Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/grammairecopteav00mall.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B3; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+fra; page files: L0/ocr/Incoming/grammairecopteav00mall/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Alexis Mallon (d. 1934), Grammaire copte, 2e éd., Beyrouth: Imprimerie catholique 1907; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier grammairecopteav00mall, fetched 2026-09-10; archive.org states no licence for this item
The text — part 2 of 2
6,754 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 333 | |
| 9803 | Histoire de Joseph. 7 |
| 9804 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲓⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ |
| 9805 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ |
| 9806 | ⲁⲓⲟϥⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ |
| 9807 | 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ |
| 9808 | ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲭⲁϥ. ⲅ ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲅ︦ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 13. ⲫⲁ- |
| 9809 | pad ⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲭⲁⲕ |
| 9810 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉϯ ⲙ̀- |
| 9811 | ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ‐ |
| 9812 | ⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ |
| 9813 | 14 Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ |
| 9814 | ϣⲁⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ |
| 9815 | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ- |
| 9816 | pad. ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲧⲉⲕⲟ 15. Ϫⲉ ϧⲉⲛ |
| 9817 | ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲗⲧ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃ- |
| 9818 | ⲣⲉⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲛ ⲙⲡⲓⲉⲣϩⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ |
| 9819 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲓⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ è ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ 16. Ⲟⲩⲟϩ |
| 9820 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ‐ |
| 9821 | 13. Vat. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ- |
| 9822 | 14. Vat. ⲟⲩⲟϩ ϭ. 15. Vat. ⲛⲉⲛϫⲓϫ. — 16. Vat. |
| 9823 | -ⲟⲩⲟϩ 17. Vat. ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ — 18. |
| 9824 | Vat. ⲉϥⲉⲭⲁⲕ. — 19. Vat. ⲉϧⲣⲏⲓ — 20. Vat. ⲟⲩⲡⲉⲑ‐ |
| 9825 | ⲛⲁⲛⲉϥ. — 21. ⲛ. ⲛϧⲏⲧⲕ. 22. Ⲛⲁⲓ. ⲉⲑⲃⲏⲧⲧ.- |
| 9826 | 23. Vat. — ⲉⲃⲟⲗ — 24. Vat. ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ 3. Vat. |
| 9827 | ⲉⲧϩⲓⲧⲧ. — 26. Vat. ϣⲧⲉⲕⲟ. — 27. Vat. ⲁϥⲛⲟⲩ — |
| 9828 | 28. Vat. ⲙⲃⲣⲉ. |
| page 334 | |
| 9829 | 8 Histoire de Joseph. |
| 9830 | ⲧⲉⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲟⲩⲣⲉ- |
| 9831 | ⲥⲟⲩⲓ. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲅ︦ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲟⲛⲇⲣⲓ- |
| 9832 | ⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ. 17. ⲛ̀ϩⲣⲏⲣ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁ‐ |
| 9833 | ⲡⲟⲩⲡ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 9834 | ⲡⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ |
| 9835 | ⲡ̀ⲁⲙⲣⲉ. ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲉ̀ | |
| 9836 | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ 18. Ⲁϥ- |
| 9837 | ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ |
| 9838 | ⲡⲓⲅ︦ ⲛⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲅ︦ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ. 19. Ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ |
| 9839 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲕ |
| 9840 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ. ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ |
| 9841 | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. 20. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- |
| 9842 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ ⲛⲉ. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉ. |
| 9843 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫ‐ |
| 9844 | ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ. ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲭⲏ |
| 9845 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. 21. Ⲟⲩⲟϩ |
| 9846 | ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ. ⲁϥϯ |
| 9847 | ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲧϫⲓϫ ⲙⲫⲁⲣⲁ 22. ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲁ- |
| 9848 | ϥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. 23. ⲙ̀ⲡⲉ |
| 9849 | 29. Vat. ⲕⲟⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ. — 30. Vat. ϧⲣⲏⲓ — 71. |
| 9850 | Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ. -- 32. ⲗⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ. — 33. Vat. |
| 9851 | NTEKMNERGE — 34. Var. + ⲟⲩⲟϩ — 35. Var ⲟⲩ |
| 9852 | OZ. — 36. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 37. Ⲛⲁⲓ. ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉ- |
| 9853 | ϥⲟⲩⲱⲧϩ. — 38. ⲩϩ + ⲟⲩⲟϩ. — 39. ⲛⲛ ⲁⲙⲃⲣⲉ. |
| page 335 | |
| 9854 | Histoire de Joseph. 9 |
| 9855 | ϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ. ⲁⲗⲗⲁ |
| 9856 | ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ. |
| 9857 | XLI. |
| 9858 | ⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ GT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. |
| 9859 | ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀. ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ |
| 9860 | ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
| 9861 | ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ. ⲛⲁⲩⲡⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̄ ⲛⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲛ |
| 9862 | ⲡⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲡ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ |
| 9863 | ⲡⲁⲩⲙⲟⲡⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲭⲓ.. KET ⲇⲉ ⲡⲉ̀ϩⲉ ⲛⲁⲩ- |
| 9864 | ⲡⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Prapo. ⲉⲩ- |
| 9865 | ϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ϥⲟ‐ |
| 9866 | VI. ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ. ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ. 4. |
| 9867 | Ⲟⲩⲟϩ & Fc ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ |
| 9868 | ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲡ ⲡⲟⲩⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲛϯⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲉⲑⲛⲉ |
| 9869 | ⲡⲉⲩ ϧⲉⲡ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ̀ |
| 9870 | Ⲁϥⲧⲅⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲩ |
| 9871 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩϩϯ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩ |
| 9872 | XLL — 1. ⲛⲛ. ⲟⲩⲟϩ. — >. Vat. ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ — |
| 9873 | 3 Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 4 ⲩⲛ. ⲇⲉ. — 8. Va, ⲟⲩⲟϩ |
| 9874 | ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉ +— ⲩⲛ. ϩⲓⲥⲕⲉⲏ — ⲗ ⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ |
| 9875 | ⲉⲧϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣϩ. — le rest. -ⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 9876 | ϣⲟⲣⲡ. — 9. Vat. ETCOTN. — 10. Vat. -- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ |
| 9877 | ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲓ. — 11. ⲩ ⲟⲩⲟϩ |
| page 336 | |
| 9878 | 10 Histoire de Joseph. |
| 9879 | ⲡⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ © ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ |
| 9880 | ⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲛⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲡⲉⲩ. 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ rec ⲛ̀ |
| 9881 | ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ. ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ |
| 9882 | ⲙⲉⲛⲉⲡⲥⲱⲟⲩ. -. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲓⲍ̄ ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ. ⲉⲧⲟ |
| 9883 | ⲛϫⲓⲙⲫⲉϩ. ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩ̄ ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. ⲟⲩⲟϩ |
| 9884 | ⲉⲧϫⲟⲛⲧ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁ‐ |
| 9885 | ⲥⲟⲩⲓ Te. 8. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ. ⲁⲥϣ |
| 9886 | ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲙⲟⲩϯ |
| 9887 | ⲉ̀ ⲡⲓⲥⲫⲣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ A |
| 9888 | ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ |
| 9889 | ⲉⲧⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ. 9. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩ‐ |
| 9890 | ⲱⲧϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲫ |
| 9891 | ⲙⲉⲩⲓ ⲙⲛⲁⲡⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. 10. Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥϫⲱⲡⲧ ⲉ̀ |
| 9892 | ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ |
| 9893 | ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲓⲓ. Ⲟⲩ- |
| 9894 | ⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. |
| 9895 | ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲣⲁ- |
| 9896 | ⲥⲟⲩⲓ 12. Ⲛⲁϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐ |
| 9897 | ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓ‐ |
| 9898 | ⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. 13. |
| 9899 | Ⲁϥⲑⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲃⲟ |
| 9900 | 12. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — ⲓ). Vat. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ. 14. |
| 9901 | Var. +— ⲟⲩⲟϩ — ⲓ Vat ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. — 16. ⲩⲛ. ⲁⲣ |
| 9902 | ⲭⲬⲛⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ — 17. Vat ⲁⲙⲃⲣⲉ. — 18. Vat, ϯ ⲉⲩ‐ |
| 9903 | ⲥⲟⲛ. — 19. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. |
| page 337 | |
| 9904 | Histoire de Joseph. 11 |
| 9905 | ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲡ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ. ⲁⲕⲭⲁⲧ |
| 9906 | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲣⲭⲏ· ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲕⲁϣ ⲓ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ |
| 9907 | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ € ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
| 9908 | ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲉⲕϫⲱϥ. ⲁⲩϣⲉⲃⲧ ⲧⲉϥⲥ |
| 9909 | ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ. 15. ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ |
| 9910 | ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ |
| 9911 | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛϩⲃⲟⲗⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ |
| 9912 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲃⲱⲗ |
| 9913 | ⲙⲙⲱⲟⲩ 16. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ |
| 9914 | ⲫⲁⲣⲁⲱ. ϫⲉ ⲁϭⲛⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ |
| 9915 | ⲫⲁⲣⲁⲱ 17. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ |
| 9916 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛϩⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. ⲓⲥϫⲉⲕ |
| 9917 | ⲡⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ. ⲓⲃ |
| 9918 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ |
| 9919 | ⲥ̄ ⲛⲉϩⲉ. ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ |
| 9920 | ⲡⲟⲩⲁ̀ϥⲟⲩⲓ. ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲭⲓ. 19. ϩⲏⲡⲡⲉ |
| 9921 | ⲓⲥ ⲕⲉⲍ ⲛⲉϩⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 9922 | ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ‐ |
| 9923 | ⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ |
| 9924 | 20. Vat. ⲫⲏ ⲇⲉ EAUT. ⲓ. Vat. ⲟⲩⲟϩ — 22. |
| 9925 | ⲛⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲉⲕϩϫⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ... 23. Vat. ⲟⲩⲟϩ. |
| 9926 | — 24 Vat — ⲇⲉ. — 325. Vat. AT CNE. — 26. Vat, ⲛ̀- |
| 9927 | ϩⲣⲏ. + 27. Var ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲓ ⲩⲛ ϩⲓⲥⲕⲉⲛ |
| 9928 | — 29. Vat. ⲉ ⲡⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ — 30. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 31. |
| 9929 | Vat. + ⲟⲩⲟϩ. 32. Vat. ⲡⲉ. |
| page 338 | |
| 9930 | 12 Histoire de Joseph. |
| 9931 | ⲉϥϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. |
| 9932 | 20. Ⲟⲩⲟϩ à FT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲉⲩϫⲁⲓⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲙ |
| 9933 | ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ϯⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ. ⲉⲑⲛⲁⲡⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐ |
| 9934 | ⲥⲟⲧⲡ. ⲉⲩϣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ. 21. Ⲟⲩⲟϩ |
| 9935 | ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. ⲁⲓ |
| 9936 | ⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ 22. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ |
| 9937 | ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲓⲥ ⲕⲉϩ ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ |
| 9938 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲉⲩϫⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ 23 |
| 9939 | KET ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ. ⲉⲩⲟ ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ |
| 9940 | ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ne. 24. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓϩ̄ ⲛϧⲉⲙⲥ |
| 9941 | ⲉⲧϣⲟⲙ. ⲉⲧⲟ ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ. ⲁⲩⲱⲙⲕ MIT ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ |
| 9942 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲛⲧ. ⲁⲓϫⲉ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀- |
| 9943 | ⲡⲓⲥⲫⲣⲁⲡϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ETNE- |
| 9944 | ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲫⲁ |
| 9945 | ⲣⲁⲙ ϫⲉ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲓ ⲧⲉ. ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲫϯ |
| 9946 | ⲡⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲣⲱⲟⲩ. 26. ϯ ⲥ̄ ⲛⲉϩⲉ |
| 9947 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲍ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ Mit ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉⲑⲛⲁ- |
| 9948 | 33. Vat. + ⲟⲩⲟϩ — 34. ⲛⲁⲓ + ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 9949 | RE ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ. Le texte arabe du ms. |
| 9950 | de Paris correspond à cette leçon. — 35. ⲛⲁⲓ. ⲡⲟⲩϩⲟ. — |
| 9951 | 36. ⲛ. ME. — 37. ⲛⲁⲓ. ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ⲁⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ |
| 9952 | ⲁⲓⲛⲁⲩ — 38. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲥ︦. 39. Vat. |
| 9953 | ETCONT, ϥⲟ Var. ⲟⲩⲟϩ — qu. ⲛⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲡⲉ |
| 9954 | ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ — 42. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 43. Vat. — STE |
| 9955 | ⲭⲏⲙⲓ. 44 ⲛⲛ. ⲡⲫⲁⲣⲁⲱ |
| page 339 | |
| 9956 | Histoire de Joseph. 13 |
| 9957 | ⲡⲉⲩ € ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ. ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲓ ⲧⲉ. 27. |
| 9958 | Ⲟⲩⲟϩ Fi ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲉⲧϣⲟⲙ ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. |
| 9959 | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ϩ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ |
| 9960 | ⲡⲓⲥ ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲧϣⲟⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ © ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ. |
| 9961 | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲍ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲕⲟ. 28. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓ |
| 9962 | ϫⲟϥ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀. ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ |
| 9963 | ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 2. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲡⲟⲩ‐ |
| 9964 | ϥⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲡ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ |
| 9965 | 30. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲍ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩ |
| 9966 | Best. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲡⲁϣⲱⲡ |
| 9967 | ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. 71. Ⲟⲩ- |
| 9968 | ⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 9969 | ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ |
| 9970 | ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. 32. ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲑ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫⲟ- |
| 9971 | pan ⲁⲥⲉⲣⲃϯ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ |
| 9972 | ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ 33. |
| 9973 | ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ- |
| 9974 | ⲧϩⲏⲧ. ⲧⲁϩⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ.. Ⲟⲩⲟϩ |
| 9975 | ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲛⲁⲣ- |
| 9976 | 45. Vat. — depuis le verset 26. — 46. Vat. -ⲟⲩⲟϩ — |
| 9977 | 47. Ⲛⲁⲓ- KE. — 48. En renvoi ⲙⲡⲓⲥⲓ le Val. lit aussi |
| 9978 | ⲙⲡⲓⲥⲓ — 49. Vat. ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. ϩⲟ Vat. ⲟⲩⲟϩ |
| 9979 | ⲓ. ⲛⲓⲓ COHEUSRS. -ⲛⲛ ⲥ ⲓ. |
| 9980 | Vat. ⲟⲩⲛ. — 54. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲩϥ. — 55. |
| 9981 | Vat. ⲟⲩⲟϩ. |
| page 340 | |
| 9982 | 14 Histoire de Joseph. |
| 9983 | ⲭⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲉ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 9984 | ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. ⲛ̀ϯϩ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀- |
| 9985 | ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ. 35. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏ‐ |
| 9986 | ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ FE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑ- |
| 9987 | ⲡⲁⲡⲉⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲉⲩ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ. ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧϫⲓϫ |
| 9988 | ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ. ⲛⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ. 36. |
| 9989 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ |
| 9990 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉϯⲍ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡ̀ϩⲃⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ. ϧⲉⲛ |
| 9991 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁϩ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ‐ |
| 9992 | KO. 37. Ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ pane ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ |
| 9993 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. :. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐ |
| 9994 | ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ |
| 9995 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. |
| 9996 | 39. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲫϯ ⲧⲉ |
| 9997 | ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ- |
| 9998 | ⲧϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. 40. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ |
| 9999 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲱⲕ ⲡⲗⲏⲛ |
| 10000 | ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ |
| 10001 | ⲙⲟϥ. 41. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯ |
| 10002 | ⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. |
| 10003 | . ⲛⲱ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ. — 47. Vat + ⲟⲩⲟϩ — 38 |
| 10004 | ⲛⲙ. ⲛϯⲍ — 59. Vat. ⲉⲟⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϭⲟ. ⲩⲛ. ⲟⲩⲟϩ |
| 10005 | ⲛ̀ⲛⲏⲥ ⲛⲕⲁϩⲓ. — ϭⲓ. Vat. ⲛⲓⲥⲁϫⲓ- ⲇⲉ. — 62 Vat. |
| 10006 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ. — 63. Ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲕ. — 64. Vat ϯⲭⲱ. |
| page 341 | |
| 10007 | Histoire de Joseph. 15 |
| 10008 | 42. Ⲟⲩⲟϩ à tapas ⲉⲗ ⲡⲉϥϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ |
| 10009 | ⲉϥⲧⲏⲓϥ € ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲓ̀- |
| 10010 | ϣⲉⲛⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧ |
| 10011 | 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ |
| 10012 | ϯ. ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓ‐ |
| 10013 | ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣϭⲱ ⲇⲉ |
| 10014 | ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϭⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲗⲓ |
| 10015 | ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. 45. Ⲁ |
| 10016 | ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲯⲟⲛⲑⲱⲙⲫⲁⲓⲛ- |
| 10017 | ⲏⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ |
| 10018 | ⲡϩⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ. 46. ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ |
| 10019 | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ À ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ne. ⲉⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ |
| 10020 | ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ |
| 10021 | ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲙ ⲁϥⲥⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ |
| 10022 | ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ 97. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ FT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲡⲟⲩ‐ |
| 10023 | ϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ |
| 10024 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ. ϧⲉⲛ ϯⲍ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ. |
| 10025 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 10026 | FC ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲉⲧ ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ |
| 10027 | 6. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 66. ⲛⲁⲓ. ⲉϧⲏⲧϥ. — 67. ⲩⲛ. |
| 10028 | + ⲟⲩⲟϩ ⲃ. ⲅⲁⲓ. ⲉϫⲉⲛ. -ⲩⲛ ATÉTIONK. — |
| 10029 | 70. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 71. Vat. ϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ. — 72. Vat. |
| 10030 | ⲯⲟⲛⲑⲟⲙⲫⲁⲛⲛⲕ corrigé ensuite ⲛⲭ. — 73. Ⲛⲁⲓ. ⲛⲁϥ- |
| 10031 | ⲭⲏ. 74 Var ⲟⲩⲟϩ. ⲧ. Va. ⲛϯⲍ |
| page 342 | |
| 10032 | 16 Histoire de Joseph. |
| 10033 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ 48. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ- |
| 10034 | ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 10035 | ϯⲃⲁⲕⲓ. ⲡⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. 49. Ⲟⲩ |
| 10036 | ⲟϩ à ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲥⲟⲩⲟ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 10037 | ⲫⲓⲟⲙ. ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀- |
| 10038 | ϭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏ̀ⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ. |
| 10039 | so. Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ à ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯ |
| 10040 | ⲥ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲕⲟ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲉⲛ- |
| 10041 | ⲡⲉⲑ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ. ⲡϩⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ. 51. |
| 10042 | Ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲙⲁ- |
| 10043 | ⲡⲁⲥⲥⲏ ϫⲉ ⲫϯ ⲑⲣⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏ‐ |
| 10044 | por. ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡⲁⲓⲱⲧ. 52. Ppan ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲃ |
| 10045 | ⲁϥϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ. ϫⲉ à ⲫϯ ⲑⲣⲓⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁ- |
| 10046 | 21° ⲙ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀. 53. Ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Fa ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| 10047 | ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ. ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩ- |
| 10048 | ⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ TT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲕⲟ. ⲕⲁⲅⲁ ⲫⲣⲏϯ |
| 10049 | ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ |
| 10050 | ⲧⲛⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ. ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϣⲟⲡ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ |
| 10051 | ⲁϥϩⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ. Ⲁ ⲡⲓ |
| 10052 | ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲱϣ ⲉ̀ⲛϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ. ⲡⲉϫⲉ |
| 10053 | ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲡⲱ |
| 10054 | 76. ⲛ. ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϧⲣⲛⲟⲩⲓ. — 77. Vat, -ⲟⲩⲟϩ |
| 10055 | ⲛ ⲉϭⲓⲏⲡⲓ. — . ⲩⲛ. ⲧⲃⲁⲕⲓ. — Ke. |
| 10056 | ⲩⲛ. ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ. — 81. Vat. ϯ ⲟⲩⲟϩ, |
| 10057 | AE. |
| page 343 | |
| 10058 | Histoire de Joseph. ⲓ |
| 10059 | ⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲡ ⲁⲣⲓⲧϥ |
| 10060 | 66. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ |
| 10061 | ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲏ‐ |
| 10062 | ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏ- |
| 10063 | por. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲅ |
| 10064 | ⲟⲩⲓ̈ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲡⲓϩⲕⲟ |
| 10065 | ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏ ⲣϥ. |
| 10066 | XLIL. |
| 10067 | ⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ. ϫⲉ cerFcord ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
| 10068 | ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲛⲣⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ |
| 10069 | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. 2. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲥⲉϯ |
| 10070 | ⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏ‐ |
| 10071 | ⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲡⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲉϩ |
| 10072 | ⲡ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲅⲉⲙⲙⲟⲩ. ]. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ |
| 10073 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ- |
| 10074 | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. 4. Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ |
| 10075 | ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏ‐ |
| 10076 | ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ- |
| 10077 | 82. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 83. Vat. ⲇⲉ. — 84. Vat. — ⲡⲉ. |
| 10078 | - ⲃ. Va. — ⲉⲧϧⲉⲛⲧ. |
| 10079 | ⲭⲓ. — 1. Vat. ⲉⲙⲁⲩ — >. Vat. ϣⲱⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩ‐ |
| 10080 | ϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ — 3. ⲛⲁⲓ. + ⲉⲭⲏⲙⲓ ϥ. Vat. |
| 10081 | + ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. |
| page 344 | |
| 10082 | 18 Histoire de Joseph. |
| 10083 | ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲡⲏ‐ |
| 10084 | ⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. |
| 10085 | 6. Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ |
| 10086 | ⲡⲁϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ. Grari |
| 10087 | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ |
| 10088 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 7. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ |
| 10089 | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀- |
| 10090 | ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ |
| 10091 | ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉ‐ |
| 10092 | ⲧⲉⲡⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 10093 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲡⲁⲛ.. Ⲁ |
| 10094 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱ |
| 10095 | ⲡϥ. 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲧ |
| 10096 | ⲡⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ |
| 10097 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ. ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 10098 | ⲛ̀ⲛⲓⲅⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ. ⲓⲟ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ |
| 10099 | ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲡϭⲟⲓⲥ. Grant ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ nas |
| 10100 | ϧⲁ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ 11. Ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛϣⲏ‐ |
| 10101 | ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲟⲡ |
| 10102 | 5. Vat. ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. — 6. ⲛⲁⲓ. + ⲧⲏⲣϥ. 7. Vat. |
| 10103 | ⲉⲣⲭⲟⲛ. — 8. Vat. ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. 9. ⲛⲁⲓ ⲡⲕⲁϩⲓ |
| 10104 | 10. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — ⲓⲓ. Vat. — ⲟⲩⲟϩ — 12. ⲛⲛⲓ- |
| 10105 | ϣⲱⲡ ⲛϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ — 13. Vat. ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ |
| 10106 | ⲡⲉϥⲥⲏⲏⲟⲩ. — 14. Vat. ⲡ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ — |
| 10107 | 15. Vat. + ⲅⲁⲣ. 16. Vat. ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ. |
| page 345 | |
| 10108 | Histoire de Joseph. 19 |
| 10109 | ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ 12. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ |
| 10110 | ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲙ̀- |
| 10111 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. 137. Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲡⲉⲣⲓⲉ︦ |
| 10112 | ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. ϩⲏⲡ- |
| 10113 | ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. ⲡⲓ- |
| 10114 | ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϥϣⲟⲡ a. 14. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ |
| 10115 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲡⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ |
| 10116 | ϩⲁⲛϫⲏⲣ. ⲓ. Des ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡϩⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ. ϣⲉ |
| 10117 | ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. |
| 10118 | ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ 16. Ⲟⲩⲱ- |
| 10119 | ⲣⲡ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ- |
| 10120 | ⲥⲟⲡ. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲩⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱ |
| 10121 | ⲡϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲉⲑⲙ- |
| 10122 | ⲏⲓ. ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ⲑⲱ |
| 10123 | ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ. 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ht |
| 10124 | ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. 18. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲓ- |
| 10125 | ⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲫϯ |
| 10126 | ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ. 19. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ |
| 10127 | ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲛ‐ |
| 10128 | 17. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 18. Vat. ⲛⲉⲙ. — 19. Vat. ⲛ̀- |
| 10129 | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. — 20. ⲩⲛ. ⲉⲛⲉⲓϫⲱ — 21. Vat. + ϫⲉ- |
| 10130 | 22. Vat. ⲙⲛⲁⲓ. 23. Vat ⲛⲟⲩⲁⲓ. ⲓ. Vu. — ⲟⲩ |
| 10131 | ⲟϩ — 3. Van ϯⲙⲉ — 26. Va —ÎRE ⲓⲱⲥⲏⲫ — |
| 10132 | 27. ⲛⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ. — 28. Vat. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ- |
| 10133 | KOC. |
| page 346 | |
| 10134 | ϩⲟ Histoire de Joseph. |
| 10135 | ⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϭⲓ |
| 10136 | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ |
| 10137 | ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ |
| 10138 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲡⲉ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. 2. Ⲡⲉ- |
| 10139 | ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ. ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ |
| 10140 | ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ. ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ |
| 10141 | ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ϩⲟⲧⲉ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀- |
| 10142 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ |
| 10143 | ⲡⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ. 22. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ |
| 10144 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. |
| 10145 | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ |
| 10146 | ⲛ̀ⲥⲱⲓ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ. 23. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ |
| 10147 | ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ |
| 10148 | ⲉⲣⲙⲏ ⲡⲉⲩⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ. 24. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ |
| 10149 | ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ. ⲡⲁⲗⲓⲛ |
| 10150 | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ |
| 10151 | ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ- |
| 10152 | ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲡ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ |
| 10153 | ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ |
| 10154 | 29. Vat. ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ. — 30. Vat. + ⲟⲩⲟϩ- |
| 10155 | 31. Ⲛⲁⲓ. ϣⲁⲣⲟⲓ. 32. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 33. Ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛ |
| 10156 | ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ. — 34. Vat. ⲛ̀ⲥⲱϥ. 35. Vat. ⲉϧⲣⲏⲓ. |
| 10157 | — 36. Vat. ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. 37. ⲛⲁⲓ. + ⲟⲩⲟϩ — |
| 10158 | ⲓ. ⲩ- ⲟⲩⲟϩ. |
| page 347 | |
| 10159 | Histoire de Joseph. 21 |
| 10160 | ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ. 25. Ⲟⲩⲟϩ |
| 10161 | ⲁϥⲉⲗ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ |
| 10162 | ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ |
| 10163 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ |
| 10164 | ⲡⲉϥⲥⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ € ϯⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲥ- |
| 10165 | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. 26. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ ⲡⲟⲩⲉ |
| 10166 | ⲉⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ 27. Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 10167 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲉ̀ ϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- |
| 10168 | ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϣⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁϥⲡⲁⲩ ⲉ̀ ⲫⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲁⲧ. |
| 10169 | ⲡⲁϥⲭⲏ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲕ ⲡⲉ. 23. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 10170 | ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲏⲓ. ⲓⲟ ⲫⲁⲓ ϥⲭⲏ |
| 10171 | ϧⲉⲡ ⲡⲁⲥⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. ATYO- |
| 10172 | ⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ |
| 10173 | ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ. 2. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲓ̀ⲁ̀ⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ |
| 10174 | ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲡ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩ- |
| 10175 | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. 30. ϫⲉ À ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ |
| 10176 | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ. |
| 10177 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲛ̀ |
| 10178 | ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ 31. Ⲡⲉϫⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏ- |
| 10179 | 39. Ⲛⲁ. — depuis ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ. — 40. Vat: ⲙⲁϩ |
| 10180 | ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ. Dans le ms. de Paris, ⲛ̀ est en surcharge. — 41. |
| 10181 | Vat. € ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲓ. 42. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. 43. Ⲛⲁⲓ. + |
| 10182 | ⲟⲩⲟϩ. — 44. Var. ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ — 45. Vat. + ⲟⲩⲟϩ- |
| 10183 | 46. Vat. ⲁϥⲅⲱⲙⲧ. — 47. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 48. Vat. + |
| 10184 | ⲟⲩⲟϩ. |
| page 348 | |
| 10185 | 22 Histoire de Joseph. |
| 10186 | ⲡⲓⲕⲟⲥ ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲉⲛ. 32. TEsEPIÉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϧⲉ |
| 10187 | ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ |
| 10188 | ⲇⲉ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲡⲁ- |
| 10189 | ⲁⲛ. 33. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ |
| 10190 | ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ. ⲭⲁ |
| 10191 | ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉⲙⲏⲓ. ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ |
| 10192 | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ. ϭⲓⲧϥ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱ |
| 10193 | ⲧⲉⲛ. 34. Ⲟⲩⲟϩ ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̈ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲁ- |
| 10194 | pos. ⲉⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱ |
| 10195 | ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲣⲓⲛⲏⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲡⲥⲟⲛ |
| 10196 | ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. 35. |
| 10197 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲛⲁⲣⲉ |
| 10198 | ⲫⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲡϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲕ. ⲟⲩ- |
| 10199 | ⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲓⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ |
| 10200 | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ 26. Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈̀ⲕⲱϩ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ |
| 10201 | ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϥϣⲟⲡ |
| 10202 | ⲁⲛ. ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁ- |
| 10203 | ⲙⲓⲡ. & ⲡⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̈ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ 37. Ⲡⲉϫⲉ ⲣⲟⲩ- |
| 10204 | ⲃⲏⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏ‐ |
| 10205 | ⲣⲓⲃ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ⲡⲁ- |
| 10206 | 49. Vat. ϩⲓⲣⲏⲡⲛⲕⲟⲥ. ⲟ. ⲩⲛ. ⲛ̀ϥ̀ϣⲟⲡ AN. — |
| 10207 | ϭⲓ. Vat. ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ. 52. Vat. + ⲟⲩⲟϩ — 53. |
| 10208 | Vat. ϩⲓⲣⲏⲛⲛⲕⲟⲥ. — 54. ⲩⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ. |
| 10209 | — 55. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. . Vat. ⲡⲟⲩϩⲁⲧ. — 57. Vat. |
| 10210 | + ⲟⲩⲟϩ. — 58. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. |
| page 349 | |
| 10211 | Histoire de Joseph. 23 |
| 10212 | ϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ. 738. ⲛ̀ⲑⲟϥ |
| 10213 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲡⲉϥ‐ |
| 10214 | ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲏⲓ ⲉ̀- |
| 10215 | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ |
| 10216 | ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉ- |
| 10217 | ⲡⲉⲗ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ € ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀- |
| 10218 | ϩⲏⲧ. |
| 10219 | ϪⲰ. |
| 10220 | ⲓ. Ⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ |
| 10221 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 10222 | ⲭⲏⲙⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱ |
| 10223 | ⲧⲉⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ 3. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩ- |
| 10224 | ⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ |
| 10225 | ⲉⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ sas ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓ̀- |
| 10226 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ |
| 10227 | ⲁⲛ. 4. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉⲙⲁⲛ |
| 10228 | ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲡ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏ‐ |
| 10229 | . ⲛⲓⲉ ⲧ.. — 60. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — ⲟⲓ. Vat. |
| 10230 | ⲉⲑⲛϫⲁϥ. — 62. Vat. + ⲉⲛϣⲱⲓ — 63. Vat. + ⲟⲩⲟϩ |
| 10231 | — ϥ. Vat. ETCORH. -6. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲗ |
| 10232 | ⲭ. ⲓ. Ⲛⲁ. + ⲟⲛ. 2. Vat. + ⲛ. 3. Vat. |
| 10233 | + ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ. — 4. ⲛϥⲓ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ |
| 10234 | — $. Vat. + ⲭⲏ. — 6. Ⲛⲁⲓ. ⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. |
| page 350 | |
| 10235 | 24 Histoire de Joseph. |
| 10236 | ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ. 5. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ‐ |
| 10237 | ⲙⲁⲡ ⲁⲡ. ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲁⲛ. ⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ⲡⲁⲛ |
| 10238 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲁϩⲟ. ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩ‐ |
| 10239 | ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. 6. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ ⲇⲉ. ϫⲉ |
| 10240 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ |
| 10241 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 7. Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ |
| 10242 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ. ⲁϥϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ |
| 10243 | ⲉ̀ ⲡⲉⲛϫⲱⲟⲩ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ |
| 10244 | ⲟⲛϧ. JE ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲙⲟϥ |
| 10245 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ. ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁ- |
| 10246 | ϫⲟⲥ ⲡⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲃ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩ- |
| 10247 | ⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ- |
| 10248 | ⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡϣⲉ ⲡⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲡϧ |
| 10249 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲟⲃ- |
| 10250 | F. 9. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ |
| 10251 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ |
| 10252 | ⲧⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟ‐ |
| 10253 | ⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 10. Ⲉⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ |
| 10254 | 7. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ. ⲃ. Vat. |
| 10255 | ⲟⲩⲛ. — 9. Vat. ⲙⲡⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. ⲓⲟ. Vat. ϯ |
| 10256 | ⲛⲁⲛ. ⲓⲓ. Vatt — ⲭⲏ. 12. ⲩⲛ. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓ |
| 10257 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. — 13. ⲛϥⲓ- ⲡⲉ. — 14. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ |
| 10258 | ⲧⲱⲛⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ. — ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ — 15. |
| 10259 | Vat. ⲕⲉ. — 16. Vat. — ϩⲁⲣⲟⲕ. — 17. Ⲛⲁⲓ. ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. |
| 10260 | ⲓ. Var + ⲉⲣ |
| page 351 | |
| 10261 | | |
| 10262 | Histoire de Joseph. 25 |
| 10263 | ⲁ̀ⲡⲱⲥⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲑⲛⲉⲓ ⲁⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. ⲓⲓ |
| 10264 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ |
| 10265 | ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ |
| 10266 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲓ. ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓ |
| 10267 | ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛϯ. ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩ‐ |
| 10268 | ϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ. ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲓⲥ. ⲛⲉⲙ |
| 10269 | ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ 12 Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉϥⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ |
| 10270 | ⲡⲉⲧⲉⲡϫⲓϫ. ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲡ ⲛⲉ- |
| 10271 | TENCOK. ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ- |
| 10272 | ⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ. 13. Ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲉ‐ |
| 10273 | ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲧⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ es ⲣⲏⲓ ga ⲡⲓⲣⲱ- |
| 10274 | ⲙⲓ 14. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ |
| 10275 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲉ‐ |
| 10276 | ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫ- |
| 10277 | ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ. ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ. 15. Ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ |
| 10278 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲁⲩϭⲓ- |
| 10279 | ⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ |
| 10280 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. |
| 10281 | ⲓ. Ⲁϥⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ |
| 10282 | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙϩⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲡ |
| 10283 | 19. Vat. ⲁⲛⲕⲟⲩⲧⲉⲛ. — 20. Vat. ⲟⲩⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ. — |
| 10284 | ϩⲓ. ⲛⲛ. ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲏⲑⲟⲥ 2. ⲩⲛ. + ⲟⲩⲟϩ. — 23. |
| 10285 | Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ. — 24. Vat. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩ- |
| 10286 | ϭⲓⲧϥ. — 25. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ — 26. Vat. + |
| 10287 | orog. |
| page 352 | |
| 10288 | 26 Histoire de Joseph. |
| 10289 | ⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓⲏⲓ ϣⲉⲧ |
| 10290 | ϩⲁⲛⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ. ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ‐ |
| 10291 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲡⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ 17. Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ |
| 10292 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲕⲁⲅⲁⲫⲣⲏϯ ETS ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. 18. ⲉⲧ- |
| 10293 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ |
| 10294 | ⲡ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ |
| 10295 | ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲟⲕⲓ. ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀- |
| 10296 | ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓⲅⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ. ⲉⲡϫⲓ |
| 10297 | ⲛⲁⲓⲧⲉⲡ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲡⲉ̀ⲉⲩ. 19. AVI ⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲓ- |
| 10298 | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. 20. Ⲁⲩⲥⲁϫ |
| 10299 | ⲡⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲑⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ |
| 10300 | ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲡⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. ⲉ̀ϣⲉⲡ |
| 10301 | ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲡⲁⲛ. 2 Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ |
| 10302 | ⲁⲛϣⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙ |
| 10303 | ⲡϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲕ. ⲡⲉⲛ- |
| 10304 | ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ. 22. |
| 10305 | Ⲟⲩⲟϩ à ⲛⲉⲡⲕⲉϩⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ |
| 10306 | ⲡⲁⲛ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓϩⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ |
| 10307 | ⲡⲉⲡⲥⲟⲕ. 2; Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲓ̀ |
| 10308 | ⲗⲉⲱⲥ ⲡⲱⲧⲉⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ |
| 10309 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. ⲁϥϯ ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐ |
| 10310 | 27. Vat. ϩⲁⲡⲫⲁⲥⲓ — 28. Vat. ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ — 20. |
| 10311 | ⲛⲛ. ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲕ — 30. ⲛϥⲓ € ϭⲓⲧⲧⲉⲛ. — 31. Vat. + |
| 10312 | ⲟⲩⲟϩ. — 32. Vat. — OTOP. — 33. Ⲛⲁ. ϩⲁⲛⲕⲉϩⲁⲧ. |
| 10313 | — 34 Var ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ. — 55. Vat + ⲛⲁⲛ |
| page 353 | |
| 10314 | Histoire de Joseph. 2 |
| 10315 | ⲧⲉ ⲛⲥⲟⲕ. ⲡⲉⲧⲉ ⲡϩⲁⲧ ⲇⲉ ϫⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- |
| 10316 | ⲇⲓⲕⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. 24. |
| 10317 | Ⲁⲩⲉⲛⲡⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓⲁⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲁϥϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲉⲩ. 25. |
| 10318 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ. ϣⲁⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
| 10319 | ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ ⲟⲩ- |
| 10320 | ⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. 26. Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ |
| 10321 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ |
| 10322 | ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ |
| 10323 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 27. Ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ |
| 10324 | ⲇⲉ ϫⲉ ̀ⲣⲉⲧⲉⲡⲉⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϥⲟⲩⲟϫ |
| 10325 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. ⲉ̀ⲧⲓ ϥⲟⲛϧ |
| 10326 | 28. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ |
| 10327 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲓ ϥⲟⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ |
| 10328 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲅⲉⲛ ⲫϯ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲩ. (ⲟⲩⲟϩ |
| 10329 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ à ⲫϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ) ⲟⲩⲟϩ |
| 10330 | ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. 29. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ |
| 10331 | ⲇⲉ ⲉ̀ⲛϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲁϥⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲃⲉⲡⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ |
| 10332 | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ- |
| 10333 | 36. Vat. ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ. — 37. Vat. ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ. 38. Vat. |
| 10334 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲙⲱⲟⲩ. — 39. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 40. Vat. |
| 10335 | — ⲟⲩⲟϩ. — 41. Vat. ⲉⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. — 42. Vat. ⲉⲟⲩⲱⲙ |
| 10336 | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ.. Vat. ⲟⲩⲟϩ — |
| 10337 | 44. Vat. ⲉϫⲉⲛ. — 45. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 46. Vat. ϥⲥ- |
| 10338 | ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲫϯ. — 47. En marge dans le ms. de Paris, |
| 10339 | omis par le ms. du Vatican. |
| page 354 | |
| 10340 | 28 Histoire de Joseph. |
| 10341 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲫⲏ eTApeTenxoc ⲉ̀ⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ |
| 10342 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. 30. Ⲁϥϣⲑ‐ |
| 10343 | ⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲅⲁⲣ ⲫⲟ |
| 10344 | ⲡⲉ. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲓⲙⲓ ⲁϥϧⲉ |
| 10345 | ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ 71. Ⲟⲩⲟϩ |
| 10346 | ⲉⲧⲁϥⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. |
| 10347 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲁⲱⲓⲕ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ. 2 Ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁ |
| 10348 | ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲉⲩⲁⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. |
| 10349 | ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲡ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲛⲏ |
| 10350 | ⲉⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓ |
| 10351 | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ |
| 10352 | ⲟⲩⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ. ⲡⲉⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲓ- |
| 10353 | ⲃⲉⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ 337. Ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. |
| 10354 | ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩ‐ |
| 10355 | ϫⲓ ⲕⲁⲩⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ. ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱ‐ |
| 10356 | ⲙⲓ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. 34. Ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲇⲉ |
| 10357 | ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ. ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲛⲓϣ‐ |
| 10358 | ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 10359 | 48. Vat. ⲫⲟⲛϩ. le ϩ a été effacé dans le ms. de Paris. — |
| 10360 | 49. Vat. ⲥϥⲓⲁⲡⲉϥϩⲟ. — 50. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — $1. Vat. |
| 10361 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ- |
| 10362 | ⲣⲉⲙⲛⲭⲛⲙⲓ.. — 52 ⲗⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀- |
| 10363 | ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ.. 53. Vat. |
| 10364 | ⲧⲉϥ ⲙⲉⲑⲕⲟⲩⲭⲓ — 54. Vat. ⲉϥϯ. 55. Vat. ⲙ̀ⲃⲉ- |
| 10365 | ⲡⲓⲟⲙⲓ ⲡ. |
| page 355 | |
| 10366 | Histoire de Joseph. 29 |
| 10367 | ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲏ. ⲁⲩⲥⲱ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ |
| 10368 | ⲉⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. |
| 10369 | XLIV. |
| 10370 | ⲓ. Ⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ |
| 10371 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁϩ ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ |
| 10372 | ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣϫⲉ ⲙϫⲟⲙ ⲛ̀- |
| 10373 | ⲟⲗϥ. ϩⲓ ⲡϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ. 2 |
| 10374 | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲥⲟⲕ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ |
| 10375 | ⲡⲉⲙ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲩⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. |
| 10376 | ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ] Ⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ |
| 10377 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲉⲩ Ⲉⲧⲉ- |
| 10378 | ⲧⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ |
| 10379 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ |
| 10380 | ⲧⲱⲛⲕ ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ EKÈ- |
| 10381 | ϫⲟⲥ ⲡⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ |
| 10382 | ϧⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ϯⲫ- |
| 10383 | 66. Vat. ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲧⲟⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 10384 | XLIV. — 1. Vat. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ. 2. Vat. ⲉϧⲣⲏⲓ. |
| 10385 | = 3. Var + ⲟⲩⲟϩ — 4 ⲛ ⲧ ⲟⲩⲟϩ. — . ⲩ ⲛ |
| 10386 | ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲉⲩ. — 6. ⲛⲁⲓ. ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ. |
| 10387 | — 7. Vat. ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ — 8. Vat. + ⲟⲩⲟϩ |
| 10388 | — 9. Vat. ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ. |
| page 356 | |
| 10389 | ⲑⲟ Histoire de Joseph. |
| 10390 | ⲩⲁⲗⲏ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. ⲛ̀ⲑⲟϥ |
| 10391 | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣⲏⲙ ϣⲁϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩ‐ |
| 10392 | ⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ. 6. |
| 10393 | Ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. 7. |
| 10394 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ |
| 10395 | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ |
| 10396 | ⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩ Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲁⲛ- |
| 10397 | ϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ. ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 10398 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 10399 | ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ- |
| 10400 | ⲡⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱ |
| 10401 | Or}. ⲉ̀ϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ. ⲓⲟ. |
| 10402 | ⲡ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ |
| 10403 | ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀- |
| 10404 | ⲧⲟⲧϥ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ |
| 10405 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. 11. Ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀- |
| 10406 | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ |
| 10407 | 10. Vat. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉ ⲛⲕⲉⲗⲡ ⲧⲁⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ. |
| 10408 | — ⲓⲓ. ⲛϥⲓ. ⲡⲟⲩⲣⲟ. — 12. Vat. ⲉϣⲁϥϭⲓϣⲏⲙ — 13. |
| 10409 | Vat. + ⲅⲁⲣ. — 14. Vat. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲓ. Vat, |
| 10410 | ⲧⲉ ⲛ ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲡ. — 16. ⲛϥⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁ |
| 10411 | ⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. — 17. Vat. + ϯⲛⲟⲩ. 18. Vat ⲙⲛⲁⲓ |
| 10412 | pif. — 19. Vat. — ⲛⲛⲓ — 20. Vat. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉ |
| 10413 | ⲛⲱⲧⲉⲛ. — 21. ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲫⲟⲩⲁⲓ |
| 10414 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ, omet le reste jusqu’au V. 12. |
| page 357 | |
| 10415 | Histoire de Joseph. 31 |
| 10416 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ. ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ. 12. |
| 10417 | Ⲛⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ. ⲉⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ. |
| 10418 | ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲫⲩⲁⲗⲏ |
| 10419 | ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. ⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ |
| 10420 | ⲃⲱⲥ. ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ. ⲁⲩ- |
| 10421 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ 14. Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ |
| 10422 | ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲉⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ |
| 10423 | ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ 15. Ⲡⲉϫⲁϥ |
| 10424 | ⲇⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉ- |
| 10425 | ⲡⲁⲓϥ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣⲏⲙ ⲉ̀ϣⲁϥ |
| 10426 | ϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. 16. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩ- |
| 10427 | ⲇⲁⲥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. ⲓⲉ |
| 10428 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲓⲉ ⲁⲛⲛⲁⲑⲙⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ |
| 10429 | ⲟⲩ. ⲫϯ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ |
| 10430 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩ- |
| 10431 | ϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. 17. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ |
| 10432 | ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲡⲏⲓ € ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲡⲓⲣⲱ- |
| 10433 | ⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ |
| 10434 | 22. Vat ⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁⲗⲏ. 23. Vat. ϯ ⲟⲩⲟϩ- |
| 10435 | 24. Vat, ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲡ. |
| 10436 | — 23. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 26. Vat. ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ. 27. |
| 10437 | ⲛⲟ ϣⲁϥϭⲓϣⲏⲙ. — 28. Vat. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩ- |
| 10438 | ⲙⲉϥ. — 29. Vat. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ. — 30. Vat. — |
| 10439 | ⲇⲉ. — 31. Vat. ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ. |
| page 358 | |
| 10440 | 32 Histoire de Joseph. |
| 10441 | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ENVOI? ϩⲁ |
| 10442 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. 18. Ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟ |
| 10443 | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ |
| 10444 | ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ |
| 10445 | ⲉ̂ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲡⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ. 19. |
| 10446 | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ |
| 10447 | ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲓⲉ ⲥⲟⲡ. 20. |
| 10448 | Ⲡⲉϫⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ. ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ |
| 10449 | ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ‐ |
| 10450 | ϧⲉⲗⲗⲟ. ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁ- |
| 10451 | ⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲥⲟϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲛ- |
| 10452 | prog. 2. Ⲡⲉϫⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ |
| 10453 | ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟϩⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. 22. Ⲡⲉϫⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛ |
| 10454 | ϭⲟⲓⲥ. ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ |
| 10455 | ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ |
| 10456 | 23. Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. ϫⲉ ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ |
| 10457 | ⲡⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ‐ |
| 10458 | ⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲁⲩ € ⲡⲁϩⲟ. 24. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ è- |
| 10459 | ⲧⲁⲛϣⲉ ⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ NE, |
| 10460 | ⲁⲡⲧⲁⲙⲟϥ & ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ 25. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛ- |
| 10461 | ⲓⲱⲧ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ |
| 10462 | ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ. 26. Ⲁⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ |
| 10463 | 32. Vat. — ⲉⲡϣⲱⲓ. — 33. Vat. ϩⲁⲣⲟϥ. — 34. Vat. |
| 10464 | — Xe. -- 35. Vat — ⲇⲉ. — 36. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 37. |
| 10465 | Vat. — ⲇⲉ. — 38. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. |
| page 359 | |
| 10466 | Histoire de Joseph. 38 |
| 10467 | ⲙ̀ⲙⲟⲡ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲡ ⲉ̀ ϣⲉ NAN ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ |
| 10468 | ⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲡⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ |
| 10469 | ⲛⲁⲛ. ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ- |
| 10470 | ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ. 27. Ⲡⲉ- |
| 10471 | ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ- |
| 10472 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ, ⲁ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲥⲟⲩ ⲡⲏⲓ. 28. |
| 10473 | Ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲡⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ nexw- |
| 10474 | ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϯ- |
| 10475 | ⲡⲟⲩ. 29. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡϫⲓⲭⲉⲧ |
| 10476 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁϩⲟ. ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ |
| 10477 | ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲗ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗ- |
| 10478 | ⲗⲟ ⲉ̄ ̀ⲙⲉⲛϯ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ 30. Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ |
| 10479 | ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲡⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ. |
| 10480 | ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ. ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲥⲁϣ |
| 10481 | ϧⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. ⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ |
| 10482 | ⲣⲟⲛ. ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁ- |
| 10483 | ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲗ ⲑⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛ- |
| 10484 | 39. Vat. ϯ ⲙⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ — |
| 10485 | 40. Ⲛⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲡ |
| 10486 | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ϥⲓ. Vat. — ⲛⲁⲛ. — 42. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ |
| 10487 | ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ. — 43. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. — 44. Vat. + ⲟⲩⲟϩ. |
| 10488 | — 45. Vat. ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ. — 46. Vat. |
| 10489 | ⲉⲥⲁϣⲓ. — 47. Vat. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ. — 48. Vat. + |
| 10490 | ⲭⲏ. |
| page 360 | |
| 10491 | 34 Histoire de Joseph. |
| 10492 | ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ € ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. |
| 10493 | 32. Ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲉ‐ |
| 10494 | ϥⲓⲱⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ. |
| 10495 | ⲡ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉ |
| 10496 | ϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 33. Ⲧⲡⲟⲩ |
| 10497 | ϫⲉ ϯⲛⲁⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ € ⲫⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲓⲟⲓ |
| 10498 | ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉ ⲡⲁϥ. ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ |
| 10499 | ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. 34. Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϣⲉ ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ |
| 10500 | ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲁϣ |
| 10501 | ⲧⲉⲙⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. |
| 10502 | XLV. |
| 10503 | ⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ hw- |
| 10504 | ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ |
| 10505 | ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ |
| 10506 | ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ ⲡⲉϥ |
| 10507 | ⲥⲡⲏⲟⲩ 2 Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ |
| 10508 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ |
| 10509 | ϯⲥⲙⲏ ϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ) Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ |
| 10510 | ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ |
| 10511 | 49. Vat. ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲉϥⲓⲱⲧ. — so. ⲛⲁⲓ. ϯⲛⲁϣϣⲉ. — |
| 10512 | ⲣⲓ. Vat. ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙ. |
| page 361 | |
| 10513 | Histoire de Joseph. 35 |
| 10514 | ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀- |
| 10515 | ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲛⲉ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. ,. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱ- |
| 10516 | ⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩϩⲉ- |
| 10517 | ⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ |
| 10518 | ⲧⲉⲡⲥⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ⲭⲏⲙⲓ. 5. |
| 10519 | Ⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ |
| 10520 | ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- |
| 10521 | ⲧⲏⲓⲧ ⲙⲛⲁⲓ. ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲱ‐ |
| 10522 | ⲡϧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. 6. Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓⲉ̃ϯ ⲛ̀ϩⲕⲟ |
| 10523 | ⲧⲉ. ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲡ KEË ⲥⲟϫⲡ |
| 10524 | ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲭⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲱⲥϧ ⲛ 7. |
| 10525 | Ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ |
| 10526 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ ϣⲁⲛⲉϣ ⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲛ̀ |
| 10527 | ⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ. 8. Ⲧⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ- |
| 10528 | ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲙⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ne. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧ ϩⲁⲙ- |
| 10529 | ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ |
| 10530 | ⲧⲏⲣϥ. ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏ- |
| 10531 | ⲙⲓ Ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ |
| 10532 | XLV. — ⲓ. Vat. ⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ. 2. Vat. + ⲟⲩⲟϩ — |
| 10533 | 3. Ⲛⲁⲓ. ATETENTHIT. — 4. ⲃ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ — 5. |
| 10534 | ⲛⲛ. ⲡⲕⲁϩⲓ. — 6. ⲛⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁⲱⲥϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ. — |
| 10535 | 7. Vat. ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧ — 8. Vat. ⲁϥⲁⲓⲧ ϩⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛ̀ |
| 10536 | ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ. — ⲟ. ⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ. — ⲓⲟ. Ⲛⲁⲓ. |
| 10537 | ϫⲉ. |
| page 362 | |
| 10538 | 86 Le concile d'Éphèse. |
| 10539 | ϩⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ |
| 10540 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ϫⲉ à ⲫϯ ⲁⲓⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ |
| 10541 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ |
| 10542 | ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ϩⲓ. ⲓⲟ Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁ‐ |
| 10543 | ϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ̀. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϧⲉⲛⲧ |
| 10544 | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ‐ |
| 10545 | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕ |
| 10546 | ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 10547 | Le concile d’Éphèse, d’après une lettre |
| 10548 | de Saint Cyrille. |
| 10549 | (Zoega, Catalog. p. 28) |
| 10550 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟ‐ |
| 10551 | ⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟ |
| 10552 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲩ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲡⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ |
| 10553 | ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀- |
| 10554 | ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲁ‐ |
| 10555 | ⲑⲉⲣⲓⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉ |
| 10556 | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ne. |
| 10557 | Ⲁⲡⲟⲕ ne ⲡⲉⲙ ana ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ |
| 10558 | 11. Vat. — ⲟⲩⲛ. — 12. Vat. + ⲟⲩⲟϩ — 13. Vat. |
| 10559 | ⲡⲉⲙ ⲡⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ. |
| page 363 | |
| 10560 | ] |
| 10561 | Le concile d'Ephèse, 87 |
| 10562 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ. ENANTE- |
| 10563 | ⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑ- |
| 10564 | ⲣⲉⲛϩⲱⲗ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀- |
| 10565 | ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ- |
| 10566 | ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲉ |
| 10567 | ⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩ‐ |
| 10568 | ⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 10569 | Ⲁⲡⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 10570 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ |
| 10571 | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ |
| 10572 | ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲡ ⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲩ |
| 10573 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲡⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥ |
| 10574 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 10575 | ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ |
| 10576 | ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟ‐ |
| 10577 | ⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀- |
| 10578 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲡ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ |
| 10579 | ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 10580 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲡ ϯ- |
| 10581 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓ̀ |
| 10582 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ a |
| 10583 | 1. Cod, ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ. 2. |
| 10584 | 3. Cod. ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ |
| 10585 | ϥ |
| 10586 | ϯ |
| 10587 | ϣ̄ |
| page 364 | |
| 10588 | 38 La Sainte Famille. |
| 10589 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ |
| 10590 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲉ‐ |
| 10591 | ⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϭϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. |
| 10592 | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲁⲧϥ |
| 10593 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ à ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 10594 | ϧⲉⲡ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲙ ⲁⲡⲁ |
| 10595 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ |
| 10596 | ⲡⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ- |
| 10597 | ⲙⲁⲛ. |
| 10598 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲭⲱ‐ |
| 10599 | ⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟϣⲓ |
| 10600 | ϧⲁϫⲱⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲙ ⲫⲏⲉⲟⲩ |
| 10601 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ |
| 10602 | ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ- |
| 10603 | ⲉⲣⲏⲟⲩ |
| 10604 | La Sainte Famille en Egypte! |
| 10605 | Uawor ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ |
| 10606 | PH ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ |
| 10607 | ϢⲰⲁⲛⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ |
| 10608 | ⲉⲃⲟⲗ DEN ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ |
| 10609 | 1. Copié jadis par Mgr. Agabios Bschai sur un manuscrit du Vati- |
| 10610 | can ; c'est uno doxologie sur l'air Alam. |
| page 365 | |
| 10611 | La Sainte Famille. 39 |
| 10612 | Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 10613 | ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲁⲙϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲁⲥⲟⲩⲓ |
| 10614 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ |
| 10615 | ϭⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ |
| 10616 | Ⲁϥⲧⲱⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ |
| 10617 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ϯϧⲉⲗⲗⲱ |
| 10618 | Ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲕⲟⲥⲕⲁⲙ |
| 10619 | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩ |
| 10620 | Ⲁ ⲡⲓϩⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ |
| 10621 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ |
| 10622 | Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓ ⲉ ⲡϫⲱⲕⲉⲙ |
| 10623 | ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ |
| 10624 | Ⲉⲥϣⲟⲡ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ |
| 10625 | ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ |
| 10626 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲃⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ |
| 10627 | ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ |
| 10628 | Ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓϧ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ |
| 10629 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 10630 | Ⲙⲁⲣⲉⲡϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲡⲟⲩϯ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ |
| 10631 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ |
| 10632 | 1. 245. |
| 10633 | 2. Le bassin (xl!) D'après lo discours attribué au patriarche |
| 10634 | Théophile, ce mot désigno la source quo l’Enfant Jésus fit jaillir à |
| 10635 | Bubaste à son arrivéo en Égypte. Lo document présent supposo quo |
| 10636 | Notre-Seignoeur fit le miraclo à son rotour. Une autre doxologie tirée |
| 10637 | du même manuscrit s'uxprime ainsi : « Ils vinrent (au retour) au |
| 10638 | bassin qu'avait fait le Seignour ot à la source qui guérit touto mala- |
| 10639 | die ». 3. 287. 4. 252. |
| page 366 | |
| 10640 | 40 Les denx marchands. |
| 10641 | Les deux marchands. |
| 10642 | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ |
| 10643 | ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲱⲧ ⲉⲩϣⲓϯ ϧⲉⲛ p |
| 10644 | ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ. |
| 10645 | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϩⲩϭⲓ ⲛ̀ |
| 10646 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ |
| 10647 | ⲧⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱ- |
| 10648 | ⲡⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉ |
| 10649 | ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉ‐ |
| 10650 | ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. |
| 10651 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϧⲱⲡⲧ |
| 10652 | ⲉ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲙⲩⲗⲓⲟⲡⲃ̄ ⲓⲉ ⲅ︦ ϩⲏⲡⲡⲏ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 10653 | ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ MOYIR ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ |
| 10654 | ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ |
| 10655 | ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ |
| 10656 | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ |
| 10657 | ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩ |
| 10658 | ϧⲣⲉ ⲣ. |
| 10659 | STE ⲡⲓⲉⲱ ⲡⲁⲩ ⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲟⲩ |
| 10660 | ⲁⲩⲛⲩϣⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲫⲁϣⲙⲟⲩ |
| 10661 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲱⲡ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ‐ |
| 10662 | ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ |
| 10663 | 1. Tho Martyrdom and miracles of Saint George of Cappadocia, |
| 10664 | editod by W. Burlge, p. 58. |
| 10665 | 2. Pa. 108, 20, 21. ⲑ. Pour ⲡⲟⲩϣⲡ. |
| page 367 | |
| 10666 | Les deux marchands. 4 |
| 10667 | ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ- |
| 10668 | ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲣϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. |
| 10669 | Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀- |
| 10670 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ |
| 10671 | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲡ ⲧⲉⲛ- |
| 10672 | ⲡⲁϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ- |
| 10673 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. |
| 10674 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ à |
| 10675 | ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 10676 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓ- |
| 10677 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ ϩⲩ- |
| 10678 | ϫⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϫⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ |
| 10679 | ⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲡⲱⲟⲩ. |
| 10680 | Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ CELUI ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ |
| 10681 | ⲉ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲉ ⲱϩ ⲣⲓⲟⲥ resp |
| 10682 | ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙ︦︦ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑ- |
| 10683 | ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲩϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ |
| 10684 | ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ |
| 10685 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. |
| 10686 | Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ⲡⲓⲇⲓⲙⲓ |
| 10687 | ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓ- |
| 10688 | ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱ- |
| 10689 | ⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲉⲙ ⲡⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ |
| 10690 | ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. |
| 10691 | Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ |
| 10692 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ |
| page 368 | |
| 10693 | 42 Les deux marchands. |
| 10694 | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲉ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 10695 | ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ |
| 10696 | ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲓⲟⲣⲅⲏ. |
| 10697 | Uenesca ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ |
| 10698 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛϫⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ |
| 10699 | ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ |
| 10700 | ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ |
| 10701 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲟⲥⲟⲛ ANT ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ |
| 10702 | ⲙⲉⲁⲣⲉⲛϩⲱⲗ ϣⲁ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲣⲁⲅ- |
| 10703 | ⲙⲁⲧⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ϧⲉⲛ |
| 10704 | ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. |
| 10705 | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲡ̀- |
| 10706 | ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ |
| 10707 | ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ |
| 10708 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏⲙ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ € ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ. |
| 10709 | Ⲙⲡϩⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲣⲱ ⲉⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ |
| 10710 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ- |
| 10711 | ϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲫϯ ϣⲏⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯ ⲛⲁⲛ |
| 10712 | ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ. |
| 10713 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ |
| 10714 | ⲡⲓⲑⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲩ ⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ |
| 10715 | ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ |
| 10716 | ⲙ̀ⲡⲓ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲧⲟ‐ |
| 10717 | ⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ϯ‐ |
| page 369 | |
| 10718 | Éloge de l’évêque de Keft. 43 |
| 10719 | ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ |
| 10720 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ. |
| 10721 | Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ |
| 10722 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑ |
| 10723 | ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲡⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ |
| 10724 | ⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ |
| 10725 | Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲡ̀ⲇⲉⲙⲟⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ |
| 10726 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲉ ⲫⲣⲁⲡ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ |
| 10727 | TNA ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓϩⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲏⲥ |
| 10728 | ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲡ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ |
| 10729 | ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ a- |
| 10730 | ⲙⲏⲛ. |
| 10731 | Extraits de l’éloge d’un évêque de Keft*. |
| 10732 | (viré siècle) |
| 10733 | I |
| 10734 | Ϩⲁⲡⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ |
| 10735 | ⲡ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉϥⲧ ⲉ ⲫⲏ |
| 10736 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟ- |
| 10737 | ⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲉϥⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ |
| 10738 | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲥⲩ‐ |
| 10739 | ⲡⲫⲱⲛⲓⲛ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩ- |
| 10740 | ⲱⲟⲩ Mens ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ |
| 10741 | v |
| 10742 | PSS |
| 10743 | ur |
| 10744 | 1. Mémotres de l'Institut Égyptien, I. p. 888. |
| page 370 | |
| 10745 | 44 Éloge de l’évêque de Keft. |
| 10746 | ⲧϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ |
| 10747 | ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 10748 | ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲭⲥ︦ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ‐ |
| 10749 | ⲧⲉⲡϩⲟⲧ ϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ |
| 10750 | ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ |
| 10751 | ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ |
| 10752 | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. |
| 10753 | ⲁⲩⲓⲥ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ‐ |
| 10754 | ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 10755 | ⲑⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲡϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ. |
| 10756 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃ ⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ |
| 10757 | ⲡ̀ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥ |
| 10758 | ⲡⲉⲩ ⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 10759 | ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲁⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲉ |
| 10760 | ⲥⲑⲑⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲡⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ |
| 10761 | ⲉ ⲡⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉ‐ |
| 10762 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ. ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ |
| 10763 | ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 10764 | ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ |
| 10765 | ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ |
| 10766 | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓ |
| 10767 | ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ |
| 10768 | ⲉⲙⲁϣⲱ |
| 10769 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲡ ⲉⲑⲃ ⲛⲧϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁϥ- |
| 10770 | 1, 2. |
| page 371 | |
| 10771 | Éloge de l'évêque de Keft. 45 |
| 10772 | ⲉⲣⲙⲟⲡⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏ‐ |
| 10773 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲉ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲩ- |
| 10774 | ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ |
| 10775 | ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲣⲟⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ. ϣⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ |
| 10776 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀- |
| 10777 | ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲡⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ϣⲉ- |
| 10778 | ⲧⲉϥⲅⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ |
| 10779 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲣⲱⲕϩ ϩⲓ‐ |
| 10780 | ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ |
| 10781 | ⲉⲧⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ |
| 10782 | ⲁⲙⲉⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ |
| 10783 | ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥ- |
| 10784 | ϫⲉⲙϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲁ ⲁϥⲡⲉⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲓ- |
| 10785 | ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲣⲟϣ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 10786 | ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲉ- |
| 10787 | ⲃⲟⲗ |
| 10788 | ⲉⲩⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡϣⲁⲩ ⲛ̀- |
| 10789 | ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ- |
| 10790 | ⲡⲁⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲡϭⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ |
| 10791 | ⲟⲩϩⲁⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁ- |
| 10792 | ⲧⲁϭⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲑⲛⲁⲩ |
| 10793 | ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ- |
| 10794 | ⲙⲟϥ ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉϫⲉ |
| 10795 | ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ- |
| 10796 | 1. Ps. 100, 1 |
| page 372 | |
| 10797 | 46 Éloge de l’évêque de Keft. |
| 10798 | ⲡⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ |
| 10799 | ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ |
| 10800 | ⲛ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ |
| 10801 | ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ |
| 10802 | ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲙⲟϩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲓ |
| 10803 | ⲥⲉⲛϯ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣ ⲧⲁⲓ |
| 10804 | ⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲁ̀ⲓⲥ |
| 10805 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉ |
| 10806 | ⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙ̀ |
| 10807 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. |
| 10808 | ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉ- |
| 10809 | ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲛⲁ- |
| 10810 | ϣⲉⲣϩⲱⲃ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛ- |
| 10811 | ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲓϯ. ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ- |
| 10812 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲉⲣⲫⲙⲉ‐ |
| 10813 | ⲩⲓ ⲙ̀ⲫϯ. |
| 10814 | II |
| 10815 | (Ibid. p. 352) |
| 10816 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲗⲏⲡ ϧⲉⲛ nt |
| 10817 | ⲙⲡϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ |
| 10818 | ⲡ̀ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲓ |
| 10819 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁ |
| 10820 | ϯⲙⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓ- |
| 10821 | ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲱϣ |
| 10822 | ϯⲛⲁⲓ̀ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. |
| page 373 | |
| 10823 | Éloge de l’évêque de Keft. 47 |
| 10824 | ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ |
| 10825 | ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲓ. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ |
| 10826 | ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ |
| 10827 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ |
| 10828 | ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁϥ |
| 10829 | ϫⲉ ⲉⲧⲁⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ |
| 10830 | ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ |
| 10831 | ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ- |
| 10832 | ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ |
| 10833 | ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ. |
| 10834 | ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥ‐ |
| 10835 | ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁϥϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉ‐ |
| 10836 | PI ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ |
| 10837 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉ ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ |
| 10838 | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ |
| 10839 | ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ‐ |
| 10840 | ⲧⲱⲟⲩⲛ. |
| 10841 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ |
| 10842 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ |
| 10843 | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲩϯ ⲛⲟⲙϯ |
| 10844 | ⲡⲁϥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁ |
| 10845 | ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ |
| 10846 | ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲉⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| 10847 | ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟϩⲓ ⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 10848 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁϥ- |
| 10849 | ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲕⲱⲗϩ |
| page 374 | |
| 10850 | 48 Éloge de l’évêque de Keft. |
| 10851 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ. |
| 10852 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 10853 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲗ |
| 10854 | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉⲗ- |
| 10855 | ⲥⲱⲗⲧ. ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ |
| 10856 | ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ |
| 10857 | ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ |
| 10858 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲉ ⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ |
| 10859 | ⲉϥϣⲱⲛⲓ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲉ ⲡⲁϥ |
| 10860 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲇⲉ |
| 10861 | ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ |
| 10862 | ⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ- |
| 10863 | ⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ |
| 10864 | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ |
| 10865 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ |
| 10866 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ- |
| 10867 | ⲕⲱⲧ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϭⲡⲉ ⲥⲟϭⲡⲓ. ⲉⲛⲉ |
| 10868 | ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲏ ⲭⲛⲁϣϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 10869 | ⲁϭⲛⲉ ⲥⲟϭⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ |
| 10870 | ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲥⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ |
| 10871 | ⲉⲓⲕⲱⲗϩ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙ |
| 10872 | ⲡⲉⲕϣϫⲉ ⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓ- |
| 10873 | ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ |
| 10874 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ |
| 10875 | ⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ |
| 10876 | ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ϫⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥⲉⲙⲡϣⲁ |
| page 375 | |
| 10877 | Éloge de l'évêque de Keft. 49 |
| 10878 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ |
| 10879 | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ |
| 10880 | ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉ- |
| 10881 | ⲣⲱⲟⲩ. |
| 10882 | ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 10883 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ϣⲏⲟⲩ |
| 10884 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ- |
| 10885 | ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ |
| 10886 | ⲡⲉⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲩϣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ |
| 10887 | ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓϫ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣ- |
| 10888 | ϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲥⲑⲉ‐ |
| 10889 | ⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ |
| 10890 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲁⲓ- |
| 10891 | ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀- |
| 10892 | ⲡⲓⲡⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲉϩ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ |
| 10893 | ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ. |
| 10894 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃϩ ⲡⲓⲥⲉⲛϯ ⲡⲉ- |
| 10895 | ϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ ⲕⲡⲁⲁⲣⲉϩ € |
| 10896 | ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ |
| 10897 | ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲙⲏϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ |
| 10898 | ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲁⲡ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ |
| 10899 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲡ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ |
| 10900 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲃ- |
| 10901 | ⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲡⲉⲥ ⲉ ϩⲟⲡϥ |
| 10902 | ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲡⲉⲥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 10903 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 10904 | 4 2 |
| page 376 | |
| 10905 | ⲟ0 Éloge do l'évêque de Keft. |
| 10906 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ |
| 10907 | ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲡ. |
| 10908 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲥⲉⲡϯ ⲡⲉ‐ |
| 10909 | ϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ- |
| 10910 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃ- |
| 10911 | ⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ |
| 10912 | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ϯ ⲛⲁϣϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ |
| 10913 | ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲣⲁϧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁ- |
| 10914 | ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲓⲟⲣϥⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲓⲕⲟⲩ‐ |
| 10915 | ϫⲓ ̀ⲣⲓ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 10916 | ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ. |
| 10917 | ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲥⲡⲗⲏⲛ ϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ |
| 10918 | ⲡϩϭⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲡ |
| 10919 | ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ |
| 10920 | ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ |
| 10921 | ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ. |
| 10922 | ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- |
| 10923 | ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁ- |
| 10924 | ⲙⲟⲩ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲟⲩϥ |
| 10925 | ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲓ- |
| 10926 | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥ ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ |
| 10927 | ϧⲛⲧϥ. |
| 10928 | III |
| 10929 | (Ibid. p. 415) |
| 10930 | Ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ nasnope ⲫϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ |
| 10931 | ϥ |
| page 377 | |
| 10932 | Éloge de l’évêque de Keft. 51 |
| 10933 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ ⲟⲗϥ ⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ |
| 10934 | ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟ‐ |
| 10935 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀- |
| 10936 | ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 10937 | ⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲙⲁⲛⲡⲏⲥ ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲡⲉ- |
| 10938 | ϫⲏⲓ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ- |
| 10939 | ⲃⲏⲗ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓ‐ |
| 10940 | ⲛⲓ. |
| 10941 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲏⲓ ϫⲉ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀- |
| 10942 | ⲡⲁϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ |
| 10943 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀- |
| 10944 | ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩϩⲱⲥ |
| 10945 | ⲉ ⲫϯ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ |
| 10946 | ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲓⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀- |
| 10947 | ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ |
| 10948 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ |
| 10949 | ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲏ ⲡⲁϭⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ |
| 10950 | ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 10951 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ |
| 10952 | ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ |
| 10953 | ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ ⲡⲭⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ |
| 10954 | ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲥⲉⲃⲩⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ |
| 10955 | ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ... |
| 10956 | 1. L'emploi du futur après ϩⲓⲛⲁ est exceptionnel. |
| page 378 | |
| 10957 | 52 Éloge de l’évêque de Keft. |
| 10958 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲉⲡϣⲱⲓ |
| 10959 | ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ |
| 10960 | ⲡ̀ⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ |
| 10961 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀- |
| 10962 | ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲡⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ |
| 10963 | ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲓ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ |
| 10964 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ |
| 10965 | ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲱⲙ |
| 10966 | ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲓϭ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲡⲁⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ |
| 10967 | ϯⲉⲧⲫⲱ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. |
| 10968 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥ- |
| 10969 | ⲥⲉⲟⲥ ⲟϩⲓ EPATK ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ |
| 10970 | ⲉ ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ |
| 10971 | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲡⲟⲩ |
| 10972 | ϣⲉⲙϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ |
| 10973 | ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. |
| 10974 | ITA ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ |
| 10975 | ⲙ̀ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕ- |
| 10976 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉϥⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉⲡⲉϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲓ |
| 10977 | ⲛ̀ⲟⲗⲟⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓ |
| 10978 | Yon ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ |
| 10979 | ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ ⲉⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϩⲟⲡⲥ |
| 10980 | ⲛⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ- |
| 10981 | 1. Pour ⲉ ⲛⲛⲉ ⲣϧⲁⲉ. |
| page 379 | |
| 10982 | Éloge de l’évêque de Keft. 53 |
| 10983 | ϭⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲥⲁ- |
| 10984 | ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲥϣⲉ. |
| 10985 | ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲕϣⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ |
| 10986 | ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲉϫⲱⲓ |
| 10987 | ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲁ |
| 10988 | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲟϫϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϫⲓⲡϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲉⲙϣⲓ. |
| 10989 | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ- |
| 10990 | ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ |
| 10991 | ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓⲩϥ € |
| 10992 | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉϥⲧ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ. |
| 10993 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩ |
| 10994 | ϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥ- |
| 10995 | ⲡⲟⲩⲥ ⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲉⲣⲅ̄ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲅ̄ ⲛ̀ⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ |
| 10996 | ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲙ ϩⲗⲓ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ |
| 10997 | ⲉⲡⲏⲡ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲡⲉϥ ⲭⲉ ⲥⲙⲟⲩ |
| 10998 | ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. |
| 10999 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲏⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ |
| 11000 | ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲫϯ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ |
| 11001 | ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓⲅ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲅ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ |
| 11002 | ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11003 | ⲙ̀ⲡⲭⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀̃ⲡⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ ⲛ̀ |
| 11004 | ⲥⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ. ⲁⲛⲟⲕ |
| 11005 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ |
| 11006 | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲙ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ |
| 11007 | ⲛⲉⲕϫⲉⲙϯⲛⲓ ⲛ̀ϩⲗⲓ. |
| 11008 | ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲁⲛ ϫⲉ |
| page 380 | |
| 11009 | 54 ; Éloge de l'évêque de Keft. |
| 11010 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϧⲁ- |
| 11011 | ⲧⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ |
| 11012 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲓⲅⲛⲁ- |
| 11013 | ⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁϯⲥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲛⲁ- |
| 11014 | ⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲭⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ |
| 11015 | ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ⲡⲁϥ ϫⲉ |
| 11016 | ⲡⲁϭⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲡⲏⲥⲧⲓⲁ |
| 11017 | ⲡⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ- |
| 11018 | ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϯ ⲕⲉ̀ⲣϩⲟϯ ϩⲱⲕ ϧⲁⲧϩⲏ |
| 11019 | ⲙ̀ⲡⲛⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲩ |
| 11020 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ |
| 11021 | ϣⲧⲉⲙⲭⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲛⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ |
| 11022 | ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. |
| 11023 | ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ |
| 11024 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙ- |
| 11025 | ⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉⲡϧⲁⲉ |
| 11026 | ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥϩ- |
| 11027 | ϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ |
| 11028 | ⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲛⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲫϯ |
| 11029 | ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ |
| 11030 | ⲉⲡⲏⲡ. |
| page 381 | |
| 11031 | Mémoires de Dioscore. 55 |
| 11032 | Extraits des mémoires de Dioscore*. |
| 11033 | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϣⲙⲓⲙ |
| 11034 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲑ- |
| 11035 | ⲣⲏⲃⲓ ⲉ ⲫⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ |
| 11036 | ⲙⲁⲡⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲏ- |
| 11037 | ⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. |
| 11038 | Den ⲡϫⲓⲛ ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 11039 | ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ |
| 11040 | ⲡⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲃⲏⲥⲁ |
| 11041 | Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲡⲟⲩϯ ⲉⲛⲕⲟⲧ |
| 11042 | ⲁϥⲧⲱⲡϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓ |
| 11043 | ⲡⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ |
| 11044 | ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲓϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ |
| 11045 | ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲱ‐ |
| 11046 | ⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ ϯϧⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲫⲃⲉ‐ |
| 11047 | ⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. |
| 11048 | Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲣⲉ |
| 11049 | ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲡ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ |
| 11050 | ⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ |
| 11051 | 1. Mémoires présentés par divers Savants à l’Académie des Inscrip- |
| 11052 | tions et Belles-Lettres. 1"° série, VIII, 1'° partie, ⲣ. 419. — A propos |
| 11053 | d’une inscription copte, par Eug. Révillout. |
| page 382 | |
| 11054 | 56 Mémoires de Dioscore. |
| 11055 | ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲥⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ € ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ- |
| 11056 | ϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲡ. |
| 11057 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲁϩⲓ |
| 11058 | ⲟⲛ ⲙⲉⲡⲉⲡⲥϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϩⲓ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ pe ⲛ̀ⲣⲟⲙ‐ |
| 11059 | ⲡⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ |
| 11060 | ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ‐ |
| 11061 | ⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁ ⲛⲧⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ- |
| 11062 | ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 11063 | Ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ |
| 11064 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲫⲏϧ ϩⲓⲱⲧ |
| 11065 | ⲉⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲧⲉ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲉⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ |
| 11066 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲉ |
| 11067 | ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ à ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ‐ |
| 11068 | ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉϧ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲡⲉ‐ |
| 11069 | AMI ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉϧ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ. |
| 11070 | Ⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ apsoc ⲁϥϩⲙⲟⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓ |
| 11071 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲓⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀- |
| 11072 | ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲁ |
| 11073 | ϣⲟⲛⲛ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ |
| 11074 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ ϥⲅⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀- |
| 11075 | ⲃⲏⲥⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ |
| 11076 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ |
| 11077 | ⲫⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ϥⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ |
| 11078 | ϧⲁ ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲣⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓ- |
| 11079 | ϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲗⲱⲗⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲟϣ. |
| 11080 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| page 383 | |
| 11081 | | |
| 11082 | Mémoires de Dioscore. 57 |
| 11083 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲡⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓ- |
| 11084 | ⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. |
| 11085 | II. Destruction d’an temple païen. |
| 11086 | Ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ‐ |
| 11087 | ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲑⲟⲥ |
| 11088 | ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩ‐ |
| 11089 | ϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁⲩϫⲱⲃⲥ ⲛ̀- |
| 11090 | ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. |
| 11091 | Ⲁⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ- |
| 11092 | ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱ |
| 11093 | ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ. ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϭⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩ‐ |
| 11094 | ϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ |
| 11095 | ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. |
| 11096 | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲕ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ |
| 11097 | ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- |
| 11098 | Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩ |
| 11099 | ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ |
| 11100 | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓ |
| 11101 | ⲧⲟⲩ ⲉ ϯⲡⲣⲉⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲣⲉⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ |
| 11102 | ⲡⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ |
| 11103 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- |
| 11104 | ⲭⲣⲛⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲓ- |
| 11105 | ⲓ. Pour ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ 2. Pour ⲧⲉⲛϯ. |
| page 384 | |
| 11106 | 58 Mémoires de Dioscore. |
| 11107 | ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ VATENZOT- |
| 11108 | ⲡⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ |
| 11109 | ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ |
| 11110 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧϥ |
| 11111 | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩ- |
| 11112 | ⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ |
| 11113 | ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥ |
| 11114 | ⲣⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ |
| 11115 | ⲟⲩⲟⲡ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲑⲟⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐ |
| 11116 | ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁⲧϥ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ |
| 11117 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱ |
| 11118 | ⲟⲩⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ |
| 11119 | ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧ |
| 11120 | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯ‐ |
| 11121 | ⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ |
| 11122 | ⲡⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. |
| 11123 | Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 11124 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ |
| 11125 | ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲙ |
| 11126 | ⲕⲉⲥⲡⲁⲩ ⲡ̀ⲡⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ |
| 11127 | ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲛ. |
| 11128 | Grani ⲉϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲛⲁⲩ ϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ |
| 11129 | ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ |
| 11130 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥ- |
| 11131 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ CHAT ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲛⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ |
| 11132 | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. |
| page 385 | |
| 11133 | Mémoires de Dioscore. 59 |
| 11134 | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ |
| 11135 | ⲁⲩϣⲁ ⲛϧⲟⲧⲃⲉⲧ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 11136 | ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ |
| 11137 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲡⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲉⲙ |
| 11138 | ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲡ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ- |
| 11139 | ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲫⲁ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ à |
| 11140 | ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉϥϧ- |
| 11141 | ⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲡⲉⲣ ⲕⲉⲟⲩⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ |
| 11142 | ⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲧ |
| 11143 | ϫⲉ ⲉ ⲡⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. |
| 11144 | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ |
| 11145 | ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ |
| 11146 | ϩⲁⲡⲗⲟⲅⲭⲏ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ |
| 11147 | ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉ ⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ |
| 11148 | ⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉ- |
| 11149 | ⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ |
| 11150 | ⲉⲕⲟⲩⲁϣ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲏⲛ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲥϯ |
| 11151 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲡ ϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲡⲉ- |
| 11152 | ⲙⲁⲛ. |
| 11153 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ |
| 11154 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ |
| 11155 | ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲣⲉⲧⲉⲡϣⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ |
| 11156 | ⲛ̀ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲡ. |
| 11157 | 1. Pour ⲕⲟⲧ-ⲧⲉⲛ ; la particulo ϪⲈ ost ici entièrement explé- |
| 11158 | tive. |
| page 386 | |
| 11159 | 60 Mémoires de Dioscore. |
| 11160 | Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ Are ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ |
| 11161 | ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲁⲧ |
| 11162 | ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ |
| 11163 | ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩ- |
| 11164 | ⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ. |
| 11165 | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϫⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ‐ |
| 11166 | ⲣⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲁ- |
| 11167 | ⲛⲟⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ NETE- |
| 11168 | ⲛⲁϩⲓ ⲕⲏⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ. |
| 11169 | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ |
| 11170 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϫⲡⲓ |
| 11171 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲡϣⲟⲙⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ |
| 11172 | ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯ- |
| 11173 | ϣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ |
| 11174 | ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀- |
| 11175 | ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ |
| 11176 | ⲡⲓⲡⲓϣϯ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ |
| 11177 | ⲛⲉⲛⲁ ⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲛϧⲟⲧⲩⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ |
| 11178 | ⲉⲣⲕⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. |
| 11179 | ⲠⲘⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲫ- |
| 11180 | ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ |
| 11181 | ⲫⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥⲟⲛϩ |
| 11182 | ⲡⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲡⲟ‐ |
| 11183 | ϩⲉⲙ ⲓⲥ ϩⲛⲛⲛⲉ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲉ |
| 11184 | ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ |
| 11185 | ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ |
| page 387 | |
| 11186 | Mémoires de Dioscore. 61 |
| 11187 | ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ. |
| 11188 | Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲁϥⲕⲱⲗϩ |
| 11189 | ⲉ ⲡⲓⲣⲟ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ |
| 11190 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ |
| 11191 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲡⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ |
| 11192 | ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲁⲟⲩⲱⲛ |
| 11193 | ⲡⲁϥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟϣⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲙⲡⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ |
| 11194 | ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲕ |
| 11195 | ϧⲁϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ |
| 11196 | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ |
| 11197 | ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲁⲡⲓ |
| 11198 | ⲡⲁ ⲁ ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲱⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 11199 | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲭⲉⲏ ⲙⲟⲛⲁ ⲟ |
| 11200 | ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲧϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. ⲉ] ϯ |
| 11201 | Grari ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏ‐ |
| 11202 | ⲡⲟⲥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲛⲓ |
| 11203 | ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ pes ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲟⲗⲩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ |
| 11204 | ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲟⲑⲟⲣⲃ ⲉⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲁⲓ |
| 11205 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲛ̀- |
| 11206 | ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲭⲣⲱⲙ |
| 11207 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟϩⲓ |
| 11208 | ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ |
| 11209 | ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ |
| 11210 | 1. Pour ⲉⲛⲥⲁϫⲓ |
| page 388 | |
| 11211 | ⲉϩ Mémoires de Dioscore. |
| 11212 | ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ & |
| 11213 | ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ |
| 11214 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ |
| 11215 | Ⲉⲧⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ |
| 11216 | ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ‐ |
| 11217 | ⲣⲫⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲉⲓ ene- |
| 11218 | ⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲡ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ |
| 11219 | ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ. |
| 11220 | Ⲡⲉⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 11221 | ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣϣⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ |
| 11222 | ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲉ ϫⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓ |
| 11223 | ⲑⲏⲣⲓⲟⲡ ⲡⲉⲙ ⲡⲓϭⲁⲧⲫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ‐ |
| 11224 | ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϩⲱⲗ ⲉ- |
| 11225 | ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲱϣ |
| 11226 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 11227 | ⲫⲱⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓ |
| 11228 | ⲣⲉⲙⲧⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲓ. |
| 11229 | Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ |
| 11230 | ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ & |
| 11231 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲡⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ |
| 11232 | ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ |
| 11233 | ⲙⲡⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧⲧⲉⲛ |
| 11234 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. |
| 11235 | “+ |
| 11236 | ⲛ ϥ |
| 11237 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲣⲱ ⲕⲉⲣϣⲁⲓ an ⲉ |
| 11238 | ⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲛⲗⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ |
| page 389 | |
| 11239 | Mémoires de Dioscore. 63 |
| 11240 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ |
| 11241 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉ- |
| 11242 | ⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ- |
| 11243 | ⲡⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲡⲥⲟⲛ |
| 11244 | ⲙ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ- |
| 11245 | ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲕ. |
| 11246 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ⲉⲕⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ |
| 11247 | ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲓ- |
| 11248 | ⲧⲓⲙⲓ ⲁ ⲫⲙⲏϣ ⲡ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟϩⲟⲥ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ |
| 11249 | ϧⲁϫⲱⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩ- |
| 11250 | ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ |
| 11251 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉ |
| 11252 | ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. |
| 11253 | Ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲩ |
| 11254 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩ |
| 11255 | ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓ |
| 11256 | ⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ- |
| 11257 | ⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ |
| 11258 | Ⲁⲩϭⲓⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ |
| 11259 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ |
| 11260 | ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲡⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ |
| 11261 | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ. |
| 11262 | ⲓ. ⲥⲟ. ϯ ⲟⲩ. |
| page 390 | |
| 11263 | 64 Le voleur converti. |
| 11264 | Le voleur converti*. |
| 11265 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲥⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ |
| 11266 | ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ- |
| 11267 | ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ |
| 11268 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓⲙⲟⲛⲏ ⲡ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. |
| 11269 | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲏ︦ϭⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲭⲏ |
| 11270 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀- |
| 11271 | ⲟⲩⲥⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϭⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ |
| 11272 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ |
| 11273 | Ⲡⲓⲇⲓ ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ- |
| 11274 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ |
| 11275 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲟ- |
| 11276 | ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲉⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱ |
| 11277 | ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲡⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲡ ⲡⲓⲉ- |
| 11278 | ϫⲱⲣϩ ⲉ ϯⲙⲟⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲗⲥ. |
| 11279 | ⲣⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ- |
| 11280 | ⲙⲁϣⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϯⲙⲟⲡⲏ ⲡⲁⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ |
| 11281 | ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ |
| 11282 | ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲟⲛⲏ |
| 11283 | ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ ⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ |
| 11284 | 1. Récits de l’abbé Daniel (VI° siècle) dans la Revue de l'Orient |
| 11285 | chrétien, V. p. 545. |
| page 391 | |
| 11286 | Le voleur converti. 65 |
| 11287 | ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. ⲡⲓⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ |
| 11288 | ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ- |
| 11289 | ⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ |
| 11290 | ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲱⲗⲓ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ |
| 11291 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲡⲡⲁ- |
| 11292 | ⲉⲓϥ. |
| 11293 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲏⲓ |
| 11294 | ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ⲛⲭⲁⲙⲉ ⲛⲉⲙ |
| 11295 | ⲟⲩⲭⲗⲁϥⲧ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲓⲓⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲃⲁ ⲇⲁ- |
| 11296 | ⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ |
| 11297 | ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϯ‐ |
| 11298 | ⲛⲁⲕⲱⲗϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲟⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩ |
| 11299 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ |
| 11300 | ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ- |
| 11301 | ⲧⲟⲛ. |
| 11302 | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ |
| 11303 | ⲁⲩⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ |
| 11304 | ϯϧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲁϥ- |
| 11305 | ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥ |
| 11306 | ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲓ̀ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲟⲡⲏ. |
| 11307 | Ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϯⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ |
| 11308 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ ⲑⲱⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ |
| 11309 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁⲙⲙⲁ ϫⲉ |
| 11310 | ⲁⲃⲃⲁ ⲗⲁⲡⲓⲛⲗ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ϥⲟϩⲓ ⲉ- |
| 11311 | ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ϫⲉ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ |
| 11312 | Ⲧⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯ- |
| 11313 | ⲃ 2 |
| page 392 | |
| 11314 | 66 Le voleur converti. |
| 11315 | ⲁⲙⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ |
| 11316 | ⲡ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲁϥ- |
| 11317 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ |
| 11318 | ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙ |
| 11319 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲩϯⲫⲓ |
| 11320 | ⲉ ⲡⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- |
| 11321 | ⲧⲓⲙⲏ. |
| 11322 | Ⲧⲁⲙⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϯ- |
| 11323 | ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲁⲩⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ- |
| 11324 | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲙⲟⲛⲏ ⲁϥⲧⲁϩ- |
| 11325 | ⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ |
| 11326 | ϯⲛⲁⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ. |
| 11327 | Ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲡ ⲉⲩⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ϯⲁⲙⲙⲁ |
| 11328 | ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙ |
| 11329 | ⲡⲉⲥϩⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11330 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲉⲩⲭⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ |
| 11331 | ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ. |
| 11332 | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲏ ⲓⲥ- |
| 11333 | ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 11334 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲡⲏⲓ ϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 11335 | ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ |
| 11336 | ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ |
| 11337 | ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ |
| 11338 | ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲏⲓ. |
| 11339 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲡ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉϫⲉⲛ |
| 11340 | ⲡⲉⲥϩⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ. ⲱ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ |
| page 393 | |
| 11341 | Le voleur converti. 67 |
| 11342 | EE |
| 11343 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ |
| 11344 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲩϯⲫⲓ ⲉ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ |
| 11345 | ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11346 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓ- |
| 11347 | TES ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ |
| 11348 | ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. |
| 11349 | Ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ |
| 11350 | ⲡⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲧⲁϩⲟϥ menenca ⲑ ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 11351 | ϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ |
| 11352 | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓ- |
| 11353 | ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ |
| 11354 | ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓϭⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁ |
| 11355 | ⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. |
| 11356 | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ- |
| 11357 | ⲣⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϯ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲱⲓⲡⲓ |
| 11358 | ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ |
| 11359 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ |
| 11360 | ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ. |
| 11361 | Mas ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉϥⲣⲱ‐ |
| 11362 | ⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ |
| 11363 | ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ |
| 11364 | ⲛⲁϥϭⲓⲥⲙⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ Ⲉⲧⲁ |
| 11365 | ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀- |
| 11366 | ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲣ ⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ |
| 11367 | 1. 342. 2. Pour ⲟⲩϩⲱⲣ plur. de ⲟⲩϩⲟⲣ «chien ». |
| page 394 | |
| 11368 | 68 Saint Pierre d’Alexandrie. |
| 11369 | ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲁϥⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ- |
| 11370 | ⲅⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲓ- |
| 11371 | ⲙⲱⲓⲧ ⲁ ⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 11372 | ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ. |
| 11373 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ |
| 11374 | ⲡ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁ |
| 11375 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ- |
| 11376 | ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϣⲓⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ |
| 11377 | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ |
| 11378 | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. |
| 11379 | Panégyrique de Saint Pierre d'Alexandrie“. |
| 11380 | Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ se ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ |
| 11381 | ⲟⲩⲡⲁ ⲣⲁⲃⲁⲩⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ |
| 11382 | ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲡⲟⲩϯ ⲉϥⲱⲣϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲡⲟⲩϯ ⲉ- |
| 11383 | ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱ- |
| 11384 | ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ |
| 11385 | ne ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ HIT ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 11386 | ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ |
| 11387 | Den ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯ- |
| 11388 | ⲓ. ⲓⲑ textes Ϩⲓⲧⲉⲛ. |
| 11389 | 2. Les Actes ⲟⲃ Martyrs de l'Egypte, par Henri Ilyvernat. Paris, |
| 11390 | 1886. (p. 253-261). |
| page 395 | |
| 11391 | Saint Pierre d’Alexandrie. 69 |
| 11392 | ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ϥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ |
| 11393 | ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ- |
| 11394 | ⲉⲧϥ ⲡⲉ. |
| 11395 | Ⲁ ⲧⲉϥⲡⲗⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟ‐ |
| 11396 | ⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ ⲫⲣⲟ |
| 11397 | ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ̃ϩⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ A ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ- |
| 11398 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲉⲣ- |
| 11399 | ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 11400 | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ |
| 11401 | ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲙⲟⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲉ‐ |
| 11402 | ⲃⲟⲗ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀- |
| 11403 | ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧϣⲟϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ |
| 11404 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ- |
| 11405 | ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ DEN ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
| 11406 | ⲓⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲟⲩϩ. |
| 11407 | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉ |
| 11408 | ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲙ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲱⲧⲉⲣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀- |
| 11409 | ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ |
| 11410 | ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩ‐ |
| 11411 | ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀- |
| 11412 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲛϣ |
| 11413 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ |
| 11414 | ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲛⲣϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ |
| 11415 | ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱ |
| 11416 | 1. ϩ «comme si ». |
| page 396 | |
| 11417 | 70 Saint Pierre d'Alexandrie. |
| 11418 | ⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ Te ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ |
| 11419 | ⲁⲡⲟⲡ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ |
| 11420 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅ̄ϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ‐ |
| 11421 | ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀- |
| 11422 | ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲩⲣⲓⲁⲥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ |
| 11423 | ben ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉⲙⲙⲁ- |
| 11424 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉϩⲣⲏⲓ |
| 11425 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ |
| 11426 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲛⲁ |
| 11427 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲉⲡⲉⲛⲥⲱϥⲱ |
| 11428 | ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ |
| 11429 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲙ ⲧⲉϥ |
| 11430 | ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲛ︦ⲛ︦ⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ |
| 11431 | ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲓ- |
| 11432 | ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ |
| 11433 | ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 11434 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϭⲓ |
| 11435 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲥ ⲓⲏⲥ |
| 11436 | ⲡⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ |
| 11437 | ϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲡⲁϯ ⲡⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧϫⲓϫ |
| 11438 | ⲙ̀ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲉⲥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ |
| 11439 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ ⲙⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲡⲁϥ |
| 11440 | ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 11441 | ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ Xe ⲡ- |
| 11442 | ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥ- |
| 11443 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲡ̀ⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲁⲕϣⲧⲉ ⲙⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ |
| page 397 | |
| 11444 | Saint Pierre d'Alexandrie. ⲧⲓ |
| 11445 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲙ ⲁϣ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ à ⲫϯ |
| 11446 | ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲡⲱⲧⲉⲛ |
| 11447 | ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ |
| 11448 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡ̀ⲧⲉ- |
| 11449 | ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11450 | ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲫⲏ‐ |
| 11451 | ⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ- |
| 11452 | ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ. |
| 11453 | Uenenca ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣ |
| 11454 | ⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲉⲧⲁϥ ⲡⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀- |
| 11455 | ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ |
| 11456 | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ |
| 11457 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- |
| 11458 | ⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ⲁⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲉⲡ ⲉⲧⲟⲧϥ |
| 11459 | ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ ⲫϯ |
| 11460 | ⲅⲁⲣ ⲕⲏⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱ |
| 11461 | ⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ |
| 11462 | ⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲡϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ |
| 11463 | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱⲡⲓ |
| 11464 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲙⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧ- |
| 11465 | ⲉⲓϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲡⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲩⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ |
| 11466 | ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲣⲟϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ |
| 11467 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ |
| 11468 | ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩ- |
| 11469 | ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 11470 | ⲛⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧ‐ |
| page 398 | |
| 11471 | 72 Saint Pierre d’Alexandrie. |
| 11472 | ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀‐ |
| 11473 | ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲡⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11474 | ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲡⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
| 11475 | ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ- |
| 11476 | ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ |
| 11477 | ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓϩⲓϣⲉⲡ‐ |
| 11478 | ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ. |
| 11479 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀- |
| 11480 | ⲙⲟⲥ KE ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ϫⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ- |
| 11481 | ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ |
| 11482 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉ- |
| 11483 | ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲓⲕⲏ‐ |
| 11484 | ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ |
| 11485 | ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ |
| 11486 | ϯⲛⲁϣⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ- ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉ- |
| 11487 | ⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲭⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ |
| 11488 | ϩⲗⲓ ⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ Pit ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ- |
| 11489 | ⲡⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ |
| 11490 | ⲑⲉⲱⲛⲁ ⲡⲉⲭⲁϥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ |
| 11491 | ⲉⲩⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲛϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲏⲡ- |
| 11492 | ⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 11493 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ |
| 11494 | ⲛⲉⲛϭⲥ ⲓⲛⲥ ⲛⲭⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 11495 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ. |
| 11496 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓ |
| 11497 | ϫⲉⲛ noponoc ⲛ̀ϯ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲓⲅⲉⲛ ϯⲯⲩⲫⲟⲥ |
| page 399 | |
| 11498 | Saint Pierre d'Alexandrie. 73 |
| 11499 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲡⲓϩⲓ |
| 11500 | ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁϥⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧ |
| 11501 | ⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ |
| 11502 | ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ |
| 11503 | ⲗⲩⲙⲏⲡ ⲉⲑⲛⲁⲡⲉⲩ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 11504 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩ |
| 11505 | ⲁⲃ ⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϩⲓ- |
| 11506 | ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ |
| 11507 | ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 11508 | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϭⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏ- |
| 11509 | ⲟⲩⲧ. |
| 11510 | Ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ |
| 11511 | ⲛ̀ϣⲏⲫⲓ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ⲛⲉ |
| 11512 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲙ̀- |
| 11513 | MON ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁ |
| 11514 | ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ- |
| 11515 | ϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| 11516 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ |
| 11517 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗⲕ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ϭⲓ |
| 11518 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ |
| 11519 | ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ & ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲱⲟⲩ‐ |
| 11520 | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 11521 | ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ- |
| 11522 | ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ |
| 11523 | ⲙ̀ⲫϯ. |
| 11524 | Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ- |
| page 400 | |
| 11525 | 74 Saint Pierre d'Alexandrie. |
| 11526 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ |
| 11527 | ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣϥⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅ‐ |
| 11528 | ⲙⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟ |
| 11529 | ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ |
| 11530 | ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯⲁⲫⲣⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲩⲣⲓⲧⲟⲡⲓⲁ |
| 11531 | ⲡⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲗⲱⲓϫⲓ ⲟⲩⲛ |
| 11532 | ⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ESNE- |
| 11533 | ⲙⲁϥ ⲡⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲭⲓⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 11534 | ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥ |
| 11535 | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲡ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ |
| 11536 | ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ |
| 11537 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲓ |
| 11538 | ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲓϧⲉⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ |
| 11539 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲁⲛⲛⲱⲛⲁ |
| 11540 | ⲉⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁ‐ |
| 11541 | ⲧⲟⲓ ⲓⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ |
| 11542 | ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁϥ ϫⲉ |
| 11543 | ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 11544 | ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲙⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲛⲛⲱ |
| 11545 | ⲛⲁ ⲉⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11546 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ |
| 11547 | ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲭⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ |
| 11548 | EMI ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ |
| 11549 | ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ |
| 11550 | 1. Le sujet du vorbo ⲧ est « le Roi ». |
| page 401 | |
| 11551 | Saint Pierre d'Alexandrie. T5 |
| 11552 | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲡ ⲡ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ |
| 11553 | ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲡⲟ‐ |
| 11554 | ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ϥϯ ⲛ̀- |
| 11555 | ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗ- |
| 11556 | ⲗⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲧⲉⲛⲡⲁⲛϩϯ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ |
| 11557 | ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ- |
| 11558 | ⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ |
| 11559 | MNAGÉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ |
| 11560 | ⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲱ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲡⲓϧⲣⲱⲟⲩ |
| 11561 | ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 11562 | ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛⲡ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ |
| 11563 | ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ϧⲟⲕⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲥⲓ ϧⲉ ⲣⲁⲧϥ |
| 11564 | ⲙ̀ⲡϩⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ |
| 11565 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ EJEPKAOH- |
| 11566 | ⲕⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ |
| 11567 | ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. |
| 11568 | Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ NCATE- |
| 11569 | ⲡⲁⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏ- |
| 11570 | ⲥⲓⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓ- |
| 11571 | ⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 11572 | ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙ ϯⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲏⲧ |
| 11573 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ- |
| 11574 | ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲣⲅⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲁⲣⲁ- |
| 11575 | ⲛⲟⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲫϯ ⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ |
| 11576 | RE ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲱⲃ |
| 11577 | ⲟⲩⲟϩ on ϫⲉ ϯ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲱⲕ ⲓ- |
| page 402 | |
| 11578 | 76 Saint Pierre d'Alexandrie. |
| 11579 | ⲧⲁⲥⲱⲭⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11580 | ϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ |
| 11581 | ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ |
| 11582 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϩⲓⲣⲏⲡⲏ |
| 11583 | ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ |
| 11584 | ⲙ̀ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ |
| 11585 | ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ |
| 11586 | ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ |
| 11587 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ. |
| 11588 | Ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ |
| 11589 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲁⲓϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ |
| 11590 | ⲉⲩϯϧⲓⲥⲓ ⲡⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϯ- |
| 11591 | ⲟⲩⲃⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ‐ |
| 11592 | ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲡ̀ⲱⲣⲓⲅⲉⲡⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱϥ ⲛ̀ |
| 11593 | ϣⲟⲩⲑⲟⲙϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛ |
| 11594 | ⲉⲓϣⲧⲉⲙⲕⲏⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲟ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ |
| 11595 | ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡϣⲏ- |
| 11596 | ⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ |
| 11597 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲡⲥⲱⲕ |
| 11598 | ⲉⲧⲉ ⲁⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲭⲉ |
| 11599 | ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲟⲡϥ |
| 11600 | ⲉϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ ⲡⲉⲙ |
| 11601 | ⲛⲉⲟ ⲡⲛⲟⲩ |
| 11602 | Has ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲁⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲭⲏ |
| 11603 | ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲩⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ- |
| 11604 | ⲁϥϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲉϩ |
| page 403 | |
| 11605 | Paraphrage du Pater. T7 |
| 11606 | ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ à ⲫϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ |
| 11607 | ⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲭⲗⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁ |
| 11608 | ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉ‐ |
| 11609 | ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙ |
| 11610 | ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯ‐ |
| 11611 | ⲉⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ |
| 11612 | ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ |
| 11613 | ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲉϥⲙⲟⲩ |
| 11614 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ |
| 11615 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟ‐ |
| 11616 | TION, |
| 11617 | Paraphrase du ⲁⲉ. |
| 11618 | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲡⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ |
| 11619 | ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ, ⲟⲩⲓⲱⲧ |
| 11620 | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲡⲉ, ⲫⲛⲟⲩϯ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 11621 | ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ |
| 11622 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ |
| 11623 | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲟ- |
| 11624 | ⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϣⲁⲣⲉ |
| 11625 | ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲓ̈ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ |
| 11626 | ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. |
| 11627 | 1. Catenæ in Evangelia ægyptiacæ quæ supersunt. Gottingæ, 1886. |
| 11628 | Edité par Paul de Lagarde. (p. 12-14). |
| page 404 | |
| 11629 | 78 . Paraphrase du Pater. |
| 11630 | ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ- |
| 11631 | ⲣⲉ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩϩⲃ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ |
| 11632 | ⲧⲏⲣⲉⲛ. |
| 11633 | ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ |
| 11634 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ |
| 11635 | ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ |
| 11636 | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ |
| 11637 | ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ |
| 11638 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩ‐ |
| 11639 | ⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. |
| 11640 | ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ NH ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ |
| 11641 | ⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ |
| 11642 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲡⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ |
| 11643 | ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟ‐ |
| 11644 | ⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲙϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ |
| 11645 | ⲉϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲗⲉϩⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ. |
| 11646 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ |
| 11647 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ |
| 11648 | ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑ |
| 11649 | ⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯ ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲅⲉⲛ |
| 11650 | ⲛⲉⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉ ⲙⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ |
| 11651 | ⲉⲟⲣⲉⲛⲙⲓϣⲓ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯ- |
| 11652 | 1. Le mot ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. (TeLLXSLÉE) ne prend pas toujours l’ar-- |
| 11653 | ticle ⲡⲓ parcé qu’il commence déjà par ⲡⲓ |
| page 405 | |
| 11654 | Paraphrase du Pater. 79 |
| 11655 | ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ |
| 11656 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲑⲃⲉ |
| 11657 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ |
| 11658 | ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ |
| 11659 | ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀- |
| 11660 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕⲟⲛ. |
| 11661 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ |
| 11662 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲟ- |
| 11663 | ⲛⲏⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. |
| 11664 | Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ‐ |
| 11665 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲅⲁ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ |
| 11666 | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲡ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑ- |
| 11667 | ⲃⲉ ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲁⲓϥ |
| 11668 | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲡⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥ |
| 11669 | ⲡⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ϩⲱⲛ |
| 11670 | ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲇⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ |
| 11671 | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲓ ⲑⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉϩⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ |
| 11672 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ |
| 11673 | ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϯ ϩⲑⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀- |
| 11674 | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ : |
| 11675 | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁ ⲡⲏ ⲡⲉ |
| 11676 | ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ |
| 11677 | ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ |
| 11678 | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩ‐ |
| 11679 | 1. « De plus grands que nous ». |
| page 406 | |
| 11680 | ⲑⲟ Paraphrase du Pater. |
| 11681 | ⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯ |
| 11682 | ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲏⲛ |
| 11683 | ⲛⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲡ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ |
| 11684 | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ |
| 11685 | ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ |
| 11686 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ |
| 11687 | ⲧⲫⲉ ⲡⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ |
| 11688 | ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ |
| 11689 | ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ |
| 11690 | ϩⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉ |
| 11691 | ⲣⲁⲥϯ ⲡⲉ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϯ‐ |
| 11692 | ⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲁ̀ⲣⲏⲃ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ |
| 11693 | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲗⲟϫ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϩⲏ |
| 11694 | ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ. |
| 11695 | ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲡⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11696 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ |
| 11697 | ⲡⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲉⲣϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ |
| 11698 | ⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣϩⲉⲗⲭⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥ- |
| 11699 | ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲉⲛ ⲉⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ |
| 11700 | ⲫⲁⲓ, ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ : |
| 11701 | ⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲓ |
| 11702 | ϣⲅⲉⲙⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ |
| 11703 | ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ |
| 11704 | ⲉϣⲩⲉⲙⲟⲣⲉⲛⲧⲛⲓⲅⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ |
| 11705 | ϭⲓⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓ- |
| 11706 | ⲛⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ |
| page 407 | |
| 11707 | Panégyrique de Saint Michel. 81 |
| 11708 | ⲉ ⲉⲡⲅⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲓ ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ |
| 11709 | ⲉϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ |
| 11710 | ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩ‐ |
| 11711 | ⲣⲟ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ- |
| 11712 | ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. |
| 11713 | Exorde du panégyrique de l’archange Saint Michel |
| 11714 | par Théodose, patriarche d’Alexandrie*. |
| 11715 | Ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ |
| 11716 | ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏ |
| 11717 | ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲱⲧ |
| 11718 | ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲑⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ |
| 11719 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀- |
| 11720 | ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ |
| 11721 | ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏ‐ |
| 11722 | ⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̀ⲑⲟϥ |
| 11723 | ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀- |
| 11724 | ⲡⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲫⲏ |
| 11725 | ⲉⲧϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲏ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ |
| 11726 | 1. Saint Michel the Archangel… edited by Ⲙⲛ. London |
| 11727 | 1894, p. 2. |
| page 408 | |
| 11728 | ⲉϩ Panégyrique de Saint Michel. |
| 11729 | ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲫϯ. |
| 11730 | ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 11731 | ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲩϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. |
| 11732 | ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏ- |
| 11733 | ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲧⲟⲧⲉⲛ |
| 11734 | ⲡⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲧⲟⲧ |
| 11735 | ⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲡ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ |
| 11736 | ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲩϫⲓ |
| 11737 | ⲛ̀ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲓⲭⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁ |
| 11738 | ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ |
| 11739 | ⲧⲁⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲃⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲩⲃⲱ- |
| 11740 | ⲧⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ- |
| 11741 | ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧϧⲣⲉϣⲓ ⲛⲛⲓⲑⲏⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ |
| 11742 | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ |
| 11743 | ⲟⲩⲡ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 11744 | ⲧⲁⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϣⲁ ⲕⲉⲗⲩⲙⲡⲏ |
| 11745 | ⲉⲥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 11746 | ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲗ ϩⲓⲧ ⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ |
| 11747 | ⲡ̀ⲡⲏⲃⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁ- |
| 11748 | TATC ⲉ ⲡⲓⲭⲣⲟ. |
| 11749 | ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ‐ |
| 11750 | ϩⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲯⲩⲭⲏ |
| 11751 | ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 11752 | 1. Pour ⲱⲛⲧ «charger». |
| page 409 | |
| 11753 | Panégyrique de Saint Michel, 83 |
| 11754 | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ |
| 11755 | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ- |
| 11756 | ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϫⲱϫⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩ‐ |
| 11757 | ⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲃⲓ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ |
| 11758 | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ |
| 11759 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓ |
| 11760 | ⲙⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ- |
| 11761 | ϣⲱϣ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓⲁⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ |
| 11762 | ⲫⲏ ⲉⲩⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ |
| 11763 | ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ |
| 11764 | ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. ⲁⲗⲗⲁ |
| 11765 | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲡⲉ ⲛⲓϣⲱⲧ ⲡⲱⲥ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ |
| 11766 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ |
| 11767 | ⲙ̀ⲡⲓϫⲫⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ |
| 11768 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲡⲉⲙ |
| 11769 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲡⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲕⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃⲓ |
| 11770 | à. |
| 11771 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ TE |
| 11772 | ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲃⲓⲛ. ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ |
| 11773 | ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀- |
| 11774 | ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲛⲓⲁⲃⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲓ |
| 11775 | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲃⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲏⲃⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ |
| 11776 | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ‐ |
| 11777 | ⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ |
| 11778 | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ ⲧⲉ- |
| 11779 | ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ |
| page 410 | |
| 11780 | ⲃ Panégyrique de Saint Michel. |
| 11781 | ⲛⲉⲙ ⲫⲁ net OIC ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ |
| 11782 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ. ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ |
| 11783 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ |
| 11784 | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ |
| 11785 | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ |
| 11786 | ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙ. |
| 11787 | ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲁⲅ- |
| 11788 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲉ. ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ‐ |
| 11789 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥ ⲛⲁⲕⲟⲣϥϥ |
| 11790 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣ- |
| 11791 | ⲭⲏⲥⲧⲣⲉⲧⲩⲅⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11792 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲧϩⲕⲟ ⲛ̀- |
| 11793 | ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲡⲡⲟϩⲉⲙ |
| 11794 | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲏⲭⲏ ⲡⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ |
| 11795 | ⲫϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϥⲁⲓ |
| 11796 | ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ |
| 11797 | ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲫϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ |
| 11798 | ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. |
| 11799 | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲑ- |
| 11800 | ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲫϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ |
| 11801 | ϣⲁϥϭⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱⲗϩ ⲥⲉ- |
| 11802 | ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ |
| 11803 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϫⲓⲛϯ ⲙ̀ⲡⲁϭⲥ ϧⲉⲛ |
| 11804 | ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲉⲧⲁⲣ |
| 11805 | ⲕⲟⲥ. ⲉⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲕⲱⲗϩ |
| page 411 | |
| 11806 | Panégyrique de Saint Michel. 85 |
| 11807 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϫⲟⲥ : ⲛⲑⲟⲕ ⲱ ⲫⲏ |
| 11808 | ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ |
| 11809 | ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲕ‐ |
| 11810 | ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲡ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲁⲕⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ |
| 11811 | ⲉϫⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉⲙ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 11812 | ⲡϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲟⲅⲟⲥ |
| 11813 | ⲉϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 11814 | ⲡⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ⲡⲥⲩⲡⲅⲉⲡⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ |
| 11815 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ ⲡⲓⲡⲁⲧ- |
| 11816 | ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲙⲏ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲉ |
| 11817 | ⲡⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- |
| 11818 | ⲥⲱ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲭⲁⲟⲩⲁϣ ⲡⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 11819 | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ‐ |
| 11820 | ⲩⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ |
| 11821 | ⲡⲉ ϧⲉⲡ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉ- |
| 11822 | ⲣⲟⲥ |
| 11823 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱ |
| 11824 | ⲡⲁⲙⲉⲡⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ |
| 11825 | ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀- |
| 11826 | ⲧⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡϣⲫⲏⲣ ⲙⲡϭⲥ ⲁⲉⲣⲁⲁⲙ ⲡⲁⲣ- |
| 11827 | ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲓⲱⲧ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ |
| 11828 | ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫϯ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ |
| 11829 | ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲟⲥⲁϫⲓ |
| 11830 | NTHI ⲉⲑⲣⲓⲧⲉⲡⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ |
| 11831 | 1. « Mais, dira (le contradicteur) ». |
| page 412 | |
| 11832 | 86 Saint Macaire d'Antioche. |
| 11833 | EJEEPTOMMAIN ϣⲁ ⲉ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ |
| 11834 | ⲁⲡ. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲥ |
| 11835 | ⲡ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱϯ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ‐ |
| 11836 | ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲫϯ |
| 11837 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡ- |
| 11838 | ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓ |
| 11839 | ⲣⲁⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲫⲱ |
| 11840 | ⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ |
| 11841 | ⲡⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11842 | ⲉϫⲱⲓ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟ‐ |
| 11843 | ⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭϩ |
| 11844 | ⲣⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ |
| 11845 | ⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ |
| 11846 | ⲡⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ |
| 11847 | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ. |
| 11848 | Martyre de Saint Macaire d’Antioche'. |
| 11849 | ⲉ |
| 11850 | Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ |
| 11851 | ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ |
| 11852 | 1. Les actos des Martyrs do l'Egypte, par Henrt Iyvernat. Paris |
| 11853 | 1. |
| page 413 | |
| 11854 | Saint Macaire d’Antioche. 87 |
| 11855 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ |
| 11856 | ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲡⲭⲥ |
| 11857 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ |
| 11858 | ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ. |
| 11859 | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ |
| 11860 | ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ |
| 11861 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ |
| 11862 | ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 11863 | ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ |
| 11864 | ⲙ̀ⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲡⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲉ‐ |
| 11865 | ⲕⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲟⲩ. ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ |
| 11866 | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁϯⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀- |
| 11867 | ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ. |
| 11868 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ |
| 11869 | ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲟⲕⲧ ⲙ̀ⲙⲁ |
| 11870 | ⲧⲟⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ |
| 11871 | ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ. |
| 11872 | ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕ- |
| 11873 | ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏ‐- |
| 11874 | ⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱ |
| 11875 | ⲙⲓ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. |
| 11876 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ |
| 11877 | ⲉⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲁⲗ- |
| 11878 | ⲗⲁ ⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ |
| 11879 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ. |
| 11880 | ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ |
| page 414 | |
| 11881 | 88 Saint Macaire d’Antioche. |
| 11882 | ⲙⲁ ⲉϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ |
| 11883 | ⲡⲉ ⲉϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ- |
| 11884 | Keporcsa ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀- |
| 11885 | ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. |
| 11886 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 11887 | ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁ- |
| 11888 | ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. |
| 11889 | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ |
| 11890 | ϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11891 | ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲡ ⲉ‐ |
| 11892 | ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲉϣ peux ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ- |
| 11893 | ⲣⲟⲩⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ̀ⲭ- |
| 11894 | ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ‐ |
| 11895 | ⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲁⲩϣⲟⲩⲟ |
| 11896 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ |
| 11897 | ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉϥϣⲃⲱ‐ |
| 11898 | ⲃⲓ. |
| 11899 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 11900 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲥⲉ- |
| 11901 | ⲃⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁ |
| 11902 | ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲡϣⲁϯ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. |
| 11903 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭⲥ ⲓ︦︦ⲥ ⲡⲭⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ |
| 11904 | ⲙ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 11905 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟϩⲓ EPATS ⲥⲁⲛϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ |
| 11906 | ⲉϫⲱϥ HE ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ |
| 11907 | ⲛⲁϣⲱⲓϫ HATHICI ⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀- |
| page 415 | |
| 11908 | Saint Macaire d'Antioche. 89 |
| 11909 | ⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ |
| 11910 | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ |
| 11911 | Den ⲧⲫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ- |
| 11912 | ⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ |
| 11913 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲡⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ |
| 11914 | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̀- |
| 11915 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ |
| 11916 | ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ |
| 11917 | ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. |
| 11918 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϥⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 11919 | ⲡϣⲁϯ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ |
| 11920 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ |
| 11921 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ. |
| 11922 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ |
| 11923 | ⲙⲡⲓϭⲗⲟϫ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲱ |
| 11924 | ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ |
| 11925 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ. |
| 11926 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ |
| 11927 | ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱ ⲉⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲓⲏⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ |
| 11928 | ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱ‐ |
| 11929 | ⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ |
| 11930 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ |
| 11931 | ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉ‐ |
| 11932 | ⲓ. Pour ⲙ ⲙⲟⲥ |
| page 416 | |
| 11933 | ⲑⲟ Saint Macaire d’Antioche. |
| 11934 | ⲛⲉⲛⲥⲁ à ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩ‐ |
| 11935 | ⲡⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 11936 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲟⲙⲥϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲡ̀ⲛⲓⲃⲉⲗ- |
| 11937 | ⲗⲉⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ |
| 11938 | ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲉⲕⲉⲩⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲙ̀- |
| 11939 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏ |
| 11940 | ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ. |
| 11941 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁ- |
| 11942 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ |
| 11943 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ. |
| 11944 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲡⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11945 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ |
| 11946 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. |
| 11947 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ |
| 11948 | ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 11949 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ |
| 11950 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲱⲟⲩⲡⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ |
| 11951 | ⲡⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥ |
| 11952 | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ. |
| 11953 | ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ ⲡⲁϭⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ |
| 11954 | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲅⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ |
| 11955 | ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲡ |
| 11956 | ⲛⲕⲁϩⲓ ⲱ ⲛⲁϭⲥ |
| 11957 | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲙⲇⲱⲗⲟⲛ |
| 11958 | ⲉⲅⲁⲓ ⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲇⲏⲕⲁⲡⲟⲥ ⲉ‐ |
| 11959 | ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ |
| page 417 | |
| 11960 | Saint Macaire d’Antioche. ⲑⲓ |
| 11961 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ |
| 11962 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲉⲙⲥⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲟⲓ. |
| 11963 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ |
| 11964 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ |
| 11965 | ⲟⲩⲡⲓϣϯ ⲛⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲟⲙⲥⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲩ |
| 11966 | ⲩ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ |
| 11967 | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ |
| 11968 | ⲉⲥⲡⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀- |
| 11969 | ⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥ |
| 11970 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲙⲓ |
| 11971 | ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲡ ⲡⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ |
| 11972 | ⲇⲉ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲡ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩ- |
| 11973 | ⲱⲓⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲡⲓϫⲁϥ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣ- |
| 11974 | ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. |
| 11975 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ- |
| 11976 | ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁ ⲟⲩⲙⲥⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲓ- |
| 11977 | ϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧϩⲏ |
| 11978 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲁϩ ⲣⲱϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲑⲏ‐ |
| 11979 | ⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ E- |
| 11980 | ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. |
| 11981 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ |
| 11982 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲧ ⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ϣⲉ ⲉⲡⲉϩ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ |
| 11983 | ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ |
| 11984 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ϩⲱϯ |
| 11985 | ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ |
| 11986 | ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛϯⲟⲭⲉⲟⲥ |
| page 418 | |
| 11987 | 92 Saint Macaire d’Antioche. |
| 11988 | ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲥⲱ- |
| 11989 | ⲙⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ |
| 11990 | ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲱ ⲡⲁϭⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ |
| 11991 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ. ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 11992 | ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϩⲓⲧⲧ ⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ |
| 11993 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. |
| 11994 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ⲥⲱ |
| 11995 | ⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ |
| 11996 | ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲫϯ ⲛ- |
| 11997 | ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ |
| 11998 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉⲡ- |
| 11999 | ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲡⲱⲟⲩ |
| 12000 | ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 12001 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ϩⲱⲃ |
| 12002 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲉⲟⲥ |
| 12003 | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ à ⲫⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12004 | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ |
| 12005 | ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ. |
| 12006 | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̀ |
| 12007 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ |
| 12008 | ⲁϭⲛⲉ ϯⲁⲥⲟ. ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩϯ ⲁⲩⲱϣ |
| 12009 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ |
| 12010 | ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲁⲣⲣⲏⲥⲓϭ. ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ |
| 12011 | ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱ‐ |
| 12012 | ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ |
| 12013 | ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲓⲣⲓ ⲙⲩ |
| page 419 | |
| 12014 | Saint Macaire d’Antioche. 93 |
| 12015 | ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏ |
| 12016 | ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ |
| 12017 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲡⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏ‐ |
| 12018 | ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲛⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ |
| 12019 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ |
| 12020 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁ- |
| 12021 | ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲉⲣⲓ ⲉⲩ‐ |
| 12022 | ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. |
| 12023 | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲟⲕ- |
| 12024 | ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ‐ |
| 12025 | ⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. |
| 12026 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ |
| 12027 | ⲡ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ |
| 12028 | ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡϩⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ϧⲁϫⲱⲕ |
| 12029 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ⲉϩⲓ. |
| 12030 | ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ |
| 12031 | ⲁϥϫⲱⲡⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩ |
| 12032 | ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12033 | ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲡⲓⲍⲓⲛ |
| 12034 | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϣⲁϯϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ |
| 12035 | ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ |
| 12036 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ |
| 12037 | ϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ |
| 12038 | ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ. |
| 12039 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ |
| 12040 | ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲗⲏ ⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ |
| page 420 | |
| 12041 | 94 - Saint Macaire d’Antioche. |
| 12042 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲓⲛⲓ |
| 12043 | ⲡⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 12044 | ⲛⲉⲙ ⲡⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲧⲁⲗ |
| 12045 | 66 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ne ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥ |
| 12046 | ⲡⲭⲥ. |
| 12047 | ⲡⲓϩⲏⲅⲥⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 12048 | ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ |
| 12049 | ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϧ |
| 12050 | ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐ |
| 12051 | ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ |
| 12052 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ |
| 12053 | ⲡⲓϣϫⲉ ⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ. |
| 12054 | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡ- |
| 12055 | ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉ |
| 12056 | ⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲥⲉϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ |
| 12057 | ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ |
| 12058 | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ. |
| 12059 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁϥϭⲓ |
| 12060 | ⲡⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ |
| 12061 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲭⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ |
| 12062 | ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲃⲓ |
| 12063 | ⲡ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ- |
| 12064 | pan ivre ⲡϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ |
| 12065 | ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲉⲭ‐ |
| 12066 | ⲡⲛ ⲙⲙⲉⲧⲁⲭⲱ |
| 12067 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ ϭⲓ |
| page 421 | |
| 12068 | Saint Macaire d’Antioche. 95 |
| 12069 | ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϯⲡⲓ |
| 12070 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲅⲩⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ- |
| 12071 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩ‐ |
| 12072 | ⲙⲉⲕ. |
| 12073 | ⲡⲓⲉⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟϥ |
| 12074 | ⲓⲁⲗⲗⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ |
| 12075 | ⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ |
| 12076 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ |
| 12077 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲭⲉ ϭⲣⲟ ⲱ |
| 12078 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ 6] ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ |
| 12079 | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲙⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ϫⲛⲟⲕ |
| 12080 | ϩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ ⲛϣⲁϣⲓ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ- |
| 12081 | ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲕⲧⲉⲛ- |
| 12082 | ⲑⲱⲛⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ |
| 12083 | ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ. |
| 12084 | ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ |
| 12085 | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ |
| 12086 | or ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 12087 | ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩ- |
| 12088 | ⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀- |
| 12089 | ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲛⲓ. |
| 12090 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣⲛ̀ⲣⲏϯ ⲙⲏ ϥⲛⲟ‐ |
| 12091 | ⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ |
| 12092 | ⲁⲛⲁⲩ |
| 12093 | | ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱ ϩⲱϥ |
| 12094 | ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ |
| page 422 | |
| 12095 | ⲑⲉ Saint Macaire d’Antioche. |
| 12096 | &qepros ⲥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ. |
| 12097 | ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 12098 | Den ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ |
| 12099 | ⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲫϯ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ |
| 12100 | ⲉⲡ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀- |
| 12101 | ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ |
| 12102 | ⲡⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ |
| 12103 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲉ |
| 12104 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ |
| 12105 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲓⲥ- |
| 12106 | ϫⲉⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. |
| 12107 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ- |
| 12108 | ⲥⲟϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲅⲓⲟⲥ ANA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϫ |
| 12109 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ- |
| 12110 | ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. |
| 12111 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲛ |
| 12112 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ- |
| 12113 | ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ. |
| 12114 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲡⲉ |
| 12115 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ |
| 12116 | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩ |
| 12117 | ⲥⲉⲛϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲥ |
| 12118 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ |
| 12119 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 12120 | ⲛ̀ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲥ |
| 12121 | ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ |
| page 423 | |
| 12122 | Saint Macaire d’Antioche. 97 |
| 12123 | ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲡⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ |
| 12124 | ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ |
| 12125 | ⲟⲩⲥⲟϫ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲓϣⲁ ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ |
| 12126 | ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϩⲁⲛⲥⲟϫ ⲛ̀- |
| 12127 | ⲁⲧϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ |
| 12128 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ. |
| 12129 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ |
| 12130 | ⲉϩϥⲉⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϣⲁ |
| 12131 | ⲛⲉϥⲫⲁⲧ. |
| 12132 | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲛⲟⲩ |
| 12133 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲡ ⲏⲁⲥⲱⲙ ⲛ̀ϯϩⲏϣ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲓ |
| 12134 | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲃⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ |
| 12135 | ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ |
| 12136 | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ |
| 12137 | ϯ ⲡⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡϭϭⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ |
| 12138 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲡⲏⲓ. |
| 12139 | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩ |
| 12140 | ϯ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲉϩ ϣⲁⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲟⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ |
| 12141 | ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲡ ⲡⲉϥϣⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ |
| 12142 | ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩ- |
| 12143 | ⲡⲟⲩ ϯ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩ- |
| 12144 | ⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϭⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ |
| 12145 | ⲫϯ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ |
| 12146 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲑⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. |
| 12147 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ |
| 12148 | ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϯⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ |
| 12149 | 7 2 |
| page 424 | |
| 12150 | 98 Saint Macaire d’Antioche. |
| 12151 | ⲡⲓⲅⲉⲛⲡⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ MI ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ |
| 12152 | ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ |
| 12153 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. |
| 12154 | ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ |
| 12155 | ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕⲣⲓⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ‐ |
| 12156 | ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ. |
| 12157 | ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 12158 | ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12159 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉ‐ |
| 12160 | ⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲡⲓϥⲁⲓ- |
| 12161 | ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ |
| 12162 | ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲕ̅ ⲛ̀ⲉϩⲟ- |
| 12163 | ⲟⲩ. |
| 12164 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12165 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲁⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁϯ |
| 12166 | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀- |
| 12167 | ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉ |
| 12168 | ⲡϣⲁϯ ⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ. |
| 12169 | ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ |
| 12170 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϯ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥ- |
| 12171 | ⲧⲱⲡϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ |
| 12172 | ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ |
| 12173 | ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲅ̄ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ |
| 12174 | ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩϯⲩ‐ |
| 12175 | Ⲭⲓⲁⲡⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ. |
| 12176 | ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲣⲓⲁⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲡ |
| page 425 | |
| 12177 | Saint Macaire d’Antioche: ⲉ 99 |
| 12178 | ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁ- |
| 12179 | ⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 12180 | ⲉⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ |
| 12181 | ⲁⲩϯ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ |
| 12182 | ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲡⲟⲥ |
| 12183 | ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ |
| 12184 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲟⲩϯ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲇⲉ |
| 12185 | ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲁϥⲥⲟϥ |
| 12186 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲡⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ |
| 12187 | ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲁϥ ⲱ ⲁⲣⲓⲁⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ |
| 12188 | ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ. |
| 12189 | ⲁⲣⲓⲁⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲓⲧϩⲏ |
| 12190 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ- |
| 12191 | ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12192 | ⲫϯ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϩⲕ︦︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉϩⲟ‐ |
| 12193 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲩⲥⲱ. |
| 12194 | ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉⲣⲏⲥ |
| 12195 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲓ ⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲱⲗⲓ |
| 12196 | ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ |
| 12197 | ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ |
| 12198 | ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. |
| 12199 | IT |
| 12200 | Ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡⲓ |
| 12201 | ϫⲟⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱϣϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ana |
| page 426 | |
| 12202 | 100 Saint Macaire ⲟⲑ. |
| 12203 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ |
| 12204 | ⲡⲓϫⲟⲓ. |
| 12205 | ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12206 | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓ- |
| 12207 | ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ |
| 12208 | ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12209 | ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ |
| 12210 | ϯⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛⲱ |
| 12211 | ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲅⲁⲣⲕⲟ |
| 12212 | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ |
| 12213 | ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ- |
| 12214 | ⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ. |
| 12215 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲛⲓ |
| 12216 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲩⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϫⲓϫ |
| 12217 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ |
| 12218 | ⲉⲥⲉϣⲱⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁϩ- |
| 12219 | ϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲓⲏⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ |
| 12220 | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ |
| 12221 | ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ |
| 12222 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ |
| 12223 | ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓ- |
| 12224 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ, |
| 12225 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ |
| 12226 | ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϣⲉⲑ‐ |
| 12227 | ⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ- |
| 12228 | ⲛⲓϣϯ ⲡ̀ϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲟϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. |
| page 427 | |
| 12229 | Saint Macaire d'Antioche. 101 |
| 12230 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲡϩ |
| 12231 | ⲡⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩ |
| 12232 | ⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥ |
| 12233 | ϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓϩ |
| 12234 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲡⲁⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ |
| 12235 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲉ |
| 12236 | ϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ- |
| 12237 | ⲧⲁϥϭⲁⲗⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. |
| 12238 | ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲡⲏ |
| 12239 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ |
| 12240 | ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 12241 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ |
| 12242 | ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ NH ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓ |
| 12243 | ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ Nana ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 12244 | ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲉⲟⲥ ⲉⲕⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϯⲡⲁⲥⲱⲧⲉⲙ |
| 12245 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟ- |
| 12246 | ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. |
| 12247 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ |
| 12248 | ⲡ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲡⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ |
| 12249 | ⲉⲑⲡⲁϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓ ⲛⲭⲁⲥⲱⲙⲉ |
| 12250 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲉⲙ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉⲙ |
| 12251 | ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ |
| 12252 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϯⲦⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉ ⲣⲑⲉ ⲣ- |
| 12253 | ⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12254 | ⲡⲓϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ |
| 12255 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ |
| page 428 | |
| 12256 | 102 Saint Macaire d’Antioche. |
| 12257 | ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲙ̀ |
| 12258 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ |
| 12259 | ⲑⲡⲁϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϥⲓⲫⲣⲱ |
| 12260 | ⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ‐ |
| 12261 | ⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 12262 | ⲡⲁⲕ ⲛ̀ϩⲙⲟⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲟⲡⲓⲛ |
| 12263 | ⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉ |
| 12264 | ⲛⲟ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲡ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ- |
| 12265 | ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓ- |
| 12266 | ⲃⲉⲛ ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ |
| 12267 | ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. |
| 12268 | ⲉⲩⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲙⲉⲥ |
| 12269 | ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ- |
| 12270 | ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ |
| 12271 | ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. |
| 12272 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲭⲡⲁⲧⲁ- |
| 12273 | ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ |
| 12274 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲁ ⲡⲓ |
| 12275 | ϩⲓⲛⲓⲙ ϣⲉ ⲡⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ |
| 12276 | ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓⲛⲓ ⲡⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ |
| 12277 | ⲁⲕⲥⲱ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐ |
| 12278 | ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ |
| 12279 | ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. |
| 12280 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 12281 | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲅⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ‐ |
| 12282 | ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ |
| page 429 | |
| 12283 | Saint Macaire d’Antioche. 103 |
| 12284 | ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲭ︦ⲥ ⲉⲛⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲡⲁⲕ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥ |
| 12285 | Ka ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲉ ⲡⲁϥ ⲉ- |
| 12286 | ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ |
| 12287 | ⲡⲉⲙⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣ- |
| 12288 | ⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ |
| 12289 | ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁ- |
| 12290 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ϯⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ |
| 12291 | ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲡⲥⲫⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ |
| 12292 | | ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲕⲁⲧⲉ ⲭⲓⲛ ⲛⲏⲓ. |
| 12293 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲡⲓ |
| 12294 | ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ |
| 12295 | ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ |
| 12296 | ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ |
| 12297 | ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- |
| 12298 | ⲭⲁ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩ- |
| 12299 | ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ |
| 12300 | ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ- |
| 12301 | ⲡⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. |
| 12302 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲡⲉⲕⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ- |
| 12303 | ⲟⲩϣⲉⲡⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ |
| 12304 | ⲡ̀ⲥⲟⲩⲕⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲡ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ |
| 12305 | ⲁⲙⲏⲡ. |
| 12306 | ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟϩⲟⲥ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀- |
| 12307 | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ |
| 12308 | ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ- |
| page 430 | |
| 12309 | 104 Saint Macaire d’Antioche. |
| 12310 | ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲧ‐ |
| 12311 | ⲙⲟⲥ. |
| 12312 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ- |
| 12313 | ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛ‐ |
| 12314 | ⲧⲓⲱⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ |
| 12315 | ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. |
| 12316 | ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 12317 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ |
| 12318 | ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 12319 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲉⲟⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ |
| 12320 | ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ |
| 12321 | ⲱⲟⲩ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ |
| 12322 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩ‐ |
| 12323 | ⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲡⲟⲩ |
| 12324 | ⲡⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲉϩ ⲧⲏ‐ |
| 12325 | ⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲡ. |
| 12326 | III |
| 12327 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲡⲉⲡⲥⲁ ⲛⲁⲓ à ⲫϯ ϣⲁⲣⲓ ⲉ ⲇⲓⲟ‐ |
| 12328 | ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲥⲩⲛⲕⲗⲏ‐ |
| 12329 | ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏ̃ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲅⲉ ϯ- |
| 12330 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 12331 | ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲗ- |
| 12332 | ϣⲓⲣⲓ ⲛⲥⲁⲓⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩ‐ |
| 12333 | ⲥⲧⲣⲁⲩⲛⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ |
| page 431 | |
| 12334 | Saint Macaire d’Antioche. 105 |
| 12335 | ϩⲓϫⲉⲡ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ |
| 12336 | ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϥ |
| 12337 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲉ- |
| 12338 | ϧⲟⲩⲡ ⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ. |
| 12339 | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̀- |
| 12340 | ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ |
| 12341 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ |
| 12342 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ |
| 12343 | ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ |
| 12344 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ |
| 12345 | ⲡⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲁ |
| 12346 | ⲡⲉⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ. |
| 12347 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲗⲁⲡⲏ ⲡⲉⲙ |
| 12348 | ϯⲙⲉⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩ- |
| 12349 | ⲙⲉⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12350 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲩ‐ |
| 12351 | ⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛ- |
| 12352 | ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲡⲏ- |
| 12353 | ⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ |
| 12354 | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓ· ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ |
| 12355 | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ |
| 12356 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥ- |
| 12357 | ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12358 | ⲛⲁⲕⲁϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲡ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ |
| 12359 | ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲡⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ |
| 12360 | ⲧⲉⲡⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲡⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ |
| page 432 | |
| 12361 | 106 Saint Macaire d’Antioche. |
| 12362 | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ NINITA ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. |
| 12363 | ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ |
| 12364 | ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲡ̀ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉ- |
| 12365 | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ |
| 12366 | ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NCETHITOT ⲉ ϩⲁⲡⲇⲩⲙⲱ |
| 12367 | pra ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉⲩⲉϩⲟⲗ- |
| 12368 | ⲙⲟⲩ. ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ |
| 12369 | ⲉⲩⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ |
| 12370 | ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲛⲏ ⲕⲱⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- |
| 12371 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ |
| 12372 | ϯⲟⲓ ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲡ ⲧⲏ ⲣⲥ. |
| 12373 | ⲛⲁⲓⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 12374 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲉ ⲣϧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ- |
| 12375 | ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲡⲗⲩⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ |
| 12376 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ |
| 12377 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ- |
| 12378 | ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ |
| 12379 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ- |
| 12380 | ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ |
| 12381 | ⲛ̀ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉ‐ |
| 12382 | ⲩⲓⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ ⲉⲑⲣⲉϥ‐ |
| 12383 | ⲓⲣⲓ ⲡⲉⲙⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ |
| 12384 | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲛⲣⲟⲡⲟⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ |
| 12385 | ⲉⲕⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁ ⲟⲩ‐ |
| 12386 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ |
| 12387 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓ |
| page 433 | |
| 12388 | Saint Macaire d’Antioche. 107 |
| 12389 | ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ AN AA ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩ‐ |
| 12390 | ⲉϩⲥⲁϩⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀- |
| 12391 | ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉ. |
| 12392 | ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ |
| 12393 | ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ |
| 12394 | ⲛ̀ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12395 | ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱⲥⲅⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ |
| 12396 | ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲣⲏ‐ |
| 12397 | ϯ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲩⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ |
| 12398 | ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ |
| 12399 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ |
| 12400 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ |
| 12401 | ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲃⲟϯ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱⲥ- |
| 12402 | ⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣ- |
| 12403 | ϯ ⲛ̀ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ- |
| 12404 | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩ‐ |
| 12405 | ⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ |
| 12406 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲱⲧⲟⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ |
| 12407 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏ- |
| 12408 | ⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ- |
| 12409 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ |
| 12410 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀- |
| 12411 | ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲉ |
| 12412 | ⲧⲏ ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕ- |
| 12413 | ⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ |
| 12414 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲡ̀ⲧⲉ- |
| 12415 | ⲩ |
| page 434 | |
| 12416 | 108 Saint Macaire d’Antioche. |
| 12417 | ϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡϣⲁϯ. |
| 12418 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ |
| 12419 | ⲡⲉⲙ ⲏⲣⲁⲓ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲓ- |
| 12420 | ⲑⲉⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ |
| 12421 | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲱⲭⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ |
| 12422 | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ. |
| 12423 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲏⲧⲓ- |
| 12424 | ⲡⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ |
| 12425 | ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ- |
| 12426 | ⲣⲟϥ ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ |
| 12427 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ |
| 12428 | ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ |
| 12429 | ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏ‐ |
| 12430 | ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲏⲥ STE ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ |
| 12431 | ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ ⲓⲧⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ |
| 12432 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ‐ |
| 12433 | ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲡⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉⲩⲉϧⲟ‐ |
| 12434 | ⲑⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲡⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ |
| 12435 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ |
| 12436 | ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ |
| 12437 | ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ |
| 12438 | ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ |
| 12439 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲙϣⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀- |
| 12440 | 1. Cod. Ppe. |
| page 435 | |
| 12441 | Saint Macaire d’Antioche. 109 |
| 12442 | ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀- |
| 12443 | ϩⲁⲛⲫⲟⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲥⲓϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ- |
| 12444 | ⲃⲁ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 12445 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ |
| 12446 | ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀- |
| 12447 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϩⲱ ⲓ̀ |
| 12448 | ⲡⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ |
| 12449 | ⲁϥϩⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣ- |
| 12450 | ϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ. |
| 12451 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ |
| 12452 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 12453 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ |
| 12454 | ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣ |
| 12455 | ⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲟⲩϣⲏⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉ- |
| 12456 | ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲉ- |
| 12457 | ⲡⲓⲛⲁ ⲁϥⲧⲱⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ |
| 12458 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟ‐ |
| 12459 | ⲗⲓⲥ. |
| 12460 | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ |
| 12461 | ⲛ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥ |
| 12462 | ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲣ- |
| 12463 | ⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲑⲉϩ ⲉⲧⲉ ⲫⲁ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ |
| 12464 | ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏ- |
| 12465 | ⲥⲓⲁ. |
| 12466 | ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲡⲏⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ |
| 12467 | ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲡⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲡ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ |
| page 436 | |
| 12468 | 116 Saint Macaire d’Antioche. |
| 12469 | ⲡⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ |
| 12470 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ |
| 12471 | ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϭⲙⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ |
| 12472 | ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲇⲓⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ |
| 12473 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ |
| 12474 | ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ. |
| 12475 | ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ- |
| 12476 | ⲥⲁϩ ⲛⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲓⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡ- |
| 12477 | ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲡⲁⲩⲑⲟⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ |
| 12478 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ |
| 12479 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲣⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ- |
| 12480 | ⲫⲉⲓ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ |
| 12481 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ. |
| 12482 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩ‐ |
| 12483 | ⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | |
| 12484 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ |
| 12485 | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ |
| 12486 | ⲡⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ e- |
| 12487 | ⲧⲁⲥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |
| 12488 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲭⲏⲙⲓ. |
| 12489 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲓ Hp ⲉⲣⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϣⲉⲑⲡⲟⲩϥⲓ ϩⲓ |
| 12490 | ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ erAo- |
| 12491 | ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ |
| 12492 | ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡϣⲁϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 12493 | ⲡⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ |
| 12494 | ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ- |
| page 437 | |
| 12495 | Saint Ⲙϩⲥⲁⲓⲅⲑ d’Antioche. 111 |
| 12496 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ- |
| 12497 | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣ- |
| 12498 | ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ |
| 12499 | ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ |
| 12500 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ ⲡⲓⲙ |
| 12501 | ⲉⲧⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ϣⲉⲑ‐ |
| 12502 | ⲛⲟⲩⲫⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲡ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ- |
| 12503 | ⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ |
| 12504 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉⲣⲟϥ |
| 12505 | ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀- |
| 12506 | ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲥϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ- |
| 12507 | ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲁϥϯⲑⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲗϥ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲉ |
| 12508 | ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ : |
| 12509 | ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ |
| 12510 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲡ̀ |
| 12511 | ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀- |
| 12512 | ⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ |
| 12513 | ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ |
| 12514 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϯⲡⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ |
| 12515 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ |
| 12516 | ϩⲱⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲱ ⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ |
| 12517 | ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ |
| 12518 | ⲉⲑⲛⲁⲡⲉϥ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ- |
| 12519 | ⲭⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϩⲟ EXEN ⲛⲁⲓ ETEKPA |
| 12520 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϯⲙⲓ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲥⲱ |
| 12521 | ⲙⲁ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲭⲥ︦ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ |
| page 438 | |
| 12522 | 1 Saint Macaire d'Antioche. |
| 12523 | ⲉϫⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. |
| 12524 | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ |
| 12525 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ |
| 12526 | ⲡⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϯ ⲛ̀ |
| 12527 | ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ |
| 12528 | ϯⲙⲏ ⲡⲓⲑⲉⲛ. | |
| 12529 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩ | |
| 12530 | ⲣⲟ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ |
| 12531 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲡⲓⲃⲉⲛ |
| 12532 | ⲡⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ |
| 12533 | ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ |
| 12534 | ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ |
| 12535 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | |
| 12536 | 1. Cod. ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ. |
| page 439 | |
| 12537 | 113 |
| 12538 | Il. TEXTES DES DIFFÉRENTS DIALECTES.. |
| 12539 | Principales différences des dialectes entr’eux. |
| 12540 | Les cinq dialectes coptes connus se divisent en trois groupes : |
| 12541 | Le groupe de la Basse Égypte, représenté par le seul dialecte |
| 12542 | bohairique. |
| 12543 | Le groupe de la Moyenne-Égypie qui contient le Memphitique |
| 12544 | et le Fayoumique. |
| 12545 | Le groupe de la Haute-Égypie qui comprend l’Achmimique et le |
| 12546 | Sa‘idique. |
| 12547 | Les différences philologiques qui règnent entre ces dialectes |
| 12548 | sont plus ou moins grandes selon que leurs lieux d’origine et d’em- |
| 12549 | ploi sont plus ou moins éloignés. Le Bohairique à Alexandrie et le |
| 12550 | | Sa‘idique en Thébaïde, constituent les deux points extrêmes ; les |
| 12551 | trois autres dialectes, les intermédiaires. Le groupement gramma- |
| 12552 | tical et phonétique correspond à peu près à la distribution géogra- |
| 12553 | | phique. |
| 12554 | Il faut cependant remarquer que les quatre dialectes de la |
| 12555 | Moyenne et de la Haute-Égypte sont plus rapprochés entr’eux que |
| 12556 | du Bohairique. Celui-ci forme une division bien distincte et possè- |
| 12557 | de des caractéristiques bien tranchées. |
| 12558 | 8 2 |
| page 440 | |
| 12559 | 114 Les dialectes. |
| 12560 | Le Sa‘idique et le Bohairique sont de beaucoup les plus riches |
| 12561 | et les plus importants ; les trois autres, surtout le Memphitique, |
| 12562 | n’ont jusqu’ici fourni qu'une quantité relativement peu considéra- |
| 12563 | ble de documents. On en jugera par la liste des ouvrages coptes |
| 12564 | dressée à la fin de la grammaire. |
| 12565 | Comme langue parlée, c’est le Sa‘idique qui s’est maintenu le |
| 12566 | plus longtemps. Quelques villages de la Haute-Égypte le conservè- |
| 12567 | rent jusqu’au 17° siècle, tandis que le Bohairique avait, dès le 12° |
| 12568 | siècle, entièrement disparu devant l’arabe. |
| 12569 | Voici les principales différences qui existent entre les cinq dia- |
| 12570 | lectes. Ces différences portent sur les consonnes et sur les voyel- |
| 12571 | les. |
| 12572 | I. DIFFÉRENCES DANS LES CONSONNES. |
| 12573 | 1. Le Bohairique possède les trois aspirées ⲫ X Ⲑ. |
| 12574 | Les autres dialectes n’ont que les ténues ⲡ K ⲧ. |
| 12575 | 2. Le Bohairique a deux signes pour les gutturales : ⲃ h et h |
| 12576 | (ⲍ). |
| 12577 | Les deux dialectes de la M. É. et le Sa‘idique n’en ont qu'un: @ |
| 12578 | L’Achmimique a le @ et le @ barré ⲫ qui correspond au ϧ |
| 12579 | bohairique, à Y et à X quand il est combiné avec ⲧ. |
| 12580 | 3. En Bohairique, le ϥ et le ⲝ égyptiens deviennent quelque- |
| 12581 | fois %, mais ϭ ⲉⲓ Sa‘idique ; tandis qu'au contraire le ⲓ égyptien |
| 12582 | devient ϭ en ⲃ. et % en |
| 12583 | Dans l’emploi de ces deux lettres ϫ ϭ les autres se rappro- |
| page 441 | |
| 12584 | Les dialectes. 115 |
| 12585 | chent plus du Sa‘idique que du Bohairique. |
| 12586 | 4. Le € bohairique est souvent remplacé par Ϣ dans les autres |
| 12587 | dialectes, CAXI Ϣϣⲁϫⲓ « parler ». |
| 12588 | II. DIFFÉRENCES DANS LES VOYELLES. |
| 12589 | 1. La voyelle auxiliaire finale 5 en B. est représentée par € en |
| 12590 | ⲑ. ⲣⲱⲙⲓ. ⲣⲱⲙⲉ. |
| 12591 | Le Memphitique et le Fayoumique suivent le Bohairique et re- |
| 12592 | tiennent ⲓ, l’Achmimique suit le Sa‘idique. De plus, Ⲃ. radical |
| 12593 | est en S. écrit €J au commencement des mots et ⲓ̈ à l’intérieur |
| 12594 | où à la fin ⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱⲧ «père » ; MAS, ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ Pas, |
| 12595 | ⲑⲁⲓ, ⲛⲁⲓ. |
| 12596 | Les noms et les verbes bohairiques terminés en ⲓ €S, ⲏ |
| 12597 | ⲟⲩⲓ ont perdu la voyelle finale en Sa‘idique, ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲉ miséri- |
| 12598 | corde », Ϣⲁ Ϣⲁ « fête ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲕⲁ « chose ⲩ; ϩⲉⲓ : ϩⲉ |
| 12599 | «tomber », ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲣⲡⲉ «temple», ⲙⲉⲓ ⲙⲉ «aimer » : |
| 12600 | ⲁⲗⲏⲓ : ⲁⲗⲉ « monter », ⲙⲏⲓ : ⲙⲉ « juste », ⲡⲟⲩⲓ : ⲛⲟⲩ |
| 12601 | «être sur le point de », ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲥ maudire ». |
| 12602 | 2. Plusieurs mots quiont un & en B. ont un € en S. et dans |
| 12603 | les autres dialectes : ⲟⲩϫⲁⲓ : OTRES, |
| 12604 | 3. Une voyelle simple en ⲃ︦. est souvent double en ⲑ. ϣⲉⲣⲓ : |
| 12605 | ϣⲉⲉⲣⲉ « fille », ϫⲱⲣⲓ : ϫⲱⲱⲣⲉ « être fort ». |
| 12606 | 4. Enfin les deux dialectes de la M. É. et l'Achmimique se |
| 12607 | distinguent par le fréquent emploi de &, là où les deux autres dia- |
| 12608 | lectes auraient Ⲟ et même € : ⲉⲃⲟⲗ B. S. ⲉⲃⲁⲗ ⲙ.. ⲃⲁⲗ. |
| page 442 | |
| 12609 | 116 Zacharie V. |
| 12610 | Mais c’est avant tout par l’étude comparée des textes qu’on |
| 12611 | acquerra la connaissance des dialectes coptes. |
| 12612 | Zacharie V. |
| 12613 | BOHAIRIQUE. |
| 12614 | (Tattam). |
| 12615 | ⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ |
| 12616 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ sc ⲟⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ. |
| 12617 | 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ Ë- |
| 12618 | SAIDIQUE. |
| 12619 | (Ciasca II, p. 355). |
| 12620 | ⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲓϥⲓ ⲓ̈ⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ aïsar. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ |
| 12621 | ⲟϩⲥ ⲉϥϩⲏⲗ. |
| 12622 | 2. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ |
| 12623 | ACHMIMIQUE. |
| 12624 | (R. T. E. À. 1897 p. ⲓ). |
| 12625 | ⲓ. Ⲁⲟⲩ ⲁⲓϥⲓ ⲓ̈ⲉⲧ agpui aïno ⲁⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲥϩ |
| 12626 | ⲉϥϩⲏⲗ |
| 12627 | 2. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁⲟ ⲡⲁϫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲟ |
| page 443 | |
| 12628 | . Zacharie V. 117 |
| 12629 | | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲟⲥϧ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ |
| 12630 | | ⲉϥⲓⲣⲓ ⲡⲕ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ SEL ⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ. |
| 12631 | [] ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲑⲡⲏⲟⲩ |
| 12632 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ |
| 12633 | ⲡⲓⲑⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ |
| 12634 | ⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙ̀‐ |
| 12635 | ⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲫⲙⲟⲩ. |
| 12636 | 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐ |
| 12637 | | |
| 12638 | | |
| 12639 | ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟϩⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ ⲛ̀ϣⲓⲏ |
| 12640 | ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ. |
| 12641 | 3. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 12642 | ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲡⲁϫⲓ‐ |
| 12643 | ⲕⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ |
| 12644 | ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ |
| 12645 | ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ. ϯ |
| 12646 | 4. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ- |
| 12647 | ⲁⲩⲁⲥϩ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓ ⲁⲟⲩ |
| 12648 | ⲙⲏⲧ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲥϩ. |
| 12649 | .ⲡⲁϫⲉϥ ⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ |
| 12650 | ⲁϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ |
| 12651 | ⲁⲩⲡⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲩ ϩⲛ NEÏ ϣⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲟⲩ |
| 12652 | ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϩ ⲡ̀ⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲡⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲩ |
| 12653 | ϩⲛ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ |
| 12654 | 4. ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲛⲧϥ ⲃⲁⲗ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ |
| page 444 | |
| 12655 | 118 Zacharie V. |
| 12656 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ |
| 12657 | ⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ |
| 12658 | ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ |
| 12659 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲕϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲱⲛⲓ. |
| 12660 | 5. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀- |
| 12661 | ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲏⲓ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ |
| 12662 | ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 12663 | 6. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ |
| 12664 | ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ |
| 12665 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲛ ⲟⲩ‐ |
| 12666 | ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ︦ϥⲟϫⲡⲉϥ |
| 12667 | ⲙⲡ ⲡⲉϥⲕⲉϣⲉ ⲙⲡ ⲛⲉϥⲱⲡⲉ |
| 12668 | 5. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ |
| 12669 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ϥⲓ̃ⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ̃ |
| 12670 | ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 12671 | 6. ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲓ |
| 12672 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϥⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲟⲩ ⲁ- |
| 12673 | ϩⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁⲡⲁϩ ⲛⲡⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛ ⲁϫ︦ⲡ︦ |
| 12674 | ⲟⲩϫⲓⲛϫⲁⲛⲥ ϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡϥⲏⲓ̈ ϥⲁϫⲡⲉϥ ⲙⲛ︦ |
| 12675 | ⲛϥ̀ⲕⲉϩⲉ 207 ⲡⲉϥⲱⲛⲉ |
| 12676 | 5. ⲁⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲉϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ |
| 12677 | ⲛϩⲏⲧ ⲡⲁϫⲉϥ ⲡⲉⲓ̈ ϫⲉ ϥⲉⲓ JETK ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲕⲛⲟ ⲁ ⲡⲉⲓ̇ |
| 12678 | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ |
| 12679 | 6. ⲡⲁϫⲉⲓ̃ ϫⲉ ⲟ ⲛⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲓ |
| page 445 | |
| 12680 | Zacharie V. 119 |
| 12681 | ⲡⲉ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ- |
| 12682 | 61 ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. |
| 12683 | 7. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁϩⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ |
| 12684 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ- |
| 12685 | ϣⲓ |
| 12686 | ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ- |
| 12687 | ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̀- |
| 12688 | ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ |
| 12689 | ⲉⲧⲡⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ |
| 12690 | ⲧⲏⲣϥ. |
| 12691 | 7. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁϩⲧ ⲉⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ |
| 12692 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϣⲓ. |
| 12693 | ⲃ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ |
| 12694 | ⲛ̀ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲧ ⲉ- |
| 12695 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲥ |
| 12696 | 9. ⲁⲓϥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲉ |
| 12697 | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲟⲗ ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϫⲁⲛⲥ ϩⲛ ⲡⲕⲁϩ |
| 12698 | ⲧⲏⲣϥ. |
| 12699 | 7. ⲉ̀ⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲛ︦ϭⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁϩⲧ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲁϥ ϩⲟⲩ |
| 12700 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥϩⲙⲁⲥⲧ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̃ⲡϩⲓ |
| 12701 | ⲃ. ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ ⲧⲉⲓ̃ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲟⲩ ⲁⲥⲧⲉⲕⲥ A |
| 12702 | ⲩⲙⲏⲧⲉ ILE IT ⲁⲟⲩ ⲁⲥϯⲕⲉ ⲙⲡⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁϩⲧ ⲁϩⲟⲩⲛ |
| 12703 | ⲉⲣⲱⲥ |
| 12704 | 9. ⲁⲓϥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁϩⲣⲛⲓ̈ ⲁⲓⲛⲟ ⲁⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ |
| page 446 | |
| 12705 | 120 Zacharie V. |
| 12706 | 9. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ |
| 12707 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲩⲡⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ NA |
| 12708 | ϧⲉⲡ ⲡⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ |
| 12709 | ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲗϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ |
| 12710 | ⲙ̀ⲡⲓϣⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀- |
| 12711 | ⲧⲪⲉ. |
| 12712 | ⲓⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ |
| 12713 | ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲗ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ. |
| 12714 | ⲥⲡⲧⲉ ⲉⲩⲡⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲡ ⲡⲉⲩⲧⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄- |
| 12715 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲛϩⲉⲛⲧⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲛϩ |
| 12716 | ⲛⲉⲡⲟⲯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲡϣⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲡ- |
| 12717 | ⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ. |
| 12718 | ⲓⲟ. ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̀ϩⲏⲧ |
| 12719 | ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϫⲓ ⲡϣⲓ ⲉⲧⲱⲛ |
| 12720 | 11, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ... (manque). |
| 12721 | ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲧⲛ︦ϩ︦ AOT |
| 12722 | ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲧ︦ⲏ︦ϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲛϩ |
| 12723 | ⲛⲉⲡⲟⲯ ⲁⲩⲧⲱⲛⲉ ⲁ ϩⲣⲏⲓ ⲙⲡϩⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡ- |
| 12724 | ⲕⲁϩ ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ. |
| 12725 | 10. MARKET ⲙ̃ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲉϫⲉ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ̈ ⲛϩⲏⲧ |
| 12726 | RE ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁϫⲓ ⲡⲓϩⲓ ⲁ ⲧⲟ |
| 12727 | 11. ⲡⲁϫⲉϥ ⲡⲉⲓ̈ ϫⲉ A ⲕⲱⲧ ⲛⲉϥ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲕⲁϩ |
| 12728 | ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ LOT & ⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲙ̀ⲡⲙⲁ |
| 12729 | ⲉⲧⲙⲙⲟ ϩⲓ ⲡϥⲥⲁⲃⲧⲉ |
| page 447 | |
| 12730 | Zacharie V. 121 |
| 12731 | ⲓⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲡⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲉ- |
| 12732 | ϩⲓ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲉⲙ ⲉ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ |
| 12733 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲡ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ. |
| 12734 | NOTES. |
| 12735 | I. ϯⲓ- dans les trois dialectes, de ϥⲓ ϥⲉⲓ S. A. porter. |
| 12736 | 2. ⲓⲧ, ⲉⲧ regard. Le pronom suffixe ⲧ de la ⲓ pers. |
| 12737 | n’est pas exprimé à cause du ⲧ radical. |
| 12738 | 3. &0 — E-OY (vers) quoi à & — € vers. |
| 12739 | 4. ϫⲓⲟⲩⲉ = 610% 1 prendre, voler. ⲣⲉϥ ϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ fout |
| 12740 | voleur. |
| 12741 | $. XI-KB& violenter, torturer, m. à m. prendre avec violence. |
| 12742 | ⲉⲧ-ⲣ-ⲁⲛⲁϩ qui fait serment, ⲛⲁϩ ⲁⲛⲁϣ serment. |
| 12743 | ⲙⲙⲟⲩ eux, ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲃ. |
| 12744 | ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ⲃ. habiter, être. |
| 12745 | ⲛϥ-ⲟϫⲛⲉϥ, ϥ-ⲁϫⲛⲉ-ϥ / la consumera (la maison), de |
| 12746 | ⲱϫⲛ S, ⲁϫⲛ̄ ⲇ. consumer, détruire. |
| 12747 | 10. ⲡⲉϥ-ⲕⲉ-ϣⲉ, ⲛ︦ϥ-ⲕⲉ-ϩⲉ et ses boiseries. |
| 12748 | ⲓ. &C-MOX-C, ⲁⲥ-ⲧⲉⲕ-ⲥ il la jeta, de ⲛⲟⲩϫ, ⲛⲟⲩϫⲉ |
| 12749 | jeter. Le mot A. TEK# de ϯⲕⲉ cité plus bas semble être la ra- |
| 12750 | cine ⲑ. ⲧⲱⲕ qui signifie à la fois allumer (ⲃ. @W®K) et /ixer, (ⲡ |
| 12751 | foncer (ⲃ. Ⲑⲱⲕⲥ]. |
| 12752 | 12. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲁⲩ- ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ eux, elles. |
| 12753 | 13. ⲛ̃-ⲑⲉ, ⲛ̀ⲧ- ϩⲉ à la manière. ⲛⲑⲉ = ⲛ-ⲧ-ϩⲉ avec con- |
| 12754 | traction de TP en ©. ϩⲉ = De B. manière, mais le ⲃ. emploie |
| 12755 | ⲁϩ ϭⲓ ⲁ |
| 12756 | de préférence le mot ⲣⲏϯ qui a le même sens. |
| page 448 | |
| 12757 | 122 Isaïe I, 1-6. |
| 12758 | Isaie I, 1-6. |
| 12759 | BOHAIRIQUE. |
| 12760 | (Taliam). |
| 12761 | 1. Ⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲛϣⲏ‐ |
| 12762 | ⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲱⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲁ |
| 12763 | TA ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲥⲓⲁⲥ ⲡⲉⲙ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ |
| 12764 | ⲁⲭⲁⲥ ⲡⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩ- |
| 12765 | ⲇⲉ. ϯ |
| 12766 | 2. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ‐ |
| 12767 | SAIDIQUE. |
| 12768 | (Ciasca II, 219). |
| 12769 | ⲓ. Oopacie' ⲛ̀ⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡϩⲁ- |
| 12770 | ⲙⲱⲥ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ |
| 12771 | ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲣⲟ ⲛⲟⲥⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲙⲛ ⲁⲭⲁϩ ⲙⲛ |
| 12772 | ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. |
| 12773 | 2. ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲡⲉ ϫⲓ̈ⲥⲙⲏ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ : |
| 12774 | FAYOUMIQUE. |
| 12775 | (Zoega 145). |
| 12776 | ⲓ. Oopacie' ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲉⲩ ⲉⲗⲁⲥ ⲡϣⲏⲗⲓ ⲛϩ |
| 12777 | ⲙⲱⲥ ⲧⲛ ⲡ̀ⲧⲁϥⲛⲉⲩ ⲉⲗⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲡ ⲧϩⲓ̄ⲉⲙ |
| 12778 | ϩⲛ ⲧⲙⲉⲧⲣⲣⲁ ⲛⲟⲍⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲙⲛ ⲁⲭⲁⲍ ⲙⲏ |
| 12779 | ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲉⲗⲉⲣⲣⲁ ⲉϫⲛ ϯⲟⲩⲇⲉⲁ |
| 12780 | 2. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲛⲏ. ϫⲓⲥⲙⲏ ⲡⲕⲉϩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡϭⲥ ϣⲉϫⲓ : |
| 12781 | ⲩ |
| page 449 | |
| 12782 | Isaïe I, 1-6. 128 |
| 12783 | TAGCARI : ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ Î1OW- |
| 12784 | ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. |
| 12785 | 3. ⲁ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲱ |
| 12786 | ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲡ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ- |
| 12787 | ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲣⲟⲓ. |
| 12788 | 4. ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ |
| 12789 | ⲛ̀ⲁⲙⲁⲣⲧⲓⲁ ⲡϫⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲙⲟⲥ |
| 12790 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡϭⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲗ |
| 12791 | ϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲓ̈ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ϫⲁⲥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ |
| 12792 | ⲙⲙⲟⲓ. |
| 12793 | 3. & ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ATEW ⲥⲟⲩⲛ̅ |
| 12794 | ⲡⲟⲩⲱⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲏ ⲗ︦ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ |
| 12795 | ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ |
| 12796 | 4. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ |
| 12797 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏ ⲣⲉ ⲓ̃ⲛⲁⲛⲟ- |
| 12798 | ⲙⲟⲥ ϫ̃ⲧⲉⲧⲛⲕⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲉ ⲅⲛϯ ⲛ- |
| 12799 | ϩⲉⲛϣⲏⲗⲓ ⲁⲓϫⲡⲁⲩ ⲁⲓϫⲉⲥⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲑⲉϯ |
| 12800 | ⲙⲙⲁⲓ. |
| 12801 | 3. ⲉ ⲟⲩⲁϩⲏ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉⲥϭⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲓⲱ ⲥⲟⲩⲱⲛ |
| 12802 | ⲡⲟⲩⲁⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲥ ⲛⲓⲥⲣ︦ⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ- |
| 12803 | ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲉⲛ ⲁⲛⲁⲕ ⲛⲓⲙ |
| 12804 | 4 ⲟⲩⲁ ⲉⲛⲟⲩⲉⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲗⲉϥⲉⲗⲛⲁⲃⲓ. ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥ- |
| 12805 | ⲙⲉϩ ⲉⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲓ ⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲛⲣⲟⲡ. ⲡⲉϣⲏⲣⲓ |
| 12806 | ⲛ̃ⲡⲉⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲅⲉⲧⲉ ⲛⲕⲉ NGC ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ- |
| page 450 | |
| 12807 | 124 Isaïe I, 1-6. |
| 12808 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ. |
| 12809 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲩ‐ |
| 12810 | ϩⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ |
| 12811 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. |
| 12812 | ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲏ︦ⲗ |
| 12813 | . ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲁϣ ⲉϯⲡⲁⲛⲧϥ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧ |
| 12814 | ⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲧⲕⲁⲥ ϩⲏⲧ |
| 12815 | ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ. |
| 12816 | ϯ ⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣ︦ⲗ |
| 12817 | 5. ⲉϣϭⲏ ⲡⲉ ⲡⲕⲉϣⲉϣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲉⲡⲁ‐ |
| 12818 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲡⲏ ⲡⲓⲃⲓ ⲉⲩϯⲡⲕⲉⲥ ϩⲏⲧ ⲡⲓⲃⲓ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ. |
| 12819 | NOTES. |
| 12820 | ⲓ. ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ. |
| 12821 | 2, ⲉⲣⲟⲥ, ⲉⲗⲁ-ⲥ, (vers) elle. Comme on le voit, le Fayoumi- |
| 12822 | que se distingue de tous les autres dialectes par l’emploi de À à la |
| 12823 | place de P. De même que l’A. et le M. il prend & là où le B. et |
| 12824 | le S. ont généralement O. |
| 12825 | 3. ⲑ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲧ-ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ, ⲧ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲣⲁ, le règne. |
| 12826 | Le groupe ⲃ. ⲙⲉⲧ, -ⲙⲧ est représenté en S. par ⲙⲛⲧ. ⲟⲩⲣⲟ |
| 12827 | B. roisc dit en S. ⲉⲣⲟ ou ⲣⲣⲟ toujours prononcé éro, en F. |
| 12828 | Opa ⲉⲣⲣⲁ |
| page 451 | |
| 12829 | Isaïe XXXIII, 1-11. 125 |
| 12830 | Isaïe XXXIII, 1-11. |
| 12831 | BOHAIRIQUE. |
| 12832 | (Taltam). |
| 12833 | ⲓ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱ |
| 12834 | ⲩⲉⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲡ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ |
| 12835 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ |
| 12836 | ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲅⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ |
| 12837 | ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ϩⲓ ⲟⲩϩ̀ⲃⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉϭⲣⲟ è- |
| 12838 | ⲣⲱⲟⲩ. |
| 12839 | 2. ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲣⲉ ϩⲑⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ |
| 12840 | ⲡ̀ϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲡ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ € |
| 12841 | ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ. |
| 12842 | MEMPHITIQUE. |
| 12843 | (Bouriant, Fragments |
| 12844 | baschmouriques, 9). |
| 12845 | ⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲡ ⲗⲁⲁⲩ |
| 12846 | ⲇⲉ ⲛⲉⲉⲣⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲓ ⲛ- |
| 12847 | ⲛⲁϥⲁⲑⲉϯ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ. ⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲁⲑⲉϯ |
| 12848 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲡⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧϩⲛ ⲛⲡⲟⲩϩⲁϩ- |
| 12849 | ⲗⲓ ϩⲓ ⲟⲩϣⲧⲏⲡ ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϭⲱⲧⲡ |
| 12850 | 2. ⲡϭⲥ ⲛⲉⲉⲓ ⲛⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲡⲉϩϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉ |
| 12851 | ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ feras ⲛ̃ⲁⲧⲡⲉϩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲩⲁⲕⲁ ⲉⲣⲉ |
| 12852 | ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲁⲓϣ︦ ⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ |
| page 452 | |
| 12853 | 126 Isaïe XX XIII, 1-11. |
| 12854 | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ |
| 12855 | ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ |
| 12856 | ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. |
| 12857 | 4. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ- |
| 12858 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ |
| 12859 | ϩⲁⲛϣ̀ϫⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. |
| 12860 | 5. ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ |
| 12861 | ⲉⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. |
| 12862 | 6. ⲉⲩⲉ̀ⲩⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥ‐ |
| 12863 | ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲁⲥⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ |
| 12864 | ⲡⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁ ⲡϭⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ |
| 12865 | ⲡⲓⲁϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ. |
| 12866 | 3. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲁϯ ⲁ ⲛⲉⲗⲁⲟⲥ ⲡⲱϣⲥ |
| 12867 | ⲉⲃⲁⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕϩⲁϯ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ‐ |
| 12868 | ⲃⲁⲗ |
| 12869 | 4. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲗ ⲛⲉⲥⲉⲟⲩⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁ |
| 12870 | ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛⲉ ⲡⲡⲁϭ ⲛ̃ⲧϩⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲉⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲁϩ ⲉ- |
| 12871 | ϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲉⲛϣϫⲏⲟⲩ ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϩⲱⲃⲥ ⲙ̀- |
| 12872 | ⲙⲁⲧⲉⲛ. |
| 12873 | s. ⲫϯ ⲟⲩⲉⲉⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉⲧϫⲁⲥⲓ ⲁ ⲥⲓⲱⲛ |
| 12874 | ⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲉⲡ ϩⲓ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲓⲛⲏ. |
| 12875 | 6. ⲥⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉⲓ ϩⲛ |
| 12876 | ⲛⲉⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲏⲩ ⲙⲡ |
| 12877 | ⲧⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϭⲥ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ- |
| 12878 | ϩⲱⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ. |
| page 453 | |
| 12879 | Isaïe ⲬⲬ︦Ⲭⲓ, 1-11. 127 |
| 12880 | 7. ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉ̀ⲣϩⲟϯ |
| 12881 | ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ DaTe- |
| 12882 | ⲧⲉⲛϩⲏ ϩⲁⲛϥⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ |
| 12883 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. |
| 12884 | ⲃ. ⲉⲩⲉϣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲕⲏⲛ |
| 12885 | ⲛ̀ϫⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥⲧⲥⲙⲟⲡⲧ |
| 12886 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲡⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱ‐ |
| 12887 | ⲙⲓ. |
| 12888 | 9. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ |
| 12889 | ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲣⲱⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ |
| 12890 | ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲏ‐- |
| 12891 | ⲗⲟⲥ. |
| 12892 | 7. ϩⲉⲓⲧⲉⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲥⲉⲛⲉⲉⲣϩⲁϯ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲁϯ |
| 12893 | ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ϩⲁϯ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲥⲉⲛⲉⲱϣ ⲉⲃⲁⲗ ⲉⲩⲧⲱⲃⲁϩ |
| 12894 | ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲩⲏⲛ ⲥⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲩ |
| 12895 | ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ϩⲛⲛⲟⲩϣⲓϣⲓ ⲉⲩⲧⲱⲃⲁϩ |
| 12896 | ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏ ⲛⲏ. |
| 12897 | ⲃ. ⲛⲉϩⲓⲁⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲛⲉⲉⲣϫⲁⲓⲏ ⲁ ⲧϩⲁϯ ⲛ̄- |
| 12898 | ⲛⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲡⲉϥⲓ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲕⲏ ⲙⲛ |
| 12899 | ⲛⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ. |
| 12900 | 9. ⲁ ⲡⲕⲉϩⲓ ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲁ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁ ⲁⲥ- |
| 12901 | ⲧⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣϩⲉⲗⲗⲟⲥ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ |
| 12902 | ⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲁⲗ |
| page 454 | |
| 12903 | 128 Isaïe XXXIII, 1-11. |
| 12904 | ⲓⲟ. ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ. ⲛⲏⲟⲩ Ⲧⲛⲁ |
| 12905 | ϭⲓ̈ⲱⲟⲩ. ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ |
| 12906 | 10. ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ. Ⲧⲛⲟⲩ Fse- |
| 12907 | ϫⲓⲉⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲉϫⲓⲥⲓ. |
| 12908 | -ⲧ︦- |
| 12909 | NOTES. |
| 12910 | ⲓ. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓ ⲧϭⲗϫⲓⲅⲱⲣⲉⲙ, pris dans le sens actif, rendre |
| 12911 | malheureux. |
| 12912 | ⲧⲁⲕ ⲧⲁⲕⲟ faire périr, perte. |
| 12913 | -ϩⲏ la manière. |
| 12914 | ϭⲱⲧⲡ vaincre, être vaincu. |
| 12915 | OTAIY ⲟⲩⲟⲉⲓϣ S. temps. |
| 12916 | ⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲁⲗ être stupéfait. |
| 12917 | 7. SE-CEOTAEB, seront réunis. ⲛⲉ = AS du futur. ⲥⲉⲟⲩⲁϩ |
| 12918 | et plus bas ⲥⲱⲟⲩⲁϩ ⲥⲱⲟⲩϩ $ = ⲑⲱⲟⲩϯ B réunir, être |
| 12919 | réuni, |
| 12920 | ⲃ. ⲛⲁϭ grand = ⲛⲟϭ ⲛⲟϫ B. mais le ⲃ. emploie de |
| 12921 | préférence ⲛⲓϣϯ. |
| 12922 | 9. ⲟⲩⲏϩ qual. de ⲟⲩⲱϩ habiter. |
| 12923 | ⲓⲟ. T-4KET-PEIL-I-P HT la prudence ou la science. |
| 12924 | ⲓⲓ. ⲧ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲉⲙ-ⲛⲟⲩⲧⲉ la religion, la piélé. |
| 12925 | 12. ⲧⲱⲃⲁϩ ⲧⲱⲃϩ prier, demander. |
| 12926 | 13. fS1-OY-PIPHIIH la paix, avec redoublement de ⲛ̄ par- |
| 12927 | ticule du compl. direct. Le même redoublement a lieu plus bas |
| 12928 | dans ϩⲛ ⲛ- ⲟⲩ ϣⲓϣⲓ avec amertume. |
| 12929 | 14. ϩⲓⲟⲩⲓ pl. de ϩⲓⲏ voie. |
| 12930 | 15. ⲛⲉ- ⲉⲣ-ϫⲁⲓ ⲏ deviendront désertes. |
| 12931 | ⲙ |
| 12932 | ⲉ |
| 12933 | ⲓ |
| page 455 | |
| 12934 | Lettres. 129 |
| 12935 | Lettres. |
| 12936 | Lettre de Paphnuce*. |
| 12937 | ⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲑⲟⲥ NeTCH AS ⲙ̀ⲫⲉⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ Fpy- |
| 12938 | ⲡⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ |
| 12939 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 12940 | ⲛⲁⲕⲣⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ |
| 12941 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲣ ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ |
| 12942 | ⲧⲁⲕⲉⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲥϩⲁⲏ ⲑⲃⲉⲓⲟ |
| 12943 | ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ |
| 12944 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲑⲣⲁ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲏⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ |
| 12945 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲕⲁⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲡ |
| 12946 | ϩⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ. ⲛ |
| 12947 | ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲟϭⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲅⲣⲓ ⲡⲉⲥⲕⲏⲧⲉ |
| 12948 | ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲏⲧ. |
| 12949 | Verso. |
| 12950 | ⲕ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̀ⲫⲉⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϫⲱⲣⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲡ- |
| 12951 | ⲡⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ 7 ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩ‐ |
| 12952 | ⲃ +. |
| 12953 | 1. Manuscrits coptes du Musée des Antiquités des Puys-Bas à Loy- |
| 12954 | de, par ⲛⲉ ⲉ Bocser. Leydo, 1897. (p. 482). |
| 12955 | 2. A donner à Philothée et à Apa Nre, |
| 12956 | 9 2 |
| page 456 | |
| 12957 | 130 Lettres. |
| 12958 | Lettre d’Azarias*. |
| 12959 | se ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲕ. ⲛⲟⲕ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥ- |
| 12960 | ⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ- |
| 12961 | ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ. ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲁ‐ |
| 12962 | ⲥⲟⲛ ⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ |
| 12963 | ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ. ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ |
| 12964 | ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥϧⲏⲣⲉ. |
| 12965 | Lettre de Sévère. |
| 12966 | (AZ. Ϫⲓ. ⲣ. 41). |
| 12967 | ⲕ. ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲣⲓⲅⲡⲛ |
| 12968 | ⲧⲛⲡⲟⲟⲩ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ |
| 12969 | ⲙⲛ ⲡⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲏⲣⲡ ⲉⲡϣⲁ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉ 7 |
| 12970 | ⲛⲉⲧⲱⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ |
| 12971 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ |
| 12972 | ⲛ̃ⲧⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁⲅ- |
| 12973 | ⲕⲁⲓⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ. |
| 12974 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. H ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ |
| 12975 | ⲥⲟⲩⲏⲣⲟⲥ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ |
| 12976 | ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ. |
| 12977 | 1. Di aleuni Cocci Copti del Museo egizio di Torino. Note de Fran- |
| 12978 | cesco Rosst. 1895, et A Z. 1878. p. 12. |
| 12979 | 2. Le subjonctif remplace l’impératif (252), porte-les et viens au |
| 12980 | Sud. |
| page 457 | |
| 12981 | Inscriptions. ; 131 |
| 12982 | Inscriptions. |
| 12983 | Éclipse de soleil*. |
| 12984 | ⲙ ϩⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁϥⲅⲉ ⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 12985 | ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ |
| 12986 | TETAPTHC ⲓⲛⲇⲓⲕ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲟ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ |
| 12987 | ⲁ ⲡⲣⲏ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ϫⲛ ⲉ ϫⲏⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ |
| 12988 | ϥⲧⲟ ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϯ ϯ |
| 12989 | Épitaphe*. |
| 12990 | ⲱ ϫⲉ ⲟⲩ-ⲇϣ ⲙ̀ⲙⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲡⲱ |
| 12991 | ⲣϫ. ⲱ ϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϣⲙⲙⲟ ⲉϥⲟⲩ |
| 12992 | ⲏⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ ϭⲓⲛ |
| 12993 | ⲡⲗⲉⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲕⲣⲟ |
| 12994 | ⲱ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲛ ⲧⲧⲁ |
| 12995 | ⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ |
| 12996 | ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲧⲡⲱⲣϫ ⲉϩⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ |
| 12997 | ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲉ |
| 12998 | ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲙ |
| 12999 | ⲙⲁⲓ̈ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ |
| 13000 | 1. Même référence que « Lettre d’Azarias ». |
| 13001 | 2. A£ indique ici la filiation : Piorre fils de Palou. |
| 13002 | 8. Rovue Egyptologique, I. 1880, ⲣ. 139, ot IV, 1885, p. 2. Cf. |
| 13003 | Hall, Coptic and greok texts. pl. 3, N° 400. |
| 13004 | 4. O Navigation (dans laquelle l est) difficile d'arriver (ⲉⲛ-ⲉⲓ |
| 13005 | Il |
| 13006 | ⲛ̀- au rivage ! |
| 13007 | 5. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ- ⲙⲟⲩ coux qui sont morts. |
| page 458 | |
| 13008 | 182 Inscriptions. |
| 13009 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ € ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ |
| 13010 | ⲥⲉϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉ |
| 13011 | ϫⲛ ⲧⲙⲡⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏ ⲣⲉ |
| 13012 | ϣⲏⲙ. ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲓ |
| 13013 | ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲅⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ |
| 13014 | ⲛⲭⲏ ⲣⲁ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲕⲱⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 13015 | ⲁⲓⲙⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲡⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲧ ⲁⲩ |
| 13016 | ⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 13017 | ⲡⲁⲙⲉⲣⲉⲧⲉ ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 13018 | ⲛ̀ⲧⲁ (ⲓⲙ̄ⲧⲟⲡ) ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲟⲥ |
| 13019 | ⲫⲁⲫⲓ ⲓⲅ ⲓⲛⲇ ⲓⲅ. |
| 13020 | Stèles du Musée d’Alexandrie. (Salle N° 6). |
| 13021 | N° 280. |
| 13022 | ⲡⲓⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ |
| 13023 | ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩ |
| 13024 | ⲁⲁⲃ. ⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ |
| 13025 | ⲉⲡⲁ ⲉⲛⲱⲭ |
| 13026 | ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲕⲗⲟⲩⲥⲁⲡⲉ |
| 13027 | ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲕⲁⲥⲱⲙⲁ |
| 13028 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧ ⲏ |
| 13029 | ⲛⲉⲡⲏⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ |
| 13030 | ⲛⲛⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ |
| 13031 | 1. Sic pour ⲡⲙ. |
| 13032 | 2. Traduction : Le Pêre, le Fils, le Saint-Esprit. Apa Jérémie, Apa |
| 13033 | Énoch, notre frère Klousané, leur enfant, est mort le 28 d'Epip, dans la |
| 13034 | paix, amen. |
| page 459 | |
| 13035 | Inscriptions. 133 |
| 13036 | N° 2. |
| 13037 | ⲙ ⲓⲥ x MC |
| 13038 | ⲉⲓⲥ ⲑⲉⲟⲥ |
| 13039 | ⲟⲩ ⲃⲟⲏⲑⲱ |
| 13040 | ⲛ ANSE SO |
| 13041 | ⲛ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ |
| 13042 | ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ |
| 13043 | ⲙⲟϥ ⲥⲟⲩⲏ |
| 13044 | ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲁⲣⲓ |
| 13045 | ⲧⲁⲕⲁⲡⲏ ϣ |
| 13046 | ⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ |
| 13047 | ϩⲁⲙⲏⲛ. |
| 13048 | N° 197. |
| 13049 | ⲧ ⲉ. |
| 13050 | ⲉⲛ ⲏⲣⲏⲛⲏ |
| 13051 | ⲁⲡⲁⲑⲣϩⲁⲙ |
| 13052 | ⲁϥⲙⲛⲧⲁⲛ |
| 13053 | ⲓ. ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲱⲛ, ⲟⲩ est pour O, le protecteur. |
| 13054 | 2. ⲡⲓⲁ̀ⲕⲟⲩ nom propre qui se retrouve dans d’autres inscrip- |
| 13055 | tions. |
| 13056 | 3. ⲥⲟⲩ-ⲏ le 8. Le trait distinctif des chiffres n’est pas tou- |
| 13057 | jours tracé dans les inscriptions. |
| 13058 | ϥ. ⲧⲁⲕⲁⲡⲏ ⲧ-ⲁⲅⲁⲛ st, la charité. |
| page 460 | |
| 13059 | 134 Inscriptions; |
| 13060 | ⲙⲁϥ ⲛⲥⲟⲩ |
| 13061 | ⲥⲁⲩ ⲛⲕⲏ |
| 13062 | ϩⲕ ⲉⲣⲉ ⲫ |
| 13063 | ⲉⲣⲟⲩⲛⲉⲓ ⲡⲏ |
| 13064 | ⲉϥ ϩⲟⲩ-ⲏⲣ |
| 13065 | ⲏⲛⲏϩ ϩⲁⲙ |
| 13066 | ⲛⲏⲛ ⲟⲩϫⲉ |
| 13067 | ϩⲙ ⲡ ⲡϭⲥ |
| 13068 | Cette épitaphe est en dialecte memphitique, caractérisé par la |
| 13069 | présence de à là ou le sa‘idique aurait O. |
| 13070 | A la 3° ligne ⲁϥⲙⲛⲧⲁⲛ = S. ÉCTINTON ; devant ⲧ, ⲙ |
| 13071 | affectionne un ⲛ intermédiaire. |
| 13072 | À la 6° ligne ® indique évidemment le nom de Dieu, ⲫϯ |
| 13073 | P-sorT. |
| 13074 | Dans le mot ⲛϭ (ⲡϭⲟⲓⲥ) l’article est tellement uni au nom |
| 13075 | qu’il est censé ne faire qu’un avec lui; c’est pour cette raison |
| 13076 | qu’on ajoute un second article. |
| 13077 | Voici la traduction : En paix, Apa Abraham s’est reposé le 6 de |
| 13078 | kiahk. Que Dieu lui fasse miséricorde ; la paix, amen ; salut dans le |
| 13079 | Seigneur. |
| page 461 | |
| 13080 | Vocabulaire sa‘îdique. |
| 13081 | 1385 |
| 13082 | VOCABULAIRE SA‘IDIQUE |
| 13083 | pour les lettres et les inscriptions. |
| 13084 | - |
| 13085 | © indique les mots grecs et étrangers. |
| 13086 | © ̀ⲙⲉⲗⲉⲓ tarder. |
| 13087 | ⲃⲱⲕ aller, partir. |
| 13088 | © ⲇⲓⲁⲕ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ dia- |
| 13089 | ⲥⲓ. |
| 13090 | Ⲉ 5J venir. |
| 13091 | Ⲉⲓⲥ JC voici. |
| 13092 | ⲉⲓⲱⲧ ⲓⲱⲧ père, pl. ⲉⲓⲟ- |
| 13093 | Te = ⲓⲟϯ. |
| 13094 | ⲑ ⲉⲗⲁⲭ (ⲓⲥⲧⲟⲥ) le plus ⲣⲉ- |
| 13095 | tit, le très humble. |
| 13096 | ⲉⲧⲃⲉ- ⲉⲧⲃⲏⲧ au sujet |
| 13097 | de. |
| 13098 | ⲉⲧⲟⲟⲧ à. |
| 13099 | ⲉϩⲏⲧ vers le Nord. |
| 13100 | © H. art. grec. fêm. sing. la. |
| 13101 | © ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ lupin. |
| 13102 | ⲑⲃⲉⲓⲟ — ⲑⲉⲃⲓⲟ être humi- |
| 13103 | lié. |
| 13104 | © SASK (ⲅⲱⲛ) indiction. |
| 13105 | © ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ Jean: |
| 13106 | ⲕⲁ ⲭⲁ de ⲕⲱ laisser. |
| 13107 | ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ un peu, |
| 13108 | quelques. |
| 13109 | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ pardonner. |
| 13110 | ⲕⲁⲕⲉ ⲭⲁⲕⲓ ténèbres. |
| 13111 | ⲣⲕⲁⲕⲉ s’éclipser. |
| 13112 | © ⲕⲣⲉⲓⲛⲉ juger. |
| 13113 | © ⲕⲣⲓⲙⲁ jugement, |
| 13114 | ⲭⲣⲏⲙⲁ richesse. |
| 13115 | © ⲕⲣⲓⲛⲉ juger. |
| 13116 | Kpo — PO port. |
| 13117 | ⲕⲱⲥ Kous n. de ville. |
| 13118 | ⲗⲁϣⲁ ⲛⲉ chef, supérieur. |
| 13119 | ⲙⲁⲓ-ⲣⲓⲙⲉ qui aime à ⲣⲓⲉ- |
| 13120 | pour |
| 13121 | ⲣⲉ. |
| 13122 | ⲙⲉ — ⲙⲏⲓ vérité. |
| 13123 | ⲙⲉⲉⲩⲉ — ⲙⲉⲩⲓ pensée, |
| 13124 | souvenir. |
| 13125 | ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲏϯ milieu. ⲛⲧ- |
| 13126 | ⲙⲏⲧⲉ entre. |
| 13127 | ⲙⲛ- ⲛⲉⲙ avec, et. |
| 13128 | ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛ genre, sorte. |
| page 462 | |
| 13129 | 16 |
| 13130 | ⲙⲛⲧ ⲙⲉⲧ, ⲙⲏⲧ dix. |
| 13131 | ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ 14. |
| 13132 | ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ aimé, |
| 13133 | ami ; pl. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. |
| 13134 | ⲛ ⲛⲁⲓ charité. |
| 13135 | ⲛⲉⲓ arriver. |
| 13136 | ⲛⲓⲙ- ⲛⲓⲃⲉⲛ tout. |
| 13137 | ⲛⲟⲩⲧⲉ = ⲛⲟⲩϯ Dieu. |
| 13138 | ⲛⲧ, Ⲉⲧ qui, lequel. |
| 13139 | ⲛ̄ⲧ — ⲉⲛ ϧ mener, conduire, |
| 13140 | de ⲉⲓⲛⲉ. |
| 13141 | ⲛⲁϣⲧ être dur, pénible. |
| 13142 | ⲛⲟϭ grand. |
| 13143 | O — OI étant. |
| 13144 | ⲟⲩⲏⲟⲩ être éloigné. |
| 13145 | ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ — OYOT qui excède, |
| 13146 | extraordinaire. |
| 13147 | ⲡⲉ — IIS, art. m. sg. le. |
| 13148 | Nes — ⲡⲁⲓ ce, pour l'article |
| 13149 | le. |
| 13150 | ⲡⲟⲟⲩ ⲡ-ϩⲟⲟⲩ le jour. |
| 13151 | ⲡⲁⲗⲟⲩ Palou, ⲡ. pr. |
| 13152 | ⲑ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ appeler, con- |
| 13153 | soler. |
| 13154 | © ⲡⲗⲉⲁ naviguer. |
| 13155 | ⲑ Tpochopa offrande, mes- |
| 13156 | ⲑⲉ. |
| 13157 | ⲡⲱⲣϫ- |
| 13158 | séparation. |
| 13159 | ⲫⲱⲣϫ séparer, |
| 13160 | P = ⲉⲣ- de ⲉⲓⲣⲉ faire, deve- |
| 13161 | Vocabulaire sa“idique. |
| 13162 | nir. |
| 13163 | ⲣⲟⲟⲩϣ soin. |
| 13164 | &Tpooty négligent. |
| 13165 | © CKEOC vase, bouteille. |
| 13166 | © ⲥⲕⲏⲩⲉ vases, objets. |
| 13167 | ⲥⲁϣⲉ = ϣⲁϣⲓ être amer. |
| 13168 | ⲥⲟⲟⲩϩ réunir. |
| 13169 | ⲥϩⲁⲓ ⲥϧⲁⲓ écrire. |
| 13170 | ⲧⲁ de F donner. |
| 13171 | ⲧⲁⲥ donner (cette lettre) |
| 13172 | (c’est l’adresse). |
| 13173 | © T&APOC tombeau. |
| 13174 | TE — ÎITE afin que. |
| 13175 | Te = F art. fém. sing. |
| 13176 | ⲑ TETAPTHC gén. de ⲧⲉ‐ |
| 13177 | TAPTH quatrième. |
| 13178 | © THC gén. de H art. grec fém. |
| 13179 | Sing. |
| 13180 | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ envoyer. |
| 13181 | TEMPO bouche. |
| 13182 | © ⲧⲣⲓⲁⲥ Trinité. |
| 13183 | TOEIT = TWIT lamenta- |
| 13184 | tion. |
| 13185 | ⲧⲟⲟⲩ = TOT # main. |
| 13186 | © ⲫⲟⲣⲉⲓ porter. |
| 13187 | Pas = ⲡⲁⲟⲡⲓ. |
| 13188 | YA ϣⲁⲓ fête. |
| 13189 | ϣⲏ ⲙ petit, court. |
| 13190 | ϣⲙⲙⲟ étranger. |
| 13191 | ϣⲓⲛⲉ — YISES saluer. |
| 13192 | ⲛ |
| page 463 | |
| 13193 | Vocabulaire sa‘idique. |
| 13194 | ϣⲉ ⲛⲉⲧⲱⲛ nom propre. |
| 13195 | ϣⲡⲏⲣⲉ merveille |
| 13196 | ⲣϣⲡⲏⲣⲉ s’étonner. |
| 13197 | ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ couper, sacri- |
| 13198 | fier. |
| 13199 | ϣⲁϫⲉ ⲥⲁϫⲓ parler, parole. |
| 13200 | qpésite Frangé, n. pr. |
| 13201 | ϥⲧⲟ = qTWOF quatre. |
| 13202 | ga = Da sous. |
| 13203 | ϩⲁⲏ fin. |
| 13204 | ϩⲗⲗⲟ = ϧⲉⲗⲗⲟ vieillard. |
| 13205 | MIT R À ÀO vieillesse. |
| 13206 | ϩⲙ ϩⲛ devant les labiales. |
| 13207 | ϩⲛ ϧⲉⲛ dans. |
| 13208 | ϩⲱⲛ ϧⲱⲛⲧ approcher. |
| 13209 | 137 |
| 13210 | ϩⲏⲧ ϧⲏⲧ milieu, in- |
| 13211 | térieur. |
| 13212 | ϩⲏⲧ ϧⲏⲧ nord. |
| 13213 | ϩⲏⲏⲧⲉ = ϩⲏⲡⲡⲉ voici. |
| 13214 | ϩⲧⲏ ϩⲑⲏ cœur. |
| 13215 | ϩⲉϩⲧⲏ sous. |
| 13216 | ϫⲏ ⲙⲉ Djèmé, n. de monastère |
| 13217 | et de montagne. |
| 13218 | AI ⲁϫⲡ heure. |
| 13219 | ϫⲟⲉⲓⲥ -ϭⲟⲓⲥ seigneur. |
| 13220 | ϭⲓⲛ- ϫⲓⲛ signe du substan- |
| 13221 | tif verbal. |
| 13222 | ϭⲟⲙ- ϫⲟⲙ force ; ⲉⲩϭⲟⲙ |
| 13223 | impuissant. |
| 13224 | ---. ie a |
| page 464 | |
| 13225 | 138 |
| 13226 | Vocabulaire bohairique. |
| 13227 | VOCABULAIRE BOHAIRIQUE. |
| 13228 | © indique les mots grecs et étrangers. |
| 13229 | & voyelle brève, 9. |
| 13230 | provient de 3, 17. |
| 13231 | se change en ⲱ 18. |
| 13232 | & voyelle auxiliaire pour € de- |
| 13233 | vant @, 193 |
| 13234 | devant “aïn, 31. |
| 13235 | voyelle formative pour Ⲟ devant |
| 13236 | y H Ϩ, 30- |
| 13237 | & voyelle de l'élément verbal |
| 13238 | dans les noms composés d’un |
| 13239 | verbe et d’un nom, 132. |
| 13240 | &# (&Ppe) auxiliaire du 2° pré- |
| 13241 | sent, 237. |
| 13242 | -ⲁ auxil. du 1" parfait, 244. |
| 13243 | & préfixe de l’impéralif, 254,2. |
| 13244 | & un, une, 176. |
| 13245 | @ mille, 176. |
| 13246 | ⲁⲃⲃⲁ Abbé, titre honorifique |
| 13247 | donné aux supérieurs ecclésias- |
| 13248 | tiques (patriarches, évêques) et |
| 13249 | aux supérieurs de monastères. |
| 13250 | ⲁⲃⲓⲛ ⲡⲓ cargaison, s’écrit aus- |
| 13251 | si ⲁⲟⲩⲓⲛ. |
| 13252 | ⲁⲃⲟⲧ ⲡⲓ mois. |
| 13253 | © ⲃⲣⲁⲁⲙ Abraham. |
| 13254 | © ⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ bon, |
| 13255 | le bien. ⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϯ |
| 13256 | bonté. |
| 13257 | © ⲅⲁⲡⲏ F charité, aumône. |
| 13258 | © ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕ OC, ⲟⲛ angéli- |
| 13259 | que. |
| 13260 | © ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲓ ange. |
| 13261 | © ⲅⲓⲟⲥ saint. |
| 13262 | © ⲅⲓⲱⲧⲁ̀ⲧⲟⲥ très saint. |
| 13263 | © ⲅⲱⲛ ⲡⲓ combat, lutte. |
| 13264 | © ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲓ diamant. |
| 13265 | © ⲏⲣ ⲡⲓ air. |
| 13266 | ⲑ pour ⲧ privalif 135. |
| 13267 | 9 &0€T 11 mépriser, éprouver. |
| 13268 | © ⲑⲗⲏⲥⲓⲥ F combat, lutte. |
| 13269 | ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ Athribe, ville de la |
| 13270 | Basse-Égypte, chef-lieu du 10° |
| 13271 | nome. Village dans la Haute- |
| 13272 | Égyple. |
| 13273 | &J- I!* sing. 2° présent ; 1" par- |
| 13274 | fait, 233. |
| 13275 | ⲓ infinitif pronominal de FPS |
| 13276 | faire, 27. |
| page 465 | |
| 13277 | Vocabulaire bohairique. |
| 13278 | ⲓⲁⲓ croître, prospérer. |
| 13279 | ⲓⲕ ⲡⲓ dédicace, consécra- |
| 13280 | tion. |
| 13281 | © &sstecsc ϯ louange. |
| 13282 | ⲁⲕ- 2° pers. m. sing. 2" présent, |
| 13283 | 1" parfait, 233. |
| 13284 | © ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ impur. |
| 13285 | © ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓ auditeur. |
| 13286 | © ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲡⲓ rayon. |
| 13287 | & À ⲡⲓ caillou, grêlon. |
| 13288 | ⲁⲗⲁⲕ ⲡⲓ anneau. |
| 13289 | ⲑ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ Alexandre. |
| 13290 | © ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ vrai, véritable. |
| 13291 | © &AHOWC en vérité. |
| 13292 | ⲁⲗⲏⲓ monter. — € ⲟⲩϫⲟⲓ |
| 13293 | monter sur une barque. |
| 13294 | ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲗⲓ- SAIT 7 im- |
| 13295 | pér. de ⲱⲗⲓ enlever, ôter, |
| 13296 | 24 |
| 13297 | ⲁⲗⲕⲉ dernier jour du mois. |
| 13298 | © ⲁⲗⲗⲁ mais. |
| 13299 | ⲁⲗⲟⲗⲓ F vigne. — Ⲡⲓ rai- |
| 13300 | sin, ⲓⲁϩ-ⲁⲗⲟⲗⲓ vigne, |
| 13301 | 131,2. |
| 13302 | ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲓ ϯ pl. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ |
| 13303 | enfant, serviteur, jeune. ⲙⲉⲧ- |
| 13304 | ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϯ enfance. |
| 13305 | ⲁⲗⲱⲙ ⲡⲓ fromage. |
| 13306 | ⲙⲁ, ⲁⲙⲙⲁ Mère, litre des |
| 13307 | Supérieures de monastères. |
| 13308 | 139 |
| 13309 | ⲁⲙⲁⲗⲏϫ E-embrasser, ⲉⲣⲁ- |
| 13310 | ⲙⲁ ⲗⲏϫ ⲉ- idem. |
| 13311 | © ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁ ϮⲦ faute, pé- |
| 13312 | ché. |
| 13313 | ⲙⲁϩⲓ saisir, prendre, ⲉⲡⲓ- |
| 13314 | porter. — ⲠⲒ pouvoir, puis- |
| 13315 | sance, possession. ⲧⲁⲙⲟ- |
| 13316 | Ϩⲓ impuissant. |
| 13317 | ⲑ ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ QueMic ϩⲓ ⲁⲙⲉ |
| 13318 | ⲗⲏⲥ paresseux, négligent, |
| 13319 | ⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ être négli- |
| 13320 | gent. |
| 13321 | © ̀ⲙⲉⲗⲓ ⲉ̃ⲏⲉⲗⲉⲓ par hasard. |
| 13322 | ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ Amenti, enfer. |
| 13323 | © ⲙⲏⲛ Amen. |
| 13324 | ⲙⲙⲁ voir ⲁⲙ. |
| 13325 | ⲙⲟⲓ plaise au ciel ! Rac. |
| 13326 | ⲙⲟⲓ. |
| 13327 | ⲙⲟⲛⲓ saisir, prendre, rete- |
| 13328 | nir, posséder. — ⲛ̀ⲧⲟⲧ se |
| 13329 | contenir, persévérer, patien- |
| 13330 | ter, ϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ il |
| 13331 | s’est contenu. — M5 patience. |
| 13332 | ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲙⲟⲛⲓ arriver au ri- |
| 13333 | vage, aborder. -ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 13334 | idem. |
| 13335 | ⲁⲙⲟⲛⲓ pour ⲙⲟⲛⲓ faire paî- |
| 13336 | tre. |
| 13337 | © ⲙⲟⲥ Amos. n. propre. |
| 13338 | ⲉⲙⲟⲩ, ⲁⲙⲏ, pl. ⲁⲙⲱⲓ |
| page 466 | |
| 13339 | 140 |
| 13340 | SIF impér. viens, venez, 25 4,4. |
| 13341 | ⲁⲙⲣⲉ ⲡⲓ boulanger, panetier. |
| 13342 | ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ voir ⲙⲟⲩ. |
| 13343 | ⲙϣⲉ ⲡⲓ charpentier, s’écril |
| 13344 | aussi ϩⲁⲙϣⲉ. |
| 13345 | ⲛ- 1° pers. ⲣ. ⲣ |
| 13346 | parfait, 233. |
| 13347 | ⲉ̀ⲡ- préfixe qui indique la collec- |
| 13348 | tion, 134. |
| 13349 | ⲛ. négation, 233. |
| 13350 | ⲛ ady. d'interrogation, 373. |
| 13351 | ⲑ ⲡⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ forcer, obli- |
| 13352 | ger, contraindre. |
| 13353 | © ⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲥⲉ qui est ⲡ- |
| 13354 | cessaire. |
| 13355 | © ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ F nécessité. |
| 13356 | © ⲛⲉⲑⲉⲙⲁ ⲡⲓ anathème. |
| 13357 | ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲡⲓ perle, pierre |
| 13358 | précieuse. |
| 13359 | © ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ Orient. |
| 13360 | ⲛⲟⲩ impér. de ⲛⲁⲩ voir, |
| 13361 | fais attention, prends garde. |
| 13362 | © &stahopa Ϯ oblation, rap- |
| 13363 | port, cause. |
| 13364 | © ⲁⲡⲁⲭⲱⲣⲓⲛ se retirer, |
| 13365 | s’en aller. |
| 13366 | ⲉⲛⲁϣ ⲡⲓ serment. |
| 13367 | ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲡⲓ. ⲁⲛⲅ ⲓ |
| 13368 | pér. de ⲓⲛⲓ porter, 254,3. |
| 13369 | © ⲁⲛⲛⲱⲛ Ⲧ vivres. |
| 13370 | Vocabulaire bohairique. |
| 13371 | é&sSOK moi, 62. |
| 13372 | © ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ Ⲧ iniquité. |
| 13373 | © ⲛⲟⲙⲟⲥ impie, pécheur. |
| 13374 | ⲛⲟⲛ nous, 62. |
| 13375 | © ⲛⲟⲥ ⲓⲟⲥ impie, scélérat. |
| 13376 | © ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ |
| 13377 | résister à. |
| 13378 | © ⲛⲧⲓⲱⲭⲉⲟⲥ d’Antioche. |
| 13379 | © ⲛⲧⲓⲙⲱⲭⲓⲁ Antioche. |
| 13380 | © ⲁⲝⲓⲟⲥ digne. |
| 13381 | ϧⲟⲩⲛ ⲡⲓ couleur. |
| 13382 | ⲁⲟⲩⲓ ⲛ voir ⲁⲃⲓⲛ. |
| 13383 | ⲟⲩⲱⲛ infinitif et ⲓⲧ |
| 13384 | ouvrir, 254. Rac. ⲟⲩⲱⲡ. |
| 13385 | ⲡⲁ Apa, titre donné à tout ec- |
| 13386 | clésiastique. |
| 13387 | © ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ € rencontrer: |
| 13388 | © ⲡⲁⲣⲭⲏ Ⲧ prémices. |
| 13389 | ⲡⲁⲥ ancien, vieux. |
| 13390 | © ⲡⲁⲧⲏⲣ Apater, n. propre. |
| 13391 | © ANOAËTECOE renoncer à. |
| 13392 | © ̀ⲡⲟⲗⲁⲃⲓⲛ prendre, rece- |
| 13393 | contredire, |
| 13394 | voir, se saisir de. |
| 13395 | © ̀ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ϯ bonheur. |
| 13396 | © ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ Apollon, |
| 13397 | © ANOAOTICOE réfuter. |
| 13398 | © ANOCOHTHC, ⲛ̀, par |
| 13399 | cœur. |
| 13400 | © ̀ⲡⲟⲥⲧ ⲧⲏⲥ apostat. |
| 13401 | © ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϯ sentence. |
| page 467 | |
| 13402 | Vocabulaire bohairique. |
| 13403 | ⲁⲣⲉ, ⲁ aux. du 2° présent, |
| 13404 | 237. |
| 13405 | &pe- 2° f. sing. 2° présent 233, |
| 13406 | 1° parfait, 244. |
| 13407 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ 2° pl: 2° présent, 1" |
| 13408 | | parfait 233. |
| 13409 | ⲑ ⲣⲉⲧⲏ ϯ vertu. |
| 13410 | ⲣⲉ- ϣⲁⲛ- conditionnel. |
| 13411 | ⲁⲣⲉϩ ⲉ garder, veiller sur. |
| 13412 | &pHB ⲡⲓ gage. |
| 13413 | é.pHOT peut-être. |
| 13414 | ⲁ̀ⲣⲓ- voir ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ. |
| 13415 | © ⲉⲣⲓ ⲛⲟⲥ Arien. |
| 13416 | ⲑ ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲡⲓ nombre. |
| 13417 | -ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ cohorte. |
| 13418 | ⲑ ⲣⲓⲟⲥ Arius. |
| 13419 | ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲣⲓ- ⲣⲓⲧ impé- |
| 13420 | ratif de SPS faire. |
| 13421 | © ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡ diner. |
| 13422 | ⲉⲣⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ diner, festo- |
| 13423 | yer. |
| 13424 | © &pKOC oisif. ⲙⲉⲧⲁⲣ- |
| 13425 | ⲕⲟⲥ "F paresse, oisivité. |
| 13426 | © ⲁⲣ ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ Arménius. |
| 13427 | © ⲁⲣⲭⲏ ⲧ commencement. |
| 13428 | © ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲓ ⲉⲓ- |
| 13429 | change. |
| 13430 | ⲑ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ, |
| 13431 | ⲅⲟⲩⲥ ⲡⲓ chef. |
| 13432 | © ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓ |
| 13433 | ⲁⲣⲭⲏ- |
| 13434 | 141 |
| 13435 | archevêque. |
| 13436 | ⲙⲉⲧ- ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 13437 | Ϯ archiépiscopat. |
| 13438 | ⲑ ̀ⲣⲭⲏⲉⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϯ ar- |
| 13439 | chiprêtrise. |
| 13440 | ⲑ ̀ⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ, ⲟⲩⲥ |
| 13441 | ⲡⲓ généralissime. |
| 13442 | © ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲓ archiprê- |
| 13443 | tre, pontife. ⲙⲉⲧ ⲣⲭⲓⲉ‐ |
| 13444 | ⲣⲉⲩⲥ Ⲧ archiprêtrise. |
| 13445 | ⲑⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅ ⲓ ⲣⲟⲥ ⲡⲓ cui- |
| 13446 | sinier en chef. |
| 13447 | ⲑⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓ |
| 13448 | archimandrite. |
| 13449 | © ⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛⲓ archi- |
| 13450 | tecte. |
| 13451 | © AP WI ⲡⲓ chef, gouver- |
| 13452 | neur. |
| 13453 | &C- 3° fém. sing. 2° prés, l' |
| 13454 | parfait, 233. |
| 13455 | ⲑ ⲥⲉⲃⲏⲥ impie ; ⲙⲉⲧⲁⲥⲉ- |
| 13456 | ⲃⲏⲥ F impiété. |
| 13457 | ⲁⲥⲉ ⲛⲡⲉⲑ nom propre. |
| 13458 | © ACOESIHC faibles sans ⲟⲓ- |
| 13459 | ces. |
| 13460 | &CSAS se remettre d’une mala- |
| 13461 | die, d'une fatigue, devenir dis- |
| 13462 | pos. -ⲡⲓ légéreté, entrain. |
| 13463 | qual, ⲁⲥ ⲓⲱⲙⲟⲩ être léger, ra- |
| 13464 | pide. |
| page 468 | |
| 13465 | 142 |
| 13466 | ⲑ ⲥⲕⲩⲥⲓⲥ Éoxnors ϯ exer- |
| 13467 | cice, culte, ascèse, |
| 13468 | ⲑ ⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ embrasser. |
| 13469 | © ⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ salutation, |
| 13470 | baiser. |
| 13471 | ⲁⲥⲡⲓ "F langue, dialecte. |
| 13472 | © ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ incorporel. |
| 13473 | ⲧ- &©- préfixe privatif, sans, |
| 13474 | 135. |
| 13475 | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ- 2° pl. 1" parfait, |
| 13476 | 233. |
| 13477 | ⲁⲧϭⲛⲉ ATSTIONZ sans, |
| 13478 | 312. |
| 13479 | ⲁⲧϭ ⲣⲏⲛ stérile, femme. |
| 13480 | ⲩ- ⲣ. 1° parfait. |
| 13481 | &TIC impér. allons ! donne! |
| 13482 | © ⲁⲩⲗⲏ Ϯ salle, cour. |
| 13483 | ⲩⲣⲏϫ 7 extrémité, ⲁⲩ‐ |
| 13484 | ⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ l’extrémi- |
| 13485 | té de la terre. |
| 13486 | ⲁⲫⲉ F tête. — ⲡⲓ chef ; ⲟⲩ‐ |
| 13487 | ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ un chef voleur. |
| 13488 | &POT ⲡⲓ coupe, verre. |
| 13489 | © ̀ⲫⲣⲓⲕⲏ Afrique. |
| 13490 | © ⲭⲁⲥ Achaz. |
| 13491 | ⲓ ⲡⲓ joncs, roseaux. |
| 13492 | ⲑ ⲭⲓⲗⲗⲁⲥ, ⲁⲭⲓⲗⲗⲁ |
| 13493 | Achillas. |
| 13494 | EXD, ⲣ ⲁⲭⲱⲟⲩⲓ, ⲡⲓ |
| 13495 | magicien ; ⲙⲉⲧⲁⲭⲱ + |
| 13496 | Vocabulaire bohairique. |
| 13497 | magie. |
| 13498 | © ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ sans âme. |
| 13499 | ⲉ ϩⲟⲓ SUS. |
| 13500 | ⲉϣ quel ? tel, 102 ; ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀- |
| 13501 | PHTF de quelle manière ? |
| 13502 | ⲁ̀ϣⲁⲓ se multiplier, augmen- |
| 13503 | ter; — MS multitude. Qual. |
| 13504 | ⲟϣ être abondant, nombreux. |
| 13505 | ϣⲉ dévin, charlatan. |
| 13506 | ϣⲓ voir SUIS. |
| 13507 | ϥ ⲡⲓ mouche. |
| 13508 | ⲉϥ, pl. ⲁϥⲟⲩⲓ, ⲡⲓ chair, |
| 13509 | viande. |
| 13510 | ϥ- 3° pers. masc. sing. 2° pers, |
| 13511 | 1" parfait. |
| 13512 | ⲁϧⲟ + quoi ? pourquoi ? 106. |
| 13513 | ⲉϧⲟⲙ, ϧⲱⲙ ⲡⲓ aigle. |
| 13514 | ⲁϧⲱⲣⲓ ⲡⲓ serpent. |
| 13515 | ϩⲟ ϩⲏ oui, certes. |
| 13516 | ⲉϩⲓ ⲡⲓ vie ; ⲉⲣ-ⲁϩⲓ vivre ; |
| 13517 | ϫⲉⲙ-ⲁϩⲓ vivre longtemps. |
| 13518 | ⲁϩⲟ, ϩⲟⲣ ⲡⲓ trésor, pl. |
| 13519 | ϩⲱⲣ. |
| 13520 | ⲁϩⲟⲩ ⲫ partie postérieure, |
| 13521 | derrière. |
| 13522 | ϩⲱⲣ voir ⲁϩⲟ. |
| 13523 | ϫⲉ- voir ϫⲱ. |
| 13524 | ϫⲛ tache, pour ϭⲓ ⲛⲓ &- |
| 13525 | TE&XSS sans tache. |
| 13526 | &XNTF heure, ⲓϩⲓ. |
| page 469 | |
| 13527 | Vocabulaire bohairique. |
| 13528 | ⲁϫⲱ, ⲁϫⲉ, ϫⲟ, ⲁϫⲟⲥ, |
| 13529 | impér. de ϫⲱ dire. |
| 13530 | &.6T1e-, Cor + sans, le |
| 13531 | même que ⲉⲧⲡⲉ. |
| 13532 | ⲁϭⲛⲓ ⲡⲓ tache, souillure ; |
| 13533 | ⲁⲧ-ϫⲁϭⲛⲓ pur, sans tache. |
| 13534 | B |
| 13535 | & labiale, 3. |
| 13536 | © ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ Babylone. |
| 13537 | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲡⲓ bouc, chevreau ; |
| 13538 | — F chèvre ⲙⲁⲛⲃⲁⲉⲙ- |
| 13539 | ⲛⲓ chevrier. |
| 13540 | © ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲡⲓ degré. |
| 13541 | ⲃⲁⲓ ⲡⲓ palme, bâton de palme ; |
| 13542 | récompense. |
| 13543 | ⲃⲁⲕⲓ Ϯ ville. |
| 13544 | ⲃⲁⲗ ⲡⲓ œil. |
| 13545 | © ⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ⲛⲓ pallium, man- |
| 13546 | teau. |
| 13547 | ⲃⲁⲣⲓ Ⲧ barque. |
| 13548 | ⲃⲁ ⲣⲟⲧ ⲡⲓ airain. |
| 13549 | © ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ tourmenter. |
| 13550 | © ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓ tourment, |
| 13551 | souffrance. |
| 13552 | © ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ royal. |
| 13553 | © ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ Basilide, ⲛ. |
| 13554 | propre. |
| 13555 | ⲃⲉⲃⲓ faire jaillir, faire couler. |
| 13556 | 148 |
| 13557 | ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲃⲉⲗⲗⲏ, ⲣⲓ. ⲃⲉⲗ- |
| 13558 | ⲗⲉⲩ aveugle ; ⲙⲉⲧ ⲃⲉⲗⲗⲉ |
| 13559 | ϯ aveuglement, cécité ; ⲉⲣ- |
| 13560 | ⲃⲉⲗⲗⲉ devenir aveugle. |
| 13561 | ⲃⲉⲛⲓ ϯ palmier. |
| 13562 | ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲓ fer. |
| 13563 | ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ bouillir, bouillonner, |
| 13564 | déborder. — Ⲛⲓ bouillonne- |
| 13565 | ment. |
| 13566 | ⲃⲉⲣⲉϩⲓ ϯ char. |
| 13567 | ⲃⲉⲣⲉϭⲙⲟⲩⲧⲥ ϯ char, cha- |
| 13568 | riot. |
| 13569 | ⲃⲉⲣⲓ nouveau, récent, jeune ; |
| 13570 | ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ renouveler, se re- |
| 13571 | nouveler ; ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ϯ |
| 13572 | nouveauté. |
| 13573 | ⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ salaire; ⲣⲉⲙⲃⲉ- |
| 13574 | ⲭⲉ, Cas ⲃⲉⲭⲉ mercenai- |
| 13575 | re. |
| 13576 | 8H ⲛⲓ tombeaux. |
| 13577 | ⲃⲏⲃ ⲡⲓ grotte. |
| 13578 | ⲑ ⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓ tribunal, ⲉ- |
| 13579 | trade. |
| 13580 | ⲃⲏⲛⲓ ϯ hirondelle. |
| 13581 | ⲃⲏⲥⲁ Vissa, disciple de Sche- |
| 13582 | nouda. |
| 13583 | ⲑ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ Victor. |
| 13584 | © ⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓ vie. |
| 13585 | ⲃⲓⲣ ϯ, ⲣ. ⲣⲏⲟⲩⲧ corbeil- |
| 13586 | Ⲓⲉ. |
| page 470 | |
| 13587 | 144 |
| 13588 | © ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ porter secours. |
| 13589 | © ⲃⲟⲏⲑⲱⲛ protecteur, dé- |
| 13590 | fenseur. |
| 13591 | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ, ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲃⲉⲣ- |
| 13592 | ⲃⲱⲣ jeter, renverser. — |
| 13593 | ⲉ ⲃⲟⲗ idem. qual. Ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ |
| 13594 | être jété, renversé. |
| 13595 | ⲃⲟⲩϣⲏⲙ Cest) village près |
| 13596 | du Caire. |
| 13597 | ⲃⲟϯ abomination ; ⲙⲃⲟϯ |
| 13598 | abominable. ⲃⲟϯ, ⲃⲟϯ ⲉ- |
| 13599 | ⲃⲟⲗ profaner, souiller. |
| 13600 | ⲃⲱ ϯ arbre; ⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ |
| 13601 | ⲥⲉⲣ de vigne, ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ |
| 13602 | olivier. |
| 13603 | ⲃⲱⲕ, pl. ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲡⲓ, servi- |
| 13604 | teur, esclave; ⲉⲣⲃⲱⲕ être |
| 13605 | esclave. |
| 13606 | ⲃⲱⲗ ⲃⲉⲗ- ⲃⲟⲗ délier, |
| 13607 | expliquer, interpréter ] ⲡⲓ |
| 13608 | fin, explication; — ⲉⲃⲟⲗ |
| 13609 | détruire, déjouer, |
| 13610 | rompre le jeûne. Qual. ⲃⲏⲗ |
| 13611 | ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ être délié, dé- |
| 13612 | truit. |
| 13613 | ⲃⲱⲛ mauvais ; ⲃⲁⲗⲃⲱⲛ |
| 13614 | mauvais œil; ⲥ̀ⲑⲟⲓⲃⲱⲛ mau- |
| 13615 | vaise odeur. |
| 13616 | achever, |
| 13617 | ⲃⲱⲧⲥ combattre, faire la guer- |
| 13618 | re ; — ⲡⲓ guerre. |
| 13619 | Vocabulaire bohairique. |
| 13620 | ⲃⲱϣ, ⲃⲉϣ ⲃⲁϣ ⲃⲁ |
| 13621 | dépouiller, découvrir, mettre |
| 13622 | ⲁⲙ. |
| 13623 | ⲃⲱϩⲉⲙ ⲡⲓ air, ton, psalmo- |
| 13624 | die. |
| 13625 | r |
| 13626 | ⲅ consonne grecque 3. |
| 13627 | © ⲅⲁⲣ car. |
| 13628 | © ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ϯ géhenne, en- |
| 13629 | fer. |
| 13630 | © Testes F génération. |
| 13631 | © ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ noble, noble- |
| 13632 | ment.- |
| 13633 | © ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ Georges. |
| 13634 | © ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ noble. |
| 13635 | © ⲅⲛⲱⲙⲏ "F pensée, senten- |
| 13636 | ce. |
| 13637 | ⲑ ⲅⲣⲁⲫⲏ F écriture. |
| 13638 | A |
| 13639 | À consonne grecque 3. |
| 13640 | © ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ Daniel. |
| 13641 | © AE mais. |
| 13642 | © ⲇⲉ ⲙⲟⲛ démon. |
| 13643 | © ⲇⲏ ⲕⲁⲛⲟⲥ decanus. |
| 13644 | © ⲇⲏ ⲙⲱⲥⲓⲟⲛ ⲡⲓ prison. |
| page 471 | |
| 13645 | Vocabulaire bohairique. |
| 13646 | © ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲕ OC, ⲟⲛ diabo- |
| 13647 | lique. |
| 13648 | © ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓ diable. |
| 13649 | © ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϯ testament. |
| 13650 | © ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓ serviteur. |
| 13651 | © ⲇⲓⲁⲕⲱⲡⲟⲥ ⲡⲓ diacre. |
| 13652 | © ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ dixcto5 juste. |
| 13653 | ⲑ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ Ϯ justice. |
| 13654 | ⲑ ⲇⲓⲕⲓⲙⲏ Boxtu épreuve, |
| 13655 | exactitude. |
| 13656 | ⲇⲓⲙⲓ =— ϯⲙⲏ village. |
| 13657 | © ⲇⲓⲛⲁ̀ⲧⲟⲥ fort, puissant. |
| 13658 | © ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲡⲓ repas. |
| 13659 | ⲑ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ Dioclé- |
| 13660 | tien. |
| 13661 | © ⲇⲓⲟⲫⲁⲛⲏⲥ Diophane. |
| 13662 | © ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲡⲓ persécution. |
| 13663 | © ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ éprouvé. |
| 13664 | © ⲇⲟⲩⲝ (dux) ⲡⲓ général. |
| 13665 | © ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓ dragon. |
| 13666 | © ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲡⲓ course. |
| 13667 | ⲑ ⲇⲩⲙⲱⲣⲓⲁ ⲧⲱⲣ ϯ |
| 13668 | supplice. |
| 13669 | © ⲇⲱⲣⲉⲁ ϯ don, présent. |
| 13670 | © ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲓ don. |
| 13671 | G |
| 13672 | € voyelle brève, 9. |
| 13673 | € voyelle auxiliaire, 19. |
| 13674 | 145 |
| 13675 | En tête des mois qui commen- |
| 13676 | cent par deux consonnes, 20. |
| 13677 | € formant des noms dérivés, |
| 13678 | 124. |
| 13679 | € préfixe des noms de profession, |
| 13680 | 136. |
| 13681 | €-, ⲉⲣⲟ préposition, vers, à, |
| 13682 | 313. |
| 13683 | son origine, 21. |
| 13684 | suffixation, 61. |
| 13685 | formant le comparatif, 171. |
| 13686 | devant l’infinilif, 249, 263. |
| 13687 | devant le compl. indirect, 314. |
| 13688 | € pronom relatif, 97. |
| 13689 | € auxiliaire, 234. |
| 13690 | ⲉ (ⲉⲣⲉ) auxiliaire du 3° pré- |
| 13691 | sent, 238. |
| 13692 | ⲉ, €, ⲉⲣⲉ- fulur énergique, |
| 13693 | 241. |
| 13694 | Ⲉ- auxiliaire composé, 248. |
| 13695 | © ⲉⲁⲛ si. |
| 13696 | © ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ Ϯ semaine. |
| 13697 | ⲉⲃⲏⲗ ⲉ si ce n’est, excepté. |
| 13698 | EBIESK voir ⲃⲱⲕ. |
| 13699 | ⲉⲃⲓⲕⲛ malheureux. |
| 13700 | ⲉⲃⲓⲱ ⲡⲓ miel. |
| 13701 | ⲉⲃⲟⲗ adv. hors, dehors, 334. |
| 13702 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ de, 335. |
| 13703 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ par, par le mo- |
| 13704 | yen de. Pour le passif, 276. |
| 13705 | 10 2 |
| page 472 | |
| 13706 | 146 Vocabulaire bohairique. |
| 13707 | ⲉⲃϣⲓ ϯ oubli, ⲱⲃϣ ⲟⲓ- |
| 13708 | blier. |
| 13709 | ⲉⲉⲩ pl. de EW. |
| 13710 | ⲑ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲡⲓ encomium, |
| 13711 | éloge, panégyrique. |
| 13712 | © ⲉⲍⲉⲭⲓⲁ̀ⲥ Ezéchias. |
| 13713 | ⲉⲑ pour ET devant ⲃ ⲗⲙ ⲛ |
| 13714 | ⲣ ⲩ, 23. |
| 13715 | ⲉⲑⲃⲉ, ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧ pour, au su- |
| 13716 | jet de, à cause de. |
| 13717 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ car, 339. |
| 13718 | © ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓ nation. |
| 13719 | ⲉⲑ- ⲟⲩⲁⲃ qui est saint, saint ; |
| 13720 | ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲃ les saints ; |
| 13721 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ le saint. |
| 13722 | ⲉⲑⲣⲉ-, ⲉⲑⲣϧ pour que, afin |
| 13723 | que, 263. |
| 13724 | ⲉⲑⲱϣ, ⲉⲑⲟϣⲓ, pl. ⲉⲑ- |
| 13725 | ⲩϣ éthiopien. |
| 13726 | Ⲉ 1° pers. sing. 3° présent, |
| 13727 | 233. |
| 13728 | © €S dans les mots grecs, 11. |
| 13729 | ⲉⲓⲉⲃⲧ Orient ; ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ |
| 13730 | en Orient. |
| 13731 | ⲑ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ Ϯ paix. |
| 13732 | €K- 2° pers. m. sing. 3° présent, |
| 13733 | 233. |
| 13734 | ⲑ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯ église. |
| 13735 | ⲑ EKCTACIC ϯ extase. |
| 13736 | Ⲉⲗ- voir ⲱⲗⲓ. |
| 13737 | ⲑ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ le plus petit, |
| 13738 | le moindre. |
| 13739 | © ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ Elisée. |
| 13740 | €ÀK- voir ⲱ̀ⲗⲕ. |
| 13741 | ⲉⲗϫⲱⲃ ⲡⲓ héron. |
| 13742 | ⲉⲙ pour ⲙ 20. |
| 13743 | ⲉⲙⲁⲩ là-bas. |
| 13744 | ⲉⲙⲁϣⲱ beaucoup. |
| 13745 | ⲉⲙⲉⲛⲧ Occident ; CÈTE- |
| 13746 | ⲙⲉⲛⲧ du côté de l’Occi- |
| 13747 | dent. |
| 13748 | E4260 voir 1280. : |
| 13749 | ⲉⲙⲓ savoir, connaître, penser. |
| 13750 | -ⲠⲒ science, connaissance ; |
| 13751 | ⲉⲧⲉⲙⲓ ignorant. |
| 13752 | ⲉⲙⲕⲁϩ voir ⲙ̀ⲕⲁϩ. |
| 13753 | ⲉⲙⲙⲟⲩ pour ⲙ̀ⲙⲁⲩ. |
| 13754 | ⲉⲙⲙⲟⲛ participe ⲙ̀ⲙⲟⲛ. |
| 13755 | ⲉⲙⲛⲁⲓ ici, là. |
| 13756 | ⲉⲙⲛⲟⲧ gardien, pour ⲙ̀- |
| 13757 | ⲛⲟⲩⲧ. |
| 13758 | ⲉⲙⲡⲁⲣⲉ, 248. |
| 13759 | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ, 248. |
| 13760 | ⲉⲙⲡⲉ, 24. |
| 13761 | ⲉⲙⲡϣⲁ pour ⲙ̀ⲡϣⲁ. |
| 13762 | ⲉⲙⲥⲁϩ pour ⲙ̀ⲥⲁϩ. |
| 13763 | ⲉⲛ- ⲉⲛ voir ⲛ |
| 13764 | ⲉⲛ-, pour ⲛ̀- 2. |
| 13765 | ⲉⲛ- 1° pers. plur. 3° présent, |
| page 473 | |
| 13766 | Vocabulaire bohairique. |
| 13767 | ⲉⲛ, ⲉⲛⲁⲣⲉ- conditionnel, |
| 13768 | 24ⲃ. |
| 13769 | ⲉⲛⲁ- ⲉⲛ # grand, 290. |
| 13770 | ⲉⲛⲁⲛⲉ, /, bon, beau, 299. |
| 13771 | ⲉⲛⲁⲣⲉ- voir ⲉⲛ. |
| 13772 | | ⲉⲛⲁϣⲉ, ⲉⲛⲁϣⲱ abondant, |
| 13773 | grand, nombreux, 299. |
| 13774 | Ⲉ- ⲛⲉ si. |
| 13775 | ⲉⲛⲉⲥⲉ, ⲉⲛⲉⲥⲱ beau, 290. |
| 13776 | ⲉⲛⲉϩ ⲡⲓ siècle, éternité Ϣⲁ |
| 13777 | ⲉⲛⲉϩ jusqu’à l’éternité, ⲡⲓ- |
| 13778 | ϣⲁⲉⲛⲉϩ l’éternel. |
| 13779 | ⲉⲛⲕⲟⲧ pour ⲛ̀ⲕⲟⲧ. |
| 13780 | ⲑ ⲉⲛⲟⲓⲥ êv ols comme, lors- |
| 13781 | que. |
| 13782 | ⲉⲡⲧⲉ-, ⲉⲛⲧ pour ⲛ̀ⲧⲉ. |
| 13783 | ⲑ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϯ |
| 13784 | ment. |
| 13785 | ⲉⲛⲧⲟⲧ pour ⲛ̀ⲧⲟⲧ /. |
| 13786 | ⲉⲛⲭⲁⲓ, ⲛ̀ⲭⲁⲓ quelque |
| 13787 | chose, 144,2; ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ |
| 13788 | idem. |
| 13789 | ⲑ ⲉⲛⲭⲣⲓ = pre ϯ |
| 13790 | besoin, 144,2; ⲉⲣⲉⲛⲭⲣⲓ |
| 13791 | avoir besoin. |
| 13792 | ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ être |
| 13793 | amer ; amertume, fiel, 144,2. |
| 13794 | ⲉⲡϩⲟⲧ être fidèle ; — MI ⲃ- |
| 13795 | dèle ; ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ qui est fi- |
| 13796 | dèle ; quat. de ⲛⲁϩϯ |
| 13797 | commande- |
| 13798 | 147 |
| 13799 | ⲉⲛϩⲟⲩⲣ, ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ craindre ; |
| 13800 | --Ⲛⲓ frayeur, crainte. |
| 13801 | © €FAMIME subitement, à |
| 13802 | l’improviste ; ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩ- |
| 13803 | ⲡⲓⲡⲁ idem. |
| 13804 | © ⲉⲍⲉⲧⲁⲅⲓⲛ interroger. |
| 13805 | © ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ "F puissance. |
| 13806 | © EFWPIT SH exiler. |
| 13807 | ⲑ ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲓ éparque. |
| 13808 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ady. en bas, 334. |
| 13809 | ⲉⲡⲏⲡ Epip, mois. |
| 13810 | © ⲉⲡⲓⲇⲏ puisque. |
| 13811 | © ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲛ désirer. |
| 13812 | © EMFKAÀICOE invoquer. |
| 13813 | © ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓ évêque. |
| 13814 | © ⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ F science. |
| 13815 | © ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϯ lettre. |
| 13816 | ⲉⲡϣⲱⲓ. en haut, 334. |
| 13817 | €P- inf. construit de ⲣ faire ; |
| 13818 | dans les verbes composés, 229. |
| 13819 | ep ⲉⲃⲟⲗ fuir, échapper ; ep |
| 13820 | ⲥⲁⲃⲟⲗ s'enfuir, passer ou- |
| 13821 | tre. |
| 13822 | ⲉⲣⲁⲧ 7 préposition, 327. |
| 13823 | epe-, Ⲉ auxiliaire du 3° pré- |
| 13824 | sent, 238. |
| 13825 | ⲉⲣⲉ 2° f. sing. 3° présent; 233; |
| 13826 | d° futur, 233. |
| 13827 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ- 2° pl. 3° présent, |
| 13828 | 233. |
| page 474 | |
| 13829 | 148 |
| 13830 | ⲉⲣⲏⲟⲩ ensemble, 73. |
| 13831 | ⲉ-ⲣⲏⲥ vers le Sud. |
| 13832 | ⲉⲣⲙⲏ pl. ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϯ |
| 13833 | larme. |
| 13834 | © ⲉⲣⲙⲏ ⲛⲉⲩⲓⲛ interpréter. |
| 13835 | © ⲉⲣⲙⲏ ⲛⲉⲩⲧⲏⲥ interprète. |
| 13836 | ⲉⲣⲟ voir E-. |
| 13837 | ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲓ temple. |
| 13838 | ⲉⲣϣⲓϣⲓ pouvoir, être puissant. |
| 13839 | — Ⲡⲓ pouvoir, puissance. |
| 13840 | ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲡⲓ blessu- |
| 13841 | re, plaie. |
| 13842 | ⲉⲣ-ϩⲏⲧ-ⲥ commencer, 128. |
| 13843 | ⲉⲣϫⲛⲙⲟⲣ voir ϫⲓ ⲛⲧⲟⲣ. |
| 13844 | ⲉⲥ- 3° f. sing. 3° présent, 2 |
| 13845 | ⲉⲥⲕⲉⲛ le long de. |
| 13846 | ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲓ mouton : -ϯ |
| 13847 | brebis : ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲣⲙ- |
| 13848 | teur. |
| 13849 | Ⲉⲧ pronom relatif, 97. |
| 13850 | EVA, ⲉⲧⲁ auxiliaire du 2° |
| 13851 | parfait; 245. |
| 13852 | ETE pronom relatif, 97. |
| 13853 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ qui est là, 95. |
| 13854 | ETELLIE-, ⲉⲧⲉⲙⲡ |
| 13855 | négatif du 2° parfait, 245. |
| 13856 | ETES, ETOT aux mains de, |
| 13857 | à. |
| 13858 | ⲉⲧⲉⲛⲧⲁ (ⲉⲧ-ⲛ̀ⲧⲉ) qui est |
| 13859 | à, qui est de. |
| 13860 | aux. |
| 13861 | Vocabulaire bohairique. |
| 13862 | © ⲉⲧⲓ encore ; ⲉⲧⲓ-ⲟⲛ enco- |
| 13863 | re, en outre, de plus. |
| 13864 | © ⲉⲧⲓⲁ dira ϯ cause. |
| 13865 | ⲑ ⲉⲧⲓ ⲛ alreïvdemander. • |
| 13866 | ⲉⲧⲟⲧ voir ⲉⲧⲉⲛ- |
| 13867 | ⲉⲧⲧⲏ qui est là, 95. |
| 13868 | eTPw"F poids, charge, ⲓ |
| 13869 | deau. |
| 13870 | ⲉ-ⲧ-ϩⲏ en avant. |
| 13871 | ET pour ⲉⲟⲩ, 46. |
| 13872 | ⲉⲩ terminaison du pluriel, |
| 13873 | 146, 3. |
| 13874 | Ⲉⲩ- pl. 3° présent, 233. |
| 13875 | ⲑ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ ϯ bonne |
| 13876 | nouvelle. |
| 13877 | © ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲓ Evangile. |
| 13878 | ⲑ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ Evagrius. |
| 13879 | ⲑ ⲉⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲡⲓ enco- |
| 13880 | mium, panégyrique. |
| 13881 | © ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ "F occasion favo- |
| 13882 | rable. |
| 13883 | © ⲉⲩⲕⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓ oratoire. |
| 13884 | © ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲟⲥ Eulogius. |
| 13885 | ⲑ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ pieux. |
| 13886 | ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ Ⲧ piété. |
| 13887 | ⲑ ⲉⲩⲭⲏ ϯ prière. |
| 13888 | ⲉⲫⲁϩⲟⲩ derrière, en arrière, |
| 13889 | 334- |
| 13890 | ⲑ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ Ephèse. |
| 13891 | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ vain, faux. |
| page 475 | |
| 13892 | Vocabulaire |
| 13893 | ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϯ vanité. |
| 13894 | ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ, 330. |
| 13895 | ⲉⲱ ϯ Âânesse ; -Ⲡⲓ âne. |
| 13896 | © ⲉⲱⲛ ⲡⲓ siècle, ævum. |
| 13897 | ⲉϣ- voir SYS. |
| 13898 | ⲉϣⲁⲣⲉ, 248. |
| 13899 | ⲉϣⲱⲡ si, seul ou avec ϣⲁⲛ, |
| 13900 | 391-2. |
| 13901 | ⲉϥ- ⲡⲓ. sing. 3° présent, 233. |
| 13902 | ⲉ-ϧⲏⲧ vers le Nord. |
| 13903 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ adv. dedans, 334 ; ⲉ- |
| 13904 | ϧⲟⲩⲛ €, 335. |
| 13905 | ⲉϧⲣⲏⲓ ad. dessous, en bas, |
| 13906 | 334. ⲉϧⲣⲏⲓ € vers, en, en |
| 13907 | descendant. |
| 13908 | ⲉϩⲉ ⲡⲓ bœuf. — "F vache. |
| 13909 | ⲉϩⲛⲉ-, E@ 117 vouloir, 301. |
| 13910 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ jour. |
| 13911 | ⲉϩⲟⲧⲉ- ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ plus |
| 13912 | que, I71. |
| 13913 | ⲉϩⲣⲉⲛ- ⲉϩⲣ devant, |
| 13914 | 325, 2. |
| 13915 | ⲉϩⲣⲏⲓ adv. dessus, 334. |
| 13916 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ sur. |
| 13917 | ⲉ ϩⲱⲟⲩ plur. ⲉϩⲉ. |
| 13918 | ⲉϫⲉⲛ, ⲉ sur, 325, 1. |
| 13919 | ⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲓ nuit. |
| 13920 | ⲉϯ- 1° sing. relat. présent, |
| 13921 | 380. |
| 13922 | 149 |
| 13923 | ⲥ |
| 13924 | ⲋ̄ consonne grecque, 3. |
| 13925 | © ⲍⲉⲩⲥ ⲡⲓ Jupiter. |
| 13926 | H |
| 13927 | ⲏ voyelle longue, 9. |
| 13928 | H formant le qualitatif des ver- |
| 13929 | bes, 207. |
| 13930 | ⲏⲓ INF maison. |
| 13931 | © ⲏⲗⲓⲁⲥ Elie. |
| 13932 | HOY terminaison du plur. 146,2. |
| 13933 | ⲏⲟⲩⲧ ferminaison du pluriel fé- |
| 13934 | minin, 148,2. |
| 13935 | ⲏⲟⲩⲧ terminaison du qualitatif |
| 13936 | des verbes causalifs, 223, 224. |
| 13937 | ⲏⲡⲓ ϯ nombre ; ϭⲓⲏⲡⲓ |
| 13938 | compter. |
| 13939 | © ⲏⲣⲁⲓ Iraï, n. propre. |
| 13940 | ⲏⲣⲡ ⲠⲒ vin. |
| 13941 | ⲑ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ Hérode. |
| 13942 | © ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ Isaïe. |
| 13943 | 6 |
| 13944 | © pour TB, 33 aspirée de ⲧ, |
| 13945 | 23. |
| 13946 | © art. fém. sing. 41. |
| page 476 | |
| 13947 | 150 |
| 13948 | Ba&-, OW7 pron. poss. 86. |
| 13949 | Ⲑⲁⲓ pron. dém. fém. sing. 92. |
| 13950 | ⲑ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϯ mer. |
| 13951 | ⲑⲁⲙⲓⲟ, ⲑⲁⲙⲓⲉ- ⲑⲁⲙⲓⲟ |
| 13952 | créer, faire, former, établir ; |
| 13953 | -Ⲛⲓ création, créature ; — |
| 13954 | ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ créateur ; ϥ.. |
| 13955 | ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ être créé, fait. |
| 13956 | © BAPII Oxppely se confier, |
| 13957 | avoir confiance. |
| 13958 | ⲑⲁϧⲓ voir ⲑⲓϧⲓ. |
| 13959 | ⲑⲁϩⲉⲙ voir ⲑⲱϩⲉⲙ |
| 13960 | Ⲑⲃⲁ myriade, 179; ⲛⲑⲃⲁ |
| 13961 | idem, 134. |
| 13962 | © ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲡⲓ théâtre. |
| 13963 | © ⲑⲉⲃⲓⲥ Thébaïde. |
| 13964 | ⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲑⲉⲃⲓⲉ-, ⲑⲉⲃⲓⲟ |
| 13965 | humilier, abaisser ; — ⲡⲓ hu- |
| 13966 | miliation ; qual. ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ |
| 13967 | être humilié. |
| 13968 | ⲑⲉⲗⲏⲗ se réjouir : — ⲡⲓ |
| 13969 | joie, réjouissance. |
| 13970 | © ⲑϭⲉⲟⲇⲱⲥ ⲓⲟⲥ Théodose. |
| 13971 | © ⲑⲉⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Théocrator. |
| 13972 | © ⲑⲉⲟⲡⲉ ⲙⲡ̀ⲧⲟⲥ n. propre. |
| 13973 | © ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ Théophore. |
| 13974 | © ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓ ⲛ servir. |
| 13975 | © ⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ thesbite, épi- |
| 13976 | thète du prophète Elie, origi- |
| 13977 | naire de Thesbie. |
| 13978 | Vocabulaire bohairique. |
| 13979 | © BEWISE Théonas. |
| 13980 | © ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ regarder, considé- |
| 13981 | rer. |
| 13982 | ©H pron. dém. fém. sing. 95. |
| 13983 | ⲑⲏ ⲉ, OH ET, OH ⲉⲧⲉ ⲥⲉⲓ- |
| 13984 | le qui, 97. |
| 13985 | ⲑⲏⲛⲟⲩ pron. pers. 2° pl. vous, |
| 13986 | Go. |
| 13987 | ⲑⲏⲟⲩ ⲡⲓ vent. |
| 13988 | © ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓ bête sauvage. |
| 13989 | ⲑⲏⲧ voir ⲑⲱⲧ. |
| 13990 | ⲑⲓϧⲓ s’enivrer ; qual. ⲑⲁϧⲓ |
| 13991 | être ivre. |
| 13992 | ⲑⲙⲁⲓⲟ,, justifier. |
| 13993 | ⲑⲛⲁⲩ, ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ quand ? |
| 13994 | ⲑⲛⲉⲓ durée ⲡⲉ JC ⲑⲛⲉⲓ il |
| 13995 | y aurait longtemps. |
| 13996 | DOS TES, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ, ⲧⲉⲛ- |
| 13997 | ⲑⲱⲛ ϧ comparer ; ⲁⲕⲧⲉⲛ- |
| 13998 | ⲑⲱⲛⲕ ⲉ tu t’es rendu sem- |
| 13999 | blable à, tu as imité ; qual. |
| 14000 | ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ être semblable. |
| 14001 | ⲑⲟⲩⲏⲧ voir ⲑⲱⲟⲩϯ. |
| 14002 | ⲑⲟϣ ⲡⲓ nome, province. |
| 14003 | ⲑⲣⲟ, ⲑⲣⲉ- ©p- infinitif cau- |
| 14004 | satif, 255. |
| 14005 | © ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲓ trône. |
| 14006 | © ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲡⲓ colère. |
| 14007 | © ⲑⲩⲥⲓⲁ ϯ sacrifice ; ⲉⲣ- |
| 14008 | ⲑⲩⲥⲓⲁ sacrifier. |
| page 477 | |
| 14009 | Vocabulaire bohairique. |
| 14010 | OWU7 voir ⲑ- |
| 14011 | ⲑⲱⲕⲉⲙ dégainer, tirer l’épée. |
| 14012 | ⲑⲱⲙ fermer, se fermer ; qual. |
| 14013 | ⲑⲏⲙ être fermé. ⲑⲱⲙ ⲛ̀- |
| 14014 | ⲣⲱ se taire. |
| 14015 | ⲑⲱⲙⲥ, ⲑⲉⲙⲥ-, ⲑⲟⲙⲥ 7 |
| 14016 | ensevelir ; qual. ⲑⲟⲙⲥ être |
| 14017 | enseveli. |
| 14018 | ⲑⲱⲛ où ? quand ? 372 ; ⲛ̀ⲑⲟⲕ |
| 14019 | ⲫϩ-ⲑⲱⲛ d’où es-tu ⲉⲃⲟⲗ |
| 14020 | ⲑⲱⲛ d’où ? |
| 14021 | ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲡⲓ chaussure. |
| 14022 | ⲑⲱⲟⲩϯ, ⲑⲟⲩⲉⲧ, ⲟⲩⲱⲧ |
| 14023 | réunir, rassembler ; se réunir; |
| 14024 | ϣⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲡⲓ sémantère, |
| 14025 | sorte d’instrument qui lenail |
| 14026 | lieu de cloche ; ⲑⲱⲟⲩϯ |
| 14027 | ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛ ⲑⲱⲟⲩϯ donner |
| 14028 | le signal d’un exercice au mo- |
| 14029 | yen du sémantère : qual. ©- |
| 14030 | OVH être rassemblé. |
| 14031 | ⲑⲱⲣϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ jeter |
| 14032 | des regards étincelants sur. |
| 14033 | ⲑⲱⲧ, OET-, Ⲑⲟⲧ mêler, |
| 14034 | mélanger ; — Ⲡⲓ mélange ; |
| 14035 | ⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡ ϩⲏⲧ assurer à, |
| 14036 | convaincre ; ⲡϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ |
| 14037 | je suis satisfait, content ; qual. |
| 14038 | ©HT être mélangé. |
| 14039 | ⲑⲱϣ, ⲑⲉϣ- ⲁϣ fixer, |
| 14040 | 151 |
| 14041 | désigner, établir; — ⲠⲒ dé- |
| 14042 | termination, volonté ; qual. |
| 14043 | ⲑⲏϣ être établi, fixé; ϯ- |
| 14044 | ⲑⲱϣ former le dessein ; ϯ- |
| 14045 | ⲡ-ⲑⲱϣ faire le plan. |
| 14046 | ⲑⲱϩⲉⲙ, ⲑⲁϩⲉⲙ- ⲑ |
| 14047 | ϩⲙ appeler, choisir ; qual. |
| 14048 | ⲑⲁϩⲉⲙ être choisi. |
| 14049 | ⲑⲱϩⲥ, OAPC/ oindre. |
| 14050 | I |
| 14051 | 5 voyelle et semi-consonne, 4. |
| 14052 | 5 pron. suffixe 1° sing. et 2° fém. |
| 14053 | sing. 38. |
| 14054 | S forme des substantifs ;éminins, |
| 14055 | 125. |
| 14056 | JS venir. |
| 14057 | ⲓ ⲉⲃⲟⲗ sortir. |
| 14058 | ⲁ- voir ⲓⲱ. |
| 14059 | ⲓⲁⲃⲓ ϯ pus. |
| 14060 | ⲣ︦- canal, 131. |
| 14061 | ⲓⲁⲣⲟ pl. ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫ fleuve, |
| 14062 | le Nil, 131,1. |
| 14063 | ⲓⲧ 7 regard, 4. |
| 14064 | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϧ heureux ! d,b. |
| 14065 | ϯⲛⲓⲁⲧ examiner. |
| 14066 | ⲁϩ- champ, 131. |
| 14067 | © ⲓⲛ ⲛⲁⲧ ⲓⲟⲥ Ignace. |
| 14068 | ⲑ ⲓⲇⲟⲥ ⲉ) particulier, pro- |
| page 478 | |
| 14069 | 152 |
| 14070 | pre. |
| 14071 | ⲑ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲓ idole. |
| 14072 | ϣⲁⲙϣⲉ-ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ idolâtre. |
| 14073 | ⲙⲉⲧ ϣⲁⲙϣⲉ- ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ |
| 14074 | "F idolâtrie. |
| 14075 | JE ou bien, 344 ; alors, 345. |
| 14076 | ⲓⲉⲃ-ϣⲱⲧ Ϯ marchandise ; |
| 14077 | ⲉⲣ-ⲓⲉⲃ- ϣⲱⲧ négocier, faire |
| 14078 | le commerce : ⲙⲉⲧ-ⲓⲉⲃ- |
| 14079 | ϣⲱⲧ F commerce. |
| 14080 | © ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Jérusalem. |
| 14081 | ⲧⲏⲥ se hâter, qual. de ⲓⲱⲥ, |
| 14082 | 202. — Ⲡⲓ hâte. |
| 14083 | ⲑ ⲓⲗⲉⲱⲥ fAews faveur soit à ! |
| 14084 | © ⲓⲙⲏϯ à moins que, 330. |
| 14085 | JSF, qual. ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ res- |
| 14086 | sembler à. |
| 14087 | --ⲠⲒ manière, ressemblance. |
| 14088 | ⲛⲓ ESI-, ⲉⲛ conduire, ame- |
| 14089 | ner, porter. |
| 14090 | -ⲉⲃⲟⲗ présenter, faire sor- |
| 14091 | tir. |
| 14092 | -ⲉⲡϣⲱⲓ lever, offrir, faire |
| 14093 | sortir. |
| 14094 | -ⲉϧⲟⲩⲛ induire, introduire. |
| 14095 | ⲓⲟⲙ ⲫ mer. |
| 14096 | ⲓⲟⲣ, ⲣ- canal, 131. |
| 14097 | ⲑ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϯ Judée. |
| 14098 | ⲑ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ Julius. |
| 14099 | SORT, ⲓ ϩ- champ, 131. |
| 14100 | Vocabulaire bohairique. |
| 14101 | ⲓⲟϯ voir ⲓⲱⲧ. |
| 14102 | ⲧⲣⲓ, ⲉⲣ- 5 qual, OS, faire. |
| 14103 | - ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ passer le jour. |
| 14104 | J€ voici, voici que, 351,352. |
| 14105 | ⲓⲥⲕⲉⲛ sur le bord de. |
| 14106 | ⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ Ismaélite. |
| 14107 | © ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Israël, |
| 14108 | ⲥϫⲉ si, 393. |
| 14109 | ⲥϫⲉ ⲕ comme si. |
| 14110 | ⲥϫⲉ ⲛ depuis, 396. |
| 14111 | © JTE ensuite. |
| 14112 | STE soit. |
| 14113 | sos, ⲁ- laver. |
| 14114 | ⲓⲱ ⲓ- ⲡⲓ âne. |
| 14115 | ⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ onagre. |
| 14116 | © ⲓⲙ ⲑⲁⲙ Joatham. |
| 14117 | ⲑ ⲛⲙⲁⲛⲛⲏⲥ Jean. |
| 14118 | © ⲓⲱⲃ Job. |
| 14119 | ⲓⲱⲓ, ⲓⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ laver. |
| 14120 | ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟ, ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲝ se hâ- |
| 14121 | ter ; Ⲓⲱⲥ ⲡⲓ hâte ; ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ |
| 14122 | ⲓⲱⲥ rapidement, en hâte. |
| 14123 | © ⲓⲱⲥⲉⲫ, ⲓⲱⲥⲏⲫ Joseph. |
| 14124 | ⲓⲱⲧ pl. ⲓⲟϯ ⲫ père; ⲉⲣ- |
| 14125 | ⲓⲱⲧ devenir père. |
| 14126 | JUS, EU, A7 pendre, sus- |
| 14127 | pendre, crucifier ; qual. ϣⲓ |
| 14128 | être suspendu. |
| 14129 | ϥⲧ ⲡⲓ clou ; ϯⲓϥⲧ clouer. |
| 14130 | ⲓϧ ⲡⲓ démon, diable. |
| page 479 | |
| 14131 | Vocabulaire bohairique. |
| 14132 | ⲕ |
| 14133 | K pron. affixe 2° m. sing. 58. |
| 14134 | © ⲕ ⲑⲉ ⲣⲓⲛ excommunier. |
| 14135 | © ⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ cCatéchiser, in- |
| 14136 | struire. |
| 14137 | ⲕⲁⲓⲥⲓ ϯ châsse, cercueil, sé- |
| 14138 | pulture. |
| 14139 | ⲑ K&KJ& Ϯ malice, mal. |
| 14140 | © ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲡⲓ mal- |
| 14141 | faiteur, maléfice. |
| 14142 | ⲕⲁ̀ⲕⲥⲉϩⲧ lépreux. |
| 14143 | © ⲕⲁⲗⲓⲛ appeler. |
| 14144 | © KA AWEC bien, pour KA ⲗⲟⲥ |
| 14145 | bon. |
| 14146 | © ⲕⲁⲛ ⲛⲉ quoique, bien que. |
| 14147 | ⲕⲁⲛ-ⲟⲩⲛ bien que. |
| 14148 | © ⲕ ⲛⲟⲩⲛ ⲡⲓ corbeille. |
| 14149 | © ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲡⲓ canon, règle. |
| 14150 | ⲑ ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲟϭ noisettes. |
| 14151 | ⲕⲟⲥ ⲡⲓ os, ossement. |
| 14152 | © ⲕⲁⲧⲁ selon, 330. |
| 14153 | ⲑ KAT&Pponnesc ϯ ⲡ- |
| 14154 | pris. |
| 14155 | ⲑ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲛ mépriser. |
| 14156 | ⲑ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⲡⲓ naturel, |
| 14157 | selon la nature. |
| 14158 | © KATEX JS presser, exhor- |
| 14159 | ter. |
| 14160 | 153 |
| 14161 | ⲑ ⲕⲧⲏ ⲅⲟⲣⲓⲛ accuser. |
| 14162 | ⲕⲁⲧϩⲏⲧ intelligent, habile. |
| 14163 | © ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲡⲓ chaleur. |
| 14164 | © ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲡⲓ chaleur. |
| 14165 | ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓ terre. |
| 14166 | ⲕⲁϯ comprendre. |
| 14167 | — ⲡⲓ intelligence. |
| 14168 | KE autre, aussi, 113, 114. |
| 14169 | © KE ÀEB ⲓⲛ Tédenve ⲡⲓ ha- |
| 14170 | che. |
| 14171 | © K€ ⲗⲉⲩⲓ ⲡ ordonner. |
| 14172 | ⲑ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ϯ ordre. |
| 14173 | ⲕⲉ ⲛ sein, 54. |
| 14174 | © ⲕⲉⲣⲁⲩⲡⲟⲥ ⲡⲓ foudre. |
| 14175 | ⲕⲉⲣⲙⲓ Ϯ cendre. |
| 14176 | ⲑ ⲕⲉ ⲣⲟⲥ xatpés ⲡⲓ temps. |
| 14177 | © ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ capital. |
| 14178 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛ ⲓ autres, 116. |
| 14179 | ⲕⲉϥⲧ Keft ou Coptos, ville en |
| 14180 | ⲕⲏ ⲡ cesser, 290; ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ |
| 14181 | cesse ! |
| 14182 | © ⲕⲏ ⲡⲟⲥ ⲡⲓ jardin. |
| 14183 | ⲑ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲓ clerc. |
| 14184 | ⲑ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϮⲦ hérita- |
| 14185 | re |
| 14186 | ⲕⲓⲙ mouvoir, se mouvoir ; |
| 14187 | mouvement. |
| 14188 | © ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓ clergé ; hérita- |
| 14189 | ⲃⲥ- |
| page 480 | |
| 14190 | 154 |
| 14191 | © KO®OC Kothos, ⲡ. propre |
| 14192 | d’idole. |
| 14193 | © ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϯ châtiment. |
| 14194 | ⲑ ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ ⲥⲟⲡⲓ |
| 14195 | mentariensis. |
| 14196 | © ⲕⲟⲙⲏⲥ ⲡⲓ comte. |
| 14197 | © ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ "F fumier. |
| 14198 | ⲕⲟⲥⲕⲁⲙ Coscam, localité en |
| 14199 | ⲑ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ monde. |
| 14200 | ⲕⲟⲧ tour, pourtour ; ϩⲓ-ⲟⲩ‐ |
| 14201 | ⲕⲟⲧ faire un tour; ϩⲓⲕⲟⲧ |
| 14202 | € passer par. |
| 14203 | ⲕⲟⲧ voir ⲕⲱϯ. |
| 14204 | © ⲕⲟⲩⲗⲗⲁ "F coule, vêtement |
| 14205 | de moine. |
| 14206 | ⲕⲟⲩϫⲓ petit, quelque, peu, |
| 14207 | 118; ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ F ⲉⲓ- |
| 14208 | fance ; I1-0T-KOTX 5 un peu; |
| 14209 | ⲛ̀ⲕⲉ-ⲕⲟⲩϫⲓ |
| 14210 | ⲣⲉⲙ. |
| 14211 | © ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓ force, puissan- |
| 14212 | ce. |
| 14213 | © KpeatTP&. vase, marmite. |
| 14214 | © KPpITHC ⲡⲓ juge. |
| 14215 | © ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϯ barque. |
| 14216 | ⲑ ⲕⲩⲣⲓ ⲗⲗⲟⲥ Cyrille. |
| 14217 | © ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲡⲓ héraut. |
| 14218 | KB, qual. Ⲕⲏⲃ, doubler; dou- |
| 14219 | ble, fois ; € ⲛ̀ⲕⲱⲃ $5 fois au- |
| 14220 | encore un |
| 14221 | Vocabulaire bohairique, |
| 14222 | tant. |
| 14223 | ⲕⲱⲗⲡ voler, ⲕⲟⲗⲡⲥ F vol. |
| 14224 | ⲕⲱⲗϩ frapper ; ⲕⲱⲗϩ ⲉ- |
| 14225 | ϧⲟⲩⲛ frapper à une porte |
| 14226 | pour faire ouvrir. |
| 14227 | ⲕⲱⲣϥ, ⲕⲉⲣϥ-, ⲕⲟⲣϥ ϧ abo- |
| 14228 | lir, détruire, destituer ; être |
| 14229 | aboli, cesser. |
| 14230 | ⲕⲱⲥ, KEC-, ⲕⲟⲥ # embaumer, |
| 14231 | ensevelir. |
| 14232 | ⲑ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 14233 | Constantinople. |
| 14234 | ⲑ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ Constan- |
| 14235 | tin. |
| 14236 | ⲕⲱⲧ, ⲕⲉⲧ-, Ⲕⲟⲧ / Construi- |
| 14237 | re, édifier; — MF construc- |
| 14238 | tion, règle ; qual. ⲕⲏⲧ être |
| 14239 | construit. |
| 14240 | ⲕⲱϯ, ⲕⲉⲧ- ⲕⲟⲧ tourner, |
| 14241 | chercher; ⲕⲟⲧ réfl. reve- |
| 14242 | nir, se tourner; ϥ̀ⲕⲟⲧϥ il |
| 14243 | est revenu ; Ⲕⲱϯ € environ- |
| 14244 | ner, chercher; Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ |
| 14245 | chercher, réclamer ; Ⲕⲱϯ |
| 14246 | ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ environner. |
| 14247 | ⲗ |
| 14248 | ⲗⲁ- préfixe indiquant l’abon- |
| 14249 | dance, 137. |
| page 481 | |
| 14250 | Vocabulaire bohairique. |
| 14251 | ⲗⲁⲃⲟⲓ ⲡⲓ ϯ ours, ourse. |
| 14252 | © ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ Lazare. |
| 14253 | © ⲗⲁⲕⲁⲡⲏ ϯ bassin. |
| 14254 | © A&KKOC ⲡⲓ lac, trou, fosse. |
| 14255 | ⲗⲁⲕϩ ⲡⲓ angle, pointe. |
| 14256 | ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ϯ poix. |
| 14257 | © ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ peuple. |
| 14258 | ⲗⲁⲥ ⲡⲓ langue. |
| 14259 | ⲗⲁⲩⲓ ⲗⲁ- ⲟⲩⲓ une seule, |
| 14260 | 137. |
| 14261 | ⲗⲁϧⲉⲙ ⲡⲓ tige. |
| 14262 | ⲑ ⲗⲉⲃ ⲓⲧⲟⲩ ⲡⲓ vêtement de |
| 14263 | moine. |
| 14264 | ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ‘tache noire, |
| 14265 | contusion. |
| 14266 | © ⲗⲉⲝⲓⲥ Ϯ parole, langage. |
| 14267 | © As& AOC ⲡⲓ Liban. |
| 14268 | ⲗⲓⲃⲓ qual. ⲗⲟⲃⲓ devenir in- |
| 14269 | sensé, déraisonner. |
| 14270 | ⲗⲟⲃϣ être incandescent : ⲗⲟ‐ |
| 14271 | ⲃϣ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ être rougi au |
| 14272 | feu. |
| 14273 | © ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ, ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ in- |
| 14274 | telligent, spirituel. |
| 14275 | ⲑ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲓ le Verbe, parole, |
| 14276 | compte. |
| 14277 | © ⲗⲟⲅⲭⲏ TF lance. |
| 14278 | © ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ mais, au reste, |
| 14279 | d’ailleurs. |
| 14280 | AOTKOTT II denier d’or. |
| 14281 | 155 |
| 14282 | ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ F même sens. |
| 14283 | © ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲡⲓ port. |
| 14284 | © ⲗⲩⲙⲛⲏ Ϯ lac, mer. |
| 14285 | © ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ Ϯ service. |
| 14286 | ⲗⲱⲓϫⲓ u cause. |
| 14287 | U |
| 14288 | ⲙ pour ⲛ devant les labiales, |
| 14289 | 28. |
| 14290 | ⲙ préposé à quelques mots qui |
| 14291 | commencent par ⲃ, 144. |
| 14292 | ⲙ pour l’apposition, 154 ; 155. |
| 14293 | ⲙ pour l’annexion, 157, 158. |
| 14294 | ⲙ pour le compl. direct, 277. |
| 14295 | ⲙⲟ- forme l’impératif-des Verbes |
| 14296 | causatifs et des verbes composés |
| 14297 | de F, 254,5. |
| 14298 | ⲙ, pl. ⲙⲁⲓ ⲡⲓ lieu; Ⲕⲁ- |
| 14299 | ⲧ ⲙⲁ par endroit, partout. |
| 14300 | ⲙⲁ- voir ⲙⲟⲓ. |
| 14301 | © ⲙⲁⲅⲓⲁ ϯ magie ; ⲉⲣⲙⲁ- |
| 14302 | ⲅⲓⲁ exercer la magie. |
| 14303 | © ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲓ magicien. |
| 14304 | © ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓ disciple. |
| 14305 | ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ "F venin, poison. |
| 14306 | ⲙⲁⲓ- préfixe verbal, qui aime, |
| 14307 | 132. |
| 14308 | MES pl. de ⲙⲁ dans l’expres- |
| page 482 | |
| 14309 | 156 |
| 14310 | sion ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ en |
| 14311 | tout lieu. |
| 14312 | ⲙⲁⲓⲏ Ϯ qualité, manière ; ⲡ̀- |
| 14313 | ⲧⲁⲓ-ⲙⲁⲓⲏ de cette maniè- |
| 14314 | re, tel, de telle sorte. |
| 14315 | ⲟ ⲙⲟⲁⲕⲁⲣ = ⲙⲉ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. |
| 14316 | ⲑ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ bienheureux, |
| 14317 | heureux. |
| 14318 | n. propre Macaire. |
| 14319 | © ⲙⲁⲕⲣⲟⲃ ⲓ Macrobe. |
| 14320 | © ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ surtout. |
| 14321 | © ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ davantage, plus. |
| 14322 | ⲙ ⲛ-ⲉⲥⲱⲟⲩ berger, 132. |
| 14323 | © ⲙⲁⲛⲓⲁ "F folie. |
| 14324 | © ⲙⲁⲡⲡⲁ |
| 14325 | ⲙⲁⲣⲉ, ⲙⲁⲣ optalif, 253. |
| 14326 | © ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ "F martyre. |
| 14327 | ⲑ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲡⲓ |
| 14328 | martyrologe. |
| 14329 | © ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓ martyr. |
| 14330 | meT-vaprrpoc ϯ |
| 14331 | martyre. |
| 14332 | ⲙⲁⲥ ⲡⲓ petit. |
| 14333 | ⲙⲁⲥⲧⲉ-ⲣⲱⲙⲓ voir ⲙⲟⲥϯ, |
| 14334 | ⲣⲱⲙⲓ. |
| 14335 | © ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, ⲟⲛ Matthieu. |
| 14336 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲓ soldat. |
| 14337 | ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲧⲟⲓ ϯ milice, |
| 14338 | armée ; ϧⲉⲕ-ⲙⲁⲧⲟⲓ lever |
| 14339 | des soldats. |
| 14340 | bourse. |
| 14341 | Vocabulaire bohairique. |
| 14342 | ⲙⲁⲩ ϯ mère. |
| 14343 | © ⲙⲁⲩⲣⲓⲧⲟⲛⲓⲁ Mauritanie. |
| 14344 | ⲙⲁϣⲉ voir ϣⲉ. |
| 14345 | ⲙⲁϧⲧ ⲡⲓ entrailles ; ϣⲁ ⲛⲑ- |
| 14346 | ⲙⲁϧⲧ miséricordieux. |
| 14347 | ⲙⲁϩ particule qui forme les |
| 14348 | nombres ordinaux, 183. |
| 14349 | ⲙⲁϩⲓ ⲡⲓ coudée. |
| 14350 | ⲙⲁϩ-ⲣⲱ (se remplir la bou- |
| 14351 | che) piquer, dévorer. |
| 14352 | ⲙ̀ⲃⲟⲗ hors, dehors, 334. |
| 14353 | ⲙ̀ⲃⲟⲡ colère, courroux. |
| 14354 | ⲙⲉⲑ- pour ⲙⲉⲧ, 138. |
| 14355 | ⲙⲉⲑⲣⲉ témoin. |
| 14356 | ⲉⲣ- ⲙⲉⲑⲣⲉ témoigner, ju- |
| 14357 | rer ; ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ témoi- |
| 14358 | gnage, serment. |
| 14359 | ⲙⲉⲓ, ⲙⲉⲡⲣⲉ-, ⲙⲉⲡⲣⲓⲧ |
| 14360 | aimer. |
| 14361 | © ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲟⲥ Mélèce. |
| 14362 | © ⲙⲉⲛ à la vérité. |
| 14363 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ après, avec l'infini- |
| 14364 | tif, 265 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ après |
| 14365 | cela. |
| 14366 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ aimer, voir ⲙⲉⲓ. |
| 14367 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, pl. ⲙⲉⲛⲣⲁϮ ami. |
| 14368 | ⲙⲉⲣⲓ midi ; ⲙⲙⲉⲣⲓ à midi. |
| 14369 | © ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓ morceau, part. |
| 14370 | © ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲩⲁⲙⲓⲁ ϯ Mé- |
| 14371 | sopotamie. |
| page 483 | |
| 14372 | Vocabulaire bohairique. |
| 14373 | MECTE-, |
| 14374 | ⲙⲟⲥϯ. |
| 14375 | ⲙⲉⲧ- forme les substantifs ab- |
| 14376 | straits, 138. |
| 14377 | © ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ, ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ |
| 14378 | "F repentir, prosternement. |
| 14379 | ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲡⲓⲁ se prosterner. |
| 14380 | ⲙⲉⲧ ϥⲧⲱⲟⲩ quatorze. |
| 14381 | ⲙⲉⲩⲓ penser. |
| 14382 | — souvenir, pensée. |
| 14383 | ⲉⲣ-ⲫ-ⲙⲉⲩⲓ se souvenir. |
| 14384 | -ⲡⲓ souvenir, commémorai- |
| 14385 | son; ϫⲓⲛ- ⲉⲣ-ⲫ-ⲙⲉⲩⲓ ⲡ |
| 14386 | souvenir. |
| 14387 | ⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲡⲓ champ. |
| 14388 | ⲑ ⲙⲏ est-Ce ϥⲙⲉ non, ne |
| 14389 | pas. |
| 14390 | ⲙⲏ ϯ urine. |
| 14391 | ⲙⲏⲓ voir ⲙⲟⲓ. |
| 14392 | ⲙⲏⲓ © vérité. |
| 14393 | ⲙ̀ⲙⲏⲓ vrai, véritable, droit. |
| 14394 | ⲟⲩ-ⲙⲏⲓ idem. |
| 14395 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ "F vérité, justice. |
| 14396 | EP-LLEO-ILHS se vérifier. |
| 14397 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ- ⲙⲉⲑ-‐ⲙⲛⲓ en vé- |
| 14398 | rité. |
| 14399 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲓ signe, prodige. |
| 14400 | ⲙⲏⲡ voir ⲙⲟⲩⲛ. |
| 14401 | © ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ de peur que. |
| 14402 | © ⲙⲏⲡⲱⲥ idem. |
| 14403 | MECTW/ | voir |
| 14404 | 157 |
| 14405 | ⲙⲏⲧ, ⲙⲉⲧ- dix. |
| 14406 | ⲙⲏϣ ⲡⲓ multitude, foule, |
| 14407 | 118. |
| 14408 | MHT © milieu. |
| 14409 | ⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲓ présence. |
| 14410 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ en présence. |
| 14411 | ⲙⲡϩ 3200 ⲉⲃⲟⲗ en pré- |
| 14412 | sence de. |
| 14413 | ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ mille. |
| 14414 | ⲙⲓⲥⲓ, ⲙⲉⲥ- ⲙⲁⲥ enfan- |
| 14415 | ter. |
| 14416 | — ITS enfantement, naissance. |
| 14417 | ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ premier-né, |
| 14418 | aîné. |
| 14419 | OVAREM-MAPI régénérer. |
| 14420 | --ⲡⲓ régénération. |
| 14421 | © ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ Michel. |
| 14422 | ⲙⲓϣⲓ, ⲙⲉϣ- ⲁϣ ⲥⲟⲓ |
| 14423 | battre. |
| 14424 | ⲙ̀ⲕⲁϩ, qual. ⲙⲟⲕϩ souffrir. |
| 14425 | — IlJsouffrance, douleur. |
| 14426 | — ⲛ̀ϩⲏⲧ s’attrister, se cha- |
| 14427 | griner. |
| 14428 | Ⲡⲓ chagrin. |
| 14429 | ϯ-ⲙ̀ⲕⲁϩ torturer. |
| 14430 | ⲙⲙⲁⲩ là, là-bas, 304- |
| 14431 | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ seul, 69. |
| 14432 | ⲙ̀ⲙⲓⲛ particule de renforce- |
| 14433 | ment, 65, 3. |
| 14434 | ⲙ̀ⲙⲟ génitif el accusatif du |
| page 484 | |
| 14435 | 158 |
| 14436 | pron. pers. absolu, 6 |
| 14437 | préposition, 316. |
| 14438 | ⲙ̀ⲙⲟⲡ non. |
| 14439 | ⲙ̀ⲙⲟⲡ, ⲙ̀ⲙⲟⲡⲧⲝ il ⲡⲩ a |
| 14440 | pas, 302-308. |
| 14441 | ⲙⲛⲁⲓ, ⲉⲙⲛⲁⲓ ici, là. |
| 14442 | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧ ⲡⲓ geôlier, portier ; |
| 14443 | — "F portière. |
| 14444 | ⲙⲟⲓ, ⲙ- ⲙⲏⲓ accorde, |
| 14445 | donne, 254,4. |
| 14446 | ⲙⲟⲕⲓ ⲡⲓ vase, récipient. |
| 14447 | © ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓ ⲡⲟ |
| 14448 | nastère. |
| 14449 | © ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓ moine. |
| 14450 | © ⲙⲟⲛⲏ F*demeure, monas- |
| 14451 | (ϩⲟⲥ. |
| 14452 | ⲙⲟⲛⲓ, ⲙⲉⲛⲡⲏⲧ / faire pai- |
| 14453 | tre, paître. |
| 14454 | ⲙⲟⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ aborder, voir |
| 14455 | ⲉⲙⲟⲛⲓ. |
| 14456 | ⲑ ⲙⲟⲛⲟⲛ seulement. |
| 14457 | ⲟⲩ- ⲙⲟⲛⲟⲛ non seulement. |
| 14458 | ⲑ ⲙⲟⲣⲫⲏ "F forme. |
| 14459 | ⲙⲟⲥϯ, ⲙⲉⲥⲧⲉ-, ⲙⲉⲥⲧⲱϩ |
| 14460 | haïr, détester ; — ⲠⲒ haine ; |
| 14461 | ϣⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ, yorasec- |
| 14462 | ⲛⲧⲱ digne de haine. |
| 14463 | ⲙⲟⲩ, qual. ⲙⲱⲟⲩⲧ, mourir. |
| 14464 | ⲧⲙⲟⲩ, ⲁⲑⲙⲟⲩ immortel. |
| 14465 | ⲫⲁϣ-ⲙⲟⲩ demi-mort ; ⲉⲣ- |
| 14466 | Vocabulaire bohairique. |
| 14467 | ⲫⲁϣ-ⲙⲟⲩ être demi-mort. |
| 14468 | ⲙⲟⲩⲓ ⲡⲓ lion. |
| 14469 | ⲙⲟⲩⲗϫ, ⲙⲟⲗϫ / attacher. |
| 14470 | ⲙⲟⲩⲙⲓ F source. |
| 14471 | ⲙⲟⲩⲛ rester; — ⲉⲃⲟⲗ res- |
| 14472 | ter, demeurer ; qual, ⲙⲏⲛ |
| 14473 | idem. |
| 14474 | ⲙⲟⲩⲡⲕ, ⲙⲉⲛⲕ-, ⲙⲟⲡⲕ |
| 14475 | qual. ⲙⲟ ⲛⲕ. |
| 14476 | ⲓ. fabriquer, faire. |
| 14477 | 2. consumer, détruire. |
| 14478 | ⲁⲑⲙⲟⲩⲡⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ non fait |
| 14479 | de main d’homme. |
| 14480 | ⲙⲟⲩⲛⲕ cesser, disparaître. |
| 14481 | ⲙⲟⲩⲣ, ⲙⲉⲣ- ⲙⲟⲣ lier, |
| 14482 | attacher ; qual. Ⲙⲏ ⲣ être lié, |
| 14483 | attaché ⲙⲟⲩⲣ ⲡⲓ bourse. |
| 14484 | ⲙⲟⲩⲧ ⲡⲓ tendon, cou, mus- |
| 14485 | cle. |
| 14486 | ⲙⲟⲩϣⲧ parcourir, visiter. |
| 14487 | ⲙⲟⲩϯ appeler. |
| 14488 | ⲙⲟϣⲓ marcher ; ϫⲓⲛ- ⲙⲟϣⲓ |
| 14489 | ⲡⲓ conduite. |
| 14490 | ⲙⲟϩ, ⲙⲁϩ ⲙⲁϩ rem- |
| 14491 | plir, se remplir, être plein ; |
| 14492 | qual. ⲙⲉϩ être rempli. |
| 14493 | ⲙⲟϩ brûler, être ardent. |
| 14494 | ⲙⲟϫϧ ⲡⲓ ceinture. |
| 14495 | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙ̀ⲡⲁ (ⲓϫ. négatif |
| 14496 | du présent d'habitude, 239. |
| page 485 | |
| 14497 | Vocabulaire bohairique. |
| 14498 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲡⲁⲧ, 246. |
| 14499 | ⲙ̀ⲡⲉ- ⲙ̀ⲡ aux. négatif du |
| 14500 | 1" parfait, 244. |
| 14501 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ voir 1480. |
| 14502 | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- négation de l’impé- |
| 14503 | ratif, 254,6. |
| 14504 | ⲙ̀ⲡⲉⲣ négation de l’impératif, |
| 14505 | ϥ. |
| 14506 | ⲙⲡϣⲟ, ⲉⲙⲡϣⲁ mériter, ê- |
| 14507 | tre digne de; ⲉⲣ-ⲉⲙⲡϣⲁ |
| 14508 | idem. |
| 14509 | ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲡ︦ vengeance ; ⲉⲣⲡ |
| 14510 | ⲙ̀ⲡϣⲓ Ϣ prendre vengeance |
| 14511 | de. |
| 14512 | ⲙⲥⲁϩ, ⲉⲙⲥⲁϩ ⲡⲓ crocodi- |
| 14513 | Ⲓⲉ. |
| 14514 | ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϩⲉ reposer, se coucher; |
| 14515 | — MANO7 se reposer, mou- |
| 14516 | ⲡⲅ. ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲓ repos, tran- |
| 14517 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ |
| 14518 | avec tranquillité. |
| 14519 | © ⲙⲩⲗⲓⲟⲛ mille. |
| 14520 | © ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓ mystère. |
| 14521 | ⲙ̀ⲫⲏ non. |
| 14522 | ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ aujourd’hui. |
| 14523 | ⲙ̀-ⲫ-ⲣⲏϯ à la manière de, |
| 14524 | comme, voir ⲣⲏϯ. |
| 14525 | ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓ chemin, voie. |
| 14526 | ⲙⲱⲟⲩ, ⲙⲟⲩ ⲡⲓ eau. |
| 14527 | ⲙⲱⲟⲩⲧ qual. ⲙⲟⲩ ; être |
| 14528 | quillité ; |
| 14529 | 159 |
| 14530 | mort ; ⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ mort. |
| 14531 | ⲑ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Moïse. |
| 14532 | ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲡⲓ tombeau. |
| 14533 | ⲛ |
| 14534 | ⲛ s'assimilant à 44, 28. |
| 14535 | St pour l’apposition, 154. |
| 14536 | Ⲛ̅ pour l'annexion, 157, 158. |
| 14537 | ⲛ devant l’infinitif, 260, 262; |
| 14538 | formant les adverbes, 331,332. |
| 14539 | ⲛ̀. ⲛ préposition, 61,315. |
| 14540 | ⲛ- adj. poss. pl, 74-80. |
| 14541 | ⲡ- pron. poss. pl., 86-91. |
| 14542 | ⲛ aux. de l’imparfait, 242. |
| 14543 | ⲛⲁ- formant le futur, 240. |
| 14544 | ⲛⲁ, SE / grand, 294. |
| 14545 | © ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ Nazareth. ; |
| 14546 | ⲛϧⲏⲧ miséricordieux, 4. |
| 14547 | ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲑ-ⲛⲁⲏⲧ Ϯ ⲛⲓ- |
| 14548 | séricorde. |
| 14549 | ⲛⲁⲓ ces, pron. et adj. dém. pl. |
| 14550 | 92-95. |
| 14551 | ⲛⲁⲓ sing. imparfait, 233. |
| 14552 | ⲛ avoir pitié. |
| 14553 | -ϧⲁ avoir pitié de. |
| 14554 | --Ⲡⲓ miséricorde. |
| 14555 | ⲁⲧⲛⲁ, BONES sans pitié, |
| 14556 | cruel. |
| 14557 | MET-LONAITF cruauté. |
| page 486 | |
| 14558 | 160 |
| 14559 | ⲛⲁⲛⲉ- être bon, beau, 295. |
| 14560 | ⲉⲑ-‐ⲛⲁⲡⲉ-, bon. |
| 14561 | SA pe-, ⲛ ϫ. de l’impar- |
| 14562 | fait, 242. |
| 14563 | ⲛⲁⲧ environ ; — P M moment, |
| 14564 | temps, ⲑⲓ |
| 14565 | ⲛⲁⲩ € voir. |
| 14566 | —- ⲙ̀ⲃⲟⲗ voir, jouir du sens |
| 14567 | de la vue. |
| 14568 | ⲛⲁϣⲉ- ⲛⲁϣⲱ être abon- |
| 14569 | dant, 296. |
| 14570 | ⲡⲁϣⲧ voir ⲡ̀ϣⲟⲧ |
| 14571 | ⲡ ϩⲣⲉⲛ-, ⲛⲁϩⲣ devant, |
| 14572 | 325,2. |
| 14573 | ⲛⲁϩϯ croire. |
| 14574 | — €, ⲉϧⲟⲩⲛ € croire en. |
| 14575 | --Ⲡⲓ foi, croyance. |
| 14576 | ⲛⲁϫϩⲓ ϯ dent. |
| 14577 | JE à toi, fém., 61. |
| 14578 | ⲡⲉ‐ tes, /. adj. poss., 74. |
| 14579 | ⲛⲉ copule du pl., 356. |
| 14580 | SE aux. de l’imparfait, 234 — |
| 14581 | dans les temps composés, 247. |
| 14582 | ⲡⲉⲃ- voir ⲛⲏⲃ. |
| 14583 | ⲛⲉⲙ, ⲛⲉ ϧ avec, et, 317, |
| 14584 | 2. ϯ |
| 14585 | ⲛⲉⲛ- pl., 44. |
| 14586 | ⲛⲉⲛ- adj. poss. 1° pl, 74. |
| 14587 | SIECE-, ⲛⲉⲥⲱ être beau, 207. |
| 14588 | © ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ Nestorius. |
| 14589 | Vocabulaire bohairique. |
| 14590 | ⲡⲉⲧ, ⲡⲉⲧⲉ ceux qui, 99. |
| 14591 | ⲛⲉⲧⲉⲛ- adj. poss. 2° pl., 74. |
| 14592 | © ⲛⲡⲉⲩⲣⲟⲛ ⲡⲓ nerf, corde |
| 14593 | d’instrument. |
| 14594 | © ⲡⲉⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓ idem. |
| 14595 | ⲛⲉϥ- adj. poss. 3° m. sing. 74. |
| 14596 | ⲛⲉϩ ⲡⲓ huile. |
| 14597 | ⲛⲉϩⲥⲓ susciter; exciter. |
| 14598 | ⲛⲉϫⲓ Ϯ sein, entrailles. |
| 14599 | ⲛⲏ ceux-là; 95, 96. |
| 14600 | ⲛⲏ €; ⲡⲏ ⲉⲧ, ⲛⲏ ⲉⲧⲉ, 97. |
| 14601 | SIHÉ, ⲛⲉⲃ- maître, 1 31 ; ⲛⲉⲃ- |
| 14602 | ⲏⲓ maître de maison: |
| 14603 | ⲛⲏⲃⲓ nager, naviguer ; — ⲉⲡ- |
| 14604 | ϣⲱⲓ par métaphore s’élever, |
| 14605 | méditer ; — ⲛⲓ élévation de |
| 14606 | cœur. |
| 14607 | ⲛⲏⲓ à moi, 61. |
| 14608 | ⲛⲏⲛⲓ ⲡⲓ rayon de miel. |
| 14609 | ⲛⲏⲟⲩ venir, aller : ⲛⲏⲟⲩ |
| 14610 | ⲉϩⲣⲏ ⲓ monter, ⲥⲓⲟⲓ̈ⲙⲉ. |
| 14611 | ⲑ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ Ϯ jeûne. |
| 14612 | ⲛ̀ⲑⲟ toi, fém., 62, 6). |
| 14613 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ toi, masc., 62. |
| 14614 | ⲛ̀ⲑⲟⲥ elle, 62. |
| 14615 | ⲛ̀ⲑⲟϥ lui, 62. |
| 14616 | — adv: mais; 343: |
| 14617 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ eux; 62. |
| 14618 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ vous. |
| 14619 | SIF art. pl. les, 41 et suiv. |
| page 487 | |
| 14620 | Vocabulaire bohairique. |
| 14621 | ⲛⲓⲃⲉⲛ tout, 167. |
| 14622 | ⲛⲓⲙ qui ? 103. |
| 14623 | ⲛⲓⲙ un tel, 111, 112. |
| 14624 | ⲛⲓϣϯ grand ; — Ⲉ plus grand |
| 14625 | que ; ⲛⲓ les grands ⲙⲉⲧ- |
| 14626 | ⲛⲓϣϯ F grandeur, primau- |
| 14627 | té. |
| 14628 | ⲛⲓϥⲓ souffler. — € souffler |
| 14629 | sur. |
| 14630 | ⲛ̀ⲕⲟⲧ, ⲉⲛⲕⲟⲧ se coucher, |
| 14631 | s’endormir, être couché; ⲧ- |
| 14632 | ⲉⲛⲕⲟⲧ qui ne dort pas ; |
| 14633 | ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲓ lit. |
| 14634 | ⲛ̀ⲛⲉ- ⲛ̀ⲛ aux. négalif du 4 |
| 14635 | futur, 241. |
| 14636 | ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓ péché ; ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ |
| 14637 | pécher ; ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ pé- |
| 14638 | cheur. |
| 14639 | © ⲛⲟⲉⲣ OC, ⲟⲛ spirituel. |
| 14640 | ⲛⲟⲙϯ F force ; ϯⲛⲟⲙϯ |
| 14641 | consoler, encourager ; ϫⲉⲙ- |
| 14642 | ⲛⲟⲙϯ avoir confiance, se |
| 14643 | fortifier. |
| 14644 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ être doux. |
| 14645 | ⲛⲟⲩ- adj. poss. 3° pl, 74. |
| 14646 | ⲡⲟⲩ # pron. poss. pl, 86-91. |
| 14647 | ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓ or, pièce d’or. |
| 14648 | ⲛⲟⲩⲓ, ⲛ- être sur le point |
| 14649 | de. |
| 14650 | ⲛⲟⲩⲛⲓ F racine, souche. |
| 14651 | | |
| 14652 | | |
| 14653 | | |
| 14654 | | |
| 14655 | | |
| 14656 | | |
| 14657 | 161 |
| 14658 | © ⲛⲟⲩⲥ ⲡⲓ esprit. |
| 14659 | ⲛⲟⲩϣⲡ, ⲛⲉϣⲡ-, ⲛⲟϣⲡ |
| 14660 | effrayer, s’effrayer; — ⲉⲃⲟⲗ, |
| 14661 | ⲥⲁⲃⲟⲗ rejeter ; qual. ⲛⲟϣⲡ |
| 14662 | être effrayé. |
| 14663 | ⲛⲟⲩϥⲓ bon, excellent. |
| 14664 | ⲛⲟⲩϫ faux, menteur. |
| 14665 | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, LLET-INOTX |
| 14666 | TF mensonge. |
| 14667 | ⲛⲟⲩϯ Dieu. |
| 14668 | ⲁⲑ-ⲛⲟⲩϯ athée, impie. |
| 14669 | ⲙⲉⲧ- ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ϯ irré- |
| 14670 | ligion, impiété. |
| 14671 | ⲙⲁⲓ-ⲡⲟⲩⲦ ami de Dieu, |
| 14672 | pieux. |
| 14673 | ⲛⲟϥⲣⲓ ϯ utilité. |
| 14674 | ⲉⲣ-ⲛⲟϥ ⲣⲓ être utile. |
| 14675 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ce qui con- |
| 14676 | vient. |
| 14677 | ⲛⲟϩⲉⲙ, ⲛⲁϩⲉⲙ- ⲛⲁϩⲙ |
| 14678 | sauver, délivrer; se sauver, |
| 14679 | échapper ; — ® salut. |
| 14680 | ⲛ̀ⲥ, ⲛ̀ⲥⲱ derrière, 328, |
| 14681 | avec l’infinitif, 265. |
| 14682 | ⲛ̀ⲥⲁϥ hier. |
| 14683 | ⲛ̀ⲧⲉ- ⲛ̀ⲧ prép. de l’annexion, |
| 14684 | 157,159. |
| 14685 | ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ qui est à ; |
| 14686 | ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲁⲡ qui est à nous. |
| 14687 | ⲛ̀ⲧⲉ- ⲛ̀ⲧ aux. du subjonctif. |
| 14688 | 11 ? |
| page 488 | |
| 14689 | 162 |
| 14690 | ⲛ̀ⲧⲉⲛ- ⲛ̀ⲧⲟⲧ de; ⲉⲧⲉⲛ- |
| 14691 | ⲧⲟⲧ qui est aux mains de, |
| 14692 | au pouvoir de. |
| 14693 | ⲛ̀ⲭⲑⲓ quelque chose, 144. |
| 14694 | ⲛⲱⲟⲩ à eux, ϭⲓ. |
| 14695 | ⲡⲱⲧⲉⲛ à vous, ϭⲓ. |
| 14696 | ⲛ̀ϣⲁϣⲓ voir ⲉⲛϣⲁϣⲓ. |
| 14697 | ⲛ̀ϣⲟⲧ qual. ⲛⲁϣⲧ, être dur, |
| 14698 | rude, cruel. |
| 14699 | ⲛ̀ϧⲏⲧ |
| 14700 | ϧⲉⲛ. |
| 14701 | ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ dans. |
| 14702 | ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ ⲡⲓ frayeur. |
| 14703 | ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ en haut, 4. |
| 14704 | sta pHs ϧⲉⲛ dans, en. |
| 14705 | ⲛ̀ϫⲉ signe du sujet après le ver- |
| 14706 | be, 350. |
| 14707 | dans, 322, voir |
| 14708 | € consonne double pour KC, 3. |
| 14709 | 0 |
| 14710 | O voyelle finale, 21. |
| 14711 | O se changeant en ⲱ 18,32, |
| 14712 | O, fém. ©, grand, 131,1. |
| 14713 | O5 qual. de SPS, être. |
| 14714 | © ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϯ économie. |
| 14715 | © ⲟⲓⲕⲟⲛⲟ ⲙⲅⲛ administrer. |
| 14716 | © ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲓ économe. |
| 14717 | Vocabulaire bohairique. |
| 14718 | © OFKOTIENH F univers, |
| 14719 | monde. |
| 14720 | ⲟⲕⲉⲙ voir ⲱⲕⲉⲙ. |
| 14721 | ⲟⲗ 7 voir ⲱⲗⲓ. |
| 14722 | ⲟⲗⲕ voir ⲱⲗⲕ. |
| 14723 | ⲟⲗⲟⲕⲟϫⲓ Ϯ denier d'or. |
| 14724 | ⲟⲙⲓ ⲡⲓ boue, limon. |
| 14725 | ⲑ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ F confession. |
| 14726 | © ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲛ confesser. |
| 14727 | © ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ consubstan- |
| 14728 | tiel. |
| 14729 | ⲟⲙⲥ 7 voir ⲱⲙⲥ. |
| 14730 | © ⲟⲙⲱⲥ cependant. |
| 14731 | OS aussi, encore, 342. |
| 14732 | ⲟⲛϧ voir ⲱⲛϧ. |
| 14733 | ⲟⲡ 7 voir ⲙ̀ⲡ. |
| 14734 | ⲑ ⲟⲣⲅⲏ "F colère, attaque. |
| 14735 | © ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ orthodoxe. |
| 14736 | © ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ orphelin. |
| 14737 | ⲟⲣϥ voir ⲱⲣϥ. |
| 14738 | © ⲟⲥ ⲓⲥ Ozias. |
| 14739 | ⲟⲥϧ ⲡⲓ faux, de ⲱⲥϧ mois- |
| 14740 | sonner. |
| 14741 | ⲟⲩ semi-consonne, 4. |
| 14742 | ⲟⲩ pour ⲱ après ⲙ ⲛ, 2 |
| 14743 | Ⲟⲩ- art. ind. sing, 45,49. |
| 14744 | Ⲟⲩ pron. suff. 3° pl, 58. |
| 14745 | Ⲟⲩ pron. interrogatif, 104. |
| 14746 | ⲞⲨ termin. du plur. masc., 146. |
| 14747 | ⲟⲩϩ ⲡⲓ blasphème ; ϫⲉ- ⲟⲩⲁ |
| page 489 | |
| 14748 | Vocabulaire bohairique. |
| 14749 | blasphémer. |
| 14750 | ⲟⲩⲁⲃ être saint ; ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲉ |
| 14751 | saint. |
| 14752 | ⲟⲩⲁⲓ. ⲞⲨ un, une, 108; |
| 14753 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ chacun ; |
| 14754 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ unité. |
| 14755 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙ-ⲙⲓⲥⲓ régénérer. |
| 14756 | ⲟⲩⲁϩⲙ5 voir ⲟⲩⲱϩⲉⲙ. |
| 14757 | ⲟⲩⲟϩⲥⲁϩⲛⲓ ordonner, com- |
| 14758 | mander -Ⲛⲓ ordre. |
| 14759 | OTAZ-TOT/ ⲟⲩⲁϩ- ⲧⲉⲛ- |
| 14760 | répéter, faire de nouveau, |
| 14761 | 291. |
| 14762 | ⲟⲩⲃⲉ, OVBH- contre, vers, |
| 14763 | à, en face. |
| 14764 | -ⲟⲩⲃⲉ combattre. |
| 14765 | © ⲟⲩⲅⲅⲓⲁ =} once. |
| 14766 | © OFFRE ni. |
| 14767 | ⲟⲩⲉⲓ s’éloigner; — ⲥⲁⲃⲟⲗ |
| 14768 | idem. |
| 14769 | ⲟⲩⲉⲧ différent, 300. |
| 14770 | ⲟⲩⲏⲃ ⲫ prêtre de ⲟⲩⲁⲃ. |
| 14771 | ⲟⲩⲏⲓ.. toujours précédé de |
| 14772 | XE certes, vraiment, 337,4. |
| 14773 | ⲟⲩⲏⲣ combien, 105 . |
| 14774 | ⲟⲩⲓ une, fém. de ⲟⲩⲁⲓ |
| 14775 | ⲑ-ⲟⲩⲓ ⲑ-ⲟⲩ ⲓ chacune. |
| 14776 | ⲑ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ non que, ⲥⲉ n'est |
| 14777 | pas que. |
| 14778 | © ⲟⲩⲛ donc. |
| 14779 | 163 |
| 14780 | ⲟⲩⲛⲟⲩ ϯ heure, 191,2; ϧⲉⲛ |
| 14781 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ en ⲥⲉ moment. |
| 14782 | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ϩ se réjouir. |
| 14783 | -Ⲛⲓ joie. |
| 14784 | ⲟⲩⲟ malheur ! |
| 14785 | ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲓ pas, marche. |
| 14786 | ϯ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩⲟⲓ aller, s'a- |
| 14787 | vancer, porter ses pas. |
| 14788 | ⲟⲩⲟⲛ pron. ind. quelqu’un, |
| 14789 | 109. |
| 14790 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ quiconque, |
| 14791 | tout le monde. |
| 14792 | ⲟⲩⲟⲛ verbe imp. il est, il y a, |
| 14793 | 302. |
| 14794 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ- |
| 14795 | 306. |
| 14796 | ⲟⲩⲟⲛϩ ⲫ crèche. |
| 14797 | ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ élargir, dilater. |
| 14798 | -ⲡⲓ largeur, libéralité. |
| 14799 | ⲟⲩⲟⲧ être supérieur, l’empor- |
| 14800 | ter. |
| 14801 | ⲟⲩⲟϩ conj. et, 336. |
| 14802 | ⲟⲩⲟϩ habiter. |
| 14803 | ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ demeure. |
| 14804 | ϫⲉⲙ- ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲟϩ résider. |
| 14805 | ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲁϩ- ⲟⲩⲁ ϩ / ajou- |
| 14806 | ⲟⲩⲟⲡⲧϧ avoir, |
| 14807 | ter. |
| 14808 | qual. ⲟⲩⲉϩ être ajouté. |
| 14809 | ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ suivre. |
| 14810 | ⲟⲩⲟϫ voir ⲟⲩϫⲁⲓ |
| page 490 | |
| 14811 | 164 |
| 14812 | ⲟⲩⲣⲟ, pl. ⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩ, I roi. |
| 14813 | ep-orpo régner. |
| 14814 | ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ Ϯ royaume. |
| 14815 | ⲑ ⲟⲩⲥⲓⲁ ϯ substance, bien. |
| 14816 | ⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲓ, pl ⲟⲩⲧⲟⲩϩ, |
| 14817 | fruit, produit. |
| 14818 | ⲟⲩⲧⲉ-, ⲟⲩⲧ entre, parmi, |
| 14819 | 319. |
| 14820 | ⲟⲩⲱ avoir déjà, cesser, 200 : |
| 14821 | ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϫⲓ il a déjà |
| 14822 | parlé. |
| 14823 | ⲟⲩⲱ ⲡⲓ réponse ; ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ |
| 14824 | répondre. |
| 14825 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲓ lumière ; ⲉⲣ-ⲟⲩ‐ |
| 14826 | ⲱⲓⲛⲓ briller. |
| 14827 | ⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲉⲙ- ⲩⲟⲙ |
| 14828 | manger ; ⲑ-ⲟⲩⲱⲙ qui ne |
| 14829 | mange pas ; ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ |
| 14830 | sans manger ⲁϥ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ‐ |
| 14831 | ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ il s’est enfoncé |
| 14832 | une épine ; ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ dé- |
| 14833 | vorer. |
| 14834 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲑⲏϧ, ⲟⲩⲉⲙ- |
| 14835 | ϩⲑⲏ se repentir; — ⲛ̀- |
| 14836 | ϩⲏⲧ ⲡⲓ repentir. |
| 14837 | ⲟⲩⲱⲛ ouvrir. |
| 14838 | ⲟⲩⲱⲛϣ ⲡⲓ loup. |
| 14839 | ⲟⲩⲱⲡϩ, ⲟⲩⲉⲛϩ-, ⲟⲩⲟⲛϩ |
| 14840 | qual. ⲟⲩⲟⲛϩ, manifester ; |
| 14841 | paraître ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ il s’est |
| 14842 | ϫ |
| 14843 | Vocabulaire bohairique. |
| 14844 | montré, il a apparu ; — ⲉⲃⲟⲗ |
| 14845 | idem ; — ® manifestation ; |
| 14846 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲓ- |
| 14847 | vertement ; ⲫ-ⲟⲩⲟⲛϩϥ la |
| 14848 | manifestation. |
| 14849 | ⲟⲩⲱⲣⲡ envoyer. |
| 14850 | - ⲛ̀ⲥⲁ envoyer chercher. |
| 14851 | ⲟⲩⲱⲧ unique, le même, ⲓ ⲟⲃ. |
| 14852 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, |
| 14853 | ⲟⲑⲃ ϧ transporter. |
| 14854 | ⲟⲩⲱⲧϩ verser ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ |
| 14855 | échanson : ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩ‐ |
| 14856 | ⲱⲧϩ office d’échanson. |
| 14857 | ⲟⲩⲱϣ vouloir. |
| 14858 | ⲡⲓ volonté. |
| 14859 | ⲟⲩⲱϣⲧ adorer, baiser. |
| 14860 | ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, ⲟⲩⲁϩⲉⲙ- ⲟⲩ- |
| 14861 | ϩⲙ répéter, répondre. |
| 14862 | ⲟⲩⲱϫⲡ, ⲟⲩⲉϫⲡ-, ⲟⲩⲟϫⲡ |
| 14863 | briser, détruire. |
| 14864 | ⲟⲩϩⲟⲣ pl. ⲟⲩϩⲱⲣ ⲡⲓ chien. |
| 14865 | ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲟⲩⲟϫ, être en |
| 14866 | bonne santé. |
| 14867 | ⲡⲓ salut. |
| 14868 | OU qual. de &YES, être nom- |
| 14869 | breux. |
| 14870 | ⲟϥ voir DJS. |
| 14871 | O@ 5 rester, se tenir. |
| 14872 | -ⲉⲣⲁⲧ se tenir debout. |
| 14873 | -ⲛ attendre. |
| 14874 | ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ-, ⲟⲩ- |
| page 491 | |
| 14875 | Vocabulaire bohairique. |
| 14876 | ⲟϩⲓ ⲡⲓ troupeau. |
| 14877 | ⲡ |
| 14878 | ⲡ artic. faible masc. sing. 41 el |
| 14879 | Suiv. |
| 14880 | Ⲛ︦ adj. poss. masc. sing. 74-81. |
| 14881 | © ⲡⲁⲅⲁ̀ⲡⲟⲥ paien. |
| 14882 | © ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓ passion. |
| 14883 | ⲡⲁⲓ. dém. masc. sing. ce, |
| 14884 | 92,93. |
| 14885 | © ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲓ palais. |
| 14886 | ⲑ ⲡⲁⲗⲓⲛ de nouveau ; ⲡ- |
| 14887 | ⲗⲓⲛ-ⲟⲛ de nouveau, encore. |
| 14888 | ⲡⲁⲙⲱ Pamo, ⲡ. propre. |
| 14889 | © MAMATIE toute sainte. |
| 14890 | © ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ tout-puis- |
| 14891 | sant. |
| 14892 | © ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ complètement. |
| 14893 | © ⲡⲉⲣⲁ au-delà de, au-dessus |
| 14894 | de, 330. |
| 14895 | © ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓ prévari- |
| 14896 | cateur. |
| 14897 | © ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ Ϯ impiété. |
| 14898 | © ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙ OC, ⲟⲛ̄ impie, |
| 14899 | inique. |
| 14900 | ⲙⲉⲧ- ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ |
| 14901 | iniquité. |
| 14902 | © ⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ s’excuser. |
| 14903 | © ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟ ⲙ- |
| 14904 | 165 |
| 14905 | voir la liberté, pour ⲡⲁⲣⲣⲏ- |
| 14906 | ⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. |
| 14907 | ⲑ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ϯ vierge. |
| 14908 | © ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ "F confiance, |
| 14909 | liberté. |
| 14910 | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ & ouvertement. |
| 14911 | ⲑ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲓ pâque. |
| 14912 | ⲑ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲓ patri- |
| 14913 | arche. |
| 14914 | ⲙⲉⲧ- ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϯ |
| 14915 | patriarcat. |
| 14916 | ⲛⲁ-ⲧ- ϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲓ fiancé, é- |
| 14917 | poux. |
| 14918 | © ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓ. |
| 14919 | ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ Paphauce. |
| 14920 | ⲛⲉ- adj. poss. 2° fém. sing. 74. |
| 14921 | ⲛⲉ copule masc. sing. 356. |
| 14922 | ⲡⲉ accompagnant l’imparfait, |
| 14923 | 242. |
| 14924 | ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓ le bien, voir |
| 14925 | ⲛⲁⲛⲉ. |
| 14926 | ⲑ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲡⲓ mer. |
| 14927 | ⲡⲉⲧ, ⲡⲉⲧⲉ ⲥⲉ qui, 99; ⲡⲉ- |
| 14928 | ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ce qui est À lui. |
| 14929 | ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ Putiphar. |
| 14930 | ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ- ⲛⲉⲧⲉ ϩⲛ ce |
| 14931 | que veut. . ., volonté, 301. |
| 14932 | © ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ Pierre. |
| 14933 | ⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ le mal, 99. |
| 14934 | ⲛⲉϫⲉ- ⲡⲉϫ dire, 300. |
| page 492 | |
| 14935 | 166 |
| 14936 | IIS arf. masc. sing. 41 et suiv. |
| 14937 | © ⲡⲓⲛⲟⲩⲧ ⲓⲟⲛ Pinoution. |
| 14938 | © ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ tentation. |
| 14939 | ⲡⲓⲥⲉⲛϯ Pissenti, n. propre. |
| 14940 | MICEST SOC idem. |
| 14941 | © ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ fidèle. |
| 14942 | ⲡⲓϣⲑⲉϩ Pishtheh (le mât), |
| 14943 | nom de village. |
| 14944 | © ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ϯ erreur. |
| 14945 | ⲑ ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ϯ place publi- |
| 14946 | ϥⲙⲉ. |
| 14947 | ⲑ ⲡⲗⲏⲅⲏ F plaie, blessure. |
| 14948 | © ⲡ ⲗⲏ ⲛ néanmoins, excepté. |
| 14949 | © ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲡⲗⲏⲅⲏ. |
| 14950 | ⲑ ⲡⲛⲉⲩ ⲙ, ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲓ esprit. |
| 14951 | ⲡⲓ-ⲡ︦ⲛ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ lEs- |
| 14952 | prit-Saint. |
| 14953 | ⲑ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ spirituel. |
| 14954 | © ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ rem- |
| 14955 | pli de l’Esprit-Saint. |
| 14956 | © ⲡⲟⲗⲏⲧ ⲓⲁ ϯ vie, manière |
| 14957 | de vivre, conduite. |
| 14958 | © ⲡⲟⲗ ⲓⲥ F ville. |
| 14959 | ⲑ ⲛⲟⲗⲓⲅⲉⲩⲉⲥⲑⲉ régner. |
| 14960 | ⲑ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ "F malice. |
| 14961 | © ⲡⲟⲛⲏⲣ ⲟⲥ, ⲟⲛ méchant. |
| 14962 | © ⲡⲟⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓ calice. |
| 14963 | © ⲡ ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ Ϯ marchan- |
| 14964 | dise. |
| 14965 | © ⲡⲣⲉⲡ ⲓ (ep-) il convient. |
| 14966 | Vocabulaire bohairique. |
| 14967 | © ⲡ ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓ ⲛ intercéder. |
| 14968 | ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ in- |
| 14969 | tercesseur. |
| 14970 | ⲑ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓ prêtre. |
| 14971 | ⲙⲉⲧ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϯ |
| 14972 | sacerdoce. |
| 14973 | © ⲡⲣⲉⲧ. ϯ prison. |
| 14974 | © MpOKOIIT IS avancer. |
| 14975 | © Mpostosa ϯϯ providence. |
| 14976 | ⲑ ⲡ ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ prier. |
| 14977 | ⲑ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϯ prière. |
| 14978 | ⲑ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ϯ adora- |
| 14979 | tion . |
| 14980 | © ⲡⲣⲟⲥⲕⲩ ⲡⲓⲛ adorer . |
| 14981 | ⲑ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲡⲓ décret, |
| 14982 | édit. |
| 14983 | ⲑ Npochopa ϯ offrande, |
| 14984 | oblation . |
| 14985 | © ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲡⲓ personne. |
| 14986 | © ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓ prophète . |
| 14987 | ⲑ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ "F prophétie . |
| 14988 | © ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕ ⲟⲥ, ⲟⲛ pro- |
| 14989 | phétique . |
| 14990 | ⲑ ⲡⲣⲱⲧⲟⲥⲧⲣⲁⲧⲏ ⲗⲁⲧⲏⲥ |
| 14991 | ⲡⲓ général en chef. |
| 14992 | © ⲡⲩ ⲗⲏ ϯ porte. |
| 14993 | ⲑ ⲡⲱⲥ comment . |
| 14994 | ⲡϣⲁϯ Pschati, nom grec Pro- |
| 14995 | sopis, ville de la Basse-Égy- |
| 14996 | ple. |
| page 493 | |
| 14997 | Vocabulaire bohairique. |
| 14998 | ⲣ |
| 14999 | P afixe de la 2° f. sing. ; page |
| 15000 | 30, note. |
| 15001 | ⲣⲁ faire, de la racine ⲣⲓ |
| 15002 | ⲣⲁⲃⲱ- pAo”TW se rendre |
| 15003 | présent . |
| 15004 | ⲣⲁⲕⲟϯ Alexandrie. |
| 15005 | ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ alexandrin . |
| 15006 | ⲣⲁⲙⲁⲟ riche. |
| 15007 | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ "F richesse. |
| 15008 | past, ⲫ, pest nom. |
| 15009 | ⲣⲉⲛⲉ-, ⲣⲁⲛ plaire à, 289 ; |
| 15010 | ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ qui |
| 15011 | plait au Seigneur ; ϣⲁⲛ- |
| 15012 | ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫϯ sil plait à |
| 15013 | Dieu . |
| 15014 | ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϯ songe. |
| 15015 | ⲣⲁⲥϯ lendemain, demain. |
| 15016 | e-Nee-pacrf le lendemain. |
| 15017 | ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ demain . |
| 15018 | ⲣⲁⲧ pied, 54, 327. |
| 15019 | ϧⲁⲣⲁⲧ aux pieds de, pour. |
| 15020 | ⲧ bon. |
| 15021 | ⲙⲉⲧⲣⲁⲩϣ F bonté, man- |
| 15022 | suétude . |
| 15023 | © ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ Raphaël. |
| 15024 | ⲣⲁϣⲓ se réjouir. — HI joie - |
| 15025 | ⲣⲉ- ⲫ partie, 186. |
| 15026 | 167 |
| 15027 | ⲣⲉⲙ- homme. Préjixe, 131,5 . |
| 15028 | ⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲏⲧ homme de cœur, |
| 15029 | courageux . |
| 15030 | ⲣⲉⲙϩⲉ libre. |
| 15031 | ⲉⲣ-ⲣⲉⲙϩⲉ devenir libre. |
| 15032 | ϫⲓⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ délivrance. |
| 15033 | pest- élat const: el pron. de |
| 15034 | ⲣⲁⲛ. |
| 15035 | ϯⲣⲉⲛ- appeler . |
| 15036 | ⲣⲉϥ- préfixe ,ormant le nom |
| 15037 | d’agent, 139. |
| 15038 | ⲣⲏ ⲫ soleil . |
| 15039 | ⲣⲏⲥ & sud, Haute-Égypte. |
| 15040 | ⲉⲣⲏⲥ vers le Sud . |
| 15041 | ⲣⲏϯ ⲫ manière. |
| 15042 | ⲙ̀ⲫ-ⲣⲏϯ comme. |
| 15043 | May ⲛ̀ⲣⲏϯ de quelle |
| 15044 | manière ? |
| 15045 | ⲣⲓ "F cellule . |
| 15046 | ⲣⲓⲙⲓ pleurer . |
| 15047 | -- ⲠⲒ pleurs, larmes . |
| 15048 | ⲣⲓⲣ ⲡⲓ porc, cochon . |
| 15049 | po, ⲣⲱ sans l’article déf. |
| 15050 | bouche . |
| 15051 | ⲙⲁϩ ⲣⲱ se remplir la |
| 15052 | bouche, piquer, dévorer . |
| 15053 | ⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱ, ⲭⲁⲣⲱ |
| 15054 | se taire . |
| 15055 | -ⲣⲱϧ promettre . |
| 15056 | po, pl. ⲣⲱⲟⲧ, ⲡⲓ ⲣⲟⲛⲉ |
| page 494 | |
| 15057 | 168 |
| 15058 | ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ fermer la porte. |
| 15059 | ⲣⲟⲙⲡⲓ "F année. |
| 15060 | ⲣⲟⲩϩⲓ le soir, la nuit . |
| 15061 | ⲣⲱ soi-même, 72. |
| 15062 | ⲣⲱ bouche, voir PO. |
| 15063 | ⲣⲱⲓⲥ veiller, garder . |
| 15064 | ⲣⲱⲕϩ, ⲣⲉⲕϩ- ⲣⲟⲕϩ ⲛ- |
| 15065 | ler, faire brûler . |
| 15066 | — I brûlure, chaleur . |
| 15067 | qual: ⲣⲟⲕϩ être brûlé. |
| 15068 | © PWILAIOC Romanus. |
| 15069 | © ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ romain . |
| 15070 | © ⲣⲱⲙⲏ Rome. |
| 15071 | ⲣⲱⲙⲓ Ⲫ homme . |
| 15072 | ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ se faire homme . |
| 15073 | ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ qui aime les |
| 15074 | hommes, bienveillant . |
| 15075 | ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ TF bien- |
| 15076 | veillance . |
| 15077 | ⲙⲁⲥⲧⲉ-ⲣⲱⲙⲓ qui hait les |
| 15078 | hommes. |
| 15079 | ⲙⲉⲧ-ⲣⲱⲙⲓ ϯ humanité. |
| 15080 | ⲣⲱⲟⲩⲧ qual. de ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ, ⲉ- |
| 15081 | tre dispos, allègre. |
| 15082 | ⲣⲱⲟⲩϣ soin. |
| 15083 | ϥⲓ-ⲫ-ⲣⲱⲟⲩϣ prendre soin, |
| 15084 | avoir souci de. |
| 15085 | ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲡⲓ soin, sollici- |
| 15086 | tude. |
| 15087 | ϥⲁⲓ-ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ qui a soin | |
| 15088 | Vocabulaire bohairique. |
| 15089 | de. |
| 15090 | ⲣⲱⲧ planter ; 42 ⲣⲏⲧ être |
| 15091 | planté ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙ̀ϥⲱⲓ qui |
| 15092 | a une chevelure abondante. |
| 15093 | ⲣⲱϧⲧ renverser . |
| 15094 | qual. ⲣⲁϧⲧ être renversé, |
| 15095 | jeté à terre. |
| 15096 | ⲣⲱϫⲡ renverser, jeter . |
| 15097 | qual. POXM être étendu, |
| 15098 | abandonné. |
| 15099 | ⲥ |
| 15100 | Ⲥ pron. affixe 3° fém. sing. 58. |
| 15101 | Ⲥ pron. ⲭⲉ neutre, 58, 235, |
| 15102 | 278. |
| 15103 | Ⲥ formant des noms dérivés, 128. |
| 15104 | ⲥⲁ ⲡ côté ; préposition, 328. |
| 15105 | C& préfixe indiquant la profes- |
| 15106 | sion, 140. |
| 15107 | © ⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ ⲡⲓ sabbat, sa- |
| 15108 | medi . |
| 15109 | ⲥⲁⲃⲉ, ⲥⲁⲃⲏ, pl. ⲥⲁⲃⲉⲩ |
| 15110 | prudent, sage . |
| 15111 | © ⲥⲁⲃⲉ ⲗⲗⲓⲟⲥ Sabellius . |
| 15112 | ⲥⲁⲃⲟⲗ adv. dehors 334 - |
| 15113 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ hors de. |
| 15114 | C&SE beau. |
| 15115 | mMET-CAIE ϯ beauté. |
| 15116 | © ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ Salomé . |
| page 495 | |
| 15117 | Vocabulaire bohairique. |
| 15118 | © C&ILE.PTS. Samarie. |
| 15119 | ⲑ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ samaritain . |
| 15120 | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ϩⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ |
| 15121 | derrière, 328. |
| 15122 | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ. au-dessus, 334 - |
| 15123 | © ⲥⲁⲣⲕⲓⲕ OC, ⲛ charnel. |
| 15124 | © ⲥⲁⲣⲝ Ϯ chair. |
| 15125 | ϭⲓ̈ⲥⲁⲣⲝ s’incarner : |
| 15126 | ⲥⲁⲧ voir ⲥⲓϯ. |
| 15127 | ⲑ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ Satan. |
| 15128 | ⲥⲁⲧⲟⲧ sur Ⲓⲉ champ, à l’ins- |
| 15129 | tant, 326. |
| 15130 | ⲥⲁⲧϩⲏ en avant, 334. |
| 15131 | ⲥⲁϥ, ⲛ̀ⲥⲁϥ hier. |
| 15132 | ⲥ, bl. ⲥⲁϧⲉⲩ, écrivain, |
| 15133 | scribe, maître . |
| 15134 | C&-DHT au Nord, du côté du |
| 15135 | Nord. |
| 15136 | C&-DOPIA l’intérieur, dedans, |
| 15137 | 334" |
| 15138 | ⲥⲁϩ ⲡⲓ broche. |
| 15139 | ⲥⲁϩⲛⲓ commander, ordonner ; |
| 15140 | ordre ; ⲟⲩϩⲥⲁϩⲡⲓ ordon- |
| 15141 | ner; -Ⲡⲓ précepte . |
| 15142 | ⲥⲁϩⲟⲩⲓ maudire ; — Ⲡ ma- |
| 15143 | lédiction. |
| 15144 | © C&@ pe (| 20) désert. |
| 15145 | ⲥⲁϩϯ allumer du feu, faire |
| 15146 | brûler -ϧⲁ allumer sous, |
| 15147 | faire chauffer. |
| 15148 | 169 |
| 15149 | ⲥⲁϫⲓ parler, dire ; -ⲠⲒ pa- |
| 15150 | role, discours, prétexte, cho- |
| 15151 | se; ϩⲟⲩⲟ-ⲥⲁϫⲓ parole or- |
| 15152 | gueilleuse . |
| 15153 | ⲥⲃⲱ ⲡⲓ "F science, doctrine ; |
| 15154 | ⲁⲧⲥⲃⲱ ignorant ; ϯⲥⲃⲱ |
| 15155 | enseigner, instruire . |
| 15156 | CE pron. affixe 3° pl. 233. |
| 15157 | ⲥⲉⲃⲧⲉ- ⲥⲉⲑⲱⲧ |
| 15158 | ⲥⲟⲃϯ. |
| 15159 | ⲥⲉⲙⲓ plaider ; PEcr-CELLS |
| 15160 | accusateur. |
| 15161 | ⲥⲉⲙⲛⲓ établir, affermir ; s’af- |
| 15162 | fermir . |
| 15163 | ⲥⲉⲛϯ ϯ base, fondement . |
| 15164 | ⲥⲉⲡⲓ ⲡⲓ le reste, les autres. |
| 15165 | ⲥⲉⲣⲑⲉⲛⲓ ϯ épine ; ϣⲉⲛ- |
| 15166 | ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ aiguillon, épine . |
| 15167 | ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲡⲓ éclair. |
| 15168 | ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓ temps ; ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓ- |
| 15169 | ⲃⲉⲛ en tout temps . |
| 15170 | ⲥⲏⲡⲓ = CES. |
| 15171 | ⲥⲏϥⲓ ⲡⲓ ϣⲱⲥ, ϣⲉⲛⲥⲛϥⲓ |
| 15172 | voir |
| 15173 | coup de glaive. |
| 15174 | ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ trembler . |
| 15175 | --Ⲛⲓ tremblement, grince- |
| 15176 | ment. |
| 15177 | ⲥⲱⲟⲓ ⲛⲓ odeur - |
| 15178 | ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲥⲱⲩ-ⲛⲟⲧ- |
| 15179 | SE MI encens. |
| page 496 | |
| 15180 | 170 |
| 15181 | CI être rassasié ; — INF abon- |
| 15182 | dance, saturation . |
| 15183 | © ⲥⲓⲙⲱⲛ Simon. |
| 15184 | ⲥⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛ- franchir, passer. |
| 15185 | -ⲉⲃⲟⲗ quitter, s’éloigner |
| 15186 | de. |
| 15187 | ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ voir ⲥⲟⲛⲓ. |
| 15188 | ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲓ ⲉⲙⲡⲙϥⲙⲉ . |
| 15189 | ⲉ. B.-E. |
| 15190 | ⲑ ⲥⲓⲱⲛ Sion. |
| 15191 | ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ Assiout |
| 15192 | ⲥⲓϯ, ⲥⲉⲧ- ⲥⲁⲧ jeter, se- |
| 15193 | mer ; - ⲉⲃⲟⲗ jeter, dissé- |
| 15194 | miner . |
| 15195 | ⲥⲕⲉⲛ côté, 329. |
| 15196 | © ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ couvrir, proté- |
| 15197 | ger. |
| 15198 | ⲑ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲡⲓ vase, meuble. |
| 15199 | © ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓ but. |
| 15200 | ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ, CKEPKEP- rou- |
| 15201 | ler. |
| 15202 | © ⲥⲕⲣⲓⲃⲱⲛ ⲡⲓ messager. |
| 15203 | ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ qual. ⲥⲙⲟⲩ, |
| 15204 | être béni. |
| 15205 | ⲥⲙⲁϩ ⲡⲓ grappe. |
| 15206 | ⲥⲙⲏ "F voix. |
| 15207 | 61-C44H écouter. |
| 15208 | ⲥⲙⲟⲛⲧ être durable. |
| 15209 | ⲥⲙⲟⲧ ⲡⲓ mode, figure, maniè- |
| 15210 | re, dessein. |
| 15211 | Vocabulaire bohairique. |
| 15212 | ⲉⲣ-ⲥⲙⲟⲧ se faire tel. |
| 15213 | ⲥⲙⲟⲩ bénir. |
| 15214 | -ⲡⲓ bénédiction. |
| 15215 | ⲥⲛⲁⲩ deux, 184. |
| 15216 | ⲥⲛⲏⲟⲩ pl. de COST, frères, |
| 15217 | sœurs. |
| 15218 | ⲥⲛⲟⲩⲦ deux, fém. |
| 15219 | ⲥⲡⲟϥ ⲡⲓ sang. |
| 15220 | ⲥⲟⲃⲧ ⲡⲓ muraille. |
| 15221 | ⲥⲟⲃϯ, ⲥⲉⲃⲧⲉ- ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ |
| 15222 | préparer, fortifier. |
| 15223 | --Ⲡⲓ préparation, biens. |
| 15224 | ⲥⲟⲑⲙϧ voir ⲥⲱⲧⲉⲙ. |
| 15225 | ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲡⲓ trait, flèche. |
| 15226 | ⲥⲟⲕ ⲡⲓ sac. |
| 15227 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ orner ; consoler. |
| 15228 | qual. ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ être orné, |
| 15229 | consolé. |
| 15230 | --ⲠⲒ ornement, consolation. |
| 15231 | — ⲉⲃⲟⲗ être orné. |
| 15232 | ⲥⲟⲙⲥ regarder, considérer. |
| 15233 | ⲥⲟⲛ ⲡⲓ ⲛⲓ pl ⲥⲛⲏⲟⲩ, |
| 15234 | frère. |
| 15235 | ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲓ ⲛⲓ pl ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ, |
| 15236 | voleur. |
| 15237 | ⲥⲟⲟⲩ six. |
| 15238 | ⲥⲟⲛϯ ⲡⲓ résine, gomme. |
| 15239 | ⲥⲟⲡ ⲡⲓ fois. |
| 15240 | ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ une autre fois, de |
| 15241 | nouveau ; ϩⲟ-ⲩ-ⲥⲟⲡ en une |
| page 497 | |
| 15242 | Vocabulaire bohairique. |
| 15243 | fois, ensemble. |
| 15244 | ⲥⲟⲩ- préfixe indiquant le quan- |
| 15245 | tième du mois, 188. |
| 15246 | ⲥⲟⲩⲓ le premier du mois, |
| 15247 | 180. |
| 15248 | COTES ét. const. ⲥⲱⲟⲩⲛ. |
| 15249 | ⲥⲟⲩⲟ ⲡⲓ froment. |
| 15250 | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ-, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ voir ⲥⲱ- |
| 15251 | ⲟⲩⲧⲉ ⲛ. |
| 15252 | ⲥⲟⲩⲱⲛ ét. pron. de ⲥⲱⲟⲩⲛ. |
| 15253 | © ⲥⲟⲫⲓⲁ ϯ sagesse. |
| 15254 | ⲥⲟϩⲓ ⲡⲓ châtiment. |
| 15255 | COX ⲡⲓ insensé : ⲉⲣⲥⲟϫ être, |
| 15256 | devenir insensé ⲙⲉⲧⲥⲟϫ |
| 15257 | sottise, folie. |
| 15258 | COGTLS délibérer, choisir. |
| 15259 | -ⲠⲒ délibération, conseil, |
| 15260 | permission. |
| 15261 | ⲑ ⲥⲡⲉⲕⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲛⲓ bour- |
| 15262 | reau. |
| 15263 | © ⲥⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓ rate. |
| 15264 | © ⲥⲡⲟⲛⲇⲏ F libation, sacri- |
| 15265 | fice. |
| 15266 | © ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ Ⲧ diligence. |
| 15267 | ⲥⲣⲱϥⲧ € vaincre, l'emporter |
| 15268 | sur. |
| 15269 | © ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ huile parfumée |
| 15270 | de myrrhe. |
| 15271 | © ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓ croix. |
| 15272 | © CTEVPHIISE crucifier. |
| 15273 | 171 |
| 15274 | © ⲥⲧⲟⲗⲏ "F habit. |
| 15275 | © ⲥⲧⲣⲁⲧⲁ F voie, sentier. |
| 15276 | © ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲡⲓ armée. |
| 15277 | ⲑ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓ gé- |
| 15278 | néral. |
| 15279 | ⲑ ⲥⲩⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓ colonne. |
| 15280 | © ⲥⲩⲙⲫⲟⲡⲓⲛ être d'accord. |
| 15281 | © ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ F assemblée. |
| 15282 | © ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϯ synaxe, réunion |
| 15283 | à l’église pour une cérémonie |
| 15284 | religieuse. |
| 15285 | ⲑ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲓ parent. |
| 15286 | © ⲥⲩ ⲛⲇⲟⲙⲓⲁ Ϯ concision. |
| 15287 | © ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓ asses- |
| 15288 | seur. |
| 15289 | © ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲓ séna- |
| 15290 | teur. |
| 15291 | © ⲥⲩ ⲛⲟⲇⲟⲥ "F synode. |
| 15292 | © ⲥⲩ ⲛⲫⲟⲛⲓⲡ être d’accord. |
| 15293 | ⲑ ⲥⲩⲣⲓⲁ ϯ Syrie. |
| 15294 | ⲥⲫⲓⲣ ⲡⲓ côté. |
| 15295 | ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓ lèvres, rives. |
| 15296 | © CHPpATIT II sceller. |
| 15297 | -ⲙⲙⲟ se signer. |
| 15298 | © ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϯ scenu. |
| 15299 | ⲥⲫⲣⲁⲛϣ 115 magicien. |
| 15300 | CES labourer. |
| 15301 | © CLEAON presque. |
| 15302 | ⲥⲭⲉⲗⲱⲡ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲥⲱⲓ |
| 15303 | presque dit. |
| page 498 | |
| 15304 | 172 |
| 15305 | © ex HE ⲡⲓ habit de moi- |
| 15306 | ne. |
| 15307 | ⲥⲱ, CE-, CO7 boire; ⲡⲓ |
| 15308 | festin. |
| 15309 | &T-C qui ne boit pas. |
| 15310 | ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱ sans boire. |
| 15311 | ⲥⲱⲃⲓ rire. |
| 15312 | -ⲙ̀ⲙⲟ ϩⲉ moquer de. |
| 15313 | ⲥⲱⲓⲧ ⲡⲓ renommée. |
| 15314 | ⲥⲱⲕ, CEK-, COK7 tirer, ten- |
| 15315 | dre, entraîner ; conduire, gou- |
| 15316 | verner ; aller, passer. |
| 15317 | -ϧⲁϫⲉⲛ aller devant, pré- |
| 15318 | céder. |
| 15319 | ⲥⲱⲗⲡ, ⲥⲉⲗⲡ-, ⲥⲟⲗⲡ arra- |
| 15320 | cher. |
| 15321 | -ⲉⲃⲟⲗ déchirer, arracher, |
| 15322 | couper. |
| 15323 | ⲑⲥⲱⲙⲁ I corps ; ⲭⲟⲥ- |
| 15324 | ⲃ -ⲍ déposer son corps, mou- |
| 15325 | fir; ϫⲓⲛ ⲭⲁⲥⲱⲙⲁ mort. |
| 15326 | ⲥⲱⲛⲓ ϯ sœur. |
| 15327 | ⲥⲱⲛⲧ créer. |
| 15328 | --ⲠⲒ création, créature. |
| 15329 | ⲥⲱⲛϩ, ⲥⲉⲛϩ-, ⲥⲟⲛϩ ⲓⲉ |
| 15330 | enchaîner. |
| 15331 | qual. ⲥⲟⲛϩ être enchaîné ; |
| 15332 | ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲛϩ prison. |
| 15333 | ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲥⲟⲩⲉⲛ- ⲥⲟⲩⲱⲛ |
| 15334 | connaître, savoir. |
| 15335 | Vocabulaire bohairique. |
| 15336 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ-, ⲥⲟⲩ |
| 15337 | ⲧⲱⲛ étendre, offrir; s’é- |
| 15338 | tendre. |
| 15339 | - ⲉⲃⲟⲗ tendre, étendre ; |
| 15340 | s’étendre. |
| 15341 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲡ avec |
| 15342 | droiture. |
| 15343 | qual. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ être droit. |
| 15344 | ⲥⲱⲣ distribuer, répandre. |
| 15345 | -ⲉⲃⲟⲗ idem ; se répandre. |
| 15346 | ⲥⲱⲣⲉⲙ tromper, séduire, in- |
| 15347 | duire en erreur ; s’égarer. |
| 15348 | © ⲥⲱⲣⲱⲛ Soron. |
| 15349 | ⲥⲱⲧⲉⲙ, COOIL 7 entendre, |
| 15350 | écouter. |
| 15351 | ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ rebelle. |
| 15352 | CWTEP se retourner, se tor- |
| 15353 | dre. |
| 15354 | © ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓ sauveur. |
| 15355 | ⲑ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ Sotérique, |
| 15356 | ⲡ. propre. |
| 15357 | ⲥⲱⲧⲡ, CETI-, ⲥⲟⲩⲡϧ, qual. |
| 15358 | ⲥⲟⲧⲡ choisir. |
| 15359 | — excel- |
| 15360 | lent. |
| 15361 | ⲥⲱⲧϥ répandre, verser. |
| 15362 | ⲥⲱϥ souiller, souillure. |
| 15363 | ⲥⲱϫⲡ, ⲥⲉϫⲡ- ⲥⲟϫⲡ lais- |
| 15364 | ser, mettre, rester : ϥ. |
| 15365 | ⲥⲟϫⲡ être restant. |
| page 499 | |
| 15366 | Vocabulaire bohairique. |
| 15367 | — WI reste, postérité. |
| 15368 | Cœrf, CET-, ⲥⲟⲧ sauver, |
| 15369 | racheter. |
| 15370 | ⲣⲉϥ-ⲥⲱϯ sauveur, ⲓ- |
| 15371 | dempteur. |
| 15372 | ⲥϣⲉ il faut, il est nécessaire, |
| 15373 | 310; ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲥⲉ qui ⲥⲟⲡ- |
| 15374 | vient. |
| 15375 | ⲥϧⲁⲓ, ⲥϧⲉ-, CÔOHT- écri- |
| 15376 | re. |
| 15377 | — ⲡⲓ lettre, écriture. |
| 15378 | qual. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ être écrit. |
| 15379 | ⲥϩⲓⲙⲓ Ϯ femme. |
| 15380 | ⲧ |
| 15381 | ⲧ dentale, 6 — se change en ©, |
| 15382 | 23,24. |
| 15383 | ⲧ article fém. sing. 41 - |
| 15384 | ⲧ pron. affixe 1° pers. du sing. |
| 15385 | 58. |
| 15386 | ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ Tabenne, en |
| 15387 | ⲧⲁⲓ ici ; ⲉⲃⲟⲗ TAS d'ici. |
| 15388 | ⲛⲟ, ⲧⲉ- ⲓⲟ hono- |
| 15389 | rer, respecter, — MS don, |
| 15390 | présent ; qual. ⲧⲁⲓⲡⲟⲩⲧ |
| 15391 | être honoré, être précieux . |
| 15392 | ⲧⲁⲕⲟ, TAKE-, TAKO/ ⲣⲉⲓ- |
| 15393 | dre, détruire . |
| 15394 | 178 |
| 15395 | --ⲡⲓ perte, perdition. |
| 15396 | ⲑ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ misérable, |
| 15397 | malheureux . |
| 15398 | ⲧⲁⲗⲟ, ⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲗⲟ ⲓⲥ- |
| 15399 | ver, porter, placer sur. |
| 15400 | réfl. monter ; ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ, |
| 15401 | il est monté . |
| 15402 | qual. ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ être pla- |
| 15403 | cé, monté sur. |
| 15404 | ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲧⲁⲗϭⲉ-. ⲧⲁⲗϭⲟ |
| 15405 | guérir. -Ⲡⲓ guérison . |
| 15406 | © ⲧⲙⲁⲥⲕⲟⲥ Damas. |
| 15407 | © ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡⲓ chambre . |
| 15408 | ⲧⲁⲙⲟ, ⲧⲁⲙⲉ- ⲧⲁⲙⲟ |
| 15409 | informer de, instruire de, in- |
| 15410 | diquer à . |
| 15411 | ⲧⲁⲛϧⲟ vivifier • |
| 15412 | ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ vivificateur . |
| 15413 | © Tagsc.f ordre, degré. |
| 15414 | ⲧⲁⲟⲩⲟ, ⲧⲁⲟⲩⲉ-, ⲧⲁⲟⲩⲟ |
| 15415 | produire, proférer, réciter, a- |
| 15416 | jouter, joindre, envoyer . |
| 15417 | -ⲉϧⲣⲏⲓ renverser. |
| 15418 | © ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ F trouble - |
| 15419 | TAPKO adjurer . |
| 15420 | ⲧⲁⲥⲑⲟ, ⲧⲥⲑⲉ-, ⲧⲁⲥⲑⲟ |
| 15421 | rappeler, ramener, revenir ; |
| 15422 | remettre, rapporter |
| 15423 | réfl.revenir. |
| 15424 | ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ retour. |
| page 500 | |
| 15425 | 174 |
| 15426 | ⲧⲁⲧⲥⲓ Ϯ vestige. |
| 15427 | ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲡⲓ tombeau . |
| 15428 | TAR NO, ⲧϩⲛⲉ- ⲧⲁϩⲛⲟ |
| 15429 | empêcher, retenir. |
| 15430 | ⲧⲁϩⲟ, ⲧⲁϩⲉ- ⲧⲁϩⲟ |
| 15431 | prendre, saisir, atteindre, pla- |
| 15432 | cer. |
| 15433 | - ⲉⲣⲁⲧ établir, con- |
| 15434 | stituer, placer, ériger, confir- |
| 15435 | mer. |
| 15436 | T& 24 ⲡⲓ plomb. |
| 15437 | ⲧⲁϫⲣⲟ, TAX pe-, ⲧⲁϫⲣⲟ |
| 15438 | affermir, consolider, fortifier |
| 15439 | — IS fermeté, vérité. |
| 15440 | qual. ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ être af- |
| 15441 | fermi, consolidé . |
| 15442 | ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲓ ⲛⲓ pl. TEBHO- |
| 15443 | ⲟⲩⲓ. bête de somme. |
| 15444 | ⲧⲉⲃⲧ ⲡⲓ poisson . |
| 15445 | ⲧⲉⲛ- voir ⲧⲱⲟⲩⲛ. |
| 15446 | ⲩⲅⲉⲛⲑⲱⲛ ϧ voir ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ |
| 15447 | ⲧⲉⲛϩ ⲡⲓ aile. |
| 15448 | ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ, ⲧⲉⲛϩⲉⲧ-, croi- |
| 15449 | re. |
| 15450 | © ⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲓⲥ résine téré- |
| 15451 | benthine . |
| 15452 | ⲑ ⲧⲉⲭⲛⲏ Ϯ art. |
| 15453 | THB ⲡⲓ doigt. |
| 15454 | ⲧⲏⲓ voir ϯ. |
| 15455 | ⲅⲏ ⲣ ϧ tout, 70. |
| 15456 | Vocabulaire bohairique. |
| 15457 | ⲧⲏⲣϥ ⲡ le monde entier. |
| 15458 | ⲉⲡⲧⲏⲣϥ du tout, tout à fait. |
| 15459 | © ⲧⲓⲙⲏ "F honneur, prix . |
| 15460 | ⲧⲓⲙⲏ ⲡⲓ pour ϯⲙⲏ villa- |
| 15461 | ge. |
| 15462 | ⲧⲕⲱⲟⲩ Edkou. |
| 15463 | ⲣⲉ ⲙⲧⲕⲱⲟⲩ habitant d’Ed- |
| 15464 | kou. |
| 15465 | TOI qual. de F, être donné, |
| 15466 | être mis. |
| 15467 | ⲧⲟⲓ "F partie, part. |
| 15468 | © ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ oser, avoir l’au- |
| 15469 | dace de. |
| 15470 | © ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ audacieux . |
| 15471 | ⲅⲟⲙⲧ pour ⲧⲱⲙⲧ. |
| 15472 | ⲧⲟⲟⲩⲓ matin; ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ le |
| 15473 | matin . |
| 15474 | © ⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ gouverneur. |
| 15475 | © ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓ lieu, topos, sanc- |
| 15476 | tuaire. |
| 15477 | ⲧⲟⲧ main. |
| 15478 | ⲛ̀ⲧⲉⲛ-, ⲛ̀ⲧⲟⲧ aux mains |
| 15479 | de. |
| 15480 | ⲭⲁⲧⲟⲧ s'arrêter, cesser. |
| 15481 | ϩⲓⲅⲟⲧ / commencer, entre- |
| 15482 | prendre, se lancer, se jeter. |
| 15483 | "FTOT- aider. |
| 15484 | © ⲧⲟⲧⲉ alors. |
| 15485 | ⲧⲟⲩⲃ TOTÉE-, ⲧⲟⲩⲃⲟ |
| 15486 | purifier, sanctifier ; être sanc- |
| page 501 | |
| 15487 | Vocabulaire bohairique. |
| 15488 | tifié . |
| 15489 | --ⲡⲓ pureté. |
| 15490 | qual. ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ être ⲣⲓ- |
| 15491 | rifié, sanctifié, innocenté . |
| 15492 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ- TOF- |
| 15493 | ⲛⲟⲥ ϧ susciter, exciter, res- |
| 15494 | susciter ; réfl. ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ |
| 15495 | il est ressuscité . |
| 15496 | ⲧⲟⲩϩⲟ, ⲧⲟⲩϩⲉ-. ⲧⲟⲩϩⲟ |
| 15497 | ajouter. |
| 15498 | ⲧⲟⲩϫⲟ, ⲧⲟⲩϫⲉ- ⲧⲟⲩϫⲟ |
| 15499 | guérir, sauver. |
| 15500 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ sauveur, salu- |
| 15501 | taire . |
| 15502 | ⲑ ⲧⲣⲓⲁⲥ ϯ trinité. |
| 15503 | ⲑ ⲧⲣⲟⲫⲏ Ϯ nourriture . |
| 15504 | ⲧⲥⲁⲃⲟ instruire . |
| 15505 | ⲧⲥⲟ, ⲧⲥⲉ- ⲧⲥ 7 arroser. |
| 15506 | ⲣⲉϥⲧⲅⲥⲟ qui arrose, jardi- |
| 15507 | nier. |
| 15508 | ⲧⲫⲟ, ⲧⲫⲉ- TPO/ ⲉⲃⲟⲗ |
| 15509 | accompagner (un partant); re- |
| 15510 | conduire . |
| 15511 | ⲧⲱⲃⲓ Tobi; : mois copte. |
| 15512 | © ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ Tobie. |
| 15513 | ⲧⲱⲃϩ prier, prière . |
| 15514 | ⲧⲱⲙⲧ être stupéfait . |
| 15515 | ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓ montagne. |
| 15516 | ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲧⲉⲛ- ⲧⲱⲛ lever, |
| 15517 | réfl. se lever; ϥⲧⲱⲛϥ ⲓ |
| 15518 | 175 |
| 15519 | se leva. |
| 15520 | — Da porter; supporter, |
| 15521 | soutenir . |
| 15522 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ = ⲧⲱⲟⲩⲛ, 217 ; |
| 15523 | impér. ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ levez- |
| 15524 | vous. |
| 15525 | TT RELLKO torturer, tourmen- |
| 15526 | ter, causatif de ⲙ̀ⲕⲁϩ . |
| 15527 | ⲧϩⲉⲙⲥⲟ faire asseoir, instal- |
| 15528 | ler, caus. de ϩⲉⲙⲥⲓ. |
| 15529 | ⲫ |
| 15530 | Ⲫ aspirée de M; 23, 24. |
| 15531 | Ⲫ article masc. sing. 41. |
| 15532 | PA pronom possessif m. sing. 86. |
| 15533 | PAS pronom dém. m. sing. 92. |
| 15534 | ⲫⲁⲣⲁⲱ Pharaon - |
| 15535 | ⲫⲁⲧ Ϯ pied. |
| 15536 | ⲫⲁϣⲓ F moitié. |
| 15537 | ⲫⲁϣ-ⲙⲟⲩ à moitié mort, mé- |
| 15538 | dicament . |
| 15539 | ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲓ philtre. |
| 15540 | Pe, pl. ⲫⲏⲟⲩⲓ, Ϯ ciel. |
| 15541 | ⲫⲉϩ voir ⲫⲟϩ. |
| 15542 | Ⲫⲏ pron: dém: m. sing. 95. |
| 15543 | ⲫⲏ ⲉ, ⲫⲏ ⲉⲧ. ⲫⲛ ⲉⲧⲉ 7. |
| 15544 | ⲑ ⲫⲑⲟⲛⲛⲣⲓⲁ ϯ envie |
| 15545 | ⲫⲓ ϯ ϧⲱⲥ |
| 15546 | ϯⲫⲓ ⲉ, ⲉⲣⲱ baiser. |
| page 502 | |
| 15547 | 176 |
| 15548 | ⲫⲓⲣⲓ. ϥ. ⲫⲟⲣⲓ, ⲉⲃⲟⲗ |
| 15549 | fleurir . |
| 15550 | Ⲫⲓⲥ faire cuire . |
| 15551 | --Ⲡⲓ cuisson, bête qu’on |
| 15552 | immole pour l'alimentation . |
| 15553 | © ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲡⲓ crainte. |
| 15554 | ⲫⲟⲟⲩ, ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ aujourd’hui - |
| 15555 | ϣⲁⲫⲟⲟⲩ jusqu’à ce jour . |
| 15556 | © POPII porter, être revêtu |
| 15557 | de. |
| 15558 | ⲑ ⲫⲟⲥⲥⲁ Ϯ fosse. |
| 15559 | Pog, qual. PER, parvenir, ar- |
| 15560 | river à ; mûrir; ⲫⲟϩ € parve- |
| 15561 | nir à . |
| 15562 | © ⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲧ coupe. |
| 15563 | ⲫⲱⲛ, ⲫⲉ ⲛ-, POI- répandre, |
| 15564 | verser, qual. ⲫⲟⲛ être versé, |
| 15565 | renversé, retourné . |
| 15566 | -ⲉⲃⲟⲗ idem. |
| 15567 | ⲫⲱⲣⲕ, Pepr, ⲫⲟⲣⲕ ar- |
| 15568 | racher, être arraché . |
| 15569 | ⲫⲱⲣϣ, tepy, ⲫⲟⲣϣ, |
| 15570 | seul et avec ⲉⲃⲟⲗ étendre un |
| 15571 | tapis, ce qu’il faut pour dor- |
| 15572 | mir. |
| 15573 | qual. POPY être répandu, |
| 15574 | étendu. |
| 15575 | ⲫⲱⲣϫ séparer. |
| 15576 | ⲫⲱⲧ, qual. ⲫⲏⲧ, s’enfuir. |
| 15577 | ⲉⲁϥⲫⲱⲧ ⲛⲁϥ il s’est en- |
| 15578 | Vocabulaire bohairique. |
| 15579 | fui. |
| 15580 | ⲫⲱϣ diviser. |
| 15581 | ⲫⲱϧ, ⲫⲉϧ- déchirer ; qual. |
| 15582 | ⲫⲏϧ être déchiré. |
| 15583 | ⲫⲱϫⲓ diviser, éclater en deux. |
| 15584 | PF ⲫ-ⲛⲟⲩϯ Dieu. |
| 15585 | X |
| 15586 | X aspirée de K, 23, 24. |
| 15587 | ⲭⲟ- ⲭ voir ⲭⲱ. |
| 15588 | ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲓ ténèbres; ⲙⲁ ⲛ̀- |
| 15589 | ⲭⲁⲕⲓ lieu de ténèbres. |
| 15590 | © ⲭⲁⲗⲏⲛⲟⲩⲥ ⲡⲓ frein. |
| 15591 | ⲭⲁⲙⲉ, fém. ⲭⲁⲙⲏ, noir. |
| 15592 | ⲑ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ accorder. |
| 15593 | ⲭⲁⲣⲱ se taire, voir PO. |
| 15594 | X8-TOT 7 se relâcher, se dé- |
| 15595 | courager, voir ⲧⲟⲧ. |
| 15596 | ⲭⲁϥ ⲡⲓ tronc. |
| 15597 | ⲭⲃⲉϩⲥ Cabasa, localité en |
| 15598 | Basse-Égy-pte. |
| 15599 | ⲣⲉⲙⲭⲃⲉϩⲥ habitant de |
| 15600 | Cabasa. |
| 15601 | X 808 rafraîchir ; — NS rafrai- |
| 15602 | chissement. |
| 15603 | © ⲭⲉⲣⲉ, pl. ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ, sa- |
| 15604 | lut ! |
| 15605 | ⲭⲉⲧ, fém. ⲭⲉϯ, autre, |
| 15606 | 116. |
| page 503 | |
| 15607 | Vocabulaire bohairique. |
| 15608 | ⲭⲏ qual. de LOU, être placé, |
| 15609 | se trouver. |
| 15610 | ⲭⲏⲙⲓ Egypte ; ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏ‐ |
| 15611 | ⲙⲓ Egyptien. |
| 15612 | ⲑ ⲭⲏⲣⲁ ϯ veuve. |
| 15613 | ⲭⲗⲁⲗ ⲡⲓ collier. |
| 15614 | ⲭⲗⲁϥ ⲧ Ⲧ toque, bonnet. |
| 15615 | ⲭⲗⲟ ⲡⲓ lichen, venin, poi- |
| 15616 | son. |
| 15617 | ⲭⲗⲟⲙ ⲡⲓ couronne. |
| 15618 | ϫⲛⲟⲩ ⲡⲓ gerbe. |
| 15619 | ⲑ ⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ farine. |
| 15620 | ⲑ ⲭⲣⲁⲥⲑⲉ, |
| 15621 | servir de. |
| 15622 | © ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲡⲓ richesse. |
| 15623 | © ⲭⲣⲓⲁ ϯ utilité, besoin. |
| 15624 | ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ avoir besoin. |
| 15625 | ⲑ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ chrétien. |
| 15626 | ⲑ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ Christ. |
| 15627 | ⲣⲟ ⲡⲓ rivage. |
| 15628 | ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲓ feu. |
| 15629 | ⲧⲭⲣⲱⲙ mettre le feu. |
| 15630 | ⲭⲱ, ⲭ ⲭ |
| 15631 | laisser. |
| 15632 | employer, se |
| 15633 | placer, |
| 15634 | -ⲉⲃⲟⲗ renvoyer, par- |
| 15635 | donner, remettre, mettre en |
| 15636 | liberté. |
| 15637 | — Ⲡⲓ ⲣϥⲅⲟⲡ. |
| 15638 | -ⲉϧⲣⲏⲓ déposer. |
| 15639 | -ⲡ̀ⲥⲁ abandonner. |
| 15640 | 177 |
| 15641 | ⲭⲱⲗⲉⲙ se hâter ; ⲡ̀ⲭⲱ- |
| 15642 | ess. rapidement, vite. |
| 15643 | © ⲭⲱⲣⲁ "F contrée. |
| 15644 | © ⲭⲱⲣⲓⲥ sans, 330. |
| 15645 | ⲯ |
| 15646 | ⲯ pour NC, 3. |
| 15647 | © PA AIM chanter. |
| 15648 | ⲑ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲓ psaume- |
| 15649 | ⲑ ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓ psautier. |
| 15650 | ⲑ ⲯⲩⲫⲟⲥ ϯ élection. |
| 15651 | ⲑ ⲯⲩⲭⲏ ϯ ame ; ⲧ̀ⲯⲩ |
| 15652 | ϩⲉ âme, immobile. |
| 15653 | ⲱ |
| 15654 | ⲱ voyelle longue, 9. — se chan- |
| 15655 | ϩⲉ ⲉⲡ Q, 17. — interjeclion, |
| 15656 | 47. — formant des noms déri- |
| 15657 | vés, 126. |
| 15658 | ⲱ fém. de Ⲟ grand, 131. |
| 15659 | ⲱⲃϣ oublier; — ⲛⲓ oubli ; |
| 15660 | ⲉ ⲣ-ⲡⲱⲃϣ oublier. |
| 15661 | ⲱⲓⲕ ⲡⲓ pain. |
| 15662 | ⲱⲕⲉⲙ, qual. ⲟⲕⲉⲙ, être tris- |
| 15663 | te. |
| 15664 | ⲱⲗ comme ⲱⲗⲓ. |
| 15665 | ⲱⲗⲓ, ⲉⲗ- ⲟⲗ 5 ôter, enlever, |
| 15666 | porter. |
| 15667 | 12 2 |
| page 504 | |
| 15668 | 178 |
| 15669 | -ⲉⲃⲟⲗ emporter, ⲉⲓ‐ |
| 15670 | traîner, enlever. |
| 15671 | ⲱⲗⲕ, qual, ⲟⲗⲕ, contracter. |
| 15672 | ⲱⲙⲕ avaler. |
| 15673 | ⲱⲙⲥ, ⲟⲙⲥ plonger, bapti- |
| 15674 | se |
| 15675 | --ⲡⲓ baptême. |
| 15676 | ϭⲓ̈ⲱⲙⲥ recevoir le baptême. |
| 15677 | ϯⲱⲙⲥ baptiser. |
| 15678 | ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ Baptiste. |
| 15679 | ⲱⲛ On, Héliopolis. |
| 15680 | ⲱⲛⲓ ⲡⲓ pierre, ϩⲓⲱⲛⲓ jeter |
| 15681 | des pierres. |
| 15682 | ⲱⲛϧ. qual. ⲟⲛϧ, vivre. |
| 15683 | — ⲡⲓ vie. |
| 15684 | ⲱⲟⲩ ⲡⲓ gloire. |
| 15685 | ϭⲓ̈ⲱⲟⲩ être glorifié. |
| 15686 | ϯⲱⲟⲩ glorifier, honorer. |
| 15687 | ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧ ϩⲓ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ |
| 15688 | heureux ! voir ⲓⲧ. |
| 15689 | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ patienter. |
| 15690 | ⲱⲡ, ⲉⲡ-, OIL# compter, répu- |
| 15691 | ter. |
| 15692 | ⲱⲡⲧ charger. |
| 15693 | © ⲱⲣⲓⲅⲉ ⲛⲏⲥ Origène. |
| 15694 | ⲱⲣⲕ jurer; ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ |
| 15695 | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ je le jure par |
| 15696 | moi-même. |
| 15697 | ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ faire un faux |
| 15698 | serment. |
| 15699 | Vocabulaire bohairique. |
| 15700 | ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ parjure. |
| 15701 | ⲱⲣϥ, ⲉⲣϥ-, ⲟⲣϥ ϩ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 15702 | enfermer, restreindre. |
| 15703 | ⲱⲥⲕ tarder. |
| 15704 | ⲱⲥϧ moissonner, moisson. |
| 15705 | ⲱϣ, ⲉϣ- ⲟϣ lire, vouer, |
| 15706 | promettre. |
| 15707 | -ⲉⲃⲟⲗ crier. |
| 15708 | — ⲉⲡϣⲱⲓ crier. |
| 15709 | WUX, qual. OUX, enduire, |
| 15710 | couvrir de. |
| 15711 | ⲱϣϯ ⲉⲃⲟⲗ tirer hors. |
| 15712 | ⲱϥⲓ, ⲉϥ, ⲟϥ presser. |
| 15713 | W |
| 15714 | pouvoir, 257. |
| 15715 | ϣⲁ, ϣⲁⲣⲉ- présent d’habitu- |
| 15716 | de, 239. |
| 15717 | ϣⲁ, ϣⲁⲣⲟ jusqu’à, vers, |
| 15718 | 320. |
| 15719 | ϣⲁⲓ ⲡⲓ fête. |
| 15720 | ⲉⲣϣⲁ célébrer, fêter. |
| 15721 | ϣⲟⲓ ⲡⲓ nez. |
| 15722 | ϣⲁⲛ part. du conditionnel, si ; |
| 15723 | ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Où non. |
| 15724 | ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ miséricordieux. |
| 15725 | ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ Ⲧ mi- |
| 15726 | séricorde. |
| 15727 | ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ miséricordieux. |
| page 505 | |
| 15728 | Vocabulaire bohairique. |
| 15729 | ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲩⲧ ϯ |
| 15730 | miséricorde. |
| 15731 | ϣⲁⲛⲧⲉ, VENT F jusqu’à ce |
| 15732 | que, pour que, 251. |
| 15733 | ϣⲁⲛϣ, ϣⲁⲛⲉϣ- ϣⲉ- |
| 15734 | ⲛⲟⲩϣϧ nourrir, élever ; se |
| 15735 | nourrir --ⲡⲓ entretien. |
| 15736 | ϣⲁⲣⲓ frapper, avec ⲉ- |
| 15737 | ϣⲁⲧⲉ, ϣⲁⲧ 7 jusqu’à ce que, |
| 15738 | 251. |
| 15739 | ϣⲁⲧⲉⲛ- jusqu’à ce que, jus- |
| 15740 | qu’à. |
| 15741 | ϣⲁⲩ ⲡⲓ distance. |
| 15742 | ϣⲁⲩ ⲡⲓ utilité; ⲉⲣϣⲁⲩ mé- |
| 15743 | riter, être utile. |
| 15744 | ϣⲁϣ ⲡⲓ blessure, coup. |
| 15745 | ϣⲁϣⲓ ⲡⲓ amertume, cf. ⲛ̀ϣⲁ- |
| 15746 | ϣⲓ. |
| 15747 | ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ- obtenir. |
| 15748 | ϣⲁϥⲉ désert; ⲛ̀ϣⲁϥⲉ désert, |
| 15749 | abandonné. |
| 15750 | ϣⲁϩ ⲡⲓ flamme, feu, inflam- |
| 15751 | mation. |
| 15752 | ϣⲃⲱⲃⲓ ϯ gosier. |
| 15753 | ϣⲃⲱⲧ ⲛⲓ baton, canne. |
| 15754 | WE par part. de serment. |
| 15755 | ϣⲉ aller ; Ϣϣⲉ pouvoir aller. |
| 15756 | ϣⲉ ⲛ s’en aller. |
| 15757 | ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲡ entrer. |
| 15758 | ϣⲉ cent. |
| 15759 | 179 |
| 15760 | ϣⲉ ⲡⲓ bois. |
| 15761 | ϣⲉⲃⲓⲱ qual. ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ, |
| 15762 | changer, être différent. |
| 15763 | ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ localité en H.-E. |
| 15764 | ϣⲉⲗⲉⲧ ϯ fiancée. |
| 15765 | ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲓ noce. |
| 15766 | ϣⲉⲙⲙⲟ ⲣⲓ. ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ é- |
| 15767 | tranger. |
| 15768 | ⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ϯ exil. |
| 15769 | ϣⲉⲙϣⲓ servir, rendre un cul- |
| 15770 | te à. |
| 15771 | -Ⲡⲓ culte, service, of- |
| 15772 | fice. |
| 15773 | ϣⲉⲛ- ⲙⲁⲩ né de la même |
| 15774 | mère. |
| 15775 | ϣⲉ ⲛ-ⲛⲟⲩϥⲓ bonne nouvelle. |
| 15776 | ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ annoncer. |
| 15777 | ϣⲉⲛⲟⲩϯ Schenouda. |
| 15778 | ϣⲉⲛⲥ ⲡⲓ lin. |
| 15779 | ϣⲉⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ épine. |
| 15780 | ϣⲉ ⲛ-ϩⲏⲧ avoir pitié. |
| 15781 | ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ miséricor- |
| 15782 | dieux. |
| 15783 | ϣⲉ ⲡ-ϩⲙⲟⲧ rendre grâces. |
| 15784 | --Ⲡⲓ action de grâces. |
| 15785 | ϣⲉⲣⲓ Ⲧ fille. |
| 15786 | ϣⲉⲣϣⲓ se moquer de, moque- |
| 15787 | rie. |
| 15788 | ϣⲏⲙ être petit, ténu, gracile. |
| 15789 | ϣⲏⲟⲩ, qual. de ϣⲓⲁⲓ, être |
| page 506 | |
| 15790 | 180 |
| 15791 | long. |
| 15792 | ϣⲏⲟⲩⲓ "F autel. |
| 15793 | ϣⲏ ⲡ qual. de ϣⲱⲡ, être reçu, |
| 15794 | rendu ; voir ϩⲙⲟⲧ. |
| 15795 | ϣⲏⲣⲓ ⲡⲓ fils, enfant. |
| 15796 | ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ Ⲧ filiation. |
| 15797 | ϣⲑⲁⲙ fermer. |
| 15798 | ϣⲑⲏⲛ Ϯ manteau. |
| 15799 | ϣⲑⲟⲙ ⲡⲓ vestibule. |
| 15800 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ troubler, trembler, |
| 15801 | se troubler ; — ⲡⲓ trouble ; |
| 15802 | qual. ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ être ⲙⲟⲓ- |
| 15803 | blé, tremblant. |
| 15804 | ϣⲓ, ⲫⲓ- ⲓⲧ / mesurer. |
| 15805 | — Ⲡⲓ mesure. |
| 15806 | ϣⲓⲁⲓ croître, s’allonger. |
| 15807 | ϣⲓⲃϯ, ϣⲉⲃⲧ-, ϣⲟⲃⲧ |
| 15808 | changer. |
| 15809 | ϣⲓⲏ Ϯ longueur. |
| 15810 | ϣⲓⲏⲧ Scété. |
| 15811 | ϣⲓⲛⲓ, ϧⲉⲛ-, ϣⲉⲛ ⲓ̃ⲛⲉⲅⲅⲟ‐ |
| 15812 | ger. |
| 15813 | — ⲠⲒ nouvelle. |
| 15814 | -ⲛ̀ⲥⲁ chercher. |
| 15815 | — € apprendre, saluer. |
| 15816 | ϥⲁⲓ ϣⲓⲡⲓ messager. |
| 15817 | ϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ interrogation. |
| 15818 | ϣⲓⲡⲓ avoir honte. |
| 15819 | --ⲠⲒ honte, confusion. |
| 15820 | ⲉⲧϣⲓⲡⲓ impudent. |
| 15821 | Vocabulaire bohairique. |
| 15822 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ Fimpudence. |
| 15823 | ϯϣⲓⲡⲓ confondre. |
| 15824 | UITF exiger, réclamer, faire le |
| 15825 | négoce. |
| 15826 | ϣⲗⲏⲗ prier, prière. |
| 15827 | ⲛ̀ⲁⲧϣⲗⲏⲗ sans prier. |
| 15828 | ϣⲗⲟⲗ ⲡⲓ nation. |
| 15829 | ϣⲙⲓⲙ Akhmim. |
| 15830 | JO mille. |
| 15831 | ϣⲟⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ hésiter, crain- |
| 15832 | dre. |
| 15833 | ϣⲟⲙ être maigre. |
| 15834 | ϣⲟⲙⲧ trois. |
| 15835 | ϣⲟⲣⲡ premier : ⲉⲣϣⲟⲣⲡ |
| 15836 | précéder; ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀- |
| 15837 | ⲥⲱⲧⲡ ⲓⲓ a déjà choisi; ⲡ̀- |
| 15838 | ϣⲟⲣⲡ d’abord, en premier |
| 15839 | lieu, auparavant ; ⲓⲥϫⲉⲛ |
| 15840 | ϣⲟⲣⲡ dès le début; ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ |
| 15841 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- avant que. |
| 15842 | ϣⲟⲣϣⲉⲣ, yepaep- ⲉ |
| 15843 | truire, renverser, chasser d’un |
| 15844 | siège. |
| 15845 | ϣⲟⲩ, préfixe signifiant digne |
| 15846 | de, 141. |
| 15847 | ϣⲟⲩⲓⲧ être vain, vide. |
| 15848 | ϣⲟⲩⲟ vider, verser, évacuer. |
| 15849 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲃ se glorifier, |
| 15850 | se vanter; ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀- |
| 15851 | ⲙⲟϥ il s’est glorifié ⲛⲓ |
| page 507 | |
| 15852 | Vocabulaire bohairique. |
| 15853 | gloire, jactance. |
| 15854 | ϣⲟⲩϣⲧ ⲡⲓ fenêtre, niche. |
| 15855 | ϣⲟϣⲧ clé. |
| 15856 | ⲛ̀ⲁⲧϣⲟϣⲧ sans clé. |
| 15857 | ϣⲣⲱⲓⲥ ⲡⲓ veille. |
| 15858 | ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ veiller. |
| 15859 | ϣⲅⲉⲕⲟ pl. ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲡⲓ |
| 15860 | prison. |
| 15861 | ϣⲧⲉⲙ négation de l’infinitif, |
| 15862 | du cond. et du subj. 256. |
| 15863 | ϣⲧⲟ faire accroupir une bête, |
| 15864 | camper. qual. ϣⲧⲏⲟⲩⲧ être |
| 15865 | couché. |
| 15866 | ϣⲧⲱⲣⲓ ⲡ garant. |
| 15867 | ⲉⲣ-ⲡ-ϣⲧⲱⲣⲓ garantir. |
| 15868 | ϣⲫⲏⲣ ⲡⲓ compagnon. |
| 15869 | ϣⲫⲏ ⲣⲓ Ⲧ merveille, miracle. |
| 15870 | ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ s'étonner, ad- |
| 15871 | mirer. |
| 15872 | ⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ merveilleux. |
| 15873 | ϣⲫⲓⲧ ⲡⲓ reproche. |
| 15874 | ϣⲱ ⲡⲓ sable. |
| 15875 | ϣⲱⲓϫ ⲡⲓ héros. |
| 15876 | ϣⲱⲗ, ϣⲉⲗ- ϣⲟⲗϩ piller. |
| 15877 | — IS dépouilles, pillage. |
| 15878 | ϣⲱⲛⲓ être malade. |
| 15879 | ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲡⲓ maladie. |
| 15880 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲓ sacrifice. |
| 15881 | ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ autel. |
| 15882 | ϣⲱⲡ, ϣⲉⲛ-, ϣⲟⲡ ϧ recevoir, |
| 15883 | 181 |
| 15884 | prendre, acheter. |
| 15885 | ϣⲱⲡⲓ qual. ϣⲟⲡ, devenir, |
| 15886 | advenir, être, habiter. |
| 15887 | ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ demeure. |
| 15888 | ϣⲱⲣⲡ le matin. |
| 15889 | ϣⲱⲧ négocier ; marchand. |
| 15890 | ⲉⲣϣⲱⲧ faire le commerce. |
| 15891 | ⲙⲉⲧϣⲱⲧ ϯ négoce, com- |
| 15892 | merce. |
| 15893 | ϣⲱⲧ, ϣⲉⲧ- ϣⲁⲧ couper, |
| 15894 | immoler, sacrifier. |
| 15895 | -ⲉⲃⲟⲗ retrancher, ⲉ- |
| 15896 | communier. |
| 15897 | ϣⲱⲧ manquer de. |
| 15898 | ϣⲱϣ mépriser ; mépris. |
| 15899 | ϯϣⲱϣ humilier. |
| 15900 | ϣⲱϣⲧ empêcher. |
| 15901 | ϣⲱϣϥ. ϣⲟϣϥ, mépriser. |
| 15902 | ϣⲱϥ dévaster, être dévasté. |
| 15903 | ϣϣⲏⲛ NFafbre. |
| 15904 | ⲓⲁϩϣϣⲏⲡ ⲡⲓ forêt. |
| 15905 | ϣϣⲱⲟⲩ désir. |
| 15906 | ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ désirer. |
| 15907 | — ⲡⲓ désir ardent. |
| 15908 | ϣϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲓ pl. ϣϫⲏⲟⲩ sau- |
| 15909 | terelle. |
| 15910 | ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ pouvoir, 257. |
| 15911 | — MS puissance. |
| 15912 | ϣϫⲟⲙ force, pouvoir, 257. |
| 15913 | ϣϭⲏ ⲣ naviguer, voguer, |
| page 508 | |
| 15914 | 182 |
| 15915 | ϣϭⲟⲩⲣ ⲡⲓ anneau. |
| 15916 | Ϥⲓ |
| 15917 | ϥ pron. aff. 3° m. sg. 58. |
| 15918 | ϥ formant des noms dérivés, 127. |
| 15919 | ϥ ϥ ϥⲓⲧ porter, Ⲓⲉ- |
| 15920 | ver ϣϯ ⲁⲓ pouvoir porter. |
| 15921 | — ⲉⲣⲟ réf. se conte- |
| 15922 | nir. |
| 15923 | ⲙ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ il ne |
| 15924 | put se contenir. |
| 15925 | -ϧⲁ supporter, soute- |
| 15926 | nir. |
| 15927 | ϥⲉⲛⲧ vers. |
| 15928 | ϥⲟⲣϥⲉⲣ tomber. |
| 15929 | ϥⲧⲱⲟⲩ quatre. |
| 15930 | ϥⲱⲓ ⲡⲓ chevelure. |
| 15931 | ϥⲱϯ, ϥⲉⲧ-, ϥⲟⲧ ϧ cssuyer, |
| 15932 | effacer ; - ⲉⲃⲟⲗ détruire |
| 15933 | entièrement, exterminer. |
| 15934 | b |
| 15935 | De-, Dé.po- sous, 321. |
| 15936 | ϧⲁ particule d'apposition, 155. |
| 15937 | ϧⲁⲉ dernier. |
| 15938 | ⲉⲣϧⲁⲉ manquer, être privé |
| 15939 | de. |
| 15940 | ⲉⲡϧⲁⲉ à la fin. |
| 15941 | Vocabulaire bohairique. |
| 15942 | ϧⲁⲑⲟⲩⲱ ϧ près de. |
| 15943 | ϧⲁⲓⲉ, ϧⲁⲓⲏ, dernier. |
| 15944 | ϧⲁⲣⲁⲧ ϧ aux pieds de, pour. |
| 15945 | Da.pw7- devant. |
| 15946 | ϧⲁⲧⲉⲛ- ϧⲁⲧⲟⲧ |
| 15947 | près de, à, 326. |
| 15948 | ϧⲁⲧϩⲏ, ϧⲁⲩ ϩⲏ devant, |
| 15949 | 334. |
| 15950 | ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ avant que. |
| 15951 | Daxes-, ϧⲁϫⲱϧ devant, |
| 15952 | 325. |
| 15953 | ϧⲉ F manière. |
| 15954 | ϧⲉⲗ- personne, 131. |
| 15955 | ϧⲉⲗⲗⲟ pl. ϧⲉⲗⲗⲟⲓ vieux, |
| 15956 | vieillard, ancien. |
| 15957 | ⲉ ⲣϧⲉ ⲗⲗⲟ vieillir. |
| 15958 | ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϯ vicilles- |
| 15959 | se. |
| 15960 | ϧⲉ ⲗⲗⲱ ϯ vieille femme, |
| 15961 | 131, 7. |
| 15962 | ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲓ jeune homme, |
| 15963 | 131,7. |
| 15964 | ϧⲉⲙⲥ ⲡⲓ épi. |
| 15965 | ϧⲉⲛ dans, en; à, 322. |
| 15966 | — avec le substantif verbal, 269. |
| 15967 | ϧⲉⲛⲧ voir ϧⲱⲛⲧ. |
| 15968 | ϧⲏⲓⲃⲓ ϯ ombre; ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ |
| 15969 | ombreux. |
| 15970 | ϧⲏⲧ nord. |
| 15971 | C&BHT au nord. |
| 15972 | sous, |
| page 509 | |
| 15973 | Vocabulaire bohairique. |
| 15974 | ϧⲏⲧ milieu, intérieur. |
| 15975 | ⲛ̀ϧⲏⲧ 7 dans, parmi. |
| 15976 | DICS, qual. DOCS, souffrir, se |
| 15977 | fatiguer - |
| 15978 | --ⲠⲒ souffrance, fatigue, |
| 15979 | douleur. |
| 15980 | ⲁⲧϧⲓⲥⲓ infatigable. |
| 15981 | ϣⲉⲡ-ϧⲓⲥⲓ souffrir. |
| 15982 | -ϧⲓⲥⲓ faire souffrir . |
| 15983 | DIT frotter ; vieillir, s’user. |
| 15984 | ϧⲟⲧϧⲉⲧ rechercher, scruter. |
| 15985 | ϧⲣⲉ F ⲣ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ nourri- |
| 15986 | ture, aliment, vivres. |
| 15987 | ϧⲣⲉϣⲓ F violence. |
| 15988 | ϧⲣⲟϯ ⲛⲓ enfants, fils. |
| 15989 | ϧⲣⲱⲟⲩ Ⲛⲓ cri, clameur. |
| 15990 | ϧⲱⲕ ϧⲉⲕ DOK-, qual. |
| 15991 | ϧⲏⲕ, ceindre, armer, seller, |
| 15992 | tondre; ϧⲉⲕ-ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁ- |
| 15993 | ⲣⲁⲧ lever des soldats pour. |
| 15994 | ϧⲱⲛⲧ s'approcher. |
| 15995 | DENT être près. |
| 15996 | ϧⲱⲧⲉⲃ tuer. |
| 15997 | — MF immolation, sacri- |
| 15998 | qual. |
| 15999 | fice. |
| 16000 | ϩ |
| 16001 | ϩⲟ- préfixe, 142. |
| 16002 | ϩⲟ- ϩⲁⲣⲟ prép. vers, 323. |
| 16003 | 188 |
| 16004 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲟ- de. |
| 16005 | ϩⲁⲗ- ⲉⲣϩⲁⲗ séduire, |
| 16006 | tromper. |
| 16007 | ϩⲁⲗⲁⲓ voler, s'envoler. |
| 16008 | ϩⲁⲗⲏⲧ, pl. ϩⲁⲗⲁϯ, ⲟⲓ- |
| 16009 | seau. |
| 16010 | ϩⲁⲙⲛⲁⲓ ici, voir ⲙⲛⲁⲓ |
| 16011 | ϩⲁⲙϣⲉ voir ⲁⲙϣⲉ. |
| 16012 | ϩⲁⲛ article indéf. pl. des, 45. |
| 16013 | ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ midi, 142. |
| 16014 | ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ le soir. |
| 16015 | ϩⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲩⲓ le matin. |
| 16016 | ϩⲉⲡ ⲡⲓ jugement ; ϯϩⲁⲡ |
| 16017 | juger ; ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ juge. |
| 16018 | © ϩⲁⲣⲁ “ex quoi ? part. d’in- |
| 16019 | terrogalion. |
| 16020 | © ϩⲁⲣⲙⲁ épuæ ⲡⲓ char. |
| 16021 | ϩⲁⲧ ⲡⲓ argent, pièce d’ar- |
| 16022 | gent. |
| 16023 | ϩⲑⲏⲟⲩⲓ voir ϩⲱⲃ. |
| 16024 | ϩⲃⲟⲥ, ⲣ. ϩⲃⲱⲥ, ⲛⲓ habit. |
| 16025 | ϩⲃⲱⲛ ⲡⲓ disette, pour ϩⲉ‐ |
| 16026 | ⲃⲱⲛ. |
| 16027 | ϩⲉⲃⲓ ⲡⲓ charme. |
| 16028 | © ϩⲉⲃ ⲣⲉⲟⲥ hébreux. |
| 16029 | ϩⲉⲃⲥⲱ ϯ vétement, de la rac. |
| 16030 | ϩⲱⲃⲥ couvrir. |
| 16031 | ϩⲉⲓ tomber ; — ⲛⲓ chute. |
| 16032 | © ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲟⲥ ⲉⲗⲗⲏⲙⲟϩ ⲉⲓϩ |
| 16033 | ne, hellénisant, païen ; ⲙⲉⲧ- |
| page 510 | |
| 16034 | 184 |
| 16035 | ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ Ϯ paganisme. |
| 16036 | ⲑ ϩⲉⲗⲟⲥ Elos marais, forêt, |
| 16037 | vallée. |
| 16038 | ⲑ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ êdale ϯ espoir ; |
| 16039 | ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ espérer. |
| 16040 | ϩⲉⲗϫⲉ doux, rac. ϩⲗⲟϫ ; |
| 16041 | ⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ être doux ; ϫⲓⲛ- |
| 16042 | ⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲓ douceur. |
| 16043 | ϩⲉⲙⲓ‐ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ diriger, ad- |
| 16044 | ministrer. |
| 16045 | . ϩⲉⲙⲥⲓ s'asseoir, rester, habi- |
| 16046 | ter. |
| 16047 | ϩⲉⲙϩⲉⲙ rugir. |
| 16048 | ϩⲉⲙϫ ⲡⲓ vinaigre. |
| 16049 | ϩⲉⲛ se mouvoir dans un sens; |
| 16050 | ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ s'éloigner ; |
| 16051 | ϩⲉⲛ ⲉ- ϩⲁ- s'approcher |
| 16052 | de. |
| 16053 | ϩⲉⲡⲟⲩϥⲓ ⲡⲓ abondance, fer- |
| 16054 | tilité. |
| 16055 | © ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ aipeos ϯ héré- |
| 16056 | sie. |
| 16057 | ⲑ ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ alpetixés hé- |
| 16058 | rétique. |
| 16059 | ϩⲉⲣⲓ s’apaiser, se calmer, ces- |
| 16060 | ‘ser |
| 16061 | ϩⲏ "F face, voir composés, |
| 16062 | 4. |
| 16063 | ϩⲛⲃⲓ ⲡⲓ deuil; ⲉⲣϩⲏⲃⲓ |
| 16064 | être en deuil. |
| 16065 | Vocabulaire bohairique. |
| 16066 | © ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧ̀ⲩⲉⲕⲩ higou- |
| 16067 | mène, président, chef, supé- |
| 16068 | rieur. |
| 16069 | © ϩⲏⲇⲏ ⲡⲁⲩ déjà. |
| 16070 | ϩⲏⲕⲓ pauvre. |
| 16071 | ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ misère, pau- |
| 16072 | vreté. |
| 16073 | ϩⲏⲟⲩ ⲡⲓ profit, utilité. |
| 16074 | ϯϩⲏⲟⲩ servir, être utile. |
| 16075 | ϩⲏⲡ voir ϩⲱⲡ. |
| 16076 | ϩⲏⲡⲡⲉ, ϩⲏⲡⲡⲏ voici que, |
| 16077 | 351. |
| 16078 | ϩⲏⲧ, ϩⲑⲏ ⲡ̄ cœur. |
| 16079 | ϯ ⲛ̀ⲑⲏ ϯ-ϩⲑⲏⲝ |
| 16080 | faire attention, réfléchir. |
| 16081 | ⲉⲧ-ϩⲏⲧ insensé. |
| 16082 | ⲉⲣ-ⲁⲧ-ϩⲏⲧ devenir in- |
| 16083 | sensé. ‘ |
| 16084 | Gaes-p HT orgueilleux. |
| 16085 | ⲙⲉⲧϭ3ⲥⲓ-ϩⲏⲧ ϯ ⲟⲓ- |
| 16086 | gueil. |
| 16087 | ϩⲑⲏ voir ϩⲏⲧ. |
| 16088 | ϩⲑⲟ ⲡⲓ cheval, pl. ϩⲑⲱⲣ. |
| 16089 | Ϩⲓ conjonction, 336. |
| 16090 | ϩⲓ ϩⲓⲱⲧ sur, 324. |
| 16091 | ϩⲓⲉ ⲡⲓ pl. ϩⲓⲏⲟⲩ, gouver- |
| 16092 | nail. |
| 16093 | ϩⲓⲏⲃ ⲡⲓ agneau. |
| 16094 | ⲑ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲓ̀ⲭⲩ Ϯ image. |
| 16095 | © ϩⲓⲛⲁ ϫ afin que. |
| page 511 | |
| 16096 | Vocabulaire bohairique. |
| 16097 | ϩⲓⲛⲓⲙ s'endormir ; sommeil. |
| 16098 | ϩⲓⲟⲓ interroger, discuter ; — |
| 16099 | ⲡⲓ discussion. |
| 16100 | ϩⲓⲟⲙⲓ pl. de ⲥϩⲓⲙⲓ fem- |
| 16101 | mes. |
| 16102 | ϩⲓⲟⲩⲓ, Ϩⲓ- ϩⲓⲧ jeter, lan- |
| 16103 | ⲥⲉⲓ. |
| 16104 | — € frapper ; — Ⲉⲃⲟⲗ chas- |
| 16105 | ser; — € ⲡϩⲁⲡ condamner. |
| 16106 | ϩⲓ-ⲡ-ϩⲟ mépriser, détester ; |
| 16107 | — MS mépris. |
| 16108 | ϩⲓⲣⲉⲛ- devant, à, près de. |
| 16109 | © ϩⲓⲣⲏⲛⲏ elonvn ϯ paix ; |
| 16110 | ⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ être paisible. |
| 16111 | © ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲉ paci- |
| 16112 | fique. |
| 16113 | ϩⲓⲧ voir ϩⲓⲟⲩⲓ. |
| 16114 | ϩⲓⲧⲉⲛ- ϩⲓⲅⲟⲧ par, par le |
| 16115 | moyen de, 326. ’ |
| 16116 | ϩⲓⲧⲟⲧ verbe, voir ⲧⲟⲧ. |
| 16117 | ϩⲓⲧϩⲏ en avant; ϩⲅϩⲏ |
| 16118 | ⲙ devant. |
| 16119 | ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ en arrière ; -ⲙ̀ |
| 16120 | derrière. |
| 16121 | ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ au loin, de loin. |
| 16122 | ϩⲓⲱⲓϣ proclamer, crier, an- |
| 16123 | noncer ; ⲣⲉϥϩⲓⲙⲓϣ prédi- |
| 16124 | cateur. |
| 16125 | ϩⲓⲱⲟⲩⲧ qual. de ϩⲉⲓ être |
| 16126 | soumis, être débiteur. |
| 16127 | 185 |
| 16128 | ϩⲓⲱⲧ voir ϩⲓ. |
| 16129 | ϩϫⲉⲛ-, ϩⲓϫⲱ sur, 325. |
| 16130 | Ϩⲕⲟ, qual. ϩⲟⲕⲉⲣ, avoir faim ; |
| 16131 | — ⲚⲒ faim, famine. |
| 16132 | ϩⲗⲓ personne, rien ; ϥⲙⲉⲓ- |
| 16133 | qu’un, quelque chose ; gas |
| 16134 | ⲛⲓⲃⲉⲛ tout. |
| 16135 | ϩⲗⲟϫ, qual. ϩⲟⲗϫ, devenir |
| 16136 | doux, être doux. |
| 16137 | --Ⲡⲓ douceur. |
| 16138 | ϩⲙⲟⲧ ⲡⲓ grâce. |
| 16139 | ⲉⲣϩⲙⲟⲧ accorder. |
| 16140 | ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲫϯ ϣⲏⲛ gra- |
| 16141 | ces soient rendues à Dieu ! |
| 16142 | ϩⲟ ⲡⲓ face |
| 16143 | ϩⲟⲕⲉⲣ qual. de ϩⲕⲟ avoir |
| 16144 | faim. |
| 16145 | ϩⲟⲗⲓ Ⲧ teizne. |
| 16146 | ⲑ ϩⲟⲗⲟⲥ 5ⲗⲟϩ - ⲉⲣϩⲟⲗⲟⲥ |
| 16147 | devenir désert. ⲓ |
| 16148 | ⲑ ϩⲟⲙⲏ ⲣⲟⲥ ϧⲏⲩⲣⲟϩ Homè- |
| 16149 | re. |
| 16150 | © ϩⲟⲙⲟⲗⲱⲅⲓⲛ ϧϣⲟⲗⲟⲩⲉ |
| 16151 | confesser, avouer. |
| 16152 | ϩⲟⲛ ⲡⲓ prêtre. |
| 16153 | ponges, ϩⲉⲡϩⲱⲛ |
| 16154 | donner, recommander. |
| 16155 | © ϩⲟⲛⲗⲟⲛ ϩⲟ ⲛⲓ arme. |
| 16156 | ⲉ- |
| 16157 | ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϫ ⲛⲓ vision. |
| 16158 | 5 ϩⲱⲣϫⲥⲓⲥ 72455 ϯ vision. |
| page 512 | |
| 16159 | 186 |
| 16160 | © ϩⲟⲣⲙⲉⲥ Épuos ⲡⲓ port. |
| 16161 | © ϩⲟⲣⲟⲥ 6p05 ⲡⲓ limite, défi- |
| 16162 | nition. |
| 16163 | ϩⲟⲣϣ voir ϩ̀ⲣⲟϣ. |
| 16164 | ⲑ ϩⲟⲥⲟⲛ Écov tant que, dès |
| 16165 | lors que. |
| 16166 | © ϩⲟⲧⲁⲛ ⲧⲟ quand, lors- |
| 16167 | que. |
| 16168 | © ϩⲟⲧⲉ ⲧⲉ quand, lorsque. |
| 16169 | ϩⲟⲩⲟ ⲡ le plus, la majorité ; |
| 16170 | dignité, 119. |
| 16171 | ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ davantage. |
| 16172 | ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ excès, surplus. |
| 16173 | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ plus, davantage. |
| 16174 | ϩⲟϥ ⲡⲓ serpent. |
| 16175 | ϩⲟϫϩⲉϫ qual. ϩⲉϫϩⲱϫ, |
| 16176 | affliger. |
| 16177 | --ⲡⲓ affliction. |
| 16178 | ϩⲟϯ F crainte. |
| 16179 | ⲛ̀ϩⲟϯ horrible. |
| 16180 | ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ craindre. |
| 16181 | ϩⲣⲟϣ peser; poids. qual. |
| 16182 | ϩⲟⲣϣ être lourd, terrible. |
| 16183 | 2poss = ⲭⲣⲱⲙ |
| 16184 | ⲑ ϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ Ixavés apte à, |
| 16185 | propre à. |
| 16186 | © ϩⲩⲡⲁⲣ ⲧⲡ ⲡⲓ foie. |
| 16187 | © ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϧⲡϭⲣⲭⲟⲩⲧ |
| 16188 | ⲛⲓ biens, richesses. |
| 16189 | © ϩⲩ ⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉⲓ ϯ |
| 16190 | Vocabulaire bohairique. |
| 16191 | sujet. |
| 16192 | © ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓ ⲛ ÔTÔLEVELU pa- |
| 16193 | tienter, supporter. |
| 16194 | © ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ϧⲡϭⲏⲩⲩϣⲁ |
| 16195 | ⲡⲓ souvenir. |
| 16196 | ⲑ ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲡϭⲧϭϭⲓ |
| 16197 | Ϯ hypostase. |
| 16198 | ⲑ ϩⲩⲥⲟⲥ Loos égal. |
| 16199 | ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ devenir égal. |
| 16200 | ϩⲱ aussi, 68. |
| 16201 | ϩⲱⲃ pl. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓ œuvre, |
| 16202 | chose, 131. |
| 16203 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ toute chose. |
| 16204 | ⲉⲣϩⲱⲃ travailler. |
| 16205 | ⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ouvrier, tra- |
| 16206 | vailleur. |
| 16207 | ϩⲱⲓⲙⲓ ⲡⲓ flot, vague. |
| 16208 | ϩⲱⲕⲓ torturer. |
| 16209 | ϩⲱⲗ qual. ϩⲏⲗ, aller. |
| 16210 | 4 ⲉⲣϩⲱⲗ s'en aller. |
| 16211 | ϩⲱⲗⲉⲙ, ϩⲟⲗⲙ ⲝ ravir, en- |
| 16212 | lever. |
| 16213 | -ⲉⲃⲟⲗ enlever, voler. |
| 16214 | © ϩⲱⲗⲟⲥ ϧⲗⲱϩ en tout. |
| 16215 | ϩⲱⲙⲓ fouler aux pieds, mar- |
| 16216 | cher sur. |
| 16217 | ϩⲱⲟⲩ être mal, mauvais, être |
| 16218 | pire. |
| 16219 | ϩⲱⲟⲩⲓ qual. de ϩⲓⲟⲩⲓ, être |
| 16220 | jeté. |
| page 513 | |
| 16221 | Vocabulaire bohairique. |
| 16222 | ϩⲱⲟⲩⲧ mâle, homme. |
| 16223 | ϩⲱⲡ, ϩⲟⲡ, ϩⲏⲡ, ca- |
| 16224 | cher. |
| 16225 | ϩⲱⲡⲥ, ϩⲉⲡⲥ- couvrir. |
| 16226 | ϩⲱⲣⲡ mouiller, humecter. |
| 16227 | © ϩⲱⲥ ⲱϩ comme si, 330. |
| 16228 | ϩⲱⲥ louer. |
| 16229 | ⲑ ϩⲱⲥⲇⲉ, ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ de |
| 16230 | sorte que. |
| 16231 | BUT ⲉⲣϩⲱⲧ naviguer. |
| 16232 | ϩⲱⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ enfermer, ca- |
| 16233 | cher. |
| 16234 | ϩⲱⲧⲡ se coucher (astre). |
| 16235 | ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲅⲛ occident. |
| 16236 | ϩⲱϣ, qual. 9 HU, tourmenter. |
| 16237 | ϩⲏϣ ϧⲁ souffrir de. |
| 16238 | ϩⲱϯ il faut. |
| 16239 | ⲣ |
| 16240 | KES, qual. ϫⲁⲓⲱⲟⲩ, être laid ; |
| 16241 | ϫⲁⲓⲉ laid. |
| 16242 | ϫⲁⲗⲟ, ϫⲁⲗⲉ-. ϫⲁⲗⲟ |
| 16243 | confier, commettre, déposer |
| 16244 | quelque chose chez quelqu’un ; |
| 16245 | qual. ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ être logé, |
| 16246 | habiter. |
| 16247 | ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲓ |
| 16248 | ⲙⲁⲛϫⲁⲙⲟⲩⲗ chamelier. |
| 16249 | ⲭⲁⲛⲏ être délicat, tendre. |
| 16250 | chameau ; |
| 16251 | 187 |
| 16252 | | ϫⲁϥ ⲡⲓ froid, glace. |
| 16253 | ⲭϫⲁϫⲓ ⲡⲓ ennemi ; ⲙⲉⲧϫⲁ- |
| 16254 | Ϫⲓ inimitié. |
| 16255 | Ϫⲉ- dire, voir ϫⲱ. |
| 16256 | Ϫⲉ conjonction, 337, 338. |
| 16257 | ϫⲉⲃⲥ ⲡⲓ ϯ charbon. |
| 16258 | ϫⲉ ⲕⲁⲛ, alors même que, 341. |
| 16259 | ϫⲉ ⲙ-ⲡ-ϣⲓⲛⲓ visiter voir ϫⲓ- |
| 16260 | ⲙⲓ ϩⲓ ϣⲓⲛⲓ. |
| 16261 | ϫⲉ ⲙ-ϫⲟⲙ pouvoir, devenir |
| 16262 | puissant, être puissant ; — € |
| 16263 | prévaloir . |
| 16264 | ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲡⲓ toit, terrasse. |
| 16265 | ϫⲉⲟⲩⲏⲓ à la vérité. |
| 16266 | ϫⲉ-ⲭⲁⲥ afin que, 340. |
| 16267 | ϫⲏⲣ ⲡⲓ espion. |
| 16268 | ϫⲓⲙⲓ, ϫⲉⲙ- ϫⲉⲙϧ trou- |
| 16269 | ver ; — ⲙⲡϣⲓⲛⲓ visiter . |
| 16270 | ϫⲓⲙⲫⲉϩ- ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ brû- |
| 16271 | lé par le vent chaud . |
| 16272 | ϫⲓⲛ- forme le substantif verbal, |
| 16273 | 143, 2 270. |
| 16274 | ϫⲓⲛⲑⲣⲉ‐ |
| 16275 | 266, 272. |
| 16276 | substantif verbal, |
| 16277 | ϫⲓⲛⲓⲟⲣ traverser (un fleuve, |
| 16278 | la mer, ⲉⲓⲥ.) ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ |
| 16279 | idem. |
| 16280 | X INNTE-, KIST 7, subslantif |
| 16281 | verbal, 266, 272. |
| 16282 | ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲓ talent. |
| page 514 | |
| 16283 | 188 |
| 16284 | ϫⲓϫ ϯ main. |
| 16285 | ϫⲟⲓ ϯ mur, muraille . |
| 16286 | ϫⲟⲓ ⲡⲓ barque, bateau . |
| 16287 | ϫⲟⲗ ⲛⲓ flots . |
| 16288 | ϫⲟⲙ "F force, puissance, mi- |
| 16289 | racle ; &TXOAL impuissant ; |
| 16290 | ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ Ϯ impuissan- |
| 16291 | ce; Ⲧϫⲟⲙ donner de la |
| 16292 | force . |
| 16293 | ϫⲟⲙϫⲉⲙ palper, toucher . |
| 16294 | ϫⲟⲛⲥ colère ; ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ vio- |
| 16295 | lenter; — MI violence, ⲟⲣ- |
| 16296 | ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ |
| 16297 | oppresseur, injuste, METOT- |
| 16298 | ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ injustice. |
| 16299 | ϫⲟⲛⲧ pour ϫⲱⲛⲧ s’irriter . |
| 16300 | ϫⲟⲛⲧ être plein (épi) - |
| 16301 | ϫⲟⲥ dire, 278; — ⲡⲓ parole. |
| 16302 | ϫⲟⲥ, ϫⲉⲥ- ⲡⲓ demi. |
| 16303 | ϫⲟⲧ étal pronominal de ϫⲱ |
| 16304 | dire, devant le pronom ⲟⲩ, |
| 16305 | 285 - |
| 16306 | KOYWT considérer, regarder. |
| 16307 | ϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲓ semence, race . |
| 16308 | ϫ̀ⲫⲟ, xPe-, ϫⲫⲟ cengen- |
| 16309 | drer, acquérir. |
| 16310 | pression ; |
| 16311 | — Ⲡⲓ gain. |
| 16312 | ⲭⲱ tête. |
| 16313 | ϯϫⲱ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲉⲓ- |
| 16314 | foncer dans. |
| 16315 | Vocabulaire bohairique. |
| 16316 | ϫⲱ chanter. |
| 16317 | ⲭⲱ, XE-, ϫⲟ dire, 278. |
| 16318 | ϫⲱⲃ faible. |
| 16319 | -ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ faible - |
| 16320 | pécheur. |
| 16321 | ϫⲱⲃⲉ incliner, baisser. |
| 16322 | ϫⲱⲓ ⲗⲓ recevoir l’hospitalité . |
| 16323 | ⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ lieu d’exil . |
| 16324 | ϫⲱⲕ, ϫⲉⲕ- ϫⲟⲕ |
| 16325 | XHK, accomplir, achever . |
| 16326 | qual. |
| 16327 | -Ⲡⲓ accomplissement . |
| 16328 | -ⲉⲃⲟⲗ achever ; finir, |
| 16329 | accomplir ; mourir. |
| 16330 | — Ⲡⲓ achèvement, fin, |
| 16331 | mort. |
| 16332 | ϧⲉⲛ OFRWK complètement. |
| 16333 | ϫⲱⲗ, ϫⲟⲗϩ ⲉⲃⲟⲗ renier. |
| 16334 | ϫⲱⲗϩ revêtir. |
| 16335 | ϫⲓⲛϫⲱⲗϩ ⲡⲓ manteau. |
| 16336 | ϫⲱⲙ ⲡⲓ livre. |
| 16337 | ϫⲱⲛⲧ s’irriter . |
| 16338 | — Ⲡⲓ colère. |
| 16339 | ϯϫⲱⲛⲧ irriter . |
| 16340 | ϫⲱⲣ, ϫⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ disper- |
| 16341 | ser, Se disperser . |
| 16342 | ϫⲱⲣⲓ qual. ϫⲟⲣ, être fort. |
| 16343 | ϫⲓⲛⲉⲣϫⲱⲣⲓ ϯ puissan- |
| 16344 | ce, force. |
| 16345 | ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ Ⲧ puissance, |
| 16346 | force . |
| page 515 | |
| 16347 | Vocabulaire bohairique. |
| 16348 | ϫⲱⲣϫ tendre des embâches ; |
| 16349 | espionner . |
| 16350 | ϫⲱⲧ vingt- |
| 16351 | ϫⲱϣ, ϫⲉϣ- répandre. |
| 16352 | ϫⲱϫ ⲡⲓ chef. |
| 16353 | ϫⲱϫⲉⲃ être faible, frèle . |
| 16354 | ϭ |
| 16355 | ϭⲁⲗⲉ boiteux ; ⲉⲣϭⲁⲗⲉ boi- |
| 16356 | ter. |
| 16357 | ϭⲗⲟ pour RE AO confier. |
| 16358 | ϭⲁⲗⲟϫ ⲣ pied, pl. ϭ- |
| 16359 | ⲗⲁⲩϫ |
| 16360 | ϭⲁⲥⲓ- qui est élevé, de ϭⲓⲥⲓ A |
| 16361 | ϭⲁⲥⲓ-ⲃⲁⲗ orgueilleux ; ϭ. |
| 16362 | ⲥⲓ-ϩⲏⲧ orgueilleux ; ⲙⲉⲧ- |
| 16363 | ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ orgueil. |
| 16364 | ϭⲉⲛⲛⲉ paresseux, négligent . |
| 16365 | ϭⲉ̀ⲛⲟ éteindre ; ATCENO |
| 16366 | inextinguible . |
| 16367 | ϭⲉⲣⲟ allumer . |
| 16368 | 61, ϭⲓ- ϭⲓ̈ⲧ # prendre, rece- |
| 16369 | voir ; — conduire, mener ; — |
| 16370 | ⲛⲉⲙ toucher. |
| 16371 | ϭⲓ̈ⲏ ⲛⲓ frontière . |
| 16372 | ϭⲓ̈ⲟⲩⲓ voler, ravir ; — I vol: |
| 16373 | ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ voleur. |
| 16374 | ϭⲓⲥ, ϭⲉⲥ- ϭⲁ ⲥ + exalter, 6- |
| 16375 | lever ; être exalté ; s’exalter ; |
| 16376 | 189 |
| 16377 | -Ⲡⲓ hauteur, profondeur ; |
| 16378 | qual. ϭⲟⲥⲓ être exalté, élevé. |
| 16379 | ⲓⲧ voir 63. |
| 16380 | ϭⲓ̄ ϣⲏⲙ augurer, présager ; — |
| 16381 | ⲡⲓ augure, présage . |
| 16382 | ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ voir ϣϣⲱⲟⲩ. |
| 16383 | ϭⲗⲓⲗ ⲡⲓ holocauste . |
| 16384 | ϭⲗⲟⲗ MS nation, race . |
| 16385 | ϭⲗⲟϫ ⲡⲓ lit, couche, bran- |
| 16386 | card . |
| 16387 | C'NOT ⲡⲓ rein. |
| 16388 | ϭⲙⲟⲩⲛⲓ Achmoun, localité en |
| 16389 | B.-E. |
| 16390 | ϭⲛⲁⲩ tarder, être lent ⲡⲓ |
| 16391 | lenteur, paresse. |
| 16392 | 60, ϭⲉ- 6 planter, semer ; |
| 16393 | -ⲠⲒ semence, plantation. |
| 16394 | ϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ dépenser, distribuer ; |
| 16395 | -ⲡⲓ dépense. |
| 16396 | ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓ Seigneur, s’écrit en |
| 16397 | abrégé GC avec ou sans trait ; |
| 16398 | ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ϯ Seigneurie. |
| 16399 | ϭⲟⲥⲓ voir ϭⲓⲥⲓ |
| 16400 | ϭⲟⲩ ⲡⲓ farine, son. |
| 16401 | ϭⲟϩ € toucher, atteindre ; — |
| 16402 | ⲡⲓ toucher, tact. |
| 16403 | ϭⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ pour ϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 16404 | ϭⲟⲭⲓ courir, ⲉⲓ — €- |
| 16405 | ⲃⲟⲗ courir dehors ; — ⲛⲉⲙ |
| 16406 | emporter ; — ⲛ̀ⲥⲁ poursuivre. |
| page 516 | |
| 16407 | 190 |
| 16408 | ϯ PO vaincre, triompher, être |
| 16409 | courageux, s’emploie avec €-; |
| 16410 | ⲁϥϭⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ il l’a vaincu ; |
| 16411 | — ITS victoire : impér. ϭ] ⲣⲟ, |
| 16412 | ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ sois fort ! cou- |
| 16413 | rage ! |
| 16414 | ϭ] ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯ colombe. |
| 16415 | ϭⲓ ⲣⲟϥ ⲡⲓ scandale . |
| 16416 | ϭⲱⲗⲕ, CEAK-, ⲟⲗⲕ, seul |
| 16417 | el avec ⲉⲃⲟⲗ, tendre, bander |
| 16418 | l’arc, lier ; — T1 5 tension, in- |
| 16419 | tensité ; qual. GO AK, ϭⲟⲗⲕ |
| 16420 | ⲉⲃⲟⲗ être.tendu. |
| 16421 | ϭⲱⲙ ⲡⲓ jardin, enclos. |
| 16422 | ϭⲱⲛⲧ, CENT-, ϭⲟⲛⲧ 7 ten- |
| 16423 | ter, s’efforcer de, essayer de; |
| 16424 | -ⲡⲓ tentation, épreuve ; |
| 16425 | qual. ϭⲟⲛⲧ être éprouvé. |
| 16426 | ϭⲱⲡⲓ prendre, saisir. |
| 16427 | ϭ ⲱⲣⲉⲙ faire signe, indiquer, |
| 16428 | exciter à . |
| 16429 | ϭ ⲱⲙ̀ⲣⲡ seul et avec ⲉⲃⲟⲗ, ré- |
| 16430 | véler, manifester ; apparaître ; |
| 16431 | -Ⲛⲓ apparition, vision ; qual. |
| 16432 | ϭⲟⲣⲡ être révélé, décou- |
| 16433 | vert. |
| 16434 | ϭ. ⲱϧⲉⲙ, ϭ. ϧⲙ souiller, |
| 16435 | polluer ; être impur, être souil- |
| 16436 | lé ; — IF souillure, impureté ; |
| 16437 | qual. ϭⲁϧⲉⲙ être impur, |
| 16438 | Vocabulaire bohairique. |
| 16439 | souillé. |
| 16440 | ϭⲱϫ COX + teindre : ϥⲓ. |
| 16441 | ϭⲟϫ être teint . |
| 16442 | ⲙ. |
| 16443 | Ϯ art. déf. fém. sing. la, 41. |
| 16444 | — Δ pers. sing. I" prés, |
| 16445 | 285. |
| 16446 | ϯ, F-, THS- donner, 230. |
| 16447 | ϫⲓⲛϯ ⲡⲓ F don. |
| 16448 | ϯ ⲉⲃⲟⲗ vendre. |
| 16449 | ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ contredire, re- |
| 16450 | sister à. |
| 16451 | ϯ ⲉϩⲣⲏⲓ protéger . |
| 16452 | Ⲧⲁⲥⲟ pardonner ; pardon. |
| 16453 | ϯⲙⲁϯ aller; réussir, pros- |
| 16454 | pérer -Ⲉ rencontrer . |
| 16455 | ϯⲛⲓⲁⲧ voir JET A. |
| 16456 | ϯⲙⲏ ⲡⲓ village . |
| 16457 | ϯⲛⲟⲩ maintenant. |
| 16458 | Ⲧⲟⲩ cinq. |
| 16459 | ϯⲟⲩⲱ délier, séparer. |
| 16460 | ϯⲡⲓ ϯ goût ϫⲉⲙϯⲡⲓ |
| 16461 | goûter. |
| 16462 | TFTOT- voir ⲧⲟⲧ. |
| 16463 | Ⲧⲧⲱⲛ combattre, lutter ; TU |
| 16464 | combat, lutte . |
| 16465 | Ϯϯϩⲟ prier, demander ; conso- |
| 16466 | ler -ⲛⲓ prière. |
| page 517 | |
| 16467 | LISTE DES TEXTES. |
| 16468 | I. TEXTES BOHAIRIQUES. |
| 16469 | Pages. |
| 16470 | 1. Histoire de Joseph (Genèse XXXIX-XLV). ⲓ |
| 16471 | 2. Le Concile d'Éphèse d’après une lettre de Saint |
| 16472 | Cyrille. ; 36 |
| 16473 | 3. La Sainte Famille en Égypte. 38 |
| 16474 | 4. Les deux marchands. 40 |
| 16475 | $. Extrait de l’éloge d’un Évèque de Keït. 43 |
| 16476 | 6. Extrait des mémoires de Dioscore. 35 |
| 16477 | 7. Le voleur converti. 64 |
| 16478 | 8. Panégyrique de Saint Pierre d'Alexandrie. 68 |
| 16479 | 9. Paraphrase du Pater. 77 |
| 16480 | 10. Panégyrique de Saint Michel Archange. 81 |
| 16481 | 11. Martyre de Saint Macaire d'Antioche. 86 |
| 16482 | I. TEXTES DES DIFFÉRENTS DIALECTES. |
| 16483 | ⲓ. Principales différences des Dialectes entr’eux. 113 |
| 16484 | 2. Zacharie V, 1-11. 116 |
| 16485 | (Bohairique, sa‘îdique, achmimique). |
| 16486 | 3. Isaïe I, ⲓ. 122 |
| 16487 | (Bohairique, sa‘idique, fayoumique). |
| page 518 | |
| 16488 | 192 |
| 16489 | 4. Isaïe XXXIII, 1-11. |
| 16490 | (Bohairique, memphitique). |
| 16491 | 5. Lettres en sa‘idique. |
| 16492 | Lettre de Paphnuce. |
| 16493 | Lettre d’Azarias. |
| 16494 | Lettre de Sévère. |
| 16495 | 6. Inscriptions. |
| 16496 | Eclipse de soleil. |
| 16497 | Epitaphe. |
| 16498 | Stèles du musée d’Alexandrie. |
| 16499 | N° 260. |
| 16500 | N° 295. |
| 16501 | N° 197. |
| 16502 | ADDITIONS ET CORRECTIONS. |
| 16503 | Pages. |
| 16504 | 15, ligne 13 : ⲉ-ⲣⲱⲅⲉⲙ, lire ⲉ-ⲣⲱ-ⲧⲉⲛ. |
| 16505 | 206, 1. ⲓ : ajoutez ⲕⲟⲣϥ 7 (Chrest. ⲣ. 84, |. 10). |
| 16506 | DANS LA CHRESTOMATHIE : |
| 16507 | $ÿ, 1 14 : ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ, lire ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣⲃ. |
| 16508 | 16, ⲓ 7: ϣⲱⲡⲓⲛⲁϥ, lire ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ. |
| 16509 | 49, Ⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛ, lire ⲉⲩⲥⲟⲡ. |
| 16510 | 88, 1. 13 : AXPHET, lire ⲙⲫⲏ. |
| 16511 | 59, 1 1: ϫⲉϥⲟⲛϧ, lire ϫⲉ ϥⲟⲛϧ. |
| 16512 | 61, 1 18-: ⲟⲑⲟⲣⲁⲃ, lire ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. |
| 16513 | 67, |. 8: 4MEMESCA, lire ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ. |
| 16514 | 125 |
| 16515 | 129 |
| 16516 | 129 |
| 16517 | 130 |
| 16518 | 130 |
| 16519 | 131 |
| 16520 | 131 |
| 16521 | 131 |
| 16522 | 132 |
| 16523 | 132 |
| 16524 | 133 |
| 16525 | 133 |
| page 519 | |
| 16526 | 193 |
| 16527 | Page. |
| 16528 | 69, 1. 6 ⲉⲓϩⲓⲟⲓ, lire ⲉϩⲓⲟⲓ. |
| 16529 | -ⲓ ϩⲟ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, lire ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ |
| 16530 | 74, 1 6: ϯⲁⲛⲧⲟⲗⲏ, lire ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ |
| 16531 | 73, L ⲧⲉⲛⲛⲁⲛϩϯ, lire ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ. |
| 16532 | 82, 1. 17 : ⲛⲓⲥⲏⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲡ, lire ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ. |
| 16533 | 83, 1. 19, 21 ⲛⲓⲁⲃⲓⲛ, lire ⲡⲓⲁⲃⲓ ⲛ. |
| 16534 | 87, 1 4: ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, lire ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. |
| 16535 | 94, 1 6 ⲡⲓϩⲏⲅⲥⲙⲱⲛ, lire ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. |
| 16536 | 97, Ⲓ 11: ⲏⲁⲥⲱⲙⲁ. lire ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. |
| 16537 | 100, 1. 11: COOFEB, lire ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ ⲓ ϣⲟⲓ lire |
| 16538 | ϣⲱⲡⲓ. |
| 16539 | 103, 1. 1: ⲉⲛⲓⲇⲏ, lire ⲉⲡⲓⲇⲏ. |
| 16540 | 104, 1. 5: devant ⲡⲓϫⲟⲓ mettre, €. |
| 16541 | 106, 1 11: ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲡ, lire ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲓ. 12 : |
| 16542 | ⲡⲁⲓⲅⲓⲟⲥ, lire ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. |
| 16543 | 107, |. 19, 20 : ϣⲏⲓ lire ϣⲏⲣⲓ. ——— |
| 16544 | ⲟⲃ, L 13: ⲉⲣϣⲓϣ, ⲓⲉ ⲉⲣϣⲓϣⲓ . |
| 16545 | 109, 1. ⲃ: ⲁⲣ- ϥ ⲧⲁϥⲙ ⲱ. |
| 16546 | ⲧ ⲥ |
| 16547 | pe |
| 16548 | -ⲩⲛ- |
| 16549 | a _ ⲛ. ϫⲉⲁⲥ |
| page 520 | |
| page 521 | |
| page 522 | |
| page 523 | |
| page 524 | |
| page 525 | |
| 16550 | PLEASE DO NOT REMOVE |
| 16551 | CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET |
| 16552 | UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY |
| 16553 | ⲩ Mallon, Alexis |
| 16554 | M255g Grammaire copte |
| page 526 | |
| 16555 | ⲣ︦ |
| 16556 | 158$ |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.