱⲡ, EM-, ⲞⲚ compter, répu-
16302ter.
16303ⲱⲡⲧ̄ charger.
16304© ⲱⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ Origène.
16305ⲱⲣⲕ jurer; ϯⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ
16306ⲙⲙⲓⲡ ⲙⲙⲟⲓ je le jure par
16307moi-même.
16308ⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ faire un faux
16309serment.
16310Vocabulaire bohairique.
16311ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ parjure.
16312ⲱⲣϥ, epq, ⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ
16313enfermer, restreindre,
16314ⲱⲥⲕ tarder. -
16315WC2 moissonner, moisson.
16316ⲱϣ, ⲉϣ- ⲟϣ lire, vouer,
16317promettre.
16318-ⲉⲃⲟⲗ crier.
16319-ⲉⲡϣⲱⲓ crier.
16320ⲱϣϫ, qual. OUX,
16321couvrir de.
16322ⲱϣϯ ⲉⲃⲟⲗ tirer hors.
16323We[s, Ⲉϥ- OF # presser.
16324Ϣ
163259 pouvoir, 257.
16326ϣⲁ, VEPE- présent d’habilu-
16327de, 239.
16328ϣⲁ- YApos
16329320
16330enduire,
16331jusqu’à, vers,
16332ϣⲁⲓ ⲡⲓ fête.
16333ⲉⲣϣⲁ célébrer, fêter.
16334QUES ITS nez.
16335ϣⲁⲛ part. du conditionnel, si;
16336ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ Où non.
16337ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ miséricordieux.
16338ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ F mi-
16339séricorde.
16340ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ miséricordieux.
page 535
16341Vocabulaire bohairique.
16342ϯ
16343ⲙⲉⲧϣⲁⲡⲑⲙⲁϧⲧ
16344miséricorde.
16345ϣⲁⲛⲧⲉ- VENT jusqu’à ce
16346que, pour que, 251.
16347ϣⲁⲛϣ, ϣⲁⲛⲉϣ- ϣⲁⲛⲟⲩϣ
16348nourrir, élever ; se nourrir ; —
16349IU entretien.
16350ϣⲁⲣ frapper, avec Ⲉ-
16351ϣⲁⲧⲉ, VAT / jusqu’à ce que,
16352251,
16353ϣⲁⲧⲉⲛ- jusqu’à ce que, jus-
16354qu’à.
16355WEP ⲠⲒ distance.
16356ϣⲁⲧ ⲡⲓ utilité; ⲉⲣϣⲁⲩ méri-
16357ter, être utile.
16358WA ⲠⲒ blessure, coup.
16359ϣⲁϣⲓ ⲡ amertume, cf. NUE-
16360US.
16361ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ- obtenir.
16362ϣⲁϥⲉ désert; ⲛϣⲁϥⲉ désert,
16363abandonné.
16364ϣⲁϩ II flamme, feu, inflam-
16365mation.
16366ϣⲃⲱⲃⲓ ϯ gosier.
16367ϣⲃⲱⲧ IS bâton, canne.
16368WE par part. de serment.
16369“WE aller ; WE pouvoir aller.
16370ϣⲉ ⲛ s’en aller.
16371ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ entrer.
16372ϣⲉ cent.
16373179
16374ϣⲉ ⲠⲒ bois.
16375ϣⲉⲃⲓⲱ qual. ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ,
16376changer, être différent.
16377ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥ localité en H.-E,
16378ϣⲉⲗⲉⲧ ϯ fiancée.
16379ⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲡ noce.
16380ϣⲉⲙⲙⲟ pl. ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ϭ-
16381tranger.
16382ⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ F exil.
16383ϣⲉⲙϣⲓ servir, rendre un cul-
16384te à.
16385— ⲠⲒ culte, service, offi-
16386ce.
16387ϣⲉⲛ-ⲙⲁⲧ né de la même
16388mère.
16389YESN-FOPSS bonne nouvelle.
16390ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ annoncer.
16391ϣⲉⲛⲟⲩϯ Schenouda.
16392ϣⲉ ⲡⲥ ⲡⲓ lin. 4
16393ϣⲉⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ épine.
16394ϣⲉⲛ-ϩⲏ ⲧ avoir pitié.
16395ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ miséricor-
16396dieux.
16397ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ rendre grâces.
16398-ⲠⲒ action de grâces.
16399ϣⲉⲣⲓ ϯ fille.
16400ϣⲉⲣϣⲓ se moquer de, moque-
16401rie.
16402ϣⲏⲙ être petit, ténu, gracile.
16403ϣⲏⲟⲧ, qual. de Ⲱⲓ. être
page 536
16404180
16405long.
16406ϣⲏⲟⲩⲓ ϯ autel.
16407ϣⲏⲡ 21ⲉϣⲱⲡ, être reçu,
16408rendu ; voir ϩⲙⲟⲧ.
16409ϣⲏⲣⲓ ITS fils, enfant.
16410ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϯ filiation.
16411ϣⲑⲁⲙ fermer.
16412ϣⲑⲏⲛ ⲣ manteau.
16413ϣⲑⲟⲙ ⲛ vestibule.
16414ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ troubler, trembler,
16415se troubler; — ⲠⲒ trouble ;
16416qual. ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ être trou-
16417blé, tremblant.
16418UF, UI-; UIST 7 mesurer.
16419— ⲠⲒ mesure.
16420USE croître, s’allonger.
16421ϣⲓⲃϯ, ϣⲉⲃⲧ-, ϣⲟⲃⲩ
16422changer.
16423ϣⲓⲏ Ⲧ longueur.
16424ϣⲓⲏⲧ Scété.
16425ϣⲓⲛⲓ, Ϣⲉⲛ-, Ϣⲉⲛ interro-
16426ger.
16427IF nouvelle.
16428ⲛⲥⲁ chercher.
16429€ apprendre, saluer.
16430ϥϢⲓⲚ messager.
16431ϫⲓⲛ interrogation.
16432WII avoir honte.
16433ⲠⲒ honte, confusion.
16434ⲩ impudent.
16435Vocabulaire bohairique.
16436ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ϯ impudence.
16437TFWINS confondre.
16438WITF exiger, réclamer, faire le
16439négoce.
16440ϣⲗⲏⲗ prier, prière.
16441ⲛⲁⲧϣⲗⲏⲗ sans prier.
16442ϣⲗⲟⲗ IF nation.
16443WAR ILE Akhmim.
16444ϢⲞ mille.
16445ϣⲟⲗϩ ⲛϩⲏⲧ hésiter, crain-
16446dre.
16447ϣⲟⲙ être maigre.
16448ϣⲟⲙⲧ trois.
16449ϣⲟⲣⲡ | premier; ⲉⲣϣⲟⲣⲡ
16450précéder; ϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ it
16451ⲥⲱⲧⲡ il a déjà choisi; Ⲛ̄-
16452ϣⲟⲣⲡ d'abord, en premier
16453lieu, ⲓⲥϫⲉⲛ
16454ϣⲟⲣⲡ dès le début ; Ⲛϣⲟⲣⲡ
16455ⲙⲡⲁⲧⲉ- avant que.
16456ϣⲟⲣϣⲉⲣ, ϣⲉⲣϣⲱⲣ 46-
16457truire, renverser, chasser d’un
16458auparavant :
16459siège.
16460ϣⲟⲧ- préfixe signifiant digne
16461de, 4.
16462ϣⲟⲩⲓⲧ être vain, vide.
16463ϣⲟⲩⲟ vider, verser, évacuer.
16464ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟ se lorifier,
16465se vanter; ϥϣⲟⲧϣⲟⲧ ⲙ-
16466ⲙⲟϥ il s’est gloriñé ; — IF
page 537
16467Vocabulaire bohairique.
16468gloire, jactance.
16469ϣⲟⲧϣⲧ̄ IS fenêtre, niche.
16470ϣⲟϣⲧ clé.
16471ⲛⲁⲧϣⲟϣⲧ sans clé.
16472ϣⲣⲱⲓⲥ ⲡ veille.
16473ⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ veiller.
16474ϣⲧⲉⲕⲟ pl. ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲡⲓ
16475prison.
16476ϣⲧⲉⲙ négation de l’infinitif, du
16477cond. et du subj. 256.
16478ϣⲧⲞ faire accroupir une 65,
16479camper. ϣⲧⲏⲟⲩⲧ être
16480couché.
16481ϣⲧⲱⲣⲓ ⲛ garant.
16482ⲉⲣ- ⲡϣⲧⲱⲣⲓ garantir.
16483ϣⲫⲏⲣ ⲠⲒ compagnon.
16484ϣⲫⲏⲣⲓ Ⲧ merveille, miracle.
16485ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ s’étonner, admi-
16486rer.
16487HWPHPS merveilleux.
16488ϣⲫⲓⲧ ⲡ reproche.
16489ϣⲱ ITS sable.
16490ϣⲱⲓϫ ⲡ héros.
16491ϣⲱⲗ, ϣⲉⲗ-, Ϣⲟⲗ # piller.
16492ⲠⲒ dépouilles, pillage.
16493ϣⲱⲛⲓ être malade.
16494ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲡ maladie.
16495ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲠⲒ sacrifice.
16496ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ autel.
16497ϣⲱⲡ, Ϣⲉⲡ-, ϢⲞⲡ︦s recevoir,
16498181
16499prendre, acheter.
16500Ϣⲱⲡ. qual. ϢⲞⲠ, devenir,
16501advenir, être, habiter.
16502ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ demeure.
16503ϣⲱⲣⲡ le matin.
16504ϣⲱⲧ négocier ; marchand.
16505ⲉⲣϣⲱⲧ faire le commerce.
16506ⲙⲉⲧϣⲱⲧ ϯ négoce, com-
16507merce.
16508ϣⲱⲧ, ϣⲉⲧ̄-, U&T/ couper,
16509immoler, sacrifier.
16510ⲉⲃⲟⲗ retrancher, ex-
16511communier.
16512ϣⲱⲧ manquer de.
16513ϣⲱϣ mépriser ; mépris.
16514ϯϣⲱϣ humilier.
16515ϣⲱϣⲧ empêcher.
16516ϣⲱϣϥ, qual. YOU, mépriser.
16517ϣⲱϥ dévaster, être dévasté.
16518ϣϣⲏⲛ ⲠⲒ arbre.
16519ϩϣϣⲏ ⲛ IF forêt.
16520ϣϣⲱⲟⲩ désir.
16521ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ désirer.
16522IF désir ardent.
16523ϣϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲓ pl. ϣϫⲏⲟⲩ sau-
16524terelle.
16525ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ pouvoir, 257.
16526ILF puissance.
16527ϣϫⲟⲙ force, pouvoir, 257.
16528WGT HP naviguer, voguer.
page 538
16529182
16530ϣϭⲟⲩⲣ ⲠⲒ anneau.
165314
16532ⲫ pron. aff. 3° m. sg. 58.
165334 formant des noms dérivés, 127.
16534J&S, JT, SIT # porter, lever :
16535ϣϥⲉ. pouvoir porter.
16536— €PpO- réf. se conte-
16537nir.
16538ⲙⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ il ne
16539put se contenir.
16540-ϧⲁ supporter, soute-
16541nir.
16542EST ver.
16543ϥⲟⲣϥⲉⲣ tomber.
16544ϥⲧⲱⲟⲩ quatre.
16545ϥⲱⲓ ⲠⲒ chevelure.
16546ϥⲱϯ, ϥⲉⲧ-, ϯⲟⲩ essuyer,
16547effacer; — ⲉⲃⲟⲗ détruire
16548entièrement, exterminer.
16549b
16550Dè-, ϧⲁⲣⲟ sous, 221
16551Da. particule d’apposition, 155.
16552ϧⲁⲉ dernier.
16553ⲉⲣϧⲁⲉ manquer, être privé
16554de.
16555ⲉⲡϧⲁⲉ à la fin.
16556Vocabulaire bohairique.
16557ϧⲉ.ⲑⲟⲩⲱ près de.
16558ϧⲁⲓⲉ.. DaIH, dernier.
16559ϧⲁⲣⲁⲧ aux pieds de, pour.
16560Da pw- devant.
16561ϧⲁⲧⲉⲡ-, ϧⲁⲧⲟⲧ
16562près de, à, 326.
16563ϧⲁⲧϩⲏ. ϧⲁⲧ ϩⲏ devant,
16564534.
16565ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉ avant que.
16566Daxen-, ϧⲁϫⲱ
16567325.
16568De FT manière.
16569ϧⲉⲗ- personne, 131.
16570ϧⲉⲗⲗⲟ pl. ϧⲉⲗⲗⲟⲓ vieux,
16571vieillard, ancien.
16572ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ vieillir.
16573ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ ϯ vieilles-
16574se. ϯ
16575ϧⲉⲗⲗⲱ ϯ vieille femme,
16576131,7.
16577ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲓ jeune homme,
16578131,7.
16579ϧⲉⲙⲥ ⲡⲓ épi.
16580ϧⲉ dans, en, à, 322.
16581— avec le substantif verbal, 269.
16582ϧⲉⲛⲧ voir ϧⲱⲛⲧ.
16583ϧⲏⲓⲃⲓ ϯ ombre; ⲛϧⲏⲓⲃⲓ
16584ombreux.
16585ϧⲏⲧ nord.
16586ⲥⲁϧⲏⲧ au nord.
16587sous,
16588devant,
page 539
16589Vocabulaire bohairique.
16590ϧⲏⲧ milieu, intérieur.
16591ⲛϧⲏⲧ dans, parmi.
16592ϧⲓⲥⲓ, qual. ⲞⲤ. souffrir, se
16593fatiguer.
16594-ⲡ souffrance, fatigue,
16595douleur.
16596ⲧⲓⲥ infatioable.
16597YEN-DICS souffrir.
16598F-DICS faire souffrir.
16599ϧⲓϯ frotter ; vieillir, s’user.
16600ϧⲟⲧϧⲉⲧ rechercher, scruter.
16601ϧⲣⲉ 4 pl ϧⲣⲏⲟⲩⲓ nourri-
16602ture, aliment, vivres.
16603ϧⲣⲉϣⲓ F violence.
16604Hporf 15 enfants, fils.
16605ϧⲣⲱⲟⲩ ⲠⲒ cri, clameur.
16606ϧⲱⲕ. ϧⲉⲕ- HOK-, qual.
16607DHK, ceindre, armer, seller,
16608tondre: DEK-METOI De-
16609ⲣⲁⲧ lever des soldats pour.
16610ϧⲱⲛⲧ | s'approcher.
16611ϧⲉⲛⲧ être près.
16612ϧⲱⲧⲉⲃ tuer.
16613— ⲠⲒ immolation, sacri-
16614qual.
16615fice.
16616ϩ
16617ⲟϩ- préfixe, 142.
16618ϩⲟ- Q&PO7 prép. vers, 323.
16619188
16620ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ- de.
16621ϩⲁⲗ- ⲉⲣϩⲁⲗ séduire,
16622tromper.
16623ϩⲁⲗⲁⲓ voler, s'envoler.
16624ϩⲁⲗⲏⲧ, pl. ϩⲁⲗⲁϯ, ⲟⲓ
16625seau.
16626ϩⲁⲙⲛⲁⲓ ici, voir Ⲙⲛ..
16627ϩⲟ ϢⲈ voir ⲙϣⲉ.
16628ϩⲛ article indéf. pl. des, 45.
16629ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ midi, 142.
16630ϩⲁⲡⲁⲣⲟⲩϩⲓ le soir.
16631ϩⲁ ⲛ ⲧⲞⲞⲧ le matin.
16632ϩⲁⲡ NS jugement; ϯϩⲁⲡ
16633juger ; ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ juge.
16634ⲱ ϩⲁⲣⲟ Aou quoi? part. d’in-
16635terrogation.
16636ϩⲁⲣⲙⲁ. char.
16637ϩⲁⲧ ⲡⲓ
16638gent.
16639ϩⲃⲏⲟⲩⲓ voir ϩⲱⲃ.
16640ϩⲃⲟⲥ.. ϩⲃⲱⲥ, ⲠⲒ habit.
16641ϩⲃⲱⲛ TI disette, pour ϩⲉ‐
16642ⲃⲱⲛ.
16643ϩⲉⲓ ⲠⲒ charme.
16644© ϩⲉⲃ ⲣⲉⲟⲥ hébreux.
16645ϩⲉⲃⲥⲱ ϯ vêtement, de la rac.
16646ϩⲱⲃⲥ couvrir.
16647ϩⲉⲓ tomber -ⲠⲒ chute.
16648ⲑ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ EdAnvos hellè-
16649ne, hellénisant, païen; Ⲙⲉⲧ-
16650argent, pièce d’ar-
page 540
16651184
16652ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ϯ paganisme.
16653ⲑ ϩⲉⲗⲟⲥ ⲟϩ marais, forêt,
16654vallée.
16655ⲑ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ic ϯ espoir;
16656ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ espérer.
16657ϩⲉⲗϫⲉ doux, ae. ϩⲗⲟϫ 4
16658ⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ être doux : Ϫⲓⲛ-
16659ⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ ⲠⲒ douceur.
16660ϩⲉⲙⲓⲉⲣϩⲉⲙⲓ diriger, ad-
16661ministrer.
16662ϩⲉⲙⲥⲓ s'asseoir, rester, habi-
16663ter.
16664ϩⲉⲙϩⲉⲙ rugir.
16665BELX ⲡ vinaigre.
16666ϩⲉⲛ ϩⲉ mouvoir dans ui sens;
16667ϩⲉⲡ ⲉⲃⲟⲗ
16668ϩⲉⲛ ⲉ- ϩⲁ- ⲁⲣⲣⲓⲟⲥⲃⲉⲓ
16669de-
16670ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲓ abondance, fer-
16671tilité.
16672© ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ aiseme ϯ /héré-
16673sie:
16674ⲑ ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ aisermés hé-
16675rétique. ‘
16676s’éloigner :
16677ϩⲉⲣⲓ s’apaiser, se calmer, ces-
16678ser.
16679ϩⲏ ϯ face, voir composés,
16680334.
16681ϩⲏⲃⲓ ⲡⲓ deuil ; ⲉⲣϩⲏⲃⲓ être
16682en deuil.
16683Vocabulaire bohairique.
16684© ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ fyepoy higou-
16685mène, président, chef, supé-
16686rieur.
16687© ϩⲏⲀⲏ ⲩ déjà.
16688@HKI pauvre.
16689ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ
16690vreté.
16691ϩⲏⲟⲧ ⲡ profit, utilité.
16692ϯϩⲏⲟⲩ servir, être utile.
16693HIT coir ϩⲱⲡ.
16694ϩⲏⲡⲡⲉ, PFHIUTH voici que,
16695351.
16696ϩⲏⲧ, ϩⲑⲏ ⲡ cœur.
16697ϯ ⲛϩⲑⲏ ϯ-ϩⲑⲏ fi-
16698re attention, réfléchir.
16699éV-P HT insensé,
16700ⲉⲣ- ⲁⲧϩⲏⲧ devenir in-
16701sensé.
16702ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ orgueilleux.
16703ⲙⲉⲧ-ϭⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ ϯ ⲟⲓ
16704gueil.
16705ϩⲐⲏ voir ϩⲏⲧ.
16706ϩⲑⲟ ⲠⲒ cheval, p/. ϩⲐⲑⲱⲣ.
16707ϨⲀ conjonction, 336.
167082- ϩⲓⲱⲧ sur, 324.
16709ϩⲓⲉ ⲡ pl. ϨⲒⲎⲞⲨ, gouver-
16710nail.
16711@IHB ⲠⲒ agneau.
16712© ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲕ Ⲧ image.
16713© ϩⲓⲛⲁ tva afin que.
16714misère, pau-
page 541
16715Vocabulaire bohairique.
16716ϩⲓⲛⲓⲙ s'endormir ; sommeil.
16717@JOS interroger, discuter; —
16718ⲠⲒ discussion.
16719ϩⲓⲟⲙⲓ pl. de ⲥϩⲓⲙⲓ, ferm-
16720mes,
16721ⲗ︦- jeter, lan-
16722cer.
16723— € frapper; — EBOÀ chas-
16724ser ; — € MP à condamner.
1672521-11-90 mépriser, détester ; —
16726ⲠⲒ mépris.
16727ϩⲓⲣⲉⲛ- devant, à, près de.
16728© ϩⲓⲣⲏⲛⲏ clofvn ϯ paix ;
16729ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ être paisible.
16730© ϩⲓⲣⲏ ⲡⲓⲕⲟⲥ sionvxée paci-
16731fique.
16732ϩⲓⲧ voir BIOS.
16733ϩⲓⲧⲉⲛ- ϩⲓⲧⲟⲧ par, par le
16734moyen de, 326.
16735ϩⲓⲧⲟⲧ ⲧⲟⲧ.
16736ϩⲓ-ⲧ-ϩⲏ en avant; ϩⲓϩⲏ
16737ⲙ devant.
16738ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ en arrière -ⲙ
16739derrière.
16740BIPOTES au loin, de loin.
16741ϩⲓ proclamer, crier, an-
16742noncer; ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϢ prédica-
16743teur.
16744ϩⲓⲱⲟⲩⲧ qual. de ϩⲉⲓ. être
16745soumis, être débiteur.
16746185
16747ϩⲓⲱⲧ voir @F.
16748ϩⲓϫⲉⲛ- Ϩⲓ sur, 325.
16749@KO, qual, ROKEP, avoir faim ;
16750-ⲠⲒ faim, famine.
16751ϩⲗⲓ personne, rien ; quelqu'un,
16752quelque chose; ϩⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ
16753tout. .
16754ϩⲗⲟϫ, qual. ϩⲟⲗϫ, devenir
16755doux, être doux.
16756-ⲠⲒ douceur.
16757ϩⲙⲟⲧ ⲡ grâce.
16758ⲉⲣϩⲙⲟⲧ accorder.
16759ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲫϯ ϣⲏⲡ ϩⲓ‐
16760ces soient rendues à Dieu !
16761@0 ⲠⲒ face.
16762ϩⲟⲕⲉⲣ qual. de @KO avoir
16763faim.
16764ϩⲟⲗⲓ F teigne.
16765ⲑ ϩⲟⲗⲟⲥ 5- ⲉⲣϩⲟⲗⲟⲥ
16766devenir désert.
16767© QOILHPOC Gunços Homè-
16768re.
16769© ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ϧϣⲟⲗⲟⲩⲉ
16770confesser, avouer.
16771ϩⲟⲛⲧ̄ ⲡ prêtre.
16772ϩⲟⲡϩⲉϥ, ϩⲉⲛϩⲱⲛ ordon-
16773ner, recommander.
16774© ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲗⲟⲩ ⲠⲒ arme.
16775© ϩⲟⲣⲁⲙⲟⲑ. ϩⲏϫ ⲠⲒ vision.
16776ⲑ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 5ϫϭⲓϩ Ϯ vision.
page 542
16777186
16778© ϩⲟⲣⲙⲉⲥ ⲟϩ ⲡ port.
16779ⲑ ϩⲟⲣⲟⲥ 5 ⲠⲒ limite, défi-
16780nition.
16781BOPY voir ϩⲣⲟϣ.
16782© ϩⲟⲥⲟⲛ ϭⲟⲩ tant que, dès
16783lors que.
16784© ϩⲟⲧⲡ ⲁⲩ quand, lors-
16785que.
16786© ϩⲟⲧⲉ ⲧⲉ quand, lorsque.
16787ϩⲟⲩⲟ ⲡ︦ le plus, la majorité ;
16788dignité, 11
16789ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ davantage.
16790ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ excès, surplus.
16791ⲛϩⲞⲨⲞ plus, davantage.
16792ϥ ⲠⲒ serpent.
16793ϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲉϫϩⲱϫ,
16794affliger.
16795T5 affliction.
16796got ⲅϯ crainte.
16797ⲛⲦ horrible.
16798ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ craindre.
16799@PpoU peser; poids. qual.
16800ϩⲟⲣϣ être lourd, terrible.
16801ϩⲣⲱⲙ ⲭⲣⲱⲙ.
16802© ϩⲧⲩⲕⲁⲛⲟⲤ (xxvôs apte à,
16803propre à.
16804© ϩⲩⲡⲁⲣ frop TS foie.
16805© ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ OrdpyovTa
16806Ⲛ︦ biens, richesses.
16807© ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲡϩϭⲓⲍ ϯ
16808Vocabulaire bohairique.
16809sujet.
16810© ϩⲧⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲡⲏⲩⲉ pa-
16811tienter, supporter.
16812© ϩⲧⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲁⲧⲏⲩϥⲏϫ
16813ⲠⲒ souvenir.
16814ⲑ ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ Srécrao ϯ
16815hypostase.
16816© @grcoc ϭⲟ égal.
16817ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ devenir égal.
16818ϩⲱ aussi, 68.
16819ϩⲱⲃ pl. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ NY Œuvre,
16820chose, 131.
16821ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ toute chose.
16822ⲉⲣϩⲱⲃ travailler.
16823ⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ouvrier, ⲇ
16824vailleur.
16825ϩⲱⲓⲙⲓ ⲡ flot, vague.
16826ϩⲱⲕⲓ torturer.
16827ϩⲱⲗ qual. Ϩⲏ ⲗ, aller.
16828ⲉⲣϩⲱⲗ s’en aller.
16829ϩⲱⲗⲉⲙ ϩⲟⲗⲙ ravir, en-
16830lever.
16831ⲉⲃⲟⲗ enlever, voler.
16832ⲑ ϩⲱⲗⲟⲥ ϩⲗⲱϩ ⲉⲃ tout.
16833ϩⲱⲙⲓ fouler aux pieds, mar-
16834cher sur.
16835@WOY être mal, mauvais, être
16836pire.
16837ϩⲱⲟⲩⲓ qual.de ϩⲩ, être
16838jeté.
page 543
16839Vocabulaire bohairique.
16840ϩⲱⲟⲩⲧ mâle, homme.
16841ϩⲱⲡ, ϩⲟⲡ. qual. Ϩ⁘Ⲏ Ⲛ︦, ca-
16842cher.
16843ϩⲱⲡⲥ, ϩⲉⲡⲥ‐ couvrir.
16844ϩⲱⲣⲡ mouiller, humecter.
16845ⲑ ϩⲱⲥ à; comme si, 330.
16846ϩⲙⲥ louer.
16847ⲑ ϩⲱⲥⲇⲉ, ϩⲱⲥⲧⲉ bare de
16848sorte que.
16849ϩⲱⲧ- ⲉⲣϩⲱⲧ naviguer.
16850ϩⲱⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ enfermer, ca-
16851cher.
16852@UTIK se coucher (astre).
16853ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲛ̄ occident.
16854ϩⲱϣ. qual. 9H, tourmenter.
16855ϩⲏϣ ϧⲁ souffrir de.
16856ϩⲱϯ il faut.
16857ϫ
16858RES, qual. R&SUIO®, être laid ;
16859RENE laid.
16860ϫϩ ⲗⲟ, ϫⲁⲗⲉ-,
16861commettre, déposer
16862KE ⲗⲟ
16863confier,
16864quelque chose chez quelqu’un ;
16865411. ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ être logé,
16866habiter.
16867ϫⲁⲙⲟⲩⲗ NI chameau ;
16868MENKAIMOTA chamelier.
16869ⲭⲁ ⲛⲏ être délicat, tendre.
16870187
16871| ϫⲁϥ IF froid, glace.
16872ⲭⲁϫⲓ MI ennemi; ⲙⲉⲧ ⲇ︦-
16873ϩⲁ.
16874ⲭⲉ- dire, voir ϫⲱ.
16875Ϫⲉ conjonction, 337, 33.
16876ϫⲉⲃⲥ ⲛⲓ ϯ charbon.
16877ϫⲉ ⲕⲁ. alors même que, 341.
16878ϫⲉ ⲙⲡⲓⲛⲓ visiter voir XI
16879ⲙⲓ ct USSES.
16880ϫⲉⲙϫⲟⲙ pouvoir, devenir
16881puissant, être puissant; — €
16882prévaloir.
16883ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲡⲓ toit, terrasse.
16884ϫⲉⲟⲩⲏ à la vérité.
16885ⲭⲉ- ⲭⲁⲥ afin que, 340.
16886ϫⲏⲣ TES espion.
16887ϫⲓⲙⲓ. ϫⲉⲙ, ϫⲉⲙ trou-
16888vers — ⲙⲡϣⲓⲛⲓ visiter.
16889ϫⲓⲙⲫⲉϩ- ⲛϫⲓⲙⲫⲉϩ brû-
168901€ par le vent chaud.
16891ϩⲁ forme le substantif verbal,
16892143, 266, 270.
16893ϫⲓⲛⲑⲣⲉ- substantif verbal, 266,
16894272.
16895ⲭⲓⲛⲓⲟⲣ traverser (un fleuve,
16896là mer, etc.); ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ
16897idem.
16898ϫⲓⲛⲧⲉ-, ϫⲓⲛⲧ,
16899verbal, 266, 272.
16900ϫⲓⲡϭⲱⲣ ⲡⲓ talent.
16901substantif
page 544
16902188
16903ϫⲓϫ Ⲧ main.
16904205 ϯ mur, muraille.
16905XO1 ⲠⲒ barque, bateau.
16906ϫⲟⲗ ⲡⲓ flots.
16907ϫⲟⲙ TF force, puissance, mi-
16908racle; ⲧϫⲟⲙ impuissant ;
16909ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ Ⲧ impuissan-
16910ce: Fou donner de la
16911force.
16912ϫⲟⲙϫⲉⲙ palper, toucher.
16913KOSNC colère; ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ
16914violenter ; — ⲠⲒ violence,
16915oppression ; ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ
16916oppresseur, injuste, ⲙⲉⲧϭⲓ-
16917ⲛϫⲟⲛⲥ injustice.
16918KOINT pour ϫⲱⲛⲧ s’irriter.
16919RON être plein (épi).
16920XOC dire, 278 ; — MI parole.
16921ⲭⲟⲥ, XEC- HF demi.
16922KOT 7 état pronominal ϫⲱ
16923dire, devant le pronom ⲞⲨ, 285,
16924ϫⲟⲩϣⲧ considérer, regarder,
16925ϫⲣⲟϫ ⲡ semence, race.
16926ϫⲫⲟ, ⲫⲉ- ⲫⲟ
16927drer, acquérir.
16928engen-
16929— ⲠⲒ gain.
16930ϫⲱ tête.
16931Fans ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲉ-
16932foncer dans.
16933ⲗⲱ chanter.
16934Vocabulaire bohairique.
16935ϫⲱ, XE-, ϪⲞ dire, 278.
16936ϫⲱⲃ faible.
16937ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ faible
16938pécheur.
16939KWÉE incliner, baisser.
16940ϫⲱⲓ ⲗⲓ recevoir l’hospitalité.
16941ⲙⲁ ⲛϫⲱⲓⲗⲓ lieu d’exil.
16942ⲭⲱⲕ, REK, XOK/
16943qual,
16944XHK, accomplir, achever.
16945-ⲠⲒ accomplissement.
16946ⲉⲃⲱⲗ achever ; finir,
16947accomplir ; mourir.
16948ⲡ︦
16949— achèvement, fin,
16950mort.
16951ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ complètement.
16952ϫⲱⲗ, ϫⲟⲗ 7 ⲉⲃⲟⲗ renier.
16953ϫⲱⲗϩ revêtir.
16954ⲭⲓⲛϫⲱⲗϩ ⲠⲒ manteau.
16955ϫⲱⲙ ⲠⲒ livre.
16956KO s’irriter.
16957ⲠⲒ colère.
16958ϯϫⲱⲛⲧ irriter.
16959ⲭⲱⲟⲩ ⲡ génération.
16960ϫⲱⲣ, ϫⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ disperser,
16961se disperser.
16962ϫⲱⲣ, qual, XOP, être fort.
16963ϫⲓⲡⲉⲣϫⲱⲣⲓ ϯ puissan-
16964ce, force.
16965ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ϯ puissance,
16966force.
page 545
16967Vocabulaire bohairique- 189
16968ϫⲱⲣϫ tendre des embûches ;
16969espionner.
16970ⲭⲱⲧ̄ vingt.
16971ⲭⲱϣ, ϫⲉϣ- répandre.
16972ⲭⲱϫ ⲡⲓ chef.
16973ⲭⲱϫⲉⲃ être faible, frêle.
16974ϭ
16975ϭⲁ ⲗⲉ boiteux ; ⲉⲣϭⲗⲉ boi-
16976ter.
16977ϭⲗⲟ pour X&ÀO confier.
16978ϭⲁⲗⲟϫ F pied, pl. ϭⲁⲗⲁⲩϫ.
16979ϭ ⲤⲒ- qui est élevé, de ϭⲓⲥⲓ;
16980ϭⲥⲓ-ⲃⲁⲗ orgueilleux ; ϭ.
16981ⲥⲓ-ϩⲏⲧ orgueilleux ; ⲙⲉⲧ-
16982ϭ. ⲥⲓ-ϩⲏⲧ orgueil.
16983ϭ.ⲧϥ JS reptile-
16984ϭⲉⲛⲛⲉ paresseux, négligent.
16985ϭⲉⲛⲟ éteindre : ⲁⲧϭⲉⲛⲟ
16986inextinguible.
16987ϭ € ⲣⲟ allumer.
16988ϭⲓ, ϭⲓ- ϭⲓⲧ prendre, rece-
16989voir; — conduire, mener; —
16990ⲡⲉⲙ toucher.
16991ϭⲓⲏ ⲡⲓ frontière.
16992ⲓⲟⲩⲓ voler, ravir ; — M vol;
16993ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ voleur.
16994ϭⲓⲥⲓ, ϭⲉⲥ- ⲥ. cexalter,
16995élever; être exalté : s’exalter ;
16996— MF hauteur, profondeur ;
16997qual. GOC1 être exalté, élevé.
16998ⲓⲧ voir ϭⲓ.
16999ϭⲓϣⲏⲙ augurer, présager ; —
17000ⲡ augure, présage.
17001ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ voir ϣϣⲱⲟⲩ.
17002ϭⲗⲓⲗ ⲠⲒ holocauste.
17003ϭⲗⲟⲗ ⲠⲒ nation, race.
17004ϭⲗⲟϫ ⲡⲓ lit, couche, bran-
17005card.
17006ϭⲗⲱⲧ ⲡⲓ rein.
17007ϭ) ⲙⲟⲩⲛⲓ Achmoun, localité en
17008ϭⲛⲁⲩ tarder, être lent ; — ⲡ
17009lenteur, paresse.
1701060, ϭⲉ- ϭ # planter, semer ;
17011-ⲠⲒ semence, plantation.
17012ϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ dépenser, distribuer ;
17013-ⲠⲒ dépense.
17014ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓ Seigneur, s'écrit en
17015abrégé GC avec ou sans trait ;
17016ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ϯ Seigneurie.
17017ⲞⲤ voir ϭⲓⲥⲓ.
17018ϭⲟⲩ ⲡ farine; son.
17019ϭⲟϩ € toucher, atteindre; —
17020ⲠⲒ toucher, tact.
17021ϭⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ pour ϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
17022COXI courir, s’enfuir ; — €
1702380% courir dehors ; — ⲛⲉⲙ
17024emporter ; — ⲛⲥⲁ poursuivre.
page 546
17025190
170266 po vaincre, triompher, être
17027courageux, s'emploie avec €-;
17028&q ϭ po ⲉⲣⲟϥ il l’a vaincu ;
17029-ⲠⲒ victoire 27 ϭ po,
17030ϭ po ⲙⲙⲟⲕ sois fort! cou-
17031rage !
17032ϭⲣⲟⲙⲡⲓ "F colombe.
17033ϭⲣⲟϥ WLJ scandale.
17034ϭⲓⲙⲗⲕ, ϭⲉⲗⲕ- ϭⲟⲗⲕ 6.
17035et avec ⲈⲃⲞⲗ, tendre, bander
17036l’arc, lier ; — MF tension, in-
17037tensité : qual. SOAK, ⲟⲗⲕ
17038ⲉⲃⲟⲗ être tendu.
17039ϭⲱⲙ ⲠⲒ jardin, enclos.
17040ϭⲱⲛⲧ, CENT, ⲛⲧ ten-
17041ter, s’efforcer de, essayer de;
17042— IS tentation, épreuve ; qual.
17043ϭⲟⲛⲧ être éprouvé.
17044Cons prendre, saisir.
17045ϭ ⲱⲣⲉⲙ faire signe, indiquer,
17046exciter à.
17047ϭ ⲱⲣⲡ, seul et avec ⲉⲃⲟⲗ, ré-
17048véler, manifester; apparaître ;
17049-ⲠⲒ apparition, vision ; qual,
17050ϭⲟⲣⲡ être • révélé, décou-
17051vert.
17052ϭⲱϧⲉⲙ, ..ⲙ souiller,
17053polluer : être impur, être souil-
17054lé ; — IS souillure, impureté ;
17055qual. ϭⲁϧⲉⲙ être impur,
17056Vocabulaire bohairique.
17057souillé.
17058ϭⲱϫ, COR teindre; qual.
17059ϭⲟϫ être teint.
17060T
17061ϯ art. déf. fém. sing. la, 41.
17062— 1° pers. sing. I" prés,
17063233.
17064ϯ, ϯ- ⲏ. donner, 230.
17065ϫⲓⲛϯ 5 F don.
17066ϯ ⲉⲃⲟⲗ vendre.
17067ϯ ⲉϧⲟⲩⲛ contredire, re-
17068sister à.
17069ϯ ⲉϩⲣⲏ protéger.
17070"F&CO pardonner ; pardon.
17071ϯⲙⲁϯ aller ; réussir, prospé-
17072rer ; — € rencontrer.
17073FIAT 7 voir Ⲁ.
17074ϯⲙⲏ ⲡ village.
17075ⲞⲨ maintenant.
17076ϯⲟⲩ cinq.
17077ϯⲟⲩⲱ délier, séparer.
17078Frs ϯ goût; ϫⲉⲙϯⲡⲓ
17079goûter.
17080ⲧⲧ voir ⲧⲧ.
17081ϯⲧⲱⲛ combattre, lutter: IS
17082combat, lutte.
17083ϯϩⲞ prier, demander ; conso-
17084ler -ⲠⲒ prière.
page 547
17085ⲉ ⲟ ⲁ ⲗ
1708610,
17087TI.
17088LISTE DES TEXTES
17089-ⲟⲩⲙ-
17090I. TEXTES BOHAIRIQUES.
17091. Histoire de Joseph (Genèse XXXIX-XLV).
17092Le Concile d’Éphèse d’après une lettre de Saint
17093Cyrille.
17094La Sainte Famille en Égypte.
17095Les deux marchands.
17096Extrait de l’éloge d’un Évêque de Ⲕⲉ.
17097Extrait des mémoires de Dioscore.
17098Le voleur converti.
17099Panégyrique de Saint Pierre d’Alexandrie.
17100Paraphrase du Pater.
17101Panégyrique de Saint Michel Archange.
17102Martyre de Saint Macaire d’Antioche.
17103II. TEXTES DES DIFFÉRENTS DIALECTES.
17104. Principales différences des Dialectes entreux.
17105. Zacharie V, I-II.
17106(Bohairique, sa'idique, achmimique).
17107Isaïe I, I-6.
17108Bohairique, sa‘idique, fayoumique).
17109Pages.
1711036
1711138
1711240
1711343
1711455
1711564
1711668
1711777
1711881
1711986
17120113
17121116
17122122
page 548
17123192
171244. Isaïe XXXIII, I-11,
17125(Bohairique, memphitique). .
171263. Lettres en sa‘idique.
17127Lettre de Paphnuce,
17128Lettre d’Azarias.
17129Lettre de Sévère.
171306. Inscriptions.
17131Eclipse de soleil.
17132Epitaphe.
17133Stèles du musée d’Alexandrie.
17134N° 280,
17135N° 295.
17136NERr 57.
17137SR >-
17138132
17139133
17140133
page 549
page 550
page 551
17141vs Lt
17142. ⲛϥ
page 552
page 553
17143ⲉ
17144$
17145:
17146ⲑ
17147ⲱ
171484
17149+ | ⲣ ⲩ
171501) YA 211401
17151Pontifical Inst'tutz of M ϩⲩ Studies
17152113 ST. JOSEPH STRÉET
17153TORONTO, ONT., CANADA M5S 1J4
page 554

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.