Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/grammairecopteav00mall.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B3; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/grammairecopteav00mall/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Alexis Mallon (d. 1934), Grammaire copte, 2e éd., Beyrouth: Imprimerie catholique 1907; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier grammairecopteav00mall, fetched 2026-09-10; archive.org states no licence for this item
The text — part 1 of 2
9,802 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 1 | |
| page 2 | |
| 1 | Digitized by the Internet Archive |
| 2 | in 2010 with funding from |
| 3 | University of Toronto |
| 4 | http://www.archive.org/details/grammairecopteav00mall |
| page 3 | |
| page 4 | |
| page 5 | |
| page 6 | |
| page 7 | |
| 5 | GRAMMAIRE COPTE |
| page 8 | |
| page 9 | |
| 6 | ⲥⲉ |
| 7 | ⲛⲥ |
| 8 | GRAMMAIRE COPTE |
| 9 | avec |
| 10 | BIBLIOGRAPHIE |
| 11 | CHRESTOMATHIE et VOCABULAIRE |
| 12 | par |
| 13 | ALEXIS MALLON S. J. |
| 14 | . Deuxième édition |
| 15 | revue et augmentée. |
| 16 | LM à DS |
| 17 | ⲅ |
| 18 | ⲟ ⲍ |
| 19 | 2ϥ |
| 20 | rap |
| 21 | BEYROUTH |
| 22 | IMPRIMERIE CATHOLIQUE. |
| 23 | 19077; |
| page 10 | |
| 24 | ϥ ⲛ |
| 25 | ⲛ |
| 26 | ⲣ ; ⲁ |
| 27 | ϯⲣ ϯ |
| 28 | ⲉ ⲏⲓ |
| 29 | ⲩ ϯ |
| 30 | ⲉ |
| page 11 | |
| 31 | PRÉFACE |
| 32 | L'étude de la langue copte en Europe date du 17° siècle. C’est |
| 33 | à cette époque que le célèbre jésuite allemand, Athanase Kircher, |
| 34 | par son Prodromus d’abord, puis par sa lingua aegyptiaca resliluta, |
| 35 | révéla au monde savant l’existence d’une langue, distincte du grec |
| 36 | et de l’arabe, employée par les chrétiens d’Égypte dans leurs offi- |
| 37 | ces religieux. La découverte et la publication de nombreux manus- |
| 38 | crits fournirent bientôt aux patients chercheurs le moyen d'étudier |
| 39 | dans les textes mêmes cette langue sortie si tard des ténèbres de |
| 40 | l’oubli. Mais c’est au 19° siècle qu’elle devait paraître à la pleine |
| 41 | lumière et, en manifestant des trésors jusque-là ignorés, acquérir |
| 42 | une importance tout à fait inattendue. Les études bibliques, l'his- |
| 43 | toire ecclésiastique et profane, la géographie, l’archéologie ont |
| 44 | tour à tour bénéficié des ressources offertes par la littérature cop- |
| 45 | te ; et ces ressources, semble-t-il, ne sont pas épuisées ; l’Égypte |
| 46 | n’a pas encore livré toutes ses richesses en papyrus et en parche- |
| 47 | mins ; il ne se passe pas d’année sans que nous apprenions la dé- |
| 48 | couverte de quelque nouveau document. |
| 49 | Depuis Kircher, les principales grammaires publiées sont celles |
| 50 | de Tuki, de Peyron, de Schwartze, de Stern et de Stcindorff. Les |
| 51 | deux premières écrites en latin ont rendu des services en leur |
| 52 | temps ; elles ont été dépassées de beaucoup par les autres, compo- |
| 53 | sées toutes trois en allemand. Celle de Schwartze en 1850 marque |
| 54 | déjà un progrès considérable ; mais c’est Stern qui en 15%0 pénè- |
| page 12 | |
| 55 | VI |
| 56 | tre et dévoile les secrets de la langue copte. Le premier, il a le |
| 57 | mérite d’établir les vrais principes et de poser les règles fonda- |
| 58 | mentales de la grammaire avec une abondance de témoignages qui |
| 59 | en garantit l’exactitude et en assure l’autorité. Stern étudie les |
| 60 | deux dialectes sa‘idique et bohairique, Steindorff en 1894 s’attache |
| 61 | surtout au sa‘idique. Sa grammaire, faite pour les écoles, suit une |
| 62 | méthode plus classique et plus à la portée des commengçants ; elle |
| 63 | pose les bases d’une partie nouvelle, la phonétique copte, et cher- |
| 64 | che à rattacher, autant que possible, la langue /lle à la langue |
| 65 | mère, c.-à-d. le copte à l’égyptien proprement dit. De cette com- |
| 66 | paraison toute naturelle, jaillissent des lumières qui éclairent les |
| 67 | deux langues à la fois et permettent d’établir pour le copte des di- |
| 68 | visions plus logiques et plus conformes aux racines. La seconde |
| 69 | édition, parue en mars 1904, se distingue de la première par une |
| 70 | disposition plus claire des matières et par quelques additions et |
| 71 | améliorations. |
| 72 | La présente grammaire est la première qui paraisse en langue |
| 73 | française, elle a pour objet direct le dialecte bohairique et ne |
| 74 | donne de l’égyptien que ce qui est indispensable pour l'intelligence |
| 75 | du copte ; car elle s’adresse au débutant et ne suppose aucune |
| 76 | connaissance préalable de l’une ni de l’autre langue. Elle vise |
| 77 | avant tout à faciliter le travail de l’étudiant au moyen de tabléaux |
| 78 | synoptiques et d’une méthode claire et commode. La plupart des |
| 79 | exemples sont pris de l'Écriture Sainte et en particulier du Penta- |
| 80 | teuque (édition P. de Lagarde). J’en ai tiré aussi des publications |
| 81 | de MM. Francesen Rossi ct lynazio Guidi qui ont eu l'extrême |
| 82 | obligennee de me les envoyer eux-mêmes ; qu'il me soit permis |
| 83 | du leur en témoigner ici toute ma gratitude. J'adresse aussi |
| 84 | mes remerciements à M. Maspero qui a bien voulu me prêter le |
| 85 | secours précieux de ses conseils ⲥⲓ à M. Pierre Lacau qui a |
| page 13 | |
| 86 | ⲛⲙ |
| 87 | eu la bonté de revoir mon manuscrit et de m’aider de ses |
| 88 | lumières. |
| 89 | Beyrouth, 27 Octobre 1904. |
| 90 | Cette seconde édition est sensiblement la même que la premiè- |
| 91 | re. Elle a bénéficié des corrections que des savants compétents |
| 92 | ont bien voulu m'indiquer. Pour éviter la confusion entre les dia- |
| 93 | lectes, tout ce qui concerne le sa‘idique a été mis à part et réuni |
| 94 | dans un court abrégé de la morphologie. Le but de cet abrégé est |
| 95 | surtout d'offrir un point de comparaison entre les deux dialectes ; |
| 96 | il peut aussi servir d’initiation à l’étude de la langue du Sud. Il va |
| 97 | sans dire que cette étude devra se compléter dans l’excellente |
| 98 | grammaire copte de Steindorff (deuxième édition), tout entière |
| 99 | consacrée au sa‘idique. |
| 100 | Le moyen le plus pratique pour utiliser la présente grammaire |
| 101 | est de commencer par la morphologie, de se familiariser avec les |
| 102 | paradigmes en traduisant les premiers morceaux de la chrestoma- |
| 103 | thie, puis de reprendre et d’approfondir la syntaxe des différentes |
| 104 | parties. Logiquement, la phonétique se place au début ; pratique- |
| 105 | ment, elle n’est abordable d’une manière utile que lorsqu’on a dé- |
| 106 | jà une certaine connaissance de la langue. Elle vient alors à point |
| 107 | pour synthétiser des notions éparses, généraliser les règles, mettre |
| 108 | de l’ordre et de l’unité dans toute la grammaire. |
| 109 | La- chrestomathie a été augmentée d'un passage de l'Exode. |
| 110 | J'ai gardé le texte du manuscrit de Paris en donnant en note les |
| 111 | variantes de celui de Rome. Je dois la connaissance de ces varian- |
| 112 | tes à l’obligeance de M. J. Guidi qui s'est imposé le pénible ⲓ |
| 113 | vail de collationner ma copie avec le texte de ⲙ Bibliothèque |
| 114 | Vaticane. Qu’il veuille bien accepter la sincère expression de mi |
| 115 | gratitude. |
| page 14 | |
| 116 | VIH |
| 117 | La bibliographie a été revue avec soin et considérablement |
| 118 | augmentée. La division par dialectes n’a été maintenue que pour |
| 119 | l'Écriture Sainte. Dans les autres matières elle est moins impor- |
| 120 | tante. Au reste, pour toutes les grandes publications, l'indication |
| 121 | du dialecte se trouve dans le titre même, si non elle a été faite au |
| 122 | moyen des abréviations ordinaires. |
| 123 | Qu’il me soit permis ici d'adresser mes remerciements, pour les |
| 124 | précieux ouvrages qu’ils m’ont envoyés, à MM. Ernst Anderson, |
| 125 | W. E. Crum, H. Guérin, Jos. Heyes, H. Hyvernat, O. von |
| 126 | Lemm, F. Nau, Seymour de Ricci, E. O. Winstedt. |
| 127 | Je dois une reconnaissance toute spéciale à M. Marius |
| 128 | Chaine, s. j. et à M. Edmond Ley, 5. j. qui m’ont rendu le grand |
| 129 | service de m'aider à corriger les épreuves. |
| 130 | Ore place, Hastings, |
| 131 | ⲓⲟ Avril 1907. |
| 132 | ALEXIS MALLON S. J. |
| page 15 | |
| 133 | IX |
| 134 | TABLE DES MATIÈRES. |
| 135 | Pages |
| 136 | GRAMMAIRE. |
| 137 | INTRODUCTION : la langue copte. |
| 138 | ⲓ. PHONÉTIQUE . . . 22 22 2 2 4 4 1 4 0 7-23 |
| 139 | avAlphabet. 2... 2.2 22 02 12 . .. 7 |
| 140 | b. Valeur et prononciation des lettres... . - 8-11 |
| 141 | 1. Consonnes. . ee 8 |
| 142 | 2. Voyelles et diphtongues. sos c0c0 09005 10 |
| 143 | ⲥ. Des syllabes. . .. 2. 22 2 2 2 2 2 + 2 11-16 |
| 144 | I. Des syllabes en elles-mêmes. . . . 2 2 2 25 12 |
| 145 | IT. Des syllabes dans les mots. . 12 |
| 146 | III. Nature et quantité de la voyelle ormative et ⲟⲃ |
| 147 | voyelles auxiliaires. . . sn d'a 0,000 9 90 0° 14 |
| 148 | 1. Voyelle for mative ⲧⲧ 12121420 14 |
| 149 | 2. Voyelles auxiliaires. . 2. 2 204022 + +5 15 |
| 150 | d. Changements de lettres. . . : .. . . . . . 16-20 |
| 151 | I. Consonnes. . . 15590000 VB |
| 152 | 1. Chute de consonnes finales. : . . ! ! . . . 16 |
| 153 | 2. Changements de consonnes. . + + + + + + = 17 |
| 154 | IL. Voyelles. . . . : . 18-20 |
| 155 | 1. Sous l'influence d'une consonne qui précède. x 18 |
| 156 | 2. Sous l'influence d’une lettre qui suit. . . : = 19 |
| 157 | ⲉ. Des trois états et des trois formes. . . . . . . 20-22 |
| 158 | LDéfinitions. . 2. 2 2 2° 2 2° 2 2 . 4 . 20 |
| 159 | Îl. Importance. 2. 2 2 2 202 45 +62 +50 21 |
| 160 | f. Abréviations usuelles. . . 2. 2. 2 2 2 +. . » 22-23 |
| 161 | 2. MORPHOLOGIE ET SYNTAXE. |
| 162 | ⲓ. Articles et pronoms. |
| 163 | Chap. I. De l’article. . . . . 2. + 2 42 ++ 0 24-30 |
| 164 | a. Formes. . ..ⲓ . .. .. ns . 26 |
| 165 | I. Article défini. ⲥ 0 0 99 24 |
| 166 | IL. Article indéfinii 1. 2 2 2404244600 25 |
| 167 | b. Syntaxe do l'article. 2 1224445022 2 RÔ-EM |
| 168 | I. Emploi de l'article. . . 2 2 2 + 4 + + +0 ⲃ |
| 169 | Il. Suppression de l’article. |
| page 16 | |
| 170 | Pages |
| 171 | Chap. IL. Pronoms personnels. . . . s .. - . «30-36 |
| 172 | Ⲓ. Pronoms affixes. . 2. 222 222120 30 |
| 173 | IL. Pronomsabsolus. . . a. 31 |
| 174 | III. Génitif et accusarif du pre onom per sonne... . 32 |
| 175 | TV. Autres formes personnelles. . + +. +. += 3 |
| 176 | Chap. Ill. Adjectifs et pronoms possessifs. . . . . 36-42 |
| 177 | I. Adjectifs poesessifs. . . 2 2 + + + + 40 36 |
| 178 | IL. Pronoms possessifs. . . . . . . . 39 |
| 179 | Chap. IV. Adjectifs et pronoms ϧⲉⲓⲃⲟ3ⲉ ⲉⲏ .. 4- |
| 180 | I Pour les objets rapprochés. . . ...... 42 |
| 181 | II. Pour les objets éloignés... 2... 2 + 1 +0 43 |
| 182 | MI. Pronom relatif. . . . ......-. 44 |
| 183 | Chap. V. I. Pronoms ⲛⲉⲓⲧ ⲏⲓⲃ ...447 |
| 184 | IL: Pronoms indéfinis . 2 12 1 1 2 2 47-51 |
| 185 | II. Nom. |
| 186 | Chap. VI. Formation, genre et nombre des noms. . 52-65 |
| 187 | T. Formation et genre. 22 + + 2 1 1 + + . 52-61 |
| 188 | 1. Noms primitifs . 2. 2 242 1 61 2 40 52 |
| 189 | 2. Noms dérivés. .. . . 1 M5 2 0 0 53 |
| 190 | 3. Noms composés. . . 2 242 ++ 4 62 6 54 |
| 191 | IT. Pluriel des noms. 2 2 2 82 4 0 2 + + +. 61-65 |
| 192 | 1. Pluriels maseulins. . 2 2 22 44 42 +0 61 |
| 193 | 2. Pluriels féminins. 2 2 2 24414220 63 |
| 194 | Chap. VIT. Relhtions des noms ⲉⲡⲥⲱⲕ . . . . 65-69 |
| 195 | I. Apposition. . . 2. 44 2 4 +3 4 4 2 10 65 |
| 196 | IL Anmexion. . . - FR 67 |
| 197 | Chap. VIII. Des ⲛⲣⲉⲥⲛⲃ en ARE + + + + 16074 |
| 198 | I. Formation. Ce 1 2 0 à 5 0 69 |
| 199 | II. Place de 1 ‘adjectif. ! ⲉ. . . . . . . = 0 ⲧⲓ |
| 200 | ⲓ. Accord de l'adjectif. 2 2 2 ....... "72 |
| 201 | IV. La comparaison. . 2 2 2 2 + 2 2 4 + 78-74 |
| 202 | a Comparatif . . 2 2 2 4 42 1 1e 20 73 |
| 203 | b. ⲣⲑ... 10 ⲙ = 74 |
| 204 | Chag. IX. De la ⲛⲙ ⲧϥⲓⲟⲓ 1 + 14 + ...2 |
| 205 | I. Les nombres. . 2 2 2 2 2 4 4 + 2 4 + … 74-80 |
| 206 | L. Nenmisraé ⲧⲏⲣⲛ.. ......... ⲧ |
| 207 | 2. Nombres distributifs. . ...... 2 .. 78 |
| 208 | 3. Nombres ordinaux. . 2. 2.221222 20 78 |
| 209 | ⲛ 1 4 111 2 20 79 |
| 210 | 11, Notiétion du temps. . 2. 22 4221 410 80-82 |
| 211 | HI. Verbe. |
| 212 | Chap. X. Des verbes [ [ [ [ 33 |
| page 17 | |
| 213 | XI |
| 214 | Pages |
| 215 | L Formes des verbes. . . . 2. 2 2 + + + + . . 88-87 |
| 216 | a.ulnfinitit. . . 2. 2 2 4 4 . 2 4° + . . . 83 |
| 217 | b. Qualificatif. RE. ..ⲙ 86 |
| 218 | Il. Classification des verbes. 222 + 1e. . ⲧⲟⲟ |
| 219 | a. Verbes simples. . . . + 2 2 2 + + + + +. BT-96 |
| 220 | PF. Verbes de 2 radicales. . . ⲧ ⲧ 88 |
| 221 | 2. Verbes à seconde radicale géminée. ⲧ ⲑⲟ |
| 222 | 3. Verbes de 3 radicales. . . ........ 90 |
| 223 | 4. Verbes à 3° radicale faible. . . 2 2 2 +20 93 |
| 224 | 5. Verbes de 4 et de 5 radicales. . ⲧ 94 |
| 225 | 6. Verbes à 3° radicale géminée et à 4° faible. . . 95 |
| 226 | b. Verbes causatifs. . . . . 2. + +. . 96-99 |
| 227 | 1. Formés de CL, . 2 222 20420226 96 |
| 228 | 2. Formés de V. LL. 20203 20244426 97 |
| 229 | ⲥ. Verbes composés. . . ss 1 + + + + . . 99-101 |
| 230 | 1. de EP. . . . . 2 2 2 21 24 44 2 05 99 |
| 231 | 2. de Ⲧ: ⲙ ⲙ = 100 |
| 232 | 3. d’autres verbes. . . . . 5H n00 9 n°0 100 |
| 233 | Chap: XI: Conjugaison du verbe. . IOI-I44 |
| 234 | 1. Tableau synoptique de la conjugaison. . . . . 102-105 |
| 235 | 2. Syntaxe et explications. . . . . s . » . . 105-144 |
| 236 | Les auxiliaires. . . 2 20202 + 666540 105 |
| 237 | ⲓ ⲱⲥⲏ. ........ 4 . . . . .. 107 |
| 238 | à. Présent. . . . 22 + + + + +» , 107-112 |
| 239 | Premier pr ⲉⲏ... ... 107 |
| 240 | ⲕ Second présent. . . 2 2 2 + 602 + +6 108 |
| 241 | 7 Troisième présent. . . s + + ++ ++ 0 108 |
| 242 | Présent d'habitude. 2. 2 2 204 0> + +0 109 |
| 243 | ⲣⲃ. ⲛ. -. . . . ...ⲧⲟ |
| 244 | ⲥ. Imparfait. .............. 112 |
| 245 | d. Parfait. . . . 2. 2. 2 2 + + + + + . . , H3-116 |
| 246 | Premier parfait. 2 9 9 ⲙϫ 9 ⲁ 113 |
| 247 | & Deuxième parfait. . 2 204044 + <= 114 |
| 248 | ⲑ. Temps composés. . + + + 5 + ++ +8 += 116-117 |
| 249 | ⲓ. ⲇⲩⲑⲉ ⲛ LL. 2. 25 2 2 402 2 1 2 15 ⲓ |
| 250 | D. ⲇⲩⲟⲥ ............. 116 |
| 251 | ⲛ ⲛⲙⲟⲛⲟⲏ........... + 0. VIT-IRI |
| 252 | IIL ⲟⲣ. 2 202 2 + ++ 0 + 2 + ... 121 |
| 253 | ⲓ Ⲡⲏⲛⲣ ⲧⲛ. .... ...ⲉ ⲉ.. ⲓ |
| 254 | V. Infiniti£ ............... + 128-129 |
| 255 | A Formes. ⲧ ⲙ ME 1 |
| 256 | . Emploi de l init ⲙ ⲛ ⲁ 1 |
| 257 | Intinitif sujet . ⲙ Les |
| 258 | Infinitif complément. ©. sas - - 198 176 |
| 259 | VI. Substantif verbal. . . . 2 * 2 + + + . . , 129-185 |
| page 18 | |
| 260 | XII |
| 261 | Pages |
| 262 | 1. Formation. . . . + + + + + + + + + + 5 120 |
| 263 | 2. Syntaxe. . . . . . 130 |
| 264 | a, Substantif ver bal avec la for: me si l'infinitif simple. 130 |
| 265 | b. Substantif verbalavec XIM . . . . . . 130-132 |
| 266 | VIL. Passif du verbe. . . + + + + + + 0135 |
| 267 | VIT. Complément direct du verbe . . . . . . . 186-144 |
| 268 | 1. ⲓ ⲑⲟⲛ... .... .. ... 136 |
| 269 | 2. À l’état construit. . 2. 2 4 2 24 4 2 +2 0 187 |
| 270 | 8. À l’état pronominal. . . - . RS 138 |
| 271 | 4. Verbes employés dans le sens réfléchi. - 141 |
| 272 | à Verbes transitifs. . . . 1 2 + 2 + 2 += 141 |
| 273 | b. Verbes intransitifs. . . - + 00 142 |
| 274 | 5. Remarques sur quelques ver bee... 120 142 |
| 275 | Chap. XII. Ancienne conjugaison. « . £ : 144-155 |
| 276 | I. Les quatre verbes adjectifs. "22 . . . . 14 |
| 277 | 1. Conjugaison. . . 111 + . ...ⲧⲓ |
| 278 | 2. Relatifs et par tieipes. .. . . . . . 148 |
| 279 | IL. Verbes personnels ⲡⲉϫⲉ, ER NE. ..ⲙ 149 |
| 280 | II. Verbes impersonnels. . . 3 2 + + + . . … , 150-155 |
| 281 | ⲓ. ⲟⲩⲟⲛ, ⲙⲙⲟⲛ. ⲧ 00068 150 |
| 282 | 2 et 3. ⲟⲩⲉⲧ, Ⲥⲉ. .......... 154 |
| 283 | IV. Particules. |
| 284 | Chap. XIH. Prépositions. . . . . + +. . . . 195-163 |
| 285 | L Prépositions simples. . . + 2 2 42 2 4 +0 155 |
| 286 | Il. Prépositions composées. . . 2 2 24 2 +25 161 |
| 287 | II. Prépositions grecques. , 2. 24 2 + 425 163 |
| 288 | Chap. XIV. Adverbes. . . . . 2 + + + + + … 164-166 |
| 289 | 1. De temps et de lieu. «+ + . . ⲙ 164 |
| 290 | 2. De manière. . ⲓ 5 4 1 . . . . . 164 |
| 291 | 3. De situation. . - ... . + . . + - 168-165 |
| 292 | Chap. XV. ⲉⲓⲟⲛⲓ. ...ⲉ . . . . 62122 |
| 293 | V. Des propositions. |
| 294 | Cbap. XVI. Proposition verbale. . . . . . . . 192-177 |
| 295 | ϯ ⲕⲁⲁ des éléments. 2 244444 2e © 172 |
| 296 | ϯ ⲫ bises ⲉ. . 70 174 |
| 297 | 2. Avec particules. . . . 2 +4 2 42 4 120 176 |
| 298 | IT. Vacord des éléments. . 2 2202022444 0 ⲓ |
| 299 | ⲉ ⲇ 22. - … 198-184 |
| 300 | [. Proposition nominale simple, 99-0000 178 |
| 301 | Il, lroposition nominale avec ME ⲧⲉ ⲡⲉ. ⲧ ⲧ 179 |
| page 19 | |
| 302 | XII |
| 303 | IIT. Proposition nominale avec €. |
| 304 | IV. Proposition nominale négative. |
| 305 | Chap. XVIIL Union des propositions entr elles. |
| 306 | Chap. XIX. Proposition Primaire |
| 307 | 1. Par le ton de la voix. |
| 308 | 2. Au moyen d'adverbes. |
| 309 | 3. Double interrogation. |
| 310 | 4. Interrogation indirecte. |
| 311 | Chap. XX. Proposition relative. |
| 312 | 1. Indicatif présent. . << - |
| 313 | 2. Futur. 2 2 242 + +00 |
| 314 | 3. Parfait. . s |
| 315 | 4. Imparfait. |
| 316 | 5. Proposition relative négative. |
| 317 | Chap. XXI, Proposition conditionnelle. |
| 318 | 1. Sans conjonction. |
| 319 | 2. Avec ϣⲁⲛ. |
| 320 | ⲑ. Avec ⲉϣⲱⲡ. |
| 321 | 4. Avec ⲉϣⲱⲡ et ϣⲁⲛ. |
| 322 | b. Avec ⲓⲥϫⲉ : . |
| 323 | Chap. XXII. Proposition tenpore |
| 324 | 1. Sans conjonction. . . |
| 325 | 2. Avec ⲓⲥϫⲉ ⲛ. |
| 326 | 8. Avec des conjonctions grecques. |
| 327 | TABLEAU DES VERBES. . . . |
| 328 | Liste des abréviations. … . - . - |
| 329 | Chiffres cursifs. |
| 330 | Abrégé de la grammaire sa‘idique. |
| 331 | Petit exercice. |
| 332 | BIBLIOGRAPHIE. |
| 333 | CHRESTOMATHIE. |
| 334 | Vocabulaire ⲉⲓ ϥⲙⲉ. |
| 335 | VOCABULAIRE BOHAIRIQUE. |
| 336 | Liste des textes. |
| 337 | ; ⲟⲓ 196 |
| 338 | Pages |
| 339 | 184 |
| 340 | 184 |
| 341 | . 165-187 |
| 342 | . 167-190 |
| 343 | 187 |
| 344 | 187 |
| 345 | 189 |
| 346 | 190 |
| 347 | 192 |
| 348 | 198 |
| 349 | 194 |
| 350 | 195 |
| 351 | 195 |
| 352 | . 196-200 |
| 353 | 197 |
| 354 | ⲓⲟ |
| 355 | 198 |
| 356 | 199 |
| 357 | 199 |
| 358 | . 200-203 |
| 359 | 200 |
| 360 | 201 |
| 361 | 202 |
| 362 | 204-223 |
| 363 | 224 |
| 364 | ty |
| 365 | ty |
| 366 | ty |
| 367 | > |
| 368 | ϥ = |
| 369 | ⲓ |
| 370 | ⲙ |
| 371 | + |
| 372 | > |
| page 20 | |
| 373 | XIV |
| 374 | ABRÉVIATIONS (CONVENTIONNELLES. |
| 375 | AB. Ausgewählte Bemerkungen über den bohairischen |
| 376 | Dialect im Pentateuch koptisch. (Bibliographie VI). |
| 377 | AC. The Apostolical Constitutions or canons of the Apos- |
| 378 | tels in coptic. (Bibl. VII). |
| 379 | AM. — Actes des martyrs, Hyvernat. (Bibl. XI). |
| 380 | Br. Bréviaire copte, Tuki. (Bibl. VII). |
| 381 | C. Catenæ in Evangelia, P. de Lagarde. (Bibl. V). |
| 382 | Ⲉ. Vie et récits de l’abbé Daniel, Guidi. (Bibl. XI). |
| 383 | EM. S. Michael the Archangel, Budge. (Bibl. XI). |
| 384 | Fr. R. Francesco Rossi, Cinque Manoseritti. (Bibl. VI, 4). |
| 385 | G. The martyrdom and miracles of S. George of Cappa- |
| 386 | docia, Budge. (Bibl. XI). |
| 387 | ⲏⲙ. — Histoire des monastères de la Basse-Égypte, Améli- |
| 388 | neau. (Bibl. XI). |
| 389 | [saac. Histoire du Patriarche Isaac, Amélineau. (Bibl. XI). |
| 390 | IT The martyrdom of Isaac of Tiphre, Budge. (Bibl. |
| 391 | XD. |
| 392 | Ⲕⲉ. Un Évèque de Keft au VII° siècle, Amélineau. (Bibl. |
| 393 | XI). |
| 394 | Lam. Lamentations de Jérémie, T'attam. |
| 395 | MS. Mémoires présentés par divers Savants à l’Académie |
| 396 | des Inscriptions et Belles-Lettres, ⲓ série, VIII, 2° partie. Mémoi- |
| 397 | re sur les Blemmyes par Revillout. |
| 398 | Ord. Ordinal, Tuki. (Bibl. VII). |
| 399 | ⲕⲓ Rituel, Tuki. (Bibl. VII). |
| page 21 | |
| 400 | xv |
| 401 | Test. Il testo copto del Testamento di Abramo, etc. Guidi. |
| 402 | (Bibl. XI). |
| 403 | Th. Théot. | Théotokies, Tuki. (Bibl. VII). |
| 404 | ⲍ̅ Zoega, Catalogue. (Bibl. IV). |
| 405 | ZDPV. Zeitschrift des deutchen Palestina Verein. |
| 406 | Les aurres abréviations sont suffisamment connues. |
| page 22 | |
| page 23 | |
| 407 | GRAMMAIRE. |
| 408 | INTRODUCTION. |
| 409 | LA LANGUE COPTE. |
| 410 | I. Origine. La langue copte n’est autre que la langue égyp- |
| 411 | tienne dans sa dernière période. |
| 412 | L’égyptien a été parlé, dans la vallée du Nil, depuis une époque |
| 413 | qui échappe à l’histoire. Les plus anciens documents écrits qui |
| 414 | subsistent encore peuvent dater de 4000 ans avant Jésus-Christ. |
| 415 | Durant cette longue période, la langue a subi plusieurs transforma- |
| 416 | tions et considérablement évolué. Le copte est le dernier stade de |
| 417 | cette évolution. |
| 418 | Commençant avec le Christianisme en Egypte, la langue copte |
| 419 | fleurit jusqu’à la conquête musulmane ( 7° siècle ). À partir de cette |
| 420 | Époque, elle fut peu à peu supplantée par l'arabe et cessa complè- |
| 421 | tement d’être parlée vers le 17° siècle. |
| 422 | Elle est aujourd’hui encore employée dans Ja liturgie. |
| 423 | Le copte a été écrit au moins dès le 3° siècle, il possède une |
| 424 | littérature en majeare partie biblique et ecclésiastique ; les textes |
| 425 | purement profanes sont relativement peu nombreux. |
| 426 | II. Alphabet. L'égyption proprement dit employait trois |
| 427 | sortes de caractères : les hiéroglyphes, écriture monumentale ; les |
| page 24 | |
| 428 | ϩ Introduction. |
| 429 | caractères hiératiques, écriture cursive des papyrus, déjà en usage |
| 430 | dans l’Ancien Empire ; les caractères démotiques, écriture plus |
| 431 | cursive encore de la Basse-Epoque . |
| 432 | Le copte ° s’écrit au moyen de l’alphabet grec augmenté de |
| 433 | sept caractères démotiques. Ce changement d’alphabet eut pour |
| 434 | cause, d’un côté l’extrème complication où était tombée l'écriture |
| 435 | démotique, de l’autre la grande facilité que présentait l’alphabet |
| 436 | de la langue grecque, alors très répandue, au moins parmi les gens |
| 437 | instruits, dans la vallée du Nil. |
| 438 | II. Dialectes. On connaît actuellement du copte cinq dia- |
| 439 | lectes qui sont : |
| 440 | ⲓ. LE BOHAIRIQUE (de l’arabe 3_mæx]l la Basse-Egypte), nommé |
| 441 | autrefois à tort Memphitique. Il était parlé dans le Delta ; mais, |
| 442 | grâce à l'influence du patriarcat qui d’Alexandrie se transporta au |
| 443 | Caire, au onzième siècle, il devint la langue officielle de l’Eglise |
| 444 | d’Egypte et seul il s’est conservé jusqu’à nos jours dans la liturgie. |
| 445 | Abréviation B (dans les livres anciens M). |
| 446 | 2. LE SA“IDIQUE ” (de l’arabe xd la Haute-Egypte), appelé |
| 447 | aussi Thébain ; ce fut la langue de la Thébaïde et plus tard de |
| 448 | 1) ⲉ Hiéroglyphe », de Lep55 sacré et yAôpw je grave, signifie carac- |
| 449 | tère sucré, « Miératique » dérive de feparixég sacerdotul ; ce genre d’é- |
| 450 | criture été ainsi appelé parce qu’à l’origine il était employé par les |
| 451 | prêtres. Enfin l'écriture ⲉ démotique », de Bnyuotixôe populaire, était |
| 452 | en vsago dans le peuple à l'époque gréco-romaine ; elle servait surtout |
| 453 | à réligor les contrats ot les lettres. C'ost pourquoi les Grecs lui don- |
| 454 | nérent le nom d'écriture épèstolographique. |
| 455 | 2) Le mot ⲉ copte » vient de l'arabe Li ; celui-ci n'est lui-même |
| 456 | ϥⲛ ⲡⲛⲟ corruption du grec ⲟⲩⲧ, avec chute de la terminaison et |
| 457 | de la première syllabe. |
| 458 | 3) Ce mot ost généralement écrit Sahtdique. |
| page 25 | |
| 459 | Introduction. ⲛ 3 |
| 460 | toute la Haute-Egypte. Abréviation S (anciennement ⲧ). |
| 461 | 3. L’ARHMIMIQUE (A), idiome spécial au nome d’Akhmim. |
| 462 | 4. LE FAYOUMIQUE, employé dans le Fayoum, nommé d’abord |
| 463 | Baschmourique. Abréviation F (anciennement B). |
| 464 | $. LE MEMPHITIQUE (M), parlé dans la province de Memphis et |
| 465 | remplacé plus tard par le Bohairique. |
| 466 | De ces cinq dialectes le Bohairique et le Sa‘idique sont les deux |
| 467 | plus importants et les deux plus riches en documents. |
| 468 | Dans cette grammaire nous étudierons spécialement le dialecte |
| 469 | Ⲣⲟⲃ ϥⲙⲉ ; nous donnerons à la fin un tableau des formes sa‘idi- |
| 470 | ques les plus importantes. Nous indiquerons dans la chrestomathie |
| 471 | les principales différences des autres dialectes. La méthode prati- |
| 472 | que pour apprendre la langue copte est. de se familiariser d’abord |
| 473 | avec un dialecte et d'aborder ensuite l’étude des autres en les |
| 474 | comparant avec celui qu’on connaît déjà. |
| 475 | IV. Mots étrangers. Ⲙⲡ grand nombre de mots grecs |
| 476 | sont entrés dans la langue copte, et cela parce que la plupart des |
| 477 | ouvrages coptes ont été traduits du grec. L'adoption des mots était |
| 478 | d’autant plus facile qu’on avait déjà adopté l’alphabet. |
| 479 | En outre, les Coptes ne trouvaient pas toujours dans leur langue |
| 480 | nationale les termes propres pour exprimer les nouvelles idées ap- |
| 481 | portées par le Christianisme ; ou même ils auraient cru profaner les |
| 482 | choses saintes en les appelant de noms qui pour eux ne signifiaient |
| 483 | rien de sacré. |
| 484 | Ainsi, bien qu’ils eussent le mot ⲛ) ϯⲓ signifiant « souffle, es- |
| 485 | prit », ils préférèrent admettre le mot grec ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ pour désigner |
| 486 | le Saint-Esprit. |
| 487 | Si l’on considère de plus que Je grec était, aux premiers siècles |
| 488 | du Christianisme, fort répandu en Egypte, que la liturgie s'est long- |
| 489 | temps célébrée en grec, on s’expliquera facilement les nombreux |
| page 26 | |
| 490 | 4 . Introduction. |
| 491 | emprunts faits à la langue dont se servit Saint Marc pour annon- |
| 492 | cer l’Evangile aux Egyptiens. |
| 493 | Ces mots grecs sont dans la langue copte sans être de la langue |
| 494 | copte. Ils sont généralement au nominatif et restent invariables ; ils |
| 495 | peuvent recevoir les préfixes coptes : |
| 496 | ⲡⲓ- ⲅⲟⲥ cle saint », ⲛⲓ- ⲁⲅⲓⲟⲥ « les saints », ⲡⲉϥ-ⲁⲅ ⲓⲟⲥ |
| 497 | « ses saints ». |
| 498 | Il y a aussi en copte quelques rares mots latins qui sont invaria- |
| 499 | bles : ⲡⲣⲉⲧ = præda ⲉ proie », ⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ — veredarius |
| 500 | « courrier d’Etat ». |
| 501 | V. Grammairiens anciens, Au ⲓⲓ siècle, on ne com- |
| 502 | prenait presque plus en Egypte l’ancienne langue nationale. C’est |
| 503 | alors que les savants se mirent à composer des grammaires et des |
| 504 | vocabulaires copte-arabes. Ils appelèrent la grammaire préface ⲙⲙ |
| 505 | et le vocabulaire échelle (scala) - Voici la liste des auteurs dont |
| 506 | les noms et les ouvrages sont parvenus jusqu’à nous : |
| 507 | AMBA ATHANASIOS, évêque de Qous ⲙ ⲓ Lil |
| 508 | (ⲓ siècle), auteur d’une grammaire copte-arabe pour les deux |
| 509 | dialectes sa‘idique et bohairique ; elle a pour titre à y x) 333 |
| 510 | ⲇ- Je |
| 511 | AMBA YOHANNA, évêque de Samannoud din! Lx, Lil |
| 512 | 3,1 (vers 1230), auteur : 1. d'une préface bohairique, très répan- |
| 513 | due autrefois en Egypte ; 2. d’un vocabulaire copte-arabe qui con- |
| 514 | tient tous les mots des livres liturgiques, non dans l’ordre alphabé- |
| 515 | tique, mais comme ‘ls se présentent dans ces livres ; c’est donc |
| 516 | plutôt une sorte de version qu'un lexique. Ces deux ouvrages |
| 517 | 1. Cos mots étaient déjà depuis longtemps employés par les Arabes |
| 518 | à pou pres dans le miëmé sens. |
| page 27 | |
| 519 | Introduction. 5 |
| 520 | composés en bohairique par l’auteur ont été adaptés au sa‘idique. |
| 521 | ABOUL-FARAG IBN AL“ASSAL JLs ϩⲓ =! auteur |
| 522 | d’une préface bohairique. |
| 523 | ABOU ISHAQ IBN AL“ASSAL ⲩ ⲥ) ⲙ le frère du |
| 524 | précédent, auteur d’un important vocabulaire intitulé l’échelle rimée |
| 525 | et l’or purifié ⲱⲙ ⲱ pd! . Cette scala suit à la fois l’or- |
| 526 | dre alphabétique et l’ordre des rimes. Dans son introduction, l’au- |
| 527 | teur fait l’éloge de la scala d’Amba Yohanna de Samannoud, mais |
| 528 | il trouve, et à bon droit, qu’elle est incommode et peu praticable. |
| 529 | C’est pour remédier à cet inconvénient qu’il établit la sienne dans |
| 530 | un ordre nouveau ; d'ailleurs il se limite aussi aux livres litur- |
| 531 | giques. |
| 532 | Ces deux écrivains sont du milieu du 13° siècle. |
| 533 | IBN KATIB QAISAR ⲓ (1250), auteur d’une ⲣⲓ |
| 534 | face intitulée la contemplation à a: |
| 535 | AL-WAGIH AL-QALIOUBI ϩⲙ( auteur d'une |
| 536 | préface qui a pour titre la suffisance 2 |
| 537 | IBN AD-DOHAIRI ⲙⲙ cl (1250), auteur d'une préface |
| 538 | copte-arabe. Dans son introduction il dit qu’Abou Ishäq Ibn al--Assal |
| 539 | lui fit prendre connaissance de sa scala rimée et qu'il lui montra |
| 540 | les préfaces d’Ibn Kâtib Qaisar et d'al-Qalioubi. Ibn ad-Dohairt n'eut |
| 541 | pas de peine à reconnaître que ces deux derniers auteurs avaient |
| 542 | pris pour base de leur travail la grammaire d’Amba Yohanna de Sa- |
| 543 | mannoud. C’est pour les compléter et les perfectionner qu’il com- |
| 544 | posa lui-même une nouvelle préface. |
| 545 | ABOU CHAKIR IBN AR-RAHEB Le! }l cl JE ⲙ diacre |
| 546 | de l’Eglise de la Sainte Vierge d’al-Mu‘allaga au Vieux-Caire, (vers |
| 547 | 1260). On a de lui une longue préface copte-arabe. |
| 548 | ABOUL-BARAKAT CHAMS -ⲕⲓ ⲧ |
| 549 | ts ⲙⲓ ⲓ (vers 1300), auteur d’un grand vocabulaire |
| page 28 | |
| 550 | 6 Introduction. |
| 551 | copte-arabe intitulé = ⲙⲁⲓ LUI l’échelle improvisée. |
| 552 | De tous ces ouvrages, quatre ont été publiés par Kircher, Lin- |
| 553 | gua aegypliaca restituta ; c’est la préface bohairique d’Amba Yohan- |
| 554 | na de Samannoud, la préface, également bohairique, d’Ibn Katib |
| 555 | Qaisar, le vocabulaire d’Aboul-barakât Chams ar-Ri’âsat et celui |
| 556 | d’Abou Ishäq ibn al-Assâl. Les autres sont inédits. |
| page 29 | |
| 557 | 1. PHONÉTIQUE. |
| 558 | A. ALPHABET. |
| 559 | L’alphabet copte comprend les vingt-quatre lettres de l’alpha- |
| 560 | bet grec, plus sept lettres égyptiennes. |
| 561 | Forme Nom Valeur |i Forme Nom Valeur |
| 562 | Ⲁ alpha a ϯ ⲣ ro r |
| 563 | Bs vita ⲩ Ⲥ sima ⲃ |
| 564 | lu gamma g a TT tau t |
| 565 | Aa delta d ⲩⲩ ypsilon y ou |
| 566 | Ⲉ ⲉ epsilon é ⲫ ⲫ phi ph |
| 567 | Ce | zita z Ⲭⲭ chi ch y |
| 568 | Ⲏⲏ ⲏ ic ⲓ ⲯ ⲯ psi ps |
| 569 | 60e thita th UJ oméga ô |
| 570 | ⲓⲓ iota i Ⲱ ϣⲓ schai sch |
| 571 | Ⲕⲕ Kappa k I q fai f |
| 572 | & ⲗ laoula ⲓ Ⲣ khi kh = |
| 573 | Ⲙⲙ mi m |& ϩ hœi ⲏ. |
| 574 | Na | ni ⲡ ϫ djendja dj |
| 575 | ⲅ € xi x ϭ tschima sch |
| 576 | 00 omicron ⲟ ⲦⲦ[ ti |
| 577 | IL ⲛ pi ⲣ |
| page 30 | |
| 578 | 8 ( Alphabet. Consonnes. |
| 579 | Les sept dernières lettres sont des caractères démotiques qui |
| 580 | dérivent eux-mêmes des hiéroglyphes : |
| 581 | 4-31: 4-7-— ; 5-1 =]; |
| 582 | ⲍ 2 ϯ =: ϭ- |
| 583 | ϭ ; ϥ = + = ⲩ |
| 584 | Les lettres ⲇ ⲍ̄ ne sont employées que dans les mots grecs *. |
| 585 | Lorsque € et ⲯ font partie d’un mot copte, ils sont une contrac- |
| 586 | tion de ⲕⲥ, ⲡⲥ : FOACEÀ = ⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲯⲁⲓ — ⲡⲥⲁⲓ |
| 587 | Quelquefois aussi les lettres © ⲫ ⲭ remplacent TE, ⲡϩ, |
| 588 | KE, par ex. OELLCO — TPRELLCO. Mais généralement ce sont |
| 589 | des lettres simples en bohairique. |
| 590 | Les lettres ⲓ et ⲟⲩ peuvent être de simples voyelles comme |
| 591 | en arabe — et ⲟⲓ bien les semi-consonnes ⲩ (cs), w (+). Dans ce |
| 592 | dernier cas, on les appelle aussi, comme en arabe, lettres faibles. |
| 593 | B. VALEUR ET PRONONCIATION |
| 594 | DES LETTRES. |
| 595 | [. CCONSONNES. |
| 596 | Les consonnes coptes peuvent se diviser en : |
| 597 | ⲓ. Labiales ⲃ ⲡ ⲫ ϥ 4. Palatales YU ϫ ϭ |
| 598 | 2. Dentales © ⲧ, F; ⲥ $. Liquides À ⲣ ⲙ ⲛ. |
| 599 | 3. Gutturales K ⲭ D 8. |
| 600 | ⲓ. On peut citer comme exception ̀ⲅⲱ « perte », Lév. 5, 22. Mais. |
| 601 | cette orthographe est rare, le mot s'écrit plutôt ⲁⲕⲱ. Les Coptes- |
| 602 | ont confondu plusieurs fois Ⲅ et K, cf. ⲕⲉⲛⲉⲁ, Nomb. 15, 14, |
| 603 | pour ⲅⲉⲛⲉⲁ KAÀH, Lév. 11, 2, pour Ⲅⲁⲗⲏ. AB. 100. |
| page 31 | |
| 604 | Consonnes. 9 |
| 605 | Les consonnes aspirables sont : |
| 606 | Fortes ⲛ̄ ⲕ ⲧ ; aspirées ⲫ ⲭ ©. |
| 607 | 1.Labiales. ⲃ se prononce actuellement v; les Coptes |
| 608 | le prononcent parfois Ⲟⲩ et c’est pour cette raison que ⲃ remplace |
| 609 | Ⲟⲩ dans plusieurs mots. Ainsi ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ s’écrit aussi ⲃⲟⲛ |
| 610 | ⲛⲓⲃⲉⲛ. |
| 611 | On ne met aucune différence de prononciation entre ® et ϥ. |
| 612 | 2. Dentales. ⲧ remplace le d fort des quelques mots la- |
| 613 | tins employés en copte. |
| 614 | Ex : ⲡⲣⲉⲧⲁ = præda ; BEPETAPIOC — veredarius. |
| 615 | Le Coptes de la Haute-Egypte donnent au T le son d. |
| 616 | ⲅϯ se prononce toujours ti (di en Haute-Egypte) et lorsque ⲧ |
| 617 | est suivi de ⲓ on écrit parfois ϯ pour ⲧⲓ. Ex; ϯⲙⲏ ⲧⲓⲙⲏ |
| 618 | « prix ». |
| 619 | © se prononce à la manière du grec moderne. |
| 620 | € a toujours le son doux s. |
| 621 | ⲑ. Gutturales. ⲭ se prononce sch dans quelques mots, |
| 622 | par ex. ⲭⲉ ⲣⲟⲩⲃ ⲓⲙ ; de là vient peut-être la graphie ⲙⲉⲭⲓⲣ |
| 623 | du mot ⲙⲉϣⲓ ⲣ. |
| 624 | K est toujours fort. |
| 625 | D a exactement la valeur du ϩ arabe : &, celle du ». |
| 626 | 4. Palatales. Actuellement, les Coptes ne mettent aucune |
| 627 | différence de prononciation entre U et ϭ. aussi ces deux lettres |
| 628 | sont-elles souvent écrites l’une pour l'autre. |
| 629 | Il est probable que 6e prononçait autrefois tsch. Quelques au- |
| 630 | teurs lui attribuent la valeur g dur. |
| 631 | X — dj; cependant quelques Coptes le traitent comme ⲥ arabe |
| 632 | et le prononcent ϩ dur. |
| 633 | Les liquides ont en copte la valeur habituelle. |
| page 32 | |
| 634 | 10 |
| 635 | di |
| 636 | 10 Voyelles et diphtongues. |
| 637 | 2. VOYELLES ET DIPHTONGUES. |
| 638 | Il y a en copte sept voyelles : |
| 639 | trois brèves : & € O |
| 640 | trois longues : ⲏ ⲱ ⲟⲩ |
| 641 | et une qui peut être longue ou brève ⲓ |
| 642 | Généralement 5 est bref à la fin des mots (S. €) et long à l’in- |
| 643 | térieur : ϣⲏ ⲣⲓ (S. ϣⲏ PE) ; ⲙⲓⲥⲓ (S. ⲙⲓⲥⲉ) |
| 644 | Aujourd’hui H se prononce tantôt à comme dans ϣⲫⲏⲣ- |
| 645 | schphèr, tantôt i: Ϣⲗⲏⲗ schlil; a la valeur de 6 : ϩⲱⲃ « cho- |
| 646 | se», ⲣⲱⲙⲓ «homme » ; O a celle de o : ⲥⲟⲛ « frère », ⲥⲟⲛⲓ |
| 647 | « voleur ». |
| 648 | Pour ⲉⲃ voyelles dans les mots, voir 13-21. |
| 649 | Le copte a 8 diphtongues dont 6 sont terminées par JS et 2 par |
| 650 | ⲧⲙ ϫⲓ ⲉ ⲏⲓ ⲟ ⲙⲓ ⲟⲩⲓ : ⲩ ⲉⲧ. |
| 651 | ϣⲁⲓ fête, ⲉϫⲱⲓ sur moi, |
| 652 | ⲉⲣⲫⲉⲓ temple, ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲡⲓϩⲏ, |
| 653 | ⲙⲏⲓⲧⲣⲓ faisceau, ϭⲁⲗⲁⲩϫ pieds, |
| 654 | ⲕⲟⲓ champ, ⲙⲉⲩⲓ pensée. |
| 655 | Dans toutes ces diphtongues, le second élément ⲓ ⲩ est une |
| 656 | semi-consonne y (5), W (+). |
| 657 | Les groupes HOT ⲟⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲓⲟⲩ doivent être consi- |
| 658 | dérés comme formant deux syllabes plutôt qu’une diphtongue : ⲧⲟⲩ |
| 659 | ⲃⲏⲟⲩⲧ « purifié », ⲉϩⲟⲟⲩ « jour ⲱⲟⲩ «gloire», ⲛⲟⲩⲟⲩ |
| 660 | «les leurs , Ⲥⲟⲩ « étoile ». |
| 661 | Les Coptes ont toujours prononcé les mots grecs introduits dans |
| 662 | leur langue suivant la prononciation dite romaïque ou moderne. |
| 663 | Cette prononciation a étendu son influence jusque sur l’ortho- |
| 664 | graphe : on a écrit comme on prononçait; la plupart des diphtongues |
| page 33 | |
| 665 | Voyelles des mots grecs. Syllabes. 11 |
| 666 | ont disparu et ont été remplacées par des voyelles simples. |
| 667 | En conséquence de ce principe : |
| 668 | ⲉⲓ se prononce et s’écrit €, par ex. K€ pour ⲕⲁⲓ, ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ |
| 669 | pour ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ et tous les infinitifs passifs : ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ pour |
| 670 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ. |
| 671 | Ⲉⲓ se prononce et s’écrit souvent J, par ex. tous les infinitifs |
| 672 | actifs ⲁⲅⲓⲁⲅⲓⲛ pour ⲅ ⲓⲁⲍⲉ ⲓⲛ |
| 673 | ⲏ et OJ se prononcent aussi F. 1 y a donc cinq manières diffé- |
| 674 | rentes de représenter le son i : ⲉⲓ ⲟⲓ ⲏ ⲓ ⲩ, d’où il est résulté |
| 675 | l’inconvénient que ces lettres ont été souvent remplacées les unes |
| 676 | par les autres dans l’écriture. |
| 677 | Au commencement des mots grecs, les voyelles, qu’elles aient |
| 678 | l'esprit doux ou l’esprit rude, prennent souvent l’aspirée douce Ϩ. |
| 679 | Ceci a lieu surtout pour la voyelle ⲓ, de quelque manière qu’elle soit |
| 680 | écrite : @IMA = fva, ϩⲓⲣⲏⲛⲏ = clofvn. |
| 681 | C. DES SYLLABES. |
| 682 | Remarque. Dans la phonétique en général cet la théorie des syl- |
| 683 | labes, on peut considérer le copte en lui-même ou bien dans ses rap- |
| 684 | ports avec l’égyptien. Cette seconde méthode serait sans doute fé- |
| 685 | conde et instructive, mais elle exigerait des développements qui |
| 686 | sortent du cadre de ce manuel. Elle supposerait en outre que la |
| 687 | phonétique égyptienne est établie sur des principes certains et fixée |
| 688 | par des règles précises. Or il n’en est rien. La science égyptologi- |
| 689 | que est encore bien hésitante à ce sujet. Il nous semble donc ⲣⲅ- |
| 690 | férable de nous limiter à l’étude du copte en lui-même. Nous indi- |
| 691 | querons cependant quelques considérations ayant trait aux rapports |
| 692 | de l'égyptien et du copte. Ces considérations semblent être admises |
| page 34 | |
| 693 | 12 |
| 694 | 18 |
| 695 | 12 Syllabes. Accent tonique. |
| 696 | par tous les Egyptologues et sont nécessaires pour l’intelligence de |
| 697 | la morphologie copte. |
| 698 | I. DES SYLLARES EN ELLES-MÊMES. |
| 699 | H y a en copte deux espèces de syllabes : la syllabe ouverte et |
| 700 | la syllabe fermée. |
| 701 | La syllabe ouverte est celle qui est terminée par une voyelle : |
| 702 | ⲥⲱ « boire », Ⲙⲙⲟ «lieu », ⲥⲱ-ⲛⲓ « sœur » ; la syllabe fermée, |
| 703 | celle qui est terminée par une consonne : ⲥⲟⲛ « fois », EP « fai- |
| 704 | ren COA-CEÀ « consoler ». |
| 705 | I] peut y avoir en copte des syllabes ouvertes qui en égyptien |
| 706 | étaient fermées, ou inversement, des syllabes fermées qui en égyp- |
| 707 | tien étaient ouvertes. Elles seront considérées telles qu’elles sont |
| 708 | en copte. |
| 709 | II. DES SYLLABES DANS LES MOTS. |
| 710 | ACCENT TONIQUE. |
| 711 | Parmi les voyelles d’un même mot, il en est une principale qui |
| 712 | lui donne sa forme particulière et reçoit l’accent tonique, nous |
| 713 | l’appellerons voyelle formative : |
| 714 | ⲣⲱⲙⲓ «homme», COÂCEA « consoler », ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ mer- |
| 715 | veille », ⲛⲟⲩϯ «Dieu ». Dans chacun de ces mots, la voyelle |
| 716 | marquée de l'accent est la voyelle formative. |
| 717 | L'accent tonique est toujours à la dernière ou à l’avant-derniè- |
| 718 | re syllabe. |
| 719 | Les autres voyelles du mot ne sont pas accentuées ; aussi elles |
| 720 | s’affaiblissent et tendent à disparaître ou à passer à l’état de voyel- |
| 721 | les furtives, destinées à faciliter la prononciation. Nous les appelons |
| 722 | voyelles auxiliaires, |
| page 35 | |
| 723 | Accent tonique. 18 |
| 724 | Prenons pour exemple le mot ⲛⲟⲩϯ « Dieu »; il avait en |
| 725 | égyptien trois radicales nr distribuées en deux syllabes noû-tir *. |
| 726 | La première reçoit l'accent tonique et contient donc la voyelle for- |
| 727 | mative qui pour ce mot est ou, la seconde est composée des deux |
| 728 | autres consonnes et d’une voyelle auxiliaire ⲓ r final a disparu en |
| 729 | copte (ⲃ︦ 21). |
| 730 | L'accent tonique n’est pas nécessairement attaché à la même |
| 731 | syllabe ; lorsque le mot augmente d’une syllabe, il peut changer de |
| 732 | place. Dans ce cas la voyelle formative change avec lui et est rem- |
| 733 | placée par une voyelle auxiliaire. |
| 734 | 1. Dans un mot de deux syllabes qui devient trissyllabique, |
| 735 | l’accent passe à la deuxième syllabe s’il était sur la première et ne |
| 736 | change pas s’il était déjà sur la seconde : |
| 737 | COA-CEX « consoler », CE ⲗ-‐ⲥⲱ-ⲗⲟⲩ « les consoler ». |
| 738 | ⲛⲉ-ⲙⲁⲕ « avec toi », ⲛⲉ-ⲙⲱ-ⲧⲅⲉⲛ « avec vous ». |
| 739 | ⲉⲣⲙⲏ pl. ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ « larmes ». |
| 740 | 2. Dans un monosyllabe qui augmente d’une syllabe, l’accent |
| 741 | tonique ne change généralement pas de place. Seuls quelques plu- |
| 742 | riels font exception à cette règle : |
| 743 | ⲥⲟⲛ «frère» pl. ⲥⲛⲏⲟⲩ |
| 744 | ϩⲱⲃ «chose» pl. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ |
| 745 | De même que les syllabes d’un même mot, plusieurs mots dé- |
| 746 | pendant les uns des autres peuvent se grouper sous un seul accent |
| 747 | tonique. Celui-ci porte toujours sur le dernier mot du groupe ; les |
| 748 | 1. Ici encore, il importe de noter que la prononeiation égyptionne |
| 749 | noutir n'est pas du tout cortaine. D'ailleurs il faudrait la restreindre à |
| 750 | la Basse-Egypte, car ⲙ fait supposer la prononcia- |
| 751 | tion nouter pour la Haute-Egypte. La mème remarque s'applique aux |
| 752 | autres mots égyptiens cités plus loin ($$ 21-28). |
| 753 | 14 |
| 754 | 15 |
| page 36 | |
| 755 | 14 Voyelle formative. |
| 756 | autres perdent donc leur voyelle formative qui est remplacée par |
| 757 | une voyelle auxiliaire : |
| 758 | ⲛⲏⲃ «maître », mais ⲡⲉⲃ-ⲏⲓ « maître de maison » ; |
| 759 | ⲁϥⲥⲱⲡⲧ il a créé, |
| 760 | | ⲁϥ ⲥⲉⲛⲧ-ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ il a créé l’homme ; |
| 761 | ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ il a consolé, |
| 762 | | ⲁϥ-ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ-ⲡⲉϥ-ⲥⲟⲡ il a consolé son frère. |
| 763 | III. NATURE ET QUANTITÉ DE LA VOYELLE FORMATIVE |
| 764 | ET DES VOYELLES AUXILIAIRES. |
| 765 | Ⲓ. Voyelle formative. |
| 766 | 16 En règle générale la voyelle formative est longue dans les syl- |
| 767 | labes ouvertes et brève dans les syllabes fermées : |
| 768 | ⲥⲱⲧⲉⲙ entendre », ϣⲏⲣⲓ « fils : ⲣⲁⲛ ⲉ nom », ⲥⲟⲗ- |
| 769 | ⲥⲉⲗ |
| 770 | Cette règle souffre beaucoup d’exceptions ; celles-ci peuvent |
| 771 | s’expliquer par la chute d’anciennes terminaisons égyptiennes ou la |
| 772 | disparition de certaines consonnes, ce qui a fait changer la nature |
| 773 | des syllabes ($$ 12, 21, 22). |
| 774 | A considérer les mots en eux-mêmes, on reconnaît que la pho- |
| 775 | nétique copte admet aussi bien une voyelle longue qu’une voyelle |
| 776 | brève dans une syllabe fermée : |
| 777 | ⲙⲏϣ foule ⲛⲉϥ matelot, |
| 778 | ϣϣⲏⲛ arbre, ϣⲁⲣ peau, |
| 779 | ⲃⲱⲗ délier, ROM force, |
| 780 | et aussi bien une voyelle brève qu’une longue dans une syllabe |
| 781 | ouverte : |
| 782 | ⲫⲉ ciel, 6H coing, |
| 783 | po porte, ⲃⲱ arbre. |
| page 37 | |
| 784 | Voyelles auxiliaires. 15 |
| 785 | La règle trouve surtout son application dans la suffixation (57). |
| 786 | Dans ce cas, en vertu de la règle générale : |
| 787 | I. Une voyelle longue se change en brève quand elle entre |
| 788 | dans une syllabe fermée : |
| 789 | JS en &, D et ⲟⲩ en ⲟ. |
| 790 | ϭ ⲓ̀-ⲥⲓ exalter, ⲉϥ- ⲁⲥ-ⲧⲉⲛ il nous a exaltés ; |
| 791 | ϫⲱⲕⲉⲙ laver, ⲁϥ-ϫⲟⲕ-ⲙⲉϥ ⲓⲓ l’a lavé ; |
| 792 | ⲙⲟⲩ- ⲛⲕ fabriquer ϥ-ⲙⲟⲛ-ⲕϥ il l’a fabriqué. |
| 793 | 2. Réciproquement une voyelle brève se change en longue |
| 794 | quand elle entre dans une syllabe ouverte : |
| 795 | & en D, O en © où en ⲟⲩ |
| 796 | SE-ALEK avec toi, ⲛⲉ-ⲙⲱ-ⲅⲧⲉⲛ avec vous 3 |
| 797 | ⲉ-ⲣⲟⲕ vers toi, ⲉⲣⲱⲧⲉⲙ vers vous. |
| 798 | 2. Voyelles auxiliaires. |
| 799 | ⲓ. En règle générale, les voyelles auxiliaires, qu’elles soient |
| 800 | dans une syllabe ouverte ou fermée, sont, € à l’intérieur des mots, |
| 801 | JS (S. €) à la fin : |
| 802 | ⲁϥ- ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ-ⲡⲉϥ-ⲥⲟⲛ «il a consolé son frère ». |
| 803 | ⲣⲱⲙⲓ, ⲥϩⲓⲙⲓ « femme », ⲥⲱⲛⲓ « sœur ». |
| 804 | ⲔⲈ auxiliaire se change en & devant @ et dans quelques autres |
| 805 | cas qu’on verra plus loin (210) : |
| 806 | ⲁϥ-ⲛⲁϩⲉⲙ-ⲑⲏ ⲛⲟⲩ «il vous a délivrés ». |
| 807 | 2. En tête des mots, la voyelle auxiliaire € ne s'écrit généra- |
| 808 | lement pas ; elle est indiquée par un accent grave dans les mots qui |
| 809 | commencent par ⲙ ⲛ̄ |
| 810 | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲙⲕⲁϩ « douleur », |
| 811 | ⲛ̀ϩⲟⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ «être fidèle ». |
| 812 | On trouve souvent aussi ces mots écrits avec Ⲉ initial, surtout |
| 813 | 17 |
| 814 | 19 |
| page 38 | |
| 815 | 16 Chute de consonnes finales. |
| 816 | lorsqu'ils forment la seconde partie d’un mot composé : |
| 817 | ⲉⲧⲉⲙⲕϩ « sans douleur » ; |
| 818 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ «l'homme fidèle ». |
| 819 | En Sa‘idique la voyelle auxiliaire € est le plus souvent indiquée |
| 820 | par un trait horizontal : ⲙⲕⲁϩ, ⲛ̄ϩⲟⲧ. |
| 821 | D. CHANGEMENTS DE LETTRES. |
| 822 | I. CCONSONNES. |
| 823 | 1. Chute de consonnes finales. |
| 824 | 24 1. r final dans un mot égyptien a généralement disparu en copte. |
| 825 | Les mots terminés en ir ou er présentent la finale F (S. €), et ceux |
| 826 | en or la finale O : |
| 827 | ⲛⲟⲩϥⲓ ϭ. noûfir, ϩⲑⲟ ég. htor, |
| 828 | ϣⲱⲡⲓ (ⲝ. hôpir, ϩⲕⲟ ég. hqor, |
| 829 | ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ég. sohwir, ϩⲱ ⲝ. ⲟ. |
| 830 | La lettre radicale 7 reparait lorsque le mot s’augmente d’une |
| 831 | terminaison (pluriel, pronoms suffixes, féminin) : |
| 832 | ⲛⲟⲩϥⲓ «utile» ⲛⲟϥⲣⲓ «utilité » (en ég. c’était le fémi- |
| 833 | nin) ; |
| 834 | ⲥⲁϩⲟⲩⲓ «maudire», ⲁϥ- ⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ «il l’a maudit » ; |
| 835 | ϩⲑⲟ «cheval ⲣ. ϩⲑⲱⲣ: |
| 836 | @KO «avoir faim », qualitatif (199), ϩⲟⲕⲉⲣ; |
| 837 | ϩⲟ «face», ϩⲣⲁϥ «sa face ». |
| 838 | De même Ⲉ (ég. er) «à », ⲉⲣⲟϥ ⲥ ⲁ lui ». |
| 839 | 22 2. {final dans un mot égyptien est généralement tombé en cop- |
| 840 | te après une voyelle auxiliaire. Le mot copte se termine en F (ⲑ. €) |
| 841 | dans les polysyllabes, en € dans les monosyllabes : |
| 842 | ⲣⲱϧⲓ «laver » ég. rôhil ; PE « ciel » ég. pel. |
| page 39 | |
| 843 | Changements de consonnes. 17 |
| 844 | Régulièrement a disparu aussi le à de la terminaison du féminin |
| 845 | singulier (il) et du fém. pluriel (wit ) * |
| 846 | ⲥⲱⲛⲓ ég. 5 ⲛⲟϥⲣⲓ ég. nofrit, |
| 847 | ⲥϩⲓⲙⲓ ég. himil, ⲣⲟⲙⲡⲓ ég. ronpit, |
| 848 | ⲫⲏⲟⲩⲓ ég. pévit, pluriel de PE « ciel ». |
| 849 | 2. Changements de consonnes. |
| 850 | ⲓ. Devant les consonnes ⲃ À ⲙ ⲛ̄ P et les semi-consonnes J |
| 851 | ⲟⲩ, les trois fortes ⲡ Ⲕ ⲧ se changent en leurs aspirées côrres- |
| 852 | pondantes ⲫ Xe |
| 853 | ⲫⲣⲏ «le soleil » = M article + PH; |
| 854 | ⲑⲙⲁⲩ «la mère » = T article + ⲙⲁⲩ; |
| 855 | ⲭⲟⲩⲁⲃ «tu es saint » = K ⲟⲩⲁⲃ |
| 856 | Cette règle souffre beaucoup d’exceptions surtout en ce qui |
| 857 | concerne Ⲭ et ⲑ. |
| 858 | Dans les mêmes cas Ϫ se change en ϭ ⲉ |
| 859 | ϭⲛⲟⲛ « être tendre », tandis que le qualitatif est ϫⲏ ⲛ. |
| 860 | 2. Les mêmes lettres Il Ⲕ ⲧ︦, représentant les lettres égyptien- |
| 861 | nes p k ⲉ changent encore en leurs aspirées correspondantes |
| 862 | quand elles sont placées devant une voyellé accentuée : |
| 863 | ⲭⲏⲙⲓ ég. kémit ⲥ) Egypte » ; |
| 864 | ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ « celui-ci, celle-ci »; mais ⲡⲓ VES «ce, Cette », |
| 865 | sans accent ; |
| 866 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ «troubler »; ⲙ̀ⲫⲱⲣ. ⲙ̀ⲡⲉⲣ- |
| 867 | «Non ». |
| 868 | Mais lorsque la voyelle n’est pas accentuée ou cesse de l'être, |
| 869 | i. Voir $ ⲁ 13 note. |
| 870 | 23 |
| 871 | 24 |
| page 40 | |
| 872 | 26 |
| 873 | 27 |
| 874 | 28 |
| 875 | 29 |
| 876 | 18 ⲃ Changements de voyelles. |
| 877 | elles restent sans changement : |
| 878 | ⲃⲁⲕⲓ ég. bakit «ville», ⲣⲟⲙⲡⲓ ég. ronpit « année ». |
| 879 | Voyez l’exemple de ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. |
| 880 | 3. Lorsque K ⲧ représentent les lettres égyptiennes q (33), d, |
| 881 | elles ne changent pas, même devant une voyelle accentuée : |
| 882 | KOB angle, ⲕⲁⲥ os, |
| 883 | ⲧⲉⲛϩ aile, ⲧⲏⲃ doigt. |
| 884 | 4. La lettre égyptienne ⲅ s’est quelquefois changée en ⲓ ain- |
| 885 | si K&JCS « sépulture » dérive de krst (karsit). Le verbe SPF « fai- |
| 886 | re » donne à l’état pronominal (35) ⲓ au lieu de (ⲣ) et au |
| 887 | qualitatif OJ au lieu de (OPS). On a de même ⲙⲉⲓ «aimer » de |
| 888 | l’ég. mryt (ⲓ ; dans ce même mot, • reparaît aux autres formes |
| 889 | ⲙⲉⲛⲣⲉ- MENPIT- (ⲝ. ⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲉⲣⲓⲧ. |
| 890 | 6. Devant ⲃ ⲙ ⲡ ® ⲯ, ⲛ se change régulièrement en 42 * : |
| 891 | ⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲉ grande ville, |
| 892 | mais on dira ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡ grand homme. |
| 893 | 6. Dans quelques mots on ajoute parfois un @ final sans chan- |
| 894 | gement de sens : |
| 895 | ϫⲱⲗ ϫⲱⲗϩ « TevêtiT » ; ϭⲟ ϭⲟϩ « dépenser ». |
| 896 | 1. (CHANGEMENTS DE VOYELLES. |
| 897 | 1. Sous l’influence d’une consonne qui précède. |
| 898 | Les consonnes ⲙ ⲛ̄ exigent après elles le changement de ⲱ |
| 899 | en ⲟⲩ : ⲛⲟⲩⲕ «les tiens » et non SK comme les formes similaires |
| 900 | 1. Dans un manuscrit de Turin, ce changement n'a pas toujours |
| 901 | lion ; on y lit ⲛ̀ⲙⲟⲓ, ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲡⲉ au lieu de ⲙⲙⲟⲓ, ⲙ- |
| 902 | ⲙⲱⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉ mais ce n’est là qu’une exception. Cf. Fr. Rossi, |
| 903 | Cinque munoscrittà copti della Bibliotecu nazionale di Torino. |
| 904 | 0 |
| page 41 | |
| 905 | Changements de voyelles. 19 |
| 906 | ⲫⲱⲕ, Ⲑⲱⲕ « le tien, la tienne » ; ⲙⲟⲩⲣ « lier », ⲛⲟⲩⲧ « mou- |
| 907 | dre » ; ces mots devraient selon la règle générale avoir un Ⲱ comme |
| 908 | les autres verbes bilitères ⲃⲱⲗ, ⲕⲱⲧ, etc. |
| 909 | Exception : Devant ⲟⲩ et ⲧⲉⲛ à l’intérieur ou à la fin du mot, |
| 910 | ⲱ se maintient ; cependant ⲟⲩ reste dans le pronom ⲛⲟⲩ # (86) : |
| 911 | ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ larmes, ⲡⲉ ⲙⲱⲧⲉ ⲛ avec vous, |
| 912 | ⲛⲱⲟⲩ à eux, ⲛⲱⲧⲉⲛ | À vous. |
| 913 | Le même changement de ⲱ en ⲟⲩ a eu lieu quelquefois après |
| 914 | Yet ϫ ϣⲟⲩϣⲧ «trou», ϫⲟⲩϣⲧ « regarder ». |
| 915 | 2. Sous l'influence d’une lettre qui suit. |
| 916 | ⲓ. Devant ϩ À et Ϣ représentant la lettre égyptienne ⲃ |
| 917 | O se change en & : |
| 918 | ϥ-ⲙⲁϩ-ϥ ill'arempli; |
| 919 | ⲉϥⲫⲁϧϥ il l’a fendu ; |
| 920 | ⲁϥⲃⲁϣϥ il l’a dépouillé. |
| 921 | Selon la règle générale des verbes bilitères, ces formes de- |
| 922 | vraient avoir un O : |
| 923 | ⲁϥ-ⲃⲟⲗϥ «il l’a délié », ⲁϥ-ⲕⲟⲧ-ϥ «il l’a construit ». |
| 924 | 2. Devant Ϩ, dans la même syllabe, Ⲱ se change en O, H en |
| 925 | € : ⲙⲟϩ «remplir» et non ⲙⲱϩ, comme ⲃⲱⲗ, ⲕⲱⲧ ; |
| 926 | ⲙⲉϩ « rempli » et non ⲙⲏϩ, comme ⲃⲏⲗ, ⲕⲏⲧ. |
| 927 | Mais on a ⲑⲱϩⲉⲙ « appeler », ⲟⲩⲱ- ϩⲉⲙ « répéter ». |
| 928 | Devant l’ancienne consonne ‘ (aïn) qui a complètement disparu |
| 929 | en copte, O s’est généralement changé en & : OTAB (ⲥⲛ.) |
| 930 | «être pur » ; de même € dans les syllabes ouvertes : T& (en ég. |
| 931 | ⲣⲉ) «laver »; dans les syllabes fermées il se maintient plutôt : |
| 932 | ϣⲉⲧ de l’ég. she‘d « immoler ». |
| 933 | ⲑⲟ |
| 934 | ⲑⲓ |
| page 42 | |
| 935 | 20 .. - Des trois états. |
| 936 | 82 En Bohairique, lorsque O doit se trouver devant Ⲟⲩ, il se chan- |
| 937 | ge en ⲱ : ⲉⲣⲟⲕ ⲥ vers toi », ⲉⲣⲱⲟⲩ « vers eux ». |
| 938 | ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ «être joyeux », qual. ⲣⲱⲟⲩⲧ (pour ⲣⲟⲟⲩⲧ S). |
| 939 | Il n’y a d’exception que pour ⲉ ϩⲟⲟⲩ « jour », son dérivé ⲙ- |
| 940 | ⲫⲟⲟⲩ ⲥ aujourd’hui » et ⲧⲟⲟⲩⲓ « matin ». |
| 941 | Le Sa‘idique retient O ; on a donc B. -ⲙⲟⲩ = S. -00%. |
| 942 | E. DES TROIS ÉTATS ET DES TROIS |
| 943 | FORMES. |
| 944 | I. DÉFINITIONS. |
| 945 | 33 De ⲥⲉ qui précède et surtout des paragraphes 14, 15, 17, ⲓⲃ |
| 946 | ressort qu’un même mot peut avoir trois formes, selon qu’il se trou- |
| 947 | ve dans trois états différents. |
| 948 | 1. Etat absolu, forme pleine. |
| 949 | On appelle état absolu l’état d’un mot phonétiquement indépen- |
| 950 | dant de tout autre, c’est-à-dire séparé, dans la prononciation, des |
| 951 | mots qui le suivent ; dans ce cas il porte toujours l’accent tonique |
| 952 | et revêt sa forme pleine : ⲣⲱⲙⲓ, ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲃⲱⲗ |
| 953 | 2. Etat construit, forme abrégée. |
| 954 | 34 On appelle état construit l’état d’un mot intimement uni à son |
| 955 | complément, de sorte qu’il n’y ait pour les deux qu’un seul accent |
| 956 | tonique placé sur le dernier ; il prend alors une forme abrégée, où |
| 957 | ne se trouvent que des voyelles auxiliaires. |
| 958 | Par convention, les grammairiens modernes indiquent cette for- |
| 959 | me au moyen d’un trait d'union - ⲣⲉⲙ- ceAceX-, ⲃⲉⲗ- |
| page 43 | |
| 960 | Des trois états et des trois formes. 21 |
| 961 | 3. Etat pronominal, forme avec suffixes. |
| 962 | Enfin un mot est à l’élat pronominal lorsqu’il est suivi des |
| 963 | pronoms affixes’; il revêt alors sa forme avec suffixe. - |
| 964 | Cette forme est accentuée ; elle se distingue de la forme pleine |
| 965 | par la voyelle formative ; celle-ci, en effet, dans la forme avec suffi- |
| 966 | xes, change de quantité (17, 18) et recule souvent d’une syllabe |
| 967 | (14). Par convention, on indique la forme avec suffixes au moyen |
| 968 | de deux traits relevés: ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ,ⲃⲟⲗ z. |
| 969 | Cette troisième forme, augmentée des suffixes personnels, peut |
| 970 | encore être traitée comme forme pleine et comme forme abrégée, |
| 971 | c’est-à-dire qu’elle ne porte pas toujours nécessairement l’accent to- |
| 972 | nique. Ceci a lieu dans les adjectifs et pronoms possessifs. Ainsi |
| 973 | on a ⲡⲉϥ- « son » et ⲫⲱϥ (24) «le sien»; ⲡⲉϥ- est la forme |
| 974 | abrégée de ⲫⲱϥ. De même ⲧⲉϥ- « sa» et ⲑⲱϥ (24) cla sien- |
| 975 | ne » ; ⲛⲉϥ- « ses ⲉ ⲛⲟⲩϥ (29) « les siens ». Tous les verbes au- |
| 976 | xiliaires sont dans ce cas, avec cette différence qu'ils n'ont pas de |
| 977 | forme pleine : ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϥ- ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ- ⲁϥⲑⲣⲉϥ- |
| 978 | au lieu de ̀ϥⲑⲣⲟϥ, ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ. |
| 979 | Nous indiquerons ces formes avec suffixes, abrégées, au moyen |
| 980 | du double signe #- : SI 7 - sera l’adjectif possessif (74), I # la ⲣⲛ- |
| 981 | ticule accentuée ⲛⲏⲓ ⲛⲕ etc. « à moi, à toi » (01); ⲛ̀ⲧ - sera |
| 982 | l’auxiliaire du subjonctif ⲛ̀ⲧⲁ- ⲛ̀ⲧⲉⲕ- etc.; ⲛ̀ⲧ, la particule |
| 983 | du génitif ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ etc. (61). |
| 984 | IL. IMPORTANCE DES TROIS FORMES. |
| 985 | La morphologie copte repose en grande partie sur l'emploi de ces |
| 986 | trois formes. Elles s’étendent à presque toutes les parties du dis- |
| 987 | 35 |
| 988 | 36 |
| 989 | ⲧ |
| page 44 | |
| 990 | 38 |
| 991 | 39 |
| 992 | 40 |
| 993 | 22 Abréviations. |
| 994 | cours : articles, pronoms, noms, verbes, prépositions. Mais c’est |
| 995 | dans les verbes qu’elles jouent le rôle le plus considérable. On les |
| 996 | étudiera toutes en leur place ; il suffira ici de faire quelques remar- |
| 997 | ques générales. |
| 998 | 1. Les trois formes ne se retrouvent pas nécessairement dans |
| 999 | fous les mots coptes. Beaucoup de noms et plusieurs verbes n’ont |
| 1000 | que la forme pleine : ⲛⲟⲩϯ « Dieu », MAT « voir ». |
| 1001 | Un grand nombre de mots n’ont que deux formes, soit la forme |
| 1002 | pleine et la forme abrégée, comme plusieurs noms ; soit la forme |
| 1003 | abrégée et la forme avec suffixes, comme la plupart des préposi- |
| 1004 | tions : ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲉⲙ- «homme », STHB ⲛⲉⲃ- « maître » ; |
| 1005 | ⲉϫⲉⲛ- ⲉϫⲱ «sur », ϩⲓⲅⲉⲛ- ϩⲓⲅⲟⲧϧ « par ». |
| 1006 | Les trois formes ne sont pas nécessairement différentes l’une de |
| 1007 | l’autre. La forme pleine est parfois semblable à la forme avec suffi- |
| 1008 | xes : TANDO ⲧⲁⲛϧⲟ «vivifier». Elle coïncide rarement |
| 1009 | avec la forme abrégée : ϯ "F- « donner ». La forme abrégée peut |
| 1010 | aussi être la mème que la forme avec suffixes ⲥⲟⲩⲉⲛ- ⲥⲟⲩⲉⲛ € |
| 1011 | « prix ». |
| 1012 | F. ABRÉVIATIONS USUELLES. |
| 1013 | Il est un certain nombre d’abréviations usitées par les Coptes |
| 1014 | eux-mêmes dans les manuscrits et par les modernes dans les édi- |
| 1015 | tions imprimées. On en trouvera à la fin de la grammaire le tableau |
| 1016 | complet. Voici les plus importantes : |
| 1017 | ⲓⲏⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Jésus, ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲡⲉⲩⲙⲁ esprit, |
| 1018 | ⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Christ, ⲉⲑⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ saint, |
| 1019 | ⲫϯ ⲫⲛⲟⲩϯ Dieu, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭⲟⲓⲥ le Seigneur, |
| 1020 | ⲓⲥⲗ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Israël, ⲓⲗⲛ ⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏ ⲙ Jérusalem. |
| page 45 | |
| 1021 | Abréviations. 23 |
| 1022 | Le mot Ⲫϯ ne prend pas le trait horizontal; ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ s’é- |
| 1023 | crit ⲡⲛ︦ⲁ︦ même dans les dérivés comme MAT 1 ⲕⲟⲡ, ⲡ ⲛ̄ⲧⲟ- |
| 1024 | ⲫⲟⲣⲟⲥ. Le mot ⲡϭⲟⲓⲥ est quelquefois écrit ⲡⲟ︦ⲥ︦ c’est une or- |
| 1025 | thographe défectueuse qui provient d’une confusion entre O et ϭ |
| 1026 | dont la partie supérieure est reliée au © dans les manuscrits. (Voir |
| 1027 | le tableau à la fin de la grammaire). Le même mot s’écrit aussi |
| 1028 | ⲡϭⲥ sans le trait horizontal. |
| page 46 | |
| 1029 | 2 MORPHOLOGIE ET SYNTAXE. |
| 1030 | - ϫ |
| 1031 | I. ARTICLES ET PRONOMS. |
| 1032 | CHAPITRE ⲓ. |
| 1033 | DE L'ARTICLE. |
| 1034 | A, FORMES. |
| 1035 | 4 Il y a en copte deux articles : l’article défini et l’article indé- |
| 1036 | fini. |
| 1037 | I. Article défini. |
| 1038 | L'article défini se divise en faible et en fort : |
| 1039 | Singulier. Pluriel. |
| 1040 | faible fort |
| 1041 | masc. M ⲫ ⲛⲓ ⲓⲉ |
| 1042 | ⲛⲓ ⲛⲉⲛ les. |
| 1043 | (ⲉⲡ. ⲧ ⲑ + la |
| 1044 | ⲫ et © s'emploient au lieu de ⲡ̄ ⲧ devant les lettres ⲃ ⲗⲙ |
| 1045 | ⲛ P et quelquefois devant ⲓ ⲟⲩ |
| 1046 | 42 L'article faible détermine d’une manière moins précise ; il se |
| 1047 | place devant les noms génériques ou abstraits et devant les noms |
| 1048 | d'êtres uniques. |
| 1049 | L'article fort HI "F dét :rmine avec plus de précision, il indi- |
| 1050 | que un individu en particulier, |
| page 47 | |
| 1051 | Article indéfini. 25 |
| 1052 | Article faible. Article fort. |
| 1053 | P-norF Dieu, ⲡⲓ-ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ dieu : |
| 1054 | T-PE Ie ciel, ⲧϯ-ⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ le ciel nouveau! ; |
| 1055 | P-pH le soleil, ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ |
| 1056 | [le Soleil de Justice*. |
| 1057 | En général on emploie l’un ou l’autre article selon le degré de |
| 1058 | détermination qu’on veut donner au nom. |
| 1059 | Remarques. ⲓ. Les mots qui commencent par & prennent 43 |
| 1060 | générälement l’article ⲡⲓ et ceux qui commencent par ⲟⲩ, ⲱ l’ar- |
| 1061 | ticle ⲡ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ « l'impie», ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ «l'insensé », Ⲛ︦- |
| 1062 | ⲟⲩⲣⲟ « le roi», ⲡⲱⲛϧ ⲥ la vie ». |
| 1063 | 2. Pour éviter toute équivoque on dit : |
| 1064 | ⲫ-ⲓⲱⲧ ⲥ le père », ⲡⲓⲱⲧ « l'orge » ; |
| 1065 | ⲫ-ⲓⲟⲙ « la mer », Ⲡ̀-ⲓⲟⲙ « le récipient du pressoir ». |
| 1066 | L'article ⲛⲉⲛ ne s’emploie que devant un nom mis en annexion, ⲙ |
| 1067 | ⲛⲓ peut être usité partout : |
| 1068 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲗ « les fils d'Israël » ; |
| 1069 | ⲛⲉⲛ-ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ «les voies de l’homme ⲩ |
| 1070 | II. Article indéfini. |
| 1071 | Sing. OV «un, une », ⲣⲱ. Ϩⲁⲡ « des ». 45 |
| 1072 | Ex. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ un homme », ϩ̀ⲛ-ⲣⲱⲙⲓ « des hommes »: |
| 1073 | ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ ⲙⲡⲉ femme », ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ « des femmes». |
| 1074 | Lorsque ⲟⲩ est précédé de la préposition € « vers ⲟ, on con- |
| 1075 | 1. Théot. 117, ...ⲓ |
| page 48 | |
| 1076 | 26 Syntaxe de l’article. |
| 1077 | tracte € ⲟⲩ en ⲉⲩ : ⲉⲩϣⲁϥⲉ «vers un désert ⲉⲩⲥⲟⲡ « en |
| 1078 | une fois ». |
| 1079 | ⲟⲩ est une forme abrégée de ⲟⲩⲁⲓ « un ». |
| 1080 | B. SYNTAXE DE L’ARTICLE. |
| 1081 | I. Emploi de l’article. |
| 1082 | 1. Défini et indéfini. |
| 1083 | 46 Placé devant un adverbe ou une construction prépositive ‘, l’ar- |
| 1084 | ticle défini ou indéfini lui donne le sens d’un substantif ou d’un ad- |
| 1085 | jectif : SJ-EZ PHF «les supérieurs (litt. les au-dessus) » ; |
| 1086 | ⲡⲓⲥⲥⲁⲃⲟⲗ «l'extérieur, le dehors » ; |
| 1087 | ⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ « l’intérieur, le dedans » ; |
| 1088 | ⲡⲓϣⲁ- ⲉⲛⲉϩ «l’Eternel (litt. le jusqu’à l'éternité) » ; |
| 1089 | ⲓⲱⲥⲉⲫ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ « Joseph de Nazareth»®. |
| 1090 | ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ « d’où est cet homme ? »°. |
| 1091 | ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡ ⲣⲟⲥ- ⲟⲩ- ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉ |
| 1092 | ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ. «Le |
| 1093 | royaume de ⲥⲉ monde est éphémère, mais celui de N.-S. est éter- |
| 1094 | 4 |
| 1095 | ⲡⲉⲓ |
| 1096 | 2. Article défini seul. |
| 1097 | 47 L'article défini accompagne généralement les mots au vocatif, |
| 1098 | soit seul, soit avec l’interjection ⲱ : |
| 1099 | 1. Nous appelons ronstruction prépositive l'ensemble d’une préposi- |
| 1100 | tion et de ⲃⲟⲛ complément ⲙ Dl> ) - |
| 1101 | 2. Jean 1, 46. 3. Kef. 355. 4, AM. 17, 20. |
| page 49 | |
| 1102 | Syntaxe de l’article. 27 |
| 1103 | ⲣⲁϣⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲥ réjouis-toi, fille de Sion »°. |
| 1104 | ⲁⲙⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϯ- ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ |
| 1105 | « descends, ⲟ vierge, fille de Babylone »°. |
| 1106 | ⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ «Seigneur, sauve mon |
| 1107 | âme ⲩ. |
| 1108 | On dit régulièrement avec l'article défini ⲫ‐ⲛⲟⲩϯ « Dieu». ⲃ |
| 1109 | Les autres noms propres ne prennent généralement pas d’ar- |
| 1110 | ticle. On trouve cependant quelques noms de lieu avec l’article |
| 1111 | défini : |
| 1112 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ et ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ « Babylone », ⲧⲕⲛⲁ « Ca- |
| 1113 | na» ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ et ϯⲃⲁⲥⲁⲛ ⲥ Bassan » ”. |
| 1114 | 3. Article indéfini seul. |
| 1115 | Outre les cas du $ 46, l'article indéfini s'emploie : 49 |
| 1116 | ⲓ. Dans un sens partitif comme l’article partitif français du, |
| 1117 | des : OV-SIOTB ⲡⲉⲙ ⲟⲩ-ⲗⲓⲃⲁⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-ϣⲁⲗ « de l'or, |
| 1118 | de l'encens et de la myrrhe » °. |
| 1119 | 2. Avec les noms abstraits et génériques ; il se traduit alors en |
| 1120 | français par l’article défini : |
| 1121 | ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ « le riche et le pauvre » ; |
| 1122 | ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲱ « la sagesse et la science »*. |
| 1123 | 3. Dans les expressions adverbiales comme : |
| 1124 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ «avec droiture » ; |
| 1125 | ϧⲉⲛ OY-MRETORI «avec iniquité » "”. |
| 1126 | 1. Zach. 2, 10. 2. Is. 47, 1. 3. Ps. 114, 5. 4. Jean ?, 1. |
| 1127 | 5. Deut. 3, 3. 6. Fbid. 13. ⲧ. Ⲥ AB.54,55. ⲃ. Mt. 2,11. |
| 1128 | M0. Pr. ⲓ. 10. Pr. 1, 11. |
| page 50 | |
| 1129 | ⲑⲟ |
| 1130 | 51 |
| 1131 | 52 |
| 1132 | 53 |
| 1133 | 54 |
| 1134 | 28 Syntaxe de l'article. |
| 1135 | IL. Suppression de l’article. |
| 1136 | Un substantif ne prend pas d'article : |
| 1137 | ‘Quand il est uni intimement à un autre substantif qui le |
| 1138 | précède, de manière à ne former avec lui qu’un seul tout, soit que |
| 1139 | le ⲁϣ ait la forme abrégée ou la forme pleine • |
| 1140 | ⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ « le maître de la maison » ; |
| 1141 | Ⲟⲩ- ⲁϩ- ϫⲱⲓⲧ «une plantation d’oliviers » ; |
| 1142 | ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ « une couronne d’or ». |
| 1143 | 2. Quand il s’unit à un verbe précédent pour former un nom |
| 1144 | ou un verbe composé : 00888 |
| 1145 | ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ « mère de Dies » ; ϯⲱⲟⲩ « glorifier » ; |
| 1146 | ⲟⲩⲁⲙ-ⲥⲛⲟϥ ⲥ sanguinaire »; ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ ⲥ pécher ». |
| 1147 | 3. Un nom indéterminé précédé d’une préposition est quel- |
| 1148 | quefois sans article * |
| 1149 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ «il vit un songe » *. |
| 1150 | ⲉϥⲕⲱϯ ⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲓⲕ «cherchant du pain » “ |
| 1151 | 4. Dans les énumérations de noms, spécialement ss Hé par- |
| 1152 | ties sont unies par ϩⲓ SE, ⲉⲅⲉ, ⲟⲩⲇⲉ : |
| 1153 | ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ |
| 1154 | JE ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ SE ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲏⲓ « quiconque |
| 1155 | aura quitté son frère ou sa sœur ou son père ou sa mère ou sa fem- |
| 1156 | me ou ses enfants ou son champ ou sa maison » *. |
| 1157 | 2 |
| 1158 | ÿ. Devant la forme avéc suflixes des substantifs, qu’ils aient les |
| 1159 | autres formes ou non. La détermination se fait alors par le pronom |
| 1160 | suffixe qui s’accorde avec le mot mis en annexion. Tels sont : |
| 1161 | 1. Jér. 23, 28. .. Pa 5, es 3. Mt. 19, 29. |
| page 51 | |
| 1162 | Syntaxe de l'article. 29 |
| 1163 | ETPHX 7 extrémité, ⲧⲟⲧ main, |
| 1164 | ⲓⲧ regard, |
| 1165 | ⲉ |
| 1166 | ⲏⲧ milieu, ventre, |
| 1167 | ⲕⲉⲛϧ sein, ϩⲏⲧ 7 bout (de la main, du pied), |
| 1168 | ⲣⲁⲧ pied, ϩⲑⲏ (ϩⲏⲧ) cœur, |
| 1169 | ⲣⲱ (ⲣⲟ) bouche, ϩⲣ (20) face, |
| 1170 | ⲥⲟⲩⲉⲛ prix, ϫⲱⲱ tête. |
| 1171 | Ex: ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ «la bouche des impies »* (lil. |
| 1172 | leur bouche des impies). |
| 1173 | ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧϫⲓϫ «le bout de la main » ? (ill. son bout |
| 1174 | de la main). j ; |
| 1175 | Cette tournure est régulièrement employée dans les préposi- |
| 1176 | tions formées de ces mots : -ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϣϣⲏⲛ « au pied |
| 1177 | de l’arbre » * ; E-TOTOF ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ « aux mains de ses fils » *, |
| 1178 | Da-xoq ⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ « devant son enfant »°. |
| 1179 | Remarques. ⲓ. Il ne faut pas confondre PO ⲣⲱ ⲉ bou- |
| 1180 | che ⲩ et PO ⲣ. ⲣⲱⲟⲩ « porte » ; dans ce dernier sens on emploie |
| 1181 | l’article : ⲛⲓ-ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ « les portes de sa maison »”. |
| 1182 | 2. Les trois noms ⲧⲟⲧ, ⲣ et ϫⲱ semblent avoir eu |
| 1183 | une forme abrégée qui s’est conservée dans les prépositions formées |
| 1184 | de ces mots : ϩⲓⲧⲉⲛ- « par le moyen de », MA-@ PES « de- |
| 1185 | vant -ϫⲉⲛ « sur ». |
| 1186 | -ⲟϭⲱ- ϭⲛⲧ- |
| 1187 | 1. Pr. 10, 32. 2. Lév. &, 23. ⲛ. 18,8. |
| 1188 | ⲉ 5. Gen. 33, 14, Cf. AB. ϩⲟ. ⲟ. .. |
| 1189 | 55 |
| 1190 | 56 |
| 1191 | 57 |
| page 52 | |
| 1192 | 58 |
| 1193 | 5e |
| 1194 | 60 |
| 1195 | 30 Pronoms affixes. |
| 1196 | CHAPITRE ⲓⲓ |
| 1197 | PRONOMS PERSONNELS. |
| 1198 | FL. PRONOMS AFFIXES. |
| 1199 | Sing. ⲓ. ϯ ⲧ Plur. ⲓ. $ ϯ |
| 1200 | 2m. Ⲕ 4 2. TES 5 |
| 1201 | f. ⲅⲓⲥ ⲟ ⲃ |
| 1202 | 3m. ϥ ° 3. OY ê |
| 1203 | f. ⲥ ⲙ |
| 1204 | Neutre singulier : C. |
| 1205 | Ces pronoms s’ajoutent à l’article (74), aux noms (54), aux ver- |
| 1206 | bes (280), aux prépositions, pour indiquer les personnes auxquelles |
| 1207 | se rapportent ces mots. C’est ce qu’on appelle la suffixation ; elle se |
| 1208 | fait directement, sans intermédiaire, ou au moyen d’une voyelle qui |
| 1209 | sera indiquée pour chaque classe de mots. |
| 1210 | Il importe de remarquer que ⲧ de la première pers. du sing. |
| 1211 | n’était pas un pronom à l’origine. « En fait, il n’y a qu’un pronom |
| 1212 | du singulier, / ; dans certains mots qui prenaient le suffixe «lou, ainsi |
| 1213 | lot « la main », tot-lou-i, lot-t-i, «ma main », est devenu 2- puis |
| 1214 | tot par chute de -i final ; de même après les thèmes en a final, pa-i |
| 1215 | « mon », l’i est tombé et le thème est demeuré nu ⲩ Dans la sui- |
| 1216 | te, ⲧ a été employé comme pronom par les Coptes. |
| 1217 | La 2 pl. a un pronom d’un fréquent usage -ⲑⲏ ⲛⲟⲩ qui est tou- |
| 1218 | jours régime ; c’est une forme pleine, qui exige devant elle une for- |
| 1219 | me abrégée *. |
| 1220 | 1. Maspero, Revue Critique, 16 Septembre 1905, p. 209. |
| 1221 | 2. Dans un texte du codex 68 de la Bibliothèque Vaticane ( Bessa- |
| page 53 | |
| 1222 | | |
| 1223 | Pronoms personnels. 81 |
| 1224 | Comme exemple, nous donnons ici la suffixation aux deux pré- ⲉⲓ |
| 1225 | _ positions les plus usitées ⲉ- ⲉⲣⲟ « vers, à Ji », ⲛ̀ⲛ «à J» : |
| 1226 | Sing, ⲓ. ⲉⲣⲟⲓ di ⲛⲏⲓ d |
| 1227 | 2. ⲡ. ⲉⲣⲟⲕ Ϥⲓ ⲛⲁⲕ a |
| 1228 | ⲓ ⲉⲣⲟ ed ste eu |
| 1229 | 3.m. ⲉⲣⲟϥ “Ji ⲛⲁϥ 4 |
| 1230 | f. ⲉⲣⲟⲥ ) ⲛⲁⲥ u |
| 1231 | Pi ⲓ. ⲉⲣⲟⲛ ti ⲡⲁⲛ ⲙ̅ |
| 1232 | 2 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ 3 ⲛⲟⲧⲉⲛ ⲙ︦ |
| 1233 | ). ⲉⲣⲱⲟⲩ 4) ⲡⲱⲟⲩ |
| 1234 | Sur ⲛ̀- ϩⲉ modèlent la particule du génitif ⲛ̀ⲧⲉ- ⲛ̀ⲍ «de » et |
| 1235 | la préposition ⲛⲉⲙ « avec ». |
| 1236 | II. PRONOMS ABSOLUS. |
| 1237 | Sing. ⲓ. ⲁⲛⲟⲕ moi Pl. ⲓ. ⲛⲟⲛ nous 82 |
| 1238 | 2m. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ toi ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ vous |
| 1239 | ⲛ̀ⲑⲟ toi/ |
| 1240 | 2.. ⲛ̀ⲑⲟϥ lui 3. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ eux, elles. |
| 1241 | ⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ elle |
| 1242 | rione, Série II, Vol. IV, Fasc. 70) la 2 f. ag. est représentée par un |
| 1243 | pronom suffixe P qui s'ajoute aux formes préfixes terminées en € |
| 1244 | dans le copte classique : HEPC& XI pour ⲛⲉⲥⲁϫⲓ atos paroles» ; |
| 1245 | Irrep-cotes pour ⲛ̀ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ quo tu entendes ». Cetto |
| 1246 | forme se trouve aussi dans « Coptic apocryphal Gospels » par F. Ro- |
| 1247 | binson, Cf. Sphinx IV, 32. La grammaire d'Abou Shäker (Bibl. Nat. |
| 1248 | ms. copt. 53 f. 56 verso) dit ceci : « 2° pors. du fém. sing, signe |
| 1249 | « ⲣ ⲛ : ⲁⲣⲱⲡϧ «tu as vécu », ⲁⲣⲉⲱⲛϧ «tu vis», ⲛⲩⲉⲱⲛϧ |
| 1250 | « que tu vives », etc. ». |
| page 54 | |
| 1251 | 32 Pronoms personnels. |
| 1252 | ⲉ Le pronom personnel absolu remplit deux forictions principales : |
| 1253 | 1. Il est sujet et attribut dans la proposition nominale (355); 2. il |
| 1254 | s’emploie comme apposition à un autre pronom pour en renforcer |
| 1255 | le sens |
| 1256 | Apposition au sujet : |
| 1257 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ «c’est de |
| 1258 | celui-là que j'ai parlé moi-même » *, |
| 1259 | ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲑⲟ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ «je |
| 1260 | sais que tu crains Dieu, toi » °. |
| 1261 | 64 Apposition au complément : |
| 1262 | ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲡⲁϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ l’Evan- |
| 1263 | gile « pour lequel on m’a établi moi-même prédicateur . |
| 1264 | Apposition à l’adjectif possessif : |
| 1265 | ⲛⲉⲛ-ⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ «nos maisons à nous » *. |
| 1266 | II. GÉNITIF ET ACCUSATIF DU PRONOM PERSONNEL. |
| 1267 | 65 Sing. ⲓ. ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲣⲓ. ⲓ. ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
| 1268 | 2. ⲙ̀ⲙⲟⲕ 2. ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ |
| 1269 | ⲓ ⲙ̀ⲙⲟ |
| 1270 | 3m. ⲙ̀ⲙⲟϥ 3. ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ |
| 1271 | ⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ |
| 1272 | 66 Ⲥⲉ mot ϩⲉⲓ d’état pronominal à la préposition ⲛ (ⲙ) (316). |
| 1273 | Il s’emploie comme pronom : |
| 1274 | : 1. Jean 1, 80. 2. Gen. 22, 12. 3. 2 Tim. 1, 11. |
| 1275 | - 4. Ex. 12, 27. |
| 1276 | 5. «mmmo dérive de la préposition complexe n-amou, qu’on trouve |
| 1277 | dans la ϫⲟⲩ Ramesside ; namoù avec l'accent sur la finale est devenu |
| 1278 | nemd, ⲛ, ⲙ ⲏⲧⲟ », Maspero, Revue Critique, 16 Sept. 1905, ⲣ. 209, |
| page 55 | |
| 1279 | Formes personnelles. 33 |
| 1280 | 1. Dans les sens du génitif : ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ « un d'eux »; |
| 1281 | ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥ qui d’entre vous ? ». |
| 1282 | 2. Après les adverbes de lieu formés de ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ « droite », |
| 1283 | ϫⲁϭⲏ «gauche», C& «côté», ⲧϩⲏ «l'avant», ⲫ-ⲁ̀ϩⲟⲩ |
| 1284 | «l’arrière » : ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ « à ta droite » ; ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ |
| 1285 | ⲙ̀ⲙⲟϥ « derrière lui » ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ « devant lui » *. |
| 1286 | 3. Après la particule de renforcement ⲙ̀ⲙⲓⲛ «même» : |
| 1287 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥ ⲣⲁⲓ sa propre volonté » |
| 1288 | 4. Le pronom ⲙ̀ⲙⲟ ϩⲉⲛ aussi de complément direct à la |
| 1289 | forme pleine des verbes: ⲛⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥ nous |
| 1290 | sommes venus l’adorer ⲩ. |
| 1291 | Sur l’emploi de ⲙ̀- ⲙⲙⲟ comme préposition, voir 316. |
| 1292 | JV. AUTRES FORMES PERSONNELLES. |
| 1293 | Il y a en copte un certain nombre de mots qui suivent engéné- ⲑ |
| 1294 | rai le nom ou le pronom personnel pour en modifier le sens. Les |
| 1295 | voici : |
| 1296 | ⲓ. ϩⲱ aussi 4. ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲝ de soi-même. |
| 1297 | 2. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ seul ⲣⲱ même. |
| 1298 | ⲧⲏⲣ tout 6. ⲉ ⲣⲏⲟⲩ ensemble. |
| 1299 | Parmi ces mots, quatre sont toujours à l’état pronominal ; les |
| 1300 | deux autres sont invariables. |
| 1301 | 1°. ϩⲱ «aussi, même ». 68 |
| 1302 | Sing. ⲓ. ϩⲱ PL ⲓ. ϩⲱⲛ |
| 1303 | 2m. ϩⲱⲕ ϩⲱⲧⲉⲛ |
| 1304 | £ ϩⲱ |
| 1305 | 1. OSE. 353. 2. Th. 113. 3. ⲛ.. |
| page 56 | |
| 1306 | 34 Formes personnelles. |
| 1307 | 3m. ϩⲱϥ 3. ϩⲱⲟⲩ |
| 1308 | ⲓ. ϩⲱⲥ |
| 1309 | Ex : ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ « qu’il se sauve lui-même » *. |
| 1310 | ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ϩⲱⲕ « sors afin |
| 1311 | de ne pas périr toi aussi » *. |
| 1312 | 2 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ « seul ». |
| 1313 | Sing. ⲓ. ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲃⲓ. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ |
| 1314 | ⲡⲓ. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ 2. ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 1315 | ⲙⲙⲁⲩⲁϯ |
| 1316 | 3m. ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ 3. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ |
| 1317 | ⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ |
| 1318 | Ex: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉ ⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 1319 | « de vous seuls » *. |
| 1320 | ⲛⲁⲡⲉⲥ ⲁⲛ ⲉⲑ ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ «il n’est |
| 1321 | pas bon que l’homme soit seul » “. |
| 1322 | 3. THP# «tout». |
| 1323 | Sing. ⲓ. ⲧⲏⲣⲧ Pl. ⲓ. ⲧⲏⲣⲉⲛ |
| 1324 | 2m. ⲧⲏⲣⲕ 2. (ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ) inusité |
| 1325 | ⲓ (ⲧⲏⲣ |
| 1326 | ⲡ. ⲧⲏⲣϥ . ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 1327 | ⲓ ⲧⲛⲣⲥ |
| 1328 | Pour la 2 pl. on se sert de ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ |
| 1329 | « avec vous tous » *. |
| 1330 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ «la terre entière »°. |
| 1331 | ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ « tous les Egyptiens » ?. |
| 1332 | 1. Luc 23, 35. 2. Gon. 19, 15, 3: Luc 12, 57. |
| 1333 | 4. Gen. 2, 18. 5. 2 Thess. 3,16. 6. Gen. 47, 13. |
| 1334 | 1. Gen. 47, 23. |
| page 57 | |
| 1335 | Formes personnelles. 35 |
| 1336 | 4. ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧ «de soi-même ». 71 |
| 1337 | Ce mot, composé de ⲛ̀ et de ⲟⲩⲁⲓ « un » est très rare, ⲡ |
| 1338 | été trouvé que deux fois : HOTATC « d'elle-même ⲩ : ⲛⲟⲩϩ- |
| 1339 | “TOY « d’eux-mêmes »°. |
| 1340 | 6. ⲣⲱ « même ». 72 |
| 1341 | Ce mot est invariable et s’emploie comme même en français |
| 1342 | après les noms et les pronoms : ⲛⲟⲕ ⲣⲱ « moi-même », ⲛ̀ⲑⲟⲕ |
| 1343 | ⲣⲱ « toi-même », PAI ⲣⲱ « celui-ci même », ⲡⲁⲓϣⲓ ⲣⲱ ⲣⲱ |
| 1344 | ⲉ cette même mesure ⲩ. |
| 1345 | Il s’emploie aussi adverbialement : ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀- |
| 1346 | ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁⲩ « seulement ⲡⲉ ramène pas |
| 1347 | mon fils là-bas »°. |
| 1348 | 6. ⲉ ⲣⲏⲟⲩ « ensemble ». 73 |
| 1349 | Ce mot doit être précédé des adjectifs possessifs du pluriel : |
| 1350 | ⲡⲉⲡ-ⲉ ⲣⲏⲟⲩ, ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲡⲟⲩⲉ ⲣⲏⲟⲩ; ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ ⲣⲏⲟⲩ |
| 1351 | « à eux-mêmes, entr’eux » ;: ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ ⲣⲏⲟⲩ «entr’eux » ⲉ |
| 1352 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ « entre nous » ”. |
| 1353 | —cm-——— |
| 1354 | ⲛ. Act. 12, 1. 2. Lév. 125,15. 8. Ex. 36, 9. |
| 1355 | 4. Gen. 24, 8. 5. Jean 11, 56. 6. Luc 22, 28. |
| 1356 | ii. 2.29. |
| page 58 | |
| 1357 | 36 Adjectifs possessifa. |
| 1358 | ‘CHAPITRE ⲓⲓ. |
| 1359 | ADJECTIFS ET PRONOMS POSSESSIFS. |
| 1360 | Les adjectifs et pronoms possessifs sont formés de l’article et |
| 1361 | des pronoms personnels affixes. |
| 1362 | I. ADJECTIFS POSSESSIFS. |
| 1363 | 74 Devant un nom sing. ; Devant un nom |
| 1364 | m2 |
| 1365 | masculin féminin pluriel |
| 1366 | Sing. ⲓ. ⲡⲁ‐ mon ⲧⲁ- ma ⲛ- mes |
| 1367 | 2m. MEK- ton TEK- ta ⲛⲉⲕ- tes |
| 1368 | f. ⲡⲉ- ton ⲧⲉ- ta ⲛⲉ‐ tes |
| 1369 | 3 ⲛⲓ. ⲛⲉϥ‐ son ⲧⲉϥ- sa ⲡⲉϥ- ses |
| 1370 | f. ⲡⲉⲥ- son ⲧⲉⲥ‐ sa ⲛⲉⲥ‐ ses |
| 1371 | Pl. ⲓ. ⲡⲉⲛ- notre TES- notre ⲛⲉ ⲛ- nos |
| 1372 | 2. ⲡⲉⲧⲉⲛ- votre ⲧⲉⲧⲉⲛ- votre ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̅- vos |
| 1373 | 3. ⲡⲟⲩ- leur ⲟⲩ leur ⲛⲟⲩ- leurs |
| 1374 | Synlaxe. |
| 1375 | 75 1. L'article détermine l’objet possédé et s’accorde avec lui ; |
| 1376 | l’affixe indique le possesseur et s'accorde avec lui : Ⲛⲁ-ⲏⲓ «ma |
| 1377 | maison ⲛⲁ-ⲓⲟϯ « mes pères ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ «ta mère », ⲛⲉⲛ- |
| 1378 | ⲓⲟϯ « nos pères ». |
| 1379 | T6 2. Quand l’objet possédé est indéterminé, au lieu des formes |
| 1380 | précédentes, on emploie l’article indéfini avec la particule du génitif |
| 1381 | ⲛ̀ⲧⲉ- ⲛ̀ⲧ . ⲟⲩ-ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ une maison à lui . Lu » tandis que |
| 1382 | ⲛⲉϥ-ⲏⲓ signifie ⲉ sa maison <u ». |
| page 59 | |
| 1383 | Adjectifs possessifs. 37 |
| 1384 | ⲁⲡⲟⲕ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ «je suis une de tes colombes »!. |
| 1385 | Cette manière de s’exprimer s’emploie parfois même avec l’ar- |
| 1386 | ticle défini et toujours avec les expressions qui ne peuvent pas re- |
| 1387 | cevoir les affixes : |
| 1388 | ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ « son baptême »°. |
| 1389 | ⲡⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ «tes saints »°. |
| 1390 | 3. L'’adjectif possessif s’emploie devant les noms de nombre |
| 1391 | pour indiquer l’ordre des jours, sans que le mot « jour » soit |
| 1392 | exprimé : |
| 1393 | ⲡⲉϥϣⲟⲙⲧ «le troisième jour ». |
| 1394 | ⲁⲛⲓ... ⲉ ⲧⲣⲱⲁⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉ ⲥ nous arrivames à Troas |
| 1395 | le cinquième jour ⲩ. |
| 1396 | De même ⲉ-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲥϯ «le lendemain ». |
| 1397 | On doit toujours employer l’adjectif possessif formé de M et le |
| 1398 | faire accorder avec le sujet du verbe ; MEef-p&erf ⲥ lendemain » |
| 1399 | est invariable parce que ϯ se rapporte au mot ⲉϩⲟⲟⲩ « jour ⲙ sous- |
| 1400 | entendu. |
| 1401 | 4. L'’adjectif possessif ne s'emploie pas devant les noms qui ne |
| 1402 | reçoivent pas l’article (54); le rapport de possession est indiqué |
| 1403 | dans ces mots par les pronoms suffixes, comme en arabe : |
| 1404 | ⲣⲱ- +} ma bouche, ⲣⲁⲧϥ 4; son pied, |
| 1405 | ϩⲣⲁⲕ.. ta face, ⲧⲟⲩⲥ les sa main. |
| 1406 | Suffixation à ces noms. |
| 1407 | 1. Noms terminés par une vovelle : ϫⲱ « tête ». |
| 1408 | Sing. ⲓ. ϫⲱⲓ ⲣⲓ. ⲓ. ϫⲱⲛ |
| 1409 | 2m. ϫⲱⲕ 2. ϫⲱⲧⲉⲛ |
| 1410 | ⲓ ϫⲱ |
| 1411 | 1. OSE. 114, ϩ ⲛⲉ 7, 8. Th. 19. 4. Act. 20, 6, |
| 1412 | ⲩ |
| 1413 | 78 |
| 1414 | ⲧ |
| 1415 | ⲑⲟ |
| 1416 | ⲃⲓ |
| page 60 | |
| 1417 | 38 Adjectifs possessifs. |
| 1418 | 3 ⲡⲓ. ϫⲱϥ 3. ϫⲱⲟⲩ |
| 1419 | f. ϫⲱⲥ |
| 1420 | De même ⲣⲱϧ « bouche » et ϩⲑⲏ ⲉ cœur ». |
| 1421 | 82 2. Noms terminés par une consonne : |
| 1422 | par ⲧⲣⲉ pied » ; par ⲛ : ⲣⲉⲛ ⲉ nom ». |
| 1423 | Sing. ⲓ. ⲣⲁⲧ ⲣⲉⲛⲧ |
| 1424 | 2m, P&TK ⲣⲉⲛⲕ |
| 1425 | f. ⲣⲁϯ ⲣⲉⲛⲓ |
| 1426 | 3m. ⲣⲁⲧϥ ⲣⲉⲡϥ |
| 1427 | f ⲣⲁⲕⲥ ⲣⲉⲛⲥ |
| 1428 | ⲢⲒ ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲣⲉⲛⲧⲉⲛ |
| 1429 | 2. ⲣⲁⲧⲉ ⲛ-ⲑⲏ ⲛⲟⲩ ⲣⲉ ⲛ-ⲑⲏ ⲛⲟⲩ |
| 1430 | 3. ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲣⲉⲛⲟⲩ |
| 1431 | Sur ⲣⲧ 5 se modèlent tous les mots terminés par ⲧ. ⲓⲧ, |
| 1432 | ⲧⲟⲩ, ϧⲏⲧ, ϩⲏⲧϧ: sur ⲣⲉⲛϧ, les mots en ⲛ ⲕⲉⲛ, |
| 1433 | ⲥⲟⲩⲉⲛ ϧ, de même que ⲁⲩ PHX 7. |
| 1434 | 83 Dans le mot @ ⲣ la voyelle formative se place entre le radical |
| 1435 | et les suffixes comme il suit : |
| 1436 | Sing. ⲓ. ϩⲣⲏⲓ ⲣⲓ. ⲓ. ϩⲣⲁⲛ |
| 1437 | 2m. ⲣⲕ 2. ϩⲣⲉ ⲛ- ⲑⲏ ⲛⲟⲩ |
| 1438 | f. ϩⲣⲉ |
| 1439 | 3m. ϩⲣⲁϥ ϩⲣⲁⲩ |
| 1440 | f. ϩⲣⲁⲥ |
| 1441 | Règles et remarques. |
| 1442 | ⲃ HA |
| 1443 | Le suffixe de la 1 sy. est ⲓ après une voyelle, ⲧ après une |
| 1444 | consonne ; mais lorsque le mot est déjà terminé par ⲧ, on n’ajoute |
| 1445 | pas un second ⲧ, ⲣⲁⲧ (ct non PATT) ⲉ mon pied ». |
| 1446 | 2. La 2 f sg. ne prend rien après une voyelle, elle prend ⲓ |
| 1447 | après une consonne (ⲣⲁϯ = p&Tt-n. |
| page 61 | |
| 1448 | Pronoms possessifs. 39 |
| 1449 | 3. Lorsque le mot terminé par une consonne a la voyelle for- |
| 1450 | mative après le radical, comme ⲣ, la 1 sg. est toujours en ⲏⲓ |
| 1451 | et la 2 f. sg. en €. |
| 1452 | 4. Lorsque par suite du ⲧ radical (ⲣⲁⲧ) la 1 pl.est en ⲧⲉⲛ, ⲑ |
| 1453 | la 2 pl. peut avoir deux formes : |
| 1454 | a) Si le mot n’a pas de forme abrégée, comme P&T, on ajoute |
| 1455 | ⲑⲏⲛⲟⲩ à la 1 pl. : ⲣⲁⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ « votre pied » au lieu de |
| 1456 | ⲣⲁⲧ-ⲧⲉⲛ. |
| 1457 | b) Si le mot a une forme abrégée, comme ⲧⲟⲧ dans ϩⲓ-ⲅⲉⲛ |
| 1458 | ($7), on ajoute ⲑⲏⲛⲟⲩ à cette dernière forme : ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ- |
| 1459 | ⲑⲏⲛⲟⲩ « de ⲩⲟ. |
| 1460 | En général, pour tous les mots qui ont une forme abrégée, la 2 |
| 1461 | pl. s’obtient en ajoutant ⲑⲏⲛⲟⲩ à cette forme : |
| 1462 | ⲣⲉⲛ- ⲑⲏⲛⲟⲩ «votre nom»; ϩⲣⲉⲛ-ⲑⲏ ⲛⲟⲩ «votre fa- |
| 1463 | ⲥⲉ. |
| 1464 | Pour ϫⲱ et ses composés on emploie les deux formes : ⲉϫⲱ- |
| 1465 | ⲧⲉⲛ et ⲉϫⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ «sur vous »°. |
| 1466 | II. PRONOMS POSSESSIFS. |
| 1467 | 1. Formes. |
| 1468 | Le pronom possessif a deux formes : 86 |
| 1469 | ⲓ. une forme abrégée : |
| 1470 | Sing. masc. P&- fém. ⲑⲁ- PI. ⲛ- |
| 1471 | 1. Kef. 357. 2, Pr. 1, 27- |
| page 62 | |
| 1472 | 87 |
| 1473 | 88 |
| 1474 | 40 Pronoms possessifs. |
| 1475 | 2. ⲙⲡⲉ forme avec suffixes : |
| 1476 | ⲡⲓⲁⲥ. sing. fém, sing. pluriel |
| 1477 | Sing. ⲓ. ⲫⲱⲓ ⲑⲱⲓ ⲛⲟⲩⲓ |
| 1478 | 2m. ⲫⲱⲕ ⲑⲱⲕ ⲛⲟⲩⲕ |
| 1479 | f. ⲫⲱ ⲑⲱ ⲛⲟⲩ |
| 1480 | 3 m. ⲫⲱϥ ⲑⲱϥ ⲛⲟⲩϥ |
| 1481 | f. ⲫⲱⲥ ⲑⲱⲥ ⲛⲟⲩⲥ |
| 1482 | Plur. ⲓ. ⲫⲱⲛ ⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛ |
| 1483 | 2. ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ |
| 1484 | 3. ⲫⲱⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩ |
| 1485 | En Sa‘idique les formes sont les mêmes, mais avec ⲛ̄ et T, au |
| 1486 | lieu des aspirées ⲫ © (24). |
| 1487 | 2. Sens. |
| 1488 | La forme abrégée ⲫⲁ- O&-, Ⲛⲁ- a deux sens : |
| 1489 | 1. Un sens aclif « possédant, possesseur de » qui correspond |
| 1490 | un peu au français « à » et à l’arabe _——|a » dans les expres- |
| 1491 | sions de ce genre : |
| 1492 | ⲡⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲡⲁ MIA ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϩ «les Séraphins aux six ⲁⲓ̈- |
| 1493 | les n°. |
| 1494 | ⲙⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲫⲁ-ⲡⲓⲅⲁⲓⲟ « donnez l'honneur au posses- |
| 1495 | seur de l’honneur »*. |
| 1496 | ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ « l’ab- |
| 1497 | bé Zacharias de bonne mémoire »° |
| 1498 | 2. Un sens passif qui convient aussi à la forme avec suffixes, |
| 1499 | « appartenant à, possession de » : |
| 1500 | ⲓ. Br. 282, 2. Rom. 13, 7. 3. Isaac 10. |
| page 63 | |
| 1501 | Pronoms possessifs. 41 |
| 1502 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ-ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ « la terre est au Seigneur . |
| 1503 | ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ « à toi appartient la force |
| 1504 | et la gloire »°. |
| 1505 | ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ « à moi appartient toute la terre »°. |
| 1506 | 3. Syntaxe. |
| 1507 | 1. Le pron. possessif, comme son nom l'indique, évite la répé- |
| 1508 | tition du nom du possesseur et équivaut au français « celui de, celle |
| 1509 | de, ceux de » ou « le mien, le tien, etc. » : |
| 1510 | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ-ⲡⲉϥ ⲓⲱⲧ » sa gloire et celle de son Pè- |
| 1511 | ⲧⲉⲩ. |
| 1512 | ⲡⲁⲓⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁ-ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ «ces fromages sont |
| 1513 | ceux du berger ⲩ. |
| 1514 | 2. Le pronom abrégé Pa-, O4-, Ⲛⲁ- forme avec les substan- |
| 1515 | tifs des composés comme : |
| 1516 | ⲫⲁ-ⲡⲓⲣⲟ ⲥ celui de la porte = le portier ». |
| 1517 | ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ-ⲡⲕⲁϩⲓ «les habitants du ciel et ceux |
| 1518 | de la terre »°. |
| 1519 | ⲛⲁ- ϯⲧⲁⲝⲓⲥ « ceux de l’ordre = les gardes »°. |
| 1520 | ⲛⲁⲧϩⲏ « l’avenir » ; ⲛⲁ- ⲫⲁϩⲟⲩ «le passé ». |
| 1521 | Les aspirées ⲫ © sont parfois remplacées par les fortes ⲡ ⲧ |
| 1522 | comme dans le dialecte sa‘idique : |
| 1523 | ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ « véritable » ; TA-PPO « la bouche » |
| 1524 | ⲡⲁ- ⲭⲱⲛ où N&-WOIIC (le mois du dieu Chons) «Pachons». |
| 1525 | 3. On emploie souvent le pron. poss. après les relatifs démon- |
| 1526 | stratifs PH ⲉⲧⲉ, OH ⲉⲧⲉ, ⲛⲏ ⲉⲧⲉ (97) en lui rattachant, au |
| 1527 | ⲓ. Ⲣⲃ. 3. 1. 2. Guide de la Semaine sainte 38. |
| 1528 | 3. Ex. 19,5. 4. Luc 9, 26. 5. Kef. 385. |
| 1529 | 6. Th. 261. 7. IT. 99. |
| 1530 | 89 |
| 1531 | 90 |
| 1532 | ⲑⲓ |
| page 64 | |
| 1533 | 42 Adjectifs et pronoms démonatratifs. |
| 1534 | moyen de ⲛ, le nom de l’objet possédé : |
| 1535 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲥ celui qui est à lui en Père, c.-à-d. son |
| 1536 | Père ⲙ. |
| 1537 | ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ « ses disciples »°. |
| 1538 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ |
| 1539 | ⲑⲱϥ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ « aucun prophète n’est honoré dans sa propre vil- |
| 1540 | ⲉⲙ |
| 1541 | ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ « son âme » *. |
| 1542 | CHAPITRE IV. |
| 1543 | ADJECTIFS ET PRONOMS DÉMONSTRATIFS. |
| 1544 | I. POUR LES OBJETS RAPPROCHÉS. |
| 1545 | 1. Adjectifs. |
| 1546 | 92 Sing. masc, M&S- « ce », fém. ⲧⲁⲓ- « cette », pl. M&I- «ces». |
| 1547 | 2. Pronoms. |
| 1548 | Sing. mase. PAS «celui-ci », fém. GAS «celle-ci », pl. ⲛⲁⲓ |
| 1549 | « ceux-ci ». ; |
| 1550 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ celui-ci est mon fils » ° ; |
| 1551 | ⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ «ce jour » ; ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ « cette année » ; |
| 1552 | ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ « cos hommes » ; ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲥ ces femmes ». |
| 1553 | t. Ⲙⲓⲃⲃⲟⲓ 108. 2. Missel T10. 3. Jean 4, 44. |
| 1554 | 4. Lév. 27, 2. ⲏ. ⲛ. 85 17. |
| page 65 | |
| 1555 | Adjectifs et pronoms démonstratifs. 43 |
| 1556 | Le pronom ⲫⲓ Ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲓ s'emploie souvent après un ⲡⲟⲡⲓ 98 |
| 1557 | pour renforcer le sens de l'adjectif poss. ou démonstratif : |
| 1558 | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ « mon fils que voici »*- |
| 1559 | ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ « ce jour-ci »°. . |
| 1560 | ⲫⲁⲓ et ⲛⲁⲓ remplacent le neutre des autres langues : 94 |
| 1561 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ « à cause de cela », |
| 1562 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ SES «après ces choses », |
| 1563 | ⲡⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ « disant ces choses »°. |
| 1564 | IL. POUR LES OBJETS ÉLOIGNÉS. |
| 1565 | 1. Pronoms. |
| 1566 | Sing. masc. Ⲫⲏ «celui-là », fém. Ⲑⲏ «celle-là»; pl. ⲡⲏ 95 |
| 1567 | « ceux-là, celles-là ». |
| 1568 | 2. L'adjectif ne s’est pas conservé ; quand on veut indiquer ex- |
| 1569 | pressément des objets éloignés on se sert de deux expressions inva- |
| 1570 | riables ⲉⲧⲧⲏ, ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ composées du relatif ET et des |
| 1571 | adverbes ⲅⲏ, ⲙ̀ⲙⲁⲩ «là, là-bas » (20). Le substantif prend l'ar- |
| 1572 | ticle : |
| 1573 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ «ce jour-là »° ; |
| 1574 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ «en ce temps-là »°. |
| 1575 | Quand le substantif est accompagné d’un qualificatif, on le ⲣ 96 |
| 1576 | ce avant ou après l’adverbe : - |
| 1577 | 1. Luc 15, 24. 2, ⲦⲨⲏ. ϯ. 3. Jean 8, 30. |
| 1578 | 4. Mt. 26, 29. 5. Mt. 14, 1. |
| page 66 | |
| 1579 | 97 |
| 1580 | 98 |
| 1581 | 99 |
| 1582 | 44 Pronom relatif. |
| 1583 | ϯⲧⲫⲱ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉ ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ « ⲥⲉ lourd fardeau-là n°. |
| 1584 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ «ce prêtre im- |
| 1585 | pur »°. |
| 1586 | Le pronom peut aussi être renforcé par ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ⲫⲏ |
| 1587 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ « celui-là ». |
| 1588 | Pronom relatif. |
| 1589 | Le pronom relatif a trois formes qui conviennent à tous les gen- |
| 1590 | res et à tous les nombres : €, ⲉⲧ, ⲉⲧⲉ. |
| 1591 | Ce pronom s’unit aux démonstratifs ⲫⲏ, ⲑⲏ, ⲛⲏ pour former |
| 1592 | les composés suivants appelés relatifs démonstratifs : |
| 1593 | Sing. masc. ⲫⲏ ⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ «celui qui»; |
| 1594 | fém. ⲑⲏ ⲉ ⲑⲏ ⲉⲅ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ «celle qui»; |
| 1595 | Pluriel ⲛⲏ ⲉ HHET ⲛⲏ ⲉⲧⲉ «ceux qui». |
| 1596 | Ces pronoms forment avec les verbes (spécialement avec le qua- |
| 1597 | litatif) et les constructions prépositives des propositions nominales |
| 1598 | qui équivalent à un nom et en remplissent toutes les fonctions (su- |
| 1599 | jet, régime) : |
| 1600 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ «celui qui (est) saint = le saint » ; |
| 1601 | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ «ceux qui (sont) morts = les morts » ; |
| 1602 | ⲛⲏ ⲉⲩⲥⲁϧⲟⲩⲛ «les choses qui sont dedans, les entrailles». |
| 1603 | Le pronom relatif s’unit aussi à l’article : |
| 1604 | Sing. ⲡⲉⲧ, ⲡⲉⲧⲉ « celui qui, ce qui » ; |
| 1605 | Plur. ⲛⲉⲧ, ⲛⲉⲧⲉ « ceux qui, les choses qui ». |
| 1606 | Ces pronoms s’emploient généralement pour les choses, rare- |
| 1607 | ment pour les personnes : |
| 1608 | 1. Koef. 416. 2. MS. 425. |
| page 67 | |
| 1609 | Pronoms interrogatifs. 45 |
| 1610 | ⲡⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ « ce qui est saint » ou « le saint »* ; |
| 1611 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ « ce qui est mal = le mal » ; |
| 1612 | ⲡⲉⲧϩⲏⲡ « ce qui est caché » ; |
| 1613 | ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓⲥ « ⲥⲉ que tu feras »°. |
| 1614 | Ces mots composés peuvent encore être déterminés par ⲁⲛ- |
| 1615 | cle : |
| 1616 | ⲡⲓ-ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ «le mal ; ϩⲁⲛ- ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ « des maux »°. |
| 1617 | Pour l’emploi du pronom relatif et la différence entre €, ⲉⲧ, |
| 1618 | ⲉⲧⲉ, voir la proposition relative (378). |
| 1619 | CHAPITRE ⲩ. |
| 1620 | |. PRONOMS INTERROGATIFS. |
| 1621 | ⲓ. ϣϣ quel? quelle ? 4 ⲟⲩⲏⲣ combien? ⲓⲟⲟ |
| 1622 | 2 ⲛⲓⲙ qui? quel? . ⲁϧⲟ pourquoi ? |
| 1623 | 3 ⲟⲩ quel? |
| 1624 | Excepté ⲁϧⲟ ϧ forme avec suffixes, tous ces mots sont inva- |
| 1625 | riables et s’emploient de deux manières : substantirement et adjecti- |
| 1626 | ⲣ |
| 1627 | 101 |
| 1628 | vement, c.-à-d. comme déterminatifs d’un substantif auquel ils s'unis- |
| 1629 | sent au moyen de ⲛ : |
| 1630 | Subst. ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥ qui est semblable À toi ? n°. |
| 1631 | Adjec. &9) ⲛ̀ⲣⲏϯ « quelle manière ? ». |
| 1632 | 1. MS. 421. 2. Gen. 19. 19. 8. Pr. 1, 18. 4, Ex. 15,11. |
| page 68 | |
| 1633 | 102 |
| 1634 | 103 |
| 1635 | 104 |
| 1636 | 105 |
| 1637 | 46 Pronoms interrogatifs. |
| 1638 | Ⲁϣ désigne les personnes et les choses : |
| 1639 | ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲧⲓⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲥ quel est ce village ? »* |
| 1640 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ‐ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲟϣ « de quel nome es-tu ? »° |
| 1641 | ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ « quel est l’état de la terre ? »° |
| 1642 | Ⲛⲓⲙ ne remplace que les personnes : |
| 1643 | ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙⲥ «la femme forte, |
| 1644 | qui la trouvera ? »* |
| 1645 | ⲛ̀ⲑⲟ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲥ de qui es-tu fille ? »° |
| 1646 | ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ quel homme ? » |
| 1647 | Ⲟⲩ ne s’emploie que pour les choses, il se met avant ou |
| 1648 | après le mot auquel il se rapporte : |
| 1649 | ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲉ ⲑⲙⲏⲓ « qu'est-ce que la vérité ? »° |
| 1650 | ⲛⲉⲕϣⲓⲛⲓ ϩⲁⲛ-ⲟⲩ ⲛⲉ « quelles sont tes nouvelles ? »°. |
| 1651 | ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲥ quel prodige ? »° |
| 1652 | ⲁⲕⲕⲱϯ NCA ⲟⲩ ⲥ que cherches-tu ? »° |
| 1653 | Avec le verbe EP « faire », Ⲟⲩ forme le composé ⲉⲣⲟⲩ qui est |
| 1654 | toujours suivi du datif #17 et signifie « qu’importe à ? que sert à ? », |
| 1655 | en arabe ⲙ |
| 1656 | epor ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲥ qu'est-ce que cela me fait ? »"° |
| 1657 | Ⲟⲩⲏⲣ désigne les personnes et les choses : |
| 1658 | ⲟⲩⲏⲣ NE SIIPOLNI ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ « quel âge |
| 1659 | as-tu ? Lillér. quot sunt anni dierum vitæ tuæ ? »"! |
| 1660 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ «combien avez-vous |
| 1661 | de pains ? ⲙ |
| 1662 | 1. AM. 95. 2. Kef. 406. 8. Nomb. 13, 19. |
| 1663 | 4. Pr. 31, 10. 5. Gen. 24, 23. 6. Jean 18, 38. |
| 1664 | 7. D. 544. 8. Jean 2, 18. 9. Jean 4, 27. |
| 1665 | 10. Gen. 15, 22. 11. Gen. 47, 8. 12. Mt. 15, 84. |
| page 69 | |
| 1666 | Pronoms indéfinis. 47 |
| 1667 | Ⲁϧⲟ (ⲟ ) « pourquoi ? » (S. ⲁϩⲣⲟ. 106 |
| 1668 | Sing. ⲓ. à&DoI PL ⲓ. &D0n |
| 1669 | 2m. ⲟⲕ 2. ⲁϧⲱⲧⲉⲛ |
| 1670 | ⲓ ado |
| 1671 | 3m. ̀ϧⲟϥ 3. ̀ϧⲱⲟⲩ |
| 1672 | ⲓ ⲁϧⲟⲥ |
| 1673 | ϯⲥϩⲓⲙⲓ &aHo ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲥ femme, pourquoi pleures-tu ? »! |
| 1674 | Il a aussi le sens de « qu'importe ? » CL) : |
| 1675 | ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲙ ⲓ ⲉ qu’ya-t-il |
| 1676 | entre toi et nous, Fils de Dieu ? »° |
| 1677 | ⲛ. PRONOMS INDÉFINIS. |
| 1678 | ⲓ. ⲟⲩⲁⲓ fém. OS un,une. 6. ⲭⲉⲧ,. ⲭⲉϯ autre. 107 |
| 1679 | 2. ⲟⲩⲟⲛ quelqu’un. 7. ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ pl. autres. |
| 1680 | 7. ϩⲗⲓ aucun, rien. va ⲙⲏϣ beaucoup. |
| 1681 | 4. ⲡⲓⲙ un tel. . 9. ⲕⲟⲩϫⲓ peu. |
| 1682 | $. K€ autre, aussi. 10. ϩⲟⲩⲟ plus, davantage. 108 |
| 1683 | Ⲟⲩⲁⲓ, fém. ⲟⲩⲓ (S. ⲟⲩ, ⲟⲩⲉ) s’emploie |
| 1684 | substantivement et adjectivement. |
| 1685 | ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ NIMETCHET «un des douze »*. |
| 1686 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲥ un de ces petits »*. |
| 1687 | De ⲟⲩⲁⲓ dérive l’adjectif ⲟⲩⲱⲧ qui a deux sens : |
| 1688 | I. ⲉ Unique, seul » quand son substantif a l’article ⲟⲩ ⲟⲩ- |
| 1689 | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ « un seul Dieu ». |
| 1690 | 2. «Le même, la même » quand le substantif a l'article défini |
| 1691 | ou ses dérivés : |
| 1692 | 1. Jean 20, 18. 2. Mt. 8, 29. 8. Luc 22, 47. |
| 1693 | 4. Luc 17, 2. |
| page 70 | |
| 1694 | 109 |
| 1695 | 110 |
| 1696 | 48 Pronoms indéfinis. |
| 1697 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ «le même jour ». |
| 1698 | ⲧⲁⲓ-ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥ cette mème ⲅⲉ |
| 1699 | Ⲟⲩⲟⲛ est toujours employé subst. et désigne les personnes: |
| 1700 | ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ quelqu'un de nous ». |
| 1701 | ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ |
| 1702 | ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ « car le Père cherche des personnes de |
| 1703 | cette sorte, qui l’adorent »*. |
| 1704 | Ϩⲗⲓ (S. ⲗⲁⲁⲩ) s’emploie pour les personnes et pour |
| 1705 | les choses, généralement dans une proposition négative : |
| 1706 | ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ « ne laisse |
| 1707 | personne emporter mon corps »°, |
| 1708 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ «il ⲡⲉ parla à personne »°. |
| 1709 | ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲓⲅⲟⲩ «ne mettez |
| 1710 | sur moi rien autre chose que l’habit monacal »°. |
| 1711 | ⲛⲓⲙ (03), pronom ⲓ̈ ⲛⲃ ⲏⲓ est généralement marqué |
| 1712 | d’un trait pour le distinguer de ⲛⲓⲙ interrogatif. Il s’emploie : |
| 1713 | . seul, substantivement, pour indiquer la place ⲁ un nom pro- |
| 1714 | pre : ⲛⲟⲕ ⲛⲓ̄ⲙ moi, un tel ». |
| 1715 | ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓ︦ⲙ « l’abbé un tel », ou mieux « l'abbé ⲛ. |
| 1716 | 2. avec l’article attributif ⲡⲁ ⲧⲁ dans les deux expressions |
| 1717 | consacrées : |
| 1718 | masc. -ⲛⲓⲙ « celui d’un tel, c.-à-d. un tel, fils d’un tel ». |
| 1719 | ⲓ. ⲧⲟ-ⲛⲓⲙ « celle d’un tel ou d’une telle, c.-à-d. une tel- |
| 1720 | le ». |
| 1721 | Ces deux termes ont parfois le même sens que ⲛⲓⲙ «un tel, |
| 1722 | une telle », mais ils sont plus délerminés : |
| 1723 | . Kef. 333. 2. Joun 4, 23. 3. Kef. 418. 4. Kef. 419. |
| 1724 | à Ce mot roprésente l'ancien égyptien ⲙⲙⲛ, «qui?» Cf. Revue |
| 1725 | critique, 16 ⲟⲣ. 1905, p. 200 ; Sphinx, IX, p. 32. 6. Rit. 79. |
| page 71 | |
| 1726 | Pronoms indéfinis. 49 |
| 1727 | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲓⲙ «ton serviteur, un (ⲉ. |
| 1728 | ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲛ︦ⲓ︦ⲙ «la sainte église, une |
| 1729 | telle ». |
| 1730 | Mais on traduira dans le premier sens : |
| 1731 | Ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓϩ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ « l’église de telle ville »°. |
| 1732 | Remarques. 1. L'expression grecque équivalente qui se trouve 112 |
| 1733 | dans l’Ordinal est indiquée par les deux sigles AA : ⲇⲉⲓⲛⲁ AES- |
| 1734 | ⲡⲟⲥ |
| 1735 | 2. |
| 1736 | «un tel, fils d’un tel ». |
| 1737 | À peu près de même sens, mais de racine différente (égyp. |
| 1738 | men) est le mot composé ⲡⲁ-ⲫ-ⲙⲁ ⲛ « un tel » qui est rare : |
| 1739 | ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ « tel jeune homme »°. |
| 1740 | Re « autre, aussi » (S. KE, GE) est adjectif et adverbe. |
| 1741 | “ Adjectif, il signifie « autre » et précède toujours le nom. Celui- 418 |
| 1742 | ci peut être déterminé ou indéterminé ; lorsqu’il est indéterminé, il |
| 1743 | ne prend pas d'article au singulier ; au pluriel, il prend ϩⲁⲡ : |
| 1744 | ϯ-ⲕⲉ-ⲫⲁϣⲓ « l’autre moitié »“ ; |
| 1745 | ⲛⲉⲙ ⲕⲉ-ⲇⲁⲗⲟⲩ « avec un autre enfant »°; |
| 1746 | ‘ ϩⲁⲛ-ⲕⲉ-ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ « d’autres enfants ». |
| 1747 | Adverbe, il signifie « aussi » et doit être précédé de l’article ⲡ 414 |
| 1748 | ou de ses dérivés. En ce sens il s’emploie dans deux cas : |
| 1749 | I. |
| 1750 | 4. |
| 1751 | Devant les noms et même parfois les pronoms : |
| 1752 | SU-KE-OTPWOT ⲥ les rois aussi »°. |
| 1753 | ⲡ-ⲕⲉ-ⲏ ⲣⲱⲇⲏⲥ « Hérode aussi . |
| 1754 | ⲡ-ⲕⲉ-ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ « toi aussi »°. |
| 1755 | 1 Ord. 1. ⲉ ⲧⲟⲩ. ⲓ. ⲃ HM. ⲟ |
| 1756 | 4. Ex. 24,6.. : ..5.-Kef. 334. 6. Bar. 6, 50. |
| 1757 | 7. Luc 23, 15. 8. Zoega 115. |
| 1758 | 4 |
| page 72 | |
| 1759 | 115 |
| 1760 | 4216 |
| 1761 | 817 |
| 1762 | 50 Pronoms indéfinis. |
| 1763 | 2. Devant l’infinitif des verbes, sous la forme ⲉⲣ-ⲛ-ⲕⲉ- : |
| 1764 | ⲧⲉⲛ-ⲉ ⲣ-ⲡ-ⲕⲉ- ⲥⲁϫⲓ « nous parlons aussi »*. |
| 1765 | ACJ-EP-T-KE-OTWPIT ⲥ il a aussi envoyé ⲩ. |
| 1766 | Ⲭⲉⲧ, fém. ⲭⲉϯ est toujours employé subst. |
| 1767 | ⲡⲓⲭⲉⲧ « l’autre », ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ « cet autre ». |
| 1768 | Ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ «autres » lui sert de pluriel et a le même ⲉⲡⲓ‐ |
| 1769 | ploi : |
| 1770 | ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ « les autres » ; ϩⲁⲛ-ⲕⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ « d’au- |
| 1771 | tres ». |
| 1772 | Chacun, chaque. |
| 1773 | Pour traduire « chacun », on répète deux fois ⲟⲩⲁⲓ / ⲟⲩⲓ |
| 1774 | avec l’article défini si l’expression est déterminée, sans article, si el- |
| 1775 | le est indéterminée : |
| 1776 | masc. ⲫ-ⲟⲩⲁⲓ ⲫ- ⲟⲩⲁⲓ, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ « chacun »° ; |
| 1777 | fém. Ⲑ-ⲟⲩⲓ ©-OFJ « chacune ». |
| 1778 | On traduit « chaque » en répétant deux fois le nom que ce mot |
| 1779 | déterminé : |
| 1780 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ « chaque jour »*. |
| 1781 | ⲡⲓⲟϩⲓ ⲡⲓⲟϩⲓ « chaque troupeau ⲩ. |
| 1782 | L’adjectif «chaque » se rend par ⲧⲉⲛ- dans l’expression |
| 1783 | «chaque année»: ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲣⲟⲙⲡⲓ «une fois chaque |
| 1784 | année »°. |
| 1785 | 1. Hébr. 6, 9. 2. AM. 254. . 8. Th. 149. . |
| 1786 | 4. Mt. 6, 34. 5. Gen. 32, 16. 6. Ex. 30, 10; Lév. 16, |
| 1787 | 34 ; Cf. AB. 88. |
| page 73 | |
| 1788 | Pronoms indéfinis. 5] |
| 1789 | Ⲙⲏϣ et ⲕⲟⲩϫⲓ sont proprement des noms qui peuvent être |
| 1790 | employés adjectivement : |
| 1791 | ⲟⲩ- ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ « beaucoup de jours »!. |
| 1792 | ϩⲁⲛ-ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ « peu de jours »°. |
| 1793 | Ϩⲟⲩⲟ est un adverbe qui peut déterminer un substantif ou un |
| 1794 | verbe avec ⲉⲣ- : |
| 1795 | ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲛⲁ TEEN POTO-OTTAE ⲉⲃⲟⲗ «il |
| 1796 | le purifiera afin qu’il rapporte plus de fruits »°. |
| 1797 | ep-goro-61 CS « exalter grandement ». |
| 1798 | Dans le sens de pronoms indéfinis, s’emploient aussi quelque- |
| 1799 | fois les substantifs ⲣⲱⲙⲓ «homme», Ϩⲱⲃ «chose», ⲥⲁϫⲓ |
| 1800 | « parole, chose » : ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ EJHAYT «la chose |
| 1801 | fut pénible ⲩ. |
| 1802 | 1. Nomb. 20, 15. 2. D. 536. 3. Jean 15, ?. |
| 1803 | 4. Gen. 21, 11. Cf. AB. 44, 45. |
| 1804 | 118 |
| page 74 | |
| 1805 | 120 |
| 1806 | 121 |
| 1807 | 122 |
| 1808 | 52 Noms primitifs. |
| 1809 | II. NOM. |
| 1810 | Sous le terme de nom nous comprenons ici les substantifs, les |
| 1811 | adjectifs et les nombres, |
| 1812 | CHAPITRE VI. |
| 1813 | FORMATION, GENRE ET NOMBRE DES ⲛⲟⲛ. |
| 1814 | I. FORMATION ET GENRE. |
| 1815 | Les noms sont : primitifs, dérivés ou composés. |
| 1816 | Les noms primitifs sont formés de la racine elle-même sans addi- |
| 1817 | tion : ⲥⲟⲛ « frère ». |
| 1818 | Les noms dérivés sont formés d’une racine et de suffixes ⲥⲱⲛ- |
| 1819 | ⲉ sœur ». |
| 1820 | Les noms composés sont formés d’une racine et de préfixes. |
| 1821 | Nous appelons préfixe tout mot ou toute particule mis en tête d’un |
| 1822 | autre mot et unis à lui dans l’écriture : ⲙⲉⲧ-ⲥⲟⲛ « fraternité ». |
| 1823 | 1. Noms primitifs. |
| 1824 | Les noms primitifs ont été transcrits de l’égyptien d’après les |
| 1825 | règles exposées plus haut $ 13 et suivants. Il est donc inutile de re- |
| 1826 | venir ici sur leur formation. |
| 1827 | Genre. |
| 1828 | Il y a en copte deux genres : le masculin et le féminin. En égyp- |
| page 75 | |
| 1829 | Noms primitifs. 53 |
| 1830 | tien les noms féminins étaient terminés ⲣ ; cette terminaison |
| 1831 | ayant disparu en copte (22), les noms féminins offrent souvent le |
| 1832 | même finale que les noms masculins dont la dernière consonne est |
| 1833 | aussi tombée (21) : |
| 1834 | masc. ⲣⲱⲙⲓ, ⲥⲟⲛⲓ ; fém. ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲥⲱⲛⲓ |
| 1835 | Il est donc impossible de les distinguer à leur forme extérieure. |
| 1836 | On peut cependant faire les remarques suivantes : |
| 1837 | ⲓ. Quelques noms sont des deux genres avec une différence |
| 1838 | de sens : |
| 1839 | "F-&PE « la tête », ⲡⲓ-ⲁⲫⲉ « le chef » ; |
| 1840 | "F-8HT «la côte », ⲡⲓ-ⲃⲏⲧ «la palme » ; |
| 1841 | "F-XOI ⲥ le mur », ⲡⲓ-ϫⲟⲓ « la barque ». |
| 1842 | 2. Avec une différence de sexe (noms épicènes) : |
| 1843 | ⲡⲓ-ⲁⲗⲟⲩ « le garçon », ϯ-ⲁⲗⲟⲩ « la fille » ; |
| 1844 | NI-EBE « le bœuf », ϯ-ⲉϩⲉ « la vache ». |
| 1845 | À cette catégorie se rattachent les noms de fruits qui au masc. |
| 1846 | désignent le fruit lui-même, et au fém. l’arbre producteur : |
| 1847 | ⲡⲓⲅⲁⲗⲟⲗⲓ «le raisin », ϯ-ⲁⲗⲟⲗⲓ «la vigne » ; |
| 1848 | ⲡⲓⲅⲕⲉⲛⲧⲉ « la figue », ⲧϯ-ⲕⲉⲛⲧⲉ « le figuier ». |
| 1849 | 3. Dans le même sens : |
| 1850 | ⲡⲓ- ϯ- ⲥⲃⲉ « la porte » ; ⲡⲓ- ϯ- ϫⲉⲃⲥ « le charbon ». |
| 1851 | 4. Les noms neutres grecs sont déterminés par l’article masc. |
| 1852 | en copte, les autres noms gardent leur genre : ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ «le |
| 1853 | corps », ILF-TLMEFALE « l’esprit ». |
| 1854 | 2. Noms dérivés. |
| 1855 | Les principales terminaisons qui s’ajoutent à la racine pour for- |
| 1856 | mer de nouveaux mots sont €, J, ©, ϥ C, ⲧ |
| 1857 | 123 |
| page 76 | |
| 1858 | 124 |
| 1859 | 125 |
| 1860 | 126 |
| 1861 | 127 . - |
| 1862 | 54 -Noms dérivés. |
| 1863 | ⲓ. Ⲉ masc., H fém. forment des adjectifs ; le radical prend |
| 1864 | & ou bien € après la première consonne. La terminaison a parfois |
| 1865 | disparu après ⲧ : |
| 1866 | ϣϥⲉ, fém. YAGH «désert », de ϣⲱϥ ⲥ dévaster » ; |
| 1867 | ϣⲁ ϥⲧ «méchant », de ϣⲱϥⲧ « se tromper » ; |
| 1868 | ⲑⲉϣⲉ, fém. Ⲑⲉ̀ϣⲏ ⲉ voisin », de ⲑⲟϣ « limite » ; |
| 1869 | ⲛⲉϣⲧⲉ « dur », de ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲥ être dur ». |
| 1870 | 2. JS forme des substantifs féminins : |
| 1871 | OTOBYI ⲥ blancheur », de ⲟⲩⲟⲃϣ « blanc », |
| 1872 | ⲏⲡⲓ ⲉ nombre », de ⲱⲡ « compter », |
| 1873 | ϩⲗⲏϫⲓ « douceur », de @ AOX « devenir doux » ; |
| 1874 | ϩⲣⲏϫⲓ ⲥ pesanteur », de ϩⲣⲟϫ ⲉ devenir lourd ». |
| 1875 | J forme aussi le féminin de quelques adjectifs : |
| 1876 | ϣⲟⲣⲛ ⲉ premier », fém, YOPIIS ; |
| 1877 | ϣⲟⲙⲧ « trois », fém. ϣⲟⲙⲧ ; |
| 1878 | ⲕⲟⲩⲣ ⲉ sourd », fém. ⲕⲁⲩ ⲣⲓ. |
| 1879 | 3. forme également des noms féminins : |
| 1880 | ϩⲉⲃⲥⲱ « vêtement », de ϩⲱⲃⲥ « vêtir » ; |
| 1881 | ϫⲁϫⲱ « marmite », de ϫⲱϫ « faire cuire » ; |
| 1882 | ⲉⲧⲫⲱ « fardeau », de ⲱⲧⲡ « porter ». |
| 1883 | 4. Ϥ forme des noms masculins : |
| 1884 | ⲛⲁϩⲑⲉϥ « joug », de ⲡⲟϩⲉⲃ «atteler » ; |
| 1885 | ⲣⲱⲟⲩⲧϥ «allégresse », de ⲣⲱⲟⲩⲧ « joyeux ». |
| 1886 | On emploie de mème ‘ avec les formes avec suffixes des noms |
| 1887 | et des verbes lorsqu’on veut les prendre dans un sens absolu, sans |
| 1888 | indication de personne : |
| 1889 | ⲡ-ⲅⲱⲡϥ « l’action de se lever », de ⲧⲱⲟⲩⲛ « se lever » ; |
| 1890 | ⲣⲁⲛⲁϥ «le bon plaisir », de PASE- ⲥ plaire à » ; |
| 1891 | ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ «le bien », de COMAIEZ ⲉ bon » ; |
| page 77 | |
| 1892 | Noms composés. | 55 |
| 1893 | ⲡⲓϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉ Ⲓⲉ respect humain », de ϭⲓ prendre» et ϩⲣϧ |
| 1894 | « face » ; |
| 1895 | ϯ-ⲙⲉⲧⲣⲁⲡⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ «la complaisance humaine »'. 128 |
| 1896 | 5. Ⲥ forme des noms féminins : |
| 1897 | JWOTTC « réunion », de Ⲑⲱⲟⲩϯ « réunir » ; |
| 1898 | ⲕⲉⲗⲡⲥ « vol », de ⲕⲱⲗⲡ « ⲛⲟⲉ; |
| 1899 | ⲑⲣⲉⲡⲥ «aiguille », de ⲑⲱⲣⲡ « coudre » ; |
| 1900 | ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ « erreur », de ⲥⲱⲣⲉⲙ « errer ». |
| 1901 | 6. ⲧ vocalisé HT ou JT : 129 |
| 1902 | ϣⲉⲙϣⲏⲧ « serviteur », de ϣⲉⲙϣⲓ « servir » ; |
| 1903 | ϩⲁⲗⲏⲧ coiseau ,ⲉ ϩⲱⲗ « voler 5 » ; |
| 1904 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ «ami», de ⲙⲉⲓ, ⲙⲉⲡⲣⲉ‐ « aimer ». |
| 1905 | Ces derniers mots sont des qualitatifs devenus substantifs. |
| 1906 | 3. Noms composés. |
| 1907 | La première partie du composé, le préfixe (121), peut être un 180 |
| 1908 | nom, un verbe ou une particule. C’est toujours une forme abrégée. |
| 1909 | La seconde partie, qui a l'accent tonique, est un nom ou un verbe |
| 1910 | à l’infinitif. |
| 1911 | 1. Le préfixe est un nom. |
| 1912 | Il y a en copte un nombre assez restreint de noms qui ont une 181 |
| 1913 | forme abrégée et peuvent être employés comme préfixes. |
| 1914 | Voici les principaux avec quelques exemples : |
| 1915 | 1. C. 189,23. |
| page 78 | |
| 1916 | 56 . Noms composés. |
| 1917 | ⲓ. ⲟⲣ ⲓⲁⲣ « canäl », ⲝ. ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲉⲙ- «homme », |
| 1918 | 2. ⲓⲟϩⲓ SAB-«champ», 6. ⲥⲑⲟⲓ ⲥⲑⲩ‐ ⲥϯ- codeur», |
| 1919 | 3. ⲙ-ⲛ̀- « lieu de », 7 ϧⲉⲗ- « personne », ji |
| 1920 | 4. ⲛⲏⲃ ⲛⲉⲃ- « maître », 8. ϩⲱⲃ gef- « chose ». |
| 1921 | Exemples : 1. S&.PO (grand canal) « fleuve, le Nil ». ⲟ fém. ⲱ |
| 1922 | est un ancien adjectif qui en ég. signifiait « grand » et qui ne s’est |
| 1923 | maintenu en copte que dans les noms composés (cf. ⲟⲩⲣⲟ roi, |
| 1924 | ⲟⲩⲣⲱ reine ; ϧⲉⲗⲗⲟ vieillard, DEA A vieille femme). |
| 1925 | 2. J&@XWIT ⲥ champ d’oliviers », ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲥ vigne », |
| 1926 | ⲓϩϣϣⲏⲛ « forêt ». : |
| 1927 | 3. A4R&-8L est toujours suivi d’un verbe : ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ « ⲟⲉ- |
| 1928 | meure », MENPOT « refuge », ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ «orient», Ⲙⲁ- |
| 1929 | ϩⲱⲧⲡ «occident ». |
| 1930 | 4. ⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉ maître de maison », ⲡⲉⲃⲁϩⲓ « agé », ⲛⲉⲃⲟϩⲓ |
| 1931 | ⲉ maître du troupeau », ⲛⲉⲃ ⲓⲟϩⲓ «maître du champ ». |
| 1932 | 5. ⲣⲉⲙ- et plus généralement ⲣⲉⲙⲓ̀- forme des noms de |
| 1933 | profession ; devant un nom de ville ou de lieu, il indique les habi- |
| 1934 | tants : ⲣⲉⲙⲡ̀ϩⲱⲃ « ouvrier », ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ « Alexandrin », … |
| 1935 | ⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲉⲧⲥ « guerrier, ⲣⲉⲙⲡ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲥ Egyptien », ⲣⲉⲙ- |
| 1936 | ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲥ citadin », ⲣⲉⲙϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲉ Phénicien »!. - |
| 1937 | 6. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ «encens, bonne odeur », |
| 1938 | ⲥ̀ⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲥ ⲑⲩⲃⲱⲛ ⲥ mauvaise odeur ⲩ. |
| 1939 | 7. ϧⲉⲗ- n'est employé ϥⲙ ⲉⲛ composition : ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ |
| 1940 | « jeune homme », ϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ « jeune fille » ; ϧⲉⲗⲗⲟ ⲥ vieil- |
| 1941 | lard », ϧⲉⲗⲗⲱ « vieille femme ». |
| 1942 | 8. ϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ «bonne action», PEBBWI « mauvaise ac- |
| 1943 | tion ». |
| 1944 | ]. C. 94, 18, |
| page 79 | |
| 1945 | | |
| 1946 | | |
| 1947 | | |
| 1948 | Noms composés. 57 |
| 1949 | 2. Le préfixe est un verbe. |
| 1950 | Dans ces composés, la seconde partie est toujours un substantif; 132 |
| 1951 | ils sont de tout point semblables aux mots composés français coupe- |
| 1952 | papier, garde-robe, etc. Le verbe prend & après la première radica- |
| 1953 | le ; le substantif reste invariable : |
| 1954 | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲥ qui aime Dieu », de Ⲙⲉ ⲉ aimer ». |
| 1955 | Il y a ainsi une quinzaine de verbes qui forment des composés ; |
| 1956 | ces mots s’emploient adjectivement, c.-à-d. après un substantif auquel |
| 1957 | ils s’unissent au moyen de JL. Tels sont : |
| 1958 | és-WE «chef de cent, centenier » de ⲓⲛⲓ ⲉ conduire », |
| 1959 | ⲡϣⲟ ⲥ chef de mille ». |
| 1960 | ⲗⲁϥ-ⲥϩⲓⲙⲓ «luxurieux », de ⲗⲓⲃⲓ « délirer ». |
| 1961 | ⲙⲙⲁⲓϩⲁⲧ « qui aime l’argent », ⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ ⲥ qui aime les |
| 1962 | pauvres », ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥ qui aime les hommes », etc. |
| 1963 | ⲙⲁ ⲛ-ⲉⲥⲱⲟⲩ « berger, pasteur », de ⲙⲟⲛⲓ «faire paître », |
| 1964 | MAEN-KEMOTA ⲥ chamelier », etc. |
| 1965 | ⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ « à tête dure », de ⲛ̀ϣⲟⲧ « être dur ». |
| 1966 | ⲟⲩⲁⲙ-ⲥⲛⲟϥ ⲥ sanguinaire », de ⲟⲩⲱⲙ « manger », etc. |
| 1967 | ⲫⲁⲥ-ⲥⲟϫⲉⲛ « parfumeur ». de PIC « faire cuire ». |
| 1968 | ⲫⲁϣ-ⲙⲟⲩ « à moitié mort » de ⲫⲱϣ « diviser ». |
| 1969 | ϥⲁⲓ- ϣⲓⲛⲓ ⲉ messager », de ϥ «porter ». |
| 1970 | ϧⲁⲧⲉⲃ-ⲣⲱⲙⲓ « meurtrier » de ϧⲱⲧⲉⲃ « tuer ». |
| 1971 | ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ «serviteur de Dieu y, de ϣⲉⲙϣⲓ « ser- |
| 1972 | ⲛ ϣⲁⲙϣⲉ-ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲥ idolâtre ». |
| 1973 | ϫⲁⲃⲓⲅϩⲏⲧ ct ϫⲁϥϩⲏⲧ lacher, de REBT «être |
| 1974 | faible ». |
| 1975 | ϫⲁϫ- «qui a le nez coupé », de ϫⲱϫ ⲉ couper ». |
| 1976 | ϭ. ⲓⲃⲉⲭⲉ «mercenaire », de ϭⲓ « recevoir » et ⲃⲉⲭⲉ |
| 1977 | « salaire ». |
| page 80 | |
| 1978 | 58 Noms composés. |
| 1979 | ϭⲁⲥⲓ ⲃⲁⲗ «orgueilleux », de ϭⲓⲥⲓ «exalter »; ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ |
| 1980 | «fier, altier ». |
| 1981 | 3. Le préfixe est une particule. |
| 1982 | 133 Voici les principales particules préfixes : |
| 1983 | ⲛ- (collection), C& (profession), |
| 1984 | ⲩ sans », ϣⲟⲩ « digne de », |
| 1985 | €- (profession), ϩⲟ- (commencement), |
| 1986 | ⲗⲁ- (abondance), ϩⲁⲙ- ⲁⲙ- couvrier », |
| 1987 | ⲙⲉⲧ- ⲙⲉⲑ‐ (état), ϫⲓⲛ- caction de ». |
| 1988 | ⲣⲉϥ- (agent), |
| 1989 | 134 ⲁⲛ- s’unit surtout aux noms de nombres pour indiquer la col- |
| 1990 | lection : |
| 1991 | ϣⲁϣϥ «sept», ⲛϣⲁϣϥ ⲥ semaine » ; |
| 1992 | ⲙⲉⲧ «dix », ⲁⲛⲙⲉⲧ «dizaine » ; |
| 1993 | ⲛ̄ (ⲧⲁⲓⲟⲩ) «cinquante », AMI ⲥ cinquantaine » ; |
| 1994 | P (WE) «cent», ⲛⲣ︦ « centaine » ; |
| 1995 | Ϣⲟ « mille », ϩⲛ-̀ⲡϣⲟ « des milliers ». |
| 1996 | On peut même redoubler ⲛ- : ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲡ̀ϣⲟ « les mil- |
| 1997 | liers de milliers »*. |
| 1998 | On trouve aussi &S-TWOYP « chaîne de montagnes ». |
| 1999 | 135 ⲁⲧ- (ⲁⲑ- devant ⲃ À ⲙ ⲛ̄ ⲣ) forme des adjectifs privatifs |
| 2000 | d'un fréquent usage : |
| 2001 | ⲧⲥⲙⲏ ⲥ sans voix, muet » ; |
| 2002 | ⲧⲯⲩⲭⲏ «sans âme, lâche » ; |
| 2003 | ⲧ s'emploie surtout avec l’infinitif potentiel formé de W- |
| 2004 | « pouvoir » : |
| 2005 | 1. Th. 77. |
| page 81 | |
| 2006 | Noms composés. 59 |
| 2007 | ⲧϣⲁⲙⲟⲁϩⲓ «impuissant », |
| 2008 | ⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ cindicible ». |
| 2009 | Ⲉ- forme avec un verbe quelques noms de profession : ⲙⲉ |
| 2010 | ⲕⲱⲧ « construire », ⲉⲕⲱⲧ «architecte » ; |
| 2011 | ϣⲱⲧ « négocier », ⲉϣⲱⲧ « négociant ». |
| 2012 | ⲗⲁ- indique l'abondance devant les substantifs et les 137 |
| 2013 | adjectifs : ⲗⲁϥⲱⲓ « poilu », ⲗⲁ ϫⲁ À « touffu », ⲗⲁⲟⲩⲁⲓ « tout |
| 2014 | à fait un », ⲗⲁⲙⲁϧⲧ « glouton »*, |
| 2015 | ⲙⲉⲧ- ⲙⲉⲑ- forme des substantifs abstraits qui sont 138 |
| 2016 | tous féminins : |
| 2017 | ⲁⲗⲟⲩ « enfant », ⲙⲉⲧⲁ ⲗⲟⲩ « enfance » ; |
| 2018 | ⲙⲏⲓ cvrain, ⲙⲉ ⲑⲙⲏⲓ « vérité » ; |
| 2019 | ⲟⲩⲁⲓ «un », ⲙⲉⲑⲟⲩⲁⲓ « unité ». |
| 2020 | ⲣⲉϥ- s’emploie devant l'infinitif et le qualitatif des verbes 13 |
| 2021 | pour former le nom d’agenl : |
| 2022 | ⲥⲱⲛⲧ «créer », ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲥ créateur » ; |
| 2023 | ϣⲱⲛⲓ «être malade », ⲣⲉϥ ϣⲱⲛⲓ « malade » ; |
| 2024 | ⲙⲱⲟⲩⲧ «être mort », ⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ « mort ». |
| 2025 | L'infinitif peut avoir un complément : ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ |
| 2026 | «mon sauveur ». |
| 2027 | CA suivi de ⲛ̀ forme des noms de profession : 140 |
| 2028 | ϣⲁⲣ «cuir », ⲥⲁ ⲛ̀ϣⲁⲣ « COrroyeur » ; |
| 2029 | K&N « corde », ⲥⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲡ « cordier » ; |
| 2030 | et dans un sens métaphorique : |
| 2031 | C&-L-NETEWOT « fabricant de mal, méchant » ; |
| 2032 | CA-M-INEONOTX ⲥ menteur ». |
| 2033 | 1. Sur l'origine égyptienne do Nes, cf. une note do A. Ⲣⲟ dans |
| 2034 | « Sphinx » IV, 231. |
| page 82 | |
| 2035 | 141 |
| 2036 | 142 |
| 2037 | 143 |
| 2038 | 60 Noms composés. |
| 2039 | ϣⲟⲩ- ⲥ digne de » forme des adjectifs qui sont toujours |
| 2040 | à l’état pronominal : |
| 2041 | ⲧ̄ ⲓⲞ « vénérer », VOFTESO #7 « vénérable » ; |
| 2042 | ⲙⲉⲓ «aimer », ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ 7 digne d’être aimé » ; |
| 2043 | ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ cadmirer », ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲝ «admira- |
| 2044 | ble»; |
| 2045 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁ ⲓⲟϥ cun homme vénérable ». |
| 2046 | ϩⲁⲙ, et par chute du ϩ initial &44-, est un ancien mot qui |
| 2047 | signifiait « ouvrier », il est resté dans quelques noms de profes- |
| 2048 | sion : |
| 2049 | ϣⲉ « bois », ϩⲙ̀ϣⲉ, ⲙϣⲉ ⲥ charpentier » ; |
| 2050 | ⲕⲉⲗⲓ ⲥ serrure », ϩⲁⲙⲕⲉⲗⲓ «serrurier ». |
| 2051 | Ϩⲟ- indique le plus haut point, le commencement d’une |
| 2052 | chose : ϯ |
| 2053 | PO « bouche », ϩⲁⲛ̀ⲣⲟ «lèvre » ; |
| 2054 | ⲧⲟⲟⲩⲓ «la matinée », P&-IME-T0O0ŸI «le matin » ; |
| 2055 | ⲣⲟⲩϩⲓ « la soirée », ϩⲟ-ⲡⲁ-ⲣⲟⲩϩⲓ cle soir» ; |
| 2056 | ⲙⲉⲣⲓ ⲥ ⲓⲟ, ϩⲟ-ⲛⲁ̀-ⲙⲉⲣⲓ «midi ». |
| 2057 | La particule ϩⲁ- peut être considérée comme l’état construit |
| 2058 | de ϩⲏ « commencement ⲩ. |
| 2059 | ϫⲓⲛ- (S. ϭⲓⲛ- forme le substantif verbal (J 40) : |
| 2060 | ⲙⲟϣⲓ ⲉ marcher », ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ «la marche » ; |
| 2061 | ⲱⲱ «lire », MIX SSH « l’action de lire ». |
| 2062 | Ces substantifs sont généralement du masculin. Cependant |
| 2063 | quand ils indiquent la manière dont est faite l’action exprimée par le |
| 2064 | verbe, plutôt que cette action elle-même, ils sont du féminin : |
| 2065 | ϯϫⲓⲛⲁ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ «la patience » ;* |
| 2066 | ϯϫⲓⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲥⲓ tenue ⲩ |
| 2067 | 1. G. 88. 2. 2. Ib. 6. |
| page 83 | |
| 2068 | Pluriel des noms. él |
| 2069 | ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ «la conversation ⲩ ; |
| 2070 | ϯϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ «la manière d'agir »°. |
| 2071 | Remarques. ⲓ. Les mots qui commencent par ⲃ prennent |
| 2072 | parfois un 4% initial sans changer de sens : |
| 2073 | ⲃⲣⲉϩⲓ et ⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲉ char » ; |
| 2074 | ⲃⲣⲁⲓ et ⲙ̀ⲃⲣⲉⲓ «plat de lentilles » ; |
| 2075 | ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ et ⲙ̀ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲥ sauterelle ». |
| 2076 | 2. Les mots qui commencent par M Ϣ prennent aussi ⲛ̀ et |
| 2077 | quelquefois changent de sens : |
| 2078 | ϣⲁϣⲓ = NWAUS = ENVAUS «amertume » ; |
| 2079 | ϣⲱⲧ « couper », ⲉⲛϣⲟⲧ «hache » ; |
| 2080 | RES = ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲥ chose » ; |
| 2081 | X port = ex por ⲥ enfants ». |
| 2082 | M. PLURIEL DES NOMS. |
| 2083 | Il y a en copte deux nombres : le singulier et le pluriel. |
| 2084 | Pour la plupart des noms, le pluriel est semblable au singulier, il |
| 2085 | ne se distingue que par l’article : |
| 2086 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ «l’homme », ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ «les hommes » ; |
| 2087 | ⲡⲓϣⲏⲣⲓ «le ⲃ, SII-YHPS «les fils ». |
| 2088 | Cependant un assez grand nombre de noms ont au pluriel une |
| 2089 | terminaison particulière. Dans l’ancien égyptien les terminaisons du |
| 2090 | pluriel étaient # pour le masc., vi (prononcé ouil) pour le féminin. |
| 2091 | De la première, dérive en copte le plur. masc. en OF; de la se- |
| 2092 | conde, le plur. fém. en ⲟⲩⲓ (S. ⲟⲩⲉ). |
| 2093 | 1. Pluriels masculins. |
| 2094 | 1. Noms masculins terminés par une voyelle. |
| 2095 | La terminaison ⲟⲩ peut être précédée des voyelles ⲱ ⲛ € ⲛⲥ- |
| 2096 | centuées. |
| 2097 | 1.1b. ⲡ ..ⲑ |
| 2098 | 144 |
| 2099 | 145 |
| 2100 | 146 |
| page 84 | |
| 2101 | 147 |
| 2102 | 62 Pluriel des noms. |
| 2103 | ⲉ le pluriel des noms masc. terminés en O : |
| 2104 | PO « porte », pl. ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲣⲟ ⲥ roi », pl. OT ⲣⲱⲟⲩ ; |
| 2105 | ⲁⲣⲟ « fleuve ⲩ, pl. SAPWOT ; ⲉⲃⲟ « muet », pl. ⲉⲃⲱⲟⲩ: |
| 2106 | OTEX PO «montant de porte ⲩ, pl. ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ; |
| 2107 | ϣⲉⲙⲙⲟ « étranger », pl. ϣⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ; |
| 2108 | ϣⲧⲉⲕⲟ ⲥ prison », pl. YTEKWO®, |
| 2109 | Quelques noms en O ont aussi un plur. en OS : |
| 2110 | ⲣⲁⲙⲁⲟ criche », pl. PAMAWOP et PAMEOS ; |
| 2111 | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲥ vieillard » pl. ϧⲉⲗⲗⲟⲓ. |
| 2112 | ⲏⲟⲩ (S. HF) forme le pluriel des substantifs ⲕϥⲙⲓ︦ |
| 2113 | tv |
| 2114 | terminés en € : |
| 2115 | ⲁⲙⲣⲉ « boulanger », pl. ⲙⲣⲏⲟⲩ ; |
| 2116 | ⲃⲉⲭⲉ « salaire », pl. Ⲃⲃⲉⲭⲏⲟⲩ ; |
| 2117 | ϣⲛⲉ «filet », pl. ϣⲛⲏⲟⲩ ; |
| 2118 | ϣϫⲉ ⲉ sauterelle », pl. ϣϫⲏⲟⲩ. |
| 2119 | Suivent cette règle les deux mots : ⲥⲟⲛ « frère », pl. ⲥⲛⲏⲟⲩ ; |
| 2120 | ϫⲟⲓ «barque », pl. EXHOT. ‘ | |
| 2121 | 3. Ⲉⲩ (S. ⲉⲉⲩ) forme le pluriel des noms dérivés en € |
| 2122 | (124) : |
| 2123 | ⲥⲁⲃⲉ « sage », pl. ⲥⲁⲃⲉⲩ ; ⲑⲐⲑⲉ̀ϣⲉ « voisin », pl. Ⲑⲉϣⲉⲩ ; |
| 2124 | ⲃⲉⲗⲗⲉ caveugler, pl. Ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ; ϣⲁϥⲉ «désert », pl. ϣⲁϥⲉⲩ |
| 2125 | ⲙⲉⲑⲣⲉ «témoin ⲩ, pl ⲙⲉ ⲑⲣⲉⲩ ; |
| 2126 | 2. Noms masculins terminés par une consonne. |
| 2127 | Les noms terminés par une consonne forment, en général, leur |
| 2128 | pluriel par un changement intérieur de voyelles. C’est quelque cho- |
| 2129 | se d’analogue au pluriel brisé arabe (ϫ ⲉ ). Les changements |
| 2130 | se réduisent à quatre principaux : |
| 2131 | 1. &“ dans les mots suivants : |
| 2132 | ⲛϣ «serment », pl ÉMETY; ⲥⲛϩ clien »; pl ⲥⲛⲁⲩϩ : |
| page 85 | |
| 2133 | Pluriel des noms. 63 |
| 2134 | ⲑⲁϩ «fardeau », pl. ⲁⲑⲁⲩϩ: ϭⲛⲁϩ «bras », pl. ϭ ⲁⲩϩ ; |
| 2135 | ⲙ̀ⲕⲁϩ «douleur, peine », pl. ⲙ̅ⲕⲁⲩϩ ; |
| 2136 | ⲉⲑⲱϣ « Ethiopien », pl. EOGATY ; |
| 2137 | ϭⲁⲗⲟϫ « pied », pl. ϭⲗⲁⲩϫ. |
| 2138 | 2. Changement de O en Ⲱ dans les mots terminés par P et |
| 2139 | dans plusieurs autres : |
| 2140 | ϩⲟ «trésor » (21), fl. ϩⲱⲣ ; ϣⲗⲟⲗ «nation», pl. ϣⲗⲱⲗ ; |
| 2141 | ⲟⲩϩⲟⲣ «chien », pl. ⲟⲩϩⲱⲣ ; ϩⲃⲟⲥ «habit », pl. ϩⲃⲱⲥ ; |
| 2142 | @ 00 ⲥ cheval » (21), pl. ϩⲑⲱⲣ ; ϩϥⲟⲧ caune », pl. ϩϥⲱⲧ ; |
| 2143 | ϣⲗⲟⲕ ⲥ cruche ⲩ, pl. Ϣ ⲗⲱⲕ X POX ⲥ semence », pl. ϫⲣⲱϫ. |
| 2144 | 3. Les noms terminés en HT, ⲧ︦ forment leur pluriel en |
| 2145 | ⲁϯ : |
| 2146 | ⲃⲏⲧ «palme », pl. BEF ; |
| 2147 | ⲙⲉⲛ ⲣⲓⲧ cami, chéri », pl. ⲙⲉⲛⲣⲁϯ: |
| 2148 | ⲟⲩⲣⲓ «gardien ⲩ pl. ovpaT ; |
| 2149 | ⲣⲉⲙⲏⲧ «dixième partie, dime », pl. ⲣⲉⲙⲁϯ: |
| 2150 | ϩⲁⲗⲏⲧ «oiseau », pl. ϩⲁⲗⲁϯ; |
| 2151 | ϩⲟⲩⲓⲧ ⲥ premier », pl. ϩⲟⲩⲁϯ. |
| 2152 | 4. Quelques noms changent la voyelle longue en brève et |
| 2153 | ajoutent J : |
| 2154 | ⲁⲃⲱⲕ « corbeau », pl. BBOKI; ⲁⲫⲱⲫ ϥϩⲛ, ⲣ. ⲫⲟⲫⲓ |
| 2155 | ϣⲫⲏⲣ «compagnon», pl. ϣⲫⲉⲣⲓ:; ⲓⲱⲧ « père », ⲣ. ⲓⲟϯ ; |
| 2156 | ⲉϣⲱⲧ « marchand », pl. ⲉϣⲟϯ ; ⲙⲟⲩⲧ (ⲥ (ⲣ ⲙⲟϯ ; |
| 2157 | ⲙⲉϣϣⲱⲧ « champ », pl. ⲙⲉϣϣⲟϯ; |
| 2158 | ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲥ mamelle » (29), pl. ⲙⲛⲟϯ |
| 2159 | ainsi que tous les autres noms en WT. Le mot ϧⲣⲟϯ « enfants » |
| 2160 | n’a pas conservé son singulier. |
| 2161 | 2. Pluriels féminins. |
| 2162 | La terminaison du pluriel féminin ⲟⲩⲓ (1,45) peut être précédée 448 |
| page 86 | |
| 2163 | 149 |
| 2164 | 64 Pluriel des noms. |
| 2165 | des voyelles accentuées ⲱ ⲏ. |
| 2166 | I. ⲱⲟⲩ forme le pluriel des noms féminins terminés en |
| 2167 | eten H : |
| 2168 | ⲉⲧⲫⲱ «poids, charge », pl. ETPWOTS ; |
| 2169 | ⲉⲣⲙⲏ( larme ⲩ, pl. ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ. |
| 2170 | Quelques noms masculins forment leur pluriel de la même ma- |
| 2171 | nière : |
| 2172 | ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥ enfant », pl. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ; |
| 2173 | ⲣⲉϥ ϫⲱ ⲥ chantre », pl. PEqXWOFS ; |
| 2174 | CPIP «côté », pl. ⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ : |
| 2175 | ⲙⲱⲓⲧ «chemin », pl. ⲙⲓⲅⲱⲟⲩⲓ. |
| 2176 | 2. HO®I forme le pluriel des noms féminins en € : |
| 2177 | APE «tête », pl ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲉ cciel », pl. ⲫⲏⲟⲩⲓ ; |
| 2178 | ϧⲣⲉ « nourriture, mets », pl. ϧⲣⲏⲟⲩⲓ |
| 2179 | et d’une manière analogue celui des masculins : |
| 2180 | ⲉⲣⲫⲉⲓ «temple », pl. EPPHOTS ; ϩⲱⲃ « chose », pl. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ. |
| 2181 | Remarque. Ⲓ est un certain mombre de pluriels qui n’entrent |
| 2182 | pas dans les modèles qui précèdent. On les apprendra par l'usage. |
| 2183 | Tels sont : |
| 2184 | ϩⲓⲟⲙⲓ plur. de ⲥϩⲓⲙⲓ « femme ⲩ ; |
| 2185 | ⲙⲁⲓⲟⲩ plur. de ⲓⲟⲙ « mer». |
| 2186 | Remarques pour l’emploi du pluriel. |
| 2187 | 1, La forme du pluriel est obligatoire pour un certain nombre |
| 2188 | de mots ; on les apprendra par le dictionnaire : | |
| 2189 | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ cles cieux » (et non pas ⲛⲓ-Ⲫⲉ). |
| 2190 | 2. Les autres peuvent garder au pluriel la forme du sing. ; ainsi- |
| 2191 | on dit également : |
| 2192 | ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ et ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ «les collines ». |
| 2193 | Il y a cependant cette différence entre ces deux manières-de |
| page 87 | |
| 2194 | Apposition. 65 |
| 2195 | s’exprimer, que la forme du sing. avec l’article défini pl. indique |
| 2196 | plutôt plusieurs individus pris séparément, tandis que la forme du |
| 2197 | pluriel désigne l'espèce, l’ensemble, la collectivité ; aussi cette for- |
| 2198 | me prend plus volontiers l’article indéfini ϩⲁⲛ : |
| 2199 | ⲛⲓⲥⲁϧ cles scribes » (pris individuellement), |
| 2200 | ϩⲁⲛ-ⲥⲁϧⲉⲩ ⲥ quelques scribes, un certain nombre de scri- |
| 2201 | bes ». |
| 2202 | Noms grecs. |
| 2203 | Les noms grecs introduits en copte ne changent pas au pluriel: 151 |
| 2204 | ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲡⲓⲥⲱⲙ |
| 2205 | Il n'y a d’exception que pour Ⲁⲩ ⲗⲏ «cour » et ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃ- |
| 2206 | me » qui ont parfois un pluriel copte : &TAHOY, ⲯⲩ ⲭⲏⲟⲩ où |
| 2207 | ⲯⲩⲭⲱⲟⲩⲓ. |
| 2208 | En S. les noms grecs ⲉⲡ H ont parfois un plur. en ⲟⲟⲩⲉ : |
| 2209 | ⲯⲩⲭⲏ, ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ; ⲅⲣⲁⲫⲏ, ⲅⲣⲁⲫⲟⲟⲩⲉ. |
| 2210 | CHAPITRE VII. |
| 2211 | RELATIONS DES NOMS ENTR'EUX. |
| 2212 | |. APPOSITION. |
| 2213 | 1. Lorsqu'un nom commun ou propre est mis en apposition à 152 |
| 2214 | un nom propre, il le suit avec l'article et sans particule : |
| 2215 | ⲓⲱⲁⲛⲡⲏⲥ ⲛⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ « Jean-Baptiste ». |
| page 88 | |
| 2216 | 153 |
| 2217 | 154 |
| 2218 | 66 Apposition. |
| 2219 | ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲟⲩ PO «le roi Hérode »'. |
| 2220 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲥ le Seigneur Dieu ». |
| 2221 | ⲥⲁⲁⲕ HEJUHPS « son fils Isaac ⲩ. |
| 2222 | 2. Lorsqu’un nom propre est mis en apposition à un nom com- |
| 2223 | mun ou à un pronom, il est ordinairement précédé de ϫⲉ qu’on |
| 2224 | pourrait traduire par « nommé » : |
| 2225 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲱⲧ «l’homme nommé Lot »°. |
| 2226 | ⲟⲩϣϣⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ «un arbre appelé ⲥ |
| 2227 | Parfois ϫⲉ est supprimé : |
| 2228 | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉϥⲧ «la ville de Ⲕⲉ |
| 2229 | I l’est toujours après les noms qui indiquent des titres honorifi- |
| 2230 | ques comme ⲃ, ⲡ, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ; après ⲃⲟⲧ ⲥ mois » : |
| 2231 | ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ «l'abbé Daniel ». |
| 2232 | ⲡⲟ ⲡ̀ϣⲱⲓ «l’abbé Bschai ». |
| 2233 | ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ cle mois d’Epip »°. |
| 2234 | 3. Lorsqu’un nom commun est mis en apposition à un autre |
| 2235 | nom commun, il est uni à lui comme un adjectif au moyen de ⲛ̀ |
| 2236 | (ⲙ 281 : |
| 2237 | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥ nos Pères, les Apôtres ». |
| 2238 | ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲥ le frère moine »°. |
| 2239 | Quelquefois il prend l’article sans ⲛ |
| 2240 | ⲡⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ «tes serviteurs, les prophè- |
| 2241 | tes n°. |
| 2242 | 4. L’apposition d’un nom à un pronom personnel absolu ou af- |
| 2243 | fixe se fait au moyen de la particule ϧⲁ |
| 2244 | ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ «moi, faible pécheur »°. |
| 2245 | 1. Mt. 2, 1. 2. Gen. 22, 6, 3. Gen. 19, 9. |
| 2246 | 4. Gen. 22,13. 5. Kef. 415. 6. Kef. 415. |
| 2247 | 7. Kef. 352. 8. Bar. 2, 26. 9. Th. 290. |
| page 89 | |
| 2248 | Annexion. 67 |
| 2249 | ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲥ nous tous, ton peuple »'. |
| 2250 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ « malheur à vous, riches »°. |
| 2251 | Lorsque le mot mis en apposition est un pronom, voir $ 63. |
| 2252 | $. Un nom de nombre mis en apposition prend ⲛⲙ |
| 2253 | ⲟⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥⲛⲟⲩ cils se tinrent debout, tous les |
| 2254 | deux ⲩ. |
| 2255 | ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ «ils s’en allèrent, tous les |
| 2256 | deux ensemble »*. |
| 2257 | Il. ANNEXION. |
| 2258 | Nous entendons par annexion (ⲓ) le rapport d'un nom à |
| 2259 | son complément déterminatif. Pour éviter toute équivoque, nous ap- |
| 2260 | pellerons le premier nom régissant ⲙ) et le second nom régi |
| 2261 | (ⲓ. |
| 2262 | L’annexion se faisait en égyptien par la simple addition du nom |
| 2263 | régi au nom régissant : il nous en est resté quelques exemples dans |
| 2264 | les noms composés (131). |
| 2265 | En dehors de ce cas, l’annexion se fait en copte au moyen des |
| 2266 | deux particules ⲛ̀ ⲙ devant ⲃ ⲙ ⲡ ⲫ ⲯ et ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ forme |
| 2267 | ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ . |
| 2268 | l’annexion indélerminée, SITE l’annexion déterminée. |
| 2269 | 1. Emploi de ⲛ. |
| 2270 | ⲗ ϯ |
| 2271 | (ⲙ) s’emploie : 1. Quand le nom régi est indéterminé, c-à-d. |
| 2272 | qu’il n’a pas d'article : |
| 2273 | ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ «une couronne d’or » ; |
| 2274 | ⲟⲩⲭⲗⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩ cun collier d'argent ». |
| 2275 | 1. Th. 128. 2. Luc 6, 24. 3. AM. 150, 20. |
| 2276 | 4. Gen. 22, 6. |
| 2277 | 156 |
| 2278 | 157 |
| 2279 | 158 |
| page 90 | |
| 2280 | 68 Annexion. |
| 2281 | 2. Après les locutions prépositives ⲙ̀-ⲫ-ⲣⲏϯ cà la manière |
| 2282 | de ⲩ, Ⲙ̀- ⲡⲉⲙⲑⲟ « en présence de », De-t-8H «en face de », |
| 2283 | ϩⲧ «devant », etc. |
| 2284 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ « en présence du ⲃⲉ[ⲍϥⲑ ⲩ |
| 2285 | ⲙ̀ⲫ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ « comme ⲙⲡⲉ ⲉⲉⲛ ⲣ. |
| 2286 | 3. Après les formes avec suffixes des substantifs cités au $ 55 : |
| 2287 | ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ «l'extrémité de la terre »°. |
| 2288 | ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ « avant les collines »*. |
| 2289 | 4. Lorsque le nom régissant a l’article ⲛⲉⲛ : |
| 2290 | ⲡⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ « les yeux du Seigneur »°. |
| 2291 | 2. Emploi do ⲛ̀ⲧⲉ |
| 2292 | 159 ⲛ̀ⲧⲉ s’emploie : ⲓ. Entre deux noms propres : |
| 2293 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ « Marie, (mère) de Jacob ⲩ. |
| 2294 | ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ «à Cana de Galilée »°. |
| 2295 | 2. Lorsque le nom régissant a l’article fort ⲡⲓ ϯ ⲛⲓ |
| 2296 | ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ «la crainte du Seigneur »°. |
| 2297 | ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ cle grincement des dents ⲩ |
| 2298 | Quand le nom régissant a l’article indéfini ⲟⲩ ϩⲁⲛ et que |
| 2299 | le nom régi a un article défini ou indéfini : |
| 2300 | ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ « l’arbre de ⲛⲉ |
| 2301 | ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲡ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ «une couronne de ϩⲓⲥⲉ |
| 2302 | ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ «des années de ⲉ |
| 2303 | 1. Pr. 3, 4. 2. Pr 1.27. 8. Jér. 10, 18. |
| 2304 | 4. Pr. 8, 24. 5. Ps. 33, 16. 6. Luc 24, 10. |
| 2305 | 7. Jean 2, 1. 8. Pr. 1, 7. 9. Mt, 8, 12. |
| 2306 | 10. Pr. 8, 18. 11. Pr. 1, 9. 12. Pr. 2, 19. |
| page 91 | |
| 2307 | Formation des adjectifs. 69 |
| 2308 | 4. Quand le nom régi est séparé du nom régissant par quelque |
| 2309 | déterminatif : |
| 2310 | ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ cles bre- |
| 2311 | bis égarées de la maison d'Israël »*. |
| 2312 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲥ toute la terre d'Egypte »°. |
| 2313 | Remarques. 1. Lorsque le nom régissant a l’article faible ⲡ ⲧ, 160 |
| 2314 | on emploie à volonté ⲛ̀ ou ⲡ̀ⲧⲉ. |
| 2315 | 2. Lorsqu’il y a plusieurs compléments déterminatifs à la suite, |
| 2316 | on ne répète pas la préposition de l’annexion : |
| 2317 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥ devant le Seigneur |
| 2318 | et les hommes »°. |
| 2319 | ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ «des trésors d'or et d’ar- |
| 2320 | ϩⲉⲡ. |
| 2321 | CHAPITRE VII. |
| 2322 | DES ADJECTIFS EN PARTICULIER. |
| 2323 | I. FORMATION. |
| 2324 | La langue copte possède relativement peu d’adjectifs propre- |
| 2325 | ment dits, surtout d'adjectifs primitifs. On a vu $$ 124, 125, la for- |
| 2326 | mation des adjectifs dérivés; et $$ 135, 137, 141, celle des adjectifs |
| 2327 | composés. |
| 2328 | 1. Mt. 10, 6. 2. Ex. 8, 20. 8. Pr. 3, 4. |
| 2329 | 4, Pr. 3, }4, |
| page 92 | |
| 2330 | ⲑⲓ |
| 2331 | 162 |
| 2332 | 163 |
| 2333 | 70 Formation des adjectifs. |
| 2334 | On supplée au manque d’adjectifs de deux manières : |
| 2335 | I. Au moyen de l’annexion (158, 1) : |
| 2336 | ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ Ⲓⲉ nom salutaire »'. |
| 2337 | ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ la voix divine »° |
| 2338 | 2. Au moyen du qualitatif des verbes, précédé du relatif ⲉⲧ |
| 2339 | pour les substantifs déterminés et de l'auxiliaire € # avec les suffixes |
| 2340 | (3° présent) pour les substantifs indélerminés : |
| 2341 | 4. ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ L’Esprit-Saint » ; |
| 2342 | & ⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ «un esprit saint »”. |
| 2343 | 6 ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ «les voies droites » * ; |
| 2344 | indél. ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ «des voies droites »°. |
| 2345 | Pour ce qui concerne la détermination, il y a deux remarques à |
| 2346 | faire : |
| 2347 | 1. Lorsque le qualitatif est attribut, il a toujours la forme indé- |
| 2348 | terminée : |
| 2349 | ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ MEKMANGCOXI ⲉⲩ-‐ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥ ⲓ gardera |
| 2350 | tes voies droites »”. |
| 2351 | 2. Tout mot suivi de ⲛⲓⲃⲉⲛ est considéré comme déterminé |
| 2352 | et demande ⲉⲧ : |
| 2353 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ «tout ⲥⲉ qui est précieux »”. |
| 2354 | ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲃⲉⲛ ET-VOS ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 2355 | ⲉⲧ-ⲣⲏⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ «tous ceux qui sont |
| 2356 | dans les villes et tout ce qui pousse de terre »*. |
| 2357 | 1. Th. 131. 2. G. 84. 3. Th. 171. |
| 2358 | 4. Pr. 2, 13 5. Pr. 2, 20. 6. Pr. 4, 27. |
| 2359 | ⲧ 8. Gen. 19, 25. | |
| page 93 | |
| 2360 | Place de l'adjectif. ⲧⲓ |
| 2361 | I. PLACE DE L’ADJECTIF. |
| 2362 | Les adjectifs primitifs et dérivés se placent soit avant, soit après 164 |
| 2363 | le substantif ; les adjectifs composés se placent toujours après. |
| 2364 | Le mot qui est au premier rang, substantif ou adjectif, reçoit |
| 2365 | l’article que demande le sens ; celui qui est au second rang est tou- |
| 2366 | jours uni au premier au moyen de ⲛ̀ et sans article : |
| 2367 | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ «la ville opulente » ; |
| 2368 | ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ «la grande ville » ; |
| 2369 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ « l’homme sage (49, 2) »* ; |
| 2370 | ϩⲁⲡⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ «les femmes sages »°. |
| 2371 | Les adjectifs suivants se placent toujours avant le substantif : 165 |
| 2372 | ⲛⲓϣϯ « grand », ϩⲟⲩⲓⲧ «premier » |
| 2373 | ⲛⲟϫ « grand », ϧⲁⲉ «dernier », |
| 2374 | ⲕⲟⲩϫⲓ « petit », ⲙⲏϣ « nombreux », |
| 2375 | et les deux adjectifs grecs ⲅⲓⲟⲥ et ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : |
| 2376 | ⲡⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ «tes saints disciples »°. |
| 2377 | ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ cle fils unique ». |
| 2378 | Quand il y a deux adjectifs, un seul peut précéder le substan- 166 |
| 2379 | tif : |
| 2380 | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ «un beau petit enfant »° ; |
| 2381 | ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ «le serviteur fidèle et |
| 2382 | prudent »°. |
| 2383 | ⲛⲓⲃⲉⲛ « tout » se place toujours, sans ⲡ̀, après le substantif ⲑ |
| 2384 | qui reste au singulier, sans article : |
| 2385 | 1. Pr. 14, 17. 2. Pr. 14, 1. 3. Br. 132. |
| 2386 | 4. AM. 1, 15. 5. Mt. 24, 45. |
| page 94 | |
| 2387 | 72 Accord de l'adjectif. |
| 2388 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ toute chose », ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ «tout œil ». |
| 2389 | Mais pour le mot Ⲙⲁ «lieu », le pluriel ⲙⲁⲓ (INomb. 18, 31) |
| 2390 | est plus fréquent que le singulier (Gen. 20, 13). |
| 2391 | Le verbe et les autres mots qui se rapportent au nom déterminé |
| 2392 | par ⲛⲓⲃⲉⲛ se mettent au pluriel : |
| 2393 | ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ «toutes les choses |
| 2394 | ont été faites par lui »°. |
| 2395 | ⲡⲓϥⲓ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ « tout esprit te loue »°. |
| 2396 | Cependant on trouve quelquefois le singulier : |
| 2397 | ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲁⲥϥ CENAGEBIOS ⲥ quiconque |
| 2398 | s’élève sera humilié »°. |
| 2399 | HI. ACCORD DE L’ADJECTIF. |
| 2400 | 168 Les adjectifs primitifs sont invariables. |
| 2401 | Les autres adjectifs qui ont un féminin et un pluriel s’accordent |
| 2402 | en genre et en nombre avec leur substantif : |
| 2403 | ⲟⲩⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ ⲙⲡⲉ femme prudente » ; |
| 2404 | ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ des hommes prudents ». |
| 2405 | 169 Cependant, quand ils sont attributs, ils restent ordinairement |
| 2406 | invariables : |
| 2407 | ϥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ «il nous rendra riches n°. |
| 2408 | ⲉⲥ-ⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ «elle est libre »°. |
| 2409 | De même, le mot qui est au second rang demeure le plus sou- |
| 2410 | vent invariable, parfois aussi il s’accorde : |
| 2411 | ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ « des hommes prudents »°. |
| 2412 | ϩⲉⲡⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ des femmes prudentes ⲩ. |
| 2413 | 1. Jean 1, 8. 2. Th. 128. 8. Tue 14, 11. |
| 2414 | 4. Eu sa . 5. Deut. 21, 14. 6. Deut. 1, 15, |
| 2415 | ⲧ. Pr. 14, 1. |
| page 95 | |
| 2416 | Comparatif. 73 |
| 2417 | IV. DE LA COMPARAISON. |
| 2418 | A. Comparatif. |
| 2419 | Le comparatif d’infériorité « moins » n’existe pas en copte ; on |
| 2420 | ne dit pas « moins grand », mais « plus petit ». |
| 2421 | Le comparatif de supériorité « plus », pour les adjectifs, verbes |
| 2422 | et adverbes se rend par €-, EPO7 ou bien par : |
| 2423 | ⲉϩⲟⲧⲉ-, devant un nom ; |
| 2424 | ⲉϩⲟⲧⲉ E-, ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ (subj.), devant un verbe ; |
| 2425 | ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟ, ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ ϧ, avec les suffixes. |
| 2426 | Ex. ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ « plus grand que Jean »°. |
| 2427 | ⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟϥ ⲥ plus grand que lui »'. |
| 2428 | ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne ⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ « mon péché |
| 2429 | est trop grand pour ⲡⲓ ⲉⲉ pardonné »°. . |
| 2430 | ⲉⲓⲉⲟⲩⲃⲁϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱ̀ⲡ ⲥ je deviendrai plus blanc |
| 2431 | que la neige ⲩ. |
| 2432 | ϥϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ «il est plus fort que moi ⲩ. |
| 2433 | ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ «il |
| 2434 | vaut mieux te la donner à toi que de la donner à ⲙⲡ autre »°. |
| 2435 | ⲡⲁⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲓ̀- |
| 2436 | ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ « mieux vaut être esclaves des |
| 2437 | Egyptiens que de mourir dans le désert ⲩ. |
| 2438 | Quand le terme de comparaison n’est pas exprimé, on se sert de |
| 2439 | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ « davantage » placé après le mot qu’il détermine : |
| 2440 | ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ « plus parfait ». |
| 2441 | 1. Mt 11, 11. 2. Gen. 4, 18. 8. Ⲣⲃ. 50. 9. |
| 2442 | 4. Mt. 3, 11. 5. Gen. 29, 19. 6. Ex. 14, 12 |
| 2443 | 170 |
| 2444 | 1741 |
| page 96 | |
| 2445 | 4 Superlatif. |
| 2446 | B. Superlatf. |
| 2447 | 173 1. Le superlatif absolu s’exprime au moyen de ⲉⲙⲁϣⲱ « très, |
| 2448 | beaucoup » ajouté à l’adjectif : |
| 2449 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ « une très grande joie »'. |
| 2450 | On trouve aussi ⲙⲙⲁϣⲱ «très » : |
| 2451 | ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲙⲙⲁϣⲱ « très lourd ⲩ. |
| 2452 | 174 2. Le superlatif relatif se rend par les particules ϧⲉⲛ, ⲉⲃⲟⲗ |
| 2453 | OYTE «entre, de, parmi » précédées de l’adjectif et suivies du com- |
| 2454 | plément : |
| 2455 | ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥ celui qui est le plus ⲣⲉ |
| 2456 | tit parmi vous ⲩ. |
| 2457 | ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥ ⲓⲉ plus petit |
| 2458 | des Apôtres »°. |
| 2459 | --ⲟⲟ -- |
| 2460 | CHAPITRE IX. |
| 2461 | DE LA NUMÉRATION. |
| 2462 | I. LES NOMBRES. |
| 2463 | 175 Les nombres sont représentés par les lettres surmontées d’un |
| 2464 | seul trait jusqu’à mille et de deux à partir de mille. |
| 2465 | 1. Mt. 2,10. 2. Fr.R. 91,19. 8. Luc 9, 48. |
| 2466 | 4. 1 Cor. 15, 9. |
| page 97 | |
| 2467 | D ONU ⲙ == |
| 2468 | ⲙ |
| 2469 | Ⲁ |
| 2470 | ⲓ] ϥⲓ ⲟⲩⲓ ⲫⲓ = ⲟⲩ D); ⲥϩⲓ ⲣ ϥ ⲕⲓ ⲣ |
| 2471 | (ϯ Ⲫϯ ⲓ ⲙⲓ ⲟⲓ ⲟⲛⲓ ⲙ |
| 2472 | ⲓⲟⲟⲟⲟ |
| 2473 | = |
| 2474 | Nombres. |
| 2475 | 1. Nombres cardinaux. |
| 2476 | 1. Les nombres simples. |
| 2477 | Bohairique |
| 2478 | masc. |
| 2479 | ⲟⲩⲁⲓ |
| 2480 | ⲥⲛⲁⲩ |
| 2481 | ϣⲟⲙⲧ |
| 2482 | ϥⲧⲱⲟⲩ ϥⲧⲟⲩ |
| 2483 | ϯⲟⲩ |
| 2484 | ⲥⲟⲟⲩ |
| 2485 | ⲙⲏⲧ, ⲙⲉⲧ- ⲛ︦ ⲙⲏϯ |
| 2486 | ϩⲙⲉ |
| 2487 | ⲧⲉⲟⲩⲓ, ⲧⲓⲟⲩ |
| 2488 | ⲥⲉ |
| 2489 | ϣⲃⲉ, ϥⲉ |
| 2490 | ϧⲁⲙⲡⲉ |
| 2491 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ |
| 2492 | ϣⲉ |
| 2493 | ϣⲏⲓ |
| 2494 | ϣⲟ |
| 2495 | ⲑⲃ |
| 2496 | fém. | |
| 2497 | ⲟⲩⲓ |
| 2498 | ⲃϯ ⲥⲡⲟⲩϯ |
| 2499 | ⲅ̄ϯ ϣⲟⲙϯ |
| 2500 | CT ϣⲁϣϥⲓ |
| 2501 | ⲛ̃ϯϣⲙⲏⲛⲓ |
| 2502 | ⲑϯ ⲯⲓϯ |
| 2503 | ⲕϯ ϫⲱϯ |
| 2504 | ϩⲧ |
| 2505 | 176 |
| 2506 | Sa‘idique |
| 2507 | masc. fém. |
| 2508 | | ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲉⲓ |
| 2509 | | ⲉⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲧⲉ |
| 2510 | ϣⲟⲙⲛⲧ ϣⲟⲙⲧⲉ |
| 2511 | ϥⲧⲟⲟⲩ ϥⲧⲟⲉ, ϥⲧⲟ |
| 2512 | ϯⲟⲩ Ⲧⲉ |
| 2513 | ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲟⲉ, co |
| 2514 | ⲥⲁϣϥ ⲥⲁϣϥⲉ |
| 2515 | ϣⲙⲟⲩⲛ ϣⲙⲟⲩⲡⲉ |
| 2516 | ⲯⲓⲥ ⲯⲓⲧⲉ |
| 2517 | ⲙⲏⲧ ⲙⲏⲧⲉ |
| 2518 | ϫⲟⲩⲱⲩ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ |
| 2519 | ⲙⲁⲁⲃ |
| 2520 | ϩⲙⲏ, ϩⲙⲉ |
| 2521 | ⲧⲓⲟⲩ |
| 2522 | ⲥⲉ |
| 2523 | ϣⲃⲉ, ϥⲉ |
| 2524 | ϩⲙⲉⲛⲉ |
| 2525 | ⲛⲉⲥⲩⲁⲓⲟⲩ |
| 2526 | ϣⲉ |
| 2527 | ϣⲛⲧ |
| 2528 | ϣⲟ |
| 2529 | TBA |
| page 98 | |
| 2530 | 76 Nombres cardinaux. |
| 2531 | 2. Les nombres composés. |
| 2532 | Dizaines. |
| 2533 | 177 De ⲓⲓ à 100 on forme les nombres en ajoutant les unités aux |
| 2534 | dizaines : |
| 2535 | ⲓⲓ JA MET-OTAS 34 AA MAN-qTWOT |
| 2536 | 12 ⲓⲉ︦ ⲙⲉⲧⲥⲛⲁⲩ ⲙⲉ ϩⲙⲉ‐-ϯⲟⲩ |
| 2537 | 23 ⲕⲅ ϫⲱⲧ ϣⲟⲙⲧ 89 ⲡⲑ ϧⲁⲙⲛⲉⲯⲓⲧ, etc. |
| 2538 | Centaines et mille. |
| 2539 | 178 On forme les centaines et les mille en plaçant les unités devant |
| 2540 | JE 100 et YO 1000 au moyen de ⲛ̀ |
| 2541 | ⲥⲡⲁⲩ se met généralement après, sans ⲛ̀ |
| 2542 | 200 ⲥⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ, ⲃϣⲉ, ϣⲉⲥⲛⲁⲩ |
| 2543 | Pour 200 on peut aussi employer un mot spécial ϣⲏⲓ qui est |
| 2544 | comme le duel de WE. |
| 2545 | 100 ⲧ ϣⲟⲙⲧ ⲡ̀ϣⲉ |
| 2546 | 400 ⲩ ϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ |
| 2547 | ϭⲟⲟ ⲫ Ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ |
| 2548 | ϭⲟⲟ X ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ |
| 2549 | 700 ⲯ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲉ |
| 2550 | ⲃⲟⲟ ⲱ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ϣⲉ |
| 2551 | ⲟⲟⲟ ⲣ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ |
| 2552 | 2000 ⲃ̄ Bwyo, ϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ |
| 2553 | 3000 ⲫ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ, etc. |
| 2554 | Remarque. Les mille peuvent aussi s'exprimer au moyen des |
| 2555 | ⲥⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ précédées des dizaines et unies par ⲛ : |
| 2556 | ⲓ. ⲣ barré, voir le tableau des abréviations à la fin de la grammaire. |
| page 99 | |
| 2557 | 2000 |
| 2558 | 1100 |
| 2559 | 1200 |
| 2560 | Nombres cardinaux. |
| 2561 | -ⲓ |
| 2562 | -4 |
| 2563 | ϫⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ (vingt cents) |
| 2564 | ⲙⲉⲧ- ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲉ « onze cents » |
| 2565 | ⲙⲉⲧ-ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉ « douze cents ⲩ, etc. |
| 2566 | Myriades et au-delà. |
| 2567 | Pour exprimer les 10 ⲟⲟⲟ, on emploie @B& « myriade » ; au de- 179 |
| 2568 | là, on suit la marche ordinaire. |
| 2569 | ⲥⲛⲁⲩ se met toujours après : |
| 2570 | 20 000 |
| 2571 | 30 000 |
| 2572 | 40 000 |
| 2573 | 100 000 |
| 2574 | ⲓ ⲟⲟⲟ ⲟⲟⲟ |
| 2575 | ⲑⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ « 2 myriades » |
| 2576 | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲥ : myriades » |
| 2577 | ϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲃⲁ « 4 myriades ) |
| 2578 | pà ϣⲉ ⲛ̀ϣⲟ |
| 2579 | ⲁ̅ⲁ ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ |
| 2580 | 3. Syntaxe. |
| 2581 | Le nom de la chose nombrée se joint au nom de nombre au ⲑⲟ |
| 2582 | moyen de ⲛ̀, il reste au singulier. Le déterminatif qui précède, (ar- |
| 2583 | ticle, adjectif, pronom) reste de même au singulier, masculin avec |
| 2584 | un nom masc. et féminin avec un nom féminin : |
| 2585 | ⲡⲓ- ⲧⲉⲃⲧ ⲃ︦ «les deux poissons ⲩ. |
| 2586 | ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲃϯ ⲥ ⲥⲉⲃ deux préceptes »°. |
| 2587 | ⲡⲓ-ⲙⲉⲧ-ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ «les 12 disciples ». |
| 2588 | -ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ «les 10 villes »°. |
| 2589 | ⲡⲓϥⲧⲟⲩⲗⲁⲕϩ «les quatre angles ». |
| 2590 | ⲡⲓ ϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ « les quatre vents ». |
| 2591 | Le verbe auquel ces mots servent de sujet se met au pluriel : |
| 2592 | 1. Mc. 6, 41. |
| 2593 | 2. Mt. 22, 40. 8. Mt. 4, 25. |
| page 100 | |
| 2594 | 181 |
| 2595 | 182 |
| 2596 | 183 |
| 2597 | 78 Nombres distributifs. |
| 2598 | ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲉⲧⲥⲛⲁⲩ «les douze vinrent vers |
| 2599 | lui »*. |
| 2600 | 2. Nombres distributifs. |
| 2601 | Les nombres cardinaux redoublés forment les distributifs : |
| 2602 | ⲉ︦ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲙⲛ ⲩ ; |
| 2603 | BB ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ « deux à deux » : |
| 2604 | ⲅ̄ⲅ︦ ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ «trois à trois » ; |
| 2605 | PP ϣⲉ ϣⲉ « cent à cent ». |
| 2606 | ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ PP ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ |
| 2607 | ⲛⲛ cils prirent place par groupes de 100 et de $0 »°. |
| 2608 | De même on répète deux fois, sans article, les noms qu’on veut |
| 2609 | employer dans un sens distributif : |
| 2610 | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱⲙⲓ « par homme » ; |
| 2611 | ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲇⲉ ⲡⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱϯ ϣⲱϯ ⲥⲓⲁ vallée était |
| 2612 | percée de puits »°. |
| 2613 | Nombres périodiques. |
| 2614 | Ils s’expriment par les nombres distributifs joints au substantif |
| 2615 | au moyen de JL : |
| 2616 | ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲥ tous les deux jours ». |
| 2617 | 3. Nombres ordinaux. |
| 2618 | Ils se forment par l'addition du préfixe 424. @-aux nombres ⲥⲁⲓ- |
| 2619 | dinaux » ; ils se mettent avant ou après le substantif avec ⲛ̄ |
| 2620 | 1. Luc 9, 12. 2. 1 Cor. 14, 31. 3. Me. 6, 40. |
| 2621 | 4. Gen. 14, 10. |
| page 101 | |
| 2622 | * Nombres fractionnaires. 79 |
| 2623 | ( ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ « le troisième jour »°. |
| 2624 | | ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ idem? |
| 2625 | ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ «la deuxième année ⲩ |
| 2626 | ⲟⲩⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ ⲥ le deuxième ⲥⲉⲓ |
| 2627 | Remarques. ⲓ. Ⲥⲛⲁⲩ est quelquefois séparé de ⲙⲁϩ parle 184 |
| 2628 | substantif : |
| 2629 | ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ |
| 2630 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ «le premier jour du second mois, la deuxième |
| 2631 | année ⲩ. |
| 2632 | 2. « Premier » se dit ϣⲟⲣⲡ, /ém. YOPITS, qui se place tou- |
| 2633 | jours avant le substantif, et ϩⲟⲩⲓⲧ, fém. ϩⲟⲩⲓϯ, qui se met |
| 2634 | avant ou après : |
| 2635 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲥ Ⲓⲉ premier jour »°. |
| 2636 | ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ «le premier mois »°. |
| 2637 | ϣⲟⲣⲡ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ «tout premier fruit »°. |
| 2638 | 4. Nombres fractionnaires. |
| 2639 | « Demi » se traduit par PAWI, de ⲫⲱϣ «diviser ⲟ. par 185 |
| 2640 | ϫⲟⲥ, XEC-. Ce dernier mot prend toujours l’article indéfini ⲟⲩ |
| 2641 | Quand le substantif est seul, X OC se place après lui : |
| 2642 | ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲥ ⲙⲡⲉ coudée et demie ⲩ |
| 2643 | Quand il y a un autre nombre, ϪⲞⲤ se place entre ce nombre |
| 2644 | et le substantif, excepté avec ⲥⲛⲁⲩ qui suit immédiatement le |
| 2645 | substantif : |
| 2646 | ϣⲟⲙϯ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ « trois années et demie »"" ; |
| 2647 | 1. Gen. 22, 8. 2. Luc 9, 22. 3. Gen. 47, 18. |
| 2648 | 4. Th. 132. 5. Nomb. 1, 1. 6. Gen, 1, 5. |
| 2649 | 7. Lév. 23, 5. 8. Nomb. 18, 18. 0. Ex. 25, 10. |
| 2650 | 10. C. 66, 37. |
| page 102 | |
| 2651 | 186 |
| 2652 | 187 |
| 2653 | 80 Notation du temps. |
| 2654 | ⲛ̄ |
| 2655 | ⲙⲁϩⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲥ deux coudées et demie de |
| 2656 | Ⲓⲟⲡϩⲙⲉⲙⲅ |
| 2657 | La forme abrégée REC- ne s'emploie ϥⲙⲉ dans quelques mots |
| 2658 | composés : Ϫⲉⲥ-ⲕⲓϮ « demi-drachme ». |
| 2659 | Les fractions supérieures à « demi » se forment au moyen du |
| 2660 | préfixe ⲣⲉ : |
| 2661 | ⲣⲉϣⲟⲙⲧ un tiers, ⲣⲉϣⲁϣϥ un septième, |
| 2662 | ⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩ un quart, ⲣⲉϣⲙⲏⲛ un huitième, |
| 2663 | ⲣⲉϯⲟⲩ un cinquième, ⲣⲉⲯⲓⲧ un neuvième, |
| 2664 | ⲣⲉⲥⲟⲟⲩ un sixième, ⲣⲉⲙⲏⲧ un dixième. |
| 2665 | Ex : ⲫⲣⲉϣⲟⲙⲧ ⲛⲡ̀ⲟⲩϩⲓⲛ «le tiers d’un hin »° |
| 2666 | On trouve aussi, mais rarement, comme préfixe fractionnaire |
| 2667 | ⲧⲉⲣⲉ, ex. ⲡⲓⲅⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩ « le quart ⲩ, et ⲟⲩⲉⲛ- dont la |
| 2668 | forme pleine ⲟⲩⲱⲛ n’est employée qu’en Sa‘idique : ⲡⲓⲟⲩⲉⲛ- |
| 2669 | ϥⲧⲱⲟⲩ ⲥ la quatrième partie »°. |
| 2670 | IL. NOTATION DU TEMPS. |
| 2671 | L’année ϯⲣⲟⲙⲡⲓ) qui commence le 29 août ⲉⲑⲓ composée |
| 2672 | de 12 mois (ⲃⲟⲧ) chacun de 30 jours. Elle est augmentée de $ |
| 2673 | jours complémentaires (6 dans l’année bissextile) qui forment le pe- |
| 2674 | tit mois (ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ IABOT). |
| 2675 | 1. Ex. 25, 10. 2. Nomb. 15,6. ⲃ. Lév. 23, 18. |
| 2676 | 4. Ezéch. 5, 12. |
| 2677 | 5. Le 50, dans l’année qui suit l’année bissextile. |
| 2678 | Les lryptiens célèbrent le premier jour de leur année comme un |
| 2679 | Jour de fête et lui donnent lo nom persan de Netrouz ). |
| 2680 | Dans le calendrier non réformé que gardent encore les Coptes schis- |
| 2681 | matiques, le promier jour de l'an tombe le 13 Septembre. |
| page 103 | |
| 2682 | Les mois. 81 |
| 2683 | Voici les noms des mois : |
| 2684 | Bohairique. Sa‘idique. |
| 2685 | ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ, ⲑⲁⲩⲧ |
| 2686 | ⲡⲁⲟⲡⲓ ⲡⲁⲁⲡⲉ, ⲡⲟⲟⲡⲉ ⲁ |
| 2687 | ⲁⲑⲱⲣ ϩⲉⲧⲱⲣ ⲙ |
| 2688 | ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲕⲓⲁϩⲕ, ⲭⲟⲓⲁϩⲕ MS |
| 2689 | ⲧⲱⲃⲓ ⲧⲱⲃⲉ ⲙ |
| 2690 | ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲙϣⲓⲣ ⲙ |
| 2691 | ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲡⲁⲣⲙϩⲁⲧ ⲩ |
| 2692 | ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ..ⲙ |
| 2693 | ⲡⲁⲭⲱⲡ, ⲡⲁϣⲟⲡⲥ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲛ |
| 2694 | ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲡⲁⲱⲡⲉ, ⲡⲁⲁⲛⲉ <5$ |
| 2695 | ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲡⲉⲡ |
| 2696 | ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ . |
| 2697 | ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ |
| 2698 | Pour indiquer le quantième du mois, on se sert des nombres 488 |
| 2699 | cardinaux précédés de ⲥⲟⲩ : |
| 2700 | ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ «le ⲓⲟ du mois »'. |
| 2701 | HCOTIA ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ «le 14 du premier mois »°. |
| 2702 | Remarque. Le premier du mois se dit ⲥⲟⲩⲁⲓ pour ⲥⲟⲩ- 189 |
| 2703 | ⲟⲩⲁⲓ |
| 2704 | ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ « au premier jour du mois »°. |
| 2705 | Les jours de la semaine (ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ) sont : 190 |
| 2706 | ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ del dimanche, |
| 2707 | ⲡⲓⲉ ⲟⲩ lundi, |
| 2708 | ⲡⲓⲅ̄ ⲙⲓ mardi, |
| 2709 | 1. Ex. 12, 13. 2. Ex. 12, 18. 3. Gen. 8, 13. |
| 2710 | 6 |
| page 104 | |
| 2711 | ⲑⲓ |
| 2712 | 82 Jours et heures. |
| 2713 | ⲡⲓⲁ ⲛ mercredi, |
| 2714 | ⲡⲓⲉ ⲓ jeudi, |
| 2715 | ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ vendredi, |
| 2716 | ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ samedi. |
| 2717 | Ces noms peuvent aussi être précédés du mot ⲉϩⲟⲟⲩ «jour» : |
| 2718 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ spy |
| 2719 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ-ⲃ︦ ⲩ |
| 2720 | Dans la table des Théotokies les jours sont encore désignés par |
| 2721 | les adjectifs ordinaux : |
| 2722 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ le deuxième jour, |
| 2723 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ le troisième jour. |
| 2724 | Le copte a trois termes pour dire « heure » : |
| 2725 | 1. ⲁϫⲡ (ϯ), forme non accentuée, toujours suivie d’un nom- |
| 2726 | bre : |
| 2727 | ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁϫⲡⲅϯ «la prière de tierce ⲩ ; |
| 2728 | ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡ̀ⲧⲉ ⲁϫⲡ «la prière de sexte »° ; |
| 2729 | ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁϫⲡⲑ̀ϯ «la prière de none ⲩ. |
| 2730 | 2. ⲟⲩⲛⲟⲩ (TF), forme pleine : |
| 2731 | ϧⲉⲛ ⲁϫⲡⲍ̄ϯ︦ ⲟⲩⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ chier à 7 heures » (liltér. à |
| 2732 | l’heure de 7 h.) “. |
| 2733 | 3. ⲛⲁⲧ ⲥ moment, temps » qui correspond au français « envi- |
| 2734 | fon, vers » : |
| 2735 | ⲙ̀ⲫⲡⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ «vers midi ». |
| 2736 | ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑ̀ϯ «vers neuf heures ⲩ. |
| 2737 | ⲙ̀ⲫⲡⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ «vers le soir »°. |
| 2738 | -ⲟϫⲩ︦ ϥⲱ |
| 2739 | 1. Br. 95, 2. Br, 141. 8. Br. 195. |
| 2740 | 4. Jean 4, 52. 5. Br. 214. 6. Gen. 19,1. |
| page 105 | |
| 2741 | Infinitif. 83 |
| 2742 | II. VERBE. |
| 2743 | CHAPITRE’ ⲭ. |
| 2744 | DES VERBES EN EUX-MÊMES. |
| 2745 | I. FORMES DES ⲕⲃ. |
| 2746 | On distingue dans le verbe copte deux formes importantes : |
| 2747 | l’infinitif et le qualitatif. |
| 2748 | A. Infinitif. |
| 2749 | 1. Sens. |
| 2750 | L’infinitif est la forme primitive, il indique toujours une action. 192 |
| 2751 | Dans les verbes transitifs, il désigne une action qui peut être |
| 2752 | exercée de deux manières. |
| 2753 | Elle peut passer à un autre objet (sens actif), ou bien rester dans |
| 2754 | le sujet même qui agit (sens neutre). |
| 2755 | ⲟⲩⲱⲛ signifie « ouvrir ⲉⲓ ⲉ s’ouvrir », |
| 2756 | ⲑⲱⲟⲩϯ « réunir ⲩ et « se réunir ». |
| 2757 | Dans le premier cas ces verbes ont un complément direct ; dans |
| 2758 | le second cas, le complément direct devient sujet : |
| 2759 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ «il ouvrit la porte » ; |
| 2760 | ⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ « la porte ϩⲟⲟⲩ |
| 2761 | 1. MS. 424. |
| page 106 | |
| 2762 | 84 Infinitif. |
| 2763 | ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ «il réunit l'eau » ; |
| 2764 | ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥ l’eau se réunit »!. |
| 2765 | Dans les verbes intransitifs, l’infinitif indique une action qui |
| 2766 | reste dans le sujet lui-même ; dans les verbes qualitatifs, l’action |
| 2767 | d'acquérir la qualité exprimée par la racine ; |
| 2768 | ⲁⲓⲁⲓ « croître », ⲟⲩⲃⲁϣ ⲥ devenir blanc », |
| 2769 | ϣⲱⲡⲓ « devenir », ϩⲗⲟϫ « devenir doux » |
| 2770 | 2. Genre. |
| 2771 | ⲑ L’infinitif en égyptien était traité comme un nom, il était maseu- |
| 2772 | lin ou féminin ; il y a lieu en copte de faire la même distinction. |
| 2773 | L’infinitif masculin est le radical verbal sans aucune addition : |
| 2774 | ⲃⲱⲗ ⲥ délier », ⲫⲱⲣϣ ⲥ étendre ». |
| 2775 | 194 L'infinitif féminin est le radical augmenté de la terminaison du |
| 2776 | féminin 5 (ég. if) : ⲙⲥr cenfanter », SPF « faire » (22). |
| 2777 | Mais il importe de remarquer que, par suite de la chute d’une |
| 2778 | consonne finale (21, 22), plusieurs infinitifs masculins sont aussi ter- |
| 2779 | minés en J, par exemple : ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲉⲙⲉ (21), ⲣⲱϧⲓ « laver » |
| 2780 | (22). |
| 2781 | On distingue les infinitifs féminins surtout par leur voyelle for- |
| 2782 | mative (196). D'ailleurs ils sont tous compris dans le 4° groupe des |
| 2783 | verbes simples (204, 218) et dans le premier groupe des verbes |
| 2784 | causatifs formés du préfixe Ⲥ (223, 1). |
| 2785 | 3. Formes. |
| 2786 | 195 Selon le mode d’adjonction de son complément direct, l’infinitif |
| 2787 | ⲓ. Gen. 1, 9. |
| page 107 | |
| 2788 | Infinitif. 85 |
| 2789 | des verbes fransitifs peut avoir les trois formes expliquées aux $8 |
| 2790 | 33-40 : |
| 2791 | 1. La forme pleine à l’état absolu : ⲁϥⲥⲱⲡⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ |
| 2792 | «il créa l’homme ». |
| 2793 | 2. La forme abrégée à l’état construit ⲁϥⲥⲉⲛⲧ-ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ. |
| 2794 | 3. La forme avec suffixes à l’état pronominal ϥ ⲥⲟⲛⲧϥ ⲉ ⲓ) |
| 2795 | le créa ». |
| 2796 | Les infinitifs masculins (193) ont pour voyelle formative, à l’état |
| 2797 | absolu, o long ou bref : Ⲱ dans les monosyllabes et les syllabes ou- |
| 2798 | vertes : ⲃⲱⲗ, ⲫⲱⲣϣ « étendre », ⲥⲱ- ⲅⲉⲙ « écouter » ; |
| 2799 | Ⲟ dans les syllabes fermées quand le verbe est polysyllabique : |
| 2800 | ⲥⲟⲃ-Ⲧ « préparer », BOPp-BEP « chasser ». |
| 2801 | Dans les infinitifs féminins (194), la voyelle formative est en gé- |
| 2802 | néral 5, quelquefois & ou € : ⲙⲓⲥⲓ ⲣⲓ, ⲣⲁϣⲓ «se réjouir », |
| 2803 | ⲫⲉⲣⲓ « briller ». |
| 2804 | A l'état construit, le verbe ne portant pas l'accent tonique, la |
| 2805 | voyelle formative est remplacée par la voyelle auxiliaire € (19) : |
| 2806 | ⲃⲉⲗ-, ⲫⲉⲣϣ-, ⲥⲉⲧⲉⲙ-, ⲥⲉⲃⲧⲉ- ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ- |
| 2807 | A l’état pronominal, les infinitifs masculins ont, comme à l’état |
| 2808 | absolu, o pour voyelle formative, mais avec la quantité opposée : |
| 2809 | Les infinitifs en Ⲱ prennent ⲟ : ⲃⲟⲗ, ⲫⲟⲣϣ, ⲥⲟⲑⲙ |
| 2810 | (23). |
| 2811 | Les infinitifs en O prennent à la syllabe suivante (14) : ⲥⲉ ⲃ- |
| 2812 | ⲧⲱⲧ, ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ. |
| 2813 | Dans les infinitifs féminins, si le verbe est polysyllabique, F se |
| 2814 | change régulièrement en & ; s’il est monosyllabique, J se maintient |
| 2815 | et est suivi de ⲧ (220) : ⲙⲁⲥ, 5 (ϣⲓ ϣⲓⲧ ⲉ Mesu- |
| 2816 | rer ». |
| 2817 | Les verbes qui ont une voyelle formative autre que 5 sont pres- |
| 2818 | 196 |
| 2819 | 197 |
| 2820 | 198 |
| page 108 | |
| 2821 | 199 |
| 2822 | 200 |
| 2823 | 201 |
| 2824 | 86 Qualitatif. |
| 2825 | que tous intransitifs (219, 220). |
| 2826 | Diverses influences peuvent faire subir à ces règles générales |
| 2827 | des exceptions (29-33) ; elles seront indiquées dans la classification |
| 2828 | des verbes et plus en détail dans le tableau général. |
| 2829 | Pour la suffixation au verbe, voir 280 et suivants. |
| 2830 | B. Qualitatif. |
| 2831 | Le qualitatif est une forme spéciale du verbe, qui ressemble à |
| 2832 | l’infinitif comme emploi et indétermination du temps, mais en diffè- |
| 2833 | re considérablement par le sens. Tandis que l’infinitif indique tou- |
| 2834 | jours une action, le qualitatif désigne le résultat de cette action, |
| 2835 | l’effet produit par elle, l’état, la manière d’être, la qualité où elle a- |
| 2836 | boutit et se termine ; de là précisément dérive son nom. |
| 2837 | Le qualitatif existe dans les verbes transitifs et intransitifs. Dans |
| 2838 | les verbes transitifs, il a le sens passif : |
| 2839 | ⲃⲱⲗ « délier », qual. Ⲃⲏⲗ « être délié » ; |
| 2840 | ϭⲓⲥⲓ « exalter », qual. ϭⲟⲥⲓ « être exalté ». |
| 2841 | En français, pour plus de commodité, nous traduisons le qualita- |
| 2842 | tif des verbes transitifs par l’infinitif passif, mais il faut remarquer |
| 2843 | que le sens est assez différent, Ⲃⲏⲗ signifie proprement « état ou |
| 2844 | qualilé de ce qui est délié », sans importer l'idée d’une action subie |
| 2845 | actuellement par ce qui est délié. De même pour ϭⲟⲥⲓ, ⲉⲓⲥ. |
| 2846 | Dans les verbes intransitifs, le qualitatif garde le sens neu- |
| 2847 | tre : |
| 2848 | ⲟⲩⲃⲁϣ ⲥ devenir blanc », qual. ⲟⲩⲟⲃϣ « être blanc »; |
| 2849 | ϣⲁ ⲥ se multiplier », qual. ⲟϣ « être abondant ». |
| 2850 | Le qualitatif se forme de l’infinitif par un changement intérieur |
| 2851 | de voyelle ou par l’addition d’une terminaison (207 et suivants), Il |
| 2852 | se conjugue comme l’infinitif à l'indicatif présent et à l’imparfait. |
| page 109 | |
| 2853 | - Verbes ⲃⲓ ⲣⲑ.. - 87 |
| 2854 | Dans quelques verbes transitifs, le qualitatif a, à peu près, le |
| 2855 | sens de l'infinitif qui a disparu ou est peu employé. Tels sont : |
| 2856 | ⲕⲏ ⲛ̄ ⲥ cesser ⲩ, au lieu de ⲕⲱⲛ inusité ; |
| 2857 | SHC «se hâter », à côté de ⲓⲱⲥ plus rare. |
| 2858 | Tous les verbes n’ont pas nécessairement un qualitatif ; celui-ci |
| 2859 | manque dans quelques verbes transitifs et intransitifs, comme dans |
| 2860 | ϫⲱ ⲥ dire ⲙⲟⲥϯ (ⲃⲁⲓ), ⲧⲱⲟⲩ ⲡ alever », ⲙⲉⲩⲓ «penser», |
| 2861 | ⲛⲟⲩ « voir ». |
| 2862 | Les verbes qui n’ont que l’infinitif absolu, sans les autres formes |
| 2863 | et sans le qualitatif, sont appelés verbes invariables ; les autres, ver- |
| 2864 | bes variables. |
| 2865 | Il. CLASSIFICATION DES VERBES. |
| 2866 | Au point de vue de l'étymologie et de la formation, les verbes |
| 2867 | se divisent en simples, causatifs et composés. |
| 2868 | Les verbes simples sont formés de la racine elle-même : ⲃⲱⲗ |
| 2869 | ⲉ délier », (1% « vivre ». |
| 2870 | Les verbes causatifs sont formés de la racine et d’un préfixe qui |
| 2871 | lui donne le sens causatif : ⲧ-ⲛϧⲟ « vivifier ». |
| 2872 | Les verbes composés sont formés de deux racines: ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ |
| 2873 | « rendre grâce ». |
| 2874 | A. Verbes simples. |
| 2875 | Division d’après les radicales. |
| 2876 | Sous le rapport du nombre et de la nature des lettres radicales, |
| 2877 | les verbes simples se divisent en 8 classes : |
| 2878 | 202 |
| 2879 | 203 |
| 2880 | 204 |
| 2881 | 205 |
| page 110 | |
| 2882 | 88 Verbes de deux radicales. |
| 2883 | 1. Verbes de 2 radicales : ⲃⲱⲗ |
| 2884 | Verbes à seconde radicale géminée : ϧⲙⲟⲙ. |
| 2885 | Verbes de 3 radicales : ⲫⲱⲣϣ. |
| 2886 | Verbes à troisième radicale faible : ⲙⲓⲥr (msy). |
| 2887 | Verbes de 4 radicales : ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ. |
| 2888 | Verbes de $ radicales : CKOPKEP. |
| 2889 | Verbes à troisième radicale géminée : ⲥⲟⲃϯ (spdd;. |
| 2890 | Verbes à troisième radicale faible : ⲙⲟⲥϯ (msdy). |
| 2891 | 206 Plusieurs verbes coptes ont perdu une ou deux des radicales |
| 2892 | qu’ils avaient en égyptien, par ex. Ϣⲱⲡⲓ, ég. hpr «être », ⲭⲱ, |
| 2893 | ⲙ OL ES» |
| 2894 | ég. ha‘ « placer ». Au point de vue de la morphologie, quelques-uns |
| 2895 | de ces verbes se comportent comme ⲉ ⲓ) avaient toutes leurs radi- |
| 2896 | cales, les autres suivent la règle de la nouvelle classe à laquelle ils |
| 2897 | appartiennent en copte. |
| 2898 | Dans la classification suivante, nous donnons les règles géné- |
| 2899 | rales en indiquant les principales exceptions, on trouvera les autres |
| 2900 | au tableau général des verbes. |
| 2901 | 1. Verbes de deux radicales. |
| 2902 | 207 Infinitif Qualitatif |
| 2903 | ⲧ A ES |
| 2904 | absolu construit pronominal ( |
| 2905 | Règle: ⲱ ⲉ ⲟ ⲏ |
| 2906 | ⲃⲱⲗ ⲃⲉⲗ- ⲃⲟⲗ ⲃⲏⲗ = délier, |
| 2907 | ⲱⲡ em ⲟⲡ ⲏⲡ compter. |
| 2908 | De même les verbes qui commencent par Ⲙ ⲛ̅ et ont ⲟⲩ à la |
| 2909 | place de Ⲱ pour voyelle formative à l’infinitif absolu (29) : |
| 2910 | ⲙⲟⲩⲛ rester, ⲡⲟⲩⲧ moudre, |
| 2911 | ⲙⲟⲩⲣ lier, ⲡⲟⲩϫ jeter. |
| page 111 | |
| 2912 | Verbes de deux radicales. |
| 2913 | 89 |
| 2914 | Quelques verbes de deux radicales ont un double infinitif, un 28 |
| 2915 | de la forme ⲃⲱⲗ et un autre terminé en J ; tels sont : |
| 2916 | ⲥⲱⲕ |
| 2917 | ⲥⲱⲥ |
| 2918 | ⲱⲗ |
| 2919 | ϣⲱⲕ |
| 2920 | ϥⲱⲧ |
| 2921 | ϫⲱϫ |
| 2922 | ϭⲱⲛ |
| 2923 | ⲓⲱ |
| 2924 | Parmi les verbes qui n’ont qu’un infinitif de la forme ⲥⲱⲕⲓ |
| 2925 | ⲥⲱⲕⲓ ⲥⲉⲕ- |
| 2926 | ⲥⲱⲥⲓ — |
| 2927 | ⲱⲗⲓ ⲉⲗ- |
| 2928 | ϣⲱⲕⲓ ϣⲉⲕ- |
| 2929 | ϥⲱϯ ϥⲉⲧ |
| 2930 | ϫⲱϫⲓ KEX- |
| 2931 | ϭⲱⲡⲓ ϭⲉⲡ- |
| 2932 | ⲓⲱⲓ ⲓ |
| 2933 | terminée en . avec Ⲱ pour voyelle formative, quatre ont leur qua- |
| 2934 | litatif en O et appartiennent à la 3° classe (213, 3), les autres l’ont |
| 2935 | en H ou n’en ont point ; les voici : |
| 2936 | , |
| 2937 | ⲕⲱϯ |
| 2938 | ⲗⲱϫⲓ |
| 2939 | ⲣⲱϣⲓ |
| 2940 | ⲣⲱϧⲓ |
| 2941 | ⲥⲱϧⲓ |
| 2942 | ⲥⲱϯ |
| 2943 | ⲧⲱϫⲓ |
| 2944 | ⲫⲱϫⲓ |
| 2945 | ⲱϥⲓ |
| 2946 | ϥⲱϫⲓ |
| 2947 | ϩⲱⲙⲓ |
| 2948 | ⲕⲉⲧ- |
| 2949 | ⲣⲉϣ ⲣⲁϣ |
| 2950 | qex- |
| 2951 | ϩⲉⲙ- |
| 2952 | Pour les verbes de la forme ⲃⲱⲗ qui ont leur qualitatif en ⲟ, |
| 2953 | voir 213, 2. |
| 2954 | Exceptions. Dans les verbes terminés par D 8 (0) : |
| 2955 | ⲥⲟⲕ CHR pousser, |
| 2956 | ⲥⲟⲥ / Ϫⲉ renverser, |
| 2957 | ⲟⲗ Ϫⲉ enlever, |
| 2958 | ϣⲟⲕ ϣⲏⲕ creuser, |
| 2959 | ϥⲟⲩϧ qui effacer, |
| 2960 | ϫⲟⲩ ⲭϫⲏϫ ϫⲏϫⲓ couper, |
| 2961 | ϭⲟⲡ ϭⲏⲛ saisir, |
| 2962 | ⲓⲓ) ϣⲱⲟⲩ) laver. |
| 2963 | 209 |
| 2964 | ⲕⲟⲧ => retourner, |
| 2965 | ⲗⲟϫ = guérir, |
| 2966 | ⲣ (30) — suffire, |
| 2967 | pad # (30) — laver, |
| 2968 | ⲥⲁ (30) ⲥⲏϧⲥⲏϧⲓ tisser, |
| 2969 | ⲥⲟⲧ — sauver, |
| 2970 | TOX 7 ϫ planter, |
| 2971 | —= -- rompre, |
| 2972 | ⲟϥ ϫ dompter, |
| 2973 | ϥⲟϫ quæ arracher, |
| 2974 | ϩⲟⲙ ϩⲏⲙ — fouler. |
| 2975 | 210 |
| 2976 | 1. Devant Ϣ, parfois € et généralement Ô se chanyent en & : |
| page 112 | |
| 2977 | ⲑⲟ Verbes de trois radicales. |
| 2978 | ⲃⲱϣ ⲃⲁϣ- ⲃⲁϣ ⲃⲏϣ dépouiller, |
| 2979 | ⲑⲱϣ ⲑⲉϣ- ⲑⲁϣ ⲑⲏϣ 66, |
| 2980 | ⲕⲱϣ ⲕⲁϣ- ⲕⲁϣ = briser. |
| 2981 | 2. Devant &, O se change toujours en &, € rarement : |
| 2982 | ⲑⲱϧ ⲑⲉϧ- ⲑⲁ ⲑⲏϧ mêler, |
| 2983 | ⲫⲱϧ ⲫⲉϧ- ⲫⲁϧ ⲫⲏϧ mettre en pièces, |
| 2984 | ϧⲱϧ ϧⲁϧ- ϧⲁ -- démanger. |
| 2985 | Comparez aussi ⲣⲱϧⲓ, ⲥⲱϧⲓ (209). |
| 2986 | 3. Devant 9, W= 0, € — & le plus souvent, O=éè, ⲏ Ⲉ. |
| 2987 | ⲑⲟϩ — — ⲑⲉϩ troubler, |
| 2988 | ⲙⲟϩ ⲙⲁϩ- ⲙⲁϩ ⲙⲉϩ remplir, |
| 2989 | ⲛⲟϩ ⲡⲉϩ- ⲛϩ ⲛⲉϩ secouer, |
| 2990 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϩ- ⲟⲩⲁϩ ⲟⲩⲉϩ ajouter, |
| 2991 | ⲫⲟϩ = —_ ⲫⲉϩ parvenir, |
| 2992 | ⲭⲟϩ — ϭ - envier, |
| 2993 | ϭⲟϩ - — ϭⲉϩ atteindre. |
| 2994 | 2. Verbes à seconde radicale géminée. |
| 2995 | 241 Le redoublement ne parait que lorsque les deux consonnes sem- |
| 2996 | blables sont séparées par la voyelle formative ; tous les verbes de |
| 2997 | cette classe sont intransitifs. |
| 2998 | Régle: 0 == = H |
| 2999 | ϧⲙⲟⲙ ϧⲏⲙ s’échauffer. |
| 3000 | Tels sont : ⲭⲙⲟⲙ, qual. HAL noircir, |
| 3001 | ⲭⲃⲟⲃ, qual. KHB (23) se refroidir, |
| 3002 | ϭⲛⲟⲛ, qual. ϫⲏ ⲛ (23) devenir tendre. |
| 3003 | 3. Verbes de trois radicales. |
| 3004 | 212 ⲓ. Parmi ces verbes, les uns ont la voyelle formative après la |
| 3005 | première radicale ; ce sont les verbes [ransitifs : |
| page 113 | |
| 3006 | Verbes de trois radicales. 91 |
| 3007 | Règle: ⲱ ⲉ ⲟ ⲟ |
| 3008 | ⲫⲱⲣϣ ⲫⲉⲣϣ- ⲫⲟⲣϣ ⲫⲟⲣϣ étendre, |
| 3009 | ⲱⲧⲡ ⲉⲧⲡ- ⲟⲧⲡ ⲟⲧⲡ charger. |
| 3010 | De même : 1. Les verbes qui commencent par ⲙ SL (29) : 213 |
| 3011 | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲉⲛⲕ- ⲙⲟⲛⲕ ⲙⲟⲡⲕ former, |
| 3012 | ⲡⲟⲩⲧϥ ⲡⲉⲧϥ‐ — — arranger. |
| 3013 | 2. Deux verbes bilitères en copte qui étaient trilitères en é- |
| 3014 | gyptien : |
| 3015 | ⲥⲱϥ ⲥⲉϥ- ⲥⲟϥ ⲥⲟϥ profaner, |
| 3016 | ⲧⲱⲃ ⲧⲉⲃ‐ ⲧⲟⲃϩ ⲧⲟⲃ sceller. |
| 3017 | 3. Quatre verbes terminés en J, dont deux sont intransitifs : |
| 3018 | ⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲉⲩ- ⲟⲩⲟⲧ ⲟⲩⲟⲧ séparer, |
| 3019 | ⲧⲱⲙⲓ ⲧⲉⲙ ⲧⲟⲙ ⲧⲟⲙⲓ unir, |
| 3020 | ϣⲱⲡⲓ (ⲓ — 4 ϣⲟⲡ — être, |
| 3021 | ϫⲱⲣⲓ -- — ϫⲟⲣ être fort. |
| 3022 | Dans les verbes terminés par ⲃ ⲙ ⲛ, voyelle auxiliaire € est 214 |
| 3023 | écrite : |
| 3024 | ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲑⲉⲕⲉⲙ- ⲑⲟⲕⲙ ⲑⲟⲕⲉⲙ dégainer. |
| 3025 | Devant @, O se change en &; de même € de l'état construit |
| 3026 | quand le verbe se termine par ⲙ (30) : |
| 3027 | ⲣⲱϧⲧ ⲣⲉϧⲧ- ⲣⲁⲧ ⲣⲁϧⲧ renverser, |
| 3028 | ⲑⲱϩⲉⲙ ⲑⲁϩⲉⲙ- ⲑⲁϩⲙ ⲑⲁϩⲉⲙ appeler. |
| 3029 | ⲱ se change en Ⲟ dans : |
| 3030 | ϫⲟⲕϩ ϫⲉⲕϩ- ϫⲟⲕϩ ϫⲟⲕϩ piquer, |
| 3031 | et dans ϣⲟⲕϩ percer, ONE, ϣⲟⲛϩ / priver. |
| 3032 | Il. Les verbes intransitifs ont pour voyelle formative Oaprèsla 215 |
| 3033 | deuxième radicale à l’infinitif, après Ja première au qualitatif. |
| 3034 | Règle : 0 = ..ⲥ 0 |
| 3035 | ϩⲗⲟϫ - ϩⲟⲗϫ devenir doux. |
| page 114 | |
| 3036 | 217 |
| 3037 | 92 Verbes de trois radicales. |
| 3038 | De même les verbes suivants, dans lesquels il s’est produit un |
| 3039 | changement de voyelle ou de consonne : |
| 3040 | MKAB(30) ⲙⲟⲕϩ souffrir, ⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲟⲃϣ blanchir, |
| 3041 | ϣⲗⲁϩ ϣⲟⲗϩ trembler, ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲁϣⲧ (30) durcir, |
| 3042 | ϩⲕⲟ (sⲓ] ϩⲟⲕⲉⲣ avoir faim, ⲣⲟϩ ϫⲟⲣϩ (23) diminuer. |
| 3043 | III. Les verbes intransitifs en &J, à l’infinitif, ont aussi leur |
| 3044 | qualitatif en O : |
| 3045 | ϣⲁⲓ ⲟϣ ϩⲉ multiplier, |
| 3046 | ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϫ être sain, |
| 3047 | ϧⲑⲁⲓ ϧⲟⲧ engraisser. |
| 3048 | Les verbes transitifs en &S suivent le modèle des verbes causa- |
| 3049 | tifs (223, 1) : |
| 3050 | ⲥϧⲁⲓ cHe- ⲥϧⲏⲧϧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ écrite. |
| 3051 | Les deux verbes ⲥⲱⲟⲩⲛ «connaître» et ⲧⲱⲟⲩⲛ «lever», qui |
| 3052 | ont OF pour seconde radicale, varient d’une manière tout à fait |
| 3053 | spéciale : |
| 3054 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ COTONZ ⲥⲟⲩⲏⲛ = (COTES) |
| 3055 | TWOYSE ⲧⲉⲛ- ⲧⲱⲛ = |
| 3056 | À côté de la forme ordinaire de l’infinitif pronominal ⲥⲟⲩⲱⲛ, |
| 3057 | ⲧⲱⲛ, ils en ont une autre qui s’emploie devant le suffixe ⲟⲩ de |
| 3058 | la 3° ⲣⲓ. ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ, sans doute par attraction. |
| 3059 | ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ je les connais n°. |
| 3060 | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ «ils se levèrent ». |
| 3061 | On trouve aussi CWOFIOY et ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ comme formes |
| 3062 | pleines à l'état absolu. |
| page 115 | |
| 3063 | Verbes à 3° radicale faible. 93 |
| 3064 | 4. Verbes à 3° radicale faible. |
| 3065 | I. Parmi ces verbes‘ les uns ont, pour voyelle formative, ⲓ 2 |
| 3066 | après la première radicale ; ils sont transitifs ou intransitifs : |
| 3067 | Règle: ⲓ ⲉ ⲓ |
| 3068 | ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲉⲥ ⲙⲁⲥ ⲙⲟⲥⲓ = enfanter, |
| 3069 | ⲗⲓ - - ⲗⲟⲃⲓ délirer. |
| 3070 | Devant ⲃ ⲙ ⲛ, & se change en ⲉ : |
| 3071 | ϫⲓⲙⲓ ϫⲉⲙ- ϫⲉⲙ — trouver, |
| 3072 | ⲛⲓ ⲉⲛ- ⲉⲛ — portes |
| 3073 | Devant K Y ϧ, Ⲟ est remplacé par ⲁ : |
| 3074 | ⲣⲓⲕⲓ pek- ⲣⲕ ⲣⲁⲕⲓ incliner, |
| 3075 | ϣⲓ ⲉϣ- ⲉϣⲓ suspendre, |
| 3076 | ⲑⲓϧⲓ .. = ⲑⲁϧⲓ s’enivrer. |
| 3077 | Exceptions : |
| 3078 | ⲣⲓ ⲉⲣ- ⲁⲓ OS (27) faire, |
| 3079 | ϯ ϯ- ⲧⲏⲓ ⲧⲟⲓ donner, |
| 3080 | ϩⲓⲟⲩⲓ ϩⲓ ϩⲓⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ (32) jeter. |
| 3081 | Il. Les autres ont différentes voyelles formatives à l'infinitif ⲉ 219 |
| 3082 | forment leur qualitatif en ⲙⲟⲩ. Ils sont tous intransitifs : |
| 3083 | ⲫⲉⲣⲓ ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ briller, ϣⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ sécher, |
| 3084 | ϩⲉⲣⲓ ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ s’apaiser, ⲁⲥⲓⲁ ⲥⲓⲱⲟⲩ guérir, |
| 3085 | ϣⲁϥⲓ ϣⲁϥⲓⲱⲟⲩ enfer, ϣⲁⲓ ϣⲁⲓⲱⲟⲩ briller. |
| 3086 | ⲟ verbes, dont deux sont transitifs et deux intransitifs, 220 |
| 3087 | ont leur qualitatif en HOT : |
| 3088 | 1. Ces verbes, tels qu'ils existent en copte, ne sont composés que de |
| 3089 | deux radicales ; LLICS dérive de l'ég. ist, prononcé misit, dans loquel |
| 3090 | le t, terminaison du féminin, a disparu. Ils avaient priinitivemont une |
| 3091 | troisième radicale faible, y où bien æ, qui à disparu en copte. |
| page 116 | |
| 3092 | 221 |
| 3093 | 94 Verbes de 4 et de 5 radicales. |
| 3094 | ϣⲓ ϣⲓ- ϣⲓⲧ ϣⲏⲟⲩ mesurer, |
| 3095 | ϭⲓ ϭⲓ- Gr; ϭⲏⲟⲩ prendre, |
| 3096 | ⲥⲓ - — ⲥⲏⲟⲩ ϩⲉ rassasier, |
| 3097 | ⲟⲩⲉⲓ — ⲟⲩⲏⲟⲩ s’éloigner. |
| 3098 | De ϣⲓ ϭⲓ doivent être rapprochés, pour les formes de l’infini- |
| 3099 | tif, les deux verbes : |
| 3100 | ⲙⲉⲓ ⲙⲉⲡⲣⲉ‐ ⲙⲉⲡⲣⲓⲧϩ (ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ) aimer, |
| 3101 | ϥⲁⲓ ϥⲓ. ϥⲓⲧ 3 porter. |
| 3102 | Dans ces quatre verbes, de même que dans ϩⲓⲟⲩⲓ le ⲧ de |
| 3103 | l’état pronominal est l’ancien / du féminin (194). |
| 3104 | 5. Verbes de 4 et de 5 radicales. |
| 3105 | Règle : O.€ ⲉ ⲉ ⲉ. ⲉ. ⲱ |
| 3106 | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ- ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϭ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ jeter. |
| 3107 | ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ CKEPKEP- ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϧ ⲥⲕⲉ ⲣⲕⲱⲣ faire rouler. |
| 3108 | A l'exception de ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ « élargir », tous les verbes de ces |
| 3109 | deux classes sont formés par un redoublement. Lorsque le thème |
| 3110 | primitif est bilitère, il se redouble en entier : ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ ordon- |
| 3111 | ner ⲩ de ϩⲱⲛ « ordre, ordonner ». Lorsqu'il est trilitère, les deux |
| 3112 | dernières lettres seules se redoublent : |
| 3113 | ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲥ devenir rouge » de ⲑⲣⲟϣ ⲥ être rouge ⲩ. |
| 3114 | Il ne s’est conservé dans la langue copte qu’un fort petit nombre |
| 3115 | des racines de ces verbes. |
| 3116 | Quelques verbes de cette classe ont un infinitif intransitif en € : |
| 3117 | CKOPKEP « faire rouler », ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ « rouler ». |
| 3118 | De même : ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲥ bouillir , ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲥ tomber goutte à |
| 3119 | goutte ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲥ murmurer ». |
| 3120 | ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲉⲓ ⲧⲉ ⲗⲧⲉ ⲗⲉⲟⲡⲓ aussi transitifs et se construisent |
| 3121 | avec ou sans ⲛ. |
| 3122 | 1. Cf. AB. 29, 30. |
| page 117 | |
| 3123 | Tableau ⲥⲉⲃ huit classes de verbes. 05 |
| 3124 | 6. Verbes à 3° radicale géminée et à 4° faible. |
| 3125 | Des verbes à troisième radicale géminée, il ne s’est conservé 222 |
| 3126 | en copte que : |
| 3127 | ⲥⲟⲃϯ (spdd) ⲥⲉⲃⲧⲉ- ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ préparer, |
| 3128 | dans lequel le redoublement ne subsiste qu’aux deux dernières |
| 3129 | formes. |
| 3130 | De même, les verbes à quatrième radicale faible ont presque |
| 3131 | entièrement disparu en copte ; on peut citer : |
| 3132 | ⲙⲟⲥϯ (msdy) ⲙⲉⲥⲧⲉ- ⲙⲉⲥⲧⲱ ⲃⲓ |
| 3133 | ⲙⲟⲡⲓ - ⲙⲁ ⲛⲟⲩ (29)— faire paître, |
| 3134 | ϫⲱⲓⲗⲓ être étranger ; ⲥⲟϭⲓⲓ délibérer. |
| 3135 | TABLEAU SYNOPTIQUE DES HUIT CLASSES DE VERBES. |
| 3136 | LS |
| 3137 | se |
| 3138 | En tenant compte du qualitatif de la majeure partie des verbes, |
| 3139 | les huit classes se groupent ainsi : |
| 3140 | Infinitif Qualitatif |
| 3141 | ——" |
| 3142 | abs. const. ⲣⲅⲟⲡ. |
| 3143 | I. 2 rad. ⲱ e ⲟ / |
| 3144 | I ⲏ |
| 3145 | ⲣ︦ 2 ⲡⲓ. ⲟ - — ( Ⲛⲁ la première |
| 3146 | I 3.3 ⲧⲁ. ⲱ ⲉ ⲟ ( syllabe. |
| 3147 | 4. 3° faible ⲓ € à \ |
| 3148 | $. 4 Tad. ⲟ ⲉ ⲱ |
| 3149 | ⲓⲓ 6.5 rad O ⲉ ⲱ à la dernière |
| 3150 | ⲓ ⲭ gén Ⲟ ⲉ ⲱ syllabe. |
| 3151 | ⲃ. 4° faible 0 Ⲉ ⲱ |
| page 118 | |
| 3152 | 96 Verbes causatifs. |
| 3153 | PARADIGMES. |
| 3154 | ⲧ ⲃⲱⲗ ⲃⲉⲗ- ⲃⲟⲗ ⲃⲏⲗ |
| 3155 | ⲏ ϧⲙⲟⲙ — ϧⲏⲙ |
| 3156 | ⲓ ⲃ ⲫⲱⲣϣ ⲫⲉⲣ ⲫⲟⲣϣ ⲫⲟⲣϣ |
| 3157 | 4 ⲙⲓⲟⲓ ⲙⲉⲥ- ⲙⲁⲥⲉ ⲙⲟⲥⲓ |
| 3158 | 56. ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ- ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϧ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ |
| 3159 | ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ |
| 3160 | } ⲥⲟⲃϯ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲥⲉⲃⲩⲱⲧϧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ |
| 3161 | ⲑ. ⲙⲟϭϯ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲉⲥⲧⲱ ⲙ |
| 3162 | La plupart des exceptions se trouvent dans le groupe II. |
| 3163 | B. Verbes causatifs. |
| 3164 | 223 Les verbes causatifs se divisent en deux classes : |
| 3165 | I. Les causatifs formés du préfixe C, |
| 3166 | 2. Les causatifs formés du préfixe ⲧ. |
| 3167 | 1. Causatifs formés de C. |
| 3168 | Cette formation est la plus ancienne ; elle était fréquente en |
| 3169 | égyptien. En copte elle n’a donné qu’un petit nombre de verbes. |
| 3170 | I. Cinq de ces verbes dérivent d’un radical bilitère et ont un |
| 3171 | infinitif féminin avec & ou € pour voyelle formative, leur qualitatif |
| 3172 | est en ⲛⲟⲩⲧ : |
| 3173 | ⲥⲁϩⲡⲓ (ϩⲱⲡ) ⲥⲉϩⲛⲉ‐ ⲥⲁϩⲛⲏⲧϧ ⲥⲉϩⲛⲏⲟⲩⲧ fournir, |
| 3174 | ⲥⲉⲙⲛⲓ (ⲙⲟⲩⲡ) ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϧ ⲥⲉ ⲙⲛⲏⲟⲩⲧ établir, |
| 3175 | ⲥⲉⲃⲓ (ⲟⲩⲁⲃ) ⲥⲟⲩⲃⲉ- ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϧ ⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ | circoncire, |
| 3176 | ⲥⲁϫⲓ (ϫⲱ) parler, ⲥⲉⲙⲓ (ég. s-myt) plaider. |
| page 119 | |
| 3177 | Causatifs formés du préfixe T. ; 97 |
| 3178 | B. Quatre autres sont formés d’un radical trilitère et ont un |
| 3179 | infinitif masculin : |
| 3180 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ (ⲧⲱⲟⲩⲛ) ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ- ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ diriger, |
| 3181 | ⲥⲁϩⲟⲩⲓ (ég. ⲧ) ⲥϩⲟⲩⲉⲣ- ⲥϩⲟⲩⲱⲣ ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ maudire, |
| 3182 | ⲥⲟϩⲓ (ⲟϩ ϭ ⲥⲁϩⲱ — Téprimander, |
| 3183 | ϣⲁⲛϣ (ⲱⲛϧ ϣⲁⲛⲉϣ- ϣⲁⲛⲟⲩϣ ϣⲁⲛⲉⲩϣ nourrir. |
| 3184 | Dans ⲥⲉ dernier verbe, il s’est produit un double changement, |
| 3185 | du € en Y et du D de ⲱⲛϧ en V. Le correspondant sa‘idique de |
| 3186 | ce mot est ⲥⲁⲛϣ. |
| 3187 | 2. Verbes causatifs formés du préfixe ⲧ |
| 3188 | Règle: ⲟ -ⲉ- -ⲟϩ -ⲟⲩⲧ 224 |
| 3189 | ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲕⲉ- ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ | perdre. |
| 3190 | Cette formation est beaucoup plus récente que la précédente ; |
| 3191 | elle a fourni au copte un grand nombre de verbes. |
| 3192 | Le ⲧ n’est autre chose qu’une forme abrégée de "F « donner, |
| 3193 | faire que ». I rend actifs les verbes neutres : |
| 3194 | ⲟϩ «se tenir », ⲧⲁϩⲟ « faire tenir, placer » ; |
| 3195 | ⲱⲛϧ « vivre », ⲧⲁⲛϧⲟ ⲥ vivifier ». |
| 3196 | Aux verbes transitifs il donne le sens causatif : |
| 3197 | ⲱⲗⲓ «lever », ⲧⲁⲗⲟ ⲥ faire lever, charger » ; |
| 3198 | ⲥⲱ « boire », ⲧⲥⲟ «faire boire, abreuver ». |
| 3199 | Il forme des verbes actifs avec des substantifs et des adjectifs : |
| 3200 | ⲕⲱ « perte », TE KO « faire périr, perdre ⲩ ; |
| 3201 | ⲥⲁⲃⲉ «prudent», ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲥ instruire ». |
| 3202 | Tous les verbes de cette classe sont formés de la même manière. 28 |
| 3203 | 1. Cf. Maspero, Fevue critique, 16 Août 1904, 33-34. |
| 3204 | 7 |
| page 120 | |
| 3205 | 226 |
| 3206 | 22° |
| 3207 | 98 Causatifs formés du préfixe ⲧ. |
| 3208 | Ils ont pour voyelle formative O à la dernière syllabe qui est toujours |
| 3209 | ouverte. |
| 3210 | Les syllabes qui précèdent ont la voyelle auxiliaire après ⲧ, si le |
| 3211 | radical est bilitère ; après la première lettre, s’il est trilitère : |
| 3212 | ⲙⲟϩ « brûler », ⲧⲉ ⲙϩⲟ «faire brûler » ; |
| 3213 | ϩⲉⲙⲥⲓ «s’asseoirn, ⲧϩⲉⲙⲥⲟ « faire asseoir ». |
| 3214 | La voyelle auxiliaire devrait être €; mais dans beaucoup de ver- |
| 3215 | bes, diverses influences, spécialement la présence d’un “ain (ϩ) an- |
| 3216 | cien (31), ont causé le remplacement de € par & : |
| 3217 | T&YO «multiplier », ⲧⲁⲣⲕⲟ «adjurer ». |
| 3218 | Lorsque le radical commence par la semi-consonne Ⲟⲩ, la voyel- |
| 3219 | le auxiliaire disparaît : |
| 3220 | ⲟⲩⲁⲃ «être pur », ⲧⲟⲩⲃⲟ « purifier » ; |
| 3221 | ⲟⲩϫⲁⲓ être sain ⲧⲟⲩϫⲟ «guérir ». |
| 3222 | Dans quelques verbes, elle n’est pas écrite et s’abrège en un |
| 3223 | simple e muet : TWLLO « briser », TCSO « rassasier ». |
| 3224 | Devant une labiale, ⲧ se change en © (23): |
| 3225 | ⲣ « faire », © PO « faire faire » ; |
| 3226 | ⲙⲁⲓ juste », OLLESO ϥ justifier ». |
| 3227 | Avec @, ⲧ se contracte parfois en © (3) : |
| 3228 | ϩⲟⲣϣ « être lourd », ⲑⲉⲣϣⲟ (TREPYO) « charger » ; |
| 3229 | ϩⲱⲗ ⲥ voler », Ⲑⲗⲟ « faire envoler ». |
| 3230 | On a TRELLCO (225) et ⲑⲉ ⲙⲥⲟ dans le même sens. |
| 3231 | Lorsque ⲧ et Ϣ se rencontrent, ils se contractent parfois en |
| 3232 | X, parfois ⲧ disparaît, et parfois aussi les deux lettres se maîntien- |
| 3233 | nent : |
| 3234 | ϣⲱⲛⲓ « être ⲩ, ⲫⲟ (pour ⲧϣⲛⲟ, 24) ⲥ engendrer », |
| 3235 | ϣⲧⲟ ⲥ faire accroupir (les chameaux) », |
| 3236 | ϣⲱⲟⲩⲓ ⲥ sécher », ⲧϣⲟⲩⲓⲟ « faire sécher ». |
| page 121 | |
| 3237 | Verbes composés. 99 |
| 3238 | Remarques. 1. Quelques verbes transitifs suivent la règle des |
| 3239 | verbes de cette classe (224), bien qu’ils ne soient pas formés au |
| 3240 | moyen du préfixe causatif : |
| 3241 | ϭⲟ ϭⲉ- ϭⲟ ϭⲏⲟⲩⲧ planter, |
| 3242 | ϭⲉⲣⲟ ϭⲉⲣⲉ- ϭⲉⲣⲟϩ ϭⲉ̀ⲣⲏⲟⲩⲧ allumer. |
| 3243 | 2. Dans un petit nombre de cas l’infinitif pronominal est en ⲙ |
| 3244 | ⲗⲁⲗⲟ ⲗⲁⲗⲉ‐- ⲗⲁⲗⲱϩ ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | enduire, |
| 3245 | ϫⲁⲗⲟ ϫⲁⲗⲉ‐ ϫⲁⲗⲱϩ ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ héberger. |
| 3246 | C. Verbes composés. |
| 3247 | Les verbes composés sont formés de deux racines : |
| 3248 | 1. Un verbe à l’état construit ; 2. un nom, un verbe ou un ad- |
| 3249 | verbe. |
| 3250 | Les deux principaux verbes composants sont ⲉⲣ- et ϯ- |
| 3251 | I. €P- «faire, devenir ». |
| 3252 | Ce verbe s’unit à différents mots grecs et coptes pour former |
| 3253 | des verbes neutres : |
| 3254 | ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓ Ⲥ « espérer », ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ « répondre », |
| 3255 | ⲉⲣ-ⲡⲓϣϯ ⲉ grandir », ⲉⲣ-ϩⲙⲟⲧ « faire don de », |
| 3256 | ⲉⲣ-ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥ devenir sage », EP-OTWIIES « briller ». |
| 3257 | ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ‐ ⲥ faire beaucoup ⲩ est toujours suivi d’un autre mot |
| 3258 | qui sert de complément à ⲉⲣ- : |
| 3259 | ep-goro-61c1 « exalter grandement ». |
| 3260 | Le verbe ⲉⲣ- précède tous les verbes grecs employés en copte |
| 3261 | sans modifier en rien leur sens: EP-ATIATIF «sanctifier », |
| 3262 | ⲉⲣⲛ ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ « prier », ⲉ ⲣⲉϩⲱⲣⲓⲍⲓⲛ «exiler ⲩ, € P- |
| 3263 | ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲥ éprouver ». | » |
| 3264 | L’impératif de Ⲉ ⲣ- est ̀ⲣⲓ- même dans les composés : ̀ⲣⲓ- |
| 3265 | ϩⲙⲟⲧ, ⲁⲣⲓⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ. |
| 3266 | 228 |
| 3267 | 229 |
| page 122 | |
| 3268 | 230 |
| 3269 | 231 |
| 3270 | 100 Verbes composés. |
| 3271 | 2. ϯ cdonner ». |
| 3272 | Ce verbe s’unit à plusieurs mots coptes pour former des verbes |
| 3273 | composés qui gouvernent tous le datif avec ⲛ : |
| 3274 | ϯ-ⲥⲃⲱ ⲥ instruire », F-WOY ⲥ glorifier », |
| 3275 | ϯ-ⲱⲙⲥ « baptiser », ϣⲓ ⲉ mesurer ». |
| 3276 | Il s'unit rarement aux noms ⲝⲉ : -ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ cs’incliner». |
| 3277 | L’impératif de tous ces verbes se forme en remplaçant "F- par |
| 3278 | ⲙⲁ ⲙⲁⲥⲃⲱ, ⲙⲁⲱⲟⲩ. |
| 3279 | Exceptions : ϯϩⲟ « prier », impér. ⲙⲁϯϩⲟ; ϯⲟⲩⲱ |
| 3280 | « cesser ⲩ, impér. ⲙⲁϯⲟⲩⲱ. |
| 3281 | 3. Autres verbes composants. |
| 3282 | Tous les verbes coptes à l’état construit forment avec leur com- |
| 3283 | plément, pour ainsi dire, un seul mot composé. Mais il en est ϥⲙⲉⲓ- |
| 3284 | ques-uns, plus fréquents et plus remarquables, dans lesquels la |
| 3285 | composition est plus intime. Tels sont : |
| 3286 | ϣⲉⲡ- de ϣⲱⲡ « recevoir» : Ϣϣⲉⲡ-ϧⲓⲥⲓ « souffrir », ϣⲉⲡ- |
| 3287 | ϩⲙⲟⲧ ⲥ remercier ». |
| 3288 | ϫⲉⲙ- de ϫⲓⲙⲓ «trouver » : Ϫϫⲉⲙ-ⲛⲟⲙϯ « se fortifier », |
| 3289 | ϫⲉ ⲙ-ϩⲏⲟⲩ « gagner », ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ «être puissant », ϫⲉⲙ- |
| 3290 | ⲡⲓ ⲉ goûter ». |
| 3291 | 2,1- de ϩⲓⲟⲩⲓ « jeter » : ϩⲓⲧⲟⲧ entreprendre ⲩ, ϩⲓⲡϩⲟ |
| 3292 | « mépriser ». . |
| 3293 | 61- de ϭⲓ « prendre » : 67-ca. ⲣⲝ «s’incarner », ϭⲓⲥⲃⲱ |
| 3294 | s’instruire ». |
| 3295 | ⲟⲩⲁϩ- de ⲟⲩⲟϩ « ajouter ⲩ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲥ ordonner », |
| 3296 | ⲟⲩⲁϩ-ⲧⲟⲧ / «faire de nouveau ». |
| 3297 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙ- de ⲟⲩⲱϩⲉⲙ «répéter ⲩ : ⲟⲩⲁϩⲉⲙ-ⲙⲓⲥⲓ |
| 3298 | «régénérer », ⲟⲩⲁϩⲉ ⲙ-ⲕⲱⲧ « réédifier ». |
| page 123 | |
| 3299 | Conjugaison du verbe. 101 |
| 3300 | CHAPITRE XI. |
| 3301 | CONJUGAISON DU VERBE. |
| 3302 | 1. La conjugaison copte n’a qu’une seule voix, la voix active. |
| 3303 | A l’exception du premier présent et du premier futur qui ont une |
| 3304 | formation particulière, tous les temps sont composés de la même |
| 3305 | manière et comprennent trois parties : |
| 3306 | I. une particule ou verbe auxiliaire, |
| 3307 | 2. le sujet, nom ou pronom affixe, |
| 3308 | 3. Ⲓⲉ verbe. |
| 3309 | 2. Le verbe est à l’infinitif ou au qualitatif. |
| 3310 | Le qualitatif ne s’emploie qu’aux trois premiers présents et à |
| 3311 | l’imparfait de l’indicatif. |
| 3312 | 3. À ces mêmes temps le verbe peut être remplacé par une |
| 3313 | construction prépositive ou un adverbe ; l’auxiliaire fait alors fonc- |
| 3314 | tion de verbe dans le sens de « être ». Il en est de même au pre- |
| 3315 | mier présent, bien que celui-ci n’ait pas d’auxiliaire ; la proposition |
| 3316 | est nominale. |
| 3317 | Le tableau suivant donne : |
| 3318 | 1. la forme de l’auxiliaire uni aux pronoms affixes, |
| 3319 | 2. sa forme abrégée devant le nom sujet. |
| 3320 | Pour compléter le temps, il faut, dans le premier cas, ajouter le |
| 3321 | verbe ; dans le second, le nom sujet et le verbe. Ex : ϯ-ⲙⲉⲓ |
| 3322 | «j'aime », ϯⲛⲁ-ⲙⲉⲓ « j'aimerai » ; ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲙⲉⲓ «l'enfant |
| 3323 | aime », ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲡⲁ-ⲙⲉⲓ ⲉ ⲉⲡⲏⲡ aimera », etc, |
| 3324 | 232 |
| page 124 | |
| 3325 | 233 |
| 3326 | 102 Tableau de la conjugaison. |
| 3327 | Ⲓ. TABLEAU SYNOPTIQUE . |
| 3328 | Indicatif |
| 3329 | Présent |
| 3330 | ϥ 2° 39 he ] |
| 3331 | ⲓ Sing. 1. il ⲁⲓ ⲉⲓ |
| 3332 | 2m. K ⲕ ⲉⲕ |
| 3333 | ⲓ. ⲧⲉ ⲁⲣⲉ ⲉⲣⲉ |
| 3334 | Avec les 3 m. ϥ ⲁϥϯ ⲉϥ |
| 3335 | suffixes. fs ⲥ Ⲥ ⲉⲥ |
| 3336 | Plur. 1. ⲧⲉⲛ ⲛ ⲉⲛ |
| 3337 | 2 ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ |
| 3338 | 3. ce ⲁⲩ ⲉⲩ |
| 3339 | Devant un nom. rien ⲣⲉ- ⲉⲣⲉ |
| 3340 | ⲛ... ⲁⲛ |
| 3341 | Avec négation. ⲛ̄... ⲛ |
| 3342 | *ⲛ |
| 3343 | Futur |
| 3344 | = e ⲉ̄ TFUE |
| 3345 | , Sing. 1. Ⲧⲛ ⲁⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁ |
| 3346 | ⲡⲓ.. SE ⲁⲭⲛⲁ ⲉⲭⲛⲁ |
| 3347 | f- ⲧⲉⲣⲁ & peste. ⲉⲣⲉⲛⲁ : |
| 3348 | Avec les ) ⲡⲓ. ϥⲛⲁ ⲁϥⲡⲁ ⲉϥⲡⲁ |
| 3349 | suffixes. f. ⲥⲛⲁ ⲥⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁ |
| 3350 | Plur. 1. TESIE ⲡⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁ |
| 3351 | 2. ⲧⲉⲩⲉⲛⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ⲉⲣⲉⲩⲧⲉⲛⲛⲁ |
| 3352 | ⲃ ). ⲥⲉⲛⲁ ⲁⲩⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁ |
| 3353 | Devant un nom. rien ⲛ ⲁⲣⲉ- ⲛⲁ ⲉⲣⲉ- ⲛⲁ |
| 3354 | ⲓ ⲛ... ⲁⲛ ⲛ̀ ⲁⲛ |
| 3355 | Avec négation. |
| 3356 | Vague |
| page 125 | |
| 3357 | Tableau de la conjugaison. 108 |
| 3358 | DE LA CONJUGAISON. |
| 3359 | Indicatif |
| 3360 | Présent d'habitude Imparfait |
| 3361 | affirmatif négatif |
| 3362 | ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ |
| 3363 | ϣⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲕ ⲛⲁⲕ |
| 3364 | ϣⲁⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲉ |
| 3365 | ϣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁϥ ⲡⲁϥ |
| 3366 | ϣⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲁⲥ |
| 3367 | ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲛ ⲛⲁⲛ |
| 3368 | ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲡ |
| 3369 | ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩ ⲛⲟⲩ |
| 3370 | ϣⲁⲣⲉ- ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲡⲁⲣⲉ- |
| 3371 | ⲁⲛ |
| 3372 | Futur énergique |
| 3373 | Futur antérieur |
| 3374 | affirmatif > négatif |
| 3375 | ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲁⲓⲡϩ |
| 3376 | ⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲛⲁⲭⲛⲁ |
| 3377 | ⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲉⲡⲁ |
| 3378 | ⲉϥⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲡⲁϥ ⲛⲁ |
| 3379 | ⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥ MACHE |
| 3380 | este ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛⲁ |
| 3381 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁ |
| 3382 | ⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛ |
| 3383 | ⲉⲣⲉ- ⲛ̀ⲛⲉ- ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁ |
| 3384 | ⲉⲁⲛ |
| page 126 | |
| 3385 | 104 |
| 3386 | Tableau de la conjugaison. |
| 3387 | TABLEAU SYNOPTIQUE |
| 3388 | Indicatif (suite). |
| 3389 | [ Sing. 1. |
| 3390 | 2m. |
| 3391 | f. |
| 3392 | Avec les 3 ⲡ. |
| 3393 | suffixes. fe |
| 3394 | Plur. 1. |
| 3395 | 2. |
| 3396 | 3. |
| 3397 | Devant un nom. |
| 3398 | Avec négation. |
| 3399 | ⲓ parfait 2° parfait |
| 3400 | affirmatif négatif |
| 3401 | ⲧ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲧⲁⲓ |
| 3402 | ⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ⲉⲧⲁⲕ |
| 3403 | ⲁⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉ |
| 3404 | ⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲉⲧⲁϥ |
| 3405 | ⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥ ⲉⲧⲁⲥ |
| 3406 | ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛ |
| 3407 | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ |
| 3408 | ϩⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ |
| 3409 | &- ⲙ̀ⲡⲉ- ⲉⲧ |
| 3410 | ⲛ̀... ⲛ |
| 3411 | / Sing. 1. |
| 3412 | 2m. |
| 3413 | f. |
| 3414 | Avec les 3m. |
| 3415 | suffixes. ‘ f |
| 3416 | ⲣⲓ. ⲓ |
| 3417 | \ 7. |
| 3418 | Devant un nom. |
| 3419 | Conditionnel |
| 3420 | PI.-q.-parfait |
| 3421 | affirmatif négatif affirmatif |
| 3422 | ⲁⲓϣⲁⲛ ⲉⲓϣⲧⲉⲙ ⲛⲉ ⲁⲓ |
| 3423 | ⲁⲕϣⲁⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙ ⲛⲉ ⲁⲕ |
| 3424 | ⲣⲉϣⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉ ⲁⲣⲉ |
| 3425 | ⲁϥϣⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙ etc. |
| 3426 | ⲉⲥϣⲁⲛ ⲁⲥϣⲧⲉⲙ négatif |
| 3427 | ⲁⲛϣⲁⲛ ⲁⲛϣⲧⲉⲙ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓ |
| 3428 | ⲣⲉⲧⲉ ⲡϣⲁⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ |
| 3429 | ⲁⲩϣⲁⲛ ⲁⲩϣⲧⲉⲙ ⲡⲉ ⲙⲡⲉ |
| 3430 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ- etc. |
| page 127 | |
| 3431 | Tableau de la conjugaison. 105 |
| 3432 | Ⲣⲃ LA CONJUGAISON (suite). |
| 3433 | Autres modes |
| 3434 | ϫ Subjonctif Optatif |
| 3435 | affirmatif négatif |
| 3436 | | ⲛ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓ |
| 3437 | ⲛⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉⲕ |
| 3438 | | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉ |
| 3439 | | ϥⲧⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ |
| 3440 | ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉⲥ |
| 3441 | ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛ |
| 3442 | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲡϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲡ |
| 3443 | ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩ |
| 3444 | ⲛ̀ⲧⲉ- ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ- ⲙⲁⲣⲉ- |
| 3445 | II. SYNTAXE ET EXPLICATIONS. |
| 3446 | Les auxiliaires. |
| 3447 | Comme on le voit, les auxiliaires sont a,jirmatifs ou négatifs. 234 |
| 3448 | Les auxiliaires affirmatifs peuvent se ramener à quatre types pri- |
| 3449 | mitifs : €, &, SE, -ⲣⲉ |
| 3450 | De € se forment ̀ⲣⲉ 2° présent et ⲉⲣⲉ :° présent. |
| 3451 | De & se forme ⲉⲧ, 2° parfait. |
| 3452 | De ⲛⲉ se forme ⲛⲁⲣⲉ, imparfait. |
| 3453 | De -ⲣⲉ se forment ⲙⲁⲣⲉ, optatif, et @ PO, inf. causatif. |
| 3454 | Les auxiliaires négatifs sont : |
| 3455 | ⲡ̀ⲡⲉ, ⲙ̀ⲡⲉ, ⲙ̀ⲛⲁⲣⲉ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ (246. |
| page 128 | |
| 3456 | 106 “_ Auxiliaires. |
| 3457 | Dans ⲉⲣⲉ, «pe, ⲛⲁⲣⲉ, ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ, la syllabe ajoutée ⲣⲉ ne |
| 3458 | se maintient qu’à la 2 f. sg., à la 2 pl. et devant un nom ; partout |
| 3459 | ailleurs elle disparaît. |
| 3460 | Les auxiliaires simples €, ⲛⲉ ne s’emploient sous cette forme |
| 3461 | qu'avec des temps déjà constitués, pour en modifier le sens (247, |
| 3462 | 248, 364). |
| 3463 | L’auxiliaire -ⲣⲉ ne s’emploie jamais seul. |
| 3464 | À tous les temps formés de ⲛⲉ et de ⲛⲁⲣⲉ on peut employer |
| 3465 | après le verbe la copule ⲡⲉ. |
| 3466 | Aux auxiliaires on unit, pour indigûer les personnes, les pronoms |
| 3467 | affixes donnés au n° 58. |
| 3468 | Devant SI et ⲟⲩ, l’affixe K de la 2 m. sg. se change ordinaire- |
| 3469 | ment en Ⲭ (23) : |
| 3470 | ⲭⲟⲩⲁⲃ « tu es saint » : ⲭⲛⲁⲃⲱⲗ ⲥ tu délieras ». |
| 3471 | Au premier présent et au premier fuiur, l’ancien auxiliaire ⲧⲉ |
| 3472 | ne s’est conservé qu’aux quatre personnes F (de ⲧ ⲉⲓ, TE, |
| 3473 | ⲅⲉⲛ, ⲧⲉⲧⲉⲛ. Les autres personnes ne comprennent que deux |
| 3474 | éléments, le sujet et le verbe. |
| 3475 | Pour le reste de la construction, ces deux temps sont sembla- |
| 3476 | bles aux autres. |
| 3477 | Quelques verbes se conjuguent impersonnellement avec l’affixe |
| 3478 | € du neutre pour sujet. |
| 3479 | Les formes les plus fréquentes sont : |
| 3480 | ϩⲥϣⲱⲡⲓ « il arriva » ; ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ «il est écrit » ; |
| 3481 | ⲥ-ⲉⲙⲛϣⲁ « il convient ⲩ; ⲥⲙⲟⲕϩ «il est difficile » ; |
| 3482 | ⲥ-ⲙⲟⲧⲉⲛ «il est facile ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲥ qu’il arrive ⲩ |
| 3483 | Dans les livres liturgiques, à la fin des prières, ECEOITF si- |
| 3484 | gnifie « ainsi soit-il ». |
| page 129 | |
| 3485 | Indicatif. Premier présent. 10% |
| 3486 | ⲓ. INDICATIF. |
| 3487 | A. Présent. |
| 3488 | Il y a quatre sortes de présents qui diffèrent par la forme et par |
| 3489 | le sens. |
| 3490 | Premier présent. |
| 3491 | Le premier est le présent d’actualité. Il indique une action ou |
| 3492 | énonce un fait qui a lieu au moment même où l’on parle : |
| 3493 | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲥ je te le dis, lève-toi »'. |
| 3494 | ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ (232, 2) ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ «tu es bé- |
| 3495 | nie entre les femmes »°. |
| 3496 | ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ (232. 3) « je suis avec vous ⲩ |
| 3497 | La construction est la même lorsque le sujet est un nom. Celui- |
| 3498 | ci précède toujours le verbe, mais il peut en être séparé par un |
| 3499 | complément déterminatif : |
| 3500 | ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ « le Père aime le Fils »°. |
| 3501 | ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ (232, 2) ϧⲁ ⲉⲛⲉϩ «sa justice demeure |
| 3502 | jusqu’à l’éternité »°. |
| 3503 | (ⲡⲉⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ (232, 3) «ta malédiction est |
| 3504 | sur nous »°. |
| 3505 | Lorsque le sujet n'a pas d'article ou a l'article indéfini, il est |
| 3506 | introduit par ⲟⲩⲱⲛ dans la proposition affirmative et par ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
| 3507 | dans la proposition négative (303). |
| 3508 | 1. Lue 7. 14. 2. Lue 1, 42. 3. Jean 14, 9. |
| 3509 | 4. Jean 3, 35. 5, ⲛ. ⲓⲓ. 6. Gen, 27, 18 |
| 3510 | 236 |
| page 130 | |
| 3511 | 2 |
| 3512 | 238 |
| 3513 | 108 Second et troisième présent. |
| 3514 | Second présent &.pe-, & 7. |
| 3515 | 1. Le second présent est le présent de l'interrogation, c’est le |
| 3516 | temps qui s’emploie quand la phrase est interrogative : |
| 3517 | &KOUI ⲁⲇⲁⲙ (232, 3) « Adam, où ⲉⲙ. |
| 3518 | ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ « vois-tu cette colonne ? »*. |
| 3519 | ⲁⲣⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ «d'où viens- |
| 3520 | tu et où vas-tu ? »°. |
| 3521 | 2. Le second présent s'emploie aussi, en dehors des phrases |
| 3522 | interrogatives, dans un sens général, sententieux, qualitatif : |
| 3523 | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲛ TPE (232, 3) « notre Dieu est au |
| 3524 | ciel »*. |
| 3525 | 3. À ce temps, la négation ⲛ̀ s’unit au verbe tout à fait comme |
| 3526 | ⲛⲉ à l’imparfait. |
| 3527 | On distinguera le 2° présent négatif de l’imparfait négatif : 1° |
| 3528 | par l'accent que devrait toujours porter JL: 2° par l'absence de ⲡⲉ |
| 3529 | qui accompagne toujours l’imparfait : |
| 3530 | ϩⲉ présent : ⲡ̀ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ «il ne veut pas », |
| 3531 | imparfait ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ «il ne voulait pas ». |
| 3532 | Troisième présent ⲉⲣⲉ-, € ϧ. |
| 3533 | Le troisième présent est le présent de l’état. Il s'emploie pour |
| 3534 | exprimer une circonstance qui se rattache au sujet ou au régime du |
| 3535 | verbe principal ; il correspond à peu près au participe français et au |
| 3536 | Jl> arabe. Il forme donc toujours une proposition dépendante : |
| 3537 | ⲉϥⲓ ⲟⲛ ϩⲟ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ « il |
| 3538 | revint vers ses disciples et les trouva dormant ⲩ. |
| 3539 | 1. Gen. 3, 9. 2. Kef. 338. 3. Gen. 16, S. |
| 3540 | 4. Ps. 113,11. 5. Mt. 26, 48, |
| page 131 | |
| 3541 | Présent d’habitude. 109 |
| 3542 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ « il répondit disant ». |
| 3543 | Avi ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲟⲧⲟⲩ cils sortirent |
| 3544 | les armes à la main »°. |
| 3545 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲡⲁⲥⲡⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲩⲇ- |
| 3546 | ⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ « voici que Rébecca venait, sa jarre sur l’é- |
| 3547 | paule »°. |
| 3548 | Présent d'habitude ϣⲁⲣⲉ- Ϣⲁ. |
| 3549 | ⲓ. ll indique un acte qui se répète, une coutume ; quelquefois |
| 3550 | il a le sens du passé ; le verbe ne s’emploie qu’à l'infinitif : |
| 3551 | ϣⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥ les prêtres |
| 3552 | délibèrent entr’eux »°. |
| 3553 | ϣⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲥⲁϩⲣⲉ «il avait coutume de se te- |
| 3554 | nir dans un lieu désert »°. |
| 3555 | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ «les impies |
| 3556 | pratiquent la fraude »°. |
| 3557 | 2. Le correspondant négatif de ce temps est fourni par l’auxi- |
| 3558 | liaire ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ, ⲙ̀ⲡⲁ ϥⲓ semble être composé de ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲓ de |
| 3559 | ⲣⲉ : |
| 3560 | ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲡⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ cils ne |
| 3561 | peuvent se sauver de la guerre ⲩ. |
| 3562 | Des dieux ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ « qui ne |
| 3563 | voient ni n’entendent »”. |
| 3564 | ⲙ̀ⲡϩⲣⲉ ⲡⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϭⲉⲛⲟ ⲙ̀ⲡ ⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ « sa lam- |
| 3565 | pe ⲡⲉ s’éteint pas de toute la nuit »°. |
| 3566 | 1. MS. 422. ‘ 2. Gen. 24, 45 8. Bar. 6, 48. |
| 3567 | 4. Kef. 335. 5. Pr. 12,5. 6. Bar. 6, 49. |
| 3568 | T. Deut. 4, 28. 8. Pr. 31, 10. |
| page 132 | |
| 3569 | 240 |
| 3570 | 110 Futur. |
| 3571 | B. Futur. |
| 3572 | Les trois premiers futurs sont formés des trois premiers présents |
| 3573 | par l’addition de SI&-, forme abrégée du verbe ⲛⲟⲩⲓ « être sur le |
| 3574 | point de, aller ». |
| 3575 | Ils offrent respectivement les mêmes nuances de sens que les |
| 3576 | présents correspondants. |
| 3577 | Premier futur. |
| 3578 | ϯⲛⲁ- ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ «je les perdrai avec la ter- |
| 3579 | ⲓⲉ. |
| 3580 | ⲧⲉⲩⲉⲛⲛⲁ-ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ |
| 3581 | « vous me chercherez et vous ⲡⲉ me trouverez pas »”. |
| 3582 | La 2 À. sing. ⲉⲣⲁ est de formation spéciale ; l’origine de |
| 3583 | cette forme n’est pas absolument certaine. |
| 3584 | Le nom sujet se comporte comme au premier présent : |
| 3585 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ «le Seigneur vous visitera »°. |
| 3586 | ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ « Pharaon ne vous |
| 3587 | écoutera ⲣⲁ. |
| 3588 | Lorsque le sujet est indéterminé, il est introduit par ⲟⲩⲟⲛ dans |
| 3589 | la proposition affirmative ⲥⲓ par ⲙ̀ⲙⲟⲛ dans la proposition néga- |
| 3590 | tive (303). |
| 3591 | Deuxième fulur ⲁⲣⲉ- ⲛⲁ- ⲛ- |
| 3592 | ⲁⲩⲛⲁⲭⲱⲃ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ «où se cacheront-ils |
| 3593 | 1. Gen. 6, 13. 2. Jean 8, 21. 8. Ex. 13, 19. |
| 3594 | 4. Ex. 11, 9. |
| page 133 | |
| 3595 | Futur. 111 |
| 3596 | avec leurs dieux ? »*. |
| 3597 | ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ILIIATTEAOC «ils seront comme les |
| 3598 | anges »°. |
| 3599 | ⲁⲣⲉ ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ |
| 3600 | « mon gosier méditera la justice »°. |
| 3601 | Troisième fulur € ⲣⲉ- ⲛ-, ⲉϩ ⲛⲁ- |
| 3602 | ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲱⲧ «il se réjouira en croissant »°. |
| 3603 | ⲡⲓϧⲁⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁ-ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩ- |
| 3604 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ « c’est la dernière fois que ton père jette |
| 3605 | de l’eau dans un bassin »°. |
| 3606 | Futur énergique ⲉⲣⲉ-, ⲉ ⲉ- |
| 3607 | Ce futur exprime la certitude, la volonté, le commandement : |
| 3608 | ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ «tu aimeras ton pro- |
| 3609 | chain comme toi-même »°. |
| 3610 | ⲉⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ « tu enfanteras un fils »°. |
| 3611 | Il est formé du 3° présent et de la préposition € « vers ». La 2 f. |
| 3612 | sg. € ⲣⲉ est pour ⲉ ⲣⲉⲉ. Devant un nom, on emploie Ⲉⲣⲉ- seul ou |
| 3613 | ⲉⲣⲉ avec répétition de l’auxiliaire : |
| 3614 | epe ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ « l’homme |
| 3615 | laissera son père et sa mère ⲩ. |
| 3616 | ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ ⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ |
| 3617 | 1. Bar. 6, 48. 2 Mt. 22,830. 3. Pr. 8, 7. |
| 3618 | 4. Ps. 64, 11. 5. Test. 6. 6. Mt. 19, 19. |
| 3619 | 7. Gen. 16, 11. 8. Gen. 2, 24. |
| 3620 | 241 |
| page 134 | |
| 3621 | 242 |
| 3622 | 243 |
| 3623 | 112 Imparfait. |
| 3624 | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲥ le prêtre offrira des fruits sur l'autel »*. |
| 3625 | Le correspondant négatif est fourni par l’auxiliaire ⲛ̀ⲛⲉ- ⲛ̀ⲛ |
| 3626 | ⲛ̀ⲡⲉ ⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲓ̈ⲟⲩⲓ «tu ⲡⲉ tueras pas, tu ne vole- |
| 3627 | ras pas »”. |
| 3628 | ire ⲛϭⲟⲓⲥ ϧⲟⲑⲃⲉⲥ « le Seigneur ne la tuera pas »°. |
| 3629 | C. Imparfait. ⲛⲁⲣⲉ- ⲛ... ⲡⲉ. |
| 3630 | Ce temps a le sens de l’imparfait français : |
| 3631 | ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ « Dieu était avec |
| 3632 | l'enfant »*. |
| 3633 | ⲡⲁϥ-ϧⲁϫⲱⲟⲩ (232, 3) ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ « Pharaon était |
| 3634 | à leur tête ⲩ. |
| 3635 | ⲁⲡⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ « moi, je ne le connais- |
| 3636 | sais pas »°. |
| 3637 | Quand le sujet est un nom, on répète parfois l’auxiliaire : |
| 3638 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ |
| 3639 | «tout le peuple l’attendait »°. |
| 3640 | Imparfait du futur ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁ, ⲛⲁ ⲛⲁ... ⲡⲉ. |
| 3641 | Ce temps signifie « être sur le point de, aller » à l’imparfait. |
| 3642 | Il correspond au participe futur latin. Il a aussi le sens du futur |
| 3643 | antérieur français : |
| 3644 | ⲑⲁⲓ SIACILELLOŸ ⲡⲉ ⲥ elle allait mourir (erat moritura) »°. |
| 3645 | ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ «mon frère ne serait pas |
| 3646 | mort »”. |
| 3647 | 1. Lév. 2, 9. ‘2. Mt. 19, 18. 8. Pr. 10, 3. |
| 3648 | 4. Gen. 21, 20. 5. Ex. 14, 10. 6. Jean 1, 31. |
| 3649 | ⲧ. Luc 1, 21. 8. Luc 8, 42. 9. Jean 11, 32. |
| page 135 | |
| 3650 | Parfait. 113 |
| 3651 | ⲉⲡⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩ‐- |
| 3652 | ⲛⲟϥ « si tu m’avais averti, je t’aurais renvoyé avec joie »'. |
| 3653 | D. Parfait. |
| 3654 | Premier parfait &-, &7. |
| 3655 | Le premier parfait indique une action complètement passée; 244 |
| 3656 | c’est le temps historique : |
| 3657 | ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ « le Seigneur a juré »°, |
| 3658 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ «il le vit et |
| 3659 | s’étonna beaucoup ⲩ. |
| 3660 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ cet Dieu créa |
| 3661 | l’homme »*. |
| 3662 | Lorsque le sujet est un nom, l’auxiliaire peut être répété avec |
| 3663 | l’affixe : |
| 3664 | ⲉ ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫϯ «leur voix s’est |
| 3665 | élevée devant Dieu »°. |
| 3666 | Les formes de ce temps se confondent avec celles du 2° présent ; |
| 3667 | on les distinguera facilement au moyen du contexte. |
| 3668 | Pour ⲧⲉⲧⲉⲛ 2 pl, on trouve souvent ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ (cf. A B. |
| 3669 | P- 47, 48). |
| 3670 | La négation se fait par l’auxiliaire ))) 22IT 7 : |
| 3671 | ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲡⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ « personne ne vit son frère »°. |
| 3672 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ «il ne voulut pas les ⲅⲉ- |
| 3673 | voyer »”. |
| 3674 | ⲙ̀ⲡⲉ a quelquefois le sens d’un futur prohibitif comme ⲛ̀ⲛⲉ |
| 3675 | (cf. À B. p. 102) : |
| 3676 | 1. Gen. 31, 27. 2. Ps. 109, 5. 8. Kef. 335. |
| 3677 | 4. Gen. 1, 27. 5. Gen. 19, 13. 6. Ex. 10, 28. |
| 3678 | 7. Ex. 10, 27. |
| 3679 | S |
| page 136 | |
| 3680 | 245 |
| 3681 | 114 Deuxième parfait. |
| 3682 | ⲟⲩⲏ ⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉ ⲣ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩ « vous ne boi- |
| 3683 | rez ni vin ni boisson enivrante »!. |
| 3684 | Deuxième parfait ⲉⲧⲁ- ⲉⲧⲁ. |
| 3685 | Le deuxième parfait indique aussi une action complètement pas- |
| 3686 | ⲉ. Par opposition au premier parfait il s'emploie : |
| 3687 | ⲓ. Dans les propositions interrogatives : |
| 3688 | ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲥⲁ ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ « pour quelle chose es-tu |
| 3689 | venu ⲓⲥⲓ |
| 3690 | ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ «je sais d’où je suis ⲅⲉ- |
| 3691 | nu »°. (Interrogation indirecte). |
| 3692 | 2. Dans les propositions subordonnées et surtout dans les pro- |
| 3693 | positions relatives : |
| 3694 | ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲧⲉ ⲫϯ « nous savons |
| 3695 | que tu es venu de Dieu »°. |
| 3696 | 3. Souvent il peut se traduire par « lorsque » avec le parfait : |
| 3697 | ETS ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ « lorsque le moment fut ⲉⲩ. |
| 3698 | ⲉⲩⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲁⲥⲙⲁϩⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓ |
| 3699 | « quand elle fut arrivée au bord du puits, elle remplit sa jarre »°. |
| 3700 | ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ « lorsque le matin fut arrivé »°. |
| 3701 | Dans ce cas, l'auxiliaire négatif est ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡ |
| 3702 | composé de ⲉⲧⲉ ⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉ : |
| 3703 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ xesm-maitemton ⲛ̀- |
| 3704 | ⲛⲉⲥϭ.ⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ «la colombe, n’ayant point trouvé |
| 3705 | d’endroit pour reposer ses pieds, s’en revint »*. |
| 3706 | 1. ⲩ. 10, 9. 2. Test. 11, 3. Jean 8, 14. |
| 3707 | 4. Jean 3, 2. 5, D. 536. 6. Gen. 24, 16. |
| 3708 | 7. Gen. 19, 15 8. Gen. 8, 9. |
| page 137 | |
| 3709 | Parfait. ⲛ |
| 3710 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲡⲁⲧ. |
| 3711 | Avec les suffixes : |
| 3712 | Sing. ⲓ. ⲙ̀ⲡⲁϯ ⲣⲓ. ⲓ. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛ |
| 3713 | 2m. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕ 2. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛ |
| 3714 | f. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ |
| 3715 | 3 m. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ 3. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ |
| 3716 | f. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥ |
| 3717 | Devant un nom : ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- |
| 3718 | Cet auxiliaire a deux sens ⲓ. « Pas encore » avec le passé. |
| 3719 | ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ « mon heure n’est pas encore |
| 3720 | venue »'. |
| 3721 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲙ̀- |
| 3722 | ⲡⲓⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ ⲛ̀ϣⲟ « vous n'avez pas encore compris et |
| 3723 | vous ne vous rappelez pas les cinq pains des cing mille hom- |
| 3724 | mes »*. |
| 3725 | 2. « Avant que, avant de ». |
| 3726 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲛⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ « avant que Philippe |
| 3727 | t’appelle »°. |
| 3728 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲕⲟⲧ ⲛ ils mangèrent avant de se |
| 3729 | coucher ⲩ. |
| 3730 | Remarque. Sur le modèle de ϣⲛⲧⲉ et ϣⲁⲧⲉ pour le sub- |
| 3731 | jonctif. on a, de ⲙ̀ⲛⲁⲧⲉ, formé ⲙ̀ⲡⲁ ⲛⲧⲉ- qui est Moins usuel |
| 3732 | et moins régulier. |
| 3733 | 1. ⲟⲛ &. 4. ϩ. Mi ⲓ. 3. ⲛ ⲛ |
| 3734 | 4. Gen. 19, 3. |
| page 138 | |
| 3735 | 247 |
| 3736 | 248 |
| 3737 | 116 Temps composés. |
| 3738 | E. Temps composés. |
| 3739 | 1°. Avec ⲡⲉ. |
| 3740 | L’auxiliaire ⲛⲉ s’unit à quelques autres auxiliaires et leur donne |
| 3741 | le sens du parfait s’ils avaient celui du présent, et du plus-que-parfait |
| 3742 | s’ils avaient celui du parfait. Il s’emploie : |
| 3743 | ⲓ. Avec & du parfait pour former le plus-que-parfait de l’indi- |
| 3744 | catif : |
| 3745 | ste à ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲉϧⲧ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ «le Seigneur avait ren- |
| 3746 | versé les villes »*. |
| 3747 | 2. Avec ϣⲁⲣⲉ : |
| 3748 | ⲛⲉ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ail avait coutume |
| 3749 | de sortir au moment de la chaleur ⲩ. |
| 3750 | 3. Avec ⲙ̀ⲡⲉ, ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ : |
| 3751 | ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ « Jésus n'avait pas encore été |
| 3752 | glorifié »°. |
| 3753 | 2°. Avec Ⲉ. |
| 3754 | Cet auxiliaire forme les composés suivants : |
| 3755 | ⲉ- premier parfait, |
| 3756 | ⲉϣⲁⲣⲉ- présent d'habitude, |
| 3757 | ⲉⲛⲁⲣⲉ- imparfait, |
| 3758 | ⲉⲙⲡⲉ, ⲉⲙⲛⲟⲁⲣⲉ, ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ. |
| 3759 | Dans ces trois derniers on néglige souvent ⲥⲛ ⲅⲉ €, et ⲓ reste : |
| 3760 | ⲙ̀ⲡⲉ, ⲙⲡⲁⲣⲉ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ |
| 3761 | 1: Gen. 02 2. Kef. 385. 3. Jean 7, 39. |
| page 139 | |
| 3762 | Subjonctif. 117 |
| 3763 | Ces différents temps, avec leur sens respectif, ont la même syn- |
| 3764 | taxe que le 3° présent formé de € tout seul (238). |
| 3765 | Ils forment des propositions dépendantes qui suivent la proposi- |
| 3766 | tion principale sans conjonction, comme une sorte d'apposition ou |
| 3767 | comme un participe français. Elles peuvent aussi la précéder : |
| 3768 | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲉⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ « il la ressuscita |
| 3769 | après avoir pris sa main »'. |
| 3770 | ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ «comment ⲥⲉⲙⲓ- |
| 3771 | ci sait-il écrire, n’ayant pas étudié ? »°. |
| 3772 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ne ⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ |
| 3773 | ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ «et Abraham était devenu vieux, ses jours ϭⲓⲛ |
| 3774 | augmentés »°. |
| 3775 | EA PpETENELUS ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲉⲣ- |
| 3776 | ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ « sachant donc qu’ils ne sont pas des dieux, |
| 3777 | ne les craignez pas »“. |
| 3778 | ⲓ. SUBJONCTIF. |
| 3779 | Le subjonctif est formé de la particule ⲛ̀ⲅⲉ- SIT dans laquel- |
| 3780 | le ⲛ̄ est parfois supprimé : |
| 3781 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲓ̈ ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲛⲟⲓⲡ ⲉⲣⲟⲓ « j'ai |
| 3782 | quelqu'un qui viendra me secourir »°. |
| 3783 | Comme sens, le subjonctif n'est limité à aucun temps en parti- |
| 3784 | culier ; il peut indiquer le présent, le passé et le futur. Il est d'un |
| 3785 | usage très fréquent en copte. Il s'emploie : |
| 3786 | 1. Dans la dépendance immédiate, sans conjonction, après les |
| 3787 | 1. Me. 1, 31. 2. Jean 7, 15. 3. Gen. 24, 1. |
| 3788 | 4. Bar. 6, 65. 5. Fr. R. 109, 8. Pour ⲛⲫⲏ ⲙⲙ liou Ϥⲟ |
| 3789 | la forme régulière |
| 3790 | 249 |
| 3791 | ⲓ |
| 3792 | a |
| 3793 | =) |
| page 140 | |
| 3794 | 118 Subjonctif. |
| 3795 | verbes qui expriment la volonté, l’exhortation, la demande, le com- |
| 3796 | mandement : |
| 3797 | ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ MTEKYHPI ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ |
| 3798 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ « tu veux que je ramène ton fils au pays d’où tu |
| 3799 | es ⲛⲉⲡ. |
| 3800 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ Fador ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲥ ⲉ ⲫⲁ ⲣⲱⲥ |
| 3801 | « appelons la fille pour lui demander ⲥⲉ qui lui plait »°. |
| 3802 | ϩⲉⲛⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲥ approche- |
| 3803 | toi de moi, mon fils, pour que je te palpe ⲩ. |
| 3804 | ϣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩ ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥ immole-les |
| 3805 | et fais-les cuire afin que je me réjouisse »*. |
| 3806 | 2. Après les verbes Impersonnels comme ⲥϣⲉ, ϩⲱϯ «il faut», |
| 3807 | AMAUKH, ⲭⲣⲓⲁ «(il ya) nécessité ⲟ, ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ « il se |
| 3808 | peut », ⲙ ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ «il ne se peut pas », et les verbes emplo- |
| 3809 | yés impersonnellement avec l’affixe neutre € : |
| 3810 | ϫⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ « il est né- |
| 3811 | cessaire que les scandales arrivent »°. , |
| 3812 | ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ |
| 3813 | «il faut que le fils de l’homme souffre beaucoup »°. |
| 3814 | 3. Dans l’état de dépendance éloignée pour exprimer le but, |
| 3815 | l’intention, la crainte. |
| 3816 | I} est alors précédé d’une des conjonctions grecques suivantes : |
| 3817 | ϩⲓⲛⲁ. ϩⲱⲛⲱⲥ « Afin que », ϩⲱⲥⲧⲉ «de sorte que », ⲙⲛ- |
| 3818 | ⲛⲱⲥ, ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲉ «de peur que », ⲙⲏⲦ cà moins que», où des |
| 3819 | conjonctions coptes ϫⲉ « que ⲩ, Ϣⲁ « jusqu'à ce que ». |
| 3820 | ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲓ ⲗⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲕ ⲙⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲛⲥ «de |
| 3821 | 1. Gen. 24, 5. 2. Gen. 24, 57. 3. Gen. 2", 21. |
| 3822 | 4. Test. T. 5. Mt. 18, 7. 6. Mc. 8,31. |
| page 141 | |
| 3823 | Subjonctif. 119 |
| 3824 | peur que l’adversaire ne te livre au juge »". |
| 3825 | ⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ «dis à cette pierre |
| 3826 | qu’elle se change en pain »°. |
| 3827 | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲟ̀ϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲡϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ « vous |
| 3828 | n’y toucherez pas afin de ne pas mourir »”. |
| 3829 | Le subjonctif et Ϣⲁ « jusqu’à ce que » s’unissent dans l’écri- 251 |
| 3830 | | ture : |
| 3831 | | Avec les suffixes : Sg. ⲓ. ϣⲁⲛⲧⲉ où VASE PI. ⲓ. ϣⲁⲛⲧⲉⲛ |
| 3832 | 2m. Ϣⲁ ⲛⲧⲉⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛ |
| 3833 | ⲓ. ϣⲁⲛⲧⲉ |
| 3834 | 3 m. ϣ̀ ⲡⲧⲉϥ 3. ϣⲁⲛⲧⲟⲩ |
| 3835 | ⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲥ |
| 3836 | Devant un nom: ϣⲁⲛⲧⲉ |
| 3837 | Cette forme s’abrège en perdant le ⲛ et devient le subjonetif |
| 3838 | beaucoup plus fréquent : |
| 3839 | Avec les suffixes : Sg. ⲓ. ϣⲁϯ ⲣⲓ. ⲓ. ϣⲁⲧⲉⲛ |
| 3840 | 2m. Ϣⲁ ⲧⲉⲕ 2 YATETEN |
| 3841 | ϣⲁⲧⲉ |
| 3842 | ; ⲡⲓ. ϣⲁⲧⲉϥ 3. ϣⲁⲧⲟⲩ |
| 3843 | ⲓ ϣⲁⲧⲉⲥ |
| 3844 | Devant ⲙⲙ ⲛⲟⲓ : ϣⲁⲧⲉ- |
| 3845 | ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁϯϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ « reste là jusqu’à ce que je |
| 3846 | te le dise »°. |
| 3847 | ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉϥⲉⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϧⲣⲛⲓ EXWK ϣⲟ- |
| 3848 | ⲧⲉϥϥⲟⲩⲕ ⲉⲃⲟⲗ « la cendre descendra du ciel sur tr (ⲉⲓⲥ jus- |
| 3849 | qu’à ce qu’elle te détruise »°. |
| 3850 | ⲓ. Mt 5, 25, 9 ⲛⲓ.. 3 (Gen. 3,3. |
| 3851 | 4. Mt. 3,18. 5. Bout, ⲃ. 4 |
| page 142 | |
| 3852 | 252 |
| 3853 | 120 Subjonctif. |
| 3854 | ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲱⲡⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲉ- |
| 3855 | ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲥ jusqu’à ⲥⲉ que la colère et la fureur de ton frère |
| 3856 | se détourne de toi »*. |
| 3857 | 4. Le subjonctif s’emploie souvent pouréviter la répétition dumême |
| 3858 | temps ; dans ce cas, la dépendance n’est qu’apparente, les proposi- |
| 3859 | tions sont en réalité coordonnées. En général elles se suivent sans |
| 3860 | conjonction, quelquefois elles sont unies par ⲟⲩⲟϩ. Dans la tra- |
| 3861 | duction, le subjonctif se met au même temps que le verbe qui pré- |
| 3862 | cède. |
| 3863 | Cet emploi du subjonctif peut avoir lieu à tous les temps et à |
| 3864 | tous les modes. |
| 3865 | A l’indicatif présent : |
| 3866 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲣⲟϫ... ⲟⲩⲟϩ |
| 3867 | ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ̀ⲕⲟⲧ « comme un homme qui jette sa semence. . . et ⲉⲛ- |
| 3868 | dort »*. |
| 3869 | - Au présent d’habitude : |
| 3870 | ϣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁⲩⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ |
| 3871 | « Satan vient et enlève la parole »°. |
| 3872 | Au futur : |
| 3873 | ϯ ⲡⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲗ «je pour- |
| 3874 | suivrai, j’atteindrai, je diviserai, je pillerai ». |
| 3875 | ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁ |
| 3876 | ⲙⲉⲱⲙⲛⲓ «ils se réjouiront ⲥ exulteront, ceux qui veulent ma |
| 3877 | justice »°. |
| 3878 | Au conditionnel : |
| 3879 | ⲉϣⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ |
| 3880 | 1. Gen. |
| 3881 | 4. Ex. ⲓ |
| 3882 | ⲉϩ |
| 3883 | en |
| 3884 | , 45. 2. Me. 4, 26. 3. Me. 4, 15. |
| 3885 | ⲟ. 5. Ps. 34, 27. |
| 3886 | ϣⲙⲧ |
| page 143 | |
| 3887 | Optatif. 121 |
| 3888 | ⲡⲁⲕ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲁⲁⲛⲁϣ « si tu |
| 3889 | vas vers ma tribu et qu’ils ne te donnent pas, tu seras libéré de |
| 3890 | mon serment »*. |
| 3891 | A l’impératif : |
| 3892 | ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲉⲧ «ne pars pas, ⲡⲉ m’abandonne |
| 3893 | ⲣ. |
| 3894 | ⲁ l’optatif : |
| 3895 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲡⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥ que |
| 3896 | les nations exultent et se réjouissent »°. |
| 3897 | Après l’infinitif avec €, ⲉⲑ ⲣⲉ : |
| 3898 | ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲉⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ |
| 3899 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ « il le plaça dans le paradis pour y travailler |
| 3900 | et le garder »°. |
| 3901 | Après une proposition relative : |
| 3902 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏ ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲥ celui |
| 3903 | qui voit le Fils et croit en lui »°. |
| 3904 | II. OPTATIF. |
| 3905 | Il est formé de -ⲣⲉ et de l'impératif ⲙⲟ- ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲁⲣ 253 |
| 3906 | « donne, accorde ». |
| 3907 | Ⲥⲉ temps exprime le souhait, le désir, l’exhortation : ⲙⲁⲣⲉ |
| 3908 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲡⲥⲙⲉϩ ⲡⲥⲓⲙ « que la terre pro- |
| 3909 | duise des herbes verdoyantes »°. |
| 3910 | ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲥ que ta volonté soit faite »”. |
| 3911 | ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫϯ « remercions Dieu »°. |
| 3912 | 1. Gen. 24, 41. 2. Kef. 352. 8. Ps. 66, 4. |
| 3913 | 4. Gen. 2, 15. 5. Jean 6, 40. 6. Gen. 1, 11. |
| 3914 | 7. Mt. 6,10. 8. Missel. |
| page 144 | |
| 3915 | 122 Impératif. |
| 3916 | Il reste en copte une seule forme d'optatif sans infinitif ⲙⲁ- |
| 3917 | post « allons ». |
| 3918 | 254 |
| 3919 | pé |
| 3920 | IV. IMPÉRATIF. |
| 3921 | ⲓ. Pour le plus grand nombre des verbes l’infinitif sert d’im- |
| 3922 | ratif sing. et plur. : |
| 3923 | ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ « suis-moi »!. |
| 3924 | ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ «aime le Seigneur ». |
| 3925 | ⲛⲁϩⲙⲉⲧ « délivre-moi »°. |
| 3926 | 2. Quelques verbes prennent un & devant l'infinitif : |
| 3927 | ⲛⲩ «vois », ⲟⲩⲱⲙ « mange », |
| 3928 | ϫⲱ ϫⲉ- ϫⲟ, ⲁϫⲟⲥ « dis ». |
| 3929 | 3. Les trois verbes ⲓⲛⲓ ⲓⲣⲓ ⲱⲗⲓ forment ainsi leur impéra- |
| 3930 | tif : |
| 3931 | ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲁⲛⲓ- ⲁⲛⲓⲧ « porte », |
| 3932 | ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲓ ⲁⲣⲓⲧ « fais », |
| 3933 | ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲗⲓ- ⲁⲗⲓⲅϧϩ « ôte ». |
| 3934 | 4. Autres impératifs : |
| 3935 | ⲙⲟⲩ. ⲙⲏ.. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ « viens, Venez », |
| 3936 | ⲁⲩⲓⲥ « donne » : ⲁⲩⲓⲥ TEKXIX « donne ta main »°. |
| 3937 | ⲙⲟⲓ ⲙⲁ- ⲙⲏⲓ «accorde, donne » sert d'impératif à F. |
| 3938 | ⲙ, ⲧ. ⲙⲉ pl. ⲙⲱⲧⲛ « prends, prenez ». |
| 3939 | ÿ. Ⲙⲟ- forme l'impératif de tous les verbes composés de ϯ |
| 3940 | (230) et de tous les verbes causatifs formés de ⲧ. |
| 3941 | TOFBO « purifier », ⲣ. METOFBO ; |
| 3942 | ⲓ. ⲑⲱⲓ Ⲓⲉ. . Ma. éd. ⲃ. Jean ϩⲱ, 27. |
| page 145 | |
| 3943 | Infinitif. 123 |
| 3944 | ⲑⲉⲃⲓⲟ « abaisser », impér. ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ |
| 3945 | On a aussi : ⲙϣⲉ MER «va-t'en », ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ |
| 3946 | lez-vous en ». |
| 3947 | 6. La négation de l’impératif s'obtient en plaçant : |
| 3948 | ⲙ̀ⲡⲉⲣ- devant l’infinitif simple et ⲙⲡⲉⲛ- devant l'infinitif cau- |
| 3949 | salif : |
| 3950 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲥ ⲛⲉ craignez pas ». |
| 3951 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ « ne le fais savoir à personne »!. |
| 3952 | ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲗ «je t'en prie, mon |
| 3953 | père, ne pars pas »°. |
| 3954 | 7. Lorsqu'il y a plusieurs impératifs à la suite, le premier ver- |
| 3955 | be seul a la forme de l'impératif, les autres prennent l’auxiliaire du |
| 3956 | subjonctif ‘252; à moins qu’ils ne soient complètement indépen- |
| 3957 | dants les uns des aitres, comme dans l’exemple : ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| 3958 | ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁϯϩⲟ « Seigneur, écoute ma |
| 3959 | prière, prête l’oreille à ma demande »°. |
| 3960 | V. INFINITIF. |
| 3961 | 1. Formes. |
| 3962 | Il y a deux sortes d’infinitif : l’infinitif simple ⲃⲱⲗ « délier» et 255 |
| 3963 | l’infinitif causatif ⲑⲣⲉ- Ⲃⲱⲗ ⲥ faire délier » : |
| 3964 | Sg. L.OPI 2m ⲑⲣⲥⲕ , ⲑⲣⲉ 3m ⲑⲣⲉϥ /. ⲑⲣⲉⲥ |
| 3965 | Yi 7. ⲑⲣⲉⲛ 2. ⲟⲣⲉⲧⲉⲛ, ⲑⲟ ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ . ⲟⲣⲟⲩ. |
| 3966 | Devant un nom : ⲑⲣⲟ ⲑⲣⲉ- |
| 3967 | ⲑⲣⲟ ⲧ- ⲣⲓ 23, 227. est le causatif du verbe FPS «faire ». |
| 3968 | 1. Mt. 9, 30. 2. Ⲕⲑ 352. 8. Ps. 142, 1, |
| page 146 | |
| 3969 | 256 |
| 3970 | 124 “ Formes de l’infinitif. |
| 3971 | L’infinitif causatif peut s’employer partout où s'emploie l’infinitif |
| 3972 | simple : |
| 3973 | ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲟⲩⲛⲟϥ «ils font se réjouir la cité |
| 3974 | de Dieu »'. |
| 3975 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲥ le Seigneur ⲉⲓ |
| 3976 | durcit le cœur de Pharaon ⲩ. |
| 3977 | ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ «le péché cause |
| 3978 | la-perte des impies »°, |
| 3979 | ⲉⲓⲉⲑ ⲣⲉϥⲁϣⲓ « je le ferai se multiplier »°. |
| 3980 | Pour son emploi avec Ⲉ, voir 263, 264 ; avec Ϫⲓⲛ, voir 266 |
| 3981 | et suivants. |
| 3982 | La négation à l’infinitif se fait au moyen de ϣⲧⲉⲙ : UTELL- |
| 3983 | ⲃⲱⲗ « ne pas délier », ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ- ⲃⲱⲗ «ne pas faire délier ». |
| 3984 | Cette forme négative ne s’emploie dans la conjugaison qu’à deux |
| 3985 | temps, au conditionnel et au subjonctif. Aux autres temps, la néga- |
| 3986 | tion est exprimée par des auxiliaires ou des adverbes. Mais hors de |
| 3987 | la conjugaison, elle peut remplir les mêmes fonctions que l’infinitif |
| 3988 | affirmatif : |
| 3989 | ⲱⲣⲕ ⲛⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲡⲟⲩϯ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥ jure-moi |
| 3990 | par Dieu de ne pas m'opprimer »°. |
| 3991 | ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟϥ « j'ai veillé |
| 3992 | sur moi pour ne donner aucun scandale »°. |
| 3993 | Il est un troisième infinitif qu’on pourrait appeler potentiel ; il se |
| 3994 | forme cn plaçant Y- « pouvoir » devant l'infinitif simple ou causatif : |
| 3995 | ϣⲃⲱⲗ « pouvoir délier », YOPE- Ⲃⲱⲗ « pouvoir faire délier ». |
| 3996 | Il est en réalité composé de deux verbes, mais dont le premier ϣ- |
| 3997 | 1. BK Ϥⲓ 2. ⲛⲛ.. 18. 3. Pr. 18,16. |
| 3998 | 4. Gen. 17, 20. 5. Gen. 21, 28. 6. Kef. 418. |
| page 147 | |
| 3999 | Emploi de l’infinitif. 125 |
| 4000 | ⲡⲉ s’emploie que dans ce cas particulier. Lorsque le second verbe |
| 4001 | commence par ©, cette lettre disparaît parfois après le Y : ϣⲁϫⲓ |
| 4002 | pour ⲥⲁϫⲓ « pouvoir dire » qui est d’ailleurs la forme ordinaire. |
| 4003 | Cet infinitif est d’un usage fréquent ; il peut se rencontrer dans |
| 4004 | tous les verbes et à tous les temps : |
| 4005 | ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ «il ne |
| 4006 | peut se sauver de la guerre ⲙ. |
| 4007 | ⲥⲉ ⲛⲁϣⲧⲱⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ «ils pourront se lever |
| 4008 | d'eux-mêmes »° |
| 4009 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲡ̀ⲛⲟⲩϣⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲱ |
| 4010 | ⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲡⲁϩⲙⲉϥ «ils ne pour- |
| 4011 | ront rendre la vue à l’aveugle, ils ne pourront délivrer l’homme de |
| 4012 | la nécessité ⲩ. |
| 4013 | À ce genre d’infinitif appartient le verbe si fréquent, ϣϫⲉⲙ- |
| 4014 | ϫⲟⲙ «pouvoir», composé de. -ϫⲉ ⲙ- «trouver » (231) -et |
| 4015 | ϫⲟⲙ « force ». Ⲱ ⲙⲙ aussi au substantif ϫⲟⲙ dans les ex- |
| 4016 | pressions de cette sorte : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ je n’ai pas le |
| 4017 | pouvoir ». |
| 4018 | 2. Emploi de l’infinitif. |
| 4019 | De même qu’en français, l’infiniti? de tous les verbes coptes |
| 4020 | peut s’employer, avec ou sans son réyime, comme sujet ou comme |
| 4021 | complément direct ct indirect dans une proposition. |
| 4022 | 1. Infinitif sujet. |
| 4023 | Les propositions coptes qui ont un infinitif comme sujet réel sont |
| 4024 | 1. Dan. 6, 14. 2. Ib. 26. 3. lb. 36. |
| 4025 | 258 |
| 4026 | 259 |
| page 148 | |
| 4027 | ϩⲑⲟ |
| 4028 | 261 |
| 4029 | 126 Emploi de l’infinitif. |
| 4030 | tout à fait semblables aux propositions françaises de même genre. |
| 4031 | ⲓ̈ ⲡⲃ ⲛ précédé de € (en français de, à) vient toujours après |
| 4032 | l’attribut : |
| 4033 | ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ‐ⲧⲟⲙ-ⲅ ⲉ ⲫϯ «il |
| 4034 | est bon pour moi d'adhérer à Dieu ⲩ. |
| 4035 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ E-CAXI « j'ai à parler »°. |
| 4036 | Cette tournure s'emploie surtout avec le verbe ⲥϣⲉ «il faut » et |
| 4037 | les verbes conjugués impersonnellement ; dans ce cas on emploie ⲛ |
| 4038 | quand l’infinitif, qui est sujet réel, suit immédiatement le verbe, € |
| 4039 | quand il en est séparé : |
| 4040 | ⲛⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̀-ⲁⲓϥ AN «ce qu’il ne faut pas faire »°. |
| 4041 | ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϯϩⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ «il nous faut payer le tri- |
| 4042 | but au roi »*. |
| 4043 | ⲡⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ «il |
| 4044 | n’est pas bon que l’homme soit tout seul »°. |
| 4045 | 2. Infinitif complément. |
| 4046 | ⲓ. Comme complément direct, l’infinitif se trouve quelquefois |
| 4047 | uni, sans particule, à la forme abréyée des verbes : |
| 4048 | ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ «ils ont aimé remuer leurs |
| 4049 | pieds »°. |
| 4050 | 2. En dchors de ce cas, assez rare d’ailleurs, l’infinitif, qu’il |
| 4051 | soit complément dircet ou autre, prend toujours une préposition, en |
| 4052 | général ⲛ̀ ⲉ |
| 4053 | ⲓ. ⲃ. 78, ⲃ. ⲉ ϭⲟ. ⲓ. ⲙ. . |
| 4054 | 4.. ⲛ ⲱ #b. 5. Gon, 2, 18. 6. Jér. 1-1, ⲓⲟ. |
| page 149 | |
| 4055 | Infinitif complément. 127 |
| 4056 | a. Infinitif complément avec ⲡ. |
| 4057 | ⲛ̀ ⲛⲉ s'emploie qu’avec l’infinitif simple lorsqu’il suit immédiale- 262 |
| 4058 | ment le mot dont il dépend. |
| 4059 | 1. Comme complément direct : |
| 4060 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ PAOKILLATIIE «vous savez éprouver»!. |
| 4061 | 2. Comme complément circonstantiel de manière : |
| 4062 | ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ «il commença à parler »°. |
| 4063 | ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲡⲉ «il allait en croissant »°, |
| 4064 | 3. Comme complément déterminatif : |
| 4065 | ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀-ϯ ⲥ le temps de donner ⲩ. |
| 4066 | ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟϩⲓ cils ne purent rester »°. |
| 4067 | 4. Après les verbes qui signifient « être facile, être difficile, être |
| 4068 | digne de » : |
| 4069 | ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲙϥ « facile à trouver »°. |
| 4070 | ϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ-ⲟⲩ ⲥ difficiles à trouver »”. |
| 4071 | ⲁⲣⲓⲅⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ « rends-nous dignes de dire »°. |
| 4072 | Dans tous ces cas, lorsque l'infinitif est séparé du mot dont il |
| 4073 | dépend, on emploie €. |
| 4074 | b. Infinitif complément avec €. |
| 4075 | Avec € on peut employer l'infinitif simple ou l’infinitif causatif. 3 |
| 4076 | L’infinitif causatif exprime le sujet ⲟⲛ l’emploie done lorsque |
| 4077 | le sujet de l’infinitif doit être exprimé, c.-à-d. lorsqu'il est différent |
| 4078 | 1. Luc 12, 56. 2. Luc 20, 9. 8. Act. 12, 24. |
| 4079 | 4. Th. 154. 5. Ex. 12, 39. 6. OSE. 17. |
| 4080 | 7. OSE. 17. 8. Th. 156. |
| page 150 | |
| 4081 | 264 |
| 4082 | 128 Infinitif complément. |
| 4083 | de celui du verbe principal ou même lorsqu’il n’est pas différent, |
| 4084 | mais qu'on veut le faire ressortir. |
| 4085 | I] faut remarquer, dans ce cas, que l’infinitif causatif n’a plus son |
| 4086 | sens propre et se traduit comme l’infinitif simple. |
| 4087 | L’infinitif simple ou causatif s'emploie avec € : |
| 4088 | 1. Comme complément direct même là où l’on pourrait employer |
| 4089 | ⲡ̀, mais spécialement après les verbes qui signifient « vouloir, dési- |
| 4090 | rer, demander, ordonner, jurer, laisser ». |
| 4091 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ E-TF « vous savez donner »*. |
| 4092 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ Ⲉ- «il voulut venir »* |
| 4093 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ « je veux marcher |
| 4094 | sur les traces du juste »°. |
| 4095 | ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ « j'ai désiré manger »°. |
| 4096 | ⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲥⲱ « tu demandes à boire »°. |
| 4097 | ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲗⲓ «il ordonna de ne |
| 4098 | le dire à personne »°. |
| 4099 | ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ-ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ cil a juré de te donner la |
| 4100 | terre ⲩ. |
| 4101 | ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉ-ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ «il ne laissera pas |
| 4102 | entrer le destructeur . |
| 4103 | 2. Comme complément circonstantiel pour marquer la fin, le |
| 4104 | but, l’intention : |
| 4105 | ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ € ϣⲁⲣⲓ ⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲥ ⲓⲉ |
| 4106 | Scigneur passera pour frapper les Egyptiens »°. |
| 4107 | 1. Luc 11 183. 2. Jean 1, 44. 8. OSE. 8. |
| 4108 | 4. Luc 22, 15. 5. Jean 4, 9. 6. Luc 9, 21. |
| 4109 | 7, Ex, 13, 5. 8. Ex. 12, 28. 9. Ex. 12, 23. |
| page 151 | |
| 4110 | Substantif verbal. 129 |
| 4111 | ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ ⲕⲁϣ ⲡⲓⲣⲟ «ils approchèrent pour briser la |
| 4112 | porte ⲩ. |
| 4113 | ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ ϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 4114 | «le ⲑⲉ ⲛⲉⲛ nous a envoyés pour raser ⲥⲉⲙⲉ ville ⲩ |
| 4115 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ « je ne puis |
| 4116 | me sauver à la montagne ⲩ. |
| 4117 | ⲥ. Infinitif complément avec d'autres prépositions. |
| 4118 | L’infinitif, complément circonstantiel, peut encore recevoir d’au- |
| 4119 | tres prépositions : : telles sont ⲛ̀ⲥⲁ et ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ. |
| 4120 | Après ⲛ̀ⲥⲁ on emploie l’infinitif simple : |
| 4121 | ⲁϩ ϣϣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ «il cherchait à |
| 4122 | perdre Moïse »“ |
| 4123 | ⲉⲩⲕⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ « ils demandent à parler »° |
| 4124 | Après ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ on emploie l'infinitif causatif : |
| 4125 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ « lorsqu’il eut vieilli »° |
| 4126 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲓ ⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ |
| 4127 | ⲉ après que le Seigneur eut frappé le fleuve d’Egypte »’. |
| 4128 | VI. SUBSTANTIF VERBAL. |
| 4129 | 1. Formation. |
| 4130 | Le substantif verbal (3 Ma) se forme de deux manières : |
| 4131 | 1. Au moyen de l’infinitif simple lui-même : |
| 4132 | ⲡⲓ-ⲃⲱⲗ « l’action de délier ». |
| 4133 | 2. Au moyen de ϫⲓⲛ et de l'infinitif simple ou causalif. |
| 4134 | L’infinitif causatif est toujours à l’état construit ou pronominal : |
| 4135 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ- ⲃⲱⲗ, ⲛϫⲓⲛⲑⲣ ⲃⲱⲗ |
| 4136 | 1. Gen. 19, 9. 2. Gen. 19, 18. 3. Gen. 19, 19. |
| 4137 | 4 Ex. 2,15. 5. Mt. 12, 46. 6. Gen. 24, 36. |
| 4138 | 7. Ex. 7, 25. |
| 4139 | 265 |
| 4140 | 266 |
| page 152 | |
| 4141 | 130 Substantif verbal. |
| 4142 | Pour la suffixation, voir 255. |
| 4143 | L’infinitif simple donne avec Ϫⲓⲛ deux formes : |
| 4144 | ⲓ. une forme qui n’exprime pas le sujet : ⲡϫⲓ ⲛ-ⲃⲱⲗ |
| 4145 | 2. une autre forme toujours accompagnée du sujet : |
| 4146 | ⲡϫⲓⲛⲧⲉ- ⲃⲱⲗ, NX INT 7 ⲃⲱⲗ |
| 4147 | Avec les suffixes : |
| 4148 | sg. ⲓ. ⲡϫⲓⲛⲧⲉ Pl. ⲓ. ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛ |
| 4149 | 2m. ⲡϫⲓ ⲛⲧⲉⲕ 2. ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲛ |
| 4150 | f. ⲡϫⲓⲛⲧⲉ |
| 4151 | 3m. ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥ 3. ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩ |
| 4152 | f. ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲥ |
| 4153 | Devant un nom : ⲡϫⲓⲛⲅ ⲉ- |
| 4154 | 2. Synlaxe. |
| 4155 | 267 De même que Ⲓⲉ masdar arabe, le substantif verbal copte, |
| 4156 | dans ses quatre formes différentes, peut avoir un complément di- |
| 4157 | rect : |
| 4158 | ⲫⲛⲁ̀ϩⲙⲉ-ⲧ ⲥ mon salut (litt. le sauver moi) »*. |
| 4159 | ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ «la connaissance de Dieu (lité. le connaître |
| 4160 | Dieu) »°. |
| 4161 | ⲡϫⲓ ⲛ-ⲑⲣⲉϥ-ϩⲉϫϩⲱϫ-ⲧ « l’oppression qu’il exerce sur |
| 4162 | ⲡⲟⲓ̈ ⲩ. |
| 4163 | æ. Substantif verbal avec la forme de l’infinitif simple |
| 4164 | ⲡⲓ-ⲃⲱⲗ |
| 4165 | ϩⲉ ⲑ Sous cette forme Ⲓⲉ subsiantif verbal, seul ou avec son complé- |
| 4166 | ment, peut remplir toutes les fonctions d’un substantif ordinaire, |
| 4167 | 1. Th. 8. 2. Pr. 2, 5. 8. Ps. 41, 10. |
| page 153 | |
| 4168 | Substantif verbal. 181 |
| 4169 | C.-à-d. être sujet ou régime dans une proposition ; il prend l’article |
| 4170 | défini ou ses dérivés : |
| 4171 | ⲡⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ « ma patience |
| 4172 | vient de lui (litt. mon contenir ⲟⲓⲡⲉ) |
| 4173 | ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ ⲡⲟⲥϧⲟⲩ «ils ont blanchi pour la moisson |
| 4174 | (litt. pour le moissonner eux) »°. |
| 4175 | ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉ ⲫⲟⲩ |
| 4176 | ⲱⲙ « la femme vit que le fruit était bon à manger »”- |
| 4177 | Il est certains thèmes verbaux qui sont employés comme de sim- |
| 4178 | ples substantifs, soit en gardant la forme de l’infinitif ⲧ) |
| 4179 | « vivre », ⲡⲓⲱⲛϧ «la vie »; CAXS « parler », ⲡⲓⲥⲁϫⲓ « la pa- |
| 4180 | role » ; soit en prenant celle du qualitatif ϣⲟⲛⲧ̅ « querelle » de |
| 4181 | ϣⲱⲛⲧ, qual. ϣⲟⲛⲧ « entrelacer » ; ⲣⲟⲕϩ « bois de chauffage » |
| 4182 | de ⲣⲱⲕϩ, qual. ⲣⲟⲕϩ « brûler » ; ⲫⲟⲧϩ « ouvrage de sculptu- |
| 4183 | re» de ⲫⲱⲧϩ, qual. POTR « sculpter » ; ϫⲉⲗϫⲱⲗ « dessè- |
| 4184 | chement »* de ϫⲟⲗϫⲉⲗ « faire sécher » dont le qualitatif devrait |
| 4185 | être ϫⲉⲗϫⲱⲗ (cf. A B, ⲣ. 39). |
| 4186 | Le substantif verbal s’emploie avec l'article indéfini Ⲟⲩ dans |
| 4187 | deux cas : |
| 4188 | ⲓ. Après la préposition ϧⲉ ⲛ pour former une locution adver- |
| 4189 | biale : |
| 4190 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ « avec droiture, directement », |
| 4191 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ « entièrement », |
| 4192 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ « en secret ». |
| 4193 | 2. Après le verbe lui-même pour en appuyer le sens, comme le |
| 4194 | complément absolu arabe € 5Âlue paie) : |
| 4195 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ︦ G,. «vous mourrez de |
| 4196 | mort ⲩ. |
| 4197 | 1. Ps. 61, 6. 2. Jean 4, 35. 8. Gen, 3, 6. |
| 4198 | 4. Nomb. 11, 32. 5. Gen. 2, 17. |
| 4199 | 269 |
| page 154 | |
| 4200 | 270 |
| 4201 | ϩⲩⲙ |
| 4202 | ⲓⲑϩ . Substantif verbal. |
| 4203 | ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲙ ⲓ pleura |
| 4204 | amèrement »*. |
| 4205 | Des ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ «sauve-toi toi- |
| 4206 | même ⲩ. |
| 4207 | Lorsque le substantif verbal est complément circonstantiel, on |
| 4208 | emploie surtout la forme avec Ϫⲓⲛ |
| 4209 | b. Substantif verbal avec ϫⲓⲛ. |
| 4210 | Le substantif verbal formé de Ϫⲓⲛ ne peut remplir que la fonc- |
| 4211 | tion de complément circonstantiel ; il est donc toujours précédé |
| 4212 | d’une préposition. |
| 4213 | Quant à la différence entre les trois formes ⲡϫⲓ ⲛ-ⲃⲱⲗ, ⲡϫⲓⲛ- |
| 4214 | ⲧⲉ- ⲃⲱⲗ, ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉ- ⲃⲱⲗ, on peut faire les remarques suivan- |
| 4215 | tes. |
| 4216 | ⲓ. ⲡϫⲓⲛ-ⲃⲱⲗ |
| 4217 | Cette forme est employée : |
| 4218 | 1. Lorsque le sujet auquel est attribuée l’action du substantif |
| 4219 | verbal est le même que celui du verbe principal : |
| 4220 | ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲡϫⲓ- |
| 4221 | ϧⲟⲑⲃⲉϥ «ils cherchaient un témoignage contre Jésus pour le |
| 4222 | mettre à mort »°. |
| 4223 | 2. Lorsque le substantif verbal n’a pas un sujet déterminé et |
| 4224 | qu’il représente plutôt un nom suivi d’un complément déterminatif : |
| 4225 | ϩⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡϫⲓ ⲛ-ⲕⲟⲥⲧ |
| 4226 | «elle a répandu ⲥⲉ parfum sur mon corps pour ma sépulture »*. |
| 4227 | ϩⲛⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀- |
| 4228 | ⲙⲟⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ |
| 4229 | 1. Mt. 26, 75. 2. Gen. 19, 17. 3. Mc. 14, 55. |
| 4230 | 4. Mt. 26, 12. |
| page 155 | |
| 4231 | Substantif verbal. - 01983 |
| 4232 | « voici qu’Adam est devenu semblable à l’un de nous pour la con- |
| 4233 | naissance du bien et du mal »". |
| 4234 | 3. A l’exclusion des deux autres, cette forme est généra- |
| 4235 | lement employée sans complément comme un simple substantif ; |
| 4236 | elle peut alors recevoir l'adjectif possessif et l’article du féminin |
| 4237 | (143) : |
| 4238 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-ϫⲓ ⲛ- ⲉⲣⲟⲩⲱ «au sujet de son |
| 4239 | savoir et de ses réponses ⲩ. |
| 4240 | ⲉⲑⲃⲉ TEXINCAXS «à cause de ta parole ⲩ. |
| 4241 | -ϫⲓ ⲛ-ⲥⲁϫⲓ cla conversation ⲩ. |
| 4242 | ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ « sa manière d'agir »°. |
| 4243 | 2. ⲡϫⲓⲛⲧⲉ- ⲃⲱⲗ, ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲃⲱⲗ |
| 4244 | En tenant compte du sens primitif, ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ne devrait s’em- |
| 4245 | ployer que dans le sens causatif, et NX ⲓⲛⲧⲉ- dans le sens ordi- |
| 4246 | naire ; mais, dans l’état actuel de la langue, il n’y a entre ces deux |
| 4247 | formes aucune différence notable de sens. Il importe seulement de |
| 4248 | remarquer que ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ- est beaucoup plus employé que ⲡϫⲓⲛ- |
| 4249 | ⲧⲉ- |
| 4250 | Par opposition à ⲡϫⲓⲛ-ⲃⲱⲗ, ces deux formes s’emploient |
| 4251 | pour exprimer le sujet du substantif verbal quand il est différent de |
| 4252 | celui du verbe principal, ou qu’on veut le mettre en évidence. Elles |
| 4253 | vont surtout avec les deux prépositions € et ϧⲉⲛ : |
| 4254 | ⲁⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲗϥ ⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ |
| 4255 | ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ « l’Esprit le conduisit au désert pour qu’il |
| 4256 | fût tenté par le diable »°. |
| 4257 | 1. Gen. 3, 22. 2. Luc 2, 47, 8. Jean 4, 42. |
| 4258 | 4. Ⲉ. 88, 7. ⲑ.. 539, ⲟ. Mt. 4, 1, |
| 4259 | 272 |
| 4260 | 273 |
| page 156 | |
| 4261 | 274 |
| 4262 | ϩⲩ |
| 4263 | 134 Substantif verbal. |
| 4264 | Je vous ai tirés d’Egypte € ⲡϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ pour |
| 4265 | que vous soyez à moi »°. |
| 4266 | Avec ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ- ϧⲉⲛ indique une action qui se fait en même |
| 4267 | temps que celle du verbe principal et se traduit par « lorsque, pen- |
| 4268 | dant que » : |
| 4269 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ ⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ |
| 4270 | «ô Dieu, écoute ma demande lorsque je prie »°. |
| 4271 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲱⲥϧ «lorsque tu moissonnes ⲩ. |
| 4272 | Avec ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ, ϧⲉⲛ indique généralement une action qui |
| 4273 | a précédé immédiatement celle du verbe principal ; plus rarement, |
| 4274 | une action simultanée : |
| 4275 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ |
| 4276 | ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ «il arriva que, |
| 4277 | lorsque le serviteur d’Abraham eut entendu ces paroles, il adora le |
| 4278 | Seigneur ⲩ |
| 4279 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ‐ |
| 4280 | ⲙⲁϣⲱ « lorsque le frère eut entendu ces choses, il se réjouit |
| 4281 | beaucoup »°. |
| 4282 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϩⲉϫϩⲉϫ- ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥ lorsqu’ils vous |
| 4283 | oppriment »°. |
| 4284 | Cette tournure est assez fréquente dans les narrations, au com- |
| 4285 | mencement des phrases : |
| 4286 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲡ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲁⲧϥ.. |
| 4287 | ⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ « lorsque nous eûmes établi la foi, le |
| 4288 | roi nous laissa partir »”. |
| 4289 | 1. Lév. 20, 26. 2. Ps. 63, 1. 3. Lév. 23, 22. |
| 4290 | 4. Gen. 24, 52. 5. Kef. 358. 6. Ⲟⲩ. 26, 26. |
| 4291 | ⲓ. Zoega 29. |
| page 157 | |
| 4292 | Passif. 135 |
| 4293 | VIL PASSIF DU VERBE, |
| 4294 | Le verbe copte n’a point de forme particulière pour le passif. On |
| 4295 | y supplée de différentes manières : |
| 4296 | 1. Le moyen général et ordinaire d’exprimer le passif consiste |
| 4297 | à employer la 3° pers. du pluriel actif : | |
| 4298 | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲉⲫⲁ ⲥ tu seras appelé (ils t'appelle- |
| 4299 | ront) Céphas »'. |
| 4300 | Le sujet apparent du verbe devient régime et le sujet réel est |
| 4301 | introduit par ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ : |
| 4302 | ⲟⲩ-‐ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲥ ⲙⲛ homme |
| 4303 | qui était envoyé de Dieu »°. |
| 4304 | ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲑⲏⲟⲩ ⲥⲙⲛ |
| 4305 | roseau agité par le ⲅⲉⲛ |
| 4306 | 2. Quelques verbes forment leur passif au moyen du verbe |
| 4307 | préfixe 6T- « prendre » : |
| 4308 | ϭⲓ̈ⲥⲙⲟⲩ « être béni ⲩ] ϭⲓ̈ⲱⲟⲩ « être glorifié » ; |
| 4309 | ϭⲓ̈ⲟⲩⲱⲓ ⲛⲓ «être illuminé » ; ϭⲓⲱⲙⲥ « être baptisé ». |
| 4310 | L’infinitif des verbes transitifs peut en un certain sens exprimer |
| 4311 | le passif dont le sujet réel n’est pas mentionné (192). |
| 4312 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲧⲏ- |
| 4313 | ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ «toutes les portes s'ouvrirent et tous les |
| 4314 | liens se délièrent »“. |
| 4315 | 3. Le qualitatif de tous les verbes transitifs a le sens passif, |
| 4316 | mais il indique un état et non une action (200). |
| 4317 | ϯϩⲉϫϩⲱϫ «je suis oppressé », ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ cil est écrit ». |
| 4318 | 1. Jean 1, 43. 2. Jean 1, 6. 3. Luc 7, 24. |
| 4319 | 4, Act. 16, 26. |
| 4320 | 276 |
| page 158 | |
| 4321 | ⲉⲩⲩ |
| 4322 | ϩⲧⲑ |
| 4323 | 136 Complément direct. |
| 4324 | VII. COMPLÉMENT DIRECT DU VERBE. |
| 4325 | La syntaxe du complément direct est différente selon que le |
| 4326 | verbe est à l’état absolu, à l’état construit ou à l’état pronominal. |
| 4327 | 1. Complément direct du verbe à l’état absolu. |
| 4328 | Le complément direct de tout verbe à l’état absolu est précédé |
| 4329 | de ⲛ (ⲙ devant ⲃ ⲙ ⲡ ⲫ ⲯ) : |
| 4330 | ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ « ils ne connaissent |
| 4331 | pas la voix de ⲙⲉ ⲩ. |
| 4332 | ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ le Père aime le Fils »° |
| 4333 | Quand le complément est un pronom, on emploie ⲙ̀ⲙⲟ; |
| 4334 | ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ « si vous m’aimez »°. |
| 4335 | Les verbes grecs actifs se construisent toujours de cette manière, |
| 4336 | car ils ne peuvent être ni à l’état construit ni à l’état pronominal : |
| 4337 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥ pour vous éprou- |
| 4338 | ⲅⲉ. |
| 4339 | Remarques. 1. Le verbe ϫⲱ ϫⲟ «dire » exige toujours un |
| 4340 | nom ou un pronom pour complément direct ; si la phrase n’en con- |
| 4341 | tient pas, on le remplace par le pronom neutre Ⲥ avec ϫⲟ, par |
| 4342 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ avec ϫⲱ : |
| 4343 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥ disant ⲩ ϫⲟⲥ «on a dit ». |
| 4344 | 2. Lorsque le verbe ⲭⲱ ⲭ 7 «laisser » et l’impératif ⲙⲟⲓ |
| 4345 | 19H17 « accorde ⲙ ont pour régime toute une proposition, on ⲉⲓ- |
| 4346 | ploie la forme neutre ⲭⲁⲥ, ⲙⲏⲓⲥ : |
| 4347 | 1. Jean 10, 5. 2. Jean 3, 35. 3. Jean 14, 15. |
| 4348 | 4. Ex. 20, 20, |
| page 159 | |
| 4349 | | |
| 4350 | | |
| 4351 | | |
| 4352 | | |
| 4353 | | |
| 4354 | [ |
| 4355 | Complément direct. ; 137 |
| 4356 | REC ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲥ laisse d’abord les |
| 4357 | enfants se rassasier »'. |
| 4358 | ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ «accorde qu'ils soient à |
| 4359 | nous ⲩ. |
| 4360 | 3. L'attribut du verbe ϣⲱⲛⲓ «être » est généralement précédé |
| 4361 | du qualitatif OS (218), au 3° présent ; si c’est un verbe, il se met |
| 4362 | lui-même au 3° présent : : |
| 4363 | ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲡ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ «je ne serai pas |
| 4364 | chef »°. |
| 4365 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲁϩⲓ «afin que tu vives |
| 4366 | longtemps (litt. afin que tu sois possessseur d'âge) »“. |
| 4367 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ « soyez prêts »°. |
| 4368 | ϯⲛⲁϣϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲣⲁϧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ |
| 4369 | ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ « je n’irai pas là-bas de peur d’être étendu sur le |
| 4370 | chemin »°. |
| 4371 | 4. Lorsque ⲛ̄ se trouve devant l’article indéfini OV, on le re- |
| 4372 | double parfois et l’on obtient ⲛ̀ⲛⲟⲩ- qu’il faut se garder de ⲥⲟⲡ- |
| 4373 | fondre avec l’adjectif possessif : |
| 4374 | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ «ils ne Fourront délivrer un |
| 4375 | homme ⲩ. |
| 4376 | 2. Complément direct du verbe à l'état construit. |
| 4377 | Le complément direct de tout verbe a l’état construit s’unit par |
| 4378 | lui-même et sans particule à son verbe : |
| 4379 | à ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ « Dicu a aimé le monde »°. |
| 4380 | ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ «il dit ces choses ». |
| 4381 | 1. Me. 7, 27. 2. Missel 83. ⲣ. ⲃ.. |
| 4382 | 4. Ex. 20, 12. 5. Ex. 19, 15. 6. Kef. 357. |
| 4383 | 7. Bar. 6, 35. 8. Jean 3, 16. |
| 4384 | 279 |
| page 160 | |
| 4385 | 188 Complément direct. Suffixation. |
| 4386 | Dans les manuscrits, le complément direct de la forme abrégée |
| 4387 | est souvent écrit avec le verbe, comme s’il ne formait avec lui qu’un |
| 4388 | seul mot composé. |
| 4389 | Dans quelques livres, il est uni au verbe par un trait d’union. |
| 4390 | 3. Complément direct du verbe à l’état pronominal. |
| 4391 | 280 Dans ce cas, le complément étant toujours un pronom suffixe, |
| 4392 | sa syntaxe consiste à appliquer les règles de la suffixation. |
| 4393 | Nous donnons d'abord deux modèles généraux qui conviennent |
| 4394 | au plus grand nombre des verbes. |
| 4395 | Nous indiquons ensuite les particularités et exceptions. |
| 4396 | Verbe terminé par les voyelles O, Ⲱ. | Verbe terminé par une cons. |
| 4397 | Sing. ⲓ. ⲧⲁⲙⲟⲓ Sing. ⲓ. ⲃⲟⲗ ⲧ |
| 4398 | 2m. ⲧⲁⲙⲟ ⲕ ⲓ ⲧⲁⲙⲟ 2m. ⲃⲟⲗ K f. ⲃⲟⲗⲓ |
| 4399 | 3m. T&220 ϥ ⲓ. ⲧⲁⲙⲟ ⲥ 3m. ⲃⲟⲗ ϥ ⲓ. ⲃⲟⲗⲥ |
| 4400 | ⲣⲓ. ⲓ. ⲧⲁⲙⲟⲛ PL ⲓ. ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛ |
| 4401 | 2. ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟ ⲧⲁⲙⲉ-ⲑⲏ ⲛⲟⲩ 2. ⲃⲂⲉⲗ-ⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 4402 | 3. ⲧⲁⲙⲱ ⲟⲩ . ⲃⲟⲗ ⲟⲩ |
| 4403 | Règles et remarques. |
| 4404 | 281 !. La ⲓ sing. est en ⲓ après ⲟ ⲱ en ⲧ après une consonne. |
| 4405 | 1. Les quelques verbes qui sont terminés en & 7 ou ⲓ pren- |
| 4406 | nent V1 ⲭⲁ ⲭⲁⲧ; ⲁⲓϩⲁⲓⲧ ; THIS THIT |
| 4407 | 2. Lorsque l’infinitif est déjà terminé par un ⲧ, on n’ajoute |
| 4408 | pas toujours un autre ⲧ︦, mais il est toujours permis de l’ajouter. |
| 4409 | 1. Br. 215 2. Pa. 26, 19, |
| page 161 | |
| 4410 | Suffixation. 139 |
| 4411 | ϭⲓⲧ et ϭⲓⲧⲧ de ϭⲓ CTT7 « prendre » ; |
| 4412 | ϩⲓⲧ et ϩⲓⲅⲧ de ϩⲓⲟⲩⲓ ϩⲓⲧ «jeter ». |
| 4413 | Mais on trouve toujours KOTT, ⲥⲟⲧⲧ, ϥⲓⲧⲧ. |
| 4414 | 3. Les verbes terminés par ⲃ 4% ⲛ précédés d’une consonne |
| 4415 | prennent la voyelle auxiliaire € avant l’adjonction des suffixes, ex- |
| 4416 | cepté à la 2 f. sg. et à la 2 et 3 pl. |
| 4417 | De ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛϩⲙ « délivrer », on a : |
| 4418 | Sing. ⲓ. ⲛⲡϩⲙⲉⲧ ⲣ. ⲓ. ⲛⲁϩⲙⲉⲛ |
| 4419 | 2 ⲡⲓ. ⲛⲁϩⲙⲉⲕ 2. ⲡⲁϩⲉ ⲙ-ⲑⲏ ⲛⲟⲩ |
| 4420 | ⲛⲁϩⲙⲓ |
| 4421 | 3 m. ⲡ̀ϩⲙⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ |
| 4422 | f. ⲛⲁϩⲙⲉⲥ |
| 4423 | Il. a 2 sg. f. ne prend rien après les voyelles ⲟ ; elle prend 2 |
| 4424 | J après une consonne. |
| 4425 | ⲓ. Les verbes en &7 F7 ajoutent ⲓ à la 1 sg, ce qui donne |
| 4426 | ϯ. ⲭⲁ ⲭⲁϯ, ⲁⲓ ⲁⲓϯ, ⲧⲏⲓ ⲧⲏⲓϯ. |
| 4427 | 2. Après une consonne on trouve aussi ϯ au lieu de 5 : |
| 4428 | ⲙⲟⲣϯ et ⲙⲟⲣⲓ de ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲟⲣ « lier » ; |
| 4429 | ϫⲟⲣϯ ϥⲉ ϫⲱⲣ ϫⲟⲣ ⲥ dissiper » ; |
| 4430 | ⲟⲩⲟⲙϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲙ ⲥ manger » ; |
| 4431 | ⲫⲁⲥϯ ⲟⲉ ⲫⲓⲥⲓ ⲫⲁⲥ « faire cuire » ; |
| 4432 | ⲥⲟⲧϯ * de ⲥⲱϯ ⲥⲟⲧ « sauver ». |
| 4433 | II. La 1 pl. prend ⲛ︦ après une voyelle ; après une consonne 2 |
| 4434 | on emploie plus généralement ⲧⲉⲛ, mais souvent aussi ⲉⲛ. Quel- |
| 4435 | quefois le même verbe a les deux formes : |
| 4436 | 1. Lam. 3, 2. 2. Ez. 8, 14. 8. Lam. 3, 44. |
| 4437 | 4. Ez. 2,1. 5. Is. 3, 24. 6. Mich. 6, 14. |
| 4438 | 7. Nah. 3, 15. 8. Is. 1, 25. 9. Mich. 4, 10. |
| page 162 | |
| 4439 | 284 |
| 4440 | 285 |
| 4441 | 140 Suffixation. |
| 4442 | ⲥⲟⲧⲡⲉⲛ de ⲥⲱⲧⲡ « choisir » ; |
| 4443 | ⲟⲡⲧⲉⲛ de ⲱⲡ « compter » ; |
| 4444 | ⲟⲗⲧⲉⲛ et ⲟⲗⲉⲛ de ⲱⲗⲓ ⲉ enlever » ; |
| 4445 | ⲗⲟϫⲧⲉⲛ et ⲗⲟϫⲉⲛ de ⲗⲱϫⲓ « cesser ». |
| 4446 | Les verbes terminés par ⲧ prennent ⲧⲉⲛ : |
| 4447 | ϩⲓⲧ-ⲅⲉⲛ, COT-TEN, KOT-TEN, ϣⲁⲧ-ⲧⲉⲛ, ⲙⲉⲛ- |
| 4448 | ⲣⲓⲩⲅ-ⲧⲉⲛ. |
| 4449 | On trouve une fois ϩⲓⲧⲉⲛ |
| 4450 | Les verbes terminés par 6 qui prennent ⲧ à la ⲓ sg. le gardent |
| 4451 | à la ⲓ pl. : ⲅⲉⲛ. : |
| 4452 | IV. La 2 pl. peut foujours se former en ajoutant ⲑⲏⲛⲟⲩ à |
| 4453 | l’infinitif construit. |
| 4454 | Cette formation est de règle pour les verbes terminés par une |
| 4455 | consonne, et cela afin de distinguer la 1 pl. de la 2 pl. ; elle semble |
| 4456 | libre pour les autres verbes : Ⲕⲉⲧ-ⲑⲐⲏ ⲛⲟⲩ ⲉ convertissez-vous » ; |
| 4457 | ⲉϥⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ « il vous a informés ». |
| 4458 | V. La 3 pl. est toujours en ⲟⲩ. Après &, ⲟⲩ se contracte en |
| 4459 | ⲩ ⲭⲁ ⲭⲁⲩ, JA 2 ⲓⲁⲩ |
| 4460 | On intercale parfois un T euphonique entre Ⲓⲉ radical et ⲟⲩ : |
| 4461 | ⲭⲟ ⲅⲟⲩ de ϫⲱ ϫⲟ «dire». |
| 4462 | Les verbes terminés par ϧ qui prennent ⲧ à la 1 sg. le gar- |
| 4463 | dent devant ⲟⲩ : |
| 4464 | ESTOY, ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ, ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ. |
| 4465 | Remarques. Aux deux dernières personnes du pluriel, O se |
| 4466 | change en ® devant ⲧⲉⲛ et ⲟⲩ. |
| 4467 | 1. Eph. 1, 4. 2 Is. 64, 6. 3. Jer. 7, 10. |
| 4468 | 4. Mt. 8, 31. |
| page 163 | |
| 4469 | Suffixation dans le verbe réfléchi. 141 |
| 4470 | 4. Verbes employés dans le sens réfléchi. |
| 4471 | Plusieurs verbes coptes se conjuguent avec deux pronoms de la |
| 4472 | même personne, dont l’un est sujet et l’autre régime, absolument |
| 4473 | comme en français «se lever, se reposer » etc. : ⲁϥⲧⲱⲛϥ (ⲓ) se |
| 4474 | leva ». |
| 4475 | Le second pronom peut être régime direct ou indirect, selon |
| 4476 | que le verbe est transitif ou intransitif. |
| 4477 | & Verbes transitifs. |
| 4478 | Tous les verbes transitifs pourraient être employés dans le sens |
| 4479 | réfléchi comme en français « s’aimer, se louer ». Mais en copte ce |
| 4480 | sens est attaché à l'infinitif lui-même sans le secours d’un second |
| 4481 | pronom (192). |
| 4482 | Il n’y a qu’un certain nombre de verbes qui admettent comme |
| 4483 | régime direct un pronom de la même personne. Les plus employés |
| 4484 | sont ⲧⲱⲛ «se lever ⲩ qui devient ⲧⲱⲟⲩ ⲛϩⲁ la 3 ⲣ ⲁⲩⲧⲱ- |
| 4485 | ⲟⲩ ⲛ-ⲟⲩ «ils se levèrent ». |
| 4486 | ⲕⲟⲧ ⲥ s’en retourner, revenir», T&AO7 «monter », |
| 4487 | ⲗⲟϫ « se relever, guérir », TA&COO- «revenir », |
| 4488 | ⲟⲩⲁϩ € «(s’ajouter à) suivre», ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϧ ⲥ ressembler ⲁ |
| 4489 | ⲟⲩⲁϩⲙϧ «se remettre à », TOLL 7 « s’attacher à », |
| 4490 | ⲟⲩⲟⲛϩ « se montrer, apparaître », JOX 7 « s’élancer », |
| 4491 | ⲣⲟⲑⲃ ϧ ⲥ se mettre à table », ϩⲉⲛ «se mouvoir », |
| 4492 | ⲥⲁϩⲱ « s'éloigner ⲩ KES «se trouver ». |
| 4493 | Ajoutez deux verbes composés : OTA.@-TOT/ «se remettre |
| 4494 | ⲩ ⲁ-ⲧⲟⲧ « se décourager ». |
| 4495 | Les verbes ⲙⲧⲟⲛ qual. ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲥ se reposer », SHC « se bâ- |
| 4496 | 286 |
| 4497 | 287 |
| page 164 | |
| 4498 | 288 |
| 4499 | 289 |
| 4500 | 142 Complément de quelques verbes. |
| 4501 | ter », ⲭⲱⲗⲉⲙ «se hâter », ⲟⲩⲛⲟϥ «se réjouir », exigent ⲙ̀- |
| 4502 | ⲙⲟ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ «il se reposa » ; Ⲓⲏⲥ̅ ⲙ̀ ⲙⲟⲕ ⲥ hâte- |
| 4503 | (ⲟⲓ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ «il se hâtar; ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩ ⲛⲟϥ |
| 4504 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ « réjouissons-nous ». |
| 4505 | b. Verbes intranaitifs. |
| 4506 | Les quelques verbes qui, avec une préposition, ont un sens réflé- |
| 4507 | chi sont : |
| 4508 | ϣⲉ ⲛ « s’en aller » ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ «il s’en alla », ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱ- |
| 4509 | ⲟⲩ «ils s'en allèrent ». |
| 4510 | La même construction peut avoir lieu avec les verbes grecs qui |
| 4511 | signifient « partir » : ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ cil |
| 4512 | voulut s’en aller »*. |
| 4513 | ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ϧ «sembler » : ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ «il me sembla »°. |
| 4514 | ϥⲁⲓ ⲉⲣⲟ «se contenir » : ⲙ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ cil ne put se |
| 4515 | contenir »°. |
| 4516 | ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ «setenir debout » : ⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ « elle s’est |
| 4517 | tenue debout ». |
| 4518 | 5. Remarques sur quelques verbes. |
| 4519 | ⲣⲁⲛⲉ- ⲣⲁⲛ «plaire à». |
| 4520 | Ce verbe, composé de ⲉⲣ- ⲉ de la même racine que ⲛⲁⲓ |
| 4521 | « être bon », n’a pas de forme absolue ; il est toujours suivi d’un |
| 4522 | régime, nom ou pronom suffixe : |
| 4523 | 1. Kef. 852, 2 MS. 419, 8. D. 545. |
| page 165 | |
| 4524 | Complément de quelques verbes. 143 |
| 4525 | & ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲁⲱ «le discours plut à Pharaon ⲩ. |
| 4526 | ⲥⲣⲁⲛⲏⲓ «il m'a ⲣ. |
| 4527 | Lorsque le régime est un nom, on emploie généralement la for- |
| 4528 | me avec suffixe et on fait suivre le nom au moyen de ⲛ̀ (ⲙ |
| 4529 | ϧ̀ⲩⲣⲁⲡⲁϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ «ils ont plu au Seigneur »°. |
| 4530 | ⲕⲏⲛ, ⲟⲩⲱ « cesser de ». |
| 4531 | Ces deux verbes présentent deux sens : 290 |
| 4532 | ⲓ. «Cesser de », avec un verbe au 3° présent : |
| 4533 | ⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ (ⲓⲓ cessa de par- |
| 4534 | ler ». |
| 4535 | ⲁⲥⲧⲥⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ « elle lui versa jusqu’à ce qu’il |
| 4536 | eût cessé de boire »°. |
| 4537 | Le verbe ⲗⲱϫ ⲓ ⲗⲟϫ s’emploie aussi dans ce sens : |
| 4538 | ⲉⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ «ils cessèrent de construire »°. |
| 4539 | Une construction semblable du verbe composé XEK-TOT 7 |
| 4540 | ⲉⲃⲟⲗ signifie « achever de » : ϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥϧⲁⲓ |
| 4541 | « il acheva d'écrire »°. |
| 4542 | 2. « Déjà » au parfait, avec un verbe au même temps, au 3° |
| 4543 | présent ou à l’infinitif avec € : |
| 4544 | ⲁⲥⲟⲩⲱ ⲁⲥⲓ̀ ⲥ elle est déjà venue »°. |
| 4545 | ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ( ils ont déjà reçu leur récom- |
| 4546 | pense »°°. |
| 4547 | ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲏⲡ ⲉ ⲥϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥ mon père a déjà 6- |
| 4548 | crit ton nom »"!. |
| 4549 | ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ «il est déjà jugé »”. |
| 4550 | 1. Gen. 41, 37. 2. Luc 1, 8. 8. Th. 142. |
| 4551 | 4. Ex. 31, 18. 5. Gen. 18, 33. 6. Fen. 24, 18. |
| 4552 | 7. Gen. 11, 8. 8. Deut. 81, 2. 9. Me. 14, 41. |
| 4553 | 10. Mt. 6, 2. 11. AM. 2, 8. 12. Jean 3, 18. |
| page 166 | |
| 4554 | 144 Ancienne conjugaison. |
| 4555 | ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ, ⲟⲩⲁϩⲙ «se remettre à ». |
| 4556 | 291 ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ 7 peut être suivi du ⲓ parfait lorsqu’il est lui-- |
| 4557 | même à ce temps ; partout ailleurs il est accompagné de l’infinitif |
| 4558 | avec €. Il peut se traduire par « de nouveau, encore, en outre » : |
| 4559 | ⲉⲥⲟⲩⲁϩⲅⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ..ⲥ ⲉⲉ enfanta de nou- |
| 4560 | veau »*. |
| 4561 | ⲡ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ cils n’agi- |
| 4562 | ront plus de cette manière ⲩ. ; |
| 4563 | ⲟⲩⲁϩⲙ est suivi du 3° présent et signifie « faire de nou- |
| 4564 | veau » : ϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉϥϫⲟⲥ vil dit de nouveau ». |
| 4565 | CHAPITRE ⲭⲓ. |
| 4566 | ANCIENNE CONJUGAISON. |
| 4567 | 292 Dans l'ancienne langue égyptienne les temps simples se for- |
| 4568 | maient, comme le prétérit arabe (ⲉⲡ plaçant le sujet, nom ou |
| 4569 | pronom, après la racine verbale. Ce mode de conjugaison a persisté |
| 4570 | en copte dans les verbes suivants : |
| 4571 | 1. Gen. 4, 2. 2. Deut. 18, 11. |
| page 167 | |
| 4572 | Ancienne conjugaison. 145 |
| 4573 | I. Quatre verbes adjectifs. |
| 4574 | ⲛⲁⲁ «être grand », ⲛⲉϣⲉ ⲥ être nombreux », |
| 4575 | SI&.SIE « être bon », ⲡⲉⲥⲉ « être beau ». |
| 4576 | IL Deux verbes personnels. |
| 4577 | ⲡⲉϫⲉ «dire », EP SE «vouloir ». |
| 4578 | Ⲡⲓ. Quatre verbes impersonnels. |
| 4579 | ⲟⲩⲟⲛ «être », ⲟⲩⲉⲧ «être différent », |
| 4580 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ « n’être pas», ⲥⲉ «il faut ». |
| 4581 | Les quatre mots ⲡⲁ, ⲡϣⲉ, ⲛⲁⲡⲉ, ⲛⲉⲥⲉ tiennent à la fois 293 |
| 4582 | du verbe et de l'adjectif ; du verbe en ce que, comme lui, ils ont |
| 4583 | un sujet et reçoivent les pronoms affixes de toutes les personnes ; |
| 4584 | de l’adjectif, en ce qu’ils expriment une qualité comme de simples |
| 4585 | adjectifs, sans aucune idée précise de temps. C’est pour cela que |
| 4586 | nous les appelons verbes adjectifs. |
| 4587 | Ils forment des propositions indépendantes en tout semblables à |
| 4588 | la proposition nominale. |
| 4589 | On peut considérer ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ « bon est le psau- |
| 4590 | me » comme une proposition nominale ayant ⲛⲁⲛⲉ pour attribut |
| 4591 | (25) et ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ pour sujet ts . |
| 4592 | Ces quatre mots sont composés de l'auxiliaire ⲛⲉ et ⲡⲥⲓⲉⲡ8 |
| 4593 | adjectifs qui restent en copte sous les formes : |
| 4594 | -0 «grand » (131, 1), ⲛⲁⲓ cêtre bon», C&S «être beau», |
| 4595 | ϣⲓ « être abondant ». |
| 4596 | 10 |
| page 168 | |
| 4597 | 146 . Verbes adjectifs. |
| 4598 | I. LES QUATRE VERBES ADJECTIFS. |
| 4599 | 1. Conjugaison. |
| 4600 | 294 ⲡⲁ «être grand ». |
| 4601 | Avec les suff.: Sg. ⲓ. (ⲛⲁⲏⲣ Pl. ⲓ. (ⲡⲁⲁⲡ) |
| 4602 | ⲡⲓ. (ⲛⲁⲕ) 2. (ⲛⲁⲱⲧⲉⲡ) |
| 4603 | f. (ⲛϧⲉ) |
| 4604 | 3 m. ⲡⲁϥ 3. ⲛⲁⲁⲩ |
| 4605 | f. ⲛⲁⲁⲥ |
| 4606 | Devant un nom : ⲛ- |
| 4607 | ⲛⲁⲁ ⲡⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓ ⲛ ⲥ il est grand de prophéti- |
| 4608 | ser ⲩ. |
| 4609 | Ce mot est assez rare; on emploie de préférence ⲛⲓϣϯ |
| 4610 | « grand ⲩ avec la copule ⲡⲉ ⲧⲉ ⲡⲉ. |
| 4611 | ⲡⲁⲛⲉ «être bon ». |
| 4612 | 295 |
| 4613 | Avec les ⲛ︦. : Sg. ⲓ. ⲛⲛⲏⲓ Pl. ⲓ. ⲛⲁⲛⲉⲛ |
| 4614 | 2 m. ⲛⲛⲉⲕ 2. ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ |
| 4615 | f. ⲡⲁⲡⲉ |
| 4616 | 3 m. ⲛ ⲡⲉϥ 3. ⲛⲁⲛⲉⲩ |
| 4617 | f. ⲡⲁ̀ⲡⲉⲥ |
| 4618 | Devant un nom: ⲛⲁⲛⲉ- |
| 4619 | Impersonnellement : ⲡⲁ ⲛⲉⲥ «il est bon ». |
| 4620 | 1. Les mots mis entre parenthèses n’ont pas été trouvés dans les |
| 4621 | textes. |
| 4622 | 2. 1 Cor. 14, 5. |
| page 169 | |
| 4623 | | Conj. ancienne. Verbes adjectifs. 147 |
| 4624 | | ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲥ le psaume est bon »*. |
| 4625 | écqurar ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ «Dieu vit |
| 4626 | que la lumière était bonne ⲩ. |
| 4627 | | ⲛⲁϣⲉ « être nombreux ». |
| 4628 | | |
| 4629 | | |
| 4630 | Avec les suff.: Sg. ⲓ. ⲡⲁϣⲱⲓ Pl ⲓ. ⲛⲁϣⲱⲛ 296 |
| 4631 | 2m, ⲡ̀ϣⲱⲕ 2. MEWOTES |
| 4632 | f ⲛⲁϣⲱ |
| 4633 | ⲡⲓ. ⲛⲁϣⲱϥ 3. ⲡⲁϣⲱⲟⲩ |
| 4634 | f. ⲛⲁϣⲱⲥ |
| 4635 | Devant un nom : ⲛⲁϣⲉ- |
| 4636 | ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ «abondante est ta miséricorde ⲩ. |
| 4637 | ⲡⲉⲥⲉ « être beau ». |
| 4638 | Avec les suff.: Sg. ⲓ. ⲡⲉⲥⲱⲓ Pl. ⲓ. ⲡⲉⲥⲱⲛ 2 |
| 4639 | 2m. ⲛⲉⲥⲱⲕ 2. ⲡⲉⲥⲱⲧⲉⲛ |
| 4640 | f. ⲛⲉⲥⲱ |
| 4641 | 3 ⲡⲓ. ⲡⲉⲥⲱϥ 3. ⲡⲉⲥⲱⲟⲩ |
| 4642 | f. ⲛⲉⲥⲱⲥ |
| 4643 | Devant un nom : ⲛⲉⲥⲉ- |
| 4644 | Proposition négative. |
| 4645 | Elle s’obtient au moyen de ⲛ qu’on place après le sujet. 298 |
| 4646 | ⲡⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ «il n’est pas bon ». |
| 4647 | ⲛⲁⲡⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲥ votre glorification n’est pas |
| 4648 | bonne ⲩ. |
| 4649 | 1. Ps. 146, 1. 2. Gen. 1, 4. 8. Ps, 85, 15. |
| 4650 | 4. 1 Cor. 5, 6. |
| page 170 | |
| 4651 | 148 Conj. ancienne. Verbes adjectifs. |
| 4652 | 2. Relatifs et participes. |
| 4653 | 299 Ces verbes peuvent aussi accompagner un mot comme simples |
| 4654 | qualificatifs ; ils se placent alors après ce mot en prenant les formes |
| 4655 | suivantes : |
| 4656 | 1. Avec un antécédent déterminé : |
| 4657 | ⲉⲑⲛⲏ ⲉⲑⲡⲁϣⲱ |
| 4658 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉ 7 ⲉⲑ ⲛⲉⲥⲱ. |
| 4659 | ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ «la belle colombe ». |
| 4660 | ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ ⲥ Ⲓⲉ grand abime ⲩ. |
| 4661 | ϯⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲥ la bonne ⲣⲟ. |
| 4662 | 2. Avec un antécédent indéterminé : |
| 4663 | ⲉⲛⲁ- ⲉⲛ ⲉⲛⲁϣⲉ- ⲉⲛⲁϣⲱ |
| 4664 | ⲉⲛⲁⲛⲉ- ⲉⲛⲁⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱ. |
| 4665 | ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ cun bon cœur ⲩ. |
| 4666 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ «en un bon temps »°. |
| 4667 | Sous cette forme, ils peuvent aussi être employés comme attri- |
| 4668 | buts, de la même manière que les autres qualificatifs formés de € et |
| 4669 | d'un qualitatif (162) ; mais dans ce cas ils sont placés après le sujet : |
| 4670 | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ « votre récom- |
| 4671 | pense sera grande ⲙ. |
| 4672 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ «que vos voies |
| 4673 | soient bonnes »°. |
| 4674 | 1. Pa. 35, 7. 2. Luc 10, 42. 3. Luc 8, 15. |
| 4675 | 4. Ps. 144, 13. 5. Luc 6, 35: 6. Jér. 38, 13. |
| page 171 | |
| 4676 | Conj. ancienne. Verbes personnels. 149 |
| 4677 | IL. VERBES PERSONNELS. |
| 4678 | 1° ⲡⲉϫⲉ (ⲓ dit ». |
| 4679 | Ce verbe a le sens du parfait, il précède toujours son sujet et |
| 4680 | se conjugue ainsi : |
| 4681 | Avec les ⲙⲏ. Sg. ⲓ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲣⲓ. ⲓ. ⲡⲉϫⲁⲛ |
| 4682 | 2m. ⲡⲉϫⲁⲕ 2, ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ |
| 4683 | ⲓ ⲡⲉϫⲉ |
| 4684 | ) ⲡⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ 3. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ |
| 4685 | ⲓ. ⲡⲉϫⲁⲥ |
| 4686 | Devant un nom : ⲡⲉϫⲉ. |
| 4687 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ Jésus dit ». |
| 4688 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ (ⲓⲓ leur dit ». |
| 4689 | On emploie ⲡⲉϫⲉ quand le sujet nominal suit immédiatement ; |
| 4690 | s’il est séparé par un mot, on emploie la forme pronominale et le su- |
| 4691 | jet prend ⲛ̀ϫⲉ : |
| 4692 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲥ Pilate leur dit »'. |
| 4693 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ cle président leur |
| 4694 | ⲉⲓ |
| 4695 | ⲡⲉϫⲉ est composé de ⲡⲉ et du verbe ϫⲱ « dire ». |
| 4696 | 2° EF HE ⲥ vouloir ». |
| 4697 | Avec lessuff: Sg. ⲓ. ⲉϩⲛⲏⲓ ⲣⲓ. ⲓ. ⲉϩⲛⲁⲛ |
| 4698 | 2ⲡⲓ. ⲉϩⲛⲁⲕ 2 ⲉϩⲛⲱⲧⲉⲛ |
| 4699 | £ ⲉϩⲛⲉ |
| 4700 | 3m. ⲉϩⲛⲁϥ ;. ⲉϩⲛⲱⲟⲩ |
| 4701 | f. ⲉϩⲛⲁⲥ |
| 4702 | 1. Mt. 27, 22. 2. Mt, 27, 28, |
| 4703 | 300 |
| 4704 | 801 |
| page 172 | |
| 4705 | 150 Conj. ancienne. Verbes impersonnels. |
| 4706 | Devant un nom : ⲉϩⲛⲉ-. |
| 4707 | Ce verbe ne s’emploie que dans deux cas : |
| 4708 | I. Comme participe, pour traduire l’expression «de plein gré » |
| 4709 | ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉϩⲛⲏⲓ ⲥ j’ai fait cela de plein gré »*. |
| 4710 | ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲡⲟⲃⲓ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ «si ϥⲙⲉⲓ- |
| 4711 | qu’un pèche sans le vouloir»°. |
| 4712 | 2. Dans les propositions relatives, avec ⲉⲧ : |
| 4713 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲥ ⲥⲉ que veut le Fils ⲩ |
| 4714 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ ⲥ ⲓⲟⲙ ce qu’ils veulent ⲩ. |
| 4715 | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ «comme il veut »°. |
| 4716 | Précédé de ⲡⲉⲧ, il prend le sens du substantif « volonté » : |
| 4717 | ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ « que ta volonté soit faite °. |
| 4718 | Ⲡⲓ. VERBES IMPERSONNELS. |
| 4719 | ⲟⲩⲟⲛ (S. ⲟⲩⲛ) est, il y a», |
| 4720 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ (S. ⲙⲙ︦ⲡ, ⲙⲛ) «il n’est pas, il n’y à pas Cy-d) ». |
| 4721 | 302 Ces deux verbes ont par eux-mêmes le sens d’un présent indé- |
| 4722 | terminé. Leurs autres temps sont : |
| 4723 | l’imparfait : ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ cil y avait » ; |
| 4724 | [ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲓ n’y avait pas». |
| 4725 | et le participe : ⲉ-ⲟⲩⲟⲛ «étant»; |
| 4726 | | ⲉ-ⲙⲙⲟⲛ « n’étant pas ». |
| 4727 | 1. 1 Cor. 9,17. 2. Lév. 4, 2. ⲃ. ⲙ. ⲓⲓ.. |
| 4728 | 4. Mt. 17, 12. 5. Gen. 27,9. . * 6. Mt. 6, 10. |
| page 173 | |
| 4729 | Conj. ancienne. Verbes impersonnels. 151 |
| 4730 | À l’imparfait on peut aussi ajouter ⲡⲉ après le sujet. Dans ⲉⲙ- |
| 4731 | ⲙⲟⲛ on néglige souvent d'écrire € : ⲙⲙⲟⲛ. |
| 4732 | Syntaxe. |
| 4733 | Ces verbes ont un double emploi : |
| 4734 | 1. Ils servent, au premier présent (236) et au premier futur (240), |
| 4735 | à introduire le sujet nominal quand il est indéterminé. Celui-ci prend |
| 4736 | l'article indéfini après ⲟⲩⲟ ⲛ dans la proposition affirmative et n’en |
| 4737 | prend aucun après ⲙ̀ⲙⲟⲛ dans la proposition négative : |
| 4738 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲕ «voici un lieu auprès de |
| 4739 | toi »*. |
| 4740 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ «ils n’ont pas de nombre »°. |
| 4741 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟ «aucun homme ne verra |
| 4742 | ma face »*. |
| 4743 | A l’imparfait : ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ |
| 4744 | ⲡⲑⲟϣ ϣⲙⲓⲙ «il y avait un monastère dans le nome d’Akh- |
| 4745 | mim »*. |
| 4746 | ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ «il n’y avait rien |
| 4747 | dans l’arche ⲩ. |
| 4748 | 2. Suivis d’une préposition du datif (ⲛⲧⲉ, €, 42), ils signifient : |
| 4749 | «être à, n’être pas à », et par conséquent «avoir, n’avoir pas ». |
| 4750 | L'expression la plus employée est ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ, |
| 4751 | que l'on peut faire suivre de l’adverbe ⲙ̀ⲙⲁⲩ «là » placé après |
| 4752 | le sujet. |
| 4753 | Cette expression se présente dans les deux états, absolu et cons- |
| 4754 | truit. |
| 4755 | 1. Ex. 33, 21. 2. Ord. 577. 3. Ex. 33, 20. |
| 4756 | 4. MS. 419. 5. Ord. 578, |
| 4757 | 303 |
| 4758 | 304 |
| page 174 | |
| 4759 | 305 |
| 4760 | 152 Conj. ancienne. Verbes impersonnels. |
| 4761 | a. Etat absolu. |
| 4762 | Avec les suff. : ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ |
| 4763 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲓⲥ. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ etc. |
| 4764 | Devant un nom : ⲟⲩⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ- ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ- |
| 4765 | Souvent, les deux ⲛ̄ se contractent en une seule : |
| 4766 | Avec les ϩⲙⲏ : ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ |
| 4767 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲃⲉⲕ etc. |
| 4768 | Devant un nom : ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ- ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ- |
| 4769 | Syntaxe : Le sujet réel prend ⲛ̄ et se place après. |
| 4770 | Avec ce même sens «il y a, il n’y a pas », leur emploi est sur- |
| 4771 | tout fréquent dans la proposition nominale (232, 3), lorsque le sujet |
| 4772 | est accompagné d’une construction prépositive ou d’une autre ex- |
| 4773 | pression qui complète le sens de la phrase : |
| 4774 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ILILONH ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ il y a |
| 4775 | beaucoup de places dans la maison de mon Père » *. |
| 4776 | ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ «il n’y a pas de ruse en lui ⲩ. |
| 4777 | ⲟⲩⲟⲡ ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ cil y |
| 4778 | a beaucoup de paille et de foin chez nous ⲩ. |
| 4779 | ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲧⲟ ⲉⲣⲟⲛ «il y a de la place pour |
| 4780 | loger tes chameaux chez nous ⲩ. |
| 4781 | ⲟⲩⲟⲡⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ le fils de l’hom- |
| 4782 | me a le pouvoir ⲩ. |
| 4783 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ «la fem. |
| 4784 | me avait un petit enfant »°. |
| 4785 | 1. Jean 14, 2. 2. Jean 1, 48. 8. Gen. 24, 25. |
| 4786 | 4. Gen. 24, 25, 5. Mt, 9, 6, 6. Kef. 348. |
| page 175 | |
| 4787 | ⲙ |
| 4788 | Conj. ancienne. Verbes impersonnels. 153 |
| 4789 | ⲟⲩⲟⲡⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ «il a une langue in- |
| 4790 | juste ⲩ |
| 4791 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ «nous n’avons rien ⲩ. |
| 4792 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥ ⲱ as un habit »°. |
| 4793 | b. Etat construit. |
| 4794 | Avec les suff.: ⲓ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲙⲙⲟⲛϯ 306 |
| 4795 | 2 m. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ |
| 4796 | f. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ |
| 4797 | 3 ⲡⲓ. ⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ |
| 4798 | ⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ |
| 4799 | ⲣⲓ. ⲓ. (ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲛ) ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ |
| 4800 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ |
| 4801 | 3. ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ |
| 4802 | Devant un nom : ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ- ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ- |
| 4803 | Synlaxe : Le su jet réel vient après sans ⲣⲟⲙ. DE |
| 4804 | ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ «j'ai le pouvoir ⲩ. |
| 4805 | ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ «ils n'ont rien ⲩ. |
| 4806 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥ elle avaît une servante ⲩ. |
| 4807 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲟⲩϩⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ «as-tu quelque chose en ⲥⲉ |
| 4808 | lieu ⲩ. |
| 4809 | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϧⲁⲏ cil n’a pas de fin ⲩ. |
| 4810 | Dans le même sens « avoir, n avoir pas », on emploie encore : 307 |
| 4811 | 1. ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ |
| 4812 | ⲫⲏ ⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ «celui qui a des oreil- |
| 4813 | les »°. |
| 4814 | 1. Pr 12,19. 2, Th. ⲃ. 3. ls. 3. 6. |
| 4815 | 4. Jean 10, 18. > Pr. 1.. 6. Gen. ⲑ. |
| 4816 | 7. Gen, 19, 12. 8. Bar. 3, 22. 9. Mt. 15, 9. |
| page 176 | |
| 4817 | 154 Conj. ancienne. Verbes impersonnels. |
| 4818 | ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ «il n'avait pas le pouvoir ⲩ. |
| 4819 | 2. ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟ |
| 4820 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ |
| 4821 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙⲝ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲙ. |
| 4822 | Les deux dernières expressions sont rares : |
| 4823 | ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ « tu as deux mains »°. |
| 4824 | 308 Remarque. Employé avec ⲛ̀ⲧⲉ et ⲉⲣⲟ, le verbe ⲟⲩⲟⲛ |
| 4825 | traduit l’idée de « devoir, avoir une dette ». |
| 4826 | ⲛⲧⲉ indique le créancier et ⲉⲣⲟ le débiteur. |
| 4827 | ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϭⲟⲓⲥ 5 } ⲇⲉ ⲩ ⲉ combien |
| 4828 | dois-tu à mon maître ? »°. |
| 4829 | ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ pe «ceux qui nous |
| 4830 | doivent, nos débiteurs »°. |
| 4831 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲥ celui qui doit, le débiteur ⲩ. |
| 4832 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲫ ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ «il devait 500 deniers ⲩ. |
| 4833 | ⲟ |
| 4834 | 2°. ⲟⲩⲉⲧ « autre est, différent est ⲩ. |
| 4835 | 309 Ce verbe est invariable, il précède toujours le sujet : |
| 4836 | ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ SITE SA-T-PE ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲱⲟⲩ ⲇⲉ |
| 4837 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ-ⲡ-ⲕⲁϩⲓ «autre est la gloire des habitants du ciel, autre |
| 4838 | celle des habitants de la terre ⲩ. |
| 4839 | ⲥϣⲉ «il faut ». |
| 4840 | 310 Ce verbe gouverne le datif avec ⲛ̀ |
| 4841 | ⲥϣⲉ ⲛⲏⲓ «il me faut ». |
| 4842 | Avec négation : ⲛ̀-ⲥϣⲉ ⲛ ou ⲥϣⲉ ⲛ «il ne faut pas ». |
| 4843 | Avec ⲡⲉⲧ il forme le neutre ⲡⲉⲧⲥϣⲉ « ce qu'il faut, le con- |
| 4844 | venable ». |
| 4845 | —_e -- |
| 4846 | 1. Jean 11, 37. 2. Mt. 10,8. 3. Luc 16, 5. 4. Mt. 6, 12. |
| 4847 | 5. Ez. 18, 7. 6. Luc 7, 41, 7.1 Cor. 15, 40. |
| page 177 | |
| 4848 | Prépositions. 15 |
| 4849 | oO |
| 4850 | IV. PARTICULES. |
| 4851 | CHAPITRE XIII. |
| 4852 | PRÉPOSITIONS. |
| 4853 | Les prépositions sont simples (€) ou composées (ⲉ-ϫⲉⲛ). Elles ϩⲓ |
| 4854 | s’emploient avec les noms et avec les pronoms affixes. Dans le |
| 4855 | premier cas elles sont à l’état construit et l’accent est sur leur régi- |
| 4856 | me ; dans le second cas elles portent elles-mêmes l'accent tonique. |
| 4857 | |. PRÉPOSITIONS SIMPLES. |
| 4858 | ⲁⲧϭⲛⲉ- ⲁⲧϭⲛⲟⲩ 7 « sans », C&-- « dans », |
| 4859 | ⲉ- ⲉⲣⲟ « vers di », ϣⲁ- ϣⲁⲣⲟ « jusqu’à », |
| 4860 | ⲛ̀ ⲛ ⲉⲥⲁ J», ϧⲁ- ϧⲁⲣⲟ # « sous », |
| 4861 | ⲛⲉⲙ- ⲛⲉⲙ «avec », ϧⲉⲡ- ⲛ̀ϧⲏⲧ «en», |
| 4862 | ⲟⲩⲃⲉ- ⲟⲩⲃⲏ ϧ « contre », ϩⲟ- ϩⲁⲣⲟ « vers », |
| 4863 | ⲟⲩⲧⲉ- ⲟⲩⲩⲱϧ «entre », ϩⲓ- ϩⲓⲱⲧ «sur ». |
| 4864 | ⲁⲧϭⲛⲉ- « sans ». |
| 4865 | ETCNE- ⲁⲧϭⲛⲟⲩ / où bien ⲁⲓⲉ- ⲁϭⲓⲟⲩ ϩ (S. ⲁϫⲛ- 312 |
| 4866 | ⲁϫⲛⲧ) |
| 4867 | Avec les suffixes : |
| 4868 | Sg. ⲓ. ATGNHOTI ⲣⲓ ⲓ. ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲛ |
| 4869 | 2m. ⲧϭⲓ ⲟⲩⲕ 2. ⲁⲧϭⲛⲉ- ⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 4870 | : ⲡⲓ. ⲉⲧ ϭⲛⲟⲩϥ ]. ⲁⲧϭⲓⲛⲟⲩⲟⲩ. |
| 4871 | ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲥ |
| 4872 | Devant un nom : ATGTE- ou ⲁϭⲛⲉ- |
| 4873 | Le régime de cette préposition ne prend généralement pas l’ar- |
| 4874 | ticle ; il peut être un substantif ou un verbe à l’infinitif : |
| page 178 | |
| 4875 | 313 |
| 4876 | 314 |
| 4877 | 156 Prépositions simples. |
| 4878 | ⲁϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲥ sans péché : ACTE ⲉⲣϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ « sans |
| 4879 | hésiter »°. |
| 4880 | ⲉ- ⲉⲣⲟ ⲥ vers, à ». |
| 4881 | Cette préposition (61) signifie : 1. « à, vers, dl » avec mouve- |
| 4882 | ment physique ou moral : € ⲛϣⲁϥⲉ ⲥ vers le désert »°, ⲉⲣⲟϥ «à |
| 4883 | lui ». |
| 4884 | 2. «à, J avec le sens du datif ϩⲟⲛϩⲉⲛ € «commander à », |
| 4885 | ⲟⲩⲱⲛϩ e « montrer à ». |
| 4886 | 3. «de, hors de, ça»: ⲡⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲧⲥⲏϥⲓ «échapper au |
| 4887 | glaive »°, |
| 4888 | 4. «sur, Je » ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲥ j'ai une dette ⲩ. |
| 4889 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟ « lui-même sera ton maître ⲩ. ⲧⲁⲗⲟ |
| 4890 | Ⲉ «monter sur ». |
| 4891 | . Elle sert à former le comparatif (171). |
| 4892 | H est un certain nombre de verbes actifs en français qui sont |
| 4893 | neutres en copte et gouvernent leur complément avec ⲉ EPO#, |
| 4894 | Tels sont : |
| 4895 | 1. Les verbes qui expriment une opération des sens ou de l’es- |
| 4896 | prit ⲛⲁⲩ «voir », ϫⲟⲩϣⲧ « regarder ⲥⲟⲙⲥ « considérer » ; |
| 4897 | ⲥⲱⲧⲉⲙ « entendre », ϭⲓⲥⲙⲏ écouter » ; ϣⲱⲗⲉⲙ «odorer » : |
| 4898 | ⲭϫⲟⲙⲭⲉⲙ « ⲃⲓⲉ, ϭⲟϩ « toucher ⲙⲓ « savoir », ⲕⲁϯ |
| 4899 | « comprendre », Ⲙⲉⲩⲓ «penser», ⲛⲁϩϯ «croire », ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ |
| 4900 | « espérer ». |
| 4901 | 2. Les verbes qui expriment la parole : ⲙⲟⲩϯ «appeler », |
| 4902 | ⲥⲙⲟⲩ « bénir », ϩⲱⲥ «louer », ϯϩⲟ « prier », ⲥⲁϩⲟⲩⲓ «mau- |
| 4903 | dire », ϩⲱⲟⲩϣ « blamer », ϫⲱⲛⲧ « se facher contre ⲩ. |
| 4904 | 1. Jean 8, 7. 2. C. 95, 46. 3. Mt. 4, 1. |
| 4905 | 4. Ez. 6, 8. ⲑ. 2. 42. 6. Gen, 3, 16, |
| page 179 | |
| 4906 | Prépositions simples. 157 |
| 4907 | 3. Plusieurs verbes qui expriment le mouvement : KS 24 « ⲡⲟⲛ- |
| 4908 | voir », ϩⲓⲟⲩⲓ « jeter », ϢⲀ ⲣⲓ « frapper », Ⲕⲱϯ, TAKTO, « en- |
| 4909 | tourer », ⲣⲉϩ, ⲣⲱⲓⲥ « garder ». |
| 4910 | ⲛ̀ (ⲙ ⲑ) ⲛ (de l’ég. n). |
| 4911 | C'est la préposition du datif (61): ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ |
| 4912 | «il dit à Philippe »*. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ cils lui dirent ». ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀- |
| 4913 | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ « malheur au monde ⲩ. |
| 4914 | Le verbe ⲋ︦ et ses composés gouvernent le datif avec ⲛ̀ |
| 4915 | ⲛ̀- (ⲙ ⲙ̀ⲙⲟ (de l’ég. m).® « dans ». |
| 4916 | Cette préposition (05) signifie: 1.«dans, pendant» pour le lieu et |
| 4917 | le temps ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲥ en ce jour », ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥ ⲉⲡ ce lieu ». |
| 4918 | ⲁϥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲥ ⲓ passa lA deux joursn®. |
| 4919 | ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲑ ⲛⲱⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ «Seth vécut 80$ ans ⲩ |
| 4920 | 2. «de, hors de, © ». Dans ce sens elle est généralement pré- |
| 4921 | cédée de ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲃⲟⲗ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥ ne |
| 4922 | t’éloigne pas de moi »°. |
| 4923 | 3. «par, par le moyen de », pour l’instrument et le serment : |
| 4924 | ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉ par l'épée »; ⲉϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ «il à juré par |
| 4925 | le Très-Haut »”. |
| 4926 | 4. Elle sert de lien entre les verbes « être, devenir, faire, pa- |
| 4927 | raître » et leur attribut : ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ « être roi ». ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ- |
| 4928 | ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥ il devint berger »°. ϥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲥⲓ |
| 4929 | 1. Jean 6, 5. 2. Mt. 18, 7. |
| 4930 | 3. On trouvera une excellente étude sur M et sa permutation avec |
| 4931 | ϧⲉⲛ dans les Ausgewaehlte Bemerkungen de M. Andersson, p. 12-22- |
| 4932 | 4. Jean 4, 40. 5. Gen. 5, 6. 6. 1. Ps. 37,82. |
| 4933 | 7. Th. 164. 8. Gen. 4, 2. |
| 4934 | 315 |
| 4935 | 816 |
| page 180 | |
| 4936 | 158 Prépositions simples. |
| 4937 | nous rendra riches »*. ⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ «il |
| 4938 | est resté dans ce qu’il était »°. |
| 4939 | 6. Elle unit le complément direct à la forme absolue des ver- |
| 4940 | bes (277). |
| 4941 | ⲛⲉⲙ- ⲛⲉⲙϧ « avec ⲩ. |
| 4942 | Pour la suffixation, voir 61. |
| 4943 | 3. Cette préposition signifie : 1. « avec »: ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥ je suis |
| 4944 | avec vous ⲩ. |
| 4945 | 2. «A» après le verbe ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ «il leur |
| 4946 | parla »*. |
| 4947 | 3. Elle sert à unir les noms et pronoms, comme conjonction |
| 4948 | (333) ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ «ton père et moi »°. |
| 4949 | 848 ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲃⲏϧ « contre, vers ». |
| 4950 | Sing. 1. ⲟⲩⲃⲏⲓ Plur. ⲓ. ⲟⲩⲃⲏⲛ |
| 4951 | 2m. ⲟⲩⲃⲏⲕ 2. ⲟⲩⲃⲉ-ⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 4952 | f. ⲟⲩⲃⲏ |
| 4953 | ⲡⲓ. ⲟⲩⲃⲏϥ 3. ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ |
| 4954 | f. ⲟⲩⲃⲏⲥ |
| 4955 | Cette préposition est d’assez rare occurrence : |
| 4956 | ⲛⲉⲡⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ «nos yeux sont vers toi, Seigneur»®. |
| 4957 | ϯ ⲟⲩⲃⲉ- « donner contre, résister à ». |
| 4958 | ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱ «entre ». |
| 4959 | Ⲃ̅ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲡⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ «entre le ciel et la terre ⲩ. |
| 4960 | ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥ entre moi et ⲩⲟ. |
| 4961 | 1. Th. 99, 1. 2. Th. 94. 3. Ps. 11, 9. |
| 4962 | 4. Jean 8, 12. 5. Luc 2, 48. 6. Ps. 122, 2. |
| 4963 | 7. Bar. 6, 54. 8. Gen. 9, 15. |
| page 181 | |
| 4964 | Prépositions simples. 159 |
| 4965 | ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲥ entre |
| 4966 | moi. et toute âme vivante »*. |
| 4967 | ϣⲟ- ϣⲁⲣⲟ « jusqu’à ». |
| 4968 | ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ HTFOIKOTAESH ⲥ jusqu’à l’extrémité dela ϩⲟ |
| 4969 | terre ⲩ. |
| 4970 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ « jusqu’à l’éternité ». |
| 4971 | Sur Ϣⲁ employé comme conjonction avec le subjonctif, voir |
| 4972 | 251. |
| 4973 | ϧⲁ- ϧⲁⲣⲟ # « ϩⲟⲙ. |
| 4974 | Signifie : 1. « sous » ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ « sous le boisseau »°. 821 |
| 4975 | Dans ce sens il s’emploie avec les verbes qui signifient « porter » |
| 4976 | lorsque le porteur est supposé être sous le fardeau : |
| 4977 | ⲉⲧⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ « chargés de leurs fardeaux »*. |
| 4978 | 2. «au sujet de, pour oz contre » après le verbe « témoigner » ; |
| 4979 | « contre » après ⲉ murmurer » : ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ « témoigner pour |
| 4980 | où contre »°. |
| 4981 | 3. «pour» : ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ « œil pour œil »°, |
| 4982 | Dans ⲥⲉ sens il précède le complément de prix : ⲡⲓϣⲱⲡ ϧⲁ |
| 4983 | ϩⲁⲧ « celui qui est acheté à prix d’argent ⲩ |
| 4984 | 4. «de, au sujet de » : ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ « rendre compte de »°. |
| 4985 | ϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ «s'occuper de ⲩ. |
| 4986 | $. «comme, en qualité de » : ⲁⲩϯ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ |
| 4987 | ⲃⲱⲕ «ils vendirent Joseph comme esclave »°°. |
| 4988 | 1. Gen. 9, 16. 2. Ps. 18,4. - 8. Mt.5,15. |
| 4989 | 4. Mt. 11, 28. 5. Ord. 28. 6. Mt. 5, 38. |
| 4990 | 7. Gen. 17,12. ⲃ. Mt. 12,36. ⲟ. Mt. 6, 25. |
| 4991 | 10. Ps. 104, 17. |
| page 182 | |
| 4992 | 160 Prépositions simples. |
| 4993 | ϧⲉⲛ- ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ dans ». |
| 4994 | 322 Avec les suff.:sg. ⲓ. ⲛ̀ϧⲏⲧ PL ⲓ. ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ |
| 4995 | 2m. ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ 2. ϧⲉ ⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ où |
| 4996 | ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ- ⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 4997 | 3 ⲡⲓ. ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 3. ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ |
| 4998 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ |
| 4999 | Signifie : 1. « dans »*, pour le temps et le lieu : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ- |
| 5000 | Ⲙⲟⲥ « dans le monde ». ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲥ au commencement ». |
| 5001 | 2. «à, ⲉⲃ : DEN ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ «au nom du Père ⲩ ⲓ- |
| 5002 | ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ «je me suis complu en lui »°. |
| 5003 | 3. «au moyen de » pour l’instrument : ϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲡ ⲧⲥⲏϥⲓ |
| 5004 | «tuer par l’épée ⲩ. |
| 5005 | 4. «parmi, au lieu de»: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ «parmi les hom- |
| 5006 | ⲡⲓⲉ. |
| 5007 | ϩⲟ- ϩⲁⲣⲟ. «vers n |
| 5008 | 2 Signifie « vers, au devant de » : ⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ «ils vinrent vers |
| 5009 | ⲩ. ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ «ils Ⲓⲉ conduisirent à Jésus »°. |
| 5010 | ⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲡ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲁ ⲡⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ « Abraham |
| 5011 | revint vers ses enfants »”. |
| 5012 | On a quelquefois employé DA au lieu de ϩⲁ par simple confu- |
| 5013 | sion, semble-t-il : ⲉⲓⲉ̀ ⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ pour ⲉⲓ̀ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ «je vien- |
| 5014 | drai vers toi ». |
| 5015 | 1. On voit que dans ⲥⲟ sens ϧⲉⲛ ne difère pas de ⲛ̀ Dans un |
| 5016 | grand nombre do cas, en offet, ces deux prépositions peuvent permuter, |
| 5017 | cf. AB, p. 12-22 ; Sphinx, IX, p. 129. |
| 5018 | 2. Mt. 8,17 3. Ex. 15, 9. 4. Luc 14, 24. |
| 5019 | 5. Mt. 5, 1. 6. Jean 1, 48. 7. Gen. 22, 19. |
| 5020 | 8. Ex. 20, 24. Cf. AB. p. 47. |
| page 183 | |
| 5021 | Prépositions composées. 161 |
| 5022 | ϩ ϩⲓⲱⲧ «sur ». |
| 5023 | Avec les suffixes: | ⲝ. ⲓ. ϩⲓⲱⲧ Pl. ⲓ. ϩⲓⲱⲧⲉⲛ 324 |
| 5024 | 2m. ϩⲓⲱⲧⲕ 2 ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 5025 | ⲓ. ϩⲓⲱϯ |
| 5026 | ⲡⲓ. ϩⲓⲱⲧϥ 3. ϩⲓⲱⲧⲟⲩ |
| 5027 | ⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ |
| 5028 | Devant un nom : ⁘- |
| 5029 | Signifie : ⲓ. «sur, ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ «sur le chemin ⲩ. ϥ- |
| 5030 | ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ «il habita sur la montagne ⲩ. |
| 5031 | 2. «dans, à»: Ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ « dans le désert »°. |
| 5032 | 3. «sous, du temps de, ⲙ (Jen: BJ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ « sous |
| 5033 | Claudius »“. |
| 5034 | 4. “Avec, pe 559: ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓ ⲱⲓⲕ cils le mangent |
| 5035 | avec du pain ⲩ. |
| 5036 | $. «de, en» : ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ «en une fois»”. ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ « de |
| 5037 | loin ». |
| 5038 | M. PRÉPOSITIONS COMPOSÉES. |
| 5039 | Les prépositions composées sont formées d’une prépositionsimple 325 |
| 5040 | et d’un substantif indiquant une partie du corps humain : ϫⲱ « té- |
| 5041 | te », ⲣ (83) «face », ⲧⲟⲧ (32) ⲉ main », ⲣⲁⲧ 82) ⲉ pied », |
| 5042 | OOFW- « poitrine », où le lieu : ⲥⲁ, ⲥⲕⲉⲛ « côté ». |
| 5043 | Prépositions composés : ⲓ. de XW7 «tête» ⲉϫⲉⲛ- ⲉϫⲱ 7 |
| 5044 | «sur, Je » ; loc. prép. Ⲉϩⲣⲏ ⲓ ⲉϫⲉⲛ « sur en monlant », ⲉϧⲣⲏⲓ |
| 5045 | ⲉϫⲉⲛ « sur en descendant ⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲛ- « depuis »; ϧⲁϫⲉⲛ- ϧⲁ- |
| 5046 | Ϫⲱ «avant, devant » ϩⲓϫⲉⲛ- ϩⲓϫⲱ « sur », loc. prép. ⲉⲃⲟⲗ |
| 5047 | 1. Me. 11, 8. 2. Gen. 21,21. - 8.- Luc 15, 4. |
| 5048 | 4. Act. 11,28. | 5.-ls. 28, 27. 6. Ps. 30, 12. |
| 5049 | 11 |
| page 184 | |
| 5050 | 326 |
| 5051 | 327 |
| 5052 | 328 |
| 5053 | 162 Prépositions composées. |
| 5054 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲉ de sur en descendant, de sur en montant », et plus rare- |
| 5055 | ment « de en s’éloignant », ⲛ̀ϩⲣⲏ ϩⲓϫⲉⲛ «sur sans mouvement». |
| 5056 | 2. de @P7 «face»: ⲉϩⲣⲉⲛ- ⲉϩⲣ «vers, au devant de, |
| 5057 | par, contre » ; ⲛⲁϩⲣⲉⲛ- ⲛⲁϩⲣ « devant, auprès de ». |
| 5058 | 3. de ⲧⲟⲧ «mainr : ⲉⲧⲉⲛ- ⲉⲧⲟⲧ câ, J : ⲛ̀ⲧⲉⲛ- |
| 5059 | ⲛ̀ⲧⲟⲩ «à, au pouvoir de, par, de, ce » : |
| 5060 | ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ «ils étaient baptisés par lui »*. |
| 5061 | Loc. prép. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ « de, ça » ⲥⲁⲧⲟⲧ » tout de suite, sur- |
| 5062 | le-champ »; ϣⲁⲧⲉⲛ- « jusqu’à » ; ϧⲁⲧⲉⲛ- ϧⲁⲧⲟⲧ « près |
| 5063 | de, auprès de, au pied de, à »; ϩⲓⲅⲉⲛ- ϩⲓⲧⲟⲧ ϧ «par, par le |
| 5064 | moyen de », loc. prép. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ « de en venant, par le moyen |
| 5065 | de » (276, 1). |
| 5066 | 4. de ⲣⲧ «pied » : ⲉⲣⲁⲧ «au pied de, sur pied » ; ⲛ̀- |
| 5067 | P&T 7 «à pied : ϧⲁⲣⲁⲧ # «au pied de, sous : |
| 5068 | ⲁⲥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ celle |
| 5069 | jeta l’enfant au pied d’un olivier »°. |
| 5070 | $. de ⲑⲟⲩⲱ «poitrine»: ϧⲑⲟⲩⲱϧ près de», ϩⲓ |
| 5071 | ⲑⲟⲩⲱ 7 même sens. |
| 5072 | 6. de C&- « côté ». Ce mot est préposition par lui-même ; il in- |
| 5073 | dique la situation dans un lieu : ⲥⲁ ⲛⲉⲓⲉⲃⲧ «dans l’orient ⲩ. ⲥⲁ |
| 5074 | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ « à ta droite »°. |
| 5075 | Il peut être uni à l’article : ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ «du côté de la |
| 5076 | mer »°. |
| 5077 | I! forme : a. ⲛ̀ⲥⲁ- ⲛ̀ⲥⲱ ϧ qui signifie « derrière, après » : ⲙⲟ- |
| 5078 | ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ « suis-moi »°, et s'emploie après quelques verbes : ⲕⲱϯ |
| 5079 | ⲛ̀ⲥⲁ- « chercher », ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ- « exaucer ». |
| 5080 | 1. Mt. 8, 6. 2. Gen. 21, 15. 8. Mt. 2, 2. |
| 5081 | 4. Pa. 44, 9. 5. Gen. 28, 14. 6. Jean 1, 44. |
| page 185 | |
| 5082 | Prépositions grecques. 163 |
| 5083 | ⲣ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲣⲅⲉ » ; ⲙⲉⲛⲉⲛⲥ ⲉⲧ. |
| 5084 | « après que ⲙ. |
| 5085 | c. ⲥⲁⲙⲉⲡϩⲏ ⲡ̀, ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ- ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲥ derrière, a- |
| 5086 | près » ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ «il suivit ses |
| 5087 | frères ⲩ. ⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ ⲥ elle crie derrière nous »°. |
| 5088 | 7. de ⲥⲕⲉⲛ- « côté » : ⲉⲥⲕⲉⲛ- « à côté de, le long de, sur le |
| 5089 | bord de » : ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲥ sur le bord de la mer . ϩⲓⲥⲕⲉ ⲛ- où |
| 5090 | ⲓⲥⲕⲉⲛ- même sens : ϩⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ « sur le bord de la mer ⲩ. |
| 5091 | ⲓⲥⲕⲉⲛ PIAPO ⲥ sur le bord du fleuve »°. |
| 5092 | ⲓ. Prépositions grecques. |
| 5093 | Les principales prépositions grecques employées en ⲥⲟⲣⲕ |
| 5094 | sont : |
| 5095 | ⲕⲁⲧⲁ «selon » : K&TE ⲫⲣⲏϯ « comme». Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ |
| 5096 | ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲥ comme il a dit ». |
| 5097 | ⲡⲁⲣⲟ ⲥ Ϥⲉ, au delà de, au-dessus de ». |
| 5098 | Par analogie avec Ⲉⲣⲟ ϧ on forme quelquefois en bohairique et |
| 5099 | généralement en sa‘idique ⲕⲧ ⲣⲟϧ, ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ. ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ |
| 5100 | « selon lui »”. |
| 5101 | ⲭⲱⲣⲓⲥ « sans » ; le mot suivant est généralement sans article : |
| 5102 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲥ sans nécessité ». |
| 5103 | ⲓⲙⲏϯ (et pr TU) « si ce n’est, excepté ». |
| 5104 | ϩⲱⲥ (63) « en tant que, comme » ; le mot suivant ne prend |
| 5105 | pas d’article : ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ «en tant que bon », ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ |
| 5106 | «comme homme ». |
| 5107 | --ⲧ -- |
| 5108 | 1. Ex. 34, 33. 2. Gen. 37, 17. 8. Mt. 15, 28. |
| 5109 | 4. Gen. 49, 13. 5. Mt, 4, 18. 6. Gen. 36, 37. |
| 5110 | ⲧ. Gen. 2, 18. |
| 5111 | 329 |
| 5112 | 330 |
| page 186 | |
| 5113 | 164 Adverbes. |
| 5114 | CHAPITRE XIV. |
| 5115 | ADVERBES. |
| 5116 | Il y a en copte un certain nombre d’adverbes simples tels que : |
| 5117 | ⲉ̀ϩⲉ «oui », GI « où 2», ⲣⲁⲥϯ « demain ». On les apprendra |
| 5118 | par l'usage. Nous ne donnons ici que les règles générales. |
| 5119 | 1. Adverbes de temps et de lieu. |
| 5120 | 881 Ces adverbes se forment au moyen de la particule ⲛ̀ (ⲙ pla- |
| 5121 | cée devant le nom de temps et de lieu : |
| 5122 | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲥ ⲉⲡ ce lieu, ici»; ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ « aujourd’hui » ; |
| 5123 | IFOLHTF «au milieu ⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ chaque jour » ; |
| 5124 | ⲙ̀ⲙⲟⲩ « là ⲣ] ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ «demain ». |
| 5125 | 2. Adverbes de manière. |
| 5126 | 382 Les adverbes de manière se forment ⲓ. Au moyen de ⲛ̀ (ⲙ) |
| 5127 | et d'un substantif ou d’un infinitif sans article : ⲙ̀-ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲓ̀ |
| 5128 | ⲭⲏⲙⲓ ⲉ en égyptien : ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ « rapidement » ; ⲛ̀- |
| 5129 | ⲭⲱⲡ « en secret ». |
| 5130 | 2. Au moyen de ϧⲉⲛ et d’un substantif ou d’un infinitif avec |
| 5131 | l’article ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ « vainement » ; ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ |
| 5132 | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ « manifestement ». |
| 5133 | 3. Au moyen de ⲛ̀ et d’un adjectif : ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ « d’abord ». |
| 5134 | 383 Avec les adjectifs composés de ⲧ privatif et d’un verbe, ⲛ |
| page 187 | |
| 5135 | Adverbes. 165 |
| 5136 | forme des expressions adverbiales qui se traduisent par l'infinitif |
| 5137 | précédé de sans : ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲥ sans manger , MA TEW «sans |
| 5138 | boire », HATYAHA ⲉ sans prier »”. |
| 5139 | 3. Adverbes de situation. |
| 5140 | Le copte possède plusieurs adverbes très employés qui sont for- |
| 5141 | més d’une préposition simple et d’un des mots suivants indiquant la |
| 5142 | situation dans le lieu : |
| 5143 | ⲃⲟⲗ «dehors », ϧⲟⲩⲛ « dedans » ; |
| 5144 | ⲡ-ϣⲱⲓ «le haut », ⲡ-ⲉⲥⲏⲧ «le bas » ; |
| 5145 | ϩⲣⲏⲓ « dessus », ϧⲣⲏⲓ « dessous » ; |
| 5146 | ϩⲏ « devant », ⲫ-ⲁ ϩⲟⲩ « derrière ». |
| 5147 | Ⲃⲟⲗ forme ⲉⲃⲟⲗ ⲥ dehors en sortant ». Cet adverbe accom- |
| 5148 | pagne un certain nombre de verbes, et, quoiqu'il ajoute au sens la |
| 5149 | nuance de sortie (angl. out, all. aus), de manifestation, d’achèvement, |
| 5150 | il ne se traduit généralement pas : ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ «paraître, mani- |
| 5151 | fester ». Les autres adverbes formés de ⲉⲃⲟⲗ sont : ⲙ̀ⲃⲟⲗ |
| 5152 | «hors », CARO À « dehors ». |
| 5153 | Down : ⲉϧⲟⲩⲛ ⲥ dedans en entrant », ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲥⲁϧⲟⲩⲛ |
| 5154 | « dedans » sans mouvement. |
| 5155 | Ⲡϣⲱⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ « en haut » avec mouvement, ⲙⲡϣⲱⲓ, ⲥⲁ- |
| 5156 | ⲡϣⲱⲓ cen haut » sans mouvement. |
| 5157 | Ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ en bas » avec mouvement, ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, |
| 5158 | ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ «en bas » sans mouvement. |
| 5159 | ϩⲣⲏⲓ ⲉϩⲣⲏ ⲥ ⲉⲓⲛ haut, dessus, ici en montant », ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ |
| 5160 | « dessus » sans mouvement. |
| 5161 | 1. ⲑ. 2. MS. 423. |
| 5162 | 334 |
| page 188 | |
| 5163 | 335 |
| 5164 | 166 Adverbes. |
| 5165 | bpus : ⲉϧⲣⲏⲓ «en bas, dessous, ici en descendant », ⲛ̀- |
| 5166 | ϧⲣⲏⲓ «dessous » sans mouvement. |
| 5167 | Ϩⲏ : ⲉⲧϩⲏ, ⲉⲑⲏ ⲥ devant, en avant, au delà », ⲛ̀ϩⲏ ⲉ 6- |
| 5168 | cemment », Ⲥⲁ ⲧϩⲏ «avant, auparavant », ϧⲁⲧϩⲏ « devant », |
| 5169 | ϩⲓⲧϩⲏ, ϩⲓⲑⲏ «devant ». |
| 5170 | Ⲫⲁϩⲟⲩ : ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲥ ⲉⲛ arrière», ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ, ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ |
| 5171 | ⲉ derrière ». |
| 5172 | Remarques. 1. Les adverbes composés de € forment des locu- |
| 5173 | tions nrépositives, quand ils sont suivis de € ou de ϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5174 | ϩⲁ ⲥ de en sortant, en s’éloignant»; ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ, ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ |
| 5175 | «vers en entrant»; ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ, ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ «vers en montant » ; |
| 5176 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ « sur », etc. Très fréquent est l’emploi de ⲉⲃⲟⲗ - |
| 5177 | ϧⲉⲛ «de, de parmi ». |
| 5178 | 2. Après les composés de C& on emploie ⲙ̀, ⲙⲙⲟϩ. ⲥⲁⲃⲟⲗ |
| 5179 | ⲙ̀ «en dehors de », ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ «au dedans de », ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ |
| 5180 | «au-dessus de », CANECHT ⲙ «au-dessous de », etc. |
| 5181 | 3. Après les composés de ⲛ̀ on emploie ϧⲉⲛ, ⲛ̀ϧⲏⲧ |
| 5182 | ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲡ, ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ «dans, parmi ⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ- |
| 5183 | ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲥ ⲓⲓ habita parmi nous ⲩ : ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ |
| 5184 | « parmi eux ⲩ. |
| 5185 | 4. Après les composés de €, ⲛ, on peut répéter ϩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ |
| 5186 | ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ «vers le déserth*. ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ « dans |
| 5187 | le désert »°. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ même sens”. |
| 5188 | 1. Jean 1, 14. 2. Ex. 29, 29. Pour l’emploi et la permutation |
| 5189 | de cez deux expressions, cf. AB. p. 78, 79. |
| 5190 | 3 Gen. 13, 1. 4. Ex. 8, 16. 5. Gen. 21, 14. |
| page 189 | |
| 5191 | Conjonctions. 167 |
| 5192 | CHAPITRE XV. |
| 5193 | CONJONCTIONS. |
| 5194 | Voici les conjonctions qui donnent lieu à quelques remarques |
| 5195 | de grammaire. |
| 5196 | ⲟⲩⲟϩ (S. ⲩⲱ), ⲛⲉⲙ (S. ⲙⲛ︦), ϩⲓ « ct». |
| 5197 | ⲟⲩⲟϩ peut s’employer partout, mais de préférence il s'emploie |
| 5198 | pour unir les propositions : |
| 5199 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲥ il dit et les choses fu- |
| 5200 | rent »*. |
| 5201 | ⲛⲉⲙ signifie proprement «avec» (316): il s'emploie donc |
| 5202 | quand «et » pourrait être remplacé par «avec», c.-à-d. entre les |
| 5203 | noms. Il relie rarement deux propositions (cf. Ⲣⲉⲙ. 6, 7; ⲓ 19). |
| 5204 | ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ « la résurrection et la vie »°. |
| 5205 | Ϩⲓ unit les noms qui n'ont pas d'article : |
| 5206 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭⲣⲟϥ ⲥ un homme de sang et de |
| 5207 | malice »°. |
| 5208 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ « la terre où coule |
| 5209 | le lait et le miel. €+ ⲉ ⲙ ⲫⲓ. |
| 5210 | ϫⲉ- |
| 5211 | S’emploie : 1. pour annoncer le discours direct : |
| 5212 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲡ- |
| 5213 | ϫⲁϫ «moi, je vous dis : Aimez vos ennemis »°. |
| 5214 | 1. Pa. 32, 9. 2. Jean 11, 25. 3. Ps. 5, 7. |
| 5215 | à. Ex. 13, 5. 5. Mt. 5, 44. |
| 5216 | 336 |
| 5217 | 337 |
| page 190 | |
| 5218 | 168 Conjonctions. |
| 5219 | ⲉϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲓⲙ «il leur deman- |
| 5220 | da : Qui cherchez-vous ? »*. |
| 5221 | ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ il fit signe |
| 5222 | aux frères (en disant) : Saisissez-le ⲩ. |
| 5223 | 2. Pour introduire le discours indirect, surtout après les verbes |
| 5224 | qui signifient « dire, déclarer, savoir, penser, voir ». Nous le tradui- |
| 5225 | sons alors par « que ». |
| 5226 | On ne peut parfois distinguer si le discours est direct ou indi- |
| 5227 | rect. |
| 5228 | ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ |
| 5229 | « Jésus répondit : Je vous ai dit que c'était moi ⲩ. |
| 5230 | ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲡⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ «je |
| 5231 | sais que vous ⲡⲉ craignez pas Dieu »°. |
| 5232 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ « Dieu vit que c'était |
| 5233 | bien »°. |
| 5234 | 3. Après les verbes qui signifient « appeler ». |
| 5235 | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ⲟϥ l’appellera Jésus »°. |
| 5236 | ⲫϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ Dieu appela |
| 5237 | la lumière le jour »”. |
| 5238 | ⲉϥϯⲣⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲏⲑ ⲥ ⲓⲓ l'appela Seth ⲩ |
| 5239 | 4. Il indique la cause, la raison d’une chose : |
| 5240 | ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ |
| 5241 | ⲉ béni soit le Seigneur, car il a délivré son peuple »°. |
| 5242 | ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓ- |
| 5243 | ⲙⲟⲩ « louons le Scigneur, car il a été grandement glorifié »"". |
| 5244 | 1. Jean 18, 7 2. MS. 424. 8. Jean 18, 8. |
| 5245 | 4. Ex. 9,30. 5. Gen. 1, 10. 6. Luc 1, 31. |
| 5246 | 7. Gen. 1, 5. 8. Gen. 4, 3. 9. Ex. 18, 10. |
| 5247 | 10. Ex.15, 21. |
| page 191 | |
| 5248 | Conjonctions. 169 |
| 5249 | Chassez Macaire d’Edkou ϫⲉ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲥ car |
| 5250 | | l’agitation s’est emparée de nous ⲩ |
| 5251 | | |
| 5252 | Dans ce sens il est souvent suivi de OYHS «en vérité ». |
| 5253 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲡⲉ «car, à la vérité, c’est son |
| 5254 | argent ⲩ. |
| 5255 | 3. Il indique le but, l’intention : |
| 5256 | ⲁⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ « nous sommes venus |
| 5257 | pour l’adorer ⲩ. |
| 5258 | 6. Ϫⲉ s'emploie comme le « de » français dans des expressions |
| 5259 | de ce genre : «le nom de magicien ⲩ ⲡⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ |
| 5260 | ϫⲉ (s. GC). |
| 5261 | Cette particule diffère de son homonyme par l'origine (ég. gert), |
| 5262 | par le sens et par l’emploi. Tandis que l’autre est proclitique, celle- |
| 5263 | ci est enclitique et signifie « mais, de plus, aussi ». Elle s'emploie |
| 5264 | après une autre conjonction : ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲥ mais quand »°. ⲉⲡⲓⲇⲏ |
| 5265 | RE « mais puisque ⲩ. |
| 5266 | Composés de ϫⲉ. ϫⲉ se combine avec quelques mots pour |
| 5267 | former les locutions suivantes : |
| 5268 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ (S. ⲉⲅⲃⲉ ϫⲉ) ⲥ car, puisque » ; |
| 5269 | ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ (S. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ) « parce que ». |
| 5270 | Ils donnèrent de l’argent pour se délivrer ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲓ- |
| 5271 | ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥ car |
| 5272 | les magistrats de ⲥⲉ nome étaient cupides ⲩ. |
| 5273 | Je bénirai en ta race toutes les nations de la terre ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ |
| 5274 | ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲏ « parce que tu as obéi à ma voix n°. |
| 5275 | 1. MS. 422. 2. Ex. 21, 21. ⲑ.. 2,2. |
| 5276 | 4. AM. 239. 5. C. 135, 13. 6. C. 135, 31. |
| 5277 | 7. MS. 422. 8. Gen. 22, 18. |
| 5278 | 338 |
| 5279 | 339 |
| page 192 | |
| 5280 | 340 |
| 5281 | 341 |
| 5282 | 342 |
| 5283 | 343 |
| 5284 | 170 Conjonctions. |
| 5285 | ϫⲉⲭⲁⲥ (S. ϫⲉⲕⲁⲥ) « que, afin que, bien que ». Ce mot est |
| 5286 | composé de ϫⲉ et de à&-C, état pronominal de ⲭⲱ «laisser», |
| 5287 | avec le pronom € du neutre : |
| 5288 | Il se dit cn lui-même ϫⲉⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ |
| 5289 | ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ «bien que je ⲡⲉ craigne pas Dieu ⲩ |
| 5290 | ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ «afin qu’ils |
| 5291 | intercèdent pour ⲛⲟ. |
| 5292 | RE ⲕⲁⲛ (ⲭ) «lors même que» : |
| 5293 | ⲡⲉϫⲉϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ATYANDHOO- |
| 5294 | ⲃⲉⲧ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲁⲛ «il dit : Vive le Seigneur, lors même |
| 5295 | qu’on me tuerait, je ne partirai point »°. |
| 5296 | Ⲟⲛ̄ « aussi, encore » |
| 5297 | Vient après le mot qu’il détermine : ϣⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲛ |
| 5298 | « ne pas revenir en ce Ⲓⲉⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ |
| 5299 | « Dieu dit encore à Moïse ⲩ |
| 5300 | ⲛⲑⲟϥ « mais ». |
| 5301 | Ce mot, employé comme conjonction, est rare : |
| 5302 | Les bêtes de somme des Egyptiens moururent ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟϥ |
| 5303 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉ |
| 5304 | ϩⲗⲓ ⲙⲟⲩ «mais, des bêtes de somme des enfants d'Israël, aucune |
| 5305 | ne mourut »° |
| 5306 | ⲛ̀ⲑⲟϥ a aussi le sens de « plutôt », comme dans cette phrase • |
| 5307 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲑ- |
| 5308 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲣⲟϩ |
| 5309 | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ «ne nous attristons pas des malheurs qui peuvent |
| 5310 | 1. Ⲙⲛ 18, 4. 2. AM. Chrestomathie p. 74. |
| 5311 | 3. MS. 422. 4. MS. 422. 5. Ex. 3, 15. |
| 5312 | 6. Ex. 9,6. |
| page 193 | |
| 5313 | Conjonctions. ; 171 |
| 5314 | nous arriver, mais affligeons-nous plutôt de l’indigence ⲉ nos ⲃ- |
| 5315 | mes ⲩ. |
| 5316 | ⲧⲉ (S H) cou, ou bien ». |
| 5317 | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ « si tu as vu où entendu ⲩ. |
| 5318 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ «son père ou sa mère »°. |
| 5319 | En se répétant elle forme le dilemme : ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ nas |
| 5320 | ⲃ︦ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁ- |
| 5321 | ϯⲭⲣⲱⲙ « choisis un des deux, ou bien mets le feu et je prierai, |
| 5322 | ou bien prie et je mettrai le feu »°. |
| 5323 | ⲧⲉ (S ⲉⲓⲉ, EEIE). |
| 5324 | Cette particule, qu’il faut distinguer de la précédente, s’emploie |
| 5325 | entre ⲙⲡⲉ proposition conditionnelle et la proposition principale |
| 5326 | dont elle dépend, avec le sens de « pourtant, cependant, dans ce |
| 5327 | cas, alors ». |
| 5328 | ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲧⲉⲙⲓⲛⲓⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲛϩⲑⲏϥ ⲛⲉ |
| 5329 | «lors même qu’il n’amènerait point l’eau, cependant il est miséri- |
| 5330 | cordieux »°. |
| 5331 | Cette tournure est surtout usitée lorsque la proposition princi- |
| 5332 | pale exprime une demande, une interrogation, une exclamation. |
| 5333 | ⲓⲉ eeBe-0r ⲕϯⲱⲙⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ «pour- |
| 5334 | quoi alors baptises-tu, si tu n’es ? »°. |
| 5335 | ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲡ- |
| 5336 | ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ «si je n’aî rien à |
| 5337 | faire avec vous, qu’avez-vous à faire avec les enfants des chrétiens 2”. |
| 5338 | S'il rend la vue aux aveugles SE OV-E-Y ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱ- |
| 5339 | ⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥ quel est donc ⲥⲉⲓ homme-là ? »°. |
| 5340 | 1. P. 220. 2. Kef. 411. 8. Ex. 21, 15. |
| 5341 | 4. MS. 424. 5. Kef. 412. 6. Jean 1, 25. |
| 5342 | 7. MS. 433. ⲃ. 574, |
| 5343 | 344 |
| 5344 | 345 |
| page 194 | |
| 5345 | 172 ; Proposition verbale. |
| 5346 | ⲉⲙ |
| 5347 | V. DES PROPOSITIONS. |
| 5348 | 346 Les propositions se divisent en verbales et en nominales. |
| 5349 | La proposition verbale est celle qui contient un verbe à un mo- |
| 5350 | de quelconque ; la proposition nominale, celle qui ne contient pas |
| 5351 | de verbe. |
| 5352 | Au point de vue de la dépendance, les propositions sont indé- |
| 5353 | pendantes ou subordonnées. |
| 5354 | Nous traiterons d’abord de la proposition verbale et de la pro- |
| 5355 | position nominale en général et spécialement quand elles sont indé- |
| 5356 | pendantes. |
| 5357 | Nous verrons ensuite les différentes espèces de prepositions |
| 5358 | qui ont une syntaxe particulière. |
| 5359 | CHAPITRE XVI. |
| 5360 | PROPOSITION VERBALE. |
| 5361 | ⲓ. ORDRE DE SES ÉLÉMENTS. |
| 5362 | 347 1. L'ordre des éléments de la proposition verbale est généra- |
| 5363 | lement le suivant : |
| 5364 | 1. Auxiliaire ; |
| 5365 | 2. Sujet, nom ou pronom affixe ; |
| 5366 | Verbe ; |
| 5367 | 4. Complément direct ; |
| 5368 | 5. Complément indirect ; |
| 5369 | 6. Compléments circonstantiels. |
| page 195 | |
| 5370 | Proposition verbale. Prolepge. - 173 |
| 5371 | ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀- |
| 5372 | ⲭⲏⲙⲓ «il donna la faveur à son peuple devant les Egyptiens »'. |
| 5373 | ⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ «Dieu créa le |
| 5374 | ciel et la terre »°. |
| 5375 | ⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟ‐ |
| 5376 | ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ cle Seigneur fit venir un vent brûlant sur la terre, tout |
| 5377 | le jour »°. |
| 5378 | 2. Lorsque le verbe est à l’état absolu et que le complément |
| 5379 | indirect est un pronom, celui-ci passe avant le complément direct : |
| 5380 | ⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲛ «le Scigneur lui donna |
| 5381 | des préceptes ⲩ. |
| 5382 | ⲙⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲓ ϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲥ donne-moi |
| 5383 | les hommes et prends les chevaux »°. |
| 5384 | 3. Lorsque le verbe est accompagné de l’adverbe ⲉⲃⲟⲗ, celui- |
| 5385 | ci se place après le complément direct ; dans le cas précédent (2) |
| 5386 | et lorsque le verbe est à l’état pronominal, il se met après le com- |
| 5387 | plément indirect : |
| 5388 | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ «renvoie mon peuple »°. |
| 5389 | ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ «il ne se montrera pas à toi »”. |
| 5390 | IL. PROLEPSE. |
| 5391 | L'ordre qu'on vient d’indiquer est souvent changé. Lorsqu'on |
| 5392 | veut faire ressortir un élément, on le met en tête de la propasition |
| 5393 | en le remplaçant, si c’est le sujet ou un complément, par un pro- |
| 5394 | nom ⲙ 2) qui s'accorde avec lui. |
| 5395 | Nous appelons cette figure la prolepse. C’est une construction |
| 5396 | 1. Ex. 11,8. 2. Gen. 1, 1. 8. Ex. 10, 18. |
| 5397 | 4. Ex. 15, 25. 5. Gen. 14, 21. 6. Ex. 10,3. |
| 5398 | 7. Ex. 13, 7. |
| 5399 | 348 |
| page 196 | |
| 5400 | 349 |
| 5401 | 174 Prolepse. |
| 5402 | très fréquente en copte, surtout dans l’Ecriture sainte où les traduc- |
| 5403 | teurs ont tenu à conserver l’ordre des mots du texte grec. |
| 5404 | La prolepse a lieu de deux manières. |
| 5405 | 1. Sans particule. |
| 5406 | L'élément mis en évidence précède la proposition sans être in- |
| 5407 | troduit par aucune particule, surtout quand la proposition est unie |
| 5408 | à la précédente par ⲅⲁⲣ « car p, ⲆⲈ « mais », |
| 5409 | Prolepsè du sujel : |
| 5410 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ « car |
| 5411 | il est ressuscité d’entre les morts »*. |
| 5412 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ «mais mon père entra »°, |
| 5413 | ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ «les ténèbres étaient |
| 5414 | sur l’abîme ⲩ. |
| 5415 | Dans ce même cas, on emploie souvent les temps composés de |
| 5416 | l’auxiliaire € (248), et du pronom relatif ⲉⲧ surtout quand le sujet |
| 5417 | est un pronom. Cf. Andersson, AB. 40, 41. |
| 5418 | Ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲛ ϧⲁⲅⲉⲛ ⲫϯ «celui-ci était |
| 5419 | au commencement avec Dieu »°. |
| 5420 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ:ⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲡⲉϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ |
| 5421 | ⲉ tout homme met d’abord le bon vin »°. |
| 5422 | Prolepse du complément direct : |
| 5423 | ⲟⲩϩⲑⲟ ⲡⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲁϥϭⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲥⲓ |
| 5424 | a précipité dans la mer le cheval et le cavalier »°. |
| 5425 | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲡⲉ ⲡϭⲥ ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲥ le Seigneur ne |
| 5426 | 1. Mt. 14, 2. 2. MS. 422. 8. Gen. 1, 2. |
| 5427 | 4. Jean 1, 2. 5. Jean 2, 10. 6. Ex. 15, 21. |
| page 197 | |
| 5428 | Prolepse. : 175 |
| 5429 | tuera pas l’âme juste »°. |
| 5430 | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲥ mon fils, |
| 5431 | n’oublie pas mes préceptes »’. Quelquefois le pronom de rappel |
| 5432 | manque, cf. Andersson, AB. p. 8. |
| 5433 | Prolepse des autres compléments : |
| 5434 | ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓ- |
| 5435 | che pas dans les voies des impies »°. |
| 5436 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ «vous, à hom- |
| 5437 | mes, je vous prie »°. |
| 5438 | Les noms de lieu sont remplacés par ⲉⲙⲁⲩ, ⲙⲙⲁⲩ : ⲡⲓⲙⲁ |
| 5439 | ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ- |
| 5440 | ϩⲏⲧ clà où est ton trésor, là est ton cœur »°. |
| 5441 | Prolepse du verbe : |
| 5442 | De même que le sujet et les compléments, le verbe, avec l’auxi- |
| 5443 | liaire et le pronom affixe sujet, peut aussi occuper la première pla- |
| 5444 | ce, lorsque le sujet est un nom ; celui-ci est alors introduit par ⲛ̀- |
| 5445 | Xe- (S. ⲛϭⲓ- après le verbe ou après les compléments : |
| 5446 | ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥ le Seigneur a juré »°. |
| 5447 | ⲉⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲧⲏⲥ «ses disciples cru- |
| 5448 | rent en lui ⲩ |
| 5449 | ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ |
| 5450 | « Abraham construisit là l’autel »°. |
| 5451 | Le pronom personnel, renvoyé après le verbe, ne prend pas ⲛ̀- |
| 5452 | RE ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲡⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ «nous ⲡⲓⲁⲓ |
| 5453 | châmes avec lui, moi et deux autres »°. |
| 5454 | ⲓ. Pr. 10, 3. 2. ⲣ. 8. Pr. 4, 14. |
| 5455 | 4ePr. 8, 4. 5. Mt. 6, 21. 6. Ps. 109, 5. |
| 5456 | 7. Jean 2, 11. 8. Gen. 22, 9. 9. MS. 422. |
| 5457 | ϣⲙ |
| 5458 | 850 |
| page 198 | |
| 5459 | 851 |
| 5460 | 176 Prolepse. |
| 5461 | 2. Avec les particules. |
| 5462 | ⲓⲥ et ϩⲏⲡⲡⲉ. |
| 5463 | 1. JC (S. ESC) « voici que » sert surtout à mettre en relief le |
| 5464 | sujet et le régime : |
| 5465 | ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉⲛⲓ ⲣⲟ ⲥ voici que le saint di: |
| 5466 | pe à la porte ⲩ. |
| 5467 | ⲓⲥ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ TecaTAPpIE ϩⲓ |
| 5468 | ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ «voici que Rébecca venait, sa jarre sur l'épaule »°. |
| 5469 | 2. Il est très souvent précédé de ϩⲏ ⲡ ⲛⲉ qui ajoute plus d’in- |
| 5470 | tensité au sens : |
| 5471 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲟⲓ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ «voici que la |
| 5472 | poutre est dans.ton œil »°. |
| 5473 | ϩⲏⲡⲡⲉ JC ⲧⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲥϧⲉⲛⲧ ⲥ voici que cette |
| 5474 | petite ville est proche ⲩ. |
| 5475 | ϩⲏⲡⲡⲉ (S. ϩⲏⲏⲧⲉ) est parfois employé seul; il peut ⲉ- |
| 5476 | tre suivi d’un mot mis en relief ou du verbe lui-même avec ou sans |
| 5477 | prolepse : |
| 5478 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ϣⲟⲧ |
| 5479 | « voici que j’endurcirai le cœur de Pharaon ⲩ. |
| 5480 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ « voici que Dieu a appelé ⲩ |
| 5481 | ϩⲛⲛⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ «voici que je t'ai admiré”. |
| 5482 | 4. Lorsque IC précède ϩⲏ ⲛ ⲡⲉ, la prolepse du nom n’a pas |
| 5483 | lieu ; JC ϩⲛ ⲡⲡⲉ doit être suivi d’un verbe : |
| 5484 | ⲓⲥ ϩⲏⲛⲛⲡⲉ ϯ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ « voici que je m'en irai »°. |
| 5485 | JC ϩⲏⲏⲛⲉ ⲁⲓⲅⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ |
| 5486 | «voici que je t'ai informé de tout ce qu’il y a dans mon cœur »°. |
| 5487 | 1. MS. 428. 2. Gen. 24, 45. 8. Mt. 7, 4 |
| 5488 | 4. Gen. 19, 20. 5. Ex. 14, 17. 6. Ex. 35, 30. ⲉ |
| 5489 | 7. Gen. 19, 21. ⲃ. Ex. 8, 25. 9. OSE, 10. |
| page 199 | |
| 5490 | Prolepse. 177 |
| 5491 | De même que «voici» en français, JC peut former avec un |
| 5492 | nom une proposition nominale dans laquelle il remplit le rôle de pré- |
| 5493 | dicat. |
| 5494 | ⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥ voici la servante du Seigneur ⲩ. |
| 5495 | ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ «voici l’heure de votre mort ⲩ |
| 5496 | Il précède parfois le complément de temps : |
| 5497 | IC ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ϯⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥ voici plusieurs |
| 5498 | jours que je considère ⲩ. |
| 5499 | JC ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩ ⲥ combien y at-il |
| 5500 | d’années que tu es ⲟⲩ. |
| 5501 | III. ACCORD DES ÉLÉMENTS. |
| 5502 | L'accord se fait en copte d’après les règles générales ; il n’y a |
| 5503 | à noter que le cas où le sujet est un collectif singulier : |
| 5504 | 1. Parfois le verbe se met au pluriel et l’épithète reste au sing. : |
| 5505 | ⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ «une foule |
| 5506 | nombreuse et mêlée monta ⲩ. |
| 5507 | 2. Lorsqu’il y a deux verbes et qu’ils sont séparés par le col- |
| 5508 | lectif, on peut avoir le premier au sing. et le second au plur. : |
| 5509 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲉ- |
| 5510 | ⲛⲟⲩ «après avoir été saisi de crainte, tout le peuple se tint de- |
| 5511 | bout ⲩ. |
| 5512 | 3. Enfin l’épithète peut être au pluriel et le verbe au singulier : |
| 5513 | ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ «il |
| 5514 | verra, Ⲓⲉ peuple au milieu duquel tu habites ⲩ. |
| 5515 | ⲙⲙ ϫ "= |
| 5516 | 1. C. 119, 25. 2. MS. 423. 38. OSE. 5. |
| 5517 | 4. G. 128. 5. Ex. 12,6. 6. Ex. 20, 18. |
| 5518 | 7. Ex. 34, 10 (cf. AB, p. 9). |
| 5519 | 12 |
| 5520 | 352 |
| 5521 | 353 |
| page 200 | |
| 5522 | 354 |
| 5523 | 178 Proposition nominale. |
| 5524 | CHAPITRE XVII. |
| 5525 | PROPOSITION NOMINALE. |
| 5526 | I. PROPOSITION NOMINALE SIMPLE. |
| 5527 | La proposition nominale simple est celle qui ne contient pas de |
| 5528 | verbe, mais seulement un sujet et un’ prédicat. Le sujet est un nom |
| 5529 | ou un pronom ; le prédicat, un substantif, un adjectif ou une ⲥⲟⲛⲃ- |
| 5530 | truction prépositive . |
| 5531 | Elle énonce une assertion générale avec le sens du présent. |
| 5532 | Elle s'emploie dans deux cas : |
| 5533 | 1. Lorsque le sujet est un nom et le prédicat une construction |
| 5534 | prépositive : |
| 5535 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥ mon père (est) en moi »!. |
| 5536 | ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ «ma douleur |
| 5537 | est devant moi en tout temps ⲩ. |
| 5538 | C’est exactement la construction du premier présent (232, 3 ; |
| 5539 | 236, dernier exemple) ; la proposition est réellement nominale, car |
| 5540 | elle ne contient pas de verbe. Il en est de même lorsque le sujet est |
| 5541 | un des pronoms sujets du premier présent. |
| 5542 | 2. Quand le sujet est un pronom personnel absolu, et le prédi- |
| 5543 | cat, un nom, un adjectif ou une construction prépositive formée |
| 5544 | surtout de ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. |
| 5545 | 1. Jean 14, 10. 2. Ps. 37, 15. |
| 5546 | | |
| page 201 | |
| 5547 | Proposition nominale. 179 |
| 5548 | Le prédicat doit toujours avoir un article ; l’adjectif et la pré- |
| 5549 | position ne prennent que l’article indéfini : |
| 5550 | ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ «tu es notre sœur »'. |
| 5551 | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ «je suis pauvre »°. |
| 5552 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ « tu es patient ⲩ. |
| 5553 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ «tu es un peuple saint »°. |
| 5554 | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲁⲛⲧ «je suis de la |
| 5555 | ville d'Erment ⲩ. |
| 5556 | Dans ces sortes de propositions, on exprime souvent la copule |
| 5557 | ⲡⲉ TE ⲡⲉ ; on doit l’exprimer lorsque le pronom est de la 3° pers. |
| 5558 | (360) (cf. AB, p. 23-25). |
| 5559 | Il. PROPOSITION NOMINALE AVEC ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ. |
| 5560 | Ces trois mots sont invariables et ne diffèrent qu’en genre et |
| 5561 | en nombre : |
| 5562 | sing. masc. ⲛⲉ ,a, fém. TE +, ⲣ. ⲛⲉ ⲉ La. |
| 5563 | Ils ne s’emploient que dans la proposition nominale où ils sont |
| 5564 | toujours placés après le prédicat et remplissent la fonction de sujet |
| 5565 | grammatical. On leur donne souvent le nom de copule, parce qu’ils |
| 5566 | servent généralement à unir le prédicat au sujet réel. Mais, à propre- |
| 5567 | ment parler, c’est un pronom démonstratif abrégé de ⲫⲏ ⲑⲏ ⲛⲏ |
| 5568 | (S. ⲡⲏ ⲧⲏ ⲛⲏ) et signifiant « ceci, celui-ci, celle-ci, ceux-ci, cel |
| 5569 | les-ci ». |
| 5570 | Les propositions formées de ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ sc réduisent à deux |
| 5571 | types principaux : |
| 5572 | 1. Gen. 24, 60. 2. Ps. 69, 9. 3. Ps. 85, 12. |
| 5573 | 4. Deut. 14, 2. 5. ⲕ̅ⲑ̅. 406. |
| 5574 | 355 |
| 5575 | 356 |
| page 202 | |
| 5576 | 357 |
| 5577 | 858 |
| 5578 | 359 |
| 5579 | 180 Proposition nominale. |
| 5580 | I. La proposition contient le prédicat et le sujet grammatical |
| 5581 | ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ : |
| 5582 | (1) ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ «C’est mon père ». |
| 5583 | (2) ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲥ c’est moi »!. |
| 5584 | Dans cette sorte de proposition, on observe les règles de l'ac- |
| 5585 | cord pour le genre et le nombre : |
| 5586 | (1) ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ TE ⲥ c’est notre chair ⲩ |
| 5587 | (2) ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉ « ⲥⲉ sont ses parents ⲩ |
| 5588 | Le nrédicat peut être un nom (1), un pronom absolu (2), un ad- |
| 5589 | jectif (3), ou une construction prépositive avec l’article indéfini (4) : |
| 5590 | (3) ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ «il est bon 5» Le ⲩ. |
| 5591 | (4) ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ TPE ⲡⲉ ⲥ c’est un habitant du ciel »°. |
| 5592 | Il peut être séparé du sujet par un complément déterminatif : |
| 5593 | OTEPLHATTEAOC ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲉ |
| 5594 | « c’est un archange de l’armée des cieux ⲩ. |
| 5595 | Lorsqu'il y a deux adjectifs, le second peut se mettre après le |
| 5596 | sujet avec ⲛ̀ : |
| 5597 | ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲥ ⲥⲉ sont des |
| 5598 | hôtes et des étrangers ⲩ. |
| 5599 | Il. La proposition contient le prédicat, la copule ⲡⲉ ⲧⲉ ⲡⲉ et |
| 5600 | le nom qui est sujet réel : |
| 5601 | ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ « le Seigneur est bon ⲙ cl |
| 5602 | Ji |
| 5603 | ⲛϭⲟⲓⲥ qui, dans la pensée, est le sujet réel, remplit dans la |
| 5604 | phrase la fonction d’apposition ( ⲙ) au sujet grammatical ⲡⲉ. |
| 5605 | 1. Jean 8, 28. 2. Gen. 37, 27, 8. Jean 9, 2. |
| 5606 | 4. Jean 7, 12. 5. EM. dans la chrestomathie ; voir aussi d’au- |
| 5607 | tres exemples à lu même page. 6. Hébr. 11, 18. |
| page 203 | |
| 5608 | Proposition nominale. 181 |
| 5609 | Cette sorte de proposition offre deux cas selon que le sujet réel |
| 5610 | est au dernier rang ou au premier. |
| 5611 | Premier cas. Le sujet est au dernier rang, la copule au milieu. |
| 5612 | C’est le cas le plus fréquent ; il s’emploie surtout quand le |
| 5613 | prédicat est un pronom absolu, personnel (8), démonstratif (5) ou |
| 5614 | interrogatif (6), ou bien un nom qu'on veut mettre en relief : |
| 5615 | (ⲃ) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ « je suis le Seigneur _ J1 5 LI». |
| 5616 | ($) ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ voici mon fils 5} 50 lie »°. |
| 5617 | (5) ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ «tel est le témoignage 5 ..ⲙ |
| 5618 | ⲩ. |
| 5619 | (5) ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ «telles sont les paroles n°. |
| 5620 | (6) ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ qu’est-ce que cela ? »°. |
| 5621 | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ «ceux-ci étaient les |
| 5622 | trois fils de Noé »°. |
| 5623 | (7) ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥ grand est le Seigneur »°. |
| 5624 | 85 |
| 5625 | Quand il y a deux adjectifs, le second prend la particule de |
| 5626 | liaison ⲡ : |
| 5627 | (ⲧ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥ ⲓⲉ Sei- |
| 5628 | gneur est clément et miséricordieux ⲩ. |
| 5629 | S’il y a plus de deux adjectifs, le second et les suivants se ren- |
| 5630 | voient de préférence après la copule : |
| 5631 | ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲃⲟ ⲛϭⲁⲗⲉ «il est ⲉⲩⲉⲓ |
| 5632 | gle, sourd, muet, boiteux ⲩ. |
| 5633 | 1. Ex. 20, 2. 2. Mt. 3, 17. 8. Jean 1, 19. |
| 5634 | 4. Bar. 1, 1. 5. Ex. 14, 5. 6. Gen. 9, 19. |
| 5635 | 7, Ex. 18, 11. ⲃ. Ps. 144,8. ..2. |
| 5636 | 360 |
| page 204 | |
| 5637 | 361 |
| 5638 | 362 |
| 5639 | 182 Proposition nominale. |
| 5640 | Règles de l'accord. |
| 5641 | 1. Les règles de l'accord ne sont bien appliquées que lorsque le |
| 5642 | prédicat est un pronom de la 3° pers. (5) (6); quand c’est un pro- |
| 5643 | nom de la 1'° ou de la 2° pers. sing. ou plur. (8), on emploie géné- |
| 5644 | ralement ⲡⲉ. |
| 5645 | (8) ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ «car nous som- |
| 5646 | mes le temple de Dieu »*. |
| 5647 | (ⲃ) ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲥ tu es ⲉⲓ |
| 5648 | censoir d’or pur ⲩ. |
| 5649 | (ⲑ) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥ vous êtes la |
| 5650 | lumière du monde »°. |
| 5651 | 2. Lorsque le prédicat et le sujet sont des noms du même gen- |
| 5652 | re et du même nombre, ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ s'accorde avec eux (9); dans |
| 5653 | le cas contraire, on emploie toujours ⲡⲉ (10). |
| 5654 | (6) ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲁ TE ⲧⲁⲙⲁⲩ « Eustathia est ma mère ⲩ. |
| 5655 | (9) ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ «mes parents sont |
| 5656 | païens »°. |
| 5657 | (10) ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ «le ciel est mon trône »°. |
| 5658 | Deuxième cas. Le sujet est au premier rang, la copule au der- |
| 5659 | nier. |
| 5660 | Le sujet se met en évidence, en tête de la proposition, les au- |
| 5661 | tres éléments gardent leur place respective : |
| 5662 | ⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲥ le Seigneur est bon ». |
| 5663 | Dans ce cas ⲡⲉ TE ⲛⲉ s’accorde en genre et en nombre avec |
| 5664 | le sujet : |
| 5665 | 1. 2 Cor. 6, 16 ϩ. Ⲉ. ⲓ 3. Mt. 5, 14. |
| 5666 | 4. Kef. 407, 5. Kef. 407. 6. Act. 7, 49, |
| page 205 | |
| 5667 | Proposition nominale. 183 |
| 5668 | ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ «la chair est faible »'. |
| 5669 | ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛ- |
| 5670 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ « la moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu |
| 5671 | nombreux ⲩ. |
| 5672 | ⲭⲁⲙ ⲇⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉ « Cham est le père de |
| 5673 | Chanaan ⲩ. |
| 5674 | Lorsque le sujet est un pronom absolu, on peut remelacer la |
| 5675 | copule par ce pronom : |
| 5676 | ⲉ̀ⲡⲟⲕ ⲡⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ |
| 5677 | ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ « qui suis-je, moi, pour que mon nom sorte de la |
| 5678 | bouche du Sauveur ? »°. |
| 5679 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ «oui, tu es de mes os, |
| 5680 | toi ⲩ. |
| 5681 | La proposition nominale avec ⲛⲉ TE ⲛⲉ peut rendre le sens |
| 5682 | de l’imparfait au moyen de l’auxiliaire ⲛⲉ. La place ordinaire de ⲥⲉ- |
| 5683 | lui-ci est immédiatement avant le prédicat : |
| 5684 | ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ « au commencement était le |
| 5685 | Verbe »°. |
| 5686 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ «et le Verbe était |
| 5687 | Dieu »°. |
| 5688 | ⲛⲱⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ «Noé était un homme |
| 5689 | juste »°. |
| 5690 | ⲛⲁⲓ SE ϩⲁⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉ « ceux-ci étaient nobles »°. |
| 5691 | Rarement le sujet se place entre ⲛⲉ et le prédicat : |
| 5692 | ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ «vraiment cet hom- |
| 5693 | me était juste »"°. |
| 5694 | 1. Mt. 86, 41, 2. Luc 10, 2. 3. Gen. 9, 18. |
| 5695 | 4. AM. 96. 5. Gen. 29, 14. 6. Jean 1, 1. |
| 5696 | 7. Jean 1,1. 8. Gen. 6, 9. 9. Act. 17, 11. |
| 5697 | 10. Luc 23, 47. |
| 5698 | 363 |
| page 206 | |
| 5699 | 364 |
| 5700 | 365 |
| 5701 | 366 |
| 5702 | 184 Proposition nominale négative. |
| 5703 | III. PROPOSITION NOMINALE AVEC €. |
| 5704 | Lorsque la proposition nominale, simple (354) ou avec ⲡⲉ TE |
| 5705 | ⲡⲉ (356), se trouve dans le cas du 3° présent (238), elle est pré- |
| 5706 | cédée de l’auxiliaire € : |
| 5707 | ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧ ⲉⲥⲱ ⲉ ⲁⲛⲟⲕ |
| 5708 | ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ « comment toi, Juif, tu me deman- |
| 5709 | des à boire, à moi qui suis Samaritaine ? »°. |
| 5710 | ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉ ⲡⲉϥϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ |
| 5711 | ⲡⲓⲙϩⲁⲩ «il le trouva mis au tombeau depuis quatre jours »°. |
| 5712 | Lorsque la proposition est négative, on néglige généralement |
| 5713 | d’écrire € devant ⲛ : |
| 5714 | ⲁϥⲡⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ |
| 5715 | ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ «il vit un homme sans l’habit nuptial »°. |
| 5716 | IV. PROPOSITION NOMINALE NÉGATIVE. |
| 5717 | La négation de la proposition nominale s’obtient au moyen de |
| 5718 | ⲉⲛ qu’on place après le prédicat, jamais après le sujet. |
| 5719 | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ « je ne suis pas un homme ⲩ. |
| 5720 | Négation avec ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ : |
| 5721 | ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲥ ⲥⲉ n’est pas la vérité »°. |
| 5722 | ⲉⲡⲟⲕ ⲛ ⲡⲉ ⲡⲭⲥ «ce n’est pas moi qui suis le Christ »°. |
| 5723 | ⲧⲁⲙⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ AN ⲧⲉ «mon témoignage n’est |
| 5724 | pas vrai »”. |
| 5725 | Quand le prédicat a l'article ⲟⲩ on peut employer mn. ar: |
| 5726 | ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥ cet homme |
| 5727 | ⲡⲉ vient pas de Dieu »°, |
| 5728 | -ⲥⲟϫ ⲯ |
| 5729 | 1. Jean 4, 9. 2. Jean 11, 17. 3. ⲛ.. |
| 5730 | 4. Ps. 21, 7. 5. MS. 423. 6. Jean 1, 20. |
| 5731 | 1. Jean 5, 31. 8. Jean 9, 16. |
| page 207 | |
| 5732 | Coordination des propositions. 185 |
| 5733 | CHAPITRE XVII. |
| 5734 | UNION DES PROPOSITIONS ENTR'ELLES. |
| 5735 | Les propositions coordonnées sont reliées entr’elles de différen- |
| 5736 | tes manières : |
| 5737 | I. Souvent elles se suivent sans conjonction : |
| 5738 | ⲁϥⲧⲱⲡϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ «il se leva et marcha »°. |
| 5739 | Ceci a lieu surtout lorsque le verbe est au subjonctif (252). |
| 5740 | ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲥ je |
| 5741 | me lèverai, j’entrerai, je m’assiérai »°. |
| 5742 | 2. La conjonction ordinaire des propositions est OTOP, : |
| 5743 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ |
| 5744 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓ ⲛⲓⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ |
| 5745 | ⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ «et Dieu dit : Que la lumière soit fai- |
| 5746 | te, et la lumière fut faite, et Dieu vit que la lumière était bonne »°. |
| 5747 | ⲟⲩⲟϩ s’emploie aussi pour relier une proposition principale à |
| 5748 | une proposition conditionnelle : |
| 5749 | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ |
| 5750 | ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ «si tu fais cela, Dieu te rendra fort »*. |
| 5751 | 3. Souvent les propositions se suivent tantôt sans conjonction, |
| 5752 | tantôt avec ⲟⲩⲟϩ : |
| 5753 | ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏ‐ |
| 5754 | 1. MS. 422. 2. OSE. 5. “ 8. Gen. 1, 3 et 4. |
| 5755 | 4. Ex. 18, 23. |
| 5756 | 367 |
| 5757 | 368 |
| page 208 | |
| 5758 | 369 |
| 5759 | 370 |
| 5760 | 186 Coordination des propositions. |
| 5761 | ⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲱⲛⲓ |
| 5762 | « quand ils furent entrés, les païens les virent, ils furent saisis de |
| 5763 | frayeur et devinrent (immobiles) comme des pierres »'. |
| 5764 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄- |
| 5765 | ⲟⲩⲣⲉϥ ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ « et il grandit, habita dans le désert et de- |
| 5766 | vint tireur de flèches »°. |
| 5767 | 4. On se sert de ⲟⲩⲇⲉ pour relier deux propositions négati- |
| 5768 | ves, ou une proposition positive à une négative. |
| 5769 | ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ «ils ne sèment ni ne mois- |
| 5770 | sonnent ⲩ. |
| 5771 | ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ |
| 5772 | ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ « je n’ai pas ap- |
| 5773 | pris qui avait fait cela, ni toi-même tu ne m’as averti, ni moi-même |
| 5774 | je ne l'ai entendu dire »°. |
| 5775 | 5. La proposition formée du 2° parfait ⲉⲧⲁ s’unit par elle- |
| 5776 | même à la suivante et elle se traduit généralement par «lorsque, |
| 5777 | après que » ou par un participe : |
| 5778 | ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ «étant allés vers le |
| 5779 | Nord nous aperçûâmes un temple ⲩ. |
| 5780 | Pour l’union d’une proposition subordonnée à la principale, on |
| 5781 | emploie différentes conjonctions selon le sens (336-345). |
| 5782 | Les propositions formées de € (248, 346), du 3° présent (238) et |
| 5783 | du 3° futur (240, 3) sont toujours dépendantes et s’unissent par el- |
| 5784 | les-mêmes à la proposition principale. |
| 5785 | Pour l’union des propositions au moyen du subjonctif, voir 252. |
| 5786 | - |
| 5787 | 1. MS. 424. 2. Gen. 21, 20. 8. Mt. 6, 26 |
| 5788 | 4. Gen. 21, 26. 5. MS. 422. |
| page 209 | |
| 5789 | Proposition interrogative. 187 |
| 5790 | CHAPITRE XIX. |
| 5791 | PROPOSITION INTERROGATIVE. |
| 5792 | L’interrogation peut être indiquée en copte uniquement par le |
| 5793 | ton de la voix, par un pronom interrogatif (100-107) ou par un ad- |
| 5794 | verbe. |
| 5795 | Le verbe est généralement à un temps secondaire (2° et 3° prés. |
| 5796 | et fut., 2° parfait). |
| 5797 | 1. Par le ton de la voix. |
| 5798 | L’interrogation n’est indiquée par aucune particule : elle se re- |
| 5799 | connaît seulement d’après le contexte : |
| 5800 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ «tu es le roi des |
| 5801 | Juifs ? »°. |
| 5802 | ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲥ « ne fallait-il pas la délier ? »°. |
| 5803 | ⲉⲕⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲥ ⲱ resteras sans prier ? »°. |
| 5804 | Pour l’interrogation au 2° présent, voir 237 ; au 2° futur, |
| 5805 | voir 240, 2. |
| 5806 | 2. Interrogalion au moyen d’adverbes. |
| 5807 | 1. ⲑⲱⲛ (S. ⲧⲱⲛ) « où ? » sans mouvement ; ⲉⲑⲱⲛ « où ? » |
| 5808 | avec mouvement ; ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ « d’où ? ». |
| 5809 | 1. Lue 23, 3. 2. ⲛⲥ 13, 16. 3. MS. 423. |
| 5810 | 371 |
| 5811 | 872 |
| page 210 | |
| 5812 | 873 |
| 5813 | 374 |
| 5814 | 188 Proposition interrogative. |
| 5815 | ⲑⲱⲛ s’emploie au 2° présent ; le sujet vient au second rang |
| 5816 | sans ⲡ̀ϫⲉ : |
| 5817 | ⲁⲩⲑⲱⲡ ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ «où sont ceux qui t’accu- |
| 5818 | saient Ÿ ». |
| 5819 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲥ d’où ⲉⲙ |
| 5820 | 2. ⲛ (S. Ⲉⲛ) « est-ce que? ». Cette particule se distingue de |
| 5821 | Ⲓ négation ⲛ en ce qu’elle commence toujours la proposition |
| 5822 | tandis que ⲛ négatif est toujours au second rang. |
| 5823 | ⲁⲛ interrogatif s'emploie surtout dans la proposition nomi- |
| 5824 | nale : |
| 5825 | ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟϥ ⲛⲕⲉ n’est-ce pas |
| 5826 | ⲥⲉ que nous t’avions Ϥⲓ |
| 5827 | ⲁⲡ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 5828 | ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ « peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth ? »°. |
| 5829 | ⲉⲛ ⲧⲉⲣⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ « t’en iras-tu avec cet |
| 5830 | homme ? »°. |
| 5831 | 3. ⲙⲏ (uw), employé dans une proposition négative, suppose |
| 5832 | la réponse affirmative, et, dans une proposition affirmative, la répon- |
| 5833 | se négative : |
| 5834 | ⲙⲏ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ cest-ce que la main |
| 5835 | du Seigneur ne leur suffira pas ? »°. |
| 5836 | ⲙⲏ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲛ ⲉ ϯϧⲣⲉ «est-ce que l'âme |
| 5837 | n’est pas supérieure à la nourriture ? »°. |
| 5838 | ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲟⲩⲣⲓⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲥ suis-je le gardien de mon |
| 5839 | frère ? . |
| 5840 | 1. Jean 19, 9. 2. Ex. 14, 12. 3. Jean 1, 47. |
| 5841 | 4. Gen. 24, 58. 5. Nomb. 11, 23 6. Mt. 6, 25. |
| 5842 | 7. Gen. 4, 9. |
| page 211 | |
| 5843 | Double interrogation. 189 |
| 5844 | ⲙⲏ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ |
| 5845 | ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ «est-ce que les moutons et les bœufs, si on |
| 5846 | les égorge, leur suffiront ? »*. |
| 5847 | Pour l’interrogation avec condition, voir 345. |
| 5848 | 3. Double interrogation. |
| 5849 | Dans la double interrogation la seconde partie est introduite |
| 5850 | par ϣⲁⲛ « où bien » : |
| 5851 | ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ |
| 5852 | NE « vient-il du ciel ou des hommes ? »°. |
| 5853 | ⲉⲩϭⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲓⲉ ⲕⲏⲡⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏ‐ |
| 5854 | ⲣⲓ ϣⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ « par qui se font-ils pay- |
| 5855 | er le tribut ou le cens ? Par leurs enfants ou par les étrangers ? »°. |
| 5856 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ- |
| 5857 | ϫⲱϥ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ « es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en |
| 5858 | attendre un autre ? »°. |
| 5859 | Lorsque le premier membre est précédé de ⲛ, le second peut |
| 5860 | l’être aussi : |
| 5861 | ⲛ ϥϫⲟⲣ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ |
| 5862 | ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉ « est-il fort ou faible ? est-il petit ou grand ? »°. |
| 5863 | « Ou non, Ÿ | » se traduit par ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : |
| 5864 | ⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ cle Seigneur est- |
| 5865 | il parmi vous, ou non ? »°. |
| 5866 | ⲥϣⲉ ⲉ ϯϩⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ faut-il payer le |
| 5867 | tribut au roi, ou ⲡⲟ. |
| 5868 | 1. Nomb. 11, 22. 2. Mt. 21, 25. 3. Mt. 17, 25. |
| 5869 | 4. Mt. 11, 8. 5. Nomb. 13,18. 6. Ex. 17, 7. |
| 5870 | 7. Mt. 22, 17. |
| 5871 | ⲩ |
| page 212 | |
| 5872 | ⲩⲉ |
| 5873 | 877 |
| 5874 | 190 Interrogation indirecte. |
| 5875 | 4. Interrogahon indirecte. |
| 5876 | L'interrogation indirecte est indiquée par ϫⲉ ; pour le reste elle |
| 5877 | ressemble à l'interrogation directe : |
| 5878 | ⲭⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉϥⲡⲁϩ |
| 5879 | ⲙⲉϥ ( laisse-le, voyons si Elie viendra le sauver ⲩ. |
| 5880 | ϣⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ in- |
| 5881 | terroge ceux qui ont entendu ⲥⲉ que je leur ai dit »”. |
| 5882 | ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁϭⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲛⲟ- |
| 5883 | ⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ « pour éprouver s’ils observeront ma loi ou |
| 5884 | non ⲩ. |
| 5885 | On emploie l'interrogation indirecte après le verbe ⲥⲱⲟⲩⲛ |
| 5886 | « savoir », lors même que celui-ci a déjà un complément direct : |
| 5887 | ⲡⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ cils ne savaient |
| 5888 | pas ⲥⲉ que c’était »°. |
| 5889 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ «tu ne sais pas qui je |
| 5890 | suis ? »°. |
| 5891 | 1. Mt. 27, 49. 2. Jean 18, 21. 8. Ex. 16, 4. |
| 5892 | 4. Ex. 16, 15. 5. Kef. 416. |
| page 213 | |
| 5893 | Proposition relative. 191 |
| 5894 | CHAPITRE XX. |
| 5895 | PROPOSITION RELATIVE. |
| 5896 | La proposition relative est celle qui commence par un pronom |
| 5897 | relatif, que ce pronom soit sujet ou complément. Elle est très fré- |
| 5898 | quente en copte. Elle peut être exprimée : |
| 5899 | ⲓ. Au moyen des temps formés de € ⲉⲣⲉ. |
| 5900 | 2. Au moyen du relatif ET ⲉⲧⲉ. |
| 5901 | ⲉ ⲉⲣⲉ s’emploient avec un antécédent indéterminé, c.-à-d. qui |
| 5902 | n’a point d'article ou qui a l’article indéfini. |
| 5903 | ⲉⲧ ⲉⲧⲉ s’emploient avec un antécédent déferminé par l’article |
| 5904 | défini ou ses dérivés. |
| 5905 | L’antécédent est un substantif ou un pronom démonstratif. |
| 5906 | L'emploi de ces mots peut être résumé dans le schéma sui- |
| 5907 | vant : |
| 5908 | Ant. déterminé. Ant. indéterminé. |
| 5909 | Devant l'infinitif et le qualitatif ⲉⲧ- ⲉⲧ ⲉⲣⲉ- ⲉ |
| 5910 | Devant un nom, etc. : ⲉⲧⲉ ⲉⲣⲉ- ⲉ- |
| 5911 | €- s’emploie avec la copule ⲡⲉ ⲧⲉ ⲡⲉ, quelquefois avec ⲟⲩ‐ |
| 5912 | ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, jamais avec le verbe. |
| 5913 | ⲉⲣⲉ- s’emploie aussi avec ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ où avec le verbe, |
| 5914 | mais jamais avec ⲛⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ. |
| 5915 | La proposition relative peut être verbale ou nominale . |
| 5916 | Verbale : ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 5917 | 878 |
| 5918 | 879 |
| page 214 | |
| 5919 | 1982 Proposition relative. |
| 5920 | « ce que nous savons, nous le disons ⲩ. |
| 5921 | Nominale : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲩ-ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ « notre Père qui |
| 5922 | êtes aux cieux ». |
| 5923 | La syntaxe de ces deux propositions est la même. Nous allons |
| 5924 | en donner des exemples pour les principaux temps. |
| 5925 | 1. Indicatif présent. |
| 5926 | 380 Lorsque l'antécédent est indéterminé, on emploie ⲉⲣⲉ ⲉ |
| 5927 | c.-à-d. le 3° présent (238), € dans la prop. nominale : |
| 5928 | Lorsque l’antécédent est déterminé, on emploie ET ⲉ̀ⲧⲉ, qui |
| 5929 | donne : |
| 5930 | Avec les suffixes : |
| 5931 | Sing. ⲓ. ⲉϯ ⲣⲓ. ⲓ. ⲉⲧⲉⲛ |
| 5932 | 2m. ⲉⲧⲉⲕ 2. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ |
| 5933 | f. ⲉⲧⲉ |
| 5934 | 3 ⲡⲓ. ⲉⲧⲉϥ 3. ⲉⲧⲟⲩ |
| 5935 | f. ⲉⲧⲉⲥ |
| 5936 | Dans la proposition nominale : ⲉⲧ- ⲉⲧⲉ- |
| 5937 | Antécédent déterminé: ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕ-ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ |
| 5938 | « ces prodiges que tu accomplis »°. |
| 5939 | ⲫⲙⲁ ⲉϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥ le lieu où je suis »°. |
| 5940 | ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥ ⲛⲟⲩϯ ⲥ Ⲓⲉ peuple qui ⲁ le |
| 5941 | Seigneur pour Dieu ⲩ. |
| 5942 | ⲫⲏ ⲉⲧ-ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥ celui qui est assis sur le |
| 5943 | trône »°. |
| 5944 | 1. Jean 8, 11. 2. Jean 3, 2. 8. Jean 14, 8. |
| 5945 | 4. Pr. 28, 12. 5x. 11,75. |
| page 215 | |
| 5946 | | |
| 5947 | | |
| 5948 | | |
| 5949 | | |
| 5950 | | |
| 5951 | Proposition relative. 193 |
| 5952 | Anlécédent indéterminé : ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏ ⲅ ⲉⲙⲓ |
| 5953 | homme qui descend ⲩ. |
| 5954 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲥ ⲱⲓ homme qui a la |
| 5955 | main desséchée ⲩ. |
| 5956 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ « un homme qui s’appelle |
| 5957 | Joseph »°. |
| 5958 | Lorsque ME sé trouve immédiatement devant Ⲉⲧ, les deux € |
| 5959 | se contractent souvent en un seul : |
| 5960 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ « c’est le Seigneur qui donne la |
| 5961 | sagesse ⲩ. |
| 5962 | ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉϧ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲥ qui a déchiré ta tuni- |
| 5963 | ϥⲙⲉ. |
| 5964 | ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ « autre est |
| 5965 | celui qui sème, autre celui qui moissonne »°. |
| 5966 | 2. Futur. |
| 5967 | Le futur se forme de la même manière que le présent, il suffit |
| 5968 | d’ajouter ⲛ- ou Ⲉ- devant l'infinitif : |
| 5969 | Antécédent déterminé ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲡⲁϥ |
| 5970 | « la nation qu’ils |
| 5971 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥ celui que le Seigneur |
| 5972 | vous donnera »°. |
| 5973 | 1. Luc 10, 30. 2. Mc. 3,1. 3. Luc 1, 27. |
| 5974 | 4. Pr. 2, 6. 5. MS. 40. 6. Jean 4, 37. |
| 5975 | T. Gen. 15, 14. 8. Ex. 12, ⲃ. |
| 5976 | 13 |
| 5977 | 381 |
| 5978 | 382 |
| page 216 | |
| 5979 | 383 |
| 5980 | 194 Proposition relative. |
| 5981 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ETEKÈAIS «c'est ainsi que ⲙ agi- |
| 5982 | ⲩ. |
| 5983 | ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ « les choses dont il |
| 5984 | mangera ⲩ. |
| 5985 | Antécédent indéterminé : ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ (ⲓ y en |
| 5986 | a beaucoup qui diront ⲩ. |
| 5987 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲥ il n’est |
| 5988 | personne sur la terre qui viendra à nous ⲩ. |
| 5989 | 3. Parfait. |
| 5990 | Quand l’antécédent est déterminé, on emploie ⲉⲧ devant le ⲓ |
| 5991 | parfait (244); quand il est indéterminé, on emploie € devant le |
| 5992 | même temps. La 2 ⲣ. pl. déterminée est ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ. |
| 5993 | Anlécédent déterminé : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟ- |
| 5994 | ⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲥ ϩⲙ temps où le roi Théodose m’envo- |
| 5995 | ya chercher ⲩ. |
| 5996 | HAECWOF ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉ mon mouton qui était perdu ⲩ. |
| 5997 | ⲁϥⲓ ⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲓ) vint à l’endroit |
| 5998 | dont Dieu lui avait parlé ⲩ. |
| 5999 | Anlécédent indéterminé : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ |
| 6000 | ⲥ comme un vase qui a été brisé »°. |
| 6001 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲓⲟϩⲓ € ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟ‐ |
| 6002 | ⲗⲓ « il ÿ avait un homme, maitre d’un champ, qui avait planté une |
| 6003 | vigne »°. |
| 6004 | 1. Ex. 22, 30. 2. Deut. 28, 55. 8. Mt. 7, 22. |
| 6005 | 4. Gen. 19, 31. 5. Z. 28. 6. Luc 15, 6. |
| 6006 | T. Gen. 22, 3. 8. Ps. 30, 13. 9. Mt. 21, 33. |
| page 217 | |
| 6007 | Proposition relative. 195 |
| 6008 | 4. Imparfait ⲛⲁⲣⲉ, présent d'habitude ϣⲁⲣⲉ. |
| 6009 | On emploie € devant l’auxiliaire (ⲛⲁⲣⲉ, Ϣⲁⲣⲉ) quelquesoit 384 |
| 6010 | l’antécédent ; EVE ne s’emploie que lorsqu’il fait partie d’un relatif |
| 6011 | démonstratif (97, 99). |
| 6012 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥ ⲓⲉ lieu où |
| 6013 | Jean baptisait »°. |
| 6014 | ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥ les prodiges qu’il fai- |
| 6015 | sait »*. ‘ |
| 6016 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲥ les hommes qui é- |
| 6017 | taient à la porte de la maison ⲩ. |
| 6018 | 5. Proposition relative négative. |
| 6019 | a) Avec ue |
| 6020 | On emploie ⲉⲧⲉ ⲛ̀ ⲁⲛ quand l’antécédent est déterminé, 385 |
| 6021 | € ⲛ̀- ⲁⲛ quand il est indéterminé. |
| 6022 | Il arrive souvent que € se confond avec la voyelle de J ⲉⲓ ne |
| 6023 | s’écrit pas ; d’autres fois c’est ⲛ̀ qui disparait. |
| 6024 | Antécedent déterminé : ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 6025 | ⲁⲛ «le filet qu’ils ne connaissent pas »“. |
| 6026 | Antécédent indéterminé : ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϥϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ |
| 6027 | ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ «un homme qui ne dit rien de sûr »°. |
| 6028 | b) Avec les auxiliaires négatifs. |
| 6029 | On emploie ⲉⲧⲉ quand l’antécédent est déterminé, € quand ϩⲉ |
| 6030 | 1, Jean 1, 28. 2. ⲑ |
| 6031 | 5 |
| 6032 | 28. 8. Gen. 19, 11. |
| 6033 | 4. Ps. 34, 5. 2. |
| page 218 | |
| 6034 | 196 Proposition conditionnelle. |
| 6035 | il ⲉⲃ indéterminé ; comme précédemment, € est souvent omis dans |
| 6036 | l'écriture : |
| 6037 | ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ, ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ, ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ, ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉ: |
| 6038 | ⲉⲙⲡⲁⲣⲉ où ⲙⲡⲁⲣⲉ, ⲉⲙⲡⲉ où ⲙⲡⲉ, ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ où |
| 6039 | ⲙⲡⲁⲧⲉ. |
| 6040 | Antécédent délerminé ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ |
| 6041 | ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲥ Ⲓⲉ lieu où n’approchent pas les voleurs »°. |
| 6042 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲥ celui qu’ils ne recevront pas »°. |
| 6043 | Antécédent indéterminé : ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩ‐ |
| 6044 | ⲟⲡ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ «il n’y avait pas de maison dans laquelle quel- |
| 6045 | qu’un ne fût mort ⲩ. |
| 6046 | ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ «une fille que per- |
| 6047 | sonne ne connaît »*. ‘ |
| 6048 | CHAPITRE XXI. |
| 6049 | PROPOSITION CONDITIONNELLE. |
| 6050 | 387 La proposition conditionnelle précède généralement la proposi- |
| 6051 | tion principale dont elle dépend. |
| 6052 | La condition peut être exprimée sans conjonction ou au moyen |
| 6053 | des conjonctions ϣⲁⲛ, ⲉϣⲱⲡ, ⲓⲥϫⲉ. |
| 6054 | 1. Luc 12, 33. 2. Gen. 32, 12. 3. Ex. 12, ⲑⲟ. |
| 6055 | 4. Gen. 24, 16. |
| page 219 | |
| 6056 | Proposition conditionnelle. 197 |
| 6057 | 1. Sans conjonction, |
| 6058 | Le 3° présent et le 3° futur peuvent parfois exprimer par eux- |
| 6059 | mêmes la condition : |
| 6060 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕ- |
| 6061 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ « mais toi, si tu veux prier, entre dans ta chambre ⲩ |
| 6062 | Le plus souvent cependant, dans ces sortes de propositions, la |
| 6063 | condition est exprimée par ⲉϣⲱⲛ (391). |
| 6064 | Une proposition conditionnelle très fréquente est celle qui est |
| 6065 | formée de ⲉ‐ et de l'imparfait ⲛⲣⲉ (248) ou de l’auxiliaire ⲛⲉ |
| 6066 | avec ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ (302), avec ⲡⲉ TE ⲛⲉ (363). |
| 6067 | Elle énonce une condition qui n’est pas censée pouvoir se réa- |
| 6068 | liser ; c’est plutôt un souhait. |
| 6069 | Dans la proposition principale qui vient au second rang, on |
| 6070 | emploie généralement l’imparfait du futur (243) : |
| 6071 | ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ |
| 6072 | « si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort ⲩ. |
| 6073 | ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉⲙⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ « si le maître |
| 6074 | de la maison savait, il veillerait »°. |
| 6075 | ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ « s’il était possible ⲩ. |
| 6076 | ⲉⲛⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ NAPETENNEAIMENPIT ⲡⲉ |
| 6077 | « si Dieu était votre père, vous m’aimeriez »°. |
| 6078 | ⲉⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲥ sinon, je ne vous |
| 6079 | l’aurais pas dit »°. |
| 6080 | 1. Mt. 6, 6. 2. Jean ⲓⲓ, 32. 3. Mt. 24, 43. |
| 6081 | 4. Mt. 24, 24. 5. Jean 8, 42. 6. Jean 14, 2, |
| 6082 | 389 |
| page 220 | |
| 6083 | 390 |
| 6084 | 391 |
| 6085 | 198 Proposition conditionnelle. |
| 6086 | 2. Avec ϣⲁⲛ. |
| 6087 | ϣⲁⲛ s’emploie avec l’auxiliaire du 2° présent ̀ⲣⲉ pour expri- |
| 6088 | mer une condition à venir; il précède la proposition principale : |
| 6089 | ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲟⲩ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ «si tu le |
| 6090 | dis à quelqu'un, tu es excommunié ⲩ. |
| 6091 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ- |
| 6092 | ⲣⲱⲧⲉⲛ « si vous me priez, je ne vous écouterai pas »’. |
| 6093 | ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙⲏ |
| 6094 | ϥⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲱⲥ « si quelqu’un attache du feu à sa |
| 6095 | poitrine, est-ce qu’il ne brûlera pas ses habits ? »°, : |
| 6096 | Dans la proposition négative ϣⲁⲛ est remplacé par ϣⲧⲉⲙ : |
| 6097 | ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲁⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ « je ne te ren- |
| 6098 | verrai pas, si tu ne me bénis »°. |
| 6099 | ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ «si Dieu n’est pas avec |
| 6100 | lui »°. |
| 6101 | 3. Avec ⲉϣⲱⲡ |
| 6102 | ⲉϣⲱⲛ employé seul exprime une condition, un cas qui peut |
| 6103 | arriver, une éventualité. |
| 6104 | Il entre dans la proposition nominale : |
| 6105 | ⲉϣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ « si ton |
| 6106 | offrande est un mouton »°. |
| 6107 | Il s'emploie surtout avec le 3° présent, le 3° futur, le subjonc- |
| 6108 | tif : |
| 6109 | 1. Kof. Ϥⲓ. % Pr. 1,28. 2. 1Pri6, 27. |
| 6110 | 4 (ⲛ. 35, 26 5. Jeun 3, ?. ⲟ. ⲩ. 1, LOS |
| page 221 | |
| 6111 | Proposition conditionnelle. 199 |
| 6112 | ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲥ si ceux qui sont |
| 6113 | dans la maison ne suffisent pas »'. |
| 6114 | ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ « si tu présentes |
| 6115 | une offrande ⲩ. |
| 6116 | ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ «si le prince vient à pé- |
| 6117 | cher »°. |
| 6118 | 4. Avec ⲉϣⲱⲡ ϩⲓ ϣⲁⲛ. |
| 6119 | Le plus souvent les deux conjonctions sont employées ensem- |
| 6120 | ble : |
| 6121 | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ «si tu fais cela »°. |
| 6122 | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲥ si on te prie »°. |
| 6123 | 5. Avec ⲓⲥϫⲉ. |
| 6124 | ⲥϫⲉ, dans la proposition verbale, exprime une condition réel- |
| 6125 | le représentée comme déjà accomplie. On pourrait le traduire par |
| 6126 | « puisque » : |
| 6127 | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ- |
| 6128 | ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ « si (puisque) c’est moi que vous cherchez, laissez aller |
| 6129 | ceux-ci »°. |
| 6130 | Dans la proposition nominale, il exprime une simple condition : |
| 6131 | ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ « si c’est une bête |
| 6132 | ou un homme ⲩ. |
| 6133 | Répété, ⲓⲥϫⲉ sépare les deux membres d’un dilemme : ⲓⲥϫⲉ |
| 6134 | 1. Ex. 12, 4. 2. Lév. 2, 4. 3. Lév. 4, 22. |
| 6135 | 4. Ex. 12, 23. 5. Pr. 1, 11. 6. Jean 18, 8. |
| 6136 | 7. Ex. 19, 18. |
| 6137 | 392 |
| 6138 | 393 |
| page 222 | |
| 6139 | 394 |
| 6140 | 395 |
| 6141 | 200 Proposition temporelle. |
| 6142 | ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ «si jai mal parlé », donne la preuve du mal ; SC- |
| 6143 | RE ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲥ mais si j'ai bien parlé » pourquoi me frappes- |
| 6144 | lu 2 »!. |
| 6145 | « Si non ⲩ se traduit par ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, quelquefois par ⲉ- |
| 6146 | ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, rarement par ⲙ ⲙⲟⲛ seul. |
| 6147 | --ⲟⲟϩ ⲟ ⲟ- |
| 6148 | CHAPITRE XXIL |
| 6149 | PROPOSITION TEMPORELLE. |
| 6150 | La proposition temporelle est une proposition dépendante qui |
| 6151 | exprime une circonstance ou une action ayant lieu en même temps |
| 6152 | que celle de la proposition principale. Elle correspond aux proposi- |
| 6153 | tions françaises commençant par « lorsque, tandis que, comme ». |
| 6154 | Elle peut précéder ou suivre la proposition principale dont elle |
| 6155 | dépend. Elle se construit sans ou avec conjonction. |
| 6156 | 1. Sans conjonction. |
| 6157 | Le 3° présent et le 3° futur forment par eux-mêmes des propo- |
| 6158 | sitions temporelles : |
| 6159 | ⲉϥⲟⲓ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ- |
| 6160 | ⲓⲱⲧ «lorsqu’il était petit, il gardait les moutons de son père »*. |
| 6161 | 1. Jean 18, 23. 2. Kef. 334, |
| page 223 | |
| 6162 | Proposition temporelle. - 201 |
| 6163 | ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲥ (ϥⲛ |
| 6164 | dis qu’il disait ces choses, beaucoup crurent en lui »'. |
| 6165 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲥ il arriva, comme |
| 6166 | ils étaient à la compagne, qu'il se leva »°. |
| 6167 | Pourquoi n'es-tu pas venu célébrer notre meurtre ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧ- |
| 6168 | ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ « lorsqu’on allait nous immoler à ton |
| 6169 | dieu ? »°. |
| 6170 | ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲱⲩⲡ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉϫⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲙ |
| 6171 | « comme le soleil allait se coucher, Abraham fut saisi d’étonne- |
| 6172 | ment ⲩ. |
| 6173 | Le 2° parfait forme généralement une proposition temporelle |
| 6174 | (245, 3)- : |
| 6175 | La proposition conditionnelle formée de Y&M exprime souvent |
| 6176 | une condition de temps : |
| 6177 | ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ |
| 6178 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲅⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ « nous irons là-bas et, lorsque nous |
| 6179 | aurons adoré, nous reviendrons vers vous ⲩ. |
| 6180 | 2. Avec ⲓⲥϫⲉⲛ. |
| 6181 | La préposition ⲓⲥϫⲉⲛ « depuis » s’emploie avec le 3° présent |
| 6182 | et le 2° parfait pour traduire la locution conjonctive «depuis que ». |
| 6183 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲧⲟϯ «depuis que j'étais dans le sein (de |
| 6184 | ma mère) »°. |
| 6185 | ⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ « depuis que j'ai vu d°. |
| 6186 | 1. Jean 8, 30. 2. Gen. 4, 8. 3. MS. 424. |
| 6187 | 4. Gen. 15, 12. 5. Gen. 22, 5. ⲟ. Ⲣⲃ. 1. |
| 6188 | 7. MS. 399. |
| 6189 | ⲉⲑⲉ |
| page 224 | |
| 6190 | 202 Proposition temporelle. |
| 6191 | ⲓⲥϫⲉⲛ s’emploie aussi avec ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ pour signifier « avant |
| 6192 | que » dans le passé : |
| 6193 | ⲓⲥϫⲉⲡ ⲙ̀ⲡϩⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥ avant qu’il ne fût con- |
| 6194 | ⲥ. |
| 6195 | Dans le même sens on emploie ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ : |
| 6196 | ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ avant de se marier ⲩ |
| 6197 | 3. Avec des conjonctions grecques. |
| 6198 | 897 Les principales conjonctions grecques de temps employées en |
| 6199 | copte sont : |
| 6200 | ⲓ. ϩⲱⲥ (65) «tandis que, tant que», ϩⲟⲥⲟⲛ, ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ |
| 6201 | (êcov, ⲉϩ ϭⲟⲩ ) ⲉ comme, tant que ». |
| 6202 | Ces conjonctions s’emploient surtout avec le 3° présent : |
| 6203 | ϩⲱⲥ ⲉⲕⲭⲏ ⲡⲉⲙⲁϥ «tant que tu es avec lui »°. |
| 6204 | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ «comme ils étaient dans le |
| 6205 | temple »°. |
| 6206 | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟϩ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ |
| 6207 | ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ «comme le mort se tenait |
| 6208 | debout à la porte du tombeau, une voix se fit entendre »°. |
| 6209 | 398 2. ϩⲟⲧⲉ, ϩⲟⲧⲁⲛ (ⲉ, ⲧⲩ) ⲉ quand, lorsque ». |
| 6210 | ϩⲟⲧⲉ s’emploie surtout avec un temps second (3° prés., 3° fut, |
| 6211 | 2° parfait) : |
| 6212 | ϩⲟⲧⲉ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ «lorsqu'il |
| 6213 | nous prie, nous ne l’écoutons pas »°. |
| 6214 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ SOALLIO ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲟⲧⲉ |
| 6215 | 1. Luc 2, 21. 2. Z. ⲑⲓ. 8. Mt. 5, 25. |
| 6216 | 4. AM. 15. 5. HM. 227. 6. Gen, 42, 21. |
| page 225 | |
| 6217 | Proposition temporelle. 208 . |
| 6218 | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ « voici le livre de la création du ciel et de la terre, |
| 6219 | lorsqu’ils furent (créés) »". |
| 6220 | Au lieu de ϩⲟⲧⲉ on trouve rarement ESOIC (êv oise) : |
| 6221 | ⲉⲡⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲥ quand ils se |
| 6222 | furent réunis, il commença à dire ⲩ. |
| 6223 | ϩⲟⲧⲁⲛ est généralement suivi du conditionnel : 399 |
| 6224 | ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϧ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀- |
| 6225 | ⲛⲁⲓ « qui pourra vivre, lorsque Dieu aura donné ces choses ? ⲩ. |
| 6226 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑ ⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ « lorsque je |
| 6227 | chasserai les étrangers »*. |
| 6228 | On trouve aussi ϩⲱⲥⲧⲉ, ϩⲟⲥⲧⲉ (65 de), dans le sens de |
| 6229 | « comme, lorsque », avec le 2° parfait : |
| 6230 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉ comme il se fut appro- |
| 6231 | ché de la porte ⲩ. |
| 6232 | ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ «lorsqu'il eut goûté |
| 6233 | l’eau ⲩ. |
| 6234 | Pour l’expression de la proposition temporelle au moyen de |
| 6235 | l’infinitif et de ⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲥⲁ, voir 2 ; au moyen du substantif |
| 6236 | verbal et de ϧⲉ ⲛ, voir 274, 275. |
| 6237 | 1. Gen. 2, 4, 2. Luc 21, 1. 3. Nomb. 24, 23. |
| 6238 | 4. Ex. 23. 18. 5. Luc 7, 12. 6. Jean 2, 9. |
| page 226 | |
| 6239 | 204 |
| 6240 | Tableau des verbes. |
| 6241 | TABLEAU |
| 6242 | DES VERBES VARIABLES ET DE LEURS FORMES. |
| 6243 | pronominal |
| 6244 | ⲃⲁⲥ |
| 6245 | ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ |
| 6246 | ⲃⲟⲗ |
| 6247 | ⲃⲁ |
| 6248 | ⲑⲁⲙⲓⲟ |
| 6249 | ⲑⲉⲃⲓⲟ |
| 6250 | ⲑⲙⲁⲓⲟ |
| 6251 | Infinitif |
| 6252 | ------- ESS |
| 6253 | absolu construit |
| 6254 | ⲥⲓⲁ ⲋ̅ |
| 6255 | ⲁϣⲁⲓ = |
| 6256 | ⲃⲓⲥⲓ Ⲁ |
| 6257 | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ- |
| 6258 | ⲃⲱⲗ ⲃⲉ ⲗ- |
| 6259 | ⲃⲱϣ ⲃⲁϣ- ⲃⲉϣ- |
| 6260 | ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲑⲁⲙⲓⲉ- |
| 6261 | ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲑⲉⲃⲓⲉ- |
| 6262 | ⲑⲓϧⲓ 35 |
| 6263 | ⲑⲗⲏ ⲑⲗⲏ- |
| 6264 | ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲑⲙⲁⲓⲉ- |
| 6265 | ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲑⲙⲉⲥⲓⲉ- |
| 6266 | (ⲑⲟⲕⲑⲉⲕ, - |
| 6267 | Qualitatif |
| 6268 | éCIMO® | guérir |
| 6269 | ou multiplier |
| 6270 | ϫ scier |
| 6271 | ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ jeter |
| 6272 | ⲃⲏⲗ délier |
| 6273 | ⲃⲏϣ dépouiller |
| 6274 | OEIMIHOTT faire |
| 6275 | ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ abaisser |
| 6276 | ⲑⲁϧⲓ |
| 6277 | — verser goutte |
| 6278 | s’enivrer |
| 6279 | à goutte |
| 6280 | OMEIHOTT justifier |
| 6281 | — accoucher |
| 6282 | ⲑⲉⲕⲑⲱⲕ imprimer |
| 6283 | 1. Les formes entre parenthèses n'ont pas encore été trouvées dans |
| 6284 | les textes. |
| page 227 | |
| 6285 | ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ- |
| 6286 | ⲑⲟϥⲧⲉϥ s |
| 6287 | ⲑⲟϧⲑⲉϧ |
| 6288 | ⲑⲟϩ |
| 6289 | ⲑⲣⲟ ⲑⲣⲉ- |
| 6290 | ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ - |
| 6291 | ⲑⲱⲃϣ - |
| 6292 | ⲑⲱⲕ ⲕ |
| 6293 | ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲑⲉⲕⲉⲙ- |
| 6294 | ⲑⲱⲕⲥ ⲑⲉⲕⲥ- |
| 6295 | ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲑⲉⲗⲉⲃ- |
| 6296 | ⲑⲱⲗⲉⲙ ue |
| 6297 | ⲑⲱⲗⲥ 5 |
| 6298 | ⲑⲱⲙ a |
| 6299 | ⲑⲱⲙⲥ ⲑⲉⲙⲥ- |
| 6300 | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲑⲟⲩⲉⲧ- |
| 6301 | ⲑⲱⲣⲡ ⲑⲉⲣⲡ- |
| 6302 | ⲑⲱⲧ ⲑⲉⲧ- |
| 6303 | ⲑⲱϣ ⲑⲉϣ- |
| 6304 | ⲑⲱϧ ⲑⲉϧ- |
| 6305 | ⲑⲱϩⲉⲙ ⲑⲁϩⲉⲙ- |
| 6306 | ⲑⲱϩⲥ ⲑⲉϩⲥ- |
| 6307 | ⲓⲛⲓ ⲉⲛ- |
| 6308 | ⲓⲛⲓ Ϫ̅ |
| 6309 | ⲣⲓ ⲉⲣ- |
| 6310 | ⲱ ⲓⲱⲓ ⲓⲁ- |
| 6311 | Tableau des verbes. |
| 6312 | 205 |
| 6313 | ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ comparer |
| 6314 | ep-- |
| 6315 | ⲑⲟⲃϣ |
| 6316 | ⲑⲟⲕⲙ |
| 6317 | ⲑⲟⲕⲥ |
| 6318 | ⲑⲟⲗⲃ |
| 6319 | ⲑⲟⲗⲙϭⲝ |
| 6320 | ⲑⲟⲙⲝ |
| 6321 | ⲑⲟⲙⲥ |
| 6322 | ⲑⲟⲩⲱⲧ |
| 6323 | ⲑⲟⲣⲡ |
| 6324 | ⲑⲟⲧ |
| 6325 | ⲑⲁϣ |
| 6326 | ⲑ |
| 6327 | ⲑⲁϩⲙ |
| 6328 | — verser goutte |
| 6329 | à goutte |
| 6330 | ⲑⲉϧⲑⲱϧ ⲑⲉϧⲑⲱϧ mélanger, |
| 6331 | fréquenter |
| 6332 | ⲑⲉϩ troubler |
| 6333 | = faire |
| 6334 | 8 pewupœoy devenir |
| 6335 | rouge |
| 6336 | — marquer |
| 6337 | ⲧ allumer |
| 6338 | ⲑⲟⲕⲉⲙ — dégainer |
| 6339 | ⲑⲟⲕⲥ transpercer |
| 6340 | ⲑⲟⲗⲉⲃ = souiller |
| 6341 | — souiller |
| 6342 | ⲑⲟⲗⲥ s’enfoncer |
| 6343 | ⲑⲏⲙ fermer |
| 6344 | ⲑⲟⲙⲥ ensevelir |
| 6345 | ⲑⲟⲩⲏⲧ réunir |
| 6346 | = coudre |
| 6347 | ⲑⲏⲧ mêler |
| 6348 | ⲑⲏϣ définir |
| 6349 | ⲑⲏϧ mélanger |
| 6350 | ⲑⲁϩⲉⲙ | appeler |
| 6351 | ⲑⲁϩⲥ ⲟⲓ ⲡⲅⲉ |
| 6352 | ⲑⲁϩⲥ |
| 6353 | ⲉⲛ |
| 6354 | ⲓ |
| 6355 | ⲓ |
| 6356 | — conduire, porter |
| 6357 | ⲟⲛⲓ ressembler |
| 6358 | ⲟ faire |
| 6359 | ⲓⲙⲟⲩ laver |
| page 228 | |
| 6360 | 206 |
| 6361 | ⲓⲱⲣⲉⲙ |
| 6362 | ⲱⲣ |
| 6363 | ⲓⲱⲥ |
| 6364 | ⲓϣⲓ |
| 6365 | ⲕⲉⲛⲓ |
| 6366 | ⲕⲓⲙ |
| 6367 | (ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ) |
| 6368 | ⲕⲟϩ |
| 6369 | ⲕⲧⲟ |
| 6370 | ⲕⲱⲃ |
| 6371 | ⲕⲱⲕ |
| 6372 | ⲕⲱⲗ |
| 6373 | ⲕⲱⲗⲡ |
| 6374 | ⲕⲱⲗϫ |
| 6375 | ⲕⲱⲣϥ |
| 6376 | ⲕⲱⲣϫ |
| 6377 | ⲕⲱⲥ |
| 6378 | ⲕⲱⲧ |
| 6379 | ⲕⲱϣ |
| 6380 | ⲕⲱϯ |
| 6381 | ⲗⲁⲗⲟ |
| 6382 | ⲗⲓⲃⲓ |
| 6383 | ⲗⲟⲕⲗⲉⲕ |
| 6384 | ⲗⲟϥⲗⲉϥ |
| 6385 | ⲉϣ |
| 6386 | ⲕⲉⲙ- |
| 6387 | ⲕⲉϩ- |
| 6388 | ⲕⲧⲉ- |
| 6389 | ⲕⲉⲃ- |
| 6390 | ⲕⲉⲕ- |
| 6391 | ⲕⲉ ⲗ- |
| 6392 | ⲕⲉⲗⲡ- |
| 6393 | KEAX- |
| 6394 | ⲕⲉⲣϥ- |
| 6395 | Kepx- |
| 6396 | Kec- |
| 6397 | ⲕⲉⲧ- |
| 6398 | ⲕⲁϣ |
| 6399 | ⲕⲉⲧ- |
| 6400 | ⲗⲁⲗⲉ- |
| 6401 | 1. HM. 134. |
| 6402 | Tableau des verbes. |
| 6403 | ⲓⲟⲣϩ |
| 6404 | ⲁⲱ |
| 6405 | ⲕⲉⲥⲕⲱⲥ |
| 6406 | ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ # |
| 6407 | ⲕⲟⲣϫ |
| 6408 | ⲕⲟⲥ |
| 6409 | ⲕⲟⲧ |
| 6410 | ⲕⲁϣ |
| 6411 | ⲕⲟⲧ |
| 6412 | ⲗⲁⲗⲱ |
| 6413 | ⲗⲉϥⲗⲱϥ |
| 6414 | ⲓⲟⲣⲉⲙ contempler |
| 6415 | — considérer |
| 6416 | JHC hâter |
| 6417 | ϣⲓ suspendre |
| 6418 | ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ être gras |
| 6419 | — mouvoir |
| 6420 | ⲕⲉⲥ ⲕⲱⲥ renverser |
| 6421 | ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ envelopper |
| 6422 | ⲕⲉϩ dompter |
| 6423 | ⲕⲧⲏⲟⲩⲧ | entourer |
| 6424 | ⲕⲏⲃ doubler |
| 6425 | KHK peler |
| 6426 | — plier |
| 6427 | ⲕⲟⲗⲡ voler 3, |
| 6428 | ⲕⲟⲗϫ fléchir |
| 6429 | ⲕⲟⲣϥ abolir |
| 6430 | ⲕⲟⲣϫ couper |
| 6431 | KHC embaumer |
| 6432 | KHT construire |
| 6433 | = briser |
| 6434 | — entourer |
| 6435 | ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ enduire |
| 6436 | ⲗⲟⲃⲓ . être en délire |
| 6437 | ⲗⲉⲕⲗⲱⲕ amollir |
| 6438 | AeqAwq corrompre |
| page 229 | |
| 6439 | Tableau des verbes. |
| 6440 | ⲗⲱⲃϣ |
| 6441 | ⲗⲱⲕ = |
| 6442 | ⲗⲱⲕⲥ, ⲗⲟⲩ- |
| 6443 | ⲗⲱⲙ ⲃ̅ |
| 6444 | ⲗⲱⲙⲥ _ |
| 6445 | ⲗⲱⲥ ⲗⲉⲥ- |
| 6446 | ⲗⲱϣϫ ⲗⲉϣϫ- |
| 6447 | ⲗⲱϥ ⲉ |
| 6448 | ⲗⲱϧⲉⲙ | — |
| 6449 | ⲗⲱϫⲓ = |
| 6450 | ⲗⲱϫϩ ⲗⲉϫϩ- |
| 6451 | ⲙⲉⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ- |
| 6452 | ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲉⲥ- |
| 6453 | ⲙⲓϣⲓ ⲙⲉϣ- |
| 6454 | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ︦ |
| 6455 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲉⲕⲙⲉⲕ- |
| 6456 | ⲙⲟⲕϩ = |
| 6457 | ϫ mers |
| 6458 | ⲙⲟⲛⲓ ⲉ |
| 6459 | ⲙⲟⲥϯ ⲙⲉⲥⲧⲉ- |
| 6460 | ⲙⲟⲩ = |
| 6461 | ⲙⲟⲩⲗϩ - |
| 6462 | ⲙⲟⲩⲗϫ = |
| 6463 | ⲙⲟⲩⲡ - |
| 6464 | ⲙⲟⲩⲡⲕ ⲙⲉⲛⲕ- |
| 6465 | ϩⲟⲧ |
| 6466 | ⲗⲟⲃϣ ⲗⲟⲃϣ brûler |
| 6467 | = ⲗⲏⲕ être tendre |
| 6468 | ⲗⲟⲕⲥ, A0g# ⲗⲟⲕⲥ | mordre, |
| 6469 | piquer |
| 6470 | — ⲗⲟⲙ se flétrir |
| 6471 | = ⲗⲟ̀ⲙⲥ pourrir |
| 6472 | ⲗⲁⲥ ⲗⲁⲥ broyer |
| 6473 | ⲥ- ϫ troubler |
| 6474 | — ⲗⲟϥ se corrompre |
| 6475 | ⲱ ⲗⲁϧⲉⲙ faire bouillir |
| 6476 | ⲗⲟϫ — Coller, cesser |
| 6477 | ⲗⲟϫϩ . — lécher |
| 6478 | IMENPITF ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ aimer |
| 6479 | ⲙⲁⲥ ⲙⲟⲥⲓ enfanter |
| 6480 | ⲙⲁ ⲙⲁϣⲓ frapper |
| 6481 | ϫ ⲙⲟⲕϩ souffrir |
| 6482 | ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ - considérer |
| 6483 | ⲙⲟⲕϩ —- faire souffrir |
| 6484 | ⲙⲟⲗϧ 3 serrer, lier |
| 6485 | MENNHTZ | — faire paître |
| 6486 | ⲙⲉⲥⲧⲱ ϫ haïr |
| 6487 | . ⲙⲱⲟⲩⲧ mourir |
| 6488 | ⲙⲟⲗϩ ⲙⲟⲗϩ saler |
| 6489 | ⲙⲟⲗϫ ⲙⲟⲗϫ enlacer |
| 6490 | = ⲙⲏⲛ rester, durer |
| 6491 | ⲙⲟⲡⲕ ⲙⲟⲛⲕ former, cesser |
| 6492 | 1. Ce mot est employé seulement comme substantif, « ami ». |
| page 230 | |
| 6493 | 208 |
| 6494 | Tableau des verbes. |
| 6495 | ⲙⲏⲣ lier |
| 6496 | — parcourir |
| 6497 | ⲙⲟϫⲧ mêler |
| 6498 | ⲙⲉϩ remplir |
| 6499 | ⲙⲟⲧⲉⲛ reposer |
| 6500 | ⲛ̀ϩⲟⲧ croire |
| 6501 | ⲛⲏⲟⲩ être sur le |
| 6502 | point de |
| 6503 | — moudre |
| 6504 | — contourner |
| 6505 | ⲛⲟϣⲡ effrayer |
| 6506 | ⲛⲏϫ jeter |
| 6507 | ⲡⲟϫϧ asperger |
| 6508 | ⲡⲉϩ secouer |
| 6509 | ⲡⲁϩⲉⲃ atteler, seller |
| 6510 | ϫ sauver |
| 6511 | ⲛⲁϣⲧ être dur |
| 6512 | ⲟⲩⲟⲃϣ blanchir |
| 6513 | ⲟⲩⲏⲟⲩ s'éloigner |
| 6514 | Le scier |
| 6515 | ⲟⲩⲟⲙⲧ | engraisser |
| 6516 | — ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛϩ ⲟⲩⲉⲥ ⲑⲱⲛ élargir |
| 6517 | ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲉⲣ- ⲙⲟⲣ |
| 6518 | ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲉϣⲧ- ⲙⲟϣⲧ |
| 6519 | ⲙⲟⲩϫⲩ ⲙⲉϫⲧ ⲙⲟϫⲧ |
| 6520 | ⲙⲟϩ ⲙⲁϩ- ⲙⲁϩ |
| 6521 | ⲙ̀ⲧⲟⲛ = - |
| 6522 | ⲛⲁϩϯ — ϫ |
| 6523 | ⲡⲟⲩⲓ ⲛ- ⲻ- |
| 6524 | ⲛⲟⲩⲧ — ⲛⲟⲩⲧ |
| 6525 | ⲡⲟⲩⲧϥ ⲛⲉⲧϥ- ⲛⲉϥⲧ ⲅ |
| 6526 | ⲛⲟⲩϣⲛ ⲛⲉϣⲡ- ⲛⲟϣⲡ |
| 6527 | ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ‐ ⲛⲟϫ |
| 6528 | ⲛⲟⲩϫϧ = ⲛⲟϫ |
| 6529 | ⲛⲟϩ ⲛⲟⲩϩ ⲛⲉϩ- ⲡϩ |
| 6530 | ⲛⲟϩⲉⲃ ⲛⲁϩⲉⲃ- ⲛⲁϩⲃ |
| 6531 | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϩⲉⲙ ⲡⲁϩⲙ |
| 6532 | ⲛ̀ϣⲟⲧ - _ |
| 6533 | ⲟⲩⲃⲁϣ — ⲧ |
| 6534 | ⲟⲩⲉⲓ - - |
| 6535 | ⲟⲩⲓⲥⲓ - ⲟⲩⲁⲥ |
| 6536 | ⲟⲩⲙⲟⲧ - - |
| 6537 | ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ |
| 6538 | ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ — = |
| 6539 | ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲉϣ- ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ — |
| 6540 | ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ verdir |
| 6541 | battre |
| 6542 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϩ- ⲟⲩⲁϩ ⲟⲩⲉϩ ajouter |
| 6543 | ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲅ ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫ ⲅ- mâcher |
| 6544 | ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲉⲙ- ⲟⲩⲟⲙ — manger |
| 6545 | ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲉⲛ- ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲛ ouvrir |
| page 231 | |
| 6546 | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| 6547 | ⲟⲩⲱⲣⲡ |
| 6548 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ |
| 6549 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ |
| 6550 | ⲟⲩⲱⲧϩ |
| 6551 | ⲟⲩⲱϣ |
| 6552 | ⲟⲩⲱϣⲉⲙ |
| 6553 | ⲟⲩⲱϣⲥ |
| 6554 | ⲟⲩⲱϣϥ |
| 6555 | ⲟⲩⲱϩⲉⲙ |
| 6556 | ⲟⲩⲱϫ |
| 6557 | ⲟⲩⲱϫⲡ |
| 6558 | ⲟⲩⲱϯ |
| 6559 | ⲟⲩϫⲁⲓ |
| 6560 | Tableau des verbes. |
| 6561 | ⲟⲩⲉⲛϩ- |
| 6562 | ⲟⲩⲉⲣⲡ- |
| 6563 | ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ- |
| 6564 | ⲟⲩⲁϣ- |
| 6565 | ⲟⲩⲉϣⲥ |
| 6566 | ⲟⲩⲉϣϥ- |
| 6567 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙ- |
| 6568 | ⲟⲩⲉⲭⲡ- |
| 6569 | ⲟⲩⲉⲧ- |
| 6570 | ⲣⲁⲟⲩⲱ (ⲣⲁⲃⲱ- |
| 6571 | ⲣⲓⲕⲓ ⲣⲉⲕ- |
| 6572 | ⲣⲱⲓⲥ ⲥ |
| 6573 | ⲣⲱⲕϩ ⲣⲉⲕϩ- |
| 6574 | ⲣⲱⲧ ⲣⲉⲧ- |
| 6575 | ⲣⲱⲧⲉⲃ — |
| 6576 | ⲣⲱϣ - |
| 6577 | ⲣⲱϣⲓ ⲣⲉϣ- ⲣⲁϣ |
| 6578 | ⲣⲱϧⲓ ⲣⲱϧ ⲅ |
| 6579 | ⲣⲱϧⲧ ⲣⲉϧⲧ |
| 6580 | ⲣⲱϫⲛ ⲣⲉϫⲡ- |
| 6581 | ⲟⲩⲟⲛϩ |
| 6582 | ⲟⲩⲟⲣⲡ |
| 6583 | ⲟⲩⲟⲑⲃ |
| 6584 | ⲟⲩⲟⲑ ⲛ |
| 6585 | ⲟⲩⲟⲩϩ |
| 6586 | ⲟⲩⲁ |
| 6587 | ⲟⲩⲟϣⲥ |
| 6588 | ⲟⲩⲟϣϥ / |
| 6589 | ⲟⲩⲁϩⲙ |
| 6590 | ⲟⲩⲟϫ |
| 6591 | ⲟⲩⲟϫⲡ |
| 6592 | ⲟⲩⲟⲧ |
| 6593 | 209 |
| 6594 | ⲟⲩⲟⲛϩ manifester |
| 6595 | envoyer |
| 6596 | ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ transporter |
| 6597 | ⲟⲩⲟⲧⲉⲛ | percer |
| 6598 | — fondre, couler |
| 6599 | — vouloir |
| 6600 | ⲟⲩⲟϣⲉⲙ | pétrir |
| 6601 | ⲟⲩⲟϣⲥ dilater |
| 6602 | ⲟⲩⲟϣϥ broyer |
| 6603 | ⲇ répéter |
| 6604 | ⲓ couper |
| 6605 | OTOX I briser, détruire |
| 6606 | ⲟⲩⲟⲧ |
| 6607 | ⲟⲩⲟϫ |
| 6608 | séparer |
| 6609 | être en bonne |
| 6610 | santé |
| 6611 | ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ se présen- |
| 6612 | ter, être soumis à |
| 6613 | p&akr incliner |
| 6614 | ⲣⲏⲥ veiller |
| 6615 | ⲣⲟⲕϩ brûler |
| 6616 | PH pousser, croître |
| 6617 | ⲣⲟⲧⲉⲃ placer à table |
| 6618 | — mesurer |
| 6619 | - suffire à |
| 6620 | — layer |
| 6621 | ⲣⲁϧⲧ |
| 6622 | ⲣⲟϫⲡ |
| 6623 | renverser |
| 6624 | jeter, laisser |
| page 232 | |
| 6625 | Tableau des verbes. |
| 6626 | 210 |
| 6627 | ⲥⲁⲃⲟ ⲥⲁⲃⲉ- |
| 6628 | ⲥⲁⲓ - |
| 6629 | ⲥⲁⲣϩ (ⲥ |
| 6630 | ⲥⲁϩⲏⲓ ⲥⲉϩⲛⲉ‐ |
| 6631 | ⲥⲁϩⲟ ⲥⲁϩⲉ- |
| 6632 | ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲥϩⲟⲩⲉⲣ- |
| 6633 | ⲥⲁϩⲥⲉϩ == |
| 6634 | ⲥⲃⲟⲕ - |
| 6635 | ⲥⲉⲃⲓ ⲥⲟⲩⲃⲉ- |
| 6636 | ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲥⲉⲙⲛⲉ- |
| 6637 | ⲥⲓ = |
| 6638 | ⲥⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛ- |
| 6639 | ⲥⲓϯ ⲥⲉⲧ- |
| 6640 | ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ- |
| 6641 | ⲥⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲥⲗⲉϫⲗⲉϫ-‐ |
| 6642 | ⲥⲙⲟⲩ == |
| 6643 | ⲥⲟⲃϯ ⲥⲉⲃⲧⲉ- |
| 6644 | COKCEK ⲥⲉⲕⲥⲉⲕ- |
| 6645 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ- |
| 6646 | ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ- |
| 6647 | ⲥⲟϩⲓ ⲥⲁϩⲉ- |
| 6648 | ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ — |
| 6649 | ⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ apprendre, |
| 6650 | enseigner |
| 6651 | SE ⲥⲁⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉ beau |
| 6652 | = ⲥⲁⲣϩ balayer |
| 6653 | ⲥⲁϩⲛⲏⲧ ⲥⲉϩⲛⲏⲟⲩⲧ fournir |
| 6654 | ⲥⲁϩⲱ ⲥⲁϩⲏⲟⲩⲧ éloigner |
| 6655 | ⲥϩⲟⲩⲱⲣ ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ maudire |
| 6656 | ⲥⲉϩⲥⲟϩϩ ⲥⲉϩⲥⲱϩ |
| 6657 | ⲥⲟⲃⲕ |
| 6658 | frotter |
| 6659 | être infé- |
| 6660 | rieur |
| 6661 | COYBHT# ⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ circoncire |
| 6662 | CELLINHT / ⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ établir |
| 6663 | — ⲥⲏⲟⲩ être ras- |
| 6664 | sasié |
| 6665 | ⲥⲉⲛ ⲥⲓ ⲛⲓⲱⲟⲩ passer |
| 6666 | ⲥⲁⲧ ⲥⲁϯ ‘jeter, semer |
| 6667 | CKEPKWpz ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ rouler |
| 6668 | ⲥⲗⲉϫⲗⲱϫ polir |
| 6669 | —_ ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ bénir |
| 6670 | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | préparer |
| 6671 | — — compter |
| 6672 | ⲥⲉⲗⲥⲙⲗϧϩ ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ orner, |
| 6673 | consoler |
| 6674 | ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ € — prier |
| 6675 | ⲥⲁϩⲱ — réprimander |
| 6676 | ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙϧϩ ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ obscurcir |
| 6677 | 1. Ce mot a le sens de l’infinitif. |
| 6678 | 2. Lév. 19, |
| 6679 | 17. |
| page 233 | |
| 6680 | Tableau des verbes. |
| 6681 | ⲥⲭⲁⲓ |
| 6682 | ⲥⲱ ⲥⲉ- |
| 6683 | ⲥⲱⲃϩ — |
| 6684 | ⲥⲱⲕ ⲥⲱⲕⲓ ⲥⲉⲕ- |
| 6685 | ⲥⲱⲗⲕ æe |
| 6686 | ⲥⲱⲗⲡ ⲥⲉⲗⲡ- |
| 6687 | ⲥⲱⲗϫ ceAx- |
| 6688 | ⲥⲱⲛⲕ ⲥⲉⲛⲕ- |
| 6689 | ⲥⲱⲛⲧ ⲥⲉⲛⲧ- |
| 6690 | ⲥⲱⲛϩ ⲥⲉⲛϩ- |
| 6691 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ- |
| 6692 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ- |
| 6693 | ⲥⲱⲡ ⲥⲉⲡ- |
| 6694 | ⲥⲙⲱⲡⲥ ⲥⲉⲡⲥ- |
| 6695 | ⲥⲱⲣ ⲥⲉⲣ- |
| 6696 | ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲥⲉⲣⲉⲙ- |
| 6697 | ⲥⲱⲥ ⲥⲱⲥ — |
| 6698 | ⲥⲱⲧⲉⲙ = |
| 6699 | ⲥⲱⲧⲉⲣ ; ⲉⲥ |
| 6700 | ⲥⲱⲧⲡ ⲥⲉⲧⲡ- |
| 6701 | ⲥⲱⲧϥ ⲥⲉⲧϥ- |
| 6702 | ⲥⲱϥ ⲥⲉϥ- |
| 6703 | ⲥⲱϧⲉⲙ ⲥⲁϧⲉⲙ- |
| 6704 | ⲥⲱϧⲓ ⲉ. |
| 6705 | 1. AM. 254, 4. |
| 6706 | 2. K. 264. |
| 6707 | ⲥⲭⲏⲧ |
| 6708 | ⲥⲟ |
| 6709 | ⲥⲟⲕ 7 |
| 6710 | ⲥⲟⲗⲕ |
| 6711 | ⲥⲟⲗⲡ |
| 6712 | ⲥⲟⲗϫ |
| 6713 | ⲥⲟⲛⲕ |
| 6714 | ⲥⲟⲛⲧ |
| 6715 | ⲥⲟⲛϩ |
| 6716 | ⲥⲟⲩⲱⲛ |
| 6717 | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ |
| 6718 | ⲥⲟⲡ - |
| 6719 | ⲥⲟⲡⲥ # |
| 6720 | ⲥⲟⲣ |
| 6721 | ⲥⲟⲣⲙ |
| 6722 | ⲥⲟⲥ |
| 6723 | ⲥⲟⲑⲙ |
| 6724 | ⲥⲟⲧⲡ |
| 6725 | ⲥⲟⲧϥ |
| 6726 | ⲥⲟϥ |
| 6727 | ⲥⲁϧⲙ |
| 6728 | ⲥⲁ |
| 6729 | ⲥⲟⲃϩ |
| 6730 | ⲥⲏⲕ |
| 6731 | ⲥⲟⲗⲕ |
| 6732 | ⲥⲟⲡϩ |
| 6733 | ⲥⲟⲩⲏ ⲛ |
| 6734 | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ |
| 6735 | ⲥⲏⲣ |
| 6736 | ⲥⲟⲣⲉⲙ |
| 6737 | ⲥⲟⲧⲉⲣ ⲓ |
| 6738 | ⲥⲟⲧⲡ |
| 6739 | ⲥⲟⲧϥ |
| 6740 | ⲥⲟϥ |
| 6741 | ϩⲓ |
| 6742 | labourer |
| 6743 | boire |
| 6744 | être lépreux |
| 6745 | tirer |
| 6746 | joindre |
| 6747 | arracher |
| 6748 | effacer |
| 6749 | allaiter |
| 6750 | créer |
| 6751 | enchainer |
| 6752 | connaître |
| 6753 | diriger |
| 6754 | tremper |
| 6755 | prier |
| 6756 | répandre |
| 6757 | égarer |
| 6758 | détruire |
| 6759 | entendre |
| 6760 | tourner |
| 6761 | choisir |
| 6762 | purifier |
| 6763 | profaner |
| 6764 | arracher, |
| 6765 | s’enfoncer |
| 6766 | ⲥⲏϧ, ⲥⲏϧⲓ tisser |
| page 234 | |
| 6767 | 212 |
| 6768 | ⲥⲱϫⲡ |
| 6769 | ⲥⲱϯ |
| 6770 | ⲥϧⲁⲓ |
| 6771 | ⲧⲁⲓⲟ |
| 6772 | ⲧⲁⲕⲟ |
| 6773 | ⲧⲁⲕⲧⲟ |
| 6774 | ⲧⲁⲗⲟ |
| 6775 | ⲧⲁⲗϭⲟ |
| 6776 | ⲩⲁⲙⲟ |
| 6777 | ⲧⲁ̀ⲛϣⲟ |
| 6778 | ⲩⲁⲛϧⲟ |
| 6779 | ⲩⲁⲟⲩⲟ |
| 6780 | ⲧⲁⲣⲕⲟ |
| 6781 | ⲧⲁⲣϣⲟ |
| 6782 | ⲧⲁⲥⲑⲟ |
| 6783 | (ⲅⲁⲧϩⲟ)ⲓ |
| 6784 | ⲧⲁ̀ⲫⲟ |
| 6785 | ⲩⲁϣⲟ |
| 6786 | ⲩⲁϩⲛⲟ |
| 6787 | ⲧⲁϩⲟ |
| 6788 | ⲧⲁϫⲣⲟ |
| 6789 | ⲧⲉⲙⲙⲟ |
| 6790 | ⲧⲉⲙⲙⲟ |
| 6791 | ⲓ. ⲓⲱ |
| 6792 | ..ⲓⲟ |
| 6793 | ⲥⲉϫⲛ- |
| 6794 | ⲥⲉⲧ- |
| 6795 | ⲥϧⲉ- |
| 6796 | ⲧⲁ̀ⲓⲉ- |
| 6797 | ⲧⲁⲕⲉ- |
| 6798 | ⲧⲁ̀ⲕⲧⲉ- |
| 6799 | ⲧⲁⲗⲉ- |
| 6800 | ⲧⲁⲗϭⲉ- |
| 6801 | ⲧⲁⲙⲉ- |
| 6802 | TENWE- |
| 6803 | ⲧⲁⲛϧⲉ- |
| 6804 | TAOTE- |
| 6805 | TAPKE- |
| 6806 | ⲧⲁⲣϣⲉ- |
| 6807 | ⲧⲁⲥ ⲑⲉ- |
| 6808 | ⲩⲁ̀ⲫⲉ- |
| 6809 | ⲩⲁ̀ϣⲉ- |
| 6810 | ⲩⲁϩⲛⲉ- |
| 6811 | ⲧⲁϩⲉ- |
| 6812 | ⲧⲁ ⲭ ⲣⲉ- |
| 6813 | 34. 2. |
| 6814 | ⲑ. A |
| 6815 | Tableau des verbes. |
| 6816 | ⲥⲟϫⲡ |
| 6817 | ⲥⲟⲩ |
| 6818 | CÔHT 7 |
| 6819 | ⲧⲁⲓⲟ |
| 6820 | ⲧⲁⲕⲟ |
| 6821 | ⲧⲁⲕⲧⲟ |
| 6822 | ⲩ ⲗⲟ |
| 6823 | ⲧⲁⲗϭⲟ |
| 6824 | ⲧⲁⲙⲟ |
| 6825 | ⲩⲁⲛϣⲟ |
| 6826 | ⲧⲁⲛϧⲟ |
| 6827 | ⲧⲁⲟⲩⲟ |
| 6828 | ⲧⲁⲣⲕⲟ |
| 6829 | ⲧ ⲣϣⲟ |
| 6830 | ⲩ ⲥⲑⲟ |
| 6831 | ⲅⲁϣⲟ |
| 6832 | ⲧⲁϩⲛⲟ |
| 6833 | ⲧⲁϩⲟ |
| 6834 | ⲩⲁ ϫⲣⲟ |
| 6835 | ⲅⲉ ⲙⲙⲟ |
| 6836 | ⲉⲙⲙⲟϩ |
| 6837 | . Lév. 24, 3. |
| 6838 | ⲥⲟϫⲡ laisser |
| 6839 | = racheter |
| 6840 | ⲥϧⲏⲟⲩⲧ écrire |
| 6841 | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ honorer |
| 6842 | ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ perdre |
| 6843 | TEKTHOYT entourer |
| 6844 | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ élever |
| 6845 | — guérir |
| 6846 | — informer |
| 6847 | ⲧ. multiplier |
| 6848 | -- vivifier |
| 6849 | TEOTHOYT produire |
| 6850 | — adjurer |
| 6851 | ⲧ multiplier, |
| 6852 | charger |
| 6853 | ⲧⲁⲥ ⲑⲏⲟⲩⲧ ramener |
| 6854 | TETRHOYT enserrer |
| 6855 | — restituer |
| 6856 | ⲛ︦ augmenter |
| 6857 | — empêcher |
| 6858 | ⲧⲁ̀ϩⲏⲟⲩⲧ établir, |
| 6859 | constituer |
| 6860 | ⲩ ⲣⲏⲟⲩⲧ affermir |
| 6861 | — nourrir |
| 6862 | — allumer |
| 6863 | Existe comme substantif. Mich. 7, 17. |
| page 235 | |
| 6864 | Tableau des verbes. 213 |
| 6865 | TEMPO TELLPE- |
| 6866 | ⲧⲉⲛⲛⲟ = |
| 6867 | ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲧⲉⲛϩⲉⲧ- |
| 6868 | ϯ ϯ- |
| 6869 | ⲧⲟⲣⲧⲉⲣ = |
| 6870 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲃⲉ- |
| 6871 | ⲩⲟⲩⲓⲟ TOYIE- |
| 6872 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ- |
| 6873 | ⲧⲟⲩϩⲟ ⲧⲟⲩϩⲉ- |
| 6874 | ⲧⲟⲩϫⲟ ⲧⲟⲩϫⲉ- |
| 6875 | ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲧⲥⲁⲃⲉ- |
| 6876 | ⲧⲥⲓⲟ TCIE- |
| 6877 | TCO TCE- |
| 6878 | ⲧⲫⲟ ⲧⲫⲉ- |
| 6879 | ⲧⲱⲃ ⲉⲃ- |
| 6880 | ⲧⲱⲃ — |
| 6881 | ⲩⲱⲃⲥ ⲧⲉⲃⲥ- |
| 6882 | ⲧⲱⲃϩ - |
| 6883 | ⲧⲱⲙ = |
| 6884 | ⲧⲱⲙⲓ ⲧⲉⲙ- |
| 6885 | ⲧⲱⲙⲧ |
| 6886 | (ⲧⲱⲛϣ) = |
| 6887 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛ- |
| 6888 | ⲧⲱⲥ = |
| 6889 | 1. Dent. 28, 10. |
| 6890 | ⲧⲉⲙϩⲟ = brûler |
| 6891 | ⲧⲉⲛⲟ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ écraser |
| 6892 | ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲅⲉⲛϩⲟⲧ croire |
| 6893 | THSZ ⲧⲟⲓ donner |
| 6894 | ⲧⲉⲣⲅⲱⲣ — fixer |
| 6895 | ⲧⲟⲩⲃⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ purifier |
| 6896 | ⲧⲟⲩ ⲓⲟ — sevrerf |
| 6897 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ 7 ue ériger, res- |
| 6898 | susciter |
| 6899 | ⲩⲟⲩϩⲟϩ — ajouter |
| 6900 | TOYXO/ ⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ guérir, |
| 6901 | garder (en santé) |
| 6902 | ⲧⲥⲁⲃⲟϩ ⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ instruire |
| 6903 | ⲧⲥⲓⲟ ϫ rassasier |
| 6904 | ⲧⲥⲟ — abreuver |
| 6905 | ⲫⲟ 2. restituer |
| 6906 | ⲟⲃ ⲩⲟⲃ sceller |
| 6907 | ⲟⲃ rendre |
| 6908 | ⲥ — sceller |
| 6909 | vob, ⲧⲟⲑϩ prier |
| 6910 | — TH aiguiser |
| 6911 | TO - ⲧⲟⲙⲓ attacher |
| 6912 | == ⲧⲟⲙⲧ s’étonner |
| 6913 | OS 7 ⲙ︦ menacer |
| 6914 | ⲅⲱⲛ = lever |
| 6915 | ⲅⲟⲥ ⲧⲏⲥ figer |
| 6916 | ⲉⲑⲏ. 43,33 |
| page 236 | |
| 6917 | 214 |
| 6918 | TOTC |
| 6919 | ⲧⲱϫⲓ |
| 6920 | ⲧϣⲙⲟ |
| 6921 | ⲧϣⲟⲩⲓⲟ ⲧϣⲟⲩⲓⲉ‐ |
| 6922 | ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲧϩⲉⲙⲕⲉ- |
| 6923 | ⲧϩⲉⲙⲙⲟ |
| 6924 | ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲧϩⲉⲙⲥⲉ- |
| 6925 | ⲧϩⲫⲟ ⲧϩⲫⲉ- |
| 6926 | ⲧϭⲟ ⲧϭⲉ- |
| 6927 | ⲫⲉⲣⲓ = |
| 6928 | ⲫⲓⲣⲓ — |
| 6929 | ⲫⲓⲣⲓ ⲫⲱⲣ ⲫⲉⲣ- |
| 6930 | ⲫⲓⲥⲓ ⲫⲉⲥ‐ |
| 6931 | ⲫⲟⲛ ⲡⲉⲛ ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ — |
| 6932 | ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ - |
| 6933 | ⲫⲟⲧⲫⲉⲧ == |
| 6934 | ⲫⲟϩ ⲋ︦ |
| 6935 | ⲫⲱⲗϩ ⲫⲉⲗϩ- |
| 6936 | ⲫⲱⲗϫ ⲫⲉⲗϫ- |
| 6937 | ⲫⲱⲛ ⲫⲉ ⲛ- |
| 6938 | ⲫⲱⲛⲕ ⲫⲉⲛⲕ- |
| 6939 | ..ⲃ . Bar |
| 6940 | ⲙ. Ⲓ. |
| 6941 | Tableau des verbes. |
| 6942 | TOTCZ TOTC fixer, in- |
| 6943 | cruster |
| 6944 | TOX / — planter |
| 6945 | ⲧϣⲙⲟ broyer |
| 6946 | TYOYIO 7 — dessécher |
| 6947 | ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ affliger |
| 6948 | ⲧϩⲉⲙⲙⲟ brûler |
| 6949 | TRELLCO 7 ⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ placer, |
| 6950 | installer |
| 6951 | reconduire |
| 6952 | TE PO-° |
| 6953 | ⲧϭⲟ planter |
| 6954 | ⲫⲉ ⲣⲓⲱⲟⲩ faire briller |
| 6955 | ⲫⲟⲣⲓ fleurir, |
| 6956 | briller |
| 6957 | ⲫⲟⲥⲓ |
| 6958 | ⲫⲉⲛⲫⲱⲛ |
| 6959 | ⲫⲉⲣⲫⲱⲣ |
| 6960 | annoncer |
| 6961 | ⲫⲁⲥ faire cuire |
| 6962 | déborder |
| 6963 | étendre |
| 6964 | mettre en |
| 6965 | herhœt- |
| 6966 | pièces |
| 6967 | = parvenir à |
| 6968 | ⲫⲟⲗϩ |
| 6969 | ⲫⲟⲗϫ |
| 6970 | ⲫⲟⲛϩ |
| 6971 | blesser |
| 6972 | séparer |
| 6973 | répandre |
| 6974 | puiser |
| 6975 | Ⲣ. ⲑⲟ. |
| page 237 | |
| 6976 | ⲫⲱⲛϩ ⲫⲉⲛϩ- |
| 6977 | ⲫⲱⲛϫ ⲫⲉⲛϫ- |
| 6978 | ⲫⲱⲣⲕ ⲫⲉⲣⲕ- |
| 6979 | ⲫⲱⲣϣ ⲯⲉⲣϣ |
| 6980 | ⲫⲱⲣϫ ⲫⲉⲣⲭ- |
| 6981 | ⲫⲱⲧ = |
| 6982 | ⲫⲱⲧϩ — |
| 6983 | ⲫⲱϣ ⲫⲉϣ- |
| 6984 | ⲫⲱϣⲉⲙ — |
| 6985 | ⲫⲱϣⲉⲛ = |
| 6986 | ⲫⲱϧ ⲫⲉϧ- |
| 6987 | ⲫⲱϧⲧ |
| 6988 | ⲫⲱϫⲓ |
| 6989 | ⲭⲃⲟⲃ ⲕⲃⲉ- |
| 6990 | ⲩ ⲟⲙⲟⲙ - |
| 6991 | ⲭⲱ ⲭⲉ- |
| 6992 | ⲭⲱⲛⲥ ⲩ. |
| 6993 | ⲭⲱⲡ ⲭⲉⲡ- |
| 6994 | ⲱⲃϣ ⲉⲃϣ- |
| 6995 | ⲱⲕⲉⲙ — |
| 6996 | ⲱⲗ ⲱⲗⲓ ⲉⲗ- |
| 6997 | ⲱⲗⲉⲙ mn |
| 6998 | ⲱⲗⲕ ⲉⲗⲕ- |
| 6999 | 1. Pr, 6, 14. |
| 7000 | 4. Bar. 6, 20. |
| 7001 | Tableau des verbes. |
| 7002 | 5. P.122. |
| 7003 | 215 |
| 7004 | détourner |
| 7005 | bouleverser |
| 7006 | arracher |
| 7007 | étendre |
| 7008 | diviser |
| 7009 | s’enfuir |
| 7010 | sculpter |
| 7011 | diviser |
| 7012 | traîner |
| 7013 | servir |
| 7014 | fendre |
| 7015 | renverser |
| 7016 | mettre en |
| 7017 | pièces |
| 7018 | rafraîchir |
| 7019 | devenir noir |
| 7020 | placer |
| 7021 | puer |
| 7022 | cacher |
| 7023 | oublier |
| 7024 | s’attrister |
| 7025 | enlever |
| 7026 | relever |
| 7027 | contracter |
| 7028 | ⲫⲟⲛϩ ⲫⲟⲛϩ |
| 7029 | ⲫⲟⲛϫϧ ⲫⲟⲛϫ |
| 7030 | ⲫⲟⲣⲕϩ ⲫⲉⲣⲕ |
| 7031 | ⲫⲟⲣϣ ⲫⲟⲣϣ |
| 7032 | ⲫⲟⲣϫ ⲫⲟⲣϫ |
| 7033 | 4 ⲫⲏⲧ |
| 7034 | ⲫⲟⲩϩϧ dora |
| 7035 | Pour ⲫⲁϣ ⲫⲏϣ |
| 7036 | ⲫⲁϣⲙ 2. |
| 7037 | houn-* ⲫⲟϣⲉⲛ |
| 7038 | ⲫⲁ ⲫⲏϧ |
| 7039 | ⲫⲁϧⲧϩ ⲫⲁϧⲧ |
| 7040 | == ⲕⲏⲃ |
| 7041 | = ⲭⲏⲙ |
| 7042 | ⲭⲁ ⲭⲏ |
| 7043 | ⲉ ⲭⲟⲛⲥ |
| 7044 | ⲭⲟⲛ ⲭⲏⲡ |
| 7045 | ⲟⲃϣ ⲟⲃϣ |
| 7046 | ⲧ ⲟⲕⲉⲙ |
| 7047 | ⲟⲗ == |
| 7048 | ⲟⲗⲕ ⲟⲗⲕ |
| 7049 | 2. J. Ph. 167. 3 ⲓ ⲟⲓ. 29 |
| page 238 | |
| 7050 | 216 |
| 7051 | ⲱⲙⲕ |
| 7052 | ⲱⲙⲥ |
| 7053 | ⲱⲛϣ |
| 7054 | ⲱⲛϧ |
| 7055 | ⲱⲛ |
| 7056 | ⲱⲣⲉⲃ |
| 7057 | ⲱⲣϥ |
| 7058 | ⲱⲣϫ |
| 7059 | ⲱⲥⲕ |
| 7060 | ⲱⲥϧ |
| 7061 | ⲱⲩⲡ |
| 7062 | ⲱϣ |
| 7063 | ⲱϣⲉⲙ |
| 7064 | ⲱϣϫ |
| 7065 | ⲱϥⲓ |
| 7066 | ⲱϥⲧ |
| 7067 | ⲱⲭⲉⲃ |
| 7068 | ⲱϫϩ |
| 7069 | ϣⲁⲓ |
| 7070 | ⲉⲙⲕ- |
| 7071 | ⲉⲙⲥ- |
| 7072 | Tableau des verbes. |
| 7073 | ⲟⲙⲕ |
| 7074 | ⲟⲙⲥ |
| 7075 | — avaler |
| 7076 | ⲟⲙⲥ submerger |
| 7077 | ⲟⲛϣ s’étonner |
| 7078 | ⲟⲛϧ vivre |
| 7079 | ⲏⲡ compter |
| 7080 | ⲟⲣⲉⲃ souiller |
| 7081 | ⲟⲣϥ enfermer |
| 7082 | ⲟⲣϫ affermir |
| 7083 | ⲟⲥⲕ tarder |
| 7084 | — moissonner |
| 7085 | OT IL charger |
| 7086 | ⲧ lire |
| 7087 | ⲟϣⲉⲙ éteindre |
| 7088 | ⲟϣϫ enduire |
| 7089 | -- presser |
| 7090 | ⲟϥⲧ̄ clouer, ⲉⲡ- |
| 7091 | ⲙⲓ ⲧⲉ |
| 7092 | oxe& avoir froid |
| 7093 | ⲉⲥ étouffer |
| 7094 | ϣⲁⲓⲙⲟⲩ ϩⲉ lever, |
| 7095 | briller (astre) |
| 7096 | ϣⲁⲛϣ ϣⲁⲛϣ- ϣⲁⲛⲉϣ- VANOPYZ ϣⲁⲛⲉⲩϣ engraisser |
| 7097 | ϣⲁϥⲓ |
| 7098 | ϣⲁϩϧⲉϩ |
| 7099 | ϣⲉⲃ ⲓⲟ |
| 7100 | ϣⲉⲃⲓⲉ‐- |
| 7101 | 1. HM. 154, |
| 7102 | ϣⲉⲃⲓⲏⲧ |
| 7103 | ϣⲁϥ ⲓⲱⲟⲩ enfler |
| 7104 | ϣⲁϩϣⲱϩ être ardent |
| 7105 | ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ remplacer |
| page 239 | |
| 7106 | Tableau des verbes. |
| 7107 | ϣⲉⲙϣⲓ ϣⲉⲙϣⲉ- |
| 7108 | ϣⲑⲁⲙ ϣⲧⲉⲙ- |
| 7109 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ yoepeep- |
| 7110 | ϣⲓ ϣⲓ- |
| 7111 | ϣⲓⲁⲓ ϣⲓⲏ ⲅ |
| 7112 | ϣⲓⲡⲓ ϣⲉⲛ- |
| 7113 | ϣⲓϯ ϣⲁⲧ |
| 7114 | ϣⲗⲁϩ = |
| 7115 | ϣⲙⲁ ⲃ |
| 7116 | ϣⲛⲟϣ = |
| 7117 | ϣⲟⲃϣⲉⲃ ϣⲉⲃϣⲉⲃ- |
| 7118 | (ϣⲟⲕϧⲉⲕⲓ - |
| 7119 | ϧⲟⲕϩ ϭⲁ |
| 7120 | ϣⲟⲗϣⲉⲗ ϣⲉⲗϣⲉⲗ- |
| 7121 | ϣⲟⲛϩ ⲩ |
| 7122 | ϣⲟⲣϣⲣ - |
| 7123 | ϣⲟⲧϣⲉⲩ — |
| 7124 | ϣⲟⲩⲟ ϣⲟⲩⲉ- |
| 7125 | ϣⲧⲟ ϣⲧⲉ- |
| 7126 | ϣⲱⲃⲧ ϣⲉⲃⲧ- |
| 7127 | ϣⲱⲕ ϣⲱⲕⲓ ϣⲉⲕ- |
| 7128 | ϣⲱⲗ ϣⲉⲗ- |
| 7129 | ϣⲱⲗⲉⲙ ϣⲉⲗⲉⲙ- |
| 7130 | ⲓ. 643. |
| 7131 | ϩⲓ |
| 7132 | ϣⲉⲙϣⲏⲧ / (ϣⲉⲙϣⲏⲧ: servir |
| 7133 | - ϣⲑⲁⲙⲏⲟⲩⲧ fermer |
| 7134 | ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ϩ ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ troubler |
| 7135 | ϣⲓⲧ ϣⲏⲟⲩ mesurer |
| 7136 | — ϣⲏⲟⲩ s’allonger, |
| 7137 | croître |
| 7138 | ϣⲉⲛ — interroger |
| 7139 | ϣⲟⲧ ϣⲁⲧ vomir |
| 7140 | — ϣⲟⲗϩ s’effrayer |
| 7141 | - ϣⲏⲙ amoindrir |
| 7142 | — ϣⲟⲛϣ Fourrir |
| 7143 | 2 ϣⲉⲃϣⲱⲃ aiguiser |
| 7144 | YEKYOK 7 ϣⲉⲕϣⲱⲕ creuser |
| 7145 | ϣⲟⲕϩ ϣⲟⲕϩ percer |
| 7146 | = = cribler |
| 7147 | ϣⲟⲛϩ — priver |
| 7148 | ϣⲉⲣϣⲱⲣϧ ϣⲉⲣϣⲱⲣ détruire |
| 7149 | En ϣⲉⲧϣⲱⲧ sculpter |
| 7150 | ϣⲟⲩⲟ — vider, couler |
| 7151 | ϣⲧⲟ ϣⲧⲏⲟⲩⲧ [ⲁⲓⲉ cou- |
| 7152 | cher |
| 7153 | ϣⲟⲃⲧ — changer |
| 7154 | ϣⲟⲕ ϣⲏⲕ creuser |
| 7155 | ϣⲟⲗ -- piller |
| 7156 | . — sentir, |
| 7157 | dégainer |
| 7158 | 2. Ez. 12, 5; Fr. R. 105, 15. |
| 7159 | 4 |
| page 240 | |
| 7160 | ϩⲓ Tableau des verbes. |
| 7161 | ϣⲱⲗϩ ⲣⲃ ϣⲟⲗϩ ϣⲟⲗϩ marquer |
| 7162 | ϣⲱⲛⲧ ϣⲉⲛⲧ ϣⲟⲛⲧ Ϣϣⲟⲛⲧ tresser |
| 7163 | ϣⲱⲟⲩⲓ = == ϣⲟⲩⲱⲟⲩ sécher |
| 7164 | ϣⲱⲡ ϣⲉⲛ- ϣⲟⲡ ϣⲏⲡ recevoir |
| 7165 | ϣⲱⲡ ϣⲉⲡ- ϣⲉⲃ- ϣⲟⲡ ϣⲏⲡ raser |
| 7166 | ϣⲱⲡⲓ = = ϣⲟⲡ être |
| 7167 | ϣⲱⲣ = ϣⲟⲣ ϣⲏⲣ obstruer |
| 7168 | ϣⲱⲣⲡ ϣⲉⲣⲡ- ϣⲟⲣⲡ — être de bonne |
| 7169 | heure |
| 7170 | ϣⲱⲣⲧ ϭ ϣⲟⲣⲧ devenir in- |
| 7171 | sensé |
| 7172 | ϣⲱⲧ ϣⲉⲧ- ϣⲁⲧ Yet couper |
| 7173 | ϣⲱⲧ ϣⲁⲧ- ϣⲁⲧ ϣⲁⲧ avoir be- |
| 7174 | soin de |
| 7175 | ϣⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃ ϣⲟⲧⲉⲙ | fermer |
| 7176 | ϣⲱϣ ϣⲉϣ- ϣⲟϣ ϣⲏϣ mépriser |
| 7177 | ϣⲱϣ ϣⲉϣ- ϣϣ ϣⲏϣ disperser |
| 7178 | ϣⲱϣ - ϣⲁϣ ϣⲏϣ aplanir |
| 7179 | ϣⲱϣ ϣⲉϣ- - = tordre |
| 7180 | ϣⲱϣⲩ ϣⲉϣⲧ- ϣⲁϣⲩϩ ϣⲁϣⲧ empêcher |
| 7181 | ϣⲱϣϥ ϣⲉϣϥ- ϣⲟϣϥ = ϣⲟϣϥ mépriser |
| 7182 | ϣⲱϥ ϣⲉϥ- ϣⲟϥ ϣⲏϥ dévaster |
| 7183 | ϥⲁⲓ ϥⲓ- ϥⲓⲧ = porter |
| 7184 | ϥⲟⲣϥⲉⲣ Ϫⲉ ϥⲉⲣϥⲱⲣ - faire tomber |
| 7185 | 1. Kef. 389. 2. Is. 28, 5. 8. Test. 15. |
| 7186 | 4. Is. 45, 2. 5, ⲙ.. 6. Kir. 138. |
| 7187 | 7. ⲑⲟ. 8. AM. 298, 5. |
| page 241 | |
| 7188 | ϥⲱϫⲓ |
| 7189 | ϥⲱϯ |
| 7190 | Boss |
| 7191 | ϧⲓⲥⲓ |
| 7192 | ϧⲓϯ |
| 7193 | ϧⲙⲟⲙ |
| 7194 | Tableau des verbes. |
| 7195 | qex- |
| 7196 | ϥⲉⲧ- |
| 7197 | ϧⲟⲗϧⲉⲗ ϧⲉⲗϧⲉⲗ- |
| 7198 | ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲙϧⲉⲙ- |
| 7199 | ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲧϧⲉⲧ- |
| 7200 | ϧⲱⲕ |
| 7201 | ϧⲱⲕϩ |
| 7202 | ϧⲱⲛⲧ |
| 7203 | (Dep) |
| 7204 | ϧⲱⲧⲉⲃ |
| 7205 | ϧⲱϧ |
| 7206 | ϩⲉⲓ |
| 7207 | ⲛϩⲉⲣ |
| 7208 | ϩⲓⲟⲩⲓ |
| 7209 | ϩⲕⲟ |
| 7210 | ϩⲗⲟϫ |
| 7211 | 1. HM. 98. |
| 7212 | ϥⲟϫ ϥⲏϫ |
| 7213 | ϥⲟⲧ ⲉ |
| 7214 | ϧⲟⲧ |
| 7215 | . ϧⲟⲥⲓ |
| 7216 | ϧⲁⲧ ϧⲁϯ |
| 7217 | ϧⲏⲙ |
| 7218 | ϧⲉⲗϧⲱⲗ |
| 7219 | ϩⲓ |
| 7220 | arracher |
| 7221 | effacer, |
| 7222 | exterminer |
| 7223 | devenir gras, |
| 7224 | chair |
| 7225 | souffrir |
| 7226 | tourmenter |
| 7227 | être chaud |
| 7228 | ϧⲉⲗϧⲱⲗ égorger |
| 7229 | ϧⲉⲙϧⲱⲙϩ ϧⲉⲙϧⲱⲙ broyer |
| 7230 | ϧⲉⲧϧⲱⲧϧϩ ϧⲉⲧϧⲱⲧ scruter |
| 7231 | ϧⲉⲕ- ϧⲟⲕϩ |
| 7232 | ϧⲉⲕϩ- ϧⲟⲕϩ |
| 7233 | ϧⲉⲛⲧ- ϧⲟⲛⲧ |
| 7234 | ϧⲉⲣ- ϧⲟⲣ |
| 7235 | ϧⲉⲧⲉⲃ- ϧⲟⲑⲃ |
| 7236 | ϧⲁ ϧⲁ |
| 7237 | ϩⲓ ϩⲓⲧ |
| 7238 | 2. Bar. 6, 8. |
| 7239 | 218 ; être debiteur de, EM. 105, 2 ». |
| 7240 | ϧⲏⲕ |
| 7241 | ϧⲟⲕϩ |
| 7242 | ϧⲉⲛⲧ |
| 7243 | ϧⲏϧϩ |
| 7244 | ϩⲓⲙⲟⲩⲧ ϯ |
| 7245 | ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ |
| 7246 | ϩⲱⲟⲩⲓ |
| 7247 | ϩⲟⲕⲉⲣ |
| 7248 | ϩⲟⲗϫ |
| 7249 | 3. « Etre sou |
| 7250 | armer |
| 7251 | raser |
| 7252 | approcher, |
| 7253 | être près |
| 7254 | dévaster |
| 7255 | tuer |
| 7256 | gratter |
| 7257 | tomber |
| 7258 | apaiser |
| 7259 | jeter |
| 7260 | avoir faim |
| 7261 | être doux |
| 7262 | mis à, Br. |
| page 242 | |
| 7263 | 2280 Tableau des verbes. |
| 7264 | ⲥ ϩⲟⲙϩⲉⲙ — ϩⲉⲙ ϩⲙⲙ - fouler aux |
| 7265 | pieds |
| 7266 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ϩⲉⲛϩⲉⲛ- ϩⲉⲛϩⲱⲛϩ — ordonner |
| 7267 | ϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲉϫϩⲉϫ ϩⲉϫϩⲱϫ ϩⲉϫϩⲱϫ affiger |
| 7268 | ϩⲣⲟϣ = _ ϩⲟⲣϣ être lourd |
| 7269 | ϩⲱⲃⲥ ϩⲉⲃⲥ- ϩⲟⲃⲥ ϩⲟⲃⲥ couvrir |
| 7270 | ϩⲱⲗ ⲧ — ‘ ua voler, aller |
| 7271 | ϩⲱⲗⲉⲙ ϩⲉⲗⲉⲙ ϩⲟⲗⲙ ravir ⲇ. |
| 7272 | ϩⲱⲗϫ a = ϩⲟⲗϫ tresser |
| 7273 | ϩⲱⲙⲓ ϩⲉⲙ- ϩⲟⲙ ϩⲏⲙ fouler aux |
| 7274 | pieds |
| 7275 | ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲛ — commander |
| 7276 | ϩⲱⲡ ϩⲉⲡ- ϩⲟⲡ ϩⲏⲡ cacher |
| 7277 | ϩⲱⲣ = ϩⲟⲣ = - traire |
| 7278 | ϩⲱⲣⲡ ϩⲉⲣⲡ- ϩⲟⲣⲡ ϩⲟⲣⲡ mouiller |
| 7279 | ϩⲱⲣϫ ⲧ gopx-" — accumuler |
| 7280 | ϩⲱⲧⲡ ϩⲉⲧⲡ- ϩⲟⲧⲡ ϩⲟⲧⲡ adapter |
| 7281 | ϩⲱϣ — — ϩⲏϣ tourmenter |
| 7282 | (ϩⲱϭⲡ) = ϩⲟϭⲡϩ = renverser |
| 7283 | ⲭ ⲧ ϭ ϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉ laid |
| 7284 | ϫⲁⲗⲟ ϫⲁⲗⲉ- ϫⲁⲗⲱϩ ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ confier |
| 7285 | (ϫⲉⲑ) 3 = ϫⲉⲃⲓⲱⲟⲩ être faible |
| 7286 | ⲭⲱ ⲉ- ⲉⲣⲟϩ ϫⲉⲣⲉ- ϫⲉⲣⲟ - parler à |
| 7287 | ⲭⲓⲙⲓ ⲭⲉⲙ- ϫⲉⲙ trouver |
| 7288 | 1. da #1, 25 ..ⲑ 26, 3. AC. 25. |
| 7289 | 4. Job 20, 17. 5. Job 10, 10. 6. Kef. 408. |
| 7290 | 7-15;.126, 1.. |
| page 243 | |
| 7291 | ϫⲕⲟ |
| 7292 | ϫⲟⲕϩ |
| 7293 | ϫⲟⲕϫⲉⲕ |
| 7294 | (ϫⲟⲗϫⲉⲗ) |
| 7295 | ϫⲟⲙϫⲉⲙ |
| 7296 | ϫⲟϣϫⲉϣ |
| 7297 | ϫⲟϥϫⲉϥ |
| 7298 | ϫⲫⲓⲟ |
| 7299 | ϫ̀ⲫⲟ |
| 7300 | ϫⲱ |
| 7301 | ϫⲱⲃⲥ |
| 7302 | ϫⲱⲓⲗⲓ |
| 7303 | ϫⲱⲕ |
| 7304 | ϫⲱⲕⲉⲙ |
| 7305 | (ϫⲱⲕⲉⲣⲓ |
| 7306 | ϫⲱⲗ |
| 7307 | ϫⲱⲗ |
| 7308 | ϫⲱⲗⲕ |
| 7309 | ϫⲱⲗϩ |
| 7310 | ϫⲱⲗϫ |
| 7311 | ϫⲱⲣ |
| 7312 | (ϫⲱⲣ) |
| 7313 | ϫⲱⲣⲓ |
| 7314 | 1. AM. 69. |
| 7315 | 4. P. 118. |
| 7316 | ..ⲓ |
| 7317 | Tableau des verbes. ϩⲟϯ |
| 7318 | (ⲥ ϫⲕⲟϩ — dépenser |
| 7319 | ϫⲉⲕϩ- ϫⲟⲕϩ ϫⲟⲕϩ mordre |
| 7320 | = REKXOKZ ϫⲉⲕϫⲱⲕ piquer, |
| 7321 | percer |
| 7322 | 5 ϫⲉⲗϫⲱⲗϩ - faire sécher |
| 7323 | — KEMKDWIMZ ⲅ- palper |
| 7324 | = — ϫⲉϣϫⲱϣ arroser |
| 7325 | = = ⲭⲉϥϫⲱϥ | brûler |
| 7326 | ϫ̀ⲫⲓⲉ- ϫⲫⲓⲟ = accabler de |
| 7327 | honte |
| 7328 | ϫ̀ⲫⲉ- ϫⲫⲟϩ ϫⲫⲏⲟⲩⲧ engendrer |
| 7329 | ⲭⲉ- ϫⲟ — dire |
| 7330 | ϫⲉⲃⲥ- ϫⲟⲥ = incliner |
| 7331 | ϫⲁⲗⲉ- ϫⲁⲗⲱϩ ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ loger |
| 7332 | ϫⲉⲕ- XOK- XHK accomplir |
| 7333 | ϫⲉⲕⲉⲙ- ⲭⲟⲕⲙ ⲭⲟⲕⲉⲙ laver |
| 7334 | ϫⲉⲕⲉⲣ- ϫⲟⲕⲣ XOKEP — assaisonner |
| 7335 | ϫⲉⲗ- ⲭϫⲟⲗ ϫⲏ ⲗ revêtir |
| 7336 | ϫⲉⲗ- ϫⲟⲗ == nier |
| 7337 | = ϫⲟⲗⲕ === submerger |
| 7338 | æ ϫⲟⲗϩ ϫⲟⲗϩ revêtir |
| 7339 | ϫ ϫⲟⲗϫ ̅. coller |
| 7340 | ϫⲉⲣ- ϫⲟⲣ ϫⲏⲣ disperser |
| 7341 | ϫⲉⲣ- ϫⲟⲣ ϫⲏⲣ explorer |
| 7342 | ⲱ —= xop être fort |
| 7343 | 2. HM. 358. 3. HM. 403. |
| 7344 | 5. Is. 66, 12. 6, Ex. 15, 4. |
| 7345 | 8. Employé comme substantif « espion ». |
| page 244 | |
| 7346 | 222 |
| 7347 | ϫⲱⲣϫ ϫⲉⲣϫ- |
| 7348 | ϫⲱⲣϫ |
| 7349 | ϫⲱⲧϩ = |
| 7350 | ϫⲱϣ ϫⲉϣ- |
| 7351 | ϫⲱϥ ϫⲉϥ- |
| 7352 | ϫⲱϫ = |
| 7353 | ϫⲱϫ ϫⲱϫⲓ REX- |
| 7354 | ϫⲱϫⲉⲃ ϫⲉϫⲉⲃ- |
| 7355 | ϭⲉ ⲛⲟ ⲭ |
| 7356 | ϭⲉⲣⲟ ϭⲉⲣⲉ- |
| 7357 | 67 6i- |
| 7358 | ϭⲓⲥⲓ ϭⲉⲥ- |
| 7359 | ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ |
| 7360 | 6110 ϭⲛ ⲉ- |
| 7361 | ϭⲛⲟ |
| 7362 | ϭⲛⲟⲛ |
| 7363 | ϭⲟ ϭⲉ- |
| 7364 | © ϭⲉ- |
| 7365 | GOT CET |
| 7366 | ϭⲟϩ ⲧ |
| 7367 | ϭⲣⲟ |
| 7368 | ϭⲣⲟϩ ⲃ |
| 7369 | ϭⲙⲗ ϭⲉⲗ- |
| 7370 | ϭⲱⲗⲕ ϭⲉⲗⲕ- |
| 7371 | 1. P. 172. 2. |
| 7372 | 4. Th. 245. 5. |
| 7373 | Tableau des verbes. |
| 7374 | ϫⲟⲣϫ ϫⲟⲣϫ =: chasser slL |
| 7375 | ϫⲟⲣϫ ϫⲟⲣϫ habiter |
| 7376 | ϫⲟⲧϩ ϫⲟⲧϩ transpercer |
| 7377 | ϫⲟϣ ϫⲏϣ verser |
| 7378 | = ϫⲏϥ brûler |
| 7379 | XOX 7 XHX faire cuire |
| 7380 | ⲭⲟϩ ϫⲏⲭ couper |
| 7381 | = ROXEB = diminuer |
| 7382 | = ϭⲉ̀ⲛⲏⲟⲩⲧ éteindre |
| 7383 | ϭⲉⲣⲟϩ ϭⲉ̀ⲣⲏⲟⲩⲧ allumer |
| 7384 | ϭⲓ̈ⲩ | ϭⲏⲟⲩ prendre |
| 7385 | ϭⲁⲥ ϭⲟⲥⲓ exalter |
| 7386 | = ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ em- |
| 7387 | brouiller |
| 7388 | — ϭⲛⲏⲟⲩⲧ soumettre |
| 7389 | - ϭⲏⲟⲩⲧ se coaguler |
| 7390 | — ϫⲏⲛ être tendre |
| 7391 | 6 ϭⲏⲟⲩⲩ planter |
| 7392 | ϭⲟ — dépenser |
| 7393 | ϭⲉⲧϭⲱⲧ ϭ couper |
| 7394 | - ϭⲉϩ atteindre |
| 7395 | ⲅ ϭⲣⲏⲟⲩⲧ vaincre |
| 7396 | — ϫⲟⲣϩ manquer |
| 7397 | — — cueillir |
| 7398 | ϭⲟⲗⲕ ϭⲟⲗⲕ tendre |
| 7399 | Hos. 4, 14. 3. HM. 104. |
| 7400 | HM. 206. |
| page 245 | |
| 7401 | ϭⲱⲗⲡ |
| 7402 | ϭⲱⲛⲧ ϭⲉⲛⲧ- |
| 7403 | ϭⲱⲡ Cons ϭⲉⲛ- |
| 7404 | ϭⲱⲣⲡ æ |
| 7405 | ϭⲙⲥ |
| 7406 | ϭⲱⲧⲡ ϭⲉⲧⲡ- |
| 7407 | Cohen | — |
| 7408 | ϭⲱϫ ee |
| 7409 | 1. Gen. 2, 19. 2 |
| 7410 | 4. AM. 242, 4. 5. |
| 7411 | Tableau des verbes. |
| 7412 | ϭⲟⲗⲡ ⲉ- |
| 7413 | ϭⲟⲛⲧ ϭⲟⲛⲧ |
| 7414 | ϭⲟⲡ ϭⲏⲛ |
| 7415 | ϭⲟⲣⲡ ϭⲟⲣⲡ |
| 7416 | = ϭⲏⲥ |
| 7417 | ⲥⲟⲧⲡ ϭⲟⲧⲛ |
| 7418 | ϭⲙ ϭⲁϧⲉⲙ |
| 7419 | ϭⲟϫ ϭⲟϫ |
| 7420 | -ⲟ- |
| 7421 | . Gen. 2, 8. 8. HM. 110. |
| 7422 | Job 9. 31. 6. Pa. 67,26. |
| 7423 | 223 |
| 7424 | former |
| 7425 | éprouver |
| 7426 | saisit |
| 7427 | révéler |
| 7428 | se coaguler |
| 7429 | vaincre |
| 7430 | souiller |
| 7431 | teindre |
| page 246 | |
| 7432 | 224 |
| 7433 | ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES DANS |
| 7434 | LES LIVRES COPTES. |
| 7435 | ⲁⲗ ⲁⲗⲗ |
| 7436 | ⲇⲁⲇ |
| 7437 | ⲉⲑ, cor |
| 7438 | ec |
| 7439 | ⲑⲩ |
| 7440 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ |
| 7441 | ⲗⲏⲙ |
| 7442 | se |
| 7443 | ⲓⲥ︦ⲗ |
| 7444 | scpA |
| 7445 | ⲓⲱⲁ, ⲓⲱⲛ |
| 7446 | Ke |
| 7447 | ⲕⲉ︦ⲗ KA, ⲕⲉⲫ |
| 7448 | ⲕⲩⲣ |
| 7449 | ⲡⲁⲧⲣⲥ |
| 7450 | ⲡⲛ. |
| 7451 | cp, ⲥⲱⲣ |
| 7452 | ⲩⲥ |
| 7453 | ⲩⲩ |
| 7454 | ⲫϯ , ⲫϯ |
| 7455 | ge |
| 7456 | ϣⲉⲗ |
| 7457 | ϣⲗ |
| 7458 | ⲁⲗⲗⲉⲗⲟⲩⲓⲁ. |
| 7459 | ⲆⲨⲀⲆⲀ David. |
| 7460 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ saint. |
| 7461 | ⲑⲉⲟⲥ Dieu. |
| 7462 | ⲑⲉⲟⲩ de Dieu. |
| 7463 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Jésus. |
| 7464 | ⲓⲏⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. |
| 7465 | ⲏⲥⲟⲩⲥ. |
| 7466 | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. |
| 7467 | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ |
| 7468 | ⲙⲁⲛ ⲛⲏⲥ Jean. |
| 7469 | ⲕⲩⲣⲓⲉ seigneur. |
| 7470 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ chapitre. |
| 7471 | ⲕⲩ ⲣⲓⲟⲥ seigneur. |
| 7472 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ patriarche. |
| 7473 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ esprit. |
| 7474 | ⲥⲱⲧⲏⲣ sauveur. |
| 7475 | PIOC Fils. |
| 7476 | ⲩ ⲧⲟⲩ du Fils. |
| 7477 | ⲫⲛⲟⲩϯ Dieu. |
| 7478 | Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Christ. |
| 7479 | ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ etc. |
| 7480 | ϣⲗⲏⲗ prière. |
| page 247 | |
| 7481 | ϭⲥ ⲅ ϭⲟⲓⲥ : ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ;PPP Ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ |
| 7482 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ, À ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ |
| 7483 | 2 pre 6e d8 |
| 7484 | 9 à 45 ϩⲛ ϭ |
| 7485 | ⲧ̄ ⲩ ⲩ S ⲟ ϥ |
| 7486 | ⲉ. 3 7 doc ⲣ 2 2 & |
| 7487 | eee Fr too ⲥ & |
| 7488 | ⲙ ⲧ ⲥ ⲥ |
| 7489 | 2 ⲟⲟ y C |
| 7490 | BRL ⲣ [ⲟⲟ ⲫ |
| 7491 | 936 8 ϭ 600 X À |
| 7492 | ⲓ ⲓ 20 ⲯ ϯ |
| 7493 | ⲟⲕ 4 k too © Ù |
| 7494 | ⲟⲗ ϯⲙ ϯⲟ ⲣ ⲝ FL |
| 7495 | ⲱ ⲙ P ϩ ⲟⲟ à ⲁ ϯ |
| 7496 | ⲃⲟ ⲛ tooo Ê 8 à |
| 7497 | ⲉⲟ ⲟ ϩⲟⲟ TT ⲅ |
| page 248 | |
| page 249 | |
| 7498 | 225 - |
| 7499 | ABRÉGÉ |
| 7500 | DE LA GRAMMAIRE SA“IDIQUE. |
| 7501 | Article défini. |
| 7502 | Sing ⲡⲓ. ⲡ ⲡⲉ ⲓⲧ ⲧⲉ PI. ⲛ̄ ⲛⲉ |
| 7503 | Article indéfini. |
| 7504 | Sing. ⲟⲩ ⲣⲓ. ϩⲉⲛ |
| 7505 | Remarques. 1. La forme ⲡ ⲧ ⲛ̄ s'emploie devant les conson- |
| 7506 | nes et les voyelles : ⲡⲣⲱⲙⲉ «l’homme», ⲡⲱⲛϩ «la vie », |
| 7507 | ⲧⲙⲁⲩ «la mère ⲩ, MKARE «les ténèbres ». |
| 7508 | Lorsque ⲛ̄ se trouve devant une voyelle, on supprime généra- |
| 7509 | lement l’e muet auxiliaire et, par suite, le trait horizontal qui l’in- |
| 7510 | dique : ⲛⲁⲃⲟⲟⲕⲉ « les corbeaux ». |
| 7511 | 2. La forme ⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲉ se met devant les mots qui commen- |
| 7512 | cent par deux consonnes ou par une consonne et une semi-voyelle : |
| 7513 | ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ « la couronne », ⲧⲉⲥ̀ⲙⲏ « la voix », ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ « les |
| 7514 | frères » , ⲡⲉϩⲓⲉ ⲓⲃ « l’agneau ». |
| 7515 | Lorsque le mot commence par Ⲟⲩ, onala contraction ⲉⲩ : |
| 7516 | ⲟⲩϣⲏ « nuit », ⲉⲩϣⲏⲛ pour ⲅⲉⲟⲩϣⲛ «la nuit ». |
| 7517 | 3. Devant ⲙ et ⲛ, l’article ⲛ se change régulièrement en ⲙ |
| 7518 | 15 |
| page 250 | |
| 7519 | 226 |
| 7520 | ⲙ ⲡⲏⲩⲉ « les cieux », ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ «les membres ». Dans les an- |
| 7521 | ciens textes, le même article s’assimile parfois aux lettres À, ⲣ |
| 7522 | ⲗ̀ⲗⲁⲟⲥ «les peuples », ⲣⲣⲱⲙⲉ « les hommes », ⲃⲣⲣⲉ « les |
| 7523 | nouveaux ». |
| 7524 | Article indéfini. |
| 7525 | Il s’emploie comme en bohairique : ⲟⲩϣⲏ ⲣⲉ «un fils », |
| 7526 | ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ « des filles ». |
| 7527 | PRONOMS PERSONNELS AFFIXES. |
| 7528 | Sing. 1. ⲧⲧ Plur. ⲓ. ⲛ̄ |
| 7529 | 2 ⲡⲓ. Ⲕ 2. ⲧⲛ̄ |
| 7530 | f. rienou € |
| 7531 | 3m. ϯ 3. ⲟⲩ |
| 7532 | f.C |
| 7533 | Le mot correspondant à -ⲑⲏ ⲛⲟⲩ bohairique est -ⲧⲏⲩⲧⲛ |
| 7534 | ϩⲏⲧ-ⲅⲏⲩⲧⲏⲛ ⲉⲩⲟⲙⲉ cœur ». |
| 7535 | Ces pronoms s’emploient comme en bohairique. Exemple ⲉ‐ |
| 7536 | Ⲉⲣ ϧ « vers, à », I ⲛ «à», PAT 7 «pied ». | |
| 7537 | Sing. ⲓ. ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲣⲁⲧ |
| 7538 | 2 ⲡⲓ. Ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁⲕ ⲣⲁⲧⲕ |
| 7539 | ⲓ ⲉⲣⲟ ⲡⲉ ⲣⲁⲧⲉ |
| 7540 | : ⲡ. Ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲣⲁⲧϥ |
| 7541 | f. ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲣⲁⲧⲥ |
| 7542 | Plur. ⲓ. ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲁⲛ ⲣⲁⲧⲛ |
| 7543 | 2. ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ |
| 7544 | ). ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲣⲁⲧⲟⲩ |
| page 251 | |
| 7545 | 227 |
| 7546 | PRONOMS PERSONNELS ABSOLUS. |
| 7547 | Sing. ⲓ. ⲛⲟⲕ Pl ⲓ. ⲛⲟⲛ |
| 7548 | 2m. SITOK ⲛ̀ⲧⲱⲧⲏ |
| 7549 | f. ⲛ̄ⲧⲟ |
| 7550 | 3 ⲡⲓ. ⲛ̀ⲅⲟϥ 3. ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| 7551 | f. ⲛ̄ⲧⲟⲥ |
| 7552 | Ces pronoms ont quelquefois les formes abrégées suivantes : |
| 7553 | Sg. ⲓ. ⲛⲅ︦- ⲓ ⲛⲧⲕ- ⲛⲧⲉⲓ. ⲁⲛ, ⲛⲧⲉⲧⲛ- |
| 7554 | AUTRES FORMES PERSONNELLES. |
| 7555 | ϩⲱⲱ «aussi, même ». |
| 7556 | Sing. ⲓ. ϩⲱ, ϩⲱⲱⲧ 3 Plur. ⲓ. ϩⲱⲱⲛ |
| 7557 | 2m. ϩⲱⲱⲕ 2. ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ |
| 7558 | f. ϩⲙⲙⲧⲉ |
| 7559 | ) ⲡⲓ. ϩⲱⲱϥ ϩⲱⲟⲩ |
| 7560 | f. ϩⲱⲱⲥ |
| 7561 | ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ «seul, même ». |
| 7562 | Sing. ⲓ. ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ Plur. ⲓ. ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ |
| 7563 | 2m. ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ 2. ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ |
| 7564 | ⲓ (ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ) |
| 7565 | 3m. ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙⲁⲩ ⲁⲩ |
| 7566 | f. ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ |
| page 252 | |
| 7567 | 228 |
| 7568 | THP # «tout». |
| 7569 | Sing. ⲓ. ⲧⲏⲣⲧ Plur. 1. ⲧⲏⲣⲛ̄ |
| 7570 | 2m. THPK 2. ⲧⲏⲣⲧⲛ |
| 7571 | f. (ⲅⲏ ⲣⲉ) |
| 7572 | 3m, ⲧⲏⲣϥ 3. ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 7573 | ⲓ ⲧⲏⲣⲥ |
| 7574 | ⲟⲩⲁ 7 « seul ». |
| 7575 | Sing. ⲓ. ⲟⲩⲁⲁⲧ Plur. ⲓ. ⲟⲩⲁⲧⲛ̄ |
| 7576 | 2m. ⲟⲩⲁⲁⲕ 2. ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ |
| 7577 | f. (ⲟⲩⲁⲁⲧⲉ) |
| 7578 | 3 m. ⲟⲩⲁϥ 3. ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ |
| 7579 | f. ⲟⲩⲁⲁⲥ |
| 7580 | ADJECTIFS POSSESSIFS. |
| 7581 | Devant un nom sing. Devant un nom |
| 7582 | = Se |
| 7583 | masculin féminin pluriel |
| 7584 | Sing, ⲓ. M&- mon ⲧ̄- ma ⲛ- mes |
| 7585 | 2 ⲡⲓ. ⲡⲈ ⲕ̅- ton ⲧⲉⲕ- ta ⲛⲉ ⲕ- tes |
| 7586 | f. ⲡⲟⲩ‐ ton ⲟⲩ‐ ta ⲡⲟⲩ- tes |
| 7587 | 3m, Ⲡⲉϥ- son ⲉϥ- sa ⲡⲉϥ- ses |
| 7588 | f. ⲡⲉⲥ‐ son TEC- sa ⲡⲉⲥ- ses |
| 7589 | Plur. ⲓ. ⲡⲉⲛ- ⲟⲩⲉ ⲧⲉⲛ- notre ⲛⲉⲛ- nos |
| 7590 | 2. TMETSl-votre ⲧⲉⲧⲛ- votre ⲛⲉⲧⲛ- vos |
| 7591 | 3. ⲡⲉⲩ‐ leur ⲅⲉⲩ‐ leur ⲛⲉⲩ- leurs |
| page 253 | |
| 7592 | Exemples : ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ «ma sœur», ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ «ton frère », |
| 7593 | ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ « nos pères ». |
| 7594 | 229 |
| 7595 | | |
| 7596 | | |
| 7597 | PRONOMS POSSESSIFS. |
| 7598 | Forme abrégée : Sing. ⲡⲓ. N&-, f. ⲧ- Pl. ⲛ- |
| 7599 | Forme avec suffixes : |
| 7600 | masc. sing. fém. sing. pluriel |
| 7601 | Sing. ⲓ. ⲡⲱⲓ̃ . ⲧⲱⲓ ⲛⲟⲩⲓ̀ |
| 7602 | 2m ⲡⲱⲕ ⲧⲱⲕ ⲡⲟⲩⲕ |
| 7603 | £. ⲡⲱ ⲩⲱ ⲡⲟⲩ |
| 7604 | 3m. ⲡⲱϥ ⲧⲱϥ ⲛⲟⲩϥ |
| 7605 | f. ⲡⲱⲥ ⲧⲱⲥ ⲛⲟⲩⲥ |
| 7606 | Plur. 1. ⲡⲱⲛ TON ⲛⲟⲩⲛ |
| 7607 | 2. ⲡⲱⲩⲛ̃ ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̄ |
| 7608 | 3. ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩ |
| 7609 | La syntaxe de ces mots est la même qu’en bohairique. |
| 7610 | ADJECTIFS ET PRONOMS DÉMONSTRATIFS. |
| 7611 | Pour les objets rapprochés. |
| 7612 | Adjectif : Sing. ⲡⲓ. NeÏ-, f Tel, PI. ⲛⲉⲓ̈- |
| 7613 | Pronom : Sing. m. mas, ⲓ TES, PL ⲛⲁⲓ̈. |
| 7614 | L'adjectif a encore une autre forme ⲡⲓ‐ ϯ- ⲛⲓ- qui est moins |
| 7615 | déterminée et s'emploie parfois comme simple article. |
| page 254 | |
| 7616 | ϩⲑⲟ |
| 7617 | Exemples : ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ « cet homme-ci », ⲧⲉⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ |
| 7618 | « cette femme », ⲛⲉⲓ̈ ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲥ ces enfants ». |
| 7619 | Pour les objets éloignés. |
| 7620 | Pronom : sing. m. ⲡⲏ, f. TH, PI ⲛⲏ. |
| 7621 | Adjectif : comme en bohairique, l’adjectif ne s’est pas conser- |
| 7622 | vé et on prend, pour l’exprimer, la même tournure : ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 7623 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ «cet homme-là ». |
| 7624 | PRONOM RELATIF. |
| 7625 | Pour tous les genres et tous les nombres : € ⲉⲧ ⲛ̀ⲧ ⲉⲧⲉ. |
| 7626 | Nom. |
| 7627 | La formation des noms est à peu près la même dans les deux |
| 7628 | dialectes. On a des noms dérivés en €, en ϯ, en € : |
| 7629 | TEWUE, fém. TEYH « voisin », de TOY « limite » ; |
| 7630 | ⲛⲁϩⲃϥ « joug », de ⲛⲁϩⲃ « atteler » ; |
| 7631 | ⲥⲟⲟⲩϩⲥ « réunion ⲩ, de ⲥⲱⲟⲩϩ « réunir ». |
| 7632 | Les noms composés admettent aussi trois sortes de préfixes, un |
| 7633 | nom, un verbe, une particule : |
| 7634 | ⲙⲁⲛ̃ⲥⲱⲛϩ «prison», de ⲙⲁ-ⲛ̃ «lien der et ⲥⲱⲡϩ |
| 7635 | «lier, enchaîner ». |
| 7636 | ⲛⲁϣⲩⲙⲁⲕϩ « qui a la tête dure », de ⲛ̄ϣⲟⲧ «être dur», |
| 7637 | et ⲙⲁⲕϩ «nuque ». |
| 7638 | ⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲟ ⲥ royauté », de ⲙⲛ̄ⲧ- (ⲃ. ⲙⲉⲧ-) signe du subs- |
| 7639 | tantif abstrait, et Ⲉⲣⲟ « roi ». |
| 7640 | Le pluriel se forme d'après les mêmes règles. |
| page 255 | |
| 7641 | ϩⲑⲓ |
| 7642 | VERBE. |
| 7643 | CLASSIFICATION- |
| 7644 | au ⲃⲱⲗ 8» ⲃⲟⲗ ⲃⲏⲗ |
| 7645 | ): ϩⲙⲟⲙ ⲅ — ϩⲏⲙ |
| 7646 | ⲛ 45 ⲡⲱⲣϣ ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲟⲣϣ ⲡⲟⲣϣ |
| 7647 | ⲓ. ⲙⲓⲥⲉ ⲙⲉⲥ- ⲙⲁⲥⲧ (ⲙⲟⲥⲉ) |
| 7648 | .. ϣⲟⲣϣⲣ dpup ϧϧⲱⲣ ϫⲱⲣ |
| 7649 | ⲛ 6. ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ cKpkp- ⲥⲕ︦ⲣⲕⲱⲣ ⲥⲕ︦ⲣⲕⲱⲣ |
| 7650 | ⲧ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲥ︦ⲉ︦ⲧⲉ- ⲥⲧⲱⲧ CETWT |
| 7651 | 8. |
| 7652 | / |
| 7653 | ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲉⲥⲧⲱ — |
| 7654 | Il y a beaucoup d’exceptions ; on les apprendra surtout par |
| 7655 | l’usage et par le dictionnaire. |
| 7656 | Verbes causatifs formés de ⲥ |
| 7657 | cake cêfe- C&&HT / ⲟ︦ⲉ︦ ⲏⲩⲧ |
| 7658 | ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲥⲟⲩⲧⲛ- ⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ |
| 7659 | Causatifs formés de ⲧ. |
| 7660 | ⲧ ⲁⲕⲟ ⲧⲁⲕⲉ- ⲧⲁⲕⲟ ⲧ ⲁⲕⲏⲩ |
| 7661 | ⲧⲥⲟ ⲧⲥⲉ- ⲧⲥⲟ Tour |
| page 256 | |
| 7662 | 232 Tableau de la conjugaison. |
| 7663 | TABLEAU SYNOPTIQUE |
| 7664 | Indicatif |
| 7665 | Présent Imparfait |
| 7666 | / Sing. 1. + eï ses |
| 7667 | 2m. K ⲉⲕ ⲛⲉⲕ |
| 7668 | f. TE epe ⲛⲉⲣⲉ |
| 7669 | Avec les 3 m. ϥϯ ⲉϥ ⲡⲉϥ |
| 7670 | ϧⲙⲓⲛⲭⲉⲃ. f. ⲥ ⲉⲥ ⲡⲉⲥ |
| 7671 | Plur, 1. TI ⲉⲛ ⲛⲉⲛ |
| 7672 | 2. ⲧⲉⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ |
| 7673 | \ ⲉ ⲥⲉ ⲉⲩ ⲛⲉⲩ |
| 7674 | Devant un nom. rien ⲉⲣⲉ- ⲛⲉⲣⲉ- |
| 7675 | ⲓ ⲛ... ⲁⲛ |
| 7676 | Avec négation. M... ⲛ ⲛ... ⲛ |
| 7677 | | ⲁⲛ |
| 7678 | ⲓ parfait 2° parfait |
| 7679 | affirmatif négatif |
| 7680 | Sing. 1. ⲁⲓ nantes, ⲙⲡⲓ ⲛⲧⲁⲓ |
| 7681 | ⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ⲛⲧⲁⲕ |
| 7682 | ⲓ ape ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉ |
| 7683 | Avec les 3 ⲡ. ⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲛ̄ⲧⲁϥ |
| 7684 | suffixes. £ | ⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥ ⲛⲧⲁⲥ |
| 7685 | Plur. ⲓ. ⲉⲛ ⲙⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ |
| 7686 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲛ̃ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ |
| 7687 | \ 3. ⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ |
| 7688 | Devant un nom. - | ⲙ̀ⲡⲉ- ⲛ̄ⲧ |
| 7689 | | |
| 7690 | | |
| page 257 | |
| 7691 | Tableau de la conjugaison, 233 |
| 7692 | DE LA CONJUGAISON. |
| 7693 | Indicatif Subjonctif |
| 7694 | Présent d'habitude |
| 7695 | affirmatif négatif |
| 7696 | ϣⲁⲓ mel ⲛ̄ⲧⲁ où TA |
| 7697 | ϣⲁⲕ ⲙⲉⲕ sci |
| 7698 | ϣⲁⲣⲉ | ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 7699 | ϣⲁϥ | ⲙⲉϥ ⲛϥ (ⲛⲉϥ) |
| 7700 | ϣⲁⲥ ⲙⲉⲥ ⲡⲥ (ⲛⲉⲥ) |
| 7701 | ϣⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧ ⲛ |
| 7702 | ϣⲁⲧⲉⲧ ⲓⲛ ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̃ ⲛⲧⲉⲧⲛ |
| 7703 | ϣⲁⲩ | ⲙⲉⲩ ⲛ̄ⲥⲉ |
| 7704 | ϣⲁⲣⲉ- | ⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲧⲉ- |
| 7705 | -ⲧⲙ- |
| 7706 | Futur énergique Optatif |
| 7707 | affirmatif négatif |
| 7708 | ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲛⲁ ⲙⲁⲣⲓ |
| 7709 | ⲉⲕⲉ ⲛⲛⲉⲕ ⲙⲁⲣⲉⲕ |
| 7710 | ⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉ | ⲙⲁⲣⲉ |
| 7711 | ⲉϥⲉ ⲛⲛⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥ |
| 7712 | ⲉⲥⲉ ⲛⲛⲉⲥ ϯ ⲙⲁⲣⲉⲥ |
| 7713 | ⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛ | ⲙⲁⲣⲛ |
| 7714 | ⲉⲧⲉⲧⲉ ⲛⲡⲉⲧⲛ ⲙⲉⲣⲉⲧⲓ |
| 7715 | ⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩ | ⲙⲁⲣⲟⲩ |
| 7716 | ⲛ̀ⲛⲉ- ⲙⲁⲣⲉ- |
| page 258 | |
| 7717 | 234 |
| 7718 | REMARQUES ET EXEMPLES. |
| 7719 | Présent. |
| 7720 | Le 2° présent correspond au 2° et au 3° présent bohairique : il |
| 7721 | en remplit toutes les fonctions, soit dans les propositions interro- |
| 7722 | gatives, soit dans l’état de dépendance : |
| 7723 | ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ «où va-t-il ? » *. |
| 7724 | ⲙⲛ̃-ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 7725 | ⲉϥⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ « personne ⲡⲉ peut entrer dans le lieu saint |
| 7726 | lorsqu’i] a des doutes ⲩ. |
| 7727 | Futur. |
| 7728 | Le futur se forme en ajoutant ⲛ au temps correspondant de |
| 7729 | l’indicatif. |
| 7730 | Prenuer futur : ϯⲛⲁⲃⲱⲗ «je délierai », Ⲕⲛⲁ̀ⲙⲉ «tu ai- |
| 7731 | meras », ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ « ils ne craindront pas »°. |
| 7732 | Deuxième futur : ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ «où ⲓⲓ |
| 7733 | ⲗ ce temps, la 1 pl. est ⲧⲛⲛⲁ où, avec contraction ⲧ ⲛⲁ; de |
| 7734 | même la 2 pl. est ⲧⲉⲧ HE ou TETHA. |
| 7735 | Le futur anlérieur se forme également par l’addition de ⲛ à |
| 7736 | l’imparfait de l’indicatif. TI a le même sens qu’en bohairique : |
| 7737 | TEFRE ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ « elle allait mourir ⲩ. |
| 7738 | 1. 1 Jean 2, 11. 2. AE. 114, 3. 3. Mid. 20. |
| 7739 | 4. Jean 7, 34. 5. Luc 8, 42. |
| page 259 | |
| 7740 | Parfait. |
| 7741 | Les temps du parfait se construisent comme en bohairique. |
| 7742 | ⲙⲡⲁⲧⲉ, ⲙⲡⲁⲧ ⲥ pas encore ». |
| 7743 | Avec les suffixes : |
| 7744 | Sing. ⲓ. ⲙ̃ⲡⲁϯ ⲣⲓ. ⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲛ̄ |
| 7745 | 2m. ⲙⲡⲁⲧⲕ 2. ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛ |
| 7746 | f. ⲙⲡⲁⲧⲉ |
| 7747 | ) m. ⲙⲡⲁⲧϥ 3. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ |
| 7748 | ⲓ. ⲙ̃ⲡⲁⲧⲥ̄ |
| 7749 | D:vant un nom : ⲙⲡⲁⲧⲉ- |
| 7750 | ⲙ̀ⲡⲁⲩϥ̀ⲃⲱⲗ ail n’a pas encore délié » ; ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ |
| 7751 | ⲥⲱⲧⲙ̀ « mon frère n'a pas encore entendu ». |
| 7752 | Temps final ⲧⲣⲉ- ⲧⲣ. |
| 7753 | Avec les suffixes : |
| 7754 | Sing. ⲓ. ⲧⲁⲣⲓ ⲣⲓ. ⲓ. ⲧⲁⲣⲛ̄ |
| 7755 | 2 ⲡⲓ. ⲧⲣⲉⲕ 2. ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ |
| 7756 | ⲓ ⲧⲁⲣⲉ |
| 7757 | ⲡⲓ. ⲧⲣⲉϥ ]. ⲧⲁⲣⲟⲩ |
| 7758 | ⲓ ⲧⲁⲣⲉⲥ |
| 7759 | Devant un nom : ⲧⲁⲣⲉ- |
| 7760 | Ce temps exprime un futur à l’état de dépendance : |
| 7761 | ϫⲡⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧⲕ ⲥ reprenez le sage, il |
| 7762 | vous aimera ⲩ. |
| 7763 | 1. Pr. 9, 8. |
| page 260 | |
| 7764 | 236 |
| 7765 | Impératif. |
| 7766 | ⲓ. Pour beaucoup de verbes, l’infinitif sert d’impératif. Quel- |
| 7767 | ques-uns prennent & devant l’infinitif : |
| 7768 | ⲛⲩ « vois », ⲁⲩⲱⲛ « ouvre », |
| 7769 | ϫⲱ, ϫⲓ- ϫⲓϩ, ⲁϫⲓⲥ «dis». |
| 7770 | 2. Les deux verbes ⲉⲓⲛⲉ (ⲃ. ⲓⲛ et ⲉⲓⲣⲉ (B. SPF) ont |
| 7771 | aussi un impératif particulier : ⲛⲓⲛⲉ, ⲁⲛⲓ- ⲁⲣⲓⲣⲉ, ⲣⲓ- |
| 7772 | 3. Autres impératifs : |
| 7773 | ⲁⲙⲟⲩ, fém. ⲙⲏ, pl. EINHESTH, ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ « viens, |
| 7774 | venez ». |
| 7775 | ⲉⲩⲉ ⲓⲥ, ⲩ-, ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲥ donne ». |
| 7776 | ⲙⲙⲏⲓⲅⲛ (ⲃ. ⲙⲱⲛ) « prenez ». |
| 7777 | 4. La négation est ⲙⲡⲣ- ⲙⲡⲣⲃⲱⲗ ⲥ ⲛⲉ délie pas ». |
| 7778 | Infinitif. |
| 7779 | Il suit les mêmes règles qu’en bohairique. |
| 7780 | Infinitif causatif. |
| 7781 | Avec les suffixes : |
| 7782 | Sing. ⲓ. ⲧⲣⲁ Pl. ⲓ. ⲧⲣⲉⲛ |
| 7783 | 2m. ⲧⲣⲉⲕ 2. TpeTi, ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ |
| 7784 | ⲓ ⲧⲣⲉ |
| 7785 | 3 m. ⲣⲉϥ . ⲧⲣⲉⲩ |
| 7786 | f. ⲧⲣⲉⲥ |
| 7787 | Devant un nom : ⲧⲣⲉ- |
| page 261 | |
| 7788 | 2877 |
| 7789 | PETIT EXERCICE. |
| 7790 | Fragment de l’évangile des douze Apôtres!. |
| 7791 | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲡⲙⲉ ⲛⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- |
| 7792 | ⲡⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲉϥ ϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 7793 | Ⲉ |
| 7794 | ⲟⲩⲥⲟⲡ. ϩⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲡⲓⲱⲧ. ⲟⲩ‐ |
| 7795 | ⲥⲟⲡ. ϩⲉⲙ ⲡϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ϩⲉⲙ |
| 7796 | ⲡϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ |
| 7797 | ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ |
| 7798 | ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. |
| 7799 | 1. Les Apocryphes coptes. Les évangiles des douze Apôtres et de |
| 7800 | ⲃ. Barthélemy (Patrologia orientalis, tome II, fase. 2), par E. Révil- |
| 7801 | lout. Paris 1904 ; p. 135). — Tous les accents ont été volontaire- |
| 7802 | ment omis dans l’édition de ce texte; nous l'avons reproduit tel |
| 7803 | quel. |
| page 262 | |
| 7804 | 288 |
| 7805 | 4 |
| 7806 | ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲡⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲛ |
| 7807 | ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲉϥ‐ |
| 7808 | ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲩⲕ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲩ. |
| 7809 | ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲙⲙⲟⲛ. |
| 7810 | ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲧⲉ‐ |
| 7811 | ⲭⲏⲣⲁ ϩⲉⲛ ⲛⲁⲉⲓⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲩ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ |
| 7812 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ |
| 7813 | ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁϥ ϩⲓ ⲧⲉ‐ |
| 7814 | ϩⲓⲏ. ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲓⲧⲁⲫⲟⲥ |
| 7815 | ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲩⲧⲱϭⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ |
| 7816 | ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ |
| 7817 | 7 |
| 7818 | ⲡⲉϫⲉ JC ⲛⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁϣⲃⲏⲣ ϣⲓⲛⲉ |
| 7819 | ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ |
| 7820 | ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲙⲱⲅⲓⲥ |
| 7821 | ⲡⲅⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲅϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ. |
| 7822 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲁⲩ |
| 7823 | ⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁ- |
| 7824 | ⲛⲁⲥⲧⲉⲥⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ |
| 7825 | ⲛⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛⲁϩ |
| 7826 | --ⲥ - |
| page 263 | |
| 7827 | 239 |
| 7828 | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ se décompose en & auxiliaire du parfait, ⲧⲉ- |
| 7829 | ⲧⲉⲛ pron. affixe sujet, 2 pl. ; remarquez la forme ⲧⲉⲧⲉⲛ pour |
| 7830 | ⲧⲉⲧ ⲛ : assez souvent la voyelle auxiliaire € est écrite, comme en |
| 7831 | bohairique. Le troisième élément est ⲛⲁⲩ verbe qui signifie |
| 7832 | «voir» ⲧⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ signifie donc « vous avez vu ⲩ. |
| 7833 | ⲡⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ; ⲛⲁ adj. poss. «mes»; ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ «amis ». |
| 7834 | plur. de ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲥ ami » qui dérive du verbe ⲙⲉ ⲙⲉⲣⲉ- ⲙⲉ- |
| 7835 | ⲣⲅ «aimer ». |
| 7836 | ⲉⲡⲙⲉ ; € prép. « vers, à n, elle introduit le complément de |
| 7837 | tous les verbes pui expriment une action des sens (314); ⲡⲙⲉ, |
| 7838 | ⲡ article, AXE substantif « amour ». |
| 7839 | ⲛⲓⲥ ; ⲛ̄ prép. du génitif « de », JC pour Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ « Jésus». |
| 7840 | Régulièrement il faudrait écrire MSC. |
| 7841 | ⲉϩⲟⲩⲛ E-ILE|-ATOCTO AOC « pour ses Apôtres » ; ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 7842 | adv. signifiant « dedans » avec mouvement ; il est composé de € |
| 7843 | prép. et -ϩⲟⲩⲛ, mot qui signifie « intérieur, dedans » et qui n’est |
| 7844 | employé qu’en composition. L'adv. ⲉϩⲟⲩⲛ suivi d’une prép. for- |
| 7845 | me une loc. prép. : ⲉϩⲟⲩⲛ € « dedans » en entrant, ou ⲉ pour » |
| 7846 | avec mouvement moral. STE‘ adj. poss. |
| 7847 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ « car, parce que » conj. composée de ⲉⲃⲟⲗ et de |
| 7848 | ϫⲉ (336). | |
| 7849 | ⲙⲡⲉϥϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ «il ne leur a rien caché » ; |
| 7850 | ⲙⲡⲉϥ-ϩⲉⲡ ⲓ parfait négatif, ϩⲉⲛ est l’état construit du verbe |
| 7851 | ϩⲱⲡ «cacher ». ⲗⲁⲁⲩ pron. indéf. «rien, personne» (110). |
| 7852 | ⲉⲣⲟⲟⲩ «à eux » prép. ⲉ- ⲉⲣⲟ à la 3 pl. |
| 7853 | ϩⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ. |
| page 264 | |
| 7854 | 240 |
| 7855 | ϩⲉⲛ prép. signifiant « dans, parmi » ; à l’état pronom. elle de- |
| 7856 | vient ⲛϩⲏⲧ. |
| 7857 | ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ «les œuvres », ⲛⲉ article, ϩⲃⲏⲩⲉ plur. de |
| 7858 | ϩⲱⲃ ⲥ chose, œuvre ». |
| 7859 | ⲧⲏ ⲣ-ⲟⲩ «tous, toutes » forme personnelle, toujours à l’état |
| 7860 | pronominal, ici elle est à la 3 ⲣ. pl. |
| 7861 | ⲛ-ⲧⲉϥ-ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ «de sa divinité », JT prép., ⲧⲉϥ adj. |
| 7862 | poss., Ⲙⲛⲧ particule indiquant le subst. abstrait, ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 7863 | « Dieu ». |
| 7864 | ⲟⲩⲥⲟⲡ «une fois», ⲞⲨ art. indéfini. Le point qui vient après |
| 7865 | ⲥⲟⲡ doit être dans le manuscrit, il est parfaitement inutile. En |
| 7866 | général les manuscrits coptes ont une ponctuation fort capricieuse. |
| 7867 | ϩⲉⲙ « dans » pour ϩⲉⲛ, Ⲛ̅ se change en ⲙ devant ⲡ. |
| 7868 | ⲡⲉ-ⲥⲙⲟⲩ « la bénédiction », ME article. |
| 7869 | ⲙ̀-ⲡ-ϯⲟⲩ ⲛ-ⲟⲉⲓⲕ «des cinq pains », Ⲙ prép. du génitif, |
| 7870 | pour ⲛ̄ devant M : ⲡ article : ϯⲟⲩ «cinq » ; ⲛⲟⲉⲓⲕ, ⲛ̅ signe |
| 7871 | de l’apposition ou du déterminatif. Remarquez l’art. du sing. Ϥⲉ- |
| 7872 | vant un nombre. C’est la règle générale. La construction est aussi |
| 7873 | à retenir. |
| 7874 | ⲡ-ⲓⲱⲧ ⲉ d’orge », distinguez ⲓⲱⲧ «orge» de ⲉⲓⲱⲧ |
| 7875 | « père ». |
| 7876 | ⲛ-ϣⲉ ⲡ-ϩⲙⲟⲧ «l’action de grâces », infinitif employé subs- |
| 7877 | tantivement ; ϣⲉⲛ état construit de ϣⲱⲡ «prendre », ϩⲙⲟⲧ |
| 7878 | «grâce ». Le composé ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ «rendre grâces» est très |
| 7879 | fréquent. |
| 7880 | ⲙ-ⲡⲉϥ-ⲉⲓⲱⲧ « de son père », Ⲙ prép. pour ⲛ̄ devant ⲛ. |
| 7881 | ⲙ-ⲡ- ⲥⲁϣϥ ⲛ-ⲟⲉⲓⲕ ⲉ des sept pains ». |
| page 265 | |
| 7882 | 241 |
| 7883 | ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ « Thomas dit » (300). |
| 7884 | ⲛ-ⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ «à Jésus : Mon Seigneur », RE part. |
| 7885 | qui introduit le discours direct. |
| 7886 | ⲉⲓⲥ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ « voici que toute grâce », ⲈⲓⲤ conj. ser- |
| 7887 | vant à mettre un mot en relief (351) ; ⲛⲓⲙ « tout » adj. indéf. in- |
| 7888 | variable, se met toujours après le substantif. |
| 7889 | ⲕ-ⲁⲁⲩ « tu les as faites », & aux. du parfait ; Ⲕ pron. affixe |
| 7890 | 2 masc. sing, sujet ⲇⲁⲩ est une contraction de -ⲟⲩ, &67 |
| 7891 | état pronominal du verbe ⲉⲓⲣⲉ « faire », ⲞⲨ, pron. aff. 3 pl. se |
| 7892 | rapportant à ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ. Tout mot accompagné de ⲡⲓⲙ est |
| 7893 | traité comme un pluriel. |
| 7894 | ⲛⲙⲙⲁⲛ «avec nous» état pronominal à la 1 pl. de la prép. |
| 7895 | ⲛⲙ̅- «avec». La forme ordinaire est Ⲙⲙⲓ︦ⲓ- et à l’état pron. |
| 7896 | ⲛⲉⲙ; on trouve aussi ⲛⲙⲙⲉ ⲛⲉⲙⲙ. |
| 7897 | ⲧⲉⲕ-ⲙⲛⲧ- ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ « ta bonté ». |
| 7898 | ⲟⲩⲱⲧ «unique»; ⲡⲉ copule «est»; ⲉⲛ- ⲟⲩⲱϣ «nous |
| 7899 | voulons » 2° présent, Ⲉ aux., ⲛ sujet de la ⲓ pl.; ⲉ-ⲅⲣⲉⲕ-ⲛⲓⲑⲏ |
| 7900 | ⲉ que tu certifies », € prép., ⲧⲣⲉⲕ infinitif causatif 2 m. sing. ; |
| 7901 | l’emploi de ETPEe- ⲉⲧⲣ dans le sens du subj. est très fréquent : |
| 7902 | ⲡⲓⲑⲏ ⲡⲉⲉⲓⲩ : en copte sa‘idique le verbe grec perd son ⲩ final. |
| 7903 | ⲙⲙⲟⲛ « nous » état pron. à la ⲓ pl. de la prép. ⲙ- ⲙⲙⲟ |
| 7904 | indiquant le compl. direct. ⲉⲣⲟϥ ⲥ ⲁ lui », c’est-à-dire, « de cette |
| 7905 | chose ». |
| 7906 | ⲉ-ϩⲉⲛ-ⲣⲉϥ- ⲙⲟⲟⲩⲧ des morts », Ⲉ prép. introduisant le |
| 7907 | 16 |
| page 266 | |
| 7908 | 242 |
| 7909 | compl. de ⲡⲁⲩ «voir » ; ϩⲉⲛ art. ind. pl. ; ⲣⲉϥ particule indi- |
| 7910 | quant l’agent ; ⲙⲟⲟⲩⲧ « être mort » qualitatif de ⲙⲟⲩ |
| 7911 | « mourir ». |
| 7912 | ⲉⲩ-ⲉ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉ qui sont couchés » 2° présent. |
| 7913 | ⲉ-ⲕ-ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ-ⲟⲩ «que tu as ressuscités », il faudrait |
| 7914 | ⲅⲟⲩ ⲛⲟⲥ du verbe ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ- ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ «cres- |
| 7915 | susciter ». |
| 7916 | ⲉⲩ- ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲥ comme signe », Ⲉⲩ contraction de ⲉ-ⲟⲩ, prép. |
| 7917 | et article indéfini. |
| 7918 | ⲡ- ⲧⲉⲕ- ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ « de ta résurrection ». |
| 7919 | ⲉⲧ-ⲛⲁ- ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ «qui aura lieu pour nous », ⲉⲧ |
| 7920 | pron. relatif, ⲛⲁ signe du futur, ⲙ- ⲙⲙⲟ sert aussi pour le |
| 7921 | datif. |
| 7922 | ⲥⲟⲟⲩⲛ «savoir»; Ϫⲉ «quen: Ϣⲏⲣⲉ «fils»; ⲭⲏⲣⲁ |
| 7923 | « veuve » ; ⲟⲩⲉⲧ verbe impersonnel, «autre est, différent est » ; |
| 7924 | ϣⲡⲏⲣⲉ « merveille, miracle » ; ⲙ-ⲡ-ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥ de ⲥⲉ |
| 7925 | moment-là », ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ est composé de ⲉⲧ relatif et ⲙⲙⲁⲩ |
| 7926 | ⲅ. signifiant « là », |
| 7927 | RE ⲛⲧⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ «cartu les a rencontrés», ⲛⲧⲁⲕ- |
| 7928 | 2 parfait, @€ signifie proprement « tomber », avec €-, ⲉⲣⲟ, |
| 7929 | ⲥ rencontrer »; ⲉⲩ- ⲙⲟⲟϣⲉ « marchant, comme ils marchaient » ; |
| 7930 | ϩⲓ ⲧⲉ-ϩⲓⲏ « sur le chemin » ; KEEC « ossement », HEF-TAPOC |
| 7931 | «ce tombeau», ⲛⲧⲁⲩ-ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ «qui se sont disjoints », |
| 7932 | ⲛⲧ pron. relatif, ⲩ ⲓ parfait, ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ « délier, se délier »; |
| page 267 | |
| 7933 | 243 |
| 7934 | ϣⲁⲩ-ⲧⲱϭⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ cils se réunissent l’un à l’autre y, |
| 7935 | ϣⲁⲩ prés. d'habitude, ⲛⲉⲩ adj. poss., ⲉⲣⲏⲩ ce mot est tou- |
| 7936 | jours employé avec les adj. poss. du pluriel (73); ⲛ-ⲁϣ ⲛ-ϩⲉ |
| 7937 | «de quelle manière »; ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲓ-ⲙⲁ «de sorte |
| 7938 | qu’ils parlent en ce lieu ». |
| 7939 | ϣⲃⲏⲣ «ami, compagnon », Ϣⲓⲛⲉ «interroger », Ⲥⲛⲏⲩ pl. |
| 7940 | de ⲥⲟⲛ ⲥ frère », Ⲉⲧⲃⲉ «au sujet den, ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ETÔUUEÏY |
| 7941 | ⲉ désirer», ⲙⲱⲅⲓⲥ «de sorte que », ⲛⲅ-ⲛⲁⲩ subj., ϭⲟⲙ- |
| 7942 | ϭⲉⲙⲉ palper », SITE subj., Ϩⲏⲧ « cœur », T&XPO «affermir, |
| 7943 | s’affermir», ⲉϣϫⲉ «six, ⲛ-ⲛⲁⲩ ⲉ-ⲛⲉⲧ «de voir ceux qui », |
| 7944 | ⲛⲉⲧ contraction de ⲛⲏ ET «ceux qui», ⲧⲱⲟⲩⲛ «lever, se |
| 7945 | lever », Ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥ « demander ⲟ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ-ϫⲱ |
| 7946 | ⲙ ⲙⲟⲥ « j’ai déjà dit » (290, 278), ⲡⲱⲛϩ «la vie ⲩ, le mot |
| 7947 | ordinaire est SIP, & est une voyelle auxiliaire. |
| page 268 | |
| 7948 | BIBLIOGRAPHIE |
| 7949 | DE LA LITTÉRATURE COPTE. |
| 7950 | |. NOTIONS GÉNÉRALES. |
| 7951 | Aulefage S. J., Les Coptes. Extrait de « La Controverse et le |
| 7952 | Contemporain ». Lyon, 1885, 8, 43 pp. Remarques générales sur la |
| 7953 | langue copte ⲣ. 15-19. |
| 7954 | U. Benigni, Bibliotheca coptica (Bessarione, V, 1900, p. 43- |
| 7955 | 4 449-475). |
| 7956 | » W. E. Crum, Coptic Church. (Herzog-Hauck, XII, 801). — |
| 7957 | Aperçu général sur l’Eglise copte, sa littérature, etc. |
| 7958 | Ad. Hebbelynck, La langue copte et sa littérature. (Magasin lit- |
| 7959 | téraire, 1891). |
| 7960 | H. Hyvernat, Album de paléographie copte pour servir à l’in- |
| 7961 | troduction paléographique des Actes des martyrs de l'Égypte. Pa- |
| 7962 | ris, Rome, 1888. (1 pl. en chromophototypie ; 56 pl. en phototy- |
| 7963 | pie). |
| 7964 | A. Jacoby, Studien zur koptischen Litteratur. (RT. XXIV, |
| 7965 | 1902, ⲣ. 3-44 ; 194-197 ; — XXV, 1903, P. 37-49). |
| 7966 | M. Kabis, Introduction à l'étude de la langue copte. (MIE. I, |
| 7967 | 1802, ⲣ. 13-38). |
| 7968 | « O. von Lemm, Kleine koptische Studien. (Bulletin de l’Ac. |
| page 269 | |
| 7969 | 245 |
| 7970 | imp. des Sciences de S'-Pétersbourg : I-IX dans le tome X, N° 5, |
| 7971 | 1899 ; X-XX dans le tome XIII, N° 1, 1900; XX-XXV dans le |
| 7972 | tome XIV, N° 3, 1901 ; XXVI-XLV dans le tome XXI, N°° ⲉⲓ |
| 7973 | $, 1904). — Quatre tirages à part. Analyse par K. Piehl dans |
| 7974 | ⲉ Sphinx » : I-IX dans III, 235 ; X-XX dans IV, 212-222; XXI- |
| 7975 | XXV dans V, 151-154. — Autre analyse par S. de Ricci (R A. |
| 7976 | 1903, Il, p. 311-315). Compte rendu de XXVI-XLV par Anders- |
| 7977 | son dans « Sphinx », IX, 158-169. — Articles intéressants surtout |
| 7978 | pour la grammaire et la lexicographie. |
| 7979 | Félix Nève, Des travaux de l’érudition chrétienne sur les mo- |
| 7980 | numents de la langue copte. Louvain, 1853, 8, 16 pp. |
| 7981 | » Etienne Quairemère, Recherches critiques sur la langue et la |
| 7982 | littérature de l’Égypte. Paris, 1808, 8, XII + 307 pp. (Contient |
| 7983 | aussi : Lamentations de Jérémie et Baruch). |
| 7984 | J. E. Quibell, Wann starb das Koptische aus ? (AZ. 39, 1901, |
| 7985 | p- 87). — À Qous et à Negada on parlait copte à la fin du 19° siè |
| 7986 | cle. |
| 7987 | » Paul Renaudin, La littérature chrétienne de l’Égypte. (L’Uni- |
| 7988 | versité Catholique, 15 Janvier 1899). |
| 7989 | M. Schwartze, Das ⲁⲓⲉ Aegypten oder Sprache, Geschichte, |
| 7990 | Religion und Verfassung des alten Aegyptens u. s. w. Erster |
| 7991 | Theil. Leipzig, 1843. |
| 7992 | » Ludwig Stern, Kopten, koptische Sprache und Litteratur. |
| 7993 | (Encyclopaedie der Wissenschaften und Künste, von Ersch und |
| 7994 | Gruber, 2 sect. XXXIX, p. 12-36, 1886). |
| 7995 | de Vlieger, The origin and early history of the coptic Church. |
| 7996 | Lausanne, 1900, 8, 86 pp. |
| page 270 | |
| 7997 | 246 |
| 7998 | Il. GRAMMAIRE. |
| 7999 | 1. Notes de philologie. |
| 8000 | Amélincau, Lettre à M. Maspero sur la prononciation et la vo- |
| 8001 | calisation du copte et de l'ancien égyptien. (RT. XII, p. 23-48 ; |
| 8002 | 108-136). |
| 8003 | Baillet, La particule copte ϫⲓⲛ, ϭⲓⲛ. (RE, IL, 1882, p. 349- |
| 8004 | 355). — Origine égyptienne de cette particule. Critique de Ⲕⲉ- |
| 8005 | villout, p. 356. |
| 8006 | U. Benigni, La lingua copta. (Bessarione, V, 1901, p. 256- |
| 8007 | 287). — Abrégé de la grammaire. |
| 8008 | U. Benigni, Paradigmi copti. Introduzione alla grammatica |
| 8009 | copta. (Bessarione, III, 1898, p. 89-121). — Paradigmes coptes en |
| 8010 | bohairique et en sa‘idique. |
| 8011 | Bonjour, In monumenta coptica seu Aegyptiaca bibliothecae |
| 8012 | Vaticanae brevis exercitatio. Romae, 1699. |
| 8013 | Busch, Specimen de copticae linguae propositionibus ac parti- |
| 8014 | culis. Berlin, 1859. |
| 8015 | W. E. Crum, Westcar IX, 2, im Koptischen. (AZ. 36, 1898, |
| 8016 | ⲣ. 146). |
| 8017 | W. E. Crum, Ein verlorenes Tempuspraefix im Koptischen. |
| 8018 | (AZ, 36, 1598, ⲣ. 139). |
| 8019 | W. E. Crum, Notes on : I. The name Pachomius. Il. « Above » |
| 8020 | and ⲉ Below » in coptic. ⲓ. Egyptian ⲉ Orantes ». (PSBA, XXI, |
| 8021 | 1899, ⲣ. 247-252), — Remarques de philologie. |
| 8022 | Didymus Taurinensis (Thomas Valperga « Calusius », abbé de |
| 8023 | Caluso), Litteraturac copticae rudimentum. Parme, 1783, 8, 119 |
| 8024 | pp. — Dissertation ingénieuse mais peu scientifique. |
| 8025 | J. Dincley Prince, The modern pronunciation of coptic in the |
| page 271 | |
| 8026 | 247 |
| 8027 | mass. (Jour. of the american Oriental Society, Vol. XXIII, 1902, |
| 8028 | p. 289-306). |
| 8029 | » À. Erman, Die tonlosen Formen in der aegyptischen Spra- |
| 8030 | che. (AZ. 1883, p. 37-40). |
| 8031 | A. Erman, Spuren eines alten Subjunctivs im Koptischen. (AZ. |
| 8032 | 1884, p. 28-37). |
| 8033 | A. Erman, Ein neuer Rest der alten Flexion im Koptischen. |
| 8034 | (AZ. 32, 1895, p. 128-132). |
| 8035 | H. Ewald, Abhandlung über den Bau der Thatwoerter im Kop- |
| 8036 | tischen. (Abhandl. der Gesellsch. der Wissensch. zu Goettingen |
| 8037 | IX, ⲣ. 157), 1861, 4, 6$ pp. |
| 8038 | Fleischer, Ueber eine koptisch-arab. Handschrift der kais. |
| 8039 | Bibl. zu Paris. (AZ. 1868, p. 83-84). — Notes sur le ms. copt. $0 |
| 8040 | de la Bibl. Nat. de Paris. |
| 8041 | E. Galtier, De l’influence du copte sur l’arabe d'Égypte. |
| 8042 | (BIFA. II, 1902, p. 212-216). ; |
| 8043 | Gladios Labib, Collection de mots coptes [qui ont passé dans |
| 8044 | l’arabe vulgaire d’Egypte]. 1° série, 155 mots. Le Caire, 1900, 12, |
| 8045 | 54 pp, — En arabe. |
| 8046 | - P. Lacau, Métathèses apparentes en Égyptien. (RT. XXV, |
| 8047 | 1903, p. 139-161). |
| 8048 | O. von Lemm, Miscellanea coptica dans « Aegyptiaca, Fest- |
| 8049 | schrift für Georg Ebers ». Leipzig, 1897, 8, p. 37-41. — Notes de |
| 8050 | philologie. |
| 8051 | A. Mallon, Notes de philologie copte. (RT. XXVII, 190$). |
| 8052 | A. Mallon, Une École de Savants Égyptiens au Moyen-Age. |
| 8053 | (Mélanges de la Faculté Orientale p. 109-131, à suivre). Beyrouth |
| 8054 | 1906. |
| 8055 | G. Maspero, Sur les auxiliaires ⲡⲉ TE ⲛⲉ du copte. (AZ. |
| 8056 | 1877, p. 111-113). |
| page 272 | |
| 8057 | 248 |
| 8058 | G. Maspero, Ueber die koptische Pluralbildung. (Mélanges |
| 8059 | d’arch. égypt. et assyr. 4, 141-149). |
| 8060 | G. Maspero, À travers la vocalisation égyptienne. (RT. XV, |
| 8061 | 1893, p. 189-196 ; XVI, p. 77-90 ; XVIII, 1896, p. 53-64 ; XIX, |
| 8062 | 1897, ⲣ. 140-185 ; XX, 1898, p. 146-161 ; XXII, 1900, ⲣ. 218- |
| 8063 | 225 ; XXII, 1901, ⲣ. 48-60; 172-194; XXIV, 1902, ⲣ. 77-90; |
| 8064 | 142-159 ; XXV, 1903, ⲣ. 15-29 ; 161-176). |
| 8065 | K. Piehl, Etudes coptes. (AZ. 33, 1895, p. 40-43 ; 1896, ⲣ. |
| 8066 | 129-131 ; Sphinx, V, p. 89-93). — Notes de grammaire. |
| 8067 | K. Piehl, Notes diverses dans « Sphinx ». — Sur le pronom Ⲥ |
| 8068 | du neutre, J, 6. |
| 8069 | — Sur ⲧⲥⲉⲙⲓⲥⲓ (Ex. 1, 16) IV, 52. |
| 8070 | — Sur la préformante À&-, son origine égyptienne ⲅ pour mr, |
| 8071 | IV, 231. |
| 8072 | — Sur EPS « pain » (Lév. 22, 7) et son équivalent hiérogly- |
| 8073 | phique ary-t, VI, 146. |
| 8074 | A. Rahlfs, @&\&CC&. im Koptischen. (AZ. 38, 1901, ⲣ. |
| 8075 | 152}, — Remarque que ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ est quelquefois pour T- |
| 8076 | ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ |
| 8077 | M. de Rochemonteix, La prononciation moderne du copte dans |
| 8078 | Ja Haute-Égypte. (Mém. de la Soc. de linguistique de Paris, VII, |
| 8079 | 3. 1891). |
| 8080 | H. Rosellinius, Elementa linguae ægyptiacae vulgo copticae quae |
| 8081 | auditoribus suis in patrio Athenaeo Pisano tradebat. Romae, 1837. |
| 8082 | (Boutros Salib), Abécédaire copte ⲉⲉⲛ ⲙⲓ ⲙ 5 le ST |
| 8083 | ⲓ Rome, 1886, 8, 41 pp. — En arabe. |
| 8084 | K. Sethe, Das acgyptische Verbum im Altaegyptischen, Neuae- |
| 8085 | gyptischen und Koptischen. I. Laut- und Stammeslehre. IL. For- |
| 8086 | menlchre und Syntax der Verbalform, III. Indices. Leipzig, 1899- |
| 8087 | 1902, |
| page 273 | |
| 8088 | 249 |
| 8089 | W. Spiegelberg, Notes diverses dans « Sphinx » sur la gram- |
| 8090 | maire et le vocabulaire, IV, 142 ; V, 200 ; VI, 86. |
| 8091 | W. Spiegelberg, Varia. (RT. XIX, 1897; XXVI, 1904, p. |
| 8092 | 100). |
| 8093 | — Koptische Miscellen. (RT. XXI, 1899, ⲣ. 21 ; XXIII, |
| 8094 | 1901, ⲣ. 201-206 ; XXVI, 1904, ⲣ. 34-41). |
| 8095 | G. Steindor ff, Prolegomena zu einer koptischen Nominal-clas- |
| 8096 | se. Goettingen, 1684. |
| 8097 | L. Stern, Versuch über eine gleichmaessige Worttrennung im |
| 8098 | Koptischen. (AZ. 1886, p. 57-73). |
| 8099 | Max. Ad. Uhlemann, Linguae copticae grammatica in usum |
| 8100 | scholarum academicarum scripta cum chrestomathia et glossario. |
| 8101 | Leipzig, 1853. |
| 8102 | V. Valentin, Die Bildung des koptischen Nomens. Goettingen, |
| 8103 | 1866, 4, $7 ⲣⲣ |
| 8104 | Wahby bey, Syllabaire copte-arabe. Le Caire, 1610 (des Ⲙⲁ- |
| 8105 | tyrs), 8, $8 pp. A l’usage des Égyptiens. |
| 8106 | 2. Grammaires antérieures à 1880. |
| 8107 | Ⲙ̅ Bschai, [Grammaire copte, en arabe]. Rome, 1878, 8, 195 |
| 8108 | PP. |
| 8109 | - Athanase Kircher, S. J., Prodromus coptus seu aegyptiacus. |
| 8110 | Romae, 1636, 8. |
| 8111 | — Lingua aegyptiaca restituta, opus tripartitum. Romae, 1643- |
| 8112 | 4. (Contient la grammaire d’Amba Yohanna de Samannoud, la |
| 8113 | grammaire d’Ibn Kâtib Qaisar, le vocabulaire d’Abou Ishäg Ibn al- |
| 8114 | Assûl et celui d'Aboul-barakât Schams ⲉⲅ- |
| 8115 | G. Labib, Grammaire copte-arabe. Le Caire, 1194, 8, 2 pp. |
| 8116 | Macdonald, Sketch of a coptic grammar adapted for selfinstitu- |
| 8117 | tion. Edinburgh, 1856, 8. Autogr. |
| page 274 | |
| 8118 | 250 |
| 8119 | » A. Peyron, Grammatica linguae copticae. Turin, 1841, 8. |
| 8120 | Fr. Rossi, Grammatica copto-geroglifica, con un’appendice. Ⲧⲟ |
| 8121 | rino, 1878. |
| 8122 | Chr. Scholiz, Grammatica aegyptiaca utriusque dialecti, quam |
| 8123 | breviavit, illustravit, edidit C. G. Woide. Oxonii, 1778, 4, XII + |
| 8124 | 148 pp. |
| 8125 | Cette grammaire n’est plus de grande utilité. Elle forme géné- |
| 8126 | ralement un seul volume avec le dictionnaire du même dont la ⲣ- |
| 8127 | gination est entre crochets. |
| 8128 | + M. G. Schiartze, Koptische Grammatik, herausgegeben nach |
| 8129 | des Verfassers Tode von D" H. Steinthal. Berlin, 1850. |
| 8130 | H. Taitam, À compendious grammar of the egyptian language |
| 8131 | as contained in the coptic and sahidic dialects with observations |
| 8132 | on the bashmuric. London, 1830, XIV + 152 pp. Appendice de |
| 8133 | Th. Young contenant un essai de dictionnaire égyptien. |
| 8134 | — 2% edition revised and improved. London, 1863, XX VII + |
| 8135 | 127 pp. Cette édition ne contient pas l’appendice de Young. |
| 8136 | Raphael Tuki, Rudimenta linguae copticae. Romae, 1778. |
| 8137 | 3. Grammaires postérieures à 1880. |
| 8138 | ⲉ G. Steindorff, Koptische Grammatik, mit Chrestomathie, |
| 8139 | Woerterverzeichniss und Litteratur. Berlin, 1894, 8, XX + 242 |
| 8140 | pp- de ram. et 104 pp. chrestom. et vocabulaire. (Porta ling. orien- |
| 8141 | talium XIV). — Deuxième édition en 1904. |
| 8142 | »» L. Slern, Koptische Grammatik. Leipzig, 1880, 8, XVII + |
| 8143 | 470 pp. Textes, p. 422-441. |
| 8144 | HI. DICTIONNAIRE. |
| 8145 | K. Abel, Koptische Untersuchungen. Berlin, 1878. Cf. AZ. |
| 8146 | XV, p. 72, 113. |
| page 275 | |
| 8147 | 251 |
| 8148 | U. Benigni, Lexici ecclesiastici specimen. (Bessarione, anno |
| 8149 | VI, 1901, ⲣ. 32-41 ; 259-273 ; 334-342 ; anno VII, 1902, p. 37-30; |
| 8150 | 213-221). |
| 8151 | Bschai, Peut-on trouver des mots nouveaux dans la langue cop- |
| 8152 | te ? (RT. VIE, 1886). — Critique par Revillout, Une rectification. |
| 8153 | (RE. IV, 1886, p. 172-177). |
| 8154 | C. W. Goodwin, Gleanings in coptic lexicography. (AZ. 1859, |
| 8155 | ⲣ. 129-131 ; F4I-147 ; 1870, ⲣ. 132-137 ; 1871, p. 22-25 ; 45-48; |
| 8156 | 120-124). |
| 8157 | Albert Harkavy, Bemerkung über BISI&X (AZ. 1869, p. 48). |
| 8158 | M. bey Kabis, Auctarium lexici coptici Amoedei Peyron. (AZ. |
| 8159 | 1874, p. 121-129 ; 156-160. 1875, p. 55-65 ; 82-88 ; 105-112 ; 134- |
| 8160 | 144 ; 178-180. 1876, ⲣ. 11-25 ; 42-48 ; 58-64 ; 80-88 ; 114-118). |
| 8161 | — Novum auctarium lexici sahidico-coptici. (AZ. 1886, ⲣ. 88- |
| 8162 | 102. 1887, p. 57-73 ; 135-139. 1838, p. 53-55 ; 120-128). |
| 8163 | G. Labib, [Dictionnaire copte-arabe] . Ⲙ︦ à ⲙ |
| 8164 | (Trois volumes ont paru, 1895, 1898, 1905). Le Caire. ϯ |
| 8165 | M. V. Lacroze, Lexicon aegyptiaco-latinüm ex veteribus illius |
| 8166 | linguae monumentis summo studio collectum et elaboratum, quod |
| 8167 | in compendium redegit Christ. Scholtz ; notulas quasdam et indices |
| 8168 | adjecit C. G. Woide. Oxford, 1775, 4, XI + 199 pp. avec 62 pp. |
| 8169 | pour les tables. |
| 8170 | R. Lepsius, Auszüge aus einer Koptisch-arabischen Hand- |
| 8171 | schrift. (AZ. 1855, p. 47-53). |
| 8172 | Deux fragments de scala dont l’un est une liste des animaux et |
| 8173 | l’autre une liste géographique des villes d'Égypte. Ils avaient été |
| 8174 | copiés par Heuglin en Abyssinie sur un ms. copte-arabe. |
| 8175 | Heuglin, Auszug aus ciner koptisch-arabischen Handschrift in |
| 8176 | Abun-bëd bei Gondar. (AZ. 1868, p. 34-57). |
| 8177 | Autre fragment de la même (?) scala; notes complémentaires |
| page 276 | |
| 8178 | 252 |
| 8179 | à l’article précédent. |
| 8180 | S. Lévi, Vocabulario geroglifico-copto-ebraico. Turin, 1887. |
| 8181 | Victor Loret, Les livres III et IV (Animaux et végétaux) de la |
| 8182 | Scala magna de Schams-ar-riâsah. (Annales du Service des Antiqui- |
| 8183 | tés de l’Égypte, 1, ⲣ. 48-64, avec index copte et arabe, ⲣ. 215- |
| 8184 | 230). — D’après un ms. du patriarcat Jacobite du Caire. |
| 8185 | G. Maspero, Le vocabulaire français d’un Copte du XIII siè- |
| 8186 | cle. (Romania XVII, ⲣ. 482-512). |
| 8187 | Max Müller, Zur Etymologie des koptischen ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ. |
| 8188 | (AZ. 1888, p. 94-95). |
| 8189 | Walter Otto, Aegyptische Flüssigkeitsmasse. (AZ. XLI, 1904, |
| 8190 | ⲣ̅. 91). — Note sur la mesure de vin appelée ⲥⲁⲓ ⲇⲓⲟⲛ. Elle |
| 8191 | proviendrait de la ville de Saïs, de là son nom. |
| 8192 | G. Parthey, Vocabularium coptico-latinum et latino-copticum |
| 8193 | e Peyroni et Tattami lexicis concinnavit. Berlin, 1844, 8. |
| 8194 | »# A. Peyron, Lexicon linguae copticae. Turin, 1835. — Editio |
| 8195 | iterata, accedunt auctaria Kabis, Bsciai ct Goodwin ex ephemeridi |
| 8196 | Berolinensi aegyptiaca excerpta. Berlin, 1896. |
| 8197 | K. Piehl, Note sur METRE. (PSBA. XXII, 1900, ⲣ. 384- |
| 8198 | 365). — Son origine égyptienne. |
| 8199 | Ignatius Rossi, Etymologiae aegyptiacae. Romae, 1808, 4. |
| 8200 | Kurt Sethe, Zum Ursprung des Pronomen personale ⲛⲧⲟⲕ |
| 8201 | und Genossen. (AZ, 29, 1891, ⲣ. 121-123). . |
| 8202 | K. Sethe, Koptische Etymologien. (AZ, 38, 1901, p. 145-148; |
| 8203 | 41, 10904, ⲣ. 142-145). |
| 8204 | — Zu ⲥϭⲏⲣ « zu Schiff fahren ». (Ibid. 39, 1901, ⲣ. 87). |
| 8205 | + L. Stern, Hicroglyphisch-Koptisches. (AZ, 1877, ⲣ. 72-88, 113- |
| 8206 | 124. — Etude sur la racine ⲙⲉ : ⲙⲏⲓ en copte et en égyptien, |
| 8207 | à propos de l’ouvrage de C. Abel « Koptische Untersuchungen ». |
| 8208 | H. Tallam, Lexicon aegyptiaco-latinum ex veteribus linguae |
| page 277 | |
| 8209 | | |
| 8210 | ; |
| 8211 | | |
| 8212 | | |
| 8213 | | |
| 8214 | à |
| 8215 | 258 |
| 8216 | ægyptiacae monumentis, Woidii et aliorum. Oxford, 1835, 8. |
| 8217 | A. Weil relève le mot ⲱⲙⲥ (äwmS) « vanité » dans Lagarde, |
| 8218 | Aegyptiaca «De morte Josephi », stück 16. (AZ, 41, 1904, ⲣ. |
| 8219 | 148). |
| 8220 | IV. CATALOGUES. |
| 8221 | *+ Aegyplische Urkunden aus den koenigl. Museen zu Berlin. |
| 8222 | Herausgegeben von der General-verwaltung. — Koptische Urkun- |
| 8223 | den, 1895 et suiv. — Le recueil des « Koptische Urkunden » com- |
| 8224 | prendra tous les documents coptes du musée égyptien de Berlin. |
| 8225 | De ces documents les uns étaient déjà connus, les autres sont pu- |
| 8226 | bliés pour la première fois. Il a paru : vol. I en 7 fasc.; Vol. II, 1" |
| 8227 | fasc. — Textes de toute sorte et de tous les dialectes . |
| 8228 | Amélineau, Le manuscrit copte n° 1 de la bibliothèque de Lord |
| 8229 | Zouche (PSBA. X, 1888, p. 135-146). |
| 8230 | U. Bouriant, Notes de voyage. (R'T. XI, ⲣ. 131-160). — Don- |
| 8231 | ne le catalogue de la bibliothèque d’Amba Hélias à Qous. |
| 8232 | +» W. E. Crum, Catalogue of the coptic manuscripts in the Bri- |
| 8233 | tish Museum. 4, ⲬⲬ + 623 pp., 15 pl. London, 1905 . |
| 8234 | Contenu : Mss. sa‘idiques p. 1-231 ; ms. achm. p. 236; |
| 8235 | mss. en Moyen-égyptien p. 237-304 ; mss. bohairiques p. 315-384. |
| 8236 | Supplément, mss. sa‘id. p. 391-502 ; ms. en achm. et moyen-égyp- |
| 8237 | tien ⲣ. 504 ; mss. Ⲣⲟⲃ. ⲣ. 513. Additions, tables — Compte rendu |
| 8238 | important par À. Rahlfs dans « Gôttingische gelehrte Anzeigen » |
| 8239 | 1906, ⲣ. 579-589. |
| 8240 | W. E. Crum, Coptic Mss. brought from the Fayyam by W. |
| 8241 | M. Flinders Pelrie together with a papyrus in the Bodleian libra- |
| 8242 | ⲩ. London, 1893, VIIL + 92 pp. lith. et 4 pl. |
| 8243 | Karabacek, Katalog der Theodor Graf'schen Funde in Aegyp- |
| page 278 | |
| 8244 | 254 |
| 8245 | ten. Wien, 1883, 8, 56 pp. — Description de quelques documents |
| 8246 | coptes, pas de textes. . |
| 8247 | » J. Krall, Koptische Texte. I. Band : Rechtsurkunden. (Corpus |
| 8248 | Papyrorum Raineri Archiducis Austriae, vol. Il). Vienne, 1895. |
| 8249 | + J. Krall, Mitteilungen aus der Sammlung der Papyrus Erzher- |
| 8250 | zog Rainer. Wien, 1887 et suiv. — 6 vol. 8. |
| 8251 | I, p. 62-73. Aus einer koptischen Klosterbibliothek. — Papy- |
| 8252 | rus sa‘idiques, description, texte et traduction. Papyrus fayoumi- |
| 8253 | ques. Suite dans II, ⲣ. 43-74. |
| 8254 | II-IIT, p. 264-268. Ueber den Achmimer Fund. |
| 8255 | IV, 63-75. Koptische Beitraege zur aegyptischen Kirchenge- |
| 8256 | schichte. — 126-136. Reste koptischer Schulbücher-Litteratur. |
| 8257 | V. Koptische Briefe. |
| 8258 | P. de Lagarde, Die koptischen Handschriften der Goettinger |
| 8259 | Bibl. (Abhandl. der k. Gesell. der Wiss. XXIV. — Orientalia I). |
| 8260 | Goettingen, 1870. |
| 8261 | Leipoldt, (Catalogue succinct des manuscrits coptes de l'Uni- |
| 8262 | versité de Leipzig) dans le « Katalog d. Islam. Hss. » de K. Vol- |
| 8263 | lers, Leipzig, 1906. |
| 8264 | J. A. Mingarelli, Aegyptiorum codicum reliquiae Venetiis in |
| 8265 | Bibl. Naniana asservatae, fasc. I, II. Bononiae, 1785, 4 — Textes |
| 8266 | bibliques et ecclésiastiques. |
| 8267 | » Pleyte et Boeser, Catalogue du musée d’Antiquités à Leyde. |
| 8268 | Antiquités coptes. Leyde, 1900, 4. — Textes de toute nature et de |
| 8269 | tout dialecte. |
| 8270 | Seymour de Ricci, Les études coptes en Russie et les travaux |
| 8271 | de M. von Lemm. (RA. 1903, II, ⲣ. 302-318). — C’est une liste |
| 8272 | détaillée des publications de M. von Lemm, avec l'indication des |
| 8273 | manuscrits et de leur provenance, une appréciation et un résumé |
| 8274 | succinct ; à la fin, quelques renseignements sur les collections de |
| page 279 | |
| 8275 | 255 |
| 8276 | mss. coptes à S'-Pétersbourg. |
| 8277 | H. Taltlam, À catalogue of the coptic and sahidic manuseripts |
| 8278 | purchased or copied in Egypt. (ZDMG. VII, 1853, p. 94-97). |
| 8279 | Tromler, Bibliothecae copto-jacobitae specimen. Leipzig, 1767, |
| 8280 | — Sur ce livre cf. Quatremère « Recherches » p. 103. |
| 8281 | P. Wiüstenfeld; Verzeichniss der koptisch-arabischen Hand- |
| 8282 | schriften der Universitaets Bibliothek zu Goettingen. (Nachrichten |
| 8283 | der k. Gesellschaft der Wissenschaften in Goettingen, 1878). |
| 8284 | ⲉ G. Zoega, Catalogus codicum coptorum mss. qui in Museo |
| 8285 | Borgiano Velitris asservantur. Romae, 1810, fol. — Textes boh. 1- |
| 8286 | 138; sa. 172-230 ; fay. 139-168. — Voir une description de ⲥⲉ ca- |
| 8287 | talogue par Wilmart dans le Bulletin Crilique, 1906, p. 605. |
| 8288 | V. TEXTES BIBLIQUES. |
| 8289 | ⲓ. SA‘ÎDIQUES. |
| 8290 | Ancien Testament, |
| 8291 | Amélineau, Version thébaine du livre de Job. (PSBA. IX, 1887, |
| 8292 | p. 109-112). |
| 8293 | Amélineau, Fragments thébains inédits de l’Anc. Test. (RT, |
| 8294 | VII, 1886, ⲣ. 197-217 ; VIII, p. 10-03 ; IX, 1888, p. 101-136 ; X, |
| 8295 | ⲣ. 67-96, 169-181). |
| 8296 | A. E. Brooke, Sahidic fragments of the Old Testament. (Jour- |
| 8297 | nal of Theol. Studies, vol. VIII, 1906, ⲣ. 67-74). Bibl. Nat. ⲓ |
| 8298 | Gen. IX 21-23, 25-26; XI 17, 18; XXVIIT 20-23, 24-25 ; Lév. |
| 8299 | XXII 18, 19-25 ; Deut. XXXII 14-19, 21-22. |
| 8300 | Bschai, Liber Proverbiorum coptice. (RE, II, 1882, ⲣ. 356- |
| 8301 | 368). |
| page 280 | |
| 8302 | 256 |
| 8303 | W. Budge, ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. The earliest known |
| 8304 | coptic Psalter. London, 1898. |
| 8305 | Ch. Ceugney, Quelques fragments coptes thébains inédits de |
| 8306 | la Bibliothèque Nationale. (RT. II, 1881, ⲣ. 94-105). |
| 8307 | A. Ciasca O. S. 4., Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahi- |
| 8308 | dica Musei Borgiani, 1 XXXI + 225 pp. ; IL. LXXVIL + 362 pp. |
| 8309 | Romae, 1885-1889, 4. |
| 8310 | W. E. Crum, The decalogue and Deuteronomy in coptic. |
| 8311 | (PSBA. XXV, 1903, ⲣ. 99-101). |
| 8312 | A. Erman, Bruchstücke der oberaegyptischen Uebersetzung |
| 8313 | des Alten Testamentes. (Nachrichten der ⲕ. Gesellschaft der |
| 8314 | Wissenschaften zu Goettingen, 1880, n. 12). |
| 8315 | A. Fallet, La version copte du Pentateuque publiée d’après les |
| 8316 | mss. de la Bibl. imp. de Paris avec des variantes et des notes. Pa- |
| 8317 | ris, 1454. — Deux fascicules comprenant Gen. 1-27. |
| 8318 | J. E. -Gilmore and P. le Page Renouf, Coptic fragments. |
| 8319 | (Gen. XIII, XIV; Ps. CV), — (PSBA. XVII, 1895, p. 251- |
| 8320 | 253). |
| 8321 | P; Lacau, Textes de l’Ancien Testament en copte sahidique. |
| 8322 | (ⲕⲧ, ϪⲬ 1901). — (Tobie, XII, 0. — Judith, IV, 8-13. — |
| 8323 | Isaïe, X, -ⲓ XI, 5-XVI, ⲓⲟ XXVI, 2-10. — Jérémie, XVIE, |
| 8324 | 19-25). ‘ |
| 8325 | P. de Lagarde, Aegyptiaca, Pauli de Lagarde studio et sumpti- |
| 8326 | bus cdita. — Goettingac 1883. (De morte Josephi, boh. et arab. — |
| 8327 | De dormitione Mariae, id. — Sap. Salomonis, sahid. — Ecclesias- |
| 8328 | ticus, id. — Psalm. 101, id. — Canones Apostolorum, id. — Cano- |
| 8329 | nes ecclesiastici, id.). — Remarques sur la ⲉ Sap. Salomonis » par |
| 8330 | Spiegelberg dans « Sphinx » V, p. 99-102. |
| 8331 | J. Leipoldt und B. Violet, Ein saïdisches Bruchstück des vier- |
| 8332 | ter Esrabuches. (AZ, 41, 1904, ⲣ. 137-140). |
| page 281 | |
| 8333 | 257 |
| 8334 | O. von Lemm, Bruchstücke der sahidischen Bibelübersetzung |
| 8335 | nach Handschriften der kaiserlichen oeffentlichen Bibliothek zu |
| 8336 | St-Petersburg. Leipzig, 1885, in-4. — Fragments sa‘idiques du |
| 8337 | Nouveau Testament et de Josué. |
| 8338 | — Sieben sahidische Bibelfragmente. (AZ, XXIII, 1885, p |
| 8339 | 19-22). — Fragments sa‘idiques du Nouveau Testament. |
| 8340 | O. von Lemm, Sahidische Bibelfragmente I, ⲧ |
| 8341 | Imp. des Sciences de St-Pétersbourg, XXIII, 1889, p. 257-268 et |
| 8342 | 373-381 = Mélanges asiatiques, X, 1889, p. 5-16 et 79-97). |
| 8343 | En appendice, inscriptions coptes de deux étoffes de l’Ermita- |
| 8344 | ge, l’une d’elles en caractères cryptographiques. |
| 8345 | G. Mastero, Études égyptiennes. I, ⲣ. 266-300. Paris, 1883. |
| 8346 | G. Maspero, Fragments de la version thébaine de l’Ancien |
| 8347 | Testament. (MMAF. VI, 1892). |
| 8348 | Fridericus Münter, Specimen versionum Danielis nonum ejus |
| 8349 | caput memphitice et sahidice exhibens. — Romae, 1768, 8. |
| 8350 | B. Peyron, Psalterii copto-thebani specimen. Turin, 1875, 4. ‘ |
| 8351 | A. Rahlfs, Die Berliner Handschrift des sahidischen Psalters. |
| 8352 | (Abhandl. der K. Gesellschaft der Wissensch. zu Goettingen). Ber- |
| 8353 | lin, 1901. |
| 8354 | S. de Ricci, ‘The Zouche Sahidic Exodus Fragment. (Ex. XVI, |
| 8355 | 6-XTX, 11). From the original ms. (PSBA. XXVIII, p. 54-67, |
| 8356 | 1906). |
| 8357 | L. Stern, Zwei Koptische Bibelfragmente. (AZ. ⲣ. 97- |
| 8358 | 99). Boh et S. (Ps. 34 et Exod. XV). |
| 8359 | E.O. Winstedt, Sahidic biblical Fragments in the Bodleian Li- |
| 8360 | brary. (PSBA. XXV, 1903, p. 317-325 ; XXVI, on ⲣ té |
| 8361 | XXVII, 1905, p. 57-64). |
| 8362 | 17 |
| page 282 | |
| 8363 | 258 |
| 8364 | Nouveau Testament. |
| 8365 | Amélineau, Dix-neuf chapitres du Nouv. Test. d’après les mss. |
| 8366 | thébains de Lord Crawford. (ⲕⲧ. 1884 ⲣ. 105). |
| 8367 | — Fragments thébains inédits du Nouv. Test. (AZ. 1886, p. |
| 8368 | 41-56 ; 103-114. 1887, ⲣ. 47-57 ; 125-134. 1888, p. 95-105). |
| 8369 | Amélineau, Fragments coptes du Nouveau Testament en dia- |
| 8370 | lecte thébain. (RT. V, 1884, p. 106-139). |
| 8371 | Amélineau, Notice des manuscrits coptes de la Bibliothèque |
| 8372 | nationale renfermant des textes bilingues du Nouveau Testament. |
| 8373 | (Notices et extraits, 34, 2, 1895, p- 303-427). |
| 8374 | — Décrit les mss. 129 1-30 et donne le texte grec. |
| 8375 | Balestri, O. S. A. Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidi- |
| 8376 | ca Musei Borgian ; II. Novum Testamentum. Romae, 1904. 4. |
| 8377 | LXVIII + 512 pp. — IV. Tabulae, 1904. |
| 8378 | U. Benigni, Un papiro copto-greco inedito con frammenti bi- |
| 8379 | blici. (Bessarione, IV, 1899, p. 514-521, 1 pl.) — Luc IV, 22-30, |
| 8380 | mutilés. |
| 8381 | U. Bouriant, Fragments de manuscrits thébains du Musée de |
| 8382 | Boulag, | (RT. IV, 1883, ⲣ. 1-4). — II (RT. IV, p. 152-156). — |
| 8383 | Textes du Ⲛ̅. T. ; extraits de la vie de Schenoudi et du martyre |
| 8384 | de ⲑ. Georges. ‘ |
| 8385 | M. Chaine, Fragments inédits du Nouveau Testament Ϩⲁ- |
| 8386 | que. (Bessarione, IX, 1905, p. 276-280). |
| 8387 | Act. VI, 41-59 ; VIIE, 1-3. ⲟⲃ. XVII, 17-26. D'après le ms. |
| 8388 | copte 102 de la Bibl. nationale. |
| 8389 | J. Clédal, Fragment d’une version copte de l’Apocalypse de ⲑ. |
| 8390 | Jean. (ROC. IV, 1899, p. 263-276). — Apoc. ⲓ 4 — VI, ⲓϧ. |
| 8391 | Texte et traduction. |
| page 283 | |
| 8392 | 259 |
| 8393 | L. Delaporte, Fragments thébains du Nouveau Testament. (RB. |
| 8394 | 190$, ⲣ. 377-314 3 7-5. |
| 8395 | — Première Épitre de S. Jean, texte et notes, index des mots |
| 8396 | grecs, traduction. — Épitre à Philémon, texte, index des mots |
| 8397 | grecs, traduction. |
| 8398 | L. Delaporte, Fragments sahidiques du Nouveau Testament. |
| 8399 | Apocalypse. Paris, 1906. Lithographié. |
| 8400 | J. E. Gilmore, Fragments of the Sahidic Version of the Pauline |
| 8401 | Epistles, etc. (PSBA. XX, 1898, p. 48-5 1). |
| 8402 | H. Goussen, Studia theologica. Fasc. 1: Apocalypsis S. Johan- |
| 8403 | nis Apostoli, versio sahidica. Lipsiæ, 1895, 8, VII + 67 pp. Li- |
| 8404 | thogr. |
| 8405 | H. Hyvernat, Un fragment inédit de la Version sahidique du |
| 8406 | N. T. (RB. 1900). |
| 8407 | G. Maspero, Fragments thébains : S. Matthieu XXV ; S. Luc |
| 8408 | VIII, IX. Fragment de rituel, motions des évêques qui soutiennent |
| 8409 | ⲑ. Cyrille d'Alexandrie. (RT. VIT, p. 46-48 ; ⲣ. 142-144). |
| 8410 | G. Maspero, Fragments des Actes des Apôtres et des Épitres |
| 8411 | de S. Paul et de S. Pierre aux Romains, en dialecte thébain. (RT. |
| 8412 | VI, 1885, p. 35-37). |
| 8413 | C. G. Woide, Appendix ad editionem Novi Testamenti graeci, |
| 8414 | in qua continentur fragmenta Novi Testamenti thebaica vel sahidi- |
| 8415 | ca, cum dissertatione de versione bibliorum aegyptiaca. Oxford |
| 8416 | 1799. fol. (Édition achevée par H. Ford). |
| 8417 | 2, ACHMIMIQUES. |
| 8418 | Ancien et Nouveau Testament. |
| 8419 | U. Bouriant, Fragments des Petits Prophètes en dialecte de |
| 8420 | Panopolis. (ⲧ. XIX, 1897, p. 1-12), — Mêmes textes que Mas- |
| page 284 | |
| 8421 | 260 |
| 8422 | pero (RT. VIII, ⲣ. 181-192) copiés sur l'original, et d’autres en |
| 8423 | plus. [ |
| 8424 | U. Bouriant, Les papyrus d’Akhmim. (MMAF. I, 1885, ⲣ. |
| 8425 | 26 : 1887, ⲣ. 395). |
| 8426 | Beaucoup de textes achmimiques sont aussi contenus dans les |
| 8427 | Catalogues. |
| 8428 | 3. DIALECTES DE LA MOYENNE-ÉGYPTE. |
| 8429 | Ancien et Nouveau Testament. |
| 8430 | U. Bouriant, Fragments bachmouriques. (MIE. II, p. 567). Le |
| 8431 | Caire 1888. — Réédités par Chassinat, dans le « Bull. de l’Inst. |
| 8432 | Fr. d’Arch. Or. au Caire ». Vol. Il. fasc. 2, ⲣ. 171. |
| 8433 | Engelbreth, Fragmenta baschmurico coptica novi et veteris Tes- |
| 8434 | tamenti. Copenhague ⲓⲃⲓ ⲓ. |
| 8435 | O. von. Lemm, Mittelaegyptische Bibelfragmente. (Études ar- |
| 8436 | chéologiques, linguistiques et historiques dédiées à M. le Dr. C. |
| 8437 | Leemans) Leide, Brill, 1885, in-4, p. 95-102. — Fragments fayou- |
| 8438 | miques de ⲩ. de S. Marc. |
| 8439 | G. Maspero, Fragment de l’Évangile selon S. Matthieu en dia- |
| 8440 | lecte baschmourique. (RT. XI, ⲣ. 116). — Matth. V. 46-VI. 1-19. |
| 8441 | 4. BOHAIRIQUES. |
| 8442 | Ancien Testament. |
| 8443 | J. Bardelli, Daniel copto-memphitice. Pise, 1840. |
| 8444 | U. Bouriant, Les Proverbes de Salomon, version copte (RT. |
| 8445 | II, 1882, ⲣ. 129-148). |
| 8446 | U. Bouriant, Fragments memphitiques de divers livres. inédits |
| page 285 | |
| 8447 | - 261 |
| 8448 | de l’Écriture et des Instructions pastorales des Pères de l’Église |
| 8449 | copte. (RT. VII, 1886, p. 82-94). |
| 8450 | H. Brugsch, Der Bau des Tempels Salomos nach der kopti- |
| 8451 | schen Bibelversion. Leipzig, 1877. |
| 8452 | A. Bsciai, Proverbia Salomonis boheirice et arabice. Rome, |
| 8453 | 1886. — Les mêmes proverbes avaient été publiés par Bouriant |
| 8454 | dans Rec. de Trav. III, 1882, d’après deux mss. du patriarcat Jaco- |
| 8455 | bite du Caire. |
| 8456 | Bsciai, Liber Baruch prophetae. Romae, 1870. |
| 8457 | — Le même dans AZ. 1872, ⲣ. 134-130 ; 1875, p. 18-21 ; |
| 8458 | 1874, ⲣ 45-50, par M. Kabis. |
| 8459 | Ideler, Psalterium coptice. Berlin 1837. |
| 8460 | G. Labib, [Le Psautier en copte et en arabe]. ⲛ LS |
| 8461 | d+s ⲉ ⲥ- Le Caire, 1897, 8. |
| 8462 | P. de Lagarde, Psalterii versio memphitica. Goettingen, 1875. |
| 8463 | — Le copte est imprimé en caractères latins. A la fin, Proverbes |
| 8464 | d’après le ms. or. fol. 447 de Berlin. |
| 8465 | P. de Lagarde, Der Pentateuch koptisch. Leipzig, 1867. |
| 8466 | P. de Lagarde, Bruchstücke der koptischen Uebersetzung des |
| 8467 | alten Testaments. (Abhandl. der K. Gesellsch. der Wissensch. |
| 8468 | XXIV. — Orientalia 1, 63-104). Goettingen, 1879. |
| 8469 | B. Quatremère, Daniel et les douze petits prophètes : mss. cop- |
| 8470 | te de la Bibl. impér. n° 2 et de S. Germain n° 21. (Notices et ex- |
| 8471 | traits de la Bibl. ⲧ ⲙⲧ) ) p. 220-290). |
| 8472 | Fr. Rossi, Cinque manoscritti copti della Biblioteca nazionale |
| 8473 | di Torino. (Memorie della R. Acad. delle Scienze di Torino, ser. |
| 8474 | Il, tom. XLIII, 1893, 4, 174 pp). Torino, 1894. — ⲓ. Psautier boh. |
| 8475 | 2. Fragment d’un sermon sur la pénitence ; 3. Fragment du mar- |
| 8476 | tyre de S. Théodore ; 4. Fragment du martyre de S. Victor ; 5. |
| 8477 | Traité gnostique en sa‘idique. |
| page 286 | |
| 8478 | 262 |
| 8479 | H. Tattam, Prophetae majores in dialecto linguae aegyptiacae |
| 8480 | memphitica cum versione latina. Oxford, 1852. — ⲓ vol. Isaïe. Jé- |
| 8481 | rémie ; 2° vol. Ézéchiel, Daniel. |
| 8482 | — Duodecim prophetarum minorum libri in lingua aegyptiaca |
| 8483 | vulgo coptica seu memphitica ex ms. parisiensi descripti et cum ms. |
| 8484 | Johannis Leo comparati. Oxford, 1836. |
| 8485 | H. Tattam, The ancient coptic version of the book of Job the |
| 8486 | Just, translated into english and edited. London, 1846. |
| 8487 | R. Tuki, Psautier, > y 5 as Rome, 1744. — Comprend |
| 8488 | les psaumes avec quelques cantiques et prières de l’Anc. Test. — |
| 8489 | Traduction arabe. Les psaumes ont été réimprimés par la Société |
| 8490 | biblique de Londres en 1826. |
| 8491 | M. G. Schwartze, Psalterium in dialectum linguae copticae |
| 8492 | memphiticam translatum ad fidem trium codicum, etc. edidit notis- |
| 8493 | que criticis et grammaticis instruxit. Leipzig. 1843. |
| 8494 | Nouveau Testament. |
| 8495 | G. Horner, The coptic version of the New Testament in the |
| 8496 | northern dialect, otherwise called memphitic and bohairic, with in- |
| 8497 | troduction, critical apparatus and litteral english translation. Oxford |
| 8498 | 1898. | Matth. and Marc. II Luke and John. Edited from ms. |
| 8499 | Huntington 17 in the Bodleian Library. — Édition de première |
| 8500 | valeur. — III, IV, Actes, Épitres, Apocalypse. |
| 8501 | P. de Lagarde, Acta Apostolorum coptice. Halae, 1852. |
| 8502 | — Epistulac Novi Testamenti coptice. Halae, 1852. |
| 8503 | P. de Lagarde, Catenae in Evangelia aegyptiaca quae super- |
| 8504 | sunt. Goettingen, 1886, 4, VII + 244 pp. (Curzon Catena). |
| 8505 | [H. Tattam, Les quatres Évangiles en copte et en arabe]. Lon- |
| 8506 | dres, 1847, 4. — Édition de luxe. |
| page 287 | |
| 8507 | ϩⲟϩ |
| 8508 | — Les Actes, les Épitres et l’Apocalypse. Londres, 1852, 4. |
| 8509 | [H. Tattam and Lee], Quatuor evangelia memphitice et arabice. |
| 8510 | Londres, 1829, 8. — Édition de la Société biblique. |
| 8511 | M. G. Schwartze, Quatuor Evangelia in dialecto linguae copti- |
| 8512 | cae memphitica perscripta ad codd. mss. Copticorum in R. Bibl. |
| 8513 | berolin. adservatorum nec non libri a Wilkinsio emissi fidem edidit, |
| 8514 | emendavit, adnotationibus criticis et grammaticis, variantibus lec- |
| 8515 | tionibus expositis atque textu coptico cum graeco comparato in- |
| 8516 | struxit. Leipzig, 1846-47. |
| 8517 | VI. ÉTUDES SUR LA BIBLE. |
| 8518 | Ernst Andersson, Ausgewählte Bemerkungen über den bohai- |
| 8519 | rischen Dialect im Pentateuch koptisch. (Akademische Abhand- |
| 8520 | lung). Upsala, 1904. in-8, VIII + 144 p. — Remarques de philo- |
| 8521 | logie. Voir le compte rendu de A. Mallon dans « Sphinx », IX, ⲣ |
| 8522 | 120-130. ‘ |
| 8523 | Heinrich Asmus, Ueber Fragmente im Mittelägyptischen Dia- |
| 8524 | lekt (Leipziger Inauguraldissertation). 8. 70 pp. Goettingen, 1904. |
| 8525 | C. R. Gregory, Liste des manuscrits coptes du N. T. (Text- |
| 8526 | kritik des Neuen Testamentes, Il, Leipzig, 1902, ⲣ. |
| 8527 | J. Guidi, 11 canone biblico della chiesa copta. (RB. 1901, p. |
| 8528 | 161-175). — Liste des Livres canoniques chez les Coptes. |
| 8529 | (A. C. Headlam), Egyptian or coptic Versions. (Scrivener, In- |
| 8530 | troduction to the criticism of the New Testament, 4 ed. Vol. II, |
| 8531 | chap. IV). |
| 8532 | H. Hyvernat, Étude sur les Versions Coptes de la Bible. (RB. |
| 8533 | 1896, ⲣ. 427-433, 340-370 ; 1897, ⲣ. 48-75). — Travail de premiè- |
| 8534 | re importance dans lequel l’auteur traite les cinq questions suivan- |
| page 288 | |
| 8535 | 264 |
| 8536 | tes : 1. Nombre des versions coptes ; 2. ‘ce qui nous est parvenu |
| 8537 | de ces versions ; 3. ce qui en a été publié ; 4. date probable des |
| 8538 | différentes versions ; 5. leur nature et leur importance. |
| 8539 | La même étude se trouve un peu résumée dans le « Diction- |
| 8540 | naire de la Bible» de Vigouroux, sous le mot « Coptes » (Ver- |
| 8541 | sions). |
| 8542 | Kenyon, Handbook fo the textual Criticism of the New Testa- |
| 8543 | ment. London, 1901, 8, 312 pp. — The coptic versions, p. 150- |
| 8544 | 165. |
| 8545 | F. Münter, Commentatio de indole versionis sahidicae Novi |
| 8546 | Testamenti. Accedunt fragmenta epistolarum Pauli ad Timotheum |
| 8547 | in membranis sahidicis musei Borgiani. Copenhague, 1784. 4. |
| 8548 | N. Peters, Die sahidisch-koptische Uebersetzung des Buches |
| 8549 | Ecclesiasticus auf ihren wahren Wert für die Textkritik untersucht. |
| 8550 | 8, XIL + 70 pp. Fribourg en Brisgau. | |
| 8551 | F. Robinson, Egyptian versions of the Bible. (Dictionary of the |
| 8552 | Bible edited by J. Haslings, vol. 1, p. 668-673, 1904). |
| 8553 | A. Schulte, Die koptische Uebersetzung der vier grossen Pro- |
| 8554 | pheten, Münster i. W. 1893. |
| 8555 | — Die koptische Uebersetzung der kleinen Propheten. |
| 8556 | (Theologische Quartalschrift 1894, 1895). — Critique textu- |
| 8557 | elle. |
| 8558 | L. Slern, Critische Anmerkungen zu der boheirischen Ueber- |
| 8559 | setzung der Proverbia Salomonis. (AZ. 1882, p. 191-202). |
| 8560 | Johannes Tartoli, Sulla versione copta del Giob in dialetto saï- |
| 8561 | dico, col Saggio di un’ edizione di essa. |
| 8562 | (Mémoires du quatrième congrès international des Orientalis- |
| 8563 | tes, ⲣ. 79-90). |
| page 289 | |
| 8564 | 265 |
| 8565 | VII. LITURGIE. |
| 8566 | I. ÉDITIONS OFFICIELLES DES (CATHOLIQUES. |
| 8567 | Mgr Cyrille II, Le missel copte-arabe. Le Caire, 1898. |
| 8568 | Livre de cantiques et de prières imprimé à Rome par les soins |
| 8569 | de Mgr Agabios Bschai, 12. |
| 8570 | Mgr Cyrille II, [Rituel abrégé] 3L2{ 51 Lis LUS. Le |
| 8571 | Caire, 1900. — En copte et en arabe. |
| 8572 | Mgr Cyrille IH, Le Bascha ou office de la Semaine Sainte en |
| 8573 | copte et en arabe. Le Caire, 1902, 373 pp. |
| 8574 | R. Tuki, Missale, coptice et arabice. Romae, 1736, 8. |
| 8575 | — Diurnum alexandrinum copto-arabicum. Romae, 1750. (Bré- |
| 8576 | viaire). |
| 8577 | — Pontificale et Euchologium coptice et arabice. Romae, |
| 8578 | 1761, 1762. — Deux vol. 1" vol. livre des ordinations ; 2° vol. livre |
| 8579 | des consécrations. |
| 8580 | — Rituale coptice et arabice. Romae, 1763. — Un abrégé a |
| 8581 | été publié au Caire en 1900. |
| 8582 | K. Tuki, Theotokia (officium S. Virginis), coptice et arabice. |
| 8583 | Romae, 1764. |
| 8584 | Sur ce sujet, voir A. Mallon : Les Théotokies ou office de la |
| 8585 | Sainte Vierge dans le rite copte. (ROC. 1904, p. 17-34). |
| 8586 | 2. ÉDITIONS OFFICIELLES DES JACOBITES. |
| 8587 | G. Labib, [Catameros en copte et en arabe] à ls ⲙⲓ ⲱ |
| 8588 | Le Caire, 1900-02. — 2 vol. en copte et 2 vol. en arabe, 4. |
| 8589 | Gladios Labib, [Missel en copte et en arabe] ⲙ ⲉ. |
| 8590 | ⲙⲓ Le Caire, 1904, 8, 778 pp. . |
| 8591 | G. Labib, [Le rituel des funérailles]. Le Caire, 190$. |
| page 290 | |
| 8592 | 266 |
| 8593 | 3. VARIA SUR LA LITURGIE. |
| 8594 | Jos. Aloysius Assemanus, Codex liturgicus ecclesiae universae, |
| 8595 | lib. IV, pars. IV. Missale Alexandrinum. Romae, 1754. 8. 251 + |
| 8596 | 108 pp. — Le copte est imprimé en caractères grecs. |
| 8597 | F. E. Brightman, Liturgies Eastern and Western. — Vol. I |
| 8598 | Eastern liturgies. Oxford, 1896. — Traduction des liturgies de S. |
| 8599 | Marc et de S. Cyrille, p. 113-193. |
| 8600 | John Marquess of Bute, The coptic morning service for the |
| 8601 | Lord’s day translated into english. London, 1882. |
| 8602 | V. Ermoni, Rituel copte du baptême et du mariage. (ROC. V, |
| 8603 | 1900, ⲣ. 445 ; VI, 1901, ⲣ. 453; VII, 1902, ⲣ. 303 ; IX, 1904, ⲣ. |
| 8604 | 526. — Texte et traduction, le tout assez défectueux. |
| 8605 | A. Evetis, The rites of the coptic Church. London, 1888, 16, |
| 8606 | 61 pp. — Traduction du Rituel du baptême et du mariage. |
| 8607 | B. Evetis, Le rite copte de la prise d’habit et de la profession |
| 8608 | monacale. (ROC 1906, p. 60-74, 130-148). |
| 8609 | J. E. Gilmore, Manuseript portions of three coptic Lectionna- |
| 8610 | ries. (PSBA, XXIV, 1902, p. 186-191). — Décrit trois fragments |
| 8611 | de lectionnaires et en indique le contenu. |
| 8612 | Goussen, Traduction de quelques passages des Théolokies |
| 8613 | dans la « Summa Mariana » de Schütz. Paderborn, 1903. |
| 8614 | G. Horner, The consecration of a church altar and tank accor- |
| 8615 | ding to the ritual of the coptic Church (PSBA, XXI, 1899, p. 86- |
| 8616 | 107). — Manuscrit donné en 1868 à l’évêque de Salisbury par le |
| 8617 | patriarche copte orthodoxe et contenant le rituel pour la conséera- |
| 8618 | tion de l’église et de l’autel.’ Horner en donne la description et |
| 8619 | une partie de la traduction. Il publie ensuite tout le manuscrit : |
| 8620 | — The service of the consecration of the church and altar ac- |
| 8621 | cording to the coptic rite, edited with translation from a coptic |
| page 291 | |
| 8622 | 267 |
| 8623 | and arabic ms. of A. D. 1307. London, 1902. |
| 8624 | H. Hyvernat, Canon — Fragmente der altkoptischen Liturgie. |
| 8625 | (Roemische Quartalschrift für christl. Alterthum und Kirchenge- |
| 8626 | schichte I, 4, p. 330). Rome, 1888. |
| 8627 | H. Junker und W. Schubert, Ein griechisch-koptisches Kirchen- |
| 8628 | gebet. (AZ. 40, 1903, p. 1-31). |
| 8629 | F. Legge, À coptic Spell of the second Century. (PSBA. XIX |
| 8630 | 1897, ⲣ. 183-187). — C’est une formule d’exorcisme. |
| 8631 | Malan, Original documents of the coptic church. London |
| 8632 | 1872-1875. 8. — Contient la traduction anglaise des documents |
| 8633 | suivants : |
| 8634 | Liturgie de S. Marc, 63 pp. ; calendrier de l’Église copte, ⲓ |
| 8635 | pp- ; aperçu historique sur les Coptes et l’Église copte, 115 pp. ; |
| 8636 | le Catameros, sans les textes, 82 pp. ; l’eucologe, 43 pp. ; liturgie |
| 8637 | de S. Grégoire, 90 pp. |
| 8638 | Dom P. Renaudin, La Messe copte (traduction de Mgr Ma- |
| 8639 | caire). (ROC. IV, 1899, ⲣ. 12-43). |
| 8640 | H. Tattam, The apostolical constitutions or canons of the |
| 8641 | Apostles in coptic with an english translation. London, 1848, 8. |
| 8642 | ⲃ. Touraieff, [Le livre de Pâques de l’Église copte]. En russe |
| 8643 | dans les « Commentationes philologicae en l'honneur de M. Pom- |
| 8644 | jalowski. S.-Pétersbourg, 1897. |
| 8645 | VIH. APOCRYPHES. |
| 8646 | Baumslark, Les Apocryphes coptes. (RB. 1906, ⲣ. 245-265). |
| 8647 | Étudie la publication de Revillout « Les ⲅ. des 12 Apôtres ». |
| 8648 | U. Bouriant, Fragments d'une apocalypse de Sophonie. (MMA |
| 8649 | PF. ⲑ |
| 8650 | W. E. Crum, Notes on the Strassburg Gospel Fragments. |
| 8651 | (PSBA, XXII, 1900, ⲣ. 72-76). — Notes philologiques. |
| page 292 | |
| 8652 | 268 |
| 8653 | Ed. Dulaurier, Fragments des révélations apocryphes de S. Bar- |
| 8654 | thélemy et de l’histoire des communautés religieuses fondées par |
| 8655 | S. Pakhome. Traduit sur les textes copte-thébains inédits conser- |
| 8656 | vés à la Bibliothèque du Roi. Paris, 1835. |
| 8657 | Le texte est à la Bibl. Nat. (Copt. 78, f. 5-8). |
| 8658 | La traduction française est reproduite par Tischendorf, « Apo- |
| 8659 | calypses apocryphae. Lips, 1866, ⲣ. XXIV-XXVIL |
| 8660 | J. Guidi, Frammenti copti. Nota ⲓⲓ. Roma, 1887-1888, 4. |
| 8661 | (Acad. dei Lincei III. IV). — La note VI contient un apocryphe du |
| 8662 | N. T., traduit par F. Robinson dans « Coptic apocryphal Gospels », |
| 8663 | ⲣ̅. 168-176, repris et complété au moyen de nouveaux documents |
| 8664 | par von Lemm dans les ⲉ Kleine koptische studien » XLII, 190$, |
| 8665 | p-.076-089 ; texte copte édité par Lacau dans « Apocryphes ⲥⲟⲣ- |
| 8666 | tes ». |
| 8667 | J. Guidi, Di alcune pergamene saidische della collezione bor- |
| 8668 | giana. (Rendiconti della R. Ac. dei Lincei). Roma, 1893. — Note |
| 8669 | additionnelle aux ⲥ Frammenti ⲥⲟⲣⲙ ». Quelques textes des actes |
| 8670 | apocryphes des Apôtres et des Actes des Martyrs. |
| 8671 | J. Guidi, Gli atti apocryphi degli apostoli nei testi copti, arabi |
| 8672 | ed ethiopici. (Giornale della Soc. asiat. Italiana, I, 1888), 66 pp. — |
| 8673 | Traduction. |
| 8674 | Ad. Harnack und Carl Schmidt, Ein koptisches Fragment einer |
| 8675 | Moses-Adam-Apokalypse. (Sitz. d. känigl. preuss. Akad. d. Wiss. |
| 8676 | zu Berlin, 1801, ⲣ. 1045-1049). |
| 8677 | Une feuille de parchemin de la Bibl. royale de Berlin (Ms. |
| 8678 | Orient. in fol. N. 1608, fol. 3). Traduction et explications, texte |
| 8679 | copte inédit. |
| 8680 | E. Hennecke, Neutestamentliche Apocryphen in deutscher Ue- |
| 8681 | bersetzung und mit Einleitungen. Tübingen und Leipzig, 1904, 8, |
| 8682 | 28 + 558 pp. — Traduction. |
| page 293 | |
| 8683 | 260 |
| 8684 | E. Hennecke, Handbuch zu den Neutestamentlichen Apocry- |
| 8685 | phen. Tübingen, 1904, 8, XVI + 604 pp. |
| 8686 | Parmi les apocryphes du Nouveau Testament, il étudie aussi |
| 8687 | les Apocryphes coptes. |
| 8688 | Adolf Jacoby, Ein neues Evangelienfragment. Strasbourg, 1900. |
| 8689 | — critiqué par Car! Schmidt dans « Gôttingische gelehrte Anzei- |
| 8690 | gen » 1900, p. 481. Réponse de W. Spiegelberg dans « Deutsche |
| 8691 | Litteraturzeitung » 1900, N° 45 et 1901 N° 1 ; dans « Sphinx » IV, |
| 8692 | 171. Nouvelles corrections de Jacoby dans « Sphinx », VI, 132- |
| 8693 | 143. Revillout reproduit le texte et le considère comme un frag- |
| 8694 | ment de l’Ev. des 12 Apôtres. (Les Évangiles des douze Apôtres, |
| 8695 | ⲣ. 159-161). |
| 8696 | P. Lacau, Fragments d’apocryphes coptes. (MMAF. IX, 1904). |
| 8697 | 4. IV + 115 pp. avec 6 planches. |
| 8698 | P. Ladeuze, Apocryphes évangéliques coptes. Pseudo-Gama- |
| 8699 | liel, Évangile de Barthélemy. (RHE. 1906, VII, p. 245-268). |
| 8700 | O. von Lemm, Koptische apocryphe Apostelacten. I, IL. (Bull. |
| 8701 | de l’Ac. Imp. des Sciences de S. Pétersbourg, XXXIII, 1890, ⲣ. |
| 8702 | 509-381 et XXXV, 1892, p. 233-326, avec deux planches en pho- |
| 8703 | totypie). |
| 8704 | O. von Lemm, Zwei koptische Fragmente aus den Festbriefen |
| 8705 | des heil. Athanasius. (Rec. de trav. rédigés en mémoire du jubilé |
| 8706 | scientifique de M. Daniel Chwolson). Berlin, 1899, p. 189-197. — |
| 8707 | Fragments de la première et de la vingt-cinquième des « Épitres |
| 8708 | festales » de S. Athanase. |
| 8709 | W. Lüdtke, Die koptische Salome-Legende und das Leben des |
| 8710 | Einsiedlers Abraham. (ZWT. 1906, nouv. sér. XIV, ⲣ. 61-65). |
| 8711 | E. Revillout, La sage-femme Salomé, d’après un apocryphe cop- |
| 8712 | te comparé aux fresques de Baouit et la princesse Salomé, fille du |
| 8713 | Tétrarque Philippe, d’après le même document. (JA. X° s. V, |
| page 294 | |
| 8714 | ϩⲧⲟ |
| 8715 | 190$, ⲣ. 409-461), — Texte sa‘idique. |
| 8716 | E. Répvillout, Un nouvel apocryphe copte. Le livre de Jacques. |
| 8717 | (JA. X° série, VI, 190$, ⲣ. 113-120). — Petit texte sa‘idique. |
| 8718 | E. Revillout, Apocryphes coptes du Nouveau Testament. (Étu- |
| 8719 | des Égyptologiques VII). ⲓ fasc. Textes, Paris 1876, 4. XII + 128 |
| 8720 | pp. lithogr. |
| 8721 | E. Revillout, Les Évangiles des douze Apôtres et de S. Barthé- |
| 8722 | lemy. Texte copte édité et traduit. (Apocryphes coptes, I, dans la |
| 8723 | ⲉ Patrologia orientalis » (T. II, fasc. 2) de Graffin et Nau. — Ⲕⲉ- |
| 8724 | villout a donné une étude historique et critique de l’Évangile des |
| 8725 | douze Apôtres » dans la Revue Biblique 1904, p- 167-187 et p. 321- |
| 8726 | 330. Il a aussi publié des notes sur ces deux Évangiles dans le |
| 8727 | Journal Asiatique 1903, 11, p. 162-175 et dans Ac. des Inscr. CR. |
| 8728 | 1903, p. 246-250. Une traduction complète de l’Év. des XII Apô- |
| 8729 | tres est donnée par lui : Bessarione VIII, ⲣ. 14-22, 157-177, 309. |
| 8730 | F. Robinson, Coptic apocryphal Gospels. Translations together |
| 8731 | with the texts of some of them, also notes and indices. Cambridge, |
| 8732 | 1896. (Texts and Studies, IV, 2) — Compte rendu par Æ Pichl. |
| 8733 | dans « Sphinx » IV, 32. — Étude critique de Pietschmann dans |
| 8734 | « Goettingische gelehrte Anzeigen, 1899, p. 46. |
| 8735 | Fr. Rossi, I papiri copti del museo egizio di Torino, (Mem. ⲉ- |
| 8736 | la Ac. delle Sc. di Torino. ser. Il, tom. XXXV-XLUID). Torino |
| 8737 | 1888-1892. 4. Tirage à part en deux volumes. |
| 8738 | Carl Schmidt, Uebersicht über die vornicaenische Litteratur |
| 8739 | {cinschliesslich der Apokryphen) in koptischer Sprache. (Harnack, |
| 8740 | Geschichte der altchristlichen Litteratur, I, ⲣ. 918-924, 1893). |
| 8741 | Corrections par von Lemm dans ⲉ Kleine Koptische Studien ». |
| 8742 | XXXIX, 2, 3. p. 068. |
| 8743 | Carl Schmidt, Die alten Petrusakten im Zusammenhang der |
| 8744 | apokryphen Apostellitteratur nebst einem neuentdeckten Frag- |
| page 295 | |
| 8745 | 271 |
| 8746 | ment. (Texte und Untersuch. N. F. IX, 1.) Leipzig, 1903, 8, VII |
| 8747 | + 176 pp. |
| 8748 | Carl Schmidt, Acta Pauli aus der Heidelberger koptischen Pa- |
| 8749 | pyrushandschrift Ⲛ̅. ⲓ. Leipzig, Hinrichs, 1904. 8. — 2° édition |
| 8750 | augmentée, 1905. LV + 240 p. pour l’introduction, l’étude criti- |
| 8751 | que et la traduction ; 80 p. pour le texte copte et le vocabulaire. |
| 8752 | Atlas de 80 pl. reproduisant le papyrus en entier. Ce papyrus se |
| 8753 | compose de 2000 petits fragments. Le dialecte tient à la fois du |
| 8754 | sa‘idique et de l’achmimique. On lira avec fruit les recensions sui- |
| 8755 | vantes : J. Leipoldi, ZDMG, 58 (1904), p. 920-924 ; P. Peeters, |
| 8756 | Analecta Bollandiana, XXIV, 1905, ⲣ. 276-281. Cf. aussi Ad. |
| 8757 | - Harnack, Untersuchungen über den apokryphen Briefwechsel der |
| 8758 | Korinther mit dem Apostel Paulus. 8, 33 pp. (Sitzungsberichte d. |
| 8759 | kônigl. preuss. Akad. d. Wiss. 1905, p. 3-35). Carl Clemen, Mis- |
| 8760 | zellen zu den Paulusakten (Zeitschrift für die Neutestamentliche |
| 8761 | Wissenschaft, T. V, 1904, p. 228-247). P. Corssen, Acta Pauli |
| 8762 | herausgegeben von C. Schmidt, dans (Gôttingische gelehrte An- |
| 8763 | zeigen, 1904, p. 702-724). |
| 8764 | W. Spiegelberg, Eine sahidische Version der Dormitio Mariae. |
| 8765 | (RT. XXV, 1903, p. 4-5). |
| 8766 | Georg Steindorf, Die Apokalypse des Elias : eine unbekannte |
| 8767 | Apokalypse und Bruchstücke der Sophonias. Apokalypse. Koptis- |
| 8768 | che Texte, Uebersetzung und Glossar. Leipzig, Hinrichs, 1899, |
| 8769 | in-8. VI + 190 p. avec deux planches. (Texte und Untersuch. N. |
| 8770 | F. Il, 3a). — Steindorff établit que les deux mss. en question con- |
| 8771 | tiennent des fragments de trois apocalypses : une apoc. anonyme en |
| 8772 | achmimique, l’apoc. d’Élie en achmimique, l’apoc. de Sophonie en |
| 8773 | sa‘idique. Bon glossaire pour le texte achmimique. — Compte ren- |
| 8774 | du par K: Piehl « Sphinx », IV, p. 222. — Remarques importantes |
| 8775 | de von Lemm dans les « Kleine kopt. Studien », X et XXVI. |
| page 296 | |
| 8776 | ϩⲧϩ |
| 8777 | L. Stern, Die koptische Apokalypse des Sophonias, mit einem |
| 8778 | Anhang über den untersahidischen Dialect. (AZ. 1886, p. 115- |
| 8779 | 135)- |
| 8780 | IX. GNOSTIQUES. |
| 8781 | Pislis Sophia, (Codex Askew = Br. Mus. Or. $114) et Livres |
| 8782 | de Jeou (Codex Brucianus = Bodl. Cod. Bruce). |
| 8783 | Amélineau, Pistis Sophia, ouvrage gnostique de Valentin, tra- |
| 8784 | duit du copte en français avec une introduction. Paris, 1895, 8. — |
| 8785 | Nombreuses corrections par Ernst Audersson dans « Sphinx » VIII, |
| 8786 | 237-253 ; IX, ⲣ. 52-63 ; 233-253 ; X, 44-063. |
| 8787 | Amélineau, Le papyrus gnostique de Bruce. (Acad. des Inscr. |
| 8788 | CR. 1882, p. 220-228). Histoire du ms. et description de son con- |
| 8789 | tenu. . |
| 8790 | Amélineau, Notice sur le papyrus gnostique Bruce, texte et |
| 8791 | traduction. Paris, 1891. (Notices et extraits des mss. de la Bibl. |
| 8792 | nat. XXIX, ⲓ partie, p. 65-305). |
| 8793 | Ed. Dulaurier, Notice sur le manuscrit copte-thébain intitulé |
| 8794 | la fidèle sagesse (TMICTH ⲥⲟⲫⲓⲁ) et sur la publication projetée |
| 8795 | du texte et de la traduction française de ce manuscrit. (J A. 1847; |
| 8796 | 1, P. 534-548). |
| 8797 | O. von Lemm, Bemerkungen zu einigen Stellen des Codex |
| 8798 | Brucianus. (Kleine koptische Studien, XXV, 1901, ⲣ. 301-313). |
| 8799 | Fr. Münler, Odae gnosticae Salomoni tributae. Havniae, |
| 8800 | 1812. |
| 8801 | C. Schmidt, Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem |
| 8802 | Codex Brucianus herausgegeben, übersetzt und bearbeitet, Leip-- |
| 8803 | zig, 1892. (TU. ⲡ. F. VIII, 1, 2). ‘ |
| page 297 | |
| 8804 | 278 |
| 8805 | C. Schmidt, Die koptisch-gnostischen Schriften. Erster Band. |
| 8806 | — (Pistis Sophia. — Die zwei Bücher des ⲉ. — Unbekanntes |
| 8807 | altgnostisches Werk.) (Die griech. christl. Schriftsteller d. ersten |
| 8808 | drei Jahrh.) Leipzig. Hinrichs, 1905, 8°, XXV + 410 pp. |
| 8809 | Schwartze, Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adjudica- |
| 8810 | tum e codice ms. coptico Londinensi descripsit et latine vertit. |
| 8811 | Edidit J. H. Petermann. Berlin, 1851. |
| 8812 | On peut consulter encore : |
| 8813 | Woïde, dans son « Appendix », p. 19 ; notice intéressante. |
| 8814 | Crum, « Coptic manuscripts… » ⲣ. 2-3. |
| 8815 | Lipsius, art. « Pistis Sophia » dans le « Dictionary of christian |
| 8816 | biography », FV. London, 1877-1887. |
| 8817 | Harnack, Ueber das gnostische Buch Pistis-Sophia. (Altchr. |
| 8818 | Litter. I, ⲣ. 171-172 ; Il, ⲣ. 533). On trouvera là toutes les réfé- |
| 8819 | rences. |
| 8820 | Autres gnostiques. |
| 8821 | Trois autres textes gnostiques ont été signalés par Schmidt |
| 8822 | ⲥ Sitzungsberichte…. » 18960, ⲣ. 839, et ⲉ Altchr. Litter. » II, p. |
| 8823 | 712 : |
| 8824 | ⲓ. Évangile selon Marie. 2. Sagesse de Jésus-Christ. 3. |
| 8825 | Actes de Pierre. |
| 8826 | Ce dernier texte a été publié par Schmidt dans les « Texte und |
| 8827 | Untersuch. N. F. IX, 1. » 1903. |
| 8828 | Mystères des lettres grecques. |
| 8829 | Sur le manuscrit (Bodl. d'Oxford, Hunt. 393) cf. Dulaurier |
| 8830 | (JA. 1847 (1), p- 534). |
| 8831 | 18 |
| page 298 | |
| 8832 | 274 |
| 8833 | Amélineau, Les traités gnostiques d'Oxford. (Revue de l’Hist. |
| 8834 | des relig. 1890, XXI, ⲣ. 262-204). |
| 8835 | Hebbelynck, Les mystères des Lettres grecques, d’après un ms. |
| 8836 | copte-arabe de la bibl. bodi. d’Oxford, texte, traduction et notes, |
| 8837 | 1 vol. 3. Louvain, 1902. — Aussi dans « Muséon 1900, 1901 ⲩ. |
| 8838 | E. Galtier, Sur les « Mystères des Lettres grecques ». (BIF A. |
| 8839 | II, 1902, ⲣ. 139-162). — Critique Hebbelynck. |
| 8840 | X. TEXTES PATRISTIQUES. |
| 8841 | Amélineau, Mémoire sur un ms. copte contenant une série de |
| 8842 | pièces sur le concile d’Éphèse (Acad. des Ⲓⲏⲥ. C R. 1890, ⲣ |
| 8843 | 212-219). — Donne en abrégé le contenu du manuscrit. |
| 8844 | U. Benigni, Patrologiae et Hagiographiae copticae Spicilegium. |
| 8845 | — I. Didache coptica. Roma, 1898, 8, 23 pp. — Traduction de la |
| 8846 | Didache sa‘idique éditée dans « Aegyptiaca » de de Lagarde, com- |
| 8847 | paraison avec le grec et la recension arabe. |
| 8848 | U. Bouriant, Actes du Concile d'Éphèse. Texte copte traduit |
| 8849 | et publié. (MMFA. VIII 1892). — Critiqué et corrigé par K. Piehl |
| 8850 | dans ⲉ Sphinx ». I, 122-155. |
| 8851 | U. Bouriant, Les Canons Apostoliques de S. Clément de Ro- |
| 8852 | me. (RT. V, 1884, ⲣ. 199-216. — VI, 1885, p. 97-115). — S. |
| 8853 | W. Budge, On a fragment of a coptic version of Saint Eph- |
| 8854 | rem’s discourse on the Transfiguration of our Lord. (PSBA. IX, |
| 8855 | 1887, p. 317-329). — Texte et traduction. B. |
| 8856 | W. E. Crum, Texts attributed to Peter of Alexandria. (Jour- |
| 8857 | nal of Theol. Studies, 4, 1903, p. 387-397). |
| 8858 | W. E. Crum, The coptic version of the ⲉ Canons of S. Basil ». |
| 8859 | (PSBA. XXVI, 1904, p. 57-62). — Traduction sans le texte cop- |
| 8860 | te. |
| page 299 | |
| 8861 | 275 |
| 8862 | W. E. Crum, À coptic « Letter of orders ». (PSBA. XX, 1898, |
| 8863 | ⲣ̅. 270-276). — Texte copte Ⲣⲟⲃ. et texte arabe. Ce document est |
| 8864 | daté de 1079 des Martyrs. |
| 8865 | L. Delaporte, Le Pasteur d'Hermas. Fragments de la version |
| 8866 | copte-sahidique. (ROC. 100$, ⲣ. 424-433). |
| 8867 | L. Delaporie, Note sur de nouveaux fragments du Pasteur |
| 8868 | d’Hermas. (ROC. 1906, ⲣ. 101-102). |
| 8869 | L. Delaporte, Le Pasteur d'Hermas. Nouveaux fragments sahi- |
| 8870 | diques. (ROC. 1906, ⲣ. 301-311). — Bibl. Nat. cod. copt. ⲓⲟ |
| 8871 | f. 129,130; 132*, f. 33,34,45. Texte et traduction. |
| 8872 | H. Guérin, Sermons inédits de Senouti. (Introduction, texte, |
| 8873 | traduction). Thèse soutenue à l’École du Louvre. (RE.X, 1902, ⲣ. |
| 8874 | 148-164 ; XI, 1904, ⲣ. 15-34). — Cf. remarques de von Lemm dans |
| 8875 | « Kleine koptische Studien » XLV, 1905, p. 0223-0237. |
| 8876 | 1. Guidi, La traduzione copta di un omelia di S. Efrem. (Bes- |
| 8877 | sarione, VII, 1003, p. 1-21). Texte copte. — B. |
| 8878 | W. Kraatz, Koptische Akten zum Ephesinischen Konzil vom |
| 8879 | lahre 431. Uebersetzung und Untersuchungen. (TU N. F. XI, 2) |
| 8880 | VII+220 pp. Leipzig, 1904. — Texte copte dans Bouriant (MMF A |
| 8881 | VI). |
| 8882 | d. Leipoldt, Saïdische Auszüge aus dem 8. Buche der Aposto- |
| 8883 | lischen Konstitutionen. (TU. Neue Folge, XI, 1 b) 61 pp. 8. Leip- |
| 8884 | zig, 1904. — Étude et traduction du 8° livre des « Constitutions |
| 8885 | Apostoliques » édité par de Lagarde dans « Aegyptiaca », p. 266- |
| 8886 | 291. — Nouvelles additions. |
| 8887 | J. Leipoldt, Der Hirt des Hermas in saïdischer Uebersetzung. |
| 8888 | (Sitzungberichte der K. Preuss. Akad. der Wissenschaften, Ϫⲓ, |
| 8889 | 1903, ⲣ. 261-268). Étude critique. |
| 8890 | J. Leipoldt et W. Crum, Sinuthii archimandritae vita et opera |
| 8891 | omnia. (Corpus Script. Christ. Orient, Scriptores coptici, ⲉⲅ. II; |
| page 300 | |
| 8892 | ϩⲧⲉ |
| 8893 | t. II, fasc. 1 : Sinuthii vita bohairica). Paris, Poussielgue, 1906,8, |
| 8894 | 82 pp. Voir le compte rendu de Maspero, Revue critique; 10 Déc, |
| 8895 | 1906, ⲣ̅. 442. |
| 8896 | O. von Lemm, Eine dem Dionysios Areopagita zugeschriebene |
| 8897 | Schriït in koptischer Sprache. (Bulletin de ⲇ. imp. des sciences |
| 8898 | de S' Pétersbourg, V° série, tome XIII, ⲣ. 267-306). S' Péters- |
| 8899 | bourg 1900, 40 pp. in-4°. — Tirage à part. — Récit intéressant |
| 8900 | dans lequel Denys l’Aréopagite raconte l’arrivée de 3. Paul à Athè- |
| 8901 | nes et sa première entrevue avec l’Apôtre. — Compte rendu par |
| 8902 | K. Piehl dans « Sphinx » IV, 44. |
| 8903 | O. von Lemm, Das Triadon, ein sahidisches Gedicht mit Ara- |
| 8904 | bischer Uebersetzung. I. Text mit drei Tafeln, 8, XVII + 251 pp. |
| 8905 | S.-Pétersbourg 1903. — C’est un poème religieux et moral com- |
| 8906 | posé peut-être au 14° s. ; l’auteur est inconnu. Les strophes ont |
| 8907 | quatre vers dont les trois premiers riment ensemble et forment un |
| 8908 | tercet, d’où le nom de Triadon ⲓ. Le 4° vers a partout la même |
| 8909 | rime on. Le texte arabe et le vocabulaire copte-arabe rendront les |
| 8910 | plus grands services pour l’intelligence des mots coptes. Le copte |
| 8911 | avait été publié par Zoéga « Catalogus », CCCXII, p. 642-659. |
| 8912 | Lenormant, Note relative aux fragments du concile oecuméni- |
| 8913 | que d'Éphèse conservés dans la version copte. (Mém. de l’Ac. des |
| 8914 | Inscr. XIX. ⲣ. 301-325. 1853). |
| 8915 | R. Pietschmann, Theodorus Tabennesiota und die sahidische |
| 8916 | Uebersetzung des Osterfestbriefs des Athanasius vom Jahre 367. |
| 8917 | (Nachrichten der K. Gesellsch. der Wissensch. zu Goettingen, |
| 8918 | 1899, 1, p. 87-104). |
| 8919 | R. Pielschmann, Apophtegmata Patrum boheirisch. (Nachrich- |
| 8920 | ten der K. Gesellschaft der Wissensch. zu Goettingen, 1899, 1). |
| 8921 | — Deux feuilles de parchemin. Cf. analyse par K. Piekl dans |
| 8922 | ⲥ Sphinx » II, 63. |
| page 301 | |
| 8923 | 277 |
| 8924 | Ⲉ. Revillout, Le concile de Nicée d’après les textes coptes et |
| 8925 | les diverses collections canoniques. (Jour. Asiat. 1873, 2. p. 210- |
| 8926 | 288 ; 1875, ⲓ. p. 1-77 ; 209-276 ; 501-564 ; 2, p. 473-360). — Édi- |
| 8927 | tion à part, Paris, 1881, 8, 72 + 216 pp. — S. |
| 8928 | E. Revillout, Récits de Dioscore exilé à Gangres, sur le Con- |
| 8929 | cile de Chalcédoine. (RE. I, 1880, ⲣ. 187-189 ; If, 1881, ⲣ. 21-25; |
| 8930 | II, 1883, p. 17-25). |
| 8931 | W. Riedel and W. Crum, The canons of Athanasius of Ale- |
| 8932 | xandria. The arabic and coptic versions edited and translated |
| 8933 | with introductions, notes and appendices (Text and Translation |
| 8934 | Society). 8. XXXV + 154 p. London, 1904. |
| 8935 | C. Schmidt, Der Osterfestbrief des Athanasius vom lahre 27 |
| 8936 | dans les « Nachrichten der K. Gesellschaft der Wissenschaf- |
| 8937 | ten zu Gôttingen, Philologisch-historische Klasse », 1898, p. 167- |
| 8938 | 203. |
| 8939 | Emilio Teza, Frammenti inediti di un sermone di Scenuti in |
| 8940 | dialetto sahidico. (Acad. dei Lincei ser. V, vol. I, 1892, p. 682- |
| 8941 | 697). Roma, 1892. |
| 8942 | Le texte est repris et corrigé par O. von Lemm dans « Kleine |
| 8943 | Kopt. Studien » XLV, 1905, p. 0216-0219. |
| 8944 | E. O. Winsledt, Some Munich coptic fragments. (PSBA. 1900, |
| 8945 | ⲣ̅. 137-142). |
| 8946 | E. O. Winsledt, The original text of one of St Antony’s let- |
| 8947 | ters. (Journal of theological Studies 1906, ⲣ. 540-545). |
| 8948 | E. O. Winsledt, À coptic fragment attributed to James the |
| 8949 | brother of the Lord. (Jour. of theol. Studies, VIII, 1907, p. 240- |
| 8950 | 248). — II. (PSBA. 1906, ⲣ. 229-237). |
| page 302 | |
| 8951 | ϩⲧ |
| 8952 | XI. ACTES DES MARTYRS. |
| 8953 | ⲓⲉ DES SAINTS ET DES PÈRES DU DÉSERT. |
| 8954 | Amélineau, Monuments pour servir à l’histoire de l’Égypte |
| 8955 | chrétienne aux ⲓ et V° s. (MMAF. IV, 1) 1888. — [Vie copte |
| 8956 | de Schnoudi. Panégyrique de Macaire de Tkôou. Sermon de S. |
| 8957 | Cyrille. Lettres d’Acace et de Pierre Monge. Fragments sur les |
| 8958 | Apas Bgoul, Schnoudi, règles monastiques, etc.]. Contient aussi la |
| 8959 | vie arabe de Schnoudi. — Corrections par von Lemm dans les |
| 8960 | « Kleine koptische Studien », XL. — B. et S. |
| 8961 | Amélineau, Un évêque de Keft au VIT siècle. (MIE. II, 1889, |
| 8962 | ⲣ. 261-424). Texte copte et traduction ; cod. vat. 66, fol. 124-158. |
| 8963 | —B. |
| 8964 | — Monuments pour servir à l’histoire de l'Égypte chrétienne |
| 8965 | au IV° s. Histoire de ⲑ. Pakhôme et de ses communautés (Ann. du |
| 8966 | musée Guimet XVII). Paris, 1889. 4. — B. |
| 8967 | — Histoire du Patriarche copte Isaac. Étude critique, texte |
| 8968 | et traduction. Paris, 1890 (Bull. de correspondance africaine, II). |
| 8969 | ⲑ. XXXVII + 80 pp. — B. |
| 8970 | — Histoire des monastères de la Basse-Égypte : Vies des SS. |
| 8971 | Paul, Antoine, Macaire, Maxime, Domèce, Jean le Nain, etc. — |
| 8972 | Texte copte et traduction française (Ann. du Musée Guimet XXV) |
| 8973 | 1894. 4. Ϫⲓ + 429 pp. — B. |
| 8974 | Amélineau, Les actes coptes du martyre de S. Polycarpe (PS |
| 8975 | BA. X, 1888, p. 391-4137). — Texte copte (ms. vat. 66) et traduc- |
| 8976 | tion. |
| 8977 | Amélineau, Martyre d’apa Claudios d'Antioche (fragment thé- |
| 8978 | bain). Études arch. ling. et hist. dédiées à M. le Dr. C. Leemans. |
| page 303 | |
| 8979 | 279 |
| 8980 | Leide 188$, 4), p. 89-95. — Cf. Z. 146. |
| 8981 | Amélineau, Un document copte du XIII° siècle. Martyre de |
| 8982 | Jean de Phanidjôit. (JA. 1887 (2), p. 113-190). |
| 8983 | — Introduction, texte et traduction. Le texte copte appartient |
| 8984 | à la décadence de la littérature, il est important au point de vue |
| 8985 | historique et géographique. |
| 8986 | Amélineau, Les actes des Martyrs de l’Église copte. Étude cri- |
| 8987 | tique. Paris, 1890. 8. |
| 8988 | Robert Atkinson, On South-Coptic Texts : a Criticism on Bou- |
| 8989 | riant’s « Éloge du Martyr Victor, fils de Romanos » (Proceedings |
| 8990 | of the Royal Irish Academy, IH ser. vol. III, 1, ⲣ. 225-284). Ⲣⲙ- |
| 8991 | blin, 1893. 8. |
| 8992 | Balestri, Il Martirio di S. Luca evangelista. Testo copto e tra- |
| 8993 | duzione. (Bessarione, IX, 1905 ⲣ. 128-141). — Cod. Vat. 68. f. |
| 8994 | 16-21. |
| 8995 | P. G. Balestri, Il martirio di Apa Sarapione di Panefôsi. Testo |
| 8996 | copto e traduzione. (Bess. 1905, 2° sér. IX, p. 179-192). — À sui- |
| 8997 | vre. |
| 8998 | G. Balestri, Il martirio di S. Teodoro l’Orientale ⲉ de suoi |
| 8999 | compagni Leonzio l’Arabo e Panigiris il Persiano. (Bess. 1906, 2° |
| 9000 | ⲑ.. X, ⲣ. 131-168. À suivre). |
| 9001 | U. Bouriant, L’éloge de l’Apa Victor, fils de Romanos. (MM |
| 9002 | FA. VIII. 1893). — S. |
| 9003 | Wallis Budge, The martyrdom of Isaac of Tiphre. (TSBA. IX) |
| 9004 | Londres 1886. |
| 9005 | — Fragments of a coptic version of an encomium on Eliyah |
| 9006 | the Thesbite attributed to S. John Chrysost. (TSBA. IX) 1888. |
| 9007 | — The martyrdom and miracles of S. George of Cappadocia. |
| 9008 | London, 1888. (Texte copte et traduction anglaise). CR. par Krall |
| 9009 | dans WZ. III, 1889, p. 274-280. |
| page 304 | |
| 9010 | 280 |
| 9011 | — S. Michael the Archangel : three encomiums by Theodosius |
| 9012 | Archbishop of Alexandria, Severus Patriarch of Antioch, and Eus- |
| 9013 | tathius Bishop of Thrake. London, 1894. |
| 9014 | W. Budge, Notes on the martyrdom of the coptic martyr Isaac |
| 9015 | of Tiphre. (PSBA. VII, 188$, p. 95-97). |
| 9016 | P. Casanova, Notes sur un texte copte du XIII siècle. (BIF A. |
| 9017 | I, 1901, p. I-26). — Corrections à l’édition d’Amélineau. |
| 9018 | Ant. Georgi O. S. A, Fragmentum copticum ex actis S. Co- |
| 9019 | luthi erutum ex membranis saeculi V, coptice et latine. Romae, |
| 9020 | 1781. |
| 9021 | — De miraculis S. Coluthi et reliquiis Actorum S. Panesniv |
| 9022 | martyrum thebaica fragmenta duo. Praeit dissertatio Stephani Card. |
| 9023 | Borgiae de cultu S. Coluthi martyris. Accedunt fragmenta varia ; |
| 9024 | omnia ex museo Borgiano Veliterno deprompta et illustrata. Ro- |
| 9025 | mae, 1793, in-4, CCCXX + 416 pp. — Il réédite le premier frag- |
| 9026 | ment, ajoute un second sur S. Coluthus et un sur S. Panesniv. |
| 9027 | Les deux mss. sont décrits par Zoega CXLI (ⲣ. 237) et CXLII (ⲣ. |
| 9028 | 238). |
| 9029 | I. Guidi, Testi orientali inediti sopra i Sette Dormiente d’E- |
| 9030 | feso, publicati et tradotti. (Mem. della R. Acad. dei Lincei : clas. |
| 9031 | delle sc. mor. st. et filol. XII). Roma 1884. |
| 9032 | I. Guidi, !l testo copto del Testamento di Abramo ; il Testa- |
| 9033 | mento di Isacco ⲉ il Testamento di Giacobbe (Testo copto). — |
| 9034 | Rendiconti della Ac. dei Lincei. Ser. v. vol. IX, ⲣ. 157-181). Ro- |
| 9035 | ma, 1900. -— Ces textes ont été traduits en allemand, avec des re- |
| 9036 | marques philologiques par Ernst Andersson dans le « Sphinx » VI, |
| 9037 | 220-237 ; VII, 77-05 ; 129-143. — B. |
| 9038 | ⲓ. Guidi, Vic et récits de l’abbé Daniel de Scété, texte copte |
| 9039 | publié ct traduit (en italien). (ROC. V, 1900). |
| 9040 | H. Hyvernat, Vie de Sainte Marine. Texte copte et traduction, |
| page 305 | |
| 9041 | (ROC. VII, p. 126-153). |
| 9042 | H. Hyvernat, Les actes des martyrs de l'Égypte tirés des mss. |
| 9043 | coptes de la Bibl. vatic. et du musée Borgia. Texte copte et tra- |
| 9044 | duction française, ⲓ vol. en 4 fasc. — Paris 1886-7, 4, VIII + |
| 9045 | 332 pp. |
| 9046 | P. Ladeuze, Les diverses recensions de la vie de S. Pakhôme |
| 9047 | et leur dépendance mutuelle. (Muséon 1898, ⲣ. 145, 269, 378). |
| 9048 | — Étude sur le cénobitisme pakhômien pendant le ⲓⲛ siècle |
| 9049 | et la première moitié du V° siècle. Paris, 1898, 8, X + 390 pp. |
| 9050 | P. de Larminat, Révision du texte copte des « Lettres de Pier- |
| 9051 | re Monge et d’Acace ⲩ et de la «vie de Jean de Phanidjoit ». |
| 9052 | {Atti del 2° Congresso internazionale di archeologia cristiana). Ro- |
| 9053 | ma, 1902, ⲣ. 337-352 |
| 9054 | O. von Lemm, Sahidische Bruchstücke der Legende von Cyp- |
| 9055 | rian von Antiochien. (Mém. de l’Ac. imp. des Sciences de S.-Pé- |
| 9056 | tersbourg, Ⲅ série, IV, 1899, ⲡ. 6; XII + 90 ⲣ. in-4°), — |
| 9057 | Compte rendu par K. Piehl dans « Sphinx » III, 233-235. Frag- |
| 9058 | ments tirés de la Bibl. Nat. (ms. copte 2. |
| 9059 | E. Revillout, Le martyre de S. Ignace. (R E. III, 1883, p. 34- |
| 9060 | 37) Boh. et S. |
| 9061 | E. Revillout, La vie du bienheureux Aphou, évêque de Pemdje |
| 9062 | (Oxyrinque). (RE. III, 1883, p. 27-34). — S. |
| 9063 | Ⲉ. Revillout, Vie de S. Pésunthius, évêque de Coptos. (RE. |
| 9064 | IX, 1900, p. 177-179). — B. |
| 9065 | Fr. Rossi, Un nuovo codice copto del Museo egizio di Torino |
| 9066 | contenente la vita di S. Epifanio ed i martiri di S. Pantaleone, di |
| 9067 | Ascla, di Apollonio, di Filemone, di Ariano e di Dios, con versetti |
| 9068 | dei vari capitoli del libro di Giobbe. (R. Acad. dei Lincei. Mem. |
| 9069 | della classe di scienze mor., sto. ⲉ filolog. 1, part 1). Roma, 1893. |
| 9070 | 136 pp. 1 pl. S. |
| page 306 | |
| 9071 | 282 |
| 9072 | C. Schmidt, Fragmente einer Schrift des Maertyrer-bischofs |
| 9073 | Petrus von Alexandrien. (TU.N.F. V, 4). Leipzig 1901, 50 pp. |
| 9074 | G. Steindorff, Gesios und Isidoros (AZ. 21, 1883, p. 137-159). |
| 9075 | — Ce sont trois fragments d’un ouvrage racontant la découverte |
| 9076 | à Émèse en Syrie, des ossements de S. Jean-Baptiste, et les mira- |
| 9077 | cles accomplis par les Saintes Reliques en Égypte. Gesios et Isi- |
| 9078 | doros sont deux jeunes gens qui grâce à un miracle firent la décou- |
| 9079 | verte. |
| 9080 | ⲭⲏ. HISTOIRE. |
| 9081 | Amélineau, Fragments coptes pour servir à l’histoire de la con- |
| 9082 | quête de l'Égypte par les Arabes. (Journ. Asiat. 1888, 2. p. 361- |
| 9083 | 411). — S. |
| 9084 | — Mémoire sur deux documents coptes écrits sous la domi- |
| 9085 | nation arabe. (BIE. 1885, p. 324-369). — S. |
| 9086 | Amélineau, Samuel de Qalamoun. (Revue de l’histoire des Re- |
| 9087 | ligions) 47 pp. 8. — Étude sans texte copte. |
| 9088 | Amélineau, De historia lausiaca (thèse). Parisiis 1887. Contient |
| 9089 | des fragments de la version copte de « l’histoire lausiaque », d'’a- |
| 9090 | près Vat. cod. copt. LXIV. |
| 9091 | Amélineau, Voyage d’un moine égyptien dans le désert. (RT. |
| 9092 | VI, 1885, p. 166-124). |
| 9093 | Amélineau, Histoire des deux filles de l'empereur Zénon. (P S |
| 9094 | B A. X, 1888, p. 181-206). — Traduction d’un passage du syna- |
| 9095 | xaire copte-arabe (21 touba), texte copte et traduction de deux |
| 9096 | fragments de la même légende, le premier dans 4 Æ de la collec- |
| 9097 | tion Crawford-Balcarres, le deuxième sur un feuillet du Musée de |
| 9098 | Leyde (republié depuis par Pleyte et Boeser, Mss. Coples, p, 290- |
| 9099 | 292, n. 56). |
| page 307 | |
| 9100 | 283 |
| 9101 | CÉ. sur le même sujet : O. von Lemm, Die Geschichte von der |
| 9102 | Prinzessin Bentresch und die Geschichte von Kaiser Zeno und |
| 9103 | seinen zwei Tächtern. (Bull. de l’Ac. Imp. des Sciences de St.-Pé- |
| 9104 | tersbourg, X XXII, 1888 p. 473-476. — Mélanges Asiatiques, IX, |
| 9105 | ⲣ. 599-603). |
| 9106 | Amélineau, Étude historique sur S. Pachome et le cénobitisme |
| 9107 | primitif dans la Haute-Égypte, d’après les monuments coptes. (BIE. |
| 9108 | 1886, p. 306-399). |
| 9109 | W. E. Crum, Coptic texts relating to Dioscorus of Alexandria. |
| 9110 | (PSBA. XXV, 1903, p. 267-277). — Ces fragments sont comparés |
| 9111 | aux textes syriaques de même nature, par Ⲛ (JA. 1903, II, p. |
| 9112 | 181-185). |
| 9113 | W. E. Crum, Eusebius and coptic Church histories. (PSBA. |
| 9114 | XXIV, 1902, p. 68-84). |
| 9115 | — Étudie et traduit les restes d’une version copte de l’« His- |
| 9116 | toire Écclésiastique » d’Eusèbe, conservés à la Bibl. Nat. de Paris, |
| 9117 | ms. Copt. ⲓ. |
| 9118 | W. E. Crum, À coptic Palimpsest. I. Prayer of the Virgin in |
| 9119 | « Bartos ». II. Fragment of a Patriarcal History. (PSBA. XIX, 1897, |
| 9120 | ⲣ. 210-222). |
| 9121 | A. Erman, Heidnisches bei den Kopten. (AZ. 33, 1895, p. 47- |
| 9122 | ⲓ). |
| 9123 | J. Leipoldt, Schenute von Atripe und die Entstehung des na- |
| 9124 | tional aegyptischen Christentums. Leiçzig, 1903. (TU. N.F. X, 1), |
| 9125 | X + 213 pp. |
| 9126 | Comptes rendus : P. Peeters dans « Analecta bollandiana » |
| 9127 | XXIV, 1905, ⲣ. 144-147; — Crum : À study in the history of |
| 9128 | egyptian monasticism dans « Journal of Theol. Studies, vol. V, p. |
| 9129 | 129-133. — P. Ladeuze dans « Revue d'histoire ecclésiastique », |
| 9130 | 6 Janvier 1906, ⲣ. 76. Une correction par von Lemm dans ⲉ Klei- |
| page 308 | |
| 9131 | 284 |
| 9132 | ⲛⲉ koptische Studien », XLV, 1905, ⲣ. 0219. |
| 9133 | ⲛ Leipoldi, Berichte Schenutes über Einfaelle der Nubier in |
| 9134 | Aegypten. (AZ. 40, 1903, ⲣ. 126-140). — Textes et traduction. |
| 9135 | Corrections par von Lemm dans ⲉ Kleine koptische Studien », |
| 9136 | XLV, 190$, p. 0219-0223. |
| 9137 | O: von Lemm, Koptische Fragmente zur Patriarchengeschichte |
| 9138 | Alexandriens. (Mém. de l’Ac. imp. des sc. de S.-Pétersbourg. VIF |
| 9139 | série, Tome XXXVI, n. 11). 1888. S. |
| 9140 | — Nachtrag zu den ⲉ koptischen Fragmenten zur Patriarchen- |
| 9141 | geschichte Alexandriens ». (Bull. de l’Ac. imp. des sc. de S.-Pé- |
| 9142 | tersbourg, IV, 2). 1896, p. 237-243. — Ce sont des fragments d’un |
| 9143 | encomium de S. Athanase. S. |
| 9144 | A. Mallon, Documents de source copte sur la Sainte Vierge. |
| 9145 | (ROC. 190$, p. 182-197 ; 251-258). |
| 9146 | Dom. P. Renaudin, Les Coptes Jacobites et l’Église Romaine. |
| 9147 | (Extrait de la « Science catholique » ⲑ. Arras, Paris, 1895, 8, |
| 9148 | ϭⲟ pp. |
| 9149 | ⲃ. Revillout, Mémoire sur les Blemmyes, à propos d’une in- |
| 9150 | scription copte trouvée à Dendur. (Mémoires présentés par divers |
| 9151 | Savants à l’Acad. des Inscriptions et Belles-Lettres, 1° série, VII, |
| 9152 | ⲓ partie, 1869, p. 371-445). Paris 1874. — L'inscription est dans |
| 9153 | Lepsius. « Denkmaeler », mon. copt. 38. Textes intéressants. |
| 9154 | B. Touraie/f, (De l'histoire pendant la période grecque de la |
| 9155 | liturgie de ta Haute-Égypte|. En russe. — Deux fragments litur- |
| 9156 | giques grecs, dans les « Annales Byzantes t. VII, n. 3, 1900, (6 |
| 9157 | pages). |
| page 309 | |
| 9158 | 285 |
| 9159 | ⲭⲏⲓ. GÉOGRAPHIE. |
| 9160 | Akerblad, Mémoire sur les noms coptes de quelques villes et |
| 9161 | villages d'Égypte. ⲇ. série, XIII, 1834, p. 337-377, 385-435). |
| 9162 | Amélineau, La géographie de l’Égypte à l'époque copte. ⲇ. |
| 9163 | 1893. — Liste des évêchés. 75 à |
| 9164 | /F, Casanova, Les noms coptes du Caire et localités voisines. |
| 9165 | (BIFA. I, 1901, ⲣ. 27-112), avec une carte. |
| 9166 | W. E. Crum, La Nubie dans les textes coptes. (ⲕⲧ. XXI, |
| 9167 | 1899, ⲣ. 223-227). |
| 9168 | G. Daressy, Les grandes villes d’Égypte à l'époque copte. |
| 9169 | (RA. 1894, IT, p. 196-215). |
| 9170 | A. Evetts and J. Butler, The churches and monasteries of Egypt |
| 9171 | and some neighbouring countries attributed to Abñ Saleh the Ar- |
| 9172 | menian, edited and translated. Oxford, 1895, 8, XXV + 382 ⲣⲣ. |
| 9173 | — Texte arabe avec beaucoup de notes sur les noms coptes. |
| 9174 | C. W. Goodwing, Topographical notes from coptic Papyri. |
| 9175 | (AZ. 1869, ⲣ. 73-76). — Noms de diverses localités d’Égypte d'a- |
| 9176 | près les papyrus du Br. Mus. : . |
| 9177 | D. G. Hogarth, Three north Delta nomes. (Journal of Helle- |
| 9178 | lénic studies. XXIV), 1904. ; |
| 9179 | O. von Lemm, Iberica (Mém. de l’Acad. Impér. des sciences |
| 9180 | de St-Pétersbourg. VIII série, vol. VII, 6). 1906, 39 pp. 4. — |
| 9181 | CR. par Andersson dans « Sphinx ». X, p. 35-38. |
| 9182 | Étienne Quatremère, Mémoires géographiques et historiques. |
| 9183 | | sur l’Égypté et sur quelques contrées voisines. I, II. Paris, |
| 9184 | | 1811. |
| 9185 | | de Rochemonteix, Buschin et Phanizoit. (JA. 1887, (2), p. 145- |
| 9186 | 150. — Étude sur ces deux localités. |
| page 310 | |
| 9187 | 286 |
| 9188 | J. de Rougé, La Géographie ancienne de la Basse-Égpyte. Pa- |
| 9189 | ris, 1891. — Listes des évêchés coptes. p. 151-161. |
| 9190 | XIV. ÉPIGRAPHIE ET ARCHÉOLOGIE. |
| 9191 | P. G. Balestri, Di un frammento palimpsesto copto-sahidico |
| 9192 | del Museo Borgiano. (Bessarione, VII, 1903, p. 61-70). |
| 9193 | U, Benigni, Litaniae defunctorum copticae. (Bessarione, Juil- |
| 9194 | let-Août 1899, p. 106-121) S. |
| 9195 | Bergmann, Une inscription copte. (RT. VII, 1886, p. 195). |
| 9196 | Waldimir de Bock, Matériaux pour servir à l’archéologie de |
| 9197 | l'Égypte chrétienne. Édition posthume [par Smirnoff et Golénis- |
| 9198 | cheff]. (S.-Pétersbourg 1901), Il + 94 pp. et atlas de 23 planches |
| 9199 | en phototypie. — Texte français et russe. Belles illustrations. Ou- |
| 9200 | vrage archéologique de grande importance. Nombreuses inscrip- |
| 9201 | tions coptes, non traduites, de l’oasis de Thèbes, du couvent de |
| 9202 | S. Siméon à Assouan, du couvent blanc et d’ailleurs. |
| 9203 | U. Bouriant, Sur trois tables horaires coptes. (MIE. III, p. 37$- |
| 9204 | 596). Note par Venire-bey. ⲣ. $96-Gos. Le Caire 1900. — Ces ta- |
| 9205 | bles horaires sont « des tableaux donnant la longueur d'ombre pro- |
| 9206 | jetée par le style d’un gnomon aux différentes heures de la journée |
| 9207 | moyenne de chaque mois de l’année ». |
| 9208 | ⲓ table, sur un temple de Taphis en Nubie, copiée par le vo- |
| 9209 | yageur Gau. « Antiquités de la Nubie, pl. 11. », discutée et expli- |
| 9210 | quée par Letronne, « œuvres choisies », 2° sér. I, p. 77. |
| 9211 | 2° table, dans le couvent de S. Siméon à Assouan, publiée par |
| 9212 | Bouriant, « Catalogue des Mon. et Inscr. de l'Ég. antique », ⲓ |
| 9213 | ⲉⲉⲓ. p.137. |
| 9214 | 3° table, livret en parchemin découvert à Siout par de Mor- |
| page 311 | |
| 9215 | 287 |
| 9216 | gan, Musée du Caire. |
| 9217 | 4° table, livret en parchemin acquis par Bouriant, Miss. arch. |
| 9218 | fr. du Caire. |
| 9219 | U. Bouriant, Petits monuments et petits textes. (RT. VIII, |
| 9220 | 1886, p. 114-132). — Deux doxologies et une inscription. |
| 9221 | U. Bouriant, Petite inscription historique en dialecte thébain. |
| 9222 | (RT. VII, 1886, p. 218). |
| 9223 | U. Bouriant, Notice des monuments coptes du musée de Bou- |
| 9224 | lag. (RT. V), 1884. — Inscriptions coptes du temple d'Abydos. |
| 9225 | (MMAF. 1884-85). |
| 9226 | U. Bouriant, L'église copte du tombeau de Déga. (MMFA. I, |
| 9227 | I, 1884, p. 33-50). — Inscriptions Coptes. |
| 9228 | G. Botti, Contratti copti. (convent. Il de Archeol. christ. Com- |
| 9229 | ment. authent. n. 4, d. 169). Roma, 1900. |
| 9230 | Jean Clédal, Le monastère et la nécropole de Baouit. (ⲙⲛ. |
| 9231 | XII, fasc. 1). Le Caire, 1904, 4, VIII + 71 pp. avec 38 pl. |
| 9232 | Cet ouvrage est de la plus haute importance pour l’archéologie |
| 9233 | chrétienne d’Égypte ; il contient de nombreuses et intéressantes |
| 9234 | inscriptions coptes ; prières, épitaphes, textes bibliques, etc. |
| 9235 | J. Clédat, Recherches sur le kôm de Baouit. (CR. de l’Acad. |
| 9236 | des Inscr. et Belles-Lettres, 1902, p. 525-546). — Quelques in- |
| 9237 | scriptions. |
| 9238 | J. Clédat, Notes archéologiques et philologiques. (BIFA. II, |
| 9239 | 1902, ⲣ. 41-70). — Contient les inscriptions coptes de la chapelle |
| 9240 | d'Abou-Hennès. Plusieurs avaient déjà été publiées par Sayce dans |
| 9241 | les PSBA. 1886, p. 175 et 1887, p. 195. |
| 9242 | W. E. Crum, Coptic monuments. Cairo, 1901, 4, 160 pp. avec |
| 9243 | 66 pl. (Catalogue général du Musée du Caire). |
| 9244 | W. E. Crum, Inscriptions from Shenute’s monastery. (Journal |
| 9245 | of theological Studies, 1904, V, p. 552-569), — Inscriptions ⲥⲟⲣ- |
| page 312 | |
| 9246 | 288 |
| 9247 | tes avec traduction anglaise. Ces inscriptions ont été copiées en |
| 9248 | 1904. |
| 9249 | W. E. Crum, Der hl. Apollo und das Kloster von Bawit. (AZ. |
| 9250 | 40, 1902, p. 60-62). |
| 9251 | W. E. Crum, Coptic Ostraca from the collections of the |
| 9252 | Egypt Exploration Fund, the Cairo Museum and others. London |
| 9253 | 1902, 4, XXII + 99 + 125, 2 pl. |
| 9254 | Compte rendu important de W. Spiegelberg. (OLZ. 1903, ⲣ. |
| 9255 | 0-6). Nouveaux documents. |
| 9256 | Albert Deiber, Notes sur deux documents coptes. (BIFA. III, |
| 9257 | 1903, p. 203-211). Ces deux documents sont chez M. Dattari au |
| 9258 | Caire. Le premier est une inscription funéraire contenant les noms |
| 9259 | de plusieurs moines avec la date de leur mort ; le second est une |
| 9260 | lettre sur papyrus. |
| 9261 | G. Ebers, Sinnbildiches. Die koptische Kunst, ein neues Gebiet |
| 9262 | der altchristlichen Sculptur und ihre Symbole. Leipzig, 1892, 4, |
| 9263 | IV +61 pp. avec 14 gravures. |
| 9264 | A. Gayet, Les monuments coptes du musée de Boulaq. (MMF A: |
| 9265 | INT, 3 ; un supplément dans III, 4). Paris, 1889. |
| 9266 | A. Gayet, L'art copte. Paris, 1902. 8. VIIL + 334 pp. — Illus- |
| 9267 | trations. |
| 9268 | FH. R. Hall, Coptic and Greek Texts of the Christian period |
| 9269 | from ostraka, stelae, etc. in the British Museum. London, 190$. 4, |
| 9270 | 159 pp., 100 pl. |
| 9271 | Jean Hess, Eine koptische Grabschrift. (AZ. XXVI, p. 10$). |
| 9272 | A. Kamel, [Une épitaphe copte de Deir el-Bersché]. (Annales |
| 9273 | du Serv. des Antiquités de l’Égypte, II. ⲣ. 222). — Texte |
| 9274 | copte. |
| 9275 | J. Krall, Koptische Ostraca. ⲍ. XVI, 1902, ⲣ. 255-269). |
| page 313 | |
| 9276 | 289 |
| 9277 | En rendant compte des « Coptic Ostraca » de Crum, Krall pu- |
| 9278 | blie plusieurs ostraca du musée de Vienne. |
| 9279 | G. Lefebvre, Inscriptions chrétiennes du Musée du Caire. |
| 9280 | (BIFA. IIN). — Quinze inscriptions coptes, sur des stèles acquises |
| 9281 | depuis la publication des « Coptic Monuments » de Crum, et con- |
| 9282 | servées au Musée du Caire. Huit inscriptions coptes de Tehneh, |
| 9283 | conservées au musée d'Alexandrie. Celles-ci ont été trouvées à |
| 9284 | Tehneh en 1903 par MM. P. Jouguet et G. Lefebvre. |
| 9285 | O. von Lemm, [Une épitaphe copte] dans ZDPV. VIII, ⲑ |
| 9286 | ⲣ. 67, publiée d’abord comme grecque par Mordimann dans ZDPV, |
| 9287 | VI, 119. |
| 9288 | R. Lepsius, Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien. Berlin, |
| 9289 | 1849-59. — 56 inscriptions coptes dans VI Abtheilung, Band 12, |
| 9290 | Blatt 102-103. |
| 9291 | A. Mallon, Nouvelle inscription copte de Philae. (Ann. du |
| 9292 | Musée des Antiquités égyptiennes au Caire, 1905, p. 107-111). |
| 9293 | G. Maspero, Notes sur différents points de grammaire et d’his- |
| 9294 | toire. (Mélanges d’arch. égypt. et assyr. 1872, p. 74-80 ; 1873, p. |
| 9295 | 106-112; ⲣ. 138-152; 1874, ⲣ. 212-222; 1875, p. 291-299 ; III, |
| 9296 | 1876, p. 121-132). , |
| 9297 | G. Maspero, Fragments coptes (RT. VIT). Paris, 1886. |
| 9298 | -G. Maspero, Sur une stèle copte. (Ann. du Serv. des Antiqui- |
| 9299 | tés de l'Égypte, IV, ⲣ 161-165). — Texte copte et traduction de |
| 9300 | l’épitaphe de l’Abba Thomas, évêque du Caire au 9° siècle. — |
| 9301 | Musée du Caire. |
| 9302 | G. Maspero, [Inscription copte sur une cruche trouvée à Deir |
| 9303 | et-Aizâm près d'Assiout], (Annales du Serv. des Antiquités de l'É- |
| 9304 | gypte, I, p. 117-120) — Cf. Loret dans « Sphinx », VI, ⲣ. 103-105. |
| 9305 | — La cruche est aujourd’hui au Musée du Caire. |
| 9306 | J. de Morgan, Catalogue des Monuments et Inscriptions de |
| 9307 | 19 |
| page 314 | |
| 9308 | ϩⲑⲟ |
| 9309 | l’Égypte antique, 1° série, tome I, 1894. — Plusieurs inscriptions |
| 9310 | coptes. |
| 9311 | Munas, publie les stèles coptes du Vatican dans L’Arte 1905, |
| 9312 | ⲣ. 446. |
| 9313 | R. Pielschmann, Les inscriptions coptes de Faras. (RT. XXI, |
| 9314 | 1899, ⲣ. 133-136). |
| 9315 | Reinhardt, Eine koptische Grabschrift. (AZ. 1888, p. 105). |
| 9316 | E. Revillout, Les affres de la mort chez les Égyptiens. (RE. I, |
| 9317 | 1880, p. 139-143). — Deux épitaphes. S. (— II, 1881, p. 64-72). |
| 9318 | — Passage de la biographie de Pisenti, évêque de Keft. Boh. |
| 9319 | Ⲉ̅. Revillou!, Les prières pour les morts dans l’épigraphie égyp- |
| 9320 | tienne. (RE. IV, 1885, p. 1-54). — Diverses épitaphes. |
| 9321 | E. Revillout, Mélanges d’épigraphie et de linguistique égyp- |
| 9322 | tienne. (Mélanges d’Arch. égypt. et assyr. 1873, p. 166-196 ; 1874, |
| 9323 | ⲣ. 222-239; 1875, III, p. 1-56). — Inscriptions et notes de gram- |
| 9324 | maire. |
| 9325 | Seymour de Ricci, Inscriptions grecques et coptes (d'Antinoë). |
| 9326 | (Annales du Musée Guimet, XXX, 3, p. 131-143), avec trois plan- |
| 9327 | ches. — Dix-sept inscriptions coptes très mutilées. |
| 9328 | Seymour de Ricci, Inscriptions déguisées. (RA 1902, II, p. 96- |
| 9329 | 102). — S. de Ricci reprend et corrige la traduction d’une inscrip- |
| 9330 | tion copte publiée par Clédat (Bull. de l’Inst. fr. d’Arch. or. au |
| 9331 | Caire, 1, p. 87). et celle d’une inscription grecque, ibid. |
| 9332 | Il indique deux autres inscriptions coptes introduites par erreur |
| 9333 | dans le ⲉ Corpus Inscriptionum Graecarum », 4706 et IV, ⲣ. |
| 9334 | ⲡ. 9863. |
| 9335 | Fr. Rossi, Di alcuni cocci copti del Museo egizio di Torino. |
| 9336 | (Atti della R. Acad. delle Scienze di Torino, XXXI). Torino, |
| 9337 | 189$. 11 pp. avec ⲓ pl. — Ostraca coptes. |
| 9338 | — Diun Coccio copto del Musco egizio di Torino. (Ibid. |
| page 315 | |
| 9339 | 291 |
| 9340 | XXXI, 1896, 8 pp.). |
| 9341 | H. Sayce, Gleanings from the land of Egypt. (RT. XX, 1898, |
| 9342 | ⲣ. 174-176). — Trois inscriptions de Faras en Nubie. Cf. le sui- |
| 9343 | vant. |
| 9344 | H. Sayce, Coptic and early christian Inscriptions in Upper |
| 9345 | Egypt. (PSBA. VIII, 1886, p. 175-191). Inscriptions de Déir Abou |
| 9346 | Hennès. |
| 9347 | H: Sayce, The coptic inscriptions of Beni-Hassan and Deir-el- |
| 9348 | Medineh: (PSBA. IV, 1882, p. 117-123). |
| 9349 | H. Schaefer, Ein Trichter mit koptischer Weihinschrift (mit |
| 9350 | 2 Abbildungen). (AZ. 39, 1901, p. 152). |
| 9351 | C. Schmidt, Ueber eine angebliche altkoptische Madonna- |
| 9352 | Darstellung. (AZ. 33, 1895, ⲣ. 58-62) — Réponse de G. |
| 9353 | Ebers dans « Altkoptisch oder heidnisch ». (AZ. 33, 1896, p. |
| 9354 | 135). |
| 9355 | W. Spiegelberg, Koptische Kreuzlegenden, ein neues Bruch- |
| 9356 | stück der koptischen Volkslitteratur. (RT. XXII, 1901, p. 206- |
| 9357 | 211). |
| 9358 | G. Steindorff, Ein koptischer Grabstein. (AZ. 38, 1900, p. 57- |
| 9359 | 61). |
| 9360 | L. Stern, Die Indictionen-rechnung der Kopten. (AZ. 1884, p. |
| 9361 | 160-164). . |
| 9362 | L. Stern, Sahidische Scherben-aufschriften (AZ. 1885, ⲣ. |
| 9363 | 7 |
| 9364 | — Koptische Inschriften an alten Denkmaelern. Ibid. ⲣ. 96- |
| 9365 | 102. |
| 9366 | — Fragment eines koptischen Tractatus über Alchimie. Ibid. |
| 9367 | L. Stern, Memphitisch-koptische Fragmenta. (AZ. XIV, |
| 9368 | 1876). |
| 9369 | J. Strzygowski, Der Kkoptische Reiterheilige und der hl. |
| page 316 | |
| 9370 | 292 |
| 9371 | Georg. (mit ⲓ Tafe!l und 4 Abbildungen). (AZ. 40, 1903, ⲣ. 49- |
| 9372 | 60). |
| 9373 | J. Strzy gowski, Koptische Kunst. Catalogue général des Ant. |
| 9374 | égyp. du Musée du Caire). Vienne 1904.4 XXIV + 362 pp. avec |
| 9375 | gravures et planches, |
| 9376 | E. Teza, Inscrizioni cristiane d’Egitto : due in copto ⲉ una in |
| 9377 | graeco. Pise, 1878. |
| 9378 | E. Tissot, Étude sur le Calendrier copte et ses éphémérides. |
| 9379 | Alexandrie, 1867,8. 29 pp. Avec l’Almanach pour l'année 1583 de |
| 9380 | l’ère copte, 26 pp. — Cet Almanach donne aussi les devises tra- |
| 9381 | ditionnelles des calendriers coptes. |
| 9382 | B. Touraieff, [Les ostraca coptes de la collection V. S. Golé- |
| 9383 | nischeff] dans « Bull. de l’Ac. Imp. des Sciences », X, n. 5, Mai, |
| 9384 | 1899, ⲣ. 435-449, gravures, (en russe). — Page 436 ostrakon avec |
| 9385 | Actes des Apôtres, I, 9-11 et autre avec la lettre du Christ à Ab- |
| 9386 | gar ; pour cette lettre cf. Crum, « Coptic Ostraca », n. 22. |
| 9387 | — Une épitaphe copte de l’an 786 au Musée de Guizeh, ibid. |
| 9388 | 1896. (Cf. Crum, « Coptic monuments », n. 8706. |
| 9389 | B. Touraieff, {Matériaux pour l’archéologie chrétienne en |
| 9390 | Égypte]. Moscou, 1902. (En russe). |
| 9391 | Wilcken, Griechische Ostraca t. I, ⲣ. 56 (n. 5109 ; 20, 25, 26). |
| 9392 | Trois Ostraca coptes extraits du CI G. |
| 9393 | W. Wreszinski, Zwei koptische Bauurkunden. (AZ. 40, 1903, |
| 9394 | ⲣ. 62. — Deux inscriptions. |
| 9395 | XV. PAPYROLOGIE. |
| 9396 | Bauer, a publié un papyrus remarquable qui peut être du 5° |
| 9397 | siècle. (Académie de Vienne, Denkschr. phil. hist. KI. I). |
| page 317 | |
| 9398 | | |
| 9399 | 293 |
| 9400 | A. Ciasca, 1 papiri copti del museo Borgiano. Roma, 1881. 4, |
| 9401 | VIII + 27 pp. + textes coptes, 27 pp. |
| 9402 | — Texte copte et traduction en italien avec des remarques. 3 |
| 9403 | pap. originaux, $ fac-similés des pap. de Boulaq (= Revillout, 1, |
| 9404 | 11, 11 bis, 12, 12 bis). |
| 9405 | W. E. Crum, Eine Verfluchung. (AZ. 34, 1895, p. 85-89). — |
| 9406 | Papyrus magique de la Bodléienne d’Oxford, ms. ⲥⲟⲣ. C (P) 4; |
| 9407 | texte et traduction. — Remarque de Bondi : Koptische Fluchfor- |
| 9408 | meln aus jüdischer Quelle. (AZ. 34, 1897, p. 102). |
| 9409 | W. E. Crum, Two coptic papyri from Antinoé. (PSBA. XXVI, |
| 9410 | 1904, ⲣ. 174-178). — Mentionnés par Gayel dans « Notice relati- |
| 9411 | ve aux objets recueillis à Antionoé, 1901-1902 », ⲣ. 25. — Com- |
| 9412 | mentaire sur S. Jean III-XXI et fragment d’un encomium. |
| 9413 | W. E. Crum, Coptic papyrus (n° 72). — Appendice à « The |
| 9414 | Amherst Papyri » de Percy E. Newberry, ⲣ. 59-61. — Papyrus lé- |
| 9415 | gal de Jèmé. |
| 9416 | Deissmann, Die Septuaginta Papyri. Heidelberg 1905. (Le |
| 9417 | N° 2 contient des fragments gréco-sa‘idiques de l’Exode). |
| 9418 | Th. Dépvéria, Catalogue des manuscrits égyptiens (du musée |
| 9419 | du Louvre). Paris 1881. — Manuscrits coptes et ostraca. — Cour- |
| 9420 | te description. |
| 9421 | A. Erman und Fritz Krebs, Aus den Papyrus der Koeniglichen |
| 9422 | Museen. (Handbücher der Koenigl. Museen zu Berlin), 8, 1899. |
| 9423 | — P. 239-283 traduction de divers papyrus et ostraca publiés en |
| 9424 | différents endroits. |
| 9425 | A. Erman, Ein kopiischer Zauberer. (AZ. 33, 18095, p. 43- |
| 9426 | 46). |
| 9427 | A. Erman, Die acgyptischen Beschwoerungen des grossen Pa- |
| 9428 | riser Zauberpapyrus, (AZ. 1883, p. 89-103). — Texte et commen- |
| 9429 | taire. |
| page 318 | |
| 9430 | 294 |
| 9431 | A. Erman, Zauberspruch für einen Hund. (AZ. 33, 1896, p. |
| 9432 | 132-135). — Papyrus magique du Musée de Berlin ms. or. 1013 A. |
| 9433 | Texte et traduction. |
| 9434 | C. W. Goodwin, Account of three coptic papyri. London 1865, |
| 9435 | 4, 10 pp. — Trois papyrus de Jèmé. |
| 9436 | F. LI. Griffith, The date of the old coptic texts and their rela- |
| 9437 | tion to christian Coptic. (AZ. 30, 1901, p. 78-82). — Date appro- |
| 9438 | ximative des plus anciens papyrus. |
| 9439 | F. LI. Griffith, The old coptic horoscope of the Stobart collec- |
| 9440 | tion (avec 3 p.). |
| 9441 | — The old coptic magical texts of Paris. (AZ. 38, 1901, ⲣ. |
| 9442 | 71-93). |
| 9443 | — Addenda to the commentary on Old Coptic texts. (AZ. 39, |
| 9444 | 1901, p. 86. |
| 9445 | J. Krall, Zwei koptische Verkaufsurkunden. (WZ. II, 1888, ⲣ. |
| 9446 | 25-36 ; 273-280). — Deux magnifiques papyrus coptes apportés d’É- |
| 9447 | gypte en 1866 par Reinisch et provenant du monastère de Jèmé. |
| 9448 | Ce sont deux contracts de vente dont Krall donne le texte et la |
| 9449 | traduction. |
| 9450 | J. Krall, Neue koptische und griechische Papyrus. (ⲕⲧ. VI, |
| 9451 | 1885, p. 63-79). |
| 9452 | Lidzbarski, Zu einigen koptischen Papyri. (AZ. 38, 1900, ⲣ. |
| 9453 | 62). |
| 9454 | Loret, Sur un fragment de papyrus gréco-copte. (RT. XVI, p. |
| 9455 | 103). |
| 9456 | G. Maspero, [Un papyrus copte trouvé dans le souterrain Est |
| 9457 | de la pyramide d’Ounas à Saqqara]. (Annales du Service des |
| 9458 | Antiquités de l'Égypte, II, ⲣ. 185). — C'est une lettre fort mu- |
| 9459 | tilée. |
| 9460 | Papyrus Erzherzog Rainer, Führer durch die Ausstellung. |
| page 319 | |
| 9461 | ⲓ |
| 9462 | 295 |
| 9463 | Vienne 1894. — Textes coptes p. 25-48. |
| 9464 | E. Pistelli, Papiri evangelici. (Studi Religiosi, 1906, fasc. Il. |
| 9465 | p- 129-140). Petit fragment de l’Évangile de S. Luc. (VII, 22-24) |
| 9466 | sur papyrus. |
| 9467 | Ⲉ. Revillout, Papyrus coptes, actes et contrats du Musée de |
| 9468 | Boulaq et du Louvre. (Études Égyptologiques V). Paris, 1876, 4. |
| 9469 | Lithographié, 7 pl. — Contient 16 papyrus du musée de Boulaq |
| 9470 | (aujourd’hui musée des Antiquités Égyptiennes au Caire), et 10 |
| 9471 | papyrus du musée égyptien du Louvre. Le n° 14 de Boulaq est |
| 9472 | dans Siern « Koptische Grammatik », p. 435. |
| 9473 | E. Revillout, Lettre à M. Chabas sur les Contrats de mariage |
| 9474 | égyptiens. (J. A. 1877, II, p. 261-284). — Publie un papyrus dé- |
| 9475 | motique, un papyrus copté (Br. Mus. 105) contenant un règlement |
| 9476 | de compte entre une fille et sa mère remariée après la mort de son |
| 9477 | premier époux, et un fragment d'un autre papyrus copte du Lou- |
| 9478 | vre. |
| 9479 | E. Revillout, Une affaire de mœurs au 7° siècle. (AZ. 1879, p. |
| 9480 | 36-39). — Papyrus du Louvre contenant la lettre de Cyriaque à |
| 9481 | l’évêque Pesynthios de Coptos. |
| 9482 | E. Revillout, Les régimes matrimoniaux dans le droit égyp- |
| 9483 | tien. (RE. I, 1880, p. 98-114). — Papyrus coptes du British Mu- |
| 9484 | seum. |
| 9485 | E. Revillout, Papyrus coptes. (RE. V, 1887, p. 93-94). |
| 9486 | E. Revillout, Textes coptes extraits de la correspondance de S. |
| 9487 | Pesunthius, évêque de Coptos et de plusieurs documents analo- |
| 9488 | gues (juridiques ou économiques). (RE. IX, 1900, p. 133-177 ; X, |
| 9489 | 1902, ⲣ. 34-48). — Documents du Musée du Louvre et du Br. |
| 9490 | Museum. Papyrus et ostraca. |
| 9491 | S. de Ricci et E. O. Winsledt, Papyrus coptes du Musée ⲇ- |
| page 320 | |
| 9492 | 296 |
| 9493 | lexandrie. (Sphinx, X, 1906, p. 1-4). |
| 9494 | Fr. Rossi, Tre Documenti copti. Torino 1888. 8, 20 pp. ⲓ pl. |
| 9495 | (Extrait des Atti della R. Ac. Torino, XXIII). Ce sont trois con- |
| 9496 | tracts sur papyrus. |
| 9497 | C. Schmidt, Eine bisher unbekannte altchristliche Schrift in |
| 9498 | kopt. Sprache. (Sitzungsberichte der ⲕ. der Wiss. zu Berlin, |
| 9499 | 1895, ⲣ. 705-711 ; cf. 1896, ⲣ.. — Description de quelques |
| 9500 | manuscrits provenant d’Akhmim. |
| 9501 | G. Steindorff, Neue koptische Urkunden aus Theben. (AZ. |
| 9502 | XXIX, 1891, ⲣ. 1-25). — Trois papyrus. |
| 9503 | — Eine koptische Bannbulle und andere Briefe. (AZ. 1892, |
| 9504 | ⲣ. 37-43). |
| 9505 | L. Stern, Sahidische Inschriften (AZ. 1878, p. 9-29). — Ostra- |
| 9506 | ca et papyrus du musée de Berlin. |
| 9507 | L. Stern, Koptische Briefe. (AZ. 1878, ⲣ.. Remar- |
| 9508 | ques sur « Sahidische Inschriften ». |
| 9509 | L. Stern, Zwei koptische Urkunden aus Theben im aegyptis- |
| 9510 | chen Museum zu Berlin (AZ. 1884, ⲣ. 140-160), — Deux papy- |
| 9511 | rus. |
| 9512 | L. Slern, Erklaerung einiger memphitisch-koptischer Papyrus- |
| 9513 | urkunden, mit einem Nachwort über di fayumischen Papyri. (AZ. |
| 9514 | 1885, p. 145-158). |
| 9515 | L. Slern, Fayoumische Papyri im aegyptischen Museum zu |
| 9516 | Berlin. (AZ. 1885, p. 22-44). |
| 9517 | L. Stern, Das Testament der Susanna nach einem koptischen |
| 9518 | Papyrus im Brit. Museum. (AZ. 1888, p. 129-132). |
| 9519 | Touraief, |Deseription des Antiquités égyptiennes du Musée |
| 9520 | de l’Université de Kazan (en russe)|, S. Pétersbourg 1903. — |
| 9521 | Mentionne un long papyrus copte contenant des actes légaux du |
| 9522 | monastère de S. Phoibamon à Jèmé. |
| page 321 | |
| 9523 | 297 |
| 9524 | XVI. PROFANES. |
| 9525 | Romans, chansons populaires, recettes, fragments d’un traité |
| 9526 | de médecine. |
| 9527 | W. E. Crum, I. À coptic recipe for the preparation of parch- |
| 9528 | ment. — Il. À use of the term « Catholic church ». (PSBA. 1905, |
| 9529 | p. 166-172). S. |
| 9530 | Dulaurier, Fragment d'un traité de médecine copte faisant par- |
| 9531 | tie de la collection des manuscrits du cardinal Borgia publiée par |
| 9532 | Zoega. (JA. 1843 (1), p. 433-452). — C’est la traduction avec no- |
| 9533 | tes philologiques du ms. cod. C, p. 626 du catalogue de Zoega. |
| 9534 | A. Erman, Bruchstücke koptischer Volkslitteratur. (Abhandi. |
| 9535 | der K. Akad. der Wissensch. zu Berlin, 1897, p. 1). — Notes cri- |
| 9536 | tiques et philologiques de von Lemm dans les « Kleine koptische |
| 9537 | Studien » XX. |
| 9538 | A. Erman, Bruchstücke des koptischen Physiologus. (AZ. 33 |
| 9539 | (1895), ⲣ. 51-57). — Trois feuilles provenant du Fayoum et con- |
| 9540 | servées au musée de Berlin. |
| 9541 | G. Moeller, Eine neue koptische Liederhandschrift (mit 1 Ab- |
| 9542 | bildung). |
| 9543 | — Zu den Bruchstücken des Koptischen Kambysesromans. |
| 9544 | Mit einer Bemerkung von H. Schaefer. (AZ. 39, 1901, p. 104- |
| 9545 | 116). |
| 9546 | G. Moeller, Zu den « Bruchstücken koptischer Volkslitteratur » |
| 9547 | von Ad. Erman. (AZ. 39. 1901, p. 150). |
| 9548 | V. Puntoni, Gnomologli acrostici fragmentum gracce una cum |
| 9549 | metaphrasi copto-sahidica, Ⲉ papyro dem. Sartii. Pisis, 1853, 8, 11 |
| 9550 | pp. — 25 courtes sentences en grec et en copte. S. |
| page 322 | |
| 9551 | 298 |
| 9552 | H. Schaefer, Bruchstück eines koptischen Romans über die |
| 9553 | Eroberung Aegyptens durch Kambyses (Sitzungsberichte d. K. |
| 9554 | Preuss. Akad. d. Wissensch. zu Berlin, 1899. XXXVIII, p. 727- |
| 9555 | 744). — Repris et étudié avec soin par O. von Lemm dans les |
| 9556 | « Kleine koptische Studien ». X VIIE. |
| 9557 | Le roman d’Alexandre le Grand. |
| 9558 | U. Bouriant, Fragments d’un roman d’Alexandre, en dialecte |
| 9559 | thébain. (JA. 1887, IX, p. 1-38). — Trois feuilles de papier prove- |
| 9560 | nant de l’achat d’Akhmim, fait par Maspero (1885) pour le compte |
| 9561 | de la Bibl. Nat. de Paris. Bouriant les publie dans l’ordre sui- |
| 9562 | vant : |
| 9563 | l'fragment. ⲓ. (cote de la Bibl. Ⲛⲁ.. |
| 9564 | ϩⲉ 2( 3. |
| 9565 | 132° 4 |
| 9566 | Maspero ajoute quelques notes et propose l’ordre suivant : |
| 9567 | ⲙ 45 132° À. $. |
| 9568 | En Janvier 1887 Bouriant fait à Akhmim l'acquisition de trois |
| 9569 | nouveaux feuillets fort mutilés qu’il publie : |
| 9570 | U. Bouriant, Fragments d’un roman d’Alexandre en dialecte |
| 9571 | thébain (2° mémoire). (JA. 1887, X. p. 340-349). |
| 9572 | En 1889 Maspero donne une nouvelle traduction des 6 frag- |
| 9573 | ments, avec introduction et remarques dans « Les contes populai- |
| 9574 | res de l’Égypte ancienne » 2° éd. Paris, 1889, ⲣ. 321-338. (Les |
| 9575 | littératures de toutes les nations, T. IV). |
| 9576 | En 1802. Crum trouve un nouveau feuillet du roman d’Alexan- |
| 9577 | dre parmi les mss. du British Museum (Or. 3367) et le publie : |
| 9578 | W. E. Crum, Another fragment of the Story of Alexander (PS |
| page 323 | |
| 9579 | 299 |
| 9580 | BA. XIV, 1891-92, p. 473-482). Il donne aussi une nouvelle tra- |
| 9581 | duction améliorée des six fragments de Paris. |
| 9582 | Entre temps, en 1888, L. Siern avait annoncé (AZ. 26, ⲣ. 56) |
| 9583 | que la bibliothèque royale de Berlin possédait deux feuilles appar- |
| 9584 | tenant sans doute au même manuscrit. Du texte de ces deux feuil- |
| 9585 | les, la traduction est donnée pour la première fois par : |
| 9586 | Richard Pietschmann, Zu den Ueberbleibseln des Koptischen |
| 9587 | Alexanderbuches dans « Beiträge zur Bücherkunde und Philologie», |
| 9588 | 1903, ⲣ. 301-312. |
| 9589 | En même temps apparaît : |
| 9590 | O. von Lemm, Der Alexanderroman bei den Kopten. Text, |
| 9591 | Uebersetzung, Anmerkungen, XVII. + 161 pp. in-4. S. Péters- |
| 9592 | bourg, 1903. Reproduction en phototypie des deux feuilles de Ber- |
| 9593 | lin. — C'est le texte et la traduction des 9 fragments connus, avec |
| 9594 | d’intéressantes remarques philologiques et, en appendice, une cri- |
| 9595 | tique de la traduction de Pietschmann. D’après von Lemm le texte |
| 9596 | copte serait du ⲓⲓ siècle. Le manuscrit dont on ne connait que 18 |
| 9597 | pages en avait au moins 200. |
| 9598 | XVII. ONOMASTIQUE. |
| 9599 | C. W. Goodwin, Coptic and graeco-egyptian names. (AZ. |
| 9600 | 1868, ⲣ. 64-69). — Liste des noms propres de personnes d’après |
| 9601 | les papyrus du Br. Mus. et le catalogue de Zoega. |
| 9602 | H. R. Hall, Greek Mummy-Labels in the British Museum. (PS |
| 9603 | BA. XXVII, 190$. pp. 13-20 ; 48-56 ; 83-01 ; 115-123). |
| 9604 | Intéressant pour l’onomastique des personnes : dérivation du |
| 9605 | démotique au copte, correspondants grecs. |
| 9606 | Krebs, Griechiesche Mumienetikette. (AZ. 32, 1894, p. 36- |
| 9607 | 2). |
| page 324 | |
| 9608 | ⲑⲟⲟ |
| 9609 | E. Revillout, Planchettes bilingues. (RE. VI, 1888, p. 43-45 ; |
| 9610 | 100-101 ; VII, 1892, p. 29-39). |
| 9611 | C. Schmidt, Ein altchristliches Mumienetikett, nebst Bemer- |
| 9612 | kungen über das Begräbnisswesen der Kopten. (AZ. 32, 1894, p. |
| 9613 | $2-63). |
| 9614 | G. Steindorff, Zwei altkoptische Mumienetiketten. (AZ. 28, |
| 9615 | 1890, ⲣ. 49-54). |
| 9616 | XVII. PÉRIODIQUES. |
| 9617 | Annales du Service des Antiquités de l'Égypte. Le Caire, |
| 9618 | 1899. |
| 9619 | Archacological report. — C. Christian Egypt. (Dans ce rapport |
| 9620 | qui paraît chaque année depuis 1892, M. Crum donne le bulletin |
| 9621 | bibliographique, avec une appréciation et un résumé substantiel, |
| 9622 | de toutes les publications, livres, brochures et articles concernant |
| 9623 | l'Égypte chrétienne, parus durant l’année écoulée). |
| 9624 | AZ. Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. |
| 9625 | Leipzig, 1863. |
| 9626 | Bessarione, Publicazione periodica di studi orientali. Rome, |
| 9627 | 1896. |
| 9628 | BIFA. Bulletin de l'Institut français d'Archéologie orientale au |
| 9629 | Caire. 1902. |
| 9630 | BIE. Bulletin de l’Institut Égyptien. Le Caire. |
| 9631 | Fléliopolis + ca . Revue arabe publiée par M. Gladios Labib |
| 9632 | au Caire. 1901. |
| 9633 | JA. Journal Asiatique. Paris. |
| 9634 | Mélanges de la Faculté Orientale. Beyrouth 1906. |
| 9635 | MIE. Mémoires de l’Institut Égyptien. Le Caire. (Ne paraît |
| 9636 | plus). |
| page 325 | |
| 9637 | sol |
| 9638 | MMFA. Mémoires de la Mission française d’Archéologie orien- |
| 9639 | tale au Caire. — Continué depuis 1900 par les Mémoires de l’Ins- |
| 9640 | titut français d’Archéologie orientale au Caire. |
| 9641 | OLZ. Orientalistische Litteratur-Zeitung. Berlin, 1897. |
| 9642 | PSBA. Proceedings of the Society of biblical Archaeology. |
| 9643 | London, 1878. |
| 9644 | RE. Revue égyptologique. Paris, 1880. |
| 9645 | Revue d'histoire ecclésiastique. Louvain. |
| 9646 | ROC. Revue de l’Orient Chrétien. Paris, 1895. |
| 9647 | RT. Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéolo- |
| 9648 | gie égyptienne et assyrienne. Paris, 1870. |
| 9649 | Sphinx. Revue critique embrassant le domaine entier de ⲣⲏ. |
| 9650 | gyptologie. Upsala, 1896. |
| 9651 | TSBA. Transactions of the Society of Biblical Archaeology. |
| 9652 | London, 1872. |
| 9653 | WZ. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. |
| 9654 | Vienne. |
| page 326 | |
| page 327 | |
| 9655 | CHRESTOMATHIE. |
| 9656 | --ϥ |
| 9657 | I. TEXTES BOHAIRIQUES. |
| 9658 | Histoire de Joseph". |
| 9659 | (Genèse XXXIX-XLV). |
| 9660 | XXXIX. |
| 9661 | ⲓ. Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ |
| 9662 | ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ. ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲡⲉϥⲁⲣ- |
| 9663 | ⲭⲓⲙⲉⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 9664 | XXXIX. — 1. D'après le manuscrit Copie Ϥⲉ la Biblio- |
| 9665 | thèque Nationale de Paris (14° siècle) Qn a conservé exacte- |
| 9666 | ment tous les signes graphiques du manuscrit : lettres majus- |
| 9667 | cules, points, accents. Le mot ϭⲟⲓⲥ toujours représenté par le |
| 9668 | sigle qui est reproduit au second rang dans notre tableau des |
| 9669 | abréviations (p. 220) a été transcrit en entier. Nous donnons en |
| 9670 | note les variantes du manuscrit (copt. 1) de la Bibliothèque Vati- |
| 9671 | cane (ⲟ siècle). Elles seront indiquées au moyen de l’abrévia- |
| 9672 | tion Vat. Le signe + indique une addition et le signe — une |
| 9673 | omission. |
| 9674 | 2, Wat, ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓ ⲣⲟⲥ. |
| page 328 | |
| 9675 | 2 Histoire de Joseph. |
| 9676 | ⲡⲉⲡϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲛⲥⲙⲁⲏ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ |
| 9677 | ⲙⲁⲩ 2 Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲟⲩⲟϩ |
| 9678 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯⲙⲁϯ. ⲁϥϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ |
| 9679 | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ. 3. Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ |
| 9680 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓ |
| 9681 | Ben ⲉϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ. ϣⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ |
| 9682 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓϫ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱ |
| 9683 | ⲥⲏⲫ ⲡⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟϥ |
| 9684 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϥ. ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ |
| 9685 | ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. , Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ sentence. |
| 9686 | ⲑⲣⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩ- |
| 9687 | ⲟϩ à ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲡ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ |
| 9688 | ⲓⲱⲥⲏⲫ 6, Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 9689 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ. ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲉ̀ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. |
| 9690 | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲉϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ |
| 9691 | ⲡⲉ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉ- |
| 9692 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲡ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ |
| 9693 | 3. Vat. + ⲉⲭⲏⲙⲓ. — 4. Vat. - ⲟⲩⲟⲛ. . Vat. |
| 9694 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ. — 6. Vat. + ⲡⲉ. — 7. Vat. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. |
| 9695 | — ⲃ. Vat. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ. — 9. Vat. ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ |
| 9696 | ⲡⲉⲡϫⲓϫ. — 10. Vat. + ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱ |
| 9697 | ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ |
| 9698 | ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ‐ |
| 9699 | ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲓⲓ. Vat. ⲡⲓⲱⲓⲕ — 12. Vat, ⲛⲉ |
| 9700 | ⲛⲉⲥⲱϥ. 13. ⲩⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ — ⲓϥ. Vat. ⲁⲥ |
| 9701 | ⲉⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ |
| page 329 | |
| 9702 | Histoire de Joseph. 3 |
| 9703 | ⲉ̀ϫⲉⲡ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ |
| 9704 | ⲃ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ- |
| 9705 | ϭⲟⲓⲥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. ⲥⲱⲟⲩⲡ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ |
| 9706 | ⲉⲑⲃⲉⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ⲛⲁϫⲓϫ |
| 9707 | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ |
| 9708 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲉ- |
| 9709 | VAT ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. ⲡⲱⲥ ϯⲡⲁⲉⲣ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ‐ |
| 9710 | ϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫϯ. ⲓ. Ⲁⲥϣⲱ |
| 9711 | ⲡⲓ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ |
| 9712 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉ̀ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉⲙⲁⲥ € ⲡϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ |
| 9713 | ⲡⲉⲙϭⲁⲥ ⲓⲓ. Ⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ |
| 9714 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ |
| 9715 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ. 12. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲗϫⲥ |
| 9716 | ⲉⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ. ⲁⲥⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩ |
| 9717 | ⲡⲉⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥ- |
| 9718 | ⲫⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 13. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ |
| 9719 | ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ |
| 9720 | ⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 14. ⲁⲥⲙⲟⲩϯ € ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ |
| 9721 | ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
| 9722 | 15. Vat. ⲉⲑⲃⲏⲧ. — 16. Vat. ⲡⲁⲓⲏⲓ. 17. Vat. |
| 9723 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲃ. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ. — ⲓⲟ. Vat. — |
| 9724 | ⲟⲩⲟϩ. — ⲛ. ⲇⲉ. 21. ⲩⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ |
| 9725 | ⲧⲉⲙ — 22. ⲩⲛ. ⲉⲣⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ — 23. Vat. ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ. |
| 9726 | — ⲓ Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ. 25. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ- |
| 9727 | 26. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ. |
| page 330 | |
| 9728 | 4 Histoire de Joseph. |
| 9729 | ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀- |
| 9730 | ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ |
| 9731 | ⲛ̀ⲥⲙⲏ. 15. ben ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ |
| 9732 | ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ |
| 9733 | ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 16. Ⲟⲩⲟϩ |
| 9734 | ACC ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ gate ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
| 9735 | ⲉ̀ ⲡⲉϥⲏ 17. Ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ |
| 9736 | ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲃ- |
| 9737 | ⲣⲉⲟⲥ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲩ |
| 9738 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ 18. Ⲉⲧⲁϥⲥⲱ |
| 9739 | ⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱϫⲡ |
| 9740 | ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
| 9741 | 19. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ ⲛⲓ- |
| 9742 | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲏ ⲉⲡⲁⲥⲥⲁϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ‐ |
| 9743 | ⲙⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ |
| 9744 | ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ. ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ. 20. Ⲟⲩⲟϩ à |
| 9745 | ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲗϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. Ⲉⲡⲓⲙϭ esape |
| 9746 | ⲡⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ |
| 9747 | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ. ⲡⲁϥ |
| 9748 | 27. Vat. — ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ — 28. Vat. + ⲟⲩⲟϩ — |
| 9749 | 2. Vat. ⲛⲓϩⲃⲱⲥ. 30. Vat. - ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. 31. Vat. |
| 9750 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ. 32. Var. ⲙⲙⲟⲓ. 33. ⲛϯ |
| 9751 | ⲟⲩⲟϩ. — 34. Vat. ⲉⲧⲁⲥⲥⲁϫⲓ — 35. Vat. ⲡϣⲧⲉⲕⲟ. |
| 9752 | — 36. Ⲛⲁⲓ. ⲡϣⲧⲉⲕⲟ. |
| page 331 | |
| 9753 | Histoire de Joseph. 5 |
| 9754 | ϫⲉϣ ⲡⲁⲅ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉ- |
| 9755 | ⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲡⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲙ- |
| 9756 | ⲡⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ϯⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱ- |
| 9757 | ⲥⲏⲫ. ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ |
| 9758 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲡϩ 23. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ |
| 9759 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲩ. ⲡⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀- |
| 9760 | ⲡⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲩ |
| 9761 | ϧⲉⲡ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ |
| 9762 | ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓ- |
| 9763 | ⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ |
| 9764 | XL. |
| 9765 | ⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲃⲓ |
| 9766 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙ- |
| 9767 | ⲣⲉ ⲉ̀ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. 2 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ |
| 9768 | ⲡ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣⲃ. ⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ |
| 9769 | ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ϥⲝ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ |
| 9770 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲛϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲗ |
| 9771 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲣⲟϥ.. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲙⲛⲟⲩⲧ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲙ |
| 9772 | ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ. ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ |
| 9773 | 37. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲉϣⲛⲁⲓ. — 38. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ. |
| 9774 | — 39. Vat. ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ. — 40. Ⲛⲁⲓ. ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. |
| 9775 | ⲭ. ⲓ. Var. ⲁⲙⲃⲣⲉ. — 2. ⲛ. €. — 3. Vat. |
| 9776 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ. |
| page 332 | |
| 9777 | 6 Histoire de Joseph. |
| 9778 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉ- |
| 9779 | ⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ. . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣϩ |
| 9780 | ⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲣⲁ- |
| 9781 | ⲥⲟⲩⲓ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ |
| 9782 | ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ. 6 ⲁϥⲓ ⲇⲉ |
| 9783 | ⲡ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ |
| 9784 | ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 9785 | ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ‐ |
| 9786 | ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ |
| 9787 | ⲟⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. 8. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ‐ |
| 9788 | ⲣⲉⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ |
| 9789 | ⲛⲁⲃⲟⲗⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩ‐ |
| 9790 | ⲃⲱⲗ ϣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲧ. |
| 9791 | 9. Ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ. ϫⲉ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. |
| 9792 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏ ϧⲉⲛ Tapacors. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ |
| 9793 | ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉ. 10. ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲡ |
| 9794 | ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ & ⲛ̀ⲭⲁϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ |
| 9795 | ⲡϩⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ. ⲉ ⲁⲥⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲙⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲫⲉϩ |
| 9796 | 4. Vat. — depuis ⲛⲁϥϯ. Ce passage avait également été |
| 9797 | omis dans la traduction arabe du ms. de Paris. — 5. Vat. &%- |
| 9798 | ⲛⲉⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ NE ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥ- |
| 9799 | ⲣⲉⲥⲟⲩⲓ — 0. Vat. ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ — 7. Vat, ⲉⲩϣⲧⲉⲣ‐ |
| 9800 | ⲟⲱⲣ. -- ⲃ. ⲛ. ⲛ̀ϯ̀ϣⲟⲛ. — 9. Vat ⲉⲑⲛⲁⲃⲟⲗⲥ — |
| 9801 | ⲓ. ⲩⲛ. ⲛϧⲣⲏⲓ- KE. — 11. Va. ⲛⲉ. 12. ⲛⲛ. |
| 9802 | ⲉ. |
Provenance
- title
- Mallon, Grammaire copte, 2e éd. (1907) — the scan — OCR
- dialect
- bohairic
- source
- corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/grammairecopteav00mall.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B3; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/grammairecopteav00mall/pages
- licence
- public domain — Alexis Mallon (d. 1934), Grammaire copte, 2e éd., Beyrouth: Imprimerie catholique 1907; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier grammairecopteav00mall, fetched 2026-09-10; archive.org states no licence for this item
- share
- public
- OCR
- tesseract coptic+fra (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 526 of 526 pages, mean word confidence 85.3 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language fra (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
- file
- Reference/Grammar/Mallon Grammaire copte 1907/Mallon, Grammaire copte, 2e éd. (1907) — the scan.ocr.L0.txt
L0 witness (OCR)
Cite as:
Mallon, Grammaire copte, 2e éd. (1907) — the scan — OCR. corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/grammairecopteav00mall.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B3; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/grammairecopteav00mall/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/grammar/mallon-grammaire-copte-1907/mallon-grammaire-copte-2e-ed.1907-the-scan.ocr/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.