Joachim – Papyros Ebers. Das älteste Buch über Heilkunde, aus dem Aegyptischen … übersetzt (Berlin: Georg Reimer, 1890) — OCR (Apple Vision)

Source and licence

share: publicnone

Source: corpus/incoming/e-2/ebers-joachim-1890/ — Apple Vision OCR (tools/e2_ocr.py, worker E-2, 2026-09-29) of corpus/incoming/middle-egyptian-texts/joachim_papyros-ebers_1890.pdf, 568 PDF pages; provenance and verification in corpus/incoming/e-2/STAGING.md

Attribution: Joachim – Papyros Ebers. Das älteste Buch über Heilkunde, aus dem Aegyptischen … übersetzt (Berlin: Georg Reimer, 1890); public domain in Canada (published 1890 (≥125 years ago) — author death year not verified: title page corpus/incoming/middle-egyptian-texts/joachim_papyros-ebers_1890.pdf pdf p. 7 ("… übersetzt von Dr. med. H. Joachim, pract. Arzt in Berlin … Berlin … Georg Reimer. 1890"); preface p. 12 signed "Heinrich Joachim", Berlin Sept. 1890, and says additions by Prof. Lieblein are marked "L."; PDF Author field "Heinrich Joachim" (no dates); no in-folder authority record for Joachim or Lieblein · note (PROPOSED-scan_copyright-E-2.csv): corpus/incoming/middle-egyptian-texts/README.md §3 states "Heinrich Joachim (tr.) died 1930" with no source — not counted (E-2 volume ebers-joachim-1890) · Lead D authority lookup 2026-09-29 (outputs/REPORT-DEATH-YEARS-2.md, DEATH_YEARS_EVIDENCE.tsv): Joachim d. 1933, IdRef 060259957 (folder README "died 1930" is wrong)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 3

10,210 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
p. 1
1	Google
2	This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
3	to make the world's books discoverable online.
4	It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
5	to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country, Public domain books
6	are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
7	Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
8	publisher to a library and finally to you.
9	Usage guidelines
10	Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
11	public and we are mercly their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
12	prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
13	We also ask that you:
14	+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
15	personal, non-commercial purposes.
16	+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
17	translation, optical character recognition or other arcas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
18	use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
19	+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
20	additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
21	+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
22	because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
23	countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
24	any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
25	anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
26	About Google Book Search
27	Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
28	discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
29	athttp://books.google.com/
p. 2
30	Google
31	Über dieses Buch
32	Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
33	Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
34	Das Buch hat das Urhcberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
35	das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
36	von Land zu Land unterschicdlich scin. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
37	und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
38	Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - cine Erin-
39	nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
40	Nutzungsrichtlinien
41	Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
42	zugänglich zu machenÖffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
43	Arbeit kostspiclig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
44	kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gchören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen,
45	Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
46	+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
47	Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
48	+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
49	über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
50	nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
51	unter Umständen helfen.
52	+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
53	dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht.
54	+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
55	sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gchen Sie nicht davon aus, dass cin Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
56	öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
57	von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
58	ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen cines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
59	Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
60	Über Google Buchsuche
61	Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
62	Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
63	Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unterhttp://books.google.com durchsuchen.
p. 3
64	A 472766
p. 4
65	TY OF
p. 5
p. 6
p. 7
66	Tat..... Ebers.
67	Papyros Ebers.
68	Das
69	älteste Buch über Heilkunde.
70	Aus dem Aegyptischen zum erstenmal
71	vollständig übersetzt
72	VOll
73	Dr. med. H.Joachim,
74	pract. Arzt in Berliu.
75	- .. - -------
76	Berlin.
77	Druck und Verlag von Georg Reimer.
78	180.
p. 8
79	Seinem treuen Berather
80	Herrn Prof. Dr. Lieblein in Christiania
81	:in dankbarer Verehrung
82	gewidmet.
p. 9
83	.mi..
84	..!si
p. 10
85	Papeyslogy
86	Lietiech
87	1-9 - 30
88	26777
89	Vorwort.
90	Bei der Abfassung dieses Buches, das hauptsächlich
91	für das ärztliche Publikum bestimmt ist, war es mein
92	Hauptbestreben, dem Leser eine möglichst wörtliche Ueber-
93	setzung zu liefern. Das unbedingte Festhalten an einer
94	wortgetreuen Uebertragung erschien mir um so mehr noth-
95	wendig, als gar manche Worte und Stellen unseres Papyrus
96	bisher unklar sind. Auf diese Weise soll dem Leser eine
97	eventuelle Mitarbeiterschaft ermöglicht werden, insofern er
98	nunmehr selbst in der Lage ist, die unsicheren Stellen,
99	- die durch ein Fragezeichen oder eine dahingehende
100	Bemerkung kenntlich gemacht sind — zu prüfen und
101	eventuell zu erklären. Um ihm das zu erleichtern, habe ich
102	in den Anmerkungen die Grundbedeutung der unklaren
103	Worte angegeben, bisweilen auch, wo es mir möglich war,
104	selbst eine Erklärung versucht. Dass einer solchen Ueber-
105	setzung — noch dazu aus dem Aegyptischen ins Deutsche
106	- hinsichtlich des Ausdruckes gar manche Mängel an-
107	haften, ist wohl nicht zu verwundern; es liegt das eben
108	in der Sache selbst, und ich bitte deshall boi der Beur-
109	theilung um gütige Nachsicht.
110	Es bedarf einigermaassen der Erklärung, dass ich als
111	Arzt mit einer l'ebersetzung des Papyrus Ebers hervor-
p. 11
112	- VI -
113	trete. Als ich vor mebreren Jahren anfing, mich mit der
114	Medicin der alten degyptor zu befacsen, vermieste ich vor
115	allem eine Uebersetzung dor bereits aufgefundenen mnedicini-
116	schen Papyri; deno wae uns die griechiscben und römi-
117	schen Schriftsteller über die Medicin dieses alten Kultur-
118	volkes überliefert haben, ist doch nur sehr goringfügig. Je
119	länger ich mich mit dieson Papyri apociell mit demn
120	Papyrus Ebers, über don wir ja darch Ebers nooh ver-
121	hältnissmässig die meisten Nachricbten baben, beachäftigto,
122	um so dringender hegte ich don Wunach, dieses alte,
123	werthvolle Schriltstück selbet su versteben und eventuell
124	auch weiteren Kreisen zugänglich su meohen. Bo fing ich
125	gelbst an, die ägyptische Sprache zu stadiron, und war
126	nach längerem Studium grammatisch so meit vorgobildet,
127	dass ich an eine L'ebertragung dieaes Pepyrus herangehen
128	konnte. Die Schwierigkeiten, die daboi su überwinden
129	waren, waren ungemein grose; indessen das Interesse,
130	das der Inhalt bot und die . Ermunterung und Unter-
131	stützung, die mein Vorbaben von vielen Seiten erfuhr,
132	halfen über manche Mühen und Arbeiten hinweg.
133	Ich kann diesea Vorwort nicht schliessen, ohne meines
134	treuen Berathers und Mitarbeiters, des Herrn Professor
135	Lieblein in Christiania zu gedenken. Derselbe, Aegypto-
136	loge an der dortigen Universität, hat mir nicht nur seine
137	vor längerer Zeit veröffentlichten Auazüge aus dem Papyrus
138	Ebers in uneigennützigstor Weise zur Verfügung gastellt,
139	eondern mich auch aonst bei der Uebersetzung mit Rath
140	und That unterstützt. Ich eage ihm dafür auch ron dieser
141	Stelle sus im Namen unserer Wissenschaft meinen ver-
142	bindliebsten Dank. Dank auch Herrn Stud. Spiegelberg,
143	der mich bei der Entzifferung einiger schwieriger Stellen
144	in bereitwilligster Weise unterstützt hat.
p. 12
145	- VII -
146	Zusätze von Prof. Lieblein sind durch den Buch-
147	staben L. angedeutet.
148	Statt xet'-Pflanze ist durch die ganze Uebersetzung
149	xet-Pflanze zu lesen.
150	Zur Orientirung des Lesers habe ich eine kurze Ein-
151	leitung der L'ebersetzung vorangeschickt; in derselben ist
152	auch die Erklärung einiger ägyptischer Krankheitsnamen
153	versucht worden. Ein angefügtes Register soll die Be-
154	nutzung dieses Buches erleichtern.
155	Wenn ich mit dieser Arbeit zur Anregung des Stu-
156	diums der Geschichte der Medicin auch in woiteren ärzt-
157	lichen Kreisen beitragen würde, wäre meine Absicht voll-
158	kommen erreicht.
159	Berlin, Ende September 1890. •
160	Heinrich Joachim.
161	• •
p. 13
162	Einleitunę
163	-
164	Der ungeahnte Aufschwung, den die a
165	in unserem Jahrhundert genommen hat, ist:
166	der Medicin dieses ebrwürdigen Kulturvol
167	Wirkuug geblieben. Wir sind nicht mehr
168	wenigen, sehr dürftigen und ungenauen •
169	und römischer Schriftsteller angewiesen, si
170	der Lage, aus erster Quelle zu schöpfen 1
171	aus den Originalschriften - man nennt die
172	dem Material, auf dem sie geschrieben sind,
173	gefähres Bild von den medicinischen Leistu
174	machen.
175	Derartiger, mebr oder minder werthvolle
176	pyri besitzen wir bereits eine ganze Reihe; d.
177	Aerzte bis jetzt ein Buch mit sieben. Siege
178	wichtigsten von ihnen sollen hier kurz bespı
179	1. Das Berliner Museum besitzt ei
180	einen kleineren Papyrus Brugsch. Der ,
181	dem 14. Jahrhundert v. Chr., besteht al
182	ist (von Passalacqua entdeckt) von Brug
183	worden '). Bisher ist er noch nicht übersi
184	wir von verschiedenen Aegyptolosen mon.
185	über ihn°).
p. 14
186	-IX -
187	Der kleinere medicinische Papyrus besteht aus 15 Seiten;
188	über ihn wissen wir vorläufig nichts.
189	2. Der Papyrus des British Museum; er ist 18 cm
190	breit und 2,5 m lang und stammt wabrscheinlich aus der Zeit
191	der 18. Dynastie. Er ist bis heut noch nicht einmal edirt und
192	Yon seinem Inhalt wissen wir daher auch heute noch so gut
193	wie nichts. Eine kurze Notiz über ihn findet sich in einem
194	von dem englischen Aegyptologen S. Birch') herrührenden
195	Artikel.
196	3. Ausserdem finden sich Texte von magisch-medicini-
197	schem Inbalt im Museum zu Leyden, Turin, Boulaq und Paris;
198	doch sind sie für die Kenntniss der alt-ägyptischen Medicin nur
199	von geringem Belang.
200	4. Der Papyrus Ebers, der jetzt in der Leipziger Uni-
201	versitätsbibliothek aufbewahrt wird. Er übertrifft durch den
202	Reichthum seines Inhalts, seine Vollständigkeit und Fehlerlosig-
203	keit an Wichtigkeit alle anderen medicinischen Papyri; er ist
204	der grösste, am schönsten geschriebene und am besten erbaltene
205	medicinische Papyrus und wurde von Ebers im Winter 1872/73
206	bei seinem Aufenthalt in Aegypten von einem Bürger in Lugsor
207	erworben.
208	Er ist 30 cm boch und 20,23 m lang; von Ebers ist er
209	im Jahre 1875 in eleganter Ausstattung berausgegeben und so
210	auch weiteren Kreisen zugänglich gemacht worden'). Abgefasst
211	ist er in hieratischer ') Schrift und besteht aus 108 Seiten; auf
212	c. Chabas. "La médecine des anciens Egyptiens; antiquité
213	des clystères; Ponta 1862, $. $5-0%% de la grossesse, -Mólanges bgyptologiques.
214	d. Le Page Renouf. Zeitschr. für ägypt. Sprache und Alter-
215	thumskunde. 1873, S. 123-125. [Ein in dem genannten Papyrus
216	beschriebenes Schwangerschaftszeichen findet sich, wie R. zuerst ge-
217	funden hat, wortgetreu bei Hippocrates.]
218	") Zeitschr."für ågypt. Sprache und Alterthumskunde. 1871,
219	S. 61-64.
220	•) n'apyros Ebers. Das bermetische Buch über die Arznei-
221	nittel der alten Aegypter in bieratischer Schriit. Herausgegeber
222	oit Inbaltsangabe un‹ Einleitung versehen von Georg
223	Mit hieroglyphisch-lateinischem Glossar von Ludwig Stern."
224	2 Bände. Leipzig. 1875.
225	3) Man hat bei den Aegyptern 3 Schriftarten zu unterscheiden:
226	1. Die hieroglyphische: sie ist die älteste und findet sich
227	vorzugsweise auf Honumenten und in Texten religiüsen Inhalts.
228	2. Die hieratische, die schon sehr früh aus der Abkürzung
p. 15
229	aorn dates aadeds
230	• dem Ehero dir Ent-tolmmgszoit der Hando
231	n rerstente. Pirser Kalendere and besonde
232	ben genannte künig Ba-gerh-Ra'), hat ‹
233	sse Schwierigkeiten bereitet; Ebers hat au
234	ben gemachten Zeitangaben die Abfassung d
235	: Jahre 1553-1550 v. Chr. verlegt. nMit e
236	t grenzenden Wahrscheinlichkeit", sagt er in
237	seinem Papyrus und hält diesen Ausspruch
238	jährigen Abhandlung) über die Augenkrankl
239	arf behauptet werden, dass Papzros Ebers in
240	• Jahrhunderts y. Chr. geschrieben worden sej"
241	dieser Zeit entstanden ist, ist eine Frage, auf
242	en zurückkommen werden.
243	Was haben wir unter dem Papyrus Eber:
244	in Herausgeber erklärt ihn für das von Clem
245	inus erwähnte Buch repi çapuóxwv und hält
246	ih in der eben genannten, jüngsten Arbeit über
247	recht. Bekanntlich berichtet Clemens Alexar
248	2. Jahrhundert p. Chr. lebte und als einer der
249	gýptens zu betrachten ist, dass dort 42 hermet
250	tanden hätten, von denen 36 über Philosophie
251	aber über Medicin handelten und folgendermaa
252	rde: man bediente sich ihrer fast ausschliesslich • hierog'yphischen Leichen von den beiligen Sehr
253	Papyrus.
254	zung des Hieratischen entstandon ist." nia 3. Die demotische (Volksschrift), die :ers
p. 16
255	- XI -
256	1) TEpI TiS TOŨ OÚUXTOS xaTaOxEUIS.
257	Tepi Yoowy.
258	3) repi opyávev.
259	3) пері фаратим.
260	6) TEpÌ Tür ruvarxíwr (vóowv).
261	Diese Ansicht des gelehrten Forschers, dass der Papyrus
262	Ebers also das von Clemens Alexandrinus genannte Buch
263	тepi papuáxwv sei, kann ich durchaus nicht theilen. In einem
264	so betitelten Werke sucht der Arzt eine Abhandlung über die
265	einzelnen Arzeneimittel, ibre Wirkung, ihre Anwendung, ihre
266	schädlichen Folgen etc. Dem entspricht der Inhalt des Pa-
267	pyrus keineswegs; er handelt vielmehr von Organ-, besonders
268	Magen-Krankheiten, von Augen-, Frauen-Krankheiten und vom
269	Bau des menschlichen Körpers. Ich glaube daher, dass
270	wir unter dem lapyrus Ebers eine Art medicinisches
271	Compendium zu verstehn haben; dass er damit an seinem
272	Ansebn und seiner Wichtigkeit, insbesondere für die Geschichte
273	der Medicin nichts verliert, bedarf wohl kaum der Erwähnung.
274	Hieran schliesst sich unmittelbar die Frage, ob unser Pa-
275	pyrus eine Originalproduction sei. Lepsius') und mit ibm
276	wohl die meisten Aegyptologen erklären ihn für eine blosse
277	Abschrift. Auf die Gründe, die der gelehrte Forscher für seine
278	Ansicht angeführt hat, soll bier nicht weiter eingegangen werden.
279	Dass wir aber in der That in dieser Handschrift nur eine Copie
280	vor uns baben, dafür lassen sich aus dem Papyrus selbst po-
281	sitive Beweise erbringen. An einigen Stellen, nämlich Tatel 18,
282	Zeile 1; Tafel 89, Zeile 1 und Tafel 90, Zeile 3, finden wir
283	mitten im Text mit rother Tinte die Worte qem-sen = ,ge-
284	funden zerstört". Was soll dieser Ausspruch in einem Original-
285	werk? Ferner finden sich einige Abschnitte, mit nur geringen
286	Varianten, wiederholt; vergleiche hierzu
287	Tafel 37, Zeile 10 bis Tafel 38, Zeile 3 und Tafel 38, Zeile 10
288	bis Tafel 39, Zeile 2; Tafel 25, Zeile 3-8 und Tafel 52, Zeile 1-7.
289	Ausserdem kehren — durchaus nicht selten — dieselhen Re-
290	cepte an verschiedenen Stellen und für verschiedene Leiden wieder.
291	Die Art und Weise, wie diese Handschrift entstanden ist,
292	kann man sich mit Ebers") am besten so erklären, »dass
293	)Leitschr. 1. agrpt. Spr. und Alterthumsk. 1815.5.148
294	) Cfr. Einleitung. S. 15.
p. 17
295	-. w! man drutlich
296	m blasserer Tinto. ads mit der der Pap
297	äutig verhresert worden. Am Randde der T:
298	weilen kurze Bemerkungen; so ist — wabrs
299	päteren Benutzer — am Rand von Tafel 4
300	Original abweichender Tinte dreimal das 1
301	rinzugefügt; auf Tafel 41 finden sich am
302	,nefr är = gut zu bereiten"
303	Was nun das cigentliche Alter des P
304	glaube ich nicht, ob es jemals gelingen wird,
305	u bestimmen. Derselbe ist ja, wie wir ot
306	ıus verschiedenen kleineren Schriften zusamn
307	st damit wohl auch die Annahme begründet,
308	I'heile, die den Papyrus bilden, ganz verschie.
309	ıngehören. Dafür spricht in mancher Beziehun
310	natische Studium unserer Handschrift. Dass ei
311	in besonders hohes Alter haben und in ihrer
312	eicht bis in die graue Vorzeit bineinreichen
313	weifelhaft. Hierher rechne ich z. B. Tafel •
314	C'afel 47, Zeile 10; Tafel 47, Zeile 12; Tafel (
315	ind Tafel 103, Zeile 1-3.
316	Fassen wir das Resultat unserer allgemein
317	urz zusammen, so darf wohl mit Recht br
318	lass wir in dem Papyrus Ebers eine Art
319	ompendium oder Sammelwerk vor ur
320	pâtestens um 1550 v. Chr. niedergeschı
321	ber in seinen einzelneu Theilen versch
322	der weniger _älteren Zeitepochen ananh
323	-Wenn wir Ine nonl
p. 18
324	- XIII -
325	lung über die Maasse und Gewichte im Papyrus Ebers hat
326	uns darüber noch nicht volle Klarheit gebracht; s0 geistreich
327	auch die Bemerkungen des gelehrten Forschers über diesen
328	Pankt sind — und er hat sich darüber mit gewohntem Scharf-
329	sinn sehr eingehend geäussert —, so ist ein vollgültiger Beweis
330	für seine Auffassung noch nicht erbracht. Verschiedene be-
331	deutende Aegyptologen, wie Lieblein in Christiania und Er-
332	man an der hiesigen Universität, meinten, dass die von Ebers
333	gegebene Erklärung bis jetzt nichts weiter sei als eine allerdings
334	ausserordendich meistreit be trit s bin ich dabei den Intea-
335	tionen meines trenen Berathers, des Prof. Lieblein in Chri-
336	stiania, gefolgt.
337	Das ägyptische Alphabet:
338	=a = i
339	2. =à
340	= ã
341	= = b 10. = m 13. =h
342	= P 11. www = n 14. =h
343	9. Xа =f 12. 15. • = х
344	16. -,1 =3 :19. 4 = 9 22. =t
345	17. • =š 20. 0=k 23.=,)=0
346	18. Ш == 21. =g 24. =d
347	25. =t.
348	Von Vocalen') kennt also die Hieroglyphenschrift nur
349	a, i und u; wo in der Uebersetzung andere gebraucht werden
350	") D. h. Vocalen in unserem Siune.
p. 19
351	- XIV -
352	gescuah es lediglich in der Abaicht, do dusspracho dea be
353	trezenden Wortes zu ermogtichen. rermeden enob el veronidle to. Mey teiden Tealt brelbe e
354	DET „bsbs"; nur um des Fort acssprochen xu können, eind
355	die genannten Vocale eingefügt.
356	Die Bezeichnung der dsyptlechen Worte te, am such der
357	hier wenigstens kurz zu ervlhuen, eine setr genseo; su elses
358	Gruppe von Zeichen, die sucssemen do Laute des gespsocheneu
359	Wortes ausdrücken, phiogt oin Hlld zu troten, das don Glogstr
360	staud näher charakteristren noll; des lst das cogonannto Doter-
361	So heisot s. B. dio Bycomoro Hgyptlch: nebt,
362	geschrieben mit dem Bild des Bauroen; dor Wein: irp mit cinems
363	Krug ais Bestimmungszeichen. Is legt anf der Fand,
364	dadurca die Erkiärung der elnsenon Esyptscbor Worto unge.
365	mein erleichtert wird.
366	Diese erläuternden Bemerkungen glaubten wir sur Orten-
367	tirung des Lesers voranschicken su músson; wer sioh fber don
368	Papyrus, seine Herkunft eto, gonauer unterrichten will, sei hier-
369	mit auf die oben erwähnten Arbeiten 'Ton Ebera') verwiesen.
370	Um den fortlaufenden Text der Uebersetzung nicht durch
371	langere Auseinandersetzungen zu unterbrechen, sollen einige
372	ägyptische Namen bereits an dieser Stelle erklärt und commen-
373	tirt werden; in der Debersetzung selbst wird an den betreffen-
374	den Stellen unter der Bezeichnung ,cft. Einleitung" auf diese
375	Bemerkungen verwiesen werden.
376	1. Die ăaă-Krankheit = Chlorosis aegyptiaca.
377	In der ersten Halfte unseres Papyrus wird unter diesem
378	Namen eine Krankheit häufig erwähnt, die — aua der grossen An-
379	zahıl der für dieses Leiden angegebenen Recepte zu schlieasen —
380	im alten Aegypten eine grosse Verbreitung gebabt haben musa;
381	auch im Papyrus Brugsch finden wir sie wieder.
382	reiche Vermuthungen sind bereits über ihre Natur - meis!
383	edoch von Aegyptologen — geäussert worden ohne daas e
384	isher relungen wäre, eine befriedigende Erklärung dafür zu reber
385	mitel der atey dogfer in Der herhotieio Buch il l di Arnng.
386	alten Aegypter." Leipzig. Leipzig Die . Leipzig 1889. Die Maasse und das Kapitel über ds Aggenkiraunde de Leirec1850,
p. 20
387	- XV -
388	Um eine genauere Bestimmung zu treffen, stellte ich zu-
389	năchst alle diejenigen Stellen unseres Papyrus zusammen, an
390	denen die ăaã-Krankheit beschrieben und erwähnt wird.
391	würde zu weit führen, diese Zusammenstellung an dieser Stelle
392	zu wiederholen; Jeder, der die Uebersetzung zur Hand nimmt,
393	ist ja durch das angefügte Register sehr leicht im Stande, diese
394	Stellen in Kürze zu sammeln. Anfänglich glaubte ich aus dem
395	ganzen Bilde — es handelt sich, wie in der Haudschrift aus-
396	drücklich erwähnt wird, um eine Krankheit des Leibes — auf
397	eine cholera- oder ruhrartige Erkrankung schliessen zu können,
398	um so mebr als ja grade die Dysenterie in südlichen Ländern,
399	speciell in Aegypten, auch heut noch ungemein häufig auftritt.
400	Dagegen sprach allerdings gar mancherlei. Ich will hier auf
401	die vielen Bedenken nicht weiter eingehn; nur zwei Punkte
402	sollen in aller Kürze angeführt werden. Die alten Aegypter
403	waren vorzügliche Beobachter und es wäre doch auffallend, dass
404	sie in der Bezeichnung das markanteste Symptom der beiden
405	genannten Krankheiten, vämlich die Diarrhoë, ganz unberück-
406	sichtigt gelassen haben sollten. Weiter aber schloss ich aus
407	der bei diesem Leiden nicht selten erwähnten Verordnung ngleich
408	nach dem Zubettgehen einzunehmen", dass der Patient dabei
409	nicht bettlägerig war — was ja bei Cholera und acuter Dysen-
410	terie selbstverständlich ist —, dass es sich mithin um
411	— wie wir heute sagen würden — chronische Krankheit ge-
412	handelt hat. Damit waren vou vornherein Cholera und Ruhr
413	absolut auszuschliessen.
414	Nun ergab aber andrerseits eine genauere Untersuchung
415	aller derjenigen Stellen, an denen das genannte Wort vorkommt,
416	dass die āaă-Krankheit ohne Zweifel mit Würmern in Verbin-
417	dung zu bringen ist, eine Ansicht, die vor mir schon Scheut-
418	hauer') ausgesprochen hat. Die betreffende Stelle findet eich
419	auf Tafel 19 des Papyrus; dort") wird ein vorzügliches Mittel
420	zum Gebrauch für den Leib eines Kranken verordnet, »der in
421	seinem Leib Würmer bat, die von der ăaá-Krankheit
422	hervorgebracht sind". Aus meiner Zusammenstellung konnte
423	ich ferner sehliessen, dass es sich um ein im alten Aegypten
424	sebr häufig vorkommendes, chronisches, gefährliches Leiden des
425	Verdauungsapparates gehaudelt haben muss, das schwere Stü-
426	") Virchow's Archiv. Bd. 83. S. 343-334.
427	2) ('fr. die nachfolgende L'ebersetzung S. 13.
428	1
p. 21
429	-XVI -
430	rangen von Seiten der Cirenlationsorgane, bosonders den Herzena,
431	im Gefolge hatte. Dieeem kurz skizzirten Symptomencomplex
432	entepricht ziemlich genno die durch des Ankylostomum duo-
433	denale veranlasste Chlorosis aegyptiaca, die nach den überein-
434	stimmenden Miltheilungen sachverständiger Forscher wie Pruner-
435	Bey), Bilharz") und Grlealnger') auch noch beuligen lages
436	in Aegypten ausserordentlich hfutig tot. = Wir halten es für
437	eine nur sehr mässige Bebltzung", sagt der letstgenannte Autor,
438	völkerung in höberem odor gerlngerera Grade an dloecr Krack-
439	heit — Cblorosis aepyptiaca - leidet*.
440	Interessant und xuglelch aahr lobrrelch für mick mar, dem
441	in einer der neusten Arbeiten übet diesen Gegonsiand von
442	Lutz") ein Theil der in unserom Papyras errefbnten Symptomso,
443	insbesondre diejenigen ron Seiton den Eerzens, fsst iit dea-
444	gelben Worten wiedergogeben morden; den ,Horspalpits.
445	tionen")", dom „Sobmerzgofihl" in der Hersgogend,
446	›bald als dumpfes Drücken, bald als entschiedenos Btochen
447	und Brennen" angegeben wird, entapricht in unserer Hand-
448	schrift »die Herzschwäche, Herzpalpitationen und die
449	Herzstiche", Es lehrt somit ein Vergleich beider Stellen, dass
450	die alt-ägptischen Aerzte auch gut zu beobachten verstanden.
451	Ich will allerdings nicht verschweigen, dass das Zeichen,
452	mit dem das Wort aas determinirt ist, nämlich der Phallus,
453	wenn auch nicht grade dagegen, so doch auch nicht für unsere
454	Ansicht zu sprechen scheint. Indess hat z. B. auch das Wort
455	бa = Esel das Determinativzeichen des Phallus, ohne dass wir
456	- nach unseren heutigen Vorsteliungen — eine genügende Er-
457	klärung dafür abgeben könnten; măglich aloo, dass auch die
458	alten Aegypter mit diesem Zeichen einer — für uns heute —
459	unverständlichen Tbeorie Ausdruck geben wollten. Auf der
460	andern Seite aber kommt es nach den Beobachtungen von
461	1) Die Kronkheiten dea Orients. S. 244
462	) Beitrag zur Helmintbographia humana. Zeitschr, für wissensel
463	Doitog Noa cho mid aaAllase e e bagador Sic ibet r
464	) Ich citire inõglichst mörtlic
p. 22
465	- XVII -
466	Lutz') in schweren Fällen von Chlorosis aegyptiaca beim männ-
467	lichen Geschlecht zur Impotenz, bei Frauen kommt es dabei
468	nor sehr selten zur Schwangerschaft; ferner verzögert sich die
469	Pubertätsentwickelung dabei um Jahre und Monate. Es wäre
470	also vielleicht denkbar, dass die Aegypter mit dem Determi-
471	nativzeichen des Phallus auf diese Erscheinung aufmerksam
472	machen wollten.
473	Nach alledem ist wohl der von mir gezogene Schluss ge-
474	rechtfertigt, dass wir unter der āaā-Krankbeit die durch
475	das Ankylostomum duodenale veranlasste Chlorosis
476	aegyptiaca zu verstehn haben.
477	2. pend-Wurm = Taenia mediocauellata.
478	Der Stamm pen bedeutet: se déplisser, sich entfalten; das
479	Determinativum weist auf einen Wurm hin. Nan berichtet be-
480	reits Plinius'), dass bei den Bewohnern ron Aegyptern Tae-
481	nien vorkommen, und auch die Berichte von Pruner-Bey,
482	Bilbarz und Griesinger') stimmen mit dieser Angabe überein.
483	Da nun die alten Aegypter das Schweinefleisch verschmähten,
484	die Taenia solium aber durch den Genuss dieses Fleisches vom
485	Menschen erworben wird, so glaube ich, dass wir unter dem
486	pend-Wurm nur die Taenia mediocanellata zu ver-
487	stehn haben.
488	3. heft-Wurm = Ascaris lumbricoides.
489	Der Stamm heft bedeutet: sich hinstrecken, sich winden,
490	kriechen; das Determinativum weist ebenfalls auf einen Wurm.
491	Nun kommt der heft-Wurm in unserer Handschrift oft mit dem
492	pend- Wurm vor, und da dieser letztere die T. mediocanellata
493	bezeichnet, 80 lag es nahe, auch den heit-Wurm mit einem
494	Bandwurm in Verbindung zu bringen. Dass dies indes nicht
495	richtig ist, zeigt uns Tafel 66, Zeile 1; dort wird als Mittel
496	graues Haar zu vertreiben neben anderen Substanzen auch
497	„dunkler, schwarzer heft-Wurm" verordnet. Daraus folgt für
498	jeden Arzt, dass dieses Wort nicht etwa mit Bandwurm über-
499	setzt werden darf. Ich bin indes bei diesem negativen Ergebnis
500	nicht stelın geblieben, sondern bin noch einen Schritt weiter
501	gegangen. Auf die eben angeführte näbere Charakteri-
502	1) Op. cit. S. 55.
503	3 C'ai Plinii secundi Naturalis bistoria. Lib. XXVII.
504	Сар. 119.
505	3) Cfr. die Seite XVI erwähnten Arbeiten.
506	Joachim, degyptische Hellkunde. b
p. 23
507	- XVПI -
508	sirung des heft-Wurmes passt genau Ascaris lurabri-
509	coides; dafür spricht, dass grade dieser Eingeweidewurm in
510	Aegypton auch 11och heutigen Tages sehr häntig angetroffen
511	wird, und sich auch im Papyrus Ebers eine grosse Anzahl
512	Recepten zum Vertreiben dieses Wurmes finden. Nan
513	wird allerdings in einem Recept die Wurzelrinde des Granst-
514	apfelbaumes gegen den heft-Wurm empfohlen und danach könnte
515	es scheinen, als wenn meine Auslegung_eine irrige wäre. In-
516	des die oben angetubrte Stelle von dem dunkelbraunen,
517	schwärzlichen heft-Wurm spricht ganz entschieden
518	gegen Bandwurm und für Ascaris lumbricoides.
519	4. Ro-äb = Herzgrube, Herz-, Hagen-Gegend.
520	Die wörtliche Uebersetzung lautet: Oofinung oder oberer
521	Theil des Herzens (Magen8). Nun ist dafür die Uebersetzung
522	Cardia resp. Pylorus vorgeschlagen worden, wie mir scheint mit
523	Unrecht. Denn erstens glaube ich nicht, dass die alten degypter
524	bereits die Cardia oder den Pylorus gekannt haben. Zweitens
525	aber werden auf Tafel 43 zur Vertreibung der Verhärtung am
526	ro-áb') Pflaster zur äusserlichen Anwendung empfohlen; ăgyp-
527	ut heres = damit bepflastern. ein Wort, das nach
528	lüring") „nur verwandt wird, wenn es sich um äusserliche
529	Kürpertheile handelt". Ich schlage deshalb die Uebersetzung
530	lerzgrube (scrobiculus cordis), lerzgegend, Magon-
531	gegend ror; auch Lüring') spricht sich in der genannten
532	Dissertation gegen Cardia und Pylorus aus und ühersetzt ro-äl›
533	mit „Nabel, Nabelgegend, Herzgrube".
534	5. Die ula-Krankheit.
535	Der Stamm uha bedeutet: vernichten, verhecren.
536	Krankheit komınt fast nur im Leib vor, ist ein chronisches,
537	Männer und Frauen ergreifendes Leiden, zu dessen Beseitigung
538	mcist änsserliche Mittel angewandt wurden; daneben wurden
539	auch innerliche Mittel, oft „warm einzunehmen", verordnet
540	Ausserdem kommt die Erkrankung auch „in jedem Glied" una
541	„imı Fleisch (Körper) ciner Person' vor; an einer Stelle wird
542	ferner „die wirkliche nha-Krankheit" erwännt, was meiner An-
543	sicht nach soviel wie uha-Krankheit im Leib zum Unterschied
544	) (fr. Uebersetzung S. J0
545	) Die über die medicin. Kenntnisse der alten Aegypter be-
546	richtenden Papyri ete. Strassburger Dissert. 1888. S. 74.
547	3) Op. cit. S. 74.
p. 24
548	- XIX'-
549	von demselben Leiden „in jedem Glied" bedeutet. Einen ge- •
550	wissen Anbalt für die Bestimmung gaben mir zwei Stellen, an
551	denen die uha-Krankheit — überhaupt zum ersten Mal in • un-
552	serem Papyrus — erwähnt wird; sie finden sich auf Tafel 23 ').
553	Das eine Mal werden Abführmittel gegen die dabei bestehende
554	bartnäckige Obstipation ausdrücklich verordnet; an der andern
555	heisst es von ihr, dass sie „schwer drückend im Körper liegt".
556	Danach scheint es mir, als wenn unter uha-Krankbeit die
557	bei der Chlorosis aegyptiaca so häufige chronische
558	Obstipation und Meteorismus des Unterleibes zu ver-
559	stehn ist. „Die Verstopfung", sagt Lutz'), „ist gegen Abführ-
560	mittel sehr resistent und führt nicht selten zu bedeutenden
561	Coprostasen; die Patienten empfinden sie als sehr lästiges
562	Symptom, dessen Bebebung grosse Erleichterung bringt. Die
563	aha-Krankheit in jedem Glied, oder im Fleisch (Körper) einer
564	Person kann man dann entweder für Anschwellungen etwa
565	gichtischer Natur erklären, oder für das bei dem von mir an-
566	genommenen Zustand im ganzen Körper bestebende Unbehagen
567	- es liegt eine, Schwere in allen Gliedern.
568	Nun kommt auf Tafel LVII, Zeile 4 eine Stelle vor, die
569	mit unserer Erklärung kaum in •Einklang zu bringen ist; dort
570	wird nämlich die uhat-Krankheit im Auge erwähnt. Ich glaube
571	mit Lüring'), dass man hier ebenso wie Zeile 10 nicht uhat,
572	sondern nehat = Schielen zu lesen hat, dass also ein Febler
573	des Abschreibers vorliegt. An den meisten Stellen nämlich, an
574	denen diese Krankheit überhaupt erwähnt wird, finden wir nicht
575	uha, sondern den Plural davon: uhau; nur an 2 Stellen:
576	Tafel XXV, Zeile 9 und Tafel XXVII, Zeile 16 findet sich der
577	Singular und zwar beide Male nicht uhat, sondern uha.
578	scheint also in der That, als wenn wir es Tafel 57, Zeile 4
579	nur mit einem Versehn des Abschreibers zu tbun haben.
580	6. nyedu = schmerzhafte Anschwellung.
581	Das Wort uzed steht nach Brugsch*) ,nicht ohne Zu-
582	sammenbang mit pinguis, crassus, obesus". Nun lehrt uns eine
583	Zusammenstellung , aller derjenigen Stellen, an denen dieses
584	Wort in unserem Papyrus erwähnt wird, dass das Leiden zwar
585	1) Cir. Vebersetzung S. 18.
586	2) Sammlung klin. Vorträge von Volkmanu. Nr. 255-256. S. 40.
587	3) Op. cit. S.17.
588	1) Würterbuch Bd. V. S. 331.
p. 25
589	.m. ror. was
590	des Hortes rien gebern dduhalt zu ye
591	Midh alledem id woht der Schlu
592	man darunter zunächst die bei der C'hlos
593	gemein häufig und schon selır frühzeitig
594	hafte Anschwellung des Leibes z
595	ganze Unterleib", sagt Lutz'), nist spr
596	schmerzhaft und dabei gewöhnlich metec
597	Die gegebene allgemeine Erklärung passt
598	die verschiedenen Körpertheile, an denen
599	vorkommen; welche specielle Bedeutung i
600	den einzelnen Stellen zu geben ist, soll
601	nügenden Beschreibung dahingestellt bleibe
602	7. gent-Krankheit' =
603	Der Stamm bedeutet nach Brugse
604	schwach, obumächtig sein; das Determinativi
605	auf etwas Schlechtes, Böses. Ich rermuthe
606	um eine durch starken Blutverlust — vie
607	Abort — veranlasste Krankheit handelt, wo
608	dass in der Beschreibung nichts auf den E
609	Die Vermuthung von Ebers, dass darunt
610	verstehn sei, erscheint mir ebenfalls fragli
611	jener Stelle auf einen Zusammenhang mit ,
612	so guten Beobachtern, wie es die alten At
613	schwerlich entgangen wäre.
614	1) Sammlung klin. Vorträge von Volkman
615	3) Durch ein Versebn ist das Wort in «..
616	sptrrna ah...
p. 26
617	Es') fängt an das Buch rom Bereiten der Arzeneien Tafel I.
618	für alle Körpertheile einer Person. Hervorgegangen bin
619	ich aus Heliopolis mit den Priestern von het-äat, den Herren
620	des Schutzes, den Königen der Ewigkeit und der Rettung.
621	Hervorgegangen bin ich aus Sais mit den mütterlichen Güt-
622	tinnen, die mir Schutz gewähren. Es wurden mir Worte
623	verliehen vom Herrn des Alls, die Leiden aller Götter und die
624	tödtlichen Krankheiten jeglicher Art zu vertreiben. Soviele
625	Kapitel sind von diesem meinem Kopf, von diesem meinem
626	Halse, von diesen meinen Armen, von diesem meinem Fleisch,
627	von diesen meinen Gliedern, zu strafen die Verhöhnungen der
628	Obersten, welche die Krankheit in dieses mein Fleisch ein-
629	dringen lassen, zaubernd in diesen meinen Gliedern, dass sie
630	(die Krankheit) eindringt in dieses mein Fleisch, in diesen meinen
631	Kopf, in diese meine Arme, in meinen Leib, in diese meine
632	Glieder, [so oft] erbarmt sich Ra, indem er spricht: ich be-
633	schütze ihn gegen seine Feinde. Es ist sein Führer Hermes,
634	der ihm die Sprache gegeben, der die Bücher schafft und Ruhm
635	les, mas der el bet, izs entäbin lriner, dijeniget liebt, er macht,
636	mich lebendig. Worte zu sprechen bei der Bereitung der
637	Arzeneien für alle Körpertheile einer Person, die krank
638	ist. Wie es sein soll, tausend Mal. Dies ist das Buch von der
639	Heilung aller Krankheiten. Möge mich Isis heilen, sowie
640	sie Horus heilte von allen Schmerzen, die ihm sein Bruder Set
641	1) Alles gesperrt Gedruckte ist im Papyrus mit rother Tinte,
642	das Uebrige mit schwarzer geschrieben.
643	*) Eigentlieb: denen, die Alles wissen.
644	Joachim, Aegyptische Heilkunde. 1
p. 27
645	-2 -
646	angethan hatte, da er seinen Vater Osiris tödtete. O Isis, du grosse
647	Zauberin, heile mich, erlöse mich von allen busen, schlechten,
648	typhonischen Dingen, von den dămonischen') und
649	Krankbeiten und Verunreinigungon jeder Art, die sich auf mich
650	stürzen, sowic Du orlöst und bofreit hast deinen Sohn Horus.
651	Da ichı eingedrungen bin in das Feuer und herausgekommen aus
652	dem Wasser. Möge ich nicht gerathen in die Falle jenes Tages,
653	an dem ich sage: "ich bin klein und bejammernswerth. O Ra,
654	der dü gesprochen hast für Deinen Leib, o Osiris, der du
655	betest für deine Manifestation; es spricht Ra für seinen Leib,
656	es betet Osiris für seine Manifestation. Wohlan befreie mich
657	von allen möglichen bösen, schlechten, typhonischen Dingen, von .
658	den dämnonischen ') und tödtlichen Fiebern jeglicher Art.
659	II. Soviele Kapitel da sind [zu sagen] wie es sein soll,
660	tausend Mal. Capitel vom Trinken der Arzeneien. Es
661	kommen die Arzencien, es kommt, allerlei zu vertreiben in
662	diesem meinem Ilerzen, in diesen meinen Gliedern; die Zauber-
663	sprüche haben grosse Macht über die Mittel. Noch einmal.
664	Erinnere ich mich denn nicht, dass geführt wurden Horus und
665	Set zu dem grossen Vorhof von Meliopolis, zu berathen über die
666	Hoden des Set und Horus werde frisch (gesund), wie er auf
667	Erden war. Er macht alles, was er will, wie diejenigen von
668	den Göttern, die dort sind. Worte, wenn man die Arzeneien
669	trinkt, [zu sagen] wie es sein soll, tausend Mal.
670	Beginn des Buches von den Arzencien.
671	Zu vertreiben die Krankheiten im Leib:
672	Dehui-Korn mit Bier mischen und vom Kranken zu trinken.
673	Ein andres für den krauken Leib:
674	Kümmel
675	Gänseschımalz
676	Mitch 1 denů"
677	kochen, durchseihen und einnehmen.
678	Ein andres:
679	Feigen
680	Süsses Bier Sebesten % deni ebenso
681	(d. Il. kochen, durchseihen und einnehmen).
682	) Vielleicht soviel wie: epidemisch (?).
683	) dena = 0,6 Liter.
p. 28
684	- 8 -
685	Abführmittel'):
686	Brodteig 7 dead.
687	kochen, durchseihen und 4 Tage einnebmen.
688	Ein andres Abführen zu bewirken:
689	Honig 1
690	Zwiebelpalver (?)
691	Absyathpulver
692	darans eine Pille machen.
693	Abführmittel:
694	Kräuter des Feldes
695	Honig
696	in Eins bringen ond einnehmen.
697	Zutamnennehmen der in /. oder Wein III.
698	Ein audres:
699	Sam-Pfanze
700	Zwiebel (?)
701	Krăuter des Feldes %
702	in Bias briogen Hdvoma Kraken eiaual einzanehunen.
703	Ein andres:
704	Krãuter des Feldes
705	Palmmein
706	gengent-Bohne
707	Ein andres:
708	Honig Wein 1
709	Eränter des Feldes
710	durchseiben und einmel einnebmen.
711	Ein andres: IV.
712	Frische Datteln 1
713	Seesalz
714	šebbet )-Saft
715	1 Bregtich: Kuutl den Bdoib r 8.beils , ln ba at, eD. "Mischtrank, Mixtur".
716	1°
p. 29
717	-4-
718	in Wasser mischen, in einen Thonkrug bringen und darauf go-
719	quetschte gengent-Bohne thun; zusammenkochen, in eine Kapsel
720	oder Hülse legen und vom Kranken warm einzunehmen; danach
721	süsses Bier trinken.
722	Ein andres:
723	Kräuter des Feldes
724	• nehmen.
725	Ein andres:
726	Grüngpan 1
727	zermahlen, zerreiben, in bát-Brod than, zu 3 Kugeln formen
728	und vom Kranken zugleich mit süssem Bier einzunehmen.
729	V. Andre Mittel den Leib zu öffnen:
730	uam-Samen 1
731	åneb-Pianze 1
732	Frucht vom kesebt")-Baum 1
733	Honig 1
734	seneft")-Korn 1
735	in Eins bringen und 4 Tage einnehmen.
736	Ein andres:
737	Dām-Planze 1
738	Zwiebeln (3) 1
739	Kümmel
740	Feigen
741	Sebesten
742	Oel 1
743	in Eins bringen und vomn Kranken zu nehmen.
744	Ein andres den Leib auszuleeren:
745	Kubmilch 1
746	Brodteig 1
747	Honig 1
748	VI. zermahlen, zerreiben, kochen und 4 Tage einnelimen.
749	1) Der Bruch ¼ ist, wie man im Papyrus deutlich sehen kanu,
750	us einem andern verbessert.
751	) Nach Ebers „Die Maasse und das hapitel üher die Augen
752	rankheiten" Leipzig 1889. Seite 90 „ricinus frutex?"
753	3) Nach Hhers Seite 31 gehört es zu den als Opfer dargebraclitel
754	Körnern.
755	•
p. 30
756	-5-
757	Ein andres für den Leib:
758	Blätter von der qaqa')- Pflanze
759	Datteln von der männlichen Palme
760	Cypergras
761	Stengel von der yasit")-Pflanze /16
762	Coriander /16
763	Kühles Bier %
764	feucht stehen lassen ), durchseihen und 4 Tage einnehmen.
765	Ein andres die uremit")-Krankheit im Leib zu
766	vertreiben:
767	ånnek-Pflanze 1
768	in Kubmilch oder süssem Bier gekocht vom Kranken zu trinken,
769	damit er die uremit-Krankheit, die er in seinem Leibe hat, ausleere.
770	Ein andres den Mastdarm zu heilen:
771	Zwiebeln (?)
772	Süsses Bier
773	feucht stehen lassen und vom Kranken 4 Tage zu trinken. VII.
774	Ein andres den Leib auszuleeren und alle schlech-
775	ten Dinge, die im Körper eines Kranken sind, abzu-
776	führen:
777	Kräuter des Feldes
778	Honig •
779	Datteln
780	uãh-Korn
781	in eins mischen und an einem Tage kauen.
782	Ein andres Mittel:
783	Frische Milch
784	Absynth
785	āãam-Pflanze
786	8ām-Pilanze
787	Wachholderbeere
788	') Das griech. xíxí = Kicinus.
789	Brugsb. Worerbuch Bd. VI. S.896 „Mohnpflanze".
790	9) Oder: „Ueber Nacht stehen lassen": oder: „auf die Presse
791	legen".
792	•) Nach Lüring .Die üher die medie. Kenntnisse der alten
793	Aegypter berichtenden Papyri verglichen mit den med. Schriften
794	griech. und rüm. Autoren" Strassburg. Dissert. inaug. 1888. S. 15
795	„schädliche Ansammlungen".
p. 31
796	- -
797	Cypergras
798	Beere vom aăn-Baum %16
799	Weihrauch
800	Scesalz 1½з
801	kochen mit tehebu-Holz
802	zusetzen lassen
803	Vi. aoite nt er id for de) bodae nd beraecd mera
804	Kräuter des Feldes
805	gengent-Bohne
806	Absynth
807	Süsses Bier
808	in eins mischen, kochon, durchseihen und an einem Tage nehmen,
809	damit der Kranke alle schädlichen Säfto, die in seinem Loib
810	sind, entleere.
811	Ein andres den Leib zu entleeren und den Unrath
812	aus dem Leib einer Person zu vertreiben: .
813	Beere vom deqm')-Baum, kauen und mit Bier hinunter-
814	schlucken, um alles, was in seinem Leibe ist, auszuleeren.
815	Mittel Auslecrungen zu regeln:
816	Honig 1
817	šaša")-Samen 1
818	Absynth
819	IX. Wachholderbeere
820	Beere vom uān-Baum
821	Kerne von der ut'ält-Frucht 1
822	Kümmel 1
823	aãam-Samen 1
824	Jâm-Samen 1
825	Seesalz 1
826	zu einer Kugel") formen und in den After bringen.
827	Ein andres den Urin zu regeln und Abführen zu
828	regeln:
829	1) Loret. Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'ar-
830	héologie égypt. et assyr. Vol XI. S. 122 „aussitôt que le lait monte".
831	Ppro ir ao itoro, 4t. , 0356 kictoa aus rananmen.
p. 32
832	-7-
833	Gänseschmalz
834	Bleivitriol') (3)_ /⅓z.
835	kochen und hernach warm mit Wein hinunterschlucken.
836	Ein andres um Abführen zu machen (bewirken):
837	gengent-Bohne 6 Stück; sie ist ähnlich der phönicischen
838	Bohne; Beere von mennuh-Pflanze; setze zu jenen Kräuter
839	des Feldes;
840	zermahlen, zerreiben, in Honig thun und den Kranken nehmen X.
841	lassen zusammen mit Palmwein %.
842	Ein andres:
843	Wachholderbeere
844	Honig
845	kochen und hernach warm einnehmen an einem Tage mit Hefe
846	von Bier, das geschäumt hady
847	Ein andres kranke Excremente aus dem Leib einer
848	Person auszutreiben:
849	Weissen Kuchen")
850	Rothes tit-Korn
851	Frauenmilch
852	in Eins mischen und vom Kranken einzunehmen.
853	Fin andres:
854	Weizenmehl 1
855	Đām-Pflanze 1
856	Beeren vom uān-Baum 1
857	Kräuter des Feldes 1
858	gengent-Bohne 1
859	seyet-Pfanze 1
860	in Eins zermahlen, zu Brod backen und vom Kranken zu essen. XI.
861	Ein andres den Leib zu entleeren und uyedu zu
862	tilgen:
863	4 Kuchen backen, in Honig aufweichen und von der Person Eine Prise (Portion) hemit, zermahlen, zerreiben, in
864	zu issen.
865	Ein andres:
866	Grünspan
867	Honig ebensoviel.
868	1) süpo des Dioscorides. De mat. med. Ed. Kühn Vol. 25.
869	Budı V. C'ap. 118. S. 783.
870	) Eigentlich: das oben ist" von t'at'a = Kopf
871	) Nach Lüring S. 158 pit = Brou, Kuchen, Brodteig
p. 33
872	- -
873	Arzeneimittel dem Leib Oeffnang zu schaffen:
874	Kräuter des Feldes 1
875	Wachholderbeere 1
876	Gänzeschmalz 1
877	Honig 1
878	Süsses Bier
879	in eins mischen und 4 Tage trinken.
880	Ein andres um allerlei Krankhoiten im Leib zu
881	vertreiben und den Mastdarm zu behandeln:
882	Der Schaum') von aüssem Bier
883	Zwiebeln ()
884	XII. in einen des-Krug thun als köstliches) (Mittel) gegen den Tod.
885	Im Schaum zerreiben; lass Du es wärmen jeder Zeit",
886	Ein andres um Abführung zu bewirken:
887	Süsses Bier % denå
888	šeneft")-Samen
889	Seesalz
890	Sebesten
891	feucht ') stehen lassen und 4 Tage trinken.
892	Ein andres:
893	Durra, 1 hennu-Gefäss, getrocknet und geröstet ebenso; davon
894	Brot machen, Oel dazu setzen und von der Person zu essen,
895	die nicht Abführung hat.
896	Ein andres um den Leib in Ordnung zu bringen:
897	šaša ")-Kuchen
898	šames-Pflanze 1
899	t'au-Samen 1
900	Grünspan ein wenig
901	XIII. zerreiben und gleich nach dem Schlafengehn essen.
902	Ein andres Tumoren") im Leib zu entfernen:
903	Sebesten
904	-
905	) Cfr. vorigo Seite Anm. 2
906	) Eigentlich: lieblich.
907	Iepon gerhisn il den ile cile daeg tuaectne bis es aut die Preso 3) Die Uebersetzung ist unsicher.
908	) Cfr. Anmerkung 3 zu Seite 6.
909	) „Anschwellungen"
p. 34
910	-
911	• Weinbeeren
912	Milch
913	Brodteig
914	Beere von xasit')-Pflanze
915	Grüne Bleierde (?)
916	Weihrauch
917	Wasser
918	feucht stehen lassen und 4 Tage einnehmen.
919	Ein andres um Krankheiten auf der einen Seite
920	des Leibes zu vertreiben:
921	Lactuca 1
922	Datteln
923	in Oel kochen und als Pflaster darauf legen.
924	Ein andres um alle Krankheiten im Leib zu ver-
925	treiben:
926	Geröstete Feigen aufgeweicht in frischem Baumöl (?); Wein-
927	beeren ebenso; Wachholderbeere ebenso;
928	in eins mischen und von einer Person zu essen, die krank in
929	ibrem Leib ist; und sie trinken lassen.
930	Ein andres: XIV.
931	Geröstete Feigen aufgeweicht in frischem Baumöl (?); Wein-
932	beeren ebenso; Wachholderbeere ebenso; ein Krug paáb ?)-
933	Saft; ein Krug Wein;
934	in eins mischen und zu trinken von einer Person, die krank
935	in ihrem Leib ist.
936	Ein andres um Krankheit des Leibes zu vertreiben:
937	Oel, uäh-Korn, Absynth, ein Kügelchen)
938	in Honig zerrieben, in eins mischen und einen Tag einnehmen.
939	Mittel die Ausleerungen zu Ende zu bringen'):
940	Grüne Zwiebeln (?)
941	Frischgekochte Grütze
942	Oel und Honig
943	Wachs
944	Wasser % dena
945	kochen und't Tage einnehmen.
946	1) Brugsch Wörterbuch Ba. VI. S. 896 «Mohnpflanze".
947	") Stern liest pahet-Saft.
948	7) Soll wobl heissen eine Pille davon machen.
949	") Also Mittel Diarrboen zu stillen.
p. 35
950	- 10
951	Ein andres:
952	Brodzehl
953	Grüno Bleferdo (?)
954	apert")- ndia-Batt
955	Wasser 1 demi
956	in 4 Tagen einnehmen.
957	XV. Ein andres:
958	šeneft -Eora %
959	Sebesten
960	Weinbeeron
961	anest-Komn
962	Beere тom nбn-Baum
963	Wasser
964	feacht steben lassen, in gieleber Meiso (d. 1, 4 Tago olnnabmuen).
965	Ein andres:
966	Brodmehl
967	apert')-ndiu-Baft
968	Zwieboln (8)
969	Wasser dena
970	4 Tage trinken.
971	Ein andres:
972	Foigen
973	Weintraubon
974	Brodteig
975	pit*-Korn
976	Grüne Bleierde (?) .%
977	XVI. Zwiebeln (3) /21
978	Wachholderbeere
979	recitiren: o beta")! abermals o hetu; o at'en! 0 at'entt abermals.
980	• Nenmen, mit Wasser , feacht sichom lassen and 4 Tağo ein-
981	Ein . andres häufige Blutausleerungen zu vertrei-
982	ben"):
983	Frischgekochte Grütze %
p. 36
984	- 1] -
985	Pulverisirtes uäh-Korn
986	Oel
987	Honig
988	durchseihen und 4 Tage einnehmen. Alle Droguen in gleicher
989	Weise das zweite Mal.
990	heft')-Würmer abzutödten:
991	Das Holzartige der nehimaa-Frucht) ¼
992	Wasser
993	feucht stehen lassen, durchseihen und an einem Tage einnehmen.
994	Ein andres:
995	Durra vom Süden
996	Seesalz %
997	Wasser % in gleicher Weise.
998	Ein andres:
999	Harz von Acanthus
1000	Wasser XVII.
1001	feucht stehen lassen, durchseihen und an einem Tag cinnehmen.
1002	heft-Würmer im Leib zu vertreiben:
1003	Grünspan 4 Priesen, in 4 Kuchen zu backen und vom
1004	Kranken zu essen.
1005	Ein andres:
1006	Das tnnore des kesobe -Barmes %
1007	feucht stehe Wassen," Jurchseihen und an oinem tag einehmen. Wasser ½
1008	Mittel heft-Würmer zu tödten:
1009	Dattelmehl
1010	Zwiebeln(?) %
1011	Süsses Bier , denà
1012	kochen, durchseihen und einnehmen.
1013	kommt bei llaemorrhois ja häufig vor, im letzteren falle ware an
1014	luhr (1) zu denken; das Letztere scheint mir wahrscheinlicher
1015	) Ascaris lumbricoides; cfr. hierzu die Einleitung. [Mit Scheut
1016	dort wird ein dunkler (schwarzer) beft-Wurm als Einreibung gegen
1017	graues Haar verordnet.] ) Wurzelrinde des Granatapfelbaumes; nehimaa ist wohl eine
1018	Yariante von ánhemani: Cfr. Taf. 19. Zeile 19.
1019	*) Ricinus frutex?
p. 37
1020	- • 12 -
1021	Ein andres:
1022	Blüthe der nešau')-Pflanze
1023	Absynth
1024	Süsses Bier 1 dená
1025	zermahlen, durchseihen und oinnehmen.
1026	Ein andres:
1027	Das Innere des Ricinusstrauches 4 Tage in Hefe gäbren
1028	und feucht stehen lassen; rühr es 5 Tage in einem irdenen Krug
1029	XVIII. um, % thun....); auf ád, feucht stehen lassen im Sommer
1030	Ein andres:
1031	Cyperusknollen
1032	Griinspan
1033	Wasser
1034	kochen und 4 Tage einnehmen.
1035	Ein andres:
1036	Frucht von uam-Beere %
1037	seneft )-Korn
1038	Das Innere dos kesebt ")-Baumes
1039	Honig
1040	Bier
1041	zermahlen, in Honig stehen lassen, ain Morgen es thun in Bier
1042	und vom Kranken einzunehmen.
1043	Ein andres:
1044	uam-Samen
1045	Wasser
1046	feucht stehen lassen und 4 Tage einnehmen oder (anch) mit Bier.
1047	Ein andros:
1048	isu ")-Pflanze %
1049	XIX. šames-Pflanze %
1050	in Hlonig kochen und essen. Sie sprechen die Beschwö-
1051	') Brugsch Worterb. Bi. VI. S. 698 -Gerste".
1052	') gem-sen = „gefunden zerstört". Ilier ist also eine Lücke,
1053	d. h. der Abschreiber hat, wie ich vermutbe, im Originalwerk, aus
1054	dem er abgeschrieben bat, ein stuck zerstort gefunden und hat
1055	das durch das Aegyptische: „gem-sen" wiedergeben wollen. Cfr.
1056	89.1 und 90. 3, wo sich ebenfalls diese Bemerkung findet.
1057	3) Gehört zu den als Opfer dargeurachten Koruern.
1058	•) Ricinus frutex?
1059	") Brugsch Wörterb. V S. 14l ,eine liebliche Pflanze".
p. 38
1060	- 13 -
1061	rung. aus: der herzetef')- Wurm sticht die Menschen, beun-
1062	ruhigt den Schwachen und schmerzt in diesem Leib; der Gott
1063	und der Feind hat ihm Zauberei angethan; der Gott lässt auf-
1064	bören, was er in dem Leib bewirkt Lat.
1065	Ein andres vorzügliches Mittel zum Gebrauch für
1066	den Leib:
1067	åsu )-Pflanze 1
1068	sames-Pflanze 1
1069	zerreiben, zermahlen, in Honig kochen und vom Kranken zu essen,
1070	der in seinem Leib heltu ") Würmer hat, die von der āaã")-Krank-
1071	heit bervorgebracht sind und durch kein (andres) Mittel sterben.
1072	Ein andres:
1073	Die Rinde vom Granatapfelbaum zerstossen in Bier ½,
1074	feucht stehen lassen in einem Krug mit Wasser %, am Morgen
1075	durch ein Tuch seihen und voın Kranken zu trinken.
1076	Ein andres heft°)-Wurm aus dem Leib zu vertreiben: XX.
1077	Lactuca 1
1078	Absynth 1
1079	Milch 1
1080	zusammenrühren und einnehmen. Siehe, der Kranke treibt®)
1081	alle Würmer aus, die in seinem Leib sind.
1082	Ein andres heft')- Würmer zu tödten:
1083	Getrocknete Sycomorenfeigen 1
1084	Datteln 1
1085	gut stossen, in umtet")-Bier thun und vom Kranken zu trinken.
1086	Ein andres die Krankheiten zu heilen, die von hefts)-
1087	und pend)-Würmern entstehen:
1088	Dumpalmenpulver 1
1089	') Scheuthauer's Vermuthung (cfr. Virchow's Archiv Bdl. 85.
1090	S. ile ich aichi bnter upt hoist urisrermie ulacin za veresehmeisei,
1091	wie Scheuthauer meint. Unter her-yetef kann man ganz allgemein
1092	„Gewürm": Würmer.
1093	') Chlorosis aegyptiaca; cfr. die Einleitung.
1094	› Ascaris lumbricordes.
1095	) Eigentlich: scheisst aus.
1096	i) Von der Wurzel umot nach Brugsch Wört. Bd. V. S. 314.
1097	"stark*: also starkes, kräftiges Bier.
1098	"; Taenia mediocanellata; cfr. die Einleitung.
p. 39
1099	-14 -
1100	Spitzen Ton Amamu-PHans
1101	sänseschmals
1102	in eios mischen, durchseiben und 4 Tsge einaehmen.
1103	Krankheiten zu rertzeibon, die_ entatebes durch
1104	pend )-Würmer:
1105	XXI. Petterninabeatees
1106	Lactuca 1
1107	t'as-Pflanze
1108	zerstossen, in eins mischen und als Plastor auf den Leit elner'
1109	Frau oder eines Mannes legen
1110	Hittel heft") Würmer zu tôdten
1111	Harz von Acanthus, ins Weaser gelegt in einer Vase, stebi
1112	nit einem Tueh zugedeckt, in der Fribe in einem Stein-Mörse
1113	zerstossen, bis Du es zerrieben fndest; durch ein Rohr dariu
1114	(gesteckt) hernach es elnscblürfen.
1115	Ein andres die Irankheiten zu vertreiben, die
1116	von pend")-Würmern entatehen:
1117	annek )Pflanze
1118	àneb-Pflanze
1119	Die Spitze von Rohr
1120	Honig
1121	4 Tage einnehmen.
1122	Ein andres heft")-Würmer zu tõdten:
1123	цат-Samen")
1124	šeneft*)-Samen
1125	Seesalz
1126	in eins bringen, ! Tag essen..
1127	Andre Mittel:
1128	Frucht von der Sycomore, getrocknet
1129	Grüne Datteln
1130	in Bier zerstossen und 4 Tage trinken.
1131	3 g tremoi s. , tace, dio lid da od lo
1132	ander Gehört zu den als Oppfer dargebracbtea Kürmera.
p. 40
1133	-15 -
1134	Andre Mittel die pend')-Würmer zu tödten:
1135	sert-Saft Das Tanere des Hesebis) Bames l" aeoà
1136	kochen, durchseihen und sogleich einnehmen.
1137	Ein andres:
1138	uam-Samen
1139	Seesalz
1140	šeneft ")-Samen
1141	Honig
1142	Süsses Bier
1143	4 Pillen machen und von der Person einzunehmen, zu trinken
1144	mit Bier %
1145	Andre Mittel:
1146	šeneft )-Samen uam-Samen •
1147	samgim aneeen una , Hos wote sert-Saft •
1148	Ein andres:
1149	Kräuter des Feldes 1
1150	sefet*)-Oel 1
1151	Fett 1
1152	Natron, roth 1
1153	Kuhgalle 1
1154	in einen Kuchen backen, einen Tag einnehmen.
1155	Ein andres:
1156	Mennige 1
1157	gentet-Pfanze, nesdi-Korn, tá-Brod
1158	Erdöl (Petroleum?) 1
1159	Süsses Bier
1160	zerstossen, pulverisiren, durchseihen und an einem Tag ein-
1161	nehmen.
1162	Ein andres:
1163	Kräuter des Feldes 1
1164	Natron, roth
1165	sefet ") -Oel 1
1166	in einen Kuchen backen und 1 Tag einnehmen.
1167	') Cfr. vor. Seite.
1168	) Ricinus frutex.
1169	) Gehört zu den als Opfer dargebrachten Körnern.
1170	1) Ein heiliges Salböl.
p. 41
1171	- 16 -
1172	Ein andres:
1173	begsu-Beeren %
1174	Wein
1175	ămamu-Samen
1176	warm machen und 4 Tage trinken.
1177	Ein andres:
1178	sert-Saft 1
1179	Kümmel 1 •
1180	t'aås-Samen 1
1181	suti-šut-Pfanze 1
1182	amamu-Samen
1183	Đäm-Pianze 1
1184	Sebesten 1
1185	Süsses Bier
1186	kochen und 1 Tag einnehmen.
1187	Ein andres:
1188	Alraunbeeren 1
1189	Milch 1
1190	Honig 1
1191	Kräuter des Feldes 1
1192	Wein
1193	kochen, durchseihen, 4 Tage nehmen; es entleert den Leih.
1194	Ein andres:
1195	Kräuter des Feldes 1
1196	Herz vom meša- Vogel 1
1197	Honig
1198	Wein
1199	innek")-Pfanze 1
1200	Süsses Bier
1201	in einen Kuchen backen und einen Tag essen.
1202	Ein andres pend")-Würmer zu behandeln:
1203	Prefferıninz 1
1204	gemu 3)-Samen 1
1205	nua-Pflanze 1
1206	amamu-Frucht 1
1207	kochen, durchseilen und einen Tag einnehmen.
1208	1) Cfr. Seite 14
1209	3) Trugscho Wcterla VII S. 1345 ,Schwarzbauua*.
1210	:
p. 42
1211	Doza- woh
1212	17 -
1213	Ein andres:
1214	Dattelkörner
1215	Absynth
1216	Cyperus /16
1217	Bleivitriol") (?)
1218	šeneft")-Samen
1219	senenutet ) - Pflanze
1220	ămamu-Frucht
1221	Süsses Bier Kümmel "l* dena
1222	kochen, durchseihen, 4 Tage einnehmen.
1223	Ein andres:
1224	Zwiebeln (3).
1225	Mennige
1226	Saure Milch
1227	Weisses Oel
1228	Süsses Bier
1229	kochen und einnehmen; es tödtet die pend")- Würmer. XXIII.
1230	Ein andres:
1231	Beeren vom uān-Baum
1232	Weisses Oel
1233	einen Tag einzunehmen.
1234	Mittel uxedu im Leib zu heilen:
1235	Fleisch von einer lebenden Kuh
1236	Weibrauch
1237	Lactuca
1238	Beere vom uan-Baum
1239	Frischgebackenes Brod
1240	Süsses Bier % dená
1241	durchseiben und 4 Tage einnehmen. •
1242	Min am-Paazedy im Loib forizubringon: Đām-Pflanze
1243	Sebesten
1244	sexept-Saft
1245	Süsses Bier
1246	durchseihen, kochen, 4 Tage einnehmen.
1247	) owpu des Discor.; cfr. Seite 7
1248	) Cfr. Seite 15.
1249	) Lüring S. 161 „Pistia stratiotes L.'
1250	) Taenia mediocanellata
1251	Joachio, Aegyptiacbe Hellkunde. 2
p. 43
1252	- • 18 -
1253	Ein andres:
1254	Nasturtium
1255	Sebesten
1256	Harz von Acanthus
1257	Gänseschmalz
1258	Beere rom uãn-Baum
1259	Süsses Bier denà ebenso.
1260	Ein andres:
1261	Brodteig
1262	Weintrauben
1263	Sebesten
1264	Feigen
1265	Weihrauch
1266	Künmel
1267	Beeren rom uān-Baum
1268	Gänseschmalz Süsses Bier ""'dend ebenso.
1269	Ein andres nha-Krankheit im Leib zu vertreiben:
1270	Lapis memphites
1271	Bleivitriol') (?)
1272	hesbes ")- Kürner
1273	sesqa-Körner 1
1274	Wachs 1
1275	sefet 3)-Oel
1276	zerstossen, in Eins bringen und damit salben.
1277	Wohlan bereite Du Abführmittel, nachdem es
1278	gegen seinen Leib rerschlossen gewesen ist:
1279	Kräuter des Feldes
1280	gengent-Bohne
1281	åneh-Pflanze
1282	Brodteig
1283	zerstossen, in Eins bringen, davon 4 Kuchen machen und ihn es
1284	essen lassen.
1285	Ein andres ula-Krankheit zu vertreiben, die
1286	schwer drückend im Kürper liegt; sie im Leib völlig
1287	zu vernichten:
1288	) owpo des Diosc. De wat. med. Ed. Kühn Vol. 25. Lib. V
1289	ap. 118. S. 783
1290	• „Fenchel: Brugsch. Zeitschr. f. agypt. Spr. 1881. S. 33
1291	) Hin heiliges Salböl
p. 44
1292	- 19 —
1293	Getrocknete Myrrhen
1294	Weihrauch
1295	Lapis memphites
1296	Bleivitriol ') (?)
1297	åneb-Pflanze
1298	Grüne Bleierde (3)
1299	àsu )-Pfanze
1300	Absynth
1301	Collyrium
1302	gengent- Bohne
1303	Kräuter des Feldes
1304	Zwiebeln (?)
1305	Honig
1306	feuchtes uāh")-Korn
1307	zerreiben, in Eins mischen und warm einnehmen; eine voll-
1308	kommene Linderung.
1309	Ein andres die uha-Krankheit im Leib auszuscheiden
1310	(heben) oder sie zu vernichten:
1311	Feigen
1312	Seesalz
1313	Frisches Brod
1314	Süsses Bier ½ dená
1315	kochen, durchseihen und einen 'Tag einnehmen.
1316	Ein andres nach ihm (dem vorhergehenden Mittel):
1317	Kräuter des Feldes
1318	Hefe XXIV.
1319	Honig
1320	Süsses Bier
1321	4 Tage einnehmen.
1322	Ein andres seteft")-Krankheit zu vertreiben:
1323	Dattelmehl
1324	Zwiebelmebl (?) ½
1325	mesta-Getränk ein wenig
1326	kochen zu einer Dose von Wasser %, dená; dem Mann oder
1327	der Frau warm za geben; vorzüglich um ihn gesund zu machen.
1328	) ocpo des Diosc. Lib. V. Cap. 118.
1329	) Brugsch V. S. 141 „eine liebliche Pflanze"
1330	) Wobl eine Getreideart (?).
1331	1) Drücken, Aufstossen (8).
1332	2*
p. 45
1333	- 20 -
1334	Ein andres uha-Krankhoit zu rertreiben:
1335	Absynth
1336	Seesalz Zwiebelmehl (P) :
1337	Abfall von Datteln
1338	Oel %
1339	ămamu-Pflanze
1340	Süsses Bier %
1341	kochen und heiss essen.
1342	Ein andres uha-Krankheit im Leib zu vertreiben:
1343	Süsse Myrrben
1344	Bleivitriol (8)')
1345	Russ vom bet'a)-Topf
1346	Honig
1347	in Eins mischen und damit bestreichen.
1348	Ein andres die böse seteft9)-Krankbeit zu ver-
1349	treihen:
1350	åbu-Saft 1
1351	Mennige 1
1352	Beere von der Tamariske 1
1353	Natron 1
1354	Seesalz") 1
1355	in Eins bringen und gegen die Krankheit geben.
1356	Ein andres uyedu im Leib zu heilen:
1357	Kräuter des Feldes
1358	Sãm- Pflanze
1359	Feigen
1360	Zwiebeln (?)
1361	Sebesten
1362	Kümmel
1363	aãam-Pfanze
1364	Gänseschmalz
1365	Süsses Bier ½ dená in gleicher Weise.
1366	') oũçu des Diose.
1367	) Brugsch Würterb. V S. 164 „der irdene Topf, Scherben"
1368	) Cfr. vorige Seite.
1369	1) meht mit rother Tinte durchstrichen: dann müsste man nur
1370	„Salz" übérsetzen.
p. 46
1371	- 21-
1372	Ein andres uyedu zu tilgen:
1373	Frucht der Dumpalme
1374	Datteln
1375	Bittres Bier
1376	Brodteig
1377	Wein
1378	Eselsmilch 1 denå
1379	kochen, durchseihen und 4 Tage einnehmen.
1380	Ein andres uzedu zu tilgen und die tödtliche ãaã')-
1381	Krankheit in dem Leib eines Mannes oder einer Frau
1382	zu vertreiben:
1383	Harz von Acanthus
1384	Die Fibern desselben
1385	Die Frucht desselben
1386	Harz vom Terpenthinbaum
1387	Die Fibern desselben %
1388	Die Frucht desselben
1389	Absynth ')
1390	Indigo )- Pianze
1391	Frucht von der tåa-Pflanze
1392	annek")-Pflanze
1393	Weinbeeren
1394	Pfefferminz
1395	mischen, zum Essen fertig machen und 4 Tage einnehmen.
1396	Ein andres') axedu im Leib zu tilgen:
1397	Weizen -Körner
1398	Durra-Körner
1399	ut'a von Datteln
1400	šeneft °) -Körner
1401	Abfall von Datteln
1402	Frucht von der Dumpalme
1403	Absynth
1404	kochen, feucht hinstellen und 4 Tage einnehmen.
1405	") Cblorosis aegyptiaca.
1406	*) Mit schwacher rother Tinte ist hier dem ăam ein s roran-
1407	B053 5 34 3 10.
1408	) nt mit blasser rother Tinte hinzugesetzt.
1409	Cfr. S. 4
1410	•
p. 47
1411	- 22 -
1412	Ein andres:
1413	XXV. Knollen XXV. von Cyperas
1414	Cyperus vom Binnenlande
1415	Cyperus (vom Ufer)
1416	Becre vom uãn-Baum
1417	Houig
1418	Wasser
1419	Wenn Du Jemand siehst mit Geschwulst ven toig-
1420	artiger Beschaffenheit, sein Leib ist hart darunter, er
1421	ist krank an seinem ro-åb'), es ist seine Geschwulst in
1422	seinem Leib, die keinen Weg findet herauszukommen_und 1.die
1423	keinen Weg hat aus ihm herauszukommen, es ist Faulichtes in
1424	seinem Leib. Nicht kommt es heraus, es wird zu hesebt-Wür-
1425	mërn; wird es nicht zu hesebt, so wird sich eine Kugel (?)
1426	bilden. Leert er es aus, so wird er s augenblicklich gesund.
1427	Führt er es aber nicht als hesebt-Würmer ab, 8o mach Du ihm
1428	ein Abführmittel, um ihn augenblicklich gesund zu machen.
1429	Ein andres uxedu im Leib zu vertreiben und die
1430	holzharte uha-Krankheit im Leib eines Mannes oder
1431	einer Frau zu zerstören:
1432	Pulverisirtes uäh-Korn, geröstet
1433	Kräuter des Feldes
1434	Süsser Brodteig
1435	Dattelteig
1436	Gänseschmalz
1437	in Eins zerrioen und oinmal einnehmen.
1438	Der Beginn der Salben uha-Krankheit zu ver-
1439	treiben:
1440	Lapis memphites, Mileh, reines Oel
1441	viermal damit anfstreichen.
1442	Andre Salbe:
1443	Harz von Acanthis, Bleivitriol (?), Tapis memphites, ta-
1444	Saft der Bauern, rothes Natron, Honig, Oel
1445	damit aufstreichen.
1446	) (fr. Ebers S.5l
1447	) Cfr. die Einleitung
p. 48
1448	- 23 -
1449	Andre Salbe:
1450	šeneft')-Korn, Eselskopf, besbes')-Korn, sebtetit-Pflanze,
1451	nesti ) - Pflanze, máki-Korn vom he-Platz, baq-Oel,
1452	reines Oel
1453	damit aufstreichen.
1454	Andre Salbe:
1455	7,)) Balmmoi, Teies beenmehi, nesti ) - P/anze, Bleivitriol
1456	4 Tage damit aufstreichen.
1457	Andre Salbe:
1458	Samen der Blüthen der Erde, Eselsklauen, šefšeft-Samen
1459	des Sees, frische Sahne, reines Oel
1460	4 Tage damit salben.
1461	Andre Salbe:
1462	Erwärmte Durra-Körner, erwärmte ăat-Pflanze, erwärmte
1463	Frucht der Dumpalme, XXVI. Lapis memphites, Milch XXVI.
1464	einer Frau, die einen Knaben geboren hat, frisches baq-
1465	Oel, Oel
1466	kochen und 7 Tage damit aufstreichen.
1467	Andre Salbe:
1468	Fenchel (?), Mentha montana, sebtetit-Pflanze, die rothe
1469	Frucht der Sycomore, Harz der yet'-Pflanze, reines Oel
1470	8 Tage damit aufstreichen.
1471	Andre Salbe:
1472	anze. Eeere von der Pba-Planize, Kinmacl, Wachs, odl,
1473	- Baumöl, Milch einer Frau, die einen Sohn geboren hat
1474	9 Tage damit aufstreichen.
1475	Andre Salbe:
1476	šefseft-Frucht, Fenchel ') (?), Beere von der äbu-Pflanze
1477	sesga-Samen, Bleivitriol (?), Lapis memphites, Crocus.
1478	trockene Myrrhen, süsse Myrrhen
1479	in Eins bringen und 10 Tage damit salben.
1480	y Cir. Seite 4.
1481	2) Brugsch, 'Zeitschrift für ägypt. Sprache und Alterthumskunde.
1482	1881. S.33. „Fenchel."
1483	") burings. 138 „Carthamus tinctorius".
1484	3), Cfr. Aemerkung 2n Wahrscheinlich ein Fehler anstatt: „he"-Platz.
p. 49
1485	- 24 -
1486	Mittel uha-Krankheit zu vertreiben und uxedu zu
1487	trennen'):
1488	Kuhhirn %
1489	Seesalz
1490	Honig
1491	Wasser
1492	Ein andres uha-Krankheit im Fleisch') einer Per-
1493	son zu vertreiben:
1494	Klares Oel 1
1495	Oel vom Nilpferd
1496	Alter Honig
1497	Bleivitriol (?)
1498	Đām-Pfanze
1499	Absynth
1500	pay-Kraut
1501	Wachs
1502	Fenchel") (8).
1503	sefet") Oel
1504	in Eins mischen und 4 Tage damit aufstreichen.
1505	Ein andres Mittel seteft-Krankheit (oder) irgend
1506	ein andres Uebel im Körper') nicht entstehen • Z1
1507	lassen:
1508	Trockenes sait )-Kraut
1509	Oel 1
1510	Natron 1
1511	Seesalz
1512	zermahlen, zerreiben, in Eins mischen und damit aufstreichen.
1513	Eine andre Salbe uha-Krankheit an jedem Glied
1514	einer Person zu vertreiben:
1515	Süsse Myrrhen 1
1516	Bleivitriol") (?) 1
1517	Oel 1
1518	1) Loret. Recueil de travaux relatifs à la philol. et à l'archéol.
1519	'T o aeaie a a an, maecerlie, arever deliver.
1520	') Wörtlich: „in jedem Glied"
1521	) Brügsch Wörterb. VII. S. 982 „Wegerich?"
1522	1) orpu des Diosc. Lib. V. Cap. 118.
p. 50
1523	- 25 -
1524	Zwiebeln (?) 1
1525	Wachholderbeere 1
1526	Collyrium 1
1527	Russ vom bet'a')-Gefäss (?) 1
1528	Honig 1
1529	in Eins mischen und damit aufstreichen.
1530	Ein andres uha-Krankheit zu vertreiben und uxedu
1531	zu entfernen?):
1532	Kuhgalle 1
1533	Seesalz 1
1534	Honig
1535	in Eins mischen und damit aufstreichen.
1536	Eine andre XXVII. Salbe uha-Krankheit in jedem XXVII.
1537	Körpertheil einer Person zu vertreiben:
1538	Kräuter des Feldes, Oel
1539	damit aufstreichen.
1540	Ein andres Mittel seteft )-Krankheit nicht entstehn
1541	zu lassen:
1542	Oel
1543	Gequetschtes sait")-Kraut
1544	Seesalz
1545	ut'ait-Frucht
1546	Natron
1547	zermablen, zerreiben, in Eins mischen und den Körper damit
1548	einreiben.
1549	Ein andres wirkliche uha-Krankheit zu vertreiben:
1550	Rothes Korn
1551	Seesalz 1
1552	salt")-Kraut 1
1553	Natron 1
1554	als Pflaster auflegen.
1555	Ein andres uyedu zu vertreiben:
1556	Mohnpflanze')
1557	Mennige
1558	Grüne Bleierde (?)
1559	1) Cfr. Anm. 2 zu Seite 20.
1560	2) Loret. Recueil de travaux etc. Vol. XI. S. 131.
1561	) Cir. vorige Seite
1562	) Brugsch. Wörterb. VI. S. 896 „Opium"
p. 51
1563	- 26 -
1564	Hlonig
1565	• sesga-Kürner
1566	Frucht der Dumpalme
1567	Kuchen
1568	senen-Myrrhe
1569	iber")-Oel
1570	Absynth
1571	Đãm -Pflanze
1572	äāmn-Pflanze
1573	Beere von yasit")-Pflanze
1574	Beere vom uan-Baum
1575	Brodteig
1576	Sebesten
1577	Zwiebeln (?)
1578	Weihrauch
1579	Grüne Bleierde (?)
1580	Nasturtium
1581	utit [Samen (?)] von Sycomore
1582	îmu- Kürner 1 denà
1583	feucht stehen lassen, durchseihen, 4 Tage einnehmen.
1584	Ein andres uyedu zu vertreiben:
1585	Oel, ausgepresst aus Samen von der Ricinusstaude, damit
1586	eine Person bestreichen, die uha (-Geschwulst) mit stinkender
1587	Materio hat; sielie das Uebel wird vertrieben, als ob ihr (i. e.
1588	der Person) nichts fehlte; sie braucht das Del gleicher Weise
1589	10 Tage als Salbe, indem sie sich damit zwei Mal früh morgens be-
1590	streicht, um die Krankheit zu vertreiben, wie es sich immer gebüührt.
1591	Ein andres uyedu zu vertreiben:
1592	Schale der Schildkrüte
1593	Vatron 1
1594	Frisches Baumül (®) 1
1595	sefet 9) -Oel 1
1596	in Eins machen, erhitzen und damit salben.
1597	--
1598	') Bezeichnung _eines heiligen Salböls.
1599	") Giegen die Krankheit.
1600	3 Eigentlich: abzuwehren, fornzuhalten.
1601	) Brugsch. Wörterb. VI S. 896 „Opium".
1602	") Cfr. Seito 18.
p. 52
1603	- 27
1604	Ein andres uha-Krankheit und Hitzblattern')
1605	(pustulae) zu vertreiben:
1606	prucht dor Papyruspranze %% šaša')-Samen
1607	Frucht der Dumpalme
1608	Honig
1609	Wasser % dena
1610	feucht stehen lassen, durchseihen, 4 Tage einnehmen.
1611	Ein andres Hautflecke zu vertreiben, die von
1612	zcdu entsteben"):
1613	Feigen %
1614	Weizenbrod
1615	Sebesten
1616	Grüne Bleierde (?)
1617	Wasser ½ dená
1618	feucht stehen lassen, 4 Tage einnehmen.
1619	Andre Mittel Hautflecke) zu vertreiben, die von
1620	uzedu entstanden sind"):
1621	šeneft ")-Samen 1
1622	Das Innere von Zwiebeln (?) 1
1623	Grüne Bleierde (?)
1624	šaša ')-Samen
1625	Harz von Acanthus 1
1626	Harz von Terpenthin 1
1627	Kuhmilch 1
1628	durdre hitel XXX.3 flrdte Vorderseit des Schien- XXX.
1629	beins:
1630	Das Innere des när")-Fisches, das innen in seinem Kopf
1631	sich_findet. in Honig_weichen, als Pflaster auflegen, um den
1632	Kranken sogleich"zu" heilen.
1633	") gagat.
1634	*) Cfr. Seite 6.
1635	→) ånnut.
1636	*) Eigentlich: Hautflecke der uyedu.
1637	" Cfr. Seite 4.
1638	Einleitung S.17.
1639	7) Ebers S. 169 „Wels".
p. 53
1640	-28-
1641	Ein andres uzedu za tilgen:
1642	Weizenmehl 1
1643	Durramehl 1
1644	Mehl von der Dumpalmenfrucht 1
1645	yet'-Pflanze 1
1646	Honig 1
1647	als Pflaster auflegen.
1648	Ein andres eiternde Wanden zu beilen, die aus
1649	uyedu entstehen:
1650	Gequetschte Dumpalmenfrucht 1
1651	Süsses Bier 1
1652	Bohnen 1
1653	Harz von Acanthus 1
1654	Charpie von Leinwand
1655	Süsse Myrrben
1656	Süsses Bier zusetzen 1 •
1657	darauf als Pflaster legen").
1658	Mittel den Loib und Anus zu heilen:
1659	Mileh
1660	Gänseschmalz (?)
1661	Gequetschtes uãh ?)- Korn
1662	Kräuter des Feldes
1663	Weinbeeren 1
1664	durchseihen und einen Tag einnehmen.
1665	Ein andres:
1666	Brodteig 1%
1667	Durrapulver
1668	Dattelpulver
1669	Honig
1670	XXXI. Kräuter des Feldes3
1671	Gänseschmalz
1672	durchseihen und einen Tag einnehmen.
1673	.-
1674	werihe matite isene Bicd erung nat, obernernin el e e ege
p. 54
1675	- 29 -
1676	Ein andres:
1677	Aeale des Fales 4 Gänseschmalz Honig
1678	Frisches Brod
1679	durchseihen und einen Tag einnehmen. Ein andresLwiebelwasser () % füssige Grütze
1680	Gänseschmalz
1681	dazu Bierschaum trinken.
1682	Ein andres:
1683	Kräuter des Feldes
1684	Süsses Bier
1685	Honig
1686	Weihrauch
1687	Beere vom uān-Baum
1688	Weinbeeren
1689	fencht stoken lasser, darchsoihen und tiglich einnehrmen.
1690	Ein andres') āaā')-Krankheit bei einem Patien-
1691	ten zu vertreiben, uxedu zu beben, heftige Schmerzen
1692	(Kolik), die über eine Person kommen, zu vertreiben
1693	und den Anus durch Kühlen zu heilen:
1694	Absynth •
1695	Beere vom uãn-Baum
1696	Honig
1697	Süssés Bier
1698	durchseiben und 4 Tage trinken.
1699	Andre Mittel Entzündung (Gluth, Hitze) im Anus
1700	und in der Blase ) bei einer Person zu vertreiben, die
1701	häufig Winde von sich giebt, ohne es zu wissen"):
1702	abu-Planze 1 Salz
1703	nt doppelt geschrieben.
1704	3) Cebloro vis a Syatiae &ep = eine Flüssişkeit beseitigen.
1705	1) Soll wohl soviel heissen wie: unfreiwillig.
p. 55
1706	- 30 -
1707	Wassermelone
1708	zereliben. in Eins omischen, zu einer Kagel formen und in den
1709	• Anus bringen.
1710	Eine andre Kugel den Anus zu kühlen:
1711	yeper-ur-Samen 1
1712	Wachbolderbeere 1
1713	Beere vom uēn-Baum 1
1714	Weibrauch 1
1715	Grúne Bleierde (?)
1716	Scezungekörner
1717	Kümmel
1718	Honig
1719	Myrrhen
1720	Weihrauch 1
1721	Horn (:) von der Kuh 1
1722	2u einen Kusdt eogner nd in aeu Anus brientreruen:
1723	Antilopenfett
1724	Kümmel I in gleicher Weise.
1725	Nittel den Anus zu kühlen:
1726	Baumül () 1
1727	Zwiebelwasser (?) 1
1728	Del 1
1729	Honig
1730	einspritzen in den Anus.
1731	Andre Mittel den Anus zu lindern:
1732	selitet-Kürner
1733	%esit 3)-Samen
1734	uăn -Baum
1735	Kümmel
1736	Collyrium
1737	- - -
1738	1) at mit schwarzer Tinte eingeschoben.
1739	") Brugsch, Würterb. VI $. 890 "Mlohnpflanze".
p. 56
1740	- 31 -
1741	Zwiebel (3)
1742	sa-Kraut-Samen 1
1743	Baumõl (3) 1
1744	Fett 1
1745	Oel
1746	Seesalz 1
1747	zermablen, zerreiben, zu einer Kugel formen und 4 Tage in den
1748	Anus bringen.
1749	Ein andres gegen unex.') (Wande?) am Anus:
1750	Myrrben XXXII.
1751	Weihrauch 1
1752	Cyperus des Binnenlandes 1
1753	(Cyperus) des Nordens am Strande 1
1754	• Crocus
1755	Coriander
1756	Oel 1
1757	Salz 1
1758	in Eins kochen, in Charpie legen und in den Anus_bringen.
1759	Andre Mittel:
1760	Gänsecingeweide (?) Gänseeier (?) 1 1 •
1761	in den Anus bringen.
1762	Ein andres den Anus zu behandeln:
1763	Milch
1764	Gänseschmalz
1765	Gequetschten uãh")-Samen
1766	Kräuter des Feldes
1767	Weinbeeren
1768	durchseihen und einen. Tag einnehmen.
1769	Ein andres:
1770	Gequetschte Durra
1771	Gequetschte Datteln
1772	Gequetschten Weizen
1773	Honig
1774	Kräuter des Feldes
1775	in Eins bringen und einen Jag einnébmen.
1776	1) Brugsch, Worterb. V. S. 331. unex. = „verwunden"•
1777	7) Eine Getreideart (?)
p. 57
1778	-88 -
1779	Ein andres:
1780	Ganseaobmals
1781	Honig
1782	Kräuter dos Feldes
1783	Frisches Brod
1784	einen Tag einnehmen.
1785	Ein andres:
1786	Zwiebelmaeser (3)
1787	4 Tage trinken.
1788	Andre Mittel:
1789	Wein •
1790	Honig
1791	Zwiebelwesser (7)
1792	Fhüssige Grütze
1793	kochen, zu Brei machen und tglich mit Hero rom Dier, dau
1794	Kräuter des Feldes %
1795	Süsses Bier
1796	Hehraucta uin-Bam /16
1797	feucht stehen lassen und 4 Tage einnebmen.
1798	Mittel Brennen") am Anus zu verbindern, wenr
1799	er leidet in Verbindung mit uyedu in seinen (i. e. de
1800	Patienten) Beinen:
1801	Priscbypkoctkve Drtiobein (®)
1802	Gänseschmalz
1803	% dena.
1804	feucht stehen lassen und 4 Tage einnebmen.
1805	3) Coteroise tarel: die Plaamo.
p. 58
1806	- 33-
1807	vertrein endres, Brennen") (Bntzündung) am Anus zu
1808	šaša ")-Stücke 1
1809	fuhu-Samen
1810	Teig
1811	Wachholderbeere
1812	Absynth
1813	Knollen von der tektek-Pianze
1814	Grüne Bleierde (?)
1815	Kern vom Sycomorenbaum 1
1816	Knoblauch 1
1817	Unreine Datteln 1
1818	zerreiben, mischen und von einem Mann oder einer Frau zu
1819	trinken, die an Entzündung') leidet.
1820	Ein andres Entzündung') am Anus zu vertreiben: XXXIII.
1821	Bobnenmehl 1
1822	Zwiebelmehl (?) 1
1823	Myrrhen 1
1824	áhemt-Harz 1
1825	Collyrium 1
1826	zu einer Kugel formen und in den Anus bringen.
1827	Mittel nach anderen Aerzten zu kühlen:
1828	Knoblauch
1829	Wein
1830	Galle (?) von einem fetten Ochsen
1831	seter)- Trunk Honig
1832	durchseihen und in den Anus giessen.
1833	Ein andres:
1834	Ochsengalle
1835	Abgekochte Milch
1836	Honig
1837	mähui ")-Frucht
1838	durchseihen und einen Tag in den Anus giessen.
1839	7) Vielleieht Opium: determinirt mit dem Ruhebett.
1840	1) Brugsch. Würterb. VI. S. 563 „Wunderfrucht".
1841	Joachir, Aegyptiache Hoilkundo.
p. 59
1842	- 34 -
1843	Ein andres:
1844	Zwiebeln (3) 1
1845	ànnek')-Planze 1 •
1846	Wasser
1847	in den Anus giessen.
1848	Ein andres:
1849	Zwiebelwasser (3) 1
1850	Harz von Acanthus 1
1851	Harz von Zizyphus Lotus) 1
1852	mâhui ")-Flüssigkeit
1853	in den Anus giessen.
1854	Ein andres den Anus zu kühlen:
1855	Mäuseschwanz
1856	Honig
1857	Wasser
1858	durchseihen und 4 Tage einnehmen.
1859	kin andros die matu) dos Anus ze liadora9:
1860	Harz von Acanthus
1861	darauf streichen (salben).
1862	Ein andres den kranken Anus zu heilen:
1863	Kuhhorn 1
1864	Stücke von getrocknetem Oel
1865	Hefe von Wein
1866	zu einem Zäpfchen für den Mann oder die Frau machen.
1867	Ein andres Zäpfchen den Anus zu kühlen:
1868	šaša ®)-Stücke 1
1869	Zwiebelmehl (3) 1
1870	1
1871	yeper-ur-Korn 1
1872	Seesalz
1873	Durramebl 1
1874	1) Cfr. Seite 14.Anm. 3.
1875	> Lüring S. 157.
1876	6) Cfr. Seite.
p. 60
1877	- 35 -
1878	Dattelmebl 1
1879	Honig 1
1880	zu einem Zäpfchen machen und in den After bringen.
1881	Linderung für den After und Linderung für den
1882	Unterleib') zu schaffen:
1883	Bohnenmehl 1
1884	Natron 1
1885	gemischt mit Myrrhen 1
1886	xesait-Samen von mãt'au ") 1
1887	Wachholderbeere
1888	Beere vom uãn-Baum
1889	Weihrauch
1890	Zwiebelmehl (?) XXXIV.
1891	Kümmel 1
1892	Honig 1
1893	zerreiben in Eins, mit diesem Honig mischen, zu einer Kugel
1894	formen und 4 Tage in den After bringen.
1895	Zauberei in dem Leib zu vertroiben:
1896	Das Innere der hemem")-Pilanze 1
1897	Das Innere der ut'ält-Frucht 1
1898	Weihrauch 1
1899	Kräuter des Feldes 1
1900	Süsses Bier
1901	in Eins zusammenreiben und von der Person zu trinken.
1902	Ein andres:
1903	Greif meinę Hand, Fass meine Hand-Kraut'), binzusetzen
1904	1 denå ') Wasser die Nacht hindurch und davon jeden Tag ein
1905	hennu")-Gefäss Wasser 4 Tage lang trinken.
1906	Ein andres Zauberei in dem Leib eines Mannes
1907	oder einer Frau zu vertreiben:
1908	Aloë 1
1909	Wachbolderbeere 1
1910	Blabo ürin S.65 „Sluterleib-; Chabas schlägt die Urebervetzung
1911	") Ebers S. 35.
1912	") denà = 0,6 Liter.
1913	9) bennu = 0,46 Liter.
1914	3*
p. 61
1915	•
1916	- 36 -
1917	Roher Honig 1
1918	Natron
1919	in Eins bringen und von dem Mann oder der Frau su osson.
1920	Ein andres Zauberei and die göttliche ')e tådtliche
1921	āaā-Krankheit in dem Leib einer Person zu vertreiben:
1922	Die erste Frucht von Cyperas
1923	šaša)-Stäcke
1924	Beere von Dehui-Planze
1925	abu-Pflanze
1926	nach dem Zubettgehn za trinken.
1927	Ein andres:
1928	Gequetschte Datteln, thun in Oel, tbun in šebet°)-Saft,
1929	auf Feuer setzen, dazu sar-Saft ") setzen
1930	zu essen von einer Frau, ihren Leib zu schützen.
1931	•Ein andres:
1932	abu-Pflanze
1933	šames-Pflanze
1934	Đehui-Frucht
1935	• in viei stch on teith eral deu zobuisei sieunrtmen Coriander
1936	Ein andres:
1937	šames-Pflanze
1938	šaša ")-Stücke
1939	genti ')-Samen
1940	Honig
1941	in Eins machen und gleich nach dem Zubettgehn zu nebmen.
1942	Ein andres:
1943	Trauben
1944	Kuchen
1945	šames-Pflanze
1946	šaša )-Stücke ½6
1947	zerreiben und einzunehmen gleich nach dem Zubettgebn.
1948	) D. h. von Gott gesandte = Epidemie (f); cfr. die Einleitung
1949	) Brugsch. Würt. VII. S. 1226 „Kuchen aus zusammenge-
1950	3) Brugsch. Würt. VII. S. 1175 „Misehtrank, Mixtur".
1951	3 BrugBgns Wrt Vil S.1269 "Cassia*.
1952	•
p. 62
1953	-37-
1954	Ein andres: XXXV.
1955	ánnek')-Pfauze
1956	Wachholderbeeren
1957	mema-Frucht
1958	Absynth
1959	Honig
1960	einzunehmen gleich nach dem Zubettgehn.
1961	Ein andres:
1962	abu-Pflanze
1963	Coriander
1964	Dumpalmenfrucht
1965	sasa )-Stücke
1966	šames-Pflanze
1967	kochen in Honig
1968	Mittel Entzündung) im Unterleib zu vertreiben:
1969	Deröbteree Feiten 1 Dumpalmenfrucht
1970	Weizenmehl 1
1971	Durramehl ret'-Pfanze ÷-
1972	Honig
1973	den Unterleib damit bepflastern (als Pfaster auf den Unterleib
1974	legen).
1975	Ein andres:
1976	Feigen 1
1977	Kümmel 1
1978	Mehl von uäh")-Samen 1
1979	Honig 1
1980	šefu-Oel 1
1981	den Unterleib damit bepflastern.
1982	Ein andres:
1983	Beere vom uān-Baum 1
1984	Weibrauch 1
1985	Sebesten 1
1986	") Brugsch. Wört. V. S.93 ,Pfanze, die mit dem Mond in
1987	Verbindung steht".
1988	2) Cfr. vorige Seite.
1989	) Hitze, Brennen.
1990	") Eine Getreideart (?).
p. 63
1991	- 38 -
1992	Datteln 1
1993	Oel 1
1994	Hefe
1995	davon ein Pfaster (machen und) anf den Unterleib legen.
1996	Ein andres:
1997	Mehl von uäh')-Samen 1
1998	Honig 1
1999	Oel
2000	Pfefferminz 1
2001	zet'-Pflanze 1
2002	auf den U'nterleih als Pfaster legen.
2003	Ein andres:
2004	Ein Stück vom Stamm der Leinpflanze
2005	Frische Mileh
2006	auf den Unterleib einer Person zu logen, die krank ist.
2007	Ein andres:
2008	Oel von zuoberst des des-Kruges") auf den Unterleib der
2009	Person thun.
2010	Ein andres:
2011	šefšeft-Körner mit dem ansgegohrenen mesta-Getränk (?)
2012	mischen und auf den Unterleib der Person legen.
2013	Ein andres die Todeskrankheit") in dem Leib einer
2014	Person auszutreiben:
2015	Beere von dehui-Frucht
2016	Beere von Crocus 1
2017	Frucht von Terpentin-Pistazie 1
2018	Das Innere von der ut'äit-Frucht 1
2019	šaša")-Stücke 1
2020	zermahlen, zerreiben und mit Honig ron der Person zu essen.
2021	Mittel den Rumpfs) zu heilen:
2022	Zwiebeln (:) /16
2023	Kümmel
2024	Wein
2025	kochen und 4 Tage einnehmen.
2026	) Cir. vorige Seite.
2027	3 Ebers S. 20.
2028	) Wörtlich: der Tod; es ist wohl die aaà-Krankheit pemeint;
2029	cfr. hierzu die Einleitung.
2030	) ('fr. Seite 36
2031	„Leih, Obertörper, Fors übersetzt «Brust"; Brugsch. VIl. S. 1196
p. 64
2032	- 39 -
2033	Ein andres:
2034	Gemablene Durra
2035	Cyperusknollen
2036	netertu-Pflanze (Weihrauch (?))
2037	Das Innere von Zwiebeln (?)
2038	utit von Sycomore
2039	Beere vom uān-Baum
2040	Đām-Pflanze
2041	Wasser
2042	4 Tage lang zu essen.
2043	Ein andres den Rumpf zu heilen, alle Krankheiten
2044	im Leib zu vertreiben und den Mastdarm zu beilen:
2045	Der Schaum') von süssem Bier
2046	Zwiebeln (?)
2047	thun in einen des-Krug als köstliches (Mittel) gegen den Tod;
2048	den Schaum anwenden; lass Du es jeder Zeit aufgewärmt essen;
2049	davon 1 hennu")-Gefäss jeden Tag trinken ').
2050	Ein andres Brennen der uyedu am Rumpf zu ver-
2051	treiben:
2052	Feigen 1
2053	Beere vom Weinstock 1
2054	Sebesten
2055	Beere vom XXXVI. uān-Baum XXXVI.
2056	Weibrauch
2057	Nasturtium
2058	Kümmel 1
2059	atá von Datteln 1
2060	Süsses Bier
2061	kochen, durchseihen und 4 Tage einnehmen.
2062	Ein andres uxedu am Rumpf abzuwehren:
2063	Harz von Acanthus
2064	Süsses Bier % dená")
2065	zorreiben, fes, he sthen ron, dy leidiend id 4 Tage trinken..,a
2066	Wenn Du eine Person untersuchst, die an einem Hindernis
2067	(Verstopfung) an ihrem ro-äb leidet; sie füblt sich beschwert,
2068	wenn sie Nahrung zu sich nimmt; ihr Leib schwillt auf, ihr
2069	") Am Rand mit blasser Tinte nefr = gut!
2070	7) Die Uebersetzung ist unsicher! cfr. Tafel XI. Z. 18-XII. 3.
2071	) bennu = 0,46 Liter; denà = 0,6 Liter
2072	› Gir. die kinleitung
p. 65
2073	-40 -
2074	Herz ist matt, wenn sie geht, wie eine Person, die an Entzün-
2075	dung am Anus leidet; lass sie sich ausgestreckt hinlegen und
2076	untersuche sie. Findest Du, dass ihr Leib heiss, ihr re-ib bart
2077	ist, so sage Du ihr: „es ist ein Loberleiden" (oigentlich: I.-Fall);
2078	mach ihr das geheimnisvolle Pflanzenmittel, das der
2079	Arzt verschrieben hat-):
2080	payestet-Pflanze, Abfall von Datteln
2081	mischen, in Wasser auflösen und vom Patienten
2082	4 Morgen zu trinken, damit Du seinen Loib ausleerst.
2083	Wenn Du, nachdem dies geschehn ist, die beiden Seiten an
2084	seinem Leibe und zwar die rechte heiss), die linke käbl fn-
2085	dest, so sag Du dazu: „das ist eine Krankheit ) (?), die daboi
2086	ist, zu heilen, sie verzehrt sich". Sieh ihn wieder. Findest
2087	Du, dass sein Leib überall abgekühlt ist, s0 sag Du: „Beine
2088	Leber hat sich getheilt und gereinigt"); er hat die Modicin an-
2089	genommen (d. h. sie hat gewirkt)".
2090	Untersuchst Du eine Person, deren ro-åb krank
2091	ist, alle ihre Glieder sind beschwert, wie (von einer
2092	Person), die geht um sich legen (d. b. die schwerfällig und matt ist); leg dann deine Hand auf ihren ro-ab. Findest Du, • o chni en
2093	dass ihr ro-åb geschwollen ist und dass es geht und kommt
2094	(d. h. dass die Geschwulst sich bewegt) unter deinen Fingern,
2095	80 sag Di dazu: nes ist ein Fehler in der Verdauung der
2096	XXXVII. Speisen" s). Nicht lass sie XXXVII. zuerst essen;mach ihr
2097	radikale Abführung:
2098	Abfall von Datteln auflösen in abgestandenem Bier; (nach-
2099	her) gehen und ihr Brod essen®).
2100	Untersuchst Du ihn, nachdem dies geschehn ist,
2101	und Du findest seine Kreuzgegend warm, seinen Leib abgekühlt,
2102	so sag Du: „der Mangel an Abführung ist gehoben"; lass ihn
2103	seinen Mund schützen vor (gegen) allem Heissen').
2104	3Küring hält das füt den Titel einer merlicinischen Sebrift. ) Mit der Determinativ der Flamme; nachträglich eingeschoben
2105	mit rother Dinte.
2106	n) Yormen, Rerwgishh VI. S.884] ,Krankheit in ihren rerscbio-
2107	•) Die Vebersetzung ist nicht sicher! cigentlich: abgeschāumt.
2108	5) Eigentlich : es ist ein Aufhören der Verdauungstbätigkeit.
2109	°) Erst wenn er das Mittel genommen und spazieren gegangen
2110	ist, nimmt rr wieder Nahrung zu sich: vorher soll er sich der Nah-
2111	rung enthalten.
2112	7 Er soll sich in acht nebmeu, es meiden.
p. 66
2113	-41 -
2114	Wenn Du eine Person untersuchst mit Hindernis
2115	(Verstopfung) und Neigung zum Brechen; es ist Krankes') in
2116	seinen sene tin Eirchanitn, ecin, so sind ra geih Siten
2117	Verschreib ihm folgendes Lindernngsmittel zu trinken:
2118	frische Grütze, kochen in Oel, Honig
2119	Absynth
2120	Wachholderbeere /16
2121	šaša ")-Stücke
2122	dazu thun, in Eins kochen und 4 Tage trinken:
2123	Wenn Du ihn nachher untersuchst und findest es
2124	mit seiner Krankheit9) wie das erste Mal, so bezeichnet das
2125	Heilung.
2126	Wenn Du eine Person mit einem Leiden an ihrem ro-áb
2127	untersuchst; sie ist krank an ihrem Arm, ihrer Brust (Mamma)
2128	und der Gegend ihres ro-äb und es ist ihr gesagt, es ist die
2129	uat")-Krankheit, so sag Du dazu: ,es ist der Tod, der in den
2130	Mund eingedrungen ift und •dort haust. Mache ihr ein
2131	Wundmittel") aus (folgenden) Pflanzen:
2132	Beere von tehua®) 1
2133	yasit")- Pflanze 1
2134	Pfefferminz
2135	annek ®)-Pflanze 1
2136	Rother Samen von seyet 1
2137	in Oel kochen und vom Patienten zu trinken.
2138	Leg Du deine Hand) auf ihn, sein Arm wird mit
2139	Leichtigkeit ausgestreckt, frei von Schmerzen. Sag
2140	Di: „dieses Leiden ist den wirklichen Darmkanal zum After her-
2141	abgegangen; ich wiederhole gar nicht mehr das (Arzenei)mittel".
2142	Wenn Du eine Person untersuchst, die das Leiden
2143	an ihrem ro-ab hat, sie bricht oft und Di findest es
2144	1) Cfr. vorige Seite Anm. 3.
2145	") Cfr. Seite 36.
2146	*örtlich: die grüne, blühende, frische.
2147	") Eigentlich: stechendes Mittel: der Sinn ist unklar.
2148	Sonst dehui.
2149	7 Brugsch VI. S.896 „Оpium".
2150	° Cir. Seite 37 Anmerx. 1.
2151	9) detek = „deine Hand" ist mit blasser, schwärzlicher Tinte
2152	dazwischen geschrieben.
p. 67
2153	÷18 -
2154	(als, etwas) Hervorragendos innen auf der Vorderseite'); seine
2155	beiden Augen sind ermattet and seine Nase verstopft; sag Du
2156	zu 1hm: nes ist Fäulnis seiner Excremente; es geht nicht daroh
2157	seine Weichèn ab als Excremente von'ibm. Mach ihm dafür
2158	(folgendes Mittel):
2159	Weizenbrod, Absynth in besonders grossen Mengen; dazu
2160	XXXVIII. setzen ein kleines Gefäss XXXVIII. mit Knoblauch nebst
2161	sàatet) davon mit Bier; fettes Ochsenfloisch
2162	vom Patienten zu ossen and mit Bier, das aus mehre-
2163	ren Ingredienzien gebraut ist, zu trinkèn, um seine bei-
2164	den Augen zu öffnen, seine Nase zu Öffnen und Abgang für die
2165	Excremente zu schaffen.
2166	Untersuchst Du eine Person mit Verbärtung ihres
2167	ro-ib, so leg deine Hand darauf. Findest Du, dass ibre
2168	yait") sich rerstärkt hat zwischen den darauf gelegten Fingern,
2169	so sag Du ihr: ses ist die seyen")- Krankbeit der uxodu, die
2170	nicht gehoben ist"; mach ihr das Pflanzenmittel:
2171	Rothe Körner von ment'å') %
2172	kochen Oel in Honig
2173	Jām-Pflanze
2174	Wachholderbeere
2175	šaša®)- Stücke
2176	Cyperus vom Strande)
2177	Cyperus vom Binnenlande
2178	Wein
2179	Milch
2180	zu essen und herabzuschlucken mit süssem Bier, da-
2181	mit er sogleich geheilt werde.
2182	Wenn Du eine Person mit einem Leiden an ihrem
2183	ro-àb untersuchst, sie ist krank an ibrem Arm, ihrer
2184	") D.h. eine kleine Geschwulst vorn: übrigens ist die Ueher-
2185	setzung nicht ganz sicher!
2186	2) „febrochenes?*: vielleicht: kleine Stücke.
2187	3) Cfr. Seite 40) Anm. 3: hier vielleicht: die kranke Stelle (?).
2188	1) Brugsch. Wört. VII. S.1109 „Geschwür; er rergleicht da-
2189	mit das Hebr. Pnw, die sechste der 10 ăgyptischen Plagen; cfr.
2190	II. Buch Mose Cap. 9 V'ers 9 (Die israelit. Bibel von Dr. Philippson).
2191	") Brugsch: "Weiches Wachs".
2192	•) Cfr. Seite 36.
2193	1) Cfr. Disscorides. Ilepi ü2ns laspeeñs Lib. I. Cap. IV.
2194	„PÚETaL dÈ Èy TÓrOrs épyarofuars xal reluarwòzary".
p. 68
2195	- 43 -
2196	Brust and der Gegend ihres ro-áb und es ist ihr gesagt,
2197	es ist die uat-Krankheit, 80 sag Du dazu: ,os ist der Toa,
2198	der in den Mund eingedrungen ist und dort haust". Mach ihr
2199	ein Wundmittel aus (folgenden) Pflanzen:
2200	Beere von tehua 1
2201	yasit-Pflanze 1
2202	Pfefferminz 1
2203	ånnek-Pflanze 1
2204	Rother Samen von sexet 1
2205	in Bier') kochen und vom Patienten zu trinken.
2206	Leg Deine Hand auf ihn, sein Arm wird mit Leich-
2207	tigkeit ausgestreckt, frei von Schmerzen. Sag Du:
2208	„das') Leiden ist den wirklichen Darmkanal zum After beraus-
2209	gegangen ich eiedenblrgar minte rch st, dA das Teidlu.
2210	an ihrem ro-åb hat; sie bricht oft und Du findest es (als
2211	etwas) Hervorragendes innen auf der Vorderseite; seine beiden
2212	Augen sind ermattet und seine Nase verstopft; sag Du zu ihr:
2213	nes ist Fäulnis seiner Excremente; es geht nicht durch seine
2214	Weichen ab als Excremente von ihm. Mach ihm dafür (fol-
2215	gendes Mittel):
2216	Weizenbrod, Absynth in besonders grossen Mengen; dazu
2217	setzen ein kleines Gefäss voll mit Knoblauch nebst såatet
2218	davon mit Bier; fettes Ochsenfleisch
2219	vom Patienten zu essen und mit Bier, das aus mehre- XXXIX.
2220	ren Ingredienzien gebraut ist, zu trinken, um seine bei-
2221	den Augen zu öffnen, seine Nase zu öffnen und Abgang für die
2222	Excremente zu schaffen ).
2223	Untersuchst Du eine Person, die von Zeit zu Zeit
2224	Schmerzen hạt wie diejenigen, welche Unreinlichkeiten ge-
2225	gessen haben; ihr Herz ist matt, als ob die Gebrechlichkeit des
2226	Alters âber sie gekommen'), so sag Du: ,es ist eine An-
2227	sammlung yon kranken Säften"; er soll sich nicht über die
2228	Krankheit übermüthig binwegsetzen oder sein Vertrauen auf
2229	3, o . 3а 10 38 eeo se rele5 . 03%. 3:7
2230	die Abweichungen an beiden Stellen sind geringe; cfr. Seite 39 und
2231	die betreffenden Anmerkungen.
2232	") Die Uebersetzung ist nicht ganz sicher!
p. 69
2233	-44 -
2234	oh wacter fittet snd fies oadec indoercobide doe
2235	Mittel, die es (das Geschwür) darch Arzeneimittel
2236	öffnen).
2237	Wenn Du eine Person untersuchst, die das Leiden an ihrem
2238	ro-äb hat, ihre Glieder sind zart und ganz ermattet; Du unter-
2239	suchst sie und findest keine Wunde') am Leib ausgenommen
2240	an_ den Geschlechtsorganen ) () wie ein Kügelchen, so sag Du
2241	zul ihr: „es_ist Gefäbrliches in Dirü"); mach ihr als Mittel
2242	dagegen:
2243	Alraunen von Elefantine, zermablen
2244	des )-Samen
2245	Zwiebeln (?)
2246	kochen in Oel und Honig
2247	vom Patienten 4 Morgen zu essen, um seinen Durst zu löschen
2248	und das Gefährliche seines Herzens °) zn vertreiben.
2249	Wenn Du die Verstopfung (Hindernis) an seinem
2250	ro-äb untersuchst und findest, er ist nicht im Stande, über
2251	den Nil zu. setzen (sich zu bewegen), es ist sein Herz) ange-
2252	schwollen und sein ro-ib asthmatisch"), so sag Du ihm: „es
2253	ist das Blut, das sich festgesetzt hat") und nicht circulirt"
2254	Mach Du Ausleerung") durch Arzeneimittel. Mach ihm dafür
2255	(folgendes Mittel:)
2256	Absynth
2257	Wachholderbeeren /16
2258	Sebesten
2259	in Bier kochen, das ans venshiedenen"ingredienzien gebraut šaša'°)-Stücke
2260	ist, durchseihen in eins (gut) und vom Patienten zu trinken.
2261	Dieses Mittel treibt (Blut) durch seinen Mund oder
2262	3)Das specielle Recept fchlt hier.
2263	3) Die L'ebersetzung ist unsicher: eigentlich „an dem henut des
2264	Körpers"•
2265	,In deinem Hause.'
2266	Brugsch. Wört. VII. S. 1375 „Leinsamen"
2267	Oder sagen.
2268	Unsicher
2269	Eigentlich: est ist ein Blutnest.
2270	i) Bir- Ahiorkulale zu Sete 3e erganzen: des Blutes.
p. 70
2271	-45 -
2272	After aus, das dem Schweineblut gleicht, wenn es ge-
2273	kocht ist. Entweder mach ihm einen Umschlag, um
2274	YOIn ZU kühlen; oder mach Du nicht dieses Mittel,
2275	sondern . mach ihm folgende wirklich 'ausgezeichnete Salbe be-
2276	stehend aus:
2277	Ochsenfett, Samen von Crocus, Coriander, Myrrhen,
2278	āager-Baum
2279	zermablen und als Pflaster auflegen.
2280	Wenn Du eine Person untersuchst, die leidet an einer Ver-
2281	stopfung") an ibrem ro-XXXX. áb und Du findest, dass sie XXXX?).
2282	geht und kommt (sich bewegt) unter deinen Fingern wie Oel
2283	in einem Schlauche, so sag Du dazu: „es kommt ihm in den
2284	Mund wie Schleim"; mach Du für ihn (folgendes Mittel):
2285	mischen, auflösen in männlichem Samen-), zermablen, in Oel Drn in mindec emnpamen 1, zermahlen, in Oel
2286	und Honig kochen und yon der Person 4 Morgen zu essen;
2287	darauf diesen bestreichen mit trockenem, zerriebenem und zer-
2288	stampftem maget-Korn.
2289	Wenn Du eine Person untersuchst, die das Leiden
2290	an ihrem ro-áb hat und findest es an ihrem Rückgrat wie
2291	die Beschwerden von Wesserträgerkrankheit ), so sag Du dazu:
2292	• „das sind die uxedu, die in seinen Rücken übergegangen sind";
2293	er ist krank, ich will die Rücken-Mittel machen; es (das Mittel)
2294	geht in ihn hinein, als ob') es bineinhüpft (?). Mach Du
2295	ihm eine Topfhefe ®) und mach ihm nachher folgende Mittel:
2296	yet'-Pflanze (frutex hortensis)
2297	Pfefferminz 1
2298	Harz von Acanthus 1
2299	Maurerlehm 1
2300	zermahlen, kochen in Hefe von süssem Bier und 4 Tage
2301	aufstreichen, um ihn sogleich zu heilen.
2302	Wenn Du die Verhärtung seines ro-åb untersuchst
2303	1) Hier wohl eine Art Greschwulst.
2304	) Obenan auf Tafel XXXX steht „Abfall ron Datteln 5%.
2305	) Der weisse milch- oder schleimartige Same des Jannes. L.
2306	1) Eine Krankheit, die auch im Berliuer med. Papyrus beschrie-
2307	ben ist: cfr. Brugsch VI. S.968.
2308	3) Ich fasse hier m gleichbedeutend mit má auf.
2309	%) Ebers S. 19.
p. 71
2310	- • 46 -
2311	und findest'), es ist sehr viel schlimmer geworden, so sag Du
2312	zu ihm: „diese Verbürtang bringt Dir schmerzhafte ") Conval-
2313	sionen ') und ist wie ein Leiden'), das sich im Leib erhebt.
2314	Mach Du ihm:
2315	Đãm-Pflanze 1
2316	šаša°)-Stücke
2317	Cyperus vom Strande
2318	yperas vom Binnenlande
2319	1
2320	in süssem Bier kochen, un.......").
2321	Wenn') Du eine Person mit : Verhärtung an ihrem
2322	ro-äb untersuchst; sie bricht und ist sehr krank, ibr Leiden
2323	ist wie eine Wunde"), so sag Du: »gehoben sind die uxedu,
2324	sie umseblingen ihn nicht?). Mach ihm zu trinken:
2325	Feigen
2326	Milch
2327	Brodteig
2328	ruhen lassen in süssem Bier
2329	durchseihen und sehr häufig einnehmen, um ihn sogleich gesund
2330	zu machen.
2331	Wenn'°) Du eine Person untersuchst, die das Lei-
2332	den an ihrem ro-áb hat, so leg deine Hand auf ihn. Fin-
2333	dest Du ihre rechte Seite angeschwollen'), so sag Du:
2334	mittel: .... ..."1"); mach Du ihr dagegen als Augenblicks-
2335	Dumpalmenfrucht durchseihen und 4 Tage trinken.
2336	") Ain Raud der Tafel ist wit blasser, schwarzer Tinte nefr = gut
2337	binzugefügt.
2338	3) Aegypeisch: hit erug, SPr 1.5.147 „d. vusiones indutere". 3) Aegyptisch: hit: Brugsch VI. S. 747
2339	Aegyptisch: nesit; cfr. Brugsch VI. S. 696 = Schmerz, Leiden.
2340	Cfr. S.36 Anm. 2.
2341	°) Die Uebersetzung ist unsicher.
2342	") Am Rand ist mit blasser schwarzer Tiute nefr = gut hiozu-
2343	gefügt.
2344	*) Würtlich: sie leidet daran (au dem ro-áb).
2345	9) Eigentlich: sie legen keinen Strick um ibn.
2346	10) Ain Rand ist mnit sehwarzer blasser Tinte nefr = gut binzu-
2347	gefägy Bigentlich: wenn Du ihn gohoben findest auf seiner rechtes
2348	1) Die Uebersetzung ist unsicher.
p. 72
2349	-47-
2350	Wenn Du ihn untersuchst XXXXI., nachdem dies XXXXI.
2351	geschehn ist und findest, dass diese seine kranke Stelle ')
2352	gleich bleibt wie vorher, so mach Du ihm das Linderungsmittel
2353	zu seiner Ausleerung und Heilung):
2354	Eine Priese (Portion) Salz Beere von tehua)
2355	zermablen, in süssem Bier kochen.
2356	Mach Du ihm das Linderungsmittel von Oel zu
2357	seiner Ausleerung:
2358	Eine grosse Portion sezet-Frucht zermahlen, in Oel
2359	und Honig kochen") und vom Patienten 4 Tage lang
2360	zu essen.
2361	Wenn ') Du eine Person mit Verhärtung an ibrer
2362	linken Seite untersuehst, sie hat Füsse®), dass sie
2363	nicht auf dem Boden gehn kann, so sag Du zu ihr:
2364	„sie hat Sandbänke gegraben und Sand gehoben" (vermuthlich
2365	ein Ausdruck™däfur, dass sie sich angestrengt hat). Mach Du
2366	ihr die Mittel, die vorher genaunt waren:
2367	Dumpalmenfrucht %
2368	Đăm-Samen, zermahlen
2369	Wachholderbeere
2370	šaša')-Stücke
2371	in Eins kochen mit Oel 1 und Honig ein wenig und vom
2372	Patienten 4 Tage lang zu essen.
2373	Wenn Du den Kranken untersuchst, nachdem dies
2374	geschehn ist und Du findest, dass sie ) sich bewegt, der
2375	untere Theil ausgenommen"), so mach Du ihm:
2376	Eine Masse von trockenen pesed-Körnern ebenfalls "9) zu
2377	kocheu und vom Kranken 4 Tage zu essen, um seinen Leib
2378	1) Aegytisch: yait; cfr. Seite 40 Anm. 3.
2379	*) Eigentlich: damit es herausfalle und er gesund werde.
2380	") Sonst dehui.
2381	1) pes ist init schwarzer Tinte hineingeschrieben.
2382	5) Am Rand ist mit schwarzer Tinte: ,nefr år = ngut zu be-
2383	reiten" hinzugefügt.
2384	6) Eigentlich: Gelenke, insbesondre Fussgelenke.
2385	7) C'fr. Seite 36 Anm. 2.
2386	8) Die Verhärtung.
2387	9) Die Uebersetzung ist unsicher!
2388	10) Unsicher; vielleicht: Kocheu mit U'mdrehen (?).
p. 73
2389	-48 -
2390	zu fällen und seine Eingeweide ') anzufenchten ) (einzutauchen).
2391	Log Deine Hand darauf, Tndest Da 3169 zerstac olt und
2392	zermahlen wie etwas in der uahit-ltianze), so mach Da
2393	ihm augenblicklich zor Käblung:
2394	Frucht von der Dumpalme
2395	fuh-Körner
2396	Wasser
2397	durchseihen und 4 Tage lang eintehmen.
2398	Wenn Du eine Person mit einem Leiden an ihrem
2399	ro-åb untersuchst und Du findest, nachdem sie über den
2400	Nil gesetzt hat, dass sie krank ist an ihren beiden Soiten, ihr
2401	Leib ist aufgetrieben, wenn sie Nahrang sich nimmt"),
2402	ihr sagen (Herz) fühlt sich beschwert boi ihrem! Hineintreten)
2403	і,.. so ist es die hedetu-Krankheit').. Kämpfe Du gegen sie mit
2404	-Linderungsmitteln, nachdem or otner Umschlag von
2405	Weizenwasser erhalten hat. Wenn sie sich bernach unter
2406	deinen Fingern bewegt, so brauche Du bei ihm 1 Morgen
2407	die"Klystierspritze*). Ihr Eindringen (der Spritze) verwundet;
2408	dagegen ist żu brauchen:
2409	uah ")- Körner
2410	Gummitropfen
2411	Grüne Bleierde (?) /16
2412	in Oel und Honig kocben und vom Patienten 4 Tage lang ein-
2413	zunehmen.
2414	Wenl sie sich nachher unter Deinen Fingern_be-
2415	wegt, wie Sandkörner, alle seine Gheder brennen unter der
2416	dehert"°)- Krankheit
2417	Brod in Gährung
2418	•
2419	") Brugsch VII. S. 1241 „Geschlinge"
2420	) Lüring S. 80
2421	6) D. h. wenn die Person Nabrung geniesst und sie in den
2422	) Nach Brugsch: confractio, contorsio, tortura.
2423	8) Ebers S. i9.
2424	9) Eine Getreideart (°).
2425	10) Sterus Glossar zu dem Papyrus Ebers: putredo, morbus
2426	cutis.
p. 74
2427	-49 -
2428	Etwas vom Horn
2429	Nahrungsmittel von Enten
2430	geht in ihn hinein, als ob es hineinhüpflly
2431	Wenn Du eime Person untersuchst mit Verhärtung
2432	an ibrem ro-äb, ihr Herz (Magen) schmerzt sie, Unbe-
2433	hagen XLII. ergreift sie bei jeder Nahrung, die sie isst, ihr XLIl.
2434	ro-åb_ist angeschwollen, sie leidet an ihren beiden fussen,
2435	ibren Fusssohlen, aber_ nicht an ihren beiden Schenkeln; unter-
2436	suchst Du ihn und findest seinen ro-äb . schwach wie eine
2437	Eo , die Oil Kim: eborist ain Verstoprin k oot let srehyach, und sein Kopf ist schwach,
2438	das Wasser dringt in ibn hinein, als ob es hineinhüpft). Mach
2439	Du ihm die Mittel des Geheimnisses'), das nur
2440	den Arit ist, ausgenommen für deine eigene Iachter: Grünen, nicht getröckneten Weizen in Wasser kochen, ohne
2441	zu verdampfen; es vom Feuer nehmen, um es mit Dattelabfall
2442	zu mischen; durchseihen und in 4 Tagen einnehmen, damit er
2443	sogleich geheilt werde.
2444	Wenn Du eine Person untersuchst), die Verhärtung
2445	hat, ihr Herz (Magen) schmerzt sie, ihr Gesicht ist bleich, ihr
2446	Herz klopft ("); wenn Du ihn untersuchst und findest
2447	sein Herz (Magen) brennend, seinen Leib aufgetrieben,
2448	so ist es die seyen")-Krankheit in der Tiefe, und der
2449	Brand verzebrt ihn. Mache Du ihm ein Mittel, das den
2450	Brand löscht und seine Eingeweide"ausleert durch Tripken von
2451	süssem Bier, das in getrocknetem Teig gestanden hat; zu essen
2452	und trinken 4 Tage lang. Sieh Du jeden Morgen in 6 Tagen
2453	(Et ereen sag Da th: avfaltooperbrand bt ad klumpchen, nach, was ans seinem After herausfällt. Wenn die nãat'et
2454	sein Herz_ (Magen) gefallen, die ási-Krankheit) seines Leibes
2455	1) Die Uebersetzung dieses kleinen Abschnittes ist unsicher; es
2456	scheint etwas ausgelassen zu sein; cfr. Tafel 40°Z. 7.
2457	7) Eigentlich: hervorgestossen bat.
2458	• Die Lebersetzung des letzten Satzes ist unsicher!
2459	1) Im Papyrus steht seta, was keinen Sinn giebt, wohl fälschlich
2460	statt sesta.
2461	geschirieck ist mit blasser rother Dinte nachträglich dazwischen-
2462	9) Brugsch VII. S. 1109. „heiss sein, Geschwür"; cfr. Seite 42
2463	Anm. 4.
2464	1) Brugsch I. S.120 „damnum sive detrimentum".
2465	Joachim, Aegyptlsche Hellkunde.
p. 75
2466	-50 -
2467	ist verkleinert'). Untersuchst Da ihn, nachdem dies ge-
2468	schehen ist, und es tritt etwas aus seinem After wie das
2469	Weisse von Bohnen), und Tropfen schiessen aus ihm bervor wie
2470	nesu von tepant?), so sag Dü dazu: »das was in seinem ro-ab
2471	XLIII. ist, XIIII. fällt herunter". Mach Du ihm Mittel, die das
2472	Gesicht kühlen; den Kessel über Feuer stellen, eine
2473	Mischüng ihm machen und auf dieselbe Weise") kochen.
2474	Ein andres ') Mittel zur Vertreibung der Verhärtung
2475	am ro-áb:
2476	Brod von Zizyphus Lotus°) 1
2477	Wassermeloneр
2478	Katzenkołh
2479	Süsses Bier 1 •
2480	in Eins machen und als Plaster aufegen. 1
2481	Ein andres Verhärtung an der rechten Seite zu
2482	heilen und den Schmerz") ihm auszutreiben:
2483	sencft")-Körner 1 dená
2484	Weisse seyet-Frucht
2485	Grüne seyet-Frucht
2486	Fibern der ¿asit-Pflanze")
2487	Seere vom uãn-Baun %16
2488	Crocus des Berges
2489	Crocus des Nordens
2490	Lotusblume
2491	Myrrhen 116
2492	yet'-Pflanze
2493	Frünspan von der Barke
2494	efet "0) - Oel 1/16
2495	teun-Pflanzo
2496	) Brugsgh VnS. 1207. (fr. Ebers, i.l. s.lo
2497	3) Die chersetzung ist unsicher!
2498	) C'nsicher:cfr. Seite 47 Anm. 10. Dieser gauze Abschnitt bietel
2499	der Jeversetzung selr grosse Schwierigkeite
2500	Folgt unvermittelt obue Absatz: ket ist mit schwarzer Tin
2501	geschrieben.
2502	') Aegyptisch: nesit = Sehmerk, Krankheit, Leidlen.
2503	") ('fr. Seite 4. Anm. 3.
2504	Brugsch. Wört. VI. S. 896 „Mohupflanze".
2505	10) Ein heiliges Salböl.
p. 76
2506	- -
2507	Honig
2508	Bier
2509	Gänseschmalz 4)
2510	feucht stehen lassen, durchseihen, 4 Tage lang einnehmen.
2511	Ein andres Verhärtung an der rechten Seite zu
2512	rertreiben, wenn das Feuer') (die Entzündung) ab-
2513	nimmt:
2514	Feigen
2515	Sebesten
2516	genti-Samen ') %16
2517	Weinbeeren /16
2518	anest-Pflanze %16
2519	Beere vom uān-Baum /½6
2520	Milch
2521	Honig
2522	Weibrauch
2523	Brodteig Weisser Kuchen /16 38
2524	Grüne Bleierde (3)
2525	Harz von Acanthus
2526	Wein
2527	Harz von Zizyphus Lotus*)
2528	Harz von Sycomore
2529	Bier ½ dená
2530	feuchts) steben lassen, durchseiben und 4 Tage lang
2531	einnéhmen.
2532	Ein andres Verhärtung zu vertreiben, wenn das
2533	Blut am ro-áb frisst®):
2534	) set = „Gans" ist mit schwach-rother Tinte hinzugefügt
2535	) Wortlich: wenn es erlischt.
2536	") Bru Lch NIIS 5269. „'assia".
2537	5) Ausnabmnsweise ist hier die Verorduung init rother Tiute ge-
2538	schrieben.
2539	durch die den Finger zumn Jund führende Person determinirt im
2540	Gegensatz zu am mit der Bedeutung „quod est in", wo dieses De-
2541	terminatirum fehlt.
p. 77
2542	-52-
2543	Mischung von Wein und Wasser
2544	Saure Milch
2545	Baumöl (?) 1
2546	in Eins machen und als Pfaster auflegen.
2547	Andre') Mittel für den ro-áb:
2548	uãh ") - Körner
2549	Weinbeeren
2550	Kräuter des Feldes
2551	Feigen
2552	Teig ron Sycomore
2553	oder Zwiebeln (3) von der Oase
2554	zermahlen, zerreiben, in süsses Bier von zur Ernährang erforder-
2555	lichem Getreido") (also Weizen- oder Gerstenbier) than ). feucht
2556	stehen lassen, es nicht trocken (oder) zugedeckt fnden lassen,
2557	dazu thun:
2558	Hlonig
2559	Gänsefett
2560	in Eins machen und von einem Mann oder einer Frau zu trinken.
2561	Ein andres Verhärtung am ro-åb zu vertreiben:
2562	Brod von Zizyplus Lotus ')
2563	1
2564	Mennige' 1
2565	Wassermelone
2566	Süsses Bier
2567	Wein
2568	in Eins machen und als Pflaster darauf legen.
2569	Andro') Mittel für den ro-áb:
2570	Honig
2571	Baumöl (?) 1
2572	Weihrauch 1
2573	Wein 1
2574	XLIV. in Eins thun, kochen und essen.
2575	Ein andres:
2576	Honig 2
2577	Nehl von der Dumpalmenfrucht
2578	Kräuter des Feldes 1
2579	3 roomneta g e lsl ldear, f. Rrugsch VIL. S 1385.
2580	) Wörtlich: gethan.
2581	) C'fr. Lüring S. 157.
p. 78
2582	- 53 -
2583	zu 4 Kuchen machen für 4 Tage; nachher Honig kochen, vor-
2584	her hinzufügen')
2585	Mebl von Dumpalmenfrucht
2586	Kräuter des Feldes
2587	4 Tage lang essen.
2588	Ein andres für den ro-ab:
2589	Weihrauch
2590	Wachholderbeere
2591	Krăuter des Feldes")
2592	Honig
2593	Wein
2594	Gänseschmalz
2595	kochen und einen Tag einnehmen.
2596	Ein andres Krankheiten am Herzen zu vertreiben:
2597	Dattelmehl %
2598	Zwiebeln (?)
2599	āmamu-Pflanzeр
2600	Süsses Bier dena
2601	kochen, durchseihen und 4 Tage einnehmen
2602	tehebu-Baum ) %•
2603	Ein andres:
2604	Milch
2605	Honig /16
2606	Wasser
2607	kochen, durchseihen und 4 Tage einnehmen.
2608	Mittel suš") der Fieber(hitze) am Herzen zu ver-
2609	treiben:
2610	anest-Pflanze 1
2611	Sebesten
2612	Weizenbrod
2613	Kuchen
2614	Blüthen von Cucumis melo
2615	genti ")-Samen
2616	1) Eigentlich: dazu fallen lassen.
p. 79
2617	Frishr Datteln
2618	Honig %
2619	Wasser 1 dena
2620	feucht stehen lassen, durchseihen und 1 Tag•
2621	Der Beginn der Mittel āaã')-Krankhe
2622	im Herzen zu vertreiben:
2623	šames-Pflanze /16
2624	šaša )-Stücke
2625	Grüne Bleierde (?)
2626	Honig
2627	in Eins machen und gleich nach dem Zubettgebe
2628	Ein andres:
2629	Cyperus
2630	šaša ")-Stücke %
2631	Wachholderbeere /16
2632	Grünspan
2633	sehtet-Körner
2634	pesed-Samen*)
2635	Honig
2636	in Eins machen und gleich nach dem Zubettgeher
2637	Ein andres:
2638	Gummi
2639	Weintrauben
2640	šaša)-Stücke
2641	šames-Pflanze
2642	Honig
2643	in Eins machen und gleich nach dem Zubettonhar Andor
p. 80
2644	-55-
2645	uãh ')-Körner, zermablen
2646	Blätter der Ricinuspflanze ')
2647	yesu von der Sycomore
2648	Grüne Datteln
2649	Lotusblume
2650	Frischer Brei
2651	Wasser 1 dená
2652	auflösen und sogleich nehmen.
2653	im Leib ender g dison li vertretblinko9 tat-Krankhoit
2654	Hatz XLV. von Acanthus XLV.
2655	Harz von Pistacia terebinthus
2656	Frucht von Pistacia terebinthus
2657	Zwiebel (?)
2658	Salz
2659	Weintrauben
2660	Kern der ut'ait-Frucht
2661	šaša ")-Stücke
2662	šames-Pfanze
2663	Honig
2664	in Eins machen und gleich nach dem Zubettgehen einnehmen. pa.-zr
2665	Ein andres:
2666	ånest-Pflanze
2667	Feigen
2668	Crocus des Nordens
2669	genti ")-Körner
2670	Honig 1 dena
2671	Weintrauben
2672	uãh")-Körner
2673	Brod von Zizyphus Lotus
2674	äbu-Pflanze
2675	Coriander
2676	) Wohl eine Getreideart (?)
2677	) Aegyptisch = qaqa; das Griechische x/xe
p. 81
2678	- . 56 -
2679	Ein andres āaā')-Krankhoit am Herzen zu vertrei-
2680	ben; zu vertreihen die Herzschwäche), Horzpalpita-
2681	tionen3) und die Herzstiche:
2682	Feigen
2683	Crocus /16
2684	Grüno Bleierde (?)
2685	šaša")-Stücke
2686	Hlonig Wasser "" ebes.
2687	Ein andres:
2688	Weintrauben /16
2689	uäh 5)-Körner
2690	Brod von Zizyphus Lotus
2691	åbu-Pflanze
2692	Crocus
2693	anest-Pflanze
2694	Wasser ebenso.
2695	Handmittel®) die göttliche, tödtliche äaă')-Krank-
2696	heit zu vertreiben und alles Mögliche (Uebel) zu tilgen:
2697	Feigen
2698	Sebesten
2699	Weizenbrod
2700	Griino Bleierde (?)
2701	Wasser % ebenso.
2702	Ein andres Handmittel°) das Herz in Wahrhoit zu
2703	heilen:
2704	Feigen
2705	Grüne Bleierde (?)
2706	Kuchen
2707	Wasser
2708	llandmittel®) den Tod imn Leib zu vertreiben, zu
2709	) (ir. s. 2» Anm. 3.
2710	Mus3 PraegrcA r. , ros seohen singertobon; oigeatieh das
2711	VII. S. 1220 ,Kuchen aus zusammengepresster
2712	Rosinen".
2713	3) ce mnckungi a ro set anruseaden.
p. 82
2714	1_s.ei
2715	- 57--
2716	vertreiben die göttliche, tödtliche āaã')-Krankheit und
2717	die uxedu, und alles, das krank ist, zu tilgen:
2718	Crocus vom Delta
2719	nãh )-Samen
2720	Brodteig
2721	Feigen
2722	Dumpalmenfrucht
2723	šaša ")-Stücke
2724	Honig
2725	Wasser % ebenso.
2726	Ein andres:
2727	Mehl von uãh ") Körnern
2728	Feigen
2729	Weintrauben
2730	ånest-Pflanze %16
2731	Wachholderbeere %1г
2732	Cyperus
2733	Kümmel
2734	Honig
2735	Wasser % ebenso.
2736	Ein andres') das Herz zu heilen una die uyedu
2737	fernzuhalten'):
2738	Grüne Bleierde (?) .
2739	Kuchen
2740	Feigen
2741	Weinbeeren
2742	Sebesten
2743	Weizenkorn
2744	Wasser
2745	kochen und 4 Tage einnehmen.
2746	Ein andres:
2747	Feigen
2748	Weizenkorn
2749	Honig
2750	Wasser Grüne Bleierde (?) %, dena ebenso.
2751	1) Cfr. S. 55 Anm. 3.
2752	*) Cfr. S. 56 Anm. 5.
p. 83
2753	- 58 -
2754	Fin andres Handmittel das Herz zu kühlen:
2755	Feigen
2756	anest-Pflanze
2757	Grüne Bleierde (?)
2758	Honig
2759	Wasser % obenso.
2760	Ein andres') die aaa-Krankheit im Herzen zu ver-
2761	treibon:
2762	Crocus /16
2763	äbu-Pflanze Süsses Bier , dona
2764	kochen und 4 'Tago einnehmen.
2765	XLVI. Ein andres:
2766	abu-Pflanze
2767	Crocus
2768	Đchui-Frucht
2769	Kochen, renchi stchen lassen, dürciseihen und 4 Tage eianehmon. Süsses Bier
2770	Ein Handmittel, ) die äaa-Krankheit im Leib und
2771	im Herzen in Wahrheit zu rertreiben:
2772	Pulver ron der ábu-Pflanze
2773	Pulver von C'oriander /16
2774	Süsses Bier %
2775	gleich nach dem Zubettgehen zu trinken.
2776	Ein andres:
2777	åbu-Pflanze /6%
2778	Coriander /16
2779	Dehua-Frucht
2780	šames-Pflanze
2781	Dumpalmenfrucht
2782	wise wa ei a ae eiolim inmuiee šaša ")-Stücke
2783	als erstes der doral tolgeetet, l betetei lich fiegt bier ele vod
2784	sehn iles Abschreibers vor.
2785	pressten Rosinen".
p. 84
2786	..=tat-
2787	- 59 -
2788	Ein andres:
2789	Durra-Wasser, die Durrakerne aus-
2790	schneiden, zerstossen und kochen %
2791	gentet-rilanze
2792	Zwiebeln (?)
2793	Honig
2794	Knollen von der tektek-Pflanze
2795	Sycomore
2796	kochen, durchseihen, fencht hinstellen und 4 Tage lang trinken.
2797	Ein andres die āaá-Krankheit zu tilgen'):
2798	Jochauflegung ') (?) von sau-Holz in Oel erwärmen und
2799	dagegen geben.
2800	Der Beginn von den Mitteln, welche der Gott rã
2801	für sich selbst gemacht hat:
2802	Honig ans Feuer gestellt
2803	Wachs 1
2804	Das Abgeschabte ) von Weihrauch 1
2805	Leinsamen (?)
2806	Zwiebeln (?)
2807	šaša")-Stücke
2808	Knollen von Cyperus
2809	Beere von der t'aas-Pflanze
2810	åbu-Pflanze
2811	yastt ")-Pflanze
2812	Ausgezeichneter Weibrauch 1
2813	pereš-Samen 1
2814	Beere von Coriander 1
2815	Das Abgeschabte °) vom uãn-Baum 1
2816	Das Abgeschabte ) vom Cederbaum 1
2817	Frischer Brei
2818	in Eins machen und damit die kranken Stellen bestreichen,
2819	(um) die göttlichen und alle Arten tödtlicher Krank-
2820	heiten und die uyedu jeglicher Art in jeglichem Glied
2821	einer Person zu vertreiben, um sie sogleich gesund
2822	zu machen.
2823	*) Eiro tlich: zh vl. s.be0, Narie einr erri-bolee s Cir. Brugsch VI. S. 690; Name einer Erl- oder Steinart.
2824	") Ebers S. 93 „Feilspähne"
2825	") Cfr. vor. Seite Anm. 3
2826	") Brugsch VI. S. 896 „Opium".
p. 85
2827	- 60 -
2828	selbst gemacht hat: Fin andros zweites Mittol, das der Gott bu') für sich
2829	Weizenmebl 1
2830	Seesalz 1
2831	Oel
2832	Coriandermehl
2833	Maurerkohle
2834	Zwiebelmehl ()
2835	Bohnenmehl 1
2836	Weibrauch 1
2837	gentet-Pflanze 1
2838	Grüne Bleierde (8)
2839	Frische Milch 1
2840	in Eins machen und damit auf die kranke Stelle streichen.
2841	Ein andres, drittes Mittel, das die Göttin Jefnut") für
2842	den Gott rã sclbst gemacht hat:
2843	Mehl von amãa-Körnern 1
2844	šeneft )-Frucht 1
2845	Gänseschmalz 1
2846	sechs Mal versiegeln, alle Wunden und göttliche Krankheiten
2847	bestreichen, um ihn sogleich gesund zu machen.
2848	Das vierte Mittel rom Gott seb ") für den Gott ră selbst
2849	gemacht:
2850	Zwiebelmehl (?) 1
2851	Nehl von Jehua-Frucht 1
2852	Mehl von zet'-Baum Blüthen (?) 1
2853	XLVII. zermahlen, zerreiben in natürlichem Dattelwein XLVII. und alle
2854	Wunden in göttlichen Krankheiten und allerlei Uebel zu be-
2855	stroichen, um sogleich gesund zu machen.
2856	Das fünfte Mittel von der Göttin nut") für den Gott ră
2857	selbst gemacht:
2858	Maurerziegel
2859	Der Stamm °) von der gadet-Pflanze 1
2860	Stein vom Flussstrande 1
2861	Natron 1
2862	1) Naine des Erdgottos.
2863	• Göttin des Himmels
2864	Eigentlich: was am Boden is
p. 86
2865	rry-s
2866	- -
2867	Seesalz
2868	Frische Grütze
2869	Oel
2870	pat-Saft
2871	sefet")-Oel
2872	šens-Brod 1
2873	kochen, in Fins machen und damit bestreichen alle Wunden von
2874	uyedu jeglicher Art und von allerlei Uebeln.
2875	Ein andres, das sechste, von der Gütțin ást?) für den
2876	Gott rà selbst gemacht, um Schmerzen, die in seinem Kopf
2877	sind, zü vertreiben:
2878	Beere von Coriander 1
2879	Beere von der yasit9)-Pflanze 1
2880	Absynth 1
2881	Beere von der šames-Pflanze
2882	Wachholderbeere 1
2883	Honig 1
2884	in Eins machen, dieses mit Honig mischen und damit*) auf-
2885	streichen, um ihn sogleich gesund zu machen. Wenn bei ihm
2886	alle diese Mittel gegen allerlei Krankheiten am Kopf und gegen
2887	Leiden und Uebel jeglicher Art angewendet werden, wird er
2888	augenblicklich gesund werden.
2889	Mittel Schmerzen) am Kopf zu vertreiben:
2890	Das Innere von Zwiebeln (?)
2891	Die Frucht vom åm-Baum 1
2892	Natron
2893	šefšeft-Samen
2894	Gräte vem zra ®)-Fisch, gekocht
2895	Rother Fisch, gekocht
2896	Schädel vom behāu ')-Fisch, gekocht 1
2897	') Ein heiliges Salbõl.
2898	) åst = Isis.
2899	Bamieh auf dem Sopr Opium*,
2900	3) Aegyptisch hetà oder ásta.
2901	•) Brugsch. Zeitschrift für ägypt. Spr. 1881. S. 38: „vielleicht
2902	7 Brugsch. Zeitschrift für agypt. Spr. 1882. S. 70: "rielleicht
2903	Krebs*.
p. 87
2904	•
2905	- 62 -
2906	Honig
2907	åbrå ')-Salbe 1
2908	damit den kopf 4 'Tage lang einõlen.
2909	Ein andres:
2910	Beere von der åmmest.?)-Pflanze 1
2911	Beere von der xasit)-Pflanze 1
2912	• ännek")-Pfanze Beere von Coriander 1 1
2913	yet'-Pflanze 1
2914	Eselsfett 1
2915	den Kopf damit einölen.
2916	andres gegen Schmerzen auf der einen Seite
2917	des Kopfes (Mligräne):
2918	Den Schädel vom när')-Fisch in Oel erwürmen und 4 Tage
2919	damit den Kopf einschmieren.
2920	Verzeichnis°) über die Verwendung des degm-
2921	Baumes, wie man es gefunden in alten von dem Licht)
2922	der Männer [verfassten] Bücher:
2923	Wenn man seine Stengel in Wasser zerreibt und auf einen
2924	Kopf, der krank ist, thut, wird er sogleich wieder frisch werden,
2925	als wenn er nicht krank gewesen wäre. Wenn dann eine Per-
2926	Ber die Ma Bier kalit,remevine ba t, ein ranige in deem
2927	Leib des Patienten vertreiben 1°).
2928	Auch werden weiter die Haare einer Frau durch seine
2929	Beeren wachsen; es zermahlo sio, mach in Eins, und
2930	thue es in Oel eine Frau und salbt ihren Kopf damit.
2931	#bers S.98 »feines Salböl*.
2932	Recueil de travaux relatifs a la philol. et à Tarcheol.
2933	égypt. et assyr. Septièmo année. Paris 188G. S. 108. »Anethum
2934	graveolens I."
2935	3) Brugsch Wort. !!. S.890 «Opiun"
2936	) Brugsch Würt. V. S.93 mPflanze, die mit dem Mond in
2937	Verbindung steht.
2938	") Buers s.16o "Wels":
2939	") In ungewühnlicher Weise ist hier der Text abgebrochen, und
2940	es folgt eine zusammenhäugende Angabe über die Verwendung des
2941	Ricinusstranches: agsptisch doqu.
2942	3) Ani rirchopis tà diyaá; lirle, Rubmn, ieiwheit.
2943	10) C'fr. Diosc. ecyvs n: Lo mat msdita. Lib.m. 3 Lib. IV. C'ap. 16l.
p. 88
2944	-63 -
2945	Es') wird dann auch sein Oel aus seinen Beeren gepresst als
2946	Salbe ') für den gebraucht, der eine uha")-Geschwulst mit stin-
2947	kender Materie hat; siehe das Uebel wird fliehen, als wenn ihmu XLVIII.
2948	nichts gefehlt hätte"); er braucht es (das Oel) in gleicher
2949	Weise 10 Tage als Salbe, indem er sich damit täglich am
2950	Morgen früh salbt, um sie (die Geschwüre oder Geschwülste) zu
2951	vertreiben '). Wie es sein soll, tausendmal.
2952	Ein andres Schwindel9) im Kopf zu vertreiben:
2953	Wenn der Kopf bei einer Person schwindlig") ist, so leg Du
2954	deine Hand auf seinen Kopf, während") er Beschwörungen dar-
2955	über liest, mach für ihn:
2956	Natron, zermablen in Oel, Honig und Wachs
2957	in Eins machen und damit aufstreichen.
2958	Andre Mittel9 für seinen kranken Kopf und Kopf-
2959	schmerzen:
2960	Weihrauch 1
2961	Fett1°) von der ábu-Pflanze 1
2962	åbra ")-Uel 1
2963	åsses-Pflanze 1
2964	Fett 1
2965	zermablen, kochen und damit einsalben.
2966	Ein andres für seinen kranken Kopf und uyedu
2967	zu vertreiben"):
2968	Weihrauch 1
2969	Rummel 1
2970	Beere vom uãn-Baum 1
2971	Gänsefett
2972	kochen und damit einsalben.
2973	• Cir. Tafel 21. Leile 11—14.
2974	• Einreibung.
2975	") uha = (durch Feuer) vernichten: also wohl eine Art Abscess
2976	oder Geschwir.
2977	3 BneDlche ale mat mich lb.te Cap. säre.
2978	daut = tremor oder „Schüttelu".
2979	Oder „schüttelt".
2980	Oder »ohne dass er"
2981	Brugsch VII. S.1117: ,Kopfmittel. Ist er leidend, so stillt
2982	den Schmerz.
2983	19) Brugsch VII. S. 1386. L'eda = feist, fett; von Phanzen ge-
2984	sagt bedeutet es „das Beste, Vorzüglichste".
2985	") Ebers S. 98°; nein feines Salböl".
2986	12 Eigentlich: aufzubeben.
p. 89
2987	- 64 -
2988	Ein andres den Kopf zu heilen:
2989	Oel von Alo®
2990	Mentha montana
2991	Das Weiche vom xosrd!)-Harz 1
2992	Weihrauch 1
2993	salben damit 6 Tage; es heilt den Kopf.
2994	Ein andres:
2995	Das Innere im Weihrauch 1
2996	den Kopf damit oftmals einreiben.
2997	Ein andres seinen kranken Kopf gesund zu machen:
2998	wan-Baum
2999	Fett rom Cederbaum 1
3000	pañtet-Holz
3001	Weihrauch
3002	Fett
3003	zermahlen und auf den Kopf thun.
3004	Ein andres:
3005	Kümmel
3006	gesfen")-Korn
3007	tentem Beere
3008	Myrrhen
3009	Baumöl(?) 1
3010	Beere vom nãn-Baum 1
3011	Lotus
3012	zermahlen und auf den Kopf thun.
3013	Ein andres seinen kranken Kopf zu kühlen:
3014	Grüne Bleierde (?) 1
3015	Weihrauch 1
3016	Fauliges Holz (?)") 1
3017	uaueb-Pflanze
3018	Aloё 1
3019	Hirschhorn
3020	Kuchen
3021	netr-tit-Metal ")
3022	Maurerlehm 1
3023	-—
3024	Brugsch. Würt. S. 896 „Mohnpflanze".
3025	Brugsch. Wört. V. S. 14l -eine liebliche Pfanze".
3026	Lüring S. 155 „Kupfervitriol" (*).
3027	Ebers S. 73 „arab. Holzpulver?"
3028	Cfr. Lüring S. 60.
p. 90
3029	- 65 -
3030	Zwiebeln (?)
3031	Wasser
3032	zermahlen und auf den Kopf thun.
3033	Ein andres für die Spitze des Scheitels'):
3034	Weibrauch
3035	Knoblauch
3036	netr-tit-Metal ")
3037	senen-Myrrhe
3038	uat'-Stein )
3039	Collyrium
3040	Alabaster')
3041	uah-nehebt-Stein
3042	Wasser
3043	zermahlen und auf den Scheitel thun.
3044	Der Beginn von den Mitteln Ansammlung') von
3045	Urin und Krankheit im Unterleib°) zù vertreiben:
3046	Weizen
3047	Datteln
3048	uãh")-Korn, gekocht
3049	Wasser
3050	zermahlen, durchseihen und 4 Tage einnehmen.
3051	Ein andres für ein Kind zur Entleerung von Urin- XLIX.
3052	ansammlung in seinem Leib®):
3053	Ein altes Buch, in Oel gekocht, auf seinen Leib schmieren,
3054	um seine (des Kindes) Ausleerung in Ordnung zu bringen.
3055	Ein andres den Ürin') in Ordnung zu bringen:
3056	Stroh von der nebåt-Pflanze
3057	Datteln
3058	Der Stamm von der yasit 1°)-Pflanze
3059	1 BrugarinIS S.1311 „Gotteskoth".
3060	Grüne Augenschminke (?).
3061	") Cir. büring s. 96.
3062	des beisst eigentlich [Brugsch VIl. S. 1350] ›einen Strick
3063	UlD etwas legen"
3064	5) kenes; die Uebersetzung ist unsicher. Lüring übersetzt es
3065	mit „autterleib"; der Aegyptologe Chabas schlug die Üebersetzung
3066	„vessie = Blase" vor, was medicinisch am besten passen würde.
3067	•) Eigentlich: ein Kind Ansammlungen von U'rin in seinem Leits Wohl eine Getreideart (?).
3068	ausleeren zu lassen.
3069	D. h. das U'rinlassen.
3070	10) Cfr. vor. Seite. Hier ist xait anstatt xasit geschrieben.
3071	Joscbim, Aegyptiscbe Heilkunde. 5
p. 91
3072	- 66 -
3073	Honig %
3074	Beere vom uän-Baum
3075	Wasser I dená
3076	durchseihen und 4 Tage lang einnelimen.
3077	Ein andres die Urinentleerung bei einer erwach-
3078	senen Person zu ordnen'):
3079	Cyperus
3080	Wachholderbeere
3081	Das Holz ron behel-Pflanze
3082	zu einer Masse stossenl, stelın lassen in süssem Bier und trin-
3083	ken; es ist zuträglich dafür').
3084	Ein andres Vorstopfungy auf Grund von Entzün-
3085	dung im tringang') hei einer Person zu vertreiben, die
3086	an V'erstopfung des Urins leidet):
3087	Seesal
3088	mãhui )-Samen
3089	Baumül (:)
3090	Honig 1
3091	Süsses Bier 1
3092	in den Anus spritzen.
3093	Ein andres das unregelmässige Urinlassen zu
3094	regeln"):
3095	Beere rom nãn-Baum
3096	sasa")-Stücke
3097	Gänsesclımalz
3098	Honig
3099	uäh-Körner
3100	Dattelabfall
3101	Grine Datteln
3102	Andre Mittel gemacht für den, der krank ist mit
3103	"kedu in seinem U'rin (gang):
3104	1) Eigentlich: was rechtmässig zu leisten ist.
3105	3) Perstops ing ider er Mitel dagogen.
3106	Blase.
3107	Brugsch VI. S.363 Wunderfrucht".
3108	Eigentlich: U'rinlassen, das nicht in Oranung ist, in Orduung
3109	zu bringen.
3110	1) Brugsch. Würt. VII. S. 1220. Kuchen aus zusaminenge-
3111	pressten Rosinen".
p. 92
3112	- 67 -
3113	Kuhleber 1
3114	ånest-Pflanze 1
3115	thun in') pāt")-Brod und von der Person zu essen.
3116	Ein andres:
3117	_dešer4)-Samen
3118	Das Inwendige von Zwiebeln (?)
3119	Weizenmehl
3120	Gänseschmalz
3121	Honig
3122	Papyruspfianze
3123	Wasser
3124	kochen, durchseihen und 4 Tage lang einnehmen.
3125	Ein andres den Urin zu regeln:
3126	yet'-Pflanze 1 in frischer Milch mischen und auf den Phallus thun.
3127	Ein andres;
3128	Crocus des Südens 1
3129	Bohnen, gerüstet 1
3130	in Oel thun, damit den Phallus einsalben,
3131	Ein andres:
3132	Ein hennu')-Gefäss, voll von Wasser von dem Vogelteich
3133	Wachholderbeere
3134	Fibern der yasit )-Pflanze 1
3135	Frische Milch 1
3136	Bierspülicht 1
3137	Blumen von cucumis melo 1
3138	Grüne Datteln 1
3139	in Eins machen, durchseihen und 4 Tage lang einnehmen.
3140	Ein andres:
3141	Holz von Zizyphus Lotus 1
3142	mischen in Hefe von mesta-Getränk, damit den Phallus ein-
3143	salben.
3144	Ein andres Urinausleerung bei einem Kind in Ord-
3145	nung zu bringen (zu ordnen):
3146	Blüthe, die auf der nebåt-Pflanze ist, zusammen bringen
3147	") Nachträglich ist mit rother Tinte dazwischen geschrieben: år
3148	m = tbun in.
3149	7 Brugsch. Würt. VI. S.470 ,Name einer besouderen Art
3150	(runder) Opferbrote".
3151	3) Brugsch. Wirt. S. 1375 „Leinsamen".
3152	") bennu = 0,465 Liter.
3153	") Brugsch. Wört. VI. S. 896 "Nohupflanze".
3154	5*
p. 93
3155	- 68-
3156	mit süssem Bier in eine kühle Flasche und von einem Mädchen
3157	zu trinken, einem Jungen") aber in einem hennu )-Krug zu geben.
3158	Was man einem Kind machen muss, das am Urin
3159	leidet:
3160	yent ")-Korn in ciner Pille erwärmt; wenn es ein ălteres
3161	Kind ist, so nelıme es dieselbe zusammen mit der Nahrung");
3162	L. wenn es aber ein Wickelkind ist, so bringe man ihm es in die
3163	Brustmilch, indem seine Amme es 4 Tage lang hineinspeit ).
3164	• Andre Mittel zu viel Urinausleerung) zu vertreiben:
3165	Weizenkorn
3166	Sebesten
3167	Grüne Bleierde (?)
3168	Wasser
3169	feucht stehen lassen, durchseihen und 4 Tage einnehmen.
3170	Ein andres:
3171	Kuchen
3172	Weizenkorn %
3173	Frische Grütze %
3174	durchseihen, 4 Tage lang einnehmenl.
3175	Ein andres das (zu)schnelle') Urinlassen zu ver-
3176	treiben:
3177	Wachholderheere
3178	Cyperus
3179	Bier 1 hunnu-Gefass
3180	kochenid arhsecsez uni 4 Trina asleermhmzu vertreiben:
3181	-
3182	1) Im Text steht in, wie ich annehme, statt n, was in unserem
3183	Papyrus häufiger vorkommt; cfr. Ebers „Das hermetische Buch etc."
3184	Liest manl in, so muss man übersetzen: seinein Nicht-Knaben,
3185	Il. h. cinem, der nicht mehr kind, also erwachsen ist." Das würde
3186	reilich keinen rechten Gegensatz zu „einem Mädchen" hilden; ausser
3187	lemn soll das Alittel die lrinausleerung bei einem Kina ordnen
3188	3) NachSBrugsch T Nach Brugsch VI. S."+8 = xenti, also „grüno Bleierde?"
3189	Wörtlich: esse sie in dem Essen.
3190	") Aegyptisch: kefef = dimittere, vomere. Die Amme erwärmt
3191	es in ihrem Mund und speit es nachher in den Mund des Kin-
3192	des.(?)L.
3193	6) Polyurie ; vielleicht Diabetes mellitus (?).
3194	• as bedeutet: schmell; also: das schnelle Urinlassen, woran
3195	alte Leute häufig leiden. Ich denke an Prostatabypertrophie oder
3196	Lithiasis.
p. 94
3197	- 69 -
3198	Kuchen
3199	Weizenkorn
3200	Frische Grütze
3201	Grüne Bleierde (?)
3202	Wasser, Honig
3203	feucht stehen lassen, durchseihen, 4 Tage lang einnehmen.
3204	Ein andres:
3205	Zweige (Aestchen) von der gadet-Pflanze
3206	Trauben
3207	Honig
3208	Beere vom uān-Baum
3209	Süsses Bier
3210	kochen, durchseihen und 2 Tage einnehmen.
3211	Ein andres:
3212	Sebesten
3213	Weizenkorn
3214	Grüne Bleierde (?)
3215	Kuchen
3216	Wasser
3217	Ein andres:
3218	Kuchen
3219	Honig
3220	Wasser
3221	durchseihen und 1 Tag einnehmen.
3222	Ein andres as') des Urinlassens zu vertreiben:
3223	Wachholderbeere
3224	Cyperus 1
3225	Bier 1 hunnu-Gefäss
3226	kochen, durchseihn, 1 Tag einnehmen ').
3227	Mittel den Urin herauszutreiben'):
3228	Crocus des Berges
3229	Crocus des Delta
3230	äbu-Pflanze von Oberägypten
3231	Beere vom uãn-Baum /16
3232	Frische Grütze
3233	åbu-Pflanze von Unterägypten
3234	•
p. 95
3235	•
3236	- 70 -
3237	Leinsamen (?)
3238	uam ')-Samen
3239	duat-Pflanze
3240	Die 3 Urinentleerung zu regeln und gegen Untor-
3241	leibs-Krankhoit bei erstmaliger Erkrankung:
3242	Honig 1
3243	Weihrauch
3244	Wachholderbeere 1
3245	Cyperus 1
3246	Gekneteter Teig vom Bäcker") 1
3247	Rinde der Sykomore
3248	Wurzelrinde vom Ricinusstrauch *) 1
3249	Grüne Bleierde (?) 1
3250	Frische Datteln 1
3251	Rinde von der zasit-Pflanzo") 1
3252	Brei
3253	wärmen, durchseihen, in einen Becher thun, zu einer Kugel
3254	formen als Pastille für den Geruch des Mundes®); zugleich es
3255	zu trinken, um ihn sogleich gesund zu machen.
3256	Der Beginn der Arzneimittel das Herz in den Stand
3257	zu setzen, die Nahrung aufzunchmen'):
3258	LI. Fleisch II fettes (fettes Fleischı)
3259	Schreibfarbe
3260	Feigen
3261	Beere vom nán-Baum
3262	Weihrauch
3263	Kümmel
3264	Nasturtium
3265	Dãm-Pflanze
3266	") Scheint nachträglich eingeschoben worden zu sein.
3267	") ket = „ein andres" ist hier weggelassen.
3268	3) Lüring S.26.
3269	) Aegyptisch {aga = xíxı
3270	) Brugsch Vi. S. 896 „Mohn"
3271	) Unsicher; nach Brugsch und Lüring: zu einer Kugel for-
3272	men, wenn da ist die wiederkehrende Zeit der Mundtoilette (Lüriug
3273	sae nade Ste csi ta enge maudite midh d ilere robiehi
p. 96
3274	•
3275	-71 -
3276	Gänseschmalz
3277	Sebesten
3278	sert-Saft
3279	Süsses Bier %½ denà
3280	zu trinken.
3281	Ein andres:
3282	Süsses Bier
3283	seyept-Saft
3284	sert-Saft
3285	Dattelmehl
3286	Weizenmehl
3287	Beere vom uãn-Baum
3288	Weihranch
3289	Nasturtium
3290	Weinbeeren
3291	Feigen
3292	Gänseschmalz
3293	kochen, durchseihen, 4 Tage lang einnehmen.
3294	Ein andres:
3295	šeneft ')-Körner
3296	kochen, darshisie, i Tag einehmen. Süsses Bier
3297	Ein andres:
3298	reuety la et rason, derdiahen ant s Tos einoimon Weizenkorn •
3299	Ein andres:
3300	Đãm-Pflanze
3301	uāh 3-Körner
3302	Weihrauch
3303	Talg
3304	Wein Grüne Bleierde (?) 'ldena
3305	kochen, durchseihen und 4 Tage lang einnehmen.
3306	Ein andres:
3307	Brod am Feuer geröstet 3) %
3308	uāh )-Körner
3309	1) Gehürt zu den als Opfer dargebrachten Körnern.
3310	* Wohl eine Getreideart (8).
3311	5) Der „Platz" der Thüringer.
3312	•
3313	-
p. 97
3314	- 72 -
3315	genti')-Samen
3316	Honig
3317	Wasser
3318	durchseihen und 4 Tage lang einnehmen.
3319	Ein andres:
3320	fierüstetes ) Brod
3321	uãl -Körner
3322	Honig
3323	Wasser
3324	zermahlen, durchscihen, 4 Tage lang einnehmen.
3325	Ein andres:
3326	Fettes Fleisch %½e
3327	Wein
3328	Weinbeeren
3329	Feigen
3330	Crocus
3331	Süsses Bier % dená
3332	kochen, durchseihen, 4 Tage lang einnehmen.
3333	Ein andres:
3334	unti-Brod
3335	heken ")-Brod
3336	Dattelfrucht
3337	Honig
3338	Wein
3339	kochen, durchseihen, 1 Tag einnehmen.
3340	Ein andres:
3341	Feigen
3342	nah 9)-Körner
3343	Weihrauch
3344	Dattelfrucht
3345	Knoblauch
3346	Süsses Bier % denà
3347	Fettes Fleisch
3348	Weidenbaum ')
3349	kochen, durchseihen, 4 Tage lang einnehmen.
3350	-
3351	") Brugsch. Wört. VII. S. 1269 „Cassia".
3352	~ (.fr. vor. Seite &nin. o.
3353	') Cfr. vor. Seite Aum.»
3354	") Liebliches, sůsses Brorl.
3355	) Aeryptisch: Đert.
p. 98
3356	-73 -.
3357	Der Beginn von den Arzeneimitteln, Anschwellun-
3358	gen in der Leiste') (}) zum Fallen zu bringen:
3359	Eine Pflanze, senenutet ) mit Namen, die auf ihrem Bauch
3360	gleich der qadet-Pflanze kriecht') und blüht*) wie die Lotus-
3361	pflanze, so dass man ihre Blätter gleich einem weissen Baum
3362	tindet. Man bringe sie herbei und lege sie auf die Weiche');
3363	(die Schwellung) fällt sofort. Auch wird ihr Samen in Brod
3364	auf die uyedi gethan, um sie ") in der Weiche zum (Ein)fallen
3365	zu bringen.
3366	Ein andres. Wenn du eine Person mit (Drüsen)
3367	Anschwellungen an 'ihrem Halse °) siehst; sie leidet an
3368	beiden Gelenken ihres Halses°) und hat Schmerzen
3369	an ihrem Kopf; der Wirbelknochen ihres Nackens®)
3370	ist steif, ihr Nacken') beschwert, so dass sie nicht
3371	anf ihren Leib berabsehn kann, und sie ist wie lahm-
3372	geschlagen, so sag Du: „sie hat (Drüsen) Anschwellungen an
3373	ihrem Nacken®)." Lass ihn sich salben und einreiben, damit LII.
3374	er sogleich gesund werde.
3375	lungen') von teigartiger Substanz siehst, sein Leib ist Ein andres. Wenn') Du Jemand mit Ansamm- fio.
3376	hart darunter; er ist krank an seinem ro-áb; es ist seine
3377	Geschwulst in seinem Leib, die keinen Weg findet herauszukom-
3378	men und keinen Weg hat aus ihm herauszukommen; es ist Faules
3379	in seinem Leib. Nicht kommt es heraus, es wird zu hesebt-
3380	Würmern; wird es nicht zu hesebt, so wird sich eine Kugel
3381	bilden). Leert er es aus, so wird er augenblicklich gesund;
3382	fühit er es aber nicht als hesebt-Würmer ab, so mach Du ihm
3383	treiben: ein Abführmittel "), um ihn augenblicklich gesund zu machen. Ein andres Kothanschwellungen im Leib zu ver-
3384	") Ensicher; ågyptisch nepehu von Lüring S. 27 mit „Hüfle"
3385	übersetzt.
3386	7 Lúring S. 161 „Pistia stratiotes L."
3387	Eigentlich: wåchst.
3388	1) Eigentlich: Blüthen setzt.
3389	3) Nămlich: die uxedi.
3390	") Lüring S. 66 „Genick".
3391	7) Variante von Tafel 25 Zeile 3—8.
3392	") Lüring S. 28 „Kuth".
3393	) Die Uebersetzung ist unsicher. (ir. Luring l. l. x. 28
3394	10) Wörtlich: die Mittel des Ausleerens
3395	•
p. 99
3396	- 74 -
3397	• Feigen
3398	Sebesten
3399	Weinbeeren
3400	Harz von Acanthus
3401	Schreibfarbe
3402	Pfefferıninz
3403	gengent-Bohne %
3404	Süsses Bier
3405	feucht stehn lassen und 4 Tage lang einnehmen.
3406	Ein andres zu machen für eine Person, die an yent')
3407	in ihrem Kopf und (Drüsen) Anschwellungen in ihrem
3408	Nacken leidet:
3409	äbrå')-Oel 1
3410	yesait ")-Pflanzo
3411	Holz vom uän-Baum
3412	Weihrauch
3413	Collyrium 1
3414	Grüne Bleierde (?) 1
3415	Fett von Ibex nubiana 1
3416	zermahlen, in eine Hülle thun, am Kopf anbringen.
3417	Andre Mittel:
3418	Sut-Pflanze des Südens 1
3419	nehedet")-Harz 1
3420	Kümmel 1
3421	Beere vom năn-Baum 1
3422	Myrrhen 1
3423	F'ett vo Cederbaum")
3424	Fett 1 von Ibex nubiana 1
3425	abra ")-Oel 1
3426	in Eins machen, feucht hinstellen, durchseihen, 4 Tage ein-
3427	nelimen.
3428	3) Brigip: o i. sitei elipt: Mopdehaez. I.
3429	-32202
p. 100
3430	-75 -
3431	Ein andres (Drüsen) Anschwellungen im Leib eines
3432	Mannes oder einer Frau zu vertreiben:
3433	Feigen
3434	Sebesten
3435	Weinbeeren
3436	Weihrauch
3437	Knmmel
3438	Kräuter des Feldes
3439	Honig
3440	Süsses Bier ½ dena
3441	durchseihen und einnehmen.
3442	Andre Mittel Krankheiten in allen Gliedern einer
3443	Person zu vertreiben'):
3444	Eine Auflösung von šebeb *)-Flüssigkeit zermahlen, zerreiben,
3445	mischen mit saurer Milch und als Pflaster auflegen.
3446	Ein andres deherts)-Krankheit zu vertreiben:
3447	Zwiebeln (.) in Honig zermahlen und in Bier nehmen.
3448	Ein andres Brand (wunde) abzuwehren:
3449	Frosch') (3) in Oel erhitzen und damit einreiben.
3450	Ein andres:
3451	Den Kopf vom t'edeb ')-Fisch in Oel erhitzen und der Per-
3452	son auf ibren Körpertheil thun.
3453	Der Beginn von den Nitteln serit®) zu vertreiben: LIII.
3454	Grüne Zwiebeln (?) in Wasser thun in einem nenen hunnu-
3455	Gefäss und 4 Tage trinken.
3456	Ein andres:
3457	Zwiebeln (?). in süssem Bier kochen und den dritten Theil
3458	davon 4 Täge trinken.
3459	Ein andres:
3460	Nimm ein Tragegefäss") balb mit Wasser, halb mit Zwie-
3461	beln (.), lass es 4 Tage lang stehn, pass auf, dass es nicht
3462	trocken wird; nachdem es feucht gestanden, schänme Du %
3463	des dritten Theiles von dem Inhalt dieses Gefässes ab und
3464	') Eigentlich: fortgehn machen.
3465	3) Bbere Eiteiung zums Papyrus icers s. 8 sKratser.
3466	1) Aegyptisch: abeluteraal*. ) Ehers s.26, a
3467	) Bręchreiz,_Unverdaulichkeit, Ueberladung.
3468	") Aegyptisch: rement = Tragegefiss; Ebers S. 23 „Kasse-
3469	rolle".
3470	•
p. 101
3471	- 76 -
3472	lass es denjonigen, der an Brechreiz') leidet, 4 Tage trinken,
3473	damit er sogleich gesund werde.
3474	Ein andres:
3475	Dattelmehl, cin hennu 9)-Gefäss, zu einem Teig machen,
3476	dieser Teig sich spaltet (scheidet); nachdem dies geschehn, den
3477	Brei in Fett und Baumöl (?) thun ') und von der Person gehörig
3478	warm zu essell, damit sie sogleich gesund werde.
3479	Ein andres:
3480	Zwiebeln (?) 1
3481	Gedörrte Datteln 1
3482	Milch 1 hennu) zu trinken.
3483	Ein andres:
3484	Kuhmilch kochen, nachher mähetet")-Samen zermahlen,
3485	Sahne dazu thun mnd von der Person 4 Tage zu trinken ), za
3486	trinkon mit gekochter Milch.
3487	Ein andres:
3488	Abfall von Datteln, zerstossen, in einen Leinwandsack thun,
3489	diesen Sack 1 Tag in einem Mischtrank lassen, der ans Feuer
3490	gestellt wird, bis der Teig sich scheidet") (zerrinnt?), diesen
3491	Sack leeren, in ein hunnu-Gefäss thun, Wasser dazu retzen,
3492	durchseihen, wie es mit Bier geschicht und 4 Tage trinken.
3493	Ein andres:
3494	Saure Mileh
3495	Io ehon ris lueao nod fifitioa. sathicr zerabe Due
3496	Lactuca
3497	yet'-Pflanze 1
3498	in diesen Kessel thun. Wenn es nachher gekocht und durch-
3499	gesoiht ist, lass es 4 Tage lang trinken.
3500	1) Aegsptisch: serit: cfr. vor. Seite.
3501	3) hennu = 0,456 Liter.
3502	3) Brugsch VI. S. 6a2 ,irdener Krug".
3503	3) Brugtlich +7s oindn Buud mareea Fetteiten on mal (.
3504	mirari.
3505	6) seyeh, nicht wie in Sterns Glossar seyep.
3506	") Löret übersetzt šed mit lever, s'enlerer; also hier „aufgehn
3507	lassen", „sich erbehen" otc.; cfr. Recueil de travaux relatiís à la
3508	philolngie et à l'archéul. égypt. et assyr. Vol. XI. S. 131.
3509	•
p. 102
3510	77-
3511	Ein andres:
3512	in Wasser thun, zn einom saiertei) machen und mischen: thu Dattelmehl
3513	Du zwei pega)-Brode ans Fener, um sie zu backen; diesen
3514	Sauerteig') dazu setzen und zu cinem Brod") machen; nach-
3515	dem es gebacken ist, mach Du es zu Fladen in Honig und
3516	Ochsenfett; 1 Tag żu essen.
3517	Ein andres:
3518	Kuhmilch, uäh 4)-Körer
3519	in eine Kasserolle ") bringen; wird am Feuer gesotten wie man
3520	Bohnen kocht; nachdem es gesotten, kaue der Kranke diese LIV.
3521	nãh")-Körner, 4 Tage lang in dieser Milch zu trinken.
3522	Ein andres:
3523	Honig und Sahne, in Eins machen, essen und trinken in
3524	Bierhefe * Tage lang.
3525	Ein andres:
3526	Ein Schweinezahn, zernahlen, zerreihen, ins Innere von
3527	4 Zuckerkuchen thun und 4 Tage essen.
3528	Ein andres:
3529	Wasser von Hefe
3530	pet-Saft
3531	Sahne®)
3532	in Zuckerkuchen 4 Tage einnehmen.
3533	Ein andres:
3534	Mehl von Dumpalmenfrucht
3535	Gãnseöl
3536	Honig
3537	kochen und 4 Tage einehmen.
3538	Ein andres:
3539	Dattelmehl
3540	šeneft ")-Körner
3541	Đãm-Pflanze
3542	Kräuter des Feldes
3543	.---
3544	") Cfr. vor. Seite Amn. 7
3545	*) Lüring S. 29 „Brotscheibe"; also eine Art „Platz".
3546	3) Nobl tisch : etreieart (7).
3547	") Cfr. S. 75 Anm. 7
3548	) Mit rotber Tinte ist hier „gekocht" dazwischen geschrieben.
3549	) Gehürt zu deu als Opfer dargebrachten Körnern.
p. 103
3550	- 78 -
3551	Bier 1 denå
3552	feucht stehn lassen, durchseihen und 4 Tage einnehmen.
3553	ămamı-Pflanze
3554	zermahlen, zerreiben, ans Feuer setzen, den Dampf davon durch
3555	ein Rolır einzichen 1 Tag.
3556	Ein andres Augenblicksmittel Brechreiz') im Leib
3557	Feigen
3558	Sebesten
3559	Weinbeeren
3560	Kümmel (
3561	Harz von Acanthus
3562	Schreibschwärze /60
3563	Pfefferrinz /33
3564	gengent-Bohne
3565	Süsses Bier
3566	feucht steln lassen und 4 Tage lang einnehmen ).
3567	Gedürrte Dumpalmenfrucht, mischen in Bier; dazu ein bet'a ?).
3568	Gefäss heiss maclen, zu einem Brot machen und 2 Tage essen.
3569	Ein andres:
3570	1 hennu')
3571	1 hunnu
3572	sar ")-Wasser 2 hunnu
3573	Gerüstete Dumpalmenfrucht 1 hunnu
3574	Teig von Acanthus
3575	in Eins zermahlen, kochen und hernach warm einnnehmen.
3576	Ein andres:
3577	Griine Zwiebeln (?) in eine Kasserolle ") thun, deren eine
3578	Hälfte mit Wasser, die andre mit Zwiebeln (?) (gefüllt ist);
3579	davon 1 hennu") 6 Mal trinken, 4 Tage.
3580	Bin andres:
3581	-
3582	" Aegyptisch: serit; cfr. S. 75 Anm. 6.
3583	") Dasselbe Recept findet sich Tafel LII. Zeile 8—10; dort gegen
3584	(Drüs rugshh.llubrin V. S. 16t ,irdene Topt, Scherbeu".
3585	*) hennu = 0,456 Liter.
3586	") Lüring S. 21 „Hefe".
3587	) rement-Gefäss; cfr. S. 75 Aum. 7.
p. 104
3588	-79 -
3589	fut-åb ')-Korn 1
3590	meni ")-Korn 1
3591	āām-Pfanze 1
3592	in Eins zermahlen. Nimm Du i Steine, mach sie an dem
3593	Feuer heiss; nimm einen davon und bringe von den genannten
3594	Ingredienzien darauf. Deck es in einem nenen Gefäss zu, hohre
3595	in Loch in seinen Boden "), steck ein Calmusrohr durch jenes
3596	Loch, thu deinen Mund auf dieses Rohr, damit Du den Dampf
3597	davon einathmet. Ebenso mit den übrigen 6 Steinen. LV. Iss LV.
3598	hernach dazu irgend etwas Fettes, entweder rom fetten Fleisch
3599	oder Del.
3600	Der Beginn von den Arzeneimitteln grosse Schwä-
3601	che (?)) zu vertreiben (abzutödten):
3602	netr-lier-Frucht %16
3603	Was in utait-Frucht ist
3604	hemut-Korn /16
3605	Excremente vom ádu-Vogel
3606	Baumöl (?)
3607	Süsses Bier %
3608	in Eins machen, kochen, durchseihen und 4 Tage einnehmen.
3609	Ein andres:
3610	Feigen
3611	Sebesten
3612	Weintrauben
3613	Brodteig
3614	Weihrauch
3615	Kümmel
3616	Beere vom uãn-Baum
3617	Wein
3618	Gänseschmalz
3619	Süsses Bier
3620	-
3621	3 Llnimi s Sa29 4-n aron „ein aromatisches Harz".
3622	fiaetben ale Deucr hatiun aer Ereu tein teled en a ente 3) Aieralischi geckel",
3623	row Stainm gah = „schwach sein" vorgeschlagen.
3624	Ebers und Stern.
p. 105
3625	:
3626	di..ilr
3627	in Eins machen. durehscilen und f Tage
3628	Ein andres:
3629	Weihrauch
3630	Lebende Binse
3631	Zwiebeln (?)
3632	Wein
3633	kochen, durchseihen und 4 Tage einnelım
3634	Ein andres:
3635	Kräuter des Feldes
3636	Knoblauch
3637	hemut-Korn %
3638	tåa ')-Pflanze
3639	Faules Fleisch
3640	Gänseöl
3641	sert-Saft /16
3642	kochen, durchseihen und 4 Tage einnehm
3643	Ein andres:
3644	Weibrauch
3645	Lebende Binse
3646	Zwiebeln (3)
3647	Wein
3648	kochen und 1 Tag einnehmen ").
3649	Ein andres:
3650	Seesalz
3651	Bleivitriol (3)
3652	Grine Rlaiando 1a1
3653	rinlt
3654	ell.
3655	en.
p. 106
3656	maccus.. wu aoe.-
3657	- 81 -
3658	Ein andres:
3659	Krokodilerde')
3660	dua (Stern) von Datteln
3661	Süsses Bier
3662	Ein andres:
3663	Grünes teur ?)-Schilf /16
3664	Frisches Brod
3665	Kräuter des Feldes %
3666	Samen des Esels %
3667	Crocus
3668	Beere voin uān-Baum
3669	Kúmmel
3670	Feigen %16
3671	Trauben %16
3672	Wein
3673	sert-Saft % dená
3674	durchseihen und 4 Tage einnehmen.
3675	Ein andres:
3676	Honig
3677	sert-Saft %
3678	Wein*)
3679	durchseihen und 1 Tag einnehmen.
3680	Ein andres. Der Beginn des Buches von den Augen.
3681	Zu machen gegen die Zunahme der uxedu im Blut in
3682	dem Auge"):
3683	sa ")-Samen von Oberägypten
3684	Honig 1
3685	Kümmel 1 LVI.
3686	nehed °)-Körner
3687	Behandlung von dem Wasser darin (die Flüssig-
3688	keit, die aus dem Auge fliesst) "):
3689	" Ebers S. 186 „Nilschlamm"?
3690	* Brugsch. Wört. VII. S. 1315
3691	") Ebers S. 69. „atron oder Salpeter".
3692	") Ebers l.c. „Zahnkürner".
3693	") İlirschberg S. 790 „thrünige Absonlerung".
3694	Joschim, Aegyptische Heilkunde. 6
p. 107
3695	- 82 -
3696	Weibrauch
3697	Myrrhen 1
3698	tentem-Samen 1
3699	Grüne Bleierde (?) 1
3700	Behandlung der wachsenden uxedu'):
3701	sa")-Samen ron Unterügypten 1
3702	1
3703	1
3704	Honig 1
3705	Darauf mach Du für ihn:
3706	Oel
3707	Frühjahrswachs*) 1
3708	gesfen *)-Korn 1
3709	Vorzüglichen Weibrauch
3710	Grüne Bleierde (3)
3711	Das 1 Jahr alte faulige Holzpulver")
3712	Weibrauch
3713	Gänseschmalz
3714	Bodensatz der grünen Bleierde
3715	(Bleierde des Spätjahres?) L. 1
3716	Collyrium
3717	Oel)
3718	damit 4 Tage aufschmieren; nicht reibe Du stark (?)).
3719	Ein andres zu machen gegen Verschleierung") im
3720	Auge den ersten Tag:
3721	Wasser vom Vogelteich
3722	Den zweiten Tag:
3723	Honig 1
3724	Collyrium 1 auf einen Tag.
3725	Ist Blut (im Auge):
3726	) Hirschberg S. 791 „Bindehautcatarrh mit Schwellung"
3727	1 Cir. vor. Seite Anm. o.
3728	) Cfr. Diosc. De mat. med. II. Cap. 105.
3729	tit. I %ap te vilsicoi noimaene C. Diose Doul mod: *) Ebeis 8. 73 mügli cherwarze upteritarl.
3730	•) Auffallend ist, dass sich „Oel" zu Beginn und Ende des Re-
3731	roptes findet.
3732	•) Die Cebersetzung ist unsicher.
3733	) Aogyptisch: texen; Hirschberg S. 791 ,entzündliche Horu
3734	hauttrübung": Ebers S. 76 „iritische Afiection"
p. 108
3735	- 83 -
3736	Honig
3737	auf das Auge streichen') 2 Tage.
3738	Wenn dabei viel Wasser vom Auge fliesst, mach
3739	Du dagegen das Mittel gegen die afes")-Krankheit:
3740	áau-Korn 1
3741	Grünspan 1
3742	Weihrauch 1
3743	Die Spitze der Papyruspflanze 1 kochen
3744	Harz von Acanthus
3745	Collyrium
3746	Grünspan
3747	Zwiebel (?)
3748	Wasser
3749	zermahlen und in sein (des Auges) Inneres bringen.
3750	Ein andres Triefen' im Auge zu vertreiben:
3751	Myrrhen
3752	Bleivitriol (3) 1
3753	gesit")-Korn • 1
3754	Zwiebel (?) 1
3755	Cyperus des Nordens
3756	Grünspan 1
3757	Antilopenexcremente 1
3758	Das Innere vom gadit ')-Thier 1
3759	Klares Oel 1
3760	thun in Wasser, feucht stehen lassen, durchiseihen und 4 Tage
3761	(als Umschlag) auflegen. Nach einer andern Vorschrift
3762	pinsele es mit einer Geierfeder ein.
3763	Ein andres:
3764	gesfen )-Samen 1
3765	usefau-Vogel des Sees') 1
3766	Zweige der Nordpflanze 8)
3767	) Ebers S. 77 „Umschläge machen".
3768	") Ebers I. C. „mouches volantes?"
3769	3) Hirschberg S. 791 „Triefauge":
3770	") Ebers S. 87 „hartes Korn des Grünspans"; Brugsch. VI.
p. 109
3771	-84 -
3772	Darauf mach für ihn:
3773	ifet') 1
3774	Wachs 1
3775	nachher geben.
3776	Ein andres zum Feruhalteu der uxedu in den
3777	Augen:
3778	Collyrinm 1
3779	Dinte 1
3780	die Augen damit salben.
3781	Ein andres das Sehen zu erüffnen; nach dem
3782	Schlaf, dann auf die Augen):
3783	Beere von tentá
3784	Der Kern von kesebt")-frucht 1
3785	Collyrium 1
3786	Wasser 1
3787	zermahlen, zerreiben, in Eins machen und dann auf die
3788	Augen thun").
3789	Ein andres:
3790	Zwiebeln (?)
3791	Das Innere der ut'ait-Frucht
3792	Vermischen in Oel
3793	zu1 einem Teig machen, es trocknen lassen; nachdem es getrock-
3794	net ist, damit mischen und dann auf die Augen thun").
3795	Ein andres:
3796	Skarabä-Collyrium ") 1
3797	LVII. Zwiebeln (?)
3798	Grüne Bleierde (?)
3799	Krokodilkoth
3800	Bleivitriol (?)
3801	Rothes Natron
3802	Honig 1
3803	in Eins machen und hernach auf die Augen thun").
3804	• (1g9) l, bers sign rechtumoxyagiebt
p. 110
3805	- 85 -
3806	Ein andres für das Zusammenziehen') der Pupille
3807	des Auges:
3808	Feilspäne vom Ebenholz*) 1
3809	sa ")-Samen von Oberägypten 1
3810	in Wasser mischen und oftmals auf die Augen thun.
3811	Ein andres uhat") in den Augen zu vertreiben:
3812	Collyrium
3813	Mennige 1
3814	Grüne Bleierdo (?) 1
3815	Rothes Natron
3816	bernach auf die Augen thun®).
3817	Ein andres zum Vertreiben der Albugo') der Augen:
3818	Schildkrötenhirn
3819	Honig 1
3820	sodann auf die Augen tbun®).
3821	Ein andres zum Vertreiben des Blutes') in den
3822	Augen:
3823	Schreibfarbe 1
3824	Grünspan 4
3825	Collyrium 1
3826	Fauliges Holzpulver") 1
3827	Zwiebeln (3) 1
3828	Wasser 1
3829	zermahlen, zerreiben und in die Augen thun.
3830	Andre Mittel) gegen Verschleierung, die sich im
3831	Auge erhebt:
3832	Tockene Excremento vom Leib cincs Kindes 1
3833	in frische Milch thun und nachher auf die Augen bringen®).
3834	Pupillen", Hir.e2 eg$: 70%, LreigerS.n der Pupiuekein der
3835	4) Aegyptisch: hebeni.
3836	) Ebers S. It »Natron oder Salpeter".
3837	Lüring S. 17 liest nehat = Sclie in den Weibomschen Drüsen": *) Ebers S. 94
3838	") Dirschberg S. 792
3839	Dinte ist bier eingefügt: årt = zu machen.
p. 111
3840	- 86 -
3841	Ein andres das Schielen") in den Augen zu ver-
3842	treiben:
3843	Schildkrötenhirn 1
3844	ábrá")-Salbe 1
3845	in die Augen bringen.
3846	Ein andres gegen šau9 in den Augen:
3847	Rindsleber gebraten und . . . .') mit Vorsicht dar-
3848	auf thun.
3849	Ein andres Blut um die Augen zu vertreiben:
3850	Weihrauch 1
3851	Crocus) 1
3852	in die Augen thun.
3853	Ein andres Ilitze®) in den Augen zu vertreiben:
3854	Zwiebeln (?)
3855	Collyrium 1
3856	tenda-Beere 1
3857	nachher auf die Augen thun').
3858	Ein andres Fett°) in den Augen zu Tertreiben:
3859	Collyrium
3860	Grünspan
3861	Mennige
3862	Blcivitriol (?)
3863	hemnach aut licAugen bringen ).
3864	Ein andres Granulation) im Auge zu vertreiben:
3865	Collyrium
3866	Grünspan 1
3867	Zwiebeln (?) 1
3868	1) Aegyptisch: nehat.
3869	6) Mit schwarzer Tinte ist hier eingeschoben: suš n = Been-
3870	Aundi in mo lio zon gHiauch ist. Tafel tt Zeilo 8, tro dorselle
3871	• Cfr. S. 84. Anm. 4.
3872	") Ebers S. 100 „Xanthelasmna'; Hirschberg S.808 denkt an
3873	„Steatom" oder „dydatis"
3874	9 Ebers s. 101 „Gerstenkorn": agyptisch: pedest = glo-
3875	bulus.
p. 112
3876	- 87 -
3877	Fauliges Holz (?)") 1
3878	gesfen ")-Korn 1
3879	in Wasser umrühren und sodann auf die Augen thun 9).
3880	Ein andres gegen Blindheit"):
3881	2 Schweinsaugen, das Wasser darin ") ausziehen
3882	Echtes Collyrium
3883	Mennige 1
3884	1
3885	ermablen, zerreiben, in Eins machen und in das Ohr des
3886	Patienten spritzen, damit er sofort resund werde.
3887	Wenn Du der Ordnung gemäss nachgesehn hast, so sag
3888	als Zauberformel her: Ich habe dieses Ding geführt und
3889	auf jenen Platz gebracht; das Krokodil ist schwach und kraft-
3890	los; zweimal!
3891	Ein andres Blindheit in den Augen durch eine
3892	Pille ) zu vertreiben:
3893	Trockene Myrrhen zermahlen in saurer Milch und dann LVIII.
3894	auf die Augen than').
3895	Ein andres:
3896	Zwiebel (?) in Honig mischen und sodann auf die Augen
3897	thun).
3898	Ein andres zur Behandlung der Sehkraft in den
3899	Augen:
3900	Stibium
3901	Dinte 1
3902	Zwiebeln (?) 1
3903	gesfen °)-Korn 1
3904	Männliches Collyrium9) 1
3905	in Eins machen und auf die Augen thun.
3906	Ein andres Albugo in den Augen zu vertreiben:
3907	1) Cfr. Ebers S. 101 »arab. Holzpulver?".
3908	*) Lüring S. 91 „Kupfervitriol"?
3909	7) Cfr. S. 84. Anm. 4.
3910	) sepet: Hirschberg S. 808 „Amblyopie der Griechen"
3911	) Eigentlich: das Wasser, das dazu gehort
3912	) Ebers S. 103 ihersetzt m benen mit „an dem Rundkörper
3913	(Pupille oder Linse)": Lieblein: in dem Rundkõrper.
3914	y) Cir. S.84. Anm.4.
3915	°) Luring s. 9l „Kupfervitriol"?
3916	°) Cfr. Plinius. Histor. natur. Lib. XXXIII. Cap. 101.„Duo
3917	eius (stibii) genera mas et femina."
p. 113
3918	-88 -
3919	Es ist ein Geschrei am sůdlichen Himmel unter Finster-
3920	nis, es ist ein Aufrubr am nördlichen Hlimmel; die Säulenballe
3921	stürzt ins Wasser; des Sonnengottes Schiffsloute schlagen ihre
3922	Ruder, so dass die Köpfe an seiner Seite ins Wasser stirzen.
3923	Wer führt heran, was er findet? ich führe hervor, was ich
3924	finde; ich führe Eure Köpfe hervor, ich richte Eure Nacken
3925	auf; ich befestige, was an Euch abgeschnitten war, an seiner
3926	Stelle. Ich führe Euch hervor, um den Gott des Fjebers und
3927	alle möglichen Todesarten zu vertreiben, soviel ikrer sind.
3928	Eine Formel herzusagen über Sehildkrõtenhirn, das
3929	in Honig gemischt wird, und sodann auf die Augen
3930	bringen").
3931	Ein andres Hitze in den Augen zu vertreiben:
3932	Wachholderbeeren von Byblos')
3933	zermahlen, zerreiben in Wasser und dem Kranken sodann auf
3934	seine beiden Augen thun), um ihn sofort gesund zu machen.
3935	Ein andres:
3936	Talg von der Kinnlade eines Esels in kühlem Wasser
3937	mischen und dem Kranken auf seine Schläfe") thun, um ibn
3938	sofort gesund zu machen.
3939	Ein andres für die Schläfe "):
3940	Crocus in kühlem Wasser zerstossen, der Person auf ihren
3941	Augenrand thun, um sie sofort gesund zu machen.
3942	Ein andres:
3943	Eselszahn in Wasser mischen und der Person auf ihren
3944	Augenrand thun, um sie sofort gesund zu machen.
3945	LX. Ein andres adet") im Auge zu vertreiben:
3946	Excremente des henut-Vogels 1
3947	Seesalz 1
3948	Weihrauch 1
3949	in Eins machen und in das Innero des Auges tbun.
3950	1) Cfr. S. 84. Anm. 4.
3951	3) Aepisea ma r escicd): . pr. . 587, Backe, Wango,
p. 114
3952	-89-
3953	Ein andres Hitze zu vertreiben:
3954	8a')-Korn von Oberägypten in Quellwasser thun und ins Auge
3955	thun, um ihn zu heilen.
3956	Ein andres yent?) in den Augen zu vertreiben:
3957	Collyrium
3958	senen ")-Harz
3959	Galmei /16
3960	Schreibfarbe
3961	Frische Myrrhen
3962	sa")-Korn von Oberägypten %s
3963	zermablen, zerreiben, in Eins machen und in die Augen thun,
3964	um sie sofort zu heilen.
3965	Ein andres Eiterfluss') (?) in den Augen zu ver-
3966	treiben:
3967	Echtes Collyrium in Wasser thun in einem hennu-Krug
3968	* Tage; die Handlung wiederholen, indem man es 4 Tage in
3969	Gänseschmalz bringt; es werde mit der Milch einer Frau, die
3970	einen knaben geboren hat, gewaschen; es y Tage trocknen lassen,
3971	es werde zermahlen; eine ganze Myrrhenkugel darauf thun und
3972	damit die Augen salben.
3973	Ein andres adets) im Auge zum ersten Mal, nach-
3974	dem man seine Beschwörung gesprochen bat, zu ver-
3975	treiben:
3976	zepera-Honig®) oder eine Honigwabe 4 Tage darauf") thun.
3977	Zum zweiten Mal:
3978	Kapfergrünspan
3979	Collyrium
3980	Fauliges Holz") (?)
3981	sa °)-Korn von Oberägypten %
3982	in Eins zermahlen und 4 Tage darauf') thun.
3983	abuscesg*onL Hag 5.35 ndrs,sereo Ceschwured: Ebers $.135 ,lrit- 1) Ebers S. 125. „Natron oder Salpeter".
3984	5. 13 Ai andr Sam tir d rer e a ech igzring
3985	") Cfr. vorige Seite Auin. 6.
3986	) Ebers S. 128 „Käferwachs".
3987	) Nämlich: „auf das Auge"
3988	") Ebers l.c. „arah. Holzpulver""
3989	9 Ebers l.c. „Natron oder Salpeter".
3990	-
p. 115
3991	- . 90 \| -
3992	Ein andres:
3993	Eidechsenexcremente 1
3994	sa')-Korn von Oberägypten 1
3995	Collyrium 1
3996	Naturhonig 1
3997	in Eins zermahlen und auf die Augen thun.
3998	Ein andres:
3999	1
4000	1
4001	Naturhonig 1
4002	in Eins machen und auf die Augen thun.
4003	Ein andres:
4004	Kupfergrünspan 1
4005	Honig 1
4006	4 Tage auf die Augen thun.
4007	Ein andres:
4008	Mennige 1
4009	Collyrium 1
4010	senen )-Harz 1
4011	Naturhonig 1
4012	in Eins zermahlen und 4 Tage auf die Augen thun.
4013	Ein andres:
4014	Mennige 1
4015	Fauliges Holz") (?) 1
4016	Eisen von der Stadt gesi') 1
4017	Galmei
4018	Straussenei
4019	sa")-Korn von Oberägypten 1
4020	Pulver vom hennut-Metall) 1
4021	Honig 1
4022	in Eins machen und auf die Augen thun.
4023	Ein andres:
4024	Schwarzer Messerstein 1
4025	Weihrauch 1
4026	-
4027	3) chr ror san ra arei?
4028	1) gesi = Apollinopolis parva, Stadt in Oberägypten: Lüring
p. 116
4029	- 91-
4030	Collyrium 1
4031	Honig 1
4032	4 Tage in die Augen thun.
4033	Ein andres gegen t'eft'eft') im Auge:
4034	Lehm von einer Statue")
4035	Blătter des Ricinusstrauches
4036	Honig
4037	für denjenigen, dessen beide Augen an Eiterfluss ') (?) leiden ");
4038	zermahlen, zerreiben, in Eins machen und auf die Augen thun. IX.
4039	Ein andres das Sehen zu eröffnen:
4040	Collyrium
4041	Fauliges Holz (?)")
4042	senen )-Harz
4043	Schreibfarbe
4044	sa')-Korn von Oberägypten
4045	Nyrrhen
4046	in Eins machen und damit die Augen salben.
4047	Ein andres das Aufsteigen ") von Wasser in den
4048	Augen zu vertreiben:
4049	Echter Lapis lazuli 1
4050	Grünspan
4051	senen®)-Harz
4052	Milch
4053	Collyrium
4054	Krokodilerde")
4055	menuu ' Weihrauch 1
4056	in Eins machen and hernach auf die Augen thun").
4057	Ein andres:
4058	Brugsch. g chr. Diosey do mat, nacd: 1i . T. Cap. 8s Auge". " Lüring S. 32 S.i1. S: 1384 sg: Friefen dss AugesPhlegmone;
4059	*) fier ist im Papyrus eine Lücko von einer halben Zeile, doch
4060	scheint der Text dadurch nicht unterbrochen zu sein.
4061	) Ebers l. c. „arab. Holzpulver".
4062	) Ebers l. c. „Opalharz"?
4063	7) Ebers I. C. «Natron oder Salpeter".
4064	") Aegyptisch: axet. Ebers I.c. „Cataract oder Staar"; Hirsch-
4065	berg S. 53 „peúuaros èriospa'".
4066	9 Ebers l. c. „Nilschlamm"?
4067	10) Vielleicht: Stücke (B) von Weihrauch
4068	"I) Cfr. S. 84. Anm. 4.
p. 117
4069	- 92 -
4070	sehetet-Korn 1
4071	Gänseschmalz 1
4072	Naturhonig 1
4073	in Eins machen und 4 Tage in die Augen thun.
4074	Ein andres:
4075	gesfen")-Korn 1
4076	1
4077	per-her-setef" 1
4078	zermahlen, in Eins machen and damit die Augen salben.
4079	Ein andres Verschleierung") im Auge zu rertreiben:
4080	šaša")-Stücke, gekocht
4081	Zwiebel (?) 1
4082	Honig 1
4083	zermahlen, zerreiben, autbewanren in einem Tuch, damit das
4084	Auge verbinden, das verschleiert ") ist; sodann aut die Augen
4085	(thun) 5).
4086	Ein andres Albugo) im Auge zu vertreiben:
4087	Granit), zermahlen, zerreiben, in ein Tuch pressen und
4088	es auf die Augen binden.
4089	Andre Mittel Schielen ) in den Augen zu ver-
4090	treiben:
4091	Harz von Acanthus 1
4092	Zwiebelpulver (?) 1
4093	Granit) 1
4094	zermallen und als Pflaster auf die Augen legen.
4095	Ein andres Blut um die Augen°) zu vertreiben:
4096	? Schalen von Thon, die cino mit Pulver der Dum-
4097	palmenfrucht und Milch von ciner Frau, die einen Knaben ge-
4098	horen, die andre mit (Kuh)milch, feucht stehen lassen; am
4099	Morgen fülle deine beiden Augen mit jener Dumpalmenfrucht "°);
4100	!) Lüring S.91. „Kupfervitriol""
4101	*) Ebers S. 137 „was aus seinem Lando heraustritt = Marien-
4102	glas oder Gyps".
4103	*) degyptisch: teyen; cfr. S.82. Aun. 8.
4104	Würt. VII. S. 1226 „Kuchen aus zusammenge-
4105	pressten Rosineu".
4106	5) Cfr. S.8t. Anm. 4.
4107	Cfr. S.85. Anm.5.
4108	Ebers S. 138 „Glaskopt oder Himatit"?
4109	Aegyptisch: nehat.
4110	Ebers S. 140 „Bluterguss in den Augen".
4111	10) Nämlich von der ersten Schale.
p. 118
4112	-93 -
4113	nachher wasch Du die Augen mit dieser (Kuh)milch') vier Mal
4114	G Tage lang.
4115	Ein andres Aufsteigen von Wasser) in den Augen
4116	zu vertreiben:
4117	Komm Grünspan, komm Grünspan! Komm frisch; komm
4118	lustluss aus dem Auge des Gottes Horus; es komme das, was aus
4119	r ums Auge rinnt; komm Saft, der von Osiris strömt. Er kommt zı
4120	ihm, er vertreibt ihm Wasser, Eiter, Blut, Augentzündung, Eiter-
4121	fluss, Blindheit, Triefauge, die bewirkt der Gott des Fiebers,
4122	aller Todesarten, der uzedu jeder Art und aller bösen Dinge
4123	in diesen Augen, soviel ihrer sind.
4124	Worte zu sprechen über Grünspan gemischt in
4125	zeperá-Honig'); LXI. dazu setzen Cyperus und mit IXI.
4126	Vorsicht') auf das Auge bringen.
4127	Ein andres ") von der Augensalbe ugedu in den
4128	Augen abzuwehren:
4129	Spitze der Papyruspflanze
4130	Zwiebeln (?)
4131	Honig
4132	Gänseschmalz
4133	zu gleichen Theilen ®); hernach mit Vorsicht") auf
4134	die Augen thun '), unzählige Male.
4135	Ein andres ") die Blutgefässe®) in den Augen zu ver-
4136	treiben:
4137	Getrocknete Myrrhen, nehedet ')-Korn, Grünspan
4138	zu gleichen Theilen °); hernach auf die Augen thun').
4139	Was zu brauchen ist im 3. zum 4. Winter-
4140	monat"o):
4141	1) Namlich der zweiten Schale.
4142	7 Cfr. S. 91. Anm. 8.
4143	" Ebers S. 142 3 Wortich: der Oriorg Gheåss, wie es sich gehört.
4144	5) ket ist mnit schwarzer Tinte geschrieben.
4145	• Wörtlich: cin Bein zum audern.
4146	• Cfr. S. 84. Anm.4.
4147	) Ebers S.e. , asukraniharerler Blufaustrit", • ¿berg l&&
4148	19) Ebers S. 146 ,vom 17. Januar bis 16. Februar jul.": eigent-
4149	lich „im 3. Monat des Sprossens (der Saat) bis zu 4. Houat des
4150	Sprossens", entsprechend unserem Winter.
p. 119
4151	-94 -
4152	Collyrium, sa')-Korn von Oberägypten, Dinte), Galmei,
4153	fauliges Holz') (?)
4154	zu gleichen Theilen ); in die Augen thun.
4155	Eine andre Augensalbe, anzuwenden im Sommer,
4156	Winter und in der Ueberschwemmungsjahreszeit (d. b.
4157	für das ganze Jahr):
4158	Collyrium, am Morgen in Schmalz von der terpª)-Gans
4159	zerreiben; es soll nicht ans Feuer kommen'); damit nachts
4160	salben.
4161	Ein andres:
4162	Collyrium, Grünspan, Lapis lazuli, Hlonig, Grüne Blei-
4163	erde (?)
4164	zu gleichen Theilen); zu einem gezogenen Teig machen
4165	und sodann auf die Augen thun).
4166	Ein andres Geschwulst am Kopfe) mit Augen-
4167	salbe zu vertreiben:
4168	Collyrium 1
4169	Fauliges Iolz) (P)
4170	senen 19)-Ilarz 1/16
4171	Galmei
4172	Schreibfarbe
4173	Getrocknete Myrrhen
4174	tenDå-Beere
4175	Andre Nittel fär das Auge, wenn ihm etwas Büses
4176	zugestossen ist:
4177	Menschenhirn , in 2 Häliten theilen; seine eine lälfte in
4178	Honig thun und das Auge damit aml Abend (wenn es dunkel
4179	ist) salben und seine andere Hälfte trocken machen; zermahlen,
4180	zerreiben und das Auge damit am Morgen salben.
4181	1) Ebers S. 146. „Natron oder Salpeter"
4182	=) Von: Sbers wohl aus Versehn in seiner Uebersetzung weg
4183	gelassen.
4184	5) Ebers I. c. "arab. Holzpulrer" ?
4185	") Eine besondre Gänseart, die man bei den Opfern darzu-
4186	bringen pflegte.
4187	") Eigentlich: nicht in Feuer fallen lassen.
4188	) Cfr. vor. Soite Aum. G
4189	7) Cfr. S. 84. Anm. 4.
4190	Wohl Atherom.
4191	) Ebers s. 149 rarab. Holzpulver"
4192	°) Ebers l. c. Opalharz"
p. 120
4193	-95 -
4194	Ein anderes das Gesicht zu stärken'), anzuwen-
4195	den im 1. bis zum 2. Wintermonat):
4196	C'ollyrium, Männliches Collyrium ), senen ")-Harz
4197	zu gleichen Theilen; in die Augen thun.
4198	Ein andres:
4199	sa')-Korn von Oberägypten, Collyrium
4200	zu gleichen Theilen; sodann auf die Augen thun ®).
4201	Ein andres:
4202	Zwiebeln (?), Collyrium, Honig
4203	zu gleichen Theilen; in die Augen thun.
4204	Ein andres das Sehen zu üffnen:
4205	Die Topfscherbe eines neuen hennu-Gefässes in frischer
4206	Milch erwärmt, oftmals auf die Augen thun.
4207	Eine andre Augensalbe zum Oeffnen des Sehens:
4208	Collyrium, Rindermark (?)
4209	in die Augen thun.
4210	Ein andres das Sehen zu öffnen: •
4211	Collyrium 4
4212	Honig ebenso.
4213	Ein andres LXII das Sehen zu öffnen: LXII.
4214	Collyrium, Saft von frischen Zwiebeln (?), Naturhonig
4215	in die Augen thun.
4216	Eine andre Augen(salbe):
4217	Collyrium
4218	Honig
4219	Grünspan
4220	Grüne Bleierde (?)
4221	Echter Lapis lazuli
4222	zermablen und in die Augen thun.
4223	Eine andre Augensalbe:
4224	Collyrium
4225	Gänseschmalz
4226	Wasser 4
4227	in die Augen spritzen.
4228	') Wörtlich: das Sehu wachsen zu machen.
4229	3) Er. 5.87. 40m 9m 17. Aiovember bis 16. December" jul.
4230	•) Cfr. vor. Seite Anm. 10.
4231	) Ebers I. c. „Natron oder Salpeter".
4232	) Cfr. S. 84. Anm. 4.
4233	") Die Zahl ist nachträglich mit rother Tinte eingeschoben.
p. 121
4234	-96-
4235	Ein andres Albugo') zu rertreiben, die in den
4236	Augen entstanden ist:
4237	1
4238	Fauliges Holz') (3) 1
4239	zermahlen, zerreiben und in die Augen thun.
4240	Ein andres:
4241	Dinte 1
4242	Collyrium 1
4243	Wasser
4244	zernahlen, zerreiben and in die Augen thun.
4245	Ein andres:
4246	Ebenholz"), Collyrium, Wasser ebenso
4247	Ein andres:
4248	Galle (") vom äbdu-Fisch (Flösselhecht),
4249	Collyrium ebenso.
4250	Ein andres:
4251	Sahne, Milch ebenso.
4252	Ein andres das Schielen') zu vertreiben:
4253	Collyrium
4254	Mennige 1
4255	Grüne Bleierde (?) 1
4256	Rothes Natron 1
4257	zermahlen, sodanıı auf die Augen thun ").
4258	Ein andres typhonische Nebel®) in den Augen zu
4259	vertreiben:
4260	Zwiebeln (?), Harz ron Acanthus, Grünstein, Milch
4261	einer Frau, die einen Knaben geboren hat
4262	in Eins machen und sodann auf die Augen thun ").
4263	Ein andres adit') im Auge zu vertreiben:
4264	Collyrium
4265	1) Cfr. S.35. Anm. 3. Ebers S. 154 „arab. Hulzpulver"
4266	) Aegyptisch: hebeni
4267	3) Cigestieti: Mescmut =Glanzlosigkeit, Verdunkelung, Nohel;
4268	4 h die Vaait mon tilk, e 8 ae am uiêm ing.
p. 122
4269	- -
4270	Ein andres:
4271	Collyrium 2
4272	Honig
4273	Grüne Bleierde (?)
4274	Mennige
4275	senen")-Harz %½6 ebenso.
4276	Ein andres:
4277	Mennige
4278	Grüne Bleierde (?) %
4279	Collyrium
4280	senen ")-Harz
4281	Naturhonig ebenso.
4282	Ein andres:
4283	Schwarzer Messerstein
4284	Weihrauch
4285	Krokodilerde")
4286	Honig
4287	auf die Augenbrauen thun. -
4288	Ein andres:
4289	bennige
4290	Grüne Bleierde (?)
4291	Naturhonig
4292	Collyrium
4293	senen ')-Harz ebenso.
4294	Ein andres das Sehn zu öffnen:
4295	Sahne, Milch einer Frau, die einen Knaben geboren
4296	in Eins machen und in die Augen spritzen.
4297	Ein andres Triefauge, Dunkelheit, Augenschmer-
4298	zen und Entzündungen, die in den Augen entstanden
4299	sind, zu vertreiben:
4300	Fauliges Holz') (?) 1
4301	Grünspan
4302	Zwiebelpulver (?) 1
4303	Harz von Acanthus 1
4304	") Ebers S. 157 „Opalharz" ?
4305	") Ebers S. 168 „Vilschlainm" ?
4306	•) Ligentlich: die Arme der Augen.
4307	") Ebers S. 1d9 -arab. Holzpulver?": Lüring S. 109. ,Bobr-
4308	mehl?"
4309	Joachim, Aegyptische Heilkunde.
p. 123
4310	- 95 -
4311	Spälue ron Ebenbolz 1
4312	1
4313	in Ein; maclin. zu einem trocknen Teig machen, in Wasser
4314	mischrn und dann auf die Angen bringen ").
4315	Ein anidres Fett') im Àuge zu rertreiben:
4316	Grünspan
4317	Schreibfarhe 1
4318	Collvriuu lalron 2% 1
4319	I.XIII. in Wasser zermalilen und sodann anf die Aogena than . Girüne Bleierde (:)
4320	Ein andres:
4321	Mennige 1
4322	Gänseschmalz 1
4323	damit dann auf die Augen schmieren ). Sieh nach')!
4324	Ein andres eine Geschwalst in der Nases) zu ver-
4325	treiben:
4326	Collyrium
4327	Fauliges Holz") (:)
4328	Trockene Jgrrhen 1
4329	Honig
4330	4 Tage damit (das Auge) salben: sieh gut nach, denn dieses ist
4331	das Rechte.
4332	Fine andre (Augen)salbe, zubereitet vom Priester-
4333	Pharmaceuten) Xui:
4334	1
4335	1
4336	sa ")-Korn ron Oberägypten
4337	sa")-Korn von U'nterägypten 1
4338	1
4339	Fauliges Holz®) (?) 1
4340	Naturhonig
4341	) Ebers S. 160 „Behenõl".
4342	Cir. s.8t. Anm.4
4343	3) So ibersehe ich das amm S. 36.g der Zeite 2 steliende ir mack:
4344	ibers liest ir yerek.
4345	bberx S 161 „Dakryocystitis": igyplisch: yent mn fent.
4346	5) Cfr. $. 76. Anm. 2.
4347	3) Euers S.. 2sSom oder sapeter oliopalis",
p. 124
4348	- • 99 —
4349	Ein andres Blindheit') in den Augen zu vertreiben:
4350	Zwiebeln (?), zermahlen, zerreiben, in ein Tuch
4351	hüllen lassen, in Naturhonig verschliessen und in
4352	die Augen thnn.
4353	Ein andres Hindernisse der Muskeln in den
4354	Augen') zu vertreiben:
4355	Grünspan, Weihrauch, Mennige
4356	zermahlen und auf die Augen thun.
4357	Andre Mittel für die Augen, mitgetheilt von einem
4358	Semiten aus Byblos'):
4359	ät'aulen ")-Korn 1
4360	Datteln 1
4361	Frische Datteln 1
4362	Durra 1
4363	Dudeken s)-Korn 1
4364	Mennige 1
4365	abennu-Metal 1
4366	Salz 1
4367	dehui®)-Frucht 1
4368	Collyrium 1
4369	Schenkeltalg, frisches Baumöl (?)
4370	auf die Mittel thun.
4371	Ein andres Granulation') im Auge zu vertreiben:
4372	Collyrium 1
4373	senen ®)-Harz
4374	Fauliges Holz') (?) 1
4375	das Auge damit salben.
4376	Ein anderes Druck'°) der Haare im Auge zu ver-
4377	treiben:
4378	1) Aegyptisch: šepet; cfr. S. 87. Anm. 4.
4379	3) Airacich: g S.fo "Lndenied lr bal, Bbers S. 163
4380	„Augenmuskellähmung"
4381	4) Aegyptisch: kepui; Stadt in Phönien.
4382	") Pflanze aus Phõnicien.
4383	) Sonst dehui, tehui.
4384	") Cfr. S. 86. Anm. 9.
4385	) Ebers S. 165 „Opalharz?'
4386	) Ebers I. C. „arab. Holzpulver?6
4387	chiasiga egypfisch: üäf =visow = stossenn, stechen: Ebers I. s.„Tri-
4388	7°
p. 125
4389	- 100 -
4390	Myrrlen 1
4391	Eidechsenblut 1
4392	Hledermaushlut 1
4393	die llaare ausrupfen und darauf thun, um es gesund
4394	zu machen') (das Auge).
4395	Ein andres das Haar nicht in das Auge wachsen
4396	zu lassen, nachdem man es ausgerupft hat:
4397	Weihrauch zermahlen in
4398	Exerementen der Eidechse 1
4399	Kulblut 1
4400	Eselsblut 1
4401	Schweineblut 1
4402	Hundeblut
4403	Ilirschblut 1
4404	Collyrium 1
4405	Grünspan 1
4406	zermnahlen, in Eins zerreiben in diesen Blutsorten und an die
4407	Stelle dieses Ilaares thun, nachdem man es ausgerupft hat, dass
4408	es nicht wächst.
4409	Ein andres:
4410	Fledermausblut 1
4411	Der Rand ron einem neuen hennu-Gefäss
4412	Honig
4413	zermahlen, zerreiben und an die Stelle dieses Haares thun,
4414	mnchdem man es ausgerupft.
4415	Ein andros:
4416	Rinderfett 1
4417	Baumül (?) 1
4418	Das Iuncre des apnent-Thieres*) 1
4419	in Eins zermahlen, auf Feuer sctzen und an die Stelle des
4420	Hlaares thun.
4421	Ein andres:
4422	Iirn vom uåat-Vogel, ein Blatt") damit bestreichen und auf
4423	I.XIV. die Stelle dieses Haares thun, nachdem man IXIV. es ausgerupft.
4424	Hin andres das llaar ins Auge nicht wachsen zu
4425	lassen, nachdem man es ausgerupft:
4426	1) Ctr. Diosc. de mat. medl. Lib. I. cap. 32: ed. Rühn Vol. 26.
4427	Seite 116.
4428	") Ehers S. 169 "Manlwurf?"
4429	7) Ebers S.170 - Weinrebe".
p. 126
4430	- 101 -
4431	Wespenexcremente 1
4432	Mennige 1
4433	Urin
4434	mischen und auf die Stelle dieses Haares thun, nachdem man
4435	es ausgerupft.
4436	Ein andres. Mittel Giranulation') im Auge zu ver-
4437	treiben:
4438	senen ")-Harz
4439	Collyrium 1
4440	Fauliges Holz') (:) 1
4441	damit die Augen salben.
4442	Ein andres Fett*) im Auge zu vertreiben:
4443	Messerstein in frischer Milch mischen und sehr häufig
4444	darauf (auf das Auge) bringen).
4445	Ein andres gegen Biss (oder Stich) von Menschen:
4446	Stücke eines andu-Gietasses, Calmis
4447	zerstossen, in Eins machen und als Pflaster anflegen.
4448	Ein andres zweites Mittel:
4449	Weihrauch 1
4450	Grüne Bleierde (?) 1
4451	Gazellenhirn 1
4452	in Eins machen und als Pflaster auflegen.
4453	Ein andres drittes Mittel:
4454	Gotteskraut (!) 1
4455	Weihrauch 1
4456	• Knoblauch 1
4457	kochen, zu einer Salbe machen und als Pflaster auflegen.
4458	Ein audres:
4459	Mach Du ihm einen Umschlag in robem Fleisch den ersten
4460	Tag; nachher behandle ihn mit Oel und Honig,um ihm
4461	wohl zu thun; sodann thu Du Oel in ®) Wachs, um ihm so-
4462	fort wohl zu thun.
4463	• Aegyptisch: pedest; cir. Seite 86. Anin. J.
4464	") Ebers S. 171. „O)palharz?"
4465	)) Ebers I. C. „aralı Holzpulveri*
4466	> Hier endet der Ahschuitt vou den Augenkrankheiten: cfr.
4467	Diosc. 1а їиу веданишу водочяхта. Ed. Sprengel
4468	Vol. 26. S. 117-120. Eburs rechnet zu diesem Ahsrhnitt noch
4469	eine Reihe von Recepten und Vorschrifteu, die mit dem Kapitel von
4470	den Augenkrankheiten gewiss nichts zu thun haben.
4471	") her ist mnit rother Tinte (nachtrüglieh) dazwischengeschriehen.
p. 127
4472	- 102 --
4473	Zu machen gegen den Biss eines Krokodiles'):
4474	Triffst Di den Krokodilbiss4) und Du findest sein Fleisch
4475	gleichmässig heruntergefallen auf beiden Seiten, so beleg Du es
4476	in rohem Fleisch den crsten Tag; in gleicher Weise trocknet
4477	alles Fleisch einer Person").
4478	Der Beginn von den Mitteln Kopfschwäche ) zu
4479	vertreiben:
4480	Beere von dega")-Banm
4481	Fett
4482	bay-Ocl
4483	in Fins machen und damit 6 Tage einreiben.
4484	Ein andres:
4485	Lein (sáçl), in Honig zerstosson und als Pfaster auflegen.
4486	Ein andres:
4487	Mennige
4488	Honig
4489	als Pflaster auflegen.
4490	Ein andres:
4491	Lapis memphites (?) 1
4492	Palinwein 1
4493	sepnen s)-Samen 1
4494	Honig 1
4495	seneft ")-Korn 1
4496	in Eins machen und damit einreiben.
4497	Ein andres:
4498	Honig 1 •
4499	Palmnwein 1
4500	šeneft")-Korn 1
4501	damit einreiben.
4502	Ein andres:
4503	) Eigentlich: gegen den Krokodilrachen. Ebers, der diesen
4504	maaet a al Merei e gen e llin von alect mn mart o. kleinen Abschnitt noch, wie oben erwähnt, zu den Augenkrankheiten
4505	Rede ist: efr. auch Tafel 59. 10.
4506	3) Kieyriege ega, a dci cr, iliciat alto liciues.
4507	strauch (?).
4508	• £bers s.ol ? Lüring,S, agohört zu doa alo Opfor dargobrachten Körzera*.
p. 128
4509	-- 103
4510	Mennige 1
4511	Oel 1
4512	Zwiebeln (?)
4513	in Eins machen und damit cinreiben. Ein andres: • •
4514	Die Haut des Nilpferdes, erhitzt 1
4515	1
4516	šepnen ')-Körner 1
4517	Zwiebeln (?) 1
4518	in Eins machen und damit einreiben.
4519	Ein andres:
4520	åbu-Körner 1
4521	Myrrhen 1
4522	Zwiebelmehl (:) 1
4523	Krokodilerde?) 1
4524	Straussenci
4525	damit verbinden.
4526	Ein andres: XLV.
4527	Lapis memphites (?) 1
4528	šepnen )-Körner 1
4529	Myrrhen 1
4530	sehetet-Körner 1
4531	damit verbinden.
4532	Ein andres:
4533	Kümmel 1
4534	Kräuter des Feldes
4535	Seezunge-Körner 1
4536	šefšeft-Körner ( 1
4537	zermahlen, in Eins zerreiben und damit verbinden.
4538	Ein andres:
4539	Oel rom Nildpferd 1
4540	Pulver von Mentha montana 1
4541	Myrrhen 1
4542	mesfen ")-Körner 1
4543	Bleivitriol (?) 1
4544	in Eins zermahlen und damit einsalben.
p. 129
4545	•
4546	- 104 -
4547	Ein andres:
4548	penes-Körner 1
4549	Krokodilerde4) 1
4550	Nentha montana 1
4551	damit verbinden. Wenn Luft fehlt) thu Du Oel dazu.
4552	Straussenöl, Galle des schwarzen äbdu-Fisches ), Blei-
4553	vitriol (:). sefet")-Oel, Weihrauch
4554	in Eins machen und den Kopf damit 4 Tage einreiben.
4555	Ein andres:
4556	Mennige
4557	Grüne Zwiebeln (?) 1
4558	Oel 1
4559	in Eins machen und damit einreiben.
4560	Beginn°) von den Arzeneimitteln graues Haar zu
4561	entfernen und das Haar zu conserviren:
4562	Das Blut von einem schwarzen Kalb in Oel kochen und
4563	damit cinreiben.
4564	Ein andres:
4565	Schildkrütenschale und Kehle®) vom gabgu-Vogel in Oel
4566	kochen und häufig damit cinreiben.
4567	Ein andres graues Haar nicht entstehn zu lassen:
4568	Uterus ") der Katze, Fi rom gabgu-Vogel, Oel, ábrá")-Salbe
4569	warın machen und auf den Kopf der Person thun, nachdem er
4570	die Mischung vorgenommen hat (:)").
4571	Ein andres:
4572	Das Blut von einem schwarzen Kuhhorn in Oel erwärmen
4573	und damit einreiben.
4574	Ein andres:
4575	3Ebers S. 186 ,Nilschlanm?* Aegyptisch: xemu.
4576	Flüsselhecht.
4577	") Ein beiliges Salbol.
4578	") Es ist bemerkenswerth, dass zu den Salben dieses Ahschnittes
4579	häufig eine schwarze Substanz oder eine solche von einem schwarzen
4580	Thier verordnet wird.
4581	3, te leen sung Ae asanae, to rad s. 188 rerouted
4582	„nachrlem man (don Kopf) vorher geschoren hat". Stern giebt dem
4583	Worte mät' die Bodentung: „liquor".
p. 130
4584	- 105 -
4585	Galle von vielen behãu ')-F'ischen in einen hennu-Krug thun
4586	und auf den Kopf einer Person bringen, die graues Haar hat.
4587	Ein andres:
4588	Getrocknete Kaulquappe vom Kanal, zermahlen und mischen
4589	in ábrå-Balsam, damit einreiben, nachdem er die Nischung vor-
4590	genommen hat?) (?).
4591	Ein andres:
4592	Blut von der Kehle") des gabgu-Vogels in echten ábrá-
4593	Balsam thun und damit einreiben. Er streckt seine Hand
4594	aus auf den Rücken eines lebenden Falken, ihn auf seinen
4595	Kopf setzend gegen eine lebende Schwalbe").
4596	Ein andres:
4597	Horn eines Hirschkalbes, in Oel in einer Pfanne erwär-
4598	men, in Oel mischen und damit den Kopf cines Slannes oder
4599	einer Frau einreiben.
4600	Ein andres graues Haar wirklich zu vortreiben
4601	und das Haar zu conserviren:
4602	Blut einer schwarzen Kuh, in Oel thun und damit cinreiben.
4603	Ein andres graues Haar zu vertreiben:
4604	Eselsklauen geröstet, Vulva einer Hündin, eine Prise
4605	(Portion) hemit-Kürner, Gummi, ein glattes Zeugstück s)
4606	LXVI. von Del, dunkler (schwarzer) heft-Wurm, nănit- LXVI.
4607	Wurm im Koth gefunden, in Oel kochen und damit häufig
4608	einreiben.
4609	Haar an den Augenbrauen nicht grau werden zu
4610	lassen:
4611	Honig in Zwiebelwasser(?) und Krokodilerde ); nachher eine
4612	Zeit von 3 Monaten (damit) waschen, nachdem Du es hast stehn
4613	lassen und 6 Tage es aufbewahrt?) (?).
4614	') Brugsch. Leitschr. f. ăgypt. Sprache. 188%. S. 70. ,vielleicht
4615	Krebs*
4616	> Cfr. vor.Seite Anm. 8.
4617	3) Cfr. vor. Seite Anm. 6.
4618	zeichne vie lrelehrsetre nikratt nies sicheri ef.iesbldis mie frank beie
4619	) Hier ist im Papyrus eine ½ Zeile lange Lücke, durel
4620	lie der Text eine Unterbrechung erfahren hat. Dass etwas fehlt geht
4621	rohl daraus hervor, dass mau mit ‚ein Zeugstück von V)el" kaun
4622	tmas anfangen kann. Aegyptisch: sep = Heind
4623	) Ebers s. 186 -Vilschlamm'*
4624	• Die Vebersetzung ist unsicher.
p. 131
4625	-- 106 -
4626	Ein andres gutes Mittel:
4627	seter-seref-Saft") (warmer Schlaftrank), Eselleber
4628	es in cin Gefäss thun, dass es zu trockenen Kigelchen wird;
4629	in cinem Tiegel auf Feuer setzen; ist es darin dann erwärmt,
4630	hincinmischen in Del und damit einreiben.
4631	Der Beginn ron Mitteln zum Haarwuchs'):
4632	Zerstossene Leinsamen")
4633	in Oel 1
4634	in Quellwasser thun und damit einreiben.
4635	Ein andres zum Haarwuchs für das stellenweise
4636	Kahlwerden des Kopfes"):
4637	Fett der Wildkatze (Löwe) 1
4638	Fett vom Nilpferd 1
4639	Fett rom Krokodil 1
4640	Fett der Katze 1
4641	Fett der Schlange 1
4642	Fett ron Ibex nubiana 1
4643	in Fins machen und damit den Kopf des Kahlköpfigen einreiben.
4644	Ein andres das Haar wachsen zu lassen beim Kahl-
4645	werden'):
4646	Haare des hunta-Thieres in Oel aufwärmen und damit den
4647	Kopf + Tage cinreiben.
4648	Ein andres:
4649	Schreibfarbe in Gehirnwasser 1 mischen und darauf tbun.
4650	Lactuca geschnitten darauf thun.
4651	Das Innere der nt'alt-Frucht mischen in ábrá-
4652	Balsam 1, darauf thun.
4653	Andre Mittel zum Haarwuchs, bercitetet für seš,
4654	Mutter Sr. Majestät des Künigs von Ober- und Unterägypten,
4655	tetà, des Gestorbenen®):
4656	Die Zehen von einem Hund') 1
4657	Dattelabfall 1
4658	Eselsklane 1
4659	--.
4660	sbersich: das laar wachsen zui macheank iles Ruhens"
4661	Agsplisch: eini: ctt) rugsros f. S.9; müglicherweise
4662	handelt es sich hier um arca ('elsi.
4663	3) Ufr. Brugsch VI. S. 659.
4664	3Larpee Si nandhundpfoten
p. 132
4665	107-
4666	in einem Tiegel in Oel sorgfältig kochen und damit ein-
4667	reiben.
4668	Ein andres:
4669	Eine schwarze Fidechse, mischen Ringe (Krammen), Vulva,
4670	Phallus'), in Oel kochen und damit cinreiben.
4671	Ein andres das Haar gehörig zu conserviren:
4672	Eselszahn in Honig mischen und cinreiben.
4673	Ein andres das Haar zu conserviren:
4674	Schreibfarbe
4675	Collyrium 1
4676	yet'-Pflanze 1
4677	Oel 1
4678	Gazellenexeremente 1
4679	Fett vom Nilpferd 1
4680	in Eins machen und damit cinreiben.
4681	Ein andres zum Haarwuchs anf einer Wunde?): IXVII.
4682	Wachholderbeere 1
4683	Cyperus 1
4684	Frucht vom åm-Baum
4685	šaša-Stücke ") 1
4686	Dumpalmenfrucht 1
4687	Oel 1
4688	Honig 1
4689	als Pflaster darauf legen.
4690	Ein andres zum Haarwuchs:
4691	Oel 1
4692	sefet S)-Oel 1
4693	einreiben damit.
4694	Ein andres Haar zu entfernen®):
4695	ānãrt-Wurm gekocht und erwärmt in Oel and Baumöl (?),
4696	auf den Kopf eines verhassten Weibes thun.
4697	Ein andres:
4698	" Nicht recht verständlich!
4699	") Die Zahl 1 mit schwarzer Dinte: sonst werden die Zahlen im
4700	Papyrus mit rotber Dinte geschrieben.
4701	") Aegyptisch: uhennu = Wunde oder wunde Stelle: vielleicht
4702	bandelt es sich hier um Maarwuchs hei Eczema capitis (*)
4703	") Brugsch. . Wört. VII. S. 1226 „Kuchen aus zusammenge-
4704	pressten Rosinen".
4705	) Ein heiligeg Salbol
4706	) Eigeptlich: Kahlsein der Haare zu bewirken
p. 133
4707	-108-
4708	Hyoscyamus') erwärmen, in Oel thun und auf den Kopf
4709	E's (das Haar) zu entfernen, sobald es sich zeigt:
4710	Schildkrütenschale orhitzen, zermahlen, in Fett von Nilpferd-
4711	klauen thun und sehr oft damit cinreiben.
4712	Der Beginn von den Mitteln zur Heilang der
4713	Leber"):
4714	Feigen
4715	Sebesten
4716	Weintrauben
4717	Brodteig
4718	Beere von der yasit") Pflanze /16
4719	Kuchen
4720	Weihrauch
4721	Nasturtium
4722	Wasser %
4723	feucht stchen lassen, durchseihen und 4 Tage lang einnehmen.
4724	Ein andres:
4725	Feigen
4726	Weinbeeren
4727	Wachhoklerbeere /16
4728	âsu ")-Pflanzc /16
4729	Weihrauch
4730	Grüne Blcierde (:)
4731	Wasser %a ebenso.
4732	Ein andres:
4733	Intusblüthen
4734	Wein 1 dena
4735	Pulver von Zizyphus Lotus")
4736	Feigen • %
4737	Milch
4738	Beere vom uăn-Baum
4739	Weihrauch
4740	Sisses Bier 1 denå
4741	fencht stehen lassen, durchseihen und 4 Tage lang einnehmen.
4742	Ein andres:
4743	*) Aegyptisch: sepet-Pilauzo; Brugsch: Blütbenhlatt. degyptisch: merest.
4744	Brugsch VI. S. 896 ~Johnpflanze".
4745	") Brugseh V. S. 141 eine liebliche PHanze.
4746	" Lüring s. lay
p. 134
4747	- 109 -
4748	Feigen
4749	Sebesten
4750	inest-Korn %
4751	Brod von Zizyphus Lotus')
4752	Zwiebeln (?)
4753	Brodteig
4754	Weintrauben
4755	Nasturtium
4756	Weihrauch
4757	Süsses Bier
4758	feucht stehen lassen, durchseihen und 4 Tage lang ein-
4759	nehmen.
4760	Ein andres:
4761	Feigen
4762	Brodteig
4763	Beere rom uãn-Baum
4764	sa ")-Korn von Oberägypten
4765	Wasser 1 denå
4766	feucht stehen lassen, durchseihen und 4 Tage lang ein-
4767	nehmen.
4768	Der Beginn von den Mitteln gegen Brandwandes)
4769	den 1. Tag dagegen zu brauchen:
4770	Schwarzen amat-Saft darauf thun.
4771	Den zweiten Tag zu brauchen:
4772	Ziegenexeremente verbrennen, zermahlen, zerreiben in
4773	entstehender (gährender) Hefe und darauf thun.
4774	Den dritten Tag zu brauchen:
4775	Dornen (?) von Acanthus getrocknet, sie zermahlen in
4776	gekoclıtem Durrakorn und Zwiebeln (?), in Oel thun
4777	und als Pflaster auflegen.
4778	Den 4. Tag zu brauchen:
4779	") Lüring S. 157.
4780	lie Bedeutung des Wortes ubedet, das brennen, verbrennen bedeutet
4781	weitens das Deterininativ der Flamme und drittens der Inhalt de
4782	Rer pat, nd p. catriniarile desechure d frelbendemc is verarinis-
4783	mässig seltenl.
p. 135
4784	-110 -
4785	Wachs, gebratenes Kubfett, Palmfasern') in uãh")-Korn
4786	in Fins mnachen und als Pflaster auflegen.
4787	Den 5. Tag zu brauchen:
4788	Zwieheln (?) 1
4789	Mennige 1
4790	Frucht rom am-Baum 1
4791	zermahlen, zerreiben in Kupferspähnen ), in Eins machen und
4792	als Pflaster (auf)legen.
4793	Mittel zum Verband') einer Brandwunde'):
4794	LXVIII. uäh 3-Korn kochen und als Pflaster auflegen.
4795	Mittel gegen eine Brandwunde":
4796	uãh )-Korn
4797	Durra 1
4798	Cyperus rom bebauten Lande (o locis cultis) 1
4799	Scesalz 1
4800	Baumwolle 1
4801	Palmfasern')
4802	t'eha-Thier, gekocht
4803	Rinderfett 1
4804	Wachs
4805	täglich auf die Brandwunde bringen, nachdem sie ge-
4806	kühlt worden ist.
4807	Fin andrac holerbn Brandwunde®):
4808	Papyruspflanze 1
4809	in Gummiwasser mischen und darauf thun.
4810	Ein andres:
4811	Kuchen 1
4812	Katzenhaare 1
4813	in Eins zermalilen und darauf thun.
4814	Bin andres zur Hleilung einer eiternden Brand-
4815	wunde") an jeder Kürperstelle einer Person:
4816	3) Wohl cine Getreieart (8).
4817	") Lüring S. 96 „Das Abgeriebene von Kupfer.'
4818	Wörtlich: die Brandwunde einzuwickeln.
4819	3) Cfr. vor. Seite Anm. 3.
4820	Ket ist mnit schwarzer Tinte geschrieber
4821	So übersetze ich ubeunu u ubedet: eigeutlich das Eitern d
4822	Brandwuude.
p. 136
4823	- 111 -
4824	qebu ")-Oel 1
4825	Crocus 1
4826	Fetter Saft vom Cederbaum 1
4827	sefet '-Oel 1
4828	zermahlen und als Pflaster auflegen.
4829	Ein andres:
4830	Wachholderbeere 1
4831	Papyrus-Pflanze
4832	Katzenexcremente
4833	mischen, in Kuchenwasser bringen und darauf thun.
4834	Ein andres:
4835	Talg 1
4836	heta-Pflanze
4837	Foenum graecum
4838	Harz von Acanthus
4839	Seezunge-Körner
4840	Rother")-Samen 1
4841	ábrá-Balsam ') 1 ebenso ').
4842	Ein andres:
4843	Krokodil-Weihrauch 1
4844	Fett von Ibex nubiana
4845	Stein vom Ufer
4846	Wachs
4847	Zwiebel (?)
4848	Oel
4849	Seezunge-Körner
4850	lother ")-Samer
4851	Fetter Saft vom Cederbaun 1
4852	Sycomore 1
4853	ånest-Pflanze 1
4854	zermahlen und zu einem Pflaster machen.
4855	Ein andres gegen stinkenden Brand"):
4856	1
4857	1
4858	') Ebers S. 160 „Behenöl".
4859	1) Ein heiliges Salból.
4860	) Aegyptisch: dešer
4861	) Fin feines Salböl.
4862	3) Fieyplich: set ebens _— fiangrän, welche stinkt; set = f'euer,
p. 137
4863	- 113 -
4864	Gekochter Cyperus 1
4865	Gekochte Baumwollenpflanze 1
4866	Gekochte Palmfasern
4867	Gekochtes deher-Thier
4868	Rinderfett L
4869	Oel 1
4870	Geschmolzenes Wachs in Fett
4871	in Eins machen und darauf thun.
4872	Ein andachholderbeeren 1
4873	uäh ")-Körner 1
4874	Katzenercremente 1
4875	in Eins mischen in Kuchenwasser und darauf thun.
4876	Ein andres. Beschwörung von Feuer) zum 1. Mal:
4877	nO Du Gottessohn, Horus! Es ist Feuer im Lande; mag
4878	nun Wasser dort sein oder nicht, das Wasser ist in Deinem Munde,
4879	der Nil ist in den Füssen, wenn Du kommst das Feuer zu löschen."
4880	Zu sprechen über Milch einer Frau, die einen
4881	Knaben geboren hat, Kuchen und Widderhaare; auf
4882	die Brandwunde thun.
4883	Andre Beschwürung:
4884	»O Sohn Horus! Es ist Feuer im Lande; nicht Wasser ist
4885	da, nicht Dr bist da; bringe Wasser über die Ufer des Flusses,
4886	das Feuer zu löschen."
4887	Herzusagen über Milch einer Frau, die einen Kna-
4888	ben geboren hat.
4889	Ein andres. Mittel gegen das Grauwerden') der
4890	Brandwunde:
4891	Mennige
4892	zermahlen in Sycomorenmilch 1
4893	Zwiebeln (.) 1
4894	utrt von Zwiebeln (?) 1
4895	zermablen und als Pflaster darauf legen.
4896	Brauch Du das Messer des Arztes:
4897	Gestossener Halm 1
4898	Dehui-Beere 1
4899	als Pfaster darauf legen.
4900	5) Soll mobl heissen von Brandwunde; den Recepten folgt also ") Wohl eine Getreideart (?).
4901	eine Beschwürung.
4902	riet Unsicher!
4903	Joocbim, Argplische Heilkunde. 8
p. 138
4904	- :114 -
4905	Ein andres: •
4906	Crocus des Nordens 1 gestossen
4907	als Pflaster') darauf legen.
4908	Ein andres:
4909	Zerstossenes meneq)-Iolz 1
4910	Dornen ") (?) von der uam-Pflanze, zerstossen 1
4911	in Eins machen und als Pflaster darauf legen.
4912	Andre Mittel das Weisswerden der Brandwunde
4913	zu vertreiben:
4914	kešu-Kürner 1
4915	Honig 1
4916	Zwiebeln (?)
4917	mit dem Stachel zerstückeln ') und versenken in Mennige und
4918	Collyrium; zermahlen, zerreiben, in Sycomorenmileh mischen;
4919	damit viele Tage einsalben.
4920	Ein andres:
4921	Zwiebelpnlver (?)
4922	in Honig mischen und als Pflaster darauf legen.
4923	Ein andres:
4924	Glattes, , leinenes Hemd in Oel zerstampfen und damit ein-
4925	salben.
4926	Ein andres:
4927	Weihrauch 1
4928	Honig 1
4929	damit einsalben.
4930	Ein andres:
4931	Durrabrot in Oel und Salz, in Eins mischen und sehr oft
4932	als Pflaster auflegen, um ihn sogleich gesund zu machen. Es
4933	ist ganz wahr; ich habe (es) gesehn; es ist mir häufig
4934	vorgekommen.
4935	Nittel die Striemen von Sehlägen zu vertreiben:
4936	Honig, Kuhhirn, Mauerlehm, Leinsamenwasser (?), Dattel-
4937	kochen und als Pflaster auflegen.
4938	Ein andres:
4939	Staub ) von Alabaster
4940	" ut ist mit rother Dinte dazwischengeschrieben.
4941	") Brugsch Vl. s. 611 „Holzstückchen vom Styrax-Baum."
4942	3) Aegyptisch: agit.
4943	•) Brugsch Wort. VIl. S. 134l „zu zermalmen mit dem Reiber".
4944	) Lüring s. 101.
p. 139
4945	- 115 -
4946	Staub ron Statuen
4947	Granit
4948	Frische Milch
4949	damit einsalben.
4950	Ein audres:
4951	Durramehl
4952	Kuhmilelı
4953	damit sehr oft einsalben.
4954	Ein andres:
4955	Honig, hernach warm damit salben.
4956	Ein andres:
4957	Eine Prise hemit, getrocknet
4958	zermahlen, zerreiben und in einen Zuckerkuchen thun; dazu
4959	eine andre (Prise) in Honig aufweichen und von der Person zu
4960	essen.
4961	Es beginnen die Nittel die Wunden') zu heilen, IXX.
4962	die an dem Körper geschlagen sind:
4963	Ein Stück Leinwand in Weihrauch und Honig befeuchten
4964	und 4 Tage auflegen.
4965	Ein andres zum Verbinden von Wunden'):
4966	Bohnen zermahlen, zerreiben') und in ein Tuch aufbe-
4967	wahren, mischen in Oel, Honig und Baumwollencharpie, auf
4968	ibren (der Wunde) obern Theil 7 Tage lang (legen), um sie zu
4969	heilen.
4970	Ein andres Blut aus Wunden) auszuziehen:
4971	Wachs 1
4972	Fett 1
4973	Baumõl (?) 1
4974	Honig 1
4975	Zwiebeln (.) 1
4976	Durra, erwärmt 1
4977	kochen, in Eins machen und 4 Tage als Pflaster auflegen.
4978	Ein andres vom Ausfluss, der aufquillt:
4979	Wachs
4980	Fett 1
4981	in Eins kochen, und als Pflaster auflegen.
4982	1) Aegyptisch: ubennu = die eiternde, fliessende Wunle.
4983	3) Wärtich: ilut in det ootherg fer luuleri. - zerreiben ist mit rother Tinte durchstrichen.
p. 140
4984	- • 116 -
4985	Ein andres:
4986	Vehui-Beere 1 •
4987	(Essbares) uša-Kraut
4988	Oel
4989	1
4990	sefet')-Uel
4991	Knoblauch-Kugeln 7 todt (verwelkt?)
4992	zermahlen und als Pflaster auflegen.
4993	Ein andres eine Wunde) ausztrocknen:
4994	Weihrauch
4995	Zwiebeln(?) 1
4996	Kulıfett 1
4997	zermahlen und darauf thun.
4998	Ein andres:
4999	Teig 1
5000	Weihrauch 1
5001	nehed ")-Harz 1
5002	Wespenexcremente 1
5003	Nennige
5004	Salz rom Vorden 1
5005	Wachs 1
5006	zermahlen und darauf thun.
5007	Mittel gegen cine Wunde den ersten Tag:
5008	Kuhfett oder Kuhfleisch, um sie zu reifen"); wenn sie
5009	dann gut reif ist, umhülle sie in gesäuertem Durrabrod, damit
5010	sio darunter trockne; wieder umhülle sie in Fett, damit
5011	sie reife.
5012	Wenn sie') daun hart wird in ihrem Ausfluss, so
5013	umhülle sie in Fett von Ibex nuhiana, sefet°)-Oel und zer-
5014	mahlener Dehui-Frucht.
5015	Wenn du darunter drückst, und es ist hart, thu es
5016	in Mehl ron frischem Elfenbein '). Nachher umhülle sie in
5017	") Eiu heiliges Salbõl.
5018	7 C'fr. vor. Seite Anm. 1.
5019	3) Ebers S. 144 „Zahnkörner'": Lüring S. 108.
5020	Wörtlich: in Verwesung zu bringen.
5021	5) Eigentlich: der Aufluss von der Wunde.
5022	°) Hin heiliges Salböl.
5023	) Papgrun Harris I. pl. XXXIII. v. 13 haben wir dasselbe
5024	Wort, von Birch ab gelesen und mnit „steatite, or ivory" übersetzt. L
p. 141
5025	-117 -
5026	Baumwollecharpie in äbezet-Flüssigkeit. Nachher mach
5027	Du einen Verband mit einer Salbe, die die metu') fester
5028	macht, als Pflaster darauf legen, um sie zu heilen. Wenn es
5029	nachber in seiner Ausfluss(wunde) hart geworden ist,
5030	so mach Du Fett von der t'as-Pflanze, als Ptlaster darauflegen,
5031	um die Wunde') zu öffnen, und sie reif zu machen.
5032	Ein andres zum Wundverband:
5033	Wachs 1
5034	Coriander, getrocknet
5035	zermahlen, zerreiben und als Pflaster auflegen.
5036	Ein andres:
5037	Pulver von frischem Elfenbein "), in Honig mischen und
5038	als Pflaster auflegen.
5039	Ein andres:
5040	Fett von Ibex nubiana 1
5041	Wachs 1
5042	Zwiebeln (:) 1
5043	mischen und als Pflaster auflegen.
5044	Mittel') für denjenigen, der Stiche in der Wunde
5045	hat:
5046	Durramehl 1
5047	Fett
5048	Baumöl (3) 9
5049	kochen und ihn es essen lassen, wenn er auch widerstrebt").
5050	Andre Mittel gegen bennut°) in der Wunde:
5051	Harz von Acanthus 1 LXXI.
5052	zermahlen, in Oel thun und auf die Winde legen, um diese
5053	bennut zu entfernen.
5054	Mittel") gegen eine Wunde in der Namma:
5055	ušebet-Korn
5056	Seesalz 1
5057	Dickes Fett 1
5058	auf die Mamma thun, als Pflaster darauf legen.
5059	Nittel") gegen eine Wunde am Halse (Nacken):
5060	1) Muskeln, fiefässe, Nerven, Sehnen.
5061	) Wörtlich: um ihre (Jeffnung zu üffnen.
5062	• Cir. vor. Seite Anm. 7.
5063	3) wamtian Kau eesienm odlene kere die efiteh) has". 1) Wörtlich: was für denjenigen zu machen ist, der. , Wörtlich: was zu machen ist.
p. 142
5064	- 118 -
5065	yrrhe
5066	Pulver von der Baumwollenpflanze
5067	in Eins machen und als Pflaster auflegen.
5068	was auch mmor für elnon Ansflass') babon kaon: Alle Arten Uebles zu hoilon, dio oine Porson an Lactuca
5069	in Oel zermahlen und als Piaster auflegen.
5070	Ein andres Ausflüsse') aller Art zu heilen:
5071	Abfall von Durra in Fett vom Nilpferd oder Schwein zer-
5072	mahlen und als Pflaster auflegen.
5073	Ein andres:
5074	Gekochte Durra 1
5075	Zwiebeln (?)
5076	Weibrauch 1
5077	Oel
5078	in Eins machen und als Pflaster auflegen.
5079	Ein andres das Fleisch zum Wachsen zu bringen:
5080	Collyrium
5081	Kulıfett
5082	Grünspanspähne
5083	in Eins zermahlen Honig und als Pfaster auflegen.
5084	Ein andres:
5085	Zwiebeln (?)
5086	Bohnen 1
5087	Samen von der šeps?)-Pflanze 1
5088	Oel 1
5089	in Eins zerMonen und als Plaster auflegen!
5090	Ein andres:
5091	Zweige vom åm-Baum 1
5092	Harz von Acanthus 1
5093	Aloё
5094	Beeren vom ănennu-Baum 1
5095	aneb-Pflanze 1
5096	Zwiebeln (?) 1
5097	) Aegyptisch: setu
5098	) Brugsch. Wört. VII. S. 1180 „Edelkraut"
p. 143
5099	- 119 -
5100	sefet ') Oel 1
5101	Wachs
5102	kochen und auf die Ocffnung der Wunde legen.
5103	Alle Arten Böses zu heilen, die eine Person in
5104	was auch immer für ciner Wunde haben kann:
5105	Brod von Zizyphus Lotus ") in Wasser kochen, gelinde auf-
5106	wärmen und als Pfaster auflegen.
5107	Ein andres ašit") zu vertreiben:
5108	Zwiebeln (?)
5109	Seesalz
5110	in Urin kochen und darauf thun.
5111	Ein andres:
5112	Teig
5113	Natron
5114	Ilarz von Acanthus
5115	zermablen und als Pflaster auflegen.
5116	Ein andres äagit") (Krallen) in der Oeffnung einer
5117	Wunde zu vertreiben:
5118	Straussenei 1
5119	Schildkrötenschale gebrannt 1
5120	Krallen (Dornen ?) vom åm-Baum 1
5121	damit salben.
5122	Ein andres jede Wande zu heilen:
5123	Gazellenfett 1
5124	Wachs 1
5125	Teig des Geruches 1
5126	Aloё 1
5127	Frisches Baumöl (?)
5128	in Eins machen und auf die Wunde thun, um sie zu heilen.
5129	Ein andres eine Wunde zu verbinden:
5130	Menschenexcremente, zermahlen in Hefe von süssem Bier,
5131	sefet')Oel und Honig und als Pflaster auflegen.
5132	Ein andres eine Wunde zu lindern'):
5133	ånt-Fisch
5134	temt-Fisch 1
5135	Zwiebeln (?) 1
5136	1) Ein heiliges Salbõl.
5137	*) Lüring $. 157.
5138	3) Storing iosar ,Saro Jumorbus eprosulationen".
5139	) Wörtlich: angenchm zu machen.
p. 144
5140	120 -
5141	Wachs 1
5142	Krokodilerde') 1
5143	Honig
5144	zermahlen, zerreiben, in Eins machen und als Pfaster auflegen.
5145	Der Beginn von Mitteln akut') zu vertreiben:
5146	IXXII. Palmwein 1
5147	bedet ")-Salz
5148	hautet-Harz
5149	Kuchen 1
5150	llonig 1
5151	daranf thun.
5152	Ein andres:
5153	teun-Pflanze 1
5154	Honig
5155	Harz von Acanthus
5156	Zwiebeln (?) 1
5157	sefet)-Oel 1
5158	darauf thun.
5159	Ein andres:
5160	Granit, zermahlen, zerreiben in Myrrhen und darauf thun.
5161	Ein andres Pusteln") auf jedem Glied der Person
5162	zu vertreiben:
5163	Fett vom Cederbaum 1
5164	scfet ")-Oel
5165	Harz von der zesait °)-Pflanze
5166	Seezunge-Körner
5167	Grüne Bleierde (?) 1
5168	Kochendes Wasser 1
5169	zermahlen, zerreiben, in Eins mischen und damit salben.
5170	Ein andres:
5171	Seesalz 1
5172	Frische Milch
5173	Rothes Natron 1
5174	Oel 1
5175	damit oftmals salben.
5176	") Ebers S. 136 ,Nilschlamm?«
5177	2) Sterns Glossar. S. 1. „scabies, impetigo".
5178	3) Brugsch. Wirt. V. S.462. „eine besonders reine Natronart*.
5179	Aegyptisch: garaut; Pseken rt. VI. S. 896. „Mohnnflanze
p. 145
5180	- 121 :
5181	Pusteln (gaqaut) zu vertreiben:
5182	t'aā-Körner in Schaum von Bier kochen und * Tage essen.
5183	Ein andres:
5184	Kochendes (Wasser) ') 1
5185	Rothe Körner?) 1
5186	Seeznnge-Körner 1
5187	šefšeft-Körner 1
5188	Wasser
5189	damit salben.
5190	Ein andres:
5191	Scesalz 1
5192	Frische Milch 1
5193	Rothes Natron 1
5194	damit oftmals salben.
5195	Anfang von Mitteln um bennut-Blasen im Fleisch
5196	in allen Gliedern einer Person zu vertreiben:
5197	Mehl von pesen-Brod (?) 1
5198	Seesalz 1
5199	Honig 1
5200	damit oftmals salben.
5201	Ein andres:
5202	Krãuter des Feldes
5203	Honig
5204	Wein
5205	zermahlen, zerreiben und trinken.
5206	Ein andres zum Vertreiben der Stiche) der ben-
5207	nut-Blasen im Zahn:
5208	šeps*)-Körner 1
5209	Teig 1
5210	Honig 1
5211	Oel 1
5212	als Pfaster darauf legen.
5213	bennut-Blasen im Zahn zu vertreiben und das
5214	Fleisch wachsen zu lassen:
5215	lassen: Hier Zeile h 1st , Vasser, des Schrdibutich Kehn ka a, ors-
5216	nachir Wohi atrochoben.
5217	) Eigentlich: des Hämmerns, Stampfens.
5218	1) Brugsch. Wört. VII. S. 1180. „Edelkraut".
p. 146
5219	- 182 -
5220	beshes ')-Körner Brodteig 1 •
5221	anest-Pflanze
5222	Honig
5223	Weihrauch
5224	Wasser 1
5225	feucht stehen lassen und kanen.
5226	Ein andres:
5227	Dām-Pflanze 1
5228	ànest-Pflanze 1
5229	Weibrauch 1
5230	ămãă-Pflanze
5231	nuan-Pflanze
5232	Crocus 1
5233	Aloëholz 1
5234	ånnek-Pfanze 1
5235	Cyperus 1
5236	Zwiebeln (8) 1
5237	Wasser ebenso.
5238	Der Beginn vom Vertreiben der Schörfe) und vom
5239	Stillen des Juckens" in jedem Glied oiner Person:
5240	Durragrütze
5241	šeneft")-Körner
5242	in frischer Milch mischen und als Pflaster auflegen.
5243	Ein andres um die Unreinigkeiten auszuziehen:
5244	apešnen-Körner
5245	Natron
5246	LXXIII. Thorlehm Zwiebeln (?) 1 1 -
5247	Weihrauch 1
5248	Dattelabfall 1
5249	in Eins machen und als Pflaster auflegen.
5250	Ein andres:
5251	Weibrauch 1
5252	Collyrium 1
5253	Schreibfarbe 1
5254	1) Brugsch. Zeitschr. f. agypt. Spr. 1881. S. 33. „Fenchel".
5255	3) Aseypt: otut.
5256	4) Gehört zu den als Opfer dargebrachten Körnern.
p. 147
5257	- 123 -
5258	gentet-Pflanze 1
5259	in Eins maen und als Plaster auflegen").
5260	Ein andres:
5261	penes-Brod-Krümchen 1, in Wasser thun, zu einem
5262	Pflaster ') machen, Zwiebeln (?), zermahlen, in einem
5263	Tuch aufbewahren, in Eins kochen, zu einem Brei machen
5264	und als Plaster auflegen.
5265	Ein andres:
5266	Weisses Weizenkorn, rösten, zermalmen, in oinem Linnen
5267	aufbewahren, in frische Milch thun, zu einem Brei machen, in
5268	Oel gemischt, als Pflaster auflegen.
5269	Ein andres. Mittel für Füsse, die an Schörfen krank sind :
5270	Rothes Natron 1, mit entstehendem Dattelsaft mischen und
5271	als Pflaster auflegen.
5272	Ein andres für den Schenkel:
5273	Bohnenmehl
5274	Mehl von pesen-Brod (?)
5275	Seesalz 1
5276	Menschenurin
5277	in Eins kochen, und als Pflaster auflegen.
5278	Ein andres Schörfe zu vertreiben und Jucken in
5279	jedem Glied zu stillen:
5280	Cyperus 1
5281	Zwiebeln (?) 1
5282	Lebende Datteln 1
5283	Natron 1
5284	Seesalz
5285	Saure Milch
5286	šeneft 3)-Körner
5287	Rümmel
5288	kochen und damit salben.
5289	Ein andres:
5290	Koblen 1
5291	Dattelsaft 1
5292	Seesalz 1
p. 148
5293	- 124 -
5294	Bierhefe
5295	Weihranch
5296	Myrrhen 1
5297	kochen und als Pflaster auflegen.
5298	Ein andres Schörfe in jedom Glied zn vertreiben.
5299	Mach Du ihm Mittel, welche Wasser in den Schörfen
5300	auszichen:
5301	Mehl von frischer Durra
5302	Cyperus des Sumpfes (e palustribus)
5303	Cyperus des Ackers (e locis cultis)
5304	Cyperusknollen 1
5305	Collyrium
5306	Mehi von gaat-Körnern 1
5307	in frischem Oel
5308	Baumwollencharpie
5309	tit-Körner
5310	Weihrauch
5311	Gänseöl
5312	Männlicher Samen
5313	båa-Flüssigkeit 1
5314	utit-Körner 1
5315	Mehl ron gekochten net hat'ehat-Beeren 1
5316	Rothes Korn 1
5317	als Pflaster auflegen.
5318	Ein andres:
5319	Mchl von nab-Pflanze 1
5320	Trauben
5321	šenāu ")- Pflanze 1
5322	zerstossen in
5323	Frischer Milch 1
5324	Grünes Rohr 1
5325	in Nilwasser zerstossen und als Pflaster auflegen.
5326	Ein andres:
5327	Seesalz
5328	Nehl von pesen-Brod (?) 1
5329	Natron
5330	Brodteig 1
5331	als Pflaster auflegen, um das hervortretende Wasser (in der
5332	Wunde) zu vertreiben.
5333	') Lüring S. 143. ,Carthamus lanatus. L."
5334	•
p. 149
5335	- 125 - •
5336	Ein andres:
5337	Mehl von Weizenkorn 1
5338	Das Fette von dem deher-Thier 1
5339	Lehm von der LXXIV. Mauer 1 LXXIV.
5340	sebeb")-Pfanze 1
5341	in Hefe ron süssem Bier durchseihen und als Pilaster auf die
5342	Schörfe auflegen.
5343	Ein andres:
5344	Grüne hemu-Pflanze kochen in mesta-Getränk
5345	huru-Körner in Menschenmilch, auf die Deffnung des Geschwürs
5346	thun, damit es (das Pflaster) von selbst abfällt.
5347	Ein andres:
5348	Wespenkoth in Milch von der Sycomore auf die Oeffnung
5349	des Geschwürs thun, damit es von selbst abfällt.
5350	Ein andres:
5351	åm (?) von Teig 1 in
5352	Eselsmilch
5353	auf die Oeffnung des Geschwürs thun, damit es von selbst abfällt.
5354	Nachdem es abgefallen ist, thu darauf
5355	yert (Baumfbern ?), dazusetzen
5356	viel Oel
5357	šeneft ")- Körner 1 •
5358	Natron 1
5359	Seesalz 1
5360	Thorlehm 1
5361	Weibrauch 1
5362	Zwiebeln (?) 1
5363	Dattelabfall 1
5364	zermahlen in von selbst entstehendem Dattelsaft und als Pflaster
5365	auflegen.
5366	Ein andres:
5367	Dumpalmenfrucht 1
5368	Frische Milch 1
5369	Weizenkorn 1
5370	qaa-Körner 1
5371	Wespenexcremente 1
5372	in frischer Milch mischen und als Pfaster auflegen.
5373	Ein andres:
5374	) Brugsch. Wört. VII. S. 1174. „Festuca".
5375	) Gehört zu den als Upfer dargebrachten Körnern
p. 150
5376	-126 -
5377	Schreiberkoth tüchtig in frischer Milch mischen und als
5378	Pflaster auflegen.
5379	Ein andres:
5380	Cederholz, in frischer Milch roiben zusammen mit dem,
5381	was unten") ist auf einem nenen bennu-Goflss, Eins zu Eins
5382	mischen ") und als Pflaster auflegen.
5383	Ein andres:
5384	Die Spitze vom Cederbaum mischen in Milch von einer
5385	Frau, die einen Knaben geboren hat und als Pflaster auflegen.
5386	Ein andres:
5387	apnent-Würmer 7
5388	Wespen 7
5389	aku-Thiere 7 der Erde
5390	Mehl der Alraune von Elephantine
5391	in Oel kochen und auf das Geschwür der Schörfe als Pflaster legen.
5392	Ein andres:
5393	Mehl von Kräutern des Ackers 1
5394	MIehl von der Absynthpflanze 1
5395	Mehl von grünem Sebestenbaum 1
5396	kochen in sušet-Wasser und frischer Milch und als Pflaster auf-
5397	legen.
5398	Ein andres:
5399	Ein Stück Blei
5400	Katzenkoth
5401	Hundekoth
5402	als Pflaster auf die Schörfe legen.
5403	Ein andres:
5404	Durramehl in mesta-Getränk mischen, kochen und als
5405	Pfaster auflegen.
5406	Ein andres:
5407	aãu von šamu-Oel 1
5408	Schweinezahn
5409	Katzenkoth 1
5410	Hundekoth 1
5411	Beeren von der yet'-Pflanze 1
5412	zerstossen und als Pflaster auflegen.
5413	Ein andres:
5414	t'at-Oel 1
5415	--..
5416	') ni ist hier — wohl aus Versehen — einmal zuviel gesetzt
5417	) Soll wobl heissen: durcheinandermischen.
p. 151
5418	•
5419	- 127 -
5420	Seesalz
5421	Hlonig
5422	kochen und als Pflaster auflegen.
5423	Ein andres:
5424	deben-Körner zermahlen in Kuchenwasser 1 LXXV.
5425	Beere von der Sycomore 1
5426	Beere von Zizyphus Lotus 1
5427	Beere von der Weide 1
5428	Dumpalmenfrucht 1
5429	in Eins machen und als Pflaster auflegen.
5430	Ein andres zu kühlen und Schörfe zu vertreiben:
5431	šaša')-Stücke 1
5432	Honig 1
5433	in Eins machen und 4 Tage als Pflaster auflegen.
5434	Ein andres Schörfe und Verhärtungen') in allen
5435	Gliedern einer Person zu vertreiben:
5436	Stücke von Excrementen
5437	Katzenkoth
5438	Hundekoth •
5439	Beeren von der yet'-Pflanze
5440	als Pfaster anflegen; es vertreibt die Schörfe.
5441	Schörfe im Leib zu vertreiben:
5442	Frauenmilch
5443	Beere vom uān-Baum
5444	ketket-Pflanze
5445	Ein andres:
5446	Bier Seesalz % ebenso.
5447	Ein andres:
5448	Weizen
5449	Honig
5450	Winde (Pflanze)
5451	kochen, durchadeieh und 4 Tago dilnehmen. t'aås-Pflanze
5452	Ein andres die Dinge (Schörfe) von selbst abfallen
5453	zu lassen:
5454	1) Brugsch. Würt. VII. S. 1226. „Kuchen aus zusammenge-
5455	breaniceo er ooy, mneni a Sahaerean eit. VI. 8.686, , um 24
p. 152
5456	•
5457	- 128 -
5458	Aehui-Beere 1
5459	Natron 1
5460	Seesalz
5461	Grüne Bleierde (?) 1
5462	Oel 1
5463	in Eins machen und 4 Tage als Pflaster auflegen.
5464	Cin andres das Jucken zu stillen
5465	lyperus von der Wiese (?) 1
5466	Weihrauch 1
5467	Roher Dattelsaft
5468	in Eins machen und auf die Stelle der Schörfe thun. Sieh Du
5469	nach; denn dies ist das wahre Mittel. Es ist gefanden unter
5470	den erprobten (Mitteln) im Tempel des Gottes unnefer ').
5471	ist ein Mittel, das Schörfe an jedem Glied einer Per-
5472	son vertreibt; ja sie heilen sogleich; sieh Du nach.
5473	Schürfe zu vertreiben, dass sie absolut verschwin-
5474	den"):
5475	Ein hennu ")-Gefäss Durra, zerstossen und zermablen,
5476	āmãă-Körner
5477	Rothes Natron 1
5478	Absynth
5479	in Eins machen und als Pflaster auflegen.
5480	Ein andres Schörfe zu vertreiben und Jucken im
5481	Schenkel zu stillen:
5482	Zwiebeln (?) 1
5483	Gietrocknete (?) Bohnen 1
5484	Rothes Natron 1
5485	Seesalz 1
5486	Saure Milch 1
5487	als Pfaster auf den Schenkel legen, um ihn sogleich zu heilen").
5488	Anfang der Mittel für das Blutfressen und Jucken
5489	zu stillen:
5490	Wachholderbeeren 1
5491	ånun-Pflanze 1
5492	Leinsamen (?) 1
5493	') Osiris.
5494	*) bennulich ,asc niteükerhaupt nicht mehr da siad.
5495	1) Hier ist im Papyrus eine Lücke von einer halben Zeile.
p. 153
5496	- 129 -
5497	sebtetit-Pflanze
5498	Absynth
5499	Natron
5500	ămãa-Pflanze
5501	Zerriebener Mannssamen ')
5502	Hefe von Wein
5503	Roher Dattelsaft 1
5504	kochen iu LXXVI. Eins, nachher aufwärmen und als Pfaster auflegen. LXXVI.
5505	Ein andres um Blutsäckchen") in seinemn Entstehn
5506	zu vertreiben:
5507	Absynth
5508	Sebesten
5509	Wachholderbeeren
5510	šaša ")-Stücke
5511	in Bier von mebreren Ingredienzien kochen und einen Tag trinken.
5512	Ein andres:
5513	Weihrauch
5514	Cyperus der Wiese
5515	Cyperus des Sumpfes
5516	Cederspähne
5517	nennudu-šepsu)-Oel 1
5518	Trockene Myrrhen 1
5519	äãaget-Oel 1
5520	Crocus 1
5521	ins Eins zermahlen und als Pfaster auflegen.
5522	Ein andres Eiter auszuziehen"):
5523	Dattelmehl, geröstet 1
5524	Mebl ron Weizenspreu 1
5525	Natron 1
5526	gatšut®)-Kürner 1
5527	erwärmt als Pflaster auflegen.
5528	1) Cfr. Ebers S.97.
5529	') Wörtlich: Nest vou Blut; vermuthlich Furunbel
5530	) Brugsch. Wört. VII. S. 1226. „Kuchen ans zusammenge
5531	pressten Rosinen*.
5532	) Brugsch. Wört. VI. S. 682, „wahrscheinlich sorbillum"
5533	) Lüring. S. 36. „Ein anderex, welches herbeibringt die Un.
5534	reinlichkeiten".
5535	6) Lüring S. 36 „Endivia."
5536	Joschimn. Argyplische Heilkunde.
p. 154
5537	- 130 -
5538	Ein andres') um (Büses am) llals zu vertreiben:
5539	Eine gespaltene Fledermans als Pflaster auflegen, um ihn
5540	sogleieh zu heilen.
5541	Ein andres Blut um den Knöchel zu vertreiben:
5542	Roler seht-Weihrauch
5543	Saure Milch
5544	kochen, in ihre Theile trennen"), in zwei Kugeln machen, die
5545	hervortretende und die fallende"), in Oel und Banmöl (?) zer-
5546	reiben und als Pflaster auflegen.
5547	Ein andres Krankleiten, die im Innern des Flei-
5548	sches sind, zu vertreiben:
5549	šatet-Kuchen, die in das mesta-Getränk (?) geschüttet sind,
5550	sobald sie vom Feuer gekommen, als Pflaster auf alles Ueble
5551	legen.
5552	Ein andres:
5553	sätet-Kuchen, gemischt und erwärmt in Oel und Seesalz,
5554	als Pflaster auflegen auf allerlei Wunden und alles Ueble.
5555	Ein andres:
5556	šens-Brod in Seesalz mischen und als Pflaster auf alles
5557	Leble legen.
5558	Ein andres Krankheiten in allen Gliedern einer
5559	Person zu vertreiben:
5560	Beeren vom deqain *)-baum, zerstossen, in Honig thun und
5561	als Pflaster auflegen.
5562	Ein andres für den kranken Knüchel:
5563	Ein hunnu-Gefass mit Wein und Wasser
5564	Seesalz 1
5565	Kuhfett 1
5566	in Eins kochen, mischen und als Pfaster auflegen.
5567	Anfang ; der Mittel den Schenkel geschmeidig zu
5568	machen:
5569	Cyperus 1
5570	Fettes Fleisch 1
5571	") nt ist mit schwarzer Dinte dazwischengeschrieben.
5572	*) Die saure Mileh trennt sich durch Kochen in Käse und Molke:
5573	Stern übersetzt: kochen in omnes cibos. L.
5574	• Iudem die Molke steigt und der Küse sinkt. Die Stelle ist
5575	übrigens schwierig und die Erklärung zweifelhaft. l,
5576	) Olivenhaum uach Brugseh: vielleicht Ricinusstrauch ().
p. 155
5577	•
5578	- 131 -
5579	Weizenmehl
5580	in Eins zermaolen und als Phaster auf don Schenkel legen.
5581	Ein andres für ein gequetschtes Bein:
5582	Gehackte Spreu, in Wasser erweichen und als Pflaster IXXVII.
5583	daranf legen, um ihn sogleich zu heilen. Es ist auch zu be-
5584	reiten für jedes beliebige Glied').
5585	Ein andres um Krankheiten im Bein zu vertreiben:
5586	Mehl von qat-Körnern
5587	t'as-Pflanze 1
5588	zerstossen in süssem Bier, kochen und als Pfaster auflegen.
5589	Ein andres:
5590	Heuschrecken "), in einem Steinmürser zerstossen mit allen
5591	Dingen, die dazu gęhören ) und als Pflaster auflegen.
5592	Ein andres Mattigkeit") (in den Beinen) zu ver-
5593	treiben:
5594	šeset-Pflanze 1
5595	Dehui-Beeren
5596	• Melll von pesen (?)-Brod
5597	in rohen Dattelsaft schütten und als Pflaster auf die Füsse
5598	legen.
5599	Fin andres den Schenkel geschmeidig zu machen:
5600	sesqa-Körner
5601	Roher Dattelsaft
5602	Jehua-Beeren
5603	Seesalz
5604	Kuhfett
5605	Kuhtalg 1
5606	Kuhfleisch 1
5607	Kuhmilz
5608	Hefe ron süssem Bier
5609	Honig 1
5610	Lactuca 1
5611	%et'-Pflanze 1
5612	in Fins zusammenschliessen und als Pflaster auflegen.
5613	Ein andres Kraukheiten im Schenkel zu behandeln:
5614	--.
5615	1) Wörtlich: für jedes Glied, das Du willst.
5616	") Ebers S. 21.
5617	") Butter, Spezereien ete. I..
5618	) depyptisch: gal = Mattigkeit, Schwäche: efr. Lüring S. 37.
p. 156
5619	•
5620	- 132 -
5621	Dickes t'at-Oel 1
5622	Mehl von pesen (?)-Brod 1
5623	Seesalz 1
5624	Rothes Natron 1
5625	t'as-Pflanze
5626	iagut-Kürner 1
5627	Hefe von süssem Bier 1
5628	in Eins kochentund als Paster auflegen!
5629	Ein andres den Schenkel geschmeidig zu machen:
5630	Oel
5631	Honig 1
5632	penešt-Körner
5633	Beere von xasit")-Pfanze
5634	dehui-Beeren
5635	Beere von Crocas
5636	Beere von šames-Pflanze
5637	zermahlen und als Pfaster auflegen.
5638	Ein andres den Fussschweiss bei einer Person zu
5639	vertreiben:
5640	uadu-Pfanze des Feldes
5641	Aal des Kanals
5642	in Oel anfwärmen und damit die beiden Füsse bestreichen.
5643	Mittel für den kranken Fuss:
5644	šaša')-Stücke
5645	zermahlen, zerreiben, in mesta-Wasser (?) schütten und als
5646	Piaster auflegen, um ihn zu heilen.
5647	Ein andres die kranken Zehen zu heilen:
5648	Fett 1
5649	Honig 1
5650	Weihrauch 1
5651	Grünspansalbe 1
5652	Trockene Myrrhen 1
5653	kochen und als Pfaster auflegen.
5654	Ein andres:
5655	besbes*)-Körner 1
5656	Harz von Acanthus 1
5657	presen Hosien. Vir. Vi. s. 120 Rrden aus zusanmenge-
5658	3) Brugsch. Zeitschr. f. ägypt. Spr. 1881. S. 33. „F'enchel".
p. 157
5659	- • 133 -
5660	Harz vom mafet-Baum
5661	yesait")-Pflanze
5662	Wachs
5663	Teig von Acanthus
5664	Weihrauch
5665	Frisches Baumöl (?)
5666	yesait')-Körner
5667	Aloë-Körner
5668	Cyperus
5669	Das Fette") vom Cederbaum
5670	Das Fette*) vom uãn-Baum
5671	Wasser vom Regen des Himmels
5672	Trockene Myrrhen 1
5673	Absynth 1 LXXVIII.
5674	Beeren vom uān-Baum 1
5675	Wachholderbeeren 1
5676	zermahlen, zerreiben und auf die Zehen 4 Tage lang als Pflaster
5677	legen.
5678	Ein andres Hühneraugen') an den Füssen zu ver-
5679	treiben:
5680	Wachholderbeeren 1
5681	Dehui-Beeren 1
5682	Beeren von der šames-Pflanze 1
5683	Kuhfett 1
5684	kochen und 4 Tage als Pflaster auflegen").
5685	Anfang der Mittel für den kranken Rücken oder
5686	das Rückgrat") (?), nachdem Du ihm die Mittel der
5687	Kühlung gemacht hast:
5688	Harz von Acanthus
5689	Harz von Zizyphus Lotus
5690	Grüne Bleierde (?)
5691	Grünspanpulver
5692	Das Innere von der ut'ait-Frucht
5693	zermahlen und damit bepflastern.
5694	") Lüring S. 63. „Schienbein und Wade, Knie*.
p. 158
5695	-134-
5696	Wenn Du den Rücken oder das Rückgrat') (?) krank
5697	findest, Wasser rollt binter ibnen (?), übel ist ihr Ge-
5698	ruch, sie bringen den sa)-Wurm hervor, so sag Du
5699	dazu: „er istkrank, ich werde (ihn) bebandeln"; mach
5700	Du ihm die Mittol, den sep")-Wurm zu tödten:
5701	sa )-Korn des Südens
5702	sa )-Korn des Nordens
5703	sefet ")-Oel
5704	zermahlen und als Pfaster legen ")
5705	Ein andros für nent des Rückgrates (3)°):
5706	Honig
5707	Grine Bleierde (?) %.
5708	Sesam
5709	Knoblauch
5710	abu-Pfanze
5711	ebenso und als Pflaster legen ").
5712	Ein andres:
5713	Hlonig Oel Delino Bicierde (P) Io ebenso. %, ebenso.
5714	Ein andres das kranke Rückgrat') (?) zu heilen:
5715	Griine Bleierdo (?)
5716	Natron
5717	Bleivitriol (3)
5718	Mennige 1
5719	Eine Flasche von he-Platz-Körnern 1
5720	Rothe Körner 1
5721	nesdi-Korn 1
5722	kochen, in eine Kugel machen. Nachdem Di diese Kugel
5723	bereitet hast, mach Du eine Salbe (bestehend) aus Talg,
5724	Fett, Honig und Oel; in Eins zermahlen und darauf thun.
5725	Ein andres. Nittel für das Rückgrat") (?):
5726	Mennige
5727	1) Lüring S. 63 „Schienbein und Wade".
5728	geschichlici-medicinis ele srismedee Nillnder. S. 402. nn ,Natur-
5729	3 hitiliase oate Septastem.
5730	•) Lüriug S. 37 ,Winkel des Schienbeins, Enie".
p. 159
5731	- 135 -
5732	Scherben von einem neuen hennu-Gefäss
5733	Rober Honig
5734	als Pflaster legen").
5735	mach Du ihdnos nent*) zu hoilen, die zur Erde fält;
5736	Natron 1
5737	Weihrauch 1
5738	Oel 1
5739	Grüne Bleierde (?) 1
5740	und dazu fügen Natron.
5741	Ein andres das Zittern') in den Fingern zu ver-
5742	treiben:
5743	Beere von der teunen-Pfanze
5744	Rubfett 1
5745	sesqa-Körner 1
5746	Mileh 1
5747	Seesalz
5748	Sycomore 1
5749	kochen, in Eins machen und als Pflaster legen ').
5750	Ein andres:
5751	Weihrauch 1
5752	Kümmel 1
5753	Wachs 1 LXXIX.
5754	Mennige
5755	netr-tit ")-Körner
5756	Honig
5757	Feigen
5758	Grüne Bleierde (3) 1
5759	in Eins kochen und als Pflaster legen').
5760	Ein andres Zittern in allen Gliedern • einer Person
5761	zu vertreiben:
5762	Dumpalmenfrucht 1
5763	Knoblauch 1
5764	Honig 1
5765	Kupfer-Grünspan 1
5766	1) Cfr. vor. Seite Aun. 5.
5767	") Cfr. vor. Seite Anm. 6.
5768	3) Lüring $. 38 ,('hiragra".
5769	") Brugsch. Wört. VIl. S. 1311 „Gotteskoth".
p. 160
5770	- • 136 -
5771	die Haut') eines Hundes (Hundefell) auf ihn than; drück nicht
5772	die Hand auf ihn.
5773	Ein andres:
5774	Dumpalmonfrucht 1
5775	Zwiebeln (3)
5776	Grünspan
5777	kochen, darauf legen, drück Dn nicht die Hand auf ibn.
5778	Anfang der Salben die metu") fest zu machen;
5779	Mittel die metu') zu stärken):
5780	Katzenöl 1
5781	Fauliges Holz") (?) 1
5782	Dornen (?) des ágra-Baumes 1
5783	in Fins machen und damit salben.
5784	Ein andres:
5785	Beeren von Coriander 1
5786	Leder des Schuhmachers") 1
5787	sesqa-Körner
5788	in Eins zermahlen und damit salben.
5789	Ein andres:
5790	Wurmöl damit salben.
5791	Ein andres um gegen alles zu schützen (?):
5792	Kuchen von Durrabrod 1
5793	Dehui-Beeren
5794	t'as-Pflanze 1
5795	als Pflaster legen (damit bepflastern).
5796	Ein andres den met' in der linken Hälfte zu be-
5797	handeln:
5798	Feigen
5799	Sebesten
5800	Trauhen
5801	àsu-Pflanze") (?)
5802	Wein
5803	ànest-Pflanze
5804	Beeren vom uān-Baum
5805	) degyptisch: ša; die Bedleutung ist zweifelhaft.
5806	) Das Wort met, Plural metu bezeichnet ,ilie Gänge, Muskeln
5807	Nervenl, Adern"
p. 161
5808	- 137 -
5809	sut-Pflanze des Südens
5810	Weihrauch
5811	Kümmel
5812	Zwiebeln (?)
5813	Grüne Bleierde(?)
5814	Brod von Zizyphus Lotus
5815	Blüthen von Cucumis melo
5816	Süsses Bier 1 dena
5817	feucht stellen, durchseihen, 4 Tage einnehmen.
5818	Andre Mittel für die linke Hälfte:
5819	Feigen
5820	Sebesten
5821	Weinbeeren
5822	Zwiebeln (:)
5823	ànest-Pflanze
5824	Grüne Bleierde (?)
5825	Teig
5826	Nasturtium
5827	Weihrauch
5828	Кümmel
5829	Brodteig
5830	Wein
5831	sezept-Saft
5832	fencht stellen, durehscihen und 4 'fage einnebmen. sert-Saft
5833	Ein andres:
5834	Feigen
5835	Sebesten
5836	Trauben
5837	anest-Pflanze
5838	Zwiebeln (?)
5839	Teig
5840	Grüne Bleierde (?)
5841	Wasser 1 dena
5842	feucht stellen, * Tage einnehmen.
5843	Ein andres den met') des Schenkels geschmei-
5844	dig zu machen:
5845	Seesalz
5846	nehedet ?)-Körner
5847	1) Cfr. vor. Seite Anm. 2.
5848	*) Ebers. S. 69. „Zabnkrautkörner".
p. 162
5849	- 138 -
5850	Fett von Ibex nubiana 1
5851	Hlonig 1
5852	Weihrauch
5853	Crocus
5854	hunta-Körner
5855	Galmei
5856	Knoblauch
5857	Kupferfeilspälıne1) 1
5858	Zicgonfett 1
5859	Kümmel
5860	Oel
5861	Natron
5862	zermahlen und damit bepfastern.
5863	LXXX. Ein andres um zu reizen') LXXX. und zu stärken:
5864	die metus) in jedem Glied:
5865	Fleisch ron einer fetten Kuh damit die kranken Stellen be-
5866	pflastern (auf die kranken Stellen als Pflaster legen).
5867	Ein andres; Gesundheitssalbe") für die Knochen
5868	in jedem Glied ciner Person, der Wahrheit gemäss:
5869	Natron 1
5870	našebt-Kürner
5871	F'ett
5872	Schwarzer Messerstein
5873	in Fins machen und als Pflaster legen (damit bepflastern).
5874	Salbe alles Mögliche geschmeidig zu machen"):
5875	Teig 1
5876	peres-Körner
5877	Myrrhen
5878	Grine Bleierde (?)
5879	Kubfett 1
5880	Wachs 1
5881	Kochen und als Mlaster legen (lamit bepfastern).
5882	kunde e i881. S. 26" Zeitschr. für ägypl. Sprache und Alterthums-
5883	) Eigentlich: Stechen
5884	" Cfr S. 136. Anm. 2
5885	3, a iuetireat eretemids, esetein ctes regerlasen au ecia.
5886	-
p. 163
5887	- 1:39 -
5888	Ein andres:
5889	Schreibfarbe 1
5890	yent')- Körner 1
5891	Kupferfeilspähne ?) 1
5892	Weibrauch
5893	Honig
5894	Natron 1
5895	Seesalz
5896	Mennige
5897	Fett von Ibex nubiana 1
5898	in Eins machen und 4 Tage als Pflaster legen (damit be-
5899	pfiastern).
5900	Ein andres:
5901	Fleisch vom nãr")-Fisch 1
5902	Hefe von süssem Bier 1
5903	Cyperus 1
5904	Honig ]
5905	+ T*Ein a pdrefer logon (damit bepfasterm).
5906	ušebt-Körner
5907	pereš-Körner 1
5908	Kupferfeilspähne?) 1
5909	Hefe von seter")-Trank 1 •
5910	Natron 1
5911	Fett ron Ibex nubiana
5912	Lactuca
5913	Eselskoth 1
5914	Lebende tepau-Frucht") 1
5915	sesqa-Körner 1
5916	teun-Pflanze
5917	Dumpalmenfrucht
5918	Zwiebeln (:) 1
5919	Bohnen 1
5920	Weisses Oel 1
5921	"). Nach Brugsch. Wört. VI. S. 918 = yenti; also -grüne
5922	Bleierde?*
5923	) Cir. vor. Seite Ann. 1
5924	) Ebers. S. 169 „Wels"
5925	4) Vielleicht Opium; ıleterminirt mit dem Ruhebett.
5926	) Lüring. S. 3! „tepau = Ausschlag, Girind"; Brugsch.
5927	Vört. VII. S. 1325. „Früchte"
p. 164
5928	-140 -
5929	zermahlen, in Eins machen und als Pflaster legen (damit be-
5930	pflastern).
5931	Ein andres:
5932	Grüne Datteln 1
5933	Grüne uam-Körner 1
5934	Kuhfett 1
5935	Honig
5936	als Pflaster legen (damit bepflastern).
5937	Ein andros dio metu') die Mittel aufnehmen zu
5938	lassen:
5939	Milch einer Frau, die einen Knaben geboren hat, stehn
5940	lassen in cinem neuen hennu-Gefáss, damit die Sahne davon
5941	absteht; damit alles Kranke bestreichen.
5942	Ein andres:
5943	Menschen-ter (oder 8a')), Schaum von Bier
5944	damit bestreichen.
5945	Mittel für den met"), ihn in jedem Glied zu
5946	schützen:
5947	Frucht des ám-Baumes 1
5948	teun-Pflanze 1
5949	Naturhonig 1
5950	in Eins machen und damit bepflastern.
5951	Ein andres:
5952	Kubfleisch 1
5953	Milz
5954	Seesalz 1
5955	Weizenkorn 1
5956	Alraunen
5957	Fett von Ibex nubiana 1
5958	Kuhgalle 1
5959	damit bepflastern.
5960	Ein andres:
5961	Baumöl (?) 1
5962	Weihrauch 1
5963	Natron des Nordens
5964	LXXXI. sesqa-Körner 1
5965	3 cr 8. 6 4ua gie wmiter!
p. 165
5966	- 141 -
5967	åbrå-Körner 1
5968	Honig 1
5969	Kuhfleisch 1
5970	damit bepflastern.
5971	Ein andres die metı') des Rückgrates') (}) zu
5972	stärken:
5973	Wachs 1
5974	Kuhfett 1
5975	Harz von Acanthus
5976	Mehl von tenn-Pianze 1
5977	Stengel 3) von yadet-Pflanze 1
5978	sebetet-Körner 1
5979	Kuchenmehl 1
5980	Zwiebelmehl (?) 1
5981	Honig 1
5982	kochen und damit bepflastern.
5983	Ein andres die meti') des Rückgrates') (8) ge-
5984	schmeidig zu machen:
5985	Weizenkörner 1
5986	Durrakörner 1
5987	Oel 1
5988	in Eins kochen und damit bepflastern, nachdem es gehörig
5989	aufgewärnt ist.
5990	Ein andres die metu') geschmeidig zu machen:
5991	Wachs
5992	Kuhfett
5993	Wachholderbeeren
5994	Frischer Weibrauch 1
5995	Cyperus 1
5996	Beeren von Coriander
5997	Beeren von yasit*)- Pflanze
5998	Beeren von Leinpflanze (oáoi) 1
5999	yet'-Pflanze 1
6000	Collyrium 1
6001	kochen, als Pflaster legen (damit bepflastern) und in Myrrhenöl
6002	weich machen.
6003	--
6004	1) Cfr. S. 136. Amn. 2.
6005	7 Lüring S. f.3 „Schienbein und Wade, Knie".
6006	7) Wörtlich: das was au Buden ist.
6007	") Brugsch Wört. VI. S. 896 „HohnpHanze".
p. 166
6008	- 142 -
6009	Ein andres die metu') der Schulter zu stärken'):
6010	Süsse Myrrhen 1
6011	Weihrauch 1
6012	Ahsynth 1
6013	Beeren von ábu-Pflanze 1
6014	Becren von åmmest ") Pflanze 1
6015	Cyperus
6016	Männlicher Samen
6017	Spähne vom Cederbanm
6018	Bega-n von Sycomon 1
6019	nesdi von Durra
6020	in Eins mischen und als Pflaster legen (damit bepflastern).
6021	Ein andres die metu') in jedem Glied żu stärken"):
6022	Wachs 1
6023	Kuhfett 1
6024	Wachholderbeeren 1
6025	šefšeft-Körner 1
6026	Absynth
6027	Seezunge-Körner 1
6028	Collyrium 1
6029	Honig
6030	in Eins machen, als Pflaster legen (damit bepflastern) und in
6031	Myrrhenöl zerschmelzen.
6032	Ein andres die metu') zu beleben und die metu')
6033	zu erfrischen:
6034	ahemt-Harz
6035	Weihrauch 1
6036	sefet)-Oel 1
6037	Wachs
6038	Spähne von Aloë
6039	Spähne vom uãn-Baum 1
6040	Beeren von Coriander 1
6041	Schweinefett 1
6042	Rinderfett 1
6043	) Cfr. S. 136. Anm. 2
6044	') Eigentlich: zu versüssen.
6045	„Recherches sur plusieurs plantes connues des anciens
6046	Recuci I de travaux relatifs à la philol. et à l'archéol
6047	égypt. Paris 188G. S. 108: „Anethum graveolens L."
6048	") Ein heiliges Salbül.
p. 167
6049	- 143
6050	kochen, als Pflaster legen (damit bepflastern) und in Myrrhenöl
6051	zerschmelzen.
6052	Eine andre Salbe die metı') zu stärken'):
6053	abrá")-Oel 1
6054	Das Innere ron Weibranch 1
6055	tendá-Beeren
6056	Corianderbeeren
6057	damit viele Tage einreiben. IXXXII.
6058	Ein andres die Gelenke') in jedem Glied ge-
6059	schmeidig zu machen:
6060	Honig 1
6061	Wachs
6062	Das Innere ron Weibrauch 1
6063	ábrá")-Oel
6064	mähui°)-Flüssigkeit
6065	Zwiehelmehl (?)
6066	šaša ")-Stücke
6067	Beeren von t'as-Pflanze
6068	in Eins zermahlen und damit einreiben.
6069	Ein andres:
6070	Beeren vom uān-Baum 1
6071	Knollen von der tektek-Pflanze 1
6072	Harz von der yesait)-Pflanze 1
6073	pereš Körner 1
6074	Beeren von Crocus 1
6075	Das Ahgeschabte ron Weihranch 1
6076	tepau") rom uãn-Baum 1
6077	in Eins machen und als Pfaster legen (damit bepflastern).
6078	Ein andres die Verhärtung in jedem Glied einer
6079	Person geschmeidig zu machen:
6080	1) Cfr. S. 136. Anm. 2.
6081	") Cfr. vor. Seite Anm. 2.
6082	3) Ein heiliges Salbil.
6083	1) Aegyptisch: re-ati: Il. h. die Stelle, wo zwei (ilierler münden:
6084	wirtlich: „Nund der beiden Gilieder".
6085	5) Brugsch. Wört. VI. S. 563 -Wunderfrucht".
6086	9) Brugsch. Wört. VII. S.1226 „Kuchen ans znsammenge-
6087	pressten Rosinen".
6088	") Brugsch VI. S. 890 ~Mohnpflanze".
6089	9 Luring. S. 39 „dusschlag, (irimd". Brugsch. Wört. VII.
6090	$. 1325 „Früchte".
p. 168
6091	- _ 144 -
6092	Natron 1
6093	Bohnen 1
6094	Oel des 2. Tages")
6095	Oel vom Nilpferd
6096	Oel vom Krokodil 1
6097	Oel vom ädu-Fisch
6098	Oel vom nãr")-Fisch
6099	Weibrauch 1
6100	Süsse Myrrhen
6101	Honig
6102	kochen und als Pfaster legen (damit bepflastern).
6103	Ein anindedie metu*) goschmeidig zu machon: Rinderfett
6104	Hefe von Wein 1
6105	Knoblauch 1
6106	Mauerkohle 1
6107	Beeren von der xasit ")-Pflanze 1
6108	Beeren von Dehui
6109	Beeren von t'as-Pfanze 1
6110	sa °)-Korn des Südens 1
6111	Weihrauch 1
6112	Myrrhenöl 1
6113	bestreiche ans Fl ischi ?e die trocknen lagen geschmeidig
6114	zu machen:
6115	Schweinefett 1
6116	Wurmöl 1
6117	Oel von abdersu-Thier 1
6118	Mauseõl 1
6119	Katzenöl 1
6120	in Eins sammeln und als Pflaster legen (damit bepflastern).
6121	Ein andres das Trockene') des met") geschmeidig
6122	zu machen:
6123	-—
6124	1) Sterns Glossar S. 2t „oleum diebus duobus ante factum."
6125	*) Ebers S. 169 „Wols".
6126	3) Cfr. S. 136. Anin. 2.
6127	1) Cfr. vor. Seite Anmn. 7.
6128	") l.üring S. 98 „Natron".
6129	„Die Haut?"
6130	7) Stern liest måat = latus, latera; dies Wort giebt hier keinen
6131	Siun. T..
p. 169
6132	- 145-
6133	ret'-Pflanze 1
6134	Fett 1
6135	Kuhmilz 1
6136	Weibrauch 1
6137	Bohnen 1
6138	als Pfaster legen (damit bepflasteru).
6139	Ein andres:
6140	Knoblauch
6141	Wassermelone 1
6142	Secsalz 1
6143	Honig 1
6144	Fett von Ibex nubiana
6145	sesqa-Kürner
6146	Rindfleisch
6147	Alraunen 1
6148	Zwiebeln (?) 1
6149	als Pflaster legen (damit bepflastern).
6150	Ein andres:
6151	Männlicher Koth 1
6152	Beeren von Coriander 1
6153	Datteln 1
6154	als Pflaster legen (damit hepflastern).
6155	Ein andres das Jucken') des met") zu stillen:
6156	t'ät-Del
6157	Trockener Dattelsaft 1
6158	Seesalz 1
6159	Hefe ion süssem Bier 1
6160	als Pflaster legen (damit bepflastern)
6161	:IXXXIII.
6162	amaa-Körner 1
6163	Zwiebeln (?) 1
6164	Spähne vom Cederbaum 1
6165	Spähne rom Maulbeerbaum 3) 1
6166	Späbne von der Weide 1
6167	Spähne ron Zizyphus Lotus 1
6168	---
6169	") Aegyptisch: usau = prurigo.
6170	3) Aesy:.13%: men:"
6171	Seichim. dexspriyehe Hrjikunde. 10
p. 170
6172	- 146 -
6173	Spähne von Sycomore 1
6174	Spähne vom uán-Baum 1
6175	Harz von Acanthus 1
6176	Harz von Zizyphus Lotus 1
6177	Harz vom åm-Baum 1
6178	1
6179	Rothe Körner 1
6180	Beeren vom åm-Baum 1
6181	Weisses Oel 1
6182	Gänseöl 1
6183	Schweinekoth 1
6184	Wachholderbeeren
6185	Myrrhen
6186	Knoblauch
6187	Kräuter des Feldes
6188	ušā') von Cyperus
6189	Wassermelone
6190	tiu ")-Pianze 1
6191	hesbes )-Körner 1
6192	åbu-Pflanze vom Delta
6193	Seesalz Abfall von der Leinpflanze • Pd pu pd
6194	Bergsalz 1
6195	aneb-Pflanze
6196	Mennige
6197	Grüne Bleierde (?) 1
6198	Vatron 1
6199	Rinderfett
6200	šaša')-Stücke 1
6201	in Eins machen und als Pflaster legen (damit bepflastern).
6202	Ein andres die Verhärtungen in jedem Glied hin-
6203	wegzunehmen:
6204	Lebendes ") Fleisch 1
6205	._-_
6206	1) Vielleicht: „Dornen, Stacheln". Is.
6207	4) Brugsch. Wört. VII. S. 1310 „hordeuin".
6208	3) Brugsch „Fenchel?"
6209	") Brugsch. Wort. VIl. S. 1226 ,Kuchen aus zusammenge-
6210	pressten Rosinen".
6211	") Wohl so viel wie "frisch".
p. 171
6212	-147 -
6213	Lebender") Cyperus 1
6214	Honig
6215	zermablen und als Pfaster legen (damit bepflastern).
6216	Ein andres:
6217	Kuhmilz 1
6218	Hefe 1
6219	sesqa-Körner
6220	in Eins zermahlen und als Pflaster legen (damit bepflastern).
6221	Ein andres:
6222	(Kuh) Milz 1
6223	yesatt ?)-Pfanze 1
6224	Weizenspreu 1
6225	Beeren von Dehui 1
6226	Seesalz 1
6227	als Pflaster legen (damit bepflastern).
6228	Ein andres:
6229	Zwiebeln (?) 1
6230	Wachs 1
6231	Leinpflanze (sápi) Honig 1 1 •
6232	Seesalz 1
6233	Hefe 1 ebenso.
6234	Ein andres:
6235	Seesalz
6236	Hefe
6237	t'ät-Oel
6238	Natron
6239	Lactuca 1 ebenso.
6240	Ein andres:
6241	nešau ")-Pflanze des Südens 1
6242	nešau ")-Pflanze des Nordens
6243	adehet")-Pflanze 1
6244	tia')-Pflanze
6245	šut-Pfanze des Südens 1
6246	Schreibfarbe
6247	als Pfaster legen (damit bepflastern).
6248	•) Cfr. vor. Seite Anm.».
6249	) Brugsch. Wört. VI. S. 896 «Molinpfianze".
6250	) Brugsch. Op. cit. S. 698 „die borstige Pflanze", Gerste.
6251	1) Papyruspflanze.
6252	5) Brugsch. Wört. VII. S. 1310 „hordeun".
6253	10°
p. 172
6254	-148 -
6255	Ein andres Verhärtungen in jedem Glied zu er-
6256	weichen:
6257	t'at-Oel 1
6258	Dattelsaft 1
6259	Seesalz 1
6260	Hefe von Wein •1
6261	Natron
6262	Rinderfett
6263	Feigen 1
6264	Lactuca 1
6265	Honig 1
6266	Eselskoth 1
6267	Lebende tepu-Körner
6268	šeneft ')-Körner
6269	sesga-Körner
6270	kochen und als Pflaster legen") (damit bepflastern).
6271	Ein andres:
6272	toun-Pflanze 1
6273	Zwiebeln (?) 1
6274	Dumpalmenfrucht 1
6275	Bobnen 1
6276	Oel 1
6277	Honig 1
6278	zermahlen und als Pflaster legen (damit bepflastern).
6279	Ein andres:
6280	• zet'-Pflanze 1
6281	Rinderfett 1
6282	Bohnen 1
6283	Weihrauch 1
6284	als Pflaster legen (damit bepflastern).
6285	Ein andres:
6286	Dumpalmenfrucht 1
6287	1
6288	seps 3)- Pflanze
6289	Schwarzer Messer(stein) 1
6290	Seezungekörner 1
6291	Zwiebeln (?) 1
6292	1) Gehört zu den als Opfer dargebrachten Körnern.
6293	') leres ist mit rother Tinte dazwischengesehrieben.
6294	) Brugsch. Würt. VII. s. 1180 „Edelkraut"
p. 173
6295	- 149 -
6296	Weihranch 1
6297	yet'-Pflanze 1
6298	Teig 1
6299	Mennige 1
6300	Alraunen 1
6301	Seesalz 1
6302	Honig
6303	zermahlen und als Pflaster legen (damit bepflastern).
6304	Ein andres:
6305	Hefe
6306	Dattelsaft
6307	Seesalz
6308	kochen und als Pflaster legen (damit bepflastern). IXXXIV.
6309	Ein andres Verhärtungen in jedem Glied zu er-
6310	weichen:
6311	Honig 1
6312	Wachs
6313	Zwiebeln (?)
6314	Absynth 1
6315	Beeren vom uãn-Baum 1
6316	Beeren von Crocus
6317	Knollen von Cyperus
6318	Mentha montana
6319	Oel 1
6320	Leinsamen (?)
6321	Fett vom Cederbaum
6322	sert-Saft
6323	Beere von der šames-Pflanze 1
6324	Weibrauch 1
6325	Grüne Bleierde (?) 1
6326	Pulver von ămãa-Pfanze 1
6327	kochen und als Pflaster legen (damit bepflastern).
6328	Ein andres:
6329	Lchm")(:)
6330	Seesalz
6331	Süsses Bier
6332	Sycomorenfrucht 1
6333	als Pflaster legen (damit bepflastern).
6334	--.
6335	") Aegyptisch: beseu.
p. 174
6336	- 150
6337	Ein andres:
6338	abu-Pflanze 1
6339	sert-Pilanze") 1
6340	sešsait-Körner
6341	Dumpalmenfracht 1
6342	Mentha montana
6343	Crocusbeeren 1
6344	Corianderbeeren 1
6345	Oel vom Nilpferd 1
6346	als Pflaster auflegen (damit bepflastern).
6347	Ein andres:
6348	• Dumpalmenfrucht 1
6349	Bohnen 1
6350	šeps?)- Pflanze 1
6351	Frische Milch 1
6352	Sebesten
6353	sie zerstossen in atehennet')-Vogel, sie zerstossen in seinen
6354	Federn; als Pflaster legen (damit bepflastern).
6355	Ein andres:
6356	Weisses Oel 1
6357	Gänseschmalz 1
6358	Fett von Ibex nubiana 1
6359	Das Fette") vom uān-Baum 1
6360	sefet")-Oel 1
6361	Süsse Myrrhen 1
6362	• šaša ")-Stücke 1
6363	Knoblauch 1
6364	Wachs 1
6365	kochen und als Pflaster legen (damit bepflastern).
6366	Ein andres:
6367	šeneft")-Rörner 1
6368	prosgeo tui en, de nl. opler azpo kuehen nos auamongo.
p. 175
6369	- 151 -
6370	Seesalz 1
6371	Honig 1
6372	Dattelsaft 1
6373	Natron 1
6374	sesga-Körner 1
6375	Rinderfett
6376	Hefe 1
6377	kochen und damit bepflastern.
6378	Ein andres. bittel zu machen für den met'), der
6379	in jedem Glied hinläuft?:
6380	Saure Milch 1
6381	Brosame von šebet-Brod 1
6382	in eine Pille machen, erwärmen und damit bepflastern.
6383	Ein andres:
6384	nehed ')-Körner 1
6385	Weihrauch 1
6386	Beeren von der yasit")-Pflanze 1
6387	Helxine
6388	sesqa-Körner 1
6389	Grütze ") von Durra
6390	Crocus 1
6391	Cyperus 1
6392	Fett vom Cederbaum 1
6393	kochen und damit bepfiastern.
6394	Ein andres:
6395	Sycomorensaft 1
6396	Hefe von süssem Bier
6397	kochen und damit bepflastern.
6398	Ein andres šept®) des met') zu vertreiben:
6399	uah ")-Körner 1 zu kauen von ciner Person
6400	Gänseeier
6401	in den Hintern thun.
6402	1) met = Gänge, Huskeln, Nerven, Adern, Sehuen etc. in dem
6403	menschlicheu Körper.
6404	*) Aegyptisch: nehept = „voraugehen'. Brugsch Wört. VI.
6405	S. 686.
6406	3) Ebers S. 69. „Zahnkrautküruer."
6407	1) Brugsch Wört. VI. $. 896 „Mohnpflanze*.
6408	) buring S. 190
6409	f) „Unordnung?" L; Brugsch Wört. VII. S. 1181 „rothliche
6410	Flecken zeigen*.
6411	7 Wohl eine Getreideart (?).
p. 176
6412	- 152 -
6413	•
6414	Ein andres:
6415	yeper-ur-Körner 1
6416	Wachs 1
6417	Honig 1
6418	damit bepflastern.
6419	Ein andres die metu") stark zu machen:
6420	Rinderfett
6421	Weihrauch 1
6422	Wachs
6423	• Beeren vom uãn-Baum 1
6424	IXXXV. Beeren von xastt)-Pfanze 1
6425	Aloё
6426	Kümmel 1
6427	in Eins machen und 4 Tage damit bepflastern.
6428	Eine andre Salbe die meta") zu berubigen ):
6429	Collyrium 1
6430	Wachs 1
6431	Weihrauch
6432	Aloë
6433	Trockne Myrrhen
6434	Rinderfett 1
6435	Süsses Baumöl (?) 1
6436	4 Tage damit bepflastern.
6437	Fin andres die metu') geschmeidig zu machon:
6438	Süsse Myrrhen
6439	Spähne vom Cederbaum 1
6440	Dattelmehl 1
6441	Bauernöl 1
6442	in Eins kochen und 4 Tage damit bepflastern.
6443	Ein andres Knoten") in die Ilöhe zu heben und
6444	Verhärtungen zu erweichen:
6445	Dattelsaft 1
6446	Seesalz 1
6447	šefšeft-Körner
6448	Oel 1
6449	--
6450	1) Cfr. vor. Seite Anm. 1.
p. 177
6451	153
6452	Natron 1
6453	t'as-Pflanze 1
6454	in Fins machen und damit bepflastern.
6455	Ein andres zu erweichen:
6456	Natron 1
6457	Seesalz 1
6458	Fett vom Cederbaum 1
6459	Hofe von Bier 1
6460	damit bepflastern.
6461	Ein andres: •
6462	Honig 1
6463	Seesalz 1
6464	Eselskoth 1 :
6465	kochen und damit bepflastern.
6466	Ein andres: •
6467	Oel 1
6468	Hlonig 1
6469	Lebende tepau ') 1
6470	kochen und damit bepflastern.
6471	Ein andres die metu) zu erfrischen:
6472	Rinderfett 1
6473	Eselsfett
6474	Widderfett
6475	Dumpalmenfrucht
6476	ehua-Körner 1
6477	yasit )-Pflanze 1
6478	Seesalz 1
6479	damit bepflastern.
6480	Was zu machen ist für den verhärteten met?):
6481	Pefferininz 1
6482	nesa")-Pflanze 1
6483	zerstossenр und damit bepfiastern.
6484	Ein andres gegen Alles zu schützen'):
6485	Die Seite einer Statue")
6486	Mentha montana
6487	- -
6488	') Brugsch Wört. VII. S. 1325 „Frucht".
6489	") C'fr. Seite 136 Anm. 2.
6490	3) Brugsch Wört. VI. S. 896 „Nohopflanze".
6491	") Brugsch Wirt. Vl. s. 698 ,(ierste".
6492	• Unsicher!
6493	") „Das Algesehalte?" L..
6494	•
p. 178
6495	- 154 -
6496	šaša-Stücke ')
6497	Oel
6498	Wachs
6499	kochen, durchseihen und 4 Tago einnebmen.
6500	Ein andres Paroxysmen") (3) der uxedu im zittern-
6501	Durramilch, die Erbrechen und ebenfalls Verwesung be-
6502	wirkt; zu trinken 6 hennu-Gefässe, indem man es erwärmt, s0
6503	dass Erbrechen folgt, 4 Tage).
6504	• Anfang der Mittel Krankheit der Zunge zu ver-
6505	treiben:
6506	• Milch gurgeln") und auf die Erde thun. :
6507	Ein andres für die kranke Zunge:
6508	Rinderfett 1
6509	āām-Körner 1
6510	Kuhmilch 1
6511	Frisches Brod 1
6512	kanen.
6513	Ein andros:
6514	ămãā-Körner 1
6515	Milch 1
6516	Gänseschmalz 1
6517	kauen.
6518	Ein andres die kranke Zunge zu heilen:
6519	Weihrauch
6520	Rümmel 1
6521	Grüne Bleierde (?) 1
6522	Gänseschmalz 1
6523	Honig 1
6524	Wasser 1
6525	kauen (9 Mal?).
6526	Ein andres:
6527	Collyrium 1
6528	Crocus 1
6529	Grüne Bleierdo (?) 1
6530	ten KSinegsch Wört VII. S. 1226 „Kuchen aus zusammengepress-
p. 179
6531	155 -
6532	Kupferschlacken
6533	Honig 1
6534	zermahlen und darauf legen.
6535	Ein andres:
6536	yesu-Körner 1
6537	Brodteig
6538	Zwiebeln (?) 1
6539	Honig 1
6540	Wasser 1
6541	kanen LXXXVI. 9 mal (?). LXX:
6542	Ein andres:
6543	• Sebesten 1
6544	Zwiebeln (?) 1
6545	Grüne Bleierde (?) 1
6546	Honig 1
6547	Wasser 1 ebenso.
6548	Ein andres:
6549	Harz von Acanthus 1
6550	āmãā-Körner
6551	Grüne Bleierde (?) 1
6552	Nasturtium 1
6553	Bohnen 1
6554	Alraunen 1 •
6555	Alabastermehl
6556	Honig 1 ebenso.
6557	Anfang der Mittel die šepen')-Krankhoit zu ver-
6558	treiben, die den Körper eines Mannes oder einer Frau
6559	überzieht:
6560	Seesalz
6561	Weibrauch
6562	Frische Milch
6563	in den Hintern giessen; auch wird os gemacht, ohne Weibrauch
6564	hinzuzuthun.
6565	Ein andres:
6566	Urin %
6567	Zwiebeln (?)
6568	Oel ebenso.
6569	--
6570	") „Die Räude." L; Brugsch Wört. VII. S. 1181 vrothe Flecken
6571	zeigen"; im Berl. med. Pap. findet sich ein Recept, die šepen-Krank.
6572	eit im Urin zu vertreiben.
p. 180
6573	toiben:
6574	Weihranch
6575	åbu-Pflanze
6576	Wachholderbeeren 1
6577	Myrrhen 1
6578	in Eins sammeln und damit salben.
6579	Ein andres stinkendes Geschwür im Kö
6580	Mannes oder einer Frau zu vertreiben:
6581	Zerstossene Zwiebeln (?) in eine Kugel mache
6582	den Körper salben.
6583	Ein andres:
6584	Straussenei, Schildkrötenschale, Dornen vom
6585	erwärmen und damit salben; werde Du nicht dabe
6586	Ein andres:
6587	Weihrauch, Teig
6588	in Eins mischen, in eine Kugel machen; auf den (
6589	cin Glied sich mit dem andern verbindet").
6590	Mittel Eczem") im Kopf zu vertreiben:
6591	Durramehl zermahlen und erwärmt
6592	Dumpalmenmehl erwärmt
6593	in Fins machen, damait einălen und seinen Kopf verbll Kopf auf die Erde neigen; nicht irgend ein (ar Weiches Fett
6594	darauf anwenden. Nachdem sein Kopf mit
6595	diesen Ingredienzien bestrichen worden ist
6596	dann eingeölt in Fischöl den 2. Tag; einölen
6597	den 3. Tag; einölen in abrá-Oel den 4. Tag: bes
p. 181
6598	-- 157 -
6599	Mittel das Fleisch zu theilen'): IXXXVII.
6600	Esalsmilch ½ dená
6601	Harz von Acanthus
6602	Indigo
6603	duat-Pflanze
6604	Nüsse von Pistacia terebinthus
6605	Honig
6606	kochen, durchseihen und 4 Tage einnehunen.
6607	Ein andres die Hautfarbe zu ändern:
6608	Honig 1.
6609	Rothes Natron 1
6610	Seesalz 1
6611	in Eins zermablen und damit den Körper salben.
6612	Ein andres den Kürper") zu verschönern:
6613	Alabastermehl
6614	Natronmehl 1
6615	Seesalz 1
6616	Honig 1
6617	in Eins in diesem Honig mischen und den Körper damit salben.
6618	Ein andres Runzeln") des Gesichtes zu vertreiben:
6619	Weihrauchkuchen
6620	Wachs
6621	Frisches Baumöl (3) 1
6622	Cyperus 1
6623	zermahlen, zerreiben, in frische Milch thun, 6 Tage auf das
6624	Gesicht thun; sieh Du zu!
6625	Ein andres das Gesicht glatt zu machen:
6626	Kuchenmehl in Quellwasser (thun); nachdem sie ihr Gesicht
6627	jeden Tag gewaschen hat, salbe sie ibr Gesicht damit.
6628	Ein andres:
6629	Rindergalle, Oel, Teig, zerstossenes Straussenei, bedet")-Salz,
6630	hautet-Harz; mischen, zu einem Brei machen, in frischer Mileh
6631	mischen und das Gesicht damit täglich waschen.
6632	") Lüring S.39 -von gesundheitsschädlichen Stoffen zu befreien".
6633	•) D. h. die laut: also ein Schminkmittel.
6634	Jecken". Brugych \Il. s ") Aegyptisch: yereft: Lieblein hält . 126l.etmay das sich zusamdunsehag,
6635	hat im (iesicht, Drúse oder ăbnliches".
6636	1) Brugsch Würt. V. S. 162 eine besonders reine Natronart".
p. 182
6637	mensenemmen mschen und das (esiehd") damit sa
6638	Einandres Schwinden") des Gesichts zu r
6639	Das Innere des kesebt°)-Baumes in Mennige n
6640	auf das Gesicht sehr häufig bringen.
6641	Ein andres Blutfressen') im Körper zu v
6642	Mehl von āmãă-Pflanze 1
6643	Scherbenpulver
6644	Mehl von bedet ®)-Korn
6645	dehui-Beeren
6646	Naturhonig 1
6647	Roher) Dattelsaft 1
6648	in Eins machen, in einen Brei machen und damit
6649	Ein andres gegen Blutfressen:
6650	Dattelsaft 1
6651	Zwiebeln (3) 1
6652	dehui-Beeren
6653	Scherben 1
6654	Granit 1
6655	Was in ut'ält-Frucht ist 1
6656	Saure Milch 1
6657	in Eins machen und damit bepfastern 4 Tage.
6658	Ein andres gegen Blutfressen in jedem G
6659	Knoblauch in Fett zerstossen, darauf legen.
6660	') Ein heiliges Salbõl.
6661	) Cfr. vor. Seite Anm. 4.
6662	Stein& Brugsch Würt V. S. 205 ,ein mit Kunst ge
p. 183
6663	- 159
6664	Ein andres:
6665	Teig, In Natron und intt-Pilnnze mischen,
6666	nuf jedea Olied tbun, in dem (des schädliche) Blnt ist ')
6667	Was zu machen ist um Splitter, die im Fleiscl
6668	eind, euszuziehen):
6669	por-batbait-Vogel, Honig
6670	darauf legen.
6671	Ein andres:
6672	logessocnen, aоgекоспi Ycureal, ay kochen angd indert 2 in Dll, aaranl tan ie
6673	seine Oetinung')); Eselekoth in frischer Milch mischen und
6674	darznf (auf seine Detinung ')) legen.
6675	Eio andres:
6676	Samen vou dem männlichen und weiblichen Geschlechts-
6677	theil darauf thun.
6678	Ein andres:
6679	Theil (aid dl voe des ? -plitory logen, domht, er herrarh obereo damit er herrorkommt
6680	Ein andres:
6681	Weibrauch, Teig, Seesalz, Wespenkoth, Fett, Hennige, Wachs
6682	darauf legen; es zieht das Wasser (den Eiter) von ihm herans.
6683	dass daa E st on oir beraae, odin ggschuitten ist, ao
6684	Lwiebel (t) 1
6685	Honig
6686	Seezunge-Körner 1
6687	Sycomore eeren von der f'as-Pflanze 1
6688	• Eins machen und darauf legen"
6689	--=-
6690	Recueil des trasaux
6691	*) Ebers S. 169 „Maulwurf?"
6692	") Ebers 8. 26.
6693	5) Im Papyrus ist re = Üeffnung (foramen) mit rother Tinte
6694	durchgertricben.
p. 184
6695	-160-.
6696	Mittel allerlei Zauber zu vertreiben: .
6697	Finem grossen Scarabäus seinen Kopf und seine beiden
6698	Flügel abschneiden; kochen, in Oel thun und darauf bringen.
6699	Wenn Du nachher wünschst ihn (den Zauber) zu ver-
6700	treiben"), so wärme seinen Kopf und seine beiden Flügel auf;
6701	in Oel des äpnent3)- Wurmes thun, kochen und es die Person
6702	trinken lassen.
6703	Ein andres. Mittel gegen uašeš-Geschwür):
6704	Menschenmilch, šaša")-Stücke, Granit des äny-Metalles,
6705	gleicher Weise sammeln, nicht trocknen lassen; setze dazu Un-
6706	rath ron dem Nesserstein; gieb Du es, damit das Blut fallt
6707	(sinkt).
6708	Ein andres:
6709	Bodensatz von Hefe, äsemu )-Metall, Sand, Myrhen
6710	zerreiben und damit salben.
6711	Ein andres:
6712	Durra, kochen, Quellwasser, Collyrium
6713	damit salben.
6714	Ein andres:
6715	Tauhenblut. Gänseblut, Schwalbenblut®). Geierblut
6716	damit salhen.
6717	LXXXIX. Zerriebenes ron Kupfergrünspan . •"); Milz
6718	in Eins zermahlen und damit salben.
6719	Der Beginn von den Mitteln den Zabn zu stärken"):
6720	Dumpalmenfruchtpulver 1
6721	; der = rertreilen ist mit sehwarzer Tinte eingeschoben.
6722	") Ebers S. 169. Manlwurf?"
6723	3) Lüring S.tl "ein bestimmntes Blutgeschwür".
6724	*) Brugsch Würt. VIl. S. 1226 -Kuchen aus zusammeuge-
6725	pressten hosinen".
6726	3) Nach Lepsius [Abbandl, der Königl. Akad. der Wiss. Phil.-
6727	histor. C 1871 83] 71x=..
6728	") Zunächst stand im Papyrus menit = Taube, so dass dann in
6729	demselben Recept zweimal Taubenblur serordner worden wäre.
6730	ist dann mit rother Dinte das -i" weggestrichen, und es blieb so
6731	ment = Schwalde.
6732	i) Mit rother Dinte stoht hier: gem-ien = gofunden zerstürt: d. h.
6733	der Schreiber hat die betreffende Stelle im Original, aus der er alo-
6734	schriel. zerstürt gefunden: efr. $. 12. Anm. :.
6735	") Würtlich: festmarhen, ejscaiteiv.
p. 185
6736	-161- •
6737	Grüne Bleierde (?) 1
6738	Honig
6739	in Eins machen und damit den Zahn abreiben (reinigen')).
6740	Ein andres:
6741	Pulver vom Kieselstein) 1
6742	Grüne Bleierde (?) 1
6743	Honig 1
6744	den Zahn damit abreiben').
6745	Das Wachsen der uzedu in den Zähnen zu ver-
6746	treiben:
6747	Brodteig 1
6748	Bohnen 1
6749	Honig 1
6750	Grünspan 1
6751	Grüne Bleierde (.) 1
6752	zermahlen, reiben und auf den Zahn bringen.
6753	Ein andres den Zahn zu behandeln, der bis zum
6754	obern Theil des Fleisches ) frisst"):
6755	Kümmel 1
6756	Weihrauch 1
6757	Zwiebeln (?) 1
6758	reiben und auf den Zahn bringen.
6759	Ein andres den Zahın zu stärken'):
6760	Weihrauch 1
6761	Grüne Bleierde (?) 1
6762	Grünspan 1
6763	reiben und auf den Zahn bringen.
6764	Ein andres:
6765	Wasser
6766	Ein andres Zähne in Kau(mitteln) zu behandeln:
6767	āmãă-Ptlanze 1
6768	Süsses Bier 1
6769	šut-Pflanze des Südens 1
6770	kauen und auf die Erde thun.
6771	") Aegyptisch: uša = nach Brugsch Würt. V. S. 344 ,entleeren,
6772	machen, ausschütten*.
6773	*) .legyptisch: beuuut; cfr. Brugsch Würt. V. S. 430.
6774	3) Mit „obern Theil des Fleisches" ist die Gingiva gemeiut.
6775	*) Higentlich: juckt, nagt.
6776	") Cfr. vor. Seite Anu. 8.
6777	Juachim, desyptiuche Heilkunde. 11
p. 186
6778	•
6779	- • 162 -
6780	Ein andres bennut")-Blasen in den Zühnen zu rer-
6781	treiben und das Fleisch wachsen zu machen:
6782	Kuhmilelı 1
6783	Frische Datteln 1
6784	nã!! 3-Korn 1
6785	feucht stehn lassen und kanen (9mal).
6786	Ein andres:
6787	inest-Pflanze 1
6788	Brodteig 1
6789	Grüne Blcierde (?) 1
6790	Sehesten 1
6791	Kuchen 1
6792	Đãam-Pfanze 1
6793	besbes-Körner ) 1
6794	•
6795	• Baumöl (®) 1
6796	Wasser ebenso.
6797	Ein andres die Zähne wachsen zu lassen") und die
6798	Zähne zu behandeln:
6799	Crocus
6800	duat-Pflanze 1
6801	Süsses Bier
6802	kauen und auf die Erde thun.
6803	Ein andres. Mittel zur Behandlung des Blutfressens
6804	im Zahn'):
6805	qebu-Frucht Żwiebeln (?) •
6806	Brodteig Kuchen •
6807	ånest-Pflanze
6808	feacit stalin fason und 4 Tako kauem. Wasser
6809	Anfang der Mittel Flöhe') (?) und Läuse') (?) zu
6810	vertreiben:
6811	3) ohle ine lintreidlar ct Zahngeschwür?
6812	) Brugsch. Zeitschr. f. igypt. Spr. 1881. S. 33. „F'enchel".
6813	1) „Stärken" I..
6814	Aegyptisch: deher
6815	Acryptisch: sebt: Brugsch Wört. VII. S. 102
p. 187
6816	- 163 -
6817	Dattelmehl
6818	Kochen za oiner Portion ron'2 henna-Gefässen und waru trin-
6819	ken; nachher ausspeien lassen, nachdem er es gemacht hat, um
6820	die Flöhe ') und Läuse ") zu rertreihen, die sich auf jedwedem
6821	Glied bewegen ").
6822	Vertreiben der nesit')-Krankheit in den Augen:
6823	beshes ")-Körner 1
6824	Lactuca 1
6825	t'as-Pflanze 1
6826	Papyruspflanze 1
6827	Süsses Bier
6828	durchseihen und von der Person zu essen, die die nesit ")-Krank-.
6829	heit hat.
6830	Ein andres die nesit")-Krankheit in der Person zu
6831	vertreiben:
6832	šeneft ®)-Körner 1 dená
6833	Weisse scyet-Pflanze
6834	Beeren vom nãn-Baum /16 •
6835	Fibern der /asit")-Pflanze
6836	in Eins machen und einnehmen.
6837	Ein andres:
6838	Eine Prise ron hemit-Körnern in sanrer Milch gut kochen
6839	und einnehmen.
6840	Ein andres: •
6841	Feigen
6842	Sebesten
6843	Oel XC. weisses • XC.
6844	Honig
6845	Weinbeeren /16
6846	Beeren rom uān-Baum /16
6847	Süsses Bier %
6848	kochen, durchseilien und einnehmen.
6849	•
6850	"i'fr. vor. Seite Aum.6.
6851	") l'fr. ror. Seite Anm. 7.
6852	3) Eigentlich: kriechen, herunschreifen auf.
6853	") Schmerz, Krankheit, Leiden.
6854	3) ('fr. vor. Seite Anm. 3.
6855	*) Giehürt zu den als Opfer dargebrachten Körnern.
6856	i) Brugsch Würt. VI. S. 896 „Nohnpflanze".
6857	11*
p. 188
6858	•
6859	•
6860	- 164 -
6861	Ein andres:
6862	Mentha montana 1
6863	Datteln 1
6864	Zwiebeln (3) 1
6865	Seesalz 1
6866	Roher Dattelsaft 1
6867	pat-Saft 1.....')
6868	Ein andres:
6869	Die beiden Testikel eines schwarzen (?) Esels zermahlen,
6870	zerreiben, in Wein thun und von der Person zu trinken; sie
6871	(die Krankheit) verschwindet sogleich.
6872	Anfang der Mittel zur Behandlung der rechten
6873	Seite gegen die ruit)-Krankheit:
6874	Frischer Brei
6875	sezet-Flüssigkeit
6876	sert-Saft
6877	damit bepflastern.
6878	Ein andres:
6879	Weihrauch
6880	Beeren rom uan-Baum
6881	ibu-Pflanze des Nordens /16
6882	åbeza-Flüssigkeit
6883	'rocus des Berges
6884	rocus des Norden
6885	Leinsamen
6886	Dãam-Pflanze %16
6887	Schilf
6888	yebu ")-Pfanze
6889	sut-Pflanze des Südens
6890	Weisse seyet-Flüssigkeit
6891	Grüne se/et-F'lüssigkeit
6892	Fett vom Cederbaum
6893	!) Nit rother Tinte steht hier (Zeile 3): gem-sen = ,gefunden
6894	zerstirt": cfr. S. 12. Aum. 2 und S. 160. An. 7.
6895	) Lürings Vermuthung, dass bierunter die ron Pruner «Die
6896	Krankheiten des Orients Erlangen 1847. 4. 267 beschriebene Hepa-
6897	titis superficialis gemeint sei, scheint mir wohlbegründet. In der
6898	That ist sir — in degypten — das häufigste Leiden der rechten
6899	Seite: man hat hier übrigens vielleicht anch an Perityphlitis zu den-
6900	kin: doel scheiut mir Lürings C'owbination zutreffender.
6901	") Brugsch Würt. VI. S. N» „Honigphanze, Medéhwros?".
p. 189
6902	- 165 -
6903	Cyperus /16
6904	Dumpalmenfrucht
6905	red-Körner %16
6906	yet-Pflanze
6907	Honig
6908	damit bepflastern.
6909	Ein andres:
6910	senenutet')-Pfanze 1
6911	Weinbeeren 1
6912	Dumpalmenfrucht
6913	Brei 1
6914	hemamu ")-Pflanze 1
6915	gentet-Pflanzer 1
6916	Durraspreu
6917	in Eins machen und die Seite damit bepflastern.
6918	Ein andres:
6919	Cyperus
6920	Gänseschmalz
6921	Honig 1
6922	damit bepflastern.
6923	Der Beginn von den Mitteln für reš) der Nase:
6924	Dattelsaft, ihre Oeffnung ") (seinen Mund) damit füllen.
6925	Ein andres Schnupfen) in der Nase zu vertreiben:
6926	Pfefferminz in Datteln reiben und auf die Nase thunl.
6927	Ein andres die Stinknase ') (Coryza?) zu bezaubern:
6928	Spuck Du Schleim aus, Sohn des Schleimes®)! Fass die
6929	Knochen, berühre den Schädel, bestreiche mit Talg, gieb dem
6930	Kranken 7 Ocffnungen im Kopf, diene dem Gott Ra, danke
6931	dem Gott Thoth. Denn ich brachte deine Mittel für Dich,
6932	deinen Trank für Dich: Mileh ciner Frau, die einen Knaben
6933	geboren hat und wohlriechendes Brot vertreiben, heilen es.
6934	Noch einmal. Es trete hervor auf die Erde die Fäulnis, die
6935	1) Lüring S. 161 „Pistia stratiotes L."
6936	") Cfr. S. 35. Anm. 3.
6937	") degyptseh: res =schleln.
6938	*) degsptisch: ref: bann heissen: „scinen dun" orler „re
6939	(der Nase) deffnuug".
6940	3) degyptiseh: nåa = Brugsch Wört. Vl. S.6J9 „schnaufeid,
6941	verschnupft sein, Schnupfen".
6942	6) Solche Zaubersprüche haben oft keinen (wenigstens für uns)
6943	fasslichen Sinn. I..
6944	•
p. 190
6945	-166 -
6946	Fäulnis! 4 Mal. Zu sprechen über Milch einer Frai, die
6947	XCl. einen XCI. Knaben geboren hat und wollriechendes
6948	Brod; iu die Nase thun').
6949	Der Beginn von den Mitteln für das Ohr, das
6950	schlecht hört:
6951	Nennige und Harz vom åm-Baum, zermahlen, zerreiben
6952	in frischem Baumöl (?) und auf das Ohr bringen.
6953	Ein andres für das Obr, aus dem übolriechende
6954	Materie") fliesst:
6955	Weihrauch in Günseschmalz, Sahne von Kuhmilch, bedet )-
6956	Korn, hauit-llarz; zermahlen, zerrciben, in Eins machen und auf
6957	das Ohr bringen.
6958	Ein andres das Ohr zu behandeln:
6959	Belandle Du es mit kühlen Nitteln, nicht (mit) warmen.
6960	wenn der met) zittert, so mach Du ihm ut von Grünstein,
6961	zermahlen und 4 Tage darauf thun.
6962	Danach mach Du ihm Charpie (mit):
6963	Uel
6964	Honig de! Rest
6965	häufig darauf thun.
6966	Wenn es aus seiner Oeffnung fliesst, so mach Du ihm eine
6967	Kugel, welche die Wunden trocken macht (bestehend ans):
6968	Harz von Acanthus, Harz von Zizyphus Lotus, Beere ron
6969	der Weide, Kümmel
6970	zermablen und darauf bringen.
6971	Wenn es dick ) darunter wird, so mach Du ihm die
6972	Mittel, welche die Wunden trocknen:
6973	Kopf von ămămu-Thier, Gazellenohren (?), Schildkröten-
6974	schale, annek 6)-Pfanze
6975	es damit sehr häufig vollstopfen.
6976	Mach Du ebenso, ohne es zu verzögern'). Fliesst es her-
6977	1) Hier ist im Papyrus eine Lncke, jerloch ohne Unterbrechung
6978	des Texles.
6979	*) Eigentlich: das stinkendr Flüssigkeit absomlert: wir gehn
6980	wohl nicht fehl, wenn wir hier an die Otitis media purulenta denken.
6981	5) Brugsch Würt. V. s. 162 ,eino besonders roiue Natrunart".
6982	1) Cfr. S. 136. Anm. .
6983	•) Dick, stark, fett: Brugsch Wort. VIl. S. 12) -was das
6984	Gewöhnliche überschreitet".
6985	6) Brugsch Wört. V. S.93 „Pfanze, die mit dem Noud in
6986	Verbiudung gebracht wird*.
6987	") Eigentlich : nicht hiuter es macheu. I..
p. 191
6988	- 167 -
6989	vor auf die Erde, so ist es eine Heilung (Genesung) des Ohres;
6990	(denn) es zerreisst durch das fervorschiessen des Gottes su ".
6991	fallt es ihm nicht auf die Erde, so mach Du ihm Schlamm von
6992	der Grösse des llervortretenden (der Geschwalst), es einschliessen
6993	in Nilehsaft vom Sycomorenkaum, dass es sich mit seinem Blut
6994	verhinde; nicht Oel (oder) Honig dazu thun; schneide Du seiue
6995	eine Hälfte ab, da man nicht will "), dass scin Blut (auch) von
6996	der andern Hälfte abfällt, dass es nicht vollständig verfault?).
6997	Wenn du nachher erkennst, dass es sich verbunden
6998	hat, so mach Du für ihn:
6999	Oel, Wachs
7000	kochen und damit bepflastern; nicht viel nelmen.
7001	Behandle Du ihm ehenso jedes Geschwür, das aufbricht.
7002	Wenı es in Fülle') abgeht, so mach ihın cinen Linnenverband
7003	aufgeknüpft um seinen Hinterkopf°) herum.
7004	Was zu machen ist zur Behandlung des Geschwüres,
7005	das sich ins Ohr zieht. Es schwillt in seinem Innern
7006	an: (es ist) Materie des Gieschwüres von dem Unflath seines
7007	Ohres mit Flüssigkeit wie Wasser von dem gegohrenen mesda-
7008	Getränk; gelı rings um (das Geschwür) dasselbe mit dem
7009	Hesser, bis soweit XCIl. alles darin krank ist und mnach ibm:XCI
7010	Oel, Hlonig
7011	in sein Inneres (harpie ans Flachs cines %euges thun, damit
7012	bepflastern, damit es gesund werde.
7013	Mittel für ein geweihtes Olir, das von Liter ange-
7014	griffen ist:
7015	Baumül (!) 1
7016	Weibrauch 1
7017	seyepet-Kürner 1
7018	in das Ohr spritzen.
7019	Ein andres:
7020	seyopet-Körner 1
7021	Weihrauch 1
7022	Seesalz ebenso.
7023	Ein andres ein Olır zu trocknen, das Flüssigkeit
7024	(von sich) gieht:
7025	1) Gont der Luft.
7026	*) Eigentlich: das Herz ist nieht dabei. L. 1) Zuu reichersetzung dieses ganzen Abschnittes ist uunsicher:
7027	j Im Papyrus steht mähaef statt: mikhaef
p. 192
7028	1-111 "'''
7029	Ein andres:
7030	Momigee Schamm von starkem Bier")
7031	dagegen geben.
7032	Nachdem es (durch ein Messer) kahl
7033	den ist:
7034	Zerriebene Papyruspflanze dagegen gebe
7035	Ein andres:
7036	Zerstückelte figur, in Oel wärmen, Schrei
7037	mischen; dagegen geben.
7038	Ein andres:
7039	Leinpfianze, hunnu-Pflanze
7040	aufwärmen, in Oel und Wespenkoth mischen,
7041	und dagegen") geben.
7042	Ein andres:
7043	Erdöl '), das für die Person gut (?) ist; d
7044	damit sie augenblicklich weicht.
7045	Ein andres zur Beschwörung der Alr
7046	O Strahlender, der Du oben schwebst! o
7047	scheibe! o Beschützer des Gottes neb-apt"). 711 s
7048	Mennige, Zwiebeln (?), Alabaste
7049	Körner, Honig
7050	in Eins machen und dagegen') gehen.
7051	Ein andres zur Vertreibung der Al
7052	Kopf:
7053	1) Pfr Rrumerh Iärt •1I 0 02 \|
p. 193
7054	- • 169 _
7055	Feigen
7056	Sebesten
7057	uam-Pflanze
7058	Grüne Bleierde (?)
7059	Weibrauch
7060	Gänseschmalz
7061	Süsses Bier (?) 1 dena
7062	kochen, durchseihen und 4 Tage einnehmen.
7063	nittel die Balggeschwulst) ! zu vertreiben:
7064	Naturhonig, damit die Balggeschwulst einölen.
7065	Mehl von Harz von Acanthus, Spähne von Pistacia tere-
7066	binthus
7067	damit 4 Tage bepflastern.
7068	Ein andres. Mittel gegen ein Mal'):
7069	Beeren von der t'as-Pflanze 1
7070	måmer-Körner 1
7071	zerstossen und von der Person zu nehmen, die ein Mal XCIII.
7072	hat):
7073	Honig
7074	Blatt von måmer-Körnern 1
7075	zerstossen in Wasser, mit dem der Phallus gewaschen worden
7076	ist; damit eine Nacht bepflastern, damit es auf seinen Armen
7077	und seinen Gliedern verbleibt. •
7078	Mittel das Schreien (des Kindes) zu vertreiben:
7079	Kapseln von der Mohnpflanze (:), Wespenkoth, der an
7080	der Maner ist •
7081	in Eins machen, durchseihen und 4 Tage einnehmen; es hört
7082	sogleich auf. Es ist das Schreien des Kindes, das
7083	schreit").
7084	Es beginnen die Mittel, zu bereiten für eine Frau,
7085	zu bewirken, dass die Frau das Empfangene ausleert
7086	im 1., 2., oder 3. Zeitabschnitt:
7087	Frucht von Acanthus, Zwiebeln (?) und Datteln
7088	") Aegyptisch: mehes.
7089	•) Aegyptisch: ser = macula.
7090	" Hier ist die Verordnung init rother Dinte geschrieben. Die
7091	L'eberschrift des folgenden Receptes fehlt: wahrscheinlich hat der
7092	Schreiber die letzten Worte noch im Gedachtnis gehabt und sie
7093	deshalb nicht wiederholt.
7094	•) Eigeutlich: ,Was das Schreien betrifft, so ist es das Kind,
7095	das schreit": d. h. es ist das Schreien des Kindes gemeint.
p. 194
7096	•
7097	- 170 -
7098	zermahlen, zerreiben in einem Gefäss mit Honig, Charpie damit
7099	bespreuito ndin ierb uleay kragk soin zu lasson an
7100	ihrem Urin:
7101	Seesalz
7102	mähetet ")-Körner %
7103	Süsses Bier denå
7104	Honig
7105	in den Anus spritzen.
7106	Ein andres den Anus zu kühlen:
7107	Baurnöl (?) 1
7108	Oel
7109	Zwiebelwasser (?) 1
7110	Honig 1
7111	in den Anus spritzen.
7112	Ein andres zu machen für eine (Erau), die Abge-
7113	kühltes entleert'):
7114	Stücke von rothem Jaspis, sie nicht das Licht sehn lasson;
7115	in weisse Erde*) than und sie in der Finsternis mit sehr viel
7116	Wasser besprengen; lass ein neues ändit-Gefäss und einen neuen
7117	yenu-Krug mit Regenwasser ruhig stehn, bespritze diese Steine
7118	wieder, wenn der heilige Lucifer sich erhebt; und die Frau viele
7119	Tage darauf sitzen lassen. Lass dir einen neuen Thonkrug ange-
7120	füllt mit Del bringen; das Weib sich darauf setzen lassen 4 'Tage.
7121	Zu erkennen verdorbene Milch:
7122	Sich zu, ub sie riecht wie die Frucht (Eingeweide) voin
7123	mehit-risch.
7124	Mittel die Gebärmutter') eines Weibes an ihren
7125	Ort eintreten zu lassen:
7126	Spähne vom Cederbaum in Hefe thun und cinc Zeug-
7127	platte bestreichen; lass sie darauf sitzen.
7128	Ein andres:
7129	Erdöl mit peddu ") auf Honig stehn lassen und den Leib
7130	der Frau damit einreiben.
7131	3) ie lese vre e i e ieierthtild Wort V1.8.810.
7132	also zixe hiestimnhte uoral, dt reami gemiidez asplat: es schoänt
7133	") degyptisch: inet-ret = „Hutter der Nonschen".
7134	6) Wohl eine Art Mlist. I..
p. 195
7135	-171-
7136	Ein andres:
7137	Den Ueberzug von Feuchtigkeit'), der sich in dem Schiffs-
7138	holz findet°) (?) XCIV. in Hefe von ausgegohrenem Bier) rei- XCIV.
7139	ben und sie es trinken lassen.
7140	Ein andres:
7141	Grüne Bleierde (:) 1 auf frischen Myrrhen stehn lassen und
7142	in ihre Genitalien thun; ein Kräntersäckcuen mit Myrruenol be-
7143	sprengen und an der obern Hälfte derselben anbringen').
7144	Ein andres:
7145	Trockene Menschenexeremente in Weihrauch thun; das
7146	Weib duckt") sich über dasselbe und lässt den Dampf davon
7147	in das Innere ihres Gieschlechtsorganes cindringen.
7148	Ein andres:
7149	Trockene Exeremente, Schaum von Bier
7150	die Finger der Frau damit reiben; bring es auf alle ihre Glie-
7151	der gegen ihre Leiden®).
7152	Ein andres den Uterus wieder an seinen Ort ein-
7153	treten zu lassen:
7154	Einen Ibis von Wachs auf Kohle thun; den Daupf daron
7155	in ihr Geschlechtsorgan eindringen lassen ").
7156	Zu sehn ob die Milch gut ist:
7157	Ist ihr (ieruch wie Staubmassen von uah")-Körnern, es ist
7158	ausgezeichnet'), wenn er gefunden wird.
7159	Piefcndro cineda aini drakommentaly ston Hin-
7160	tern setzen lassen.
7161	Ein andres all und jedes, das im Leib ciner Frau
7162	ist, fallen zu lassen:
7163	" Schimmel:
7164	*) Die Uehersetzung ist unsicher!
7165	3) -Bitterbier* L.; das Wort heyt = Bier ist mit rother Dinte
7166	durchstrichen.
7167	") Eberx s.24.
7168	; degyptisch: kep: Brugsch Wört. N. S. 1t91 -sich ducken,
7169	gewülbten Buckels sein-.
7170	) Der Sinn dieser Worte ist unklar, irh vermuthe dass die s
7171	jestrichenen Finger auf den prolabirten Uterus grlegt werden sollten
7172	i) l'fr. Diosc. de mat. ied. ed. Kühn. Vol. 26. S.281.
7173	") W'ohl eine Cietreideart (?).
7174	9) Aegyptisch: sedennn = Brugsch Wört. VII. S. 1158 -gross
7175	machen, vergrossern, erhöhen".
p. 196
7176	•
7177	-172 - :
7178	Scherbe eines neuen hennu-Gefässes, zermahlen in erwărm-
7179	tem Oel und in ihre Genitalien giessen.
7180	lösen"):
7181	Seesalz 1
7182	Weisser Weizen 1
7183	Weibliches Rohr") 1
7184	den Unterleib damit bepflastern.
7185	Ein andres:
7186	Frisches Salz 1
7187	Honig 1
7188	durchseihen und 1 Tag einnehmen.
7189	Ein andres:
7190	besbes*)-Körner 1
7191	Weibrauch 1 •
7192	Knoblauch 1
7193	sert-Saft
7194	Frisches Salz 1
7195	Wespenkoth 1
7196	in cine Kugel formen und in ihre Volva thun.
7197	Ein andres:
7198	Weihrauch 1
7199	Oel 1
7200	den Leih damit bestreichen.
7201	Ein andres:
7202	Pfefferminz 1
7203	genti ")-Körner 1
7204	Wein 1
7205	durchseihen und 4 Tage einnehmen.
7206	Ein andres:
7207	-
7208	1) Soll wohl heissen, dass es jedesmal aufgewärint genommen
7209	werden soll.
7210	") Brugsch. Zeitschr. f. ágypt. Spr. 1881. S. 33. „Fenchel".
7211	3) Brugsch VII. S. 1269 „Cassia"
p. 197
7212	- 173 -
7213	Sebesten 1
7214	sert-Saft 1
7215	in ihre Vulva spritzen.
7216	Ein andres:
7217	Beeren vom uān-Baum 1
7218	Pfefferminz 1
7219	Fett vom Cederbaum 1
7220	in eine Kugel formen und in ihre Vulva thun.
7221	Ein andres:
7222	Schwanz (?) einer Schildkrüte 1
7223	Schale vom Käfer 1
7224	sefet ')-Oel
7225	sert-Saft
7226	Oel 1
7227	in Eins zermahlen und damit bepflastern?).
7228	Der Beginn von den Mitteln die beiden Brüste) (?) XCV.
7229	nicht fallen zu lassen:
7230	Wenn sie von Blut überfliesst, und ihre Reinigung") plötz-
7231	lich kommt, so dass es (das Blut) über ihren Leib und ihre
7232	Füsse strömt, dass sie nicht die mesu )-Krankheit bekomme.
7233	Ein andres den Fluor nicht über die Jungfrau (?)
7234	kommen zu lassen:
7235	Leber von der Schwalbe, getrocknet, in saurer Milch rei-
7236	ben; der Patientin auf ihre Brust, ihren Leib und alle ibre
7237	Glieder thun, an denen sie von mesu-Krankheit leidet °) (?).
7238	Ein andres. Mittel gegen die kranke Brust'):
7239	Galmei 1
7240	Kuhhirn 1
7241	Wespenkoth 1
7242	Grüne Bleierde (:) 1
7243	in Eins machen und 4 Tage damit die Brust einreiben.
7244	Beschwörung für die Brust:
7245	') Ein heiliges Salböl.
7246	) Cfr. Diosc. de mat. med. Ed. Kühn Vol. 26. Lib. Il. ('ap. 78
7247	und 79.
7248	%) degyptisch: benti: Lüring S.6o „Die Papillen der Brust';
7249	Sterns Glossar S.11 „ovaria uteri mulieris".
7250	") Aegyptisch: hesinen = Menstruation.
7251	') Brugsch Wört. VI. S. 64% „Fluss": also Fluor (allus)?
7252	• Unsicher! vielleicht ,wenn bei ihr der Fluor entstauden ist (?)".
7253	") Aegyptisch: mened oder mendu.
p. 198
7254	- 174 —
7255	Die Brust ist dieselbe kranke (Brust) der Isis, die in
7256	der Stadt yeht die Gütter su und tefnet gebar. Sie lat für sie
7257	ilre Beschwürung gethan über
7258	iat - Pflanze, Gesundheitskörner, übor beqat ') des
7259	Rohres, über Haare der åbt-Pflanze, die herbeigeführt
7260	sind, um alle mögliehen tüdtlichen Krankheiten, soviel
7261	ihrer sind, zu vertreiben; ausführen beim Ausgiessen
7262	auf der linken Seite, machen gegen alle möglichen tödt-
7263	lichen Krankheiten; keine Ausleerung, kein Jucken, keine
7264	V'erblutung: verhüte, dass Angentriefen an Menschen
7265	entstehe.
7266	Zu sprechen über
7267	åat-Pflanze, über Gesundheitskörner, über be-
7268	qat') des Rohres, über laare des Kopfes der
7269	ibt-Pflanze, es ausgiessen lassen auf der lin-
7270	ken Seite, 7 Portionen machon und ihr geben').
7271	Mittel Geschwülste in der Vulra (Uterus) zu ver-
7272	treiben:
7273	Getrocknete yet'-Blätter in Hefe von starkem') Bier auf
7274	ihre Weiche und ihren Leih bringen.
7275	Ein andres gegen Fressen in der Vulva, das
7276	bennut')-Blasen in ihrer Scheido') hervorbringt:
7277	Frische Datteln 1
7278	hekennu ®)-Körner 1
7279	Stein von der Flussmündung
7280	zerreihen in Wasser, feueht steln lassen und in ihre Vulva
7281	spritzen.
7282	Ein andres:
7283	Frische Datteln 1
7284	Schweinegalle 1
7285	genti).Körner 1
7286	Wasser
7287	feucht stehm lassen und in ihre Tulva spritzen.
7288	‚Der befruchtete Theil?" L.
7289	Die Uebersetzung dieses Ahschnittes ist hächt unsicher
7290	„bitterber" d.
7291	1) Brugsch Würt. V. S. 434 -pustula": der Staum „rund oder
7292	hugrlig sein"
7293	i) Aegsptisch: sed.
7294	") Jegyptisch: hekennn; Brugsch Wört. VT. S.Si7 -küstlich,
7295	lieblich*
7296	") Brugsch Wört. VII. S. 12G9 „'assia".
p. 199
7297	- 175 -
7298	Ein andres zu machen gegen die gent-Krankheit:
7299	Kuhmilch, gekocht 1
7300	Harz von Acanthus 1
7301	genti*)-Körner 1
7302	in Eins zermahlen, feucht stehn lassen und in ihre Vulva spritzen;
7303	es kühlt.
7304	Ein andres:
7305	Frische Datteln 1
7306	Weisses Oel 1
7307	Harz von Acanthus 1
7308	Oel 1
7309	Wasser ebenso.
7310	Ein andres gegen Entstehn von Krankheiten in
7311	ihrer Schamlippe:
7312	Knoblauch 1
7313	Grüne Bleierde (:) 1
7314	nehedet -Körner XOVI.
7315	Weihrauch
7316	Harz von Acanthus 1. •
7317	Kuhhorn 1
7318	hunta?)-Körner 1
7319	Wasser 1
7320	in Eins machen und in ihre Vulva spritzen.
7321	Ein andres gegen Stiche in der Vulva und gegen
7322	runde Pusteln'), die in ihrer Scheide entstanden sind:
7323	%eper-ur-Körner 1 zerreiben in
7324	Weihrauch-Wasser 1
7325	genti")-Körner 1
7326	in ihre Vulva spritzen.
7327	Ein andres:
7328	uäh s)-Korn
7329	Frische Datteln
7330	Harz von Acanthus
7331	genti')-Körner
7332	•
7333	• Uir. vor. Seite Anm. 7
7334	8) Ebers S. 189 „Zahukrautkörnerg»
7335	3) Brugsch Würt. VI. S.798 besondre Pflanzenart, deren
7336	Dasein mit dem Hinterland von Apollinopolis in Verbindlung ge-
7337	setzt wird".
7338	) Aegyptisch: bentet: mit der Nebenbedleutung ,rund, kugelig"
7339	) Wohl eine Getreideart (?)
p. 200
7340	Hin andres:
7341	Sрnmm in Honig zermahlen and in ihre 1
7342	es ist ein zusammenziehendes (Mittel).
7343	Ein andres:
7344	Weihrauch und Crocus in Kuhmilch zermahl
7345	ben, durch ein Tuch durchseihen') und in ihre T
7346	es ist ein zusammenziehendes (Mittel).
7347	Ein andres die Vulva (den Uterus) z
7348	ziehen:
7349	xeper-ur-Körner
7350	Honig 1
7351	Zwiebelwasser (.) 1
7352	Milch 1
7353	durchseihen und in ihre Vulva spritzen lassen.
7354	Ein andres:
7355	Wasser von mesdå-Getränk in ihre Vulva s[
7356	Ein andres:
7357	Saft von der neša")-Pflanze in ihre Vulva s]
7358	Ein andres:
7359	Saft von qereqtu-Körnern in ihre Vulva spri
7360	Ein andres:
7361	Pfefferminzwasser in ihre Vulva spritzen.
7362	Mittel für die Menstruation 3):
7363	Knoblauch
7364	Wein
7365	in Eins machen und in ihre Vulva spritzen.
7366	Ein andres:
p. 201
7367	- 177 —
7368	Baumöl (?) 1
7369	Trocknes Oel 1
7370	payestat-Pflanze 1
7371	Beere von Dehui-Körnern 1
7372	Honig 1
7373	in ibre Vulva spritzen.
7374	Ein andres:
7375	besbes 4)-Körner
7376	Honig
7377	mãhetet ?)-Körner
7378	Süsses Bier
7379	4 Tage in ibre Vulva spritzen.
7380	Wenn Du ein Weib untersuchst, es geht etwas von
7381	ihr ab wie Wasser, dessen') Bodensatz wie warmes
7382	Blut ist, so sag Du ihr: „es ist die axât')-Kraukheit in
7383	ihrer Vulva." Mach Du für sie Jaspis, der Wasser anzieht;
7384	reiben in Honig und Collyrium, Charpie von Leinwand damit
7385	bestreichen und 4 Tage in ibre Vulva thun.
7386	Wenn Du ein Weib untersuchst, das ein Uebel an
7387	der einen Seite') ihres Leibes hat, so sag Du zu ihr:
7388	»nicht ist sie offen für ihre Menstruation. Nachdem
7389	er seinen Kopf gegeben®), mach Du für sie:
7390	zerstossenen Knoblauch, šebet-Brod, Spähne vom XCVII.
7391	Cederbaum
7392	den Leib damit bepflastern.
7393	Wenn Du ein Weib untersuchst, das viele cahre
7394	gelebt hat, ohne dass ihre Menstruation bei ihr einge-
7395	treten ist, sie bricht etwas wie Schaum aus, und ihr
7396	Leib ist, wie weun Feuer darunter wäre, aber sie er-
7397	holt sich wieder nach dem Brechen, so sag Du zu ihr:
7398	„es ist ein Steigen von Blut in ibre Vulva (ibren Uterus). So-
7399	1) Brugsch. Zeitschr. f. ăgypt. Spr. u. Alterth. 1881. S. 33.
7400	„Fenchel".
7401	) Brugsch Würt. VI. S. 563 „Wunderfrucht".
7402	) Bezieht sich auf etwas.
7403	untersucht hat. L.
7404	Juachiia, Atgsplische Heilkunde. 12
p. 202
7405	-178 -
7406	bald sie ihre Beschwörung gesprochen .....') ond den Bei-
7407	schlaf (ausgeüht hat), mach Du für sie:
7408	Beere rom năn-Baum
7409	Kümmel
7410	Weihrauch
7411	setze Du Kuhmilch auf Feuer mit Schenkeltalg; daza Milch uäh -Körner
7412	thun und 4 Tage lang einnehmen.
7413	Ein andres. Mittel gegen Entzündungsschmerzen"
7414	um die Vulva (Uterus):
7415	Kulıgalle 1
7416	genti ")-Körner 1
7417	Oel 1
7418	in Fins machen und in ihre Vulva spritzen.
7419	Ein andres das zu machen ist, um in den Uterus
7420	hineinzukommen:
7421	Getrocknete Beeren von der yeneš-Pflanze, zermablen, zer-
7422	reiben und darein thun.
7423	Milch zu schaffen in eines Weihes Brust, um ein
7424	Kind zu säugen:
7425	Gräten vom (ra")-Fisch. in Del erwärmen und ihr Rück-
7426	grat damit bestreichen.
7427	Ein andres:
7428	Wohlriechendes Brot vou fauler (gesäuerter) Durra, den
7429	Arm ihres Feuers (des entzündeten Kanals (?)) in yesan °)-Kraut
7430	machen (?); zu essen von der Frau, indein sie mit unterge-
7431	schlagenen Beinen sitzt.
7432	Ein andres. Prognose für ein Kind am Tage, an dem
7433	es geboren wird:
7434	Wenn es ni') sagt (schreit), wird es lehen; wenn es ba")
7435	schreit, wird es sterben.
7436	") Iier ist im Papyrus eine kleine Lücke mit I'nterbrechung
7437	des Textes.
7438	*Wohl eine Gelreidcart (3). Aegyptisch: seftu = Brugsch Wörterb. Vl. S. I0t) ,schuei-
7439	den, glatt machen: Messer, Schwert": eigentlieh also: Stiche der
7440	Entzumlung.
7441	") Brugsch Wort. VIl. S. 126) ,(assia".
7442	") Brugsch. Weitsrhr. I. agypt. Spr. 1881. s. do „Schwertfisch?"
7443	•) Brugsch Wort. V. S.!7 «dohnpfianze"
7444	" Brugsch Wort. VI. S. G61 «Klagegeschrei".
7445	") Brugsch Wört. V. S.408 „Laut den Kinderschrei ausdrückend".
p. 203
7446	- 179 -
7447	Andre Voraussage:
7448	Wenn es ein starkes Klagelied hören lässt, wird es sterben;
7449	wenn es sein Gesicht herabsenkt, wird es darauf sterben.
7450	Es beginnen die Mittel, um Ungeziefer aus dem
7451	Hause zu vertreiben:
7452	Befeuchte Du es mit Natronwasser, damit es fortgeht.
7453	Ein andres:
7454	bebet-Pflanze in Kohle zermahlen und das Haus sorgfältig
7455	damit bestreuen, damit es fortgeht.
7456	Din andres den hefu-Wurm nicht aus dem Loch
7457	hervorkriechen zu lassen:
7458	Getrockneter ånt-Fisch (wird) in den Eingang seines Loches
7459	gebracht, nicht wird er daraus bervorkriechen.
7460	Ein andres:
7461	Natron in den Eingang des Loches thun, nicht wird er her-
7462	vorkriechen.
7463	Ein andres:
7464	Eine Knoblauchkugel in den Eingang des Loches thun,
7465	nicht kriecht er aus.
7466	Ein andres die Wespen nicht stechen zu lassen:
7467	Fett von gennu ')-Vogel, damit einreiben.
7468	Ein andres nicht stechen zu lassen XCVIII. die XCVIII.
7469	Taranteln:
7470	Frisches Baumöl (?), damit einreiben.
7471	Ein andres Mäuse von Sachen fern zu halten'):
7472	Katzenfett auf alles Mögliche thun.
7473	Ein andres den Taubenfalken nicht stehlen zu
7474	lassen:
7475	Einen Stab von Acanthus aufstellen lassen; die Person
7476	sage: ,O Horus, er (der Falke) stiehlt in Stadt und Garten; er
7477	durstet nach dem Garten; fieg zu, koch und iss ihn."
7478	sprechen über den Acanthusstab; Zuckerkuchen darauf
7479	thun; er ist es, der den Falken nicht stehlen lässt').
7480	Ein andres die Nagethiere Durra im Kornspeicher
7481	nicht fressen zu lassen:
7482	Gazellenexcremente auf Feuer thun in dem Kornspeicher,
7483	seine Wand und seinen Fussboden mit ihren (der Mäuse) Ex-
7484	") Brugsch Wort. VII. S. 1299 „uer Vogel coracias garrula".
7485	•) Eigentlich: nicht nåhern, herantreten lassen.
7486	5) Sind die Worte gesprochen über ...•, so kannst Du Kuchen
7487	darauf thuu, und er wird den F'alken nicht stehlen lassen.
7488	12*
p. 204
7489	•der der Nloidep angegchm eu machon:
7490	Trochene Myrrhen. Wächhodderberre, Wriln
7491	Aloë-Holz, sebet3)-Harz, C'almus vom Lande t:
7492	inekuun-Körner, Mastix (?), Saft von nituben-Baui
7493	zermahlen, zerreiben, in Fins machen
7494	Feuer thun.
7495	Ein andres für die Frauen daraus zu
7496	Diese Ingredienzien nach jener Vorschrift a
7497	kochen, mischen, zu Kügelchen formen; sie so
7498	räuchern. Es ist auch zuträglich, dass sie Mu
7499	machen, um den Geruch ihres Mundes angenebn
7500	Der Beginn des Geheimbuches des
7501	Kenntnis vom Gang des Herzens und die l
7502	Herzen. In ihm sind die metu') zum ganzen
7503	diese betrifft, so stösst auf sie ein jeder A
7504	seyet-Priester, ein jeder Zauberer®), wenn er se
7505	auf den Kopf, auf den Hinterkopf, auf die 1
7506	Magen-(Herz)gegend, auf die beiden Arine, auf d
7507	all betastet er ihm das Herz, denn seine metı
7508	allen seinen Gliedern; deswegen wird es genanı
7509	der metu °) aller Glieder.
7510	) Die Vebersetzung ist unsicher.
7511	) Cfr. Diosc. de mat. med. Lib. I. ('ap. 24: 1
7512	Plutarch ‚lsis und Usiris" herausgegeber
7513	Cap. 81. S. 143: 16 Substanzen;
7514	Nicolai Myropsi _Aletandrini inedicar
p. 205
7515	- 181 -
7516	Es sind 4 Gefässe in den beiden Nasenlöchern, wovon
7517	2 Schleim und 2 Blut geben.
7518	Es sind 4 Gefässe im Innern der beiden Schläfen; nach-
7519	dem sie den Augen Blut gegeben haben, entsteht allerhand
7520	«rankheit) der Augen durch sie, dadurch dass sie zu der
7521	Augen offen sind; wenn Wasser aus ihnen heraustritt, so geber
7522	es die beiden Pupillen der Augen; oder (nach einer andern
7523	Ansicht) der Schlaf in den Augen ruft es hervor.
7524	Es sind 4 Gefässe, die sich im Kopf theilen und in dem
7525	Hinterkopf sich ausbreiten, die nachher eine grosse Masse Haar
7526	schaffen (hervorbringen); es ist ihre (der Haare) Schöpfung nach
7527	oben). Wenn der Hauch in die Nase geht, dringt er zum
7528	Herzen und zum Mastdarm hin; sie (die letztgenannten Gefässe)
7529	geben dem Leib reichlich (davon). Wenn man darunter
7530	etwas hört, so bewirken es die 2 Gefässe), die nach dem
7531	Jochbein leiten; oder wenn man sie darunter vernimmt, so sind
7532	es diese, die in dem oberen Backenknochen einer Person sind,
7533	indem es der rauhe Wind ist, der in der Person schneidet, wenn
7534	er für sich den Hauch davon einathmet. Oder wenn das Herz
7535	Wasser einsaugt, so schwinden seine Glieder ganz dahin.
7536	Wenn das Herz getroffen') ist, so ist es das Gefäss, »der
7537	Fasser' ist sein Name, das es macht; es giebt Wasser zum
7538	Herzen oder zum Auge, wenn es verstopft (verschlossen) ist.
7539	Wenn er hört durch die Oeffnung seines Mundes, so zeigen sich
7540	alle seine Glieder betäubt, nachdem Verwirrung (Nebel) darin
7541	sein Herz ergriffen hat. Wenn der Zorn im Herzen ent-
7542	steht, so ist es eine Aufwallung bis zu den Theilen des Mast-
7543	darmes und der Leber, C., sein Ohr richtet sich auf"), seine (.
7544	Gefässe fallen, nachdem ihre aufwallende Hitze alles aufgelöst hat.
7545	Es sind 4 Gefässe zu seinen 2 Ohren und (zwar)
7546	2 zur rechten und 2 zur linken Seite. Lebenshauch geht
7547	ins rechte Ohr und Todeshauch ins linke; oder (mit an-
7548	dern Worten): (Lebenshauch) geht in die rechte Seite, Todes-
7549	bauch geht in die linke.
7550	Es sind 6 Gefässe, die zu den beiden Armen führen,
7551	1) Aegyptisch: xait: cfr. S. 40 Anm. 3.
7552	3) Die Uebersetzung dieses letzten Satzes ist ganz unsicher!
7553	3) Hier steht met 2, nicht der Pluralmetu.
7554	") Aegyptisch: šes: Brugsch Wört. VII. S. 1204 „ictus, plaga".
7555	") Eigentlich: rollt, kreist. L.
p. 206
7556	- 182 -
7557	3 zum rechten, 3 zum linken und sie fähren (bis) zu seinen
7558	Fingern hin.
7559	Es sind 6 Gefasse, die zu den beiden fussen fuhren,
7560	3 zum rechten, 3 zum linken; sie reichen herab bis zu der
7561	Fusssohle.
7562	Es sind 2 Gefässe zu seinen beiden Hoden, die den
7563	Samen geben. Es sind 2 Gefässe zu den Nieren, eins zu
7564	der einen Niere, das andre zu der zweiten (Niere).
7565	Es sind 4 Gefässe zur Leber, die ihr Feuchtigkeit und
7566	Luft zuführen; nachher bewirken sie Entstehn von allerband
7567	Krankheit') darin, indem sie mit Blut gemischt sind.
7568	Es sind 43 Gefässe zum Mastdarm und zur Nilz,
7569	die ihr ehenfalls Feuchtigkeit und Luft geben.
7570	Es sind 2 Gefässe zur Blase, die den Urin geben.
7571	Es sind 4 Gefässe, die in den After auslaufen);
7572	sie geben und bringen in ihm hervor Feuchtigkeit und Luft;
7573	sodann öffnet sich dor After jedem Gefäss auf der rechten
7574	und linken Seito bis in die Füsse hin*) und vermischt sich mit
7575	Excrementen.
7576	Wenn das Herz betrübt ist, so ist das die Wortkarg-
7577	heit des llerzens, oder die Gefässo des Herzens sind ver-
7578	schlossen, indem sie unter Deinen Händen nicht erkennbar sind;
7579	es wird Wasser und Luft voll in ibnen (sie werden voll von
7580	Wasser und Luft).
7581	Wenn das Herz Ekel empfindet, so ist es die Bitter-
7582	keit des Herzens auf Grund von Entzündung am After; Du fin-
7583	dest es gross, und es bildet sich etwas in seinem ro-äb wie
7584	im Auge.
7585	Wonn sein Herz sich ausbreitet, so sind des Herzens
7586	Gefässe mit Excrementen.
7587	Wenn irgend einc dehert')-Krankheit in das linke
7588	Auge hincingeht und im Nabel (?) hervortritt, so ist es der
7589	Hauch der Handöffnung ®) des Priesters, den das Herz in seine
7590	Gefässe hineingehn lässt; Feuer jeder Art ist in seinem Fleisch
7591	(verschlossen), das Herz ist ihm krank davon, weil das Feuer
7592	1) Aegyptisch: yait; efr. S. 40 Aum. 3.
7593	") Die Zahl 4 ist mit schwarzer Dinte dazwischen geschrieben.
7594	3) Eigentlich: sich öffnen.
7595	") Eigentlich: indem er sich erstreckt bis.
7596	) Brugseh Wört. VII. S. 1373 «putredn: malum, peiorem heri*
7597	5) Der Hauch, der durch die hohle lland gebaucht wird (?). L.
p. 207
7598	- 183 -
7599	hervortritt, und die Gefässe seines Herzens ihm gänzlich den
7600	Dienst versagen.
7601	Wenn ihre Kleider sie beschweren, so ist es die dehert- CI.
7602	Krankheit'); wenn seine dehert-Krankheit") sich erhebt, so ist
7603	sie gefährlich (in Fülle vorhanden)").
7604	Wenn das Herz krank ist, so ist es eine Beängsti-
7605	gung") im Herzen, oder es ist ein (Blut)überfluss (?) im Herzen,
7606	der entsteht, herunterfällt und sich seinem Zwerchfell ') (?) nähert,
7607	indem sein Herz einen Ekel fühlt.
7608	Wenn es die mast®)-Krankheit des Herzens ist, so
7609	ist es Engbrüstigkeit, sein Herz hat auf seinem Platz von dem
7610	After Blut, das unter der Krankheit ein wenig hervortritt, es
7611	ist ein Fieber des Ilerzens; wird sein Herz unter der Krankheit
7612	etwas ruhig, so isst er, aber nur wählerisch.
7613	Wenn das Herz sich verzehrt, so ist es cine An-
7614	sammlung von Blut im Herzen. Wenn es die mas-Krank-
7615	heit des Herzens durch uxedu ist, so ist sein Herz klein
7616	im Innern seines Bauches; die uzedu fallen auf sein Herz (be-
7617	fallen sein Herz); er ist äat-krank, er ist mas-krank.
7618	Wenn es Schwäche (Bitterkeit) in Folge von Alter')
7619	ist, so sind es uzedu an seinem Herzen. Wenn es eine Et-
7620	hebung des Herzens ist, so hebt es sich an seiner linken
7621	Brust, es hebt sich aut seinem rett), es flieht von seinem
7622	•Platze, os sind seine Fettschichten auf seiner linken Seite, um
7623	sich in seiner Schulter zu sammeln.
7624	Wenn die deher')-Krankheit seines Herzens häufig
7625	auftritt, so ist es sein Herz, das schwimmt und nach unten
7626	sinkt, es ist nicht an seinem Platz.
7627	Wenn sein Herz an seinem (rechten) Platz ist, so
7628	befindet sich das Fett des Ilerzens in seiner linken Seite, es
7629	") Brugsch Wort. VIl. 1373 »putredo: malum, peiorem fieri".
7630	7) Cfr. S. 182 Anm. J.
7631	") Die Uebersetzung ist ganz unsicher!
7632	1) Eigentlich: Bedrücken des Herzens im Flerzen.
7633	) Aegyptisch: šat: Brugsch Wört. VII. S. 1228 „praecordia?"
7634	) Brugsch Wort. VI. S. 043 „der zum Sitzen dienende Theil
7635	•) Alterschwache.
7636	8) Aegyptisch: mäket; Brugsch Wört. VI. S.573 ,die das
7637	umgehende, schützende Fettmasse"; Lüring S. 76 „Pericar-
7638	dium", eigentlich „Unterlage".
p. 208
7639	-184-
7640	steigt nicht nach oben, und es fällt nicht nach unten, heil')
7641	bleibt es auf seinem Platze.
7642	Wenn sein Herz zittert and viel Fett unter seiner .
7643	linken Brust ist, so ist es sein Herz, das ein wenig dos
7644	Heruntersinkens bewirkt"), indem seine Krankheit) sich aus-
7645	breitet.
7646	Wenn sein ro-äb klopft, so ist das die Grósse seines
7647	rn-äb"); wenn der Mund glüht und matt wird'), und das
7648	Herz müde wird, so ist es ein Feuer, das eindringt aut sein
7649	Herz; es ist sein Herz, das von Hitzo brennt, wie eine rerson,
7650	welche Mattigkeit befällt.
7651	Wenn sein Herz (Magen) Ekel empfindet, wie eine
7652	Person, welche die (Stier)früchte des Sycomorenbaumes
7653	gegessen hat, so ist es eino Verhüllung®) seines Herzens,
7654	wie cine Person, welche die (Stier)früchte des Sycomorenbaumes
7655	gegessen hat.
7656	Wenn • das Herz elend ist und das Herz ausser
7657	sich gerathen ist, so bewirkt es der Hauch der Handöff-
7658	nung ") des heb-yer-Priesters °); er (der Hauch?) dringt in den
7659	Mastdarm hinein, dergestalt, dass das Herz bervortritt und sich
7660	unter der Krankheit verirrt.
7661	Wenn Trockenheit sein lerz befällt, so ist es die
7662	Trockenheit des Feuers, die sein Herz hefällt: er seufzt häufig
7663	auf®), und sein Ierz wird von Zorn gefressen; es geschieht das
7664	dadurch, dass sein Herz voll von Blut ist, was wieder daber
7665	kommt, dass er Wasser getrunken und schlechte Speisen warm
7666	gegessen hat.
7667	Wenn sein Herz trübselig ist und Trübnis ge-
7668	schmeckt hat, so ist sein llerz eingeengt, und Finsternis ist
7669	in seinem Leib in Folge von Zorn, was dergestalt wirkt, dass
7670	er sein Herz frisst.
7671	1) Aegyptisch: müyer; eigentlich rals Sieger" Brugsch Wört.
7672	V. S.535.
7673	) „Das klein macht und heruntersinkt" I
7674	) Cfr. S.40 Anm. 3
7675	+) D. h. „die Anschwellung des ro-ih bewirkt es".
7676	) Verwirrung, ) Ver viaucs, Ur rurch die lohle lland gehaucht wird (). L.
7677	") Stern» Glossar S. 15 „Colchites".
7678	?) „Er jaminert (kilagt) häutigs. L.
p. 209
7679	-185 -
7680	Wenn sein Fleisch ganz verdorrt ist wie das
7681	stillstehende Herz einer Person, die den Weg') ge-
7682	fanden hat, so ist es sein Fleisch, das darunter) unbeweg-
7683	lich geworden ist, wie das unbewegliche Fleisch einer Person,
7684	die in die Weite") gegangen ist.
7685	Wenn es das Schicksal') ist, nach oben zu gehn
7686	(sterben?), so ist es sein Herz, das bestimmt (sich windet),
7687	nach oben zu gehn.
7688	Wenn sein Herz überfüllt ist, so geräth sein Herz
7689	ausser sich, wie es in einer andern Abhandlung dargestellt ist).
7690	Anfang des Buches vom Vertreiben der uxedu in CIIl.
7691	allen Gliedern einer Person, sowie es in einer Schrift
7692	unter den Füssen des Gottes Anubis in der Stadt Leto- .
7693	polis gefunden wurde; es wurde zu Sr. Majestät dem
7694	König von Ober- und Unterägypten Usaphaïs, dem Ge-
7695	storbenen, gebracht®).
7696	) Aegyptisch: hert = Brugsch Wort. VI...032 »Weg, Aus-
7697	gang"; hier wobl „Tod".
7698	=) Unter der Krankheit.
7699	") „Dahin gegangen, gestorben ist?" L.
7700	4) Brugsch Wört. VI. S. 663: „sich winden, umwinden".
7701	) Die Uebersetzung der letzten Tafeln ist vielfach unsicher; wir
7702	haben sie dennoch nicht zurückhalten wollen in der Hlofinung, dass
7703	rnau mit der ersten U'ebersetzung Nachsicht baben wird.
7704	6) Im ınedieinischen Papyrus von Berlin (ctr. Brugsch, Allge-
7705	ineine Monatsschr. für Wissensch. und Lit. 1853. S. 44-56; Brugsch,
7706	Notice raisonnée d'un traité médical etc. Leipzig: C'habas. Mélanges
7707	égyptol. Série I. Paris 1862: Brugsch, Recueil de Monuments égyp-
7708	tiens". II. Tafel 85-107), der zum Theil denselben Inbalt wie der
7709	Papyrus Ebers bat, indes bei weitem nicht so umfangreich und so
7710	Pülk echateist, laufen der z,ugenünige aube bniti tolnen erarthien -
7711	Recueil Tafel 99): „Beginn des Buches vom Vertreiben der Krank-
7712	heiten, gefunden in einer alten Schrift in einer Kiste mit Schreib-
7713	sachen unter des Gottes Anubis Füssen in Letopolis unter Sr. Maje-
7714	ståt des ägyptischen Kinigs U'saphaïs Regierung. Nachdem er ge-
7715	storben war, wurde das Buch zu Sr. Majestät dem Künig vou Aegyp-
7716	ten, sent, auf Grund seiner Vortrefflichkeit gebracht." Der hier
7717	genaonte U'saphais war der 5. Künig der I. Dynastie und regierte
7718	um 3700 v. Cbr. Man sieht also, dass die Aegypter die Abfassung
7719	ihrer medicinischen Schriften in dic grane Vorzeit verlegten. Einen
7720	ähnlichen Bericht liest inan in einem medicinischen Papyrus, der im
7721	British Museum aufbewalırt wird (cfr. Zeitschr. f. ăgypt. Spr. 1871
7722	S. 61 und Zeitschr. der Deutsch. morgenl. Gesellsch. Bd. 31. S.451):
7723	«Dieses drzeneibuch wurde, während die Nacht herabfiel, in den
p. 210
7724	-186-
7725	Der Mensch hat 12 Herzgefässe"), die sich nach allen seinen
7726	Gliedern ansbreiten. Es sind 2 Gefässo in ihm in seiner
7727	Brustgegend, die Entzündung im After bewirken. Zu machen
7728	dagegen:
7729	Frische Datteln, Blätter von der Ricinuspflanze, Früchte
7730	von der Sycomore
7731	in Eins stossen in Wasser, durchseihen und 4 Tage lang ein-
7732	nebmen lassen.
7733	Es sind 2 Gefässe in ihm zum Schenkel. Wenn er
7734	an seinem Schenkel leidet, und seine beiden Schenkel zittero,
7735	Sehenkelgegend afiülirt, d sotim die irankhois, alagezommener
7736	• hat;" zu machon dagegen:
7737	Frische Milch, Absynth, Natron
7738	in Eins kochen und von der Person 4 Tage zu trinken.
7739	Wenn er an seinem Halse krank ist and Schmer-
7740	zen an seinen beiden Augen hat, so sag Du dazu: »es
7741	sind dies die Gefässe seines Halses, welche die Krankheit auf-
7742	genommen haben;" zu machen dagegen:
7743	yet-Baum-Saft, cines Ackerbauers Harn (?), Wachholder-
7744	beero, Beeren von der šames-Pflanze
7745	in llonig mischen, auf seinen Hals thun und 4 Tage damit be-
7746	pflastern.
7747	Es sind 2 Gefässo in ihm zu scinem Arm. Wenn
7748	er an seinem Arm leidet, und seino finger zittern, so sag Du
7749	dazu: ses sind (Drüsen) Anschwellungen"; dagegen zu
7750	brauchen:
7751	Fischleim (?) in Bier und t'as-Pflanze oder Fleisch in
7752	Temprlhallen in Tebmut im Sanctuarium der Göttin durch eines
7753	Priesters Hanrd, der im Tempel angestellt war, gefunden.
7754	der Vacht Finsternis breitete sich fber die Erde aus, aber der Mond
7755	wart sein licht auf alle Seiten Jeues Buches, und es wurde zu sr
7756	Der hier genanite Der shier cees mire pioeie, der heous erodzs der debarosse der die grosse
7757	Pyl mide gehauphat , eeginre nis diese Berime steng historisch Pyramide
7758	sind; indes das beweisen sie doch deutlich. dass die mediciniscben
7759	Papyrusrollen, die wir besitzen, unter welchen mindestens die eino,
7760	nămlieh unser Papyrus Ehers, vor 1550 v. Chr. gescbrieben ist, nicht
7761	Originale sind, sondern nur Kopieen von alteren Texten. L.
7762	1) Wörtlich: was den Menschen betrifft, so sind 12 Ge-
7763	fässe in ihm zu seinem Ierzen.
7764	") Eigentlich: ergriffen bat. L.
p. 211
7765	-187→
7766	Wassermelone und seine Finger bepflastern, damit er
7767	gesund werde.
7768	Es sind 2 Gefässe in ihm zu seinem Hinterkopf; es
7769	sind 2 Gefässe in ihm zu seinem Vorderkopf; es sind 2
7770	Gefässe in ihm zu seinem Auge; es sind 2 Gefässe in
7771	ihm zu seiner Augenbraue; es sind 2 Gefässe in ihm zu
7772	seinem Nasenloch; es sind 2 Gefässe in ihm zu seinem
7773	rechten Ohr, und Lebenshauch gcht durch sie ein; es sind 2
7774	Gefässe zu seinem linken Ohr und Todeshauch geht durch sie
7775	ein. Sie kommen in ihrer Gesammtheit von seinem Herzen
7776	und vertheilen sich in seine Nase, sich sammelnd in ibrer
7777	Gesammtheit in seinen beiden Ilinterbacken. Es entstehen die
7778	Krankheiten des Afters durch sie bei der Ausleerung; sie wer-
7779	den herbeigeführt durch die Schenkelgefässe von Anfang bis
7780	zum Tod.
7781	Lehre vom Gewächs') im Hals eines Patienten.
7782	Wenn Du dieses im Halse eines Patienten triffst mit Be-
7783	lästigung CIV. der ätut, welche vorn sind und Du findest es, als CIV.
7784	wenn es eine Decke darin hätte, es ist weich unter Deinen
7785	Fingern, und es ist etwas darauf wie Korn, so sag Du dazu:
7786	hat ein Gewächs') von Fett mit Belästigung der
7787	ätut in seinem Halse (dem Halse des Patienten)." Ich
7788	werde die Krankheit) behandeln. Mach Du dagegen die
7789	Mittel, welche ibr Weggehen veranlassen durch lin-
7790	dernde Mittel:
7791	sa °) Körner, teun-Pflanze, Wespenblut, Rindsgalle, See-
7792	salz, Bohnenmehl
7793	zermahlen und 4 Tage damit bepflastern.
7794	Lehre vom Gewächs'), das in Verbindung mit Be-
7795	lästigung der uzedu (in jedem beliebigen Körpertheil
7796	einer Person') entsteht.
7797	Wenn Du ein Gewächs') triffst, das in Terbindung mit
7798	Belästigung der uzedu entstanden ist, Du findest es wio Boh-
7799	nen, kranke Beulen ") entstehen auf seiner Haut, freilich nicht
7800	") Aegyptisch: hunhunt; Sterns Glossar S. I6. ,tumor scrophu-
7801	losus, struma."
7802	3) Ebentisge nitt troand ech arpele (ihn) behandeln.
7803	1) Am Rande ist hier mnit rother Tinte von oben nach unten:
7804	m &t nebt n se hinzugefügt.
7805	") Lüring S. 36 soffeue Geschwüre".
p. 212
7806	-188 -
7807	gross; wenn der Patient krank ist an (Wund)eiter') innen
7808	in seinem Körper, so sag Du dazu: „er hat ein Gewächs')
7809	deruyedu, das (Wund)eiter entwickelt." Ich werde die Krank-
7810	heit behardeln"). Mach Du dagegen die Mittel, die von
7811	Pusteln') befreien und Eiter') auszieben:
7812	teun-Pflanze, Dehui-Beeren, Wespen(blut')), Seosalz,
7813	Wassermelonc, hemit-Körner, Pulver von āmãa-Ptianze,
7814	Bolınenmehl, Rinderfett, Wachs
7815	kochen und damit bepflastern, damit er gesund werde.
7816	Lehre vom Gewächs"), das in Verbindung mit Bo-
7817	lästigung der itut, worin Eiter ist, entsteht.
7818	Wenn Du ein Gewächs) an der Keble cines Pa-
7819	tienten triffst, das in Verbindung mit Belästigung
7820	der ätut, worin Eiter ist, in einem beliebigen Körper-
7821	theil einer Person entstanden ist, und Du findest seine
7822	Spitze hoch aufgerichtet gleich einer Warzo ), der Eiter bewegt
7823	sich darin, so sag Du dazu: „er hat ein Gewächs') in
7824	seiner Kehle, der Eiter bowegt sich darin." Ich werde
7825	die Krankheit behandeln'). Mach Du dagegen die Mittel
7826	der Hleilung (?)) durch (folgende) Mittel:
7827	Knoblauch, Palmensaft, #chui-Körner, Kümmel, Seesalz,
7828	Hefe, Bohnenmehl, Beero von sames-Pflanze, Honig.
7829	äber")- Del
7830	in Eins mischen und * Tage lang damit bepflastern, damit er
7831	CV. gesund werde.
7832	Lehre vom Fett-Gewächs") in seiner Kehle.
7833	Wenn Du ein Fett-Gewächs") in seiner Kehle
7834	triffst und findest es wie ein Abcess") des Fleisches,
7835	" Aegyptisch: tit=Brugsch Würt. VII. S. 1311 , Ahsonderung
7836	schmutziger Art, Koth".
7837	") Cfr. S. 187 Anm. 1.
7838	3) Cfr. S. 187 Anm. 2.
7839	1) Aegyptisch: tuan: Brugsch Wörl. VIl. S. 1313 „Erbebung,
7840	Anschwellung".
7841	3) Hier ist wohl aus Versehn seuet = Blut ausgelassen.
7842	S.615 legyptisch: mened=,Weiberbruss: Brugsch Würt. VI.
7843	1) Eigentlich: rlehe es krank machen, bekămpfen (?).
7844	") Ein heiliges Salböl.
7845	9) Acgyptisch: sezen = Brugsch Würt. VII. S. 1109 „fieschwür,
7846	beiss sein"; cfr. S. t? dum. 4.
p. 213
7847	- 189 -
7848	der unter Deinen Fingern erreicht ist,
7849	30 sag Du dazu: »er hat ein Fett-Gewächs") in seiner Kehle."
7850	Ich werde die Krankheit mit dem Messer behandeln, indem
7851	ich mich vor den Gefässen in Acht nelme. Mach Du da-
7852	gegen ein filaster als Heilmittel'), das von Pusteln*)
7853	defreit:
7854	teun-Pflanze, Øchui-Körner, Beere von šames-Pflanze,
7855	Blut von nehur-Vogel, Wespenblut, saša")-Stücke,
7856	Honig, amamu-Pfianze, Bleivitriol (.), Seesalz
7857	zermahlen, in Eins machen und damit bepflastern.
7858	Lehre vom Eiter-Gewächs") im Halse eines Pa-
7859	tienten.
7860	Wenn Du ein Eiter-Gewächs) im Halse cines er-
7861	wachsenen Mannes triffst; os bildet eine Erhöhung,
7862	bringt Fleischmassen von Eiter hervor und dauert
7863	Jahre oder Monate; Eiter (?) tritt daraus hervor wie das
7864	Flüssige von einem behäu°)-Fisch oder einem grosseu
7865	Scorpion (?), so sag Du dazu: „er hat cin Fiter-Gewächs).
7866	Ich werde mit der Krankheit kämpfen. Mach Du dagegen
7867	die Mittel, die Pusteln') von seinem Halse ziehen:
7868	Wachs, Kubfett, yet'-Pflanze, Schreibfarbe, teun-Pflanze,
7869	Kümmel, Kupferspälne, Grünspan, Mörtel von yent
7870	(grüner Bleierde (?)), Seesalz, Gänsefett, Beere YOn
7871	Weibrauch, Collyrium
7872	kochen und den Hals damit bepflastern.
7873	Lehre vom Gewächs") der ătut, das viele Tage
7874	gedauert hat.
7875	Wenn Du cin Gewäcls") der ätut triffst, das viele Tage
7876	bedauert hat, es ist Schunutz darin, es macht fottige Anschwel-
7877	lungen, und die grössere lälfte davon ist heiss, so sag Du
7878	dazu: „er hat ein Gewächs') der ätut, das Ansammlungen von
7879	Eiter gemacht hat. Es hat siclı Schmutz darin gebildet und er
7880	ist heiss darunter." Ich werde mit der Krankheit kämpfen.
7881	1) Ilior fehlt etwas imn Text.
7882	") C'fr. $. 187 Anm. 1.
7883	*) Wörtlich: Mach Du dagegen die Mittel, welche es durch ein
7884	Pfaster heilen.
7885	•) Cir. S. 188 Anm. 4.
7886	9) Brugseh. Wört. VII. S. 1226 ,Kuchen aus zusammenge-
7887	pressten Rusinen".
7888	") Brugsch. Würt. V. S.413 „Stachelfach."
p. 214
7889	- 190 -
7890	Jach Du dagegen die wittel, die es beilen, dadurch
7891	dass (folgende) Mittel es vertreiben:
7892	CTI. Getrocknetes Blut, Kümmel, Oel, Zwiebeln (®), Harz
7893	ron Acanthus, Früchte und Nüsse ron Acantbus"), See-
7894	zunge-Körner, Kupferkohle
7895	zu einer Kugel machen.
7896	Lehre vom Tumor des Fleisches in jedem beliebigen.
7897	Körpertheil einer Person.
7898	Wenn Du einen Tumor des Fleisches in einem beliebigen
7899	Kürpertheil einer Person trifist und Du findest ihn wie Haut an
7900	seinem Fleisch; er ist feucht, er geht und kommt') unter Deinen
7901	Fingern, ausgenommen (die Finger) werden ruhig gehalten"),
7902	denn die Bewegung entsteht dadurch (durch die Finger); s0
7903	sag Du dazn: »es ist ein Tumor des Fleisches." Ich werde
7904	die Krankheit behandeln, indem ich versuche es mit Feuer zu
7905	heilen, wie der sa-hemem") heilt.
7906	Lehre vom Haut-Tumor (bekleideten Tamor) an
7907	demn åussersten Punkt seines Leibes.
7908	Wenn Du einen Haut-Tumor (bekleideten Tumor) an dem
7909	äussersten Punkt seines Leihes oberhalb seines Geschlechts-
7910	oryanes ') triffst, so leg Deinen Finger darauf, untersuche seinen
7911	Leib und palpire mit Deinen Fingern; lässt Du seine Speise
7912	entleert werden und es geschieht in Verbindung mit Uebelkeit
7913	von ihm, so sag Du dazu: »es ist ein Haut-Tumor seines
7914	Leibes." Ich werde die Krankheit behandeln durch Hitze auf
7915	die Blase vorn in seinem Leih, was bewirkt dass (wodurch) er
7916	(dler Tumor) aul die Erde făllt; ist er so abgetrennt, so mach
7917	Du ihn warm, um gegen seinen Leih durchzustechen®); heile
7918	Du es wie der sa-hemem") heilt.
7919	Lehre vom Tumor am untern Theil seines Leibes.
7920	Wenn Du einen solchen ain untern Theil scines Leibes triffst,
7921	Wasser seines Leibes fiesst hervor, so sag Du dazu: ,es ist
7922	Mangel an Lebenswirksamkeit") im untern Theil seines Leibes."
7923	") gaa = Nusse ist nachträglich mit rother Dinte eingefügi.
7924	") D. l. er bewegt sich.
7925	") Sterns Glossar S. 23: „et est sine quiete, qua re motus fit".
7926	1) Metallmann: Lúring • S. 55 "Nushreunung mittelst eines
7927	glühenden Metallstabes*.
7928	") Uder Nabels.
7929	° Pie Cebersetzung ist ganz unsicher.
7930	') Wortlich: Mlangel des obern (Leuens) hauches.
p. 215
7931	- 191 -
7932	Ich werde die Krankheit durch Hitze auf die Blase behandeln;
7933	wenn Du dies gethan last, behandle es mit einem Kupfer-
7934	instrument (?); es (soll) nicht auf das mesantef') dringen; heile
7935	Du es wie der sa-hemem') heilt.
7936	Lehre vom Tumor, der den met') ergreift").
7937	Wenn Du einen Tumor, der ein met ergritien hat, trifist,
7938	er hat einen Tumor an seinel Leib gebildet; wenn Dein Finger
7939	es untersucht und es ist wie ein (harter) Stein unter Deinen
7940	Fingern, es ist verhartet (.), 8o sag Du dazu: nes ist ein
7941	Tumor des met')." Ich werde die Krankheit mit dem Messer
7942	behandeln. Bepflastere es mit Fett, CVII, behandle es wie man : CVII.
7943	eiternde Wunden in jedem beliebigen Körpertheil einer Person
7944	behandelt.
7945	Lehre vom Fett-Tumor.
7946	Wenn Du einen Fett-Tumor in einem beliebigen Körper-
7947	theil einer Person triffst und findest, dass es unter Deiuen Fin-
7948	gern geht und kommt'), indem es zittert, (auch wenn) Deine
7949	Hand still ist, so sag Du dazu: »es ist ein Fett-Tumor." Ich
7950	werde die Krankheit behandeln. Behandle Du ihn (den Tu-
7951	mor) mit dem Messer, behandelt, wie man offene Wunden heilt.
7952	Lehre vom Inmor des sa-Gliedes.
7953	Wenn Du einen Tumor des sa-Gliedes in einem beliebigen
7954	Körpertheil einer Person triffst und findest davon einen oder
7955	mehrere, indem er wie seine Fleischhaut ist, die unter Deinen
7956	Fingern wächst, wenn er (auch) nicht gross ist; er nimmt zu
7957	und wird schlimmer in seinem Fleisch, so sag Du dazu: ,es
7958	ist ein Tumor des sa-Gliedes." Ich werde die Krankheit behan-
7959	deln. Behandle sie mit dem Messer, behandelt, wie man
7960	offene Wunden in jedem beliebigen Körpertheil einer Person heilt.
7961	Lehre vom Fiter-Tumor.
7962	Wenn Du einen Eiter-Tumor in einem beliebigen Glied
7963	einer Person triffst und findest die Spitze davon erhöht, be-
7964	grenzt und mit rundlicher Form, so sag Du dazu: ,es ist
7965	ein titer-Tumor, der in seinem Fleisch umläuft." Ich werde die
7966	") Aegyptisch:_inexintef nach Lüring S. G7 „Samenleiter":
7967	ieh denke an deu Ureter.
7968	3) Cfr. S. 190 Anin. 4.
7969	3) Cfr. S. 136 Anin. 2.
7970	1) Jegyptisch: sefet; der Stamm sef nach Brugsch Wört. VII.
7971	1045 „sich ergiessen, reiben, abschaben".
7972	") D.b. er bewegt sich.
p. 216
7973	- 192 -
7974	Krankheit mit dem Messer behandeln. Es ist etwas wie Milch-
7975	saft darin, danach kommt etwas (Hässliches) heraus wie Wachs,
7976	os ist sackförmig '); wenn etwas in seinem Sacke übrig bleibt,
7977	so rollt es herum.
7978	Lehre vom Haar-Tumor.
7979	rundlicher Form, erweicht, und seine Substanz wächst; ich
7980	werde die Krankheit mit dem Messer behandeln; es sieht aus
7981	wie ein Eiter-Tumor mit Knötchen ).
7982	Lebre vom Tumor der uxedu.
7983	Wenn Du einen Tumor der uxedu im Kopf triffst, .....)
7984	und findest, dass er Flüssigkeit producirt, dass er unter Deinen
7985	Fingern, die ruhig gehalten werden, gewachsen ist, und dass er
7986	erweicht ist, wenn er (auch) nicht gross ist, so sag Du dazu:
7987	„es ist ein Tumor der uyedu im Kopf.....)." Ioh werde.
7988	die Krankheit behandeln. Behandle sie mit dem Messer,
7989	aber pass auf, dass Du das Gefiss meidest. Es fiesst etwas
7990	CVIII. daraus wie Kuchenwasser; es ist eine zottige Hille darauf (fest-
7991	gebunden); lass nicht etwas davon darin zurück, lass es nicht
7992	herumlaufen; heile es sowie man eine offene Wunde heilt in
7993	jedem Körpertheil einer Person (durch) Umhüllen und Heilen
7994	der metu *); die Flecken, die eine Person bekommt, lassen es
7995	aufschwellen und vertreiben es nachher").
7996	Lehre vom Tumor der metu").
7997	Wenn Du einen Tumor der metu in irgend einem belie-
7998	bigen Kürpertheil einer Person triffst und findest ihn von rund-
7999	licher form, unter Deinen fingern im Gehen gewachsen und
8000	gegen sein Fleisch ausgebreitet®); er ist nicht gross und hebt
8001	sich llicht, so sag Du dazu: "es ist ein Tumor des met")."
8002	Ich werde die Krankheit behandeln. Die metu') bewirken es,
8003	und sie wird dann dabei zum Stich um den met'). Behandle
8004	Du ihu mit dem Messer und brenne aus mit Feuer, dass
8005	es nicht stark blutet. Heile Du es wie der sa-hemem') heilt.
8006	1) Aegyptisch: temamut: Brugsch Würt. VII. S. 1328: -sack-
8007	fürmige Umhullung": bieblein: ,es ist zottig".
8008	-) Lüring S. 56.
8009	3) Unsichere Stelle.
8010	1) Cfr. S. 136 Aum. 2.
8011	) Die Gebersetzung ist nicht ganz sicher.
8012	Acgyptisch: fur; Brugsch Wort. V.S.5l1 ‚schwanger sein,
8013	fruchtbar sein".
8014	7 Cfr. s. 190 Anш. 4.
p. 217
8015	- 193 -
8016	Lehre vom Tumor der metu-).
8017	Wenn Du einen Tumor der metu') im Innern irgend eines
8018	Gliedes triffst, er wächst und (Du) siehst, dass er sich in
8019	Schlängeleien windet, indem er viele Erhöhungen macht, und
8020	diese sind wie Dinge vom Winde bewegt; so sag Du dazu:
8021	,es ist ein Tumor der metu')." Nicht stosse Du einen Stoss ")
8022	abermals, (denn) dieses sticht das Glied durch seinen Stoss.
8023	Mach Du und pflege die metu') in jedem beliebigen Glied
8024	einer Person.
8025	Seine Zauberworte sind in Wahrheit:
8026	.....")
8027	Zu sprechen viermal des. Morgens.
8028	Lehre vom Tumor des Gottes yensu.
8029	Wenn Du einen grossen Tumor des Gottes yensu in einem
8030	beliebigen Glied einer Person triffst, er ist widrig und lässt
8031	viele Pusteln hervortreten; es entsteht etwas darin wie wenn
8032	Wind darin wäre, er bewirkt Stiche; der Tumor, er ruft mit
8033	lauter Stimme zu Dir: ist er nicht wie die widerlichste der
8034	Pusteln? er CIX. macht (die Haut) bunt and macht figuren, CIX.
8035	alle Glieder sind wie die, welche belastet sind. Sag Du dazu:
8036	„es ist ein Tumor des Gottes yensu." Thu Du garnichts da-
8037	gegen)
8038	Lehre von den Pusteln in jedem Glied einer Person.
8039	Wenn Dı den Pustel-Tumor") in einem beliebigen Glied
8040	einer Person trifist; Du lässt ihn bestreichen und findest, dass
8041	er gelit und kommt°) und das Fleisch, das darunter ist, über-
8042	zieht, so sag Du dazu: »eine Eiterung der Pusteln"1). Brauch
8043	Du dagegen das Messer, durchbohre mit dem Messer, bearbeite
8044	mit demn hennuh-Thier, bearbeite das, was im Innern desselben
8045	ist, mit dem hennuh-Thier; schneide Du ihn mit dem Messer,
8046	1) Cfr. S. 136 Anm.2.
8047	*) Das Wort i kann auch die Bedeutung „Stoss, coup" haben;
8048	cfr. Maspero in Pierrets Vocahulaire S. 60. Die Bedeutung ist
8049	rielleicbiese zha beirne ne seiop daniel: es soll deshalb eine Ueber-
8050	setzung unterbleiben: überhaupt haben ja derartige Formeln wohl
8051	kaur einen für uns fasslichen
8052	°) D.h. er bewegt sich.
8053	7) Brugsch Wört. VII. S. 1377 »lass der Ausbruch der Pocken
8054	eingetreten ist".
8055	Joschim, Aekyptische Heilkunde. 13
p. 218
8056	-194-
8057	es ist Grosses darin, es ist etwas darin wie menter der Maus;
8058	schneide es uáat'), führe herbei diese åderu, die auf seiner
8059	Seite sind, bedecke den Körper mit šas (Schnitten?), bearbeite
8060	mit 1 hennu-Gefäss von Zwiebeln .. ....).
8061	Lebre vom sefet") in jedem Glied.
8062	Wenn Du ein sefet') des met") in irgend einem Glied triust
8063	und findest es vemes in rundlicher Form mit sey.") von dolz
8064	in Folge von Verletzungen ) von allerhand Dingen in jedem Glied,
8065	es macht 7 Erhöhungen, 80 sag Du dazu: nos ist ein sefet")
8066	des met, eine Verletzung des Gefässes hat es bewirkt." Be-
8067	handle Du es mit dem Messer, besteuend aus einer Binse,
8068	die zum Messer gemacht ist (?)). Wenn es gross ist und
8069	blutet, so brenne Di es mit Feuer und heile es, wie der sa-
8070	hemem 9) heilt.
8071	Wenn Du im Innern eines beliebigen Gliedes
8072	viele Schlängeleien und Hindernisse"°) beim Athmen
8073	findest, so ist es eine Verunreinigung des met");
8074	nicht stosse Du einen Stoss abermals"). Alles dieses ist der
8075	Kopf zu der Erde (gewendet) ").
8076	Lehre von den Pusteln des Schnittes des Gottes
8077	xensu.
8078	Wenn Du die Pusteln des Schnittes des Gottes yensu in
8079	irgend einem Glied einer Porson triffst und findest seinen obern
8080	Theil richtig und seinen untern Theil in Ordnung, seine beiden
8081	CX. Augen sind grün und abgemattet, CX., sein Fleisch ist darunter
8082	(dabei) brennend oder kämpfend'"), es ist (wie) eine Quetschung
8083	") Vielleicht „los?"; cfr. Brugsch Wort. V. S.300 „oslusen".
8084	) Die Uebersetzung ist unsicher!
8085	') Zu ergänzen des met; nach Brugsch „hinschinelzen, zerrei-
8086	ben"; vielleieht: „Lebre voin Hlinschwelzen (zerfresseu rerden) des
8087	met in jedem Glied".
8088	*) Cfr. S. 136 Aum. 2.
8089	') Die Uebersetzung ist zweifelhaft; Brugsch Wort. IV. S. 1984
8090	"Tafel, auf der man schreibt"; Sterns Glossar S. 50 -constitueru» ?
8091	Aegyptisch: sex: Brugsch Würterb. IIl. S.1286 » Wunde,
8092	Schlag"
8093	") Aegyptisch: segeru; Brugsch Wort. VIl. S. I139 „Schlage".
8094	") Die Uebersetzung ist unsicher!
8095	9 Cfr. S. 190 Anm. 4.
8096	10) Die Uebersetzung ist unsicher!
8097	") Cfr. S. 193 Anm. 2.
8098	12) „Verkündet den Todi" L
8099	") "Aufgezehrt?"
p. 219
8100	-195 -
8101	und Du findest in seinen beiden Achseln, in seinen beiden
8102	Armen, in seinen beiden Hlüften und in seinen beiden Beinen
8103	Eiter (darin), dann mach gar nichts dagegen. Aber wenn Du
8104	dieselbe findest wie ein oder die andre Wundkruste nach
8105	Quetschung an der Brust, an den Papillen, an jedem beliebigen
8106	Glied, und es geht und kommt") und fliesst unter Deinem Finger
8107	und sondert Flüssigkeit auf der Oberfläche ab, so sag Du da-
8108	zu: nes ist auf der fland (es ist offenbar)." Mach Du ihm
8109	folgende Mittel es zu vertreiben:
8110	Wespenexcremente, Weizenmehl, Natron, Mehl von pe-
8111	sen "), Bohnen, Collyrium, Oel, giessen in amamu-Samen,
8112	nicht Wasser darauf thun, die Mittel zur Heilung brauchen.
8113	)D.h. bewegt sich.
8114	*) Brugsch Wört. VI. S. 489 „Leinsamen?"
8115	•
8116	13%
8117	1
p. 220
8118	Register.
8119	Amme 68.
8120	A. Anethum graveolens L. 62 142.
8121	dal 132. Anschwellungeu 186 189.
8122	Abführen 6 7 8 40. Antilope.
8123	Abfübrinittel 3 18 2: 73. Fett derselben 30.
8124	Ahhandlung 18.. Excremente derselben 83.
8125	Abgcess 188. Auubis 185.
8126	Absynth 8 5 6 9 \|2131719 Anus (cfr. After) 28 29 30 31
8127	20 21 24 26 29 33 87 41 32 33 3+ 40 60 170.
8128	1' 13 11 61 126 128 12! Arn) 41 42 43 154 164 180 181
8129	183 142 149 161 186. 186 195.
8130	Acantlus. Arzt 33 40 49 113 180.
8131	Dornen desselheu 109. Ascaris lumbricoides (rfr. Hin-
8132	Fibern desselben 21. leitung) 1113 11 105.
8133	Frucht desselben 21 190. Ascites 5.
8134	Harz desselben 11 14 18 21 Asthmatisch #+.
8135	22 27 28 34 39 45 :1 56 Ntherom 14 169.
8136	7+78 83 92 96 97 111 117 Ithmen, Hindernisse dalei 194.
8137	18 16 0 luge tº 4381 x2 S3 St 83 86
8138	146 155 157 166 169 175 8788 88 0
8139	176 190. 95 96 97 98 99 100 101 163
8140	Stab desselben 171. 181 182 186 187 194.
8141	Teig desselben 133. -Brauen 97 10;) 187.
8142	Achsel 195. -Rand 88.
8143	Arkertauers Harn 186. -Salbe 98.
8144	After (ifr. Anus) 6 35 +1 13 45 Augenblicksmittel 46 78.
8145	19 50 182 183 186 187. Ausfluss (von einer Wunde) 115
8146	labaster G$ y0 115 155 137 116 117 118.
8147	158 168. luslecrungen 6 9 # +7 65 17+
8148	Albugo 8 87 12 16.
8149	Alué 30 35 61 112 118 119 12%
8150	133 142 150 152 180. B.
8151	Aloрecie 168.
8152	Alraunen 16 44 126 140 145 149 Backenknochen 181.
8153	135. Balggeschsulst !1 169.
8154	Alter 43 183. Bauch 183.
8155	-
p. 221
8156	- 197-
8157	Bauernõl 152 97 98 101 108 120 128 133
8158	Baumfiberu (?) 124. 134 135 137 138 139 146
8159	Baumül 9 23 26 30 31 52 64 66 149 154 155 161 .162 169
8160	76 79 99 100 107 112 115 171 173 175 189.
8161	117 119 130 133 140 152 Bleivitriol 7 17 18 19 20
8162	156 157 162 166 167 168 22 23 24 80 83 84 86 103
8163	170 177 178. 104 134 189.
8164	Baumwolle 110 113 115 117 118 Blindbeit 87 93 99.
8165	124. Blut 14 51 81 82 85 86 92 93
8166	Beängstigung (im Hlerzen) 183. 104 105 115 128 130 158
8167	Becher 70. 159 160 162 167 173 177
8168	Bein 32 131 178 180 195. 181 182 183 184 190.
8169	Beischlaf 178. Ansammlung davou 183.
8170	Bergsalz 146. -Ausleerungen 10.
8171	Beschwürung 12 63 8!) 113 168 -Säckcheu (Furwnkel) 129.
8172	173 178. Bohne 7 23 28 33 50 60 67 77
8173	Beuleu (kranke) 187. 115 118 123 128 139 144 145
8174	Bier 2 3 6 12 13 14 15 36 148 150 155 161 187 188 195.
8175	43 44 51 62 68 69 75 : 76 Brandwunde 49 75 109 110 111
8176	78 127 129 186. 112 113.
8177	Abgestandenes Bier #l. Grauwerden derselben 113.
8178	Ausgegohrenes (Bitter, star- Weisswerden derselben 114.
8179	kes) Bier 13 21. Brechen 41 43 46 75 76 78.
8180	Hefe davon 171 174. Brei 29 32 55 59 70 76 123 157
8181	Scbaum davon 168. 158 164 165.
8182	Hefe von Bier 7 32 77 124 153. Brennen am Auus 30 32 33 39.
8183	Kühles Bier 5. Brod (cfr. Kuchen) 8 10 40 48
8184	Schaum von Bier 29 121 140 73 77 78.
8185	171. Friscbes Brod 17 19 29 32
8186	Spülicht ron Bier 67. 80 81 15%.
8187	Süsses Bier 2 4 5 6 11 Gerôstetes Brod 71 72.
8188	12 15 16 17 18 1920 28 -Mehl 10 156.
8189	2: 32 36 39 42 46 47 43 -Teig 34 9 10 18 21 22 26
8190	50 52 53 38 66 68 69 71 28 46 51 54 57 79 108 109
8191	72 74 75 78 79 81 108 109 122 124 137 155 161 162.
8192	131 137 149 161 162 163 Wohlriechendes Brod 165
8193	169 170 177. 166 178.
8194	Hefe davon 4* 11! 126 131 Brust #1 $3 183 184 186 195.
8195	132 139 1+5 151. Brust (Mamma) 41 68 173 174
8196	Schaum davou 8 39.
8197	Binse 80 194. Buch 65 81 180 185.
8198	Biss 101 102. Byblos (Stadt in Phúnicien) 88 99.
8199	Bitterkeit des Herzens 182 183.
8200	Blase 29 66 117 121 174 182 C.
8201	190 191.
8202	Blei 126. Calamus 79 101 180.
8203	Grüne Bleierde ! 10 19 25 26 27 30 33 48 51 5456 Cederbaum 207411/ 120126
8204	57 58 60 6+ 68 69 70 71 129 133 142 145 149 151
8205	74 80 82 84 85 1* 95 96 152 153 164 170 173 177.
p. 222
8206	-198 -
8207	Charpie 31 166 167 170 177. Dattoln. Teig von D. 22.
8208	heops 186 Wein von D. 60.
8209	biragra 135 Decke 187.
8210	Choronie 1g i29368iae Dumpaime 13 21 26 26 21 2 37 45 46 47 4 52 53 57
8211	56 57 58 59 58 77 78 92 107 125 127
8212	Colchites 184. 135 136 139 145 148 150
8213	Collyrium 19 25 30 33 65 74 82 153 156 160 165 176.
8214	83 84 85 86 87 89 90 91 94 Dunkelheit (in den Augen) 97.
8215	95 96 97 98 99 100 101 107 Durra 8 11 21 23 28 31 34 37
8216	114 118 122 141 142 152 39 59 99 109 110 112 114
8217	15₺ 156 160 177 189 195. 115 116 117 118 122 124
8218	Männliches C. 87 95. 126 128 136 141 147 10\|
8219	Convulsionen 46. 154 156 160 165 178 179 180.
8220	Coracias garrula (ein Vogel) 179.
8221	Coriander 5 31 36 37 45 55 58
8222	59 60 61 62 117 136 141 Eo
8223	142 143 145 150. Ebenliolz 85 96 98.
8224	Coryza 165. Eczem im Kopf 156.
8225	Crocus ‹23 31 38 45 50 55 56 Eidechse 106 107 180.
8226	57 58 67 69 72 81 85 88 111 Blut ders. 100.
8227	114 122 129 132 138 143 149 Excremente ders. S0 100.
8228	150 151 154 162 16* 176. Dingeweide 48 49.
8229	Cucumis melo 5+ 67 137. Eiseu y0 168.
8230	(yperus 5 6 17 22 31 36 43 #6 Fiter 44 93 129 159 167 188
8231	54 57 66 68 69 70 83 93 107 189 193 195.
8232	110 113 122 123 12+ 128 129 Eiterfluss (im Auge) 89 91
8233	130 133 139 141 142 146 147
8234	150 151 157 165 176 180. Eitorgewächs 189.
8235	Knollen von C. 12 22 39 59 Eitertumor 191.
8236	12+ 149. Ekel (des Herzens) 182 183 184.
8237	Elfenbein 116 117.
8238	D. Endivia 129. Engbrüstigkeit 183.
8239	Dampf 78 79 171. Baten 49.
8240	Darmkanal 41 43. Enzinung 28 33 66
8241	Datteln 5 9 13 21 31 33 36 38 176 178 182 186.
8242	39 65 72 76 81 99 123 145 Erde. Blüthen ders. 23.
8243	16* 165 169. Qel ders. (Petroleum (*)) 168
8244	Abfall von D. 20 21 40 49 170.
8245	66 76 106 122 125. Weisse Erde 170.
8246	Frische (grüne) D. 3 1* 5* Erhebung (des Herzens) 183.
8247	55 66 67 70 99 140 162 Erwachsene Person 66 189.
8248	174 175 186. Esel. Blut dess. 100.
8249	Körner von D. 17. Fett dess. 62 153.
8250	Mehl von D. 11 19 28 35 53 Klauen dess. 23 105 106.
8251	71 76 77 129 152 163. Kopf dess. 23.
8252	Saft von D. 114 123 125 128 Koth dess. 139 148 153 159.
8253	129 131 145 148 151 152 Leber dess. 106.
8254	158 164 165 172. Milch dess. 21 125 157 176.
p. 223
8255	- . 199 -
8256	Esel. Ohr dess. 168. Fisch. temt-F. 119.
8257	Samen dess. 81. tedeb-f. (Vitteraal) 15.
8258	Talg dess. 88. Flachs 167.
8259	Testikel dess. 164. Fladen 77.
8260	Zahn dess. 88 107. Flasche 68 134.
8261	Excremente 7 42 43 49 62 85 Flecken (maculac) 19:
8262	127 171 180 182. ledermaus 131
8263	Blut derselben 100.
8264	F. Fleisch 24 70 72 79 80 101 102 118 121 130 138 144 146
8265	Falke 105 179. 157 159 162 182 185 186
8266	Fasser (Name eines Gefāsses) 181. 188 190 191 192 193 194.
8267	Feigen 2 4 8 9 10 18 19 20 27 29 30 32 37 39 46 Fl.-Massen 189. Fl.-Haut 191.
8268	55 56 57 58 70 71 72 74 Flühe 162 163.
8269	81 108 109 135 Flússigkeit 167192 195.
8270	136 137 148 163 169. Fluor albus 173.
8271	Fenchel 18 23 24 122 132 146 Flussstrand. Stein davon 60.
8272	162 163 172 177. Foenum graecum 111.
8273	Festuca 125. Frau (cfr. Weib) 49 62 105 107
8274	Fett 15 26 31 34 63 64 74 76 108 169 170 171 172 178
8275	77 79 86 98 101 102 112 180.
8276	113 115 116 117 118 129 Milch ders. 7 127.
8277	132 134 138 142 145 156 Fressen des Blutes 128 162 174.
8278	159 183 184 187 191. Frosch 75.
8279	F.-Gewächs 188 189. Furunkel 129.
8280	F.-Schichten am Herzen 183. Fuss 47 49 113 123 131 132 133
8281	F.-Tumor 191. 173 182 185.
8282	Feuchtigkeit 171 182. -Schweiss 132.
8283	Feuer 51 113 177 178 182 184 -Sohle 49 182.
8284	190 192 194.
8285	Fieher. Gott des F. 88 03. G.
8286	F.-Hitze 53 183.
8287	Figur 168 193. Galmei 89 90 94 138 173.
8288	Filaria medinensis 134. Gangrän 111.
8289	Finger 135 171 180 182 186 187 Gans. Blut ders. 160.
8290	189 190 191 192 195. Ei ders. 31 151.
8291	Finsternis 184. Eingeweide ders. 31.
8292	Fisch. åbdu-F. (Flösselhecht) 96 Oel ders. 77 80 124 146.
8293	104. Schmalz (fett) ders. ≥ 7 8
8294	ånt-F. 119 179. 14 18 20 22 28 29 31 32
8295	adu-F. 144. 51 52 53 60 63 66 67 71
8296	behäu-F. (Stachelfisch, Krehs) 79 82 89 92 93 94 95 98
8297	61 105 189. 150 154 165 166 169 189.
8298	era-F. (Schwertfisch) 61 178 Garten 179.
8299	Leim von F. 186 Gazelle. Excremente ders. 107
8300	mehit-F. 170. 179.
8301	nar-F. (Wels) 27 139 144 159. Fett ders. 119.
8302	Oel ron F. 156. Hirn ders. 101.
8303	Rother F. 61. Ohr ders. 166.
8304	•
p. 224
8305	- 200 -
8306	Gebärmutter 170. Haln 113.
8307	Gefasse 181 182 183 186 187 Hals 73 117 130 186 187 189.
8308	189 192 194. Hand 180 182 191.
8309	Geheimbuch 180. Greif meine Hand, Fass
8310	Geheimnis 49. meine Hand-Kraut 35.
8311	(iehirumasser 106. I.-Mittel 56 58.
8312	Geier. Blut dess. 160. II.-Oeffnung des Priesters
8313	Ei dess. 96. 182 184.
8314	Feder dess. S3. Hauch 181_182 184.
8315	Gelenke 143. Il. des Lebens 181 187.
8316	Genick 73. H. des Todes 181 187.
8317	Geruch 180. Haus 179 180.
8318	Geschlechtsorgane (Genitalien) 44 Flaut 187 190 193.
8319	159 170 172 190. 1.-Farbe 157.
8320	Geschwülste 174. I.-Flecken 27.
8321	Geschwir 44 12 126 156 167. H.-Tumor 190.
8322	Offeue (i. 187. Hefe 7 11 12 19 38 67 77 78
8323	0)hr-Ci. 167. 109 147 151 160 170 188.
8324	Zahn-G. 162. H. тou ausgegohrenem
8325	Gesicht 49 50 95 157 158 179. Bier 171 174.
8326	Gesundheits-Körner 174. H. von Bier 7 32 77 124 153.
8327	-Salbe 138. H. vou süssem Bier 45 119
8328	Getreide 52 156. 125 131 132 139 145 151.
8329	Gewächs 187 188. I. vun Wein 34 129 144
8330	Eiter-li. 189.
8331	Fett-fi. 188 189. Heliopolis (Stadt in Unter-degyp-
8332	Gingiva 161. ten) 12.
8333	Gottes-Koth 135. Helxine 151.
8334	-Kraut 101. Hemd 105 114.
8335	Granatapfellaum 11 13 Hepatitis superficialis 16t.
8336	Grauit 92 115 120 158 160. Hermes (Thoth) \| 165.
8337	Granulation (im 1uge) 86 99 101. Il0rz 40 43 #+ 48 49 58 54 56
8338	Grinan 4T811 12 50:54 82 18: 186 187. 57 70 180 181 182 183 184
8339	83 85 86 91 92 93 94 95
8340	97 98 99 100 111 118 133
8341	dess. 133.
8342	Kupfer-(. 89) 90 135 160. Iinterbacken 187.
8343	Salbe davon 132. Hinferkopf 167 180 181.
8344	Grünstein 96 166. Ilintern 151 155 171.
8345	Grütze 9 10 29 32 41 61 68 69 Hirsch-Blut 100.
8346	142171. -Horn 64.
8347	Gummi 22 18 54 105 110. -Kalb 105.
8348	Hitzblattern 27.
8349	Hlitze 86 88 89 90 181 184 190
8350	Maar 62 99 100 101 104 103 Horen 182.
8351	106 107 108 181. Ilulz(pulver). fauliges 61 82 85
8352	H.-Tumor 192. 87 8: 91 94 96 97 98 99
8353	I.-W'uchs 106 107. 101 136.
p. 225
8354	- 201-
8355	13 14 4 5 6 15 16 7 8 20 10 12 K.
8356	25 26 27 28 30 Käfer. Schale dess. 173.
8357	33 34 35 36 38 Kahlkopf 106.
8358	44 15 47 48 52 Kalb 104.
8359	55 56 57 58 61 Kanal 132.
8360	66 67 6J 70 75 Kapsel 4.
8361	81 82 83 86 Kasserolle 75 77 78.
8362	98 99 100 101 89 90 .91 92 =ă8bEzMEğ8Z8U9800 Katzen-Fett 106 179. -Haar 110.
8363	112 114 115 -Koth (Excremente) 50 52
8364	119 120 121 111 113 126 127.
8365	131 132 - Del 136 144.
8366	140 141 -Uterus 104.
8367	147 148 Kaulquappe 105.
8368	154 155 Kaumittel 161.
8369	161 163 Kehle 104 105 188 189.
8370	170 172 80 Kessel 50) 76.
8371	188 189. Kieselstein 161.
8372	Horn 19 6+ 105. Kind 65 67 68 S5 169 173 178.
8373	Horus 1 2 У3 113 179. Klagelied 179.
8374	Hüften 195. Kleider 180 183.
8375	Hühueraugen 133. Klümpchen 49.
8376	Hülse $. Klystirspritze 48.
8377	Hunde-Blut 100. Knie 133 134 135 141.
8378	-Haut (Fell) 136. Knoblauch 33 42 43 65 72 80
8379	-Koth 126 127. 101 116 134 13 138 144
8380	- Vulva 105. 145 116 130 172 175 176
8381	-Zehen 106. 177 179 188.
8382	Hyoscyainus 108. Knochen 138 165.
8383	Knochel (Malleolus) 1:30.
8384	Knoten (Knütchen) 152 192.
8385	Kolik 29.
8386	Jahr 189. Kopf 49 61 62 63 61 65 73 74
8387	Jaspis 170) 177. 88 94 104 10: 106 107 108
8388	Jbex nubiana. Fett daron 74 156 165 168 177 180 181
8389	106 111 112 116 117 138 192 194.
8390	13) 140) 145 1.N). Hinter-K. 167 180 181 187.
8391	Jbis 171. K.-Schmerzen 62 63.
8392	Jgel 168. Schwáche in dems. 102.
8393	Jmpetigo 120. Schwindel 63.
8394	Jadigo 21 157. Vorder-K. 187.
8395	Juchbein 181. Korn 181.
8396	Jsis 1 2 61 17%. Koth 7310%.
8397	Jucken 122 123 128 145 174. Krankheit 2 8 9 13 14 20 26
8398	Jungr 68. 38 39 40 41 43 53 59 60 61
8399	Jungfran 173. 65 7J 130 131 132 15* 155
8400	163 164 181 182 183 184
8401	186 187 188 189 190 191 192.
p. 226
8402	- 202
8403	Kriuter des Feldes 3 4 5 6 7 8
8404	15 16 18 19 20 22 25 28
8405	29 31 32 35 52 53 75 77 Lactuca 9 13 14 17 76 106 118
8406	80) 81 103 121 126 146. 131 132 139 147 148 163.
8407	Kriutersäckehen 171. Lähmung der Augenmuskeln 99.
8408	Krewzgegend 40. Lapis lazuli 91 94 95.
8409	Krokodil 87. Lapis memphites 18 19 22 23
8410	Kr.-Biss 102. 102 103.
8411	Kr.-Erde 81 01 97 103 104 Läuse 162 163.
8412	105 120. Lebenshauch 181 187.
8413	Kr.-Fott 106. Leber 40 108 181 182.
8414	Kr.-Koth 84. L.-Leiden 40.
8415	Kr.-Oel 144. Leder des Schumachers 136.
8416	Kr.-Weihrauch 111. Lehm 149.
8417	Kuchen 7 10 11 15 16 18 26 36 Mauer-L. 45 64 114 125.
8418	51 53 56 57 64 68 69 108 Thor-Lo 122 125.
8419	110 111 113 120 127 141 Leib 2 45678 9 11 13 14
8420	157 158 162 192. 16 17 18 19 20 21 22 28
8421	Kümwel ° + 6 16 17 18 20 23 35 36 38 39 40 44 46 47
8422	30 35 37 38 39 57 63 64 48 $9 55 56 58 62 :65
8423	70 74 75 • 78 79 81 103 112 73 75 78 85 • 170 171 172
8424	123 13 • 137 138 152 154 173 174 177 181 184 190
8425	161 166 168 178 188 189 191.
8426	190. Lein-Pflanze 38 102 141 146 147
8427	Kugel 6 30 31 3: 35 41 70) 160) 168.
8428	7 106 130 134 15f; 166 Lein-Samen 23 59 70 106 114
8429	172 173 17 190. 128 149 164.
8430	Kügelchen 9 180 Leinmand 28 115 177.
8431	Knh-Blnt 100 105. L.-Sack 76.
8432	- Fett 110 116 118 130 131 Leiste 73.
8433	133 135 138 140 141 142 Lepra (?) 119.
8434	189. Letrpolis 185.
8435	- F'leisch 17 116 131 138 140 Linderingsmittel $7 40 187.
8436	141. Linuen 123 167.
8437	-Galle 15 26 140) 178. Loch 179.
8438	-ITirn 24 114 173. Lotus 30 55 64 73 108.
8439	-Horn. 30 3+ 104 175. Lüwe 106.
8440	-Leber 67 86. Lucifer 170.
8441	- Mileh 4 5 27 76 77 115 154 Luft 182.
8442	162 166 175 176 178.
8443	- Milz 131 145 147. M.
8444	-lalg 13l.
8445	Kupfer-frrunspan 89 20 135 Nädchen 68.
8446	160. Magen 44 48 49 180 184.
8447	-Instrument 191. Mai 169.
8448	- Kohle 190. Mamma 41 117.
8449	-Schlacken • 155. Mann 105.
8450	- Feilspähne 110 111 138 139 Mastdarm 5 8 39 181 182 184.
8451	189. Mastix 180.
8452	Kyphi 180. Materie (übelriechende) 166 167.
8453	•
p. 227
8454	- 203 -
8455	Nattigkeit 131 184. Vilz 140 160 182.
8456	Mauer-Kohle 60 141. Mischtrank 76.
8457	-Lehm 45 64 114 125. Nürtel von grüner Bleierde 189.
8458	-Ziegel 60. Johnpflanze 25 169.
8459	Maulbeerbaum 145. Momat 105 189.
8460	Maulwurf 100 159 160. Mouches volantes 83.
8461	Maus 179. Mund 26 40 +1 43 44 45 70 79
8462	menter (Ohr (1)) ders. 194. 113 180 181 184.
8463	D) el ders. 144. N.-Pillen 180.
8464	M.-Schwanz-PHanze 3t. Myrrben 30 31 83 35 43 50 64
8465	Mennige 15 17 20 20 02 x2 1* 82 83 89 91 100 106
8466	8687 90 96 98 11º 118 120 124 138 141
8467	102 103 10* 110/ 113 114 142 143 114 146 156 160
8468	116 134 135 139 146 149 171.
8469	158 159 166 168. Süaxe JI. 20 23 2ł 28 112
8470	Jensch 18h. 142144 1:0).
8471	J.-Biss 101. Trockne N. 19 23 87 93 94
8472	X.-Exrremente 119 171. 98 12 132 133 15% 180.
8473	M.-Hiru y4.
8474	Il.-ter (8) 140.
8475	Neustruation 17: 176 177. N.
8476	Mentha muntana 23 6* 103 104
8477	149 150 103 164. Nahel 182 190.
8478	Messer 113 167 168 189 191 192 Nacken 73 74 88 117.
8479	193 19%. Nacht 169
8480	II.-Stein 90 97 101 138 148 Nagethiere 179.
8481	160. Nase 42 43 98 165 166 181
8482	I.-Trägerkraukheit 45. 187.
8483	Metallmann 190 191 192 194. N.-Loch 181 187.
8484	Migräne 62. Vasturtium 18 26 39 70 71 1118
8485	3lilch (frische J.) 2 3 * 9 13 16 100 137 163.
8486	2: 28 31 38 42 f6 01 Natron 15
8487	60 67 76 77 80 9 9 93 36 60 61 84 8) 96 98 119
8488	95 96 101 108 115 120 \|21
8489	122 123 124 12 126 130 154 13 136 167 158 135 #B0B 139 140 144 146 147 148
8490	159 171 176 178 186.
8491	Abgekochte J. 33 16. 195.
8492	Esels M.21 126 167 176. Nebel 96.
8493	M. einer Fran, die einen Kna- Viere 182.
8494	en geboren • hat. 23 89 92 Nil 44 48 113 124.
8495	9697 113 \|26 140 165 166 Nilpferd - Fett 1006 107 108.
8496	Menschen 1. 12; 158 160 -Haut 103.
8497	17 178 -Klauen 118.
8498	I.-Saft 1!2. 00 10 199 90 8
8499	Sæure 80 17 52 5 87 1z Nilschlamm 81 91 97 103 104
8500	128 130 131 157 163 173.
8501	Sycomoren J. 113 114 125 Nordpflanze 83. •
8502	167.
8503	verdorbone d. 170.
p. 228
8504	- 201 -
8505	0. Pistacia terebinthus 21 27 38 55 157 169
8506	Ochsen-Fett 45 77 78. Pistia stratiotes L. 73 165.
8507	-Fleisch t? 43. Polyurie 68.
8508	-Galle 33. Priester 98 180 184.
8509	Vel 34 8 9 11 20 23 24 25 26 Prognose 178179.
8510	30 31 34 36 38 41 42 44 Pupille 85 181.
8511	4) 47 48 53 60 61 62 63 Pustel 117 120 121 175 188 189
8512	65 67 75 76 79 80 82 84 193 194.
8513	101 103 104 105 106 107
8514	108 109 110) 111 112 113
8515	114 115 116 117 118 120
8516	121 123 124 125 126 128
8517	129 130 132 134 135 138 Quellwasser 89 106 157 160.
8518	1*1 14+ 148 149 152 153 Quetschung 194 195.
8519	16+ 155 157 159 160 163
8520	166 167 168 170 172 173
8521	175 176 178 190 195. R.
8522	Trockenes 0el 177. Klares (reines) Vel 2' 23 83. Weisses Oel 17 139 146 150 Ra (Sonnengott) 1 2 59 60 G1 88 165.
8523	Reinigung 173.
8524	175. Ricinuspflanze 5 6 11 12 26 59
8525	0hr 87 166 167 181 187. 02 63 70 84 91 102 130
8526	Opiun 33 106 139. 158 186.
8527	Osiris 2 93 128. Rinder-Fett 100 110 113 142
8528	14+ 146 148 151 152 153
8529	P. 15+ 188.
8530	Palm-Faseru 110 113. -Saft 188. - Wein 102 120. -Mark 95. - (ialle 167 187. -Fleisch 145. - heber 86.
8531	Papyrusptlanze 27 67 8; D3 110 Papillen 1. Ringe (hrauumen) 107. Ritze 159
8532	Pfefferuin Petroleum 15 Pfanne 105. 15 111 147 163 168. 74 78 14 :168 170. 153 165 171 172 16 21 88 41 48 Rohr 1* 78 79 12+ 174. Rotho Körner 15 111 121 124 Weibliehes R. 172. 13t 146.
8533	Pflaster 9 14 25 27 28 37 38 4» 173 176. Rückgrat t5 133 134 141 178. Rücken 40 10» 133 134.
8534	50 52 75 92 101 102 107 Rumpf 3ò 39. Runzeln 157.
8535	109 110 111 112 113 114 Russ 20.
8536	115 116 117 118 119 120
8537	121 122 123 124 125 126
8538	127 128 129 130 131 132 S.
8539	133 13÷ 135 136 138 139
8540	140 141 14° 143 14+ 145 Sack 192.
8541	146 147 148 \|*1 150 189. Sahur 23 76 77 96 97 140 166.
8542	Phallus 67 107 169. Sais (alte Ilauptstadt ron Unter-
8543	Pille 3 3 15 68 87 151 180. Aegypten) 1.
p. 229
8544	- 205 -
8545	Salbe 22 23 24 25 26 45 63 98 Schweine-Auge 87.
8546	101 117 134 136 138 113 - Blut 45 100.
8547	144 152 156. - Fett 118 142 144.
8548	Salz 29 31 47 55 99 114 116 -Galle 174.
8549	172. -Koth 1t6.
8550	Samen von den Geschlechtstbeilen -Zahn 77 126.
8551	45 124 129 142 159 182. Schwinde 158.
8552	Sand 160. Schwindel 63.
8553	Sauerteig 77. Scorpion 180 189.
8554	Scabies 120. Sebesten 2 f 8 10 16 17 18 20
8555	Scarabäus 160. 26 27 32 37 39 44 51 53
8556	Schamlippe 175. 56 57 68 69 71 74 75 78
8557	Schaum 177. 79. 108 109 126 129 136
8558	Scheide 17+ 175. 137 142 150 155 162 • 163
8559	Seheitel 65. 169 173.
8560	Schenkel 49 123 128 130 131 Seesalz 3 6 8 11 14 15 ,19 20
8561	132 137 178 186 187. 24 25 30 31 60 6L BG
8562	Scherbe 95 135 158 172. 80 88 110 117 118 119 120
8563	Schicksal 18.). 121 123 124 125 127 128
8564	Schielen 86 92 96. 130 131 132 135 137 139
8565	Schienbein 27 133 134 141. 140 145 146 147 148 149
8566	Schiffsholz 171. 151 152 153 155 167 159
8567	Schildkrüten-Hirn 85 86 88. 16+ 167 170 172 187 188
8568	-Schale 26 104 108 119 156 189.
8569	160) 166. Seezunge-korner 30 103 111 120
8570	-Schwanz 173. 121 142 148 159 190.
8571	Schilf 16%. Semit (aus Byblos) 99.
8572	Schimmel (?) 171. Sesamun 13+ 176.
8573	Schlâfe 88 181. Set 1 2.
8574	Schlaf 181. Sommer 12 94 156.
8575	Schlamm 167. Splitter 159.
8576	Schlangeu-Fett 106. Spreu 131.
8577	Schleim 45 165 181. Stadt 179.
8578	Schmerl 50 73 74 178 186. Štatue 91 115 153.
8579	Schmnutz 189. Stein 14 79 111 112 131 170
8580	Schnitt 191. 174 191.
8581	Schnupfen 165. Stibium 87.
8582	Schürfe 122 123 124 125 126 Stiche 175.
8583	127 128. Stinknase 163.
8584	Scbreihfarbe 70 74 78 84 85 87 Stomnachica 70.
8585	89 91 94 96 98 106 107 Straussen - Ei 90 103 119 156
8586	112 122 13! 147 168 189 15t.
8587	Schreiberkuth 126. -Del 104.
8588	Schreien 169. Striemen von Schlügen 114.
8589	Schrift 18.%. Styrax 114 180.
8590	Schulter 142 183. Sycomore 13 14 23 26 33 39 51
8591	Schräche 79. 52 55 59 70 111 113 114
8592	Schwalbe 105. 125 127 133 142 146 149
8593	Sch.-Blut 160. 151 159 167 18+ 186.
8594	Sch.-Leber 173.
p. 230
8595	- 206 -
8596	Verunreinigung (des met) 194.
8597	Taenia mediocanellata (cfr. Ein- Vogelteich (Wasser daraus) 67
8598	leitung) 13 14 15 16 17.
8599	Tamariske 20. Vorderkopf 187.
8600	Tarantel 179. Vulva 107 170 179 173 174 175
8601	Taubenı-Blut 160). 176 177 178.
8602	-Falken 179.
8603	Teig 33 49 70 73 7G 77 84 94 Tebwut (Starlt) 186. W.
8604	116 113 121 137 138 Warhholderbeere 5 6 7 8 9 10
8605	149 Liti 157 169. 20 30 33 35 37 41 42 44
8606	Thonkrug +!2 170. 66 6 68
8607	Tiegel 106 l07. G9 70 88 107 108 110 111
8608	Tochter 49. 113 128 129 133 141 142
8609	Tod 8 38 39 41 43 36 88 93 146 156 180 186.
8610	181 187. Wachs 9 18 23 24 32 59 63 82
8611	Topfhefe 45. 8% • 101 110 111 112 113
8612	Trauhen 36 69 79 81 108 109 115 116 117 119 120 133
8613	12+ 136 137. 135 138 141 142 143 147
8614	Triefunge 83 91 93 97 174. 149 130 152 • 154 157 159
8615	Trockenheit 184. 167 171 188 189 192.
8616	Trübnis (des Herzens) 184. Wadle 133 134 141.
8617	Tuch 92 11; 123 176. Warze der Brust 188.
8618	Tum 93. Wasser pand -
8619	Тumоr 190 191 192 193. 22 24 27 32 34 40
8620	48 49 52 33 54 56 57
8621	U. 72 58 75 62 76 65 77 66 78 67 83 70
8622	Lebelkeit 190. 84 85 87 88 89 95
8623	Lebersehwemmungsjahreszeit 94. 96 98 108 109 :119
8624	Inhehagen 4!). 120 121 122 126
8625	Ungeziefer 179. 130 131 132 137
8626	Unreinigkriten 122. 164 155 , 159 163
8627	Unterleib 35 :7 38 65 70 172. 168 169 170 176
8628	Ureter 191. 177 179 181 186
8629	Urin 6 G5 66 67 68 69 70 100 190 192 : 195.
8630	119 123 155 170 180 182. Regen-W. 170).
8631	Usaphais 185. Wassermelone 30 50 52 53 54
8632	Uterus 104 170 171 174 176 177 145 146 187 188
8633	178. Weib (cfr. Fran) 107 108 170
8634	171 177 178..
8635	V. Weidenbaum 72 127 145 166. Weiche 12 43 73 174.
8636	Vase 14. Weihrauch 6; 9 17 18 19 :29
8637	Verband 110 115 117 119. 30 31 32 35 37 39 52
8638	Verblutung 174. 53 59 60 63 64 65 70
8639	Verhüllung 184 72 74 76 79 80 82 83 85
8640	Verletzungen 191. 88 90 91 97 99 101
8641	Versehleirrung %2 85 92. 104 108 : 109 111 112 114
p. 231
8642	- 207 -
8643	115 116 118 122 124 125 • Wund-Mittel 41 43.
8644	128 129 130 132 133 135 Offene W. 191 192.
8645	137 138 139 140 141 1+2 W.-Verband 117.
8646	143 144 145 148 149 151 Wurm-Blut 159.
8647	152 154 155 156 157 159 -Oel 136 144.
8648	161 164 166 167 169 171
8649	172 175 176 178 180 189.
8650	•Wein 3 7 9 16 21 32 33 38 42
8651	50 51 52 53 : 71 72 79 80
8652	81 108 121 130 136 137 Zäpfchen 34 35.
8653	164 172 176. Zahın 121 160 161 162.
8654	W.-Beeren 9 10 21 28 29 Lauberei 13 35 56 160 16..
8655	31 32 39 51 52 57 71 72 Zauberer 180.
8656	74 76 78 79 81 108 137 Zauberformel 87.
8657	163163. Lauberworte 193.
8658	Nefe von W. 34 129 144 148. Zeh 132 133.
8659	W.-Traubeu 10 18 5* 55 56 Zeug 105 167 170.
8660	57 79 108. Liegen-Excremente 109.
8661	Weizen 7 21 27 28 '31 37 42 - Fett 138.
8662	13 48 49 53 56 57 GO G5 Zittern 13i).
8663	67 68 69 71 123 125 127 Zizyphus Lotus 34 50 51 52 35
8664	129 131 140 147 172 195. 56 67 108 109 119 127 133
8665	Wels 27 62 139 144 159. 137 145 146 166.
8666	Wespen 126 179. Zorn 181 184.
8667	W.-Blut 187 188 189. Zottige Hülle 192.
8668	W.-Excremente (Koth) 101 Zuckerkuchen 77 115 179.
8669	116 125 159 168 169 172 Zunge 154.
8670	173 195. • Zwerchfell 183.
8671	Wickelkind 68. Zwiebeln 3 4 :5 8 10 11 17 19
8672	Widder-Fett 153. 20 , 23 25 26 27 31 32 33
8673	W.-Haar 113. 34 3:) 38 39 4+ 46 32 03
8674	Wind, der raube 181. 35 59 6O 61 65 • 67 75 76
8675	Winde (eine Pflanze) 127. 78 80 83 84 85 86 87 92
8676	Wintermonat 93 94 95. 93 95 96 97 99 103 109
8677	Wirbelknochen 73. 110 111 113 114 115 116
8678	Wortkargheit (des e7 li) 116 Wunde 46 60 61 107 115 117 118 119 120 122 123 123 128 136 137 139 141
8679	117 119 124 130 166. 143 145 147 148 149 155
8680	W.-Eiter 188. 156 158 159 161 162 164
8681	Eiternde W. 28 191. 168 169 190 194.
8682	Fluss von der W. 41 115 Grúne Zw. 9 75 78 9 104
8683	116 I17. Zw-Wasser 28 29 30 32 34
8684	W.-Kruste 195. 95 105 170 176.
p. 232
8685	åpešnen-Körner 122.
8686	=A. ifet (Mark) 84 95.
8687	åin-Baum 61 107 110 118 119
8688	ayat-Krankheit 177. åm 125. 140 146 156 166.
8689	asit (moruus leprosus (?)) 11J. as (Urindrang (*)) 68 69. immest-Pfanze (Anethum gra- veoleus L.) 62 142.
8690	ageh-Stein 112 init-Pflanze 159.
8691	akut (Scabies, impetigo) 120. inun-Pflanze 128.
8692	adet (Vrrletzung) im Auge $8 89: ineb-Pflanze # 14 18 19 118
8693	adit (Variante) 96. 146i.
8694	innek-Pflanze (steht mit dem
8695	4=1. 16 21 34 37 41 43 62 122 Mond in Verbindung) 5 1+
8696	166.
8697	aau-Korn 83. anest -Korn 10 31 53 50 56 5
8698	sagutanze 21122 174 137 162. 58 67 109 111 112 122 136
8699	iat-krank 183. int-Fisch 119.
8700	åbu-Pflanze 23 29 36 37 5J 56 ärt-pet-Kürner (Ferruun) 168.
8701	58 59 63 69 103 112 134 ibemt-llar» 33 142.
8702	142 1+6 150 156 164. isi-krankheit(damnum, Leiden(3)
8703	abu-Saft 20.
8704	abenuu-Metal У9. isu-Pflanze (liebliche Pfanze) 12
8705	áber-Vel (Variante von ábra) 26 13 19 64 108 136.
8706	188. asemu-lletal (7Лєxтро5) 160.
8707	ibri-Salbe (Oel): cin heiliges isses-Pflanze 63.
8708	Salböl 62 63 74 86 104 103 aist = Isis G1.
8709	106 111 1+3 156. ayru-Baum 136.
8710	abrå-Kürner 141. aki-Thier 126.
8711	abeya-rlussigkeit 16%. aitehennet-Vogel (Zugrogel) 150.
8712	abeyet-Flüssigkeit 117. id 12.
8713	ibt-Kürner (ein mit Kunst ge- adu-Vogel 79.
8714	schuittener Stein) 158 174. ideru 194.
8715	ihdersu-Thier 1tt. adehet-Pflauze (Papyruspflanze)
8716	ábdu-Fisch (Flüsselhecht) 96 104. 147.
p. 233
8717	•- 209 -
8718	= À. uašebt-Körner 138. uah-nehebt-Stein65.
8719	aă-Krankheit (cir. Einleitung uašes (bestimmtes Blutgeschwür)
8720	blorosis aegyptiaca) 13 %
8721	29 36 38 54 55 56 57 58 uadu (Pflanze des Feldes) 132.
8722	59. uat'-Krankheit 41 43.
8723	iagit (Krallen, Granulationeu, uat-Stein (grüne Augenl-
8724	caro luxuriaus) 119. schminke (?)) 6..
8725	iager-Baum 45.
8726	нлт виа 3 5 6 20. uãuit-Wurm (im Koth) 105. uáat-Vogel 100.
8727	năn-Banm G 7 10 17 18 *2 26
8728	бam-Pflanze 26 79 154. 30 32 35 37 39 50 :1
8729	apnent-Wurm (Maulwurf) 100 126 66 69 70 71
8730	159 160. 108 109 127 133
8731	apert-nedau-Saft 10. 136 142 143 14B 149
8732	afes-Kraukbeit (mouches volautes) 163 16+ 173 178.
8733	nah-Korn (Getreideart (?)) 59 11
8734	amamu-Frucht 1* 16 17 20 53 19 22 28
8735	78 80 189 195. 55 56 57
8736	smāa- Kürner 60 122 128 129 110 112
8737	145 149 154 155 138 161 175 118.
8738	188. uuti-Brod 72.
8739	amamu-Thier 166. unuefer (Osiris) 128.
8740	amät-Saft 109. unex (Wunde (?)) 31.
8741	amu-Körner 26. uremit-Krankheit (Ascites, lly-
8742	anart-Wurm 107. drops abdominis) 5
8743	anennu-Baum 118. uha-Krankheit (cfr. Einleitung)
8744	any-Metal 160. 18 19 20 22 24 ,26 63
8745	ändit sive indu-Gefãss 101 170. 85 (uhat)
8746	ayet (Aufsteigen von Wasser) 91 "pedlu (cfr. Finleitung)
8747	ätut (Drüsen) 187 188 189.
8748	at'aulen-Korn 99. 61 63 66 73 81
8749	at'en, at'enit 10. 164 156 161 183 185 187 •
8750	188 192.
8751	usefau-Vogel des Sees 83.
8752	44=J. ušeht-Kürner 117 139. ušü (essbares Kraut) 116 146.
8753	inekuun - Körner 180. ut von Grünstein 166.
8754	utit (Samen) 26 39 113 124.
8755	utait-Frucht 6 25 35 38 55 79
8756	=U. 81 106 112 133 158.
8757	uab-PHanze 124.
8758	uam-Samen 4 12 14 15 70 114 140 169. J = в.
8759	uaneh-Pflanze 64.
8760	uahit-Pflanze (Kohl oder (ictreide) lay (Bebenül) 23 102.
8761	ba (Klagelant) 178.
8762	Juachimu, Aekyptirche Heilkunde. 14
p. 234
8763	- 210
8764	Iain-Flüswgkeil 124.
8765	trit-Brind 4.
8766	bidı (Kiterilnrs) 89, =I.
8767	hebel-llanze 171.
8768	leumt „ mawe tllaren ederfasteln) mafet-Baum 133.
8769	117 121 16 l74 mas- (Variante mast) Krankheit
8770	trenti (Hrüste 173. 183
8771	belmu Firih ,storhellisch. Krobs) mamer-Kürner 109.
8772	1 10N DN9. maget-korn 40.
8773	ledel l'eleir titi. mähui (Tariante mäbetet) - Wul-
8774	healrs hornnd 18 % derirncht 8 14 66 76 143
8775	Hti 170 177.
8776	1.: 1:7 maki-Kuru 23.
8777	luga ,lrhon bletrr Theil) 174. nema-Fracht 37.
8778	hesu liprtr meui-Koru (aromatiscbes Harz)
8779	trtetie,hotoh) fs.
8780	luadet.s,ul 1-iar:Persunnlers ruine Na 1 157 158 166 menuu-Weihrauch 91. neunuh-PHanze 7.
8781	Prta trefose ,Indener Topf, Scher- meneq-Molz (Styrax) 114.
8782	luur' :t) 2i is. Menter (Ohr (3)) 194.
8783	menta (weiehes Wachя) 42.
8784	N - 1. mehit-Fisch 170.
8785	pathseti 1 mehres (.Itherom) 169.
8786	meliet rdener Krug) 12 76.
8787	juy kım 21. mesintef (l reter) 19t.
8788	payr-lit-lti.nzr 177 menfen mesu-Krukleit , F'hr allus) 173. ¡hapfervitriol (*)) 103
8789	1rsla-(ietrink (Variante
8790	prul-Bronl fi7. 10 38 67 125 126 130 1:2
8791	167 176.
8792	penné- (Varaute penpil) Kürwr nešй-1ogel 16.
8793	met (.ider, tirfass. Moskel, Nerr.
8794	aenl- й urmer (cir. Fitlenlung Nelime) 34 117 136 137 138
8795	aenia medncmrllata) I3 1. 1/0 11 142 143 144 145
8796	151 152 15: 166
8797	per-baibait-logel 159. 182 183 186 187
8798	(laricnglas oder 192 193 191.
8799	(i5p») 12
8800	eres-kornr : 138 199 11 eяen-Brod 121 \|20 12 91 1 ww =N.
8801	pesed-Körner 47 5$. naa ce (h (rem209 130111
8802	pega (Protscluibe) 77. 13!1.
8803	peddi (Jist) 170. pet-Saft (cfr. pal-saft) 77. milubes 15u. (Saft dlaror = sty.
8804	ni (Klagegeshre1) 178
8805	una-Pflanze 16.
8806	nean-Pflanze 12:
8807	ful- (Variante fulm) Küraer 33-18.
8808	ful-b-Kurn (amni solatıoo) 79
p. 235
8809	- 211 -
8810	nebat-Pfianze 6n G7.
8811	nennuriu-sepxu - Vel (sorbillun) 129. 2- H.
8812	nent (Knie) 13+ 136. hauit-Ilar% 16G.
8813	nelur-Vogel 18:. hantet-Harz 120 157 1.58.
8814	nebed(et)-Sameu (Lahukrautkor-
8815	neг) ¿74 81 hatet-dlel 168. hmmu-Giefäss 68 69 75 76 78
8816	130)
8817	nesti - Pflanze nesit (Schmerz, Kraukheit. Lelilen) 50 163. (C'arthamus tincto- hunnut-Metal (Schwefelpulver (?)) hunnu-Pflanze 168. 90.
8818	uesa (l'ariaute nešan) = fierste nesti-Korn 15 13+ 142. rius) 23. hunta-Kürner 138 175. hunta-Thier 106. huru-Körner 126.
8819	12 147 153 176.
8820	nesu 50. heb-yer-Priester (Colchites) 18+.
8821	netr-her-Frucht 79. befu-Wurin (Schlange) 179
8822	netr- tir - ((iotteskoth) Körner 65 135. 61 Left-Wurm (ofr. Einleitung: 1sca- ris lumbricoides) I 13 14
8823	netertu- PHanzo (Weihrauch (?)) 10h.
8824	39. hemamu-Pflanze (Varianteheinem)
8825	net hat'elat-Beeren 124. 35 165.
8826	lemit-Körner 7 105 115 163 188.
8827	hemu-Pflanze 126.
8828	hemut-Korn 7. 80.
8829	= R. henut-Vogel 88.
8830	herpetet (Eingeweidewurm) 13.
8831	rã 50 6 Gl. heltu (Würmer) 13.
8832	ruit-Krankheit (Hepatitis super- hescbt-Wurm 22 73.
8833	hrlalis) 16t. heken-Brod (liebliches, süsses Br.)
8834	ro-al, (efr. Einleitung: Herzgrube,
8835	Magengegend) 22 39 40 ‡1 lekennu-Körner (küstlich, lieb-
8836	42 43 #7 t5 46 +8 49 50 lich) 174.
8837	51 52 53 73 182 184.
8838	rement (Tragegefars, kasserolle)
8839	75 77 78. • = X.
8840	res (Schleim) 165.
8841	red-Körner 165. yait (Krankheit in ihren verschie-
8842	enen F'ormen) 40 +2 44 1
8843	$ 181 182 181
8844	pare (Beiname der Sonne) 168.
8845	П = H. jawit (Mohinpflanze) 5! 25 26
8846	he-Platz-Körner 134.
8847	hennu-Gefass (0.4.l Liter) $ 35
8848	39 67 6× 76 78 $0 0) 1(N) yui (Sonnenpriester von lelio-
8849	105 126 12$ 185 140 151 polis) 98.
8850	163 172 194.
8851	enuul-Thier 193
8852	netá-Pilanze 111. yeper-ur-Samen 30 34 152 175
8853	hetu (Kyuocephalus (:)) 10.
p. 236
8854	- 212 -
8855	yenu (Variante yennu = Flasche) ser (Mal) 169.
8856	Xensu 193 197 134 170. serit (7hreiz, Uoberladung) 75
8857	yenes-Ptlanze 178. sert-Saft 15 16 71 80 81 137
8858	xent-korn (grüno Bleierde) 68 149 150 (sert-Pflanze) 164
8859	139 189. 172 173.
8860	xent (lieschwulst) 7+ 89. sehetet-Körner 30 54 92 103 141.
8861	yrit (Schwertfisch) 61178. s0x 194.
8862	yert (Baufibern) 125. sexept-Kürner 167.
8863	pesait (efr. fasit) = Mohnpflanze sexept-Saft 17 7l 137.
8864	xesan (Mohnptianze) 178. 35 112 120 133 143 147. s0xen (eachwür, Abscens) 42 49
8865	resit (Molnpflanze) 30 6‡. sexet-Flüssigkeit 164.
8866	yesu-Küruer 156. Bexet-Pflanze 7 41 43 47 50 163
8867	Xet-Pflanze (frutes : horteusis) 23
8868	28 37 38 45 N) 60 62 67 sexet-Priester 180.
8869	7l 107 126 127 131 141 sesija-Körner 18 23 26 131 135
8870	115 148 149 165 17* 186 136 139 140 142 145 147
8871	18% 148 151.
8872	sešsait-Kürner 150.
8873	- 1=8. seteft (Drücken, Aufstossen) 19 20 24 25.
8874	seter-Trunk (Opium) 33 106 139.
8875	sa-samen (atron oder Salpeter)
8876	3181 82 85 89 90 91 94
8877	15 "8 109 13+ 144 187. T: LI = $.
8878	sa-Wurm (Filaria medlinensis)
8879	134. šan (Ilitze) 86.
8880	sa-lilied 191. šamnu-del 126.
8881	sait-Kraut (Wegerich) 24 25. Hames-Pflanzo 8 12 13 36 37 54
8882	sau-Molz 59. 55 58 61 132 133 149 186
8883	sar-Saft (llefe) 78. 188 189.
8884	sa-hemem (Metallmann) 190 191 šas (Srhnitte) 194.
8885	192 194. šaša-Stücke (Kuchen aus zusam-
8886	slatet ((iebrochenes (?)) 12 43. mneugepressten Rosinen) 6 8
8887	«uN (1)y-asser (3) . 27 33 34 36 37 38 41 42 41 46 47 54 55 56 57 58
8888	sch (Name des Erdgottes) 60. 59 G6 92 107 127 129 132
8889	sehtetit-Pflanze 2: 129. 143 146 150 154 160 189.
8890	sep-Wurm (Filaria merlinensis) satet-Kuchen 130.
8891	13-1. su (Gott der Luft) 60 167 174.
8892	sefet-Oel (heiliges Salbol) 15 18 šut-Pflanze des Südens 16 74 137
8893	24 26 50 G1 104 107 111 147 161 164.
8894	112 116 119 120 134 142 šebeb-F'lüssigkeit (mischtrank
8895	150 158 173. Varianto debbet, šehet) 3 30
8896	sefet (Hinschmelzen) 194.
8897	senen-Harz (Opalharz) 26 65 89 iebeb-Pflanze (Festuca) 125.
8898	9091 9+ 95 97 99 101. sebet-Brod 151 177.
8899	seuenutet-Pflanze (Pistia stra- sebet-Harz 180.
8900	tiotes) 17 73 165. žebt-Weihrauch 130.
p. 237
8901	- 213 -
8902	šepen - Krankheit (rothe Flecken
8903	zeigen) 155. A =6.
8904	sepnen -Samen (Nohn) 102 103.
8905	seps-Pfanze (Edelkraut) 118 12] gabgu-Vogel 104 105.
8906	148 150. genuu-Vogel (coracias garrula)
8907	šept (U'norduung) 151. 179.
8908	befu-Uel 37. • gengent-Bobne 3 4 6 7 18 19
8909	šefieft-Frucht 23 38 G6 103 121 74 78.
8910	142 15% gent-Krankheit (cfr. Einleitung)
8911	šenäu-Pflanze (C'arthamnus lanatus) 175.
8912	124. genti-Samen (Cassia) 36 $l 53
8913	seneft (Opferkorn) + 8 10 12 14 •00 72 112 172 174 17 178
8914	15 17 21 23 27 50 60 71 gentet-Pfanze 15 59 60 123 165.
8915	77 102 122 123 125 148 relıu (grosse Schwäche) 79.
8916	150 163. gesfen-Korn (Kupfervitriol (?)) G4
8917	bens-Brod 61 130. 82 83 87 92 103 112.
8918	hoset-Pflanze 131.
8919	bes (Mutter des Künigs tetá) 106.
8920	0 = T.
8921	4=Q. ta-Saft 22. ta-Brod 15.
8922	qaa-Körner 125. tia (Gerste; Variante tau) 21 80 146 147.
8923	gaat-Körner 124. tit-Korn 7 124.
8924	gat-Körner 131. qaga-Pflanze (Ricinuspflanze) 5. gat-sut-Kürner (Endivia) 129. qaqaut (Pusteln, Pocken (8)) 120 ladet-Pflanze 60 69 73 141 jadit-Ibier (antilope) 83 121. tepaut 50. tepau (Früchte) 139 143 153. teun-Pflanze (Varianto teunen) teur-Schilf (Weidenbaum) 81. 148 187 188 189. 50 120 135 139 140 141
8925	yemu-Samen (Schwarzbaum) 16. qebu-Frucht (cfr. hay) 98 111 158 162. tefnut (Güttin, welche die feuch- tepu-Körner 148. 174.Niederschlägo speadlet)
8926	qereft (Knoten) 152.
8927	nerentu-Samen 176. gesi (Apollinopolis parva, Stadt temt-Fisch 119. tendi-Beere 84 86 94 143. teutem-Beere 6t 82.
8928	gesit-Korn 83. in (ler-degypten) :0. erp-Gans 94 ›bebnı-Baum 6 5
8929	gesemut (Glanzlosigkeit) 96. telua Varianto von 8chui) 41
8930	= K. teti 106. tektek-Pfanze 33 59 143.
8931	kesebt-Baum (Ricinus frutes (?))
8932	411 12 15 84 158. = 0.
8933	kešu-Kürner 114.
8934	kotket-Pflanze 127. Dian-Pflanze (Variante dium) 4 5
8935	616 17 20 2* 26 39 42 46
8936	47 70 71 77 78 122 162 161.
p. 238
8937	- 214-
8938	dudeken 99. deher- (Variante deher1) Krank-
8939	demes 191. leit = morhus cutis, put-
8940	dert (Weiddenbaum) 72. redo (?) 48 75 182 183.
8941	drhui-Pflanze (Variante dehua) 2 des-Krug 8 38 311.
8942	36 38 08 6 113 116 128 des-Samen 44.
8943	131 132 133 136 144 147
8944	153 158 177 188 189. degm- (Variante dega) Baum = Ri-
8945	cinushaum 6 G2 102 130.
8946	→ =D.
8947	dua (Stern von Datteln) 81. 7=I.
8948	duat-Pflanze T0) 137 162.
8949	dehen-Kürner 127. t'ais-Pflunze 16 59 127.
8950	den (0181) 20310115 1920 21 27 32 t'ai-Kürner 8 121. t'ahi (Land in Arien) 180.
8951	50 53 54 55 57 t'as-Pfanze 14 117 131 132 136
8952	58 66 71 72 5 78 143 144 153 159 163 169 186.
8953	169 170. 108 103 127 137 156 163 tat-Del 126 132 145 147 148. l'eft'eft (Eiterfluas) 91.
8954	deliui (Variante von delui) 99. t'ehi-Thier 110.
8955	deher-Thier 113 125. t'edeb-fisch (Zitteraal) 75.
p. 239
8956	Berichtigungen.
8957	Seite 13. %. 18 von unten lies Vatteln von der weiblichen
8958	Palme.
8959	15. %.14 *ta-Brod.
8960	16. Z.10 nben šut-Pflanze des Südens.
8961	". 41. %. 17 uat'-Krankheit.
8962	43. %. 2 nat'-Krankheit.
8963	64. 7. 1 "unten * Brugsch. Wört. Bd. VII. S. 1311.
8964	statt Lüring. S. 60
8965	67. Z.2 - 0,456 Liter statt 0,46; Liter.
8966	77. %. 17 "olenl »einen statt ein.
8967	90. 2.13 untenl hunnut-Metall.
8968	- 103. am Ramd lies I.X V. statt Xl.r.
8969	129. 1.I7 ton unten lies daget-Öl.
8970	- 150. %.4. oben • sešsait-Kürner.
8971	-187. Z.16 » Halse statt Hals.
8972	189. %. •erweicht statt erreicht.
8973	- 189 Z. 1: unten .gedauert statt bedauert.
8974	199. %. 6i -yra-f'isch.
p. 240
p. 241
8975	Sorname und Famifiennante
8976	im Ziedt.
8977	¡saoffilan!
8978	Differtation
8979	Erlangıng dir Dortormürdi
8980	Einer hohen jurifilden Țakwltät der Çandesuniverfität eo Michen
8981	vvgcg
8982	liit
8983	Sigmunò Scvi,
8984	Siridte Hiiciiii in !inin;.
8985	Вiсkeп.
8986	"rattid. 3x: д":: .
8987	1XSX.
p. 242
p. 243
8988	Bleberfidit
8989	über die hauptjädlid) bemste literatur.
8990	Ginirt, lliber das hiede der G'aminstubrung ino doumensandirung.
8991	3. Marris, rurandriß iu diorleiungen über das drntide bürgerlido dicct, (BieRen
8992	196 0 kz
8993	t. arers, das mrrtdé dorien der dlutorremte, lonee dis ogirmen andccarten.
8994	ichuurš, in ånidelidio für Zheorir mnd braris dre bandelsredres, oo. cane.
8995	Frrlin 1x77.
8996	•. Merbor, Jruridis Brivarrent, !. Huilage.
8997	6i. Möbinger, Hralirifon der denriden Htrrtbüner.
8998	T.bandbud für dir idnorinrinden Gvdhandsbramten brranegigcben vom idmorigso
8999	miden Irpartemen des imern, wrn loxl.
9000	*.bcinti, die dinriden damiliemnamen, balli IN2.
9001	!! Dirmann, lober dne Hide dir d'amensrühring und dir dimmensondrrungg, in
9002	¿im {rdiv tut rimid frnis, to. tmnd lon?
9003	1! Thiring. dirdhsidnß grgcn injurioni Dedtegortesungoss, in don Dabrbüdern
9004	für dii Eogmant dis bentigen römiida und donriden drwarrens, Can SXIII.,
9005	Jubrgang 1ex; Erite Ade i.
9006	1. salerir, Hiber d firienmamen md doren dendermgon nad öderreididen
9007	(rletsen, lotin 1si!.
9008	12.sobler, 2ds hide drg Diartrndugrs, Coürgtug 1os!.
9009	18. Nriegt, Dinidis Mürgrrthum im bindalter, drantiure a. li. Wxrl.
9010	14. Laurent primipoo de drit civil. l'aris.
9011	1o. giuth, emim drs drntdin drratrimrs, dubungen 1as..
9012	ri. salverte. Bosei hisfosigu ee philosophigne due les moms propres. Pario.
9013	lou Gielit, commenar jшn dndegen ddr d drrtmecmaąą des dirignenz
9014	iandeg, ürlangei ls.l.
9015	1%. Eimrd, Irr dpra libiriesung, Emuegarr lori.
9016	Erundrsbramitr, ort. Ergaa ine de dataena dir Etardstram im seurider
9017	Keidle, firlm ie loco.
9018	Erobbi. bandhan die Doniden fireanades, irn ane poiite Iatage.
9019	21. deranhold, Mlmnidds M0, Cirtan i
9020	biarda, Iee doride Soreunen deo dindbremga Hm: Wo
9021	:3aatids, [: ÷ iancrin! Urtinds .!x*g Iliilit,
9022	Mridellurg lori.
p. 244
p. 245
9023	iicmmt
9024	Erfles Japitel.
9025	..i.
9026	Bur Geldidte Der Bor: und 3unamen.
9027	Go ijt cine allbefaunte Ibatjade, dañ die Eitte, jwei diamen,
9028	cinen Zornamen, and Zoupnamen gouanut, mnd cinen 3unamen
9029	'eyamiliennamen, ju fübren, in Dontjdhland eine berbältnismäßig jebr
9030	juge ijt.
9031	Gntgegen den (ebründen der diömer, die feit der dicpublif neben
9032	ibrem, mierem beutigen Cornamen cntiprecenden praenomen, 3ut
9033	Hecidmng des Geidledts cien nomen gentilicium. jur 2c,eidmung
9034	det pamilie cien pamilienamen, cognomen. suvcilen anch nod cincn
9035	Semamen, acnomen. trugen,': begnügten jid) Die ßermanen Babrfun.
9036	derte bindurds mit der anefdhlicßliden dübrung cines Diamens:) cs ijt
9037	dies dir jogonannte Berionenname Die Beilogung Dicies Diamcne,
9038	die Hamengebnng, volliog üd bei den Mäermanen der älteiten Beit in
9039	feierlicher diciie: ! Ens nengeborene sind murdr in den Edooß des
9040	Saters gelegt. Dicier nabm co ani, begoß is mit déafier und legte
9041	ibm alsdann cinen diamen bei. Die fid and bei den meiiten dölfern
9042	findende Dciprengung mit Ceance hatte den Bwot, das Sind ju bei.
9043	ligen nno su woeiben! und de iit leidht criidtlic, daß Did Yebulichfeit
9044	mit den bei der criitliden Zanie übliden Çormalitäten viel dajn bei
9045	trug, det lesteren Kichteren Gingang in (scrmanion in verichañien.
9046	Ins hedt, dem nengeborenen dinde cincn Diamen 3n goben, itand
9047	dem D'ater frait jciner baneräterlidon (semalt 3u, guncilen vorsidtete
9048	it moll aud ju cuniten cinee nabon Zermandten auf iein diedt.
9049	Diejer lesterr butte dann eine dem chriitlichen katben gons entipredende
9050	Etellung mud itand an dem dinde, Dem it den Stanen gob, Das guuse
9051	zeben bindurd in cinem gowijjen antoritativen Serbältnijie. Der
9052	•Sgl brfa nomenid Ealvirte 1 gï mo gigren &. li u. ls
9053	*: 3mocilen finden wir dem romiiden nomen contilicium entipronendr Hegrid!
9054	пипдсв, *, zigı. ürinnoid 2. 202ii. wie birrominger Ibgilolginger a. i.n.
9055	4, Ligl. die Etille dir Goda in dem rätbfetborten Mmmenicd Eous Erroni lissi en.
9056	Simrod'8 Edra E. iT.
9057	gevi. ¿ornamen ano iğamilicnnamen.
p. 246
9058	-.
9059	Ramengebende vilegti dem Mindo, cbonjalle der ipäteren drijtliden Gitte
9060	conform, cin Bejdent au reidyenty
9061	Die (ermanen verbanden mit ibien Yiamen cine gouifle Hedentang.
9062	Bldem man denfelben cine Met weisjageude drajt juidrieb, gabi man
9063	dem sinde gere cinen damen nad) cner Gigenidajt, dir dasjelbe,
9064	groß goworden, bauptiächlid betlätigen jollto, mmd eé tritt bicrbei ein
9065	Cörundiug des germanridon Colfecharacters injonucit flar 3n Zage, als
9066	ablrride männlide und weiblide Dlamen ibre Hegiebungen en fricge
9067	rilden Beidhäftigmgen, ju bsagen mno dampi flar crfomen lağjen.?i
9068	deem anch die sscrmanen des gamilicmnamens cutbebrton, io tritt
9069	dod, wie dice pon decinbold madgonicjon iit, enntjcieden das Bes
9070	îtreben bervor, did iuammongebörigfeir der cinselnen eğamilienmitglieder
9071	and) idon in den gsüibrten ferjoncnnamen crfenien șn laffen und
9072	nan crrcichte dirs thaile padurd, Daß man dom Eobne den Dèamen
9073	des dintera pdir anch, übereinftimmend mit cinem bei rieden nnd
9074	nden gebanobadten cetande, Din Diamen deg (öroguaters gab,
9075	theilé durd Csebrand Ds Mohte der Illiteration md per 2teder
9076	bolug desielben Gndwone an vericiedenen Etämmen ș " Micrid
9077	vd vvc
9078	Ma die Gbriitenbun üd in Bontjdland daba brad, änßerte ce
9079	cinen Giniluß auj das diamoremdlen murädit daduri), daй die von Den
9080	Olteill gleid dad ihrer ssrbut belannten dinder bi dem uripring
9081	lidmut auj Eitem iattündenden Jantadte ant don gogebenen Ciamen
9082	bdit aui cinen inciten, ibnen bier betgdlegten, aber im gowöhnliden
9083	"ibe gar nde ine Ccrmendnng fommcnden damen detauit purden"
9084	mud bicrane inidelte ü damr di Eitti, Dir Diomengebunng mit der
9085	Inuie in berbindel.
9086	tefirtrrename in in dieit "bsrehungg eine Eldili der Odo im lirde pon gelggi.
9087	dem Eohni Dornps Eilitio 1:2 i.. Îen immmmen Е0m Diör0ardş
9088	tlntese cinir nem dentiten. Iie heerlatne iang „vat wiri En, belgi, dii Ecâte
9089	beherriden, Bu rrder Elutbamm" n. i. m. i' atented bcldi elas gibir In
9090	mir bod d den Cinmen brdgi, borbrade Cragli, din Ene mir bodek, ermäge den qor
9091	jen corne mir lobd, u belild den dialili Mht shne Piit."
9092	Srrnheld, aaaodnio liben, è. d02r.
9093	Heber den dsedraiah, den dimoranamen ane dom diumen des diadrg and der
9094	!ulltter il lleon? ig da i d sin bmir Merhare mnd cine bduter Qolfhilde
9095	ibrn eohn „''rioli" bilinion, ual Elena, dir oberdontiden Tumiliennalen,
9096	Diümden lx0, E. Boi.
9097	•LiniDa E. 170ii.
p. 247
9098	฿...
9099	Dian bediente fid) jedod) nod Jabrhunderte nad Ginjübrung Dee
9100	Shriftentijums in Deutidland mur der anj germanijaem Bodon ent-
9101	iprojjetien berjonemnamen. Grit mit dem Gnde des eliten uno dem
9102	Mufang des jwüliten Jabrhunderts trat bier cine Hendcrung cin. Dit
9103	Denı Züadjjen der Dindt der @eiitliden, mit dem id) immer mehr
9104	iteigernden Gnltus der Deiligen, drangen altmüllig and fremde, grie.
9105	dhiice und lateiniide Damen in Dentidland ein!, uud fie fanden, fcit
9106	dem dreigefnten Jabrbuudert and ale Zornamen nebon den camilien-
9107	namen jtebend, bei dem diolfe um jo bercitmilligere Mufuabme, als Die
9108	auc bente nod beitebende Dicinnng cine jeht verbreitete par aud
9109	Durd) die (seiitlicfeit auj'e Gifrigite genäbrt murde, doß man mit der
9110	Ynnabme des Hlamene cines Deiligen üid and des bejonderen duBes
9111	desfelben verjidert balten föme. Der fostere Umitand erflärt es and)
9112	iur Cenigo, daß cinige bciligomamen, wie Bobannes mit jcinen
9113	Ibfürsungen und lmtellungen, f'etrns und fanluš nd am bän
9114	nigften finden. Somn wom man cinmal durd Grficjung Dis Camenă
9115	üidh in den Echus cines beiligen bogab, io war nichte natürlider, als
9116	Daß man jd) aud cinen der müdhtigiten șum katrone anscrväblte.
9117	Dieben dicicn nenteitamentliden Diamen tommen bejonders icit der
9118	ihcormation, aber and idon por dicier Beit:, alttegtamentariidle d'or:
9119	Hamen anf, die üd in jehr raider brie verbreiten nnd pon denen
9120	cinge, wie Hbam, jogar in Diode fommen,
9121	Hebrigens mag bier bervorgeboben werden, daß die drrbrcitung
9122	der dritliden Sornamen früther cine loodd völlig beridiedene nor mnd
9123	wobl aud beute nod iit. Zübrend äd 3. 28 in cinigen Dürjern Don
9124	Qeürttemberg um das yabe 13s lant erbaltenet Urfundin mr ger
9125	manijde dornamen Änden,' ünd jo Drrielbon Beit die Cornamen in
9126	Edleğien vorsüglich driitlide•, uuo jolder Heipicle licßen fid wobl
9127	bei diergleichmng der Irtnmiden verjdicdoner Megenden ans ciner be
9128	itmmmten Opoche leidt mebrer beibrigen.
9129	ga rn beinee E 2t#. md geinrda g gi.
9130	*,lgl cinen drifil von G Cernide in ser deilag inr Mlgoncinen gritung
9131	vom 10. eebrnr dssd, dir in cinem drreidmin; der ilteien doninn pon Sreslan
9132	im abre 12u8 cinen Badorios, im datre Blr rinn Enlomon, im obre 1112
9133	(babriel u. i. n'. inniatrrr.
9134	" dgl Mernide d. a. E
9135	+, Yigl. bieryn einen Irtitel von d. Ehudidam m der Hedo jur 3a
9136	meinen Brimng vom 1. Pannar lowi
9137	=,bal Idcrnice d. 1. =.
p. 248
9138	Zit habin jocben das cnde des cliten und den Mujang des gwuöli.
9139	tell Babrhunderte de die gcit bescidet, in der puerit driitliche danen
9140	nad Deutidland gedrugen jnd dm dnjang des göliten Jalrs
9141	bunderte mm logiut id) cine nod un vieles wichtigere Imvandlng
9142	im Dêamensmeien Boutjdlands ju volffichen, cine Imwondlung, die erit
9143	inl anferem dubrbundert ale vollendet 3u betradten ijt, wir meinen dus
9144	Huffommen crblider damilicmamen. Dasiclbo iit fein 3ufälliges mno
9145	co jeblt frineomoge an cinem dindeglicde, dag von dem cinjachon fer=
9146	joncnnamen an dem csebrande jucier Clamen überfüfrt.
9147	¡n älterer deit, wo dider an jeine Edolle gcbant lebte, bandel
9148	md Serfehe gering mud anch dic Hevöferungscabl nodh nidt io groß
9149	war, der dacbor den dadborn genan famite, founte man mit cinem
9150	:comen völlig astonmen Gobald aber in cinem govijien engercn
9151	Begirt bei icigennem Krrfehr mebrere desfelben demens neben cinander
9152	lebten, muite mit diothwondigfeit su ciner Interidcidung geidritten
9153	nucrden mnd de cntitanden in ieit dem sebnten und eliten ,dnhrhundert
9154	mmurrirblide Фicinamen der veribiedoniten Vrten, bergenommen j. 28.
9155	vom dinterenamcn, pom Cnte, cier bervortretenden Gigenidajt cincr
9156	frrion u. i. n!'.
9157	Yne dicicn pit wedielupe demamen mu, Diren Danpiumcridieo
9158	von de girmaniiden Berioncmamen wobl parin su tnden ift, dai
9159	dicji den ferionen durd die damilie beigclegt perden, in aber ggernde
9160	ibren Edövier in cuiernt itchenden Krrjonen finden, cutmitel jd
9161	jeit der angegobenen Seit crblide dmilicmamen. di Dom itärferen
9162	dbervortrrien dit kcrönlichteit gegcnüber dom prüber prävalrrenden (brund
9163	dejiks, dergreben jabt bon scchtegcichätten, dir pom Cater abgeidloğen,
9164	dem Zobue Serpflichtugen anierlegten, war de nötbig, Descidmungen
9165	au jindin, dii dii dirmandtidait erfennen, den (slänbiger jcinen
9166	Edynldner, Din Eduldner icinen Glänbiger rujd fnden licgen, und
9167	" Sal burrudrr déiotda é. H%i.
9168	Cin sgenthümladre dnatogon su der Ccmamenegobung poner aften 3eie
9169	finden wir in cinet beii. Srvrdnmmg ven lod Cal boi Hegirrmngeblatt don 150
9170	É.dg = \| ds le br: crm ee cincr csrmeindr jovdede derfonea denfelben
9171	Jor und junamen haben, daß bei beßed Uutetihoding derledbin dad) dinmmern cut
9172	willigen dsettdnebarteit, mebriondee bii Hiberauging pon dörundrigouihum, ciner
9173	ioldten ferion jur beirren Uuteridridmg debon der dimmer nod cine soritere 28e.
9174	sidmuma giben, mclde von dem Etandi, dim ponrdr, von don Hamen der Gttern
9175	ooci abnliten Umitänden bergunchmenn 1p.
p. 249
9176	.-5--
9177	das beite Ddttel bicean bot chen das Cutiteben erblider jamilicunamen.
9178	Ge famm mmgere Yufgabe nicht jein, die vcrichiedenen Irten der Onts
9179	itchung der Fumiliennamen bier näljer ju berübren, ee müge der Gin-
9180	meis mi cinen Mbidnitt in „drnold, Zerfanungegeichidte der
9181	deutiden zrcijtädte, 30. ? E. 197 i., die compilatorijd Irbeit von
9182	"bert peinBe, „Die dentichen pumiliemamen" uno das jdon er=
9183	wäbnte Bud von Etenb genügen, melher in büdit intercianter 2icije
9184	cme große dicue von gamiliennamen, die man bisher pets auy bcroor=
9185	itechende Gigenidaiten, den Etand des uriprigliden Damenstragere
9186	u. I.W. 3urirtjübrte, aus uralten deutiden Diannsnamen ertlärt.
9187	ie
9188	:feit der Gntitehung in Soutichland am Blaß.
9189	Zie rübrmng der Samilicmamen cntwidelt iid) in Doutidland
9190	üußerit langjam. Siuden fe üd im 12. md 1%. obrbundert an
9191	cinem Ert, io fam das immer de Beiden cines frcien regeren licr.
9192	fehrs an Demielden angocbon merden. Gie fommen suerit in Eiid:
9193	dentjdland, am Nheine ai mud zuur nad ridtiger Yujidht bei ser
9194	Mlaje von Hevognern, in deren Gänden damale anejdließlid
9195	Dandel uuò drfehe lag, bei den Etadtbürgern ud auch bier
9196	micder iucrit bei den batricien, ipüter bei din hittern und band-
9197	merfern. dud ser hobe ilded, Dir ld nad penem Etammiße nemt,
9198	iteht binter den Etädten зurüdt.
9199	don söln, das idon um 1100 ğamilicmamen aufsunvcien bat,
9200	DON Bürid), Baiel, Diains und deorme breitet jid did Eitte im 18. mD
9201	1t. jabrbundert allmäblid nad don Etädten des Diordens bin ans.
9202	dion den Etädten dringt die Eitte langiam ani das ilade Vand 3a den
9203	Bauern über, die der damiliemamen nod nidt io jche bedürfen, da
9204	hier die Beriönliefeit vor dem (örundbenge gun; iurüdftritt, 1n0 3
9205	Iheil nod im 1. md 1i fabrbuudert der Samilicnanen cntbehren.
9206	Een Mbidluk det Ontwifelung tömen wir cri in dos Onde des vori.
9207	gen mnd den dutang mnicree dabrhundorts iogen, do in Diden Büt
9208	crit die juden durd peridhiedend Ccrordumgen allgemein inr dn
9209	nafine jejter damilicuamen famen.
9210	Ruệ franüjide, aud iür #beinbeien gültige Freret vom
9211	20. Juli 180% bejtimmt in
9212	Art. 1. d'eux des Francais qui suivent de rnlee Wibragne "
9213	qui, jusqn'a présent dont pas en de pom do tamille et de prrinoms
p. 250
9214	-6-
9215	fixes, sermit teuns d'enl adopter dans les trois mois de la publi-
9216	ration de notre présent dirret, et d'en faire la dérlaration parde-
9217	vant lofticier de létat rivil de la commone où ils sont domiciliés.
9218	Art. i. Les Juits, qui n'auraient pas rempli les formalités
9219	prescrites par le presen dérret et dans les délais y portés, seront
9220	renvoyés de France.
9221	Prid katent rom 2i. nft lede murde den Buden in Den öftee.
9222	reidijden Grbländern berordnet, bejtimmte (Bejdledtsnamen and bentidhe
9223	bornamen ançutchmen.
9224	do beiğt in " l dis fatentes:" Gs wiro verordnet, dic Juden:
9225	idait in allen Brovinsen in perfalten, daß cin jeder Danévater für
9226	jeine pamilie, der Cormmno für jcine Diaifen mud cine jede lebige,
9227	meder in der bütcrlichen (sowalt, nod unter ciner diormundidajt ober
9228	Guratel itchende Diameperion vom 1. „unuar 1788 cuen bejtimmtcn
9229	(öeidledtänamen fübren, das meiblide Msejchledt im Iebigen Etande
9230	Den (eidlerhtönamen ibrrs Catere, verbeirathet jonen ibres Diannes
9231	amnchmen, jede cinselne berion aber obne Musnabme cine bontiden
9232	d'ornamen äd beilegen und iolchon geit Zebens nicht abändern ioll.
9233	Dian verglciche weiter: Doe proniide Gnift vom 1. Härg 1812
9234	шd Tü das cöronberiogtbam benen, Etartenbng mmd Cberhenen dii
9235	Scrordmmgen pom 1. Pcgmber 180% mo H. ¡amar 1x12.
9236	Den5 dne Tirhältni der Ciprnamen in den Buuamen im 15., 10.
9237	md 1i. „abrbumdert anlanga, io murden mertoürdiger deciie dic dor
9238	Hamen in dicier Beit de Dicicnigen Ciamen berrachtet, Die Die Berfoncn
9239	am äiceriten bejridneten and äie am beiten individnaliiirten.
9240	degebt dice ae ciner gangen dicibe pen Ebatiaden Dervor.
9241	2ir finden imnädit bie in das 16. abrbundert bincin die Bitte,
9242	даß Жcante, dic jidh cines damiliennamens crfronten, jogar in amtlidyen
9243	Edriftitiiden mur mit ibrom Cornamen angcführt murden. dood in
9244	16. Gabrbundert fndet jid in den egranfjurter hatbsprotocollen der Eyn.
9245	dicle Dr Mbolisnobland itdemu ae Dr ddoli agcfübrt uud
9246	det egranfiurter dath roddte 1lo8 in drei Edreiben, melche an dene
9247	faijerliden Diimsmeiter Grwin von Etege in Cien crlañen mur-
9248	den, denjelben mit „licber Grwin" ana
9249	:Aafat, Zulfiteo Hirgurthuun 220
p. 251
9250	- 7-
9251	Dic Brävaleng der Qornamen bencijt jerer Die iche befannte det
9252	der Yusjübrung der Rimitlermonogramme deg Düttelalters. Os tritt
9253	bier dic Ibatjache bervor, daß der Ynfangebudhitabe des Gornamens
9254	denl Dauptthsil des Dionugramms bildet nud der dudhitane dee Samilien-
9255	namens dancben jelr aurüdtritt.'.
9256	Edlieğlid) mag nod anf die cigenthümtide drt der ğübrung
9257	vicler alpbabetiider Pamensvergcidnife des Dittelalters bingewicjen
9258	werdin. Eu înd 3. 2. in cinem auf der Diainser Etootbibliothet be=
9259	rindliden, ane dem Babie 161% batirenden Diamensvergeidniß aller der
9260	Herğonen, die vom Babre 150o big 1618 academiiche Qürden crlangt
9261	haben, die damen der cingeluen, nidt stwa wic bente nad den dur-
9262	fangsfuchitaben der Bamiliemamen grorduct, iondern nad Sellen Der
9263	¿iornamen, io daß i di alle fetras, alle Bbilippns sufammenjtehen.
9264	Gin gleides wird von prantjurter drcdbüchern"i, cin gleidee pon
9265	idleşjdea Iifumdenbüdern beridytet.y
9266	2str scben beer nicher cinem allgcmemen (sebrand gegennber.
9267	Yunge Seit, bovor man in Drntjchland crblide čamilienamen
9268	batte, maren julde idon in Ptolien gebrändlid). Dinn findet fe in
9269	¿enedig um X0!, in Diailano xão, in drrona!o!, und cs liegt dic
9270	¿crmuthung wobl nidt alfmferne, daž die befonutidait mit sicjer
9271	italienijcen Eitte, dir jn durd die vieliacen desichungen, die Deutid):
9272	laus im 10. md 11. Nahrhundort iowobd durch jcinen bonded, als
9273	and) durd sie Hömerüg der Ettonen mit atatien batte, cine icht
9274	leidt iu crmcrbends mar, 3ur Ginfübrung der crbliden gamiliemamcn
9275	in Dentichland viet beitrng.
9276	3wucites Siapitel.
9277	Zir hentigen Bornamen.
9278	Gs iit eine ichon non ddlen bemertte Zhutiade, daß in der Drabl
9279	der Zornamen ciner Gpode die in deridben Derrichenden (seijtes:
9280	itrümnngen ud ,idorn äd getrenlid midrripicgeh. Bur Beit Der ie.
9281	• digl i d das licnegramm Iürirs.
9282	", Stricgi E.211.
9283	i, deerrniii n. a. Eirhi E.3 i →.
9284	* Möringer's biralleriton dir dntiden Wrthümr E. al Til. Md
9285	Ealuerti I E.2T1 i.
p. 252
9286	* -
9287	naillaner, des diliedorbogimns daijijder Etudien waren and antife Bor:
9288	nаmen an der Zagreordmnng: jo fübrten, um cin Beipiel ausuführen.
9289	die beiden Eühne des lodli peritorbenen irantfurter destes Gtennart
9290	von Evcje die Diornamen Evlon mud Ballas. fur feit des buritanig.
9291	mue in Ongland famen irömmelnde Zornamen': anf und dic fricge.
9292	benigten criten abeebne mnieres dabrhuderts ließen Damen wie
9293	Yanditurmin, Caciicuaette n. i. w. critchen.
9294	tnd für miere beuigg Seit läßt id) das Bejtreben nidjt verfennen,
9295	früber moniger gebränchlide diamen, jo die der doutichen Engen in den
9296	d'ordergrumd trrton in loñien,?y mud ce iit wobl desbalb dic Yupuering
9297	d Gntidheid der drage am Blase, po md in wic fern csejoße
9298	oder dcrordmngen in Dontidland die froic drabt von diornamen De
9299	idyrinfell.
9300	dorher jodod müjien jri andere srngen näber belcudtet morden:
9301	Dii crite lantet:
9302	Mlui welde decüe eriolgt bente did deilegung drs Cornamene?
9303	SDe Dehüibegileges über dir Benrfunung des kerjonenitandrs
9304	ндdie Öhrüüblieğıg vom d. dobruar lãzo jagt, doß die Ginrragung
9305	дes (öeburtejalles in did cöeburteregiiter nebon andorom dic Zotnamen
9306	des dindrs inthatten jolle. Elanden dio diornamen des dmdes jnt Beit
9307	der Yrrcige uod nide feit, io ünd didfelben badträglich nud längitens
9308	bimnen inci Yionaten dad der cscburt ainscigen.
9309	Ge ijt m dac de ajng des ccicges Darüber mobl fein
9310	3wenel müglic, dağ dir dornamen nidt durc dir Grflärng bor Dem
9311	Etandesbeamten gogrben merpon, jondern daй dir eigontlide Ciamens
9312	gebng cin det it, der pon den dorgüngen ani dom Etandesamte
9313	völlig gorrem iit and in cine der Mngeige poransgchonde geit jällt.
9314	degent dics dans tlar ane den Corten des sheidegricgrs bervor:
9315	Etanden die Cornamen inr der der Pnseige nodd nict foit, jomie
9316	ae dom ceorilant der burdrsrithliden dormalare: woldes sind den
9317	dcamen :c. cibalten bat.
9318	IEir Ibonns dnrom, di Eoradee ds barrre dor rsomeinon inr geie Jawb I.
9319	u11d disrl 1. hatte diae dron, Molde bickiatiit bick. E:imi wr Sodter börten ani
9320	dir liamen fbidile, Eniglamteir, lümat md slabir". De. landan, in pir
9321	jrndrit "Hiber land ano lir" 1o8s é. 3o.
9322	ke nber den cinluß dognrs an mer diornamengbung cinen bübid
9323	geätricbenen ibitited mn Matenerr dis Dimidin Emmirine loss
p. 253
9324	Dem (ejoße, das für alle Gonjcijionen gleid) gilt, ijt es an fid)
9325	gleidgültig, wii ner jut dornamengebung Berectigte dies jein Hedt
9326	msiibt, ob anf jeierlidye oder mmjcierliche ziciji. Jn bürdigung Des
9327	Umitandes jedod), dai es cine meit borbreiteto mmd tiei murselnde Sitte
9328	ijt, die Diamengibung mit Der Zanje in verbinden,': bat es die Diüg.
9329	lidfeit crüffuct, die Bonrfudung vur dem Gtandcebeamten crit nad
9330	diciem jeierlichen ilfte der Ciamensgebung cintreten 3u lajjen, indem co
9331	die cben crmäbute iriit von juei Dionaten șur Yngabe gritattet.?)P!
9332	ds iit meiter flar cridtlid), daß durd) die cinmal erjolgte 9n:
9333	gabe der Bornamen beim Etandesbeamten beurfundet wird, dai und in
9334	welder dicije Derjenige, der iur Damenegebung bejngt iit, iein itedt
9335	mlegeübt bat' mid daß der mit Gorname Yugcrigte, abgcichen natür
9336	lid) von der ipäter in bebandelnden Yenderung der Cornamen, ver:
9337	pilidytet iit, dicje mid mmur dicic angegebenen Ziornamen im Yebenn 3n
9338	füfren. Grjolgt aljo dic Diamensangabe Dei dem Etandesbeanten nor
9339	der Zanje, jo tno die bier gegebenen Cornamen vor dem (öciege allcin
9340	gültig, cincrlei, melde diornamen ipäter in der Inuie beigelegt
9341	шDrдеn їнд.
9342	Gin Diitarbeiter der «Blätter für adminiitrative bragis und folizei:
9343	gerictewilege, smnüchit fir danern", bat in dem 3. Hand picier ifcit:
9344	idrițt"; die rage anigemorien, ob für den pull der Divcrgens der bei
9345	Dem Etandesbeanten goannten Diamen mit Den in Der Zanie gogebenen
9346	nidt der ijall cinee deridtigungsperiahrens der ss ds und dti des
9347	ikridhsgrießes vorlicge uno bat dicje srage unter folgender Begründung
9348	bejaht:
9349	" liotiur in dim dntmomre dis vrrug drfds pom! linr; lsit o. 15
9350	Inders varbatt äd dii Endi in der Eitpueri. !ind lri. le mo lo dis
9351	Suldesgergrs, brrr. dr drridmg mud Ctutmmomg dos Girillandro mud dir chi
9352	vom 2t. Qhrimmonar doid mub du dammsbeilamng Rlidsaig mir der bimon prei
9353	Zagen al Brnartenden esiburtenongge rrioigen.
9354	ilgl bri dmtsblan iir Eramereleamte pom do prtrnur lori: Dir Etanors.
9355	Pramen wrdin ongiuen, bi der dngdg von düeburen des in mnttilofen, pbg
9356	Die "nrbgndn ue aetriiea dagale god mde frrüihineir Siornanen Derleiten
9357	fome, vidlmil, iobalo de mabruehmen, pag äber di deal dr Cornamer cngutigge
9358	ünridlickungen ned dae gtogt ime, di Iongegenein mud die ibnen in $ 22 legter
9359	Mbi. dis drndsgt d di direruar bocs emadranme Cengnes der dodrrägliden mo
9360	längíene buen @ lioncg dad der dobure sn pobljrebonden dngige der Ciornamen
9361	amimertiam iи madin.
9362	1. ". Eiderer E.2:311.
9363	*: ligl nfraction imr tivi pom d dovombor 1o7 idpr das congids vom
9364	i. jebillar 1970. Elandrsbame lof g. gi: gir das Etandesriguies cingr
9365	rragenen dornamon dir Mindir ind rodhlid allin maßgilind.
9366	•, 3. 23i.
p. 254
9367	---10 ...
9368	Sine deridtigung iit grgenüber einem unridhtigen Giutrage möglid
9369	mnd die lurichtigfeit sicies famn zum Grumde baben, cine unrichtige,
9370	d. h. von1 der Wirflicteit abmcidende Ponrgeige. Bit nun bei ber @eburtas
9371	anşeige mit oder obne Grnäbmng der Janie gelagt worden, dos stiud
9372	babe den nud den Ciamen cibalten und das Mind wiro fpäter auf cinen
9373	anderen Hamen getauit, io ijt die Yugeige mnrichtig. Domn wor nnd)
9374	dil angeblidhe irübere damensgebung cine dereinbarung der Gltern
9375	oder cinle förmlidhi, bei irgend cinem dulajie erfolgte Grflärung, o
9376	haben doc die Öltern dadurc die Yinmenegebung 3u nichte gemadht,
9377	dat jic den Sinde bei dir Zauje cinen anderen Dlamen gebon lieğen.
9378	Dir bei der Zanic geidcbende Diamensgebung iit aujolge der herridgenden
9379	Eitte Dir Insdint Der Değinitiven Willensbeftimmung nnd es ijt jomit
9380	Dil dioranelegmng cinee Keridtigungsverfahrens gogoben.
9381	Dieie Vnüdt itt vfenbar günglid falid. Gine Beridtigung fann nur
9382	vorgcnommen werden, wem der nbalt der Gintragung tur 3cit ibrer 2or:
9383	Nabme dem wirflichen Eadverhalt nid enipridht.!, 3ur damaligen Seit
9384	bat abet der sur dinmengebung Serebtigte dom Rinde factiid cinen Cêamen
9385	idon beigelegt umo dice benrtumden lañen. de it alio m cine rich
9386	tige Elatjade brurtundet morden. 29em domand, dom die Döglidfeit
9387	ofjen jteht, dic Bandlug der Janie vor der Gintragung in dos (eburts.
9388	regijter vornebmen su lağen, dies muterläit, jo muß er and dir ğolgen
9389	trngen, daß das Bejeß di criolgte diamensgibung, bogüglid peron cr
9390	vor Dem Etannesbranten cine Grflärmng abgiot, ae deänitivo anfeht.
9391	Jon feiner Serichtigungg, jcdod von siner Grgängung der ciumal
9392	cingetragenen Cornamen, die jowobl imerbalb der pocimonatliden prijt,
9393	aleand ipäter für den dall möglic ici, daß in der Inuje nod mebr
9394	dornamen gogeben würden, ds bi dom Etandesdeamten angoseigt
9395	morden, ipridt cind deriüam dis l. Meinen Ecnats des dgl. Eber.
9396	goridte bamover vom !!. Yoril 1877..
9397	Aumerhalb der jueimonatliden driit redbtiertige lid die Grgängung
9398	me "* d.8, indom die bicr geitattete nadträgliche Gintragung
9399	dit Jiornamen, iomobl don doorten wid dem (scifto dis (ncicbrs nad),
9400	nicht mue aui den dall in besleben ici, wo aur geit der Mugeige ünber.
9401	haupt nod teine dornamen des deindes feitjtanden, iondern and aui
9402	Denl Fall, wo nod nidt jämmtliche Zornamen fcititanden.
9403	!.bri. „intrtion in y dio und fifi.
9404	Etandrsheamte 1s77 à.Hu.
p. 255
9405	- 11 -
9406	Zür Din jwuerten gall — die Grgänzung nad) : Dionaten - ar:
9407	gumentirt die Gntidcidung jolgendermaßen: 2icm and mehs wie
9408	" Dionate veritriden icien, jo töme die berjämmmin diejer Griit nur
9409	Straje aus § fix, nidt aber den Zerluit des Riedtes anf den ipüter
9410	angegebenen Hamen nad jic zieben, denn die lestere golge bütte jonit
9411	im (ejcbe ausdrüdlid) angedrobt merden müfjen mnd mürde conjcqnent
9412	3u der vum Belcbgiber gewiß nidt gewollten Ybiurdität fübren, daß
9413	Zudividucn obne alle individualifrende Zornamen criitiren.
9414	Вegen дicfe Mufjajiung wendet jc mit shedt ein Grlai Des Brenßiidyen
9415	Ddinifterinms des amern,', der üd ani cinen Grlaß des Heidsjuitisamts
9416	befieht. Зидеm leßteren iit ansgciproden, даß cine Menderunng der in eincr
9417	Beburtğurfunde cingetragenen Gornamen, jci es durd Mbänderung der
9418	ielben, fei eo durd Dingufiigung meitrer Cornamen and imerball
9419	der im " des di. (. vom d debrnar Ix7 cingeräumten prin für
9420	megedlofen au cradten iit, iniofera nict der all ciner deridtiguną
9421	vorliegt: даß insbeiondere der in der angegebenen Zrrfägung des Cler
9422	geridte Damover nicdergelegte Eoß, es bejtche nad § 2° cin hedt auj
9423	pie nachträglide Gintragung der in der Zanfe gegebenen dornamen mit
9424	den dürundgedanfen des (eleges nöllig mucreinbar crideint.?,
9425	Go iit jrucitene bier dii prage jn crürtern:
9426	Wer iit sur deilegung des doruamens beiugt?
9427	Gs herridt Hebereinitimmnng darüber, daß Die Seitimmnng Des
9428	d'ornamens bei cheliden sindern den Gltern sufommt. Mömen Dicie
9429	id) übir den diamen nidt cinigen, io ijt der wilfe des diaters frait
9430	dеñen bausherrlicher uuo väterlicher Oomalt cntideidend: Qcn u1:
9431	chelichen Rindern legt die Dintter don diornamen bei.' iiit bei che
9432	lidhen (seburten Z'nter unn bintter, bei mchelichen die Dintter per.
9433	itorben, io fällt das Hedr der Ciamengebung an den dormund.
9434	Edwierigfaten bereitet bier mnr das debict des tranölüichen hiechte.
9435	dsir fünnen uns bollitändig der allgimeinen Dicimnmg anjchlicken, doß
9436	:Ztandesbramei 10T E. 210.
9437	Hrşüglidy dir Sortehtmrara, Midde artroñen iud, um cine Hrborcmimmnmng
9438	dir Zaufnamen nnд angejelgten dinnen briondrrs and in do dolle in irgidlen, doß
9439	lri voranögehenerr Zanie andire as dir hier brigdlegten Siornamrn зur Gintraçungg
9440	fommen jollen, ogl b. Eidirer Yum. dis i! $ 2 Enti 210.
9441	"gl bermana e. lis ". Eidirer E. 23»
9442	•, Gs iйr dics idon aegoiproden in cinem fädüiden cicnos com 16 dørn
9443	1602. ligl Br0B dber dir diamcneubrmng der anßed det Ohe gdborgn dndid.
9444	fetimrıft für giictopiege md dirrnaltamg, imädm tir dns dóngiann eadln. Jacd
9445	efolge, los. d%. lo bert, a. lo' il.
p. 256
9446	-12 --
9447	den Zornamen des mnchelidon Rindeø, weldes der Bater bei der Oehrt
9448	odir bimen ridtiger eit nad der Meburt ancrtaunt bat, dicjer bes
9449	itimmt. Ghenio iteht de mobl and außir srage, daß die Dèutter,
9450	welde ibr siud anerfemnt, in Grmangelung Der Mucrfonnung • дe*
9451	Saters, das iccht der Cornamengebnng bat.
9452	3u welden Ycten iir jebod) cine Muerfenmung des sindes durd
9453	Die Dintter in finden:
9454	Pir Beantwortung Dicier and für die Sebre von Pamiliennanen
9455	üiberans widhtigin gragr joll dem näditen Rapitel überlajjen blciben,
9456	Diet mag mnd io vidl bemerft werden: Yirgt cine Yuerfennng Sis stin.
9457	des durd die Dintter nicht vor, io mug ibr in cinem jolden palle bic
9458	Жетugniй der diornamengrbung abgeproden perden', und das sino
9459	wird nad Iualogie der dindelfinder in bebandeln fein. Dtg die dior:
9460	namenebrilegung didir lebtgcnannten dlajie angeht, jo ertheilt derjenige,
9461	Dit dinl lipruamen angibt, and den amilicmamen md es bleibt Dabcr
9462	auch die Grürtermng diciir rage dem nüdhiten dnpitel vorbebalten.
9463	te fömıca mw jü muidrer idou berübrten Mamptfiage übergehen,
9464	ve mnd in wir iori durdd escieße oder Cerorduumgcn Deldbräntungen
9465	in dir deabl der diornamen in Boutichland redtsgültig beitehen.
9466	Mle crito dicchräntmmg muk angctübrt merdon, dağ der Etandrs
9467	bramte leiuat iit, diamen, die cinen mantändigen, ütteulojen oдcr Delr
9468	Etrat und die skeligion belcidigenden:. Cbarafter baben, surüt mncijen.
9469	Eolde Ziornamen dürien cinem winde nidt beigdlegt merden. Go ii
9470	dics ein berbor, dne äd jibon ane der diath do Endfe ergibt.
9471	same Heberitaß iit deand nod in manchen Etoaten dard bejondere
9472	Hejtimmungcn ium dusdrut drbradt pordon. En beiit do in der n
9473	irrnction tür di Slandcsdamten von Euchien decmor Onenad pom
9474	2. Eltober isis:: „Di Etandrsbeamten werdon angovicien, uan
9475	itändige øder jonit anitönige Cpruamen in dir Etandrsbüder nicht rin
9476	iutrogen, iolde Ciamen vielmebe suridtamcijen mn dir Comddenden
9477	Bur Mngabe audrrer Cornamon go porantağion" deblid ipridt jid dic
9478	kinitrnction iür Etandrebemmte von Endien Dicmingen § %* as"
9479	ühnlid cine döeneraucrordmmg Des dgl. Miniiterinms Ds ,imnern in
9480	brrmann d. d. ÷:÷.*N:.
9481	: Erandrsbramti Isis =.ii.
9482	Elamdrshiamer Ioii =.2:l
p. 257
9483	- 13 -
9484	Sadhien vom "T. Dezember 1819,'! Dergujolge aud) die cingetragenen
9485	Zornamen Danton, Diarat beeitigt werden mußten. 2igl. meiter
9486	cine Zrryügung des digl. Eberpränidiume der frovins Breußen von
9487	11. Sebruar 187»*, mnd die Hevifionebemerfungen dee daiierl. (Sencral-
9488	procurators für Ghaß Yothringen vom 2!. Ecptember 1877%!
9489	Go iit dies krinsip natürlider Decije and in anderen Etaaten
9490	in Meltung!!
9491	Жиßer dicict cinem allgomeinen hiersgrundios entipringenden Be:
9492	ichränfung baben cingelne hedtegebiete Qentidlands andore ipezielle
9493	Borjdriten anismocijen:
9494	I. Dem ojt iche füblbaren Dißitande, dag Berionen an Semiclben
9495	Örte bei gleiden ğamiliemnamen and gleide d'ornamen führen, tritt
9496	die Endien Diciningen ide dnitruction smm dcidegcheße vom ti. did.
9497	ruar 1x7 $ 37: cngegen,y pelde den Etandisbranten amuciit,
9498	gegen jolde Z'ornameneintragungen 3n wirfen, frcilic, obne daß in
9499	diejer ginüct irgond ein swang ansgeübt werden fünne.
9500	Cntidiedener ipridt jid cine Endjen becimar Gijenachich Diini.
9501	itcrialbetanntmadung vom 1x. debruar 18i0%; ae Dicelbe jugt:
9502	Rad beitehenden doridriften dürfen für nengeboron Minder nidt
9503	dieielben dornamen gowählt mirden, weldi der dintir oder cin anderer
9504	Erterimvobner von gleidem Buntamen bereite fübrt.
9505	I. Die hievinionebemerfungen dis daiert. cscneralprocurators
9506	v0m 2 Erptember Iizi, maden ds den Etandesbcamten von
9507	Chaй Yothringen 3ur filid, im deutiden Epradgebicte framgönide
9508	Bornamen purüdsmucijen.
9509	II. Dii Drlde duitrnction ium décidegerede vom di. dibrnar
9510	1875, beitimmt, daß im redtsrbeiniibon Webiet des Großborgogtbums
9511	mut iolchi diprnamen cingetragen merden, die de iolhe anch üiblic
9512	ind und erflürt
9513	', Erandrebramte 10%; È. 12.
9514	Etundrstrami 17l io E. a2.
9515	•. Etandrsbcamti 1N77 E.3B.
9516	, ligl iür die Emods bandbnd ECo me fu Srnerrid daiorer E. fi.
9517	:: Etandeśbramte li E. 2Bi.
9518	Elamdrsbramte Iril, E.130.
9519	-" Etandrsteumni 1o7i, E. 22i.
9520	ligl beli iuiraction ¡u " l dis Hridsgiiba dir.id érit lil!. dig
9521	Defffden Hegrerungsblattes von 1s7o.
p. 258
9522	- 1+ ....
9523	IT. Die Heğtimmnng des franzönjden Gejoges vom XI. Germi-
9524	nal de lan dl g Npri 1x0% für Hbeinbefen auédrütlid) als in
9525	strajt befindlid.
9526	Zii Dicekesäglidhe Dejtimmnng des ermäbnten Gejegee, auf Dejjen
9527	Cntitehangnod jurintgcfommen werden joll, lantet wuic folgt:
9528	Art. I A compter de lil publication de li présente loi, les
9529	noms en asage dans les differents ralemdriers, et ceux des per-
9530	somnages romus de l'histoire anciemne. pourront seuls être reçus,
9531	comme prénons, sur les registres de létat civil destinés à con-
9532	stater la naissaneo des enfants: ot il ost interdit aux officiers
9533	publies d' en admettrr ancum autre dans leurs actes.
9534	de iragt iid mu, ünd alle die erwäbnten diorichriften gogenüber
9535	dem icichegciese ale in hedt bejtebend in craditen, inghejondere it
9536	nod dir deitmmmnng des citirten frangönüjchen (bejegee, welde, wic
9537	der crite Blict lehrt, völlig beraltet und mseitgomäß ijt, für dag
9538	deutidi osrbiet des framöfiiden dedte in drajt mud die ibeji. in
9539	itruction mit dcdt irguangen?
9540	don l Eiderr, E. 23, pindins. E. d», ditting, E. is
9541	in ibren Gommentarn jum ferionentanegdet ijt dicic prage bolabt
9542	wordin. „idod bat anch die intgegongeidste !icimng Sertretung ge
9543	jumden. Wir vereien ani cin Urtbeil des tönigl. Yandgeridte
9544	köln.' Oe beißt bier: Grwigend, dağ der Etandrsbconte ld) mit
9545	Hlurede ai die Dettimmng de cddgrs pom 11. Cierminal Xl D°
9546	jieht, indom biciis röciek, naddom das seidbegeicb vom 6i. drbruor 1870
9547	Die Zenrfimdmng des derimnenitandes mo die Gbeibließung für das
9548	Dintici scic regulirt bat mud дomgomib di Settimmangen Des
9549	ibemidhen cioigciesonde mo peğen crgängeude (cgege über den
9550	Kerjmnentand ibrr csültigfeit perloren babon, feine Ymucndung mebi
9551	ğündet, daß der $ % des (öcüețrs pom di. čobruar Ixi lediglid) dii
9552	S'oridbriit ontbält, дай die cseburtemtmmde dir Cornamen des windes
9553	entbalten ioll, obne äc dariber näber mesuipreden, meldhe 2ivr:
9554	namen ds iulälfg in betradten icien, daß domnad die deabl Der
9555	Cotnamen dem jur Knjogs Sorpilidteton überlañen Dleiben muß mod
9556	nlt Die Gintragung mantändiger oder antößigor Cornamen abgelehut
9557	werden fan, дaй зudom der dorname bologena cin nidt ungenön.
9558	lidher i: ijt mud defien deabl in jeder brsiehung geredtjertigt et:
9559	', Erandisbramti 1osl, E. 2V.
p. 259
9560	• -15
9561	¡djeint, miro der Standesbeamte 3ur Hujuabme bicjes Pamenø in bie
9562	Seburteurfurde angemiejen!!.
9563	Iber diejes Hrtfcil des Yandgeridte öln ijt entidieden jalid).
9564	Es ijt nidht crüidtlid), wuie ein Cgejeß, das bon der S8nhf Det
9565	Bornamen, der Yenderung diejer und der Familiennamen bandelt,
9566	durd cin (ejek, das nad) Zitel mnd aubalt mur die Beurfundung
9567	des berjonenitandes regelt, außer dirajt gejegt werden joll. Ginc
9568	boridrift amjeres deidsgejebrs iber die babl der Zornamen wäre
9569	icinem gansen ynhalt nad gar nidt am blaße und cs famn baber
9570	als dem deblen ciner jolden dejtimmung nidt gejchlofien merden,
9571	daß dos (eie durd jeiu Educigen dir Q8abl der ¿ornamen für
9572	frei ud alle diesbejiiglid) crgangenen yoder nod irgebenden, landee-
9573	gejeblichen Bejtimmungen als mgültig crflären wolle. Go mug viel
9574	mebi die Heitimmung des jransönijden @efetes, mie alle anderen
9575	unter 1 -Ill crwäbaten doridriften als völlig in ghedt begtebenò
9576	cradtit werdenl.
9577	Den von den crwäbuten Gegtimmungen nidt getrofencn
9578	Ibcilen Dentidlands ijt Dagegen der anr Dnmengebung Derechtigti
9579	in der Wall der Zornamen nidht bejdränft. Gr barj mngemübpalics,
9580	jelbitgebildete mud jelbit Bomilicnnamen als dornamen geben ?!.
9581	Go dari nidht berjdmiegen werden, dag biander Dicje ibm gejeß:
9582	lid 3ujtehende Freibeit idon im anegiebigiten Dianße ansmtte. D9ch
9583	ein erubrifant, det gerade gute (srichüfti in Benin gimadt bat, dicien
9584	Babrifat 3u Chron jeinen nengeborenen Zobn "Mengion" nent", oder
9585	cine Dintter ibres gerade in Imerita mcilenden Matten gedenfend, der
9586	Iodter den Diamen „Eanirangiota" beilegt', io möchte mon der
9587	Diemnng derr worden, di cine reidegoieglide diegelng der 2i0r:
9588	namensfrago i dem Einne vcrlangen, dob nur Cornamen gogcben
9589	wuerden jullen, die ale jolde and üblid inд.
9590	• Hud dir Bütidritt „Der Etandrsbram" muifelt in ieinen ifsten ,dabt:
9591	gängun dir Sirdteguttiglent dis frangoündon cbeieges in Doutidland on.
9592	dg brf cue berfgug dis dgl Cbrrorandium der brooi; brenßen
9593	vom 1l dibruar dãro, Elandegbamte lagtto E. i2, din Orlab ds drrisane
9594	idhufies in Molbrrg lom l' lltdr; laxs, Etandrebomnte los, 3 S mmo die be:
9595	iedtigte Mritit brgüglid ersieben, in dir gnbenidri .2ii Erbivrrmalrug"
9596	• Etandcsbramte a. a. E.:
9597	•, Standisbramte 17l 7. 3.
9598	") Etandesbramr 1877 3. 102
p. 260
9599	16-
9600	Drittes Sapitel.
9601	Die hentigen Gamilicnnamen.
9602	!it Dom Gintritt in das leben crwirbe das sind jojort cinen
9603	. Tamiliemamen. Didjer ijr leidt foitsugellen, rocun Biater und Diutter
9604	uder mur dii !innter drg sindes befamt iit mund io jd and Dic
9605	dinge nad Ghelichfeit oder Incbelichteit der betreijenden (Seburt leidt
9606	irledigt. Yuch dos dind, dos perlajien nud cinjam anigefundon wird
9607	нd deїer Mlgebörigen nidt sn crmitteln jno, dor gindling, bat im
9608	Mugenblit ber ceburt cinen Jamilicnamen nd) crmorben. 2a Der
9609	iell' aber bei Inbefamridait mit den Oltern völlig unbefannt bleibt
9610	Id nacl! bontigem shcdte jeder !icnd cinen amilicmamen fübren
9611	muß, io mub Domielbon cin noner dumiliemamen beigdlegt werden.
9612	iam drtlanjo cines Dicnidenaltero m famn der cinmal cooorbene
9613	Pamilicntame Mendergen crtabron md sod fam dicic Mendernng
9614	lidiglid mud alleiu aut don boillen de Ciamensnägos surütinführen
9615	iein odir Äi poiliiebe äd auabbängig por don Seillen des Ciamene
9616	trügere, frajt (elebee porr copobabeit de dolgo beltimmrer juriirijd
9617	didcntiamer Urelguine.
9618	Yle dem sselagden drgibt id pic bier tolgende Cmtheilung. boir
9619	lutradten
9620	1. Den Crnerd de damiliomamone durch svilutt,
9621	H. Den diamen der dindlinge,
9622	IIl. die in dolge mamnigfaltiger trobtlich intereiianter Ebatjaden
9623	frait (ocicBeE pPer pscwobmbeit äd pollsicbonde Mrndorung der
9624	ğamilicnamen.
9625	Dem iolgenden sapite Meibt die grewillige Menderung per
9626	eramtihiomamen vorlobalien.
9627	1. Der Grmeeb des damilicnmamens durd dbebart.
9628	A. Sie ehcliden s'inder.
9629	ciner det ponigen, icit Illtere ber anbcitrittonen, fition boi dene
9630	dümern ancrtamnen Eüte ds damengrechte in der, doß chelidi
9631	Minder den ddamiliomamen dro atero erbalten O5 it dicfer Gog
9632	andin sabbcichen cöcicgen jum Mnedruct getommen. 2gl. % 2.
9633	Pt s dür Ectarrad d. N. * lli u. i. N.
p. 261
9634	- 17 -
9635	Die karticnlarredte, die dicjn Euß ansorütlich aujgehommen
9636	нд anlegeiproden baben, fömen mur als ancrfemnende Beugnijje cinee
9637	gemeinen Hedte betradtet werden';
9638	seme siegel obne dusnabme. dand) bentigem Sedte gibt es nod
9639	cinte dilajie von ehtliden Rmdern, die den damen des diaters nidt
9640	mübren. Ge fnd diee die dinder, welde ciner iogen. Ghe aur linfen
9641	Dand cutitammen ?, Die Gritenz der Ghe fur linten Danò unter dem
9642	iHeidysgeieß vom di. Bebruar 18to wird uar von Dernburg", unter
9643	der Begründung gelengnet, dos cruäbute (eiep fome mr cine voll:
9644	gültige Ghe, der Etandesbeamte ici nur bercchtigt, die Gerlobton als
9645	Ghelente ju perbinden, obne Heidräntungen binufügen 3n dürien nud
9646	dürji in das beirntberegifter cinen Zirrmert iber Mbidluß der Gle
9647	u finfen Dand nidt cintragon, und dioth beidränfi ibre Mültig
9648	feit, den §73 des dicichegejeges tür üid) anfübrend, auf dir blitglieder
9649	der landesberrliden Ramilien. Ullein ce iit mobl der baupriädlich von
9650	Etobbet, vertretenen Dicimg der Coring in goben, daß des Quititut
9651	det murganatiiden Gbo für den ganjen boben Yoed bente nod șu %echt
9652	bejtche umd zwar deßbald, weil das Heidegdd m dir orm Der
9653	Ghejdlicgung regele, is jdod nidht verbicti, nebon der itandesamt:
9654	lidin Grflärmng cinen bejonderen Certrag 3n idlicßen. dins für Die
9655	Hamen der Minder ane ciner Ghe sur linfen band gilt, muß woli
9656	allgemein für die as cinet Daßbeirath itammenden dinder angenommen
9657	lucrdel.
9658	dirrden dinder in cinem dugcnbtidi geboren, wo dii bei ibrer
9659	ieugung vorbandone Che bercita de nidtig erflärt wurde, io baben
9660	dicjelbon, falle cine putativ Ghe vorlicgt, ben väterliden Pumilicnamen.
9661	Oe iit dies dii Yebre des gemcincn, des fummönden". mo des øfter:
9662	reidiiden , ihedte, während ibnen dos pronfiide Vandrcit in (e.
9663	mäßbeit des §3% Ibeil H. Zitel Il., wie allen ane nichtiger Che itan.
9664	menden dindern, den amilicmamen der Diutrer in dir segid ineift.
9665	2one Die Diamen der bier nod in erwäbnenden Sraufinder an
9666	langs, jo üno dir rclrggebungen der verichiepenen Ierritoriin puril)
9667	• Dermann E. :21.
9668	dl f. lanrene H. Ibi T. Ji!l e: ∞i.sit.
9669	lebrbad dis krinprdon frivorranre, i. !ai, UI E. I'.
9670	•I !! !l
9671	:.IV.$211
9672	. sorde rivil itit.2ul.
9673	•, 1. 3n * 160 dgl Maiirir E. 2i.
9674	"cul. Tigrnamru und pramiltonnomnen.
p. 262
9675	--1x--
9676	ané vrrichieden. Dir Heftimmung des preußildyen Landrechts Ibeil II.
9677	Iitel II. §*!: „Cin mit cuer pörmlid) verlobten Graut erzeugtes
9678	stind erlangt die hechte cines ebelichen idon durd) die bloße gericht:
9679	lidhe Grflärmng Des Linters, wom gleid Die Ghe mit der Diutter nidht
9680	mirflid) volljogen morden", iit durd 5 nee preufiiden (SefeBes
9681	vom 2t. "pril 18D4': migeboben, fo doß im (sebiete des preußijden
9682	Yandredto Grantfinder iteto don Damen der Dintter fübren. Dasjelbe
9683	ijt nad frangönjdem mnd üfterreidijdem dicdte der eall. Yuders
9684	nad jäcüüdem diedte bier fübren Dranttinder in Bemäßbeit des
9685	$157s des füdüiden csciebbndee den Diamen des natürlidhen Qaters.
9686	2ino dno gemcine dect anlangt, in iellen cine gauge Steibe
9687	Ihroretifer, vor allen dioth, cine gemcinredtlide fraxig
9688	dafir afübrend, Hrantfinder, d. b. bicr bie nad oprausgegangenem
9689	gültigen üfentliden Corlöbmije, anf dos obne Echuld Der Dintter cine
9690	che nidt jolgte, eriengten Minder den cheliden völlig gleid), merden
9691	ibnen afiu and den Camen des datere bomilligen müfien"
9692	in der Eihmei; gelten drantfinder als anebelid. Ginc dus
9693	nabme beiteht bier me tür den dianton dswadt bier gelten nämlid
9694	„dii nnter Gbeverimreden geborenen sindir für chelid, erhalten aljo
9695	den Cinmen des dintere, wem ds Ghevcripreden vor dom Givilitands-
9696	beamren crridter, die Ohe io cinem vom Qsillen der dicrlobten 11:
9697	abbängigen bindernne nidt vollogen murde md das Corbanden
9698	iein dieier Cioranelobnngen purd dir suitändigd bebörde conitatirt iit."!,
9699	B. Дie mncheliden diinder.
9700	Ins diamensmcien der Mömer iit mne in mamigiaden Be
9701	siebungen nod iebr duntil umo ms ingbcfondere don diamen der
9702	mcbeliden Minder anlangt, in iit nod der Iaterjudung Ginert's
9703	cine frättige Hemcisitelle für dii Eitti, Dicielben nad) der :Uiutter ju
9704	benemnen, nicht pordanden Ginset idliest jrdod ane porbandenen,
9705	mui den Ciamen der Ydoptivtinder begügliden Stellen, daß römijde
9706	Zitte ud dsowolnbeit für den Dłamen mnchelider dinder cine Htegel
9707	gejtellt babe, daß ir den diamen der Mintter ale cinen angeborenen
9708	3 betolaon bätten.: Ge iit wol anpunchmen, daß bei dem Hui
9709	• Erobbe IN E. IUx.
9710	* !iren H. ș 13.
9711	• llibet rine abmoadonde Mndn vgl. Erobbi IV. → 201, E. 4s 2. 2».
9712	• !anbud E. 23n.
9713	= Ginerr E. 1%
p. 263
9714	-- 1!
9715	fommen der Familiemamen in den veridiedenen Segenden Deutjdlandg
9716	die uncheliden dinber, denen aud in diejer Bcit die altdeutide
9717	Hedtlongfeit mnd Iurüdigfeit' nod merflid) anbajtete, die leßten
9718	waren, bei sinen überhaupt die eilegung cines Jamilienamens in
9719	zrage fam, daß lie gerade lid) nod längere Beit mr mit cinem Pamen
9720	begnügen muñten, da ja Riemand cin Buterejjo doran hatte, diej
9721	keronen ale iu leiner amilie gebörig in bezcidnen.
9722	3ur Helendtung der prage, welden somilicnamen anebelidye
9723	stinder im 1i., 1x. Jabrbundert und im Mebicte des gomeinen Jicchts
9724	int den crjten ,dabezehnten nnjeres dabrhunderts tüfrten, mag bier au?
9725	cin Irtheil des Möniglid füdlüiden Cer Mpellationegrridhte vom
9726	=. Dai 1x39?, mnd anj die lnücht Wiorda's bingonicien merden. ,
9727	Dus crwäbute litheil itellt den (rundiaß anf, co jci den deutjchen
9728	ciewobubeiten angimcien, daß mnebelidhe Rinder den diamen der Diutter
9729	fülyren, wnn der duter mgowiв, dав io bingegen, vonn dicfer ane
9730	gemadt ift, beijen Drmen annebmen. Dancben proclamint is jcood)
9731	das ipäter nod in betradtende Brinsip der frricn diamensvrründerung
9732	inl dem Eugo, dal cine binter ibrem dindo and jcden beliebigen (se:
9733	ichledtenamen brilegen föme, derielbo alio an den Camen der Viutter
9734	nidyt gebnnдen iil.
9735	Riarda bat dagegen die mertuürdige Yufct — mnd dicelbe
9736	fann dod nicht geradekn in der Wuit jtehen, iondern gründet jid üder
9737	aui 3u iciner seit gribte Bruis - cin Batard ii nad gemcinem
9738	shedt durchans nidt beiugt, den Nöcichledhtenamen der Mintter wider
9739	de zeillen der Ilpnaten Derielben angmnehmen, föme aber mit ¿illen
9740	dré d'aters deñen Beichledhtönamen amnehmen.
9741	wir baben alo bier eine gauge seibe prridiidonet Enitome mnd
9742	es erbellt idon ane dicien Deiividlen sor Menüge dir Cermirrung, Die
9743	aut angegetenen ieit in dirnng auf picle prage in Dentichland berridhte.
9744	Dicle drrmurrug it and bente nod mdt gun godmunden: dies
9745	mird id) alls dem mu in icbilderuden, geltenden dcdtéguitande
9746	ergeber.
9747	bir fommen 1. 3 doc grage: drlden @umilicmamen führen
9748	die mnchelichen sinder ciner ledigen grancnsperion?
9749	1 Erobbi § gl T.
9750	3, 2igl. Bierju die sruif Ginert'e mo pcrmann's, Dermonn e.i2st.
9751	, Diarda E. ¿I2, 2tó.
p. 264
9752	--. 20 .-
9753	Hlle allgememe ihegel läßt iid bice der Eaß aufitellen, даg 111:
9754	cheliche Rinder den diamen ibrer Duntter fübren. Babfreide farti:
9755	cularredte cnthalten entipredende Beftimmungen. Dus proußide Landrcdt
9756	ingt in Ileil I. Jitel I. § 6t0: "Huchelide Riuder fübren Den Ge
9757	idlechtenamen ibrer Vinter." Ün Demjebben Eime ipreden fid § 165
9758	des bürgerlidjen (sejcbbnde für Scttorreid muo § 10001 des jädfiiden
9759	Mejrbbnde ans drrner mag bier vielleidt auf cine Dremenüiche 20r:
9760	ordiug vom 10. Dciember lrz» die Musfübrung des berionenjtand-
9761	gejebee betrefiend, bingomicien werden. oo beißt bier: "Inebelidh ge:
9762	borene dinder, wolde nidt durd nachjolgende Gbe legitimirt ind, fübren,
9763	io lange nide von der sutändigen iegierungsbebörde die Beilegung
9764	cines anderen diamene crjolgt iit, den diamen der biutter.'!
9765	#ber ancd pon picier bicr auigeitellten allgomcinen hirgil criftiren
9766	cine große Injabd Ienabmen aud Abncidungen. Geooc wir jur
9767	Keiprednng deridlben übergchen, möge bier des 3manmenbangs wegen
9768	Die Ksirfing der Yuerfemmmngg des diatere ang den pomilicmamen des
9769	mcbelidhen dindrs in's Mngr gefaßt werden.
9770	diad gemcinen diccte crwirdt dos mebelide dmd durd die ?u
9771	crfemumg der Cateridait feinen Yoiprud aui dübrung des pomilien:
9772	mumene ds fintcre. Ine düdegrridt bat dicien Eng in ciner für
9773	дiс Yebre vom pdamilicnnamen üborane widtigen Cntccidung pom
9774	d Etober 15x dan r E. 12 i asdrülid anegoiproden.
9775	dbcnio rübre dad prenküdem Candredte mud nad dem jädjüichen
9776	bürgerlichen rscicebnde pao anßorchelide dind, and penn der
9777	Ecbwängerer die Ynertemmng dor dinteridait crflärt bot, den gamilien:
9778	Hamen dit Mintter. Bi sinder jedod, deren natürlider Zinter idon
9779	vot dem 1 bürs Ivio di Yuerfemmng megeiproden bat, haben
9780	nady jädüidem diedh don Ciamon des Cnters.
9781	diadh irangöfjchem dhante cudtid fübrt cin natürlides dind, jo
9782	ilachdem es von dem diater odet der Mintter ancrfamn wird, don Yiumen
9783	Dis Lintira pdir den der Mintter. Didier in der Sboorie obne 3wocifel
9784	Daitchende Eaß bat in der frarie gridmantt'
9785	Zsle iit te in balten, vomm cin pon der Dintter ancrtamntes stind
9786	ipätet and vom Cater merfimmr wird? bier crbält de nad ridtiger
9787	• gndhami f7 e. l.l.
9788	Elanersdaamnn Iois ÷. ili
9789	Sgl bint dodarini I. s s72a
9790	eid Gorrripondar; im Elandrabiomon I802 E. Al, molche dem
9791	"'I diader anartanmen dindi nr den diamen der Wimer bmilligen will.
p. 265
9792	- "1 .
9793	Diemung nidt ctwn mur den diaterenamen, jondern es fat das Hect,
9794	Sen Saters: md Dintternamen 3u füfren dit bas sind vom Bater
9795	und Dintter 3ugleid) anerfamnt, io erbält ce ebenjalls den amilien.
9796	namen des bateró und den der Duutter.'!
9797	Begüiglidy Der Edhrucis mag bier bemerft werden, daß nur in
9798	cinigen dnntonen дiс Ynerfcunung Den Tamiliennamcn des Zatero gewährt.?!
9799	döchen wir mum jur Betradtung Der Husnabmen von dem an die
9800	Spine unjirer Grürterungen grielten frinzipo über, daß unchelidi
9801	stinder den Diamen der Diutter erbalten, io fönnen wir als crite Iug.
9802	nabme aufübren, doß die mebeliden inder adeliger bdütter nad) cin.
9803	jelnen barticularrecten nidht deren Idileprüdicat, joudern den einfadyen
9804	Çamilicnnamen erbalten.
9805	§ 6t1 Ibeil I1 Eitel II des allgemeinen proubiiden Vandredts
9806	beitimmt: dit dir Dinter von abeliger Derfuuit, jo famm denod doš
9807	ancbelide stind des adeligen Damens nnd dappons id nidht anmaßen.
9808	Gs iit diejir baragraph mertruürdiger 2icie von Dermannö, volfftän:
9809	dig überieben worden. Dcrjelbe mill Ydel uno adelige diamen nad
9810	prcubildem Yandredte idari tremnen und will ibnen den adeligen Ge.
9811	idledytønamen der ddntter sutbeilen, wäbgrenò cr ibnen mj (öruno des
9812	Iubangsparagrapben !!t 3u $ 592 den ddel abipridt.
9813	tnd der § 16 20 ipridt den Enß ans: Inebelide Sinder
9814	baben auj den Mdel der Dintter feinen Yuipruc.
9815	Go beitimmte jorner Yrt. dix des Ontruris cines bürgerlidyen
9816	Gelebbude tir das (rosherogthum Dejfen vom dabe 1*t?: "lnchelid)i
9817	Rinder erbalten den (scjchledtonamen, midt aber den Ydel dir Diutter."
9818	digl. ierner Etobbe § dlh uno die dort citirten dicrordnungen.
9819	?n cinjelnen Zirritorien erbält •- cs iit dies die îneite Yusnabme
9820	mieres obigen brinipe -. das mibelide dind nidht den Camen Der
9821	Niutter, joudern mit Buitimmnng des Cnters defen Damiliennancn.
9822	Hotl', citirt in didier Dinüdt folgende Heitimmunngen:
9823	1. für Haern, dnijterial Grlaß vom do. ‚ni Ix2»,
9824	?. für Württemberg, Bejeß vom 1o. Geptember Ix3!, Irt. 2x,:
9825	¡ ¿g\| 0een 40 1v 3. xi.
9826	. Lal. Daudbud fir. do, doa, si
9827	Dermann E. :2li
9828	*, Hotb II $ 172
9829	i, digl. and din intereiianen Irtitel im Erandrsbromein Ixin s. 2lii.
p. 266
9830	-- 22 —
9831	3. für Diciningen, Meiee vom 9. Eeptember 1X4+, #rt. 10,
9832	t. für (siotba, Sejet vom 1. uli 1869, Irt. 13,
9833	i. für Üobura, (cjea vom 28. guli 1x5x, drt. 36,
9834	6. für Heuß i. X., (ejeß vom 20. Tmmi Ix6t,
9835	i. für Yübed, icjon vom 1. Juli Ix».'
9836	Beieler' gueifelt die Mültigfeit aller dicjer Bejtmmungen an.
9837	Gi bebauptet, die Mncrfemng des dindes - cine folde puiro aud
9838	ncherlid) der Grlanbniß der diamcusbeilegung voransgeben minen --
9839	gebe noc nicht den Diamen dee diaters und es crideine jraglid, o6
9840	dic futtienlarredti, welde das mnchelidi dino mit Bujtimmnng Des
9841	dinters Deffen diamen fübren lağen, dem dicidogejeße gegeuüber nod
9842	in (eltung inn.
9843	:Hidtig iit, doß dii Muerfemung in den meiiten Tällen nicht den
9844	Jiamen des Liatere pridhait, abor ds ift mcriindlid), duid als Dem
9845	$ 2» dee dcidbegeieges pder aus dem Edhmeigen des Müriebrs über
9846	дiсс зетиgиив дсs Satere sur diamensbelegung - - ipreden wäre nad
9847	dem idon öfter crwülnten cinsigon imede des (öejeges gur nidt am
9848	b'laBe dii Iugültigfeit der sruäbaten Geitimmunge gejdloğen
9849	werden fann. Zus citire dicidegerdtenrtbei vom 22. Sftober 18%1
9850	erwäbnt diejelben in ciner deciie, dic feien Bucifel Darüber lafen
9851	fann, daß dicies böchite rseridt fie für pöllig in drait itchend crachtit.
9852	Ge mag bei Grwäbmung der jociten Yusnabme augres brinzips
9853	muciterbin darui anjucrtiam gemadt porpen, dañ in Ebeilen des ge.
9854	meinen dedts, in cinem Eheite der Brovins Danmover and in Eleswig:
9855	bolitein nidt durd cöcjeg, jondern lant Drrfommen unchelide Sinder,
9856	and) wenn der diater dir llintter nidt gorbelidt, bejn. dos sěmd nidt
9857	ancrfamut bat, das lect babon, des Cateré damilicmamen șn tübren,
9858	iobalo im Mirdenbuche Der Ciomen des datere bonamt itt. digl. bicrin
9859	Etandesbenmte 1x7* E. 2ã» md die bcridtigmg dir Mrußberiogl.
9860	Dietlenbmgiiden Candroregicrmmg E. 270 l. e., terner die viel poci
9861	ter gebende Sencrfung im Standrsbramten loxy E. 16 md cndlid)
9862	cine deriügung der wönigl iegierng in Edleowig, betreffeno
9863	Gintragung mmcbelider deborener, vom 12. Eftober IN7X. (Etandes:
9864	beamter IX7N E. 1.: «Hei Gintragung von Ghridlichungen uno Eterbe-
9865	' Gr mag nod d Crttammung drs Gnmonris d'e birgerliden ocicubadă fur
9866	büen biuşugrüg merden: "Iukerebelido dinder rrhatten, vemn deren Gater fc an
9867	GETOIIII1. hut, mit defen Butimmung icied dines."
9868	Enten dis Sruriden firmatrdis e s.
p. 267
9869	28
9870	fällen ijt bem bisher in bieliger Brovins bie und da bejtandenen ber:
9871	fommen, monad) mebelid (eborene auj den Damen des angeblidhrn
9872	Edrvängrrers der Dintter getaujt wurden, diednung an tragen. 280
9873	daber urtumdlidy nadgemicien mirò, das dies geidebon, ijt in das tie•
9874	gijter der Hame, anf welden die kerjon getaujt morden, aniunchmcn."
9875	Ge ijt woll anzunehmen, daß diejes Derfommen, das jd auf de:
9876	nenmng jum wirdenbudhe grünbet, bei sindern, die unter ğerridaft
9877	des hcidsgeienes geboren înd, nidt melr in Herüfjichtigug fonmit.
9878	düns idließlid) das üfterreidijde Piedt anlangt, jo fnd die Dicin-
9879	ungen besiglich der üsrage, ob uncbelichi Rinder, memn der natirlidge
9880	Sater bei Gintragung des dindes in das Jaui: reip. Meburtsregifter
9881	jeine Buftimmung gibt, den Samilicmamen Desjelben fübren fönnen,
9882	getheilt. digl dajerer E. I mid etubenrand Commentr iun
9883	*O. l. Iujlage E. 2i, der id im verncinenden Einne ansipridt.
9884	Ziit baben conitatirt, daß cin mnchelides Mind imweilen den ?damen
9885	des datere Tüljit.
9886	?it mun and — md dies würe dam Die dritte Yuentabme mujerer
9887	allgemeinen stegel — der gull müglid, dağ cin ancbelides tind mcder
9888	den Dlamen dis Cutors, nodh den der bintter erbält?
9889	dajcrer fübit in jeinem üitere citirten dierfe'; cin poifangiei:
9890	Defret vom 21. Ettober Isl» an in dicjom beißt de: „Dio bejtehon:
9891	Denl ßSeicße perorduen mit drisheit, verunglüctten ferionen, die Mütter
9892	außer der She goworben tnd, dos (ebrimniß ibree wabren Hamene nict
9893	il entreiğen. n dicler emäßbeit iit den ğübrern der ßöcburtsbücher
9894	nacträglid) iu der ifnen mitgetheilten Quitrnction mitsugiben, дав ic
9895	inl allen üllen, wo cindind alo mcbelid geboren anedrüctlic angegeben
9896	wird, ubne dii Gintragung des diamene des außercbeliden dintere 3u
9897	fordern, дie Grjoridung des wabren diamens der Nindesmutter durds cinen
9898	iSeugenbomeie voer durd die Muscige an die politiide Erteobrigfeit gon
9899	ju anterlancn und den angegebenen diamen der Mindrsmtter mit den
9900	Beijaße „angeblich" in das (öeburtebud) obne weiteres cinutragen haben."
9901	Diad Dicier Huordunng iit es möglid, daß cin aucholides dind nidt
9902	den Gejdledtenamen dir Dinter, iondern cinen belicbigen oon Der
9903	Dintter angegebenen crhält.
9904	Hucy das geltende fransöüde dieds iit bier cinet cingehenden
9905	Brüjung зи untermerien.
9906	", Esite 1x, 1:ii.
p. 268
9907	-½° —
9908	3. für Diciningen, (ejee vom d. Eeptember 1xtt, 2rt. 10,
9909	t. fiir (otha, Gefeb vom 1. Juli 1869, Mit. 13,
9910	i. für Guburg, (ejes vom 2x. Buli 1xar, Xit. 6,
9911	di. füt Neuß i. "., Acien vom 29. Qmmi 1x6t,
9912	T. füt Yübed, Mejeß vom 1. Buli 186».'
9913	Beicler'i 3weifelt die Mültigfeit aller diejer Gejtimmungen on.
9914	Gi bebanptet, die Inerfemmmg des Rindes — cine jolde wiro anch
9915	nicherlid) der Grlandniß der Damcusbeilegung vormegehen müien --
9916	gebe nod nicht den Diamen des diaters und es crjdeine jraglid, ob
9917	die Barticnlrredte, welde das mncheliche Rind mit Bujtimmung Des
9918	Lnters Defen Yinmen führen lajien, dem dicidogejeßo gogenüber noc
9919	in (seltug juud.
9920	hdtig iit, daß dir Yuerfemung in Den meüten Bälten nicht ben
9921	Ramen des diatero peridofit, abor cs iit mncrindlid, mie anø Dem
9922	$ 25 de kcidegejenes odir ans dem Ecmeigen des (ejeвes iber
9923	дicje Жeтugniв des Catere sur diamensbeilegung - - iproden würe nad
9924	dem ichon öfter crmäbnten cinsigon i3wete des (öejeges gar nidt am
9925	klaße - die Ingültigfeit der crwäbuten Hetimmungon gridloien
9926	werden fann. Das ctirte dicidegerichtenribeil vom 22. Sftober 1xxl
9927	rrwäbnt diejelbon in ciner decii, dic feien 3wcifel darüber lajicn
9928	fanи, дай dicies böchite deride ie für völlig in Nrait itchend srachtet.
9929	Go mag lei Grwäbmmng der ineiten Mnenabme mjeres brinsipo
9930	meiterbin darani animertiom gomade merden, dañ in Ibrilen dee ge
9931	meinen sedts, in cinem Ebeile der Brovins Damnoner aud in Edleowig.
9932	holitein nicht durch Meies, iondern laut Dertommen anchelide Rinder,
9933	anid) wenn der Luter die bintter nidt gichelidt, bem dos sind nicht
9934	anerfant bot, dos diddt babon, des Caters damilicnnomen 3u pülren,
9935	jobald im sirchonbnde der diamen des Viatere Ponamnt iit. diggl. bicrgn
9936	Etandesbeamte 1x7* E. 25» mud dir Deridtiqung der Mroßbersogl.
9937	eetlenbmgnden Candegregicrmg E. 270 l. c.. iorner die viet soci.
9938	tit gebende Bemerfung im Etundoebeamten lox; E. I10 mnd cndlid)
9939	cine dertigmng der Rönigl. iHegimngg in Edliowig, botrefienn
9940	Gintragung mchelider (Seborener, vom 12. Sftobr IN79. Etandcss
9941	bramter 1X7x 3. 1.: "Bei Ginragung von Ghcichlickungen md Sterbe-
9942	", Ge mag nod di Srmmmung ds cnmurie ds burgerlidon delobuds für
9943	bÃen binşuactua merden: "Muketebelide dimder erbalton, monn peren barce te as-
9944	selame hat, mit drien Butimmung icinin liame."
9945	Eniem dra Deuridn frivatrades * in.
p. 269
9946	-- 2 ...
9947	fällen ijt dem bisher in biejiger Brovins bie und da bejtandenen ber=
9948	fommen, wonad mebelid) Geborene auj den Damen des angeblidyrn
9949	Edwängerere der Dintter getaujt murden, Hiedmung in tragen. Zo
9950	daber urtumdlid) nadhgovicien mird, daß dice geidjehen, ijt in das ihe•
9951	giiter ber Rame, auf welden die ferjon getauft worden, aufsunehmen."
9952	Gs iit wobl angunchmen, daß dicjes pertommen, das id) auf de
9953	nennnng зum Airchenbuche gründet, bei Rindern, die unter Derridajt
9954	des Hcidhogeienes geboren ünd, nidht mebr in Derüfüdtigung fommt.
9955	zas idlicilidy das üfterreidiide Hegt anlangt, jo înd Die Dicin:
9956	ungen begüglid) der srage, ob mnehelide Ruider, wemn der natürlid)e
9957	k'ater bei Gintragung des Mindes in bas Jnui reip. Beburtöregiiter
9958	icinr 3uftimmung gibt, den ğamiliennamen deselben führen fönen,
9959	getbeilt. Ligl. Maierer E. li mnd Etubenrand Gonmentar jum
9960	2.S. r. Pluilage E. Zli, der iid) im verneinenden Eime ansipridt.
9961	Kir baben conitatirt, daß cin mncbelichrs dind imwcilen den Camen
9962	des d'uters Tülrt.
9963	?it mun and — uud dies würd dam Sie dritte Yusttabme umjerer
9964	allgemeinen hegel — der full müglid), daß cin uncheliches dind ncder
9965	dell Hamen des diaters, nod don der Diutter erbält?
9966	Saierer fübit in jeiem öfters citirten D'erfe': ein pojfanslei.
9967	defret vom 21. Ettober 1xl an in diciem beißt eo: "Die beiteben:
9968	den (seieße verornuen mit derisbeit, verunglüdten berioncn, die Mlütter
9969	auber det Ghe geworden änd, dos Mebeinmiß ibres wabren Yamens nicht
9970	ii cntreißen. Rn dieier Memüßbeit iit don sübrern Dir Wöeburtebücher
9971	nadträglid, 3i der ibnen mitgetbeilten Buitruction mitangiben, daй fic
9972	inl allen zällen, wo cindind als mebelid geboren ausdrüctlich angegeben
9973	wird, obse dic Gintrogung des Camens dee außerebelicen Catere ju
9974	iorderu, die drjoridung des wabren Ciamens dir Aindesmutter durt cineu
9975	:Sengenboncis oder durd die Mugeige an die politiidhe Erteobrigteit gan;
9976	3u unterlanen und den angegibenen diamen der dindrsmutter mit pom
9977	Benjaße „angoblid)" in due rseburtebnd) obue weiteres cinutragen baben."
9978	Had dicjer Xnordumg iit cs müglidh, daß cin mncbilids wind nicht
9979	дen Seidledtenamen dir Mintter, iondern einen belicbigen von der
9980	Detter angegebinen crbält.
9981	Mud das geltende iranzöüide edt iit bier siner cingehenden
9982	brüfung зи miternsrjen.
9983	" Erite 1%, 1!l ii.
p. 270
9984	-24 -
9985	Ge iit ein icititebender Zaß des prangöniden Htedts, daß em
9986	natürlides lind Nedte gegen jeine Dlutter crit burd eine Muertcunung
9987	Ecitens Derjelben erwirft, dii entueder cine frriwillige ober geridtlid)
9988	ergivungene jein fam. Diur die crite wird mus in golgendem interciiiren.
9989	Go bängt von dieler Inerfemng unieres Grmeñens ab, ob das dind
9990	den Diamen der Dintter fübren dari oder nidt. Gs dari ibn nidt
9991	fübren, wemn feme Mncrfemnng jitens der Diutter vorlicgt. 2igl.
9992	bieran 1. Badariar § tl am Gude: "Der Civilitanò cines natür:
9993	liden anerfannten dindes wird befimmt durd den Givilitand des
9994	dinters, mom co von dem dinter, vdct durd) den Civilitand der ddutter,
9995	mcmn eo von dicier anerfannt morden ift. Diad der dicridicdenbeit
9996	der rälle tülit das dind dntueder den Ddamen deg baters oder dent
9997	der Dintter" " diot! Qun0 - E. 390: "Hidt ancrfante mche:
9998	liche sinder itchen in ibren Grçengern in frinen redhtlichen Bezichungen
9999	mind gu0ar and nidt wur !!dntter. Mnerfaunte mebelide dinder theilen
10000	den Civilitand des erfemmenden Glterntbeile mnd fübren beien damen."
10001	3. digle bejonders jedod Vanrent dand + E. 1x7:
10002	De qui l'entant natmrel prend-il lo nom: Quand il n' est
10003	reconnn qur par l'um de ses pere o mere il n' "' il pas de
10004	question, il prend le nom de selni qui l' a rrromn, s' il d'est
10005	pas reronmn ni par arte ni par jugoment il n' a pas
10006	de filiation, partan il "'a pas le droit de porter le
10007	nom de sa more. qand meme il amait éte dérlaré a l'ofticier
10008	de l' état riril ot constaté dans l'arte de naissanee etr.
10009	Ge fragt id mum, in welden Yiten it cine Mnerfenmung der
10010	Dintter in jinden? defamntlid bejtimme dos fransönide dedt, bañ
10011	das freimillige Yncrfemtniß nur mnter der Dedingung sn dtedt beitehen
10012	ioll, dağ ce mittels ciner öfientliden Hitumde grjdehon iit. Wie itellt
10013	ıшı beee ioegee om oa
10014	jelben jdreibt, wid prüßtentheile in der Ebeorie angenommen wird, vor,
10015	daß der Diamen Der Dintter im gongen dentiden deich, alio and im
10016	(iscbicte des framöüfihen dedte in das döcburteregiiter aufammehmen
10017	ift. Lal. n. Eidherer E 220 mo did bciche jnirrution 3u $2
10018	liegt mmm in der Iuguabme des Diamens der Dontter in dos (o0
10019	burteregiiter cine den Yuiprüchen des franjöliden Hedte genigude
10020	Kncrfennng ober nid)t?
10021	',ilbmriddend die Rtadid Dimnimeimg d il, v. Eidorer E.221.
p. 271
10022	-25 -
10023	Bei der Beantwortung Dicier Brage wollen wir eine Eondernng
10024	zrucier Jülle vornelmen.
10025	1. Ball. Ge fann die Uugeige des natürliden sindes durd) Dic
10026	Debamme, den drst, jede andere bei der Geburt zugegen grwocjene Berjon,
10027	3. all. Eie fann durd die Diutter erfolgen.
10028	Ge mag mmm gleid) bemerft merdon, daß der proctiid) bei diritem
10029	widtigeri, fait ansidlicblid) vorfommende Full der crite iit, deme
10030	jeltene iit die Diutter in den criten adt Zagen üiberhauut im Etandi,
10031	eine Ingeige bei dem Etandesbeamten în critatten und sudem liegt Der
10032	-Çebamme, dem urit und jeder dritten augegen gerueienen Berion dic
10033	derpflidtung зur Hugeige in (emäßbeit deg & 1X des Mieidsgeieges
10034	vur dei dintter ob.
10035	samn nun in der Gelurte Pogcige Durd Die sub 1 genaunten ficr=
10036	jonen cine Yuerfemmmg des dindes burd die Diutter getunden werden?
10037	Eicherlidi nidit.
10038	Dian fönnte bier an cine Etellvertretung Der Diutter bei dom Yete
10039	der Ynerfemumg Denfen, aber die Dritte berion criällt bei der Suşeige
10040	eine ibr geieblid obliegendi dorpilidtung uno rs müßte bei ciner jolcen
10041	Eteffvrrtretung mndedingt cine idfriftlids, anthentide diolfmadt der
10042	Diutter — die nii vorhanden iit — vorliegen.'.
10043	Dir fommen alio 3n dem dejultate, daß in dem critgenanniten
10044	Falle das dind io lange nidt den diamen der Diutter fübren dari.
10045	als nidjt eine von ibr nadtrüglid in goeblider dorm geidebene Yn.
10046	erfemng vorlicgt.
10047	Dinidtlid) dee mueiten Talle Geitehen in der Ihrorie Deinngs:
10048	veridiebenbeiten. Crährend Kotd: in icinem Dentichen krivatredt
10049	die Iuüdht pertritt, Dai die Ingeige der Meburt des mebeliden
10050	vom di. Jamar 1ow: "dus alegeminen Hedrooringwics, wir and nod ans alls:
10051	ipcfielle und ambentrids Colmade Ersienigen nethmondig tir, wilder rin freiwilliges
10052	Aнеrfсnnтnій maden mill. diad diren flaren Hadregrumdügen, woir ie porirellos aus
10053	dem Hre. dit bervorgeben, fomte ao cine Inertrmmmg durd d dèner in cinem
10054	Hlte intec krivatumeridrit ibonioweng de cine icwillege Mnerfemung srodtot
10055	und ruäte rs idlbit dir
10056	matürlidr bater drs Mindrs für dii limter gemadt werden wolle, wonn derielbe fid
10057	nur ani cine Sollmanhe uer krivaummerührift oder cinen mündliden Muitrad beruiee
10058	tann oder wenn gar mur das dillitmrigende Cinvrriandnij peransgrics mird.
10059	• II E. 8F.
p. 272
10060	- 26 .
10061	sindis, duid) Die Diuttir jclbit erjolgt, allen dioransjoßangen cntipräde,
10062	welde das framönjde decht für dir Ynerfenmnng durd die D'utter
10063	norjdbreibe, madt ». Eiderer in jcinem Gommentar "! jolgenben
10064	Interichied: C liegt cine Yuerfemmng in der (eburteneige, penn
10065	die Dutter in freiwitligem Gntidluß, oowold anders birionen zunädjt
10066	vrrpilichtet wären, id i dnscige berbeiläßt. dienn dagegen Die
10067	außerebelidh Dinter dir Yuscige lediglich in der GErfüllung der gejcg:
10068	liden dcrpflichtung critattet, jo iit cine Yuerfennung nur dann vor=
10069	banden, wom mit der Yaseige cine Mnerfemungserflärung ver:
10070	buuden wird.
10071	2ena die duid dotd's angebt, jo iit dicie foljd). s ijt un
10072	billig, an cinen geicblid) vorgcidricbonen, feineomegs freimilligen Hft
10073	der Dintter dii dolge ciner preiwilligen Muerfemung 3n fuüpjen.
10074	Der von v. Eidirer mfgetelle Enß, daß eine freimillige Yuerfennnng
10075	vorlicgt, wen mit ner Ynscigo eine Mueifemngserflärung verbmnden
10076	wird, iit in csemäßbeit desd 2% des dcidegeieges unbeitreitbar. Wir
10077	balten jcdod anc die crwäbnte meitergebende Iuidt dicjes ihechte-
10078	lebrere für ridtig.
10079	Pür den an üd icbon iehr jeltenen smeiten Bull bätten wir aljo
10080	Dis diciultat, daß das dind' pur die cintade Igrige der bintter
10081	den dimmen derjelben ncht crbalten fan.
10082	Ghenidrige sinder fümnen nidt ancrfamt morden, fübren alio
10083	nicmale Den deamen Der Cultter.
10084	Wie iellt üch m in dicier gongen drng di fragis? Sie
10085	rheinboiüde, üider anc in anperen cocbicten dee frangöfüden dhedts
10086	geübte brariă gebt dabin, doğ das mcbelide dind obne meiteres durd)
10087	die nücburtemscige Den diamen jeiner Dintter crhält amd anf den
10088	Dinmen jciner Danter in die abbabetijden diameusregifer einge.
10089	trngen wird.
10090	O liegt bier cin den Beitimmungen des rode rivil nidt ens.
10091	iprechendes, grieslid nidt in tedtfertigendrs Morgeben vor. Die
10092	frngis nimmt cintad die criolgto Yncrtomng durd die Diutter als ge
10093	icheben an, cine Grideinng. die anc bei der porbcbaltloien Gintrogug
10094	dre diprnamens cinrs mcbeliden dindes, den dasfelbe lant Iugabe der
10095	pritten anmetdenden derjon durd Die Muntter erhalten bat, in Zage tritt.
10096	•.". Eiderir à. 2UN.
10097	lin dit einen von d. Eidetir inpälidd dushnlns.
p. 273
10098	-27 -
10099	diun cinem die Beftimmungen des rode civil außer strajt icten-
10100	den Gcvububeitaredte faun befamnilid) nidyt geiprodhen wucrben.
10101	llitd duch liegt dem geichilderten, mad mnicrer dulicht mngcieß-
10102	liden Borgeben ein ridtiger (coanfe in Orunde, der nämlid, daß
10103	es cin llnding ift, das dind in der Zicije, wie es im frangönjchen
10104	:Hechte gejaicht, von der Dintter 3u tremnen. Der Heidscodcg mird
10105	die Bejtimmungen von der Iuerfemnmg Deg mncheliden indes durd
10106	die Dintter fidherlid) nidht aujnelmen.
10107	Wir bebandeln mu
10108	? Dic dinmen der uncheliden dinder geidiencner nnd
10109	verwittweter jranen.
10110	Betamntlid) beiteht in allen hechten Dentichlonds Die Beitimnung,
10111	Doß Ninder verwitmoeter rofp. gejdicdener rauen, welde imerhalb
10112	einer beftimmten griit nad Gintritt des die Obe tremenden Greig-
10113	_ od d íănän gé
10114	boren weroen, als ehelide 3u vermuthen jind, daß ne aber ne un=
10115	cheliche gelten, menn die Oeburt crit nad Diejer priit cintritt. Die
10116	üriit jelbit iit in den nerichiedenen shechtegebicten beridieden, bald
10117	bildet dir dreifndertite, bald der drribumdert purite Zag Den
10118	Brenzitein
10119	Go fam uum feinen grocifel unterliegen, dan die imerlalo Der
10120	genamnten iriit geborenen dmder al chelide den diamen dee diatera
10121	erbaltell.
10122	Aerüglidh der ipüter geborenen sinder berrict icdod), wic in jo
10123	vielen Damensğragen in Dontidlands Siedten feine Hebereinjtimmung.
10124	Es fönnen naturgemäß mur qoei damen bei dicjer prage in
10125	Herradyt fommen, der @amilicmamen des vormaligen Obcnamnes mo
10126	der durd die Gigebung der mur getrennten Che abgrlegte Pamilien
10127	name der ran, deren ,ungier oder läddenname.
10128	3u Den Hiccten, Dii is den unchelichen Nindern geitatten, eriteren
10129	damen 3n fübren, gebört vor allen das gemcine dedt, da in, wic
10130	Dcrmana ridtig bemerft,' stuprum der dran den burd Gigchnng
10131	der Öhe crworbenen dinmen nicht vernichtet, die einsigen Zerluitgründe
10132	desjelben Zud poer audoreite Ofe ind, cudlid iid aud) jurijtiid) cin
10133	plöbliches beiederanitebon ibres alten angoborenen damilicmamens, der
10134	• Șrrmanl E. 3il.
p. 274
10135	-28 -
10136	stva ibren mncheliden Rindern sufallen fönnte oder jollte, jich nidht
10137	conjtruiren läßt. ,im entgegengeiesten Sine ipridht fid) im Gebicte
10138	deé gemeinen Hedte, sine Zerfügung Des Diiniferinmo des Bumern
10139	dre Mroßbergogthume Mietlenbnrg: Edpocrin vom 26. Eftober 1870
10140	ullé"!
10141	Ziciter ift bier nod das Hedtegebiet von Endjen Dücimar an-
10142	зиfübren. Nn cinem deideid des Stantsminifterinms vom 3. Eftober 18773)
10143	beißt ds, naddem ansgefübrt ijt, daß mncbelide inder unter Sem
10144	eidhlechtenamen dir Dautter aufzufüilren jeien: „Der (cjdledtanami
10145	riner verheitatbiten dimn ijt nad don Epradgebrand in der Scjeß:
10146	gebung de brogbergogtbumg identna) mit den eğamilicunamen одcr
10147	Зuнamen дes Ohemames und die grau bebält didjen (Sejchled)ténancn
10148	andy nad dem Zude dis Ghemamne, io jogar bertömmlid) nad Yuj.
10149	bibung der Ohe bei"
10150	Mudore jtebt co mm in dem (ebicte des allgemeinon prenß. Zand
10151	ridte Iui dirud des ditd Ibeil I1 Zitel Il, welder beftimnt,
10152	дай mcbelide seinder don Mrjdlectenamen der Miutter fübren, debucirt
10153	Die allgemeine Dicinung, daß Dicielben den Väbdemnamen der Dintter
10154	i" Tülren bätten. Err (seidledtoname ciner gran jei nämlid) der.
10155	jenige des dridledto, ms dom ie cutitammt und das dtedht des
10156	diaters rseidhledhtenamen jn trogon, ici cin ansidlicklidhes Htedt Der
10157	eheliden Ninder.
10158	m rsebicte de framönfchen dccte wird wobd nad det berriden-
10159	denl f'rnzis dasdind jedonfalle den diäddemamen dor Dintter führen.t!
10160	cin redt merfmürdiges deipiel für di diedtegrrriffenbeit der
10161	Ednneis bildet die debandlung dicier rage in den veridiedenen
10162	diantonateredten.".
10163	Der iamilienname, den das anberebdliche wind ciner gejdiedenen
10164	bdir vermitnusten dran nad den veridhiedonen dcdten Zentdlands
10165	drbält, mird jmat nid, mie ie dae idmcicrid Bundregrleg pom
10166	fägl milter bstten and die brfirde bimiüeradbrtamntmadang, дiс andy für
10167	Erarfenbmg mur Clrhrüin gur
10168	S. Etandrabrama isõi E. 820.
10169	Eranprobramte 1577 ÷. ≥÷7
10170	", digl iir dia chobberogbum brñen iine Cetamtmadung des (r. bini
10171	Herime drs imerin mnd der sdmii, bear. d diromon de debonregiter für 1876
10172	"''I l%.iul liis ;1 = 2i =lmdrglam 1oas =. .e.
10173	Ene bahire pal im pandoud = 220i.
p. 275
10174	- 29 -
10175	9t. Qhrijtmonat 187+ drt. 16, ujerer Mujdt nad) gwedmäßig, vor.
10176	idyreibt, in das @eburtörrgijter cingetrangen, jcbod) verfigt andy in
10177	Dentjchland der Etandesbeamte über den Gamilienamen des Rindrs
10178	ниd зwar durd) diс Gintragung in dao alphabetiide Yamcnsverzeidniß.
10179	Ict biernad) beitimmte Diame wird wobl sunädhit überall für die
10180	Gintragung in Deiraths: ud Eterberegiiter moßgebend jein. 2ºgl.
10181	hierzn den Edlui der cben angeführten befliden Dinifterialbefamt=
10182	madjulg: "Jn dom apbubetijden Camengvergciduifje ift dag slind
10183	ciner geidichenen fran oder Qeittue mit dem Gamilicnnamen deg
10184	diatere eingutragen, momn co alé chelid geboren permunbet perden
10185	dari, mit dem §umilicnnamen der Diutter aber, memn dicie 2ier-
10186	muthung nidt flag greift. Der biernad in Das aphabetiche Dermeng.
10187	nerieidniß cingetragene Bmmame in and für dic Gintraqungen im
10188	Deiratho: odir Eterberegijter cnticheidend, in io lange nidt die de:
10189	rechtigung aur ğübrung eines anderen Bumamens von den Hetheiligten
10190	durd) öffentlide Hifunde nadgowiejen wird."
10191	Dief fürger fönnen wir us mun
10192	Il. bei der detradtung dis dinmens der üindeltinder
10193	jufien.
10194	2* mmicres Berjoncnitandegcjebea verpilichtet jeben, Der
10195	ein neugeborenes dind findet, in ciner, ipätejtene am näditiolgenden
10196	Zage iu crftattenden Muscige bei der Ertspoliscibebörde. Dicje madht
10197	dem Etandesbeamten des begirfis von dem Grgebnifio der von ibt
10198	angeitellten Grmittelungen bobnis Cintragung in das (eburtoregiiter
10199	Yugeige, mmd die anf örund dicier Grmittelungen crjolgende Gin:
10200	tragung jol aud die diamen cnthalten, melde dem dinde beigelent
10201	nuerдel.
10202	zbir glanben, daßnad der dajung des angefübrten baragrapben
10203	fein 3weije darüber botchon fam, daß der Ertspoliseibehörde die
10204	Babl des Çamilicnnamens uud des diprnamens drs dmndlinge Butälft'!.
10205	Bei der Inswald der Ramen waltet in gons Sentjdland cine
10206	mertmürdige Zitte, die üd aud in ranfreid conftatiren läßt. Dcr
10207	pamilienname des gindlings wirò nämlid nad dem Ert begu der
10208	Etraße bettimmt, wo derfelbe anfgefunden morden ift.
10209	igt beifüde Bntraction îu e 21 md begüglid dir slucimonaridin isrine
10210	qur Mugabi des Gornamonă ». Eidirer E. 21i.

Provenance

title: Joachim – Papyros Ebers. Das älteste Buch über Heilkunde, aus dem Aegyptischen … übersetzt (Berlin: Georg Reimer, 1890) — OCR (Apple Vision)
dialect: none
source: corpus/incoming/e-2/ebers-joachim-1890/ — Apple Vision OCR (tools/e2_ocr.py, worker E-2, 2026-09-29) of corpus/incoming/middle-egyptian-texts/joachim_papyros-ebers_1890.pdf, 568 PDF pages; provenance and verification in corpus/incoming/e-2/STAGING.md
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Joachim – Papyros Ebers. Das älteste Buch über Heilkunde, aus dem Aegyptischen … übersetzt (Berlin: Georg Reimer, 1890); public domain in Canada (published 1890 (≥125 years ago) — author death year not verified: title page corpus/incoming/middle-egyptian-texts/joachim_papyros-ebers_1890.pdf pdf p. 7 ("… übersetzt von Dr. med. H. Joachim, pract. Arzt in Berlin … Berlin … Georg Reimer. 1890"); preface p. 12 signed "Heinrich Joachim", Berlin Sept. 1890, and says additions by Prof. Lieblein are marked "L."; PDF Author field "Heinrich Joachim" (no dates); no in-folder authority record for Joachim or Lieblein · note (PROPOSED-scan_copyright-E-2.csv): corpus/incoming/middle-egyptian-texts/README.md §3 states "Heinrich Joachim (tr.) died 1930" with no source — not counted (E-2 volume ebers-joachim-1890) · Lead D authority lookup 2026-09-29 (outputs/REPORT-DEATH-YEARS-2.md, DEATH_YEARS_EVIDENCE.tsv): Joachim d. 1933, IdRef 060259957 (folder README "died 1930" is wrong)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: Apple Vision VNRecognizeTextRequest rev 3, accurate, language correction off, via tools/vision_ocr/vision_ocr (NC-4/NC-9); macOS Version 26.6.2 (Build 25G83); render pdftoppm 200 dpi gray; 1 text column(s) read separately (page 1; per page in the staged records); NOT D2: no CER against hand-read GT for this volume — the only figure is agreement with the scanner's own text layer (corpus/incoming/e-2/cer.tsv), not accuracy (CLAUDE.md §1.3)
file: Ancient Egyptian/Papyros Ebers (Joachim 1890)/Joachim, Papyros Ebers — das älteste Buch über Heilkunde (1890).vision-ocr.L0.txt

Cite as:

Joachim – Papyros Ebers. Das älteste Buch über Heilkunde, aus dem Aegyptischen … übersetzt (Berlin: Georg Reimer, 1890) — OCR (Apple Vision). corpus/incoming/e-2/ebers-joachim-1890/ — Apple Vision OCR (tools/e2_ocr.py, worker E-2, 2026-09-29) of corpus/incoming/middle-egyptian-texts/joachim_papyros-ebers_1890.pdf, 568 PDF pages; provenance and verification in corpus/incoming/e-2/STAGING.md. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/ancient-egyptian/papyros-ebers-joachim-1890/joachim-papyros-ebers-das-alteste-buch-uber-heilkunde-1890.vision-ocr/. Joachim – Papyros Ebers. Das älteste Buch über Heilkunde, aus dem Aegyptischen … übersetzt (Berlin: Georg Reimer, 1890); public domain in Canada (published 1890 (≥125 years ago) — author death year not verified: title page corpus/incoming/middle-egyptian-texts/joachim_papyros-ebers_1890.pdf pdf p. 7 ("… übersetzt von Dr. med. H. Joachim, pract. Arzt in Berlin … Berlin … Georg Reimer. 1890"); preface p. 12 signed "Heinrich Joachim", Berlin Sept. 1890, and says additions by Prof. Lieblein are marked "L."; PDF Author field "Heinrich Joachim" (no dates); no in-folder authority record for Joachim or Lieblein · note (PROPOSED-scan_copyright-E-2.csv): corpus/incoming/middle-egyptian-texts/README.md §3 states "Heinrich Joachim (tr.) died 1930" with no source — not counted (E-2 volume ebers-joachim-1890) · Lead D authority lookup 2026-09-29 (outputs/REPORT-DEATH-YEARS-2.md, DEATH_YEARS_EVIDENCE.tsv): Joachim d. 1933, IdRef 060259957 (folder README "died 1930" is wrong)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 3

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are