Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur — 1. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1894

Source and licence

share: publicmixed

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur, 1. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1894; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00stei_0.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00stei_0/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Steindorff died 1951, published 1894

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

337 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 336
9763	88*
9764	20 m. Gesicht, Antlitz;
9765	ϩⲩ ($ 49); Ϫⲓ-ϩⲣⲀϥ
9766	subst. Zerstreuung.
9767	2wW(w)= selbst (8 53).
9768	ϩⲱⲃ m. Werk, Arbeit,
9769	Sache ; pl. ϩⲃⲏⲩⲉ
9770	($ 119); p-2@®B handeln;
9771	' arbeiten cc. FE.
9772	ϩⲃⲟⲩⲣ. Linke,
9773	2BOC Kleid.
9774	ZAl m. Gatte.
9775	ϩⲓⲏ. Weg; pl. 2100YE
9776	($ 118); ϩⲓⲧⲈ ϩⲓⲏ unter-
9777	wegs.
9778	ZAiBEC /. Schatten,
9779	Schutz; P-ZAiBEC be-
9780	schatten cc, Ⲉ.
9781	20ine Einige; Z0EINE...
9782	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲓ 68V ....
9783	ol 88.
9784	ZAE1T f. Vorhof.
9785	ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ. Kleid.
9786	ZAK nüchtern.; MNTZAK
9787	Nüchternheit ($ 90).
9788	ϩⲱⲕ m. Panzer.
9789	Wörterverzeichnis.
9790	CHKE arm.
9791	ϩⲱⲗ fliegen.
9792	ϩⲗⲗⲟ m. Greis; ϩⲗⲗⲱ f.
9793	Greisin; D-2AA®. alt”
9794	werden (voneinerFrau).
9795	ZAAHT m. Vogel; pl. ϨⲀ-
9796	AAATE, ϩⲇⲗⲇⲧⲉ
9797	(8 115).
9798	ϩⲗⲟϭ (III, 8 205) süss
9799	werden; subst. Süssig-
9800	keit.
9801	ZM- für ϩ︦ⲛ︦- ($ 26).
9802	ϩⲱⲙ treten.
9803	ϩⲙⲟⲩ m. Satz.
9804	ZMME. Steuerruder; ϥ
9805	ϩⲙⲙⲉ steuern, leiten,
9806	verwalten.
9807	ϩⲙⲟⲟⲥ 173 184. 212)
9808	sitzen.
9809	ZMZAA m. Diener, Knecht, ;
9810	Sklave.
9811	ϩⲙϫ Essig.
9812	ZEN-,WZHT=- Praeposition .
9813	(35) Ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦- aus;
9814	ϩⲣⲇⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦- in.
page 337
9815	Wörterverzeichnis,
9816	ZEN- 8 122.
9817	ϩⲟⲩⲛ m. Inneres; Ⲉ ϩⲟⲩⲛ
9818	hinein ($ 367); ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ
9819	drinnen; 2120YN drin-
9820	nen (8 369).
9821	ϩⲱⲛ befehlen.
9822	ϩⲱⲛ sich nähern; ϩⲱⲛ
9823	ⲉϩⲟⲩⲛ vorrücken,
9824	ⲉϩⲓⲛⲉ (IlIae inf.? ϩⲛⲧ
9825	$ 215) nähern.
9826	ZENEETE /. Kloster.
9827	ϩⲛⲇⲇⲩ m. kleine Flasche,
9828	[58.
9829	ZA m. Recht, Gericht;
9830	ϯ-ϩⲀⲠ︦ richten cc. Ⲉ
9831	peqt-z2am Richter
9832	(8 86).
9833	ϩⲞⲡ︦Ⲥ es ist notwendig.
9834	Z1p m. Strasse,
9835	Ϩⲱⲣ. pr. m.
9836	ϨⲀ. 20.
9837	ϩⲣⲉ. Speise.
9838	ⲣⲱ. Öfen.
9839	ϩⲣⲀⲓ m. Oberes ($ 364);
9840	ϩⲣⲇⲓ̈ ZN-, ϨⲢⲀⲓ̇ ⲛ̄ϩⲏⲧ
9841	\|
9842	ϩⲩ
9843	8 357; Ⲉϩⲣⲇⲓ̈ hinauf
9844	(8 367).
9845	ϨⲢⲀⲓ̈ m. Unteres (8 364);
9846	ϣⲇϩⲣⲀⲓ Ⲉ- bis hinab
9847	zu.
9848	ϩⲱⲣ anfeuchten,
9849	ϩⲣⲟⲟⲩ m. Stimme, Ge-
9850	räusch; ϩⲣⲟⲩ-ⲙ̄ⲡⲉ
9851	Donner.
9852	ϩⲣⲟϣ schwer werden,
9853	lasten; ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ
9854	EXN- langmütig sein
9855	gegen jem. (wörtl. im
9856	Herzen auf Jem.lasten);
9857	ϩⲇⲣ︦ϣ-ϩⲏⲧ geduldig
9858	(8 324).
9859	ϩⲗⲣⲉϩ behüten, bewah-
9860	ren cc. E-, vor Etw.
9861	ϩⲗⲃⲟⲗ ϨⲀ-
9862	epoxpx klappern.
9863	ϩⲓⲥⲉ (Haeinf.)leiden,sich
9864	mühen; subst. Leiden,
9865	Mühe, Ermüdung; ϯ-
9866	ϩⲓⲥⲉ Leid verursachen,
9867	belästigen cc. Ⲛ︦- (NA=).
9868	ZAT m. Silber, Silberling.
page 338
9869	90-
9870	ⲥⲏⲧ. ϩⲏ.
9871	ϩⲏⲧ, ϩⲧⲏ) m. Herz,
9872	Verstand; ⲛ̄ϩⲏⲧ 366
9873	ⲗⲑⲐⲑⲏⲧ unverständig
9874	($ 89); MNTAOHT
9875	Unverstand, Thorheit
9876	(8 90); PMNZHT ⲅⲉⲓ-
9877	ständig ($ 87); MNT-
9878	PMNZHT Verstand;
9879	-ϩⲧⲏ ϯ NaTH- auf-
9880	merken, Acht geben;
9881	P-Z2TH-bereuen; MNT-
9882	ⲣⲉϥⲣ︦-ϩⲧⲏϥ Reue.
9883	ϩⲏⲏⲧⲉ. EIC.
9884	Z20TE/.Furcht,Schrecken;
9885	MNTATZOTE Furcht-
9886	losigkeit :($. 89.. 90);
9887	P-20TE Furcht haben,
9888	sich fürchten cc. NZHT-,
9889	ϩⲏⲧ vor; MNTPEGQP-
9890	ϩⲟⲧⲉ Furcht (8 86. 90);
9891	ⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ furchtbar
9892	ⲃeln ϯ-ϩⲟⲧⲈ furchtbar
9893	sein.
9894	CATH- ⲃ. ZAQZTH=:
9895	Wörterverzeichnis.
9896	ϩⲧⲟ (E2TO) m. Pferd; pl.
9897	ϩⲧⲱⲱⲣ 8 114.
9898	2WTB töten; subst. Mord.
9899	Z2WTM verschliessen;
9900	ⲃ. ϣⲱⲧⲙ.
9901	ZATN- Ss. ZAZTN-.
9902	ZITN-, ϩⲓⲧⲟⲟⲧ Praepo-
9903	sition ($ 361. 346);
9904	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-
9905	ϩⲱⲧ untergehen.
9906	ϩⲧⲞⲠ m. Zufall.
9907	ϩⲓⲑⲏ ⲃ. ϩⲏ Vorderseite.
9908	ⲥⲓⲧⲟⲩⲱ. ⲧⲟⲩⲱ.
9909	ϩⲟⲧϩ︦ⲧ (IV) untersuchen,
9910	ausfragen.
9911	ϩⲏⲩ Nutzen; ϯϩⲏⲩ
9912	nützen; Nutzen, Ϭⲉ-
9913	winn ziehen, gewinnen
9914	ⲥⲥ. Ⲛ̄- (MMO-) oder Ⲉ.
9915	ϩⲟⲟⲩ m. (Artikel TE)
9916	Tag; ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ heute;
9917	ϣⲇⲡⲟⲟⲩ bis heute.
9918	ϩⲟⲟⲩ böse sein ; TEOOOY
9919	böse ($ 506).
9920	ϩⲱⲟⲩ 2 Regen; Flüssig-
9921	keit.
page 339
9922	Wörterverzeichnis,
9923	ϩⲓⲟⲩⲉ (21-) werfen; schla-
9924	gen; 21-Aaverläumden;
9925	21-T00T- Hand aus-
9926	strecken, anfangen cc.
9927	Ⲉ ϩⲓⲛⲏⲃ schlafen,
9928	subst. Schlaf. ⲉϥϩⲓ
9929	Worfler (Aıxpftop).
9930	ϩⲟⲩⲟ m. grösserer Teil,
9931	Mehrheit, mehr; ⲣ︦-
9932	ϩⲟⲩⲟ überflüssig sein;
9933	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ mehr, vielmehr,
9934	dagegen; ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ
9935	‚übermässig, mehr; Ⲉ-
9936	ZOYE ⲉⲣ mehr als.
9937	Z0Y PWW- (IV ae inf. ?) be-
9938	= rauben cc, Ⲛ̄- (MMO=).
9939	ϩⲟⲩⲣⲓⲧ m. Wächter; pl.
9940	ϩⲟⲩⲣⲇⲧⲉ 8 115.
9941	204 m. Schlange.
9942	ϩⲱⲱϥ 3.
9943	ϩⲇϩ viel.
9944	ϩⲇϩⲧⲛ-,ϩⲀϩⲧⲏⲍ(ϩⲇⲧⲛ-,
9945	ϩⲧⲏ) Praepos. $ 360.
9946	ϩⲓϫⲛ- ϩⲓϫⲱϭ Praepos.
9947	8 361.
9948	91?
9949	X.
9950	ϫⲉ- 8 571 Ⲏ. 189; eBOA
9951	ϫⲉ-
9952	ϫⲓ (Ⲁ inf., S 221)
9953	nehmen; x1 Ⲉⲃⲟⲗ weg-
9954	führen; x1-KBA Rache
9955	nehmen cc, N- (MMO-)
9956	ϫⲓ-ⲙⲟⲃⲓⲧ ϩⲏⲧ
9957	Jem. führen.
9958	an;
9959	ϪⲞ m. und f. Mauer.
9960	ϫⲟ (Ϫos) ⲈⲂⲞⲖ verwenden.
9961	ϫⲱ (II, 6 190) sagen, er-
9962	zählen (vgl. $ 336); x@®
9963	cc. ⲛ̄- (MMO-) und Ⲉ-
9964	(Epo-)Etwas Jemandem
9965	erzählen.
9966	X0o1 m. Schiff.
9967	XAlE (xAin) m. wüst,
9968	Wüste; ⲙ ⲀⲛⲚ̄ϪⲀ ⲓⲏ
9969	Wüste.
9970	XOEIC m. Herr; ⲣ︦-ϫⲟⲃⲓⲥ
9971	Ⲉ- Herr sein über.
9972	ϫⲱⲕ vollenden,
9973	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
9974	XEKAC 8 378 f.
9975	meist
page 340
9976	ϩϩⲙ
9977	ϫⲱⲗⲕ ausbreiten; ϫⲟⲗⲓ
9978	EBOA ausgebreitet, aus-
9979	gestreckt sein.
9980	ϫⲓⲛ- Praepos. (8 362);
9981	XINTA-= $ 471.
9982	ϫⲛⲟ ($ 245) fragen cc. Ⲉ
9983	nach .Etw.; ⲃ.
9984	WOXNE.
9985	ϫⲛⲟⲩ S. ϣⲟϫⲛⲃ.
9986	ϫⲛⲟ ϥ 1i. Ranzen,
9987	XTI- f. Stunde; Ϫ︦ⲡ- ⲯⲓⲧⲉ
9988	neunte Stunde. _
9989	ϪⲡⲞ (Caus., 23) ⲑⲓ-
9990	zeugen, gewinnen.
9991	ϫⲠⲓⲞ (Caus., 8 242) Ⲣⲉ-
9992	schimpfen; subst. Be-
9993	auch
9994	schimpfung, Schmä-
9995	hung.
9996	ϫⲱⲱⲣⲃ Stark; ⲙ︦ⲛ︦ⲧ-
9997	ϫⲱⲱⲣⲉ Stärke (2).
9998	ϫⲣⲟ 11 ⲃ 27 stark
9999	werden; Part. ϫⲟⲟⲣ
10000	und . ϫⲣⲗⲉⲓⲧ, CC. Ⲉ
10001	stärker sein als, über-
10002	treffen.
10003	ϫⲉⲣⲟ (XEpE-) anzünden:
10004	Wörterverzeichnis.
10005	ϫⲱⲣ︦ⲙ︦ zunicken.
10006	ϫⲱⲣ anstossen.
10007	ϫⲓⲥⲉ (IIIae inf.) erheben,
10008	erhöhen; subst. Höhe;
10009	ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ hochmütig
10010	werden (366) MNT-
10011	XACI-2HT Hochmut
10012	(8 325. 90). \|
10013	XATQE (XA TBE) Schlange.
10014	ϫⲟⲟⲩ (ϫⲟⲟⲩ, II 8 196)
10015	schicken. / \|
10016	ϫⲓⲟⲩⲉ stehlen; subst.
10017	Diebstahl.
10018	ϫⲱϩ berühren cc. Ⲉ.
10019	ϫⲱϩ︦ⲙ︦ beflecken; subst.
10020	Befleckung.
10021	XAXE m. Feind. 3
10022	ϫⲗϫⲱ (Part. $ 225) hart,
10023	rauh sein.
10024	ϫⲓϫⲱⲓ̈ N. p. m.
10025	\|
10026	\|
10027	\|
10028	\|
10029	ϭ \|
10030	ϭⲉ 8381. 44, ϥ
10031	ϭⲱ (II, 136)
10032	ausharren; ϭⲱ Ⲉ- auf
10033	Jem, warten.
page 341
10034	Wörterverzeichnis.
10035	ϭⲱⲃ schwach.
10036	ϭⲃ︦ⲃ 11. inf.) schwach
10037	werden; Part. 600B
10038	schwach, schlecht sein.
10039	ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ (IVae inf., 8 228)
10040	anvertrauen; subst.
10041	Pfand.
10042	60A m. Lüge.
10043	ϭⲱⲗ sammeln.
10044	ϭϬ︦ⲗⲗⲉ lahm.
10045	ϭⲱⲱⲗⲉ 117 8 203) um-
10046	‘ hüllen.
10047	ϭⲗⲟⲙⲗⲙ einwickeln, um-
10048	schlingen cc. Ⲉ.
10049	ϭⲱⲗⲡ̄ EBOA öffnen, offen-
10050	baren; subst.
10051	barung, Gesicht.
10052	ϭⲱⲗϫ anhängen; EYÖO ⲗϫ
10053	2.- man hängt an, man
10054	‚ergreift.
10055	Ⲁ m. Lager, Bett.
10056	ϥ /. Kraft, Bedeutung,
10057	Wunder; ATOOM kraft-
10058	los, unmöglich (8 89);
10059	MNTATÖ0M Schwäche
10060	(8 90); ⲟⲩ ⲛ-ϭⲟⲙ
10061	Offen-
10062	98*
10063	ⲙ̄ⲙⲟϥ er kann; MN-
10064	ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ er kann
10065	nicht; 6M-60M Kraft
10066	finden, können, ⲩⲑⲓ‐
10067	mögen.
10068	ϭⲓⲛ- 8 91.
10069	Cine (Mae inf., $ 215)
10070	finden; OM-TTWINE be-
10071	suchen; 6M-60M ⲑ.
10072	ϭⲟ.
10073	ϭⲛⲟⲛ (IIae gem., 13)
10074	zart werden.
10075	ϭⲟ ⲛ︦︦ⲋ︦ Gewalt; ⲛ̄ϭⲟⲛ︦Ⲥ︦
10076	gewaltsam (8 366); ϫⲓ
10077	NOONC subst. Gewalt,
10078	Unrecht.
10079	ÖWNT 2 werden,
10080	zürnen cc. Ⲉ.
10081	ϭⲱⲡⲉ ergreifen; MNOW-
10082	TE Griff (8 91).
10083	ϭⲉⲡⲏ eilen; subst. Eile,
10084	ϭⲱⲣϩ m. Nacht.
10085	ÖEpHO m. Jäger,
10086	6op6C f. Schlinge, Falle
10087	($ 107).
page 342
10088	94* ; Wörterverzeichnis.
10089	ϭⲟⲧ. Art, Weise. \| sehen; ϭⲱϣ︦ⲧ︦ NCA-
10090	ϭⲱⲧϩ durchbohren; sehen nach Etw.
10091	ϭⲱⲧϩ ϭⲱⲧϩ durch- ϭⲗϩϭϩ (IV, 25) ⲁ.
10092	löchert. _ pern.
10093	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ Sack (?). ϭⲓϫ. Hand.
10094	ϭⲱϣⲧ blicken; cc. Ⲉ an- \| Gıxıy Ameise,
10095	Druck von W. Drugulin in Leipzig.
page 343
page 344
page 345
page 346
page 347
page 348
page 349
10096	ⲩ
page 350
10097	01074 0472
10098	1 101
10099	2
page 351
page 352

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.