Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur — 1. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1894

Source and licence

share: publicmixed

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur, 1. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1894; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00stei_0.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00stei_0/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Steindorff died 1951, published 1894

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

9,762 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 1
page 2
1	ϥ
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
page 8
page 9
2	Digitized by the Internet Archive
3	in 2019 with funding from
4	Princeton Theological Seminary Library
5	https://archive.org/details/koptischegrammat00stei_0
page 10
page 11
page 12
6	PORTA ⲫ
7	LINGUARUM ÖRTIENTALIUM
8	EDIDIT
9	HERM. L. STRACK.
10	ELEMENTA LINGUARUM
11	Hebraicae, Phoeniciae, Biblico-Aramaicae,
12	Samaritanae, Targumicae, Syriacae, Arabicae,
13	Aethiopicae, Assyriacae, Aegyptiacae, Copticae,
14	Armeniacae, Persicae, Turcicae, aliarum
15	ⲓ academicis accommodaverunt
16	J. H. Petermann, H. ⲱⲥ, E. Nestle, A. 61. Praetoriv
17	A. Merx, Aug. Mueller, Friedr. Delitzsch, C.. Salemann,
18	Ad. Erman, V. Shukovski, Th. Noeldeke, G. Jacob,
19	G. 7, R. Bruennow, alii.
20	VNA - - -- - - -⳿
21	PARS XIV.
22	KOPTISCHE GRAMMATIK
23	voN
24	GEORG STEINDORFF.
25	BERLIN,
26	VERLAG VON REUTHER & REICHARD
27	LONDON, ; NEW ⲧ
28	WILLIAMS & NORGATE B. WESTERMANN & Cc
29	14, HBENRIETTA-STREET, 812, BROADWAY,
30	1894.
page 13
31	ⲉ- GRAMMATIK
32	MIT
33	CHRESTOMATHIE, WÖRTERVERZEICHNIS
34	UND
35	LITTERATUR
36	ⲩⲟ
37	GEORG STEINDORFF.
38	BERLIN, 7
39	VERLAG VON REUTHER UND REICHARD
40	LONDON, NEW YORK,
41	WILLIAMS & NORGATE Ⲃ. WESTERMANN & Co.
42	14, HENRIETTA-STREET, 812 BROADWAY,
43	1894.
page 14
44	Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.
page 15
45	ADOLF ERMAN
46	GEWIDMET
47	1885 ⲫ 18983
page 16
page 17
48	ⲞⲔ Ⲱ̄ⲞⲔ
49	Das Bedürfnis einer koptischen Grammatik, die
50	zunächst für Anfänger bestimmt ist, wird wohl von
51	Allen, die sich mit diesem Zweige der ägyptischen
52	Sprachwissenschaft Ⲁ
53	ron’s kurzgefasste Grammaltica coptica, die einst gute
54	Dienste leistete, ist veraltet und Stern’s vortreff-
55	liche Koptische Grammatik ist zu ausführlich und
56	umfangreich, als dass sich ein Anfänger mit gutem
57	Erfolge, ohne von der Masse des gebotenen Stoffes
58	erdrückt zu werden, durcharbeiten könnte. Dazu
59	kommt, dass in ihr gerade die für das erste Studium
60	wichtigen Abschnitte, die Laut- und Formenlehre, die
61	schwächeren sind und durch die Fortschritte, die die
62	ägyptische Philologie im letzten Jahrzehnt gemacht
63	hat, am meisten berührt worden sind.
64	So bin ich der Aufforderung der Verlagshandlung
65	für die „Porta linguarum orientalium“ eine kürzere
page 18
66	VI Ⲧⲟ ⲧⲟ.
67	koptische Grammatik zu schreiben, gern nachgekom-
68	men. Das vorliegende Buch soll zunächst dem Anfänger
69	dienen und zwar sowohl dem, der das Koptische nur
70	um seiner selbst willen, ohne von der älteren Sprache
71	etwas zu verstehen, erlernt, als auch dem, der das
72	Studium dieses jüngsten Ausläufers der ägyptischen
73	Sprache als Aegyptologe, zum richtigen Verständnis
74	der älteren Sprachperioden beginnt. Für den letzteren
75	sind die Erklärungen koptischer Formen aus dem
76	Aegyptischen, sowie die Verweise auf die diesem Buche
77	parallele ägyptische Grammatik Erman’s bestimmt.
78	Um dem Zwecke als Anfängergrammatik zu ge-
79	nügen durfte das Buch nicht, wie Stern’s Grammatik,
80	die verschiedenen koptischen Dialekte nebeneinander
81	behandeln. Es musste ein Dialekt zu Grunde gelegt
82	werden. Dass ich hierzu den sahidischen (oberägyp-
83	tischen) gewählt habe, bedarf wohl vor denen, die sich -
84	mit dem vergleichenden Studium der koptischen
85	Dialekte beschäftigt haben, keiner Rechtfertigung.
86	Ausser philologischen Gründen war noch der andere
87	entscheidend, dassim Sahidischen der grössere und auch
88	kirchengeschichtlich wichtigere Teil der koptischen
89	Litteratur vorliegt. Aber auch bei der grammatischen
90	Darstellung des Sahidischen ist ein Unterschied
91	zwischen älteren und jüngeren Texten zu machen, die
92	in der Rechtschreibung, in den Formen und im Satz-
page 19
93	Vorwort. IX
94	‚bau oft genug von einander abweichen. Leider ist
95	aber hier, da es fast an allen Vorarbeiten fehlt, das
96	Können hinter dem Wollen zurückgeblieben. Hier
97	bleibt künftiger Arbeit noch viel zu thun übrig.
98	Ich habe für die Orthographie und den Satzbau
99	den Gebrauch der älteren koptischen Texte (der
100	Sapientia Salomonis ed. Lagarde, der Pistis Sophia,
101	gewisser Teile des Neuen Testaments, besonders der
102	Briefe) zu Grunde gelegt, aber aus praktischen Gründen
103	auch die späteren Texte heranziehen müssen.
104	Besondere Schwierigkeiten bot die Auswahl der
105	Lesestücke. Hätte ich nur gute, alte Texte geboten,
106	so wäre ich, da ja die schwer verständlichen gnos-
107	tischen Schriften für den Anfänger nicht in Betracht
108	kommen, aufdie Bibel angewiesen gewesen. Und diese
109	hielt ich aus pädagogischen Rücksichten wegen der
110	leicht zu beschaffenden Übersetzungen für wenig ge-
111	eignet. So habe ich das Princip dem praktischen Nutzen
112	geopfert und sprachlich etwas weniger korrekte Texte,
113	dafür aber solche gewählt, die den Lernenden mehr
114	zum systematischen Studium der Grammatik und
115	zum eigenen Nachdenken anhalten, als auf die Benut-
116	zung der Bibel und ihrer Übersetzungen verweisen.
117	Um aber wenigstens zu zeigen, wie „klassisches“ Kop-
118	tisch aussieht, habe ich zwei kleine Proben aus der
119	Pistis Sophia und der Sapientia mitgeteilt.
page 20
120	X Vorwort.
121	Die Benutzung dieses Buches ist ähnlich wie die
122	der Erman’schen Grammatik gedacht. Der Anfänger
123	möge sich zunächst die mit einem Stern bezeichneten
124	Paragraphen fest einprägen und dann an die Durch-
125	arbeitung der Lesestücke gehen. Hier schlage er
126	wieder die angeführten Paragraphen der Grammatik
127	nach und suche Schritt für Schritt die grammatischen
128	Kenntnisse namentlich in der Satzlehre zu erweitern
129	und die gelernten Abschnitte im Zusammenhange zu
130	verstehen. Auf diese Weise wird er bald in den Stand
131	gesetzt werden, die oft complicirtern Gebilde zu ver-
132	stehen und ihre Bestandteile zu erkennen. Wer den
133	gebotenen Lesestoff sorgfältig durchgearbeitet hat,
134	mag dann an die Lectüre der Sapientia, des Eccle-
135	siasticus, der Pistis Sophia, der neutestamentlichen
136	Bruchstücke in Woide’s Appendix und endlich an die
137	Vulgärtexte (Contrakte, Briefe etc.) gehen. Wo ihm
138	mein Buch die Hülfe versagt, mag er sich bei Stern
139	oder in Peyron’s Lexicon Rat erholen. Ist er so mit
140	dem Sahidischen vollkommen vertraut geworden, so
141	kann er getrost das Boheirische und die kleineren
142	Dialekte vornehmen, ohne Gefahr zu laufen, die
143	eigentümlichen Wortformen der einzelnen Dialekte
144	zu verwechseln.
145	Den Texten aus den „Apophthegmata patrum
146	Aegyptiorum“ habe ich eine möglichst einheitliche
page 21
147	Vorwort. NT
148	Orthographie gegeben und auch die übergeschriebenen
149	Striche, die bei Zoega fehlen, hinzugefügt. Auch un-
150	wesentliche Textänderungen habe ich meist still-
151	schweigend vorgenommen. Stärkere Änderungen er-
152	forderte nur bisweilen der nach Bouriant’s Ausgabe
153	mitgeteilte Text aus den „Eloges du martyr Victor“.'
154	Die Worttrennung rührt überall von mir her.
155	Das Wörterverzeichnis ist wie Peyron’s Lexicon
156	nach den Stammkonsonanten der Wörter geordnet.
157	Den Halbkonsonanten £ı (Jod) findet man unter 1,
158	halbkonsonantisches ⲞⲨ (Waw) unter ⲩ.
159	Zu besonderem Danke bin ich Herrn Prof. Ignazio
160	Guidi in Rom verpflichtet, der sich der Mühe unter-
161	zogen hat, das „Leben des Andreas und Paulus“ noch
162	einmal mit der im Museo Borgiano befindlichen Hand-
163	schrift zu vergleichen. Dabei hat sich herausgestellt,
164	dass die Ausgabe Zoega’s fast fehlerlos ist und dass
165	Zoega hier das Beispiel einer nachahmenswerten
166	Sorgfalt gegeben hat.
167	Was ich Stern’s Grammatik verdanke, kann ich
168	nicht im Einzelnen ausführen. Für den Anteil, den
169	Erman und Sethe an dieser Grammatik haben, möchte
170	1 Atkinson’s On south-coptic texts: a criticism on M. Bouriant’s
171	„Eloge du martyr Victor, fils de Romanus“ (Proceed. of the Royal
172	Irish Academy, 3rd Ser., vol. III) habe ich erst während der
173	Korrektur der Lesestücke zu Gesicht bekommen.
page 22
174	XII Vorwort.
175	ich mutatis mutandis wiederholen, was Erman
176	ans Ende seiner Vorrede gesetzt hat, dass „gewiss
177	manches in diesem Buche Erman und Sethe
178	gehört, was doch nicht als solches gekennzeichnet ist,
179	Wir haben aber diese Dinge so oft unter einander -
180	besprochen, dass wir unser geistiges Eigenthum auch
181	dann nicht auseinander halten könnten, wenn wir
182	Gewicht darauf legten, es zu sondern“.
183	Leipzig, Pfingsten 1894.
184	Georg Steindorff.
page 23
185	Inhaltsverzeichnis.
186	Grammatik. 88
187	1. Einleitung. Schrift- und Lautlehre.. .. ... 1—47
188	A. Allgemeines und Schrift. .....00..0.0. 0.4 1—6
189	BE. Die Konsonanten. ....... . .. . . .. 7—16
190	C. Die Vokale und “— ... . . . . . 17—20
191	D. Lautveränderungen. . ... .... ... . . 21-40
192	ⲓ. Ⲕⲟⲏⲑⲟⲃ ϥⲏ. ... .... . ⲙ . . . ⲛ ⲩ 213
193	2. Vokale, ...... .... ... . . . .. 2-4
194	Ⲃ︦. Betonung. ......... . . . . . . . . . 1-4
195	FF. Zahlzeichen und Abkürzungen, ........ 47
196	2. Formen- und Satzlehre. ............ 4-383
197	I. Kapitel: Pronomina. + 00.0000 . . . . . . . . 4-0
198	a. Persönliches Pronomen. . . ... . . . . .. 4-3
199	1. Personalsuffixe. . ............ 48—50
200	2. Pronomen absolutum. . .. . . . . . .. 1-2
201	3. Ausdruck für 51)... ..... .. 53
202	b. Possessivpronomina. . ... 00.00.0000... 54—57
203	1. Absolute Possessivpronomina. ....... 54
204	2. Possessivartikel, . . .... . . . . 0.04 5-
205	3. Possessivpräfix. . .. . . . . . . . . 04 57
206	c. Demonstrativpronomina. . ... . . . . .. --53
207	ⲑ... ...... . . ...ⲛ ⲛ. . . 58
208	N ... .... ... . . . ⲛ ⲩ ⲉ. ⲙ 59
209	d. Fragepronomina., ..... ⲉ ⲉ ⲙ ⲙ 0 ⲙ. ⲛ ⲓ 60
210	II. Kapitel: Nomina. . ..... . . . . . . . . 61—167
211	ϥ. ⲀⲒⲒⲈⲐⲒⲰeⲂ...... .. . . . . . . --12
212	ϥ. Geschlecht. ........ ... . . ..ⲩ ⲃ 1-
213	2. Form der ⲚⲞⲰlⲎϤ.. ........ . . . 68—108
214	Ⲁ. Nomina ohne äussere Zusätze.. .... 64—83
215	I. mit einem Konsonanten. ...... 64—66
216	IL. mit zwei Konsonanten. . ...... 67—70
page 24
217	Inhaltsverzeichnis.
218	III. mit drei Konsonanten,.
219	IV. tertiae infirmae.,
220	V. mit vier und fünf Konsonanten. .
221	VI. quartae Jod. .
222	B. Nomina mit äusseren Zusätzen.
223	I. mit Präfixen.
224	a. Alte Bildungen.
225	b. Junge Bildungen.
226	II. mit Suffixen. .
227	a. Alte Bildungen.
228	b. Junge Bildungen.
229	3. Zahl. ..
230	I. Männliche Phuralformen.
231	II. Weibliche Pluralformen. .
232	ⲠⲒ. Anomala. .
233	IV. Dualreste.
234	b. Artikel.
235	1. Form .
236	2. Gebrauch.
237	a) Bestimmter Artikel.
238	ß) Unbestimmter Artikel. .
239	ⲩ) Artikellosigkeit. .
240	c. Apposition. :
241	d. Genetivverhältnis.
242	1. ohne Exponenten,
243	2. Anknüpfung mit N.
244	3. Anknüpfung mit NTE.
245	e. Adjectiva.
246	1. Allgemeines. . ⲟ
247	2. Verbindung mit dem Substantiv.
248	3. mit Suffixen.
249	4, „ein andrer“,
250	ff. Zahlwörter.
251	1. Kardinalzahlen.
252	2. Ordinalzahlen. .
253	ⲠⲒ. Kapitel: Verbum.
254	85
255	71—75
256	ⲧ-
257	78—82
258	83
259	84—108
260	84—92
261	84—85
262	86—92
263	93—108
264	93—103
265	104— 108
266	109— 123
267	110—115
268	116—119
269	120
270	1001
271	122—137
272	122—125
273	126-—-137
274	126
275	127—128
276	129—137
277	138—139
278	140—145
279	140
280	141—142
281	143—145
282	146—156
283	146—147
284	148— 151
285	152—154
286	155— 156
287	157—167
288	157—164
289	165—167
290	168—346
page 25
291	Inhaltsverzeichnis.
292	A. Hauptformen des Verbs., .
293	1. Infinitiv. .
294	2, Particip.
295	B. Bildung des Verbs.
296	1. Einfache Stämme.
297	I. Zweiradikahige Verben.
298	II. Verba sec. geminatae.
299	III. Verba mit drei Konsonanten.
300	IV. Verba tertiae infirmae.
301	V, Verba mit vier und fünf Konsonanten. .
302	VI. Verba tertiae gem. und quartae inf.
303	Erweiterung des Verbalstammes.,
304	2, Causativstämme.
305	I. Causativa mit Präfix ⲥ..
306	II. Causativa mit Subjunetiv.
307	Neubildungen. .
308	Griechische Verben.
309	C. Die Konjugation.
310	1. Alte Flexion.
311	2, Jüngere Flexion. .
312	I. Hülfszeitwort ⲦⲈ..
313	1. Präsens L. .
314	2. Futurum I. .
315	II. Hülfszeitwort NTE.
316	3. Konjunctiv. .
317	III. Hülfszeitwort FE.
318	' 4. Präsens IL,
319	5. Futurum IL .
320	ⲃ. Futurum II. ee.
321	IV. Hülfszeitwort NE. .
322	7. Imperfectum.
323	8. Imperf. 111..
324	V. Hülfszeitwort Ⲁ.
325	ⲑ. Perfectum I.
326	10. Perfectum II.
327	11. Praesens consuetudinis, .
328	XV
329	88
330	168—184
331	169—180
332	181—184
333	185—246
334	185—229
335	186—198
336	199
337	200—212
338	ϩⲓ-
339	223—226
340	227—228
341	229
342	230—244
343	231—233
344	234—244
345	245
346	246
347	247—304
348	247—248
349	249— 288
350	253—256
351	254—255
352	256
353	257— 261
354	257—261
355	262—270
356	262—266
357	267—268
358	269—270
359	271— 275
360	271— 273
361	274—275
362	276—281
363	ϩⲧ-
364	-2
365	280—281
page 26
366	XVI
367	IV.
368	Inhaltsverzeichnis.
369	VI. Hülfszeitwort Ⲉ.
370	12. Optativ. .
371	13. Infin. causativus.
372	14. Finalis. a
373	3. Die negativen Hülfszeitwörter.
374	1. NNE.
375	2. MINE.
376	3. MMTATE.
377	4. 4Ⲉ. ⲉ ⲙ. ⲛ . . . . . ⲟ ⲟ ⲁ
378	4. Zusammengesetzte Hülfszeitwörter.
379	1. mit NE.
380	2. mit €.
381	.D. Imperativ. .
382	E. Gebrauch des Infnitivs.
383	FF. Verbaladjectiv, .
384	G. Das Object. . .
385	1. unmittelbare Anknüpfung. .
386	2. Anknüpfung mit N.
387	3. Anknüpfung mit E. ....
388	Die Verben „haben“ und „nicht haben“. .
389	H. Passiv. .
390	Kapitel: Partikeln.
391	1. Präpositionen. .
392	. einfache. .
393	b. zusammengesetzte.
394	Cc. griechische. .
395	2, Adverbien.
396	3. Conjunctionen. .
397	a) ϪⲈ. . ;
398	6) ⲈⲂⲞⲖ XE, ETBE- XE:
399	ⲩ) ϪⲈⲔⲀⲤ.
400	2) Ⲁⲩⲱ..
401	€) 6. ⲃ. .
402	) ⲟⲛ, ϩⲱⲱϥ, ⲛ̅ⲧⲟϥ.
403	SS
404	282—288
405	283—284
406	285—286
407	287— 288
408	289— 297
409	290— 291
410	ϩⲑϩ--ϩⲑ
411	4-5
412	296— 297
413	298—304
414	298—300
415	301—304
416	305—308
417	309—321
418	322—327
419	328—343
420	329—330 .
421	331—382
422	333—337
423	338—343
424	ⲑ4.4--34
425	343
426	34 -363
427	348—357
428	358—362
429	3638
430	364—3870
431	371—3883
432	371—376
433	377
434	378—379
435	380
436	381
437	382
page 27
438	4 nn
439	Inhaltsverzeichnis.
440	n) griechische Conjunctionen,
441	V. Kapitel: Die Sätze.
442	%
443	Der Nominalsatz. .
444	. eigentlicher Nominalsatz.
445	_uneigentlicher Nominalsatz.
446	durch Ⲟⲩⲛ MN eingeleitet. .
447	mit TE, TE, NE. .
448	mit Ⲉ eingeleitet. .
449	Teile des Satzes.
450	a. Wortstellung. ..
451	b. Hervorhebung,
452	1. ohne Einleitung. .
453	2. mit ⲈⲒⲤ..
454	C. Anreihung.
455	Satzarten. .
456	a. negirte Sätze. .
457	a) N-AN.
458	ⲃ) TM.. .
459	b. Fragesätze, . ⲙ ⲩ ...ⲏ
460	a) Bezeichnung durch den Ton. .
461	ⲱ ⲣⲓ ϩ ⲣ
462	ⲟ . ⲟ ⲩ ⲟⲩ ⲟ ⲟ
463	ß) Frage-Pronomina und -Adverbien.
464	ⲩ) Fragepartikeln.
465	ⲟ. Conditionalsätze.
466	a) ohne Conjunetion. .
467	8) mit ϣϢⲇⲀⲛ...
468	ⲩ) mit EWWTE.
469	ö) mit Ⲉϣϫⲉ.
470	d. Temporalsätze.
471	a) ohne Conjunetion. .
472	ß) mit NTEPE. . .
473	ⲩ) mit XIN. nn ⲛ.
474	3) mit griech. Conjunctionen. .
475	e. .Relativsätze. ⲱ.
476	I. ohne Anknüpfung. .
477	II. mit Partikeln. .
478	. ⲑ ⲟ ⲟ
479	XVIL
480	85
481	383
482	384— 512
483	384 —411
484	384— 389
485	390—394
486	395—397
487	398 —409
488	410—411
489	412—428
490	412—414
491	415—423
492	416 —421
493	422 —423
494	2-4
495	429--12
496	429—439
497	430—436
498	437—439
499	440—452
500	. 441
501	442—446
502	447—452
503	453 —465
504	454—457
505	458 -—-460
506	461—464
507	465
508	466—475
509	466—467
510	468—470
511	471
512	472—475
513	476—512
514	478—483
515	484—501
page 28
516	XVII Inhaltsyerzeichnis.
517	ⲑ
518	A .... . . . . . ⲛ . . ⲟ ⲉ 490—498
519	Anhang. 2. . . . ..ⲉⲛ . . . . ...0-3
520	III. substantivirte Relativsätze.. . ... . . 504—507
521	VI. Gebrauch im Nominalsatze. . ..... 508—512
522	Litteratur. ‚0.0 . ... ⲓ
523	Lesestücke.
524	I. Aus den „Apophthegmata patrum Aegyptiorum“. ⲓ
525	II. Aus den „Festreden auf den heiligen Victor“, . ⲑ
526	III. Aus dem „Leben der Apostel Androas und \| )
527	Paulus“, ...... .. ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ 4
528	IV. Psalm 9o. ................. 598
529	V. Sapientia Salomonis cap. IX. ⲉ . ...ⲉ ⲑⲓ
530	VI. Oratio Dominica, sah. und boh. . .. .. . a 63*
531	Wörterverzeichnis. .. ..0.0.00000.0.0 . 65*
532	Abkürzungen.
533	Ⲁ. Erman, Ägyptische Grammatik.
534	adv.: als Adverbium gebraucht.
535	äg.: ägyptisch.
536	ⲟ giebt die Construction eines Verbs an.
537	Dul.: ⲙ Fragment des rvevelations de St. Barthelemy
538	(Litteratur C a IN).
539	f.: femininum.
540	kopt.: koptisch.
541	m.: masculinum.
542	Ming.: Mingarelli, Aegyptiorum codicum reliquiae (Litteratur B).
543	n. l.: Name eines Orts.
544	n. p. f.: Name einer Frau.
545	n. p. m.: Name eines Mannes,
546	Part.: Participium.
547	pl.: Plural.
548	PS.: Schwartze, Pistis Sophia (Litteratur C a IN).
549	subst.:. als Substantiv gebraucht -ⲉ 309 ff.)
550	Z.: Zoega, Catalogus (Litteratur B).
551	Die Abkürzungen für die biblischen Bücher sind die gewöhnlichen:
552	Ps.: Psalm; Act.: Acta apostolorum u. Ss. W.
page 29
553	1. Einleitung. Schrift- und Lautlehre.
554	A. Allgemeines und Schrift.
555	Die koptische Sprache ist die in nachchrist- 1*.
556	licher Zeit, seit dem dritten Jahrhundert, gesprochene
557	und mit griechischen Buchstaben geschriebene Sprache
558	der Ägypter. Sie ist: der letzte Ausläufer der alt-
559	ägyptischen Sprache und steht dem Neuägyptischen,
560	der Sprache des neuen Reiches, sowohl in ihren Formen
561	wie in der Satzbildung näher als dieses der Sprache
562	des alten Reiches. Etwa seitdem 16. Jahrhundert ist das
563	Koptische ausgestorben und der arabischen Volks-
564	sprache gewichen; nur als Kirchensprache ist es noch
565	heute, wenn auch unverstanden, im Gebrauche. Die
566	koptische Litteratur ist zum größten Teile biblisch
567	und kirchlich und aus dem Griechischen übersetzt.
568	An weltlichen Litteraturdenkmälern sind uns u. a. eine
569	medicinische Schrift, ein aus dem Arabischen über-
570	setztes alchymistisches Buch, Bruchstücke des Alexan-
571	Steindorff, Kopt. Gramm, 4
page 30
572	2 A. Allgemeines und Schrift. 2.
573	derromans, sowie eine Fülle von Privaturkunden
574	(Kontrakte, Rechnungen, Briefe u. a.) überkommen.
575	Anm. 1. Der Name Kopten (Copti) geht auf das arabische
576	Qobt (L.3) zurück, eine fehlerhafte Aussprache für das korrekte Qibt,
577	das aus PYITT10C, Aiyürtıoc entstanden ist.
578	Anm. 2. Der im 15. Jahrh. lebende arabische Schriftsteller
579	Makrizi sagt, daß die koptischen Frauen und Kinder im Sahid
580	(Oberägypten) fast nur das Koptische sprächen; doch fügt er hin-
581	zu, daß sie auch vollkommene Kenntnis des Griechischen besäßen.
582	Im 17. Jahrh. erwähnt der Reisende Vansleb als besondere That-
583	sache, daß er einen Greis getroffen habe, der noch das Koptische
584	zu sprechen vermochte. :
585	Bereits vor der etwa am Ende des 3. Jahrh. ange-
586	fertigten Übersetzung biblischer Bücher ins Koptische
587	begegnen uns vereinzelte Versuche, die ägyptische
588	Sprache mit griechischen Buchstaben zu schreiben.
589	Sie gehören alle dem 2. Jahrh. an und sind dem prak-
590	tischen Bedürfnisse entsprungen, die schwierige und
591	verwickelte demotische Kursivschrift (s. Ä8 10), die
592	die Vokale nur unvollkommen oder gar nicht schrieb,
593	durch eine bequeme, leicht lesbare Schrift zu ersetzen.
594	Diese ältesten koptischen Sprachdenkmäler sind fol-
595	gende: 7. Überschriften (Glossen) in zwei demotischen
596	Zauberpapyri, in Leiden I 383 u. 384 (s. Leemans,
597	Monuments I 1—14; II 226—227). \| 2. Überschriften
598	in dem demotischen Zauberpapyrus 10070 des Britischen
599	Museums, der ersten Hälfte des Leidener Pap. I 384
600	(s. Hess, der gnostische Papyrus von London). \|\| 3. Das
page 31
601	A. Allgemeines und Schrift. 3. 3
602	Horoskop eines Mannes (zuerst griechisch, dann ägypt.
603	mitgriech. Buchstaben) auf der Rückseite der Hyperides-
604	Handschrift des Britischen Museums (unveröffentlicht).
605	4. Zaubersprüche in dem Papyrus Anastasi 574 der Bib-
606	liothöque nationale in Paris (s. Erman, ÄZ 183, 3
607	5. Zwei Mumienetiketten im Berliner Museum (s. Stein-
608	dorff, ÄZ 1890, 49 ff.) — In allen diesen Texten werden
609	zur Wiedergabe gewisser dem Ägyptischen eigentüm-
610	licher Konsonanten in Ermangelung griech. Buchstaben
611	die entsprechenden demotischen Zeichen verwendet.
612	Das Koptische zerfällt in mehrereDialekte, deren
613	wichtigste die folgenden sind:
614	1. der sahidische (von arab. es-said „das obere
615	Land“ Ϥ︦.. Oberägypten), der Dialekt der thebanischen
616	Landschaft, dann über ganz Oberägypten verbreitet;
617	früher der ⲩ genannt. Abkürzung: S
618	(früher T). \|
619	2. der achmimische, in der Umgegend der ober-
620	ägyptischen Stadt Achmim gesprochen, später litte-
621	rarisch vom sahidischen verdrängt. Abkürzung: A.
622	3. der failjümische, in der Oase Faijum ge-
623	sprochen; früher fälschlich buschmurisch genannt.
624	Abkürzung: F (früher B).
625	4. der memphitische, in der Gegend des alten
626	Memphis gesprochen, später vom boheirischen ver-
627	drängt. Abkürzung: M.
628	ϥ
page 32
629	4.
630	4 . 4. Allgemeines und Schrift. 4.
631	5. der boheirische (von arab. el-boheira ‚die
632	Seelandschaft‘‘ d. i. Provinz des westlichen Delta) in
633	Alexandrien und Umgegend gesprochen, früher fälsch-
634	lich memphitisch genannt. Er hat sich später in der
635	Litteratur über ganz Ägypten verbreitet und gilt noch
636	jetzt allgemein als Kirchensprache. Abkürzung B
637	(früher M).
638	Die oberägyptischen Dialekte 1—4 sind unter ein-
639	ander nahe verwandt. In der vorliegenden Grammatik
640	wird nur der wichtigste unter ihnen, der sahidische, _
641	behandelt, der namentlich im Lautbestande vielfach
642	ursprünglichere Formen zeigt, als der boheirische
643	Dialekt.
644	Anm. Die in Klammern zugefügten Abkürzungen der Namen
645	der Dialekte finden sich in allen älteren und auch vielen neueren
646	koptischen Veröffentlichungen, so auch in dem wichtigen „Lexicon
647	linguae Copticae“ von A. Peyron.
648	Das koptische Alphabet besteht aus 31 Buch-
649	staben, die wie die griechischen von links nach rechts
650	geschrieben werden. Von diesen Buchstaben sind die
651	ersten 24 die des griechischen Alphabets, während die
652	letzten 7 dem demotischen Alphabet entnommen sind.
653	Der 31. Buchstabe ϯ drückt einen Doppellaut % aus.
654	Der 27. Buchstabe hb findet sich nur im Boheirischen,
655	während er den 4 oberägypt. Dialekten fehlt. Dafür
656	besitzt das Achmimische ein Zeichen 2. (durch einen
657	diakritischen Horizontalstrich von 2 abgeleitet), das
page 33
658	A. Allgemeines und Schrift. 4.
659	5
660	einen starken Hauchlaut ausdrückt und dem B. bh
661	entspricht.
662	Anm. Die den letzten 7 Buchstaben zu Grunde liegenden
663	demotischen Zeichen sind: ϣϣ [3 ϥ = 7 (4); ⲩ
664	(ⲫ -ϫ- ⲇ.6-6ϭ(s ϯ-
665	(s nicht Ligatur aus Ⲧ und daraufgesetztem \|.
666	Schrifttafel.,
667	Ⲁ \| ala \| Alfa [ϥ
668	2\| 8 \| Bına Vida 4, v(w) b \| Entspricht
669	\| \| hebr. 3 im
670	‚83\|.5 \| PAMMA Gamma gg \| g \|Anlaut, 3 im
671	\| Auslaut der
672	4 Ⲇ ⲀⲇⲀⲗⲇⲇ Dalda d d \| wörter und
673	ϭ ⲓ Ei e e, € \| Silben.
674	6 ZITA Sıta ⲍ ⲍ \|Wie weiches
675	3 Wie we
676	\| ϥ . . ranzösisches
677	ⲧ ⲏ ⲏⲓⲧⲇ Hıda Am
678	ⲟ ⲑ ©QITA Tida th {h \| Aussprache
679	ⲙ . wie -ϥ
680	ⲟ 1 ⲒⲀⲯⲆⲀ Jöda ). 5 6 u imitnach-
681	10\| K KATA Kappa \| % k \| stürzendem
682	1 A AAYAA Löla ) ⲣ \| scbarfem
683	. Hauch.
684	ϩⲙ ⲙⲓ Mi \| om m
685	BIN \| Ni n n
686	14\| z \| zı ⲓ \| x (ks)\| x \|
687	ϭⲟ ⲓⲱ ⲓ ⲟⲛ ϭⲛ ⲁⲫ
page 34
688	A. Allgemeines und Schrift. 4.
689	Lau-
690	Buch-\| Name des Buch-\| Heutige Aussprache)
691	ϣⲡ stabe ⲉⲓⲉⲓ des Namens \| Lautwert Skin Bemerkungen
692	ⲡ lm Bi / ⲣ) \| PD
693	17 ⲣ ⲟ Röu ⲗ Ⲧ
694	18) © ⲤⲓⲙⲀ Sıma Ss ⲓ ⲑ
695	ⲑⲓ ⲧ \| ray Da’u \| 4 t
696	ⲟⲟ ⲩ \| be He ⲓ ⲩ.)
697	217 ⲫ ⲫⲓ (Fü ⲫ \| ph \|2+4,d.h.p
698	\| \| mit nach-
699	\| \| stürzendem .
700	\| \| scharfem
701	\| Hauch.
702	22\| X ⲭⲓ ‚Ki Äh Äh k+N.
703	23 de \| Epsi DS DS
704	ϩⲱ ⲇⲩ a 0 0
705	ϣϣ ϣⲏⲓ Schäi ϭⲟ &
706	26 ϥ ϥⲉⲓ Fäi f ⲛ \|
707	Ze Deutsches
708	27 Chai 7
709	: ϧⲉⲓ ⲏ- hartesCh\| *
710	28 2 ϩⲟⲣⲓ Hori h h
711	\| weiches ⲙ
712	h h .
713	29\| x ϫⲇⲀⲛϫⲓⲗ Dschandscha dsch
714	6. spä:
715	. ter wie v
716	306 : 6. Schima ⲃ*
717	\| sch
718	ϯϯ Di ti Ü
719	\|
720	\| \|
page 35
721	A. Allgemeines und Schrift. 5. 6. B. Die Konsonanten. 7. 7
722	a) Die Konsonanten Ⲅ, 2,7, ©, Z, , X und Ϣ 5*
723	kommen im Sahidischen fast nur in griechischen Wör-
724	tern vor. In sahid. Wörtern stehen Ⲑ, © und X nur
725	als Ligatur an Stelle von T2, ⲡϩ und Ⲕϩ, ebenso zZ
726	und Ϣ für KC und TC; z. B. GE für TZE „die Art“; ws
727	für ⲡϩⲱⲃ „das Werk“; ⲯⲓⲧ für NCLT „neun“. — Ⲣ tritt
728	in kopt. Wörtern bisweilen für K ein: ANT „ich“ (tonlos)
729	für ANK (852) ;MOYNrT „bilden“neben MOYNK ; vg1.828.
730	b) Der Vokal y kommt in kopt. Wörtern nur in
731	Verbindung mit anderen Vokalen (Diphthongen) vor; -
732	ⲉⲩ eu; Ⲟⲩ u u. 8. W.
733	a) ı ist entweder Vokal (7) oder Halbkonsonant (7, 6*.
734	semitischem * entsprechend). Im Anlaut und nach
735	Vokalen wird es gewöhnlich £ı oder, mit zwei über-
736	gesetzten Punkten, 1 geschrieben; z. B. Ⲉⲓⲱⲧ ((öt) „Va-
737	ter“; NAFı oder (gewöhnlich) NA1 „mir.“
738	b) Der dem semitischen ‘ (u) entsprechende Halb-
739	konsonant wird im Kopt. Ⲟⲩ im Anlaut, nach Konso-
740	nanten und nach den Vokalen ı, 0 und w® geschrieben;
741	z. B.OYHHB vecb „Priester“; ⲙⲟⲟⲩⲧ mout „tot seiend“ ;
742	mit den Vokalen A, € und 4 verbindet sich Oy zu
743	den Diphthongen Ay, Ⲉⲩ und Hy; 5. 8 20.
744	B. Die Konsonanten.
745	Die koptischen Konsonanten zerfallen in: 7*
746	I. Liquidae: ⲗ ⲣ
page 36
747	10.
748	8 B. Die Konsonanten. 8—10.
749	2, Nasale: M N;
750	3. Verschlußlaute: a. gutturale K 6; db. dentale Ⲧ
751	x; c. labiale ⲃ ⲡ ϥ
752	4, Zischlaute: € ϢⲰ;
753	5. Hauchlaut: 2;
754	6. Halbkonsonanten: ı (E1), Ⲟⲩ.
755	Liquidae, a. A entspricht: Z. ägypt. r (Ä8 20):
756	AO „aufhören“ äg. rwe „fliehen“; AAKE „der letzte
757	Monatstag“ äg. Crkel. — 2. Selten geht Ä auf ägypt.
758	n zurück: NAC „Zunge“ äg. ns (20
759	db. p entspricht ägypt.r: pAN „Name,“ äg. rn; pwK2
760	„brennen“ äg. r/h; ⲙⲟⲩⲣ „binden“ äg. mr; ϣⲟⲣⲡ
761	„der erste“ äg. ⲃ (AS 20).
762	Nasale. 4. Der labialen Nasalis M entspricht:
763	I. äg. m in ⲙⲟⲟⲩ „Wasser“ äg. mw; ⲙⲟⲩⲛ „bleiben“
764	äg. mn; ⲛⲟⲩϩⲙ „erretten“ äg. nhım. — 2. Selten geht
765	ⲙ auf ägypt. b zurück, wie z. B. in ⲛ „jeder, all“ äg.
766	nb (aber B. ⲛⲓⲃⲛ.) ;
767	b. Die dentale Nasalis N ist entstanden aus ägypt.
768	n: NHB „Herr“ äg. nb; NAN „uns“ äg. nn; CON „Bruder“
769	äg. sn; ⲟⲩⲱⲛ „öffnen“ äg. wn.
770	Gutturale Verschlußlaute. «. K entspricht:
771	1. äg. k (3) in KAME „schwarz“ äg. km; ⲣⲱⲕϩ
772	„brennen“ äg. r/h; NAK „dir“ äg. nk. — 2. ägypt. *
773	(ⲣ) in Ⲕⲱⲧ „bauen“ äg. Ad; ⲕⲱⲃ „verdoppeln“ äg. Ab;
774	ⲟⲉⲓⲕ „Brot“ äg. C[. Vgl. A8 23.
page 37
775	B. Die Konsonanten. 11. 9
776	b. 6 entspricht: 7. ägypt. g (im boh. Dialekte steht
777	dem S. 6 ein x gegenüber): ϭⲱⲣϩ „Nacht“ äg. grh
778	(B. exwpg); ϭⲟⲥ „Hälfte“ äg. gs (B. X0C); ϭⲛⲟⲛ „zart
779	werden“ äg. gnn (B. xHn). Vgl. Ä8 23. — 2. selten
780	ägypt ⲱ Boh. steht auch hier dem S. 6 ein X gegen-
781	über): 6WNT „zürnen“ äg. And (B. XWNT.) — 3. ägypt.
782	k (hier entspricht dem S. 6 ein B. 6): 60T „Fußsohle“
783	ϥ. (B. 6ⲡ) ϭⲱⲙ „Garten“ äg. 3 (B. ϭⲱⲙ)
784	ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧ „Wagen“ äg. mrkbt, 33 (B. ⲂⲈⲣⲈ-
785	ϭⲱⲟⲩⲧⲥ).
786	Dentale Verschlußlaute. «. T entspricht:
787	1. ägypt. (in ⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲓ. twt; TOoW „Grenze“
788	..ⲉⲓⲱⲧ „Gerste“ äg. ıf. — 2, ägypt. t, wo dieses
789	schon in der alten Sprache in £ übergegangen ist:
790	ⲱⲧⲡ „beladen“ ..3) Ⲥⲱⲧⲡ „erwählen“ äg.
791	(ⲣ ⲛⲏⲧⲛ „euch“ (dat.) äg. nfn, ntn. Vgl. Ä$ 24.
792	3. ⲁ.. (DB) in: ⲧⲱⲙ „schärfen“ äg. dm; ϩⲱⲧⲃ
793	„töten“ äg. hdb; TAT „Fuß“ äg. pd; KOT „Rad“ äg.
794	kd. — 4. äg. d, wo dieses schon in der alten Sprache
795	in d übergegangen ist: ⲧⲏⲣ „ganz“ äg. dr, dr;
796	ⲧⲛϩ „Flügel“ ägypt. dnh, dnh; CWTM „hören“ äg. sdm,
797	sdm; CNAT „sich fürchten“ äg. snd, snd, Vgl. ÄS 25.
798	b. Ϫ entspricht: Z. ägypt. 4, wo dieses nicht in f
799	übergegangen ist (im B. ist dieses / zu 6 geworden):
800	ϫⲟⲟⲩϥ „Papyrus“ äg. {wf; ϫⲓⲥⲃ „erheben“ äg. {s(C)
801	(B. 6101). Vgl. A8 24. — 2. ägypt. d, wo dieses nicht.
802	11.
page 38
803	13.
804	10 B. Die Konsonanten. 12. 13.
805	in d übergegangen ist (im B. steht auch hier X); Xx®
806	„sagen“ äg. d(d) (B ϫⲱ) ⲟⲩϫⲇⲓ „gesund werden“
807	ϥ. (B. 0YXAl); NAXZE „Zahn“ äg. ndh(t) (B.
808	ⲛⲇϫϩⲓ). Vgl. Ⲁ 25.
809	Anm. Bisweilen steht S. und B. X für ⲦϢ (8 ϪⲡⲟⲞ •
810	ϫⲫⲟ „erzeugen“ für ⲦⲧϢⲠⲞ (6.
811	Labiale Verschlußlaute. --“- B entspricht:
812	I. ägypt. b in BAZCE „Kalb“ äg. bhs; ⲧⲱⲃϩ „bitten“
813	äg. dbh; NHB „Herr“ äg, nb. — 2, selten ägypt. p (vor
814	‚d) in COBTE „bereiten“ äg. spd; WBT „Gans“ äg. Spd. —
815	Schlechte Texte setzen häufig Ⲃ für Oy.
816	d. Ⲡ entspricht: 7. ägypt. pp in ⲡⲱϩ „gelangen“
817	äg. ph; ⲱⲡ „zählen“ äg. cp; ⲣ︦ⲡ︦ „Wein“ äg. 7;
818	Ⲁⲡ „Recht“ äg. Zp. Vgl. Ⲁ 19. — 2. selten ägypt.
819	z. B. in ⲦⲀⲡ „Horn“ äg. db; ⲟⲩⲟⲡ „rein werden“ äg.
820	ⲥ (aber: 0YAAB „rein seiend“ 8207).
821	ⲥ. ϥ entspricht ägypt. ϥⲧⲟⲟⲩ „vier“ äg. dw;
822	ⲛⲟⲩϥⲃ „gut“ äg. n/r; CNOQ „Blut“ äg. snf; NAQ „ihm“
823	äg. nf. Vgl. A819.
824	Zischlaute. a. Ⲥ geht auf ägypt. s zurück: CIM
825	„Kraut“ äg. sm; cmp „Rippe“ äg. spr; MCA?Z, „Kro-
826	kodil“ äg. ms}, NAC „ihr“ (dat. fem.) äg. ns. Vgl. AS 2.
827	db. Ϣ entspricht: Z. ägypt. ϣⲱ „Sand“ äg. SC;
828	ϣⲱⲱⲧ „Schlachten“ äg. ⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ „antworten“ äg.
829	ⲟⲩⲱⲛϣ „Wolf“ äg. wnS. Val. Ⲁ. — 2. ägypt-
page 39
830	B. Die Konsonanten. 14. 1. 11
831	. h(©,nic ht##—>, Ä821) Ϣ Ⲙ︦ol is. ⲥⲱϣ „Feld“
832	äg. . ϣⲱⲡⲉ „werden“ äg. ⲃ WWM „aus-
833	löschen“ äg. Chm; Aw „wer? was?“ äg. 1. Im achmim.
834	Dialekt steht hier dem Z ein 2 gegenüber; z. B. ϨⲱⲡⲈ
835	„werden.“
836	Der Hauchlaut Ϩ entspricht: Z. ägypt. A (N):
837	ZA „Gatte“ ..7 Ⲁ̄ 21; ϩⲀⲡ „Gesetz“ äg. Ap;
838	ⲛⲉϩⲥⲉ „erwachen“ äg. nhs. — 2. ägypt. ( ϩc) : ϩⲟϥ
839	„Schlange“ äg. h/fw ; 20 „Gesicht“ äg. Ar); WZE „sich
840	stellen“ äg. ChC; MCAZ „Krokodil“ äg. msh. — 3. ägypt.
841	h © und #+—>, nm ;; im B. wird % hier zu b, im A. zu
842	2): ϩⲣⲟⲟⲩ „Stimme“ äg. hrw (B. ⲣⲱⲟⲩ, A. ϨⲢⲀⲩ)
843	ϩⲏⲃⲥ „Leuchte“ äg. (ⲏⲥ) ⲱⲛϩ „leben“ äg.
844	Cnh (B. ⲱⲛ, A. ⲱⲛϩ). Vgl. Ⲁ 2.
845	Die Halbkonsonanten. - 1 (Eı) entspricht:
846	I. ägypt. € (*): E\wT „Vater“ ⲁⲍ. ⲓⲟⲟⲣ „Fluß“
847	ϥ.) NAFı (NAi) „mir“ äg. nd (A816). — 2. ägypt.
848	Ⲉⲓⲱϩⲉ „Acker“ ..ⲇⲓⲁⲃ äg. AS; Ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ
849	„Stadt Siut“ äg. 635). Vgl. A815. — 3. selten ägypt.
850	r: KAEICE „Begräbniss“ (ϩⲓⲏ, ⲉϩ.
851	b. Ⲟⲩ entspricht: Z. ägypt. w: OYA „einer“ äg.
852	ⲥ ⲟⲩⲱⲛ „öffnen“ äg. wn; ⲧⲟⲩⲱⲧ „Götzenbild“ äg.
853	{wt; ⲧⲟⲟⲩ „Berg“ äg. dw, dw; NAY „ihnen“ äg. nw
854	(ⲫ 18.) — 2. selten ägypt. db in Ⲥⲟⲩ „Stern“ äg. sb3.
855	Anm. Sehr häufig sind im Kopt. äg. / und 5 ganz verschwunden,
856	d. h. zu ungeschriebenem N geworden; z. B. € in WITT „zählen“ --2
857	14.
page 40
858	+16.
859	Ⲁ. B. Die Konsonanten, 16.
860	ⲣ ⲏⲣⲡ „Wein“ äg. irp; ⲱⲛⲈ „Stein“ ⲝ. 2 ϯⲙⲉ „Stadt“
861	ⲁ..) Ⲁ 16); — 3 in WTIT „beladen“ äg, Stp, ⲉ ⲱϩⲤ „ernten“
862	äg. sh (Metathesis); WO „tausend“ äg. 3 (Ⲁ 15). — Ebensoist das
863	äg. C )) im Kopt. überall verschwunden: WN?, „leben“ äg, Cnh;
864	WM „auslöschen“ äg.Chm; KOOZ „Ecke“kCh; OYHHB „Priester“
865	äg. wCb; PH „Sonne“ äg. rC; MW „Sand“ äg. SC; THHBE „Finger“
866	äg. AbC, dbC ()). Vgl. Ⲁ 17,
867	Nach den in $88—18 angeführten Gesetzen ent-
868	sprechen den ägyptischen Konsonanten im Koptischen
869	die ⲛ [
870	J. äg. > = a. kopt. Ⲉ (1) $15 a 2; d. kopt. ver-
871	schwunden (8) $15 Anm.
872	3... @. kopt. ⲈⲒ (1) 815 a 1 ;0%. ⲙ ver-
873	schwunden (8) $ 15. Anm.
874	3. äg. C = kopt. verschwunden 815 Anm.
875	äg. w = kopt. Ⲟⲩ (y) 815 b 1.
876	äg.db=a.kopt.B$12a1;5.0yY$15 b2;c. M89a2.
877	äg. pp = a. kopt. ıT 812 b 1; d. kopt. B $12a2.
878	äg. f = kopt. ϥ 12.
879	. äg. m = kopt. M 89 a1.
880	äg. n = a. kopt. n 89b; d. kopt. A 8822.
881	10. äg. r = a, kopt. ⲣ $8b; b. kopt. A 88a; c. Ⲉ
882	(1) 815 a 3.
883	11. äg. h = kopt. 2 814, 1.
884	12. Ϥ︦.. opt. 2 804,2
885	18. äg. DO=— 0. ϩ- B.b = A.2 814, 3;
886	...ϣϣ Ⲁ.
887	ⲱ ⲱ ⲁⲓ ϩⲓ ⲉ ⲃ
page 41
888	C. Die Vokale und Diphthonge. 17. 18. 3
889	14. ...ⲻ Ⲣ. Ⲁ. Ⲓ4 3.
890	5. äg. s = kopt. Ⲥ 813 a.
891	76; äg. $ = kopt. Ϣ 813 b 1.
892	17. äg. k = a.kopt. K810a2;d. S.0=B. x 810 b2.
893	ϥⲑ.. X — a. kopt. «& $10 al; (ϭ Ⲣ. 6
894	8 10 b-3.
895	19. äg. g — S.0 — B. x$10 bh 1.
896	0. äg. ⲻ kopt. 7$11al1.
897	2.. äg. ! — späterem 4 — kopt. 7 $11 a 2;
898	ⲣ.. — späterem 4- S, x — B. 08 11b 1.
899	2. ⲧ- kopt. ⲧ 11 a8.
900	23.4. äg:ı d’— späterem d — kopt. ⲦϨⲒⲒ a4;
901	ⲟ. äg. d — späterem d — S. x — B.x811b2.
902	C. Die Vokale und Diphthonge.
903	Das Koptische besitzt 7 Vokale, von denen drei 17*.
904	A dä, E €, Oö kurz und vier Ⲏ €, 17, ⲱ ⲟ und Ⲟⲩ ⲓ
905	lang sind. Welchen altägyptischen Vokalen sie ety-
906	mologisch entsprechen, ist nicht festzustellen, da die
907	altägyptische Schrift die Vokale in der Regel unbe-
908	zeichnet läßt. — O0, H, 1, W und Ⲟⲩ sind stets betont,
909	A und € können betont und unbetont sein.
910	Ein in geschlossener Silbe vor den Konsonanten 18*.
911	BÄMNP stehendes & wird durch einen über den Buch-
912	staben gesetzten Horizontalstrich bezeichnet. Dieser
913	Strich steht bei anlautendem & genau über dem Kon-
page 42
914	14 C. Die Vokale und Diphthonge. 19.
915	sonanten, vor dem das € zu sprechen ist, und wird bis-
916	weilen nach rechts verlängert; P-NOBE (&r-nobe) „Sünde
917	thun“; ⲛ̄ϣⲏⲣⲃ (En-SCre) „die Söhne.“ — Bei inlauten-
918	dem € wird der Strich so nach links verlängert, daß
919	er noch über den vorhergehenden Konsonanten zu.
920	stehen kommt: CNTE (s 6 ⲥ-
921	Weniger gute Handschriften schreiben das € vor den
922	genannten Buchstaben als €. Regelmäßig geschieht
923	dies in den meisten Texten bei: TEN, TEN, NEN „unser“
924	(8 55); ZEN unbestimmter Artikel des Plurals ($ 102),
925	zum Unterschiede von ϩ︦ⲛ︦ „in“; EN „wir sind“; NEN
926	„wir waren“; vgl. auch 8 19. — In offener Silbe
927	stehendes € wird vor den erwähnten Konsonanten als
928	Ⲉ geschrieben: MEpE (ⲉⲉⲡ. ;
929	Ebenso wird der (dem hebräischen S‘wä mobile
930	entsprechende) Hülfsvokal ©, der gleichsam nur ein
931	Vokalanstoß ist und zur Erleichterung der Aussprache
932	dient, durch einen dem Konsonanten (vor dem er zu
933	sprechen ist) übergeschriebenen Horizontalstrich be-
934	zeichnet. Er steht:
935	1. vor AM N und ⲣ. wenn sie der erste Bestand-
936	teil einer anlautenden Doppelkonsonanz sind; NWOT
937	(°nSot für nSot) „stark werden“; MNOWT (‘mnut für
938	mnut) „Brust.“ Vgl. auch 6.
939	2.imInlautderunbetonten,geschlossenen Sil-
940	ben zwei- und mehrsilbiger Wörter: ϩⲱⲧⲃ (A0ö-(°b)
page 43
941	C. Die Vokale und Diphthonge. 20. 15
942	„töten“; ⲥⲱⲧⲙ (sö-tm) „hören“; ϭⲟⲛⲤ (go-n°s)
943	„Gewalt“; ϣⲣϣⲱⲣϥ (&r-Sö-r°f) „ihn zerstören.“
944	Tritt durch Abfall des auslautenden Konsonanten
945	der Hülfsvokal © in den Auslaut des Wortes, so wird
946	er € (B. 1) gesprochen und geschrieben: wWN£ „Stein“
947	(für lö-n°r = ’ö-ne); ⲛⲟⲩϥⲃ „gut“ (für ⲩϣ -ⲣ ⲣ-
948	nu-f); ⲣⲱⲙⲉ „Mensch“ (für * rö-m“t = rö-m6).
949	Kommt vor den anlautenden Hülfsvokal ein € zu
950	\|
951	stehen, so werden ϯ ⲥ zu € zusammengezogen und
952	gewöhnlich auch Ⲉ geschrieben: MTEMNOYT „die Brust“
953	(ⲡⲉ Artikel masc. sing. + MNOYT „Brust“); EMTA-
954	TOYCWTM „bevor sie gehört hatten“ (£ + Ⲙ̄ⲡⲀⲧⲟⲩ-
955	CWTM; doch auch MTATOYCWTM geschrieben).
956	Anm. Das in $18 und 19 über die Schreibung des Horizontal-
957	strichs Bemerkte kann als die Regel gelten; doch schwanken
958	gerade hierin selbst gute Handschriften. Moderne Drucke lassen
959	den Horizontalstrich sehr oft ganz bei Seite.
960	Es giebt zwei Arten vonDiphthongen:«a echte,
961	die aus 2 Vokalen bestehen, und d. unechte, die aus
962	einem Halbvokal (7% und u) mit vorhergehendem Vokal
963	entstanden sind. a. Die echten Diphthonge sind:
964	1. ⲀⲈⲒ (Ⲁ) di: ZAEIBC „Decke“(Stamm Abs); MAEIPE
965	„Bündel“ (Stamm mr); — 2. OE1 (0i) 0i: KOTZE „Neben-
966	buhlerin“ (von Ⲕⲱϩ „nacheifern“); ϩⲟⲈⲓⲧⲈ „Hyäne“
967	(äg. h7-f). — Das Boh. bietet für ⲆⲈ ein Mi, für O1
968	ein ⲱⲓ.
969	b. Die unechtenDiphthongesind: -ⲧ- - (Al),
970	20.
page 44
971	16 C. Die Vokale und Diphthonge. 20.
972	das entweder auf 45 (CKAL „pflügen“ äg. sk3), oder
973	4 (NAL „mir“ äg. nc) oder ar (KAEICE „Begräbnis“
974	äg. Arst) zurückgeht. Vgl. 8 15 a. — Agı, das auf 3
975	oder ar zurückgeht, giebt B. A1; Agı, das auf ac zurück-
976	geht, giebt B. ⲏⲓ Ⲣ. CXAr „pflügen,“ aber B.
977	NL „mir.“
978	2, ⲈⲈⲓ (gewöhnlich Ⲉ geschrieben und nicht mit
979	dem Vokal Ⲉ = 1 l zu verwechseln!) ; z. B. ⲠⲈⲈⲒ oder
980	TEL „dieser“ (äg. ⲧ) „Ich bin“ (äg. (we A
981	el); NEEL oder NEL „ich war.“ )
982	8. HL; z.B, ZTHi „mein Herz“; OYBHi „gegen mich.“
983	4. Og1 (01), das nach 8 15a 1 und 2 entweder auf
984	3 oder ⲟ zurückgeht; z. B. MATOL „Soldat“ (äg.
985	md? = "madoö3); EpoELı „zu mir“ (äg. rd = "&rol);
986	ⲟ ⲩ „er stellte mich.“ — Im B. entspricht ihm
987	im Auslaute gleichfalls ein 01.
988	ϭ. ⲱⲓ z. B. xwi „mein Kopf“; Ⲛ̄Ⲥⲱⲓ „hinter mir.“
989	6. ⲟⲩⲓ z. B. KOy1 „klein“; ⲛⲟⲩⲓ „die meinigen“
990	7. Ⲁⲩ : z. B.2pAy „ihr (plur.) Gesicht“ (äg. "hram);
991	NEMAY „mit ihnen.“
992	8. Ⲉⲩ : z. B. ceY2 „versammeln“ tonloser Infinitiv
993	(äg. 2) MEY „der ihrige“ (äg. "pew). Vgl. 4.
994	9. ⲩ z. B. ⲧⲏⲩ „Wind“ (äg. 1) ϩⲧⲏⲩ „ihr
995	Herz.“ — B. lautet dieser Diphthong ⲘⲞⲩ : z.B. OHOY,
996	ϩⲑⲏⲟⲩ.
page 45
997	D. Lautveränderungen, 1. Konsonanten, 2. 17
998	10. Ⲟⲩ. B. ϯⲟⲩ „fünf“ (ig. 31).
999	11. 00Y; z. B. ϩⲣⲟⲟⲩ „Stimme“ (äg. hırw = "hrow).
1000	ⲥⲟⲟⲩϩⲃ „Ei“ (äg. swht="sowh“t) ;MMOOY „Sie“, eos. —
1001	B.entsprichtihm einwoy : ϧⲣⲱⲟⲩ, Ⲥⲱⲟⲩϩⲓ, ⲙⲙⲱⲟⲩ.
1002	Anm. Nur in S. 200Y =B. E200Y „Tag“ und S. ⲦⲞⲞ-
1003	ⲩⲉ. ⲦⲞⲞⲨ stehen sich S. und B, OOY gegenüber. \|
1004	12. ⲱⲟⲩ.. ϫⲱⲟⲩ „ihr Kopf.“
1005	18. ⲟⲩⲟⲩ ⲍ. B. ⲛⲟⲩⲟⲩ „die ihrigen.“
1006	Anm, Wie weit diese Diphthonge wirklich diphthongisch
1007	(d. h. einsilbig) gesprochen worden sind, läßt sich nicht feststellen.
1008	Wahrscheinlich ist dies nur bei AY au und EY eu der Fall ge-
1009	wesen. Bei den übrigen wird wohl der zweite Halbvokal seinen
1010	Wert nicht eingebüßt haben.
1011	D. Laüutveränderungen.
1012	1. Konsonanten.
1013	Verschleifung auslautender Konsonanten.
1014	I. Auslautendes 7 wird in zweisilbigen Wörtern
1015	nach einem Hülfs-e regelmäßig verschliffen; z. ..ϯ
1016	„Stein“ ⲝ. ⲛⲟⲩϥⲃ „gut“ äg. ⲛ ϣⲱⲡⲉ
1017	„werden“ äg. *höp°r. — Selten geschieht die Verschlei-
1018	fung nach einem betonten Vokal; z. B. 20 „Gesicht“
1019	äg. ⲟⲩ (aber im Inlaut ϨⲣⲀϥ „sein Gesicht“); ϩⲕⲟ
1020	„hungern“ äg. *hkor.
1021	2. Auslautendes 6 sowohl wo es ursprünglich
1022	ist als auch wo es aufein älteres / ($11a 2) zurückgeht,
1023	wird nach einem Hülfs-e gewöhnlich verschliffen;
1024	Steindorff, Kopt. Gramm. 2
1025	ϩⲙ
page 46
1026	23,
1027	18 D. Lautveränderungen... 1. Konsonanten. 22, 23.
1028	ⲍ. B. ⲣⲱϩⲃ „waschen“ äüg. ⲫ CWZE „weben“ äg.
1029	ⲓ ⲣⲱⲙⲉ „Mensch“ äg. 4, ⲩⲟ. — Selten
1030	nach einem betonten Vokal; ⲍ. B. coyo „Weizen“ äg.
1031	ⲟⲩ „sterben“ äg. "muw(; dagegen: EILWT„Gerste“
1032	..ⲟⲩⲙⲟⲧ „dick werden“ äg. *wmot. — Regel-
1033	mäßig ist das auslautende £ der Femininendung
1034	Singularis (/) und Pluralis (wt) verschliffen (s. AS 97
1035	B; 106 und K 8 61); z. B.BWTE „Spelt“ äg. ⲫ ZIME
1036	„Frau“ äg. 1 ⲡⲣⲱ „Winter“ äg. *pröt; MICE
1037	„gebären“ äg. “mist; ⲣⲟⲙⲡⲉ „Jahr“ äg. ⲟⲏ. PM- [
1038	ⲡⲟⲟⲩⲉ „Jahre“ äg. *r“npow't,
1039	Im Inlaut werden bisweilen verschliffen:
1040	1. äg. r; z. B. KAAC, KEEC „Knochen“ äg, ϯ
1041	ϩⲟⲟⲩ „Tag“ äg. "hor‘w. — 2. äg. t; z. B. E100p „Fluß“
1042	..ⲟ MEEpPE „Mittag“ äg. "metr‘t. — 3. 2; z. B.
1043	NAAXE „Zahn“ (B. NAx21) äg. "nadh“t; NAAKE „Wehen“
1044	(B. NAK21). — 4. äg. w; z. B. ANOK „ich“ äg. “enwok;
1045	ⲗϥ „Fleisch“ äg. [waf; ϥⲧⲟ fem, „vier“ äg. ⲟⲓ
1046	(aber ϥⲧⲟⲟⲩ masc. „vier“ ϥ. ww „schwanger
1047	werden“ äg."/öwr ⲧⲱⲱⲛ „sich erheben“ neben ⲧⲱⲟⲩⲛ
1048	äg. "down,
1049	Sämtliche ⲡ Ⲕ ⲧ gehen im Boh. vor p, A, M,
1050	N, B, OY und ı regelmäßig in die entsprechenden As-
1051	piraten über; ⲍ. B. ⲫⲣⲏ „die Sonne“ — S. ⲡⲣⲏ
1052	ⲛⲟⲩϯ „Gott“ ⲛ︦.. ⲛⲟⲩϯ — "nutr
1053	„Gott“) = 5. TNOYTE; ⲪⲃⲀⲗ „das Auge“ == S. ⲠⲃⲀⲗ;
page 47
1054	D. Lautveränderungen.. 1. Konsonanten. 2 19
1055	ⲫⲟⲩⲏⲃ „der Priester“ = S, ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ] ⲫⲓⲱⲧ „der
1056	Vater“ ⲃ. ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲭⲣⲟ „Ufer“ = S. KpO;
1057	XAOM „Kranz“ = S. ⲕⲗⲟⲙ X0OYAB „du bist rein“ =
1058	.ⲕⲟⲩⲇⲇⲃ:ⲑⲣⲓⲣ „Ofen“ = S.Tpıp; ⲑⲗⲟⲙ, Ⲱⲥ-
1059	S, TAOM; ⲑⲙⲏ „Matte“ = S. ⲧⲙⲏ BA „zehn-
1060	tausend“ = S.TBA (4, ⲑⲟⲩⲇⲓ „Schwelle“
1061	ⲃ︦. TOYA-
1062	a. Sind die B. Ⲕ Ⲧ IT aus dem ägypt. 6 p ent-
1063	standen ($ 10.a1; 12 b 1; 11 a1), so gehen sie vor
1064	betonten Vokalen in die entsprechenden Aspiraten
1065	ⲭ ⲑ ⲫ über; z. B. ⲭⲏⲙⲓ „Ägypten“ = äg, ⲑ
1066	(S. KHME); CXAl „pflügen“ = äg. "ska? (S. CKAI);
1067	Ⲑⲓⲕ „Funken“ = äg. 3( ϯⲕ); ⲐⲑⲀϥ „Speichel“
1068	= äg. ff (S.TAAU); ⲑⲱⲛ --6. ⲧⲱⲛ)
1069	OAaT „Fuß“ = äg. “pad (S. NAT); ⲫⲓϯ „Bogen“ = äg.
1070	ⲣⲓ (S. MTE); CO1p „Rippe“ = äg. "spir (S. CMp).
1071	Vor unbetonten Vokalen dagegen haben sich diese
1072	ⲕ T und m unverändert erhalten; z. B. ⲕⲉ-ⲣⲱⲙⲓ „ein
1073	anderer Mensch“ -Ⲛ︦- (ft); BAK1L „Stadt“ = äg.
1074	ϥ; ⲧⲉϥ-ⲙⲇⲩ „Seine Mutter“; ⲣⲟⲙⲡⲓ, = ⲛⲝ.
1075	"ronp“t (S. ⲣⲟⲙⲡⲉ) ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ „dein Vater.“
1076	b. Dagegen sind die aus den emphatischen
1077	Lauten / und d entstandenen boh. K und T auch vor
1078	betonten Vokalen unverändert geblieben; z.
1079	B. Ⲕⲟϩ „Ecke“ = ic. (5. ⲕoo2) ⲕⲱⲥ „bestatten“
1080	äg. ⲟ︦ (ⲕⲱⲱⲥ) ⲧⲱⲙ „schärfen“ = äg. "döm;
1081	ⲟ
1082	ϫ
1083	[
page 48
1084	ⲭ
1085	3
1086	ⲱⲓ
1087	* 26;
1088	20 D. Lautveränderungen. 1. Konsonanten, 25. 26.
1089	TEN? „Flügel“ = äg.denh,denh (S.TN2); THB „Finger“
1090	ⲙⲏ, *deb°C (S. THNBE).
1091	Nachbetontem ein offener Silbe werden die
1092	Konsonanten A, p, B, M und N im Sahidischen ver-
1093	doppelt. Das e tritt dadurch in geschlossene Silbe
1094	und wird dann nach 818 durch den übergeschriebenen
1095	Horizontalstrich bezeichnet; z. B. Ⲕ︦ⲀⲖⲈ „Riegel“ (für
1096	ⲕⲉⲗⲃ, 4- B. KEAI); MppE „Fessel“ (für MEpE,
1097	"me-re, Stamm ⲙⲟⲩⲣ „binden“); ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲃ „neu“ (für
1098	be-re, B. BEPI); ZBBE „Pflug“ (für "AE-De, B. ZEBI);
1099	ϩⲙ̀ⲙⲉ „Wärme“ (für *he-me, B. ϧⲉⲙⲓ); KNNE „fett
1100	werden“. Ⲁ
1101	Nach unbetontem € in offener Silbe bleiben
1102	die genannten Konsonanten unverändert; ⲍ. B. EpoK
1103	„zu dir“ (&-rok); ⲉⲣⲱⲧⲉ „Milch“ (E-rö-18) ; ⲙⲉⲣⲉ
1104	„lieben“ (tonlose Form des Infinitivs, "me-re); ϫⲉⲣⲟ
1105	„anzünden“ 2- ; NEMAQ „mit ihm“ (”n&-maf; spätere
1106	Schreibung NMMAG weniger korrekt); epo „König“
1107	(*&-rö; spätere Schreibung ppo weniger korrekt); EME
1108	„Hacke“ (*&-me; B. AME).
1109	Anm, Unbetontes € in geschlossener Silbe übt natür-
1110	lich keinen Einfluß auf den folgenden Konsonanten aus; z. B.
1111	ⲃⲗⲗⲉ „blind“ (ⲃ. BEAAE) ; MMOK „in dir, dich“ (ⲃ. MMOK);
1112	ITNNH „Thürpfosten“ (B.BENNH) ; PMZE „frei“ (B, PDEMZE)-
1113	Assimilation. 4. Das n des Pluralartikels N
1114	(8 102), der Genetivpartikel N ($ 116), der dativischen
page 49
1115	D. Lautveränderungen. - 1. Konsonanten. 2. 21
1116	Präposition ⲛ̄ ($ 349), der Negation ⲛ̄, sowie der
1117	Präposition ZN „in“ (8357) geht unmittelbar vor ⲡ
1118	(bez. ® und Ϣ) und ⲙ in M über; z. B. Ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ „die
1119	Himmel“ für NITHYE : ⲙ̄ⲙ „die Fesseln“ für NMP-
1120	PE; ⲡϣⲏⲣ MITPOME „der Sohn des Menschen“ für
1121	ⲛ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧ ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „durch Gott“ für ϩⲓⲧⲛ-
1122	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ eig. „durch die Hand Gottes“ 6 ⲛⲇⲛⲟⲩⲥ
1123	ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲃ „es ist dem Menschen gut“ für ⲛ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ
1124	ⲙ̃ⲡⲉⲩϩⲏⲧ NACOTM „ihr Herz wird nicht hören“ für
1125	NWITEYZHT; ϩ︦ⲙ-ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ „in der Welt“ für ϩ︦ⲛ︦-
1126	MKOCMOC.
1127	Außerhalb der angeführten Fälle kommt die
1128	Assimilation des N an ein nachfolgendes ⲡ oder ⲙ
1129	seiten vor; ⲍ. B. poMTIE „Jahr“ äg. *ronp ⲧⲙⲡⲓⲥ-
1130	ⲧⲉⲩⲉ „wir vertrauen“ für TN-MCTEYE; EMMOCTE
1131	„wir hassen“ für ENMOCTE. Wird das N von dem
1132	folgenden 1 oder M durch den Hülfsyokal e (8 19)
1133	getrennt, so wird es natürlich nicht assimilirt; ϩⲛ-
1134	MMANWOWTE „in den Stätten“ (hEn-“mma“n$öpe.)
1135	b. In älteren sahidischen Texten (z. B. der Pistis
1136	Sophia, der Sapientia Salomonis ed. Lagarde, der
1137	Psalterhandschrift des Berliner Museums u. a.) werden
1138	der Pluralartikel m und die Genetivpartikel m einem
1139	folgenden p, A und B vollständig assimiliert, d. h. sic
1140	gehen bez. in p, A und B über; z. B. PPOME „die
1141	Menschen“ für NDWME; AAA0C „die Völker“ für NAAOC;
page 50
1142	2.
1143	#29,
1144	22 D. Lautveränderungen. 1. Konsonanten. 27—29,
1145	ⲡⲥⲇ ⲃ︦ⲃⲟⲗ „die Außenseite“ für ⲡⲥⲇ ⲛ̄ⲃⲟⲗ;: ⲥⲛⲟϥ
1146	ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ „Menschenblut“ für ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ u. a. m.
1147	ⲥ. Die (aus m entstandene, Ⲁ. 307) Präposition
1148	N „in“, die auch zur Anknüpfung des Objekts gebraucht
1149	wird (vgl. 8 331), hat vor MT und M die alte Form M
1150	bewahrt (vgl. 8 26a): MMA ⲛⲓⲙ „an allen Orten“;
1151	MITEIMA „an diesem Orte“; ⲗϥϩⲱⲧⲃ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲃ „er
1152	tötete den Knaben.“ — In älteren sah. Texten (8 26 b)
1153	assimilirt sie sich folgendem ⲣ, A und B: Ⲉϥⲙⲉϩ
1154	ⲗ̀ⲗⲩⲡⲏ „er ist voll von Trauer“ für NÄYTIH; ⲀⲤⲀⲀϥ
1155	PPMMAO „sie hat ihn reich gemacht“ ⲧ
1156	d. Bisweilen ist m” vor Tin N übergegangen; --
1157	NTN für äg. “mden; ϭⲛⲧ ϥ „ihn finden“ für wemtf.
1158	e. In der Silbe ne geht K häufig in Ⲣ über; z. B.
1159	MOYNT „bilden“ neben MOYNK; ANT „ich“ (tonlos)
1160	für "anek; ⲧⲱⲟⲩⲛ „erhebe dich“ für TWOYNK;
1161	NPCWTM „und du hörst“ für NKCWTM u. a. m.
1162	f. Unter dem Einfluß eines folgenden x geht S.
1163	cin w über (während sich im Boh. das Ⲥ erhalten
1164	hat); z. B. WAXE „reden“ äg. “sadd“t (B. CAX1I); WWXTT
1165	„übrig bleiben“ (B. CwWXTI); WOXNE „beraten“ (B.
1166	COXNI); EWXE „Wenn“ (B. 1CXE).
1167	Die Silbe met (11 S. gewöhnlich in MNT
1168	übergegangen; z, B. ϣⲟⲙⲛⲧ „drei“ (äg. "homt; B.
1169	ϣⲟⲙⲧ) MNTPE „Zeuge“ (äg. ⲏⲟ B. MEOPE);
1170	ZOMNT „Erz“ (äg. "hom’t; B. ZOMT); TWMNT „be-
page 51
1171	D. Lautveränderungen. 1..Konsonanten. 30. 31. 2.. Vokale. 32. 23
1172	gegnen“ (für TWMT); OYOMNT „fett seiend“ (für
1173	ⲟⲩⲟⲙⲧ) u.a. m.
1174	Kontraktion zweier gleicher Konsonanten ist 30.
1175	im Kopt. sehr selten; sie liegt vor z. B. in TNAMOY
1176	„wir. werden sterben“ für TNNAMOY ; ⲗϥⲥⲛ̃ⲧⲡⲉ „er
1177	schuf den Himmel“ für AUCNT-TTE. In vielen der-
1178	artigen Fällen ist wohl mehr eine orthographische
1179	Ungenauigkeit als ein lautlicher Vorgang zu sehen.
1180	Metathesis ist im Kopt. häufig; besonders unter- 31.
1181	liegen ihr die Konsonanten: q& (äg. 4A und 3): 0YWOHC
1182	„weit sein“ äg. 17 ϣⲱϥ „zerstören“ äg, /A; WCNE
1183	„plötzlich“ äg. shn; ⲤⲀϣϥ „sieben“ äg. sfh; ⲧⲣⲟϣ
1184	„rot werden“ und ⲧⲣⲟϣⲣ︦ⲫ „erröten“ äg. dir; ϩ
1185	ⲥⲱⲟⲩϩ „versammeln“ äg. shw; MXATZ „Mörser“ neben
1186	MXA2T; OMKO „quälen“, Causatiyvum des Stammes
1187	MKA2 „traurig werden“; ferner wird aus TIT häufig
1188	MT; z. B. ϩⲱⲡ︦ⲧ︦ neben ϩⲱⲧ „vereinigen“; CWMT
1189	neben CWTTIT „auswählen“; wTTT neben WTT „beladen“
1190	äg. 51p. \| / -
1191	2, Die Vokale,
1192	Die Silbe. Man unterscheidet im Ägyptischen 32.*
1193	und Koptischen: Z. offene Silben, d. h. auf einen
1194	Vokal ausgehende; z. B. cw-TM „hören“ (Cw- offene
1195	Silbe). — 2. geschlossene Silben, d. h. konso-
1196	nantisch endende; z. B. CON „Bruder“.
page 52
1197	3.
1198	24 D. Lautveränderungen. 2. Vokale. 33.
1199	Doppelt geschlossene Silben, d. h. mit
1200	zwei Konsonanten schließende kommen im Sah. nicht
1201	vor, da hier überall zur Erleichterung der Aussprache
1202	ein Hülfs-e ($ 19) eingeschoben worden ist; z. B. CWTM,
1203	sprich sö-{“m, das also nicht einsilbig, sondern zwei-
1204	silbig ist und aus einer offenen (s-) und einer ⲝⲉ-
1205	schlossenen (f°m) Silbe besteht.
1206	Viele Silben, die in dem vorliegenden Zustande
1207	des Koptischen offen sind, waren ursprünglich ge-
1208	schlossen und werden auch im Vokalismus noch als -7
1209	geschlossene Silben behandelt; man nennt sie ge-
1210	öffnete Silben; z. B. 20 „Gesicht“ eigentl. hor (8 21,1);
1211	COTM „gehört“ eigentl. *sot-me (vgl. 8 181). — Um-
1212	gekehrt waren viele Silben, die jetzt geschlossen sind,
1213	ursprünglich offen; z. B. 20YN „Inneres“ eigentl. ϯⲏ-
1214	nu; MIN „Maus“ eigentl. *“pi-nu.
1215	a. Offene Silben haben einen langen, geschlossene
1216	Silben einen kurzen Vokal; z. B. CW-TM} MI-CE „ge-
1217	bären“; — CON „Bruder“; NAK „dir“. — Lange Vokale
1218	werden verkürzt, wenn sie in geschlossene Silben treten,
1219	und zwar H zu A Oder F, ı zu A, ⲱ und Ⲟⲩ zu 0;
1220	z.B. Ϩⲗⲗⲏⲧ „Vogel“ (für "Aale-(C), aber Plur. ZAAATE
1221	(für *halat-w); MICE „gebären“ (“mi-s“{), aber MAC-
1222	ⲛ︦ „ihn gebären“ ⲧ „hören,“ aber
1223	COT-M4 „ihn hören“; NOYGE „gut“ (für “"nu-f“r), aber
1224	fem. NOQ-pEe (für *nof-r1).
page 53
1225	D. Lautveränderungen. 2. Vokale. 34. 25
1226	d. Umgekehrt werden kurze Vokale gedehnt, wenn
1227	die Silbe geöffnet wird, und zwar Ⲁ zu H, EZUuH, U
1228	zu ⲱ (bez. Ⲟⲩ 838a); z. B. NAK „dir“, aber ⲛⲏⲧⲛ̄
1229	(n&-f°n) „euch“; ϣⲟⲙ „Schwiegervater“, aber ϣⲱⲙⲉ
1230	„Schwiegermutter“; CON „Bruder“ (äg. *son) aber -7 -
1231	ⲥⲱⲛⲉ „Schwester“ (äg. *sö-n°t) u. a. m. Dies gilt nicht
1232	für die in 832c erwähnten geöffneten Silben. Man
1233	beachte ferner, daß diese Gesetze in dem vorliegenden
1234	Zustande des Koptischen nicht mehr streng durch-
1235	geführt sind und daß vielfach der Ausfall von alten
1236	Endungen und die Verschleifung von Konsonanten
1237	(8 32 c), die oft nicht mehr nachweisbar sind, sowie Ana-
1238	logiebildungen eine (vielfach nur scheinbare) Durch-
1239	brechung dieser Regeln veranlaßt haben.
1240	a. Im Sahidischen wird der kurze Vokal geöffneter
1241	Silben im Inlaute häufig verdoppelt, wenn die Öffnung
1242	durch den Ausfall eines Stammkonsonanten ver-
1243	anlaßt ist; z. B. XAANE „Tanis“ für “DaC-n‘t = *Dw-
1244	ne = Da-ne; BOONE „Schaden“ für dod-n“t = *bo’-ne
1245	ⲛ WEEPE „Tochter“ -2 --ⲍ
1246	*Se-re; MOONE „Amme“ für 222
1247	ne; MOON „ihn umkehren“ für --
1248	ⲫ- u. a. m. Man nennt diesen Vorgang Vokal-
1249	brechung; er ist ein Ersatz für die Dehnung eines in
1250	offene Silbe getretenen kurzen Vokals. Im Boh. kommt
1251	Vokalbrechung nicht vor.
1252	34.*
page 54
1253	35.
1254	*36.
1255	26 D. Lautveränderungen. 2. Vokale. 35. 36,
1256	bd. Unregelmäßig ist die in einzelnen Fällen durch
1257	ein im. Auslaut des Wortes abgefallenes C oder 3 ver-
1258	anlaßte Verdoppelung eines in offener Silbe stehenden
1259	langen Vokals; z. B. THHBE m. „Finger“ aus *de-
1260	ⲥ = Ae-bE (B. THB); XWOME m. „Buch“ aus dö-m“C
1261	-ⲏⲓ (B. ϫⲱⲙ) ⲡⲱⲱⲛⲉ „umkehren“ aus “pö-
1262	ⲥ = *yö-nE; TWWBE „versiegeln“ aus “dö-b°C -4-
1263	be (B. TWB); TWWBE „vergelten“ Ϥ︦- = *dö-be
1264	(B. ⲧⲱⲃ) TWWOE „pflanzen“ aus dö-g‘3 = dö-ge
1265	(B. ⲧⲱϫⲓ) u. a. m.
1266	Bisweilen, namentlich in Fremdwörtern, vertritt die
1267	Verdoppelung eines kurzen Vokals (Vokalbrechung)
1268	den entsprechenden langen Vokal; ⲍ. B. CATEEPE f.
1269	„Denar“ ozathp (B. CAOHpPI); ÖEpOOB „Stab“ für ge-
1270	wöhnliches ϭⲉⲣⲱⲃ] ⲀⲗⲕⲇⲀⲣⲟⲟⲣⲉ „Flasche, Tiegel“ ==
1271	5) (Ⲁ 187, 117) u. a. m.
1272	In vielen Fällen ist im S. die Vokalbrechung durch
1273	Analogiebildung hervorgerufen worden; z. B. 2B00C
1274	„Kleid,“ äg. 5, auf Grund des ‚Plurals ϩⲃⲱⲱⲥ
1275	8 114 Anm.
1276	a. Jede Silbe, also auch jedes Wort, muß mit einem
1277	oder zwei Konsonanten beginnen. Ursprünglich vo-
1278	kalisch anlautende Silben
1279	„zählen“, das jetzt mit einem Vokal beginnt, ist z. B.
1280	aus einem 6, EPWTE „Milch“ aus einem */"r7ö7°t ent-
1281	standen. — Uber das Hülfs-e im Anlaut vgl. 8 19, 1.
1282	N
page 55
1283	D. Lautveränderungen. 2. Vokale. 373. 2
1284	d. Wenn der erste Konsonant eines zweikonsonantig
1285	anlautenden £ entstandenes ?
1286	ist ($ 15 Anm.), so wird entweder vor dem ? ein Hülfs-4
1287	(aus e entstanden $ 39 b) oder nach dem ? ein Hülfs-e
1288	zur Erleichterung der Aussprache eingefügt; z. B.
1289	AMOYN „Gott Ammon“ = ⲥⲩ ANOM
1290	„Haut“ = 4/n0om = ” nom; AK® „Verderben“ = *2
1291	ⲉⲣⲱⲧⲉ „Milch“ (1)
1292	Ⲉⲧⲡⲱ ,Ⲙa-* — "tpöl(f).
1293	c. Vor einer mit C beginnenden, anlautenden
1294	Doppelkonsonanz wird ein (aus © entstandenes, $ 39 a)
1295	Hülfs-@ gesprochen; z. B. ANAW „Eid“ für *ⲥ n]
1296	Der Hülfsvokal e,'der nach - 19 im Inlaut
1297	unbetonter, geschlossener Silben steht, wird dem Haupt-
1298	vokal des Wortes angeglichen, wenn der vor dem e
1299	stehende Konsonant verschliffen worden ist; z. B.
1300	ⲟⲩⲏⲏⲃ „Priester“ ⲛ ⲣ ⲕⲱⲱⲥ
1301	„bestatten“ für -ⲙ- --4 ⲥⲱⲱϥ „be-
1302	schmutzen“ ⲩ ⲥ- - --
1303	für ⁘o-ⲥ ⲟ Ⲉⲓⲟⲟⲣ „Fluß“ für lo-Cr
1304	ⲩ für --ⲥ = *ke-
1305	ⲍ = "es,
1306	Anm. Diese auf Assimilation beruhende Vokalverdoppelung
1307	hat mit der sogen. Vokalbrechung ($ 34) nichts gemein,
1308	Einfluß von Konsonanten auf den nach-
1309	folgenden Vokal. «. Die Konsonanten M und ⲛ
1310	3ⲑⲧ.
page 56
1311	*39.
1312	28 D. Lautveränderungen. 2. Vokale. 89.
1313	veranlassen die Verdumpfung eines folgenden ⲱ zu Ⲟⲩ
1314	(u); z.B. ⲙⲟⲩⲣ „binden“ für ⲙⲱⲣ: ⲙⲟⲩϩ „füllen“
1315	für MW2; ⲙⲟⲩⲛ „bleiben“ für ⲙⲱⲛ ⲛⲟⲩⲧ „mahlen“
1316	für ⲛⲱⲧ; ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ „töten“ für ⲙⲱⲟⲩⲧ; ⲛⲟⲩϣⲡ
1317	„vertreiben“ für NWWTT; ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ „ihn betrachten“
1318	für ⲙⲉⲕⲙⲱⲕϥ: ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ „ihn verspotten“ für NEO-
1319	ⲛⲱϭϥ u. a. m.
1320	b. Auslautendes Hülfs-e (€ 8 19) ist nach w häufig
1321	abgefallen; z. B. cAg20y „verfluchen“ äg. *sohwr =
1322	"sahwe($ 39c; B. CAZ0YyI) = “sahw ; MAAY „Mutter“
1323	..ⲓ = maawe = maaw.
1324	Einfluß von Konsonanten aufden vorher-
1325	gehenden Vokal. «. Tonloses, in geschlossener
1326	Silbe stehendes &, auch Hülfs-e ist vor äg.C(Y) in A über-
1327	gegangen; z. B. £1A- tonloser Infinitiv von Ⲉⲓⲱ (äg. 2)
1328	„waschen“ für */@&C; KA- tonl. Inf. von Ⲕⲱ (6) „legen“
1329	ⲧ ⲥⲗⲛⲟⲩϣϥ „ihn ernähren“ für *s“Cnoh“f. Cf.
1330	Papsco4cäg.* RaCmesse für * R&Cmesse. Vgl.auch836 c. In
1331	offener Silbe hat sich £ vor C erhalten: WEET- ton-
1332	loserInfinitiv von WWWT(äg.$Cd) „schneiden“ für” $&-C“d.
1333	bd, Tonloses, im Inlaut in geschlossener Silbe stehen-
1334	des & ist vor einem aus z entstandenen ’ (8 15 Anm.) in
1335	A übergegangen; ⲍ. B. MANE- tonloser Infinitiv von
1336	MOONE (ägz. men) „weiden, landen“ für ⲓⲛⲉ- ⲛ- ϥⲟ-
1337	ne; MANOYY „ihn weiden“ für m°c-nöf = m“-nöf;
1338	ⲠⲀ- „mein“ für “per *ⲯ (vgl. ⲠⲈ- „dein“; ⲡⲉϥ-
page 57
1339	D. Lautveränderungen. 2. Vokale. 40. 29
1340	„sein“ etc. 8 55); TpA- „veranlassen daß ich thue“ für
1341	ⲅ (vgl. TPEK-, ⲧⲣⲈϥ- $ 285) u. a. m. Vgl. auch
1342	36.
1343	ⲟ. Ⲟ geht vor äg. C, vor Ϩ und vor einem aus ]
1344	entstandenem Ϣ (813 d1) in A über; z.B. ⲈⲒⲀⲀϥ „ihn
1345	waschen“ für ⲟⲥ (vgl. $ 37); KAAQ „ihn legen“
1346	für ⲟⲥ (8 37); ϫϪⲀϩ︦ϥ „ihn berühren“ für ϫⲟϩ︦ϥ
1347	PAZE „gewaschen“ (Stamm äg. rhf) für pOZE; CAZOY
1348	„verfluchen“ (äg. shwr, “sohwr) für Ⲥⲟϩⲟⲩ ; AWE „auf-
1349	gehängt“ (St. äg. Chc) für OWE; NAWT „Stark seiend“
1350	(äg. nht, NWOT) für NOWT; CAWY „sieben“ (äg. 7
1351	31 für COQY u. a. m.
1352	Dagegen hat sich O0 in offener Silbe vor C bis-
1353	weilen erhalten; z. B. ⲔⲞⲞϩ „Ecke“ für &oCh; 002
1354	„Mond“ für ⲟ] 3).
1355	Anm.1. Vor einem aus $ hervorgegangenen Q) ist Ⲟ geblieben,
1356	ⲍ.. Ⲧⲧⲣⲟϣⲣⲫ „erröten“ (Stamm ⲍ. ⲑ mit Metathesis Ϥ︦
1357	8 31); ⲥⲣⲟϣ „Schwer werden.“
1358	Anm. 2. Im B. ist W (bez. ⲞⲨ $38 a) vor einem aus / ent-
1359	standenen Ϩ- in O übergegangen : MO2 „füllen“ äg. mhlı (ⲃ. ⲙⲟⲩϩ2
1360	vor einem aus Z entstandenen Ϩ︦ bleibt W bez. ⲞⲨ unverändert
1361	stehen: NOY 21 „Sykomore“ äg. nlt.
1362	d. 4 ist vor 2 bisweilen in £ übergegangen; z. B.
1363	ME2 „gefüllt“ für ⲙⲏϩ.
1364	Kontraktion. Kurzes e (£) wird mit nach- 40.*
1365	folgendem w bisweilen zu 0yY monophthongisiert; z. B.
1366	coy-2wp „Horusstern, Orion“für "s&w-HMör (“sew- ist
page 58
1367	*41.
1368	42.
1369	3 . E. Betonung. 41. 42.
1370	die tonlose Form von C10yY „Stern“); TOY20 „hinzu-
1371	fügen“ für "dewho (von 0YWZ „legen“); COYTN- ton-
1372	Joser Infinitiv von COOYTN „richten“ für s&wd‘n-;
1373	BOYBOY „glänzen‘ für "bewbw.
1374	Doch ist häufig aus ew auch EY (8 20b) geworden;
1375	ⲍ. B. TEY- tonloser Infinitiv von TOOY „kaufen“, für
1376	“dew-; MEYT- tonloser Invinitiv von MOYOYT „töten“,
1377	für "mewt-; ⲤⲈⲩⲨϩ- tonloser Inf. von ⲥⲱⲟⲩϩ „ver-
1378	sammeln“, für ⲉ- Ⲉⲩ- „sie sind“ für "ew u. a. Ⲱ.
1379	Fine Regel, wann ew zu Oy und wann zu EY wird, 1äßt
1380	sich nicht aufstellen. —
1381	E. Betonung.
1382	Jedes koptische (und wohl auch ägyptische) Wort
1383	hat nur einen Bildungsvokal, der in der letzten oder
1384	vorletzten Silbe steht. Der Ton des Wortes ruht auf
1385	dem Bildungsvokal. Die häufigen Hülfsvokale sind
1386	unbetont, selbst wenn sie sich zu vollen Vokalen ent-
1387	wickelt haben; z. 5 AMOYN „Ammon“ aus 2)
1388	vgl. 8 36 b. Gebrochene und verdoppelte Vokale
1389	gelten als ein Vokal und haben nur einen Accent;
1390	ⲍ. B. KWwC „beerdigen“, gesprochen /00s.
1391	Tritt an ein zweisilbiges, auf der Pänultima be-
1392	tontes Wort eine Endung (Pluralendung, Possessiv-
1393	suffixe etc.), durch die das Wort dreisilbig wird, so
page 59
1394	FE. Betonung. 3. 1
1395	springt der Vokal und mit der Accent von der
1396	ursprünglich betonten (jetzt drittletzten) Silbe auf die
1397	vorletzte über; z. B. POMTTE „Jahr“ (*rön-p°t), plur.
1398	PMITOOYE (“rm-po-w°t); ϣⲟⲣϣⲣ „zerstören,“ aber
1399	ϣⲣϣⲱⲣϥ „ihn zerstören“ (*$cr-Sö-r°f, mit Dehnung
1400	des in offener Silbe stehenden o); COACA „trösten,“
1401	CACwA „getröstet“ --2.
1402	Mehrere syntaktisch zusammengehörige Wörter
1403	werden als ein lautliches Ganzes, ein Wort, gesprochen.
1404	Der Ton ruht auf dem letzten Worte, alle vorher-
1405	gehenden werden enttont, indem ihre Bildungsvokale
1406	zu € (bez. « 839) verkürzt werden.
1407	Derartige Wortkomplexe mit einem ⲛⲥⲥⲉⲓ bilden
1408	z. B. Subst. und abhängiger Genetiv: COY-2WPp „Stern
1409	des Horus“ aus C10y und ϩⲱⲣ : 20Y-MICE „Geburts-
1410	tag“ aus ϩⲟⲟⲩ „Tag“ und MICE „gebären‘“;
1411	Subst. und Adjektiv: ⲉⲓⲉⲣⲟ „Fluß“ aus ⲉⲓⲟⲟⲣ
1412	„Kanal“ und 0 „groß“; PMT-QIpEe „kleines Jahr“ aus
1413	POMTE „Jahr“ und ϣⲓⲣⲃ „klein“;
1414	Pronomen demonst. und Nomen: ⲠⲈ- ϩⲣⲟⲟⲩ „diese
1415	Stimme“ aus ⲡⲇ] „dieser“ und ϩⲣⲟⲟⲩ „Stimme“;
1416	Verbum und Objekt: 2FTB-pwWME „einen Menschen
1417	töten“ aus ϩⲱⲧⲃ „töten“ und ⲣⲱⲙⲉ „Mensch“ ;CETM-
1418	ⲧⲉⲥⲙⲏ „die Stimme hören“ aus CWTM „hören“, TH
1419	„jene“ und ⲥⲙⲏ „Stimme“; AIMECTE-NAWN? „ich
1420	43.
page 60
1421	44.
1422	45.
1423	*16
1424	33 E. Betonung. 44-4.
1425	haßte mein Leben“ aus Ⲁⲓ̈- „ich that“, MOCTE, hassen“,
1426	ⲡⲱⲓ „der meinige“ und ⲱⲛ︦ϩ︦ „Leben“.
1427	Anm. Die tonlose Form eines Wortes wird in der Gramma-
1428	tik durch einen nachgesetzten Verbindungsstrich bezeichnet; z. B.
1429	XEK- tonlose Form von ϪⲰⲔ „vollenden“,
1430	Eröffnet ein solcher Wortkomplex den Satz, so
1431	werden Partikeln, die an zweiter Stelle stehen, z. B.
1432	ϭⲈ „also“, ⲇⲉ „aber“, MEN „zwar“, PAp „denn“, hinter
1433	das letzte Wort gesetzt und nicht in den Komplex
1434	eingeschoben; ⲍ. B. AqTOYN-EIATY AE „er erhob
1435	aber seinen Blick“ aus AQ- „er that“, TWOYN „erheben“,
1436	ⲈⲀⲧ ϥ „sein Blick“.
1437	Enklitisch werden einem betonten Worte angehängt
1438	die Kopula ⲠⲈ sg. m., TE sg. f. und NE pl., so-
1439	wie die Partikel me die häufig nach dem Hilfszeitwort
1440	NE- „war“ steht ($ 275).
1441	Worttrennung und Interpunktion. Die
1442	einzelnen Wörter werden in kopt, Handschriften nicht
1443	von einander getrennt. Die Worttrennung kopt. Drucke
1444	ist ganz willkürlich. Soll in den Drucken der besseren
1445	Übersichtlichkeit wegen eine Worttrennung stattfinden,
1446	so zieht man am richtigsten das, was sprachlich als
1447	ein Ganzes aufgefaßt wird ($ 43), auch in der Schrift
1448	zusammen; z. B. ⲗϥϩⲉⲧⲃⲡⲣⲱⲙⲉ „er tötete den Mann“
1449	(4
1450	Zur Erleichterung der Analyse können dann die
page 61
1451	FF. Zahlzeichen 47. 2. Formenlehre., I. Pronomina. 48. 3
1452	wichtigsten Elemente einer Wortgruppe durch Binde-
1453	striche von einander getrennt werden; z. B. AQZETB-
1454	ⲡⲣⲱⲙⲃ.
1455	AlsInterpunktionszeichen verwenden bessere
1456	Handschriften den Punkt () und den Doppelpunkt(:).
1457	Neuere Drucke gebrauchen die griech. Interpunktionen
1458	oder lassen sie meist mit Ausnahme des Punktes über-
1459	haupt bei Seite,
1460	F. Zahlzeichen und Abkürzungen.
1461	Die Zahlen werden in den sah. Texten gewöhnlich
1462	ausgeschrieben, in den boh. durch die griech, Buch-
1463	stabenziffern bezeichnet: A 1, B 2, P 3, X 4, € 5,
1464	ⲅ 6,7 7, Ⲙ︦ ⲃ. 89, 1 10, ⲕ︦ 20, Ä 30, ⲙ̄ 40, ⲛ̄ 50, Z 60,
1465	0/70, ⲡ︦ 30, ϥ 90, p 100, A 1000, ı 10000.
1466	Einige der gebräuchlichsten Wortabkürzungen
1467	sind: ⲓ︦ⲋ︦ für Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ XC für ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ; ⲓⲏⲗ für
1468	ICPAHA; INA für TINEYMA; KE für KYPIE.
1469	2. Formenlehre.
1470	I. Kapitel: Pronomina.
1471	a. Persönliches Pronomen.
1472	1. Personalsuffixe.
1473	Die Personalsuffixe, die dem Nomen, den Prä-
1474	positionen und dem Verbum angehängt werden, um
1475	den Besitz, das Subjekt oder das Objekt auszudrücken,
1476	sind folgende:
1477	Steindorff, Kopt Gramm, ; 3
1478	48%,
page 62
1479	4... IL Pronomina. 1. Personalsuffixe. 49. 5
1480	Singular \| . Plural
1481	Ⲓ. ⲢⲐrs⁘. A N
1482	N. „ m. \| [ⲛ
1483	f. keine Endung oder €
1484	UL. uni MB, ϥ \| Ⲟⲩ
1485	f.C
1486	Anm. Die entsprechenden äg, Formen s. Ⲁ 73.
1487	*49, Nur wenige Substantiva, meist Namen von Glied-
1488	maßen, die in festen Verbindungen, meist mit Prä-
1489	positionen, gebraucht werden, verwenden die Personal-.
1490	suffixe zum Ausdruck des Genetivs (Possessivverhält-
1491	nisses); die wichtigsten sind: ww- „Rücken“ - --5)
1492	ⲣⲱ „Mund“ äg. r; ⲱ „Rücken“ äg. s?; ⲧⲟⲩⲱ
1493	„Busen“; ϩⲧⲏ (B. ϩⲏⲧ) „Vorderseite“ äg. ACt; ϫⲱ
1494	„Kopf“ äg. "d>d?; ϩⲧⲏ „Herz“ äg.2Ctl; ⲣⲇ- „Gesicht“
1495	äg. hr; rⲀⲦs „Blick“; pAT- „Fuß“ äg. rd; TOOT- „Hand“
1496	äg. dt; ϣⲇⲛⲧ „Nase“ äg. Ant; ϩⲏⲧ „Bauch“ äg. At;
1497	KOYN- „Schoß“; ferner ⲗⲣⲏs „Ende“; ⲟⲩⲛ̄ⲧ „Preis“
1498	äg. swn; ⲧⲃⲏⲏⲧ „Vergeltung“ äg. 463. — Uber den
1499	Gebrauch der Personalsuffixa beim Verbum s.$ 250. 137.
1500	Anm. Sämtliche obige Nomina sind in der vor Suffixen
1501	gebrauchten Form (Status pronominalis) angeführt, die äußerlich
1502	durch ein nachgesetztes = bezeichnet wird.
1503	Das Personalsuffix der 1. Sing. fällt bei konsonan-
1504	*50. tisch endigenden Substantiven ab; z. B. pAT „mein
1505	Fuß“ äg. rd-c. Das Suffix der 2. Sing. f. fehlt bei den
page 63
1506	I. Pronomina. 1. Personalsuffixe. 50. 35
1507	auf ⲏ oder ⲱ ausgehenden Substantiven: ϫⲱ „dein
1508	(der Frau) Kopf“; zTH „dein (der Frau) Herz“; auch
1509	bei den auf A endigenden Substantiven ist das Suff.
1510	2. Sg. f. abgefallen, doch ist hier das auslautende A
1511	des Nomens in Ⲉ übergegangen: ϨⲣⲈ „dein (der Frau)
1512	Gesicht“, Die auf einen Konsonanten auslautenden
1513	Substantiva haben das Suff. 2. Sg. £f. €: PATE „dein
1514	(der Frau) Fuß“, Vor dem Suff, der 2. Pl. wird das
1515	in offener Silbe stehende Ⲁ zu H, Ⲟ zu ⲱ (8 33) ϩⲉ-
1516	dehnt: ⲥⲣⲏⲧⲛ̃ „euer Gesicht“; ⲉⲣⲱⲧⲛ „Zu euch“.
1517	Da die auf Ⲧ endigenden Nomina mit dem Suff. 1. Pl.
1518	und 2, Pl. fast gleichlauten würden (pATN „unser Fuß“
1519	"PpAT ⲧⲛ „euer Fuß“), wird bei ihnen das Suff. FN durch
1520	THYTN ersetzt: pDAT-THYTN „euer Fuß“; 2HT-THYTN
1521	„euer Leib“.
1522	Anm. Das alte Suff. der 2. Sg. fem. £, jünger %, ist im Kopt,
1523	überall verschliffen: röt = röt = PW „dein (der Frau) Mund“;
1524	bei den Nominibus mit konsonant, Auslaut hat sich das zwischen
1525	dem auslautenden Stammkonsonanten und Suffix stehende Hülfs-e
1526	im Sah. als Ⲉ erhalten: ⲣⲡ ⲱϯ *ⲩ PATE
1527	(ⲃ. part) „dein (der Frau) Fuß“. Die Form eptE „dein (der
1528	Frau) Gesicht“ äg. hrat == hrat ist schwer zu erklären. — Die
1529	Form THYTN ist kein Suffix, sondern ein Nomen THY-=
1530	mit dem Suff. 2, Pl. Ⲧⲛ; THYTN ist betont, das vorhergehende
1531	Nomen wird bisweilen verkürzt. Über den Gebrauch der Personal-
1532	suffixe beim Verbum s. 8 176 ff,
page 64
1533	3 I. Pronomina. 2. Pronomen absol. 51. 52.
1534	Beispiele des’ Nomens mit Suffixen.
1535	A. Vokalisch (außer auf A) endigendes Nomen: --
1536	„Kopf‘‘. — B. Nomen auf A: 2pA- „Gesicht“. — C.
1537	Konsonantisch endigendes Nomen: pAT- „Fuß“.
1538	A B C
1539	1. Person sing, ϫⲱⲓ̈ ϩⲣⲇⲓ̈ PAT
1540	2. ⲓ ⲱ. ϫⲱⲕ ϩⲣⲇⲕ ⲣⲁⲧⲕ
1541	. ⲛ , ⲉ. ϫⲱ ⲥⲣⲈ PATE
1542	3. . Ⲱⲥ ϫⲱϥ ϩⲣⲇϥ ⲣⲁⲧϥ
1543	3. ⲟ, Ⲓⲉ. ϫⲱⲥ ϩⲣⲇⲥ ⲣⲁⲇⲧⲥ︦
1544	4. „ plur. ϫⲱⲛ ϩⲣⲇⲛ pATN
1545	2. AD ϫⲱⲧⲛ̃ ZpHTN ⲣⲇⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
1546	ⲟ. 5 a ϫⲱⲟⲩ ϩⲣⲗⲩ ⲣⲁⲧⲟⲩ
1547	2. Pronomen absolutum.,
1548	Singular Plural
1549	*51. 1. Pers. ANOK ANON
1550	2. „ Ⲱⲥ. Ⲛ̄ⲧⲟⲕ NTWTN
1551	fem. NTO
1552	3. ⲙ - masc. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ
1553	fem.. NTOC
1554	Anm. Die altäg. Formen s. Ⲁ 84. ANOK ist aus “nok ent-
1555	standen ($ 36 b).
1556	ⲕ. Daneben findensichnoch die tonlosen Formen:
1557	Sg. 1. P. ⲀⲚ︦Ⲣ 2. P. m. NTK£. NTE; PL 1. P. An, 2.Ⲣ.
page 65
1558	I. Pronomina. 3. Ausdr. für „selbst“. 53. 1. Absol. Posspr. 54. 3
1559	ⲛⲧⲉⲧⲛ. Sie werden als Subjekt des Nominalsatzes
1560	— gebraucht.
1561	3. Der Ausdruck für „selbst“
1562	Zur Wiedergabe des Ausdrucks „selbst“ bedient 53.
1563	man sich des Nomens ϩⲱ (ⲱ) „Leib“ (äg. ⲥ Ⲁ 85B);
1564	dem die Possessivsuffixe angehängt werden: 2WWK
1565	„du selbst“; ϩⲱⲱⲛ „wir selbst“; ϩⲱⲟⲩ „sie selbst“.
1566	Unregelmäßig sind: ϩⲱⲱⲧ „ich selbst“; ϩⲱⲱⲧⲉ „du
1567	(Frau) selbst“; 2WT-THYTN „ihr selbst“.
1568	O0. Possessivpronomind,
1569	1. Absolute Possessivpronominäa.
1570	Singular masc. Singular fem. Plural.
1571	Sing. 1. Pers. ⲡⲱⲓ̈ ⲧⲱⲓ̈ ⲟⲩⲓ 4.
1572	„der meinige“ „die meinige“ „die meinigen“
1573	„2. Pers. m. ⲡⲱⲓ ⲧⲱⲕ ⲛⲟⲩⲕ
1574	f. Ⲡⲡⲱ ⲧⲱ ⲛⲟⲩ
1575	„ 3. Ⲡⲓ. Ⲡⲱϥ ⲧⲱϥ ⲛⲟⲩϥ
1576	f5 ⲡⲱⲥ ⲧⲱⲥ ⲛⲟⲩⲥ
1577	Plur. 1. . ⲡⲱⲛⲓ ⲧⲱⲛ ⲛ̀ ⲟⲩⲛ
1578	ⲑ. ⲡⲱⲧⲛ ⲧⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲧ ⲛ
1579	ⲩ . Ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩ
1580	Diese Formen werden als Substantiva gebraucht.
1581	Anm. Das absolute Possessivpron. ist zusammengesetzt mit
1582	einem Nomen IT® = masc., TW = fem., NOY = plur. (für
1583	Ⲛ 3 ...
1584	NO® $ 38a) und den Possessivsuffixen. Vgl. AS -
page 66
1585	* 59.
1586	*56.
1587	ⲟ. I. Pronomina.. 2. Possessivartikel. 55. 56.
1588	2. Possessivartikel.
1589	Sg.1.P. TA- „mein“ ⲦⲀ- „meine“ NA- „meine“ \|
1590	„ 2. „m. MEK- „dein“ TEK- NEK-
1591	ⲩ x» ⲧⲟⲩ- ⲛⲟⲩ-
1592	3.. ⲡϥ- „sein“ ⲧⲉϥ- ⲛⲉϥ-
1593	„ f. mec- „Ihr“ TEC- NEC-
1594	Pl. 1., Ⲡⲉⲛ- „unser“ ⲧⲉⲛ- NEN-
1595	2., MEFN- „euer“ ⲧⲃⲧ ⲛⲉⲧⲛ-
1596	„» ⲑ. Ⲡⲡⲃⲩ „ihr“ ⲧⲉⲩ- ⲛⲉⲩ-
1597	Es sind dies die aus dem absoluten Possessirpron.
1598	verkürzten Formen. ⲠⲀ-, ⲦⲀ, NA- sind aus ursprüng-
1599	lichem *n&c-, (ci-, ⲛoi- (839 b) entstanden. Die Formen
1600	mit dem Suffix der 2. Pers. fem. Sing. ⲠⲞⲩ-, TOY-, ⲛⲟⲩ-
1601	sind unregelmäßig; im B. lauten sie korrekt ⲠⲈ-, TE-,
1602	ⲛⲃ- (aus "pet-, "tet-, "net entstanden). TIEY-, TEY-
1603	ⲛⲉⲩ- sind aus “"p&w-, "tew-, ⲛⲟⲓ- kontrahiert ($ 40);
1604	die entsprechenden B. Formen sind: TOY-, TOY-, NOY-.
1605	Die äg. Formen des Possessivartikels s. Ä8 115.
1606	Die Formen des Possessivartikels werden nur in
1607	Verbindung mit einem Nomen gebraucht, und zwar
1608	die mit 77 anlautenden vor einem männlichen, die mit
1609	T vor einem weiblichen, die mit N vor einem plura-
1610	lischen beiderlei Geschlechts: TEKCON „dein Bruder“ ;
1611	TEQCWNE „seine Schwester“; ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ „ihre Leute“.
1612	Zur Verstärkung des Possessivartikels wird häufig
1613	das entsprechende absolute Personalpron.nachgesetzt;
page 67
1614	I. Pronomina. 3. Possessivpräfix. 57. ⲥ. Demonstrativpr. 58. 39
1615	ⲍ.. ⲠⲀⲈⲒⲱⲧ ANOK „mein Vater“; TECMAAY NTOC
1616	„Ihre Mutter“.
1617	Der Possessivartikel dient zur Bezeichnung des
1618	Possessivverhältnisses; nur die wenigen in $ 49 an-
1619	geführten Nomina gebrauchen in bestimmten Fällen
1620	noch die Possessivsuffixa; doch sagt man auch TEQpO
1621	„sein Mund“ neben ⲣⲱϥ, ⲡⲉⲕϩⲏⲧ „dein Herz“ neben
1622	ϩⲧⲏⲕ, ⲡⲉⲛϩⲟ „unser Gesicht“ neben ZpAN.
1623	3. Possessivpräfisx.
1624	Das Possessivpräfixwird als Status constructus
1625	vor einem Nomen gebraucht. Es lautet:
1626	Sg. m. TA „der des“ 6 ⲱ Tod:
1627	ⲃ. ⲦⲀ „die des“ %) 0000 TOG;
1628	Pl. c. NA „die des“ ol Övtec Tod.
1629	Beispiele: TA-MTNOYTE „der Gottes, d. i. der
1630	Gott ergebene“; TA-TEGEIWT „der seinem Vater ⲝⲉ-
1631	hörige“; TA-TEWNH „der des Gartens, der Gärtner“;
1632	TA-TIE „die des Himmels, die himmlische“; NA-OY-
1633	ⲡⲟⲗⲓⲥ „die einer Stadt, die Einwohner einer Stadt“.
1634	ce. Demonstrativpronomina.
1635	1. Das Pronomen „dieser“,
1636	4. absolut, betont: Sg. m. nal; £. TAL; Pl. ⲚⲆⲓ:
1637	b. vor einem Nomen, tonlos: Sg. m. TEN; f.
1638	ⲧⲉⲓ̈ PL. Neil.
page 68
1639	* 59.
1640	40 : IL Pronomina. o. Demonstrativpronomina.. 59,
1641	Neben Teil kommt im S. eine kontrahierte Form
1642	m, ϯ, Ⲛⲓ vor, die auch in abgeschwächter Bedeutung
1643	als Artikel gebraucht wird. \|
1644	‚Beispiele: TAI-TIE ⲠⲀⲤⲱⲘⲀ „dieses ist mein
1645	Leib“ (me ist Kopula); ---- - „dieser Mensch“;
1646	TEICWNE „diese Schwester“; NEIEIOTE ⲫⲓϥ ⲓⲉⲃ Eltern“;
1647	ⲙⲓⲙⲏⲏϣⲉ „die Mengen“. A) '
1648	Das Neutrum „dieses“ giebt man entweder duch
1649	den Sing. MAI oder den Plural nAi wieder.
1650	Anm. ⲦⲀ und ⲠⲈ gehen auf das näg, 3 37 ni, zurück;
1651	Ⲁ 90 B. Im Boh. lautet das absol. Demonstr. ⲫⲓ ⲐⲀⲒ ⲚⲀⲒ
1652	($ 24 a), die Form vor Ϥ︦. Nomen ITA1l, TAI, NAl; daneben
1653	kommt noch eine verkürzte Form ⲛϥ ϯ, N1 vor, die als Artikel
1654	gebraucht wird.
1655	2. Das.Pronomen „jener“,
1656	Absolut, betont: Sg. m. NM, f. TH, Pl. NH.
1657	Die tonlose Form TI(E), T(€), N(E) hat die Be-
1658	deutung als Demonstrativum verloren und wird als
1659	Artikel gebraucht, vgl. 8122. Zum Ausdruck von
1660	„jener“, in Verbindung mit dem Nomen bedient man
1661	sich der Umschreibung ETMMAY wörtlich „welcher
1662	dort (ist)“; z. B. ⲡⲣⲱⲙⲉ ETMMAY „jener Mann“
1663	(wörtl. „der Mann welcher dort ist“); ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ETM-
1664	MAY „jene Frau“; NZMZAA ETMMAY „jene Diener“.
1665	Anm, ⲠⲎ geht auf ägypt. ps, IS, nS (Artikel) zurück; Ⲁ
1666	113. — Die boh. Formen lauten: ⲫⲏ OH, NH.
page 69
1667	I. Pronomina. d. Fragepronomina. 601 Nomina, 61. 41
1668	d. Fragepronomina,
1669	1. Ⲁϣ (äg. 7 Ä8 358 B) „wer? was? welcher ?“, 60%.
1670	substantivisch und adjektivisch (mit dem Nomen durch
1671	N verbunden $8 151) gebraucht; z. B. Ⲁϣ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ-
1672	TE „wer ist deine Frau ?“; AU) NPAN „welcher Name ?“.
1673	2. NIM „wer, welcher“ (äg. in-m, näg. nim, AS 359
1674	B), subst. und adjekt. (8 151) gebraucht; z. B. - --
1675	ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ „wer ist dein Name ?“; ⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ „welcher
1676	Mensch ?“.
1677	ⲫ OY „was?“ meist substant.; z. B. Ⲟⲩ-ⲧⲉ ⲧⲙⲉ
1678	„was ist die Wahrheit ?“. \|
1679	4. ⲟⲩⲏⲣ „wie viel“ (äg. wr „groß“), subst. und
1680	adjekt. gebraucht; ⲍ. B. OYHp-ITE TIEKAZE „wie viel
1681	(wie lang) ist dein Leben?“; ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ „wie viel
1682	Jahre?“. /
1683	5. ACPO= „was ist-“, mit den Possessivsuffixen
1684	verbunden (aus c/& „was?“ und ⁘s „zu“ entstanden);
1685	ⲗϩⲣⲟⲕ „was ist dir?“ (daß du das und das thust);
1686	ⲗϩⲣⲱⲧⲛ „was ist euch ?“; A2pOOY „was ist ihnen ?“,
1687	II. Kapitel: Nomina.
1688	a. Allgemeines.
1689	1. Geschlecht.
1690	Das Koptische unterscheidet beim Nomen (Sub- 61%,
1691	stantiv, Adjektiv, Zahlwort) zwei Geschlechter: ein
page 70
1692	*63.
1693	42 . 11. Nomina. 1. Geschlecht. 62. 2. Form. 63.
1694	genus masculinum und ein genus femininum. Die
1695	Nomina weibl. Geschlechts endigen im Sahidischen
1696	entweder auf Ⲉ (B. ı) oder auf einen langen Vokal.
1697	Da aber auch zahlreiche Masculina (nach Abfall des
1698	letzten Stammkonsonanten) in derselben Weise aus-
1699	lauten, so lassen sich die Feminina ihrer äußeren Form
1700	nach nicht von den Masculinis scheiden.
1701	Anm. Die altäg. Femininendung lautete % (£ geschrieben);
1702	das € ist schon frühzeitig verschliffen worden; s. Ä$ 89 B. Die
1703	meisten Masculina hatten wahrscheinlich ursprünglich eine Endung
1704	u (w geschrieben), die aber meist frühzeitig verloren gegangen ist
1705	und für das Kopt. nicht mehr in Betracht kommt.— Derauslautende
1706	lange Vokal der Feminina ist vielleicht dadurch entstanden, daß
1707	der nach den letzten Stammkonsonanten stehende Bildungsvokal
1708	in offener. Silbe vor einer Endung w%, y°t stand.
1709	Eine Reihe altägyptischer Feminina hat im Kopt.
1710	das männliche Geschlecht angenommen; z. B. phr-t
1711	f. = ⲡⲇϩⲣⲉ : dabpı m. „Heilmittel“; D%-4 f. = Ⲉⲃⲓⲱ
1712	m. „Honig“; 9h-t f. = EIWZE m. „Acker“; 44.
1713	XATQE m. „Gewürm“; nr-f ..ⲛⲟⲩⲣⲉ m. „Geier“;
1714	mhC-1 £. = MZAAY m. „Grab“; imnt-t f. = AMNTE:
1715	ⲗⲙⲉⲛϯ m. „die Unterwelt“. — Umgekehrt ist das
1716	masc. 1 Kopt. weibl. Geschlechts: CNTE „Basis“
1717	(vgl. $& 80).
1718	2. Form der Nomina.
1719	Die kopt. Substantiva und Adjektiva zerfallen
1720	ihrer äußeren Form nach in zwei Hauptgruppen, deren
1721	erste den reinen Stamm ohne äußere Zusätze zeigt,
1722	,
page 71
1723	2, Form Ϥ︦. Nom. I. Klasse. Nomina mit einem Kons, 64—66, 43
1724	während die zweite durch äußere Zusätze, Affixa und
1725	Präfixa, abgeleitet ist. Die erste dieser beiden Haupt-
1726	gruppen scheidet sich wiederum je nach der Zahl ihrer
1727	Konsonanten in mehrere Klassen. Diese Klassen endlich
1728	zerfallen in eine grosse Menge von Unterabteilungen,
1729	die durch die Beschaffenheit und Stellung des Bildungs-
1730	vokals von einander verschieden sind,
1731	Anm. Nicht berücksichtigt sind hierbei die fremden Sprachen
1732	(dem Kanaanäischen, Griechischen, Arabischen etc.) zu verschie-
1733	denen Zeiten entlehnten Substantiva, die zum Theil im Kopt. das
1734	Bürgerrecht erlangt haben.
1735	A. Erste Gruppe.
1736	Nomina ohne äussere Zusätze.
1737	I. Klasse. Nomina mit einem Konsonanten.
1738	Die Zahl der hierher gehörigen Nomina ist sehr 64.
1739	klein; es ist Grund anzunehmen, daß sie ursprünglich
1740	zwei Konsonanten hatten, deren einer in der alten
1741	Orthographie nicht geschrieben wird und in der Sprache
1742	schon früh verloren gegangen ist.
1743	a. Masculina.
1744	Hierher gehört: po „Thür, Mund“ mit Suffixen p@- 65.
1745	(val. S 49), äg. r.
1746	bd. Feminina.,
1747	a) Mit e nach d. Konsonanten: TE „Himmel“, üg.p-f. 6 6.
1748	ß) Mit €: ϩⲙ „Leib“, mit Suff. Z2HT=, äg. 1-
page 72
1749	67.
1750	44 II. Klasse. Nomina mit zwei. Konsonanten.. 67. .
1751	Anm. Das ägypt. d-t „Hand“, kopt, tonlos TE-, ist, wie
1752	sich aus der Form vor Suffixen TOOT- ($ 40) ergiebt, zwei-
1753	konsonantig -ϯ „seine Hand“ = ⲧⲟⲟⲧϥ $ 50.)
1754	II. Klasse. Nomina mit zwei Konsonanten.
1755	1. Vokal nach dem ersten Konsonanten,
1756	a. Masculina.
1757	a) Mit A gebildet, sehr häufig. Beispiele: AAc
1758	„Zunge“ äg. ns; NAY „Stunde, Zeit“ äg. nw (vokalisiert
1759	"namw); NAT: DAT „Fuß“ äg. pd; TAT „Horn“ äg. db
1760	(vgl. 8 12b); 2A „Recht, Gesetz“ äg. --- ZA1 „Gatte“
1761	äg. h3 (vokalisiert *Aas, jünger "Aay) u. a. m.
1762	P) Mit € gebildet, selten. Merke: we „Holz“
1763	ag. At.
1764	yY) Mit o gebildet, häufig. Beispiele: CON „Bru-
1765	der“ äg. sn; COM „Mal“ äg. sp; ϢⲞⲡ „Spanne“ äg.
1766	ϭⲟⲡ „Fußsohle“ äg. Ap (vgl. 1063) TO0OY „Berg“
1767	äg. ,ϩⲟ „Gesicht“, mit Suff. 2pA- (vgl. $ 49)
1768	äg. hr (vokalisirt “2or); COl „Rücken“, tonlos CA-,
1769	mit Suffixen Ⲥⲱs (8 49) äg. s? (vokalisiert 53, jung
1770	*ϫⲟⲓ̈ „Schiff“ äg. 43 (vokalisiert ⲱϩ 4.
1771	Hierher gehört auch das ursprünglich pluralische
1772	MOOY: ⲙⲱⲟⲩ „Wasser“ äg. m-w (Ⲁ 111). — Die alte
1773	Nominalendung w hatte: ϩⲟϥ „Schlange“ äg. 17-
1774	3) Mit 4 gebildet: pn „Sonne“ äg. rC; NHB „Herr“
1775	äg. nb; ⲣⲏⲥ „Süden“ äg. rs; ϩⲏⲧ „Norden“ äg. hd.
page 73
1776	Il. Klasse. Nomina mit zwei Konsonanten.. 68. 45
1777	e) Mit ı gebildet, selten. Beispiele: CIM „Kraut“
1778	äg. sm; ⲛⲓⲙ „jeder, all“ äg. nd; mit der Nominal-
1779	endung w: MIN „Maus“ äg. pn-w.
1780	C) Mit w gebildet, häufig. Beispiele: --ⲩ „Vater“
1781	äg. ⲉⲓⲱⲧ „Gerste“ äg. dt. — Mit Übergang des
1782	ⲱ in ⲟⲩ (838): ⲛⲟⲩⲃ „Gold“ äg. nb; ⲙⲟⲩⲓ „Löwe“
1783	äg. 1 (vakalisiert *mö3, jung “möy 8 15a 2). — Die
1784	Nominalendung w hat: wrT „Fett“ äg. Cd-w.
1785	m) Mit oy gebildet ist: ϩⲟⲩⲛ „Inneres“ äg. hn-w
1786	(mit Nominalendung).
1787	) Mit dem Diphthong Ogt gebildet: OE1K „Brot“
1788	äg. CA; OYOELT „Säule“ ..ⲛ̀ⲟⲉⲓⲕ „Ehebrecher“
1789	(Stamm äg. nk „begatten“); NOEIT. „Mehl“ (Stamm
1790	äg. nd, nd, NOYT „mahlen“).
1791	ı) Mit dem Diphthong aAegı gebildet: CAEIN „Arzt“
1792	äg. sn-w (mit Nominalendung); MAEIN „Wunder“ äg,
1793	mn-w (mit Nominalendung).
1794	Anm. Die unter } und tı gehörigen Nomina sind vielleicht
1795	dreiradikalige Stämme mediae Jod.
1796	b. Feminina.
1797	a) Mit A gebildet, selten: CATE „Flamme“ äg. 68.
1798	ϭ- sd-t; KAIE „Acker“, äg. 3- (vokalisiert “Aas“t,
1799	jung ⲯ) MAAY „Mutter“ äg. mw-t (vokalisiert
1800	"maw’t, mit Vokalverdoppelung “maa-we(t) = “maaw
1801	8 38b; B. MAY).
page 74
1802	69.
1803	46 II. Klasse. Nomina mit zwei Konsonanten. 69.
1804	5) Mit € gebildet, selten: ⲙⲣⲣⲉ, esse aus "me-
1805	ⲟϥ (Stamm äg. mr, Ⲙⲟⲩⲣ „binden“); KAÄAE „Riegel“
1806	äg. Ar-t (vokalisiert crc ZMME „Wärme“ (Stamm
1807	äg. hm IIae gemin.).
1808	7) Mit Ⲏ gebildet, häufig: HTTE „Zahl“, ic (Stamm
1809	..ⲱⲡ „zählen“); BHNE „Schwalbe“ äg.mn-t; KUME
1810	„Ägypten“ äg. Am-t; CHE „Schlag“ äg. sh-t; THBE
1811	„Kasten“ Ϥ︦. {D-f.
1812	6) Mit ı gebildet: MTE „Bogen“ äg. pd-f; KITE
1813	„Drachme“ äg. A/d-t.
1814	e) Mit w gebildet, Feminina der Masculina auf 0
1815	($ 68 7), sehr häufig: CWNE „Schwester“ äg. sn-f (fem.
1816	zu CON, sn „Bruder“); ⲈⲓⲱϩⲉⲈ „Acker“ ..21 CWWE
1817	„Feld“ äg. 6- NOYZE „Sykomore“ äg. nh-t (für
1818	*ϥ 8 38).
1819	C) Mit dem Diphthong ⲞⲈⲓ gebildet: ϩⲟⲉⲓⲧⲉ
1820	„Hyäne“, äg. 2ıf-t, ht-t; BOINM (schlecht für BOLINE)
1821	„Harfe“ äg. bn-f.
1822	7) Mit dem Diphthong Ası gebildet: MAIpt „Bün-
1823	del“ (Stamm äg. mr, Ⲙⲟⲩⲣ „binden“).
1824	2. Vokal nach dem zweiten Konsonanten.
1825	a. Masculina.
1826	Mit Ⲉ gebildet, selten: EZE „Rind“ äg. 2 (vokal.
1827	36).
page 75
1828	1. Kl. Nom. mit zwei Kons. 70. ⲠⲒ Kl. Nom. mit drei Kons. 71. 47
1829	OD. Feminina.
1830	a) Mit Ⲟ gebildet, das vor der Endung ($ 61 Anm.) 70.
1831	zu ⲱ geworden ist: EBı® m. „Honig“ ($ 62), äg. be-f
1832	(vokalisiert 46 Mpw „Hafen“ äg. mr-yt (vokalisiert
1833	ⲓϥ) ϩⲣⲱ „Ofen“ äg. hr-yt (vokalisiert Ⲛ︦)
1834	ⲗⲕⲱ „Verderben“ (Stamm äg. 3 „zu Grunde gehen“;
1835	vokalisiert ⲫ). Vgl. 8 75a.
1836	ß) Mit € gebildet, das vor der Endung zu 4
1837	geworden ist: ϩⲓⲏ „Weg“, äg. hr-t (vokalisiert “Ahret
1838	— hiet, mit Übergang des r in % 8 15a 8); hierher
1839	gehörten auch die ursprüngl. dreikonsonantigen ⲀϢⲏ
1840	„Menge“ äg. C$3-t (vokalisiert “C$et; Stamm äg. C$3,
1841	ⲗⲀϢⲗⲓ „viel werden“ 8 208) und ϣⲓⲏ „Länge“ (Stamm
1842	ϢⲀ „lang werden“).
1843	III. Klasse. Nomina mit drei Konsonanten.
1844	1. Vokal nach dem ersten Konsonanten.
1845	a. Masculina.
1846	a) Mit A: KAAC „Knochen“ äg. Ars (vokalisiert 71.
1847	ϥ ⲱ 837); KAKE „Finsternis“ äg. Akmw
1848	(vokalisiert “&ak°w = "“kake mit Abfall des w).
1849	ß) Mit €: ZMC „Ähre“ äg, ms; TN2 „Flügel“ äg.
1850	Anh, dnh; ZBBE „Pflug“ äg. 3 (vokalisiert *ACcb“3).
1851	7) Mit o, sehr häufig: ⲟⲩⲟⲥⲣ „Ruder“ äg. wsr;
1852	02C „Sichel“ äg. sh, mit Metathesis hs; 002 „Mond“
1853	äg. (Ch (vokalisiert "coc°h; 8 37); KO02 „Ecke“ üg. ACh
page 76
1854	4.. ⲠⲒ. Klasse. Nomina mit drei Konsonanten: .71.
1855	(vokalisiert Ⲧⲟ] 8 37). Mit der Nominalendung w:
1856	E100p „Fluß“ äg. -ⲓ (vokalisiert “do-t°r = *“io-r
1857	822 = “(oor; 837); Agt „Lebenszeit“ äg. ChCw (vo-
1858	kalisiert "Co-h°C = “Ca-h°C 8 390).
1859	Anm. Dieser Bildung folgt auch das aus der Zusammen-
1860	setzung 21- „die im Leibe befindlichen“ (Eingeweide) ent-
1861	standene MAZT „Eingeweide,“
1862	6) Mita, häufig: ⲏⲣ︦ⲡ︦, Wein“ äg. £rp; ϩⲏⲕ „Armer“
1863	ⲝ. ϣⲏⲣⲉ „Sohn“ äg. 5 CHBE „Flöte“ äg. 3
1864	THHBE „Finger“ äg. dbC, dbC 8 34b; OYHHB „Priester“
1865	äg. wCb 8 37.
1866	e) Mit ı: Ⲉϥ „Nagel“ (vgl. ⲱϥ︦ⲧ „befestigen“);
1867	"ME „Dorf“ ⲉ︦.. Namentlich folgen dieser Bildung
1868	Stämme tertiae 3: ϩⲓⲕ „Zauber“ ..ⲕ „Funke“
1869	äg. ⲥⲓⲟⲩ „Stern“ äg. sD3; ϯⲟⲩ „fünf“ Ⲁ︦..
1870	Anm. Letztere gehören vielleicht unter ß, ⲃⲟ dass ⲍ. B. 21IK
1871	auf ein durch Metathesis entstandenes ϯ eⲒ = *hejk zurückgeht,
1872	das dann zu hik kontrahiert worden ist.
1873	C) Mit ⲱ, sehr häufig: 0oYONWQ „Wolf“ äg.
1874	ⲏ ⲱⲃⲧ „Gans“ äg. 5Spd $ 12a 2; ⲣⲱⲙⲃ „Mensch“
1875	äg. rmt, ⲱⲛⲉ „Stein“ äg. inr; ⲃⲱⲱⲛ „Schlecht“
1876	äg. bin (vokalisiert *bö-&'n = "Dö-“n 8 37); — nach ⲙ
1877	und N ist ⲱ in Ⲟⲩ übergegangen. ($ 38a): NOYTM
1878	„süß“ äg. ⲛⲟⲩⲧⲉ „Gott“ ⲁ︦.. ⲛⲟⲩϥⲉ
1879	„gut“ äg. n/r. Mit Wegfall des auslautenden 5: 2 3-
1880	„Stroh“ äg. dh3 (vgl. 8 67 C).
page 77
1881	ⲠⲒ. Klasse. Nomina mit.drei Konsonanten. 72. 49
1882	db. Feminina.
1883	a) Mit A, wohl zu den Masculinen mit vorderem
1884	u und ı gehörig: NAXZE „Zahn“ (Nebenform mit Ver-
1885	schleifung des 2: NAAXE $ 34a) äg. ndh-t; XATME
1886	„Haufen“ äg. 6- XATYE „Gewürm“ äg. 44- ⲔⲀ-
1887	CE „Begräbnis“ äg, Ars-t (vokalisiert 4- = *kai-
1888	s°t 8 15a 3); TATIBE „Sarg“ äg. db5-$fFf, db3-t (mit Meta-
1889	thesis d2b-t, vokalisiert “das-d“t 4-1) pACOY
1890	„Traum“ äg. rsw-t (vokalisiert “"ras-w“t = *ras-w°
1891	*rasw 38).
1892	PP) Mit Ⲉ, zu den Masculinen mit vorderem H ge-
1893	hörig: ZNKE ®Bier“ äg. Znk-t; ⲧⲉϩⲛⲉ „Stirn“ äg.
1894	dhn-t; ⲘⲈⲈⲣⲈ „Mittag“ äg. mir-$ (vokalisiert “”met-r:t
1895	ⲏ- = "mee-r“ $ 34a); ϣⲉⲉⲣⲉ „Tochter“ äg. 57-
1896	(vokalisiert “Ser-(°t 8 34a; masc. ϣⲏⲣⲉ äg. SrC$ 716).
1897	7) Mit 0, zu den Masculinen mit vorderem w ge-
1898	hörig: ⲗ „Vorteil“ äg. n/r-t (masc. NOYQE äg.
1899	nfr Ⲉ BOONE „Schaden“ äg. bCn-t (vokalisiert
1900	ⲫ- = “bo’-n‘t 8 34a; masc. BWWN äg. 57.
1901	COOYZE „Ei“ äg. swh-f; ⲙⲟⲟⲛⲉ „Amme“ äg. mnC-t
1902	34 ⲣⲟⲙⲡⲉ äg. rnp-t 826 a; ⲟⲩⲟⲟϩⲉ „Skor-
1903	pion“ äg. wAC-t (vokalisiert “woh-C't 8 34a); — vor ϩ
1904	ist Ⲟ nach 8 39c in A übergegangen: NAZpE „Heil-
1905	mittel“ äg. plr-t ($ 62); BAZCE „Kalb“ äg. 6-
1906	NA2BE „Nacken“ äg. nhb-t,
1907	Steindorff, Kopt. Gramm. 4
page 78
1908	73.
1909	50 ⲠⲒ. Klasse. Nomina mit drei Konsonanten. 73.
1910	2. Vokal nach dem zweiten Konsonanten,
1911	a. Masculina,
1912	a) Mit €: ⲣ︦ⲡⲈ „Tempel“ äg. rpr; CBE „Thür“ äg.
1913	sb3; ENE2 „Ewigkeit“ äg. nhıh (vokalisiert vielleicht
1914	*cnheh). )
1915	6) Mit 0, sehr häufig: CNOq „Blut“ äg. snf; 020C
1916	„Gazelle“ äg. ghs; ϩⲣⲟⲟⲩ „Stimme“ ⲛ̃. ⲥⲟⲩⲟ
1917	„Weizen“ äg. swt; EBOT „Monat“ äg. (bd (vokalisiert
1918	*ⲫⲟ 8 36 b); 0BOL „Arm“ äg. 693 ⲉⲟⲟⲩ „Ruhm“ äg.
1919	2) (vokalisiert 3- mit Übergang des 0 in A
1920	(39) MCAZ „Krokodil“ äg. msh; ANAQ „Eid“ äg.
1921	Cnh (vokalisiert **“Cnoh = “"nah). ⲉ
1922	ⲩ) Mit a: ⲡⲣⲏϣ „Decke“ (Stamm ⲱⲣ︦ϣ︦ „aus-
1923	breiten“); BHO --1) ⲩⲗ ⲙ-
1924	*bek); ⲧⲏⲩ „Wind“ ..7 (vokalisiert "tw,
1925	viell. Pluralform); QBHp „Genosse“ (hebr. 4237 ent-
1926	lehnt).
1927	6) Mit ı: cmp „Rippe“ äg. spr; ⲥⲕⲓⲙ „weißes
1928	Haar“ äg. skm; ⲧⲣⲓⲣ „Ofen“ äg. frr.
1929	ⲉ) Mit w: ⲧⲟⲩⲱⲧ „Bildnis“ äg. twt; MNOYT
1930	„Brust“ äg. mnd, mnd (vokalisiert “mnöd = *emnud
1931	8 19); ϣⲃⲱⲧ „Stock“ äg. $dd (dem hebr. 3 ent-
1932	lehnt).
1933	C) Mit oy; Ⲕⲣⲟⲩⲣ „Frosch“ äg. Arr; ⲥⲓⲟⲩⲣ
1934	„Eunuch“ äg. str.
1935	ı
page 79
1936	II. Kl. Nom. m. drei Kons, 74.75. IV.Kl. Nom. IIIae inf. 76. 51
1937	b. Feminina.
1938	a) Mit 1, meist von Verben abgeleitete Abstrakta:
1939	ϩⲗⲏϭⲉ „Süßigkeit“ (ϩⲗⲟϭ „süß werden“); ϩⲣⲏϣⲉ
1940	„Gewicht“ (ϩⲣⲟϣ „schwer werden“); ÖpHOE „Mitgift“
1941	(äg. ⲱⲣ „gründen, bewohnen“); ϩⲣⲏⲣ „Blume“
1942	ϥ.) ϣⲏⲩⲉⲈ „Altar“, äg. 31)- (vokalisiert "222m 0).
1943	8) Mit ı: EMICE „Dill“ äg. 7- - --77 74- --2.
1944	s“t); vgl. auch ⲯⲓⲧⲉ fem. „neun“ ($ 157).
1945	ⲧ) Mitw: EpwTE „Milch“ äg. &r/-t, Ert-t (vokalisiert
1946	ϥ ϭ.
1947	3. Vokal nach dem dritten Konsonanten,.
1948	Bei einigen Femininen: 28CWw „Kleid“ (von äg.
1949	hıbs, 2wWBC „bekleiden“ abgeleitet); ETTW „Last“ -
1950	*Sctnöt, aus "S“tpoy“t, 8 70 (Stamm äg. 5Stp, Stp, ⲱⲧⲡ
1951	„beladen“) entstanden; B. WENTW „Sünden“ äg. mit
1952	Endung $ndwt, ⲩⲟ. ⲥⲃⲱ
1953	„Lehre“ äg. 6 sb3yt (vokal. ⲃ *scb30t).
1954	Mit » gebildet ist: ⲧⲃⲛⲏ m. „Zugtier“ und ⲟⲩϣⲏ {f.
1955	„Nacht“ äg. wh5st (vokalisiert 35 Vgl. auch Ⲁϣⲏ
1956	und ϣⲓⲏ $ 70ß.
1957	IV. Klasse. Nomina mit drei Konsonanten,
1958	deren dritter Jod ist (IIIae infirmae).
1959	a. Masculina.
1960	Hierher gehören Bildungen wie: B. MAZ1 „Leinen“
1961	ag. 1 MAZE „Elle“ äg. mht (?); ⲤⲧⲞⲒ „Geruch“ äg.
1962	ϣⲱ „Sand“ ⲝ. (Ⲁ 101).
1963	4*
1964	74.
1965	76.
page 80
1966	ⲁ]
1967	ⲓ
1968	.
1969	ϥ
1970	8.
1971	52 1V. Kl. Nom. ⲠⲒ ae inf. 77. V.Kl.Nom. m. 4. u. 5. ⲔⲞns. 78. 79
1972	b. Feminina,
1973	a) Bildungen mit w® nach dem 3. -ⲩ-
1974	„Hebamme“ (vokalisiert “m“sc(öt 8& 75; Stamm MICE
1975	„gebären“ tertiae Jod $ 214); ⲡⲣⲱ „Winter“ äg. pr-t
1976	(defektiv geschrieben; vokalisiert “p“rcöf, mit Abfall
1977	des €: pröt; Stamm MpE „blühen“).
1978	ß) Mit u: pMEIN „Thräne“ (vokalisiert ---
1979	Stamm pıme „weinen“ tertiae Jod, (B. Ⲉⲣⲙⲏ, mit
1980	Ausfall des 17).
1981	Anm. Die Nomina tertiae Jod werden in der altägypt.
1982	Orthographie meist defektiv geschrieben und sind deshalb äußer-
1983	lich schwer von den zweikonsonantigen zu unterscheiden.
1984	V. Klasse. Nomina mit vier- und fünf Kon-
1985	sonanten.
1986	Hierher gehört eine Reihe ursprünglich vierkon-
1987	sonantiger Nomina, sowie eine Anzahl reduplicierter
1988	zwei- und dreiradikaliger Stämme (zum Teil von
1989	Verben abgeleitet). Die Mehrzahl der vier- und mehr-
1990	konsonantigen koptischen Nomina ist fremden Ur-
1991	sprungs oder irgendwie zusammengesetzt.
1992	1. Ursprünglich vierradikalige Stämme.
1993	Merke: ϩ︦ⲗⲡⲈ „Nabel“ äg. Arps(?); CONTE „Weih-
1994	rauch“ äg. sn/r, ⲏ (zusammengesetzt?); ⲘⲙⲀⲕϩ
1995	„Nacken“ äg, 21 Abfall des 9; zusammenge-
1996	ⲉⲍ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ „Stadt Siut“ äg. 1
page 81
1997	V. Kl. Nom. m. 4. u. 5. Kons. 30- VI. Kl. Nom. IVae Jod. 3
1998	stammhaftund nicht Femininendung); CANNE?2 „Heu-
1999	schrecke“, äg. snhm (mit Metathesis samh und mit An-
2000	gleichung des m an das vorhergehende 2 : snnh; vokalisiert
2001	*sannch; hebr. 595) ; B. ϣⲱϣⲉⲛ „Lilie“ äg. 3 (vokali-
2002	siert 1116] zurückgeht).
2003	Bei 20CM „Natron“ äg. 7 und ⲤⲞϭⲛ „Salbe“ äg.
2004	sgnn — beide jetzt nach 8 71y vokalisiert — ist
2005	das auslautende » verloren gegangen.
2006	2. Reduplicierte, vier- und fünfradikalige Stämme.
2007	a. Masculina,
2008	Merke: KOYKM „Pauke“ aus "&emk‘m (kewk m) 0.
2009	kontrahiert, B. KEMKEM; ferner B. xwx „Kopf“ äg.
2010	3 BHB „Höhle“ äg. b3DS.
2011	Ob. Feminina.
2012	Merke: ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲃ „Portulak“ (eine Pflanze) = 81.
2013	"m°hmöh‘t; KEAKOYAE „Pustel“.
2014	Von Verben abgeleitet sind, mit ı nach dem 3. 82.
2015	bez. 4. Konsonanten: TAtAEe „Tropfen“ (TATA „tröp-
2016	feln“ $ 226); AFqAıqe „Brocken“ (A0q Aq „zerreiben“);
2017	BAB1AE „Korn“; CPypIBE (für ⲣϥ ⲓϥ) „Stückchen“.
2018	VI. Nomina quartae Jod.
2019	Hierher gehören die Masculina: CNTE f. „Basis“ 83,
2020	(8 62) äg. sn{C, sntc; ferner mit Abfall des 4. Radikals:
2021	COBT „Mauer“ äg, sb{C; ϫⲟⲟⲩϥ „Papyrus“ äg. Iw/7;
2022	ⲧⲀϩⲧ „Blei“ äg. dhtC.
page 82
2023	54 Nomina mit Präfixen. a. Alte Bild. 84, 85. ⲙⲙⲉ Bild.- 86.
2024	B. Zweite Gruppe.
2025	Nomina mit. äusseren Zusätzen.
2026	T
2027	I. Klasse. Nomina mit Präfixen.
2028	a. Alte Bildungen.
2029	84. Von den in der alten Sprache sehr häufigen Sub-
2030	stantiven, die mittelst des Präfixes m von Verben ab-
2031	geleitet sind (Ä8 102), haben sich im Kopt. noch einige
2032	erhalten; z. B. MAWE f. „Wage“ äg. mhst (vokalisiert
2033	*mahs°t für "mohs°t 839c) von hst, kopt. wı „messen“;
2034	B. Ⲙⲙⲟⲩⲕⲓ f. „Leiter“ äg. m5kt (vokal. mosk‘t = mö-
2035	kt); MHHQE m. „Menge“ äg. mC$3 (vokal. *mCes$:3?)
2036	ⲛⲟ. kopt. AWAT „viel werden“ ; ferner die ursprüng-
2037	liche Pluralform Ⲙ̄ϩⲀⲀⲩ m. „Grab“ äg. mhCt, Plur.
2038	mhCwt 8 116 (vokal. *emhoCw“t, -ⲥ 839c =
2039	emhaCweE = emhaa-we = *mhaaw 8 38b); vgl. auch
2040	noch MOEIT „Weg“ äg. min, von fn „sich erheben“.
2041	85. - Auf eine alte Bildung gehen wohl auch die mit
2042	vorgesetztem ⲉ abgeleiteten Nomina zurück: Ⲉⲕⲱⲧ
2043	m. „Baumeister“ von ⲕⲱⲧ, äg. /d „bauen“; EWWT m.
2044	„Kaufmann“, äg. $d; eO0wWW „Aethiope“, äg. K5$.
2045	b. Junge Bildungen.
2046	ⲑ a) ⲣⲈϥ- (entstanden aus rmi-Cwf- = "rem ⲟ︦-
2047	„ein Mensch der —*“) bildet von Infinitiven Nomina
page 83
2048	Nomina mit Präfixen. b. Junge Bildungen. 87—89. 55
2049	agentis; z. B. ⲣⲉϥ-ϯ „Geber, Geberin“ (ϯ „geben“) ;
2050	PEY-CWNT „Schöpfer“ (ⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ „schaffen“); ⲣⲉϥ-ϯϩⲉ
2051	„Trunkenbold“ (ϯϩⲉ „sich betrinken“). Dabei kann
2052	das Verbum ein Objekt haben ($ 329): pEQY-Z2ETB-PWME
2053	„Mörder“, wörtl. „ein Mann der einen Menschen (pwWME)
2054	tötet (ZETB-)“; PEY-P-NOBE „Sünder“, wörtl. „ein Mann
2055	der Sünde (NOBE) thut (p-)“.
2056	ß) pM- (die tonlose Form von ⲣⲱⲙⲉ „Mensch“) 87*.
2057	bildet von Nominibus Nomina der Zugehörigkeit.
2058	Das Nomen wird meist mit N (8 141) angeknüpft:
2059	z. B. PMNKAME „Ägypter“, wörtl. „Mann von Ägyp-
2060	ten (KHME)“; PMNCWWE „Landmann“ von CWWE
2061	„Feld“. Städtenamen stehen gewöhnlich ohne N:
2062	PM-pAKOTE „Alexandriner“ von pAKOTE „Alexan-
2063	Bdria*.
2064	7) CA- (äg. s „Mann“) bildet von Stoffnamen und 88*,
2065	Abstrakten Nomina agentis, die den Verfertiger oder
2066	Händler bezeichnen. Das Nomen wird mit N ange-
2067	knüpft: z. B. CANAG „Schlächter“ von Ⲁϥ „Fleisch“;
2068	CANNE2 „Ölhändler“ von NE2 ⲣ︦. ⲤⲀⲛ̄ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲍ-
2069	arbeiter“ von 20MNT „Erz“; CANWAXE, Wortemacher“
2070	von WAXE „reden, Wort“.
2071	2) AT-, vor einer Doppelkonsonanz ATE- (äg. 89*.
2072	(wit „einer der nicht hat“ Ⲁ 370) bildet von Nominibus
2073	und Infinitiven Adjektivaprivativa;z. B.ATE-CMOT
2074	ϥ̃ⲙⲟⲣⲍⲟϩ von ⲥⲙⲟⲧ „Gestalt“; AT-NOBE „sündlos“
page 84
2075	0
2076	4.
2077	2
2078	56 Nomina mit Präfixen. b. Junge Bildungen. 9-2
2079	ϥ
2080	von NOBE „Sünde“; AT-AMAZTE „unenthaltsam“ von \|
2081	AMAZTE „fassen“. Der Infinitiv kann auch sein Ob-
2082	jekt haben: ⲛ. „unblutig“, wörtl. „ohne
2083	Blut (CNO4) zu vergießen (NEZT-)“. Transitive Verba
2084	müssen ihr pronominales Objekt bei sich haben, wenn
2085	sie in passiv. Sinne gebraucht werden: Ⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ
2086	„unerschaffen“ wörtl. „ohne ihn zu schaffen“; ATNAY-
2087	ⲛ︦ „unsichtbar“ wörtl. „ohne ihn (£podq) zu sehen
2088	(ⲛⲇⲩ).
2089	Ϥ︦ „Rede, Sache“) leitet von Nomini-
2090	bus Abstrakta weiblichen Geschlechts ab; z.
2091	B. MNTEIOT „Vaterschaft“ von Ⲉⲓⲱⲧ „Vater“; MNT-
2092	ϩⲗⲗⲟ „Greisenalter“ von ZAA0 „Greis“; MNTACEBHC
2093	„Ruchlosigkeit“ von ‚doeß%c; MNTOYEBEININ „Grie-
2094	chisch“ von OYEEININ „Grieche“ (eig. „Jonier“).
2095	€) ϭⲓⲛ- (äg. 4/30-n „Gestalt, Art von“) bildet von
2096	Infinitiven Nomina actionis weiblichen Ge-
2097	schlechts; z. B. ϭⲓⲛ-ⲟⲩⲱⲙ „Essen“ von ⲟⲩⲱⲙ
2098	„essen“; OIN-CWTM „Gehör“ von CWTM „hören“.
2099	Anm. Die boh. Form dieses Präfixes ist XIN; die damit
2100	abgeleiteten Nomina sind teils masculina, teils feminina.
2101	7) MAN, bez. MAM 826 (wörtl. „Ort des“) bildet
2102	von Infinitiyven Nomina loci männlichen Ge-
2103	schlechts (vgl. hebr. 9); z. B. MANCWNZ „Gefäng-
2104	niß“ von CWON? „binden, fesseln“; MANZWTIT „Westen,
2105	Occident“ von ϩⲱⲧ „untergehen“.
page 85
2106	Nomina mit Suffixen, Alte Bildungen. 93—96. 57
2107	]I. Klasse. Nomina mit Suffixen.
2108	a. Alte Bildungen.
2109	Von den altägyptischen Substantiven bez. Adjek- 93.
2110	tiven, die mittels der Endung zc, später 7 geschrieben
2111	(fem. yt), von Nominibus abgeleitet sind, hat sich im
2112	Koptischen eine kleine Zahl erhalten. Die alte Endung
2113	erscheint im Sah. und Boh. beim Masc. als €, das nach
2114	T gewöhnlich abgefallen ist; beim Fem. ist das € vor
2115	der Endung (*y°t) zu 4 verlängert worden.
2116	1. Ableitungen von männlichen Nominibus und Infinitiven.
2117	A. Zweikonsonantige Stämme.
2118	a) Mit A nach dem 1. Radikal: OAXE m., 6ⲀϫⲎ 94
2119	f. „verstümmelt“ (Stamm ϬⲱϪ „abschneiden“); ϣⲇϥⲉ
2120	m. „wüst“ (Stamm ϣⲱϥ „zerstören“); ZAE m., ZAH f.
2121	„letzt“ (Stamm Zr, ZA „unten“); GAiE m., Ⲁⲓ̈ f.
2122	„häßlich“. — Ihnen folgt das von einem Stamme sec.
2123	gem. abgeleitete: KAME m., KAMH f. schwarz“ (Stamm
2124	ⲕⲙⲟⲙ 199
2125	3) Mit € nach dem ist gebildet: ⲈⲢⲈ. 95.
2126	„Genosse“ äg. {rc (Ableitung von der Präpos. cr, 8 348).
2127	5. Dreikonsonantige Stämme.
2128	a) Mit A nach dem 1. Radikal: ZATpE „Zwilling“ 96,
2129	1- WAQTE, WAQT „böse“ äg. 1- CABE
2130	„weise“ (Stamm sb5); pAZT „Wäscher“äg. rht-((Stamm
2131	äg. rht, kopt. ⲣⲱϩⲃ „waschen“); ϣⲇⲓ̈ⲉ „lang“ (St.
2132	ϢⲒⲀⲈⲒ „lang werden“, tertiae 5, 8 208).
page 86
2133	97.
2134	98.
2135	99.
2136	100.
2137	101.
2138	102,
2139	58 Nomina mit Suffixen. Alte Bildungen. 97—102.
2140	6) Mit € nach dem 1. Radikal: ⲙⲛⲧⲣⲉ „Zeuge“
2141	äg. 7- TEWE m., TEQMH f. „Nachbar“ äg. -Ⲁ-
2142	leitung von (5, ⲧⲟϣ „Gebiet, Grenze“); NEWTE „hart“
2143	(Stamm nht, NWOT „stark werden“); B. ECIE „kühn“
2144	(von S. ACcaı, B. ⲀⲤⲒⲀⲒ „leicht werden“). — Ihnen
2145	folgen die von Stämmen IIae geminatae abgeleiteten :
2146	ⲃⲗⲗⲉ (B. BEME) „blind“ und B. GENNE „faul“.
2147	C. Stämme tertiae Jod.
2148	Hierher gehört das mit A nach dem ersten Kon-.
2149	sonanten und mit Ausfall des stammhaften Jod ge-
2150	bildete: WAKE „tief“ (Stamm WIKE „graben“). Vgl. 8 94.
2151	D. Stämme quartae infirmae.
2152	Mit A nach dem 1. Radikel: AAKE „letzter Tag
2153	des Monats“ äg. Crk/il (aus Crkw-C entstanden). Es ist
2154	mit Abfall des schwachen Radikals nach‘ Analogie der
2155	dreikonsonantigen ($ 96) gebildet.
2156	2. Ableitungen von weiblichen Nominibus.
2157	\| A. Zweikonsonantige Stämme.
2158	a) Mit Ⲏ nach dem 2. Radikal, ϩⲏⲧ „Herz“
2159	äg. #Ct-L (Ableitung von ic ϩⲏ „Vorderseite“); „sein
2160	Herz“ lautet ϩⲧⲏϥ 851, äg. vokalisiert ⲥⲟ 42
2161	ⲫ dem 2. Radikal: MgıT „Norden“
2162	äg. mht-c. Vgl. auch $ 115.
2163	B. Dreikonsonantige Stämme.
2164	Mit € nach dem 2. Radikal: eEMNT „Westen“ äg.
2165	ⲧ
2166	imnt-€ (vokal. */°ment“l); Ⲉⲓ︦ⲃⲧ „Osten“ äg. 2-
page 87
2167	Nom. m. Suff. Alte Bild, 103. Junge Bild. 14- 10. 59
2168	Unregelmäßig ist das zu FMNT gehörige AMNTE (B.
2169	Ⲁⲙⲉⲛϯ) „Unterwelt“ äg. Zmntet (8 62), statt dessen man
2170	vielmehr ein * EMNTH oder *AMNTH erwarten würde.
2171	3. Andere Bildungen.
2172	Wohl auf die Pluralform alter Bildungen mit cz 103.
2173	(Ä8 104) gehen die beiden Nomina ϨⲀ „oben“ (B.
2174	epmu), äg. hriw, und ϨⲢⲀⲒ „unten“ (B. ϧⲣⲏⲓ) äg.
2175	hriw, zurück. — Eine besondere Bildung liegt vor in
2176	ϭⲙ „Gärtner“ von ϭⲱⲙ „Garten“, äg. 3-
2177	geleitet.
2178	b. Junge Bildungen.
2179	Mit den Possessivsuffixen der 3. Pers. Sing. q und
2180	C werden von Infinitiven und Substantiven andere
2181	Substantiva, meist Abstrakta und Nomina instrumenti,
2182	abgeleitet. Die Bildungen mit q haben männliches,
2183	‚die mit C weibliches Geschlecht.
2184	1. Bildungen mit ϥ.
2185	a) Von Infinitiven abgeleitet, mit O0 nach
2186	dem 1. Konsonanten; I1k ons. Stämme ($ 186): A244
2187	„Riß“ (für *ⲡⲟϩϥ 8 39c) von NW? „zerreissen“; III kon-
2188	son. Stämme (200) :ϫⲟⲟⲕⲉϥ, ϫⲟⲕϥ „Stachel“ (für
2189	ϫⲟⲕϩ︦ϥ) von ϫⲱⲕϩ „beißen“; Z0pKq „ruhig“ von
2190	ϩⲣⲟⲕ „ruhen“.
2191	ß) Von Substantiven abgeleitet. Merke:
2192	MAY „Schlinge“ von MAY „Schlinge“; CA24 „Bohrer“
2193	104.
2194	106.
page 88
2195	107.
2196	10.
2197	10.
2198	ⲛ̄ mit Suffixen. Junge Bildungen. 107. 108. Zahl. 109.
2199	von CA2 „Bohrer“; MOXZG „Gürtel“ von MOX2 „Gür-
2200	tel“; NA2BG „Joch“ von ⲚⲀϩ︦ⲃ︦ „Joch“; ⲧⲏⲣ︦ϥ︦,
2201	von ⲧⲏⲣ 152 ⲣⲱϥ „Mund“ (eig. „sein Mund“ $ 49)
2202	von po „Mund“.
2203	2. Bildungen mit C.
2204	a) Von Infinitiven abgeleitet, mit O0 nach
2205	dem 1. Radikal; I_konson. Stämme: ϣⲟⲗⲥ „Beute“
2206	von ϣⲱⲗ „rauben“; ϥⲟϭⲥ „Sprung“ von ϥⲱϭⲉ „Sprin-
2207	gen“; wWOTTC. „Gastmahl“ Soy% von ϣⲱⲡ „empfangen“; -
2208	III konson. Stämme: ϭⲟⲣϭⲥ „Falle“ von ϭⲱⲣϭ
2209	„Jagen“; ⲥⲟⲟⲩϩ︦Ⲥ „Versammlung“ von ⲥⲱⲟⲩϩ ⲑⲓ-
2210	sammeln“; 0BWC „Versehen“ von ⲱⲃ︦ⲫ „vergessen“;
2211	ϭⲟⲟⲗⲉⲥ „Kleid“ von ϭⲱⲱⲗⲉ (B. xwA2) „einhüllen“;
2212	MOTNEC „Ruhe“ von MTON „ruhen“.
2213	8) Von weiblichen Substantiven abge-
2214	leitet: ⲀⲠ︦Ⲥ „Zahl“ von ⲎⲡⲈ ϢⲀⲧ︦Ⲥ „Graben“ von
2215	ϣϣⲧⲉ (Stamm äg. $3d, $d); B. ϩⲏⲧⲥ „Anfang“ von
2216	ϩⲏ „Vorderseite“ 849; wınc „Länge“ von ϣⲓⲏ $ 70;
2217	ⲕⲣⲙⲉⲥ „Asche“ von *ⲕ︦ⲣ︦ⲙⲃ, B. KEPMI; ϩⲇⲉⲓⲃⲉⲥ
2218	„Schatten“ von ϩⲉⲓ, B. ⲎⲒs:.
2219	C. Zahl.
2220	Das Koptische unterscheidet 2 Numeri: Singu-,
2221	laris und Pluralis. Die Form des Plur. ist meist von
2222	der des Sing. nicht verschieden, so daß beide nur
2223	'
page 89
2224	I. Männliche Pluralformen. 110—112. 61
2225	durch den Artikel erkannt werden können; z. B. ist
2226	ϣⲏⲣⲉ „Sohn“ zugleich Plur. „Söhne“, ϣⲃⲣ „Toch-
2227	ter“ auch Plur. „Töchter“; mit Artikel ⲡ-ϣⲏⲣⲉ „der
2228	Sohn“, N-WHpE „die Söhne“; ⲧϣⲉⲉⲣⲉ „die Tochter“,
2229	N-WEEPE „die Töchter“.
2230	Bei einer Anzahl von Nominibus haben sich noch
2231	besondere Pluralformen erhalten, die auf altägypt.
2232	Pluralbildungen (Endung masc. “w, fem. w“t) zurück-
2233	zuführen sind. Ein Überblick über die wichtigsten
2234	wird im Folgenden gegeben.
2235	Anm. Das Altägypt. hat 3 Numeri: Singular, Plural und
2236	Dual. Der Plural hat die Endung --2 --ⲩ3--- ---- fem. Ihre vermut-
2237	liche Aussprache s. o. Der Dual hat die Endungen wi (wy) - -
2238	ⲛ über die kopt. Dualreste s. $121.
2239	I. Männliche Pluralformen.
2240	1. Vokalisch auslautende Masculina.
2241	a)Masculina auf Ⲟ bilden einen Plur. auf ⲱⲟⲩ
2242	z. B. po „Thür“, PL. ⲣⲱⲟⲩ ⲟ „groß“ in: ⲣ︦ⲣⲟ „König“,
2243	ⲈⲓⲈⲣo „Fluß“ 143) Pl. ⲱⲟⲩ : in ⲣⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
2244	ⲕⲣⲟ „Ufer“ Pl. ⲕⲣⲱⲟⲩ.
2245	3) Masculina auf € bilden einen Pl. auf Hy;
2246	z. B. ϣⲛⲉ „Netz“ Pl. ϣⲛⲏⲩ; B. ⲀⲙⲈ „Rinderhirt“
2247	Pl. Ⲁⲙⲏⲟⲩ ; AMpE „Bäcker“ Pl. Ⲁⲙⲣⲏⲩ; ⲉⲣⲉ „Ge-
2248	nosse“ Pl, EpnY- \|
2249	7) Die Mehrzahl der abgeleiteten Nomina auf
2250	ⲉ (893 ff.) bildet einen Pl, auf ⲈⲈⲩ (selten HY S111);
2251	z. B. CABE „weise“ Pl. CABEEY (DB. CABHOY); ZATpE
2252	1.
2253	1.
2254	.Ⲱ.
page 90
2255	3.
2256	4.
2257	62 I. Männliche Pluralformen. 113. 114.
2258	„Zwilling“ Pl. ZATpEEY; ⲃⲗⲗⲉ „blind“ Pl. ⲗⲗ eⲩ;
2259	B. ME@pE „Zeuge“ Pl. ⲙⲉⲑⲣⲃⲩ.
2260	Anm, Die Dehnung des Vokals in d. Endungen -WOY und
2261	-HY beruht darauf, daß der kurze Bildungsvokal durch Anfügung
2262	der Endung w in eine offene Silbe getreten ist ($ 33); z. B. Co3
2263	„groß,“ P1.Cö-53%w = Cö-3u; CaSme? „Rinderhirt“ Pl. Ca3m®- 9ıv=
2264	CaSme-u. In der Endung EEY hat sich das ©“ von “w neben der
2265	Nominalendung erhalten: äg. ϥ ,ⲛ *P1. hatr®?ıw =
2266	*hatreew.
2267	29. Konsonantisch auslautende Masculina.
2268	a) Die mit 0 nach dem 1. Konsonanten gebildeten
2269	Nomina CON „Bruder“ und x0l „Schiff“ bilden die
2270	Plurale Ⲥⲛⲏⲩ und Ⲉϫⲏⲩ. Beiden liegt eine Singular-
2271	form sna und 43 zu Grunde; Pl. *sna°w, mit Kon-
2272	traktion 2
2273	ß) Bei mehreren dreikonsonantigen, mit Ⲟ nach
2274	dem 2. Radikal gebildeten Nominibus ($ 73 ß) hat eine
2275	Metathesis des letzten Radikals und des w der Plural-
2276	endung stattgefunden; ⲍ. B. Ⲥⲛⲟϥ „Blut“ äg. *snof,
2277	Pl. snö-f‘w = snö-w“f = mit Wegfall des w: snö-f =
2278	mit Assimilation des © (8 37): snö0f; ANAQ „Eid“ äg.
2279	aCnah (für “Cnoh), PL. Cna-hw = Cna-wh = "“Cnauh.
2280	In dieser Weise bilden: ϩⲧⲞ „Pferd“ (äg. hıtr, vokal.
2281	"htor), Pl. ϩⲧⲱⲱⲣ : ϩⲃⲟⲥ „Kleid“ Pl. 2BWWC; ϭⲣⲟϭ
2282	„Samen“ Pl. ϭⲣⲱⲱϭ B. ⲤⲛⲀϩ „Fessel“ Pl. CNAYZ;
2283	B. ⲀⲐⲀϩ „Last“ (äg. ⲟ. Ⲁⲑⲇⲩϩ.--
2284	Es sind dies die sogen. „gebrochenen Plurale“.
page 91
2285	I. Männl. Pluralformen. 115. II. Weibl. Pluralformen 116.117. 63
2286	Anm. Diese Plurale werden oft auch singularisch gebraucht.
2287	Auch sind ihnen analog neue Singularformen mit verdoppeltem
2288	Vokal gebildet worden, z. B. zum Pl. 2BWWC ein Sing. ϨⲂⲞⲞⲤ
2289	\| neben urspr. Ϩ︦ⲂⲞⲤ.
2290	7) Die von weibl. Substantiven mit der Endung € 115. *
2291	abgeleiteten Nomina, die im Kopt. auf T ausgehen
2292	(vgl. 8 100.101), ersetzen im Pl.den langen Bildungsvokal
2293	durch den entspr. kurzen und zeigen hinter dem ⲧ die
2294	Endung € (B. ı) ; z. B. B. ϩⲟⲩⲓⲧ „erster“ Pl. 20yA't;
2295	ⲙⲉⲣⲓⲧ „Geliebter“ Pl. MEpATE; ϩⲟⲩⲣⲓⲧ (B. oypıt)
2296	„Wächter“ Pl. ϩⲟⲩⲣⲗⲧⲉ (B. oypart)-. Die Entstehung
2297	dieser Plurale ist folgende: Der Form ϩⲟⲩⲓⲧ liegt ein
2298	hwi-L°C zu Grunde; Pl. awit-Cw = "*hwat-w 8 33 a —
2299	hwat- mw = mit Abfall des w: hwate. — Ebenso wird der
2300	Pl. anderer auf radikales Ⲧ auslautender Nomina, die
2301	vielleicht ursprünglich gleichfalls eine Endung (£?)
2302	hatten, gebildet; z. B. E1wT „Vater“ Pl. E10TE; ZAAHT
2303	„Vogel“ Pl. ϩⲀⲗⲀⲧⲉⲈ (833a); B. Ⲉϣⲱⲧ „Kaufmann“
2304	(883) Pl. wort; B. ⲣⲱⲧ „Kind“ Pl. bport. — Ihnen
2305	folgen endlich einige andere, nich t auf r endigende, wie
2306	GEPHO „Jäger“, Pl. GEpAGE; ABWK „Rabe“ Pl. ABOKE
2307	und A800KE; B. ⲇⲀⲫⲱⲫ „Riese“ Pl. ⲀⲪⲟⲫⲓ.
2308	II. Weibliche Pluralformen.
2309	a) ⲣⲟⲙⲡⲉ „Jahr“ bildet regelmäßig Pl. DMNOOYE 116.*
2310	vgl. 842. .
2311	ß) Die auf w endigenden Feminina bilden einen Pl. 117.*
page 92
2312	* 118.
2313	ⲫ
2314	120.
2315	64 II. Weibliche Pluralformen. 118. 119. IM. Anomala. 120..
2316	auf ⲟⲟⲩⲉ (B. ⲱⲟⲩ) : z.B. 2BCw „Kleid“ Pl. ϩ︦ⲃⲥⲟⲟⲩⲉ
2317	(entstanden aus "A°bsöy-w“f); CBW „Lehre“ Pl. CBOOYE;
2318	ⲙ̄ⲣⲱ „Hafen“ Pl. ⲙ̄ⲣⲟⲟⲩⲃ. Auf Analogie beruht der
2319	Pl. ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ, Sing. ⲣⲉϥϫⲱ „Sänger“ ($ 86, von
2320	ϫⲱ „reden, singen“). / )
2321	ϯ) Ihnen analog bilden die Feminina auf 4 gleich-
2322	falls einen Pl. auf0OyE; z. B. 2m „Weg“ Pl. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ;
2323	ⲣⲙⲉⲓⲏ „Thräne“ Pl. PMEI0OYE; TBNH „Zugtier“ Pl.
2324	\|
2325	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ebenso oft die griech. Feminina auf ϥ]
2326	UYXM „Seele“ PL. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ „Brief“ Pl.
2327	EMCTOAÄOOYE.
2328	Einige Masculina bilden nach Analogie dieser weibl.
2329	Plurale, z. B. ⲥⲡⲓⲣ „Rippe“ Pl. CMPOOYE; XOEIC
2330	„Herr“ Pl. xX1ıCOOYE.
2331	6) Die Feminina auf € bilden einen Plural auf HYE;
2332	ⲍ. B. NE „Himmel“ Pl. ⲠⲏⲩⲈ (entstanden aus "pe-w“t);
2333	ⲥⲣ „Speise“ Pl. 2pHYE. — Ihnen analog das ursprüng-
2334	liche Masculinum ATE „Haupt“ Pl. ATTHYE, sowie DITE
2335	„Tempel“($ 73 a)Pl.PTIHYE und ϩⲱⲃ „Sache“ PL. ϩⲃⲏⲩ.
2336	III. Anomala. \|
2337	Ganz unregelmäßig sind: ⲈϩⲈ m. „Rind“ ($ 69)
2338	Pl. Ⲉϩⲟⲟⲩ; ϩⲓⲙⲉ f. „Frau“ Pl. 2100ME, ϩⲓⲟⲙⲉ
2339	(entstanden aus "A iommw°f); TOOY m.„Berg“ Pl. ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ;
2340	ϫⲞ f. „Mauer“ Pl. EXH.
2341	Anm. Neben vielen der kopt. Pluralformen wird auch der
2342	Singular als Plural gebraucht.
page 93
2343	IV. Dualreste. 121. 1. Form des Artikels. 2. 13. 65
2344	IV. Dualreste.
2345	Alte männliche Dualformen sind: MA20Y „Hinter-
2346	teil“ äg. phweil; CTOTOY „Lippe“ äg. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
2347	„Morgen“, aus äg. hd 35 „die beiden Länder wurden
2348	hell“ entstanden. Vgl. auch CNAY „zwei“. — Auf einen
2349	weiblichen Dualis geht zurück OYEpHTE„Fußb“,äg. wCrte,
2350	das als Singular weibl. Geschlechts behandelt wird.
2351	Vgl. auch CNTE fem. „zwei“ und ϣⲏⲧ „zweihundert“.
2352	Anm. In ⲠⲀϨⲞⲨ gilt dem Kopten das IT als Artikel; er
2353	sagt also ⲍ. B. ⲠⲈϥⲀϨⲞⲩⲨ „sein Hinterteil“.
2354	b. Artikel.
2355	. 1. Form.
2356	Das Koptische hat zwei Artikel:
2357	a) bestimmter Artikel Sg. m. Ⲡ-fi- Ⲧ- Pl. ⲛ̄-
2358	b) unbestimmter Artikel Sg. Ⲟⲩ- Pl. ϩⲉⲛ-
2359	Anm. Der bestimmte Artikel ist die tonlose Form des Demon-
2360	= strativpronomens ITH „jener“; $ 59. — Der unbestimmte Artikel
2361	Ⲟⲩ- ist die tonlose Form von OYA (äg. wC) „ein“ $ 157; ZEN-
2362	ist aus ϩⲞⲈⲒⲚⲢ „einige“ (äg. nh5w n „etwas von“) verkürzt.
2363	Der Artikel 1n- steht vor vokalisch oder miteinem
2364	Konsonanten anlautenden Nominibus; z. B. THpI „der
2365	Wein“; ⲡϣⲏⲣⲃ „der Sohn“; TCWNE „die Tochter“;
2366	NPWME „die Menschen“. Vor rein vokalischem Anlaut
2367	fällt das vorgeschlagene Hülfs-e von ⲛ̄- gewöhnlich
2368	weg; ⲍ. B. NAOHT „die Herzlosen“, NACEBHC „die
2369	Frevler“; doch kann man auch NACEBHC sagen. Über
2370	die Assimilation von N vgl. 826.
2371	Steindorff, Kopt. Gramm, 5
2372	121.
page 94
2373	24.
2374	125.
2375	126.
2376	*127.
2377	66 1. Form. 125. 126. 2. Gebrauch des Artikels. 126. 127. .
2378	Beginnt das Nomen mit einer Doppelkonsonanz
2379	(zwei Konsonanten oder einem Konsonanten und einem
2380	Halbvokal), so wird die vollere (ursprüngliche) Form
2381	des Artikels Sg. m. ⲠⲈ. ⲦⲈ- Pl. ⲚⲈ- gebraucht; z. B.
2382	MECKIM „das Greisenhaar“; TEKAOM „der Kranz“;
2383	ⲧⲉⲥⲃⲱ „die Lehre“; ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ „die Werke“; ⲡⲉϩⲓ ⲓⲃ
2384	„das Lamm“ (pehüb); TEZIM „der Weg“. — Wird vor
2385	der Doppelkonsonanz ein Hülfs-e gesprochen ($ 10),
2386	so fällt es oft mit dem Ⲉ des Artikels zu Ⲉ zusammen ;
2387	z. B. PITE „Tempel“, ⲠⲉⲣⲡⲈ „der Tempel“; MTO „Gegen-
2388	wart“, NEMTO „die Gegenwart“. — Doch sagt man
2389	auch ⲍ. B. ⲚⲈⲙ̄ⲡⲞ „die Stummen“ (MMO „stumm“).
2390	Mit folgendem Ⲟⲩ wird das Ⲉ des Artikels zu £Y kon-
2391	trahiert ($ 40); z. B. ⲟⲩϣⲏ „Nacht“, TEY@H „die
2392	Nacht“.
2393	OYOE1W „Zeit“ wird in der Regel, ϩⲟⲟⲩ „Tag“,
2394	häufig mit dem Artikel ⲠⲈ- (statt Ⲡ-) verbunden; z.
2395	B. ⲛⲉϩⲟⲟⲩ „die Tage“.
2396	2; Gebrauch des Artikels.
2397	) Bestimmter Artikel. .
2398	Der bestimmte Artikel steht, abweichend vom
2399	Deutschen: 1. bei ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „Gott“; ⲧⲡⲉ MN-TIKAZ
2400	„Himmel und Erde“; 2. in Ausrufen: MEIWT „oO Va-
2401	ter“; ⲡⲣⲱⲙⲉ „o Mann“,
2402	ß) Unbestimmter Artikel,
2403	Der unbestimmte Artikel des Singulars
2404	oy- steht abweichend vom Deutschen: -
page 95
2405	2. Gebrauch des Artikels. 138- 13. ⲓ
2406	strakten: OYPAQEF „Freude“; OYKAKE „Finsternis“
2407	besonders nach der Präposition ZN- in adverbialen
2408	Ausdrücken 6 ZN-OYME „in Wahrheit“; ϩ︦ⲛ︦-
2409	OYMNTPMMAO „in. Reichtum, reichlich“. 2. bei
2410	Stoffnamen: 0OYNOYB „Gold“; ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ „Schnee“.
2411	Der Plural des unbestimmten Artikels 12s.*
2412	ZEN- steht, wie der französische article partitif des,
2413	wo wir ein Nomen im Plural ohne Artikel gebrauchen:
2414	ZENPWME „Menschen“ (des hommes); ϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ
2415	„Frauen“ (des femmes); ZENCOM „manchmal“,
2416	ⲩ) Artikellosigkeit.
2417	Ohne Artikelstehtein Substantiv: Z. wenn 129.
2418	es mit einem vorhergehenden Substantiv zu einem
2419	untrennbaren Ganzen verbunden wird. Diese Ver-
2420	bindung kann geschehen 4) direkt (ohne Partikel
2421	ⲁ︦ 14) : 0YOB-XOEIT „ein Ölblatt“; ⲡϣⲃ︦ⲣ-ϩⲙϩⲇⲗ „der
2422	Mitknecht“.
2423	) durch das genetivische ⲛ̄ (8 116): 0oYZBC NKAKE 130.
2424	„eine finstere Hülle“; ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲗⲗⲏⲧ „eine Vogel-
2425	stimme“; MOX?2 ⲛ̄ϣⲗⲇⲣ „Fellgurt“.
2426	ⲥ) durch eine Präposition: TTBAAMTE Z2AN0BE „der 131.
2427	” Sündenbock“.
2428	= 2. Wenn es mit einem vorhergehenden Verbum 132.
2429	(Infin. oder Verbaladj.) zu einem festen Begriff ver-
2430	bunden wird, und zwar a) direkt als Objekt (8 329)
2431	mit einem Infin. oder Verbalad)j.: CE-Hp IT „Wein trin-
2432	5*
page 96
2433	133.
2434	134.
2435	136.
2436	68 2, Gebrauch des Artikels. 133—136.
2437	ken“; CEK-MOOY „Wasser schöpfen“; CEY2-NOYB
2438	„Gold sammeln“; besonders nach ⲣ︦- „machen“, ϯ-
2439	„geben“, x1- „nehmen,“ KA- „setzen“, NEX- „werfen“,
2440	ϭⲙ- 6N- „finden“: P-NOBE „Sünde thun, sündigen“;
2441	T-EoOY „Ruhm geben, preisen“; x1-CMOT „Gestalt
2442	annehmen“; KA-O1x „die Hand auflegen“; NEX-COTE
2443	„Pfeile werfen“; 6M-600M „Kraft finden, können“, ON-
2444	AOIOF „einen Vorwand finden“; — ⲟⲩⲗⲙ-ⲥⲛⲟϥ „Blut
2445	[ⲉ XxAT-OyA „Lästerung redend‘“; MTAC-COON
2446	„Salben kochend“; vgl. 8 322. Auch im Deutschen ge-
2447	braucht man hier das Substantiv gewöhnlich ohne
2448	Artikel.
2449	b) mit einer Präposition: ϩⲙⲟⲟⲥ MN-2A1 „mit
2450	einem Manne sitzen, bei einem Manne weilen (d.
2451	i. verheiratetß sein)“; £1 Ⲉⲃⲟⲗ ZN-CWMA „aus dem
2452	Körper heraus gehen“,
2453	3. InAufzählungen: EITE ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ
2454	ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ELITE ⲕⲟⲩⲓ „sei es Mann sei es Frau sei es
2455	Groß sei es Klein“.
2456	4. In negativen Sätzen: MITE-WHPE ϣⲱⲡⲉ
2457	NAQq „nicht war ihm ein Sohn; er hatte keinen Sohn“;
2458	ⲙⲉⲣⲉ -ⲡⲇⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ „eine Jungfrau
2459	schmückt sich nicht“; ⲈⲣⲈ-ⲡⲣⲱⲙⲉ NAUWNZ-AN ⲉⲟⲃⲓⲕ
2460	MMATE „der Mensch lebt nicht nur vom Brot“.
2461	5. In bestimmten adverbialen Ausdrücken,
2462	meist nach Präpositionen: ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲃ „Abends“; N20
page 97
2463	Artikel. 137. Apposition. 138. 139.- Genetiv 1. 69
2464	21-20 „von Angesicht zu Angesicht“; ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ „am
2465	Morgen“; ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ „mit List, heimlich“; ϩⲟⲩⲛ „nach
2466	Innen, hinein“. — Ohne Präposition : Com ⲯ ϣⲟ
2467	6. In dem griechischen ⲐⲀⲖⲀⲤⲤⲀ „das Meer“,
2468	da man hier das anlautende T (T2) für den weibl. Artikel
2469	gehalten hat. — Über KE- „ein anderer“ vgl. 8 155.
2470	C. Apposition,
2471	Die Apposition steht wie in andern Sprachen nach
2472	dem Worte, auf das sie sich bezieht. Sie hat stets den
2473	bestimmten Artikel; z. B. ANON NEXPHCTIANOC „Wir
2474	Christen“; TAYAOC ⲡⲣⲱⲙⲃ ⲙ̅ⲡⲛⲟϥⲡⲝ „Paulos, der
2475	Mann Gottes“.
2476	Ist die Apposition ein Nomen proprium, so wird
2477	sie durch die Partikel ϪⲈ- eingeleitet; z. B. MAL ϪⲈ-
2478	TMAYAOC „dieser (Mensch, namens) Paulos“; 0yA ϫⲉ-
2479	ANANI1AC „einer, (nämlich) Ananias“,
2480	d.. Genetivverhältnis.
2481	1. Ohne. Exponenten.
2482	Die direkte Anknüpfung des Nomen rectum
2483	an das Nomen regens (vgl. Ä8 123) ist im Kopt. ziem-
2484	lich selten und steht nur noch bei ganz engen Ver-
2485	bindungen zweier Substantiva, die unseren zusammen-
2486	gesetzten Substantiven entsprechen. Das Nomen regens
2487	wird ähnlich wie beim semit. Status constructus ver-
2488	kürzt, wobei Feminina ihre Endung verlieren. Das
2489	Nomen rectum steht ohne Artikel ($ 129). Beispiele:
2490	137.
2491	3.
2492	ⲟ.
2493	140.
page 98
2494	* 141.
2495	[42
2496	*143.
2497	70 d. Genetivverhältnis. 141—143.
2498	ϭⲃ-ϫⲟⲃⲓⲧ „Ölblatt“ (ϭⲱⲱⲃⲃ, ägypt. 3- „Blatt“);
2499	wBP-ZMZAA „Mit-Knecht“ (ϣⲃⲏⲣ „Genosse“); TOY-
2500	ⲙ̄ϩⲏⲧ „Nordwind“ ⲧⲏⲩ „Wind“); ϩⲟⲩ-ⲙⲓⲥⲃ „Ge-
2501	burtstag“ (ϩⲟⲟⲩ „Tag“).
2502	2. Anknüpfung mit N.
2503	Am häufigsten ist die Anknüpfung des Nomen
2504	rectum an das Nomen regens mittels der Partikel ⲛ̄
2505	(äg.n; vgl. Ⲁ 125), bezw. ⲙ̄ (8 26); z. B.MAPPEAOC
2506	ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ „der Engel des Herrn“; TMNTEpO ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ
2507	„das Königthum der Himmel“; TNOYNE NNWHN „die
2508	Wurzel der Bäume“; ⲡϣⲏⲣⲃ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „der Sohn
2509	Gottes“; ⲡⲧⲟⲡ NTEYWTHN „der Saum seines Klei-
2510	des“; TETNEYMA ⲛ̄ⲣⲱϥ „der Hauch seines Mundes“;
2511	ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ϣⲱ „ein Sandkorn“ ($ 130).
2512	Regiert eines der in 8 49 angeführten Substantiva
2513	einen Genetiv, so wird ihm in der Regel das Suff. der
2514	3. P. Sg. oder Pl. angehängt und der Genetiv mit N
2515	appositionell nachgesetzt; ⲍ. B. KOYNY NABPAZAM
2516	„Abrahams Schoß“; wörtl. „sein Schoß, (nämlich)
2517	Abrahams“; ϩⲧⲏⲥ NTEQOIX „die Spitze seiner Hand“,
2518	wörtl. „ihre Spitze, (nämlich) seiner Hand“; ApHXq
2519	ⲙ̄ⲡⲕⲔⲀϨ „das Ende der Erde“.
2520	83. Anknüpfung mit NTE.
2521	1. Wenn das Nomen regens ein Eigenname
2522	ist; z. B. ⲣⲇⲕⲟⲧⲉ NTEKHME „Alexandria ⲣ
2523	AMNTE NTENEXAOC „der Hades des Chaos“.
page 99
2524	d. Genetivverhältnis. 144. 145. ⲉ. Adjektiva. 146. ϯ
2525	2. Wenn das Nomen regens den unbestimm-
2526	ten Artikel hat und das Nomen rectum deter-
2527	miniert ist; ⲍ. B. OYTINA NTETINOYTE „der Geist
2528	Gottes“ (8 27); ⲟⲩⲡⲇⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲃⲓⲥ „eine Jung-
2529	‚ frau des Herrn“.
2530	3. Wenn das Nomen rectum von dem Nomen
2531	regens durch einen Genetiv oder eine attributive
2532	Bestimmung getrennt ist; z. B. neEVAAMOC NAÄYEIA
2533	NTENTNTWWC „der Psalm Davids von der Verzückung“;
2534	ⲡⲣⲇⲛ ETTAEIHY NTEMNNOYTE „der geehrte Name
2535	Gottes“ (ET-TAEIHY „Welcher geehrt ist“); NECOOY
2536	NTAYCWPM NTETHI ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ „die verirrten Schafe des
2537	Hauses Israel“ (ⲛ̄ⲧⲇⲩⲥⲱⲣⲙ̄ „welche sich verirrt
2538	haben“). \| ϫⲱⲛ
2539	Anm. NTE- ist die ägypt. Präposition 1. vgl. 3.
2540	e. Adjektiva.
2541	1. Allgemeines.
2542	Es giebt im Koptischen verhältnismäßig wenig
2543	Adjektiva. Meist wird das attributive Adjektiv durch
2544	ein Substantiv (z. B. Ⲕⲥⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ „Goldring,
2545	goldener Ring“ 8 130. 140) oder ein Verbum (z. B.
2546	ⲡϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ „das grüne Holz“ wörtl. „das Holz, welches
2547	zart ist“; ⲡⲣⲗⲛ ETOYAAB „der heilige Name“ wörtl.
2548	„der Name der heilig ist“) ersetzt.
2549	144,
2550	146. *
page 100
2551	4
2552	*44 ⲫ.
2553	72 Adjektiva. Allgem. 147. 2. Verbindung mit d. Subst. 148,
2554	Die Form der Adjektiva ist die der Substantiva;
2555	vgl. 8 64 ff. Über die durch die Endung £ abgeleiteten
2556	Adjektiva(Ä$ 132 ff.) s. 8 93 ff; Adjektivaprivativa 8 8908;
2557	Die meisten Adjektiva sind im Kopt. unveränder-
2558	lich; z. B. ⲚⲞ „groß“; 2A2 „viel“; ϣⲏⲙ „klein“;
2559	ⲕⲟⲩⲓ „klein“ u. a. m, — Nur die mit der Endung Ⲉ
2560	abgeleiteten bilden nach 8 93 eine besondere Feminin-
2561	form auf H; z. B. ϨⲀⲆⲈ m., 2AM f. „letzt“; CABE m.
2562	CABH f. „weise“ (8 94).
2563	Die Adjektiva, welche eine Femininform bilden,
2564	richten sich im Geschlecht nach ihrem Substantiv.
2565	2. Verbindung mit dem Substantiv.
2566	“1. Direkte‘ Verbindung.
2567	Das attributive Adjektiv steht unmittelbar hinter
2568	dem Substantiv und bildet mit ihm meist ein Wort:
2569	1. Das Substantiv wird verkürzt, besonders
2570	vor Ⲟ „groß“ (fem. ⲱ.) ϣⲓⲣⲃ „klein“, Ⲛⲟⲩϥⲃ „gut“,
2571	ⲃ⳪ⲱⲛ „Schlecht“, ϩⲟⲟⲩⲧ „männlich“; z. B. ELIEP-O
2572	„Fluß“ (äg. 2- ⲉⲓⲉⲣ- aus FiOOP verkürzt); Ⲉⲣ-ⲟo
2573	: „König“ (äg. pr-C3 „großes: Haus“ myıd); ZP-WIpE
2574	„Jüngling“; PMT- ϣⲓⲣⲉ „kleines Jahr“ (pMT- aus ⲣⲟⲙ-
2575	ⲠⲈ äg. 2- verkürzt); ⲥϯ-ⲛⲟⲩϥⲉ „guter Geruch,
2576	Wohlgeruch“ (ⲥϯ- aus CTO1, äg. ⲅⲉ) ⲥϯ- ⲃⲱⲱⲛ
2577	„Gestank“; ϣⲣ-ⲃⲱⲱⲛ „Schlechter Sohn“ ϣⲣ- aus
2578	ϣⲏⲣⲉ, ⲝ. verk.); ϣ︦ⲣ︦-ϩⲟⲟⲩⲧ „männliches Kind“;
page 101
2579	2, Verbind. d. Adj. m. d. Subst. 149—151. 111. 152. 73
2580	EBIE-200YT „männlicher Honig“ (EBIE- aus ⲈⲂⲒⲱ, äg.
2581	De-t verk.). Vgl. Ä8 130.
2582	2. Das Substantiv bleibt unverändert; ⲍ. 1.
2583	B. ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ „Knabe“; ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ „Mädchen“;
2584	ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ „kleines Kind“; ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲱⲧ „ein
2585	einziger Geist“; — stets bei NIM „jeder, all“: ϩⲱⲃ
2586	ⲛⲓⲙ „alle Dinge“; ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ „alle Menschen“,
2587	2, Verknüpfung mit N.
2588	1. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und 150. *
2589	wird mit N angefügt; z. B. 0YPWME ⲛ̄ϭⲱⲃ „ein schwa-
2590	cher Mensch“; ⲟⲩϣⲧⲏⲛ MMÄGE „ein altes Kleid“; Ⲟⲩ-
2591	TOEIC NWA1 „ein neuer Lappen“; ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ NCABH „die
2592	kluge Frau“; ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ „sein einziger Sohn“
2593	($ 149). — Griechische Adjektiva haben gewöhnlich
2594	auf Personen bezogen männliches, auf Sachen bezogen
2595	sächliches Geschlecht; z. B. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲤ „ein
2596	gerechter Mann“; ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ „die voll-
2597	kommenen Seelen“.
2598	2, Das Adjektiv steht vor dem Substantiv, das 151.*
2599	mit N angeknüpft wird; z. B. Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ „eine
2600	große Furcht“; ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ „große Menschen“;
2601	ⲡⲗⲙⲗⲕⲇⲀⲣⲓⲟⲥ NE1WT „mein seliger Vater“; ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ
2602	ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ „sein geliebter Vater“.
2603	3. 4.
2604	ⲱ Adjektiva (ursprüngl. Substantiva) werden 152,*
2605	stets mit den Personalsuffixen gebraucht. Ihre Stellung
page 102
2606	453.
2607	*154.
2608	*155.
2609	74 3. Adjektiva mit Suffixen. 153—154. 4. „ein andrer“ 155,
2610	ist unmittelbar nach dem Nomen, auf das sie sich
2611	beziehen:
2612	1. THp- „ganz“ (entstanden aus äg. r-drw=(f) „bis
2613	an (seine) Grenze“ Ä8 315); mit Suff. Sg. 1 THPT;
2614	2 m. THpK; 3m, THPY f. ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ Pl. 1. THpN; 2.
2615	ⲧⲏⲣⲧⲛ 3. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲍ. B. ⲠⲕⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲧⲏⲣϥ „die ganze
2616	Welt“; ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ THPC „die ganze Stadt“; ANON THPN
2617	„wir alle“,
2618	2. OYAA- „allein“ (äg. wohl wCtte „einzig“, kopt.
2619	OYWT); mit Suff. Sg. 1. OYAAT; 2m. OYAAK; 3 m.
2620	OYAAQ;PL.1.O0YATN;2. 0YAAT-THYTN;3.0YATOY;
2621	z. B. ⲛ̄ⲧⲟⲕ OYAAK „du allein“; ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲗⲧⲟⲩ
2622	„zu ihnen allein“.
2623	3, MAYAA- (mit 0YAA- zusammengesetzt) „allein,
2624	selbst“; mit Suff, Sg. 1. MAYAAT; 2 m. MAY-
2625	AAK; 3 m. MAYAAGQ f. MAYAAC; Pl. 1. MAYAAN;
2626	2. MAYAAT-THYTN; 3. MAYAAY. Beispiele: ⲛⲟⲩⲛ
2627	MAYAAN „die unsrigen ($ 54) allein“; ⲧⲡⲩⲗⲏ öffnete
2628	sich MAYAAC „allein, von selbst“; TEQOYXAi MAY-
2629	AAGQ „sein eignes Heil“.
2630	4, KE- „ein andrer“.
2631	Das kopt. KE- ist tonlos (äg. ky ÄS 146) und steht -
2632	stets vor dem Nomen, und zwar in folgenden Ver-
2633	bindungen:
page 103
2634	3. „ein andrer“ 156. f. Zahlwörter. 157. 75
2635	1. KE-POME „ein andrer Mann“; ⲕⲉ-ⲥϩⲓⲙⲉ „eine
2636	andere Frau“ u. a. m.; Plur. ZENKEPWME „andre
2637	Männer“; ZENKE2WB „andre Sachen“.
2638	2. NKEOYA ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ „der andere Mann“; TKE-
2639	ⲟⲩⲉⲓ NCZIME „die andere Frau“.
2640	3. KEOYA (wörtl. „ein andrer Einer“) oder KE-
2641	AAAY („ein andrer Jemand“) „ein Andrer“.
2642	4. NKEOYA oder NEIKEOYA „der Andere“,
2643	5. ⲡⲕⲉⲣⲱⲙⲉ „auch der Mann“; TKECZIME
2644	auch die Frau“.
2645	Anm. Selten ist KE in absolutem Gebrauch; ⲍ. B. ⲠⲈ Ⲉ
2646	„dieser Andere“; TEIKE „diese Andere“. Neben KE kommt
2647	auch eine Form ⲐⲈ vor; 810% 3.
2648	Der Plural von KE- lautet KOOY(E) und wird nur
2649	substantivisch mit dem bestimmten oder unbestimmten
2650	Artikel oder dem Pron. demonstrat. gebraucht; z. B.
2651	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ „Andere“; NKOOYE oder ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ „die
2652	Anderen“,
2653	f.. Zahlwörter.
2654	1. Kardinalzahlen,
2655	Die Kardinalzahlen lauten im Sahidischen:
2656	1 0YA m., oytı f.; mit Zehnern: OYE.
2657	2 CNAY m., CNTE f.; mit Zehnern: CNOOYCE-
2658	ⲟ ⲑ WOMNT m., ϣⲟⲙⲧⲉ f.; tonlos ϣⲙⲧ- WMNT-;
2659	mit Zehnern: ϣⲟⲙⲧ.
2660	4 ϥⲧⲟⲟⲩ m., ϥⲧⲟ f; tonlos ϥⲧⲟⲩ- und QTEY-
2661	$ 40; mit Zehnern: AQTE.
2662	ⲟϯ
2663	ⲉ
page 104
2664	ⲕ.
2665	76 1. Kardinalzahlen. 158. .
2666	ϯⲟⲩ m., ϯ. mit Zehnern: TH.
2667	6 ⲥⲟⲟⲩ m., COE f.; tonlos CEY-($ 40); mit Zeh-
2668	nern: TACE.
2669	7 CAQY M., CAWYE f.; mit Zehnern: CAWYE.
2670	8 ϣⲙⲟⲩⲛⲱ., ϣⲙⲟⲩⲛⲉ. Zehnern: ϣⲙⲏⲛⲉ.
2671	9 ⲯⲓⲧ oder ⲯⲓⲥ m., ⲯⲓⲧ f£.
2672	10 MAT m., MHTE f.; tonlos MNT-(für "met 8 29).
2673	11 MNTOYE m., MNTOYEL £.
2674	12 MNTCNOOYC m., MNTCNOOYCE f.
2675	20 ϫⲟⲩⲱⲧ m., Ϫⲟⲩⲱⲧⲉ f.; tonlos XOYT-.
2676	30 MAAB m., MAABE f.
2677	40 ϩⲙ. 50 ⲧⲇⲓ̈ⲟⲩ. — 60 CE. — 70 WYE. —
2678	80 2MENE. — 90 TTCTALOY. —— 100 WE. — 200 YHT m.,
2679	ÖNTCNTE f. — 1000 yo. --ϣⲟ ⲥⲛⲇⲩ.-
2680	10000 TBA. =
2681	Anm. Die äg. Formen s. Ⲁ 141. CNAY und CNTE sind
2682	alte Dualformen, $ 121; ϢⲎⲦ ist der Dual von WE. Die Zehner
2683	von 50—90 sind die Pluralformen der betr. Einer.
2684	Die Einer werden in einer besonderen Form, die.
2685	generis communis ist, unmittelbar an die Zehner,
2686	die mit Ausnahme von MHT 10 und ϫⲟⲩⲱⲧ 2 un-
2687	verkürzt bleiben, angefügt; z. B. MNTWOMTE 13;
2688	MNTAGTE 14; ϩⲙⲉ ⲟⲩⲉ 41; ⲧⲇⲓ̈ⲟⲩ CAWYE 57; CE
2689	ϣⲙⲏⲛⲉ ϣϥⲉ ⲧⲏ 75; ϩⲙⲉⲛⲉ CAWYE S7.
2690	Vor AqQTE wird, nach Analogie von MNTAQTE 14
2691	und ϫⲟⲩⲧⲇϥⲧⲉ 24, überall ein ⲧ eingefügt; Z. B.
2692	ⲙⲗⲃⲧⲇϥⲧⲃ 34, ϩⲙⲉⲧⲇϥⲧⲉ 44.
2693	ⲛ
2694	\|
page 105
2695	1. Kardinalzahlen. 159—161. WW
2696	Das T von TH 5 und TACE 6 fällt mit dem aus-
2697	lautenden T von ⲙ︦ⲛ︦ⲧ- und Xx0YT- zusammen; z. B.
2698	ϫⲟⲩⲧⲏ 25 (für ϫⲟⲩⲧⲧⲏ).
2699	Anm. Die Form TACE 6 in 2METACE 56, WYETACE
2700	76 etc. ist nach Analogie von XOYTAQTE 24, ZMETAQTE
2701	44 gebildet.
2702	Die Hunderte von 300 an und die mehrfachen
2703	Tausend werden gebildet:
2704	a) durch Voranstellung der Einer in tonloser
2705	Form und unmittelbarer Anknüpfung von ϢⲈ Ⲣe ϣⲟ ;
2706	WMNTWE 300; YTOYWE 400; WMNTWQO 3000; oder:
2707	b) durch Anknüpfung von WE etc. mittels N- an
2708	die voranstehenden Einer: ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ 400; ⲥⲇϣϥ
2709	ⲛ̄ϣⲃ 700; ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϣⲟ 3ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲃⲇ 50
2710	ⲧⲗⲓⲟⲩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟ 5
2711	Doch umschreibt man auch die mehrfachen Tau-
2712	send mit Zuhülfenahme der Zehner: MAAB Ⲛ̄ϣⲈ 3000,
2713	wörtl. „30 Hundert“; CE ⲛ̄ϣⲉ 6000, wörtl. „60 Hun-
2714	dert“; ϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟ 23000, wörtl. „23 Tausend“.
2715	Die Anreihung der verschiedenen Zahlen ge-
2716	schieht:
2717	a) unmittelbar: ϣⲟ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲉ ZMETACE
2718	414
2719	1) durch MN- „mit, und“ (8 353) ϩⲙⲉⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲟ
2720	ⲙⲛ- ϥⲧⲟⲩϣⲉ 41400; CEYWE ⲛ̄ϣⲟ MN-WMTWO MN-
2721	UTEYWE MN-TALOY 603 450, wörtl. „60 Hundert-Tau-
2722	send und 3 Tausend und 400 und 50“,
2723	159.
2724	10.
2725	1.
page 106
2726	)
2727	*162, Verbindung der Kardinalzahlen mitden ge-
2728	78 . 1. Kardinalzahlen. 162—164. 2. Ordinalzahlen. 165.
2729	zählten Gegenständen:
2730	a) Das Zahlwort für 1 steht in der tonlosen
2731	Form ⲞⲨ- unmittelbar vor dem Nomen: 0YPWME „ein
2732	Mensch“. Da jedoch Ⲟⲩ- zum unbestimmten Artikel
2733	abgeschwächt ist ($ 122), so wird es gewöhnlich durch
2734	das Adjektiv ⲟⲩⲱⲧ (äg. ,ⲓⲉ verstärkt; z.
2735	B. ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ „ein Sohn, ein einziger Sohn“.
2736	Anm. ⲠⲈ ⲓⲱⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ heißt „diese selbe Sache“,
2737	ⲡⲉ ⲓ̈ⲕⲣⲓⲙⲇ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ „dasselbe Gesicht“.
2738	*163, b) Das Zahlwort für 2 folgt gewöhnlich un-
2739	mittelbar seinem Substantiv, das im Sing. steht; z. B.
2740	ⲧⲃⲧ CNAY „Zwei Fische“; TTYHpE CNAY „die 2 Söhne“;
2741	TEIENTOAH CNTE „diese beiden Gebote“. COM „Mal“
2742	wird vor CNAY verkürzt; z. B. CETT-CNAY „zwei Mal“,
2743	*164. c) Die übrigen Zahlen gelten als Adjektiva,
2744	denen das Nomen mit N {folgt ($ 151); z. B. ϥⲧⲟⲟⲩ
2745	NPOME „Vier Menschen“; ϣⲃ NECOOY „100 Schafe“;
2746	ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ „die vierzig Tage“; TMHTE ⲙ̄ⲡⲗⲣⲑⲉ-
2747	NOC „die i0 Jungfrauen“. Doch sagt man auch z. B.
2748	ϣⲟ „drei Dinge“ mit unmittelbarer Anknüpfung
2749	und Verkürzung des Zahlworts.
2750	2. Ordinalzahlen.
2751	*165. Die Ordinalzahlen werden durch vorgesetztes ME2- -
2752	(wörtl. „der vollmacht“, tonlose Form von ⲙⲟⲩϩ
2753	„füllen“, äg. mh Ⲁ 145 B.) von den Kardinalzahlen
page 107
2754	Ordinalzahlen. 166. 167. A. Hauptformen des Verbs. 13. 79
2755	abgeleitet; z. B. NMEZWOMNT „der dritte“; ⲡⲙⲉϩ-
2756	ϫⲟⲩⲱⲧ „der zwanzigste“,
2757	Die Ordinalzahl steht als Adjektiv ($ 150. 151) 166.*
2758	1. entweder vor dem Subst., das mit N angeknüpft
2759	wird; z. B. NMEZ2CAWY NCOM „das siebente Mal“;
2760	ⲧⲙⲉϩⲥⲇϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ „der siebente Himmel“ ; TMEZCNTE
2761	NOYPWE „die zweite Nachtwache“ (doch steht für
2762	letzteres auch: ⲧⲙⲉϩⲣⲟⲙⲡⲉ CNTE „das zweite Jahr“);
2763	oder 2. mit N nach dem Subst.; z. B. ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉϩ‐
2764	CNAY „der zweite Tod“.
2765	„Der erste“ heißt S. ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ (äg. krp) und ist 167.*
2766	gen. comm. Die Verbindung mit dem Subst. ge-
2767	schieht entweder unmittelbar mit Verkürzung von
2768	ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ zu ϣⲣⲡ ⲡϣⲣ︦ⲡ-ⲧⲱϣ „das erste Gebot“, oder
2769	mit Hülfe von N: ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲱϣ : ⲧⲉϥϣⲟⲣ︦ⲡ NCTOY-
2770	AH „sein erster Eifer“.
2771	Kapitel III. Das Verbum,
2772	A. Die Hauptformen des Verbs.
2773	Im Kopt. sind zwei Hauptformen des Verbums 168,*
2774	zu unterscheiden, die bei der Bildung der Tempora
2775	verwandt werden: der Infinitiv und das Particip.
2776	Sie sind schon äußerlich durch die Vokalisation von
2777	einander zu trennen. In Grammatik und Wörterbuch
2778	müssen die Verba im Infinitiv angeführt werden.
page 108
2779	6.
2780	* 170.
2781	*171.
2782	80 \| 1. Infinitiv. 169—171.
2783	Anm. Peyron’s Lexikon und andere Bücher führen oft un-
2784	korrekt die Verba im Part. oder in einer Nebenform des Infin.
2785	(Status konstruktus oder Status pronominalis s., $ 175) an.
2786	1. Infinitiv.
2787	Der Infinitiy ist ein Nomen und kann seiner
2788	Form nach entweder männlich oder weiblich sein.
2789	Der männliche Inf. ist im Kopt. in der Regel
2790	endungslos, der weibliche hat die Endung € (Boh. ϯ
2791	vgl. 861 und Ä8 266.
2792	Männliche Infinitive sind z. B.: oA Ⲓⲉ̅ⲃ
2793	MOY2 „füllen“, KMOM „schwarz werden“, 2WBC „be-
2794	decken“; weibliche Infinitive: MICE „gebären“, CIKE
2795	„mahlen“, KNNE „fett werden“, CPYE „sich ausruhen“.
2796	Man beachte, daß auch männliche Infinitiven auf €
2797	(Boh. ı) ausgehn können, nämlich wenn sie zweisilbig
2798	sind und der letzte Stammkonsonant verloren ge-
2799	gangen ist; ⲍ. B. wwTE (boh. ϣⲱⲡⲓ „werden“ für
2800	ϣⲱⲡⲣ, 4), ⲡⲱⲱⲛⲉ „umkehren“ (pön°C, tertiae
2801	»), ⲣⲱϩⲈ (boh. ⲣⲱϧⲓ für *ⲣⲱϩ︦ⲧ, ⲛ. a. m.
2802	Als Nominalform bezeichnet der Inf. kein be-
2803	stimmtes Genus des Verbums, weder Aktivum noch
2804	Passivum ; OYO@N bedeutet z. B. „öffnen“ und „geöffnet
2805	werden“; x@wK „vollenden“ und „vollendet werden“,
2806	CWTE „loskaufen“ und „losgekauft werden“ ; xw2M „be
2807	flecken“ und „befleckt werden“, M1IWE „schlagen“ und
2808	„geschlagen werden“, In dieser Weise wird der Inf. bei
page 109
2809	1; Infinitiv... 17-174. 81
2810	den meisten transitiven Verben in aktivischer und
2811	passivischer Bedeutung gebraucht.
2812	Beiintransitiven Verben bezeichnet der Inf. die 172.*
2813	nicht auf ein Objekt gerichtete Handlung oder das Ein-
2814	treten (nicht das Andauern) einer Eigenschaft; z. B.
2815	ϩⲱⲛ „nahe kommen“; ϣⲱⲡⲉ „werden“; ϯϩⲃ „sich
2816	berauschen“; KMOM „Schwarz werden“; KNNE „fett
2817	werden“; ⲧⲣⲟϣ „rot werden“. Vgl. Ⲁ 162.
2818	Seinem nominalen Charakter entsprechend regierte 173, *
2819	der Inf. ursprünglich auch einen Genetiv, der wie beim
2820	Subst. an das Nomen regens unmittelbar angeknüpft
2821	wurde (vgl. 8 116 und Ä8 269). Der Inf. wird dabei
2822	verkürzt ($ 43). Man sagt also 2ETB-TTPWME (ϩⲉⲧⲃ-
2823	aus ϩⲱⲧⲃ verkürzt) „das Töten des Mannes“ und zwar
2824	bedeutet dies ursprünglich sowohl „der Mann tötet“
2825	als auch „der Mann wird getötet“. Doch hat sich nur
2826	die letzte Bedeutung erhalten (Ä8 270). Koptisches
2827	„er machte das Töten des Mannes“, bedeutet also: „er
2828	machte den Umstand, daß der Mann getötet wird, er
2829	tötete den Mann“. So hat sich hier aus dem ur-
2830	sprüngl. nominalen Genetivverhältnis das verbale Ob-
2831	jektverhältnis entwickelt.
2832	Dementsprechend wird der Inf. auch mit den 174.*
2833	[ⲗ „er machte sein Töten“
2834	(ϩⲟⲧⲃ ϥ) bedeutet „er machte den Umstand daß er
2835	getötet wird, er tötete ihn“. So werden die Posses-
2836	Steindorff, Kopt. Gramm. 6
page 110
2837	*175.
2838	176.
2839	82 1. Infinitiv. 175. 17.
2840	sivsuffixe im Kopt. zum Ausdruck des pronominalenOb;j.
2841	verwandt; Ä8 270. Da durch Anhängung der Suffixe
2842	an den Inf. eine andere Silbenteilung bewirkt wird,
2843	so ändert dieser vor den Suffixen seine Vokalisation;
2844	vgl. 8 33.
2845	Man unterscheidet demnach beim Inf. 7. eine ab-
2846	solute Form (Status absolutus); — 2. eine tonlose
2847	Form vor nominalem Objekt (Status constructus)
2848	8173; — 8. eine vor den Possessivsuffixen ge-
2849	brauchte Form (Status pronominalis) $ 174. \|
2850	Viele Verben bilden im Kopt. nur noch einen Status
2851	absolutus, während sie die Fähigkeit zur Bildung
2852	eines Status constructus und Status pronominalis
2853	verloren haben. Man nennt sie gewöhnlich „unver-
2854	änderliche. Verben“; s. $ 181.
2855	Anm. Der Status constr. wird durch einen nachgesetzten
2856	Verbindungsstrich ($ 43 Anm.), der St. pronom. durch nachgesetzte
2857	Doppelstriche = ($ 49 Anm.) bezeichnet.
2858	Über die Anfügung der Possessivsuffixe an den Inf.
2859	merke man außer dem in $ 50 gesagten noch Folgendes: _
2860	1. Das Suffix der 1. Sg. 1 hat sich nur bei Ϥ︦
2861	auf Ⲟ und ⲱ auslautenden Verben erhalten: TA20L _
2862	„mich stellen“, — Geht der St. pronom. auf T aus, so
2863	fällt das Suff, ab; z. B. NT- „führen“, NT „mich.
2864	führen“; MOOYT- „töten“, MOOYT „mich töten“. —
2865	Weibliche Inf. haben vor dem Suff. 1. Sg. ihre Endung /
page 111
2866	1. Infinitiv. 177. 17. 83
2867	-£ bewahrt, selbst wenn sie vor anderen Suffixen ab-
2868	gefallen ist; z. B. TAAT „mich geben“, aber ⲧⲀⲀϥ
2869	„ihn geben“ (von ϯ „geben“); AAT „mich machen“, aber
2870	Ⲁⲇϥ „ihn machen“ (von ⲈⲢⲈ „machen“); vgl. 8 217.
2871	Nach Analogie dieser ursprüngl. auf tendigenden Verba
2872	hängen alle anderen Verba, mit Ausnahne der auf 0
2873	und ⲱ (s. 0o.), statt des Suff. der 1. Sg. ein T an; z. B.
2874	ϩⲟⲃⲤs „bekleiden“ (von 2WBC), ZOBCT „mich beklei-
2875	den“; TNNOOY- „schicken“, ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ „mich schicken“;
2876	KAA= „setzen“, KAAT „mich setzen“.
2877	2. Das Suffix der 2. Sg. fem. ist bei Verben,
2878	deren Stat. pronom. auf Ⲟ endet, abgefallen; z. B.
2879	KTO „dich (Frau) umwenden“ von KTO-. Bei konso-
2880	nant. Auslaut erscheint es als Ⲉ (B. ı); z. B. ⲚⲀϩⲙⲈ
2881	„dich (Frau) retten“ von NAZM=-; NTE „dich führen“
2882	VON ⲛ̄ⲧ CANOYWE „dich ernähren“ von CANOYW-.
2883	Wie vor dem Suff. der 1. Sg. (s. o.) hat sich auch
2884	vor dem der 2. Sg. fem. das £ der weibl. Infinitive,
2885	das vor anderen Suffixen verschliffen war, erhalten;
2886	z. B. TAATE „dich (Frau) geben“.
2887	3, Das Suff, der 2. Pl. TN findet sich nur noch
2888	bei Verben, deren Stat. pron. auf O0 auslautet; das 0
2889	wird, weil in offener Silbe stehend, vor TN zu ⲱ ϩⲉ-
2890	dehnt; z. B. TAZWTN „euch stellen“ von ⲧⲇϩos:;
2891	vgl. 8 33 b.
2892	6*
2893	177.
2894	178.
page 112
2895	179.
2896	180.
2897	*481
2898	84 1. Infinitiv. 179. 180. 2. Particip. 181.
2899	Bei allen anderen Verben wird für das Suff. der
2900	2, Pl. die Form THYTN gebraucht, die an den Stat.
2901	constr. des Verbums tritt; z. B. NEX-THYTN „euch
2902	werfen“ von NOYXE.
2903	4. Ein Rest des alten Possessivsuffixes der 3. Pl.
2904	sn (neuäg. 2) hat sich in dem Suff. der 3. Pl. Ⲥⲟⲩ
2905	erhalten, das bei einigen Verben (C2A1- „schreiben“,
2906	TNNOOY- „Schicken“, x00Y- „schicken“, Ⲟⲩ „ein-
2907	engen“ und Apı- „thue“) in Gebrauch ist; z. B. TN-
2908	NOOYCOY „Sie (eos)schicken“ ;x00 YCOY „Sie schicken“;
2909	Apicoy „thue sie“. — Neben ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ findet sich
2910	noch ϫⲟⲟⲩⲥⲉ.
2911	Sonst lautet das Suff. der 3. Pl. stets Ⲟⲩ (mit A
2912	u Ⲁⲩ diphthongisiert), neuäg. w; z. B. ϫⲓⲧⲟⲩ „sie
2913	nehmen“ von Ϫⲓⲧs ϩⲟⲃⲥⲟⲩ „Sie bekleiden“ von 20BC=;
2914	ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ „sie hassen“ von ⲙⲉⲥⲧⲱ ⲧⲇϩⲟⲟⲩ „Sie
2915	stellen“ von ⲦⲀϨⲞs TAAY „sie geben“ von TAA=.
2916	Das Suff. der 3. Sg. fem, wird auch für das neu-
2917	trische „es“ gebraucht: COTMC „es hören“; X00C „ES
2918	sagen“.
2919	2. Particip.
2920	Das Particip ist der letzte Rest des äg. Pseudoparti-
2921	cips, das dem sem. Perfektum entspricht (Vgl. Ä8 208).
2922	Es wurde ursprünglich flektiert, hat aber im Kopt.
2923	seine Flexion vollständig verloren (s. Ä8 208 A. B.). Es
2924	zeigt überall die Form der 3. Person Sing. und zwar
page 113
2925	2, Particip. 182. 13. / 85
2926	bei den meisten Verben die masculini generis, bei
2927	wenigen feminini generis (kurz: „männliches“ oder
2928	„weibliches“ Particip). Im ersten Falle hat es ge-
2929	wöhnlich keine Endung (ursprünglich eine vokalische
2930	Ⲁ 211, die noch im Kopt. auf die Vokalisation ein-
2931	wirkt), im zweiten die Endung T (ursprünglich ⲧⲉ,
2932	..Ⲁ 210). Männliche Participia sind z. B. OYHN
2933	(Infin. ⲟⲩⲱⲛ), 20BC (Inf. 2wWBC), COTE (Inf. CWTE);
2934	weibliche Participia: £E -7 -7- - werden“),
2935	CMONT (Inf. CMINE „aufstellen“). Es ist übrigens zu
2936	bemerken, daß nicht alle Verben im Kopt. ein Part. bil-
2937	den können; es fehlt meist denselben Verben, die auch
2938	den St. const.und St. pronom. verloren haben; vg1.8 175.
2939	Anm. Man merke, daß dieses kopt. Particip mit den
2940	ägypt. und semit. Participien, die Ja nominalen Charakter haben,
2941	nichts zu thun hat. Der Name des kopt. Particips beruht auf
2942	seiner Bedeutung. Stern hat diese Form als „Qualitativ“ bezeichnet.
2943	DieBedeutung desParticips ist beitransiti- 182.*
2944	ven Verben passivisch, bei intransitiyven aktivisch;
2945	z. B. OYHN „geöffnet“, 20BC „bekleidet“, COTE „losge-
2946	kauft“; EET „schwanger seiend“, ϢⲞⲞⲠ „geworden“,
2947	ϩⲟⲕⲣ „hungrig seiend“. Bei den Intransitiven be-
2948	zeichnet es im Gegensatz zum Inf. (vgl. 8 172) das
2949	Andauern der Handlung.
2950	Das Particip wird im Kopt. nur im Nominalsatze 183.
2951	selbständig gebraucht; sonst nur in Verbindung
2952	mit Hülfsverben, Vgl 8 249.
page 114
2953	14,
2954	ⲑ
2955	86 2. Particip. 14. 1. Einfache Stämme. 185.
2956	Bei mehreren Transitiven hat das Part. den Inf.
2957	verdrängt und wird als Infinitiv gebraucht; z. B.
2958	ϩⲙⲟⲟⲥ „sich setzen“ (für den Inf. *2EMCE, B. ϩⲉⲙⲥⲓ
2959	212 ⲀϩⲈ „sich stellen“ (neben dem älteren Inf.
2960	wZE, $ 200); COPAZT, B. CXpFZT „ruhen“ (für den
2961	Inf. *co6p2, Bildung des 8 233); B. ⲕⲏⲛ „aufhören“
2962	(für den Inf.*Kwn) ; B. ⲒⲏⲤ „eilen“ (für den Inf. ⲓⲱⲥ) ;
2963	S. CTWT „zittern“ (für den Inf. *sdosd3 8 224).
2964	B. Die Bildung des Verbs.
2965	1. Einfache Stämme.
2966	Wie die Nomina (863) werden auch die kopt.
2967	Verben nach der Zahl und Beschaffenheit ihrer Stamm-
2968	konsonanten in mehrere Klassen eingeteilt:
2969	I. Zweiradikalige (abgekürzt: IL.);
2970	II. Verba secundae geminatae (IIae gem.);
2971	III. Dreiradikalige 1.)
2972	IV. Verba tertiae infirmae (III ae inf.);
2973	V. Vier- und fünfradikalige (IV. V.);
2974	VI. Verba tertiae geminatae und quartae infirmae
2975	(IIIae gem.; IV ae inf.). \|
2976	Die meisten dieser Klassen zerfallen in Gruppen, -
2977	die sich durch die Art und Stellung des Bildungsvokals \|
2978	von einander unterscheiden. \|
2979	Anm. Die Bezeichnung der verschiedenen Verbalklassen \|
2980	entspricht der in der semit, Grammatik üblichen.
page 115
2981	I. Klasse. ⲩ Verben. 186—189. 87
2982	I]. Klasse. Zweiradikalige Verben.
2983	a. Erste Gruppe: ⲂⲱⲖ „lösen“. 186. *
2984	Der Infinitiv dieser Verben ist in der Regel endungs-
2985	los; er hat ein ® nach dem 1. Konsonanten, das in
2986	der tonlosen Form zu € verkürzt wird, im Stat. pron.
2987	aber in 0 übergeht; z. B. Ⲃⲱⲗ, BA-, ⲂⲞⲖ. X@K „voll-
2988	enden“ XEK-, XOK=-; KWT „bauen“ (äg. /d), KET-, ⲔⲞⲦs.
2989	Das Particip ist meist männlich und hat ein H nach
2990	dem ersten Radikal; z. B. BHA; XHK; KHT. — Ein
2991	weibliches Part. haben: ww „schwanger werden“ (äg,
2992	imr; s. 8 148b) Part. ⲈⲈⲧ und ⲱ „bleiben“ Part. ÖGET.
2993	Anm, Mehrere dieser Verben haben im Infinitiv eine Endung
2994	E;z. B. NOYXE „werfen“ (neben NOYX), MOYNE „bleiben“
2995	neben MOYN; KWTE „wenden“. Dies deutet wohl darauf,
2996	daß er ursprünglich noch einen dritten Konsonanten (Endung?)
2997	hatte, der im Auslaut verschliffen worden ist.
2998	Unregelmäßigkeiten. 4) Ist der 1. Radikal 167
2999	ein M oder N, so geht das ⲱ des absol. Inf. nach 3
3000	in Ⲟⲩ über; ⲍ. B. NOYT „mahlen“ (äg. nd, nd) für
3001	*ⲛⲱⲧ ; ⲙⲟⲩⲛ „bleiben“ (äg. mn) für ⲙⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩϩ
3002	„füllen“ (äg. mh) für ⲙⲱϩ. ;
3003	b) Das tonlose & des Stat. const. geht vor altem C 188.*
3004	() in A über (8 39a); z. B. ⲈⲒⲀ- „waschen“ für */&C,
3005	c) Das Ⲟ des Stat. pronom. geht vor 2, Ϣ (aus % ent- 189.*
3006	standen) und altem C (y) in A über (839): z. B. MA?-
3007	von ⲙⲟⲩϩ „füllen“; xA2- von ϫⲱϩ „berühren“.
page 116
3008	410.
3009	191.
3010	192.
3011	193.
3012	88 I. Klasse. . Zweiradikalige Verben. 190—1983.
3013	d) Ist der 2. Radikal verloren gegangen, so assi-
3014	miliert sich das Hülfs-e, das vor dem Possessivsuffix
3015	(ⲃⲟⲗϥ „ihn lösen“) steht, dem Bildungsvokal ($ 37);
3016	z. B. ⲈⲀⲀϥ „ihn waschen“ (von Ⲉⲓⲱ „waschen“, äg.
3017	Lc) für ⲟⲥ ϥ (s. 19 1-2 ebenso
3018	ϫϪⲞⲞⲤ „es sagen“ für *dod‘s 47 = doos.
3019	Dieser Bildungsgruppe schließt sich eine beträcht-
3020	licheZahl ursprünglich dreiradikaliger Verben
3021	an, die den Verlust eines Stammkonsonanten erlitten
3022	haben:
3023	a) Verba secundae 5; z. B. ⲧⲱϣ „festsetzen,
3024	bestimmen“ (äg. ⲧⲉϣ- ⲧⲟϣ Part. ⲧⲏϣ ⲟⲩⲱϩ
3025	„hinzufügen“ (äg. 37), ⲟⲩⲉϩ- Ⲟⲩⲇϩ (8 189), Part.
3026	ⲟⲩⲏϩ ⲕⲱ „legen“ (äg. h3C, B. Ⲭⲱ) ⲔⲀ- (für "heC
3027	8 188), KAA- (8 189), Part. KM.
3028	b) Verbasecundae w; z. B. MOY „sterben“ (für
3029	*ⲙⲱ 8 38a, ⲣⲱⲧ „wachsen“ (äg. rwd, rwd),
3030	pET-, Part. ⲣⲏⲧ] ⲱⲱ „schwanger werden“ (äg. &wr,
3031	vokal. ⲓ- ⲁⲫ. ⲈⲈⲧ ($ 186); ⲥⲱ
3032	„trinken“ (äg. 5), CE- ⲤⲞos, Part. CHY. Vgl. Ä8 158.
3033	ⲥ) Verba tertiae infirmae ($ 213 £.); z. B.
3034	ϣⲱⲃ „verändern“ (56. neben WIBE, WB- WOB- Part.
3035	ϣⲏⲃ ⲥⲱϭ „lähmen“ Part. CHO, neben Inf. ⲤⲒⲈ B.
3036	ϣⲱⲕ „graben“ (S. WIKE), WEK- WOK-, Part. ϣⲏⲕ;
3037	ⲉⲓⲱ „waschen“ (St. CC), E1A- ($ 188), E1AA= (8 190).
page 117
3038	I. Klasse. Zweiradikalige Verben. 194—198. 89
3039	d) Verbaetertiae 5; z. B. Nw2 „zerreißen“ (äg. 194.
3040	ph?) ⲠⲈ- ⲠⲀs, Part. MHZ; TWOF „zerbrechen“ (äg.
3041	pg3) Part. F. ⲡⲏ TWWOE „pflanzen“ (äg. 443 vgl.
3042	8 34 b), Part. THOE; *CWwW2 „schreiben“ (äg. sh?) neben
3043	c2A1 ($ 208), CE2- CA?=, Part. ⲤⲎϩ.
3044	ⲑ) Andere triliterale Verben; z. B. ϣⲱⲡ 195.
3045	„empfangen“ (äg. sp) Ϣⲡ- ϢⲞⲡs, Part. HT; ⲡⲱϣ
3046	„teilen“ (äg. s) TEW- ⲠⲞϢs, Part. ⲡⲏϣ] KOWC
3047	„begraben“ (äg. Ars, 8 37) KOOC-, Part. KHC.
3048	b. Zweite Gruppe. Paradigma: ⲧⲟⲟⲩ „kaufen“, 196.
3049	Die Verba secundae w (0yY) haben im absoluten
3050	Inf. statt des Bildungsvokals ⲱ ein O0; z. B. ⲧⲟⲟⲩ
3051	„kaufen“; im St. constr. wird das € mit dem radikalen
3052	w zu Ⲉⲩ kontrahiert (8 40): TEY-. Hierher gehören
3053	noch: ϫⲟⲟⲩ „schicken“ ϫⲉⲩ- ϫⲟⲟⲩ 000Y „beengen“
3054	(ursprünglich dreiradikalig, äg. 3, 191) 60ⲩ,
3055	Part. OHyY und wohl auch der als Part. gebrauchte
3056	Inf. ϩⲟⲟⲩ (äg. hm?) „böse sein“.
3057	c. Dritte Gruppe. Paradigma: XAK „klatschen“. 197.
3058	Seltene Bildung mit A nach dem 1. Radikal. Nur
3059	der Inf. absol. erhalten. Hierher gehört auch: NAY
3060	Ⲁ
3061	d. Vierte Gruppe. Paradigma: KIM „bewegen“. 198.
3062	Sehr seltene Bildung mit ı nach dem 1. Radikal.
3063	St. const.: KM-.
page 118
3064	90 II. Kl. Verba sec, gem. 199. III. Kl. Verba m. drei Kons. 2.
3065	Anm. Sicherlich waren Verben der 3. und 4. Gruppe ur-
3066	sprünglich häufiger; doch hat die Bildung der 1. Gruppe allmäh-
3067	lich die übrigen Bildungsarten bis auf geringe Reste verdrängt.
3068	II. Klasse. Verba secundae geminatae.
3069	99 Es sind dies eigentlich dreiradikalige Verben,
3070	deren zweiter und dritter Konsonant gleich sind; in
3071	gewissen Fällen sind die beiden letzten Konsonanten
3072	zusammengefallen, so daß sie den zweikonsonantigen
3073	gleichen. Vgl. Ä8 150. Die Mehrzahl der hierher ge-
3074	hörigen Verben ist intransitiv und bezeichnet eine
3075	Eigenschaft. Der Inf. ist dreikonsonantig und hat 0
3076	nach dem 2. Radikal: KMOM „schwarz werden“ (äg.
3077	kmm); ZMOM „warm werden“ (äg. mm).
3078	Das Part. ist zweikonsonantig und. wird nach Art
3079	der I. Klasse mit 4 vokalisiert; z. B. KIM „Schwarz
3080	seiend“; ϩⲏⲙ „Warm seiend“.
3081	III. Klasse. Verbamitdrei Konsonanten.
3082	*200. a. Erste Gruppe: Paradigma 2wBC „bekleiden“.
3083	Zweisilbiger endungsloser Inf. mit dem Bildungs-
3084	vokal ⲱ nach dem ersten Radikal. Im St. const. wird
3085	ⲱ zu €: @BC-. Im St. pronom. wird die erste Silbe
3086	geschlossen ("Aob-s‘f) und deshalb der Bildungsvokal
3087	verkürzt: ϩⲟⲃⲥϥ „ihn bekleiden“. — Das Part. hat
3088	ein Ⲟ nach dem ersten Radikal: 20BC „bekleidet“.
3089	Es ist zweisilbig, wird also mit einem “ zwischen 2. und _
page 119
3090	ⲠⲒ. Klasse. Verba mit drei Konsonanten. 2ⲞⲒ-Ϩ3. 91
3091	3. Radikal gesprochen. — Beispiele: CWN?2 „fesseln‘‘
3092	(äg. . CN2- ⲥⲟⲛϩ, Part. CON2; TWB2 „bitten‘‘
3093	(äg. dbh), TB2- ⲧⲟⲃϩ: ⲱϣⲙ „auslöschen“ (äg. Chm),
3094	EWM- 0WM-, Part. 0WM; ⲥⲱⲟⲩϩ „versammeln‘‘ (ⲁ.
3095	shw 8 31), CEY2- COOY?-, Part. Ⲥⲟⲟⲩϩ.
3096	Anm. Der kurze Vokal des (männl.) Part. erklärt sich daraus,
3097	daß diese Form ursprünglich eine Endung hatte, und der Vokal
3098	somit in geschlossener Silbe stand (*h0d-sE oder ähnl.); vgl. 8181.
3099	ⲩ erste Radikal 201. *
3100	ein M oder N, so geht das des Inf. (nach 8 38) in
3101	Ⲟⲩ über: MOoYA2 „salzen“ (für *MwA2); ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
3102	„töten“ (für ⲙⲱⲟⲩⲧ) u. a.
3103	IS
3104	>
3105	I»
3106	*
3107	db) Ist der zweite Radikal ein 2, so geht im St. ;
3108	pronom. und im Part. das 0 (nach 8 39c) in A über.
3109	ⲥⲱϩ︦ⲣ „fegen‘‘ CEZp- CAZp- Part. CAZp; ⲧⲱϩⲥ
3110	„salben‘“ TE2C- TA2C=, Part. ⲧⲀϩ︦Ⲥ 0YWZM „wieder-
3111	holen‘‘ OYEZM- ⲟⲩⲗϩⲙ XWZM „beflecken‘‘ ϫⲗϩⲙs,
3112	Part. XAZ2M.
3113	ⲥ) Verba, die den dritten Stammkonsonanten 203.*
3114	(Coder 5) verloren haben, verdoppeln gewöhnlich in den
3115	drei Formen des Inf. und im Part. den Bildungsvokal
3116	($ 34 b). Das im Auslaute stehende, tonlose & der zweiten
3117	Silbe wird im St. abs. (bisweilen auch im St. constr.) und
3118	im Part. als Ⲉ ausgeschrieben ; z. B. NWWNE „umkehren”
3119	(ag. pnC) ⲡⲉⲈⲚⲈ- ⲠⲞⲞⲚs TWWBE „versiegeln“ (äg. 4
3120	dbC) TOOB=, Part. TOOBE ; TWWBE „vergelten“ (äg. 6
page 120
3121	204.
3122	92 III. Klasse. Verba mit drei Konsonanten. 204,
3123	db5), TEEB- TOOB:; ϫⲱⲱⲣⲉ zerstreuen“ ϫⲉⲉⲣ- ϫⲟⲟⲣ
3124	Part. ϫⲟⲟⲣⲉ ZWWKE „rasieren“ (äg. ACk, mit Meta-
3125	thesis "2/C) Z2EEKE-, Part. 200KE. In PWZE „waschen“
3126	(äg. rht) Part. pAZt (für *poge $39c) unterbleibt
3127	die Vokalverdoppelung; ebenso in dem Inf. QWTE
3128	„werden“ (äg, hpr), zu dem ein Part. ϢⲞⲞⲠ „seiend“
3129	(aus ϣⲟⲟⲡⲉ verschliffen) gehört.
3130	Anm, Die Vokalverdoppelung hat nur im St. pronom. ihre
3131	Berechtigung; hier ist der in geschlossener Silbe stehende kurze
3132	Vokal durch den Ausfall des dritten Stammkonsonanten in eine
3133	offene Silbe getreten und deshalb verdoppelt worden ($ 34a); z. B.
3134	pon-C = non-f = *po-nF = n0oo-nF. In den übrigen Formen
3135	des Inf, und im Part. beruht die Verdoppelung vielleicht auf Ana-
3136	logiebildung nach der eben erklärten Form; QOWITE und PWZE
3137	sind also wohl korrektere Formen als MOWNE und Genossen.
3138	d) Verba, deren zweiter Stammkonsonant ge-
3139	schwunden ist, verdoppeln im Inf. und im Part. den
3140	Bildungsvokal; z, B. Ⲥⲱⲱϥ „beschmutzen‘“ Part. Ⲥⲟⲟϥ
3141	(äg. sif). War der zweite Konsonant ein C (}), so ist
3142	im St. pronom. und im Part. das © (nach 839c) in A
3143	übergegangen; z. B. ϣⲱⲱⲧ „schlachten‘“ (äg. $Cd),
3144	WEET- WAAT-.
3145	Anm. Im St. abs. und St, constr. ‚des‘ Inf., sowie im Part.
3146	beruht die Vokalverdoppelung auf der Assimilation des Hülfs-e
3147	der zweiten Silbe (8 37); z. B. s0l®f = s0’f = s00f; St. constr.
3148	5Elef — sgCf = sEEf; Part. sol®f = sg’°F = s00of. — Das O des
3149	St. pronom, ist verdoppelt worden, weil es ursprünglich in ge-.
3150	schlossener Silbe stehend, nach Ausfall des zweiten Radikals in eine
3151	offene Silbe getreten ist: SoC-d®f = 8aC-d®f = *8a-l°f = Saa-d®f
3152	(WAATY); vgl. 5 34a.
page 121
3153	ⲠⲒ. Klasse. Verba mit drei Konsonanten. 205—207. 93
3154	b. Zweite Gruppe: Paradigma 2A06 „süß werden‘‘. 205
3155	Ihr gehören nur intransitive Verba an. Endungsloser
3156	Inf. mit dem Bildungsvokal 0 zwischen dem zweiten
3157	und dritten Radikal. Ist der erste Rad. ein M oder
3158	N, So wird er (nach $ 19) mit kurzem Vorschlagsvokal
3159	(e) gesprochen. — Das Part. lautet wie bei der ersten
3160	Gruppe, also 20Ä6 „süß seiend‘“. Hieher gehören z.B.
3161	ϩⲣⲟϣ „schwer werden‘‘ Part. 20p@W; CBOK „gering
3162	werden‘ Part. ⲥⲟⲃⲕ ⲟⲩⲙⲟⲧ „fett werden‘‘ Part.
3163	OYOMNT (ⲟⲩⲟⲙⲧ $ 29).
3164	Unregelmäßigkeiten. a) Ist der dritte Radikal 206,*
3165	ein 2 oder ein aus / entstandenes Ϣ, so wird das 0
3166	des Inf. zu A ($39c): MKAZ „trauern“ Part. MOK2;
3167	ⲟⲩⲃⲇϣ ‚weiß werden‘ Part. ⲟⲩⲟⲃϣ] ϣⲗⲇϩ „be-
3168	stürzt werden“ Part. ϣⲟⲗϩ. — Ebenso wird 0 im
3169	Part. zu A, wenn der zweite Radikal 2 oder ein aus
3170	h entstandenes q) ist: NWOT „hart werden‘‘ (äg. nht)
3171	Part. NAQT.
3172	b) ϨⲔⲞ „hungern‘‘ (äg. hAkr) bildet neben dem 207.
3173	männlichen 20Kp auch ein weibl. Part. 2KOEIT und
3174	ZKAEIT (mit Übergang des r in £ ($ 15a 3), für
3175	*hkort2e).
3176	Zu dieser Gruppe gehört auch der Inf. 0y oT „rein
3177	werden‘‘ (vom Stamme wCb, für "wCob 8 12). Das Part.
3178	lautet ⲞⲩⲀⲀⲂ (für *woc‘h 8 39c. 204).
page 122
3179	0 .
3180	20.
3181	4 III. Klasse. Verba mit drei Konsonanten. 208. 209.
3182	ⲥ Dritte Gruppe. Paradigma: Ⲟⲩϫⲇⲓ̇ „gesund
3183	werden‘‘.
3184	Meist Verba tertiae 3 (ⲭ das 3 ist im Inf.
3185	ϩⲙ (1) geworden, im Part. aber verloren gegangen.
3186	Der Inf. hat als Bildungsvokal A zwischen dem zweiten
3187	und dritten Stammkonsonanten. Das Part. wird, wie
3188	bei der ersten und zweiten Gruppe, mit 0 nach dem
3189	ersten Radikal gebildet; z. B. 0yox „gesund seiend‘.—
3190	Beispiele: ⲀϢⲇⲓ̇ „viel werden‘‘ (äg. C33, vokalisierf
3191	ⲥ 8 360), Part. 0w@; ZTA1(B. ⲑⲓ) „fett werden“
3192	Part. B. ⲧ c2A1 „schreiben“ (äg. sh}) CQZAi=; CKAL-
3193	„pflügen“ (äg. sk) CKAlL-; ϣⲧⲗⲙ „verschließen“ (äg.
3194	him) WQTEM-; CNAT „sich fürchten‘‘ (äg. snd, snd).
3195	Anm. Im Boh. werden die transitiven Verba dieser Gruppe
3196	wie die Causativa zweiradikaliger Verben ($ 231) flektiert: cbaı
3197	„schreiben“ che- ⲤⲦs, Part. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ, ⲤⲬⲀⲒ „pflügen“
3198	ⲥⲭⲏⲧ QOAM „verschließen“ Part. ϢⲑⲗⲀⲙⲏⲟⲞⲩⲧ.
3199	ϥ. Vierte Gruppe. Paradigma COOYN „wissen‘‘.
3200	Hierher gehören Verba mediae Ⲟⲩ. Der Inf. ist im 5.
3201	endungslos und hat in der absoluten Form ein Ⲟ nach
3202	dem ersten Radikal. Im St. constr. und St. pron. tritt
3203	der Vokal (&, bez. ⲱ) zwischen den 2. und 3. Radikal.
3204	Das Part. ist männlich und hat ein Ⲏ nach dem 2.
3205	Radikal. — Beispiele: COOYN ‚wissen‘, ⲥⲟⲩⲛ-
3206	COYWN-, Part. Ⲥⲟⲩⲏⲛ --ⲧⲟⲟⲩⲧ „versammeln“,
3207	ⲧⲟⲩⲱⲧ, Part. ⲧⲟⲩⲏⲧ.
page 123
3208	Ⲙ︦. Klasse. Verba mit drei Konsonanten. 210—212. 95
3209	Hierher gehören auch einige Verba mediae £1 ()
3210	das im Part. ausgefallen ist; z. B. ⲣⲟⲈⲒⲤ „erwachen‘‘
3211	Part. pHC (für res).
3212	ⲑ. Fünfte Gruppe. Paradigma: wAHA „beten“.
3213	Männliche Infinitive mit # nach dem zweiten Radi-
3214	kal; die Stämme sind im Ⲁ. nicht nachzuweisen.
3215	Merke noch: wOhp „schiffen‘‘, 2pHO „aufhören“.
3216	f. Sechste Gruppe. Paradigma: CATBE „wieder-
3217	ϥⲙⲉ).
3218	Der Infinitiv ist weiblich und hat als Bildungs-
3219	vokal ein A nach dem 1. Radikal. Das Partcip ist, wo
3220	es vorkommt, weiblich. Hierher gehören u. a.: NAZTE
3221	„glauben‘‘ Part. ⲛ̄ϩⲟⲧ (für ⲛ̄ϩⲟⲧⲧ 3) CAZTE
3222	„verbrennen‘‘.
3223	g. Siebente Gruppe. Paradigma: ⲥⲣϥⲉ ⲃⲉ
3224	haben‘.
3225	Die hierher gehörigen Verba sind meist Intransi-
3226	tiva; transitiv ist ⲧ ‚bedienen‘ Stat. constr.
3227	WMWE-. — Der Infinitiv hat die (weibliche) Endung
3228	Ⲉ und den Bildungsvokal € nach dem 1. Radikal. Das
3229	Particip, das nur bei wenigen dieser Verben erhalten
3230	ist, ist weiblich und hat als Bildungsvokal ein 0 nach
3231	dem 2. Radikal; z. B. ⲥⲣⲟϥⲧ ⲃⲉ habend‘“. —
3232	Hierher gehören: NEZTE „klagen‘‘, NEZCE „„Wwachen‘‘,
3233	WMWE „dienen“, alle im S. ohne Particip. Auch das
3234	zugleich als Inf. benutzte ($ 184) Part. S. ϩⲙⲟⲟⲥ
3235	210.
3236	211.
3237	212.
page 124
3238	213.
3239	*214.
3240	96 IV. Klasse. Verba- tertiae infirmae. 213. 214.
3241	„sitzen“ gehört hierher; der Inf. ϩⲉⲙⲥⲓ hat sich nur
3242	im. B. erhalten.
3243	Anm. Der Inf. WMWE ist im Äg. männlich: ms. ⲥⲣⲟϥⲧ
3244	geht auf ein *sroftg zurück; der Vokal ist nach 842 hinter den
3245	2. Radikal getreten; ZMOOC steht für hmost&, hmost. — Im
3246	B. kommt von ϣⲙϣⲉ ein St. pron. ϣⲙϣⲏⲧⲝ (regelmäßig von
3247	einem weibl. Inf. *$&m8°t gebildet) vor. Vielleicht sind die obigen
3248	Stämme ursprünglich IVae infirmae $ 227.
3249	IV. Klasse. Verba tertiae infirmae.
3250	Der dritte Stammkonsonant dieser Verba ist ︦
3251	(dem semit. ‘ entsprechend) oder w. Seine Schwäche
3252	beruht darin, daß er bald geschwunden ist, bald sich
3253	in Alef aufgelöst hat, bald auch als £ (7) erscheint,
3254	Vgl. Ⲁ 151.
3255	Anm. Die Gemination, die diese Verbalstämme in gewissen
3256	altäg. Formen zeigen, kommt im Kopt. nicht vor.
3257	a. Erste Gruppe: Paradigma: ϪⲒⲤⲈ „erheben“.
3258	Der Infinitiv der hierher gehörigen Verben ist
3259	zweiradikalig und hat die (aus “/ verschliffene) Femi-
3260	ninendung Ⲉ. Im Stat. const. hat sich das £ der Fe-
3261	mininendung häufig, im Stat.” pronom. regelmäßig
3262	erhalten. Der Bildungsvokal des betonten Inf. ist ı
3263	nach dem 1. Radikal. Im Stat. const. wird er zu E _
3264	verkürzt. Im Stat. pronom. tritt für ı in der ge-
3265	schlossenen Silbe ein A ein ($33a).
3266	Das Particip zeigt den dreiradikaligen Stamm.
3267	Seine Vokalisation ist die der regelmäßigen dreiradik.
page 125
3268	IV. Klasse. Verba tertiae infirmae. 215—218. 97
3269	Verben ($ 200): 0 nach dem 2. Radikal; das Jod des
3270	Stammes ist in Alef (°’) übergegangen: XOCE (= "tos“C
3271	4. wie ⲥⲟⲧⲙ).
3272	Hierher gehören u. 3. •
3273	OYEICE „Sägen“ St. wsi, — ⲟⲩⲇⲥⲧ: ..
3274	MCE „kochen“ St. Ⲣs7 — NACT= Part. ⲠⲟⲞⲤⲈ
3275	ⲣⲓⲕⲉ „neigen“ St. rkl, ⲣⲉⲕⲧ- pAKT- Part, ⲣⲟⲕⲉ
3276	ϩⲓⲥⲉ „quälen“ St. Zst, ϩⲇⲥⲧ Part. ϩⲟⲥⲉ
3277	MICE „gebären“ St. msci, MEC- MACT- Sn
3278	Unregelmäßigkeiten. a) Vor N, B und ϥ wird 25.
3279	das A des Stat. pronom. zu E: EINE „bringen“ St.
3280	inw, Ⲛ̄- ⲛ̄ⲧ ϭⲓⲛⲈ „finden“ St. 97- ϭⲛⲧ MBE
3281	„toll machen“ ⲗⲈⲂⲧs Part. AOBE; ⲛⲓϥⲉ „blasen“ St.
3282	nfl, NEQT-.
3283	b) Ist der 2. Radikal ein 2 oder ein aus % ent- 216,*
3284	standenes w, so wird das Ⲟ des Part. (nach $39c) zu
3285	A: EIWE „aufhängen“ St. Chl, EWT- AWT- Part. AWE;
3286	ⲥⲓϣⲉ „bitter werden“ Part. CAWE; "FZE „sich be-
3287	trinken“ St. 1 Part. TAZE.
3288	ⲥ) Durch Wegfall des 2. Radikals haben Ver- 217.*
3289	änderungen erlitten: E1ıpr „machen“ St, irl, p- Ⲁ-
3290	(AAq für *ApTq), Part. 0 (für -ϯ „geben“ St.
3291	di, ϯ- (für dei-), TAA= (für dait‘f), Part. TO (für
3292	0).
3293	b. Zweite Gruppe. Paradigma: ⲡ︦ⲣⲣⲈ „erglänzen“. 2
3294	Die hierher gehörigen Verba sind sämtlich In-
3295	Steindorff, Kopt. Gramm, 7
page 126
3296	98 IV. Klasse. Verba tertiae infirmae. 219. 220. ; \|
3297	transitiva. Der Inf. hat, wie bei der ersten Gruppe,
3298	die weibliche Endung E, als Bildungsvokal ein € nach
3299	dem1.Radikal. Er war ursprünglich dreiradikalig,*
3300	doch ist das £ (bez. w) jetzt überall ausgefallen. — Im
3301	Part. erscheint der dritte Radikal ı, dem noch eine
3302	Endung ⲱⲟⲩ folgt; ⲍ.. ⲡⲣⲓⲱⲟⲩ. — Merke noch:
3303	KNNE „fett werden“ und ZPPE „zufrieden werden“,
3304	beide im S. ohne Part.
3305	Anm. TIppE geht auf ein ursprüngliches *pEr-(% zurück,
3306	Dieses ist zu ⲫ = *pe-rE und nach $25 zu pEr-rE geworden,
3307	Neben ITPPE kommt auch ein nach $214 gebildetes MpE vor.
3308	21. An Stelle der Verdoppelung des zweiten Radikals
3309	(8 25) ist nicht selten, nach Wegfall des dritten, die
3310	Verdoppelung des Bildungsvokals eingetreten; z. B.
3311	ⲤⲈⲈⲡⲈ „übrig bleiben“ (für “"seplt); ⲙⲉⲉⲩⲉ „denken“;
3312	NEEBE „schwimmen“.
3313	Sehr verkürzt ist ME „lieben“ (Inf. 48. 11.
3314	ⲙⲉⲣⲕ- ⲙⲉⲣⲓⲧ (für *4. 4
3315	220. c. Dritte Gruppe. Paradigma: PAQE Sich freuen“
3316	Wie bei der 2. Gruppe Intransitiva. Der Inf. auch
3317	hier ursprünglich dreiradikalig*, mit weibl. Endung
3318	und dem Bildungsvokal A nach dem 1. Radikal; ⲍ.
3319	B. PAWE ⲝ. WQAGE „anschwellen“ äg. 7 ϢⲆ
3320	„aufgehen, erglänzen“ äg. hCwt. — Das Part. lautet
3321	wie bei der ersten Gruppe: WOQqE „geschwollen“.
3322	* Nach Sethe.
page 127
3323	IV. Klasse. Verba tertiae infirmae. 22122 99
3324	Anm. Die 2. Gruppe entspricht den triliteralen Bildungen
3325	des 8212, die 3. denen des $211.
3326	d. Vierte Gruppe. Paradigma: ϢⲒ „messen“.
3327	Zu ihr gehören (meist transitive) Verba, deren 2.
3328	Radikal ein 3 (später in y übergegangen) und deren 3.
3329	Radikal ein £ ist. Der Inf. wurde ursprünglich nach
3330	Art der ersten Gruppe gebildet. Jetzt ist er verschliffen
3331	und zeigt in der absoluten Form nur den ersten Ra-
3332	dikal und ein nachfolgendes ı als Bildungsvokal. Der
3333	Stat. konst. lautet wie die absolute Form, also ϣⲓ-
3334	Vor den Objektssuffixen hat sich das T der Feminin-
3335	endung erhalten: wıT-. Das Particip zeigt nur den
3336	]. Radikal und die Endung ;y. Merke:
3337	ϣⲓ „messen“ (St. 1 ϣⲓ ϣⲓⲧ, Part. WHY; ϫⲓ
3338	„nehmen“ 6. ϫⲓ- ϫⲓⲧ, Part. Ϫⲏⲩ : C1 (Ce ⲓ) „satt
3339	werden“ (5. ⲥⲏⲩ; ϥⲓ (ϥr „tragen“ (St. (20
3340	ϥⲓ- yıt-, Part. ϥⲏⲩ.
3341	Anm. Der Inf. lautet äg. 3 später hyt; ϢⲒ geht also auf
3342	ein hiy°% zurück (wie mis“t gebildet). Der Stat. konst. ist aus
3343	ⲏ- (vergl. MEC-) zu ϢⲒ- kontrahiert. Der St. pronom. lautete
3344	ⲛⲟⲓ (wie ⲙⲉϥⲧ $ 216) und ist zu YITY zusammenge-
3345	zogen. Die Entstehung des Part. ist dunkel. — Dem S. ϥⲓ „tra-
3346	gen“ entspricht im B, ein nicht zu erklärendes ϥⲓ.
3347	e. Fünfte Gruppe. Paradigma ϨϩⲈ „fallen“.
3348	Ihr gehören intransitive Verba an mit 5 als
3349	zweitem, & als dritiem Radikal; vgl. die vierte Gruppe.
3350	Der Inf. wurde nach Art der zweiten Gruppe gebildet,
3351	7*
3352	221.
3353	222
page 128
3354	223.
3355	* 224.
3356	100 Ⲩ. Klasse, Verba mit vier und fünf Stammkons. 223. 224.
3357	also mit dem Bildungsvokal € (€); das Particip lautet
3358	wie bei der vierten Gruppe: ϩⲏⲩ „gefallen“.
3359	Hierher gehört noch: OYE 4 entfernen“ (St.
3360	123), Part. OYHY- \|
3361	Anm. Der Inf. ZE geht auf altes h5, vokalisiert *hES0t,
3362	*76y°t zurück, das im S. zu ZE (B. ZE1) verschliffen ist.
3363	V. Klasse. Verba mit vier und fünf Stamm-
3364	konsonanten.
3365	Die vier- und fünflautigen Verbalstämme sind
3366	größtenteils reduplicierte zwei- und dreilautige
3367	Stämme; und zwar wird ein zweilautiger Stamm so
3368	redupliciert, daß man beide Konsonanten wiederholt
3369	(ϣⲟⲣ), ein dreilautiger, indem die beiden letzten
3370	Konsonanten wiederholt werden (ⲧⲣⲟϣⲣ︦ⲫ). Von ur-
3371	sprünglich vierradikaligen Stämmen ist im Kopt. nur
3372	einer erhalten: OYOCTN „erweitern“.
3373	Erste Gruppe. Paradigma: Wopwp „zerstören“;
3374	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ „beunruhigen“.
3375	Dieser Gruppe gehört die Mehrzahl der vier- und
3376	fünflautigen Verben, meistens Transitiva, an. Der
3377	Inf. ist zweisilbig und endungslos. Der Bildungsvokal _
3378	O steht in der ersten Silbe zwischen dem ersten und
3379	zweiten, bei den fünflautigen Stämmen zwischen dem
3380	zweiten und dritten Radikal. Im St. konst. wird er
page 129
3381	ⲯ. Klasse. Verba mit vier und fünf Stammkonsonanten. 225. 101
3382	zu € verkürzt: ϣⲣ︦ϣ︦ⲣ-, ϣⲧⲣ︦ⲧ-. Nach Anfügung der
3383	Objektssuffixa wird die Infinitivform dreisilbig; des-
3384	halb tritt der Vokal (nach $ 42) in die vorletzte Silbe
3385	und wird, da diese offen ist, zu ⲱ gedehnt: ϣⲣϣⲱⲣϥ
3386	„ihn zerstören“, WTPTWPGqG „ihn beunruhigen“. — Das
3387	Particip ist gewöhnlich männlich ; selten kommt (neben
3388	der männlichen) die weibl. Form vor. Der Vokal des
3389	männlichen Part ist w, das zwischen dem letzten und
3390	vorletzten Radikal steht: ϣⲣϣⲱⲣ, ϣⲧⲣⲧⲱⲣ. Das
3391	weibliche Part. hat die Endung T und als Bildungs-
3392	vokal Ⲟ vor dem letzten Radikal: wpwopT.
3393	Hierher gehören z, B. coACcA „trösten“ cAcA-
3394	cAcwA=, Part. CACwA; — ϭⲟϣϭϣ „begieben“ ϭϣϭϣ
3395	ϭϣϭⲱϣ- Part. ϭϣϭⲱϣ — OYOCTN „erweitern“
3396	Part. OYECTWN; — CpOMPM „verdunkeln“ ⲥⲣ-
3397	ⲣⲱⲙ Part. CPMPOM; ϩⲗ „hinwerfen“ Part.
3398	ϩⲃ︦ⲣⲃⲱⲣ.
3399	Anm. Das männliche Part. war ursprünglich dreisilbig:
3400	*3Er8ör&; hieraus erklärt sich der lange Vokal in geschlossener
3401	Silbe: WYPWUWP. Zum weibl. Part. vgl. $ 181.
3402	Unregelmäßigkeiten. a) Vor einem 2 geht 225.
3403	das Ⲟ des Inf., nach 839c, in A über: TAZT2 „Vver-
3404	wirren“ für *ⲧⲟϩⲧϩ.
3405	db) Im St. pronom. des Inf. und im Part. geht nach M
3406	und N das ⲱ in Ⲟⲩ über (8 38): MOKMK „betrachten“,
3407	aber MKMOYK-.
page 130
3408	226.
3409	227.
3410	102 V.Kl. Verba etc. 226. VI. Kl. Verba tertiae. gem, 227.
3411	ⲥ) Zwei schwache Konsonanten haben: Ao0oAe,
3412	„bestreichen“ (*7/o0°/”), St. c.AAAg-, St. pronom. AAA®-=-
3413	Part. ⲗⲀⲗⲱ : und ϫⲟⲟϫⲉ „hart werden“ (*d»d?), Part.
3414	ϫⲗϫⲱ. \|
3415	Zweite Gruppe. Paradigma: ⲧⲗⲧⲗ „tröpfeln“;
3416	2BpBp „hinfallen“.
3417	Die dieser Gruppe angehörigen Verba sind In-
3418	transitiva. Der Inf. ist endungslos und hat statt des
3419	Ⲟ der ersten Gruppe ein € als Bildungsvokal. Das
3420	Particip kommt nicht vor. Zu nennen sind: 2p2p
3421	„Schnarchen“; ϭⲛϭⲛ „singen“; ϭⲉⲡ „eilen“; KPMPM
3422	„murren“; B. CKEpkKep „sich wälzen“ (aber transitiv
3423	ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ „wälzen“); — Ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ „glänzen“ und ϣⲟⲩ-
3424	ϣⲟⲩ „rühmen“ sind aus *dewbw und "Sew$ mw kontra-
3425	hiert ($.40).
3426	VI. Klasse. Verba tertiae geminatae und
3427	/ quartae infirmae.
3428	Die kopt. Verba tertiae geminatae und quartae
3429	infirmae, die im Ägypt. häufig von uns nicht ausein-
3430	ander zu halten sind (vgl. Ä8 153), haben im Inf. und
3431	Part. die Vokalisation der IV rad. Verben der ersten _
3432	Gruppe ($ 224). Hierher gehören: MOCTE „hassen“
3433	(Stamm 1i5 MECTE-, MECTW=; COBTE „be-
3434	reiten“ (Stamm ⲧⲃ- CBTOWT- Part. CBTWT.
3435	Anm. MOCTE geht wahrscheinlich auf ein *mosd®, die \|
3436	Suffixform MECTOWC auf ⲕ̅) ⲑⲟ (korrekt müßte sie *MEC-
page 131
3437	VI. Verba ete. 228. 229. 2. Causativstämme. 230. 103
3438	ⲧⲱⲱϥ lauten; $ 37) zurück. — COBTE ist, nach dem Stat,
3439	pronom. CBT ⲱⲧ ϥ zu schließen, aus einem o-did entstanden.
3440	Dieser Bildung folgen auch einige Stämme, die
3441	neben dem schwachen vierten noch einen schwachen
3442	zweiten Radikal haben: MOONE „weiden, landen“
3443	(Stamm mini, Inf. 2 St. konstr. MANE- (für
3444	*meine-), St. pronom. MANOY- (für "meCdn0-); vgl. 839 b.
3445	— ferner GOE1AE „fremd sein, als fremd aufnehmen“,
3446	GAaAe- (für gedk?), 6Ⲁⲗⲱs (für gedlö°), Part. GAÄWw-
3447	ⲟⲩ TOiAE „sich erheben“. Vgl. 5. Zu ϣⲟϫⲛⲉ
3448	„berathen“ vgl. 8 245.
3449	Anhang.. Erweiterung des Verbalstammes.
3450	Eine Anzahl dreikonsonantiger Verben, deren
3451	dritter Radikal verschliffen worden ist, sind im --
3452	besonders im Boh. durch Anfügung eines 2 wieder zu
3453	regelmäßigen dreilautigen Verben umgebildet worden;
3454	neben den Formen mit 2 finden sich meist noch die
3455	älteren verschliffenen Formen; z. B. S. ⲡⲱⲱⲛⲈ „um-
3456	wenden“ (ⲫⲱⲛϩ. ϭⲱⲱⲗⲉ (B. xwA) „um-
3457	hüllen“, B. ϫⲱⲗϩ. ϣⲟⲟⲩⲉ „trocknen“ (Particip-
3458	form; St. ⲛⲃ ϣⲱⲃϩ (für “wwoy2?2) u. a. m.
3459	2. Die Causativstämme.
3460	229.
3461	Das Kopt. besitzt zwei Klassen von Causativ- 930,*
3462	stämmen: «@) die eine wird mit dem Präfix C gebildet;
3463	diese Form ist die ältere, aber im Kopt. nur noch in
3464	wenigen Beispielen erhalten. Vgl. AS 161.
page 132
3465	104 Ⲓ. Ⲕl. Causativa mit Präfix. Ableit. zweikonson. Stämme. 23
3466	) Die andere wird mit dem Präfix ⲧ gebildet.
3467	Dieses ⲧ ist der letzte Rest des Verbum ϯ „geben,
3468	veranlassen“ (äg. det), dem der Verbalstamm in dem
3469	Modus der Abhängigkeit, dem Subjunktiv, folgt; s.
3470	Ä8 179. Das kopt. Causativum TC10 „sättigen“ ist aus
3471	T „veranlassen“ und ⲤⲒⲞ „daß satt wird“ zusammen-
3472	gesetzt; ⲧⲥⲓⲉ-ⲡⲣⲱⲙⲉ bedeutet „veranlassen (T), daß .
3473	der Mann satt wird (ⲥⲓⲉ-ⲡⲣⲱⲙⲉ) : TCLOG „veranlaßen
3474	(ⲧ), daß er satt wird (C10@4j)“. ⲡⲣⲱⲙⲉ und ϥ sind
3475	also ursprünglich Subjekt des abhängigen Satzes. Erst
3476	später, als das Verständnis dieser Form verloren war,
3477	hat man im Kopt. nach Analogie der anderen Verba
3478	die Subjekte, TpWME bez. ϥ, als Objekte aufgefaßt
3479	und demnach Formen wie TC1IE-NpWME oder ⲧⲥⲓⲟϥ
3480	als Infinitive mit folgendem nominalen oder prono-
3481	minalen Objekt („den Mann bezw. ihn sättigen“) be-
3482	handelt. Auch ein Particip dieses Causativstammes
3483	mit passiıvischer Bedeutung wird im Kopt. mit der
3484	Endung aY (B. noYT) gebildet.
3485	I. Klasse. Causativa mit dem Präfix c.
3486	Erste Gruppe. Ableitungen zweikonsonantiger Stämme.
3487	231. Diese Gruppe bildet weibliche Infinitive (vgl.
3488	Ⲁ̄ 161). Die Vokalisation ist die der dreiradikaligen
3489	weiblichen Infinitive ($211, 212), also mit A oder €
3490	nach dem 1. Konsonanten (C).
page 133
3491	I. Abl. zweikons. St. 232. II. Abl. dreikons. St. 233. 105
3492	Bildungen mit A sind: CAZNF „versehen“ und
3493	ϣⲇϫⲉ (B. caxı für ϥ︦( von ϫⲱ „sagen“ abge-
3494	leitet) „reden“.
3495	Bildungen mit €: B. ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉⲩⲩ. (von
3496	mn, MOYN „bleiben“ abgeleitet); St. pron. CEMNHT-
3497	(*semnet‘f) vgl. 8 42. Das Part. hat die betonte Endung
3498	ⲏⲩⲧ, B. HOYT: B. CEMNHOYT. Hierher gehört wohl
3499	auch das von dem ursprünglich dreiradikal. Stamme
3500	wCb „rein werden“ (5. ⲟⲩⲟⲡ 8 205) abgeleitete CBBE
3501	„beschneiden“ (für *sewb:t, B. CEBı), St. konstr. CBBE-,
3502	St. pronom. CBBHT- (für 4.. CBBHYT.
3503	Merke noch CMME „auftreten“ (B. CEM1, äg. 87
3504	Unregelmäßig, ähnlich den Verba tertiae infirmae
3505	(8214 und ÄS 161), gebildet ist das vom Stamme mn
3506	„bleiben“ abgeleitete sah. Causativum CMINE „fest-
3507	stellen“ (B. CEMN1 $ 231), CMN-, CMNT- (für "CMANT-
3508	$ 215). Das Part. ist weiblich: CMONT.-
3509	Zweite Gruppe. Ableitungen dreikonsonantiger Stämme.
3510	Sie bildet den Inf. und das (männliche oder weib-
3511	liche) Particip nach Art der ersten Gruppe der vier-
3512	lautigen Stämme ($ 224): COOYTN „aufrichten“ (von
3513	"wdn = dwn „aufstehen“, Ⲧⲱⲟⲩⲛ abgeleitet), ⲥⲟⲩⲧⲛ-
3514	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, Part. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Die folgenden Verba zeigen
3515	einige Unregelmäßigkeiten: CAANW „ernähren“ (von
3516	Cnh, NZ „leben“ abgeleitet) steht für soCn“h = sac-
3517	n
3518	ⲱ
3519	ⲓ
page 134
3520	ϫ 2
3521	4.
3522	106 1. Klasse. Causativa mit folgendem Subjunktiv gebildet. 234.
3523	n°h = -ⲛ ⲤⲀⲛⲟⲩϣ für *se&Cnöh=- ($ 38a); CA-
3524	ⲛⲁϣⲧ (weibl. Particip wie ϣⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲧ) für *s“Cnoht
3525	(8390). CAZ20Y „verfluchen“ (vom Stamme Ahwr) steht
3526	für "sohw“r; vgl. 8 21.38 b. 39c.; die übrigen Formen
3527	sind regelmäßig: C20Yp- C20YWPp-, Part. Ⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ.
3528	ⲥⲟⲟϩⲉ „wegstellen, (Jemanden) tadeln“ (von CAC, wat
3529	„sich stellen“ abgeleitet) steht für *soCh°C, wobei das 0
3530	vor C nicht in A übergegangen ist; der St. pronom.
3531	lautet: CAZWW= für "s&ChöCf (WPWWP-).
3532	II. Klasse. Causativa mit T- und folgendem
3533	Subjunktiv gebildet.
3534	Erste Gruppe. Bildungen zweiradikaliger Stämme.
3535	Die Subjunktivform zweilautiger Stämme wird
3536	zweisilbig gesprochen; der Ton liegt auf der zwei-
3537	ten Silbe, die aus dem zweiten Radikal und dem
3538	Bildungsvokal 0 besteht; die erste Silbe setzt sich aus
3539	dem ersten Radikal und einem davor gesprochenen
3540	Vorschlags-e zusammen (Ä8 172), zu denen beim Cau-
3541	sativ noch das „Präfix“ T kommt; so lautet. ⲍ. B. von
3542	ⲙⲟⲩϩ „brennen“ der Subjunktiv 820 (d. 1. 14
3543	Kausativ also TM20. Ist der erste Radikal ein 3 oder C,
3544	so geht davor das Vorschlags-e in A über ($ 36b. c.);
3545	ⲍ. B. lautet von 5% „zu Grunde gehen“ der Subjunktiv
3546	ⲟ( "°>k/o), das Kausativ also TAKO „zu Grunde
3547	richten“. Beispiele:
3548	.
page 135
3549	II. Klasse. Causativa mit folgendem Subjunktiv gebildet. 235. 107
3550	TM20 „anzünden“ TMZE- ⲧⲙϩos Part. TMZHY (von
3551	ⲙⲟⲩϩ „brennen“);
3552	ⲧ ⲙⲙⲟ „nähren“ TMME- TMMO- Part. FMMHY (von
3553	ⲟⲩⲱⲙ „essen“, für "d’wmo mit Assimilation des w
3554	an das folgende m);
3555	TAKO „zu Grunde richten“ TAKE-TAKO- Part. TAKHY
3556	(von 5% „zu Grunde gehen“);
3557	TCTO „verwerfen“ TCTE- TCTO= Part. TCTHY; da-
3558	neben auch mit Abfall des T: CTO, CTE- CTO- Part.
3559	ⲥⲧⲏⲩ (B. TAC6O0 24)
3560	Häufig hat sich nach Abfall des Vorschlags-e das
3561	auslautende Ⲧ mit einem folgenden 2 zu Ⲑ (85a),
3562	mit einem folgenden & zu Ϫ ($11 Anm.) verbunden:
3563	ⲩ von NWZ „gelangen“, für “7210, das
3564	wiederum durch Metathesis aus --72 -- -- entstan-
3565	den ist;
3566	ONO „nahe bringen“ ⲐⲑⲛⲞs (neben ⲧϩⲛos), von ϩⲱⲛ
3567	„sich nähern“;
3568	OA0 „wegfliegen lassen“ Ⲑⲗos, von ϩⲱⲗ „fliegen“;
3569	XTO „niederlegen“ ϫⲧⲉ- XTO- Part. XTHY, für *TWTO;
3570	B. Ϣⲧⲟ.
3571	Bisweilen ist das anlautende T vor K abgefallen:
3572	KTO „umkehren“ KTE- KTO= Part. KTHY (für *TKTO,
3573	B. TAKTO) von KWTE „umgeben“ abgeleitet.
3574	Der zweite Radikal ist abgefallen in:
3575	23.
page 136
3576	236.
3577	108 11.Kl. Causativa m. folgendem Subjunktiv gebildet. 236 —238,
3578	60 „schlecht machen, verderben“ (für *T20y0), von
3579	ϩⲟⲟⲩ „schlecht seiend“ abgeleitet.
3580	In gleicher Weise werden die Causativa einiger
3581	ursprünglich dreiradikaliger Stämme gebildet, die im _
3582	Kopt. des zweiten oder dritten Radikals verlustig ge-
3583	gangen sind, wie OYOM „rein werden“ (ⲥ 8 207),
3584	0Y®2 „hinzufügen“ (1) AwWAl „viel werden“
3585	(Part. ⲞϢ, CS» 8 208), wwTE „werden“ (hpr 8 203),
3586	Ⲥⲱ „trinken“ (s 8 192) u. a. m. Die Causativa dieser _
3587	Verben lauten:
3588	TBBO „reinigen“ ⲧⲃ- TBBO- Part. TBBHY (von wCbh,
3589	Subj. xwbo, bbo mit Assimilation);
3590	ⲧⲟⲩϩⲟ „hinzufügen“ TOYZE- TOY20O- Part. TOYZHY
3591	237.
3592	238.
3593	(von w3h, Subj. “who, kontrahiert zu "uho);
3594	ⲧⲟⲩϫⲟ „bewahren“ ⲧⲟⲩϫⲉ- ⲧⲟⲩϫⲟ Part. ⲧⲟⲩϫⲏⲩ
3595	(von 23 8., kontrahiert zu 3
3596	TAWO „vermehren“ TAWE- TAWO- (von C, Sub].
3597	*ⲍ︦ 8 234);
3598	TCO „tränken“ TCE- TCO-= Part. TCHY (von swr; Sub].
3599	swo, mit Abfall des w: so, vgl. @0 8 235).
3600	Mit Übergang des ⲧϣ in x und ohne Hülfs-e
3601	(8 285):
3602	ϫⲡⲞ „erzeugen“ ϫⲡⲉ- XMO- für “TQMO (won hpr
3603	„werden“, Subj. *Z2po). ;
3604	Bei einigen dieser verstümmelten Verben tritt statt
3605	des Vorschlags-e ein A ein:
page 137
3606	II. Kl. Causativa m. folgendem Subjunktiv gebildet. 239. 240. 1
3607	TAXpO „befestigen“ TAXpE- TAXpO- Part. ⲦⲀϫⲣⲏⲩ
3608	für ⲧϫⲣⲟ, vom Stamm ϫⲱⲱⲣⲉ „stark werden“
3609	. Part. X00Op;
3610	B. TAKTO „umgeben“ TAKTE- TAKTO- Part. TAK-
3611	THOYT, von ⲕⲱⲧⲉ „umgeben“ (8 186 Aum). \|
3612	Hierher gehört vielleicht auch:
3613	TAAGO „heilen“ TAAGOE- TAAGO-, sowie das sekundär
3614	gebildete:
3615	TANWO„vervielfältigen“ TANWE-TANWQO- (von NAWE-
3616	„ist viel“ — 8 248 — abgeleitet).
3617	Zweite Gruppe. Bildung von Verben secundae geminatae.
3618	Der Subj. dieser Verben ist im Koptischen zwei- 239,
3619	radikalig; er lautet von 2MOM „warm werden“ *ϩⲙⲟ
3620	das Causativ also T2MO oder @MO „erwärmen“.
3621	Anm, Der Subj. ⲙⲟ (*hmo) ist wahrscheinlich aus einem
3622	ursprüngl, ⲕ MMO (*}°mmo) entstanden,
3623	Dritte Gruppe. Büildungen dreiradıkaliger Stämme.
3624	Der Subj.dreiradikaliger Stämme hat den Bildungs- 240.*
3625	vokal 0 nach dem letzten Radikal ; zwischen den ersten
3626	und zweiten Radikal tritt ein Hülfs-e; also von Ahms
3627	„sich setzen“ Subj. *A“mso (Ⲁ 172). Merke:
3628	TCBKO „vermindern“ TCBKE-, von CBOK „gering wer-
3629	den“;
3630	TCNKO „säugen“ von CWNK „saugen“;
3631	ⲑⲣⲟ „beschweren“ für ⲧϩⲣϣⲟ, von ⲟⲣⲟϣ „schwer
3632	werden“;
page 138
3633	110 ⲒⲠ. Kl. Causativa m, folgendem Subj. gebildet. 241. 242.
3634	OMKO „quälen“ GMKE- für *TZMKO; von ⲙ̄ⲕⲇϩ
3635	x „Schmerz empfinden“, das im Subj. durch Meta-
3636	thesis zu *2MKO geworden ist. •
3637	241. Ist der erste Radikal ein C, so geht das tonlose e
3638	in A über:
3639	TAN20 „beleben“ TAN20-, von Cnh, ⲱⲛ︦ϩ︦ [ⲑⲉⲛ
3640	Subj. “C’nho für *Cnho; [ⲛ
3641	TApKO „beschwören“ TApKE- TApKO-, von Crk, ⲱⲣⲕ
3642	„schwören“; \|
3643	TA20 „aufstellen“, TAZ2E- TAZ20- Part. TAZ2HY, von
3644	ChC, ⲱϩ „sich stellen“.
3645	Vierte Gruppe. Bildungen von Stämmen tertiae infirmae.
3646	242 a) Der Subj. wird meist regelmäßig wie bei den
3647	dreiradikaligen Verben gebildet; z. B. von MICE „ge-
3648	bären“ *m°sco. Merke: ⲩ
3649	ⲙⲈⲤⲒⲞ „entbinden“, für ⲧⲙⲉⲥⲓⲟ, von. ⲙⲓⲥⲉ ,ⲑ
3650	bären“;
3651	ϫⲡⲓⲞ „beschimpfen“ XME- XxMO-, fi*ⲧϣⲡⲓⲟ (ⲃ 1
3652	Anm.), von ϢⲒⲡⲈ „sich schämen“; \|
3653	B. ⲧϣⲟⲩⲓⲟ „trocknen“, vom Stamme $wC, ϣⲟⲟⲩⲉ
3654	„trocken werden“; \| ϥ̅
3655	6BB10 „erniedrigen“ GBBIE- GBB10-, für *TZEBIO, von
3656	Z1BE „niedrig werden“. ⲁ
3657	b) Den dritten Radikal haben verloren: ⲧⲣⲟ „thun
3658	lassen“ ⲧⲣ- (vom Stamme ,ⲈⲢⲈ „thun“) und TAMO
3659	„benachrichtigen“, ⲦⲀ- TAMO-, Von EIME „wissen“.
page 139
3660	1. Kl. Causativa mit folgendem Subjunktiv gebildet. 243. 244. 111
3661	ⲥ) Stark verkürzt ist auch der Subjunktiv der 243.
3662	Ⲁ ⲗ ⲗ ⲁ ⲗ ⲗ ⲧ (8 221. 222),
3663	der wie von einem zweilautigen Stamme ultimae ı
3664	gebildet wird; z. B. heißt von Ze „fallen“ (Stamm A5C)
3665	der Subj. Aio (aus A°3Co, *A° Wo, ⲟ entstanden).
3666	Die Causativa dieser Stämme lauten:
3667	ⲧ ϩⲒⲞ „fallen lassen“ ⲧϩⲓ- (ⲑⲓe-) Part. Ⲑⲓⲏⲩ, von ZE
3668	„fallen“;
3669	TOYEIO „entfernen, entwöhnen“ TOYE10-, von Ⲟⲩⲉ
3670	„sich entfernen“ Stamm w5C;
3671	TCIO „sättigen“ TCIE- TCIO-, von Cl „satt werden“
3672	“Stamm 5).
3673	Fünfte Gruppe. Bildungen von Adjektiven der FormKAME (8 94).
3674	Sie sind jungen Ursprungs und beruhen --ⲱ
3675	logie nach den andern Causativen. Merke:
3676	TCABO „lehren“ TCABE- TCABO- Part. TCABHY, von
3677	CABE „klug“; auch mit Abfall des T: CABO;
3678	T6Ai0 (ⲧϭⲖⲈⲒo) „für häßlich halten, verdammen“
3679	TOAiE- 7- - von 42 „häßlich“;
3680	auch mit Abfall des ⲧ ⲆⲈ;
3681	TCANO „schmücken“ TCANE- TCANO- Part. TCANHY,
3682	abgeleitet von einem *CANE, das vielleicht ein mit
3683	dem Präfix C gebildetes Causativum des Stammes
3684	Cn „schön“ ist;
page 140
3685	2.
3686	4.
3687	112 Neubildungen 245. Griechische Verba. 246.
3688	ⲧⲙⲗⲉⲓⲟ „rechtfertigen“ TMAEIE- TMAEI1O- Part,
3689	ⲧⲙⲗⲉⲓⲏⲩ, vielleicht von *MAEIE „wahr“; vgl. B.
3690	ⲙⲗⲓ „wahr, gerechtfertigt werden“.
3691	Neubildungen.
3692	Nach Art der mit 0 vokalisierten Causativa sind
3693	von einigen Verben (meist ultimae infirmae) neue
3694	Formen (Infinitiv und Particip) gebildet worden;
3695	ⲍ. B. von ⲗⲟⲟⲗⲉ „bestreichen“ (IV 8 225 c) ein
3696	AAAO, Part. B. AAAHOYT; von GOE1A€ „fremd sein“
3697	(IV ae inf.) ein *6AA0: ϫⲗⲗⲟⲞ „anvertrauen“, Part.
3698	S. ϭⲗⲗⲏⲩ, ϭⲗⲗⲏⲩⲧ B. XAAÄHOYT; von WOXNE „Sich
3699	beraten“ (IVae inf., für *sofne, B. co6Nnı), mit Suff.
3700	ϫⲛⲟⲩ (für ⲉⲓⲏ ϫⲛⲟ „fragen“ ϫⲛⲉ. Neben
3701	ⲥⲟⲟϩⲉ „stellen“ (8 233) findet sich die Neubildung
3702	CA20, Part. ⲤⲀϩⲏⲩ. X
3703	Anhang, Griechische Verba.
3704	Die griechischen Verba werden im Sah. nicht
3705	im Inf., sondern in einer dem Imperativ Aktivi gleich-
3706	lautenden Form gebraucht; ⲍ. B. KPINE xpiveıy; TTIC-
3707	TEYE ⲡⲓⲟⲧⲉⲉⲓ; ZETAZE ⲉⲧⲉⲓ TAANA ⲡⲗⲟⲩⲟ︦ⲩ;
3708	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲏⲟⲗⲟϥⲉⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ETLWÜuULELV; META-
3709	ⲛⲟⲓ̈ ⲙⲉⲧⲥⲩⲟⲉⲓ • ⲙⲇⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲟⲟⲧⲓ ⲩⲟ. Die Verba aufgı
3710	werden als Verbacontracta behandelt: CYNZICTA ϭⲱⲩⲓ-
3711	* Nach Sethe.
page 141
3712	Die Konjugation. 1. Alte Flexion. 247. 24. 113
3713	ⲟϭⲧϭⲩϭ ⲡⲇ ⲀⲆⲓⲇⲟⲩ ⲡⲟ ⲣⲟⲟⲩ. Dieselbe Form wird
3714	auch für den griech. Inf. Medii gebraucht: ALCOANE
3715	ⲟϭ ⲉ) APWNIZE dywviCecdar; TÄANA Thavda-
3716	ⲫⲁⲓ Ⲉⲡⲓⲕⲗⲗⲉⲓ Emxıxaheiodaı; ⲇⲓⲧⲓ alteloUaL; TIGE
3717	ⲉ. Daneben finden sich unregelmäßige Formen,
3718	wie ApnA apveigdat; ⲡⲓⲣⲇ ⲡⲉⲓ Ⲁⲣⲭⲉⲓ äpyso-
3719	ⲁ Ⲉⲩⲭⲇⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲉⲟⲭϥⲣⲓⲟⲧⲉⲓ ⲭⲣⲱ ⲭⲣ︦ϭ ϥ
3720	C. Die Konjugation.
3721	1. Alte Flexion.
3722	Von der ägypt.. Flexionsform, in der das Subjekt 247.
3723	entweder als Nomen oder als pronominales Suffix dem
3724	Verbalstamme angefügt wird (vgl. Ä8 164), haben sich
3725	im Kopt. nur geringe Reste erhalten. Sie liegt vor
3726	in dem Ausdruck ⲠⲈϪⲈ- „sprach“; z. B. TEXE ⲟⲩϩⲗ-
3727	AO „es sprach ein Greis“. Das pronominale Subjekt
3728	wird durch die Personalsuffixe des 8 48 ausgedrückt,
3729	die an die Form TEXA- angehängt werden; z. B. ⲠⲈ-
3730	XAQ „er sprach“; TIEXAY „Sie sprachen“; ⲡⲉϫⲏⲧⲛ
3731	„Ihr spracht“ (8 50).
3732	Anm. TTEXAC] ist auf ein äg. p‘ddaf „das was er sprach“
3733	zurückzuführen,
3734	Ein anderer Rest einer ägypt. Konjugationsform 248.
3735	liegt vielleicht vor in den Verbalformen: NECE= „ist
3736	schön“, NEÖF- „ist häßlich“, NAA- „ist groß“, NANOY-
3737	„ist gut“, NAWE- „ist viel“, denen das nominale Subjekt
3738	unmittelbar angefügt wird. Vor den Subjektssuffixen
3739	Steindorff, Kopt. Gramm, ⲑ
page 142
3740	114 2. Jüngere Flexion. 24.
3741	lauten diese Formen: NECW-, NEOW-, NAA-, NANOY-
3742	NAQW>=; Z. B. NECWK „du bist schön“; NECWOY „sie
3743	sind schön“; NAAQ „er ist groß“; NANOYOY „sie sind
3744	ϭⲏⲛ... \|
3745	Reste alter Flexionen sind auch Ⲟⲩⲛ- „es ist“,
3746	MN- (MMN-) „es ist nicht“ (mit nachfolgenden. nomi-
3747	nalem Subjekt oder unpersönlich 8 338); EZNA= „Wol-
3748	jen“ ⲍ B. EZNAQ „er will“ (eigentl. E-ZNAGQ 2 hnC-f
3749	„es ist bei ihm“), sowie die unpersönlichen Verben
3750	ϣϣⲉ (EWWE) „es geziemt sich“ und MWWE (ⲙⲉϣϣⲉ)
3751	„es geziemt sich nicht“.
3752	Anm. Die erst genannten Verbalformen („Nominalverba“
3753	Stern, Kopt. Gr. $ 308 ff.) sind auf das Hülfszeitverbum wnw „war“
3754	und eine von den Adjektivstämmen 55 (CA1E „schön“), *g5 (ÖA-
3755	FIE „häßlich“), CS (0 „groß), Cn „schön“, CS „viel“ (vgl. AWA1L
3756	„viel werden“ 8 208) abgeleitete Form zurückzuführen. — Neben
3757	MN- existirt auch noch eine betonte, unpersönliche Form MMON
3758	„es ist nicht“.
3759	2. Jüngere Flexion.
3760	Die gewöhnliche Art der kopt. Konjugation ge-
3761	schieht durch folgende, sämtlich tonlose Hülfsverba,
3762	die mit dem Inf. oder Part. zusammengesetzt werden:
3763	TE- und NTE „ist“ (neuäg. tw, mtw); ,
3764	Ⲉ- „ist“ (äg. 2 Ⲁ 246);
3765	NE- „war“ (äg. wnw);
3766	A- „that“ (äg. Cr, Ä8 238);
3767	‚-pte- „daß er - -
page 143
3768	2, Jüngere Flexion. 250. 251. 115
3769	Anm. Ob ⲦⲈ und NTE- ursprünglich überhaupt Verba
3770	sind oder was sonst ihr Ursprung ist, steht nicht fest, A- „that“
3771	geht auf die sdmf-Form des Verbums irt „machen“ (kopt. E1IpE),
3772	PE- auf den Subjunktiv desselben Verbums zurück.
3773	Das nominale Subjekt folgt unmittelbar auf das
3774	Hülfszeitwort; z. B. A-TPWME „der Mann that“. Das
3775	pronominale Subjekt wird durch die Personalsuffixe
3776	(848) ausgedrückt; z. B. £K „du bist“; Ay „sie thaten“.
3777	Das neutrische „es“ wird durch das Suffix der 3 Sg.
3778	fem., das unbestimmte „man“ durch das der 3. Person
3779	Plur. bezeichnet; z. B. EC- „es ist“; Ay- „man that“.
3780	Die Hülfszeitwörter TE, NTE, Ⲉ und NE können
3781	sowohl mit dem Infinitiv als auch mit dem Particip
3782	verbunden werden.
3783	Der Inf. wird auf drei Arten dem Hülfszeitwort
3784	angefügt: a) unmittelbar: EYCWTM „er hört“; db) durch
3785	Vermittlung des Verbums NA- „kommen“: EQNA-
3786	CWTM „er kommt hören“, d. h. „er wird hören“ (vgl.
3787	aller dire qe.); c) mit der Präposition Ⲉ „zu, um zu“:
3788	ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲙ „er ist um zu hören“ d. h. „er wird hören“,
3789	Die erste Art drückt das Präsens, die beiden anderen
3790	das Futurum aus. Die dritte Art kommt nur bei dem
3791	Hülfszeitwort E€- „ist“ vor.
3792	Das Particip steht unmittelbar nach dem Hülfs-
3793	zeitwort: Ⲉϥⲧⲇϩ „er ist trunken“,
3794	21.
page 144
3795	2.
3796	4.
3797	116 Jüngere Flexion. 252. Präsens I. 253. 254.
3798	Anm. Die unmittelbare Anknüpfung des Inf. an das Hülfs-
3799	zeitwort geht auf die ältere, durch die Präposition hr bewirkte zu-
3800	rück Ⲁ 240. 246. Für kopt. EQZWTB „er tötet“ sagt man äg,
3801	iwf-hr-hdb „er ist beim töten“. Doch hat man schon im Neuäg.
3802	vielfach die Präpositionen Zr (namentlich nach den Hülfszeitwör-
3803	tern mtw und wnw) ausgelassen. Das Verbum NA- ist’die ton-
3804	lose Form von NOY (äg. nCt) „kommen“, Part. NHY-
3805	Die Hülfszeitwörter A- „that“ und -ⲣⲈ- „daß (er)
3806	thue“ können ihrer Bedeutung nach nur mit dem Inf,
3807	(aber nicht mit dem Part.) verbunden werden: Ⲁϥ-
3808	CWTM „er that hören“ d. 1. „er hörte“.
3809	I. Das Hülfszeitwort TE.
3810	Das Hülfszeitwort Te wird nur mit den Personal-
3811	suffixen verbunden; mit nominalem Subjekt kommt
3812	es nicht vor. Es dient zur Bildung des Präsens I. und
3813	des Futurums L.
3814	1. Präsens I.
3815	Sg. 1. P. ϯ ⲩ Pl. 1. ⲧⲛ̄
3816	2. m. Ⲕ
3817	f. TE ⲛ 2. TETN
3818	3. mM. ϥ
3819	. Ⲥ 3. CE
3820	Anm. In der 2. P. masc. und 3. P. masc. und fem. des Singulars
3821	ist das anlautende Ⲧ abgeworfen worden; vgl. den ähnlichen.
3822	Vorgang in 8 235. Das CE der 3. Pl. ist nicht aus -- (*ⲧⲥⲈ-)
3823	entstanden, sondern ist vielmehr das alte Pronomen personale der
3824	3. Plur. sn (Ⲁ 80), das sich als Subjekt des Nominalsatzes er-
3825	halten hat; vgl. Erman, Neuäg, Gr, $ 317.
page 145
3826	Futurum I. 255. 256. Konjunktiv. 257. 41
3827	Die Bedeutung dieses --77 ----- ----
3828	Es steht an Stelle eines Nominalsatzes ($ 339), wenn
3829	das Subjekt ein Pronomen ist. Das Prädikat kann
3830	ein Infinitiv, ein Particip oder auch ein präpositioneller
3831	Ausdruck sein: TETNCWTM „ihr hört“; Y20TB „er ist
3832	getötet“; F-ZMTAEIOT „ich bin in meinem Vater“.
3833	Anm. Bei nominalem Subjekt hat sich die alte Form des
3834	Nominalsatzes erhalten.
3835	Wird der Infinitiv an das Präsens I. durch NA-
3836	($ 251) angeknüpft, so entsteht das
3837	2. Futurum J.
3838	Sg.1.P.'}na Pl.1.TWNA oder ⲦⲀ (830)
3839	2,m KNA
3840	ⲧⲉⲛ 2. TETNNA oder TETNA (830)
3841	3.. INA
3842	f.CNA 3.CENA
3843	Wie das Präsens I. istes ein Vertreter des Nominal-
3844	satzes bei pronominalem Subjekt: ϯⲛⲀⲤⲱⲧⲙ „ich
3845	werde hören“; CENAZWTB „sie werden töten“.
3846	Anm. Ist das Subjekt ein Substantiv, so steht der Nomi-
3847	nalsatz; $ 388. 390.
3848	II. Das Hülfszeitwort NTE.
3849	Es dient zur Bildung des Konjunktivs und wird
3850	meist mit dem Infinitiv verbunden :
3851	4 Joh. 14, 10,
3852	2.
3853	26.
3854	2.
page 146
3855	118 Konjunktiv. 258,
3856	3. Konjunktiv,
3857	Mit Suffixen:
3858	Sg. 1. NTA oder TA Pl. 1. NTN
3859	2. m. NP „2. NTETN
3860	f. NTE
3861	3. m. NY (NEG) 3. NCE
3862	f. NC (NEC)
3863	Bei nominalem Subjekt: NTE-
3864	Anm. Die Mehrzahl der obigen Formen beruht auf Ana-
3865	logiebildung nach dem Präsens I., indem man einfach den Präfixen
3866	dieses Tempus ⲛ hat. Nur die 1. P. Sg. hat eine
3867	selbständige Form bewahrt: NTA oder, mit Abwerfung des an-
3868	lautenden N, ⲦⲀ : die auf ein *mt&i ($ 27d; 39 b) zurückzuführen
3869	ist. — Im B. sind ältere Formen erhalten: Sg, 1. ⲚⲦⲀ 2 m.
3870	ⲛⲧⲉⲕ f. NTE; 3 m. NTEG f. NTEC; Pl. 1. NTEN 2. NTETN
3871	3. NTOY oder NCE.
3872	2. Der Konjunktiv hat keine bestimmte temporale
3873	Bedeutung. Er wird gebraucht, um einen Satz mit
3874	einem vorhergehenden zu verknüpfen, gleichviel in
3875	welchem Tempus oder Modus dieser steht:
3876	„(Das Weinen wird abends sein) NTE-ITTEÄHA
3877	ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ und das Jubeln morgens sein“;
3878	„(er sieht den Wolf kommen) NEJKA-NECOOY
3879	ⲛⲉϥⲡⲱⲧ und er verläßt die Schafe und flieht“? ;
3880	„(dies alles werde ich dir geben, wenn du nieder- '
3881	fällst) NPFOYWAOT NAT und mich anbetest“;
3882	1 Ps, 29, 6. 6. 10, 12. ? Matth. 4, 9.
page 147
3883	Konjunktiv. 259—261. ..ⲑ
3884	„(laßt uns essen) NTNCW und trinken“!;
3885	ⲗⲙⲟⲩ NPNAY „komm und sieh“;
3886	„(er betete daß der Dämon von jenem wiche) Ⲛ︦ ϥ-
3887	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ und in ihn ginge“,
3888	Häufig steht der Konjunktiv nach den Verben
3889	des Wollens, Befehlens, Lassens u. ähnl.: Ⲉⲯⲟⲩⲱϣ
3890	(Präs. II, $ 262) NCEEL ⲉϩⲟⲩⲛ „sie wollen und sie
3891	kommen herein“,d. h. „sie wollen daß sie hereinkom men“;
3892	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲇⲓ TA@WAXE „befiehl mir und ich rede“ d, h.
3893	„daß ich rede“; „(laß ihn nicht) NYTAKE-TMCTIC
3894	und er verdirbt den Glauben“ d. h. „laß ihn nicht den
3895	Glauben verderben“. — Hier hat sich also aus der
3896	koordinierenden Bedeutung des Konjunktivs die
3897	subordinierende entwickelt.
3898	Ferner wird der Konjunktiv nach den griech. :
3899	Konjunktionen ϩⲱⲥⲧⲈ „so daß“, 20T1WC „damit“,
3900	MATWC und ⲙⲏⲡⲟⲞⲧⲈ „damit nicht“ gebraucht: ϩⲱⲥⲧⲉ
3901	ⲛϥϭⲱ „so daß er bleibt“; ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ-ⲡⲉⲕϫⲇϫⲉ
3902	NUTAAK ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ „damit nicht dein Feind dich
3903	dem Richter übergebe“; MHTOTE TAEIBE ON „damit
3904	ich nicht wieder dürste“’; ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
3905	ϣⲱⲡⲉ „daß keine Bedrängnis sei“!
3906	ⲑ.
3907	Endlich steht der Konjunktiv nach der als Kon- 261.
3908	Junktion gebrauchten Präposition wa „bis“ (8 355)
3909	4. Cor. 16, 33. 2 Z. 300. ° Z. 500. *Z. 238, Ⲣⲃ..
3910	202, 307. 8 Matth. 5, 25. ° Z. 336...
page 148
3911	120 Präsens II; 262.
3912	und zwar hat er hier noch die älteren volleren (auf
3913	*nte zurückgehenden) Formen bewahrt; vgl.8 207 Anm.
3914	Er lautet mit Suffixen:
3915	Sg. 1. WANTA oder ϣⲗⲛϯ Pl. 1. ϣⲀⲛⲧⲛ
3916	2. mM. WQANTEK ⲟ 2. QANTETN
3917	f, ϣⲇⲛⲧⲉ
3918	3. m. WANTY (ϣⲇⲛⲧⲉ ϥ) 3. ϣⲁⲛⲧⲟⲩ
3919	f. WANTC (WANTEC) . \|
3920	und vor nominalem Subjekt: QANTE-
3921	Beispiele: )ANTE- NALTHPOY ϣⲱⲡⲉ „bis dies
3922	alles geschieht“; WANTGEI „bis er kommt“?
3923	III. Das Hülfszeitwort €.
3924	«962. Mit dem Inf. oder Part. verbunden, bildet das
3925	Hülfszeitwort Ⲉ das Tempus:
3926	4. Präsens II,
3927	Mit Suffixen:
3928	Sg. 1. el Pl. 1. Ⲉⲛ
3929	2. m. Ⲉ 2. ETETN
3930	ⲫ, ⲉⲣ
3931	3. mM. Ⲉϥ \| 3. Ⲉⲩ
3932	f. EC
3933	Vor nominalem Subjekt: ⲈⲣⲈ-
3934	1 Matth. 5, 18. ? Matth. 2, 9.
page 149
3935	Präsens II. 3-2. 121
3936	Anm. Die 2. P. Sing, f. lautet EPE statt *£ und ist nach
3937	Analogie derselben Person des Perf. I. ($ 276) gebildet; die 2. PI.
3938	ETETN statt ⲉⲧⲛ ist dem Präs. I. (ⲧⲉⲧⲛ) nachgeformt.
3939	Bei Bildung des vor nom. Subj. gebrauchten EPE- (für Ⲉ) hat
3940	wohl das Hülfszeitwort *are „that“ ($ 276) eingewirkt.
3941	Das Präsens II. hat wie das Präsens I. präsen-
3942	tische Bedeutung, um eine Thatsache auszudrücken:
3943	EpeE-NAi PAp TAZE „denn diese sind betrunken“';
3944	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ MN-NEITTDOÖHTHC, EYAWE ZN-TEINTOÄH
3945	CNTE „das Gesetz und die Propheten, sie hängen
3946	in diesen zwei Geboten“?
3947	Schr‘ häufig! wird das Präsens II. in einem ‘
3948	Nebensatze (ohne Konjunktion) gebraucht, um einen
3949	Nebenumstand der Erzählung auszusprechen, der der
3950	Handlung des Hauptsatzes gleichzeitig ist; z. B. Aq-
3951	ⲙⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲗⲏⲗ,ⲉ blieb, indem er betete“*; Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ-
3952	ϭⲉ EpE-MMAOHTHC ϩⲙⲟⲟⲥ MN-NEYEPHY ϩⲓϫⲙ-
3953	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϣⲇϫⲉ ⲇⲩⲱ ⲉⲩⲣⲗϣⲃ
3954	etc. „es geschah also, als die Schüler mit einander auf
3955	dem Ölberge saßen, indem sie diese Worte redeten
3956	und indem sie sich freuten etc.“*,
3957	In ähnlicher Weise steht das Präsens II. nach
3958	den Verben des Aufhörens, sowie den Verben der sinn-
3959	lichen Wahrnehmung, wo im Deutschen gewöhnlich ein
3960	Infinitiv, im Griech. ein Participium gesetzt wird;
3961	Ⲁⲥ. 2, 15. ? Matth. 22, 40: 3 Z. 345. * PS. 4.
3962	263.
page 150
3963	266.
3964	*267.
3965	122 Präsens II. 266. Futurum II. 267.
3966	ⲍ. B. Ⲁϥⲟⲩⲱ EYWAXE „er hörte auf zu reden“ (eig.
3967	„indem er redete“); ⲀϥϩⲈ Ⲉⲣⲟⲟⲩ EYpOEIC „er fand sie
3968	wachend“; EINAY ⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩ „ich sehe die
3969	Weisen sterben“ (wörtl. „indem sie sterben“)!.
3970	Anm. Über den Gebrauch des Präsens II, im Fragesatze s.
3971	8 442; im Konditionalsatze $ 454. 458; im Relativsatze $ 478; über
3972	das Hülfszeitwort Ⲉ in Verbindung mit anderen Hülfszeitwörtern
3973	und Satzformen s. $ 301 ff.
3974	Ursprünglich ist das Präsens II., ebenso wie das ı
3975	Präsens I., ein Vertreter des Nominalsatzes; s. Ⲁ 32
3976	Auch im ⲱ wird es noch an Stelle des - --2
3977	satzes ($ 389), dessen Prädikat ein präpositioneller
3978	Ausdruck oder Adverbium ist, gebraucht: EI-NEMHTN
3979	„ich bin mit euch“; EpE-TT2AA0 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲗ „während \|
3980	der Greis im Leibe ist“.
3981	Wie von dem Präsens I. das Fut. I, so wird vom
3982	Präsens II. das Fut. II. abgeleitet:
3983	5. Futurum II.
3984	Sg. 1. FINA Pl. 1. ENNA
3985	2. m. EKNA 2. ETETNNA (ETETNA)
3986	f. EpENA
3987	3. m. EUJNA 3. EYNA
3988	f. ECNA
3989	Vor nominalem Subjekt: EPpE.— NA
3990	1 vgl. Ps. 48, 11. * Z, 342,
page 151
3991	Futurum I[. 268. Futurum III. 269. 270. 123
3992	\| Der Gebrauch des Fut. II. ist derselbe wie der des 268.
3993	ⲛ II. mit entsprechender futur. Bedeutung; z. B.
3994	EYNAQOWTTE „sie werden sein“; ⲉⲣⲉ-ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇϩⲱⲧⲃ
3995	„der Mensch wird töten“; im Nebensatz ohne Kon-
3996	junktion (8 264): Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ENNABWK „es geschah,
3997	4 wir gehen wollten“ ; EYNAXI-TAYÄOC ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ
3998	ⲉⲧⲡⲇⲣⲙ̄ⲃⲟⲗⲏ, ⲡⲉϫⲇϥ „als sie Paulus ins Lager
3999	führen wollten, sprach er Ⲁ-ⲡⲣⲏ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲇϩⲱⲧⲡ
4000	„die Sonne kam, indem sie untergehn wollte“,
4001	Anm. Über den Gebrauch des Fut. II. im Fragesatze 8 442;
4002	‚im Relativsatze $ 479; in .Finalsätzen $ 376, 378,
4003	Durch die Zusammensetzung des Hülfszeitworts E 269.*
4004	mit der Präposition € und folgendem Infinitiv entsteht:
4005	6. Futurum Ⲡ
4006	Sg. 1. vie Pl. 1. ENE
4007	2. m. EKE 2, ETETNE
4008	ⲫ ⲈⲣⲈ
4009	ⲃ︦.. Ⲉϥⲉ Pl. 3. EYE
4010	f. ⲈⲤⲈ
4011	Vor nominalem Subjekt wird das Fut. III. im 5.
4012	nicht gebraucht,
4013	Anm. Das Fut, III. entspricht dem altäg. duf 7 scdm; Ⲩ- 254,
4014	Die 2, P, fem. Sing. ⲈⲢⲈ- steht für "EEE.
4015	Die Bedeutung des Fut. III. ist eine stark 270.
4016	futurische. Es steht daher besonders in Wunsch- und
4017	ⲍ Act. 21,37, > Z, 336.
page 152
4018	124 Imperfectum 271. 272.
4019	Befehlsätzen: ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ „es geschehe“; ⲉⲕⲉⲧⲇⲓ̈-
4020	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ „du sollst deinen Vater ehren“; TEXAPIC
4021	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ NMMAN „die Gnade, sie sei mit uns“?
4022	Anm. Über den Gebrauch des Fut. III, in Finalsätzen .
4023	37. 378. \| \|
4024	IV. Das Hülfszeitwort NE.
4025	ⲕ Das Hülfszeitwort NE wird mit dem Infinitiv,
4026	seltener mit dem Particip verbunden. Es bildet das
4027	7. Imperfectum.
4028	Mit Suffixen:
4029	Sg. 1. NET . Pl.1. Ⲛⲉⲛ
4030	2, m. NEK 2. NETETN
4031	f. NEPE
4032	3. M. NEQ. 3. NEY
4033	f. NEC
4034	Vor nominalem Subjekt: NEDE-
4035	Anm. Die Formen NEDE und NETETN sind dem Präsens II,
4036	nachgebildet. Äußerlich gleichen die Formen des Imperf, denen
4037	des Präsens II, mit vorgesetztem N. Vgl. Ⲁ 250.
4038	272. Neben den angeführten Formen dieses Hülfszeit-
4039	wortes finden sich noch die älteren: ENEl, ENEK,
4040	ENEG u. 5. W.
4041	Anm. Das dem NE entsprechende ägypt. wnw wurde viel-
4042	leicht *w8&ne€ gesprochen, dessen Anlaut dann verschliffen worden ist.
4043	1 Matth. 11...
page 153
4044	Imperfectum 273. Imperfectum futuri 274, 275. 125
4045	Die Bedeutung des Imperf. ist die des griech. Im-
4046	perfekts. Es steht namentlich in Schilderungen: NEpE-
4047	IC ⲇⲉ ⲙⲉ MMAp®OA „Jesus aber hatte Martha lieb“;
4048	ⲛⲉⲣⲉ-ⲧⲉⲭⲗⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ NMMAG „die Gnade
4049	Gottes war mit ihm“; NEYX®W ⲙ̄ⲙⲟⲥ „sie sagten es“
4050	(ⲉⲗⲉⲩⲟⲩ, nicht eirov)’; besonders häufig mit PAp (ⲣ)
4051	„denn“ am Schlusse einer längeren Erzählung: („He-
4052	rodes mit seinem Hofgesinde verspottete Jesus, legte
4053	ihm ein weißes Kleid an ...., es befreundeten sich
4054	Herodes und Pilatus an dem Tage mit einander) NEY-
4055	ϣⲟⲟⲡ ⲅⲇⲣ ZNOYMNTXAXE MNNEYEPHY „denn sie
4056	waren in Feindschaft mit einander“*.
4057	Anm. Über die Zusammensetzung von NE- mit anderen
4058	Hülfszeitwörtern etc. s, $ 298 ff.
4059	Auch das Hülfszeitwort NE kann mit NA und dem
4060	Infinitiv verbunden werden. Es entsteht dann das
4061	8. Imperfectum futuri
4062	mit der Bedeutung „war im Begriff zu“: ⲛⲉϥⲛⲇⲥⲱⲧⲙ
4063	„er war im Begriff zu hören“; ⲛⲉⲣⲉ-ⲡⲣⲱⲙⲉ NACWTM
4064	„der Mensch war im Begriff zu hören“. — Über den
4065	Gebrauch in Conditionalperioden s. 8 456.
4066	In den mit NE gebildeten Temporibus folgt dem
4067	Verbum häufig die tonlose Partikel TE, die sich ent-
4068	2 Joh. 115. ? Ming. 265, 9 Joh, 5, 10 * Ime, 23, 1
4069	ⲓ
4070	ⲓ.
page 154
4071	* 276.
4072	277.
4073	126 Perfectum I. 276. 277.
4074	weder jenem unmittelbar oder dem von ihm abhängigen
4075	Objekt, der adverbialen Bestimmung u. s. w. enklitisch
4076	anschließt ($ 45): NEYNHX-TIE „sie waren zerstreut“';
4077	ⲛⲉϥⲛⲗⲙⲟⲩ-ⲡⲉ „er war im Begriff zu sterben“?
4078	V. Das Hülfszeitwort Ⲁ.
4079	Durch die Verbindung von A „that“ mit dem Inf.
4080	entsteht:
4081	9. Perfectum IL.
4082	Mit Suffixen:
4083	Sg. 1. Al Pl. 1. AN
4084	2. m. AK 2. ATETN
4085	f. ⲀⲣⲈ
4086	3. m. AQ 3. Ⲁⲩ
4087	f. AC
4088	Vor nominalem Subjekt: Ⲁ-
4089	Anm. A geht auf ein 7c︦-, mit Suffixen ⲍ. B. 7 zurück.
4090	Aber nur in der 2. P, Sg. f. hat sich das p) erhalten. Die 2. P.
4091	Pl. ist auf Grund der entsprechenden Formen des Präsens I, bez.
4092	Präs., IL. neugebildet. — Das vor nominalem Subjekt stehende A-
4093	wird mitdem unbestimmten Artikel ⲞⲨ ($ 122) zuAY kontrahiert;
4094	AYPOME CWTM „ein Mensch hörte“, — Bereits im Ägypt.
4095	findet sich &r in Verbindung mit einem abhängigen Inf. vgl. Ⲁ 238
4096	Das Perf. I. ist das Tempus der historischen Er-
4097	zählung und entspricht in seinem Gebrauche dem
4098	griech. Aorist : ACWWTE „es geschah“; A-TTX0Oi ⲙⲟⲟⲛⲉ
4099	1 Matth. 9. 36. ? Z, 335.
page 155
4100	Perfectum II. 278. 279. 127
4101	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ „das Schiff kam (landete) ans Ufer“; Ⲁⲩϯ
4102	ⲛⲇϥ NOYHpPTT ⲉⲥⲟⲟϥ .... AYCTAYPOY ⲙ̄ⲙⲟϥ,
4103	ⲗⲩⲡⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟ ⲓⲧⲉ.. AYNEX-KÄHPOC ⲉϩⲣⲇⲓ̈ E-
4104	ⲭⲱⲟⲩ AY® ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ-ⲡⲃ „sie gaben ihm Wein zu
4105	trinken ... sie kreuzigten ıhn, sie verteilten seine
4106	Kleider und loosten um sie und (nun) saßen sie da . .“
4107	(Söwxay ⲧⲱ TLELV ÖS06 ... ϭⲧϭⲱⲣⲱϭϭⲩⲧⲉϩ GE AUTÖV
4108	ⲓⲉⲏⲉⲣϭⲟⲩⲧⲟ TA ⲓ̃ⲙⲟⲧⲓⲁ ⲁⲟⲧⲟ Bdihovtec ⲭⲗⲧ]ⲣⲟⲩ....
4109	ϫⲟ ⲭⲁⲫ ϯⲙⲑⲩⲟⲓ ⲉⲧⲩⲣⲟⲱⲩ [Imperf.] ⲟⲧⲟⲩ ⲭ)
4110	Wird dem Hülfszeitwort A- des Perf. I. die Partikel 278.*
4111	NT vorgesetzt, so entsteht:
4112	10. Perfectum II.
4113	Sg. 1. NTAL Pl. 1. NTAN
4114	2. m. NTAK \| 2, NTATETN
4115	f. NTAPE
4116	3, m. NTAY 3. NTAY
4117	NTAC
4118	„>
4119	Vor nominalem Subjekt: NTA-
4120	Anm. Im Alt- und Neuäg. ist das Perf, II. nicht nachzu-
4121	weisen. — Das vorgesetzte NT ist wahrscheinlich die Relativ-
4122	partikel NT (äg. 44.
4123	Die Bedeutung des Perf. II. ist die. eines Per- 279,
4124	fektums. Es steht in Schilderungen und drückt eine
4125	abgeschlossene Handlung aus: NTA-NAL PAp ϣⲱⲡⲉ
4126	. ol. 6,21. 2 Matth. 27, 34—36.
page 156
4127	ϯ
4128	128 Praes. consuetudinis.. 280. 281.
4129	„denn dieses ist geschehen“!; RTAiEL „ich bin ge-
4130	kommen“.
4131	Anm. Über den Gebrauch des Perf, II. in Fragesätzen
4132	ⲃ. $ 442.
4133	*280. Mit dem Hülfsverb Ⲁ- ist auch das nächstfolgende
4134	Tempus zusammengesetzt, das Praesens consue-
4135	tudinis:
4136	11. Praesens consuetudinis.
4137	Mit Suffixen:
4138	Sg. 1. wal PL. 1. AN
4139	2. m. AK 2. WATETN
4140	f. WAPE \|
4141	3. M. WAG 3. WAY
4142	f. WAC
4143	Vor nominalem Subjekt: wApE-
4144	Anm. Das Praesens consuet, ist aus dem Perf, I. mit vor-
4145	gesetzter Partikel hr entstanden. — Auffallend ist die Form des
4146	Hülfszeitworts vor nominalem Subjekt: YAPF-, die noch die un-
4147	verkürzte Form *arg- ($ 276 Anm.) aufweist.
4148	281. Das Praesens consuet. drückt eine gewohnheits-
4149	mäßige, in der Gegenwart seltener im Präteritum
4150	gedachte Handlung aus: WAQqCWTM „er pflegt zu
4151	hören“; WApE-MTpWME 2WBC „der Mensch pflegt zu be-
4152	kleiden“; ϣⲇϥⲟⲩⲉ NMMOKMEK ⲛ̄ⲛⲗⲑⲏⲧ „er pflegt.
4153	sich von den Gedanken der Thoren zu entfernen“.
4154	1 Joh. 19, 36. ? Sap. 1, 3.
page 157
4155	Optativ. 8-8. 129
4156	VI. Das Hülfszeitwort ⲣⲈ.
4157	Das Hülfszeitwort ⲣ- findet sich seinem Ursprung 22
4158	gemäß (8 249) nur in der Abhängigkeit, und zwar
4159	steht es nach dem Imperativ MA- „gieb“ (8 305), dem
4160	verkürzten Infinitiv T- „geben, veranlassen“ ($ 230) und
4161	der schwer zu erklärenden Form (Participium?) TA-.
4162	Die Zusammensetzung des Imperativs mit MA- er- 283.*
4163	giebt den
4164	12. Optativ.
4165	Mit Suffixen:
4166	Sg. 1. ⲙⲁⲣⲓ PL. 1. MApN
4167	2. m ⲙⲇⲣⲈⲕ Z MAPETN
4168	f. MAPPE
4169	3. m. MAPEG 3. MAPOY
4170	f. MAPEC
4171	Vor nominalem Subjekt: MApPE-
4172	Anm. Es findet sich noch eine betonte Form des Optativs,
4173	ohne nachfolgenden Infinitiv: MAPON „laßt uns gehen“, wörtl.
4174	„gieb (gebt) daß wir machen“.
4175	Der Optativ dient zum Ausdruck des Wunsches: 284.
4176	ⲙⲇⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ „er möge hören“ (wörtl. „gieb daß er
4177	hören thut“); MApE-TEKZHT ⲧⲱⲕ „dein Herz möge
4178	stark werden“,
4179	Ausder Zusammensetzung des Inf. T- „veranlassen“ -
4180	mit dem Hülfszeitwort ⲣⲈ- entsteht der
4181	Ⲣ̅. 3614
4182	Steindorff, Kopt. Gramm. 9
page 158
4183	130 Causat. Inf. 286. Finalis 287.
4184	13. Infimitivus causativus.
4185	Mit Suffixen:
4186	Sg. 1. TpA PL.1. ⲧⲣⲉⲛ
4187	2. m. ⲧⲣⲃⲕ 2. TPETN-, TPETETN-
4188	f. ⲧⲣⲉ a \| \|
4189	Sg. 3. m. ⲧⲣⲉϥ PL. 3. ⲧⲣⲃⲩ
4190	f. TPEC
4191	Vor nominalem Subjekt: ⲧⲣⲃ-
4192	Anm. Neben TPETN findet sich noch die nach Analogie
4193	des Präsens II. gebildete Form TPETETN. — Die 1. Ⲣ. Sg. TDA
4194	ist aus d-r& == drE entstanden; vgl. 8 39b. (B. 9p1).
4195	286. Die Bedeutung des causativen Inf. ist „veran-
4196	lassen, daß, lassen“: Ⲁϥⲧⲣⲇⲗⲟⲩⲱϩ „er ließ mich woh-
4197	nen“ (wörtl. „er veranlaßte daß ich wohnen thue“)';
4198	ϯⲛⲇⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲣ︦- ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ „ich werde euch gedenken
4199	lassen“? — Über den Gebrauch dieses Inf. nach Prä-
4200	positionen vgl 8 318 ff
4201	#287. TA- mit folgendem peE- bildet den sogenannten
4202	14. Finalıis.
4203	Sg. 1. ⲧⲗⲣⲓ Pl. 1. TApN
4204	2. m. TApEK 2. ⲧⲇⲣⲉⲧⲛ̄
4205	f. TApE
4206	3. m. TAPEY 3. TApOY
4207	f. ⲧⲇⲀⲣⲃⲥ
4208	Vor nominalem Subjekt: TApDE-
4209	1 Ps, 22, 2. 3..
page 159
4210	Finalis 288. Negative Hülfszeitwörter 289. 290, 131
4211	Anm. Die Formen des Hülfzeitwortes sind dieselben wie im
4212	Optativ. Neben TApPETN findet sich auch die nach dem Prä-
4213	sens II. gebildete Form ⲧⲇⲣⲉⲧⲉⲧⲛ.
4214	Der Finalis steht nur in der Abhängigkeit und 288.
4215	drückt die Absicht aus; er ist mit „auf daß“ oder „da-
4216	mit“ zu übersetzen; z. B. xXME-OYCABE ⲧⲇⲣⲉϥⲙⲉ-
4217	ⲣⲓⲧ „beschäme einen Weisen, auf daß er dıch e-ⲑ;
4218	(„sie sollen diese Tonne in meiner Zeit nicht bauen)
4219	ⲧⲇⲣⲉ-ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ EIME etc. damit die ganze
4220	Welt wisse“.
4221	3. Die negativen Hülfszeitwörter.
4222	Neben den angeführten Hülfszeitwörtern finden 289.
4223	sich noch einige andere, die zur Verwendung kommen,
4224	um die Negation gewisser Tempora auszudrücken, Sie
4225	sind aus der Zusammensetzung einer Negation mit
4226	einem der bekannten Hülfszeitwörter oder durch An-
4227	fügung der Personalsuffixe an eine Negation ent-
4228	standen. Sie werden nur mit dem Infinitiv verbunden.
4229	1. NNE. 290.*
4230	Mit Suffixen:
4231	Sg.l. ⲛ̄ⲛⲇ Pl. 1. NNEN
4232	2, m. NNEK 2. NNETN
4233	f. NNE
4234	3. m. NNEQ 3. NNEY
4235	f. NNEC
4236	1 Prov. 9, 8. ? Z. 292.
4237	g*
page 160
4238	132 Negative Hülfszeitwörter. 291—293,
4239	Vor nominalem Subjekt: NNE-
4240	Anm. Die 1. P. Sg. NNA geht auf ein *nn& zurück (8 39 b;
4241	285 Anm.). Die Entstehung dieses Hülfszeitwortes ist unklar,
4242	#291. Das Hülfszeitwort ⲛ̄ⲛⲉ- dient als Negation des
4243	Fut. III (6. ⲃ. NNETNNAY „ihr werdet
4244	nicht sehen“. Es wird namentlich zum Ausdruck des
4245	negativen Wunsches und des Verbots gebraucht; z. B.
4246	NNECWOTIE „es möge nicht geschehen“'; NNEKZWTB
4247	„du sollst nicht 6 NNEKXIOYE „du sollst nicht
4248	stehlen“?,
4249	Anm. Über den Gebrauch in Finalsätzen s. 8 376. 378.
4250	+*292. ⲙⲡⲣ
4251	Mit Suffixen:
4252	Sg. 1. Mmnei (Mm) Pl. 1. MIN
4253	2. m. MITEK 2. MITETN
4254	f. Ⲙ̄ⲡⲉ
4255	3. m. Ⲙ̄ⲡⲉ ϥ 3. Ⲙ̄ⲡⲟⲩ
4256	f. MNEC
4257	Vor nominalem Subjekt: MNE-
4258	Anm. Die Form MITE ist aus einer Negation entstanden,
4259	die im Neuägyptischen bwpw, bw-pwy geschrieben wird und der \| \|
4260	bei pronominalem Subjekt die Subjektssuffixe angehängt werden;
4261	vgl. Erman, Neuäg. Gr. $ 345.
4262	293. ⲙ̄ⲡⲉ- bildet die Negation des Perf. I. (8 276) ⲙⲙ
4263	steht wie dieses in der historischen Erzählung; z. B.
4264	1 Rom. 6, 15. ? Matth. 19, 18.
page 161
4265	V. Hülfszeitwort. 294. 295. 133
4266	ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ „ich hörte nicht“; ⲙ̄ⲡⲉ-ⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲇ ⲣⲓⲙⲉ
4267	„ihre Witwen weinten nicht“,
4268	Mit vorgesetzten Relativparitkel ETE ($ 493) bil-
4269	det MmnE- die Negation des Perfectums II; namentlich
4270	in Fragesätzen: ETEMIE-MCPAHA EIME „hat es Is-
4271	vael nicht erkannt? (u Ⲓϭⲣⲗⲗ 00x ⲱ) vgl. aber
4272	auch $ 435.
4273	Anm. ⲈⲦⲈⲘ̄ⲠⲈ- verhält sich zu MITE, wie NTA- (8278)
4274	zu A-($276).
4275	3. MITATE. 294.
4276	Mit Suffixen:
4277	Sg. 1. ⲙ̄ⲡⲀϯ Pl. 1. MTATN
4278	2. m. MTATK 2. MITATETN
4279	f. MTATE
4280	Sg. 3. m. ⲘϤ̄ⲡⲇⲧϥ Pl. 3. MTATOY
4281	f. MNATC
4282	Vor nominalem Subjekt: Ⲙ̄ⲡⲀⲧⲈ-
4283	Anm. Die Entstehung von MINTATE- ist unklar. Vielleicht
4284	ist es aus dem Hülfsverb TE- und einer Negation zusammenge-
4285	setzt.
4286	MMNATE- dient zur Negation der erwarteten Ver- 295.
4287	gangenheit und ist durch „habe noch nicht, bin noch
4288	nicht“ zu übersetzen; z. B. Ⲙ̄ⲡⲇⲧ ⲉⲓ „er ist Noch
4289	nicht gekommen“; MITATE-NPOME ⲥⲱⲧⲙ „der Mann
4290	hat noch nicht gehört“.
4291	. ⲢⲂ. 77, 64 ? Rom. 10, 19.
page 162
4292	134 Ⲛⲉ. Hülfszeitw. 296. 297. Zusammenges. Hülfszeitw. 2
4293	296. 4. ME.
4294	Mit Suffixen:
4295	Sg. 1. Mel Pl. 1. MEN
4296	2. m. MEK .. 2. METETN
4297	f. ⲙⲉⲣⲉ
4298	3. M. ⲘⲈϥ 3. MEY
4299	f. MEC
4300	Vor nominalem Subjekt: MEDE-
4301	Anm. Vielleicht ist ME aus der Negation bw (2) und dem.
4302	Hülfszeitwort E zusammengesetzt.
4303	297. ⲙⲉ- dient zur Negation des Praesens con-
4304	suetudinis($ 280); z. B. MEQPNOBE „er pflegt nicht
4305	zu sündigen“'; ⲙⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ CWTM „Gott pflegt nicht
4306	zu hören“?
4307	4. Zusammengesetzte Hülf szeitwörter.
4308	a. Zusammensetzungen mit NE.
4309	9298. Das Hülfszeitwort NE (ENE) kann vor die Hülfs-
4310	zeitwörter A-, ϢⲀ- ($ 280), Ⲙ̄ⲡⲈ-, Ⲙ̄ⲡⲗⲧⲈ- und ME-
4311	gesetzt werden. Das nominale Subjekt steht nach dem
4312	zweiten Hülfszeitworte, ebenso werden diesem die
4313	Pronominalsuffixe angehängt. Wie bei dem einfachen
4314	NE- ($ 275), so folgt auch bei den mit NE zusammen-
4315	gesetzten Hülfszeitwörtern dem Verbum häufig die
4316	Partikel ⲠⲈ.
4317	1ı, Joh. 3, 6. ⲟⲃ. 31.
page 163
4318	Zusammengesetzte Hülfszeitwörter. 2-3. 135
4319	Durch die Zusammensetzung mit NE erhalten die 299.
4320	genannten Hülfszeitwörter die Bedeutung eines Prä-
4321	teritums oder Plusquamperfectums: NEAYEI-TIE „sie
4322	waren gekommen“! (ⲇⲩⲉⲓ „sie kamen“); ⲛⲉⲇ-ⲡⲇⲩⲗⲟⲥ
4323	ⲣ ⲇⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ „denn Paulus hatte bestimmt“; NEWAY-
4324	CWTM-TIE „er pflegte zu hören“; ENEMMNE-IC ϫⲱ
4325	ⲉⲛⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ „Jesus hatte zu seinen Schülern nicht
4326	gesagt“; NEMITYXOOC EpOOY-TIE „er hatte zu ihnen
4327	nicht gesagt“; NEMMATOYCOYN-TEPFPAH ⲅⲇⲣ-ⲡⲉ
4328	„denn sie hatten die Schrift noch nicht kennen gelernt“*:
4329	ⲛⲉⲙⲉϥⲙ̄ⲕⲗϩⲛ̄ϩⲏⲧ, pflegte nicht betrübt zu sein“.
4330	Ebenso kann NE vor die in $ 248 angeführten 300.
4331	alten Flexionsformen gesetzt werden, die dadurch die
4332	Bedeutung des Präteritums erhalten: NE-NAWWOY
4333	„sie waren viele“,
4334	Anm. Über NE im Nominalsatze vgl. 8 397.
4335	b. Zusammensetzungen mit Ⲉ.
4336	In derselben Weise wie NE ($ 298), kann auch 301,
4337	das Hülfszeitwort € mit anderen Hülfszeitwörtern zu-
4338	sammengesetzt werden. So entstehen die Verbin-
4339	dungen: EA- Ⲁϥ- $ 276), EWAPEF- (ⲉϣⲇϥ- $ 280),
4340	ⲉⲛⲉⲣⲉ- (ⲉⲛϥ $ 271), EMITE- (auch Ⲙ̄ⲡⲉ- geschrieben,
4341	ⲙⲡⲉϥ- $ 292), EMNATE- (auch MITATE-, Ⲉⲙⲡⲗⲧϥ-
4342	$ 294), EMEPE- (ⲉⲙⲉϥ- 2).
4343	1 Joh. 11, 19. * Act. 20,16. * PS. 2, * Joh. 20, 9. 5 Ming. 4
4344	ⲇ. 548.
page 164
4345	302.
4346	303.
4347	304.
4348	136 Zusammengesetzte Hülfszeitwörter. 302—304.
4349	Man gebraucht sie in der Abhängigkeit (an Stelle
4350	eines Nebensatzes mit Conjunction), um einen Neben-
4351	umstand auszudrücken (vgl. 8 264):
4352	ⲗϥⲕⲇ-ⲡϩ︦ⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲇϥⲡⲇⲣⲇⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛⲇϥ
4353	„er entließ den Jüngling, nachdem er ihm geboten
4354	hatte“!;
4355	„Ich werde dich nicht lassen MTEKTAMOL wenn
4356	du mir nicht berichtet hast“?;
4357	„Mein Vater brachte drei Tage auf dem Bett zu
4358	ⲙⲡⲟⲩⲧⲟⲙⲥ︦ϥ „indem man ihn nicht begrub, ohne dass
4359	er begraben wurde“,
4360	EMMATE-OYAÄEKTOp MOYTE KNAATAPNA
4361	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϣⲙ︦ⲛ̃ⲧⲥⲱⲱⲡ „bevor der Hahn kräht, wirst du
4362	mich dreimal verraten“*.
4363	Über den häufigen Gebrauch im Relativsatze
4364	vgl. 8 480.
4365	Die Zusammensetzung E@QWApEt- (bisweilen auch
4366	EA-) wird auch im unabhängigen Satze gebraucht: „sie
4367	pflegen auch nicht eine Lampe unter einen Scheffel
4368	zu stellen Ⲁⲗⲗⲗ EWAYKAAQ EXN-TÄYXNIA SOn-
4369	dern sie setzen sie auf den Leuchter“.
4370	Auch mit den in 8 248 erwähnten Flexionsformen
4371	wird Ⲉ in gleicher Bedeutung verbunden: Ⲁϥϣⲓⲛⲉ
4372	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ENANOYOY Z2M-NEYEINE AY® ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ
4373	1 Matth. 10, 5. ? Z.325. 3 Z. 328. * Matth. 26, 34. 5 Matth.5, 15.
page 165
4374	D. Imperativ. 305. 306. 137
4375	ZM-NEY2O „er fragte nach ihnen, da sie in ihrer Er-
4376	scheinung gut und in ihrem Gesichte schön sind“',
4377	D. Imperativ.
4378	An eigentlichen Imperativformen (s. Ⲛ̄ 255) be- 305.
4379	sitzt das Kopt. nur noch die folgenden:
4380	I. ANINE „bringe“, vor nom. Obj. ANI-;
4381	2, Aplpt „thue“, vor nom. Obj. Apı-;
4382	Anm. ANINE und APIpE sind wahrscheinlich durch Zu-
4383	sammensetzung des tonlosen Imperativs ⲀⲚⲒ- 7 c-) Ap!- und
4384	des Infinitivs entstanden.
4385	3. AMOY „komm“ masc., AMH fem; AMHEITN,
4386	AMHITN Pl. „kommt“ (vgl. ÄS8 256);
4387	4. AYEIC „gieb hin“, vor nom. Obj. Ay-, mit Suff.
4388	AYEIC:;
4389	5. MA „gleb“, ebenso vor nom. Obj. (äg. 7.
4390	ÄS8 256);
4391	6. MMAITN nur Plur. „nehmt“ (B. MO Sg., Ⲙⲙⲱ-
4392	ⲓⲛⲓ Pl.);
4393	7. MitTp- „thue nicht“ (äg. m-Cr-), das als Hülfs-
4394	zeitwort zur Bildung negativer Imperative verwendet
4395	wird; z. B. Ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲥⲱⲧⲙ „höre nicht“.
4396	Gewöhnlich wird im Kopt. der Infinitiv als Imptv. 306.*
4397	Sing. und Plur. gebraucht: CWTM „höre! hört!“;
4398	1 Fragm. 439,
page 166
4399	307.
4400	308.
4401	309.
4402	138 D. Imperativ. 307. 308, E. Infinitiv. 309.
4403	MEPE-TXOEIC „liebe (liebt) den Herrn“; ϯ „gieb,
4404	gebt“ (neben MA).
4405	Bei einigen Verben tritt im Imptv. vor den Inf.
4406	noch ein A-. Sie sind wohl nach Analogie der in 30
4407	1—4 angeführten Imptv. gebildet. Es sind die folgen-
4408	den: ANAY „siehe! seht“; ⲇⲩⲱⲛ „öffne“ (für ⲗ-ⲟⲞⲩ-
4409	ⲱⲛ) AXWZM „Sei unrein“; AXw® „sage, sagt“, vor
4410	nom. Subj. AX1- (für *AXE-), mit Suff. AXI- (AXIC „sage
4411	es“ neben x00C); AAOK „höre auf“, AA®@TN „hört
4412	auf“ (von AO „aufhören“ mit Objektsuff. ). Val. auch
4413	8 380 Anm.
4414	Die mit T- gebildeten Causativa ($ 230b) ge-
4415	brauchen als Imptv. neben dem Inf. (TBBO „reinige!“
4416	6BB1O „erniedrige!“) noch eine aus MA „gieb“ und
4417	dem Inf. zusammengesetzte Form; z. B. MATBBO
4418	„reinige“; ⲙⲇϫⲛⲟⲩϥ „frage ihn“.
4419	E. Gebrauch des Infinitivs.
4420	Der Inf. ist ein Nomen ($ 169) und kann als solches
4421	entweder den bestimmten Artikel (bez. Demonstrativ-
4422	pronomina, Possessivartikel etc.) oder den unbe-
4423	stimmten Artikel haben oder überhaupt artikellos
4424	stehen. — Das Geschlecht aller kopt. Infinitive
4425	ist das männliche, gleichviel ob sie ihrer Form nach .
4426	männlich oder weiblich sind (8 169); z. B. ⲡⲱⲛϩ
4427	„das Leben“; NMICE „das Gebären“. — Über die Form
4428	der Infinitive vgl. 8 186 ff.
page 167
4429	E. Infinitiv. 310—312. 139
4430	Der durch den bestimmten Artikel deter-
4431	minierte Infinitiv wird gebraucht:
4432	1. in der Bedeutung eines Subst.: NWNZ „das Ⲡⲉ-
4433	ben“; MEIBE „der Durst“; TNEXpO „der Sieg“;
4434	2, der eines Part. Passivi; ⲠⲤⲱⲧ︦ „der ÄAus-
4435	erwählte“ (von CWTT „auswählen“); TWAXE „die Rede,
4436	das Wort“ (eig. „das Geredete“); TICWNT „die Schöp-
4437	fung“ (von CWNT „schaffen“); ⲡⲕⲱⲧ „der Bau“ (von
4438	ⲕⲱⲧ „bauen‘“).
4439	310.
4440	Der Inf. mit dem bestimmten Artikel kann auch 311.
4441	ein unmittelbar oder mit einer Präposition
4442	angeknüpftes Objekt (8 329ff.) bei sich haben; z. B.
4443	ⲡⲙⲉⲣⲉ-ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ „das Lieben unserer Nächsten“; ⲠⲈ-
4444	2C-KAM „die Schilfernte“; TKOOCT „das mich Bestat-
4445	ten; meine Bestattung“; TX1ICE ⲙ̄ⲙⲟ „das mich Erhe-
4446	ben“. — Er regiert ferner einen mit N angeknüpften
4447	Genetiv ($ 141): ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ „das Leben des
4448	Menschen“; ⲡⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ „der Auserwählte des
4449	Herrn“; ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „die Schöpfung Gottes“.
4450	Der durch den unbestimmten Artikel de-
4451	terminierte Inf. wird hauptsächlich in Verbindung
4452	mit der Präposition ZN- „in“ (8357) gebraucht:
4453	1. adverbialen Redensarten: ZN-0YCO-
4454	OYTN „aufrichtig, recht“ (von COOYTN „aufrichten“);
4455	ϩⲛ-ⲟⲩϩⲱⲡ „verborgen“ (von ϩⲱⲡ „verbergen“); ϩⲛ-
page 168
4456	313.
4457	314.
4458	140 E. Infinitiv. 313. 314.
4459	ⲟⲩϫⲱⲕ „vollkommen“ (von ϫⲱⲕ „vollenden“); ϩ︦ⲛ︦-
4460	ⲟⲩⲱⲣϫ „sicher“ (von ⲱⲣ︦Ϫ︦ „befestigen“). Vgl. $ 127.
4461	2. entsprechend dem hebr. Inf. absolutus
4462	zur Verstärkung des Verbums finitum; er steht wie
4463	jener gewöhnlich vor dem Verbum: ZN-OYNAY \|
4464	AinAY „schauend schaute ich“!; ZN-0YMOY TETNA-
4465	ⲙⲟⲩ „ihr werdet des Todes sterben“. /
4466	Der artikellose Infinitiv wird gebraucht:
4467	1. als Subjekt oder Prädikatsnomen eines
4468	Nominalsatzes (8 403): MKAZ NZHT-TIE ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓ-
4469	ϣⲗⲇϫⲉ „Herzleid ist es, diese Worte zu hören“; ⲡⲟⲩ‐-
4470	ⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ-ⲡⲉ ϩⲗⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ „der Wille
4471	Gottes ist es seine Gebote zu halten“*; Ⲟⲩⲇⲧϭⲟⲙ-ⲡⲉ
4472	OYXAl „es ist unmöglich, gerettet zu werden“.
4473	2. als Objekt (unmittelbar angeknüpft) häufig
4474	nach den Verben ⲟⲩⲉϣ- „wollen“, ⲈϢ‐ (W-) „können“
4475	(äg. rh Ⲁ 273), ϣⲣⲡ- „zuerst thun“, ϯ- „geben“
4476	(zur Umschreibung des Aktivums), xt- „nehmen“
4477	(zur Umschreibung des Passivums), ⲣ︦- „thun“, ⲣ︦-
4478	ϩⲟⲩⲉ- „mehr, viel thun“ u. a.: A-TETNEIWT ⲟⲩⲉϣ-ϯ
4479	ⲛⲏⲧⲛ NTMNTEDO „euer Vater wollte Euch das König-
4480	veich geben““; ⲇⲓ̈ϣⲉⲣⲡ-ϫⲟⲟⲥ „Ich habe es zuerst ge-
4481	sagt“; NEGJEW-CWTM „er konnte hören“; ϣ︦ϭ︦ⲙ-ϭⲟⲙ
4482	„vermögen“, eigentl. „Kraft (60M) finden (6M-) können
4483	1 Act. 7, 34. ? Gen. 2, 17. ..411 * Z. 301. ° Ming. 335. -
4484	5 Luc. 12, 32. 3.
page 169
4485	E. Infinitiv. 315. 141
4486	(@-)“; ϯ-ϣⲓ „messen“, eigentl. „messen (Maß, qı) geben“;
4487	ϫⲓ-ϣⲓ „gemessen werden“, eigentl. „messen (Maß) neh-
4488	men“; ⲣ︦-ⲙ̄ⲕⲇϩ „leiden“ neben ⲙ̄ⲕⲀϩ P-CMME , len-
4489	ken“ neben ZMME; ⲣ︦ϩⲟⲩⲉ-ⲥⲙⲟⲩ „sehr preisen“,
4490	eigentl. „mehr preisen machen“; DZ0YE-XICE „sehr
4491	erheben“,
4492	Anm. Hierher gehört auch der von dem Hülfszeitwort
4493	„thun“ abhängige Inf. ($ 252), sowie der von NA- „gehen“ (4.&h-
4494	Azıy) regierte (251). Nach ⲞⲩⲱϢ „wollen“ kann auch der Inf,
4495	mit N stehen, 8 816.
4496	3a.nachPräpositionen, und zwar a) E,zu“a)um 3415.
4497	den Zweck oder die Absicht auszudrücken (vgl.
4498	Ⲁ 270): TWOYN ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ „erhebe dich um mir
4499	zu helfen“; häufig nach dem griech. ⲟⲧ (ϩⲱⲥⲧⲉ)
4500	ⲙ̃ⲡⲣⲕⲱϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣ︦ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ „eifere nicht böse zu
4501	‚werden“?,
4502	6) nach den Verben des Wollens, Lassens, Be-
4503	fehlens, Versprechens, Schwörens, Gedenkens, Könnens,
4504	ferner nach den unpersönlichen Verben „es ist mög-
4505	lich, unmöglich, es geziemt sich“ u. ähnl: Ⲁϥⲣ︦-ϩⲛⲇϥ
4506	ⲉⲟⲩⲱⲙ „er wollte essen“; ⲇⲀⲩⲡⲇⲣⲇⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛⲇⲩ ⲉ-
4507	WAXE „sie befahlen ihnen zu reden“; ⲗⲛⲱⲣⲕ ⲉϩⲱⲧⲃ
4508	ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ „Wir schwuren den Menschen zu töten“;
4509	MITNEQW-OM-00M ⲉⲛⲟϫϥ Ⲉⲃⲟⲗ „wir vermochten nicht
4510	9
4511	1 vgl. Ps. 34, 2. * Ps. 36, 8. 3 Act. 10, 10. * vgl. Act. 4, 17.
page 170
4512	31.
4513	317.
4514	142 E. Infinitiv. 316. 317.
4515	ihn hinauszuwerfen“'; £TETNMEEYE ⲉϫⲟⲟⲥ „ihr ge-
4516	denkt es zu sagen“; WE ⲉⲣⲟⲛ EMEPE-NENEPHY ,ⲉ
4517	geziemt sich, einander (eig, unsere Genossen) ⲧ
4518	MN-W60M NPMNKOCMOC ⲉϣⲗϫⲉ „es ist keinem Ir-
4519	dischen möglich zu sagen“*,
4520	Anm. Über E cum Inf, nach dem Hülfszeitwort E „sein“
4521	(Fut. ⲠⲒ.) vgl. $ 21
4522	b) N (ägypt. m) als Objekt (8 331) nach den Verben
4523	des Wollens, Begehrens, Anfangens, Zuvorkommens,
4524	Verstehens, Liebens, Fürchtens, nach --ⲩⲩⲩ-ⲩ2ⲩ 2 „würdig
4525	sein“u.a.: ϥⲟⲩⲱϣ NEP-KEBEPNITHC „er will Steuer-
4526	mann (xußepyAtüs) werden“; ⲇⲓ̈ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ NOYOM
4527	„ich begehrte zu essen“; Ⲁⲩⲇⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϣⲇϫⲉ „sie fingen
4528	an zu reden“’; AT NAAC „ich kam zuvor es zu machen, _
4529	machte es zuerst“; TETNCOOYN NAOKIMAZE „ihr ver-
4530	steht zu prüfen“; EQME NNAY „er liebt zu sehen“'; /
4531	ANDZOTE NTAAOGq „wir fürchteten ihn zu legen“;
4532	ⲙⲉϥⲙ̄ⲡϣⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „er ist nicht würdig, Gott
4533	zu sehen“!?,
4534	c) seltener nach anderen Präpositionen wie NCA
4535	„nach“, ETBE „wegen“ u. a.: AQWINE NCA-CWTM
4536	ENTWAXE „er suchte das Wort zu hören“ (ϣⲓⲛⲉ NCA
4537	„nach etw. fragen, suchen“)'®; „Gott schuf die Hunde:
4538	1 Matth. 17, 19. ? vgl. Matth. 3, 9. 1,.
4539	5 Ming. 295. ° Luc. 22, 15. 7 Act. 2, 4. 4. Ⲓⲡⲥ. 12, 56.
4540	10 vg]. Ps. 33, 13. Ⲫⲏ. 44. Ⲟⲩⲛ. 47. Ⲁⲥ. 13, 7.
page 171
4541	E. Infinitiv. 318—320. 143
4542	ETBE-POEIC zum Wachen, und die Katzen ETBE-OYW-
4543	ⲃ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲓⲛ zur Vertilgung von Mäusen'“.
4544	Hat der von Präpositionen abhängige Inf. ein von
4545	dem Subjekt des regierenden Satzes verschiedenes
4546	Subjekt bei sich, so wird der artikellose Inf. durch
4547	die Formen des causativen Inf. (8 285) ersetzt:
4548	a) nach Ⲉ ϯ-ⲧⲉⲍⲟⲩⲥⲇ ⲛⲇⲓ̈ ETPAWAXE „gieb
4549	mir die Macht daß ich rede“ (wörtl. „um zu veranlassen
4550	daß ich reden thue“)’; ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉ-ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ
4551	NTAZE „ich will daß Jedermann sei wie ich“ (wörtl.
4552	„in meiner ⲉⲓⲃ) ⲇϥϣⲗⲏⲗ ETpE-NAAIMON ⲗⲟ
4553	ϩⲙⲡⲏ „er betete, daß die Dämonen von jenem ⲅ-
4554	chen“*,
4555	Anm. Selten bei gleichem Subject an Stelle des einfachen Ⲉ
4556	(315) Ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲆⲈ ⲉⲧⲣⲇⲃⲱⲕ „ich stand auf, um zu
4557	(5
4558	ⲃⲉ).
4559	Besonders häufig nach unpersönlichen Verben:
4560	ϩⲇⲡ︦ⲥ︦ ETPE-HÄLAC ⲉⲓ „es ist notwendig daß; Elias
4561	komme“; ACWWTE ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲛ︦ⲧϥ „es geschah 46
4562	sie ihn fand“; WE ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲣⲇϯ ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ „es
4563	geziemt sich mir auf diese Sache zu achten (wörtl.
4564	mein Herz zu geben)“; doch kann hier auch der ein-
4565	fache Inf. stehn; 8 315. ;
4566	318.
4567	319.
4568	b) nach MNNCA „nach“, zur Umschreibung von 320.
4569	ⲇ. 431. ? PS. 32, ° Ming. 294. *Z, 309 5 Z. 344. ° Matth.
4570	17, 10. ’ vgl. Z. 298.
page 172
4571	321.
4572	22
4573	144 Ⲱ︦. Infinitiv. 321. Ⲣ. Verbaladjektiv. 822.
4574	Temporalsätzen mit „nachdem“: MNNCA-TPE-TEOY-
4575	CIA ϫⲱⲕ ⲇϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ „nachdem das Opfer
4576	vollendet war, kam er hinein in die Stadt“; wörtl.
4577	„nach dem Veranlassen, daß das Opfer sich vollenden
4578	that“; MNNCA-TPABOK EMAY „nachdem ich dort-
4579	hin gegangen war“ (geschah das und das)!; MNNCA-
4580	TPE-NEWTOPTP ⲗⲟ „nachdem die Unruhe aufgehört
4581	hatte“? u. 5. w.
4582	c) nach ZN „in“ zur Umschreibung von Temporal-
4583	sätzen mit „wenn, indem“; hier tritt vor den causa-
4584	tiven Inf. in der Regel der Artikel. ⲡ (2MNTPE-): ZM-
4585	ⲡⲧⲣⲉ-ⲧⲇⲗⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ MITPKAAT ⲛ̄ⲥⲱⲕ „Wenn meine
4586	Seele vergeht, verlaß mich nicht“; ZMITTPE-NAXAXE
4587	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ „wenn meine Feinde mich bedrängen“‘;
4588	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ „während er betete“ ⲛ. s ⲅ.
4589	Anm, Auffallend ist, das der Artikel vor der Doppelkonso-
4590	nanz Tp nicht ⲠⲈ sondern IT lautet; $ 124.
4591	Über die Negation des Inf. vgl. 8 437.
4592	F. Verbaladjektiv.
4593	Das Verbaladjektiv hat die Bedeutung eines
4594	Participiums Activi, seltener Passıvi und wird stets
4595	mit einem folgenden Substantiv oder Infinitiv als lo-
4596	gischem Objekt verbunden. Obwohl das Verbaladj.
4597	1 Act. 19, 21. ? Act. 20, 1. 93 Ps, 70,9. * Ps, 42, 2. ° Luc.
4598	9, 29.
page 173
4599	F, Verbaladjektiv. 323—325, 145
4600	betont ist, bildet es doch mit seinem Nomen einen
4601	einheitlichen festen Begriff und entspricht etwa Zu-
4602	sammensetzungen wie Fürchtegott, Wendehals
4603	u. ähnl. / ⲉ
4604	Das Verbaladj. wird von zwei-, drei- und vier- 323.
4605	radikaligen Verbalstämmen gebildet; der Bildungs-
4606	vokal ist A nach dem 1. Radikal:-
4607	a) zweikonsonantige Stämme:: ⲟⲩⲗⲙ-ⲥⲛⲟϥ
4608	„Blut fressend“ (von Ⲟⲩⲱⲙ) XAT-OYA-„Lästerung re-
4609	dend, Lästerer“ (von Ϫⲱ, dd, „reden“) ; pAT-YW.„haarig“
4610	(eig. „gewachsen an Haar“; von ⲣⲱⲧ „wachsen“).
4611	b) dreikonsonantige. Stämme: NAMQT-21- 324,
4612	CE „Schmerz vertreibend“ (von. ⲚⲟⲞⲩϣ︦︦ : „vertrei-
4613	ben“); ⲤⲀϩ︦ⲧ︦-ϩⲃⲟⲟⲥ „Kleiderweber“. (von CWZE, 5
4614	„weben“); MATN-ZHT „sanftmütig“ (von MTON„ruhen“);
4615	ϩⲀⲗϭ- ϩⲏⲧ „mildherzig“ (von ZA06 „süß werden“);
4616	NAQT-MAKZ „hartnäckig“, NAWT-EIME „schwerver-
4617	ständlich“ (von ⲛⲚ̄ϣⲟⲧ „schwer werden“); WAMWE-
4618	ⲛⲟⲩⲧⲉ „Gott dienend“ (von WMWE „dienen“ 8 212).
4619	c) dreikonsonantige Stämme tertiae Jod 32
4620	(8 213); sie zeigen bisweilen den 3. Radikal ı: xAcı-
4621	BAA „Augen erhebend, stolz“, xACı-2HT „Herz ⲑⲓ-
4622	hebend, stolz“ (von ϫⲓⲥⲉ „erheben“); gewöhnlich wer-
4623	ϣⲓ
4624	den sie ( ( - - - -
4625	ⲡⲀⲤ-ⲥⲞⲞⲛ „Salben kochend“ (von MICE „kochen“);
4626	AAB-CZIME „weibertoll“ (von A1BE „rasen“); 6ⲗⲂ-ϩⲏⲧ
4627	Steindorff, Kept. Gramm. 0
page 174
4628	326.
4629	327.
4630	*328.
4631	146 F. Verbaladjektiv. 326. 327. G. Objekt. 328,
4632	„schwachherzig, feige“ (von ÖBBE „schwach werden“
4633	8218); MAT-NOYTE „Gott liebend“, Ⲁ ⲓ̈-ⲉⲟⲟⲩ „ruhm-
4634	süchtig“ (von ME „lieben“, für “mar-, 8 15a 3).
4635	Unregelmäßig nach Art der dreiradikaligen ge-
4636	bildet ist: XACT-CMHM „die Stimme erhebend“ (von
4637	ϫⲓⲥⲈ „erheben“ s. 0.), wo die Femininendung des Inf.
4638	zum Vorschein kommt.
4639	d) dreikonsonantige Stämme secundae >
4640	tertiae Jod (8 221. 222); hier sind der 2. und 3.
4641	Radikal in ı übergegangen: ϥⲀⲓ̈-ⲉⲧⲡⲱ „Last tragend“
4642	(von ϥ, 3 „tragen“), ϪⲀⲓ̃-ⲃⲈⲕⲈ ⲟ nehmend,
4643	Söldling“ (von Ϫⲓ „nehmen“).
4644	e) vierkonsonantige Stämme quartae Jod
4645	(8 227): MANE-plp „Schweinehirt“, MANE-BAAMIE
4646	„Ziegenhirt“ (von MOONE „weiden“). Von anderen vier-
4647	radikal. Verben kommen Verbaladjektive nicht vor. \|
4648	Anm. Mit dem altägypt. Verbaladj. (vgl. Ⲁ 293) hängt das
4649	hier behandelte nicht zusammen. \|
4650	G. Das Objekt.
4651	Das nähere Objekt (Accusativ) kann auf folgende
4652	drei Arten dem Verbum angefügt werden: 7. unmittel-
4653	bar; 2, durch die Präposition N ($ 350, äg. m), mit Per-
4654	sonalsuffixen MMO=; 3. durch die Präp. € (34.)
4655	mit Personalsuffixen Ⲉⲣos.
page 175
4656	G. Objekt. 32--33 147
4657	1. Unmittelbare Anknüpfung.
4658	Sie ist die ältere (8 173) und kommt im Kopt. bei
4659	allen Verben vor, die einen St. constr. bilden; z. B.
4660	AQXE-NAI „er sagte dieses“; AQXEK-TINOMOC „er
4661	vollendete das Gesetz“. — Ist das Obj. ein Personal-
4662	pronomen, so wird es durch die Personalsuff, ausge-
4663	drückt (S 174.) : AYZOTBG „er tötete ihn“.
4664	Besonders häufig hat sich in guten älteren Texten
4665	bei den mit T- gebildeten Causativen die unmittel-
4666	bare Anfügung des Objekts, das hier ursprünglich
4667	Subjekt war, erhalten ($ 230): WAQXME-TIXINOONC
4668	„er pflegt die Gewalt zu verschmähen“'; WACTAKE-
4669	ⲧⲉϯ ⲩⲭⲏ „sie verdirbt die Seele“; Ⲙ̄ⲡⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ TA-
4670	ⲙⲓⲉ-ⲡⲙⲟⲩ „Gott schuf nicht den Tod“.
4671	Anm. Über das nominale Obj. ohne Artikel vgl. 8 132,
4672	2. Anknüpfung mit N.
4673	Neben der unmittelbaren Anfügung des Ⲟⲫ]
4674	findet sich überall (auch bei den mit T gebildeten
4675	Causativen) die andere mittels der Präposition
4676	N (bez. Ⲙ̄) Ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲇⲑⲏⲕⲏ „sieschlossen
4677	einen Vertrag“; ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „ich kenne Gott“;
4678	ϯⲧⲇⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ „ich beschwöre dich“,
4679	329.
4680	330.
4681	331.
4682	Das Obj. muß mit NW angeknüpft werden bei allen 332
4683	Verben, die keinen St. constr. bilden, deshalb auch
4684	. ⲣ. 1, 5. ⲣ. ı, 11. 3 Sap. 1, 18.
4685	10*
page 176
4686	333.
4687	334.
4688	148 Ⲉ. Objekt. 333—335.
4689	bei allen griech. Verben: AYAMAZTE ⲙ̄ⲙⲟϥ „Sie
4690	ergriffen ihn“; KNAATIApNA MMOi „du wirst mich
4691	verleugnen“; AQA0OOIMAZE ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ „er prüfte den
4692	Menschen“, \|
4693	\| . 4 durch E.
4694	Sie findet sich besonders: 7. bei Verben der
4695	sinnlichen Wahrnehmung, wie NAY „sehen“,
4696	ϭⲱϣⲧ „erblicken“, CWTM „hören“, ϣⲱⲗⲙ „riechen“,
4697	ϫⲱϩ „berühren“, 60M6M „befühlen“, Ze „finden“,
4698	ⲉⲓⲙⲉ „Wissen“, MEEYE „bedenken“, ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ „Ver-
4699	trauen“ u. a.; z. B. CENANAY Ⲉⲡⲙⲟⲩ „sie werden
4700	den Tod sehen“; AqCWTM ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ „er hörte seine
4701	Stimme“; MITDMCTEYE EWAXE ⲛⲓⲙ „glaube nicht
4702	alle Worte“; WAYZE ⲉⲣⲟϥ „Sie finden ihn“.
4703	2. bei einigen Verben des Redens: MOYTE
4704	„rufen, nennen“, CMOY „segnen“, ⲤⲀϩⲞⲩ „verfluchen“,
4705	ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ „zürnen“; z. ⲃ. ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ Ⲉⲣⲟϥ „man nennt
4706	ihn“; AQCMOY ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ „er segnete seinen Sohn“;
4707	ⲡ︦
4708	3. nach KımM „bewegen“, ϩⲓⲟⲩⲉ „schlagen“, Xpo
4709	„besiegen“; ⲍ. B. Ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲉ Fpol „du schlägst mich“;
4710	ⲗⲧⲉⲧⲛϫⲣⲟ ⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ „ihr habt den Bösen besiegt“;
4711	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NAKIM ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ „der Herr wird die Wüste.
4712	bewegen“.
4713	Anm. Bei manchen dieser Verben kommt auch die An-
4714	knüpfung mit N vor.
4715	\|
page 177
4716	ϭ. Objekt. 338-34. 149
4717	Das Verbum Ϫⲱ „sagen“ muß stets ein Obj. bei 336.
4718	sich haben ; hat es kein besonderes Obj., so wird das
4719	Suff. der 3. Sg. fem. („es“ 8 250) beigefügt: AYXOOC
4720	„sie sagten (es)“; ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ „sie sagen (es), indem
4721	sie (es) sagen“.
4722	Das entferntere Objekt (Dativ) wird durch die 337.*
4723	Präposition ⲛ̄, ⲧⲟ Suff. ⲛⲇ (äg. m, ⲧ 306) ausge-
4724	drückt; vgl. 8 349.
4725	Anhang.
4726	Die Verben „haben“ und „nicht haben“.
4727	Die beiden unpersönlichen Verben OYN- „es ist“ 338.
4728	(äg. zn) und MN- (oder MMN-) „es ist nicht“ (neuäg.
4729	mn) werden mit der Präposition NTE-, vor Suff. Ⲛ̅ⲧ
4730	„bei“ (äg. m dc, Ä8 359) verbunden, um den Begriff
4731	„haben“ bez. „nicht haben“ auszudrücken. Die beiden
4732	aufeinander folgenden N werden zusammengezogen:
4733	z.B. ⲟⲩⲛⲧⲉ- ⲡϣⲏⲣⲉ „der Sohn hat“; MNTE-TINEYMA
4734	„der Geist hat nicht“; oYNTAi „ich habe“; ⲉⲁⲩ
4735	„sie haben nicht“.
4736	Das direkte Objekt wird nach Analogie der tran- 339.
4737	sitiven Verben entweder unmittelbar ($ 329) oder
4738	mittels der Präposition w- (MMO-= $ 331) angeknüpft.
4739	Bei der unmittelbaren Anknüpfung des Obj. werden 340.
4740	die Formen mit den Personalsuffixen (0YNTA1 etc.)
4741	in der Regel verkürzt: ⲟⲩⲛϯ- „ich habe“, OYNTK-
page 178
4742	341.
4743	342.
4744	343.
4745	150 G. Objekt. 341—343.
4746	„du (masc.) hast“, OYNTE- „du (fem.) hast“, ⲟⲩ ⲛⲧϥ-
4747	„er hat“, OYNTC- „sie hat“, ⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛ- „ihr habt“,
4748	ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ- „sie haben“; MNrt- „ich habe nicht“ u. s. w.
4749	wie bei ⲟⲩⲛⲧ; ⲍ. B. OYNTE-TIWHPE ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲍⲟⲩ-
4750	C1A „des Menschen Sohn hat Macht“; MNTE-TINEY-
4751	MA KAC „der Geist hat nicht Knochen“ Nn't-MA
4752	„ich habe keinen Ort“; MNTQ-MA NPEKT-TEGQATIE „er
4753	hat keine Stelle seinen Kopf zu stützen“. — Doch fin-
4754	den sich hier auch die unverkürzten Formen.
4755	Häufig wird das Adverb MMAY „da“ nachgesetzt
4756	(ähnlich wie das französ. y ın # y a): MNW'T-pOME
4757	MMAY „ich habe keinen Menschen (3) .
4758	Beispiele für Anknüpfung des Objekts durch N-
4759	sind: OYNTAC MMAY ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲗⲇⲥⲓⲥ „Sie hat eine
4760	Strafe (ⲟⲩ ⲛⲧⲇϥ MMAY ⲛ̄ϩⲗϩ NNKA „er hat
4761	viele Güter“. -
4762	OYNTA-und MNTA- können noch mit einem zwei-
4763	ten Personalsuffix, das das pronominale Obj. bezeichnet,
4764	verbunden werden; z. B. OYNTAIG „ich habe ihn“;
4765	OYNTAGG „er hat ihn“, \|
4766	Bisweilen tritt zwischen beide Suffixa ein C
4767	OYNTAICG „ich habe ihn“; OyYNTAICOY „ich habe
4768	sie“; MNTAQCOY „er hat sie nicht“.
4769	Durch Vorsetzung des Hülfszeitworts NE- „war“
4770	1 Matth. 9, 6. ®* Luc, 24, 39. 3 Luc. 12, 17. * Matth. 8, 20.
4771	5 Joh. 5, 7. ® 1. Joh. 4, 18 ’ vgl. Matth. 19, 22.
page 179
4772	H. Passiv. 344. 345. 151
4773	($ 298) erhalten Ⲟⲩⲛ- und MN- den Sinn des Präte-
4774	ritums: NE-MNTK-EZOYCIA „du hattest keine
4775	Macht“; NEYNTAG „er hatte“ (für NEOYNTAG $ 40);
4776	mit Ⲉ- zusammengesetzt (8 304) drücken sie einen
4777	Nebenumstand aus ($ 302): „Einige kamen zu einem
4778	Greise EYNTAY ⲛ̄ⲟⲩⲇ indem sie Jemand hatten“'.
4779	KH; Passıv.
4780	Eine besondere Passivbildung existiert im Kopt.
4781	nicht, Zum Ausdruck des Passivs dienen: I. der Inf.
4782	vieler transitiver Verba (8 171) und 2. das Part. aller
4783	transit. Verben ($ 182); z. B. TIENTINEYMA ⲛⲇⲃⲱⲗ
4784	EBOA „unser Geist wird aufgelöst werden“; A-Npo
4785	ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ⲟⲩⲱⲛ „alle Thüren wurden geöffnet“; AY-
4786	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ AYKIM „sie wurden beunruhigt (und) be-
4787	wegt“, ϯϣⲧⲣⲧⲱⲣ „ich werde beunruhigt“; ϥⲥⲏϩ „es
4788	' ist geschrieben“.
4789	Häufig wird das Passiv durch das Aktiv und
4790	zwar durch die 3. Person Plur. umschrieben ($ 250);
4791	z. B. EYKOAAZE ⲙ̄ⲙⲟϥ „er wird bestraft“ (wörtl.
4792	„man bestraft ihn“); AYZOTBG „er wurde getötet“
4793	(wörtl. „man tötete ihn“); AYMACTK „du wurdest ge-
4794	boren“ (wörtl. „man gebar dich“).
4795	Das logische Subjekt wird durch die Präposition
4796	ϩⲓⲧⲛ- „durch“ oder Ⲉⲃⲟⲗ ZITN- (8 361) ausgedrückt;
4797	..64
4798	344.
4799	345.
page 180
4800	34.
4801	347.
4802	*348,
4803	152 ‚.H. Passiv. 346. 1. Präpositionen. 347. 348.
4804	ⲍ. B. AYCWBE ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ZITN-MMATOC „er wurde
4805	durch die Magier betrogen“ (wörtl. „man betrog ihn
4806	durch d. M. 4)
4807	Eine andere Umschreibung des Passivs geschieht
4808	durch das Verbum Ϫⲓ- „nehmen, empfangen“, dem ein
4809	Inf. oder Subst. als Obj. folgt; z. B. ϫⲓ-ⲥⲙⲟⲩ „ge-
4810	segnet werden“ (eig. „Segen nehmen“); X1-OYOEIN „er-
4811	leuchtet werden“; X1-EOOY „verherrlicht werden“.
4812	IV. Kapitel: Par tikeln.
4813	.. Präpositionen.
4814	Sie zerfallen in einfache (- hin zu“, N „in“)
4815	und zusammengesetzte (NTN- „in der Hand von“).
4816	Sie werden, da sie ursprünglich Substantiva oder auch
4817	Infinitive gewesen sind, entweder mit einem Nomen
4818	oder mit den Possessivsuffixen (8 49) gebraucht. In
4819	. ersterem Falle sind sie tonlos (der Ton liegt auf dem
4820	folgenden Nomen), in letzterem betont. Die wichtig-
4821	sten seien aus praktischen Gründen hier angeführt.
4822	a. Einfache Präpositionen.
4823	Ⲉ- (äg. r, Ⲁ 308), mit Suff, Ⲉⲣo bedeutet:
4824	1. zu etwas hin, in etwas hinein: ⲈⲡⲎⲒ „in das
4825	Haus“, Ⲉⲣⲟϥ „zu ihm“; \|
4826	2. getrennt von etwas, frei von etwas: ϯⲟⲩⲗⲇⲃ ll
4827	ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ „ich bin rein vom Blute“;
4828	1 Matth. 2, 16.
page 181
4829	1. Präpositionen. 349. 350. 153
4830	3. retten vor etwas: MATOYXO! ENAXAXE „rette
4831	mich vor meinen Feinden“;
4832	4, mehr als, zur Umschreibung unseres Compa-
4833	rativs: EQCOTIT ⲉⲣⲟⲕ „er ist vorzüglicher als du“;
4834	5. sagen etwas in Bezug auf etwas, Jemanden
4835	unterrichten übe: r etwas.
4836	Über €- in adverbialen Ausdrücken vgl. 8 367.
4837	ⲛ̄- (äg. n, Ä8 306) bez. ⲙ̄- ($ 26), mit Suff. NA-
4838	dient zum Ausdruck unseres Dativs: NANOYC ⲙ̄ⲡⲣⲱ‐
4839	ME®° „es ist dem Menschen gut“; NAK „dir“; NHTN
4840	„euch“, 4
4841	N- A m, Ⲁ 307) bez. Ⲙ̄ (8 27), mit Suff, ⲙ̄ⲙⲟ
4842	bedeutet:
4843	1. in einem Orte, zu einer Zeit: NCIWN „In Zion“;
4844	MNEIMA „an diesem Orte“; ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ „am Tage“;
4845	ⲛ̄ϩⲇϩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ „viele Jahre“; vgl. $ 365.
4846	2. von etwas weg: ⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲙⲀ „zurückweichen
4847	von diesem Orte, ihn verlassen“. — Häufig nach ad-
4848	verbialen Ausdrücken des Orts: EBOAÄ N-, CABOA ⲙ̄-
4849	ⲙⲟϥ „von ihm weg“; ϩⲓⲡⲇϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ „hinten von
4850	ihm, hinter ihm“ u. a.
4851	5, mittelst eines Werkzeugs: NTCHGE „mit dem
4852	Schwerte“.
4853	ⲁ prädicativ nach den Verben „sein, werden“ oder
4854	„zu etwas machen“: NE1O NKOYT-TTE „ich war klein“;
4855	341.
4856	30.
page 182
4857	1.
4858	* 352.
4859	154 ]. Präpositionen. 351. 352.
4860	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲇⲭⲟⲥ „Mönch werden“; AAQ NPpO „ihn
4861	zum König machen“.
4862	Über ⲛ︦ zur Bezeichnung des direkten Objekts
4863	vgl. 8 331; in adverbialen Ausdrücken 8 366.
4864	ϩⲓ- (äg. hr, Ⲁ 309), mit Suff, 21w0(0w)= (äg. hr dt
4865	„auf dem Rücken“); z. B. ϩⲓⲱⲱⲕ 2 m., ϩⲓⲱ 2 f., ϩⲓ-
4866	ⲱⲱϥ 3 m.; ϩⲓⲱⲱⲛ 1. PL, ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ 2. PL, ϩⲓ-
4867	ⲱⲟⲩ 3. PL., bedeutet: \| \|
4868	1. auf etwas befindlich: 21x01 „auf dem Schiffe“ ;
4869	ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ „auf dem Wege“;
4870	2. in der Wüste: ZUTXAEIE, ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ „in”der
4871	Wüste“;
4872	3. unter der Regierung;
4873	4. mit, nebst, mit artikellosem Nomen: ⲧⲏϩ ϩⲓ-
4874	CIWE „mit Galle gemischt“. — In dieser Bedeutung
4875	steht es namentlich zur engen Verknüpfung zweier ar-
4876	tikelloser Nomina: EIWT Z1MAAY „Vater und Mutter“.
4877	ϨⲀ- (äg. hr, ÄS 310), mit Suff. zApo- bedeutet:
4878	Il. unter etwas befindlich, unter etwas hin; ϨⲀ-
4879	TIQHN „unter dem Baume, unter den Baum“;
4880	2. etwas tragen (weil der Träger als unter der
4881	Last befindlich gedacht wird, Ä8 310);
4882	3. sich hüten vor etwas, gewöhnlich ϨⲀⲂⲞⲖ 2A-;
4883	4. gemischt m it Etwas: NNEYOYM-AAAY ZATEG-
4884	ⲥⲛⲟϥ „sie sollen nichts mit seinem Blute essen“;
page 183
4885	1. Präpositionen. 353-355. 355
4886	5. beten für Jemand, Mitleid haben mit Jemand;
4887	ⲗⲟ ϨⲀ- „Jemand freilassen“ (eig. aufhören in ⲉ.
4888	Interesse“).
4889	NM-, gewöhnlich MN- (neuäg. 2 geschrieben), 353.*
4890	mit Suff, NEMA=, weniger correct NMMA-, wird ⲝⲉ-
4891	braucht:
4892	1. in der Bedeutung „zusammen mit Jem.“: ϯ-
4893	NEMAK „ich bin mit dir“;
4894	2. nach ϢⲀϫⲈ „reden mit Jem.“;
4895	3. zur Verknüpfung zweier Nomina: ⲡϩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ
4896	ⲙⲓⲛⲡⲕⲇϩ „das Antlitz des Himmels und der Erde“.
4897	Das angeknüpfte Nomen muß den Artikel haben; vgl.
4898	8 351.
4899	Ⲉⲓⲥ- „Seit“: ⲉⲓⲥϩⲇϩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ „seit vielen 35.
4900	Jahren“;
4901	OYBE-, mit Suff. Ⲟⲩⲃ ⲏ „gegen Etwas“; merke
4902	auch ϯ OYBE- „sich Jem. widersetzen“;
4903	ⲟⲩⲧⲉ- (äg. 2, Ä8 317), mit Suff, ⲟⲩⲧⲱ
4904	„zwischen“,
4905	ϢⲀ- (äg..r $5C m Ⲁ 317), mit Suff. ϣϢⲀⲣos be- 355.
4906	deutet:
4907	I. bis zu einem Orte oder einem Zeitpunkt: ϢⲀ-
4908	ENE2 „bis in Ewigkeit“;
4909	Or
4910	2. kommen, schicken, bringen zu Jem.,
4911	Über ϢⲀ- als Conjunetion vgl. 6
page 184
4912	356,
4913	*+357.
4914	358,
4915	156 1. Präpositionen, 356—358.
4916	ϩⲏⲧ, seltener ⲛ̄ϩⲏⲧ (äg. m hCct „an der Vorder-
4917	seite“, Ⲁ 315), nur mit Suff, gebraucht:
4918	1. Jem. entgegen: AYCWK ZHTq „die zogen ihm
4919	entgegen“;
4920	2. sich fürchten vor Jem.: CTWT ϩⲏⲧϥ ⲟ Jem.
4921	zittern“ ; ⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „sich vor Gott
4922	fürchten“.
4923	ϩ︦ⲛ︦- (äg. m hnw „im Innern“, Ⲁ 315), bez. ϩ︦ⲙ︦-
4924	(8 26), mit Suff. ⲛ̄ϩⲏⲧ (äg. m ht „im Leibe von“) be-
4925	deutet: \|
4926	1. in einem Orte, zu einer Zeit: ZNTTE „im
4927	Himmel“; ZNTEYNOY „in der Stunde“. — Häufig in
4928	Verbindung mit dem adverbialen 2pA? (8 -
4929	ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ „auf dem Wege“; ϩⲣⲇⲓ̈ ZMNTWOPTT ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ
4930	„im ersten Monat“;
4931	2, mittelst eines Werkzeugs;
4932	3. unter einer Menge. ]
4933	Mit eBOA (8 367) verbunden bedeutet es: aus et-
4934	was heraus, von etwas weg: Ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲣⲓ „er
4935	ging aus der Zelle“; ⲟⲩⲇ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ „einer von
4936	ihnen“, \|
4937	Über ZN- in adverbialen Ausdrücken vgl. 8 368. 312.
4938	b. Zusammengesetzte Präpositionen.
4939	Mit Ⲉ- und einem Nomen zusammengesetzt ist:
4940	EXN (äg. 7 did n „auf den Kopf von“), bez. EXM-
4941	($ 26), mit Suff. £xw- ($ 49) bedeutet: über etwas
page 185
4942	1. Präpositionen, 359. 3. ϯ
4943	befindlich, auf etwas hin; z. B. Ⲉϫⲱϥ „auf ihm“; „sie
4944	legten den Kranz EXN-TEGATIE auf seinen Kopf“.
4945	Mit ⲛ̄- ($ 350) zusammengesetzt sind: Ⲙ̄ⲙⲀϩ‐
4946	(äg. m bh, Ä8 315) nur noch in der Verbindung: M-
4947	MA2-TTXOEIC „vor dem Herrn“.
4948	NCA-, auch CA- „auf der Seite von“: NCA-OYNAM
4949	„zur Rechten“; CA-CA NIM „auf jeder Seite, überall“.
4950	Zu trennen von:
4951	NCA- (äg. m Ⲁ 315), mit Suff. NCW=:
4952	I. hinter einem Orte: MITPKAAT ⲛ̄ⲥⲱⲕ „setze
4953	mich nicht hinter dich, verlasse mich nicht“;
4954	—_ A. ausser: „ich sah Niemand ⲛ̄ⲥⲇ-ⲡⲗⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥ
4955	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲇⲇϥ außer dem Erzbischof allein“.
4956	Als nach von der Zeit gebraucht man das zu-
4957	sammengesetzte MNNCA-: MNNCA-NA1 „darauf“;
4958	MNNCO®C „darauf“.
4959	ⲛ̄ⲧⲉ- (sic. 314 NTA= „zusammen
4960	mit Jem.“ Vgl. 33.
4961	NTN- (äg. m dt n), bez. NTM-(8 26), mit Suff. ⲛ̄-
4962	ⲧⲟⲟⲧ „in der Hand von; von weg“; ⲇⲓ̈ⲇⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ
4963	NTM-TTNOYTE „ich erbat ihn von Gott“.
4964	Mit 2A- ($ 352) zusammengesetzt sind:
4965	CATN (äg. hr dt n „unter der Hand von“), bez.
4966	CATM- ($ 26), mit Suff. ZATOOT- bedeutet „bei“:
4967	CATOOTY „bel ihm“; ZATN-THYTN „bei euch“; „er
4968	359.
4969	360.
page 186
4970	361.
4971	362,
4972	158 1. Präpositionen. 361. 362.
4973	legte ihn ZATN-NEOYEPHTE ⲙ̄ⲡϩ︦ⲗⲗⲟ zu den Füßen
4974	des Greises“,
4975	ZAZTN- (äg. hr [c[i n „unter dem Herzen von“)
4976	bez. ZAZTM- ($ 26), mit Suff. ZAZTH- (8 49), auch
4977	ZATH- bedeutet „bei“: ⲉⲣⲉ-ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛ̄ϩ ϩⲇϩⲧⲏⲕ
4978	„die Quelle des Lebens ist bei dir“.
4979	Mit 21- ($ 351) zusammengesetzt sind:
4980	ZITN- (äg. hr dt n „auf der Hand von“) bez. Ϩⲓⲧⲙ-
4981	(8 26), mit Suff. 21T00T- bedeutet:
4982	1. durch einen Ort: Ⲃⲱⲕ EZOYN ZITN-TITYÄH
4983	„geht hinein durch die Pforte“;
4984	2. durch, mittelst (vgl. ma): Z21TM-TTPAN M-
4985	NXOEIC „durch den Namen des Herrn“. — Häufig mit
4986	dem adverbialen Ⲉⲃⲟⲗ (8 367) verbunden: Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-
4987	TEN-TEYWAXE „durch ihr Wort“.
4988	Über den Gebrauch beim Passiv vgl. 8 346.
4989	ϩⲓϫⲛ- (äg. hr d3d? n „auf dem Kopfe von“), bez.
4990	ϩⲓϫⲙ- (8 26), mit Suff. ϩⲓϫⲱ „auf“: Z1XN-TEQATE
4991	„auf seinem Kopfe“; 21XM-TTKA? „auf der Erde“.
4992	Wohl mit einem Infinitiv zusammengesetzt sind:
4993	AXN- „ohne“, das das artikellose Nomen nach sich
4994	hat ($ 135): AXN-EIQT „ohne Nagel“.
4995	ⲉⲧⲃ- (äg. r db? „um zu vergelten“), mit Suff. £T=
4996	ⲃⲏⲏⲧ bedeutet:
4997	1. wegen Etwas: ETBE-MAl „deshalb“; ETBE-
4998	THYTN „um euretwillen“;
page 187
4999	1. Präpositionen. 363. — 159
5000	2, in Betreff einer Sache, über Etwas: AYX00C
5001	ETBE-AMNTA ϩⲱⲣ „man erzählte über Apa Hor“,
5002	ϫⲓⲛ- „von, seit“,
5003	1. örtlich: XIN-NEYOYEPHTE WATEYATE „von
5004	ihren Füßen bis zu ihrem Kopfe“;
5005	2, zeitlich: XIN-ENEZ „seit Ewigkeit“.
5006	Häufig folgt noch die Präposition ⲛ̄- ($ 350):
5007	XIN-NWOpPTT „von Anfang an“; XIN-MITEINAY „von
5008	dieser Zeit an“,
5009	Über xın- als Conjunetion s. 8 471.
5010	ce. Griechische Präpositionen.
5011	Von griechischen Präpositionen werden nament- 363.
5012	lich die folgenden gebraucht:
5013	KATA xatd, mit Suff. KATApO=; z. B. KATA OF
5014	„nach der Art und Weise“; KATAPOGQ „nach ihm“.
5015	NApA ⲡ, mit Suff. MApApO=; z. B. ⲠⲀⲣⲀ ⲡϣⲓ
5016	„über die Massen“; ⲡⲇⲗⲣⲇⲣⲟⲟⲩ „mehr als sie“. — Häu-
5017	fig auch ⲙ̄ⲡⲇⲣⲇ: MITApA ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ „Vor
5018	allen ihren Leuten“,
5019	Anm. KATAPO- und MAPAPO- sind nach Analogie von
5020	EPO- ($ 348) gebildet.
5021	ⲭⲱⲣⲓⲥ Xwpic, gewöhnlich mit artikellosem Nomen
5022	($ 135; 362): ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲇⲛⲇⲅⲕⲏ „ohne Zwang“.
5023	ϩⲱⲥ ⲱⲥ, mit artikellosem Nomen: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ
5024	„wie ein Mensch“.
page 188
5025	364.
5026	365.
5027	366.
5028	160 2, Adverbien. 364—366.
5029	ϥ 2. Adverbien.
5030	Eine besondere Adverbialbildung existirt im Kopt.
5031	nicht (vgl. ⲁ 300). Als Adverbien gebraucht man meist
5032	Substantive oder Infinitive, gewöhnlich mit einer
5033	Präposition, selten absolut. Besonders häufig kommen
5034	die Substantiva ϩⲟⲩⲛ „Inneres“ (äg. Anm), ⲂⲞⲖ
5035	„Äußeres“ (äg. br), epai „Oberes“ (äg. hrw, B. ⲟⲣⲏ
5036	epai „Unteres“ (äg. Zrw, B. bpui), ⲠⲀϩⲟⲩ „Hinter-
5037	teil“ ($ 121), NECHT „das Untere“ (äg. sd „Schwanz“)
5038	in adverbialen Ausdrücken zur Verwendung. — Über
5039	den adverbialen Gebrauch des Infinitivs vgl. 8 312.
5040	Absolut stehen: TENOY „jetzt“ (für TE-OYNOY
5041	„die Stunde“), TON „wo?“ (äg. inw, tn, ÄS 361), TNAY
5042	„wann ?“, COM „manchmal“, NAME „wahrhaftig“, ENE2
5043	„jemals“ (im negat. Satze „niemals“). — Über die
5044	Verbindung von 2pAl mit der Präposition ϩⲛ- vgl.
5045	8 357.
5046	Das mit einer Präposition adverbiell gebrauchte
5047	Substantiv steht teils mit dem Artikel, teils ohne
5048	Artikel (8 136). Die häufigsten dieser Verbindungen
5049	sind:
5050	I. mit der Präposition N „in“ (8 350):
5051	MMAY „da, dort“; ⲛ̄ⲥⲇϥ „gestern“; ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ N-
5052	ϩⲟⲟⲩ „heute“; ⲛ̄ⲣⲗⲥⲧⲉ „morgen“; ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ „Jetzt,
5053	sogleich“ (eig. „zur Stunde“); MMHNE (äg. m ment)
5054	„täglich“; ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲟⲃⲓϣ, ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲓϣ „einmal“ (eig. „Zu
page 189
5055	2, Adverbien. 367. 36. 161
5056	einer Zeit“); ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ „zuvörderst“; NTEIMINE „in die-
5057	ser Art, so“; MMATE „Nur“; NOYWZM „wiederum“,
5058	ⲛ̄ϩⲟⲩⲃ-, ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ E- „mehr als“: NZOYE-0YX1IWN
5059	„mehr als Schnee“; ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ETTHpM „mehr als Wein“.
5060	ⲛ̄ϩⲏⲧ „im Herzen“, häufig nach Verben, die eine
5061	seelische Thätigkeit ausdrücken; z. B. ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ
5062	„überreden, billigen“.
5063	2, mit der Präposition € „hin zu“ ($ 348): 367.
5064	EMAY „dahin“; 8T@WN „wohin ?“; EMATE „sehr“. —
5065	EZOYE-, Ⲉϩⲟⲩⲟ Ⲉ- „mehr als“: ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲣⲏ „mehr
5066	als die Sonne“; ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲟ „mehr als tausend“.
5067	Merke besonders die Ausdrücke: £20YN „hinein“,
5068	ⲉⲃⲟⲗ „hinaus“, e2pai (B. E2pal) „hinauf“, e2pai
5069	(B. ebpmı) „hinab“, ETTECHT „nach unten“, ETZH „vor-
5070	aus“, ⲈⲡⲀϩⲟⲩ „zurück“. Sie stehen nach Verben der
5071	Bewegung, mit denen verbunden sie unsere Composita
5072	vertreten: E1 Ⲉϩⲟⲩⲛ „hineingehen“, ⲕⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ-
5073	einlegen“; ⲃⲱⲕ ⲈⲂⲞⲖ „hinausgehen“, Ⲡⲱⲧ ⲈⲂⲞⲖ „ent-
5074	fliehen“, ϯ ⲈⲂⲞⲖ „fortgeben, verkaufen“; ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ
5075	„ausschauen“; ϫⲓ ⲉϩⲣⲓ „hinaufnehmen“, ⲱϣ ⲈϨⲢⲆⲓ̇
5076	„ausrufen“; ⲕⲱ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ „niederlegen“; ⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
5077	„niederlegen“; ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧϩⲏ „vorangehen“ u. a. m.
5078	AZEPATq (für AZE-EpAT() heißt „stehen“, TA2O
5079	ⲉⲣⲗⲧϥ „aufstellen“.
5080	3. mit der Präposition ZN „in“ ($ 357), nach der 368.
5081	das Substantiv stets den Artikel hat:
5082	Steindorff, Kopt. Gramm. 11
page 190
5083	369.
5084	370.
5085	371.
5086	162 2, Adverbien. 369. 370. 3. Conjunectionen. 371.
5087	ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ „Mitternachts“; ZMMNOOY
5088	„heute“; ZNOYOTNWWM „plötzlich“.
5089	4. mit anderen Präpositionen:
5090	ϩⲓⲡⲗϩⲟⲩ „hinten“, ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ „unterhalb“, ϩⲓϩⲟⲩⲛ
5091	„innen“, ϨⲒⲂⲞⲖ „draußen“, ϨⲒⲚⲆⲓ „auf diese Weise“; —
5092	ϣⲗϩⲣⲇⲓ̈ „hinauf“; - CAOYNAM „rechts“, CABOA
5093	„weg“, CA-CA Ⲛⲓⲙ „aller Orten, überall“.
5094	Von anderen Adverbien nicht substantivischer
5095	Herkunft merke man:
5096	ⲙⲉϣⲇⲕ „Vielleicht“: MEWAK ⲛ̄ⲧⲇ-ⲛⲇⲓ̈ TA201
5097	ETBE-NXOL „vielleicht hat mich dieses wegen des
5098	Schiffes betroffen“! ;
5099	Ⲁⲣⲏⲩ „vielleicht“: Ⲁⲣⲏⲩ KNAQOYEM-CNTE
5100	„vielleicht wirst du zwei (Datteln, BNNE) essen.
5101	können“?,
5102	8, Conjunctionen.
5103	XE- (äg. r. dd „um zu sagen“) ist tonlos und wird
5104	gebraucht:
5105	1. zur Einführung der direkten Rede (wie das
5106	griech. ⲧ) \| ]
5107	TEXE-TIZÄAO ⲛⲇϥ XE-TWOYNP ⲛⲡⲱⲧ „es sprach.
5108	der Greis zu ihm: ‚Erhebe dich und laufe!‘“?;
5109	Ⲁⲩϩⲓ-ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ XE-NTK-OYMAI-
5110	1 Ming. 11 Ⲁinic. 250. 3.
page 191
5111	3. Conjunetionen. 3723. 163
5112	ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ „sie fingen an, ihn zu verspotten
5113	(mit den Worten): ‚du bist ein eitler -
5114	2.zur Einführung der indirekten Rede, nament-
5115	lich nach den Verben sentiendi und declarandi; hier
5116	wird ϪⲈ- meist durch unser „daß“, beim indirekten
5117	Fragesatz ($ 452) auch durch „ob“ wiedergegeben
5118	(vgl. griech. Ötı):
5119	„die, welche ihn nicht kannten, sagten, XE-OYMITO-
5120	ⲠⲈ daß er stumm sei“; -
5121	ⲉⲛⲃϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲇⲣ ⲇⲛ-ⲡⲉ XE-AQMOY „denn er
5122	wusste nicht, daß er gestorben war“.
5123	Häufig ist nicht zu unterscheiden, ob der auf ϪⲈ-
5124	folgende Aussagesatz die direkte oder indirekte Rede
5125	enthält.
5126	Bisweilen ist das Wort des Sagens vor ϪⲈ- fort-
5127	gelassen:
5128	ϥⲟⲛϩ ⲣⲗⲣ MXOEIC ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲉⲧ-ⲧⲉⲓ̈ⲕⲩⲡⲏ
5129	ZMMTAOYOEIW „denn (so wahr) der Herr lebt, (ich
5130	sage:) dieses Gewölbe soll nicht wieder zu meiner Zeit
5131	gebaut werden“?
5132	Man liebt es, das Subject des auf ϪⲈ- „dass“
5133	folgenden Satzes vorauszunehmen und von den Verben
5134	sentiendi oder declarandi als Object abhängig zu
5135	machen:
5136	17, 291. ? zZ, 292.
5137	11*
5138	372.
5139	373.
page 192
5140	374.
5141	164 3. Conjunetionen. 3743.
5142	ⲗⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ-ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ-ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „sie
5143	wussten (in Bezug - ein Mann Gottes
5144	ⲑⲓ
5145	ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ-ϥⲛⲇⲉⲓⲣⲃ „ich vertraue
5146	auf Gott, dass er thun wird“ (für „ich vertraue, dass
5147	Gott thun wird“)?
5148	3. ⲩⲟ dem entfernten Object nach den Ver- \|
5149	ben des Nennens:
5150	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ XE-MApIA „man nennt sie
5151	Maria, sie heißt Maria“,
5152	Hierzu gehören auch Sätze wie: TEQPAN-TIE ϪⲈ-
5153	ⲉⲩⲭⲗⲣⲓⲥⲧⲟⲥ „sein Name ist Eucharistos“. Vgl,
5154	8 139.
5155	4, zur Angabe des Grundes, in der Bedeutung
5156	„weil, da“ und „denn“:
5157	„er gewann sich die ganze Bande ϪⲈ-Ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ
5158	ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲩⲱϣ weil er seinen Willen aufgegeben hatte“;
5159	MITPBWOK ϣⲇⲣⲟϥ ϫⲉ-ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲃⲧⲏⲥ-ⲡⲉ „gehe
5160	nicht zw ihm, denn er ist ein Betrüger“.
5161	Bisweilen wird es durch nachfolgendes PAp ]- *2.
5162	verstärkt: \|
5163	ϫⲉ-ⲙⲉⲣⲉ-ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ TAp ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ
5164	EC2UOY „denn die Weisheit geht nicht in eine schlechte \|
5165	Seele“, \|
5166	17, 348, 2 Z. 309. 3Z. 346. 5. 346. ⲍ. 309. ⲍ. 338. -
5167	7 Sap. 1, 4.
page 193
5168	3. Conjunectionen. 3-3. 165
5169	5. mit folgendem Futurum. II. oder III. um den 376.
5170	Zweck oder die Absicht auszudrücken in der Be-
5171	deutung „daß, damit“:
5172	„iß ϫⲉ-ⲉⲣⲉ- ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲇϣⲱⲡⲉ NAK damit dir
5173	Kraft werde“!;
5174	„er warf sich mit seinem Sohne nieder XE-EQEF-
5175	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ damit er sie segnen solle“,
5176	Das negative Verb wird durch WNE- (8 290) aus-
5177	gedrückt:
5178	„wir haben gewirkt XE-NNEN2p0W EOYA MMOWTN
5179	damit wir nicht einem unter euch schwer werden“.
5180	ⲃ. Ⲉⲃⲟⲗ XE-, ETBE-XE-
5181	in der Bedeutung „weil“ (vgl. 8 375): \|
5182	„die Dämonen streiten mit uns ⲈⲂⲞⲖ XE-ANNOYXE
5183	ⲉⲃⲟⲗ NNENZOTIAON weil wir unsere Waffen ⲉϩ-
5184	geworfen haben“*;
5185	„der Adler ist nicht herabgekommen ETBE-XE-
5186	ⲡⲥⲟⲛ WOCM ⲉⲣⲟⲕ weilder Bruder gegen dichergrimmt
5187	ist“),
5188	ⲩ. XEKAC
5189	377.
5190	älter XEKAAC „damit, daß“ mit folgendem Futurum 378.
5191	II (vgl. 8 376):
5192	„sie beteten zu Gott XEKAC EYFEIME EMAl damit
5193	sie dies erführen“®;
5194	ϯ Ⲃⲑ. 28, 22. ⲫ 32 Thessi 3, 8 *Z. 08.
5195	DZ. 323. 4. 348.
page 194
5196	379,
5197	30.
5198	381.
5199	382.
5200	166 3, Conjunetionen. 379—382,
5201	ϫⲉⲕⲗⲇⲥ ENFTAAN ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ daß wir uns
5202	selbst euch zum Vorbilde gäben“';
5203	XEKAC NNEYOAÄIBE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ -ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ „damit
5204	die Menschen mich nicht bedrängten, (stand ich auf)“.
5205	Seltener mit Futurum II: „alle Dinge, die ihr
5206	wollt ϫⲉⲕⲗⲥ EFPE-NPWOME NAAAY ⲛⲏⲧⲛ damit die
5207	Menschen sie euch thun, (thut ihnen)“.
5208	d. Ⲁⲩⲱ
5209	„und“ verknüpft Sätze ($ 425), seltener Nomina:
5210	TANACTACIC AY® ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ „die Auferstehung und
5211	das Leben“t.
5212	Anm. ⲗⲩⲱ bedeutet ursprünglich „füge hinzu“ und steht
5213	für Ⲁ- ⲥϩⲩⲟϩ den Imperativ von 0OYW2 $ 307.
5214	bedeutet „ferner,also“ and wirddemersten betonten
5215	Worte des Satzes ⲉⲕⲕⲱ angehängt ⲉ 44; äg. grt,
5216	ⲗ 321).
5217	ϩⲀⲣⲈϩ-ϭⲈ ⲉⲣⲱⲧⲛ 'ETEKPMPM „hütet euch aber
5218	vor dem Lästern“;
5219	ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁϣⲁϫⲉ- -ϭⲉ „wollet also meine Reden“,
5220	...ⲍ ⲞⲚ, ϩⲱⲱϥ, ⲛ̄ⲧⲟϥ
5221	stehen an zweiter Stelle des Satzes. ⲞⲚ bedeutet
5222	„wiederum; dagegen“, ϩⲱⲱϥ „dagegen, aber“, ⲛ̄ⲧⲟϥ
5223	„im Gegenteil, vielmehr“:
5224	1.2 Thess. 3, ..Ⲙⲁ 7, 12. Ⲧⲟ. 11, 25. * Sapı
5225	1, 1. ⲂⲀ. 6, 12.
page 195
5226	3. Conjunctionen. 383. 1. Der Nominalsatz. 384. 17
5227	ⲡⲓⲗⲗⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ „Pilatos dagegen ant-
5228	wortete“!;
5229	NE-OYNTA1 ϩⲱⲱϥ NOYMAAY „ich hatte dagegen
5230	eine Mutter“?; \|
5231	MITPPIME ⲛⲇⲓ̈, ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ „weinet nicht
5232	für mich, weinet vielmehr für euch“,
5233	N. Griechische Conjunctionen.
5234	Die Zahl der griechischen Conjunctionen, die im 383.
5235	Kopt. gebraucht werden, ist sehr groß. Über ϩⲱⲥⲧⲈ,
5236	ϩⲟⲡⲱⲥ, ⲙⲏⲡⲱⲥ, MANOTE S. 8 261.
5237	Merke noch ϩⲱⲥ „wie wenn, als ob“, das mit dem
5238	Präsens II. (8 264) oder den mit Ⲉ zusammengesetzten
5239	Hülfszeitwörtern ($ 302) bez. dem mit E- eingeleiteten
5240	Nominalsatze (8 410) construirt wird:
5241	,ⲑ ging an ihm vorüber ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ-ⲟⲩⲥϯⲭⲇⲣⲓⲟⲛ
5242	ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ als obein Priesterkleid ihm angelegt wäre“;
5243	ϩⲱⲥ ⲉⲗϥⲉⲓⲣⲃ NOYZWTB „als ob er einen Mord
5244	begangen hätte“,
5245	Über ϩⲱⲥ im Temporalsatze 5. 8 472.
5246	‚ V. Kapitel: Die Sätze.
5247	1. Der Nominalsatz,
5248	a. Der eigentliche Nominalsatz.
5249	Der eigentliche Nominalsatz, d. h. der Satz, 384.*
5250	dessen Subject ein Nomen oder Pronomen und dessen
5251	1 Mare. 1513 3 Luc, 23...
page 196
5252	Ⲁ.
5253	386.
5254	387,
5255	168 1. Der Nominalsatz. 385—387.
5256	Prädicat ein Substantiv, Adjectiv oder präpositioneller
5257	Ausdruck ist (Ä8 327), ist im Kopt. verhältnismäßig
5258	selten. Er drückt eine allgemeine Behauptung aus.
5259	Über seine Verwendung im Fragesatze s. 8 447. Ge-
5260	wöhnlich wird er nur in zwei Fällen gebildet:
5261	ⲡ wenn das Subject das Personalpronomen der 1.
5262	oder 2. Person, das Prädicat ein Nomen oder Pronomen
5263	oder ein meist mit EBOA ZN „aus“ 35) zusammenge-
5264	setzter präpositioneller Ausdruck ist. Das Personalpro-:
5265	nomen ist tonlos und verkürzt (8 52) ; das adjectivische
5266	oder präpositionelle Prädikat muß durch den unbe-
5267	stimmten Artikel (0y oder ZEN) substantivirt werden:
5268	NTK-TAZEAMC „du bist meine Hoffnung“! ;
5269	ANP-OYPWOME ⲛ̄ⲇⲥⲑⲉⲛⲏⲥ „ich bin ein schwacher
5270	Mensch“;
5271	ANT-OYAPAGOC „ich bin gu
5272	NTETN-ZENEBOA EMMKOCMOC „ihr seid von
5273	dieser Welt“*,
5274	Selten bleibt das pronominale Subject unverkürzt:
5275	ANOK ⲟⲩϣⲱⲥ „ich bin ein Hirte“,
5276	Häufig wird das betonte Personalpronomen zur Ver-
5277	stärkung vorangestellt:
5278	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲗⲣ AN-TIEPTIE ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧ︦︦ „denn wir sind
5279	der Tempel Gottes“®;
5280	1 Ps, 21, 10. ⲃ. 9, 5. 3 Matth. 215. ⲟⲃ. 8, 23.
5281	5 Zu 346. Ⲟⲟ. 6, 16;
page 197
5282	1. Der Nominalsatz. 388 — 390. 169
5283	NTWOTN NTETN-ZENEBOA ϩ︦ⲙⲡⲕⲇϩ, ANOK ANT-
5284	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ZNTNTE „ihr seid von der Erde, ich bin vom
5285	Himmel“'.
5286	2. wenn das Subject ein Nomen, das Prädikat ein
5287	präpositioneller Ausdruck ist:
5288	ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ „mein Vater ist in mir“;
5289	NXOEIC ZMTEPTE „der Herr ist in seinem
5290	Tempel“,
5291	In allen andern Fällen wird der eigentliche Nominal-
5292	satz durch die Formen des Präsens I. und -ⲩ- 255.
5293	266) vertreten. Außerdem steht das Präsens II. stets
5294	für den eigentlichen Nominalsatz, wenn dieser einen
5295	begleitenden Nebenumstand ausdrückt:
5296	ⲗⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲇⲫⲟⲥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ-ⲡⲕⲇⲕⲉ
5297	ⲛ̄ⲃⲟⲗ „sie (Maria Magdalena) kam früh zum Grabe
5298	heraus, als noch Finsternis draußen war“,
5299	db. Der uneigentliche Nominalsatz.
5300	Nach dem Muster der eigentlichen Nominalsätze
5301	werden im Koptischen (ebenso wie im Ägyptischen,
5302	Ⲁ︦ 240) auch Sätze mit verbalem Prädikat
5303	das Subject (ein Nomen, sehr selten ein Pronomen)
5304	steht voran, das Verbum folgt nach, Das Verbum
5305	steht entweder im Infinitiv (ursprüngl. Infin. mit
5306	der Präposition hr, 8 251 Anm.) oder im Particip.
5307	Ⲧⲟ. 8, 33. 2 Joh: 14,10. ⲟⲃ. 20, 1.
5308	388,*
5309	389.
5310	390.
page 198
5311	*391,
5312	32.
5313	33.
5314	394.
5315	170 1. Der Nominalsatz. 391—394.
5316	Der Infinitiv steht bei transitiven und intransitiven
5317	Verben, um die Handlung, bei Eigenschaftsverben,
5318	um das Eintreten der Eigenschaft auszudrücken. Das
5319	Particip transitiver Verben hat passivische Bedeutung;
5320	bei intransitiven Verben drückt es das Andauern der
5321	Handlung, bei Eigenschaftsverben das Andauern der
5322	Eigenschaft aus. ⲙ. \|
5323	Wie der eigentliche Nominalsatz drückt auch der
5324	uneigentliche eine Behauptung aus:
5325	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ COOYN ⲙ̄ⲙⲟⲕ „Gott kennt dich“;
5326	NETMMAY ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ̈ „Jener gehorcht mir“*;
5327	TMNTNOYTE ϫⲟⲟⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ „die Gottesfurcht
5328	ist stärker als ’alle‘ Dinge“.
5329	Auch dermit NA-zusammengesetzte Infinitiv ($251)
5330	kann als Prädicat eines solchen Satzes stehen. Die
5331	Bedeutung ist alsdann futurisch:
5332	TANOMIA ⲅⲗⲣ ⲛⲇⲣ︦-ⲡⲕⲇϩ ⲧⲏⲣ ϥ NXABIE Ⲁⲩⲱ
5333	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣⲣϣ︦ⲣ︦-ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲩⲛⲇⲥⲧⲏⲥ „denn
5334	die Gottlosigkeit wird die ganze Erde wüst machen
5335	und ‚die Sünde wird die Throne der Herrscher zer-
5336	stören“!;
5337	NAIKAIOC ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲇⲱⲛ︦ϩ︦ ϣⲇⲉⲛⲃⲉϩ „die,
5338	Gerechten aber werden bis in Ewigkeit leben“,
5339	Bei pronominalem Subject treten an Stelle ‘des \|
5340	uneigentlichen Nominalsatzes in der Regel die Formen
5341	1 Z, 304. 2 Z, 317. 3 Sap. 10, 12. *8apı 5, 24. 5 Sap. 5, 1.
page 199
5342	1. Der Nominalsatz. 395--397 ..ϯ
5343	des Präsens I. bez. des Futurums I; vgl. 8 255. 256. —
5344	Über die Negation des eigentlichen und uneigentlichen
5345	Nominalsatzes vgl. $ 396.
5346	ce. Der Nominalsatz durch OYN- und MN- eingeleitet.
5347	Hat das Subject des (eigentlichen oder uneigent- 395. *
5348	lichen) Nominalsatzes keinen oder den unbestimmten
5349	Artikel, so wird der Nominalsatz durch das Hülfszeit-
5350	‚wort OYN- „es ist“ eingeleitet:
5351	OYN-00M ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ „es ist Kraft in mir, es ist mir
5352	möglich“;
5353	ⲟⲩ ⲛ-ⲟⲩⲱⲛ︦ⲥ︦ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓ ⲇ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ
5354	„Leben ist durch die Verwandtschaft der Weisheit“?;
5355	ⲟⲩ ⲛ-ⲟⲩⲭⲇⲣⲓⲥ MNOYNA ⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄
5356	„Gnade und Mitleid wird seinen --
5357	_ werden“,
5358	Istder Nominalsatz mitunbestimmtem oder artikel-. 396.*
5359	losem Subject negiert, so wird er durch MN- (ⲙⲙⲛ -)
5360	„es ist nicht“ eingeleitet: / ⲓ.
5361	ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̃ „es ist keine Kraft in euch“;
5362	MN-AAAY ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ NNAi „kein Mensch
5363	weiß dieses“, \|
5364	Durch Zusammensetzung mit NE- ($ 298) erhält 397.
5365	der Satz die Bedeutung des Präteritums:
5366	ⲛⲉ- ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ „es war einer in Ägypten“.
5367	ⲓ ⲍ 24. ? Sap. 8, 17. 3 Ⲉϥ. 4, 15. * Z. 344. °Z. 346. °Z. 3
page 200
5368	66.
5369	39.
5370	400.
5371	401
5372	172 1. Der Nominalsatz. 398—401.
5373	d. Der Nominalsatz mit TE, TE, NE.
5374	Ist das Personalpronomen der 3. Person Sing. oder -
5375	Plur. („er, sie, es; sie“) Subject eines Nominalsatzes
5376	mit nominalem oder pronominalem Prädicat (z. B. „er
5377	ist mein Vater“), so wird es durch das Demonstrativ-
5378	pronomen ⲠⲈ, TE, NE ausgedrückt, das enklitisch hinter
5379	das Prädikatsnomen tritt; z. B. ⲠⲀⲈⲒⲱⲧ-ⲡⲈ „er (es)
5380	ist mein Vater“; ANOK-TIE „ich bin es“; NIM-TIE „wer
5381	ist es“; OYEINE-TE „Sie ist ein Abbild“; vgl. Ⲁ 334.
5382	Anm. ⲠⲈ, TE, NE sind wohl tonlose Formen des Demonstrativ-
5383	pronomens ITH, TH, NH, „jener“ (näg. p5%, 57 nSi; ÄS 334B);
5384	vgl. $ 45.
5385	: Die Verbindung von TE mit dem Prädicatsnomen
5386	ist eine lose. Wörtchen, wie PAp, Ⲉ, die an zweiter
5387	Stelle des Satzes stehen müssen, treten zwischen beide:
5388	TEQMHPE ⲅⲇⲣ TE „denn es ist das Wunder, denn es
5389	ist wunderbar“.
5390	Ist das Prädicat ein längerer Ausdruck, so können
5391	ⲠⲈ, TE, NE in denselben eingeschaltet werden (Ⲁ 334):
5392	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ-ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ „jetzt ist das
5393	Gericht dieser Welt“?;. y
5394	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ-ⲡⲉ NTEMNNOYTE „er ist ein Mann
5395	Gottes“,
5396	Das adjectivische Prädicat erhält auch hier ($ 385)
5397	den. unbestimmten Artikel:
5398	1 Sap. 16, 17% ⲟⲃ. 12, ⲓ. 5.2.4348.
page 201
5399	1. Der Nominalsatz. 402—404. 1
5400	OYATAOOC-TIE „er ist gut“'.
5401	Als Prädiceatsnomen kann auch der von der Prä- 402.
5402	position E- abhängige causative Infinitiv (8 319) stehen:
5403	„Was ist Demuth?“ Der Greis antwortete ihm:
5404	XE-ETPEKP-TITETNANOYQ-ITE NNETP-TIE@OOY NAK
5405	„es ist Gutes zu thun denen, die dir Böses thun“?,
5406	Diese Construction wird nun häufig gebraucht, 403.*
5407	um das Prädikat eines Nominalsatzes mit nominalem
5408	Subject hervorzuheben; OYMCTOC-TIE ⲡϫⲟⲉⲓⲥ giebt
5409	das griech. zı076c £otLvy 6 xÖpıos wieder; um das betonte
5410	zu6t06 auszudrücken, bildet man zunächst einen Satz
5411	OYMCTOC-TIE „treu ist er“ und läßt dann das Subject
5412	NXOEIC als Apposition zu ME folgen: OYMCTOC-TTE
5413	NXOEIC „treu ist er, nämlich der Herr“, Vgl. 8 335.
5414	Auf diese Weise sind TIE, TE, NE gewissermaßen zur
5415	‚ Kopula geworden: a
5416	ⲧⲇⲓ̃-ⲧⲉ TACZIME „dies ist meine Frau“ (eigentl.
5417	„diese ist es, nämlich: meine Frau“)°;
5418	ⲗⲛⲟⲕ-ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ ϥⲱ SipLÖ m0LLTV
5419	ⲟ ⲭⲗ (eigentl. „ich bin es, nämlich der gute Hirte“)*;
5420	ⲟⲩⲗⲧϭⲟⲙ-ⲡⲉ OYXAT „es ist unmöglich, gerettet
5421	zu werden“.
5422	Merkwürdig ist der Gebrauch des Nominalsatzes 404.
5423	TAI-TE ⲐⲈ „dies ist die Art und Weise“ an Stelle der
page 202
5424	406.
5425	407.
5426	ϯⲣ 1. Der Nominalsatz. 403--407.
5427	NOE ETEPE-OYEEIOYÄA ME NOW ZIXN-ZENTIYTH
5428	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲧⲇⲓ̈-ⲧⲉ ⲑⲉ EpE-TAVYXH ME NEIL EpATK
5429	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „wie ein Hirsch an Wasserquellen zu bleiben
5430	wünscht, so wünscht meine Seele zu dir, o Gott, zu
5431	gehen“,
5432	Mit Vorliebe bedient man sich dieser Construction
5433	im Fragesatz:
5434	ⲟⲩ-ⲡⲉ TEL2WB „was ist dieses Werk?“ (eigentl.
5435	„was ist es, dieses Werk?“)?
5436	AW-TE TEKEPFACIA „Was ist dein Gewerbe?“
5437	NIM-NE ⲛ̄ⲃⲗⲇⲙⲡⲉ ⲗⲩⲱ ⲛⲓⲙ-ⲛⲉ NECOOY „Wer
5438	‚sind die Böcke und wer sind die Schafe ?“*
5439	Ist das hervorgehobene Prädicatsnomen männ-
5440	lichen, das nachfolgende Subject aber weiblichen Ge-
5441	schlechts, so wird meist das Demonstrativum (Copula)
5442	im Geschlechtsauf ersteres bezogen, so daß auffallender
5443	Weise (gegen ⲫ 403) ⲡⲉ statt TE steht:
5444	ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ-ⲡⲉ TME „dein Wort ist die Wahrheit“;
5445	ⲡⲣⲗⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ-ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ „der Name des
5446	Herrn ist seine Hoffnung“;
5447	ⲡϣⲙ̀ϣⲉ ⲅⲇⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ-ⲡⲉ ⲧⲇⲣⲭⲏ MITEOOOY
5448	NIM „denn der Götzendienst ist der Anfangalles Übels“”,
5449	Fälschlich wird bisweilen das prädicative Pronomen
5450	absolutum verkürzt:
5451	1. 319. 2 zZ. 322. 346. * Z. 304. ® Joh. 17, 17. ° Ps.
5452	39, 5. 7 Sap. 14, 27.
page 203
5453	1. Der Nominalsatz. 4068- 410 176
5454	ANT-NE ⲑⲉⲱⲇⲟⲥⲓⲟⲥ MppO „ich bin Theodosios,
5455	der König“! (für ANOK-TIE).
5456	Sehr häufig wird diese Construction aber auch ge- 408.*
5457	braucht, um das Subject des Nominalsatzes hervor-
5458	zuheben. In diesem Falle wird es an die Spitze des
5459	Satzes gestellt und nachher durch das Pronomen ⲠⲈ
5460	TE, NE wieder aufgenommen ($ 415); z. B.
5461	ⲡⲛⲟϭ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ-ⲡⲉ „der Große (ältere) ist voll-
5462	kommen“ (eigentl. „der Große, vollkommen ist er“)”;
5463	TNALOYXAXE-NE NTETINOYTE „dieser ist ein Feind
5464	Gottes“;
5465	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ZENATPIOC-NE „sie alle sind
5466	wild“,
5467	Auch diese Form des Nominalsatzes erhält durch 409.
5468	die Zusammensetzung mit dem Hülfszeitwort NE-
5469	(ENE-) die Bedeutung eines Präteritums ( 8397. 299):
5470	ⲉⲛⲉ-ⲟⲩⲇⲛⲇⲅⲣⲕⲇⲓⲟⲛ-ⲡⲉ „es war notwendig“;
5471	BAPABBAC ⲇⲉ ⲛⲉ-ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ-ⲡⲃ „Barabbas aber
5472	war ein Räuber“,
5473	e. Der Nominalsatz mit E- eingeleitet,
5474	Vor jeden Nominalsatz kann das Hülfszeitwort - - 410.
5475	($ 301) gesetzt werden. Man gebraucht diese Sätze:
5476	I.inder Abhängigkeit, um einen Nebenumstand
5477	auszudrücken ($ 264, 302):
5478	1Z. 304. 24 2. 317 ° Act. 13, 46. ° Joh. 18, 40.
page 204
5479	'
5480	176 1. Der Nominalsatz. 411. 2. Teile des Satzes. 412 A
5481	„du willst von mir trinken, E-ANP-OYCZIME ⲛ̄- \|
5482	CAMApITHC obwohl ich eine Samariterin bin ?“!
5483	ⲉⲓⲥ-ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ EYPMPAQ-TIE „siehe
5484	dein König kommt zu dir, indem er mild ist“?;
5485	ⲕ̄ⲛⲗϣⲱⲡⲉ ⲉ-ⲟⲩⲉⲛ-ϭⲟⲙ MMOK ZNNEKZBHYE
5486	ⲧⲏⲣⲟⲩ „du wirst werden, indem Kraft in dir ist bei
5487	allen deinen Werken“; \|
5488	„Apa Makarios wohnte in der Wüste, ENE- "TO
5489	ⲙⲇⲩⲇⲗϥ-ⲡⲉ indem er allein war“?
5490	411. 2, nach den Verben der sinnlichen Wahr-
5491	nehmung ($ 265): \|
5492	„er sah dort einen Mann EMN-28CW MMANWE-
5493	ⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ indem kein Hochzeitskleid ihm an-
5494	ⲕ
5495	gethan war
5496	Über den Gebrauch im Relativsatze vgl. 8 481.
5497	2. Die Teile des Satzes.
5498	a. Die Wortstellung.
5499	*412, Für die Wortstellung sind im Allgemeinen folgen-
5500	de Regeln zu beobachten:
5501	a. Die gewöhnliche Stellung ist: 1. Hülfszeitwort.
5502	2. Subject (bez. Hülfszeitwort mit Subjectssuffix).
5503	3. Verbum. 4. näheres Object. 5. entfernteres Object.
5504	6. präpositionelle Verbindungen (Zeit-und Ortsangaben -
5505	etc.); z. B.
5506	1 Joh. 4, 9. 2Matth. 21. 5. Ming. 335. *Z. 316. Ⲙ̅
page 205
5507	Wortstellung, 413. 14 177
5508	ⲗ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ TAMIO NZENWTHN ⲛ̄ϣⲇⲇⲣ ⲛ̄ⲗⲇⲗⲙ
5509	. „der Herr machte Fellkleider für Adam“;
5510	AQKTO MMNMAAB NZAT NNAPXIEPEYC er
5511	brachte die 30 Silberlinge den Hohenpriestern wie-
5512	der“?;
5513	ⲙ̅ⲡ︦ⲣϫⲉ-ⲡⲗⲓ̈ EAAAY „Sagt dies zu Niemandem“* ;
5514	ϯⲥϩⲇⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ „ich schreibe es euch“*,
5515	ⲣ. Wird das nähere Object durch eine Präposition
5516	angeknüpft (8 331£.) und enthält das entferntere Ob-
5517	ject oder der präpositionelle Ausdruck ein Pronomi-
5518	nalsuffix, so stehen letztere vor dem nähern Object:
5519	QNAEIpE NAK ⲛ̄ⲟⲩⲛⲗ „er wird dir Mitleid er-
5520	weisen“; \|
5521	MITPXTTO NHTN NOYNOYB „erwerbt euch nicht
5522	Gold“; /
5523	Ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ „er sagte ihm die Sache“;
5524	ⲗϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ „er setzte hinter sich
5525	seinen Willen, er vernachlässigte s. W.“S;
5526	ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ MmMOY „nehmt diesen Tod von
5527	mir“,
5528	‚c. Die mit dem Verbum zu einem Begriff ver-
5529	schmolzenen adverbialen Ausdrücke (gBOA u. a. 8 367)
5530	stehen vor dem mit einer Präposition angeknüpften
5531	näheren (nominalen) Object:
5532	l Gen, 3, 21. ? Matth. 27, 3. 341. Petr. 3, ı. . 309.
5533	SiMatth. 10, 9. 7 Z. 341. 14
5534	Bteindorff, Kopt. Gramm, 12
5535	413.
5536	414.
page 206
5537	Ⲛ̄
5538	178 ‘Hervorhebung. 415. 416.
5539	ϯⲛⲗⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ MINCWNT ⲧⲏⲣ︦ϥ „ich werde die
5540	ganze Schöpfung vertilgen“';
5541	ANNOYXE ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ „wir haben unsere \|
5542	Waffen weggeworfen“*,
5543	Ist jedoch das nähere oder entferntere Object ein
5544	Pronomen, so steht es vor dem Adverbium:
5545	ⲗ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲇϥ ⲉⲃⲟⲗ „Gott offenbarte
5546	sich ihm“;
5547	XEKAC ⲉϥⲉϭⲱⲗⲡ NAT ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲱⲃ „damit \|
5548	er mir ihre Thätigkeit offenbare“*,
5549	b. Hervorhebung,
5550	415. Die Hervorhebung eines Wortes geschieht dadurch,
5551	daß man das Wort vor den Satz stellt und in ihm in
5552	der Regel durch ein Pronomen ersetzt. Sie ist im \|
5553	Koptischen sehr häufig und wird oft in Fällen ge-
5554	braucht, in denen für unser Gefühl gar kein Wort
5555	hervorgehoben wird. Man gebraucht sie namentlich,
5556	um griechische Wortstellungen, die gegen die Regel
5557	verstoßen, nachzuahmen.
5558	1. Ohne Kinleitung.
5559	416, Gewöhnlich wird das hervorgehobene Wort ohne
5560	Weiteres vor den Satz gestellt; besonders häufig ge-
5561	schieht dies beim Subject, wenn der Satz mit OE (8 381),
5562	ⲇⲉ (55), PAp (dⲣ) verknüpft wird:
5563	1 Gen. 6, 7. ? Z. 303. 3 Z. 303. * Z. 345.
page 207
5564	Hervorhebung. 417—419, 179
5565	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ „der Greis aber stand auf“!;
5566	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ACHAZTC „die Frau aber warf sich
5567	nieder“? ;
5568	ⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲇⲛ „diese Schafe gehören
5569	uns“, \|
5570	Bei pronominalem Subject wird das Pronomen 417.
5571	absolutum vorangestellt:
5572	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇⲩ „er aber sagte zu ihnen“;
5573	NTWOTN PAp TETNCOOYN „denn ihr ⲧ
5574	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧ ⲙ „als sie aber gehört
5575	hatten“,
5576	Auch andere Satzteile werden in gleicher Weise 418.
5577	hervorgehoben:
5578	ⲧⲉⲭⲏⲣⲗ MApOYOT'C „man möge eine Wittwe
5579	zählen, erwählen“;
5580	ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲙ̄̃ⲡⲟⲩϭⲙ̄-ϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ
5581	„dem Großen aber konnten sie sich nicht nähern“®;
5582	ⲛⲇⲓ MTATETNNWZ ⲉⲡⲉⲩϣⲓ „ihr seid noch nicht
5583	zu dem Maaß dieser gelangt“.
5584	Adverbielle Ausdrücke, Zeitbestimmungen etc. 419,
5585	werden oft vorangestellt, ohne im Satze durch ein
5586	— Pronomen ersetzt zu werden:
5587	ⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇϥⲟⲩϫⲇⲓ̈ „und sogleich wurde
5588	er ϭⲉⲑⲏⲡ ϯ
5589	DZ. 304. ⲙ. 34. . 346. ..306 ϩ Thess, 5, 7. ..39
5590	Ϥ Ⲱn. 5, 9. SZ. 4... ⲍ. 21
5591	12*
page 208
5592	420.
5593	*221.
5594	180 Hervorhebung. 420. 421.
5595	ⲗ ⲗ (ⲁ
5596	Hervorgehobene Ortsbestimmungen werden bis-
5597	weilen im Satze durch MMAY „dort“, EMAY „dahin“
5598	ersetzt: ⲉ. \|
5599	ϩⲛⲗϣ ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲏⲙⲉ ⲟⲩⲛ-ⲟⲩⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄-
5600	MAY „in irgend einer Stadt Agyptens war ein Welt-
5601	mann“! ;
5602	NMA ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ XE-FNAOYXAL ⲛ̄ϩⲏⲧ, ϫⲓⲧ
5603	EMAY „zu dem Ort, von dem du weißt, daß ich an
5604	ihm gerettet werden werde, nimm mich“,
5605	In einem Satze mit nominalem Subject wird das /
5606	verbale Prädikat in der Weise hervorgehoben, daß
5607	man es mit pronominalem Subject voranstellt und das
5608	nominale Subject mit der Partikel ⲛ̄ϭⲓ- „nämlich“
5609	nachsetzt:
5610	Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ- ⲟⲩϩⲗⲗⲟ „es sprach ein Greis“ (wört-
5611	lich „er sprach nämlich ein Greis“)®.
5612	Andere Satzteile (Object, entfernteres Object)
5613	treten zwischen das Verbum und das nachgesetzte
5614	Subject: \|
5615	3
5616	König“.
5617	ⲗϥⲇⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡ︦ⲣⲣo „der König
5618	fing an, ihm Lob zu spenden“.
5619	17, 346. ? Z. 346. 3 passim. * Z. 304. © Z, 304.
5620	ⲡⲉϫⲇϥ ⲇⲉ ⲛⲇϥ NOL-MppO „es sprach zu ihm der _
page 209
5621	Hervorhebung. 422, 423. Anreihung. 424. 181
5622	2, mit ⲈⲒⲤ-
5623	E1C- „siehe“ (äg. Cs, Ä8 323 B.) dient namentlich 422.
5624	zur Hervorhebung des Subjects im Nominalsatze; in
5625	diesem Falle fällt das ersetzende Pronomen weg:
5626	EIC-TEKOHPE ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲏⲩ WAPOK „Siehe, dein
5627	Sohn Joseph kommt zu dir“,
5628	Doch steht es auch in anderen Sätzen:
5629	ⲉⲓⲥ-ⲟⲩⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇϥⲃⲓ „siehe ein Engel kam“;
5630	FIC-NAT OYNTAICOY „siehe diese habe ich“.
5631	Häufig wird t£1C- durch folgendes ϩⲏⲏⲧⲉ ver- 423.
5632	stärkt:
5633	EIC- ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ NE „siehe dein (fem.)
5634	König kommt zu dir“;
5635	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ETBE-ZENKOYT ⲛ̄ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲇⲓ̈ϫⲓ ⲛ̄-
5636	NEIKOAACIC „siehe wegen kleiner Vergnügungen em-
5637	ⲫ ich diese Strafen“,
5638	ϭ. Anreihung.
5639	Über die Anreihung coordinirter Sätze lassen sich 424.
5640	bestimmte Regeln nicht aufstellen,
5641	Häufig werden die einzelnen Sätze ohne Verbin-
5642	dung aneinander ‚gereiht:
5643	ⲗⲩϣⲗⲏⲗ,ⲇⲩϩⲙⲟⲟⲥ „sie beteten und setzten sich“;
5644	ⲗⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ NÖI-NECNHY, Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ NATA
5645	Gen. 4, Ⲁ. 4.. 31. * Matth. 15.. 338.
5646	ⲍ. 304,
page 210
5647	42.
5648	426.
5649	427.
5650	182 Anreihung der Sätze. 425—427.,
5651	MAMBO® „die Brüder versammelten sich und sprachen
5652	zu Apa Pambo“',
5653	Seltener ist die Verknüpfung durch AyY@ ⲡⲏ
5654	($ 380); sie ist weniger eng als die - --- -
5655	A-TIKA2 ⲕⲓⲙ ⲇⲩⲱ ⲇϥⲥⲧⲱⲧ „die Erde bewegte
5656	sich und zitterte“*;
5657	Sie steht auch, wenn der zweite Satz negirt ist:
5658	ⲤⲈ ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲗⲩⲱ NCENHY AN ϣⲇⲣⲟⲓ̈ „sie sind
5659	mir nahe und sie kommen nicht .zu mir“,
5660	Bisweilen werden in einer Periode einzelne Sätze
5661	ohne Partikel, andere mit Ⲁⲩⲱ angereiht:
5662	Ⲁϥⲣ︦-ϣⲡⲏⲣⲕⲉⲁⲩⲱⲇϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ,ⲇϥⲡⲇϩⲧϥ Ⲁⲩⲱ
5663	ⲗϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ „er wunderte sich und ging hin-
5664	ein, er warf sich nieder und erzählte ihm die Sache“.
5665	Gewöhnlich stehen dann die eng zusammenge-
5666	hörigen Sätze unvermittelt neben einander, während
5667	die Hauptperioden durch Ayw verknüpft werden:
5668	ⲗϥϯ-ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ⲛⲉϩ ... NA, AYOYOM, Ⲁⲩⲱ
5669	ⲗϥϯ-ⲟⲩϣⲏⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲇϥ, Ⲁϥⲥⲱ „er gab ihm ein
5670	wenig Ol, er aß, und er gab ihm ein wenig Wasser,
5671	er trank“ (wo wir grade umgekehrt sagen würden:
5672	„er gab ihm .. Öl Ⲙⲏ er aß; er gab ihm .. Wasser
5673	und er trank“).
5674	OYAE (0056) verknüpft in der Regel zwei negative
5675	Sätze:
5676	1, 299, Ⲣⲃ. 76, 19. 3 Z. 344. * Z. 342. © Z. 304.
page 211
5677	Anreihung. 428. Negirte Sätze. 43430. 183
5678	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉϩ-ϩⲏⲧ.... ⲟⲩⲇⲉ MMEIME „Ich füllte
5679	nicht meinen Leib, noch wußte ich“.
5680	Doch kann es auch einen negativen Satz an einen
5681	positiven anreihen:
5682	„er brachte mehr als 60 Jahre zu Ⲟⲩⲇⲉ ON ⲙ︦ⲛ︦-
5683	ⲣⲱⲙⲉ COOYN und kein Mensch wußte“,
5684	Über die Verknüpfung durch den Conjunetiv s.
5685	ⲃ 258, die Anreihung zweier Nomina $ 351. 353. 380.
5686	Werden zwei Verbalformen des Perfectum II. an 428.
5687	einander gereiht, so steht gewöhnlich nur vor der
5688	ersten NT-:
5689	NTAYP-WITHPE AYMEEYVE „sie haben sich ge-
5690	wundert und gedacht“.
5691	3. Satzarten.
5692	a. Negirte Sätze.
5693	Über die negativen Hülfszeitwörter s. $ 289 ff.; 429,
5694	negativen Imperativ 8 305; Negation des Nominal-
5695	satzes durch MN- 8 396; Negation des Conditionalsatzes
5696	8 455. 460.
5697	) Die Negation N.... AN.
5698	Die gewöhnliche Negation ist N.... AN, zwischen 430.*
5699	die das Subject und die Verbalform tritt, vgl. französ.
5700	ne-pas. Häufig kommen auch noch andere Satzteile
5701	vor AN zu stehen. Die Partikel ⲠⲈ (8 275) steht stets
5702	ⲇ 04. 4. ⲣ. 1 5
page 212
5703	43.
5704	432.
5705	433.
5706	184 . Negirte Sätze. 431—433,
5707	nach AN. Vor m und M geht Ⲛ︦ in Ⲙ̄- über ($ 26).
5708	Mit x, q und c verbindet sich N- zu NP, NY, NC.
5709	Anm. Ⲛ︦ geht auf ägypt. 1 zurück; ÄS 364, Der Ursprung I
5710	von AN ist dunkel.
5711	ⲛ̄... AN dient zur Negation:
5712	4. ⲡⲃ Präsens I. und Futurum I:
5713	ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ AN „ich weiß nicht“! ;
5714	ⲛϥⲣⲁϣⲉ AN (n‘/rase) „er freut sich nicht“;
5715	ⲛ̄ϯⲛⲗϩⲱⲡ AN „ich werde nicht verbergen“,
5716	2. des Präsens II:
5717	NEICOTTIC AN „ich bitte nicht“*;
5718	NEQMCTEYE FpOL AN „er glaubt nicht an mich“.
5719	3. des Imperfectum und Imperfectum Futuri:
5720	ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲇⲣ AN-ME „denn er wollte nicht“;
5721	NNEINATCABOK AN MMNTAl „Ich wollte dich dies
5722	nicht lehren“, \|
5723	4. des uneigentlichen Nominalsatzes ($ 390):
5724	MTIEQBIOC ⲉⲓⲛⲉ AN ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲟⲛ NIM „Sein Leben
5725	gleicht nicht dem Aller“; .
5726	\|
5727	ⲙ̃ⲡⲇϩⲏⲧ NAP- ⲥⲟⲧⲉ AN „mein Herz wird sich =
5728	nicht fürchten“. ‚
5729	ϭ. des Nominalsatzes mit TE, ⲟϭⲛ. das Prädikats- /
5730	nomen tritt zwischen N... AN: Wi.“ \|
5731	ⲟⲩⲇⲉ NOYOYWH AN-TE ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ AN-TIE
5732	„weder war es Nacht, noch war es Tag“;
5733	1 Z, 388. 2 Sap. 1,13. ⲃ. 6, 24. * Joh. 17, 15, ° Joh. 12, 44}
5734	ϭ Joh. 7, 1, ” Ming. 286. 5 8ap. 2, 15. ° Psı 26, 8. ⲇ ⲫ
page 213
5735	Negirte Sätze. 434. 435. 185
5736	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ PAP ⲛ̄ⲧⲇⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ AN-TE „denn der
5737	Glaube ist nicht Jedermanns Ding“,
5738	6. eines einzelnen Wortes:
5739	EN-KATA ⲧⲉⲥⲃⲱ AN „nicht nach der Satzung“?
5740	Häufig fällt die erste Negation N- fort: 434.
5741	TNAKAAK AN Ⲉⲃⲱⲕ „ich werde dich nicht gehen
5742	lassen“;
5743	ⲗϥⲣ︦-ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲏⲃⲧⲉ EQWAXE AN „er beschäftigte
5744	sich mit Flechtarbeit, indem er nicht sprach“*,
5745	Meist geschieht dies beim Imperfectum (wo wohl
5746	die beiden N zusammengefallen sind):
5747	NEICOOYN ⲇⲉ AN-TIE „ich wußte aber nicht“;
5748	ferner beim Subject des Nominalsatzes, wenn
5749	es ein Attribut bei sich hat: A
5750	NXOEIC PAp ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ ⲛⲇϫⲓ-ϩⲟ AN „der Herr
5751	des Alls wird sich vor Niemandem scheuen“;
5752	sowie bei der Wortnegation:
5753	ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̃ AN „nicht richtig“,
5754	Die Negation AN (ohne vorhergehendes N) wird 435.
5755	stets gebraucht:
5756	1. beim eigentlichen Nominalsatz ($ 384 ff. ):
5757	Ⲁⲛ̃ⲅ-ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ AN „ich bin kein Mensch“;
5758	1C MMAY AN „Jesus war nicht dort“,
5759	2, beim Perfectum II:
5760	12, Thess, ,2. 2. Thess. 3, 6, 31 * Z. 344. © Sap.
5761	7,12. °/Sap. 6, 8. ’ Sap. 2, 1. 3 Ps. 21, 7. ⲟ. G, 24.
page 214
5762	436
5763	437.
5764	186 Negirte Sätze. 436. 437.
5765	NTAIEL ⲅⲁⲣ AN ϩⲗⲣⲟⲓ MAYAAT „denn ich bin
5766	nicht von mir selber gekommen“'.
5767	Vgl. aber auch 8 293.
5768	3. bei den Conjugationsformen des 8 248:
5769	NANOYN AN „wir sind nicht besser“,
5770	Jeder mit N... AN negirte Satz kann durch das
5771	Hülfszeitwort Ⲉ- eingeleitet werden, um einen Ⲣⲉ-
5772	gleitenden Nebenumstand auszudrücken; € wird mit
5773	ⲛ̄ häufig zu A zusammengezogen:
5774	„die Wittwe soll erwählt werden ENC-MITIECHT
5775	AN ⲛ̄ⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ wenn sie nicht unter 60 Jahren ist“”;
5776	„er brachte mehr als 60 Jahre zu ⲛ̄ϥⲟⲩⲉⲙ-ⲗⲗⲀⲩ
5777	AN indem er nichts aß“ (für ENQOYEM-).
5778	Über den Gebrauch im Relativsatze s. 8 481.
5779	ⲃ) Die Negation TM-
5780	TM- (äg. im Ⲁ 373. 376) negiert:
5781	a) den Infinitiv und den causativen Infi-
5782	nitiv:
5783	ⲟⲩ ⲛ-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲙϫⲓ-ϯⲡⲉ NAAAY „es ist mir
5784	möglich, nichts zu. kosten“*;
5785	MNTMKA-NAAY NAN „der Umstand, uns nichts
5786	durchzulassen“; /
5787	ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲇⲇⲣⲟⲛ
5788	„indem sie baten, daß er nicht ins Theater ginge“.
5789	1 Joh. 8, 42. 1 Tim. 5, 9. 3Z. 348. *Z. 348. 23.
5790	6 Act. 19, 31. '
page 215
5791	Negirte Sätze. 438. 439. Fragesätze. 440. 441. 187
5792	db) den Conjunetiv:
5793	CENANAY ⲅⲇⲣ NCETMNOI „denn sie werden sehen
5794	und nicht denken“!;
5795	KNAWPWWPOY ⲛⲅⲧⲙⲕⲟⲧⲟⲩ „du wirst sie zer-
5796	stören und nicht bauen“.
5797	ⲥ) das von NTEPE- „als“ ($ 468) abhängige Verbum:
5798	NTEPOYTMZE ⲉⲣⲟⲟⲩ „als sie sie nicht fanden“?.
5799	Über die Negation der Bedingungssätze durch
5800	ⲧ︦- s. 8 455. 460.
5801	b. Fragesätze.
5802	Fragen werden entweder nur durch den Ton, oder
5803	durch Fragepronomina und Adverbien (8 60.365 ff.) oder
5804	durch Fragepartikeln bezeichnet.
5805	) Bezeichnung durch den Ton.
5806	Die gewöhnliche Bezeichnung der Frage geschieht
5807	allein durch den Ton. Die Frage ist dann nur durch
5808	den Zusammenhang zu erkennen:
5809	ⲛ̄ⲧⲟⲕ-ⲡⲉ ITppo ⲛ̃ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲇⲓ̈ „bist du der König
5810	der Juden ?“*
5811	„Die Dämonen sprachen zu einem Greise XE-KOoY WW
5812	ENAY ENEXC willst du Christus sehen ?““
5813	AYCON ϫⲛⲉ-ⲟⲩϩⲗⲗⲟ XE-NANOY-T-2A2 ⲙ̄ⲙⲉ-
5814	TANO1A „ein Bruder fragte einen Greis: ist es gut, viel
5815	zu beichten ?“®
5816	sap. 4,17. "ps. 27, 5. * Ast. 17, 6. * Luc. 25, 3, 2. 306.
5817	6 zZ. 30.
5818	438.
5819	430
5820	440.
5821	441.*
page 216
5822	442.
5823	443.
5824	444
5825	4453.
5826	188 Fragesätze. 442—445.
5827	ⲃ) Frage-Pronomina und Adverbien,
5828	Das Fragepronomen und Adverbium steht in der
5829	Regel nach dem Verbum. Letzteres muß ein „zweites“
5830	Tempus (Präsens II, Futurum II, Perfectum II) sein:
5831	EPE-NEKZBHYE pP-OY; „was machen deine An-
5832	gelegenheiten ?“!
5833	ⲡⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲇϥⲣ︦-ⲟⲩ „was aber that der Ϭⲉ-
5834	rechte ?“?
5835	EKBHK ⲉⲧⲱⲛ : „Wohin gehst zu?“
5836	Das Präsens consuetudinis steht in der
5837	eingeleiteten Form ($ 301):
5838	EWAYP-OY ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲙⲇ „Was arbeitet man
5839	hier ?“*
5840	Selten steht ein anderes Tempus oder der uneigent-
5841	liche Nominalsatz:
5842	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ P-OY; „was machen die Brüder?“
5843	ⲀϨⲢos „was ist?“ 60 steht an der Spitze des Sat-
5844	zes; es folgt das Präsens I (selten Präsens II):
5845	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ, A2p0 ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ Weib, was ist dir, daß
5846	du ⲉ︦.) \|
5847	A@pO1-GE ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲱⲥ pEYPNOBE „Was
5848	ist mir denn, daß sie mich wie einen Sünder richten?“
5849	ETBE-OY „weswegen?“ steht meist am Anfange des
5850	ⲍ 817. 2 Ps, 10, 3. ...4. ϧ. ⲓ. ⲟ
5851	20, 13. 7 Röm. 3, 7.
page 217
5852	Fragesätze, 446- 44. 189
5853	Satzes; es folgt gewöhnlich das Präsens I. (bez. der
5854	uneigentliche Nominalsatz) oder das Perfectum I:
5855	ETBE-OY NAEMON ⲙⲓϣⲉ NMMAN; „weswegen
5856	streiten die Dämonen mit uns ?*“'
5857	ETBE-OY MNEKWINE NCA-TINOYTE „warum such-
5858	test du Gott nicht?“?
5859	ⲧⲱⲛ „wo?“ wird mit dem Präsens II. verbunden; 446,
5860	das nominale Subject wird (ohne Ⲛ︦61-) unmittelbar
5861	nachgestellt:
5862	ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ „WO ist der Mann ?“ (eigentl. „wo
5863	ist er, der Mann“)
5864	ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲣⲓ ⲛ̄ⲇⲡⲇ ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ „Wo ist die Zelle
5865	des Apa Makarios?“*
5866	Über das Fragepronomen im Nominalsatz s. 8405.
5867	ⲩ) Fragepartikeln.
5868	EN-, ENE-, gewöhnlich mit folgendem Nominalsatz 447.
5869	(oder Perfectum I) oder (bei pronominalem Subject)
5870	EN- mit Präsens II, stellt den Satz schlechthin in Frage:
5871	ⲉⲛⲉ-ⲡⲇⲓ̈-ⲡⲉ ⲡⲗⲛⲇⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: „ist dies der Ein-
5872	siedler ?“®
5873	EN-EKCOOYN MMNTOYEBRININ „verstehst du grie-
5874	chisch ?“°
5875	Anm, ⲈⲚ (B. AN) geht auf äg. cn, ENE- geht auf äg. in
5876	dw zurück ; ÄS 357.
5877	FEIE- (EiE-) leitet einen Fragesatzein, beidem keine 448.
5878	ız, 8303. 335. 423. 343... ° Act, 21, 57.
page 218
5879	449.
5880	450.
5881	:
5882	190 _ Fragesätze. 449. 450.
5883	bestimmte Antwort erwartet wird; es entspricht un-
5884	serem „denn, etwa“ (griech. ϥ) \|
5885	EIE-MNTAK ⲗⲗⲗⲩ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ „hast du
5886	denn keinen Freund unter ihnen ?“!
5887	EIE-NIM ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲱⲛϩ. „wer ⲕⲃ
5888	denn leben ?“*
5889	Statt Ⲉ- kann auch das postpositive griech. ApA
5890	(dpa) stehen:
5891	ⲟⲩ ApA ⲡⲉⲧⲛⲇϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ „Was wird denn
5892	uns geschehen (ⲧ ⲣⲁ Eotaı Hpiv;)
5893	Doch steht ApA auch an der Spitze des Satzes:
5894	ApA AW-TIE ⲡϩⲱⲃ NNAL „Was ist denn das Werk
5895	dieser ?“*
5896	APA-NANOY-MTATAMAAY „ist denn die Sache
5897	meiner Mutter gut?“
5898	ⲙⲏ (griech. 47%, lat. num) mit bestimmter Erwar-
5899	tung einer verneinenden Antwort:
5900	ⲙⲏ ⲟⲩⲛ-ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ NMMAK „es kämpfen
5901	doch nicht Gedanken mit dir?“
5902	Mit folgendem negirtem Satze, wie lat. nonne,
5903	wenn eine bejahende Antwort erwartet wird:
5904	ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ AN-TIE TEXC „bist du nicht Christus“?
5905	ⲙⲏ MITENAY ⲉⲣⲟⲟⲩ MITECNAY ses du (Fra)
5906	sie nicht beide ?“®
5907	17. 317. ? Matth. 19, 25. 3 Matth. 19, 27. 534.
5908	6 zZ, 317. 7 Luc. 23, 39. 3 Z. 329.
page 219
5909	Fragesätze. 451. 45. 191
5910	Das „oder“ der Doppelfrage wird durch XN- 4541.
5911	(ϫⲉⲛ, schlecht Ϫⲓⲛ) ausgedrückt, „oder nicht“ durch
5912	XN-MMON. Im Vordersatze steht gewöhnlich keine
5913	Partikel:
5914	ⲉⲕϫⲱ NAN NTEINApABOÄH ϫⲉⲛ-ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
5915	ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ „sagst du uns dieses Gleichniß oder sagst
5916	du es jedem?“
5917	ⲛ̄ⲧⲗⲕⲣ︦-ⲡⲇⲓ ϭⲉ NAY ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲟⲩϫⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
5918	XN-MMON „hast du dies ihnen wegen des Heils der
5919	Welt gethan oder nicht ?“*
5920	Indirecte Fragesätze werden durch 452.
5921	eingeleitet; die Construction ist dieselbe wie die der
5922	direkten Fragesätze:
5923	AGCOYWNY XE-NIM-NE „er erkannte ihn, wer er
5924	sei“;
5925	ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ AN XE-NTAYKAAG ⲧⲱⲛ „ich weiß
5926	nicht, wo sie ihn hingelegt haben“*;
5927	TANAY XE-OYCTMHT-NE „damit ich sehe, ob er
5928	gehorsam ist“;
5929	„eine Wittwe die ein Zeugniß hat guter Werke
5930	XEN-ACWEN-WMMO ⲉⲣⲟⲥ „ob sie Fremde zu sich
5931	aufnahm“; vgl. 8 447.
5932	ⲉ ⲟ. 12,41. ? PS. 32. ϫ. 504 * Joh. 1.. 205.
5933	ϯ Tim. 5, 10.
page 220
5934	453.
5935	454.
5936	455.
5937	192 Conditionalsätze. 453—455.
5938	C. Conditionalsätze.
5939	Der Conditionalsatz steht in der Regel vor dem
5940	Hauptsatze. Letzterer wird bisweilen durch die Par-
5941	tikel EEIE, EIE „So“ eingeleitet.
5942	&. ohne Conjunction,
5943	Das Präsens II. wird verhältnismäßig selten
5944	gebraucht, um eine Bedingung, die als erwartet hin-
5945	gestellt wird, auszudrücken (vgl. 8 264):
5946	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲗϣⲗⲏⲗ, ⲙ︦ⲡ︦ⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ-
5947	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲧⲏⲥ „wenn ihr kommt, indem ihr beten
5948	wollt, so seid nicht wie diese Heuchler“ (ⲧⲱ ⲡⲣⲟⲥ-
5949	ⲉⲭϥ, 00% Eon Gorep ol Öroxpiral)';
5950	ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱ PApP ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ NNEYNOBE, ϥⲛⲗ-
5951	ⲕⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄︦ϭⲓ -ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ, ihr den
5952	Menschen ihre Sünden vergebt, so wird auch euch
5953	euer Vater vergeben“.
5954	Gewöhnlich verbindet sich in diesem Falle das Prä-
5955	sens II. mit dem Partikel wANn- $ 458.
5956	Häufiger steht das Präsens II. wenn die Bedingung
5957	negirt ist; die Negation ist TM- (8 437):
5958	EKTMCO ϯⲛⲇϩⲟⲧⲃⲉⲕ „wenn du nicht trinkst,
5959	werde ich dich töten“?;
5960	ETETNTMKO ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ NNEYNOBE
5961	„wenn ihr aber den Menschen ihre Sünden nicht ver-
5962	1 Matth. 6, 5. Ⲙⲁ. 6, 14. 3.
page 221
5963	Conditionalsätze. 456. 57. 193
5964	gebt, (so wird auch euer Vater euch eure Sünden
5965	nicht vergeben“.
5966	Das mit Ⲉ- zusammengesetzte Imperfectum (ENE- 456.
5967	pte- $ 301), sowie die übrigen mit den beiden Hülfs-
5968	zeitwörtern Ⲉ- und NE- zusammengesetzten Tempora
5969	(8 304. 343) werden gebraucht, um die als nicht wirk-
5970	lich hingestellte, irreale Bedingung auszudrücken
5971	(ei cc. Praeterito).
5972	Im Nachsatze steht gewöhnlich das Imperfectum
5973	Futuri (8 274):
5974	ENEK-MITEIMA, ⲛⲉⲣⲉ-ⲡⲇⲥⲟⲛ ⲛⲗⲙⲟⲩ-ⲇⲛ-ⲡⲉ
5975	„wenn du hier gewesen wärest, würde mein Bruder
5976	nicht gestorben sein“ (ei Ϥⲉ ⲱ︦ 6 diekpie mov ⲟⲩⲭ
5977	ⲟⲩⲩ EtedvhxeL)”; \|
5978	ⲉⲛⲉϣⲇⲣⲉ-ⲛⲃⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ-ⲉⲓ EBOA-
5979	ⲡⲃ... ⲛⲉⲣⲉ-ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NAMOY-TIE „wenn die Seelen
5980	der Menschen herausgehen könnten, so würde die
5981	Welt sterben? ;
5982	ENE-NTAYCOYOWNC PAp, NEYNACTAYPOY-AN-
5983	NE ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ „wenn sie sie erkannt hätten, hätten
5984	sie den Herrn nicht gekreuzigt“ (ei ⲩϩ Eyvwoav...
5985	ⲟⲟ̀ⲭ Ⲁⲩ ⲉϭⲧϧⲣⲱϭⲟⲩ)
5986	In gleicher Weise werden die mit Ⲉ- und NE- ein- 457.
5987	geleiteten Nominalsätze ($ 410) gebraucht:
5988	. Matth. 6, 13. ⲟⲃ. 11,21. ..1 Cor. 2, 8.
5989	Steindorff, Kopt. Gramm. 13
page 222
5990	458.
5991	459.
5992	194 Conditionalsätze. 458. 459
5993	ⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ZMTEIKOCMOC-TE TAMNTEPO,
5994	ⲛⲉⲩⲛⲇⲙⲓϣⲉ-ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ-ⲛⲇϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ „wäre mein
5995	Reich von dieser Welt, meine Diener würden drob '
5996	kämpfen“';
5997	ⲉⲛⲉ-ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ-ⲡⲉ MAT, NEYNAEIME „wenn
5998	dieser ein Prophet wäre, so wüßte er“,
5999	ⲃ. mit der Partikel WAN.
6000	Das Hülfszeitwort des Präsens II. ($ 262) verbin- ı
6001	det sich mit der Partikel wAn, um die als erwartet
6002	bezeichnete Bedingung auszudrücken (griech. £äv mit \|
6003	Con).). Im Nachsatze steht gewöhnlich das Praesens
6004	consuetudinis, das Futurum I. oder der Imperativ.
6005	Vor nominalem Subjekt steht für ⲈⲣⲈϣⲇⲛ Oft
6006	EPWAN- (PWAN-); die 2, Sg. f. lautet EDWAN- für
6007	*EpEWAN:
6008	ⲉϥϣⲇⲛⲛⲗⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈, WAGEL NOE ⲛ̄ⲟⲩⲇⲗⲟⲩ „wenn
6009	er mich sieht, kommt er wie ein Kind“; .
6010	FIWANWAXE, CENAT-ZTHY „wenn ich rede, so
6011	werden sie aufmerken“!;
6012	ⲉϥϣⲇⲛ-ⲟⲩⲗ ⲇⲉ ϣⲇϫⲉ NMMHTN, Ⲁϫⲓⲥ „wenn
6013	einer mit euch redet, so sagt“ (ⲉ ⲧⲓ ⲏ EITN ⲧⲓ
6014	ⲉⲣe ⲧ).
6015	Bisweilen wird der Satz durch die -7 - - - -2 2-
6016	ⲉϣⲱⲡⲉ (8 461 ff.) eingeleitet:
6017	1 Joh. 18, 36, ? Luc. 7, 39. ..31 ..Ⲙⲁ
page 223
6018	Conditionalsätze. 40--42. 195
6019	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲇⲛⲙⲟⲩ, ϣⲇⲥϯ NOYKAPMOC
6020	ⲉⲛⲇⲗϣⲱϥ „wenn ⲉⲃ (das Weizenkorn) aber stirbt, so
6021	giebt es viele Früchte“ (ⲉⲩ ⲟ aToddvn, Tolhdv xap-
6022	ⲡⲟⲩ ϩⲣⲉ).
6023	Die Negation ist TM ($ 437):
6024	ENWANTMOM-O00OM ⲉϭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲙⲇ, TNNABWK
6025	EKEMA „wenn wir an diesem Orte nicht bleiben kön-
6026	nen, werden wir zu einem andern Orte gehen“?,
6027	Über die Einleitung mit 20TAN s. 8 474
6028	ⲧ. EWOWTE.
6029	Die Conjunction EWWTIE „wenn“ leitet die er-
6030	wartete Bedingung ein (ⲉⲩ mit Conjunet.; vgl.
6031	8458). Sie wird mit Vorliebe mit dem Nominalsatz
6032	verbunden:
6033	ⲉϣⲱⲡⲉ OYPMINNOYTE-TIE 0YA ⲇⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ
6034	ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, WAQCWTM ⲉⲣⲟϥ „wenn Jemand gottes-
6035	fürchtig ist und er thut seinen Willen, so hört er ihn“
6036	(ⲉ tıs deooeßhc N ϫⲟ) ⲧⲟ deAnNpA AUTO TOLY), ⲧⲟⲧⲟ
6037	ax0ber)®.
6038	Häufig steht es auch zur Verstärkung vor dem
6039	conditional gebrauchten Präsens II. (8 454):
6040	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲇⲗ, MAPE-TETNEIPHNH ⲉⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ
6041	ⲉϫⲱⲟⲩ „wenn sie würdig sind, so möge euer Friede
6042	auf sie kommen“,
6043	. ]oⲘ. 12 34. 2 Z, 343, ⲟⲃ. 3. *Matth, 10,38.
6044	ⲫ
6045	40.
6046	461.
6047	462.
page 224
6048	196 Conditionalsätze 463—465.
6049	463. ⲉϣⲱⲡⲉ kann auch mit anderen Temporibus,
6050	namentlich mit den mit Ⲉ- zusammengesetzten Fle-
6051	xionsformen ($ 301 ff.) verbunden werden:
6052	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉϥϯ- ϩⲏⲩ ⲉⲡⲉⲛⲕⲇ-ⲣⲱϥ „wenn er von
6053	unserem Schweigen keinen Nutzen hat“;
6054	ⲉϣⲱⲡⲉ ENCEMMWA AN, MAPECKOTC ⲉⲣⲱⲧⲛ
6055	ⲛ̄ϭⲓ-ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ „wenn sie nicht würdig sind, so
6056	möge sich euer Friede wieder zu euch wenden“?,
6057	464. Bisweilen steht EWWTIE auch, um eine als wirk-
6058	lich vorausgesetzte Bedingung einzuleiten (ei mit In-
6059	dikativ):
6060	ⲉϣⲱⲡⲉ OYN-OYMEÄOC ϣⲱⲛⲃ, ϣⲇⲣⲉ-ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ
6061	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲉ ⲛ︦ⲙ̃ⲙⲇϥ „wenn ein Glied krank ist,
6062	so sind alle Gieder mit ihm krank“;
6063	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ OYXHpA EOYNTC ϣⲏⲣⲉ ⲏ ϣⲏⲣⲉ
6064	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ, ⲙⲀⲣⲟⲩϫⲓ-ⲥⲃⲱ „Wenn aber eine Wittwe Kin-
6065	der oder Kindeskinder hat, so mögen sie lernen“
6066	(vgl. 8 416).
6067	d. mit EWXE.
6068	465. Die Conjunetion Ⲉϣϫⲉ- leitet die wirklich vor-
6069	ausgesetzte (reale) Bedingung ein (el mit Indikativ).
6070	Sie steht gewöhnlich mit dem Nominalsatze oder dessen
6071	Vertreter, dem Präsens 1.: \|
6072	. ⲉϣϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟⲕ-ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, Ⲁϫⲓⲥ NAN „wenn du (vr
6073	lich) Christus bist, so sage es uns“ (ei od ei 7-3)
6074	ⲍ, 299. Ⲙⲛ. 10, 13. 1. Cor, 12, 26. 1 Tim. 5, Ⲁ
page 225
6075	Temporalsätze. 466. 197
6076	ⲉⲡ Hpiv)'; aber: EIWANXOOC, NNETNTCTEYE „wenn
6077	ich es sage, so glaubt ihr es nicht“ (ⲉⲟⲩ ⲓ ⲡⲱ,
6078	ⲟⲃ ⲏ] ⲡoⲧeoⲩs)
6079	ⲉϣϫⲉ-ⲧⲉⲧⲛⲙⲉ-ϭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϭⲣⲏⲡⲉ ...
6080	MATAiE-TCO1A „wenn ihr nun die Throne und die
6081	Diademe liebt . . . so ehret die Weisheit“ (ei ------ ---
6082	ⲃⲉ ⲉⲡ) Üpövoıs xal okHTTpOLG, TLUNHGATE Gomlay)®.
6083	Mit anderen Temporibus:
6084	EWXE-NTAYP-WINHPE ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲇ AYMEEYE...;
6085	MAPOYEIME „wenn sie ihre Schönheit bewundert und
6086	gedacht haben ..., so mögen sie wissen“ (ⲱⲗ el 3
6087	ⲧϥ] ⲭⲁⲗⲗⲟⲩϥ ⲧⲉⲣⲡⲏⲉⲩⲟⲓ üTeElduwBayvoV)*.
6088	d. Temporalsätze.
6089	o. ohne Conjunetion.
6090	Das Präsens II. (bez. Futurum II.) wird gebraucht, 466.
6091	um einen Temporalsatz wiederzugeben, dessen Hand-
6092	lung mit der des Hauptsatzes gleichzeitig ist. Vgl.
6093	$ 264. Es steht sowohl vor, als auch nach dem
6094	Hauptsatze:
6095	ⲉⲣⲉ-ⲡⲙⲇⲕⲗⲇⲗⲣⲓⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ, AY-
6096	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲇⲥⲟⲩ „als der selige Ephrem ein Kind war,
6097	sah er einen Traum“;
6098	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲇⲃⲱⲕ ⲉϣⲗⲏⲗ „es geschah aber,
6099	als wir gehen wollten um zu beten“,
6100	1 Luc. 22, 66, Ⲙⲏⲓⲥ. 22, 67. ⲃⲁ. 6, 22—23. ⲣ. 18, 8.
6101	315. ° Act. 16, 16.
page 226
6102	198 Temporalsätze, 467—469.
6103	467. Auch die mit Ⲉ- zusammengesetzten Hülfszeit-
6104	wörter stehen an Stelle eines Temporalsatzes ($ 302):
6105	ⲉⲙⲡⲇⲧⲉ-ⲟⲩⲗⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ, KNAATIAPNA ⲙ̄-
6106	ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϣⲙⲛ̄ⲧⲥⲱⲱⲡ „bevor der Hahn gekräht hat,
6107	wirst du mich dreimal verrathen“!.
6108	Über die Verstärkung des Präsens II. durch Con-
6109	junectionen s. $ 472,
6110	ⲃ. mit NTEPE-. \|
6111	468. Die Conjunction NTEpE- „als“ (näg. mdr) verbin-
6112	det sich mit den Personalsuffixen (vgl. 8 48):
6113	Sg. 1. P. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲃⲓ Pl. 1. NTEPN
6114	2. m. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕ ⲟ. ⲇ. NTEPETN
6115	6. Ⲛ̄ⲧⲉⲣ
6116	3. m. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥ ⲑ. NTEpOY
6117	f. NTEPEC
6118	Vor nominalem Subject: NTEPE-
6119	469. Der Temporalsatz mit NTEpE- steht vor dem
6120	Hauptsatze :
6121	NTEPE-TIAAIMON ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ENAT, TEXAGQ „als
6122	aber der Dämon dies gehört hatte, sagte er“*; 5
6123	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ, ⲇⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
6124	„als er nach Schiet zurückgekehrt war, fragten ıhn
6125	die Brüder“.
6126	l Matth. 26, 34. 434..
page 227
6127	Temporalsätze. 4-4. 199
6128	Wird dem Satze mit NTEpE- ein zweiter Satz
6129	durch Ⲁⲩⲱ „und“ angeknüpft, so steht dieser im Per-
6130	fectum I:
6131	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ AYEIME ...ⲇⲩ‐
6132	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ „als sie alle aber überzeugt waren
6133	und erfahren hatten . . ., glaubten sie an ihn“,
6134	Selbstverständlich kann der zweite Satz auch durch
6135	den Conjunctiv (8 258) ohne AYW angeknüpft werden:
6136	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ NYZE ⲉⲣⲟⲟⲩ „als er hinausge-
6137	gangen war und sie gefunden hatte“?
6138	ⲩ. mit Ϫⲓⲛ \|
6139	Die Präposition X1N- „seit“ ($ 362) wird als Tem-
6140	poralconjunction mit dem Präsens II. und dem Per-
6141	fectum II. in der Bedeutung „seit“ verbunden; X1iN-
6142	NTA- ist zu XINTA zusammengezogen:
6143	„lahm XIN-EQ-NZHTC ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲇⲇⲩ Seit er im
6144	Leibe seiner Mutter war“;
6145	XINTAYXTOT „seit ich geboren bin“
6146	d. mit. griechischen Conjunctionen.
6147	Von griechischen Conjunctionen der Zeit sind in
6148	häufigem. Gebrauche:
6149	ϩⲱⲥ (®e) „während, so lange als“, ϩⲟⲥⲟⲛ oder
6150	ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ (ⲟⲩ, ⲉ ⲟⲩ) „so lange als“,
6151	Sie stehen namentlich zur Verstärkung des Prä-
6152	1 zZ. 348. ? Ming. 194. 3 Act. 3, 2. * Z. 304.
6153	470.
6154	471.
6155	472.
page 228
6156	473.
6157	474.
6158	475.
6159	476.
6160	ϥϯ
6161	300 Temporalsätze. 473—475. Relativsätze. 476. 477.
6162	sens II. und der mit E- zusammengesetzten Verben ϯ
6163	(8 466, 467,):
6164	ϩⲱⲥ EYWWNE „Während er krank ⲧ
6165	ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲇⲛ ⲙ̄ⲙⲇⲩ ⲛ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ „So lange
6166	als wir Zeit haben“,
6167	Doch werden sie auch mit dem Nominalsatze bez,
6168	Präsens I. verbunden:
6169	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ-ⲡⲉ „SO lange es Tag ist“.
6170	ϩⲟⲧⲗⲛ (ⲧ) „wann, wenn“ wird mit dem Prä-
6171	sens II. und der Partikel An ($ 458) verbunden:
6172	WATEZOOY ETMMAY ZOTAN EIWANCOOG „bis zu dem
6173	Tage, wann ich ihn trinke“,
6174	Über die Umschreibung von Temporalsätzen durch
6175	MNNCA- und ZN- mit dem Infinitiv s. 8320. 321. -
6176	ϭ. Relativsätze.
6177	Der Gebrauch der Relativsätze ist im Koptischen
6178	ein sehr ausgedehnter. Man verwendet sie mit Vor-
6179	liebe zur Umschreibung von Adjectiven und Participien:
6180	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ „ein Mensch, der böse ist; ein böser
6181	Mensch“; ⲱ TPENEA NAMICTOC AY® ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ „0
6182	du ungläubiges und verkehrtes Geschlecht“; TMNT-
6183	ϩⲗⲗⲟ ETTAEIHY „das geehrte Alter“,
6184	Der Relativsatz steht entweder ohne Anknüpfung
6185	1 Z. 328, * Gal. 6, 10. 3 Joh. 9, 4. * Marc, 14, 25, ° Ⲙⲁ
6186	17. 6 Sap. 4, 9, ⲁ . .. . .
page 229
6187	Relativsätze ohne Anknüpfung. 4-4. 201
6188	oder wird durch die Relativpartikel ET, ETE, NT ein-
6189	geleitet.
6190	Ann, Die Partikeln ET, ⲈⲦⲈ, NT gehen alle auf das schon
6191	frühzeitig zur unveränderlichen Partikel gewordene ägypt. Adjektiv
6192	nti zurück ; ÄS401B, In ET und ⲈⲦⲈ hat sich das n dem folgenden
6193	ϯ assimilirt, in NT ist es erhalten geblieben.
6194	Il. Ohne-Anknüpfung.
6195	Das Präsens II. wird unmittelbar an ein Nomen 478.*
6196	relativisch angeknüpft, wenn letzteres den unbe-
6197	stimmten oder gar keinen Artikel hat; z. B.:
6198	ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲉϥϣⲱⲛⲉ „ein Greis, der krank ist“ (wörtl.
6199	„ein Greis, er ist krank“);
6200	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ EpE-0YWWNE ZNTECEKIBE „eine Frau,
6201	an deren Brust eine Krankheit war“.
6202	In derselben Weise wird das Futurum II. gebraucht: 479,
6203	ⲗϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ, EYNAKPINE ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲧⲟⲓ-
6204	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ „er setzte einen Tag fest, an dem er die
6205	Welt richten wollte“?
6206	Auch die mit Ⲉ- zusammengesetzten Hülfszeit- 480.
6207	wörter ($ 301) und Flexionsformen ($ 248. 304,
6208	338) werden relativisch an ein unbestimmtes Nomen
6209	angeknüpft:
6210	OYWEABET FAIMEPE-TIECCA „eine Braut, deren
6211	Schönheit ich liebte“;
6212	ⲇ 337. ? Act. 1781. ⲃ...
page 230
6213	481.
6214	482.
6215	483.
6216	‚deinigen sind“?
6217	202 Relativsätze ohne Anknüpfung. 481—483,
6218	ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ENANOYOY „Werke die gut sind; gute
6219	Werke“,
6220	Ebenso die mit Ⲉ- eingeleiteten Nominalsätze
6221	($ 410) und negierten Sätze (8 436):
6222	OYACTIE E-MN-AAAY ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ „eine
6223	Sprache, die Niemand kennt“;
6224	ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲛⲟⲩⲕ AN-NE „Sünden, die nicht die
6225	Gewöhnlich folgt der Relativsatz unmittelbar dem
6226	Nomen, auf das er sich bezieht. Doch kann er auch
6227	durch einen genetivischen, präpositionellen oder ad-
6228	verbiellen Ausdruck von ihm getrennt werden:
6229	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ET-ZHY ⲙ̄ⲙⲟϥ
6230	„ein Befehl Gottes, durch den er ihm nützen will“;
6231	ⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲇⲧⲧⲱⲗ -ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ
6232	„einer von ihnen, der unbefleckt war in seinem Leben“*,
6233	An ein bestimmtes Nomen dürften die genannten
6234	Formen relativisch nicht angeknüpft werden. Wo
6235	sie sich auf ein bestimmtes Nomen zu beziehen scheinen,
6236	liegt in Wirklichkeit kein relativisches, sondern ein kon-
6237	ditionales Verhältnis vor ( 454) oder es wird ein
6238	Nebenumstand der Erzählung ausgedrückt ($ 264):
6239	EINAP-OY ⲙ̄ⲡⲗϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲇϣⲧ „was soll ich mit
6240	meinem Herzen machen, wenn es hart ist?“° (nicht: .
6241	„das hart ist“)
6242	1 Dul. 46. 1 Tim. 5, 2. Z. 309. * Z. 348. ⲍ. 290.
page 231
6243	Relativsatz mit Partikel. 484—486, 203
6244	ACNAY ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲇⲩϥⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙ̄-ⲡⲧⲇⲫⲟⲥ
6245	„sie sah den Stein, wie er weggenommen war vom Ein-
6246	gang des Grabes“' (wir würden sagen: „der wegge-
6247	_ nommen war“).
6248	Über ENEpPE-, ENE-, ⲈϢⲀⲣⲈ- nach einem be-
6249	stimmten Nomen s. 8 491. 492.
6250	Ⲡ. mit den Partikeln ET, ETE, NT.
6251	Der mit den Partikeln ET, ETE, NT eingeleitete
6252	Relativsatz darf nur an ein bestimmtes Nomen an-
6253	geknüpft werden. Eine Ausnahme s. $ 496. Bisweilen
6254	wird auf das Nomen, an das sich der Relativsatz an-
6255	schließt, noch durch das Demonstrativum MAT hinge-
6256	wiesen, z. B. ⲦⲥⲟⲪⲓⲇ TALETAZEPATC ⲉⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
6257	„die Weisheit, die an deinen Thronen steht“.
6258	1. Die Partikel ET.
6259	Sie dient vornehmlich zur Anknüpfung reiner
6260	Nominalsätze, deren Subject mit dem Nomen, an
6261	das sich der Relativsatz anschließt, identisch ist. Das
6262	Subject des Relativsatzes wird ausgelassen (Ⲁ 401);
6263	zZ, B. NENEIOTE ETZNKHME „unsere Väter, die in Ägyp-
6264	ten sind“; ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ „die äußere Wüste“.
6265	Ebenso werden die uneigentlichen Nominal-
6266	sätze ($ 390) mit verbalem Prädikat angeknüpft:
6267	1 g0h. 20,1. ? Sap. 9, 4. 5Z. 304 *Z, 817.
6268	484.*
6269	486.
page 232
6270	204 Relativsatz mit Partikel. 487—489,
6271	ⲡⲙⲇ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ „die Stelle, die krank ist“'; TEiIMOOY
6272	ETAOMC „dieses Wasser, welches faul ist“?
6273	487. Desgleichen die dem Nominalsatz entsprechenden
6274	Konjugationsformen des $ 298: TWAXE ETNANOYY
6275	„das Werk, das gut ist“; ⲧⲇϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ
6276	„meine schöne Taube“*,
6277	488, Ist das Subject des Relativsatzes ein Personal-
6278	pronomen und ist dieses Subject von dem Worte,
6279	auf das sich der Relativsatz bezieht, verschieden, so
6280	tritt eT- vor die Hülfszeitwörter des Präsens I, -4
6281	Futurum I. Es entstehen dann folgende Formen:
6282	Sg. 1. ϯ \| Pl. 1. eETN
6283	2, m. ETK \| 2, ETETN
6284	f.ETE
6285	3, m, Ⲉⲧ 3 3. ETOY
6286	f.eTe
6287	Anm. et ist aus ET- ϯ. entstanden ⲓ... ETOY geht
6288	auf ein *&-tw-w zurück,
6289	Beispiele: ⲠⲀⲓ̇ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ENAl ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ „diesen
6290	über den ich dieses höre“; ϯ
6291	ⲡⲙⲇ ⲉⲧⲟⲩ-ⲛ̄ϩⲏⲧϥ „der Ort, an dem sie ⲃ︦
6292	ⲡⲕⲇⲀϩ ⲉϯⲛⲗⲧⲥⲇⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ „das Land; ϭⲛ ich
6293	dir zeigen werde“. / \| ϯ
6294	489. Häufig wird das Personalsuffix noch durch das
6295	ⲍ︦ 338. 312 Thess, 2, 17. * Ming. 146. ® Luc. 9, 9.
6296	ϭ zZ. 481, 7 Wet. 7,8
page 233
6297	Relativsatz mit Partikel. 490. 491. 205
6298	absolute Personalpronomen verstärkt, das gewöhnlich
6299	vor die Relativpartikel tritt: TTMA ANOK Ⲉϯⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ
6300	ⲑ Ort, an dem ich bin“.
6301	2. Die Partikel ⲈⲦⲈ.
6302	Sie dient zur relativischen Anknüpfung folgender
6303	Tempora und Sätze:
6304	a) des Präsens II und Futurum -
6305	Das anlautende Ⲉ des Hülfszeitworts ist mit dem
6306	auslautenden € der Relativpartikel zusammengefallen ;
6307	z. B. Ⲉⲧⲉⲣⲉ für *ETE-EpE. Die 2. Sg. f. lautet ETEPE-
6308	oder Ⲉⲧ- z. B. TBLOC ⲉⲧⲣⲟⲩⲇϣϥ „das Leben, das
6309	du (Frau) willst“. \| \|
6310	Das Relativum des Präsens II. steht namentlich
6311	an Stelle eines Nominalsatzes mit nominalem Subject,
6312	wenn letzteres von dem Worte, auf das sich der Re-
6313	lativsatz bezieht, verschieden ist; z. B. ⲡⲇ ETEPE-
6314	ⲡⲉϥϩⲇ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ „der, in dessen Hand seine Worf-
6315	schaufel ist“. Vgl. 8 485.
6316	ß) des Imperfectums,
6317	sowie der mit NE- zusammengesetzten Hülfszeit-
6318	wörter ($ 298) und Flexionsformen (8 300). Die aus
6319	der Relativpartikel und dem Hülfszeitwort zusammen-
6320	gesetzten Formen ETE-NEPE, ETE-NE sind zunächst
6321	zu ⲉⲧⲛⲉⲣⲉ, *ETNE und diese weiter, mit Assimilation
6322	ϧ 329. 2? Matth. 3, 12
6323	490.
6324	491.
page 234
6325	30 ‚Relativsatz mit Partikel. 492. 493
6326	des T an das N, zu ENEPE, ENE zusammengezogen
6327	worden. Diese Formen sind von den aus den Hülfs-
6328	zeitwörtern Ⲉ und NE zusammengesetzten ($ 301. 480)
6329	äußerlich nicht zu unterscheiden; doch werden sie nur
6330	auf ein bestimmtes Nomen bezogen: \|
6331	ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲛⲉⲣⲉ- ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ÄAZApOC ϣⲱⲛⲉ „diese,
6332	deren Bruder Lazaros krank war“;
6333	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ NAC-TE ⲧⲇⲓ ENE-OYNTHTNC XIN-
6334	TEZOYEITE „ein altes Gebot ist dieses, das ihr von
6335	Anfang an hattet“.
6336	492. ⲩ) des Präsens consuetudinis:
6337	NOE ETE-WAYWAXE ⲉⲣⲟⲟⲩ „in der Weise, wie
6338	er zu ihnen zu sagen pflegte“,
6339	Gewöhnlich ist ETE-WAptE-, ETEWAG- zu ⲉⲧ-
6340	WApPEF-, *FETWAG- und dieses wieder zu EWAPE-, FWAY-
6341	zusammengezogen worden. Auch diese Formen sind ı
6342	von den mit £- zusammengesetzten nicht zu unter-
6343	scheiden. Über ⲛ̄ϣⲇϥ- vgl. 8 501.
6344	43. d) der negativen Hülfszeitwörter MITE- und ⲙⲉⲣⲉ-
6345	ⲍ. B. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ETME „Alle, \|
6346	die nicht an die Wahrheit glaubten“*;
6347	ⲡⲙⲗ ETE-MEPE-PEGYXIOYE ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ „der Ⲟr,
6348	dem kein Dieb sich nähert“. []
6349	ⲟ. 113. ? 1 Joh. 2, 7. 3 Ming. 208. * 2 Thess. 2, 12.
6350	5 Luc. 123.
page 235
6351	Relativsatz mit Partikel. 494—498. 207
6352	ⲉ) der unpersönlichen Verben OYN- und MN-, 494.
6353	sowie der durch sie eingeleiteten Nominalsätze
6354	(ⲃ 395 £.):
6355	ⲡⲕⲕⲟⲩⲇ ETE-OYNTAICY ⲛ̄ⲥⲧⲙⲏⲧ „der andere,
6356	den ich gehorsam hatte“;
6357	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ-ⲙⲛ̃-ⲕⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ „der Mann, in
6358	welchem keine Hinterlist ist“.
6359	ⲍ) der Nominalsätze mit ITE, TE, NE ($ 398 ff.): 495,
6360	ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ETE-TICWMA-TTE MNTIECNOG
6361	MMNXOEIC „die Wasserquelle, welche der Leib und das
6362	Blut des Herrn ist“.
6363	Letztere stehen häufig, um ein Nomen, selbst 496.
6364	wenn es den unbestimmten Artikel hat, näher zu er-
6365	klären; wir können in diesen Fällen das Relativum
6366	mit „nämlich“ übersetzen; z. B. ZENCA2 ETE-BAP-
6367	NABAC-TE MNCHMEON „Schreiber, welches ist Bar-
6368	nabas nebst Simeon“ = „Schreiber, nämlich B.
6369	und S.“
6370	ϥ. aller mit N-AN negierten Sätze: 497.
6371	NXAI-BEKE ETE-NOYWWC-AN-MNE, ⲡⲇⲓ ETE-N-
6372	NOYY AN-NE NECOOY „der Mietling, der nicht Hirte
6373	ist, der, des eigen die Schafe nicht sind“,
6374	Häufig wird ETE-N zu EN zusammengezogen (vgl. 498.
6375	8 491): „der aber nach mir kommt, ist stärker denn
6376	1 Z. 317, ? Ming. 165, 0 * Act, 13, 1. ° Joh. 10, 12 (Ming).
page 236
6377	499.
6378	500,
6379	501.
6380	502.
6381	208 Relativsatz mit Partikel. 499—502.
6382	ich, TAT Ⲉⲛϯⲙ̄ⲡϣⲇ AN ⲛ̄ϥⲓ ϩⲇⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ der, dem \|
6383	ich nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen“.
6384	3. Die Partikel NT.
6385	Sie wird hauptsächlich zur Anknüpfung des
6386	Hülfszeitworts A- (Perf. I.) gebraucht. In guter Ortho-
6387	graphie wird sie ENT- geschrieben; z. B. NEK-
6388	ⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲧⲇⲕⲧⲇⲙⲓⲟⲟⲩ „deine Geschöpfe, welche du
6389	geschaffen hast“?,
6390	Selten ist NTA- in ETA- übergegangen: OYON
6391	ⲛⲓⲙ ETAYBWK ϣⲇⲣⲟϥ „alle die zu ihm gekommen
6392	waren“,
6393	Anm. Im Boh. ist ETA- die gebräuchliche Form des rela-
6394	tiv angeknüpften Perfekts. Aus dem absoluten Gebrauch von NTA-
6395	ist wohl das Perfectum II. entstanden; $ 278,
6396	Bisweilen wird auch das Präsens consuetudinis
6397	mit NT- relativisch verknüpft; vgl. 8 492. Das T der
6398	Relativpartikel ist vor w) abgefallen, so daß die Re-
6399	lativformen NWApE, NWAG etc. lauten:
6400	ⲛ̄ⲑⲉ NWAPE-OYPOOYE ⲙⲟⲩϩ „in der Weise wie
6401	ein Halm verbrannt zu werden pflegt“,
6402	Anhang.
6403	Mit Ausnahme der Fälle der 8 485—487 muß, wie
6404	̄
6405	...ϥ
6406	die obigen Beispiele zeigen, im Koptischen jeder Re-
6407	lativsatz, der ja (wie im Arab. und Hebr.) nur ein dem
6408	1 Matth. 3, 11. ⲣ... 52, 348: ⲃ. 52.
page 237
6409	Substantivierte Relativsätze. 503- 55. 0
6410	= Hauptworte beigeordneter Verbal- oder Nominalsatz
6411	ist, ein auf das Hauptwort zurückgehendes Pronomen
6412	_ enthalten.
6413	Nur wenn das Wort, auf das sich der Relativsatz 503.
6414	bezieht, ein adverbialer Ausdruck der Zeit oder der
6415	Art und Weise ist (MITNAY „Zur Zeit“, NOE „in der
6416	Weise“ u.s. w.), fällt das Pronomen im Relativsatze aus;
6417	ⲃ.. XINTTNAY ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ϫⲓ NTACZIME „seit der Zeit,
6418	in der ich mein Weib genommen habe“.
6419	II. Substantivierte Relativsätze.
6420	Jeder mit der Relativpartikel angeknüpfte Rela- 504.
6421	tivsatz kann durch den bestimmten Artikel substan-
6422	tiviert werden; z. B. NETZMITME „die welche in der
6423	Stadt sind“; METMMAY „Jener“; TEFN ⲗⲟⲩⲟⲙ︦ϥ „das
6424	was ich essen werde“*; ⲛⲉⲧⲉ-ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉⲓⲣⲇⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ
6425	AN „die welche ihn nicht versuchen“?
6426	Anm, Streng genommen wird in diesen Fällen der Relativ-
6427	satz an das Demonstrativum ITH „jener“ angeknüpft, das dann
6428	verkürzt worden ist; $ 59. Im Boh, ist das Demonstrativum hier
6429	in der Regel unverkürzt geblieben: ⲫⲏ ETQWOIM „der welcher
6430	ist“ (S. NETWOOTT).
6431	Der Gebrauch der substantivierten Relativsätze 505
6432	ist der eines Nomens. Sie können als Subject oder
6433	Objekt eines Satzes, als Genetiv, nach einer Präposi-
6434	tion etc. stehen; z. B. MNETNAWOMN ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
6435	ϫ. 84. ...ⲃ ⲃ. 1, 2.
6436	Steindorff, Kopt. Gramm, 14
page 238
6437	506.
6438	507.
6439	508.
6440	210 Subst. Relativs. 506. 507. Gebrauch i. Nominalsatze. son
6441	NTEIZE EQWWM ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ „wer ein solches Kind
6442	aufnimmt, der nimmt mich auf“, \|
6443	Derartige substantivirte Relativsätze, deren Ver-
6444	bum eine Eigenschaft ausdrückt, sind vielfach so sehr
6445	zu einem einzigen Begriffe verschmolzen, daß man ver-
6446	gessen hat, ın dem anlautenden 1 den Artikel zu sehen,
6447	und daß man das Ganze als ein Adjectiv oder ar-
6448	tikelloses Substantiv aufgefaßt hat ; z. B. --2ⲗ-
6449	(TEG0OY) „böse, Böses“, eigentl. „das was böse ist“;
6450	ⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ „Gutes“; ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ „Welches Übel?“ ;
6451	NEGOOY ⲛⲓⲙ „alle Übel“ ($ 149).
6452	Diese Verbindungen können deshalb noch einen
6453	zweiten Artikel, den Possessivartikel oder ein Demon-
6454	strativum erhalten: NNETOVYAAB „der Heilige“*; m-
6455	ⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩϥ „das Gute“; ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ „deine
6456	Heiligen“*; ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ mala,
6457	IV. Gebrauch im Nominalsatze.
6458	Die mit der Relativpartikel eingeleiteten Relativ-
6459	sätze werden häufig an das als Subject eines Nominal-
6460	satzes stehende Demonstrativum ⲠⲈ) TE, NE, (8 39S ff.)
6461	angeknüpft. Mit er und ETE wird ⲠⲈ zu NET, TETE,
6462	mit NT- gewöhnlich zu NENT zusammengezogen; z. B.
6463	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ „ihr seid es (NE), die es sagen“.
6464	1 Matth. 18, 5. ? Z, 317. 3 Z. 304. * Act. 9, 13. ⲡⲥ. 227.
page 239
6465	Gebrauch im Nominalsatze. 509-512. 211
6466	Zwischen ⲠⲈ und den folgenden Relativsatz kann 509.
6467	noch ein anderes Wort eingeschaltet werden; z. B.
6468	ⲡⲉⲕϣⲇϫⲉ-ⲡⲈ, MNXOEIC, Ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ NIM „dein
6469	Wort ist es, o Herr, das Alle errettet“!.
6470	Diese Konstruktion wird häufig gebraucht, um das 510,
6471	pronominale Subject eines Satzes besonders stark
6472	hervorzuheben:
6473	ⲡⲇⲓ PAp ⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ ⲇⲩⲱ ⲉⲧϣⲏⲡ MMMTO
6474	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „denn dieses ist gut und ange-
6475	nommen (gebilligt) vor Gott“?;
6476	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉϣⲇⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ZMTIEGOOY ⲛⲓⲙ „du
6477	errettest von allem Übel“, \|
6478	Mit Vorliebe steht diese Konstruktion im Fr . 511.
6479	satze: ⲟⲩ METNAAAG was soll ich thun ?“*
6480	ⲛⲓⲙ TIENTAUNTK ENEIMA „wer hat dich zu die-
6481	sem Ort geführt?“
6482	Seltener wird sie an Stelle eines reinen Nominal- 512,
6483	satzes mit no min alem Subject verwendet: NENZOLTE
6484	ⲛⲉⲧϩⲓⲱⲱⲛ „unsere Kleider sind auf uns; wir haben
6485	unsere Kleider an“.
6486	4 ⲃ. 16, 131 Tim. 5, 4. ⲏⲣ. 16, 8. * Z. 310. 5 Z. 338,
6487	..84
6488	ⲓ
page 240
6489	Litteratur.
6490	In die folgende Literaturübersicht sind die wichtigsten koptischen
6491	Veröffentlichungen aufgenommen worden. Eine vollständige Literatur-
6492	übersicht (bis 1880) findet sich in Stern’s koptischer Grammatik ⲃ︦.
6493	441- 44. Altere Veröffentlichungen, die durch spätere ersetzt und
6494	heute kaum noch einen historischen Werth besitzen, sind bei Seite
6495	gelassen, ebenso die meisten in Zeitschriften veröffentlichten Aufsätze
6496	und Texte, soweit sie nicht von besonderem literargeschichtlichem
6497	Werthe sind (wie z. B. die Bruchstücke des Alexanderromans) oder
6498	für die philologischen Studien des Anfängers in Betracht kommen.
6499	Bücher, welche Anfängern besonders zu empfehlen sind, habe ich mit
6500	einem Stern bezeichnet.
6501	A. Allgemeines.
6502	*L. Stern, Kopten. Koptische Sprache und Literatur (Allgemeine
6503	Encyclopädie der Wissenschaften und Künste von Ersch und
6504	Gruber, zweite Section, Bd. XXXIX 1886, S. 12—36).
6505	Et, Quatremere, Memoires geographiques et historiques sur l’Egypte
6506	ⲉⲃ sur quelques contrees voisines. I. IL Paris 1811.
6507	E, Amelineau, La geographie de VE’gypte Ⲁ Vepoque copte.
6508	Paris 1893.
6509	A. Gayet, Les monuments coptes du musee de Boulaq. Catalogue des
6510	sculptures et steles ornees de la salle copte du musee de Boulaq
6511	(Memoires de la mission archeologique francaise au Caire 1).
6512	Paris 1889,
6513	G. Ebers, Sinnbildliches. Die koptische Kunst, ein neues Gebiet der
6514	altchristlichen Sculptur, und ihre Symbole, Eine Studie,
6515	Leipzig 1892,
6516	Ⲱ︦. Hyvernat, Album de paleographie copte pour servir ä Vintro-
6517	duction paleographique des actes des martyrs de l’Egypte. Paris
6518	& Rom 1888,
page 241
6519	Litteratur. 213
6520	ⲃ, Handschriftenverzeichnisse.
6521	ⲕ. Zoega, Catalogus codicum Copticorum manu scriptorum qui in
6522	Museo Borgiano Velitris asservantur; Rom 1810 (Boheirische,
6523	Faijumische und Sahidische Texte biblischen und nicht-biblischen
6524	Inhalts. Von den sahid. Handschriften sind No, 1—168 in Rom
6525	im Museo Borgiano, 169 und die übrigen in der Bibliotheca Nazio-
6526	nale in Neapel).
6527	A. Minyarelli, Aegyptiorum codieum reliquiae Venetlis in bibliotheca
6528	Naniana asservatae fasc. I. II. Bologna 1785. (Enthält sahl-
6529	dische Texte biblischen und nicht-biblischen Inhalts).
6530	︦. Wüstenfeld, Verzeichniss der koptisch-arabischen Handschriften
6531	der Universitätsbibliothek zu Göttingen (Nachrichten von der
6532	Königl. Gesellsch. der Wissenschaften 1878 p. 285—325).
6533	P, de Lagarde, Die koptischen Handschriften der Göttinger Bibliothek
6534	(Orientalia I. 1-Ⲑ2, Göttingen 1879; Abhandlungen der Königl.
6535	Gesellschaft der Wissensch. zu Göttingen Band 24).
6536	Papyrus Erzherzog Rainer. Führer durch die Ausstellung. (Koptische
6537	Texte’ p. 25—48.) Wien 1894.
6538	W. E. Crum, Coptic Manuscripts brought from the Fayyum by W.
6539	M, Flinders Petrie together with a Papyrus in the Bodleian
6540	library. London 1893,
6541	U. Bouriant, Fragments de Manuscrits thebains du musee de Boulay.
6542	(Receuil de travaux IV, V.)
6543	C. Texte.
6544	a. Oberägyptisch oder Sahidisch,
6545	I. Biblisches.
6546	4. Ciasca, Sacrorum bibliorum fragmenta Copto-Sahidica musei
6547	Borgiani, I. II. Rom 1-8 (Auf SS. VIIL—XTI des ersten
6548	Bandes eine sehr nützliche Zusammenstellung der bis 1885 ver-
6549	öffentlichten kleineren Bruchstücke der oberägypt. Übersetzung
6550	des alten und neuen Testaments).
6551	. G. Maspero, Etudes egyptiennes, Paris 1883.
6552	0. v. Lemm, Bruchstücke der Sahidischen Bibelübersetzung nach
6553	Handschriften der kaiserl. öffentl. Bibliothek zu St. Petersburg,
6554	Leipzig 1885,
6555	O0. v. Lemm, Sahidische Bibelfragmente I. II. Petersburg 1889. 1890
6556	(Melanges asiatiques X). ;
6557	HK. Amelineau, Fragments de la version thebaine de ]l’Ecriture
6558	(Ancien Testament). Paris 1889 (auch Rec. trav. VII ff.).
6559	A. Erman, Bruchstücke der oberägyptischen Übersetzung des alten
6560	Testamentes. Göttingen 1880 (Nachrichten der Kal. Gesellsch.
6561	d. Wissensch. zu Göttingen 1880 No. 12).
6562	-ⲇ
page 242
6563	4 Litteratur.
6564	G, Maspero, Fragments de la Version thebaine de l’Ancien Testament
6565	(Memoires publies par les membres de la Mission archeologique
6566	francaise au Caire VI). Paris 1892.
6567	Ⲣ. de Lagarde, Psalterii versio memphitica. Accedunt Psalterii
6568	thebani fragmenta etc. Berlin 1875. s. d IL.
6569	B. Peyron, Psalterii copto-thebanı specimen. Turin 1875.
6570	#P, de Lagarde, Aegyptiaca; Göttingen 1883 (enthält u. A. die voll-
6571	ständige Sapientia Salomonis und Ecclesiasticus.).
6572	Fr. Münter, Specimen versionum Danielis copticarum, nonum ejus
6573	caput memphitice et sahidice exhibens. Rom 1786.
6574	*C. Woide, Appendix ad editionem Novi Testamenti Graeci, in qua
6575	continentur fragmenta Novi Testamenti thebaica vel sahidica,
6576	cum dissertatione de versione bibliorum aegyptiaca. Oxford 1799
6577	(nach W.’s Tode von H. Ford herausgegeben).
6578	. Amelineau, Fragments thebams inedits du Nouveau Testament
6579	(Zeitchr. f. Aeg. Spr. 1886 ff.)
6580	Ant. Georgi, Fragmentum evangelii S. Johannis graeco-copto-thebai-
6581	cum seculi IV. Rom 1789. (Georgi theilt auch noch andere
6582	sahidische Fragmente in Veletri mit). (
6583	Fr. Münter, Commentatio de indole versionis sahidicae Novi Ⲧⲉⲉ ϥ-
6584	menti. Accedunt fragmenta epistolarum Pauli ad Timotheum
6585	in membranis sahidicis musei Borgiani Veletris. Kopenhagen 1784.
6586	II. Nichtbüllische christliche Litteratur,
6587	E. Dulaurier, Fragment des revelations apocryphes de Saint-Barthe-
6588	lemy et de l’histoire des communautes fondees par Saint-Pakhome.
6589	Paris 1835.
6590	*T, Guidi, Frammenti Copti. Rom 1888. (Rendiconti della R.
6591	Accademia dei Lincel, classe di scienze morali, storiche e filologiche
6592	vol. III. IV. — Enthält apokryphe Apostelacten). Vgl. auch:
6593	Quidi, Gli atti apokrifi degli apostoli (Giornale della Soc. Asia-
6594	tica Italiana vol. ID).
6595	I. Gwidi, Di alcune pergamene Saidice della Collezione Borgiana.
6596	Rom 1893 (Rendiconti della R. Accad. dei Lincei IN).
6597	Ⲟ. v. Lemm, Koptische apokryphe Apostelacten Ⲓ. IL. Petersburg
6598	1890. 1892 (Melanges asiatiques X 1. 2. — Theil I mittel-
6599	ägyptisch, II sahidisch).
6600	A. Georgi, De miraculis S. Coluthi et reliquiis S. Panesniw marty-
6601	rum, thebaica fragmenta duo. Rom 1793. — Vgl. auch Peyron,
6602	Grammatica p. 165—167.
6603	E. Amelineau, Fragments coptes pour servir Ⲁ Vhistoire de la con-
6604	quete de ’Egypte par les Arabes (Journal asiatique 1888), —
6605	Vgl. desselben, Sur deux documents coptes Ecrits sous la do-
6606	mination arabe (Bulletin de V’Institut e6gyptien 1885).
6607	\|
6608	ϯ
page 243
6609	Litteratur. 215
6610	FF. Rossi, I papiri copti del Museo egizio di Torino, trascritti ⲉ
6611	tradotti. Ⲓ. II. Turin 1887. 1889, [
6612	E. Amelineau, Monuments pour servir Ⲁ l’histoire de ’Egypte chre-
6613	tienne au IVe et Ve siecles (Mem. miss. arch. IV. — Enthält
6614	sahidische, boheirische und arabische Texte).
6615	U. Bouriant, L’eloge de l’apa Victor, fils de Romanos. Paris 1893
6616	(Mem. miss. arch. france. VIIN.
6617	Fr. Münter, Odae gnosticae Salomoni tributae. Kopenhagen 1812
6618	(Auch in der Einleitung von Woide’s Appendix mitgeteilt).
6619	*M. G. Schwartze, Pistis Sophia, opus gnostieum Valentino adjudi-
6620	catum, e codice ms. Coptico Londinensi descripsit et latine ver-
6621	tit. Edidit J. H. Petermann. Berlin 1851.
6622	E. Amelineau, Notice sur le papyrus gnostique Bruce, texte et tra-
6623	duction. Paris 1891 (Notices et extraits des manuscrits de la
6624	Bibliotheque nationale XXIX).
6625	C. Schmidt, Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem
6626	Codex Brucianus, herausgegeben, Übersetzt und bearbeitet.
6627	Leipzig 1892 (in Gebhardt und Harnack, Texte und Unter-
6628	suchungen zur altchristlichen Literatur VIIT 1. 2).
6629	Ⲣ. de Lagarde, Canones apostolorum und Canones ecclesiastici (Aegyp-
6630	tiaca 209—291), — Die unterägypt. Übersetzung dieses ägypt.
6631	Rechtsbuchs publ. Tattam, The apostolical constitutions (s. d. 11.).
6632	‚U. Bouriant, Les canons apostoliques de Clement de Rome. Tra-
6633	duction en dialecte thebain, d’apres un manuscrit de la biblio-
6634	theque du patriarche Jacobite du Caire (Rec. trav. V. VI.
6635	Späte Hs. des vorigen Rechtsbuchs).
6636	.E. Revillout, Le concile de Nicee d’apres les textes coptes et les
6637	diverses collections canoniques. Paris 1880 (Journal asiatique
6638	1873. 1875). ;
6639	U. Bouriant, Actes du concile d’Ephese. Texte copte publie et
6640	traduit. Paris 1892 (Mem. miss. arch. france. VIIMM).
6641	0. v. Lemm, Koptische Fragmente zur Patriarchengeschichte Alexan-
6642	driens. St, Petersburg 1888 (Mem. de l’academie imperiale des
6643	sciences de St. Petersbourg VIIe serie, Tome XXXVI).
6644	U. Bouriant, L’eglise copte du tombeau de Dega(Mem. miss, arch.franc. I).
6645	III. Profanlitteratur,
6646	U. Bouriant, Fragments d’un roman d’Alexandre en dialecte thebain
6647	(Journal asiatique 1887, 1888).
6648	W, E. Crum, Another fragment of the story of Alexander (Proc.
6649	Soc. Bibl. Arch. Juni 1892).
page 244
6650	216 Litteratur.
6651	G. Zoega, Catalogus p. 626: De re medica, fragmentum libri conti-
6652	nentis morborum remedia (Übersetzt von Dulaurier, Joumalı
6653	asiatique 1843).
6654	L. Stern, Fragment eines koptischen Tractates über Alchemie (Zeit-
6655	Schr, %£ ägypt. Sprache 1885).
6656	E. Revillout, Papyrus coptes, actes et contrats des mus6ees egyptiens
6657	de Boulaq et du Louvre. Paris 1876. (Etudes 6gyptologiques V.)
6658	P. A. Ciasca, I papirı Copti del Museo Borgiano della S. C. de
6659	propaganda fide, tradotti e commentati. Rom 1881.
6660	F. Rossi, Tre documenti copti publicati, Turin 1888 (Atti della
6661	R. Accademia delle scienze vol. XXIIN).
6662	*L. Stern, Das Testament der Susanna nach einem koptischen Pa-
6663	pyrus im Brit. Museum (Zitschr. f, äg. Sprache 1888). )
6664	*G Steindorff, Neue koptische Urkunden aus Theben (ebenda 1891).
6665	G. Steindorff, Eine koptische Bannbulle und andere Briefe (ebenda
6666	1892).
6667	R. Lepsius, Koptische Inschriften (Denkmäler aus Aegypten und
6668	Aethiopien Abth. VI 102—103). ;
6669	L. Stern, Sahidische Inschriften (Zeitschr. f. ägypt. Spr. 1872).
6670	U. Bouriant, Notice des monuments coptes du musee de Boulaq
6671	(Rec, tray. V).
6672	L. Stern, Sahidische Scherbenaufschriften (Zeitschr. f. ägypt. Sprache
6673	1885).
6674	L. Stern, Koptische Inschriften an alten Denkmälern (ebenda).
6675	d. Achmimisch.
6676	U. Bouriant, Les papyrus d’Akhmim (Mem, Miss. arch. franc. I).
6677	ϭ. Maspero, Bruchstücke der kleinen Propheten im Recueil des tra-
6678	vaux VIIL 181—192,
6679	L. Stern, Die koptische Apokalypse des Sophonias. Mit einem An-
6680	hang über den untersahidischen Dialect (Zeitschr. f. ägypt. Spr.
6681	1886).
6682	ⲥ. Mittelägyptisch (Faijumisch und Memphitisch).
6683	I. Biblisches.
6684	Engelbreth, Fragmenta baschmurica. Kopenhagen 1811.
6685	Ⲙ̅. Quatremere, "Recherches critigues sur la langue et la litterature
6686	de l’Egypte. Paris 1808 (ⲣ. 228—246: Fragmente der Threni
6687	4, 22—5, 22 und Baruch 6, 2—72; streng faijumisch).
6688	{
page 245
6689	Litteratur. 217
6690	U, Bouriant, Fragments bachmouriques. Cairo 1888 (auch in den
6691	Memoires de ]’Institut 6gyptien vol. II).
6692	Vgl. auch Zoega, Catalogus p. 139 ff,
6693	II. Profanlitteratur.
6694	E. Revillout, Memoires du Congres des orientalistes Le session. Paris
6695	1873 (II 471 f£; IIL 55 ff.)
6696	Ⲃ̅. Revillout, Papyrus coptes p. 108 ff. (s. & II).
6697	ϭ. Krall, Neue koptische und griechische Papyrus (Rec. trav. VI).
6698	DL. Stern, Faijumische Papyri im ägyptischen Museum zu Berlin
6699	(Zeitschr. f. ägypt. Sprache 1885).
6700	L. Stern, Erklärung einiger memphitisch koptischer Papyrusur-
6701	kunden. Mit einem Nachwort über die faijumischen Papyri
6702	(ebenda).
6703	J. Krall, Koptische Briefe (Mitth. Erzh. Rainer V).
6704	Vgl. auch Crum, Coptic Manusecripts.
6705	d. Unterägyptisch oder Boheirisch.,
6706	I. Biblisches.
6707	P. de Lagarde, Der Pentateuch koptisch. Leipzig 1867.
6708	H. Brugsch-Bey, Der Bau des Tempels Salomos nach der koptischen
6709	Bibelversion. Leipzig 1877.
6710	Ⲣ. de Lagarde, Bruchstücke der koptischen Übersetzung des alten
6711	Testaments. (Orientalia I 63—104; Abhandlungen der König].
6712	Gesellsch. der Wissensch. zu Göttingen Band 24).
6713	H. Tattam, The ancient coptic version of the book of Job the just,
6714	translated into english and edited. London 1846.
6715	ⲕ̅. Tuki, Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ ⲧⲉ ⲡⲓⲯⲇⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ NTE ⲇⲗⲩⲓⲇ.
6716	Rom 1744. (Enthält die Psalmen und verschiedene Lobgesänge
6717	und Gebete des alten Testaments, mit arab. Übersetzung).
6718	Ⲣ. de Lagarde, Psalterii versio memphitica. Accedunt psalterii
6719	Thebani fragmenta parhamiana, proverbiorum memphiticorum
6720	fragmenta Berolinensia. Berlin 1875 (Das Koptische ist mit
6721	latein. Buchstaben transecribirt).
6722	4. Bsciai, Die Proverbia Salomonis, boheirisch, koptisch, arabisch.
6723	Rom 1886, Dazu Supplement.
6724	H, Tattam, Prophetae majores, in dialecto linguae aegyptiacae mem-
6725	phitica seu coptica cum versione 13. "Oxford 1852.
6726	. Bardelli, Daniel copto-memphitice. Pisa 1849.
6727	H. Tattam, Duodecim prophetarum minorum libri in lingua aegyp-
6728	tiaca vulgo coptica seu memphitica ex ms. Parisiensi deseripti
6729	et cum ms, Johannis Lee comparati. Oxford 1836.
page 246
6730	218 Litteratur.
6731	E. Quatremere, Daniel et les douze petits-prophetes, manuscrits coptes
6732	de la bibliotheque imperiale no. 2, St.-Germain no. 21. Paris
6733	1810. (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliotheque
6734	imperiale VIII 220—289; enthält den Propheten Zacharias mit
6735	Varianten und latein. Übersetzung).
6736	Liber Baruch prophetae. Rom 1870. (Von Bsciai nach einer Cai-
6737	riner Hs, herausgegeben). ;
6738	M. Ⲉ. Schwartze, Quatuor evangelia in dialecto linguae copticae
6739	Memphitica perscripta ad codd. ms, copticorum in regia biblio-
6740	theca Berolinensi adservatorum nec non libri a Wilkinsio emissi
6741	fidem edidit. Leipzig 1846. 1847.
6742	Ⲙ̅. Tattam, Ⲡⲓϫⲱⲙ NNIXA NNIEYAPPEMON ⲉⲩⲟⲩⲇⲃ
6743	KATA ⲙⲇⲑⲉⲟⲛ ⲙⲇⲣⲕⲟⲛ ⲗⲟⲩⲕⲇⲛ ⲟⲩⲟϩ 1@-
6744	ANNHN. ⲘⲞnon 1847. (Die 4 Evangelien koptisch und arabisch).
6745	H, Tattam, Ⲡⲓϫⲱⲙ MAZB NTE ϯⲇⲓⲇⲑⲏⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ.
6746	London 1852. (Der 2. Teil des neuen Testaments, enthält die
6747	acta apostolorum, die Briefe und die Apocalypse).
6748	P. Bötticher (de Lagarde), Acta Apostolorum coptice. Halle 1852,
6749	P, Bötticher, Epistulae Novi Testamenti coptice. Halle 15.
6750	II. Nichtbiblische christliche Litteratur.
6751	ⲟ Revillout, Apocryphes coptes du Nouveau Testament. Paris 1876.
6752	(Etudes ⲁ ⲛ VII); vgl. die viel bessere Ausgabe: De
6753	morte Josephi und de dormitione Mariae in Lagarde’s Aegyptiaca.
6754	H. Hyvernat, Les actes des martyrs de l’Egypte tires des manus-
6755	crits coptes ⲛ- et du Musee Borgia,
6756	Texte copte et traduction francaise I. Paris 1886.
6757	HE. A. Wallis Budge, The martyrdom of Isaac of Tiphre. (Trans,
6758	Soc. Bibl. Arch. IX). \| .
6759	. Amelineau, Un document copte du XIIIe siecle. Martyre de Jean
6760	de Phanidjöit. (Journal Asiatiqgue 1887; — eins der spätesten
6761	boh. Werke).
6762	Ⲱ̄. A. Wallis Budge, The martyrdom and miracles of Saint George
6763	of Cappadocia. The Coptic texts edited with an English trans-
6764	lation. London 1888.
6765	Ⲣ. de Lagarde, Catenae in evangelia aegyptiacae quae supersunt,.
6766	Göttingen 1886.
6767	>
6768	ER. Tuki, Missale, coptice et arabice. Rom 1736. (Enthält die Li-
6769	turgien der kopt. Kirche und die Anaphoren des Basilius Gre-
6770	gorius und Cyrillus; übersetzt von Renaudot in seiner Litur-
6771	giarum orientalium collectio, Paris 1716).
page 247
6772	Litteratur. \| 219
6773	R. Tuki, Diurnum Alexandrinum copto-arabieum, Rom 1750 (Ent-
6774	hält Psalmen, Stücke aus den Evangelien und Gebete).
6775	R. Tukzi, Pontificale et euchologium coptice et arabice. Rom 1761—62,
6776	2 vol. (Enthält die Agenda für die Ordination der Geistlichen,
6777	die Einkleidung der Mönche u. für andere feierliche Gelegen-
6778	heiten.).
6779	R. Tuki, Rituale coptice et arabice. Rom 1763. (Enthält die Gebete
6780	bei den einzelnen heiligen Handlungen, Taufe, Trauung, Be-
6781	stattung u. a.).
6782	RB. Tuhki, Theotokia (Officium 8. Virginis), coptice et arabice. Rom 1764.
6783	HE. Tattam, The apostolical constitutions or canons of the apostels
6784	in coptic, with an english translation. London 1848. (Vgl. auch
6785	Lagarde, Aegyptiaca 209 ff.).
6786	D. Grammatisches,
6787	Ath. Kircher, Lingua aegyptiaca restituta, opus tripartitum. Rom
6788	1643—1644. (Enthält die arabischen Grammatiken des Sam-
6789	anlıdi und Ibn Kätib Qaisar mit latein. Übersetzung).
6790	R. Tuki, Rudimenta linguae coptae sive aegyptiacae ad usum collegii
6791	urbani de propaganda fide. Rom 1778,
6792	A. Bsciai, NIXINEPZOYIT ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱϣ NTE ϯⲇⲥⲡⲓ
6793	NPEMNXHMI (Die Anfänge des Lesens der koptischen
6794	Sprache). Rom 1886 (Koptisch-arabische Fibel).
6795	A. Peyron, Grammatica linguae copticae; accedunt additamenta ad
6796	Lexicon Copticum. Turin 1841,
6797	AM. Schwartze, Koptische Grammatik, herausgegeben nach des Ver-
6798	fassers Tode von Dr. H. Steinthal. Berlin 1850.
6799	*L. Stern, Koptische Grammatik, Leipzig 1880.
6800	A. Erman, Die tonlosen Formen in der ägyptischen Sprache (Zeitschr.
6801	f. ägypt. Sprache 1883).
6802	GG. Steindorff, Prolegomena zu einer koptischen Nominalclasse, 1884
6803	(Göttinger Inauguraldissertation).
6804	A. Erman, Spuren eines alten Subjunetivs im Koptischen (Zeitschr.
6805	f, ägypt. Sprache ebenda 1884).
6806	L. Stern, Versuch über eine gleichmässige Worttrennung im Kop-
6807	tischen (1886).
6808	AM. de Rochemonteix, Iıa prononciation du Copte dans 1a Haute-
6809	Kgypte. Paris 1891 (M6moires de la Societe de linguistique
6810	de Paris VIN).
page 248
6811	220 Litteratur.
6812	E. Wörterbücher und Verwandtes.
6813	A. Kircher, Lingua aegyptiaca restituta. Rom 1644, (Enthält die
6814	beiden koptisch- arabischen Wörterverzeichnisse des Samannüdi
6815	und des Ibn “Assäl mit. 1361. Übersetzung); ⲃ. D.
6816	Al. V. Lacroze, Lexicon aegyptiaco-latinum ex veteribus illius linguae
6817	monumentis summo studio collectum et’ elaboratum, quod in com-
6818	pendium redegit Christ. Scholz. Notulas quasdam et indices ad-
6819	jecit C. G. Woide. Oxford 1775, \| ϯ
6820	Ⲱ︦. Tattam, Lexicon aegyptiaco-latinum ex veteribus linguae aegyp-
6821	tiacae monumentis et ex operibus Lacrozii, Woidii "et aliorum.
6822	Oxford 1835.
6823	*A, Peyron, Lexicon linguae copticae. Turin 1835.
6824	G. Parthey, Vocabularium coptico-latinum et latino-copticum ⲉ Peyroni
6825	ⲉⲃ Tattami lexieis concinnavit. Berlin 1844,
6826	Ch. W. Goodwin, Gleanings in coptic lexicography (Zeitschr, f. äg.
6827	Sprache 1869 —1871).
6828	M. Kabis, Auctarium lexici copticı Amadei Peyron (Zeitschr. f. äg.
6829	Sprache 1874—1876).
6830	A. Bsciai, Novum auctarlum lexici sahidico-coptici (Zeitschr. f. ägypt.
6831	Spr. 1886—1888).
6832	G. Maspero, Le vocabulaire francais d’un Copte du XIIIe ⲉⲓⲥ
6833	(Romania XVII 482—512).
6834	ϭ. Rossi Etymologiae-aegyptiacae. Rom 1808.
6835	C. Abel, Koptische Untersuchungen. Berlin 1878.
6836	F. Zeitschriften,
6837	Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alterthumskunde, Leipzig.
6838	Bd. 1 ff. 1863
6839	ⲉⲓ aus der Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer.
6840	Wien. Bd. 1 ff,: 1887 ff. ϫⲉ
6841	Melanges d’archeologie egyptienne et assyrienne. Paris 1872—1878
6842	(Erscheint nicht mehr).
6843	Recueil de travaux 1161 & la philologie et a Varcheologie &gyp-
6844	tiennes et assyriennes, Paris, Bd. 1: 1870. Bd. 2 Ⲏ. 1880 ff,
6845	Revue Egyptologique. Paris. Bd, 1 Ⲏ. 1880 ff, ϥ
6846	Transactions of the society of biblical archaeology. London, Bd,
6847	1 ff.: 1872 ff. /
6848	Proceedings of the society of biblical archaeology. London, Bd. 1 ff:
6849	1878 ff. . -
page 249
6850	Lesestücke.
6851	Die Zahlen bezeichnen die $$ der Grammatik,
6852	I. Aus den „Apophthegmata patrum Aegyptiorum“.
6853	(Zoega, Catalogus p. 287 ff.).
6854	[Zoöga 353] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲇⲡⲇ ϩⲱⲣ ϫⲉ-
6855	ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ -ϭⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲣ︦ⲕ ⲟⲩⲇⲉ
6856	ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲇϩⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲇϫⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲇⲛⲇⲅⲕⲏ.
6857	[305] Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ -ϩⲙⲡⲓⲣⲇⲥ-
6858	ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ MITDON-ApIKE ⲉⲣⲱⲙⲃ , ⲇⲗⲗⲗ ϭⲛ-
6859	ApıKE ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲇⲁⲕ, ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-
6860	ⲉⲣⲉ-ⲛⲇⲓ̈ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ-ⲛⲇⲛⲟⲃⲃ.
6861	[293] Ⲁ-ⲟⲞⲩⲇ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲗⲗⲟ ⲃⲱⲕ ϣⲇⲕⲉϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ Ay
6862	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲇⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ-ⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛⲗⲇⲛ ⲛ̄ⲟⲩ-
6863	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲣϣⲓⲛ, Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲇⲙⲓⲟϥ. ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ϩⲉⲣⲡ-
6864	ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲇⲛ, ⲁⲩⲱ ⲇϥϩⲟⲣⲡⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ
6865	ⲗⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲇϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
6866	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦.
6867	Ⲙ̄ N ϥ
6868	X1- neben ϪⲈ- von XW- „sagen“, ⲟⲧ-ⲟ) ⲉ.
6869	Steindorff, Kopt. Gramm, A
page 250
6870	ⲑ Apophthegmata patrum Aegyptiorum. d
6871	[311] NEYWOOM ⲛ̄ϭⲓ-ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϩⲗϩ ⲛ̄-
6872	ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︦ⲛⲟⲩⲙⲇ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲃ MN-
6873	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
6874	ϣⲇⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ.
6875	[305] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲛ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ : ⲉⲣϣⲁⲛ ‐ⲟⲩⲇⲅ‐
6876	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲇⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ︦ⲣϣⲟⲡ︦ϥ ⲉⲣⲟⲕ, Ⲁⲗⲗⲗ
6877	ⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛ̃ⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲛ̄ϯⲙ̃ⲡϣⲁⲗ ⲗⲙ) ⲉⲛⲗⲩ
6878	ⲉⲡⲇⲅⲡⲉⲗⲟⲥ. ⲉⲇⲓ̈ⲱⲛ̄ϩ ϩ︦ⲛⲛ︦ⲛⲟⲃⲃ.
6879	[290] ⲇϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲇⲡⲇ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ-ⲇ-ⲟⲩⲥⲟⲛ
6880	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲡⲇ ⲡⲗⲏⲥⲃ XE-EiNAP- ⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥ-
6881	ⲛⲁϣⲧ, ⲛ̃ϯⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
6882	ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ϫⲉ- ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲣⲧⲟϭⲕ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲣ̄-
6883	ϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ZNTMNT-
6884	ⲣⲉϥⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲛⲇⲣ̄-ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲕ
6885	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ. ϥ
6886	[290] A-0YA ϪⲛⲈ- ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ- ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ, ⲉⲓ
6887	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲇⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ., ⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲥ
6888	ⲥⲇ ⲛⲓⲙ; ⲇϥⲟⲩⲱϣⲃ︦ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲉⲃⲟⲗ
6889	ϫⲉⲥⲉϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ-ⲛ̄ⲕⲉⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ.
6890	ⲧϭⲓⲛⲛⲗⲩ, ⲧϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ, ⲧϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ, ⲧϭⲓⲛϣⲇϫⲃ.
6891	ⲛⲁⲓ̈- ϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲇ
6892	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲕⲇⲑⲁⲣⲟⲥ. ϣⲁⲇⲣⲉ-ⲛ̃ⲕⲉⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
6893	ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲗϩⲧ ⲙ̃ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩϫⲇⲓ.
6894	[291] Ⲁⲩϣⲗ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲉⲓϣ ϩⲛϣⲓⲏⲧ
6895	ϥ. ⲑ ⲩⲧ̀ⲣⲓⲟⲩ „Sinneswerkzeug“; 155, ® 276 Anm.
page 251
6896	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 3*
6897	ϫ.
6898	ⲗⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ. ⲡⲉϫⲇϥ
6899	ϫⲃ-ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ
6900	ⲇⲉ ⲛⲇⲩ, Ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ NMMAGq, Ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ. Ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ
6901	ⲛ̄ⲟⲩⲥⲇⲓⲇⲓⲟⲛ NHPIT ⲛ̄ⲇⲡⲇⲣⲭⲏ ϫⲉ- ⲉⲩⲉⲧⲗⲗϥ
6902	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲇⲧⲇ ⲟⲩⲇⲡⲟⲧ ⲉⲡⲟⲩⲇ. A-OYA ⲇ
6903	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲛⲧⲕⲩⲡⲏ, ⲇϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ
6904	ϩⲓϫⲱⲥ ⲇⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲗⲥϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ-ⲧⲕⲩⲡⲏ. Ⲁⲩ-
6905	ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲗϥϣⲱⲡⲃ.
6906	Ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲇⲩϩⲓ-ⲧⲟⲟ-
6907	ⲧⲟⲩ ⲉⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲕ -ⲟⲩⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥ-
6908	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲕⲀⲗⲱⲥ ⲇ-ⲡⲇⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. -ⲡϩⲗⲗⲟ
6909	ⲇⲉ WÄM ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲀⲇⲡⲇ-
6910	ϣⲏⲣⲉ. ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲇⲣ ⲉⲛⲇⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲇⲁϥ.
6911	ϥⲟⲛϩ ⲅⲇⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ϫⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲉⲧ ⲧⲉⲓⲕⲩⲡⲏ
6912	ϩ︦ⲙⲡⲇⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲧⲇⲣⲉ-ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲙⲉ
6913	ϫⲉ-ⲇⲩⲕⲩⲡⲏ ϩⲉ ϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ- ⲟⲩⲇⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲏⲣⲡ.
6914	[319] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ-Ⲁⲡⲇ ⲥⲓⲗⲟⲩⲇⲛⲟⲥ ϫⲉ-
6915	ⲗϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲱⲕ ϣⲇⲧⲥⲩⲣⲓⲇ, Ⲁⲩⲱ ⲡⲉ-
6916	ϫⲗϥ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲉϥⲙⲇⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲇⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ-ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ,
6917	ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲁⲛ ⲉⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲙⲇ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ
6918	ⲗⲛ]. ⲀⲠⲀ, ϯⲛⲇⲕⲀⲇⲕ AN ⲉⲃⲱⲕ, Ⲁⲗⲗⲗ ϭⲱ
6919	ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲙⲗ ⲛ̄ⲕⲉϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲇⲩⲱ ϩⲙⲡⲙⲉϩ-
6920	ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲇⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.
6921	ⲱ ϭⲡⲓ̈ⲧⲓⲟⲩ ein kleines Weinmaß. ϫⲨ. lat. cupa „Tonne“.
6922	3 ”
6923	° „so wahr der Herr lebt“, 4 andere drei Tage d. h. noch drei Tage.
6924	ⲉ 165.166.419.
6925	A*
page 252
6926	4+ Apophthegmata- patrum Aegyptiorum.
6927	[338] ⲛⲉ-ⲟⲩⲛⲟⲩⲇ ZNKHME, ⲉⲟⲩⲛⲧⲇϥ ⲙ̄-
6928	ⲙⲇⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲥⲏϭ. ⲁⲩⲱ ⲇϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ,
6929	ⲗϥⲕⲇⲇϥ ϩⲛⲧⲣⲓ ⲛ̄ⲗⲡⲇ ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲕⲇⲇϥ
6930	ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲗϩⲧⲙ -ⲡⲣⲟ, ⲇϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲃ. ⲡϩⲗⲗⲟ
6931	ⲇⲉ ⲇϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲇϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ
6932	ⲉϥⲣⲓⲙⲃ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ-ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
6933	ⲛⲧⲕ ⲉⲡⲉⲓ̈ ⲙⲗ; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ-
6934	ⲡⲉ ⲇϥⲛ̄ⲧ, ⲇϥⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲇϥⲃⲱⲕ. ⲡⲉϫⲉ
6935	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲇϥ ϫⲃ- ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲣⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲣⲧⲇϩⲟϥ.
6936	ⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇϥⲟⲩϫⲇⲓ, ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ, AQUTAZE-
6937	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲇⲩⲃⲱⲕ ⲫⲩ ⲉⲩ
6938	ⲣⲁϣ. \|
6939	31 Epe- Ⲡⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ 0 ⲛϣⲏⲣⲉ
6940	ϣⲏⲙ, ⲇϥⲛⲇⲩ ⲉⲩⲣⲇⲥⲟⲩ ⲏ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-
6941	ⲗⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲣⲱⲧ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲇⲥⲇⲩ-
6942	ZANE, ⲀⲤⲙⲈϩ-ⲡⲕⲇⲀϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲁⲧⲡⲃ, ⲈⲛⲀⲛⲟⲩ-ⲡⲉⲥ-
6943	ⲕⲗⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲇⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ-ⲛ̄ϩⲇⲗⲇⲗⲗⲧⲉ
6944	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ, ⲇⲩⲟⲩⲱⲙ ϩ︦ⲙ̃ⲡⲉⲥⲕⲇⲣⲡⲟⲥ, ⲇⲁⲩⲱ
6945	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲇⲟⲩⲟⲙ ϥ ϩⲛ̃ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲇⲥϯ-
6946	ⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ︦ ⲛϩⲟⲩⲟ
6947	[341] ⲟⲞⲩⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇϥⲃⲱⲕ
6948	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ WAATTA ϫⲓϫⲱⲓ, ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ
6949	ⲛ̄ⲇⲡⲇⲗ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ. ⲇⲩⲱ ⲇ-ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̄
6950	40338.340 b 276 Ⲁ. © fehlerhaft für ⲙⲧ.
6951	ⲭⲟϭⲏ. ⲭⲟϩ „weltlich, irdisch gesinnt.“
page 253
6952	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. - 5*
6953	ⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲧⲟⲣ-
6954	ⲧⲣ, ANMA Ⲁϥϥⲓⲧϥ ϣⲁⲡϩⲗⲗⲟ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, Ⲁⲩⲱ
6955	ⲇϥⲡⲇϩⲧϥ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, ϩⲱⲥ ⲉⲩϯ-ⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓⲇ
6956	ⲙ̄ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲇⲩⲱ ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ
6957	ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲉⲓⲱⲧ, Ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲇⲧⲛ-ⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
6958	ⲙ̄ⲡϩⲗⲗⲟ, ⲇϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲣⲓ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ, Ⲉϥ-
6959	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ-ⲉϥⲡⲗϩ︦ⲧ ⲛⲗϥ ⲉϫⲓ-ⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓⲇ, ⲠⲉϫϪⲀϥ
6960	ⲛⲇϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲇⲣ
6961	ⲇⲀⲛ-ⲡⲃ ϫⲉ‐ⲇϥⲙⲟⲩ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ,
6962	ⲗϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ. ⲇϥⲣ︦
6963	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲇϥⲡⲇϩⲧϥ ⲙ̄ⲡϩⲗⲗⲟ
6964	Ⲁⲩⲱ ⲇϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ. ⲇϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ-
6965	ⲡϩⲗⲗⲟ, ⲇϥⲗⲩⲡⲉⲓ. ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲇⲣ ⲇⲛ-ⲡⲉ ⲛ︦ⲣ︦-
6966	ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ. ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲇⲗϥⲡⲇⲣⲇⲅⲅⲉⲗⲉ
6967	ⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲙ︦ⲡ︦ⲣϫⲉ -ⲡⲇⲓ Ⲉⲗⲇⲇⲩ, Ⲉⲣⲉ-ⲡϩⲗⲗⲟ ϩ︦ⲙ-
6968	ⲡⲥⲱⲙⲗ̄.
6969	[292] ⲇϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲓ- ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
6970	ⲛϣⲓⲏⲧ ϣⲇⲡⲇⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NpAKOTE ⲇⲩⲱ
6971	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ, ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ-
6972	ⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣ-ⲟⲩ ; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲇⲩ
6973	ϫⲉ-ⲫⲩϭⲓ ⲛⲇⲥⲛⲏⲩ, ⲇⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛ̄-
6974	ⲗⲇⲇⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲡⲇⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲇⲩⲗ-
6975	ⲗϥ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ, ⲇⲩⲧⲇϫⲣⲟ ⲉⲧ-
6976	BE-TIWAXE, ϫⲉ-ⲉⲩⲉϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲗⲃⲟⲗ ϩⲗⲡ-
6977	ϫⲓ- ϩⲣⲇϥ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲗⲗ.
6978	4 ⲱ „wie wenn“, ® für p-. © ϩⲉ ⲩⲉ
page 254
6979	6+ Apophthegmata patrum Aegyptiorum.
6980	[299] ⲇϥⲃⲱⲕ NOYOEIW ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ
6981	ⲗⲡⲗ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲇⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲇⲀⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ
6982	ⲛ̄ϭⲓ-ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ NATA ⲡⲇⲙⲃⲱ XE-TAYE-
6983	ⲟⲩϣⲇϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲡⲇⲡⲇⲥ ⲧⲇⲣⲉϥϯ-ϩⲏⲩ. ⲡⲉ-
6984	ϫⲇϥ NAY ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉϥϯϩⲏⲩ
6985	ⲉⲡⲉⲛⲕⲁⲣⲱϥ, ⲉⲓ ⲉⲛϣⲗⲛϣⲇϫⲃ ⲟⲛ, ⲛ̄ϥⲛⲇϯ‐-
6986	ϩⲏⲩ AN.
6987	[301] Ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲧⲙⲁⲕⲇⲣⲓⲇ ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ
6988	ϫⲉ-ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉ-ⲙ︦ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲇϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ
6989	ⲗϫⲛ-ⲉⲓ ϥⲧ ⲧⲇⲓ-ⲧⲉ ⲑⲃ ⲟⲩⲗⲧϭⲟⲙ-ⲡⲉ ⲟⲩϫⲗ 9 \|
6990	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ.
6991	[307] Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲉ
6992	ϩⲗⲟⲩⲥⲱϣ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛϭ, ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ
6993	ⲉⲟⲩϫⲁⲓ.
6994	[305] Ⲁ-ⲡⲀⲓⲀⲃⲟⲗⲟⲥ ϣ︦ⲃ︦ⲧϥ ϩ︦ⲙⲟⲩⲥⲭⲩⲙⲗ
6995	ⲛ̄ⲇⲅⲣⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲕⲓⲛ, AGOYWNZ ⲉⲟⲩⲇ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
6996	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̀ⲗϥ ϫⲉ-ⲇⲛ︦ⲅ-ⲡⲉ ⲡⲗⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲛ̄ⲧⲇⲩ-
6997	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲗⲣⲟⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲗϥ ϫⲉ-ⲇⲛⲁⲩ
6998	ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲗⲕⲉⲟⲩⲇ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ.
6999	ⲗⲛⲟⲕ TAp ⲛ̄ϯⲙ̄ⲡϣⲗ AN. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
7000	ⲗϥⲣ︦ -ⲇⲧⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ.
7001	[303] ⲇⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ-ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲛⲇⲛⲟⲩ-ϯ-ϩⲁϩ
7002	ⲙ̄ⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓⲙ ; ⲡⲉϫⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲧⲉⲛⲛⲇⲁⲩ
7003	ⲥ 5y%LA; „Lichtengel-Gestalt“, ⲏⲓ ⲧⲛ̃ⲛⲇⲩ.
page 255
7004	\| Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ⲙ
7005	ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ, ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲇⲩⲏ, ϫⲉ-ⲉⲧⲓ-ⲉϥⲡⲇϩ︦ⲧ ⲉϫⲙ-
7006	ⲡⲉϥϩⲟ, ⲇ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲇϥ ⲉⲃⲟⲗ.
7007	[303] Ⲁⲩϫⲛⲉ-ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲉⲧⲃⲉ- ⲟⲩ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ
7008	ⲙⲓϣⲉ NMMAN NTEIZE ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉ‐-
7009	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲇⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧⲃ-ⲛⲇⲓ̈-
7010	ⲛⲃ ⲡⲥⲱϣ ⲙ︦ⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ︦ⲛ̃ⲡⲧⲙ̃ⲕⲗ-ⲗⲗⲁⲩ
7011	ⲛⲗⲛ ⲙⲛ̃ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.
7012	[304] AYCON ϫⲛⲉ-ⲟⲩϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉ-ⲟⲩ-ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
7013	ⲛ̄ϩⲏⲧ; ⲡⲉϫⲉ-ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲉⲧⲣⲉⲕⲣ̄-ⲡⲡⲉⲧⲛⲇ-
7014	ⲛⲟⲩϥ-ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ-ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲇⲕ. Ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲥⲟⲛ
7015	ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙ ⲟⲩⲇ ⲡⲱϩ ⲃⲡⲉⲓ̈ϣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ‐
7016	ⲧⲉϥⲛⲇⲇⲇ ϥ; ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲙⲇⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ
7017	ⲛⲇϥ ⲙ̄ⲡⲕⲗⲣⲱϥ.
7018	[304] Ⲁ-ϩⲟⲓ̈ⲛⲃ ⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩ︦ⲛ̃ⲑⲏⲃⲇⲓⲥ ϣⲗⲟⲩ-
7019	ϩⲗⲗⲟ, Ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲇ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲇⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ . ϫⲉ-
7020	ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲗⲗϭⲟϥ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱⲣ︦ⲫ
7021	ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲇⲇⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ-ⲇⲙⲟⲩ
7022	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲡⲗⲇⲥⲙⲇ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲇⲇⲓⲙⲱⲛ
7023	ⲙ̄ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ϯⲛⲇϫⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲉⲩ‐
7024	ϣⲇϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ : ⲛⲓⲙⲛⲉ NBAAMMTE ⲗⲩⲱ ⲛⲓⲙ-ⲛⲉ
7025	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ; ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲛ̄ⲃⲁⲇⲙⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ-
7026	ⲡⲉ, ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
7027	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲇⲇⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲇⲓ, ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-
7028	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲉⲕⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
7029	% fehlerhaft für EMATE.
page 256
7030	ⲃ Apophthegmata patrum Aegyptiorum;
7031	[304 Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ZNNETIPWACTION« NKWCTAN-
7032	ⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ϭⲓ- ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲃ ϩⲓ-
7033	ⲑⲉⲱⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ. ⲡ︦ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ
7034	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲇϥⲕⲇⲗ-ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ, Ⲁϥⲉⲓ ⲙⲇⲩⲇⲇϥ,
7035	ⲗϥⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲗⲭⲟⲥ, ⲇⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ
7036	ⲙⲉⲛ ϫⲉ-ⲛⲓⲙ-ⲡⲉ . Ⲁϥϣⲟⲡ︦ϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇ
7037	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲇⲝⲓⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲇⲩ‐
7038	ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ. ⲇϥⲇⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲣⲣⲟ ⲉϩⲟⲧϩⲧ
7039	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧϩⲛⲕⲏⲙⲃ:
7040	ⲣ︦-ⲟⲩ; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ‐ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7041	ⲉϫⲙ-ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲗⲇⲓ. ⲇⲩⲱ ⲇϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲇϥ ⲉⲧⲣⲉϥ-
7042	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ, ⲇϥϯ-ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ⲛⲃϩ
7043	ϩⲓϩⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲇϥⲟⲩⲱⲙ, ⲇⲩⲱ ⲇϥϯ-ⲟⲩϣⲏⲙ
7044	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲇϥ, Ⲁϥⲥⲱ. ⲡⲉϫⲇϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡ︦ⲣⲣⲟ
7045	ϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ‐ⲗⲛ̃ⲧ-ⲛⲓⲙ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ
7046	ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-
7047	ANTP-ITE ⲑⲉⲱⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ, ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇϥ-
7048	ⲡⲇϩⲧϥ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ. ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡ︦ⲣⲣⲟ
7049	ϫⲉ-ⲛⲇⲓ̈ⲗⲧ-ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛ̄ⲇⲧⲣⲟⲟⲩϣ ϩ︦ⲙ︦-
7050	ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ZNTMNTP-
7051	ⲣⲟ, ⲙ̄ⲡⲓⲙⲉϩ-ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲃⲓⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ
7052	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ‐ ⲥⲉϩⲟⲗϭ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩ. ϫⲓⲛ-
7053	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇϥⲗⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲇϥ
7054	ⲛ̄ϭⲓ -ⲡⲣⲣⲟ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇϥⲡⲱⲧ AQr
7055	ⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲕⲏⲙⲃ.
7056	ⲥ ⲡⲣⲟ̀ⲟⲧⲉⲓⲟⲩ. ⲧⲉϩ. © inkorrekt für NZOTZT 316.
page 257
7057	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ⲟ
7058	[30] A-NAEMON ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ
7059	ⲉⲡⲗⲇⲛⲇ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ-ⲕⲟⲩⲱϣ ENAY ⲉⲡⲉⲭⲥ; ⲛ̄ⲧⲟϥ
7060	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲧⲉⲧⲛ̃ⲟ ⲛ̄ⲇⲛⲇⲗⲑⲩⲙⲇ MNTE-
7061	ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ-ⲡⲉⲭ︦ⲥ-ⲡⲉ. ⲡⲁⲭ︦ⲥ︦
7062	ⲗⲛⲟⲕ, ⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲃ: ⲉⲣⲟϥ, ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲇϥϫⲟⲟⲥ
7063	XE-FPWAN-OYA ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ-ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲙ̄-
7064	ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲏ ⲡⲏ, ⲙ̄ⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲃⲉ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
7065	Ⲁⲩⲣ︦-ⲇⲧⲟⲩⲱⲛ̄ϩ ⲉⲃⲟⲗ.
7066	[308] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ-ⲇⲡⲇ ⲡⲇⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ‐
7067	ⲙⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲥⲉ-ⲏⲣ︦ⲡ. ⲉϥⲙⲟⲟϣⲃ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲃⲓϣ,
7068	ⲗϥⲉⲓ ⲉϫⲛ- ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲩⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃̄ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲇⲩⲱ ⲇϥ-
7069	ϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱ. ⲇϥⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϥ ϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲇⲛ-
7070	ϫⲱϫ, ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ XE-MEQCE-HPM, ⲇϥⲛⲇⲩ
7071	ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲃ, ⲇϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲡⲟⲧ
7072	ⲛ̄ⲏⲣⲡ, ⲉⲣⲉ-ⲧⲉϥⲥⲏϥⲃ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ, ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕ-
7073	ϫⲇϥ ⲙ̄ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲉⲕⲧⲙⲥⲱ FNAZOTBEK. Ⲁϥⲉⲓⲙⲉ
7074	ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ
7075	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲇϥϫⲓⲧϥ,
7076	Ⲁⲗϥⲥⲟⲟϥ. ⲡⲇⲛϫⲱϫ AB ⲛ̃ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲇϥⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ
7077	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ, ϫⲉ-
7078	ⲇⲓ̈ϯ-ϩⲓⲥⲉ ⲛⲇⲕ. ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ϯⲡⲓⲥ-
7079	ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ-ϥⲛⲗⲉⲓⲣⲉ ⲛⲇⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲇ ⲉⲧⲃⲉ-
7080	ⲡⲉⲓ̈ⲇⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲏⲣ︦ⲡ︦ ϩⲙⲡⲉⲓ̈ⲱⲛϩ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲏⲩ. ⲡⲉϫⲇϥ
7081	ⲛⲇϥ ⲛ̄︦ϭⲓ-ⲡⲇⲣⲭⲏⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7082	ϯ
7083	\|
7084	1
7085	\|
7086	ϥ ⲭⲟⲗⲗⲗⲩⲓⲟⲩ, collegium. ® Anothc. ⲉⲩⲧⲟⲗϥ.
page 258
7087	10* Apophthegmata patrum Aegyptiorum.
7088	XE-XIN-TENOY WTNAP-TEGOOY AN ⲛ̄ⲗⲗⲇⲩ.
7089	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲇϥϫⲡⲟ ⲛⲗϥ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲗⲗⲩϭⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉ-
7090	ⲗϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.
7091	[310] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩⲇ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ-ϣⲇϥ-
7092	ⲧⲇⲙⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲓⲣ ⲛ︦ ϯ-ⲙⲇⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲇϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ
7093	ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲗ-
7094	ⲗⲇϥ ϫⲉ‐ⲗⲡϩⲱⲃ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ MNTAI-MAA-
7095	ϫⲉ MMAY ⲉϯ ⲉⲛⲇⲃⲓⲣ. ⲇϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ, Ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
7096	ⲥ,ⲛⲛ̃ⲙ̄ⲙⲇⲇϫⲉ ⲛ̄ⲧⲗϥⲧⲇⲗⲩ ⲉⲛⲉϥⲃⲓⲣ, ⲇϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡ-
7097	ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲛⲇⲓ ⲟⲩⲛⲧⲇⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲉⲩⲣ̄︦-ϩⲟⲩⲟ
7098	ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲓⲧⲟⲩ, ⲧⲇⲇⲩ ⲉⲛⲉⲕⲃⲓⲣ. ⲇⲩⲱ ⲇϥⲧⲣⲃ-
7099	ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲣⲱⲭⲱⲣⲓ, ⲇϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲱϥ.
7100	[311] ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲉϥ-
7101	ϣⲱⲛⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲇ
7102	ⲗⲩⲱ ⲛ︦ ϥⲧⲇⲩⲉ-ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲓ̈. A-TIMEEYE
7103	ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ‐ⲡⲱⲧ ⲛⲇⲕ, MN-00M
7104	ⲣⲗⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲱⲟⲩⲙ ϩⲗⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲓ̈ ⲙ︦ⲛ̃ⲡⲉⲓ̈ⲥϯ-ⲃⲱ‐
7105	ⲱⲛ. ⲡⲥⲟⲛ AB ⲇϥϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ, ⲇϥϯ-ⲙⲟⲟⲩ
7106	ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲛⲛⲉϣⲇⲩⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁϣ ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲏⲃ,
7107	ⲗⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ϣⲗϥⲥⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲇⲩⲱ ⲇ-
7108	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲣⲡⲱⲧ ⲟⲩⲇⲃ: ⲟⲛ ⲙ̄-
7109	ⲡ︦ⲣⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ. ⲡⲥⲟⲛ AE Ⲁϥϣ︦ⲡ︦-
7110	ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲓⲱ
7111	ⲉⲃⲟⲗ, ⲇⲩⲱ ⲇϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲓ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ
7112	% ⲡⲣⲟⲭⲱⲣⲉⲓ̄. 4254. 1ⲱ für Ⲉⲓⲱ.
page 259
7113	-ϫ ..ⲁⲱ ...ⲁⲍ
7114	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 1
7115	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲛⲧⲇⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲥⲟⲛ, ⲇϥⲕⲧⲟ
7116	ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ, ⲇϥ-
7117	ⲧⲗⲗϭⲟϥ.
7118	[319] Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ-Ⲁⲡⲇ ⲓⲱϩⲇⲛⲛⲏⲥ, TIENTAYE-
7119	ⲍⲱⲣⲓϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̃-ⲙⲇⲣⲕⲓⲇⲛⲟⲥ XE-ANEI
7120	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲗⲇⲡⲗ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ̃ⲧⲥⲩⲣⲓⲗ, Ⲁⲩⲱ
7121	ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧ- ϩⲏⲧ.
7122	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ-ⲡⲉ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲕ-
7123	ⲛⲓⲛ, ⲇⲩⲱ ⲛⲉ-ⲙ︦ⲛ̃-ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇⲛ-ⲡⲃ.
7124	ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲇⲉ ⲇϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲑⲗⲓⲃⲃ, ⲇϥⲗⲣⲭⲉⲓ
7125	ⲛ̄ϣⲇϫⲉ MMNTOYEEBIENIN ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐
7126	ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ϭⲏⲛ, TATIONE ϩⲱⲱϥ ϫⲇϫⲱ,
7127	ⲡⲕⲉⲗⲱⲗ ⲇⲉ ⲇϣⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲙ̀-ⲡⲱⲛⲉ, ⲉϥⲧⲗⲧⲗ
7128	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ. ⲧⲇⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ MMNWAXE ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7129	ⲉⲧϭⲏⲛ, ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ϫⲇϫⲱ. ⲉⲣⲉ-ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ
7130	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲇϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲗϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, WAQTPE-
7131	ⲡϩⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃︦ϥϣⲗⲗϩ ϩⲗⲧⲉϥϩⲏ.
7132	[319] Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲇⲡⲇ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ-ϥⲥⲏϩ ϫⲉ-
7133	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲟⲩⲉⲓⲉⲟⲩⲗ ⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱϩⲓϫ︦ⲛ̃-ϩⲉⲛⲡⲩⲅⲏ
7134	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲧⲇⲓ̈-ⲧⲉ ⲑⲃ ⲉⲣⲉ-ⲧⲇⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉ ⲛ̄ⲃⲓ ⲉⲣⲗⲧⲕ,
7135	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲟⲩⲗ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ZNNXATE
7136	ϣⲇⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲗ-ⲛ̄ϫⲁⲧϥⲃ, Ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲇⲛ-ⲧⲙⲗⲧⲟⲩ
7137	ⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲥⲁ-ⲡⲉⲩϩⲏⲧ, ϣⲇⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲉⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ϩⲓϫⲛ-
7138	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲩϣⲇⲛⲥⲱ ⲇⲉ, WAYKBA ⲉⲃⲟⲗ ZNTMA-
7139	a AN ist überflüßig. Ⲧa Ms. hat XATBE (Zatve).
page 260
7140	1 Apophthegmata patrum Aegyptiorum..
7141	ⲧⲟⲩ NNXATQE. ⲧⲇⲓ̈-ⲧⲉ ⲑⲉ NMMONAXOC ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
7142	ONNXATE : ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲛ-ⲧⲙⲇⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲇⲓ-
7143	ⲙⲱⲛ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ, ⲉⲩⲙⲉ ⲙ̄̃ⲡⲥⲗⲃⲃⲇⲧⲟⲛ MNTKY-
7144	ⲣⲓⲇⲕⲏ, ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ ϩⲓϫⲛ̃-ⲧⲡⲩⲣⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ,
7145	ⲉⲧⲉ -ⲡⲥⲱⲙⲗ-ⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ, ϫⲉⲉⲩⲉ-
7146	ⲕⲇⲑⲇⲣⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZNCIWE ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.
7147	[322] Ⲁ-ⲟⲩⲇ ϣⲇϫⲃ, Ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XE-FPWAN-
7148	ⲛⲉⲕⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲇⲗⲉ-ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲇⲗ ⲉϩⲣⲇⲓ,
7149	ϣⲇⲣⲉ-ⲟⲩⲇⲉⲧⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ-ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲇ
7150	ⲁⲩⲱ MN-AAAY ⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ
7151	MAYAAY. ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲇ-ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲇ-
7152	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲇⲩⲱ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲛ̄ϯⲥⲣⲟϥⲧ AN.
7153	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲛ-ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲇ, Ⲙ̄ⲡⲉϥ-
7154	ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲗⲉⲧⲟⲥ KATA ⲡϩⲉⲑⲟⲥ. ⲇⲩⲱ
7155	ⲡⲉϫⲉ- ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ
7156	ⲡⲉⲓϩⲱⲃ, Ⲙⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲓ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲇⲗⲉⲧⲟⲥ KATA ⲡϩⲉⲑⲟⲥ : ⲏ
7157	ⲉⲣⲉ-ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲕ. ⲥⲇϩⲱⲱⲕ‐
7158	ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲇⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ.
7159	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-ⲧⲥⲩⲛⲇⲝⲓⲥ
7160	ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲇ-
7161	ⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ-ⲇϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲛ̄ⲧⲗⲕⲣ︦- ⲟⲩ . ⲛ̄ⲧⲟϥ
7162	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ-ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ‐ Aip-
7163	ⲛⲟⲃⲉ NCA-OYCON. ⲇϥⲃⲓ WApOl, ⲇϥⲃⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ
7164	ⲛⲟⲩϩⲱⲃ, ⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲛ̄ϯⲥⲣⲟϥⲧ AN. ⲡⲉϫⲉ-
7165	ϭ giteiv, ⲟϩ. © für ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ 26. Ellipse.
page 261
7166	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ⲫ
7167	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ- ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲉⲓ
7168	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ, Ⲉⲧⲃⲉ- ϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ϣⲟⲥⲙ ⲉⲣⲟⲕ.
7169	ⲡⲇⲓⲇⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲇϥⲃⲱⲕ, ⲇϥⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲛ.
7170	[335] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲇϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
7171	ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϯ-ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲃⲟⲗ. ⲇϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲕⲇⲧⲇ ⲟⲩ‐-
7172	ⲉⲩⲕⲩⲣⲓⲇ ZNOAEIT NOYPMMAO, ⲛⲉϥⲛⲗⲙⲟⲩ
7173	ⲅⲇⲣ-ⲡⲃ. ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ, Ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ,
7174	ⲗϥⲛⲗⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲧⲟ ⲛ̄ⲕⲇⲙⲉ, ⲇⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲗⲗⲏⲩ
7175	ⲉⲣⲟⲟⲩ E-ZENKAME ϩⲱⲟⲩ-ⲛⲃ, ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ,
7176	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲗⲕⲗⲗ ⲛ̃ⲕⲱϩ︦ⲧ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲇ ⲡⲟⲩⲇ.
7177	Ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲇⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲇⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈, ⲇⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩ-
7178	ϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲓ. ⲇⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲇ
7179	ⲡⲟⲩⲗ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ. ⲇ-ⲡⲣⲉϥϣⲱⲛⲃ NAY ⲉ-
7180	ⲣⲟⲟⲩ, ⲇϥⲑⲣⲟⲓ, ⲇϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ
7181	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︦ⲃ
7182	ⲛ̄ϭⲓ- ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲛⲇⲩ
7183	ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ. ⲗⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲡⲛⲟⲩ-
7184	TE. ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲗ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲇⲡⲟⲟⲩ:
7185	ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲉ MN-MEpIC ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲓ︦ⲛ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ
7186	MN-COACA ϣⲟⲟⲡ NAK.
7187	[340] ⲈⲣⲈ-ⲀⲡⲀ ⲙⲓⲗⲏⲥ)ⲓⲟⲥ ⲡⲇⲣⲇⲅⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲓϣ
7188	ⲉⲃⲟⲗ ZNOYMA, Ⲁϥⲛⲇⲩ ⲉⲟⲩⲇ NMMONAXOC, Ⲉⲩ-
7189	ϭⲟⲗϫ ϩⲓⲱⲱϥ ϩⲓⲧⲛ-ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲇϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩ-
7190	ϩⲱⲧⲃ. Ⲁϥϩ︦ⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ, Ⲁϥ-
7191	% ⲟⲩⲭⲟⲱⲩ „also nicht“. ® edxaıpia, 12. 114. 4 baculum.
7192	ⲉⲣⲟⲓ. „schreien“,
page 262
7193	ⲫ Apophthegmata patrum Aegyptiorum.
7194	ϫⲛⲟⲩϥ, AY® ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ-ⲉⲩϩⲓⲗⲗ ⲉⲣⲟϥ,
7195	ⲡⲉϫⲇϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲗⲙⲇϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲃ
7196	ⲛ̄ⲧⲇⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ; ⲇⲩⲱ ⲇⲩⲧⲥⲇⲃⲟϥ ⲉⲣⲟϥ. ⲇϥ-
7197	ϩⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇⲩ ϫⲉϣⲗⲏⲗ
7198	ⲧⲏⲣⲧⲛ̄. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲣ︦ϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ
7199	ⲛ̄ⲛⲇⲗϩⲣⲙ̄-ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ, Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩ‐
7200	ⲧϥ, Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲗϥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7201	ϫⲉ-ⲗϫⲓⲥ ⲛⲇⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϩⲱⲧⲃ MMOK; ⲛ̄-
7202	ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐
7203	Ⲁ, Ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲇ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ
7204	ⲇⲉ Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ. ⲇϥϩⲟⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲇⲩⲱ ⲇϥⲉⲓⲛⲉ
7205	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲃⲧⲉ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, Ⲁⲗⲗ
7206	ϯⲡⲇⲣⲇⲕⲇⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, ϫ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲗⲇ NTETN-
7207	ⲧⲗⲗⲩ ⲛ̄ⲛⲇϣⲏⲣⲃ. ⲇⲩⲱ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ
7208	ϫⲉⲃⲱⲕ NPNKOTK ϣⲇⲛⲧϥⲃⲉⲓ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ϥ︦-
7209	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇϥⲛ̄ⲕⲟⲧ ⲕ.
7210	[337] ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ, ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ,
7211	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ -ⲡⲕⲗⲗⲭⲓⲗⲱⲙⲗ, AC-
7212	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ-ⲇⲡⲗ ⲗⲟⲣⲣⲓⲛⲟⲥ ⲇⲥϣⲓⲛⲉ NCA-
7213	ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ-ⲡⲉ ZMITZENATON”
7214	ⲛ̄ⲣⲗⲕⲟⲧⲉ, ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲫⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ
7215	ⲇⲉ ⲛⲉⲥϯ-ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ-
7216	ⲣⲉⲥϭⲛ̄ⲧϥ ⲉϥϭⲉⲗ-ϣⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ-ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲗⲗⲇⲥⲥⲗ,
7217	ⲡⲉϫⲗⲥ ⲛⲗⲇϥ ϫⲉ-ⲇⲡⲗ ⲉⲣⲉ-ⲡϩⲙϩⲇⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7218	ⲭϥⲣⲭⲓ ⲱϣ. ⲉⲩⲟⲧⲟⲩ (sc. ϭ eloⲩ) „am neunten Meilen-
7219	stein“.
page 263
7220	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 15*
7221	ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ TON; ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ AB AN ϫⲉ-
7222	ⲛ̄ⲧⲟϥ-ⲡⲉ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, ϫⲉ-ⲃⲉⲣⲟⲩⲉϣ --ⲟⲩ
7223	ⲙ̄ⲛⲡⲓⲡⲉⲑⲏⲧⲏⲥ ETMMAY; ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ϣⲇⲣⲟϥ ϫⲉ‐
7224	ⲟⲩⲡⲓⲑⲉⲧⲏⲥ-ⲡⲉ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ MMO; ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ
7225	ⲇⲉ ⲇⲥⲧⲥⲇⲃⲟϥ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ . ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲇⲉ
7226	ⲗϥⲥⲫⲣⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧϣⲱⲛⲃ, ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇⲥ ϫⲉ-
7227	ⲃⲱⲕ, Ⲉⲣⲉ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲗⲗϭⲟ, ⲛ̄-ⲗⲟⲣⲅⲓⲛⲟⲥ ⲅⲇⲣ
7228	ⲛⲇϣϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟ AN. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲇⲥⲃⲱⲕ ⲉⲥ-
7229	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲥⲧⲇⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. MNNCA-NAT
7230	Ⲁⲥⲧⲇⲩⲕⲉ-ⲡϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲓⲛⲃ, ⲇⲥⲧⲥⲇⲃⲟⲟⲩ EMMAEIN
7231	ⲙ̄ⲡϩⲗⲗⲟ, Ⲁⲩⲧⲇⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟϥ-ⲡⲉ ⲇⲡⲇ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ.
7232	[348] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲃⲉ-ⲇⲡⲗ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ
7233	ϫⲉ-ⲇϥⲣ︦-ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ, Ⲉϥⲗϩⲉⲣⲇⲧϥ ϩⲓϫⲛ-
7234	ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ, ⲛ̄ϥⲟⲩⲉⲙ -ⲗⲗⲁⲩ AN ⲉⲃⲟⲗ ZNTE-
7235	ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ
7236	ϫⲉ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲗϣ ⲛ̄ϩⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲇⲓⲥⲧⲇⲍⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ-
7237	ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ *, ⲇⲩⲙⲉⲉⲩⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ-ⲧⲇⲭⲇ
7238	ⲟⲩⲡⲛⲇ-ⲡⲈ. ⲇⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ MMNTCNOOYC
7239	ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲇⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲇⲥ ⲉⲩⲉ-
7240	ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲇⲓ. ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ZINAT, Ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
7241	ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ, ⲡϩⲇⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ Ⲁⲡⲇ
7242	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉϥϣⲇϫⲉ NMMAY-TE, ϪⲈ-Ⲁⲛ︦Ⲣ- ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
7243	ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
7244	ⲣ Ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣ. * ixıderns „Betrüger“. ϩⲱ „ich selbst,
7245	auch ich“ fehlerhaft für ϩⲱⲱⲦ 53; vgl. Sap. 7, 1.
page 264
7246	ⲫⲉ . Apophthegmata patrum Aegyptiorum.
7247	ⲗⲛ-ⲡⲉ, EYMOYKZ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ZNTACKHCIC. OYA DE
7248	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, EYATTOÄM-TTE“"4 ϩⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ,
7249	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉ-ⲇⲁⲩⲧⲗϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲏϥ EXN-
7250	ⲧⲕⲉⲫⲗⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ, ⲇⲩⲱ ⲉⲓⲥ-ⲟⲩⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
7251	Ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲙ̄ⲙⲇⲛ̄ϣⲇ, Ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ,
7252	ⲉ-ⲧⲇⲛ̃ⲇⲣⲅⲉⲗⲟⲥ -ⲧⲉ, Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲙ̄ⲡϩⲇⲅⲓⲟⲥ
7253	Ⲁⲡⲇ ⲥⲩⲙⲃⲱⲛ, ⲇϥϯ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲟⲩⲇⲟ
7254	ⲉⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓ̈ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲩⲱ
7255	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇϥⲣ︦- ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ-ⲟⲩⲛ-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲙϫⲓ
7256	ϯⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲗⲗⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, Ϣⲗⲛϯ-
7257	ⲙⲟⲩ, ⲉⲧⲃⲉ-ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛ̄ⲧⲉ-
7258	ⲣⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲇⲩⲉⲓⲙⲃ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩ-
7259	ⲣⲱⲙⲉ-ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ: , ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ
7260	ϩⲓⲧⲛ -ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲙ︦ⲛ̃ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
7261	ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲗⲩⲱ ⲇⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ
7262	ϩⲇⲧⲙ-ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ
7263	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲇⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ZMTEXC, ⲇⲩⲱ NGP-
7264	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲇⲩⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ, ⲉⲧⲣⲉⲩ-
7265	ⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̃- ϩⲉⲛ-
7266	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲗⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥ-
7267	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ, ⲇⲩⲙⲏⲏϣⲃ ⲛ̃ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ
7268	ϩⲓⲧⲙ-ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲗ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ. NOE ⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲟⲩ
7269	ⲉϥⲟⲛϩ, ⲛⲃⲉ-ⲛⲇϣⲃ-ⲛⲉⲛⲧⲇⲩⲧⲗⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-
7270	ⲧⲟⲟⲧϥ MNNENTAYKTOOY ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ
7271	4 162 Anm:
page 265
7272	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 17*
7273	ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ MNNEZPAITIKOC“, ⲛⲕⲉ-ⲛⲁϣⲱⲟⲩ
7274	MMATE.
7275	[345] A-AMTA ⲥⲇⲀⲣⲇⲡⲓⲱⲛ ⲛⲇⲩ EYTIOPNH, NIE-
7276	ϫⲗϥ ϫⲉϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲇⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲃ, CBTOTE
7277	ⲉⲃⲟⲗ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ [ⲓ ⲛⲇⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲇϥ
7278	ⲛⲇⲥ ϫⲉϭⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈, ϫⲉ-ⲟⲩⲛⲧⲇⲓ ⲟⲩ‐
7279	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ϣⲇⲛϯϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ-
7280	XAC ϫⲉ-ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲇϥⲗⲣⲭⲉⲓ
7281	ⲙ̄ⲯⲗⲗⲗⲉⲓ ϫⲓⲛ- ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲯⲇⲗⲙⲟⲥ, ϣⲇⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ
7282	ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲇⲥϭⲱ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ϩⲓⲡⲇϩⲟⲩ
7283	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ. ⲇϥⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ
7284	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲗⲣⲟⲥ, ⲧⲇⲣⲉⲥⲟⲩϫⲇⲓ . Ⲁⲩⲱ
7285	-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲇⲥⲡⲇϩⲧⲥ
7286	ϩⲇⲣⲇⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
7287	ϫⲣ-ⲗⲣⲓ -ⲧⲇⲅⲇⲡⲏ, ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ, ⲡⲙⲇ ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ
7288	ϫⲉ-ϯⲛⲗⲟⲩϫⲇⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ, ϫⲓⲧ ⲉⲙⲇⲩ. ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7289	ⲣⲇⲣ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲇⲣⲟⲓ̈ ⲉⲡⲇⲓ̈. Ⲁⲩⲱ ⲇϥϫⲓⲧⲥ︦ Ⲉⲩ-
7290	ϩⲉⲛⲉⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲣⲑⲃⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲉϫⲇϥ ⲇⲉ NTMAAY
7291	NOENEETE ϫⲉ-ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲥⲱⲛⲃ ⲇⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣⲧⲇⲗⲉ‐
7292	ⲛⲇϩ︦ⲃ︦ ⲉϫⲱⲥ ⲏ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, Ⲁⲗⲗⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲇϣ︦ⲥ︦
7293	MApPECAAC, KAAC ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ MNNCA-KOYI
7294	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲇⲥ XE-ANOK OYpEYP-NOBE, ⲉⲓⲟⲩⲱϣ
7295	ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ. MNNCA-KEOYOEIW ⲟⲛ
7296	ⲡⲉϫⲇⲥ ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ KATA CAB-
7297	ⲱ ϣⲣⲉⲧⲓⲭⲟc.
7298	Steindorff, Kopt. Gramm, ; B
page 266
7299	18* Apophthegmata patrum Aegyptiorum.
7300	BATON. MNNCWC"" ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲥ ϫⲉ-ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲓ̃ⲣ︦-
7301	ϩⲇϩ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲃ, ⲟⲡⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲣⲓ, Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϯⲛⲗ-
7302	ⲟⲩⲟⲙϥ ⲧⲇⲇϥ ⲛⲇⲓ ϩⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲛⲡⲇϩⲱⲃ N-
7303	ϭⲓϫ, Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲇⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲇⲥⲣ︦-ⲇⲛⲇϥ ⲙ̄ⲡ-
7304	ⲛⲟⲩⲧⲉ, ACNKOTK ⲇⲉ ϩ︦ⲙⲡⲙⲇ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ ϩⲙⲡ
7305	ϫⲟⲉⲓⲥ. .
7306	[346] A-CNAY ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲃϩ-ⲡϫⲟ‐
7307	ⲉⲓⲥ, Ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲉⲧ-ⲡⲃⲩϩⲏⲧ, ϫⲉ-ⲇⲀϣ-ⲡⲉ ⲡϣⲓ ⲉⲛⲧⲇⲩ‐
7308	ⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲗⲩⲥⲙⲏ ⲡⲱϩ ϣⲗⲣⲟⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ
7309	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ϩ︦ⲛ̃ⲗϣ ⲛ̄ϯⲙⲃ ⲛⲧⲉⲕⲏⲙⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲕⲱⲥ-
7310	ⲙⲓⲕⲟⲥ MMAY, ⲉⲈ-ⲡⲉϥⲣⲇⲁⲛ-ⲡⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲥ,
7311	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ -ⲙⲗⲣⲓⲇ,
7312	ⲛⲗ ⲡⲁⲡⲉⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲉⲩϣⲓ. ⲇⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ
7313	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲇⲩ, Ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡϯⲙⲃ, Ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣⲱ‐ 4
7314	ⲙⲉ ⲙ︦ⲛ̃ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲇⲥ ϫⲉ-ⲉϥ-ⲧⲱⲛ
7315	ⲡⲟⲩϩⲇⲓ.; ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇⲥ ⲛⲇⲩ ϫⲉⲟⲩϣⲟ
7316	ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ. ⲇⲥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ.
7317	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, ⲇϥⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ-
7318	ⲉⲩⲭⲇⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, AY® ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲇⲩ ⲉⲛϩⲗⲗⲟ, ⲗϥⲕⲱ
7319	ϩⲗⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲩⲍⲇ ⲇⲩⲱ ⲇϥⲃⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ
7320	ⲉⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ
7321	ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲛ̃ⲛⲇⲟⲩⲉⲙ-ⲗⲗⲗⲩ AN ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲙⲇ ⲛ︦ⲅⲧ︦ⲙϫⲱ
7322	ⲛⲗⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ XE-AQ-TE ⲧⲉⲅⲉⲣⲅⲇⲥⲓⲇ. ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ-
7323	ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲇϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲇⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐
7324	ⲓ welcher Stadt“ 452, b „als die beiden, zu zweit“.
7325	© Hs, ϨⲀⲣⲱⲟⲩ. 7 TEKEPFACIA „dein Gewerbe“,
page 267
7326	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 19*
7327	ϣⲱⲥ ⲇⲩⲱ TAI-TE TACZIME. AYMOYN ⲇⲉ
7328	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲡⲇⲣⲗⲕⲇⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ, Ay®
7329	ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲉ-ⲗⲇⲇⲩ ⲛⲇⲩ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇⲩ
7330	ϫⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ ϣⲇⲣⲟⲕ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-
7331	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲇⲓ ⲇϥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ-
7332	ⲛⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲇⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ, Ⲁⲩⲱ
7333	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲛⲇⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ, WAN-
7334	Ⲁⲇϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ, ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ NNZHKE, KEME-
7335	ⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣ︦ⲙⲙⲟ, ⲡⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲛϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ.
7336	XIN-TINAY ⲇⲉ, ⲛ̄ⲧⲇⲓ̃-ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲇⲥϩⲓⲙⲉ, ⲙ̃ⲡⲙⲛϫⲱϩⲙ
7337	ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ, ⲇⲗⲗⲇⲗ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲟ
7338	ⲙ̃ⲡⲇⲣⲑⲃⲉⲛⲟⲥ, Ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲇ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ
7339	ⲙⲇⲩⲇⲇϥ, Ⲉⲣⲉ- ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ, ZM-
7340	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓⲱⲱⲛ. ⲇⲩⲱ ϣⲁ-
7341	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛ̃-ⲗⲇⲇⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲇⲓ̈. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ-
7342	ⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛⲇ Ⲁⲩⲣ︦-ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲩⲇⲛⲇⲭⲱⲣⲉⲓ
7343	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙⲓⲡⲙⲗ ⲉⲧⲙⲙⲗⲩ.
7344	[316] A-AITTA MAKAPIOC ⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲛⲟϭ NEPH-
7345	ⲙⲟⲥ, ⲉⲛⲃ -ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲇⲁⲩⲇⲗϥ-ⲡⲉ, ⲉϥⲁⲛⲇⲭⲱⲣⲉⲓ
7346	ϩⲙⲡⲙⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ. ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛ-
7347	ⲕⲉϫⲇⲓⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, Ⲉⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ϭⲓ- ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ.
7348	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ, ⲛⲉϥϯ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ, ⲇⲩⲱ ⲇϥⲛⲇⲩ
7349	ENCAAANAC, Ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲗⲇ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, Ⲁⲩⲱ
7350	% „das was Gott uns auf sie setzen wird“ nämlich die Wolle.
7351	unregelmässig „den andern Teil“. 155. ° bezieht sich auf
7352	MHHWQE, das als Plural aufgefaßt ist.
7353	b
7354	B*
page 268
7355	30 Apophthegmata patrum Aegyptiorum.:
7356	AQqTApAPE ⲙ̄ⲙⲟϥ, ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥϯⲭⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟ
7357	ϩⲓⲱⲱϥ, Ⲉⲩϩⲃⲟⲥ-ⲧⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϭⲱⲧϩ ϭⲱⲧϩ, Ⲁⲩⲱ KA-
7358	TA ⲟⲩϣⲕⲟⲗ ⲛⲉⲣⲉ-ⲟⲩϩⲛⲗⲁⲩ ⲁϣⲉ. ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ
7359	ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ; ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ
7360	ⲉⲓⲛⲇⲗⲃⲱⲕ ⲉϯ-ⲙⲃⲉⲩⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲡⲉϫⲉ- ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ
7361	ⲛⲗϥ ϫⲉ-ⲇⲩⲱ ⲉⲕⲣ︦-ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲓ̈ϩⲛⲗⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ; ⲡⲉϫⲁϥ
7362	ϫⲉ-ϩⲉⲛⲇⲡⲇⲣⲭⲏ‐ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉ-ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲓ-ϯⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ,
7363	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NTETM-OYA ⲣ︦-ⲇⲛⲇϥ, TAT ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲇ ⲛⲇϥ,
7364	ⲉⲣⲉⲧⲙ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲣ︦-ⲇⲛⲗϥ, TAT NKEOYA ⲛⲇϥ, ⲠⲀⲛ‐
7365	ⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛ-ⲟⲩⲇ ⲙⲙⲟⲟⲩ NAP-ANAG. NAT ⲇⲃ
7366	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ, ⲇϥⲃⲱⲕ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ
7367	ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ, ϣⲇⲛⲧⲉ-ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲧⲟϥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ
7368	ⲡⲉϫⲇϥ XE-AW-TIE ⲡⲇⲙⲓⲟⲕ; ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲇϥ
7369	XE-ETBE-OY; ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7370	Ⲁⲩⲣ︦-ⲇⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈, Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ-ⲟⲩⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
7371	ⲗⲛⲓⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲡⲉϫⲉ-ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲇϥ ϫⲉⲉⲓⲉ
7372	ⲙⲛⲧⲗⲕ AAAY ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ-
7373	ϫⲗϥ ϫⲉ-ⲥⲉ, ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̃ⲧⲗⲇⲓϥ
7374	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈. Ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ-
7375	NAY ⲉⲣⲟⲓ̈. ϣⲇϥⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲗⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ-ⲡϩ︦ⲗⲗⲟ
7376	ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲛⲓⲙ-ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-
7377	ⲑⲉⲟⲡⲉⲛⲧⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲃ-ⲛⲇⲓ ⲇⲉ, ⲇϥⲃⲱⲕ. Ⲁϥ-
7378	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ-ⲇⲡⲇ ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ, ⲇϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲣⲏ‐-
7379	ⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ︦ϭⲓ-ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ,
7380	ⲍⲧⲓⲭⲁ̃ⲣⲓⲟⲩ ein Priesterkleid. % „vielleicht daß, wenn viel-
7381	leicht“. dv&yeodaı 7% OeireprTtoG.
page 269
7382	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 21*
7383	Ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲃⲗ, Ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇ-ⲡⲟⲩ-
7384	Ⲁ ⲡⲟⲩⲇ ⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲙⲉϣⲗⲕ ϥ̄ⲛⲇⲕⲓ
7385	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛϥϭⲱ NMMAT. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ
7386	Ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ-ⲛⲓⲙ-ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ-ⲑⲉⲱⲡⲉⲛ‐
7387	ⲧⲟⲥ ϩ︦ⲙⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩ ; ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϭ ⲛⲧϥ, ⲇϥⲃⲱⲕ
7388	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲇϣⲃ.
7389	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲇⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲗϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ⲡⲉϫⲉ-
7390	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲣ̄-ⲟⲩ, ⲡⲥⲟⲛ;
7391	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ-ⲥⲉⲣ︦-ϣⲁⲩ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ.
7392	ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̄ϭⲓ- ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛ- ⲙⲃⲉⲩⲃⲉ ⲡⲟⲗⲩ‐
7393	\| ⲙⲉⲓ NMMAK; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ TIEXAQU XE-TENOY ⲣⲱ
7394	ϯⲣ-ϣⲇⲩ. ⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲅⲇⲣ-ⲡⲉ ⲉϣⲇϫⲃ. ⲡⲉϫⲇϥ ⲇⲉ
7395	ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲉⲓⲥ -ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲇⲥⲕⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ
7396	ⲛⲓⲙ ϯ‐ⲃⲟⲟⲩ NAT, ⲇⲩⲱ ⲇⲛⲟⲕ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ, TIETINA
7397	ⲛ̅ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ϯ- ϩⲓⲥⲉ ⲛⲗⲓ. ⲗϥⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ-
7398	ⲑⲃⲱⲡⲉⲛⲧⲟⲥ XE-MICTEYE NAT, ⲡⲉⲓⲱⲧ, ϫⲈ-ⲥⲈϯ-
7399	ϩⲓⲥⲉ NAT ϩⲱⲱⲧ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ AGON-AOTOE, Ⲁϥϫⲱ
7400	ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲉⲃⲩⲉ ⲟⲛ ϫⲉ-ⲥⲉϯ‐ϩⲓⲥⲉ NAT, WANTEG-
7401	ⲧⲣⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ NNEQMEEYE. ⲉⲓⲧⲗ ⲡⲉϫⲁϥ
7402	NAQ ϫⲉ-ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲇϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ-
7403	ϫⲗϥ ϫⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲗϫⲡ︦- ⲓⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ
7404	ⲛⲁϥ ϫⲉ-ⲉⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲗ-ⲣⲟⲩϩⲉ AY® ⲗⲇⲥ-
7405	ⲕⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲇⲡⲟ-ⲥⲧⲏⲑⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-
7406	ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲣⲇⲫⲏ, ⲇⲩⲱ ⲉⲣ-
7407	% Hs. EINHCTEYE. b „deine auswendigen (Verse)“.
page 270
7408	22* Apophthegmata patrum Aegyptiorum.
7409	WAN-OYMEEYE ⲉⲓ ⲛⲇⲕ, ⲙ︦ⲡ︦ⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡ
7410	ⲧⲏⲣ︦ϥ, Ⲁⲗⲗⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲡⲃ, Ⲁⲩⲱ
7411	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲗⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ. ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲇⲉ
7412	ⲗϥϯ-ⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲛ, ⲇϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲇⲛ̄ϫⲇⲓ̈ⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ
7413	ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲇⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥϯ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ, ⲇϥⲛⲇⲩ ⲟⲛ ⲉⲡ-
7414	ⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ETMMAY, ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲉⲕⲃⲏⲕ
7415	ⲉⲧⲱⲛ; ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲉⲓ̈ⲃⲏⲕ ⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ,
7416	ⲗⲩⲱ ⲇϥⲃⲱⲕ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲃ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-
7417	ⲡϩⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲣ︦-ⲟⲩ ; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ
7418	ϫⲉ-ⲕⲗⲕⲱⲥ. ⲡⲉϫⲉ-ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩ; ⲡⲉ-
7419	XAQ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲃⲛⲇⲅⲣⲓⲟⲥ-ⲛⲉ, Ⲁⲩⲱ
7420	ⲡⲕⲉⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ -ⲡⲉ ϫⲉ-ⲡⲕⲃⲟⲩⲇ, ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ-
7421	ⲧⲇⲓ̈ⲥϥ ⲙⲛ̄ⲥⲧⲙⲏⲧ, ⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟⲓ̈, ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ
7422	AN XE-NAW ⲛ̄ϩⲉ ⲇ-ⲡⲕⲉⲟⲩⲇ ⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ
7423	ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϥⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ AN, Ⲁⲗⲗⲗ Ⲁϥϣⲱⲡⲉ
7424	ⲛ̄ⲗⲣⲣⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲗⲣⲗⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲱⲣ︦ⲕ︦
7425	ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
7426	ⲙ̄ⲛⲛ̄ⲥⲇ-ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ. Ⲁⲩⲱ NTEPEYXE-NAT, Ⲁϥⲃⲱⲕ,
7427	ⲗϥⲕⲇ-ⲡϩⲗⲗⲟ. ⲗⲩⲱ ⲣⲡⲉⲧⲟⲩ ⲗⲁ ⲗϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ
7428	ⲉⲧⲉϥⲣⲓ. ⲗ ..ⲉ
7429	[343] ⲇϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭ6ⲓ-ⲡⲇ NOCH ϥⲃ- :-ⲇϥϣⲇϫⲉ
7430	ⲛ︦ϭⲓ-ⲇⲡⲗ ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ- ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ-
7431	ϣⲓⲏⲧ, Ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲍⲉⲛⲓⲕⲟⲥ
7432	(ⲡⲟⲩⲇ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ-ⲙⲟⲣ︦ⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲡⲕⲃⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲇ-
7433	a MMIN MMO- verstärkt das ϥ. ϩⲙ seiner 7 eigenen
7434	Wüstenstätte“, A \| \|
page 271
7435	\|
7436	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ϩⲧ
7437	ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲇⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ), ⲇⲩⲉⲓ ϣⲇⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ
7438	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲥ-ⲧⲱⲛ ⲧⲣⲓ ⲛ̄ⲇⲡⲇ ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ; ⲇⲛⲟⲕ
7439	ⲗⲉ ⲡⲉϫⲗⲇⲓ̃ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲗϥ;: ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲃ
7440	ⲡⲉϫⲇⲩ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲇⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ-
7441	ϣⲓⲏⲧ, Ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲇⲓ̃ ⲛⲁⲩ ϫⲉ-ⲇⲛⲟⲕ-
7442	NE. Ⲁⲩⲡⲇϩⲧⲟⲩ ⲛⲇⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ MMOC ϫⲉ-ⲉⲛⲟⲩⲱϣ
7443	ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲇ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲃ ⲗⲇⲓ̈ⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ-
7444	ϩⲉⲛⲥⲱⲙⲗ ⲉⲩϭⲏⲛ-ⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲙ̄ⲙⲇⲟ,
7445	ⲡⲉϫⲇⲓ̃ ⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲙ︦ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̃ ⲉϭⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈ⲙⲇ.
7446	ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ NAT ϫⲉ-ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲙϭⲙ̄ -ϭⲟⲙ
7447	ⲉϭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲇ, TNNABOK EKEMA: ⲡⲉϫⲇⲓ̇ ϩ︦ⲙⲡⲇⲙⲉ-
7448	EYE XE-ETBE-OY ϯⲛⲇϯ-ⲑⲃⲉ ⲛⲇⲩ AN ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲃⲩⲥⲕⲇⲛ-
7449	Ⲁⲗⲗⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲛ, ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲗⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ ⲙⲇⲩⲇⲇϥ, Ⲁⲩⲱ
7450	ⲡⲉϫⲇⲓ̈ ⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲉϣϫⲉ- ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̃, ⲇⲙ-
7451	ⲏⲓⲧⲛ, ⲧⲇⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲓ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇⲩ
7452	ϫⲉ-ⲧⲥⲇⲃⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲇⲧⲉ ⲇⲩⲱ ⲧⲛ̃ⲛⲇⲧⲇⲙⲓⲟⲥ. ⲡϩⲗⲗⲟ
7453	ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲇⲩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ MNOYXNOG, ⲉϥⲙⲉϩ
7454	ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ϩⲓϩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ, Ⲁϥⲧⲥⲗⲃⲟⲟⲩ ⲇⲉ EYTIETPA,
7455	ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲥⲉⲗⲡ-ⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲇ NTETNEINE ⲛ̄-
7456	ϩⲉⲛϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙⲡϩⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲙ̄-
7457	ⲡⲙⲇⲛ̄-ϣⲱⲡⲃ. EIMEEYE ⲇⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ-ⲥⲉⲛⲇⲡⲱⲧ ⲉⲧ-
7458	ⲃⲉ-ⲡϩⲓⲥⲉ, Ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ϫⲉ-ⲉϣⲇⲩⲣ̄︦-ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈-
7459	MA; ⲡⲉϫⲇⲓ NAY ϫⲉ-ⲉϣⲇⲩⲣ︦-ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲏⲃⲧⲃ. ⲇⲓ̈ϫⲓ
7460	Ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲃⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙⲡϩⲉⲗⲟⲥ, ⲇⲓ̈ⲧⲥⲇⲃⲟⲟⲩ ⲉⲧ-
7461	13 vgl. auch 314. ⲀⲚⲞⲔ zur Verstärkung des Per-
7462	sonalsuffixes nachgesetzt; ygl. 56.
page 272
7463	\|
7464	24* Apophthegmata patrum Aegyptiorum.
7465	Ⲁⲣⲭⲏ NTNHBTE ⲇⲩⲱ ⲉϣⲱⲗ, ⲡⲉϫⲗⲓ̈ ⲛⲇⲩ ϫⲉ‐
7466	ⲙⲗⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲓⲣ, ⲧⲗⲇⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲩⲣⲇⲧⲉ, ⲤⲈⲛⲇⲛ̄•
7467	ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲏⲧⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲇⲛⲇⲭⲱⲣⲃⲓ NAT, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ
7468	ⲇⲉ ⲇⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲇⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲇⲩ ZNOY-
7469	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ⲇⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲓ-ϭⲉ ϣⲇⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲃⲥⲟⲡ,
7470	MNNCA-WOMTE ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲗⲇⲓϭⲱ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲃ
7471	MNTIAMEEYE ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲁⲣⲗ Ⲁϣⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ
7472	NNAT, ϪⲈ-ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓ̃ ⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ
7473	ϩⲙⲡⲟⲩⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ϣⲗⲇⲣⲟⲓ̈, NAT ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲕⲉϩⲏⲛ
7474	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲏⲩ AN ϣⲇⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲏⲕ
7475	AN WAKEOYA, Ⲁⲗⲗⲗ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ MMATE ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐
7476	ⲤⲀ, Ⲉⲩ ⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ, Ⲉⲩϫⲓ Ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ-
7477	ⲟⲩⲇⲗⲃ. ⲇⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲇⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩ︦ⲃ-
7478	ⲇⲱⲙⲇⲥ, ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲉ]ⲧⲥⲇⲃⲟⲓ ETEYEP-
7479	PACIA. Ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲗⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲇⲛⲇⲩ,
7480	ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲛ̄ⲗϣ ⲛ̄ϩⲉ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲕⲱⲗϩ, AY-
7481	ⲟⲩⲱⲛ NAT, Ⲁⲩⲇⲥⲡⲇⲍ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ, Ⲁⲩⲱ
7482	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲗⲏⲗ, ⲇⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ. ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲇϥϫⲱⲣ︦ⲙ ⲉⲡ-
7483	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲇϥϩⲙⲟⲟⲥ, Ⲁϥⲣ︦-ϩⲱⲃ ⲉⲧ-
7484	ⲛⲏⲃⲧⲉ, ⲉϥϣⲁϫⲉ AN. ⲙ̄̃ⲡⲛⲇⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧϫ︦ⲡ-ⲯⲓⲧⲉ
7485	ⲗϥⲕⲱⲗϩ, -ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓ, Ⲁϥⲧⲇⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓⲛ-
7486	ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲩⲍ︦ⲇ, ⲉⲣ-
7487	ⲡⲛⲟϭ ϫⲱⲣⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ, Ⲁⲩⲱ ⲇϥⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̄ϣⲟ-
7488	ⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ, Ⲁϥⲗϩⲉⲣⲗⲧϥ ⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱϥ.
7489	“NTOOY verstärkt die Demonstrativformen: „diese aber“.
7490	5 318 Anm. © man erwartet XE-EYKH 452.
page 273
7491	Apophthegmata patrum. Aegyptiorum. 25*
7492	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ TEXAl XE-TWOYN NTNOYWM. ⲇⲛ-
7493	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ, ANOYWM. AYW AGEINE ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲃⲟⲥ
7494	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ANCW. NTEPE-POYZE ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, ⲡⲉϫⲇⲩ
7495	NAT ϫⲉ ⲕⲛⲇⲃⲱⲕ : TEXAT ϫⲉ-ⲙ̄ⲙⲟⲛ, Ⲁⲗⲗ EINAN-
7496	ⲕⲟⲧⲕ. ⲁⲩⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲇⲓ̈ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲟⲩⲥⲇ,
7497	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ NCA-OYCA MAYAAY, Ⲁⲩϫⲓ
7498	ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲛϩⲱⲛⲏ ⲙ̃ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩϫϩ, AYKAAY ⲉϩ
7499	ⲣⲇⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ⲇⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ̄ⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ
7500	MITAMTO ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ, ⲇⲓ̃ϣⲗⲏⲗ ⲉⲡ-
7501	ⲛⲟⲩⲧⲉ, ϫⲉⲕⲇⲥ ⲉϥⲉϭⲱⲗⲡ ⲛⲇⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲱⲃ,
7502	Ⲁⲩⲱ A-TOYE2COL ϭⲱⲗⲡ Ⲉⲃⲟⲗ, AYOYOEIN ϣⲱⲡⲉ
7503	ⲛ̄ⲑⲃ ⲙ̄ⲡⲛⲗⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲇⲩ
7504	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲉⲃⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ-ϯⲟⲃ︦ϣ,
7505	-ⲡⲛⲟϭ ⲧⲃⲥ-ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲇⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ
7506	Ⲁⲩⲡⲱⲣ︦ϣ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ
7507	NEINAY ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ NCENAY ⲉⲣⲟⲓ AN.
7508	Ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲛⲗⲩ ⲉϩⲉⲛⲇⲇⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉϫ︦ⲙ︦-ⲡⲕⲟⲩⲓ
7509	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇϥ, ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ-
7510	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ, ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̃-ⲕⲛⲉϥⲃⲗⲗ, Ⲁⲩⲱ
7511	ⲗⲓⲛⲗⲩ ⲉⲩⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲉⲟⲩⲛ- ⲟⲩⲥⲏϥⲉ
7512	ⲛ̄ⲕⲱϩ︦ⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ϥ, Ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ, Ⲉϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲉ-
7513	ⲙⲱⲛ ⲥⲗⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲙ︦-ϭⲟⲙ
7514	ⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲇⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ,
7515	Ⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ, ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲣ︦-ⲑⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲇⲩⲛⲉϩⲥⲉ.
7516	ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲗϥϫⲱ ⲛⲗⲓ ⲛ̄ⲟⲩϣⲇϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ-ⲕⲟⲩ-
7517	ⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲇⲩⲉ- ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲗⲗⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲇⲓ̇
page 274
7518	26* Apophthegmata patrum Aegyptiorum.
7519	XE-CE. Ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇϥⲧⲇⲩⲉ-ϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲗⲗⲙⲟⲥ
7520	ϩⲓⲧⲛ̀-ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥϯⲭⲟⲥ ⲙ̃ⲛ̃-ⲟⲩⲇⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲇ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ,
7521	ⲁⲩⲱ KATA ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ϣⲇⲣⲉ‐ⲟⲩⲗⲗⲙⲡⲇⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩ︦ⲧ
7522	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ̃-ⲧⲉϥⲧⲇⲡⲣⲟ ⲛⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲧⲡⲉ.
7523	ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲇϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲇⲓ̈. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲇⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ.
7524	ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲇⲡⲣⲟ ⲉⲯⲗⲗⲗⲉⲓ, ⲇϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲧⲉϥⲧⲇⲡⲣⲟ
7525	ⲛ̄ⲑⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩ︦ⲧ, Ⲉϥⲡⲏϩ ⲉϩⲣⲇⲓ̈
7526	ⲉⲧⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲧⲇⲩⲉ- ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲇⲡⲟ-ⲥⲧⲏⲑⲟⲥ,
7527	ⲗⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲗⲏⲗ
7528	ⲉϫⲱⲓ̈. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲗⲩⲡⲗϩⲧⲟⲩ ⲛⲇⲓ̈ ⲉⲩϯ-ⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓⲇ,
7529	ⲉⲩⲕⲱ ⲛⲣⲱⲟⲩ. ⲇⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ-ⲡⲛⲟϭ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
7530	ⲡⲉ, ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ϥⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ NMMAGQ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϫⲇ-
7531	ϫⲉ. ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲥⲗ- ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲇ-ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲟⲛ
7532	ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ, MNNCA-WOMNT ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲇϥⲙ̄-
7533	ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-ϩⲟⲓ̈ⲛⲃ ⲛ̄-
7534	ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ ⲃⲱⲕ ϣⲗⲗⲡⲗ ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ, Ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩ-
7535	ⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲇⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲛⲇⲩ ⲉⲡⲙⲇⲣ-
7536	ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲓ NOMMO.
7537	[327] Ⲁϥϣⲇϫⲉ ⲛ̄︦ϭⲓ-ⲟⲩⲇ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲗⲗⲟ: ϫⲉⲟⲩⲛ-
7538	ⲟⲩⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲈⲀⲥⲣ︦-ϩⲗⲗⲱ ⲉⲗⲥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϩⲛ
7539	ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲇⲓϫⲛⲟⲩⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ NTECANA-
7540	ⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ. ACAW-AZOM ⲇⲩⲱ ⲡⲉϫⲇⲥ: ϫⲉ-ⲇⲛⲟⲕ
7541	ⲙⲉⲛ,ⲱ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ, Ⲇⲓⲣ︦-ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̃ⲧⲗⲙⲛ̃ⲧ
7542	ⲕⲟⲩⲓ̈, Ⲉⲩϩⲇⲕ-ⲡⲉ ⲛ̄ⲣ︦ⲙⲣⲇϣ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ, EYAT-
7543	ⲧ. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ, ⲡⲣⲟⲭⲃⲡⲧⲉⲙ „vorwärts kommen“,
page 275
7544	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 27*
7545	ϭⲟⲙ ⲇⲉ-ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ZMNEYCWMA. MAL ⲆⲈ
7546	ⲗϥⲱⲛ︦ϩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ.
7547	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ-ϩⲗϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧϩⲙⲡϯⲙⲉ ⲧⲙϣϭ︦ⲙ-ϭⲟⲙ
7548	ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲇϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, EQCPOQT ⲉⲧⲉϥⲥⲱ‐
7549	ϣⲉ MMATE, ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲣϥⲃ ZMITMA ⲉⲧⲙ-
7550	MAY. EYWANOYXAL ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϣⲗϥⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ
7551	NNKAPTIOC ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ϩ︦ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲡⲉϩⲱ‐
7552	ⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇϩⲉ ⲇϥⲗⲇϥ ϩⲛⲟⲩϭⲗⲟϭ, ⲉϥϣⲱⲛⲉ,
7553	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-
7554	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ AN ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲟⲩⲙ̄ⲡⲟ-ⲡⲃ.
7555	ⲛⲉ-ⲟⲩⲛⲧⲇⲓ ϩⲱⲱϥ NOYMAAY, ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ⲛ̄-
7556	ⲛⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲣⲇ ⲛⲉⲥ‐
7557	ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲣ︦ⲙⲛ̄ϯⲙⲉ, Ⲉⲣⲉ-ⲛⲉⲥϣⲇϫⲉ
7558	ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ MNOYON ⲛⲓⲙ, ⲉⲥⲕⲓⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ,
7559	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲗ ⲧⲏⲣϥ
7560	ⲣⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲇⲥ, Ⲉⲥϣⲟⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲇⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.
7561	ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϣϥ ⲇⲉ-ⲡⲉ ϩⲙ̃ⲡϯϩⲃ ⲙ̄ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
7562	ⲛ̄ⲇⲧⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲥⲥⲱ NMMAY;, Ⲉⲛⲉⲥⲇⲓⲟⲓⲕⲓ-ⲡⲃ ⲛ̄-
7563	ⲛⲇⲡⲥⲇ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲣⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲇ,
7564	ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉ-ⲟⲩⲛ̃ⲧⲗⲛ ϩⲇϩ ⲙ̄ⲙⲇⲩ-ⲡⲉ ⲗⲩⲱ ⲛⲉⲩ-
7565	ⲣⲱϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ AN. ⲇ-ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ PAp ⲕⲇⲗⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥ-
7566	ⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲃ. ⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ-ⲡⲉ ϩⲓⲛⲇⲓ
7567	ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲗ ⲛ̄ⲥⲱⲱϥ ⲛⲓⲙ, ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ
7568	ⲛ̄ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ ⲛⲉⲛⲧⲇⲩⲣ̄-ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ
7569	ⲛ̄ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲇ. ⲙ̄ⲡⲉϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲇ
7570	4 ⲭ ⲧⲟ „obgleich“.
page 276
7571	28* Apophthegmata patrum Aegyptiorum.
7572	ⲉⲛⲉϩ, ⲗⲗⲗⲗ ⲛⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲗ ⲟⲩⲟϫ ⲉϣⲱⲛⲉ WA-
7573	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ. ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲘ︦̃ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ,
7574	ⲉϥϣⲱⲛⲉ, ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲉⲧⲣⲉϥ-
7575	ⲙⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲇ-ⲡⲗⲏⲣ ⲧⲱϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲡϩⲱⲟⲩ
7576	ⲙ̄ ⲛⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲙ̄ⲡⲉ ⲉⲣⲉ-ⲡⲗⲏⲣ ⲧⲏⲣ︦ϥ
7577	ⲧⲏϩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲇⲛ-ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ
7578	ⲗⲛ-ⲡⲃ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲇ-ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡϩⲱⲟⲩ ⲛ̄-
7579	ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲇ-ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ P-WOMNT ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ
7580	ϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭ, ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
7581	ⲙ̄ⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ ⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲇⲡⲃ, ⲉⲩⲣ̄- ϣⲡⲏⲣⲃ,
7582	ϫⲉ-ⲇⲩⲣ︦-ⲡⲉϥⲱⲃ︦ϣ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟϭ
7583	ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ, ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲡⲇⲓ̈ ⲟⲩϫⲇϫⲉ-ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩ-
7584	ⲧⲃ, ϩⲱⲥⲧⲉ NTETM-TIKAZ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲟⲙⲥϥ,
7585	ⲗⲗⲗⲗ, ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲉ-ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲗ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ,
7586	ⲛϥⲧ ⲙⲕⲇⲗⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ, ϫⲉ-ⲡⲇⲏⲣ ⲧⲏϩ
7587	Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ̄ϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲱⲛ... TAMAAY ⲇⲉ
7588	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲗⲥϫⲓ ⲛⲇⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ MMNTATZOTE, ⲗⲥⲭⲣⲱ
7589	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩ︦ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ⲉ-ⲙ︦ⲛ̃-ϩⲗⲟϭ
7590	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲇⲩⲱ ACWNZ NTEIZE ϩ︦ⲛⲟⲩⲥⲱⲱϥ
7591	ⲙⲛⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ. ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ, ⲇⲓ̈ⲕⲱ
7592	ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ...... . Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ MNNCA-
7593	ⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩ. ⲗⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲇ NTMNTKOYI
7594	ⲗⲩⲓⲱ Ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ︦ϭⲓ-ⲛ̄ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲇ
7595	ⲟⲟⲧⲉ... . 00te „weder. . . .. noch“. ® knüpft an ZWCTE
7596	NT ⲉ-ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ KIM an. © „sondern, damit . ..., läßt er (d. h.
7597	Gott) uns nicht in das Haus gehen“.
page 277
7598	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 29+
7599	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲇⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲃ, ETPE-MAZHT ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈
7600	Ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲇϣ-ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ, EINA-
7601	ⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲇⲓ̈ ⲧⲇⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲇϥ-
7602	ⲱⲛ︦ϩ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲇϣ MNOYMNTZAK MNOYMNT-
7603	WAY ⲉⲛⲇⲛⲟⲩⲥ, ⲇⲗⲗⲇ ⲇⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲉⲧ
7604	XE-MN-ANAAY ⲛ̄ⲇⲅⲣⲇⲑⲟⲛ ϩⲙⲡⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ,
7605	ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̃̄ⲧⲇϥⲣ︦- ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ
7606	ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ .... ⲇⲩⲱ ⲇϥⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ
7607	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ-ⲡⲕⲇϩ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲗ ϩⲛⲟⲩ-
7608	ⲟⲩⲣⲟⲧ. ⲉϣϫⲉ-ⲛⲇⲛⲟⲩϥ ⲛⲇϩⲣ︦ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̃ⲧϭⲓⲛ-
7609	ⲱⲛϩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ETBE-OY ⲇⲗϥϣⲉⲡ-ⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ;
7610	ⲗⲗⲗⲗ ⲡⲉϫⲇⲓ̈ ϫⲉ-ⲇⲣⲗ ⲛⲗⲛⲟⲩ-ⲡⲇⲧⲇⲗⲙⲇⲗⲩ ⲗⲩⲱ
7611	TATAAT ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ⲙⲛ̃ⲡϫⲱϩ︦ⲙ︦ ⲙⲛⲡⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲇ-
7612	CWMA; ⲙ̄ⲡⲉ-ⲧⲗⲙⲗⲗⲩ ⲅⲗⲣ ⲕⲗ-ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̄-
7613	ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲇⲇϥ , ECTAZE ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ, ⲉⲥⲟⲩⲟϫ
7614	ⲉϣⲱⲛⲃ, Ⲉⲇⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙⲡⲉⲓ̈ⲗⲓⲱⲛ, Ⲉⲥⲙⲟⲧⲛ̃. ⲧⲉ-
7615	ⲛⲟⲩϭ ϯⲛⲇⲣ︦-ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲑⲉ NTAMAAY .... Ⲁⲩⲱ
7616	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲃⲓⲏⲛ ⲇⲓ̈ⲧⲇⲗⲧ EWNZ ϩⲛⲟⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲉⲥ-
7617	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̃ⲙⲓⲛⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, ⲇ-
7618	ⲡϩⲓ-ⲛⲏⲃ ϫⲓⲧ, Ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉϫⲱⲓ̈. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲇ-
7619	ⲟⲩⲇ ⲇϩⲉⲣⲗⲧϥ ϩⲓϫⲱⲓ, ⲉⲩⲛⲟϭ-ⲡⲉ ϩ︦ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲗⲇ,
7620	ⲉϥϯ-ϩⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯ-ϩⲟⲧⲉ ⲛⲇⲓ̈-ⲡⲉ
7621	ϩⲙⲡⲉϥⲥⲭⲩⲙⲇ, ⲉϥϭⲟⲛⲧ ϩ︦ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲛⲃ, EPF-TEY-
7622	ⲥⲙⲏ ϫⲗϫⲱ, ⲉϥϫⲛⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ-ⲇϫⲓⲥ NAl ⲱ ⲛ̄ⲧⲟ
7623	ⲡ besser ⲉϯⲛⲇⲥⲟⲧⲡ ϥ; vgl. 483. b „dieses Andere“, neben
7624	TIEIKE 155 Anm.
page 278
7625	30 Apophthegmata patrum Aegyptiorum.
7626	ϫⲉϩⲛⲁϣ MMINE-NE MMEEYE ⲙ̄̃ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. ANOK
7627	ⲇⲉ ZITN-OOTE ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ MNTMEYCMOT ⲙ̄ⲡⲓⲫ︦ⲧⲟ‐
7628	ⲗⲟⲙⲗ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲇϥϫⲓ-ϣⲕⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ZNOY-
7629	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ, ⲉϥⲟⲩⲉϩ-ⲥⲗϩⲛⲃⲉ NAT, Ⲉⲧⲣⲇϫⲱ ⲛ︦ⲛ︦-
7630	ⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲧⲟϣⲟⲩ ϩ︦ⲙ̃ⲡⲗϩⲏⲧ. ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲃ ϩⲓⲧⲛ-
7631	ⲑⲟⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̃ⲥⲟⲟⲩⲙ ⲛ̄ⲛⲇⲙⲉⲃⲩⲃ
7632	ⲧⲏⲣⲟⲩ, TIEXAT ϫⲉ-ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ AN ⲛ̄ⲗⲇⲇⲩ. ⲛ̄ⲧⲟϥ
7633	ⲇⲉ ⲇϥϯ-ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲇⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲇⲓ̈ⲇⲣⲛⲗ. Ⲁϥ-
7634	ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ NTAIMEAETA ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ-
7635	ⲡⲗϩⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲃⲓ̃ⲕⲱⲱⲣϣ ⲗⲩⲱ ⲉⲓ̈ ⲥⲟⲡ︦ⲥ
7636	ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲗⲧ ⲛ︦ⲙ︦̄ⲡϣⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲇⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ-
7637	ⲧⲗⲟⲓ̈ϭ︦ⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲃ ⲉⲣⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇⲓ̈
7638	ϫⲉⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲇⲩ, ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ
7639	MNTOYMAAY; ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣ︦ⲟⲩⲁϣϥ. ⲥⲟⲧⲡϥ
7640	ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲓ̈ⲥⲟⲡ. ⲇϥⲗⲙⲇϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲇϭⲓϫ, Ⲁϥⲥⲱⲕ
7641	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈, Ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲱϣⲃ, Ⲉⲣⲉ-ϩⲉⲛⲡⲗⲣⲇⲇⲓ-
7642	ⲥⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ MMINE ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ
7643	ⲡⲉⲥⲥⲗ ϫⲣⲇⲃⲉⲓⲧ ⲉϣⲇϫⲉ ⲛⲓⲙ. ⲇϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ-
7644	ⲙⲇ ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ, ⲇⲩⲱ ⲇϥⲧⲱⲙⲛ̃ⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲇ-
7645	ⲉⲓⲱⲧ, ⲇϥⲱⲗⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈, ⲇϥϯ-ⲡⲓ ⲉⲣⲱⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
7646	XE-TAWEEPE, ϣⲱⲡⲉ ZNNETNANOYOY- ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲉ
7647	ATOAOMAM ⲉⲣⲟϥ, ⲉⲓⲕⲱⲣϣ, ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲇⲗⲧ ϩⲗ-
7648	ϩⲧⲏϥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ-ⲙ︦ⲛ-ϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲉⲣ-
7649	ϣⲇⲛⲟⲩⲇϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲗⲛⲇϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ. CE-
7650	ⲡ ⲧⲟⲗⲏ. ® „obwohl ich kannte“. Ⲉ. ϩ︦ⲙⲡⲟⲩⲱϩ.
page 279
7651	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 81*
7652	NANTE ⲉⲡⲉⲓ̃ⲙⲇ, ⲙ̄ⲡⲇⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲉ. EITWBZ
7653	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ NMMAG ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, Ⲁ-ⲡⲉⲛⲧⲇϥ-
7654	ϫⲓⲧ ⲉⲡⲙⲇ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ COKT ϩⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓⲛϭⲱⲡⲕ ϫⲉ-
7655	Ⲁⲗⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲇⲩ ⲉⲧⲟⲩⲕⲉⲙⲗⲇⲩ, ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
7656	ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲉⲓⲙⲃ, ϫⲉ-ⲇϣ-ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ
7657	ⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ ⲇⲩⲱ ⲉⲧⲣ︦ⲛⲟϥⲣⲃ, ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲧⲡϥ NE. ϥ-
7658	ⲧⲗϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲛ̃-ⲟⲩⲏⲓ̈ NKAKE ⲇⲩⲱ ⲛ̄-
7659	KPMTC ⲧⲏⲣ︦ϥ, ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲣⲟϫⲣ︦ϫ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲃϩⲉ ϩⲓ-
7660	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ, ⲇϥⲧⲥⲗⲃⲟⲓ ⲉⲩϩⲣⲱ ⲛ̄ⲥⲇⲧⲉ, Ⲉⲥϯ-ϣⲇϩ
7661	ⲗⲩⲱ ⲉⲥⲃ︦ⲣⲃ︦ⲣ︦ THPC, Ⲉⲣⲃ-ϩⲟⲓ̈ⲛⲃ ⲇϩⲉⲣⲇⲧⲟⲩ ϩⲓ-
7662	ϫⲱⲥ, ⲉⲩⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲇⲧⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ϭⲱϣⲧ
7663	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲇⲓⲛⲗⲩ ETAMAAY ϩⲛⲧⲉϩⲣⲱ, ⲉⲥⲟⲙⲥ
7664	ϣⲇⲛⲉⲥⲙⲟⲧⲉ, ⲉⲥϩⲣⲟϫⲣ︦ϫ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲗⲗϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ
7665	ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ⲇⲩⲱ ⲉⲣⲉ-ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲥⲱⲥ
7666	ⲙⲛϩⲉⲛϥⲛⲧ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲇⲩ
7667	ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈, Ⲁⲥϫⲓ-ϣⲕⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲟⲩⲧⲟⲕⲓⲧ, Ⲉⲥⲙⲟⲩ-
7668	ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ XE-TAWEEPE, ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲇⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ZNNA-
7669	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈, ⲟⲩⲟⲓ̈ NAT ⲉⲃⲟⲗ ZNNATPAZIC
7670	MAYAAT ϫⲉ-ⲇⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲣ︦-ⲡⲱⲃ︦ϣ NTMNT-
7671	ϩⲇⲕ, ⲉⲈⲗⲇⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ̃ϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲇ
7672	ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ, ⲙ̄ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲃ ϫⲉ-ⲥⲉⲛⲗⲧⲓⲙⲟⲣⲉⲓ
7673	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈, ⲙ̄ⲡⲓⲱⲡ ⲙ̄ⲡϯϩⲃ ⲙ̃︦ⲛ̃ⲡⲥⲱⲱϥ ϫⲉ-ϥⲛⲇⲗϣⲱⲡⲉ
7674	NAL ⲛ̄ⲃⲗⲥⲇⲛⲟⲥ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ- ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲩ-
7675	ⲇⲟⲛⲏ ⲇⲓ̈ϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯ-ϩⲛⲟⲩϯⲙⲱⲣⲓⲇ
7676	ⲟ „bevor eine Verzögerung eintritt“ d. h. „in kurzer Zeit“.
7677	269 Anm.
page 280
7678	ⲑϩϯ Apophthegmata patrum Aegyptiorum.
7679	ENTMA NTKOY! ⲛ̄ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ NZHTC ⲉⲓ-
7680	ϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ZNOYZATT NTEIGOT. EIC-ZHHTE EITMA
7681	ⲛ̄ⲧⲕⲇⲧⲇⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ NTAIAAC ETINOYTE, ϫⲉ-ϯϫⲓ
7682	ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲃⲩⲕⲏ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ, Ⲉⲡⲉⲥⲙⲗ ⲁⲩⲧⲇϩⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7683	ⲛ̄ϭⲓ-ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲧⲟⲩⲱ. ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ-ⲡⲉ
7684	ⲉⲧⲣⲉⲃⲟⲓⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ, TAWEEPE, Ⲁⲣⲓ-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲃ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲇϣ,
7685	ⲛ̄ⲧⲇⲓⲥⲇⲛⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯ NZENMNTPEG-
7686	ⲣⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ, ⲈϣϫⲉⲈ-ⲇⲓ̈ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ
7687	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲛⲇ ⲛⲇⲓ ⲇⲛⲟⲕ, TOYMAAY, Ⲉⲩⲣⲱⲕ︦ϩ︦
7688	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ, ⲉⲩⲱϫⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.
7689	ⲛⲇ ⲛⲗⲓ ⲁⲛⲟⲕ TETOYBACANIZE ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲓ̈-
7690	ⲃⲗⲥⲗⲛⲟⲥ NTEIMINE. ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏ 2Ap0l, TAWEEPE,
7691	NTET-TOOTE NMMAL NTEEINE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲃϩⲣⲇⲓ̈ ϩⲙ-
7692	ⲡⲉⲓ̃ⲙⲇ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲱⲣ︦ϣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ Ⲉⲣ︦-ⲡⲇⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ-
7693	ⲛⲉⲧⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ϩ︦ⲙⲡⲙⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲡⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ
7694	ⲗⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ XE-TAWEEPE, ⲃⲟⲓⲑⲉⲓ
7695	ⲉⲣⲟⲓ ⲇⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲃϣⲉ ⲉⲛ︦ⲣ︦ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲇⲗⲩ,
7696	ⲗⲣⲓ-ⲡⲙⲉⲃⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲇⲇⲕⲉ ⲇⲩⲱ MITPOBWE ⲉⲣⲟⲓ̈
7697	ⲧⲗⲧⲗⲕⲟ ϣⲗⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲣⲉϩⲉⲛⲛⲗ. Ⲁⲛⲟⲕ
7698	ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̃-ⲛⲉⲥⲣ︦ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲇ-ⲡⲇϩⲏⲧ
7699	ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲃ, ⲇⲓ̈ϫⲓ-ϣⲕⲇⲕ ⲉⲃⲟⲗ
7700	ϩⲛⲟⲩⲇϣ-ⲇϩⲟⲙ. ⲇⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ︦ϭⲓ-ⲛⲉⲧϩ︦ⲙⲡⲏⲓ,
7701	ⲗⲩϫⲉⲣⲉ-ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ, ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲧⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇϣ-ⲇ-
7702	ϭ für BEKE; „Schmerzenslohn“, ⲀⲚⲞⲔ verstärkt das
7703	Suffix von NA1; „habe Mitleid mit mir“, ° für WEN-ZTH.
7704	a „wie ein Mensch; menschlich“.
page 281
7705	Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ⲟⲑ
7706	ϩⲟⲙ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲇⲩϭⲱⲗⲡ︦
7707	ⲛⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̃-ⲧⲙ︦ⲛ̃ⲧⲙⲇⲓ̈-ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲧϣⲇϫⲉ
7708	ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϭⲱ ZNOY-
7709	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, EAICOTITC ⲛⲇⲓ̈ ⲉⲱⲛϩ ϩⲙⲡⲱⲛϩ
7710	ⲙ̄ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ, ϫⲉ-ϩ︦ⲛⲇϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲇ ⲉⲧ-
7711	ⲕⲏ ⲉϩⲣⲇⲓ NNENTAYCOTITC ⲛⲇⲩ ⲃⲱⲛ︦ϩ︦ ⲕⲇⲕⲱⲥ.
7712	ⲧⲅⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲇ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲇⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ ⲇⲥϫⲱ ⲛ̄-
7713	ⲛⲇⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ-ⲛⲉⲛⲧⲇⲥⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ̃ⲑⲟⲣⲗⲥⲓⲥ, ECEI-
7714	ⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ ⲉⲥϫⲱ MMOC XE-NE-
7715	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ETXAZM ⲥⲉⲛⲇϣⲱⲡⲉ
7716	ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲇ. ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲇⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩ︦ⲙⲡⲉⲛ-
7717	ϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ MAPNCOTITC ⲛⲗⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ
7718	ⲛⲥⲱⲧⲡ. ⲧⲇⲣ ⲛ︦ⲛ︦- ⲑⲃ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ.
7719	[338] Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲇⲡⲇ ϫⲓϫⲱⲓ ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ
7720	ⲉⲓ-ϩ︦ ⲛϣⲓⲏⲧ MNATA ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈
7721	ⲛ̃ⲙⲙⲇϥ, Ⲁⲛⲱϩ︦ⲥ, Ⲉⲛⲟ NCAWY ⲛ̄ⲥⲟⲛ, Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ
7722	ⲟⲩⲭⲏⲣⲗ, Ⲉⲥⲥⲣⲓⲧ ϩⲓⲡⲇϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ, Ⲁⲩⲱ
7723	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲗ-ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲇϥ-
7724	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲏⲙⲇ, ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲇϩ-
7725	ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲓ̈ϩⲗⲗⲱ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ NTEIZE; ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-
7726	ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲥϩⲇⲓ̈ ⲟⲛ︦ϩ︦, ⲉⲣⲉ-ϩⲉⲛⲛ̄ⲕⲁ ϭⲗⲗⲱⲟⲩ
7727	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ. ⲇϥⲙⲟⲩ ⲇⲃ ϩ︦ⲛ̃ⲟⲩϣⲡ︦ⲛ̄ϣⲱⲡ
7728	ⲛⲟⲩⲉϣ NWAXE, Ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇϥⲕⲇⲇϥ ⲧⲱⲛ.
7729	ⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲗⲗⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ‐
7730	NE, ⲙ̄ⲡⲉⲥϭ︦ⲛ︦ⲧϥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ
7731	ⲉⲗⲁⲩ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϩⲙϩⲗⲗ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-
7732	Steindorff, Kopt. Gramm. C
page 282
7733	34* Apophthegmata patrum . Aegyptiorum.
7734	ⲗϫⲓⲥ NAC, ⲙⲇⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ, EWANMTON ⲛ̄ϩⲏⲧϥ
7735	MITKAYMA. ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲕ-ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲇⲥ ϫⲉ
7736	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ NNAY ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲇⲥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-
7737	ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡⲇϩⲗⲓ ⲙⲟⲩ, ⲉⲗϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲓⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲇ,
7738	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇϥⲕⲗⲇϥ ⲧⲱⲛ.
7739	ⲡⲉϫⲗϥ ⲇⲉ ⲛⲗⲥ ϫⲉ-ⲇⲙⲏ ⲛ̃̄ⲧⲉⲧⲥⲗⲃⲟⲛ XE-NTAP-
7740	ⲧⲟⲙⲥϥ︦ ⲛ̄ⲧⲱⲛ. ⲗⲩⲱ ⲇϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲇϥⲃⲱⲕ
7741	ⲛⲙⲙⲁⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ EXM-TMA, ⲡⲉϫⲉ- ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ
7742	NAC ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲃ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ. ⲇⲩⲱ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ. Ⲁϥ-
7743	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
7744	ϫⲉ-ⲙⲉϣⲉ-ⲛⲓⲙ, ⲛ̄ⲧⲗⲕⲕⲇ-ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇϣ
7745	ⲙ̄ⲙⲗ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲇϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ ϫⲉ‐ⲥⲉⲕⲏ ϩⲙ̄ⲡⲇⲏⲓ̈ ϩⲗ
7746	ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲗϭⲗⲟϭ. ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲇϥ ϫⲉ-
7747	ⲛ̄ ⲟⲧ ⲕ-ϭⲕ ϣⲗⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲛⲇⲥⲧⲇⲥⲓⲥ. Ⲁⲩⲛⲇⲩ ⲇⲉ
7748	ⲛ̄ϭⲓ-ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲇⲩϩⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ-
7749	ⲡϩⲗⲗⲟ XE-NTA-NAi ϣⲱⲡⲉ AN ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ, ⲇⲛⲟⲕ
7750	PAp Ⲁⲛ︦Ⲣ-ⲟⲩⲗⲗⲗⲩ, ⲇⲗⲗⲗ ⲉⲧⲃⲉ-ⲧⲉⲭⲏⲣⲇ MN-
7751	ⲛⲉ ⲓ̈ⲟⲣⲫⲇⲛⲟⲥ ⲗ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ. Ⲡⲗⲓ̈-ϭ--
7752	ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ϫⲉ-ⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉϣ‐ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ NAT-
7753	ⲛⲟⲃⲉ, Ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, Ⲉⲧⲉⲥⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, CNA-
7754	ϫⲓⲧⲟⲩ. Ⲁϥⲃⲓ ⲇⲉ, Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲏⲣⲇ ϫⲉ-ⲉⲣⲉ-ⲡϭⲟⲓ̈ⲗⲉ
7755	ⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲱⲛ. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ACXITQ, Ⲇⲥⲧⲇⲇϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟ‐
7756	ⲉⲓⲥ, Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲣ︦ ⲙϩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ, ⲇⲩⲱ ⲛⲉⲛ-
7757	TAYCOTM ⲗⲩϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.
7758	d qitEWN.
7759	* für NTAPETOMCY ϩⲧ. b Hs. NH. ° Hs. KOTK-OE:
page 283
7760	Festreden auf den heiligen Victor. ⲑⲟ
7761	Il. Aus den „Festreden auf den heiligen Victor“.
7762	(Memoires de la Mission Archeologique francaise au Caire, VII).
7763	ⲗ-ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲇⲛⲟⲥ TAMIO NZENNOYTE ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ
7764	ϩⲓϩⲗⲧ, ⲇϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ZNTEYMNTAOHT ⲁⲩⲱ
7765	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲗⲓⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ-ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ
7766	ⲛ̄ϩⲏⲧ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇϥⲧⲣⲉ- ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲇⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲇ
7767	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲇⲩ MNMA ⲛⲓⲙ ETZATEYEZOYCIA, Ⲁⲩⲱ
7768	ⲉⲇϥⲁⲣⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲗⲛⲟⲙⲃⲓ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ
7769	MNTEGTAZIC ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦. ⲛ̄ⲧⲇϥⲣ︦-ⲡⲇⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲇⲥ ⲉⲣⲉ-
7770	NKECEENE NMMNAPANOC ⲉⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄-
7771	ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲇⲣⲭⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲃ ϩⲓⲛⲇⲓ
7772	ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ, ⲇ-ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲁϩⲟϥ,
7773	ⲉ-ⲡⲉϥⲣⲇⲛ-ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ, ⲉ-ⲡϣⲏⲣⲉ-ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ
7774	ⲛ̄ⲥⲧⲣⲇⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ ⲉ-ⲡⲉϥⲣⲇⲛ-ⲡⲉ ϩⲣⲱⲙⲇⲛⲟⲥ, Ⲉⲧ
7775	ⲣⲉϥⲑⲩⲥⲓⲇⲍ︦. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲑⲃⲱⲣⲉⲓ
7776	ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲇⲅⲓⲟⲥ. ⲕⲇⲓ
7777	ⲣⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲁⲩⲇⲇϥ ϫⲉⲙⲏ
7778	ⲛⲗⲛⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲇⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAYOYCIAZE,
7779	ⲗⲗⲗⲗ AUTNTONY ⲙⲉⲛ ⲉϩⲏⲗⲓⲇⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ
7780	ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲉ-ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲡϥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲃⲀϩⲇⲗ. ⲗⲟⲓ-
7781	ⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲉϥⲃⲉⲓⲱⲧ ⲛⲗϥ ϫⲉ-ⲡⲗϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ,
7782	-ⲡⲉⲕⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲇϩⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ
7783	ⲟⲧ ordo; „die Reihe traf einen Jüngling“. ® für
7784	NOYHHB.
7785	C*
page 284
7786	36 Festreden auf den heiligen Victor.
7787	ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲇⲧⲟⲓ̈ ⲇⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲇϩⲉ
7788	ϩⲱ. ANA ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲓⲱⲧ XE-OY-
7789	ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̃ϣⲇϫⲉ MMNTAOHT ⲛ̄ⲧⲇⲕϫⲟⲟϥ NAT ϫⲉ-ⲕⲱ
7790	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲗϥⲧⲇⲙⲓⲟⲕ ⲛⲅⲟⲩⲱϣⲧ NZEN-
7791	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ. ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲗ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ
7792	ⲛⲗϥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ, Ⲁⲗⲗⲥⲥⲉ; ⲉⲓⲃ ⲛ̄ⲧⲇⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ
7793	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ; ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲇϥⲗⲇⲛ
7794	ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲡⲇⲣⲗ ⲛⲉⲛϣⲃⲏⲣ MATOL; ⲇⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩ‐
7795	ϭⲉ ⲉⲛⲛⲗⲕⲇⲇϥ ⲛ̄ⲥⲱⲛ; ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
7796	Ⲁⲩⲱ MN-XINOONC ⲛ̄ϩⲏⲧ ϥ. ϥ-ϩ︦ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲇⲩⲱ
7797	ϥ-ϩⲓϫ︦ⲙ-ⲡⲕⲇϩ NMMAN. ϩⲟⲡ︦ⲥ ⲅⲀⲣ, Ⲁ-ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲇ-
7798	ⲛⲟⲥ ⲡⲗⲣⲇⲛⲟⲙⲃⲓ, AQCWTIT ⲛⲇϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲡⲇⲣⲇ
7799	ⲡⲱⲛ︦ϩ︦. Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲃ-ⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲛⲉϥ-
7800	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲉ NTAOYAZT ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲇⲧⲇⲕⲟ NTA-
7801	ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲇⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲗ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦;
7802	ⲗϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇϥ ϫⲉ-ⲇⲓ̈ⲟ
7803	ⲡⲗϣⲏⲣⲉ CWTM ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈. ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ϯⲇⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈
7804	MITMTO ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲣⲟ MNNAWBHP ⲙⲇⲧⲟⲓ̈ MNTIET-
7805	ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦. ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲕ-
7806	ⲉⲣϣⲇⲛ- ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲣ-ⲇⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ϩ︦ⲛ︦-
7807	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲇⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ,
7808	ϫⲉ-ⲇ-ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲇⲛⲟⲥ ⲡⲇⲣⲇⲛⲟⲙⲉⲓ, Ⲁⲗⲗⲗ ⲇⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ
7809	ⲉⲡⲉⲛⲧⲗ-ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ-ⲗⲣⲓ-ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡ-
7810	ⲛⲟⲩⲧⲉ MNITppO, Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ-ⲡⲉⲧⲇⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐
7811	% für ϩⲱⲱⲧ 6. 5 ® besser ⲉⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲧ ⲥ Ausruf.
7812	Ⲁ [ⲓⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓ. ⲟϩ. ⲧ
page 285
7813	ⲑ
7814	Festreden auf den heiligen Victor. ϩ *
7815	ⲇⲀⲡⲏⲩⲉ YNAEp-BOA ⲉϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ, ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲉ TTAQH-
7816	ⲣⲉ ⲛⲉ-ⲙ̃ⲡⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ, ⲛⲉϥⲛⲗⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ
7817	ⲛⲇϥ ⲇⲛ-ⲡⲉ ⲉⲣ︦-ⲡⲗⲓ, KATA ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ-ⲉⲣⲉ
7818	ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦-ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ, Ⲁⲩⲱ ⲡⲙ.
7819	ⲉϥⲟⲩⲉϣ-ⲣⲗⲕⲧϥ ⲉⲣⲟϥ, ⲱⲇϥⲣⲇⲕⲧϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲉ
7820	ⲡⲗϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲛⲟⲩⲛ AN“ ⲡⲗⲣⲗ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ
7821	ⲗϥⲟⲩⲱϣⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲇⲡⲇ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ,
7822	Ⲡⲉϫⲇϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲓⲱⲧ ϫⲉⲱ MACHT ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲉⲧⲉ-
7823	ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ AN ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ,
7824	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲕϫⲟⲟⲥ NAl XE-EPWAN-OYWHpPE ⲉⲣ-ⲇⲧ-
7825	ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲇⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ.
7826	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲇⲓ ⲙ̄ⲙⲇⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲇϫⲟⲃⲓⲥ
7827	ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̃-ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
7828	ϫⲉ-ⲉⲣϣⲗⲛ̀-ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲇⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄-
7829	ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓ̈ ⲛ︦ϥⲛⲇⲩ ⲉⲛⲛⲟⲃⲉ, ⲉⲣⲉ -ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
7830	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲇⲩⲱ ⲛ̃ϥⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ ⲛϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ
7831	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲉϥⲃⲱⲛ̃ϩ ϩⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ-ⲇϥ-
7832	ⲛⲟⲩϩⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲣⲉ-ⲡⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲇ ⲛⲗϥⲓ
7833	ϩⲁⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ. ⲙⲉⲣⲉ-ⲛⲃⲃⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙ-ⲉⲗⲉⲗ-ϩ︦ⲙϫ
7834	ⲛ̄ⲧⲉ-ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ NNWHPE ⲛⲟⲩϭⲥ, Ⲁⲗⲗⲗ ⲉⲣⲉ-ⲡⲟⲩⲇ ⲡ-
7835	ⲟⲩⲗ ⲛⲇϥⲓ ϩⲁⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲇⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲇⲣⲓ-
7836	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟ. ϯ-ϩⲧⲏⲕ ⲟⲛ ϫⲉ-
7837	Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦, MNNCWC ⲡⲣⲣⲟ. Ⲉϥ-
7838	ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ NAK ϩⲙⲡⲁⲓ ϫⲉϣϣⲃ ⲉⲣ̄-ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ
7839	ϯ
7840	ⲓ ENE; 456. ° 345.488.504. - - - - --7
page 286
7841	ⲑⲑⲕ Festreden auf den heiligen Victor.
7842	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲣⲟ
7843	ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲟⲩⲛ-ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲇⲩ
7844	Ⲉ-ⲗ-ⲡⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲣⲉ-ⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ϩⲗⲟϭ
7845	ⲛⲗϩⲣⲗⲩ MNTMNTOAPMAPOC MNZENKENOBE ⲛ̄-
7846	ⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
7847	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲙⲟϣⲧⲟⲩ ϩⲣⲗⲇⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲇⲩⲇⲁⲩ
7848	ϫⲉ-ⲉⲛϣⲇⲛϩⲓ-ⲧⲟⲟⲧⲛ̃ ⲉϩⲱⲃ NTEIMINE ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ,
7849	ⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲇⲧⲣⲉ- ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲃⲡⲁ‐
7850	ⲣⲗⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ETEZOYCIA ⲛ̄ⲥⲉϩⲉⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ
7851	ⲕⲇⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲛⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐
7852	ⲕⲟⲟⲩⲃ. ⲇⲩⲱ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲇⲛ ⲙ̄ⲡⲇⲣⲇ
7853	ⲡⲟⲥⲃ. ⲇⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̃-ⲛⲉⲓ̃ϣⲗϫⲉ NTEIMINE WAYKA-
7854	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
7855	ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲧⲃⲃ-ⲡⲇⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲇϥϫⲟⲟⲥ NWOPM ϫⲃ-Ⲁⲣⲓ-ϩⲟⲧⲃ
7856	ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲧ ⲙⲉⲣ -ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ NPTMEP-
7857	ⲛⲟⲃⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ. ⲉⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲇⲛ-ⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ ϯ-
7858	ϩⲗⲟϭ ⲛⲗⲕ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, ⲇⲣⲓ-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲇ ⲙ̄-
7859	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NPFCAZWWK ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ, KATA ⲑⲃ
7860	ⲛ̄ⲧⲇϥⲟⲩⲉϩ︦ⲙ-ⲡϣⲇϫⲉ ⲛ̄ⲥⲗ-ⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ-ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲣ︦-ⲛⲟⲃⲃ
7861	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲇⲩ, ⲥⲉⲛⲇϫⲓ-ⲕⲃⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲥⲉⲃⲏⲥ, Ⲁⲩⲱ
7862	ⲟⲛ ϫⲉ-ⲡⲣⲉϥϩⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲥⲃⲃⲏⲥ-ⲡⲉ ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ,
7863	ⲗⲩⲱ ϣⲗϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, Ⲉⲧⲉ-
7864	* der derzeitige König“; TTpOC OYOE1M ist als Adjectiv
7865	behandelt. ® ößpileıy „verhöhnen, schimpflich behandeln“, © für
7866	ETNNAY- ⲧ
page 287
7867	Festreden auf den heiligen Victor, 39*
7868	ⲡⲇⲓ̈-ⲡⲉ XE-MITPpOW EKP-NOBE ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲕⲙⲏⲛ
7869	ⲉⲃⲟⲗ ZNNEKNOBE ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ
7870	ⲛ ϥⲡⲇⲣⲗⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲇ ⲙ̄-
7871	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩ-ϭⲉ ⲉⲛ-
7872	NAOYAZN ⲛ̄ⲥⲇ-ⲡⲓⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲕⲗ-ⲡⲛⲟⲩ‐
7873	TE ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲉⲧⲃⲃ-ϫⲉ-ⲗⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲛⲉ-ⲙ̄ⲡⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7874	ⲟⲩⲱϣ, ⲛⲉϥⲛⲇϣ︦ⲣ︦-ⲡⲇⲓ̃ AN, Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲇϫⲟⲟⲥ
7875	ⲛⲇⲕ ϫⲉ-ⲗ-ⲡⲇⲓ̈ ϫⲓⲥⲉ ⲣⲱ NOE ⲛ̄ⲛⲇⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ
7876	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲗⲃⲩⲗⲱⲛ. ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ‐ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲁϥ ⲛ̄‐
7877	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙ-ⲡⲕⲗϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱϥ ⲛ̄ⲑⲓⲗⲏⲙ
7878	ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲭⲙⲗⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡ-
7879	ⲗⲇⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲧⲃⲇⲃⲩⲗⲱⲛ : ⲇⲩⲱ MNNCA-
7880	ⲛⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲃ-ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ
7881	ⲗϥⲉⲣ -ⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲇϥⲧⲗⲙⲓⲟϥ, Ⲁϥⲧⲇⲙⲓⲟ
7882	ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ, Ⲁϥⲧⲣⲉ-ⲛ̄ⲗⲇⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ
7883	MNNACTE ⲙ̃ⲛⲡⲕⲇϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩⲱϣⲧ
7884	ⲛⲗⲥ. Ⲁ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ϣⲇⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ
7885	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲇⲩⲱ MNNCWC
7886	Ⲁϥⲕⲗⲧⲇⲣⲅⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲗⲩⲱ ⲛ̃ϥⲧⲇⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩ-
7887	ⲗⲀⲀⲩ-ⲡⲈ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩ-ⲥⲇϩⲛⲃ, ϩⲓⲧⲛ-ⲛⲉϥϩ︦ⲙϩⲇⲗ ⲛⲗⲓ
7888	ⲉⲧⲉ-ⲙ̄̃ⲡⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ, ⲉⲧⲉ-ⲛⲇⲓ-ⲛⲉ
7889	ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲗⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ ANANIAC AZAPIAC
7890	ⲙⲓⲥⲗⲏⲗ, ⲛⲇⲓ ⲛ̄ⲧⲇϥⲟⲩⲉϩⲥⲗϩⲛⲉ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ̃
7891	ⲉⲧⲉϩⲣⲱ NCATE ⲉⲧⲙⲟⲩϩ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ
7892	ⲓ ⲭϥⲧϥⲣϥⲉⲓ. ⲏⲓ Ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ.
page 288
7893	40 Festreden auf den heiligen Victor.
7894	ⲉϩⲣⲇⲓ ETINOYTE, ⲇϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ MITEQATTEÄOC, Ⲁϥ-
7895	ⲛⲇϩⲙⲟⲩ. ⲇϥⲧⲣⲉⲩϯ-ϣⲓⲡⲉ ⲛⲇϥ MNNEQMOYNP
7896	ⲛ̄ϭⲓϫ. Ⲁⲩⲱ NTEIZE ⲇϥⲧⲣⲉϥⲃⲉⲝⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7897	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟϥ-ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ZNOYME. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
7898	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲛⲓⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲇϥⲣ︦- ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ
7899	ⲗⲩⲱ Ⲁⲗϥⲧⲣⲉ-ⲛ︦ϥϩ︦ⲙϩⲗⲗ ϫⲓ-ⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ-ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩ-
7900	ⲥⲗϩⲛⲉ, Ⲁⲩⲱ ⲇϥⲕⲱ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲃϥⲙⲇⲣⲧⲩ-
7901	ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲗⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲓⲇⲓⲱⲛ, ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ
7902	ⲛⲓⲙ ⲕⲱϩ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧϫⲱⲱⲣⲃ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ
7903	ⲛⲗⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ ⲇϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲡⲇⲣⲗ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ-
7904	ⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲕⲇϩ, ⲛⲇⲓ̃ ⲛ̄ⲧⲇⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲇⲧⲉϥϩⲏ, ⲉⲃⲟⲗ
7905	ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ-ⲇⲛ, ⲉϥⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ, ⲙ̄ⲙⲇⲧⲉ, Ⲁⲗⲗⲇ
7906	Ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲁⲩⲱ ⲇϥⲟⲡ︦ϥ
7907	ⲙⲛⲛⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲇⲗⲗⲣⲟⲛ ⲇⲩⲱ ⲡⲕⲃⲟⲃⲓⲕ ⲉⲣⲉ
7908	ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲣ ⲥⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲇϥϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ. Ⲁϥ-
7909	ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ NOYMACE WAN-
7910	ⲧⲉϥⲃⲓⲙⲉ ϫⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ
7911	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲃ, ⲇⲩⲱ ⲟⲩⲛ-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ
7912	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲇⲩⲱ ⲛϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ, KATA ⲑⲉ
7913	ⲛ̄ⲧⲇϥϫⲟⲟⲥ ⲛ︦ϭⲓ- ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ-ⲇⲛⲟⲕ-ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ‐
7914	ⲧⲉ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲉϣⲏⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲃ, ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ
7915	ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ, ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩ︦ⲛⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧϫⲇⲥⲓ-
7916	ϩⲏⲧ ϫⲉ‐ⲇⲛⲟⲕ-ⲡⲉ ⲇⲩⲱ MN-KEOYA ⲛ̄ⲃⲗⲗⲇⲓ̈. ⲙ̄-
7917	ⲥ ⲣ ⲛⲉϥϩ︦ⲙϩⲗⲗ. ⲇ NMMATE, AM „nicht nur —
7918	sondern auch“. © für EBOA ⲛ̄ϩⲏⲧ ϥ. 4 incorrekt für ETEPE.
7919	° für MITETOBBIHY. / für NNWOHN.
page 289
7920	Festreden auf den heiligen Victor. 41*
7921	ⲡⲉϥⲕⲇⲇϥ ϩⲱⲱϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲙⲡⲧⲇⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
7922	ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ. Ⲉⲓⲧⲇ (ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲗϣⲉ-ⲡϣⲇϫⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ
7923	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲃ -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲇⲗⲱⲥ, ⲇϥϯ
7924	ⲛⲇϥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ, Ⲁϥϯ-ⲙⲇⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ
7925	ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲙⲓⲡⲇⲓ̈ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲇⲉⲣ-ⲇⲩⲣⲇⲛⲟⲥ
7926	ⲉϫⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ϣⲇⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟϥ. EIWAN-
7927	ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲇⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ NNABOXO-
7928	ⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ, ⲡϣⲇϫⲉ ⲛⲗⲗϣⲗⲇⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲁⲛⲁⲩ
7929	ⲟⲛ ⲉϩⲣⲱⲃⲱⲗⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ NABAT. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲇ-
7930	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲇϥⲧⲇⲙⲓⲟ NBAZCE ⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ,
7931	Ⲁϥⲧⲣⲕ-ⲡⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲩ. ⲇ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ
7932	ϫⲓ-ⲕⲃⲇ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲇϥⲃⲟⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ϣⲇⲉϩ-
7933	pAil ⲉⲡⲉⲧⲉⲣ-ⲙⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ. ϩⲱⲙⲇⲓⲟⲥ ⲟⲛ
7934	ⲥⲇⲟⲩⲗ, ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ, ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲗⲑⲓⲥⲧⲇ
7935	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ-ⲡⲗⲇⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉ
7936	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ, AYNApABA ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ, ⲛ̄ⲧⲇϥ-
7937	ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ, -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ
7938	ⲛ̄ⲧⲉϥⲙ̄ⲛⲧⲉⲣⲟ, ⲇϥⲧⲇⲗⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ,
7939	ETE-AAYEIA-NE. ⲡⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ
7940	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲇⲭⲏ, ⲗⲗⲗⲇ ⲇϥⲕⲗⲇϥ ϫⲉⲙⲏϣⲁⲕ
7941	ϥⲛⲇⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ̈. ⲇⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ-ⲇϥϫⲓⲥⲉ
7942	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ MITApA ⲡϣⲓ, ⲇϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲣⲉ
7943	ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟϥ, ETE-AAYEIA-TIE,
7944	Ⲁϥⲧⲇⲇϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ NAAYEIA ⲛ̄ⲥⲉⲡ-ⲥⲛⲗⲩ, Ⲉϥⲟⲩⲱϣ
7945	ⲣⲓ Ⲁϥ ϥⲟⲧϥ. * schlecht für MEWAK.
page 290
7946	4 Festreden auf den heiligen Vietor.
7947	FAOKIMAZE ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϩⲙⲡⲉϥϫⲇϫⲉ. Ⲁⲩⲱ
7948	ⲗϥⲧⲇⲙⲉ-ⲥⲇⲟⲩⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲇⲓ̈ ϫⲉ-ⲗϥⲥⲇⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ
7949	ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲇⲩⲱ ⲇϥⲛⲗⲩ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲗⲗ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ
7950	ϫⲉ-ⲇϥϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦. ⲇϥϯ
7951	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲇⲇⲩⲃⲓⲇ, Ⲁⲗⲗⲗ ⲇϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ
7952	ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲱⲙⲗ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-ⲇⲇⲩⲉⲓⲇ
7953	ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲉⲓⲛⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲱϥ
7954	ⲕⲗⲧⲗ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲗ-ⲟⲩⲇ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϫⲟⲟⲥ
7955	ⲉϥⲥϩⲇⲓ̈ ϣⲗⲕⲉ-ⲥⲟⲫⲟⲥ NTEIZE ϫⲉⲉ]ϣⲱⲡⲉ KOY-
7956	ⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ‐ⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ,
7957	ⲗⲣⲓ-ϩⲗⲣ︦ϣ-ϩⲏⲧ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲣⲟⲥ
7958	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲇⲩⲱ MITPWOINE ⲛ̄ⲥⲇ-ⲧⲱⲱⲃⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄-
7959	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ NAK ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲇ,
7960	ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲥⲟⲫⲓⲇ, TE, Ⲉⲣ︦-ⲡⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ
7961	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲇⲕ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲩ
7962	ⲉⲧⲉⲡⲣⲟϩⲇⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ-ⲇϥⲕⲗ-ⲡⲙⲇ ⲛⲗⲇϥ
7963	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲛ̄ϯⲛⲇⲉⲛ-ⲧⲟⲟⲧ AN EXEM-TIEN-
7964	ⲧⲗ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲗϩⲥϥ, Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲕⲗⲕⲟⲇⲟⲝ ⲇ
7965	ⲛ̄ⲥⲗⲟⲩⲗ, ⲇϥⲥⲇϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲇⲩⲱ ⲇϥⲧⲟⲩ‐
7966	ⲛⲉⲥ-ⲛ̄ⲗⲗⲗⲱⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲱϥ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ
7967	ⲣⲉϥⲕⲇ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲇϥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲇⲧⲥ ⲛ̄ⲟⲩ‐
7968	ⲕⲗⲥⲧⲣⲓⲙⲓⲛⲑⲟⲥ, Ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ. ⲇ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7969	ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟϥ, Ⲁϥⲧⲇⲗϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
7970	ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲇⲩⲱ ⲇ-ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲃⲓ EXN-
7971	“ für ⲕⲟⲩⲱϣ 462. 0 ϥϥⲥⲧⲣⲟⲙⲁⲩⲧⲟϭ.
page 291
7972	Festreden auf den heiligen Vietor, 43*
7973	ⲛⲗⲡⲓⲏⲗ THPY ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ, ⲇⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ
7974	ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲇϥ ϩⲱⲥ ⲣ̄ⲣⲟ, ⲇⲗⲗⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥ-
7975	ⲙ̃ⲡϣⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̄ⲑⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲃ,
7976	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲇϥⲣ︦-ⲗⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲗ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ. ⲉⲓ̃̈ϣⲇⲛ-
7977	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲇⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7978	ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲗⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲃ ϫⲓⲛ -ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦
7979	ⲡϣⲇϫⲉ ⲛⲇⲗϣⲇⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲗⲗⲗⲗ ⲥⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ-
7980	ⲧⲉⲫⲟⲛⲏ ⲙⲡⲉ ⲙⲉⲗⲓⲟⲣⲣⲇⲫⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ ⲇⲇⲩⲃⲓⲇ
7981	ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲙⲡ︦ⲣⲛⲇϩⲧⲉ ⲉⲗⲣ-
7982	ⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ-ϣⲗⲣⲉ-ⲛⲉⲩⲡⲛ︦ⲗ
7983	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲇϩ ϩ︦ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ
7984	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲥⲉⲛⲗⲧⲇⲕⲟ ⲛ︦ϭⲓ- ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
7985	ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̃ⲇⲓ̈ⲇⲧϥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ-ⲡⲉϥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ-ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7986	ⲙⲡⲓⲏⲗ Ayo ⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛ-
7987	ⲧⲗϥⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ MNTIKAZ. AY® ⲟⲛ ϫⲉ-ⲙ︦ⲛ︦-
7988	ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲗⲇⲟⲩϫⲗⲇⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲇⲩⲱ
7989	ⲙⲛⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲗⲛⲟⲩϩ︦ⲙ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲇϣⲁⲇⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲟⲙⲧⲃ.
7990	ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲃ ⲡⲗⲇⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲗⲗⲇⲩ-ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
7991	ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ........
7992	ⲛⲇⲓ̃ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲇⲕⲇⲑⲗⲣⲧⲟⲥ
7993	ⲥⲣⲱⲙⲗⲛⲟⲥ, ⲇϥϭⲱⲛ︦ⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲉⲥϩⲇⲓ̈
7994	ETOYAAB ϫⲉ-ⲗϥⲟⲩⲉϩ-ⲥⲇϩⲛⲃ NCEMOYP ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ
7995	ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ.
7996	ⲡ ϣⲉⲗⲟⲩⲣⲟ̃ⲍⲟϩ. ϥⲓ Relativpartikel ist bei der Anknüpfung
7997	weggelassen. „der dessen Hülfe Gott und dessen Hoffnung auf Gott
7998	ist“. © besser MN-PpO.
page 292
7999	44 Festreden. auf den heiligen. Victor.
8000	ⲱ ⲟⲩⲟⲓ̈ NAK ⲱ ZpWMANOC TETXAZM ⲁⲩⲱ
8001	ⲉⲑⲟⲟⲩ TApA ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ KAl ⲅⲗⲣ FIQANTEN-
8002	TONP ⲉⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ, ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲉⲣⲇⲕ. ⲛⲉⲑⲩ
8003	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ KATA ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ
8004	ⲙ̄ⲡⲗⲓ̈ ⲧⲏⲣⲛ, ϫⲉ-ϣⲗϩⲣⲇⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲙ︦ⲛⲛ︦ⲣⲓⲣ
8005	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲥⲉⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ, ⲇⲩⲱ
8006	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲇⲓ̈ ϫⲉ- ⲉⲩϣⲇⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓ-ⲟⲩⲇ ⲉⲃⲟⲗ
8007	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, WAYP-TEYOOM ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲇⲅⲣⲓⲟⲥ
8008	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ-ⲡⲇⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ
8009	ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲉϥⲃⲓⲟⲩⲇ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ,
8010	ϣⲗⲩⲣⲟⲃⲓⲥ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ. ϣⲇⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲛⲉⲓ̃ⲕⲟⲩⲓ
8011	ⲛ̄ϩⲇⲗⲗⲧⲉ MNNEIXATGE ⲙ︦ⲛⲛ︦ϭⲓϫⲓϥ, ⲥⲉⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲃⲩ‐
8012	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ AKOYWNZ ⲉⲃⲟⲗ
8013	ϫⲉ ⲕϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ-ⲉⲛⲃⲗⲣⲃⲇⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲅⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲃⲟⲗ
8014	ϫⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲗⲕ ⲁⲩⲱ MAT
8015	ⲗⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲇⲗϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲃ-ⲡⲃⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ
8016	ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ- ϩⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
8017	ⲉⲩϫⲇϩ︦ⲙ︦. ⲱ ⲡϣⲟⲩ-ⲧⲙⲧⲇⲩⲉ-ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲗⲕⲕⲱ
8018	ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲛ, ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲕⲛⲓϥⲃ
8019	ⲛ̄ⲱⲛ︦ϩ︦ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ NTMNTMAT-
8020	ϣⲏⲣⲉ ⲇϣ-ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡⲇⲓ Ⲁⲇϥ NAK;....
8021	ⲱ ⲡⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲟⲩⲙⲉ, ETBE-OY ⲙ̄ⲡⲉⲕ-
8022	ⲙⲉⲃⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ XE-NEQMIWE AN ⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧ-
8023	PMMAO ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲣⲭⲏ, Ⲁⲗⲗⲗ ⲉϫ︦ⲙ-ⲡⲉϥ-
8024	* ⲫϥⲣod. ” dialektisch für MITAPAPOK. ° vgl. WAZPAT.
8025	. pesser ⲛ̄ⲧⲉ-ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ 145.
page 293
8026	Festreden auf den heiligen Victor. 4
8027	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲗⲓ PAp ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ,
8028	ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲣⲉ NOYMNTAOHT, ⲕⲁⲛ
8029	ⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ⲏ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲇⲗ ⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̃ⲙⲛ̄ⲧϣⲛⲇ,
8030	ⲛ̄ⲥⲉⲡⲇⲣⲇⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲇ
8031	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ, ϣⲇⲩⲣ︦ⲣⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲉⲇⲱⲣⲟⲛ,
8032	ϣⲗⲛⲧⲟⲩⲛⲱⲩϩ︦ⲙ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲃⲕ ⲱ ⲡⲉⲧ‐
8033	ⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ︦ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ, ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇ- ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ
8034	ⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ AN, AKP-NAT ⲛⲇϥ, Ⲁⲗⲗⲁ WNTAKP-NAL
8035	ⲛⲗϥ ⲉⲩⲧⲗⲕⲟ ⲛⲗⲕ MAYAAK, Ⲉⲩⲧⲇⲓⲟ ⲇⲉ
8036	MNETMMAY. Ⲁ-ⲡϣⲇϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
8037	ⲉϫⲱⲕ ϫⲉ-ⲟⲩⲛ- ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲡⲇⲣⲇⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲡⲉϥ-
8038	ϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ, Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲇⲕⲡⲇⲣⲇⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ
8039	ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲙⲟⲩ ....... ⲱ ϩⲣⲱⲙⲗⲇⲗⲛⲟⲥ
8040	ⲡⲉⲧⲗⲟⲃⲉ ZNOYME ⲟⲩⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲇϣⲱⲡⲉ KPNAY
8041	ⲉⲡⲉⲛⲧⲇⲩⲧϭⲗⲉⲓⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ, ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄̃ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ
8042	ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲃ ⲙⲡ-
8043	ⲥⲱϣ. ⲛ︦ⲣ︦-ϩⲧⲏⲕ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲇⲓ̈, ⲟⲩⲟⲓ
8044	ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲗⲩϫⲡⲟⲓ̃ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉ-
8045	ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲡⲇⲗϣⲏⲣⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ NAT; Ⲉⲓⲥ-ϩⲏⲏⲧⲉ
8046	ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̄ⲙⲇϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲇ, Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ
8047	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲛⲇⲓ MNNEIKOOYE, EWAKX0OOY ϩⲛⲟⲩⲙ̄-
8048	ⲕⲗϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ︦ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲧⲏϥ ϯ-ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ
8049	WAAAY, ⲗⲗⲗⲇ Ⲕ︦ⲛⲇϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲗⲇⲗⲥⲓⲥ ϣⲗⲉⲛⲉϩ.
8050	\| % passivisch, „man übergiebt sie“, ϯ TEZOYCIA als Plural
8051	aufgefaßt; „in der Hand die Obrigkeit“ 142, C°dial, für ⲙ̄ⲙⲟϥ.
page 294
8052	4 Festreden auf den heiligen Victor.
8053	ⲉⲓⲧⲇ XE-NNENWCK ZMUWAXE ETBE-MAKA- \|
8054	ⲑⲗⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ-ⲡϣⲇϫⲉ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ NTOOTN
8055	ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ, ⲙⲀⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ-ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̃-ⲡⲧⲓⲏⲕⲉⲙⲗ.
8056	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧϭⲇⲉⲓⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ︦
8057	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ⲇ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲣⲗⲑⲟⲥ ⲡⲇⲓ
8058	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉ-ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲓ̄ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ,
8059	ⲗϥⲧⲇⲙⲉ-ⲡ︦ⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲇϥϣⲱⲡⲃ. Ⲁϥ
8060	ϫⲟⲟⲩ, MITEQKAAY ⲉϩⲁⲧⲃⲉϥ ⲇⲗⲗⲗ AUTPEY-
8061	ⲡⲗⲣϩⲓⲥⲧⲇ MMAGQ® ⲛⲇϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ
8062	ⲙ̄ⲡϣⲟⲩ-ⲧⲙⲧⲇⲩⲕⲉ-ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ϩⲣⲱⲙⲗⲇⲛⲟⲥ ϫⲉ-ⲇⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ
8063	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ-ⲛ̄ⲣⲟⲩⲉϣ-ϣⲏⲣⲉ AN ϩⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲃ
8064	ⲛ̄ⲛⲇⲗⲛⲟⲩⲧⲃ. Ⲉⲧⲃⲃ-ⲡⲇⲓ̃ ϯⲛⲇⲕⲇⲗⲇⲕ NAT ⲛ̄ⲥⲧⲣⲇ-
8065	ⲧⲩⲗⲇⲗⲧⲏⲥ, ⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ϩ︦ⲙⲡⲡⲗⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ, ⲉⲃⲟⲗ
8066	ϫⲉ-ⲗⲕϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲗⲧⲉ AY® ⲙ̄ⲡⲉⲕϯ-ⲥⲟ
8067	ⲉⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.
8068	Es folgt ein Zwiegespräch zwischen 7 7 -- -
8069	und Victor; die Rede Victor’s schliesst:
8070	ⲕⲇⲓ̈ PAp ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲱ ⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ
8071	ϫⲉ-ⲕⲛⲇⲣ︦- ϩⲧⲏⲕ ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲩⲱ NTETM-TEKMNT-
8072	ⲣⲉϥⲣ︦-ϩⲧⲏϥ ϯ-ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲗⲗⲁⲩ ⲇⲩⲱ ⲛϣⲱⲡⲉ
8073	ϩⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ϣⲗⲇⲉⲛⲉϩ ⲙ︦ⲛ̃ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
8074	ⲙ̄ⲡⲇⲣⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲗⲧⲉⲕϩⲏ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-
8075	AKKA-TINOYTE ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲇⲕⲟⲩⲱϣⲧ NZENMOYNT
8076	NO.
8077	ϥ ϥⲏ. ® dialektisch für EZOTBY. © dial. ⲙ̄ⲙⲟϥ.
8078	ϥ für ⲛ̄ⲕⲟⲗⲇⲥⲓⲥ.
page 295
8079	Festreden auf den heiligen Victor. 4.7*
8080	ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲉⲥϩⲇⲓ̃ ETOYAAB XE-AQOWNT ⲛ︦ϭⲓ-ⲓⲟ-
8081	ⲕⲗⲏⲧⲓⲇⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ NANOMOC, Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ-
8082	ⲕⲇⲗϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡϩⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲗⲧⲏⲥ
8083	ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲛⲛⲱⲛⲗ. ⲗⲩⲱ Ⲁϥⲟⲩⲉϩ-
8084	ⲥⲇϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲧϩ ⲛ̄ⲛⲉϥϯⲃⲥ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈
8085	ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲇⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲡⲥⲇⲧ
8086	ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲧⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲗⲕⲃ ⲙ̄ⲙⲇϥ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦,
8087	ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇⲧⲉϥϩⲏ XE-NTAYP-NAI ⲙ̄ⲡⲇⲓ̈
8088	ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲡⲉϥⲃⲓⲱⲧ. ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ
8089	ⲉⲩⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲕⲃ ⲙ̃ⲙⲇϥ, ⲇⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲣⲇⲧϥ ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲣⲟ.
8090	Il. Aus dem „Leben der Apostel Andreas und Paulus“.
8091	(Zoega 230 ff.)
8092	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲇ-ⲡⲛⲉⲃϥ ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲇϥϭⲱϣⲧ, AYNAY
8093	EANAPEAC ⲉⲣⲃ-ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ, ⲕⲇⲧⲇ
8094	ⲑⲉ ⲛⲧⲗ-ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲇϥ, Ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲡⲉⲛ-
8095	ⲧⲏⲇⲩⲥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲇⲁϥ ⲛⲇϥ. ⲇ-ⲧⲙⲗⲗⲩ
8096	ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲉⲉϥ ⲛⲇⲩ ⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ EYNAY ⲉⲃⲟⲗ
8097	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ, ⲇⲥⲃⲱⲕ ϫⲉ-ⲉⲥⲛⲗⲇⲥⲡⲇϩⲉ ⲙⲙⲟⲏϥ, A-TTE
8098	ⲡⲉⲛⲧⲩⲇⲩⲥ ⲙⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ⲧⲇϩⲉ-ⲛⲃⲉⲥⲃⲇⲗ, ⲇⲥⲛⲇⲩ
8099	Ⲃⲟ. ⲕⲀⲕⲔ ϥ. d annona. © dial. für ⲙⲟⲣ ϥ. ⲡⲉⲣ ⲧsⲓ..
8100	4121 für ⲙ̄ⲙⲟϥ. T für ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ. 9 „seinen (d. h. des
8101	Paulus) Mantel &xevö0tns“.
page 296
8102	48* Aus dem Leben der Apostel Andreas und Paulus.
8103	ⲉⲃⲟⲩϯ-ⲉⲗⲗ, ⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ EXM-TTENTAQWOTIE.
8104	ⲗⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲇⲉ ⲇϥⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲛⲉⲉϥ, ⲡⲠⲉϫⲇϥ
8105	ϫⲉ-ⲉϥ-ⲧⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲗⲗⲏⲩ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ,
8106	ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲛⲉⲃϥ ϫⲉ-ⲇϥϥⲟϭϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ-
8107	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲓⲛⲗⲃⲱⲕ ⲧⲇⲙⲉϣⲧ-ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡ-
8108	ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓ ⲛⲧⲗ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲇⲛⲇⲩ
8109	XE-NTAGAAY ⲛⲗϣ ⲛϩⲉ. ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧϥϫⲱ
8110	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ, ⲙⲡⲣⲣ-ⲡⲇⲱⲃϣ
8111	ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲇⲙⲇϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ
8112	ⲛϭⲓ-ⲛⲕⲗⲧⲗⲭⲑⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ
8113	ⲗϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲡⲉⲛⲧⲩⲧⲏⲥ ⲙⲡⲇⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲉ‐
8114	Ⲉϥ. ⲡⲉϫⲉ-ⲇⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲙⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ,
8115	ⲗⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲇⲇⲅⲟⲛⲓⲍⲉ ⲙⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲇⲓ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ,
8116	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲧⲇⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲗ ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ,
8117	ⲗϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϭⲓ-ⲡⲛⲉⲉϥ ⲉϥϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩ-
8118	TE, Ⲁϥϯ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲃ ⲛⲇⲩ. ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ
8119	ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲇϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, Ⲉⲣⲉ-
8120	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲗⲓ ⲉⲩⲟϣ
8121	ⲉ-ⲙⲛ-ⲏⲡⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲉ Aw ⲉⲃⲟⲗ
8122	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲡⲇⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ϣⲛ‐
8123	ϩⲧⲏⲕ ZA-TAMNTATPWOME, ⲙⲛⲧⲗⲇⲓ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲇⲩ
8124	ⲏ ⲙⲇⲗⲩ, ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲇⲓ, ⲉϥ-
8125	ⲛⲇⲣ-ⲇⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲗϥⲛⲕⲟⲧⲕ, Ⲁϥϣⲱⲛⲉⲃ
8126	ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ, ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ, ϩⲱⲥⲧⲉ
8127	ⲛ̄ⲧⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲇⲓⲥⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲇϥⲟⲩⲱ
8128	ⲉϥⲙⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲉ ⲡⲇⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
page 297
8129	Aus dem Leben der Apostel Andreas und Paulus. 49*
8130	WN-ZTHK ϩⲇⲧⲇⲙⲛⲧⲧⲇⲗⲇⲓⲡⲱⲣⲟⲥ NPCKYÄAFI“
8131	ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲉⲓ ϣⲇⲡⲇⲏⲓ ⲛ̄ⲅϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲇⲩⲱ QNAAO.
8132	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲅⲇⲣ ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
8133	ⲙⲡⲇⲧⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲇⲓⲛⲇⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ
8134	ⲉⲕⲛⲉϫ-ⲇⲗⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲟⲧⲉ ANAPFAC ⲡⲉϫⲇϥ
8135	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ-ⲙⲇⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲩⲱ ⲓ︦ⲥ︦
8136	ⲛⲇⲑⲉⲣⲇⲡⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ. ⲇⲩⲙⲟⲟϣⲃ
8137	ⲇⲉ ϫⲉ-ⲉⲩⲛⲇⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲇ-ⲛⲃⲓⲟⲩⲇⲇⲓ
8138	ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲛⲧⲛⲛⲇⲕⲗⲇⲕ AN
8139	ⲉⲃⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲉⲓⲣⲇⲛ ϫⲉ-ⲓⲥ ⲡⲇⲓ
8140	ⲉⲧⲕⲧⲇϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ. ⲇⲗⲗⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ
8141	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲇⲗϭⲟ, Ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲃⲟⲗ
8142	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲗⲛⲧⲕⲣ-ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲅⲃⲱⲕ. ⲙⲙⲟⲛ
8143	ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. NTNNAKAAK
8144	AN ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲗⲁⲛⲗ ⲙⲡⲉⲛⲙⲏⲏϣⲃ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ
8145	ⲙⲡⲉⲓⲡⲗⲗⲛⲟⲥ ϫⲉ-ⲓ︦ⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲡⲉϫⲇϥ
8146	NAY ϫⲉ-ⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲇⲛⲟⲛ ⲙⲛ-ⲡⲗⲗⲛⲏ ⲛϩⲏⲧⲥ,
8147	ⲛⲧⲱⲧⲛ MAYAAT-THYTN ⲡⲉⲧⲡⲗⲇⲛⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ.
8148	ⲗⲗⲗⲗ ⲉϣϫⲉ-ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲑⲃ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧ-
8149	ⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲛ̄ⲧⲛⲛⲏⲩ AN ⲉϩⲟⲩⲛ, Ⲁⲗⲗⲇ ⲉϣϫⲉ-ⲡⲟⲩⲱϣ
8150	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ-ⲡⲉ ϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ, ϥⲛⲇϫⲓⲧⲛ, ⲛ̄ⲧⲉ-
8151	ⲧⲛϭⲟⲙ ⲇⲛ-ⲧⲉ. ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ, ⲇϥⲕⲟⲧϥ
8152	ϥ ⲭⲗⲉⲓ „sich bemühen“ Ϩ 283 Anm. ° für ⲕⲱⲗⲩⲉ,
8153	ⲭⲱⲗⲟⲉⲓⲩ. 4 „es ist nicht zu sagen“; wahrscheinlich fehlerhaft für
8154	MN-00M MMON „es ist uns unmöglich“. © für ⲡⲉⲧⲡⲗⲗ-
8155	NA.
8156	Steindorff, Kopt. Gramm, D
page 298
8157	0 Aus dem Leben der Apostel Andreas und Paulus.
8158	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ϥⲛⲗⲃⲱⲕ. -ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲣⲓⲙⲉ
8159	ⲉⲣⲟϥ, ϫⲉⲱ ⲡⲇⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ NA ϩⲇⲧⲗⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ.
8160	ⲡⲉϫⲉ-ⲇⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲛⲇϥ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ
8161	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲇ-ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ, Ⲁⲗⲗⲁ
8162	ⲙⲡⲣϥⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲙⲥϥ WATINAY ⲙⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ
8163	ⲛⲣⲗⲥⲧⲉ, ⲇⲩⲱ ⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ
8164	ⲛⲇⲕ ϫⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ-ⲡⲃ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ NTNK-
8165	ⲧⲟⲛ ϣⲇⲣⲟⲕ ⲙⲛⲧⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-
8166	ϫⲟⲟⲩ, ⲇϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲃ. ⲇⲩ-
8167	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲩϩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
8168	ⲉⲇϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ KATA ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲗ-ⲡⲗⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
8169	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ, ⲇⲩϩⲙⲟⲟⲥ, ⲇⲩⲣⲓⲙⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲇⲧⲇ
8170	ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲇⲉ ⲇϥⲉⲓ ⲉϫⲛ
8171	ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲇ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉ-ⲙⲇⲧⲥⲗⲃⲟⲓ ⲉⲡⲙⲁ
8172	ⲛⲧⲁ-ⲡⲇⲩⲗⲟⲥ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲇⲩⲇⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ,
8173	ⲗⲩⲃⲱⲕ ϣⲗⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲛⲉⲉϥ ⲛⲇϥ
8174	ϫⲉ-ⲡⲇⲓ-ⲡⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲇϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲟⲩⲇⲡⲟⲧ
8175	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲇϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϯϩⲃ ϫⲉ‐
8176	ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
8177	NTMHTE MITKAKE, ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁϩ,
8178	ϣⲇⲛⲧⲉ-ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, ϩⲣⲇⲓ ⲇⲉ
8179	ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲇⲛ ϯⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲓⲇⲡⲟⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϭ
8180	ⲉⲑⲗⲗⲇⲥⲥⲗ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲗϩ, XE-ECEANA-
8181	ⲭⲱⲣⲉⲓ NAC ⲛⲧⲉ-ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
8182	ⲓⲓ ϫⲉ-ⲉϥⲛⲗⲃⲱⲕ.
page 299
8183	Aus dem Leben der Apostel Andreas und Paulus. 51*
8184	ⲛϥⲡⲱϭⲉ ⲛϭⲓ-ⲡⲕⲗϩ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛϥⲃⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛϭⲓ-
8185	ⲡⲗⲥⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ, Ⲁϥⲡⲱϩⲧ
8186	ⲙⲡⲗⲡⲟⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲉⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
8187	ϫⲉ-ⲗⲛⲇⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲇⲕ, ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲗϩ Ⲁⲩⲱ
8188	ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ. ⲛⲇⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ,
8189	-ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, A-TINOYN ⲡⲱⲣϫ,
8190	ⲗ-ⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ϥⲟϭϥ ⲉϩⲣⲗⲓ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ, Ⲉⲣⲉ-ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
8191	ⲙⲡⲟϭⲉ ⲛϣⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ, ⲗϥϥⲟϭϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲛ‐
8192	ApFAC, AYACMAZE ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ-Ⲁⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲛⲇϥ
8193	ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ ⲡⲗⲥⲟⲛ ⲏ ⲉⲕ- ϩⲛⲇϣ MMA;
8194	ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ⲛⲇϥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲇⲥⲟⲛ,
8195	ⲛⲧⲇⲓⲃⲱⲕ ⲇⲓⲙⲉϣⲧ-ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓ ⲛⲧⲗ-
8196	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲇⲓⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ-ϩⲛⲇϣ
8197	ⲙⲙⲓⲛⲉ-ⲛⲉ. TIEXE-ANAPFAC ⲛⲇϥ XE-AKTOAMA
8198	ⲡⲗⲣⲇ ⲡϣⲓ. ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲇⲛⲟⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲡⲟⲥⲧⲟ‐
8199	ⲗⲟⲥ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲓⲛⲧⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲉϥ-
8200	ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ⲇϥⲗⲗⲛ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ-
8201	ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ, ⲇⲩⲱ ⲙⲡⲉ- ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲗⲙⲗ
8202	ⲉⲣ-ⲡⲉⲛⲧⲗⲕⲇⲗϥ. ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲇⲩⲗⲟⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ-ⲇⲓⲡϩ
8203	ⲛⲗⲗⲤ, TIACON, Ⲕⲱ ⲛⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲇⲗ ⲥⲱⲧⲙ
8204	ⲧⲗⲧⲇⲙⲟⲕ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲃⲉⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ.
8205	Ⲁⲓⲛⲗⲩ ⲉⲙⲙⲗⲇⲛϣⲱⲡⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲗⲓ-
8206	NAY ⲉⲓⲟⲩⲇⲗⲥ ⲡⲇⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲛ‐
8207	ϫⲟⲉⲓⲥ, Ⲉϥ-ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ⲉⲥϩⲟⲥⲉ. ⲡⲉϫⲗⲇⲓ
8208	4 vielleicht „ich kam zuvor es zu machen, machte es zuerst“.
8209	D*
page 300
8210	52* Aus dem Leben der Apostel Andreas und Paulus,
8211	ⲛⲇϥ XE-EKp-OY ZNTEIKOÄACIC, MIE-TIXOEIC
8212	ⲛⲧⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲙ︦ⲛⲛⲉⲓⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲇϥⲛ̄ⲧⲟⲩ
8213	ⲉϩⲣⲗⲓ ⲡⲉϫⲉ-ⲓⲟⲩⲇⲇⲥ ⲛⲇⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲗⲓ ϩⲛⲟⲩⲟⲓ
8214	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲇⲓⲗⲗϥ ⲙⲡⲇϫⲟⲃⲓⲥ ϫⲉ-ⲇⲓⲣ-ⲛⲟⲃⲃ
8215	ⲉⲣⲟϥ, Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲇⲓⲡⲁⲣⲇⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲗⲇⲓ
8216	ZAZENZAT ⲉϣⲇⲩⲧⲇⲕⲟ. ⲇⲓⲃⲓⲛⲓⲉ ⲡⲗⲣ ϫⲉ‐ⲛⲧⲟϥ-
8217	ⲡⲉ ⲡⲇϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲗϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲇⲓⲃⲱⲕ,
8218	ⲗⲓϥⲓ ⲛⲛⲇϩⲇⲧ, Ⲁⲓⲧⲗⲗⲩ ⲛⲛⲇⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ,
8219	ⲗⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ-ⲡⲇϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲏ
8220	ⲉⲕⲛⲇⲕⲇⲗⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉ- ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲇⲓⲇⲇϥ
8221	XE-AITAAK ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲕⲇⲗⲗⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ. Ⲉⲕⲛⲗϭⲱϣⲧ
8222	ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲓⲛⲇⲃⲱⲕ ENTAKO; ⲇⲣⲓ-ⲡⲙⲉⲃⲩⲉ, ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ
8223	ϫⲉ-ⲇⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲇϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲗⲡⲟⲥ‐
8224	ⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲛⲟⲩⲕ, ϫⲉ-ⲉⲣϣⲇⲛ-ⲡⲇⲥⲟⲛ ⲣ-ⲛⲟⲃⲃ
8225	ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲇⲕⲱ ⲛⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲟⲡ, ϣⲁⲥⲇϣϥ
8226	ⲛⲥⲟⲡ, ⲡⲉϫⲗⲕ ⲛⲇϥ XE-WACAWY AN ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲗⲗⲗⲗ
8227	ϣⲇⲥⲗϣϥ ⲛϣϥⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲇⲓⲣ-ⲛⲟⲃⲃ
8228	ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲕⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱⲓ
8229	ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲇⲕⲟ; ⲙⲡⲱⲣ, ⲡⲇϫⲟⲃⲓⲥ. ⲛⲓⲙ-ⲡⲃ
8230	ⲡϣⲱⲙⲉ, ⲉϥⲛⲗϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲗ- ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲛⲉⲙ-
8231	ⲧⲱ ⲛϥⲧⲙⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ; ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ EWXE-AITOA-
8232	ⲙⲇ ⲇⲀⲓⲡⲗⲣⲇⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ, ⲉⲕⲛⲇϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱⲓ
8233	ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲗⲕⲟ; ⲙⲡⲱⲣ ⲡⲗϫⲟⲃⲓⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲇϥ-
8234	ϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲇⲓ ϫⲉ-
8235	ⲟ für ZNOYOYO!; Ms, ⲕⲏ. AN fehlt im Ms. ° NOY-
8236	COTT fehlt im Ms. % unklares Wort. \| ;
page 301
8237	Aus dem Leben der Apostel Andreas und Paulus. 53*
8238	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ NÄAAY ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
8239	ⲙⲇⲩⲗⲗϥ. ⲉⲕϣⲗⲛⲛⲇⲩ ⲉⲡⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ, ⲙⲡⲣⲣ-
8240	ϩⲟⲧⲉ ϩⲗⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲗⲗⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
8241	ⲙⲗⲩⲇⲗϥ. ANOK ⲇⲉ ⲇⲓⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲧ-
8242	ⲣⲇⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ-ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ.
8243	ⲗϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ-ⲡⲗⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲧⲇⲕⲟ, Ⲁ ϥϫⲓⲥⲉ
8244	ⲛⲧⲉϥⲇⲡⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲓ, ⲉⲣⲉⲣⲱϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ
8245	ⲉⲱⲙⲕ ⲙⲙⲟⲓ. ANOK ⲇⲉ ⲗⲇⲓⲣ-ϩⲟⲧⲉ, ⲇⲓⲟⲩⲱϣⲧ
8246	ⲛⲗϥ ϫⲉ-ⲛⲧⲟⲕ-ⲡⲉ ⲡⲇϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇϥⲥⲇϩⲱϥ
8247	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ. ⲗⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ‐ⲙⲛⲧⲇⲓ ⲙⲉⲧⲇ-
8248	ⲛⲟⲓⲗ ⲙⲙⲁⲩ. ⲇⲓⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ XE-0Y ⲡⲉϯⲛⲇⲗϥ.
8249	ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲇ, ⲛⲉⲓⲛⲇⲃⲱⲕ TATApPAKA-
8250	ⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲗⲗⲗⲗ Ⲁⲗⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲡⲣⲇⲓ-
8251	ⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲇⲕⲣⲓⲛⲃ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲗⲇⲓ ϫⲉ-ⲃⲓⲛⲇ-
8252	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲇⲱϭⲧ ⲙⲙⲟⲓ. ⲇⲓⲣ-ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ FAMNTE.
8253	Ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲇ, Ⲁϥϥⲓ ⲛⲛⲉⲓⲫⲩⲭⲟⲟⲩⲃ ⲧⲏ-
8254	ⲣⲟⲩ, Ⲁϥϣⲱϥ ⲛⲗⲙⲛⲧⲉ ϣⲗⲧⲛ-ⲧⲗⲯϯⲓⲩⲭⲏ ⲙⲗⲩⲇⲇⲥ.
8255	ⲗ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲗⲙⲛⲧⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ
8256	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲕⲣ-ⲟⲩ ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲓⲙⲟⲕ
8257	ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲇⲛⲟⲕ-ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲩⲱ MN-KEOYA
8258	ⲛⲃⲗⲗⲇⲓ, ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲃ ANEIME ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲇⲛ-ⲡⲃ
8259	ⲡⲣⲣⲟ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲗ-ⲡⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓ, Ⲁϥϥⲓ-
8260	ⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ
8261	ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲱ ⲛⲗ-
8262	a für ⲡⲉϯⲛⲇⲇⲗϥ. ° vesser ⲉⲛⲉⲣ 257.
page 302
8263	54* Aus dem Leben der Apostel Andreas und Paulus,
8264	ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ-ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ-ⲡⲉ
8265	ⲡⲇⲣⲇⲣⲟⲛ; ⲙⲙⲟⲛ, ⲇⲗⲗⲗ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲇϥⲃⲓ ⲉⲡⲉⲓ
8266	ⲙⲗ, Ⲉⲓⲥⲕⲉⲫⲯⲩⲭⲏ MMAY, ⲙⲡⲉϥⲉϣϭⲙ-ϭⲟⲙ ⲉ-
8267	ϥⲓⲧⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲥ ⲇϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲇϥ‐
8268	ⲛ̄ⲧϥ ⲛⲙⲙⲇϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲇⲙⲛⲧⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ
8269	ϫⲉ-ⲗⲛⲓ-ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲗⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ ϫⲉⲕⲇⲥ-ⲛⲛⲉ‐
8270	ⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ ϭⲛ-ⲗⲟⲃⲓϭⲉ ⲉϫⲱⲓ. ⲗϥⲃⲓ ⲛϭⲓ-ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ,
8271	ⲗϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ. ⲙⲛⲛⲥⲇ-ⲛⲇⲓ ⲗ-ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
8272	ϫⲉ-ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ NAK, ⲡϫⲇϫⲃ ⲛϭⲱⲃ. ⲙⲛⲛⲥⲗ-ⲛⲇⲓ
8273	ⲡⲉϫⲉ-ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛ-
8274	ⲧⲗⲣⲧⲗⲣⲟⲥ ⲛⲇⲙⲛⲧⲉ. ⲇϥⲣⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ-ⲓⲟⲩⲇⲇⲥ ϫⲉ-
8275	ⲉⲕⲛⲇⲃⲱⲕ NPKAAT ZNNEIKOÄACIC; ⲛ̄ⲧⲇⲕⲓⲛⲉ
8276	ⲛ̄ⲧⲇⲫ ⲩⲭⲏ ⲣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲇ, ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ-
8277	ⲕⲛⲏⲩ ⲉⲗⲙⲛⲧⲉ ⲛⲅϥⲓ ⲛⲛⲉⲓⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
8278	ϫⲉ-ⲉⲕⲉϥⲓ-ⲧⲱⲓ ϩⲱ. ⲇϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ- ⲡⲉϫⲁϥ
8279	ⲛⲓⲟⲩⲇⲗⲥ ϫⲉ-ⲡⲧⲗⲗⲗⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲕⲣ-ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ
8280	ϣⲇⲛⲧⲕⲡⲗⲇϩⲧ ⲛⲅⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ-ⲓⲟⲩ‐
8281	AAC ⲛⲇϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲗϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ
8282	ⲛⲟⲩⲇⲣⲇⲕⲱⲛ, ⲉⲣⲉ-ⲣⲱϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲙⲏⲕⲧ,
8283	ⲗⲓⲣ- ϩⲟⲧⲉ, ⲇⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲇϥ. TEXE-IC ⲛⲇϥ ϫⲉⲱ
8284	ⲡⲧⲗⲗⲇⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲇⲩ ⲛⲧⲇϥⲃⲉⲓ ϣⲗⲣⲟⲕ, ⲉⲛⲉ-
8285	ⲛⲧⲇⲕϫⲟⲟⲥ XE-IC ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ, ⲛⲃⲕⲛⲗⲟⲩϫⲗⲇⲓ.
8286	ⲗⲗⲗⲗ Ⲁⲕⲣ-ⲡⲕⲉⲃⲱⲕ, AKEIpE ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩ‐
8287	ⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ, Ⲉⲗⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲕ MAYAAK.
8288	ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲗⲓ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛ̄ⲧⲇⲣⲧⲗⲣⲟⲥ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ
8289	ⲙⲡϩⲁⲡ ETEPE-NXOEIC ⲛⲇϯ-ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲕ. ⲇⲛⲟⲕ
page 303
8290	Aus dem Leben der Apostel Andreas und Paulus. 55*
8291	ⲇⲉ ϯ-ⲙⲡⲉⲓⲙⲇ ϫⲓⲛ-ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ETMMAY. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ
8292	ⲡⲇⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲗⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲇⲥ,
8293	Ⲁⲓⲙⲕⲇⲗϩ ⲛϩⲏⲧ EMATE ⲉϫⲛ-ⲛϩⲓⲥⲃ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲛⲇⲩ
8294	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲕ-ⲓⲟⲩⲇⲗⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲗⲧⲇⲙⲟⲕ.
8295	AINAY ⲉϩⲉⲛϩⲓⲣ ϩ︦ⲛ̃ⲇⲙⲛⲧⲉ, Ⲉⲩⲟ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ, Ⲉ-
8296	ⲙⲛ-ⲗⲇⲇⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, MN“-NpO ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲇ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
8297	ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲇϥⲗⲇⲩ ⲛⲗⲇⲕⲙ ⲗⲗⲕⲙ. KNAY, ⲱ
8298	ⲡⲇⲥⲟⲛ Ⲁⲛⲇⲣⲉⲇⲥ, ⲉⲧⲉⲓⲗⲗⲕⲙ ⲛϣⲉ ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧ,
8299	ⲛⲧⲇⲓⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲛⲙⲙⲇⲓ, ⲧⲇⲓ ⲟⲩⲙⲉϣϯⲃⲥ-ⲧⲉ
8300	ϩⲛⲛⲣⲟ NAMNTE, ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡϫⲟⲕⲓⲥ ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ. ⲇⲓⲛⲇⲩ
8301	ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲡⲓⲣ ϩⲛⲗⲙⲛⲧⲉ ⲉⲛⲉ-
8302	ⲥⲱϥ, ⲇⲓϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲡⲇⲓ; ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ-ⲡⲇⲓ-ⲡⲉ
8303	ⲡⲙⲗ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NABPAZAM ⲙⲛⲓⲥⲗⲗⲕ ⲙⲛⲓⲇ-
8304	ⲕⲱⲃ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲇⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲙⲏⲏ-
8305	ϣⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ, Ⲁⲗⲗⲗ
8306	ⲛⲉⲓⲛⲗⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ AN-TIE. ⲇⲓϣⲓⲛⲉ ϫⲉ‐ⲇϣ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ-
8307	ⲛⲉ ⲛⲗⲓ. ⲇⲩⲧⲗⲙⲟⲓ ϫⲉ-ϩⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ-ⲛⲉ ⲛⲇⲓ ⲙⲡⲉ-
8308	ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ϭⲙⲓ -ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲇⲙⲛⲧⲉⲃ,
8309	ⲉⲧⲉ-ⲡⲇⲓ-ⲡⲉ ⲡⲙⲗⲇ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙ̃ⲛ̃ⲡϭⲗϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲃ,
8310	ⲉⲣⲉ- ⲛⲉⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲫⲗⲣⲙⲇⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛ-
8311	ⲣⲉϥⲛⲉϫ-ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲇⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-
8312	ϫⲟⲟⲩ ⲗ-ⲡϫⲟⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲡⲉϫⲉ-ⲀⲛⲇⲣⲈⲇⲥ
8313	ϫⲉ-ϣⲇⲡⲉⲓⲙⲗ-ⲡⲉ ⲡϣⲗϫⲉ, ⲇⲗⲗⲗ ⲙⲇⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ
8314	ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲡⲙⲗ ⲛⲧⲗⲕϭⲛⲧϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲧⲛⲃⲱⲕ
8315	a Ms. N,
page 304
8316	56* Aus dem Leben der Apostel Andreas und Paulus.
8317	EZpAl ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ϫⲉ-ⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇ-
8318	ⲣⲱⲛ ⲕⲏ NAN ⲉϩⲣⲗⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ-ⲉⲃⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲣⲇⲛ
8319	NIC ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲇ-ⲛⲓⲟⲩⲇⲗⲓ ⲅⲣⲇⲣ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩ-
8320	ⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲗⲛ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ
8321	ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ, Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ-ⲇⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲙⲛ-
8322	ⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ-ⲇⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲛⲉⲉϥ, Ⲁⲩϯ-ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ
8323	ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲇⲀⲩⲃⲱⲕ ϫⲉ-ⲉⲩⲛⲇ- ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲛⲓⲟⲩ-
8324	ⲗⲗⲓ AYTAXPE-TITYÄH ϩⲛⲟⲩⲧⲗϫⲣⲟ, ϫⲉⲕⲇⲥ ⲛ̄ⲛⲉ-
8325	ⲛⲇⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϣ-ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲇⲥ
8326	ⲇⲉ ⲗϥϯ-ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ, Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ,
8327	ⲡⲉϫⲇϥ NAY ϫⲉ‐ⲇⲟⲩⲱⲛ ⲛⲇⲛ ⲛ̄ⲧⲛϭⲙ-ⲡϣⲓⲛⲉ
8328	ⲙⲡⲉⲛⲧⲇϥⲙⲟⲩ ϫⲉ-ⲇⲛⲣ-ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ‐
8329	ⲧⲛⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲇⲕ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲗⲇⲓ
8330	ⲗⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲱ ⲁⲛⲇⲣⲉⲇⲗⲥ ⲙⲏ
8331	ⲉⲕⲡⲓⲑⲉ ⲉⲡⲉϩⲧ-ⲡⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲕ
8332	ⲗⲫⲟⲣⲙⲏ; ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ-
8333	ⲧⲛⲡⲗⲇⲛⲗⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ
8334	PAp NTNNAKA-THYTN AN ⲉⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲥ, ϫⲉⲕⲇⲥ
8335	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̃ⲥⲱⲣⲙ ⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ NCABE. ⲛⲇⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ
8336	ϫⲟⲟⲩ, ⲗϥϭⲱϣⲧ ⲛ̄ϭⲓ-ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ, ⲇϥⲛⲇⲩ ⲉⲩϩⲇⲗⲏⲧ
8337	ⲉϣⲇⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ XE-TME, ⲇϥϣⲓⲕⲃ ϩⲁⲣⲁⲧϥ
8338	ⲛⲟⲩϫⲟ. ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ϫⲉ-ⲉⲓϫⲉⲣⲟⲕ
8339	ⲛⲧⲟⲕ ⲡϩⲗⲗⲏⲧ ⲛⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ, ⲇⲙⲟⲩ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ
8340	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ, Ⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ
8341	ⲣ] Ⲉⲩⲛⲗⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ © „geht weg zu den Heiden“. © aus
8342	ⲉⲓϫⲱ EPOK zusammengezogen ? ; \|
page 305
8343	Aus dem Leben der Apostel Andreas und Paulus. 57*
8344	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧϥ. KNAZE ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ
8345	ⲉⲣⲟϥ, Ⲁϫⲓⲥ ⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲛⲗⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ-
8346	ⲗⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲙⲛⲡⲇⲩⲗⲟⲥ, ⲛϩⲙϩⲗⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ϫⲉ-
8347	Ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲇⲟⲩⲱⲛ ⲛⲇⲛ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
8348	ⲛ̄ⲧⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲧ︦ⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, ϫⲉ‐-
8349	Ⲁⲩϣⲧⲇⲙ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲙⲡⲟⲩⲕⲇⲗⲛ ⲉⲉⲓ
8350	ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲇϥⲡⲱⲧ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲏⲧ, ⲇϥⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ
8351	ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ, ⲇϥϫⲱ ⲛⲛϣⲗⲇϫⲉ ⲛ̄ⲧⲗ-ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ϫⲟⲟⲩ.
8352	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲗⲇⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡϩⲁ-
8353	ⲗⲏⲧ, Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ, ⲇⲩϥⲓ-ⲱⲛⲉ
8354	ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲇⲓ. Ⲁⲩⲇⲡⲇⲛⲧⲗ ⲉⲡ-
8355	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲡⲃⲏⲙⲗ, ⲇϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ-ⲟⲩ
8356	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇⲩ ϫⲉ-ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ-ⲛⲃ
8357	ⲉⲩ-ϩⲓⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ
8358	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲇⲛ XE-IC, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲥⲉⲛⲇⲩ
8359	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ- ⲛϭⲗⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲃ, ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ
8360	ⲛⲛⲇⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϣⲇⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
8361	ϫⲉ-ⲛⲓⲟⲩⲇⲗⲓ ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, MITOYKAAN
8362	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲇⲛⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲇⲛⲉⲓ
8363	ⲉⲃⲟⲗ XEKAC ⲛⲛⲇϩⲓ-ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ
8364	ⲛⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ-
8365	ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲇⲓ, ⲡⲉϫⲇϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉ-
8366	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ. ⲇⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ.
8367	ⲇϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡϩⲏⲣⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛⲧⲉϥⲧⲇⲝⲓⲥ ⲙⲛ-
8368	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, ⲇⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲗⲓ ⲉⲩⲇϩ‐
8369	ⲉⲣⲇⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲇⲩ ϫⲉ-
page 306
8370	58* Aus dem Leben der Apostel Andreas und Paulus
8371	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲧⲙ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, NTETNKA-POME
8372	AN ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇⲩ
8373	ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲱⲛϩ ϣⲗⲉⲛⲉϩ, ⲉⲛϣⲱⲧⲙ
8374	ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉ- ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ AN, Ⲁⲗⲗⲗ ⲣⲱⲙⲉ
8375	ⲥⲛⲇⲩ-ⲛⲉ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ NCE-
8376	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲡⲟⲗⲓⲥ
8377	ⲛⲓⲙ ⲉϣⲇⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡ-
8378	ϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲇⲅⲓⲇ, Ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲇⲓ ⲙⲡⲉⲛ
8379	ⲕⲗⲇⲩ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲉϣϫⲉ-ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ- ⲇⲛⲟⲛ
8380	ⲙⲙⲇⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲛϩ, ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉ-
8381	ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ NAY ⲙⲡⲣⲟ; ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
8382	Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲗⲩ XE-E@XE-
8383	ⲟⲩⲛⲧⲉⲧⲛ MMAY ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲛϩ, ⲟⲩⲱⲛ
8384	ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲇⲩⲇⲗⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ
8385	ⲙⲡⲇⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ- ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣ-ⲧⲣⲉⲛⲗⲗϥ, ϫⲉⲕⲇⲥ
8386	ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲇⲛ ⲛϭⲓ-ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲩⲗⲟⲥ
8387	ⲗϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲗ ETOYAAB, ⲡⲉϫⲇϥ
8388	ⲛⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ϫⲉ‐ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲇⲓ TA-
8389	ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲧⲗⲥⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲉϫⲉ-ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ
8390	ϫⲃ-ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲇϣϥ ⲇⲣⲓϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ⲇϥϥⲓ
8391	ⲛⲧⲗⲇⲕⲙ ⲛ̄ϣⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ, ⲧⲇⲓ ⲛ̄ⲧⲇϥⲛⲧⲥ ⲉ-
8392	ϩⲣⲇⲓ ϩⲛ̃ⲗⲙⲛⲧⲉ, Ⲁϥϯ-ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, Ⲁϥ-
8393	ⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲗⲗⲕⲙ ⲛϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ
8394	ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲇϫⲟⲕⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ, ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲧⲣⲉ-ⲛⲣⲟ
8395	ⲛⲗⲙⲛⲧⲉ ⲣϣⲏⲙ ϣⲏⲙ, ⲉⲕⲉⲧⲣⲉ-ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲓⲡⲩⲗⲏ
8396	ⲟⲩⲱϣϥ, ϫⲉⲕⲇⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ- ⲛⲃⲓⲟⲩⲇⲗⲓ XE-MN-
page 307
8397	Psalm 90. 59*
8398	AAAY MMNTATÖOM ϩⲇϩⲧⲏⲕ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ-ⲛⲇⲓ AE,
8399	Ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ, Ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
8400	ⲛϭⲓ-ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲇϩ ⲇϥⲱⲙⲕ ⲙⲙⲟϥ,
8401	ⲙⲡⲟⲩϭⲛ-ⲡⲙⲇ, ⲛⲧⲇϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲇⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ-ⲙ-
8402	ⲙⲏⲏϣⲉ, Ⲁⲩⲡⲇϩⲧⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲇⲡⲟⲥⲧⲟ‐
8403	ⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ-ⲗⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧ-
8404	ⲡⲟⲗⲓⲥ.
8405	IV. Psalm 90.
8406	(Aus der „Pistis Sophia“ 141).
8407	ⲡⲙⲉϩⲡ︦ⲥ︦ⲧⲇⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ.
8408	1. ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲇⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϥⲛⲁϣⲱ‐
8409	ⲡⲉ ϩⲇⲑⲇⲓⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲃ.
8410	2. ϥⲛⲇϫⲟⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟⲕ-ⲡⲉ ⲡⲗⲣⲉϥ-
8411	ϣⲟⲡ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲕ. ⲇⲁⲩⲱ ⲡⲇⲙⲁⲇⲙ̄ⲡⲱⲧ, ⲡⲇⲛⲟⲩⲧⲃ,
8412	ⲉⲓⲛⲗϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. \| ⲛ.
8413	3. ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲗⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲉⲣⲏϭ
8414	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲇϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦.
8415	4. ϥⲛⲇⲣ︦-ϩⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲗⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲇⲩⲱ
8416	ⲕⲛⲗⲛⲗϩⲧⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲧⲛϩ. ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲇⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ
8417	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ.
8418	5. ⲛ̄ⲅⲛⲗⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ AN ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲱⲣϩ
8419	Ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ,
8420	* Hs. Ⲧⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ
page 308
8421	60* {Psalm 90,
8422	6. ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ZMNKAKE, Ⲉⲃⲟⲗ
8423	ϩⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲃ.
8424	7. ⲟⲩⲛϣⲟ NAZE ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, Ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐
8425	TBA ϩⲓⲟⲩⲛⲗⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲛ̄ⲥⲉⲛⲇϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ AN.
8426	8. ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲗⲙⲉϩ-ⲉⲓⲇⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, KNANAY
8427	ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲃ.
8428	9. XE-NTOK ⲡϫⲟⲃⲓⲥ-ⲡⲉ ⲧⲇϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ⲇⲆⲕⲕⲱ NAK
8429	ⲙ̃ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲇⲙ̄ⲡⲱⲧ. }
8430	10. MN-TTE@OOY ⲛⲇϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ, MN-MACTIPZ
8431	ⲛⲗϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲇⲛ̄ϣⲱⲡⲃ.
8432	11. ϪⲈ-ϥⲛⲇϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲇⲅⲡⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ-
8433	BHHTK ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ,
8434	12. NCEQITK Ⲉϫ︦ⲛ︦-ⲛⲉⲩϭⲓϫ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲣϫⲱⲣ︦ⲡ︦
8435	ⲉⲩⲱⲛⲉ ϩ︦ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲃ.
8436	13. ⲕⲛⲗⲧⲗⲗⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲧ
8437	ⲛ̄ⲧϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̃-ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ MNOYAPAKON,
8438	14. XE-AQNAZTE ⲉⲣⲟⲓ̈, ϯⲛⲇⲧⲟⲩϫⲟϥ, ϯⲛⲇⲣ̄-
8439	ϩⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ-ⲇϥⲥⲟⲩⲛ̄-ⲡⲇⲣⲗⲛ.
8440	15. ϥⲛⲇⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲗⲩⲱ ⲇⲛⲟⲕ ϯⲛⲗ‐
8441	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ. ϯϣⲟⲟⲡ NMMAY ϩⲛⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ
8442	ϯⲛⲇⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲧⲇϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲇϥ,
8443	16. ⲧⲇⲧⲗϣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ.
8444	4 96%. -° für KNAAAE?
page 309
8445	Aus der Sapientia Salomonis. 61*
8446	V. Aus der „Sapientia Salomonis‘“.
8447	(cap. IX; Lagarde, Aegyptiaca p. 80).
8448	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲇⲉⲓⲟⲧⲉ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲇ,
8449	ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲧⲇⲙⲓⲉ-ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ ZMITEQWAXE,
8450	. AKCNT-TPWME ϩ︦ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲇ,
8451	XEKAC ⲉϥⲉⲣ︦-ϫⲟⲃⲓⲥ ENEKCWNT ⲉⲛⲧⲇⲕⲧⲇⲙⲓⲟⲟⲩ.
8452	. NUP-ZMME MMKOCMOC ZNOYTBBO MNOYAI-
8453	ⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ,
8454	ⲛϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲗⲡ ZMITCOOYTN ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
8455	ⲙⲗ NAl ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲧⲇⲓ ⲉⲧⲗϩⲉⲣⲗⲧⲥ ⲉⲛⲉⲕ-
8456	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
8457	NPTMTCTOEL ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲕϩ︦ⲙ̃ϩⲗⲗ,
8458	Ϫⲉ- Ⲁⲛ︦Ⲣ-ⲡⲉⲕϩ︦ⲙϩⲇⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲙ̀ϩⲗⲗ,
8459	Ⲁⲛⲅⲣ︦- ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲗⲥⲑⲉⲛⲏⲥ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲇϩⲃ,
8460	ⲉⲓ̈ϣⲇⲗⲧ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ̃ⲧⲣⲙ̄-ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲗⲡ MNOYNO-
8461	ⲙⲟⲥ.
8462	ⲕⲇⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ-ⲡⲉ ⲟⲩⲗ ϩⲛ̃ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ,
8463	ⲉⲙⲛⲧⲗϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲇ, Ⲉⲩⲛⲇⲟⲡ ϥ
8464	ⲉⲩⲗⲇⲇⲩ.
8465	ⲛ̄ⲧⲟⲕ AKCOTITT ⲉⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ,
8466	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲉϥϯ-ϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲉⲃⲣⲃ.
8467	ⲇⲀⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲱⲧ ⲛⲇⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲡⲉ ZMTEKTOOY
8468	ETOYAAB,
page 310
8469	6 Aus der Sapientia Salomonis.
8470	ⲗⲩⲱ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲙⲡⲟⲛⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲇⲛ̄‐
8471	ϣⲱⲡⲉ,
8472	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲗⲃ ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲕⲧ ⲱ︦
8473	ϫⲓⲛ- ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦.
8474	9. Ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ-ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲛⲉⲙⲇⲗⲕ ⲧⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ NNEK-
8475	ZBHYE,
8476	ⲗⲩⲱ NECAZEPATC-MNE, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲗⲙⲓⲉ-ⲡⲕⲟⲥ
8477	ⲙⲟⲥ,
8478	ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣ̄-ⲇⲗⲛⲇⲕ MITEKMTO ⲉⲃⲟⲗ,
8479	Ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩ︦ⲛ̃ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
8480	10. MATNNOOYC ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ̃ⲛⲉⲕⲡⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ
8481	ⲗⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲟⲟⲩ,
8482	ϫⲉⲕⲇⲥ ⲉⲥⲉϣⲡ︦-ϩⲓⲥⲉ NMMAT, ⲈⲥϩⲆⲧⲏ ⲓ,
8483	NTAFIME ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̄ⲛⲇϩⲣⲇⲕ.
8484	11. Ⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲇⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ⲇⲩⲱ ⲥⲛⲟⲓ
8485	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ,
8486	ⲗⲩⲱ ⲥⲛⲗⲇϫⲓ-ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ZNNAZBHYE ϩⲛⲟⲩ‐
8487	ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ,
8488	ⲛⲥ̄ϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ
8489	12. NTE-NAZBHYE ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲏⲡ,
8490	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲇⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ ϩ︦ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ,
8491	ⲛ̄ⲧⲗϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̃ⲙ̃̄ⲡϣⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ.
8492	13. ⲛⲓⲙ PAp ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲇⲥⲟⲩⲛ̄-ⲡϣⲟϫⲛⲃ ⲙ︦-
8493	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
8494	ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇⲉⲓⲙⲃ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
8495	ⲟⲩⲁϣϥ;
page 311
8496	Oratio dominica. 63*
8497	14. MMOKMEK PAp ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϭⲟⲟⲃ,
8498	ⲗⲩⲱ ⲥⲉⲗⲟⲟϥⲃ ⲛ̄ϭⲓ- ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
8499	15. TCWMA TAp ⲡⲣⲉϥⲧⲇⲕⲟ ϣⲇϥϩⲣⲟϣ ⲉϫⲛ-
8500	ⲧⲉⲓ\|ⲩⲭⲏ,
8501	ⲗⲩⲱ ⲡⲙⲇⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ -ⲡⲕⲗϩ ϣⲗϥⲣ︦-ⲕⲇⲕⲉ
8502	ⲉⲫⲏⲧ ⲛ̄ϥⲇⲓ̈-ⲣⲟⲟⲩϣ.
8503	46. MOPIC ENTONTN ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓϫ︦ⲙ-ⲡⲕⲇϩ,
8504	ⲉⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧϩⲇⲛⲉⲛϭⲓϫ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲃ
8505	NETZNMMHYE ⲇⲉ, ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲇϥϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ;
8506	17. Ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲃⲓⲙⲃ ⲉⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ,
8507	ⲛ̄ⲥⲇ-ⲃⲏⲗ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲕϯ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ,
8508	ⲗⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲗ ⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ ⲉⲃⲟⲗ
8509	ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ;
8510	16. ⲧⲇⲓ̈-ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ- ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄-
8511	ⲛⲉⲧϩⲓϫ︦ⲙⲓ-ⲡⲕⲇϩ,
8512	ⲗ-ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲃⲟ ENETP-ANAK
8513	ⲗⲩⲱ ⲇⲩⲟⲩϫⲗⲇⲓ ZNTCOOIA.
8514	VI. Oratio 03.
8515	a. Sahidisch,
8516	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ZNMMYE
8517	ⲙⲗⲣⲉ-ⲡⲉⲕⲣⲗⲛ ⲟⲩⲟⲡ
8518	ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲗⲣⲉⲥⲉⲓ
page 312
8519	64* \| Oratio dominica.
8520	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲇⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥ-ϩ︦ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲛⲉϥ-
8521	ϣⲱⲡⲕ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙ-ⲡⲕⲇϩ
8522	ⲡⲉⲛⲟⲃⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ NPT ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲇⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ
8523	ⲛ̄ⲧⲕⲱ NAN ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲃⲧ-ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ
8524	ⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ-ⲟⲩⲟⲛⲧⲇⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ
8525	ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲛ︦ⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲗⲥⲙⲟⲥ, ⲇⲗⲗⲗ ⲛ̄ⲅⲛⲇϩⲙ︦ⲛ︦
8526	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
8527	ϫⲉ-ⲧⲱⲕ-ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲇⲙⲇϩⲧⲉ ϣⲇⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ. N
8528	ϩⲗⲙⲏⲛ.
8529	b. Boheirisch.
8530	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ
8531	ⲙⲇⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ϫⲉ-ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ
8532	MApECi ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
8533	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲇⲕ ⲙⲇⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛ-
8534	ⲡⲓⲕⲇϩⲓ
8535	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲇⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲇⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ
8536	ⲟⲩⲟϩ XA-NH ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ
8537	ⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉ-ⲟⲩⲟⲛⲧⲇⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ
8538	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲇⲥⲙⲟⲥ, Ⲁⲗⲗⲇⲗ
8539	ⲛⲗϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
8540	ϫⲉ-ⲑⲱⲕ-ⲧⲉ-ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲇⲉⲛⲉϩ N-
8541	ⲧⲉⲛⲓⲉⲛⲉϩ. Ⲁⲙⲏⲛ.
8542	* für ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲧ „das was gegen uns (vorliegt),
8543	unsere Schulden“. “ besser OYNTAN? „die, gegen die wir
8544	(etwas) haben; unsere Schuldner“, ? Hs, MITPENTN.
page 313
8545	Wörterverzeichnis.
8546	A.
8547	ⲇ Perfectum I ($ 276).
8548	A- ungefähr (vor Zah-
8549	len).
8550	Ⲁ. ⲃ. EIPE.
8551	A10Ausrufungspartikel (?)
8552	Ⲁⲗⲃ hinaufsteigen.
8553	AAO= 8307; s. AO.
8554	Ⲁⲗⲟⲩ m. Kind.
8555	ⲗⲙⲟⲩ, ‚AMH,
8556	8 305.
8557	AMNTE Unterwelt.
8558	AMAZTE festhalten, er-
8559	greifen cc. N (MMO-).
8560	An Negation (43. ⲛ︦-
8561	ANA- in p-ANA- gefallen.
8562	Ⲁⲛⲓ-
8563	ANT- s. ANOK.
8564	_ ANOK, ANP- 8 51. 52,
8565	Steindorff, Kopt. Gramm.
8566	AMHEITN
8567	ⲗⲛϫⲱϫ m. Oberhaupt.
8568	AMA 4
8569	ATIE f. Kopf, Haupt; pl.
8570	ATIHYE ($ 119).
8571	ATOT m. Becher.
8572	Ap!-, Apı- 8 305.
8573	Apıkt m. Tadel; ON-A-
8574	ⲣⲓⲕⲉ cc. Ⲉ verurteilen,
8575	Ⲁⲣϣⲓⲛ m. Linse,
8576	ⲗⲤⲡⲈ /. Sprache.
8577	AT- 8 89.
8578	ⲗⲩⲱ 8 380. 425.
8579	Ⲁϣ- wer? welcher? (8 60).
8580	AW-AZ0M seufzen.
8581	ⲗϢⲇⲓ̇ viel werden (8 208);
8582	subst. Menge.
8583	Ⲁ m. Fliege.
8584	ⲗϩⲈ m. Lebenszeit, Le-
8585	bensalter.
8586	E
page 314
8587	ⲑⲃ
8588	Wörterverzeichnis, ;
8589	ϯ
8590	ϣⲇⲃⲟⲗ gänzlich; ϢⲀ
8591	ⲣⲃⲟⲗ ⲛ̄- bis zu.
8592	ⲃⲱⲗ ⲈⲂⲞⲖ auflösen.
8593	ⲗϩⲈ stehen ($ 184); ⲀϩⲈ-
8594	pAT- ($ 367).
8595	AZ0MSeufzer; AW-A20M
8596	seufzen.
8597	A2p0- 8 60.
8598	AX1= 8 307.
8599	AXN- ohne ($ 362).
8600	BA m. Baiov Palmenzweig.
8601	ⲱ /. Baum.
8602	BWK m. Diener, Knecht,
8603	ⲃⲱⲕ (Part. BHK). gehen,
8604	kommen, fahren.
8605	BYKH m. für BEKE Lohn.
8606	BAA m. Auge,
8607	ⲃⲗⲗⲉ blind.
8608	ⲃⲟⲗ m. Außenseite; Ep-
8609	ⲃⲗ entgehen cc. Ⲉ;
8610	ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄- außerhalb;
8611	ⲉⲃⲟⲗ 3673506357.
8612	361; Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲈ- 8 377;
8613	ϩⲇⲃⲟⲗ 8 352. CABOA
8614	8369.350; ϩⲓⲃoⲗ 8369;
8615	BAAMMNE m. Bock.
8616	ⲃⲱⲱⲛⲓ schlecht,
8617	BIp m. Korb.
8618	BpBp sieden (IV, $ 236).
8619	BPHÖF /. Blitz.
8620	BOT- S. ϥⲱⲧⲃ.
8621	BOTE f. Abscheu.
8622	BAZAA Baal.
8623	ⲃⲀϩⲥⲤⲈ f. Kalb.
8624	.
8625	ⲉ Hülfszeitwort (24 ff.
8626	262 ff. 301. 34341
8627	436. 456 f. 44
8628	Ⲉ- os Präposition($348. _
8629	358. 367. 251. 269. 315.
8630	318. 333 ff.).
8631	ⲉⲃⲟⲗ s. ⲃⲗ Ⲉⲃⲟⲗ XE-
8632	377.
8633	ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲒend Ⲙ︦ⲛ̃ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
8634	Elend. :
8635	ⲈⲈ ⲓ, EIE im Fragesatze
8636	(ⲃ 448); so. ($ 453).
page 315
8637	Wörterverzeichnis.
8638	EKIBE /. Brust.
8639	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ m. Weintraube;
8640	EAEA-ZMX saure Trau-
8641	be.
8642	Ent Hülfszeitwort (8 272).
8643	ⲉⲛⲧ $ 499.
8644	ⲉⲛⲉϩ m. Ewigkeit; adv.
8645	jemals 36).
8646	ⲉⲣⲉ 2
8647	ⲉⲣⲏⲩ. Genossen ($ 111);
8648	ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ mit ein-
8649	— ander.
8650	EpO- s. Ⲉ.
8651	ⲉⲣ m. König; ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ
8652	„Königtum“; s. auch
8653	ⲣ︦.
8654	Ⲉⲣϣⲇⲛ- 5.
8655	ⲉⲥⲟⲟⲩ m. Schaf.
8656	ECHT m. Untere; ETECHT
8657	hinab (8367) ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ
8658	unten ($ 369).
8659	_ ET-Relativpartikel 8484 ff.
8660	ETE- Relativpartikel 8484, \|
8661	490 ff.
8662	ETBE-, ⲧⲃⲏⲏⲧ 6 ET-
8663	BE-XE- weil 8 377.
8664	\|
8665	/
8666	67*
8667	ⲉⲧⲡⲱ. Last.
8668	ETOOT- in die Hand, an.
8669	ⲉⲧⲉⲧⲛ- 8 262. 488.
8670	EOOY m. Ruhm.
8671	Ew- können ($ 314).
8672	ⲉϣⲱⲡⲉ wenn($459.461ff.).
8673	Ⲉϣϫⲉ wenn (8 465).
8674	ⲉϩⲟⲟⲩ s. ϩⲟⲟⲩ.
8675	ⲉϩⲧⲟ 5. ϩⲧⲟ.
8676	EXN-, EXw- Präposition
8677	(8 358).
8678	H.
8679	Hi m. Haus.
8680	ⲏⲣ︦ⲡ︦ m. Wein.
8681	HTE f. Zahl.
8682	ı (81).
8683	El kommen, gehen; ⲈⲒ Ⲉ-
8684	BOA. hinausgehen; £1
8685	EZOYN hineingehen : E1
8686	EXN- auf etw. kommen,
8687	stoßen.
8688	Ⲉⲓⲱ (ⲱ) waschen (IL,
8689	8 193. 188. 190); Ⲓⲱ Ⲉ-
8690	BOA auswaschen.
8691	B*
page 316
8692	68*
8693	ⲉⲓⲃⲉ dürsten (IIae inf.).
8694	EIME erfahren, wissen cc.
8695	ⲉ (8 333).
8696	EINE, N-(EN-), NT= (ⲛⲧ)
8697	IITae inf. ($ 215): brin-
8698	gen, tragen, führen.
8699	EINE subst. Abbild, Ge-
8700	stalt, Aussehn.
8701	Ⲉⲓⲉⲟⲩⲗ m. Hirsch.
8702	ⲈⲓⲣⲈ, ⲣ︦- (Ep-), AA-, Part.
8703	Ⲟ (IMae inf. 8 217):
8704	machen, thun; p- (mit
8705	folg. Adj.) werden; 0
8706	cc, Ⲛ̄ (8 350) sein.
8707	gE1C- siehe ($ 422); Ⲉⲓⲥ-
8708	ϩⲏⲏⲧⲉ siehe ($ 423).
8709	EIAT- Auge; MEZ-EIAT
8710	cc. Ⲛ̄- (MMO-) Jem. be-
8711	merken.
8712	ⲉⲓⲱⲧ m. Vater; pl. EIOTE
8713	($ 115) Väter, Eltern.
8714	ⲉⲓϣⲉ hängen Ⲓae inf.
8715	8 216).
8716	EIQT m. Nagel,
8717	W örterverzeichnis.
8718	ⲕ- 8 254.
8719	ⲕ, pl. ⲕⲟⲟⲩⲉ 15.
8720	ⲕⲱ, KA-, KAA=, Part. KH
8721	(IL,8 191) :1legen,stellen, .
8722	lassen; Part. liegen, \|
8723	stehen; cc. Ⲉ lassen;
8724	ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ cc. N (Dat.)
8725	verzeihen; Ⲕⲱ NCA-
8726	hintansetzen, verlassen;
8727	KA-TOOT= ⲉⲃⲟⲗ ⲁ-
8728	lassen, aufhören; ⲔⲀ-
8729	ⲣⲱ oder ⲕⲱ NpWw- den
8730	Mund halten, schwei-
8731	gen; ⲔⲀ-ⲣⲱϥ subst.
8732	Schweigen; KW-KAZHY
8733	(ⲕⲀⲀs ⲔⲀϩⲎⲨ) entklei-
8734	den, ausziehen.
8735	ⲕⲱⲃ (II) verdoppeln.
8736	KBA kalt werden.
8737	KBA m. Rache.
8738	ⲕⲟⲩⲓ̈ klein, wenig; NOY-
8739	ⲕⲟⲩⲓ̈ ein wenig; NKE-
8740	KOoyinoch ein wenig; —
8741	MNTKOYi f. Kindheit,
page 317
8742	Wörterverzeichnis.
8743	ⲁⲕⲇⲓ̈ ⲥⲃ Begräbnis.
8744	KAKE m. Finsternis.
8745	ⲕⲈⲗⲱⲖ m. Wasserkrug.
8746	KAOM m. Kranz.
8747	ⲕⲱⲗϩ klopfen.
8748	— KAME schwarz.
8749	KHME Ägypten; PMNKH-
8750	ME Agypter ($ 87).
8751	KIM bewegen, schütteln.
8752	ⲕⲩⲡⲏ (für KHTIE) Ⲉe-
8753	wölbe.
8754	KpO m. Ufer.
8755	KPMTC f. Dunkelheit.
8756	ⲕⲱⲣ︦ϣ schmeicheln, in-
8757	ständig bitten cc. FE.
8758	ⲔⲞⲦ m. Rad.
8759	ⲕⲱⲧ (II) bauen.
8760	ⲕⲱⲧⲉ umgeben, um wallen
8761	ⲥⲥ. Ⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲃ in
8762	seiner Umgebung.
8763	KWTE (II 8 186 Anm.)
8764	wenden, ⲔⲞⲧs (recipr.)
8765	zurückkehren.
8766	ⲕⲧⲟ (Caus. 8 235) um-
8767	kehren, verwandeln, zu-
8768	69*
8769	rückbringen; KTO=(re-
8770	cipr.) zurückkehren.
8771	KA2 m. Erde.
8772	ⲕⲱϩ nachahmen cc. Ⲉ.
8773	ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ m. Feuer.
8774	KAZHY s. ⲕⲱ.
8775	ⲗ.
8776	AA m. Verleumdung; ϩⲓ‐
8777	AA verleumden cc. Ⲉ.
8778	AO weggehen; aufhören,
8779	genesen.
8780	ⲗⲓⲃⲉ (ae inf.) rasen.
8781	AOEIOE (ⲗⲟⲓ) f. Vor-
8782	wand, Ausrede, Grund.
8783	AAKM f. kleines Stück;
8784	NAKM AAKM
8785	kl. St
8786	AOMC Part. schmutzig,
8787	faul sein.
8788	AAC m. Zunge.
8789	ⲗⲀⲀⲩ Keiner, Nichts;
8790	oyAaAy Nichts; ⲛ̄-
8791	AAAY in Nichts.
8792	AOOGE Part. wankend
8793	sein.
8794	ganz
page 318
8795	70*
8796	M.
8797	M- für Ⲛ̄- (8 26. 102. 122.
8798	141.150. 151. 349 f. 331).
8799	MA m. Ort, Stelle, Gele-
8800	genheit; MAN- 8 92;
8801	ENMA N anstatt.
8802	MA gieb! ($ 305. 308).
8803	ⲙⲉ- Hülfszeitwort (8296).
8804	ME lieben (IlIaeinf. 8219).
8805	ME /. Wahrheit.
8806	ⲙⲏ f. urina; Ⲉⲣ-ⲙⲏ uri-
8807	nam facere.
8808	ⲙⲟⲩ sterben; subst. Tod;
8809	ⲙⲟⲟⲩⲧ (Part.) s. MOY-
8810	ⲟⲩⲧ. ⲉⲙ
8811	ⲙⲇ- 25) liebend; MAT-
8812	ⲉⲟⲟⲩ Ruhm liebend,
8813	eitel; MNTMAIpWME
8814	Menschenliebe; MNT-
8815	ⲙⲇⲓ̈ϣⲏⲣⲃ Kindesliebe.
8816	ⲙⲟⲩⲓ̈ m. Löwe.
8817	ⲙⲓⲟⲕ sei
8818	subst. . Willkommen.
8819	MAEIN m. Wunder, Zei-
8820	chen.
8821	ⲙⲟⲉⲓⲧ m. Weg.
8822	willkommen;
8823	Wörterverzeichnis.
8824	MOKMK (ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ IV,
8825	$ 224 f.) überlegen, be- -
8826	denken; subst. Über-
8827	legung.
8828	ⲙⲟⲩⲕϩ quälen, peinigen,
8829	MKA2 (8 206) betrübt wer-
8830	den,trauern; häufig mit
8831	folg. NZHT (6).
8832	MOoYA2 (1) salzen.
8833	MMO: 8. Ⲛ︦-
8834	MMIN MMO- selbst, eigen.
8835	ⲙ̄ⲙⲟⲛ (24 Anm.) es ist
8836	nicht; nein.
8837	MN- Präposition ($353).
8838	MN- (8 248. 338 ff. 396);
8839	MNTE-, MNTA=8388ff,
8840	MOYN bleiben; MOYN
8841	ⲈⲂⲞⲖ ausharren.
8842	ⲙⲏⲛⲉ in ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ täglich.
8843	ⲙⲓⲛⲉ. Art und Weise.
8844	MOONE (IV inf. 8228) wei-
8845	den; anlegen, landen.
8846	MOYNP ⲛ̄ϭⲓϫ Geschöpf,
8847	Menschenwerk.
8848	MNNCA-, MNNCOW: Prä-
8849	pos. ($ 359).
page 319
8850	Wörterverzeichnis.
8851	MNT- 8 90.
8852	’MNT- zehn ($157); MNT-
8853	CNOOYC zwölf.
8854	MNOYT m. Pförtner.
8855	ⲙⲛⲧⲣⲉ m. Zeuge; ⲣ︦-
8856	MNTPE bezeugen, ver-
8857	ⲉ sichern.
8858	ⲙ̄ⲡⲉ- Hüfszeitw. (8 292).
8859	MTTO stumm.
8860	ⲡ︦ⲣ︦- $ 305.
8861	ⲙ̄ⲡⲱⲣ keineswegs; nein.
8862	MITTApA Präpos. ($ 363).
8863	ⲙ̄ⲡⲇⲧⲃ- Hülfszeitwort
8864	(8 294).
8865	ⲙ̄ⲡϣⲇ würdig sein CC. N. \|
8866	ⲙⲟⲩⲣ binden, gürten.
8867	MApEt- Hülfszeitw. (8 283).
8868	ⲙⲉⲣⲉ- Hülfszeitw. ($ 296).
8869	ⲙⲉⲉⲣⲉ. Mittag.
8870	MApON laßt uns gehen!
8871	(8 283 Anm.)
8872	ⲙⲉⲣⲓⲧ geliebt.
8873	MOPT /. Bart.
8874	MACE Kalb.
8875	ⲙⲟⲥⲧⲉ (IVae inf. 8 227)
8876	hassen.
8877	ⲥ.
8878	ⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ f. Brust.
8879	MATE:EMATE (MMATE)
8880	sehr; MMATE nur.
8881	MHTE f. Mitte.
8882	MOTE Schultern.
8883	ⲙⲟⲩⲧⲉ rufen, nennen.
8884	CC. Ⲉ.
8885	ⲙ̄ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ EBOÄN- in
8886	Gegenwart von, MMITAM-
8887	TO EBOA in meiner Ge-
8888	genwart.
8889	MATOI m. Soldat.
8890	ⲙ̄ⲧⲟⲛ ausruhen ; cc. MMO-
8891	sich zurRuhelegen, ent-
8892	schlafen; Part. MOTN
8893	sich wohl befinden.
8894	MATOY /. Gift.
8895	MAY: EMAY dorthin; M-
8896	MAY dort; ETMMAY
8897	jener ($ 59).
8898	MAAY . Mutter.
8899	MOOY m. Wasser.
8900	MAYAA- allein ($ 154).
8901	MEEYE ($ 219) denken,
8902	meinen cc. €; subst.
8903	Gedanke; MEEYE ⲉⲃⲟⲗ
page 320
8904	72*
8905	nachdenken, bedenken;
8906	T-MEEYE erinnern.
8907	MOYOYT (8 201) töten;
8908	ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ der Tote.
8909	ⲙⲉϣ-ϯⲃⲥ f. Schwelle.
8910	MEWE-NIM irgend wer,
8911	ⲟ ⲟⲩⲉⲓ.
8912	ⲙⲏⲏϣⲃ m. Menge.
8913	ⲙⲓϣⲉ kämpfen, streiten.
8914	ⲙⲟⲟϣⲉ gehen.
8915	ⲙⲉϣⲇⲕ (MHWQAK) viel-
8916	leicht (8 370).
8917	ⲙⲟⲩϣⲧ (8 201) durchge-
8918	hen, besuchen; MOWT-
8919	(recipr.) überlegen.
8920	ⲙⲉϩ- $ 165.
8921	ⲙⲟⲩϩ füllen cc. N-(MMO-)
8922	mit Etw.; Part. MEZ
8923	voll sein.
8924	ⲙⲟⲩϩ brennen.
8925	MAAXE m. Ohr; Henkel.
8926	MOYX2 m. Gürtel.
8927	N.
8928	ⲛ̄- Artikel (8 129).
8929	ⲛ̅- Partikel (14115
8930	Wörterverzeichnis.
8931	ⲛ̄- NA=- Präpos. ($ 349,
8932	337). ϭ
8933	ⲛ̄-, MMO-= Präpos. (0
8934	331 f. 316).
8935	ⲛ̄- An Negation (8430ff, )
8936	NA-Possessivartikel (55).
8937	ⲛⲇ- Possessivpräfix ($57 ).
8938	ⲛⲇ- Verb (8251. 5. 26)
8939	ⲃ. auch ⲛⲟⲩ.
8940	NA Mitleid haben, sich er- _
8941	barmen ‚cc. Ⲛ̄ (ⲛⲀs)
8942	oder 2A-; subst. Mit-
8943	leid.
8944	ⲛⲉ- Artikel ($ 124).
8945	NE 3
8946	ⲛⲉ- Hülfszeitwort ($ 249.
8947	271.298 ff. 343. 397).
8948	ⲛⲟⲩ m. (?) Zeit.
8949	NOY kommen ; tonlos NA- \|
8950	(8 251. 256. 267).
8951	NOYB m. Gold.
8952	NOBE m. Sünde; ATNOBE
8953	sündlos; p-NOBE sün-
8954	digen cc. E; ⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲃ
8955	sündig, Sünder.
8956	NBAAA=- außer.
8957	ϯ
8958	Öl
page 321
8959	W örterverzeichnis.
8960	NHBTE . geflochtener
8961	Strick.
8962	« NP- $ 257. 430.
8963	NAl Demonstrat. ($ 58).
8964	ⲛⲟⲉⲓⲕ m. Ehebrecher;
8965	MNTNOEIK Ehebruch.
8966	NATAT- Heil!
8967	NKA m. Sache.
8968	NAAKE /. Wehen.
8969	NKOTK schlafen, einschla-
8970	fen, entschlafen; sich
8971	(zum Schlaf) nieder-
8972	legen. \|
8973	NM-, NEMA- (NMMA-)
8974	Präposition (8 353).
8975	ⲛⲓⲙ wer? welcher ? (8 60).
8976	ⲛⲓⲙ jeder, all-($8 149).
8977	NOMTE /. Kraft, Stärke.
8978	NEN- 855.
8979	ⲛⲟⲩⲛ m. unermeßliche
8980	Tiefe, Abgrund; Unter-
8981	welt.
8982	ⲛ̄ⲛⲉ Hülfszeitw. ($ 290).
8983	NANOY- gut sein; TET-
8984	NANOYY gut, Gutes.
8985	ⲧ︦
8986	ⲛ̄ⲛⲇϩⲣⲛ̄- ⲛ̄ⲛⲇϩⲣⲇ bei,
8987	vor; s. auch ⲛⲇϩⲣⲛ̄‐
8988	NEC- Possessivpartikel
8989	($ 55).
8990	NCA-, NCOW®- Präpos. 8 359;
8991	NCA-TOOT(4q sofort; ⲛ̄-
8992	CA-BHA ϪⲈ- außer daß,
8993	wenn nicht.
8994	NCE 8 257.
8995	NECOW- schön sein (8 248).
8996	NT Relativpartikel ($ 477).
8997	NTA Hülfszeitwort ($ 278).
8998	NTA- 8 257.
8999	ⲛ̄ⲧⲉ- $143ff; NTA- bei
9000	(s. 33).
9001	NTE-Hülfszeitwort ($ 257).
9002	NOYTE m. Gott ($ 126).
9003	NTO du (fem.) 851.
9004	NTOK, NTK- du (851.52).
9005	NTN-, NTOOT- Präpos.
9006	(6 359).
9007	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- $ 468.
9008	NTOC sie (8 51).
9009	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ihr ($ 51).
9010	NTOOY sie (8 51).
9011	ⲛ̄ⲧⲟϥ er (8 51).
page 322
9012	74*
9013	NAY m. Zeit.
9014	ⲛⲗⲩ sehen cc. Ⲉ ⲛⲇⲩ
9015	ⲈⲃⲞⲗ sehend werden;
9016	ÖINNAY . Gesicht.
9017	NEY- Possessivartikel
9018	(ⲃ 55).
9019	ⲛⲏⲩ kommen cc. ϢⲀ- ZU;
9020	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ das Zukünf-
9021	tige.
9022	NOYEW-N- ohne,
9023	ⲛⲗϣⲕⲉ-, NAQW-= viel sein
9024	($ 248).
9025	ⲛⲟⲩϣ︦︦ verjagen.
9026	ⲛ̄ϣⲟⲧ (117 $ 206) hart
9027	werden; NAQT - ϩⲏⲧ
9028	hartherzig($324), MNT-
9029	ⲛⲗϣ︦ⲧ-ϩⲏⲧ Harther-
9030	zigkeit.
9031	ⲛⲉϩ m. Öl.
9032	ⲛⲟⲩϩ m. Seil, Strick.
9033	NA2B m. Joch.
9034	NOYZM(S 201.202) retten.
9035	NAZPN-,NA2pA= bel, vor;
9036	ⲃ. NNAZPN-.
9037	ⲛⲉϩⲥⲉ Ⲙ︦. 212 ⲏ-
9038	wachen.
9039	Wörterverzeichnis.
9040	NZHT- vor (8 356).
9041	NZHT- in (8 357).
9042	ⲛⲇϩⲧⲉ (III, 8 211) glau-
9043	ben, vertrauen. / x
9044	ⲛⲉϥ- Possessivpartikel
9045	(8 55).
9046	NEE m. Schiffer,
9047	NIGE subst. Athem,Hauch.
9048	NOGpE 7. Vorteil, Nutzen;
9049	ⲣ︦-ⲛⲟϥⲣⲃ nützlich sein.
9050	NAAXE Zahn.
9051	ⲛⲟⲩϫⲉ (II, 8 186 Anm.)
9052	werfen; NOYXE EBOA
9053	wegwerfen, hinauswer-
9054	fen; Part. NHX liegen.
9055	NOÖ groß.
9056	ⲛ̅ϭⲓ- 8 421.
9057	ⲛⲟⲛ verspotten; subst.
9058	Spott.
9059	NOYOC. bitter, stumpf
9060	machen.
9061	ⲟ (ⲟⲩ siehe unter ⲩ).
9062	O0 8. EIPE-
9063	OBZE 7. Zähne,
9064	ⲞⲈⲒⲔ m. Brot.
page 323
9065	Wörterverzeichnis.
9066	ⲟⲉⲓϣ Predigt in TAWE-
9067	ⲞⲈⲒϢ predigen.
9068	ON wieder ($ 382).
9069	OCE m. Schaden.
9070	ⲞϢ 5 AWAL.
9071	Ⲡ.
9072	Ⲡ̅- Artikel (8 122).
9073	Ⲡⲗ̅- Possessivart. (55).
9074	Ⲡ̅- Artikel (8 124).
9075	NE 8 275.
9076	ⲡⲈ 30.
9077	TE /. Himmel; pl. ⲠⲏⲨⲈ
9078	(8119);e THE nach oben,
9079	ⲡⲙ Jener ($ 59).
9080	Ⲡⲓ- Demonstr. (8 58).
9081	Ⲡⲓ Kuß: ϯ-Ⲡⲡⲓ küssen.
9082	ⲡⲟⲩ- Possessivart. ($ 55).
9083	mai dieser, dieses (8 58).
9084	ⲠⲈ- Demonstr. ($ 58).
9085	ⲠⲈ- Possessivart. (8 55).
9086	ⲠⲀⲘⲂⲱ N. pr. m.
9087	Ⲡⲉⲛ- Possessivart. ($ 55).
9088	ⲡⲱⲱⲛⲉ (II, 8 203) um-
9089	kehren, verwandeln.
9090	MATINOYTE N. pr. m.
9091	ϥ
9092	ⲡⲇⲗⲣⲇⲣⲟ 363.
9093	ⲡⲱⲣϣ (ⲉⲗ)
9094	strecken, ausbreiten.
9095	auS-
9096	ⲡⲱⲣϫ (ⲉⲃⲟⲗ) trennen,
9097	teilen.
9098	ⲡⲉⲤ- Possessivart. ($ 55).
9099	ⲠⲀⲎⲤⲈ N. pr. m.
9100	ılne s. ⲫⲓⲧ.
9101	ⲯⲓⲧ, ⲯⲓⲥ m, Ϣⲓⲧⲃ £
9102	neun ($ 157).
9103	ITCTAIOY neunzig (8 157).
9104	ⲡⲱⲧ weglaufen, fliehen;
9105	MAMTWTZufluchtsort.
9106	ⲡⲉⲩ- Possessivart. ($55).
9107	ⲡⲉϥ- Possessivart. ($ 55).
9108	ⲡⲱϥ Possessivpron. (4.
9109	Ⲡ︦ϩ︦ zuvorkommen, zuerst
9110	thun cc. N.
9111	ⲡⲱϩ gelangen, erreichen
9112	cc. Ⲉ oder Ϣⲇ.
9113	ⲡⲱϩ︦ⲧ︦ ausgießen; NAZT-
9114	(recipr.) sich nieder-
9115	werfen vor cc. Ⲛ︦ (NA>=);
9116	Part. zu Füßen liegen.
9117	MA20Y in 21TA20Y ⲙ̄ⲙⲟ
9118	hinter (8 369. 350).
page 324
9119	ⲧ̄ Ⲉ Wörterverzeichnis.
9120	ⲡⲉϫⲉ- MEXA- sprach ME übermenschliches
9121	(8 247). Unglück.
9122	ⲡⲱϭⲈ trennen, spalten.
9123	ⲠⲞϬⲈ m. Splitter.
9124	P:
9125	ⲣⲏ z. Sonne.
9126	ⲣⲓ. Zelle.
9127	po 1. Thür, Eingang; ton-
9128	los p-: Ⲉⲣ︦ⲛ︦- an die
9129	Thür, an den Eingang,
9130	ⲟⲓⲣⲛ̄- am Eingang; ⲣⲱ
9131	Mund. /
9132	ⲣⲱ (postpositiv) selbst,
9133	auch.
9134	ⲣⲟⲃⲓⲥ wachen, bewachen.
9135	pıke (Mae inf. 8214)
9136	neigen, hinneigen.
9137	PAKOTE Alexandria.
9138	PWK2
9139	brennen.
9140	PM- 8 87.
9141	ⲣⲓⲙⲉ (Illae inf.) weinen.
9142	ⲣⲱⲙⲉ m. Mann, Mensch;
9143	PM- 887; MNTATPOW-
9144	brennen, ver-
9145	PMeEın /. Thräne; pl.
9146	PMEIOOYE ($ 118).
9147	PMMAO reich.
9148	ⲣⲟⲙⲡⲉ f. Jahr.
9149	PMpAw milde.
9150	PMZE frei.
9151	‚PAN m. Name.
9152	ⲣ︦ⲡⲈ m. Tempel.
9153	pıp =. Schwein.
9154	ⲣ︦ z. König; pl. ⲣⲣⲱⲟⲩ.
9155	ⲣ︦ⲣⲏⲧ (besser Ⲉⲣⲏⲧ) ver-
9156	sprechen.
9157	PACTE m. morgen.
9158	ⲣⲇⲥⲟⲩ f. Traum,
9159	ⲣⲱⲧ wachsen.
9160	PAT- Fuß; epAT- zu \|
9161	(8 367); ϩⲁⲣⲇⲧ am
9162	Fuß. .
9163	ⲣⲟⲟⲩϣ subst. Sorge.
9164	ⲣⲀϣⲃ (HI ae inf. $ 220)
9165	sich freuen. \|
9166	ⲣⲱϣⲉ genügen ⲥⲥ. N-
9167	(MMO).
9168	ⲣⲉϥ- 6
page 325
9169	Wörterverzeichnis.
9170	ⲣⲟⲩϩⲉ Abend (8 136).
9171	ⲣⲱϩ︦ⲧ︦ zerschlagen.
9172	Ⲥ.
9173	CA m. Seite, Reihe; NATT-
9174	CA ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ die innern,
9175	häuslichen Angelegen-
9176	heiten; NCA-, ⲤⲀ- 359;
9177	NCA-OYCA außer der
9178	Reihe, besonders; CA-
9179	' CA Ⲛⲓⲙ überall.
9180	CA m. Schönheit. _
9181	CE- $ 254.
9182	CE Ja.
9183	ⲤⲈ sechszig ($ 157).
9184	Cı (IMae inf. 8 221) satt
9185	werden cc. N (MMO).
9186	CO Rücken ϯ-ⲤⲞ schonen
9187	CC. Ⲣ.
9188	ⲥⲱ (II, $ 192) trinken.
9189	CABE verständig.
9190	ⲤⲂⲞ lernen cc. Ⲉ.
9191	Ⲥⲃⲱ f. Lehre, Unterwei-
9192	sung; ATCBW ⲛⲙⲏϭⲉ‐
9193	bildet.
9194	ⲉ ϥ
9195	ⲥⲟⲃⲧⲉ (III gem. $ 227)
9196	bereiten, vorbereiten.
9197	Ⲥⲱⲕ ziehen.
9198	CcwATT schneiden ; (Steine)
9199	brechen.
9200	coAcA (ⲥⲟⲗⲥⲗ) trösten
9201	subst. Trost.
9202	ⲤⲙⲎ /. Stimme.
9203	Ⲥⲙⲟⲩ segnen cc. Ⲉ.
9204	CMOT m. Gestalt, Art.
9205	ⲥⲟⲛ m. Bruder; ol. Ⲥⲛⲏⲩ
9206	(113).
9207	ⲥⲱⲛⲉ f. Schwester.
9208	CWNT festsetzen, schaffen;
9209	subst. Satzung, ϭⲉ-
9210	schöpf.
9211	ⲥⲛ̄ⲧⲉ.. Ⲥⲛⲇⲩ.
9212	ⲥⲛ̄ⲧⲉ. Basis ($ 62).
9213	CNAY 7., CNTE f. zwei
9214	(ⲃ 157. 168).
9215	CAANW, CANOYW=(Caus.
9216	8 233) ernähren.
9217	ⲥⲛⲟϥ %. Blut.
9218	Com m. Mal; ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ
9219	einmal, Ⲛ̄ⲕⲈⲤⲞⲡ aber-
9220	mals; ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲝⲓ-
page 326
9221	78*
9222	sammen; NCENMN-CNAY
9223	zweimal (8 163).
9224	CEENE subst. die Übrigen,
9225	der Rest (8 219).
9226	Ccmp m. Rippe, Seite.
9227	COTiC bitten.
9228	ⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ verführen,
9229	ⲥⲣⲓⲧ Ahren lesen.
9230	CPyE 11 $ 212) Ⲛⲉ
9231	haben für, sich beschäf-
9232	tigen mit cc. Ⲉ; subst.
9233	Muße, Beschäftigung.
9234	CAT m. Schwanz.
9235	CHT, mit Art. TECHT
9236	(8 364) ; ETTECHT herab;
9237	MITECHT unterhalb
9238	($ 369).
9239	ⲤⲒⲦ m. Basilisk,
9240	CATE f. Feuer, Flamme.
9241	COTE m. Pfeil.
9242	CTO (Caus. 8 234) verwer-
9243	fen, . verrücken; Part.
9244	ⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ verrückt
9245	sein.
9246	CTOL m. Geruch, übler
9247	Geruch; ⲥϯ-ⲃⲱⲱⲛ Ge-
9248	Wörterverzeichnis.
9249	stank; Ⲟ ⲛ̄Ⲥⲧⲟⲓ übel
9250	riechen.
9251	CWTM hören cc. Ⲉ COTM
9252	NCA- gehorchen; AT-
9253	ⲥⲱⲧⲙ̄ NCA- ungehor-
9254	sam gegen; ÖINCWTM
9255	Gehör.
9256	CTMHT gehorsam.
9257	‚CWTIT auswählen; subst.
9258	auserwählt ($310); Part.
9259	vorzüglich, besser sein.
9260	Ⲥⲧⲱⲧ zittern.
9261	ⲥⲟⲟⲩ sechs ($ 157).
9262	COOYN (1 wissen,
9263	kennen, erkennen cc. N-
9264	(MMO).
9265	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (Caus. $ 233) auf-
9266	richten, richten ; subst.
9267	Richtigkeit; Part. ge-
9268	rade, richtig, gerecht
9269	sein.
9270	ⲥⲱⲟⲩϩ versammeln, sich
9271	versammeln.
9272	CA® weibliche Brust.
9273	CAw m. Wunde, ϭⲉ-
9274	schwür. \|
page 327
9275	Wörterverzeichnis.
9276	ⲥⲱϣ ⲩⲉⲓ, ver-
9277	achten; subst. Ver-
9278	achtung.
9279	ⲥⲓϣⲉ (IMae inf. 8 216)
9280	bitter werden; subst.
9281	Bitterkeit.
9282	ⲥⲱϣⲉ /. Feld,
9283	CAwqy sieben (8 157).
9284	ⲥⲱⲱϥ (III, 8 204) Ⲣⲉ-
9285	flecken; subst. Be-
9286	fleckung.
9287	CHGE /. Schwert. .
9288	CH? Part. (8 194) geschrie-
9289	\| ben sein.
9290	ⲤⲞⲞϩⲈ (Caus. 8 233); CA-
9291	— 2@W(w)- Ⲉⲃⲟⲗ sich ent-
9292	fernen von cc.N-(MMO-).
9293	ⲤϨϩⲆⲓ (Ⲱ︦ 8208) schreiben;
9294	subst. Schrift.
9295	CZIME f. Frau.
9296	CAZNE Befehl; OYE2-
9297	CAQZNE befehlen : subst.
9298	Befehl.
9299	ⲤⲀϩⲞⲩ (Caus. 8 233) flu-
9300	chen, verfluchen,
9301	vo
9302	CHÖ Part. ($193) gelähmt
9303	sein.
9304	ⲤϭⲀϩⲧ︦ (Caus. $ 184.233)
9305	ruhen; subst. Ruhe.
9306	ϯ.
9307	ⲧ- Artikel (8 122).
9308	TA-Possessivartikel (8 55).
9309	ⲦⲀ- Possessivpräfix ($ 57).
9310	ⲦⲀ- 2
9311	ⲧⲉ- Artikel (8 124).
9312	TE 8 398.
9313	TE- 8 254.
9314	ϯ- Demonstr. ($ 58).
9315	ϯ- 254.
9316	ϯ ϯ- ⲦⲆⲆs, Part. TO
9317	8 217) geben; ϯ Ⲉⲃⲟⲗ
9318	verkaufen; ϯ cc. 21 an-
9319	ziehen.
9320	ⲧⲟⲩ- Possessivart. ($ 55).
9321	TBA zehntausend ($ 157).
9322	ⲧⲱⲱⲃⲉ (IM, $ 203) ver-
9323	gelten; subst. Vergel-
9324	tung.
9325	TBBO (Caus. 8 236). reini-
9326	gen; subst, Reinheit.
page 328
9327	0
9328	ⲧⲃⲛⲏ Zugtier; dl. TB-
9329	NOOYE 8 118.
9330	BC m. Ferse.
9331	TWBC stechen, stoßen.
9332	ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ bitten.
9333	TA1 Demonstr. (8 558).
9334	ⲧⲉⲓ- Demonstr. (8 58).
9335	ⲧⲱⲓ̈ Possessivpron. ($ 54).
9336	TAiO (Caus. 3434)
9337	ehren; subst. Ehre.
9338	TOEIT subst. Klage,
9339	ⲧⲱⲕ stärken;. ⲧⲱⲕ Ⲉ-
9340	ϩⲟⲩⲛ stark bleiben,
9341	ausharren.
9342	TAKO (Caus. 8 234) zu
9343	Grunde richten, ver-
9344	derben; subst. Verder-
9345	ⲣⲉϥⲧⲇⲕⲟ
9346	gänglich.
9347	TAAE (?) Ⲉϩⲣⲇⲓ̈ auf etw.
9348	steigen.
9349	ⲧⲗⲗⲟ (Caus. 8 234) auf-
9350	legen; Part. hinaufge-
9351	ben; ver-
9352	stiegen sein, sich auf
9353	etw. befinden cc €; TA-
9354	ⲗⲟ ⲉϩⲣⲓ hinauflegen
9355	Wörterverzeichnis.
9356	(auf den . Altar), (ein
9357	_ Opfer) darbringen.
9358	TOAM beflecken;
9359	ⲧⲱⲗⲙ̄ unbefleckt.
9360	TATA (IV, 8 226) tröpfeln.
9361	TAA60 (Caus., $ 238) hei-
9362	len; subst. Heilung.
9363	ⲧⲙ- Negation (ⲃ 437 ff.
9364	455. 460).
9365	TME ein Vogel („die Wahr-
9366	heit“).
9367	ϯⲙⲉ m. Stadt; ⲣⲙⲛϯⲙⲉ
9368	Städter, Mitbürger
9369	(8 87). \|
9370	ⲧⲙⲏ f. Matte, Matratze.
9371	TAMO (Caus. 8 242) be-
9372	lehren, zeigen, erzählen
9373	cc. E der Sache.
9374	TAM10(Caus. 8 242) schaf-
9375	fen, bereiten, machen.
9376	TOMNT (III, 8 29) treffen,
9377	begegnen cc. Ⲉ.
9378	TWMC begraben.
9379	ⲧⲉⲛ- Possessivart. (855).
9380	ⲧⲉⲛ- 2.
9381	ⲧⲱⲛ wo? (8 446); ⲛ̄‐
9382	AT-
page 329
9383	Wörterverzeichnis.
9384	ⲧⲱⲛ Wo? ⲉⲧⲱⲛ ⲩⲟ
9385	hin?
9386	ⲧⲉⲛⲟⲩ jetzt; WATENOY
9387	bis jetzt; XIN-TENOY
9388	von jetzt an.
9389	TNNOOY (TNNEY-, ⲧⲛ̄-
9390	ⲛⲟⲟⲩ, Part. TNNHY)
9391	schicken.
9392	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ (TOYNEC-, ⲧⲟⲩ
9393	ⲛⲟⲥ) erwecken, auf-
9394	wiegeln.
9395	ⲡⲧⲟⲛⲧⲛ (IV) vergleichen.
9396	ⲧⲛϩ m. Flügel.
9397	ne ff. Geschmack; Ϫⲓ-
9398	ne kosten.
9399	TATpO . Mund,
9400	ⲧⲏⲣ ($ 152) ganz, all;
9401	THPY m. AU; ⲉⲡⲧⲏⲣϥ
9402	überhaupt.
9403	ⲧⲣⲉ- $ 2685.
9404	TApE- 8287.
9405	TCABO(Caus.$244) lehren;
9406	zeigen cc. Ⲉ Etwas.
9407	TCTO (Caus. $ 234) ⲩⲉⲓ-
9408	werfen, ausstoßen.
9409	Steindorff, Kopt. Gramm.
9410	81*
9411	ⲧⲟⲟⲧ (8 49) Hand; NCA-
9412	ⲧⲟⲟⲧ sogleich.
9413	ⲧⲱⲧ Überzeugen, über-
9414	reden; ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ
9415	366.
9416	\| TETN- 8 254.
9417	TEY- Possessivart. ($ 55).
9418	ϯⲟⲩ fünf (8 157).
9419	ⲧⲟⲟⲩ m. Berg.
9420	TAYO (Caus. 8 234) sagen,
9421	erzählen (cc. € Jem.),
9422	recitiren; TAYO Ⲉⲃⲟⲗ
9423	hervorbringen.
9424	ⲧⲟⲩⲱ 8 49; METZITOY-
9425	we seinNachbar ($ 504).
9426	ⲧⲱⲟⲩⲛ (ⲧⲱⲟⲩⲛ) auf-
9427	stehen, (sich) aufma-
9428	EXN-
9429	gegen Jem. erheben; cc.
9430	chen; cc. sich
9431	2A- ertragen.
9432	ⲧⲏⲩⲧⲛ 8 50. 178.
9433	ⲧⲱϣ feststellen, fest-
9434	setzen; subst. Vorsatz.
9435	ⲧⲗϣⲟ (Caus. 8 236) ver-
9436	mehren, ausfüllen.
9437	ı TAQE-OE1IQ predigen.
9438	F
page 330
9439	32*
9440	ⲧⲉϥ- Possessivart. ($ 55).
9441	ⲧⲱϩ mischen, verwirren,
9442	erregen.
9443	ϯϩⲉ (Mae inf. 8 21)
9444	sich betrinken; subst.
9445	Trunkenheit, über-
9446	mässiges Trinken.
9447	TA20 (Caus. $ 241) stel-
9448	len, treffen; ⲦⲀϩⲞ Ⲉ-
9449	pAT-= stellen. ($ 367).
9450	6BB1O (Caus. 8 242) ⲉⲓ-
9451	niedrigen; demütigen;
9452	subst.. Demut.
9453	ⲧⲱϩ︦ⲙ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ anklopfen,
9454	ⲧⲱϩ︦Ⲥ︦ (221.
9455	ⲧⲟⲩϫⲟ (Caus. 8 236) ⲉⲓ-
9456	retten cc. Ⲉ- vor. \|
9457	TAXpO (Caus. $ 238) be-
9458	festigen; ZNOYTAXpO
9459	fest ($ 312).
9460	ⲧⲱϭⲉ (II 8 186) anschlies-
9461	sen, anfügen.
9462	TOAEIO (Caus.
9463	verdammen.
9464	8 944)
9465	Wörterverzeichnis.
9466	ⲩ, Ⲟⲟⲩ.
9467	oy-unbest. Artikel(8 122).
9468	Ⲟⲩ was? (8 60).
9469	0YA einer, Jemand (8 157);
9470	ⲡⲟⲩⲇ TOYA jeder ein-
9471	zelne; ⲡⲕⲃⲟⲩⲗⲇ der
9472	andere ($155); T0Y A —
9473	= TNKEOYA der eine —
9474	der andere, 7
9475	ⲟⲩⲉ Ⲉ inf. $ 222) sich
9476	entfernen; Part. ent-
9477	fernt sein cc. Ⲛ︦- (MMO-)
9478	von; Ⲉⲡⲟⲩⲉ in die
9479	Ferne, weit weg; ϩ︦ⲙ︦-
9480	ⲡⲟⲩⲉ fern.
9481	ⲟⲩⲱ aufhören; ⲇⲗⲧⲟⲩⲱ /
9482	unaufhörlich (8 89).
9483	ⲟⲩⲱ predigen (?). \|
9484	ⲟⲩⲱ in ϯ-ⲟⲩⲱ wachsen
9485	lassen cc. ⲛ̄- (MMO=).
9486	OYAAB 8. Ⲟⲩⲟⲡ
9487	ⲟⲩⲏⲏⲃ m. Priester.
9488	ⲟⲩⲃⲉ-, ⲟⲩⲃⲏ $ 354.
9489	Ⲟⲩⲟ wehe. \| A
9490	ⲟⲩⲟⲓ̈ m. Lauf; ϯ-ⲟⲩⲟ̈,
9491	ϯ- ⲡⲟⲩⲟⲓ laufen. MM
page 331
9492	Ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ m. Licht,
9493	ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ 5,
9494	Grieche; MNTOYEEIE-
9495	NIN Griechisch (8 366).
9496	ⲟⲩⲟⲃⲓⲫ m. (Artikel ME)
9497	Zeit; NOYOE1Q, ⲛ̄ⲟⲩ-
9498	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ einmal ($ 90).
9499	ⲟⲩⲱⲙ essen, fressen; cc.
9500	ⲛ̄ⲥ ⲗ- ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ Essen
9501	ⲃ l)
9502	ⲟⲩⲛ- 248. 388 ff, 395. ff;
9503	ⲟⲩⲛⲧⲉ- OYNTA-
9504	ⲉ 338 ff. \|
9505	ⲟⲩⲟⲛ irgend einer ⲟⲩⲟⲛ
9506	ⲛⲓⲙ Jeder, Alle.
9507	ⲟⲩⲱⲛ m. Theil.
9508	ⲟⲩⲱⲛ öffnen.
9509	ⲟⲩⲛⲟⲩ. Stunde; NTEY-
9510	ⲛⲟⲩ sofort; sogleich
9511	(8 366).
9512	OYNAMTF. Rechte (sc. 01x).
9513	ⲟⲩⲱⲛϩ offenbaren; OY-
9514	ⲱⲛϩ EBON offenbaren,
9515	sich. offenbaren, er-
9516	scheinen; ATOYWN2
9517	ⲈⲂⲞⲖ unsichtbar (8 89).
9518	Wörterverzeichnis.
9519	ⲑ
9520	ⲟⲩⲟⲡ 117 Part. ⲟⲩⲀⲀⲃ
9521	ⲃ 207) heilig
9522	werden.
9523	ⲟⲩⲏⲣ wie viel (S 60).
9524	ⲟⲩⲣⲟⲧ sich freuen; 2 NOY-
9525	ⲟⲩⲣⲟⲧ mit Freuden
9526	(8 312).
9527	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Fuss,
9528	ⲟⲩⲱⲧ einzig; derselbe
9529	(8 162).
9530	ⲟⲩⲱⲧⲃ überschreiten,
9531	rein,
9532	übertreffen cc; Ⲉ.
9533	ⲟⲩⲱϣ( oYAWw- 8 189)
9534	wollen, wünschen; cc.
9535	Ⲉ oder N und Inf.
9536	(8 315 f.); subst. Wille.
9537	ⲟⲩϣⲏ f. Nacht.
9538	ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ antworten.
9539	ⲟⲩⲱϣⲥ EBOAÄ verbreitern,
9540	verlängern.
9541	ⲟⲩⲱϣⲧ anbeten cc. ⲛ̄-
9542	(NA=)-
9543	ⲟⲩⲱϣϥ zerreiben, auf-
9544	reiben, zertrümmern.
9545	ⲟⲩⲱϩ( 8191) legen, sich
9546	setzen, wohnen; Part,
9547	ϥ︦
page 332
9548	84*
9549	wohnen;oyA@2-(recipr.)
9550	cc. NCA- folgen; OYH2
9551	cc. NCA- folgen; OYE2-
9552	ⲤⲀϩⲛ befehlen ;subst.
9553	Befehl.
9554	ⲟⲩⲉ ϩⲥⲟ. Dach.
9555	ⲟⲩⲱϩⲙ wiederholen;
9556	NOYWZMwieder (3).
9557	ⲟⲩϩⲟⲣ, 0Y200pm. Hund;
9558	Pl. ⲟⲩϩⲱⲱⲣ ($ 114).
9559	ⲟⲞⲩϫⲇⲓ (11 8 208) gesund
9560	werden;, Part. gesund, \|
9561	frei ‚sein cc. Ⲉ- von
9562	Etw.; subst.Gesundheit.
9563	ⲱ.
9564	WB vergessen; Ⲟⲃ
9565	(recipr.) vergessen cc.
9566	E; Part. schlafen; ⲣ︦-
9567	ⲡⲱⲃϣ vergessen (ⲣ︦-
9568	ⲡⲉϥⲱⲃ︦ϣ ihn ⲅ- .
9569	ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ herbeibringen,
9570	einbringen,
9571	wAM 5. Jem. annehmen; \|
9572	umarmen CC, Ⲉ.
9573	Wörterverzeichnis.
9574	ⲱⲙ verschlingen.
9575	WMC untertauchen.
9576	ⲱⲛⲉ m. Stein.
9577	ⲱⲛ︦ϩ︦ leben; subst. Leben ;
9578	GÖiINODNZ Leben.
9579	WM zählen, rechnen cc.
9580	MN- zu Etw.
9581	WIM T (ⲱⲧ) tragen, brin-
9582	Ⲉ.
9583	wWPK schwören.
9584	WCK verzögern, verweilen;
9585	subst. Verzögerung.
9586	ⲱϣ rufen, lesen; ⲱϣ
9587	Ⲉⲃⲟⲗ ausrufen; ⲱϣ
9588	ⲈϨⲢⲀⲒ anrufen cc. Ⲉ.
9589	ⲱϨ︦Ⲥ mähen, ernten,
9590	WXN vernichten.
9591	w6T ‚aufhängen. ⲉ
9592	Q- /
9593	Ⲱ̄- (w-) können ($ 314);
9594	ϣ︦-ϭⲟⲙ subst. Kraft;
9595	ϣ-ϭⲙ̄-ϭⲟⲙ
9596	vermögen ($ 314).
9597	ϣⲗ- Hülfszeitwort ($ 280)..
9598	können,
page 333
9599	Wörterverzeichnis.
9600	QA-, WAp0-= Praeposition
9601	(8 355. 261).
9602	wa (IIae inf. $ 220) auf-
9603	gehen; MANQA Osten
9604	($ 92); subst. Fest.
9605	ϣⲃ m. Holz.
9606	ϣⲓ (Mae inf. 8 221)
9607	messen; subst. Maass.
9608	ϣⲟ tausend ($ 157).
9609	ϣⲟⲩ- würdig, wert;
9610	ϣⲟⲩ-ⲙⲟⲩ .todeswert;
9611	Ⲡϣⲟⲩ -ⲧ︦ ⲙⲧⲇⲩⲉ-ⲡⲉϥ-
9612	pAan der nicht wert
9613	ist, daß sein Name ge-
9614	nannt wird.
9615	ϣⲓⲃⲉ (Iae inf., $ 214 f.)
9616	verändern, verwandeln.
9617	ϣⲃⲏⲣ m. Freund; ϣⲃⲏⲣ
9618	= MATOoi Ⲧⲟ]
9619	(8 149).
9620	ϣⲓⲏⲧ n. 1. Zxuhtıe.
9621	QIKE (Mae inf.) graben,
9622	scharren.
9623	ϣⲕⲗⲇⲕ in ϫⲓ-ϣⲕⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ
9624	ausrufen, schreien.
9625	WKOAN m. Loch.
9626	ⲃ
9627	ϣⲱⲗⲕ nähen.
9628	ϣⲗⲏⲗ beten cc. EXN- für;
9629	subst. Gebet.
9630	ϣⲱⲗ riechen; ϭⲓⲛ-
9631	ϣⲱⲗⲙ Geruch (8 91).
9632	ϣⲗⲗϩ bestürzt werden,
9633	sich fürchten.
9634	ϣⲏⲙ klein, wenig; WHPE
9635	ϣⲏⲙ Knabe, Jüngling
9636	(149); OHM Ϣⲏⲙ ganz
9637	klein.
9638	MMO fremd.
9639	WOMNT 1. ϣⲟⲙⲧⲉ f.
9640	drei (S' 157).
9641	WAN- 8 458.
9642	ϣⲏⲛ̇ m. Baum.
9643	ϣⲛⲗ in ⲙ̃ⲛⲧϣⲛⲗ Roh-
9644	heit, Liederlichkeit
9645	(8 90).
9646	wine (Mae inf.) fragen;
9647	cc. NCA- suchen; WINE
9648	NTOOT- befragen, sich
9649	erkundigen bei; ⲛ-
9650	ϩⲧⲏ Mitleid haben cc.
9651	ϩⲗ- ϭⲙ︦-ⲡϣⲓⲛⲃ be-
9652	suchen.
page 334
9653	ⲑ
9654	ϣⲱⲛⲉ krank sein; subst.
9655	Krankheit; TpEYWW-
9656	. NE der Kranke (8 86).
9657	QWWMN(ILS195)aufnehmen,
9658	empfangen ; Part. Ϣⲏⲡ
9659	angenommen, . ange-
9660	nehm sein; WT-ZICE
9661	leiden,
9662	ⲡⲇⲣⲉϥϣⲟⲡ︦ⲧ︦ AvtLANHT-
9663	ⲧⲱⲣ ⲏⲟⲱ (8 86).
9664	ϣⲓⲡⲉ sich schämen; subst.
9665	Scham, Schande; Ϫⲓ-
9666	ϣⲓⲡⲉ sich: schämen;
9667	ϯ-ϣⲓⲡⲉ beschämen.
9668	ϣⲱⲡⲉ (II, 8203) werden,
9669	geschehen, sein; cc. N-
9670	(MMO=)Jem.zuTeil wer-
9671	den, zustossen; MAN-
9672	ϣⲱⲡⲉ Wohnstätte
9673	(8 92).
9674	ϣⲡⲛ̄ϣⲱⲡ Augenblick;
9675	ZNOYOANQWNM plötz-
9676	lich.
9677	ϣⲡⲏⲣⲉ. Wunder; ⲣ︦-
9678	ϣⲡⲏⲣⲉ Sich wundern,
9679	erstaunen.,
9680	Wörterverzeichnis.
9681	sich mühen;
9682	ϣⲗⲣⲃ $ 280.
9683	ϣⲉⲉⲣⲉ Tochter.
9684	QHpE m. Sohn, Kind,
9685	wop erster (8 167; fi
9686	auch ϣⲟⲣⲡⲃ) ϫⲓⲛ
9687	ⲛ̄ϣⲟⲣ︦︦ von Anfang an.
9688	ϣⲱⲥ m. Hirt.
9689	ϣⲱⲥⲙ zornig werden.
9690	ϣⲱⲱⲧ (117 8 204. Part: -
9691	QAAT) bedürfen, ⲑⲓ-
9692	mangeln.
9693	WTAM, WWTM verschlies-
9694	sen; s. auch 2WTM.
9695	WATN- bis auf,
9696	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ.)
9697	ruhigen, in Bestürzung
9698	beun-
9699	setzen; subst. Unruhe.
9700	WAY nützlich, tauglich;
9701	P-@AY sich gut befin-
9702	!
9703	den; MNTQAY Taug-
9704	lichkeit ($ 90).
9705	ϣⲟⲩⲟ herabströmen.
9706	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ Part. eitel sein.
9707	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ Part. trocken
9708	sein; ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ
9709	trocken ($ 506).
page 335
9710	Wörterverzeichnis.
9711	ϣ̄ϣⲉ esgeziemtsich ($249).
9712	ϣⲟϣⲟⲩ m. Topf, Krug.
9713	ϣⲟⲩϣⲟⲩ rühmen.
9714	ϣⲟⲩϣ︦ⲧ︦ Luke, Fenster.
9715	I ϣⲱϥ zerstören.
9716	wWqyE siebzig ($ 157).
9717	ϢⲇⲀϩ m. Flamme.
9718	WAXE (Caus. 8 231) reden,
9719	erzählen; subst. Wort,
9720	Rede; GinwAXE Reden
9721	($ 91):
9722	1 ϣⲟϫⲛⲉ (XNOY- S$S 245)
9723	fragen; subst. Rat.
9724	ϥ- 8 254.
9725	ϥⲃ (ϥ IlIae inf. $ 221)
9726	tragen, nehmen; ϥⲓ
9727	NTOOT-wegnehmen; ϥⲓ
9728	ϨⲀ- tragen (8 352); \|
9729	ϥⲇⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ Sorge
9730	tragend ($ 326).
9731	INT m. Wurm.
9732	QWOE springen; (0
9733	(recipr.)E2OYN hinein-
9734	/ ZA-,2Ap0-
9735	ϭⲓ
9736	springen; q0Ö- E2pAi
9737	hinaufspringen,
9738	ⲥ
9739	Praeposition
9740	($ 352); ZABOA 2A-
9741	vor (8 352).
9742	ZAtE m. Ende;
9743	zuletzt,
9744	ϩⲉ Art, Weise; NOE ⲛ̄-
9745	in der Weise, ϯ
9746	ⲛ̄ⲧ ⲓ̈ Ⲉ Ⲓn dieser Weise,
9747	ⲃⲟ KATA ⲐⲈ wie; ⲣ︦-
9748	ⲐⲈ thun wie, sich stellen
9749	ⲉⲡϩⲇⲉ
9750	wie;
9751	wie.
9752	ϩⲈ fallen; cc. € finden.
9753	ϩⲏ, ϩⲏⲧ. Vorderseite;
9754	ϩⲇⲧⲉϥϩⲏ ihm;
9755	ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄- vor, entgegen;
9756	ϩⲏⲧ entgegen.
9757	ϩⲏ, ϩⲏⲧ. Leib, Bauch
9758	(8 49); ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲃ. ZN.
9759	ϩⲓ- 2100Ww- Präposition
9760	(8351); 21BOAdraussen ;
9761	21nai ebenso.
9762	vor

Provenance

title: Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur — 1. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1894
dialect: mixed
source: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur, 1. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1894; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00stei_0.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00stei_0/
licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Steindorff died 1951, published 1894
share: public
OCR: tesseract coptic+deu, models/coptic.traineddata v2 (2026-09-10), psm 3, 300 dpi, 352 pages, mean word confidence 80.1, 56968 Coptic-block characters. Run by worker W-B3-ocr, 2026-09-11 01:06. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00stei_0/ (pages/, hOCR, confidence.csv). — spot-check Coptic-word accuracy 48 % (W-B3-ocr, 2 rendered pages read word by word; NOT a CER from tools/evaluate.py, CLAUDE.md §1.3). The split across the eleven books is by TYPE FACE, not scan quality: a clean text face reads 80-89 %, a heavy display/uncial face 33-55 %
file: Reference/Grammar/Steindorff Koptische Grammatik 1894/koptischegrammat00stei_0.ocr.L0.txt

Cite as:

Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur — 1. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1894. OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur, 1. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1894; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00stei_0.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00stei_0/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/grammar/steindorff-koptische-grammatik-1894/koptischegrammat00stei-0.ocr/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are