Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur — 2. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1904

Reference/Grammar · Steindorff Koptische Grammatik 1904 · mixed · L0 witness (OCR)

Source and licence

share: publicmixed

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, tesseract coptic+deu) of corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/files/ — Steindorff, Georg. Koptische Grammatik mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Litteratur, 2. Aufl., Berlin: Reuther & Reichard, 1904; text staged at corpus/incoming/w16-coptic-grammars-pd/text/koptischegrammat00stei.txt by worker W-B3-ocr 2026-09-11 (tools/stage_w16_text.py), page files ~/Documents/Egypt/Corpus/L0/ocr/Incoming/koptischegrammat00stei/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain by age (rule of thumb, not legal advice; archive.org states no licence for this item); Steindorff died 1951, published 1904

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

2,609 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness (OCR)
page 326
9044ⲃ 3. Festreden auf den heiligen Viktor.
9045ⲗⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲇⲇϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ETBE-NEOOY ETWOYEIT
9046ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̃ϣⲗϥⲙⲟⲩ ⲇⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ- ϩⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
9047ⲉⲩϫⲁϩⲙ. ⲱ ⲡϣⲟⲩ-ⲧⲙⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲉϥⲣⲇⲛ ⲛ̄ⲧⲇⲕⲕⲱ
9048ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲱⲛ, ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲕⲛⲓϥⲉ
9049ⲛ̄ⲱⲛ̃ϩ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛⲧⲙⲇⲓ-
9050ϣⲏⲣⲉ ⲇϣ-ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡⲇⲓ AAQ ⲛⲗⲕ:....
9051ⲱ ⲡⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ. ⲉⲧⲃⲉ- ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕ-
9052ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲛⲉϥⲙⲓϣⲉ AN EXN-OYMNT-
9053PMMAO ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲛ̃-ⲟⲩⲇⲣⲭⲏ, ⲇⲗⲗⲗ ⲉϫⲙ-ⲡⲉϥ
9054XOFIC; ⲕⲇⲓ PAp ⲟⲩⲛ- ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
9055ⲉⲣϣⲇⲛ-ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲣⲉ. NOYMNTAOHT, ⲕⲇⲛ
9056ⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ ⲏ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̃ⲙⲛⲧϣⲛⲇ,
9057ⲙ̄ⲥⲉⲡⲇⲣⲗⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ NTEZOYCIA
9058ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ, ϣⲇⲩⲣ︦ⲣⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲉⲇⲱⲣⲟⲛ,
9059ϣⲗⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩϩⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲉⲧ-
9060ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇ-ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲃ
9061ⲣ︦-ⲛⲟⲃⲉ AN, Ⲁⲕⲣ︦-ⲛⲇⲓ̈ ⲛⲗϥ, ⲇⲗⲗⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ︦-ⲛⲇⲓ̈
9062ⲛⲇϥ ⲉⲩⲧⲇⲕⲟ NAK MAYAAK, Ⲉⲩⲧⲇⲓ̈ⲟ ⲇⲉ
9063MNETMMAY. ⲇ-ⲡϣⲇϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
9064ⲉϫⲱⲕ ϫⲉ- ⲟⲩⲛ- ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲡⲇⲣⲇⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲡⲉϥ-
9065ϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲇⲕⲡⲗⲣⲇⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ
9066ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ E2pAl ⲉⲡⲙⲟⲩ ....... ⲱ ϩⲣⲱⲙⲗⲛⲟⲥ
9067ⲡⲉⲧⲗⲟⲃⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲟⲩⲛ-ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲅⲛⲁⲩ
9068ⲉⲡⲉⲛⲧⲇⲩⲧϭⲇⲉⲓⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ
9069“ besser WTE-OYPPO 167. ® passivisch, ⲃ̅ übergibt sie“.
9070ⲉ TEZOYCIA als Plural aufgefaßt: „in die Hand der Obrigkeit“ 166,
page 327
90713. Festreden auf den heiligen Viktor. 50
9072ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲛⲡ-
9073ⲥⲱϣ, ⲛ̃ⲅⲣ︦-ϩⲧⲏⲕ ⲛ̃ⲅϭⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲇⲓ︦. ⲟⲩⲟⲓ
9074ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. ⲉⲧⲃⲉ- ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓ-
9075ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲇ-ⲡⲇϣⲏⲣⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ NAT; Ⲉⲓⲥ-ϩⲏⲏⲧⲉ
9076ⲥⲉⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲇ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ
9077ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲛⲇⲓ ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϣⲇⲕϫⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛⲟⲩⲙ̄-
9078ⲕⲗϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲧⲏϥ ⲇⲁⲩⲱ MEPE-TEK-
9079ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲧⲏϥ ϯ-ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲗⲇⲗⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲛⲇϫⲓ
9080ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲗⲇⲥⲓⲥ ϣⲇⲉⲛⲉϩ.
9081ⲉⲓⲧⲇ XE-NNENWCK ϩ︦ⲙⲡϣⲇϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲇⲕⲇ-
9082ⲑⲇⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ-ⲡϣⲇϫⲉ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ
9083ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ, ⲙⲇⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ-ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ-ⲡⲧⲓⲏⲕⲃⲉⲙⲇ.
9084NTEPEQTOAEIOY ⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛ︦ϭⲓ-ⲡⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ
9085ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϥⲃⲓⲱⲧ. -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲅⲇⲑⲟⲥ TAN
9086ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϫⲓ-ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ,
9087Ⲁϥⲧⲇⲙⲉ-ⲡ︦ⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲇϥϣⲱⲡⲉ. ⲇϥ-
9088ϫⲟⲟⲩ, ⲙ̄̃ⲡⲉϥⲕⲇⲁⲩ ⲉϩⲇⲧⲃⲉϥ. ⲗⲗⲗⲗ ⲇϥⲧⲣⲉⲩ‐-
9089ⲡⲇⲗⲣϩⲓⲥⲧⲇ ⲙ̃ⲙⲇϥ ⲛⲇϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲇϥ
9090ⲙ̃̄ⲡϣⲟⲩ-ⲧⲙⲧⲗⲩⲉ- ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ-ⲇⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ
9091ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ-ⲛ̄ⲅⲟⲩⲉϣϣⲏⲣⲉ AN ϩⲓϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ
9092ⲛ̄ⲛⲇⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲇⲓ ϯⲛⲇⲕⲇⲇⲕ NAT ⲛ̄ⲥⲧⲣⲇ-
9093ⲧⲩⲗⲇⲧⲏⲥ, ⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ϩ︦ⲙⲓⲡⲡⲗⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ. ⲉⲃⲟⲗ
9094ϫⲉ-ⲇⲕϯ-ⲉⲟⲟⲩ NAi ⲙ̄ⲙⲗⲧⲉ ⲗⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϯ-ⲥⲟ
9095ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.
9096* dialektisch für Ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲉⲓⲁ.. Ⲉϩⲟⲧⲃ ϥ.
page 328
9097ⲟⲑ 3. Festreden auf den heiligen Viktor.
9098Es folgt ein Zwiegespräch zwischen Diokletian
9099und Victor; die Rede Victors schließt:
9100KAi PAp ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲱ Mppo ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ
9101ϫⲉ-ⲕⲛⲇⲣ︦- ϩⲧⲏⲕ ⲉⲡϩⲇⲉ ⲇⲩⲱ NTETM-TEKMNT-
9102ⲣⲉϥⲣ︦-ϩⲧⲏϥ ϯ-ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲗⲇⲇⲩ ⲇⲩⲱ ⲛ︦ⲅϣⲱⲡⲉ
9103ϩ︦ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲇⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̃ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
9104ⲙ̄ⲡⲇⲣⲗⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲇⲧⲉⲕϩⲏ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐
9105ⲗⲕⲕⲇ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲗⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲅ
9106ⲛ̄ϭⲓϫ.
9107ⲡⲉϫⲉ-ⲡⲉⲥϩⲇⲓ̃ ⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ ϫⲉ-ⲇϥϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϭⲓ-ⲇⲓⲟ‐
9108ⲕⲗⲏⲧⲓⲇⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲇϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ‐
9109ⲕⲗⲕϥ ⲇϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡϩⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲧⲣⲇⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ
9110ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲛⲛⲱⲛⲁ. ⲁⲩⲱ ⲇϥⲟⲩⲉϩ‐
9111ⲥⲗϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲧϩ ⲛ̄ⲛⲉϥϯⲃⲥ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈
9112ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲗⲣ︦ϥ ⲛ̄ⲥⲁ-ⲡⲥⲗⲧ
9113ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲧⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ,
9114ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲇⲩⲣ︦-ⲛⲇⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̈
9115ϫⲉ-ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲁ-ⲡⲉϥⲃⲓⲱⲧ. ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ
9116“ für Ⲛ̅ⲕⲟⲗⲇⲥⲓⲥ. ” dial. für Ⲙⲟⲣ︦ ϥ. dial, für ⲙ̄ⲙⲟϥ.
page 329
91174. Psalm 90. ; ⲣⲑ
9118IV. Psalm 90.
9119(Aus der „Pistis Sophia“ 141).
9120NMEZICTALIOY ⲙ̄ ⲗⲗⲙⲟⲥ.
91211. ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲇⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϥⲛⲇϣⲱ‐
9122ⲡⲉ ϩⲗⲑⲗⲓⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲃ.
91232. ϥⲛⲇϫⲟⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟⲕ-ⲡⲉ ⲡⲇⲣⲉϥ-
9124ϣⲟⲡ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲇⲙⲗⲙ̄ⲡⲱⲧ, ⲡⲗⲛⲟⲩⲧⲉ,
9125EINAZTE ⲉⲣⲟϥ. ϣ
91263. ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲗⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲉⲣⲏϭ
9127ⲗⲩⲱ ⲉⲩϣⲇϫⲉ ⲉϥⲛⲗϣⲧ.
91284. ϥⲛⲇⲣ︦-ϩⲗⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲗⲧⲉϥⲙⲉⲥ︦ⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ
9129ⲕⲛⲁⲛⲇϩⲧⲉ ϩⲇⲛⲉϥⲧⲛϩ. ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲗⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ
9130ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ.
91315. ⲛ̄ⲅⲛⲇⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲱⲣ︦ϩ︦
9132Ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ.
91336. ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲙⲡⲕⲇⲕⲃ, Ⲉⲃⲟⲗ
9134ϩⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲇⲇⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ.
91357. ⲟⲩⲛ-ϣⲟ ⲛⲇϩⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ⲇⲩⲱ ⲟⲩ‐
9136ⲧⲃⲇ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲛ̄ⲥⲉⲛⲇϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ AN.
9137ⲃ. ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲇⲙⲉϩ-ⲉⲓⲗⲧⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲕⲛⲇⲛⲇⲩ
9138ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲣ︦ⲣⲉϥⲣ︦-ⲛⲟⲃⲃ.
91399. XE-NTOK ⲡϫⲟⲕⲓⲥ-ⲡⲉ ⲧⲗϩⲉⲗⲡⲓⲥ, AKKO ⲛⲗⲕ
9140ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲗⲙ̄ⲡⲱⲧ.
page 330
914160* 5. Aus der Sapientia Salomonis.
914210. MN-TIEGOOY ⲛⲇϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ, ⲕ N-MACTIPZ
9143ⲛⲗϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲗⲛ̄ϣⲱⲡⲃ.
914411. Ϫⲉ-ϥⲛⲇϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲗⲣⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ-
9145ⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
914612. ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛ-ⲛⲉⲩϭⲓϫ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲱⲣⲡ
9147ⲉⲩⲱⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
914813. ⲕⲛⲇⲧⲇⲗⲉ ⲉϩⲣⲗⲓ ⲉϫ︦ⲛ-ⲟⲩϩⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲧ
9149ⲛⲅϩⲱⲙ ⲉϫ︦ⲛ- ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ,
915014. ϪⲈ-ⲇϥⲛⲗϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ϯⲛⲇⲧⲟⲩϫⲟϥ, ϯⲛⲇⲣ︦-
9151ϩⲗⲇⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ-ⲇϥⲥⲟⲩⲛ̄-ⲡⲁⲣⲁⲛ.
915215. ϥⲛⲇⲱϣ ⲉϩⲣⲇⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲇⲛⲟⲕ ϯⲛⲇ-
9153ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ. ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ
9154ϯⲛⲇⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲧⲇϯ-ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲇϥ
915516. ⲧⲇⲧⲇϣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲧⲇⲧⲥⲇⲃⲟϥ
9156ⲉⲡⲇⲟⲩϫⲇⲓ.
9157V. Aus der „Sapientia Salomonis‘“.
9158(cap. IX; Lagarde, Aegyptiaca ⲣ. 80).
91591. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NNAEIOTE, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡ ⲇ.
9160ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲧⲇⲙⲓⲉ-ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ ϩⲙⲡⲉϥϣⲗϫⲃ.
91612, Ⲁⲕⲥⲛⲧ-ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲇ,
9162ϫⲉⲕⲇⲥ ⲉϥⲉⲣ︦-ϫⲟⲕⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲱⲛⲧ ⲉⲛⲧⲇⲕⲧⲗⲙⲓⲟⲟⲩ
91633. ⲛ︦ ϥⲣ︦- ϩⲙⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓ-
9164ⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲙⲏ.
page 331
91655. Aus der Sapientia Salomonis. 61*
9166NYKPINE ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ NTEQUWYXH:
91674. ⲙⲗ ⲛⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲧⲇⲓ ETAZEPATC ENEK-
9168ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
9169ⲛ̄ⲣⲧ︦ⲙⲧⲥⲧⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩ︦ⲙϩⲇⲗ,
91705. ϫⲉ-ⲇⲛ-ⲡⲉⲕϩⲙϩⲗⲗ ⲇⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲙϩⲗⲗ,
9171ⲇⲛⲅ︦-ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲥⲑⲉⲛⲏⲥ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ NAZE,
9172ⲉⲓ̈ϣⲇⲗⲧ. ⲙ̄ⲙ ⲛⲧⲣⲙ̄-ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲛⲟ‐
9173ⲙⲟⲥ.
91746. ⲕⲗⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ-ⲡⲉ ⲟⲩⲇ ϩⲛⲛ̄ϣⲏⲣⲉ NPPWME
9175ⲉⲙⲛ̃ⲧⲇϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲱⲫⲓⲇ, Ⲉⲩⲛⲇⲟⲡ︦ϥ
9176ⲉⲩⲗⲗⲗⲩ.
91777. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲕⲥⲟⲧⲡⲧ ⲉⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ,
9178ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲉϥϯ-ϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ.
9179ⲑ. ⲗⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲕⲱⲧ NAK ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ
9180ETOYAAB,
9181AY® ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲇⲛ̄-
9182ϣⲱⲡⲉ,
9183ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲇⲇⲃ ⲉⲛⲧⲇⲕⲥⲃⲧⲱⲧϥ
9184ϫⲓⲛ-ⲛ̄ϣⲟⲣ ⲡ.
91859. Ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲕ-ⲧⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕ-
9186ϩⲃⲏⲩⲉ,
9187ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲇⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ-ⲡⲉ, ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲗⲙⲓⲉ-ⲡⲕⲟⲥ-
9188ⲙⲟⲥ,
9189ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ-ⲟⲩ TETP-ANAK ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ,
9190ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
919110. MATNNOOYC ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲡⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲗⲗⲃ
page 332
919262*
91935, Aus der Sapientia Salomonis.
91944.
9195ⲫ o
919613.
919714.
919815.
919916.
9200ⲫ ⲫ
9201ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ,
9202ϫⲉⲕⲇⲥ ⲉⲥⲉϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ. Ⲉⲥϩⲇⲧⲏⲓ.
9203ⲛ̄ⲧⲇⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̄ⲛⲇϩⲣⲇⲕ.
9204ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲇⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲟⲓ
9205ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.
9206AY® ⲥⲛⲗⲇϫⲓ- ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲛⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲟⲩ-
9207ⲙⲛⲧⲣ︦ⲙⲛ̄ϩⲏⲧ,
9208ⲛⲅ̄ϩⲇⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ϩ︦ⲙⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ.
9209ⲛ̄ⲧⲉ- ⲛⲇⲗϩⲃⲏⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲏⲡ,
9210ⲗⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲗⲟⲥ ϩ︦ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥⲩⲛⲏ,
9211ⲛ̄ⲧⲇϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̃ⲙ̃ⲡϣⲇ ⲛⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲗⲉⲓⲱⲧ.
9212ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲇⲥⲟⲩⲛ̄ -ⲡϣⲟϫⲛⲉ M-
9213ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
9214ⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲇⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ-ⲡϫⲟⲕⲓⲥ
9215ⲟⲩⲇϣϥ
9216ⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ϭⲟⲟⲃ,
9217ⲗⲩⲱ ⲥⲉⲗⲟⲟϥⲉ ⲛ̄ϭⲓ- ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
9218ⲡⲥⲱⲙⲇ ϧⲣⲇⲣ ⲡⲣⲉϥⲧⲇⲕⲟ ϣⲗϥϩⲣⲟϣ EXN-
9219ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ,
9220ⲗⲩⲱ ⲡⲙⲇⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ϣⲇϥⲣ︦-ⲕⲇⲕⲉ
9221ⲉⲫⲏⲧ ⲛ̄ϥⲇⲓ̈- ⲣⲟⲟⲩϣ.
9222ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲛⲧⲟⲛⲧⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ-ⲡⲕⲇϩ,
9223ⲉⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧϩⲇⲛⲉⲛϭⲓϫ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ
9224ⲛⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲇⲉ, ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲇϥϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ ;
9225ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲗϥⲃⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲃ,
9226ⲛ̄ⲥⲇ-ⲃⲏⲗ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲕϯ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲪⲓⲇ.
page 333
92276. Das Vater Unser. ⲫ
9228AKTNNOOY ⲙ̄ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲇ ⲉⲧⲟⲩⲇⲗⲃ ⲉⲃⲟⲗ
9229ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ
923018. ⲧⲇⲓ̈-ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ NÖL-NEZIVOYE ⲛ̄-
9231ⲛⲉⲧϩⲓϫ︦ⲙ-ⲡⲕⲇϩ.
9232ⲗ-ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲃⲟ ⲉⲛⲉⲧⲣ︦-ⲇⲛⲇⲕ
9233ⲁⲩⲱ ⲗⲩⲟⲩϫⲇⲓ ϩ︦ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲇ.
9234VI. Das Vater Unser.
9235a. Sa idisch.
9236ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ET-ZNMMYE
9237MAPE-TEKPAN ⲟⲩⲟⲡ
9238TEKMNTEpO ⲙⲗⲣⲉⲥⲉⲓ
9239ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲇⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲃϥ-ϩ︦ⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲛⲉϥ-
9240ϣⲱⲡⲕ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙ-ⲡⲕⲗϩ
9241ⲡⲉⲛⲟⲃⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛ̃ⲣϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲇⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ
9242ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲇⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧ-ⲉⲣⲟⲛ NOE ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ
9243ⲉⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ-ⲟⲩⲟⲛⲧⲇⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ
9244ⲙ̄ⲡⲣⲛ︦̄ⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, ⲇⲗⲗⲇ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲛ
9245ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
9246ϫⲉ-ⲧⲱⲕ-ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ⲛⲡⲇⲙⲇϩⲧⲉ ϣⲗⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ.
9247ϩⲗⲙⲏⲛ.
9248* für ⲛ ϥϣⲱⲡⲉ 280. % „das was gegen uns (vorliegt),
9249unsere Schulden“. ° besser OYNTAN ? „die, gegen die wir (etwas)
9250haben; unsere Schuldner“. % Hs, MITDENTN
page 334
925164” 6. Das Vater Unser.
9252d. Bohairisch,
9253ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ
9254ⲙⲇⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ϫⲉ-ⲡⲉⲕⲣⲇⲛ
9255ⲙⲇⲣⲉⲥⲓ ⲛϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
9256ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲇⲕ ⲙⲇⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ-
9257ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲇϩⲓ
9258ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲗⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲇⲛ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ
9259ⲟⲩⲟϩ ⲭⲗⲇ-ⲛⲉⲧ- ⲉⲣⲟⲛ NAN ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ
9260ⲛ̄ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲇⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ
9261ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲇⲥⲙⲟⲥ, ⲗⲗⲗⲗ
9262ⲛⲗϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
9263ϫⲉ -ⲑⲱⲕ -ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ-ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲇⲉⲛⲃϩ ⲛ̄-
9264ⲧⲉⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲇⲙⲏⲛ.
page 335
9265Wörterverzeichnis.
9266A.
9267A- Perfektum I ($ 296).
9268A- ungefähr (vor Zah-
9269len).
9270AA= . ⲉⲓⲣ.
9271A10 Ausrufungspartikel (?).
9272ⲗⲗ hinaufsteigen.
9273AAO: 331. AO.
9274. Ⲁⲗⲟⲩ m. Kind.
9275ⲗⲙⲟⲩ, AMH, AMHEITN
9276333
9277AMNTE m. Unterwelt.
9278greifen cc. Ⲛ̄- (MMO).
9279An Negation ($457);.s. Ⲛ︦-
9280ⲗⲛⲇs in p-ANA= gefallen.
9281ANı- $ 332.
9282ANT- S. ANOK.
9283ANOK, ANT-.$ 86. 87.
9284Steindorff, Kopt. Gramm.?
9285ⲇⲛϫⲱϫ m. Oberhaupt.
9286ATIE f. Kopf, Haupt; pl.
9287ATIHYE ($ 144).
9288ANOT m. Becher.
9289Apı-, Apı- $ 332.
9290ApIKE Tadel; ϭⲛ-
9291ⲗⲣⲓⲕⲉ ⲥⲥ. E- verur-
9292teilen.
9293ⲗⲣϣⲓⲛ m. Linse.
9294ACTIE 7. Sprache...
9295AT- $ 130.
92961)).
9297Ⲁⲩⲱ 8 410. 452.
9298AMAZTE festhalten, er-
9299|
9300ⲗϣ- wer? welcher? ($ 97).
9301Ⲁϣ-ⲗϩⲟⲙ seufzen.
9302AQwaAtl viel werden ($ 221);
9303subst. Menge.
9304Ⲁϥ m. Fliege.
9305AZE m. Lebenszeit, Le-
9306bensalter.
9307E
page 336
930866*
9309W örterverzeichnis.
9310AZE stehen ($ 200); AZE-
9311ⲣⲇⲧ ($ 395).
9312AZ0M Seufzer; Ⲁϣ-Ⲁϩⲟⲙ
9313seufzen.
9314Ⲁϩⲣⲟs 8 97.
9315ⲗϩⲏⲩ . ⲕⲱⲕ.
9316ϫⲓ $ 331.
9317AXW- ohne ($ 391).
9318B.
9319BA m. Batov Palmenzweig.
9320ⲃⲱ. Baum. |
9321ⲃⲱⲕ m. Diener, Knecht.
9322ⲃⲱⲕ (Qual. ⲃⲏⲕ) gehen,
9323kommen, fahren.
9324ⲃⲩⲕⲏ 1 BEKE Lohn,
9325ⲃⲗ m. Auge. |
9326BAAE blind. [
9327BOA m. Außen; ⲉⲣⲃⲟⲗ
9328entgehen cc. E-; Ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ
9329N-außerhalb;gB0AS395.
9330379. 385. 390; ⲃⲟⲗ ϫⲉ-
93318407; 2ABOAS381;CA- |
9332ⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲟⲗ
93338397; wABOA gänzlich;
9334ϣⲇⲃⲟⲗ ⲛ̄- bis zu.
9335ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ auflösen.
9336ⲀⲀⲘⲠⲈ . Bock,
9337ⲃⲱⲱⲛ schlecht.
9338Bıp m. Korb.
9339ⲅ (s 4).
9340ⲃⲣⲏϭⲈ f. Blitz.
9341BOT: 5. ϥⲱⲧⲉ.
9342ⲃⲟⲧ. Abscheu.
9343ⲀϩⲀⲖ Baal.
9344BAZCE f. Kalb.
9345ⲇ-
9346285 ff. 326 ff, 371. 437 £.
9347463. 483 f. 494. 0717..
9348E-, EpO- Präposition ($377.
9349ⲑⲃ. 395. 273.289. 342,
935034. 361 ff).
9351FBOAS.BOA; ⲃⲟⲗ XE-S407.
9352ⲉⲃⲓⲏⲛ elend: MNTEBIHN
9353Elend.
9354ESIE-, Ⲉ- im Fragesatze
9355($ 475); so ($ 480).
9356EKIBE /. Brust.
9357ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ m. Weintraube;
page 337
9358Wörterverzeichnis.
9359ⲃⲓ
9360ⲉⲗⲉⲗ-ⲙ̄ϫ saure Trau- |
9361be.
9362ⲉⲙⲧⲱ (für MT) Tiefe(?); |
9363ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲉⲙⲧⲱ
9364Tiefe gehen, ertrinken. ı
9365ENE- Hülfszeitwort ($ 292). '
9366ENT- 8 512. |
9367ⲉⲛⲉϩ m. Ewigkeit; adv.
9368jemals ($ 398). |
9369ⲉⲣⲉ- $ 285.
9370ⲉⲣⲏⲩ pl. Genossen ($ 141) ;
9371ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ mit ein-
9372ander.
9373EpO- 5. E-.
9374Epo m. König; MNTEpO
9375Königtum; s. auch ppo.
9376ⲉⲣϣⲇⲛ- $ 485.
9377ECOOY m. Schaf,
9378ECHT m. Boden, Unteres; _
9379ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ hinab ($ 395);
9380ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ unterhalb; ϩⲓ-
9381ⲡⲉⲥⲏⲧ unten ($ 397)
9382Ⲉⲧ- Relativpartikel 54 |
93835191. 5V5.
9384ETE- Relativpartikel $ 504,
9385511. 522 ff.
9386ın die
9387ETBE-‚ETBHHT=S391; ET-
9388BE-XE- weil ($ 407).
9389ⲉⲧⲡⲱ f. Last.
9390ı ETOOT- in die Hand, an.
9391ETETN- 8 285. 516.
9392ⲉⲟⲟⲩ m. Ruhm.
9393Ⲉϣ‐- können ($ 341).
9394ⲉϣⲱⲡⲉ ($486.488ff.).
9395ⲉϣϫⲉ wenn ($ 492).
9396Ⲉϩⲟⲟⲩ s. ϩⲟⲟⲩ.
9397ⲈϩⲧⲞ s. ϩⲧⲟ.
9398EXN-, Ⲉϫⲱⲍ Präposition
9399(8 387).
9400ⲏ.
9401ml m. Haus.
9402| HPO m. Wein.
9403HTIE f. Zahl.
9404ⲓ (El).
9405Ⲉⲓ kommen, gehen; ⲈⲒ Ⲉ-
9406ⲗ hinausgehen; Ⲉ
9407ⲉϩⲟⲩⲛ hineingehen; Ⲉ
9408EXN- auf etw. kommen,
9409stoßen,
9410ⲉⲓⲱ (ⲱ) waschen (Ⲱ̄
9411E*
page 338
9412ⲑⲃ
9413Wörterverzeichnis.
9414ⲫ 208. 204. 206); ⲓ̈ⲱ Ⲉ-
9415BOA auswaschen.
9416EıBE dürsten (ILIae inf). -
9417EIME erfahren, wissen cc. |
9418Ⲉ- (8 361).
9419EINE, ⲛ̄- (EN-), ⲛ̄ⲧ (ENT-)
9420(ITTae inf. $ 226) brin-
9421gen, tragen, führen.
9422EINE subst. Abbild, Ge-
9423stalt, Aussehn.
9424ⲉⲓⲃⲟⲩⲗ m. Hirsch.
9425EIpE, P- (Ep-), AA=, Qual.
9426(ITTae inf. $ 228)
94270
9428machen, tun; p- (mit
9429folg. Adj.) werden; ⲟ
9430cc. Ⲛ̄- ($ 379) sein.
9431ϩⲏⲏⲧⲉ siehe ($ 450).
9432EIAT- Ⲇⲉ MEZ-EIAT-
9433cc. Ⲛ̄- (MMO-) jem. be-
9434merken.
9435ⲉⲓⲱⲧ m. Vater; pl. ⲈⲓⲞⲧⲈ
9436($ 140) Väter, Eltern.
9437FIQE auf hängen (ⲑ inf.
94388 227).
9439EIGT m. Nagel.
9440ⲕ- 8 276.
9441ⲕⲉ- pl. Ⲕⲟⲟⲩⲉ $ 174.
9442ⲕⲱ. KA-, KAA=, Qual. KH
9443(IT $ 208) legen, stellen,
9444Qual.
9445cc. Ⲉ- lassen;
9446ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ cc. ⲛ̄- (ⲛⲗs)
9447verzeihen; ⲕⲱ ⲛ̄ⲤⲀ-
9448lassen; liegen,
9449stehen;
9450hintansetzen, verlassen;
9451KA-TOOT= ⲉⲃⲟⲗ
9452lassen, aufhören; KA-
9453ⲣⲱs oder ⲕⲱ Npw- den
9454ab-
9455Mund halten, schwei-
9456gen; ⲕⲇ-ⲣⲱϥ subst.
9457i Schweigen.
9458| |
9459ⲕⲱⲃ (LI) verdoppeln. .
9460.KBA kühl werden.
9461| KBA m. Rache.
9462ⲕⲟⲩⲓ klein, wenig;
9463[
9464ⲛ̄ⲟⲩ
9465NKE-
9466ⲕⲟⲩⲓ̈ noch ein. wenig;
9467ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ /. Kind-
9468heit.
9469ⲕⲟⲩⲓ ein wenig;
page 339
9470Wörterverzeichnis, 69*
9471KAICE f. Begräbnis. rückbringen; KTO= (re-
9472ⲕⲱⲕ, KWK-= (dial. KAK=-) ⲉⲓⲣ.) zurückkehren.
9473abschälen; ⲕⲱⲕ Ⲁϩ- ⲔⲀϩ m. Erde.
9474HY entkleiden, ϥ nachahmen cc. E-,
9475KAKE m. Finsternis. KWZT m. Feuer.
9476ⲕⲉⲗⲱⲗ m». Wasserkrug. |
9477ⲕⲗⲟⲙ m. Kranz. | ⲗ.
9478ⲕⲱⲗϩ klopfen.
9479KAMF schwarz.
9480KHME Agypten; ⲣⲓ ⲛⲕⲏ ⲗⲱ weggehen; aufhören,
9481ME Ägypter ($ 128).
9482ⲗ m. Verleumdung; ϩⲓ‐
9483AA verleumden cc. Ⲉ-
9484genesen.
9485KIM bewegen, schütteln. ⲗⲓⲃⲉ Ⲉ inf.) ⲛⲁⲧ
9486KpO m. Ufer, | ⲗⲟⲉⲓϭⲉ (AOiOE) f. Vor-
9487KPMT € f. Dünkelheit. ⲁϯ wand, Ausrede, Grund.
9488ⲕⲱⲣ︦ϣ schmeicheln, in- ⲗⲁⲕⲙ ⲕ Kleines Stück;
9489ständig bitten cc. Ⲉ- AAKM AAKM ganz
9490KOT m. Rad. ϯ ⲔⲒ. St.
9491ⲕⲱⲧ 1) bauen. ⲗⲟⲙⲤ Qual. schmutzig,
9492ⲕⲱⲧⲉ (IT $ 209) wenden, | faul sein.
9493ⲉ umgeben, umwallen cc. AAc m. Zunge.
9494ner Umgebung; KOT- ⲟⲩⲗⲗ ⲗⲩ nichts; ⲛ̄-
9495(recipr.) zurückkehren. ⲗⲇⲇⲩ in nichts.
9496ⲕⲧⲟ (Caus. $ 258) um- A0o0qE Qual. wankend
9497kehren, verwandeln, zu- sein.
page 340
9498Wörterverzeichnis.
9499M.
9500ⲙ̅- für ⲛ- (8 49. 148. 164.
9501171. 378£. 359).
9502MA m. Ort, Stelle, Gele-
9503genheit; MAN- $ 133;
9504ⲉⲡⲙⲗ N anstatt.
9505MA gib! (332. 334).
9506ⲙⲉ Hülfszeitwort ($ 317).
9507ME lieben (IITae inf. $ 233).
9508ⲙⲉ. Wahrheit.
9509ⲙⲏ f. Harn; Ⲉⲣ-ⲙⲏ ⲡⲓ-
9510nam facere.
9511ⲙⲟⲩ, Qual. ⲙⲟⲟⲩⲧ ster-
9512ben; subst. Tod.
9513MAIT- ($ 353) liebend; MAT-
9514ⲉⲟⲟⲩ Ruhm liebend,
9515eitel; MNTMAIPOME |
9516ⲙⲛⲧ-
9517Menschenliebe ;
9518ⲙⲇⲓ̃ϣⲏⲣⲉ Kindesliebe,
9519ⲙⲟⲩⲓ̈ m. Löwe.
9520MIOK sei willkommen;
9521subst. Willkommen.
9522MAEIN x. Wunder, Zei-
9523chen.
9524MOEIT m. Weg.
9525MOKMK (MOKMEK IV
95268 238 f.) überlegen, be-
9527denken; subst. Über-
9528!
9529| legung.
9530ⲙⲟⲩⲕϩ quälen, peinigen.
9531ⲙ̄ⲕⲇϩ ($ 219) betrübt wer-
9532| den, trauern; häufig mit
9533| 6. ⲛ̄ϩⲏⲧ ($ 394).
9534MOyÄAZ 1) salzen.
9535MMO S. Ⲛ̄-
9536ⲙ̄ⲙⲓⲛ MMO- selbst, eigen.
9537ⲙ̄ⲙⲟⲛ ($ 269 Anm.) es ist
9538| nicht; nein.
9539ⲕⲓⲛ- Präposition ($ 382).
9540ⲙ̅ⲛ̅- es ist nicht ($ 269.
9541| 366 ff. 485); ⲙⲛⲧⲉ-
9542| ⲙⲛⲧⲗⲁ ff.
9543ⲙⲟⲩⲛ bleiben;
9544ⲈⲂⲞⲖ ausharren.
9545ⲙⲏⲛⲉ in ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ täglich.
9546MINE f. Art und Weise.
9547ⲙⲟⲟⲛⲉ inf. $ 247) an-
9548|
9549/
9550MOYN
9551legen, landen; weiden.
9552MOYNT ⲛ̄ϭⲓϫ Geschöpft.
9553Menschenwerk.
9554| MNNCA-, MNNCW= Prä-
9555pos. ($ 388).
page 341
9556Wörterverzeichnis.
9557[ⲓⲱ
9558ⲙⲛ̄ⲧ- $ 131.
9559MNT- zehn ($ 175); MNT-
9560ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ zwölf.
9561MNOYT m. Pförtner.
9562MNTPE 1. Zeuge; ⲣ-
9563ⲙⲛⲧⲣⲉ bezeugen, ver-
9564sichern.
9565ⲙ̄ⲡⲉ- Hülfszeitw. ($ 313).
9566MITO stumm.
9567ⲙ̅ ⲡ︦ⲣ︦- tu nicht (8 333).
9568ⲙ̄ⲡⲱⲣ keineswegs; nein. |
9569ⲙ̄ⲡⲇⲣⲇ- Präpos. ($ 392).
9570ⲙ̃̄ⲡⲗⲧⲉ- Hülfszeitwort
9571($ 315).
9572ⲙ̄ⲡϣⲇ würdig sein cc. Ⲛ̄-
9573ⲙⲟⲩⲣ binden, gürten.
9574MApEt- Hülfszeitw. ($ 304).
9575ⲙ- ($ 317).
9576ⲙⲉⲉⲣⲉ. Mittag. |
9577MApON laßt uns gehen!
9578($ 304 Anm.).
9579ⲙⲉⲣⲓⲧ geliebt.
9580MOPT f. Bart.
9581MACE Kalb.
9582MOCTE (IVae inf. $ 24)
9583hassen. |
9584ⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ f. Brust.
9585MATE in: EMATE (MMA-
9586TE) sehr; MMATE nur,
9587ⲙⲏⲧⲉ. Mitte.
9588MOTE Schultern.
9589MOYTE
9590CC. Ⲉ-
9591ⲙ̄ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦- in
9592Gegenwart von, Ⲙ̄ⲡⲀ Ⲙ̄-
9593ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ in meiner Ge-
9594genwart.
9595MATOL m. Soldat.
9596ⲙ̄ⲧⲟⲛ ausruhen; cc. MMO-
9597sich zur Ruhe legen, ent-
9598schlafen; Part. MOTN
9599sich wohl befinden.
9600MATOY f. Gift.
9601MAY: EMAY dorthin; Ⲙ̄-
9602MAY dort; ETMMAY
9603jener ($ 96).
9604MAAY . Mutter.
9605MOOY m. Wasser.
9606MAYAA- allein ($ 173).
9607ⲙⲉⲉⲩⲉ ($ 232) denken,
9608Ⲉ- subst.
9609Gedanke: MEEYE Ⲉⲃⲟⲗ
9610rufen, nennen
9611meinen cc.
page 342
9612ⲧ
9613Wörterverzeichnis,
9614nachdenken, bedenken;
9615T-MEEYE erinnern.
9616MOYOYT ($ 213) töten.
9617ⲙⲉϣ-ϯⲃⲥ f. Schwelle.
9618ⲙⲉϣⲉ- ⲛⲓⲙ
9619ⲑ ⲟⲩⲉⲓ ⲟ.
9620ⲙⲏⲏϣⲉ ⲓ Menge.
9621ⲙⲓϣⲉ kämpfen, streiten.
9622ⲙⲟⲟϣⲉ gehen.
9623irgend wer,
9624ⲙⲉϣⲇⲕ (ⲙⲏϣⲗⲕ) viel- |
9625leicht ($ 399).
9626ⲙⲟⲩϣⲧ ($ 213) durchge- |
9627hen, besuchen; MOWT= |
9628(recipr.) überlegen.
9629ⲙⲉϩ- ⁘ 132.
9630ⲙⲉϩ voll sein.
9631ⲙⲟⲩϩ brennen.
9632MAAXE ın. Ohr; Henkel.
9633MOYXZ2 ». Gürtel.
9634N.
9635N- Artikel ($ 148).
9636ⲙ̄- Partikel (8 164. 171).
9637N-, NA-
9638365).
9639N-, MMO= Präpos. ($ 379.
9640359 f. 343).
9641Präpos. ($ 378.
9642| N— AN Negation ($ 457 ff.).
9643ⲯ ⲗ- Possessivartikel ($ 90).
9644' NA- Possessivpräfix ($ 94).
9645ⲛⲇ- Verb (8273. 278. 287);
9646ⲃ. auch NOY.
9647NA kommen.
9648NA Mitleid haben, sich er-
9649(NAz)
9650oder 2A-; subst. Mit-
9651leid.
9652barmen cc. Ⲛ̄-
9653ⲛⲉ- Artikel ($ 150).
9654ⲙⲟⲩϩ füllen cc. N-(MMO-z) ;
9655mit ⲉⲛ. Qual. ⲙⲏϩ
9656-NE Demonstr. im Nominal-
9657satz ($ 422.)
9658ⲛⲉ- Hülfszeitwort ($ 270.
9659_ 291. 319 ff. 371. 433).
9660NOY m. (?) Zeit.
9661ⲛⲟⲩ gehen,kommen ;tonlos
9662ⲛⲇ- (8 273. 278. 287).
9663Qual. ⲛⲏⲩ cc. ϢⲀ- zu.
9664NETNHYdasZukünftige.
9665ⲛⲟⲩⲃ m. Gold.
9666NOBE . Sünde; ATNOBE
page 343
9667Wörterverzeichnis.
9668ϥⲑ
9669sündlos; P-NOBE sün- |
9670digen cc. E-;pPEQp-NOBE |
9671ⲛⲉⲥ-
9672sündig, Sünder.
9673NBÄAMA: außer.
9674NHBTE/.geflochtenerStrick.
9675ⲛ︦- $ 280. 457.
9676NAT Demonstr. ($ 95).
9677ⲛⲟⲉⲓⲕ m. KEhebrecher;
9678MNTNOEIK Ehebruch.,
9679NATAT- Heil!
9680NKA m. Ding, Sache.
9681NAAKE f. Wehen.
9682NKOTK schlafen, einschla-
9683fen, entschlafen.
9684NM-, ⲛⲉⲙⲗ
9685Präposition ($ 382).
9686NIM wer? welcher? ($ 97).
9687ⲛⲓⲙ jeder, all ($ 170).
9688NOMTE f. Kraft, Stärke.
9689ⲛⲉⲛ- $ 90.
9690ϥⲛ m. Ozean, unermeß-
9691liche Tiefe, Abgrund;
9692Unterwelt.
9693ⲛ̄ⲛⲉ- Hülfszeitw. ($ 311).
9694ⲛⲁⲛⲟⲩ gut ist ($ 268);
9695TETNANOYYgut.Gutes.
9696(NMMA=)
9697NNA2ZpN- NNA2pa- bei,
9698vor; 5. auch ⲛⲇϩⲣⲛ̄-.
9699Possessivartikel
9700($ 90).
9701ⲛ̄ⲥ ⲇ- NCW®=-Präpos. ($388);
9702NCA-TOOT(q sofort; Ⲛ̄-
9703CA-BHA ϪⲈ- außer daß,
9704wenn nicht.
9705NCE- $ 280.
9706ⲛⲉⲥⲱ schön ist ($ 268).
9707ⲛ̄ⲧ- Relativpartikel ($ 504.
9708511 ff).
9709NTA- Hülfszeitwort ($ 298).
9710NTA- $ 280.
9711ⲛ̄ⲧⲉ- 8 167; ⲛ̄ⲧⲇ bei
9712(vgl. $ 366).
9713ⲛ̄ⲧⲉ- Hülfszeitwort ($ 280).
9714NOYTE m. Gott ($ 151).
9715ⲛ̄ⲧⲟ du (fem.) $ 86.
9716ⲛ̄ⲧⲟⲕ. ⲛ̄ⲧ- du (8 86. 87).
9717NTN-, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ Präpos.
9718(8 388).
9719ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- S$ 495 ff.
9720ⲛ̄ⲧⲟⲥ sie (8 86).
9721ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ ihr ($ 86).
9722ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ sie ($ 86.)
page 344
9723Wörterverzeichnis,
9724ⲛ̄ⲧⲟϥ er (8 86).
9725NAY m. Zeit.
9726NAY sehen cc. Ⲉ- ⲛⲁⲩ
9727E80A sehend werden;
9728ϭⲓⲛⲛⲇⲩ f. Gesicht.
9729NE Y-Possessivartikel($90).
9730ⲛⲏⲩ s. ⲛⲟⲩ.
9731NOYEW-N- ohne.
9732ⲛⲗϣⲉ-. ⲛⲇϣⲱⲝ viel ist
9733($ 268).
9734ⲛⲟⲩϣⲡ erschrecken, ver-
9735jagen.
9736ⲛ̄ϣⲟⲧ (ILL 1) hart
9737werden; NAWT-ZHT
9738hartherzig ($352), MNT-
9739NAwWT-Z2HT Harther-
9740zigkeit.
9741ⲛⲉϥ-
9742($ 90).
9743ⲛⲉⲉϥ m. Schiffer.
9744NIGE Subst. Atem, Hauch.
9745ⲛⲟϥⲣⲉ /. Vorteil, Nutzen;
9746Possessivartikel
9747P-NOypE nützlich sein. |
9748ⲛⲉϩ m. Ol.
9749ⲛⲟⲩϩ m. Seil, Strick.
9750NA2B nn. ‚Joch.
9751NOYZM (8213. 214) retten.
9752NAZPN-,‚NA2pA- bei, vor;
9753ⲃ. NNAZPN-.
9754ⲛⲉϩⲥⲕ (ⲠⲒ 8 248) ⲉⲓ-
9755wachen.
9756ⲛ̄ϩⲏⲧ vor ($ 384).
9757ⲛ̄ϩⲏⲧ in ($ 385).
9758ⲛⲇϩⲧⲉ (LIT 4) glau-
9759ben, vertrauen.
9760NAAXF Zahn.
9761NOYXE (IL 09) werfen;
9762ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ wegwer-
9763fen, hinauswerfen; Qual,
9764ⲛⲏϫ liegen.
9765ⲛⲟϭ groß.
9766ⲛ̄ϭⲓ- 8 448.
9767ⲛⲟϭⲛ︦ⲟ︦ verspotten; subst.
9768Spott.
9769ⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ bitter,
9770machen.
9771stumpf
97720 (oy siehe -
9773Ⲟ s. EIpPF.
9774OBZE pl. Zähne.
9775OE1IK m. Brot.
page 345
9776Wörterverzeichnis.
9777ⲩ ⲃ
9778ⲟⲃⲓϣ Predigt in ⲧⲁϣⲉ-
9779ⲞⲈⲓϢ predigen.
9780ON wieder ($ 412).
9781OCE m. Schaden.
97820W S. AWAN.
9783ⲡ.
9784ⲡ- Artikel ($ 148).
9785mA- Possessivart. ($ 90).
9786ⲡⲉ- Artikel (8 150).
9787-ⲡⲃ $ 295.
9788-ⲡⲉ $ 422 ff.
9789TE f. Himmel; pl. ⲡⲏⲩⲉ
9790($ 144) ;ETTIE nach oben.
9791ⲡⲏ jener ($ 96). '
9792Ⲡⲓ- Demonstr. ($ 95. 148).
9793m Kuß: -++-m küssen.
9794ⲡⲟⲩ- Possessivart. (90).
9795TAT dieser, dieses ($ 95).
9796ⲡⲉⲓ̈- dieser ($ 95).
9797ⲡⲉⲕ- Possessivart. ($ 90).
9798ⲡⲀⲘⲂⲱ n. pr. m.
9799ⲡⲉⲛ- Possessivart. ($ 90). |
9800ⲡⲱⲱⲛⲉ (MT 8 215) ⲛⲓ-
9801kehren, verwandeln.
9802MATINOYTE n. pr. m.
9803TNApAapo- $ 392.
9804ⲡⲱⲣϣ (ⲉⲃⲟⲗ)
9805strecken, ausbreiten.
9806Ⲁ-
9807Ⲡⲱⲣ̅ϫ (ⲉⲃoⲗ) trennen,
9808teilen.
9809ı TEC- Possessivart. ($ 90).
9810MAHCE n. pr. m.
9811ⲯⲓⲥ s. ar.
9812ⲫⲓⲧ. ⲥ mm, ⲙⲧ f.
9813neun ($ 175).
9814MCTATOY neunzig ($ 175).
9815ⲡⲱⲧ weglaufen, fliehen;
9816ⲙⲗⲙ̄ⲡⲱⲧ Zufluchtsort.
9817Ⲡⲡⲉⲩ- Possessivart. ($ 90).
9818ⲡⲉϥ- Possessivart. ($ 90).
9819| ⲡⲱϥ Possessivpron. ($ 89).
9820ⲡⲱϩ gelangen, erreichen
9821cc. Ⲉ- oder ϢⲀ- : Ⲡ︦ϩ︦- zu-
9822vorkommen, zuerst tun
9823ⲥⲥ. ⲛ̄-
9824ⲡⲱϩⲧ niederwerfen, aus-
9825gießen; NAZT= (recipr.)
9826sich niederwerfen vor cc.
9827ⲛ̄- (NAz); Qual. ⲠⲀϩ︦ⲧ︦
9828zu Füßen liegen.
page 346
9829ⲣⲑ Wörterverzeichnis.
9830MA20Y in21TA20Y ⲙ̄ⲙⲟ PM-$128; MNTATPO-
9831hinter ($ 397. 379). ME übermenschliches
9832ⲡⲉϫⲉ- MEXA- sprach Unglück; pMMAO reich.
9833(ⲫ 267). ⲣⲙⲃⲓⲏ /. Träne; pl.
9834ⲡⲱϭⲉ trennen, spalten.
9835TOGE m. Splitter.
9836ⲣ.
9837pH». Some.
9838ⲣⲓ. Zelle.
9839po m. Mund, Tür,; ton-
9840los ⲣ- epnN- an die
9841Tür, an den Eingang,
9842ϩⲓⲣ︦ⲛ︦- am Eingang; mit
9843Suff, pas.
9844ⲣⲱ
9845auch.
9846(postpositiv) selbst,
9847ⲣⲟⲉⲓⲥ wachen, bewachen. :
9848ⲣⲓⲕⲉ (IIlae inf. $ 225)
9849neigen, hinneigen.
9850PAKOTE Alexandria.
9851ⲣⲱⲕϩ
9852brennen.
9853PM- ⲃ ⲣⲱⲙⲉ.
9854brennen, .
9855ⲣⲓⲙⲉ 1 inf.) weinen. /
9856PWME m. Mann, Mensch; Ⲉϥ- $ 127.
9857ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ($ 143).
9858ⲣⲟⲙⲡⲉ. Jahr.
9859FMpA@ mild.
9860ⲣⲙϩⲉ frei.
9861PAN m. Name.
9862ⲣ︦ⲡⲈ m. Tempel.
9863p!P_- Schwein,
9864ⲣ︦ⲣo m. König; pl. ⲣ̄︦ⲣⲱⲟⲩ.
9865PPHT (besser EpHT) ver-
9866sprechen.
9867PACTE m. morgen.
9868pPACOY f. Traum.
9869ⲣⲱⲧ wachsen.
9870pAT- Fuß; Ⲉⲣⲇⲧ zu
9871(8 395); ϩⲁⲣⲁⲧ am
9872Fuß.
9873ⲣⲟⲟⲩϣ Subst. Sorge.
9874pAQr (IIIae inf. $ 230)
9875sich freuen.
9876ⲣⲱϣⲃ genügen
9877(MMO).
9878cc. N-
page 347
9879‚Wörterverzeichnis.
9880ⲣⲟⲩϩⲉ Abend (153).
9881ⲣⲱϩⲧ zerschlagen.
9882Ⲥ.
9883CA m. Seite, Reihe; ⲚⲀⲡ--
9884ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ (ⲥⲟⲗⲥⲗ) trösten;
9885häuslichen Angelegen- |
9886| CMH f. Stimme.
9887|
9888CA ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ die innern,
9889heiten.
9890CA-,WCA-$386. 388; NCA-
9891OYCA außer der Reihe,
9892besonders; CA CA Ⲛⲓⲙ
9893überall,
9894CA m. Schönheit.
9895ⲥⲉ- $ 276.
9896.ⲤⲈ Ja.
9897ⲤⲈ sechzig ($ 175).
9898ⲥⲓ (ITae inf. $ 234) satt
9899werden cc. ⲛ̄- (MMO).
9900(ⲥⲟ Rücken; ϯ-ⲤⲞ schonen
9901CC. Ⲉ-
9902ⲥⲱ 1 $ 208) trinken.
9903ⲤⲀⲂⲈ verständig, weise.
9904CBO lernen cc. E-.
9905Ⲥⲃⲱ f. Lehre, Unterwei-
9906sung; ATCBW ⲛⲏϭⲉ
9907bildet.
9908| COBTE Ⲙ︦ gem. $ 245)
9909bereiten, vorbereiten.
9910Ⲥⲱⲕ ziehen.
9911| CwAT schneiden, (Steine)
9912brechen.
9913subst. Trost.
9914ⲥⲙⲟⲩ segnen ⲥ. E-.
9915CMOT ın. Gestalt, Art.
9916ⲥⲟⲛ ». Bruder; pl. Ⲥⲛⲏⲩ
9917(8 141).
9918ⲥⲱⲛⲉ f. Schwester.
9919Ⲥⲱⲓ ⲛⲦ festsetzen, schaffen ;
9920subst. Satzung, Ge-
9921. schöpf.
9922ⲥⲛ̄ⲧⲉ. 5..ⲥⲛⲇⲩ.
9923CNTE/. Grund, Basis (899).
9924ⲥⲛⲗⲩ m., CNTE f. zwei
9925($ 175; 180).
9926CAANQ, ⲤⲀⲛⲟⲩϣs (Caus.
9927$ 253) ernähren.
9928ⲥⲛⲟϥ m. Blut.
9929COM m. ‚Mal; ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲡ
9930einmal, NKECOT aber-
9931mals; .210YCOM .zu-
page 348
9932ⲧⲃ
9933Wörterverzeichnis.
9934sammen; ⲛ̄ⲥⲉⲡ-ⲥⲛⲇⲩ ϯ
9935zweimal ($ 180).
9936CEETIE übrig bleiben ;subst.
9937die Übrigen, der Rest
9938(ⲃ 239).
9939cmp m. Rippe, Seite.
9940COTMC (für CONCM) bitten.
9941ⲥⲱⲣⲙ verführen.
9942ⲥⲣⲓⲧ Ahren lesen.
9943ⲥⲣϥⲉ (IT $ 248) Muße
9944haben für, sich beschäf-
9945tigen mit cc. E-; subst.
9946Muße, Beschäftigung.
9947CAT m. Schwanz.
9948ⲤⲒⲦ m. Basilisk.
9949CATE f. Feuer, Flamme.
9950COTE m. Pfeil.
9951CTO (Caus. $ 255) zurück-
9952bringen, zurückweisen,
9953verrücken; Qual. CTHY
9954EBOA verrückt sein.
9955CTO1 Geruch, übler
9956Geruch; Ⲥϯ- ⲃⲱⲱⲛ Ge-
9957stank; Ⲟ NCTOL übel
9958riechen.
9959MM.
9960CWTM hören cc. Ⲉ- CWOTM
9961NCA- gehorchen; AT-
9962ⲥⲱⲧⲙ̄ NCA- ungehor-
9963sam gegen; MINCWTM
9964Gehör.
9965ⲥ︦ⲧ︦ⲙⲏⲧ gehorsam.
9966ⲥⲱⲧ auswählen; subst.
9967auserwählt (8336); Qual.
9968vorzüglich, besser sein.
9969ⲥⲧⲱⲧ zittern.
9970ⲥⲟⲟⲩ sechs ($ 175).
9971ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ (IIT $ 242) wissen,
9972kennen, erkennen cc. N-
9973(MMO).
9974ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (Caus. 53) auf-
9975richten, richten; subst.
9976Richtigkeit; Qual. ge-
9977rade, richtig, gerecht
9978sein.
9979ⲥⲱⲟⲩϩ versammeln, sich
9980versammeln.
9981| ⲤⲀϢ weibliche Brust.
9982CAqw m. Schlag, Wunde,
9983Geschwür.
9984ⲥⲱϣ schlagen, schmähen,
9985verachten; subst. Ver-
9986achtung.
page 349
9987Wörterverzeichnis.
998879°
9989CIE (Mae inf. $ 227)
9990bitter werden;
9991Bitterkeit.
9992CWWE f. Feld.
9993ⲥⲁϣϥ Sieben ($ 175).
9994ⲥⲱⲱϥ (III $ 217) ⲉ-
9995flecken ; Be-
9996subst.
9997subst.
9998fleckung.
9999ⲥⲏϥⲉ f. Schwert.
10000ⲥⲟⲟϩⲉ (Caus. $ 253); CA-
10001ZWw)= EBUA sich ent-
10002fernen von CCc.N- (MMO).
10003ⲥϩⲓ Ⲱ︦ Ϩ31) schreiben;
10004subst. Schrift; Qual.
10005ⲥⲏϩ ($ 221) geschrieben
10006sein.
10007ⲥϩⲓⲙⲉ f. Frau.
10008CAQZNE Befehl;
10009ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲇϩⲛⲉ befehlen ;
10010subst. Befehl.
10011CA20Y (Caus. $ 253) flu-
10012chen, verfluchen.
10013ⲤⲒϬⲈ erstarren; Qual. CHT
10014($ 208) gelähmt sein.
10015COpAZT (Caus. $ 200. 253)
10016ruhig sein; subst. Ruhe.
10017subst.
10018Ⲧ.
10019ⲧ- Artikel ($ 148).
10020TA- Possessivartikel ($ 90).
10021TA- Possessivpräfix ($ 94).
10022TA- 8 280.
10023-ⲧⲉ Demonstr. $ 43.
10024ⲧⲉ- Artikel ($ 150).
10025ⲧⲉ- $ 276.
10026ϯ- Demonstr. ($ 95).
10027ϯ- 276.
10028ϯ (ϯ-, TAA-, Qual. TO
10029$ 228) geben; ϯ Ⲉⲃⲟⲗ
10030verkaufen; ϯ cc. ϨⲒ- an-
10031ziehen.
10032TOY- Possessivart. ($ 90).
10033TBA zehntausend ($ 175).
10034ⲧⲱⲱⲃⲉ (III 8 215) ver-
10035gelten; subst. Vergel-
10036tung.
10037ⲧⲃ (Caus. $ 256) reini-
10038gen; subst. Reinheit.
10039ⲧⲃⲛⲏ Zugtier; pl. TB-
10040ⲛⲟⲟⲩⲉ $ 143.
10041-+8BC m. Ferse.
10042TWwWBC stechen, stoßen.
10043ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ bitten.
page 350
1004480* Wörterverzeichnis.
10045TA Demonstr. ($ 95).
10046ⲧⲉⲓ- Demonstr. ($ 95).
10047ⲧⲱⲓ̈ Possessivpron. ($ 89).
10048ⲧⲗⲓ̈ⲟ (Caus. $ 254. 263)
10049ehren; subst. Ehre.
10050TOEIT subst. Klage.
10051ⲧⲱⲕ stärken; ⲧⲱⲕ Ⲉ-
10052ϩⲟⲩⲛ stark bleiben,
10053ausharren.
10054TAKO (Caus. 8 254. 255)
10055zu Grunde richten, ver-
10056nichten; subst. Verder-
10057ben; ⲣⲈϥⲧⲇⲕⲟ ver-
10058gänglich.
10059ⲧⲗⲗⲉ (7) E2pal auf etw.
10060steigen.
10061ⲧⲗⲗⲟ (Caus. 8 254) auf-
10062steigen lassen, auflegen;
10063Qual. hinaufgestiegen
10064sein, sich auf etw. befin-
10065‚den cc. Ⲉ- ⲦⲀⲗⲟ F2pal
10066hinauf legen (auf den Ⲁ]
10067tar), (ein Opfer) dar-
10068bringen. |
10069ⲧⲱⲗⲙ beflecken: ⲀⲦ-
10070ⲧⲱⲗⲙ unbefleckt.
10071| TATA (IV 341 1.
10072TAAG0 (Caus. $ 257) hei-
10073len; subst. Heilung.
10074ⲧⲙ- Negation ( 464 ff.
10075482, 487).
10076TME Name ‚eines Vogels
10077(„die Wahrheit“).
10078ϯⲙⲉ m. Stadt; ⲣⲙⲛ̄ϯⲙⲉ
10079Städter, . Mitbürger
10080($ 128).
10081ⲧⲙⲏ f. Matte, Matratze.
10082TAMO (Caus. $ 256) be-
10083lehren, zeigen, erzählen
10084CC. Ⲉ- der Sache.
10085ⲧⲇⲙⲓⲟ (Caus. $ 262) schaf-
10086fen, bereiten, machen.
10087ⲧⲱⲙⲛ̃ⲧ (ILL 8 56) treffen,
10088begegnen cc. E-.
10089TWMC begraben.
10090TEN- Possessivart. ($ 90).
10091ⲧⲉⲛ- 276,
10092TON .wo? ( 473); ⲛ̄-
10093| ⲧⲱⲛ ⲛⲟ ⲉⲧⲱⲛ wohin?
10094ⲧⲉⲛⲟⲩ jetzt; ϣⲇⲧⲉⲛⲟⲩ
10095bis jetzt; ϫⲓⲛ-ⲧⲉⲛⲟⲩ
10096von jetzt an.
page 351
10097Wörterverzeichnis,
10098ⲑⲓ
10099ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (ⲧⲛ̃ⲛⲉⲩ-, ⲧⲛ-
10100ⲛⲟⲟⲩ, Qual. ⲧⲛⲛⲏⲩ)
10101schicken.
10102TOYNOC (TOYNEC-, TOY-
10103NOC=-) erwecken, ϯ-
10104wiegeln.
10105TONTN (IV) vergleichen.
10106TNZ m. Flügel.
10107"ne f. Geschmack; ϫⲓ‐
10108ϯⲡⲉ kosten.
10109TATIpO f. Mund.
10110ⲧⲏⲣ ($ 173) ganz, all;
10111ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ m. AN ($ 123);
10112ⲉⲡⲧⲏⲣϥ überhaupt.
10113ⲧⲣⲉ- $ 306.
10114ⲧⲗⲣⲉ- $ 308.
10115TCABO (Caus. ϩ 264)
10116lehren, zeigen cc. Ⲉ- et-
10117was.
10118TCTO (Caus. $ 255) zu-
10119rückbringen, zurück-
10120weisen, ausstoßen.
10121TOOT- ($ 84) Hand; NCA-
10122ⲧⲟⲟⲧϥ sogleich.
10123TOT überzeugen, über-
10124reden; ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ $394.
10125Steindorff, Kopt. Gramm.*
10126]
10127ⲧⲉⲧⲛ- ⁘ 276.
10128ⲧⲉⲩ- Possessivart, ($ 90).
10129ϯⲟⲩ fünf ($ 175).
10130TOOY m. Berg.
10131TAYO (Caus. $ 254) sagen,
10132erzählen (cc. Ⲉ- jem.),
10133rezitieren; TAYO Ⲉⲃⲟⲗ
10134hervorbringen.
10135TUYW®- $ 84; NETZITOY-
10136wqy sein Nachbar ($529).
10137ⲧⲱⲟⲩⲛ (ⲧⲱⲟⲩⲛ) ⲁⲡ-
10138(sich)
10139ⲉϫⲛ-
10140gegen jem. erheben; cc.
10141stehen, aufma-
10142chen: cc. sich
10143ZA- ertragen.
10144ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ $ 85. 195.
10145ⲧⲱϣ feststellen, fest-
10146setzen; subst. Vorsatz.
10147ⲧⲗϣⲟ (Caus. S$ 260) ver-
10148mehren, ausfüllen; TA-
10149WE-OEIQ Predigen.
10150ⲧⲉϥ- Possessivart. ($ 90).
10151ⲧⲱϩ mischen, verwirren,
10152erregen.
10153ϯϩⲉ (Mae inf. 8 227)
10154sich betrinken; .‚subst.
10155F
page 352
10156ⲃϩⲧ Wörterverzeichnis,
10157Trunkenheit, über-! ⲉⲓⲏ ⲡⲕⲉⲟⲩⲇ der
10158mäßiges Trinken. | andere ($174); ⲡⲟⲩⲁ-
10159TA20 (Caus. $ 260) ⲃⲉ TIKEOYA der eine —
10160len, treffen; TAZO Ⲉ- der andere. ;
10161pAT- stellen ($ 395).
10162ⲐⲃⲃⲞ (Caus. $ 262) ⲉⲓ-
10163niedrigen, * demütigen; ]
10164subst. Demut.
10165ⲧⲱϩ︦ⲙ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ anklopfen.
10166ⲧⲱϩ︦Ⲥ︦ (21 salben.
10167ⲧⲟⲩϫⲟ (Caus. $ 259) ⲉⲓ-
10168retten ⲥⲥ. Ⲉ- vor. |
10169ⲧⲇϫⲣⲟ (Caus. $ 260) be-
10170festigen; ϩⲛⲟⲩⲧⲇϫⲣⲟ
10171fest ($ 338).
10172ⲧⲱϭⲉ (IT 8 209) pflanzen, '
10173anschließen, anfügen.
10174ⲧϭⲇⲉⲓⲱ (Caus. 8 264)
10175für häßlich halten,
10176tadeln, verdammen.
10177Ⲟⲩ.
10178ⲟⲩ- unbest. Artikel ($ 152).
10179ⲟⲩ was? ($ 97).
10180ⲞⲨ Ⲁ einer, jemand (8 175) ;
10181ⲡⲟⲩⲗ ⲡⲟⲩ jeder ein-
10182ⲟⲩⲉ Ⲙae inf. $ 235) sich
10183entfernen; Qual.entfernt
10184sein cc. N-(MMOz) von;
10185ⲉⲡⲟⲩⲉ in die Ferne, weit
10186weg; ϩⲙⲡⲟⲩⲉ fern.
10187ⲟⲩⲱ aufhören; Ⲁⲧⲟⲩⲱ
10188unauf hörlich ($ 130).
10189ⲟⲩⲱ predigen (?).
10190ⲟⲩⲱ in ϯ-ⲟⲩⲱ wachsen
10191lassen, sprossen cc. Ⲛ̄-
10192(MMO).
10193OYAAB s. ⲟⲩⲟⲡ.
10194ⲟⲩⲏⲏⲃ m. Priester.
10195OYBE-, ⲟⲩⲃⲏ $ 386.
10196ⲟⲩⲟ ⲓ wehe.
10197ⲟⲩⲟⲓ m. Lauf; +0yo?,
10198ϯ-ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ laufen.
10199ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ m. Licht.
10200ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ Ⲡⲓⲉ,
10201Grieche; Ⲙ̄ⲛⲧⲟⲩ ⲃⲉ-
10202ⲛⲓⲛ Griechisch ($ 131).
10203ⲟⲩⲟⲃⲓϣ m. (Artikel TE-)
page 353
10204Wörterverzeichnis.
10205S3*
10206Zeit; NOYVEIW, NOY- |
10207ⲟⲩⲟⲉⲓϣ einmal ($ 68).
10208ⲟⲩⲱⲙ essen, fressen;
10209ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ Essen
10210(6 133).
10211ⲟⲩ ⲛ- 26366. 434.
10212ⲟⲩ ⲛⲧⲉ- ⲟⲞⲟⲩⲛ̄ⲧⲗ
1021336 ff.
10214ⲟⲩⲟⲛ irgend einer; ⲟⲩⲟⲛ
10215ⲛⲓⲙ jeder, alle,
10216ⲟⲩⲱⲛ m. Teil.
10217ⲟⲩⲱⲛ öffnen.
10218ⲟⲩⲛⲟⲩ f. Stunde; NTEY-
10219ⲛⲟⲩ Sofort, sogleich
10220(8 394).
10221OYNAM ff. Rechte (sc. 61x).
10222ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ offenbaren; 0YW@-
10223. NZ Ⲉⲃⲟⲗ offenbaren,
10224sich offenbaren,
10225scheinen; ATOYWNZ
10226EBOA unsichtbar ($130).
10227ⲟⲩⲟⲡ, Qual, 0yAAB
102288 220)
10229werden.
10230ⲟⲩⲏⲣ wie viel? ($ 97).
10231| ⲟⲩⲣⲟⲧ heiter sein, sich
10232eFr-
10233rein, heilig
10234freuen; ⲥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ
10235mit Freuden ($ 338).
10236OYEPHTE f. Fuß.
10237ⲟⲩⲱⲧ einzig;
10238($ 179).
10239ⲟⲩⲱⲧⲃ überschreiten,
10240übertreffen cc. E-.
10241derselbe
10242ⲟⲩⲱϣ (II ⲫ 205) wol-
10243len, wünschen; cc. Ⲉ-
10244oder Ⲛ̄- und Inf. (4
10245subst. Wille.
10246ⲟⲩϣⲏ f. Nacht.
10247ⲟⲩⲱϣⲃ antworten.
10248ⲟⲩⲱϣⲥ Ⲉⲃⲟⲗ verbreitern,
10249erweitern.
10250ⲟⲩⲱϣⲧ anbeten cc. ⲛ̄-
10251(NA=).
10252ⲟⲩⲱϣ︦ϥ zerreiben, ⲁⲓ-
10253reiben, zertrümmern.
102540Yw2 (II $ 208) legen, sich
10255setzen, wohnen; Qual.
10256wohnen; 0Y A @=(recipr.)
10257cc. NCA- folgen; OYHZ
10258cc. NCA- folgen; OYE2-
10259CAZNE 8. ⲤⲀϩⲛⲃ.
10260F*
page 354
1026184*
10262Wörterverzeichnis.
10263ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲟⲓ f. Dach,
102640Y®WZM wiederholen;
10265NOYWZM wieder($394).
102660Y20p;0y200p m. Hund;
10267Pl. ⲟⲩϩⲱⲱⲣ ($ 13).
10268ⲟⲩϫⲇⲓ̈ 4 8 221) gesund
10269werden; Qual. gesund,
10270frei sein cc. FE-
10271etw.; subst. Gesundheit.
10272von
10273ⲱ.
10274ⲱⲃϣ ⲟⲃ
10275(recipr.) vergessen CC.
10276Ⲉ- Qual. schlafen; p-
10277ⲡⲱⲃϣ Vergessen (ⲣ︦
10278ⲡⲉϥⲱⲃ︦ⲫ ihn ⲅ.)
10279vergessen;
10280einbringen.
10281wAM ⲃ. jem. annehmen;
10282umarmen cc. Ⲉ-
10283ⲱ︦ verschlingen.
10284WMC untertauchen.
10285ⲱⲛⲉ m. Stein.
10286ⲱⲛ︦ϩ︦ leben; subst. Leben;
10287ϭⲓⲛⲱⲛϩ Leben.
10288ⲱⲡ zählen, rechnen cc.
10289MN- zu etw.
10290ⲱⲡ︦ⲧ (ⲱⲧⲡ) beladen, tra-
10291gen, bringen,
10292ⲱⲣⲕ schwören.
10293CK verzögern, verweilen ;
10294subst. Verzögerung.
10295ⲱϣ rufen, lesen; ⲱϣ
10296ⲉⲃⲱⲗ ⲱϣ
10297ⲉϩⲣⲀⲓ̇ anrufen cc, Ⲉ-
10298ⲱϩ︦Ⲥ︦ mähen, ernten.
10299WXN vernichten.
10300w6T aufhängen, erdros-
10301ausrufen ;
10302seln.
10303W.
10304' @- (ⲉϣ-) können ($ 341);
10305ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ herbeibringen, |
10306ϣ-ϭⲟⲙ subst. Kraft;
10307ϣ-ϭⲙ︦-ϭⲟⲙ
10308vermögen ($ 341).
10309können,
10310wa- Hülfszeitwort ($ 301).
10311ϣⲁ- WApu- Präposition
10312(8 383. 284).
10313A (IITae inf., 8230) auf-
10314gehen; subst, Fest; MaA-
10315ⲛ̄ϣⲇ Osten ($ 133).
page 355
10316Wörterverzeichnis.
10317ⲃ︦
10318wE m. Holz,
10319ϣⲓ (Hlae $ 234)
10320messen; subst. Maß,
10321wo tausend ($ 175).
10322ϣⲟⲩ würdig, wert ($ 340):
10323ϣⲟⲩ-ⲙⲟⲩ todeswert;
10324TIQOY -TMTAYE-NEQ-
10325pan der nicht. wert ist,
10326daß sein Name genannt
10327inf.
10328wird.
10329ϣⲓⲃⲉ (Mae inf. $ 225 f.)
10330verändern, verwandeln.
10331ϣⲃⲏⲣ m. Freund; ϣⲃⲏⲣ
10332Mitsoldat (s.
10333MATOL
103348 163).
10335ϣⲓⲏⲧ nn. 1. ⲭϥⲧⲓc.
10336ϣⲓⲕⲉ Ⲡe inf.) graben,
10337scharren.
10338WKAK in XI-WKAK ⲉⲃⲟⲗ
10339ausrufen, schreien,
10340ϣⲕⲟⲗ m. Loch.
10341ϣⲱⲗ nähen.
10342ϣⲗⲏⲗ beten cc. EXN- für;
10343subst. Gebet.
10344ϣⲱⲗⲙ riechen; ϭⲓⲛ-
10345ϣⲱⲗⲙ Geruch ($ 132).
10346ϣⲗⲗϩ bestürzt werden,
10347sich fürchten.
10348ϣⲏⲙ klein, wenig; QHpE
10349ϣⲏⲙ Knabe, Jüngling
10350(8170); HM ϣⲏⲙ ganz
10351klein.
10352ϣⲙⲙⲟ fremd,
10353ϣⲟⲙⲛⲧ m,
10354drei ($ 175).
10355‚ WAN- ⁘ 485.
10356ϣⲏⲛ ». Baum.
10357ϣⲛⲗ in MNTWNA Roh-
10358Liederlichkeit
10359ⲓ
10360ϣⲟⲙⲧ .
10361heit,
10362(ⲃ 131).
10363ϣⲓⲛⲉ (Mae inf.) fragen;
10364cc. NCA- suchen; WINE
10365ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ befragen, sich
10366erkundigen bei; ϣⲛ-
10367ZTH- Mitleid haben mit
10368jem. cc. ϨⲀ- ϭⲙⲘ̄-ⲡϣⲓ-
10369NE besuchen.
10370ϣⲱⲛⲉ krank sein; subst.
10371Krankheit; ⲡⲣⲉϥϣⲱ‐
10372ⲛⲉ der Kranke ($ 127).
10373ϣⲱⲡ (IT 8208) aufnehmen,
10374empfangen; Qual. Ϣⲙⲡ
page 356
10375ⲑⲃ Wörterverzeichnis.
10376angenommen, ange- | auch ϣⲟⲣⲡⲉ) ϫⲓⲛ-
10377nehm sein; WT-ZICE ⲙ̄ϣⲟⲣ︦ ⲡ von Anfang an.
10378leiden, sich mühen; wwc m. Hirt.
10379ⲡⲗⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲱⲧⲓⲗⲩ ⲡ-
10380ⲧⲱⲣ ou ($ 127).
10381WINE sich schämen; subst.
10382Scham, Schande; x1-
10383ϣⲓⲡⲉ schämen;
10384ϯϣⲓⲡⲉ beschämen.
10385ϣⲱⲡⲉ Ⲱ̄ 216, Qual.
10386wo) werden, gesche-
10387hen, sein: cc. Ⲛ̄- (MMO-)
10388sich
10389jem. zu teil werden, zu-
10390stoßen; ⲙⲗⲛ̄ϣⲱⲡⲉ
10391Wohnstätte ($ 133).
10392ϣⲡⲛ̄ϣⲱⲡ Augenblick;
10393ϩ︦ⲛⲟⲩϣⲡⲛ̄ϣⲱⲡ plötz-
10394lich.
10395ϣⲡⲏⲣⲉ ff. Wunder; ⲣ︦-
10396ϣⲡⲏⲣⲉ sich wundern, |
10397erstaunen.
10398QAapet- $ 301.
10399ϣⲉⲉⲣⲉ f. Tochter.
10400ϣⲏⲣⲉ m. Sohn, Kind.
10401ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ erster ($ 184; f.
10402ϣⲱⲥⲙ zornig werden.
10403ϣⲱⲱⲧ (IT 8 217, Qual. |
10404| ϣⲗⲇⲧ) bedürfen, ⲑⲓ‐
10405mangeln.
10406WTAM, ϣⲱⲧⲙ verschlies-
10407| sen; ⲃ. auch ϩⲱⲧⲙ.
10408| ϣⲗⲧ ⲛ- bis auf.
10409ϣⲧⲟⲣⲧⲣ (V)stören, beun-
10410ruhigen, in Bestürzung
10411setzen; subst. Unruhe.
10412way nützlich, tauglich;
10413ⲣ︦-ϣⲗⲩ sich gut befin-
10414den; MNTQWAY Taug-
10415lichkeit ($ 131).
10416ϣⲟⲟⲩⲉ Qual. ϣⲟⲩⲱⲟⲩ
10417_ trocken sein; Ⲡⲉⲧ-
10418| Woy WOoytrocken($532),
10419ϣⲟⲩⲟ herabströmen.
10420ϣⲟⲩⲉⲓⲧ Qual. leer, eitel
10421| sein.
10422/ ϣ̄ϣⲕ es ziemt sich ($ 269).
10423ϣⲟϣⲟⲩ m. Flasche, Krug.
10424ϣⲟⲩϣⲟⲩ rühmen.
page 357
10425Wörterverzeichnis.
10426ϣⲟⲩϣⲧ m. Luke, Fenster.
10427ϣⲱϥ zerstören.
10428WE siebzig ($ 175).
10429WAZ m. Flamme.
10430WAXE (Caus. $ 251) reden,
10431erzählen; subst. Wort,
10432Rede; ϭⲓⲛϣⲗϫⲉ das
10433Reden ($ 132).
10434ϣⲟϫⲛⲉ (ϫⲛⲟⲩ 3)
10435um Rat fragen; subst.
10436Rat.
10437ϥ.
10438ϥ- 26.
10439ϥⲉⲓ (ϥⲓ, IITIae inf. $ 234)
10440tragen, nehmen; ϥⲓ
10441ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ wegnehmen; ϥⲓ
10442ϩⲗ- tragen (ⲃ 381);
10443ϥⲇⲓ̈ ⲣⲟⲟⲩϣ Sorge
10444tragend (3
10445ϥ ⲛⲧ m. Wurm.
10446ϥⲱϭⲉ springen; ϥⲟ-
10447(recipr.) Ⲉϩⲟⲩⲛ hinein-
10448springen; J06- Ⲉϩⲣⲇⲓ̇
10449hinaufspringen.
10450|
10451ϨⲀ- ϩⲇⲣⲟ Präposition
10452(8 381); ϩⲗⲃⲟⲗ ϩⲗ-
10453vor ($ 381).
10454ZAE m. letzter; EITZAE
10455zuletzt.
10456ϩⲉ. Art, Weise; ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄-
10457in der Weise,
10458NTEIZE in dieser Weise,
10459so; KATAOGE wie; ⲣ̄-
10460Gt tun wie, sich stellen
10461wie;
10462wie.
10463ϩⲉ (HTae inf. $235) fallen;
10464CC. Ⲉ- finden.
10465ϩⲏ, ϩⲏⲧ f. Vorderteil;
10466ϩⲇⲧⲉϥϩⲏ
10467ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄- vor, entgegen;
10468ϩⲏⲧ entgegen (ⲫ.
10469ϩⲏ, ϩⲏⲧ. Leib; Bauch
10470(8 84); ⲛ̄ϩⲏⲧ s. ϩ︦ⲛ︦-
10471ϩⲓ- ϩⲓⲱⲱ Präposition
10472($ 380); ϩⲓⲃⲟⲗ draußen;
10473ϩⲓⲛⲗⲇⲓ̈ ebenso.
10474ϩⲟ, ϨⲣⲖs (Ⲁ m. Ge-
10475sicht, Antlitz; ϪⲒ-ϩⲣⲀϥ
10476subst. Zerstreuung.
10477vor ihm;
page 358
10478ⲑⲃ
10479ϩⲱ(ⲱ)s selbst ($ 88).
10480ϩⲱⲃ Werk. Arbeit, -
10481Sache; pl. ϩⲃⲏⲩⲉ
10482($ 144) ⲣ︦-ϩⲱⲃ handeln,
10483arbeiten cc. E-.
10484ϩⲃⲟⲩⲣ. Linke.
10485ϩⲃⲟⲥ Kleid.
10486ZAal m. Gatte.
10487ϩⲓⲏ. Weg; pl. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ
10488(8 143) ; ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ unter- |
10489wegs,
10490ZAlBEC ff. Schatten,
10491Schutz; p-ZAlBEC be- '
10492schatten cc. Ⲉ-
10493ll.
10494ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ einige; Z0EINE...
10495ZENKOOYE ⲟ ⲏ...
10496ⲟ ⲟ︦
10497ZAEIT f. Vorhof.
10498ZOITE f. Kleid.
10499ZAK nüchtern.; MNTZAK
10500Nüchternheit ($ 131).
10501ϩⲱⲕ m. Panzer.
10502ZHKE arm,
10503ϩⲱⲗ fliegen.
10504ϩⲗⲗⲟ ⲏ. Geis: ϩⲗⲗⲱ ϯ.
10505Wörterverzeichnis,
10506Greisin; p-ZAA® alt
10507werden (von einer Frau).
10508. ZAAHT m. Vogel; pl. 2A-
10509AAATE,ZAAMATE($140).
10510ϩⲗⲟϭ.. 8 218) süb wer-
10511den; subst. Süßigkeit.
10512ZM- für ϩⲛ- (S 49).
10513ϩⲱⲙ treten.
10514ⲥⲙⲟⲩ m. Salz.
10515ϩⲙⲙⲉ Steuerruder; ⲣ︦-
10516ϩⲙⲙⲉ steuern, leiten,
10517verwalten.
10518ϩⲙⲟⲟⲥ (IIL $ 200. 248)
10519sitzen.
10520EMZAN m. Diener, Knecht,
10521Sklave.
10522ϩⲙϫ Essig.
10523ⲥ︦ⲛ-. ⲛ̄ϩⲏⲧ Präposition
10524(ϩ 385); Ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦- aus;
10525ϩⲣⲇⲓ̈ ϩⲛ- im
10526ϩⲉⲛ- 152.
10527ⲥⲟⲩⲛ m. Inneres ($ 393);
10528ⲉϩⲟⲩⲛ hinein ($ 395);
10529ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ drinnen; Z1-
10530ϩⲟⲩⲛ drinnen (8 397).
10531ϩⲱⲛ befehlen.
page 359
10532Wörterverzeichnis.
10533ⲃ
10534ϩⲱⲛ sich nähern; ϩⲱⲛ
10535ⲉϩⲟⲩⲛ vorrücken. /
10536ZWNT (IVae inf. ϩ︦ⲛⲧⲝ)
10537sich nähern, |
10538ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ . Kloster.
10539ϩⲛⲇⲇⲩ m. kleine Flasche, |
10540Gefäß. |
105412AMm m. Recht, Gericht; |
10542ϯ-ϩⲡ richten cc. Ⲉ-; |
10543ⲣⲉϥϯ-ϩⲁⲡ Richter
10544@ 127). |
10545ZOTIC es ist notwendig.
10546ϨⲒⲣ m. Straße. |
10547ⲥⲱⲣ. pr. m.
10548ϨⲀ. 20.
10549ϩⲣⲃ ⲓ. Speise.
10550ⲉⲣⲱ f. Ofen.
10551gpal m. Oberes (S 393);
10552ⲟⲣⲇⲓ̈ ϩⲛ- ϨⲣⲆⲓ̇ ⲛ̄ϩⲏⲧ
10553in ($ 385); £2pA1 hinauf
10554(8 395).
10555ϨⲀ m. Unteres ($ 393);
10556ϣϢⲇϩⲣⲇⲓ E- bis hinab
10557zu. |
10558ϩⲱⲣⲡ anfeuchten,
10559ϩⲣⲟⲟⲩ m. Stimme, Ge-
10560räusch; ⲥⲣⲟⲩ-ⲙ̄ⲡⲉ
10561Donner.
10562ⲥⲣⲟϣ
10563lasten;
10564EXN-
10565gegen jem. (wörtl. im
10566schwer ‚werden,
10567ⲥⲣⲟϣ NZHT
10568langmütig sein
10569Herzen auf jem. lasten);
10570ϩⲇⲣ︦ϣ-ϩⲏⲧ
10571($ 359).
10572ZApt2 behüten, bewah-
10573-
10574ϩⲇⲃⲟⲗ ϩⲗ-
10575epoxpx klappern.
10576ϩⲓⲥⲉ (Taeinf.) leiden, sich
10577mühen; subst. Leiden,
10578Mühe, Ermüdung; - -
10579ϩⲓⲥⲃ Leid verursachen,
10580belästigen cc. Ⲛ︦- (NA>»).
10581ZAT m. Silber, Silberling.
10582ⲥⲏⲧ. ϩⲏ.
10583ϩⲏⲧ. ϩⲧⲏ ($ 84) 2. Herz,
10584Verstand; ⲛ̄ϩⲏⲧ $ 394;
10585AOHT . unverständig
10586($ 130); MNTA®@HT f.
10587Unverstand, Torheit
10588(8'281); PMÜZHT ver-
10589geduldig
10590ren we. wor etw.
page 360
10591ⲫⲣⲏ
10592Wörterverzeichnis.
10593ständig ($ 128); MNT-
10594ⲣⲙⲛ̄ϩⲏⲧ Verstand;
10595ϯ- ϩⲧⲏ. ϯ ⲛ̄ϩⲧⲏⲝ auf-
10596merken, Acht geben;
10597ⲣ︦-ϩⲧⲏ bereuen; MNT-
10598ⲣⲉϥⲣ︦-ϩⲧⲏ Reue.
10599ϩⲏⲏⲧⲉ ⲝ. Ⲉⲓⲥ-
10600ϩⲟⲧⲕ f. Furcht, Schrecken;
10601MNTATZOTE Furcht-
10602losigkeit ($ 130. 131);
10603ⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ Furcht haben,
10604ϩⲏⲧ vor; MNTPEGP- |
10605ϩⲱⲧ untergehen.
10606' ϩⲧⲟⲡ m. Zufall.
10607| ϩⲓⲑⲏ s. ϩⲏ Vorderseite.
10608ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲝ s. ⲧⲟⲩⲱⲝ.
10609ϩⲟⲧϩⲧ (IV) untersuchen,
10610| ausfragen.
10611ϩⲏⲩ Nutzen; ϯϩⲏⲩ
10612| nützen; Nutzen, .Ge-
10613ⲩ gewinnen
10614| cc. Ⲛ̄ (ⲙ̄ⲙos) oder Ⲉ-
10615ϩⲟⲟⲩ m. (Artikel ⲡⲈ-)
10616ϣⲇⲡⲟⲟⲩ bis heute.
10617sich fürchten cc. NZHT-, | Tag; ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ heute;
10618|
10619/
10620ϩⲟⲧⲃⲉ Furcht($127.131); ϩⲟⲟⲩ böse sln ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
10621ⲱ︦ böse (8 531.
10622ϯ-ϩⲟⲧⲃ furchtbar sein. ϩⲱⲟⲩ regnen; subst. Re-
10623ϩⲗⲧⲏ. ZAQTH-. | gen; Flüssigkeit.
10624ϩⲧⲟ (ⲉϩⲧo) m. Pferd; pl. ϩⲓⲟⲩⲉ (21-) werfen, schla-
10625ϩⲧⲱⲱⲣ $ 139. . ⲉⲉⲡ; 21-AA verleumden ;
10626ϩⲱⲧⲃ töten; subst. Mord. | 21-T00T- Hand aus-
10627ϩⲱⲧ ⲙ verschließen; 78. | strecken, anfangen cc.
10628ϣⲱⲧⲙ. Ⲉ- ϩⲓⲛⲏⲃ schlafen,
10629ϩⲗⲧⲛ- 8. ϩⲇϩⲧⲛ-. subst. Schlaf; ⲣⲈϥⲥⲓ-
10630ϩⲓⲧⲛ- ϩⲓⲧⲟⲟⲧ Präpo-; Ⲛⲟⲉⲓ (ⲗⲓⲭⲙⲩ]ⲧⲱⲣ).
10631sition ($ 390. 373); ϩⲟⲩⲟ m. größerer Teil,
10632ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ- $ 390. Mehrheit, mehr; ..p-
page 361
10633Wörterverzeichnis.
10634ⲑⲏ
10635ϩⲟⲩⲟ überflüssig sein;
10636ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ mehr, vielmehr,
10637ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ
10638übermäßig, mehr;
10639ⲟⲟⲩⲉ- Ⲉⲣos mehr als.
10640dagegen;
10641ϩⲟⲩⲣⲱⲱ: (IV) berauben \
10642CC. ⲛ̄ (MMO).
10643·*ϩⲟⲩⲣⲓⲧ im. Wächter; pl.
10644ZOYPATE $ 140.
10645204 m. Schlange.
10646ϩⲱⲱϥ.
10647ϩⲇϩ viel.
10648ϩⲇϩⲧⲛ-,ϩⲀⲗϩⲧⲏ(ϩⲗⲧⲛ̃-,
10649ϩⲗⲧⲏⲍ) Präpos. $ 389.
10650ZIXN-, 21x0w- Präpos.$390,
10651X.
10652ϫⲉ- 8 400 ff. 162; Ⲉⲃⲟⲗ
10653XE- $ 407.
10654ϫⲓ (Ⲁ inf. S 234)
10655nehmen; Xx1 ⲈⲂⲞⲖ weg-
10656führen; Ϫⲓ-ⲕⲃⲀ Rache
10657nehmen an cc. Ⲛ̄- (M-
10658MO»); X1-MOEIT ZHT-
10659den Weg weisen, jem.
10660führen.
10661Ⲉ-
10662ϫⲟ f.-Mauer.
10663ϫⲞ (Ϫvos) ⲈⲂⲞⲖ verwenden.
10664ϫⲱ (IT $ 206) sagen, er-
10665| zählen (vgl. $ 364); Ϫⲱ
10666ⲥϭ. Ⲛ̄- (MMO-=) und Ⲉ-
10667(£pO=) etwas jemandem
10668‚erzählen.
10669ϫⲟⲓ m. Schiff.
10670| XAlE (ϫⲇ ⲓⲏ) un“ wüst,
10671Wüste; MANXAIR
10672Wüste.
10673ϫⲟⲉⲓⲥ m. Herr; p-XOFIC
10674Ⲉ- Herr sein über.
10675ϫⲱⲕ vollenden, meist
10676/ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
10677ϫⲉⲕⲇⲥ S$ 408f.
10678ϫⲱⲗ ausbreiten; ϫⲟⲗⲕ
10679ⲈⲃⲞⲗ ausgebreitet, aus-
10680gestreckt sein.
10681ϫⲓⲛ Präpos. ($ 391);
10682ϫⲓⲛⲧ ⲗ $ 498.
10683ϫⲛⲟ ($ 265) fragen cc. Ⲉ-
10684nach
10685ϣⲟϫⲛⲉ.
10686ϫⲛⲟⲩ s. ϣⲟϫⲛⲉ.
10687ϫⲛⲟϥ m. Ranzen,
10688etw.; s. auch
page 362
10689ⲑⲟ
10690Wörterverzeichnis.
10691XT- f. Stunde; Ϫⲡ-ⲫⲓⲧⲃ
10692neunte Stunde.
10693ϫⲡⲟ (Caus. 8 259) ⲉⲓ‐
10694zeugen, gewinnen,
10695ϫⲡⲓⲟ (Caus. 8 262) be-
10696schimpfen; subst. Be-
10697schimpfung,Schmähung.
10698ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛⲧ-
10699ϫⲱⲱⲣⲉ Stärke (1
10700ϫⲣⲟ (HIT $ 220) stark
10701werden; Qual.‘ ϫⲟⲟⲣ
10702und ϫⲣⲇⲉⲓⲧ, ⲥⲥ. Ⲉ-
10703stärker sein als, über-
10704stark;
10705treffen.
10706ϫⲉⲣⲟ (XEpE-) anzünden.
10707ϫⲱⲣⲙ zunicken.
10708ϫⲱⲣⲡ anstoßen.
10709ϫⲓⲥⲉ (Hlae inf.) erheben,
10710erhöhen; subst. Höhe;
10711ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ hochmütig |
10712werden ($ 394); MNT- |
10713ϫⲗⲥⲓ-ϩⲏⲧ Hochmut
10714($ 353. 181).
10715ϫⲇⲧϥⲉ (XATBE) Schlange.
10716ϫⲟⲟⲩ (ϫⲟⲟⲩ, II $ 243)
10717schicken.
10718ϫⲓⲟⲩⲉ stehlen; subst.
10719Diebstahl.
10720ϫⲱϩ berühren cc. Ⲉ-
10721ϫⲱϩ︦ⲙ︦ beflecken; subst.
10722Befleckung.
10723XAXE m. Feind.
10724ϫⲗϫⲱ (Qual. 8 240) hart,
10725rauh sein.
10726ϫⲓϫⲱⲓ̈ Do Pr a
10727ϭ
10728-ϭⲉ 8 411. 77.
10729ϭⲱ (II $ 202) bleiben,
10730ausharren; ϭⲱ Ⲉ- auf
10731jem. warten.
10732ϭⲱⲃ schwach.
1073368BE ⲘⲀe inf.) schwach
10734werden; Qual. ϭⲟⲟⲃ
10735schwach, schlecht sein.
10736ϭⲟⲓⲗⲉ (IVae inf. $ 247)
10737anvertrauen; subst.
10738ϭⲟ] ⲗⲙ Pfand.
10739ϭⲟⲗ m. Lüge.
10740ϭⲱⲗ sammeln.
10741ϭⲗⲗⲉⲈ lahm.
10742[
10743ϭⲱⲱⲗⲃ Ⲙ︦ 15) Ⲣⲉ-
10744kleiden, umhüllen.
page 363
10745Wörterverzeichnis,
10746ⲑ
10747ϭⲗⲟⲙⲗⲙ einwickeln, um-
10748schlingen cc. E-.
10749ϭⲱⲗⲡ̄ EBOA öffnen, offen-
10750baren; subst.
10751barung, Gesicht.
107526wÄxX anhaften; ⲉⲩϭⲟⲗ
10753ϨⲒ- man hängt an, man
10754ergreift,
107556A06 m: Lager, Bett.
10756ϭⲟⲙ f. Kraft, Bedeutung,
10757Wunder; ATOOM kraft-
10758los, unmöglich ($ 130);
10759ⲙⲛⲧⲇⲧϭⲟⲙ Schwäche
10760($ 131); 0YN-0OM
10761ⲙ̄ⲙⲟϥ er kann; ⲙⲛ-
10762ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ er kann
10763nicht; 0M-0oMKraft fin-
10764den, können, vermögen.
10765ϭⲓⲛ- 132,
10766ϭⲓⲛⲉ (IMae inf. $ 226)
10767finden; ⲟ︦- ⲡϣⲓⲛⲉ be-
10768suchen; ϭⲙϭⲟⲙ .
10769ϭⲟⲙ.
10770weich, zart werden.
10771Offen-
10772ı Ö00NC Gewalt; WOONC
10773gewaltsam ($ 394); Ϫⲓ
10774ⲛ̄ subst. Gewalt,
10775Bi Unrecht.
10776ÖWNT ⲓ werden,
10777' zürnen CC. E-.
10778ϭⲱⲡⲉ ergreifen; MINOW-
10779ⲡⲉ Griff (s 132).
10780ϭⲉⲡⲏ eilen; subst. Eile,
10781ϭⲱⲣϩ m. Nacht.
10782ϭⲉⲣⲏϭ m. Jäger.
10783/ ϭⲟⲣϭ︦ⲥ︦ f. Schlinge, Falle
10784(8 124).
10785ϭⲟⲧ f. Art, Weise.
10786ϭⲱⲧϩ durchbohren;
10787ϭⲱⲧϩ ϭⲱⲧϩ durch-
10788löchert.,
10789ϭⲟⲱⲩⲛⲕ Sack (?).
10790ϭⲱϣⲧ blicken; cc. Ⲉ- an-
10791ϭⲱϣⲧ NCA-
10792| sehen nach etw.
10793ϭⲗϩⲑ︦ϩ︦ IV 8 239) knir-
10794schen.
107951
10796ϯ
10797ϯ
10798ϯ
10799|
10800ϯ
10801sehen;
10802ϭⲛⲟⲛ (ITae gem. Ⲁ 223) | 01x f. Hand.
10803ϭⲇϫⲓϥ Ameise,
page 364
10804Verzeichnis
10805der in den Lesestücken vorkommenden
10806griechischen Fremdwörter.
10807Die Anordnung der Wörter ist rein alphabetisch. Alle Eigen-
10808namen sind weggelassen.
10809A |
10810ⲇⲀⲅⲇⲑⲟⲥ ATAGON ⲩϩ
10811ⲀⲅⲀⲡⲏ ⲡⲩ
10812ⲗⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ︦ⲩⲩⲉⲗⲟϩ Engel
10813ATONIZE
10814cc. MN- mit jem.
10815ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲇⲅⲣⲓⲟⲛ dypros
10816wild
10817Ⲁⲅⲣⲱⲛ ⲉⲯⲱ
10818ⲗⲉⲧⲟⲥ ⲥⲉⲧⲟ Adler
10819ⲏⲣ ⲣ Luft
10820ⲗⲓⲱⲛ ⲁⲓⲱⲩ Welt
10821ⲗⲕⲇⲑⲗⲣⲧⲟⲥ dxddaptos
10822Ⲁⲗⲇⲥⲥⲉ dihdooeadaı sich
10823ändern
10824dywvilceodaı,
10825ⲗⲗⲏⲑⲱⲥ dinNdGs
10826ⲗⲗⲗⲗ ahhd
10827AN N
10828ⲗⲗⲗⲱⲫⲩⲗⲟⲥ
10829ⲗⲗⲟⲅⲟⲛ dhoyos unver-
10830nünftig
10831ANATKH ⲟⲩⲯⲩ
10832ANA@YMA dvdünpa ver-
10833flucht
10834ANACTACIC dvdotagıs
10835ANAX@PEIdvayWpELV;CC.
10836ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦- aus, ϩ︦ⲛ︦-
10837nach
10838ⲗⲛⲗⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ dvay®pY,-
10839aus
10840ⲉⲗⲗϭϩⲱⲗⲟ
10841fremd
10842ANIXE dve/8iv, CC. ⲛ̄-
10843(MMO-) jem. begnadigen
page 365
10844Verzeichnis der vorkommenden griechischen Fremdwörter.
10845ϣⲃ
10846ⲇⲀⲛⲛⲱⲛⲇⲀ annona Jahres-
10847gehalt
10848Ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ dvopeiv
10849ANOMOC ⲟⲩⲟⲟ
10850Ⲁⲡⲇ 3 angesehener
10851Mönch
10852ⲇⲡⲇⲛⲧⲇ dravtäv
10853ATAPXH ⲡⲩ Erst-
10854ling; ⲣ︦ⲡ︦ NATAPXH
10855Most; 5.
10856. Probe zum Kosten
10857ⲁⲡⲟ ⲥⲧⲏⲑⲟⲥ ⲁⲡⲟ ⲟⲧ
10858ⲟϩ Ge-
10859lerntes
10860ⲗⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ drögtohos
10861auswendig
10862Ⲁⲣⲇ dpa Fragewort in
10863Fragesätzen, die die er- |
10864wartete Antwort nicht
10865andeuten ($ 476)
10866ApICKE dpsoxeLy
10867Apna apvelodaı
10868ⲁⲣⲭⲉⲓ äpyesıy. beginnen
10869Ⲁⲣⲭⲏ ⲭ Anfang;
10870Herrschaft
10871APXHEMICKONOC 2ⲓs-
10872ⲧⲓⲟⲭⲟⲡⲟ
10873ⲟ ϥⲉ:̃ⲏ
10874ⲗⲣⲭⲏⲗⲏⲥⲧⲏⲥ dpyılm-
10875atYs Räuberhauptmann
10876APXIEPEYC ⲣⲭⲓ
10877 ApX@N äpywv Fürst
10878| ACEBHC ⲉϩ ruchlos
10879ⲇⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉⲟ
10880Ⲁⲥⲕⲃⲓ doxeiv asketisch
10881leben
10882ⲇⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲟ̃ⲟⲭϥϭ: Askese
10883| ACTAZE ⲥⲟⲧϥ
10884grüßen, küssen
10885Ⲁⲩⲍ Ⲁⲛ aüsdvsadaı
10886wachsen
10887 Adopmn ⲁ̃ϩⲟⲣⲏⲩ Aus-
10888gangspunkt, Anlaß
10889B
10890' BAKAA baculum
10891 BApBApoc ßdpßapos
10892BACANIZE ⲣⲟⲩ ⲉⲓ.
10893foltern
10894BACANOC Bdaoavos Folter-
10895qual
10896ⲃⲓⲟⲥ Bios (iebenswandel
10897— BOHOEI Bon deiv, CC. Ⲉ- Je-
10898| mandem helfen
page 366
10899ⲑⲃ Verzeichnis der vorkommenden griechischen Fremdwörter.
10900BOHO1A Bo ⲉⲓ
10901ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 3
10902BOIGEI — ⲂⲞⲙⲐⲈⲓ S. d,
10903ⲣ︦
10904ⲅⲗⲣ ϥⲣ
10905ⲅⲣⲗⲫⲏ ϥⲣϥϩ
10906Ⲁ
10907ⲇⲗⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ
10908(böser) Geist
10909Ⲇⲗⲓⲙⲱⲛ Salpwv
10910ⲗⲗⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ
10911ⲛⲓⲟⲛ s. ϥ.
10912AAZIC = TAZIC 5. 4.
10913ⲇⲉ ⲟ
10914ⲇⲉⲙⲱⲛ- AAIMON 5..
10915Ⲇⲓⲗⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲓ ⲟⲗⲟ
10916ⲇⲓⲇⲕⲟⲛⲉⲓ ⲟⲀⲓϥⲭⲟⲩⲉⲓⲩ
10917AlAKONOC ⲟⲓ ̃ⲭⲟⲩⲟ
10918ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲥ ⲟⲭϭⲓⲟⲥ
10919ⲟ̃ⲭⲓϣⲟⲩⲓⲟⲩ
10920ⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟϨⲓⲭϭⲓⲟϭⲩⲓⲓ
10921ⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓⲧⲓⲙⲟⲣⲃⲓ 5. d.
10922ⲇⲓⲟⲓⲕⲓ ÖLoLkeiv verwalten
10923AICTAZE
10924zweifeln
10925x «x Aa
10926ⲇⲟⲕⲓⲙⲇⲭⲍⲉ SoxıpdCeıv
10927prüfen
10928ApAKON öpdxwvy Schlange
10929ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟϩ Lebens-
10930lauf
10931AYMOC ⲟⲧ ⲟϩ
10932ⲇⲩⲣⲗⲛⲟⲥ ⲧⲣⲟⲩⲩⲟϩ
10933ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲱ̀ⲣⲟⲩ
10934ⲗⲓ-
10935Ⲉ
10936ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲓ̃ⲱⲗⲟⲩ Götzen-
10937bild
10938EIMPTEI
10939& ⲙ ⲧⲓ
10940ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲃ
10941ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓⲟⲩ
10942ⲉⲓⲧⲇ ⲉⲓ̈ⲧⲁ
10943ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉⲭⲭⲩⲟⲓ
10944Kirchengebäude
10945ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲇ Evepyia Tätig-
10946‚keit, Kraft
10947ⲉⲛⲍⲱⲛⲏ ⲉⲩⲍⲱⲩϥ Gürtel
10948ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲧⲟⲗⲓ]
10949ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
10950ϯⲉⲓ gestehen
10951ⲉ ⲟⲩⲥⲓⲇ ⲟⲟ. Gewalt;
10952Obrigkeit
10953ⲉⲟϣⲟⲗⲟ‐
page 367
10954Verzeichnis der vorkommenden griechischen Fremdwörter. 97”*
10955EZWPIZE ⲉⲣⲉⲓ ver-
10956bannen
10957ENEIAH als; denn
10958ⲉⲡⲉⲛⲧⲏⲇⲩⲥ ] ⲉ̀ⲡⲉⲩⲟⲩⲧϥⲥ
10959ENENTYAHC} Ober-
10960ⲉⲡⲉⲛⲧⲩⲧⲏⲥ) gewand
10961EMAH = ⲈⲡⲉⲈⲓⲇⲏ 5. ϥ.
10962ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲇ ⲉⲡⲓⲟⲙ
10963ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲓⲟⲭⲟⲡⲟϩ
10964ⲈⲣⲀⲤⲒⲀ ⲩ ϭol(eerϮⲉ
10965ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ leer;
10966Wüste
10967ⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲩ] •
10968ⲓⲟⲩ Sinneswerkzeug
10969ⲉⲧⲃⲓ ⲉⲧ
10970ⲉⲧⲓ ⲁⲓⲧⲉⲓ, cc. Ⲛ̄- (MMO-)
10971um etwas
10972ⲃⲧⲓ Eu
10973EYATTEMON ⲉϥϯⲩⲉⲗⲓⲟⲩ
10974EYKYpIA eüxaıpia Ruhe-
10975pause
10976EXMAAO@TIZE aiypako-
10977ⲧⲓ gefangen nehmen
10978ⲍⲱⲟⲛ ⲱ︦ⲟⲩ Tier
10979Steindorff, Kopt. Gramm. ?
10980/
10981i
10982|
10983|
10984ⲑⲉⲣⲗⲡⲉⲩⲉ
109859
10986OAAACCA Ddlassa 8 160
10987VeparTeieıv
10988heilen
10989ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ dewpeiv
10990ⲑⲓⲕⲱⲛ S. U. ϩⲓⲕⲱⲛ
10991ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲫ. in Not
10992sein
10993| ⲑⲗⲓⲫⲓⲥ ⲫⲗⲓ̄ⲫⲓϩ Not
10994ⲑⲟⲣⲇⲥⲓⲥ ⲃ. ⲓ. ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ
10995ⲑⲣⲟⲓ Öposiv schreien
10996ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲣⲟⲩⲟⲥ
10997ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲇ s. ⲡ. ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲇ
10998ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 5. u. ϩⲩⲡⲟ-
10999ⲙⲟⲛⲏ
11000ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲣⲟⲩ
11001OYCLAZE DuoLdleıy opfern
11002OYCIACTHpION ⲫⲱϭⲓϭ‐
11003ot%pLoV Altar
11004..
11005ⲓ
11006ⲕⲁⲑⲇⲣⲓⲍⲃ ϫⲁⲣ 3 ϥⲓ
11007sich reinigen
11008KAOApPOC xadapös
11009KAGICTA xadıstdvar ein-
11010setzen
11011G
page 368
11012ⲑⲃ
11013Verzeichnis der vorkommenden griechischen Fremdwörter.
11014ⲕⲇⲓ PAp ⲭⲁ ydp denn
11015auch
11016KAKOA0ZIA xaxodofia
11017schlechter Ruf, schlechte
11018Gesinnung
11019KAKWC ϫⲟϫⲱ
11020ⲕⲗⲗⲭⲓⲗⲱⲙⲗⲇ ⲭϥⲣⲗⲩⲱⲏϭ
11021Krebs (Krankheit)
11022ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲭϭⲗⲱⲥ
11023ⲕⲗⲛ ⲭⲟ︦ⲩ (xai edv) wenn
11024KApTTOC ⲭϥⲣⲧⲟⲥ
11025ⲕⲇⲥⲧⲣⲓⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉⲩⲩϭⲟ-
11026ⲧⲣiⲙ3oⲝ Bauchred-
11027nerin, Hexe*
11028KATA ϫⲟⲧϥ KATAOYA-
11029ⲡⲟⲧ je 1 Becher
11030ⲕⲁⲧⲗⲣⲅⲉⲓ ⲭϥⲧϥⲣⲩⲉⲓ̄ⲩ ver- |
11031nichten
11032ⲕⲇⲧⲗⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ
11033ϩⲣⲟⲩⲩ ϭⲓⲥ
11034ⲕⲗⲧⲗⲭⲑⲟⲛⲓⲟⲛ ϫⲟⲧϥ-
11035ⲓ
11036ⲕⲗⲩⲙⲗ xzaüpa Hitze
11037ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ TEhexus Beil
11038a Der Kopte schiebt vor
11039ϫⲟⲧϥ
11040ⲆⲗⲛⲐⲇⲛⲇⲥⲓⲟⲥ Adavdoıos.
11041ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲭⲉⲗⲉϧⲉⲓⲩ
11042ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲭⲟⲓⲧⲟⲓ
11043ⲕⲕⲫⲇⲗⲓⲥ ϫⲉϩⲱⲗ c Kapitell
11044(einer Säule)
11045ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ hr pix6s
11046ⲕⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲥ = KÄHPIKOC
11047ⲃ. Ϥ
11048ⲕⲟⲗⲗⲥⲓⲥ ⲭⲟⲗⲟϭⲓ:
11049ⲕⲟⲗⲗⲩⲕⲓⲟⲛ Collegium
11050ⲕⲟⲗⲗⲩϭⲉ ⲕⲟⲗⲗⲩⲕⲓⲟⲛ
11051ⲃ. 4
11052ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲭⲟϭⲓⲙϫⲟϩ einer
11053der nicht Mönch ist
11054ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲭⲟϭϣⲟϩ
11055ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲭⲣ ⲩⲉⲓ, CC.
11056(MMO) jemanden
11057KTHMA Ta Besitz;
11058Grundstück
11059Ⲛ︦-
11060ⲕⲩⲡⲏ cupaTonne, Tonnen-
11061gewölbe
11062KYPIAKHXU praxn Sonntag
11063ⲕⲱⲗⲩ ⲭⲱⲗϧⲉⲩ
11064ⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲥ- ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ
11065ⲃ d.
11066griech. $ häufig ein N ein; z. B.
page 369
11067Verzeichnis der vorkommenden griechischen Fremdwörter.
11068ⲑⲣⲉ
11069ⲗ
11070ⲗⲗⲙⲡⲗⲥ haprds |
11071AAOC ⲗⲇ
11072ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ hoırz6v dann
11073ⲗⲩⲡⲉⲓ Auresiodar
11074ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲗϥϭⲧ ⲉ Räuber
11075M
11076MAPIA ⲏⲁ |
11077ⲙⲗⲅⲟⲥ jpdYos
11078ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ padnıYs
11079MAKAPIOC MAKApIA
11080LAXANLOS
11081ⲙⲇⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲱⲣⲓⲟⲩ
11082ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲧ
11083MACTIPZ ⲙⲟⲧ
11084ⲙⲉⲗⲉⲧⲗ ϣⲉⲗⲉⲧ) erwä-
11085gen
11086ⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ pehoypd-
11087wos Liederdichter
11088ⲉⲛ ⲏⲃ
11089ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲣⲓ Anteil
11090ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲏⲟ
11091ⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲟⲉⲓ̄ⲩ |
11092beichten
11093METANO1A ⲙⲉⲧⲟⲩⲟⲓϥ
11094Beichte
11095ⲙⲏ ⲏ (Fragewort $ 477)
11096ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ pÄTOtE damit
11097nicht
11098ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲙⲓⲗⲓⲟⲩ Meile
11099ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲟⲩⲓϩ kaum
11100ⲙⲟⲛⲇⲭⲟⲥ ⲟⲩⲭⲟϩ
11101ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϣⲟⲩⲟϥⲉⲩϥ:
11102einziges Kind
11103ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ-
11104Ⲁⲗⲗ 00 ⲙⲟⲩ- ⲗⲗ
11105ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲱⲟⲧⲓϧϩⲓⲟⲩ
11106Sakrament
11107N
11108ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
11109fasten
11110ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲩⲟⲙⲟϩ
11111ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ = ENTOÄH ©. d.
11112ⲩⲩ, ⲟⲧⲓ
11113zZ
11114—-.
11115ZENIKOC Sevixös
111160
11117ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
11118Welt
11119) LA
11120ⲟⲓⲭⲟⲱⲏⲑⲩϥ
11121G+
page 370
11122100* Verzeichnis der vorkommenden griechischen Fremdwörter.
11123ⲟⲣⲅⲏ 6p7%
11124ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲑ̃ⲣⲟⲓⲩⲟϩ (ⲟ
11125Reihe
11126ⲟⲣⲫⲇⲛⲟⲥ ⲟⲣϩⲟⲩϩ Wai-
11127senkind
11128ⲟⲩ ⲟ (in 0Y ⲙⲟⲛⲟⲛ —
11129ANA)
11130Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲟⲟ 0YAE—OYAE
11131ⲟⲟⲧⲉ- ⲟⲟⲧⲉ
11132ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ
11133nicht
11134Y
1113500xo0uv also
11136ⲡ
11137TMAPANOC paganus Heide
11138TMAIAEYE Taliedeıy
11139ⲡⲇⲗⲗⲓⲛ Tmdhıy
11140ⲡⲗⲗⲗⲗⲧⲓⲟⲛ
11141Palast
11142ⲡⲇⲛⲧⲱⲥ Tdvtwe
11143TApA ⲡⲣ mehr als
11144NApABA Tapaßaiveıy
11145ⲡⲇⲣⲇⲅⲃ Tapdyeıy vor-
11146übergehen (auch Ersatz
11147für griechisches ⲡⲣ-
11148yzadaı, das der Kopte
11149nicht kennt)
11150palatium
11151|
11152|
11153|
11154|
11155ⲡⲗⲣⲇⲅⲅⲉⲗⲉ
11156ⲗⲉⲓ
11157ⲡⲗⲣⲗⲇⲓⲇⲟⲩ TapadıöGva.
11158TapayySh-
11159ⲡⲗⲇⲣⲇⲇⲓⲥⲟⲥ Tapdieıcos
11160Lustgarten
11161ⲡⲗⲣⲇⲕⲗⲗⲃⲓ Tapakahsiv
11162auffordern, zureden
11163ⲡⲗⲣⲗⲕⲗⲗⲓ = MApAKA-
11164ⲗⲉⲓ ⲕ. 1.
11165ⲡⲗⲣⲇⲛⲟⲙⲉⲓ Tapavopeliv
11166ⲡⲗⲣⲗⲛⲟⲙⲟⲥ TApdvopo:
11167ⲡⲗⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲟ As-
11168ketin, Asket
11169ⲡⲇⲣϩⲓⲥⲧⲇ TapıctdvaL
11170ⲡⲉⲑⲏⲧⲏⲥ ETWWEINS Be-
11171trüger
11172NEPEIAKE TEpLdyELV UM-
11173hergehen
11174ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲩⲟϩ ϩⲉ-
11175schäftig
11176ⲡⲉⲧⲣⲗ ⲧⲉⲧ
11177ⲡⲓⲑⲉ Teideodaı, seltener
11178ⲡⲉⲉⲓ
11179ⲡⲓⲑⲉⲧⲏⲥ-ⲡⲉⲑⲏⲧⲏⲥ. d.
11180ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲓϧⲟⲏ
11181ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ TLOTEGELV, CC. Ⲉ-
page 371
11182Verzeichnis der vorkommenden griechischen Fremdwörter. 101
11183ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲓⲟⲧⲓ
11184TAANA ⲡⲗⲟⲛⲟ︦ⲩ cc. ⲛ̄-
11185(MMO-)
11186TIAANH TAT,
11187ⲡⲗⲗⲛⲏ ⲡⲗⲗⲛⲗ (ver-
11188schrieben?) s. 4.
11189MAANOCThdvosVerführer |
11190ⲡⲗⲗⲥⲙⲇ Thdopa Ge-
11191schöpf
11192ⲡⲗⲏⲛ Tih%v aber
11193TINA TyEÖpLa
11194ⲡⲛⲉⲩⲙⲇⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲩⲉⲱⲏϥ-
11195ⲧⲓⲭⲟⲥ |
11196ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ Töhepos
11197ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓ
11198ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ
11199ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ- ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ..
11200ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲇ ⲧⲟⲩⲩ
11201ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲩ]ⲣⲟ |
11202ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ der Teufel
11203ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲡⲣⲩⲩ Hure |
11204ⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ⲡⲟⲣⲩⲉⲓϥ
11205ⲡⲣⲗⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ praetorium
11206Kaserne
11207ⲡⲣⲟⲥⲪⲫⲟⲣⲆ
11208ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲣⲟ︦sⲓ:
11209ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
11210ⲧⲉⲣⲟ Priester
11211ⲡⲣⲟⲛⲟⲡⲧⲃⲓ
11212ϭ vorwärts kommen
11213ⲡ-
11214ⲡⲣⲟⲗⲟⲡⲧⲉ-
11215ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲣ außerdem;
11216ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲡⲣⲟⲟ‐
11217ⲭⲟⲓⲣⲟϩ zeitlich, irdisch
11218ⲡⲣⲟϭϩⲟⲣϭ
11219Abendmahlselemente
11220ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲣⲟϩⲓ ⲧ
11221ⲡⲣⲱϩⲇⲁⲓⲣⲃⲥⲓⲥ ⲡⲣⲟⲁⲓⲣⲉϭⲓ:
11222Vorsatz, Entschluß
11223ⲡⲣⲱⲇⲥⲧⲓⲱⲛ TpodatELOV
11224Vorstadt
11225NpWXWwWpIT PO wpELVfOrt-
11226schreiten
11227ⲡⲩⲅⲏ ⲡⲩ
11228ⲡⲩⲗⲏ ⲡⲟⲗⲩ
11229ⲥ
11230ⲥⲇⲃⲃⲗⲧⲟⲛ ϭ ⲁⲧⲟⲩ Sab-
11231bath*, Woche
11232* In der ägyptischen Kirche wurde auch der Sonnabend als
11233Feiertag gehalten S. ⲓ.
page 372
11234102* Verzeichnis der vorkommenden griechischen Fremdwörter.
11235CAIMON ϭϭⲓⲧⲓⲟⲩ (kleines | COPATIZE oepayilsıy ein
11236Weinmaß) Kreuz schlagen
11237CKANAAÄIZE oxavdahi- ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲟⲏ Gestalt
11238ⲍ Anstoß nehmen, | CXYMA = CXHMA 5. d,
11239E- an jemandem COMA 56a
11240CKEOC ϭⲗⲟ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲱⲧϥⲣ
11241ⲥⲕⲉⲩⲏ Plural von Ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲥϯⲭⲗⲣⲓⲟⲛ ⲟϧⲟⲧⲓϥϭⲣⲓⲟⲩ
11242ⲁ.. Priesterkleid
11243ⲥⲕⲏⲛⲏ ϭⲭⲩⲩϥ Zelt ⲥϯⲭⲟⲥ = ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ 5. d.
11244ⲥⲕⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ϭⲗϧⲗⲗⲉⲓⲩ sich
11245bemühen V
11246ⲥⲟⲫⲓⲇ cogla ⲧⲗⲗⲗⲓⲡⲱⲣⲟⲥ tahairo-
11247ⲥⲟⲫⲟⲥ ongös pos unselig
11248ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ GT006% TAZIC Ttalız Gefolge
11249ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ otiyos Vers ⲧⲗⲣⲧⲗⲣⲟⲥ Tdptapos
11250CTpATYÄATHC ⲟⲧⲁⲧⲓ TAXA ⲧⲟⲗ vielleicht
11251Adtns Heerführer ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ TEÄSLOS
11252ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϭⲧⲟⲗⲟϩ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲧⲉⲗⲉⲓⲥⲥ 8. d.
11253Säule ⲧⲓⲏⲕⲏⲙⲗⲇ Ⲁϥ ϣ Er-
11254CYMANE ϭⲩ ⲙⲟⲓϩⲉ zählung
11255ⲥⲩⲙⲇⲝⲓⲥ oüvaßfıs Gottes- ⲧⲓⲙⲟⲣⲉⲓ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ be-
11256dienst strafen, ce. Ⲛ̄- (MMO)
11257ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲇ ϭⲱⲩⲧⲉⲗⲉⲓϥ jem.
11258Vollendung, Ende TOAMA ⲧⲟⲗⲏ
11259ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ϭⲟⲩⲭⲱⲣⲃⲓ ⲑ- ⲧⲟⲗⲟⲙⲗ = ⲧⲟⲗⲙⲇ ϫ.
11260Jauben ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲟⲡⲟϩ
page 373
11261ⲙⲉ ⲏ ⲁ
11262Verzeichnis der vorkommenden griechischen Fremdwörter. --2
11263ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲧⲉ da
11264ⲧⲣⲁⲡⲩϩ︦ⲇ TtpdrECa
11265ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲣⲟϩ
11266ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲧⲱϩ Üppigkeit
11267ⲫ
11268ⲫⲗⲣⲙⲇⲁⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲏⲡⲭϭϩ
11269Giftmischer
11270ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ ϩⲫⲓⲗⲟϭⲟϩⲉⲓ︦ⲩ
11271sich überlegen
11272ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲝⲟⲩ
11273ⲫⲟⲛⲏ ϩⲱⲩⲓ
11274ⲫⲟⲣⲉⲓ ϩⲟⲣⲉⲓⲩ tragen
11275ⲫⲩⲗⲏ ϩⲱⲗ Volksstamm
11276ⲫⲩⲥⲓⲥ Hügıs
11277ⲫⲩϭⲓ ⲝⲉ-
11278x
11279XHpA pa Witwe
11280ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ yöptos Gras, Heu
11281ⲭⲣⲏⲙⲇ /piia Geld
11282ⲭⲱⲣⲓⲥ /wpis (= Ext6öc)
11283ϯ)
11284ⲓⲓⲗⲗⲗⲉⲓ dakkeıy Psalmen
11285singen
11286]
112871
11288/
11289WAaAMOC ⲫⲁⲗⲏ
11290ⲯⲩⲭⲏ doy%; Plural ⲯⲩ-
11291ⲭⲟⲟⲩⲉ ($ 143)
11292ϩⲇⲅⲓⲟⲥ dyı0s
11293ZANACCA 8.0. ⲐⲀⲗⲀⲤⲤⲖ
11294ϩⲃⲇⲱⲙⲗⲥ E380pd: Woche
11295ZEBPIZE ⲣce
11296ϩⲉⲑⲛⲟⲥ Edvoc (Plural)
11297Heiden
11298ϩⲉⲑⲟⲥ Edos Sitte
11299ϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲗⲟ
11300ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲓ
11301ϩⲉⲛⲇⲧⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲩϭⲧⲟⲩ ⲃⲥ. ϭ-
11302ⲙⲉⲓⲟⲩ (Meilenstein)
11303ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉ so-
11304ⲧ] Dolmetscher (ⲣⲙ
11305Sumpf
11306ⲩ den Kopten un-
11307bekannt)
11308ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϯⲣⲉⲕⲱⲩ Pro-
11309vinzlalstatthalter
11310ϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲓⲭⲱ
page 374
11311104* Verzeichnis der vorkommenden griechischen Fremdwörter.
113128
11313ϩⲱⲗⲱⲥ öhws überhaupt
11314Z20MO0AOTEI
11315bekennen
11316Z0TIAUN ⲑ̃ⲡⲗⲟⲩ
11317ϩⲟⲣⲇⲥⲓⲥ ϭⲣⲟϭ. Vision
11318ϩⲣⲇⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲓ ⲣⲉⲧⲓⲭⲟϩ
11319ⲟⲩⲇⲟⲛⲏ ⲧⲟⲟⲩ
11320ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲗ Ylızla
11321ϩⲟⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲡⲩⲣⲉⲧⲉⲓ
11322ⲟϣⲟⲗⲟϥⲉⲓ︦ⲩ
11323ϩⲩⲡⲱⲙⲱⲛⲏ ⲡⲟϣⲟⲩ Ge-
11324duld
11325ZWMAIOC ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
11326ϩⲱⲥ we
11327ϩⲱⲥⲧⲉ Gore $ 283
11328+
11329ϯⲗⲧⲣⲉⲡⲉⲓ dıatpereıv in
11330ϩⲩⲡⲉⲣⲃⲧⲓ s ϩⲩⲡⲏⲣⲉ‐ Verlegenheit bringen
11331ⲧⲉⲓ s. ϥ. ϯⲙⲱⲣⲓⲇ zıpwpia Strafe
11332Verbesserungen.
11333S. 1.. 8 ⲅ. u. lies (B. 6) statt (B. X).
11334ⲃ. 26 Z. 2 v. ⲟ. lies *herg®t.
11335S. 82 Z. 4 v. ⲟ. setze am linken Rande die $-Zahl 169 ein.
page 375
11336Verlag von Reuther & Reichard in Berlin W. 9.
11337Brockelmann, Prof. Dr. C.,
11338Lexicon Syriacum praefatus est Th. Nöldeke
11339Lex. 80. VIII, 512 Seiten. Mk. 28.—, ın Halbfrz.
11340geb. Mk. 30.—.
11341„— Mit der ganzen Anordnung und Methode des Lex. kann
11342man sich durchaus einverstanden erklären. Es ist nur ein Vorteil
11343hineichtlich der Übersichtlichkeit, dass alle Eigennamen und alle fremd-
11344sprachigen Elemente, die in der Lit. ausdrücklich als solche erscheinen,
11345ausgeschieden sind. Ebenso ist es zu billigen, dass die abgeleiteten Formen,
11346die nicht den Wert eines selbständigen Worts haben, unter Hinweis auf die
11347in Betracht kommenden ⲃ der Grammatik Nöldekes nicht besonders auf-
11348geführt werden. Anderseits ist es sehr dankenswert, dass durch reichliche
11349Verweise bei jedem Worte auf alles das aufmerksam gemacht wird, was
11350massgebende Fachgelehrte zu seiner Erklärung oder Ableitung mitgeteilt haben,
11351ⲃⲟ dass man jederzeit die Möglichkeit hat, sich leicht das gesamte Material
11352zu vergegenwärtigen. Auch die Ausstattung ist lobenswert etc. etc.“
11353{Prof. Dr. V. Ryssel im Lit. Zentralbl.]
11354„It was, therefore, left to a zealous student like Dr. Br. to fill a lacuna
11355which has long been distinctly felt, and he has acquitted himself in
11356his task in a fashion that should earn him the thanks of everybody interested
11357in this branch of philology etc.“ [Languages.]
11358„Eine hochwillkommene Gabe ist das Lex. Syr. von Br., zunächst für alle
11359die sich am Payne-S. todmüde gewälzt haben. als ein bequemeres Hilfs-
11360mittel bei der Lektüre, dann aber auch für jeden, der Syrisch treibt, durch
11361seinen sorgfältigen u. klaren Überblick über den gesamten
11362Sprachschatz des Syrischen etc.‘ [Theol. Jahresbericht.]
11363„— Es fallen einem sofort die knappe Form, die Klarheit der
11364Ausdrucksweise und die nirgends fehlende genaue Angabe der
11365Beweisstellen in die Augen; gewonnen durch ausgiebige Lektüre ....
11366Dazu kommt noch ein lat.-syr. Index. Zum Überflufs hat Prof. P. Jensen
11367für eine Anzahl babyl.-assyr. Parallelen gesorgt, wodurch man sich von der
11368richtigen Lesung zweifelhafter Worte versichern kann.
11369So macht also auch dies höchst verdienstvolle Wörterbuch,
11370wie zu erwarten stand, die eigene Untersuchung nicht überflüssig. Möge es in
11371vieler Hände gelangen, und mit Verständnis gebraucht, sich mehr und mehr
11372als eine feste Stütze erweisen für Philologen — und Theologen.“
11373[Prof. J. P. N. Land im Museum.]
11374„— A great boon is conferred on students of Syriac by the publication
11375of this Lexicon, prepared by hands Ⲃⲟ competent as those of Dr. Brockelmann.
11376A manual dictionary of that important tongue has long been a felt want, and
11377judging by the first part of this new Lexicon, which is now before us, we
11378hould say that that want is to be splendidly supplied. The work is hand-
11379ome in form, admirably printed, con venient in size andarran-
11380ement, and moderate in price. ... It is vastly superior to anything
11381else within reach. ... Nothing is spared to ensure that the book shall serve
11382all the purposes of a reliable, adequate, and convenient dictionary. It is
11383certain to take its place at once as the best of its kind.“
11384[The Critical Review.j|
page 376
11385Verlag von Reuther & Reichard in Berlin W. 9.
11386Muss-Arnolt, Prof. Dr. W,,
11387A concise Dictionary of the Assyrian Lan-
11388guage. Auch unter dem Titel:
11389Assyrisch-Englisch-Deutsches Handwörter-
11390buch. Lex. 8° XIV, IV, 1202 Seiten. 2 Bände
11391Mk, 95.—. In 2 Halbfranzbänden Mk. 100.—.
11392„The dictionary has become an ..ⲙ
11393of the attained results and current discussions in the field of Assyriar
11394lexico-graphical research“
11395[Prof. John D. Davis in 7he Princeton Theological Review.)
11396-ⲉ is a most commendable one, and exceedingly
11397useful on account of Ihe meriıl mentioned above, namely, the number
11398of opinions that it gives as to the meanings of words.“
11399[Fournal of the Royal Asialic Society.)
11400„— On y trouve un grand nombre d’articles nouveaux
11401et additions aux articles dejä traites dans le dictionnaire de Delitzsch,
11402M A renvoie pour chaque mot, et avec une information tres süre, aux
11403travaux de ses predecesseurs, ce qui est particulierement utile pour
11404une langue encore mal connue et ⲟⲛ il faut ⲁ tout moment pouvoir
11405contröler les hypotheses qui paraissent les plus solidement assises.
11406Ce 2 1
11407ⲉ etc,“ [Fowrnal Asiatique.)]
11408„— the entries in Dr. Muss-Arnolt’s dictionary contain full biblio-
11409graphical notices of the discussions which have settled the meanings
11410of words, and, where any meaning is still in doubt, he has furnished
11411the reader with a full list (with references) of the renderings that have
11412been provisionally assigned to it. Z%is zs the only scientific plan for
11413a dictionary of a Ⲙⲙⲟ which is still only partially known, and to
11414which new words are continually being added and new meanings as
11415frequently assigned. — — On the other hand, since Dr. Muss-Arnolt’s
11416work zs a reliable guide to previously published lexicographical literature,
11417its value in this respect will be as great twenty years hence as it is
11418to-day etc,“ [Zuzac’s Orient, List.)
11419„En somme, ce dictionnaire est ze frös ulile instrument de travail
11420et un Precieux reßertoire. Le soin scerupuleux avec lequel Vauteur cite
11421les diverses opinions, meme contradictoires, dont l’interpretation d’un
11422meme terme a ⲣⲱ ⲉⲅⲉ l’objet, ne saurait ⲉⲅⲉ trop approuve, de lecteur
11423a ainsi lcs pieces ⲛ du froces sous les yeux et peut prendre ⲱ
11424par Iui-meme etc“ [Thureau-Dangin in Revue critiqgue.|
page 377
11425Verlag von Reuther & Reichard in Berlin W. 9.
11426Keilinschriftliche Bibliothek. Sammlung von assyrischen und
11427babylonischen Texten herausg. von Eberhard Schrader.
11428I. Band: Historische Texte des altassyr. Reiches ...ⲓ 9ı—
11429I Histor. Texte des neuassyr. Reiches . . 0.04 » 12.—
11430I. ⲙ ı. Hälfte: Mistor. Texte altbabyl, Herrscher. . w S—
11431Ⲱ̄ ⲙ ⲙ Histor. Texte des neubabyl. Reiches . ⲃ-
11432ⲫ ϯ Texte Jurist. u. geschäftl. Inhalts , . . «+ «
11433Val Die Tontafeln von Tell-el Amarna . 00 .. . ⲍ.
11434VI. 1. Teil: Assyr.-babyl. 1.... . ⲙ 3-
11435Der 2. Teil des VI. Bandes, eine Auswahl der 4.
11436babyl. religiösen Texte enthaltend, befindet sich in Vorbereitung.
11437Schrader, Dr. Eb., Assyrisches Syllabar für den Gebrauch in
11438Vorlesungen zusammengestellt. Mit den Jagdinschriften Asur-
11439banipals in Anlage. Zweite Ausgabe. 4°. 8Seiten und ı Tafel M. 2,—.
11440Praetorius, Dr. F., Prof. a. d. Univ. Halle. Uber die Her-
11441kunft der hebräischen Accente. In Schwarz- und Rotdruck,
11442gr. ⲃⲟ. VI, 54 Seiten. Ⲙ̄. 4.—.
11443— Die Ubernahme der früh-mittelgriechischen Neumen
11444durch die Juden. Ein Nachwort zu meiner Schrift über die
11445Herkunft der hebräischen Accente. gr. 3. 22 Seiten. M. 1.50.
11446— Das Targum zu Josua in jemenischer Überlieferung. gr. 80,
11447VI, 48 Seiten. M. 3.—.
11448— Das Targum zum Buch der Richter in jemenischer Über-
11449lieferung. gr. 8%. VI, 6z Seiten. M. 4.—.
11450— Über den Ursprung des kanaanäischen Alphabets. x}1. 4°.
1145121 Seiten. M. 1.60.
11452Jahn, Dr. G., Univ.-Prof. Sibawaihi’s Buch über die Grammatik.
11453Nach der Ausgabe von H. Derenbourg und dem Kommentar des Siräfi
11454übersetzt und erklärt und mit Auszügen aus Siräfi und anderen Kommen-
11455taren versehen. 2 Bände in 3 Teilen. Lex. 3. XI, 233832 XVI
11456903, 552 Seiten. M. 120.—.
11457Ahlwardt, Ⲛ̄. Geh. Regierungsrat, Prof. a. d. Univ. Greifswald.
11458Sammlungen alter arabischer Dichter.
11459I. Band: Elacma’ijjat nebst einigen Sprachqaciden, M. 12,—
11460IL. „ Die Diwane der Regezdichter El’aggag u.
11461Ezzafajan ⲧ. 2.-
11462ⲠⲒ. „ Der Diwäan des Regezdichters Rüba ben
11463EP’aSSäg 0 . . ⲍ
11464Als Ergänzung hierzu ist erschienen:
11465— Diwän des Regezdichters Ruba ben El’aggag.
11466Aus dem Arabischen metrisch übersetzt. gr.8°%. 252 Seiten. M.8&.—
11467Rothstein, Dr. G., Oberlehrer. Die Dynastie der Lahmiden in
11468al-Hira. Ein Versuch zur arabisch-persischen Geschichte zur Zeit
11469der Sasaniden. gr. ⲑⲟ. VII, 152 Seiten. M. 4.50.
page 378
11470Verlag von Reuther & Reichard in Berlin W. 9.
11471König, Dr. Ed., Prof. a. d. Univ. Bonn. Fünf neue arabische
11472Landschaftsnamen im Alten Testament. Mit einem Exkurs
11473über die Paradiesesfrage. gr. 80, 78 Seiten, M. 3.—.
11474— Hebräisch und Semitisch. Prolegomena u. Grundlinien e. Ge-
11475schichte der sem. Sprachen. Nebst einem Exkurs über die vorjosuan.
11476Sprache Israels u, d. Pentateuchquelle PC. gr. 8°. VII, 12658. M. 4.—.
11477Schultheß, Dr. F., Prof. an der Univ. Göttingen, Homonyme
11478Wurzeln im Syrischen. Ein Beitrag zur semitischen Lexico-
11479graphie. gr. 8.0 XIII, 104 Seiten. M. 4,—.
11480Bousset, X. W., Prof. a. d. Univ. in Göttingen. Die Religion
11481des Judentums im neutestamentlichen Zeitalter. Zweite, voll-
11482ständig neubearbeitete und vermehrte Auflage. gr. ⲟ. XV,
11483ϭⲓ Seiten. Ⲁ. 12.—, geb. M. 13.50.
11484— Die jüdische Apokalyptik, ihre religionsgeschichtliche Her-
11485kunft und ihre Bedeutung für das Neue Testament. gr. 8%.
1148667 Seiten. M. 1.—.
11487— Volksfrömmigkeit und Schriftgelehrtentum. Antwort auf
11488Herrn Felix Perles’ Kritik meiner „Religion des Judentums im
11489NT. Zeitalter“. ⲓ.. 46 Seiten. M. —.80.
11490Rothstein, Dr. J. W., Prof. a. d. Univ. Halle, Die Genea-
11491logie des Königs Jojachin und seiner Nachkommen
11492in geschichtl. Bedeutg. (I. Chron. 3, 17—24.) Eine kritische Studie
11493zur jJüd. Geschichte u. Literatur. gr. 3. VIII, 162 Seiten. M. 5.—.
11494Driver, D.D. S. R., Prof. a. d. Univ. in Oxford. Einleitung in
11495die Literatur des Alten Testaments. Nach der fünften engl.
11496Ausgabe herausg. von Dr. J. W. Rothstein, Prof. a. d. Univ. Halle.
11497gr. 8°. XXIV, 620 Seiten. M. 10.—. in Halbfrz. geb. M. 12.—.
11498Buhl, Dr. Frants, Prof. a. d. Univ. Kopenhagen. Die sozialen
11499Verhältnisse der Israeliten. gr. 8°. VI, 130 Seiten. M. 2.—.
11500Schrader, Dr. Eb., Die Keilinschriften und das Alte Testa-
11501ment. Dritte Auflage, neu bearbeitet von Dr. H. Zimmern und
11502Dr. H. Winckler. [Vollständig vergriffen.] An Stelleeiner vierten
11503Neubearbeitung wird erscheinen u. befindet sich in Vorbereitung :
11504Keilinschriften und Bibel. 1. Teil: Religion und Weltbild von
11505H. Zimmern, Prof. a. d. Univ. Leipzig. II. Teil: Geschichte und
11506Geographie von H, Winckler, Prof. a. d. Univ. Berlin. ⲠⲒ. Teil
11507(Supplement): Zexte in Übersetzung.
11508Zimmern, Dr. H., Prof. a. a. Univ. Leipzig. Keilinschriften und
11509Bibel nach ihrem religionsgeschichtlichen Zusammenhang. Ein
11510Leitfaden zur Orientierung im sog. Babel-Bibel-Streit mit Ein-
11511beziehung auch der neutest. Probleme. gr. 8% 54 Seiten. Mit
115129 Illustrationen. M. 1.—.
page 379
11513Verlag von Reuther & Reichard in Berlin W. 9.
11514Nunmehr liegt vollständig vor:
11515GRUNDRISS
11516DER
11517VERGLEICHENDEN GRAMMATIK
11518DER SEMITISCHEN SPRACHEN
11519VON
11520CARL BROCKELMANN.
11521In zwei Bänden.
11522I. Band: Laut- und Formenlehre.
11523Gr. 8°. XVI, 665 Seiten. Mk. 32.—, in Halbfrzbd. Mk. 34.50.
11524Aus der Vorrede.
11525Der vergleichenden Betrachtung der sgsemitischen Sprachen
11526hat man nicht selten durch den Hinweis auf ihre allzu nahe
11527Verwandtschaft die Aussicht auf Erfolg absprechen zu müssen
11528geglaubt. Diese aber würde nur dem Versuche, eine semitische
11529Ursprache zu rekonstruieren und diese bis in ihre letzten Fasern
11530hinein zu zergliedern und zu erklären, Schwierigkeiten bereiten.
11531Aber solchen Phantomen jagen ernsthafte Forscher heute kaum
11532mehr nach. Die Entwicklung und der Werdegang der einzelnen
11533historischen Sprachen sind es, die uns interessieren. Da uns
11534für keine einzelne Sprache ein so reiches Material bekannt ist,
11535daß wir sie aus diesem allein genügend verstehen könnten, Ⲃⲟ
11536müssen wir bei jedem einzelnen Problem alle ihre Verwandten
11537vergleichen. Die jüngsten Entwicklungsstufen können dabei
11538unbedenklich zur Erläuterung der älteren Sprachschichten her-
11539angezogen werden, da die Gesetze sprachlicher Entwicklung, wie
11540allgemein zugestanden wird, in den unserer Forschung überhaupt
11541zugänglichen Perioden dieselben geblieben sind.
11542Der Lösung der zahlreichen auf diesem Gebiet noch offenen
11543Fragen den Weg zu bahnen ist der vorliegende Grundriß be-
11544stimmt. Er soll und kann natürlich kein Handbuch sein, das
page 380
11545ⲱ.
11546Verlag von Reuther & Reichard in Berlin W. 9
11547auf alle diese Fragen eine fertige Antwort böte. Es soll viel-
11548mehr nur ein möglichst das gesamte z. Z. erreichbare Tatsachen-
11549material umfassendes System aufgestellt werden, bei dem eine,
11550wie ich hoffe, nicht unerhebliche Reihe neuer Probleme sich er-
11551gibt. Die Arbeiten früherer Forscher sind dabei ⲃⲟ eingehend
11552wie möglich, berücksichtigt. Sollte ich trotz aller darauf ver-
11553wendeten Zeit diese oder jene Außerung übersehen haben, so
11554verzichte ich natürlich auf jeden Prioritätsanspruch. Freilich
11555sollen meine Literaturangaben nicht etwa eine vollständige Ge-
11556schichte jedes einzelnen Problems darstellen, und jede m. E.
11557verfehlte Etymologie oder Formerklärung zu buchen, habe ich
11558nicht als meine Aufgabe betrachtet. Wohl aber habe ich jeden
11559mir richtig scheinenden Gedanken zu verwerten gesucht ....
11560Neben den altsemitischen Literatursprachen, deren Geschichte
11561aufzuhellen mein erstes Ziel war, habe ich so umfassend, wie
11562es mir hier möglich war, auch die neueren Dialekte zum Ver-
11563gleich herangezogen. Für das Mehri und Sogotri aber glaubte
11564ich von einer Benutzung der im Erscheinen begriffenen Texte
11565D. H. Müller’s absehemr zu müssen, einerseits um den gram-
11566matischen Untersuchungen des hochverdienten Pioniers der süd-
11567arabischen Linguistik nicht vorzugreifen, andrerseits, um nicht
11568durch Verwertung noch unabgeschlossener Materialien der dro-
11569henden Gefahr des Irrtums zu verfallen. Die Umschrift moderner
11570Dialekte habe ich. so weit es ging, einheitlich gestaltet, nur die
11571Schreibung Pedro’s de Alcala und die der maltesischen Quellen
11572habe ich unverändert übernommen.
11573Jede Einteilung des grammatischen Stoffes, dessen Elemente
11574im Leben der Sprache stets ein unteilbares Ganzes bilden, ist
11575bekanntlich willkürlich. Dieser erste Band umfaßt Laut- und
11576Formenlehre, und aus rein buchtechnischen Gründen habe
11577ich in der letzteren nur Bau und Entwicklung der Formen dar-
11578gestellt, während die Geschichte ihres Gebrauchs im wesentlichen
11579mit der Lehre vom Satze zusammengefaßt werden wird. Die
11580diesem Bande beigegebenen Wörterverzeichnisse enthalten, da
11581ich mit Rücksicht auf den zur Verfügung stehenden Raum auf
11582Vollständigkeit verzichten mußte, nur die Wörter, von denen ich
11583annahm, daß sie nicht ohne weiteres mit Hilfe des Inhaltsver-
11584zeichnisses an ihrem Platze sich würden auffinden lassen.
11585Für den zweiten Band, der die Syntax darstellen soll, ist
11586das Material gesammelt und zum Teil, soweit ich es anfangs
11587schon in diesem Bande vorzulegen beabsichtigte, auch schon
11588ausgearbeitet. Der zweite Band wird also dem ersten so bald
11589wie möglich, voraussichtlich im Frühjahr 1910 nachfolgen.
11590Bestellungen auf das vorstehende Werk werden von
11591allen grösseren Buchhandlungen Deutschlands und des Aus-
11592Jandes angenommen.
page 381
page 382
page 383
page 384
11593ⲁ ϥ
11594ⲩ --ⲓ
page 385
11595# 12083
11596|
11597|
11598|
11599|
11600|
11601|
11602|
11603Steindorff - Koptische grammatik.
11604ⲣⲟⲛⲧⲓⲕ ⲥⲁ. ⲓ..
11605ⲟⲕ MEDIAEVAL STUDIES
1160659 QUEEN'’S pARK
11607TORONTO 5; CANADA
1160812083
page 386
11609ⲉ ⲉ ⲗ. ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲧⲟⲩⲁ ϩⲟⲩⲟ ⲥⲛ ⲩⲟ ⲩ ⲩⲟ ⲉϩ... ⲁ..
11610ϩⲟⲩ ⲁⲁ ⲁⲁⲁ ⲟ ⲟⲩ ϫⲁ ⲩⲟⲩ ⲩ ⲁⲩⲛ ⲁⲭⲱⲩⲟ ..ⲩ ⲩⲟ. .. ⲥ ⲙⲙ ⲙ ϣⲱⲗ ϫ ⲉⲥⲁ ⲩϩ ⲁ
11611ⲁⲁⲁ ⲗ ⲩ ⲁⲉ. ⲟ
11612ⲁ.. ⲁⲁ ⲙ
11613ⲗⲟ ⲩⲟ ⲩ ⲛⲟⲉ ⲁⲩⲟ ⲟⲟⲩ ⲩⲁⲛ ⲁⲩ ⲟⲩ
11614ⲟⲩ ϥ ⲗⲁ ⲁ ⲁⲗⲗⲟ ⲁⲩⲩⲩⲟⲗⲁⲩⲟⲩⲟⲩ ⲁⲗⲁ ⲉⲛ ⲁⲩ
11615ⲁ ⲁⲟⲩⲁ.. ⲁ ⲟ
11616: ⲁ
11617ⲟⲩⲟⲩ ⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ
11618ⲙ ⲁⲩ ϫⲟ ϩ ⲁⲓⲁ ⲛϩⲁϩ ⲁⲩⲁ ϫⲩⲇⲁⲩ ϫⲁ ⲩϩⲩⲱⲗ
11619ⲛ ⲫ ⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲟⲟ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲁϥ ⲁⲩ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲁ ⲁⲁⲁ ⲁⲩⲁⲁ ⲗⲁ.
11620ⲁⲥϫⲟ ⲟⲩ ϩⲁϩ ⲟⲩ ⲁ.. ⲟⲟ ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ ϫⲟⲩ ⲁⲉ ⲛⲩⲁ ⲧⲧ ⲁⲗ ⲁ ⲁⲗ. ⲁⲗⲁⲁⲗ ⲛ TE
11621ⲛⲁ A A, - = ⲁϩ ⲁ LEE ⲍ ⲁⲗⲟⲩⲁ. ⲛ
11622ⲁϥ ⲁⲟⲩⲁ ⲁ ⲗⲏⲗ ⲍ. ...ⲟ ⲩ ⲁⲧ. ⲁⲁⲁ ⲗ. ⲁ ⲁⲁ
11623ⲁ. ⲙⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲁⲁ ⲁ ⲁ... ⲍ. ⲁⲁ u
11624...ⲩ ...ⲩ ⲩ.. ⲟⲩ ⲛ︦ ⲙ. ⲩⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁ. ⲛ
11625ⲩ ⲟ, ⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩ ...ⲩ ⲟ.. ⲩ.. ⲗ
11626ⲁ ⲩ ⲟ. ⲟⲟⲗⲁ ⲉ ⲟⲗ ⲩ ⲛⲁⲗ ⲁⲁⲁ.. >
11627ⲟ ⲩ ⲁ ⲁ ⲁ ⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟⲩⲁϥⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲟ ⲟⲩⲁ ⲁⲩ ⲁⲩⲁⲁ ⲁϩⲁ ⲁϩ
11628ⲥ ϥ ⲁⲩϥ ⲛⲟⲩⲃⲟ ⲁⲁⲁⲁ ⲟⲩⲁⲗ ⲁ ⲁ ⲙ ⲟⲟⲩ ME A
11629..65 ⲛ ⲁ ϥ ⲁ ⲁ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲓ ⲟⲩ ⲛⲥ ⲧⲟⲩⲉⲩ ⲉⲧ ⲛ ⲁϩⲟ ⲁⲗⲗ ⲁ
11630ⲁⲩⲱⲕ ⲁϩ ⲙ. . ⲛ A ⲛ ⲙ EA ⲉⲩⲁ ⲩⲩ ⲩⲗ ⲗ .
11631ⲥ ..... Aare ea meer .
11632ⲩ... 5 ⲕ ϣⲟ ⲁ ⲗⲁⲗ :
11633ⲁⲩϫⲁϫ ⲁⲩⲁ ⲁⲁ ⲁⲗ. ⲁ ⲉ ⲟⲩⲟ ϥ ⲙⲁⲁ ⲁⲗ ⲭ ⲗⲗ ⲕⲁ
11634ⲁ ⲙⲟⲩ ⲁⲩ ⲁⲩⲟⲁⲁⲁ ⲟ ⲇ ⲁⲁⲕ ⲛⲁⲁ ⲛ ⲗ ⲩ ⲗⲁ ⲁⲁ ⲧⲁ ⲉⲩ ⲟⲓⲟⲩ ⲉ ⲁⲩϭⲁⲟⲁ ⲁⲩⲗ
11635ⲟ. ⲁⲗⲁ ⲛ ⲛ ..ⲟ ⲟⲟⲟ ⲟⲩ ⲕ ⲩ ⲧ ⲟ
11636ⲥⲁ. ⲃ. ⲕ ⲟ. ⲩ... ...ⲩ Ava N
11637ⲟ ⲁⲩ ⲟⲩⲁⲩ. ⲟⲧ ⲙ CE ⲉ ⲙ
11638ⲩⲉ ⲁ ⲩ.. . .. ⲛⲟ ⲩ ⲟⲩ ⲁⲧⲟⲩ ⲟ
11639ⲛ. ϫⲉⲁ. ⲛⲙ ⲁ ⲟ ⲛ
11640ⲁ ⲁⲗⲁ ⲛ ⲗ ⲁϥⲁⲁ
11641ⲱⲣⲁ ⲉⲩⲁ ⲙⲉ) ⲩⲁⲛ ⲛ ⲁⲗⲁ ⲩ. ⲛⲗⲁⲁ ⲟⲟⲣ ⲁⲁ ⲁⲩ ⲙⲁⲩ ⲩ ϩⲟ
11642ⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ ⲉⲟⲩ ⲁⲩⲉⲗ ⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲗ
11643ⲇ
11644ϥ ⲙ ϥ ⲟⲧ ⲗⲟⲩ ⲟⲩ ⲧ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲩ ⲧ. ⲩ
11645ϩⲧ ⲗ ⲟⲩⲁϩϥ ⲁⲩⲁ ⲛⲩ ⲟ ⲁⲩⲁ ⲁⲗⲁ. ⲩ ⲩⲟ ⲁⲥ ϣⲁ ⲟⲟ ⲟⲟ ⲩ ⲁⲩⲁ ⲁⲁ
11646ⲛⲩ ⲁⲁ ⲟⲩⲟⲩ ⲟϩ ⲟϣ ⲁϩ ⲙ ⲁⲁⲩⲁⲩ ⲟⲩⲁⲩ ⲧⲁ ⲟⲩⲁϥ ϩⲛⲁϥ ⲙ
11647ϥ ⲉⲗ ⲙⲛ ⲉ
11648ⲟⲩⲟ ϥ ⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲗ ⲕⲁⲁ
11649ⲟ ⲛⲉⲛ ⲟⲩ ⲟ ⲟⲩⲟⲟ ⲁ ⲗ.
11650ⲟⲩⲟⲩⲟⲩⲩⲩⲟⲗ ⲩⲱ ⲁⲁⲩ ⲩ ⲗ ⲟⲩⲁⲕ ⲩⲗ ⲙ ⲛⲛⲁⲁ ⲩⲟⲩ ⲁⲗ
11651ⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲩϩ ⲩ ⲩ ea ⲣⲟϥ
11652Era Tr Par ⲟⲩⲁ ⲟ ⲁ ⲁ A

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.