Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+ita) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Rossi, Francesco. Grammatica copto-geroglifica, con un'appendice dei principali segni sillabici e del loro valore fonetico, Roma: Coi tipi del Salviucci, 1877; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/grammatica-copto-geroglifica.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/grammatica-copto-geroglifica/
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: Public Domain Mark 1.0 (stated by archive.org: licenseurl http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/)
The text — part 2 of 2
973 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 349 | |
| 9462 | — 232 — |
| 9463 | di quest’ultimo nel senso di essere ben fondato, essere sta- |
| 9464 | bile, durare, permanere, come: |
| 9465 | amen men em soli neb |
| 9466 | Il Dio Ammone è stabile in tutte le cose. |
| 9467 | ID |
| 9468 | Questi segni, la cui lettura è © Di a zemt, sono usati col |
| 9469 | determinativo i tre glohetti - ad indicare il rame o bronzo |
| 9470 | ’ |
| 9471 | che è per lo più espresso nelle seguenti forme "1, ) |
| 9472 | nnn DI |
| 9473 | ce |
| 9474 | pemet, e servivano quindi a significare le armi formate |
| 9475 | di questo metallo, come 7ancia, dardo e simili, così: |
| 9476 | db en Har hul poten neter her 433.) |
| 9477 | Il sacerdote di Hor-hut (che) celebra il Dio e la sua lancia. |
| 9478 | ϯ |
| 9479 | La lettura di questo geroglifico è ϭ meny, e sì usa |
| 9480 | principalmente nel senso di fare, formare, eseguire un la- |
| 9481 | toro, corrispondente al copto ssonk, formare, effingere, |
| 9482 | construere, e più specialmente faure, eseguire una cosa bene, |
| 9483 | quindi far buone opere, essere umano, generoso, benefico, |
| 9484 | come in questi dune esempi: ϯ ba-u menzy, anime be- |
| 9485 | nefiche ; {lf neter-ui menz-ui, i due Dei benefici (Ost |
| 9486 | [ⲟ. |
| page 350 | |
| 9487 | — 333 — |
| 9488 | ul |
| 9489 | Qnesto geroglifico risponde pure alla sillaha inenⲭ, |
| 9490 | nel senso però di tela, tessuto, stoffa e specialmente delle |
| 9491 | fuscie o lini con eui si avviluppavano le mummie, come: |
| 9492 | == 8 ⲩ ϯ ⲉⲣ- em menzy, io sono avviluppato |
| 9493 | ⲥ. EI |
| 9494 | nelle fascie. |
| 9495 | ==) |
| 9496 | Il geroglifico di questa forma è letto mw sent ⲟ ew |
| 9497 | ‘ A AGI |
| 9498 | senti, e significa fondare, formare, creare, radice che si è |
| 9499 | conservata nel copto ⲥⲓⲧ, ⲥⲱⲡⲧ , creare, formare , come: |
| 9500 | ⲟⲁ 2) Ⲁ la ® pe-senti ur em An, la grande |
| 9501 | fondazione di An, e sì trova anche scritto ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲑ) |
| 9502 | così nel papiro magico Harris parlando delle ‘due Dee Anata |
| 9503 | = ϥⲣ |
| 9504 | e Astarta è detto che ESA ⲉ INC senen-t-sen |
| 9505 | em 5, sono cereale dal Di Dio Set. |
| 9506 | Questo segno che presenta parecchie varianti, che poco |
| 9507 | da questo si scostano, è letto Ma, [3 sdp, e serve spe- |
| 9508 | cialmente alla trascrizione di uno dei nomi più antichi e |
| 9509 | venerati di Osiride che è la fa Sp. |
| 9510 | pi |
| 9511 | La lettura di questo geroglifico è [. seker, o, colla |
| 9512 | caduta della <> 7 finale, la sek e si usa specialmente |
| page 351 | |
| 9513 | -ϯ- |
| 9514 | nel senso di afferrare, saccheggiare, percuotere, Ⲉ col de- |
| 9515 | terminativo l’uomo colle braccia legate ⲫ i prigionieri |
| 9516 | nemici, come in quest’esempio: |
| 9517 | AF ⲁ EST |
| 9518 | dn-nà dmu em seker-u dany-u sa met-sen |
| 9519 | Condussi di Amu prigionieri vivi, individui dodici. |
| 9520 | zz |
| 9521 | La pronuncia di questo geroglifico ci è data dal Libro |
| 9522 | dei morti, ove ⲉⲓ trova come determinativo al gruppo |
| 9523 | -ϫ kati, colla variante el} eta, usati |
| 9524 | entrambi nel significato di caldaia, come: |
| 9525 | ⲛ ⲩⲩ TZ Rem |
| 9526 | dan ha-à er ketau-sen |
| 9527 | Non cada io nella loro caldaia. |
| 9528 | Questo segno si trova ancora in un altro luogo del citato |
| 9529 | Libro dei morti unito col gruppo -ϭ Ⲁ ⲉ] kaui , nel |
| 9530 | senso di vacca, come: |
| 9531 | 111 I ⲙ ϯ |
| 9532 | 1- reg seyxef kaui-t-u |
| 9533 | Egli conosce le sette vacche. |
| 9534 | | |
| 9535 | Il geroglifico di questa forma è letto LN nem, ed entra |
| 9536 | . |
| 9537 | come segno sillabico in un grande numero di radici, il eui |
| page 352 | |
| 9538 | significato viene indicato dal determinativo che le accompagna, |
| 9539 | così per esempio: ⲗ A, (È = nem, significa piccolo, |
| 9540 | misero, e colla {| causativa, MÈ >= s-nem, fur piccolo, |
| 9541 | diminuire, render miserabile, corrispondente al copto Awss, |
| 9542 | marcescere, animo deficere, tubescere. |
| 9543 | À |
| 9544 | ll geroglifico di questa forma risponde alla sillaba <P teb |
| 9545 | nel senso principalmente di retribuire, pagare, ricompen- |
| 9546 | sare, rendere, cangiare, ecc., radice che si è conservata nel |
| 9547 | copto ⲧⲱⲱⲃⲉ teb., ⲧⲱⲃ menf., retribuere, reddere, solvere, |
| 9548 | Ⲁ |
| 9549 | feb-nu en-k em dany ⲛϥ |
| 9550 | come: |
| 9551 | Noi ti retribuiamo con una vita pura. |
| 9552 | ⲩ |
| 9553 | Questo geroglifico, la cui lettura è = ref, sì usa nel |
| 9554 | senso di attaccare, legare, legame, corda, come ad esempio: |
| 9555 | -ⲟ- ⲭ LZ ⲉ ⲁ |
| 9556 | ⲁⲁ ϥ ⲗ O senh-su em ⲉ, egli è legato con una |
| 9557 | corda ; ma possiede ancora parecchi altri significati fra i |
| 9558 | quali notiamo specialmente quello di germogliare, prospe- |
| 9559 | rare, esser fertile, ecc., corrispondente al copto pur, ger- |
| 9560 | p ϯ è ⲩ ⲛ. ⲩⲗ { Di I |
| 9561 | minare, germen , come: = ret em dàr-f, |
| 9562 | che io prosperi per il mio (letteralmente suo) luvoro; così |
| 9563 | . . . ile Rem ⲑ ⲛ ⲛ︦ |
| 9564 | la regione mistica detta 3, @ dnrutef significa letteral- |
| 9565 | mente la non fertile. |
| page 353 | |
| 9566 | — 336 — |
| 9567 | > |
| 9568 | Il geroglifico di questa forma che fu frequentemente usato |
| 9569 | massime nei bassi tempi per la lettera © Xx, si trova come |
| 9570 | . ϯ ⲉ- . . . |
| 9571 | segno ideografico nella lorma xya-t ad indicare dl |
| 9572 | a ⲓϥ |
| 9573 | seno, il ventre, il corpo, corrispondente al menfitico ϧⲏⲧ, |
| 9574 | uterus, venter, come: |
| 9575 | ani SA |
| 9576 | hdati-sen her-betes em. ga-t-sen |
| 9577 | Il loro cuore verrà meno nel loro seno. |
| page 354 | |
| 9578 | 43 |
| 9579 | -33- |
| 9580 | TAVOLA GENERALE DEI SEGNI |
| 9581 | A) SEGNI ALFABETICI |
| 9582 | ⲫ ⲉ ⲛ ⲟⲟ ” |
| 9583 | ⲥ. 1 |
| 9584 | sl 2s 1", |
| 9585 | ] ⲇ. po |
| 9586 | Ss? ⲱⲙ |
| 9587 | ⲉ ⲓ ⲑ |
| page 355 | |
| 9588 | — 338 — |
| 9589 | B) SEGNI SILLABICI |
| 9590 | 2 | E | . | E |
| 9591 | ZE |SEGNO | VALORE | Z| &E SEGNO | VALORE ⲃ |
| 9592 | = 3 LI = |
| 9593 | i |
| 9594 | pe-t 12 I FR ϥ 184 |
| 9595 | 1| RR | her 178 |
| 9596 | ⲭ 1. | fu 184 |
| 9597 | 2) Hr 11 | 1 184 |
| 9598 | tehen 179 |
| 9599 | 3 Nei 15 ⲭ 122 185 |
| 9600 | | | |
| 9601 | kek ⲥ | da 185 |
| 9602 | ruha ; |
| 9603 | ⲕ | maser 180 [ⲟϥ 185 |
| 9604 | kerl |
| 9605 | usa | en |
| 9606 | ⲓⲃ ⲱ ⲟ 186 |
| 9607 | 5] = | ker 180 |
| 9608 | 19 | sE | hesep 186 |
| 9609 | ⲉ ra |
| 9610 | ⲃ © | Aru ϩⲟ ⲫ ⲛⲓ 186 |
| 9611 | ⲭ [ⲱ | daner 187 |
| 9612 | 7 RO | 181 |
| 9613 | baà |
| 9614 | 8] ⲱ ⲭ 182 | ϩϩ ⲙ ⲉ 187 |
| 9615 | peh |
| 9616 | daùh |
| 9617 | 9 ) db 182 | 23 Mn ϯ mau 188 |
| 9618 | seb 2 | =: | mer 189 |
| 9619 | 10 * Na 183 |
| 9620 | xabes ϩⲙ | se | 189 |
| 9621 | ⲑ︦ an |
| 9622 | ⲛ 184 ⲣ . |
| 9623 | 11 = è 26 7) 190 |
| page 356 | |
| 9624 | ZE SEGNO | VALORE E i ZE | SEGNO | VALORE | Pi |
| 9625 | = = - i = |
| 9626 | 27 i dm (ⲑ | AL ⲛ ma 1196 |
| 9627 | i ⲓ |
| 9628 | 28 ⲗ) (ⲣ ' 190 | 42 ⲫϯ dti 196 |
| 9629 | || | ϥ |
| 9630 | ⲛ] ⲛϥⲛ [ⲑ. ⲟ |
| 9631 | i -ⲡ︦ 196 |
| 9632 | 30 Ne ⲓ 4 i o ' |
| 9633 | i ϯ ⲙ FÀ ϥⲛ 197 |
| 9634 | * da i |
| 9635 | 34 $ | 192 | . |
| 9636 | ⲟ ⲓ 8 |a 197 |
| 9637 | | ⲫ ϯ ϥ̅ ϥ̅ 197 |
| 9638 | | i |
| 9639 | amen 192 | AT, ⲟⲓ 198 |
| 9640 | ⲑ ϥ ϥ |
| 9641 | ⲉ ⲧ ⲅ︦ Gi 198 |
| 9642 | | i |
| 9643 | 35 A uri 193 [ |
| 9644 | 49 Li nez! 198 |
| 9645 | ab I | |
| 9646 | 36 ⲣ ϥⲑ . |
| 9647 | Bi ub | 1 50 NA ba 199 |
| 9648 | neyen | hers |
| 9649 | . 5 Ϣ | 199 |
| 9650 | ⲧ. ⲛ vos | ° les |
| 9651 | ser |
| 9652 | se | sa i hel 200 |
| 9653 | | |
| 9654 | 38 4) nem | 195 |
| 9655 | 53 A she»r 201 |
| 9656 | 39 ϯ ten 195 |
| 9657 | 54 { tut 201 |
| 9658 | 40 . su 195 || ⲓ fir 202 |
| page 357 | |
| 9659 | | |
| 9660 | ww |
| 9661 | ϣⲁ |
| 9662 | > |
| 9663 | | |
| 9664 | ZE | SEGNO | VALORE ‘23 | ZE | SEGNO | VALORE [ⲉ︦ |
| 9665 | = I | _=| = | = |
| 9666 | | i |
| 9667 | 56 ⲁ er 202 | an |
| 9668 | Xi 72 | => dan 209 |
| 9669 | 5 neb 202 | ar |
| 9670 | ⲃ Ⲩ | sen 203 --Ⲁ * e 209 |
| 9671 | ϯ ⲓ. |
| 9672 | 59 À bel 203 1? |
| 9673 | semet |
| 9674 | 60 ⲫ ⲭ 2 = | anhu 210 |
| 9675 | am |
| 9676 | 61 menpn 204 ! |
| 9677 | NI fi 15 | e | sepel 211 |
| 9678 | ϭ ⲟ |
| 9679 | ⲃⲁ ⲭⲓ 204 ⲍⲉ seper ⲩ |
| 9680 | tua |
| 9681 | 63 | da 205 77 5 dar 212 |
| 9682 | ⲃ A | ahi 205) ⲭⲉ 212 |
| 9683 | 65 pi renen 206 | 79| a | dan 243 |
| 9684 | 80 --- . |
| 9685 | , tel 23 |
| 9686 | 66 (ⲥ | mel 206 ⲃⲓ <= | |
| 9687 | - men |
| 9688 | ap 82 | ml i 213 |
| 9689 | ⲃ © | ep 206 sep |
| 9690 | 83 | Aus |
| 9691 | ⲉⲑ ⲫ her 207 3 ϯ tu 214 |
| 9692 | àanem |
| 9693 | ⲑ “| dnnu ⲱ | ma ⲑⲓ |
| 9694 | 7 | = | uta 208 | ϨϢ | leser 214 |
| 9695 | | i | dl ϩⲟ ⲃ | next 215 |
| page 358 | |
| 9696 | | |
| 9697 | ⲁ) |
| 9698 | ⲓ |
| 9699 | ⲁⲱ |
| 9700 | | |
| 9701 | 3 si 2 = |
| 9702 | ZE SEGNO | VALORE ⲃ︦ ZE SEGNO VALORE | & |
| 9703 | = = ⲑ = |
| 9704 | i i |
| 9705 | 88 ⲙ ⲭⲏ 2 104 ⲉ︦. ⲉ 222 |
| 9706 | ϯ hi |
| 9707 | ⲃ ϯ | ser | 215 | |
| 9708 | ⲓ ϯ dn 333 |
| 9709 | ⲓ | ) |
| 9710 | ⲑⲟ NI | ren 216 | 06 ⲩ |
| 9711 | ϯ ⲓ 4 |
| 9712 | am sem 223 |
| 9713 | ⲑ > | ef | ϩⲓⲧ 107) fa è |
| 9714 | 92 | = | |
| 9715 | Ⲧ kap ϩⲣⲃ ⲉⲉⲛ 224 |
| 9716 | 93 . |
| 9717 | 94 ⲥ 109 Ses 225 |
| 9718 | i sep 218 |
| 9719 | 93 110 i ⲙⲱ ϥ︦ ϩϩⲃ |
| 9720 | teb |
| 9721 | 96 ϯ 2 248 af |
| 9722 | 4 ϭ 225 |
| 9723 | ⲑ ϭⲱ | ka 218 i |
| 9724 | met 112 ϩⲥ | hd 226 |
| 9725 | Ur |
| 9726 | ⲟⲑ ⲉ ⲓ ⲛⲗ ⲗⲟ ⲉ |
| 9727 | pet _ |
| 9728 | men 114 | Sa | ab 227 |
| 9729 | 99 DI teh 220 | uns | SA ⲱ 227 |
| 9730 | (ⲑⲟ A li 220 . |
| 9731 | ar |
| 9732 | 116 ϫⲁ send 228 |
| 9733 | ⲓ ⲓ 33 |
| 9734 | mau 228 |
| 9735 | 102 | 157 | seb 221 147 ⲃ |
| 9736 | 103 | ϩⲓ 222 || 118 & ser 228 |
| page 359 | |
| 9737 | | |
| 9738 | w |
| 9739 | ⲙ. |
| 9740 | ⲱ |
| 9741 | | |
| 9742 | ZE |SEGNO VALORE ZE | E | SEGNO | VALORE ⲉ︦ |
| 9743 | ⲓ | si = | Ϥ︦ |
| 9744 | sep | 132 | au |
| 9745 | 119 | SA ϯ ) 228 |
| 9746 | ⲉ 133 = sab 233 |
| 9747 | ⲉ︦( | ' |
| 9748 | ϯ [ |
| 9749 | i | |
| 9750 | 134 ‘zen ⲓ 233 |
| 9751 | 120 ⲋ︦ sesta 229 Dez ⲭ i |
| 9752 | 135 | Ⲣⲟϥ 234 |
| 9753 | bi ϯ] |
| 9754 | 17) |
| 9755 | sel 436 ) 23 |
| 9756 | ⲉⲁ setau 229 4 |
| 9757 | ⲫ al |
| 9758 | 3 Ⲁ ta ⲓ 235 |
| 9759 | 124 dini. 230 | |
| 9760 | ⲉ 138 di 2] | 235 |
| 9761 | | |
| 9762 | ϥⲛⲁ |
| 9763 | 125 sel 230 | 139 x sef 235 |
| 9764 | hetar | |
| 9765 | 126 | è | semsem | 230 | 140 1 user 236 |
| 9766 | sems |
| 9767 | 4 da ba 236 |
| 9768 | | hu j |
| 9769 | 127 | 53 } 231 |
| 9770 | | 2 |
| 9771 | ϥ ϭ i po 236 |
| 9772 | 128 ⲛ] 4)) 231 i i |
| 9773 | i |
| 9774 | | uu | sem |
| 9775 | 129 232 . | |
| 9776 | SS a“ usi selen 237 |
| 9777 | . i aten |
| 9778 | 130 AS ab 232 |
| 9779 | 1)) |
| 9780 | ser 111 4] 238 |
| 9781 | 13 “| ba 232 | | |
| 9782 | 4 7) | 145 dì ϭ. 238 |
| page 360 | |
| 9783 | . |
| 9784 | ⲙⲁ |
| 9785 | 2 |
| 9786 | | el i |
| 9787 | ZE | SEGNO | VALORE Ϥ︦ ZE ⲁⲃⲏⲭⲟ. VALORE | ZE |
| 9788 | ] |
| 9789 | 1 |
| 9790 | 146 ⲗ xnum 239 16 LN neh 246 |
| 9791 | 147 | “ax | temt 39 serau |
| 9792 | [ⲛ 246 |
| 9793 | [ⲩ ϯ |
| 9794 | 158 ⲛ ⲱ 240 a |
| 9795 | i | 164 ⲉ | un 246 |
| 9796 | ⲓ- | hu 240 | |
| 9797 | ⲉ 165 > bah 247 |
| 9798 | 150 ⲥ ⲭⲉⲣⲉ 3 |
| 9799 | kem 247 |
| 9800 | 151 | SS) | pel ⲑⲏ 166 Ϥ︦ |
| 9801 | 16 ham 247 |
| 9802 | 152 ] nem ⲓⲓ 167 (A |
| 9803 | * lese? |
| 9804 | 153 pa kap 242 | 168 a tes 248 |
| 9805 | 154 > ⲁ 242 . |
| 9806 | 5 169 Ⲁ teb 248 |
| 9807 | 155 IN ba 2 sel |
| 9808 | 2] 170 Es sete 248 |
| 9809 | . db |
| 9810 | 156 IN her 243 | |
| 9811 | | ner Re kem |
| 9812 | | 174 {en 249 |
| 9813 | 157 ⲗ ϯⲉⲱ 243 . |
| 9814 | met “lama ww ren 249 |
| 9815 | XU ⲓ |
| 9816 | (5 | ⲥⲫ. 1 173 | RE | rex 250 |
| 9817 | . sent |
| 9818 | (5. | dh an ϭ 250 |
| 9819 | 160 | & | lefa ⲓⲃ fe 250 |
| 9820 | ϯ ⲫⲉⲣ 176 Q ⲗⲉ 254 |
| 9821 | 161 E se 245 |
| 9822 | ‘ s 177 > Ⲣⲉ 251 |
| page 361 | |
| 9823 | È | El e] 5 |
| 9824 | E | SEGNO | VALORE ⲍ︦ ⲝ |sEGNO | VALORE | && |
| 9825 | = | si = . | = |
| 9826 | | | i |
| 9827 | | ϩⲁ ⲓ È | mehen | 258 |
| 9828 | 179 | a | tenh. 252 del |
| 9829 | meh 1 ⲥ 239 |
| 9830 | 93 ⲗ Letui ° |
| 9831 | ma |
| 9832 | 180 B su ⲓ | a Ϥⲓ. |
| 9833 | 181 | SS | remen 254 | 1965 Ⲣⲟ 5 |
| 9834 | 196 hek-t 260 |
| 9835 | 182 | ⲟ • pi 254 ⲗ |
| 9836 | ⲑ ϫ | hefennu 30 |
| 9837 | 183 | ⲙ | dan 255 |
| 9838 | xeper |
| 9839 | 184 | ⲅ | betu 255 | 198 @ ep 260 |
| 9840 | 185 ϯ | xa 255 | , |
| 9841 | ⲓⲑ | SO | sere 261 |
| 9842 | 186 | SÌ) | bes 256 | x |
| 9843 | [ af |
| 9844 | emshu . men |
| 9845 | 187 | == | at 256 ϩⲟⲟ ⲍ | sexet 261 |
| 9846 | ⲉ xeb |
| 9847 | . l |
| 9848 | ⲓⲉ ϩⲁ | SS 257 | |
| 9849 | tem 201 | 272 | kem 262 |
| 9850 | a, ⲉ P |
| 9851 | 189 ϣⲱ • 258 || 202 Q dmn 263 |
| 9852 | her |
| 9853 | | ara-t 203 ⲝ̅ midàten 263 |
| 9854 | 190 | n | neb 258 |
| 9855 | ke 204 | > | xet 264 |
| page 362 | |
| 9856 | | |
| 9857 | ⲥ |
| 9858 | ⲙ |
| 9859 | ⲱⲓ |
| 9860 | | |
| 9861 | E SEGNO | VALORE |&® | E | SEGNO | YVaLORE |Z& |
| 9862 | L=] ⲟ = = |
| 9863 | 205 ϯ | un 264 | 220 | UU | re 271 |
| 9864 | ϯ ϩⲓ ⲟ |
| 9865 | hun . . |
| 9866 | ⲟϭ ϥ̄ | ds ⲟϩ ϩ | là 271 |
| 9867 | 207 ϥ ⲙ̄. 263 || 223 } ds 272 |
| 9868 | 208 } al 266 | 224 | Fà | ter 272 |
| 9869 | | per |
| 9870 | 209 È sgh ⲑⲃ 13 |
| 9871 | ⲑⲓ nelem 36. 226 i hat 273 |
| 9872 | * | su seh | |
| 9873 | an ϯ 267 | 227 | (DÌ | art 274 |
| 9874 | ϯϯ | nen ⲉ 228 | CD) | ep 274 |
| 9875 | 229 | «7 |
| 9876 | 213 { Ⲧⲉ 268 |
| 9877 | I 230 À al 274 |
| 9878 | Ⲱ̄ 268 |
| 9879 | 231 È anb 275 |
| 9880 | 215 ϯ i ha 268 |
| 9881 | i ⲑ | Sy | xem 275 |
| 9882 | 216 i mes 269 |
| 9883 | 233 | A | ar 275 |
| 9884 | ϩⲓⲧ ϯ beti 269 ⲭⲉ |
| 9885 | 7 234 |
| 9886 | 218 ϯ ul | e70 | ess | {3} | usex 276 |
| 9887 | . kenb |
| 9888 | 219 ] sen 270 | 236 | Ul | neh 276 |
| 9889 | 44 |
| page 363 | |
| 9890 | 4. |
| 9891 | | |
| 9892 | . |
| 9893 | ⲧ |
| 9894 | ⲟ |
| 9895 | | |
| 9896 | 2 = 21 = |
| 9897 | ZE | stano VALORE ︦ ZE | seno | ⲩⲁⲓⲟⲃⲃ ϫ |
| 9898 | = | = | =, = |
| 9899 | . i | |
| 9900 | i . |
| 9901 | ⲧ Si | sebey ⲓⲓ | | ke 282 |
| 9902 | [ |
| 9903 | 238 ⲱ | dad 1 ⲇ. |
| 9904 | | | 2 ⲞⲨ nem 253 |
| 9905 | lezyen |
| 9906 | men 256 | | ⲉⲓ 283 |
| 9907 | 340 [ϯ tal | 278 | ' ⲧ |
| 9908 | | 237 | | ab 284 |
| 9909 | si i |
| 9910 | 2 9 nette ⲧ am |
| 9911 | ⲉ .) |
| 9912 | ⲥ . ϯ hem ⲃⲓ |
| 9913 | . tem ⲣ.. |
| 9914 | ⲩ. ϥ. . : i i |
| 9915 | tes ..59 ϯ ϭⲟⲟ 285 |
| 9916 | I |
| 9917 | 213 | <— | sem ⲓⲱ |
| 9918 | 360 ϯ ⲭⲏ 285 |
| 9919 | | | |
| 9920 | ⲉ) so 261 ϯ les 286 |
| 9921 | a ⲧ ⲁ |
| 9922 | ⲛϥ 280 | |
| 9923 | i |
| 9924 | ϯ i ⲥⲁ |
| 9925 | 246 ⲙ . 3. ab 286 |
| 9926 | ϯ ! I |
| 9927 | 247 ϯ sel ⲑⲓ ϧⲉⲛ |
| 9928 | il ϯ |
| 9929 | 248 | = Ϥ︦ |
| 9930 | ⲉ 287 |
| 9931 | ϩⲓ --ϥ 281 64 ⲩ |
| 9932 | . ϯ |
| 9933 | Ⲁ. . ! . |
| 9934 | ϩⲟⲟ ϭ ⲉ 281 | 265 Ⲧ ⲛⲟⲓ 287 |
| 9935 | pet |
| 9936 | | | Pe l ϯⲓ |
| 9937 | ⲑ) • 281 || 266 ϯ ab 288 |
| 9938 | ϯ |
| 9939 | \ |
| 9940 | 6) 1 6) I . i |
| 9941 | 252 ⲥ Ⲓⲉ 281 267 T sam 288 |
| 9942 | 233 ϯ hat 282 | 268 | — | selep 289 |
| 9943 | | |
| page 364 | |
| 9944 | -ϥ- |
| 9945 | LE | sEGNO | vanone ︦ ⲕⲃⲉⲭ ⲛⲅⲁⲓⲟⲕⲕ | 2 |
| 9946 | 269 | | nen 289 | 284 | | ba 296 |
| 9947 | 270 A uta 289 | 285 ⲭ ab 296 |
| 9948 | 271 ⲃ mer 290 ϯ 286 Ⲱ︦ | xnem 296 |
| 9949 | | |
| 9950 | ⲉ hab 3 [ les 297 |
| 9951 | 272 | My per 290 |
| 9952 | mal $ | any 201 | 288 (WD ⲭ 297 |
| 9953 | i hkeb |
| 9954 | 274 | -ao | yem 201 | 289 | hebel, 298 |
| 9955 | . 3 | |
| 9956 | 275 [ ⲭⲟⲃⲟ | 290 [ hen . 298 |
| 9957 | 276 | Fx tem 292 |
| 9958 | ⲑⲓ > | uteb 299 |
| 9959 | . AA nem I ϯ ϯ |
| 9960 | 277 | SEY | mai 292 I 292 ⲉϫ. [ⲟ 299 |
| 9961 | 33 Q md 299 |
| 9962 | 278 | > | net 293 |
| 9963 | ' ab |
| 9964 | ver | |
| 9965 | ⲑ hen-t 300 |
| 9966 | 279 | = | teben 293 | ⲩ USCY |
| 9967 | uten I |
| 9968 | . | 295 Des 300 |
| 9969 | 280 | ⲙ | ma 293 | 295 | W |
| 9970 | 296 sa 301 |
| 9971 | 281 PN sexyet 294 |
| 9972 | 297 ⲅ ⲛⲑ 301 |
| 9973 | 282 ⲟ en 295 kau |
| 9974 | 298 | nta mesen 301 |
| 9975 | ab . |
| 9976 | .. 295 lam |
| 9977 | ⲟ hati 299 | {S| ⲃⲉ 302 |
| page 365 | |
| 9978 | | |
| 9979 | ⲙⲇ. |
| 9980 | ⲥ |
| 9981 | | |
| 9982 | E | SEGNO | VALORE |&3 | E |SEGNO | VALORE ⲝ |
| 9983 | = = ⲟ |
| 9984 | 300 LESS | da-t 302 || ,. sel |
| 9985 | 313 ⲉ. 309 |
| 9986 | 301 | =& | hotep 303 |
| 9987 | 314 ϭ, ϩⲑⲟ 0 |
| 9988 | 302 x ⲭⲱⲛ 303 |
| 9989 | kes |
| 9990 | A, . 315 Ⲛ̅ 310 |
| 9991 | 303 ϥ | db 303 è le |
| 9992 | ϯ Xer . ut |
| 9993 | 304 304 . |
| 9994 | A X 316 | 3 | ut 310 |
| 9995 | heseb |
| 9996 | se |
| 9997 | 305 ϯ ds 304 || 317 | |
| 9998 | men ark 311 |
| 9999 | 318 | |
| 10000 | uàa |
| 10001 | 0 huà 305 mer |
| 10002 | 306 | ϫ | ha 319 i nes ⲑ |
| 10003 | am tep |
| 10004 | 307 ua xent 305 || 320 Q sa 312 |
| 10005 | nef 321 | e 1 313 |
| 10006 | 308 = mel 306 |
| 10007 | ma 322 ⲑⲁ | Set 3( |
| 10008 | ⲟϩ ⲥⲱ | ua 306 || 323 | ew | tes 343 |
| 10009 | * Nemm |
| 10010 | 310 Ⲁ hem 308 | 324 | ⲫ n ⲑⲓ |
| 10011 | ⲑⲏ ⲫ ⲉⲓ 308 | 325 | Cr | meh ⲑⲓ |
| 10012 | ⲓ $ ⲟ︦ 309 336( | neb -5 |
| page 366 | |
| 10013 | | |
| 10014 | ⲱ |
| 10015 | ⲙⲁ |
| 10016 | ⲱ |
| 10017 | | |
| 10018 | E |SEGNO | VALORE |=È | E | SEGNO | VALORE ϫ |
| 10019 | = 5 = 5 |
| 10020 | 3 | {| | dper 1 ⲭⲓⲛ |
| 10021 | 1 315 | 342 ϯ 320 |
| 10022 | 328 | ϭ ⲉⲉⲓ 316 seri . |
| 10023 | pal 343 ⲫ pat 320 |
| 10024 | 320 | ⲗ 316 |
| 10025 | nefer 344 ϯ nefer 321 |
| 10026 | teser ‘ . |
| 10027 | a . ban |
| 10028 | 330 ⲩ 2 316 5 3) hes 321 |
| 10029 | n i . |
| 10030 | Seses$ i |
| 10031 | 33 ⲗ ⲣⲗⲉⲭⲉⲭ 347 346 $ seyem 322 |
| 10032 | ⲭⲛ |
| 10033 | 33 © 347 if ps 322 |
| 10034 | 333 3418 | ⲙⲙ | men 323 |
| 10035 | 334 ϧⲉ [ⲓⲛⲉ 317 ϩⲓ 4 ab 323 |
| 10036 | 335 ‘xeb ‘ |
| 10037 | Ⲁ x 318 | 350 A tu 323 |
| 10038 | 3 {| | ek . |
| 10039 | 318 | 351 [ϯ sepet 324 |
| 10040 | 337 ) 33 | ran 324 |
| 10041 | Uas 318 ϯ |
| 10042 | 3 ϯ 35 DI | tend 324 |
| 10043 | 354 © ⲉⲟⲩ 324 |
| 10044 | 339 | sexem 319 | ass |
| 10045 | ⲟⲟ | © sep 325 |
| 10046 | 340 Î Xerp 319 | 356 ⲑ |
| 10047 | àament ⲑ © | pat 325 |
| 10048 | 341 î unem 320 | 358 ⲱ | paut |
| page 367 | |
| 10049 | | |
| 10050 | ww |
| 10051 | ϥ |
| 10052 | | |
| 10053 | ZE SEGNO | VALORE ZE | E SEGNO | VALORE | © |
| 10054 | = 3 = | | 3 |
| 10055 | | |
| 10056 | 59 374 ϯ | men 331 |
| 10057 | ⲱ | ta 326 ⲧ |
| 10058 | 361 8 I 375 ( . |
| 10059 | xemt 333 |
| 10060 | 33 <> | sen 326 | 376 | DD |
| 10061 | 363 | ϥ 1 ϯ Ⲙ̇ Ⲟ)ϯⲭ 332 |
| 10062 | 364 | ⲛ. 327 |
| 10063 | 378 | |} ⲭ 333 |
| 10064 | 305 | A | amy 2 i |
| 10065 | ' [ 379 | 88) I sent 333 |
| 10066 | 366 | 1)) 3 | |
| 10067 | ϯ 380 | ϫ ⲁ 333 |
| 10068 | 367 [ⲓ dan 328 | | i |
| 10069 | i ⲓ I seher 333 |
| 10070 | ϯ |
| 10071 | 368 ni lun 329 | hati |
| 10072 | i ϥⲑ > | Sab |
| 10073 | ’ kan 334 |
| 10074 | 369 Ⲁ | sep 329 |
| 10075 | . 333 [ nem 334 |
| 10076 | 370 | ϫ | dal 329 |
| 10077 | ! 384 À 4. 335 |
| 10078 | ⲧⲓ ⲓ | ben 330 ' i |
| 10079 | tel |
| 10080 | 385 | NO | rel 335 |
| 10081 | 372 | > | kep 330 |
| 10082 | - 386 ⲭ |
| 10083 | 3 ⲫ | her ⲙ ⲍ 336 |
| page 368 | |
| 10084 | — 351 — |
| 10085 | C) SEGNI DETERMINATIVI |
| 10086 | e e i |
| 10087 | 2zE SEGNO | IDEE CHE DETERMINA SEGNO | IDEE CHE DETERMINA |
| 10088 | = - |
| 10089 | 4 AR | Cielo, elevazione, su- ⲓ ⲓ Ⲁ | Acque, mare, fiumi, |
| 10090 | periorità. | MMM liquidi, lavare, pu- |
| 10091 | | rificare, rintrescare. |
| 10092 | 2| FR | Notte, sera, oscurità, ! |
| 10093 | tenebre. 16 | x==x | Acqua, bacino, lago, |
| 10094 | fiume, ecc. |
| 10095 | 3 | | | | Uragano , tempesta , i i |
| 10096 | rovina, pioggia, ru- 17 mm Pietre, mationi , 0g- |
| 10097 | 4 ⲡ︦ giada, nuvole. get in pietra. |
| 10098 | I |
| 10099 | ϥ . si ⲙ̄ | Campo, distretto, re- |
| 10100 | 9 O Sole, luce. divisioni 8 ⲩ pesa limitata. |
| 10101 | del tempo. |
| 10102 | ϥ Nomi proprii d'uomo. |
| 10103 | 6 A Luce, splendore, o ⲛ ⲟ |
| 10104 | .. 20 Nomi proprii di donna. |
| 10105 | ⲧ ) Luna ec sue fasi. |
| 10106 | . .. 21 I | Uomini in generale o |
| 10107 | 8 * Astri, costellazioni, ϯ classi d’uomini. |
| 10108 | Dei. Ù |
| 10109 | 9 | CA | Contrada montagnosa, 22 3 Dei, te >. ⲡⲟ ⲙⲏ- |
| 10110 | paesi, nazioni stra- ⲃ |
| 10111 | nicere. |
| 10112 | Nazioni ⲓ 23 / Antenati, principi, |
| 10113 | 10 anoni, paesi stra- i magnati. |
| 10114 | ⲁ nieri. : |
| 10115 | 24 ⲗ Mani, defunti, perso= |
| 10116 | 11 CA Montagna, vallata. A naggi autorevoli. |
| 10117 | ϩⲥ Isola, coste, paco mi 25 Portare, caricare, la- |
| 10118 | rittimo, 0asì, luoghi vorare. |
| 10119 | chiusi. |
| 10120 | 13 ⲁ ⲟ abitati, || ‘26 yi Chiamare, gridare, in- |
| 10121 | borghi. vocare. |
| 10122 | 14 | HE | Nomo, distretto, ter- 27 Di Adorare, salutare, ìn- |
| 10123 | reni irrigati. |
| 10124 | Yvocare, pregare. |
| page 369 | |
| 10125 | -3- |
| 10126 | e | ⲝ |
| 10127 | Pi SEGNO | IDEE CHE DETERMINA || ZE | SEGNO | IDEE CHE DETERMINA |
| 10128 | = = |
| 10129 | .. Partorire, nascere |
| 10130 | 28 ϥ︦ Altezza, gioia. 43 A nascita. ’ |
| 10131 | 29 Salto, danza, giuoco, 14 SÙ Allattare, nutrire, al- |
| 10132 | ⲛ esaltazione. AN levare. |
| 10133 | 30 Andar indietro, ritor- 45 Imbalsamamento, |
| 10134 | nare. => | mummia, sepoltura, |
| 10135 | riti, cerimonie, usi. |
| 10136 | 31 ϥ Capo, grande, principe. 46 -ϥ Coricarsi, riposo, |
| 10137 | mummia. |
| 10138 | 32 DI Vecchiezza, caducità. 47 & Testa, priorità, supe- |
| 10139 | riorità. |
| 10140 | 33 Battere, ed in gene- 48 “n | Capelli, pelle, color |
| 10141 | rale azioni forti. nero, lutto. |
| 10142 | 34 Prigioniero, inimico, 49 ϫ- | Vedere, osservare, ve- |
| 10143 | perverso. gliare , svegliarsi , |
| 10144 | dormire, sognare. |
| 10145 | 35 A Soldato, guerriero, e- . pi i . |
| 10146 | cito. 50 iangere, pianto, at- |
| 10147 | ⲥ ⲟⲓⲥ ; ] ϯ tristamento, lutto. |
| 10148 | 36 KA Mannale, coltivare, . = | Gustare, mangiare |
| 10149 | ⲑ. ) |
| 10150 | lavorare. 51 ⲩ parlare. |
| 10151 | 4] |
| 10152 | 37 PR Costrurre, fabbricare. 92 Abbracciare, riunire , |
| 10153 | ‘ O serrare, fatto. |
| 10154 | 38 ϫ) prosternarsi, || 33 | 1 | Negazione, proibire. |
| 10155 | essere atterrato, dis- |
| 10156 | ϯ atta, battaglia 54 | ) | Azioni di forza. |
| 10157 | ipo tr: illità . . |
| 10158 | 39 A Riposo, tranquillità, 55 | = 4 | Braccio, cubito, lato, |
| 10159 | mento. direzione, ecc. |
| 10160 | 40 Nutrimento , parola, 56 Ⲁ- Presentare , offrire, |
| 10161 | pensiero. - ono. |
| 10162 | 4 Fanciullezza , giovi- || 57 | © | Cogliere, impugnare. |
| 10163 | nezza, piccolezza. |
| 10164 | 58 ⲱ | Maschio, generazione, |
| 10165 | i polluzione, colare, |
| 10166 | 2 Gravidanza. avanti. |
| page 370 | |
| 10167 | | |
| 10168 | [o] |
| 10169 | ϯ |
| 10170 | ⲥ |
| 10171 | | |
| 10172 | ⲛ |
| 10173 | d’ordine |
| 10174 | SEGNO |
| 10175 | IDEE CHE DETERMINA |
| 10176 | ⲛⲟ |
| 10177 | d’ordine |
| 10178 | SEGNO |
| 10179 | IDEE CHE DETERMINA |
| 10180 | ⲟⲉ |
| 10181 | ⲱ |
| 10182 | ⲟ FA ⲓ PP 5 |
| 10183 | 60 |
| 10184 | 61 |
| 10185 | 63 |
| 10186 | 64 |
| 10187 | 66 |
| 10188 | 67 |
| 10189 | 68 |
| 10190 | 69 |
| 10191 | 70 |
| 10192 | 71 |
| 10193 | 72 |
| 10194 | ⲉ ⲉ ⲣ︦ |
| 10195 | ⲫ |
| 10196 | Lovomozione in gene- : |
| 10197 | rale. |
| 10198 | Ritornare. sortire, re- |
| 10199 | spingere. |
| 10200 | Camminare a lunghi |
| 10201 | passi, misure di lun- |
| 10202 | ghezza. |
| 10203 | Rapire , violare, Ⲁ- |
| 10204 | nientare. |
| 10205 | Carne, parti di corpo |
| 10206 | d’uomo o d’animale, |
| 10207 | ⲉ membra in gene- |
| 10208 | rale. |
| 10209 | Versare, sputare, ri- |
| 10210 | gettare, liquidi. |
| 10211 | Quadrupedi , pelle di |
| 10212 | animali, oggetti in |
| 10213 | cuoio. |
| 10214 | Rivolta, violenza, dis- |
| 10215 | ordine, uragano. |
| 10216 | Gola, esofago, polmo- |
| 10217 | ni, respirare, man- |
| 10218 | giare. |
| 10219 | Respirare , sentire , |
| 10220 | gioia, piacere. |
| 10221 | Ascoltare, intendere. |
| 10222 | Corno, attaccare, 0p- |
| 10223 | porre, contrariare. |
| 10224 | Dietro, seguire, rag- |
| 10225 | giungere, rivoltarsi, |
| 10226 | rifiutare, forza, vio- |
| 10227 | lenza. |
| 10228 | Artiglio, togliere, ra- |
| 10229 | pire, rubare. |
| 10230 | ⲁ] |
| 10231 | ⲥ |
| 10232 | . |
| 10233 | ⲁ- |
| 10234 | 1 |
| 10235 | Re |
| 10236 | 76 |
| 10237 | 77 |
| 10238 | 78 |
| 10239 | 79 |
| 10240 | 80 |
| 10241 | ⲑ |
| 10242 | 82 |
| 10243 | 83 |
| 10244 | 84 |
| 10245 | 86 |
| 10246 | 87 |
| 10247 | Tagliare, dividere, 0g- |
| 10248 | getti sminuzzati. |
| 10249 | Uccelli in generale, |
| 10250 | volare, fuggirsene. |
| 10251 | Arrestarsi , fermarsi , |
| 10252 | stazione. |
| 10253 | Piccolezza , cose cat- |
| 10254 | tive, male, ecc. |
| 10255 | Ovo, femminile, figlia- |
| 10256 | zione. |
| 10257 | Ali, piume, volare, |
| 10258 | elevarsi. |
| 10259 | Coccodrillo , nascon- |
| 10260 | dersi. spiare, l'apina, |
| 10261 | distruzione, impu- |
| 10262 | denza. |
| 10263 | Pesce, pesca, impurità, |
| 10264 | proibizione. |
| 10265 | Rettili, vermi Ⲉ ser- |
| 10266 | penti. |
| 10267 | Serpente, sacro, Dea. |
| 10268 | Alberi d’ogni sorta. |
| 10269 | Ramo secco, legno ed |
| 10270 | oggetti fabbricati in |
| 10271 | legno. |
| 10272 | Fiori e vegetali in ge- |
| 10273 | nerale. |
| 10274 | Fiore, gioia, piacere. |
| 10275 | Dolcezza , amabilità , |
| 10276 | grazia. |
| page 371 | |
| 10277 | — 354 — |
| 10278 | È | E |
| 10279 | 2° SEGNO | IDEE CHE DETERMINA | E SEGNO | IDEE CHE DETERMINA |
| 10280 | ⲉ ⲧ |
| 10281 | 88 Stagione, anno, tempo. | 103 ϫ Coltello , spada, ta- |
| 10282 | ringiovanire , ger- gliare, battere, uc- |
| 10283 | mogliare. cidere, separare, a- |
| 10284 | guzzare. |
| 10285 | . |
| 10286 | 89 199 Campagna, campi, 104 Cosollo, osso, avorio, |
| 10287 | e pulire, imbalsamare. |
| 10288 | 90 RA 1° Grano, frumento. ‘ |
| 10289 | 2° Metalli, sabbia, fa- || 105 D Bronzo, rame, ferro, |
| 10290 | rina, polvere, resina. ⲅ ed oggetti in bronzo |
| 10291 | ⲟ ferro. |
| 10292 | ⲑ ⲙ | Cereali, mosse, tri- |
| 10293 | ‘ buti, misure. . |
| 10294 | 106 ⲑ Ventaglio, ombra. |
| 10295 | 92 | 2 | Casa, camera, edifizi. |
| 10296 | 107 Stoffa, veste, avvilup- |
| 10297 | 93 Muro, fortificazione, 107 pare, ornare. P |
| 10298 | recinto. |
| 10299 | 108 ⲗⲁ Legare, vestire, avvi- |
| 10300 | 94 Riversare , crollare , luppare, stoffe, ve- |
| 10301 | sy abbattere. stì, rete. |
| 10302 | . 109 Avviluppare, imbalsa- |
| 10303 | 95 3) Scala, salire. 3 mare , computare, |
| 10304 | malattia. |
| 10305 | 96 ϯ Città fortificate. 110 [ⲟ Odori , oggetti ⲟⲩⲟ‐ |
| 10306 | ranti. |
| 10307 | 97 | Sz& | Strade, viaggi, sepa- |
| 10308 | razione. \ Scrivere, leggere, li- |
| 10309 | 141 bro, scienza, legare, |
| 10310 | Angolo, spigolo, pro- I fermare, finire. |
| 10311 | 98 Ir tezione. ϯ - |
| 10312 | . 112 ⲩ ⲅ libri dise- |
| 10313 | 99 ϯ Obelisco, monumento. gni, pitture, calcoli, |
| 10314 | sapere, pensieri. |
| 10315 | 100 A Piramide, tomba, 113 | CI | Nomi di re, di regine, |
| 10316 | orbita. |
| 10317 | 101 ad&, | Naviglio, navigazione, |
| 10318 | i viaggi, ecc. 114 DI Dividere , separare , |
| 10319 | parti. |
| 10320 | 102 Vela, vento, sotftio, i |
| 10321 | aria, respirare, fre- || 115 | IS | Sarcofago, necropoli , |
| 10322 | schezza. |
| 10323 | imbalsamamento. |
| page 372 | |
| 10324 | - |
| 10325 | = | = |
| 10326 | zE SEGNO | IDFE CHE DETERMINA E SEGNO | IDEE CHE DETERMINA |
| 10327 | = = |
| 10328 | 116 Fuoco, bruciare, ca- || 124 ⲧ | Festa, gioia. |
| 10329 | lore. . |
| 10330 | ! |
| 10331 | i o 122 i Olii, cera, profumi. |
| 10332 | 117 ⲅ Larghezza, viveri ed |
| 10333 | | oggetti di offerte. i . |
| 10334 | | ⲛ liquori e liquidi |
| 10335 | 118 = Pani, viveri, provvi- in generale. |
| 10336 | gioni. |
| 10337 | 124 ⲭ Incrociare, mescolare, |
| 10338 | 119 Ⲱ︦) Anello, sigillo, chiu- moltiplicare. |
| 10339 | | dere. |
| 10340 | 120 ⲫ Cuore, centro. |
| page 373 | |
| 10341 | Digitized by Google |
| page 374 | |
| 10342 | AVVERTENZA |
| 10343 | Non ostante la somma diligenza posta nella compilazione di quest’opera, sfuggi- |
| 10344 | rono tuttavia alcuni errori, fra cui notiamo: l’impiego, nelle prime pagine della |
| 10345 | Grammatica, delle lettere greche 4 e 6 invece delle copte ⲫ e 6, ed a |
| 10346 | Pag. 2 linea 15 DINWY .. invece di ⲣϥ |
| 10347 | » 444 » 3 > ” Ⲁ |
| 10348 | » 34 » 2 B ” | |
| 10349 | » 92 » 3 mo no » mo en na |
| 10350 | » ll4 » 15 zebu » xetebu |
| 10351 | ⲛ. ⲉ ⲁⲉ ϯⲁ |
| 10352 | e nell’Appendice a |
| 10353 | Pag. 184 il segno CA sia letto ϯ tu invece di ⲁⲫ tu |
| 10354 | Alcune altre piccole inesattezze, che possono essere sfuggite nella trascrizione |
| 10355 | dei segni, il benevolo lettore potrà facilmente correggerle colla scorta delle tra- |
| 10356 | serizioni degli stessi segni date nell’ Appendice. Notiamo in ultimo che nella |
| 10357 | trascrizione dei gruppi o segni composti di pure consonanti abbiamo in generale |
| 10358 | inserto la vocale breve e, al solo scopo di facilitarne la pronunzia. |
| page 375 | |
| 10359 | Digitized by Google |
| page 376 | |
| 10360 | INDICE DELLE MATERIE |
| 10361 | Pag. |
| 10362 | PREFAZIONE . . . . . . . . . . . . . 3 |
| 10363 | Capitoro I. — Dell’altabeto . . . . . . . . . . 17 |
| 10364 | » II. — Della formazione delle parole . . . . . . 2 |
| 10365 | » III. — Dell’articolo . . . . . . . . . . 29 |
| 10366 | » IV. — Del nome . . . . . . . . . ⲱ |
| 10367 | » V. — Dell’aggettivo . . . . . . . . . 41 |
| 10368 | » VI. — Del pronome e suo varie specie. . . . . ⲓ |
| 10369 | ) VI. — Della numerazione . .. . .. . . 89 |
| 10370 | » VIII. — Del verbo e sue diverse forme . . . . . 13 |
| 10371 | » IX. — Delle preposizioni . . . . . . . . - 153 |
| 10372 | » X. — Degli avverbi . . . . . . . . . 1 |
| 10373 | » XI. — Delle congiunzioni . . . . . . . . 17 |
| 10374 | » XII. — Delle interiezioni . . . . . . . . 17 |
| 10375 | » XIII. — Della sintassi . . . . . . . . 11 |
| 10376 | APPENDICE. — Dei principali segni sillabici . . . . . . 177 |
| 10377 | CLAassE I. — Immagini del cielo e dei corpi celesti. . .. . . 178 |
| 10378 | » ϥ — Immagini della terra e delle suc parti - . . . 184 |
| 10379 | » II. — Forme umane . . . . . . . . . . 190 |
| 10380 | ⲩ — Forme animali . . . . . . . . . 22 |
| 10381 | » V. -. Forme vegetali . . . . . . . .. 2 |
| 10382 | 2 VI. — Produzioni dell’uomo . . . . . . . 2 |
| 10383 | » VII. — Oggetti incerti od ignotì . . . . . . . . 327 |
| 10384 | Ⲧⲁⲩⲟⲓⲇ generale dei segni . . . . . . . . . 337 |
| 10385 | a} Segni alfabetici . . . . . . . . . ⲓ : |
| 10386 | b) Segni sillabici . . . . . . . . . . . 338 |
| 10387 | ⲥ Segni determinativi . . . . . . . . . . 351 |
| 10388 | AVVERTENZA . . . . . . . . . . . . 7 |
| page 377 | |
| 10389 | Digitized by Google |
| page 378 | |
| 10390 | Diglized by Google |
| page 379 | |
| 10391 | LI |
| 10392 | ⲛ |
| 10393 | : |
| 10394 | ⲓ |
| 10395 | FL |
| 10396 | ⲝ ⲛ |
| 10397 | . |
| 10398 | .ⲩ ⲛ. |
| 10399 | se |
| page 380 | |
| page 381 | |
| 10400 | i n $i 4 4 |
| 10401 | Prezzo del presente volume L. 30. |
| 10402 | In vendita presso la stessa Libreria: |
| 10403 | Rossi Francesco — Illustrazione d’una cassetta funeraria MR |
| 10404 | del Museo Egizio di Torino. 1874, in-8° con ⲩ... |
| 10405 | — Delle credenze degli Egiziîi sulla vita futura ricavate ⲟ i. i |
| 10406 | specialmente dal Libro dei morti, con illustrazione di |
| 10407 | una stele funeraria del Museo Egizio di Torino; 1 |
| 10408 | -ⲃ ⲟⲃ Ⲙaⲫⲃⲩⲟⲓ......... ⲟ.. wi ⲛ.. |
| 10409 | Schiaparelli Ernesto — Del sentimento ‘religion, degli - |
| 10410 | antichî Egiziani secondo i monumenti. ⲟⲩⲁϣ ⲁ. |
| 10411 | Torino, 1877, un volume ir-... Gr PU i in oa r8 |
| 10412 | Kminek-Szedlo Giovanni — Saggio filologi ico ⲣⲉ l’ap- |
| 10413 | prendimento della lingua e scrittura egiziana e l'in- |
| 10414 | terpretazione delle iscrizioni geroglifiche che si leg- |
| 10415 | gono sui monumenti del Museo Civico di Bologna. |
| 10416 | ‘1877, ⲛⲛ volume in-4°/con figure’. iL 12 = |
| 10417 | Peyron Amedeus — Grammatica. linguae copticae. Tau: ar ⲫ ne ⲛ. |
| 10418 | rini, 1841, un volume ⲱⲱ ...ⲓ REÒ: ... ϯ |
| 10419 | — Lexicon linguae copticae: Taurini, 1835, un ol, ⲓ.. » 32 - Fa |
| 10420 | sSalvolini Francois — Analyse grammaticale raisonné Ϥⲑ ϥ |
| 10421 | differents textes anciens égyptiensi Tome 1 Texte ⲩ.. |
| 10422 | Hiìcroglyphique et Démotique de la Pierre de Rosette. - ⲁ |
| 10423 | Paris, 1836, un volume in-4° avec ⲛⲏ... 7 ⲟ ⲓ |
| 10424 | Lumbroso Giacomo — Recherches sur l’économie poli- E i |
| 10425 | "tique de l’Egypte s sous les Lagides, Turin, 1870, un |
| 10426 | volume in-8° . a ⲧ... ⲛ. |
| 10427 | Rossi ‘Bey 6 Elia — 0ϩⲟϧ ⲓⲱⲃ ‘medica dell'Egitto. |
| 10428 | i Livorno; 1870, un volume in-8° . ; AGE 6 ⲟ ⲁ. |
| 10429 | Peyron Bernardinus — Psalterii Copto-Thebani specimen ‘ |
| 10430 | continens praeter decem. Psalmorum fragmenta , ⲫⲏ.. ⲛ. |
| 10431 | tegros Psalmos duos et triginta Ⲁ fidem Codicis EDI |
| 10432 | ‘Taurinensis. Accedit AMADEI PELRONI dissertatio ⲣⲟ- |
| 10433 | sthuma de nova Copticae ..ⲃⲏⲑ ⲉⲡⲧⲟϣ ⲉⲣⲛ ϥⲁ |
| 10434 | pustae ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ, 1873, 1 sol ind : ⲇ ⲛ |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.