Source and licence
share: publicmixedSource: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur, 2. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1904; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00stei.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00stei/
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Steindorff died 1951, published 1904
The text — part 1 of 2
9,043 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 1 | |
| 1 | ⲙ ⲁⲁⲛ. ⲉ ⲙⲁⲛⲁⲛ |
| 2 | ⲛⲉ ⲉⲟⲉⲟⲟⲩ ⲱⲁ ⲁⲁ ϩⲙ ⲟⲩⲥⲁ ⲁⲁⲩ ⲁⲩ ⲁ ⲗⲁⲗ |
| 3 | ..ⲟⲩ ⲩ [ⲉⲗⲁ ⲁⲗⲗⲟ ⲧⲁⲩ ⲁⲗ |
| 4 | . ⲉ ⲙ ϥⲛ ⲥ ..ⲁ ⲁ ⲟⲁ ⲁ ⲗ ⲁⲗ ⲟⲩⲁⲩ |
| 5 | Ⲁⲥⲁⲁⲁ ϣⲉ ⲡⲉⲃⲉ ⲁⲁ.. ⲟ.. an ⲁⲙ ⲥ... ...ⲩ |
| 6 | ⲁⲁⲁ ⲛ ⲁⲁⲁ ⲁ ⲁⲉ. ⲛⲙⲁ ⲧⲧ ⲟ ⲁⲩ ⲛⲁⲙ ⲁ ⲙⲁⲁ ⲡⲁⲓⲁ ⲁⲗⲁ ⲟⲩ ⲗⲗ ⲩⲩ . ϩⲁⲛ ⲛⲟ ⲁ ⲁⲁⲛ ⲁⲗ ⲁϩ ⲁ ϭⲟⲗ ⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲛ ⲁ. ⲙ |
| 7 | ⲛϫⲑⲇ ⲁⲇⲱⲛⲓ ⲧⲟⲟ ⲙ ⲛⲁⲉ ⲗⲁⲗ ⲛⲗ ⲁⲇ ⲁⲁ ⲛⲟ ⲛⲁⲁ ⲁ ⲟⲁ ⲗ ⲙ ⲟ ⲙⲁⲗⲁ ⲟⲉ ⲁⲁⲁⲟⲗ ⲙⲟ ⲁ ⲉⲩⲟ ...ⲁ . ze |
| 8 | De ⲙⲁⲗⲁ ⲁⲟⲓ ⲉⲩϩ ⲁⲗⲉ ⲗⲟ ⲟⲟⲩ ⲁⲁⲁ ⲗ ⲉ ⲓ ⲉⲟ ⲁϩ ⲁ ⲁⲗⲁⲁⲩ ⲗ ϫⲁ ⲁ ⲣ ⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟ |
| 9 | ⲇⲁ ⲙ ⲛⲛϥ ⲁⲛ ⲁⲁⲩ N ⲩ ⲙ ⲛ ⲟ ⲁ ⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲩⲁ ϩⲉ ⲙ ...ⲩ |
| 10 | ..ⲧⲛ ⲉϫⲁ ⲛⲟ ⲓ ⲟ ⲁ ⲁ ⲟⲁ ⲁⲁ ϭⲁ ⲙⲁⲥ ⲁ ⲩ ⲙ ⲱ ⲁ ⲁⲁⲁ ⲁ ϥ. ⲟⲁ. ⲙ |
| 11 | ⲇ.. ⲁ ⲟ ⲟⲟ ⲩ ⲁ ⲙⲁ ⲁⲙⲱ ⲁϣ ⲁ ⲁϩ. ⲁϣ ⲁ |
| 12 | ⲣ ⲁⲙⲁⲛ ⲁⲙ ⲱ ⲛⲩ ⲟ ⲁϩ Ⲙⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲟⲟⲟ ⲇⲓ ⲛⲁ ϧⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩ ⲁⲁ ⲙⲁ |
| 13 | ⲛⲙⲟϥ ⲉ ⲙⲁⲙⲁ ⲉ. ⲧⲁⲛⲁ ⲙ ⲛ ⲉ ⲁⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲁⲁⲁ ⲁⲁ ⲧ ⲛ ⲗ ⲟⲟ © Er |
| 14 | ⲗⲟ ⲙ ϣ ⲙⲛ. CO ⲁ ...ⲁⲁⲁ ⲗⲁⲩⲁ ⲁ ⲙⲁ ⲙⲁϩϥ |
| 15 | ϩⲙ. ⲉⲁⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲁⲁⲁ ⲟ. ⲟ ⲁⲁⲁⲁ ⲁϭ ϣⲁϩ en ⲱ ⲁ ⲩⲟ ⲁϩⲟ |
| 16 | ⲛϩⲟ ⲟⲩⲙⲟⲩ |
| 17 | ⲛⲟⲉ SA . |
| 18 | ⲉϫⲁ ⲁ ϣⲁ ⲉ ⲟⲁ |
| 19 | ⲉⲗⲓⲁ ⲁⲁ - |
| 20 | ⲉ ϫⲁ ⲁⲁⲛⲁⲁ ⲁ... . |
| 21 | . ⲛ ⲟ ⲗ ..ⲟ |
| 22 | ..... ...ϩⲁⲙⲟⲓ ER EEE ϫⲉⲟⲩ ⲁⲁ ⲙ |
| 23 | ⲟ ϫⲛ ⲟⲁⲁⲁⲙ ⲁⲗⲁ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲗ ⲁ ⲗ ⲁϩ |
| 24 | ⲉ ϩⲙ ϫ ϫⲁ ⲁ ⲟ ⲉⲩⲟⲩⲁ ⲁⲁⲛ ⲉ ⲉ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲛⲙⲟⲩ ⲙⲁⲁⲛ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲩ Da ⲩ |
| 25 | ϥ ⲟ. ϫⲟⲟ ⲁϩⲉ ⲁⲁ ⲁⲥⲁ ⲙⲟⲛⲁ ⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ϩⲁ ⲁⲁ ⲁϩ ⲁ ⲟⲩⲉ ⲱⲥ ⲟⲩ ⲁ ⲁϩⲁ ⲁ ⲛⲛⲁ ⲟⲁ ⲁ ⲁⲙⲁⲁⲃⲁⲁ ⲙⲁⲁ ϩⲥ. |
| 26 | ⲟⲇ ⲁⲇⲉ ⲟⲩ ⲁⲁⲥ ⲁⲁ. ϩⲙ. ⲟⲁ ⲙⲁⲟ ⲟⲟ sa an ⲉϭⲉ ⲁⲉ ⲁⲙ ⲛⲁⲁ ⲟⲟⲗⲁ ⲇⲉ ⲁ Ⲁ. |
| 27 | ⲉⲟ ⲁⲁⲁⲁ ϫⲟⲗ ⲁⲩⲁ ⲟ ⲟⲙⲩϣ ⲉⲁ ⲁⲕⲱ ⲁ ⲛⲁ ⲛⲉ, ⲩϣ ⲁⲙⲁ ⲁⲉ |
| 28 | ⲁⲩ ⲁ ⲗ ⲭ ⲟⲁ ⲁϩ |
| 29 | ϩⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲟⲩⲁ ⲁϩ |
| 30 | ⲙ︦ ϫ ⲟⲥⲁϭ ⲁϩⲟⲩ ⲛ. |
| 31 | MAR ⲉ |
| 32 | ⲉⲉ ϥ ⲛⲟⲉⲩⲟⲁϩϩ ⲙⲁⲁⲩ ⲁ A |
| 33 | ⲙⲙ. ..ⲁ |
| 34 | . ⲃ ⲉϥⲁⲁϩ |
| 35 | ⲛⲛⲙ ⲙⲛ |
| 36 | ⲥ- ⲩ- - ⲛ. ϯ ϥ ⲛⲙ ⲁⲛⲉ |
| 37 | ⲁ︦) ⲉⲧⲧ ϣⲉ ⲉⲁ |
| page 2 | |
| 38 | ⲃ 22. |
| 39 | SS |
| 40 | EINSTITUTE MEDIAEVAL STUDIES) |
| 41 | F |
| 42 | ⲕ︦ |
| 43 | ⲛ |
| 44 | AR |
| 45 | AA |
| 46 | A |
| 47 | ⲗ ⲧ |
| 48 | AZ |
| 49 | * PRESENTED BY ⲁ |
| 50 | | Rev. A.A, Vaschalde, ; |
| 51 | [ CSB ⲛ. |
| 52 | ⲁⲁⲩ ϫ. |
| page 3 | |
| 53 | da |
| 54 | ⲛ ϩⲥ ⲛ |
| 55 | ⲣ. Oronto, ⲟⲡ- ⲟ. |
| 56 | 5 |
| page 4 | |
| 57 | Digitized by the Internet Archive |
| 58 | in 2011 with funding from |
| 59 | University of Toronto |
| 60 | http://www.archive.org/details/koptischegrammat00stei |
| page 5 | |
| page 6 | |
| page 7 | |
| 61 | Verlag von Reuther & Reichard in Berlin W. 9. |
| 62 | PORTA LINGUARUM OÖRITENTALIUM |
| 63 | SAMMLUNG VON LEHRBÜCHERN |
| 64 | FÜR DAS |
| 65 | STUDIUM DER ORIENTALISCHEN SPRACHEN |
| 66 | von |
| 67 | C. Brockelmann (Königsberg), R. Brünnow (Bonn), Fr. Delitzsch |
| 68 | (Berlin), Ad. Erman (Berlin), A. Fischer (Leipzig), E. Littmann |
| 69 | ( Strassburg), K. Marti (Bern), 4. Merx (Heidelberg), | A. Müller |
| 70 | (Halle), Th. Noeldeke (Strassburg), ϯ H. Petermann (Berlin), |
| 71 | F. Prätorius ( Halle), C. Salemamn ( St. Petersburg), + V. Shukorvski |
| 72 | (St. Petersburg), ϯ A. Socin (Leipzig), Ⲉ. Steindorff (Leipzig), |
| 73 | C. Steuernagel (Halle), H. Zimmern (Leipzig) u. a. |
| 74 | ϯ Bis jetzt weist die Porta folgende Bände auf: |
| 75 | Vergleichende Grammatik: Vergleichende Grammatik der semi- |
| 76 | tischen Sprachen. Elemente der Laut- und Formenlehre von |
| 77 | Ⲛ︦. Zimmern. Mit einer Schrifttafel von J. Euting. (XVMI.) [vergriffen ; |
| 78 | wird nicht mehr aufgelegt.] |
| 79 | Kurze vergleichende Grammatik der semitischen Sprachen |
| 80 | von C. Brockelmann (XXI.) 1908. Ⲙ..-, geb. M. 9.—. |
| 81 | Arabisch: Arabische Gram matik, Paradigmen, Literatur, Übungs- |
| 82 | ϯ stücke und Glossar von A. Socin. (IVa.) Sechste Auflage vollständig |
| 83 | 4 neu bearbeitet von C. Brockelmann. 1909. M. 7.—, geb. M. 8 —. |
| 84 | ϯ Um Schlüssel zum Übersetzen der in der Grammatik enthaltenen |
| 85 | ⲟ. deutschen UÜbungsstücke. M. 1.50. |
| 86 | Arabic Grammar, Paradigms, Literature, Chrestomathy and Glossary |
| 87 | by A. ⲟϩⲓ. Second ed, (IVb.) [vergriffen.] |
| 88 | ar hey to Ihe translation ofthe English Exercises in the Grammar |
| 89 | of A. Socin. 1899. M. 1.50. |
| 90 | Arabische (Prosa-)Chrestomathie mit Glossar von R. Brünnow. |
| 91 | (XVI.) [Zweite, neubearbeitete Auflage von A. Fischer im Druck; |
| 92 | erscheint im Sommer 1909.] |
| 93 | Delectus veterum carminum arabicorum, carmina selegit et |
| 94 | edidit Th. Noeldeke, glossarium confecit A. Mueller. (ϪⲰϤ.) 1890. |
| 95 | M. 7.—, geb. M. 7.80. |
| 96 | ethiopisch: Grammatica aethiopica cum Paradigm., Litteratura, |
| 97 | Chrestomathia et Glossario scripsit Franz Prätorius. (VIIb.) 1886. |
| 98 | M. 6.—, geb. M. 6.80. [Die deutsche Ausgabe fehlt z. Z.] |
| 99 | 1 |
| page 8 | |
| 100 | Verlag von Reuther & Reichard in Berlin W. 9. |
| 101 | Hebräisch: Hebräische Grammatik mit Paradigmen, Literatur, Übunge- |
| 102 | stücken und Wörterverzeichnis von C. Steuernagel. (I.). Dritte und |
| 103 | vierte verbesserte Auflage. 1909. M. 3.50, geb. M. 4.—. |
| 104 | Als Ergänzung hierzu: |
| 105 | Methodische Anleitung zum hebräischen Sprachunterricht |
| 106 | (im Anschluß an des Verfassers Hebräische Grammatik) von C. Steuer- |
| 107 | nagel, M. 1.—. |
| 108 | Samaritanisch: Grammatica samaritana, Litteratura, Chrestomathia |
| 109 | cum Glossario edidit J. H. Petermann. (1II.) M.4.—, geb, M. 4.80, |
| 110 | Aramäisch (Chaldäisch): Grammatica chaldaica, - |
| 111 | Chrestomathia cum Glossario edidit J. H. Petermann. Editio secunda |
| 112 | emendata. (II.) M. 4.—, geb. M. 8 |
| 113 | Kurzgefasste Grammatik der biblisch-aramäischen Sprache, |
| 114 | Literatur, Paradigmen, kritisch berichtigte Texte und Glossar, von |
| 115 | K. Marti. (XVMI.) 1896. ⲘⲚ. 3.60, geb. M. 4.40. |
| 116 | Targumisch: Chrestomathia targumica edidit adnotat. critica et |
| 117 | glossarıo instruxit Ad. Merx. (VIII.) 1888. M. 7.50, geb. M. 8.30. |
| 118 | Syrisch: Syrische Grammatik mit Paradigmen, Literatur, Chrestomathie |
| 119 | und Glossar von €. Brockelmann. (V.) Zweite, vermehrte und ver- |
| 120 | besserte Auflage. 1905. M. 8.—, geb. M. 8.80. |
| 121 | Assyrisch: Assyrische Grammatik mit Paradigmen, Übungsstücken, |
| 122 | Glossar und Literatur von Friedr. Delitzsch. (Xa.) Zweite Auflage |
| 123 | 1906. M. 14.—, geb. M. 15.—. |
| 124 | Assyrian Grammar with Paradigms, Chrestomathy, Glossary and |
| 125 | Literature by Friedr. Delitzsch. (Xb.) 1889. Ⲙ̄. 8.—. |
| 126 | Aegyptisch: Aegyptische Grammatik mit Schrifttafel, Literatur, Lese- |
| 127 | stücken und Wörterverzeichnis von Ad. Erman. (XV.) Zweite, gänz- |
| 128 | lich umgearbeitete Auflage. 1902. M. 16.—, geb. M. 15. |
| 129 | Aegyptische Chrestomathie zum Gebrauch auf Universitäten und |
| 130 | zum SBSelbstunterricht von Ad. Erman. (XIX.) 1904. M. 12.50, |
| 131 | geb. M. 13.30. |
| 132 | Aegyptisches Glossar. Die häufigeren Worte der aegypt. Sprache |
| 133 | zusammengestellt von Ad. Erman. (XX.) 1904. M.13.—, geb. M. 14.— |
| 134 | ⲱⲱ Bei gleichzeitiger Abnahme beider Bände (XIX und XX zu- |
| 135 | sammen) M. 23.—, geb. (2 Bde) M. 24.80. |
| 136 | Koptisch: Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis |
| 137 | und Literatur von G. Steindorff. (XIV.) Zweite, gänzlich um- |
| 138 | gearbeitete Auflage. 1904. M. 14.—, geb. M. 14.80, |
| 139 | Chrestomathie Koptischer Dialekte von G. Steindorff. [In Vor- |
| 140 | bereitung.| |
| 141 | Koptisches Glossar von 6. Steindorff. [In Vorbereitung.] |
| 142 | Armenisch: Grammatica armeniaca, Litteratura, Chrestomathia cum |
| 143 | Glossario edidit J. Ⲙ︦. Petermann. (VI.) M. 4.—, geb. M. 4.80. |
| 144 | Persisch: Persische Grammatik mit Paradigmen, Literatur, Chresto- |
| 145 | mathie und Glossar von €. Salemann und V. Shukovski (XII.) 1889, |
| 146 | M. 7.—, geb. M. 7.80. |
| 147 | Türkisch: Türkische Grammatik mit Paradigmen, Literatur, Chresto- |
| 148 | mathie und Glossar von August Müller. (XI.) 1889. M.8.—, geb. M. 8,80. |
| page 9 | |
| page 10 | |
| 149 | PORTA LINGUARUM ORIENTALIUM |
| 150 | SAMMLUNG VON LEHRBÜCHERN |
| 151 | FÜR DAS |
| 152 | STUDIUM DER ORIENTALISCHEN SPRACHEN |
| 153 | von |
| 154 | C. Brockelmann (Königsberg), R. Brünnow (Vevey), Friedr. |
| 155 | Delitzsch (Berlin), Ad. Erman (Berlin), 4. Fischer (Leipzig), |
| 156 | K. Marti (Bern), A. Merx (Heidelberg), + 4. Müller (Halle), 7h. |
| 157 | Noeldeke (Straß burg), ϯ J. H. Petermann (Berlin), F. Prätorius |
| 158 | (Halle), C. Salemann (St. Petersburg), + V. Shukovski(St. P eters- |
| 159 | burg), ϯ 4. Socin (Leipzig), &. Steindorff (Leipzig), Ⲥ. Steuer- |
| 160 | nagel (Halle), H. Zimmern (Leipzig) u. a. |
| 161 | XIV. |
| 162 | KOPTISCHE GRAMMATIK |
| 163 | ⲩⲟⲛ |
| 164 | GEORG STEINDORFF. |
| 165 | BERLIN, |
| 166 | VERLAG VON REUTHER & REICHARD |
| 167 | 1904. |
| 168 | LONDON, NEW YORK, |
| 169 | WILLIAMS & NORGATE LEMCKE & BUECHNER |
| 170 | 14, HENRIETTA STREET, 812, BROADWAY. |
| page 11 | |
| 171 | KÖPTISCHE GRAMMATIK |
| 172 | MI |
| 173 | CHRESTOMATHIE, WÖRTER VERZEICHNIS |
| 174 | UND |
| 175 | LITERATUR |
| 176 | VON |
| 177 | GEORG STEINDORFF. |
| 178 | ZWEITE GÄNZLICH UMGEARBEITETE AUFLAGE. |
| 179 | BERLIN, |
| 180 | VERLAG VON REUTHER & REICHARD |
| 181 | 1904. |
| 182 | LONDON, NEW YORK, |
| 183 | WILLIAMS & NORGATE LEMCKE & BUECHNER |
| 184 | 14, HENRIETTA STREET. 812, BROADWAY. |
| page 12 | |
| 185 | ϥⲓ ⲟⲫ |
| 186 | Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. |
| 187 | Druck von W, Drugulin in Leipzig. |
| page 13 | |
| 188 | ADOLF E RMAN |
| 189 | TREUE UND DANKBARKEIT |
| 190 | GEWIDMET |
| page 14 | |
| page 15 | |
| 191 | VORWORT. |
| 192 | --ⲑⲓ |
| 193 | Das vorliegende Buch soll auch in seiner neuen |
| 194 | Gestalt zunächst dem Anfänger dienen, und zwar sowohl |
| 195 | dem, der das Koptische nur um seiner selbst willen, |
| 196 | ohne von der älteren Sprache etwas zu verstehen, er- |
| 197 | lernt, als auch dem, der das Studium dieses jüngsten |
| 198 | Ausläufers der ägyptischen Sprache als Ägyptologe, zum |
| 199 | richtigen Verständnis der älteren Sprachperioden be- |
| 200 | ginnt. Für den letzteren sind die Erklärungen kop- |
| 201 | tischer Formen aus dem Ägyptischen, sowie die Verweise |
| 202 | auf die diesem Buche parallele ägyptische Grammatik |
| 203 | Ermans (2. Auflage 1902) bestimmt. |
| 204 | An der Gesamtanlage des Buches, die sich sowohl |
| 205 | beim akademischen Unterricht, als auch beim Privat- |
| 206 | studium wohl bewährt hat, habe ich nichts ändern zu |
| 207 | dürfen geglaubt. Vor allem ist der Standpunkt bei- |
| 208 | behalten worden, nur einen der koptischen Dialekte |
| 209 | und zwar den saidischen der grammatischen Betrach- |
| page 16 | |
| 210 | ⲩⲓⲰ̄ Vorwort. |
| 211 | tung zu Grunde zu legen. Die übrigen Dialekte hoffe |
| 212 | ich in einer entsprechenden Grammatik, als KEin- |
| 213 | leitung zu einer größeren Chrestomathie, recht bald |
| 214 | zu behandeln. In Rücksicht auf diese sind auch |
| 215 | zahlreiche vergleichende Verweise namentlich auf For- |
| 216 | men des bohairischen Dialekts jetzt weggelassen worden. |
| 217 | Wenn die zweite Auflage gegenüber ihrer Vor- |
| 218 | gängerin so starke Veränderungen und, wie ich hoffe, |
| 219 | Verbesserungen aufweist, so verdankt sie dies vor allen |
| 220 | Dingen den erfolgreichen Untersuchungen über die kop- |
| 221 | tische Laut- und Formenlehre, die Kurt Sethe in |
| 222 | seinem „Ägyptis chen Verbum“ ‚diesem neuen Markstein in |
| 223 | der Geschichte der ägyptischen Grammatik, niedergelegt |
| 224 | hat. Sethe hat auch sonst eine Reihe kleinerer, nicht be- |
| 225 | sonders gekennzeichneter Beiträge (vor allem die Fassung |
| 226 | des $ 276) beigesteuert. Andere nicht unwesentliche |
| 227 | Verbesserungen verdankt der Verfasser den ausführ- |
| 228 | lichen Besprechungen und Mitteilungen von Fach- |
| 229 | genossen, besonders der Herren Crum, O. von Lemm, |
| 230 | Forbes Robinson, Grafen Schack; auch Eduard Sievers |
| 231 | hat mich in freundlicher Weise durch manche Anregung |
| 232 | für die Lautlehre unterstützt. |
| 233 | Für die Orthographiesund den Satzbau ist der Ge- |
| 234 | brauch der älteren koptischen Texte (der Sapientia |
| 235 | Salomonis ed.de Lagarde, der Pistis Sophia, gewisser Teile |
| 236 | des Neuen Testaments, besonders der Briefe) beibe- |
| page 17 | |
| 237 | Vorwort. ; X |
| 238 | halten worden; doch mußten aus praktischen Gründen |
| 239 | auch die späteren Texte wieder herangezogen werden. |
| 240 | Auch die koptischen Lesestücke sind unverändert |
| 241 | beibehalten worden. Nur haben der Text aus den |
| 242 | „Eloges du martyr Victor“, der nach von Lemms genauer |
| 243 | Kollation (Kleine koptische Studien XVII) verbessert |
| 244 | werden konnte, und die „Akten der Apostel Paulus und |
| 245 | Andreas“, die seiner Zeit von Herrn Prof. Ignazio Guidi |
| 246 | in Rom in liebenswürdiger Weise mit der im Museo |
| 247 | Borgiano befindlichen Handschrift verglichen worden |
| 248 | sind, ıhren Platz gewechselt. |
| 249 | Die Benutzung dieses Buches ist ähnlich wie die |
| 250 | der Ermanschen Grammatik gedacht. Der Anfänger |
| 251 | — möge sich zunächst die mit einem Stern bezeichneten |
| 252 | Paragraphen fest einprägen und dann an die Durch- |
| 253 | arbeitung der Lesestücke gehen.. Hier schlage er |
| 254 | wieder die angeführten Paragraphen der Grammatik |
| 255 | nach und suche Schritt für Schritt die grammatischen |
| 256 | Kenntnisse namentlich in der Satzlehre zu erweitern |
| 257 | und die gelernten Abschnitte im Zusammenhange zu |
| 258 | erfassen. Auf diese Weise wird er bald in den Stand |
| 259 | gesetzt werden, die oft komplizierten Gebilde zu ver- |
| 260 | stehen und ihre Bestandteile zu erkennen. Wer den |
| 261 | gebotenen Lesestoff sorgfältig durchgearbeitet hat, |
| 262 | mag dann an die Lektüre der Sapientia, des KEccle- |
| 263 | siasticus, der Pistis Sophia, der neutestamentlichen |
| page 18 | |
| 264 | X ; Vorwort. |
| 265 | Bruchstücke in Woides Appendix und endlich an die |
| 266 | Vulgärtexte (Kontrakte, Briefe etc.) gehen. Wo ihm |
| 267 | mein Buch die Hülfe versagt, mag er sich bei Stern |
| 268 | oder in Peyrons Lexikon Rat erholen. Ist er so mit |
| 269 | dem Saidischen vollkommen vertraut geworden, so |
| 270 | kann er getrost das Bohairische und die kleineren |
| 271 | Dialekte vornehmen, ohne Gefahr zu laufen, die |
| 272 | eigentümlichen Wortformen der einzelnen Dialekte |
| 273 | zu verwechseln. |
| 274 | Den Texten aus den „Apophthegmata patrum |
| 275 | Aegyptiorum‘“ habe ich eine möglichst einheitliche |
| 276 | Orthographie gegeben und auch die übergeschriebenen |
| 277 | Striche, die bei Zoöga fehlen, hinzugefügt. Un- |
| 278 | wesentliche Textänderungen habe ich meist still- |
| 279 | schweigend vorgenommen. Die Worttrennung rührt |
| 280 | überall von mir her. |
| 281 | Das Wörterverzeichnis ist wie Peyrons Lexikon |
| 282 | nach den Stammkonsonanten der Wörter geordnet. |
| 283 | Den Halbkonsonanten ⲈⲒ (Jod) findet man unter 1, |
| 284 | halbkonsonantisches Ⲟⲩ (Waw) unter ⲩ. |
| 285 | Das Verzeichnis der im den Lesestücken vor- |
| 286 | kommenden griechischen Wörter ist von Herrn Dr. Joh. |
| 287 | Leipoldt zusammengestellt worden. Ich spreche‘ ihm |
| 288 | dafür meinen herzlichsten Dank aus, ebenso dafür, daß |
| 289 | er sich der großen Mühe, die Korrekturbogen genau |
| 290 | durchzusehen, freundlichst unterzogen hat. |
| page 19 | |
| 291 | Vorwort. XI |
| 292 | Leider habe ich Lacaus treffliche, in den letzten |
| 293 | Nummern des „Recueil - publizierte gram- |
| 294 | matische Arbeiten nicht mehr benutzen können; sonst |
| 295 | hätte ich in 8 38 ⲉϩⲟⲟⲩ nicht mehr auf ägypt. “hrow |
| 296 | (vgl. Rec. trav. 24, 201) zurückgeführt: ich bitte das |
| 297 | Wort a. a. O. zu streichen. |
| 298 | Leipzig, 26. Januar 1904. |
| 299 | GEORG STEINDORFF. |
| page 20 | |
| page 21 | |
| 300 | Inhaltsverzeichnis. |
| 301 | Grammatik. ; ⲩ 8 |
| 302 | Einleitung ............ ⲛ ⲟ 1-3 |
| 303 | Schrift- und Kantlehre „Ole .. 4—82 |
| 304 | 1. ⲐⲈ ...ⲓ ⲛ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ - ϥ- |
| 305 | 2. Die Konsonanten. - - ....... 10—27 |
| 306 | Liquidae. . ..... ⲉ. ⲉ 1112 |
| 307 | Ⲛ̅... .... 5 . . . . . . ..13 |
| 308 | Verschlußlaute . .............. .. 1-2 |
| 309 | ϯ Zischlaute . ...... ...ⲛ . . ⲉ. ⲛ . ⲛ ⲩ --23 |
| 310 | | Hauchlaute. ....... „9 .. .. .. 24 |
| 311 | Halbvokale, . .......... . . . .... -Ⲉ |
| 312 | Die ägypt. Konsonanten im Koptischen. ⲩ. . . . 2 |
| 313 | ⲃ. Die Vokale .. .:.... ...ⲓ . . . . ⲓ ..2-3 |
| 314 | 4. Die ⲂⲰⲞ ⲑ̄... .... . . . . ⲓ ⲙ. ⲛ ..ⲉ . 343 |
| 315 | 5. Veränderungen der Konsonanten .........44—56 |
| 316 | @. Wegfall von Konsonanten ......... -45 |
| 317 | b. Verdoppelung von Konsonanten ..... ...4-4 |
| 318 | ⲟ. Kontraktion . . ........ . . .. ⲉ.. 48 |
| 319 | d. Assimilation . . ...0.0.0.00.040.0 004 49—54 |
| 320 | e, Metathesis. ...... dan ⲛ . ... 55 |
| 321 | J. Einschiebung von Buchstaben. ⲁ ...ⲛ ⲛ ..ⲧ 56 |
| 322 | ⲃ. Veränderungen der Vokale. ....... ..ⲓ . 57—72 |
| 323 | a. Übergang einzelner Vokale. ....... .. 57—64 |
| 324 | b. Wegfall von Vokalen. ...... ⲟ ⲙ 8 65 |
| 325 | ⲟ. Kontraktion ,....... ..[....... + G6—688 |
| 326 | d. Vokalverdoppelung .............. 69—72 |
| 327 | Betonung . .............. ..... 73—78 |
| page 22 | |
| 328 | XIV Inhaltsverzeichnis. |
| 329 | 8. Worttrennung und Interpunktion . |
| 330 | 9, Zahlzeichen und Abkürzungen . . |
| 331 | Pronomina. . .. . . . . . 04 |
| 332 | 1. Persönliches Pronomen . . .. |
| 333 | a. Personalsuffixe .... . . +. |
| 334 | d. Pronomen absolutum. . .. . |
| 335 | ⲟ. Der Ausdruck für „selbst“ . . |
| 336 | 2, Possessivpronomina . ... .• |
| 337 | a. Absolute Possessivpronomina. |
| 338 | b. Possessivartikel . .... + - |
| 339 | C. Possessivpräfix |
| 340 | 3, Demonstrativpronomina . ... + |
| 341 | a. Das Pronomen „dieser“ ..... |
| 342 | b. Das Pronomen „jener“. ... |
| 343 | 4. Fragepronomina. .... ..... |
| 344 | Nomina ...... . . . . . .. |
| 345 | 1. Allgemeines und Substantiva .. |
| 346 | a. Ausdruck des Geschlechts . . |
| 347 | b. Form der Nomina. +... +... |
| 348 | 1. Einfache Nomina ...-.-. |
| 349 | I. Zweiradikalige Stämme |
| 350 | II. Dreiradikalige Stämme |
| 351 | 11. Vier- und fünfradikalige Stämme . |
| 352 | 2. Durch Suffixe abgeleitete Nomina. . |
| 353 | I. Die Nominalendung WW... |
| 354 | II. Die Nominalendung j . |
| 355 | ⲠⲒ. Junge Bildungen auf ϥ |
| 356 | und Ⲥ |
| 357 | 3. Durch Präfixe abgeleitete Nomina . |
| 358 | I. Alte Bildungen ....- |
| 359 | II. Junge Bildungen . .. |
| 360 | 4. Zusammengesetzte Nomina . |
| 361 | c. Der Status constructus. . . . |
| 362 | Ad. Zahl. 0... u. . 08 |
| 363 | x. Männliche Pluralformen . |
| 364 | ß. Weibliche Pluralformen . |
| 365 | ⲩ. Dualreste. ... . . .. |
| 366 | . |
| 367 | ⲧ --ⲃ |
| 368 | ⲃⲓ- |
| 369 | --6 |
| 370 | 83—88 |
| 371 | 83—85 |
| 372 | ⲑⲃ- |
| 373 | 88 |
| 374 | 89—94 |
| 375 | 89 |
| 376 | 90—93 |
| 377 | 94 |
| 378 | 95—96 |
| 379 | ⲉ 958 |
| 380 | 96 |
| 381 | 97 |
| 382 | 98—18 |
| 383 | 98—167 |
| 384 | 98—99 |
| 385 | 100—13 |
| 386 | 102—11 |
| 387 | 102—10 |
| 388 | 104—10 |
| 389 | 108—11 |
| 390 | 113—12 |
| 391 | 118—11 |
| 392 | 117—12 |
| 393 | 122—12 |
| 394 | 125—13 |
| 395 | 125—12 |
| 396 | 127—13 |
| 397 | 13 |
| 398 | 13 |
| 399 | 136—14 |
| 400 | 137—14 |
| 401 | 142—14 |
| 402 | 146—147 |
| page 23 | |
| 403 | Inhaltsverzeichnis. XVY |
| 404 | €. Der Artikel. .... ...ⲓ .. 7 1 ..4-6 |
| 405 | a. Bestimmter Artikel... ........ 148—151 |
| 406 | ß. Unbestimmter Artikel. ....... . 152—154 |
| 407 | ϥ. Artikellosigkeit ........... . 155—160 |
| 408 | ⲟ. Apposition .............. 161—162 |
| 409 | f. Der Genetiv. ............ . . . 163—167 |
| 410 | a, Direkter Genetiv. ........... 163 |
| 411 | ß. Indirekter Genetiv mit Ⲛ̄... .. ... 164—166 |
| 412 | y. Indirekte Anknüpfung mit NTE- .... 167 |
| 413 | 2.0Adjektiva. .:; ........0.0.0.0. 0.2... 168—174 |
| 414 | a. Allgemeines. ..........0. . . . . +. 168—169 |
| 415 | b. Verbindung mit dem Substantiv .... . . 170—174 |
| 416 | ax, Direkte Verbindung .......... 170 |
| 417 | ⲃ. Anknüpfung mit Ⲛ︦.. ........ 171 |
| 418 | y. Kongruenz des Adjektivs. ....... 172 |
| 419 | 3. Adjektiva mit Suffixen., ...... ⲗ. 173 |
| 420 | ⲉ. KE- „ein andrer“ .. 0.0.0.0... 174 |
| 421 | 3. Zahlwörter . ... .. . . . ⲟ. . . ⲙ 0.0.40 vn 175—184 |
| 422 | a. Kardinalzahlen ...0....0.0.0... . 175—181 |
| 423 | b. Ordinalzahlen. ...... . . . .. 40. . 182—184 |
| 424 | YVerbä. ........ ...ⲁ .. . . ...ⲟ . 185—374 |
| 425 | 1. Ⲁen.eⲒns.. ....... . . . . . . . . . --ⲥ |
| 426 | a. Infinitiv. ...... ...ⲛ ...ⲩ . . 186—196 |
| 427 | b. Qualitativ. ......0. 0.00.00... . + -2 |
| 428 | 2. Die Verbalklassen. ............. . 201—266 |
| 429 | a. Einfache Stämme . ... .. . . . . . 22 |
| 430 | I. Zweiradikalige Verben . ..ⲉ ⲛ . . 22211 |
| 431 | II. Dreiradikalige Verben. . . .. ...1-2 |
| 432 | III. Verba secundae geminatae. -- - 228 |
| 433 | IV. Verba tertiae infirmae. . . .... . 224—235 |
| 434 | V. Vier- und fünfradikalige Verben . . . 236—244 |
| 435 | VI. Verba tertiae geminatae ... .. ... 245 |
| 436 | VII. Verba quartae infirmae . ..... . 246—248 |
| 437 | Anhang: Erweiterung des Verbalstammes . . 249 |
| 438 | b. Die Kausativstämme. . .... . . .. .. 2-2 |
| 439 | I. Kausativa mit dem Präfix ⲥ . . ⲙ ⲓ. . . . 22 |
| page 24 | |
| 440 | XI Inhaltsverzeichnis. |
| 441 | 1. Ableitungen zweikonsonantiger Stämme . . 251—252 |
| 442 | 2. Ableitungen dreikonsonantiger Stämme 258 |
| 443 | II. Kausativa mit anlautendem T- u. d. Endung Ⲟ. 254 |
| 444 | 1. Bildungen zweiradikaliger Stämme ... 254—258 |
| 445 | 2. Bildungen dreiradikaliger Stämme. ... . 259—260 |
| 446 | 3. Bildungen von Stämmen sec. geminatae . . 261 |
| 447 | 4. Bildungen von Stämmen tertiae inf,. . . . 262—263 |
| 448 | 5. Bildungen von ϣⲁϩ. . . . . . . ⲉ 264 |
| 449 | ⲃ. Neubildungen ...... ⲉ. ⲉ . ⲉ. . 265 |
| 450 | Anhang: Griechische Verba. ........ 7; 266 |
| 451 | 3. Die Konjugation. . ..... . ...ⲉ ⲟ. . . 267—329 |
| 452 | 1. Alte Flexion ..... . . . . . . ⲉ . . . . ϩⲧ- |
| 453 | 2. Jüngere Flexion. . .... ..ⲉ . . . . . . -309 |
| 454 | I. Bildungen ohne Hülfszeitwort 275—284 |
| 455 | Praesens Lo. ... ... . ...ⲙ ⲉ. ⲉ. . 7-7 |
| 456 | Futurum Ⲓ. . ... . . . ⲉ. ⲉ. . . «a. Ϩⲧ |
| 457 | Konjunktiv .. 0.0.0.0. . ..ⲉ . ⲟ... . a 280—284 |
| 458 | JI. Bildungen mit d. Hülfszeitwörtern „sein“ - -- |
| 459 | a. Das Hülfszeitwort Ⲉ. ...0.... .w... . 285—290 |
| 460 | Praesens ⲓ.. ..... 00.0.0. ⲉ ⲉ . + 285—286 |
| 461 | Futurum II ... ... . . . . . . 0 . . 287—288 |
| 462 | Futurum III. ... . . . . . . . . . . Ⲁ- 20 |
| 463 | b. Das Hülfszeitwort NE. ........ . . 21- |
| 464 | Imperfectum. ........... ..... 291—293 |
| 465 | Imperfectum futuri. ..... . . . . . . . 24- |
| 466 | ⲠⲒ. Bildungen mit Formen von ⲉⲓⲣⲉ „machen“. 296—309 |
| 467 | a. Das Hülfszeitwort Ⲁ- 0... . . . . . 6-3 |
| 468 | Perfeectum Ⲓ...... . . . 0. . su.» . ⲉ ⲃ- |
| 469 | Perfectum II. . ..... .. . . . . . ..ⲑⲃ sⲞⲟ |
| 470 | Praesens consuetudinis . .... . . . . 301—302 |
| 471 | b. Das Hülfszeitwort PE- .. . ...ⲟ . + 0383 |
| 472 | ⲟⲣⲃ... . .. . . . ⲓ . . os . ⲉ ⲁ. ⲉ ..455 |
| 473 | Infinitivus causativus. . .... . . . 306—307 |
| 474 | Finalis ...,. .0.. . . . . . . . . . ..ⲫⲟ |
| 475 | 3. Die negativen Hülfszeitwörter ...... .. 310—318 |
| 476 | 1. NNE . ..ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ....... 811—312 |
| 477 | ⲛ︦ⲣ︦ ........ ..ⲩ .. sⲓs-sⲓ |
| page 25 | |
| 478 | Inhaltsverzeichnis, XVII |
| 479 | SANMATE.. .... te 4. 316-—516 |
| 480 | 4. Ⲙ......... . ...ⲁ . . . ϯ- |
| 481 | 4. Zusammengesetzte ⲉⲓ ⲃⲟⲧ. .. . . . . . . 319—329 |
| 482 | a. Zusammensetzungen mit NE. .... .. 319—321 |
| 483 | b. Zusammensetzungen mit E. ..... .. 322—329 |
| 484 | 1. Ⲉ imuneigentlichen Nominalsatz(Zustandssatz) 323—325 |
| 485 | 2. Ⲉ mit anderen Hülfszeitwörtern . ... . . 326—238 |
| 486 | 83. E mit der, alten Flexion, ......... 329 |
| 487 | 4. Imperativ. . .. ; UHR 330—334 |
| 488 | - 5. Gebrauch des Infinitivs .... . . . . ...34 |
| 489 | 4. Gewöhnlicher Ⲱ̄.. .... ... . . 3-344 |
| 490 | b. Kausativer Infinitiv. ........... . 345—349 |
| 491 | ⲃ. Participium CⲞn] ⲙⲙⲙ.. ....... ...3-3 |
| 492 | 7. Das Objekt 2.0 ......... . . . ⲉ . . --5 |
| 493 | 1. Unmittelbare Anknüpfung ......... . 357—358 |
| 494 | 2. Anknüpfung mit N-. 0 ....0.0..... . 359—360 |
| 495 | 3. Anknüpfung durch E-. .......... . 361—365 |
| 496 | 8. Anhang: Die Verben „haben‘‘ und „nicht haben“. 366—371 |
| 497 | 9. Passiv . 0.0000 0000000000044, 372—374 |
| 498 | ÜKelN ....... . . . . ⲛ . . . ..ⲓ . 8375—413 |
| 499 | 1. Präpositionen. . ... ⲟⲥ ⲛ. . . . . ⲉ . . . ⲃ. 6 |
| 500 | a. Einfache Präpositionen ⲉ ⲛ ⲛ + . = . ⲛ.. 377—386 |
| 501 | b. Zusammengesetzte Präpositionen . .. .. . 387—391 |
| 502 | ⲥ. Griechische Präpositionen ....... . . 392 |
| 503 | 2. ⲇϥⲩⲑⲃⲃⲓⲑ. 2 . . . . . . . 393—399 |
| 504 | 3. Konjunktionen. ....... . . . . . ..4041 |
| 505 | ϭ. ϪⲈ... .. ........ WO |
| 506 | ⲃ. Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- ⲈⲧⲃⲈ-ϫ-......... 407 |
| 507 | ⲥ ϫⲉⲏ... ......... .. . . . 408—409 |
| 508 | CANON . . .. 410 |
| 509 | WE 411 |
| 510 | Sf. ON, ϩⲱⲱϥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ. .......... 412 |
| 511 | g. Griechische Konjunktionen, ..... . . 413 |
| page 26 | |
| 512 | ϪⲬⲨ︦ⲘⲒ Inhaltsverzeichnis. |
| 513 | Die Sitze 0.0 414—5837 |
| 514 | 1. Der Nominalsatz .........4 .... . 414—438 |
| 515 | a. Nominalsätze mit nominalem Prädikat. ...4141 |
| 516 | db. Nominalsätze mit präpositionellem Prädikat . 419—421 |
| 517 | ⲥ. Der Nominalsatz mit ⲠⲈ TE, NE. .. . . 422—433 |
| 518 | d. Nominalsätzedurch ⲟⲩⲓ ⲩⲛ- |
| 519 | €. Der Nominalsatz mit E- eingeleitet. . .. . 437—438 |
| 520 | 2. Die Teile des Satzes, .......... . . . 489—455 |
| 521 | a. Die Wortstellung ............ . 439—441 |
| 522 | 5b. Hervorhebung. ........... ...2-4 |
| 523 | 1. Ohne Einleitung. ......... 0... 443—448 |
| 524 | 2. ⲘⲓⲈⲒⲤ-........ .... 449—450 |
| 525 | ⲟ. Anreibung. . ...... . . . . 0 . + + + 451—455 |
| 526 | 8. Ⲛⲉϧa[li ⲅ... .... . . . . . . . . . . 456—466 |
| 527 | a. Die Negation Ⲛ︦... .. AN 200.0... 457—463 |
| 528 | b. Die Negation TM- +... 0... .... ı 464—466 |
| 529 | 4. Fragesätze . ... RW] . . 467—479 |
| 530 | a. Bezeichnung durch den Ton . . 00.0000. 04 468 |
| 531 | bd. Frage-Pronomina und Adverbien . .... . 469—473 |
| 532 | ⲥ. Fragepartikeln. . ... ... . . ...4-4 |
| 533 | 5. Ⲃⲉo︦Ⲓns ⲝ... .. . . . . . . . . . . ..6-4 |
| 534 | @. Ohne Konjunktion. . ....... . ..4-4 |
| 535 | b. Mit der Partikel ϢⲀ... ...... 485—487 |
| 536 | ϭ Mit ⲉϣⲱⲡ. .............. 488—491 |
| 537 | ϣⲱ... ⲁ 49 |
| 538 | 6. Temporalsätze. . .. ...ⲛ . . . . + + 4350 |
| 539 | @. Ohne Konjunktion.. ... .. . HH . . ⲉ 493—104 |
| 540 | b. Mit NTEPE-. . 2°. ⲓ u. ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ. 195197 |
| 541 | ϭ. Ⲙⲛ. .... . . . ...ⲉ . ⲉ ⲙ. ⲁ 498 |
| 542 | d. Mit griechischen Konjunktionen. ...... 499—502 |
| 543 | 7. Relativsätze . ...0..0.0...0.0..0.0....0. 2... 503—5337 |
| 544 | a. Ohne Relativpartikel ........... 505—510 |
| 545 | b. Mit der Partikel NT-, Ⲉⲧ- ETE-.. .. 511—527 |
| 546 | 1, Die ForM NT- 2000000. 0040 . . 512—514 |
| 547 | 2. Die Form ET- ⲱ ⲱ ⲉ WE... ⲟⲑ ⲟ ⲟ 1- |
| page 27 | |
| 548 | .Inhaltsverzeichnis. XIX |
| 549 | x. Vor Nominalsätzen . 1-1 |
| 550 | ß. Vor der alten Flexion . ..... . .. 518 |
| 551 | ⲩ. Vor dem Praesens II und Futurum II. . 519 |
| 552 | 8. Vor dem Imperfectum ......... 520 |
| 553 | ⲉ. Vor dem Praesens consuetudinis, 521 |
| 554 | 3. Die Form ETE- : 522—527 |
| 555 | x. Vor den negat. Hülfszeitwörtern .. 22- |
| 556 | ß. Vor den Nominalsätzen mit ⲠⲈ etc. . 4-2 |
| 557 | 7. Vor den mit N- ... AN negierten Sätzen 526—527 |
| 558 | ⲀϤ... ... ...ⲓ ⲉ . ...ⲟ ⲙ. 528 |
| 559 | C. Substantivierte Relativsätze .. . 529—532 |
| 560 | d. Gebrauch im Nominalsatze 533—537 |
| 561 | Die koptische Zeitrechnung. .......... . 538—544 |
| 562 | Viteratur. ................... ⲃ. 233 |
| 563 | Lesestücke. . ............ ...ⲙ |
| 564 | I. Aus den „Apophthegmata patrum Neon” x |
| 565 | II. Aus dem „Leben der Apostel Andreas und Paulus“ aa |
| 566 | ⲠⲒ. Aus den „Festreden auf den heiligen Viktor“ 46* |
| 567 | IV. Psalm 90 ........ +... ⲉ ⲛ ⲛ ⲧ. . . 59* |
| 568 | V. Aus der „Sapientia Salomonis“ ..... AN: 60* |
| 569 | VI. Das „Vater Unser“ ........... . .. ⲑ |
| 570 | Wörterverzeichnis. . ⲏ 64* |
| 571 | Verzeichnis der in ⲛⲓⲓ ⲟⲟ ⲛⲟⲓ- |
| 572 | ϥⲑ |
| 573 | kommenden griechischen Fremdwörter. . . |
| page 28 | |
| 574 | Abkürzungen. |
| 575 | ⲩ Erman, Ägyptische Grammatik.? |
| 576 | adv.: als Adverbium gebraucht. |
| 577 | äg.: ägyptisch. |
| 578 | cc.: gibt die Konstruktion eines Verbs an. |
| 579 | Dul.: Dulaurier, Fragment des revelations de St. Barthelemy |
| 580 | (Literatur Ⲥ I). |
| 581 | f.: femininum. |
| 582 | kopt.: koptisch. |
| 583 | m.: masculinum. |
| 584 | Ming.: Mingarelli, Aegyptiorum codieum reliquiae (Literatur . |
| 585 | n. ].: Name eines Orts. |
| 586 | n. pr. f.: Name einer Frau. |
| 587 | n. pr. m,: Name eines Mannes, |
| 588 | pl.: Plural. |
| 589 | PS.: Schwartze, Pistis Sophia (Literatur C 11). |
| 590 | Qual,: Qualitativ. |
| 591 | subst.: als Substantiv gebraucht ($ 309 ff.) |
| 592 | Z.: Zoega, Catalogus (Literafur B). |
| 593 | ° Die Abkürzungen für die biblischen Bücher sind die gewöhnlichen : |
| 594 | Ps.: Psalm; Act.: Acta apostolorum u, 5. W. |
| page 29 | |
| 595 | Einleitung. |
| 596 | Die koptische Sprache ist die in christlicher 1*. |
| 597 | Zeit, seit dem dritten Jahrhundert, gesprochene und |
| 598 | mit griechischen Buchstaben geschriebene Sprache der |
| 599 | Ägypter. Sie ist der letzte Ausläufer der altägyp- |
| 600 | tischen Sprache und steht dem Neuägyptischen, der |
| 601 | Sprache des neuen Reichs, sowohl in ihren Formen, als |
| 602 | auch in der Satzbildung näher, als dieses der Sprache |
| 603 | des alten Reichs. Vgl. Ⲁ̄ 2. |
| 604 | Etwa seit dem 16. Jahrhundert ist das Koptische |
| 605 | ausgestorben und der arabischen Volkssprache gewichen, |
| 606 | wenn auch hier und da noch später von einzelnen Leuten |
| 607 | koptisch gesprochen und geschrieben worden ist. Heute |
| 608 | = ist es nur noch als Kirchensprache in Gebrauch. Die |
| 609 | koptische Litteratur ist zum größten Teil biblisch und |
| 610 | kirchlich; das meiste davon ist aus dem Griechischen |
| 611 | übersetzt. An weltlichen Litteraturdenkmälern sind uns |
| 612 | . a. eine medizinische Schrift, ein aus dem Arabischen |
| 613 | ersetztes alchimistisches Buch, Bruchstücke des be- |
| 614 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 1 |
| page 30 | |
| 615 | 2 Einleitung, 1. 2, |
| 616 | rühmten Alexander-Romans, eines Romans über die |
| 617 | Eroberung Ägyptens durch Kambryses, sowie eine Fülle |
| 618 | von Privaturkunden (Kontrakte, Rechnungen, Briefe |
| 619 | u. a.) überkommen. |
| 620 | Anm. 1. Der Name Kopten (Copti) geht auf das arabische |
| 621 | Qobt (k.3) zurück, eine fehlerhafte Aussprache für das korrekte |
| 622 | Qibt, das aus PYNTIOC, Ⲁ ioc, entstanden ist. |
| 623 | Anm. 2. Der im 15. Jahrh, lebende arabische Schriftsteller |
| 624 | Makrizi sagt, daß die koptischen Frauen und Kinder im SaCid |
| 625 | (Oberägypten) fast nur das Koptische sprechen; doch fügt er hinzu, |
| 626 | daß sie auch eine vollkommene Kenntnis des Griechischen besäßen. |
| 627 | Im 17. Jahrh. erwähnt der Reisende Vansleb als besondere That- |
| 628 | sache, daß er einen Greis getroffen habe, der noch das Koptische |
| 629 | zu sprechen vermochte. Neuerdings wird von den Kopten der |
| 630 | Versuch unternommen, die alte Sprache neu zu beleben. |
| 631 | Bereits vor der ‚etwa am Ende des 3. Jahrh. an- |
| 632 | gefertigten Übersetzung biblischer Bücher ins Koptische |
| 633 | begegnen uns vereinzelte Versuche, die ägyptische |
| 634 | Sprache mit griechischen Buchstaben zu schreiben. Sie |
| 635 | gehören alle dem 2. .Jahrh. an und sind dem praktischen |
| 636 | Bedürfnisse entsprungen, die schwierige und rerwickelte |
| 637 | demotische Schrift (s. Ⲁ 2, 10), die die Vokale nur Ⲱ- |
| 638 | vollkommen oder garnicht schrieb, durch eine bequeme, |
| 639 | leicht lesbare Schrift zu ersetzen. Diese ältesten kop- |
| 640 | tischen Sprachdenkmäler sind die folgenden: |
| 641 | 1. Überschriften (Glossen) in zwei demotischen |
| 642 | Zauberpapyri, in Leiden I 383 und 384 (s. Leemans |
| 643 | Monuments I 1—14; Ⲙ̄ 226-.—227); |
| page 31 | |
| 644 | Einleitung. 2. 2. 3 |
| 645 | 2. Überschriften in dem demotischen Zauberpapyrus |
| 646 | 10070 des Britischen Museums und der ersten Hälfte des |
| 647 | Leidener Papyrus L 384 (s. Hess, Der gnostische Papyrus |
| 648 | von London); |
| 649 | 3. das Horoskop eines Mannes (zuerst griechisch, |
| 650 | dann ägyptisch mit griechischen Buchstaben) auf der |
| 651 | Rückseite der Hyperides-Handschrift des Britischen |
| 652 | Museums (s. Kenyon, Catalogue of the Greek Papryri |
| 653 | in the British Museum I pl. LXXU—LXNXHL: Gnf- |
| 654 | fith, Zeitschr. für ägypt. Spr. 38 S. 71—85): |
| 655 | 4. Zaubersprüche in dem Papyrus Anastasi 574 der |
| 656 | Bibliotheque Nationale in Paris (s. Erman, Zeitschr. |
| 657 | für ägypt. Spr. 21 5. 89—109; Griffith, ebenda 38, |
| 658 | S. 85—93); |
| 659 | 5. zwei Mumienetiketten im Berliner Museum (s. Stein- |
| 660 | dorff, Zeitschr. für ägypt. Spr. 28 S. 49—53). |
| 661 | In allen diesen Texten werden zur Wiedergabe ge- |
| 662 | wisser dem Ägyptischen eigentümlicher Konsonanten in |
| 663 | Ermangelung griechischer Buchstaben die entsprechen- |
| 664 | den demotischen Zeichen verwendet. |
| 665 | Das Koptische zerfällt in mehrere Dialekte, die wir |
| 666 | in zwei Hauptgruppen scheiden: |
| 667 | TI. Das Oberägyptische mit folgenden Haupt- |
| 668 | dialekten: |
| 669 | 1. der saCidische (von arab. Es-saCid „das obere |
| 670 | nd‘, d. h. Oberägypten), der Dialekt der thebanischen |
| 671 | 1* |
| 672 | DB, |
| page 32 | |
| 673 | 4 Einleitung. 3. |
| 674 | Landschaft, später litterarisch über ganz Oberägypten |
| 675 | verbreitet; früher der „thebanische“ genannt. Ⲁ- |
| 676 | kürzung: S. und Sa, (früher T); |
| 677 | 2. der achmimische, in der Umgebung der ober- |
| 678 | ägyptischen Stadt Achmim gesprochen, später litterarisch |
| 679 | vom saCidischen verdrängt. Abkürzung: A; |
| 680 | 3.derfaijümische,in der Oase Fai]jüm gesprochen; |
| 681 | früher fälschlich „baschmurisch“ genannt. Abkürzung: |
| 682 | F (früher B); |
| 683 | 4, der me mphitische, in der Gegend des alten Mem- |
| 684 | phis gesprochen, später vom bohairischen verdrängt. |
| 685 | Abkürzung: M. |
| 686 | IT. Das Unterägyptische, von dem uns bisher nur |
| 687 | ein Dialekt bekannt ist: |
| 688 | 5. der bohairische (von arab, el-bohaira „die See- |
| 689 | landschaft“ d. i. eine Provinz des westlichen Delta), |
| 690 | in Alexandria und Umgegend gesprochen, früher fälsch- |
| 691 | lich memphitisch genannt. Er hat sich später, nachdem |
| 692 | im 11. Jahrhundert das Patriarchat von Alexandrien |
| 693 | nach Kairo verlegt worden war, in der Litteratur über |
| 694 | ganz Ägypten verbreitet und wird noch jetzt all- |
| 695 | gemein als Kirchensprache gebraucht. Abkürzung: B |
| 696 | (früher M). |
| 697 | In der vorliegenden Grammatik wird nur der wich- |
| 698 | tigste von diesen Dialekten, der saCidische , behandelt, |
| page 33 | |
| 699 | Schrift- und Lautlehre. 1. Die Schrift. 4. 5 |
| 700 | der namentlich im Lautbestande vielfach ursprüng- |
| 701 | lichere Formen zeigt, als der bohairische Dialekt. |
| 702 | Anm. Die in Klammern zugefügten Abkürzungen der Namen |
| 703 | der Dialekte finden sich in allen älteren und auch in vielen neueren |
| 704 | koptischen Veröffentlichungen, so auch in dem wichtigen „Lexicon |
| 705 | linguae Copticae“ von Peyron. |
| 706 | Schrift- und Lautlehre. |
| 707 | 1. Die Schrift. |
| 708 | Das koptische Alphabet besteht aus 31 Buchstaben, 4*. |
| 709 | ⲁ die wie die griechischen von links nach rechts geschrieben |
| 710 | werden. Von diesen Buchstaben sind die ersten 24 die |
| 711 | des griechischen Alphabets; die letzten 7 sind der demo- |
| 712 | tischen Schrift entnommen, |
| 713 | Der 31. Buchstabe 7 drückt einen Doppellaut ti |
| 714 | aus. Der 27. Buchstabe b findet sich nur im Bohai- |
| 715 | rischen, während er den oberägyptischen Dialekten fehlt. - |
| 716 | Dafür besitzt das Achmimische ein Zeichen 2 (durch |
| 717 | einen diakritischen Strich von 2 abgeleitet), das einen |
| 718 | starken Hauchlaut ausdrückt und dem B. b entspricht, |
| 719 | Anm. Die den letzten 7 Buchstaben zu Grunde liegenden |
| 720 | demotischen Zeichen sind: Ϣ ⲙ ( ϥ 7 Kali |
| 721 | ⲣ Di e=-9 Dis --ϯϯ |
| 722 | zz); nicht Ligatur aus T und darauf gesetztem 1. |
| page 34 | |
| 723 | 6 |
| 724 | Schrift- und Lautlehre. 1. Die Schrift. 4. |
| 725 | Schrifttafel, |
| 726 | ⲟϣϥ ⲃⲏⲥ- Name des ‚Heutige Aussprache: I. A nrrasⲑⲇ |
| 727 | Ⲱ︦ Tan Buchstaben | des Namens ⲟ] |
| 728 | ⲁ } Aha ⲙⲱ ⲉ f Entspricht |
| 729 | ⲃ BMA Vida ⲱ | © ϯ hebr. ⲣⲱ |
| 730 | | | u. Auslaut, |
| 731 | 8 ⲣ ⲣⲇⲙⲙⲗ Gamma | ⁘ | gl [ ⲉ ⲗ] |
| 732 | 4 a Ⲁⲗⲗⲇⲗ Dalda ϥ ϥ ] ⲛⲑⲛϩⲓⲑⲥⲓ. |
| 733 | | Ⲙ︦ wie z. "I: |
| 734 | ⲟ Ⲉ ⲉⲓ [ⲓ ‘€ 0, ] ϥ |
| 735 | ⲙ ⲏⲓⲧⲇ Hida | € a | |
| 736 | ⲃ ⲑ eıra Tida th | Ⲧⲁⲓ ⲛ |
| 737 | ⲑ ı ⲓⲇⲩⲇⲇ | Jöda | 50 [ⲓ EA nach |
| 738 | 1 ⲕ ⲔⲀⲠⲖ | Kappe | k | scharfen |
| 739 | ⲓⲓ A ⲗⲁⲩⲗⲁ Löla 1 ⲣ ⲓ ⲛⲉ |
| 740 | 12 ⲙ ⲙⲓ Mi m mM |
| 741 | 3 un Ni | N 1) |
| 742 | ⲟ Ⲑ : Ⲟ Ou 0 0 |
| 743 | 16 ⲡ︦ Bi | P ⲫ |
| 744 | 17 pP ⲣⲟ Ⲕⲟⲛ )• )• |
| 745 | 180 € ⲥⲓⲙⲇ Sıma ϭ 3 |
| 746 | 19 7 TAY Dan | t t |
| 747 | ϩⲟ ⲩ ϧⲉ | He i ϯ |
| page 35 | |
| 748 | Schrift- und Lautlehre. |
| 749 | 1. Die Schrift, 5. 6. 7 |
| 750 | — |
| 751 | | |
| 752 | ⲡⲉ ⲃⲏⲥ- |
| 753 | ϯ stabe ; |
| 754 | Name des |
| 755 | Buchstaben |
| 756 | Heutige Aussprache |
| 757 | des Namens Lautwert |
| 758 | Trans- - |
| 759 | 8krip- |
| 760 | tion |
| 761 | Bemerkungen |
| 762 | ϧ X Ϫⲓ |
| 763 | 2 ⲯ ⲯⲓ |
| 764 | 24 ⲱ ⲇⲩ |
| 765 | 25 ϣ ϣⲉⲓ |
| 766 | 26 ϥ ϥⲉⲓ |
| 767 | 27 ⲉⲓ |
| 768 | ϩ ϩⲟⲣⲓ |
| 769 | 2 X XANXIA |
| 770 | ⲃⲱ ϭ ϭⲓⲙⲁ |
| 771 | ⲃⲓ ⲫ ϯ |
| 772 | ϯ |
| 773 | (Fü ⲃ︦ |
| 774 | ⲕⲏ ⲕⲧ |
| 775 | Epsi ps |
| 776 | 3 ϭ |
| 777 | Schai sch |
| 778 | Fai Wa |
| 779 | '(Deutsches |
| 780 | 4 ⲛ] |
| 781 | Chai Ahartes Ch |
| 782 | ' Hori h |
| 783 | ( weiches |
| 784 | Dschandscha + 947, |
| 785 | ⲝ später |
| 786 | Ss chima tsch, jetzt |
| 787 | | ⲡ. |
| 788 | ‘Di |
| 789 | ph |
| 790 | h |
| 791 | Ne |
| 792 | ϭ |
| 793 | ti |
| 794 | Yp+h,d.h.D |
| 795 | + mit nach- |
| 796 | stürzendem |
| 797 | scharfen |
| 798 | ϯ Hauch. |
| 799 | kK+R. |
| 800 | wie französ. |
| 801 | Ursprünglich |
| 802 | g in gäteau, |
| 803 | Die Buchstaben 8 Z ⲫ ⲭ Wi kommen im SaCidi- 5- |
| 804 | schen nur als Ligaturen vor an Stelle von T2. KC, 12, |
| 805 | K2, |
| 806 | „das Werk“ |
| 807 | ⲡⲥ z. B. ⲐⲈ für TZE „die Art“; ⲫⲱⲃ für ⲡϩⲱⲃ |
| 808 | ⲯⲓⲧ für ⲡⲥ „neun.“ |
| 809 | Als selbständige Buchstaben treten sie nur in griechi- |
| 810 | schen Fremdwörtern auf; z. B. ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲭⲱ is |
| 811 | Auchr, A und ⲍ finden sich meist nur in griechischen 6°, |
| page 36 | |
| 812 | ⲛ. |
| 813 | #8. |
| 814 | *9. |
| 815 | *10. |
| 816 | 8 1. Die Schrift, 7—9. 2. Die Konsonanten. 10. |
| 817 | Wörtern. In koptischen Wörtern tritt P bisweilen für |
| 818 | x ein, besonders in der Verbindung NP (#°g) für Ⲛ︦( |
| 819 | z. B.ANT an°gy „ich“ (tonlos) für ANK un} (887): MOYNT |
| 820 | mung „bilden“ neben MOYNK uk. Vgl. 8 53. |
| 821 | A nm. Über den Horizontalstrich über dem Buchstaben vgl.$ 30. |
| 822 | - Der Buchstabe y' kommt in koptischen Wörtern nie |
| 823 | allein. sondern nur in Verbindung mit anderen Vokalen |
| 824 | vor; ⲍ. B. Ⲉⲩ eu, Ⲁⲩ ϥⲛ. ⲟⲩ ⲛϩ.. ⲫ. 6. |
| 825 | 1 wird nur ⲩⲩ ⲧ ⲧ |
| 826 | nanten verwendet: z. B. MICE „kochen“. Im Anlaut |
| 827 | wird der Vokal £ durch gı oder I wiedergegeben; z. B. |
| 828 | ⲉⲓⲣⲉ (ire) „machen“: nur ausnahmsweise schreibt man |
| 829 | £g1 auch nach Konsonanten z. B. in CE1 „satt werden“, |
| 830 | CEINE „vorübergehen“. |
| 831 | Ebenso wird der dem semit. * entsprechende Halb- |
| 832 | vokal stets Ⲉⲓ oder I geschrieben; ⲍ. B. EIWT ({öf, |
| 833 | Jöt) „Vater“: PMEIH (r‘mie, v°mje) „Thräne*. |
| 834 | Der Vokal u, sowie der dem semitischen 1 ent- |
| 835 | sprechende Halbvokal ⲛ (ww) wird durch Ⲟⲩ wieder- |
| 836 | gegeben: z. B. MOYN (mu) „bleiben“: ⲟⲩⲏⲏⲃ (ueEb, |
| 837 | w&Eeb) „Priester“; MOOYT (mout, mowt) „tot sein“. |
| 838 | Die Verbindungen «u (dir), eu (ew) und Eu (Ew) |
| 839 | werden ⲇⲩ, Ⲉⲩ und HY geschrieben; s. $ 36. |
| 840 | 2. Die Konsonanten. |
| 841 | Man teilt die koptischen Konsonanten ein in: |
| 842 | 1. Liquidae: A p; |
| page 37 | |
| 843 | 2, Die Konsonanten, 11—18. 9 |
| 844 | 2, Nasale: M N; |
| 845 | 3. Verschlußlaute : |
| 846 | a. gutturale: K ϭ; |
| 847 | b. dentale: T; |
| 848 | ⲥ. labiale: BIT ϥ |
| 849 | 4. Zischlaute: Ⲥ Ϣ : x (weiche Affricata); |
| 850 | 5. Kehllaute: 2; |
| 851 | 6. Halbrokale: £ı (1). Ⲟⲩ. |
| 852 | Anm, Ob ⲈⲒ und ⲞⲨ wirklich überall Halbvokale sind und |
| 853 | nicht vielmehr in vielen Fällen palatale bez. labiale Spiranten, |
| 854 | bleibe hier unerörtert. |
| 855 | Liquidae. |
| 856 | A entspricht: 11. |
| 857 | % 1. ägyptischem (Ⲁ 21): AO „aufhören“ äg. 7w6j; |
| 858 | 6oA „Lüge“ äg. gr; |
| 859 | 2, seltener einem äg. »: ⲗⲀⲤ „Zunge“ äg. ns; ϣⲱⲗⲙ |
| 860 | „riechen“ äg. hnm. |
| 861 | ⲣ entspricht dem äg. r: ⲣⲇⲛ ⲛⲑ äg. ⲏ ⲣⲱⲕϩ̄ U. |
| 862 | „brennen“ äg. yAh; ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ „der erste“ äg. hrp; |
| 863 | ⲙⲟⲩⲣ „binden“ äg. mr. |
| 864 | Nas ale. |
| 865 | Die labiale Nasalis M entspricht: 13. |
| 866 | 1. äg. m: MOOY „Wasser“ äg. nr; ⲙⲟⲩⲛ „bleiben“ |
| 867 | äg. nn; ϩⲙⲟⲙ „warm werden“ äg. Zur; NOYZM |
| 868 | „erretten“ äg. nhm,; |
| 869 | . seltener äg. db: ⲛⲓⲙ „jeder, all“ äg. ⲛ WKM |
| 870 | ⲛⲛⲉ |
| 871 | N |
| 872 | „trauern“ ..2 |
| page 38 | |
| 873 | 1 2, Die Konsonanten. 14—16. |
| 874 | 14. Die dentale Nasalis n geht zurück auf äg. NOYBT |
| 875 | flechten“ äg. ⲛ. NAN „uns“ äg. nn; CWNZ |
| 876 | „binden“ äg. sah; CON „Bruder“ äg. $n. |
| 877 | Verschlußlaute: {mr |
| 878 | 15. Von den gutturalen Verschlußlauten entspricht K: |
| 879 | 1. äg. A (3): ⲕⲙⲟⲙ „Schwarz werden“ äg. |
| 880 | hmm; ⲣⲱⲕϩ „brennen“ ⲛ̃ϩ. rAh: NAK „dir“ |
| 881 | nk; |
| 882 | (ⲣ) KOT „bauen“ äg. Ad; ⲕⲱⲃ „verdoppeln“ |
| 883 | ig. köb; ⲱⲣ︦ⲕ︦ „schwören“ ⲝ. Crk. |
| 884 | 16, Das 6 entspricht: |
| 885 | 1. ⲛ︦. ϭ (Am Boh. steht hier dem S. ϭ em x |
| 886 | gegenüber): 6wp2 „Nacht“ (B. exwp2) äg. grh; |
| 887 | ϭⲟⲥ „Hälfte“ (B. x0C) äg. ⲧⲱϭⲉ „pflanzen“ |
| 888 | (B. ⲦⲱϪl äg. dg3; ϭⲱ ⲣ he (B. xwpx) |
| 889 | ϥⲧ ⲧ. |
| 890 | ) |
| 891 | ϭ ϥⲟ |
| 892 | Ss |
| 893 | ä |
| 894 | S |
| 895 | ⲟ |
| 896 | ag. grg; |
| 897 | 2. seltener äg. £& (auch hier steht im Boh. dem S. |
| 898 | 6 ein X gegenüber): ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ „zürnen“ (B. Ϫⲱⲛⲧ) |
| 899 | äg. knd; / |
| 900 | V |
| 901 | 3. bisweilen äg. A (hier entspricht dem S. 6 auch |
| 902 | im Boh. ein 6): - -7-7 60M) äg. kp; |
| 903 | ϭⲱⲙ „Garten“ (B. ϭⲱⲙ) äg. 1 BEPEOWOYT |
| 904 | „Wagen“ (B. BEPEOWOYTC) äg. mrkbt, A337. |
| 905 | Anm. In mehreren Fällen wechselt 0 mit K; ⲍ. B. KE |
| 906 | und Ⲉ „ein anderer“ äg. kj; Ⲕⲱ und ⲱ „lassen“ äg. h3C; |
| 907 | ⲡⲱⲗⲕ und ⲡⲱⲗ „trennen“, |
| page 39 | |
| 908 | 2, Die Konsonanten, --3 11 |
| 909 | Dem dentalen Verschlußlaut T entspricht: 17. |
| 910 | 1. äg. £: TOYWT .„.Götzenbild“ äg. fırt: 2ZWTT „unter- |
| 911 | gehen“ ⲍ. Ⲉⲓⲱⲧ „Gerste“ äg. dk: |
| 912 | 2, äg. t, wo dieses schon in der alten Sprache im € |
| 913 | übergegangen ist: ⲧⲱⲛ „Wo?“ äg. tu), tn): WTTT |
| 914 | „beladen“ äg. Stp, Stp: ⲧⲧⲧ „euch“ äg. utn, -2 |
| 915 | . d (BD): TOM „schärfen“ ..ϩⲱⲧⲃ „töten“ |
| 916 | . hdb: NwWT „fliehen, laufen“ äg. pd/: KOT „Rad“ |
| 917 | ⲥ |
| 918 | ⲟ (ϥ |
| 919 | ⲛ. |
| 920 | ⲉ.. äg. (. wo dieses schon in der alten Sprache in d |
| 921 | übergegangen ist: THp „ganz“ äg. dr, dr; THHBE |
| 922 | „Finger“ äg. dbC, dbC, yayn; CWTM „hören“ äg. |
| 923 | scdm, sdm; CNAT „sich fürchten“ äg. sud, end. |
| 924 | Von den labialen Verschlußlauten entspricht 8: 18. |
| 925 | 1. äg. b: ⲃⲱⲱⲛ „Schlecht“ äg. bin: ZWBC „be- |
| 926 | kleiden“ äg. ⲟ. ϩⲱⲧⲃ „töten“ äg. hd; |
| 927 | 2, seltener äg. p (vor d): COBTE „bereiten“ äg. spdd: |
| 928 | wBT „Gans“ äg, 5pd. |
| 929 | Anm. Schlechte Handschriften setzen häufig B für ⲞⲨ oder ϥ. |
| 930 | Der Labialis m entspricht: ; 19. |
| 931 | 1.äg. p: ⲡⲱϩ „gelangen“ äg. ph; ϣⲱⲡ ,ⲉⲓ |
| 932 | den“ ⲛϩ. r WI „zählen“ äg. Ip; ZAT „Gesetz“ |
| 933 | äg. hp; |
| 934 | 2. seltener äg. d: ⲦⲀⲡ „Horn“ ⲛϩ. dh: OYOM „rein |
| 935 | werden“ äg. Ch (aber OYyAAB „rein seiend“). |
| 936 | s ϥ entspricht äg. f: ϥⲧⲟⲟⲩ „vier“ äg. fd; NOYGE 20. |
| page 40 | |
| 937 | 12 2, Die Konsonanten., 21—23. |
| 938 | „gut“ äg. ⲛ. ⲥⲛⲟϥ „Blut“ äg. ⲏ) NAq ihm“ |
| 939 | Zischlaute. |
| 940 | 21. Das Ⲥ geht auf ägypt. s (s und s ÄS 23) zurück: CWTTI |
| 941 | „auswählen“ äg. stp; ⲥⲱϣ „verachten“ äg. sh; |
| 942 | MCA2 .„Krokodil“ äg. msh; ϩⲒⲤⲢ „leiden“ ⲛⲝ. |
| 943 | Ast: NAC „ihr“ üg. #5; ϩⲱⲤ ⲑⲏ ⲝ. s. |
| 944 | 22. Das Ϣ entspricht: |
| 945 | 1. äg. 3: ϣⲱⲱⲧ .„schlachten‘“ äüg. ⲥ. ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ |
| 946 | „antworten“ äg. ⲛⲁ. ⲟⲩⲱⲛϣ „Wolf“ äg. ⲛⲁ |
| 947 | ...ⲛϩ Cmicht © As 22): ϣⲱⲧⲙ versiegeln“ |
| 948 | = äg. htm; Ⲥⲱϣⲃ „Feld“ äg. Ⲁϣ „Ofen“ ⲛϩ. |
| 949 | Ch. — Im achm. Dialekt steht hier dem Z ein & |
| 950 | gegenüber; z. B. ⲤⲱϩⲈ „Feld“, |
| 951 | 23. Das x entspricht: |
| 952 | 1. äg. ft, wo dieses nicht in £ übergegangen ist As 256 |
| 953 | im B. ist dieses t zu 6 geworden): ϫⲟⲟⲩϥ „Papr- |
| 954 | ⲧⲛ äg, ⲣ︦. ϫⲓⲥⲉ „erheben“ (B. 61C1) äg. tst; |
| 955 | äg, d, wo diesesnicht in / übergegangen ist (Ⲁ 26; |
| 956 | N |
| 957 | im B. steht hier dem 5. X gleichfalls ein x gegen- |
| 958 | über): ϫⲱ ⲉ ®. ϫⲱ) äg. dd; OYXAI „ge- |
| 959 | sund werden‘ (B.0yXA1) äg.wd3; NANXNZE „Zahn“ |
| 960 | (B. ⲚⲀϫϪϩⲒ) äg. ndht. |
| 961 | Anm. Bisweilen steht die Affrikata X für ⲦϢ (sc 4 AXN- |
| 962 | „ohne“ für AT-ON „ohne zu fragen“; XTTO (B. ϫⲫⲟ) „erzeugen“ |
| 963 | für ⲦϢⲡⲞ (*d3*p(r)o); XITIO „beschämen“ für TWMO (*d&‘pjo)- |
| page 41 | |
| 964 | 2. Die Konsonanten. 24, 2. 13 |
| 965 | Hauchlaute. |
| 966 | Das 2 entspricht : 24. |
| 967 | 1. äg. h (m): ϩⲀⲡ „Gesetz“ äg. hp; ⲛⲟⲩϩⲃ ⲧ- |
| 968 | komore‘“ äg. nht; ZMZM Ⲣⲙ ⲛϩ. hmm; |
| 969 | Ⲱ︦. (Ⲟr A): ZWBC „bekleiden‘ äg, hbS; |
| 970 | WZE „sich stellen“ äg. ChC; Ⲙ̄ⲥⲁϩ „Krokodil“ |
| 971 | ϥ. men; |
| 972 | 3. äg. h (ⲣ ϩ ϩⲱⲧⲃ „töten“ äg. 0 ⲡⲇⲗϩⲣⲉ |
| 973 | „Heilmittel“ äg. phrt; |
| 974 | 4. seltener äg. hı (ⲣ ⲥ ⲥⲣⲟⲟⲩ „Stimme“ äg, hr; |
| 975 | ϯϩⲉ „sich betrinken“ äg. ft; WN?2 -ⲩ- - - |
| 976 | Cnh. |
| 977 | Bei 1 und/ 2 steht dem S. 2 im Boh. ein 2, bei 3 |
| 978 | und 4 ein b (achm. @) gegenüber, |
| 979 | Halbrokale. |
| 980 | Das £ı (1) entspricht: 25; |
| 981 | 1. ⲛ︦. Ⲉⲓⲱⲧ „Vater“ äg. 2. E100p „Fluß“ |
| 982 | äg, Ötrır; PMEIN „Thräne‘“ äg, rt; NAEL (NAC) |
| 983 | „mir“ Ⲛ̄. N): |
| 984 | 2. ⲛⲫ ⲉⲓⲱϩⲉ „Acker“ ⲓ. ϩⲇⲓ „Gatte‘“ äg. |
| 985 | h3; ⲃⲞ „Arm“ äg. gb?; ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ „Stadt ⲓ |
| 986 | äg. 3 |
| 987 | 3. selten äg. r: KAEBICE „Begräbnis“ äg. krst; ϩⲒⲎ |
| 988 | „Weg“ äg. hrjt; ⲟⲩⲟⲉⲓϣ „Zeit“ ⲝ. wrs. |
| 989 | Anm.?, Der Laut j hatsichim Kopt.nur inder Tonsilbe($73) |
| page 42 | |
| 990 | 2. |
| 991 | 14 2. Die Konsonanten, 26. |
| 992 | als E1 (1) erhalten; Beispiele s, o. Das in einer Nebensilbe |
| 993 | stehende j ist im Kopt. geschwunden, bez, zu einem in der Schrift |
| 994 | nicht ausgedrückten & geworden; z. B. CEETTE „Rest“ äg. Spjt; |
| 995 | ⲛ︦ „schlecht“ äg. bin (*böj®n). Vgl. AS 73 B. |
| 996 | Anm. 2. Dem ägyptischen mit dem Zeichen c geschriebenen |
| 997 | Laut (ⲛ), sowie dem durch 5 ausgedrückten (ⲁ) entspricht im |
| 998 | Kopt. ein 8, das in der Schrift nicht wiedergegeben wird; z. B. |
| 999 | Cp „zählen“ (WTT; irp „Wein“ ⲏⲣ︦ⲡ︦. inm ⲙ ⲀⲛⲚⲞⲙ:--Ⲩ |
| 1000 | „beladen“ WTTI; 753 „tausend“ WO. Vgl. Ä$ 16; 15 Anm. B. — |
| 1001 | In vielen kopt. Worten ist das alte ? spurlos verschwunden; z. B. |
| 1002 | w5h „hinzufügen“ Ⲟⲩⲱϩ. Vgl. Ⲁ 15 Anm. B. |
| 1003 | Anm. 3. Das dem semitischen y entsprechende altäg. C ist |
| 1004 | im Kopt. zu Ⲛ geworden und wird als solches in der Schrift nicht |
| 1005 | bezeichnet; z. B. Cnh „leben“ WNZ; kCh „Ecke“ KOO2; dbC |
| 1006 | „Finger“ THHBE; 7C „Sonne“ PH. Vgl. AS 18. |
| 1007 | Der Halbvokal oy entspricht: |
| 1008 | 1. äg. ⲛ ⲟⲩⲱⲛ „Öffnen“ äg. un; ⲧⲟⲩⲱⲧ „Götzen- |
| 1009 | bild“ äg. tırt; ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ „grün werden“, ⲟⲩⲉ- |
| 1010 | ⲧⲟⲩⲱⲧ „grün sein“ äg. wdwd; |
| 1011 | 2, äg. b: ⲥⲓⲟⲩ „Stern“ äg. 56 |
| 1012 | Anm. Wie die obigen Beispiele zeigen, hat sich das äg. w |
| 1013 | im Kopt. überall da regelmäßig erhalten, wo es in der Tonsilbe |
| 1014 | oder in der der Tonsilbe vorhergehenden Nebensilbe |
| 1015 | stand. — In der hinter der Tonsilbe stehenden Nebensilbe |
| 1016 | (Endsilbe) ist das alte ww im Anlaut nach dem Bildungsvokal und im |
| 1017 | Auslaut gewöhnlich geschwunden; z. B. NOY 2 „Strick“ äg. nıoh |
| 1018 | (*now®h); TWIN „Maus“ äg. ynw (*pin‘w); dagegen ist es hier un- |
| 1019 | mittelbar nach einem Konsonanten bald erhalten geblieben, bald |
| 1020 | verloren gegangen; z. B, PACOY „Traum“ äg. ⲑ (*rasw*t); |
| 1021 | PAWE „sich freuen“ äg, rZwt (*rasw*t). Vgl, Ⲁ 73 Ⲃ. |
| page 43 | |
| 1022 | ⲟⲓ |
| 1023 | 2. Die Konsonanten. 2. 1 |
| 1024 | je ägyptischen Konsonanten im Koptischen. |
| 1025 | Nach den in $ 11—26 angeführten Gesetzen ent- 27*. |
| 1026 | echen den altägyptischen Konsonanten (Ⲁ 13) ım |
| 1027 | optischen folgende Laute: |
| 1028 | Ägyptisch Koptisch $$ der Grammatik |
| 1029 | ⲛ | 1.nicht geschriebenesx $ 25 Anm. 2. |
| 1030 | (N) ey. . . 825,2. |
| 1031 | | 3.spurlosverschwunden $ 25 Anm. 2. |
| 1032 | ( Lei) ...8 35. |
| 1033 | 2. nicht geschriebenes x: 825 Anın. 1und2, |
| 1034 | m. Y). .| nicht geschriebenes ⲕ︦ 25 Anm. 3. |
| 1035 | | |
| 1036 | em. D. Loy). - . $ 26, 1 und Anm, |
| 1037 | | 3. verschwunden . . $ 26 Anm. |
| 1038 | LS - ⲫ 18, 1. |
| 1039 | [ⲃⲟⲩ .. . . 9262 |
| 1040 | | ⲫ. ⲙ ...ϯ |
| 1041 | | ..ⲡ ...ⲑ IL. |
| 1042 | ⲃ... .. . 316,2 |
| 1043 | ϥ 45 30. |
| 1044 | | 1. Ⲛ 1.. |
| 1045 | ϯ. Ⲁ ‚[8 11, 3. |
| page 44 | |
| 1046 | 16 2, Die Konsonanten. 27. |
| 1047 | Ägyptisch | Koptisch | ⲫ der Grammatik |
| 1048 | [. ⲫ 13. |
| 1049 | ) | 2A 11, |
| 1050 | | 3, Ⲉ (i) 18 25, 3. |
| 1051 | h .Ϩ ‚18 24, 1 |
| 1052 | h Ϩ 4, 2 |
| 1053 | ], | 1. Ϣ (B. Ϣ, A. 2) ‚822, 2 |
| 1054 | 2.2 B.b. ...4 |
| 1055 | h ϩ (ⲃ. , A. 2) 43 |
| 1056 | 5, € ES 20 |
| 1057 | ︦ Ϣ ϯ 22, 1 |
| 1058 | 2, 6 (B. x) 1. |
| 1059 | (6. 8 16, 3 |
| 1060 | 4 6 (B. x) 8 16, 1 |
| 1061 | t ⲧ . S$ 17 |
| 1062 | 8 T ⲃ 17, 2 |
| 1063 | (=späteremt| x (B. 6) .$ 23, 1 |
| 1064 | d T 1817, 3 |
| 1065 | ϨⲒ, 4 |
| 1066 | A dir . . . |
| 1067 | I=später. d;x(B.x) . |
| page 45 | |
| 1068 | 3. Die Vokale. 2-3. 17 |
| 1069 | 3. Die Vokale. |
| 1070 | Die koptischen Vokale zerfallen in drei Klassen: 28*, |
| 1071 | ⲫ. A-Vokale: Kurz A; lang ı oder 4; |
| 1072 | 2, E-Vokale: ⲕ ⲐⲈ a |
| 1073 | ⲑ. O-Vokale: Ⲟ ⲱ oder ⲟⲩ. |
| 1074 | Anm. Welchen altägyptischen Vokalen die koptischen ent- |
| 1075 | sprechen, ist nicht genau festzustellen, da die Hieroglyphenschrift |
| 1076 | die Vokale unbezeichnet läßt. Vgl. Ⲁ 81. Nur soviel ist anzu- |
| 1077 | nehmen, daß ursprünglich die Ⲁ entsprechende Länge nur 1, die |
| 1078 | O entsprechende Länge nur ⲞⲨ war, und H bez. Ⲱ erst später |
| 1079 | neben Ⲓ und ⲞⲨ als Länge eingetreten sind, |
| 1080 | Von diesen Vokalen sind Ⲙ, Ⲟ und ⲱ stets betont; 29*. |
| 1081 | die übrigen können betont und unbetont sein. ) |
| 1082 | Verliert ein betonter Vokal seinen Ton, so tritt |
| 1083 | für ihn in der Regel ein tonloses Ⲉ € ein; z. B. Ⲕⲱⲧ |
| 1084 | „bauen“, aber ⲕⲉⲧ-ⲡⲏⲓ d-c „das Haus bauen“. |
| 1085 | Unter gewissen lautlichen Bedingungen wird das |
| 1086 | tonlose € durch den Murmelvokal“ oder durch ⲛ ϥ A |
| 1087 | ersetzt; vgl. 832, 1; 64. Über tonloses ı und Ⲟⲩ > |
| 1088 | Außer ⲛⲁ (betonten oder unbetonten) € ⲥⲛ 30. |
| 1089 | das Koptische noch den unbestimmten Vokal © (Mur- |
| 1090 | ⲩ der im Anlaut oder Inlaut des Wortes auf- |
| 1091 | ϯ und betont oder unbetont sein kann. Er wird |
| 1092 | ech einen über den Buchstaben gesetzten wage- |
| 1093 | chten Strich bezeichnet. Bei anlautendem “ steht |
| 1094 | jeser Strich über dem Konsonanten, vor dem das © zu |
| 1095 | hen ist, und wird bisweilen nach rechts verlängert: |
| 1096 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 2 |
| page 46 | |
| 1097 | *31. |
| 1098 | *32. |
| 1099 | 18 3. Die Vokale. 31. 82. |
| 1100 | P-NOBE (77006) „Sünde thun“. Bei inlautendem © wird |
| 1101 | der Strich so nach links verlängert, daß er noch über |
| 1102 | den vorhergehenden Konsonanten zu stehen kommt: |
| 1103 | ENTE (s%nte) „Basis“; ϭⲗ g% „Schild“. / |
| 1104 | Betontes “ steht an Stelle eines Ⲉ in geschlossener |
| 1105 | Silbe ($ 46) vor den Konsonanten B M NA ⲣ 757 (bt) |
| 1106 | „Fisch“; ZMME (hmme) „Wärme“, KNNE (Anne) „fett |
| 1107 | werden“; 6A (g°) „Schild“. |
| 1108 | Unbetontes“ steht: |
| 1109 | l. An Stelle eines tonlosen € vor einem silben- |
| 1110 | schließenden BM N A p: p-NOBE „Sünde thun“ (%-nobe |
| 1111 | für e&r-nob6®). |
| 1112 | Dagegen bleibt in offener Silbe € vor den ge- |
| 1113 | nannten Konsonanten stets Ⲉ. ⲙⲉⲣⲉ (m6e-»€) „lieben“. |
| 1114 | 2, Als Vorschlagsvokal vor einer anlautenden |
| 1115 | Doppelkonsonanz, deren erster Bestandteil ein MN A p |
| 1116 | ist: NWOT ⲕ werden“; MNOYT (“mmunut) |
| 1117 | „Brust“. — Gelegentlich tritt dieser Vorschlagsvokal |
| 1118 | auch vor anderen Konsonanten auf: ⲍ. B. J<NAK@T „er |
| 1119 | wird bauen“; ⲁ 7 Schlinge“ ; |
| 1120 | ⲅⲤⲱⲧⲙ „sie hört“, |
| 1121 | 3. Als Hülfsvokal im Inlaut unbetonter Silben |
| 1122 | (Nebensilben ⲫ 74): CWTM (s „hören“; ⲱⲛ︦ϩ︦ (5 |
| 1123 | „leben“; ϣⲣϣⲱⲣϥ (Srör FF) „ihn zerstören“. |
| 1124 | Tritt durch eine Veränderung im Lautbestande des |
| page 47 | |
| 1125 | 3. Die Vokale. 33. 34. „19 |
| 1126 | Wortes dieser Hülfsvokal in den Auslaut der Silbe |
| 1127 | oder des Worts, so wird er durch € € ersetzt: (NE „Stein“ |
| 1128 | für *ön“(r); MEPATE „Geliebte“ für “m r()j)atj“(w). |
| 1129 | Kommt vor den Vorschlagsvokal © ein € zu stehen, |
| 1130 | so werden beide Laute zusammengezogen und gewöhn- |
| 1131 | lich nur Ⲉ geschrieben: EMMTATOYCWTM „bevor sie |
| 1132 | gehört hatten“ für Ⲉⲙ̄ⲡⲇⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ : doch schreibt man |
| 1133 | dafür auch weniger genau Ⲙ̄ⲡⲇⲧⲟⲩⲥⲱⲧ ⲙ. |
| 1134 | Ähnlich werden sogar zwei auf einander folgende |
| 1135 | Silben, die mit “ anlauten, zu einer Silbe zusammen- |
| 1136 | gezogen; z. B. sagt man statt NNXAXE (*n°uZaZe) „der |
| 1137 | Feinde“ nur NNXAXE (2) statt NYCWTM „er |
| 1138 | hört nicht“ ⲱⲱ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ. |
| 1139 | Statt des durch einen übergeschriebenen Strich aus- |
| 1140 | gedrückten “schreiben weniger gute Handschriften nicht |
| 1141 | selten ein Ⲉ ⲍ. B. WNE2 „Leben“ für ⲱⲛ︦ϩ︦ ϩⲱⲃⲉⲥ |
| 1142 | „bekleiden“ für ϩⲱⲃ︦Ⲥ. Statt des € ist vor einem 2 bis- |
| 1143 | weilen A (Chateph-a) eingetreten; 2.. ⲱⲛⲀϨϩ „Leben“; |
| 1144 | ⲕⲱⲗⲇⲗϩ (für ⲕⲱⲗϩ, ⲕⲱⲗϩ) „klopfen“. |
| 1145 | Regelmäßig ist die Schreibung mit £ auch in guten |
| 1146 | Texten bei: |
| 1147 | 1. NEN, TEN, NEN „unser“ $ 90; |
| 1148 | 2, bei dem unbestimmten Artikel des Plurals ZEN |
| 1149 | 152) wohl zum Unterschiede von ZN „in“ ($ 385); |
| 1150 | 3. bei EN „wir sind“, NEN „wir waren“ & 285. 291. |
| 1151 | ϩ |
| 1152 | . |
| 1153 | 34. |
| page 48 | |
| 1154 | 35. |
| 1155 | 6. |
| 1156 | 20 3. Die Vokale, 35. 36. |
| 1157 | Umgekehrt schreibt man auch gewöhnlich MmK „du |
| 1158 | thatest nicht“, MITQ „er that nicht“ ($ 313) für MITEK, |
| 1159 | ⲙ̄ⲡⲉϥ. wohl um diese Formen von MTIEK, ⲙ̄ⲡⲉϥ (Prä- |
| 1160 | position M und Possessivartikel TTEK, MEQ $ 90) zu |
| 1161 | unterscheiden. |
| 1162 | Anm. Überhaupt können die über die Schreibung des |
| 1163 | Murmelvokals (°) aufgestellten Regeln nur im allgemeinen gelten ; |
| 1164 | Abweichungen davon treten selbst in guten Handschriften ein. |
| 1165 | Moderne Drucke lassen den Strich sehr oft ganz bei Seite. |
| 1166 | Ausnahmsweise tritt für tonloses € oder © ($ 32) ein |
| 1167 | tonloses ı (namentlich nach 6 und x) oder OY ein: 61C- |
| 1168 | „Hälfte“ für *GEC-, stat. constr. von ⲞⲤ] Ϫⲓ- „sagen“ |
| 1169 | in bestimmten Verbindungen ($ 207); -ⲩ- für |
| 1170 | *ROE (B. WXE-); Ϫⲓⲛ- „oder“ für ϫⲛ- ⲡⲟⲩ, ⲧⲟⲩ, |
| 1171 | ⲛⲟⲩ „dein“ ($ 90) für "TIE, ⲧⲉ, *NE (aus ägypt. “pet, |
| 1172 | ϥ. *net entstanden); NANOY „ist gut” für B. NANE; |
| 1173 | ⲧⲱⲛⲟⲩ „Schr“ für B. ⲧⲱⲛⲈ. Vgl. auch 8 66. |
| 1174 | Mit vorausgehenden Vokalen (kurzen und langen) |
| 1175 | verbinden sich die silbenauslautenden Halbvokale Ⲉ |
| 1176 | (i) und Ⲟⲩ zu folgenden Diphthongen: |
| 1177 | ⲗⲈⲓ (Al) ⲗⲩ |
| 1178 | ⲉⲉ (El) ⲉⲩ |
| 1179 | ⲏⲉⲓ (ⲏ) ⲙⲩ (alt Ⲟⲩ) |
| 1180 | ⲓⲟⲩ |
| 1181 | ⲟⲈⲒ (0) Ⲟⲟⲩ |
| 1182 | ⲱⲉⲓ (ⲱ) ⲱⲟⲩ |
| 1183 | ⲟⲩⲉⲓ (ⲟⲩⲓ) ⲟⲩⲟⲩ |
| page 49 | |
| 1184 | 4, Die Silben. 37. 8. 21 |
| 1185 | Ob diese „Diphthonge-“ wirklich überall die eigent- |
| 1186 | lich diphthongische Aussprache, etwa wie altgriech, aı, |
| 1187 | EL, AU, EU (Ai, ei. au, en) oder ob nicht vielfach j und |
| 1188 | w einen spirantischen Charakter gehabt haben, somit |
| 1189 | überhaupt keine eigentlichen „Diphthonge“ vorliegen, |
| 1190 | können wir nicht feststellen. |
| 1191 | Über die Verbindung von tonlosem Ⲉ mit den |
| 1192 | Halbvokalen s. ϨⲀ 66. |
| 1193 | 4. Die Silben. |
| 1194 | Jede Silbe, also auch jedes Wort muss im Ägypti- 3 |
| 1195 | schen mit einem Konsonanten beginnen. Ursprünglich |
| 1196 | _ mit einem Vokal anlautende Silben kommen nicht vor; |
| 1197 | I N „zählen“, das scheinbar mit einem Vokal beginnt, |
| 1198 | steht für °0p und ist aus ägypt. Cop entstanden; eben- |
| 1199 | ⲃⲟ geht ⲍ. B. eTN® „Last“ auf ein äg. 5 ⲫ |
| 1200 | zurück. |
| 1201 | Dagegen erhielt im Agryptischen jede anlautende 38*, |
| 1202 | Doppelkonsonanz einen kurzen Vorschlagsvokal © (A$80). |
| 1203 | Im Koptischen hat sich dieser nur noch in bestimmten |
| 1204 | Fällen erhalten: |
| 1205 | ϯ .. Mor ⲙ ⲛ Ⲁ ⲣ s. S 33, 2 |
| 1206 | . 2, Vor einem aus - --ⲧ GC entstandenen, aber in |
| 1207 | °” Schrift nicht ausgedrückten ° (8); z.B. ⲉⲣⲱⲧⲉ |
| 1208 | Ⲛⲏ = äg. ⲓ, *“°°röte; Ⲉⲣⲟϥ „zu Ihm“ == äg. |
| 1209 | of, ⲁ — Vor altem > und £ ist der Vorschlags- |
| page 50 | |
| 1210 | #39, |
| 1211 | 40. |
| 1212 | *41. |
| 1213 | 22 4. Die Silben. 39—41. |
| 1214 | vokal häufig, vor altem C regelmäßig in A (Chateph-a) |
| 1215 | übergegangen: z. B. ANOM „Haut“ = äg. **/nom, ** nom; |
| 1216 | ANAQ „Eid“ = äg, *°Cunah, ** nah; vgl. S 64. |
| 1217 | 3. Wenn der zweite Konsonant verloren gegangen |
| 1218 | ist; z. B. ENE2 „Ewigkeit“ ϩⲛ ϩⲟⲟⲩ „Tag“ |
| 1219 | äg. **hrow; ECHT „Boden“ ⲓ. ur, |
| 1220 | 4. Nach dem bestimmten Artikel; s. $ 150 Anm. |
| 1221 | Man unterscheidet im Ägryptischen und Koptischen: |
| 1222 | 1. offene Silben, d. h. auf einen Vokal aus- |
| 1223 | gehende; ⲍ. B. ⲥⲱⲧⲙ „hören“ ⲥⲱ- offene Silbe); |
| 1224 | 2, geschlossene Silben, d. h. mit einem Kon- |
| 1225 | sonantensendende; ⲍ.. COn „Bruder“. |
| 1226 | Doppelt geschlossene Silben, d. h. mit zwei |
| 1227 | Konsonanten schließende, finden sich ursprünglich im |
| 1228 | Ägyptischen nicht. Wo sie im Koptischen gelegentlich |
| 1229 | vorkommen, sind sie erst nachträglich entstanden, und |
| 1230 | Zwar: |
| 1231 | 1. durch Verkürzung eines zweisilbigen Wortes; |
| 1232 | z. B. ⲣ︦ ⲙⲡ- „Jahr“, tonlose Form von pOMTE; | |
| 1233 | ⲧ ⲩ ⲥ eines Konsonanten |
| 1234 | ($ 56); z. B. ϣⲟⲙⲛⲧ „drei“ (So-m°nt) für ϣⲟⲙⲧ, äg. |
| 1235 | *hom‘t. |
| 1236 | Offene Silben haben, wenn sie betont sind, einen |
| 1237 | langen, geschlossene Silben einen kurzen Vokal; z. B. |
| 1238 | ⲥⲱⲧⲙ „hören“; MI-CE „gebären“; ⲥⲟⲛ „Bruder“, |
| 1239 | NAK „dir“, |
| page 51 | |
| 1240 | | |
| 1241 | 4. Die Silben. 42, 43. 23 |
| 1242 | Tritt ein langer Vokal in eine geschlossene Silbe, so |
| 1243 | tritt dafür der entsprechende kurze Vokal ein ($ 28); |
| 1244 | z. B. MICE „gebären“ (*mi-s‘t) , aber ⲙⲁⲥⲧϥ „ihn ge- |
| 1245 | bären“ nϤ ϯ) CWTM „hören“, aber ⲥⲟⲧⲙ ϥ ⲛⲟⲩϥⲉ |
| 1246 | „gut“ (für ⲛ︦), aber fem. NOGQpE (für *nof-1"t). |
| 1247 | Umgekehrt werden kurze Vokale gedehnt, wenn die |
| 1248 | Silbe geöffnet wird; z. B.NAK „dir“, aber NHTN „euch“; |
| 1249 | ϣⲟⲙ „Schwiegervater“, aber ϣⲱⲙⲉ „Schwieger- |
| 1250 | mutter“; CON „Bruder“, aber CWNE „Schwester“. |
| 1251 | Über die an Stelle der Dehnung eintretende Ersatz- |
| 1252 | verdoppelung s. $ 69. |
| 1253 | Viele Silben, die im Koptischen offen sind, waren |
| 1254 | ursprünglich geschlossen und haben daher noch ihren |
| 1255 | kurzen Vokal bewahrt; man nennt sie geöffnete Sil- |
| 1256 | ben; z. B. ϩⲟ „Gesicht“, äg. *hor; COTM (so-f“n) |
| 1257 | „gehört“, ϭ. ⲟⲃ ZANATE „Vögel“ für äg. *ha?- |
| 1258 | ⲛ. |
| 1259 | Andrerseits waren viele Silben, die jetzt geschlos- |
| 1260 | sen sind, ursprünglich offen; iın solchen nachträglich |
| 1261 | geschlossenen Silben steht meist noch der alte |
| 1262 | Jange Vokal; z. B. ϩⲟⲩⲛ .„Inneres“, äg. ⲛⲏ ⲡⲓⲛ |
| 1263 | „Maus“, äg. *pin‘w; ⲕⲱⲧ „wenden“ für ⲕⲱⲧⲉ, äg. |
| 1264 | [ⲟ︦] ϩⲗⲗⲏⲧ „Vogel“ für äg. ha Net’). |
| 1265 | So haben vielfach der Ausfall alter Endungen, die |
| 1266 | Verschleifung von Konsonanten, endlich auch Analogie- |
| 1267 | ildungen eine Durchbrechung der in $ 41 und 42 auf- |
| 1268 | 42 |
| 1269 | 43. |
| page 52 | |
| 1270 | 44. |
| 1271 | 24 5. Veränderungen d. Konsonant, a. Wegfall v. Konsonant. 44 |
| 1272 | gestellten Quantitätsregeln veranlabt. Doch wird man |
| 1273 | meist in diesen „Ausnahmen“ durch Feststellung der |
| 1274 | alten Formen die Regel bestätigt finden. |
| 1275 | 5. Veränderungen der Konsonanten. |
| 1276 | a. Wegfall von Konsonanten. |
| 1277 | Am Ende der Worte ist in der Regel weg- |
| 1278 | gefallen: |
| 1279 | 1. altäg. £, sowohl ursprüngliches, als auch aus äl- |
| 1280 | terem £ entstandenes ($ 17), wo es nach dem Hülfsvokal |
| 1281 | “stand; z. B. pwgze „waschen“ äg, *röh‘t; CwZE „weben“ |
| 1282 | äg. 4 ⲣⲱⲙⲉ „Mensch“ äg. *röm‘t, ϭⲛ.. So ist |
| 1283 | überall das £ der alten Femininendung des Singularis (%) |
| 1284 | und Pluralis (w“) verloren gegangen; z. B. BWTE „Spelt“ |
| 1285 | äg. *boöd‘t; ZIME „Frau“ äg. “*him“t; MICE „gebären“ äg. |
| 1286 | ϥ. ⲣⲟⲙⲡⲉ „Jahr“ äg. *ronp‘t; pMITOOYE „Jahre“ |
| 1287 | äg. *y°npow“t. |
| 1288 | Seltener ist der Wegfall eines auslautenden € nach |
| 1289 | einem betonten Vokal; z. B. coyo „Weizen“ äg. *swot. |
| 1290 | 2. altäg. ⲩ sowohl nach einem betonten Vokal, als |
| 1291 | auch nach dem Hülfsvokal °;- z. B. 20 „Gesicht“ äg. |
| 1292 | *hor (aber im Inlaut ϩⲣⲇϥ „sein Gesicht“); ϩⲕⲟ |
| 1293 | „hungern“ äg.*hkor; ϩⲧⲟ „Pferd“ äg. ϯⲟⲓ (aber Plur. |
| 1294 | ⲥⲧⲱⲱⲣ üg. *hlor ⲛ — ⲱⲛⲉ „Stein“ äg. ⲟ |
| 1295 | ⲛⲟⲩϥⲉ „gut“ äg. ⲏⲣ (aber fem. ⲛⲟϥⲣⲉ äg. *nofr“t); |
| 1296 | ϣⲱⲡⲉ „werden“ äg. ⲫⲟⲣⲓ. |
| page 53 | |
| 1297 | a. Wegfall v. Konsonant. 45. Verdoppelung ⲅ. Konson. 46. 5 |
| 1298 | Anm. Das r ist hier wohl überall erst in j übergegangen |
| 1299 | ($ 25) und dann erst verschwunden; vgl. Ⲁ 77. |
| 1300 | Im Inlaut der Wörter schwinden häufig: 45, |
| 1301 | 1. äg. 4; z. B. Ⲉⲓⲟⲟⲣ „Fluß“ äg. ⲟ. MEEPE |
| 1302 | „Mittag“ äg. ⲏ; |
| 1303 | ⲛ︦... B. ϩⲟⲟⲩ „Tag“ äg. “row; ⲃ︦ⲛ︦ⲛⲉ |
| 1304 | „Palme“ äg. benr“t; ϩⲟⲟⲕϥ „ihn bewaffnen“ äg, hokrf. |
| 1305 | Vgl. $ 44 Anm,, |
| 1306 | 3. äg. hı; z. B. NAAXE „Zahn“ (B. nAxzı) äg. |
| 1307 | *nadh“t; ENE2 „Ewigkeit“ äg. - -2- Wehen“ |
| 1308 | (B. NaK2ı). ϥ ϥ |
| 1309 | Über den Wegfall des äg. j (€) und w vgl. $ 25 Anm. 1: |
| 1310 | $ 26 Anm. |
| 1311 | b. Verdoppelung von Konsonanten. |
| 1312 | Die Konsonanten BM NA p werden nach einem 46*, |
| 1313 | ⲓⲏ geöffneter Silbe ($ 43) stehenden betonten Ⲉ ver- |
| 1314 | doppelt. Das e tritt dadurch in geschlossene Silbe und |
| 1315 | wird (nach $ 31) zu einem durch den übergeschriebenen |
| 1316 | wagerechten Strich bezeichneten *: |
| 1317 | ⲉ @BBE „niedrig sein“ für *ZEBE, B. ZEBI, äg. *NÖhj'T, |
| 1318 | hebt; rt DR |
| 1319 | | CMME „anzeigen“ für *CEME, B. CEMI, äg. *sömjft, |
| 1320 | ⲓ |
| 1321 | KNNE „fett werden“ für *KENF. - |
| 1322 | ⲏ ϥ |
| 1323 | | |
| page 54 | |
| 1324 | 47. |
| 1325 | 48. |
| 1326 | 26 . Verdoppelung von Konsonanten. 47. c. Kontraktion. 48. |
| 1327 | KAAE „Riegel“ für *KeAs, B. ⲕⲉⲗⲓ, ⲍ. ⲛ. |
| 1328 | ZPPE „ruhig werden“ für “ZEPE: B. ϩⲉⲣⲓ. ⲍ. d) |
| 1329 | Sy ⲉⲣ |
| 1330 | Dagegen bleiben nach unbetontem, in offener |
| 1331 | Silbe stehendem € 7 genannten Konsonanten |
| 1332 | unverändert; z. B. ⲛⲉⲙⲇⲀϥ „mit ihm“ (*ne-maf); ⲈⲣⲞⲕ |
| 1333 | „zu dr“ -ⲟⲃ ⲉⲣⲱⲧⲉ „Milch“ -rdc). ⲘⲈⲣⲈ- |
| 1334 | „lieben“ (*me-re, tonlose Form des Infinitivrs *merwt): |
| 1335 | ⲉⲣⲟ „König“ (*&-r0). |
| 1336 | Nur in einzelnen Fällen wird auch hier der Konso- |
| 1337 | nant verdoppelt; z. B. NMMAGQ „mit ihm“, ppo „König“ |
| 1338 | neben ⲛⲉⲙⲇϥ, Ⲉⲣⲟ... ⲙ̄ⲙⲟϥ „in ihm“ für *ⲙⲟϥ |
| 1339 | ⲏⲟ, **>mof; ⲛ̄ⲛⲉϥ „er wird nicht“ für *ⲛeϥ. |
| 1340 | äg. -ⲉ ⲛⲉ ($ 311). |
| 1341 | c. Kontraktion. |
| 1342 | Sehr häufig ist im Koptischen die Kontraktion zweier |
| 1343 | gleicher Konsonanten, die unmittelbar zusammenstoßen; |
| 1344 | in demselben Worte: ⲛ ⲧ teilen“ Hür ⲣⲟ- |
| 1345 | (aus ⲫⲟ- entstanden 8 2) ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ „wissen“ für |
| 1346 | ⲕⲟ ($ 242); — in zwei Worten: TNAMOY „wir |
| 1347 | werden sterben“ für TNNAMOY; ⲙⲛⲧⲏ „fünfzehn“ für |
| 1348 | *MNTTH; ⲇϥⲥⲛ̃ⲧⲡⲉ „er schuf den Himmel“ für ⲗϥⲥⲛⲧ- |
| 1349 | ⲧⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲇⲇⲓ „mit Juden“ für ϩⲓ-ⲓⲟⲩⲇ ⲗⲓ. |
| 1350 | Die Kontraktion findet auch statt. wenn beide Kon- |
| page 55 | |
| 1351 | d. Assimilation. 49. 27 |
| 1352 | sonanten durch den Murmelvokal“ getrennt waren; z. B. |
| 1353 | COON ..Salbe“ ⲍ ⲁⲁⲁⲁ ⲧⲗϩ︦Ⲥ .Salbung“ für *toh- |
| 1354 | ⲑ ϣϥⲉ „siebzig“ für ⲑ. ⲉϯ |
| 1355 | Bei den in $ 46 aufgeführten Konsonanten unter- |
| 1356 | bleibt nach dem Vokal ⲧ Kontraktion; z. B. ZMME |
| 1357 | „Wärme“ für “hemmt: dagegen heißt es KAME „schwarz“ |
| 1358 | für *kamme. |
| 1359 | d. Assimilation. |
| 1360 | Das n des Pluralartikels A ($ 148), der Genetivpar- |
| 1361 | tikel N (S 164), der dativischen Präposition N ($ 378), der |
| 1362 | Negation ⲛ̄ ($ 457), sowie der Präposition ZN „in“ (335) |
| 1363 | geht unmittelbar vor M und 17 (bez. $ und UV) in M über: |
| 1364 | ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ „die Himmel“ für ⲛ̄ⲡⲏⲩⲉ |
| 1365 | MMppE „die Fesseln“ für ⲛ̄ⲙ︦ⲣⲣⲉ |
| 1366 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲃ „der Sohn des Menschen“ für |
| 1367 | NITDOME; |
| 1368 | ZITM-TINOYTE „durch die Hand Gottes, durch Gott“ |
| 1369 | für ϩⲓⲧⲛ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 1370 | NANOYC ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ „es ist dem Menschen gut“ für |
| 1371 | ⲛ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ : ; |
| 1372 | MTEYZUT ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ,4 Herz wird nicht hören“ |
| 1373 | für ⲛ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ: |
| 1374 | ..ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ..1 der Welt“ für ϩ︦ⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. |
| 1375 | Wird das N von dem folgenden M oder T durch |
| 1376 | den Murmelvokal © ($ 32) getrennt, so findet keine Assi- |
| 1377 | 49. |
| page 56 | |
| 1378 | 0. |
| 1379 | Sf. |
| 1380 | 28 d. Assimilation. 50, 51. |
| 1381 | milation statt: ⲍ. B. ZN-MMANQOWTE „in den Städten“ |
| 1382 | ⲖⲀⲀⲨ |
| 1383 | ⲟⲩⲙ |
| 1384 | Außerhalb der angeführten Fälle kommt ⲥ |
| 1385 | milation des N an ein unmittelbar folgendes M oder ⲡ |
| 1386 | selten vor; z. B. pOMTE „Jahr“ äg. *roup‘t; a. ) |
| 1387 | „wir hassen“ neben ENMOCTE; ⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ „wir ver- ||} |
| 1388 | trauen“ neben ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. |
| 1389 | In älteren saCidischen Texten (z. B. der Pistis Sophia, |
| 1390 | der Sapientia Salomonis ed. Lagarde, der Psalterhand- |; |
| 1391 | schrift des Berliner Museums u. a.) werden sehr häufig der [|] |
| 1392 | Pluralartikel N und die Genetivpartikel m einem folgen- |
| 1393 | den ⲣ A und B vollständig assimiliert, d.h. sie gehen |
| 1394 | in ⲣ. A und B über; ⲍ. B. pp@WME „die Menschen“ für |
| 1395 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ : ⲗⲗⲗⲟⲥ „die Völker“ für NAAOC; ⲡⲥⲇ ⲃⲃⲟⲗ |
| 1396 | „die Außenseite“ für ⲠⲤⲀ WBOA; ⲥⲛⲟϥ PPWME „Men- |
| 1397 | schenblut“ für ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ. Ϥ. |
| 1398 | Die (aus ⲧ A$ 331) Präposition N „in“, |
| 1399 | die auch zur Anknüpfung des Objekts gehraucht wird |
| 1400 | (vgl. $ 359), hat vor ⲙ und ⲡ die alte Form M bewahrt; |
| 1401 | z. B. MMA ⲛⲓⲙ „an allen Orten“; MMEIMA „an |
| 1402 | diesem Orte“; AYZWTB ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲃ „er tötete den Kna- |
| 1403 | ben.“ — In älteren saCid. Texten - - 50) assimiliert sie |
| 1404 | sich folgendem ⲣ. ⲗ und B: ⲉϥⲙⲉϩ ⲗⲗⲩⲡⲏ „er ist voll |
| 1405 | von Trauer“ für NAYTIH; ACAAQ PPMMAO „sie hat |
| 1406 | ihn reich gemacht“ für NPMMAO; QWTIE NAIBBOHOOC |
| 1407 | „sei mir Helfer“. |
| page 57 | |
| 1408 | d, Assimilation. 52—54. e. Metathesis. 55. 29 |
| 1409 | Bisweilen ist äg. m” vor T in N übergegangen; z. B. 52. |
| 1410 | ⲛ̄ⲧⲉ- (S 388) äg. mdi; ⲛ̄ⲧⲛ̄- (S 280) für äg. *mten: |
| 1411 | ϭⲓ NTq „ihn finden“ für *gemftf. |
| 1412 | In der Silbe ne (n°k) geht K häufig in P über; z. B. 53. |
| 1413 | MOYNT „bilden“ neben MOYNK; ANT „ich“ (tonlos) für |
| 1414 | *anck; TWOYNT „erhebe dich“ für TWOYNK; NPFCWTM |
| 1415 | „und du hörst“ für ⲛⲕⲥⲱⲧⲙ. Vgl. S 6. |
| 1416 | Unter dem Einfluß eines folgenden x geht S. Ⲥ in Ϣ 54. |
| 1417 | über (während sich im Boh. gewöhnlich das C erhalten |
| 1418 | hat); z. B. WAXE „reden“ ⲛ︦. (B. CⲀϪ ϣⲱϫⲡ |
| 1419 | „übrig lassen“ (B. CWXI); ϣⲟϫⲛⲉ „beraten“ äg. Sofn“) |
| 1420 | (B. ⲞⲚ) EWXE „wenn“ (B. 1CXE). |
| 1421 | Ebenso ist S. C unter dem Einfluß eines vorhergehen- |
| 1422 | den oder folgenden, aus 3 entstandenen w in - - - |
| 1423 | gegangen; z. B. ϣⲙϣⲉ „dienen“ äg. ⲏ ϣⲟⲩϣⲧ |
| 1424 | „Fenster“ äg. S$Sd; vgl. auch TO) „teilen“ aus *pöS“S |
| 1425 | äg. ps, zusammengezogen; $ 48. |
| 1426 | Anm. Ein aus ] entstandenes W ($ 22) hat dagegen auf ⲃ. C |
| 1427 | keinen Einfluß ausgeübt; z. B. CAANQ „ernähren“ äg. SCnh |
| 1428 | (aber B. WANG)); ⲥⲁϣϥ „sieben“ äg. Shf, Sfh (aber B. ϢⲀϢϥ). |
| 1429 | ⲑ. Metathesis. |
| 1430 | ⲉ ist im Koptischen sehr häufig; be- 55. |
| 1431 | sonders unterliegen ihr folgende Buchstaben: |
| 1432 | 1. ϣ (äg. / und 3): ⲟⲩⲱϣⲥ „erweitern“ äg. wsh; |
| 1433 | ϣⲱϥ „zerstören“ äg. fh; QCNnE „Ereignis“ äg. shn-t; |
| page 58 | |
| 1434 | 30 f.Einschiebung v. Buchstaben. 56. 6a. Übergang der Vok. 57. |
| 1435 | ⲥⲗϣϥ „sieben“ äg.sfh: TpPOWQ..yot werden“ und ⲧⲣⲟϣⲣ︦ϣ |
| 1436 | „erröten“ äg. d&r; |
| 1437 | 2, 2: ⲥⲱⲟⲩϩ „versammeln“ äg. ⲁ. wZC „ernten“ |
| 1438 | äg. 3sh; ⲩ „quälen“ --ⲧ des |
| 1439 | ⲭ) „geleiten“, Kausativ von TWZ „ge- |
| 1440 | langen“; |
| 1441 | 3. M und T: -ⲥ neben WTTI äg. Stp; |
| 1442 | ϩⲱⲡ︦ⲧⲦ︦ „sich versöhnen“ neben ϩⲱⲧⲡ äg. http; CWTTT |
| 1443 | ⲕⲃ. |
| 1444 | „auswählen“ neben Ⲥⲱⲧⲡ äg. Stp. |
| 1445 | f. Einschiebung von Buchstaben. |
| 1446 | Die Einschiebung eines N findet im 5. in der Silbe |
| 1447 | mt, met statt, die regelmäßig MNT geworden ist; z. B. |
| 1448 | ϣⲟⲙⲛⲧ „drei“ für “homt (B. ϣⲟⲙⲧ) MNTPE „Zeuge“ |
| 1449 | für *metre (B. MESPE); ϩⲟⲙⲛⲧ „Erz“ dür *hom% |
| 1450 | (B. 20MT): TWMNT „begegnen“ für ⲧⲱⲙⲧ; 0OYOMNT |
| 1451 | „fett seiend“ für ⲗ ⲩ ©. m. - S a0. |
| 1452 | 6. Veränderungen der Vokale. |
| 1453 | a. Übergang einzelner Vokale, |
| 1454 | Nach M und N tritt für w® regelmäßig Oy ein; z. B. |
| 1455 | ⲙⲟⲩⲣ „binden“ für ⲙⲱⲣ: ⲙⲟⲩⲛ „bleiben“ für MWN; |
| 1456 | ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ „ihn betrachten“ für ⲙⲉⲕⲙⲱⲕ ϥ. |
| 1457 | Anm. ⲞⲨ ist hier der ursprüngliche ägypt. Vokal, für den |
| 1458 | sonst überall Ⲱ eingetreten ist (Ä8 81) und der sich nach M und |
| 1459 | N noch im Koptischen erhalten hat. 3 |
| page 59 | |
| 1460 | a. Übergang einzelner Vokale. 5-3. 31 |
| 1461 | Vor dem Suffix der 2. Plur. FM ($ 83) steht dagegen 58. |
| 1462 | für gedehntes 0 ($ 42) auch nach M und N ein ⲱ : z. B. |
| 1463 | ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ „in euch“; ⲧⲙⲙⲱⲧ ⲛ „euch ernähren“. Merke |
| 1464 | dagegen ⲛⲟⲩϥ ⲓⲉ seinigen“, NOYTN „die eurigen“ |
| 1465 | Ⲉ̅ |
| 1466 | Seltener findet sich Ⲟⲩ statt ⲱ nach den Konso- 59. |
| 1467 | nanten Ϣ, Ϫ und 6; z. B. Ϣⲟⲩϣ︦ⲧ „Fenster“ für YWOT; |
| 1468 | ϫⲟⲩϥ „brennen“ (B. xwq); ϭⲉϭⲟⲩ .,Tiegel“ (B. ϪⲀϫⲱ). Ele |
| 1469 | Der Hülfsvokal © ($ 32, 3) ist nach einem alten, im 60. |
| 1470 | Koptischen verschwundenen C bisweilen in A überge- |
| 1471 | gangen; z. B. TAN20 „beleben“ für *d-C“nho; TAZO |
| 1472 | „aufstellen“ für *d-C°hCo; vgl. $ 260. |
| 1473 | In geschlossenen Silben tritt vor Ⲃ ϥ M Ⲛ̅ ⲗ ⲣ und 61. |
| 1474 | halbvokalischem Oy statt eines ursprünglichen A häufig |
| 1475 | ein Ⲉ oder“ ein; z. B. ABTY „ihn toll machen“ für |
| 1476 | AABTY; ⲛⲉϥⲧϥ „ihn blasen“ für ⲛⲇϥⲧ ϥ : ϭ ⲛⲧϥ „ihn |
| 1477 | finden“ für ϭⲁⲛⲧϥ, ⲱϯ ($ 226). |
| 1478 | H ist vor einem (aus äg. /ı entstandenen) 2 bisweilen 62, |
| 1479 | in € übergegangen; z. B. MEZ „gefüllt“ für MHZ, äg. ml. |
| 1480 | Ⲟ geht vor altem C, ferner vor 2 oder einem aus 7 63, |
| 1481 | entstandenen Ϣ (S 22) in A über; z. B. ⲈⲀⲀϥ Ⲁ |
| 1482 | waschen“ für ⲟ, ⲟ KAAQ „ihn legen“ für *hoCf; |
| 1483 | XA2{ „ihn berühren“ für ϫⲟϩ︦ϥ PAZE „gewaschen“ |
| 1484 | für *ⲣⲟ ⲥⲇϩⲟⲩ „verfluchen“ für “sohu, ⲟⲃ |
| 1485 | N ⲟϥ „sieben“ für *Soh“f; ⲟⲩⲇϣⲥⲉ „Breite“ für *wohs“t; |
| 1486 | )T „stark seiend“ für *noh°t, *noht‘). |
| page 60 | |
| 1487 | ⲑ. Übergang einzelner Vokale. 64. b. Wegfall von Vokalen. 65. |
| 1488 | Bisweilen hat sich 0 vor C erhalten; z. B. K002 |
| 1489 | „Ecke“ äg. ⲟⲥ ⲟⲟϩ „Mond“ äg. *joCh. |
| 1490 | Anm. Vor einem aus $ hervorgegangenen W ist O geblieben; |
| 1491 | z. B. TPOWP YO „erröten“, äg. dro&r°&S (Stamm dör, vgl. 8 55); |
| 1492 | CPOW „schwer werden“, |
| 1493 | 64. Ein tonloses, in geschlossener Silbe stehendes € ist |
| 1494 | vor altem C und einem aus $ oder Z£ (j) entstandenen > |
| 1495 | (8) in A übergegangen: |
| 1496 | E1A- „waschen“ (tonloser Infinitir von Ⲉⲓⲱ) für |
| 1497 | ⲥ |
| 1498 | ⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ 1 ernähren“ für *s°Cnuhf; |
| 1499 | MANE- „landen, weiden“ (tonloser Infinitir von |
| 1500 | MOONE) für *me?1°j, äg. menj; |
| 1501 | CA- „Rücken“ für *se>, 883; |
| 1502 | ⲠⲀ- „mein“ ($ 90) *ⲣ︦ *pne5. |
| 1503 | Vgl. auch‘ Papesoo%s ügypt. * RaCmesse, * R&Cmesse, |
| 1504 | In offener Silbe hat sich dagegen € vor den ⲃⲉ- |
| 1505 | nannten Konsonanten erhalten; z. B. ET ⲩⲃⲥ ⲉ ⲥⲉⲛ |
| 1506 | (tonloser Infinitiv von ϣⲱⲱⲧ) für -4 |
| 1507 | Ebenso ist im Auslaut mehrsilbiger Wörter das] |
| 1508 | Hülfs-“ als Ⲉ (B. 1) erhalten; ⲍ. B. ⲱϩⲈ „stehen“ für |
| 1509 | *ⲥ TOWBE „vergelten“ für 43. auch oben |
| 1510 | MANE für *me°n°>, *me?n’). ) |
| 1511 | d. Wegfall von Vokalen, |
| 1512 | 65. Das nach Verlust des auslautenden Konsonante |
| 1513 | an das Wortende getretene Hülfs-“ (€) ist im Sa. nac |
| page 61 | |
| 1514 | ⲟ. Kontraktion. --6. ⲃ |
| 1515 | ⲟⲩ häufig weggefallen; z. B. CA20Y „verfluchen“ für |
| 1516 | *sahwe, *sahw“r (B. ⲤⲀϩⲟⲩⲓ, ©. in alten Texten noch |
| 1517 | ⲥⲗϩⲟⲩⲃ). |
| 1518 | Ebenso ist das Hülfs-“ in verstümmelten Formen |
| 1519 | nach einem betonten Vokal regelmäßig weggefallen; |
| 1520 | z. B. TO „gegeben sein“ für *doje, *doj‘j, (B. TO1); ZE |
| 1521 | „fallen“ für c] ϢⲀ „aufgehen“ für *haCl‘(t) (A.ZAE, |
| 1522 | B. ϢⲀ ϥⲱ „naar“ für *ϯⲟ *ϯ (. CJ@1). |
| 1523 | ⲟ. Kontraktion, |
| 1524 | Kurzes (betontes oder unbetontes) e (€) wird mit |
| 1525 | einem nachfolgenden w oder j zu Ⲟⲩ bez. ⲓ kon- |
| 1526 | tramiert; z. B. ⲥⲟⲩ-ϩⲱⲣ „Stern des Horos, Orion“ |
| 1527 | aus *Söw-Hor; ⲥⲟⲩⲧⲛ- „richten“ aus ⲥ Ⲥϯ- |
| 1528 | „Geruch“ aus *st&j; M21T „nördlich“ aus -)]- |
| 1529 | Auch Hülfs-“ wird mit ww in 0yY zusammengezogen; |
| 1530 | z. B. Boy-Boy „glänzen“ aus “bewb“w, |
| 1531 | Daneben treten in jüngeren Formen für ew (&w, |
| 1532 | ϥ) und e) (ⲓⲉ diphthongischen Verbindungen Ⲉⲩ |
| 1533 | und EEl, E1 ein; z. B. TEY- „kaufen“ für *d&w; MEYT- |
| 1534 | „töten“ für *mewt; Ⲉⲩ- „sie sind“ für *Zw; EE1-, Ⲉ- |
| 1535 | „ich bin“ für *&j. |
| 1536 | Zwei aufeinander folgende oy (u + ww) werden häufig |
| 1537 | ⲇⲏ einem Ⲟⲩ zusammengezogen; so wird z. B. coy-oyA |
| 1538 | zu COYA; ⲙ̄ⲡⲟⲩ-ⲟⲩⲱϣⲧ zu ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣⲧ. |
| 1539 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 3 |
| 1540 | ⲑⲃ |
| 1541 | 67. |
| 1542 | 68 |
| page 62 | |
| 1543 | 9. |
| 1544 | 70: |
| 1545 | 34 d. Vokalverdoppelung. 69. 70. |
| 1546 | d. Vokalverdoppelung. |
| 1547 | Im SaCidischen wird in solchen Silben, die durch |
| 1548 | den Wegfall eines folgenden Konsonanten geöffnet wor- |
| 1549 | den sind ($ 42), der kurze Vokal im Inlaut häufig |
| 1550 | verdoppelt: |
| 1551 | XAANE „Tanis“ für* Dac-n*t, * Da mt, *Da-nt; |
| 1552 | BOONE „Schaden“ für *bog-n“t, *bo?-n°t, ⲫⲟ- |
| 1553 | vgl. aber ⲛⲟϥⲣⲉ o |
| 1554 | QFEpE „Tochter“ für *Ser-j%, *Ser-?%, *Se-4(W0); |
| 1555 | MOONE „Amme“ für *mon-C‘t, ⲛⲓⲟⲛ- ⲏⲟ : |
| 1556 | NEEBE „schwimmen“ für ier-) -ⲛ- |
| 1557 | MOON] „ihn umkehren“ für *pon-Cf, -2 ⲉⲁ *po- |
| 1558 | WW ⲛ. 8 an |
| 1559 | Man nennt diesen Vorgang „Ersatzverdoppe- |
| 1560 | lung“; sie ist ein Ersatz für die Dehnung eines in offene |
| 1561 | Silbe getretenen kurzen Vokals. Im Bohairischen kommt |
| 1562 | sie nicht vor. |
| 1563 | In vielen Fällen ist die Ersatzverdoppelung durch |
| 1564 | Analogiebildung hervorgerufen worden; z. B. 2800C |
| 1565 | „Kleid“ äg. 1. auf Grund des Plurals ϩⲃⲱⲱⲥ $ 139. |
| 1566 | Bisweilen, namentlich in Fremdwörtern, vertritt die |
| 1567 | Verdoppelung des kurzen Vokals geradezu den ent- |
| 1568 | sprechenden langen Vokal; z. B. CATEEPE „Denar“ |
| 1569 | gtat%p (B. Ⲥⲗⲑⲏⲣ) WBEEP „Genosse“ neben ϣⲃⲏⲣ |
| 1570 | (hebr. 137) ; 0EpOOB „Stab“ für das gewöhnliche OF pwB; |
| page 63 | |
| 1571 | d. Vokalverdoppelung, 71. 72. } 35 |
| 1572 | ⲗⲗⲕⲇⲣⲟⲟⲣⲉ „Flasche, Tiegel“ 54 (ÄZ 1885, 117) |
| 1573 | u. ⲃ. m. |
| 1574 | Der Murmelvokal “, der als Hülfsvokal im Inlaut 71*, |
| 1575 | unbetonter, geschlossener Silben steht ($ 32, 3), wird dem |
| 1576 | Hauptvokal des Wortes angeglichen, wenn der vor dem |
| 1577 | € stehende Konsonant verschliffen worden ist: |
| 1578 | ⲟⲩⲏⲏⲃ „Priester“ für -ⲥ -ⲛ- = *408-D; |
| 1579 | ⲕⲱⲱⲥ „bestatten“ für *kö-r‘S = *kö-"s$ = *kö-°S; |
| 1580 | ⲥⲱⲱϥ „beschmutzen“ für --ϯ -ϯ |
| 1581 | ⲟⲟϩ „Mond“ für *Zo-C°h = *jo->h = *io-°h; |
| 1582 | ⲉⲓⲟⲟⲣ „Fluß“ für* (o-t'r = *[0-"r = *jo-"r. |
| 1583 | Man nennt diesen Vorgang „Vokalassimila- |
| 1584 | ⲫⲓⲟⲙ. |
| 1585 | Ist in einem zweisilbigen Worte, dessen erste offene 72*, |
| 1586 | Silbe einen langen Vokal hat, der Schlußkonsonant weg- |
| 1587 | gefallen, so wird der lange Vokal in vielen Fällen ver- |
| 1588 | doppelt. Besonders findet diese Verdoppelung („Vokal- |
| 1589 | brechung“) statt, wenn der weggefallene Konsonant ein |
| 1590 | C oder 5 ist: |
| 1591 | THHBE „Finger“ für *deb“ (B. ⲧⲃ] hebr. 2); |
| 1592 | ϫⲱⲱⲙⲉ „Buch“ für *döom“C (B. Ϫⲱ; |
| 1593 | ⲡⲱⲱⲛⲉ „umkehren“ für *pon“C; |
| 1594 | ⲧⲱⲱⲃⲉ „versiegeln“ *ϭ (B. TwB); |
| 1595 | TOWBE „vergelten“ für 35 (B. ⲧⲱⲃ) |
| 1596 | TWWOE „pflanzen“ für *dög‘? (B. TWXI); |
| 1597 | ⲕⲱⲱⲣⲉ „ausreißen“ neben ⲕⲱⲣϫ u. a. m. |
| 1598 | 3* |
| page 64 | |
| 1599 | 273. |
| 1600 | +74. |
| 1601 | 45 |
| 1602 | 36 7. Betonung. 73—75. |
| 1603 | 7. Betonung. |
| 1604 | Jedes koptische, echtägyptische Wort hat nur einen |
| 1605 | betonten Vokal (Bildungsvokal), der in der letzten oder |
| 1606 | vorletzten Silbe steht. Der Ton des Wortes ruht auf |
| 1607 | dieser Silbe, die man Hauptsilbe oder auch Tonsilbe |
| 1608 | nennt. |
| 1609 | Die verdoppelten Vokale ($ 69—72) gelten für die |
| 1610 | Betonung als ein Vokal und haben demgemäß nur einen |
| 1611 | Accent; ⲍ. B. Ⲕⲱⲱⲥ „beerdigen“ sprich koos. |
| 1612 | Die übrigen Silben eines Wortes sind unbetont; man |
| 1613 | nennt sie Nebensilben. Sie enthalten ein aus einem |
| 1614 | vollen (betonten) Vokale verkürztes € ($ 29) oder den |
| 1615 | Murmelvokal ©, bez. die lautgesetzlich aus diesen ent- |
| 1616 | standenen Vokale Ⲁ, 1, Ⲟⲩ ($ 64. 60. 35. 66); z.B. AMOYN, |
| 1617 | aus **{mun entstanden, sprich Amin; A ist Nebensilbe, |
| 1618 | ⲙⲟⲩⲛ Haupt- oder Tonsilbe, |
| 1619 | Tritt an ein zweisilbiges, auf der Pänultima beton- |
| 1620 | tes Wort eine Endung (Pluralendung, Possessivsuffixe |
| 1621 | etc.) , durch die das Wort dreisilbig wird, so springt |
| 1622 | der Vokal und mit ilm der Accent von der ursprüng- |
| 1623 | lich betonten (jetzt drittletzten) Silbe auf die vorletzte |
| 1624 | über: z.B. POMTIE „Jahr“ nsnⲢ. Ⲣⲙ. ⲣ︦ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩⲉ |
| 1625 | -ⲣ- : ϣⲟⲣϣⲣ „zerstören“, aber ϣⲣϣⲱⲣϥ „ihn |
| 1626 | zerstören“ --ϯ mit Dehnung des in offener Silbe |
| 1627 | stehenden ⲩ COACA „trösten“, ⲩ „getröstet“ |
| 1628 | (für *s*2-80-[°w). |
| page 65 | |
| 1629 | 7. Betonung. 76. 77. ⲧ |
| 1630 | Mehrere syntaktisch zusammengehörige Wörter 76*. |
| 1631 | werden als ein lautliches Ganzes, ein Wort, gesprochen. |
| 1632 | Der Ton ruht auf dem letzten Worte; alle vorher- |
| 1633 | gehenden werden enttont, indem ihre Bildungsvokale |
| 1634 | zu € (bez. 4. $ 64) verkürzt werden. |
| 1635 | Derartige Wortkomplexe mit einem Accent bilden |
| 1636 | z. B. Subst. und abhängiger Genetiv: coy-2wp „Stern |
| 1637 | des Horus“ aus ⲥⲓⲟⲩ und ϩⲱⲣ ϩⲟⲩ-ⲙⲓⲥⲃ „Geburts- |
| 1638 | tag“ aus 200Y „Tag“ und MICE „gebären“; |
| 1639 | Subst. und Adjektiv: E1Epo „Fluß“ aus e100p |
| 1640 | „Kanal“ und 0 „groß“; PMT-Q1pEe „kleines Jahr“ aus |
| 1641 | ⲣⲟⲙⲡⲉ „Jahr“ und ϣⲓⲣⲉ „Klein“; |
| 1642 | Pronomen demonstrativum und Nomen: ⲡⲉ- ϩⲣⲟⲟⲩ |
| 1643 | „diese Stimme“ aus TAT „dieser“ und ϩⲣⲟⲟⲩ „Stimme“; |
| 1644 | Verbum und Objekt: ZETB-pOME „einen Menschen |
| 1645 | töten“ aus ϩⲱⲧⲃ „töten“ und ⲣⲱⲙⲉ „Mensch“; CETM- |
| 1646 | ⲧⲉⲥⲙⲏ „die Stimme hören“ aus ⲥⲱⲧⲙ „hören“, ⲧⲏ |
| 1647 | „Jene“ und ⲥⲙⲏ „Stimme“; AIMECTE-MNAWN? „ich |
| 1648 | haßte mein Leben“ aus Ⲁ- „ich that“, MOCTE „hassen“, |
| 1649 | Mol „der meinige“ und WNZ „Leben“. |
| 1650 | Anm. Die tonlose Form eines Wortes wird in der Gramma- |
| 1651 | tik durch einen nachgesetzten Verbindungsstrich bezeichnet; z. B, |
| 1652 | XEK- tonlose Form von ϪⲰⲔ „vollenden“. |
| 1653 | Eröffnet ein solcher Wortkomplex den Satz, so 77. |
| 1654 | werden Partikeln, die an zweiter Stelle stehen, z. B. ⲐⲈ |
| 1655 | also“, ⲇⲉ „aber“, MEN „zwar“, PAp „denn“, hinter |
| page 66 | |
| 1656 | 78. |
| 1657 | *79, |
| 1658 | 80. |
| 1659 | 38 ⲃ. Worttrennung und Interpunktion. 79. 80. |
| 1660 | das letzte Wort gesetzt und nicht in den Komplex ein- |
| 1661 | geschoben; z. B. AYXI-TOYW ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ „Sie ver- |
| 1662 | kündigten aber dem Moses“! aus Ⲁⲩ- „sie thaten“, ϫ- |
| 1663 | ⲁϩⲉ, ⲡⲟⲩⲱ „die Verkündigung“. |
| 1664 | Enklitisch werden einem betonten Worte angehängt |
| 1665 | das verkürzte Demonstrativum TE Sg. m., TE sg. f. und |
| 1666 | NE pl. ($ 422), sowie die Partikel TE, die häufig nach |
| 1667 | dem Hilfszeitwort NE- „war“ steht ($ 295). |
| 1668 | 8. Worttrennung und Interpunktion. |
| 1669 | Die einzelnen Wörter werden in koptischen Hand- |
| 1670 | schriften nicht von einander getrennt. Die Wort- |
| 1671 | trennung koptischer Drucke ist ganz willkürlich. Soll in |
| 1672 | den Drucken der besseren Übersichtlichkeit wegen eine |
| 1673 | Worttrennung stattfinden, so zieht man am richtigsten |
| 1674 | das, was sprachlich als ein Ganzes aufgefaßt wird ($ 76), |
| 1675 | auch in der Schrift zusammen; z. B. ⲇϥϩⲉⲧⲃⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 1676 | „er tötete den Mann“ (äfhet‘bprom6). |
| 1677 | Zur Erleichterung der Analyse können dann die wich- |
| 1678 | tigsten Elemente einer Wortgruppe durch Bindestriche |
| 1679 | von einander getrennt werden; z. B. ⲗϥϩⲉⲧⲃ-ⲡⲣⲱⲙⲃ. |
| 1680 | ‚Als Interpunktionszeichen verwenden bessere |
| 1681 | Handschriften den Punkt (*) und den Doppelpunkt (:). |
| 1682 | Neuere Drucke gebrauchen die griechischen Interpunk- |
| 1683 | tionen oder lassen sie meist mit Ausnahme des Punktes |
| 1684 | überhaupt bei Seite. |
| 1685 | ⲓ Ex. 18,6. |
| page 67 | |
| 1686 | 9. Zahlzeich. u. Abkürzung. 81. 82. 1a. Personalsuffixe, 83, 84, 39 |
| 1687 | 9. Zahlzeichen und Abkürzungen. |
| 1688 | Die Zahlen werden in den sa. Texten gewöhnlich 81. |
| 1689 | ausgeschrieben, in den boh. durch die griech. Buch- |
| 1690 | stabenziffern bezeichnet: A Ⲓ, Ⲃ̄ 2,7 3,3 4, Ⲣ︦ ⲋ︦ |
| 1691 | ⲍ̄, ⲏ︦ ⲃ. 59, 110, ⲕ︦ 20, ⲗ 30, ⲙ̅ 40. ⲛ̄ 50, ⲝ 60, ⲟ 70, |
| 1692 | ⲡ̅ 80, ϥ 90, ⲣ︦ 100, T 200, T 300, 7 400, ⲫ 0, X 600, |
| 1693 | 700, ® 800, ‚RP 900, A 1000, 1 10000. |
| 1694 | Für einige sehr häufige griechische Wörter treten 82, |
| 1695 | gewöhnlich im Koptischen Abkürzungen ein: |
| 1696 | IC für IHCOYC; XC für ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲓⲏⲗ für ıCpAMA; |
| 1697 | TINA für ⲡⲛⲉⲩⲙⲇ︦: KE für KYpIE. |
| 1698 | Pronomina., |
| 1699 | l. Persönliches Pronomen. |
| 1700 | a. Personalsuffixe. |
| 1701 | Die Personalsuffixe, die dem Nomen, den Präposi- - |
| 1702 | tionen und dem Verbum angehängt werden, um den Besitz, |
| 1703 | das Subjekt oder das Objekt auszudrücken, sind folgende : |
| 1704 | Singular . Plural |
| 1705 | ⲫ. Pers. ϯ ⲛ |
| 1706 | Ⲱ̄. m. K ⲛ̇ |
| 1707 | f. keine Endung oder Ⲉ |
| 1708 | MI. ϥ ⲟⲩ |
| 1709 | ⲃ Ⲉ |
| 1710 | Anm. Die entsprechenden äg. Formen s. Ⲁ 82. |
| 1711 | Außer den Präpositionen verwenden nur wenige 84*, |
| 1712 | Nomina, meist Namen von Gliedmaßen, die in festen |
| page 68 | |
| 1713 | 5. |
| 1714 | 4 1a. Personalsuffixe. 84. 85. |
| 1715 | Verbindungen, meist mit Präpositionen, gebraucht wer- |
| 1716 | den, die Personalsuffixe zum Ausdruck des Genetivs |
| 1717 | (Possessivverhältnisses) ; die wichtigsten dieser Nomina |
| 1718 | sind: |
| 1719 | EIAT- „Auge“ äg, 2 ϩⲧⲏ „Herz“ äg. h5tj; |
| 1720 | KOYN= „Schooß“; ϩⲏⲧ „Bauch“ äg, ht; |
| 1721 | ⲣⲱ „Mund“ äg. 75; ϫⲱ „Kopf“ ..3 |
| 1722 | ⲣⲇⲧs „Fuß“ äg. rd; Ⲁⲣⲏϫ „Ende“, ⲥⲟⲩ ⲛⲧ |
| 1723 | Cw- „Rücken“ äg. 83; „Preis“ äg. sıcnt. |
| 1724 | ⲧⲟⲟⲧ „Hand“ äg. d3t; Vgl. ferner $ 173. Über |
| 1725 | ⲧⲟⲩⲱ „Busen“; den Gebrauch der Perso- |
| 1726 | ϣⲗⲛⲧ „Nase“ äg. Int; nalsuffixe am Verbum |
| 1727 | epA- „Gesicht“ äg. hr; ⲃ. SION. |
| 1728 | ϩⲏⲧ „Vorderseite“ äg.h3t; |
| 1729 | Anm, Sämtliche obige Nomina sind in der vor Suffixen |
| 1730 | gebrauchten Form (Status pronominalis) angeführt, die äußerlich |
| 1731 | durch ein nachgesetztes :- bezeichnet wird. |
| 1732 | Das Personalsuffix der 1. Sing. fällt (auf Grund von |
| 1733 | $ 25 Anm. 1) bei den auf T endigenden Nominibus ab; |
| 1734 | z Ⲣ. PAT „mein Fuß“ äg. yd-j. Die übrigen konso- |
| 1735 | nantisch auslautenden Nomina haben ebenfalls das |
| 1736 | Suffix abgeworfen, hängen aber nach Analogie der auf |
| 1737 | T endigenden gleichsam als Ersatz für das Suffix ein T |
| 1738 | an: ApHXT „mein Ende“ (vgl. $ 193). |
| 1739 | Das Suffix der 2. Sing. f. fehlt bei den auf einen |
| 1740 | Vokal ausgehenden Nominibus: x® „dein (der Frau) |
| 1741 | Kopf“; zT4 „dein (der Frau) Herz“; po „zu dir (Frau)“. |
| page 69 | |
| 1742 | 1a. Personalsuffixe. 85. 4 |
| 1743 | Auch bei den auf A endigenden Nominibus |
| 1744 | 2. Sg. f. abgefallen; doch ist hier das auslautende A des |
| 1745 | Nomens in Ⲉ übergegangen: Zpf „dein (der Frau) Ge- |
| 1746 | sicht“ ; NE „dir (Frau)“. Die auf einen Konsonanten aus- |
| 1747 | lautenden Nomina haben als Suff. 2. Sg. f. ein €; z. B. |
| 1748 | PATE „dein (der Frau) Fuß“, |
| 1749 | Vor dem Suff. der 2. Pl. wird das in offener Silbe |
| 1750 | stehende A zu H, Ⲟ zu ⲱ ($ 42) gedehnt: ZPHTN „euer |
| 1751 | Gesicht“; ⲣⲱⲧⲛ̄ „zu euch“. Das ⲱ bleibt nach ⲙ |
| 1752 | und N unverändert ($ 58): ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ „in euch“. |
| 1753 | Da die auf T endigenden Nomina mit dem Suff, |
| 1754 | 1. Pl. und 2. PL. fast gleichlauten würden (pATN „unser |
| 1755 | Fuß“, *PDATTN „euer Fuß“), wird bei ihnen das ⲏⲃ. |
| 1756 | ⲧⲛ durch THYTN ersetzt: ⲣⲗⲧ- ⲧⲏⲩⲧⲛ „euer Fuß“; |
| 1757 | ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ „euer Leib“, |
| 1758 | Anm. Das alte Suff. der 2 Sg. fem. £, jünger € (Ä$ 84), ist im |
| 1759 | Kopt. überall verloren : *7öt == *yöt = ⲣⲱ „dein (der Frau) Mund“; |
| 1760 | bei den Nominibus mit konsonant, Auslaut hat sich das zwischen |
| 1761 | dem auslautenden Stammkonsonanten und Suffix stehende Hülfs-® |
| 1762 | im Sa. als E (B. 1) erhalten: *rad‘t = *yad‘t = *rad“(t), PATE |
| 1763 | (ⲃ. ⲣⲀϯ) „dein (der Frau) Fuß“. — Die Form THYTN ist |
| 1764 | kein Suffix, sondern ein Nomen THY- mit dem Suff. 2, Pl. TNG |
| 1765 | THYTN ist betont, das vorhergehende Nomen wird bisweilen |
| 1766 | verkürzt. |
| 1767 | Beispiele des Nomens mit Suffixen, |
| 1768 | A. Vokalisch (außer auf A) endigendes Nomen: - |
| 1769 | „Kopf“. — B. Nomen auf A: 2pa- „Gesicht“. — C. |
| 1770 | Konsonantisch endigendes Nomen: PAT- ⲃ. |
| page 70 | |
| 1771 | 42 1. Pronomen absolutum. 86.87. c.Der Ausdruck f. „selbst“, 88. |
| 1772 | A B ϭ |
| 1773 | 1. Person Sing. ϫⲱⲓ̈ ϩⲣⲗⲓ ⲣⲗⲧ |
| 1774 | ⲫ.. ⲛ. ⲥ ϫⲱⲕ ϩⲣⲁⲕ ⲣⲁⲧⲕ |
| 1775 | . ⲛ ⲛ em. ϫⲱ ϩⲣⲉ PATE |
| 1776 | ⲫ m ⲟⲟ ϫⲱϥ ϩⲣⲁϥ ⲣⲁⲧϥ |
| 1777 | ⲃ. ⲑ ϫⲱⲥ ϩⲣⲇⲥ ⲣⲇⲧ︦ⲥ︦ |
| 1778 | 1. ϫⲱⲛ ϩⲣⲁⲛ ⲣⲁⲗⲧⲛ |
| 1779 | ⲟ. ⲛ Ⲛ̅ ϫⲱⲧⲛ ϩⲣⲏⲧⲛ̅ ⲣⲇⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̃ |
| 1780 | ⲣ. . ϫⲱⲟⲩ ϩⲣⲇⲁⲩ ⲣⲗⲧⲟⲩ |
| 1781 | *86. b. Pronomen absolutum. |
| 1782 | Singular Plural |
| 1783 | 1. Pers. ANOK ANON |
| 1784 | 2. ⲙ Mmasc. NTOK |
| 1785 | fem. NTO ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ |
| 1786 | 3. ⲙ Masc. Ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 1787 | fem. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
| 1788 | Anm. Die altäg. Formen ⲃ. Ⲁ 93. ANOK ist aus “inok ent- |
| 1789 | standen. - |
| 1790 | 87. Daneben finden sich noch die tonlosen Formen: |
| 1791 | Sg. 1. P. ANT-, 2. P. m. NTK- f. NTE-; Pl. 1. P. ANn- (alt |
| 1792 | ANNW), 2. P. NTETN-. Sie werden als Subjekt des Nominal- |
| 1793 | satzes gebraucht; s. $ 415. — Die im uneigentlichen No- |
| 1794 | minalsatz gebrauchten Formen des Personalpronomens |
| 1795 | ⲃ. 276. |
| 1796 | c. Der Ausdruck für „selbst“. |
| 1797 | ⲑ Zur Wiedergabe des Ausdrucks „selbst“ bedient |
| 1798 | man sich -7- 7 (äg. JC AS 94 B), |
| 1799 | dem die Possessivsuffixe angehängt werden: |
| page 71 | |
| 1800 | 2a. Absolute Possessivpronomina. 89. 2b. Possessivartikel. 90. 43 |
| 1801 | Singular . Plural |
| 1802 | ϩⲱⲱⲧ (auch 2w0) „ichselbst“ ϩⲱⲱⲛ „wir selbst“ |
| 1803 | ϩⲱⲱⲕ „du selbst“ ZWTTHYTN „ihrselbst“ |
| 1804 | ϩⲱⲱⲧⲉ „du (Frau) selbst“ |
| 1805 | ϩⲱⲱϥ „er selbst“ ϩⲱⲟⲩ „sie selbst“ |
| 1806 | ϩⲱⲱⲥ „sie selbst“ |
| 1807 | 2. Possessivpronomina. |
| 1808 | a. Absolute Possessiyvpronomina, |
| 1809 | Singular masc, Singular fem, Plural. |
| 1810 | Sing. 1. Pers. TIwI ⲧⲱⲓ̈ ⲛⲟⲩⲓ ⲑ |
| 1811 | „der meinige“ „die meinige“ „die meinigen“ |
| 1812 | „2. Pers. m. TIWK ⲧⲱⲕ ⲛⲟⲩⲕ |
| 1813 | ϯ ⲣⲱ ⲧⲱ ⲛⲟⲩ |
| 1814 | ⲛ 3. Ⲓ. Ⲡⲱϥ ⲧⲱϥ ⲛⲟⲩϥ |
| 1815 | ⲣⲱⲥ ⲧⲱⲥ Ⲛⲟⲩⲥ |
| 1816 | Plur. Ⲓ. , ⲡⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲛⲟⲩⲛ |
| 1817 | ⲙⲛ 2. ⲡⲱⲧⲛ ⲧⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲛ |
| 1818 | ⲛ ⁘ ⲙ ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩ |
| 1819 | Diese Formen werden als Substantiva gebraucht. |
| 1820 | Anm. Dem absoluten Personalpronomen liegt ein Demon- |
| 1821 | ativwort Ⲡⲱs masc., ⲦⲰ fem., ⲚⲞⲨs plur. ($ 57) äg. p5, pj |
| 1822 | 100) zu Grunde, dem die Personalsuffixe (*pöj®f) angehängt |
| 1823 | . Vgl. Ⲁ 127. |
| 1824 | b. Possessivartikel. |
| 1825 | Ⲣ. NA- „mein“ TA- „meine“ ⲥ „meine“ 90*, |
| 1826 | 20. m. TEK- „dein“ TEK- NEK- |
| 1827 | ⲓ. ⲡⲟⲩ. ⲧⲟⲩ- ⲛⲟⲩ |
| 1828 | Se. |
| page 72 | |
| 1829 | 1 |
| 1830 | 2. |
| 1831 | 93. |
| 1832 | 44 2b. Possessivartikel. 91—93. |
| 1833 | Sg. 3. P. m. ⲡⲈϥ- „sein“ ⲧⲉϥ- ⲛⲉϥ- |
| 1834 | „f. ⲡⲃⲥⲤ „ihr“ ⲧⲉⲥ‐ ⲛⲉⲥ- |
| 1835 | Pl Ⲓ . ⲡⲉⲛ- „unser“ TEN- NEN- |
| 1836 | A METN- „euer“ ⲧⲉⲧⲛ- NETN- |
| 1837 | ⲛ 8a ⲡⲉⲩ- „ihr“ ⲧⲉⲩ- ⲛⲉⲩ‐ |
| 1838 | Diese Formen sind aus dem absoluten Possessivpro- |
| 1839 | nomen verkürzt. ⲠⲀ-, TA-, NA- sind aus ursprüng- |
| 1840 | lichem Ⲣⲉ- *tei-, ⲛ- (8 64) entstanden. Die Formen |
| 1841 | ⲡⲟⲩ-, TOY-, NOY- (aus *pet-, *Let-, *net- entstanden) |
| 1842 | stehen für ⲠⲈ, TE-, NE-, (So auch noch B.); vgl. 8 35. |
| 1843 | ⲡⲉⲩ-, TEY-, NEY- sind aus ⲯ *tew-, *new- kontra- |
| 1844 | hiert ($ 67); die entsprechenden B. Formen sind: TOY-, |
| 1845 | TOY-; NOY- (8 66). Über die Schreibung TTEN-, TEN-, NEN- |
| 1846 | s. $ 34. Die äg. Formen des Possessivartikels s. ⲗ 1270 |
| 1847 | Die Formen des Possessivartikels werden zur Be- |
| 1848 | zeichnung des Possessivverhältnisses vor das Nomen ge- |
| 1849 | setzt, und zwar die mit IT anlautenden vor das männliche, |
| 1850 | die mit T vor das weibliche, die mit M vor das pluralische |
| 1851 | Nomen beiderlei Geschlechts: TEKCON „dein Bruder“; |
| 1852 | ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ „seine Schwester“; ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ „ihre Eltern“, |
| 1853 | Nur die wenigen in $ 84 angeführten Nomina ge- |
| 1854 | brauchen in bestimmten Fällen noch die Possessivsuf- |
| 1855 | fixa; doch sagt man auch ⲡⲉϥⲣⲟ „sein Mund“ neben |
| 1856 | ⲣⲱϥ, ⲡⲉⲕϩⲏⲧ „dein Herz“ neben ZTHK, ⲠⲉⲚϩⲞ „unser |
| 1857 | Gesicht“ neben ϩⲣⲗⲛ. |
| 1858 | Zur Verstärkung des Possessivartikels wird häufig |
| page 73 | |
| 1859 | 2. Possessivpräfix, 94, 3a. Das Pronomen „dieser“, 95, 45 |
| 1860 | das entsprechende absolute Personalpronomen nach- |
| 1861 | gesetzt: TAEIWT ANOK „mein Vater“; TECMAAY |
| 1862 | NTOC „ihre Mutter“.— Die Hervorhebung durch ⲙ̄ⲙⲓⲛ |
| 1863 | ⲙ̄ⲙ s. 3 379. |
| 1864 | ⲟ. Possessiypräfix, |
| 1865 | Das Possessivpräfix wird als Status constructus |
| 1866 | vor einem Nomen gebraucht. Es lautet: |
| 1867 | Sg. m. MA- „der des“ 6 dv TtToD; |
| 1868 | f. ⲦⲀ- „die des“ ⲟⲟϭϭ Ⲧo |
| 1869 | Pl. c. NA- „die des“ ol Övtec tod. |
| 1870 | Beispiele: NA-TINOYTE „der Gottes, d. i. der Gott |
| 1871 | ergebene“ ; MA-TTEQEIWT „der seinem Vater gehörige“; |
| 1872 | TA-TEONH „der des Gartens, der Gärtner“; TA-TTIE |
| 1873 | „die des Himmels, die himmlische“; NA-0yTOAIC „die |
| 1874 | einer Stadt, die Einwohner einer Stadt“, |
| 1875 | Anm. Die Formen MTA-, TA-, NA-sind die tonlosen Formen |
| 1876 | des Demonstrativwortes ⲡⲱ, ⲧⲱ, ⲛⲟⲩ, dessen betonte Form |
| 1877 | in dem absoluten Possessivpronomen des $ 89 vorliegt; ⲗ- |
| 1878 | für ⲣ. TA- für tZ°, NA- für nE°; 8 64. |
| 1879 | 3. Demonstrativpronomina. |
| 1880 | a. Das Pronomen „dieser“; |
| 1881 | ϯ 1. absolut, betont: Sg. m. NAT; f. TA; Pl. NAT; |
| 1882 | ⲉ 2. vor einem Nomen, tonlos: Sg. m. NEel-; £. ⲦⲈ- |
| 1883 | . NET-. |
| 1884 | Neben ⲛ kommt im S. eine kontrahierte Form |
| 1885 | 94* |
| 1886 | ⲑ. |
| page 74 | |
| 1887 | ⲙⲑ, |
| 1888 | 97, |
| 1889 | 46 3b. Das Pronomen „jener“, 96, 4. Fragepronomina, 97. |
| 1890 | Ⲡⲓ- ϯ-, ⲚⲒ- vor, die auch in abgeschwächter Bedeutung |
| 1891 | häufig als Artikel gebraucht wird; vgl. 8 148. |
| 1892 | Beispiele: ⁘---- ist mein Leib“ |
| 1893 | (ⲡⲉ ist Kopula); ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ „dieser Mensch“ ; TEICWNE |
| 1894 | „diese Schwester“; NEIE1OTE „diese Eltern“; NIMHHWE |
| 1895 | „die Mengen“. |
| 1896 | Das Neutrum „dieses“ giebt man entweder durch |
| 1897 | den Sing. MAT oder den Plural NAT wieder. |
| 1898 | Anm. MAT und MEI- u. 5. w. gehen auf das äg. pS, (9, n3, |
| 1899 | neuäg. 3) 3 n3j, zurück; Ⲁ 100. |
| 1900 | b. Das Pronomen „jener“: |
| 1901 | Absolut, betont: Sg. m. TH. f. TH, Pl. NH. |
| 1902 | Die tonlose Form TI(E)-, Ⲧ(Ⲉ)-, Ⲛ(Ⲉ) hat die. Be- |
| 1903 | deutung als Demonstrativum verloren und wird als |
| 1904 | Artikel gebraucht, vgl. $ 148. |
| 1905 | Zum Ausdruck von „jener“ in Verbindung mit dem No- |
| 1906 | men bedient man sich der Umschreibung ETMMAY wört- |
| 1907 | lich „welcher dort (ist)“ ; z. B. ⲡⲣⲱⲙⲉ ETMMAY „jener |
| 1908 | Mann“ (wörtl. „der Mann w. dort ist“) ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ETM- |
| 1909 | MAY „jene Frau“; ⲛ̄ϩ︦ⲙϩⲇⲗ ETMMAY „Jene Diener“, |
| 1910 | Anm. ⲠⲎ geht auf ein äg, Demonstrativum 3, 3 neuäg. |
| 1911 | pw, 351, ⲟ zurück, das im Altägyptischen von dem zu TAT ⲍⲉ- |
| 1912 | wordenen Demonstrativum p5 nichtzu unterscheiden ist. Ⲁ. 100.125, |
| 1913 | 4. Fragepronomen. |
| 1914 | 1. Aw (äg. ih, *ioh Ⲁ 33) „wer? was? welcher ?“, |
| 1915 | substantivisch und adjektivisch (mit dem Nomen durch |
| page 75 | |
| 1916 | Nomina. 1. Allgemeines. a. Ausdruck des Geschlechts, 98. 47 |
| 1917 | ⲛ̄ verbunden $ 171) gebraucht; z. B. Ⲁϣ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ- |
| 1918 | TE „wer ist deine Frau?“; Ⲁϣ ⲛ̄ⲣⲇⲛ „welcher Name ?“. |
| 1919 | 2, NIM „wer, welcher“ (äg. n-m, näg. nm AS 384 |
| 1920 | B), substantivisch und adjektivisch ($ 171) gebraucht; |
| 1921 | Z. B. NIM-TIE ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ „wer ist dein Name“; ⲛⲓⲙ |
| 1922 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ „welcher Mensch ?“, |
| 1923 | 3, OY „was?“ meist substantivisch; z. B. OY-TE |
| 1924 | ⲧⲙⲉ „was ist die Wahrheit ?“. |
| 1925 | 4. oynp „wie viel“ (äg. wr „groß“) substantivisch |
| 1926 | und adjektivisch gebraucht; ⲍ. B. ⲟⲩⲏⲣ-ⲡⲃ ⲡⲉⲕⲇϩⲃ |
| 1927 | „wie viel (wie lang) ist dein Leben ?“; ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 1928 | „wie viel Jahre?“, |
| 1929 | ⲟ. Ⲁϩⲣos „was ist, warum“, mit den Possessivsuf- |
| 1930 | en verbunden (aus {h „was?“ und r7= „zu“ entstanden); |
| 1931 | ⲀϩⲣⲞⲕⲔ „was ist dir?“ (daß du das und das thust); |
| 1932 | Ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̃ „was ist euch?“; Ⲁϩⲣⲟⲟⲩ „was ist ihnen?“ |
| 1933 | Nomina. |
| 1934 | 1. Allgemeines, |
| 1935 | a. Ausdruck des Geschlechts, |
| 1936 | Das Koptische unterscheidet beim Nomen (Sub- |
| 1937 | tiv, Adjektiv, Zahlwort) zwei Geschlechter: ein genus |
| 1938 | ulinum und ein genus femininum. Die Nomina |
| 1939 | l. Geschlechts endigen im SaCidischen entweder auf |
| 1940 | . 1) oder auf einen langen Vokal. Da aber auch |
| 1941 | 98%. |
| page 76 | |
| 1942 | 48 1a. Ausdruck des Geschlechts. 99. b. Form der Nomina. 10 |
| 1943 | zahlreiche Masculina (nach Abfall des letzten Stamm- |
| 1944 | | |
| 1945 | konsonanten) in derselben Weise auslauten, so lassen _ |
| 1946 | ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ | |
| 1947 | sich die Feminina ihrer äußeren Form nach nicht von |
| 1948 | den Masculinis unterscheiden. | |
| 1949 | Anm. Die altäg. Femininendung lautete % (aber nur £ ge- |
| 1950 | schrieben); das £ ist schon frühzeitig verschliffen worden; s. Ⲁ 10. | |
| 1951 | Viele Masculina hatten ursprünglich eine Endung w (Ⲁ 106), die |
| 1952 | frühzeitig verloren gegangen, aber noch vielfach in der koptischen |
| 1953 | Vokalisation zu erkennen ist; $ 114, — Der auslautende lange Vokal |
| 1954 | der Feminina ist dadurch entstanden, daß der nach dem letzten |
| 1955 | Stammkonsonanten stehende Bildungsvokal in offener Silbe vor |
| 1956 | einer Endung w°t oder j% stand. |
| 1957 | 99, Eine Reihe altägyptischer Feminina hat im Kopt. |
| 1958 | das männliche Geschlecht angenommen; z. B. - - |
| 1959 | f., aber ⲡⲇϩⲣⲈ dabpı m. „Heilmittel“; O8-t £., aber |
| 1960 | ⲟ m. „Honig“; Sh-t f., EIWZE m. „Acker“; ddf-t £. |
| 1961 | XATE -22- - m. „Grab“ |
| 1962 | imnt-t f., AMNTE: AMEN'T m. „die Unterwelt“. |
| 1963 | Umgekehrt ist ⲛ- Kopt. weibl. Geschlechts: |
| 1964 | CNTE „Basis“ (vgl. $ 110). I |
| 1965 | b. Form der Nomina. |
| 1966 | 100. Die altägyptischen Nominalstämme haben im Kop- |
| 1967 | tischen zum Teil sehr starke Veränderungen erlitten, |
| 1968 | so daß man es vielen koptischen Nominibus auf den |
| 1969 | ersten Blick nicht ansieht, welches ihr Stamm ist; so ist |
| 1970 | z. B. das zweilautische kopt. NHB „Herr“ ursprüngli |
| 1971 | dreiradikalig ⲛ KAKE „Finsternis“ ge |
| 1972 | FG |
| page 77 | |
| 1973 | 1. Einfache Nomina. I. Zweiradikalige Stämme. 102. 49 |
| 1974 | auf ein äg. kcki, *kalk°l zurück; dem kopt. ϩⲟϥ |
| 1975 | „Schlange“ entspricht ein ägypt. hıf?ır, *hof?w u. a. m. |
| 1976 | Die koptischen Nomina zeigen entweder den reinen |
| 1977 | Stamm ohne äußere Zusätze oder sind durch äußere |
| 1978 | Zusätze, Affixa und Präfixa, abgeleitet. |
| 1979 | Die einfachen Nomina zerfallen je nach der Zahl |
| 1980 | ihrer Konsonanten, der sogenannten Radikale, in mehrere |
| 1981 | Klassen, die sich wiederum durch die verschiedene |
| 1982 | Vokalisation von einander unterscheiden. Die Benennung |
| 1983 | der Klassen ist die in der semitischen Grammatik üb- |
| 1984 | liche (vgl. $ 201). Nur die häufigeren Bildungsarten |
| 1985 | sollen in Folgendem aufgeführt werden. Die Stämme |
| 1986 | ultimae infirmae sind nicht von den entsprechenden |
| 1987 | starken Stämmen getrennt worden. |
| 1988 | Anm, Nicht berücksichtigt sind hierbei die aus fremden |
| 1989 | Sprachen (dem Kanaanäischen, Griechischen, Arabischen etc.) zu |
| 1990 | _ verschiedenen Zeiten entlehnten Substantiva, die zum Teil im Kopt-. |
| 1991 | das Bürgerrecht erlangt haben. |
| 1992 | 1. Einfache Nomina, |
| 1993 | I. Zweiradikalige Stämme. |
| 1994 | Der Bildungsvokal steht stets nach dem ersten Radikal. |
| 1995 | Masculina, |
| 1996 | 1. Bildungen mit A: |
| 1997 | AAC „Zunge“ äg. ns; NAY „Zeit“ äg. nw; |
| 1998 | MAT „Fuß“ äg. pd; ϩⲇⲓ „Gatte“ äg: ,7 |
| 1999 | 2. Bildung mit €: we „Holz“ äg. ht. |
| 2000 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 4 |
| 2001 | 101, |
| 2002 | 102, |
| page 78 | |
| 2003 | 50 1. Einfache Nomina. I. Zweiradikalige Stämme. 103, |
| 2004 | 3. Bildungen mit 0: |
| 2005 | Con „Mal“ äg. sp; |
| 2006 | ⲥⲟⲓ „Rücken“ äg. 5, 4] |
| 2007 | ⲣⲟ „un“ ⲫ. |
| 2008 | 103. Feminina. |
| 2009 | 1. Bildungen mit 1, den männlichen mit A ent- |
| 2010 | sprechend: |
| 2011 | ⲡⲓⲧⲉ „Bogen“ äg. pd-t; |
| 2012 | ⲕⲓⲧⲉ „Drachme“ äg. kd-t; |
| 2013 | ⲕⲣ „Auge“ Ⲉⲓⲇⲧs ($ 84) äg. 17i-l |
| 2014 | 2. Bildungen mit #, den männlichen mit A und Ⲉ |
| 2015 | entsprechend: |
| 2016 | BHNE „Schwalbe“ äg. mn-t; |
| 2017 | KHME „Ägypten“ äg. km-t; |
| 2018 | HNE „Zahl“ äg. £p-t. |
| 2019 | 3. Bildungen mit ⲗ ($ 57), den männlichen |
| 2020 | mit Ⲟ entsprechend : |
| 2021 | ⲥⲱϣⲉ „Feld“ äg. Sh-t; |
| 2022 | NOYZE „Sykomore“ ⲓϧ. nh-t; |
| 2023 | MOYKE „Leiter“ äg. mk-t (aus älterem m3k-t hervor- |
| 2024 | gegangen). |
| 2025 | Die scheinbar einradikaligen Nomina des |
| 2026 | Koptischen, wie TE fem. „Himmel“ ⲝ. p-t, ϩⲏ fem. |
| 2027 | „Leib“ (mit Suff. 2HT= $ 84) äg. ursprüng- |
| page 79 | |
| 2028 | 1. Einfache Nomina. II. Dreiradikalige Stämme, 104, 51 |
| 2029 | lich zweiradikalig; sie haben frühzeitig einen Konso- |
| 2030 | _ nanten verloren, von dem oft keine Spur mehr zu er- |
| 2031 | kennen ist. |
| 2032 | II. Dreiradikalige Stämme |
| 2033 | (einschließlich der Stämme tertiae infirmae). |
| 2034 | &«. Bildungen mit dem Vokal nach dem ersten Radikal. |
| 2035 | Masculina. 104. |
| 2036 | Bei den Stämmen tertiae infirmae ist der in dem |
| 2037 | Auslaut der tonlosen Endsilbe stehende schwache Kon- |
| 2038 | sonant (w oder j) auf Grund des ⲫ 25 Anm. 1, 26 |
| 2039 | Anm. weggefallen. Daher sehen die Substantiva dieser |
| 2040 | Bildung wie zweiradikalige aus. Auch die Verba |
| 2041 | tertiae ? haben häufig den dritten Radikal spurlos ver- |
| 2042 | loren. | |
| 2043 | 1. Bildungen mit 1, besonders häufig bei Stämmen |
| 2044 | tertiae 3: |
| 2045 | ϯⲙⲉ „Dorf“ äg. 41 ZIK „Zauber“ äg. hk3; |
| 2046 | ϯⲟⲩ „fünf“ äg. dw; ⲡⲓⲛ „Maus“ äg. pnw; |
| 2047 | ⲥⲓⲟⲩ „Stern“ ⲝ. ⲥⲓⲙ „Kraut“ äg. $mw. |
| 2048 | 2. Bildungen mit 4: |
| 2049 | ⲏⲣ︦ⲡ︦ Ⲧⲉⲓ äg. ip; CHBE „Flöte“ äg. 55 |
| 2050 | ϣⲏⲣⲉ „Sohn“ äg. rl; |
| 2051 | THHBE „Finger“ äg. dbC ($ 72); |
| 2052 | MHHWQE „Menge“ äg. m&C „Heer“; |
| 2053 | BHO „Sperber“ äg, 2. ⲣⲑ Al |
| 2054 | ϥ |
| page 80 | |
| 2055 | ϥ |
| 2056 | 10. |
| 2057 | 52 1. Einfache Nomina. II. Dreiradikalige Stämme. 105. |
| 2058 | ⲟⲩⲙⲏⲃ „Priester“ äg. ıwCb, *weC% (8 71); |
| 2059 | NHB „Herr“ äg. uber; |
| 2060 | ⲣⲏ „Sonne“ äg. ⲥ. |
| 2061 | 3. Bildungen mit w® bez. oy ($ 57): |
| 2062 | ⲟⲩⲱⲛϣ „Wolf“ äg. WS; |
| 2063 | wWBT „Gans“ äg. Ϥ︦ |
| 2064 | NOYTM „süß“ äg. ndm; |
| 2065 | ⲣⲱⲙⲉ „Mensch“ ..1 |
| 2066 | ⲱⲛⲃ ⲉⲓ. |
| 2067 | ⲛⲟⲩϥⲃ „gut“ 5. |
| 2068 | ⲧⲱϩ „Stroh“ äg. 43 |
| 2069 | ⲃⲱⲱⲛ „Schlecht“ äg. bin; |
| 2070 | ϣⲱⲙ „Sommer“ äg. mw; |
| 2071 | NOYB „Gold“ äg. nbw; |
| 2072 | ⲧⲱⲛ „wo?“ äg. tn), In); |
| 2073 | ⲙⲟⲩⲓ „Löwe“ äg. 11), ⲛⲏⲛ, *muj). |
| 2074 | Feminina. |
| 2075 | ⲛ Bildungen mit A, den Masculinen mit 1 ent- |
| 2076 | sprechend: |
| 2077 | XATME „Haufen“ äg. ddm-t; |
| 2078 | TAOCE „Spur“ äg. dgs-t; |
| 2079 | KAEICE „Begräbnis“ äg. krS-t; |
| 2080 | ⲧⲇⲓ̈ⲃⲈ „Sarg“ äg. db3-t, mit Umstellung d20-t; |
| 2081 | ⲣⲇⲥⲟⲩ „Traum“ äg. v$w-t, *rasw“t; |
| page 81 | |
| 2082 | 1. Einfache Nomina. II, Dreiradikalige Stämme. 105. 53 |
| 2083 | ⲟⲩ „hohes Land“ äg. k3j-t, [ϥ ϥ︦; |
| 2084 | ⲙⲇⲓ̈ⲣⲈ ⲛ Metathesis mjr-t, |
| 2085 | *ⲛϥϯ |
| 2086 | sprechend: |
| 2087 | ϣⲇⲓ̃ⲣⲃ „Mädchen“ äg. 51]- mit Metathesis 3jr-t, |
| 2088 | rl |
| 2089 | ⲫϯ. vgl. masc. ϢⲒⲣⲈ äg. 3 |
| 2090 | 2. Bildungen mit £, den Masculinen mit 4 ent- |
| 2091 | ⲧⲉϩⲛⲉ „Stirn“ äg, dhn-t; |
| 2092 | ϩⲛⲕⲃ ⲓⲑ äg. hnk-t ($ 31); |
| 2093 | ZMME ⲑ äg. hnım-t ($ 31); |
| 2094 | ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ- ($ 69); |
| 2095 | ⲙⲉⲉⲣⲃ ‚Mittag‘ ⲓⲍ. ntr-t, *metr“t; |
| 2096 | ϣⲏⲩⲃ „Altar“ äg. how-t, ⲫⲏ, *hewt (S$ 25 |
| 2097 | Anm. 2); |
| 2098 | ZIME ⲱ äg. hyjm-t, *hejmt (S 66). |
| 2099 | 3. Bildungen mit Ⲟ bez. A ($ 63), den Masculinen |
| 2100 | mit w (ⲟⲩ entsprechend: |
| 2101 | ⲛⲟϥⲣⲉ „Vorteil“ äg. nfr-t; vgl. masc. NOYGE; |
| 2102 | ⲥⲟⲟⲩϩⲃ „Ei“ äg. Swh-t; |
| 2103 | ϩⲟⲉⲓⲧⲉ „Hyäne‘“ äg. h())t-C; |
| 2104 | ⲛⲇϩⲃⲃ „Nacken“ äg. nhb-t; |
| 2105 | OYAWCE ‚Weite‘ [ [ Metathesis ($ 55 |
| 2106 | achs-t; |
| 2107 | MOONE „ÄAmme‘“ äg. 1)- ⲛⲟⲛ ($ 69); |
| 2108 | ⲃⲟⲟⲛⲉ „Schaden“ äg, -ϯ, ⲫⲟ (S 69); vgl. |
| 2109 | masc. ⲂⲱⲱⲛⲚ. |
| page 82 | |
| 2110 | 106. |
| 2111 | 107. |
| 2112 | 54 1. Einfache Nomina. II, Dreiradikalige Stämme. 106, 107. |
| 2113 | 8. Bildungen mit dem Vokal nach dem zweiten Radikal. |
| 2114 | Masculina. |
| 2115 | 1. Bldungen mit A: |
| 2116 | ⲟⲩⲛⲇⲙ „rechts“ äg. Zu, nm (mit Metathesis) : |
| 2117 | AYAN ⲑ äg. Zn, ⲱⲛ. |
| 2118 | 2, Bildungen mit E: |
| 2119 | ⲣ︦ⲡⲉ „Tempel“ äg. pr, per; |
| 2120 | CBE „Thür“ ag. 6 |
| 2121 | ENE2 „Ewigkeit“ ⲛ︦. ⲛⲥ. |
| 2122 | 3. Bildungen mit 0 bez. A ($ 63): |
| 2123 | ⲟⲩϩⲟⲣ „Hund“ ..ⲛ |
| 2124 | 6BO01 „Arm äg. gb2, gb); |
| 2125 | ⲉⲃⲟⲧ „Monat“ äg. Cbd, *°Cbod; |
| 2126 | ϩⲧⲟ „Pferd“ äg. hir; |
| 2127 | ⲥⲟⲩⲟ „Getreide“ äg. swt; |
| 2128 | ⲙ̄ⲥⲇϩ „Krokodil“ äg. meh; |
| 2129 | ANAQ „Eid“ äg. Cnh, **Cnah ; |
| 2130 | ϩⲣⲟⲟⲩ „Stimme“ äg. hrw; |
| 2131 | ⲉⲟⲟⲩ „Ruhm“ äg. ⲏ. ⲟ |
| 2132 | ⲥⲧⲟⲓ̈ „Geruch“ äg. . |
| 2133 | Feminina, |
| 2134 | 1. Bildung mit 1, den männlichen mit A entsprechend : |
| 2135 | ⲁ- |
| page 83 | |
| 2136 | 1. Einfache Nomina. III. Vier- und fünfradikalige Stämme. 108. 55 |
| 2137 | Y 2, Bildungen mit 4, den männlichen mit € oder |
| 2138 | auch A entsprechend: |
| 2139 | ϩⲗⲏϭⲉ „Sübigkeit“ äg. *hly-t, vgl. ϩⲗⲟϭ. wer- |
| 2140 | den‘; |
| 2141 | | ϩⲣⲏⲣⲉ „Blume äg. hrr-t; |
| 2142 | MIN „Löwin‘ --ⲙ ⲙⲧ |
| 2143 | ϣⲓⲏ ⲃ äg. ⲯ. die letzten beiden mit |
| 2144 | Wegfall des letzten j nach $ 25 Anm. 1. |
| 2145 | 3. Bildungen mit ⲱ bez. ⲟⲩ ($ 57), den männlichen |
| 2146 | mit Ⲟ entsprechend. |
| 2147 | Bei den Stämmen tertiae infirmae ist der schwache |
| 2148 | Radikal, weil in der Endsilbe vor tonlosem “ stehend, |
| 2149 | (nach $ 25 Anm. 1; 26 Anm.) geschwunden. |
| 2150 | ⲉⲣⲱⲧⲉ --7 |
| 2151 | ⲡⲣⲱ „Winter“ äg. prj-t, ⲯ |
| 2152 | ⲙ̄ⲣⲱ Ⲏen äg. in,)-l ⲫ |
| 2153 | ⲥ Ombos‘ äg. ubj-t, **uboyt: |
| 2154 | ⲉⲃⲓⲱ „Honig“ äg. *b)j-t, **DJjoj‘t; |
| 2155 | ϣⲱ ⲙ. 2- 35 |
| 2156 | ⲟⲩⲛⲟⲩ „Stunde“ äg. arnır-t, nnn.. |
| 2157 | N. Vier- und fünfradikalige Stämme. |
| 2158 | Die vier- und fünfradikaligen Nominalstämme sind, 108. |
| 2159 | ⲟ wie die entsprechenden Verbalstämme ($236), zum |
| 2160 | n Teil reduplizirte zwei- und dreiradikalige. Auch |
| page 84 | |
| 2161 | 1. |
| 2162 | 110, |
| 2163 | 56 1. Einf. Nom. 1 Vier- und fünfradikalige Stämme, 109. 110. |
| 2164 | die scheinbar einfachen Stämme mit vier und fünf Kon- |
| 2165 | sonanten sind wohl irgendwie, durch Anfügung von |
| 2166 | Endungen, Wiederholung des letzten Radikals u. a., von |
| 2167 | zwei- und dreilautigen abgeleitet. |
| 2168 | Masculina einfacher Stämme. |
| 2169 | 1. Bildungen mit dem Vokalnach dem ersten Radikal: |
| 2170 | ϩⲗⲡⲉ Masc. „Nabel“ as. li. "Ren Ss: |
| 2171 | CANNE?2 „Heuschrecke“ äg. suhm. “sanmh (mit |
| 2172 | Metathesis); |
| 2173 | ⲩⲩ äg. tpnn, *tapnn; |
| 2174 | ⲥⲟϭⲛ.. ⲍ. Sqnn; |
| 2175 | 20CM „Natron“ äg. hsmn, mit Verlust des aus- |
| 2176 | lautenden 1 |
| 2177 | 2. Bildung mit dem Vokal nach dem zweiten Radikal: |
| 2178 | B. ϣⲱϣⲉⲛ „Lilie“ äg. 888n, ⲉⲁⲁⲛ, mit Kontrak- |
| 2179 | tion des 88: 368°. |
| 2180 | Dieser Bildungsart gehören gewiß auch manche |
| 2181 | Nomina quartae infirmae an, die sich aber nur selten |
| 2182 | von den durch die Nominalendungen ww und j von drei- |
| 2183 | radikaligen Stämmen abgeleiteten Nominibus unter- |
| 2184 | scheiden lassen. Als vierradikalig sind wahrscheinlich |
| 2185 | zu betrachten: |
| 2186 | GNTE „Basis“ ---- Sul; |
| 2187 | ϫⲟⲟⲩϥ „Papyrus“ äg. Huf); |
| 2188 | COBT „Mauer“ äg. Sht). |
| page 85 | |
| 2189 | Ⲓ. Einf. Nom. ⲠⲒ. Vier- und fünfradikalige Stämme. 111.112, 57 |
| 2190 | Masculina reduplizirter Stämme, 111. |
| 2191 | Merke die. häufigen Bildungen: |
| 2192 | KOYKM „Pauke“ - ⲖⲀⲀⲨ |
| 2193 | Ⲣ. KEMKEM; |
| 2194 | ⲛⲟⲩⲛ „Abyssus“ äg. ⲛ, ⲛⲑⲛ |
| 2195 | ⲉ ⲛ |
| 2196 | ⲣⲓⲣ „Schwein“ äg. 17. |
| 2197 | KpOYp „Frosch“, wohl aus --2 - entstanden. |
| 2198 | Sehr verstümmelt, durch Wegfall des 3, sind: |
| 2199 | BHB „Loch“ äg. 2 Ⲣⲉ. *beb“3; |
| 2200 | ϫⲱϫ „Kopf“ äg. 33. 43 3. |
| 2201 | Vielleicht gehört hierher auch ⲧⲟⲩⲱⲧ „Statue“ äg. |
| 2202 | tart, aus *twtw entstanden. |
| 2203 | Feminina reduplizirter Stämme. 112. |
| 2204 | 1. Bildungen mit ı nach dem dritten oder vierten |
| 2205 | Radikal: | |
| 2206 | ⲧⲗϯⲗⲉ „Tropfen“, von TATA „tröpfeln“ (S 241); |
| 2207 | ⲗⲉϥⲗⲓϥⲃ „Brocken“, von A0qAq „zerreiben“ ; |
| 2208 | BABIAE „Korn“ und cpqypise (für Cpypıqe) |
| 2209 | „Stückchen“, |
| 2210 | 2. Bildungen mit w bez. Ⲟⲩ nach dem dritten Radikal: |
| 2211 | ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲃ „Portulak“ (eine Pflanze); |
| 2212 | KAKOYAE „Pustel“, |
| 2213 | Hierher gehört wohl auch: |
| 2214 | ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ „Weintraube“ äg. 1- |
| page 86 | |
| 2215 | 58 2.Durch Suffixe abgeleitete Nomina. I. Nominalend. w. 113.114. |
| 2216 | 2. Durch Suffixe abgeleitete Nomina. |
| 2217 | I. Die Nominalendung w. |
| 2218 | 113. Bei den mit der alten Nominalendung ı gebildeten | |
| 2219 | Substantiven (Ⲁ 106) ist auf Grund des 8 26 Anm. die |
| 2220 | in unbetonter Silbe stehende Endung durchgehends ab- |
| 2221 | gefallen; doch hat sich ihre Spur in der Quantität des |
| 2222 | Bildungsvokals erhalten. | |
| 2223 | 114. Mit der Endung ww sind gebildet (Ⲁ 106): |
| 2224 | 1. Götternamen und ähnl.: |
| 2225 | ANOYTI „Anubis“ äg. -ⲏ Au; |
| 2226 | AMOYN „Ammon“ äg. Emn-ur, nu; |
| 2227 | ϩⲱⲣ ⲟⲓⲛ äg. -ⲱ “hör; |
| 2228 | ϣⲙⲟⲩⲛ „Hermupolis“ äg. Jomae-w, Ⲫⲏ. |
| 2229 | 9, Von Verben abgeleitete Substantiva: |
| 2230 | ϫⲟⲓ̈ „Schiff“ äg. -4 ır, von d3) „überfahren“ ; |
| 2231 | Ⲟϩ︦Ⲥ︦ „Sichel“ äg. *3sh-ıw, Sohs‘w, von Ssh ⲉⲉ |
| 2232 | NOEIT „Mehl“ äg. 1- ⲛⲟ von ⲛ.) |
| 2233 | „mahlen‘‘; |
| 2234 | ϫⲟⲈⲓⲤ .ⲎⲐr äg. -ⲓ ϯⲟ] ⲛ. von Is 5 |
| 2235 | „knüpfen“ (B. ϭⲱⲥ) ϯ |
| 2236 | Ⲁϩⲃ „Lebenszeit“ äg. ⲥ- ⲉⲥϥⲓ, von Ch |
| 2237 | ⲉ; |
| 2238 | ϣⲱⲥ „Hirt“ üg. ⲛ. ⲙⲓ. *ⲛⲟⲉⲓ ⲟⲏ SS |
| 2239 | „gehen“, |
| 2240 | 3. Verschiedene Substantiva: |
| 2241 | ϩⲙⲥ „Ähre“ äg. hms-w; |
| page 87 | |
| 2242 | 2.Durch Suffixa abgeleitete Nomina. I. Nominalend.w.115.116, 59 |
| 2243 | CAEIN „Arzt“ äg. S)n-W; |
| 2244 | ⲙⲇⲉⲓⲛ „Wunder“ 1- |
| 2245 | ⲉⲓⲟⲟⲣ „Fluß“ äg. dtr-w, ⲟ. |
| 2246 | ϭⲱⲙ „Garten“ äg. ASm-ır; |
| 2247 | ϩⲟϥ „Schlange“ äg. Af5-w, *hofS nr; |
| 2248 | OYA „einer“ äg. 1 “wa uw. |
| 2249 | Nur wo die - - j übergegangen war, hat 1153, |
| 2250 | sie sich in einzelnen Fällen nach dem Bildungsvokal als |
| 2251 | 1 erhalten: |
| 2252 | epAi „Oberes“ äg. Jır-ıc, *hra); |
| 2253 | ϩⲣⲇⲓ „Unteres“ äg. Ar-ıe, 4 |
| 2254 | Die der Masculinendung ww entsprechende Feminin- 116. |
| 2255 | endung lautete ägyptisch ıt, jung j. Auch sie ist im |
| 2256 | Koptischen überall verschwunden. Die mit ihr gebil- |
| 2257 | deten Substantiva hatten einen langen Vokal vor der |
| 2258 | ndung. |
| 2259 | 1. Bildungen mit 4: |
| 2260 | ⲣⲙⲉⲓⲏ „Thräne“ äg. zmj-ırt, *r°mjeftt; |
| 2261 | ⲟⲩϣⲏ „Nacht“ ..ⲛ ⲛ |
| 2262 | ⲗϣⲏ „Menge“ äg, 5-4. ⲥ). |
| 2263 | 2. Bildungen mit ⲱ |
| 2264 | ϩⲃⲥⲱ „Kleid“ äg. Jıbs-wt, ⲫ |
| 2265 | ϣⲛⲧⲱ „Schurz“ äg. Ind-ırt, 4. Such, free |
| 2266 | ⲈⲦⲡⲱ „Last“ äg. Stp-wt, [5) |
| 2267 | ⲙⲉⲥⲓⲱ „Hebamme“ äg. ⲏ- ⲓ ⲁⲁ... |
| page 88 | |
| 2268 | 147. |
| 2269 | 118. |
| 2270 | 1 |
| 2271 | 60 2. Durch Suffixe abgeleitete Nom, II - - - - - - -- |
| 2272 | ⲟ äg. sbhS-ırt, *s soft, *sboft; |
| 2273 | Z2MOY -77 mau t, *hmuft. |
| 2274 | II. Die Nominalendung j. |
| 2275 | Von den Nominibus, besonders Adjektiven, die im |
| 2276 | Agrptischen mittelst der Endung j von Substantiven, Prä- |
| 2277 | positionen, Infinitiven abgeleitet worden sind (AS 144), |
| 2278 | hat sich im Koptischen noch eine grosse Anzahl erhalten. |
| 2279 | Die Endung ist überall verschwunden ($ 25 Anm. 1): |
| 2280 | ⲣⲏⲥ „südlich, Süden“ äg. 78-J, *res‘j; |
| 2281 | ϭⲉⲣⲏϭ „Jäger“ äg. grg-j. *g°r0g‘); |
| 2282 | ⲉϭⲱⲱϣ,. ⲉϭⲱϣ (B. ⲑⲱϣ) ..Athiope“ äg. k>8-), |
| 2283 | *°k508°j; fem. B. Ⲉⲑⲟϣⲓ äg. ⲟ |
| 2284 | ϭⲙⲉ „Gärtner“ äg. An), ⲛⲟ (alt k&mw-)). |
| 2285 | Zu diesen Ableitungen gehören zahlreiche, im |
| 2286 | Koptischen auf T auslautende Substantiva und Adjektiva. |
| 2287 | Sie sind von solchen Worten gebildet, die mit £ (besonders |
| 2288 | mit dem £ der Femininendung) endigten. Bei ihnen hat |
| 2289 | sich das alte (sonst verschliffene) £, da es durch die fol- |
| 2290 | gende Adjektivendung j geschützt war, noch erhalten. |
| 2291 | Mankannzwei Arten ⲧⲩ |
| 2292 | 1. Der Bildungsvokal steht vor dem, dem € voran- |
| 2293 | gehenden Radikal: |
| 2294 | pAZT » Wäscher“ äg. rhıt-), ϥ) von ht „waschen“ |
| 2295 | Kr |
| 2296 | abgeleitet; |
| 2297 | „ QAyTt „Gegner“ ⲍ. hıft-j, von hft „angesichts von“ |
| 2298 | (AS 337) abgeleitet; |
| page 89 | |
| 2299 | 2.Durch Suffixe abgeleitete Nomina. II. Nominalend. . 121 |
| 2300 | ϩⲙⲧ „Herz“ äg. ..ⲟ |
| 2301 | ⲑⲟⲟⲩⲧ .Thout (Gott) äg. DJur-tj, Ⲣⲟ |
| 2302 | ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ‚Stadt ⲓ. -. *ⲟⲛ |
| 2303 | EMNT „westlich“ äg. 7- ⲑn |
| 2304 | ⲃ. |
| 2305 | ⲙ̄ϩⲓⲧ „nördlich“ ϩⲏ- *mhejt‘). |
| 2306 | EEIBT „Östlich“ 2-6. |
| 2307 | 2. Der Bildungsvokal steht nach dem, dem t voran- |
| 2308 | gehenden Radikal, also unmittelbar vor dem T: |
| 2309 | ⲟⲩⲱⲧ „einzig“ äg. wC(j)-Lj, *wrCot‘j; |
| 2310 | wWTIT „Weber“ äg. - - - -- - mit Kontraktion |
| 2311 | ⲕ] |
| 2312 | ⲙⲉⲣⲓⲧ „geliebt“ äg. nr -⳨ ni |
| 2313 | B. ϩⲟⲩⲓⲧ „erster“ äg, höw-tj; | |
| 2314 | ϣⲡⲓⲏⲧ „schamhaft‘“ ⲝ. 2)- ϯ.. ⲛ. |
| 2315 | ϩⲇⲗⲏⲧ „Vogel“ 2ier (2 |
| 2316 | Bei einer anderen Gruppe von Nominibus, die mit |
| 2317 | der Endung 7j abgeleitet sind, vornehmlich Adjektiven, |
| 2318 | ist aus dem vor der Endung 7j stehenden Hülfsvokal ® |
| 2319 | betontes Ⲉ (B. €) geworden. Neben diesem hat sich |
| 2320 | nach dem ersten Radikal noch der ursprüngliche Bildungs- |
| 2321 | yokal als A oder Ⲉ erhalten. Zu diesen Maskulinen |
| 2322 | wird ein Femininum mit der Endung 4, ohne Rücksicht |
| 2323 | auf die ursprüngliche Vokalisation, gebildet. |
| 2324 | Diese eigentümliche Bildung findet sich |
| 2325 | 1. bei zweikonsonantigen Stämmen: |
| 2326 | ⲛⲛⲛ ⲙⲟ |
| 2327 | 120. |
| 2328 | 121. |
| page 90 | |
| 2329 | 62 2.Durch Suffixe abgeleitete Nomina. j. 121. |
| 2330 | GAXE 1.. ϭⲀϫⲏ f. „verstümmelt‘“, von ϭⲱϫ „ab- |
| 2331 | schneiden‘; |
| 2332 | WAGE ⲓ. ϣⲗϥⲏ f. ⲛⲏ, von ϣⲱϥ „verwüsten‘‘; |
| 2333 | ϨⲗⲈ m., ϩⲀⲆⲏ f. „letzter“ äg. *hanxej, von hr, ZA |
| 2334 | „unten“; |
| 2335 | ⲩ m., CAM fem. „häßlich“; vgl. NEOE „häßlich |
| 2336 | sein“ ($ 268); |
| 2337 | 2. bei dreikonsonantigen Stämmen: |
| 2338 | ZATpE m. „Zwilling“ äg. htr-j; |
| 2339 | ϣⲇϥⲧⲃ m. „Gegner, böse“ äg. hft-j, von der Präpo- |
| 2340 | sition hft; s. $ 119; | |
| 2341 | CABE „weise‘‘ äg. 7 |
| 2342 | KAME „schwarz“ äg. Amm-) ($ 48), von ⲕⲙⲟⲙ |
| 2343 | „schwarz werden“ ($ 48); |
| 2344 | ⲛⲉϣⲧⲉ „hart‘“ äg. ıht-j, von ⲛ̄ϣⲟⲧ „hart werden“ |
| 2345 | (8 219); |
| 2346 | ⲙⲛⲧⲣⲉ „Zeuge“ äg. 1 -) *metrej ($ 56); |
| 2347 | ⲃⲗⲗⲉ „blind“; vgl. BAA „Auge“; |
| 2348 | B. ϭⲉⲛⲛⲉ „faul“, von ϭⲛⲟⲛ „zart werden“; |
| 2349 | ⲧⲉϣⲉ „Nachbar“ äg. 5). *teSSej, von ⲧⲟϣ ϥⲝ. 3 |
| 2350 | Ⲛ︦ ⲫ. |
| 2351 | „Grenze“; | |
| 2352 | 3. bei Stämmen tertiae infirmae • |
| 2353 | WAKE „tief“, von QIKE, ⲝ) / |
| 2354 | WAiE „lange“ äg. ϥ von ϣⲓⲇⲓ „lang werden“ |
| 2355 | 4) |
| page 91 | |
| 2356 | 2. Durch Suffixeabgel. Nom. III. Junge Bild.auf (Ju. C. 121 |
| 2357 | ECIE „leichtsinnig“ >esjej, von ACAT(B. AC1AT) „leicht |
| 2358 | werden“ sϥ)); |
| 2359 | WOYIE „trocken“ *Sewjej, von Su) „trocknen“; |
| 2360 | 4. bei Stämmen quartae infirmae: |
| 2361 | AAKE „letzter Monatstag“ äg. Crhur-j, Crhj-Jj; |
| 2362 | MECTE „verhaßt‘, von MOCTE ⲉ (8246). |
| 2363 | Hl. Junge Bildungen auf - und C. |
| 2364 | ($ 83) werden von Infinitiven und Substantiven andere |
| 2365 | ubstantiva, meist Abstrakta und Nomina instrumenti, |
| 2366 | übgcleitet. |
| 2367 | Die Bildungen mit ϥ haben männliches, die mit |
| 2368 | ⲥ weibliches Geschlecht. |
| 2369 | e«. Bildungen mit ϥ. |
| 2370 | 1. Von Infinitiven abgeleitet, mit 0 nach dem |
| 2371 | ten Radikal: ma2q „Riß“ (für *moZ2q 8 63) von |
| 2372 | ϩ „Spalten“; ϫⲟⲟⲕⲉϥ, ϫⲟⲕⲉϥ „Stachel‘*‘ (für |
| 2373 | ⲕϩ︦ϥ $ 45) von ϫⲱⲕ︦ϩ︦ „stechen, beißen‘; ϩⲟⲣⲕ ϥ |
| 2374 | ig“ von ϩⲣⲟⲕ „ruhen“, |
| 2375 | 2. Von männlichen Substantiven abgeleitet. |
| 2376 | hrer“ von ⲤⲀϩ „Bohrer“; ⲙⲟϫϩ︦ϥ „Gürtel“ von |
| 2377 | ϩ︦ „Gürtel“; ⲛⲇϩⲃⲉϥ ($ 212) „Joch“ von NAZB |
| 2378 | ch“: ⲧⲏⲣϥ „AN“ von TAp „Ende“, ⲧⲏⲣ ($ 173); |
| 2379 | „Mund‘‘ von PO, ⲣⲱ ($ 84). |
| 2380 | e: NAWY „Schlinge“ von NAQ „Schlinge“; CAZG |
| 2381 | Mit den Personalsuffixen der 3. Person Sing. q und 122. |
| page 92 | |
| 2382 | 64 2. Nom. mit Suff. 124. 3. Nom, mit Präf, I. Alte Bildungen. 125. |
| 2383 | 124. 8. Bildungen mit C. |
| 2384 | 1. Von Infinitiren abgeleitet, mit 0 nach dem |
| 2385 | ersten Radikal: ϣⲟⲗⲤ︦ „Beute“ von ϣⲱⲗ ⲁⲓⲉ |
| 2386 | ϥⲟϭⲥ ⲣⲛ von ϥⲱϭⲉ „Springen“ ; ϭⲟⲣϭⲥ „Falle“ |
| 2387 | von 6wp6 „Jagen“; COoOYZC „Versammlung“ von |
| 2388 | ⲥⲱⲟⲩϩ „versammeln‘‘; 0BWC „Versehen“ von WBW |
| 2389 | „vergessen“ ; ϭⲟⲟⲗⲉⲥ „Kleid“ von ϭⲱⲱⲗⲉ (B. Ϫⲱⲗϩ) |
| 2390 | „einhüllen‘“ ; MOTNEC „Ruhe‘($ 212) von ⲙ̄ⲧⲟⲛ. |
| 2391 | ⲡⲇⲀϩ︦Ⲥ︦ „Jagd“ für *ⲯⲟϭ (mit Kontraktion $ 48), von |
| 2392 | ⲫ) ebenso TAZC „Salbung“ für *tahs®S, von |
| 2393 | TOZC „salben“. |
| 2394 | 2. Von weiblichen Substantiven abgeleitet; |
| 2395 | z. B. AITC „Zahl“ von ⲎⲡⲈ „Zahl“; wyATC „Graben“ von |
| 2396 | *ϣⲏⲧⲉ (Stamm 35d, 3d „graben“); ϣⲓⲏⲥ „Länge“ von |
| 2397 | ϣⲓⲏ ($ 107, 3); KPMEC „Asche“ ($ 212) von *KpMe, B. |
| 2398 | ⲕⲉⲣⲙⲓ; ZAEIBEC „Schatten“ von ϩⲇⲉⲓⲃⲃ, B. ϧⲏⲓⲃⲓ. |
| 2399 | 3. Durch Präfixe abgeleitete Nomina, |
| 2400 | I. Alte Bildungen. |
| 2401 | 125. Von den in der alten Sprache sehr häufigen Substan- |
| 2402 | tiven, die mittelst des Präfixes m von Verben abgeleitet |
| 2403 | sind (ⲇ 113), haben sich im - - - - noch erhalten: |
| 2404 | 1. Masculina: MOEIT „Weg“ äg. mjtn, ⲏⲟ] |
| 2405 | (mit Wegfall des auslautenden » ; vgl. 20CM äg. hsmn); | |
| 2406 | 2. Feminina: MAW®E f. „Wage“ äg. mhst, *mahst |
| 2407 | für *mohs“t ($ 63), von ⲩⲩ- „messen“; ⲓ |
| page 93 | |
| 2408 | 3. Nomina mit Präfixen. 126—128. | 65 |
| 2409 | ⲙ̄ϩⲇⲁⲩ m. „Grab“ äg. mhC(w)-t, **mhaCcw*t, |
| 2410 | ⲕⲏⲡ ⲣ |
| 2411 | B. Ⲙⲟⲩⲕⲓ f. „Leiter“ äg. 1 73 -l. *mo>k“t, ⲏ |
| 2412 | . von einem Stamme j5k. |
| 2413 | Alten Ursprungs sind wohl auch die mit vorgesetztem 126, |
| 2414 | Ⲉ abgeleiteten Substantiva: EKWT „Baumeister“ von |
| 2415 | ⲕⲱⲧ äg. kd „bauen“; EWWT „Kaufmann“, äg, Sd, |
| 2416 | II. Junge Bildungen |
| 2417 | 1. ⲗ (entstanden -7 7 -- *rem-ef- „ein 127% |
| 2418 | Mensch der —*“) bildet von Infinitiven Nomina agentis ; |
| 2419 | ⲇ. DB. ⲣⲉϥ-ϯ „Geber, Geberin“ (ϯ „geben“); PEY-CWNT |
| 2420 | „Schöpfer“ (CWNT „schaffen“); peq-tee „Trunken- |
| 2421 | bold“ (Ze „sich betrinken“). |
| 2422 | Dabei kann das Verbum ein Objekt haben ($ 357): |
| 2423 | PEY-ZETE ⲃ-ⲣⲱⲙⲉ „Mörder“, wörtl. „ein Mann, der einen |
| 2424 | Menschen (ⲣⲱⲙⲉ) tötet (2ETB-)“; PEY-P-NOBE „Sün- |
| 2425 | der“, wörtl. „ein Mann, der Sünde (NOBE) thut PA“ |
| 2426 | 2. pM- (die tonlose Form von DWME „Mensch“) 128*, _ |
| 2427 | ildet von Nominibus Nomina der Zugehörigkeit. mw |
| 2428 | Das Nomen wird meist mit N ($ 165) angeknüpft;‘ "“ |
| 2429 | B. PMNKHME „Ägypter“, wörtl. „Mann von Ägyp- |
| 2430 | (KHME)“; PMNCWWE „Landmann“ von ⲥⲱϣⲉ |
| 2431 | ϯ; PMNKOCMOC „Irdischer“. |
| 2432 | Städtenamen stehen gewöhnlich ohne N: pM- |
| 2433 | E „Alexandriner“ von pAKOTE „Alexandria“. |
| 2434 | eindorff, Kopt. Gramm.? 5 |
| page 94 | |
| 2435 | 12. |
| 2436 | 20. |
| 2437 | 31. |
| 2438 | 66 3. Nomina mit Präfixen. IL Junge Bildungen. 129—1531. |
| 2439 | 3. CA-, (1.. 65 Ⲁ) bildet von Stoffnamen und |
| 2440 | Abstrakten Nomina agentis, die den Verfertiger oder |
| 2441 | Händler bezeichnen. Das Nomen wird mit N angeknüpftt: |
| 2442 | CANAY „Schlächter‘“ von ⲁϥ „Fleisch‘; CANNE2 „A |
| 2443 | händler“ von ⲛⲉϩ „Ol“; CANZOMNT „Erzarbeiter“ |
| 2444 | von ϩⲟⲙⲛⲧ „Erz‘““; CANQAXE „Wortemacher“ von |
| 2445 | ϣⲇϫⲉ „reden,“ Wort“. ⲁ |
| 2446 | 4. AT-, vor einer Doppelkonsonanz ATE- (äg. nat) |
| 2447 | „einer der nicht hat“ NS 465), bildet von Nominibus |
| 2448 | und Infinitiven A djektivaprivativa; z. B. ATE-CMOT |
| 2449 | äpoppos von ⲥⲙⲟⲧ „Gestalt“; AT-NOBE „sündlos““ |
| 2450 | von NOBE „Sünde‘‘; AT-AMAZTE „unenthaltsam‘‘ von |
| 2451 | AMAZTE „fassen“. |
| 2452 | Der Infinitiv kann auch sein Objekt haben: AT- |
| 2453 | ⲡⲉϩ︦ⲧ-ⲥⲛⲟϥ „unblutig‘“, wörtl. „ohne Blut (ⲥⲛⲟϥ) zu |
| 2454 | vergießen (NEZT-)“. Transitive Verba müssen ein pro- |
| 2455 | nominales Objekt bei sich haben, wenn sie in passivischem |
| 2456 | Sinne gebraucht werden: ATCONTQ ⲛⲧ wörtl. |
| 2457 | „ohne ihn zu schaffen‘; ATNAY-EpPOG „unsichtbar“ |
| 2458 | wörtl. „ohne ihn (EpOq) zu sehen (ⲛⲁⲩ). |
| 2459 | 5. MNT- (äg. md-t „Rede, Sache“) leitet von No- |
| 2460 | minibus Abstrakta weiblichen Geschlechts ab: |
| 2461 | ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ „Vaterschaft“ von Ⲉⲓⲱⲧ „Vater“; MNT- |
| 2462 | ϩⲗⲗⲟ „Greisenalter‘“ von ϩⲗⲗⲟ ,Ⲉⲧⲉⲓ ⲙⲛⲧⲇⲥⲉⲃⲏⲥ |
| 2463 | „Ruchlosigkeit“ von äceßhc; ⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ „Grie- |
| 2464 | chisch‘“ von OYEEININ „Grieche“ (eig. ‚„Jonier*‘). |
| page 95 | |
| 2465 | 4. Zusammengesetzte Nomina. 134. . 67 |
| 2466 | 6. ϭⲓⲛ- (äg. ksi-n „Gestalt, Art von“) bildet von 1. |
| 2467 | Infinitiven Nomina actionis weiblichen Ge- |
| 2468 | schlechts; z. B. ÖIN-0Y®M „Essen“ von ⲟⲩⲱⲙ |
| 2469 | „essen‘‘; MIN-CWTM „Gehör“ von ⲥⲱⲧⲙ ‚hören‘. |
| 2470 | Anm, Die bob. Form dieses Präfixes ist XIN; die damit ab- |
| 2471 | geleiteten Nomina sind teils masculina, teils feminina, |
| 2472 | 7. MA N, bez. MA Ⲙ̄ $79, (wörtl. „Ort des‘) bildet 133 |
| 2473 | von Infinitiren Nomina loci männlichen Ⲉⲉ- |
| 2474 | schlechts (vgl. hebr. 9); ⲍ. B. MANCWNZ „Gefäng- |
| 2475 | nis“ von CWN? „binden, fesseln‘; MANZWTT „, Westen, |
| 2476 | Occident‘“ von ϩⲱⲧ „untergehen“. |
| 2477 | 4. Zusammengesetzte Nomina. |
| 2478 | Durch die Zusammensetzung zweier Nomina ist zu- 134. |
| 2479 | weilen ein neues Substantirum entstanden. Das zweite |
| 2480 | Nomen ist dabei gewöhnlich stark verstümmelt worden. |
| 2481 | Derartige aus Zusammensetzungen entstandene Neu- |
| 2482 | bildungen sind: |
| 2483 | MNGE „Memphis“ -]7- 2-7 *men-nuf tr; |
| 2484 | B. ϩⲟⲛⲧ „Priester“ äg. hın-ntr „Gottesdiener“, |
| 2485 | ⲫ- |
| 2486 | ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ „Kloster“ äg. hıt-ntr „Gotteshaus“, |
| 2487 | -ϣⲏ |
| 2488 | CONTE ‚Weihrauch‘ äg. -ⲏ „Gottesduft‘“, |
| 2489 | ⲧ) |
| 2490 | 5* |
| page 96 | |
| 2491 | 135. |
| 2492 | 36. |
| 2493 | 68 Status constructus, 135. Zahl. 136. |
| 2494 | c, Der Status constructus. |
| 2495 | Wird ein Nomen mit einem folgenden Worte (Genetiv |
| 2496 | oder Adjektiv) eng verbunden, so verliert es nach 8 76 |
| 2497 | seinen "Ton. Diese tonlose Nominalform wird, wie die |
| 2498 | ähnliche Form der semitischen Sprachen, „Status con- |
| 2499 | structus‘ genannt. |
| 2500 | In dem Status constructus tritt für den betonten |
| 2501 | Vokal der Hauptform ein tonloses € (£ bez. © 8 32,1) |
| 2502 | ein, das unter gewissen lautlichen Bedingungen ($ 64) |
| 2503 | in A übergeht oder auch durch andere Vokale ausnahms- |
| 2504 | weise ersetzt wird ($ 35); z. B. CIM „Kraut“ Stat. const. |
| 2505 | CM-; ⲣⲓⲣ „Schwein“ Stat. const. ⲣ︦ⲣ︦- ⲥⲓⲟⲩ „Stern“ |
| 2506 | Stat. constr. ⲤⲞⲨ- für *s&w S 66. |
| 2507 | Endigt das Nomen auf ein tonloses € (z. B. Feminin- |
| 2508 | endung), so fällt dieses im Stat. constr. weg; z. B. pOMIE |
| 2509 | ‚Fahr‘ Stat. constr. PMT-; ϭⲱⲱⲃⲉⲈ „Blatt“ Stat. |
| 2510 | constr. ⲃ- ϣⲏⲣⲉ „Sohn“ Stat. constr. ϣⲣ- |
| 2511 | Anm. Die Form des Status constructus wird in der Grammatik |
| 2512 | durch einen nachgesetzten Bindestrich kenntlich gemacht. |
| 2513 | d, Zahl. |
| 2514 | Das Koptische unterscheidet zwei Numeri: Singu- |
| 2515 | laris und Pluralis. Die Form des Pluralis ist meist |
| 2516 | von der des Singularis nicht verschieden, so daß |
| 2517 | beide nur durch den Artikel erkannt werden können; |
| 2518 | z. B ist ϣⲏⲣⲃ „Sohn“ zugleich Plur. „Söhne“, ϣⲉⲉⲣⲉ |
| 2519 | „Tochter“ auch Plur. „Töchter‘““; mit Artikel ⲡ-ϣⲏⲣⲉ |
| page 97 | |
| 2520 | Männliche Pluralformen. 137. 138. 69 |
| 2521 | „der Sohn‘, N-WHpE „die Söhne“; T-WEEPE „die |
| 2522 | Tochter‘, N-WEEPE „die Töchter‘. |
| 2523 | Bei einer Anzahl von Nominibus haben sich noch |
| 2524 | besondere Pluralformen erhalten, die auf die alten |
| 2525 | Pluralbildungen (Endung masc. “w, fem. 2 Ⲁ 116. 117) |
| 2526 | zurückzuführen sind. Ein Überblick über die wichtigsten |
| 2527 | wird im Folgenden gegeben. |
| 2528 | A nm. Der altägyptische Dualis, der die Endungen ) masc., |
| 2529 | {°j fem. hatte, ist im Koptischen bis auf geringe Reste ($ 146. 147) |
| 2530 | ausgestorben. |
| 2531 | «, Männliche Pluralformen.. |
| 2532 | 1.Die Masculina auf 0 bilden einen Plur. auf woy, |
| 2533 | die auf Ⲉ einen Plur. auf Hy (B.n0Yy); z. B. po „Thür“, Pl. |
| 2534 | pwoy;ppo „König“ Pl. PP®WOY; EIEPO „Fluß“ (8 148); |
| 2535 | Pl. ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ; KpO „Ufer“ Pl. ⲕⲣⲱⲟⲩ :--ϣⲛⲃ „Netz“ |
| 2536 | Pl. ϣⲛⲏⲩ . ⲀⲙⲈ „Rinderhirt“ Pl. Ⲁⲙⲟⲩ ⲗⲙⲣⲉ |
| 2537 | „Bäcker“ Pl. Ⲁⲙⲣⲏⲩ. |
| 2538 | Anm. Die Dehnung des Vokals vor der Endung ⲞⲨ beruht dar- |
| 2539 | auf, daß derkurze Bildungsvokal durch Anfügung der Pluralendung |
| 2540 | ⲉ in eine offene Silbe getreten ist ($ 42); z. B. po „Thür“; *03%w, |
| 2541 | Die Mehrzahl der oben angeführten Plurale sind spätere Bildungen. |
| 2542 | 137% |
| 2543 | 2. Die Mehrzahl der abgeleiteten Nomina auf 138*, |
| 2544 | € ($ 120 und 121) bildet einen Plural auf Fey, z. B./14m |
| 2545 | CABE „weise“ Pl. CABEEY (B. CABHOY); XAXE Ⲣern |
| 2546 | Pl. ϫⲓϫⲉⲉⲩ ϩⲁⲧⲣⲉ Zwilling“ Pl. ZATpEEY; ⲃⲗⲗⲉ |
| 2547 | „blind“ Pl. BÄAEEY. |
| 2548 | Anm. Auch dieser Pluraliserweist sich nach dem Bohairischen, |
| 2549 | ebenso wie das Femininum dieser Bildungen (8 169), als sekundär. |
| page 98 | |
| 2550 | 430. |
| 2551 | *140. |
| 2552 | 70 Männliche Pluralformen. 139. 140 |
| 2553 | 3. Mehrere dreiradikalige, mit 0 nach dem zweiten |
| 2554 | Konsonanten gebildete Substantiva ($ 106, 3) zeigen im |
| 2555 | Plural statt des Ⲟ ein ⲱⲱ (sogenannte „gebrochene |
| 2556 | Plurale*); z.B.CNOQ „Blut“ Plur. ⲥⲛⲱⲱϥ: ϩⲧⲟ |
| 2557 | äg. htr, Plur. ϩⲧⲱⲱⲣ : ϩⲃⲟⲥ „Kleid“ Plur. ϩⲃⲱⲱⲥ; |
| 2558 | ϭⲣⲟϭ ,ⲡ Plur. ϭⲣⲱⲱϭ. |
| 2559 | Wo für das 0 im Singular lautgesetzlich ($ 63) ein A |
| 2560 | eingetreten ist, findet sich im Plural der Diphthong Ay; |
| 2561 | z. B. ⲀⲛⲀϣ „Eid“ Plur. ANAY@; CNA2 „Fessel“ Plur, |
| 2562 | CNAY2; B. A0A2 „Last“ Plur. ⲀⲑⲇⲀⲩϩ. / |
| 2563 | Diese Plurale werden häufig auch an Stelle der |
| 2564 | Singularformen gebraucht. Auch hat man ihnen ana- |
| 2565 | log neue Singularformen mit verdoppeltem Vokal ge- |
| 2566 | bildet; z. B. zum ⲢⲎ. ϩⲃⲱⲱⲥ einen Singular 2B00C |
| 2567 | neben 2B0C. |
| 2568 | Anm. Die Erklärung dieser Plurale bleibt unsicher. |
| 2569 | Die mit der alten Endung j gebildeten, im Koptischen |
| 2570 | auf T endigenden Nomina mit langem Bildungsvokal |
| 2571 | ($ 119,2) ersetzen im Plural den langen Vokal durch |
| 2572 | den entsprechenden kurzen und zeigen hinter dem T ein |
| 2573 | tonloses € (B. ı); ⲍ. B. MEpıIT „geliebt“ Plur. MEPATE; |
| 2574 | ϩⲟⲩⲣⲓⲧ(.ⲟⲩⲣⲓⲧ) „Wächter“ ϩⲟⲩⲣⲁⲧⲉ(Ⲣ ⲞⲩⲣⲖϯ) |
| 2575 | EBEIT „Bienenzüchter“ äg. *“b)it‘j, PLEBLATE; Ⲣ. ϩⲟⲩⲓⲧ |
| 2576 | „Erster“ Plur. zoyat; ϩⲗⲗⲏⲧ „Vogel“ Plur. ZANATE. |
| 2577 | Auch andere auf T auslautende Nomina mit langem |
| 2578 | Bildungsvokal, die wohl auch ursprünglich hinter dem |
| page 99 | |
| 2579 | Männliche Pluralformen 141. Weibliche Pluralformen. 14% 71 |
| 2580 | T noch ein (radikales) j hatten, bilden ihren Plural in |
| 2581 | gleicher Weise; z. B. Ⲉⲓⲱⲧ „Vater“ (“jot‘j) Plur. EIOTE; |
| 2582 | B. Ⲉϣⲱⲧ „Kaufmann“ ($ 126) Plur. ewort. |
| 2583 | Derselbe Plural findet sich endlich noch bei einigen, |
| 2584 | nicht auf 7 endigenden Substantiven: ϭⲉⲣⲏϭ „Jäger“ |
| 2585 | Plur. GEpAGE; ABWK „Rabe“ Plur. ABOKFE und ABOOKE; |
| 2586 | B. Ⲁⲗⲫⲱⲫ „Riese“ Plur. Ⲁⲫⲟⲫⲓ: B. ⲟⲣⲱⲩ „Kind“ |
| 2587 | Plur. hport. |
| 2588 | ) Anm. Diese Pluralformen sind direkt aus den alten hervor- |
| 2589 | gegangen; z. B. MEPIT äg. *m“rjit%j, *merit‘j, Plur. *mrjat tw, |
| 2590 | *meratjw (mit a für 1 in geschlossener Silbe), *m“rat“(w); ebenso |
| 2591 | ⲓⲱⲧ ..Ⲓⲱ *iotj‘w (mit o für ⲟ︦ in geschlossener |
| 2592 | Silbe), *iot“(w). |
| 2593 | Von sonstigen männlichen Pluralformen merke noch: 141. |
| 2594 | ⲥⲟⲛ „Bruder“ Plur. Ⲥⲛⲏⲩ |
| 2595 | ϫⲟⲓ „Schiff‘** Plur. Ⲉϫⲏⲩ, 435 |
| 2596 | äg. 2 „Genosse“ Plur. Ⲉⲣⲏⲩ, ⲍ |
| 2597 | ⲧⲟⲟⲩ „Berg‘“ Plur. ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ; |
| 2598 | EZE „Rind“ Plur. Ⲉϩⲟⲟⲩ:; |
| 2599 | ⲟⲃϩⲉ Plur. Ⲙⲛ︦. 2 (Singular nicht |
| 2600 | erhalten). |
| 2601 | ß. Weibliche Pluralformen, |
| 2602 | Die auf ⲱ (äg. *öw“t, ,ⲁ 116,2) endigenden 142*, |
| 2603 | Feminina bilden einen Pluralis auf Ⲟⲟⲩ (B. woy1ı, äg. |
| 2604 | *ⲟ * ort): ZBCW „Kleid“ Plur. 2BCOOYE ϭⲟ |
| 2605 | w“t, ⲛ.) ⲥⲃⲱ „Lehre“ Plur. CBOOYE; ⲙ̄ⲣⲱ |
| 2606 | „Hafen“ Plur. Ⲙ̄ⲣⲟⲟⲩⲃ. |
| page 100 | |
| 2607 | 43. |
| 2608 | 4. |
| 2609 | *145. |
| 2610 | 72 Weibliche Pluralformen. 143—145. |
| 2611 | Auf Analogie beruht der Plural ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲃ, Sing. |
| 2612 | ⲣⲉϥϫⲱ ⲡⲉ ($ 127, von ϫⲱ „reden, singen‘‘). |
| 2613 | 2. Dieselbe Pluralendung findet sich bei den Femi- |
| 2614 | ninen auf 4 (äg. *&jt$ 116, 1): zın „Weg“ Plur. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ |
| 2615 | PMEIn „Thräne“ Plur. ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲃ; ⲧⲃⲛⲏ „Zugtier“ |
| 2616 | Plur. TBNOOYE; ebenso bei den griechischen Femininen |
| 2617 | auf ⲏ ⲯⲩⲭⲏ „Seele“ Plur. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ |
| 2618 | „Brief“ Plur. Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲃ. |
| 2619 | Unregelmäßig ist ⲣⲟⲙⲡⲉ „Jahr“ Plur. ⲣ︦ⲙ︦ⲡⲟ‐ |
| 2620 | OYE (vielleicht zu einer alten Singularform *PMTO |
| 2621 | gebildet). |
| 2622 | Auch einige Masculina bilden ihren Plural nach |
| 2623 | Analogie dieser weiblichen Formen: Cmp „Rippe“ Plur. |
| 2624 | CMPOOYE; ϫⲟⲉⲓⲥ „Herr“ Plur. XICOOYE. |
| 2625 | 3. Die auf betontes £ endigenden Feminina bilden |
| 2626 | einen Plural auf HYE: TE „Himmel“ Plur., 7 7 - Z2pe |
| 2627 | „Speise“ Plur. ϩⲣⲏⲩⲃ. |
| 2628 | Ihnen analog ⲀⲡⲈ äg. 4- „Haupt“ Plur. Ⲁⲡⲏⲩ, |
| 2629 | sowie die Masculina pITE „Tempel“ (äg. *“rper $ 105) |
| 2630 | Plur. ⲣ︦ⲡⲏⲩⲉ und ϩⲱⲃ „Sache“ Plur. ZBHYE. |
| 2631 | 4. Merke endlich noch: 21ME „Frau“ *hejm®t, Plur. |
| 2632 | ϩⲓⲟⲟⲙⲃ, ϩⲓⲟⲙⲉ (*hjomw“t), sowie XO fem. „Mauer“ |
| 2633 | Plur. EXH. |
| page 101 | |
| 2634 | Dualreste. 146. 147. Bestimmter Artikel. 148, 3 |
| 2635 | ⲩ. Dualreste. |
| 2636 | Alte männliche Dualformen (Endung ⲛ- Ⲁ︦ 121), 14. |
| 2637 | die aber im Koptischen meist als Singulare behandelt |
| 2638 | werden, sind: | |
| 2639 | ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ „Lippen“ äg. Sptwj, *spotw“j; |
| 2640 | ⲡⲇϩⲟⲩ ‚„Hinterteil‘ äg. phıc), “*pahw“); |
| 2641 | CNAY „zwei“, vielleicht Ϥ︦ |
| 2642 | ZTO00YE „Morgen“ vielleicht aus hıd-twj, *hed- |
| 2643 | tosw‘j „die Welt wurde hell“ entstanden; |
| 2644 | MNOTE ...ⲟϥ |
| 2645 | ϭⲗⲟⲧⲉ „Nieren“ aus *glotw“j entstanden. |
| 2646 | Anm. Das auslautende j in der Dualendung ist nach$25 Anm. 1 |
| 2647 | überall weggefallen; in MNOTE und ÖAOTE ist auch das w der |
| 2648 | | Endung verschwunden, $ 26 Anm. —In TA 20Y gilt dem Koptendas |
| 2649 | Ⲡ als Artikel; er sagt also ⲍ. Ⲃ. TEQAZOY „sein Hinterteil“. |
| 2650 | | Reste weiblicher Duale, die in der alten Sprache 147. |
| 2651 | die Endung {°j (Ⲁ 121) hatten, liegen vor in: |
| 2652 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲃ. ⲝ. wCrtj, *wCret‘j; |
| 2653 | ⲥⲛⲧ „zwei“, aus *Sent‘j; vgl. B. ⲛⲟⲩϯ aus ien. |
| 2654 | WHT f. „zweihundert‘“ aus *&%&f“) entstanden. |
| 2655 | Vgl. auch ⲫⲭⲉⲩⲧ „Doppelkrone“ aus äg. *shemt‘j |
| 2656 | (mit dem männlichen Artikel *p-) entstanden. |
| 2657 | / |
| 2658 | e. Der Artikel. |
| 2659 | a, Bestimmter Artikel. |
| 2660 | Der bestimmte Artikel lautet: 148%, |
| 2661 | Sing. mase. ⲡ- Plur. Ⲛ̄- |
| 2662 | fem. T- |
| page 102 | |
| 2663 | 50. |
| 2664 | 74 Bestimmter Artikel. 149. 150. |
| 2665 | Daneben existiert besonders in älteren Texten noch |
| 2666 | eine Form: |
| 2667 | Sing. masc. ⲠⲒ- Plur. Ⲛⲓ- |
| 2668 | tem. ϯ- |
| 2669 | Anm. Der Artikel ITT- T- Ⲛ︦ ist die tonlose Form des |
| 2670 | Demonstrativum ITH „jener“ 8 96; ⲠⲒ - ϯ- N1I- gehen auf |
| 2671 | das Demonstrativum ⲠⲀⲒ zurück $ 95. |
| 2672 | Der Artikel 11- steht vor Nominibus, die mit einem |
| 2673 | Vokal oder mit nur einem Konsonanten anfangen; |
| 2674 | z. B. ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ „der Wein“; ⲡϣⲏⲣⲉ „der Sohn‘, TCWONE |
| 2675 | „die Schwester‘; ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ „die Menschen“, |
| 2676 | Vor vokalischem Anlaut fällt das vorgeschlagene |
| 2677 | Hülfs-“ des Pluralartikels gewöhnlich weg; z. B. NAOHT |
| 2678 | „die Herzlosen‘“ ; NACEBHC .,die Frervler‘“; doch sagtman |
| 2679 | auch RACEBHC. Über die Assimilation von N-vgl. 849. 50. |
| 2680 | Beginnt das Nomen mit einer Doppelkonsonanz |
| 2681 | (zwei Konsonanten oder einem Konsonanten und einem |
| 2682 | Halbvokal), so wird eine vollere Form des Artikels Sg. m. |
| 2683 | NE- f. TE-, Plur. NE- gebraucht; ⲍ B. TECKIM „das Grei- |
| 2684 | senhaar“ ⲧⲉⲥⲃⲱ „die Lehre“; NEZBHYE „die Werke“; |
| 2685 | TNEZIEIB (pe- hjib) „das Lamm“; ⲧⲉϩⲓⲏ „der Weg“. |
| 2686 | Wird vor der Doppelkonsonanz ein Vorschlags-“ |
| 2687 | gesprochen ($ 32), so fällt es nach $ 33 gewöhnlich |
| 2688 | mit dem € des Artikels zusammen; z. B. PTE „Tempel“ |
| 2689 | ⲡⲉⲣⲡⲉ „der Tempel“; ⲙ̄ⲧⲟ „Gegenwart“ ⲡⲉⲙⲧⲟ „die |
| page 103 | |
| 2690 | Bestimmter Artikel. 151. Unbestimmter Artikel. 153. 75 |
| 2691 | Gegenwart“, Doch sagt man auch ⲍ. B. NEMMO „die |
| 2692 | Stummen‘‘. |
| 2693 | Mit folgendem Ⲟⲩ wird das Ⲉ des Artikels entweder |
| 2694 | (älter) zu Oy oder (Jünger) zu EY zusammengezogen ($ 66 |
| 2695 | 67); z. B. ⲡⲟⲩⲙⲟⲧ „die Dicke“; ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ „die Frische“; |
| 2696 | aber ⲟⲩϩⲟⲣ „Hund“, ⲡⲉⲩϩⲟⲣ ⲟⲩϣⲇⲡ „Darlehn“, 44" ⲧ |
| 2697 | ⲡⲉⲩϣⲇⲡ: ⲟⲩϣⲏ „Nacht‘, ⲧⲉⲩϣⲏ „die Nacht“; |
| 2698 | ⲟⲩⲛⲟⲩ „Stunde“, ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ „die Stunde‘. |
| 2699 | Anm. ⲠⲈ ⲦⲈ- NE- sind aus TH, TH, NH verkürzt und |
| 2700 | die ursprünglichen volleren Formen von Ⲡ- T- Ⲛ︦ 8 148 Anm. |
| 2701 | Ausnahmsweise findet sich der Artikel ITE auch bei einigen |
| 2702 | mit einem Konsonanten anlautenden Substantiven, die eine Zeit- |
| 2703 | bestimmung ausdrücken: ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ „das Jahr“, NEOYOE1Q, |
| 2704 | ⲡⲉⲩⲟⲃⲓϣ „die Zeit“. |
| 2705 | Der bestimmte Artikel steht abweichend vom 151. |
| 2706 | Deutschen: |
| 2707 | 1. bei Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „Gott“; TTE ⲙ̄ⲛ-ⲡⲕⲀϩ „Himmel |
| 2708 | und Erde“; | |
| 2709 | 2. in Ausrufen; z. B. ⲡⲉⲓⲱⲧ „o Vater‘; ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 2710 | „o Mann‘. |
| 2711 | ß. Unbestimmter Artikel. |
| 2712 | Der unbestimmte Artikel lautet für beide Ge- - |
| 2713 | schlechter: |
| 2714 | Sing. Ⲟⲩ- | * Plur. ZEN- |
| 2715 | Anm. Ⲟⲩ - neuäg. wC (Ⲁ 128 Ⲃ) ist die tonlose Ⲣⲟ |
| 2716 | Zahlworts OYA „ein“ $ 175; ZEN- ist aus Z0EINF , ⲫⲉ |
| 2717 | Ⲁ „etwas“ verkürzt, |
| page 104 | |
| 2718 | 153. |
| 2719 | 154. |
| 2720 | 155, |
| 2721 | 76 Unbestimmter Artikel. 153. 154. Artikellosigkeit. 155, |
| 2722 | oY- steht abweichend vom Deutschen: |
| 2723 | 1. Bei Abstrakten: 0oypAqwe „Freude“; OYKAKE |
| 2724 | „Finsternis“; besonders nach der Präposition ZN- |
| 2725 | in adverbialen Ausdrücken ($ 396): ZN-OYME „in |
| 2726 | Wahrheit, wahrlich“; ZN-O0YMNTPMMAO „in Reich- |
| 2727 | tum, reichlich“. |
| 2728 | 2. Bei Stoffnamen: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ „Gold“; ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ |
| 2729 | „Schnee“, |
| 2730 | Der Plural Zen- steht, wie der Article partitif |
| 2731 | des im Französischen, wo wir ein pluralisches Nomen |
| 2732 | ohne Artikel gebrauchen; z. B. ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲃ „Menschen“, |
| 2733 | französ. des hommes; ϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ „Frauen“, des femmes; |
| 2734 | ϩⲉⲛⲥⲟⲡ „manchmal‘‘. |
| 2735 | Über den Gebrauch des unbestimmten Artikels im |
| 2736 | Nominalsatze s. $ 415. |
| 2737 | ⲣ. Artikellosigkeit,. |
| 2738 | Ohne Artikel steht ein Substantiv: |
| 2739 | a. Wenn es mit einem vorhergehenden Substantiv |
| 2740 | zu einem untrennbaren Ganzen verbunden wird. Diese |
| 2741 | Verbindung kann geschehen |
| 2742 | 1. direkt (ohne Partikel 8 163); z. B. 0YOB-XOEIT |
| 2743 | „ein Ölblatt“; ⲡϣⲃ︦ⲣ-ϩⲙϩⲗⲗ „der Mitknecht‘“ ; |
| 2744 | 2.durchdas genetivische ⲛ̄ ($165); z.B. 0yY28BC |
| 2745 | NKAKE „eine finstere Hülle“; ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲇⲗⲏⲧ |
| 2746 | Ü „eine Vogelstimme“; |
| 2747 | 3. durch eine Präposition; z. B. ⲠⲂⲀⲀⲘⲡⲈ |
| page 105 | |
| 2748 | Artikellosigkeit. 156- 158. . Al |
| 2749 | ZA-NOBE „der Sündenbock‘, wörtl. „der Bock mit |
| 2750 | Sünde*‘, |
| 2751 | b. Wenn es mit einem vorhergehenden Verhum 156. |
| 2752 | (Infinitiv oder Verbaladjektivr) zu einem festen Begriff |
| 2753 | verbunden wird, und zwar |
| 2754 | 1. Ϥ︦ ⲈⲔ| als Objekt (S 357); z. B. ⲥⲉ-ⲏⲣ︦ⲡ︦ |
| 2755 | „Wein trinken“; CEK-MOOY „Wasser schöpfen‘; CEY2- |
| 2756 | ⲛⲟⲩⲃ „Gold sammeln‘; besonders nach P- „machen“, ϯ. |
| 2757 | „geben“, Ϫⲓ- „nehmen‘‘, ⲔⲀ- „setzen‘“, NEX- „werfen‘‘, |
| 2758 | ÖM-, 6N- „finden“ zB. P-NOBE „Sünde thun, sündigen‘“; |
| 2759 | | ϯ-ⲉⲟⲟⲩ „Ruhm geben, preisen‘; X1-CMOT „Gestalt |
| 2760 | — annehmen“; KA-0IX „die Hand auflegen‘; NEX-COTE |
| 2761 | „Pfeile werfen“ ; 6M-G0OM „Kraft finden, können“: |
| 2762 | A Vorwand finden“; — 0YAM-CNOG |
| 2763 | „Blut fressend“; xAT-OYA „Lästerung redend‘“; |
| 2764 | ⲡⲇⲥ - ⲥⲟϭⲛ „Salben kochend‘; vgl. $ 350. Auch im |
| 2765 | Deutschen gebraucht man hier das Substantiv gewöhn- |
| 2766 | ⲛ ohne Artikel; |
| 2767 | 2. mit einer Präposition: ϩⲙⲞⲞⲤ MN-2A1 ‚mit |
| 2768 | inem Manne sitzen, bei einem Manne weilen (d. i. ver- |
| 2769 | iratet sein)‘; Ⲉⲓ Ⲉⲃⲟⲗ ZN-CWMA „aus dem Körper |
| 2770 | eraus gehen, sterben‘, |
| 2771 | ⲥ. In Aufzählungen: EITE ϩⲟⲟⲩⲧ EITE CZIME, 157. |
| 2772 | ⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ „sei es Mann sei es Frau, sei es |
| 2773 | oß sei es Klein“. |
| 2774 | d.In negativen Sätzen: MITE-WHPE ϣⲱⲡⲉ ⲛⲇϥ 158. |
| page 106 | |
| 2775 | 159. |
| 2776 | 160. |
| 2777 | 161. |
| 2778 | 162. |
| 2779 | 78 Artikellosigkeit. 159. 160. Apposition. 161. 162. |
| 2780 | „nicht war ihm ein Sohn, er hatte keinen Sohn“, MEpPEF- |
| 2781 | ⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ „eine Jungfrau schmückt |
| 2782 | sich nicht"; ⲉⲣⲕⲉ-ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲱⲛ ϩ AN ⲉⲟⲃⲓⲕ MMATE |
| 2783 | „der Mensch lebt nicht nur vom Brot“. |
| 2784 | e. In bestimmten adverbialen Ausdrücken, |
| 2785 | meist nach Präpositionen: NpOYZE „Abends; Ⲛ̄ϣⲱⲣ︦ⲡ |
| 2786 | „am Morgen‘; ⲩ 21-20 „ron Angesicht zu Angesicht‘ : |
| 2787 | ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ „mit List, heimlich“; -ⲩ- „nach innen, |
| 2788 | hinein‘ ; auch absolut, ohne Präposition: COM „manch- |
| 2789 | mal“. |
| 2790 | f. In den griechischen Wörtern GAAACCA |
| 2791 | Ⲙⲉⲑ und O@HBAIC „Thebais“, da man hier das an- |
| 2792 | lautende T für den weiblichen Artikel hielt, also z. B. |
| 2793 | ⲐⲗⲗⲀⲤⲤⲀ in T-ZAAACCA „das Meer‘ auflöste; vgl. |
| 2794 | auch ⲩ ⲁⲩ ⲩ Meere“. Daneben kommt aber |
| 2795 | auch ⲦⲈⲐⲀⲖⲀⲤⲤⲀ ‚das Meer“ und Plur. ⲚⲈⲐⲀⲖⲀⲤⲤⲀ |
| 2796 | vor. Über KE- „ein anderer“ vgl. $ 174. |
| 2797 | Ö. Apposition. |
| 2798 | Die Apposition steht, wie in anderen Sprachen, hin- |
| 2799 | ter dem Worte, das sie erklärt (AS 131). Sie hat stets |
| 2800 | den bestimmten Artikel; z. B. ANON NEXPHCTIANOC |
| 2801 | „wir Christen‘; ⲡⲇⲩⲗⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ MNNOYTE „Paulos, |
| 2802 | der Mann Gottes“. |
| 2803 | Ist die Apposition ein Nomen proprium, so wird sie |
| 2804 | durch die Partikel x£- „namens“ ($ 404) eingeleitet; z. B. |
| page 107 | |
| 2805 | Direkter Genetiv. 163. Indirekter Genetiv. 14. 165, 1 |
| 2806 | mal XE-MAYAOC ‚dieser (Mann, namens) Paulos; |
| 2807 | ⲟⲩⲗ XE-ANANIAC „einer, (namens) Ananlas‘. |
| 2808 | f. Der Genetiv. |
| 2809 | ⲱ. Direkter Genetiv. |
| 2810 | Die direkte (unmittelbare) Anknüpfung des Nomen |
| 2811 | rectum an das Nomen regens As 134) ist im Koptischen |
| 2812 | ziemlich selten. Sie wird nur noch bei ganz engen Ver- |
| 2813 | bindungen zweier Substantiva gebraucht, die etwaunseren |
| 2814 | zusammengesetzten Substantiven entsprechen. |
| 2815 | Das Nomen regens verliert seinen Ton und tmntt in |
| 2816 | den Status constructus ($ 135). Das Nomen rectum |
| 2817 | steht nach $ 155 ohne Artikel: |
| 2818 | ϭ- „Ölblatt“ aus GWWBE (äg. g2b-t) „Blatt“ |
| 2819 | und X0OEgIT „Ölbaum“; ϣⲃ︦ⲣ-ⲥ︦ⲙϩ AA „Mitknecht‘“ (ϣⲃⲏⲣ |
| 2820 | „Genosse‘“); ⲧⲟⲩ-ⲙ̄ϩⲏⲧ „Nordwind“ (ⲧⲏⲩ Wind“); |
| 2821 | ϩⲟⲩ-ⲙⲓⲥⲃ „Geburtstag‘“ (ϩⲟⲟⲩ „Tag‘). |
| 2822 | ß. Indirekter Genetiv mit Ⲛ̄. |
| 2823 | Am häufigsten ist die Anknüpfung des Nomen rectum |
| 2824 | an das Nomen regens mittelst des Wörtchens N (äg. 1) |
| 2825 | n Ⲁ 137), bez. Ⲙ̄ ($ 49); z. B. ⲠⲀⲅⲅⲉⲖⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 2826 | „der Engel des Herrn“; TMNTEpPO ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ „das |
| 2827 | önigtum der Himmel‘; TNOYNE NNQHN „die Wurzel |
| 2828 | er Bäume‘; ⲡⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ „der Saum seines |
| 2829 | leides‘‘; TENNEYMA ⲛ̄ⲣⲱϥ „der Hauch seines |
| 2830 | ⲱ.. |
| 2831 | Sehr häufig wird diese Genetivverbindung gebraucht, |
| 2832 | 13. |
| 2833 | 164*. |
| 2834 | 165*. |
| page 108 | |
| 2835 | 166. |
| 2836 | *167. |
| 2837 | 80 Indirekter Genetiv, 165.—167. |
| 2838 | um einen das Nomen näher bestimmenden Zusatz hinzu- |
| 2839 | zufügen, wo wir ein Adjektiv oder auch ein zusammen- |
| 2840 | gesetztes Wort verwenden (vgl. A 138). Das zweite |
| 2841 | Nomen steht nach $ 155 olıne den Artikel; z. B. ⲕⲥⲟⲩⲣ |
| 2842 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ „„goldner Ring, Goldring‘‘; ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲉⲓⲧ „ein |
| 2843 | berühmter Mann‘; OyBABIAE ⲛ̄ϣⲱ „ein Sandkorn“. |
| 2844 | Regiert eins der in $ S4 angeführten Substantiva |
| 2845 | einen Genetiv, so wird ihm in der Regel das Suffix |
| 2846 | 3. P. Sing. oder Plur. angehängt und der Genetiv mit N |
| 2847 | appositionell nachgesetzt; ⲍ. B. ⲕⲟⲩⲛ̄ϥ NABPAZAM |
| 2848 | „Abrahams Schoß‘, wörtlich „sein Schoß, nämlich |
| 2849 | Abrahams‘“; ⲗⲣⲏϫϥ ⲙ̄ⲡⲕⲇϩ „das Ende der Erde‘, |
| 2850 | wörtl. „ihr Ende, (nämlich) der Erde“. |
| 2851 | ⲩ. Indirekte Anknüpfung mit Ⲛ̄ⲦⲈ. |
| 2852 | Die Anknüpfung des Genetivs durch die Präposition |
| 2853 | NTE- ($ 388), die vor den Personalsuffixen Ⲛ̄ⲦⲀ |
| 2854 | lautet, findet statt, wenn das Nomen regens garnicht |
| 2855 | oder sehr stark determiniert ist, und zwar: |
| 2856 | 1. Wenn das Nomen regens den unbestimmten Artikel |
| 2857 | hat; z.B. OYTINEY MA NTE-TINOYTE „ein Geist Gottes“; |
| 2858 | OYTTAPOENOC ⲛ̄ⲧⲉ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ eine Jungfrau Gottes“; |
| 2859 | ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲇϥ „ein Bruder von ihm“. Eine scheinbare |
| 2860 | Ausnahme liegt in dem Falle des $ 165 vor. |
| 2861 | 2. Wenn das Nomen regens ein Eigenname ist; |
| 2862 | z. B.pAKOTE NTE-KHME „Alexandria Aegypti‘“; AMN- |
| 2863 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-ⲡⲉⲭⲇⲟⲥ „der Hades des Chaos“. |
| page 109 | |
| 2864 | Adjectiva. a. Allgemeines, 168. | ⲃ |
| 2865 | 3. Wenn das Nomen regens noch einen andern |
| 2866 | Genetir oder eine attributive Bestimmung bei sich hat; |
| 2867 | z. B. NEWAAMOC NAAYyEIA NTE-NNOWC „der Psalm |
| 2868 | Davids von der Verzückung‘“‘; ⲥⲓϣⲉ ⲛⲓⲙ NTE- ⲡⲡⲟⲛ‐ |
| 2869 | ⲙⲣⲟⲥ „alle Bitternis des Bösen“; ⲡⲣⲇⲛ ⲉⲧⲧⲇⲉⲓⲏⲩ |
| 2870 | ⲛ̄ⲧⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ „der geehrte Name Gottes‘ (ET-TAEIHY |
| 2871 | „welcher geehrt ist“); NECOOY NTAYCWPM NTE-THI |
| 2872 | ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ „die verirrten Schafe des Hauses Israel‘ |
| 2873 | (NTAYCWPM „welche sich verirrt haben“). |
| 2874 | Ausnahmsweise knüpft man nach THp- ($ 173,1) den |
| 2875 | Genetiv stets mit Ⲛ̄- an; z. B. ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ |
| 2876 | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ „die ganze Umgegend des Jordan“; |
| 2877 | MMNTEPWOY ⲧⲏⲣⲟⲩ MNKOCMOC „alle Königreiche |
| 2878 | der ⲉ | |
| 2879 | 2. Adjectiva. |
| 2880 | a, Allgemeines, |
| 2881 | Es giebt ⲓⲱ Koptischen verhältnismäßig wenig |
| 2882 | Adjektiva. Meist wird das attributive Adjektiv durch |
| 2883 | ein Substantiv ($ 165) oder einen Relativsatz ersetzt; |
| 2884 | z. B. Ⲕⲥⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ „goldener Ring“; ⲡϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ |
| 2885 | „das grüne Holz‘, wörtlich „das Holz, welches zart ist“; |
| 2886 | ⲡⲣⲇⲛ ETOYAAB „der heilige Name*‘, wörtl. „der Name, |
| 2887 | welcher heilig ist“. |
| 2888 | Die Form der Adjectiva ist die der Substantiva |
| 2889 | 1 Matth. 3,5. ⲘⲚ. 4, 8. |
| 2890 | Steindorff, Kopt. Gramm.? ⲃ︦ |
| 2891 | 168*, |
| page 110 | |
| 2892 | 17 |
| 2893 | 82 b. Verbindung mit dem Substantiv. 170. |
| 2894 | vgl. 8 100 ff. Über die mittels der Endung j abgeleite- |
| 2895 | ten Adjectiva (Ⲁ 144 ff.) s. $ 118 ff; Adjectiva privativa |
| 2896 | s. $ 130. |
| 2897 | Die meisten Adjectiva sind im Koptischen unver- |
| 2898 | änderlich, d. h. sie haben für Masculinum und Femininum |
| 2899 | dieselbe Form; z. B. ⲚⲞϭ „groß“; ZAQ „viel“; ϣⲏⲙ |
| 2900 | „klein“; ⲕⲟⲩ „klein“ ⲡ. a. |
| 2901 | Nur die mit der Endung j gebildeten, auf € aus- |
| 2902 | gehenden Adjektiva ($ 120) bilden ein Femininum auf |
| 2903 | ⲏ ⲡ. B. ϩⲀⲃ „Jetzt“ fem. ZAH; CABE ⲉⲓ fem. |
| 2904 | CABW. Merke ferner Ⲟ m. „groß“, fem. ⲱ (*Cöj%). |
| 2905 | Über den Plural der Adjektiva auf € s. $ 138. |
| 2906 | ⲣ. Verbindung mit dem Substantiv. |
| 2907 | &x, Direkte Verbindung. |
| 2908 | Das attributive Adjektiv steht unmittelbar hinter dem |
| 2909 | Substantiv, das häufig den Ton verliert (Status construc- |
| 2910 | tus 8 135), aber auch betont hleiben kann: |
| 2911 | 1. Das Sinbsitanbir tritt in den Status construc- |
| 2912 | tus, besonders vor den Adjektiven 0, fem. ⲱ „groß“”, |
| 2913 | ϣⲓⲣⲉ „klein“, ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡ, ⲃⲱⲱⲛ „schlecht“, ϩⲟⲟⲩⲧ |
| 2914 | „männlich“; z. B. ⲈⲓⲈⲣ-ⲟ „Fluß“ äg. ⲏ- (ⲉⲓⲣ |
| 2915 | Stat. constr. von Ⲉⲓⲟⲟⲣ). EpP-O; Ppo ⲑⲏ Ag: |
| 2916 | pr-C3 „großes Haus‘, myıp (das anlautende ⲫ wurde |
| 2917 | irrtümlich als Artikel aufgefaßt); ϩ︦ⲣ-ϣⲓⲣⲃ „Jüng- |
| page 111 | |
| 2918 | Verbindung mit dem Substantiv 171. 83 |
| 2919 | ling“; pMT-OIpE „kleines Jahr“ (pMIT- Stat. constr. |
| 2920 | von ⲣⲟⲙⲡⲉ äg. *ronp“(); ⲥϯ-ⲛⲟⲩϥⲉ „guter Geruch“, |
| 2921 | ct-BwW@N „Gestank‘ (C’t- Stat. constr. von Ⲥⲧⲟ ⲓ̈ 4)) |
| 2922 | ϣⲣ-ⲃⲱⲱⲛ „Schlechter Sohn“, Ϣ︦ⲣ︦-ϩⲟⲟⲩⲧ „männliches / |
| 2923 | . |
| 2924 | (PP- Stat. constr. von ⲣⲓ „Schwein“) u. a. |
| 2925 | 2. Seltener behält das Substantiv den Ton und |
| 2926 | bleibt unverändert; z. B. ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ „kleiner |
| 2927 | Sohn, Knabe‘; ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ „Mädchen“; 0Y200Y |
| 2928 | ⲟⲩⲱⲧ „ein einziger Tag“ u. a. |
| 2929 | Stets ist dies der Fall bei NıM „jeder, all“: 2wB |
| 2930 | NIM „alle Dinge“; ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ „alle Menschen‘. |
| 2931 | | 8. Anknüpfung mit N, |
| 2932 | Das Adjektiv steht gewöhnlich n a ch dem Substantiv 7 |
| 2933 | und wird mit N angeknüpft; z. B. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ „ein |
| 2934 | schwacher Mensch‘ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲗϭⲈ „ein altes Kleid‘; |
| 2935 | ] ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ „sein einziger Sohn“. |
| 2936 | Häufig, besonders bei NOG „groß“, 2A2 „viel“ u. a., |
| 2937 | steht das Adjektiv vor dem Substantiv, das mit N an- |
| 2938 | geknüpft wird; z. B.OYNOG NZOTE „eine große Furcht“; |
| 2939 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ „große Menschen‘“‘; ⲡⲇⲙⲗⲕⲗⲇⲣⲓⲟⲥ |
| 2940 | ⲓⲱⲧ „mein seliger Vater“; ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ „sein |
| 2941 | geliebter Bruder‘“‘. |
| 2942 | 6* |
| 2943 | Kind“ (@p- Stat. constr. von ϢⲏⲣⲈ) ; ⲣ︦ⲣ︦-ϩⲟⲟⲩⲧ „Eber“ V 4) |
| page 112 | |
| 2944 | 172. |
| 2945 | 173. |
| 2946 | 84 MKongruenz des Adjektivs, 172. Adjectiva mit Suffixen. 173. |
| 2947 | ⲩ. Kongruenz des Adjektivs. |
| 2948 | Die Adjectiva, die eine besondere Femininform |
| 2949 | bilden ($ 169), richten sich gewöhnlich im Geschlecht nach |
| 2950 | ihrem Substantiv; z. B. TPWME NCABE „der weise |
| 2951 | Mann‘, aber ⲧϣⲉⲃⲣⲉ NCABH „die kluge Tochter“; |
| 2952 | ϩⲗⲗ-ⲟ „Greis‘“, aber ϩⲗⲗ-ⲱ „Greisin“ u. a. |
| 2953 | Griechische Adjeetiva haben gewöhnlich auf Personen |
| 2954 | bezogen münnliches, auf Sachen bezogen sächliches Ge- |
| 2955 | schlecht;z. B. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ „em gerechter Mann“; |
| 2956 | ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ „die vollkommenen Seelen“. |
| 2957 | Ö. Adjectiva mit Suffixen. |
| 2958 | Einige Adjectiva (ursprünglich Substantiva) werden |
| 2959 | stets mit den Personalsuffixen gebraucht. Ihre Stellung |
| 2960 | ist unmittelbar nach dem Nomen oder Pronomen, auf |
| 2961 | das sie sich beziehen: - |
| 2962 | 1. ⲧⲏⲣ „ganz“ (entstanden aus äg. -ϥⲓ „bis |
| 2963 | an (seine) Grenze“ Ⲁ 339); mit Suft. Sg. 1. THPT; |
| 2964 | 2. m. THPK; 3. m. THPY ⲫ ⲧⲏⲣⲥ Pk .. ⲧⲏⲣⲛ 2. |
| 2965 | ⲧⲏⲣⲧⲛ; 3. ⲧⲏⲣⲟⲩ; ⲍ.. ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ „die ganze |
| 2966 | Welt“; ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣ Ⲥ „dieganze Stadt‘; ANON ⲧⲏⲣ ⲛ |
| 2967 | „wir alle“. |
| 2968 | 2. OYAA-= „allein“ (vgl. äg. ⲛⲥ ⲉⲱⲗⲓ. kopt. |
| 2969 | OYWT); mit Suff. Sg. 1. OYAAT; 2. m. OYAAK; 3. m. |
| 2970 | OYAAq; Pl.1.0yATN;2.0YAAT-THYTN;3. ⲟⲩⲇⲧⲟⲩ; |
| 2971 | z. B. ⲛ̄ⲧⲟⲕ OYAAK „du allein“; £pooy ⲟⲩⲇⲧⲟⲩ |
| 2972 | „zu ihnen allein“. |
| page 113 | |
| 2973 | KE- „ein andrer“, 174. ; 85 |
| 2974 | 3. MAYAA- (mit 0YAA= zusammengesetzt) „allein, |
| 2975 | selbst“; mit Suff. Sg. 1. MAYAAT; 2. m. MAYAAK; |
| 2976 | 3. m. MAYAAG f. MAYAAC; Pl. 1. MAYAAN; 2. MAY- |
| 2977 | AAT-THYTN; 3. MAYAAY; z. B. ⲛⲟⲩⲛ MAYAAN „die |
| 2978 | unsrigen ($ 89) allein“; TEQOYXAT ⲙⲗⲩⲇⲗϥ „Sein |
| 2979 | eignes Heil“; ⲧⲡⲩⲗⲏ öffnete sich MAYAAC „allein, |
| 2980 | von selbst‘. |
| 2981 | ⲉ. KE „ein andrer“. |
| 2982 | Das kopt. KE- „andrer‘“ ist tonlos (äg. kjj AS 159) 174, |
| 2983 | und steht stets vor dem Nomen, und zwar in folgenden |
| 2984 | Verbindungen: |
| 2985 | 1. ⲔⲈ-ⲣⲱⲙⲉ „ein andrer Mann“; KE-CZIME „eine |
| 2986 | andere Frau“; Plural: ZENKE-pWME „andere Men- |
| 2987 | schen‘‘; ZENKE-2WB „andere Sachen“, |
| 2988 | 2. KE-OYA (wörtlich „ein anderer Kiner‘“) oder KE- |
| 2989 | AAAY (wörtlich „ein anderer Jemand“) „ein Anderer“. |
| 2990 | 3. TKE-OYA oder MEIKE-OYA „der Andere“, |
| 2991 | 4. ⲠⲕⲈ-ⲟⲩⲇ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ „der andere Mann‘; TKE- |
| 2992 | ⲟⲩⲉⲓ NCZIME „die andere Frau“. |
| 2993 | 5. TKE-POME „auch der Mann‘; TKE-CZIME „auch |
| 2994 | die Frau“. Ä |
| 2995 | Der Plural von KE lautet ⲕⲟⲟⲩⲉ (äg. kju) Ⲁ 138) |
| 2996 | nd wird nur substantivisch in Verbindung mit dem un- |
| 2997 | estimmten oder bestimmten Artikel oder mit dem |
| 2998 | emonstrativpronomen gebraucht: ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ..An- |
| 2999 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲱⲩⲉ oder NEIKOOYE ,ⲉ Anderen“. |
| page 114 | |
| 3000 | 86 Kardinalzahlen, 175, |
| 3001 | Anm. Selten ist KE in absolutem Gebrauch; z. B. ITTEIKE |
| 3002 | „dieser Andere“; TEIKE „diese Andere“, Neben KE kommt |
| 3003 | auch eine Form Ⲉ vor ($ 16 Anm.). |
| 3004 | 3. Zahlwörter. |
| 3005 | a. Kardinalzahlen. |
| 3006 | *175, Die Kardinalzahlen lauten im SaCidischen: |
| 3007 | 1 0YA m., OYyeEl f.; mit Zehnern: OYE. |
| 3008 | 2 CNAY m., CNTE f.; mit Zehnern: CNOOYC m., |
| 3009 | CNOOYCE f. |
| 3010 | 3 WOMNT m., ϣⲟⲙⲧⲉ f.; Stat. constr. ϣⲙⲧ- |
| 3011 | ϣⲙⲧ- mit Zehnern: WOMTE. |
| 3012 | 4 ϥⲧⲟⲟⲩ m., QTOE f.; Stat. constr. ϥⲧⲟⲩ- und |
| 3013 | ϥⲧⲉⲩ- (8 67); mit Zehnern: AQTE. |
| 3014 | 5 ϯⲟⲩ m., "FE f.; mit Zehnern: TH. |
| 3015 | 6 COOY m., COEF f.; Stat. constr. CEY- ($ 67): mit |
| 3016 | Zehnern: ACE. |
| 3017 | 7 CAQY m., CAWYE f.; mit Zehnern: ⲥⲁϣϥⲉ. |
| 3018 | ( |
| 3019 | 8 ϣⲙⲟⲩⲛ m., ϣⲙⲟⲩⲛⲉ. mit Zehnern: QMHNE. |
| 3020 | 9 ar oder --7 |
| 3021 | 10 MHT m., ⲘⲏⲧⲉⲈ f.; tonlos ⲙⲛ̄ⲧ- (für “met $ 56). |
| 3022 | 11 MNTOYE m., MNTOYEI f. |
| 3023 | 12 MNTCNOOYC m., MNTCNOOYCE f. |
| 3024 | 20 ϫⲟⲩⲱⲧ (ϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ) m., ϫⲟⲩⲱⲧⲉ f.: tonlos |
| 3025 | XOYT-. |
| 3026 | 30 MAAB m., MAABE f. |
| page 115 | |
| 3027 | Kardinalzahlen. 176. 177, | 87 |
| 3028 | 40 ϩⲙⲉ. — 50 TAI0Y. — 60 CE. — 70 ϣϥ. — |
| 3029 | 80 ZMENE. — 90 ⲡⲥⲧⲇⲓⲟⲩ. — 100 WE. — ϣⲏⲧ. |
| 3030 | — 1000 ϣⲟ. 2000 ϣⲟ ⲥⲛⲇⲩ. — 10000 TBA. |
| 3031 | Anm. Die äg. Formen s. Ä$ 154. CNAY und CNTE sind |
| 3032 | alte Dualformen vgl. $ 146. 147; ϢⲏⲦ ist der Dual von WE vgl. |
| 3033 | 8147. Die Zehner von 50—90 sind die Pluralformen der betr, Einer. |
| 3034 | — Neben ZMENE 80 kommt noch eine Form ϥⲧⲞⲩ-ϫⲇⲟⲩ‐ |
| 3035 | ⲟⲩⲱⲧ eig. „vier Zwanziger“ (vgl. quatre-vingt) vor. |
| 3036 | Die Einer werden in einer besonderen Form, die 176, |
| 3037 | generis communis ist, unmittelbar an die Zehner, |
| 3038 | die mit Ausnahme von ⲙⲏⲧ 10 und ϫⲟⲩⲱⲧ 20 un- |
| 3039 | verkürzt bleiben, angefügt; ⲍ. B. ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ 13; |
| 3040 | ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ 14; ϩⲙⲉ ⲟⲩⲉ 41; TALOY CAWQE 57; CE |
| 3041 | ϣⲙⲏⲛⲉ 68; ϣϥⲉ ⲧⲏ 75; ϩⲙⲉⲛⲉ CAQYE ⲓ. |
| 3042 | Vor Ⲁϥⲧⲉ und ACE wird, nach Analogie von MNT- |
| 3043 | Ⲁϥⲧⲉ 14, Ϫⲟⲩⲧⲗϥⲧⲉ 24, MNTACE 16, überall ein |
| 3044 | ⲧ eingefügt; z. B. MABTAQTE 34, ZMETAGQTE 44, ϩⲙⲉ- |
| 3045 | TACE 46, ϣϥⲃⲧⲇⲥⲃ 76. |
| 3046 | Das T von TH „fünf“ fällt mit dem auslautenden T |
| 3047 | von MNT- „zehn“ und ϫⲟⲩⲧ- „zwanzig“ zusammen ; |
| 3048 | z. B. ϫⲟⲩⲧⲏ 25 für ϫⲟⲩⲧ-ⲧⲏ. |
| 3049 | Seltener werden die Einer an die unverkürzten |
| 3050 | Zehner mit MN- „und“ ($ 382) angeknüpft; z. B. TA10yY |
| 3051 | MN-0OYA 51. ) |
| 3052 | Die Hunderte von 300 — 900, sowie die mehr- 177. |
| 3053 | fachen Tausend werden gebildet : |
| 3054 | 1. durch Voranstellung der Einer in tonloser |
| page 116 | |
| 3055 | 178, |
| 3056 | 179. |
| 3057 | 88 Kardinalzahlen. 178. 179. |
| 3058 | Form (Stat. constr.) und unmittelbare Anknüpfung von |
| 3059 | ϣⲉⲃ „hundert“ bez. wo „tausend“: ⲍ. B. WQMNT-WE |
| 3060 | 300; ϥⲧⲟⲩ- ϣⲉ 400; ϣⲙⲛⲧ-ϣⲟ 3000 u. a. |
| 3061 | 2. durch Anknüpfung von WE, WO und TBA mittelst |
| 3062 | N ($ 171) an die voranstehenden unverkürzten Einer: |
| 3063 | ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ 400; ⲥⲁϣϥ ⲛ̄ϣⲉ 700; ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϣⲟ |
| 3064 | 3000; ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲃ ⲇ 50000; Ⲧⲁ ⲓ̈ⲟⲩ-ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟ 53000. |
| 3065 | Seltener umschreibt man die mehrfachen Tausend |
| 3066 | mit Zuhülfenahme der Zehner: |
| 3067 | MAAB ⲛ̄ϣⲉ „30 Hundert“, ϥ. 1. 3000; CE ⲛ̄ϣⲉ |
| 3068 | „60 Hundert“, d. i. 6000. |
| 3069 | Die Anreihun gder verschiedenen Zahlen geschieht: |
| 3070 | 1. ohne Verbindung: ϣⲟ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲉ ϩⲙⲉ- |
| 3071 | TACE 1846; |
| 3072 | 2. durch MN- „mit, und“ ($ 382): ZME-OYE ⲛ̄ϣⲟ |
| 3073 | MN-QTOYWE 41400; CEY-WE ⲛ̄ϣⲟ MN-WMTAYO ⲙⲛ- |
| 3074 | ϥⲧⲉⲩϣⲉ MN-TAIOY 603450, wörtlich: „600 Tausend |
| 3075 | und 3 Tausend und 4 Hundert und 50“. |
| 3076 | Bei Verbindung der Kardinalzahlen mit den |
| 3077 | gezählten Gegenständen gelten die Zahlwörter |
| 3078 | als Singulare und werden daher auch mit dem Artikel |
| 3079 | des Singulars verbunden. Im Einzelnen ist zu merken: |
| 3080 | 1. Das Zahlwort „eins“ steht in der tonlosen Form |
| 3081 | oY-unmittelbar Ⲁ „ein Mensch“. |
| 3082 | Da jedoch oy- zum unbestimmten Artikel abgeschwächt |
| 3083 | ist ($152), so wird es gewöhnlich durch das Adjektiv ⲩ |
| page 117 | |
| 3084 | Kardinalzahlen. 180. 181. Ordinalzahlen. 182. 89 |
| 3085 | (äg. wCtj) „einzig“ verstärkt; ⲍ. B. ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ |
| 3086 | „ein Sohn, ein einziger Sohn“. |
| 3087 | Anm. ⲠⲈ ̈ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ heißt „diese selbe Sache“, |
| 3088 | ⲡⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ „dasselbe Gericht“. |
| 3089 | 2, Das Zahlwort „zwei“ folgt gewöhnlich unmittel- |
| 3090 | bar seinem Substantiv, das im Singular steht; z. B. TBT 180. |
| 3091 | CNAY „zwei Fische“ ⲡϣⲏⲣⲉ CNAY ..die zwei Söhne“ ; |
| 3092 | TEIENTOAH ⲥⲛⲧⲉ „diese heiden Gebote“; TCNTE |
| 3093 | „die zwei“. |
| 3094 | Bisweilen wird das Substantiv vor CNAY verkürzt; |
| 3095 | z. B.CET-CNAY „zwei Mal“ PMTE-CNTE „zweiJahre“. |
| 3096 | 3. Alle übrigen Zahlen gelten als Adjektiva, |
| 3097 | denen das Nomen mit W folgt ($ 171); z. B. qTOOY 4181. |
| 3098 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ „Vier Menschen“ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ „drei Stun- |
| 3099 | den“; ϣⲉ NFCOOY „hundert Schafe“ ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ |
| 3100 | „die vierzig Tage“; TMHTE ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ „die zehn |
| 3101 | Jungfrauen“. |
| 3102 | Doch sagt man auch z. B. [ [ „drei Dinge“ |
| 3103 | mit unmittelbarer Anknüpfung des Substantivs und Ver- |
| 3104 | ürzung des Zahlworts, oder XT-\JLTE „die neunte |
| 3105 | Stunde“ mit Voranstellung des Nomens im Stat. constr. |
| 3106 | (s. $ 170,1). |
| 3107 | d. Ordinalzahlen. |
| 3108 | Die Ordinalzahlen werden durch vorgesetzte MEZ- 182* |
| 3109 | örtl. „der vollmacht“, tonlose Form von MOY2 „füllen“, |
| 3110 | . mlı Ⲁ 158 B) von den Kardinalzahlen abgeleitet: |
| page 118 | |
| 3111 | 183. |
| 3112 | 184. |
| 3113 | 90 Ordinalzahlen. 183. 184. |
| 3114 | ⲍ. B. ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ „der dritte“; ⲧⲙⲉϩ CNTE „die |
| 3115 | zweite“; ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲱⲧ „der zwanzigste“. |
| 3116 | Die Ordinalzahl gilt als Adjektiv und steht daher: |
| 3117 | 1. vor dem Nomen, das mit N angeknüpft wird; |
| 3118 | z. B. NMEZ-CAQY ⲛ̄ⲥⲟⲡ „das siebente Mal“; ⲧⲙⲉϩ- |
| 3119 | ⲥⲇϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ „der siebente Himmel“; TMEZ WE Ⲟⲩⲇ |
| 3120 | ⲙ̄ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ „der 101. Psalm“; ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ϣⲉ |
| 3121 | „die zweite Nachtwache“; doch gebraucht man auch die |
| 3122 | alten Verbindungen: TTMEZPWME CNAY „der zweite |
| 3123 | Mensch“ (wörtl. „der welcher zwei Menschen voll macht“), |
| 3124 | ebenso ⲧⲙⲉϩⲣⲟⲙⲡⲉ (oder PMTIE $ 180) CNTE „das |
| 3125 | zweite Jahr“ ($ 180); |
| 3126 | 2. mit N angeknüpft, nach dem Nomen; z. B.MMOY |
| 3127 | ⲙ̃ⲙⲉϩⲥⲛⲇⲩ „der zweite Tod“, |
| 3128 | „Der erste“ heißt S. yopmi (äg. hrp), das gewöhn- |
| 3129 | lich generis communis ist. Doch findet sich auch die |
| 3130 | Femininform QopTE. |
| 3131 | Es steht vor dem Nomen und zwar: |
| 3132 | 1. 1m Stat. Constu/: ⲡϣⲣⲡ-ⲧⲱϣ „das erste Gebot‘; |
| 3133 | 2. betont, wobei das Nomen mit N angeknüpft wird: |
| 3134 | ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲱϣ „das ersteGebot‘; ⲧⲉϥϣⲟⲣ︦ ⲡ︦ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ |
| 3135 | „sein erster Eifer“. |
| 3136 | Ein anderes Wort für „erster“ ist: ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲓⲓ. |
| 3137 | ϩⲟⲩⲉⲓⲧ. |
| 3138 | Über Zeitbestimmungen s. den Anhang am - |
| page 119 | |
| 3139 | Verba. 1. Allgemeines 185. Infinitiv. 186. 187. 91 |
| 3140 | Verba. |
| 3141 | 1. Allgemeines. |
| 3142 | Im Koptischen sind zwei Grundformen des |
| 3143 | Verbums zu unterscheiden, die bei der Bildung der |
| 3144 | "Tempora verwendet werden: der Infinitiv und das |
| 3145 | Qualitativ (auch Pseudoparticipium genannt). Sie |
| 3146 | sind schon äußerlich durch die Vokalisation von em- |
| 3147 | ander zu trennen. In Grammatik und Wörterbuch |
| 3148 | ° müssen die Verba im Infinitiv aufgeführt werden. |
| 3149 | Anm. Peyron’s koptisches Lexicon und andere Bücher führen |
| 3150 | oft ungenau die Verba im Qualitativ oder auch in einer Nebenform |
| 3151 | des Infinitivs (Status constructus oder Status pronominalis $ 192) an, |
| 3152 | a. Infinitiv. |
| 3153 | Der Infinitiv ist ein Nomen und kann seiner Form |
| 3154 | nach männlich oder weiblich sein. Der männliche |
| 3155 | Inf. ist im Kopt. endungslos und hat als Vokal meist |
| 3156 | einen o-Laut; der weibliche hat die Endung € (Boh. 1) |
| 3157 | und als Bildungsvokal einen a-Laut; vgl. $ - und AS 288. |
| 3158 | Männliche Infinitive sind z. B.: BA „lösen“, ⲙⲟⲩϩ |
| 3159 | ⲏ), KMOM „schwarz werden‘, ϩⲱⲃ Ⲥ bedecken; |
| 3160 | weibliche Infinitive: MICE „gebären‘‘, CIKE „mahlen*“‘, |
| 3161 | KNNE „fett werden‘, ⲥⲣϥⲉ „sich ausruhen‘, Man be- |
| 3162 | achte, daß auch männliche Infinitive auf € (Boh. 1ı) |
| 3163 | ausgehn können, nämlich wenn sie zweisilbig sind, und |
| 3164 | der letzte Stammkonsonant verloren gegangen ist; z. B. |
| 3165 | ϣⲱⲡⲉ „werden‘“ ⲟ. ϣⲱⲡⲓ für ϣⲱⲡⲣ, 1 |
| 3166 | ϥ „umkehren“ ----. „Waschen“ |
| 3167 | 1. |
| 3168 | 186*, |
| 3169 | ⲉ |
| page 120 | |
| 3170 | 92 Infinitiv. 188. 189. 190. |
| 3171 | (boh. ⲣⲱϧⲓ für *ⲣⲱϩ︦ⲧ, 1 ⲙⲟⲟⲛⲉ „landen“ (für |
| 3172 | *moin‘j) u. a. m. Vgl. 898. |
| 3173 | *188, Als Nominalform bezeichnet der Infinitiv kein be- |
| 3174 | ϥϯ ⲃⲫ |
| 3175 | 0. |
| 3176 | stimmtes Genus des Verbums, weder Aktivrum noch |
| 3177 | ⲛ ⲗ bedeutet z. B. „öffnen“ und „geöffnet |
| 3178 | werden‘; ϫⲱⲕ ‚vollenden‘ und „vollendet werden‘; |
| 3179 | ⲥⲱⲧⲉ „loskaufen‘“ und „losgekauft werden“; ϫⲱϩⲙ |
| 3180 | „beflecken“ und „befleckt werden“; ⲙⲓϣⲉ „schlagen“ |
| 3181 | und „geschlagen werden‘. In dieser Weise wird Ϥⲑ |
| 3182 | .. 5 |
| 3183 | Inf. bei den meisten transitiven Verben in aktivischer |
| 3184 | und passivischer Bedeutung gebraucht. |
| 3185 | Bei intransitiven Verben bezeichnet der Infinitiv |
| 3186 | im Unterschied zum Qualitativ ($ 198) die nicht auf ein |
| 3187 | Objekt gerichtete Handlung oder das Eintreten (nicht |
| 3188 | das Andauern) einer Eigenschaft oder eines Zustandes; |
| 3189 | z. B. ϩⲱⲛ „nahe kommen“; ϣⲱⲡⲉ „werden“; ϯϩⲉ |
| 3190 | „sich betrinken‘“; KMOM .„‚schwarz werden‘; KNNE „fett |
| 3191 | werden“. Vgl. ⲗ̄ 174. 3. |
| 3192 | Seinem nominalen Charakter entsprechend regierte |
| 3193 | der Infinitiv ursprünglich auch kein Objekt, sondern |
| 3194 | einen Gemnetiv, der wie beim Substantiv unmittelbar an |
| 3195 | das Nomen regens angeknüpft wurde (vgl. 8 163 und |
| 3196 | AS 285). Der Infinitiv wird dabei verkürzt; vgl. 8 76. |
| 3197 | Man sagt also: ϩⲉⲧⲃ -ⲡⲣⲱⲙⲉ (ZETB- aus ϩⲱⲧⲃ ver- |
| 3198 | kürzt) „Töten des Mannes‘, und zwar bedeutet dies |
| 3199 | ursprünglich sowohl „das Töten, das der Mann thut“, |
| page 121 | |
| 3200 | Infinitiv. 1911 3 |
| 3201 | als „das Töten, das dem gethan wird“. Doch |
| 3202 | hat sich nur die letzte Bedeutung erhalten; vgl. Ⲛ̄ 286. |
| 3203 | Koptisches ⲇϥϩⲉⲧⲃ- ⲡⲣⲱⲙⲉ „er machte Töten des |
| 3204 | Mannes‘ bedeutet also: „er machte, daß der Mann ge- |
| 3205 | tötet wird“ d. h. „er tötete den Mann“. So hat sich |
| 3206 | hier aus dem ursprünglichen nominalen Genetivverhältnis |
| 3207 | das verbale Objektverhältnis entwickelt. |
| 3208 | Dementsprechend wird der Infinitiv auch mit den |
| 3209 | Personalsuffixen verbunden; man sagt 20TBQ „Sein |
| 3210 | Töten“ d. bh. „das Töten, das er thut‘“, und weiter be- |
| 3211 | deutet ⲗϥϩⲟⲧⲃ ϥ „er machte den Umstand, daß er ⲝⲉ- |
| 3212 | tötet wird“ und demnach „er tötete ihn“. So sind die |
| 3213 | Personalsuffixe im Koptischen zum Ausdruck des pro- |
| 3214 | nominalen Objekts beim Verbum verwandt worden; |
| 3215 | vgl. Ⲁ 286. Da durch -- der Suffixe an |
| 3216 | den Infinitiv eine andere Silbeneinteilung bewirkt wird, |
| 3217 | so ändert dieser vor den Suffixen seine Vokalisation; |
| 3218 | vgl. $ 42. |
| 3219 | Man unterscheidet demnach beim Infinitiv: |
| 3220 | 1. eine absolute Form (Status absolutus); |
| 3221 | 2. eine tonlose Form vor nominalem Objekt |
| 3222 | (Status constructus) $ 190; |
| 3223 | 3. eine vor den Personalsuffixen gebruuchte |
| 3224 | Form (Status pronominalis) $ 191. |
| 3225 | Viele Verben bilden im Kopt. nur noch einen Status |
| 3226 | olutus, währendsie die Fähigkeit zur Bildung einesStat. |
| 3227 | 191*, |
| 3228 | 192*, |
| page 122 | |
| 3229 | 193. |
| 3230 | 94 Infinitiv. 193. |
| 3231 | constructus und Stat. pronominalıs verloren haben. Man |
| 3232 | nennt sie gewöhnlich „unveränderliche Verben‘; s. 8 197. |
| 3233 | Anm. Der Status constr. wird durch einen nachgesetzten |
| 3234 | Verbindungsstrich - ($ 76 Anm.), der St. pronom. durch nach- |
| 3235 | gesetzte Doppelstriche = ($ 84 Anm.) bezeichnet. |
| 3236 | Über die Anfügung der Personalsuffixe an den Infini- |
| 3237 | tiv merke man außer dem in $ 85 Gesagten noch Folgendes: |
| 3238 | 1. Das Suffüx der 1. Sg. ⲓ hat sich (gemäss S$ 25 |
| 3239 | Anm. 1.) nur bei den im Stat. pronom. auf die Vokale |
| 3240 | 0, ⲱ und ⲟⲩ auslautenden Verben erhalten; ⲍ. B. |
| 3241 | ⲩ ⲗ stellen‘; MECTAI „mich hassen“; ) -))ⲥⲟϫ2 |
| 3242 | „mich fragen“, |
| 3243 | Nach Konsonanten ist das Suffix abgefallen; daher |
| 3244 | zeigen die im Stat. pron. auf T endigenden Infinitive |
| 3245 | im Auslaut ein T; z. B. EINE „führen“ Stat. pron. NT=, |
| 3246 | ⲛ̄ⲧ „mich führen“ ; MOYOYT „töten“, St. pron. MOOYT=, |
| 3247 | MOOYT „mich töten“. Analog diesen Formen tritt das |
| 3248 | T gleichsam als Suff, der 1. Sg. auch bei allen anderen, |
| 3249 | im Stat pron. konsonantisch ausgehenden Infinitiven, die |
| 3250 | ursprünglich kein £ hatten, auf; z. B. 20BCT „mich be- |
| 3251 | kleiden“ von 2WBC, Z0BC=; ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ „mich schicken“. |
| 3252 | Auch die im Stat. pron. auf A ausgehenden Infinitive, |
| 3253 | die ursprünglich auf £ oder C (y) endigten, haben dem- |
| 3254 | nach im Auslaut ein T bei dem Suff. der 1. Sing.; z. B. |
| 3255 | ϯ „geben“ St. pron. ⲦⲀ Ⲁs (*dadtz), TAAT „mich geben“; |
| 3256 | ⲉⲓⲣⲉ „machen“ St. pron. AA- (Cartz), ⲀⲀⲦ „mich machen“, |
| 3257 | ⲕⲱ „Jegen“ 7), Stat. pron. ⲔⲀⲀs, KAAT „mich legen“. |
| page 123 | |
| 3258 | Infinitiv. 194. 195. 1 5 |
| 3259 | 2. Das Suffix der 2. Sg. fem.ist bei den im Stat. pronom. 194, |
| 3260 | auf 0, w und 0y ausgehenden Verben abgefallen z. B. |
| 3261 | ⲕⲧⲟ ‚dich (Frau) umwenden‘‘. Die auf A endigenden |
| 3262 | Infinitive haben das (sekundäre) Suffix TE; z. B.TAATE |
| 3263 | „dich geben“. — Bei konsonantisch auslautenden Verben |
| 3264 | erscheint das Suftix 2. Sg. fem. als € (B. U); z. B. |
| 3265 | ⲛⲗϩⲙⲉ „dich (Frau) retten‘; CANOYWE ..dich (Frau) |
| 3266 | ernähren“; NTE „dich (Frau) führen‘. |
| 3267 | Anm. In der Endung TE ist das T die Endung des weiblichen |
| 3268 | infinitivs, das Ⲉ der Hülfsvokal, der nach Abfall des Suffixes £ in |
| 3269 | den Auslaut getreten ist, vgl. $ 85 Anm. |
| 3270 | 5. Das Suff. der 2. Pl. findet sich nur noch bei Verben, 195. |
| 3271 | dessen Stat. pronom. auf O0 auslautet: das 0 wird, weil |
| 3272 | ın offener Silbe stehend, zu ⲱ gedehnt: ⲍ. B. TAZWTN |
| 3273 | „euch stellen“ von ⲦⲀϩⲟ : vgl. $ 85. |
| 3274 | Bei allen anderen Verben wird für das Suff. der |
| 3275 | 2. Pl. die betonte Form THYTN gebraucht, die an den Stat. |
| 3276 | constr. des Verbums tritt; z. B. NEX-THYTN „euch |
| 3277 | werfen“ von ⲛⲟⲩϫⲉ. |
| 3278 | 4. Das Suff. der 3. Pl. lautet stets 0oy' (mit A zu AY 196. |
| 3279 | diphthongisiert $ 36), neuäg. ww‘; --7 - „sie nehmen“ |
| 3280 | von X1T=; ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ‚sie bekleiden‘ von ϩⲟⲃⲥ MECTWOY |
| 3281 | „Sie hassen‘ von MECTW=; ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ..Sie stellen“ von |
| 3282 | TA20=:; TAAY „Sie geben“ von ⲦⲀⲀs. |
| 3283 | Ein Rest des alten Possessivsuffixes der 3. Person $n |
| 3284 | (neuäg. *se, daher auch st geschrieben) hat sich in dem |
| 3285 | seltenen Suff. der 3. Pl. CE noch erhalten; z. B. x00YCE |
| page 124 | |
| 3286 | 96 Qualitativ. 197, |
| 3287 | „sie schicken“ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲃ „Sie schicken‘. — Neben CE |
| 3288 | findet sich auch ein Suffix der 3. Pl. Ⲥⲟⲩ, das bei einigen |
| 3289 | Verben(C2A1- „Schreiben“, TNNOOY- „schicken“, ϫⲟⲟⲩ |
| 3290 | „schicken“, ϭⲟⲟⲩⲝs „eimengen‘‘ und Ⲁⲣⲓ „thue“) in Ge- |
| 3291 | brauch ist; z. B. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ „Sie (eos) schicken‘“‘; |
| 3292 | ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ „sie schicken“; ⲗⲣⲓ̈ ⲥⲟⲩ „thue sie“. |
| 3293 | Das Suff, der 3. Sg. fem. wird auch für das neu- |
| 3294 | trische „es“ gebraucht in X00C „es sagen“. |
| 3295 | d. Qualitativ, |
| 3296 | ⲕ Das Qualitativ ist der letzte Rest des äg. Pseudo- |
| 3297 | particips, das dem semitischen Perfektum entspricht |
| 3298 | AS 208). Es ist bei den meisten Verben endungslos; |
| 3299 | bei einer kleinen Anzahl zeigt es die Endung T. — |
| 3300 | Das endungslose Qualitativ geht auf die 3. Person |
| 3301 | Sing. masc. des alten Pseudoparticıps zurück; sie hatte |
| 3302 | ursprünglich die Endung “w, die aber verloren gegangen |
| 3303 | ist und im Kopt. nur in der Vokalisation eine Spur hinter- |
| 3304 | lussen hat. Das auf 7 endigende Qualitativ ist aus der | |
| 3305 | 3, Person Sing. fem., vielleicht auch aus der 2. Sing. | |
| 3306 | mase., die beide die Endung {j hatten, entstanden. |
| 3307 | Endungslose Qualitativa sind z. B. - (Infinitiv |
| 3308 | ⲟⲩⲱⲛ „Ööffnen“) äg. ⲁⲉ. ϩⲟⲃⲥ (Infinitiv ϩⲱⲃⲥ |
| 3309 | „bekleiden“) äg. hobs“w. |
| 3310 | Qualitativa mit der Endung T sind z. B. BET (Infini- |
| 3311 | tiv ww, ⲓ.) ag. *CC; CMONT (Infinitiv |
| 3312 | CMINE) äg. *Smont‘). |
| page 125 | |
| 3313 | Qualitativ. 198—200. Verbalklassen. 201. 90 |
| 3314 | Übrigens bilden nicht alle Verben im Koptischen |
| 3315 | ⲉⲓ Qualitativ. Es fehlt meist denselben Verben, die |
| 3316 | auch die Fähigkeit, einen St. const. und St. pronom. |
| 3317 | ϫⲛ bilden, verloren haben; vgl. $ 192. |
| 3318 | Das Qualitativ bezeichnet einen passivischen oder |
| 3319 | intransitiven Zustand; z. B. OYHN „geöffnet sein‘; 20BC |
| 3320 | „bekleidet sein“; EET „schwanger sein‘; - - „ge- |
| 3321 | worden sein‘; Z0Kp „hungrig sein“. Bei den Intran- |
| 3322 | sitiven bezeichnet es im Gegensatz zum Infinitiv ($ 189) |
| 3323 | das Andauern des Zustandes. |
| 3324 | Das Qualitativ wird nur als Prädikat des (uneigent- |
| 3325 | lichen) Nominalsatzes und in Verbindung mit einigen |
| 3326 | Hülfsverben gebraucht. Vgl. $ 275. 285. 291. |
| 3327 | Bei mehreren Transitiven hat das Qualitativ den |
| 3328 | Infinitiv verdrängt und wird als Infinitiv gebraucht; z. B. |
| 3329 | Z2MOOC „sich setzen“ (für den Inf. *2EMCE, B. ϩⲉⲙⲥⲓ |
| 3330 | & 248): KNOOC „faulen“; AZE „sich stellen“ (neben dem |
| 3331 | älteren Inf. ⲱϩ, $ 216); COÖpAZT, B. ⲥϫⲣⲉϩⲧ „ruhen“ |
| 3332 | (für den Inf. *ⲥⲟϭⲣ︦ϩ︦. Bildung des 2). ⲕⲏⲛ „auf- |
| 3333 | hören“ (für den Inf. ⲕⲱⲛ) B. ınc ,ⲑ (für den |
| 3334 | Inf. ⲓⲱⲥ). |
| 3335 | ) 2. Die Verbalklassen. |
| 3336 | a. Einfache Stämme. |
| 3337 | } Wie die Nomina ($101) werden auch die kopt. Verben |
| 3338 | ϣⲛⲉ der Zahl und Beschaffenheit ihrer Stammkonso- |
| 3339 | nanten in mehrere Klassen eingeteilt: |
| 3340 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 7 |
| 3341 | 198. |
| 3342 | 199, |
| page 126 | |
| 3343 | 20. |
| 3344 | 98 Zweiradikalige Verben. 202. |
| 3345 | I. Zweiradikalige (abgekürzt: IL.); |
| 3346 | II. Dreiradikalige Ⲱ︦) ; |
| 3347 | HIT. Verba secundae geminatae (ILae gem.); |
| 3348 | IV. Verba tertiae infirmae (ILL ae inf.); |
| 3349 | V. Vier- und fünfradikalige (LV. V.); |
| 3350 | VI. Verba tertiae geminatae und quartae infirmae |
| 3351 | Ⲱ̄ ae gem.; IV ae inf.) |
| 3352 | Die meisten dieser Klassen zerfallen in Gruppen, |
| 3353 | die sich durch die Art und Stellung des Bildungsvokals |
| 3354 | im Infinitiv und Qualitativ von einander unterscheiden. |
| 3355 | Anm. Die Bezeichnung der verschiedenen Verbalklassen, |
| 3356 | entspricht der in der semit. Grammatik üblichen, Vgl. Ⲁ 161. |
| 3357 | I. Zweiradikalige Verben. |
| 3358 | 1. Gruppe: ⲔⲱⲧⲦ „bauen“. |
| 3359 | Der Infinitiv dieser Verben ist in der Regel endungs- |
| 3360 | los; er hat ein ® nach dem ersten Konsonanten, das |
| 3361 | im Stat. constr. (nach $ 76) zu € verkürzt wird, im Stat. |
| 3362 | pron. aber in Ⲟ übergeht: KET-, Ⲕoⲧs. Das Qualitativ |
| 3363 | ist meist endungslos und hat ein 4 nach dem ersten |
| 3364 | Radikal: KyT. Qualitative mit der Endung Ⲧ finden sich |
| 3365 | nur bei den beiden Verben ww „schwanger werden“ (äg. |
| 3366 | twr, ir 8208) Qual. BET 7- - *iejt‘} entstanden) |
| 3367 | und 6@w „bleiben“ Qual. 0EFT. — Beispiele: |
| 3368 | Ⲃⲱⲗ „lösen“ ⲃⲗ- ⲗ Qual. Ⲃⲏⲗ; |
| 3369 | ⲱⲓ ,ϫⲣ ⲑⲏ ⲟⲓ Qual. ⲏⲡ (äg. Ep); |
| 3370 | ⲱϣ „rufen“ ⲉⲃϣ ⲟϣ (äüg. C3). |
| page 127 | |
| 3371 | Zweiradikalige Verben. 3-2. . 99 |
| 3372 | Anm. Die auffallende Vokalisation des Infinitivs (WW in ϩⲉ- |
| 3373 | schlossener, O in offener Silbe) erklärt sich daraus, daß die dieser |
| 3374 | Klasse angehörigen Verba ursprünglich dreiradikalig gewesen sind, |
| 3375 | und der Infinitiv nach Art der dreiradikaligen Verben ($ 212) ge- |
| 3376 | bildet ist. |
| 3377 | Ist der erste Radikal ein M oder N, so tritt für ⲞⲨ. |
| 3378 | das @w des absoluten Infinitivs (nach $ 57) ein OY ein: |
| 3379 | ⲛⲟⲩⲧ .‚mahlen“ (äg. nd, nd) für ⲛⲱⲧ; ⲙⲟⲩⲛ „bleiben“ |
| 3380 | (äg. mn) ⲙⲱⲛ; ⲙⲟⲩϩ „füllen“ (äg. mh) für *MwZ. |
| 3381 | Das tonlose € des Stat. constr. geht vor altem € ın 204*. |
| 3382 | A über ($ 64): E1A- „waschen“ für *j&C; NA- „kommen“ |
| 3383 | für *ⲛⲥ (ursprünglicher Stamm nC) $ 208). |
| 3384 | Das 0 des Stat. pronom. geht vor 2, (aus -- - |
| 3385 | denem) w und altem C in A über ($ 63): MA2= von |
| 3386 | ⲙⲟⲩϩ. xA2- von ϫⲱϩ „berühren“. |
| 3387 | Ist der 2. Radikal verloren gegangen, so assimiliert 206*, |
| 3388 | sich der vor dem Possessivsuffix stehende Hülfsvokal |
| 3389 | dem Bildungsvokal ($ 71): |
| 3390 | ⲈⲒⲀⲀϥ „Ihn waschen“ (von Ⲉⲓⲱ „waschen“) für |
| 3391 | io = ⲧϥⲥ *ϥ : |
| 3392 | ⲉ |
| 3393 | ϫⲟⲟⲞⲤ „es sagen“ (von ϫⲱ „sagen‘“) für *dod’s = |
| 3394 | dos oos. |
| 3395 | Bemerkenswert ist der Stat. constr. von Ϫⲱ .‚sagen‘‘ 207, |
| 3396 | t-, der sich (an Stelle des häufigen X£-) in bestimmten |
| 3397 | erbindungen findet: X1-0y2A ‚„lästern‘“, X1-6 Ⲟⲗ „Lüge |
| 3398 | en, lügen“, X1-ME ‚Wahrheit sagen“, Ϫⲓ-ⲡⲟⲩⲱ „die |
| 3399 | achricht sagen, melden.“ Vgl. auch AX1C „sage“ 8331. |
| 3400 | ZZ ϥ |
| page 128 | |
| 3401 | 208. |
| 3402 | 100 Zweiradikalige Verben. 208, |
| 3403 | Wahrscheinlich sind alle zweiradikaligen Verben |
| 3404 | ursprünglich dreiradikalig gewesen und erst durch Ver- |
| 3405 | lust eines Stammkonsonanten zweilautig geworden. Bei |
| 3406 | den meisten läßt sich dies geschichtlich noch nachweisen. |
| 3407 | So sınd in die Klasse der zweiradikaligen übergegangen |
| 3408 | ⲍ.. |
| 3409 | Verba secundae 3: |
| 3410 | TON „festsetzen, bestimmen“ (äg. t53) ⲧⲉϣ- ⲧⲟϣ, |
| 3411 | Qual. ⲧⲏϣ; |
| 3412 | ⲟⲩⲱϩ „hinzufügen“ (äg, 2) ⲟⲩⲉϩ- Ⲟⲩ( |
| 3413 | Qual. ⲟⲩⲏϩ : |
| 3414 | ⲕⲱ „legen“ (äg. h3C; Ⲣ. Ⲭⲱ) ⲔⲀ- ($ 204) ⲔⲀⲀ |
| 3415 | ($ 206), Qual. KH; |
| 3416 | ϩⲱⲡ „verbergen“ (äg. hp), Qual. Zum. |
| 3417 | Verba secundae w: |
| 3418 | ⲣⲱⲧ „wachsen“ (äg. vwd, rwd) peT- Qual. ⲣⲏⲧ; |
| 3419 | ⲙⲟⲩ „sterben“ (ic. für “Ma ($ 203); |
| 3420 | ⲱⲱ „schwanger werden“ (äg, dırr, 2. Qual. BET |
| 3421 | ($ 201); |
| 3422 | Ⲥⲱ „trinken“ (äg. sw7), ⲥ- ⲥⲞⲞ 206). |
| 3423 | Verba tertiae infirmae ($ 224): |
| 3424 | ϣⲱⲃ „verändern“ (äg. 3b), neben ϣⲓⲃⲉ $ 226) ϣⲃ- |
| 3425 | wor -, Qual. ϣⲏⲃ |
| 3426 | ϣⲱⲕ „graben“ (neben ϣⲓⲕⲈ) WK-WOK-, Qual, HK; |
| 3427 | | ⲥⲱϭ „lähmen‘“ (neben ⲤⲒϭⲈ) Qual. CHÖ; |
| 3428 | ⲁ ⲡ --- -7 - |
| 3429 | € |
| 3430 | SE |
| 3431 | <> |
| 3432 | ⲔⲀ |
| page 129 | |
| 3433 | Zweiradikalige Verben, 209- 1. 101 |
| 3434 | Verba tertiae 5: |
| 3435 | ⲡⲱϩ „spalten, zerreiben‘“ (äg. ⲣ) ⲡⲉϩ ⲡⲀϩ⁘ |
| 3436 | ($ 205), Qual. ⲡⲏϩ |
| 3437 | ⲧⲱⲕ „anzünden‘“ (äg. 1) Qual. THK. |
| 3438 | Verschiedene dreiradikalige Verben: |
| 3439 | ϣⲱⲡ „empfangen“ (äg. sp) ϣⲡ- WOTT-, Qual. ϣⲏⲡ; |
| 3440 | vgl. $ 4. |
| 3441 | Mehrere dieser verstümmelten Verben zeigen im 209. |
| 3442 | absoluten Infinitir noch eine Endung € (den vor dem |
| 3443 | verlorenen dritten Radikalstehenden Hülfsrokal): KOTE |
| 3444 | „wenden (äg. kdj) neben KWT; ϥⲱⲧⲉ abwischen“ (äg. |
| 3445 | fdj) neben QWT; ⲛⲟⲩϫⲉ „werfen“ (äg. ndr) neben ⲛⲟⲩϫ, |
| 3446 | Qual. NHX; TOTIE „kosten“ neben Ⲧⲱⲡ und ϯⲡⲉ (S 225); |
| 3447 | ⲡⲱϭⲈ „zerbrechen“ (äg, pg3), Qual. Faj. ⲡⲏ. TWOE |
| 3448 | „pflanzen“ (äg. 4 neben ⲧⲱ Qual. THOFE neben TH6. |
| 3449 | Bei einigen anderen Verben sind im Infinitiv noch 210. |
| 3450 | “ |
| 3451 | die Eigentümlichkeiten der dreiradikaligen ($ 217) er- |
| 3452 | halten, während der Qualitativ nach Art der zweiradi- |
| 3453 | kaligen gebildet ist: |
| 3454 | ⲕⲱⲱⲥ „beerdigen‘“ (äg. Ars) KOOC-, Qual. KHC; |
| 3455 | ϩⲱⲱⲕ „bewaffnen‘“ (äg. hhr), Qual. ϩⲏⲕ. ; |
| 3456 | | 2. Gruppe: XAK „klatschen“. |
| 3457 | Unveränderliche Verben, die im absoluten Infinitiv 211. |
| 3458 | ⲑ A nach dem ersten Radikal haben. Hierzu gehört |
| 3459 | auch ⲛⲁⲩ (äg. nr, ϥⲛ) „sehen“. |
| 3460 | Die Bildungen ⲦⲞⲞⲨ „kaufen“ s. $ 243. |
| page 130 | |
| 3461 | 102 Dreiradikalige Verben. 212. 213. |
| 3462 | IL. Dreiradikalige Verben. |
| 3463 | 1. Gruppe: ZWBC „bekleiden“, |
| 3464 | 21. Die meisten Dreiradikaligen haben einen zweisilbigen, |
| 3465 | endungslosen Infinitiv mit dem Bildungsvokal w® nach |
| 3466 | dem ersten und mit einem Hülfs-‘ ($ 32, 3) nach dem |
| 3467 | zweiten Radikal. |
| 3468 | Im Stat. constr. wird w zu € verkürzt ($ 76): 2BC-, |
| 3469 | ZETB-. Im Stat. pronom. wird die erste Silbe geschlossen |
| 3470 | (*hob-$T) und daher (nach Ϩ 42) ⲱ durch Ⲟ ersetzt; |
| 3471 | zwischen den dritten Radikal und das konsonantische |
| 3472 | Suffix tritt ein Hülfs-“: ϩⲟⲃⲥ q „ihn bekleiden“. Ist der |
| 3473 | letzte Radikal 8 M NA p, so wird der Hülfsvokal in der |
| 3474 | Regel als £ ausgeschrieben: NAZMET „mich erretten“ |
| 3475 | (8193); ⲥⲟⲧⲙⲉϥ „ihn hören‘; ZOTBEG „ihn töten“ u. a. |
| 3476 | Das Qualitativ ist gleichfalls zweisilbig, mit 0 nach |
| 3477 | dem ersten und einem Hülfsvokal nach dem zweiten Radi- |
| 3478 | kal: 20BC „bekleiden“ (aus *hobs“w entstanden $ 197). |
| 3479 | ⲥⲱⲛϩ „fesseln“ ⲥⲛϩ- CONZ-, Qual. ⲥⲟⲛϩ ; |
| 3480 | ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ „bitten“ TBZ- ⲧⲟⲃϩ-: ϯ |
| 3481 | ⲱϩⲤ︦ „ernten“ Ⲉϩ︦Ⲥ- ⲞϩⲤ (äg. 2); | |
| 3482 | ⲱⲧⲡ „beladen“ ⲉⲧⲡ- OTTI- (äg. Stp, Stp); |
| 3483 | ⲥⲱⲟⲩϩ „versammeln“ ⲉⲩϩ- Ⲥⲟⲟⲩϩs, Qual.cooy 2 |
| 3484 | (äg. Shw 55). |
| 3485 | *213. Ist der erste Radikal ein M oder ⲛ, so tritt für |
| 3486 | das w des absoluten Infinitivs ein oy ein ($ 57): MoYAZ |
| 3487 | „salzen“ für *4@wA2; ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ „töten“ für ⲙⲱⲟⲩⲧ. |
| page 131 | |
| 3488 | Dreiradikalige Verben, 214. 215. 103 |
| 3489 | Ist der zweite Radikal ein 2, so geht im Stat. pronom. 214*, |
| 3490 | und im Qualitativ das 0 (nach $ 63) in A über: |
| 3491 | ⲥⲱϩ︦ⲣ︦ „fegen“ CEZP- CAZp-, Qual. CAP; |
| 3492 | ⲧⲱϩ︦Ⲥ „salben“ TEZC- TAZC-, Qual. TAZC; (4! |
| 3493 | ⲟⲩⲱϩⲙ „wiederholen“ ⲟⲩⲉϩ︦ⲙ- O0YAQZM:z; ' |
| 3494 | ϫⲱϩⲙ „beflecken‘“ XEZM- XAZM-, Qual. ϫⲁϩⲙ. |
| 3495 | Verba, deren dritter Radikal ein £, C oder 3 war, 215*, |
| 3496 | verdoppeln gewöhnlich in den drei Formen des Infinitivs |
| 3497 | und im Qualitativ den Bildungsvokal ($ 72). Der in |
| 3498 | den Auslaut versetzte Hülfsrokal der zweiten Silbe wird |
| 3499 | im Stat. absol., meist auch im Stat. constr. des In- |
| 3500 | finitivs, sowie im Qualitativ als £ ausgeschrieben; z. B. |
| 3501 | ⲡⲱⲱⲛⲉ „umkehren‘ (ⲓⲥ entstanden) NEENE- |
| 3502 | (*pen°C), Qual. ⲡⲟⲟⲛⲃ (für *ponCw, ⲟⲥ). Der vor |
| 3503 | den Suffixen stehende Hülfsvokal wird nach $ 212 be- |
| 3504 | handelt; man sagt also TOOBOY „Sie vergelten‘, aber |
| 3505 | TOOBEC „es vergelten‘“. Hierzu gehören: |
| 3506 | ⲧⲱⲱⲃⲉ „versiegeln“ (äg. dbC) ⲦⲞⲞⲂs, Qual. TOOBE; |
| 3507 | ⲡⲱⲱⲛⲃ „umkehren“ (äg, pnC) NEENE- MOON, Qual, far |
| 3508 | NOONE; |
| 3509 | TOWME „rereinigen“ (äg. 4( ⲧⲟⲟⲙⲉ; |
| 3510 | | CWWBE „lachen“ (äg. 5 |
| 3511 | | ⲧⲱⲱⲃⲉ „vergelten‘“ (äg. db3, db?) TEEB- TOOB:; |
| 3512 | | ϫⲱⲱⲣⲉ „zerstreuen‘“ XEFp- X00p-, Qual. ϫⲟⲟⲣⲉ |
| 3513 | ⲙ. ϩⲱⲱⲕⲉ „rasieren‘‘ (äg. hChk, mit Metathesis hAC) |
| 3514 | ϩⲃⲃⲉ- Qual, ϩⲟⲟⲕⲃ. |
| page 132 | |
| 3515 | ϯ. |
| 3516 | 217. |
| 3517 | 104 Dreiradikalige Verben. 216. 217. |
| 3518 | Ist der letzte Radikal ein 7 oder £ gewesen, so unter- |
| 3519 | bleibt die Verdoppelung: |
| 3520 | POZE „waschen“ (üg, 77), Qual. pAZE ($ 214); |
| 3521 | CWZE „weben‘“ (äg. 4 |
| 3522 | QONE „krank sein‘ (äg. Ent); |
| 3523 | ϣⲱⲡⲉ „werden“ (äg. hpr), aber Qual. ϣⲟⲟⲡ (*hop“7). |
| 3524 | Auffallender Weise hat auch in - „sich stellen“ |
| 3525 | (äg. ChC), Qual. AZ€ ($ 214), keine Verdoppelung statt- |
| 3526 | gefunden. |
| 3527 | Anm. Die Vokalverdoppelung des $ 215 hat nur im Stat, |
| 3528 | pronom, eine lautliche Berechtigung; hier ist der in geschlossener |
| 3529 | Silbe stehende kurze Vokal durch den Ausfall des dritten Radikals in |
| 3530 | eine offene Silbe getreten und deshalb zum Ersatz (nach 8 69) |
| 3531 | verdoppelt worden; z. B. *ponCf = *po-nf = *ypoonf. In den |
| 3532 | übrigen Formen des Inf. und im Qual. beruht die Verdoppelung |
| 3533 | vielleicht auf Analogie nach dem Stat. pronom.; Infinitive wie |
| 3534 | PWZE, ⲤⲱϩⲈ u. s. w. würden also korrektere Formen sein, als |
| 3535 | NONE und Genossen. |
| 3536 | Verba, deren zweiter Radikal geschwunden ist, ver- |
| 3537 | doppeln im Infinitiv und Qualitativ den Bildungsvokal: |
| 3538 | ⲥⲱⲱϥ „beschmutzen“ (äg. st), Qual, ⲥⲟⲟϥ... auch |
| 3539 | ⲕⲱⲱⲥ (äg. krs) $ 210. |
| 3540 | War der zweite Konsonant ein C (y), so ist im Stat. |
| 3541 | pronom. und Qual. das 0 (nach $ 63) in A übergegangen; |
| 3542 | ⲍ.. ϣⲱⲱⲧ „schlachten“ (äg. ⲥ) WEET- WAAT-, Qual, |
| 3543 | WAAT. [ |
| 3544 | Anm. Im Stat. abs. und Stat. constr. des Infinitivs, sowie |
| 3545 | im Qual. beruht die Vokalverdoppelung auf der Assimilation des |
| 3546 | Hülfsvokals der zweiten Silbe ($ 71); CWWY ist aus --7 |
| page 133 | |
| 3547 | Dreiradikalige Verben. 218, 219. ; 105 |
| 3548 | .. zz = - |
| 3549 | *ⲥⲉⲉϥ- ⲁⲙ ϩⲉ ⲥⲟⲟϥ aus 0), ⲟ. ⲉⲣ ent- |
| 3550 | standen. — Die Vokalverdoppelung des Stat. pronom., beruht da- |
| 3551 | gegen auf „Ersatzdehnung“ ($ 69): WAATY steht für *SoCd®f, |
| 3552 | *SaCdef, *Sa-def. |
| 3553 | 2, Gruppe: ϩⲗⲟϭ „süß werden“. |
| 3554 | Dieser Bildung gehören intransitive Verben an, die |
| 3555 | eine Eigenschaft bezeichnen. Der endungslose Infini- |
| 3556 | tiv hat als Bildungsvokal ein 0 nach dem zweiten Radi- |
| 3557 | kal. Ist der erste Radikal ein M oder N, so wird er |
| 3558 | (nach $ 38,1), mit einem Vorschlags-“ gesprochen; z. B. |
| 3559 | ⲙ̄ⲧⲟⲛ „sie ruhen“. |
| 3560 | Das Qualitativ lautet wie bei der 1. Gruppe, also |
| 3561 | ϩⲟⲗϭ „süß sein“. — Hieher gehören: |
| 3562 | ϩⲣⲟϣ „schwer werden“, Qual. ϩⲟⲣϣ |
| 3563 | CBOK „gering werden‘, Qual. COBK; |
| 3564 | OYMOT „fett werden“, Qual. 0YyOMNT (ⲟⲩⲟⲙⲧ |
| 3565 | 856); |
| 3566 | Ap0Q „kalt werden“ ⲍ Qual. ⲟⲣⲫ. |
| 3567 | Ist der dritte Radikal ein 2 oder ein aus ⲫ ent- |
| 3568 | standenes w, so wird das 0 des Infinitivs (nach $63) zu |
| 3569 | A; z. B. Ⲙ̄ⲕⲀϩ „traurig werden“, Qual. MOKZ; ϣⲗⲇϩ |
| 3570 | „bestürzt werden“, Qual. ϣⲟⲗϩ. |
| 3571 | Ebenso wird das 0 des Qualitativs zu A, wenn der |
| 3572 | zweite Radikal ein 2 oder ein aus ) entstandenes Ϣ |
| 3573 | ist; z. B. NWOT „hart werden“ (äg. nht), Qual. NAQT. |
| 3574 | Anm. Die entsprechenden Verba tertiae 5 s. $. 221. |
| 3575 | 2. |
| 3576 | 219. |
| page 134 | |
| 3577 | 220. |
| 3578 | 221. |
| 3579 | 106 Dreiradikalige Verben. 220. 221. |
| 3580 | Durch den Verlust des zweiten oder dritten Radi- |
| 3581 | kals sind folgende Verben verstümmelt: |
| 3582 | ϩⲕⲟ „hungern“ (äg. hkr) für *2KOop; Qual. (mit |
| 3583 | Endung T) 2KOEIT und 2KAEIT (aus “hkortj, *hkorft, |
| 3584 | *hkoj‘t entstanden, $25); * |
| 3585 | xpo „stark werden“, Qual. ϫⲟⲟⲣ und ϫⲣⲇⲉⲓⲧ |
| 3586 | (analog zu ZKOEIT gebildet); |
| 3587 | OYOT „rein werden‘ (äg. wCb) für *wCob ($ 19); |
| 3588 | Qual. ⲞⲩⲀⲀⲂ (für *woCh Ⲁ 217). |
| 3589 | 3. Gruppe: CNAT „sich fürchten“, oYXAal „gesund werden“. |
| 3590 | Meist intransitive Verben und zwar meist solche, |
| 3591 | deren dritter Radikal ein > N ist. Dieses 3 ist im |
| 3592 | Infinitiv in j/ übergegangen, im Qualitativ verschwunden. |
| 3593 | Der Infinitiv hat als Bildungsvokal ein A nach dem |
| 3594 | zweiten Stammkonsonanten; das Qualitativ wird, wie bei |
| 3595 | der 1. und 2. Gruppe, mit 0 nach dem ersten Radikal |
| 3596 | gebildet; z. B. 0YOX „gesund seiend‘“. Hieher gehören: |
| 3597 | ϣⲧⲇⲙ „verschliessen“ WTEM-; |
| 3598 | AQaA1 „viel werden‘ ϥ] Qual. Ⲟϣ: |
| 3599 | ZTAL „fett werden“ (Boh. beaı, Qual. bot); |
| 3600 | ϣⲓⲇⲓ̃ „lang werden“, Qual. ϣⲟⲓ; |
| 3601 | CKATl „pflügen“ CKAT- (sic. 42 |
| 3602 | Letzterem schließt sich auch das zweiradikalige |
| 3603 | Transitivum C2Aal „schreiben“ (äg. sh) an, das aber auch _ |
| 3604 | die regelmäßigen Formen CE2- ⲤⲀϩs, Qual. CHZ a“. |
| page 135 | |
| 3605 | Dreiradikalige Verben. 222. Verba secundae geminatae. 223. 107 |
| 3606 | dem sekundären CZ2HYT) nach Art der Zweiradikaligen |
| 3607 | ($ 202) bildet. |
| 3608 | Anm. Die Infinitive der intransitiven Verba tertiae 5 ent- |
| 3609 | sprechen den mit O vokalisirten der anderen dreiradikaligen Verben |
| 3610 | des 21. |
| 3611 | 4. Gruppe: ϣⲗⲏⲗ „beten“, |
| 3612 | Endungslose Infinitive mıt #H nach dem zweiten 2 |
| 3613 | ⲂⲀ] die hieher gehörigen Stämme sind im Agrypti- |
| 3614 | schen nicht nachzuweisen und vermutlich fremden Ur- |
| 3615 | sprungs. Merke: ⲥϭⲏⲣ „Schiffen‘, ⲥⲣⲏϭ „aufhören"‘, |
| 3616 | ϣⲗⲏϩ ‚Wasser ableiten‘, ⲗϩⲏⲤ „blasen“, |
| 3617 | IN. Verba secundae geminatae. |
| 3618 | Es sind dies dreiradikalige Verben, deren zweiter 223.* |
| 3619 | und dritter Konsonant gleich sind; in gewissen Fällen |
| 3620 | ($ 261) sind diese beiden letzten Konsonanten zusammen- |
| 3621 | gefallen. Vgl. Ⲁ 165. Die Mehrzahl der hieher ge- |
| 3622 | hörigen Verben ist intransitiv und bezeichnet eine Eigen- |
| 3623 | schaft. — Der Infinitiv ist dreikonsonantig und hat ein |
| 3624 | O0 nach dem zweiten Radikal: KMOM „schwarz werden‘. |
| 3625 | Das Qualitativ ist zweikonsonantig und wird nach Art |
| 3626 | der Zweiradikaligenmit 4 vokalisiert: KHM „schwarz sein". |
| 3627 | Ⲙⲉ Ⲕⲉ ferner: |
| 3628 | ϩⲙⲟⲙ „Warm werden‘, Qual. ϩⲏⲙ (äg. hmm); |
| 3629 | 4 ϭⲛⲟⲛ „zart sein“, Qual. OHN (äg. gun); |
| 3630 | Boh. XB08 „kühl werden‘, Qual. KHB (äg. Abb). |
| page 136 | |
| 3631 | 224. |
| 3632 | 22 |
| 3633 | 108 Verba tertiae infirmae, 224. 225, |
| 3634 | IV. Verba tertiae infirmae. |
| 3635 | Der dritte Radikal dieser Verben ist ein j oder ein |
| 3636 | (später auch in j übergegangenes) w. Seine Schwäche |
| 3637 | beruht darin, daß er in gewissen Fällen ganz verloren |
| 3638 | ist, in anderen als j erscheint oder sich (nach 825 Anm. 1) |
| 3639 | in Alef aufgelöst hat. Vgl. ⲗ̄ 168. |
| 3640 | Anm. Die Gemination, die diese Verbalstämme in gewissen |
| 3641 | altäg. Formen zeigen (Ⲁ 168), kommt im Kopt. nicht vor. |
| 3642 | 1. Gruppe: XICE „erheben“, |
| 3643 | Der Infinitiv der hieher gehörigen Verben zeigt |
| 3644 | nur den 1. und 2, Radikal und hat einen weiblichen |
| 3645 | Infinitiv mit der (aus % verschlifenen) Endung € ($ 98). |
| 3646 | Im Stat. constr. hat sich das £ der Femininendung meist, |
| 3647 | im Stat. pronom. stets erhalten: X1CE, XECT-, XACTY. |
| 3648 | Der Bildungsvokal des betonten Infinitivs ist 1 nach |
| 3649 | dem ersten Radikal. In Stat. constr. wird er zu € ver- |
| 3650 | kürzt; im Stat. pron. tritt für ı in der geschlossenen |
| 3651 | Silbe ein A ein ($ 42). Der Stat. constr. ist gewöhn- |
| 3652 | lich einsilbig ($ 40). |
| 3653 | Das Qualitativ zeigte den dreiradikaligen Stamm. |
| 3654 | Seine Vokalisation ist die der regelmäßigen Dreiradi- |
| 3655 | kaligen ($ 212), also mit 0 nach dem 1. Konsonanten. |
| 3656 | Der dritte in der Nebensilbe stehende Radikal j ist in |
| 3657 | Alef übergegangen (nach 825. Anm. 1); das davorstehende |
| 3658 | Hülfs-“ erscheint als €: XOCE (aus *tos‘j ϯ ent- |
| 3659 | standen, wie 20BC gebildet.) |
| page 137 | |
| 3660 | Verba tertiae infirmae. 226—228, 109 |
| 3661 | IKE „neigen“ DEKT- DAKT-=, Qual. DOKE (äg. 2) |
| 3662 | P ⲃ ⲙⲙⲁϩ pP |
| 3663 | ϣⲓⲕⲉ „graben“ WEKT-WAKT- — |
| 3664 | ϩⲓⲧⲉ „reiben“ ϩⲉⲃⲧ ZAT- ⲉ |
| 3665 | ⲡⲓⲥⲉ „kochen“ ⲻ- MTACT-, Qual. ⲡⲟⲥⲈ (äg. 5)) |
| 3666 | OYEICE „sägen‘‘ — OYACT- ϣⲱ. (äg. 4) |
| 3667 | ϩⲓⲥⲉ „quälen“ — ϩⲁⲇⲥⲧⲝ, Qual. ϩⲟⲥⲃ (äg. 4)) |
| 3668 | ⲙⲓⲥⲉ „gebären“ MEC- ⲙⲇⲥⲧ ⲅ (ⲓ. 11- |
| 3669 | Vor M, N, Ⲃ und ϥ wird das Ⲁ des Stat. pronom. |
| 3670 | zu e; außerdem ist bei diesen Verben das t des Stat. |
| 3671 | constr. stets verloren: |
| 3672 | EINE „bringen“ N- NT- - (äg. 2); |
| 3673 | ϭⲓⲛ „finden“ ϭⲛ- ϭⲛ̄ⲧ: - [ gm)); |
| 3674 | ⲗⲓⲃⲉ „toll machen“ -Ⲁ ⲧs Qual. ⲗⲞⲂⲈ |
| 3675 | ⲛⲓϥⲉ „blasen“ -ⲛⲉϥⲧ Ⲧ (äg. uf); |
| 3676 | WINE „fragen“ ON- — Ⲧ (äg. &n)). |
| 3677 | Ist der zweite Radikal ein 2 oder ein aus altem % |
| 3678 | entstandenes ⲩ so wird das 0 des Qualitativs (nach $ 63) |
| 3679 | ϩⲛ ⲇ |
| 3680 | ⲉⲓϣ „auf hängen“ Ⲉϣ︦ⲧ- ⲀϢⲧsal. Ⲁϣⲃ (sic. |
| 3681 | CIWE „bitter werden“ — — Qual. Cage (äg. 57) |
| 3682 | ϯϩⲃ „sich betrinken“ — — Qual. TAZE (äg. Uh)). |
| 3683 | Durch Wegfall des zweiten Radikals und der Feminin- |
| 3684 | endung sind folgende Verben in mehreren Formen stark |
| 3685 | verstümmelt worden: ⲉⲓⲣⲉ „machen“ ⲣ︦- ⲀⲀ (Ⲁϥ für |
| 3686 | ϥ. 71), Qual. 0 (für 2). Stamm ir); |
| 3687 | ⲃ |
| 3688 | 227. |
| 3689 | 22. |
| page 138 | |
| 3690 | 110 Verba tertiae infirmae. 229—231. |
| 3691 | + „geben“ (für *dijt) ϯ- (für *d&j) TAA= (TAAG für |
| 3692 | ϥϯ). Qual. TO (für *doj‘j), Stamm 4 |
| 3693 | ϩⲓⲟⲩⲉ „werfen“ ϩⲓ- (für *h&j) ZT: (für *hejlf), Stamm |
| 3694 | CINE „vorübergehen“ CN- CAAT- (für *santz, ϯ), |
| 3695 | Stamm äg. 57] |
| 3696 | 229. Abweichende Qualitative auf T ($ 197) bilden die |
| 3697 | beiden Verben: |
| 3698 | ϣⲓⲡⲉ „sich schämen‘, Qual. Faj. qrırr (für *&pejt‘)), |
| 3699 | Ⲁ) |
| 3700 | ϫⲛ „sich leeren“, Qual. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ „leer, eitel sein“ |
| 3701 | (für *Swegt‘)), Stamm Swj). |
| 3702 | 2. Gruppe: PAWE „sich freuen.“ |
| 3703 | 23. Die hierhergehörigen Verba sind Intransitiva. Ihr |
| 3704 | Infinitiv war ursprünglich dreiradikalig, hat die weibliche |
| 3705 | Endung € und den Bildungsrokal A nach dem ersten |
| 3706 | Radikal; der dritte schwache Konsonant ist im Kopt. |
| 3707 | ausgefallen: pAQE aus ägypt. ⲛⲁ entstanden. |
| 3708 | Der Qualitativ lautet von - -- -7- „Schwellen“ (Stamm |
| 3709 | 7) ϣⲇϥⲓⲱⲟⲩ : vgl. 3 |
| 3710 | Verstümmelt ist wa ..aufgehen, erscheinen“ aus äg. |
| 3711 | ϥ. “ac. |
| 3712 | 3. Gruppe: ⲡⲣ „erglänzen“. |
| 3713 | 231. Diese Gruppe ist der vorigen nahe verwandt und |
| 3714 | hat wohl nur in Folge der eigentümlichen Beschaffen- |
| 3715 | heit des zweiten Radikals eine besondere Vokalisation. |
| page 139 | |
| 3716 | Verba tertiae infirmae. 232--234. MM |
| 3717 | Der weibliche Infinitiv war ursprünglich dreiradikalig; |
| 3718 | doch ist das schwache j (bez. ww) überall verloren gegangen. |
| 3719 | Als Bildungsvokal erscheint e nach dem ersten Radikal, |
| 3720 | | das (nach $ 46) eine Verdoppelung des folgenden B, N, |
| 3721 | ⲣ veranlasst hat: TTppEeE (aus “per)“t entstanden.) |
| 3722 | Im Qualitativ erscheint der dritte Radikal als ı, dem |
| 3723 | noch eine Endung ⲱⲟⲩ folgt: ⲡⲣⲓⲱⲟⲩ. |
| 3724 | Hierher gehören: KNNE „fett werden“ (äg. An). |
| 3725 | ⲥ ⲣⲣⲉ „zufrieden werden“ (äg. hırj), OBBE „schwach |
| 3726 | werden‘ (äg. gbj) ZBBE „niedrig werden“ (äg. hıbh/), alle |
| 3727 | im Sah. ohne Qualitativ. |
| 3728 | An Stelle der Verdoppelung des zweiten Radikals |
| 3729 | (8231) ist bisweilen, nach Wegfall des dritten Konsonanten. |
| 3730 | die Verdoppelung des Bildungsvokals getreten: z. B. |
| 3731 | CEETIE „übrig bleiben‘ (aus “sepj‘t entstanden); MEFYE |
| 3732 | „denken‘; NEEBE „schwimmen“ (äg. 7. |
| 3733 | Sehr verstümmelt ist das transitive ME „lieben“. (aus |
| 3734 | *merjt = *mejjt entstanden); St. constr. ⲙⲈⲣⲈ- für |
| 3735 | *merj“($), St. pronom. MEpIT= für “m rjit‘(7). |
| 3736 | Dieser Gruppe gehört wohl auch xX10ye „stehlen“ |
| 3737 | an, das aus einem äg. ϯ. *tejw“t zusammenge- |
| 3738 | zogen ist. |
| 3739 | 4. Gruppe: 1 „messen“, |
| 3740 | Die Verba dieser Gruppe sind, ebenso wie die der |
| 3741 | folgenden, sehr verstümmelt. Es sind meist Transitive, |
| 3742 | deren zweiter Radikal ein in j übergegangenes 3 und |
| 3743 | 232. |
| 3744 | 233. |
| 3745 | 234. |
| page 140 | |
| 3746 | 112 Verba tertiae infirmae. 235. |
| 3747 | deren dritter ein j ist. Der nach Art der 1. Gruppe |
| 3748 | ($ 225) gebildete absolute Infinitiv ist so verschliffen, daß |
| 3749 | er nur den ersten Radikal und ein nachfolgendes ı als |
| 3750 | Bildungsvokal zeigt. Der Stat. constr. lautet wie die |
| 3751 | absolute Form, also &ı-. Vor den Objektsuffixen haft |
| 3752 | sich das T der Femininendung erhalten: wıT=. |
| 3753 | Das Qualitativ zeigt den ersten und den letzten |
| 3754 | Radikal, der als w erscheint; die Vokalisation ist die |
| 3755 | der zweiradikaligen, also ϣⲏⲩ. | |
| 3756 | ϫⲓ „nehmen“ X1-X1T-, Qual, X4y, Stamm 45); |
| 3757 | Ⲥⲓ (CE1) „satt werden“ — Qual. CHY, Stamm $5j; |
| 3758 | ϥⲓ (gen) „tragen“ ϥⲓ- ϥⲓⲧ Qual, ϥⲏⲩ, Stamm f3). |
| 3759 | Anm. Der absolute Infinitiv ist aus äg. 1 (wie XICE |
| 3760 | $ 225) == *hij® entstanden. Der Stat. constr. ist aus ϯ] |
| 3761 | (vgl. MEC-) zusammengezogen. Der Stat. pron. lautete wohl - |
| 3762 | —*Jetf (vgl. 8 226) und ist dann (nach $66) zu ϣⲓⲧϥ kontrahirt. |
| 3763 | 5. Gruppe: ZE „fallen.“ |
| 3764 | Die intransitiven Verben secundae 5, tertizg infirmae |
| 3765 | werden nach Art der dritten Gruppe ($ 231) mit e voka- |
| 3766 | lisiert und schließen sich im übrigen den Bildungen der |
| 3767 | vierten Gruppe ($ 234) an: |
| 3768 | ZE „fallen“, Qual. ϩⲏⲩ, Stamm r⁘l dw; |
| 3769 | OYE „sich entfernen‘, Qual. OyHY, Stamm -“ ) 2- |
| 3770 | Anm. Der Infinitiv ist ausaltem *he5j°t, *hejj‘t, *hej°t (Bildung |
| 3771 | wie Nppt) verkürzt; das Qual. ϨⲎⲨ zeigt den dritten Radikal ww |
| 3772 | ($ 284). | |
| page 141 | |
| 3773 | Vier- und fünfradikalige Verben. 26237 113 |
| 3774 | V. Vier- und fünfradikalige Verben, |
| 3775 | Die vier- und fünflautigen Verbalstämme sind |
| 3776 | größtenteils reduplicierte zwei- und dreilautige Stämme; |
| 3777 | und zwar wird ein zweilautiger Stamm so redupliciert, |
| 3778 | daß man beide Radikale wiederholt ( ϣⲟⲣϣⲣ). ein drei- |
| 3779 | lautiger so. daß nur die beiden letzten Radikale wieder- |
| 3780 | holt werden (ⲧⲣⲟϣⲣ︦ϣ. |
| 3781 | Von ursprünglich vierradikaligen Stämmen sind im |
| 3782 | Kopt. erhalten: OyOCTN „erweitern“ (äg. wstn) und |
| 3783 | ϩⲟⲩⲣⲱⲱ „berauben“ (äg. JurC). |
| 3784 | 1. Gruppe: ϣⲟⲣϣⲣ „zerstören“, WTOPTP „beunruhigen“. |
| 3785 | Dieser Gruppe gehört die Mehrzahl dervier- und fünf- |
| 3786 | lautigen Verben, meistens Transitiva, an. Der Infinitiv |
| 3787 | ist zweisilbig und endungslos. Der Bildungsvokal 0 steht |
| 3788 | in der ersten Silbe und zwar bei den vierradikaligen zwi- |
| 3789 | schen dem ersten und zweiten, bei den fünfradikaligen zwi- |
| 3790 | schen dem zweiten und dritten Radikal. Im Stat. constr. |
| 3791 | wird der Bildungsvokal zu € verkürzt: ϣⲣϣⲣ-. WTPTP-. |
| 3792 | Nach Anknüpfung der Objektssuffixe wird die In- |
| 3793 | finitirform dreisilbig; deshalb tritt der Bildungsvokal |
| 3794 | (nach $ 75) im die vorletzte Silbe und wird, da diese |
| 3795 | offen ist, zu ⲱ gedehnt: ϣⲣϣⲱⲣ „ihn zerstören“, |
| 3796 | . WTPTWPY „ihn beunruhigen‘. |
| 3797 | [ Das Qualitativ ist gewöhnlich endungslos; sel- |
| 3798 | tener kommt. meist neben der endungslosen Form, die |
| 3799 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 8 |
| 3800 | 236, |
| 3801 | 21. |
| page 142 | |
| 3802 | 238. |
| 3803 | 240. |
| 3804 | 114 Vier- und fünfradikalige Verben, 238—240, |
| 3805 | Endung ⲧ︦ ($ 197) vor. Der Vokal des endungslosen |
| 3806 | Qualitativs ist @ in der letzten Silbe: gpwwp, ϣⲧⲣⲧⲱⲣ. |
| 3807 | Das auf F auslautende Qualitativ hat als Bildungsvokal |
| 3808 | Ⲟ in der vorletzten (geöffneten) Silbe: WPWOPT. |
| 3809 | Anm. Das endungslose Qualitativ war ursprünglich dreisilbig: |
| 3810 | ϥ ⲉⲩⲫⲟ ⲱ ; hieraus erklärt sich derlange Vokalin jetzt geschlossener |
| 3811 | Silbe: ϣⲣϣⲱⲣ. Die Form (019 ⲫ ⲟⲣⲧ geht auf ein ursprüngliches |
| 3812 | *heyrhort% zurück. |
| 3813 | Hierher gehören u. a.: |
| 3814 | CcoACA „trösten“ CAcA- CcAcwA-, Qual. ⲥⲗⲥⲱⲗ: |
| 3815 | ϭⲟϣϭϣ „begießen‘‘ ϭϣϭ︦ϣ- ϭϣϭⲱϣⲍ, Qual. ϭϣϭⲱϣ: |
| 3816 | ⲧⲟⲛⲧⲛ „gleichen“ ⲧⲛⲧⲛ- ⲧⲛⲧⲱⲛ, Qual. ⲧⲛⲧⲱⲛ |
| 3817 | und TNTONT; |
| 3818 | ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ „erweitern“ — ⲟⲓⲛ. ⲟⲩⲃⲣⲥⲧⲱⲛ: |
| 3819 | ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ „wüälzen“‘ ⲥⲕⲣⲕⲣ-ⲥⲕⲣⲕⲱⲣ Qual. ⲥⲕⲣⲕⲱⲣ |
| 3820 | ϩⲃⲟⲣⲃⲣ „hinwerfen“ 2B ⲣⲃⲣ-ϩⲃⲣⲃⲱⲣⲝ Qual. ϩⲃⲣⲃⲱⲫ |
| 3821 | und BpBOpPT (für ϩⲃ︦ⲣⲃⲟⲣ︦ⲧ ⲛ̇. hbrbr. |
| 3822 | Vor einem ϩ geht das Ⲟ des Infinitivs (nach & 63) |
| 3823 | in A über: TAZTZ ,ⲉⲓⲛⲉ (äg. thıth) für *TOZ2T2- |
| 3824 | Im Stat. pronom. und im Qualitativ tritt nach Mund |
| 3825 | N an Stelle des ⲱ ein Ⲟⲩ ($ 57): MKMOYK= „betrachten“ |
| 3826 | von MOKMK; NEONOYÖO- „verspotten“ von ⲛⲟϭⲛⲉϭ. |
| 3827 | Einige Verben, die von Stämmen tertiae und C oder |
| 3828 | ultimae infirmae abgeleitet sind, zeigen auffallende Ver- |
| 3829 | stümmelungen; z. B. ϩⲗⲟⲓⲗⲉ „schwimmen“, aus *Zılojl“) |
| 3830 | entstanden; ϩⲟⲩⲣⲱⲱ5, ϩⲟⲩⲣⲱ „berauben “aus */ ir r0Cz |
| 3831 | entstanden ($ 236); NOEIN „Sich bewegen“ und TOELT |
| page 143 | |
| 3832 | Vier- und fünfradikalige Verben. 241. 242. 115 |
| 3833 | ⲉ, aus *nojn“j und *tojt‘j entstanden, haben auch |
| 3834 | den auslautenden Hülfsvokal der letzten Silbe verloren; |
| 3835 | AO0OAE „bestreichen, überziehen“ (*70°[°), St. constr. |
| 3836 | AAAE- ($4EN°>), Stat. pron. AAA0=(47°76 2) Qual. NAAm; |
| 3837 | *x00OXE „hart werden‘ (*do>d“°), Qual. XAX@; |
| 3838 | ϩⲗⲟⲟⲗⲃ „empfangen, schwanger werden‘ (*7lo 9°); |
| 3839 | CTOWT „zittern“ ⲧⲩ ⲩ --- -- - -4-4 |
| 3840 | losem Wegfall der beiden > und Verlust des Hülfsvokals). |
| 3841 | Hierher gehört auch BAABE „dumm werden“ (*b - |
| 3842 | Qual. BABOT (*b°°o°t, wie ϣⲣϣⲟⲣ︦ⲧ gebildet). |
| 3843 | 2. Gruppe: ⲧⲗⲧⲗ „tröpfeln“, eBpBp „hinfallen“, |
| 3844 | Die dieser Gruppe angehörigen Verba sind Intran- |
| 3845 | sitiva. Der Infinitiv ist endungslos und hat “ als Bildungs- |
| 3846 | vokal in der ersten Silbe. Qualitativasind nicht zubelegen. |
| 3847 | Hierher gehören ⲍ. B. ZMZM „brüllen“; ϩ︦ⲣϩ︦ⲣ |
| 3848 | ⲃ Sclinarchen“ ϭⲛϭ︦ⲛ „Singen“; ÖETOTI „eilen“ ; KPMpPM |
| 3849 | „murren‘‘; Boh. ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ „sich wälzen‘“ (aber transitiv |
| 3850 | Sa. Ⲥⲕⲟⲣⲕ︦ⲣ︦ „wälzen‘‘). |
| 3851 | Merke ferner: BEEBE „hervorsprudeln‘“, das aus |
| 3852 | *be°b°> entstanden ($ 69) ist, sowie BOYBOY „glänzen“ |
| 3853 | und ϣⲟⲩϣⲟⲩ „sich rühmen‘, die aus ⲑⲏⲛ und |
| 3854 | *ϥⲓ kontrahiert sind. |
| 3855 | 3. Gruppe: COOYN „wissen,“ |
| 3856 | Diese scheinbar dreilautigen Verba sind dreiradi- |
| 3857 | kalige Stämme, deren zweiter Radikal verdoppelt ist, |
| 3858 | ⲑ |
| 3859 | 241. |
| 3860 | 242. |
| page 144 | |
| 3861 | 23. |
| 3862 | 116 Vier- und fünfradikalige Verben. 243, |
| 3863 | und entsprechen demnach den hebräischen Pielformen. |
| 3864 | Der verdoppelte zweite Radikal, der aber nur einmal |
| 3865 | geschrieben wird ($ 48), ist endweder w oder j. |
| 3866 | Der männliche Infinitiv hat in der absoluten Form |
| 3867 | ein Ⲟ nach dem ersten Radikal: COOYN für *soww“n. |
| 3868 | Im Stat. const. und Stat. pronom. tritt der Bildungs- |
| 3869 | vokal (€ bez. ⲱ) vor denletzten Radikal: ⲥⲟⲩ N-, COYW@N-. |
| 3870 | Das endungslose Qualitativ hat, wie bei den zwei- |
| 3871 | radikaligen Verben ($ 202), ein H vor demletzten Radikal: |
| 3872 | ⲥⲟⲩⲏⲛ (aus ⲛⲛ entstanden). |
| 3873 | Hierher gehören ferner: *ⲧⲟⲟⲩⲧ „versammeln“ |
| 3874 | TOYET- ⲧⲟⲩⲱⲧ, Qual. ⲧⲟⲩⲏⲧ (äg. tut); ⲣⲟⲟⲩϣ |
| 3875 | „sorgen“; ϩⲟⲟⲩϣ „Schmähen‘‘; pOEIC „wachen‘‘, (äg. |
| 3876 | 1) mit einem zweilautigen Qual. ⲣⲏⲤ. |
| 3877 | Dieselbe Bildung liegt auch bei einigen scheinbar |
| 3878 | zweiradikaligen Verben vor, die den Verlust des dritten |
| 3879 | schwachen Konsonanten erlitten haben: T00y „kaufen“ |
| 3880 | aus *ⲟⲏ entstanden; ϭⲟⲟⲩ „beengen“ (äg. 03); |
| 3881 | ϫⲟⲟⲩ „Schicken“ (sekundär aus dem ⲧ XO |
| 3882 | „senden“ 8 258 entstanden). |
| 3883 | Ihr Stat. constr. und Stat. pronom., sowie ihr Quali- |
| 3884 | tativ ist gebildet, als ob es zweiradikalige Verba ultimae |
| 3885 | ⲟⲩ (w) wären; also: |
| 3886 | ⲧⲟⲟⲩ „kaufen“ TEY-; |
| 3887 | ϭⲟⲟⲩ „beengen“, Qual, ϭⲏⲩ; |
| page 145 | |
| 3888 | Verba tertiae gem. 245. Verba. quartae inf. 246. 247. 117 |
| 3889 | ϫⲟⲟⲩ „schicken“ ϫⲉⲩ- ϫⲟⲟⲩ (mit Suff. 3.. ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, |
| 3890 | ⲫ 196). |
| 3891 | Auch ϣⲟⲟⲩⲉ „trocken werden, verdorren“ ist eine 244. |
| 3892 | | Bildung dieser Gruppe und aus ursprünglichem ⲟⲏ |
| 3893 | | entstanden. Das dazu gehörige Qualitativ ist nach Art |
| 3894 | der gewöhnlichen Vierradikaligen ($ 237) gebildet; |
| 3895 | ⲉ |
| 3896 | ϣⲟⲩⲱⲟⲩ (ⲏ ⲛ.) |
| 3897 | VI. Verba tertiae geminatae, |
| 3898 | Diese im Koptischen fast ausgestorbenen Verben, 245. |
| 3899 | deren dritter und vierter Radikal gleich sind, haben die |
| 3900 | Vokalisation der Vierradikaligen ($ 237): |
| 3901 | COBTE ,ⲉⲓⲉⲓ CBTE- CBTWT=-, Qual. CBTWT |
| 3902 | (Stamm Spdd); |
| 3903 | *sowl‘l „einwickeln“, Qual. coyAwA. |
| 3904 | VII. Verba quartae infirmae, |
| 3905 | 1. Gruppe: MOCTE „hassen“. |
| 3906 | Auch diese Gruppe vierradikaliger Verben mit 246. |
| 3907 | ⲩ letzten Radikal schließt sich der Vokalisation |
| 3908 | ⲉⲓ starken Vierradikaligen an: MOCTE „hassen“ (*mo$d®j |
| 3909 | MECTE- (*mesd‘j) MECTOW= nd). |
| 3910 | Zahlreicher sind die Stämme, die neben dem schwa- 247. |
| 3911 | chen vierten noch einen schwachen zweiten Radikal haben |
| 3912 | und deshalb größere Verstümmelungen erlitten haben. |
| 3913 | Hierher gehören: |
| 3914 | GOEIAE „fremd sein, als fremd aufnehmen“ (*gojl‘w), |
| page 146 | |
| 3915 | 24. |
| 3916 | 249. |
| 3917 | 118 Verba quartae infirmae. 248. Erweiterte Stämme. 249. |
| 3918 | GANE- (*geilw), ϭⲀⲗⲱs (*g°Now-), Qual. ϭⲇⲗⲱⲟⲩ |
| 3919 | (*g° How uw, 21) |
| 3920 | ⲧⲞⲗⲈ „sich erheben“; |
| 3921 | MOONE „weiden, landen“ ⲧ --------- --22 |
| 3922 | ⲙⲗⲛⲟⲩ 4 |
| 3923 | MATE „sich ziemen“ (*moCt*w), Qual. MAT®WOY |
| 3924 | (*m“Ctow); |
| 3925 | AO „aufhören“ (*row87). |
| 3926 | 2. Gruppe: MWE „dienen“. |
| 3927 | Die hierher gehörigen Verba haben im Infinitiv die |
| 3928 | weibliche Endung € und als Bildungvokal ein £ nach dem |
| 3929 | ersten Radikal. Im Stat. constr. wird der Bildungsvokal zu |
| 3930 | € verkürtz. Eine Stat. pron.-Form kommt im Sa. nicht vor. |
| 3931 | Das Qualitativ hat meist die Endung T und als |
| 3932 | Bildungsvokal 0 nach dem zweiten Radikal. |
| 3933 | ϣⲙϣⲉ „dienen“ ϣ︦ⲙϣⲃ- (Stamm Sms) $ 54); |
| 3934 | ⲛⲉϩⲥⲉ „erwachen“ (Stamm nhs)j); |
| 3935 | NEZTIE „klagen“; |
| 3936 | CPGE „müssig sein“, Qual. ⲥⲣⲟϥⲧ (Stamm ⲑ] 61), |
| 3937 | ϫϩⲙⲥe „sitzen“ (Boh. 2EMC1), Qual, 2M00C, das wohl |
| 3938 | auf ein *hmosw®j zurückgeht (Stamm hmsw); vgl. 3. |
| 3939 | Ein A im Stat. absol. hat: NAZTE „glauben“ |
| 3940 | Qual. ⲛ̄ϩⲟⲧ (für *RZ0oTT, aus *%nhottj, *nhott ent- |
| 3941 | standen). |
| 3942 | Anhang. Erweiterung des Verbalstammes. |
| 3943 | Eine Anzahl dreikonsonantiger Verben, deren dritter |
| page 147 | |
| 3944 | Kausativstämme. 250. 119 |
| 3945 | Radikal verschliffen worden ist, ist im Kopt., besonders |
| 3946 | ım Boh., durch Anfügung eines 2 wieder zu regelmäßigen |
| 3947 | dreilautigen Verben umgebildet worden; neben den |
| 3948 | Formen mit 2 finden sich meist noch die älteren ver- |
| 3949 | schliffenen Formen; z. B. . NWOWNE „umwenden“‘ |
| 3950 | (St. pnc), B. ⲫⲱⲛϩ. ϭⲱⲱⲗⲉ (B. ϪⲱⲖ „umhüllen*, |
| 3951 | B. ϫⲱⲗϩ. ϣⲟⲟⲩⲉ ..trocken werden“ (St. Sır), $ 244) |
| 3952 | und wwB2 (für ϣⲱⲟⲩϩ) u. a. m. |
| 3953 | 2, Die Kausativstämme. |
| 3954 | Das Koptische besitzt zwei Arten von Kausatir- |
| 3955 | stämmen: |
| 3956 | Die erste wird mit dem Präfix Ⲥ gebildet; diese |
| 3957 | Form ist die ältere, aber im Kopt. nur noch in wenigen |
| 3958 | Beispielen erhalten. Vgl. ÄS175. |
| 3959 | Die zweite Art der Causativa wird mit dem Präfix |
| 3960 | T gebildet. Dieses T ist der letzte Rest des Verbum 't |
| 3961 | „geben, veranlassen‘ (äg. dj-t), dem der Verbalstamm |
| 3962 | in dem Modus der Abhängigkeit, dem Subjunktiv, folgte; |
| 3963 | ⲃ. ⲃ 197. Das ⲩ ⲥ - TC10 „sättigen‘ ist |
| 3964 | aus T „veranlassen‘ und C10 ‚,daß satt wird‘ zusammen- |
| 3965 | gesetzt; ⲧⲥⲓⲉ-ⲡⲣⲱⲙⲉ bedeutet „veranlassen (T), daß |
| 3966 | der Mann satt wird (ⲥⲓⲃⲡⲣⲱⲙⲃ) ⲧⲥⲓⲟϥ „veranlassen |
| 3967 | (T), daß er satt wird (C10Q)“. ⲡⲣⲱⲙⲉ und ϥ sind |
| 3968 | also ursprünglich Subjekt des abhängigen Satzes. Erst |
| 3969 | als das Verständnis dieser Form verloren war, hat man |
| 3970 | 250*. |
| page 148 | |
| 3971 | 251. |
| 3972 | 120 Causativa mit dem Präfix C. 21. 252. |
| 3973 | im Kopt. nach Analogie der anderen Verba die Sub- |
| 3974 | ⲛⲛ- als Objekte aufgefaßt und dem- |
| 3975 | nach Formen wie TCIE-TpWOME oder ⲧⲥⲓⲟϥ als Infinitive |
| 3976 | mit folgendem nominalen oder pronominalen Objekt („den |
| 3977 | Mann bezw. ihn sättigen‘“) behandelt. Secundär ist von |
| 3978 | diesen Kausativen auch ein absoluter Infinitiv auf 0 und |
| 3979 | ein Qualitativ mit der Endung ay (B. HOYT) gebildet |
| 3980 | worden. |
| 3981 | I. Causativa mitdem Präfix C. |
| 3982 | 1. Ableitungen zweikonsonantiger Stämme, |
| 3983 | Die Causativa der 2rad, bilden weibliche Infinitive |
| 3984 | (vgl. Ⲁ 288). Die Vokalisation ist dieselbe, die sıch |
| 3985 | auch bei den Verben quartae infirmae findet ($ 248), |
| 3986 | also mit A oder £ nach dem ersten Konsonanten (C). Das |
| 3987 | . Qualitativ hat die Endung 4Y(T), B. HOYT. |
| 3988 | 252. |
| 3989 | Bildungen mit A sind: CAQZNE „versehen“ (äg. |
| 3990 | *sahn“t,Caus. von ϩⲱⲛ „befehlen“),Qual. B.CEZNHOYT; |
| 3991 | CATBE „wiederkäuen“ (äg, 5 WAXE „reden“ (B.CAsı, |
| 3992 | äg. Sdd, *sadd‘t, Caus. von ϫⲱ „sagen“ S$ 54). |
| 3993 | Bildungen mit €: B. CEMNI „aufstellen“ (äg. Sn, |
| 3994 | *Semmn’®t, Caus. von ⲙⲟⲩⲛ „bleiben“), St. pron. Ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ |
| 3995 | (“sömnetf), Qual. CEMNHOYT; CBBE „beschneiden“ (B. |
| 3996 | ⲥⲉⲃⲓ ⲍ. CBBE- CBBHT-, Qual. CBBHYT; CMME |
| 3997 | „vor Gericht auftreten, anzeigen“ (B. CEMI1, äg. Smj, |
| 3998 | 6. der Präposition m£ ⲑ). |
| 3999 | Eine andere Bildung liegt vor in dem S. Causa- |
| page 149 | |
| 4000 | Causativa mit dem Präfix C. 253. .„. Ma |
| 4001 | tivum CMINE „feststellen“ äg. s-nn-t (Ⲁ 175) (B. ⲤⲈⲙⲛⲓ |
| 4002 | $ 251, Caus. von ⲙⲟⲩⲛ „bleiben“), CMN- CMNTz (für |
| 4003 | *CMANT- $ 226). Das Qual. hat die ⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. |
| 4004 | 2. Ableitungen dreikonsonantiger Stämme. |
| 4005 | Die Causativa der 3 rad. bilden den Inf. und das |
| 4006 | Qualitativ nach Art der ersten Gruppe der vierlautigen |
| 4007 | Stämme ($ 237): COOYTN „aufrichten“ (Caus. von ad |
| 4008 | = dun, ⲧⲱⲟⲩⲛ „aufstehen“), COYTN- COYTWN-, Qual, |
| 4009 | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. |
| 4010 | ⲉ folgenden Verba zeigen einige Unregelmäßig- |
| 4011 | keiten: |
| 4012 | ⲤⲀⲀⲚ︦Ϣ „ernähren“ (Caus. von ⲱ ⲛϩ „leben“) |
| 4013 | teht für *SoCn“h = *$aC- -ⲫ (S$ 63. 69), |
| 4014 | tat. pron. CANOYW- für S$“Cnuh- ($57); Qual. ⲤⲀⲛⲀⲫ︦ⲧ︦ |
| 4015 | (Bildung wie WpwopT) für *$“Cnoh“t ($ 63); |
| 4016 | CA20Y „rerfluchen‘“ (vom Stamme hırr) steht für *soh- |
| 4017 | ⲛ (844. 6563), ⲥϩⲟⲩⲣ- C20OYWP-, Qual. CZOYOpPT; |
| 4018 | COOZE „wegstellen, (Jemanden) tadeln“ (Caus. von |
| 4019 | hC,wZE „sichstellen“)für*soCh°C, wobei das 0 vorCnichtin |
| 4020 | übergegangen ist; CA2wWW=-für *S°ChöC°f (vgl. Ϣ︦] Pwwp-); |
| 4021 | Qual. cOpAZT „ruhig sein“, steht für *$°groht = |
| 4022 | 3) |
| 4023 | ϣⲟⲩⲉ- ϣⲟⲩⲱ „entleeren“, Caus. von Zar) „leer wer- |
| 4024 | Ⲱ︦. ⲟⲛ.) ⲍⲏ ϣⲟⲩⲉ zusammengezZ0gen), |
| 4025 | ϭⲟⲟ |
| 4026 | 253. |
| page 150 | |
| 4027 | *254. |
| 4028 | 255. |
| 4029 | 122 "T-Causativa zweiradikaliger Stämme. 254.. |
| 4030 | ϣⲟϫⲛⲉ „(um Rat) fragen, bitten“ ϫⲛⲉ- XNOY=, für |
| 4031 | ⲛ. ⲏ- (S 54), *$tnojf. |
| 4032 | II. Causativa mit anlautendem T und der Endung Ⲟ |
| 4033 | 1. Bildungen zweiradikaliger Stämme. |
| 4034 | Der dem T folgende Subjunktiv hatte die Gestalt |
| 4035 | “mnsf (Ⲁ 190). Er wurde - - gesprochen: der |
| 4036 | Ton liegt auf der zweiten Silbe, die aus dem zweiten |
| 4037 | Radikal und dem Bildungsvokal 0 besteht; die erste |
| 4038 | Silbe setzt sich aus dem ersten Radikal und einem davor |
| 4039 | gesprochenen Murmelvokal zusammen; so lautet z. B. |
| 4040 | von ⲙⲟⲩϩ „brennen“ der Subjunktiv M20O (d. i. “mho), |
| 4041 | das Causativ also TM20O. |
| 4042 | Ist der erste Radikal ein 2 oder C, so geht der |
| 4043 | Murmelvokal in A über ($ 38,2); z. B. lautet von >& „zu |
| 4044 | Grunde gehen“ der Subjunktiv - - - *°9ko), das |
| 4045 | Causativ also TAKO „zu Grunde richten“. |
| 4046 | Hierher gehören: |
| 4047 | TM20 „anzünden“ ⲧⲙϩⲉ- TM20-, Qual. TMZNY; |
| 4048 | von ⲙⲟⲩϩ „brennen“; |
| 4049 | ⲧⲙⲙⲟ „nähren“ TMME- TMMO-, Qual. ⲧⲙⲙⲏⲩ; |
| 4050 | von ⲟⲩⲱⲙ „essen“, für *d“wmo mit Assimilation des |
| 4051 | w an das folgende m; |
| 4052 | TCTO „zurückweisen, verwerfen“ TCTE- TCTO=z, |
| 4053 | Qual. TeTHY; daneben auch mit Abfall des ⲧ CTO |
| 4054 | ⲥⲧⲉ- CTO-, Qual. CTHY. |
| page 151 | |
| 4055 | T-Causativa zweiradikaliger Stämme. --- 123 |
| 4056 | TAKO „zu Grunde richten“ TAKE- TAKO=, Qual. |
| 4057 | TAKHY;; von ,ⲛ Grunde gehen“. |
| 4058 | In gleicher Weise werden die Causativa einiger noch |
| 4059 | im Altäg. dreiradikaliger Stämme gebildet, die durch |
| 4060 | Verlust eines Radikals im Kopt. zweirad. geworden |
| 4061 | sind. |
| 4062 | TOY20 „hinzufügen“ ⲧⲟⲩϩⲉ- TOY20-, Qual. ⲧⲟⲩ- |
| 4063 | ϩⲏⲩ : von wsh, ⲟⲩⲱϩ, Sub) “ho; |
| 4064 | TBBU „reinigen“ TBBE- TBBO-, Qual. TBBHY; von |
| 4065 | ⲩ) oYOM, Subj. *“wbo, *%bo mit Assimilation ; |
| 4066 | TAMO „benachrichtigen“ TAME- ⲦⲀⲘⲞs von äg. |
| 4067 | Cm3, Cm, EIME „wissen“, Subj. **Cmo. |
| 4068 | ⲧⲥⲟ „tränken“ TCE- ⲦⲤos, Qual. TCHY; Caus. von |
| 4069 | Swr, 3 CW „trinken“ ($ 208). |
| 4070 | Bei einigen dieser verstümmelten Verben tritt statt |
| 4071 | das Vorschlags-* ein A ein: |
| 4072 | B. TAKTO „umgeben“ TAKTE- TAKTO=, Qual. |
| 4073 | TAKTHOYT; Caus. von ⲕⲱⲧⲉ „wenden“ ($ 209); |
| 4074 | ⲧ ⲀⲗⲞ „heilen“ TAAGE-TAAG0=; Caus. von *AwOF, |
| 4075 | B. ⲗⲱϫⲓ „genesen“; |
| 4076 | TANWO „vervielfältigen“ TANWE- TANWO=; sekun- |
| 4077 | där gebildetes Caus. von NAQE- „ist viel“ ($ 268). |
| 4078 | hat sich dann das anlautende T mit dem folgenden 2 zu |
| 4079 | © ($ 5), mit dem folgenden & zu X ($ 23 Anm.) |
| 4080 | verbunden: |
| 4081 | 256. |
| 4082 | 257. |
| 4083 | Häufig fehlt der vorgeschlagene Murmelvokal, und es 258, |
| page 152 | |
| 4084 | ⲫ. |
| 4085 | 124 T-Causativa zweiradikaliger Stämme. 259. |
| 4086 | ⲐⲡⲞ „geleiten“; von ⲡⲱϩ „gelangen“, für ⲧϩⲡⲞ, |
| 4087 | das wiederum durch Metathesis aus |
| 4088 | standen ist; |
| 4089 | NO „nahe bringen“ @NO- (neben TZNO=) ; von ϩⲱⲛ |
| 4090 | „sich nähern“; |
| 4091 | ⲟ︦ ⲧ lassen“ BA0=; von ZwA „fliegen“; |
| 4092 | XTO „niederlegen“ ϫⲧⲉ- XTO:-, Qual. XTHY; für |
| 4093 | ⲩⲧⲱⲧⲟ (BB. ϣⲧo). |
| 4094 | ϪⲞ „aussenden“ XE-; Caus. von ϢⲈ 3m „gehen“, |
| 4095 | für *d-“Smo. |
| 4096 | Bisweilen ist das anlautende T vor K abgefallen: |
| 4097 | KTO „umkehren“ KTE- KTO=, Qual. KTHY; für |
| 4098 | *T7KTO (B. TAKTO), Caus. von KWOTE „wenden“. |
| 4099 | 2. Bildungen dreiradikaliger Stämme. |
| 4100 | Der dem T folgende Subjunktiv dreiradikaliger |
| 4101 | Stämme hat die Grundform $‘dmaf (Ⲁ 190); er endet |
| 4102 | gleichfalls auf 0; zwischen den ersten und zweiten Radi- |
| 4103 | kal tritt ein Hülfs-“; darnach lautet von sod‘m der Sub)j. |
| 4104 | 4 Merke die Causativa: |
| 4105 | TCBKO „vermindern“ TCBKE-; von CBOK „gering |
| 4106 | werden“ ; |
| 4107 | TCNKO „säugen“; von CWNK „saugen“; |
| 4108 | ⲑⲣϣⲟ „beschweren“, für ⲧϩⲣϣⲟ; von ϩⲣⲟϣ |
| 4109 | „schwer werden“; |
| page 153 | |
| 4110 | T-Causativa dreiradikaliger Stämme. 20. 125 |
| 4111 | OMKO „quälen“ ⲑⲙⲕⲉ-, für *TZ2MKO; von ⲙ̄ⲕⲇϩ |
| 4112 | — „Schmerz empfinden“, dessen Subjunktiv durch Meta- |
| 4113 | thesis zu *ZMKO geworden ist; |
| 4114 | | OMCO „setzen“, von *ZMCE, B. 2EMCI „sitzen“ (ur- |
| 4115 | | sprünglich I Vaeinf.$248); Qual. unregelmäßig gMCOEFIT; |
| 4116 | ⲧⲟⲩϫⲟ „bewahren“ ⲧⲟⲩϫⲉ- ⲧⲟⲩϫⲟ, Qual. ⲧⲟⲩ- |
| 4117 | ϫⲏⲩ : von wd? OYXAT, Sub). 43 |
| 4118 | ϫⲡⲞ „erzeugen“ ϫⲡⲉ- ⲡ für *dh“pro, ⲣ o. |
| 4119 | | ⲧϣⲡⲟ, Caus. von hpr, ϢⲱⲡⲈ „werden“; |
| 4120 | Ist der erste Radikal ein C, so geht ⲇⲇ |
| 4121 | (nach 8 60) in A über: |
| 4122 | TAN?20 „beleben“ TAN20O=; von Cuh, WNZ „leben“, |
| 4123 | Sub). *C* nho für *Cnho; |
| 4124 | TApKO „beschwören“ TApKE- TApKO=; von Crk, |
| 4125 | ⲱⲣ︦ⲕ︦ „schwören“; |
| 4126 | TA20 „aufstellen“ ⲧⲁϩⲉ- TAZ0-, Qual. TAZHY; |
| 4127 | von ChC, WZE „sich stellen“. |
| 4128 | TAWO „vermehren“ TAWE- TAWO=; von 5, AWAT, |
| 4129 | Subj. ⲥ 354 |
| 4130 | ⲧⲇϫⲣⲟ „befestigen“ TAXpE- TAXpO=-, Qual. TAX- |
| 4131 | ⲣⲏⲩ; von ⲱⲣϫ „gest, zuverlässig sein.“ |
| 4132 | 3. Bildungen von Stämmen secundae geminaltae. |
| 4133 | Der Subj. dieser Stämme scheint wie bei den 3rad. 2641. |
| 4134 | ‚ gebildet zu sein; der 2. und 3. Rad. sind zusammen- |
| 4135 | gefallen, also von ϩⲙⲟⲙ „warm werden“ *2MO; das |
| page 154 | |
| 4136 | Ⲛ︦ .nne 7 EIPE „tun“. |
| 4137 | 263. |
| 4138 | 126 T-Causativa von Stämmen tertiae infirmae. 262. 263. |
| 4139 | Causativ lautet demnach TZMO oder (mit Wegfall des |
| 4140 | Hülfsvokals) @MO „erwärmen“, |
| 4141 | 4. Bildungen von Stämmen tertiae infirmae. |
| 4142 | Der Subj. wird meist regelmäßig wie bei den drei- |
| 4143 | radikaligen Verben gebildet; z. B. von MICE „gebären“ |
| 4144 | ϥⲟ Hierher gehören: |
| 4145 | ⲙⲉⲥⲓⲟ „entbinden“ (B, O@MECIO) für *TMECIO; |
| 4146 | von MICE „gebären“; |
| 4147 | XM0 „beschimpfen“ ⲡⲓ- XMO- für *TÖMO (2 |
| 4148 | Anm.) von 7, ϢⲒⲡⲈ „sich schämen“ ; |
| 4149 | B. ⲧϣⲟⲩⲓⲟ „trocknen“; von Zwj, ⲏ (ⲫ 253) |
| 4150 | ϣⲟⲟⲩⲉ „trocken werden“; |
| 4151 | 6BBIO „erniedrigen“ GBBIE- OBBIO- für “TZEBIO, |
| 4152 | von ϩⲓⲃⲃ oder ZBBE „niedrig werden“. |
| 4153 | Sehr verstümmelt ist Tpo „tun lassen“ - -- - - vom |
| 4154 | Stark verkürzt ist auch der Subjunktiv der Verb |
| 4155 | secundaestertiae infirmae ($234. 235); z. B. heißt |
| 4156 | von ϩⲉ „fallen“ (Stamm A357) der Subj. ϩⲓⲟ (aus *h“3jo, |
| 4157 | [ⲟ *hjo entstanden). |
| 4158 | Die Causativa dieser Stämme lauten: |
| 4159 | T210 „fallen lassen“ TZIE- (ⲑⲓe-), Qual. Ⲑⲓⲏⲩ, vo |
| 4160 | ϩⲕ „fallen“; |
| 4161 | ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ „entfernen, entwöhnen“ TOYE10=, von w3) |
| 4162 | ⲟⲩⲝ „sich entfernen“; |
| page 155 | |
| 4163 | T-Causativa von Adjektiven. 24. Neubildungen. 25. 17 |
| 4164 | TCI0 „sättigen“ TCIE-TC1I0=, von s3/, C1 „satt werden“; |
| 4165 | ⲦⲀⲈⲒⲞ „ehren, preisen“ TAEIE- TAE10-, Qual, ⲦⲀ- |
| 4166 | EIHY, von C3) „groß werden“; TAE10 steht für *dC*270= |
| 4167 | Ϫ̅] = dCajjjo. |
| 4168 | 5. Bildungen von Adjektiven der Form KAME ($ 120). |
| 4169 | Sie sind jungen Ursprungs und beruhen auf Ana- |
| 4170 | logie nach den andern Causativen. Merke: |
| 4171 | TCABO „lehren“ TCABE- TCABO-, Qual. TCABHY; |
| 4172 | von CABE „klug“; auch mit Abfall des ⲧ CABO; |
| 4173 | TOA10 (TOAEIO) „für häßlich halten, verdammen“ |
| 4174 | TOAITE- TOA1O-, Qual, TOAiHY; von Ⲁ ⲓ „häßlich“; |
| 4175 | auch mit Abfall des T: GAEIO; |
| 4176 | TCANO „Schmücken“ TCANE- ⲦⲤⲀⲚⲞs, Qual. |
| 4177 | ⲧⲥⲗⲛⲏⲩ : abgeleitet von einem “CANE, das vielleicht ein |
| 4178 | mit C gebildetes Causativum des Stammes Cn „schön“ ist; |
| 4179 | TMAEI1O „rechtfertigen“ TMAEIE- TMAE10-, Qual. |
| 4180 | TMAEIHY; Vielleicht von einem verlornen Adjektiv |
| 4181 | ⲗⲉⲓ „wahr“ (äg. 13). |
| 4182 | 6. Neubildungen. |
| 4183 | Nach Art der auf 0 auslautenden Causativa sind von |
| 4184 | einigen verstümmelten Verben, deren Stat.constr.auf € aus- |
| 4185 | ‚geht, neue Formen (Infinitiv und Qualitativ) gebildet |
| 4186 | worden: |
| 4187 | AAAO „bestreichen“, Qual. B. ⲗⲀⲗⲏⲟⲩⲧ, neben |
| 4188 | ⲗⲟⲟⲗⲃ ($ 240); |
| 4189 | ⲗⲗ, B. xAA0 „anvertrauen“, Qual. 6ⲀⲗⲎⲩ, Ⲁ- |
| 4190 | 264. |
| 4191 | 265. |
| page 156 | |
| 4192 | ⲉ. |
| 4193 | ⲗⲏⲩⲧ. ϭⲗⲗⲱⲟⲩ. B. ϫⲗⲗⲏⲟⲩⲧ, neben ϭⲟⲃⲓⲗⲉ (IVae |
| 4194 | 128 . Griechische Verba, 266. |
| 4195 | inf. $ 247) „fremd sein“; |
| 4196 | XNO „fragen‘‘, neben ϣⲟϫⲛⲉ „sich beraten“ (8253); |
| 4197 | CA20 „entfernen“, Qual. ⲤⲀϩⲏⲩ, neben ⲥⲟⲟϩⲉ |
| 4198 | ($ 253); |
| 4199 | ϣⲟⲩⲟ „entleeren“, neben ϭⲟ, ϣⲟⲩ- ($ 253). |
| 4200 | Anhang. Griechische Verba. |
| 4201 | Die griechischen Verba werden im SaCidischeır |
| 4202 | in einer besonderen, dem Imperativ Aktivigleichlautende |
| 4203 | Form gebraucht; z.B.Kpine xpiveıy; ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲃ TLOTEDELY; |
| 4204 | ZETAZE ETdCeLy; ⲡⲗⲇⲛⲇ ⲡⲗⲟⲩϭⲟ︦; ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϧⲙⲟⲗⲟϥⲉ |
| 4205 | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲡ. METANOI ϣⲉⲧϭⲩⲟⲉ ⲓ ⲙⲇⲥⲧⲓⲅⲟ |
| 4206 | ⲙϭϭⲧⲓ ⲣⲟⲟⲩ. |
| 4207 | Die Verba ⲧ︦ als Verba - - |
| 4208 | CYNZICTA SuvLOTdvaL; ⲡⲗⲣⲗⲇⲓⲇⲟⲩ ⲡϥⲣⲁⲟⲓⲟⲩⲟⲓ. |
| 4209 | Dieselbe Form wird auch für den griech. Inf. Medi |
| 4210 | gebraucht: AICOQANE aladdveclaqı; ATWNIZE d{wvi |
| 4211 | ⲉ NAANA ⲡⲗⲟⲩϭⲁ̃ϭⲑⲁⲓ EMIKAAFI ⲉⲡⲓⲭϭⲗⲉⲓ︦3 |
| 4212 | ⲗⲓⲧⲓ ϥⲓⲧⲉ ⲓϥ ⲡⲓⲑⲉ ⲡⲉⲉⲓ. |
| 4213 | Daneben finden sich ‚unregelmäßige Formen, wi |
| 4214 | ApNA dpveladaı; ⲡⲓⲣⲇ neben ⲡⲃⲓⲣⲇⲍⲉ ⲡⲉⲓⲉ; |
| 4215 | ⲗⲣⲭⲉⲓ äpysodaı; ⲭⲣⲱ ⲭ] |
| 4216 | Anm. Die griechischen Infinitive des Sa. sind den spätgriechi |
| 4217 | schen gleichlautend, die im Activ das auslautende v, im Mediu |
| 4218 | die Endung sdaı abgeworfen haben. |
| page 157 | |
| 4219 | Alte Flexion, 27- 129 |
| 4220 | 3. Die Konjugation. |
| 4221 | 1. Alte Flexion. |
| 4222 | Von der ägypt. Flexionsform, in der das Subjekt 267. |
| 4223 | entweder als Nomen oder als pronominales Suftix dem |
| 4224 | Verbalstamme angefügt wird (vgl. A8 184. 185), haben |
| 4225 | sich im Kopt. nur geringe Reste erhalten. Sie liegt vor |
| 4226 | in dem Ausdruck NEXE- mit nominalem Subjekt „sprach“; |
| 4227 | z. B. ⲠⲈϪⲈ- ⲟⲩϩⲗⲗⲟ „es sprach ein Greis‘. Das prono- |
| 4228 | minale Subjekt wird durch die Personalsuftixe des $ 83 |
| 4229 | ausgedrückt, die an die Form NTEXA- angehängt werden; |
| 4230 | z. B. MEXAQ „er sprach; TEXAY „sie sprachen‘; ⲠⲈ- |
| 4231 | XHTN „ihr spracht‘“ ($ 85). Vgl. auch MEQAK S$ 399. |
| 4232 | Anm, ⲠⲈ Ⲁ ist auf ein äg. p5-ddf, *p-°ddaf „das was er |
| 4233 | sprach“ (ist folgendes) zurückzuführen. | |
| 4234 | Ein anderer Rest einer ägypt. Konjugationsform 268. |
| 4235 | liegt vielleicht vor in den Verbalformen: NECE- „ist |
| 4236 | schön‘, NEOF- „ist häßlich‘“, NAWE- „ist viel“, NAA- „ist |
| 4237 | groß‘, NANOY- „ist gut“, denen das nominale Subjekt |
| 4238 | unmittelbar angefügt wird; z. B. NANOY- TIEIWT „der |
| 4239 | Vater ist gut“, |
| 4240 | Vor den Subjektssuffixen lauten diese Formen: |
| 4241 | ⲛⲉⲥⲱ, NEOW-, NAUW:, NAA-, NANOY=; Z. B. NECWK |
| 4242 | „du bist schön“; NECWOY „Sie sind schön“ ; NAAQ „er |
| 4243 | ist groß“; NANOYOY „sie sind ϩⲱⲓ... |
| 4244 | Reste alter Flexionen sind auch ⲧ- „es ist“, MN- 269. |
| 4245 | (MMN-) „es ist nicht“ (mit nachfolgendem nominalen |
| 4246 | Steindorff, Kopt. Gramm.? | 9 |
| page 158 | |
| 4247 | 130 Jüngere Flexion. 270. |
| 4248 | Subjekt oder unpersönlich $ 366. 434); ferner die un- |
| 4249 | persönlichen Verben QWE (EWWE) „es geziemt sich“ und |
| 4250 | ⲙ̄ϣϣⲉ (MEQWE) „es geziemt sich nicht“. Scheinbar |
| 4251 | gehört hierher ⲈϩⲚⲀs „wollen“; z. B. ⲉϩⲛⲇϥ „er will“ |
| 4252 | (eigentl. E-ZNAGq äg. Cw- hınC-f „es ist bei ihm“). |
| 4253 | Anm. Die erst genannten Verbalformen sind auf das Hülfs- |
| 4254 | . |
| 4255 | zeitverbum wn „war“ und eine von den Adjektivstämmen 5 |
| 4256 | (ⲤⲗⲓⲈ „schön“), 3 (ÖAEIE „häßlich“), C3j (0 „groß“), Cn |
| 4257 | „schön“, C#3 „viel“ (vgl. AWAT „viel werden“ 8 221) abgeleitete |
| 4258 | Form zurückzuführen. — Neben MN- existirt auch noch eine |
| 4259 | betonte, unpersönliche Form MMON „es ist nicht“. |
| 4260 | 2. Jüngere Flexion. |
| 4261 | Die gewöhnliche koptische Tempusbildung geschieht |
| 4262 | durch Zusammensetzung mit dem Infinitiv oder Qualitativ. |
| 4263 | Man unterscheidet drei Arten von Tempusbildungen: |
| 4264 | 1. ohne Hülfsverbum (uneigentliche Nominalsätze; |
| 4265 | vgl. Ⲁ 256); |
| 4266 | 2. Zusammensetzungen mit Hilfsverben des Seins: |
| 4267 | Ⲉ- „ist“ (äg. Zw, ÄS 262); |
| 4268 | NE- „war“ (äg. wn, AS 266). |
| 4269 | Sie gehen auf die schon im Altägyptischen häufigen |
| 4270 | Verbindungen des uneigentlichen Nominalsatzes mit |
| 4271 | den Hilfsverben zurück; Ⲁ 262. |
| 4272 | 3. Zusammensetzungen mit Formen von -7 ⲉⲓⲣⲉ |
| 4273 | „machen“ und einem von ihm als Objekt abhängigen |
| 4274 | Infinitiv (Ⲁ 254 B) |
| page 159 | |
| 4275 | Jüngere Flexion. 27 1-2. 131 |
| 4276 | = „tat“ |
| 4277 | ⲣⲈ- „daß tue“, |
| 4278 | Anm. Ⲁ- „tat“ geht auf die Perfektform sSdm-f des Verbums |
| 4279 | ir} „machen“ zurück, ⲣⲈ‐ auf den Subjunktiv (Ⲁ 197) desselben |
| 4280 | Verbums, |
| 4281 | Bei den Hilfsverben steht das nominale Subjekt 271. |
| 4282 | unmittelbar hinter dem Hilfszeitwort; z. B. ⲗ-ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 4283 | „der Mann that“. |
| 4284 | Ist das Subjekt ein Pronomen, so wird es durch |
| 4285 | ⲉ Personalsuffixe ($83) ausgedrückt; z. B.EK „du ⲏ. |
| 4286 | Ⲁⲩ „Sie thaten“. |
| 4287 | Das neutrische „es“ wird durch das Suffix der 3. Sing. 272, |
| 4288 | masc. oder fem., das unbestimmte „man“ durch das Suffix |
| 4289 | der 3. Plur. bezeichnet; z. B. ϥⲥⲏϩ ist geschrieben“ ; |
| 4290 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ „es geschah“; AYCWTM „man hörte“. |
| 4291 | Die Hülfszeitwörter des Seins Ⲉ- und NE- können 273*, |
| 4292 | sowohl mit dem Infinitiv als auch mit dem Qualitativ |
| 4293 | verbunden werden. |
| 4294 | Der Infinitiv wird auf drei Arten dem Hülfszeitwort |
| 4295 | angefügt: |
| 4296 | 1) unmittelbar: EQCWTM „er hört“; |
| 4297 | 2) durch Vermittlung des Verbums NA- „kommen“ : |
| 4298 | ⲉϥⲛⲇ-ⲥⲱⲧⲙ „er kommt (um zu) hören“, d. h. „er wird |
| 4299 | hören“ (vgl. aller dire); |
| 4300 | 3) mit der Präposition € „zu, um zu“: Ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲙ |
| 4301 | „er ist um zu hören“, d. h. „er wird hören“. |
| 4302 | ⲑ |
| page 160 | |
| 4303 | 2 |
| 4304 | 23. |
| 4305 | 132 Jüngere Flexion. 274. Praesens I. 275. |
| 4306 | Die erste Art drückt das Präsens, die beiden anderen |
| 4307 | das Futurum aus. Die dritte Art kommt nur bei dem |
| 4308 | Hülfszeitwort Ⲉ- „ıst“ vor. |
| 4309 | Das Qualitatir steht unmittelbar nach dem Hülfs- |
| 4310 | zeitwort: EQTAZE „er ist trunken“. |
| 4311 | Anm. Die unmittelbare Anknüpfung des Infinitivs an das |
| 4312 | Hülfszeitwort geht auf die ältere, durch die Präposition Ar „bei, in- |
| 4313 | dem“ bewirkte zurück vgl. Ⲁ 256. Für kopt. ⲉϥϩⲱⲧⲃ „er tötet“ |
| 4314 | sagt man äg. -ⲫ „er ist beim töten“, Doch hat man schon |
| 4315 | im Neuäg. vielfach die Präpositionen hr ausgelassen. |
| 4316 | Das Verbum NA- ist die tonlose Form des Infinitivs NOY |
| 4317 | (äg. nCj) „kommen“ (Qual. NHY). |
| 4318 | Die Hülfszeitwörter A- „that“ und -ⲣⲃ- „daß (er) |
| 4319 | thue“ werden nur mit dem Infinitiv (nicht mit dem |
| 4320 | Qualitativ) verbunden, der ihnen als Objekt folgt: Aq- |
| 4321 | ⲥⲱⲧ „er that hören“, d. i. „er hörte“. |
| 4322 | I. Bildungen ohne Hilfszeitwort. |
| 4323 | (Uneigentliche Nominalsätze) |
| 4324 | Praesens I. |
| 4325 | Das Praesens LI. ist der nach dem Muster der |
| 4326 | Nominalsätze ($ 414) gebildete „uneigentliche Nominal- |
| 4327 | satz“ mit verbalem Prädikat (Ⲁ 256). Das Subjekt |
| 4328 | (ein Nomen oder Pronomen) steht voran, das Verbum |
| 4329 | folgt nach. |
| 4330 | Das Verbum steht im Infinitiv oder im Qualitativ. |
| 4331 | Über die Bedeutung des Infinitivs s. 8188. 189; über |
| 4332 | die Bedeutung des Qualitativs 8198. |
| page 161 | |
| 4333 | Praesens I, 276, 277. ; : 133 |
| 4334 | Anm. Der Infinitiv steht an Stelle des Infinitivs mit der |
| 4335 | Präposition Ar; s. $273 Anm. |
| 4336 | Ist das Subjekt ein Personalpronomen, so stehen 276*, |
| 4337 | im Praesens I. folgende Formen des Pronomens: |
| 4338 | ⲫ 2 Sins. 1.Person ϯ ⲃ ⲧⲉ ⲛⲓ Plur. 1. ⲧⲛ |
| 4339 | A 2. m. ⲕⲔ TESTEN 2. TETN |
| 4340 | . ⲣ, TE |
| 4341 | x ⲟ. m. ϥ . Cs ⲙ |
| 4342 | z. B. ϯⲥⲱⲧⲙ „ich höre“; QqeOTB „er ist getötet“. v„gf ⲉ.. |
| 4343 | Anm, C ist die tonlose Form des älteren Personalpronomens N... AN |
| 4344 | 3 f. Sing. $, $j, CE das alte Personalpronomen St; ÄS 89. ϥ ist nach ⲩ. |
| 4345 | Analogie von C nach dem Vorbild der Personalsuffixe eingesetzt. "T, |
| 4346 | K, TE, TN und TETN gehen auf die unerklärbaren neuägypt. |
| 4347 | Formen tw-J, tw-k, tw-t, tw-n und 2- zurück ; vgl. Ä8 256 B. |
| 4348 | Über den Gebrauch der Pronominalformen des Praesens I. |
| 4349 | im eigentlichen Nominalsatze $ 419. Über die Einleitung des Prae- |
| 4350 | sens I, mit OYN und MN s. $ 434. 435, |
| 4351 | Das Praesens I. steht, wie der eigentliche Nominal- 277% |
| 4352 | satz ($ 414), in Behauptungen: |
| 4353 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ „Gott kennt dich“!; |
| 4354 | TMNTNOYTE ϫⲟⲟⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ „die Gottesfurcht |
| 4355 | ist stärker als alle Dinge“?; |
| 4356 | ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲓ ϯⲩⲭⲏ „er haßt seine Seele“?3; |
| 4357 | ϥϫⲗϩ︦ⲙ „er ist beschmutzt“*. |
| 4358 | 1Z 304. ⲁⲣ. 16. 10,5. ⲥⲃ. 10,28. |
| page 162 | |
| 4359 | 134 Futurum I. 278. 279. |
| 4360 | Futurum I. |
| 4361 | *278, Wird der Infinitiv des uneigentlichen Nominal- |
| 4362 | satzes durch NA- angeknüpft ⲉ 273), so entsteht das |
| 4363 | Futurum L. - ⲕ ⲫⲁ ⲙ ⲣⲟ. WA Ge |
| 4364 | Die pronominalen Formen lauten mit folgendem |
| 4365 | BP ⲛⲗ- Singular Plural |
| 4366 | 1. ϯⲛⲁ 1. TNNA oder ⲦⲀ ($ 48) TE |
| 4367 | MX Wa 2, m. KNA 2, TETNNA oder TETNA ($ 48) |
| 4368 | TEPA f. TENA, TEpA ⲧⲉ ⲩⲩⲙⲙ |
| 4369 | ⲫ ⲙ Sam. ϥ̄ⲛⲇ 3. CENA |
| 4370 | ⲉⲛ f. ⲤⲛⲖ |
| 4371 | z. B. ϯⲛⲇⲥⲱⲧⲙ „ich werde hören“; CENAZWTB „sie |
| 4372 | werden töten“, |
| 4373 | Anm. Über das Futurum I. mit ⲟⲩ ⲛ und MN s. 4343 |
| 4374 | ⲙ Das Futurum I. drückt wie das -- I. eine |
| 4375 | Behauptung aus: |
| 4376 | ⲧⲗⲛⲟⲙⲓⲇ PAp ⲛⲇⲣ︦-ⲡⲕⲗϩ THPY NXAEIE, Ⲁⲩⲱ |
| 4377 | ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲇϣⲣϣⲣ-ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲩⲛⲇⲥⲧⲏⲥ „denn |
| 4378 | die Gottlosigkeit wird die ganze Erde wüst machen, |
| 4379 | und die Sünde wird die Throne der Herrscher zer- |
| 4380 | stören“ !; |
| 4381 | TNNAXICE MNENÄAC „Wir werden unsere Zunge |
| 4382 | (Stimme) erheben“?, |
| 4383 | 1Sap. 5,24. 2Ps., 11,4. |
| page 163 | |
| 4384 | Konjunktiv. 280. 281. | 138 |
| 4385 | Mit den Pronominibus des Praesens I. hängt vielleicht 280*. |
| 4386 | ' auch das Praefix WTE- (neuäg. ımtw geschrieben) zu- |
| 4387 | | sammen, das zur Bildung des Konjunktivs benutzt und |
| 4388 | | meist mit dem Infinitiv (ursprüngl. hr mit Inf. & 273 |
| 4389 | Anm.) verbunden wird, Seine Formen lauten: |
| 4390 | Konjunktiv. |
| 4391 | Sg. 1. WTA oder TA ⲢⲒ. 1. ⲛ̄ⲧ |
| 4392 | 2. m. NT |
| 4393 | f. Ⲛ̄ⲦⲈ 2. NTETN |
| 4394 | 3. M. Ⲛ︦ (NE) |
| 4395 | f. NC (NEC) 3. NCE |
| 4396 | Bei nominalem Subjekt: NTE-. |
| 4397 | Die Mehrzahl der obigen Formen beruht auf Analogiebildung |
| 4398 | nach den Pronominalpräfixen des Praesens I., denen man einfach |
| 4399 | ein N vorgesetzt hat. Nur das Präfix der 1. Sg. NTA (oder mit |
| 4400 | Abwerfung des Anlauts TA) hat eine selbstständige Form bewahrt; |
| 4401 | es geht auf ein *°mt&j, ⲛ zurück; $ 52. 64. — Im B. sind ältere |
| 4402 | Formen erhalten: Sg. 1. NTA; 2m. NTEK f. NTE ;3m. ϭ ϯϯ ß |
| 4403 | ⲓ NTEC); Pl. 1. NTEN; 2, NTETN; 3. NTOY oder NCE. |
| 4404 | Der Konjunktiv hat keine bestimmte temporale 281*, |
| 4405 | Bedeutung. Er wird gebraucht, um einen Satz mit einem |
| 4406 | vorhergehenden zu verknüpfen, gleichviel in welchem |
| 4407 | Tempus oder Modus dieser steht: |
| 4408 | „(Das Weinen wird abends sein) Ⲛ̄ⲦⲈ -ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ |
| 4409 | ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ und das Jubeln morgens sein“!; |
| 4410 | — { |
| 4411 | ⲁ |
| 4412 | 1 Ps. 29,6. Ⲙ︦ |
| page 164 | |
| 4413 | 282. |
| 4414 | 283. |
| 4415 | 136 Konjunktiv. 282, 283. |
| 4416 | „(er sieht den Wolf kommen) NEQKA-NECOOY |
| 4417 | ⲛⲉϥⲡⲱⲧ und er verläßt die Schafe und flieht“!; |
| 4418 | „(dies alles werde ich dir geben, wenn du nieder- |
| 4419 | fällst) ⲛⲟⲩⲱϣⲧ NAT und mich anbetest“?; |
| 4420 | „(laßt uns essen) NTNCW und trinken“; |
| 4421 | ⲗⲙⲟⲩ NFNAY „komm und sieh“ *; |
| 4422 | „(er betete daß der Dämon von jenem wiche) Nq- |
| 4423 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ und in ihn ginge“*. |
| 4424 | Häufig steht der Konjunktir nach den Verben |
| 4425 | des Wollens, Befehlens, Lassens u. ähnl.: Ⲉⲯⲟⲩⲱϣ |
| 4426 | (Präs. IL, $ 285) NCEE1 ⲉϩⲟⲩⲛ „Sie wollen und sie |
| 4427 | kommenherein“, d.h, „sie wollen daß sie hereinkommen“‘; |
| 4428 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NAT ⲧⲇϣⲇϫⲉ „befiehl mir und ich rede“ d. h. |
| 4429 | „daß ich rede“; „Maß ihm nicht) ⲕϥⲧⲇⲕⲉ-ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| 4430 | und er verdirbt den Glauben“ d. h. „laß ihn nicht den |
| 4431 | Glauben verderben“®*. — Hier hat sich also aus der |
| 4432 | koordinierenden Bedeutung des Konjunktivs die |
| 4433 | subordinierende entwickelt. |
| 4434 | Ferner wird der Konjunktiv nach den griech. |
| 4435 | Konjunktionen ϩⲱⲥⲧⲉ „So daß“, ϩⲟⲡⲱⲥ „damit“, |
| 4436 | ⲙⲙⲡⲱⲥ und ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ „damit nicht“ gebraucht: ϩⲱⲥⲧⲉ |
| 4437 | ⲛϥϭⲱ „so daß er bleibt“®; ⲙⲏⲡⲱⲥ NTE-MTEKXAXE |
| 4438 | ⲛϥⲧⲇⲗⲕ MTEKPITHC „damit nicht dein Feind dich |
| 4439 | dem Richter übergebe“!*; ⲙⲙⲡⲟⲧⲉ TAEIBE ON „damit |
| 4440 | 1 Joh. 10, 12. 2 Matth. 4,9. 1. Cor. 15,32. * Z. 300; |
| 4441 | 57. 309. 4. 7PS. 202. SZ. 285. 9Z. 307. !° Matth. 5, 25. |
| page 165 | |
| 4442 | Konjunktiv 284, Praesens II. 285, ..8 |
| 4443 | ⲥ nicht wieder dürste“!; ⲁⲁ ⲛ̄ⲧⲉ -ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ |
| 4444 | ϣⲱⲡⲉ, ‚daß keine Bedrängnis sei“ |
| 4445 | Endlich steht der Konjunktiv nach der als Kon- 284. |
| 4446 | junktion gebrauchten Praeposition WA „bis“ ($ 383). In |
| 4447 | dieser Verbindung hat er noch die älteren volleren (auf |
| 4448 | *mte zurückgehenden) Formen bewahrt. |
| 4449 | Er lautet mit Suffixen: |
| 4450 | Sg. 1. wWAnTA oder ϣⲇⲛϯ Pl. 1. ϣⲀⲛⲧⲛ |
| 4451 | 2, m. WANTK (WANTEK) 2, WANTETN |
| 4452 | f. ϣⲇⲛⲧⲉ |
| 4453 | 3. mM. ϣⲇⲛⲧ ϥ (ϣⲗⲛⲧⲉϥ) 3. WANTOY |
| 4454 | f. ϣⲗⲛⲧⲥ (WANTEC) |
| 4455 | und vor nominalem Subjekt: QANTE- |
| 4456 | Beispiele: ϣⲀⲛⲧⲉ-ⲛⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ „bis dies |
| 4457 | alles geschieht“? ; ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ „bis er kommt“*, |
| 4458 | Ca ⲓ. ⲛ ⲓ ⲁ |
| 4459 | ⲙ︦ ⲉⲩ |
| 4460 | ⲩ |
| 4461 | IT. Bil@ungen mit den Hülfszeitwörtern „sein“. |
| 4462 | a. Das Hülfszeitwort E. |
| 4463 | Mit dem Infinitiv oder Qualitativ verbunden, bildet - |
| 4464 | das Hülfszeitwort € das |
| 4465 | Präsens IT. |
| 4466 | Sg. 1. ⲓ̇ PL 1. Ⲉⲛ |
| 4467 | . m. Ex 2, ETETN |
| 4468 | f. EpE |
| 4469 | ⲓ ϫ. 38. ⲍ. 327. 3 Matth. 5, 18. 4 Matth. 2, 9. |
| 4470 | Ⲉ |
| 4471 | ⲕ̅ |
| 4472 | ⲣ |
| 4473 | . |
| 4474 | Ϯ ⲓⲙ f |
| 4475 | Ⲁ |
| 4476 | ⲉ |
| page 166 | |
| 4477 | 286. |
| 4478 | ⲓ |
| 4479 | 138 Praesens II. 286. Futurum I[ 287. |
| 4480 | Sg. 3.. Ⲉϥ 3. Ⲉⲩ |
| 4481 | 1. ⲣ̅ |
| 4482 | Vor nominalem Subjekt: ⲈⲣⲈ- |
| 4483 | Anm, Die 2, P, Sing. f. lautet EPE statt *Ⲉ und ist nach |
| 4484 | Analogie derselben Person des Perf. I. ($ 296) gebildet; die 2. Pl. |
| 4485 | ETETN statt ⲉⲧⲛ ist dem Präs. I. (ⲧⲉⲧⲛ) nachgeformt. |
| 4486 | Bei Bildung des vor nominalem Subjekt gebrauchten ⲉⲣⲉ (für |
| 4487 | *E) hat wohl das Hülfszeitwort *are „that“ ($ 296) eingewirkt. |
| 4488 | — Im Bohairischen lautete das Praesens II, APpE-, mit Suff, ⲀϤ. |
| 4489 | Das Präsens IL. hat wie das Präsens L.präsentische Be- |
| 4490 | deutung, um eine Thatsache auszudrücken: FpE-NAl PAp |
| 4491 | TAZE „denn diese sind betrunken“!; TNOMOC MN-NE- |
| 4492 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, EYAWE ZN-TEINTOÄH CNTE „das Gesetz |
| 4493 | und die Propheten, sie hängen in diesen zwei Geboten“? |
| 4494 | Anm. Über den Gebrauch des Präsens II, im Nominalsatze |
| 4495 | ⲃ. 421; im Fragesatze s. $ 469; in Bedingungssätzen $ 481 ff. |
| 4496 | Über das im Sa. dem Präsens II, gleichlautende Präsens des |
| 4497 | Zustandssatzes s, $ 323. |
| 4498 | Wie von dem Präsens I. das Futurum I, so wird |
| 4499 | vom Präsens IL. das Futurum II. abgeleitet: |
| 4500 | ⲛⲛ. |
| 4501 | Sg. 1. ⲉⲓ̃ⲛⲇ Pl. 1. ENNA |
| 4502 | 2. m. EKNA 2. ETETNNA (ETETNA) |
| 4503 | f. Ⲉⲣⲉⲛⲇ |
| 4504 | 3. m. Ⲉϥⲛⲇ 3. EYNA |
| 4505 | f. ECNA |
| 4506 | Vor nominalem Subjekt: -- |
| 4507 | ⲓ Act. 2,15. Ⲙⲁ. 22, 40. |
| 4508 | ϥ.. vw: |
| page 167 | |
| 4509 | Futurum II. 288. Futurum ⲠⲒ. 289. 290. 139 |
| 4510 | ⲛ |
| 4511 | Der Gebrauch des --7 ⲩ- -1 - derselbe wie --- 288. |
| 4512 | Praesens IT. mit entsprechender futurischer Bedeutung: |
| 4513 | Ⲉⲥⲛⲇⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲇⲫⲟⲥ „sie wird hinaus zum |
| 4514 | Grabe gehen“'; EYNAWWTIE NOE NNATTEÄOC „Sie |
| 4515 | | werden sein wie die Engel“?. |
| 4516 | A nm. Über den Gebrauch des ⲧ II. im Fragesatze $ 469; |
| 4517 | in Finalsätzen $ 406. X : |
| 4518 | Über das dem Fut. II. im Sa gleichlautende Futurum des |
| 4519 | Zustandssatzes s. $ 323. |
| 4520 | Durch die Zusammensetzung des Hülfszeitworts € 289. |
| 4521 | mit der Präposition Ⲉ und folgendem Infinitiv entsteht: |
| 4522 | p ⲀϤ |
| 4523 | BiE Sg. 1. ie PF 1. ENE |
| 4524 | 2. m. EKE 2, ETETNE E |
| 4525 | £. ⲉⲣⲉ |
| 4526 | Sg. 3. m. Ⲉϥⲉ Pl. 3. EYE |
| 4527 | f. ECE |
| 4528 | Vor nominalem Subjekt: Ept — [€]. |
| 4529 | Anm. Das Fut. III. entspricht dem altäg. 2 r sdm, Ⲁ 270 |
| 4530 | Die 2. P, fem, Sing. EPE- steht für ⲉⲣⲉⲃ. Bei nominalem Sub- |
| 4531 | jekt fällt gewöhnlich die Präposition Ⲉ fort. |
| 4532 | Die Bedeutung des Futurum IIL. ist eine stark 290. |
| 4533 | futurische. Es steht daher besonders in Wunsch- und |
| 4534 | Befehlsätzen: EQEWWNE „es geschehe“; EKETATE- |
| 4535 | Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ „du sollst deinen Vater ehren“*; ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ |
| 4536 | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ NMMAN „die Gnade, sie sei mit uns“*. |
| 4537 | : ⲟ. 11,31. Ⲙⲁ. 22,30. 3Matth. 11... |
| page 168 | |
| 4538 | 140 Imperfectum. 291—203, |
| 4539 | Anm. Über den Gebrauch des Fut, ILL. in Finalsätzen s. |
| 4540 | ⲉ 406. |
| 4541 | d. Das Hülfszeitwort NE. |
| 4542 | *291, Das Hülfszeitwort NE (äg. wn) wird mit dem Infini- |
| 4543 | tiv. seltener mit dem Qualitativ verbunden. Es bildet das |
| 4544 | Imperfectum, [ ⲗⲏ ⲧ ⲏ |
| 4545 | Mit Sufüxen: | |
| 4546 | Ⲁ] Se. 1. ⲛⲉⲓ̇ Pl. 1. NEN AS |
| 4547 | Ⲁ 2, m. NEK 2, NETETN X: |
| 4548 | ϥ f. Ⲛⲉⲣ |
| 4549 | 5. m. ⲛⲉϥ 3. NEY ) ' |
| 4550 | f. NEC |
| 4551 | CC Vor nominalem Subjekt: ⲛⲉⲣⲉ- . |
| 4552 | Anm. Die Formen ⲚⲈⲢⲈ und NETETN sind dem Präsens I, |
| 4553 | nachgebildet. Äusserlich gleichen die Formen des Imperf. denen |
| 4554 | des Präsens II. mit vorgesetztem N. |
| 4555 | 292. Neberi den angeführten Formen dieses Hülfszeit- |
| 4556 | wortes finden sich noch die älteren: ⲉⲛⲉⲓ ENEK, ⲉⲛⲉϥ |
| 4557 | ⲡ. ⲃ. ⲛ. |
| 4558 | 293. Die Bedeutung des Imperfectums ist die des griech. |
| 4559 | Imperfekts. Es steht namentlich in Schilderungen: |
| 4560 | NEPE-ICAE ⲙⲉ MMApOA „JesusaberhatteMarthalieb ⲙ |
| 4561 | ⲛⲕⲣⲉ-ⲧⲉⲭⲇⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ ⲙⲙⲁϥ „die Gnad |
| 4562 | (Jottes war mit ihm“?; NEYX® ⲙ̄ⲙⲟⲥ „sie sagten es‘ |
| 4563 | Eheyov, nicht ϩⲓⲧⲟⲩ besonders häufig mit PAp (dp |
| 4564 | „denn“ am Schlusse einer längeren Erzählung: („He |
| 4565 | ⲃ. 11,5. 2 Ming. 265. 1.. |
| page 169 | |
| 4566 | Imperfectum Futuri. 294. 295. Perfectum I, 296. 141 |
| 4567 | rodes mit seinem Hofgesinde verspottete Jesus, legte |
| 4568 | ilm ein weißes Kleid an....; es befreundeten sich |
| 4569 | Herodes und Pilatus an dem Tage mit einander) NEY- |
| 4570 | ϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ „denn sie |
| 4571 | waren in Feindschaft mit einander“! |
| 4572 | Anm. Über die Zusammensetzung von NE- mit anderen |
| 4573 | Hülfszeitwörtern etc. s. $ 319 ff. |
| 4574 | Auch das Hülfszeitwort NE kann mit NA- und dem 294. |
| 4575 | Infinitiv verbunden werden. Es entsteht dann das |
| 4576 | Imperfectum futuri [ |
| 4577 | mit der Bedeutung „war im Begriff zu“: ⲛⲉϥⲛⲗⲥⲱⲧⲙ |
| 4578 | „er war im Begriff zu hören“; NEPE-TPOME ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ. |
| 4579 | „der Mensch war im Begriff zu hören“. |
| 4580 | Anm. Über den Gebrauch in Konditionalperioden s. $ 483, |
| 4581 | In den mıt NE gebildeten Temporibus folgt dem 295. |
| 4582 | Verbum häufig die tonlose Partikel TE, die sich ent- |
| 4583 | weder jenem unmittelbar oder dem von ihm abhängigen |
| 4584 | Objekt, der adverbialen Bestimmung u. s. w. enklitisch |
| 4585 | anschließt ($ 78): NEYNHX-TIE „sie waren zerstreut“*:; |
| 4586 | ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ „er war im Begriff zu sterben“. |
| 4587 | III. Bildungen mit Formen von Ⲉⲓⲉ „machen“. |
| 4588 | a. Das Hülfszeitwort Ⲁ- |
| 4589 | - Durch die Verbindung von Ⲁ- „that“ mit dem In- 296*. |
| 4590 | itiv entsteht: |
| 4591 | ı Luc. 23, 12. ? Matth. 9, 36. 3 Z. 335. |
| page 170 | |
| 4592 | 142 Perfectum I. 297. |
| 4593 | Perfectum I. 7 |
| 4594 | Mit Suffixen: : |
| 4595 | Se. 1. al Pl. I. AN |
| 4596 | 2. m. AK 2. ATETN |
| 4597 | ⲓ. Apt . ⲏ |
| 4598 | ⲫ. ⲗ 3. Ⲁⲩ |
| 4599 | ϥ. ⲀⲤ︦ |
| 4600 | Vor nominalem Subjekt: Ⲁ- |
| 4601 | Anm. A geht auf ein *a/y&-*arE, mit Suffixen ⲍ. B. 2. |
| 4602 | zurück. Aber nur in der 2. Ⲣ. Sg. f. hat sich das alte r erhalten. |
| 4603 | Die übrigen Formen sind auf Grund der entsprechenden Formen |
| 4604 | des Präsens I, bez. Präs. II. neugebildet. — Das vor nominalem Sub- |
| 4605 | jekt stehende Ⲁ- wird mit dem unbestimmten Artikel OY($ 152) |
| 4606 | zu Ⲁⲩ kontrahiert; Ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧ „ein Mensch hörte“, |
| 4607 | 297. Das Perfectum I. ist das Tempus der historischen |
| 4608 | Erzählung und entspricht in seinem Gebrauche dem |
| 4609 | griech. Aorist: ACWWTTE „es geschah“ ; A-TX0O1 MOONE |
| 4610 | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ „das Schiff kam (landete) ans Ufer“!; Ⲁⲩϯ |
| 4611 | ⲛⲗϥ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲥⲟⲟϥ .... AYCTAYPOY ⲙ̄ⲙⲟϥ, |
| 4612 | ⲗⲩⲡⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ .. ⲇⲩⲛⲉϫ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ Ⲉ- |
| 4613 | ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ-ⲡⲕ „sie gaben ihm Wein zu |
| 4614 | trinken . . . sie kreuzigten ihn, sie verteilten seine |
| 4615 | Kleider und loosten um sie, und (nun) saßen sie da“ |
| 4616 | (Zöwxav ⲧⲱ ⲡⲓⲉ 0lvoV ... GTAUPWGAVTES ⲟ AUTÖV |
| 4617 | Sıemeploavto TA idtım ⲟⲟⲧⲟⲟ Pahhovtes ⲭⲗⲡⲣⲟⲩ.... |
| 4618 | ⲭⲓ ⲭⲁ ̀ⲙⲉⲩⲟⲓ ⲉⲧϥ̃ⲣⲟⲙⲩ [Imperf.!] ⲁⲧⲟⲩ ⲉⲭⲉ. |
| 4619 | 1 Joh. 6, 21. 2 Matth. 27, 3436. |
| page 171 | |
| 4620 | Perfectum II. 8-3. Praes. cons, 301. 143 |
| 4621 | Wird dem Hülfszeitwort A- des Perf. I. die Partikel 298.+ |
| 4622 | ⲛ̄ⲧ- vorgesetzt, so entsteht das |
| 4623 | BB Perfectum II. |
| 4624 | Tal Sg. 1. MWTAT Pl. 1. «ran Ⲁ |
| 4625 | ⲧ Ⲁ ⲕ 2, m. NTAK 2, NTATETN 4 |
| 4626 | ⲁ f. NTApPE |
| 4627 | ⲁ ϥ 3. m. NTAQ 3. ⲛ̄ⲧⲇⲩ ⲧⲩ |
| 4628 | ⲣ( f. Ⲛ̄ⲧⲇⲥ |
| 4629 | Vor nominalem Subjekt: NTA-. |
| 4630 | Anm. Im Ⲁ und Neuäg. ist das Perf. II. noch nicht nach- |
| 4631 | zuweisen. |
| 4632 | Das dem Perfektum II. vorgesetzte ⲛ̄ⲧ- ist die 299. |
| 4633 | Relativpartikel NT ($ 512). Folgen mehrere Perfecta |
| 4634 | TI. aufeinander, so steht NT- nur vor dem ersten Ver- |
| 4635 | um; z. B. NTANCWTM ⲇⲛⲈⲓ „wir haben gehört und |
| 4636 | ind gekommen“. |
| 4637 | Die Bedeutung des Perf. IT. ist die eines Perfektums. 300. |
| 4638 | ös steht in Schilderungen und drückt eine abgeschlossene |
| 4639 | andlung aus: ⲛ̄ⲧⲇ-ⲛⲇⲓ PAp ϣⲱⲡⲉ „denn dieses |
| 4640 | t geschehen'; NTATE1 „ich bin gekommen“. |
| 4641 | Anm. Über den Gebrauch des Perf. 11. in Fragesätzen |
| 4642 | 8 469. |
| 4643 | Mit dem Hülfsverb Ⲁ- ist vielleicht auch das 301*, |
| 4644 | stfolgende Tempus zusammengesetzt, das |
| 4645 | 1 Joh. 193. |
| page 172 | |
| 4646 | 144 Praes. cons, 302, Das Hülfszeitwort PE-. 303. |
| 4647 | Praesens consuetudinis. |
| 4648 | Mit Suffixen: |
| 4649 | ⲣ ⲁ ϯ Sad. Ϣⲇⲓ̈ Pl. 1. AN |
| 4650 | ⲓ 2. 1. ϢⲀⲕⲔ 2. WATETN |
| 4651 | f. QApE 5 ϣⲏ | |
| 4652 | ⲑ. an ϢⲀ( 3. WAY |
| 4653 | ϣⲇⲥ |
| 4654 | Vor nominalem Subjekt: wQApe-. |
| 4655 | Anm. Das Praesens consuet, ist vielleicht aus dem Perf. I.durch |
| 4656 | Vorsetzen der Partikel hr entstanden, falls es nicht, wie Sethe ver- |
| 4657 | mutet, auf ein äg. rh-f sdm „er kann (versteht zu) hören“ zurück- |
| 4658 | geht. — Auffallend ist die Form des Hülfszeitworts vor nominalem |
| 4659 | Subjekt: QApPE-, die vielleicht noch die unverkürzte Form -2 |
| 4660 | ($ 296 Anm.) aufweist. |
| 4661 | 302. Das Praesens consuetudinis drückt eine ge- |
| 4662 | wohnheitsmäßige,in derGegenwart, seltenerim Präteritum |
| 4663 | gedachte Handlung aus: ϣⲇϥⲥⲱⲧⲙ „er pflegt zu |
| 4664 | hören“; ϣⲇⲣⲉ-ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲃ︦ⲥ︦ „der Mensch pflegt zu |
| 4665 | bekleiden“; WAQqOYE NMMOKMEK NNAOHT „er pflegt |
| 4666 | sich von den Gedanken der Toren zu entfernen“!. |
| 4667 | d. Das Hülfszeitwort PE-. |
| 4668 | 303. Das Hülfzeitwort p£e- findet sich seinem Ursprung |
| 4669 | gemäß ($ 270) nur in der Abhängigkeit, und zwar steht es |
| 4670 | nach dem tonlosen Imperativ MA- „gieb“ ($ 332), dem |
| 4671 | (aus ϯ- 8 228) verkürzten Infinitiv T- „geben, veranlassen“ |
| 4672 | ($ 250) und der schwer zu erklärenden Form TA-. |
| 4673 | 1 Sap. 1, 5. |
| page 173 | |
| 4674 | | Optativ. 304. 305. Inf. caus. 306. ; 145 |
| 4675 | Die Zusammensetzung des Imperativs MA- mit pE- 304.* |
| 4676 | ergiebt den |
| 4677 | Optativ, = |
| 4678 | Mit Suffixen: ⲁ |
| 4679 | Sg. 1. ⲙⲁⲣⲓ Pl. 1. MApN ⲣ |
| 4680 | 2. m. ⲘⲀⲣⲈⲕ . MADETN |
| 4681 | f. MApt ⲧ |
| 4682 | ⲟ. ⲙⲓⲀⲣⲈϥ |
| 4683 | ⲫ ⲙⲇⲣⲈⲥ |
| 4684 | Vor nominalem Subjekt: MApE- |
| 4685 | Anm. Es findet sich noch eine betonte Form des Optativs, |
| 4686 | ohne nachfolgenden Infinitiv: MAPON „laßt uns gehen“, wörtl. |
| 4687 | „gib (gebt) daß wir machen“, |
| 4688 | 3. MApOY |
| 4689 | Der Optatir dient zum Ausdruck des Wunsches: 305. |
| 4690 | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ „er möge hören“ (wörtl. „gieb, daß er |
| 4691 | hören tut“); ⲙⲇⲣⲉ -ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ „dein Herz möge |
| 4692 | stark werden“! |
| 4693 | Aus der Zusammensetzung des Inf. T- „veranlassen“ 306,* |
| 4694 | mit dem Hülfszeitwort pe- entsteht der |
| 4695 | Infinitivus causativus. |
| 4696 | Mit Suffizen: |
| 4697 | Sal. ⲧⲣⲁ Pl. 1. TpEN |
| 4698 | Be TDEK 2. TPETN, TPETETN |
| 4699 | 1 Ps. 26.14. |
| 4700 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 10 |
| page 174 | |
| 4701 | 146 Inf. caus, 307. Finalis. 3083. |
| 4702 | . ⲅ ⲍ N |
| 4703 | ⲓ ⲣ ⲧⲣⲉⲥ ⲧⲣⲉⲩ U |
| 4704 | Vor nominalem Subjekt: ⲧⲣ. ⲣⲉ |
| 4705 | Anm. Neben TPETN findet sich noch die nach Analogie |
| 4706 | des Praesens II. gebildete Form ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ. — Die 1. P. Sg. TpA |
| 4707 | (B. ⲑ) ist aus *ϯ ︦] = Fr? entstanden; vgl. $ 64. |
| 4708 | 307. Die Bedeutung des kausativen Infinitivs ist |
| 4709 | „veranlassen, lassen, daß“: ⲗϥⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩ „er ließ mich |
| 4710 | wohnen“ (wörtl. „er veranlaßte, daß ich wohnen tue“)!; |
| 4711 | ϯⲙⲗⲧⲣⲉⲧ ⲉⲧⲛⲣ︦-ⲡⲙⲉⲉⲩⲃ „ich werde euch gedenken |
| 4712 | Jassen“2, |
| 4713 | Anm. Über den Gebrauch dieses Inf, vgl. $ 345 ff. |
| 4714 | 30 TA- mit folgendem ⲣⲈ- bildet den sogenannten |
| 4715 | | Finalis. |
| 4716 | Sg. 1. ⲧⲇⲣⲓ PL. TAPN |
| 4717 | 2. a. ⲧⲇⲣⲉⲕ 3 ⲠⲀⲣⲎ ⲛ |
| 4718 | f. TApt ⲛ.. |
| 4719 | 3. ⲧⲇⲣⲉϥ |
| 4720 | 3. ⲦⲀⲣⲞ |
| 4721 | f. TAPEE ⲟⲩ |
| 4722 | Vor nominalem Subjekt: TApE-. |
| 4723 | Anm. Die Formen des Hülfszeitwortes sind dieselben wie im |
| 4724 | Optativ. Neben TAPETN findetsich auch eine Form TApPETETN. |
| 4725 | 309. Der Finalis steht und |
| 4726 | drückt die Absicht aus; er ist mit „auf daß“ oder „da- |
| 4727 | ı Ps. 22,2. ? 3uJoh. 10. |
| page 175 | |
| 4728 | Negative Hülfszeitwörter, 310.311. 147 |
| 4729 | ϫ̅ 2.- 6 636. .- ..0 |
| 4730 | mit“ zu übersetzen; z. B. Ϫⲡⲓⲃ-ⲟⲩⲥⲗⲃⲃ ⲧⲇⲣⲉϥⲙⲉ- |
| 4731 | pITK „beschäme einen Weisen, auf daß er dich liebe*!; |
| 4732 | („sie sollen dieses Gewölbe in meiner Zeit nicht bauen) |
| 4733 | ⲧⲇⲣⲉ-ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ EIME etc. damit die ganze |
| 4734 | Welt wisse“? |
| 4735 | 8. Die negativen Hülfszeitwörter. |
| 4736 | Neben den angeführten Hülfszeitwörtern finden sich 310, |
| 4737 | noch einige andere, die zur Verwendung kommen, um |
| 4738 | die Negation gewisser Tempora auszudrücken. Sie sind |
| 4739 | aus der Zusammensetzung einer Negation mit einem |
| 4740 | der bekannten Hülfszeitwörter oder durch Anfügung der |
| 4741 | Personalsuffixe an eine Negation entstanden. Sie werden |
| 4742 | nur mit dem Infinitiv verbunden. |
| 4743 | 1. ⲛ̄ⲛⲈ. 311.7 |
| 4744 | Mit Suffixen: |
| 4745 | ⲉ Sg. 1. ⲛ̄ⲛⲇ (MnNEl) Pl. 1. NNEN |
| 4746 | >» |
| 4747 | Ⲛ︦ 2. m. NNEK 2. ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ * |
| 4748 | HE f. NNE ϥ |
| 4749 | ⲉ ϥ 3. m. ANNE 3. ⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲙ ⲩ |
| 4750 | ⲉ. ϩⲥ f. NNEC ⲁ |
| 4751 | Ⲧⲟ nominalem Subjekt: AA |
| 4752 | Anm. Die 1. P. Sg. NNA ist aus ⲏ︦ entstanden |
| 4753 | ⲫ. ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ geht auf das neuäg, n-Cinn︦-(-n) „er wird |
| 4754 | hören“ (FR-EQ-CWTM) zurück. |
| 4755 | ⲓ Prov. 9,8. ® Z. 292. |
| 4756 | 1 |
| page 176 | |
| 4757 | 148 Negative Hülfszeitwörter. 312—314. |
| 4758 | | |
| 4759 | ϯ |
| 4760 | | |
| 4761 | | |
| 4762 | ; |
| 4763 | / |
| 4764 | \ |
| 4765 | *312, Das Hülfszeitwort ANE- dient als Negation des |
| 4766 | ⲱ.. (S 289f.); z. B. NNETNNAY „ihr werdet nicht |
| 4767 | sehen“. Es wird namentlich zum Ausdruck des negativen |
| 4768 | Wunsches und des Verbots gebraucht ; ⲍ. B. ANNECWWTIE |
| 4769 | „es möge nicht geschehen“!; NNEKZWTB „du sollst |
| 4770 | nicht töten“?; ANNEKXIOYE ..du sollst nicht stehlen“? |
| 4771 | Anm. Uber den Gebrauch in Finalsätzen s, $ 40. |
| 4772 | 2. 2, MNE. |
| 4773 | f Mit Suffixen: |
| 4774 | ⲩ Sg. 1. MITTEL (MM) Pl. 1. MTIN |
| 4775 | ϥⲛ ϥ 2.. MITK (ⲙ̄ⲡⲈⲕ) |
| 4776 | ϯ ⲡ̅ 2. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ ϥ |
| 4777 | 3.. Ⲙ̄ⲡ (ⲙ̄ⲡⲉ ϥ) ⲡⲃ |
| 4778 | 3. ⲙ̄ⲡⲟⲩ |
| 4779 | f. MMC (ⲙ̄ⲡⲃc) |
| 4780 | Vor nominalem Subjekt: MIE-. |
| 4781 | Anm. Die Form MITTE ist aus einer Negation entstanden, |
| 4782 | die im Neuägyptischen bwpw, bw-pwyj geschrieben wird und der |
| 4783 | bei pronominalem Subjekt die Subjektssuffixe angehängt werden. |
| 4784 | 314. ⲙ̄ⲡⲉ- bildet die Negation des Perfectum I. ($ 296) |
| 4785 | und steht wie dieses in der historischen Erzählung; |
| 4786 | ⲍ. B. MNEICWTM „ich hörte nicht“; MTIE-NEYXHpA |
| 4787 | PIME „ihre Witwen weinten nicht“. |
| 4788 | Mit vorgesetzter Relativpartikel FTE (S 504) bildet |
| 4789 | ⲙ̄ⲡⲉ- die Negation des Perfectum IL; namentlich |
| 4790 | ı! Rom. 6,15. ®? Matth. 19 18 Ⲣs. Ⲓ︦Ⲧ︦, 64. |
| page 177 | |
| 4791 | Negative Hülfszeitwörter. 315—8317. 149 |
| 4792 | in Fragesätzen: ETE-SINE-MICPAHAÄ ⲉⲓⲙⲉ „hat es Is- |
| 4793 | / rael nicht erkannt? (ϣ ϭⲗⲟ Eyvw)“!; vgl. aber |
| 4794 | HB auch $ 162,2. |
| 4795 | Anm. ⲈⲦⲈ-Ⲙ̄ⲡⲈ verhält sich zu MITE-, wie NTA- ($ 298) |
| 4796 | zu Ⲁ- ($ 296). |
| 4797 | 3. Ⲙ̄ⲡⲀⲧⲈ. 315. |
| 4798 | ⲫ Mit Suffxen: |
| 4799 | ja Sg.1. ⲙⲘ̄ⲡⲇϯ Pl. 1. Ⲙ̄ⲡⲇⲧⲛ̄ |
| 4800 | ⲧ 2. m. Ⲙ̄ⲡⲇⲧⲕ SanaTel |
| 4801 | ⲧ f. ⲙ̄ⲡⲇⲧⲉ |
| 4802 | ⲛⲉϥ.. er Pl. 3. ⲙ̄ⲡⲇⲧⲟⲩ A |
| 4803 | Vor nominalem Subjekt: MNATE-. |
| 4804 | Anm. Die Entstehung von MITATE- ist unklar. |
| 4805 | MMTATE- dient zur Negation der erwarteten Ver- 316, |
| 4806 | gangenheit und ist durch „habe noch nicht, bin noch |
| 4807 | = nicht“ zu übersetzen; z. B. ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥⲃⲓ „er ist noch |
| 4808 | nicht gekommen“; Ⲙ̄ⲡⲀⲧ -ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ „der Mann |
| 4809 | hat noch nicht gehört“. |
| 4810 | 4. ME. 317 * |
| 4811 | Mit Suffixen: | |
| 4812 | 4 Sg. 1. Mel Pl. 1.Men maß |
| 4813 | ⲙ ϫ 2. m. MEK : |
| 4814 | ⲉ ⲓ. ⲙⲉⲣⲉ 2, ϥ︦ Da |
| 4815 | 1 Rom. 10, 19. |
| page 178 | |
| 4816 | 150 Neg. Hülfszeitw. 318. Zusammenges. Hülfszeitw. 319. 320. |
| 4817 | ⲙⲓⲛ 3. u MEY |
| 4818 | ⲙⲃ ⲓ. |
| 4819 | f. MEC ϥ |
| 4820 | Vor nominalem Subjekt: ⲙⲉⲣⲃ- A A} |
| 4821 | / |
| 4822 | Anm. Wahrscheinlich ist ME aus der Negation bw (bE) und |
| 4823 | dem Hülfszeitwort ir) (bw irf „er tut nicht“) zusammengesetzt. |
| 4824 | 318. ME- dient zur Negation des Praesens con- |
| 4825 | suetudinis (8 301); z. B. MEQPNOBE „er pflegt nicht |
| 4826 | zu sündigen“*; ⲙⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ |
| 4827 | „Gott pflegt keinen Sünder zu hören“?, |
| 4828 | 4. Zusammengesetzte Tempora. |
| 4829 | a4. Zusammensetzungen mit NE. |
| 4830 | 319. Das Hülfszeitwort NE (ENE) kann vor die Hülfs- |
| 4831 | zeitwörter A-, NTA-, WA-, MME-, MNATE- und ME- |
| 4832 | gesetzt werden. Das nominale Subjekt steht nach dem |
| 4833 | zweiten Hülfszeitworte; ebenso werden diesem die |
| 4834 | Pronominalsuffixe angehängt. Wie hei dem einfachen |
| 4835 | NE- ($ 295), so folgt auch bei den mit NE zusammen- |
| 4836 | gesetzten Hülfszeitwörtern dem Verbum häufig die |
| 4837 | Partikel TE. |
| 4838 | 320. Durch die Zusammensetzung mit NE erhalten die’ |
| 4839 | genannten Hülfszeitwörter die Bedeutung eines Prä- |
| 4840 | teritums oder Plusquamperfectums: NEAYEI-TIE „Sie |
| 4841 | waren gekommen“? (AYEı „sie kamen“); NEA-TIAYAOC |
| 4842 | ⲣⲗⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ „denn Paulus hat bestimmt“*; ⲛⲉϣⲇϥ- |
| 4843 | ⲥⲱⲧⲙ-ⲡⲉ „er pflegte zu hören“; ENEMME-IC ϫⲱ |
| 4844 | 1 1. Joh. 3,6. ? Joh. 9,31. ⲟ. 11,19. %* Act. 20, 16. |
| page 179 | |
| 4845 | Zusammensetzungen mit NE 321; mit Ⲉ 322.223. 1 |
| 4846 | ENEQMAOHTHC „Jesus hatte zu seinen Schülern nicht |
| 4847 | gesagt“'; NEMITYX0OOC EPOOY-TIE „er hatte zu ihnen |
| 4848 | nicht gesagt“; NEMMATOYCOYN-TETPAÖH ⲅⲇⲣ-ⲡⲉ |
| 4849 | „denn sie hatten die Schrift noch nicht kennen gelernt“?; |
| 4850 | ⲛⲉⲙⲉϥⲙ̄ⲕⲇϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ „er pflegte nicht betrüht zu sein“”. |
| 4851 | Ebenso kann NE vor die in $ 268 angeführten 321. |
| 4852 | alten Flexionsformen gesetzt werden, die dadurch die |
| 4853 | Bedeutung des Präteritums erhalten: NE-NAWWOY |
| 4854 | „sie waren viele“*, |
| 4855 | Anm. Über NE im Nominalsatze vgl. $ 433. 436. |
| 4856 | b. Zusammensetzungen mit E. |
| 4857 | In derselben Weise wie NE, kann auch das Hülfs- 322*, |
| 4858 | zeitwort Ⲉ (äg. Ϩⲏ ÄS 262) mit dem uneigentlichen |
| 4859 | Nominalsatze (Praesens I. und Futurum L.), mit anderen |
| 4860 | Hülfszeitwörtern, sowie mit der alten Flexion ($ 268) |
| 4861 | zusammengesetzt werden. Durch diese Zusammen- |
| 4862 | setzung erhält der Satz die Bedeutung der Abhängigkeit |
| 4863 | (Zustandssatz, Temporalsatz u. ähnl.). Über seine Ver- |
| 4864 | wendung im Relativsatz s. $ 505 ff. |
| 4865 | 1. Ⲉ im uneigentlichen Nominalsatz |
| 4866 | (Zustandssatz des Praesens, bez. Futurums). |
| 4867 | Vor dem uneigentlichen Nominalsatz mit nominalem 323*. |
| 4868 | Subjekt hat das Hülfszeitwort die Form ⲈⲣⲈ-: z. B. |
| 4869 | EPE-NPWME ϩⲱⲧⲃ „indem der Mann tötet“. |
| 4870 | 1 PS. 2. ? Joh. 20,9. 3 Ming. 246. 41 Z. 348. |
| page 180 | |
| 4871 | 152 E im uneigentlichen Nominalsatz. 324. |
| 4872 | Ist das Subjekt ein Pronomen, so wird es durch ein Suf- |
| 4873 | fix ausgedrückt. Die Formen des Hülfszeitsworts lauten |
| 4874 | dann im Sa. wie die des Praesens IT., bez. Futurum IT. |
| 4875 | Sing. 1. el Plur. 1. Ⲉⲛ |
| 4876 | 2. m. €K - |
| 4877 | f. Ⲉⲣⲉ 2. ETETN |
| 4878 | 3. ⲛ Ⲉϥ ⲣⲩ |
| 4879 | f. EC |
| 4880 | Im Futurum: |
| 4881 | Sing. 1. Pers, FINA |
| 4882 | 2, m. EKNA |
| 4883 | ϯ. EpPENA u. S. ⲩ. |
| 4884 | 324, Der Zustandssatz des Praesens und Futurums wird |
| 4885 | gebraucht, um einen Nebenumstand der Erzählung aus- |
| 4886 | zudrücken, der der Handlung des Hauptsatzes gleich- |
| 4887 | zeitig ist: |
| 4888 | ⲗϥⲙⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲗⲏⲗ „er blieb, indem er betete“!; |
| 4889 | ⲗⲥϣⲱⲡⲃ ϭⲉ ⲉⲣⲉ-ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ- |
| 4890 | ⲛⲉⲩⲕⲣⲏⲩ ϩⲓϫⲙ-ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲓ̈ϣⲇϫⲉ |
| 4891 | ⲗⲩⲱ ⲉⲩⲣⲇϣⲉ etc. ⲑ geschah nun, als die Schüler |
| 4892 | mit einander auf dem Ölberg saßen, indem sie diese |
| 4893 | Worte redeten und sich freuten Ⲉ |
| 4894 | ⲉⲩⲛⲇϫⲓ-ⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲇⲣⲙ̄ⲃⲟⲗⲏ, ⲡⲉ- |
| 4895 | XAQ „als sie Paulus ins Lager führen wollten, sprach ⲉ |
| 4896 | 1 Z. 345. ? PS. 4. 3 Act. 21,87. |
| page 181 | |
| 4897 | E im uneigentl. Nominalsatz 325; mit andern Hülfszeitw, 326. 15 |
| 4898 | -ⲡⲣⲏ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲇϩⲱⲧⲡ „die Sonne kam, indem |
| 4899 | sie untergehen vol |
| 4900 | Praesens nach den Verben des Aufhörens, sowie nach |
| 4901 | den Verben der sinnlichen Wahrnehmung und ähnl., |
| 4902 | wo im Deutschen gewöhnlich ein Infinitiv, im Griechischen |
| 4903 | ein Participium gesetzt wird; z. B. Ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲇϫⲉ |
| 4904 | „er hörte auf zu reden“ (eig. „indem er redete*‘); AQZE |
| 4905 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲟⲃⲓⲥ „er fand sie wachend“ (eig. „indem sıe |
| 4906 | wachten‘“); EINAY ⲉⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩ „ich sehe die |
| 4907 | Weisen sterben“ (eig. „indem sie sterben‘“‘)*. |
| 4908 | In ähnlicher Weise steht der Zustandssatz des 325. |
| 4909 | 2. E mit andern Hülfszeitwörtern. |
| 4910 | Durch die Zusammensetzung von € mit andern 326. |
| 4911 | Hülfszeitwörtern entstehen folgende Verbindungen: |
| 4912 | EA-, mit Suff, -Ⲁϥ Zustandssatz des Perfectum L.; |
| 4913 | — ENTA-, mit Suff, ENTAQ; Zustandssatz des Perfectum IL; |
| 4914 | ⲉϣⲁⲣⲉ- mit Suff. ⲉϣⲇϥ. — des Praes. consuet.; |
| 4915 | ⲈⲛⲉⲣⲈ-, mit Suff, ⲉⲛⲉϥ, — des Imperfectum ; |
| 4916 | ⲉⲙⲡⲉ- (MITE-), mit Suff. ⲉⲙⲡⲉϥ (MITTE), Zustandssatz |
| 4917 | des negativen Perfectum ; |
| 4918 | Ⲉⲙⲡⲇⲗⲧⲃ- (MNATE-), mit Suff. ⲉⲙⲡⲇⲧϥ, Zustandssatz |
| 4919 | von MMNATE ($ 315); |
| 4920 | EMEpE-, mit Suff. EMEC], Zustandssatz des negativen |
| 4921 | Praesens consuetudinis. |
| 4922 | 1 Z. 336. ⲩ. Ps. 48, 7. |
| page 182 | |
| 4923 | 32. |
| 4924 | 329. |
| 4925 | 154 Ⲉ- mit Hülfszeitw. 327. 328, Ⲉ- mit der alten Flexion. 329. |
| 4926 | Man gebraucht auch diese Formen in der Abhängig- |
| 4927 | keit (an Stelle eines Nebensatzes mit Conjunction), um |
| 4928 | einen Nebenumstand auszudrücken (vgl. $ 324): |
| 4929 | ⲗϥⲕⲇ-ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲗϥⲡⲇⲣⲇⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛⲇϥ |
| 4930 | „er entließ den Jüngling, nachdem er ihm geboten |
| 4931 | Hatte |
| 4932 | „ich werde dich nicht lassen“, MMNERKTAMOT „wenn |
| 4933 | du mir nicht berichtet hast“*; |
| 4934 | „mein Vater brachte drei Tage auf dem Bett zu“. |
| 4935 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ „Indem man ihn nicht begrub, ohne daß |
| 4936 | er begraben wurde“; |
| 4937 | ⲉⲙⲡⲗ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ. ⲕⲛⲗⲗⲡⲁⲣⲛⲗ |
| 4938 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲛⲧ-ⲥⲥⲱⲱⲡ „bevor der Hahn kräht, wirst |
| 4939 | du mich dreimal verleugnen“*. |
| 4940 | Die Zusammensetzung EWQWAPE- (bisweilen auch |
| 4941 | ⲟⲩⲩ wird auch im unabhängigen Satze gebraucht: |
| 4942 | „Sie pflegen auch nicht eine Lampe unter einen |
| 4943 | Scheffel zu stellen“, Ⲁⲗⲗⲗ EWAYKAAGQ EXN-TÄAYXNIA |
| 4944 | “Ss |
| 4945 | „sondern sie setzen sie auf den Leuchter |
| 4946 | 3. Ⲉ mit der alten Flexion. |
| 4947 | Auch mit ⲧ 268 erwähnten alten Flezxionsformen |
| 4948 | wird € in gleicher Bedeutung verbunden; ⲍ. B. Ⲁϥϣⲓⲛⲉ |
| 4949 | ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲛⲇⲛⲟⲩⲟⲩ ϩ︦ⲙ-ⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ |
| 4950 | ⲓ Act. 23. 23. 64. 5 Matth. 5,15. |
| page 183 | |
| 4951 | Imperativ. 330-332. ⲱ 155 |
| 4952 | ZM-NEY2O „er fragte nach ihnen, da sie in ihrer Er- |
| 4953 | scheinung gut und in ihrem Gesichte schön sind“! |
| 4954 | 4. Imperativ. |
| 4955 | Gewöhnlich wird im Kopt. der Infinitiv als Impera- |
| 4956 | tir Sing. und Plur. gebraucht: Ⲥⲱⲧⲙ̄ „höre! hört!“: |
| 4957 | MEPE-TXOEIC „liebe (liebt) deu Herrn“; ϯ „gieb, |
| 4958 | gebt“ (neben MA- $ 332). |
| 4959 | Bei einigen Verben tritt im Imperativ vor den Infini- |
| 4960 | tiv noch ein A-: |
| 4961 | ANAY „siehe! seht“; |
| 4962 | AY®@N „öffne“ (für A-0Y OWN); |
| 4963 | ⲗϫⲱϩ︦ „Sei unrein“; |
| 4964 | Ⲁϫⲱ „sage, sagt“, vor nom. Suhj. AXI- (für *AXE-), |
| 4965 | it Suff. ⲀϪⲓs (AXIC „sage es“ neben X00C); |
| 4966 | AAOK „höre auf“, AAWTN „hört auf“ (von AO „auf- |
| 4967 | hören“ mit Objektsuff.). |
| 4968 | Vgl. auch $ 410 Anm. |
| 4969 | Anm. Das vorgesetzte Ⲁ- ist vielleicht eine Verstümmelung |
| 4970 | es Imperativs irj „mache“ (Ⲁ 273). |
| 4971 | An eigentlichen Imperativformen (vgl. Ⲁ 271. ) be- |
| 4972 | zt das Kopt. nur noch die folgenden: |
| 4973 | AMOY „komm“ masc., Ⲁⲙⲏ fem; AMMHEITN, |
| 4974 | [ⲧ︦ Pl. „kommt“ (vgl. Ⲁ 273): |
| 4975 | Ⲁⲩ- „gieh hin“, mit Suff. ⲀⲩⲈⲓs |
| 4976 | 1 Fragm. 439, |
| 4977 | 330*, |
| 4978 | 331. |
| 4979 | 332. |
| page 184 | |
| 4980 | 156 Imperativ. 333. 334. Gebrauch des Infinitivs. 335. |
| 4981 | MA Ⲓⲉ, ebenso vor nom. Ob). (äg. m), |
| 4982 | Ⲁ 273); |
| 4983 | MO „nimm hin“, Plur. MMHEITN „nehmt“ (B. MO |
| 4984 | ⲟ.. Ⲙⲱⲓⲛⲓ PL); |
| 4985 | ANINE „bringe, bringt“, vor nom. Ob). Anı-, vor |
| 4986 | Suff, Ⲁⲛⲓs: |
| 4987 | Ⲁⲣⲓⲣⲉ „tue“, vor nom. Obj. Apı-, vor Suff, Apı-; |
| 4988 | (3 pl. Apıcoy $ 196). |
| 4989 | Anm. ANINE und Ap1pt sind wahrscheinlich durch Zu- |
| 4990 | sammensetzung des Infinitivs mit dem tonlosen Imperativ ANI- |
| 4991 | (*&ing&j-) bez. Ⲁⲣⲓ- (*e/r&j-) entstanden. |
| 4992 | 33. Auf einen alten Imperativ geht auch MMTp- „tue |
| 4993 | nicht“ (äg. m-Cr) zurück, das als Hülfszeitwort zur |
| 4994 | Bildung negativer Imperative verwendet wird; z. B. |
| 4995 | MITPCOTM „höre nicht“. |
| 4996 | 334. Die mit T- gebildeten Causativa ($ 250) gebrauchen |
| 4997 | als Imperativ neben dem Inf. (TBBO „reinige!“, GBB10 |
| 4998 | „erniedrige!“) noch eine aus MA „gieb“ und dem Inf. |
| 4999 | zusammengesetzte Form; z. B. MATBBO „reinige“; |
| 5000 | ⲙⲗϫⲛⲟⲩϥ „frage ihn“. |
| 5001 | 5. Gebrauch des Infinitivs. |
| 5002 | a. Gewöhnlicher Infinitiv. |
| 5003 | 335. Der Infinitiv ist ein Nomen ($ 186) und kann |
| 5004 | als solches entweder den bestimmten Artikel (bez. |
| 5005 | Demonstrativpronomina, Possessivartikel etc.) oder |
| 5006 | den unbestimmten Artikel haben oder artikellos |
| page 185 | |
| 5007 | Gebrauch des Infinitivs, .36-338. 157 |
| 5008 | stehen. — Das Geschlecht aller kopt. Infinitive ist |
| 5009 | (wie auch schon im Neuägypt.) das männliche, gleich- |
| 5010 | I viel ob sie ihrer Form nach männlich oder weiblich |
| 5011 | sind ($ 186); z. B. ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ „das Leben“; TIMICE „das |
| 5012 | Gebären“, |
| 5013 | Der durch den bestimmten Artikel deter- |
| 5014 | minierte Infinitir wird nominal gebraucht in der |
| 5015 | Bedeutung eines Suhstantivs oder Participiums Perfecti |
| 5016 | Passivi: ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ „das Leben“; NEIBE „der Durst‘; ⲡⲉϫⲣⲟ |
| 5017 | „der Sieg“; TQUAXE „die Rede, das Wort“; MCWNT „die |
| 5018 | Schöpfung“ ⲡⲕⲱⲧ „der Bau“; CWTTT „auserwählt“, |
| 5019 | Der dem Infinitiv folgende Genetiv wird mit N |
| 5020 | angeknüpft ($ 164): ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ „das Leben |
| 5021 | des Menschen“; TCWNT ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲕ „die Schöpfung |
| 5022 | Gottes“. |
| 5023 | Häufig hat der Infinitiv mit dem bestimmten |
| 5024 | Artikel noch seine verbale Kraft bewahrt und hat ein |
| 5025 | unmittelbar oder mit einer Präposition ange- |
| 5026 | knüpftes Objekt ($ 356) bei sich; z. B. ⲡⲙⲉⲣⲈ- |
| 5027 | ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ „das Lieben unserer Nächsten“ ; ⲡⲉϩ︦Ⲥ-ⲕⲗⲙ |
| 5028 | „die Schilfernte“; TKOOCT „das mich Bestatten; meine |
| 5029 | Bestattung“ ; TX1ICE MMO1 „das mich Erheben“. |
| 5030 | Der Infinitiv mit dem unbestimmten Artikel |
| 5031 | wird hauptsächlich in Verbindung mit der Präposition |
| 5032 | Ⲛ̅ ($ 385) gebraucht: |
| 5033 | 1. in adverbialen Redensarten: ϩ︦ⲛ-ⲟⲩⲥⲟ‐ |
| 5034 | 336. |
| 5035 | 337. |
| 5036 | 33. |
| page 186 | |
| 5037 | 339. |
| 5038 | 340. |
| 5039 | 341. |
| 5040 | 158 Gebrauch des Infinitivs. 339—341. |
| 5041 | OYTN „aufrichtig, recht“ (von COOYTN „aufrichten*): |
| 5042 | Z2N-0Y20WT „verborgen“ (von ϩⲱⲡ „verbergen“); ϩ︦ⲛ︦- |
| 5043 | ⲟⲩϫⲱⲕ „vollkommen“ (von ϫⲱⲕ „yollenden“); ZN- |
| 5044 | ⲟⲩⲱⲣϫ „sicher“ (von ⲱⲣϫ „fest sein“). Vgl. $ 153 |
| 5045 | 2. entsprechend dem hebr. Inf. absolutus |
| 5046 | zur Verstärkung des Verbums finitum (Komplements- |
| 5047 | infinitiv AS 303); er steht wie jener gewöhnlich vor dem |
| 5048 | Verbum: ZN-OYNAY ⲇⲓⲛⲇⲩ „Sschauend schaute ich“; |
| 5049 | ϩ︦ⲛ-ⲟⲩⲙⲟⲩ TETNAMOY „ihr werdet des Todes |
| 5050 | sterben“?. |
| 5051 | Der artikellose Infinitiv hat stets verbale |
| 5052 | Rektion und wird gebraucht: |
| 5053 | ZI. als Subjekt oder Prädikatsnomen eines |
| 5054 | Nominalsatzes (& 414): Ⲙ̄ⲕⲇϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ-ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲙ ENEI- |
| 5055 | ϣⲗϫⲃ „Herzleid ist es, diese Worte zu hören“? ; ⲡⲟⲩ‐ |
| 5056 | ⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ-ⲡⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ „der Wille |
| 5057 | Gottes ist es seine Gebote zu halten“*; 0oyATOOM-TIE |
| 5058 | OYXAi „es ist unmöglich, gerettet zu werden“*; |
| 5059 | 2. als Genetiv nach ϣⲟⲩ- „wert“ (äg, 832w): wOY- |
| 5060 | ⲙⲟⲩ „todeswert“; ϣⲟⲩ-ⲣⲟⲕϩϥ „würdig ıhn zu ver- |
| 5061 | brennen“ ; |
| 5062 | ⲩ als Objekt (unmittelbar angeknüpft $ 357) häufig |
| 5063 | nach den Verben OyE@- „wollen“, E@- (@-) „können“ |
| 5064 | (ⲫ. Ⲁ 294), ϣⲣⲡ- „zuerst tun“, + „geben“ (zur |
| 5065 | ⲓ Act. 7,34. ϭⲉ. 2, 17. ⲍ. 4ⲓⲧ. + Ming. 335. 301. |
| page 187 | |
| 5066 | Gebrauch des Infinitivs. 342. ; 159 |
| 5067 | Umschreibung des Aktivums), x1- „nehmen“ (zur Um- |
| 5068 | schreibung des Passivums), p- „tun“, ⲣϩⲟⲩⲉ- „mehr, |
| 5069 | viel tun“ u. a.: A-METNEIOT ⲟⲩⲉϣ-ϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲙ ⲛⲧ- |
| 5070 | EpO „euer Vater wollte Euch das Königreich geben“!; |
| 5071 | AIqQEPT-X00C „ich habe es zuerst gesagt“?; NEGEQ- |
| 5072 | ⲥⲱⲧⲙ „er konnte hören“; MOM-OOM „vermögen“, |
| 5073 | eigentl. „Kraft (ϭⲞⲙ) finden (6M-) können (ϣⲱ) ϯ-ϣⲓ |
| 5074 | „messen“, eigentl. „messen (Maß, Ϣⲓ) geben“; ϫⲓ-ϣⲓ |
| 5075 | „gemessen werden“, eigentl. „messen (Maß) nehmen“: |
| 5076 | ⲣ︦-ⲙ̄ⲕⲁϩ „leiden“ neben ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲣ︦- ⲙⲙⲉ „lenken“; |
| 5077 | ⲁⲗⲗ ⲗ „sehr preisen“, eigentl. „mehr preisen |
| 5078 | ⲧⲙ |
| 5079 | machen“; ⲣ︦ϩⲟⲩⲃ -ϫⲓⲥⲉ „sehr erheben“. |
| 5080 | | Anm. Hierher gehört auch der von dem Hülfszeitwort |
| 5081 | „tun“ abhängige Infinitiv ($ 274). Nach ⲟⲩⲱϣ „wollen“ kann |
| 5082 | auch der Infinitiv mit N stehen, $ 343. |
| 5083 | 4.. nach Präpositionen, und zwar 342 |
| 5084 | u) Ⲉ „zu“ a) um den Zweck oder die Absicht, |
| 5085 | auszudrücken (vgl. Ⲁ 297): ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ |
| 5086 | „erhebe dich, um mir zu helfen“*; häufig nach dem griech. |
| 5087 | ⲱⲟⲧⲉ (ϩⲱⲥⲧⲉ) ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲱϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣ︦-ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ „eifere |
| 5088 | nicht, böse zu werden“; |
| 5089 | 3) nach den Verben des Wollens, Lassens, Be- |
| 5090 | fehlens, Versprechens. Schwörens, Gedenkens, Könnens, |
| 5091 | ⲘⲚC. 2, 32. 2? Z. 361. 3 vgl. Ps. 34, 2. * Ps. 36,8. |
| page 188 | |
| 5092 | 343. |
| 5093 | 160 Gebrauch des Infinitivs. 343. |
| 5094 | ferner nach den unpersönlichen Verben „es ist möglich, |
| 5095 | unmöglich, es geziemt sich“ u. ähnl.: ⲗϥⲣ︦-ϩⲛⲇϥ |
| 5096 | ⲉⲟⲩⲱⲙ „er wollte ⲑssⲑn ⲙⲇⲣⲉⲛⲡⲇⲣⲇⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛⲇⲩ |
| 5097 | E-WAXE „laßt ⲧ befehlen zu reden“?; - OYTE |
| 5098 | ⲱⲣⲕ ⲛⲇϥⲉⲑⲙⲥⲟ, ⲟ hatte ihm geschworen |
| 5099 | ⲙ̄ⲡ︦ⲛⲉϣ-ϭ︦ⲙ︦-ϭⲟⲙ ⲉⲛⲟϫϥ ⲂⲞⲖ „wir vermochten nicht, |
| 5100 | ihn hinauszuwerfen“*; ETETNMEEYE ⲉϫⲟⲟⲥ „ihr ϩⲉ- |
| 5101 | denkt, es zu sagen“*; ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ |
| 5102 | „es ziemt sich uns, einander (eig. unsere Genossen) zu |
| 5103 | lieben“; ⲙⲛ-ϣϭⲟⲙ ⲛ̄ⲣⲙⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϣⲇϫⲉ „es ist |
| 5104 | keinem Irdischen möglich, zu sagen“. |
| 5105 | Anm, Über Ⲉ mit dem Inf. nach dem Hülfszeitwort E „sein“ |
| 5106 | (Fut. III.) vgl. $ 273. 289, |
| 5107 | ) N (ägypt. 1 als Objekt ($ 356) nach den Verben |
| 5108 | des Wollens, Begehrens, Anfangens, Zurorkommens. |
| 5109 | Verstehens. Liebens, Fürchtens, nach - --7 |
| 5110 | Sein“ ⲙ... ⲉϥⲟⲩⲱϣ NEP-KEBEPNITHC „er will Steuer- |
| 5111 | mann (xußspyAtTZE) werden“®; ATETIOYMEI ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ |
| 5112 | „ich begehrte zu ⲉⲃ. ⲇⲩⲇⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ „sie fingen |
| 5113 | an zu reden“ '*; AiT2 NAAC „ich kaın zuror, es zu machen, |
| 5114 | machte es zuerst“''; FETNCOOYN NAOKIMAZE „ihr ver- |
| 5115 | steht zu prüfen“!?; ⲉϥⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ „er liebt zu sehen“'*; |
| 5116 | ANDZOTE ⲛ̄ⲧⲗⲗⲟϥ „wir fürchteten, ihn zu legen“!4; |
| 5117 | 1 Act. 10,10. 2? Act. 4,17. 3 Act, 2,30. 4 Matth. 17, 19. |
| 5118 | 5 vgl. Matth. 3, 9. © 1.Joh. 4,11. 7 PS. 7. 8 Ming. 295. 9 Luc. 22, 15. |
| 5119 | 10 Act. 2,4. 11Z. 232. 12Luc. 12,56. !3wgl. Ps. 33, 13. 14 Dul. 44. |
| page 189 | |
| 5120 | Gebrauch des Inf. 344. Kausativer Infinitiv. 345. 346. 161 |
| 5121 | ⲙⲉϥⲙ̄ⲡϣⲇ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „er ist nicht würdig, Gott |
| 5122 | zu sehen“! ; |
| 5123 | c) seltener nach anderen Präpositionen wie NCA- 344. |
| 5124 | | „nach“, ETBE- „wegen“ u. a.: AQYWINE MCA-CWTM |
| 5125 | ENWAXE „er suchte das Wort zu hören“ (WINE NCA |
| 5126 | „nach etw. fragen, suchen“)?; „Gott schuf die Hunde |
| 5127 | FTBE-pOEIC zum Wachen, und die Katzen ⲈⲧⲃⲈ-ⲟⲩⲱ‐ |
| 5128 | ϭⲡ NZENTIEIN zur Vertilgung von Mäusen“. |
| 5129 | Ob. Kausativer Infinitiv. |
| 5130 | Hat der Infinitiv ein besonderes Suhjekt bei sich. 345. |
| 5131 | so treten in der Regel die Formen des kausativen |
| 5132 | Infinitivs ($ 306) ein: |
| 5133 | a) als Subjekt des Satzes: NANOY-TPE-NPWME |
| 5134 | ⲓⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲱⲛϩ „es ist besser, daß der Mensch |
| 5135 | stirbt, als daß er lebt“*; |
| 5136 | b) nach der Präposition Ⲉ- +-TEZOYCA NAT 346, |
| 5137 | TPAWAXE „gieb mir die Macht, daß ich rede“ (wörtl. |
| 5138 | um zu veranlassen, daß ich reden tue“)°; ϯⲟⲩⲱϣ |
| 5139 | ⲧⲣⲃ-ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲇϩⲉ „ich will, daß Jeder- |
| 5140 | ann sei wie ich“ (wörtl. „in meiner Weise”)°: ⲇⲀϥϣⲗⲏⲗ |
| 5141 | ⲣⲉ-ⲛ̄ⲇⲗⲓⲙⲱⲛ AO ZMTH „er betete, daß die Dämonen |
| 5142 | on jenem wichen“”. |
| 5143 | 127Dul. 47. Ⲁⲥ. 13,7. 3 vgl. Z. 431. 4 Z.391. 5 PS. 32. |
| 5144 | ing. 294. 7 Z. 309, |
| 5145 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 11 |
| page 190 | |
| 5146 | 347. |
| 5147 | 348. |
| 5148 | 349. |
| 5149 | 16 Kausativer Infinitiv. 347—349. |
| 5150 | Anm. Selten bei gleichem Subjekt an Stelle des einfachen E |
| 5151 | ($ 342): AITWOYN AE ⲉⲧⲣⲗⲃⲱⲕ „ich stand auf, um zu |
| 5152 | gehen“!, |
| 5153 | Besonders häufig nach unpersönlichen Verben: |
| 5154 | ϩⲗⲇⲡ̄︦ⲥ ⲉⲧⲣⲉ-ϩⲏⲗⲓⲇⲥ ⲉⲓ „es ist notwendig, daß Elias |
| 5155 | komme*“?; Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲛ︦ⲧϥ „es geschah, daß sie |
| 5156 | ihn fand“%; ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ETPAT-ZTAL ETIEIZWB „es |
| 5157 | geziemt sich mir, auf diese Sache zu achten (wörtl. | |
| 5158 | mein Herz zu geben)“*; doch kann hier auch der ein- |
| 5159 | fache Infinitiv stehn; vgl. $ 342; |
| 5160 | ⲥ) nach MNNCA „nach“, zur Umschreibung von |
| 5161 | Temporalsätzen mit „nachdem“: MNNCA-TPABOK |
| 5162 | EMAY „nachdem ich dorthin gegangen war“ (geschah |
| 5163 | das und das)”; MNNCA-T ⲣⲉ-ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ AO „nachdem |
| 5164 | die Unruhe aufgehört hatte“® u. s. w.; |
| 5165 | d) nach ZN „in“, zur Umschreibung von Temporal- |
| 5166 | sätzen mit „wenn, indem“; hier tritt vor den kausativen |
| 5167 | Inf. in der Regel der Artikel ⲡ (2MNTPE-); z. B. ZM- |
| 5168 | NTPE-TAYXH ⲱϫⲛ. MITPKAAT ⲛ̄ⲥⲱⲕ „Wenn meine |
| 5169 | Seele vergeht, verlaß mich nicht“’; ZMNTPE-NAXAXE |
| 5170 | ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ „wenn meine Feinde mich bedrängen“®; |
| 5171 | ϩ︦ⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ „während er ⲑⲉ ⲛ. s. ⲛ. |
| 5172 | Anm. Zu beachten ist, daß der Artikel vor der Doppelkonsonanz |
| 5173 | TP nicht TE, sondern IT lautet; $ 150. |
| 5174 | Über die Negation des Infinitivs vgl. $ 464. |
| 5175 | 17,344. ?Matth. 17,10. 3Z, 337. ⲅ.. ° Act.19, 21. |
| 5176 | 6 Act. 20,1. 7 Ps. 70,9. 8 Ps. 42,2. 9 Luc. 9,29, |
| page 191 | |
| 5177 | Participium conjunctum. 350352. 163 |
| 5178 | 6. Participium conjunectum. |
| 5179 | Das Participium conjunctum ist eine nominale 350,* |
| 5180 | Bildung des Verbums, die bereits in der alten Sprache |
| 5181 | vorkommt. Es hat die Bedeutung eines Participiums |
| 5182 | Activi oder Passivi und wird stets mit einem fol- |
| 5183 | genden (artikellosen) Substantiv oder Infinitiv ver- |
| 5184 | bunden, um eine dauernde oder charakteristische Hand- |
| 5185 | lung zu bezeichnen. Obwohl das Partieipium con). |
| 5186 | betont ist, bildet es doch mit seinem Nomen einen ein- |
| 5187 | heitlichen, festen Begriff und entspricht etwa Zusammen- |
| 5188 | setzungen wie Fürchtegott, Wendehals, porte-, |
| 5189 | plume u. ähnl. ⲙ |
| 5190 | Das Particıpium conj. hat als Bildungsvokal ein A |
| 5191 | nach dem 1. Radikal: |
| 5192 | a) Zweikonsonantige Stämme: OYAM-CNOQ |
| 5193 | „Blut fressend“ (von ⲟⲩⲱⲙ „essen“); ϫⲗⲧ-ⲟⲩⲇ |
| 5194 | „Lästerung redend, Lästerer“ (von Ϫⲱ äg. dd „reden“); |
| 5195 | ⲤⲀⲩ-ⲏⲣ︦ⲡ︦ „Weintrinker“ (von ⲥⲱ äg. swr „trinken“ |
| 5196 | $ 208); ⲣⲇⲧ-ϥⲱ „haarig“ (eig. „bewachsen mit Haar“, |
| 5197 | von ⲣⲱⲧ „wachsen“). |
| 5198 | ⲃ Dreikonsonantige Stämme: NAQT-ZICE 352, |
| 5199 | „Schmerz vertreibend“ (von ⲛⲟⲩϣⲡ „vertreiben“); |
| 5200 | ⲥⲀϩ︦ⲧ︦-ϩⲃⲟⲟⲥ „Kleiderweber“ (von CWZE üg. ⲅⲉ- |
| 5201 | ° ben“); MATN-ZHT „sanftmütig“ (von ⲙ̄ⲧⲟⲛ „ruhen“); |
| 5202 | ϩⲗⲗϭ-ϩⲏⲧ „mildherzig“ (von ϩⲗⲟϭ „süß werden“); |
| 5203 | ̅ 1 |
| page 192 | |
| 5204 | 353. |
| 5205 | 354. |
| 5206 | 355. |
| 5207 | 164 Partieipium Conjunetum. 353—355, |
| 5208 | ⲛⲗϣⲧ-ⲙⲗⲕϩ „hartnäckig“, NAWT-EIME „schwer- |
| 5209 | verständlich“ (von Ⲛ̄ϣⲟⲧ „schwer werden“); |
| 5210 | c) Stämme tertiae infirmae ($ 224); sie zeigen |
| 5211 | bisweilen den --- -7 „Augen erhebend, |
| 5212 | stolz“, xACI-2HT „Herz erhebend, stolz“ (von XICE |
| 5213 | „erheben“). Gewöhnlicher sind Formen ohne den 3. |
| 5214 | Radikal, die wie die zweikonsonantigen behandelt werden: |
| 5215 | NAC-COON „Salben kochend“ (von MICE „kochen“); |
| 5216 | AAB-CZIME „weibertoll“ (von A1BE „rasen“); ϭⲀⲃ-ϩⲏⲧ |
| 5217 | „schwachherzig, feige“ (von ϭⲃⲃⲉ „schwach werden“ |
| 5218 | $ 231); MAT-NOYTE „Gott liebend“, MAT-EOOY „rulm- |
| 5219 | süchtig“ (von ME „lieben“, für *mayj-, *majj Ϩ 25, 3). |
| 5220 | Unregelmäßig nach Art der dreiradikaligen gebildet |
| 5221 | ist: XACT-CMH „die Stimme erhebend*! (von ϪⲓⲤⲈ „er- |
| 5222 | heben“ s. 0.), wo die Femininendung des Infinitivs zum |
| 5223 | Vorschein kommt. |
| 5224 | Die Stämme secundae 5, tertiae Jod ($ 234) |
| 5225 | zeigen Al nach dem 1. Radikal; hier sind der 2. und 3. |
| 5226 | Radikal (3%) in ı ())) übergegangen und zusammenge- |
| 5227 | zogen: (ϥⲆⲓ̈- ⲉⲧ ⲡⲱ „Last tragend“ (von ϥⲓ ⲝ. f5} |
| 5228 | „tragen“), XAT-BEKE „Sold nehmend, Söldling“ (von |
| 5229 | ϫⲓ ..1. |
| 5230 | e) Stämme quartae infirmae ($ 246 ff.): MANE- |
| 5231 | p!p ⲧ MANE-BAAMTIE „Ziegenhirt“ (von |
| 5232 | 1 Eccl. 8, 4. |
| page 193 | |
| 5233 | Das Objekt. 356-35. 165 |
| 5234 | MOONE „weiden“); WAMWE-NOYTE „Gott dienend“ |
| 5235 | (von ϣⲙϣⲉ ⲍ. „dienen“). |
| 5236 | Anm. Mit den alten Participien (vgl. Ⲁ ff.) hängt das |
| 5237 | hier behandelte Participium conjunctum nicht zusammen. |
| 5238 | 7. Das Objekt. |
| 5239 | Das nähere Objekt (Accusativ) kann auf folgende |
| 5240 | ϯ drei Arten dem Verbum angefügt werden: |
| 5241 | I. unmittelbar; |
| 5242 | 2, durch die Präposition N- ($ 379, äg. m), mit Per- |
| 5243 | sonalsuffixen MMO=; |
| 5244 | 3. durch die Präposition Ⲉ- ($ 377, äg. 7), mit Per- |
| 5245 | sonalsuffixen EpO-. |
| 5246 | 1. Unmittelbare Anknüpfung. |
| 5247 | Sie ist die ältere ($ 190) und kommt bei allen Ver- |
| 5248 | ben vor, die einen St. constr. bilden; ⲍ. B. AQXE-NAL |
| 5249 | ‚er sagte dieses“; Ⲁϥϫⲉⲕ-ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ „er vollendete das |
| 5250 | esetz“. |
| 5251 | Ist das Obj. ein Personalpronomen, so wird es durch |
| 5252 | je Personalsuffixe ausgedrückt ($ 191 ff.): Ⲁϥϩⲟⲧⲃϥ |
| 5253 | er tötete ıhn“. |
| 5254 | Besonders häufig hat sich in guten älteren Texten |
| 5255 | ı den mit T- gebildeten Kausativen die unmittelbare |
| 5256 | fügung des Objekts, das hier ursprünglich Subjekt |
| 5257 | ⲧ, erhalten ($ 250): WAQXME-TIXINGONC „er rügt |
| 5258 | Gewalt“!; wACTAKE-TEJWYXH „sie verdirbt die |
| 5259 | 1 Sap. 1,5. |
| 5260 | 356.* |
| 5261 | 357. |
| 5262 | 358. |
| page 194 | |
| 5263 | 33. |
| 5264 | 360. |
| 5265 | 361. |
| 5266 | 166 Das Objekt. 359—361. |
| 5267 | Seele“!; ⲙ̄ⲡⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ TAMIE-TIMOY „Gott hat nicht |
| 5268 | den Tod geschaffen“*. |
| 5269 | Anm. Über das nominale Objekt ohne Artikel vgl. $ 156. |
| 5270 | 2. Anknüpfung mit Ⲛ︦- |
| 5271 | Neben der unmittelbaren Anfügung des Ob- |
| 5272 | jekts findet sich meist (auch bei den mit T gebildeten |
| 5273 | Kausativen) die andere mittels Präposition N- |
| 5274 | (bez. M- 8379): AYCMINE ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲇⲑⲙⲕⲏ „Sie schlossen |
| 5275 | einen Vertrag“; ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „ich kenne Gott“; |
| 5276 | ϯⲧⲇⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ „ich beschwöre dich“. |
| 5277 | Das Objekt wird mit N- angeknüpft bei den meisten |
| 5278 | Verben, die keinen St. constr. bilden, deshalb auch |
| 5279 | bei allen griech. Verben: AYAMAZTE ⲙ̄ⲙⲟϥ „Sie |
| 5280 | ergriffen ihn“; KNAATAPNA ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ „du wirst mich |
| 5281 | verleugnen“; Ⲁϥⲇⲟϭⲓⲙⲇⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲃ „er prüfte den |
| 5282 | Menschen“. |
| 5283 | 3. Anknüpfung durch Ⲉ- |
| 5284 | Sie findet sich besonders: Z. bei Verben der |
| 5285 | sinnlichen Wahrnehmu ng und ähnlichen, wie NAY |
| 5286 | „sehen“, ϭⲱϣⲧ „erblicken“, ⲱⲧⲙ „hören“, ϣⲱⲗⲙ |
| 5287 | „riechen“, ϫⲱϩ „berühren“, ϭⲟⲙϭⲙ. ‚befühlen“, ZE |
| 5288 | „finden“, EIME „wissen“, MEEYE „bedenken“, ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲃ |
| 5289 | „vertrauen“ u. Ⲁ... CENANAY ⲉⲡⲙⲟⲩ „sie werden |
| 5290 | den Tod sehen“; AQCWTM ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ „er hörte seine |
| 5291 | 1 Sap. 1,11. ? Sap. 1,13. |
| page 195 | |
| 5292 | Das Objekt. -35 Anhang. 366. 167 |
| 5293 | Stimme“; MNPMCTEYE ⲉϣⲗϫⲉ ⲛⲓⲙ „glaube nicht |
| 5294 | alle Worte“; WAYZE ⲉⲣⲟϥ „sie finden ihn“; |
| 5295 | ⲉⲓ (einigen Verben des Redens: ⲙⲟⲩⲧⲉ 362, |
| 5296 | „rufen, nennen“, CMOY „segnen“, ⲤⲀϩⲟⲞⲩ „verfluchen“, |
| 5297 | ϭⲱⲛⲧ „zürnen‘“; z. B. ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ Ⲉⲣⲟϥ ..man nennt |
| 5298 | ihn‘; ⲇⲗϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ „er segnete seinen Sohn“; |
| 5299 | MITPOWNT Ⲉⲣⲟ „zürne mir nicht“; |
| 5300 | ⲗ nach KIM „bewegen‘‘, 210 Ye „Schlagen“, ⲩ 363. |
| 5301 | „besiegen“ (eig. „stärker sein als“ $ 377,4); z. B. EK- |
| 5302 | ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ „du schlägst mich“; ATETNXpO ⲉⲡⲡⲟⲛⲏ- |
| 5303 | ⲣⲟⲥ habt den Bösen besiegt“; TIXOEIC ⲛⲁⲕⲓⲙ |
| 5304 | ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ „der Herr wird die Wüste bewegen“. |
| 5305 | Anm. Bei manchen dieser Verben kommt auch die An- |
| 5306 | knüpfung mit N vor, |
| 5307 | Das Verbum X® „sagen“ muß stets ein Objekt bei 364. |
| 5308 | sich haben; hat es kein besonderes Objekt, so wird das |
| 5309 | Suff. der 3. Sg. fem. („es“ $ 196) beigefügt: Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ |
| 5310 | „Sie sagten (es)“; EYX®W® ⲙ̄ⲙⲟⲥ „sie sagen (es), indem |
| 5311 | sie (es) sagen“. |
| 5312 | Das entferntere Objekt (Dativ) wird durch die 365. |
| 5313 | | Präposition N-, vor Suff, nA= (äg. n, ⲗ 333) ausge- |
| 5314 | drückt; vgl. 8 378, |
| 5315 | ) 8. Anhang. |
| 5316 | Die Verben „haben“ und „nicht haben“. |
| 5317 | Die beiden unpersönlichen Verben Ⲟⲩ ⲛ- „es ist“ 366. |
| 5318 | (äg. ıcn) und MN- (älter MMN-) „es ist nicht“ (äg. » mn |
| page 196 | |
| 5319 | 367. |
| 5320 | 368. |
| 5321 | 168 „Haben“ und „nicht haben“, 367. 368. |
| 5322 | A8 394) werden mit der Präposition NTE-, vor Suff, NTA=, |
| 5323 | „bei“ (x. mde, Ⲁ 339) verbunden, um den Begriff „haben“ |
| 5324 | bez. „nicht haben“ auszudrücken. Die beiden aufeinander |
| 5325 | folgenden N werden zusammenge zogen; z. B. ⲟⲩⲛⲧⲉ- |
| 5326 | ⲡϣⲏⲣⲉ „der Sohn hat‘; MNTE-TINEYMA „der Geist hat |
| 5327 | nicht‘; OYNTAT „ich habe“; MNTAY „sie haben nicht‘. |
| 5328 | Anm. ⲟⲩⲛ- und MN- (MMN-) sind die tonlosen Formen |
| 5329 | von OYON „es ist“ und MMON „es ist nicht“. |
| 5330 | Das „direkte Objekt“ wird in der Regel unmittelbar |
| 5331 | (S 35) angeknüpft; ⲍ. B. OYNTE-TOHPE ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 5332 | EZOYCIA „des Menschen Sohn hat Macht“; ⲙⲛⲧⲉ- |
| 5333 | TNEYMA KAC „der Geist hat nicht Knochen“? |
| 5334 | Hierbei werden die Formen mit den Personal- |
| 5335 | suffixen (OYNTAI1 etc.) in der Regel verkürzt: ⲟⲩⲛϯ- |
| 5336 | „ich habe“, ⲟⲩⲛⲧ- „du ⲥ) ⲃⲁ, OyYNTE- „du |
| 5337 | (fem.) hast‘, OYNTQ- er hat‘, OYNTEG- „sie hat“, |
| 5338 | OYNTETN- „ihr habt‘, ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ- „Sie haben“; ⲙⲛϯ- |
| 5339 | ich habe nicht“ ⲩ „ich habe keinen |
| 5340 | Ort“*; MNTQ-MA NpEKT-TEQATIE „er hat keine Stelle, |
| 5341 | seinen Kopf zu stützen“*. —. Doch finden sich auch |
| 5342 | die unverkürzten Formen. . |
| 5343 | Häufig wird das Adverb MMAY „da“ nachgesetzt |
| 5344 | (ähnlich wie das französ. --2 ⲙⲛϯ-ⲣⲱⲙⲉ |
| 5345 | ⲙ̄ⲙⲗⲩ „ich habe keinen Menschen (4) |
| 5346 | 1 Matth. 9, 6. 2 Luc, 24, 39. 3 Lme, 1217. 0., 7. |
| 5347 | 5 Matth. 8, 20, |
| page 197 | |
| 5348 | „Haben“ und „nicht haben“. 369—371, Passiv. 372. 169 |
| 5349 | | Bisweilen wird bei den unverkürzten Suffixformen 369. |
| 5350 | (OYNTA-, MNTA:) das Objekt nach Analogie der transi- |
| 5351 | tiven Verben mittels der Präposition Ⲛ̄- (MMO= $ 359) |
| 5352 | angeknüpft; ⲍ. B. Ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲥ MMAY ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲇⲥⲓⲥ „sie |
| 5353 | ⲃⲁ eine Strafe (da)“'; ⲟⲩⲛⲧⲇϥ ⲙ̄ⲙⲇⲩ ⲛ̄ϩⲇϩ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲇ |
| 5354 | ..ⲉⲓ hat viele Ⲉ ⲉ. |
| 5355 | OYNTA- und MNTA- können noch mit einem zwei- 370, |
| 5356 | ten Personalsuffix, das das pronominale Objekt be- |
| 5357 | zeichnet, verbunden werden; z. B. ⲟⲩ ⲛⲧⲇⲓ̈ϥ ; „ich habe |
| 5358 | I 1 OYNTAGQY „er hat ihn“. |
| 5359 | Bisweilen tritt zwischen beide Suffixa ein eupho- |
| 5360 | nisches €: Ⲟⲩ ⲛⲧⲇⲓ̈ⲥϥ „ich habe ihn“; OYNTAICOY |
| 5361 | I „ich habe sie“; MNTAGCOY „er hat sie nicht“. |
| 5362 | Durch Vorsetzung des Hülfszeitworts nE- „war“ 371. |
| 5363 | ($ 319) erhalten Ⲟⲩⲛ- und MN- den Sinn des Präte- |
| 5364 | ⲉ ⲛ- „du hattest keine Macht“; |
| 5365 | / ⲛⲉⲩⲛⲧⲇϥ „er hatte“ (für ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲇϥ $ 67); mit Ⲉ- |
| 5366 | | zusammengesetzt ($ 322) drücken sie einen Nebenum- |
| 5367 | stand aus: „Einige kamen zu einem Greise“ EYNTAY |
| 5368 | ⲛ̄ⲟⲩⲇ „indem sie Jemand hatten“. |
| 5369 | 9. Passiv. |
| 5370 | Eine besondere Passivbildung (Ⲁ 178) existiert 372, |
| 5371 | im Kopt. nicht. Zum Ausdruck des Passivs dienen der |
| 5372 | 11. Joh..4, 18. ? vgl. Matth. 19, 2% 3 Z. 304. |
| page 198 | |
| 5373 | 373, |
| 5374 | 374, |
| 5375 | 170 Passiv. 373. 374. |
| 5376 | Infinitiv vieler transitiver Verba ($ 188) und das Quali- |
| 5377 | tativ der transitiven Verben ($ 198); z. B. MTENTNEYMA |
| 5378 | ⲛⲗⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ „unser Geist wird aufgelöst werden“; |
| 5379 | A-NpO ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ „alle Thüren wurden geöffnet“; |
| 5380 | ⲗⲩϣⲧⲱⲟⲣⲧⲣ AYKIM „sie wurden beunruhigt (und) be- |
| 5381 | wegt“; ϯϣⲧⲣⲧⲱⲣ „ich werde beunruhigt“ ; ϥⲥⲏϩ. |
| 5382 | ist geschrieben“. |
| 5383 | Häufig wird das Passiv durch das Aktir und zwar |
| 5384 | durch die 3. Person Plur. umschrieben (Si 272); z. 5. |
| 5385 | EYKOÄAZE ⲙ̄ⲙⲟϥ „er wird bestraft“ (wörtl. „man he- |
| 5386 | straft ihn“); AYZ2OTB' GQ „er wurde getötet“ (wörtl. „man |
| 5387 | tötete ihn“); AYMACTK „du wurdest geboren“ (wörtl. |
| 5388 | „man gebar dich“). |
| 5389 | Das logische Subjekt wird dabeidurch die Präposition |
| 5390 | ϩⲓⲧⲛ- „durch“ oder ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ- ($ 390) ausgedrückt; |
| 5391 | ⲍ. B. AYCWBE ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ „er |
| 5392 | wurde durch die Magier betrogen‘ (wörtl. - - - |
| 5393 | ihn durch d. M.‘)*. |
| 5394 | Eine andere Umschreibung des Passivs geschieht |
| 5395 | durch das Verbum xXt- „nehmen, empfangen“ ($ 341). dem |
| 5396 | ein Infinitiv oder ein Substantiv als Objekt folgt: z. B. |
| 5397 | ϫⲓⲥⲙⲟⲩ „gesegnet werden“ (eig. „Segen nehmen“); |
| 5398 | X1-0YOEIN „erleuchtet werden“; x1-FOOY „verherrlicht |
| 5399 | werden“. |
| 5400 | 1 Matth. 2, 16, |
| page 199 | |
| 5401 | Präpositionen 7-3. [4 |
| 5402 | Partikeln. |
| 5403 | 1. Präpositionen. |
| 5404 | Die Präpositionen zerfallen in einfache (E- „zu“, 375. |
| 5405 | N- „in“) und zusammengesetzte (NTN- „in der Hand |
| 5406 | von“). Übrigens sind auch manche der einfachen Prä- |
| 5407 | positionen aus zusammengesetzten entstanden; z. B. |
| 5408 | ϩⲛ- „in“ äg. m-Anw „im Innern“ (Ⲁ 3). |
| 5409 | Da die Präpositionen ursprünglich Substantive oder 376. |
| 5410 | Infinitive gewesen sind, werden sie entweder mit einem |
| 5411 | Nomen oder mit den Possessivsuffixen ($ 83) gebraucht. |
| 5412 | . In ersterem Falle sind sie tonlos (der Ton liegt auf dem |
| 5413 | folgenden Nomen), in letzterem betont. |
| 5414 | a. Einfache Präpositionen, |
| 5415 | F- (äg. 7, Ⲁ 332), mit Suft, Ⲉⲣos (äg. Zr), bedeutet: 377.* |
| 5416 | I. zu etwas hin, in etwas hinein: EMML „in das |
| 5417 | Haus“, ⲉⲣⲟϥ „zu ihm“; |
| 5418 | 2. getrennt von etwas, frei von etwas: ϯⲟⲩⲇⲇⲃ |
| 5419 | ENECNOG „Ich bin rein vom Blute“; |
| 5420 | 3. retten vor etwas: MATOYXOI ENAXAXE „rette |
| 5421 | mich vor meinen Feinden“; |
| 5422 | 4. mehr als, zur Umschreibung unseres Compa- |
| 5423 | rativs: ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟⲕ „er ist vorzüglicher als du“; |
| 5424 | 0. sagen etwas in Bezug auf etwas, Jemanden |
| 5425 | unterrichten über etwas. |
| 5426 | Über £- in adverbialen Ausdrücken vgl. 8 395, |
| page 200 | |
| 5427 | *378, |
| 5428 | 3 |
| 5429 | 172 Präpositionen. 378. 379. |
| 5430 | ⲛ̅- (äg. u, Ⲁ 330) bez. Ⲙ̄- (S 49), mit Suff, NA= (NAT |
| 5431 | ⲏ, NAK „dir“. NE „dir fem.“, ⲛⲗϥ „ihm“, ⲛⲏⲧⲛ |
| 5432 | „euch“, NAY ⲩ zum Ausdruck unseres Dativs |
| 5433 | ($ 365): NANOYC ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ „es ist dem Menschen gut“. |
| 5434 | ⲛ̄- (äg. », AS 331) bez. Ⲙ̄ ($ 49), mit Suff. MMO- |
| 5435 | (äg. 2) bedeutet: |
| 5436 | I. in einem Orte, zu einer Zeit: NCIWN „in Zion“; |
| 5437 | MITEIMA „an diesem Orte“; ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ „am Tage“; |
| 5438 | ⲛ̄ϩⲇϩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ „viele Jahre“; |
| 5439 | 2. von etwas weg: ⲗⲟ MMNEIMA „zurückweichen |
| 5440 | von diesem Orte, ihn verlassen“; |
| 5441 | 3. mittels eines Werkzeuges: ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲉ „mit dem |
| 5442 | Schwerte“; |
| 5443 | 4. prädikativ nach den Verben „sein, werden“ oder |
| 5444 | „zu etwas machen“: ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ- ⲡⲉ „ich war klein“; |
| 5445 | ϣⲱⲡⲉ MMONAXOC „Mönch werden“; ⲩ MppO „ihn |
| 5446 | zum König machen“; |
| 5447 | ⲗ genetivisch, besonders nach adverbialen Aus- |
| 5448 | drücken des Orts: Ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄- CABOA ⲙ̄ⲙⲟϥ „von ihm |
| 5449 | weg“; ϩⲓⲡⲗϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ „hinten von ihm, hinter ihm“ u.a. |
| 5450 | Die Verbindung MMIN MMO- dient zur Verstärkung |
| 5451 | der Personalsuffixe und des Possessivartikels: AyAAY |
| 5452 | ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ „sie haben sich selbst zu Ku- |
| 5453 | nuchen gemacht“!; TAWYXH MMIN ⲙ̄ⲙⲟⲓ „meine |
| 5454 | eigene Seele“, |
| 5455 | 1Match. ⲑ. |
| page 201 | |
| 5456 | ⲗⲓ ⲓ. ⲙ ϣⲉ |
| 5457 | ⲛ. ⲧ |
| 5458 | ⲏ ⲧ ⲥ |
| 5459 | Präpositionen. 380, 381. ; 1783 |
| 5460 | Über ⲛ̄- zur Bezeichnung des direkten Objekts |
| 5461 | vgl. $ 359; in adverbialen Ausdrücken $ 394. | |
| 5462 | ϩⲓ- (äg. hr, AS 333), mit Suff. ϨⲒⲱ(ⲱ)s (äg. ir USt „auf 8. |
| 5463 | dem Rücken“); z.B. ϩⲓⲱⲱⲕ. ϩⲓⲱ 3., ϩⲓⲱⲱϥ m., |
| 5464 | ϩⲓⲱⲱⲛ... ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. ϩⲓⲱⲟⲩ. Pl.,bedeutet: |
| 5465 | 1. auf etwas befindlich: 21x01 „auf dem Schiffe“; |
| 5466 | ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ „auf dem Wege“; |
| 5467 | 2, in der Wüste: ZUTXAEIE, ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ „in der |
| 5468 | Wüste“; |
| 5469 | 3. unter der Regierung; |! ; ⲧ ⲁⲕⲧⲟ |
| 5470 | 4. mit, nebst, mit artikellosem Nomen: - - |
| 5471 | Ⲥⲓϣⲉ „mit Galle gemischt‘. — In dieser Bedeutung |
| 5472 | steht es (ebenso wie auch das hebr. 5y) zur engen Ver- |
| 5473 | knüpfung zweier artikelloser Nomina; Ⲉⲓⲱⲧ ZIMAAY |
| 5474 | „Vater und Mutter“. |
| 5475 | ϨⲀ- (äg. hr, AS 334), mit Suff. ZAp0-, bedeutet: 381. |
| 5476 | 1. unter etwas befindlich, unter etwas hin; 2A- |
| 5477 | ⲡϣⲏⲛ „unter dem Baume, unter den Baum“; |
| 5478 | 2. etwas tragen (weil der Träger als unter der Last |
| 5479 | befindlich gedacht wird, Ⲁ 334); |
| 5480 | 3, sich hüten vor etwas, gewöhnlich ZABOAÄ ϨⲀ- |
| 5481 | 4. gemischt mit Etwas: NNEYOYM-AAAY ϩⲇⲡⲉϥ- |
| 5482 | ⲥⲛⲟϥ „sie sollen nichts mit seinem Blute essen‘; |
| 5483 | 5. beten für Jemand, Mitleid haben mit Jemand; |
| 5484 | anstatt; ZAZ2ENZAT „für Silberlinge“. |
| page 202 | |
| 5485 | 174 Präpositionen. 382—385, |
| 5486 | *382, MN- (alt ⲛ︦ⲙ︦- mit Suff. NEMA=, weniger korrekt |
| 5487 | NMMAs, wird gebraucht: |
| 5488 | 1. in der Bedeutung „zusammen mit Jem.‘“: ϯ- |
| 5489 | NEMAK „ich bin mit dir‘; |
| 5490 | 3. nach WAXE „reden mit Jem.‘; |
| 5491 | 5. zur Verknüpfung zweier Nomina: MN20 ⲛ̄ⲧⲡⲉ |
| 5492 | MNTIKA2 „das Antlitz des Himmels und der Erde“. |
| 5493 | Das angeknüpfte Nomen muß den Artikel haben; vgl. |
| 5494 | dagegen $ 380. |
| 5495 | 383. ϢⲀ- (äg. hr Ⲁ 335), mit Suff. @Apo=, bedeutet: |
| 5496 | 1. bis zu einem Orte oder einem Zeitpunkt: waA- |
| 5497 | ⲉⲛⲉϩ „bis in Ewigkeit“; |
| 5498 | 2, kommen, schicken, bringen zu Jem. |
| 5499 | Über Ϣⲇ- als Konjunktion vgl. $ 284. |
| 5500 | 384. ϩⲏⲧ (für äg. vr ht), seltener NZHT- (äg. m st „an |
| 5501 | der Vorderseite“, Ä$8 339) wird nur mit Suff. gebraucht: |
| 5502 | 1. ⲑ. entgegen: AYCWK ϩⲏⲧϥ „Sie zogen ihm |
| 5503 | entgegen“; (m ⲕⲁ ⲁⲩ ⲟϣ |
| 5504 | 3. sich fürchten vor Jem.: Ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ „vor Jem, |
| 5505 | zittern“; ⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ NZHTY ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „Sich vor Gott |
| 5506 | fürchten“. |
| 5507 | *385 ϩⲛ- (äg. m hnw „im Innern“, ⲗ︦ 339), bez. ZM- |
| 5508 | (849), mit Suff. ⲛ̄ϩⲏⲧ (äg. m ht „im Leibe von“), bedeutet: |
| 5509 | 1 einem Orte, zu einer Zeit: ZNTTIE „im |
| 5510 | Himmel“; ZNTEYNOY „in der Stunde“. — Häufig in |
| 5511 | Verbindung mit dem adverbialen 7- 7- |
| page 203 | |
| 5512 | Präpositionen., 386—388, . 175 |
| 5513 | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ „auf dem Wege“; ϩⲣⲇⲓ̈ ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ |
| 5514 | „im ersten Monat‘; |
| 5515 | 2, mittels eines Werkzeuges; |
| 5516 | 3. unter einer Menge. |
| 5517 | Mit Ⲉⲃⲟⲗ (395) verbunden bedeutet es: aus et- |
| 5518 | was heraus, von etwas weg: Ⲁϥⲉⲓ EBOA ϩⲛⲧⲣⲓ ,ⲉⲓ |
| 5519 | ging aus der Zelle“; ⲟⲩⲇ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ „einer von |
| 5520 | ihnen“. |
| 5521 | Über ϩ︦ⲛ︦- in adverbialen Ausdrücken vgl. 8 396. 338, |
| 5522 | Ⲉⲓⲥ- „Seit“: ⲈⲓⲥϩⲀϩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ „seit vielen Jahren“; 386, |
| 5523 | CA- (äg. vr $3) eig. „im Rücken, hinter“; vgl. $ 397; |
| 5524 | OYBE-, mit Suff. OyBH- „gegen Etwas‘; merke auch |
| 5525 | + OYBE- „sich jem. widersetzen‘‘; 4 : |
| 5526 | ⲟⲩⲧⲉ- (ⲓ. ϥ „um zu trennen“ Ⲁ 341), mit |
| 5527 | Suff, ⲟⲩⲧⲱ „zwischen“, |
| 5528 | b. Zusammengesetzte Präpositionen, |
| 5529 | Mit £- und einem Nomen zusammengesetzt ist: EXN 387. |
| 5530 | (äg. r d3d? n „auf den Kopf von“), bez. EXM- ($ 49), |
| 5531 | mit Suff, EXw= ($ 84), mit der Bedeutung: über etwas |
| 5532 | hin, auf etwas hin; ⲍ. B. Ⲉϫⲱϥ „auf ihm‘; „sie legten |
| 5533 | den Kranz“ EXN-TEQATIE „auf seinen Kopf“. |
| 5534 | Ⲁ ⲛ̄ ($ 379) zusammengesetzt sind: ⲙ̄ⲙⲇϩ- 388. |
| 5535 | (äg. m b°h, Ⲁ 339) nur noch in der Verbindung: M- |
| 5536 | ⲙⲇϩ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ „vor dem Herrn“. |
| 5537 | NCA- (äg. m $3 „im Rücken“ A8339), mit Suff, NCW=: |
| page 204 | |
| 5538 | 389. |
| 5539 | 390. |
| 5540 | 176 Präpositionen. 389, 390, |
| 5541 | 7. hinter einem Orte: MITPpKAAT ⲛ̄ⲥⲱⲕ „setze |
| 5542 | mich nicht hinter dich, verlasse mich nicht‘; |
| 5543 | 2. NCA-OYNAM „zur Rechten“; NCA CA NIM „auf |
| 5544 | jeder Seite, überall“; |
| 5545 | 5, außer: „ich sah Niemand“ NCA-TApXHEMC- |
| 5546 | KOMTOC ⲙⲁⲩⲇⲇϥ „außer dem Erzbischof allein“. |
| 5547 | Als nach in temporalem Sinne gebraucht man das |
| 5548 | zusammengesetzte MNNCA-: MNNCA-NA1l „darauf“; |
| 5549 | MNNCOWC „darauf“. |
| 5550 | NTE- (äg.mdce, As 339), mit Suff, NTA=, „bei, zu- |
| 5551 | sammen mit Jem.‘“; vgl. & 366. |
| 5552 | ⲛ̄ⲧⲛ- (äg. m dt n), bez. ANTM- ($ 49), mit Suff. ⲛ̄- |
| 5553 | TOOTz, „in der Hand von; von weg‘: ⲇⲓ̈ⲇⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 5554 | ⲛ̄ⲧ ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „ich erbat ihn von Gott“. |
| 5555 | Mit 2A- ($ 381) zusammengesetzt sind: |
| 5556 | ZATN äg. Hr dt N „unter der Hand won‘), bez. |
| 5557 | ZATM -($ 49), mit Suff. 2ATO0OT= „bei“; ZATOOT „bei |
| 5558 | ihm“; ZATN-THYTN „bei euch“; „er legte ihn“ ZATN- |
| 5559 | ⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϩⲗⲗⲟ „zu den Füßen des Greises“. |
| 5560 | ϩⲗϩⲧⲛ- (äg. hr hstj un „unter dem Herzen von“) |
| 5561 | bez. ZAZTM- ($ 49), mit Suff. ϩⲀϩⲧⲏ ($ 84), auch |
| 5562 | ϩⲇⲧⲏⲝ, mit der Bedeutung „bei“: ⲈⲣⲈ-ⲧⲡⲩⲅⲏ MTONZ |
| 5563 | ZAZTHK „die Quelle des Lebens ist bei dire. |
| 5564 | Mit 21- ($ 380) zusammengesetzt sind: |
| 5565 | ϩⲓⲧⲛ- (äg. hr dt n „auf der Hand von“) bez. ϩⲓⲧⲙ- |
| 5566 | (ϩ 49), mit Suff. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ. |
| page 205 | |
| 5567 | 1. Präpositionen. 31. . 177 |
| 5568 | 1. durch einen Ort: ⲃⲱⲕ Ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ-ⲧⲡⲩⲗⲏ |
| 5569 | „geht hinein durch die Pforte“; |
| 5570 | 2, durch, mittels (vgl. 73): EITM-TpAN ⲙ̄ |
| 5571 | ⲓⲗ „durch den Namen des Herrn“, — Häufig mit |
| 5572 | dem adverbialen Ⲉⲃⲟⲗ ($ 395) verbunden: Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ- |
| 5573 | TM-TTNOYTE „durch Gott“. |
| 5574 | Über den Gebrauch beim Passiv vgl. $ 373. |
| 5575 | ZIXN- (äg. hr did n „auf dem Kopfe von“ AS 339), |
| 5576 | bez. ϩⲓϫⲙ- ($ 49), mit Suff. ϩⲓϫⲱ „auf“: ZIXN-TEGQATIE |
| 5577 | „auf seinem Kopfe“; ϩⲓϫ︦ⲙ︦- TIKAZ „auf der Erde“, |
| 5578 | Mit einem Infinitiy zusammengesetzt sind: 391, |
| 5579 | AXN- (auch EXN-) „ohne“, mit Suff. AXNT-=, (für FAT- |
| 5580 | ϣⲛ̃-, Ⲁⲧϣ︦ⲛ̃ⲧ „ohne zu fragen“), das das artikellose |
| 5581 | Nomen nach sich hat ($ 158): AXN-E1QT „ohne Nagel“. |
| 5582 | ETBE- (äg. 3.. Ⲱ zu vergelten“), mit Suff. Ⲉⲧ |
| 5583 | BHHT-, bedeutet: |
| 5584 | 1. wegen etwas: ETBE-MAl „deshalb“; ETBE- |
| 5585 | THYTN „um euretwillen“; |
| 5586 | 2, in Betreff einer Sache, über etwas: Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ |
| 5587 | TBE-ATA ϩⲱⲣ „man erzählte über Apa Hor*“, |
| 5588 | ϫⲓⲛ- „von, seit“: |
| 5589 | 7. örtlich: XIN-NEYOYEPHTE ϣⲁⲧⲉⲩⲇⲡⲉ ,ⲟⲓ |
| 5590 | ihren Füßen bis zu ihrem - -- |
| 5591 | 2, zeitlich: XIN-ENE2 „seit Ewigkeit“. |
| 5592 | Häufig folgt noch die Präposition N- ($ ⲧⲥ |
| 5593 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 12 |
| page 206 | |
| 5594 | 392, |
| 5595 | 393, |
| 5596 | 178 1. Präpositionen. 392. 2. Adverbien. 393, |
| 5597 | ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ „von Anfang an“; XIN-MMEINAY „von dieser |
| 5598 | Zeit an“, |
| 5599 | Über Ϫⲓⲛ- als Konjunktion 5. 8 498. |
| 5600 | c., Griechische Präpositionen. |
| 5601 | Von griechischen Präpositionen werden namentlich |
| 5602 | die folgenden gebraucht: |
| 5603 | KATA xatd, mit Suff, KATAPO=; z. B. KATA ⲐⲈ |
| 5604 | „nach der Art und Weise“; KATAPOG „nach ihm“. |
| 5605 | maApa ⲡ, mit Suff, MApApO=; z. B. MApA ⲡϣⲓ |
| 5606 | „über die Massen“; mMApApooy „mehr als sie“. — Hänu- |
| 5607 | fig auch Ⲙ̄ⲡⲇⲣⲇ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲇ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ,ⲧⲟⲓ |
| 5608 | allen ihren Leuten“. |
| 5609 | Anm. KATAPO- und MAP ApPO- sind nach Analogie von |
| 5610 | EpO= ($ 377) gebildet. |
| 5611 | ⲭⲱⲣⲓⲥ wis, gewöhnlich mit artikellosem Nomen |
| 5612 | (S 158): ⲭⲱⲣⲓⲥ ANATPKH „ohne Zwang“. |
| 5613 | ϩⲱⲥ Ge, mit artikellosem Nomen: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ |
| 5614 | „wie ein Mensch“, |
| 5615 | 2. Adverbien. |
| 5616 | Eine besondere Adverbialbildung existirt im Kopt. |
| 5617 | nicht Kal. Ⲁ 324). Als Adverbien gebraucht man |
| 5618 | meist ⲩ oder Infinitive, gewöhnlich mit einer |
| 5619 | Präposition, seltener absolut. Besonders häufig kommen |
| 5620 | die Substantiva Z0yYNnN „Inneres“ (äg. Im), BOA |
| 5621 | „Außeres“ (üg. br), epai „Oberes“ (äg. Ir), B. pm); |
| page 207 | |
| 5622 | 2. Adverbien. 394. 395. ; 179 |
| 5623 | epAi „Unteres“ (äg. hr), B. ϧⲣⲏⲓ) ⲡⲇϩⲟⲩ „Hinter- |
| 5624 | teil“ ϥ ECHT „Unteres“ (äg. sstw „Boden‘‘) in ad- |
| 5625 | verbialen Ausdrücken zur Verwendung. — Über den |
| 5626 | | advrverbialen Gebrauch des Infinitivs vgl. $ --2-2 |
| 5627 | . |
| 5628 | Das mit einer Präposition adverbiell gebrauchte |
| 5629 | Substantiv steht mit und ohne Artikel. Die häufigsten |
| 5630 | dieser Verbindungen sind: |
| 5631 | 1. mit der Präposition N „in“ (8 379): |
| 5632 | MMAY „da, dort‘; ⲛ̄ⲥⲇϥ „gestern“; ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ N- |
| 5633 | ϩⲟⲟⲩ „heute“; ⲛ̄ⲣⲇⲥⲧⲃ „morgen‘“; ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ „Jetzt, |
| 5634 | sogleich‘ (eig. „zur Stunde‘); MMHNE (äg. 1 mnt) |
| 5635 | „täglich‘‘; NOYOYOE1W, NOYOEIW „einmal“ (eig. „zu |
| 5636 | einer Zeit“); NWOpT „zurörderst“; NTEIMINE „in die- |
| 5637 | ser Art, so“; MMATE „nur“; ⲛ̄ⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ „wWiederum‘“‘. |
| 5638 | NZOYE-, ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ Ⲉ- „mehr als‘: ⲛ̄ϩⲟⲩⲕ-ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ |
| 5639 | „mehr als Schnee“; ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ EITHPT „mehr als Wein“, |
| 5640 | ⲛ̄ϩⲏⲧ „im Herzen‘, häufig nach Verben, die eine |
| 5641 | seelische Tätigkeit ausdrücken; z. B. ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ „über- |
| 5642 | reden, billigen“. |
| 5643 | 2. mıt der Präposition Ⲉ „hin zu“ ($ 377): |
| 5644 | EMAY „dahin“ ; ET@N „wohin ?*“; EMATE „sehr“. — |
| 5645 | ZOYE-, ϩⲟⲩⲟ ⲉ- „Mehr als‘: E20YE-TTpH „mehr |
| 5646 | die Sonne“; £20Y0 EwO -- - - als tausend‘. |
| 5647 | Merke besonders die Ausdrücke: E20YN „hinein“, |
| 5648 | Ⲟⲗ „hinaus“, E2ZpAaL (B. ⲉϩⲣⲏⲓ) „hinauf“, E2pal |
| 5649 | . ⲣⲏ) „hinab“, EMECHT „nach unten‘, ETZH „vor- |
| 5650 | 12* |
| 5651 | 394. |
| 5652 | 395. |
| page 208 | |
| 5653 | 396. |
| 5654 | 397. |
| 5655 | 398. |
| 5656 | 399. |
| 5657 | 180 ϩ Adverbien. 396 —399. |
| 5658 | Sa ⲟ LE |
| 5659 | aus“, Ⲉⲡⲇϩⲟⲩ „zurück“, Sie stehen häufig nach Verben |
| 5660 | der Bewegung, mit denen verbunden sie unsere Composita |
| 5661 | vertreten: E1 ⲉϩⲟⲩⲛ „hineingehen‘“, Ⲕⲱ Ⲉϩⲟⲩⲛ „hin- |
| 5662 | einlegen‘ ; ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲞⲗ „hinausgehen“, ⲡⲱⲧ EBOA „ent- |
| 5663 | fliehen“, ϯ Ⲉⲃⲟⲗ „fortgeben, verkaufen“ , ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ |
| 5664 | „ausschauen“ ; Ϫⲓ ⲉϩⲣⲓ „hinaufnehmen“‘, ⲱϢ ⲉϩⲣⲀⲓi |
| 5665 | „ausrufen‘‘; ⲕⲱ EZpal „niederlegen‘“; ⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 5666 | „niederlegen‘“; ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧϩⲏ „vorangehen“ u. a. m, |
| 5667 | ⲗϩⲉⲣⲇⲗⲧϥ (für AZE-EPATQ) heißt „stehen‘“, TA20 |
| 5668 | ⲉⲣⲇⲧ ϥ „aufstellen“. |
| 5669 | 3. mit der Präposition ZN „in“ ($ 385), nach der |
| 5670 | das Substantiv stets den Artikel hat: |
| 5671 | ϩⲛⲧⲡⲇϣⲉ NTEYOM „Mitternachts‘“; ZMTOOY |
| 5672 | „heute‘‘; ϩ︦ⲛⲟⲩϣⲡⲛ̄ϣⲱⲡ „plötzlich“. Vgl. $ 153. |
| 5673 | 4. mit anderen Präpositionen: |
| 5674 | ϩⲓⲡⲗϩⲟⲩ „hinten“, ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ „unterhalb“, ϩⲓϩⲟⲩⲛ |
| 5675 | „innen“, ϩⲓⲃⲟⲗ „draußen“, ZIN Ai „auf diese Weise“; — |
| 5676 | ϣ ⲗϩⲪⲀⲓ̇ „hinauf‘; — CAOYNAM „rechts“, CABOA |
| 5677 | ⲑ, CA-CA ⲛⲓⲙ „aller Orten, überall“. |
| 5678 | Absolut stehen: TENOY „Jetzt“ (für TE-OYNOY „die |
| 5679 | Stunde“), ⲧⲱⲛ „wo?“ (äg. InW, nj, Ⲁ 386), TNAY |
| 5680 | ⲛϥ. Ⲥⲟⲡ „manchmal‘, NAME „wahrhaftig“, ⲈⲛⲚⲈϩ |
| 5681 | „jemals“ (im negat. Satze „niemals‘). — Über die Ver- |
| 5682 | bindung von ZpAl mit der Präposition ϩⲛ- vgl. $ 385. |
| 5683 | Von anderen Advrerbien nicht substantivischer Her- |
| 5684 | kunft merke man: |
| page 209 | |
| 5685 | MEQAK „vielleicht“ (aus äg. bw rh-k „du weißt |
| 5686 | nicht“ entstanden): MEWAK NTA-NAl ⲧⲇϩⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ- |
| 5687 | NX01 „vielleicht hat mich dieses wegen des Schiffes |
| 5688 | betroffen“! ; |
| 5689 | Ⲁⲣⲏⲩ „vielleicht“: ⲇⲀⲣⲏⲩ KNAQOYEM-CNTE |
| 5690 | „vielleicht wirst du zwei (Datteln, BNNE) essen können“? |
| 5691 | 3. Konjunktionen. |
| 5692 | a. XE- |
| 5693 | XE- (äg. vr dd. „um zu sagen‘) ist tonlos und wird 400. |
| 5694 | gebraucht: |
| 5695 | 1. zur Einführung der direkten Rede (wie das |
| 5696 | griech. ⲧ) |
| 5697 | ⲡⲉϫⲉ- ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲇϥ XE-TWOYKP NITTOT „es sprach |
| 5698 | der Greis zu ihm: ‚Erhebe dich und laufe !‘“; |
| 5699 | ⲗⲩϩⲓ-ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ XE-NTK-OYMAI- |
| 5700 | ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ „sie fingen an, ihm zu verspotten |
| 5701 | (mit den Worten): ‚du bist ein eitler Prahler‘“*; |
| 5702 | 2. zur Einführung der indirekten Rede, nament- 401. |
| 5703 | lich nach den Verben sentiendi und declarandi; hier |
| 5704 | wird xE- meist durch unser „daß‘“, beim indirekten |
| 5705 | Fragesatz ($ 479) auch durch „ob“ wiedergegeben (vgl. |
| 5706 | griech. 6tı): |
| 5707 | „die, welche ihn nicht kannten, sagten,“ XE-OYMIO- |
| 5708 | TE „daß er stumm sei“; |
| 5709 | 1 Ming. 161. ? Ming. 250. 5 Z. 338. 4 Z. 292. 5 Z. 327. |
| page 210 | |
| 5710 | 402. |
| 5711 | 404. |
| 5712 | 182 3. Konjunktionen. 402--404 |
| 5713 | ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲗⲣ AN-ITTE XE-AQMOY „denn er |
| 5714 | wußte nicht, daß er gestorben war“, |
| 5715 | Häufig ist nicht zu unterscheiden, ob der auf xEF- |
| 5716 | folgende Aussagesatz die direkte oder indirekte Rede |
| 5717 | enthält. |
| 5718 | Bisweilen ist das Wort des Sagens vor XE- fort- |
| 5719 | gelassen: |
| 5720 | ϥⲟⲛϩ NOMNXOBIC ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲉⲧ-ⲧⲉⲓ̈ⲕⲩⲡⲏ |
| 5721 | ⲟ︦ⲙⲡⲇⲟⲩⲟⲃⲓϣ „denn (so wahr) der Herr lebt, (ich |
| 5722 | sage:) dieses Gewölbe soll nicht wieder zu meiner Zeit |
| 5723 | gebaut werden“?, |
| 5724 | Man liebt es, das Subjekt des auf ϫⲈ- „daß“ |
| 5725 | folgenden Satzes vorauszunehmen und von den Verben |
| 5726 | sentiendi oder declarandi als Objekt abhängig zu |
| 5727 | machen: |
| 5728 | AYEIME ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ-ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ-ⲡⲉ NTETINOYTE „sie |
| 5729 | wußten (in Bezug auf ihn), daß er ein Mann Gottes |
| 5730 | sen“: |
| 5731 | ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ-ϥⲛⲇⲉⲓⲣⲉ „ich vertraue |
| 5732 | auf Gott, daß er thun wird“ (für „ich vertraue, daß |
| 5733 | Gott thun wird“)*; |
| 5734 | 3. vor dem zweiten Objekt nach den Verben des |
| 5735 | Nennens: |
| 5736 | ϣⲇⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ-ⲙⲇⲣⲓⲇ „man nennt sie |
| 5737 | Maria; sie heißt Maria“®; |
| 5738 | ⲓ ⲇ. 342. ?Z, 292. 3Z. 348. 4 Z. 309. 5 Z. 346. |
| page 211 | |
| 5739 | 3. Konjunktionen. 405—407. : 183 |
| 5740 | 4. zur Angabe des Grundes, in der Bedeutung 405, |
| 5741 | „weil, da“ und „denn“: |
| 5742 | „er gewann sich die ganze ⲂⲀ ϫⲉ-ⲇϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ |
| 5743 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ „weil er seinen Willen aufgegeben hatte“!; |
| 5744 | MITPBWK ϣⲇⲣⲟϥ XE-OYEMSETHC-TIE „gehe nicht |
| 5745 | zu ihm, denn er ist ein Betrüger (#7.0£t76)“*. |
| 5746 | Bisweilen wird es durch nachfolgendes PAp -- -. |
| 5747 | verstärkt: |
| 5748 | ϫⲉ-ⲙⲉⲣⲉ-ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ |
| 5749 | ⲉⲥϩⲟⲟⲩ „denn die Weisheit geht nicht in eine schlechte |
| 5750 | Seele“3, |
| 5751 | 5. mit folgendem Futurum IL oder IIX., um den 406. |
| 5752 | Zweck oder die Absicht auszudrücken, in der Be- |
| 5753 | deutung „daß, damit“: |
| 5754 | „1ß“, XE-EPE-OYOOM NAWOWTE ⲛⲗⲕ „damit dir |
| 5755 | Kraft werde“?; |
| 5756 | „er warf sich mit seinem Sohne nieder“ KE-EYE- |
| 5757 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ „damit er sie segnen ⲟ. |
| 5758 | Das negative Verb wird durch NNE- ($ 311) ausge- |
| 5759 | ϥ |
| 5760 | „wir haben gewirkt“ XE-NNENZPO@ ⲉⲟⲩⲗ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛ |
| 5761 | „damit wir nicht einem unter euch schwer werden“®. |
| 5762 | b. Ⲉⲃⲟⲗ XE-, ETBE-XE- |
| 5763 | in der Bedeutung „weil“ (vgl. 8 405): 407. |
| 5764 | 1 Z. 309. 2 Z. 338. 3 Sap. 1,4. ⲓ Reg, 222.. |
| 5765 | 6 2 Thess, 3, 8. |
| page 212 | |
| 5766 | 408. |
| 5767 | 409. |
| 5768 | 410. |
| 5769 | 184 3. Konjunktionen. 408— 410, |
| 5770 | „die Dämonen streiten mit uns“ Ⲉⲃⲟⲗ XE-ANNOYXE |
| 5771 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ „weil wir unsere Waffen weg- |
| 5772 | geworfen haben“!; |
| 5773 | „der Adler ist nicht herabgekommen‘“ ETBE-XE- |
| 5774 | ⲡⲥⲟⲛ WOCM ⲉⲣⲟⲕ „weil der Bruder gegen dichergrimmt |
| 5775 | ⲟ |
| 5776 | ⲥ. ϪⲈⲔⲀⲤ |
| 5777 | älter NEKAAC, „damit, daß“ mit folgendem Futurum |
| 5778 | IIT. (vgl. $ 406): |
| 5779 | Sicheieten zu Gott‘, XEKAC ⲙ. ⲉⲡⲁⲓ „damit |
| 5780 | sie dies erführen“$; €%41 |
| 5781 | XEKAAC ENETAAN NHTN ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ „daß wir uns |
| 5782 | selbst euch zum Vorbilde gäben“*; |
| 5783 | XEKAC NNEYOAÄIBE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ NOT-NPOME „damit |
| 5784 | die Menschen mich nicht bedrängten, (stand ich - - |
| 5785 | Seltener mit Futurum ITL.: „alle Dinge, die ıhr wollt,“ |
| 5786 | XEKAC ⲉⲣⲉ-ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ NAAAY ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ „damit die Men- |
| 5787 | schen sie euch tun, (tut ihnen)“®, |
| 5788 | ϥ. Ⲁⲩⲱ (E&. 0 Y ⲉ |
| 5789 | „und“ verknüpft Sätze ($ 452), seltener Nomina: |
| 5790 | TANACTACIC ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ „die Auferstehung und |
| 5791 | das Leben“, |
| 5792 | Anm. ⲀⲨⲰ bedeutet ursprünglich „füge hinzu“ und steht |
| 5793 | ϯ *ⲗ-ⲟⲩⲱϩ. den Imperativ von ⲟⲩⲱϩ $ 331. |
| 5794 | Ϥ︦. 303. 22.323. 3 Z. 348. +4 2 Thess. 3, 9. 5Z. 297. |
| 5795 | ⲃ Matth. 7,12. 7 Joh. 11,25. |
| page 213 | |
| 5796 | 3. Konjunktionen., 411—413, ; 185 |
| 5797 | e. Ⲉ |
| 5798 | bedeutet „ferner, also“ und wird dem ersten betonten |
| 5799 | Worte des Satzes enklitisch angehängt ($ 77; äg. grt, |
| 5800 | Ⲁ̄ 345): |
| 5801 | ϩⲇⲣⲉϩϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ENEKPMpPM „hütet euch aber |
| 5802 | vor dem Lästern“!; |
| 5803 | OYEW-NAWAXE-OE „wollet also meine Reden“? |
| 5804 | f.ON, ϩⲱⲱϥ, ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 5805 | stehen ebenfalls an zweiter Stelle des Satzes. ON |
| 5806 | bedeutet „wiederum, dagegen“, ⲛ̄ⲧⲟϥ ($ 86) „im Gegen- |
| 5807 | teil, vielmehr,“ ϩⲱⲱϥ ($ 88) „dagegen, aber“: |
| 5808 | ⲡⲓⲗⲇⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ „Pilatos dagegen ϯ- |
| 5809 | ⲛⲟⲓ ⲉϯ |
| 5810 | ⲛⲉ-ⲟⲩⲛⲧⲇⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲇⲇⲩ „ich hatte dagegen |
| 5811 | eine Mutter“*; | |
| 5812 | MITPPIME NAT, ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ „wWeinet nicht |
| 5813 | für mich, weinet vielmehr für euch“. |
| 5814 | g. Griechische Konjunktionen, |
| 5815 | Die Zahl der griechischen Konjunktionen, die im |
| 5816 | Kopt. gebraucht werden, ist sehr groß. Über ZWCTE, |
| 5817 | ϩⲟⲡⲱⲥ, ⲙⲏⲡⲱⲥ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ s. $ 283. |
| 5818 | Merke noch 2wcC „wie wenn, als ob“, das mit einem |
| 5819 | mit E- eingeleiteten Zustandssatze ($ 323 ff.) verbunden |
| 5820 | wird: |
| 5821 | ⲃ. 1,11. ?Sap. 6,12. 3Marc. 15,12. 41Z. 827. 5 Luc. 23,28. |
| 5822 | 411. |
| 5823 | 412, |
| 5824 | 413. |
| page 214 | |
| 5825 | 186 1. Der Nominalsatz. 414. 415. |
| 5826 | „er ging an ihm vorüber‘ ϩⲱⲥ EpE-oyCTXAapıon |
| 5827 | ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ „als ob ein Priesterkleid ihm ⲩ ⲩ |
| 5828 | ϩⲱⲥ ⲉⲗϥⲉⲓⲣⲃ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲧⲃ︦ „als ob er einen Mord |
| 5829 | begangen hätte“?, |
| 5830 | Über ϩⲱⲥ im Temporalsatze ⲃ. $ 499. |
| 5831 | Die Sätze. |
| 5832 | 1. Der Nominalsatz. |
| 5833 | 14 Unter dem (reinen) Nominalsatz versteht man einen |
| 5834 | Satz, dessen Subjekt ein Nomen oder Personalpronomen |
| 5835 | und dessen Prädikat ein Nomen (Substantiv, Adjektiv, |
| 5836 | Infinitiv) oder ein präpositioneller Ausdruck (auch Ad- |
| 5837 | verbium) ist. Das Subjekt steht vor dem Prädikat (vgl. |
| 5838 | Ⲁ̄ 351). Der Nominalsatz drückt eine allgemeine Ⲣⲉ- |
| 5839 | hauptung aus. |
| 5840 | Anm. Über die Verwendung des Nominalsatzes in der Frage |
| 5841 | ⲑ... Uneigentliche Nominalsätze s. $ 270, |
| 5842 | a. Nominalsätze mit nominalem Prädikat. |
| 5843 | 415 Das Subjekt ist das Personalpronomen der 1. |
| 5844 | oder 2. Person, das durch die verkürzten Formen des abso- |
| 5845 | luten Pronomens ($ 87) wiedergegeben wird. Das Prä- |
| 5846 | dikatssubstantiv muß den bestimmten oder unbestimmten |
| 5847 | Artikel oder den Possessivartikel haben. Das Prädikats- |
| 5848 | adjektiv erhält, abweichend vom Deutschen, den unbe- |
| 5849 | stimmten Artikel: |
| 5850 | 1 Z. 3134. |
| page 215 | |
| 5851 | 1. Der Nominalsatz. 416—419. ! 187 |
| 5852 | ⲛⲥ „du bist meine Hoffnung“'; |
| 5853 | ANP-OYPWOME ⲛ̄ⲇⲥⲑⲃⲛⲏⲥ „ich bin ein schwacher |
| 5854 | Mensch“?; |
| 5855 | NTETN-ZENMAKApPIOC TApANPOME ⲧⲏⲣⲟⲩ „Ihr |
| 5856 | seid selig vor. allen Menschen“, |
| 5857 | An Stelle des Prädikatsadjektivs kommt auch der |
| 5858 | durch den unbestimmten Artikel substantivirte präpo- |
| 5859 | sitionelle Ausdruck Ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦- „aus“ ($ 385) vor: |
| 5860 | NTETN-ZENEBOÄA ZMMKOCMOC „ihr seid von dieser |
| 5861 | Welt“, |
| 5862 | Selten bleibt das Personalpronomen unverkürzt:- |
| 5863 | ANOK ⲟⲩϣⲱⲥ „ich bin ein Hirte“.® |
| 5864 | Häufig wird das absolute Personalpronomen zur |
| 5865 | Verstärkung des Subjekts vorangestellt: |
| 5866 | ⲇⲛⲟⲛ PAp ⲇⲛ-ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „denn wir sind der |
| 5867 | Tempel Gottes“®; |
| 5868 | NTOTN NTETN-ZENEBOA ϩ︦ⲙⲡⲕⲗϩ, ANOK Ⲁⲛ- |
| 5869 | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ZNTNE „ihr seid von der Erde, ich bin |
| 5870 | vom Himmel“”, |
| 5871 | b. Nominalsätze mit präpositionellem Prädikat. |
| 5872 | Sie stehen: |
| 5873 | 1. Wenn das Subjekt ein Nomen ist: |
| 5874 | ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ „mein Vater ist in mir“$; |
| 5875 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ZMMNEQPNE „der Herr ist in seinem Tempel“*. |
| 5876 | ⲃ 2 Cor. 6, 16. 7 Joh. 8, 23. 3. Joh. 14, 11. (Amel.) 9 Ps, 11, 4. |
| 5877 | 1 Ps. 21, 10. ⲃ. 9, 5. 3 PS. 15. * Joh. 8, 23. 5 Z,. 346, |
| 5878 | 416. |
| 5879 | 417. |
| 5880 | 4. |
| 5881 | 4 |
| page 216 | |
| 5882 | 20. |
| 5883 | 421. |
| 5884 | 422. |
| 5885 | 423. |
| 5886 | 188 1. Der Nominalsatz 420—423. |
| 5887 | 2. wenn das Subjekt ein Personalpronomen ist, wo |
| 5888 | dann die Pronominalformen des uneigentlichen Nominal- |
| 5889 | satzes (Praesens I $ 276) verwendet werden: |
| 5890 | ϯ-ϩⲙⲡⲇⲉⲓⲱⲧ „ich bin in meinem Vater“!, |
| 5891 | Auch hier wird das Subjekt häufig durch Vorstellung |
| 5892 | des absoluten Pronomens verstärkt: |
| 5893 | ANOK ⲇⲉ }-NMMAK ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ „ich bin mit |
| 5894 | dir zu jeder Zeit“? |
| 5895 | Sehr häufig wird der Nominalsatz mit präpositionellem |
| 5896 | Prädikat durch die Formen des Präsens IT ersetzt: |
| 5897 | EI-NEMATN „ich bin bei euch“; |
| 5898 | ⲉⲣⲉ-ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲓ̈ „eine Sache liegt gegen mich Yon“, |
| 5899 | ⲟ. Der Nominalsatz mit TE, TE, NE. |
| 5900 | Istdas Personalpronomen der3. Person Sing. |
| 5901 | oder Plur. („er, sie, es; sie“) Subjekt eines Nominalsatzes |
| 5902 | mit nominalem oder pronominalem Prädikat (z. B. „er |
| 5903 | ist mein Vater“), so wird es durch das Demonstrativ- |
| 5904 | pronomen TTE, TE, NE ausgedrückt, das enklitisch hinter |
| 5905 | das Prädikatsnomen tritt und sich im Geschlecht nach |
| 5906 | diesem richtet; z. B. NABLWT-ITE „er (es) istmein Vater“ ; |
| 5907 | ANOK-TIE „ich bin es“; NIM-TIE „Wer ist es“; OYEINF- |
| 5908 | TE „sie ist ein Abbild“; vgl. Ⲁ 38. |
| 5909 | Anm. ⲠⲈ, ⲦⲈ ,ⲚⲈ sind tonlose Formen des Demonstrativ- |
| 5910 | pronomens ITH, TH, NH „jener“ (näg. p5), E39, n5) A8385 B); vg1.$78. |
| 5911 | Die Verbindung von ME mit dem Prädikatsnomen |
| 5912 | 1 Joh. 14, 10, 2 Ps. 72,28. 30Z. 828. |
| page 217 | |
| 5913 | 1. Der Nominalsatz. 424 —427. e 189 |
| 5914 | ist eine lose. Wörtchen, wie ⲢⲀⲣ GE, die an zweiter |
| 5915 | Stelle des Satzes stehen müssen, treten zwischen beide: |
| 5916 | ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲇⲣ TE „denn es ist das Wunder, denn es |
| 5917 | ist wunderbar“!. |
| 5918 | Ist das Prädikat ein längerer Ausdruck, so können 424. |
| 5919 | TE, TE, NE in denselben eingeschaltet werden (Ⲁ 38) |
| 5920 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ-ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ,ⲉⲓ ist ein Mann |
| 5921 | ⲟⲑ |
| 5922 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ-ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ „Jetzt ist |
| 5923 | das Gericht dieser ⲉ). |
| 5924 | Das Prädikatsadjektiv erhält auch hier den un- 423. |
| 5925 | bestimmten Artikel ($ 415): |
| 5926 | OYATAGOC-TIE „er ist ϯ. |
| 5927 | Als Prädikatsnomen kann auch der von der Prä- 426. |
| 5928 | position E- abhängige kausative Infinitiv ($ 306) stehen: |
| 5929 | „Was ist Demut? Der Greis antwortete ihm:“ |
| 5930 | XE-ETPEKP-TITETNANOYY-TIE ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ︦-ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ NAK |
| 5931 | „(es ist), daß du Gutes tust denen, die dir Böses tun“. |
| 5932 | Der Nominalsatz mit ME wird nun häufig gebraucht, 427*. |
| 5933 | - um das Prädikat eines Nominalsatzes mit nominalem |
| 5934 | Subjekt hervorzuheben; Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ-ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ giebt |
| 5935 | das griech. Ⲡⲓoⲧⲟϩ ⲟⲧ ⲟ ⲭⲣⲓⲟϩ wieder; um das be- |
| 5936 | tonte mxı676c auszudrücken, bildet man zunächst einen |
| 5937 | Satz ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ-ⲡⲉ „treu ist er“ und läßt dann das |
| 5938 | 1 Sap. 16,17. ? Z.348, 3 Joh. 12,31. 1 Joh. 7,12. ⲍ. 304. |
| page 218 | |
| 5939 | 428. |
| 5940 | 429. |
| 5941 | 190 1. Der Nominalsatz. 48. |
| 5942 | ⲡϫⲟ Ⲉⲓⲥ als Apposition zu ⲠⲈ folgen: Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ- |
| 5943 | ⲡⲉ ⲡϫⲟⲞⲈⲓⲤ „treu ist er, nämlich der Herr“. Auf diese |
| 5944 | Weise sind die Pronomina TTIE, TE, NE gewissermaßen |
| 5945 | zur Kopula geworden; z. B.: |
| 5946 | TECZAH-TIE ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ NAMNTE „die Grube des |
| 5947 | Hades ist sein Ende“ (ⲉⲧ £oydtw ⲱⲧ] ⲣⲟⲍ 4) |
| 5948 | ⲟⲩⲇⲧϭⲟⲙ-ⲡⲉ ⲟⲩϫⲇⲓ „es ist unmöglich, gerettet |
| 5949 | zu werden“?, / |
| 5950 | Mit Vorliebe bedient man sich dieser Konstruktion: |
| 5951 | 1.ım Sätzen, deren Prädikatsnomen ein Demonstrativ- |
| 5952 | oder auch ein Personalpronomen ($415) ist. Im Deut- |
| 5953 | schen erscheinen diese Pronomina als Subjekt des betr. |
| 5954 | Satzes; z. B.: |
| 5955 | TAi- ⲧⲉ ⲧⲗⲥϩⲓⲙⲉ „dies ist meine Frau“ (eigentl. |
| 5956 | „Mese ist es, nämlich |
| 5957 | ANOK- ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲱ ⲉⲓⲏ ⲡⲟⲓ) 5 |
| 5958 | ⲭⲗ (eigentl. „ich bin es, nämlich der gute Hirte“*): |
| 5959 | Füälhschlich wird bisweilen das prädikative Pronomen |
| 5960 | absolutum (nach Anologie von $ 415) verkürzt: |
| 5961 | ANTP-TE GEWAOCIOC ⲡⲣⲣⲟ „ich bin Theodosios, |
| 5962 | der König“* (für ANOK-TE). |
| 5963 | 2. wenn das Prädikatsnomen ein Fragewort ist: |
| 5964 | ⲟⲩ-ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ „Was ist dieses Werk?“ (eigentl. |
| 5965 | „was ist es, dieses ⲉⲓⲕ) |
| 5966 | ⲓ Sir. 1118. ⲍ. ⲃ. ϭⲟⲃ. 10 Ⲙ. ⲍ. ⲑⲟ |
| 5967 | 5 Z, 323. |
| page 219 | |
| 5968 | 1. Der Nominalsatz. 430—432, 191 |
| 5969 | AQ-TE TEPEPFACIA „Was ist dein ⲧⲈⲕ) |
| 5970 | Gewerbe ?“! |
| 5971 | NIM-NE NBAAMTIE ⲇⲩⲱ NIM-NE ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ „wer |
| 5972 | sind die Böcke und wer sind die Schafe ?*? |
| 5973 | Ist das hervorgehobene Prädikatsnomen männlichen, 430. |
| 5974 | das nachfolgende Subjekt aber weiblichen Geschlechts, |
| 5975 | so wird meist das Demonstrativrum (Kopula) im Ge- |
| 5976 | schlecht auf ersteres bezogen, sodaß auffallender Weise |
| 5977 | (gegen $ 427) TIE statt TE steht: |
| 5978 | NEKWHAXE-TIE ⲧⲙⲉ „dein Wort ist die Wahrheit“; |
| 5979 | ⲡⲣⲇⲛ MNXOEIC-TIE ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ „der Name des |
| 5980 | Herrn ist seine Hoffnung“; |
| 5981 | ϯ ⲡϣⲙϣⲉ ⲅⲇⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ-ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
| 5982 | ⲛⲓⲙ „denn der Götzendienst ist der Anfang alles |
| 5983 | Übels“5, |
| 5984 | Merkwürdig ist der Gebrauch des Nominalsatzes 431. |
| 5985 | ⲧⲇⲓ- ⲧⲉ GE „dies ist die Art und Weise“ an Stelle der |
| 5986 | Konjunktion „so“: |
| 5987 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲉⲓⲟⲩⲗ ME NOW ϩⲓϫⲛ-ϩⲉⲛⲡⲩⲅⲏ |
| 5988 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, TAI-TE ⲑⲉ ⲉⲣⲉ-ⲧⲇⲫⲩⲭⲏ ⲙⲉ ⲛ̄ⲉⲓ ⲉⲣⲗⲧⲕ |
| 5989 | TTNOYTE „wie ein Hirsch an Wasserquellen zu bleiben |
| 5990 | wünscht, so wünscht meine Seele zu dir, o Gott, zugehen“®. |
| 5991 | Sehr häufig wird der Nominalsatz mit ME aber auch 432,* |
| 5992 | gebraucht, um das Subjekt des Nominalsatzes hervor- |
| 5993 | 1Z. 346. 2 Z. 304, 3Joh. 17, 17. ? Ps. 39, 5. 5 vgl. Sap. 14, 27. |
| 5994 | 6 Z. 319. |
| page 220 | |
| 5995 | 433. |
| 5996 | 43 |
| 5997 | 192 1. Der Nominalsatz, 433, 434. |
| 5998 | zuheben. In diesem Falle tritt das Subjekt an die Spitze |
| 5999 | des Satzes und wird nachher durch das Pronomen NIE, |
| 6000 | TE, NE wieder aufgenommen ($ 442); z. B. |
| 6001 | ⲡⲛⲟϭ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ-ⲡⲉ „der Große (ältere) ist voll- |
| 6002 | kommen“ (eigentl. „der Große, vollkommen ist er“)'; |
| 6003 | ⲡⲇⲓ ⲟⲩϫⲇϫⲉ-ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲃ „dieser ist ein |
| 6004 | Feind Gottes“?; |
| 6005 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ZENATPIOC-NE „Sie alle sind ⲛ. |
| 6006 | Auch der Nominalsatz mit ⲠⲈ, TE, NE erhält durch |
| 6007 | die Zusammensetzung mit dem Hülfszeitwort NE- (ENE-) |
| 6008 | die Bedeutung eines Präteritums ($ 320): |
| 6009 | ENE-OYANATKAION-TIE „es war notwendig“*; |
| 6010 | BAPABBAC ⲇⲉ NE-OYCOONE-ITE „Barabbas aber |
| 6011 | war ein Räuber“, |
| 6012 | 4. Nominalsätze durch OYN-und MN- eingeleitet, |
| 6013 | Hat das Subjekt des (eigentlichen oder uneigent- |
| 6014 | lichen) Nominalsatzes keinen oder den unbestimmten |
| 6015 | Artikel, so wird der Nominalsatz durch das unpersön- |
| 6016 | liche Ⲟⲩⲛ- „es ist“ eingeleitet: |
| 6017 | ⲟⲩ ⲛ-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ „es ist Kraft in mir, es ist mir |
| 6018 | möglich“; |
| 6019 | ⲟⲩ -ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲇ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲇ |
| 6020 | „Leben ist durch die Verwandtschaft - |
| 6021 | 12.345. 2? Z. 328. 3 ⲃ. ⲓ Act, 13, 46. > Joh. 18, 40. |
| 6022 | 6 Z. 348. 2? Sap. 8, 17. |
| page 221 | |
| 6023 | 1. Der Nominalsatz. 435—437, 193 |
| 6024 | OYN-OYXApIC MNOYNA ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ |
| 6025 | „Gnade und Mitleid wird seinen Auserwählten werden“! |
| 6026 | Ist der Nominalsatz mit unbestimmtem oder artikel- 435.* |
| 6027 | losem Subjekt negiert, so wird er durch MN- (MMN-) |
| 6028 | „es ist nicht“ ($ 366) eingeleitet: |
| 6029 | ⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ „es ist keine Kraft in euch“?; |
| 6030 | MN-AAAY ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ NNAi „kein Mensch |
| 6031 | weiß dieses“. |
| 6032 | Durch Zusammensetzung mit NE- ($ 319) erhält 436. |
| 6033 | auch diese Satzform die Bedeutung eines Präteritums: |
| 6034 | NE-OYN-OYA ϩⲛⲕⲏⲙⲉ „es war einer in Ägypten“*. |
| 6035 | ⲗ Der Nominalsatz mit E- eingeleitet. |
| 6036 | Jeder eigentliche Nominalsatz kann mit dem Hülfs- 437. |
| 6037 | zeitwort E-($ 322) zusammengesetzt werden. Vor nomi- |
| 6038 | nalem Subjekt hat das Hülfsverb die, Form ⲈⲣⲈ- ($ |
| 6039 | 323). Man gebraucht diese Sätze in der Abhängigkeit: |
| 6040 | 1. um einen Nebenumstand der Erzählung auszu- |
| 6041 | drücken ($ 324): |
| 6042 | ⲗⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲇⲫⲟⲥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲓ EpE-TIKAKE |
| 6043 | NBOA „sie (Maria Magdalena) kam morgens zum Grabe, |
| 6044 | als noch Finsternis draußen war®; |
| 6045 | „du willst von mir trinken, E-ANP-OYCZIME N- |
| 6046 | ⲥⲇⲙⲇⲣⲓⲧⲏⲥ obwohl ich eine Samariterin bin ⲣⲉ |
| 6047 | 1 Sap. 4,15. 344.. 346. ..338 > Joh. 20, 1. |
| 6048 | 6 Joh. 4, 9. |
| 6049 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 13 |
| page 222 | |
| 6050 | 438. |
| 6051 | 439*. |
| 6052 | 194 ⲓ. Der Nominalsatz, 438. 2. Die Teile des Satzes. 3. |
| 6053 | - ⲉⲉ ..ⲗ ⲁⲉ |
| 6054 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲃ ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ NE ⲉⲩⲣ ⲙⲣⲇϣ-ⲡⲉ |
| 6055 | „siehe, dein König kommt zu dir, indem er mild ist‘; |
| 6056 | KNAQWTIE ⲉ-ⲟⲩⲉⲛ-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ |
| 6057 | ⲧⲏⲣⲟⲩ „du wirst werden, indem Kraft in dir ist bei |
| 6058 | allen deinen Werken“; |
| 6059 | „Apa Makarios wohnte in der Wüste, ⲈⲛⲈ-ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 6060 | ⲙⲁⲩⲇⲇϥ-ⲡⲉ indem er allein war‘®. |
| 6061 | 9. nach den Verben der sinnlichen Wahr- |
| 6062 | nehmung ($ 325): |
| 6063 | ⲇϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉ-ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ-ⲡⲉ ⲉϥϩⲙⲡⲧⲗⲫⲟⲥ ⲉⲓ |
| 6064 | fand ihn, daß es sein vierter (Tag) war, indem er im |
| 6065 | Grabe war“ (eÜpev ϭⲟⲧⲟⲩ TEGOapas ⲧⲏⲣⲟ Eyovta ⲉⲩ |
| 6066 | TO fm ⲣⲉⲫ) |
| 6067 | Über den Gebrauch im Relativsatze vgl. $ 508. |
| 6068 | 2. Die Teile des Satzes. |
| 6069 | a. Die Wortstellung. |
| 6070 | Die gewöhnliche Wortstellung (ⲇ 362) ist: 1. Sub- |
| 6071 | jekt bez. Hülfszeitwort mit nominalem Subjekt oder |
| 6072 | mit Subjektssuffix; 2. Verbum; 3. näheres Objekt; 4. ent- |
| 6073 | fernteres Objekt; 5. präpositionelle Verbindungen (Zeit- |
| 6074 | und Ortsangaben etc.); z. B. |
| 6075 | ⲗ-ⲡϫⲟⲈⲓⲥ TAMIO ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ NQAAP NAAAM |
| 6076 | „der Herr machte Fellkleider für Adam‘; |
| 6077 | ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲗⲗⲃ ⲛ̄ϩⲁⲧ NNAPXIEPEYC „6 |
| 6078 | ı Matth. 21,5. ° Ming. 335. 21. 4 Joh. 11,17. 5 Gen, 3, 21. |
| page 223 | |
| 6079 | 2, Die Teile des Satzes. Wortstellung. 440. 441. 195 |
| 6080 | brachte die 30 Silberlinge den Hohenpriestern ⲛⲑ- |
| 6081 | der“; |
| 6082 | ⲙ̄ⲡ︦ⲣϫⲉ-ⲡⲇⲓ̈ ⲉⲗⲀⲀⲩ „sagt dies zu Niemandem“?; |
| 6083 | ϯⲥϩⲇⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ „ich schreibe es ⲉⲛⲥ. |
| 6084 | Wird das nähere Objekt durch eine Präposition |
| 6085 | angeknüpft ($ 359 ff.) und enthält das entferntere Ob- |
| 6086 | jekt oder der präpositionelle Ausdruck ein Pronominal- |
| 6087 | suffix, so stehen letztere vor dem näheren Objekt: |
| 6088 | QNAEIpE ⲛⲇⲕ NOYNA „er wird dir Mitleid er- |
| 6089 | ⲩⲉⲓ |
| 6090 | 440. |
| 6091 | MITPXMTO ⲛⲏⲧⲛ NOYNOYB „erwerbt euch nicht |
| 6092 | Gold; |
| 6093 | ⲇϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ „er sagte ihm die Sache“; |
| 6094 | ⲇϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ „er setzte hinter sich |
| 6095 | seinen Willen, er vernachlässigte s. W.“; |
| 6096 | ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩ „nehmt diesen Tod von |
| 6097 | ϣⲏ. |
| 6098 | Die mit dem Verbum zu einem Begriff verschmol- |
| 6099 | zenen adverbialen Ausdrücke (£BOA u. a. 8 395) stehen |
| 6100 | vor dem näheren Objekt, wenn dieses ein Nomen und |
| 6101 | mit einer Präposition angeknüpft ist: |
| 6102 | ϯⲛⲇⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ MITCWNT THPY „ich werde die |
| 6103 | ganze Schöpfung vertilgen‘“*; |
| 6104 | 1 Matth. 27, 3. 2 Z.342. Ⲱⲥ. Petr. 3, 1. 4 Z.309, Ⲙⲁ. |
| 6105 | Ⲓ 9. © Z. 342. 7 Z. 309. 8 Z..291. 9 Gen, 6, 7. |
| 6106 | 13* |
| 6107 | 441. |
| page 224 | |
| 6108 | 442. |
| 6109 | 443. |
| 6110 | 196 2. Die Teile des Satzes, Hervorhebung. 442, 443. |
| 6111 | ⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ „wir haben unsere |
| 6112 | Waffen weggeworfen‘“!, |
| 6113 | Ist jedoch das nähere oder entferntere Objekt ein |
| 6114 | Pronomen, so steht es vor dem Adverbium: |
| 6115 | A-TINOYTE ⲟⲩⲱⲛⲇϩ ⲛⲇϥ ⲉⲃⲟⲗ „Gott offenbarte |
| 6116 | sich ıhm“?; |
| 6117 | XEKAC EQEO@ÄTI MAT ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲱⲃ „damit |
| 6118 | er mir ihre Tätigkeit offenbare‘®. |
| 6119 | b. Hervorhebung. |
| 6120 | Die Hervorhebung eines Wortes geschieht dadurch, |
| 6121 | daß man das Wort vor den Satz stellt und in ihm |
| 6122 | gewöhnlich durch ein Pronomen ersetzt. Sie ist im |
| 6123 | Koptischen sehr häufig und wird oft in Fällen ge- |
| 6124 | braucht, in denen für unser Gefühl gar kein Wort |
| 6125 | hervorgehoben wird. Man gebraucht sie namentlich, |
| 6126 | um griechische Wortstellungen nachzuahmen. |
| 6127 | 1. Ohne Einleitung. |
| 6128 | Meist wird ⲧ- - ohne Weiteres |
| 6129 | vor den Satz gestellt; besonders häufig geschieht dies |
| 6130 | beim Subjekt, wenn der Satz mit OE ($ 411), AE (88), |
| 6131 | rap (Ydp) angeknüpft wird: |
| 6132 | ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ „der Greis aber stand auf“*; |
| 6133 | TECZIME AE ACNAZTC „die Frau aber warf sich |
| 6134 | nieder‘; |
| 6135 | ı Z. 83083. 2 Z. 303. 3 Z. 345, 4 Z. 305.. 346. |
| page 225 | |
| 6136 | 2. Die Teile des Satzes. Hervorhebung. 44444. 197 |
| 6137 | NEIECOOY ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲇⲛ „diese Schafe gehören |
| 6138 | uns“. |
| 6139 | Bei pronominalem Subjekt wird das Pronomen 444. |
| 6140 | absolutum vorangestellt : |
| 6141 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲩ ,ⲉ aber sagte zu ihnen“?, |
| 6142 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ NTEPOYCWTM „als sie aber gehört |
| 6143 | hatten‘. |
| 6144 | Auch andere Satzteile werden in gleicher Weise 445. |
| 6145 | hervorgehoben: |
| 6146 | TEXHpA MApOYOMNC „eine Wittwe möge man |
| 6147 | zählen, erwählen‘“*; |
| 6148 | ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲙ︦-ϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ |
| 6149 | „dem Großen aber konnten sie sich nicht nähern“; |
| 6150 | ⲛⲇⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲇⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲉⲩϣⲓ „ihr seid noch nicht |
| 6151 | zu dem Maß dieser gelangt“®. |
| 6152 | Adverbielle Ausdrücke, Zeitbestimmungen etc. 446, |
| 6153 | werden oft vorangestellt, ohne im Satze durch ein |
| 6154 | Pronomen ersetzt zu werden: d |
| 6155 | ⲁⲩⲱ NTEYNOY AQNAY ⲉⲩⲕⲇⲣⲡⲟⲥ „und ⲃⲟ- |
| 6156 | gleich sah er eine Frucht“, |
| 6157 | Hervrorgehobene Ortsbestimmungen werden bis- 447, |
| 6158 | weilen im Satze durch MMAY „dort‘‘, EMAY „dahin“ |
| 6159 | ersetzt: |
| 6160 | 1 Z. 346. 2 Z. 306. 3 Z. 292. 41. Tim. 5, 9. 5 ZZ, 345. © Z. 346. |
| 6161 | 7 ⲭ. 2. |
| page 226 | |
| 6162 | 44 |
| 6163 | 449. |
| 6164 | 198 2. Die Teile des Satzes. Hervorhebung. 448. 449, |
| 6165 | ϩⲛⲗϣ ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲏⲙⲉ OYR-OYKWCMIKOC ⲙ̄- |
| 6166 | MAY ⲩ welcher Stadt Agyptens ein Weltlicher war“'; |
| 6167 | ⲡⲙⲗ ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ-ϯⲛⲇⲟⲩϫⲗⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ, ϫⲓⲧ |
| 6168 | ⲉⲙⲗⲩ „zu dem Ort, von dem du weißt, daß ich an |
| 6169 | ihm gerettet werden werde, nimm mich“? |
| 6170 | In einem Satze mit nominalem Subjekt wird sehr |
| 6171 | häufig das verbale Prädikat, ohne besonders hervor- |
| 6172 | gehoben zu werden, mit einem pronominalen Subjekt |
| 6173 | vorangestellt und das nominale Subjekt mit der Partikel |
| 6174 | ⲛ̄ϭⲓ- „nämlich“ nachgesetzt: |
| 6175 | ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ- ⲟⲩϩⲗⲗⲟ „es sprach ein Greis (wört- |
| 6176 | lich „er sprach nämlich ein Greis“)®. |
| 6177 | Andere Satzteile (Objekt, entfernteres Objekt) treten |
| 6178 | zwischen das Verbum und das nachgesetzte Subjekt: |
| 6179 | ⲡⲉϫⲗϥ ⲇⲉ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟ „es sprach zu ihm der |
| 6180 | 6.4 |
| 6181 | König“; |
| 6182 | AQapXeı ⲛ̄ϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡ︦ⲣⲣⲟ „der König |
| 6183 | fing an, ihm Lob zu spenden‘®, |
| 6184 | 2. mit EIC- |
| 6185 | EIC- „siehe“ (äg. 1, Ⲁ 347 B) dient namentlich |
| 6186 | zur Hervorhebung des Subjekts im uneigentlichen No- |
| 6187 | minalsatze: |
| 6188 | 1 Z, 346. 34. 81.. 305. 5 Z. 305. |
| page 227 | |
| 6189 | 2. Die Teile des Satzes. 450—452, 199 |
| 6190 | EIC-NEKWNPE ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ „Siehe, dein |
| 6191 | Sohn Joseph kommt zu dir“!, |
| 6192 | Doch steht es auch in anderen Sätzen zur Hervor- |
| 6193 | hebung eines Satzteils: |
| 6194 | ⲃⲓⲥⲟⲩⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇϥⲃⲓ „siehe, ein Engel kam“; |
| 6195 | EIC-NAT ⲟⲩⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲥⲟⲩ „siehe, diese habe ich“. |
| 6196 | Häufig wird Ⲉⲓⲥ durch folgendes ZHHTE ⲧⲉⲓ |
| 6197 | stärkt: |
| 6198 | EIC-ZHHTE ⲡⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲏⲩ NE „Siehe, dein (fem.) |
| 6199 | König kommt zu dir“*; |
| 6200 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ETBE-ZENKOYI ⲛ̄ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲇⲓ̈ϫⲓ ⲛ̄- |
| 6201 | ⲛⲉ ⲓⲕⲟⲗⲇⲥⲓⲥ „siehe, wegen kleiner Vergnügungen em- |
| 6202 | pfing ich diese Strafen‘, |
| 6203 | c. Anreihung. |
| 6204 | Über die Anreihung koordinierter Sätze lassen sich |
| 6205 | bestimmte Regeln nicht aufstellen. |
| 6206 | Häufig werden die einzelnen Sätze ohne Verbin- |
| 6207 | dung aneinander gereiht: |
| 6208 | ⲇⲀⲩϣⲗⲏⲗ,Ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ „sie beteten und setztensich“‘; |
| 6209 | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ NÖIH-NECNHY, Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲡⲇ |
| 6210 | ⲡⲇⲙⲃⲱ „die Brüder versammelten sich und sprachen |
| 6211 | zu Apa Pambo“. |
| 6212 | 450. |
| 6213 | 451. |
| 6214 | Seltener ist die Verknüpfung durch AY@® „und“ 452, |
| 6215 | ($ 410); sie ist weniger eng als die asyndetische: |
| 6216 | 1 Gen. 48, 2.. 348. 3 Z. 510. 4 Matth. 21, 5. 5 Z. 330. |
| 6217 | 6 Z. 304. 7 Z. 299. |
| page 228 | |
| 6218 | 453, |
| 6219 | 454. |
| 6220 | 200 2. Die Teile des Satzes. Anreihung. 453-454. |
| 6221 | ⲁ-ⲡⲕⲗϩ ⲕⲓⲙ ⲇⲩⲱ ⲗϥⲥⲧⲱⲧ „die Erde bewegte |
| 6222 | sich und zitterte“!, |
| 6223 | Sie steht auch, wenn der zweite Satz negiert ist: |
| 6224 | ⲥⲉϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲏⲩ AN ϣⲇⲣⲟⲓ̈ „sie sind |
| 6225 | mir nahe und sie kommen nicht zu mir“, |
| 6226 | Bisweilen werden ın einer Periode einzelne Sätze |
| 6227 | ohne Partikel, andere mit AY® angereiht: |
| 6228 | AGP-OTNIHPEAYOWAQBOKEZOYNAGYMAZTYAYO |
| 6229 | ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ „er wunderte sich und ging hin- |
| 6230 | ein, er warf sich nieder und erzählte ihm die Sache‘. |
| 6231 | Gewöhnlich stehen dann die eng zusammenge- |
| 6232 | hörigen Sätze unvermittelt neben einander, während |
| 6233 | die Hauptperioden durch Ay® verknüpft werden: |
| 6234 | ⲗϥϯ-ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ⲛⲉϩ ... NAQ ⲇϥⲟⲩⲱⲙ, Ⲁⲩⲱ |
| 6235 | ⲗϥϯ-ⲟⲩϣⲏⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲇϥⲥⲱ „er gab ihm ein |
| 6236 | wenig 01 (und) er aß, und er gab ihm ein wenig Wasser |
| 6237 | (und) er trank‘“ (wo wir gerade umgekehrt sagen würden: |
| 6238 | „er gab ibm... Öl und er aß; er gab ihm . . Wasser |
| 6239 | und er trank‘‘). |
| 6240 | OYAE (o verknüpft in der Regel zwei negative |
| 6241 | Sätze: |
| 6242 | MMMEZ-ZHT . ... ⲟⲩⲇⲉ MMEIME „ich füllte |
| 6243 | nicht meinen Leib, noch wußte ich‘. |
| 6244 | Doch kann es auch einen negativen Satz an einen |
| 6245 | positiven anreihen: |
| 6246 | 1 Ps, 76,19. 2 Z. 344. 3 Z. 342, 4 Z. 305. 5 Z. ⲟϩ. |
| page 229 | |
| 6247 | 2. Die Teile des Satzes. 455. 3. Negativsätze. 456—458. 30 |
| 6248 | „er brachte mehr als 60 Jahre zu“ Ⲟⲩⲇⲉ ON ⲙ︦ⲛ︦- |
| 6249 | ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ „und kein Mensch wußte“. |
| 6250 | Uber die Verknüpfung durch den Konjunktiv s. |
| 6251 | $ 284, die Anreihung zweier Nomina $ 380. 382. 410. |
| 6252 | Werden zwei Verbalformen des Perfektum IT an- |
| 6253 | einander gereiht, so steht gewöhnlich nur vor der |
| 6254 | ersten NT-: |
| 6255 | ⲛ̄ⲧⲇⲩⲣ︦-ϣⲡⲏⲣⲕ AYMEEYE „sie haben sich ge- |
| 6256 | wundert und gedacht“? |
| 6257 | 3. Negativsätze. |
| 6258 | Über die negativen Hülfszeitwörter s. $ 310 ff.; |
| 6259 | negativen Imperativ $ 333; Negation des Nominal- |
| 6260 | satzes durch MN- $ 435. |
| 6261 | a. Die Negation N.... AN. |
| 6262 | Die gewöhnliche Negation ist N.... AN, zwischen |
| 6263 | die das Subjekt und die Verbalform tritt, vgl. französ. |
| 6264 | ne-pas. Häufig treten auch noch andere Satzteile vor |
| 6265 | An. Die Partikel ⲠⲈ ($ 295) steht stets nach AN. |
| 6266 | Nor ⲡ und ⲙ geht ⲛ̄- in ⲙ̄- über ($ 49). Mit ⲕ. ϥ |
| 6267 | und € verbindet sich N- zu NP, NY, NC. |
| 6268 | Anm. N- geht auf ägypt. n zurück; Ä$ 389 Der Ursprung |
| 6269 | von AN ist dunkel. |
| 6270 | N... AN dient zur Negation: |
| 6271 | 1 Z. 348. ? Sap. 13,3. |
| 6272 | 455. |
| 6273 | 456. |
| 6274 | 457. |
| 6275 | 458. |
| page 230 | |
| 6276 | 459. |
| 6277 | 460. |
| 6278 | 202 3. Negativsätze. 459, 460. |
| 6279 | 1. des uneigentlichen Nominalsatzes (Präsens I. und |
| 6280 | Futurum I.) ; das nominale Subjekt muß den bestimmten |
| 6281 | oder den Possessivartikel haben: |
| 6282 | NYPAWE AN „er freut |
| 6283 | ⲛ̄ϯⲛⲇϩⲱⲡ ⲇⲛ „ich werde nicht verbergen‘“?; |
| 6284 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ EINE AN ⲙ̄ⲡⲇⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ „sein Leben |
| 6285 | gleicht nicht dem aller“; |
| 6286 | ⲙ̄ⲡⲇϩⲏⲧ ⲛⲇⲣ︦- ϩⲟⲧⲉ AN „mein Herz wird sich |
| 6287 | nicht fürchten“; |
| 6288 | 2. des Präsens II: |
| 6289 | NEICOTTC AN „ich bitte nicht“; |
| 6290 | NEQMCTEYE ⲉⲣⲟⲓ̈ AN „er glaubt nicht an mich“®; |
| 6291 | 3. des Imperfektum und Imperfektum Futur: |
| 6292 | ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ FAp AN-TIE „denn er wollte nicht“; |
| 6293 | NNEINATCABOK AN ⲙ̄ⲡⲇⲓ „ich wollte dich dies |
| 6294 | nicht lehren“®; |
| 6295 | 4, des Nominalsatzes mit ⲠⲈ TE, NE; das Prädikats- |
| 6296 | nomen tritt zwischen N... AN: |
| 6297 | ⲟⲩⲇⲉ NOYOYWH AN-TE ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ AN-TIE |
| 6298 | „weder war es Nacht, noch war es Tag“; |
| 6299 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲣⲇⲣ NTAOYON ⲛⲓⲙ AN-TE „denn der |
| 6300 | Glaube ist nicht Jedermanns - - - - |
| 6301 | 5. eines einzelnen Wortes: |
| 6302 | ⲓ Sap. 1, 13. ? Sap. 6, 24. 3 Sap. 2, 15. * Ps. 26,38. 5 Joh. 17, 15. |
| 6303 | 6 Joh. 12,44. 7 Joh. 7,1. ® Ming. 286. 9 Z.328. 10 2. Thess. 3, 2. |
| page 231 | |
| 6304 | 3. Negativsätze. 461. 462. | 203 |
| 6305 | EN-KATA ⲧⲉⲥⲃⲱ AN „nicht nach der Satzung“! |
| 6306 | Häufig fällt die erste Negation N- fort: 461. |
| 6307 | TNAKAAK AN Ⲉⲃⲱⲕ „ich werde dich nicht gehen |
| 6308 | ] ; |
| 6309 | AQP-CWB ETNHBTE EYWAXE AN „er arbeitete |
| 6310 | an dem Flechtwerk, indem er nicht sprach“®. |
| 6311 | Meist geschieht dies beim Imperfektum (wo wohl |
| 6312 | die Negation N mit dem N des Hülfszeitworts zusammen- |
| 6313 | gefallen ist): |
| 6314 | NEICOOYN ⲇⲉ AN-TIE „ich wußte aber nicht“; |
| 6315 | ferner beim Subjekt des Nominalsatzes, wenn es ein |
| 6316 | Attribut bei sich hat: |
| 6317 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ PAp MNTHPY NAXI-20 AN „der Herr |
| 6318 | des Alls wird sich vor Niemandem scheuen“; |
| 6319 | sowie bei der Negation eines einzelnen Worts: |
| 6320 | ZNOYCOOYTN Ⲁⲛ „nicht richtig“®. |
| 6321 | Die Negation AN (ohne vorhergehendes N) wird 4. |
| 6322 | stets gebraucht: |
| 6323 | 1. beim eigentlichen Nominalsatz ($ 414 ff.) : |
| 6324 | ANP-OYPWME AN „ich bin kein Mensch‘; |
| 6325 | IC MMAY AN „Jesus ist nicht dort“®; |
| 6326 | 2, beim Perfektum II: |
| 6327 | NTAIFL ⲡⲁⲣ AN ϩⲁⲣⲟⲓ MAYAAT „denn ich bin |
| 6328 | nicht von mir selber gekommen‘. |
| 6329 | 12. ⲦⲎess. 3,6. ?Z. 319. 3 Z., 344. 4 Sap. 7, 12. 5 Sap. 6, 8. |
| 6330 | 6 Sap. 2,1. 7 Ps. 21, 7. 8 Joh..6, 24. % Joh. 8, 42. |
| page 232 | |
| 6331 | 463 . |
| 6332 | 464. |
| 6333 | 204 3. Negativsätze. 463. 44 |
| 6334 | Vgl. aber auch $ 314. |
| 6335 | 5. beı den Konjugationsformen des $ 268: |
| 6336 | ⲛⲗⲛⲟⲩⲛ AN „wir sind nicht gut“. |
| 6337 | Anm. Vielleicht sind auch in den Fällen 2 und 3 das N |
| 6338 | der Negation und das anlautende N der Verbalform zusammen- |
| 6339 | gefallen. |
| 6340 | Jeder mit N... AN negierte Satz kann durch das |
| 6341 | Hülfszeitwort €- eingeleitet werden, um einen be- |
| 6342 | gleitenden Nebenumstand auszudrücken; € wird mit |
| 6343 | ⲛ̄ häufig zu N zusammengezogen: |
| 6344 | „die Wittwe soll erwählt werden“ ENC-MITTECHT |
| 6345 | AN NCE ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ „wenn sie nicht unter 60 Jahren ist“! |
| 6346 | „er brachte mehr als 60 Jahre zu“ NYOoyYEM-AAAY |
| 6347 | AN „indem er nichts aß“? (für ENYOYEM-). |
| 6348 | Uber den Gebrauch im Relativsatze s. 8 508. |
| 6349 | b. Die Negation ⲧⲙ. |
| 6350 | Die Negation TM (äg. tm Ä8 402), die vor dem |
| 6351 | Infinitiv steht, negiert: |
| 6352 | 1. den Infinitiv und den kausativen Infinitiv: |
| 6353 | ⲟⲩⲛ-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲙϫⲓ-ϯⲡⲉ NÄAAY „es ist mir |
| 6354 | möglich, nichts zu kosten“; |
| 6355 | NTMKA-AAAY ⲛⲇⲛ „der Umstand, uns nichts |
| 6356 | durchzulassen‘“*; |
| 6357 | ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲇⲇⲣⲟⲛ |
| 6358 | „indem sie baten, daß er nicht ins Theater ginge“; |
| 6359 | 4. Tim. 5, 9. 2? Z, 348. 3Z. 348. 4 Z. 303. 5 Act, 19. 31. |
| page 233 | |
| 6360 | 3. Negativsätze, 465. 466. 4. Fragesätze. 467, 468. 2 |
| 6361 | 2. den Konjunktiv: 465. |
| 6362 | CENANAY ⲅⲀⲣ NCETMNOI ‚denn sie werden sehen |
| 6363 | und nicht denken“!; |
| 6364 | ⲕⲛⲁϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ NPTMKOTOY „du wirst sie zer- |
| 6365 | stören und nicht bauen“? ; |
| 6366 | 3. das von NTEPE- „als“ ($ 495) abhängige Verbum: 466, |
| 6367 | NTEPOYTMZE ⲉⲣⲟⲟⲩ „als sie sie nicht fanden‘®, |
| 6368 | Über die Negation der Bedingungssätze durch |
| 6369 | TM s, $ 482. 487. |
| 6370 | 4. Fragesätze. |
| 6371 | Fragen werden entweder nur durch den Ton oder 467. |
| 6372 | durch Fragepronomina und Adverbien ($ 97. 398) oder |
| 6373 | durch Fragepartikeln bezeichnet. |
| 6374 | a. Bezeichnung durch den Ton. |
| 6375 | Die gewöhnliche Bezeichnung der Frage geschieht 468. |
| 6376 | allein durch den Ton. Die Frage ist dann nur durch |
| 6377 | den Zusammenhang zu erkennen: |
| 6378 | NTOK-NE ⲡⲣⲣⲟ NNIOYAAI „bist du der König |
| 6379 | der Juden ?“* |
| 6380 | „Die Dämonen sprachen zu einem Greise“ xE- |
| 6381 | ⲕⲟⲩⲱϣ ENAY ETIEXC „willst du den Christus sehen ?* |
| 6382 | AYCON ϫⲛⲉ-ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲛⲇⲛⲟⲩ-ϯ-ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲉ- |
| 6383 | TANO1A „ein Bruder fragte einen Greis: ist es gut, |
| 6384 | viel zu beichten ?“® |
| 6385 | 1 ⲃⲁ. 4, 17. Ⲣⲃ. 5. 3 Act.17, 6. 4 Luc.23, 3 53. |
| 6386 | 6 Z. 303. |
| page 234 | |
| 6387 | 469. |
| 6388 | 470. |
| 6389 | 471. |
| 6390 | 206 4. Fragesätze. 469—471. |
| 6391 | d. Frage-Pronomina und Adverbien, |
| 6392 | Die Frageworte stehen an der Stelle des Satzes, |
| 6393 | an der sie nach der allgemeinen Wortstellung stehen |
| 6394 | müssen ($ 439; vgl. Ⲁ 383). Das Verbum ist in der |
| 6395 | Regel ein „zweites‘‘ Tempus (Präsens II, Futurum II, |
| 6396 | Perfektum IN): |
| 6397 | ⲉⲣⲉ-ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲣ︦-ⲟⲩ ,5 machen deine Ⲁ- |
| 6398 | gelegenheiten ?“! |
| 6399 | ⲡⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲇϥⲣ︦-ⲟⲩ „was aber tat der Ge- |
| 6400 | ⲧⲉⲥ |
| 6401 | ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ „wohin gehst du?‘“® |
| 6402 | Das Präsens consuetudinis steht in der mit E- zu- |
| 6403 | sammengesetzten Form (336) |
| 6404 | EWAYP-OY ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲗ „was arbeitet man |
| 6405 | hier?“4 |
| 6406 | Selten steht ein anderes Tempus oder der uneigent- |
| 6407 | liche Nominalsatz: |
| 6408 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ P-OY; „Was machen die Brüder?“ |
| 6409 | AQZpO0= „was ist?“ (8 97) .steht an der Spitze des |
| 6410 | Satzes; es folgt gewöhnlich das Präsens I (selten Prä- |
| 6411 | sens ID): |
| 6412 | TECZIME, A2p0 ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ „0 Weib, was ist dir, |
| 6413 | daß du weinst?“® |
| 6414 | 1Z. 317. 101 34431 ⲟⲃ. |
| 6415 | 20, 13. |
| page 235 | |
| 6416 | 4. Fragesätze. 4-4. | 207 |
| 6417 | AZpPOi-0E ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲱⲥ PEYPNOBE „Was |
| 6418 | ist mir denn, daß sie mich wie einen Sünder richten ?“! |
| 6419 | ETBE-OY „weswegen?‘ steht meist am Anfange |
| 6420 | des Satzes; es folgt gewöhnlich der uneigentliche Nomi- |
| 6421 | nalsatz (bez. Präsens I) oder das Perfektum I: |
| 6422 | ETBE-OY NAEMON ⲙⲓϣⲉ NMMAN „weswegen |
| 6423 | streiten die Dämonen mit uns?“® |
| 6424 | ETBE-OY ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ ‚warum such- |
| 6425 | test du Gott nicht?‘ |
| 6426 | TON „wo?“ wird mit dem Präsens II verbunden; |
| 6427 | das nominale Subjekt wird (ohne N61-) unmittelbar |
| 6428 | nachgestellt: |
| 6429 | ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ,ⲟ ist der Mann?“ (eigentl. „wo |
| 6430 | ist er, der Mann ?‘)* |
| 6431 | ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲣⲓ NATA MAKAPIOC „WO ist die Zelle |
| 6432 | des Apa Makarios?“5 |
| 6433 | Über das Fragepronomen im Nominalsatz s. $ 429. |
| 6434 | ⲥ. Fragepartikeln. |
| 6435 | EN-, ⲈⲛⲈ- steht gewöhnlich mit folgendem Nominal- |
| 6436 | satz oder Perfektum I; bei pronominalem Subjekt |
| 6437 | steht Ⲉⲛ- mit Präsens II. Es stellt den Satz schlechthin |
| 6438 | in Frage: |
| 6439 | ⲉⲛⲉ- Ⲁⲓ̃-ⲡⲈ ⲡⲗⲛⲇⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ „Ist dies der Ein- |
| 6440 | siedler ?“® |
| 6441 | 1 Röm. 3, 7. ..3353443 6 Z. 296. |
| 6442 | 472, |
| 6443 | 473. |
| 6444 | 474, |
| page 236 | |
| 6445 | 476. |
| 6446 | 477. |
| 6447 | 208 4. Fragesätze. 475—477. |
| 6448 | ⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ MMNTOYEREININ „verstehst du grie- |
| 6449 | chisch ?“ |
| 6450 | Anm, EN- (B. AN) geht auf äg. in, ENE- auf äg, in iw |
| 6451 | zurück; Ⲁ 382. |
| 6452 | ⲉⲉⲓⲉ- (Ⲉⲓ-) leitet einen Fragesatz ein, bei dem |
| 6453 | keine bestimmte Antwort erwartet wird; es entspricht |
| 6454 | unserem „denn, etwa“ (griech. dpa): |
| 6455 | FIE-MNTAK ⲗⲗⲇⲩ [ⲛ̄][ϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ „hast du |
| 6456 | denn keinen Freund unter ihnen?“ |
| 6457 | FIE-NCENATAME-NPpWME ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲇϣⲱⲡⲉ |
| 6458 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ „werden sie nicht die Menschen wissen lassen, |
| 6459 | was ihnen geschehen wird?“® |
| 6460 | Statt Ⲉ- kann auch das postpositive griech. ApA |
| 6461 | (äpa) stehen: |
| 6462 | ⲟⲩ ApA ⲡⲉⲧⲛⲇϣⲱⲡⲉⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲛ „Was wird denn |
| 6463 | uns geschehen?“ (ti dpa ⲟⲧⲓ Ϥ︦ :) |
| 6464 | Doch steht ApA auch an der Spitze des Satzes: |
| 6465 | ApA AQ-TIE ⲡϩⲱⲃ NNAT „was ist denn das Werk |
| 6466 | dieser?“ ; |
| 6467 | ApA-NANOY-MTATAMAAY „ist denn die Sache |
| 6468 | meiner Mutter gut?“ |
| 6469 | ⲙⲏ (griech. u, lat. num) mit bestimmter Erwar- |
| 6470 | tung einer verneinenden Antwort: ) |
| 6471 | 1 Act. 21, 37. ⲇ. 317. 3 PS. 30, 8. * Matth. 19, 27 |
| 6472 | 5 Z. 344. 6 Z. 329. |
| page 237 | |
| 6473 | 4. Fragesätze. 478. 479, ) 209 |
| 6474 | ⲙⲏ OYRN-MEEBYE ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ NMMAK „es kämpfen |
| 6475 | doch nicht Gedanken mit dir?! |
| 6476 | Mit folgendem negiertem Satze, wie lat. nonne, wenn |
| 6477 | eine bejahende Antwort erwartet wird: |
| 6478 | ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ AN-TIE NEXC „bist du nicht Christus ?“? |
| 6479 | ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲇⲩ „Sahest du (Frau) |
| 6480 | sie nicht beide ?“} |
| 6481 | Das „oder“ der Doppelfrage wird durch Ϫⲛ- |
| 6482 | (ϫⲉⲛ, schlecht ϫⲓⲛ) ausgedrückt, „oder nicht‘ durch |
| 6483 | XN-MMON. Im Vordersatze steht gewöhnlich keine |
| 6484 | Partikel: |
| 6485 | ⲉⲕϫⲱ NAN NTEITAPABOAÄH ϫⲉⲛ-ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 6486 | ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ „sagst du uns dieses Gleichnis oder sagst |
| 6487 | du es jedem?“* |
| 6488 | NTAKP-MAI-OE NAY ⲉⲧⲃⲉ- NOYXAl ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲱⲥ |
| 6489 | XN-MMON „hast du dies ihnen wegen des Heils der |
| 6490 | Welt getan oder nicht?“ |
| 6491 | Indirekte Fragesätze werden durch XE- ($ 401) |
| 6492 | eingeleitet; die Konstruktion ist dieselbe wie die der |
| 6493 | direkten Fragesätze: |
| 6494 | ⲇϥⲥⲟⲩⲱⲛ̃ϥ XE-NIM-TIE „er erkannte iln, wer er |
| 6495 | ⲃ |
| 6496 | ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ AN ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇⲩⲕⲇⲗϥ ⲧⲱⲛ „ich weiß |
| 6497 | nicht, wo sie ihn hingelegt haben“; |
| 6498 | 1Z. 317. 2 Luc. 23, 39. 3 Z. 829. 4 Luc. 12, 41. 5 PS, 32 |
| 6499 | 6 Z 304. 7 Joh. 20, 13. |
| 6500 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 14 |
| 6501 | 478, |
| 6502 | 4179, |
| page 238 | |
| 6503 | 480. |
| 6504 | 481. |
| 6505 | 210 5. Bedingungssätze, 480. 481. |
| 6506 | TANAY XE-OYCTMHT-TE „damit ich sehe, ob er |
| 6507 | gehorsam ist“, |
| 6508 | In der indirekten Doppelfrage steht gewöhnlich |
| 6509 | ϫⲉ- (XENE-)... XEN- (S 474. 478): |
| 6510 | ⲙⲇⲣⲃⲉⲛϫⲟⲟⲩ NTNNAY ϫⲉⲛⲉ-ⲡⲙⲉⲣⲉϩ TOKC |
| 6511 | ZMTIEQMA XIN-MMON „laßt uns schicken und sehen, |
| 6512 | ob die Lanze an ihrem Orte eingebohrt ist oder nicht“. |
| 6513 | 5. Bedingungssätze. |
| 6514 | Der Bedingungssatz steht in der Regel vor dem |
| 6515 | Hauptsatze. Letzterer wird bisweilen durch die Par- |
| 6516 | tikel FEIE, EIE „So“ eingeleitet. |
| 6517 | a. ohne Konjunktion. |
| 6518 | Das Präsens IL wird verhältnismäßig selten ge- |
| 6519 | braucht, um eine Bedingung, die als erwartet hingestellt |
| 6520 | wird, auszudrücken: |
| 6521 | ETETNELETETNNAQAÄHA, ⲙ̄ⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ- |
| 6522 | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲧⲏⲥ „kommt ihr (wenn ihr kommt), indem |
| 6523 | ihr beten wollt, so seid nicht wie diese - - ----vⲗⲩ -- |
| 6524 | ⲡⲣⲟϩⲉⲩϥ) 00% EoN ⲱϩⲡⲉⲣ ⲟⲓ ÖroxpLTAL)®; |
| 6525 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲅⲇⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ NNEYNOBE, ϥⲛⲗ- |
| 6526 | ⲕⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ „denn wenn |
| 6527 | ihr den Menschen ihre Sünden - so wird auch |
| 6528 | euch euer Vater vergeben“, |
| 6529 | ⲍ 295. 24. Ⲙⲁ. 6, 5. Ⲙⲁ. 6, 14. |
| page 239 | |
| 6530 | 5. Bedingungssätze. 482. 483, } 211 |
| 6531 | Gewöhnlich verbindet sich in diesem Falle das Prä- |
| 6532 | sens IL. mit der Partikel @yAn- - 485. |
| 6533 | Häufiger steht das Präsens II, wenn die Bedingung 482. |
| 6534 | negiert ist; die Negation ist TM- ($ 464 f.): |
| 6535 | EKTMCO® TNAZOTBEK „wenn du nicht trinkst, |
| 6536 | werde ich dich töten“!; |
| 6537 | ETETNTMKO ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ NNEYNOBE |
| 6538 | „wenn ihr aber den Menschen ihre Sünde nicht vergeht, (so |
| 6539 | wird auch euer Vater euch eure Sünden nicht vergeben)“?, |
| 6540 | Das mit £- zusammengesetzte Imperf. (ⲉⲛⲉⲣⲉ $ 326), 483, |
| 6541 | sowie die übrigen mit den beiden Hülfszeitwörtern E- |
| 6542 | und NE- zusammengesetzten Tempora ($ 329. 371) wer- |
| 6543 | den gebraucht, um die als nicht wirklich hingestellte, |
| 6544 | irreale Bedingung auszudrücken (gi cc. Praeterito). Im |
| 6545 | Nachsatze steht gewöhnlich das Imperfectum Futuri |
| 6546 | ($ 294): |
| 6547 | ENEK-MIEIMA, ⲛⲉⲣⲉ -ⲡⲗⲥⲟⲛ NAMOY-AN-TTE |
| 6548 | „wenn du hier gewesen wärest, würde mein Bruder |
| 6549 | nicht gestorben sein“ (el ⲧ︦ Die, ⲍ mov ⲟⲟ |
| 6550 | av ETteOvmxeL)): |
| 6551 | ENF-WAPE-NEYXOOYE ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ-ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ- |
| 6552 | ⲡⲉ... ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ NAMOY-TIE ..wenn die Seelen |
| 6553 | der Menschen herausgehen könnten. so würde die Welt |
| 6554 | ⲃϯ |
| 6555 | 1 Z. 309. 2 Matth. 6, 15. |
| 6556 | [ ⲓϥ |
| page 240 | |
| 6557 | 44. |
| 6558 | 485. |
| 6559 | 212 5. Bedingungssätze. 484. 485. |
| 6560 | ENE-NTAYCOY@NC PAp;, NEYNACTAYPOY AN- |
| 6561 | ⲡⲉ MMNXOEIC ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ „wenn sie sie erkannt hätten, |
| 6562 | hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt“ |
| 6563 | (gi yüp Eyvwoay ... 00x ⲟⲩⲩ EctaupwoaV)'. |
| 6564 | In gleicher Weise werden die mit £- und NE- ein- |
| 6565 | geleiteten Nominalsätze ($ 437) gebraucht: |
| 6566 | ENE- -ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ZMTEIKOCMOC-TE ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ |
| 6567 | ⲛⲉⲩⲛⲗⲙⲓϣⲉ-ⲡⲉ ⲛ̃ϭⲓ-ⲛⲇⲗϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ „wäre mein |
| 6568 | Reich von dieser Welt, ⲟ würden meine Diener |
| 6569 | kämpfen‘““?; |
| 6570 | ENE-OYTTPOÖOHTHC-TIE MAL, NEQNAEIME „wenn |
| 6571 | dieser ein Prophet wäre, so wüßte er“. |
| 6572 | b. mit der Partikel Ϣ Ⲁ Ⲛ-. |
| 6573 | Das Hülfszeitwort des Präsens IL ($ 285) verbin- |
| 6574 | det sich mit der Partikel ANn-, um die als erwartet |
| 6575 | bezeichnete Bedingung auszudrücken (griech. ⲉ mit |
| 6576 | Kon).). Im Nachsatze steht gewöhnlich das Praesens |
| 6577 | consuetucdinis, das Futurum I oder der Imperativ. |
| 6578 | Vor nominalem Subjekt steht für ⲈⲣⲈϣⲇⲛ- oft |
| 6579 | ⲉⲣϣⲇⲛ- (PWAN-); ebenso lautet die 2, Sg. f. EPWAN- |
| 6580 | für EPEQAN-: |
| 6581 | ⲉϥϣⲗⲛⲛⲗⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈. ϣⲇϥⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ NOYAAOY „wenn |
| 6582 | er mich sieht, kommt er wie ein Kind“; |
| 6583 | 1 1 Cor, 2, 8. 2 Joh. 18, 36. 3 Ime, 7, 39. 4 Z. 317. |
| page 241 | |
| 6584 | 5. Bedingungssätze. 486—488. ß - 213 |
| 6585 | FINANWAXE, ⲥⲉⲛⲗϯ-ϩⲧⲏⲩ „wenn ich rede, so |
| 6586 | werden sie aufmerken“*; |
| 6587 | EPWAN-OYA AB ϣⲗϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ, AXIC „wenn |
| 6588 | einer mit euch redet, so sagt‘ (ⲉⲩ tıc ⲏⲓ ⲉⲡϥ ⲧⲓ |
| 6589 | ⲓⲧⲉ). |
| 6590 | Bisweilen wird der Satz durch die Konjunktion |
| 6591 | EWWTTE ($ 488 ff.) eingeleitet: |
| 6592 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲇⲛⲙⲟⲩ, ϣⲗⲥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲇⲣⲡⲟⲥ |
| 6593 | ⲉⲛⲁϣⲱϥ „wenn ⲉⲃ (das Weizenkorn) aber stirbt, so |
| 6594 | 2 ϣⲁ |
| 6595 | ⲉ |
| 6596 | giebt es viel Frucht“ (ⲉⲩ 52 9 ⲧϥ, ⲡⲟⲗⲩ ⲭϥⲣⲧⲟⲩ |
| 6597 | ⲣ). |
| 6598 | Als Negation dient FM ($ 464): |
| 6599 | ⲉⲛϣⲇⲛⲧⲙϭⲙ︦-ϭⲟⲙ ⲉϭⲱ MITEIMA, TNNABOK |
| 6600 | EKEMA „wenn wir an diesem Orte nicht bleiben können, |
| 6601 | werden wir zu einem andern Örte gehen“*, |
| 6602 | Über die Einleitung mit 20TAN s. $ 501. |
| 6603 | ϭ. mit EWWME. |
| 6604 | Die Konjunktion FWWMNE „wenn“ (entstanden aus |
| 6605 | ⲉⲥϣⲱⲡⲉ „wenn es geschieht“) leitet die erwartete Be- |
| 6606 | dingung ein (£&v mit Konjunkt.; vgl. $ 485). Sie wird |
| 6607 | mit Vorliebe mit dem Nominalsatz verbunden: |
| 6608 | ⲉϣⲱⲡⲉ OYPMNNOYTE-TE ⲟⲩⲇ ⲗⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ |
| 6609 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, ϣⲇϥⲥⲱⲧ ⲙ ⲉⲣⲟϥ „wenn Jemand gottes- |
| 6610 | fürchtig ist und er tut seinen Willen, so hört er ihn“ |
| 6611 | 1 Sap. ⲃ, 12. 2 Matth. 21, 3. 3 Joh. 12, 24. ..34 |
| 6612 | 486. |
| 6613 | 487, |
| 6614 | 488. |
| page 242 | |
| 6615 | 489, |
| 6616 | 490. |
| 6617 | 491. |
| 6618 | 214 5. Bedingungssätze. 489—491. |
| 6619 | (ⲉ) ⲧⲓc deoceßhs N) al TO Öchn pa ⲡⲧⲟ ToLN, TOUTOL |
| 6620 | axo0sı)'. |
| 6621 | Häufig steht es auch zur Verstärkung vor dem |
| 6622 | konditional gebrauchten Präsens IT ($ 481): |
| 6623 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲇ,. ⲙⲇⲣⲉ-ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ EI E2pai |
| 6624 | ϫⲱⲟⲩ „wenn sie würdig sind, so möge euer Friede |
| 6625 | auf sie kommen“?, |
| 6626 | ⲉϣⲱⲡⲃ kann auch mit anderen Temporibus, |
| 6627 | namentlich mit den mit E£- zusammengesetzten Flexions- |
| 6628 | formen ($ 322 ff.) verbunden werden: |
| 6629 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉϥϯ-ϩⲏⲩ ⲉⲡⲉⲛⲕⲇ-ⲣⲱϥ. Ⲉⲓⲉ ENWAN- |
| 6630 | ϣⲇϫⲉ ⲟⲛ ⲛ︦ ϥⲛⲗϯ-ϩⲏⲩ AN ,ⲛⲑ er won unserem |
| 6631 | Schweigen keinen Nutzen hat, so wird er, auch wenn |
| 6632 | wir reden, keinen Nutzen haben“?; |
| 6633 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲗ AN, MAPECKOTC ⲉⲣⲱⲧⲛ |
| 6634 | ⲛ̄ϭⲓ-ⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲣⲏⲛⲏ „wenn sie nicht würdig sind, so möge |
| 6635 | sich euer Friede wieder zu euch wenden“? |
| 6636 | Bisweilen steht E€WWITE auch, um eine als wirk- |
| 6637 | lich vorausgesetzte Bedingung‘ einzuleiten - In- |
| 6638 | dikativ): |
| 6639 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ-ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲛⲉ, WAPE-MMEAÄOC |
| 6640 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲉ NMMAQ „wenn ein Glied krank ist, so |
| 6641 | sind alle Glieder mit ihm krank“; |
| 6642 | 1 Joh. 9, 31. ? Matth. 1013... 4 Matth. 10, 13. |
| 6643 | ϥ Ⲟⲟ 1. 36. |
| page 243 | |
| 6644 | 5. Bedingungssätze, 492, 215 |
| 6645 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲇ EOYNTC-WHPE ⲏ ϣⲏⲣⲉ |
| 6646 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ, ⲙⲗⲣⲟⲩϫⲓ-ⲥⲃⲱ „Wenn aber eine Witwe Kin- |
| 6647 | der oder Kindeskinder hat, so mögen sie lernen“! |
| 6648 | (vgl. $ 443). |
| 6649 | d. mit ⲈϢ XE-. |
| 6650 | Die Konjunktion E@WxXE- leitet die wirklich voraus- |
| 6651 | gesetzte (reale) Bedingung ein (el mit Indikativ). Sie |
| 6652 | steht gewöhnlich mit dem Nominalsatze bez. Präsens I: |
| 6653 | ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ-ⲡⲉ NEXC, Ⲁϫⲓⲥ NAN „wenn du (wirk- |
| 6654 | lich) Christus bist, so sage es uns“ (el ob el 6 |
| 6655 | ⲉⲡ Haiv)*; aber: FIMANXOOC, NNETNMTMICTEYE ‚wenn |
| 6656 | ich es sage, so werdet ihr es nicht glauben“ (£&vy Öjivy |
| 6657 | eitw, ⲟ u Ⲡoⲧeo]s) |
| 6658 | EWXE-TETNME-ÖE ⲛ̄ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ MNNEÖPHTIE .. , |
| 6659 | MATAIF-TCOO1A „wenn ihr nun die Throne und die |
| 6660 | Diademe liebt .., so ehret die Weisheit‘ (el - - |
| 6661 | ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲓ ⲫⲣϧⲩⲟⲓϩ ⲭⲁ ϭⲗⲩⲡⲧⲣⲟⲓϩ, ⲧⲟⲧⲉ GO@lay)'. |
| 6662 | Mit anderen Temporibus: |
| 6663 | ⲉϣϫⲉ-ⲛ̃ⲧⲇⲁⲩⲣ︦- ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲗ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ... |
| 6664 | ⲙⲇⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ „wenn sie ihre Schönheit bewundert und |
| 6665 | gedacht haben ..., so mögen sie wissen“ (ⲱ) ⲉⲓ ϣⲉ |
| 6666 | ⲧϥ ⲭⲁⲗⲗⲟⲩϥ] ⲧⲉⲣⲡⲏⲉⲩⲟⲓ Öreldpdavov)®. |
| 6667 | 11 Tim, 5,4. ? Luc. 22,66. 3 Luc, 227. -2. |
| 6668 | 5 Sap. 13. 3. |
| 6669 | 492. |
| page 244 | |
| 6670 | 493. |
| 6671 | 494. |
| 6672 | 495. |
| 6673 | 216 6. Temporalsätze. 493—495. |
| 6674 | 6. Temporalsätze. |
| 6675 | a. ohne Konjunktion. |
| 6676 | Der Zustandssatz des Präsens und Futurum ($ 323 ff.) |
| 6677 | wird gebraucht, um einen Temporalsatz wiederzugeben, |
| 6678 | dessen Handlung mit der des Hauptsatzes gleichzeitig |
| 6679 | ist. Er steht sowohl vor, als auch nach dem Haupt- |
| 6680 | satze: |
| 6681 | EPE-NMAKAPIOC ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ, Ⲁϥ- |
| 6682 | NAY ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ „als der selige Ephrem ein Kind war, |
| 6683 | sah er einen Traum‘; |
| 6684 | ACWWTIE AE ENNABWK ⲉϣⲗⲏⲗ „es geschah aber, |
| 6685 | als wir gehen wollten um zu beten“? |
| 6686 | Auch die mit E£- zusammengesetzten Hülfszeit- |
| 6687 | wörter stehen an Stelle eines Temporalsatzes ($ 326 ff.) ; |
| 6688 | ⲉⲙⲡⲗⲧⲉ-ⲟⲩⲗⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ, KNAATIApNA M- |
| 6689 | ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϣⲙⲛⲧ-ⲥⲱⲱⲡ „beror der Hahn gekräht hat, |
| 6690 | wirst du mich dreimal verleugnen“?, |
| 6691 | Über die Verstärkung des Präsens IT durch Kon- |
| 6692 | junktionen s. $ 499. |
| 6693 | db. mit ⲛ̄ⲧ Ⲉ- |
| 6694 | Die Konjunktion ⲛ̄ⲧⲈⲣⲈ- „als“ (näg. mdr) verbin- |
| 6695 | det sich mit den Personalsuffixen (vgl. $ 83); |
| 6696 | Sg. 1. P. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ Pl. 1. NTEPN |
| 6697 | 2. m. NTEPEK 2. NTEPETN |
| 6698 | ⲍ. 315. 2? Act. 16, 16, 3 Matth, 26, 34. |
| page 245 | |
| 6699 | 6. Temporalsätze. 496—498. 217 |
| 6700 | f. NTEPE |
| 6701 | 3. m. NTEPEY 3. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ |
| 6702 | f. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥ |
| 6703 | Vor nominalem Subjekt: NTEPE- |
| 6704 | Der Temporalsatz mit NTEpE- steht vor dem 496. |
| 6705 | Hauptsatze : |
| 6706 | NTEPE-NAAIMON ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲇⲓ̃. ⲠⲈϪⲀϥ „als |
| 6707 | aber der Dämon dies gehört hatte, sagte er“!; |
| 6708 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ. ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ |
| 6709 | „als er nach Schiet zurückgekehrt war, fragten ılhn |
| 6710 | die Brüder‘, |
| 6711 | Wird an den Satz mit Ⲛ̄ⲧⲉⲣ- ein zweiter Satz |
| 6712 | durch AYyY® „und“ angeknüpft, so steht dieser im Per- |
| 6713 | fectum I: |
| 6714 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲓⲑⲃ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ...ⲇⲩ‐ |
| 6715 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ „als sie alle aber überzeugt waren |
| 6716 | und erfahren hatten . .., wurde an ihn geglaubt‘. |
| 6717 | Selbstverständlich kann der zweite Satz auch durch |
| 6718 | den Konjunktiv ($ 281) angeknüpft werden: |
| 6719 | NTEPEGEL ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ „als er hinaus- |
| 6720 | gegangen war und sie gefunden hatte“*, |
| 6721 | ⲟ. mit XIN-. |
| 6722 | Die Präposition Ϫⲓⲛ- „seit“ ($ 391) wird als Tem- |
| 6723 | poralkonjunktion mit dem Präsens II und dem Per- |
| 6724 | ⲓ ⲍ︦. 304. ...34 4 Ming. 194. |
| 6725 | 497. |
| 6726 | 498, |
| page 246 | |
| 6727 | 499. |
| 6728 | 500. |
| 6729 | 501. |
| 6730 | 502. |
| 6731 | 218 6. Temporalsätze. 499—502. |
| 6732 | fectum II in der Bedeutung „seit“ verbunden; -- |
| 6733 | NTA- ist zu XINTA- zusammengezogen : |
| 6734 | „Jahn XIN-EU-NZHTC NTEQMAAY Seit er im |
| 6735 | Leibe seiner Mutter war“!; |
| 6736 | XINTAYXMOI „seit ich geboren bin“?, |
| 6737 | d. mit griechischen Konjunktionen. |
| 6738 | Von griechischen Konjunktionen der Zeit sind in |
| 6739 | häufigem Gebrauche: 2wC - „während, so lange als‘, |
| 6740 | ϩⲟⲥⲟⲛ oder ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ (ϭⲟ, Em’ ⲩ) „So lange als“. |
| 6741 | Sie stehen namentlich zur Verstärkung des prä- |
| 6742 | sentischen Zustandssatzes und der mit 2 -- zusammen- |
| 6743 | gesetzten Verbalformen ($ 493. 494): |
| 6744 | ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲉ „während er krank war“; |
| 6745 | ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲇⲛ MMAY ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ „So lange |
| 6746 | als wir Zeit haben“. |
| 6747 | Doch können sie auch mit dem Nominalsatze bez. |
| 6748 | Präsens I verbunden werden: |
| 6749 | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ-ⲡⲉ „So lange es Tag ist“. |
| 6750 | ϩⲟⲧⲗⲛ (Etav) „wann, wenn“ wird mit einem Be- |
| 6751 | dingungssatze, Präsens IT und der Partikel @AN- ($ 485) |
| 6752 | verbunden: ϣⲇⲡⲉϩⲟⲟⲩ ETMMAY ϩⲟⲧⲇⲛ FIQAN- |
| 6753 | Co0q „bis zu dem Tage, wann ich ihn trinke“. |
| 6754 | Über die Umschreibung von Temporalsätzen durch |
| 6755 | MNNCA- oder ϩ︦ⲛ︦- mit dem Infinitiv s. $ 348. 349. |
| 6756 | 1 Act. 3, 2. 2. 305.. 328. (Ⲉ. 6, 10. 5 Joh. 9, 4. |
| 6757 | ⲃ Marc, 14, 25. |
| page 247 | |
| 6758 | 7. Relativsätze. 503—506. : 1 |
| 6759 | 7. Relativsätze. |
| 6760 | Der Gebrauch der Relativsätze ist im Koptischen |
| 6761 | ein sehr ausgedehnter. Man verwendet sie mit Vor- |
| 6762 | liebe zur Umschreibung von Adjektiven und Participien: |
| 6763 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ „ein Mensch, der böse ist; ein böser |
| 6764 | Mensch‘; ⲱ TPENEA ⲛ̄ⲇⲡⲓⲥⲧⲟⲥ AYW ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ. |
| 6765 | du ungläubiges und verkehrtes Geschlecht“!; -ⲅ- |
| 6766 | ϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲧⲇⲉⲓⲏⲩ „das geehrte Alter“. |
| 6767 | Der Relativsatz steht entweder ohne Relativpartikel |
| 6768 | oder wird durch die Relativpartikel NT-, ET-, ETE- ein- |
| 6769 | geleitet. Vgl. auch $ 528. |
| 6770 | Anm. Die Formen NT -, ET-, ⲈⲦⲈ- gehen alle auf das schon |
| 6771 | frühzeitig zur unveränderlichen Partikel gewordene ägypt. Relativ- |
| 6772 | Ⲁ) Ⲙⲩ ntj, **nt&j zurück; ÄS 425. In ⲈⲦ und ⲈⲦⲈ- hat sich das |
| 6773 | n dem folgenden € assimiliert; in NT- ist es erhalten geblieben, |
| 6774 | a. ohne Relativpartikel, |
| 6775 | Der präsentische Zustandssatz ($ 323) wird un- |
| 6776 | mittelbar an ein Nomen relativisch angeknüpft, wenn letz- |
| 6777 | ⲉⲅⲉⲑ den unbestimmten oder gar keinen Artikel hat: z. B. |
| 6778 | ⲟⲩϩ︦ⲗⲗⲟ ⲉϥϣⲱⲛⲉ „ein Greis, der krank ist“ (wörtl. |
| 6779 | ein Greis, indem er krank 2 |
| 6780 | In derselben Weise wird der futurische Zustands- |
| 6781 | tz gebraucht: |
| 6782 | ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ. EJNAKPINE NZHTY ⲛ̄ⲧⲟⲓ- |
| 6783 | 1 Matth. 17, 17. 2 Sap. 4, 8. |
| 6784 | 303. |
| 6785 | 504. |
| 6786 | 505. |
| 6787 | 506. |
| page 248 | |
| 6788 | 507. |
| 6789 | 508. |
| 6790 | 509. |
| 6791 | 220 7. Relativsätze. 507—509. |
| 6792 | KOYMENH „er setzte einen Tag fest, an dem er die |
| 6793 | Welt richten wollte“. |
| 6794 | Auch die mit Ⲉ- zusammengesetzten Hülfszeit- |
| 6795 | wörter (8 326) und Flexionsformen (8 329. 371) werden |
| 6796 | relativisch an ein unbestimmtes Nomen angeknüpft: |
| 6797 | ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲇⲓⲙⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲥⲥⲇ „eine Braut, deren |
| 6798 | Schönheit ich liebte“?; |
| 6799 | ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ MN-OYTOEIT ⲉⲛⲗϣⲱϥ „viel Weinen |
| 6800 | und Klagen“, |
| 6801 | Ebenso die mit Ⲉ- eingeleiteten Nominalsätze |
| 6802 | ($ 437) und negierten Sätze ($ 463): |
| 6803 | ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉ- ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ „Cine Frau, |
| 6804 | an deren Brust eine Krankheit war*; |
| 6805 | ⲟⲩⲇⲥⲡⲉ E-MN-NAAY ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ MMOC „eine |
| 6806 | Sprache, die Niemand kennt“; |
| 6807 | ZENNOBE NNOYK AN-NE „Sünden, die nicht die |
| 6808 | deinigen sind“® (RNOYK für E-NNOYK). |
| 6809 | Gewöhnlich folgt der Relativsatz unmittelbar dem |
| 6810 | Nomen, auf das er sich bezieht. Doch kann er auch |
| 6811 | durch einen genetivischen, präpositionellen oder ad- |
| 6812 | verbiellen Ausdruck von ihm getrennt werden: |
| 6813 | ⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯ-ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 6814 | „ein Befehl Gottes, durch den er ihm nützen will‘“; |
| 6815 | ⲓ Act. 17,81. ? Sap. 8,2. 3 Matth. 2,18. < 2.837. > Dul. 46; |
| 6816 | 6 1 Tim. 5. 33. 7 Z. 309. |
| page 249 | |
| 6817 | 7. Relativsätze, 510, 511. , 22 |
| 6818 | ⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲇⲧⲧⲱⲗⲙ-ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ |
| 6819 | „einer von ihnen, der unbefleckt war in seinem Leben“'. |
| 6820 | I An ein bestimmtes Nomen werden die genannten 510, |
| 6821 | Formen in guten Texten relativisch nicht angeknüpft |
| 6822 | werden. Wo sie sich auf ein bestimmtes Nomen zu be- |
| 6823 | — ziehen scheinen, liegt in Wirklichkeit kein relativisches |
| 6824 | Verhältnis vor, sondern ein echter Zustandssatz, der einen |
| 6825 | Nebenumstand der Erzählung ausdrückt ($ 322 ff): |
| 6826 | EINAP-OY ⲙ̄ⲡⲇϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ „was soll ich mit |
| 6827 | meinem Herzen machen, wenn es hart ist?“? (nicht: |
| 6828 | „das hart ist“); |
| 6829 | ACNAY ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣ-ⲙ̄ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ |
| 6830 | „sie sah den Stein, wie (daß) ⲉⲓ weggenommen war vom |
| 6831 | Eingang des Grabes‘*. |
| 6832 | Anm. In vulgären Texten wird der Zustandssatz relativisch |
| 6833 | auch an bestimmte Nomina angeknüpft. |
| 6834 | Lber ENEPE-, ENE-, ⲈϢⲀⲣⲈ- nach einem be- |
| 6835 | stimmten Nomen s. $ 520. 521. |
| 6836 | b.mit der Partikel NT-, ⲈⲦ- ETE-. |
| 6837 | Der mit den Partikeln NT-, ET-, ETE- eingeleitete 5. |
| 6838 | Relativsatz darf nur an ein bestimmtes Nomen an- |
| 6839 | knüpft werden. Eine Ausnahme s. $ 525. Bisweilen |
| 6840 | üird das Nomen, an das sich der Relativsatz an- |
| 6841 | hließt, noch durch Zufügung des Demonstrativum MAL |
| 6842 | 1 Z. 348. 2Z. 290. 3 Joh. 20, 1. |
| page 250 | |
| 6843 | 512. |
| 6844 | 513. |
| 6845 | 514. |
| 6846 | 2922 7, Relativsätze, 512—514., |
| 6847 | hervorgehoben; z. B. TCOIA TAI ETAZEPATC ENEKO- |
| 6848 | ⲣⲟⲛⲟⲥ „die Weisheit, die an deinen Thronen steht“. |
| 6849 | 1. Die Form NT-. |
| 6850 | NT- wird hauptsächlich zur Anknüpfung des |
| 6851 | Hülfszeitworts A- (Perf. I) gebraucht. In guter Ortho- |
| 6852 | graphie wird sie ENT-, mit dem Hülfszeitwort ENTA- |
| 6853 | geschrieben und trotz der Gleichheit beider Formen |
| 6854 | ($ 299) von dem Präfix des Perf, II NTA- unterschieden; |
| 6855 | ⲍ. B. NEKCWONT ⲉⲛⲧⲇⲕ-ⲧⲇⲙⲓⲟⲟⲩ „deine Geschöpfe, |
| 6856 | welche du geschaffen hast“?; |
| 6857 | ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲗⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ „die Orte, zu denen |
| 6858 | du gegangen bist“. |
| 6859 | Selten ist ⲛ̄ⲧⲇ- in ETA- übergegangen: ⲟⲩⲟⲛ |
| 6860 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲗⲩⲃⲱⲕ ϣⲇⲣⲟϥ „alle, die zu ihm . gekommen |
| 6861 | waren“? |
| 6862 | Anm. Im Boh. ist ETA- die gebräuchliche Form des rela- |
| 6863 | tiv angeknüpften Perfekts. |
| 6864 | Bisweilen findet sich den Präfixen |
| 6865 | des Präsens consuetudinis. Das T der Relativpartikel |
| 6866 | ist vor Ϣ abgefallen, sodaß die Relativformen NQAPE-, |
| 6867 | ⲛ̄ϣⲗϥ- etc. lauten: |
| 6868 | NOE ⲛ̄ϣⲇⲣⲉ- ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ ⲙⲟⲩϩ der Weise, wie |
| 6869 | ein Haln verbrannt zu werden pflegt“*. |
| 6870 | ⲓ Sap. 9, 4. ⲃ. 2. 3 PS. 32, 15. 4 Z. 348. 5 Jes, 5, 24. |
| page 251 | |
| 6871 | 7. Relativsätze. 515. 51. . 225 |
| 6872 | 2. Die Form ET-. |
| 6873 | «. Vor Nominalsätzen. |
| 6874 | Die Form Ⲉⲧ- dient zur Anknüpfung aller |
| 6875 | Nominalsätze, deren Subjekt mit dem Nomen, an |
| 6876 | das sich der Relativsatz anschließt, identisch ist. ET- |
| 6877 | tritt an die Stelle dieses Subjekts (Ⲁ 425); z. B. NEN- |
| 6878 | ⲉⲓⲟⲧⲉ ETZNKHME „unsere Väter, die in Ägypten |
| 6879 | sind“; ⲡⲙⲇ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ „die Stelle, die krank ist“; |
| 6880 | ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ „dieses Wasser, welches faul ist“. |
| 6881 | Ist das Subjekt des relativischen Nominalsatzes |
| 6882 | ein Personalpronomen und von dem Worte, auf |
| 6883 | das sich der Relativsatz bezieht, verschie den, So |
| 6884 | wird es durch die Pronominalformen des Praesens I |
| 6885 | = ausgedrückt, die mit ET- verbunden folgendermassen |
| 6886 | lauten: |
| 6887 | Sg. 1. ⲉϯ Pl..1. ef |
| 6888 | 2. m. Ⲉⲧ 2, ETETN |
| 6889 | f. ⲈⲧⲈ |
| 6890 | I 3. m. ETQ 3. ETOY |
| 6891 | f. ETC |
| 6892 | Beispiele: ⲡⲇⲓ] ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ENAI ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ „dieser, |
| 6893 | über den ich dieses höre“; |
| 6894 | ⲡⲙⲇ ⲉⲧⲟⲩ-ⲛ̄ϩⲏⲧϥ „der Ort, an dem sie sind“; |
| 6895 | 1 Z. 304, 2 Z. 338. 3 Z. 312. 4 Luc. 9, 9. 5 Z, 481. |
| 6896 | 515, |
| 6897 | 516. |
| page 252 | |
| 6898 | ...... |
| 6899 | ϩ |
| 6900 | ⲗ |
| 6901 | » |
| 6902 | 517. |
| 6903 | 518. |
| 6904 | 519. |
| 6905 | 520. |
| 6906 | 224 ; 7, Relativsätze. 517—520, |
| 6907 | ⲡⲕⲁϩ ⲉϯⲛⲇⲧⲥⲇⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ „das Land, das ich |
| 6908 | dir zeigen werde‘, |
| 6909 | Häufig wird das Personalsuffix noch durch das |
| 6910 | absolute Personalpronomen verstärkt, das gewöhnlich |
| 6911 | vor die Relativpartikel tritt: TMA Ⲁⲛⲟⲕ Ⲉϯⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 6912 | „der Ort, an dem ich bin“. |
| 6913 | 5. vor der alten Flexion |
| 6914 | bei den Konjugationsformen des 8 268; ⲍ. B. ⲠϣⲇϫⲈ |
| 6915 | ETNANOYY „das Werk, das gut ⲑ TAOpPOOMTE |
| 6916 | ETNECWC „meine Taube, die schön ist‘®, |
| 6917 | ⲣ. vor dem Präsens II und Futurum II. |
| 6918 | Das Relativum des Präsens IL (ET-Epe-) steht |
| 6919 | namentlich an Stelle eines Nominalsatzes mit nomi- |
| 6920 | nalem Subjekt ($ 421), wenn letzteres von dem Worte, |
| 6921 | auf das sich der Relativsatz bezieht, verschieden ist; z. B. |
| 6922 | TAI ⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲉϥϩⲇ ZNTEQOIX „der, in dessen Hand |
| 6923 | seine Worfschaufel ist“*. |
| 6924 | Seltener beipronominalem Subjekt ; z. 77 7 - ETP- |
| 6925 | ⲟⲩⲇϣϥ „das Leben, das du (Frau) willst“®, für ⲈⲧⲈⲣⲈ- |
| 6926 | ⲟⲩⲇϣϥ] |
| 6927 | Ö, vor dem Imperfectum, |
| 6928 | sowie den mit NE- zusammengesetzten Hülfszeitwörtern |
| 6929 | ($ 319) und Flexionsformen ($ 321). Die aus der Re- |
| 6930 | 1 Act. 7, 3. 2. Thess, 2, 17. 3 Ming. 146. 4 Matth. ⲃ, 126 |
| 6931 | ) ) ⲑ |
| 6932 | 5 Z. 329, |
| page 253 | |
| 6933 | 7, Relativsätze. 521. 522. . 225 |
| 6934 | lativpartikel und dem Hülfszeitwort zusammengesetzten |
| 6935 | Formen “ETNEPE-, ⲉⲧⲛⲉ- sind, mit Assimilation des Ⲧ |
| 6936 | an das N, zu ENEE-, ENE- zusammengezogen worden. |
| 6937 | Außerlich sind diese Formen von den aus den Hülfs- |
| 6938 | zeitwörtern Ⲉ- und NE- zusammengesetzten ($ 326) |
| 6939 | nicht zu unterscheiden; doch werden sie nur auf ein be- |
| 6940 | stimmtes Nomen bezogen: |
| 6941 | ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲛⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ÄAZApOC ϣⲱⲛⲃ „diese, |
| 6942 | deren Bruder Lazaros krank war“; |
| 6943 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩϫⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ-ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ „in |
| 6944 | der Weise, in der sie sie von Anfang an vollendeten“?. |
| 6945 | ⲉ. vor dem Präsens consuetudinis. |
| 6946 | Die mit der Relativpartikel €T- zusammengesetzten 521, |
| 6947 | Formen ⲧϣⲗⲣⲃ-, *ETWAG- sind zu EWAPF-, EWAG- |
| 6948 | zusammengezogen worden. Auch sie sind von den mit |
| 6949 | Ⲉ- zusammengesetzten nicht zu unterscheiden. Häufig |
| 6950 | steht vor dem Praes. consuet. auch die Form ETE-; |
| 6951 | z. B. NOE ETE-WAQYWAXE ⲉⲣⲟⲟⲩ „in der Weise, wie |
| 6952 | er zu ihnen zu sagen pflegte‘, |
| 6953 | 83. Die Form ⲈⲦⲈ- |
| 6954 | dient zur relativischen Anknüpfung |
| 6955 | &, der negativen Hülfszeitwörter MITE- und ⲙⲉⲣⲉ- 22. |
| 6956 | z. B. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲕ ⲉⲧⲙⲉ „alle, |
| 6957 | die nicht an die Wahrheit glaubten“*; |
| 6958 | 1 Joh. 11,2. 2 PS. 29. 3 Ming. 208. 42, Thess. 2, 12, |
| 6959 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 15 |
| page 254 | |
| 6960 | 523. |
| 6961 | 524. |
| 6962 | 525. |
| 6963 | 526. |
| 6964 | 226 ⲧ. Relativsätze. 523—526. |
| 6965 | TMA ⲉⲧⲉ-ⲙⲉⲣⲉ-ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ „der Ort, |
| 6966 | dem kein Dieb sich nähert“*, |
| 6967 | ß. der unpersönlichen Verben ⲞⲨ Ⲛ︦- und MN-, |
| 6968 | sowie der durch sie eingeleiteten Nominalsätze |
| 6969 | (8 434 ff): |
| 6970 | NKEOYA ⲉⲧⲉ-ⲟⲩ ⲛⲧⲇⲓ̈ⲥϥ ⲛ̄ⲥⲧⲙⲏⲧ „der andere, |
| 6971 | den ich gehorsam hatte“?; |
| 6972 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ-ⲙⲛ-ⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ „der Mann, in |
| 6973 | welchem keine Hinterlist ist“%. (wur |
| 6974 | y. der Nominalsätze mit ⲠⲈ, TE, NE (8 422 ff.): |
| 6975 | ⲧⲡⲩⲅⲏ MMOOY ETE-NCWMA-NE ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ |
| 6976 | MNXOEIC „die Wasserquelle, welche der Leib und das |
| 6977 | Blut des Herrn ist“*, |
| 6978 | Diese Art von Relativsätzen steht häufig, um ein |
| 6979 | Nomen, selbst wenn es den unbestimmten Artikel hat, |
| 6980 | näher zu erklären; wir können in diesen Fällen das |
| 6981 | Relativum mit „nämlich“ übersetzen; z.B. -7- |
| 6982 | BAPNABAC-TTE MNCHME®N „Lehrer, welches ist |
| 6983 | Barnabas nebst Simeon; Lehrer, nämlich B. und 8.“ |
| 6984 | 0. aller mit N-... AN ($ 457 ff.) negierten Sätze: |
| 6985 | NXAI-BEKE ETE-NOYWWC AN-TE, MAI ETE-N- |
| 6986 | ⲛⲟⲩϥ AN-NE NECOOY „der Mietling, der nicht Hirte |
| 6987 | ist, der, des eigen die Schafe nicht sind“®. |
| 6988 | 1 Luc. 12,38. 2? Z. 318. 3 Ming. 165, * Z. 320, 5 Act, 13, 1. |
| 6989 | 6 Joh. 10, 12 (Ming.). |
| page 255 | |
| 6990 | 7. Relativsätze. 527--52 227 |
| 6991 | Häufig wird ETE-N- zu ⲉⲧⲛ und weiter zu EN zu- 527, |
| 6992 | sammengezogen (vgl. $ 520); z. B. „der aber nach mir |
| 6993 | kommt, ist stärker denn ich“, ⲡⲇ] Ⲉⲛϯⲙ̄ⲡϣⲗ AN ⲛϥ |
| 6994 | ϩⲇⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩⲃ „der, dem ich nicht würdig bin, seine |
| 6995 | Schuhe zu tragen“, |
| 6996 | Anhang. |
| 6997 | Mit Ausnahme der Fälle des $ 515 muß, wie die 528. |
| 6998 | obigen Beispiele zeigen, im Koptischen jeder Relativsatz, |
| 6999 | der ja (wie im Arab. und Hebr.) nur ein dem Haupt- |
| 7000 | worte beigeordneter Verbal- oder Nominalsatz ist, ein |
| 7001 | auf das Hauptwort zurückgehendes Pronomen enthalten. |
| 7002 | Nur ‘wenn das Wort, auf das sich der Relativsatz |
| 7003 | bezieht, ein adverbialer Ausdruck des Orts, der Zeit oder |
| 7004 | der Art und Weise ist (MTMNAY „zur Zeit“, NOF „in der |
| 7005 | ⲩ- u. s. w.), fällt das Pronomen im Relativsatze aus; |
| 7006 | z. B. Ϫⲓⲛⲡⲛⲇⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ϫⲓ NTACZIME „seit der Zeit, |
| 7007 | wo ich mein Weib genommen habe“?, |
| 7008 | ϭ. Substantivierte Relativsätze. |
| 7009 | Jeder mit einer Relativpartikel angeknüpfte Relativ- 529. |
| 7010 | satz kann durch den bestimmten Artikel substantiviert |
| 7011 | werden; z. B. Ⲛⲉⲧϩ︦ ⲙⲡϯⲙⲉ „die, welche in der Stadt |
| 7012 | ⲃ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ „jener“; ⲡⲉϯⲛⲇⲟⲩⲟⲙϥ „das, was |
| 7013 | ich essen werde“!; ⲛⲉⲧ E-NCETTEIPAZE ⲙ̄ⲙⲟϥ AN |
| 7014 | „die, welche ihn nicht versuchen“. |
| 7015 | / 1 Matth. 3, 11. 2Z. 346. 23246. ⲃ. 1, 2. |
| 7016 | [ 1 |
| page 256 | |
| 7017 | 530. |
| 7018 | 531. |
| 7019 | 532. |
| 7020 | 228 7. Relativsätze. 53Ⲟ--53 |
| 7021 | Anm. Streng genommen wird in diesen Fällen der Relativ- |
| 7022 | satz an das Demonstrativum ITH „jener“ angeknüpft, das dann |
| 7023 | verkürzt worden ist; $ 96. Im Boh. ist das Demonstrativum hier |
| 7024 | in der Regel unverkürzt geblieben: ⲫⲏ ETQOT „der, welcher |
| 7025 | ist“ (Sa, TETQWOOTI). |
| 7026 | Der Gebrauch der substantivierten Relativsätze |
| 7027 | ist der eines Nomens. Sie können als Subjekt oder Objekt |
| 7028 | eines Satzes, als Genetiv, nach einer Präposition u. s. w. |
| 7029 | stehen; ⲍ. B. ⲡⲉⲧⲛⲇϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ NOYWHPE ϣⲏⲙ |
| 7030 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲓϩⲉ... ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ „wer ein solches |
| 7031 | Kind bei sich aufnimmt, der nimmt mich bei sich --7 |
| 7032 | Derartige substantivierte Relativsätze, deren Ver- |
| 7033 | bum eine Eigenschaft ausdrückt, sind vielfach so sehr |
| 7034 | zu einem einzigen Begriffe verschmolzen, daß man ver- |
| 7035 | gessen hat, in dem anlautenden 17 den Artikel zu sehen, |
| 7036 | und daß man das Ganze als ein Adjektiv oder artikel- |
| 7037 | loses Substantiv aufgefaßt hat; z. B. MET200Y |
| 7038 | (ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ) „böse, Böses“, eigentl. „das was höse ist“; |
| 7039 | ⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ „Gutes“; ϩⲇϩ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ „viele Übel“?; |
| 7040 | NEGODOY ⲛⲓⲙ „alle Übel“ ($ 170). |
| 7041 | Diese Verbindungen können deshalb noch einen |
| 7042 | zweiten Artikel, den Possessivartikel oder ein Demon- |
| 7043 | strativum erhalten ; z. B. NTETOYAAB „der Heilige“? ; |
| 7044 | ⲡⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ „das Gute“*; ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ mala; NEK- |
| 7045 | NETOYAAB „deine Heiligen“, |
| 7046 | 1 Matth. 18, 5. 2 Act. 9, 13. 3 Z. 318, 4 Z. 304, 5 Act. 9, 13. |
| page 257 | |
| 7047 | 7. Relativsätze. 533—537, ° .. 92929 |
| 7048 | d. Gebrauch im Nominalsatze. |
| 7049 | Die mit einer Relativpartikel eingeleiteten Relativ- 533. |
| 7050 | sätze werden ferner häufig an das als Subjekt eines Nomi- |
| 7051 | nalsatzes stehende Demonstrativum ⲠⲈ) TE, NE ($ 422 ff.) |
| 7052 | angeknüpft. Mit eT- und ETE- wird NE zu NET-, NETE-, |
| 7053 | mit NT- gewöhnlich zu MENT- zusammengezogen; z. B. |
| 7054 | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ „ihr seid es (NE), die es sagen“, |
| 7055 | Zwischen Ne und den folgenden Relativsatz kann 534. |
| 7056 | noch ein anderes Wort eingeschaltet werden; z. B- -- |
| 7057 | ϣⲇϫⲉ-ⲡⲉ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ „dein |
| 7058 | Wort ist es, o Herr, das alle errettet“2. |
| 7059 | Diese Konstruktion wird häufig gebraucht, um das 535. |
| 7060 | pronominale Subjekt eines Satzes besonders stark |
| 7061 | hervorzuheben: |
| 7062 | ⲡⲇⲓ PAp METNANOYY ⲇⲩⲱ ⲉⲧϣⲏⲡ MNMTO |
| 7063 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ „denn dieses ist gut und angenommen |
| 7064 | (gebilligt) vor Gott“?; ; |
| 7065 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉϣⲇⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ZMNE600OY ⲛⲓⲙ „du |
| 7066 | errettest von allem Übel“, |
| 7067 | Mit Vorliebe steht diese Konstruktion daher auch 536, |
| 7068 | im Fragesatze: ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲇⲀⲀϥ „was Soll ich tun?“> |
| 7069 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲧⲕ ENEIMA „wer hat dich zu die- |
| 7070 | sem Ort geführt ?“® |
| 7071 | Seltener wird sie an Stelle eines reinen Nominal- 537. |
| 7072 | ⲘⲘⲤ 22) 70. 2 Sap. 16, 12. 31. Tim, 5, 4. 4 Sap. 16, 8, |
| 7073 | 5 Z. 106.. 338. |
| page 258 | |
| 7074 | 538. |
| 7075 | 539. |
| 7076 | 540, |
| 7077 | 541. |
| 7078 | 230 7. Relativsätze. 537, Anhang, 538—540. |
| 7079 | satzes mit nominalem Subjekt verwendet: NENZOITE |
| 7080 | ⲛⲉⲧϩⲓⲱⲱⲛ „unsere Kleider sind auf uns (wir haben |
| 7081 | unsere Kleider an)!.“ |
| 7082 | Anhang. |
| 7083 | Die koptische Zeitrechnung. |
| 7084 | Das koptische Jahr besteht aus 365 Tagen, d. h. |
| 7085 | 12 Monaten von je 30 Tagen und 5 oder (alle 4 Jahre) |
| 7086 | 6 Schalttagen am Jahresende. Der Jahresanfang fällt |
| 7087 | auf den 29., im Schaltjahr auf den 30. August. |
| 7088 | Die älteren Urkunden datieren nach den Indik- |
| 7089 | tionen oder Steuerveranlagungen, dem im römischen |
| 7090 | Reiche seit Diokletian (297 n. Chr.) üblichen Zyklus von |
| 7091 | 15 Jahren. Die Zählung pflegt griechisch zu sein; z. B. |
| 7092 | ⲛ̄ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲏⲥ TETAPTHC INAIK(TIONOC); NTI- |
| 7093 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲕⲧⲟⲏⲥ INA(IKTI)O(NOC). |
| 7094 | Eine genaue Bestimmung, welchem Jahre der - - |
| 7095 | lichen Ära das betr. Indiktionsjahr entspricht, ist, da |
| 7096 | die Zyklen nicht gezählt sind, nicht möglich. |
| 7097 | Seit der arabischen Herrschaft zählt man gewöhnlich |
| 7098 | nach den „Jahren Diokletians“ oder Jahren der Mär- |
| 7099 | tyrer, auch Ära der Märtyrer genannt. Sie beginnt mit |
| 7100 | dem 29. August 284; z. B. ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗ(ⲏⲧⲓⲇⲛⲟⲥ) |
| 7101 | ⲃⲗⲥⲓⲗⲉⲩⲥ YNA „im Jahre des Königs Diokletian 451“. |
| 7102 | Daneben findet sich später auch die muslimische |
| 7103 | 1 Z. 346, |
| page 259 | |
| 7104 | Anhang. 541-54. 231 |
| 7105 | Jahreszählung nach „Jahren der Sarazenen“ d. h. nach |
| 7106 | der Rechnung der Higrah vom 16. Juli 622; z, B.£TOYC |
| 7107 | Ⲇⲓⲟⲕⲗ(ⲏⲧⲓⲇⲛⲟⲥ) BACIÄEYC YNA ⲕⲇⲓ ⲉⲧⲟⲩⲥ CApA- |
| 7108 | ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ pıA „im Jahre des Königs Diokletian 451 |
| 7109 | und dem Jahre der Sarazenen 111.“ |
| 7110 | Die Namen der koptischen Monate lauten 542. |
| 7111 | im Sa.: ⲣϥ |
| 7112 | ⲓ. ⲑⲟⲟⲩⲧ 7" .[ 7. NApMZOTT |
| 7113 | 2. MAATIE, TOOTIE ⲃ. TApMOYTE |
| 7114 | 3. ϩⲗⲑⲱⲣ 9. ⲡⲇϣⲟⲛⲥ |
| 7115 | 4. KIA2K, X01A2K / 10. TA®NE |
| 7116 | 5. TWBE / 11. ⲈⲡⲈⲡ |
| 7117 | 6. ⲙ̄ϣⲓⲣ | 12, MECWPM |
| 7118 | Anm. Außerdem finden sich noch mancherlei Nebenformen. |
| 7119 | Der Monatstag wird durch das artikellose cCoy- 543. |
| 7120 | m. ausgedrückt, dem die männliche Kardinalzahl un- |
| 7121 | mittelbar nachgesetzt wird; z. B. NCOY-CAQY ⲙ̄ⲡⲉ |
| 7122 | Ⲉⲃⲟⲧ „am siebenten dieses Monats;“ ⲛ̄ⲥⲟⲩ‐ϫⲟⲩⲧⲫⲓⲥ |
| 7123 | N2A00wp „am 29. Hathor.“ |
| 7124 | Anm. COY- ist die tonlose Form von CHY äg. $$w „Zeit.“ |
| 7125 | Auch die Tages- bez. Nachtstunde wird durch 544 |
| 7126 | ein besonderes Wort, das weibliche XMN- ausgedrückt, |
| 7127 | dem die Kardinalzahl weiblichen Geschlechts folgt; |
| 7128 | zZ. B. ϪⲠ-ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ „dritte Stunde der Nacht“. |
| page 260 | |
| 7129 | Literatur. |
| 7130 | In die folgende Literaturübersicht sind die wichtigsten kop- |
| 7131 | tischen Veröffentlichungen aufgenommen worden. Eine vollständige |
| 7132 | Literaturübersicht (bis 1880) findet sich in Sterns koptischer Gram- |
| 7133 | matik S. 441—447. Ältere Veröffentlichungen, die durch spätere er- |
| 7134 | setzt, heute kaum noch einen historischen Wert besitzen, sind bei Seite |
| 7135 | gelassen, ebenso die meisten in Zeitschriften veröffentlichten Aufsätze |
| 7136 | und Texte, soweit sie nicht von besonderem literargeschichtlichen |
| 7137 | Werte sind (wie z. B. die Bruchstücke des Alexanderromans) oder |
| 7138 | für die philologischen Studien des Anfängers in Betracht kommen. |
| 7139 | Bücher oder Aufsätze, welche Anfängern besonders zu empfehlen sind, |
| 7140 | habe ich mit einem Stern bezeichnet. |
| 7141 | A. Allgemeines. |
| 7142 | *L. Stern, Kopten. Koptische Sprache und Literatur (Allgemeine |
| 7143 | Encyclopädie der Wissenschaften und Künste von Ersch und |
| 7144 | Gruber, zweite Sektion, Bd. XXXIX 1886 . 12—36). |
| 7145 | ⲕ [ⲣ︦. E. Crum, Koptische Kirche (Realencyklopädie für protestantische |
| 7146 | Theologie und Kirche 3. Aufl. XII 801—815). |
| 7147 | Johannes Leipoldt, Schenute von Atripe und die Entstehung des |
| 7148 | national ägyptischen Christentums. Leipzig 1903 (von Gebhardt |
| 7149 | und Harnack, Texte und Untersuchungen zur altchristlichen |
| 7150 | Literatur. Neue Folge X 1). . |
| 7151 | Ⲱ︦. Hyvernat, Etude sur les versions coptes de la Bible (Revue biblique |
| 7152 | 1896—97 |
| 7153 | [A. C. TA ‚/ Egyptian or Coptic Versions (Scrivener, Introduction |
| 7154 | to the eriticism of the New Testament, 4 th ed. Vol. II chapter IV). |
| 7155 | Forbes Robinson, Egyptian versions of the Bible (Hastings, Dictionary |
| 7156 | of the Bible). |
| 7157 | Et. Quatremere, Memoires geographiques et historiques sur l’Egypte |
| 7158 | et sur quelques contrees voisines. I. II. Paris 1811. |
| 7159 | . Amelineau, La geographie de Ⲉⲣⲉ ⲁ Vepoque copte. |
| 7160 | Paris 1893, | |
| page 261 | |
| 7161 | Literatur. ] 233 |
| 7162 | Ⲱ︦. Hyvernat, Album de paleographie copte pour servir ä Vintro- |
| 7163 | duction paleographique des actes des martyrs de l’Egypte. Paris |
| 7164 | & Rom 1888. |
| 7165 | B. Veröffentlichungen einzelner Sammlungen, Bibliotheken und |
| 7166 | | Museen. |
| 7167 | *G, Zoega, Catalogus codicum Copticorum manu scriptorum qui in |
| 7168 | Museo Borgiano Velitris asservantur; Rom 1810. Anastatischer |
| 7169 | Neudruck Leipzig 1903 (Bohairische, faijumische und sa°idische |
| 7170 | Texte biblischen und nichtbiblischen Inhalts. Von den said, |
| 7171 | Handschriften sind No. 1—168 in Rom im Museo Borgiano, 169 |
| 7172 | und die übrigen in der Bibliotheca Nazionale in Neapel‘. |
| 7173 | A. Mingarelli, Aegyptiorum codieum reliquiae Venetiis in bibliotheca |
| 7174 | Naniana asservatae fasc, I. II. Bologna 1785. (Enthält -- |
| 7175 | dische Texte biblischen und nicht-biblischen Inhalts). |
| 7176 | Aegyptische Urkunden aus den Königlichen Museen zu Berlin, |
| 7177 | Herausgegeben von der Generalverwaltung: Koptische Urkunden, |
| 7178 | F. Wüstenfeld, Verzeichnis der koptisch-arabischen Handschriften |
| 7179 | der Universitätsbibliothek zu Göttingen (Nachrichten von der |
| 7180 | Königl. Gesellsch. der Wissenschaften 1878 p. 285—325). |
| 7181 | P. de Lagarde, Die koptischen Handschriften der Göttinger Bibliothek |
| 7182 | (Orientalia I. 1— 62, Göttingen 1879; Abhandlungen der Königl. |
| 7183 | Gesellsch. der Wissensch. zu Göttingen Band 24). |
| 7184 | Jakob Krall, Koptische Texte I. Band: Rechtsurkunden (Corpus |
| 7185 | Papyrorum Raineri archiducis Austriae vol. II). Wien 1895. |
| 7186 | Papyrus Erzherzog Rainer, Führer durch die Ausstellung. (Koptische |
| 7187 | Texte p. 2-4). Wien 194. |
| 7188 | Ⲱ︦. Pleyte und P. A. A. Boeser, Manuscrits Coptes du Musite d’anti- |
| 7189 | quites des Pays-Bas Ⲁ Leide. Leiden 1 |
| 7190 | W. E. Crum, Coptic Manuscripts brought from the Fayyum by W. |
| 7191 | M. Flinders Petrie together with a Papyrus in the Bodleian |
| 7192 | library. London 1893. |
| 7193 | U. Bouriant, Fragments de Manuscrits thebains du musee de Boulag. |
| 7194 | (Recueil de travaux IV. V). |
| 7195 | Ⲱ︦. E. Crum, Catalogue general des antiquites 6gyptiennes du Musee |
| 7196 | ) du Caire: Coptic Monuments. Cairo 1902. |
| 7197 | A. Gayet, Les monuments coptes du musee de Boulag. Catalogue des |
| 7198 | ⲛ sculptures et steles ornees de la salle copte du musee de Boulaq |
| 7199 | (Memoires de ]a mission archeologique francaise au Caire MIT). |
| 7200 | Paris 1889. |
| 7201 | C. Saidische Texte. |
| 7202 | TI. Büblisches. |
| 7203 | A. Ciasca, Sacrorum bibliorum fragmenta Copto-Sahidica musei |
| 7204 | Borgiani I. II. Rom 1885—1889 (Auf SS. VIII—XI des ersten |
| page 262 | |
| 7205 | 34 Literatur, |
| 7206 | Bandes eine sehr nützliche Zusammenstellung der bis 1885 ver- |
| 7207 | öffentlichten kleineren Bruchstücke der oberägypt. Übersetzung |
| 7208 | des Alten und Neuen Testaments), |
| 7209 | . Maspero, Xtudes 6gyptiennes. Paris 1883. |
| 7210 | . vo. Lemm, Bruchstücke der Sahidischen Bibelübersetzung nach |
| 7211 | Handschriften der kaiserl. öffentl. Bibliothek zu St. Petersburg. |
| 7212 | Leipzig 1885. |
| 7213 | . v%. Lemm, Sahidische Bibelfragmente I. II. Petersburg 1889, 1690 |
| 7214 | (Melanges asiatiques X). |
| 7215 | E. Amelineau, Fragments de Ja version thebaine de l’Ecriture (Ancien |
| 7216 | Testament). Paris 1889 (auch Rec, trav, VII ff.). |
| 7217 | A. Erman, Bruchstücke der oberägyptischen Übersetzung des alten |
| 7218 | Testamentes (Nachrichten der Kgl. Gesellsch. d. "Wissensch. |
| 7219 | f zu Göttingen). Göttingen 188. |
| 7220 | G. Maspero, Fragments de la Version thebaine de l’ Ancien Testament |
| 7221 | (Memoires publies par les membres de la Mission archeologique |
| 7222 | francaise au Caire VI). Paris 1892, |
| 7223 | Ⲣ̅. de Lagarde, Psalterii versio memphitica. Accedunt Psalterii thebani |
| 7224 | fragmenta etc. Berlin 1875. 8, f. I. |
| 7225 | B. Peyron, Psalterii copto-thebani specimen. Turin 1875. |
| 7226 | E. A. ⲉ, The earliest known Coptic Psalter. London 1898. |
| 7227 | H. Goussen, Apocalypsis S. Johannis apostoli, versio sahidica (Studia |
| 7228 | theologica fasc. 1). Leipzig 1895, |
| 7229 | Alfred Rahlfs, Die Berliner Handschrift des sahidischen PFsalters |
| 7230 | (Abhandlungen der königl. Gesellschaft der Wissenschaften zu |
| 7231 | Göttingen). Berlin 1901. |
| 7232 | *P, de Lagarde, Aegyptiaca. Göttingen 1883 (enthält u. a. die voll- |
| 7233 | ständige Sapientia Salomonis und Ecclesiasticus). |
| 7234 | Fr. Münter, Specimen versionum Danielis copticarum, nonum ejus |
| 7235 | caput memphitice et sahidice exhibens. Rom 1786. |
| 7236 | *C, Woide, Appendix ad editionem Novi Testamenti Graeci, in qua |
| 7237 | continentur fragmenta Novi Testamenti {hebaica vel sahidica, cum |
| 7238 | dissertatione de versione bibliorum aegyptiaca. Oxford 1799 (nach |
| 7239 | W’s Tode von H. Ford herausgegeben). |
| 7240 | E. ⲉϥ Fragments thebains inedits du Nouveau Testament |
| 7241 | (Zeitschr. f. ⲣ Spr. 1886 ff.) |
| 7242 | Ant. Georgi, Fragmentum evangelii . Johannis graeco-copto-thebai- |
| 7243 | cum seculi IV. Rom 1789. (Georgi teilt auch noch andere |
| 7244 | saidische Fragmente in Veletri mit). |
| 7245 | Fr. Münter, Commentatio de indole versionis sahidicae Novi Testa- |
| 7246 | menti. Accedunt fragmenta epistolarum Pauli ad Timotheum |
| 7247 | in membranis sahidicis musei Borgiani Veletris. Kopenhagen 1784. |
| 7248 | Aegyptische Urkunden aus den Königlichen Museen zu Berlin, Kop- |
| 7249 | tische Urkunden. Erster Band fünftes und siebentes Heft (fast |
| 7250 | ausschließlich sa‘idische Bibeltexte). Berlin 1904. |
| 7251 | ON |
| page 263 | |
| 7252 | Literatur. 235 |
| 7253 | II. Nichtbiblische christliche Literatur. |
| 7254 | E, Dulaurier, Fragment des revelations apocryphes de Saint-Barthe- |
| 7255 | lemy et de Vhistoire des communautes fondees par Saint-Pa- |
| 7256 | khome. Paris 1835. |
| 7257 | *I, Quidi, Frammenti Copti. Rom 1888. (Rendiconti della Ⲃ. |
| 7258 | Accademia dei Lincei, classe di scienze morali, storiche Ⲉ filolo- |
| 7259 | giche vol. HI. IV. — Enthält apokryphe Apostelakten). Vgl. |
| 7260 | auch: Guidi, Gli atti apocrifi degli apostoli (Giornale della Soc. |
| 7261 | Asiatica Italiana vol. II). |
| 7262 | I. Guzdi, Di alcune pergamene Saidice della Collezione Borgiana. |
| 7263 | Rom 1893 (Rendiconti della R. Accad. dei Lincei IX). |
| 7264 | Revillout, Apocryphes Coptes s. u. |
| 7265 | Forbes Robinson, Coptic apocryphal gospels (J. A. Robinson, Texts |
| 7266 | and studies LV 2). London 1896. |
| 7267 | 0. v. Lemm, Koptische apokryphe Apostelacten I. II. Petersburg |
| 7268 | 1890. 1892 (Melanges asiatiques X 1. 2. — Teil I mittel- |
| 7269 | ägyptisch, II sahidisch). |
| 7270 | 4. Georgi, De miraculis S. Coluthi et reliquiis S. Panesniw marty- |
| 7271 | rum, thebaica fragmenta duo. Rom 1793. — Vgl. auch Peyron, |
| 7272 | Grammatica p. 165—167, |
| 7273 | E. Amelineau, Fragments coptes pour servir ⲟ l’histoire de la con- |
| 7274 | quete de ’Egypte par les Arabes (Journal asiatique 1888)- |
| 7275 | Vgl. desselben, Sur deux documents coptes &crits sous la do- |
| 7276 | mination arabe (Bulletin de Institut egyptien 1885). |
| 7277 | F. Rossi, I papiri copti del Museo egizio di Torino, traseritti ⲉ |
| 7278 | tradotti. (Memorie della reale accademia della scienze di Torino, |
| 7279 | Serie seconda, Scienze morali, storiche e filologiche XXXVI |
| 7280 | 1886 —XLIV 1894). |
| 7281 | Francesco Rossi, Un nuovo codice copto del Museo Egizio di Torino |
| 7282 | contenente la vita di s. Epifanio ed i martiri di s. Pantoleone, di |
| 7283 | Ascla, di Apollonio, di Filemone, di Ariano e di Dios con ver- |
| 7284 | setti di vari capitoli del „Libro di Giobbe“ (Atti della R. Acca- |
| 7285 | demia dei Lincei anno CCXC 1898 Ser, Quinta Classe di Scienze |
| 7286 | morali etc, Memorie vol. 1. |
| 7287 | Ⲃ̅. Amelineau, Monuments pour servir Ⲁ ]’histoire de l’Egypte chre- |
| 7288 | tienne au 1Ve et Ve siecles (Mem. miss. arch. IV. — Enthält |
| 7289 | sa‘idische, bohairische und arabische Texte). |
| 7290 | U. Bouriant, L’eloge de Vapa Vietor, fils de Romanos. Paris 1893 |
| 7291 | (Mem. miss. arch, france. VII). |
| 7292 | Fr. Münter, Odae gnosticae Salomoni tributae. Kopenhagen 1812 |
| 7293 | (Auch in der Einleitung von Woide’s Appendix mitgeteilt). |
| 7294 | *M. G. Schwartze, Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adjudi- |
| page 264 | |
| 7295 | 236 Literatur. |
| 7296 | catum, e codice ms. Coptico Londinensi descripsit et latine ver- |
| 7297 | tit, Edidit J. H. Petermann. Berlin 1851. |
| 7298 | E. Amöelineau, Notice sur le papyrus gnostique Bruce, texte et tra- |
| 7299 | duction, Paris 1891 (Notices et extraits des manuscrits de la |
| 7300 | Bibliotbheque nationale XX1X). |
| 7301 | C. Schmidt, Gmnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem |
| 7302 | Codex Bruecianus, herausgegeben, übersetzt und bearbeitet. |
| 7303 | Leipzig 1892 (von Gebhardt und Harnack, Texte und Unter- |
| 7304 | suchungen zur altchristlichen Literatur VIII 1. 2). |
| 7305 | P. de Lagarde, Canones apostolorum und Canones ecclesiastici (Aegyp- |
| 7306 | tiaca 209— 291). Vgl. auch das von Leipoldt veröffentlichte |
| 7307 | Bruchstück einer anderen Rezension in von Gebhardt und Harnacks |
| 7308 | Texten und Untersuchungen. Neue Folge XI 1b. — Die unter- |
| 7309 | ägypt. Übersetzung dieses ägypt. Rechtsbuchs publ. Tattam, The |
| 7310 | apostolical constitutions (s, f. IL) |
| 7311 | . Revillout, Le concile de Nicee d’apres les textes coptes et les diverses |
| 7312 | collections canoniques, Paris 1880 (Journal asiatique 1873. 1875). |
| 7313 | U, Bouriant, Actes du concile d’Ephese. Texte copte ⲣⲱⲃ et |
| 7314 | traduit, Paris 1892 (Mem. miss. arch. franc. VIID). |
| 7315 | O0. v. Lemm, Koptische Fragmente zur Patriarchengeschichte Alexan- |
| 7316 | driens. St. Petersburg 1888 (Mem. de Vacademie imperiale des |
| 7317 | sciences de St.-Petersbhourg VIIe serie, Tome XXXVI). |
| 7318 | U. Bourtant, L’eglise copte du tombeau de Dega (Mem., miss. arch, |
| 7319 | franc. 1. |
| 7320 | III. Profanliteratur. |
| 7321 | U. Bouriant, Fragments d’un roman d’Alexandre en dialecte thebain |
| 7322 | (Journal asiatique 1887. 1888). |
| 7323 | W, E. Crum, Another fragment of the story of Alexander (Proc. |
| 7324 | Soc.. Bibl. Arch. Juni 1892). |
| 7325 | O0. von Lemm, Der Alexanderroman -bei den Kopten. Ein Beitrag |
| 7326 | zur Geschichte der Alexandersage im Orient. — Text, Uber- |
| 7327 | setzung und Anmerkungen. St. Petersburg 1903. |
| 7328 | Heinrich Schäfer, Bruchstück eines koptischen Romans über die Er- |
| 7329 | oberung Aegyptens durch Kambyses (Sitzungsberichte d. Königl. |
| 7330 | Preuss. Akad. d. Wissensch. zu Berlin 1899 XXXVIH). Vgl. |
| 7331 | auch Zeitschr. f. ägypt. Sprache Bd, XXXIX und die Ⲛⲉⲙ- |
| 7332 | ausgabe von Möller in den Berliner „Koptischen Urkunden‘ |
| 7333 | I 2 (S. 33—44). |
| 7334 | 6. Zoega, Catalogus p. 626: De re medica fragmentum libri continentis |
| 7335 | morborum remedia (übersetzt von Dulaurier, Journal asiatique1843), |
| 7336 | L. Stern, Fragment eines koptischen Tractates über Alchemie (Zeit- |
| 7337 | schr. f. ägypt. Sprache 1885). |
| page 265 | |
| 7338 | Literatur. ⲧ |
| 7339 | Adolf Erman, Bruchstücke koptischer Volkslitteratur (Abh. der königl. |
| 7340 | Preuss, Akademie der Wissenschaften zu Berlin vom Jahre 1897). |
| 7341 | Berlin 1897. |
| 7342 | Ⲱ︦. Spiegelberg, Koptische Kreuzlegenden (Rec. trav. XXIIT 206). |
| 7343 | G. Möller, Eine neue koptische Liederhandschrift (Zeitschr. f. ägypt. |
| 7344 | Sprache Bd. XXXIX). Der Text ist in den Berliner „koptischen |
| 7345 | Urkunden‘ Band I Heft 2 S. 45—#66 veröffentlicht. |
| 7346 | E. Reviliout, Papyrus coptes, actes et contrats des musees egyptiens |
| 7347 | de Boulaq et du Louvre. Paris 1876. (Etudes 6gyptologiques V.) |
| 7348 | P. A. Ciasca, Ⲓ papiri Copti del Museo Borgiano della S. C. de |
| 7349 | propaganda fide, tradotti e commentati. Rom 1881. |
| 7350 | F. Rossi, Tre documenti copti publicati. "Turin 1888 (Atti della Ⲕ. |
| 7351 | Accademia delle seienze di Torino vol, XXIII). |
| 7352 | J. Krall, Zwei koptische Verkaufsurkunden (Wiener Zeitschr, für d. |
| 7353 | Kunde des Morgenlandes IL 1888). |
| 7354 | *L, Stern, Das Testament der Susanna nach einem koptischen Pa- |
| 7355 | pyrus im Brit. Museum (Ztschr. f. äg. Sprache 1888). |
| 7356 | *@. Steindorff, Neue koptische Urkunden aus Theben (ebenda 1891). |
| 7357 | ϭ. Steindorff, Eine koptische Bannbulle und andere Briefe (ebenda |
| 7358 | 1892). |
| 7359 | E. Revillout, Textes coptes extraits de la correspondance de St. Pesun- |
| 7360 | thius eveque de Coptos et de plusieurs documents analogues |
| 7361 | (juridiques ou &conomiques) (Revue 6gyptologique IX 1900 |
| 7362 | ⲃ. 133—179 X 1602 8. 34— 47). |
| 7363 | | |
| 7364 | R. Lepsius, Koptische Inschriften (Denkmäler aus Aegypten und |
| 7365 | Aethiopien Abth, VI 102—103). |
| 7366 | L. Stern, Sahidische Inschriften (Zeitschr. f. ägypt. Spr. 1872). |
| 7367 | U. Bouriant, Notice des monuments coptes du musee de Boulaq (Rec. |
| 7368 | ϣⲁⲣ. V). |
| 7369 | L. Stern, Koptische Inschriften an alten Denkmälern (ebenda). |
| 7370 | L. Stern, Sahidische Scherbenaufschriften (Zeitschr. f. ägypt. Sprache |
| 7371 | 1885). |
| 7372 | *W, E. Crum, Coptic ostraca from the collections of the Egypt Ex- |
| 7373 | ploration Fund, the Cairo Museum and others, The texts edited |
| 7374 | | with translations and commentaries (Special extra publication of |
| 7375 | the Egypt Expl. Fund). London 1902. |
| 7376 | ϯ D. Achmimische Texte. |
| 7377 | . Bouriant, Les papyrus d’Akhmim (Mem. Miss. arch. franc. I). |
| 7378 | G. Maspero, Bruchstücke der kleinen Propheten im Recueil de tra- |
| 7379 | vaux VIIL 181—192., |
| page 266 | |
| 7380 | 238 Literatur. |
| 7381 | L. Stern, Die koptische Apokalypse des Sophonias, Mit einem An- |
| 7382 | hang über den untersahidischen Dialect (Zeitschr. f. ägypt. Spr. |
| 7383 | 1886). |
| 7384 | Georg Steindorff, Die Apokalypse des Elias, eine unbekannte Apoka- |
| 7385 | lypse und Bruchstücke der Sophonias-Apocalypse. Koptische |
| 7386 | Texte, Übersetzung, Glossar. Leipzig 1899. |
| 7387 | Carl Schmidt, Acta Pauli. Leipzig 1904. |
| 7388 | E. Mittelägyptische Texte. |
| 7389 | I. Büiblisches. |
| 7390 | Engelbreth, Fragmenta baschmurica. Kopenhagen 1811. |
| 7391 | E. Quatremere, Recherches critiques sur la langue et la litterature |
| 7392 | de V’Egypte. Paris 1808 (p. 228—246: Fragmente der Threni |
| 7393 | 4, 22—5, 22 und Baruch 6, 2—72; streng faijumisch). |
| 7394 | U. Bouriant, Fragments bachmouriques. Cairo 1888 (neu heraus- |
| 7395 | gegeben von Chassinat in den Memoires de l’Institut egyptien |
| 7396 | vol. II) |
| 7397 | Vgl, auch Zoega, Catalogus p. 139 ff. |
| 7398 | II. Profanliteratur, |
| 7399 | E, Revillout, Memoires du Congres des orientalistes Ie session. Paris |
| 7400 | 1873 (II 471 ff.; Ⲱ̄ 55 Ⲏ.. |
| 7401 | E. Revillout, Papyrus coptes p. 103 ff, (s. c IID). |
| 7402 | J, Krall, Neue koptische und griechische Papyrus (Rec. trav. VI). |
| 7403 | L. Stern, Faijumische Papyri im ägyptischen Museum zu Berlin |
| 7404 | (Zeitschr. f. ägypt. Sprache 1885). |
| 7405 | L. Stern, Erklärung einiger memphitisch koptischer Papyrusur- |
| 7406 | kunden. Mit einem Nachwort über die faijumischen Papyri (ebenda). |
| 7407 | J. Krall, Koptische Briefe (Mitth. Erzh. Rainer V). |
| 7408 | Vgl. auch Crum, Coptic Manuseripts, |
| 7409 | F. Bohairische Texte. |
| 7410 | 4.. Biüblisches. |
| 7411 | P. de Lagarde, Der Pentateuch koptisch. Leipzig 1867. |
| 7412 | Ⲱ︦. Brugsch-Bey, Der Bau des Tempels Salomos nach der koptischen |
| 7413 | Bibelversion. Leipzig 1877. . |
| 7414 | Ⲣ. de Lagarde, Bruchstücke der koptischen Übersetzung des alten |
| 7415 | Testaments. (Orientalia I 63—104; Abhandlungen der Königl. |
| 7416 | Gesellsch. der Wissensch. zu Göttingen Band 24). |
| 7417 | Ⲱ︦. Tattam, The ancient coptic version of the book of Job the just, |
| 7418 | translated into english and edited. London 1846. |
| 7419 | ⲕ. Tuki, Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ MWAATHpPION NTE ⲇⲁⲩⲓⲇ. |
| 7420 | Rom 1744. (Enthält die Psalmen und verschiedene Lobgesänge |
| 7421 | und Gebete des alten Testaments, mit arab. Übersetzung). |
| page 267 | |
| 7422 | Literatur. 239 |
| 7423 | P. de Lagarde, Psalterii versio memphitica. Accedunt psalterli |
| 7424 | Thebani fragmenta parhamiana, proverbiorum memphiticorum |
| 7425 | fragmenta Berolinensia. Berlin 1875 (Das Koptische ist mit |
| 7426 | latein. Buchstaben transkribiert). |
| 7427 | 4. Bsciai, Die Proverbia Salomonis, boheirisch, koptisch, arabisch, |
| 7428 | Rom 1886. Dazu Supplement. |
| 7429 | H, Tattam, Prophetae majores, in dialecto linguae aegyptiacae mem- |
| 7430 | phitica seu coptica cum versione latina Oxford 1852, |
| 7431 | J, Bardelli, Daniel copto-memphitice, Pisa 1849. |
| 7432 | H. Tattam, Duodecim prophetarum minorum libri in lingua aegyp- |
| 7433 | tiaca vulgo coptica seu memphitica ex ms. Parisiensi descripti |
| 7434 | et cum ms. Johannis Leo comparati. Oxford 1836. |
| 7435 | E. Quatremere, Daniel et les douze petits-prophetes, manuserits coptes |
| 7436 | de la bibliotheque imperiale no. 2, St.-Germain no 21. Paris |
| 7437 | 1810. (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliotheque |
| 7438 | imperiale VIII 220—289; enthält den Propheten Zacharias mit |
| 7439 | Varianten und latein. Übersetzung). |
| 7440 | Ⲙⲉ Baruch prophetae. Rom 1870. (Von Bseiai nach einer Cai- |
| 7441 | riner Handschrift herausgegeben). |
| 7442 | *The coptic version of the New Testament in the northern dialect, |
| 7443 | otherwise called memphitic and bohairic, with introduction, criti- |
| 7444 | cal apparatus aud literal english translation. Vol. I. The gos- |
| 7445 | pels of S. Matthew and S. Mark. Vol. II, The gospels of 8. |
| 7446 | [ Luke and S. John. Oxford 1898. |
| 7447 | P. Bötticher (de Lagarde), Acta Apostolorum coptice. Halle 1852. |
| 7448 | P. Bötticher, Epistulae Novi Testamenti coptice. Halle 1852, |
| 7449 | IT. Nichtbiblische christliche Literatur, |
| 7450 | | Ⲃ̅. Revillout, Apocryphes coptes du Nouveau Testament, Paris 1876. |
| 7451 | (Etudes egyptologiques VII); vgl. die viel bessere Ausgabe: De |
| 7452 | | morte Josephi und de dormitione Mariae in Lagarde’s Aegyptiaca, |
| 7453 | Forbes Robinson, Coptic apoceryphal gospels 5. 0. |
| 7454 | H. Hyvernat, Les actes des martyrs de l’Egypte tires des manus- |
| 7455 | crits coptes de la bibliotheque Vaticane et du Musee Borgia, |
| 7456 | Texte copte ⲉⲃ traduction francaise I. Paris 1886. |
| 7457 | E, A. Wallis Budge, The martyrdom of Isaac of Tiphre. (Trans, |
| 7458 | Soc. Bibl. Arch, IX). |
| 7459 | Ⲃ̅. Amelineau, Un document copte du XIIIe sieele. Martyre de Jean de |
| 7460 | Phanidjöit. (Journal Asiatique 1887; — eins der spätest. boh. Werke). |
| 7461 | ⲱ. A. Wallis Budge, The martyrdom and miracles of Saint George |
| 7462 | of Cappadocia. The Coptic texts edited with an English trans- |
| 7463 | Jation. London 1888. |
| 7464 | E. A. Wallis Budge, Saint Michael the Archangel. Three encomi- |
| 7465 | ums by Theodosius, Archbishop of Alexandria, Severus, Patriarch |
| 7466 | of Antioch, and Eustathius, Bishop of Thrake. London 1894, |
| page 268 | |
| 7467 | 4 ‚Literatur. |
| 7468 | E, ⲉϭⲱ, Monuments pour servir ⲗ Vhistoire de l’Egypte chre- |
| 7469 | tienne au IVe siecle. Histoire de St. Pakhöme et de ses com- |
| 7470 | munautes (Annales Guimet XVII). Paris 1889. |
| 7471 | E. Amelineau, Monuments pour servir Ⲁ Vhistoire de l’Egypte chre- |
| 7472 | tienne: Histoire des monasteres de la Basse-Egypte. Vie des |
| 7473 | Saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domece, Jean le nain |
| 7474 | etc. (Annales Guimet XXV). Paris 1894. |
| 7475 | ϭ. Guidi, II testo copto del Testamento di Abramo. Il Testamento |
| 7476 | di Isacco ed il Testamento di Giacobbe (Testo copto). (Rendi- |
| 7477 | conti della R. Accademia dei Lincei vol. IX). Rom 1900. |
| 7478 | Ⲣ̅. de Lagarde, Catenae in evangelia aegyptiacae quae supersunt. |
| 7479 | Göttingen 1886, |
| 7480 | Ⲛ︦. Tuki, Missale, coptice et arabice. Rom 1736. (Enthält die Li- |
| 7481 | turgien der kopt. Kirche und die Anaphoren des Basilius, Gre- |
| 7482 | gorius und Cyrillus; übersetzt von Renaudot in seiner Litur- |
| 7483 | giarum orientalium collectio, Paris 1716). |
| 7484 | Ⲛ︦. Tuki, Diurnum Alexandrinum copto-arabieum. Rom 1750 (Ent- |
| 7485 | hält Psalmen, Stücke aus den Evangelien und Gebete). |
| 7486 | R. Tukti, Pontificale et euchologium coptice et arabice. Rom 1761—62, |
| 7487 | 2 vol. (Enthält die Agenda für die Ordination der Geistlichen, |
| 7488 | die Einkleidung der Mönche und für andere feierliche Gelegen- |
| 7489 | heiten). |
| 7490 | R. Tuki, Rituale coptice et arabice. Rom 1763. (Enthält die Gebete bei den |
| 7491 | einzelnen heiligen Handlungen, Taufe, Trauung, Bestattung u. a.). |
| 7492 | R. Tuki, Theotokia (Officium S. Virginis), coptice et arabice. Rom 1764. |
| 7493 | Ⲱ︦. Tattam, The apostolical constitutions or canons of the apostels |
| 7494 | in coptic, with an english translation. London 1848. (Vgl. auch |
| 7495 | de Lagarde, Aegyptiaca 209 ff.). |
| 7496 | G. Grammatisches. |
| 7497 | Ath. Kircher, Lincua aegyptiaca restituta, opus tripartitum. Rom |
| 7498 | 1643—1644. (Enthält die arabischen Grammatiken des Sam- |
| 7499 | anüdi und Ibn Kätib Qaisar mit latein, Übersetzung). |
| 7500 | A. Peyron, Grammatica linguae copticae; accedunt additamenta ad |
| 7501 | Lexicon Coptiecum, Turin 1841, |
| 7502 | M. Schwartze, Koptische Grammatik, herausgegeben nach des Ver- |
| 7503 | fassers Tode von'Dr. H. Steinthal. Berlin 1850. |
| 7504 | *L. Stern, Koptische Grammatik. Leipzig 1880. |
| 7505 | A. Erman, Die tonlosen Formen in der ägyptischen Sprache (Zeitschr. |
| 7506 | f. ägypt. Sprache 1883). |
| 7507 | G. Steindorff, Prolegomena zu einer koptischen Nominalclasse. 1884 |
| 7508 | (Göttinger Inauguraldissertation). |
| page 269 | |
| 7509 | ϯ |
| 7510 | Literatur. : 241 |
| 7511 | A. Erman, Spuren eines alten Subjunctivs im Koptischen (Zeitschr, |
| 7512 | f. ägypt. Sprache 1884). |
| 7513 | L. Stern, Versuch über eine gleichmässige Worttrennung im Kop- |
| 7514 | tischen (ebenda 1886). |
| 7515 | M. de Rochemonteix, La prononciation du Copte dans la Haute-Egypte. |
| 7516 | Paris 1891 (Memoires de la Societe de linguistique de Paris VID). |
| 7517 | J. Dynely Prince, The modern pronunciation of Coptic in the mass. |
| 7518 | (Journal of the American Oriental Society Vol. XXIII, 1902 |
| 7519 | pP. 289—306). |
| 7520 | Kurt Sethe, Das ägyptische Verbum im Altägyptischen, Neuägyp- |
| 7521 | tischen und Koptischen. I. Laut- und Stammeslehre. II. Formen- |
| 7522 | lehre und Syntax der Verbalformen. III. Indices. Leipzig |
| 7523 | 1899—1902, |
| 7524 | H. Wörterbücher und Verwandtes. |
| 7525 | A. Kircher, Lingua aegyptiaca restituta. Rom 1644. (Enthält die |
| 7526 | beiden koptisch-arabischen Wörterverzeichnisse des Samannüdi |
| 7527 | und des Ibn ‘Assäl mit latein. Übersetzung); s. G. |
| 7528 | M. V. Lacroze, Lexicon aegyptiaco-latinum ex veteribus illius linguae |
| 7529 | monumentis summo studio collectum et elaboratum, quod in com- |
| 7530 | pendium redegit Christ. Scholz. Notulas quasdam et indices ad- |
| 7531 | jecit C. Ⲉ. Woide. Oxford 17. |
| 7532 | Ⲱ̄. Tattam, Lexicon aegy ptiaco-latinum ex veteribus linguae aegyptiacae |
| 7533 | monumentis et ex operibus Lacrozii, Woldii et aliorum. Oxford 1835. |
| 7534 | 4. Peyron, Lexicon linguae copticae. Turin 1835. — Anastatischer |
| 7535 | Neudruck nebst: Auctarium ad Peyronis Lexicon Coptieum |
| 7536 | diversis Goodwini, M. Kabis, Bsciai auctariis quae in Ephemeridi |
| 7537 | Aegyptiaca Berolinensi lezuntur excerptum. Berlin 1896. Vgl. |
| 7538 | auch die Nachträge in Peyron’s Grammatik (s. S. 240). |
| 7539 | GG, Parthey, Vocabularium coptico-Jlatinum et latino-copticum e Peyroni |
| 7540 | et Tattami lexicis concinnavit. Berlin 1844. |
| 7541 | Labib, Dictionnaire Copte-Arabe. Cairo. |
| 7542 | Ch. W. Goodwin, Gleanings in coptic lexicography (Zeitschr. f. äg. |
| 7543 | Sprache 1869—1871). |
| 7544 | MM. Kabıs, Auctarium lexici copticı Amadei Peyron (Zeitschr. f. äg, |
| 7545 | Sprache 1874—1876). |
| 7546 | A, Bsciai, Novum auctarium lexieci sahidico-coptici (Zeitschr. f. äg, |
| 7547 | Spr. 1886—1888). |
| 7548 | G. Maspero, Le vocabulaire francais d’un Copte du XIII® siecle |
| 7549 | (Romania XVII 482—512). |
| 7550 | Steindorff, Kopt. Gramm.? 16 |
| page 270 | |
| 7551 | 242 Literatur. |
| 7552 | Il. Zeitschriften. |
| 7553 | Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. Leipzig. |
| 7554 | Bd. Ⲓ ff. 1833. . |
| 7555 | Mittheilungen aus der Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer. |
| 7556 | Wien, Bd. 1 ff‘: 1887 ff, |
| 7557 | Melanges dV’archeologie egyptienne et assyrienne. Paris 1872—1878 |
| 7558 | (Erscheint nicht mehr). |
| 7559 | Recueil de travaux relatifs a la philologie et ä Varcheologie ⲑ- |
| 7560 | tiennes et assyriennes, Paris. Bd, 1: 1870. Bd. 2 ff.: 1880 ff. |
| 7561 | Revue Egyptologique. Paris. Bd. 1 ff.: 1880 ff. |
| 7562 | Sphinx, Revue eritique embrassant le domaine entier de l’egyptologzie. |
| 7563 | Upsala 1896 ff. |
| 7564 | Annales du Service des Antiquites de l’Egypte. Cairo. Bd. 1ff: 1900 ff. |
| 7565 | Bulletin de UInstitut frangais d’archeologie orientale. Cairo. Bd. 1ff.: |
| 7566 | 1902 ff. |
| 7567 | Transactions of the society of biblical archaeology, London. Bd. |
| 7568 | 1—9: 1872—1893. |
| 7569 | Proceedings of the society of biblical archaeology. London. Bd. 1. ff.: |
| 7570 | 1878 ff, |
| page 271 | |
| 7571 | Lesestücke. |
| 7572 | Die Zahlen bezeichnen die $$ der Grammatik. |
| 7573 | li. Aus den „Apophthegmata patrum Aegyptiorum“. |
| 7574 | (Zoe&ga, Catalogus p. 287 ff.) |
| 7575 | [Zoöga 353] ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ETBE-ATA ϩⲱⲣ ϫⲉ- |
| 7576 | ⲙ̄ⲡⲉϥϫ -ϭⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ- |
| 7577 | ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲇϫⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ANÄTKH. |
| 7578 | [303] ⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ- ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫ ϩ︦ⲙⲡⲓⲣⲇⲥ- |
| 7579 | ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲡ︦ⲣϭⲛ-ⲇⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ , ⲁⲗⲗⲁ ϭⲛ- |
| 7580 | ApIKE ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲇⲇⲕ . ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫ- |
| 7581 | ⲉⲣⲉ-ⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ- ⲛⲇⲛⲟⲃⲉ. |
| 7582 | [293] Ⲁ-ⲟⲩⲇ ⲛ︦ⲛ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲕⲉϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ |
| 7583 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲗⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ-ⲧⲇⲙⲓⲟ ⲛⲇⲛ ⲛ̄ⲟⲩ- |
| 7584 | ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲇⲣϣⲓⲛ, ⲁⲩⲱ ⲗϥⲧⲗⲙⲓⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ-ϩⲉⲣⲡ- |
| 7585 | ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲇⲛ, ⲇⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲣⲡⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ |
| 7586 | AYMOYN ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲇϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲇⲧⲓⲕⲟⲛ |
| 7587 | ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦... |
| 7588 | [311] ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄̃ϭⲓⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄- |
| 7589 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲉ MN- |
| 7590 | Steindorff, Kopt. Gramm. Ⲁ |
| 7591 | 379 |
| page 272 | |
| 7592 | 4 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 7593 | 153 |
| 7594 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲇⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 7595 | ϣⲇⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲟⲩ. 3 4 |
| 7596 | [305] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲛ︦ϩⲗ̅ⲗⲟ XE-KAN NAME ⲉⲣ- |
| 7597 | ϣⲗⲛⲟⲩⲇⲅⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛⲗϩ ⲛⲇⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ϣⲟⲡ︦ϥ |
| 7598 | ⲉⲣⲟⲕ, Ⲁⲗⲗⲗ ⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲛ̄ϯⲙ̃ⲡϣⲇ ⲁⲛ) |
| 7599 | ⲉⲛⲇⲗⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲉⲇⲓ̈ⲱⲛϩ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ. |
| 7600 | [290] ⲇⲀϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲇⲡⲗ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ-ⲇ-ⲟⲩⲥⲟⲛ |
| 7601 | ϫⲟⲟⲥ NATA ⲡⲇⲏⲥⲉ ϫⲉ-ⲉⲓⲛⲗⲣ︦ⲟⲩ ⲙ̅ⲧⲁϩⲏⲩ Ⲉϥ- |
| 7602 | ⲛⲁϣⲧ, ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. |
| 7603 | ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲇϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲣⲧⲟϭⲕ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲣ̄- |
| 7604 | ϩⲟⲧⲃⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ZNTMNT- |
| 7605 | ⲣⲉϥⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ: ⲙ̃ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲛⲁⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲕ |
| 7606 | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. |
| 7607 | [290] Ⲁ-ⲟⲩⲇ ϫⲛⲉ-ⲟⲩϩ︦ⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ, ⲉⲓ- |
| 7608 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︦ⲙⲡⲇⲙⲇⲛ̄ϣⲱⲡⲉ:., ⲡⲇⲗϩⲏⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲥⲁ |
| 7609 | ⲥⲇ ⲛⲓⲙ; ⲇϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ |
| 7610 | ϫⲉ ⲥⲉϣⲱⲛⲉⲛ︦ϭⲓ- ⲛⲕⲉⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ, |
| 7611 | ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ, ⲧϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ, ⲧϭⲓⲛ̀ϣⲱⲗ︦ⲙ︦, Ⲧϭⲓⲛϣⲇϫⲃ. |
| 7612 | ⲛⲇⲓ̃-ϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲃ ⲉⲕϣⲇⲛϫⲡⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲇ |
| 7613 | ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲗⲑⲁⲣⲟⲥ. ϣⲇⲣⲉ -ⲛⲕⲉⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ- |
| 7614 | ϩⲓϩⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. |
| 7615 | [291] Ⲁⲩϣⲇ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛϣⲓⲏⲧ |
| 7616 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ. ⲡⲉϫⲗϥ |
| 7617 | ϫⲉ-ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲃ -ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ |
| 7618 | ⲉ 296 Anm. ϥ |
| 7619 | ⲓ. / |
| page 273 | |
| 7620 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. a |
| 7621 | ⲗⲉ ⲛⲁⲩ, Ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ NMMAC, ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ. ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ |
| 7622 | ⲛⲟⲩⲥⲇⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲏⲣⲡ ⲛ̄ⲗⲡⲁⲣⲭⲏ ϫⲉ- ⲉⲩⲉⲧⲁⲁϥ |
| 7623 | ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲇⲧⲇ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲉⲡⲟⲩⲗ. ⲇ-ⲟⲩⲇ ⲇⲉ |
| 7624 | ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲛⲧⲕⲩⲡⲏ, ⲇϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ |
| 7625 | ϩⲓϫⲱⲥ, Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲥϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ-ⲧⲕⲩⲡⲏ. Ⲁⲩ- |
| 7626 | ⲃⲱⲕⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲃ ⲇⲩϩⲃ |
| 7627 | ⲉⲡⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲇⲩϩⲓ-ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥⲱϣ |
| 7628 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ -ⲛ︦ⲧⲕ -ⲟⲩⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥ- |
| 7629 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲗ-ⲡⲇⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. Ⲁ-ⲡϩⲗⲗⲟ |
| 7630 | ⲇⲉ ⲱⲗⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲗⲗⲱⲧⲛ ϩⲁⲡⲗ- |
| 7631 | ϣⲏⲣⲉ, ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲗⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ |
| 7632 | ϥⲟⲛϩ ⲛ̄ϭⲓ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲧ ⲧⲉⲓ̈ⲕⲩⲡⲏ |
| 7633 | ϩⲙⲡⲇⲟⲩⲟⲕⲉⲓϣ, ⲧⲇⲣⲉ-ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓⲙⲉ |
| 7634 | ϫⲉⲁⲩⲕⲏⲡⲏ ϩⲉ ϩⲛϣⲓⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲇⲡⲟⲧ ⲛ̃ⲏⲣ︦ ⲡ︦. |
| 7635 | [319] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ-ⲇⲡⲗⲇ ⲥⲓⲗⲟⲩⲇⲛⲟⲥ ϫⲉ- |
| 7636 | ⲇϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲱⲕ ϣⲗⲧⲥⲩⲣⲓⲇ, Ⲁⲩⲱ ⲡⲉ- |
| 7637 | ϫⲗϥ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ- ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲇⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ-ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ, |
| 7638 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲗⲛ ⲉⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲙⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ |
| 7639 | ⲗⲏⲛ), ⲡⲇ, ϯⲛⲇⲕⲗⲗⲕ AN ⲉⲃⲱⲕ, Ⲁⲗⲗⲗ ϭⲱ |
| 7640 | ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲙⲇ NKEWOMNT ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲇⲩⲱ ϩⲙⲡⲙⲉϩ- |
| 7641 | ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ AYMTON ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. |
| 7642 | [338] ⲛⲃ-ⲟⲩⲛ-ⲟⲩⲇ ϩ︦ⲛⲕⲏⲙⲉ, ⲉⲟⲩ ⲛⲧⲇϥ ⲙ̄- |
| 7643 | ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, |
| 7644 | ⲇϥⲕⲗⲇϥ ϩⲛⲧⲣⲓ NANA ⲙⲇⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲕⲇⲇϥ |
| 7645 | * „so wahr der Herr lebt“. % andere drei Tage d. h. noch |
| 7646 | drei Tage. ° 182, 183. 446. 7.507. 366. 368. |
| 7647 | ⲃ̅ ⲛⲙ |
| page 274 | |
| 7648 | 4 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 7649 | EQpIME ϩⲁϩⲧⲙ -ⲡⲣⲟ, AQBOK ⲉⲡⲟⲩⲃ. ⲡϩⲗⲗⲟ |
| 7650 | ⲇⲉ ⲗϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲇϥⲛⲗⲩ ⲉⲡⲕⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ |
| 7651 | ⲉϥⲣⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲗϥ‐ |
| 7652 | ⲛ̄ⲧⲕ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ- |
| 7653 | ⲡⲉ, ⲇϥⲛⲧ, ⲇϥⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲇϥⲃⲱⲕ. ⲡⲉϫⲉ- |
| 7654 | ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲗϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲅⲧⲇϩⲟϥ. |
| 7655 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇϥⲟⲩϫⲗⲇⲓ, ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ, AQUTAZE- |
| 7656 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ⲇⲩⲱ NTEIZE ⲇⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩ‐- |
| 7657 | ⲣⲁϣⲉ. |
| 7658 | [315] ⲉⲣⲉ-ⲡⲙⲁⲕⲗⲣⲓⲟⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ |
| 7659 | ϣⲏⲙ. ⲇϥⲛⲇⲩ ⲉⲩⲣⲇⲥⲟⲩ ⲏ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ |
| 7660 | ⲗⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲣⲱⲧ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲇⲥⲇⲩ‐ |
| 7661 | ZANE, Ⲁⲥⲙⲉϩ-ⲡⲕⲇϩ THPY ϩⲁⲧⲡⲉ, Ⲉⲛⲗⲛⲟⲩ-ⲡⲉⲥ- |
| 7662 | ⲕⲗⲣⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲇⲧⲉ. ⲇⲩⲱ ⲇⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ-ⲛ̄ϩⲇⲗⲗⲇⲧⲃ |
| 7663 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ, ⲇⲩⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲙⲡⲉⲥⲕⲇⲣⲡⲟⲥ, Ⲁⲩⲱ |
| 7664 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲗⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲇⲥϯ- |
| 7665 | ⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ. |
| 7666 | [341] ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ |
| 7667 | ⲗϥⲃⲱⲕ ϣⲇⲇⲡⲗ ϫⲓϫⲱⲓ. ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ |
| 7668 | ⲛ̄ⲗⲡⲗ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲇⲩⲱ ⲇⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̄- |
| 7669 | ⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲧⲟⲣ- |
| 7670 | ⲧⲣ, Ⲁⲗⲗⲗ ⲇϥϥⲓⲧϥ ϣⲇⲡϩⲗⲗⲟ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲁⲩⲱ |
| 7671 | ⲗϥⲡⲗϩⲧϥ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩϯ-ⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓⲇ |
| 7672 | ⲙ̄ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉ-ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲇⲩⲱ ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ |
| 7673 | * 296 Anm. ® fehlerhaft für EMATE. |
| page 275 | |
| 7674 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ⲃ |
| 7675 | ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲉⲓⲱⲧ, ⲇϥⲕⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲇⲧⲛ-ⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| 7676 | ⲙ̄ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ, ⲇϥⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲣⲓ. ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲇⲉ ⲉϥ- |
| 7677 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ-ⲉϥⲡⲇϩ︦ⲧ ⲛⲇϥ ⲉϫⲓ-ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ, ⲡⲉϫⲀϥ |
| 7678 | ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲇⲣ |
| 7679 | ⲗⲛ-ⲡⲉ ϫⲉ‐ⲇϥⲙⲟⲩ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ, |
| 7680 | ⲗϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ, ⲇϥⲣ︦- |
| 7681 | ϣⲡⲏⲣⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲇϥⲡⲗϩⲧϥ ⲙ̄ⲡϩⲗ︦ⲗⲟ |
| 7682 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡϩⲱⲃ. ⲇϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ- |
| 7683 | ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ. ⲇϥⲗⲩⲡⲏ. ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲗⲣ ⲇⲛ-ⲡⲉ ⲛ︦ⲣ︦- |
| 7684 | ϩⲱⲃ NTEIZE. ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲇⲅⲅⲓⲗⲉ |
| 7685 | ⲛⲁⲩ ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲣϫⲉ ⲡⲇⲓ ⲉⲗⲁⲗⲩ, ⲉⲣⲉ-ⲡϩⲗⲗⲟ ϩ︦ⲙ︦- |
| 7686 | ⲡⲥⲱⲙⲁ. |
| 7687 | [292] Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ︦ϭⲓ- ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ |
| 7688 | ⲛϣⲓⲏⲧ ϣⲇⲡⲇⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NpAKOTE. ⲁⲩⲱ |
| 7689 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ, Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ- |
| 7690 | ⲉⲣⲉ- ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲩ |
| 7691 | ϫⲉ-ⲫⲩϭⲓ ⲛⲇⲥⲛⲏⲩ, ⲇⲛⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲇⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛ̄- |
| 7692 | ⲗⲇⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁ -ⲡⲇⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ MAYA- |
| 7693 | ⲗϥ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ, ⲇⲩⲧⲇϫⲣⲟ ⲉⲧ- |
| 7694 | BE-TIQAXE, ϫⲉⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲗⲡ- |
| 7695 | ϫⲓ-ϩⲣⲗϥ ⲛ̄ⲛ︦ⲃⲗⲗ. |
| 7696 | [299] ⲇϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ |
| 7697 | Ⲁⲡⲗ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲇⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ |
| 7698 | ⲛ̄︦ϭⲓ- ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲇⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲡⲇ ⲡⲇⲙⲃⲱ ϫⲉ-ⲧⲇⲩⲉ- |
| 7699 | ⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ. * für ⲣ︦- |
| page 276 | |
| 7700 | ⲯ |
| 7701 | ⲑ 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 7702 | ⲟⲩϣⲇϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲡⲇⲗⲡⲇⲥ ⲧⲇⲣⲉϥϯ-ϩⲏⲩ. ⲡⲉ- |
| 7703 | ϫⲗϥ ⲛⲇⲩ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩ︦ⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲉϣⲱⲡⲃ ⲙⲉϥϯ-ϩⲏⲩ |
| 7704 | ⲉⲡⲉⲛⲕⲁⲣⲱϥ, ⲉⲓ ⲉⲛϣⲇⲛϣⲇϫⲉ: ⲟⲛ, ⲛ̄ϥⲛⲇϯ‐ |
| 7705 | ϩⲏⲩ ⲇⲛ. |
| 7706 | [301] Ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ- ⲧⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲇ ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ |
| 7707 | ϫⲉ-ⲛ̄ⲑⲃ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲗⲧϥ |
| 7708 | ⲗϫⲛ-ⲉⲓ ϥⲧ ⲧⲇⲓ̈-ⲧⲉ ⲑⲃ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ-ⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲗ 4" |
| 7709 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ. |
| 7710 | [30] ⲇϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ- ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲡⲉⲧⲛⲗϥⲉ |
| 7711 | ⲟϩⲗⲟⲩⲥⲱϣ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ, ⲟⲩⲛ-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ |
| 7712 | ⲉⲟⲩϫⲗ. |
| 7713 | [305] Ⲁ-ⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲃⲧϥ ϩ︦ⲛⲟⲩⲥⲭⲩⲙⲇ ⲛ̄ⲗⲅⲅⲉ- |
| 7714 | ⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲃⲓⲛ, ⲇϥⲟⲩⲱⲛⲇϩ ⲉⲟⲩⲇ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ |
| 7715 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲇⲛ︦ⲅ-ⲡⲉ ⲅⲇⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲛ̄ⲧⲁⲩ- |
| 7716 | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲗⲣⲟⲕ. ⲡⲉⲭⲗϥ ⲇⲉ ⲛⲗϥ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ |
| 7717 | ϫⲉ -ⲛ̄ⲧⲇⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ -ϣⲁⲇⲕⲉⲟⲩⲗ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. |
| 7718 | ⲗⲛⲟⲕ ⲅⲗⲣ ⲛ̄ϯⲙ̄ⲡϣⲇ AN. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 7719 | ⲁϥⲣ̄ -ⲁⲧⲟⲩⲱⲛⲇⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 7720 | [303] Ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ-ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲛⲇⲛⲟⲩ-ϯ-ϩⲁϩ |
| 7721 | ⲙ̄ⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓⲗ ; ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ- ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ |
| 7722 | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲗⲩⲏ, ϫⲉ-ⲉⲧⲓ ⲉϥⲡⲇϩⲧ ⲉϫⲙ- |
| 7723 | ⲡⲉϥϩⲟ. -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲇϥ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 7724 | [303] ⲇⲩϫⲛⲉ-ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲉⲧⲃⲃⲟⲩ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ |
| 7725 | ⲙⲓϣⲉ NMMAN ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ THPC; ⲡⲉϫⲉ- ⲡ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉ‐ |
| 7726 | * für TNNAY- |
| page 277 | |
| 7727 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ϥⲉ |
| 7728 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲇⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉ-ⲛⲗⲓ- |
| 7729 | ⲛⲃ ⲡⲥⲱϣ ⲙⲛⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲛⲡⲧⲙⲕⲇ-ⲗⲗⲗⲩ |
| 7730 | ⲛⲇⲛ ⲙ̃ⲛⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. |
| 7731 | [304] AYCON ϫⲛⲉ-ⲟⲩϩ︦ⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲟⲩ-ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ |
| 7732 | ⲛ̄ϩⲏⲧ; ⲡⲉϫⲉ- ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲉⲧⲣⲉⲕⲣ︦-ⲡⲡⲉⲧⲛⲇ / - |
| 7733 | ⲛⲟⲩϥⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲥⲟⲛ |
| 7734 | ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲁ ⲡⲱϩ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲓ, ⲟⲩ ⲡⲉⲧ- |
| 7735 | ⲉϥⲛⲇⲗⲗϥ: ⲡⲉϫⲉ- ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲙⲇⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ |
| 7736 | ⲙ̄ⲡⲕⲇⲀⲣⲱϥ. |
| 7737 | [304] Ⲁ-ϩⲟⲓ̃ⲛⲃ Ⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲉⲓϣ ϩⲛⲑⲏⲃⲇⲓⲥ ϣⲗⲟⲩ |
| 7738 | ϩⲗⲗⲟ, Ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲇ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ- |
| 7739 | ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲗⲗϭⲟϥ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱⲣ︦ⲫϣ |
| 7740 | ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ-ⲗⲙⲟⲩ |
| 7741 | ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ̀ⲡⲉⲡⲗⲇⲥⲙⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲇⲇⲓⲙⲱⲛ |
| 7742 | ⲙ̄ⲡϩⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉ-ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ϯⲛⲇϫⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲉⲩ- |
| 7743 | ϣⲇϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲛⲓⲙ-ⲛⲉ NBAAMME ⲗⲩⲱ ⲛⲓⲙ-ⲛⲉ |
| 7744 | ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ; ⲡⲉϫⲉ-ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲙ̄ⲃⲗⲇⲙⲡⲉ ⲙⲉⲛ ANOK- |
| 7745 | ⲡⲉ, ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. |
| 7746 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲇⲇⲓⲙⲱⲛ ⲇⲕⲃ ⲥⲱⲧⲙ ENAi, ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ- |
| 7747 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲃ ⲉⲧⲃⲉ- ⲡⲉⲕⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 7748 | [304] Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲱⲇⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲱⲥⲧⲇⲛ- |
| 7749 | ⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ϭⲓ- ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲙⲛⲕⲏⲙⲃ: ϩⲓ- |
| 7750 | ⲑⲃⲱⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ. ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ |
| 7751 | ETMMAY, ⲇϥⲕⲇ-ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲇϥⲉⲓ ⲙⲇⲩⲇⲇϥ, |
| 7752 | “ fehlerhaft für EMATE. |
| page 278 | |
| 7753 | ⲑ 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 7754 | ⲗϥⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ETTMONAXOC, ⲗⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ |
| 7755 | ⲙⲉⲛ ϫⲉ-ⲛⲓⲙⲡⲉ . ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇ |
| 7756 | ⲉⲃⲟⲗ ZNNAAZIC. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲇⲩ- |
| 7757 | ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲣⲣⲟ ⲉϩⲟⲧϩⲧ |
| 7758 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧϩⲛⲕⲏⲙⲃ |
| 7759 | ⲣⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ-ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 7760 | ⲉϫⲙ-ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲇⲓ. ⲇⲩⲱ ⲇϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲇϥ ⲉⲧⲣⲉϥ- |
| 7761 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲃⲓⲕ. ⲇϥϯ‐ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ⲛⲉϩ |
| 7762 | ϩⲓϩⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲗϥⲟⲩⲱⲙ, ⲇⲩⲱ ⲇϥϯ‐ⲟⲩϣⲏⲙ |
| 7763 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲗϥ, ⲁϥⲥⲱ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲇϥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲣⲣⲟ |
| 7764 | ϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ -ⲇⲛⲅⲛⲓⲙ; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 7765 | ϫⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ‐ |
| 7766 | ⲗⲛⲅ-ⲡⲉ ⲑⲃⲱⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ, ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ- |
| 7767 | ⲡⲗϩⲧϥ ⲛⲇϥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ. ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲁϥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡ̄ⲣⲣⲟ |
| 7768 | ϫⲉ-ⲛⲗⲓ̈ⲇⲧ-ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ -ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛ̄ⲇⲧⲣⲟⲟⲩϣ ϩ︦ⲙ- |
| 7769 | ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ϩ︦ⲛⲧⲙⲛⲧⲣ︦- |
| 7770 | ⲣⲟ, ⲙ̄ⲡⲓⲙⲉϩ-ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲃⲓⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ |
| 7771 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ-ⲥⲉϩⲟⲗϭ NTFIZE. ϫⲓⲛ- |
| 7772 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϯ- ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ |
| 7773 | ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲣⲣⲟ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇϥⲡⲱⲧ ⲇϥ- |
| 7774 | ⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲕⲏⲙⲉ. ⲙ |
| 7775 | [306] ⲗⲇ-ⲛ̄ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉϩⲗⲗⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ |
| 7776 | ⲉⲡⲗⲗⲛⲇ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲗⲩ ⲉⲡⲉⲭⲥ; ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 7777 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛ̄ⲇⲛⲇⲑⲩⲙⲇ MNIE- |
| 7778 | * inkorrekt für NZOTZT 343. |
| page 279 | |
| 7779 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ⲫⲉ |
| 7780 | ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ-ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦-ⲡⲃ. TAXC |
| 7781 | ⲗⲛⲟⲕ ⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲉⲣⲟϥ-ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ |
| 7782 | ϫⲉ-ⲉⲣϣⲇⲛ-ⲟⲩⲇ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ-ⲉⲓⲥⲡⲉⲭⲥ M- |
| 7783 | TEIMA®® Hy ⲡⲏ, ⲙ̄ⲧⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 7784 | ⲗⲩⲣ︦-ⲗⲧⲟⲩⲱⲛϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 7785 | [308] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ-ⲇⲡⲇ ⲡⲇⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ‐- |
| 7786 | ⲙⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲥⲃ-ⲏⲣ︦ⲡ. ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ. |
| 7787 | Ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ-ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲩⲕⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲇϥ- |
| 7788 | ϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱ. ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ︦-ⲡⲉⲧⲟ NAN- |
| 7789 | ϫⲱϫ, ⲇⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ-ⲙⲉϥⲥⲉ-ⲏⲣ︦ⲡ. ⲇϥⲛⲇⲩ |
| 7790 | ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲛ-ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ, ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲡⲟⲧ |
| 7791 | ⲛ̄ⲏⲣ︦ⲡ. ⲉⲣⲃ-ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲇϥ |
| 7792 | ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲉⲕⲧⲙⲥⲱ ϯⲛⲗϩⲟⲧⲃⲉⲕ. ⲇϥⲉⲓⲙⲉ |
| 7793 | ⲛ̅ϭⲓ-ⲡϩ︦ⲗⲗⲟ ϫⲉⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ- |
| 7794 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲇϥϫⲓⲧϥ, |
| 7795 | Ⲁϥⲥⲟⲟϥ. ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲇⲉ ⲛ̄ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲇϥⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ |
| 7796 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, ϫⲉ- |
| 7797 | ⲇⲓ̈ϯ-ϩⲓⲥⲃ ⲛⲇⲕ. ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉ-ϯⲡⲓⲥ- |
| 7798 | ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ-ϥⲛⲇⲉⲓⲣⲉ NAK ⲛ̄ⲟⲩⲛⲇ ⲉⲧⲃⲉ- |
| 7799 | ⲡⲉⲓ̇ⲇⲡⲟⲧ NHpT ϩ︦ⲙⲡⲉⲓ̈ⲱⲛ̃ϩ︦ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲏⲩ. ⲡⲉϫⲇϥ |
| 7800 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲁⲣⲭⲏⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ- ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 7801 | ϫⲉ -ϫⲓⲛ-ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϯⲛⲇⲣ︦-ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ AN ⲛ̄ⲗⲇⲇⲩ. ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ |
| 7802 | ⲇⲉ ⲇϥϫⲡⲟ ⲛⲗϥ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲗⲗⲩϭⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϫⲃ -ⲇϥⲕⲱ |
| 7803 | ⲛⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ. |
| 7804 | [310] ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲃ-ⲟⲩⲇ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ-ϣⲇϥ- |
| 7805 | ⲧⲇⲙⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲓⲣ ⲛϥϯ-ⲙⲇⲇϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲇϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ |
| page 280 | |
| 7806 | 1 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 7807 | ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲟⲩ TEtNA- |
| 7808 | ⲗⲗϥ ϫⲉ-ⲗ-ⲡϩⲱⲃ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ MNTAI-MAA- |
| 7809 | ϫⲉ MMAY ⲉϯ ⲉⲛⲗⲇⲃⲓⲣ. ⲇϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ, ⲇϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ |
| 7810 | NMMAAXE NTAQTAAY ⲉⲛⲉϥⲃⲓⲣ, ⲇϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡ- |
| 7811 | ⲥⲟⲛ ϫ ⲉⲓⲥⲛⲗⲓ ⲟⲩⲛⲧⲁⲇⲓⲥⲟⲩ ⲉⲩⲣ̄-ϩⲟⲩⲟ |
| 7812 | ⲉⲣⲟⲓ, ϫⲓⲧⲟⲩ, TAAY ⲉⲛⲉⲕⲃⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ |
| 7813 | ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲣⲱⲭⲱⲣⲓ, ⲇϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲱϥ. |
| 7814 | [311] ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲉϥ‐ |
| 7815 | ϣⲱⲛⲉ. ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ |
| 7816 | ⲁⲩⲱ ⲛ ϥⲧⲇⲩⲕ-ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲓ̈. A-TIMBEYE |
| 7817 | ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲇϥ ϫⲉⲡⲱⲧ ⲛⲇⲕ, ⲙⲛ-ϭⲟⲙ |
| 7818 | ⲅⲗⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲗⲡⲉⲓ̈ⲥⲧⲟⲓ̈ ⲙ̃ⲛⲡⲉⲓ̈ⲥϯ-ⲃⲱ‐ |
| 7819 | ⲱⲛ. ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲇϥϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ, ⲇϥϯ-ⲙⲟⲟⲩ |
| 7820 | ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲛⲛⲉϣⲇⲩⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲥⲁϣ ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲃ, |
| 7821 | ⲗⲩⲱ EQWANEIBE ϣⲁϥⲥⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲗ- |
| 7822 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲣⲡⲱⲧ ⲟⲩⲇⲃ: ⲟⲛ ⲙ̄- |
| 7823 | ⲡⲣⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ. ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲇϥϣ︦ⲡ︦- |
| 7824 | ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲓⲱ |
| 7825 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲇϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ |
| 7826 | ⲗϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲥⲟⲛ, ⲇϥⲕⲧⲟ |
| 7827 | ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ, ⲇⲩⲱ |
| 7828 | ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲇϥⲧⲗⲗϭⲟϥ. |
| 7829 | [319] ⲇϥϫⲟⲟⲥ ⲛ︦ϭⲓ-ⲁⲡⲗ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲡⲉⲛⲧⲇⲁⲩⲃ- |
| 7830 | ⲍⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ-ⲙⲇⲣⲕⲓⲇⲛⲟⲥ, ϫⲉ‐ⲇⲛⲉⲓ |
| 7831 | * 521.529. Ⲓⲱ für Ⲉⲓⲱ. |
| page 281 | |
| 7832 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum, ϥ |
| 7833 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲗⲇⲁⲡⲇ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲇ, Ⲁⲩⲱ |
| 7834 | ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧ-ϩⲏⲧ. |
| 7835 | ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ-ⲡⲃ: ⲙ̄ⲙ︦ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉ- |
| 7836 | ⲛⲓⲛ, Ⲁⲩⲱ ⲛⲉ-ⲙⲛ-ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ AN-TIE“. |
| 7837 | ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲇⲉ ⲇϥⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲑⲗⲓⲃⲉ, ⲇϥⲇⲣⲭⲉⲓ |
| 7838 | ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ- |
| 7839 | ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ϭⲏⲛ, ⲧⲁⲡⲱⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ϫⲁⲇϫⲱ, |
| 7840 | ⲡⲕⲉⲗⲱⲗ ⲇⲉ ⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫ︦ⲙ-ⲡⲱⲛⲉ, EqTÄTA |
| 7841 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ. ⲧⲇⲓ̈-ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲇϫⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 7842 | ⲉⲧϭⲏⲛ, ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ϫⲇϫⲱ. ⲉⲣⲉ-ⲡⲣⲱⲙⲃ ⲇⲉ |
| 7843 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲗϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲇϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ϣⲇϥⲧⲣⲉ- |
| 7844 | ⲡϩⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛ NYWÄALZ ϩⲇⲧⲉϥϩⲏ. |
| 7845 | [319] Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲁⲡⲗ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ-ϥⲥⲏϩ ϫⲉ- |
| 7846 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲟⲩⲉⲓⲉⲟⲩⲗ ⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱ ϩⲓϫⲛ- ϩⲉⲛⲡⲩⲅⲏ |
| 7847 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲧⲇⲓ̃-ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉ WEI ⲉⲣⲗⲧⲕ, |
| 7848 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲓⲉⲟⲩⲗ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛⲛ︦ϫⲇⲓ̈ⲉ |
| 7849 | ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲗⲇ-ⲛ̄ϫⲁⲧϥⲃ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲗⲛ-ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ |
| 7850 | ⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲥⲁ-ⲡⲉⲩϩⲏⲧ, ϣⲁⲩⲙⲉ NEL ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ϩⲓϫⲛ- |
| 7851 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲩϣⲇⲛⲥⲱ ⲇⲉ, ϣⲗⲩⲕⲃⲇ ⲉⲃⲟⲗ ZNTMA- |
| 7852 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲁⲧϥⲉ. ⲧⲇⲓ̈-ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ︦ⲙ̄ⲙⲟⲛⲇⲭⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 7853 | ϩⲛⲛϫⲁⲓⲉ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲛ-ⲧⲙⲁⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛ︦ⲇⲇⲓ- |
| 7854 | ⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ, ⲉⲩⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲗⲃⲃⲁⲧⲟⲛ MNTKY- |
| 7855 | ⲣⲓⲇ, ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ ϩⲓϫⲛⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, |
| 7856 | ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ-ⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ, ϫⲉ‐ |
| 7857 | * AN ist überflüssig. ” Das Ms. hat XATBE (Zatve). |
| page 282 | |
| 7858 | ϫ̅ |
| 7859 | . ⲙ. |
| 7860 | ⲦⲒ |
| 7861 | ϥ 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 7862 | ⲉⲩⲉⲕⲗⲑⲗⲣⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZNCIWE ⲛⲓⲙ NTENMNTIONH- |
| 7863 | ⲣⲟⲥ. | 65 |
| 7864 | [322] A-0YA ϣⲁϫⲉ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XE-EPWAN- |
| 7865 | ⲛⲉⲕⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲗⲉ-ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ ⲉϩⲣⲇⲓ |
| 7866 | ϣⲗⲣⲉ-ⲟⲩⲗⲉⲧⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲃϫⲛ-ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲇ |
| 7867 | ⲗⲩⲱ MN-AAAY NAY ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁ-ⲛⲃⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ |
| 7868 | ⲙⲁⲩⲗⲗⲩ. ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲇ-ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲇ- |
| 7869 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ ⲇⲩⲱ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲛ̄ϯⲥⲣⲟϥⲧ ⲁⲛ. |
| 7870 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲛ-ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲇ, ⲙ̄ⲡⲉϥ- |
| 7871 | ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲗⲉⲧⲟⲥ KATA ⲡϩⲉⲑⲟⲥ. ⲇⲩⲱ |
| 7872 | ⲡⲉϫⲉ- ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ-ⲟⲩ-ⲡⲉ |
| 7873 | ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲛ̃ϭⲓ-ⲡⲇⲉⲧⲟⲥ ⲕⲗⲧⲇ ⲡϩⲉⲑⲟⲥ : ⲏ |
| 7874 | ⲉⲣⲉ- ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲕ. ⲥⲇϩⲱⲱⲕ‐ |
| 7875 | ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲇⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ. |
| 7876 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ, EIE ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. ⲛ̃ⲧⲉⲣⲃ- ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ |
| 7877 | ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲉϫⲉ- ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲇ- |
| 7878 | ⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ-ⲇϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲗⲕⲣ︦-ⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 7879 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ AN ϩⲣⲇⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ XE-Alp- |
| 7880 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲗ‐ⲟⲩⲥⲟⲛ. ⲇϥⲃⲓ ϣⲇⲣⲟⲓ̈. ⲇϥⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ |
| 7881 | ⲛⲟⲩϩⲱⲃ, ⲇⲓ̃ϫⲟⲟⲥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲛ̄ϯⲥⲣⲟⲃⲧ AN. ⲡⲉϫⲉ |
| 7882 | ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲇϥ ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲉ |
| 7883 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ, Ⲉⲧⲃⲉ-ϫⲃ ⲡⲥⲟⲛ WOCM ⲉⲣⲟⲕ. |
| 7884 | ⲡⲇⲓⲇⲗⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲇϥⲃⲱⲕ, ⲇϥⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲛ. |
| 7885 | [335] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ Ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ϫⲉ‐ ⲗϥⲃⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 7886 | “ Das Ms. hat CPOBT. ° für ETEMTIEGEN 314. “ Ellipse. |
| page 283 | |
| 7887 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum, ⲫ |
| 7888 | ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϯ-ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲃⲟⲗ. ⲇϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲕⲇⲧⲇ ⲟⲩ‐ |
| 7889 | ⲉⲩⲕⲩⲣⲓⲁ ϩ︦ⲛⲑⲗⲉⲓⲧ NOYPMMAO, ⲛⲉϥⲛⲇⲙⲟⲩ |
| 7890 | ⲅⲇⲣ-ⲡⲉ. ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ, ⲗϥϭⲱϣⲧ, |
| 7891 | ⲗϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲧⲟ NKAME, ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲗⲗⲏⲩ |
| 7892 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ-ϩⲉⲛⲕⲗⲙⲉ 2W0Y-NE, ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲟⲧⲃ, |
| 7893 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲗⲗ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲇ ⲡⲟⲩⲇ. |
| 7894 | ⲗⲩⲡⲱϩ ϣⲗⲇⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲇⲕⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲏⲓ. ⲇⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩ- |
| 7895 | ϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲏⲓ, ⲇⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲇ |
| 7896 | ⲡⲟⲩⲗ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ. ⲇⲡⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ- |
| 7897 | ⲣⲟⲟⲩ, ⲇϥⲑⲣⲟⲓ. ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ |
| 7898 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ |
| 7899 | ⲛ̄ϭⲓ-ⲛⲉⲛⲧⲗⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲛⲇⲩ |
| 7900 | ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ. ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲡⲛⲟⲩ‐ |
| 7901 | TE. ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲃ ⲛ̄ⲥⲗ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲇⲡⲟⲟⲩ: |
| 7902 | ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲉ MN-MEpPIC ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ |
| 7903 | ⲙ̄ⲛ-ⲥⲟⲗⲥⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲇⲕ. |
| 7904 | [340] ⲈⲣⲈ-Ⲁⲡⲇ ⲙⲓⲗ(ⲏⲥ)ⲓⲟⲥ ⲡⲇⲣⲇⲅⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 7905 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ, ⲇϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲇ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲟⲛⲇⲭⲟⲥ, Ⲉⲩ- |
| 7906 | ϭⲟⲗ ϩⲓⲱⲱϥ ZITN-ZOINE ϩⲱⲥ ⲉⲇϥⲃⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩ- |
| 7907 | ϩⲱⲧⲃ. ⲇϥϩ︦ⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ, Ⲁϥ- |
| 7908 | ϫⲛⲟⲩϥ, ⲇⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ-ⲉⲩϩⲓ-ⲗⲁ ⲉⲣⲟϥ, |
| 7909 | ⲡⲉϫⲇϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲇⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ-ⲉϥ-ⲧⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 7910 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ : ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲣⲟϥ. ⲇϥ- |
| 7911 | ϩⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϣⲗⲏⲗ |
| 7912 | ⲧⲏⲣⲧⲛ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲣ︦ϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ |
| 7913 | ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩ- |
| page 284 | |
| 7914 | 1 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 7915 | ⲧϥ, AY® ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 7916 | ϫⲉ-ⲇϫⲓⲥ ⲛⲗⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲗϥϩⲱⲧⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲕ; ⲛ̄- |
| 7917 | ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐ |
| 7918 | ⲗ, Ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ⲛ[ⲉ]ⲭⲣⲏⲙⲗⲇ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 7919 | ⲇⲉ ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ, ⲇϥϩⲟⲧⲃⲉⲧ ⲁⲗⲩⲱ ⲇϥⲉⲓⲛⲉ |
| 7920 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲃ. ⲗⲗⲗⲗ |
| 7921 | ϯⲡⲇⲣⲇⲗⲕⲗⲗⲉⲓ ⲙ̃̄ⲙⲱⲧⲛ, ϫ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ NTETN- |
| 7922 | ⲧⲇⲇⲩ ⲛ̄ⲛⲇϣⲏⲣⲃ. ⲇⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ- ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ |
| 7923 | ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲅⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛϥ- |
| 7924 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ. |
| 7925 | [33] ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ, Ⲉⲣⲉ- ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ, |
| 7926 | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲕⲗⲗⲭⲓⲗⲱⲙⲗ, AC- |
| 7927 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲃ-ⲇⲡⲇ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ, ACWINE NCA- |
| 7928 | ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ-ⲡⲉ ϩⲙⲡϩⲉⲛⲇⲧⲟⲛ |
| 7929 | ⲛ̄ⲣⲗⲕⲟⲧⲉ, ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲫⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ |
| 7930 | ⲇⲉ ⲛⲃⲥϯ-ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ- |
| 7931 | ⲣⲉⲥϭ︦ ⲛⲧϥ ⲉϥϭⲉⲗϣⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ, |
| 7932 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ-ⲇⲁⲡⲇ ⲉⲣⲃⲉ-ⲡϩⲙϩⲗⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 7933 | ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲱⲛ; ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ AN ϫⲉ- |
| 7934 | ⲛ̄ⲧⲟϥ-ⲡⲃ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ, ϫⲉ‐ⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ |
| 7935 | ⲙⲛ̃ⲡⲓⲡⲉⲑⲏⲧⲏⲥ ETMMAY ; ⲙ̄ⲡⲣⲃⲱⲕ ϣⲇⲣⲟϥ ϫⲉ- |
| 7936 | ⲟⲩⲡⲓⲑⲉⲧⲏⲥ-ⲡⲉ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ MMO; ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ |
| 7937 | ⲇⲉ ⲗⲥⲧⲥⲇⲃⲟϥ ⲉⲡϣⲱⲛⲃ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ . ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲇⲉ |
| 7938 | ⲗϥⲥⲫⲣⲇⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲇ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ, ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲇⲥ ϫⲉ- |
| 7939 | ⲁⲉ Ms. hat Ϫⲛⲧⲟϥⲡⲉ. ⲏⲓⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲃϣ. |
| page 285 | |
| 7940 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ⲫ |
| 7941 | ⲃⲱⲕ, ⲈⲣⲈ-ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲛⲇⲧⲇⲗϭⲟ., ⲛ̄-ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ⲅⲇⲣ |
| 7942 | ⲛⲇϣ̃|ϯ -ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟ AN. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲇⲥⲃⲱⲕ ⲉⲥ- |
| 7943 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲗⲥⲧⲇⲗⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲙ̃ⲛⲛ̄ⲥⲇ-ⲛⲇⲓ̇ |
| 7944 | Ⲁⲥⲧⲇⲩⲉ-ⲡϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ, ⲇⲥⲧⲥⲇⲃⲟⲟⲩ ⲉⲙ̄ⲙⲇⲉⲓⲛ |
| 7945 | ⲙⲡϩⲗⲗⲟ, Ⲁⲩⲧⲇⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟϥ-ⲡⲉ ⲁⲡⲇ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ. |
| 7946 | [348] Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ-ⲁⲡⲇ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ |
| 7947 | ϫⲕ-ⲇϥⲣ︦-ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ, Ⲉϥⲗϩⲉⲣⲇⲧϥ ϩⲓϫⲛ- |
| 7948 | ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ, ⲛ̃︦ϥ︦ⲟⲩⲉⲙ -ⲗⲗⲁⲩ AN ⲉⲃⲟⲗ ZNTE- |
| 7949 | ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ-ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 7950 | ϫⲉ -ⲉϥⲟⲛϩ ⲛ̄ⲇϣ ⲛ̄ϩⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲇⲓⲥⲧⲇⲍ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ- |
| 7951 | ⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉ, ⲇⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ-ⲧⲁⲭⲇ |
| 7952 | ⲟⲩⲡⲛⲇ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ |
| 7953 | ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲇⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲇⲥ ⲉⲩⲉⲕ- |
| 7954 | ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲇⲓ. ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲇⲓ, Ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ |
| 7955 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ, ⲡϩⲇⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ATA |
| 7956 | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉϥϣⲇϫⲉ NMMAY-TIE, ϪⲈ-ⲇⲛⲅ- ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ |
| 7957 | ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ NEYMCTEYE |
| 7958 | AN-TIE, Ⲉⲩⲙⲟⲩⲕ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛⲧⲇⲥⲕⲏⲥⲓⲥ. ⲟⲩⲇ ⲇⲉ |
| 7959 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲩⲇⲧⲧⲱⲗⲙ̃-ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ, |
| 7960 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉ-ⲁⲩⲧⲇϩⲟϥ ⲉⲣⲇⲧϥ ϩⲇϩⲧⲏϥ ⲉϫⲛ- |
| 7961 | ⲧⲕⲉⲫⲗⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ,. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ-ⲟⲩⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ |
| 7962 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϣⲁ, Ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ, |
| 7963 | ⲉ-ⲧⲇⲛⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ -ⲧⲉ, ⲇⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲙ̄ⲡϩⲇⲅⲓⲟⲥ |
| 7964 | ANA ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, ⲁϥϯ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲟⲩⲇ |
| 7965 | ϩⲱ „ich selbst, auch ich“ für ϩⲱⲱ 88. °% Die Hand- |
| 7966 | schrift hat AUN AY- |
| page 286 | |
| 7967 | 4 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum, |
| 7968 | ETNMMAGQ ⲉⲃⲟⲗ ZNTEITPOON ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲩⲱ |
| 7969 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇϥⲣ︦-ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲙϫⲓ |
| 7970 | ϯⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲗⲇⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ. ϣⲇⲛϯ- |
| 7971 | ⲙⲟⲩ, ⲉⲧⲃⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲛ̄ⲧⲉ- |
| 7972 | ⲣⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲇⲩⲱ ⲇⲩⲉⲓⲙⲃ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩ- |
| 7973 | ⲣⲱⲙⲉ-ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ , ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 7974 | ϩⲓⲧⲛ- ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ |
| 7975 | ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, ⲇⲩⲱ ⲇⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ |
| 7976 | ϩⲗⲧⲙ-ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ |
| 7977 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲇⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩ︦ⲙⲡⲉⲭⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲣ︦- |
| 7978 | ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ, ⲉⲧⲣⲉⲩ |
| 7979 | ⲙⲉⲧⲇⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̃-ϩⲉⲛ- |
| 7980 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥ- |
| 7981 | ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ, ⲇⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̃ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 7982 | ϩⲓⲧⲙ-ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲇ ⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ. NOE ⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲟⲩ |
| 7983 | ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦, ⲛⲉⲛⲇϣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲗⲩⲧⲁⲗⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ |
| 7984 | ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲇⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ |
| 7985 | ⲙ︦ⲛ̃ⲛⲉϩⲣⲇⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲇϣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ. |
| 7986 | [345] Ⲁ-Ⲁⲡⲇ ⲥⲗⲣⲇⲡⲓⲱⲛ ⲛⲇⲩ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲏ, ⲡⲉ‐ |
| 7987 | ϫⲇϥ ϫⲉϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲇⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ, ⲥⲃⲧⲱⲧⲉ |
| 7988 | ⲉⲃⲟⲗ. ⲇⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥ [ⲉ ⲛⲇⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲡⲉϫⲇϥ |
| 7989 | NAC ϫⲉ-ϭⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ, ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲟⲩ- |
| 7990 | ⲛⲟⲙⲟⲥ MMAY, ϣⲇⲛϯϫⲟⲓⲕⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ- |
| 7991 | XAC ϫⲉ-ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲇϥⲇⲣⲭⲉⲓ |
| 7992 | 4 179 Anm. °® Die Hs. hat ⲉϥⲛⲗϫⲱⲕ. |
| page 287 | |
| 7993 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ⲓ |
| 7994 | MaAdeı ϫⲓⲛ-ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ϣⲇⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ |
| 7995 | ⲉⲃⲟⲗ, ϣⲇϥⲉⲓⲣⲉ NWOMNT ⲛ̄ⲕⲗϫ-ⲡⲇⲧ. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ |
| 7996 | ⲇⲥϭⲱ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ϩⲓⲡⲗϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ |
| 7997 | ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ. Ⲁⲗϥⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ, |
| 7998 | ⲧⲗⲣⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲗ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ. ⲧⲉ- |
| 7999 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲅ ACHAZTC ϩⲗⲣⲗⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥ- |
| 8000 | ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲗⲣⲓ ⲧⲗⲅⲇⲡⲏ, ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ,ⲡⲙⲗ |
| 8001 | ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ-ϯⲛⲇⲟⲩϫⲁⲇⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ, ϫⲓⲧ ⲉⲙⲁⲩ. ⲛ̄ⲧⲇ- |
| 8002 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲗⲣ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲇⲓ̈. ⲗⲩⲱ ⲇϥϫⲓⲧⲥ |
| 8003 | ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲇⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲉϫⲇϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲇⲇⲩ |
| 8004 | NOENEFTE ϫⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡ︦ⲣⲧⲇⲗⲉ |
| 8005 | ⲛⲇϩ︦ⲃ︦ ⲉϫⲱⲥ ⲏ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲗⲗⲗⲗ ⲛ̄ⲑⲃ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲇϣⲥ |
| 8006 | ⲙⲇⲣⲉⲥⲗⲇⲥ, KAAC ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲇⲩⲱ MNNCA-ZEN- |
| 8007 | ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ-ⲇⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲃ, Ei- |
| 8008 | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲃ. ⲙⲛⲛ̄ⲥⲇ-ⲕⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ |
| 8009 | ⲟⲛ ⲡⲉϫⲇⲥ ϫⲉ- ⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ KATA CAB- |
| 8010 | ⲃⲗⲧⲟⲛ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲓ̈ⲣ︦- |
| 8011 | ⲧⲏⲩ- 33 |
| 8012 | ϩⲇϩ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ, ⲟⲡⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲣⲓ, ⲇⲩⲱ ⲡⲉϯⲛⲗ- |
| 8013 | ⲟⲩⲟⲙϥ ⲧⲇⲗϥ NAT ϩⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲙⲛ̃ⲡⲗϩⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓϫ. |
| 8014 | Ⲁⲩⲱ ⲗⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲇⲓ. ⲁⲩⲱ ⲗⲥⲣ︦-ⲇⲗⲛⲇϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ, |
| 8015 | ⲗⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲇ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. |
| 8016 | [346] A-CNAY ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲃϩ-ⲡϫⲟ- |
| 8017 | ⲉⲓⲥ, Ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲉⲧ-ⲡⲉⲩϩⲏⲧ, ϫⲉ-Ⲁϣ-ⲡⲉ ⲡϣⲓ ENTAY- |
| 8018 | ⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲇⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲡⲱϩ ϣⲗⲣⲟⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ |
| 8019 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ϩ︦ⲛ̃ⲇⲁϣ ⲛ̄ϯⲙⲃ ⲛⲧⲉⲕⲏⲙⲉ ⲟⲩ ⲛ-ⲟⲩⲕⲱⲥ- |
| 8020 | @ „in welcher Stadt“ 479. |
| 8021 | Steindorff, Kopt. Gramm. B |
| page 288 | |
| 8022 | 18* 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 8023 | ⲙⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, Ⲉ-ⲡⲉϥⲣⲗⲛ-ⲡⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲁⲩⲱ |
| 8024 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲏ- ⲙⲁⲣⲓⲇ, ⲛⲁⲓ |
| 8025 | ⲙ̃ⲡⲗⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲉⲩϣⲓ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ |
| 8026 | ⲥⲛⲁⲩ, Ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡϯⲙⲉ, ⲇⲩϭⲓⲛⲉ Mm ⲙ̄ⲡⲣⲱ‐ |
| 8027 | ⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲇⲥ ϫⲉ-ⲉϥ-ⲧⲱⲛ |
| 8028 | ⲡⲟⲩϩⲇⲓ ; ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇⲥ ⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲟⲩϣⲱⲥ-ⲡⲉ, |
| 8029 | ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ. ⲇⲥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ. |
| 8030 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲃ-ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, ⲇϥⲃⲓ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ- |
| 8031 | ⲉⲩⲭⲗⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲇⲩ ⲉⲛ̄ϩⲗ︦ⲗⲟ, Ⲁϥⲕⲱ |
| 8032 | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ |
| 8033 | ⲉⲉⲓⲱ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲛϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲇϥ |
| 8034 | ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲛⲛⲗⲟⲩⲉⲙ-ⲗⲗⲇⲩ AN ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲇ ⲛ̃ⲣⲧⲙϫⲱ |
| 8035 | NAN ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ϫⲉ-ⲇϣ-ⲧⲉ ⲧⲉⲅⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲇ. ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ- |
| 8036 | ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ-ⲇⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐ |
| 8037 | ϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈-ⲧⲉ ⲧⲇⲥϩⲓⲙⲉ. ⲇⲩⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ |
| 8038 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲡⲗⲣⲇⲕⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲛ̃ϩⲗⲗⲟ, ⲇⲩⲱ |
| 8039 | ⲙ̄̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲉ-ⲗⲗⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ |
| 8040 | ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ. NTEPEG- |
| 8041 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲇⲓ̃, Ⲁϥⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲩ ϫⲉ- |
| 8042 | ⲛⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ NAN ⲉⲃⲟⲗ ZNNENEIOTE, ⲇⲩ |
| 8043 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲃⲕ ⲛⲇⲧⲟϣϥ NAN ϩⲓⲱⲟⲩ, ϣⲁⲛ- |
| 8044 | ⲗⲇϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ, ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲃ, KEME- |
| 8045 | ⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲙⲙⲟ, ⲡⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲇⲛϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ |
| 8046 | aⲒe die beiden, zu zweit“. Ⲏ̅. ⲥⲇⲣⲱⲟⲩ. © „das was |
| 8047 | Gott uns auf sie setzen wird“ nämlich die Wolle. * Hs. NENZHKE |
| 8048 | ® unregelmäßig „den andern Teil“ 174, |
| page 289 | |
| 8049 | . Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 19* |
| 8050 | XIN-TINAY ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈-ϫⲓ NTACZIME, MIINXOZM |
| 8051 | ⲟⲩⲇⲉ ANOK ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ, ⲗⲗⲗⲗ ⲇⲛϭⲱ ⲉⲛⲟ |
| 8052 | ⲙ̃ⲡⲇⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, AY® ⲡⲟⲩⲇ ⲡⲟⲩⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ |
| 8053 | MAYAAQ, Ⲉⲣⲉ-ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ, ϩ︦ⲙ- |
| 8054 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓⲱⲱⲛ , ⲇⲁⲩⲱ ϣⲇ- |
| 8055 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲛ-ⲗⲗⲇⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲇⲓ̈. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ‐ |
| 8056 | ⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ENAl, Ⲁⲩⲣ︦-ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲗⲩⲇⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ |
| 8057 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̀ⲡⲙⲇ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ. |
| 8058 | [316] Ⲁ-Ⲁⲡⲇ ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲣⲏ- |
| 8059 | ⲙⲟⲥ, ⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲁⲩⲇⲗϥ-ⲡⲉ, ⲉϥⲇⲛⲗⲭⲱⲣⲉⲓ |
| 8060 | ϩⲙⲡⲙⲁ ETMMAY. ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛ |
| 8061 | ⲕⲉϫⲇⲓⲏ MMAY, Ⲉⲩ- ⲛϩⲏⲧϥ ⲛ︦ϭⲓ- ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ. |
| 8062 | ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲩⲱ ⲇϥⲛⲇⲩ |
| 8063 | ⲉⲡⲥⲇⲇⲇⲛⲇⲥ, ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲇ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, ⲁⲩⲱ |
| 8064 | ⲇϥⲡⲇⲣⲗⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲥϯⲭⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟ |
| 8065 | ϩⲓⲱⲱϥ, ⲉⲩϩⲃⲟⲥ-ⲧⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϭⲱⲧϩ ϭⲱⲧϩ. ⲁⲩⲱ ⲕⲇ- |
| 8066 | TA ⲟⲩϣⲕⲟⲗ ⲛⲉⲣⲉ-ⲟⲩϩⲛⲗⲇⲩ ⲇϣⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ |
| 8067 | ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ- |
| 8068 | ⲉⲓⲛⲇⲃⲱⲕ ⲉϯ-ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲡⲉϫⲉ-ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ |
| 8069 | ⲛⲇϥ XE-AY® ⲉⲕⲣ︦-ⲟⲩ NNETZNAAY ⲧⲏⲣⲟⲩ; ⲡⲉϫⲇϥ |
| 8070 | ϫⲉ-ϩⲉⲛⲗⲡⲇⲣⲭⲏ-ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉ-ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲓ-ϯⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, |
| 8071 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ-ⲟⲩⲇ ⲣ︦-ⲇⲛⲇϥ. TAT ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲇ ⲛⲇϥ, |
| 8072 | ⲉⲣⲉⲧⲙ -ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲣ︦-ⲇⲛⲇϥ, TA} ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲇ ⲛⲇϥ, ⲡⲀⲛ‐ |
| 8073 | ⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛ̃-ⲟⲩⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲇⲣ︦-ⲇⲛⲇϥ. ⲛⲇⲓ ⲇⲉ |
| 8074 | * bezieht sich auf MHHQE, das als Plural aufgefaßt ist. |
| 8075 | % neben TEIKE 174 Anm. | |
| 8076 | B* |
| page 290 | |
| 8077 | 0 1. Apoplıthezmata patrum Aegyptiorum. |
| 8078 | EYP |
| 8079 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ, ⲇϥⲃⲱⲕ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯ ⲛϩⲧⲏϥ |
| 8080 | ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ϣⲗⲛⲧⲉ-ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲧⲟϥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ |
| 8081 | ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ-ⲇϣ-ⲡⲉ ⲡⲗⲙⲓⲟⲕ; ⲡⲉϫⲉ-ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲗϥ |
| 8082 | ϫⲉ-ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩ; ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 8083 | Ⲁⲩⲣ︦-ⲗⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ. ⲗⲩⲱ MITE-OYA ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ |
| 8084 | ⲗⲛⲓⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲇϥ ϫⲉ- ⲉⲓ ⲙⲛ- |
| 8085 | ⲧⲗⲕ ⲗⲗⲁⲩ [ⲛ︦]ϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ |
| 8086 | XAQ ϫⲉⲥⲉ, ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲇⲓϥ |
| 8087 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈. Ⲁⲩⲱ EQWAN- |
| 8088 | ⲛⲗⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈. ϣⲇϥⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲗⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ-ⲡϩⲗⲗⲟ |
| 8089 | ⲛⲗϥ ϫⲉ-ⲛⲓⲙ-ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲇⲛ: ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ‐ |
| 8090 | ⲑⲉⲟⲡⲉⲛⲧⲟⲥ. ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ-ⲛⲇⲓ̈ ⲇⲉ, Ⲁϥⲃⲱⲕ. ⲇϥ- |
| 8091 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ︦ϭⲓ-ⲇⲡⲗ ⲙⲗⲕⲗⲣⲓⲟⲥ, ⲇϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲣⲏ‐ |
| 8092 | ⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ︦ϭⲓ-ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, |
| 8093 | Ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲃⲗ, Ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲗ-ⲡⲟⲩ- |
| 8094 | ⲗ ⲡⲟⲩⲇ ⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲙⲉϣⲇⲕ ϥⲛⲇⲉⲓ |
| 8095 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛϥϭⲱ NMMAL ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ |
| 8096 | ⲗϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ-ⲑⲃⲱⲡⲉⲛ- |
| 8097 | ⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ; AYW ⲛ̃̄ⲧⲉⲣⲕϥϭⲛⲧϥ, ⲇϥⲃⲱⲕ |
| 8098 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲇϣⲃ. |
| 8099 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲇⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲗϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲡⲉϫⲉ- |
| 8100 | ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲗϥ ϫⲉ-ⲉⲣⲉ-ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩ[ⲉ] ⲣ︦-ⲟⲩ, ⲡⲥⲟⲛ; |
| 8101 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲥⲉⲉⲣ-ϣⲗⲩ ϩⲓⲧⲛ-ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ. |
| 8102 | ⲡⲉϫⲗϥ ⲛ̄ϭⲓ- ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩ N-MEFYE ⲡⲟⲗⲩ- |
| 8103 | ⲙⲉⲓ NMMAK; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ-ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣⲱ |
| 8104 | a Ⲑⲉϧⲡⲉⲙⲡⲧⲟϩ. |
| page 291 | |
| 8105 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ϩⲕ |
| 8106 | ϯⲣ̅-ϣⲇⲩ. ⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ-ⲡⲉ EWAXE. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ |
| 8107 | ⲛⲇϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲇⲥⲕⲃⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ |
| 8108 | ⲛⲓⲙ ϯ-ⲉⲟⲟⲩ NAT, ⲇⲩⲱ ⲇⲛⲟⲕ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲡⲉⲡⲛ̃ⲇ |
| 8109 | ⲛ̄ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲗⲓ ⲗϥⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ̈- |
| 8110 | ⲑⲉⲱⲡⲉⲛⲧⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ NAT, ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ, XE-CET- |
| 8111 | ϩⲓⲥⲉ ⲛⲇⲓ̈ ϩⲱⲱⲧ. ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲇⲉ AQON-AOTOE, ⲗϥϫⲱ |
| 8112 | NZENKEMEEYE ⲟⲛ ϫⲉ-ⲥⲉϯ-ϩⲓⲥⲉ NAl, ϣⲇⲛⲧⲉϥ- |
| 8113 | ⲧⲣⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲉⲓⲧⲇ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 8114 | ⲛⲗϥ ϫⲉ- ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲇϣ ⲛ̄ϩⲉ; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ- |
| 8115 | XAQ ϫⲉ- ⲉⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲗϫⲡ-ⲫⲯⲓⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ- -ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ |
| 8116 | ⲛⲇϥ ϫⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲇ-ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲩⲱ ACKEI ⲁⲩⲱ |
| 8117 | ⲧⲇⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲇⲡⲟ‐ⲥⲧⲏⲑⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ZNNEYATTE- |
| 8118 | ⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲣⲇⲫⲏ, ⲇⲩⲱ ⲉⲣϣⲗⲇⲛ- |
| 8119 | ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ ⲛⲇⲕ, ⲙ︦ⲡ︦ⲣϭⲱϣ︦ⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡ- |
| 8120 | ⲧⲏⲣ. Ⲁⲗⲗⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲡⲉ, Ⲁⲩⲱ |
| 8121 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ. ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲇⲉ |
| 8122 | ⲇϥϯ-ⲥⲃⲱ ⲙⲡⲥⲟⲛ, ⲇϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲇⲛ̄ϫⲇⲓ̈ⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ |
| 8123 | ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥϯ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ, ⲇϥⲛⲇⲩ ⲟⲛ ⲉⲡ- |
| 8124 | Ⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ ETMMAY, ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ [XE-JEKBHK |
| 8125 | ⲉⲧⲱⲛ; ⲡⲉϫⲇϥ XE-FIBHK ⲉϯ- ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, |
| 8126 | Ⲁⲩⲱ ⲇϥⲃⲱⲕ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ̈- |
| 8127 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲣ︦-ⲟⲩ ; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 8128 | ϫⲉ-ⲕⲇⲕⲱⲥ. ⲡⲉϫⲉ -ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛⲁϥ XE-ETBE-OY; ⲡⲉ- |
| 8129 | ϫⲇϥ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲇⲅⲣⲓⲟⲥ-ⲛⲉ, ⲇⲩⲱ |
| 8130 | ⲡⲕⲃⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ-ⲡⲕⲉⲟⲩⲇ, ⲉⲧⲃⲟⲩⲛ- |
| 8131 | ⲧⲗⲓⲥϥ ⲛⲥⲧⲙⲏⲧ, ⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ |
| page 292 | |
| 8132 | ϩϩ 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 8133 | AN ϫⲉ-ⲛ̄ⲗϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲇ-ⲡⲕⲉⲟⲩⲇ ⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 8134 | ϩⲱⲱϥ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ AN, Ⲁⲗⲗⲇ Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲅⲣⲓⲟⲥ |
| 8135 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲱⲣ︦ⲕ ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲉⲓ- |
| 8136 | ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ MNNCA- |
| 8137 | ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ-ⲛⲇⲓ̈, Ⲁϥⲃⲱⲕ. Ⲁϥⲕⲗ- |
| 8138 | ⲡϩⲗⲗⲟ, Ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ. |
| 8139 | m [343] Ⲁϥϫⲟⲟⲥ NOIH-ATA ϯⲧⲓⲙⲟⲥ XE-AQWAXE |
| 8140 | . ⲛ̄ϭⲓ-ⲇⲡⲇⲗ ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ XE-FI2MOO0C ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲉⲓϣ ϩⲛ- |
| 8141 | ϣⲓⲏⲧ, ⲇⲩⲉⲓ ⲛ︦ϭⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲛⲁⲩ NZENIKOC |
| 8142 | (ⲡⲟⲩⲇ MEN ⲟⲩⲛ-ⲙⲟⲣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ, ⲡⲕⲃⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲇ- |
| 8143 | ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ), Ⲁⲩⲉⲓ ϣⲗⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ |
| 8144 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲥ-ⲧⲱⲛ ⲧⲣⲓ ⲛ̄ⲇⲡⲗ ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ: Ⲁⲛⲟⲕ |
| 8145 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲇⲓ̈ ϫⲉ- ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲗⲣ︦-ⲟⲩ ⲛⲇϥ: ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ |
| 8146 | ⲡⲉϫⲗⲩ ϫⲉ-ⲛ̃ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲇⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ- |
| 8147 | ϣⲓⲏⲧ, ⲇⲛⲉⲓ ⲉⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲇⲓ̈ ⲛⲁⲩ XE-ANOK- |
| 8148 | ⲡⲉ. ⲇⲩⲡⲇϩⲧⲟⲩ NAT ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲛⲟⲩⲱϣ |
| 8149 | ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲇ. ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲛⲗⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ- |
| 8150 | ϩⲉⲛⲥⲱⲙⲇ ⲉⲩϭⲏⲛ-ⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲛ︦ⲣⲙ̄ⲙⲇⲟ, |
| 8151 | ⲡⲉϫⲇⲓ ⲛⲗⲩ ϫⲉ-ⲙⲛ-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϭⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲇ. |
| 8152 | ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ NAT ϫⲉ- ⲉⲛϣⲇⲛⲧⲙϭⲙ̅ϭⲟⲙ |
| 8153 | ⲉϭⲱ MNEIMA, TNNABOK ⲉⲕⲉⲙⲇ. ⲡⲉϫⲇⲓ ϩⲙⲡⲇⲙⲉ- |
| 8154 | ⲉⲩⲉ ϫⲉ-ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩ ϯⲛⲁϯ-ⲑⲉ ⲛⲇⲩ AN ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲕⲇⲛ- |
| 8155 | Ⲁⲗⲗⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲛ, ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ ⲙⲁⲩⲇⲇⲩ, Ⲁⲩⲱ |
| 8156 | ⲡⲉϫⲇⲓ̃ ⲛⲇⲩ ϫⲉⲉϣϫⲉ- ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ, ⲇ- |
| 8157 | 4 Die Hs, dieses Stücks schreibt den Plural des unbestimmten |
| 8158 | Artikels stets ZN. 3 vgl. auch 341. |
| page 293 | |
| 8159 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲙⲉⲙ ϣⲁ |
| 8160 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 23* |
| 8161 | ⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ., ⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲓ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ |
| 8162 | XE-TCABON MMATE AY® TNNATAMIOC. ⲡϩⲗⲗⲟ |
| 8163 | ⲇⲉ ⲇϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ MNOYXNOG, ⲉϥⲙⲉϩ |
| 8164 | ⲛ̄ⲟⲃⲓⲕ ϩⲓϩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ. ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲇⲃ ⲉⲩⲡⲉⲧⲣⲇ, |
| 8165 | ⲡⲉϫⲗϥ ϫⲉ-ⲥⲉⲗⲡ-ⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲇ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄- |
| 8166 | ϩⲉⲛϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̀ⲧⲇⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲙ̄- |
| 8167 | ⲡⲙⲇⲛ̄ϣⲱⲡⲃ. EIMEEYE ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ- ⲥⲉⲛⲇⲡⲱⲧ ⲉⲧ- |
| 8168 | ⲃⲉ-ⲡϩⲓⲥⲉ, Ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ϫⲉ-ⲉϣⲁⲩⲣ︦ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ |
| 8169 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲇⲓ̃ ⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲉϣⲗⲩⲣ︦-ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲏⲃⲧⲉ. |
| 8170 | Ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲃⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙⲡϩⲉⲗⲟⲥ, Ⲇⲓⲧⲥⲇⲃⲟⲟⲩ ⲉⲧ- |
| 8171 | ⲗⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲛⲏⲃⲧⲉ ⲗⲩⲱ ⲉϣⲱⲗ. ⲡⲉϫⲇⲓ̈ ⲛⲇⲩ ϫⲉ- |
| 8172 | ⲙⲁⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲓⲣ, ⲧⲇⲇⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲩⲣⲇⲧⲉ, ⲥⲉⲛⲇⲛ̄- |
| 8173 | ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲏⲧⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ⲇⲛⲇⲭⲱⲣⲉⲓ NAT, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ |
| 8174 | ⲇⲉ ⲇⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲇⲩ ϩⲛⲟⲩ |
| 8175 | ⲥⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ⲇⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲃⲓ-ϭⲉ ϣⲗⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ. |
| 8176 | ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁ-ϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲓ̃ϭⲱ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ |
| 8177 | ⲙ̄ⲛⲡⲇⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲇⲣⲗ AQ-TIE ⲡϩⲱⲃ |
| 8178 | ⲛ̄ⲛⲇⲓ, ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ |
| 8179 | ϩⲙⲡⲟⲩⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ϣⲇⲣⲟⲓ̈. ⲛⲇⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉϩⲏⲛ |
| 8180 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲇⲩⲱ NCENHY AN ϣⲇⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲏⲕ |
| 8181 | AN ϣⲇⲕⲉⲟⲩⲇ, Ⲁⲗⲗⲗ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ MMATE ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐ |
| 8182 | CIA, Ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ- |
| 8183 | OYAAB. ⲇⲓ̃ϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲃ- |
| 8184 | ⲀⲚⲞⲔ zur Verstärkung des Personalsuffixes nachgesetzt; |
| 8185 | vgl. 93. %°NTOOY verstärkt die Demonstrativformen: „diese |
| 8186 | aber“, |
| page 294 | |
| 8187 | ϩⲓ 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 8188 | P |
| 8189 | ⲇⲱⲙⲗⲥ. XEKAC ⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [E]TCABOL ETEYEP- |
| 8190 | PACIA. Ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ETPABWK“ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ TANAY, |
| 8191 | ⲉⲩⲕⲏ E2pAal ⲛ̄ⲗϣ ⲛ̄ϩⲉ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲕⲱⲗⲗϩ. AY- |
| 8192 | ⲟⲩⲱⲛ NAT, Ⲁⲩⲗⲥⲡⲇⲍ̄︦ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ, ⲇⲩⲱ |
| 8193 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲗⲏⲗ, ⲇⲓ̃ϩⲙⲟⲟⲥ. ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲇϥϫⲱⲣⲙ ⲉⲡ- |
| 8194 | ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲇϥϩⲙⲟⲟⲥ, Ⲁϥⲣ︦-ϩⲱⲃ ⲉⲧ |
| 8195 | NHBTE, Ⲉϥϣⲇϫⲉ AN. ⲙ̄ⲡⲛⲇⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧϫⲡ- ⲓⲧⲉ |
| 8196 | ⲗϥⲕⲱⲗⲗϩ, -ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓ, Ⲁϥⲧⲇⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓⲛ- |
| 8197 | ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲕⲱ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲩⲍⲗ, Ⲉⲣⲉ- |
| 8198 | ⲡⲛⲟϭ ϫⲱⲣⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ, Ⲁⲩⲱ ⲇϥⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̄ϣⲟ- |
| 8199 | ⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲃⲓⲕ, Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲇⲧϥ ⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱϥ. |
| 8200 | ANOK ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲇⲓ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱⲙ. ⲇⲛ‐ |
| 8201 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ, ⲗⲛⲟⲩⲱⲙ. ⲇⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲃⲟⲥ |
| 8202 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲇⲛⲥⲱ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-ⲣⲟⲩϩⲃⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, ⲡⲉϫⲁⲩ |
| 8203 | ⲛⲆⲓ ϫⲉ KNAB@OK; TEXAl ϫⲉ-ⲙ̄ⲙⲟⲛ, Ⲁⲗⲗ EINAN- |
| 8204 | ⲕⲟⲧⲕ. ⲇⲩⲕⲱ ⲇⲉ NAl ⲉϩⲣⲇⲓ ⲛⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲟⲩⲥⲇ, |
| 8205 | ⲗⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ NCA-OYCA ⲙⲇⲁⲩⲇⲁⲩ, Ⲁⲩϫⲓ |
| 8206 | ⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲛⲍⲱⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩϫϩ, ⲇⲁⲩⲕⲇⲁⲩ ⲉϩ- |
| 8207 | ⲣⲇⲓ̈ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ⲇⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ϩ︦ⲛⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ |
| 8208 | ⲙ̄ⲡⲗⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ, Ⲁⲓ̃ϣⲗⲏⲗ ⲉⲡ- |
| 8209 | ⲛⲟⲩⲧⲉ, ϫⲉⲕⲇⲥ ⲉϥⲉϭⲱⲗⲡ NAT ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲱⲃ, |
| 8210 | ⲗⲩⲱ ⲇ-ⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ, AYOYOEIN ϣⲱⲡⲉ |
| 8211 | ⲛ̄ⲑⲃ ⲙ̄ⲡⲛⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲇⲩ |
| 8212 | ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. Ⲁⲩⲱ NTEPOYMEEYE ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ-ϯⲟⲃϣ, |
| 8213 | ⲗ-ⲡⲛⲟϭ ⲧⲃⲥ-ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲇⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ |
| 8214 | “ 346 Anm. ® man erwartet -ⲉⲩⲕⲏ .... |
| 8215 | ⲙ |
| page 295 | |
| 8216 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 25* |
| 8217 | Ⲁⲩⲡⲱⲣ︦ϣ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲧⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ |
| 8218 | ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ NCENAY ⲉⲣⲟⲓ̈ AN. |
| 8219 | ⲇⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲛⲗⲩ ⲉϩⲉⲛⲇⲇⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉϫⲙ-ⲡⲕⲟⲩⲓ |
| 8220 | ⲛ̄ⲑⲃ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇϥ, ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ- |
| 8221 | ⲧⲉϥⲧⲇⲡⲣⲟ, ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ-ⲛⲉϥⲃⲗⲗ, Ⲁⲩⲱ |
| 8222 | AINAY ⲉⲩⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲉⲟⲩ ⲛ-ⲟⲩⲥⲏϥⲃ |
| 8223 | ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ, ϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ, Ⲉϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲈ- |
| 8224 | ⲙⲱⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲙ︦-ϭⲟⲙ |
| 8225 | ⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲇⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, |
| 8226 | Ⲁⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ, Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̃ⲣ︦-ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲇⲩⲛⲉϩⲥⲃ. |
| 8227 | ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲇϥϫⲱ ⲛⲗⲇⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϣⲇϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ XE-KOY- |
| 8228 | ⲱϣ ⲉⲧⲣⲕⲉⲛⲧⲇⲁⲩⲕ- ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲓⲗⲗⲙⲟⲥ; ⲡⲉϫⲇⲓ̇ |
| 8229 | XE-CE. ⲇⲩⲱ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇϥⲧⲇⲩⲉ-ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲯⲗⲗⲙⲟⲥ |
| 8230 | ϩⲓⲧⲛ- ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥϯⲭⲟⲥ ⲙ︦ⲛ̃ⲟⲩⲇⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲇ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, |
| 8231 | ⲗⲩⲱ KATA ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ‐ⲟⲩⲗⲗⲙⲡⲗⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩ︦ⲧ |
| 8232 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃-ⲧⲉϥⲧⲇⲡⲣⲟ ⲛⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ. |
| 8233 | ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲇϥⲃⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲇⲓ̈. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲇⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ |
| 8234 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲗⲡⲣⲟ ⲉⲫⲓⲗⲗⲗⲉⲓ, ⲇϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲇⲡⲣⲟ |
| 8235 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩ︦ⲧ, ⲉϥⲡⲏϩ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ |
| 8236 | ⲉⲧⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ AB Ⲁⲓⲧⲇⲩⲕ -ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲡⲟ‐ⲥⲧⲏⲑⲟⲥ, |
| 8237 | ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲗⲏⲗ |
| 8238 | ⲉϫⲱⲓ̈. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲃⲉ ⲁⲩⲡⲗϩⲧⲟⲩ NAT ⲉⲩϯ-ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓⲇ, |
| 8239 | ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲇⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ-ⲡⲛⲟϭ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ- |
| 8240 | ⲡⲉ, ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ϥⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ NMMAQ ⲛ̃ϭⲓ-ⲡϫⲇ- |
| 8241 | ϫⲕ. ⲙⲛⲛ̄ⲥⲇ- ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲇ-ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲟⲛ |
| 8242 | ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ, MNNCA-WOMNT ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲇϥⲙ̄- |
| page 296 | |
| 8243 | ϩⲣⲉ ϯ ARE a Aczsnlisu |
| 8244 | ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ NÖOI-TIKEKOYI. Ⲁⲩⲱ NTEPE-Z0INE ⲛ̄- |
| 8245 | ⲛϩⲗⲗⲟ ⲃⲱⲕ ϣⲗⲗⲡⲇ ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ, Ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩ‐ |
| 8246 | ⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲇⲙⲏⲓ̃ⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲛⲇⲩ ⲉⲡⲙⲁⲣ- |
| 8247 | ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϣⲙⲙⲟ. |
| 8248 | [327] ⲇϥϣⲇϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ-ⲟⲩⲇ ⲛ︦ⲛ︦ϩ︦ⲗⲗⲱ ϫⲉ-ⲟⲩⲛ- |
| 8249 | ⲟⲩⲡⲇⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, ⲈⲀⲥⲣ̄︦-ϩⲗⲗⲱ ⲉⲇⲥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϩ︦ⲛ︦- |
| 8250 | ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲇⲓϫⲛⲟⲩⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ NTECANA- |
| 8251 | ⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ. Ⲁⲥⲁϣ-ⲇϩⲟⲙ ⲗⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ-ⲇⲛⲟⲕ |
| 8252 | ⲙⲉⲛ, ⲱ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ, Ⲁⲓⲣ︦-ϣⲃⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ZNTAMNT- |
| 8253 | ⲕⲟⲩⲓ̈. Ⲉⲩϩⲇⲕ-ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲙⲣⲇϣ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ, EYAT- |
| 8254 | ϭⲟⲙ ⲇⲉ-ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲱⲛⲏⲃ ϩ︦ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲇ. MAL ⲇⲉ |
| 8255 | ⲗϥⲱⲛⲗϩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ |
| 8256 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ-ϩⲗϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧϩⲙⲡϯⲙⲉ ⲧⲙϣ︦ϭⲙ-ϭⲟⲙ |
| 8257 | ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϩⲗϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ, EQCPOBT ⲉⲧⲉϥⲥⲱ‐ |
| 8258 | ϣⲉ MMATE, ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲣϥⲃ ϩⲙⲡⲙⲇ ⲉⲧⲛ̄- |
| 8259 | ⲙⲁⲩ. ⲉϥϣⲇⲛⲟⲩϫⲇⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϣⲁϥⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 8260 | ⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲗⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲡⲉϩⲟⲩ- |
| 8261 | ⲟ ⲇⲉ ⲙ̃̃ⲡⲉϥⲇϩⲉ ⲗϥⲇⲇϥ ϩⲛⲟⲩϭⲗⲟϭ, ⲉϥϣⲱⲛⲉ, |
| 8262 | ⲗⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲓϣ ⲛⲓⲙ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ- |
| 8263 | ⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ AN ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲟⲩⲙ̄ⲡⲟ-ⲡⲉ. |
| 8264 | ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲇ ϩⲱⲱϥ NOYMAAY, ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ⲛ̄- |
| 8265 | ⲛⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲥⲟ ⲙⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲣⲇ ⲛⲉⲥ- |
| 8266 | ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲛ̄ϯⲙⲃ, ⲉⲣⲉ-ⲛⲉⲥϣⲇϫⲉ |
| 8267 | ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, ⲉⲥⲕⲓⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, |
| 8268 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲣⲃ-ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲗ ⲧⲏⲣϥ |
| 8269 | ⲉ. CEPBE; 857. |
| page 297 | |
| 8270 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 27* |
| 8271 | ⲣⲏⲧ WÄAC, ECWONT ⲛ̄ⲛⲗⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. |
| 8272 | ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϣϥ ⲇⲉ-ⲡⲉ ϩⲙⲡϯϩⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲣ︦︦ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ |
| 8273 | ⲛ̄ⲇⲧⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉⲥⲥⲱ ⲛⲙⲙⲁⲩ, Ⲉⲛⲃⲥⲇⲓⲟⲓⲕⲓ-ⲡⲉ ⲛ̄- |
| 8274 | ⲛⲁⲡⲥⲗ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲣⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲇ, |
| 8275 | ⲕⲉⲧⲟⲓ NE-OYNTAN ϩⲇϩ ⲙ̄ⲙⲇⲩ-ⲡⲉ ⲇⲩⲱ ⲛⲉⲩ- |
| 8276 | ⲣⲱϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ. ⲇ-ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ ⲅⲇⲣ KAAC ETPEC- |
| 8277 | ⲇⲓⲗⲕⲟⲛⲉⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲉ. ⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ-ⲡⲉ ϩⲓⲛⲇⲓ |
| 8278 | ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲱⲱϥ ⲛⲓⲙ, ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ |
| 8279 | ⲛ̄ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ NENTAYP-BOA ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ |
| 8280 | ⲛ̄ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲇ. ⲙ̃ⲡⲉ- ϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲇ |
| 8281 | ⲉⲛⲉϩ, Ⲁⲗⲗⲗ ⲛⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲇ ⲟⲩⲟϫ ⲉϣⲱⲛⲃ ϣⲁ- |
| 8282 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ. ⲇⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ, |
| 8283 | ⲉϥϣⲱⲛⲉ, ⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲉⲧⲣⲉϥ- |
| 8284 | ⲙⲟⲩ. ⲇⲩⲱ ⲇ-ⲡⲗⲏⲣ ⲧⲱϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲡϩⲱⲟⲩ |
| 8285 | ⲙⲛⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙ̄ⲛⲛⲉϩⲣⲟⲩⲙ̃ⲡⲉ ⲉⲣⲉ-ⲡⲗⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ |
| 8286 | ⲧⲏϩ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ AN-TE ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ |
| 8287 | AN-TIE, ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲇ-ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϩⲱⲟⲩ ⲛ̄- |
| 8288 | ϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲁ-ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ ⲣ︦- ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ |
| 8289 | ϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭ, ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ -ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ |
| 8290 | ⲙ̄ⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲇⲩ ⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲇⲡⲉ, Ⲉⲩⲣ-ϣⲡⲏⲣⲃ, |
| 8291 | ϫⲉ-ⲇⲩⲣ︦-ⲡⲉϥⲱⲃ︦ϣ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲛⲟϭ |
| 8292 | ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ, ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲡⲇⲓ̃ ⲟⲩϫⲇϫⲉ-ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩ‐ |
| 8293 | ⲧⲉ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲟⲙⲥϥ, |
| 8294 | ⲗⲗⲗⲗ ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲉ-ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲗ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ, |
| 8295 | * knüpft an ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ -ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ KIM an. |
| page 298 | |
| 8296 | 28* 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 8297 | ⲛϥⲧⲙⲕⲗⲗⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ, ϫⲉ-ⲡⲇⲏⲣ ⲧⲏϩ |
| 8298 | ⲗⲩⲱ MMOYN2ZWOY ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲱⲛ... ⲧⲇⲙⲇⲇⲩ ⲇⲉ |
| 8299 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲗⲥϫⲓ ⲛⲇⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ MMNTATZOTE, ⲇⲥⲭⲣⲱ |
| 8300 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩ︦ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲇ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ⲉ-ⲙⲛ-ϩⲗⲟϭ |
| 8301 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲇⲥⲱⲛⲇϩ NTEIZE ϩ︦ⲛⲟⲩⲥⲱⲱϥ |
| 8302 | ⲙⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ. ANOK ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ, ⲇⲓ̃ⲕⲱ |
| 8303 | ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ. ...... ⲗⲛⲟⲕ ⲇⲉ MNNCA- |
| 8304 | ⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩ. ⲇⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲇ NTMNTKOYI |
| 8305 | ⲗⲩⲱ ⲇⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ-ⲛ̄ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲗⲇ. |
| 8306 | ⲗⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲃ, ⲉⲧⲣⲃⲉ-ⲡⲇϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ |
| 8307 | AY® ⲇⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲇϣ-ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ, EINA- |
| 8308 | ⲥⲟⲧⲡϥ NALTAWNZ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ: ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲱⲛⲇϩ |
| 8309 | ⲥ︦ ⲙⲟⲩⲙⲛⲧⲣ︦ⲙⲣⲗϣ MNOYMNTZAK ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲩ |
| 8310 | ⲉⲛⲇⲛⲟⲩⲥ,ⲗⲗⲗⲗ ⲇⲓ̈ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛⲉⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲧ ϫⲉ- -ⲗⲩ |
| 8311 | ⲛ̄ⲗⲣⲇⲗⲑⲟⲛ ϩⲙⲡⲱⲛⲇϩ ⲙ̄ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ. ⲇⲗⲗⲗ ⲛ̄ⲧⲇϥⲣ︦- |
| 8312 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲙ︦ⲛ̃ϩⲉⲛⲑⲗⲏⲫⲓⲥ |
| 8313 | ϣⲇⲛⲧⲉϥϩⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲇϥⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ |
| 8314 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ-ⲡⲕⲗϩ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲟⲩ- |
| 8315 | ⲟⲩⲣⲟⲧ. ⲉϣϫⲉ-ⲛⲇⲛⲟⲩϥ ⲛⲇϩⲣ︦ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︦ⲛⲧϭⲓⲛ- |
| 8316 | ⲱⲛⲇϩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ, Ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩ ⲇϥϣⲉⲡ-ⲛⲉⲓ̃ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ; |
| 8317 | ⲗⲗⲗⲗ TIEXAT ϫⲉ-ⲇⲣⲁ ⲛⲁⲛⲟⲩ- ⲡⲗⲧⲇⲙⲇⲗⲩ ⲁⲩⲱ |
| 8318 | TATAAT ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ⲙⲛⲡϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲡⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁ- |
| 8319 | CWMA; ⲙ̃ⲡⲉ-ⲧⲗⲙⲇⲗⲩ ⲅⲗⲣ ⲕⲁ-ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̄- |
| 8320 | % „sondern, damit ...., läßt er (d. h. Gott) uns nicht in das |
| 8321 | Haus gehen“. °% besser ⲉϯⲛⲗⲥⲟⲧⲡϥ: vgl. 510. ° „dieses |
| 8322 | Andere“, neben TEIKE 174 Anm. |
| page 299 | |
| 8323 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. 29* |
| 8324 | ⲥⲱⲥ MMNFCAAQY, ECTAZE NOYOFIW ⲛⲓⲙ, ECOYOX |
| 8325 | EWWNE, EACEI ⲉⲃⲟⲗ ZMNEIAION, ECMOTN. ⲧⲉ- |
| 8326 | NOY-OE ϯⲛⲁⲇⲣ︦-ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲑⲉ NTAMAAY .... AY® |
| 8327 | Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲃⲓⲏⲛ ⲗⲓⲧⲇⲗⲧ EWNZ ϩⲛⲟⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ EC- |
| 8328 | ϩⲟⲟⲩ NTEIMINE. ⲛ̃ⲧⲉⲣⲃ-ⲧⲕⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, ⲗ- |
| 8329 | ⲡϩⲓ-ⲛⲏⲃ ϫⲓⲧ, ⲇϥϩⲣⲟϣ ⲉϫⲱⲓ̈. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲇ- |
| 8330 | ⲟⲩⲗ ⲗϩⲉⲣⲗⲧϥ ϩⲓϫⲱⲓ, Ⲉⲩⲛⲟϭ-ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲗ, |
| 8331 | ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ, ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲉϥϯ-ϩⲟⲧⲉ ⲛⲇⲓ̈-ⲡⲉ |
| 8332 | ϩⲙⲡⲉϥⲥⲭⲩⲙⲗ, ⲉϥϭⲟⲛⲧ ϩ︦ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ, ⲉⲣⲉ-ⲧⲉϥ- |
| 8333 | ⲥⲙⲏ ϫⲁϫⲱ, ⲉϥϫⲛⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ XE-AXIC ⲛⲇⲓ̈ ⲱ ⲛ̄ⲧⲟ |
| 8334 | ϫⲉ-ϩ︦ⲛⲇϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ-ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ |
| 8335 | ϩⲓⲧⲛ-ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̄ⲛⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓϣ︦ⲧⲟ- |
| 8336 | ⲗⲟⲙⲗⲇ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲇϥϫⲓ-:ϣⲕⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ZNOY- |
| 8337 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ, ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ NAT, Ⲉⲧⲣⲇϫⲱ ⲛ︦ⲛ︦- |
| 8338 | ⲧⲱϣ, ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲧⲟϣⲟⲩ ϩ︦ⲙⲡⲗϩⲏⲧ. ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ- |
| 8339 | ⲑⲟⲧⲉ ⲇⲓ̃ⲟⲩⲱϣⲃ, ⲇⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲇⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 8340 | ⲧⲏⲣⲟⲩ, TIEXAT ϫⲉ -ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ AN ⲛ̄ⲗⲗⲗⲩ. ⲛ̄ⲧⲟϥ |
| 8341 | ⲇⲉ ⲇϥϯ-ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲗⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲗⲓ̈ⲗⲣⲛⲁ, ⲇϥ- |
| 8342 | ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲙⲉⲗⲉⲧⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ- |
| 8343 | ⲡⲇϩⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲕⲧⲟⲓ̈ Ⲉⲓ̈ⲕⲱⲣ︦ϣ ⲇⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲡⲥ |
| 8344 | ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲇⲧ ⲛ̃ⲙ︦ⲡϣⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ, Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ- |
| 8345 | ⲧⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ NAT |
| 8346 | ϫⲉ-ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲛⲗⲩ, ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ |
| 8347 | ⲙⲛⲧⲟⲩⲙⲗⲗⲩ; ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲇⲁϣϥ, ⲥⲟⲧⲡϥ |
| 8348 | “ „obwohl ich kannte“, |
| page 300 | |
| 8349 | ⲑⲟ 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. |
| 8350 | NE ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲟⲡ. ⲁϥⲇⲙⲇϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲇϭⲓϫ, ⲇϥⲥⲱⲕ |
| 8351 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ, Ⲉⲣⲉ-ϩⲉⲛⲡⲇⲣⲇⲇⲓ- |
| 8352 | ⲥⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲇⲩⲱ |
| 8353 | ⲡⲉⲥⲥⲇ ϫⲣⲗⲕⲓⲧ ⲉϣⲇϫⲉ ⲛⲓⲙ. ⲇϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ- |
| 8354 | ⲙⲗ ⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ, ⲇⲩⲱ AUTWMNT ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲇ- |
| 8355 | ⲉⲓⲱⲧ, ⲇϥⲱⲗⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈, ⲇϥϯ-ⲡⲓ ⲉⲣⲱⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 8356 | XE-TAWFEPE, ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ |
| 8357 | ⲗⲓϭⲗⲟⲙⲗⲙ̃ ⲉⲣⲟϥ, ⲉⲓⲕⲱⲣϣ, ETPEYKAAT ϩⲇ- |
| 8358 | ϩⲧⲏϥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲙⲛ-ϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲉⲣ- |
| 8359 | WANOYAZE ⲇⲉ NCA-NAZI00YE ϩⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ, CE- |
| 8360 | NAENTE ETEIMA, Ⲙ̄ⲡⲇⲧⲉ-ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲉ. EITWBZ |
| 8361 | ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲇϭⲱ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, A-TIENTAG- |
| 8362 | ϫⲓⲧ ⲉⲡⲙⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ COKT ϩⲛⲧⲉϥϭⲓⲛϭⲱⲡⲉ ϫⲉ‐ |
| 8363 | ⲗⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲕⲉⲙⲇⲗⲩ, ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 8364 | ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ, ϫⲉⲕⲗⲥ ⲉⲣⲉⲉⲓⲙⲉ, ϫⲉ-ⲇϣ-ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ |
| 8365 | ⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ ⲇⲩⲱ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲣⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲧⲡ︦ϥ NE. ⲇϥ- |
| 8366 | ⲧⲗϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲗⲧ ⲉϫⲛ-ⲟⲩⲏⲓ NKAKE ⲁⲩⲱ ⲛ̄- |
| 8367 | KPMTC ⲧⲏⲣ︦ϥ, ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲣⲟϫⲣϫ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ϩⲓ- |
| 8368 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ, ⲇϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩϩⲣⲱ NCATE, Ⲉⲥϯ-ϣⲇϩ |
| 8369 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲃ︦ⲣⲃⲣ ⲧⲏⲣⲥ, Ⲉⲣⲃ-ϩⲟⲓⲛⲃ ⲇϩⲉⲣⲇⲧⲟⲩ ϩⲓ- |
| 8370 | ϫⲱⲥ, ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ EMATE. ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓϭⲱϣⲧ |
| 8371 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, AINAY ⲉⲧⲇⲙⲇⲗⲩ ϩⲛⲧⲉϩⲣⲱ, ⲉⲥⲟⲙⲥ |
| 8372 | ϣⲇⲛⲉⲥⲙⲟⲧⲉ, ⲉⲥϩⲣⲟϫⲣϫ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲇⲇϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ |
| 8373 | ⲉϫⲛ-ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ-ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲥⲱⲥ |
| 8374 | Ⲏ̅. ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ. 7 „bevor eine Verzögerung eintritt“ |
| 8375 | d. h, „in kurzer Zeit“. ⲃ Anm. |
| page 301 | |
| 8376 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ⲫϯ |
| 8377 | MNZENBNT ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲇⲩ |
| 8378 | ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈, ⲇⲥϫⲓ-ϣⲕⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ, Ⲉⲥⲙⲟⲩ‐ |
| 8379 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ-ⲧⲇϣⲉⲉⲣⲃ, ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲇ- |
| 8380 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈, ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲇⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲛⲇⲡⲣⲗⲝⲓⲥ |
| 8381 | MAYAAT ϫⲉ-ⲇⲓ̃ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲣ-ⲡⲱⲃϣ NTMNT- |
| 8382 | ⲟⲗⲕ, Ⲉⲇⲓⲟⲩⲱⲛⲇϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲇ |
| 8383 | ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲃⲓⲕ, ⲙ̄ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ-ⲥⲉⲛⲇⲗⲧⲓⲙⲟⲣⲉⲓ |
| 8384 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈, ⲙ̄ⲡⲓⲱⲡ ⲙ̄ⲡϯϩⲉ ⲙⲛⲡⲥⲱⲱϥ ϫⲉ-ϥⲛⲇϣⲱⲡⲉ |
| 8385 | ⲛⲇⲓ̃ ⲛ̄ⲃⲇⲥⲗⲛⲟⲥ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ- ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲩ- |
| 8386 | ⲇⲟⲛⲏ ⲇⲓ̈ϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲕⲱⲱⲗⲗⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯ-ϩ︦ⲛⲟⲩϯⲙⲱⲣⲓⲇ |
| 8387 | ENMA ⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ, Ⲉ- |
| 8388 | ϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲟⲩϩⲇⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲧ. Ⲉⲓⲥ- ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲡⲙⲇ |
| 8389 | ⲛ̄ⲧⲕⲇⲧⲇⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲗⲗⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ϫⲉ-ϯϫⲓ |
| 8390 | ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲃⲩⲕⲏ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉⲥⲙⲇ, Ⲁⲩⲧⲇϩⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 8391 | ⲛ̄ϭⲓ-ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲧⲟⲩⲱ. ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ-ⲡⲉ |
| 8392 | ⲉⲧⲣⲉⲃⲟⲓⲑⲃⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈, TAWEEPE, Ⲁⲣⲓ-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁϣ, |
| 8393 | NTAICANOYWE ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥ- |
| 8394 | ⲣ︦ⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ, Ⲉϣϫⲉ-ⲇⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ NE ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲇⲛⲟⲩϥ |
| 8395 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃⲓϣ. ⲛⲇ ⲛⲇⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ TOYMAAY, ⲉⲩⲣⲱⲕϩ |
| 8396 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ, ⲉⲩⲱϫⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. |
| 8397 | ⲛⲗ NAT ⲇⲛⲟⲕ ⲧⲉⲧⲟⲩⲃⲇⲥⲇⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛⲛⲉⲓ̈- |
| 8398 | ⲃⲇⲥⲗⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲃ. ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏ ϩⲇⲣⲟⲓ̈, ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲃ |
| 8399 | ⲛ̄ⲧⲉϯ-ⲧⲟⲟⲧⲉ NMMAi ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ϩ︦ⲙ- |
| 8400 | “ für BEKE; „Schmerzenslohn“, ° ANOK verstärkt das |
| 8401 | Suffix von NAT; „habe Mitleid mit mir“. © für WEN-ZTH. |
| page 302 | |
| 8402 | ) |
| 8403 | 4 . |
| 8404 | ϣⲁ ϯ |
| 8405 | ⲕ. |
| 8406 | ⲫ 1. Apophthegzmata patrum Aegyptiorum. |
| 8407 | EYP |
| 8408 | MEIMA. ANOK ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲱⲃϣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ Ep-MAl ETBE- |
| 8409 | ⲛⲉⲧⲗϩⲉⲣⲗⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲗⲇ ETMMAY. TAaAın ⲟⲛ |
| 8410 | ⲗⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ‐ⲧⲇϣⲉⲉⲣⲉ, ⲃⲟⲓⲑⲉⲓ |
| 8411 | ⲉⲣⲟⲓ ⲗⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲣⲟϥϣⲉ ⲉⲛ︦ⲣ︦ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ NTOYMAAY: |
| 8412 | ⲗⲣⲓ-ⲡⲙⲉⲉⲩⲃ NNNAAKE ⲇⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲣⲟϥϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ |
| 8413 | ⲧⲗⲧⲗⲕⲟ ϣⲗⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙⲡⲕⲱϩ︦ⲧ ⲛ̄ⲧⲣⲉϩⲉⲛⲛⲗ. Ⲁⲛⲟⲕ |
| 8414 | ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ-ⲛⲉⲥⲣ︦ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲇ-ⲡⲇϩⲏⲧ |
| 8415 | ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ. ⲇⲓ̈ϫⲓϣⲕⲇⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 8416 | ϩⲛⲟⲩⲗϣ-ⲇϩⲟⲙ. ⲇⲩⲛⲏϩⲥⲃⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ |
| 8417 | ⲗⲩϫⲉⲣⲃ-ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ, ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲧⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲇϣ-ⲇ- |
| 8418 | ϩⲟⲙ. ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓ̈ϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ |
| 8419 | NAT ⲉⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲱ ZITN-TMNTMAI-POME ⲛ̄ⲁⲧϣⲇϫⲉ |
| 8420 | ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϭⲱ ϩⲛⲟⲩ |
| 8421 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲗⲓ̈ⲥⲟⲧⲡ︦ⲥ︦ ⲛⲇⲓ̈ ⲉⲱⲛϩ ϩⲙⲡⲱⲛⲇϩ |
| 8422 | ⲙ̄ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ, ϫⲉ-ϩ︦ⲛ̃ⲗϣ MMINE-NE ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲇ ⲉⲧ- |
| 8423 | ⲕⲏ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲗⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲗⲩ ⲉⲱⲛϩ ⲕⲇⲕⲱⲥ. |
| 8424 | ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲇ ⲇⲣ ⲙ̃ⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲥϫⲱ ⲛ̄- |
| 8425 | ⲛⲗⲓ ETBE-NENTACNAY ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲑⲟⲣⲇⲥⲓⲥ, ⲥ- |
| 8426 | ⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲛⲃ- |
| 8427 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ETXAZM ⲥⲉⲛⲇϣⲱⲡⲉ |
| 8428 | ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲇ. ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲗⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩ︦ⲙⲡⲉⲛ- |
| 8429 | ϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲗⲣⲛⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 8430 | ⲛⲥⲱⲧⲡ. TAPNON-BE ⲉϣⲱⲡⲉ MMAKAPIOC. |
| 8431 | [338] Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲁⲡⲗ ϫⲓϫⲱⲓ̈ ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲃⲓϣ |
| 8432 | * für OBWE. ⲃ „wie ein Mensch; menschlich“. |
| page 303 | |
| 8433 | 1. Apophthegmata patrum Aegyptiorum. ⲑⲃ |
| 8434 | ⲉⲓ-ϩ︦ⲛϣⲓⲏⲧ MNATTA ⲙⲇⲕⲇⲣⲓⲟⲥ, ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲇⲓ̃ |
| 8435 | ⲛ︦ⲙⲙⲇϥ, AN®ZC, Ⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ, Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ- |
| 8436 | ⲟⲩⲭⲏⲣⲗ, ⲉⲥⲥⲣⲓⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ, Ⲁⲩⲱ |
| 8437 | ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲁ-ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲇϥ- |
| 8438 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲏⲙⲇ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-Ⲁϩ- |
| 8439 | ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲓϩ︦ⲗ︦ⲗⲱ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̈ϩⲃ ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲇϥ ϫⲉ- |
| 8440 | ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ- ⲡⲉⲥϩⲗⲓ ⲟⲛⲗⲁϩ, ⲉⲣⲉ-ϩⲉⲛⲛ̄ⲕⲗ ϭⲗⲗⲱⲟⲩ |
| 8441 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ. ⲇϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩ︦ⲛⲟⲩϣⲡⲛ̄ϣⲱⲡ |
| 8442 | ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ-ⲛ̄ϣⲇϫⲃ, Ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇⲁϥⲕⲗⲁϥ ⲧⲱⲛ. |
| 8443 | ⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲛⲧⲇϥϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ- |
| 8444 | ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥϭⲛⲧϥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ |
| 8445 | ⲉⲇⲇⲩ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϩⲙϩⲇⲗ. ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ϫⲉ- |
| 8446 | ⲇϫⲓⲥ ⲛⲁⲥ, ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ, ⲉϣⲇⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ |
| 8447 | ⲙ̄ⲡⲕⲁⲩⲙⲗ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ, ⲡⲉϫⲉ-ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛⲇⲥ ϫⲉ‐ |
| 8448 | ⲉⲧⲃⲉ-ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ; ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ- |
| 8449 | ⲛ̄ⲧⲗ-ⲡⲗϩⲇⲓ̈ ⲙⲟⲩ, ⲉⲗϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲇ, |
| 8450 | ⲗⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇϥⲕⲗⲇϥ ⲧⲱⲛ. |
| 8451 | ⲡⲉϫⲗϥⲓ ⲇⲉ NAC ϫⲉ-ⲇⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲥⲗⲃⲟⲛ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇⲣ- |
| 8452 | ⲧⲟⲙⲥ︦ϥ ⲛ̄ⲧⲱⲛ. ⲇⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲇϥⲃⲱⲕ |
| 8453 | NMMAC. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲙ̄-ⲡⲙⲇ, ⲡⲉϫⲉ-ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲱ |
| 8454 | ⲛⲁⲥ ϫⲉ-ⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ. Ⲁϥ- |
| 8455 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 8456 | ϫⲉ-ⲙⲉϣⲉ-ⲛⲓⲙ, ⲛ̄ⲧⲇⲕⲕⲗ-ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ︦ⲛⲇϣ |
| 8457 | MMA; ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲇϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ-ⲥⲉⲕⲏ ϩⲙ̄ⲡⲗⲏⲓ̈ ϩⲗ- |
| 8458 | ⲥ für Ⲟⲛ︦ϩ︦. "für NTAPETOMCG 298. ° Hs. NH. |
| 8459 | Steindorff, Kopt. Gramm. ⲥ |
| page 304 | |
| 8460 | ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲇϭⲗⲟϭ. ⲡⲉϫⲉ- ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛⲇϥ ϫⲉ- |
| 8461 | ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ-ϭⲃ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲇⲛⲗⲥⲧⲇⲥⲓⲥ. AYNAY ⲇⲉ |
| 8462 | ⲛ̄ϭⲓ-ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, AYZE ϩⲗⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ- |
| 8463 | ⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡⲗⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ AN ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ, Ⲁⲛⲟⲕ |
| 8464 | ⲡⲗⲣ ⲇⲛⲅⲟⲩⲗⲁⲁⲩ , ⲇⲗⲗⲗ ⲉⲧⲃⲉ-ⲧⲉⲭⲏⲣⲗ ⲙ︦ⲛ︦- |
| 8465 | ⲛⲉⲓ̃ⲟⲣⲫⲗⲛⲟⲥ ⲗ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈ϩⲱⲃ. ⲡⲇⲓ̈-ϭⲕ- |
| 8466 | ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ϫⲉ -ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃϣ- ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲇⲧ- |
| 8467 | NOBE, ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ETECETI ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, |
| 8468 | ⲥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ. ⲇϥⲃⲓ ⲇⲉ, ⲇϥϫⲟⲟⲥ NTEXHPA XE-EPF- |
| 8469 | ⲡϭⲟⲓⲗⲏ ⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲱⲛ. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲇⲥϫⲓⲧ ϥ, Ⲁⲥⲧⲇⲁϥ |
| 8470 | ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲙϩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ, ⲇⲩⲱ |
| 8471 | ⲛⲉⲛⲧⲇⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲩϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ. |
| 8472 | Il. Aus den „Akten der Apostel Andreas und Paulus“. |
| 8473 | (Zoega 230 #. Der Anfang der Erzählung fehlt. Der Apostel |
| 8474 | Paulus war mit dem Schiffer Apollonios aufs Meer hinaus gefahren |
| 8475 | und hatte sich in die Tiefe gestürzt; Vorher hatte er dem Schiffer |
| 8476 | seinen Mantel gegeben, mit dem Auftrage, ihn ans Land zurück- |
| 8477 | zubringen und dem Apostel Andreas zu übergeben.) |
| 8478 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ NTA-NNEFEQ MOONE, AYOWWT, ⲇϥⲛⲁⲩ |
| 8479 | ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ, KATA- |
| 8480 | ⲑⲉ ⲛⲧⲇ-ⲡⲇⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲗϥ, Ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲡⲉⲛ- |
| 8481 | ⲧⲏⲇⲩⲥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲗⲗϥ ⲛⲁϥ. ⲁ-ⲧⲙⲗⲗⲩ |
| 8482 | ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲉⲉϥ ⲛⲇⲩ ⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ |
| page 305 | |
| 8483 | 2 Aus den Akten der Apostel Andreas und Paulus, 35 |
| 8484 | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ, ⲇⲥⲃⲱⲕ ϫⲉ-ⲉⲥⲛⲗⲗⲥⲡⲗⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ, A-TIE- |
| 8485 | ⲡⲉⲛⲧⲩⲇⲏⲥ ⲙⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ⲧⲇϩⲉ-ⲛⲉⲥⲃⲗⲗ, Ⲁⲥⲛⲗⲩ |
| 8486 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲇⲩϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲙ-ⲡⲉⲛⲧⲇϥϣⲱⲡⲉ. |
| 8487 | Ⲁⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲇⲉ ⲗϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲛⲕⲉⲉϥ, ⲡⲉϫⲇϥ |
| 8488 | ϫⲉ-ⲉϥ-ⲧⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲗⲗⲏⲩ ⲉⲡϫⲟⲓ NMMAK; |
| 8489 | ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲛⲉⲕϥ ϫⲉ-ⲁϥϥⲟϭϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ- |
| 8490 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲓⲛⲗⲃⲱⲕ ⲧⲇⲙⲉϣⲧ-ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡ- |
| 8491 | ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓ ⲛⲧⲇ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲇⲛⲇⲩ |
| 8492 | ϫⲉ-ⲛⲧⲇϥⲗⲗⲩ ⲛⲗϣ ⲛϩⲃ. ⲛⲇⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 8493 | ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ-ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ, ⲙⲡⲣⲣ-ⲡⲗⲱⲃϣ ⲉⲧⲣⲉⲕ- |
| 8494 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ, ⲙⲏⲡⲟⲧⲕ ⲛⲥⲉⲗⲙⲗⲇϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ |
| 8495 | ⲛϭⲓ-ⲛⲕⲁⲧⲇⲭⲑⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ |
| 8496 | ⲗϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ ⲙⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲉ- |
| 8497 | ⲉϥ. TEXE-ANApPFAC ⲙⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ, |
| 8498 | ⲗⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲗⲁⲅⲟⲛⲓⲍⲉ ⲙⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲗⲇⲓ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ, |
| 8499 | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲧⲗⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥ-ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ, |
| 8500 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϭⲓ-ⲡⲛⲉⲉϥ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩ- |
| 8501 | TE, AUT ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲩ. ⲇⲛⲇⲣⲉⲗⲥ |
| 8502 | ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲇϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, Ⲉⲣⲉ- |
| 8503 | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲗⲓ ⲉⲩⲟϣ |
| 8504 | ⲉ-ⲙⲛ-ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲃⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 8505 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ -ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ϣⲛ- |
| 8506 | ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ-ⲧⲇⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲱⲙⲉ, ⲙⲛⲧⲇⲓ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ |
| 8507 | ⲏ ⲙⲁⲁⲩ, ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲇⲓ, Ⲉϥ- |
| 8508 | ⲛⲁⲣ-ⲇⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ, AYNKOTK, ⲇϥϣⲱⲛⲉ |
| 8509 | ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ, ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ. ϩⲱⲥⲧⲉ |
| page 306 | |
| 8510 | 36* 2. Aus den Akten der Apostel Andreas und Paulus. |
| 8511 | ⲛⲧⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲕⲇⲓⲥⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲇϥⲟⲩⲱ |
| 8512 | ⲉϥⲙⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲉ ⲡⲇⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 8513 | ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲗⲇⲧⲗⲙⲛⲧⲧⲗⲗⲇⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲅⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ |
| 8514 | ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲉⲓ ϣⲁⲡⲗⲏⲓ ⲛⲅϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲇⲗⲟ. |
| 8515 | ⲗⲓⲥⲱⲧⲙ ⲡⲅⲣⲇⲣ ⲉⲧⲃⲉ-ⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 8516 | ⲙⲡⲗⲧⲕⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, AINAY ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ |
| 8517 | ⲉⲕⲛⲉϫ-ⲇⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲡⲉϫⲇϥ |
| 8518 | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ-ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲓⲥ |
| 8519 | ⲛⲗⲑⲉⲣⲗⲡⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ. ⲇⲩⲙⲟⲟϣⲉ |
| 8520 | ⲇⲉ ϫⲉ-ⲉⲩⲛⲗⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲇ-ⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲇⲓ |
| 8521 | ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ XE-NTNNAKAAK AN |
| 8522 | ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲉⲓⲣⲇⲛ ϫⲉⲓⲥ ⲡⲇⲓ |
| 8523 | ⲉⲧⲕⲧⲇϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ. ⲇⲗⲗⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ |
| 8524 | ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲇⲗϭⲟ, Ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲃⲟⲗ |
| 8525 | ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲗⲛⲧⲕⲣ-ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲅⲃⲱⲕ. ⲙⲙⲟⲛ |
| 8526 | ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. NTNNAKAAK AN ϫⲉ- |
| 8527 | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲗⲗⲛⲇ ⲙⲡⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲓ- |
| 8528 | ⲡⲗⲗⲛⲟⲥ ϫⲉ-ⲓ︦ⲥ︦. ⲧⲟⲧⲉ Ⲁⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲩ ϫⲉⲧⲉⲛ- |
| 8529 | ⲥⲃⲱ ANON ⲙⲛ-ⲡⲗⲇⲛⲏ ⲛϩⲏⲧⲥ, ⲛⲧⲱⲧⲛ MAYAAT- |
| 8530 | ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲡⲗⲗⲛⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ. Ⲁⲗⲗⲗ ⲉϣϫⲉ-ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲑⲃ |
| 8531 | ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲛ̄ⲧⲛⲛⲏⲩ AN ⲉϩⲟⲩⲛ, |
| 8532 | ⲗⲗⲗⲇⲉϣϫⲉ-ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲃⲓⲥ-ⲡⲉ ϫⲓⲧⲛⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ, |
| 8533 | ϥⲛⲗϫⲓⲧⲛ, ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ AN-TE. ⲛⲇⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ, |
| 8534 | 4 ⲫ 304 Anm. ,ⲉⲃ ist nicht zu sagen“; wahrscheinlich |
| 8535 | fehlerhaft für MN-00M ⲙ̄ⲙⲟⲛ „es ist uns unmöglich“, © für |
| 8536 | ⲡⲉⲧⲡⲗⲗⲛⲇ. |
| page 307 | |
| 8537 | 2, Aus den Akten der Apostel Andreas und Paulus, 3 |
| 8538 | AQKOTQ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- ϥⲛⲗⲃⲱⲕ. ⲁ-ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ |
| 8539 | ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ, ϫⲉ- ⲱⲡⲗⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲇ ϩⲁⲧⲇⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ. |
| 8540 | ⲡⲉϫⲉ-ⲗⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲛⲗϥ ϫⲉ-ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 8541 | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲇ-ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ, Ⲁⲗⲗⲁ |
| 8542 | ⲙⲡⲣϥⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲙⲥϥ ϣⲗⲡⲛⲇⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| 8543 | ⲛⲣⲇⲥⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ |
| 8544 | ⲛⲇⲕ ϫⲉ- ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ-ⲡϫⲟⲕⲃⲓⲥ-ⲡⲃ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲛ- |
| 8545 | ⲕⲧⲟⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲙⲛⲧⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ- |
| 8546 | ϫⲟⲟⲩ, Ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ. ⲇⲩ- |
| 8547 | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲇⲩϩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ |
| 8548 | ⲉⲇϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ KATAOGE ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡⲇⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| 8549 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ, ⲇⲩϩⲙⲟⲟⲥ, ⲇⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ KATA- |
| 8550 | ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲇⲉ ⲇϥⲃⲓ ⲉϫⲛ |
| 8551 | ⲑⲁⲗⲇⲥⲥⲇ, ⲡⲉϫⲇϥ ⲙⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉ-ⲙⲁⲧⲥⲗⲃⲟⲓ ⲉⲡⲙⲗ |
| 8552 | ⲛⲧⲗ-ⲡⲇⲩⲗⲟⲥ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲇⲩⲇⲗⲕⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ, |
| 8553 | Ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲉⲉϥ NAG |
| 8554 | ϫⲉ-ⲡⲇⲓ-ⲡⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲟⲩⲇⲡⲟⲧ |
| 8555 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϭ, ⲇϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϯϩⲃ ϫⲉ- |
| 8556 | ⲡⲗϫⲟⲃⲓⲥ IC ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| 8557 | ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲃ, ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁϩ, |
| 8558 | ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, ϩⲣⲇⲓ ⲇⲉ |
| 8559 | ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲓⲇⲡⲟⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϭ |
| 8560 | ⲉⲑⲇⲗⲇⲥⲥⲇ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲗϩ, XE-ECEANA- |
| 8561 | ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲇⲥ ⲛⲧⲉ- ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 8562 | * für ϫⲉ-ⲉϥⲛⲇⲃⲱⲕ. |
| page 308 | |
| 8563 | ⲑ . Aus den Akten der Apostel Andreas und Paulus. |
| 8564 | ⲛϥⲡⲱϭⲉ NÖML-NTKAZ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛϥⲃⲓ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲛϭⲓ- |
| 8565 | ⲡⲗⲥⲟⲛ ⲡⲇⲩⲗⲟⲥ. ⲛⲇⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ, ⲇϥⲡⲱϩⲧ |
| 8566 | ⲙⲡⲇⲡⲟⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲑⲁⲗⲇⲥⲥⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 8567 | ϫⲉ-ⲇⲛⲗⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲇⲕ, ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲗϩ ⲗⲩⲱ |
| 8568 | ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ. ⲛⲇⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ, |
| 8569 | ⲗ- ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, -ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲡⲱⲣϫ, |
| 8570 | ⲗ-ⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ϥⲟϭϥ ⲉϩⲣⲇⲓ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ, ⲉⲣⲉ-ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ |
| 8571 | ⲙⲡⲟϭⲉ ⲛϣⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ. ⲇϥϥⲟϭϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲛ- |
| 8572 | ApFAC, Ⲁϥⲇⲥⲡⲇⲍ︦ⲉ ⲙⲙⲟϥ. TIEXE-ANAPFAC ⲛⲁϥ |
| 8573 | ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ ⲡⲇⲥⲟⲛ ⲏ ⲉⲕ-ϩⲛⲇϣ MMA; |
| 8574 | ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ⲛⲇϥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲇⲥⲟⲛ, |
| 8575 | ⲛⲧⲗⲓⲃⲱⲕ ⲇⲓⲙⲉϣⲧ-ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓ ⲛⲧⲗ- |
| 8576 | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲇⲓⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲛⲁϣ |
| 8577 | MMINE-NE. TIEXE-ANAPFAC ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲇⲕⲧⲟⲗⲙⲇ |
| 8578 | ⲡⲗⲣⲗⲡϣⲓ. ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲡⲟⲥⲧⲟ‐ |
| 8579 | ⲗⲟⲥ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲓⲛⲧⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲉϥ- |
| 8580 | ⲧⲥⲗⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ⲇϥⲗⲗⲛ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ- |
| 8581 | ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ, ⲇⲩⲱ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ TOAÄMA | |
| 8582 | ⲉⲣ-ⲡⲉⲛⲧⲗⲕⲗⲗϥ. ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲗⲩⲗⲟⲥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲇⲓⲡϩ- |
| 8583 | NAAC°, TACON, KW ⲛⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲇⲗⲗⲗ ⲥⲱⲧⲙ |
| 8584 | ⲧⲗⲧⲗⲙⲟⲕ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ, |
| 8585 | ⲗⲓⲛⲗⲩ ⲉⲙⲙⲇⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲇⲓ- |
| 8586 | ⲛⲗⲩ ⲉⲓⲟⲩⲇⲗⲥ ⲡⲗⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲛ- |
| 8587 | ϫⲟⲉⲓⲥ, Ⲉϥ-ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ECZOCE. ⲡⲉϫⲁⲓ |
| 8588 | “ vielleicht „ich kam zuvor es zu machen, machte es zuerst“. |
| page 309 | |
| 8589 | 2. Aus den Akten der Apostel Andreas und Paulus. ⲑ |
| 8590 | ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲉⲕⲣ-ⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲓⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ. MTE-NIXOEIC |
| 8591 | ⲛⲧⲕ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲙⲛⲛⲉⲛϯⲓⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲇϥⲛ̄ⲧⲟⲩ |
| 8592 | ⲉϩⲣⲓ; ⲡⲉϫⲉ-ⲓⲟⲩⲇⲇⲥ ⲛⲗⲓ ϫⲉ-ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲗⲓ ϩⲛⲟⲩⲟⲓ |
| 8593 | ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲇⲓⲇⲗⲗϥ ⲙⲡⲗⲇϫⲟⲃⲉⲓⲥ ϫⲉ-ⲇⲓⲣ-ⲛⲟⲃⲃ |
| 8594 | ⲉⲣⲟϥ, Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲁⲓⲡⲗⲣⲗⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲗⲇⲓ |
| 8595 | ϩⲇϩⲉⲛϩⲁⲧ ⲉϣⲁⲩⲧⲇⲕⲟ. ⲇⲓⲉⲓⲙⲉ ⲡⲗⲣ ϫⲉⲛⲧⲟϥ- |
| 8596 | ⲡⲉ ⲡⲇϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲗϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲇⲓⲃⲱⲕ, |
| 8597 | ⲗⲓϥⲓ ⲛⲛⲗϩⲇⲧ, ⲇⲓⲧⲗⲗⲩ ⲛⲛⲇⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ, |
| 8598 | ⲗⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ-ⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲇⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲏ |
| 8599 | ⲉⲕⲛⲗⲕⲗⲗⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉ- ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲙⲗⲧⲉ ⲉⲇⲓⲇⲁϥ |
| 8600 | ϫⲉ-ⲇⲓⲧⲇⲇⲕ ⲉⲃⲟⲗ; ⲙⲡⲣⲕⲗⲇⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ. ⲉⲕⲛⲗϭⲱϣⲧ |
| 8601 | ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲓⲛⲇⲃⲱⲕ ENTAKO; ⲗⲣⲓ-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲡⲗϫⲟⲕⲓⲥ, |
| 8602 | ϫⲉ-ⲇⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲗⲇϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ MATOC- |
| 8603 | ⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲛⲟⲩⲕ, ϫⲉ-ⲉⲣϣⲇⲛ-ⲡⲇⲥⲟⲛ ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ |
| 8604 | ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲟⲡ, ϣⲇⲥⲗϣϥ |
| 8605 | ⲛⲥⲟⲡ, ⲡⲉϫⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ-ϣⲗⲥⲇϣϥ AN ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲇⲗⲗⲗ |
| 8606 | ϣⲇⲥⲁϣϥ ⲛϣϥⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲇⲓⲣ-ⲛⲟⲃⲉ |
| 8607 | ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲕⲛⲗϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱⲓ |
| 8608 | ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ; ⲙⲡⲱⲣ, ⲡⲇϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲓⲙ-ⲡⲉ |
| 8609 | ⲡⲣⲱⲙⲉ, Ⲉϥⲛⲗϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ- ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲛⲉⲙ- |
| 8610 | ⲧⲱ ⲛϥⲧⲙⲃⲟⲏⲑⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ; ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉϣϫⲉ-ⲇⲓⲧⲟⲗ- |
| 8611 | ⲙⲇ ⲇⲓⲡⲇⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ, ⲉⲕⲛⲇϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱⲓ |
| 8612 | ⲉⲓⲛⲗⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲇⲕⲟ; ⲙⲡⲱⲣ ⲡⲇϫⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲟⲧⲉ AY- |
| 8613 | ϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲇⲓ ϫⲉ- |
| 8614 | ⲣⲓ ϩ︦ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ; Ms. KHQ. ⲇⲛ fehlt im Ms. ⲛⲟⲩ- |
| 8615 | COTT fehlt im Ms. |
| page 310 | |
| 8616 | 40* 2. Aus den Akten der Apostel Andreas und Paulus. |
| 8617 | ⲙⲡⲣⲣ-ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ NÄAAY ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 8618 | ⲙⲇⲩⲗⲗϥ. ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ, ⲙⲡⲣⲣ- |
| 8619 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲗⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲇⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 8620 | ⲙⲁⲩⲗⲗϥ. ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉ- |
| 8621 | ⲧⲣⲇⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ-ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲃ. |
| 8622 | Ⲁϥⲉⲓ ϣⲇⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲇⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲧⲗⲕⲟ, ⲇϥϫⲓⲥⲉ |
| 8623 | ⲛⲧⲉϥⲇⲡⲉ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉϫⲱⲓ, Ⲉⲣⲉ-ⲣⲱϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ |
| 8624 | ⲉⲱⲙⲕ ⲙⲙⲟⲓ. ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲣ-ϩⲟⲧⲉ, ⲇⲓⲟⲩⲱϣⲧ |
| 8625 | ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲛⲧⲟⲕ-ⲡⲉ ⲡⲇϫⲟⲃⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇϥⲥⲁϩⲱϥ |
| 8626 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ. ⲇⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲓⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ-ⲙⲛⲧⲇⲓ ⲙⲉⲧⲗ- |
| 8627 | ⲛⲟⲓⲇ ⲙⲙⲇⲩ. ⲇⲓⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ ϫⲉ-ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲇⲗϥ. |
| 8628 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ, ⲛⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲇⲡⲇⲣⲗⲕⲇ- |
| 8629 | ⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲡⲣⲇⲓ‐ |
| 8630 | ⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲗⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ-ⲉⲓⲛⲇ- |
| 8631 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲇⲱϭⲧ ⲙⲙⲟⲓ. ⲇⲓⲣ-ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲇⲙⲛⲧⲃ. |
| 8632 | Ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲗ, Ⲁϥϥⲓ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏ- |
| 8633 | ⲣⲟⲩ, Ⲁϥϣⲱϥ ⲛⲇⲙⲛⲧⲉ ϣⲁⲧⲛ-ⲧⲇⲁⲫⲩⲭⲏ ⲙⲇⲩⲇⲇⲥ. |
| 8634 | ⲗ-ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲇⲙⲛⲧⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ |
| 8635 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲕⲣ-ⲟⲩ ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ |
| 8636 | ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲇⲛⲟⲕ-ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲩⲱ ⲙⲛ-ⲕⲉⲟⲩⲇ |
| 8637 | ⲛⲃⲗⲗⲗⲓ, ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲕ ⲇⲛⲉⲓⲙⲕ XE-NTOK ⲇⲛ-ⲡⲉ |
| 8638 | ⲡⲣⲣⲟ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲗ-ⲡⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ EI, Ⲁϥϥⲓ- |
| 8639 | ⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ |
| 8640 | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲱ ⲛⲇ- |
| 8641 | * für TTEFNAAAY. ° besser Ⲉⲛⲉⲣⲉ 483. |
| page 311 | |
| 8642 | 2. Aus den Akten der Apostel Andreas und Paulus. 4 |
| 8643 | ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ‐ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ-ⲡⲉ |
| 8644 | ⲡⲗⲣⲇⲣⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ, ⲇⲗⲗⲗ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲇϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓ- |
| 8645 | MA, Ⲉⲓⲥ-ⲕⲉⲫⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ, ⲙⲡⲉϥⲉϣϭⲙ-ϭⲟⲙ ⲕ- |
| 8646 | ϥⲓⲧⲥ. ⲧⲟⲧⲉ IC ⲇϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲓⲭⲇⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲇϥ- |
| 8647 | ⲛ̄ⲧϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇϥ |
| 8648 | ϫⲉ- ⲇⲛⲓ-ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲗⲥ ⲉϩⲣⲇⲓ ϫⲉⲕⲗⲥ ⲛⲛⲉ- |
| 8649 | ⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ ϭⲛ-ⲗⲟⲃⲓϭⲉ ⲉϫⲱⲓ. ⲇϥⲉⲓ ⲛϭⲓ-ⲙⲓⲭⲇⲏⲗ, |
| 8650 | ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲇⲓ. ⲙⲛⲛⲥⲗ-ⲛⲇⲓ ⲇ-ⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 8651 | ϫⲉ-ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ NAK, ⲡϫⲇϫⲉ ⲛϭⲱⲃ. ⲙⲛⲛⲥⲇ-ⲛ̃ⲇⲓ |
| 8652 | ⲡⲉϫⲉ-ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲙⲙⲓⲭⲗⲏⲗ ϫⲉ -ⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛ- |
| 8653 | ⲧⲇⲣⲧⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ. ⲇϥⲣⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ-ⲓⲟⲩⲇⲇⲥ ϫⲉ‐ |
| 8654 | ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲅⲕⲗⲗⲧ ϩⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲟⲗⲇⲥⲓⲥ; ⲛ̄ⲧⲇⲉⲓⲛⲕ |
| 8655 | ⲛ̄ⲧⲇⲗⲯⲩⲭⲏ ⲣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ, ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ- |
| 8656 | ⲕⲛⲏⲩ ⲉⲇⲙⲛⲧⲉ ⲛⲅϥⲓ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 8657 | ϫⲉ-ⲉⲕⲉϥⲓ-ⲧⲱⲓ ϩⲱ. ⲇϥⲟⲩⲱϣⲃ NÖL-IC, ⲡⲉϫⲇϥ |
| 8658 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲇⲥ ϫⲉ -ⲡⲧⲗⲗⲇⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲕⲣ-ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 8659 | ϣⲇⲛⲧⲕⲡⲇϩⲧ ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ-ⲓⲟⲩ- |
| 8660 | AAC ⲛⲇϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲇϥⲕⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ |
| 8661 | ⲛⲟⲩⲇⲣⲇⲕⲱⲛ, ⲉⲣⲃⲉ-ⲣⲱϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲙⲕⲧ, |
| 8662 | ⲇⲓⲣ-ϩⲟⲧⲉ, ⲇⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲇϥ. ⲡⲉϫⲉ-ⲓⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ |
| 8663 | ⲡⲧⲗⲗⲇⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲗⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲇⲣⲟⲕ, Ⲉⲛⲉ- |
| 8664 | ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲓⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ, ⲛⲉⲕⲛⲇⲟⲩϫⲇⲓ. |
| 8665 | ⲗⲗⲗⲗ Ⲁⲕⲣ-ⲡⲕⲉⲃⲱⲕ, ⲇⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩ- |
| 8666 | ⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ, Ⲉⲇⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲕ MAYAAK. |
| 8667 | 4 für NTATEINE. |
| page 312 | |
| 8668 | 4 2. Aus den Akten der Apostel Andreas und Paulus. |
| 8669 | FTBE-MNAL ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ZNNTAPTAPOC ϣⲇⲡⲉϩⲟⲟⲩ |
| 8670 | ⲙⲡϩⲗⲡ ETEPFE-NXOFIC ⲛⲇϯ-ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲕ. ⲇⲛⲟⲕ |
| 8671 | ⲇⲉ ϯ-ⲙⲡⲉⲓⲙⲇ ϫⲓⲛ-ⲡⲕϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲇⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ |
| 8672 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲗⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲇⲥ, |
| 8673 | ⲗⲓⲙⲕⲗϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲇⲧⲉ ⲉϫⲛⲛϩⲓⲥⲉ NTAINAY |
| 8674 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲕ-ⲓ̃ⲟⲩⲇⲇⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲇⲧⲇⲙⲟⲕ. |
| 8675 | ⲗⲓⲛⲗⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲓⲣ ϩⲛⲇⲙⲛⲧⲕ, ⲉⲩⲟ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ, Ⲉ- |
| 8676 | MN-ÄAAY ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, ⲙⲛ*-ⲛⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲇ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 8677 | ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲇϥⲗⲁⲩ ⲛⲗⲗⲕⲙ ⲗⲁⲕⲙ. ⲕⲛⲁⲩ, ⲱ |
| 8678 | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲇⲛⲇⲣⲉⲗⲥ, ⲉⲧⲉⲓⲗⲁⲕⲙ ⲛϣⲉ ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧ, |
| 8679 | NTAINTC ⲉϩⲣⲗⲓ ⲛⲙⲙⲗⲓ, ⲧⲇⲓ ⲟⲩⲙⲉϣϯⲃⲥ-ⲧⲉ |
| 8680 | ϩⲛⲛⲣⲟⲧⲏ NAMNTE, ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ. ⲇⲓⲛⲗⲩ |
| 8681 | ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲡⲓⲣ ϩⲛⲇⲙⲛⲧⲉ ⲉⲛⲃ- |
| 8682 | ⲥⲱϥ, ⲇⲓϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲡⲇⲓ ⲡⲉϫⲇϥ ϫⲉ-ⲡⲇⲓ-ⲡⲈ |
| 8683 | ⲡⲙⲗ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲇⲃⲣⲇϩⲗⲙ ⲙⲛⲓⲥⲇⲁⲕ ⲙⲛⲓⲇ- |
| 8684 | ⲕⲱⲃ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲇⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲙⲏⲏ- |
| 8685 | ϣⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲱⲥ, Ⲁⲗⲗⲗ |
| 8686 | ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲇⲛ-ⲡⲉ. ⲇⲓϣⲓⲛⲉ ϫⲉ‐ⲇϣ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ- |
| 8687 | ⲛⲉ ⲛⲇⲓ: ⲇⲩⲧⲗⲙⲟⲓ ϫⲉ-ϩⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ-ⲛⲉ ⲛⲇⲓ ⲙⲡⲉ- |
| 8688 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ-ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ FAMNTE, |
| 8689 | ⲉⲧⲉ-ⲡⲗⲓ-ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲗ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲃ, |
| 8690 | ⲉⲣⲉ- ⲛⲉⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲫⲇⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲛⲛ- |
| 8691 | ⲣⲉϥⲛⲉϫ-ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ- |
| 8692 | ϫⲟⲟⲩ ⲗ-ⲡϫⲟⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲡⲉϫⲉ-ⲁⲛⲇⲣⲃⲇⲥ |
| 8693 | * Ms. ⲛ. für ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ 8. 0. - |
| page 313 | |
| 8694 | 2, Aus den Akten der Apostel Andreas und Paulus. 435 |
| 8695 | XF-WANFIMA-NTE TQAXF, AAAA ⲙⲇⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲣ |
| 8696 | ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲡⲙⲇ NTAKÖNTY ⲛϩⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲛⲃⲱⲕ |
| 8697 | ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ϫⲉⲟⲩ ⲛ-ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁ- |
| 8698 | ⲅⲱⲛ ⲕⲏ ⲛⲇⲛ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓ-ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲣⲗⲛ |
| 8699 | NIC ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲗ-ⲛⲓⲟⲩⲇⲇⲓ ⲅⲇⲣ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩ- |
| 8700 | ⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲗⲛ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ |
| 8701 | ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ, ⲇϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ-ⲇⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲙⲛ- |
| 8702 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ-ⲇⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲛⲉⲉϥ, Ⲁⲩϯ-ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ |
| 8703 | ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲇⲩⲃⲱⲕ ϫⲉ-ⲉⲩⲛⲇ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲛⲓⲟⲩ- |
| 8704 | AAl ⲇⲀⲩⲧⲇϫⲣⲉ-ⲧⲡⲩⲗⲏ ϩⲛⲟⲩⲧⲇϫⲣⲟ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ- |
| 8705 | ⲛⲇⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϣ-ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ANAPFAC |
| 8706 | ⲇⲉ ⲇϥϯ- ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ, Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, |
| 8707 | ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ-ⲇⲟⲩⲱⲛ ⲛⲗⲛ ⲛ̄ⲧⲛϭⲙ-ⲡϣⲓⲛⲉ |
| 8708 | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉ-ⲗⲛⲣ-ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲱⲧ ϫⲉ- |
| 8709 | ⲧⲛⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲇⲕ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ |
| 8710 | ⲗⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲱ ⲇⲗⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ⲙⲏ |
| 8711 | ⲉⲕⲡⲓⲑⲉ ⲉⲡⲉϩⲧ-ⲡⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲕ- |
| 8712 | ⲇⲫⲟⲣⲙⲏ; ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ- |
| 8713 | ⲧⲛⲡⲗⲇⲛⲇ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 8714 | ⲅⲇⲣ ⲛⲧⲛⲛⲇⲕⲇ-ⲧⲏⲩⲧⲛ AN ⲉⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲥ, ϫⲉⲕⲇⲥ |
| 8715 | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲣⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲗⲃⲉ. ⲛⲇⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ- |
| 8716 | ϫⲟⲟⲩ, ⲇϥϭⲱϣⲧ ⲛ̄ϭⲓ-ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ, Ⲁϥⲛⲗⲩ ⲉⲩϩⲗⲗⲏⲧ |
| 8717 | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲧⲙⲉ, ⲇϥϣⲓⲕⲉ ϩⲗⲣⲇⲧϥ |
| 8718 | ⲛⲟⲩϫⲟ. ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲇⲛⲇⲣⲉⲗⲥ ϫⲉ-ⲃⲓϫⲉⲣⲟⲕ |
| 8719 | % „geht weg zu den Heiden.“ ⲁⲓ Ⲉⲓϫⲱ EpOK zusammen- |
| 8720 | gezogen? |
| page 314 | |
| 8721 | 44* 2. Aus den Akten der Apostel Andreas und Paulus. |
| 8722 | ⲛⲧⲟⲕ ⲡϩⲗⲗⲏⲧ ⲛⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ, ⲇⲙⲟⲩ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 8723 | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲃ ϣⲏⲙ |
| 8724 | ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧϥ. KNAZE ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ |
| 8725 | ⲉⲣⲟϥ, ⲇϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ-ⲛⲇⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ- |
| 8726 | ⲗⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲙⲛⲡⲇⲩⲗⲟⲥ, ⲛϩⲙϩⲗⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ϫⲉ- |
| 8727 | ⲗⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲇⲗⲟⲩⲱⲛ ⲛⲇⲛ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 8728 | ⲛ̄ⲧⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲧⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ- ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, ϫⲉ- |
| 8729 | ⲗⲩϣⲧⲗⲙ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲙⲡⲟⲩⲕⲇⲇⲛ ⲉⲉⲓ |
| 8730 | ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲇϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓ- ⲡϩⲗⲗⲏⲧ, ⲇϥⲃⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ |
| 8731 | ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ, ⲇϥϫⲱ ⲛⲛϣⲇϫⲉ NTA-ANAPFAC ϫⲟⲟⲩ. |
| 8732 | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲗⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡϩⲁⲗ- |
| 8733 | ⲗⲏⲧ, Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ, ⲇⲩϥⲓ-ⲱⲛⲉ |
| 8734 | ϫⲉⲕⲇⲥ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲇⲓ. ⲗⲩⲇⲡⲇⲛⲧⲇ ⲉⲡ- |
| 8735 | ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ, ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲡⲃⲏⲙⲗ, Ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ-ⲟⲩ |
| 8736 | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲗⲇⲩ ϫⲉ-ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ-ⲛⲉ |
| 8737 | ⲉⲩ-ϩⲓⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ |
| 8738 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲇⲛ XE-IC, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲥⲉⲛⲇⲩ |
| 8739 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ-ⲛϭⲗⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ, ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 8740 | ⲛⲛⲇⲗⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 8741 | ϫⲉ-ⲛⲓⲟⲩⲇⲇⲓ ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲙⲡⲟⲩⲕⲇⲁⲛ |
| 8742 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲇⲛⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲇⲛⲉⲓ |
| 8743 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲇϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ |
| 8744 | ⲛⲧⲛⲃⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ- |
| 8745 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ, ⲡⲉϫⲗϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲃ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉ- |
| 8746 | % Anspielung auf den Namen des Vogels TME „die Gerechtig- |
| 8747 | keit‘. |
| page 315 | |
| 8748 | 2. Aus den Akten der Apostel Andreas und Paulus, 45* |
| 8749 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ. ⲇⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲇⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ. |
| 8750 | Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡϩⲏⲣⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛⲧⲉϥⲧⲇⲝⲓⲥ ⲙⲛ- |
| 8751 | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, ⲇⲩⲛⲇⲩ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲇⲗⲓ ⲉⲩⲇϩ‐ |
| 8752 | ⲉⲣⲇⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲉϫⲗϥ ⲛⲇⲩ ϫⲉ‐ |
| 8753 | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲧⲙ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲇ-ⲣⲱⲙⲉ |
| 8754 | AN ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇⲩ |
| 8755 | ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲱⲛϩ ϣⲇⲉⲛⲉϩ, ⲉⲛϣⲱⲧⲙ |
| 8756 | ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉ- ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ AN, Ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲙⲉ |
| 8757 | CNAY-NE ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ NCEELI ⲉϩⲟⲩⲛ NCE- |
| 8758 | ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲡⲟⲗⲓⲥ |
| 8759 | ⲛⲓⲙ ⲉϣⲗⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲗⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲡ- |
| 8760 | ⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲇ, ⲈⲧⲃⲈ-ⲡⲇⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛ- |
| 8761 | ⲕⲗⲗⲩ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲉϣϫⲉ-ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲇⲛⲟⲛ |
| 8762 | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲛϩ, ETBE-OY ⲙⲡⲉ- |
| 8763 | ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲇⲩ ⲙⲡⲣⲟ; ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ |
| 8764 | ⲗϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲉϣϫⲉ- |
| 8765 | ⲟⲩⲛⲧⲉⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲛϩ, ⲟⲩⲱⲛ |
| 8766 | ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲇⲁⲩⲇⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ. ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ |
| 8767 | ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣ-ⲧⲣⲉⲛⲇⲇϥ, ϫⲉⲕⲇⲥ |
| 8768 | ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲇⲛ ⲛϭⲓ-ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ; ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ |
| 8769 | ⲇϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ZMIENNA ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 8770 | ⲛⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ ϫⲉ-ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲉϩⲥⲇϩⲛⲃ ⲛⲇⲓ TA- |
| 8771 | ⲉⲓⲣⲃ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲧⲗⲥⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲉϫⲉ-ⲇⲛⲇⲣⲉⲇⲥ |
| 8772 | ϫⲉ-ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲇϣϥ ⲇⲣⲓϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇϥϥⲓ |
| 8773 | ⲛⲧⲗⲗⲕⲙ ⲛϣⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ, ⲧⲇⲓ ⲛ̄ⲧⲇϥⲛ̄ⲧⲥ ⲉ- |
| 8774 | ϥ so hat die Hs. |
| page 316 | |
| 8775 | 4 3. Festreden auf den heiligen Viktor. |
| 8776 | ϩⲣⲗⲓ ϩⲛⲇⲙⲛⲧⲉ, ⲗϥϯ-ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ, Ⲁϥ- |
| 8777 | ⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲗⲗⲕⲙ ⲛϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ- |
| 8778 | ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲗϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ, ⲡⲉⲛⲧⲇϥⲧⲣⲕ-ⲛⲣⲟ |
| 8779 | ⲛⲗⲙⲛⲧⲉ ⲣ︦-ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ, ⲉⲕⲉⲧⲣⲉ-ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲓⲡⲩⲗⲏ |
| 8780 | ⲟⲩⲱϣϥ, ϫⲉⲕⲇⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ-ⲛⲣⲓⲟⲩⲇⲇⲓ ϫⲉ-ⲙⲛ- |
| 8781 | ⲗⲗⲇⲩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ϩⲗϩⲧⲏⲕ. ⲛⲧⲉⲣⲕⲉϥϫⲉ-ⲛⲗⲓ ⲇⲃ. |
| 8782 | ⲗϥⲣⲱϩⲧ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ, ⲇϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 8783 | ⲛϭⲓ-ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲗϩ ⲗϥⲱⲙⲕ ⲙⲙⲟϥ, |
| 8784 | ⲙⲡⲟⲩϭⲛ-ⲡⲙⲇ, ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲇⲩⲃⲓ ⲛϭⲓ-ⲙ- |
| 8785 | ⲙⲏⲏϣⲉ, Ⲁⲩⲡⲇϩⲧⲟⲩ ϩⲗⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲇⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| 8786 | ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ-ⲇⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. |
| 8787 | Il. Aus den „Festreden auf den heiligen Viktor“. |
| 8788 | (Memoires de la Mission Archeologique frangaise au Caire, VIII). |
| 8789 | ⲗ-ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲇⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲇϥ[ϫⲉ-]ⲧⲇⲙⲓⲟ NZ NNOYTF“ |
| 8790 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲇⲧ, ⲇϥⲟⲩⲱϣⲧ NAY ZNTEQMNTAGHT |
| 8791 | ⲗⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥⲡⲉϥⲗⲓⲃⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ-ⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ-ϫⲟⲉⲓⲥ |
| 8792 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲣⲉ-ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ Ⲁⲛ- |
| 8793 | ⲇⲓⲟⲭⲓⲇⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ MNMA ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲇⲧⲉϥⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲇ. |
| 8794 | AY® ⲉⲗϥⲇⲣⲭⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲁⲛⲱⲙⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉϥ- |
| 8795 | ⲙⲗⲧⲟⲓ ⲙ̄ⲛⲧⲉϥⲧⲇⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ. ⲛ̄ⲧⲇϥⲣ︦-ⲡⲇⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲇⲥ |
| 8796 | ⲉⲣⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲃⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲗⲅⲇⲛⲟⲥ ⲉⲣ-ϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ |
| 8797 | ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲗⲣⲭⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲕⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ |
| 8798 | ϭ ⲟ ⲣ NZENNOYTE. |
| page 317 | |
| 8799 | 3. Festreden auf den heiligen Viktor. 4 |
| 8800 | ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ, ⲇ-ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲇϩⲟϥ, |
| 8801 | ⲉ-ⲡⲉϥⲣⲇⲛ-ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ, ⲉ-ⲡϣⲏⲣⲉ-ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ |
| 8802 | ⲛ̄ⲥⲧⲣⲇⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ-ⲡⲉϥⲣⲇⲛ-ⲡⲕ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ, Ⲉⲧ- |
| 8803 | ⲣⲉϥⲑⲩⲥⲓⲗⲍⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ |
| 8804 | ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ϩⲗⲅⲓⲟⲥ. ⲕⲇⲓ |
| 8805 | ⲅⲗⲣ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲗⲩⲇⲇϥ ϫⲉ-ⲙⲏ |
| 8806 | NANOY! ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲇⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTAY@YCIAZE, |
| 8807 | ⲗⲗⲗⲁ ⲇϥⲧⲛⲧⲱⲛϥ ⲙⲉⲛ ⲉϩⲏⲗⲓⲇⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ |
| 8808 | ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲉ-ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲡϥ ⲙⲛⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲃⲇϩⲇⲗ. ⲗⲟⲓ- |
| 8809 | ⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ. |
| 8810 | ⲗ-ⲡⲉⲕⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 8811 | ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲱ NTAZE |
| 8812 | ϩⲱ. ANA ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲇϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ-ⲟⲩ‐- |
| 8813 | ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲇϫⲉ MMNTAOHT ⲛ̄ⲧⲇⲗⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲇⲓ ϫⲉ-ⲕⲱ |
| 8814 | ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲇϥⲧⲇⲙⲓⲟⲕ ⲛⲅⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛ- |
| 8815 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ. ⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲇ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ |
| 8816 | ⲛⲇϥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ. ⲇⲗⲗⲥⲥⲉ; ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲧⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ |
| 8817 | ⲉⲣⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲇϥⲇⲁⲛ |
| 8818 | ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲡⲗⲣⲇⲛⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ; ⲇⲩⲱ ETBE-OY- |
| 8819 | ϭⲉ ⲉⲛⲛⲇⲕⲇⲗϥ ⲛ̄ⲥⲱⲛ : ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ |
| 8820 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ̃-ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. ϥ-ϩⲛⲧⲡⲉ ⲅⲗⲣ ⲇⲩⲱ |
| 8821 | ϥ-ϩⲓϫⲙ-ⲡⲕⲗϩ NMMAN. ϩⲟⲡⲥ ⲅⲀⲣ, Ⲁ-ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲗ- |
| 8822 | ⲛⲟⲥ ⲡⲇⲣⲗⲛⲟⲙⲉⲓ, ⲇϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲗϥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ TApA- |
| 8823 | ⲡⲱⲛϩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲛⲇⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛⲉϥ- |
| 8824 | ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲃ. ⲉ ϩⲱⲱ s. 8. 15*. “ besser ETNOY- |
| 8825 | ⲱϣⲧ. |
| page 318 | |
| 8826 | 4 3, Festreden auf den heiligen Viktor. |
| 8827 | ⲛⲟⲩⲧⲉ; EIE NTAOYAZT ⲛ̄ⲥⲱϥ NTATAKO NTA- |
| 8828 | ⲩⲭⲏ ⲧⲗⲓ̈ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲇⲣⲇⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ THPY; |
| 8829 | ⲗϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ⲡⲉϫⲇϥ ⲛⲇϥ ϫⲉ-ⲇⲓⲟ |
| 8830 | ⲡⲗϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ, ⲙ̄̃ⲡⲣϯⲇⲧⲣⲃⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ |
| 8831 | ⲙ̄ⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ MNNAWBHp ⲙⲁⲧⲟⲓ MNTEI- |
| 8832 | ⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ- |
| 8833 | ⲉⲣϣⲗⲛ-ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲣ-ⲇⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲁ-ⲡⲉϥⲃⲓⲱⲧ, ϩ︦ⲛ︦- |
| 8834 | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ; ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲡⲗϣⲏⲣⲃ, |
| 8835 | ϫⲉ-ⲗ-ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲡⲇⲣⲇⲛⲟⲙⲉⲓ, Ⲁⲗⲗⲇ ⲇⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ |
| 8836 | ⲉⲡⲉⲛⲧⲗ-ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ-ⲇⲣⲓ-ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡ- |
| 8837 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ-ⲡⲉⲧⲇⲣⲓⲥⲕⲉ NZEN- |
| 8838 | ⲗⲡⲏⲩⲉ ϥⲛⲗⲉⲣ-ⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛϫⲡⲓⲟ. ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲉ ⲡⲁϣⲏ- |
| 8839 | ⲣⲉ ⲉⲛⲉ-ⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ, ⲛⲉϥⲛⲇⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲃⲓ |
| 8840 | ⲛⲗϥ ⲇⲛ-ⲡⲉ ⲉⲣ︦-ⲡⲇⲓ, KATAGE ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ-ⲉⲣⲉ- |
| 8841 | ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫⲙ-ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ, Ⲁⲩⲱ ⲡⲙ |
| 8842 | ⲉϥⲟⲩⲉϣ- ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲣⲟϥ, ϣⲗϥⲣⲇⲕⲧϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲃ |
| 8843 | ⲡⲇⲗϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲁⲇⲣⲇⲡⲉⲓ̃ⲙⲏⲏϣⲃⲉ ⲧⲏⲣϥ. |
| 8844 | ⲗϥϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲇⲡⲗ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ, |
| 8845 | ⲡⲉϫⲗϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲱ ⲡⲇⲑⲏⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲉⲧⲉ- |
| 8846 | ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ AN ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ, |
| 8847 | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲗⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲇⲓ̈ ϫⲉ-ⲉⲣϣⲗⲛ-ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲣ-ⲇⲧ- |
| 8848 | ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲗ-ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲇⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. |
| 8849 | ⲇⲗⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲇⲓ ⲙ̃ⲙⲇⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲇϫⲟⲃⲓⲥ |
| 8850 | ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ-ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| 8851 | 4 Ausruf. ® Deut. 21,18 ff. © Prov. 24, 21. % 373. 516. 529, |
| 8852 | © frei nach Ez. 18, 14; 17,2 (== Jer, 31, 29): |
| page 319 | |
| 8853 | 3. Festreden auf den heiligen Viktor. 49* |
| 8854 | XE-FP@AN-OYEIOT ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄- |
| 8855 | ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓ̈ ⲛ︦ϥⲛⲇⲩ ⲉⲛⲛⲟⲃⲃ, Ⲉⲣⲉ -ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ |
| 8856 | ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲇⲩⲱ ⲛ̃ϥⲣ-ϩⲟⲧⲉ ⲛϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 8857 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲉϥⲃⲱⲛϩ ϩ︦ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ-ⲇϥ- |
| 8858 | ⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲣⲉ-ⲡⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲇ ⲛⲁϥⲓ |
| 8859 | ϩⲁⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ. ⲙⲉⲣⲉ-ⲛⲉⲃⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙ-ⲉⲗⲉⲗ-ϩⲙϫ |
| 8860 | ⲛ̄ⲧⲉ-ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ, Ⲁⲗⲗⲗ ⲉⲣⲉ-ⲡⲟⲩⲇ ⲡ- |
| 8861 | ⲟⲩⲇ ⲛⲇϥⲓ ϩⲁⲧⲉϥⲉⲧⲡⲱ. ⲇⲩⲱ ⲟⲛ ⲇⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲇⲣⲓ- |
| 8862 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ. ϯϩⲧⲏⲕ ⲟⲛ ϫⲉ‐ |
| 8863 | ⲗϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦, MNNCWC ⲡⲣⲣⲟ. Ⲉϥ- |
| 8864 | ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲕ ZMTAi ϫⲉϣϣⲃ ⲉⲣ̄-ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ |
| 8865 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ |
| 8866 | ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ..... ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ |
| 8867 | Ⲉ-Ⲁ-ⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲣⲉ-ⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ϩⲗⲟϭ |
| 8868 | ⲛⲇϩⲣⲇⲩ MNTMNTOAPMAFOC MNZENKENOBE ⲛ̄- |
| 8869 | ⲧⲉⲓϩⲉ AY® ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲕⲇⲗⲱⲥ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. |
| 8870 | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲙⲟϣⲧⲟⲩ ϩⲣⲗⲇⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲩⲇⲇⲩ |
| 8871 | ϫⲉⲉⲛϣⲁⲛϩⲓ-ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ, |
| 8872 | ⲡⲇⲓⲇⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲇⲧⲣⲃ -ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲛ NCENA- |
| 8873 | ⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲇ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉⲃⲣⲓⲍ︦ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ |
| 8874 | ⲕⲗⲧⲗⲑⲃⲉ ⲉⲛⲛⲇⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓ NZEN- |
| 8875 | ⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲇⲩⲱ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲇⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲇⲣⲇ- |
| 8876 | ⲡⲟⲥ. ⲇⲩⲱ ϩⲓⲧ ⲛ-ⲛⲉⲓ̈ϣⲗϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲁⲩⲕⲗ- |
| 8877 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲉⲓⲣⲃ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 8878 | a für ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ- ⲡⲣⲟⲭϭⲓⲣⲟⲥ |
| 8879 | „irdisch“. © für Ⲉⲧⲛⲛⲇⲩ. |
| 8880 | Steindorff, Kopt. Gramm.? D |
| page 320 | |
| 8881 | 50 8. Festreden auf den heiligen Viktor. |
| 8882 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ-ⲑⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲉⲣϣⲇⲛ-ⲡⲣⲱ‐ |
| 8883 | ⲙⲉ ϩⲓ-ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣ︦-ⲛⲟⲃⲃ, Ϣⲗϥϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ |
| 8884 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲇⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲇϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ ϫⲉ-ⲇⲣⲓ- |
| 8885 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲧⲙⲣϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ NT- |
| 8886 | ⲧⲙⲉⲣ- ⲛⲟⲃⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ. ⲉⲧⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲇⲛ-ⲡⲇⲓⲀⲃⲟⲗⲟⲥ ϯ- |
| 8887 | ϩⲗⲟϭ ⲛⲗⲕ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, ⲗⲣⲓ-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲇ ⲙ̄- |
| 8888 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲅⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲕⲇⲧⲇⲑⲉ |
| 8889 | ⲛ̄ⲧⲇϥⲟⲩⲉϩ︦ⲙ-ⲡϣⲇϫⲉ ⲛ̄ⲥⲗ-ⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲣⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ |
| 8890 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ, ⲥⲉⲛⲇϫⲓ-ⲕⲃⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲥⲉⲃⲏⲥ, Ⲁⲩⲱ |
| 8891 | ⲟⲛ ϫⲉ-ⲡⲣⲉϥϩⲓ ⲛ̃ⲇⲥⲉⲃⲏⲥ-ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ, |
| 8892 | ⲇⲩⲱ WAYEINE ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, Ⲉⲧⲉ- |
| 8893 | ⲡⲇⲓ-ⲡⲉ ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲣϭⲱ ⲉⲕⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲕⲙⲏⲛ |
| 8894 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ-ⲛ̃ⲛⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ |
| 8895 | ⲛ ϥⲡⲇⲣⲇⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲇ M- |
| 8896 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲉⲧⲃⲃⲉ-ⲟⲩ-ϭ: ⲉⲛ- |
| 8897 | ⲛⲗⲟⲩⲗϩⲛ ⲛ̄ⲥⲗ-ⲡⲓⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲕⲇ-ⲡⲛⲟⲩ- |
| 8898 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ; ⲉⲧⲃⲉ-ϫⲉ-ⲇⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲛⲉ-ⲙ̄ⲡⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 8899 | ⲟⲩⲱϣ, ⲛⲉϥⲛⲗϣⲣ︦-ⲡⲇⲓ̈ ⲁⲛ, Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲇϫⲟⲟⲥ |
| 8900 | ⲛⲇⲕ ϫⲉ-ⲇ-ⲡⲇⲓ︦ ϫⲓⲥⲉ ⲣⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲇⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ |
| 8901 | ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲃⲇⲗⲃⲩⲗⲱⲛ. ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲗϥ ⲛ̄- |
| 8902 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙ-ⲡⲕⲇϩ ⲧⲏⲣϥ; ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱϥ ⲛ̃ⲑⲓⲗⲏⲙ |
| 8903 | ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ;: ⲙⲓⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲭⲙⲇⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡ- |
| 8904 | ⲗⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲧⲃⲇⲃⲩⲗⲱⲛ : ⲇⲩⲱ ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁ- |
| 8905 | ⲛⲇⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ |
| 8906 | Der Kopte hält das anlautende N des Nomens für die |
| 8907 | Genetivpartikel. |
| page 321 | |
| 8908 | 3. Festreden auf den heiligen Viktor. ⲑⲓ |
| 8909 | 497 |
| 8910 | AQtp -ⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲗϥⲧⲗⲙⲓⲟϥ, ⲇϥⲧⲇⲙⲓⲟ |
| 8911 | ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ, ⲇϥⲧⲣⲉ-ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ |
| 8912 | ⲙⲛⲛ̄ⲗⲥⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲇϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩⲱϣⲧ |
| 8913 | ⲛⲗⲁⲥ. ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ |
| 8914 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ |
| 8915 | ⲇⲀϥⲕⲇⲧⲗⲣⲅⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϥⲧⲗⲙⲟϥ ϫⲉ-ⲟⲩ- |
| 8916 | ⲗⲇⲇⲩ-ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲃ. ϩⲓⲧⲛ-ⲛⲉϥϩⲙϩⲇⲗ NAT |
| 8917 | ⲉⲧⲉ-ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ, Ⲉⲧⲕ-ⲛⲇⲓ̈- ⲛⲉ |
| 8918 | ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ ⲁⲛⲗⲛⲓⲇⲥ AZAplAC |
| 8919 | ⲙⲓⲥⲗⲏⲗ, ⲛⲇⲓ ⲛ̄ⲧⲇϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲇⲓ |
| 8920 | ⲉⲧⲉϩⲣⲱ NCATE ⲉⲧⲙⲟⲩϩ. ⲇⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ |
| 8921 | ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, Ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲇⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, Ⲁϥ. |
| 8922 | ⲛⲗϩⲙⲟⲩ. ⲇϥⲧⲣⲉⲩϯ-ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛ︦ⲅ |
| 8923 | ⲛ̄ϭⲓϫ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̈ϩⲉ ⲇϥⲧⲣⲉϥⲃⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 8924 | ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟϥ-ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ |
| 8925 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ANIXE ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲇϥⲣ-ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ |
| 8926 | ⲗⲩⲱ ⲗϥⲧⲣⲉ-ⲛⲉϥϩ̄ⲙϩⲗⲗ ϫⲓ-ⲃⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ-ⲡⲉϥⲟⲩⲕϩ‐ |
| 8927 | ⲥⲁϩⲛⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲇϥⲕⲱ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲇⲣⲧⲩ- |
| 8928 | ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲓⲇⲓⲱⲛ, ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ |
| 8929 | ⲛⲓⲙ ⲕⲱϩ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲣⲣⲟ |
| 8930 | ⲛⲁⲃⲟⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ ⲇϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲡⲗⲣⲗⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ‐ |
| 8931 | ⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ. ⲛⲇⲓ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲇⲧⲉϥϩⲏ,. ⲉⲃⲟⲗ |
| 8932 | ϫⲕ-ⲛ̄ⲧⲇϥⲡⲟⲟⲛⲉϥⲇⲛ. ⲉϥⲟ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ. MMATE“, Ⲁⲗⲗⲇ |
| 8933 | ⲇϥϥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲃ ⲁⲩⲱ ⲇϥⲟⲡϥ |
| 8934 | * AN MMATE, ⲗⲗⲗⲗ „nicht nur — sondern auch“, |
| 8935 | ° für Ⲉⲃⲟⲗ NZHTY- |
| 8936 | D* |
| page 322 | |
| 8937 | 52* 3. Festreden auf den heiligen Viktor, |
| 8938 | MNNETBNOOYE ⲛ̄ⲗⲗⲟⲅⲟⲛ ⲇⲩⲱ TIKEOFIK ⲉⲣⲉ- |
| 8939 | ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲣ ⲥⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲇϥϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ. Ⲁϥ- |
| 8940 | ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲃ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ϣⲗⲛ- |
| 8941 | ⲧⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ |
| 8942 | ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, ⲇⲗⲩⲱ ⲟⲩⲛ-ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ- |
| 8943 | ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲗⲩⲱ ⲛϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ, ⲕⲗⲧⲇⲑⲉ |
| 8944 | ⲛ̄ⲧⲗϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ- ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ- ⲗⲛⲟⲕ-ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ- |
| 8945 | ⲧⲉ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉϣⲏⲛ ETXOCE, ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̄̃ⲡϣⲏⲛ |
| 8946 | ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ, ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ‐ |
| 8947 | ϩⲏⲧ ϫⲉ-ⲗⲛⲟⲕ-ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲛ-ⲕⲉⲟⲩⲇ ⲛ̄ⲃⲗⲗⲗⲓ. ⲙ̄- |
| 8948 | ⲡⲉϥⲕⲗⲇϥ ϩⲱⲱϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ZMNTAFIO ⲅ︦ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ |
| 8949 | ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ. ⲉⲈⲓⲧⲗ (ϫⲉ-ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϣⲉ-ⲡϣⲗϫⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ |
| 8950 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲕ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ, Ⲁϥϯ |
| 8951 | ⲛⲗϥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ. ⲇϥϯ-ⲙⲇⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ |
| 8952 | ⲛⲓⲙ ϩ︦ⲙⲡⲗⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲗⲉⲣ-ⲇⲩⲣⲇⲛⲟⲥ |
| 8953 | ⲉϫⲙ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϣⲇⲣⲉ- ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟϥ. ⲉⲈⲓ̃ϣⲗⲛ- |
| 8954 | ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲇⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ NABOXO- |
| 8955 | ⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ, ⲡϣⲇϫⲉ ⲛⲗⲗϣⲗⲇⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲇⲗⲛⲁⲩ |
| 8956 | ⲟⲛ ⲉϩⲣⲱⲃⲱⲇⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲗⲧ. ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲇ- |
| 8957 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲇϥⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ, |
| 8958 | ⲗϥⲧⲣⲉ-ⲡⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ. ⲗ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ |
| 8959 | ϫⲓ-ⲕⲃⲇ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲇϥⲃⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ϣⲁⲕϩ‐ |
| 8960 | ⲣⲇⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉⲣ-ⲙⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ. ϩⲱⲙⲁⲇⲓⲟⲥ ⲟⲛ |
| 8961 | ⲥⲗⲟⲩⲗ, ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ, ⲛ̄ⲧⲗ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲇⲑⲓⲥⲧⲁ |
| 8962 | * jnkorrekt für ETEPE. > für ⲙⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. ϥⲓ |
| 8963 | ⲛ̄ⲛ̃ϣⲏⲛ. * vgl. ⲃ. 5. Anm. * für ⲇϥϥⲟⲧϥ. |
| page 323 | |
| 8964 | 3. Festreden auf den heiligen Viktor. ϩⲑ |
| 8965 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ-ⲡⲗⲇⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉ |
| 8966 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ, Ⲇϥⲡⲇⲣⲇⲃⲇ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲛ̄ⲧⲗϥ- |
| 8967 | ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ, ⲇ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ |
| 8968 | NTEYJMNTEPO, AYTAAC ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ, |
| 8969 | ⲉⲧⲉ-ⲇⲗⲩⲈⲓⲇ-ⲡⲃ. ⲡⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ |
| 8970 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲁⲭⲏ. ⲗⲗⲗⲗ ⲇϥⲕⲇⲗϥ ϫⲉⲙⲏϣⲁⲕ |
| 8971 | ϥ̄ⲛⲗⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈. ⲇⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲇⲩ ϫⲉ-ⲇϥϫⲓⲥⲃ |
| 8972 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲡⲇⲣⲁⲡϣⲓ. ⲇϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲣⲉ |
| 8973 | ⲙ̃ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲧⲉ-ⲇⲇⲩⲉⲓⲇ-ⲡⲉ, |
| 8974 | ⲗϥⲧⲇⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲥⲛⲇⲩ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ |
| 8975 | ⲉⲇⲟⲕⲓⲙⲗⲍϩ︦ⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϩ︦ⲙⲡⲉϥϫⲇϫⲉ. ⲇⲩⲱ |
| 8976 | ⲇϥⲧⲇⲙⲉ-ⲥⲁⲗⲟⲩⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲗⲓ ϫⲉ-ⲇϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 8977 | ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲇϥⲛⲇⲩ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ |
| 8978 | ϫⲉ-ⲇϥϥⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲛϩ, ⲇϥϯ |
| 8979 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, ⲇⲗⲗⲗ ⲇϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ |
| 8980 | ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲱⲙⲁ THPY. ⲇⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉ-ⲇⲁⲩⲈ ⲓⲇ |
| 8981 | ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲗⲓ̈ ⲉϫⲱϥ |
| 8982 | ⲕⲗⲧⲇⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲇ‐ⲟⲩⲇ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϫⲟⲟⲥ |
| 8983 | ⲉϥⲥϩⲇⲓ ϣⲇⲕⲉ-ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓϩⲉ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩ- |
| 8984 | ⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ-ⲥⲟⲫⲟⲥ ϩ︦ⲛⲟⲩⲙⲉ, |
| 8985 | Ⲁⲣⲓ-ϩⲇⲣ︦ϣ-ϩⲏⲧ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲣⲟⲥ- |
| 8986 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲇⲩⲱ ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲇ-‐ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ︦- |
| 8987 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ NAK ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲇ, |
| 8988 | ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲥⲟⲫⲓⲇ-ⲡⲉ. Ⲉⲣ︦-ⲡⲡⲉⲧⲛⲗⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ- |
| 8989 | * schlecht für MEWAK. ⲏⲓ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ 489. |
| page 324 | |
| 8990 | ⲟϥ 3. Festreden auf den heiligen Viktor. |
| 8991 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ NAK. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ NTEPE-TINOYTE ⲛⲁⲩ |
| 8992 | ⲉⲧⲉⲡⲣⲟϩⲇⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ-ⲇϥⲕⲇ-ⲡⲙⲗ ⲛⲁϥ |
| 8993 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ⲛ̄ϯⲛⲇⲉⲛ-ⲧⲟⲟⲧ AN ⲉϫⲉⲙ-ⲡⲉⲛ‐ |
| 8994 | ⲧⲗ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲇϩⲥ︦ϥ. ⲇⲗϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲗ |
| 8995 | ⲛ̄ⲥⲗⲟⲩⲗ. ⲗϥⲥⲗϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩ- |
| 8996 | ⲛⲉⲥ-ⲛ̄ⲗⲗⲗⲱⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲇⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ- |
| 8997 | ⲣⲉϥⲕⲁ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲇϥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲟⲩ- |
| 8998 | ⲕⲗⲥⲧⲣⲓⲙⲓⲛⲑⲟⲥ, ⲇϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ. ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 8999 | ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ, AYTAAQ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ̃ⲗⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ |
| 9000 | ⲙⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲗ-ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲃⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲛ- |
| 9001 | ⲛⲇⲡⲓⲏⲗ ⲧⲏⲣ︦ϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ |
| 9002 | ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲇϥ ϩⲱⲥ ⲣⲣⲟ, ⲇⲗⲗⲗⲗ ⲙⲡⲉϥ- |
| 9003 | ⲙ̄ⲡϣⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ, |
| 9004 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲇϥⲣ︦-ⲇⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲗ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ‐ |
| 9005 | ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲇⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 9006 | ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ-ⲙ̄ϣⲟⲣ ⲡ, |
| 9007 | ⲡϣⲗϫⲉ ⲛⲗⲗϣⲗⲇⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲇⲗⲗⲗ ⲥⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ- |
| 9008 | ⲧⲉⲫⲟⲛⲏ ⲙⲡⲉⲙⲉⲗⲓⲟⲣⲣⲗⲫⲟⲥ FTOYAAB ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ |
| 9009 | ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ-ⲙⲡⲣⲛⲇϩⲧⲉ ⲉⲇⲣ- |
| 9010 | ⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ- ϣⲗⲣⲉ-ⲛⲉⲩⲡⲛ̃ⲗ |
| 9011 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲗϩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ |
| 9012 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲗⲩ, ⲥⲉⲛⲇⲧⲗⲕⲟ ⲛ̄︦ϭⲓ -ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. |
| 9013 | ⲁⲗⲗⲗ ⲛⲗⲓ̈ⲇⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ-ⲡⲉϥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ-ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 9014 | ⲙⲡⲓⲙⲏ Ayo ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛ- |
| 9015 | ⲩ Relativpartikel ist bei der Anknüpfung weggelassen. |
| 9016 | „der dessen Helfer Gott und dessen Hoffnung auf Gott ist“. |
| page 325 | |
| 9017 | 3. Festreden auf den heiligen Viktor. 55* |
| 9018 | ⲧⲗϥⲧⲇⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲗϩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ XE-MN- |
| 9019 | ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲇⲟⲩϫⲁⲇⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ |
| 9020 | ⲙⲛ-ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ϩ︦ⲙⲡⲗϣⲁⲇⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲟⲙⲧⲃ. |
| 9021 | ⲧⲉⲛⲟⲩ-ϭⲉ ⲡⲇⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲗⲇⲇⲩ-ⲡⲕⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 9022 | ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ......... |
| 9023 | ⲛⲇⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲃϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲗⲕⲁⲑⲇⲣⲧⲟⲥ |
| 9024 | ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ, ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲡⲉϫⲕ-ⲡⲉⲥϩⲇⲓ |
| 9025 | ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ϫⲉ‐ⲇⲗϥⲟⲩⲉϩ-ⲥⲇϩⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ |
| 9026 | ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ. |
| 9027 | ⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲗϩ︦ⲙ ⲁⲩⲱ |
| 9028 | ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲇⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ. ⲕⲇⲓ PAp ⲉⲓ̈ϣⲇⲛⲧⲉⲛ- |
| 9029 | ⲧⲱⲛ ⲉⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ, ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲇⲣⲗⲣⲁⲕ ⲛⲉⲑⲩ- |
| 9030 | ⲣⲓⲟⲛ NCEME ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲇⲧⲇⲑⲉ ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 9031 | ⲙ̄ⲡⲇⲓ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦, ϫⲉ-ϣⲇϩⲣⲇⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ MNNPIp ⲙⲛ- |
| 9032 | ⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲙⲛⲛⲕⲉⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲥⲉⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉⲃ, |
| 9033 | ⲗⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲇⲓ̈ ϫⲉ-ⲉⲩϣⲗⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓ-ⲟⲩⲇ |
| 9034 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, ϢⲇⲀⲩⲣ̄︦-ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ZNOYMNTAT- |
| 9035 | ⲣⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ-ⲡⲇⲓ. ⲇⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛ- |
| 9036 | ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ ⲥ ⲛ̄ⲥⲉϥⲉⲓ-ⲟⲩⲇ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, |
| 9037 | ϣⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ. ϣⲗⲇⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲩⲓ |
| 9038 | ⲛ̄ϩⲁⲗⲗⲧⲉ MNNEIXATUE ⲙⲛⲛ︦ϭⲗϫⲓϥ, ⲥⲉⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ |
| 9039 | ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ AKOYWNZ ⲉⲃⲟⲗ |
| 9040 | ϫⲉ-ⲕϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ-ⲉⲛⲃⲇⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ, ⲉⲃⲟⲗ |
| 9041 | ϫⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲗⲕ ⲁⲩⲱ Mai |
| 9042 | * häufig statt MN-PpO. * dialektisch für ⲙ̄ⲡⲗⲣⲇⲣⲟⲕ. |
| 9043 | ⲩⲉ. ϢⲀϩⲣⲀⲓ̈. |
Provenance
- title
- Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur — 2. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1904
- dialect
- mixed
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur, 2. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1904; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00stei.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00stei/
- licence
- public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Steindorff died 1951, published 1904
- share
- public
- OCR
- tesseract coptic+deu, models/coptic.traineddata v2 (2026-09-10), psm 3, 300 dpi, 386 pages, mean word confidence 78.9, 65976 Coptic-block characters. Run by worker W-B3-ocr, 2026-09-11 01:14. Work area: ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00stei/ (pages/, hOCR, confidence.csv). — spot-check Coptic-word accuracy 50 % (W-B3-ocr, 2 rendered pages read word by word; NOT a CER from tools/evaluate.py, CLAUDE.md §1.3). The split across the eleven books is by TYPE FACE, not scan quality: a clean text face reads 80-89 %, a heavy display/uncial face 33-55 %
- file
- Reference/Grammar/Steindorff Koptische Grammatik 1904/koptischegrammat00stei.ocr.L0.txt
L0 witness (OCR)
Cite as:
Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur — 2. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1904. OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur, 2. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1904; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00stei.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00stei/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/grammar/steindorff-koptische-grammatik-1904/koptischegrammat00stei.ocr/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.