Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages

Attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 7

3,043 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 266
6719	Fol. 28	Fol. 28	Fol. 28
6720	nc	nc	nc
6721	Fol. 2	Fol. 2	Fol. 2
6722	82 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	82 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	82 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
6723	ⲡⲁ ⲥⲡⲗⲏⲛ ⲇⲉ ϭⲱ ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓ‐
6724	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄	ⲡⲁ ⲥⲡⲗⲏⲛ ⲇⲉ ϭⲱ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ	pa splyn ḋe ċō eferbasanizin m̀moi èmaṡō aiparakalei m pgs ǹsaf e θr f̀karize nai m
6725	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ Ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	p̀talċo: n tere f̀nav ḋe e ta m̀ntasθenys nem
6726	ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ta nem t at rōmi: afouōrp ouai n net ouab
6727	ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ṡa roi: afxarize m p̀talċo m pa sōma: ouoh
6728	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡⲉⲓ Ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ	tigō m̀mos nak je èpai ḋy pai rōmi fai etakċi
6729	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ • ⲡⲉⲑⲉⲥ‐
6730	ⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲛⲁ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲙ̀ⲧⲱ	s̀mou e vol hi tootf: fai pe hylias: p̀θesbitys pa p̀tōou m p̀karmylos pe etavanalambane m̀mof xen ouharma n krōm nem oukm̀tō
6731	ⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲙ̄ⲧⲱ
6732	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	e hrai e t̀fe: titiho m̀mok pa son m mainoute
6733	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	m̀per oueneh p̀mistyrion \| e vol e laav n rōmi
6734	ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄-	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⁖⁘⁖-	ṡa p̀èhoou m pa jemp̀ṡine je ǹne k̀lipy m̀moi ⁖⁘⁖-
6735	ⲙⲟⲓ ⁖⁘⁖-
6736	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̄ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	nai ḋe n tere f̀soθmou ǹje p̀·son: àouniṡti n
6737	ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ • ⲁⲩⲱ Ⲙⲡ ϥ̄ⲟⲩⲉⲛ︦ϩ︦	ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲉⲛ̀ϩ	raṡi ṡōpi naf: nem ousolsel: ouoh ǹp f̀oueǹh
6738	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀mistyrion e vol e laav n rōmi ṡa p̀èhoou
6739	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲙⲁ	èta p̀k̀lyros m ma nouti: ǹte t̀polis m ma
6740	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ RAT ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
6741	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ RAT ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	pix̀ristos RAT amahte m pet m̀pṡa name n t̀m̀ntepiskopos je evnaċitf m p̀patriarṡys et ouab
6742	ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲭⲉⲓⲣⲟ‐	ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	apa damianos piarṡièpiskopos e θr f̀keiroḋonei m̀mof n episkopos:
6743	ⲇⲟⲛⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •
6744	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	aretenemi oun ṑ namenrati je pet naàreh
6745	ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛϥ̄ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̄	ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	e nentoly n tmn︦t︦ monoxos ǹtefgokou e vol n
6746	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩ	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ	metrefċnav ṡare pix̀ristos menritf: ǹtefgoou
6747	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ṡa rof n nfpet ouab m̀mate alla ṡavnav e
6748	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ \| ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥ‐
6749	ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϥ̄ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲏⲧϥ̄ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ \| ⲧ̀ϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϥⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲏⲧϥ̅:	f̀nouti kata \| t̀ċinnav m p̀ouai p̀ouai kata p̀·s̀mot et efouōṡ etfōnx e vol e roou n hyytf:
6750	ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ Ⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	isje m̀mon sōtem e ǹġ̀rafy n nifi ǹte
6751	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ:	f̀nouti: senatounoeiatk e vol kata peteṡṡe:
6752	Ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ouoh kata nehrytōn ǹt angoou: e tve penċois
6753	ⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n iōt n episkopos apa pesinθios: pe èta f̀nouti
6754	ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ	ouonh e vol xen nenkairos efoi n naṡte e pentoṡ
6755	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥ‐
6756	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Ⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ	m̀mate an: alla e t̀xōra tyrs: n ǹxristianos ǹorθoḋoksos: àmou e houn e piṡorp n
page 267
6757	BY JOHN THE ELDER 83	BY JOHN THE ELDER 83	BY JOHN THE ELDER 83
6758	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ϫⲱⲙ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ	gōm n t̀genysis: ǹtetennav je essaji e tve
6759	ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ •	ⲧ̀ϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ:	t̀ċinnav e f̀nouti n aṡ n ryti:
6760	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ Ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	iakōb men p̀patriarṡys n tere hrebekka
6761	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲩ • ⲡⲉⲥⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲉϥϭⲟⲛⲧ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲏⲥⲁⲩ: ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ	sōtem èǹsaji n ysav: pesniṡti n ṡyri efċonet
6762	ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	e iakōb e tve pis̀mou ǹt a isaak s̀mou e rof
6763	ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ \| ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲟϭⲥ Fol. 205	ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ \| ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲟϭⲥ Fol. 205	asmouti e rof pegas naf je is \| pek·son noċs Fol. 205
6764	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲥⲁⲕ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ NH	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ NH	e rok: e tve pis̀mou ǹt aisak s̀mou e rok n hytf NH
6765	ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ète pekiōt pe: tinou oun tōoun ǹtek vōk e hrai
6766	ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ϣⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛⲅ̄	ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ϣⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	e t̀mesopoḋamia n t̀siria ṡa laban pa son ǹtek
6767	ⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ •	ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ:	ouōh nemaf ṡate p̀gōnt n t̀orgy m pek·son:
6768	ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲣ̄ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄‐
6769	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲣ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ	ktof e vol m̀mok: mypote èta er at ṡyri m̀mōten m p̀·s̀nav n ouèhoou n ouōt hi ousop: ouoh
6770	ⲟⲛ ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ SWI ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁⲁϥ	ⲟⲛ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ SWI ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ	on a isaak SWI e tootf afì e vol a iakōb tyif
6771	ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ •	ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ:	e f̀mōit pegaf e vōk e hrai e t̀mesopoḋamia:
6772	ⲁϥⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲩⲙⲁ • ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲛⲉ ⲁ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ ⲣⲟϥ	aftōmǹt èouma: afenkot: ne a p̀ry hōtp e rof
6773	ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲁ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ • ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁϥⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄	ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲁ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲫⲱⲣ ⲛ	afkō n ouōni xa tfape: afenkot affōr n
6774	ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩ‐
6775	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲡⲏϩ	ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏϧ	ourasoui xen tevṡy et m̀mav: ouoh afnav evkloole: estagryout: hijen p̀kahi ère tesàfe fyx
6776	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲁ	ṡa hrai: e t̀fe: ouoh ǹangelos m f̀nouti evna
6777	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ \| Ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲱⲥ • ⲡϫⲥ̄ ⲇⲉ Fol. 30a	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ \| ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ: ⲡϫⲥ̄ ⲇⲉ Fol. 30a	e hrai ouoh \| evnyou e p̀esyt hiōts: pgs ḋe Fol. 30a
6778	ⲛϥ̄ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ︦ⲑ︦	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ︦ⲑ︦	ǹteftagryout e hrai e gōs: ouoh afouōnh e rof p︦θ︦
6779	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	xen tevṡy et m̀mav afsaji nemaf: n tere
6780	ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ •	ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ:	f̀vōk ḋe on e hrai e t̀mesopoḋamia n t̀siria:
6781	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧⲕ̄	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧⲕ	a f̀nouti on saji nemaf n tevṡy je fai eiatk
6782	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲛϭⲓⲛⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲓⲗⲉ ⲛ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲛϭⲓⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲟⲓⲗⲉ ⲛ	e hrai ǹtek nōou xen nekval enċinei nem noile n
6783	ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲃϣ̄ • ⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ: ⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	xa ǹouōvṡ: evfōċe e hrai èjen ǹesōou nem
6784	ⲛ̄ ⲃⲁⲙⲡⲉ • ⲉⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲩⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲉⲓⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ	ⲛ ⲃⲁⲙⲡⲉ: ⲉⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲩⲉⲓⲛ: ⲁⲩⲉⲓⲉⲓⲛ ⲛ ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ	n vampe: evmisi n hanavein: aveiein n kr̀mes
6785	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ •	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ:	ǹsousiou:
6786	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ	peje f̀nouti ḋe naf on xen ouhoroma n tevṡy
6787	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁϣⲁⲓ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁ̀ϣⲁⲓ	je anok pe f̀nouti n isak m̀per er hoti: àṡai
6788	ⲛⲅ̄ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲅ̄ ⲙⲉϩ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϫⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ	ǹtekaiai ǹtek meh p̀kahi ǹtek er goeis e hrai e gōf: n
6789	ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ Ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ ⲙⲛ̄	ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	ter f̀s̀mou ḋe on e rof xen p̀noub nem p̀hat nem
6790	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹesōou: nem ǹvaempi nem n tvnooue tyrou:
6791	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ	afsaji ḋe on nemaf: je kotk e hrai e pekyi
page 268
6792	Fol. 30b	Fol. 30b	Fol. 30b
6793	Fol. 31a	Fol. 31a	Fol. 31a
6794	Fol. 815	Fol. 815	Fol. 815
6795	ϥⲃ	ϥⲃ	fv
6796	84 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	84 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	84 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
6797	ⲛ̄ⲧⲁ\|ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • Ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ	ǹtaṡōpi nemak: afkotf ḋe nje iakōb nem
6798	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	tefs̀·himi s̀nouti: lia nem rakyl nem ǹouṡyri
6799	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ϫⲉ	nem nav tv̀nooue: n ter f̀fōx ḋe e peiero: je
6800	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲅⲉⲛⲏⲥ[ⲓⲥ] ⲉⲧ	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ	efnajioor m̀mof p̀ros ǹsaji n t̀genysis et
6801	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ouab etafs̀xaiou ǹje p̀·sinġrafevs et ouab
6802	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥ‐	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ:	mōisys: pegaf je àourōmi tōmǹt e rof: afmiṡe nemaf ṡa htooue:
6803	ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ •
6804	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	n tere htooue ḋe ṡōpi: pegaf naf ǹje iakōb
6805	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ⁖ⲙ-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ⁖ⲙ̀ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	je matamoi e pkran ⁖m̀pegaf naf je e tve ou
6806	ⲕϣⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	k̀ṡini ǹsa pa ran: fai ḋe ouṡ̀fyri pe: ouoh
6807	ⲡⲉϫⲁϥ Ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ	pegaf naf je kat e vol je a f̀ouōini ì e
6808	ϩⲣⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡ	ϩⲣⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ	hrai: pegaf naf je n tinakak e vol an ǹp
6809	ⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ	ⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲁⲛ	ek·s̀mou e roi: ouoh pegaf naf je nim n ran
6810	TH (sic) • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ \|	TH (sic): ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ \|	TH (sic): pegaf naf je iakōb pe pa ran \|
6811	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ:	pegaf naf je ǹne ymouti e rok je iakōb:
6812	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ	alla pisrayl pet naṡōpi nak n ran je akjemgom
6813	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥϫⲱϩ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϫⲱϩ	nem f̀nouti ouoh n ḋinaḋos nem ǹrōmi: afgōh
6814	ⲇⲉ ⲉ ⲡⲡⲱϫⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲇⲉ ⲉ ⲡⲡⲱϫⲕ̄ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe e ppōgk m p̀meros n iakōb afǹouṡes ǹje
6815	ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲟ	ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲟ	pefmeros: ouoh pegaf je ainav e f̀nouti n ho
6816	ϩⲓ ϩⲟ • ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁ ⲡⲣⲏ ⲇⲉ ϣⲁ ⲉ	ϩⲓ ϩⲟ: ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ϣⲁ ⲉ	hi ho: asougai ǹje ta psiṡy: a p̀ry ḋe ṡa e
6817	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲟⲧϥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hrai e gōf: n ter fsotf ǹje pìni m f̀nouti:
6818	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉϣϫⲉ ⲁ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲁ	ànon ḋe hōn ṑ na meraate s̀ṡe e ron: isje a
6819	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ	f̀nouti kataksiou m̀mof: afì e p̀esyt e pikosmos: afsaji nem pefp̀lasma e tve p̀taho e
6820	ⲙⲟⲥ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ
6821	ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛϥ̄‐	ⲣⲁⲧϥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲛ: ⲛ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ	ratf: m p̀ougai n toupsiṡy poso mallon ǹfnaouōrp an: n nfpet ouab ǹtefsl̀sōlou xen
6822	ⲛⲁⲧⲛ︦ⲛ︦ⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥ̄ⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲟⲩ ϩⲛ̄
6823	ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ P	ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ P	nouxisi: m̀per θre laav oun ouon ǹrōmi P
6824	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ \| ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ \| ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ	apistos e pai saji \| fai ǹt aigof: e tve ppet
6825	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϩⲱⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϩⲱⲥ ϫⲉ	ouab apa pesenθios pièpiskopos: hōs je
6826	ⲁϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲁϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	afm̀pṡa n nōou e hylias p̀θesbitys: je ǹne
6827	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀·saji ets̀xyout gōk e vol e gōf je a f̀nouti
6828	ⲧⲱⲙ ⲙ̄ ⲫⲏⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲧⲱⲙ ⲙ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	tōm m fyt n napistos m pai aiōn: je kas
6829	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nnevnav e f̀ouōini m p̀evangelion m pix̀ristos:
6830	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	ouoh on je m̀per ṡōpi etetenmoṡi nem napistos:
page 269
6831	BY JOHN THE ELDER 85	BY JOHN THE ELDER 85	BY JOHN THE ELDER 85
6832	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ xe ⲙⲛ̄ⲧⲉ Ⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ xe ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	ouoh on xe nem t p̀apistos ouhobolos n ouōt:
6833	ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ Ⲡⲉⲛϫⲥ̄	ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛϫⲥ̄	pengs ḋe hōf ouoh pennouti: ouoh Pengs
6834	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ouoh pensōtyr ōṡ e vol xen ǹevangelion et ouab
6835	ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛ̄ ⲡⲉϥ‐
6836	ϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	xen tftapro n nouti: e tve p̀rōmi ǹt afn pefṡyri ṡa rof: èouon oup̀nevma m ponyros nemaf
6837	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲛⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲁ ⲟⲩⲏⲏⲣ \| ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ Fol. 22a	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲁ ⲟⲩⲏⲏⲣ \| ⲛ ⲥⲏⲟⲩ Fol. 22a	xen p̀θrefgne pefiōt: je is a ouyyr \| n syou Fol. 22a
6838	ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦- JC	ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦- JC	jin èta fai tahof: pegaf ḋe je jin tfmn︦t︦- JC
6839	ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϣⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	kouji: ouoh hah ǹsop ṡafnogf e f̀mou: ouoh
6840	ⲉ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ •	ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ:	e p̀k̀rōm je efèmooutf:
6841	Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲛⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ:	alla erboyθin e ron xen net k̀naeṡjemgom:
6842	ⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲅ̄ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	e aif ǹtek ṡen htyk xaron: iysous ḋe pegaf naf je
6843	ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ	ouon gom n hōb niven m pet pisteve: afjiṡkak
6844	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ:	e vol ǹje piōt m p̀ṡyri ṡym je tipisteve:
6845	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ • Ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ: ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ	erboyθin e ta nem t at nahti: afepeityma ḋe n
6846	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	pepn︦a︦ m ponyron n tiounou afnogf e vol n
6847	ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	ϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	hytf hiten θe èta pefiōt pisteve: hrai ḋe on
6848	ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ • ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ	xen t̀gom n t̀pistis: àous̀·himi ti pesouoi e rof ère
6849	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ 12 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	p̀·s̀nof xa ros m 12 n rompi: θai ète
6850	ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	m̀pe laav eṡjemgom e talċos asgōh m̀mate
6851	ⲉ ⲡⲧⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϭⲱ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϭⲱ	e p̀top m pefhoite: ouoh ǹtiounou: a p̀·s̀nof ċō
6852	ⲉϥϣⲟⲩⲟ \|	ⲉϥϣⲟⲩⲟ \|	efṡouo \|
6853	Ⲉⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ Fol. 325	ⲉⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Fol. 325	eafsaji nemas efgō m̀mos je tepistis Fol. 325
6854	ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ • ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • Ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ϥ︦ⲇ︦	ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ: ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϥ︦ⲇ︦	tntasnahme: vōk xen oueiryny: afsaji on nem f︦ḋ︦
6855	ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲡⲓⲥϯⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄	ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ	m maθytys je eṡōp ouonteten pistis m̀mav: n
6856	ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲗ̄ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ ϣⲗ̄ⲧⲁⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ ϣⲗ̀ⲧⲁⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ	apṡav n ouvl̀vile n ṡl̀tam tetnagoos m pai
6857	ⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲡⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄	ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	tōou je pōōne e vol xen pai ma e fai: ouoh ǹtef
6858	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	pōōne ǹte ṡtem laav er at gom nōten: ouoh on
6859	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ϯⲛⲱϩⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲱϭⲉ ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ ϯⲛⲱϩⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲱϭⲉ ϧⲉⲛ	je tetnagoos n tinōhe je pōrek ǹte tōċe xen
6860	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛⲥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ • Ⲉ	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲉ	θallasa ǹtessōtem nōten: avgos ḋe on: e
6861	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ • ϫⲉ	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ: ϫⲉ	tvyytf ǹθof ppet ouab: apa pesenθios: je
6862	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ • ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ‐
6863	ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ • ⲁϥ‐	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ	asṡōpi m p̀·syou efoi ǹkouji: efmoni n ǹesōou m pefiōt a f̀nouti ouōn n nfval: afnav èoustillos n krōm hiθy m̀mof naouon han
6864	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲩⲛ̄ ϩⲉⲛ
6865	ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ • ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ: ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	ke ṡyri ḋe ṡym: moni nemaf pe: pegaf
page 270
6866	Fol. 33	Fol. 33	Fol. 33
6867	Te	Te	Te
6868	Fol. 330d	Fol. 330d	Fol. 330d
6869	Fol.34 a	Fol.34 a	Fol.34 a
6870	ϥ︦ⲍ︦	ϥ︦ⲍ︦	f︦z︦
6871	86 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	86 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	86 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
6872	ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲉⲧ ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	n ǹṡyri ṡym: et moni nemaf je aretennav
6873	ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲏ • \| ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲏ: \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁⲩ	e p̀·stillos n krōm et hi hy: \| m̀mon: pegav
6874	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ •	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	naf je m̀pe ǹnav: afōṡ e vol e hrai e t̀fe:
6875	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ	efgō m̀mos je f̀nouti anouōn n ǹval n nai
6876	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱ	ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱ	ṡyri ṡym ǹtounav e p̀·stillos n krōm nθe hō
6877	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ	ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	etainav e rof ⁖-ouoh a f̀nouti sōtem e tefs̀my
6878	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	avouōn: ǹje nouval avnav e rof: aretennav
6879	ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ	oun ṑ na merate je ǹp̀nav èta f̀nouti sōtp m
6880	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	mōisys: jin tfmn︦t︦koui etafsaji nemaf:
6881	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ ⁘	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⁘	e vol xen oustillos n krōm e vol xen p̀batos ⁘
6882	ⲁⲡⲁ Ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ	apa pesinθios ḋe èta f̀nouti ì ṡa rof jin
6883	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁ	tfmn︦t︦koui efsōtp m̀mof nθe n samouyl èta
6884	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄	tefmav tyif kata peseryt e p̀erfei m pgs
6885	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ	kata θe ètafgos ǹje p̀hieropsaltys daveid je
6886	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ	mōisys ouab nem àarōn xen nefouyb: ouoh
6887	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱϣ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲁⲩⲱϣ	samouyl xen net epeikalei m pefran: avōṡ
6888	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄\|ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	e vol e hrai e pgs ouoh ǹθof afsōtem e roou
6889	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ •	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ:	afsaji nemaou e vol xen oustillos n kloole:
6890	ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	avàreh enfmn︦t︦mn︦t︦re ouoh ǹtefp̀rostaġma
6891	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ • Ⲛⲉⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	etaftyiou nōou: nav n ouson ḋe on xen p̀tōou
6892	ⲛ̄ ⲧⲥⲉⲛⲧⲏ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϭⲃⲃⲉ ⲉ	ⲛ ⲧⲥⲉⲛⲧⲏ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϫⲱⲃ ⲉ	n tsenty efṡōni èmaṡō: e a pfsōma gōb e
6893	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲱⲥⲕ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ • Ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲱⲥⲕ̄ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	vol m pōsk m p̀ṡōni: afepeiθimei n ouèhoou
6894	ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲧⲃⲧ̄ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐
6895	ⲑⲓⲟⲥ • ⲉ ϯ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄‐
6896	ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲣ̄ ⲉⲠⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲉ ϯ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	èoukouji n tevt afgos m ppet ouab apa pesinθios: e ti efoi m monoxos m̀pe syou ète m̀mav: m̀pate efer episkopos: je eiepeiθimei
6897	ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ	èoukouji n tevt m pai ryti e rof: f̀erouō: ǹje
6898	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ppet ouab apa pesinθios je pantōs f̀nouti
6899	ⲛⲁⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ATW	ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ATW	naθaṡf nak m p̀oou: neg pekrōouṡ e pg︦s︦ ATW
6900	ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟϣⲕ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ ϥ̄ⲛⲁⲕⲁ	ϥ̀ⲛⲁⲥⲁⲛⲟϣⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁ	f̀nasanoṡk: pegaf ǹje pip̀rofytys je n f̀naka
6901	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	p̀ḋikeos e kim ṡa èneh:
6902	Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄	Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ	Ppet ouab ḋe hōf apa pesinθios afċi m
6903	ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϩϥ̄ \| ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲉ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϩϥ \| ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	pefkelōl je efnamohf \| m mou: ne p̀kairos
6904	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩϩ (i) ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲛϥ̄‐
6905	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲉϥⲱϣ	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ (i) ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ	ġar m p̀moh m p̀moh (i) m f̀mou pe: ǹtefmoṡi ḋe ǹje ppet ouab apa pesinθios: efōṡ
page 271
6906	BY JOHN THE ELDER 87	BY JOHN THE ELDER 87	BY JOHN THE ELDER 87
6907	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲟⲛ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲱ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲛ	e hrai e pg︦s︦ je f̀nouti m̀per kō p̀hyt m pai son
6908	ⲉϥⲗⲩⲡⲏ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄	ⲉϥⲗⲩⲡⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ	eflipy: alla eṡōp pekouōṡ pe ti naf m
6909	ⲡϥ̄ⲁⲓϯⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲡϫⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ	ⲡϥ̄ⲁⲓϯⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲡϫⲥ̄: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ	pfaitima: m̀per kaf eflipy pgs: n tere f̀vōk
6910	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲏⲏⲛⲉ • ⲉ ⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲏⲛⲉ: ⲉ ⲙⲉϩ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ	ḋe e vol èjen p̀tyyne: e meh mou àouniṡti ḋe
6911	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	m̀mōou ṡōpi: e a f̀nouti ċem p̀ṡine m p̀kahi
6912	ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐	ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥⲡⲟⲥⲉϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	t̀rompi et m̀mav afgouṡt ḋe ǹje apa pesinθios: afnav èouniṡti ǹtevt efposeṡ xen f̀mou
6913	ⲑⲓⲟⲥ • Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲃⲧ̄ ⲉϥⲡⲟⲥϣ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ
6914	ⲉϥϩⲗⲟⲓⲗⲉ • Ⲱ̄ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ	ⲉϥϩⲗⲟⲓⲗⲉ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ	efhloile: ṑ tai niṡti n ṡ̀fyri ǹte f̀nouti: e
6915	ⲡⲙⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀ma e θre p̀makarios apa pesinθios vōk e vol
6916	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ MICH ⲡⲧⲃⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲁⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ MICH ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲁⲧⲉ	xen f̀mou MICH p̀tevt e p̀kro: a f̀mou n haate
6917	ⲛⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟⲕϥ̄ ⲁϥⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟⲕϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	nem mou n eiooue sokf afenf e p̀ma et m̀mav:
6918	Ⲉϯ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲉ̀ϯ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ	èti efnamoh pefkelōl m mou kata θe ǹt
6919	ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ • ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲉϥⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲛ	ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ	afhomologei nan: xen tftapro: efer meθre nan
6920	ⲁϥϫⲓ \| ⲧϥ̄ ϭⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ Fol. 345	ⲁϥϭⲓ \| ⲧϥ̄ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Fol. 345	afċi \| tf oun aftyif m p̀·son pegaf naf: je Fol. 345
6921	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕ ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϥ︦ⲏ︦	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲕ ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϥ︦ⲏ︦	a f̀nouti jek pekaityma e vol: pe etafouōrp f︦y︦
6922	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲛ • Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ	m p̀ariston n daniyl ǹtefgouṡt hytf an: pegaf
6923	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲃⲧ̄ ⲛⲁⲕ • ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲕ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	je ǹθof on pe etafsovti p̀tevt nak: m p̀oou xen
6924	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲗⲩⲡⲏ • ϩⲙ̄ ⲡⲉ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲭⲁⲕ ⲉ ⲗⲩⲡⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲉ	pefouōṡ: èpai ḋy ǹp efkak e lipy: xen pe
6925	ⲛⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ‐
6926	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	etakaitei m̀mof: n tootf: àlyθōs kalōs afgos ǹje pe p̀rofytys je pgs hyn e houn e ouon
6927	ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ATW ϥⲛⲁ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲑⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ATW ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ: ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	niven: e θōṡ e hrai e rof xen oumyi ATW f̀nasōtem e poutiho ǹteftougoou: pgs naàreh e
6928	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ • ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ
6929	ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁘-	ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁘-	ouon et myi m̀mof ⁘-
6930	H ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ •	H ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	H tere ǹṡyri m pisrayl tōoun èjen mōisys:
6931	ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ	nem àarōn pegav naf je ou pe fai etakaif
6932	ⲛⲁⲛ • ⲁⲕⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛⲁⲛ: ⲁⲕⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ	nan: akntn e hrai xen p̀kahi n kymi: enhemsi
6933	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲟⲉⲓⲕ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲓϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ:	e hrai èjen ǹxalkion n aif: ouoh enouem ōik:
6934	ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ \| ϩⲉⲛⲁⲁϥ • Fol 85a	ⲉⲩⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ \| ϩⲁⲛⲁϥ: Fol 85a	evsi tinou ma nan n hanōik nem \| hanaf: Fol 85a
6935	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ • Ϥⲑ	ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ: Ϥⲑ	eṡōp m̀mon t tevi nahi ōni e rōtn ouoh asgos: Fθ
6936	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje t̀sinaġōgy tyrs e hi ōni e roou: ouoh
6937	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ	mōisys afjiṡkak e vol e hrai e pgs efgō
6938	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲁϥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ	m̀mos je pgs einajimi e afθōn m pai laos e θre
6939	ⲩⲟⲩⲱⲙ • ⲉ ϯ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲉ ϯ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	youōm: e ti ke kouji pe nsehi ōni e roi: ouoh
6940	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϫⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϫⲥ̄ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲛ	peje Pgs m mōisys je aisōtem e pekrmrm n
page 272
6941	Fol. 350	Fol. 350	Fol. 350
6942	ⲣ︦	ⲉⲣ	er
6943	Fol. 36 a	Fol. 36 a	Fol. 36 a
6944	pa	pa	pa
6945	88 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	88 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	88 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
6946	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲛ	ǹṡyri m pisrayl etavaif e houn e rōtn hōn
6947	ⲇⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ḋe e tootou n ǹṡyri m pisrayl ekgō m̀mos je
6948	ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉⲙ ⲁⲁϥ ⁖-Ⲟⲩⲇⲉ	ⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲣⲁⲥϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲁⲓϥ ⁖-ⲟⲩⲇⲉ	sovti θynou n rasti: ǹtetenouem aif ⁖-ouḋe
6949	ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	s̀nav an ne: ouḋe ṡomt an: ouḋe myt n èhoou
6950	ⲁⲛ ⲛⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲛⲧ	ⲁⲛ ⲛⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲧ	an ne ṡa hrai èouevot n èhoou etetnaouōm ṡat
6951	ϥ̄ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲃ︦ϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡ‐	ϥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲃ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲡⲏⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲁⲙⲁϩⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁘-	f ì e vol xen netenċv̀ṡa ouoh afjioor n ouhippyre xen θalassa n amahe s̀nav èjen p̀kahi ⁘-
6952	ⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ ⲁⲙⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⁘-
6953	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ	aretenemi oun ṑ nameraate je p̀tiho m
6954	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛ︦ⲣ︦ⲅⲉⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛ︦ⲣ︦ⲅⲉⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁ	p̀ḋikeos jemgom èmaṡō: ouoh efen︦r︦gei kata
6955	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ \| ⲙⲉⲛ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲁ	ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ \| ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ	pet s̀xyout: mōisys \| men p̀nomoθetys n t̀palaia
6956	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ:	ǹtiounou ǹt afepikalei m pgs e tve p̀myṡ:
6957	Ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⁘ ⲡⲛⲟⲠⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⁘ ⲡ̀ⲛⲟⲠⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ	afiri kata pefouōṡ ⁘ p̀noPoθetys ḋe hōf
6958	ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	n t̀ḋiaθiky n veri apa pesinθios: ǹtiounou
6959	ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲡ̄ⲥⲡ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲉⲡ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡϥ̄ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹt afsp̀·sep pgs e tve p̀·son m monoxos ǹp eflipy m̀mof: alla afjek pfaityma e vol
6960	ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡϥ̄ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ
6961	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲱⲕ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲱⲕ	kata θe et s̀xyout xen ǹpsalmos: je ère pgs gōk
6962	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ -ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϯ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ -ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϯ	e vol n nekaityma tyrou -sōtem ḋe on e ti
6963	ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	ke niṡti n ṡ̀fyri ǹt asṡōpi e vol hi tootf m
6964	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ppet ouab apa pesinθios efoi m monoxos
6965	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ︦ⲣ︦ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀pate f̀er episkopos afvōk ḋe on n ouèhoou èjen
6966	ⲧϣⲱⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲉϥ‐
6967	ⲛⲁⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲧ̀ϣⲱⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ	t̀ṡōōte et ère ǹs̀nyou se mou n hyts je efnameh pefkelōl m mou: n tere f̀vōk ḋe on
6968	ⲉϫⲛ̄ ⲧϣⲱⲱⲧⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲃⲏⲥⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱⲱⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲡ	èjen t̀ṡōōte afer p̀ōvṡ m p̀noh nem tvyse ǹp
6969	ϥ̄ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣϥ̄ⲁⲁϩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄	ϥ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ ⲧⲉⲣϥ̄ⲁⲁϩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	f̀fitou nemaf: n terfaah ḋe e ratf èjen
6970	ⲧϣⲱⲱⲧⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ \| ⲡⲉⲑⲟⲥ ⲛ̄	ⲧ̀ϣⲱⲱⲧⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ \| ⲡⲉⲑⲟⲥ ⲛ	t̀ṡōōte afṡ̀lyl e hrai e pgs kata \| peθos n
6971	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ǹs̀nyou: ouoh pegaf je pgs ǹθok et sōoun je
6972	ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲧⲟⲓ • ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲕⲧⲟⲓ: ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	m̀mon ṡċom m̀moi e θra ktoi: n ke sop e houn e
6973	ⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ • ⲉ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲧ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ: ⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ	t̀·heneete: e ċi m p̀noh ekeouahsahni oun m pai
6974	ⲙⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϭⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϭⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ ⲙⲟϩ ⲙ	mou ǹtefi e hrai ṡa roi ntaċn θe m moh m
6975	ⲡⲁ ⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ	ⲡⲁ ⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ	pa kelōl m mou je kas einaer vōk nak
6976	ⲙ̄ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ	m p̀·sepi n naèhoou: ǹθok ġar akouahsahni m
6977	ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄	ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pekapostolos petros je moṡi e hrai èjen
6978	ⲡⲙⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲁ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ	f̀mou: n tere f̀gōk ḋe e vol m p̀ṡ̀lyl a
6979	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ: ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲧ ϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ	f̀mou moṡi: e p̀ċisi ṡat fi e hrai e rōs
page 273
6980	BY JOHN THE ELDER 89	BY JOHN THE ELDER 89	BY JOHN THE ELDER 89
6981	ⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ATW	ⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ ⲙⲟⲩ ATW	n t̀ṡōti: ǹtefmeh pefkelōl m mou ATW
6982	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ Ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	pegaf m f̀mou je pgs pet ouahsahni nak je
6983	ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ •	ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ:	ktok e p̀esyt e pekma:
6984	ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ Ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϣⲱⲥ • ⲉϥ‐
6985	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥ\|ⲟ̄ϩⲉ ⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲛⲧⲉ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲉⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϣⲱⲥ: ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ètai ḋe ère f̀mou sek e p̀esyt avṡōs: efmoni m pefòhi n esōou xen p̀ṡonte ti pefouoi
6986	ⲉⲣ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥⲕⲱϯ (i) ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ϣⲁⲧ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	èr n t̀tapro n t̀ṡōti aferθeōrin m f̀mou efkōti efkōti (i) xen t̀ṡōti ṡat f̀vōk e p̀esyt
6987	ⲕⲱⲧⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ (i) ϩⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ
6988	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ • Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲛⲛⲙ ⲱ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲛⲛⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	e pefma: einatenθōnk e nnm ṑ p̀makarios apa
6989	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲛⲟⲙⲟ‐	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ	pesinθios: àlyθōs ektenθōnt e mōisys p̀nomoθetys pe etaf θre θallasa fōrg e pai sa nem
6990	ⲑⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄
6991	ⲡⲁⲓ • ⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ⲫⲁⲓ: ⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ	fai: a ǹṡyri m pisrayl moṡi hrai n hyts kata
6992	ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲉ ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲥⲟⲃⲧ̄ ϩⲙ̄	ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛ	ppetṡouōou: e a f̀mou ṡōpi nōou n sovt xen
6993	ⲡⲓ̈ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄	ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ	paisa nem fai ǹsa ouinam: ouoh ǹsa hvour m
6994	ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲩ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	mou: pe etafsaji nem t̀petra: astavo e vol
6995	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ-	ⲛ ϩⲁⲛⲟⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ-	n hanoθe m̀mōou-
6996	Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ⲉ	ǹθok ḋe hōk ṑ ppet ouab a pekṡ̀lyl vōk e
6997	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ	hrai ṡa θapsis n t̀fe: asgōk e vol ǹje te
6998	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ\|ϫⲟⲟⲥ ⲁⲩ‐	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ:	ġrafy et gō m̀mos: je ǹθof pe ètafgos avṡōpi: ouoh ǹθof pe etafhōn ouoh avsōnt:
6999	ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ •
7000	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉⲱⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • Ⲁⲩⲱ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉⲱⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	akṡōpi n θeōrikos nθe n nip̀rofytys: ouoh
7001	ⲛ̄ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ	ǹnoeros nθe n ǹàpostolos: akṡōpi n oikonomos m pistos e tve fai akm̀pṡa n t̀ekklysia n
7002	ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄
7003	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲉⲧⲕ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ	net ouab: a f̀nouti tanhouetk evmyyṡe m
7004	ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕ‐
7005	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ •	ⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	psiṡy: akevangelize nθe m pavlos ouoh nektaṡeoeiṡ: xen tek·sofia n t̀pistis n orθoḋoksos:
7006	ⲁⲩⲱ Ⲛⲉⲕϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
7007	ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲉⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ-ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲗ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲝ ⲉⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ-ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗ‐	ouoh nakjiṡkak e vol xen nekloġos nθe n oukiriks ekōṡ e vol xen tk·sofia m-nθe n ousal‐
7008	meg ⁖ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲧⲁⲓⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ • ⲱ̄	meg ⁖ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲧⲁⲓⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲱ̀	meg ⁖ niven pet naṡtaiok kata p̀km̀pṡa: ṑ
7009	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲑⲏⲡ ϩⲁⲑⲏ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲕⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲑⲏⲡ ϩⲁⲑⲏ	p̀ḋikeos et ouab ṡakemi ġar e neθyp haθy
7010	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⁘-Ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⁘-ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ	m̀pate ouṡōpe ⁘-nek·saji nem n kosmikon xen
7011	ϩⲉⲛⲱⲇⲏ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄	ϩⲁⲛⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ	hanōḋy nem hanparaboly: ouoh nek·saji nem m
7012	Fol. 36b	Fol. 36b	Fol. 36b
7013	pb	pb	pb
7014	Fol. 87 a	Fol. 87 a	Fol. 87 a
7015	ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲕⲟⲛ • ⲛⲉⲕ\| ϣⲁϫⲉ ⲡⲉ po. 375	ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲱⲗ ⲙ ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ po. 375	mōnaxos xen hanvōl m pi︦n︦kon: nek saji pe po. 375
7016	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
7017	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲙ ⲉⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲙ ⲉⲕϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	nem narxōn: xen hanparapoly: ouoh xen hanmistyrion: em ekṡipi hytf n laav n rōmi
7018	ⲛ	ⲛ	n
7019	P=	P=	P=
page 274
7020	Fol. ⲃ	Fol. Ⲃ	Fol. V
7021	pe	pe	pe
7022	Fol. 380d	Fol. 380d	Fol. 380d
7023	re	re	re
7024	90 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	90 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	90 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
7025	ⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲡⲉ	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ	e ṡtem je ṡtem enav kata pet s̀xyout: je nai saji pe
7026	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛ	xen nekmetmeθre m p m̀θo e vol n nourōou: n
7027	ϯϣⲓ̄ⲡⲉ ⲁⲛ • ⲛⲉⲕⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲕ •	ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ: ⲛⲁⲕⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲕ:	tiṡipi an: nakkaθygei pe n net nyou ṡa rok:
7028	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ṡa rok tyrou pe e er pistos: ouoh ǹtek sōouh e
7029	ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄	ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲧⲕ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	rok n ouon niven: xen t̀mr̀re n tkaġapy: ak·sōtem
7030	ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲙ̄ Ⲡⲉⲕⲏⲓ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ	e tntoly m pix̀ristos: akkōt m pekyi: èjen t̀petra
7031	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-ⲁⲕϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ Ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲁⲕϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ	et ouab ⁖-akti karpos xen ouhipomony nem ouhyt efouab: ouoh e nanef: akerθeōrin m
7032	ϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • Ⲁⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄
7033	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	p̀ariston m pnevmatikon: e tve fai akm̀ton m̀mok
7034	ϩⲙ̄ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ Ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	xen p̀ḋipnon et ouab m akṡini pe nṡōs ouoh
7035	ⲙ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ \| Ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲕϥⲓ	ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ \| ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲕϥⲁⲓ	m ma m moni e nanef: e tve \| fai on nakfai
7036	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ	m p̀rōouṡ n ǹhyki n syou niven: akamahte
7037	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ Ⲁⲕ‐
7038	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ • ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲏⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	n ǹhiyv n t̀mǹtrefṡm̀ṡe nouti: e tve fai akṡōpi n kibernitys m p̀pelaġos: n m mistyrion et ouab: ouoh n agios nθe m p̀ṡomt
7039	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ
7040	ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⁘-	ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⁘-	n ṡyri ṡym ⁘-
7041	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ H ϩⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲓⲱⲧ H ϩⲁϩ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh n iōt H hah n hyki xen pensyou ouoh
7042	ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲕⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ⲡⲉ	ⲓⲱⲧ ⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲕⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ⲡⲉ	iōt n norfanos xen nenèhoou: nakkirize pe
7043	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉ • ⲱ̄ ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲓⲱⲧ	oueiryny n net m p̀ouei: ṑ p̀mainoute n iōt
7044	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ Ⲛⲉⲕⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ︦ⲓ︦ϩ︦ⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲁⲓϩ̀ⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	apa pesinθios ouoh nakgimnaze n naih̀yn e rok
7045	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϫ • Ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲕⲟⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϫ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲕⲟⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲙ	xen t̀s̀vō et ouog: akṡōpi n akoraios: m
7046	ⲡⲛ︦ⲛ︦︦ⲕ︦ⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲅ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛ̄	ⲡⲛ︦ⲛ︦︦ⲕ︦ⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ	pn︦n︦︦k︦on: e tve fai ǹtekxarize n nekàġaθon: n
7047	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲧ • Ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲁⲕϭⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ	ouon niven xen ouniṡti n ourot: akṡini akjimi
7048	ⲱ︦ ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲕⲉⲗⲁⲣ‐	ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲕⲉⲗⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ ⲧⲁⲗⲩⲑⲓⲁ: ⲁⲕⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ	ṑ p̀mainoute: ǹiōt apa pesinθios pakelarkys n taliθia: akθōhem avouōn nak: akaitei
7049	ⲭⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲩⲑⲓⲁ • ⲁⲕⲧⲱϩⲙ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ • ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ
7050	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •\| ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: \| ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	a f̀nouti: \| ti nak n nekaityma tyrou àouniṡti
7051	ⲛ̄ ϩⲓⲛⲟⲩϥⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲏⲩ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ ϩⲓⲛⲟⲩϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	n hinoufe: xen pek·syou: àouniṡti n katastasis
7052	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ṡōpi n ǹxristianos: a t̀ekklysia ṡōpi xen
7053	ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲁ ⲡⲕ̄ⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ: ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ouhenoufe xen nekèhoou nem tkgenea: a peklaos
7054	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	evfrane xen tk·sofia: ouoh avθelyl m̀mōou ǹje
7055	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁘-	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁘-	nekṡyri xen nekmistyrion et ouab ⁘-
7056	Ⲛⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	Ⲛⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Nevepeiθimei e nekloġos ǹje narxōn: ouoh
7057	ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ	ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ	navṡini ǹsa nekmistyrion ǹje ǹp̀rosylitos
7058	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ Ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏⲥ	tyrou: akerθeōrin m p̀rōmi fai ète anatolys
7059	ⲛ̄	ⲛ	n
7060	ⲛ̄	ⲛ	n
page 275
7061	BY JOHN THE ELDER 91	BY JOHN THE ELDER 91	BY JOHN THE ELDER 91
7062	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ Ⲁϥⲙⲟϩⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲙ‐
7063	ⲡⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϩⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	te pefran: e tve fai afmohk e vol xen plampron m pepn︦a︦ et ouab akgōk e vol n t̀kivōḋos
7064	ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲓⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	m pepna et ouab n oumahi n ouṡiy nθe n
7065	ⲛⲱϩⲉ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ • ⲉⲥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄	ⲛⲱϩⲉ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲉⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	nōhe: akṡōpi n oulampas: eser ouōini xen
7066	ⲡⲉⲛ\|ⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲣ̄ⲟ 39a	ⲡⲉⲛⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲣⲟ 39a	pentoṡ tyrf: a t̀ḋikaiosiny nem tiryny ro 39a
7067	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐ PI	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ‐ PI	ouōini xa tek·hy: xen nekèhoou tyrou: xen nek‐ PI
7068	ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲥⲉⲛϯ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓ̄ⲧⲛ̄	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲥⲉⲛϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	èhoou ḋe on a tsenti ṡōpi n ourefer ouōini hiten
7069	ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	nekṡ̀lyl nem m pet ouab ètavṡōpi n hyts:
7070	ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ • ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ: ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ète apa kolloθos pe: nem apa paham: nai niṡti
7071	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲉⲓⲥ ϭⲉ Ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	m pet ouab: aveis oun on tinou hiten t̀xaris
7072	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ Ke ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉ ⲁⲛⲥⲟⲧ‐
7073	ⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲗ̄ⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ Ke ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ:	m f̀nouti ǹtetengō e rōtn n Ke ṡ̀fyri e ansoθms n tootou n net ère touhelpis tyrs te θmyi:
7074	ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ	ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ	àourōmi ḋe e vol xen pentoṡ saji neman e
7075	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ	tvyytf ǹθof ppet ouab apa pesinθios: je aivōk
7076	ⲁⲓϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲓϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	aiċi s̀mou n tootf n èhoou: n tere fi ḋe e vol
7077	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ •	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ:	hi tootf aierapantan e ppet ouab apa paham:
7078	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ	pegaf nai je akċi s̀mou n tootf m pesinθios
7079	ϣⲏⲙ • ⲡⲉϫⲁⲓ̄ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ \| Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲕ Fol. 395	ϣⲏⲙ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ \| ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Fol. 395	ṡym: pegai naf je ehe pa iōt \| alla ǹθok Fol. 395
7080	ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩ ⲣ︦ⲏ︦	ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩ 108	pe pet ouab: aferouō ḋe nai je name ou 108
7081	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓ̄ⲟⲥ ϣⲏⲙ ⁖ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲓ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲏⲙ ⁖ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ	pet ouab: pe pesinθios ṡym ⁖ ouoh akċi
7082	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲉⲧ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲧ	ouniṡti n s̀mou eṡōp akerapantan e rof: net
7083	ⲁⲣⲭⲏ Ⲅⲁⲣ ⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄-
7084	ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ: ⲉⲧⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ	arṡy ġar te: etafṡ̀lyl a t̀ṡōti moh m̀mōou pegaf nan je asṡōpi n ouèhoou annav
7085	ⲉⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	èouk̀rōm efmoh xen pefyi ansaji nem neneryou
7086	ϫⲉ ⲁⲣⲁ Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲏⲙ ϫⲉⲣⲉ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲟⲩ ⲛ̄	ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲏⲙ ϫⲉⲣⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲟⲩ ⲛ	je ara ère pesinθios ṡym jere krōm e ou n
7087	ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϫⲱϥ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϫⲱϥ	nai ounooue: avtalo ḋe e hrai avgouṡt e gōf
7088	ϩⲛ̄ ⲧϫⲟ • ⲁⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟ: ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ	xen t̀go: averθeōrin m̀mof: efahe ratf efṡ̀lyl
7089	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ -ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ -ⲉ̀ⲣⲉ	ère nefjig forṡ e vol e hrai e t̀fe -ère
7090	ⲡⲉϥⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ •	ⲡⲉϥⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲏⲃ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲏϯ ⲛ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:	pefmyt n tyb oi nθe m myti n lampas:
7091	ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⁘-ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⁘-ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	ǹk̀rōm ever ouōini èmaṡō ⁘-n tere f̀nouti ḋe
7092	ⲟⲛ ⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲧ\|ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲧⲁⲓ Fol. 404	ⲟⲛ ⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ: ⲑⲁⲓ Fol. 404	on tahmef e tai ṡeiroḋonia n t̀metouyb: θai Fol. 404
7093	ⲉⲧ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ PO	ⲉⲧ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ PO	et efm̀pṡa m̀mos: e vol je f̀mei m p̀·sċrahet PO
7094	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ‐
7095	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲑⲙ̄ⲥⲟⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲑⲙ̀ⲥⲟⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	afvōk afhopf: n tere p̀k̀lyros ḋe m mainoute ṡini ǹsōf e θre f̀θm̀soof èjen piθ̀ronos:
page 276
7096	Fol. .	Fol. .	Fol. .
7097	Pr	Pr	Pr
7098	Fol. 41a	Fol. 41a	Fol. 41a
7099	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦	r︦i︦a︦
7100	ⲑϩ THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	ⲑϩ THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	θh THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
7101	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲩⲉⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ •	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲩⲉⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ:	ntarṡierosiny: θai etfm̀pṡa m̀mos name:
7102	ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄	ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ	avṡini ḋe ǹsōf: avjimi e rof xen m meros n
7103	ϫⲏⲙⲉ ⲉϥϩⲏⲡ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲟⲡϥ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲏⲙⲉ ⲉϥϩⲏⲡ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲟⲡϥ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	jyme efhyp: n ter ouċopf ḋe afōṡ e vol
7104	ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	eftavo m p̀·saji m p̀niṡti iōhannys piarṡièpiskopos
7105	ⲛ̄ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲉ ϯⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲉ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n kōstantinoupolis: je ṑ p̀·sċrahet e timi m̀mof
7106	ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲛ ⁖-ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⁖-ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	ǹtoukō m̀moi n hytf an ⁖-loipon avìni m
7107	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲑⲙ̄ⲥⲟⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲑⲙ̄ⲥⲟⲟϥ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲥⲟⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲥⲟⲟϥ	ppet ouab avθm̀soof èjen ppet ouab avθm̀soof
7108	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	èjen piθ̀ronos ǹtepiskopy: ètaffōt ḋe an ǹsa
7109	ⲡⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ • ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲉⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩ‐
7110	ϭⲟⲡϥ̄ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ \|	ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲡϥ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ \|	p̀taeio: alla èta p̀taeio: fōt ǹsōf: ea ne etavċopf homologei nan: je afhomologei nan xen \|
7111	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓⲣ̄ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	teftapro: je ǹsa vyl je n naier atsōtem ǹsa
7112	ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ	pet ouōrp m̀moi e fai atetenṡanfai n ta afe
7113	ϩⲓ ϫⲱⲓ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲓⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ	ϩⲓ ϫⲱⲓ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲓⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ	hi gōi: ie ǹtetennogt e θallasa ntinasōtm an
7114	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹsa θynou ǹtakō ǹsōi m p̀·sċrahet fai et ère
7115	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ	f̀nouti myi m̀mof: ie ǹp etetensōtem ǹθōten e
7116	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲣ̄ϥⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲣ̀ϥⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	pet s̀xyout xen ǹpsalmos: je sr̀fe: ǹtetenemi je
7117	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	anok pe f̀nouti:
7118	ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	avmekmokou ḋe nem nouèryou evgō m̀mos:
7119	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ •	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ:	je nim ara pet ouahsahni naf my ourōmi pe:
7120	ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲧⲁⲩ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲧⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	avsoċni ḋe nem nouèryou je marn tav e p̀·saji
7121	ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	e ppet ouab apa kolloθos ouniṡti n rōmi:
7122	ϥⲛⲁϭⲉⲗⲡ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲡ̄ ⲫⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ	ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲗⲉⲡ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲡ ⲫⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ	f̀naċelep p̀·saji e rof: ouoh f̀nahep fōb e rof
7123	ⲁⲛ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲁϩ ⲧⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩ\|ⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗ‐	ⲁⲛ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲁϩ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ϭⲓ ⲙ	an: loipon avvōk hah ṡtem ppet ouab apa kolloθos: pegav naf je peniōt n ter ǹċi m
7124	ⲗⲟⲑⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲓ ⲙ̄
7125	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄‐	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ	peniōt apa pesinθios: je nnaṡeiroḋonei m̀mof n episkopos: m̀pe f̀ouōṡ e kateṡe e ìri
7126	ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ
7127	ⲛ̄ ⲧⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ:	n t̀litourgia etavtanhoutf e ros: is oumyṡ n èhoou entiouoi ǹsōf ṡat ǹryti e rof:
7128	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •
7129	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϫⲉⲙⲉ • ⲛ̄ TEP ϥ̄ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲉⲙⲉ: ⲛ TEP ϥ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	xen m meros n t̀jeme: n TEP f̀amahte ḋe m̀mof:
7130	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	afouōṡ e paraitei ǹteftaksis: menensōs pegaf
7131	ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲓ︦ⲣ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓ︦ⲣ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ	je ǹsa vyl je ǹne i︦r︦ at sōtem ǹsa pet ouōrp
7132	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉⲡⲉⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ϩⲓ ϫⲱⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ϩⲓ ϫⲱⲓ	m̀moi: èpai kan atetenṡanfai n ta afe: hi gōi
7133	ⲛ̄ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⁖-ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̄	ⲛ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⁖-ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ	n tinasōtem an ǹsōten ⁖-tenparakalei oun n
7134	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ: ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tkmn︦t︦petouaab: sintekei nemaf n ouèhoou
page 277
7135	BY JOHN THE ELDER 93	BY JOHN THE ELDER 93	BY JOHN THE ELDER 93
7136	ⲛⲅ̄ ϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲧⲱϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲧⲱϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛ̄‐	ǹtek gnouf outōk outōf je nim pe ntaftn‐
7137	ⲛⲟⲟⲩⲕ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩϯⲁⲁⲃ Fol. 415	ⲛⲟⲟⲩⲕ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩϯⲁⲁⲃ Fol. 415	noouk: m̀mon ouṡ̀fyri pe pai hōb: ppet outiaab Fol. 415
7138	ϣⲡⲏⲣ ϩ	ϣⲡⲏⲣ ϩⲏ	ṡpyr hy
7139	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ • ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏ‐	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ: ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ: ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲥ	ḋe apa kolloθos: afgnouf: je peje ǹklyrikos m ma nouti: je a tkmn︦t︦ peθouab gos
7140	ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲥ
7141	ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲓⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ	je ǹsa vyl je ǹne ir at sōtem ǹsa pet ouōrp
7142	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ ⲧⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ ⲧⲁⲓ	m̀moi: èpai pa ouōṡ an pe e ah e rat e tai
7143	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	taksis n timeine: ara nim pe: aferouō ǹje
7144	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲉ ⲑⲣⲉ	ppet ouab: apa pesinθios: je haθy e θre
7145	ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϣⲁ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϣⲁ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀k̀lyros ì e houn: ṡa ta nem t̀èlaṡistos:
7146	ⲁⲓϩⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄	ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛ	aihōrp n oukouji: àous̀my ṡōpi ṡa roi: n
7147	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ϫⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲡⲉ‐
7148	ⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ •	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	ṡomt n sop: je pesinθios: pesinθios: pesinθios: is t̀taksis n t̀ekklysia: avì ǹsōk:
7149	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ	m̀per paraitei n t̀taksis: etavtanhoutk e ros: n
7150	ⲧⲙ̄ ⲡⲁϫⲱϫ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁϩⲕ̄	ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁϫⲱϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ	ṡtem pagōg ǹàpostolos: alla tōoun ǹtek ouahk
7151	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ •	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ǹsōou:
7152	Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲱ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲭⲏⲣⲁ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓ \|	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲱ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓ̀ \|	m̀per kō t̀ekklysia esoi n ṡyra: nai ḋe n ter ì \|
7153	Ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • Ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ •	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ:	soθmou: a ǹklyrikos mouti e houn e roi:
7154	ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲧⲓ̈ⲟⲩⲁϩⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲧⲓ̈ⲟⲩⲁϩⲧ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ ⲡⲁ ⲣⲱⲟⲩϣ	aii e vol atiouaht ǹsōou: e aikō m pa rōouṡ
7155	ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲓ ⲓⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	tyrf hi iysous e vol je nem laav n hōb naṡōpi
7156	ⲁϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖⁘-ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ • ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ⲁϫⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖⁘-ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	ajem f̀nouti ⁖⁘-aretenemi: oun ṑ namenrati:
7157	ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉⲛ ⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲱ	ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉⲛ ⲓ̀ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲱ	je hanmyi nen ì saji ǹte p̀·sofos pavlos et gō
7158	ⲙ̄ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓⲟ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ:	m̀mos je nare p̀ouai p̀ouai ċi naf an m p̀taeio:
7159	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	alla evìni m̀mof e vol hiten f̀nouti kata θe
7160	ⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	n àarōn: θai te θe m pix̀ristos: etafti ōou naf
7161	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲉⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲉⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ	ouaaf an e θr f̀ṡōpi n arṡeierevs: alla pe
7162	ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲡⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	etafsaji nemaf pe: je anok aig̀fok ǹfoou
7163	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ Ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ouoh on je ǹθok pe p̀ouyb ṡa èneh kata taksis
7164	ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄	ⲙ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m melṡisedek: ouoh n tai ryti afhemsi èjen
7165	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲉⲁ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲉⲁ	piθ̀ronos: ǹt episkopy xen oum̀nttelios: ea
7166	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ \|	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ \|	f̀nouti ti n ouxaris e pefho: nθe n iōsyf \|
7167	pib	pib	pib
7168	Fol. 42a	Fol. 42a	Fol. 42a
7169	pic	pic	pic
7170	Ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲧⲟⲗⲙⲁ • ⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Fol. 2	ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Fol. 2	èmere laav n rōmi eṡertolman: e gouṡt e houn Fol. 2
7171	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ	xen pefho ǹtou ṡtem er hoti: e vol xen θote m
7172	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϭⲓ	f̀nouti: et ṡop nemaf: nim ġar pet naṡċi
7173	ⲏⲏⲡⲉ • ⲛⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲟⲩ	ⲏⲏⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩ	yype: nem metnayt: etafaiou nem ǹhyki ou
7174	pa	pa	pa
page 278
7175	Fol. 43a	Fol. 43a	Fol. 43a
7176	-	-	-
7177	ⲡ︦	ⲡ	p
7178	Fol. 485	Fol. 485	Fol. 485
7179	prc	prc	prc
7180	94 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	94 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	94 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
7181	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲧⲟϣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ	monon je na pefθoṡ m̀mate: alla net nyou e
7182	ⲣⲁⲧϥ̄ • ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐	ⲣⲁⲧϥ: ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	ratf: ṡafṡopou e rof: ǹtefti nōou m pet ounaaitei m̀mof n tootf:
7183	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •
7184	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ • ϫⲉ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ	tetensōoun ḋe on: je t̀kouji ǹevlogia etavtyis naf: xa θy ǹfoou afarṡesθai n hyts
7185	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄
7186	ⲉ ϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	e ti metnayt: kata polis ouoh kata timi: ṡa hrai
7187	ⲉ ⲥⲟⲩⲁⲛ • ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲉ ⲥⲟⲩⲁⲛ: ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	e souan: net ounantou ḋe naf n t̀rompi:
7188	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲕⲁⲛⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ϣⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϣⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥⲟⲩ	kata ǹkanōn: n ǹàpostolos: ṡafouorp·sou
7189	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ϣⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϣⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ	xen ouhōp ṡa hanrōmi: ever hoti hytf m
7190	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ	f̀nouti: kata polis: ouoh kata timi ǹtoutyiou
7191	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ϩⲙ̄ \| ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲱ • ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲱ: ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ	n ǹhyki: xen \| p̀kairos ǹte prō: ète ṡare n
7192	ϩⲏⲕⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲉϥⲟⲃϣϥ̄ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ •	ϩⲏⲕⲓ ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲉⲙⲡⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	hyki ṡōōt n ōik empafovṡf e laav: ǹhyki:
7193	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲇⲉ ⲉϥ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ: ⲇⲉ ⲉϥ‐	kata θe etetensōoun menensa syou: ḋe ef‐
7194	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ϫⲉ	moni ǹpefòhi xen ouniṡti m metfairōouṡ: ǹje
7195	ⲣ	ⲣ	r
7196	ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	pen pet ouab n iōt apa pesinθios: afouōrp
7197	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲛ̄ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲕⲃⲧ̄ •	ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲕⲃⲧ̄:	n ouepistoly ṡa n laos tyrou m p̀θoṡ n kvt:
7198	ⲉϥⲥⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲉϥⲥⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ	efsohe m̀mōou: je hō e rōtn etetneire n nai
7199	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ • ⲙⲏ‐	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ	niṡti ǹnovi et horṡ kata θe etavtamon: mypote ǹte f̀nouti gōnt e rōtn: ǹtefti θynou e
7200	ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛϥ̄ϯ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ
7201	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲑⲙ̄ⲕⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	tootou n ǹbarbaros: ǹtouθm̀ke θynou: ouoh on
7202	ⲁϥⲥϩⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲙ̄	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ	afs̀xai xen tai epistoly et m̀mav je ète ṡtem
7203	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛ̄ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙ̄‐	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ̄ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲥⲕ:	metanoi xen ouċepy f̀nouti nanpheθnos: et m̀mav e gōtn em̀mon ōsk:
7204	ⲙⲁⲩ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲉⲙⲛ̄ⲱⲥⲕ̄ •
7205	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦Ⲥⲁ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ‐
7206	ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ \| ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ \| ϩⲓ	ouoh on menensa p̀heθnos et m̀mav atetenṡanpaiḋeve efnalo an eftounos orgy e gōtn \| hi
7207	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲣⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ •	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ ⲛⲁϣⲧ ϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ:	heθnos: n naṡt hraf: ouoh n at ṡipe xen pefho:
7208	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲣ̄ϣⲓ̄ⲣⲉ •	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓ̀ⲣⲉ:	nai et naṡipi an hytf n ouxello nem ouhr̀ṡìre:
7209	ϣⲁϥⲑⲙ̄ⲕⲉ • ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ •	ϣⲁϥⲑⲙ̀ⲕⲉ: ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ:	ṡafθm̀ke: θynou xen hanxisi: nθe on n ǹp̀ligy:
7210	ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲱ ϩⲛ̄	ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲱ ϧⲉⲛ	m faraṑ m p̀·syou ṡat efnogou n︦m︦tō xen
7211	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ︦[ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	θallasa ǹte p̀f̀mevi tako xen ouōnh e vol:
7212	ⲙⲁⲢⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲛ ϭⲱ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲧⲛ̄	ⲙⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲱ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧⲛ̄	mare timetanoia ouon ċō esmyn e vol nem mytn
7213	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲁϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲁϣⲱⲡⲉ	xen net ǹma n ṡōpi n syou niven: ǹte tnaṡōpe
7214	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ Ⲧⲛⲏⲥϯⲁ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲛⲏⲥϯⲁ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ	xen netenhyt: ǹte Tnystia avksane xen tetentapro
page 279
7215	BY JOHN THE ELDER 95	BY JOHN THE ELDER 95	BY JOHN THE ELDER 95
7216	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n syou niven: p̀na ġar ṡafṡouṡou m̀mof
7217	ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ	hijen t̀k̀risis kata p̀·saji n iakkōbos p̀·sofos
7218	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ Ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉ‐	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ Ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲁⲅⲅⲉ‐	ǹàpostolos: kai ġar Pmeh ṡomt n ange‐
7219	ⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ	los xen p̀aspasmos m f̀nouti pe p̀angelos m
7220	ⲡⲛⲁ ⁘--	ⲡ̀ⲛⲁ ⁘--	p̀na ⁘--
7221	\|Ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲛⲉϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ Fol ⲙ	Ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲛⲉϩⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Fol ⲙ	Tmntnaa ġar ṡasnehem p̀rōmi e vol xen Fol m
7222	ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ • PI	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: PI	f̀mou: ouoh mpaskaf e vōk e houn e p̀kaki: PI
7223	Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲉ ⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲥⲉⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲉ ⲉⲣ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲥⲉⲩϩ	ouoh je nanes: e er metnayt n houo: e sevh
7224	ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕϥ̄ ⲁⲣⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ	ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	noub e houn: ouoh je pète ouontakf àri metnayt
7225	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲙⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	n hytf: m̀per θre pekval erfθonin e rok ekìri
7226	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ Ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ	n oumeθnayt nem ouḋikaiosiny: ouoh on je nane
7227	ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ	kouji ètyif m metnayt xen ouḋikaiosiny: n houo
7228	ⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	e ti ouniṡti xen ouċingons: ouoh m̀per kte pek·ho
7229	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	e vol n laav ǹhyki: ouoh ǹfnakte pefho e vol
7230	ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉ	ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	an m̀mok ǹje f̀nouti: ouoh on je p̀kouji ète
7231	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ouontakf m̀per er hoti e ti metnayt n hytf kata θe
7232	ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲇⲱⲃⲓⲧ • ϭⲱϣⲧ̄	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲱⲃⲓⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ	ètafgos: ǹje p̀rōmi et ouab: ḋōvit: gouṡt
7233	ⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲃϣ︦ϥ︦ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	e pai ramao: je neinevy etafovṡf e lazaros
7234	ⲡϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲁϥ \| ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉ Fol 445	ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥ \| ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉ Fol 445	p̀hyki je ou pe etafaif naf \| xen ǹkolasis: e Fol 445
7235	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ Ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲣ︦ⲏ︦	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ 108	aferouō afgos: xen oum̀kah n hyt je pa iōt 108
7236	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲁ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ⲥⲡ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐
7237	ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲕⲃⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ̄ ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡϩⲧⲏϥ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲃⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ̄ ⲁⲛⲟⲕ	abraam ma ouōrp lazaros ǹtefsephtyf m peftyb m mou ǹtefkve pa las: je timok·h anok
7238	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲟ︦ⲩ︦ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ • ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	xen pai krōm ouḋe hōf ngpio: pe ètafsōtem e
7239	ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ Ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲣⲓ	ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ	rof: peje abraam ḋe naf: je pa ṡyri: àri
7240	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱⲛ︦ϩ︦ •	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ:	f̀mevi: je akċi n nekàġaθon xen pekōnx:
7241	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⁖⁘-Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ: ⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⁖⁘-ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ	lazaros hōf: n hanpet·hōou ⁖⁘-tinou ḋe hōf
7242	ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲥⲉ‐
7243	ⲙⲟⲩⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ • ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲛ̄	ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲛ̄	sesolsl m̀mof: m paima: ǹθok ḋe hōk semouk·h m̀mok m pekna: je evnana nak m pekṡn
7244	ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ • ⲉⲕⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲃⲧ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
7245	ⲡⲁⲡⲟⲓ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐	ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉⲕⲥⲁⲛⲁϣⲉⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲃⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲡⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲱϭ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲁⲩⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲓ ⲛⲉⲙ	htyk xa p̀hyki: ek·sanaṡet xen hanōvt: nem hanpapoi: nem p̀ke sepe n tv̀ny: ekouōm n nekrōōċ: m p̀kahi maavak: xen oumn︦t︦ at si nem
7246	ⲣⲱⲱϭ • ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲁⲁⲩⲁⲕ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲉⲓ ⲙⲛ̄
7247	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ \| ⲉⲕⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲧ ⲥⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ Fol. 45a	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ \| ⲉⲕⲥⲱ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲉϥ ϧⲉⲛ Fol. 45a	tkmn︦t︦apanθrōpos \| ek·sō m p̀yrp et sotef xen Fol. 45a
7248	ϩⲉⲛⲫⲩⲁⲗⲏ • ⲫⲏ ⲕⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲕⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲣ︦	ϩⲁⲛⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ: ⲫⲏ ⲕⲉ ϩⲱϥ ⲉⲕⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲉⲣ	hanfiàly: fy ke hōf ekōvṡ m̀mok e rof e er
7249	ⲧⲙ̄ ⲛⲁ ⲛⲁϥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ •	ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ:	ṡtem na naf: xen pet ṡop nak:
page 280
7250	Fol. 45%	Fol. 45%	Fol. 45%
7251	ⲣ︦ⲕ︦	ⲁⲓⲕ	aik
7252	Fol. 46a	Fol. 46a	Fol. 46a
7253	pRa	pRa	pRa
7254	96 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	96 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	96 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
7255	Ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ	ouoh eṡōp ouon oukouji n elakeiston ṡop
7256	ⲛⲁϥ • ϣⲁⲕϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲇⲓⲕⲱ̄ⲥ • Ⲉϣϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϯ	ⲛⲁϥ: ϣⲁⲕϣⲁⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲇⲓⲕⲱ̄ⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϯ	naf: ṡakṡaatf m̀mof aḋikōs: isje ǹtek nati
7257	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ • ⲕⲁⲛ ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲅ̄	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ: ⲕⲁⲛ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	naf an xen nète nouk ne: kan tiaso e rof ǹtek
7258	ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲁϥ ⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄	ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲃⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	rōis: naf e p̀ḋikaion: m̀per vari m̀mof xen
7259	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⁖-ⲈⲔⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⁖-ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ	tkmn︦t︦refjinċons ⁖-ek·sōoun je ǹθok nem p̀hyki
7260	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲏ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲏ	etavtamie θynou xen paiomi n ouōt m̀per lipy
7261	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁ	m̀mof je ǹne f̀nouti lipei m̀mok: ouon ouma
7262	ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ • ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲣⲟⲥ	ⲛ ϯϩⲁⲡ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	n tihap: naṡōpi ǹtoukrine: m p̀ouai p̀ouai p̀ros
7263	ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ • Ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⁘-ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⁘-ⲓⲥ ⲛⲁⲓ	ne etafaiou: ite aġaθon ite peθoou ⁘-is nai
7264	ⲛⲉⲧ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛⲉⲧ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲏⲣϥ	net efs̀xai m̀mōou n hah n sop ṡa pilaos: tyrf
7265	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ\|ⲑⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ	ǹje p̀ma nouti n iōt apa pesinθios ǹna
7266	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	jemgom ḋe nkosmei m p̀enkōmion m ppet ouab
7267	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	n aṡ n ryti ì my tai e vol xen tftapro m̀min
7268	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ⲭⲱ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ	m̀mof: alla marn parakalei m̀mof ǹtefxōrygei nan: m p̀·sōgp et s̀ṡe ètavoof e pai
7269	ⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡϣⲱϫⲡ̄ ⲉⲧ ϣ̄ϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓ
7270	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:	enkōmion: kata p̀ṡi n ṡtem nem t̀èlaṡistos:
7271	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲛ ⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲑⲁⲯⲓⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲛ ⲉ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲑⲁⲯⲓⲥ: ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧ	ànon hanhikanos: an e fōx ṡa θapsis: n nefàrety: ṑ p̀askytys et nanef: fai on et
7272	ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧ
7273	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁ ⲛ̄	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲁ ⲛ	kosmei xen ǹàrety: m pepna et ouab: pa n
7274	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲱⲛ︦ϩ︦ ⁘-	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ ⲱⲛϧ ⁘-	ḋikaiōma nem nentoly tyrou et myh n ōnx ⁘-
7275	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ Ⲉⲓϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ • ⲉⲓⲣⲏⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲥ THPT ⲛ̄ ϯⲛⲁⲉϣ‐	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ: ⲉⲓⲣⲏⲧ ⲛ ⲗⲁⲥ THPT ⲛ ϯⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲓⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:	àlyθōs aiṡanṡōpi: eiryt n las THPT n tinaeṡjemgom an e taiok kata pou n θva n nekàrety:
7276	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲓⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲏ •
7277	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ	ouoh p̀kekouji ntanevporei m̀mof e katavale
7278	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ \| ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ \| ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ ⁘	m̀mof: e p̀kazōfilakion: tekxaris \| tntassvtōtf nan ⁘
7279	ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ ⁘
7280	Ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲧ̄ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ •	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ:	tensōoun ġar je ǹt er xria an m penlas:
7281	ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̄ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄	ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ	et ċojeb e trn gō e rok n hankouji n saji n
7282	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲙⲁ • ϩⲛ̄	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲙⲁ: ϧⲉⲛ	enkōmion: e vol je ère pekpolitevma: xen
7283	ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ • ⲙ̄ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ: ⲙ̄ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	m pyve: kata p̀·saji m p̀las: mpesti noufe
7284	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁϩ ⲛ̄ ⲙ̄	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲙⲟϩ ⲛ ⲙ	pavlos je ànon ḋe: ère penpoliteve moh n m
7285	ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ ⲁⲗⲗⲁ Ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲡⲏⲩⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ	pyve: p̀ma et nċōṡt e vol hytf m alla marn
7286	ϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	je hankouji e tve ppet ouab: èouōou m f̀nouti:
7287	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	asṡōpi ḋe m p̀·syou èta f̀nouti ìni m
7288	ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲉ ϫⲱⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲁ	ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲉ ϫⲱⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁ	p̀heθnos: n m p̀r̀sos: e gōn e tve nennovi: a
page 281
7289	BY JOHN THE ELDER 97	BY JOHN THE ELDER 97	BY JOHN THE ELDER 97
7290	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧϫⲏⲙⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧϫⲏⲙⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ	apa pesinθios vōk e p̀tōou n tjyme afhopf
7291	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϫⲓ	xen p̀ma et m̀mav e tve m p̀r̀sos: ne m̀pate ouji
7292	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲃⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲃⲧ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	t̀polis ġar kvt m p̀·syou et m̀mav: alla
7293	ⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ • ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ: ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ	netevarṡy ġar te: naimoṡi ḋe nemaf anok
7294	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ •	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ:	iōhannys m p̀·syou et m̀mav eioi naf n hiperetys:
7295	ⲁⲓϥⲓ ⲇⲉ \| ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ Fol. 465	ⲁⲓϥⲁⲓ ⲇⲉ \| ⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ Fol. 465	aifai ḋe \| n hanorġanon m̀mōou: aikav xen Fol. 465
7296	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲛϩⲏⲡ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲣⲕⲃ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲛϩⲏⲡ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲣⲕⲃ	p̀ma et n n hytf enhyp: je nnahe e roou et rkv
7297	ⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲡ • ϯϩⲧⲏⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲡ: ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ	nxria n ǹèhoou tyrou nnaav n hyp: tihtyten
7298	Ae ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	Ae ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ae e p̀·saji kalōs ǹtetener ṡ̀fyri: ouoh ǹteten
7299	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ •	ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ti ōou m f̀nouti pet ìri n nai niṡti n ṡ̀fyri:
7300	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ ⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ ⲛ	hiten naf pet ouab: nθe èta f̀nouti ais n
7301	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲉⲁϥ‐	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉⲁϥ‐	ǹṡyri m piyl m p̀·syou hiten mōisys: eaf‐
7302	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲅ̄ ⲣⲱϩⲧ ⲛ̄	ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲱϩⲧ ⲛ	gos naf je fai m pekċerōb e hrai ǹtek rōht n
7303	ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲛⲉⲥⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱ • ⲧⲁⲓ	ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱ: ⲑⲁⲓ	t̀petra: nastave mou e vol: ǹte pilaos sō: θai
7304	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ	on te θe m pai ma: n tere f̀vōk ḋe on e pfma
7305	ⲛ̄ ϩⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ • ⲁⲛϭⲱ ⲇⲉ	ⲛ ϩⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲁⲛϭⲱ ⲇⲉ	n hōp anok hō naimoṡi nemaf pe: anċō ḋe
7306	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲣ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen p̀ma et nhyp n hytf: aner oumyṡ ǹèhoou
7307	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ	xen p̀ma et m̀mav: ouoh a p̀kouji m mou ṑjen n
7308	ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ \| ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ • Ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ Fol. 47a	ⲧⲟⲟⲧⲛ \| ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲁ Fol. 47a	tootn \| tyrf fai et ṡogp nan: aigos ḋe m pa Fol. 47a
7309	ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⁘- PRT	ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⁘- PRT	iōt je nem ke mou ṡop nan ⁘- PRT
7310	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲛ ⲁⲛ	aferouō ǹje pa iōt je f̀nouti nakan an
7311	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	ǹsōf ṑ pa ṡyri: alla f̀nakōrygei nan ǹteten‐
7312	ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ̄ ⲉ	ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ	xria tyrs: afgos ġar je m̀per fai rōouṡ e
7313	ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	pefrasti: rasti ġar nafai rōouṡ xa rof: ouoh
7314	ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ Ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏ‐	ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏ‐	on m p̀nav et ère hylias p̀θesbitys hi tery‐
7315	ⲙⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲕⲉ ⲉⲛ ⲟ̄ⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄	ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲕⲓ ⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ	mos: ère navoki en ōik naf m p̀nav n ṡōrp
7316	ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	m myyne: ouoh on m p̀nav n rouhi: n tere
7317	ϥⲛ̄Ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ϥ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	f̀enkot ḋe on xa p̀ṡyn et oumouti e rof je
7318	ϩⲣⲁⲑⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ϩⲁ	ϩⲣⲁⲑⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲁ	hraθmen aftōoun afjimi e ros èouon ouōik xa
7319	ϫⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲕⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̄ⲕⲁ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	gōf nem ounka m mou: peje p̀angelos naf je
7320	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲉⲙ ⲟ̄ⲉⲓⲕ ⲛⲅ̄ ⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ • ⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉ ⲙⲟⲩ: ⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ	tōoun ǹtek ouem ōik ǹtek se mou: a hylias ḋe
7321	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲥⲱ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ouōm m p̀ōik afsō m f̀mou afmoṡi xen f̀mōit
7322	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲙⲉ \| ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ • ⲙⲡⲉ Fol. 47	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ \| ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏ: ⲙ̀ⲡⲉ Fol. 47	et m̀mav n h̀me \| n èhoou: nem h̀me n ouṡy: m̀pe Fol. 47
7323	ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉ PHA	ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲡⲉ PHA	f̀ouōm n ouōik ouḋe m̀pe f̀sō n oumou: pe PHA
7324	ⲟ	ⲟⲓ	oi
page 282
7325	Fol. 48 a	Fol. 48 a	Fol. 48 a
7326	Fol. 48%	Fol. 48%	Fol. 48%
7327	ll	ll	ll
7328	98 THE LITE OF BISHOP PISENTIUS	98 THE LITE OF BISHOP PISENTIUS	98 THE LITE OF BISHOP PISENTIUS
7329	ⲛⲦⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄	ⲉⲧⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ	etafxōrygei ouon n hylias n outrofy m
7330	ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁ̄ϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ	pnevmatikon: e tve je afouahf ǹsōf xen pfhyt
7331	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ •	ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ: ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ:	tyrf: ànon hōn: afṡannav e tnprohairesis:
7332	ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ϥⲛⲁϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ: ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ	nem pnhyt: efsoutōn e houn e rof: f̀nafai
7333	ⲡⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ Ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ •	ⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ:	penrōouṡ: afgos ġar hiten p̀psalmōḋos:
7334	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	et ouab daveid: je neg pekrōouṡ e p̀ċois: ouoh
7335	ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ̄ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲣ̄	ϥ̀ⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ	f̀nasanouṡk: f̀nouti ġar sōoun: m peten er
7336	ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	xria naf: m̀pate tenaitei m̀mof: kata θe
7337	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ètafgos xen p̀evangelion et ouab: nai ḋe
7338	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	n ter f̀goou nai ǹje pa iōt afmoṡi e vol
7339	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲟϫⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲙ̄	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲙ	hi toot: anok ḋe ainogt èjen p̀kahi: aisōk m
7340	ⲡϣⲟ ⲉⲧ ⲕⲏⲃ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲓⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ •	ⲡ̀ϣⲟ ⲉⲧ ⲕⲏⲃ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲓⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ:	p̀ṡo et kyb: èjen pa hyt einyg e vol eienkot:
7341	ⲉⲓⲣⲟⲕϩ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲕⲁⲩⲥⲟⲛ • \| ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲉⲓⲣⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲟⲛ: \| ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	eirok·h èmaṡō xa p̀kavson: \| nem pivi m̀mōou:
7342	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲕⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	n tere pa iōt ḋe er ouniṡti nkōou m p̀ouei m̀moi
7343	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙⲏϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	èmaṡō: afktof ṡa roi ère nfval myh n ouōini
7344	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ • ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣϥ	nθe n nai fōstyr: n t̀fe: ouoh efroout tyrf
7345	ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲁϥϭⲱⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲱ ⲁⲩⲱ Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁϥϭⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	pe nθe n ouai e afċōl xen ouma n sō ouoh pegaf
7346	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲥⲟϣⲙ̄ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲃⲱⲕ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲥⲟϣⲉⲙ ϧⲁ ⲡⲓⲃⲓ ⲃⲱⲕ	nai je iōhannys tinav e rok ek·soṡem xa pivi vōk
7347	ⲁ ⲛⲓⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲥⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ • Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ •	ⲁ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	a naimou ǹtek·sō aierouō: pegai naf je pa iōt:
7348	ⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϣⲟⲟⲩⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲱⲟⲩⲓ ϫⲓⲛ ⲛ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ	anorġanōn m̀mōou: ṡōoui jin n agp ṡomte
7349	ⲛ̄ⲥⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ •	ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ:	ǹsaf: ouoh nem laav m̀mōou xen nenma n ṡōpi:
7350	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛϥ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ̄ ϣⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ •	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	pa iōt ḋe ǹtefernystevin ṡomt ṡomt n èhoou:
7351	ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ •	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ:	hansop ḋe on eṡōp pefsōma toujyv evṡōni:
7352	ϣⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲛ̄ ⲑⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ϣⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛ ⲑⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ṡafernystevin: n θvḋōmas tyrs: palin on pegaf
7353	Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲱ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲁ ⲛⲓⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲁ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ	nai je iōhannys e tve ou kō n at sōtem vōk a naimou
7354	ⲛⲅ̄ ⲥⲱ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲃⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲃⲓ:	ǹtek sō je tinav e rok ekθlibe tōnou xa pivi:
7355	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ • \| ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ • ⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: \| ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ: ⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ	pegaf naf on je iōannys: \| p̀ros θe: e tinav e
7356	ⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲟⲟⲩⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ϩⲁ	ⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲱⲟⲩⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ϧⲁ	rok akṡōoui tōnou xa pivi ouoh akθlibe xa
7357	ⲡⲉⲅⲛⲱⲫⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ •	ⲡ̀ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲃⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	p̀ġnōfos: m pivi m f̀mou:
7358	ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲁⲓⲑⲗⲓⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲉ	ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲁⲓⲑⲗⲓⲃⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲙⲏⲓ	aierouō ḋe naf: je aihei aiθlibe: alla θmyi
7359	ⲧⲉ ⲧⲁⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲛⲅ̄	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	te θai: je n tere k̀vōk: e houn e p̀gaie: ǹtek
7360	ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ	ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ	kotk e vol: ṡa roi n ke sop ǹtanav e pek·ho et
7361	ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ •	ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	meh n raṡi eftyk ouōini: nθe m pamōisys:
7362	ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲁϩⲉⲝⲏⲥ • ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟ̄ⲃⲉ •	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲁϩⲉⲝⲏⲥ: ⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟ̀ⲃⲉ:	p̀nomoθetys a taheksys: smǹts ailo eiòve:
page 283
7363	BY JOHN THE ELDER 99	BY JOHN THE ELDER 99	BY JOHN THE ELDER 99
7364	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ	aferouō ḋe pegaf nai je isje akθlibe n tai
7365	ϩⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ • ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄	ⲣⲏϯ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ: ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ryti n èhoou s̀nav: ie ouyyr: n θlipsis net hijen
7366	ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲅⲛⲱⲫⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϥⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ: ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲛ ⲁⲧ	net xen p̀ġnōfos: n àmenti nem p̀fǹt n at
7367	ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • Ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ:	enkot: nem p̀kaki et hi vol: nem peiro n krōm:
7368	ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐
7369	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	et sōk hi θy m p̀k̀ritys m myi: fai et ounaerḋokimazin m̀mon n n hytf: àlyθōs pa ṡyri:
7370	ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouhoti nem oustōt pe ryti e hrai èǹjig m f̀nouti
7371	ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ \| Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ Fol. 49a	ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ \| ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ Fol. 49a	et onx: n ter f \| je nai pegaf je timevi je Fol. 49a
7372	ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥ PHY	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥ PHY	ouon mou xen norġanon ntakr p̀ōvṡ m̀mon is PHY
7373	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ	ouon n hytou: anok ḋe pai talaipōros iōhannys n
7374	ϯ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ϯ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ti m̀pṡa an e tave t̀ṡ̀fyri et m̀mav ǹt ainav
7375	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ • ⲉ ⲁⲓⲟⲡⲧ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ: ⲉ ⲁⲓⲟⲡⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ	e ros roou xen na val: e aiopet mmavatt n eviyn
7376	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	n tere ivōk e p̀ma et ère n orġanon n hytf:
7377	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲓ	tihomologei nōten na meraate n θote etnnai
7378	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ̄ • ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ̄-
7379	ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ: ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲛ̄ⲑⲉ	e hrai e ros tyrn: je aijimi e roou evmyh m̀mōou: e hrai e rōou ère poumou ouoveṡ nθe
7380	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲩϩⲟⲗϭ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n ouerōti: nem ouṡiōn evholg nθe n m̀mōou
7381	ⲛ̄ ⲅⲏⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲏϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲛⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ	ⲛ ⲅⲏⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲏϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲛⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ	n gyōn fai et tyh aivōk ḋe aigne pa iōt je
7382	ⲁⲓϩⲉ ⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲣⲁ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲛ	aijimi ènorġanon evmyh m̀mōou: ara evnyou θōn
7383	ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ of	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ of	pa goeis n iōt of
7384	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲃ̄ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉⲧ‐
7385	ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲟⲕⲉ \| ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟ ⲁⲛ • Fol. 9	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉⲧⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ: ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲕⲓ \| ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲁⲛ: Fol. 9	afouō v ḋe nai je ka rōk pa ṡyri: petxōrygei: ǹt̀trofy ǹnavoki \| ète ǹtougo an: Fol. 9
7386	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲥϣ̄ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ PRH	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲥⲉϣ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ PRH	ouḋe ǹtouōseṡ an: ouḋe ǹtousōouh an e houn PRH
7387	ⲉ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲉ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ	e apoθiky: ǹθof pe etafxōrygei nan n nai
7388	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲁ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱ ⲡϥ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲓ︦ⲥ︦	ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ ⲭⲣⲓⲁ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲭⲱ ⲡϥ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	mou et n xria: pet nakō pfroouṡ ġar hi iysous
7389	ϥⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ	ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ	f̀nafai pefrōouṡ ġar xen ma niven et f̀navōk
7390	ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	e rof: aretenemi oun ṑ namenrati: je ma niven
7391	ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲧϥ̄ϩⲗ̄ⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄	ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	et f̀navōk e rof: ère tfhelpis tyrs iysous efìri m
7392	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϩⲛ̄ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	f̀mevi m pet s̀xyout: xen ieremias pe p̀rofytys je
7393	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧϥ̄ϩⲗ̀ⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⁘	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⁘	f̀s·houoret ǹje pet ère tfhelpis ṡop hi rōmi ⁘
7394	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲡϫⲥ̄ •	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲡϫⲥ̄:	f̀s̀marōout ḋe ǹje p̀rōmi: etafka htyf e pgs:
7395	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲗⲡⲓⲥ • ϥⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ	ouoh pgs naṡōpi naf n helpis: f̀naer θe n
7396	ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛϥ̄‐
7397	ⲛⲟⲩⲛⲉ ϫⲉⲛⲁ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲙ-ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ	ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉ ϫⲉⲛⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲙⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ	ouṡyn efroout hijen oumou: ouoh ǹne n pistav ǹoune jena hijen ouatves meinaje ou ntaka ou
page 284
7398	Fol. 50a	Fol. 50a	Fol. 50a
7399	pre	pre	pre
7400	Fol. ⲟ	Fol. Ⲟⲓ	Fol. Oi
7401	PA	PA	PA
7402	Fol. 51a	Fol. 51a	Fol. 51a
7403	ⲣⲗⲁ	ⲣⲗⲁ	rla
7404	100 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	100 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	100 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
7405	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	xen ǹàrety tyrou et taiyout m pai rōmi et taiyout
7406	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • \| Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	ouoh n ḋikeos: \| ouoh m makarios: ṡorp men
7407	ⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ • ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ: ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	einasaji: e tve tfmn︦t︦refṡmṡe: nouti ouoh on
7408	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄‐
7409	ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲓⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲓⲛ	e tve te xaris èta f̀nouti tyis naf nem tfḋōrea et naṡōp etafxarize m̀mos naf: jin
7410	ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ-	ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ-	tefarṡy ṡa pefgōk e vol m-
7411	ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ Ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ] ⲁⲡⲁ	ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	einatenθōnk e nim ṑ p̀rōmi m makarios apa
7412	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ︦ⲕ︦ ⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ	pesinθios: einatenθōnk e abel ǹt afṡōpi n
7413	ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲭⲓⲉ‐	ⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ ⲛϥ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ	arṡy n t̀mǹtrefṡm̀ṡe nouti: nem t̀m̀ntarṡierevs: m f̀nouti e afer ṡorp e talo n nfθisia
7414	ⲣⲉⲩⲥ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲁϥⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ
7415	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⁘-ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲙⲁⲕⲁ‐
7416	ⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⁘-ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	e hrai nem ǹtefp̀rosfora ⁘-e tve fai tinaermakarizin n tkmn︦t︦eiōt: et ouab: e vol je akṡōpi
7417	ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ	ⲛ ⲓⲱⲧ: ⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ	n iōt: n norfanos: ouoh a t̀tapro n t̀ṡyra
7418	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⁘ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ \| ⲙⲁ ⲛ	s̀mou e rok m ppet ouab n episkopos apa pesinθios ⁘ akṡōpi n iōt n ǹċōb: ouoh m \| ma n
7419	ⲑⲓⲟⲥ ⁘ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ Ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ \| ⲙⲁ ⲛ̄
7420	ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⁖-‐ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲣⲉ ⲛ̄	ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⁖-‐ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲣⲉ ⲛ	ċoile n ǹp̀rosilytos ⁖-‐akṡōpi n xre n
7421	Ⲛⲉⲧ ϩⲕⲟⲉⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟ̄ⲃⲉ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲧ ϩⲕⲟⲉⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟ̀ⲃⲉ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ	net hkoeit: ouoh m̀mōou n net òve: akṡōpi n
7422	Ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕⲏ	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲏ	hevsō n net ky ka hyv: ouoh nenḋima n net ky
7423	ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐
7424	ⲛⲟⲩⲥ • Ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ ϩⲩ-	ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ ϩⲩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁ ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲱⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ka hyv: akvōk e houn e p̀paraḋisos xen peknous: akouōm e vol xen p̀ṡyn n t̀aθanasia hintk ousofos xen pekka rōf: ǹθok ounōeros xen
7425	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁ ⲣⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲱⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄
7426	ⲧⲉⲕϭⲓⲛϣⲁϫⲉ • ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ	ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ: ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ	tekjinsaji: a pekran ġar fōx ṡa ǹkrōou n
7427	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ	t̀oikoumeny: akṡōpi n evfiys: xen t̀sofia m
7428	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲛⲱⲥϯⲕⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲱⲥϯⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	f̀nouti: ouoh ǹteknōstikos xen p̀mistyrion et
7429	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ-Ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ouab makṡini n ṡorp ǹsa tfmntero: ouoh
7430	ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁ‐
7431	ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ •	ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ:	tefḋikaiosiny: ouoh nai tyrou a f̀nouti xarize m̀mōou nak: akvōk e houn e p̀kahi m p̀eryt:
7432	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ\|ⲛⲟⲩⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ:	xen peknous: e tve fai a f̀nouti ti gom nak:
7433	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϫⲣⲟ ⲉ ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲁⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϭⲣⲟ ⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	e θre k̀ċro e ǹxananaios: et hyp akerθeōrin
7434	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲟⲓ̄	ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟⲓ	n m paraḋiġma tyrou m pnevmatikon: ouoh aknoi
7435	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲁⲕϯ ϩⲧⲏⲕ	ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲁⲕϯ ϩⲧⲏⲕ	n m parapoly tyrou n ǹevangelion: akti htyk
7436	ⲉ ⲛⲉⲩϩⲣ̄ⲙⲓⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲉ ⲛⲉⲩϩⲣ̄ⲙⲓⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	e nevhrminia tyrou m pnevmatikon: aver ṡ̀fyri:
7437	Ⲛⲧⲉⲕ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹtek sofia ǹje n sofistys tyrou m p̀kahi:
7438	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ:	ouoh avaaporei xen nekapologia ǹte pai aiōn:
page 285
7439	BY JOHN THE ELDER 101	BY JOHN THE ELDER 101	BY JOHN THE ELDER 101
7440	ⲛⲉⲩ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲕ̄	ⲛⲁⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	nav er ṡ̀fyri ḋe on ǹje ǹsxolastikos ǹθok
7441	ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	sofia: ouoh nav er ṡ̀fyri: n nekmistyrion ǹje
7442	ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	n sinklytikos tyrou: navfyt ġar e ratk ǹje
7443	ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄	ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ	net hyṡ tyrou: ouoh nakerboyθin e roou: xen
7444	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲉ Ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ •	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	tkmn︦t︦aġaθos: akṡōpi n ḋikaioe xen nenèhoou:
7445	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲱ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲡⲓ‐
7446	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ: ⲱ̀ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ \| ⲉⲣ ⲙⲁ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⁘-	ouoh ǹskopos xen tngenea: ṑ ppet ouab n episkopos apa pesinθios p̀anaxōritys et s̀marōout: anarxōn \| er ma hyki xen nekèhoou ⁘-
7447	ⲙⲁⲁⲧ • ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ \| ⲣ̄ ⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⁘-
7448	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ol	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ol	ouoh avti ōou n tekmǹtrefṡm̀ṡe nouti ol
7449	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	akṡōpi n evgenys: n net hyn e rok: ouoh avti
7450	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • Ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲟ‐	ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲱⲙ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ	ōou nak ǹje ǹhrōmaios: akkatargei m p̀topos nem monarkiōn: ouoh aktōm e rōou: n
7451	ⲡⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲱⲙ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ • ⲛ̄
7452	ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲉⲁⲕⲣⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲉⲁⲕⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ǹθyrion: ouoh avaporei ǹje nkaleakra: ouoh
7453	ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲕⲟⲥ ⁖ⲙ-ⲁⲕϫⲣⲟ ⲉ ⲡⲁⲙⲁ‐	ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲕⲟⲥ ⁖ⲙⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲉⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲣⲟ ⲉ	averanaxōrin ǹje ngenykos ⁖makċro e p̀amalyk nθe n iesou p̀ṡyri n navy: ouoh k̀ċro e
7454	ⲗⲏⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲉⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ • ⲁⲩⲱ ⲕϫⲣⲟ ⲉ
7455	ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ -ⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̄	ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ -ⲁⲕϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ	p̀amorreos nθe m pisrayl -akċi n t̀panhoplia m
7456	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲕϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ [ⲱ]ϣⲙ̄ ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲱϣⲉⲙ ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ	f̀nouti: e tve fai akjemgom e ōṡem soote niven m
7457	ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ • ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ ⁖-ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛ̄	ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ	p̀ponyros: et ċero ⁖-ouoh akerpolemin n nahren n
7458	ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⁖⁘-ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ (sic)	ⲕⲟⲧⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⁖⁘-ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ (sic)	kots m p̀ḋiaboulos ⁖⁘-akamahte m peθirōn (sic)
7459	ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲉ ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲧⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ	n t̀pistis: ouoh akouōteh e nek ouryyte xen p̀·sovti
7460	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲉⲓⲧ\| ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕ‐	ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲉⲓⲧ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	m p̀evangelion n tiryny: a pek·soeit fōx ṡa ǹkrōou n t̀oikoumeny: akṡōpi n sofos n nahren
7461	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ Ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄
7462	ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	narxōn nθe m fagios àθanasios: ouoh a
7463	mire ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲛⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	mire ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	mire ti gom nak xen ǹġ̀rafy: nekṡine ḋe ǹsa
7464	HET ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϯ ⲙ̄	HET ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϯ ⲙ	HET aiōn et naṡōpi xen pknous: ouoh nekti m
7465	ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲏⲡ • ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲏⲡ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	pkouoi pe ǹsa n baθmos et hyp: n t̀sofia ǹte
7466	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀nouti:
7467	Ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	akṡōpi n θeṑrikos nθe m ppet ouab apa
7468	ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pahōmō piōt n t̀koinōnia: a f̀nouti ti n ouniṡti
7469	ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ	ǹkatastasis xen nekèhoou: ouoh afxarize nak n
7470	ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ • Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	tefeiryny xen tekgeneà: a f̀nouti ìni e vol
7471	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ	ǹtekḋikaiosiny nθe m f̀ouōini: ouoh afθre
7472	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ • Ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ	nek·hap: ṡōpi nθe m p̀nav m meri: akàreh
7473	ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲧⲕ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲣ̄ ⲑⲉ	ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧⲕ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲣ ⲑⲉ	e tntoly m f̀nouti: e tve fai a tkeiryny er θe
7474	Fol. ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
7475	pAb	pAb	pAb
7476	Fol. 52a	Fol. 52a	Fol. 52a
page 286
7477	Fol. 53a	Fol. 53a	Fol. 53a
7478	ⲣⲗⲉ	ⲣⲗⲉ	rle
7479	102 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	102 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	102 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
7480	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲣⲟ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ \| ⲙ̄	ⲙ ⲡⲉⲓⲣⲟ ⲉⲧ ⲙⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ \| ⲙ	m peiro et moh: ouoh tekḋikaiosiny nθe \| m
7481	ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ • ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ • ϥⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ: ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ: ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ⲑⲉ	f̀noun et naṡōf: pekp̀nevma et naṡōf: f̀nar̀θe
7482	ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲱ ⲉⲧ	ⲙ ⲡⲥⲟⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧ	m p·sou n htooue: ouoh pek·s̀perma nθe m p̀ṡō et
7483	ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲁϥ ⲏⲏⲡⲉ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲓϥ ⲏⲏⲡⲉ:	hijen p̀·spotou n θalassa ète nem tyif yype:
7484	ⲁⲩⲱ Ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	ouoh nekṡ̀lyl hijen pikosmos tyrf xen oum̀ntaġaθos: ouoh nakparakalei n ouon niven e θre
7485	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ
7486	ⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁⲕⲧⲥⲁ[ⲃⲉ] ⲛ̄ ⲁⲛⲟ‐	ⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ mitre: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	yktoou e f̀nouti xen oumetanoia: aktsave n anomos e ǹmōit m mitre: ouoh akkto n nàsebys:
7487	ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ mitre • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ •
7488	Ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲓⲁ • ⲛⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲓⲁ: ⲛⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ	e vol xen tevasevia: naktounos n net ṡōni
7489	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲕ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ	pe xen ǹtekṡ̀lyl et ouab: ouoh nakparakalei m
7490	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⁘ ⲉⲓⲛⲁⲦⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⁘ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ	f̀nouti èjen netoi n ḋaimōnion ⁘ einatenθōnk
7491	ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓ‐	ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ. -ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ:	e nim ṑ p̀makarios n iōt apa pesinθios pièpiskopos et ouab. -akṡōpi m pistos xen tngenea:
7492	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ .-Ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ •
7493	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⁘-ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ Ⲅⲣⲁⲙ‐
7494	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲓⲥ\|ⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲓ̄ⲱⲅⲣⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⁘-ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲩⲙⲓ̀ⲱⲅⲣⲁⲫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ: ⲁ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲓϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲕϭⲓⲥⲓ	ouoh n ḋikeos xen nenèhoou ⁘-akṡōpi n ġrammatevs xen nekaisθytyrion: ouoh n simìōġrafōs xen pepn︦i︦kon: a k̀ṡōpi n arṡihiatros ekerθerapevin n ouon niven xen ouhyt n àġaθos: akċisi
7495	ⲫⲱⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • Ⲁ ⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲉⲕ‐
7496	ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲕϫⲓⲥⲉ
7497	Hee ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲛ̄ⲛⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	Hee ⲛ ⲟⲩⲃⲛ̀ⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	Hee n ouvǹne: xen t̀ḋikaiosiny m f̀nouti: ouoh
7498	ⲁⲕⲟⲩ ⲥϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ mitre ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲛ	ⲁⲕⲟⲩ ⲥϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ mitre ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲛ	akou sṡ e vol xen t̀sofia m mitre nθe n ouṡyn
7499	ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲕϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ Ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲙ ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲕϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	m platanos: akṡeṡ s̀ti noufe e vol xen t̀àrety
7500	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓ̄ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ • ⲁ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ Ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲟϭⲛ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲓ̄ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ: ⲁ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲟϫⲉⲛ	nθe n oukinamōmon: a pesti noufe n nek·sojen
7501	ⲡⲱϩ ϣⲁⲛ ⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ‐	ⲫⲱϧ ϣⲁⲛ ⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲏⲧⲁ	fōx ṡan ekrōou n t̀oikoumeny: akṡōpi m peta polis xen t̀ḋōreà m pix̀ristos: ouoh nevmelyta
7502	ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲏⲧⲁ
7503	ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	n nekṡ̀fyri tyrou xen m polis m pikosmos tyrf:
7504	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲉⲉⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲩⲉⲉⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	akṡōpi n hieerōfantys nθe m mōisys: ouoh
7505	ⲛ̄ ϩⲩⲉⲣⲱϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ Ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲕ‐	ⲛ ϩⲩⲉⲣⲱϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ	n hierōhimnos nθe n daveid: ansōtem ġar e nekmistyrion n hah n sop xen nekepistoly: ouoh
7506	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ
7507	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ \| ⲛⲉⲕ‐
7508	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧ ⲟϣ • ⲁⲕⲣⲉⲧ ⲧⲛ︦ϩ︦	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ \| ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲁⲕⲣⲉⲧ ⲧⲉⲛϩ	annav e p̀baθmos n nek·s·hai et ouab xen \| nekepistolooue: nem tek·sofia et oṡ: akret tenh
7509	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲥ ⁖⁘-ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲓⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⁖⁘-ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁϩⲱⲙ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nθe n ouaetos ⁖⁘-ouoh akṡive xen t̀gom n t̀mǹtrefṡm̀ṡe nouti: nθe n ouahōm: a f̀nouti
7510	ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϩⲱⲙ • Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7511	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲉ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲉ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ	ouōn n ǹval n tekpsiṡy: e aftsavok e m pily
7512	ⲛ̄ ⲧⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⁘⁖-ⲁⲩⲱ Ⲛⲉⲣⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⁘⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	n t̀aθanasia: nθe n t̀samaritys ⁘⁖-ouoh nare
7513	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲕⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲉⲕ‐	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲕⲓⲙ ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲗⲉⲕ‐	peknous kim n noyma n t̀ġ̀rafy: nθe m plek‐
page 287
7514	BY JOHN THE ELDER 103	BY JOHN THE ELDER 103	BY JOHN THE ELDER 103
7515	ⲧⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ • ⲁⲩⲱ Ⲛⲉⲕϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ⲧⲣⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	tron n oukiθara: ouoh nak·himneve e rof xen
7516	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲕⲁⲡ •	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲕⲁⲡ:	oupsaltyrion m myt n kap:
7517	Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲕⲉⲗⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲕⲉⲗⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	einatenθōnk e nim ṑ pa kelarkys et ouab
7518	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⁖-ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ ⁖-ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ	apa pesinθios p̀ouyb et enhot ⁖-einatenθōnk
7519	Ⲉ ⲛⲱϩⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲗⲙ̄ ⲉ ⲛϥ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ	ⲉ ⲛⲱϩⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ ⲛϥ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ	e nōhe: fai èta f̀nouti ṡōlem e nfθisia et
7520	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲕϫⲓϯⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϫⲓϯⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ	ouab: akjitipe ġar je nane pr hōb ouoh mere
7521	ⲡⲉⲕϩⲏⲃⲥ̄ ϫⲉⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲡⲉⲕϧⲏⲃⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ	pekxyvs jena ǹtevṡy tyrs: akθamio nak n
7522	ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ • ⲛ̄ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲛ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄	ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ: ⲛ̄ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲛⲥ: ⲛⲉⲙ	hanhoite: nepouranion e vol xen p̀ṡens: nem
7523	ⲡϫⲏⲕⲉ • \| Ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲙ̄ Fol. 54a	ⲡ̀ϫⲏⲕⲉ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲙ̄ Fol. 54a	p̀jyke: \| ouoh aktōōċe n ouma n eloole e volhm Fol. 54a
7524	ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- PAT	ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- PAT	p̀karpos n nekjig: akṡōpi n ḋikeos xen tmn︦t︦- PAT
7525	ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	refṡm̀ṡe nouti: xen pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy
7526	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ-ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	tyrs ma f̀nouti ti nak m p̀hou m pe nθe n
7527	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ ϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐
7528	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⁖- ⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϩⲗⲟϭ ϩⲛ̄	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ ϩⲗⲟϫ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⁖- ⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ	hylias: afθre net saṡe hlog n toots n tekḋiakōnia: nθe n elisaios ⁖- antoueiy hlog xen
7529	ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲙ⁖-ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nekèhoou m⁖-ouoh aǹbounos tave e rōte e vol xen
7530	ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲛⲉⲕⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲛⲉⲕⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ	tekgeneà: nekkōt ġar n nekṡyri hijen t̀petra
7531	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ • ⲡⲉ ⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲔⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
7532	ⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱ̄ⲛⲓⲟⲛ ⁖-ⲁⲕϣⲱⲡⲉ Ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄	ⲛ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ: ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲔⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ ⁖-ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ	n at kim: pe x̀ristos: ouoh nekKōt n hytou n oupistis n aiōnion ⁖-akṡōpi n ouanapavsis n n
7533	ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ATW ⲛ̄ ⲉⲩⲫⲣⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⁖⁘-	140 ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ATW ⲛ ⲉⲩⲫⲣⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⁖⁘-	140 n kymi ATW n evfrasia n neksenikos ⁖⁘-
7534	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲣϥ̄ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣϥ̄ϣⲡ̄ ϧⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ	akṡōpi n rfṡp xisi: xen t̀ḋiakōnia n ǹhyki: ouoh
7535	ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲕⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	n boyθia n net hyṡ tyrou: akerθeōrin: m p̀èsōou
7536	ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ	n telion m pi︦n︦kon: ouoh akm̀ton m̀mok n
7537	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ \| ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • Fol. 54 b	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ \| ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: Fol. 54 b	θ̀myti n \| nekṡyri: nθe n iakōb: Fol. 54 b
7538	Ⲙⲛ̄ⲥⲱⲥ wi) ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲗ︦ⲏ︦	Ⲙⲛ̄ⲥⲱⲥ wi) ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲣ︦ⲗ︦ⲏ︦	Mnsōs wi) avouahk n nahren nekeioote nθe n r︦l︦y︦
7539	ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲙ-	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ-	daveid m-
7540	Ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲗⲏ‐
7541	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲕϩⲉ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϩⲉⲓ	akṡōpi n sofos nθe n solomōn: ouoh aklyronomei m pis̀mou hiten f̀nouti: e tve fai ak·hei
7542	ⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ • ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲕ‐
7543	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲓⲥϯⲥ • ⲁⲕϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ: ⲁⲕϫⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁⲕϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	e ǹmōit et sleċlōċ: akjek fōt e vol: akàreh e pistis: akċi m p̀k̀lom n t̀ḋikaiosiny
7544	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⁖-ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ • ⲱ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⁖-ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲱ̀	èjen tkape ⁖-akka pek·s̀perma nak xen siōn: ṑ
7545	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲡⲟ Ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲏⲓ ϩⲛ̄	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ ⲏⲓ ϧⲉⲛ	apa pesinθios: ouoh akgfo nak n nrm n yi xen
7546	ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲕϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	θiely︦m︦ n t̀fe: akċi n t̀syfi m pepn︦a︦ et ouab
7547	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ϣⲗⲏⲗ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ϯϩⲟ ⲛⲓⲙ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ	e vol hiten ṡ̀lyl nim: nem tiho nim: e tve je
7548	ⲁⲕϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲛ ⲕⲟⲥⲙⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⁖-ⲁⲕⲑⲉⲰ-	ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛ ⲕⲟⲥⲙⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⁖-ⲁⲕⲑⲉⲰ-	akjemgom en kosmōkratōr m p̀kaki ⁖-akθeŌ-
page 288
7549	Fol. ⲃ ϥ	Fol. Ⲃ ϥ	Fol. V f
7550	ⲣⲗⲑ	ⲣⲗⲑ	rlθ
7551	Fol. ⲃ̅ ⲃ	Fol. Ⲃ ⲃ	Fol. V v
7552	ⲣ︦ⲙ︦	140	140
7553	Fol. 66 a	Fol. 66 a	Fol. 66 a
7554	ⲣⲙⲁ	ⲉⲣⲙⲁ	erma
7555	104 THE LIFE OF BISHOP PISENT1US	104 THE LIFE OF BISHOP PISENT1US	104 THE LIFE OF BISHOP PISENT1US
7556	ⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ	ⲣⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	rei m p̀ry: n t̀ḋikaiosiny: fai ère p̀talċo
7557	ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲕ̄ \|	ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ \|	xa neftenh: e tve fai averouōini: ǹje ǹval ǹθok \|
7558	ⲯⲩⲭⲏ-	ⲯⲩⲭⲏ-	psiṡy-
7559	Ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ •	ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	akkōt m p̀yi m f̀nouti: nθe n solomōn:
7560	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲧϥ̄ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲧϥ̄ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ:	ouoh akgōk e vol ntfavly nθe n zorobabel:
7561	ⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲕϭⲓⲛⲉ	ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ	akmoṡi xen t̀sōṡe m pnevmatikon: e tve fai akjimi
7562	ⲙ̄ ⲡⲁϩⲟ • ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	m p̀aho: m p̀mistyrion: et ouab: akṡōpi
7563	Ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲕ	nak aireos xen pek·hyt: e tve fai a f̀nouti ti nak
7564	ⲙ̄ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⁖-‐ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⁖-‐ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ	m p̀·siou m f̀ouōini n tefġ̀nōsis ⁖-‐akouōm e
7565	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ • ⲛ̄ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ: ⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	vol xen p̀ōik: n epouranion ouoh akevfrane
7566	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ • Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ϭⲉ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ	m̀mok xen p̀ṡyn n t̀aθanasia: einatenθōnk oun e
7567	ⲛⲓⲙ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁⲡⲁ	ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲏⲃ: ⲁⲡⲁ	nim ṑ p̀rōmi m makarios p̀niṡti n ouyb: apa
7568	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙ-ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ Ⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pesinθios meinatenθōnk e iakōb fai èta f̀nouti
7569	ⲣ̄ ⲡϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ	ⲉⲣ ⲡϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	er pfmeeve: xen nefxisi: e tve peftouvo: ouoh afti
7570	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄[ⲧⲱ]ⲛⲅ̄ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	naf ǹtekk̀lyronomia: einatenθōnk e iōsyf
7571	Ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ \| ⲛ̄ ⲧⲉϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ •	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ \| ⲛ ⲧ̀ϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	fai èta f̀nouti ti naf \| n t̀ċryype ǹt̀metouro:
7572	Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ .....	ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ.....	einatenθōnk e samouyl fai etafer.....
7573	ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ	Ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ	N ǹxarisma n t̀m̀ntarṡierevs: einatenθōnk e
7574	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ	samouyl pe etafṡōpi n ouyb ea f̀nouti ti
7575	ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ATW	ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ATW	naf m p̀eryt n t̀metouyb jin tfmn︦t︦koui ATW
7576	ⲟⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁖-Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲟⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁖-ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	on t̀metprofytys ⁖-einatenθōnk e ǹṡyri n
7577	ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ of	ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ of	iōnadab nai etavàreh e tntoly m pouiōt of
7578	ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄Ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ •	ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	einatenθōnk e p̀niṡti n apostolos fagios petros:
7579	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐	ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ	fai ntafaahe ratf xen t̀taksis ǹt̀m̀ntarṡiepiskopos: einatenθōnk on e pavlos fai etaffaip̀rōouṡ n ǹekklysia tyrou meinatenθōnk e
7580	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲓ‐
7581	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ-Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ︦ⲅ︦ ⲉ
7582	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟϩϥ̄	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϩϥ̄	zaxarias piarṡièrevs: fai èta f̀nouti mohf
7583	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛⲁⲕ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛⲁⲕ	e vol xen pepn︦a︦ et ouab: a f̀nouti ġar ti nak
7584	ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ •	ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	n t̀sofia \| e vol xen rōf nθe m p̀·sofos solomōn:
7585	ⲁⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ H ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ H ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	akerθeōrin H t̀k̀tysis nθe m mōisys a f̀nouti
7586	ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ •	ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	katargei n t̀mǹtrefṡm̀ṡe eiḋōlon xen nekèhoou:
7587	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲍⲓⲁⲥ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲍⲓⲁⲥ •	nθe n ozias •
7588	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲏ • ⲛϥ̄ⲧⲙ̄	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ	nim pet nai ṡa rok ère pfhyt lipy: ǹtefṡtem
7589	ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉϥⲣⲁϣⲉ • ⲱ̄ ⲡⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲕⲟⲧϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲱ̀ ⲡⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	kotf efraṡi: ṑ prefsolsl m myi kata p̀·saji
page 289
7590	BY JOHN THE ELDER 105	BY JOHN THE ELDER 105	BY JOHN THE ELDER 105
7591	ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁ︦ⲇ︦ xe ⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ • ⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ xe ⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲁ	m p̀refpsallei daveid xe a pek·saji tanxoi: a
7592	ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲧ̄ ⲙ-ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ Ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲧ ⲙⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	pek·saji sl̀sōlt malyθōs ektenθōnt e mōisys
7593	ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ • ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ϭⲓ ⲱⲟⲩ: ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pe èta pefho ċi ōou: afċisi n tere f̀nouti
7594	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲣϥ̄ⲥⲙⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲣϥ̅ⲥⲙⲛ̅ ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁ	saji nemaf ǹθok hōk prfsmn nomos: a
7595	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ	pìni m pek·ho ċi ōou hiten t̀gom m f̀nouti et
7596	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲦ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	nemak: pe èta net ouab tyrou ṡōpi ǹṡ̀fyr
7597	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲁⲅⲛⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲉϥⲟ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϩⲁⲅⲛⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ	e rof e tve peftouvo: nem tfhaġnia jin efoi m
7598	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓ‐	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ \|	monoxos xa θy m̀pate f̀ċi m p̀taeio n t̀m̀ntepiskopos: niven èneh pet nagouṡt e houn xen \|
7599	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ Ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ \|
7600	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲱ̄ Ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙⲟⲩϩ	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙⲟϩ	pek·ho ǹtef ṡtem er hoti: ṑ pet ère nfval moh
7601	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲣⲏϭⲉ ⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲥⲟⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲣⲏϭⲉ ⲉ	nθe m p·sou n htooue: efnyg e vryċe e
7602	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • Ⲱ︦ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϥⲓ ϩⲁ	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲑⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ	vol n syou niven: ṑ naiats nθy ǹt asfai xa
7603	ⲣⲟⲕ Ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ	ⲣⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ	rok aiṡanouōṡ oun e tavo n nekkatorθōma
7604	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϯϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲟⲅⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	tyrou: tiċi n hanloġōġrafos e roi: nθe m
7605	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲥⲙⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲙⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	mōisys p̀nomoθetys: ouoh p̀refsmen nomos
7606	ϣⲁⲛⲧ ⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲱ̄ ⲡⲡⲉⲧ	ϣⲁⲧ ⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ: ⲱ̀ ⲡⲡⲉⲧ	ṡat aouōnh e vol ntkmn︦t︦gōōre: ṑ ppet
7607	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	ouab n telios: apa pesinθios: ektenθōnt
7608	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁ‐	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ	ġar e net ouab ǹanaxōritys apa palamōn: nem apa pahōmō: nem apa petrōnios
7609	ⲙⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ
7610	ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ATA ⲑⲉⲱ̄ⲇⲟⲣⲟⲥ ⁘-ⲉⲕ‐
7611	ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ Ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ATA ⲑⲉⲱ̄ⲇⲟⲣⲟⲥ ⁘-ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ:	nem apa hōrsiesios: nem ATA θeōdoros ⁘-ektenθōnt e ppet ouab basilios nem ġryġorios:
7612	ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ •	ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ:	p̀θeoloġos:
7613	ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲐⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ	ère nim toome e piθ̀ronos n t̀metouyb n
7614	ⲧⲕ̄ϩⲉ • ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲧⲕ̄ϩⲉ: ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲇⲉ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	tk·he: nekmetgōr: ḋe n ṡ̀fyri nem laav n
7615	ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ ⲉ \| ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
7616	ⲙⲟⲧⲛⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ •	ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁϣⲉⲙⲓ ⲉ \| ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̅: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:	rōmi: naṡemi e \| pougōk et avoou xen oumotns: alla ne ǹt annav e roou xen nenval:
7617	ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲗⲟⲅⲟⲥ	nem ne etansoθmou xen nemmaaje nem ma loġos
7618	ⲉⲟⲩⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲥ	ⲉⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ: ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲥ	eouei xen nfmn︦t︦gōōre: te θai etnnatavoos
7619	ⲧⲉⲛⲟⲩ- Teri ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ- Teri ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	tinou- Teri ma nouti ġar ǹṡyri sōoun je
7620	ⲣ̄ ϣⲁⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ	ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ	er ṡan ǹèhoou m p̀pasxa: m p̀h̀me n èhoou hōn e
7621	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲛⲁⲗⲉⲝ‐	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲕⲣⲓⲅⲙⲁ ⲉ ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ:	houn ṡare n arṡiepiskopos et ouab n naleksanḋrevs ouōrp oukriġma e rys xen kymi tyrf:
7622	ⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩⲕⲣⲓⲅⲙⲁ ⲉ ⲣⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ •
7623	ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ Ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	efsimane n ǹèpiskopos: nem ǹklyrikos nem pilaos
7624	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϫⲉ ⲉ chre ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϫⲉ ⲉ chre ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tyrf n orθoḋoksos je e chre θynou je a ǹèhoou
7625	P	P	P
7626	Fol. 56 &	Fol. 56 &	Fol. 56 &
7627	pub	pub	pub
7628	Fol. 57 a	Fol. 57 a	Fol. 57 a
7629	ⲣⲙⲅ	ⲣⲙⲅ	rmġ
page 290
7630	Fol. 57	Fol. 57	Fol. 57
7631	ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦	ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦	r︦m︦ḋ︦
7632	Fol, 58 a	Fol, 58 a	Fol, 58 a
7633	Fol. 68 b	Fol. 68 b	Fol. 68 b
7634	ⲣⲙⲉ	ⲉⲣⲙⲉⲓ	ermei
7635	106 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	106 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	106 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
7636	ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ	m p̀pasxa hōn e houn: ouoh je ṡa tetenarṡesθai
7637	ⲉ ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ	ⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲥⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ	e p̀h̀me ǹèhoou et ouab n souyyr n aṡ ǹevot
7638	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ • Ⲁ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ‐
7639	ⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ	ouoh ṡa tetenvōl e vol n aṡ n nōou: a p̀patriarṡys ḋe apa damianos piarṡièpiskopos n
7640	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • \| ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: \| ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉ	rakote: \| ouōrp n hanklyrikos m ma nouti e
7641	ⲣⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	rys nem pefkiriġma et ouab evti m̀mof kata
7642	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ	polis: èpai ḋy Ppet ouab apa damianos pe
7643	ⲛⲧⲁϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛ̄	ⲉⲧⲁϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛ	etafṡeiroḋonei m ppet ouab apa pesinθios n
7644	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ KOT H ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ KOT H ⲧⲉⲣⲉ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	episkopos e t̀polis KOT H tere m ma nouti ḋe
7645	ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	ǹklyrikos ċoile e pen pet ouab n iōt apa
7646	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩ‐	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲥϫⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pesinθios: avċi s̀mou xen nfċig et ouab: avhemsi e hrai asgōnf ḋe xen p̀èhoou et m̀mav
7647	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲥϫⲱⲛϥ̄ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
7648	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ	kata p̀θōṡ m f̀nouti ère hanniṡti ǹrōmi hemsi
7649	ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ⲙ-	ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ⲙ-	xa htyf m-
7650	Ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛϩⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩϣⲱⲱⲥ ⲡⲉ ⲉϥ‐	ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲏⲡ ⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛϩⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩϣⲱⲱⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	àourōmi efyp e tnsinhoria evṡōōs pe efmoni n nefèsōou ì e houn xa htyf: m p̀èhoou
7651	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
7652	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲕⲁⲧⲁ	et m̀mav je efnaċi s̀mou e vol hi tootf: kata
7653	ⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡϣⲱⲥ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ouevkairia ḋe ǹte f̀nouti: a p̀ṡōs ti pefouoi
7654	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϩⲉ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ • \| ⲁⲩⲱ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ: \| ⲟⲩⲟϩ	e houn menensa θrefjimi e p̀ro efouōn: \| ouoh
7655	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ϩⲁ ⲛ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉ	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	afpahtf xa n ouryyte: n apa pesinθios ère
7656	ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ǹklyrikos m p̀patriarṡys xa htyf: ouoh n
7657	ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧ	ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧ	ter f̀tōoun e hrai afaspaze n nefouryyte et
7658	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	ouab: afti pefouoi e nefjig et ouab: je
7659	ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲁϥⲥⲉⲕ	ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲥⲉⲕ	efnaċi s̀mou afgouṡt e hrai xa pefho: afsek
7660	ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tfċig e rof: m̀pe f̀tyis naf: afōṡ ḋe e vol:
7661	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲟⲩⲉⲣ︦ϩ︦ ⲡⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲉⲣ̀ϩ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	je nim pe ǹt afouer̀h pai parabatys: e houn e
7662	ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ • ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ: ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ	pai ma: ouoh pai ṡoufi ntfape: vōk nak m pai
7663	ⲙⲁ • ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϥⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲙⲟⲩ	ⲙⲁ: ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ma: p̀akaθartos: ouoh p̀fote m f̀nouti: àmou
7664	ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲓⲱ︦ⲥ︦ •	ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ:	nogf e vol ǹθok ṑ iōhannys:
7665	Ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ︦︦ⲥ︦	ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	aiamahte ḋe m̀mof ainogf e vol anok iysous
7666	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̄ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ	pefmaθetys: aignouf ḋe n tere ir p̀vol m p̀ro
7667	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲣ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	n oukouji je etak er ou m p̀oou on ère p̀niṡti n
7668	ⲣⲱⲙⲉ ϭⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁⲙⲉ \| ⲁϥⲣ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲙⲉ \| ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲟⲩ	rōmi ċonet e rok ǹpairyti tyrs name \| aferfoou
7669	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ	tyrf efroout: ouoh efraṡi ṡa p̀nav ǹtaki e
page 291
7670	BY JOHN THE ELDER 107	BY JOHN THE ELDER 107	BY JOHN THE ELDER 107
7671	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ KP ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ KP ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ	houn ṡa rof ene m̀pe KP ouniṡti n hōb em eṡṡe
7672	ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲣⲉ ⲧϥ̄ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁϫⲉⲣⲟ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲧϥ̄ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	m p̀oou: nare tforgy naċero an e houn e rok
7673	ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⁖ⲙ-ⲕⲁⲓ Ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⁖ⲙ̀ⲕⲁⲓ Ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ‐	ǹpairyti tyrs ⁖m̀kai Per ère ǹrōmi m ppatri‐
7674	ⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ • Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ • ϥⲥⲏϩ	ⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ: ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	arṡys hemsi xa htyf: homologei ḋe nai: f̀s̀xyout
7675	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ġar je ouōnh e vol n netennovi: e neteneryou
7676	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ	ouoh ǹtetenṡ̀lyl xa neteneryou: je kas evèkō
7677	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ- .	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ-.	nōten e vol m-.
7678	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	Aferouō ḋe ǹje p̀ṡōs: efgō m̀mos je e tve
7679	ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲧⲱⲟⲩⲛ Ⲉⲓⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄	ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	ou m̀pe imou ǹfoou: n tere itōoun eienkot
7680	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟⲟⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟⲛⲓ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	asṡōpi ḋe m̀moi eimoni: ǹfoou xen pai
7681	ϣⲟⲛⲧⲉ • ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ	ϣⲟⲛⲧⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ	ṡonte: àous̀·himi parage ǹfoou hi f̀mōit eisōoun
7682	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ • ⲁⲓϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	m̀mos: aiamahte m̀mos xen ta mn︦t︦aθyt: aiṡōpi
7683	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲉⲓ̈ⲙⲉ \| ⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ Fol. 594	ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉⲙⲓ \| ⲉⲩⲉ: ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲙⲓ Fol. 594	nemas: emi \| eve: je p̀niṡti n rōmi naemi Fol. 594
7684	ⲁⲛ • ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲧⲟ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲣ︦ⲙ︦ⲍ︦	ⲁⲛ: ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲣ︦ⲙ︦ⲍ︦	an: pgs petoi m meθre e ta psiṡy je ǹtiounou r︦m︦z︦
7685	ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁ ⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲏⲥ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁ ⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲏⲥ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ	etafgouṡt e houn e hrai a ta sinyḋiys kim e roi
7686	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ • Ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ	mmavatt je afemi e pe ǹt aiaif: àouniṡti ḋe n
7687	ⲛⲁϩϣⲗϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ϫⲉ	ⲛⲁϩϣⲗϥ̄ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ϫⲉ	nahṡlf ṡōpi xen pa sōma tyrf: ouoh aii je
7688	ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ	einajimi e hrai èjen pa ho ǹsavyl je akamahte
7689	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲉⲥϫⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ • ⲉⲓϩⲉ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲉⲥϫⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ: ⲉⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ	m̀moi akent e vol xen p̀ro: esgpe aiouō: eijimi e
7690	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	hrai èjen pa ho: ǹθof ḋe p̀ṡōs et m̀mav afìni
7691	ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲓⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲣⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁ‐	n hanhalōm xen ouvire: pegaf nai je tipara‐
7692	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲛⲅ̄	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	kalei m̀mok ċi n nai kouji ǹhalōm n toot ǹtek
7693	ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ • ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ •	ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲧⲏⲕ: ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ:	goou e vol e nai rōmi et xa htyk: ef oson:
7694	ⲁⲓⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ	aienou m̀per lipy m̀moi: aierouō ḋe pegai
7695	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁϣϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ • ⲁϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ •	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁϣϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ:	naf je n tinaṡċitou an: n t̀s̀vō m p̀niṡti:
7696	ⲛ̄ \| ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲛϥ̄ϩⲟⲟⲩϣ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁϥⲟⲩ‐ Fol. 5	ⲛ \| ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲟⲩϣ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲟⲩ‐ Fol. 5	n \| rōmi: mypote ǹtefemi ǹtefhōouṡ e roi: afou‐ Fol. 5
7697	ⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϯⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ PUK	ⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ PUK	ōṡv ḋe pegaf nai: je tiōrk e rok m f̀nouti PUK
7698	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲛⲅ̄	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	p̀pantokratōr: je kas ekèċitou n toot: ǹtek
7699	ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁ Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	tyiou n ǹhyki xa roi: anok ḋe xen p̀tra sōtem e
7700	ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ	f̀ran et xa hoti m f̀nouti: aierhoti aiċitou n
7701	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ • ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ: ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tootf e tve p̀anaṡ m pg︦s︦: aifitou: ainogou èjen
7702	ϩⲉⲛ ⲕⲉ ϩⲁⲗⲱⲱⲙ • ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲁⲗⲱⲱⲙ: ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	han ke halōōm: e avenou nai m p̀èhoou et
7703	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲡ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲡ	m̀mav: eigō m̀mos xen pa hyt: je n tinaka p
7704	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ • ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	niṡti n rōmi an: e emi e roi holōs: asṡōpi
page 292
7705	Fol. 60a	Fol. 60a	Fol. 60a
7706	ⲣ︦ⲙ︦ⲑ︦	ⲣ︦ⲙ︦ⲑ︦	r︦m︦θ︦
7707	Fol. 60d	Fol. 60d	Fol. 60d
7708	ⲣ︦ⲛ︦	ⲣ︦ⲛ︦	r︦n︦
7709	Fol. 61a	Fol. 61a	Fol. 61a
7710	ⲣⲛⲁ	ⲣⲛⲁ	rna
7711	108 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	108 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	108 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
7712	ⲇⲉ II ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲇⲉ II ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ḋe II p̀nav n rouhi m p̀èhoou et m̀mav: n tere
7713	ⲧⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲡⲁⲛ- (sic)	ⲧ̀ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲡⲁⲛ- (sic)	t̀esiṡia ḋe ṡōpi: aftōoun ḋe je efnati pan- (sic)
7714	ϩⲱⲗⲟⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ	ϩⲱⲗⲟⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	hōloma n ǹklyrikos: pegaf ḋe nai: je
7715	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲛ̄ ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩⲛ̄ ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ	eṡōp avn halōm nak ǹfoou: ani hoine nai
7716	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲛⲟ \| ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
7717	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲓϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲛⲉϫ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲛ̀ⲛⲟ \| ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲛⲉϫ	ǹtatǹno \| ousou n ǹklyrikos: m piarṡièpiskopos: aiċi ḋe n ǹhalōm tyrou aineg
7718	ⲡⲁ ⲡϣⲱⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ •	ⲡⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ:	pa p̀ṡōs e gōou: n tere f̀gouṡt ḋe e gōou:
7719	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲡⲓ̈ⲛⲁⲝ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	pegaf nai je ani oupinaks nai e pai ma: ouoh
7720	ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ • ⲛ̄ϯϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	aftavo m pai ainiġma: ǹpairyti efgō m̀mos je
7721	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ourōmi ǹte foou ère nefval ouōn e nem laav
7722	ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲡⲓⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛϥ̄ϩⲉⲃⲥ̄ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄	ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲓⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲃⲉⲥ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙ	n kaki pire e vol n hytou: ǹtefheves nfval m
7723	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡϥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲥ ⲃⲗ̄ⲗⲉ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡ̀ϥⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲥ ⲃⲉⲗⲗⲉ:	p̀èhoou nem tevṡy p̀fmoṡi hōs velle:
7724	ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ Ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲏ ⲙⲛ̄	ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲏ ⲛⲉⲙ	kai per ère nfval evoi n ouōini: my nem
7725	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	rōmi niven: et nōou e rof: nagpiof an: je e tve
7726	ⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥ‐	ⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ϩⲱϥ ⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ou a f̀nouti: ti f̀ouōini e nekval: akmere p̀·sṡyma hōf n ǹvelle nai et moṡi xen p̀kaki
7727	ⲭⲏⲙⲁ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ
7728	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ	syou niven: tihomologei nōten je n tere pa
7729	ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲱⲙ	ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲱⲙ	iōt ouō efgō e roi n nai afċi n ǹhalōm
7730	ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϣⲱⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tyrou \| èta p̀ṡōs tyiou nai afforgou e vol:
7731	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲉⲓ	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ	afkav e vol hijen p̀pinaks pegaf nai: je nai
7732	ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡϣⲱⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ‐	ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲕ̀ⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	halōm nai tigō m̀mos nak je na p̀ṡōs ne etaiθrevnogf e vol ǹfoou: n ter k̀nogf ḋe e vol
7733	ⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲕ̄ⲛⲟϫϥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ
7734	ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ: ϫⲉ ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	etakċitou ǹtotf: ànav oun ouon: je ektenθōnt
7735	ⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲅⲓⲉⲍⲉⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲉ ⲛⲓⲙ: ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲅⲓⲉⲍⲉⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ	e nim: ektenθōnt e giezei fai et ṡemṡi xa ratf
7736	ⲛ̄ ⲉⲗⲓ̄ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲁϥϭⲓ	n elisaios fai etafkte p̀rōmi e fahou e afċi
7737	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ǹtotf m p̀jinċōr s̀nav nem t̀s̀toly s̀nouti: ànav
7738	ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥϩⲟⲩⲱⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥϩⲟⲩⲱⲉⲣϥ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ	oun je èta elisaios s·houōerf n aṡ n ryti: e afθre
7739	ⲡⲥⲱⲃϩ̄ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲃⲉϩ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	p̀·sōveh naiman tōōċe e pefsōma: tinou oun
7740	Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	tōoun ǹtek ċitou naf e p̀ma etknajemf n hytf:
7741	Ⲛⲁⲙⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲛ̄ⲕⲟ\|ⲧⲕ̄ •	ⲛⲁⲙⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ:	name rṡan t̀faṡi ǹtevṡy ṡōpi ǹne k̀enkot:
7742	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϣⲁⲧ ⲕ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	xen pai topos: ṡat k̀tyiou naf: pegai naf je
7743	ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱⲣ︦ⲕ︦	ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱⲣⲕ	kō nai e vol pa iōt: n tere inogf e vol afōrk
7744	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲛⲁϣ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲛⲁϣ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	e roi n hanniṡti n anaṡ: anok ḋe aierhoti hytf
7745	ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	m p̀anaṡ m pgs: aiċitou n tootf: aferouō
page 293
7746	BY JOHN THE ELDER 109	BY JOHN THE ELDER 109	BY JOHN THE ELDER 109
7747	ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ	ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ḋe efgō m̀mos: je m̀per θre p̀neh m p̀refernovi
7748	ⲧⲱϩⲥ̄ ⲉ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ Ⲡⲗⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ	ⲑⲱϩⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϯ	θōhs e ta afe: pavlos hōf p̀las m pesti
7749	ⲛⲟⲩϥⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲕⲟⲣⲓⲛ‐	ⲛⲟⲩϥⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲱϩⲉⲙ	noufe gō m̀mos xen tefepistoly efs̀xai n nkorinθios je ais̀xai nōten xen taiepistoly: je m̀per θōhem
7750	ⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ Ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲱϩⲙ̄
7751	ⲛ̄ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓ ⲛⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓ ⲛⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	ǹpornos ouoh on je fai n timei ne: eṡōp oupornos pe: m̀per ouōm nemaf: ouoh on je
7752	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ
7753	ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	m pornos nem ǹnōik net ère f̀nouti nakrine
7754	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ Ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ:	m̀mōou: ouoh on je mypōs ouon oupornos:
7755	ⲉϥⲥⲱⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲩ • \| Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ Fol. 615	ⲉϥⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲏⲥⲁⲩ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ Fol. 615	efsōf nθe n ysav: \| ouoh on je m pornos Fol. 615
7756	ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲃⲱⲕ ϭⲉ pub	ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ pub	naerklyronomin an n t̀metouro n m pyve: vōk oun pub
7757	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • Ⲁⲣⲏⲩ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ	tinou tyiou naf: aryou tennaeṡjemgom e touje
7758	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ	tefpsiṡy n tootf m p̀ḋiaboulos: je oueviyn
7759	ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⁘-	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⁘-	hōf pe ⁘-
7760	Ⲁⲓⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	aivōk oun aityiou naf n rouhi m p̀èhoou et
7761	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ	m̀mav: aiktoi e pa ma kata m parangelia m
7762	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟ	pa iōt et ouab ⁖-aretenemi oun je oupn︦a︦to
7763	ⲫⲟⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ	ⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ	foros: ouoh ǹḋikeos pe peniōt n ḋikaiōs
7764	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙ- Ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲇⲓⲏ‐	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙ- ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⁖ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ On ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ:	apa pesinθios m- isje m̀mon sōtem e p̀ḋiygyma ǹtetenr ṡ̀fyri ⁖ asṡōpi ḋe On n ouèhoou: a pa goeis n iōt ouorpt n ouapokrysis:
7765	ⲅⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⁖ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ On ⲛ̄ ⲟⲩ‐
7766	ϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ •
7767	ⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲏⲏⲙⲉ • ⲁ ⲡⲛⲁⲩ	ⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ϫⲏⲏⲙⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	e ǹanankaion em meros n jyyme: a p̀nav
7768	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲕⲉⲓ (si) ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲕⲉⲓ (si) ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ	p̀rokopkei (si) e p̀houò m̀pate eiktoi ea tevṡy
7769	ϣⲱⲡⲉ *ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ \| ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲓⲥ Fol. 62a	ϣⲱⲡⲓ *ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ \| ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲓⲥ Fol. 62a	ṡōpi *n tere ii ḋe hi f̀mōit \| et hi houn: is Fol. 62a
7770	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲓⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲓⲟ • PHT	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉⲓⲟ: PHT	hoite s̀nouti avti pevoi e roi naitalyout e peio: PHT
7771	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓⲟ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓⲟ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱϧ	ouoh avti pououoi e peio: hōs te je evnafōx
7772	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ	m̀mof: name a nouovhe tahe na ouryyte para
7773	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲓⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲓⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ	oukouji: aiōṡ ḋe e vol eigō m̀mos: je ǹṡ̀lyl
7774	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:	m pa iōt erboyθin e roi e t̀tapro n ǹθyrion:
7775	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲱⲗⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ • ⲁ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲗⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲁ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh m̀pate p̀·saji sōlp xen rōi: a ǹθyrion
7776	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲗⲁⲁⲩ •	ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲗⲁⲁⲩ:	eranaxōrin nōou ǹp oublaptei m̀moi laav:
7777	ⲁⲩⲣ̄ⲑⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲇⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ	ⲁⲩⲣ̀ⲑⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲇⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ	avr̀θe hōs je evḋiouoi ǹsōou hiten θe etoufyt
7778	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲗϩⲏⲥ ⁘-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲗϩⲏⲥ ⁘-	m̀mos: hiten p̀àṡai m poujelhys ⁘-
7779	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	n ter ousōtm e f̀ran m p̀niṡti
7780	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	pesinθios: n tere imoṡi ḋe on
7781	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲡⲁ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲡⲁ	rōmi: apa
7782	ⲛ̄	ⲛ	n
7783	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁ	ⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ	n ke kouji: a
page 294
7784	Fol. 63a	Fol. 63a	Fol. 63a
7785	0	0	0
7786	=	=	=
7787	ⲛ	ⲛ	n
7788	Fol. 63d	Fol. 63d	Fol. 63d
7789	110 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	110 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	110 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
7790	ϩⲉⲛⲱⲛϣ̄ ϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲏ ⲛ̄ⲉⲓⲧⲛ̄	ϩⲁⲛⲱⲛϣ ϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲏ ⲛⲉⲓⲧⲉⲛ	hanōnṡ ti pououoi e roi avneg ḋe naṡy neiten
7791	ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲟⲉⲓϣ \| ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲟⲉⲓϣ \| ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ	e p̀ċisi e àouniṡti n ṡoeiṡ \| tōoun e gōi: ouoh p̀ke
7792	ⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲉ ϯ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓⲱϣ	ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲉ ϯ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲱϣ	tv̀ny e ti talyout e rof: aika toot e vol: aiōṡ
7793	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ	e vol on je f̀nouti nem ǹṡ̀lyl: m pa iōt et
7794	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ	ouab: apa pesinθios pe etafnahmet e t̀tapro
7795	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ • ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄	ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ	n ǹhoite: ekènahmet on: tinou e t̀tapro n
7796	ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲱⲗⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ •	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲗⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ:	nai ouōnṡ: ouoh m̀pate p̀·saji sōlp xen rōi:
7797	ⲁ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲱⲛϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ	ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	a ouai xen ǹōnṡ et m̀mav neg ouniṡti ǹhroou
7798	ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲓ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲡⲁ	averanaxōrin nōou tyrou: hiten ǹṡ̀lyl: m pa
7799	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • Ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	iōt et ouab: apa pesinθios: averanaxōrin
7800	ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	nōou tyrou hiten ǹṡ̀lyl m pa iōt et ouab:
7801	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ Ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲏⲧ ⲉ	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲏⲧ ⲉ	apa pesinθios: anok ḋe hōt aivōk e hyt e
7802	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲏ • ⲉⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
7803	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲏ: ⲉⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	p̀tōou n tsnty: eitieoou m f̀nouti èjen ne ètavṡōpi m̀moi je afnahmet e t̀tapro n ǹθyrion
7804	ⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ \| ⲉ ϩⲏⲧ • ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡ‐	ⲉⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ \| ⲉ ϩⲏⲧ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲏⲙ: ⲁⲓϭⲓ	et èhoou: n tere ivōk ḋe \| e hyt: aijimi e ros ère ppet ouab: melyta xen nip̀rofytys ṡym: aiċi
7805	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲏⲙ • ⲁⲓϫⲓ
7806	ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲁ	ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲁ	ḋe m p̀tv̀ny e houn e p̀·stavlon: n ǹtv̀nooue: a
7807	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϫⲟⲉ ⲙ̄	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϫⲟⲉ ⲙ	pa iōt ḋe gouṡt e p̀esyt e gōi e vol xen goe m
7808	ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲓⲱ︦ⲥ︦ • ⲁⲓⲣ̄ ⲟⲩ[ⲱ] ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	p̀pirġos: pegaf nai je ṑ iōhannys: aier ouō naf: je
7809	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⁘-ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⁘-ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲟⲥ	s̀mou e roi ⁘-pa iōt: pegaf nai je ǹp eigos
7810	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓ ⲉ ϩⲏⲧ •	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ ⲉ ϩⲏⲧ:	nak je rṡan p̀nav p̀rokoptei m̀per ì e hyt:
7811	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁ	ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ: ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ	ṡate p̀nav n ṡōrp ṡōpi: para ke kouji: a
7812	ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹθyrion anhalaske m̀mok: ǹsavyl e tve t̀metnayt m f̀nouti:
7813	ⲛⲁⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •
7814	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥ‐	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	aretennav oun ṑ namenrati je hōb niven eṡafṡōpi ṡafemi e rof: kan ef xen ma niven:
7815	ϣⲱⲡⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲕⲁⲛ ⲉϥϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ •
7816	ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	eṡafṡōpi ṡafemi e rof alla efhōp m̀mof:
7817	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	xen nefpolitia: nafouōṡ an e θre ōou e parōmi pe ṡōpi naf: kata θe ètafgos ǹje
7818	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϣⲱ\|ⲡⲉ ⲛⲁϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ
7819	ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄	ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲛ	p̀·sofos pavlos je eiṡini an ǹsa p̀ṑou ǹt n
7820	ⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϭⲉ • ⲉⲓϣⲁⲛ‐
7821	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲛ̄ϭⲉ: ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ	rōmi: ouḋe ǹte θynou: ouḋe ǹt nċe: aiṡanouōṡ e gō e rōtn n ǹh̀vyouì tyrou ǹt annav
7822	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ	e roou n hiten p̀xello m makarios apa pesinθios: p̀·saji naàṡai e p̀houò: alla n hoson
7823	ⲑⲓⲟⲥ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ
page 295
7824	BY JOHN THE ELDER 111	BY JOHN THE ELDER 111	BY JOHN THE ELDER 111
7825	ⲁ ⲧⲉⲅⲄⲣⲁⲫⲏ • ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁ ⲧⲉⲅⲄⲣⲁⲫⲏ: ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	a tenĠrafy: s̀xai nan je ǹh̀vyouì m f̀nouti
7826	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ϩⲉⲛ‐
7827	ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ‐	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ	nane ouonhou e vol n ouon niven: einaje hankouji ḋe nōten e vol xen hah e tve ǹàrety m pairōmi n telios: menensōs ǹtetenti n ougōk m
7828	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̄
7829	ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀	p̀·saji: asṡōpi ḋe on n ouèhoou àourōmi ì
7830	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲕⲃⲧ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲕⲃⲧ̄: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ṡa rof e vol xen p̀θoṡ n kvt: ère pefṡyri
7831	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϩⲟⲧⲣϥ̄	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϩⲟⲧⲣϥ	moṡi nemaf e afì e t̀θilikia e θre f̀hotrf
7832	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	e houn e p̀ġamos n simnon: avvōk ḋe e houn
7833	ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ \| ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ Fol. 644	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ \| ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ Fol. 644	p̀·s̀nav nem \| nouèryou: avpahtou nem avpahtou Fol. 644
7834	ϩⲁ ⲛϥ̄ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲣⲙ	ϧⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲣⲙ	xa ǹtef ouryyte: rm
7835	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ	peje ppet ouab m p̀rōmi: je e tve ou ǹp
7836	ⲉⲕϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲕⲃⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲉⲕϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲕⲃⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ekċi s·himi: m pekṡyri ne ourmkvt ġar pe
7837	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ Hor ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ Hor ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	p̀rōmi et m̀mav: aferouō ḋe Hor p̀rōmi je
7838	ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲧϩⲓⲗⲓⲕⲓⲁ •	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲓⲁ:	ouṡyri ṡym pe pa iōt m̀pate efei e t̀·hilikia:
7839	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ Has ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Has ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	ouoh ousave pe: aferouō Has ppet ouab je
7840	ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ •	ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁϥ:	name a pekṡyri erpornevin: ouoh akṡankaf:
7841	ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲡⲟⲣ‐	ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲓⲣⲓ	ṡaftave θmyi: peje p̀rōmi je eṡōp aferpornevin is hyppe titi m̀mof e nekjig: e θre kiri
7842	ⲛⲉⲩⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ
7843	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲕ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ Her ⲡⲉⲡⲣⲟ	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Her ⲡⲉⲡⲣⲟ	naf kata pet eranak: aferouō Her pepro
7844	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲉ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ	fytys et ouab je akṡanvōk e houn e pektimi
7845	ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ϩⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ	k̀naerapantan èous̀·himi: xen piṡorp n hooutn m
7846	ⲡⲉⲕϯⲙⲉ • ⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉ • ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲕϯⲙⲓ: ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ: ⲡⲉⲧ	pektimi: e t̀ṡeere te n nim n rōmi te: pet
7847	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛⲁⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ\|[ⲧⲁϥ ⲧⲟⲓ.	ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲧⲟⲓ.	n hyts: naer meθre nak je pekṡyri pe etaf toi.
7848	ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣ︦ⲏ︦	Ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ: ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ 108	Enkot nemas: alla m̀per mevi: e roi holōs 108
7849	ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ • Ⲙⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	je ǹt aije fai xaroi mmavatt: m̀mon: alla
7850	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ •	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ:	etavtamoi hiten hanrōmi n ṡoupisteve nōou:
7851	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲕⲛⲁϫⲓⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ:	alla akṡansōtem ǹsōi k̀naċits naf n s·himi:
7852	ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲉⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ⲕⲁⲁϥ	ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲡⲁⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ⲭⲁϥ	n hoson afθvvios: ouoh name mpaianeṡe e kaf
7853	ⲉ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲓⲧⲥ̄ • ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲉ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϣⲁⲧ ⲉϥϭⲓⲧⲥ: ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ	e sinage ṡat efċits: p̀nomos ġar erkelevin je
7854	ⲣ̄ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲙ̄ⲡ	ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲛ̀ⲡ	er ṡan ourōmi enkot nem ouṡeere ṡym: ǹp
7855	ⲟⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ • ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ •	ⲟⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	ouṡp toots: ǹtefċits ǹgnah: ǹtefṡōpi nemas:
7856	ⲉϥⲉϯ ⲧⲉ ϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲙ̄	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲧⲉ ϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ ⲧⲉ ϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ ⲙ	efèti te ċryype nas napṡav n te ċryype n m
7857	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϭⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲥ • ⲕⲁⲛ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ϭⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲛ	parθenos: ouoh nfċōmnt etafθevios: kan
7858	ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲧⲉ • ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲧⲉ ⁘-	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲧⲉ: ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲉ ⁘-	ouhyki te: kan ouramaò te ⁘-
page 296
7859	Fol. 65 a	Fol. 65 a	Fol. 65 a
7860	pio	pio	pio
7861	Fol. 65b	Fol. 65b	Fol. 65b
7862	PZ	PZ	PZ
7863	Fol. 66a	Fol. 66a	Fol. 66a
7864	p32	p32	p32
7865	112 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	112 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	112 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
7866	ⲧⲉⲚⲟⲩ ϭⲉ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲉ ⲙⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ	tinou oun a p̀diabolos θre pekṡyri ryti nem
7867	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ • Ⲙⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ • ⲉ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ: ⲉ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	t̀s̀·himi vōk ǹtek ċits naf: m̀per kaf: e er novi
7868	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲕⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲓ	ǹte f̀nouti gnouk e tve p̀ougai n tefpsiṡy: kai
7869	ⲅⲁⲣ \| Ⲉⲕϣⲁⲛϩⲟⲧⲣϥ̄ ⲉ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲛϥ̄ϩⲉ ⲟⲛ	ⲅⲁⲣ \| ⲁⲕϣⲁⲛϩⲟⲧⲣϥ ⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲟⲛ	ġar \| akṡanhotrf e p̀ġamos n semnon ǹtefhei on
7870	ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	xen ke novi: ère p̀·s̀nof m fai n timeine naṡōpi
7871	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ϭⲛ̄ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲉ ϭⲉⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ	e hrai e gōf m̀mavatf: m̀per kaf e ċen lōiji e
7872	ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ	ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ	rok m̀mavatk xen p̀byma m pix̀ristos: je m̀pe pa
7873	ⲉⲓⲱⲧ ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲓⲱⲧ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲓⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	iōt ċi s·himi nai ǹte p̀kinḋinos tyrf m pefnovi ṡōpi e hrai e gōk je aktisvō naf xen
7874	ⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲓⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄
7875	ⲟⲩⲗⲱⲕϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲛⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ	ⲟⲩⲗⲱⲕϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ	oulōkṡ nθe etavsymane: xen ǹġ̀rafy et
7876	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲏⲗⲉⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ϫⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛϥ̄‐	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲏⲗⲉⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ϫⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲕϣ̄: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	ouab: e tve hylei p̀ouyb: je aftisvō n nfṡyre xen oulōkṡ: aferouō ǹje p̀rōmi je
7877	ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲱⲕϣ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ
7878	ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉⲧ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉⲧ	saji nim etakgoou nai tinaàreh e roou: pet
7879	ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	naer at sōtem ġar e rok efnaer at sōtem ǹsa
7880	ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	pix̀ristos: e vol je hansaji n ōnx net nyou e vol
7881	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲡⲙⲁⲔⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	xen tektapro: p̀makarios ḋe pegaf je pg︦s︦
7882	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲏⲧⲛ̄ • ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲉⲓ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲙ̀ⲙⲏⲏⲧⲉⲛ: ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲩⲓ̀	efèṡōpi nm̀myyten: moṡi xen oueiryny: avì
7883	Ae ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ	Ae ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ	Ae e vol hi tootf avìri \| kata θe etafhōn e
7884	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	tootou: ouoh a pouhyt m̀ton èmaṡō: asṡōpi ḋe
7885	ⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϯⲙⲉ Ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ	ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ϯⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ	on n ouèhoou efparage xen n timi ǹje pen pet
7886	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥ‐
7887	ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ	ouab n iōt apa pesinθios pièpiskopos: efmouṡt n nefekklysia: n ter f̀ouō ḋe efmouṡt
7888	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲡⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲡⲁ‐	m̀mōou: efnaktof ḋe e houn eθeneete afpa‐
7889	ⲣⲁⲅⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲓ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲁⲅⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	rage hi f̀mōit m p̀hōt e vol m p̀hoi àourōmi
7890	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ • ⲉⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲉϩⲉ • ⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ • ϫⲉ	ⲛ ⲟⲩⲟⲓ: ⲓ̀ⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲉϩⲉ: ⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ: ϫⲉ	n ouoi: ìni ṡa rof n ouehe: etōf te: je
7891	ⲉϥⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	efnaersfragizin m̀mos: ànav e t̀gom m f̀nouti:
7892	ⲁ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲗϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϩⲉ	ⲁ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲗϩ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲉϩⲉ	a t̀sfragis èta ppet ouab ṡōlh m̀mos e t̀ehe
7893	ⲁ ⲡϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ϫⲱⲱⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲁ ⲡϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ϫⲱⲱⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲙⲓⲥⲓ	a pftyyve gōōte e houn e hyts: n tere s̀misi
7894	ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲗϩ̄	ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲗϩ̄	ḋe avjimi e t̀sfragis èta ppet ouab ṡōlh
7895	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ	m̀mos: ouoh afersfragizin m̀mos hi vol esoi m
7896	ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲧⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄	ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲧⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ	myini xen hytf m p̀kouji ǹktyr m p̀·s̀mot n
7897	ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ \| ⲭⲉⲓⲱⲛ • ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ \| ⲭⲉⲓⲱⲛ: ⲣⲱⲙⲓ	ousort n ouōvṡ: ouoh nθe n ou \| ṡeiōn: rōmi
7898	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ġar nim et ère p̀rōmi m pet ouab nasouten
7899	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛϥ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	e vol n tefjig ǹtefersfragizin m̀mōou evṡop xen
page 297
7900	BY JOHN THE ELDER 113	BY JOHN THE ELDER 113	BY JOHN THE ELDER 113
7901	ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ • ϣⲁⲩⲗⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ϭⲉ © ⲛⲉⲧ	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ: ϣⲁⲩⲗⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ © ⲛⲉⲧ	ṡōni nim: ṡavlo ǹtiounou: àmou oun © net
7902	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ	ère pouhyt soutōn e houn e f̀nouti nem ppet
7903	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲡ̄Ⲥⲱⲡϥ̄ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ouab: ǹtetensp̀·sōpf: xen han rm̀eiooue nem han
7904	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛϥ̄	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ	metanoia: je kas efnaparakalei m pix̀ristos ǹtef
7905	ⲣ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ	ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ	er ouna neman xen tnċinapanta e rof: je
7906	ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲡⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ •	ⲟⲩϩⲟϯ: ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ:	ouhoti: pe ryti e hrai ǹjig m f̀nouti et onx:
7907	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ	rṡan ouai n hyt θynou ertolman e perierġaze
7908	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ	ǹsa p̀·saji je aiertolman e gos je p̀ṡ̀fyr m
7909	ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ •	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ:	pix̀ristos pe pet ouab n episkopos apa pesinθios:
7910	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	marefi tinou èjen p̀hryton m p̀evangelion
7911	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲱϣ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲱϣ	et ouab n kata iōhannys ǹtefsōtem e f̀nouti efōṡ
7912	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ \| ⲡⲉⲩ‐ Fol. 660	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ \| ⲡⲟⲩ‐ Fol. 660	e vol xen t̀tapro m pefmenrit et ouab iōhannys \| pou‐ Fol. 660
7913	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲁϣ- ⲣⲝⲃ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ- ⲣⲝⲃ	angelistys: efgō m̀mos: je ǹθōten ǹteten ǹaṡ- rksv
7914	ⲃⲏⲣ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ	ⲃⲏⲣ: ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ	vyr: atetenṡanìri ǹnet eihōn m̀mōou e toot
7915	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ	θynou: ouoh on je ǹθōten ḋe ǹt aimouti e
7916	ⲣⲱⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲣⲱⲧⲛ̄: ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	rōtn: je naṡ̀fyr: je ne ǹt aisoθmou tyrou
7917	ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	ǹt m pa iōt aitamoten e roou: ouoh on je
7918	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲧⲡⲧ̄ ⲁⲗⲗⲁ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹθōten an: aretensotpt alla anok aisetp θynou
7919	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲓⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲓⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ouoh anok xaika θynou je kas ère petenkarpos
7920	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ-	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ-	moun e vol: evōnx ṡa èneh m-
7921	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	aretenemi oun ouon ṑ na merate je pet naìri
7922	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϥ̄ϣⲃⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ •	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ:	m p̀ouōṡ m f̀nouti: fai pe p̀fṡ̀fyr ouoh pfson:
7923	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	kata θe ètafgos xen p̀evangelion et ouab: je
7924	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲁⲓ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲫⲁⲓ	pet naìri m p̀ouōṡ m pa iōt et xen m pyve: fai
7925	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	pe pason ouoh ta sōni: ouoh ta mav: asṡōpi
7926	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ \| ⲉⲣⲉ Fol. 674	ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ \| ⲉ̀ⲣⲉ Fol. 674	n ouèhoou avìni ṡa rof: n ouṡyri ṡym \| ère Fol. 674
7927	ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ • Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ PIT	ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ PIT	ouḋaimōnion hiōtf: afparakalei m̀mof efgō PIT
7928	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ	m̀mos je àri t̀àġapy ǹtek ersfragizin m̀mof: je
7929	ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ • Ⲁϥϫⲛⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲁϥϫⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ouḋaimōnion efhoou pe: afgne pefiōt ḋe ǹje
7930	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	ppet ouab: je is àouyr n syou: jin èta
7931	ⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ	fai tahof: pegaf je is ṡaṡfi n rompi n
7932	ⲣⲟⲙⲡⲉ (sic) • ϣⲉ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϣⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ	ⲣⲟⲙⲡⲓ (sic): ϣⲟ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ	rompi (sic): ṡo nekṡ̀lyl ṑ pa iōt ṡafnogf e
7933	ⲡⲕⲁϩ ⲛϥ̄ϩⲓⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ	p̀kahi ǹtefxiti n hytf nθe m p̀kamoul ǹte nfval
7934	ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲛ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲙⲟϩ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲛ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ	moh n s̀nof: ouoh hah n sop ṡan eia tootn ǹsōf
7935	Q	Q	Q
page 298
7936	Fol. 7	Fol. 7	Fol. 7
7937	p=	p=	p=
7938	Fol. 68a	Fol. 68a	Fol. 68a
7939	P3e	P3e	P3e
7940	Fol. 68%	Fol. 68%	Fol. 68%
7941	p3e	p3e	p3e
7942	114 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	114 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	114 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
7943	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲣⲓ	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲣⲓ	je afmooutf: ouoh ǹtefsaji an e p̀tyrf: àri
7944	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ	t̀àġapy ǹtek erboyθin e rof pa iōt: pa iōt ḋe
7945	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ •	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ:	afmouti e roi anok iōhannys:
7946	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲅ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pegaf nai je vōk e p̀loutyr m p̀·sōouh ǹtek
7947	ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟϫϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ìni nai n oukouji m̀mōou ǹtanogf èjen pai
7948	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ \| ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉⲓ	ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ \| ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ	ṡyri ṡym m̀mon p̀ros \| θe et einav e rof pai
7949	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲇⲉⲙⲱⲛ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ḋemōn tihise naf èmaṡō aivōk oun e houn e
7950	ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ	p̀·sōouh kata p̀ouahsahni m pa goeis n iōt m
7951	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲗⲓ‐
7952	ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟ‐
7953	ⲡⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	makarios apa pesinθios: ouoh aiθre apa elisaios pip̀resbiteros: ouoh p̀p̀roestos m p̀topos vōk e houn e p̀θisiastyrion afmeh p̀kouji
7954	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ	m̀mōou nai aiìni m̀mof m ppet ouab: a
7955	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ	ppet ouab ersfragizin m f̀mou xen peftyb e
7956	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem pepn︦a︦ et ouab:
7957	ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ •	ⲁϥϯ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ:	afti m f̀mou m pefiōt: efgō m̀mos naf:
7958	ϫⲉ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ • ⲛⲅ̄ ⲧⲥⲟⲟϥ ⲉ	ϫⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲥⲟⲟϥ ⲉ	je ċi m pekṡyri: ǹtek vōk e pekyi: ǹtek tsoof e
7959	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	vol xen nai mou et ouab ǹt aityiou nak e vol
7960	ϩⲙ̄ ⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲅ̄ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ	xen p̀loutyr m p̀·sōouh ǹtek pisteve e pgs ouoh
7961	ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̄	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ	f̀natalċof: ǹt afer fai ḋe ǹje pa iōt je n
7962	ⲛϥ̄ⲧⲥⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ \| ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ \| ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ	ǹteft̀sof ǹθof xen nefjig \| ǹte p̀ḋaimōnion ì e
7963	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	vol xen ouċepy: ǹte ǹrōmi ṡouṡou m̀mōou
7964	ⲉ ϫⲱϥ ϫⲉ Ⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉϫⲡ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ	ⲉ ϫⲱϥ ϫⲉ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉϫⲡ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ	e gōf je a apa pesinθios negp ḋaimōnion e
7965	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥ‐
7966	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	vol xen p̀ṡyri n nim n rōmi: e vol je nafouōṡ an e ċi ōou e vol hi tootou n ǹrōmi:
7967	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲢⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ	n tere p̀rōmi ḋe ċi m pefṡyri je efnavōk
7968	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	e pefyi p̀ros θe ǹt afhomologei nai xen teftapro
7969	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ϥⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ	ǹje p̀rōmi menensa θre f̀ktof ṡa ron hiten hankouji ǹèhoou: je ètai eimoṡi nem pa ṡyri: n
7970	ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄
7971	ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ Ⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ̄	ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ	tere ioue ḋe e vol m̀mōten a p̀ḋaimōnion rahtf
7972	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲓ̈ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲱϣ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲱϣ	e hrai èjen p̀kahi ǹtiounou afxiti m̀mof: afōṡ
7973	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ	e vol n hytf je pesinθios hiten t̀sfragis m
7974	ⲡⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⁘	ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⁘	pektyb eknanogt e vol xen pa ma n ṡōpi ⁘
7975	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ Ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲁⲓϫⲓⲧϥ̄ ⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉ	ǹtiounou ḋe a p̀ṡyri ṡym erkaθarizin aiċitf e
7976	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩ \| ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲕⲧⲟϥ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ \| ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲕⲧⲟϥ	houn e pa yi xen ou \| ouraṡi: ouoh m̀pe f̀ktof
page 299
7977	BY JOHN THE ELDER 115	BY JOHN THE ELDER 115	BY JOHN THE ELDER 115
7978	ⲉ ϫⲱϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄‐	ⲉ ϫⲱϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	e gōf ṡa p̀èhoou m pefmou: asṡōpi ḋe menensa hankouji ǹèhoou: afvōk ṡa p̀niṡti n rōmi:
7979	ⲛ̄Ⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •
7980	ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓϫ • ϫⲉ ϯϫⲱ	ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧϥ̄ϭⲓϫ: ϫⲉ ϯϫⲱ	afp̀roskiny naf afamahte n tfċig: je tigō
7981	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mos je a p̀ṡyri ṡym erkaθarizin e vol xen
7982	ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • Ⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ϯϫⲱ	ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ϯϫⲱ	p̀ḋaimōnion: a pfeiōt homologei je tigō
7983	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲥⲟⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲥⲟⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mos nak pa iōt je ǹtiounou etaitsoof e vol
7984	ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ	xen m̀mōou èta tkmn︦t︦eiōt tyiou nai: a pg︦s︦ n
7985	ⲛⲁⲏⲧ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐	ⲛⲁⲏⲧ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲱⲃ	nayt xarize m p̀talċo m pa ṡyri hiten nekṡ̀lyl et ouab: aferouō je ouon gom n hōb
7986	ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲱⲃ
7987	ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	niven m pet pisteve malista ṡare m̀mōou m
7988	ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	p̀θisiastyrion talċo n ouon niven: et pisteve
7989	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ	ouoh m̀per mevi e roi je pai xarisma n talċo
7990	ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄	ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ	yp e roi: m̀mon my genoito: alla t̀gom m
7991	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ \| ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁ‐ Fol. 69a	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϣⲟⲡ \| ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁ‐ Fol. 69a	f̀nouti et ṡop \| xen ǹteftopos et ouab n net na‐ Fol. 69a
7992	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ PET	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ PET	vōk e ratou xen oupistis essoutōn nem ouhyt nem PET
7993	ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲅ̄	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲕ	nem t at nahti n hytf: anok men ṑ pa ṡyri anok
7994	ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ •	ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ:	ouelaṡiston e hōb n timeine:
7995	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ Ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	nai ḋe n ter f̀goou a p̀rōmi vōk e vol hi
7996	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̄	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ	tootf efti ōou m f̀nouti ouoh efevxaristei n
7997	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	tootf m pa iōt m makarios: asṡōpi ḋe on
7998	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲕⲱϩ ϥⲱϭⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
7999	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲕⲱϩ ⲉ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ a ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲙⲁⲥⲧ̄	ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲭⲟϩ ϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ a ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲧ	n ouèhoou avpn︦a︦ n koh fōċe èjen p̀hyt n ourōmi: afkoh e tfs·hime a p̀diabolos p̀mast
8000	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ	pet nanef fai et erfθonin e er peθoou n t̀fisis
8001	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ	n t̀metrōmi afneg p̀·s̀kanḋalon e p̀hyt m
8002	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̄‐	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲡ̀ⲕⲣⲏⲙⲁ	pes·hai e houn èourōmi hōs je afkoinōnei nemas: t̀s̀·himi ḋe et m̀mav nasouog e p̀kryma
8003	ⲙⲁⲥ • ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏⲙⲁ
8004	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲟϫ \| ⲉ ⲡⲧⲱⲗⲙ̄ Fol. 6	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲱϥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲟϫ \| ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲗⲉⲙ Fol. 6	et m̀mav: ouoh p̀hōout hōf nfouog \| e p̀tōlem Fol. 6
8005	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ PIH	ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ PIH	etavnogf ǹsōf e houn e t̀s̀·himi: kata θe et PIH
8006	ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲑⲏ Ⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲑⲏ ⲁ	ère p̀·saji natamon anṡanmoṡi e θy a
8007	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϫ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϫ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	p̀rōmi neg tfs·hime e vol e tve t̀ponyria et xen
8008	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • Ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	pefhyt e houn e ros: a pefiōt nem tefmav
8009	ⲣ̄ ⲧⲉⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲓ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄	ⲉⲣ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ	er tous̀pouḋy tyrs ǹp oueṡ peiθe m p̀hyt m
8010	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲟ‐
8011	ⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲕⲱϩ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉϩ ⲛ ⲭⲟϩ	p̀rōmi e θre f̀hemsi nemas kata θe èta p̀·sofos solomōn gos je p̀hyt m pes·hai meh n koh
page 300
8012	Fol. 70a	Fol. 70a	Fol. 70a
8013	pze	pze	pze
8014	Fol. ⲧⲟⲓ	Fol. ⲧⲟⲓ	Fol. toi
8015	po	po	po
8016	Fol. 71a	Fol. 71a	Fol. 71a
8017	116 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	116 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	116 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
8018	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ	je ǹne ntaṡe p̀·saji e p̀houò: loipon a
8019	ⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϯⲙⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲙ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲡϥ̄ϯⲙⲉ	p̀·saji tahe m maaje n ǹklyrikos m pftime
8020	ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲧⲟⲥ ⲛ︦ⲙ︦ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̄ⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	avaif nakoinōnitos nem mistyrion et ouab
8021	ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁ	ⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁ	a ǹklyrikos tame pa iōt et ouab e p̀·saji a
8022	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ϫⲉ [ⲙ̄ⲡⲉ] ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pa iōt ouōrp n sōf je m̀pe skillei m̀mok
8023	ⲛ̄ⲧⲁϭⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛ̄ ϯⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ \|	ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙⲕ ⲛ ϯⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \|	ǹtajemk n tiapokrysis n anankaion: a p̀rōmi \|
8024	ⲛⲉϫ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϯⲙⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	ⲛⲉϫ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	neg hroou e vol xen p̀timi efmoṡi kata ma
8025	ⲉϥⲉⲝⲩⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲟⲩ	ⲉϥⲉⲝⲩⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲟⲩ	efeksilou je n tinavōk an ṡa pesinθios: ou
8026	ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲕⲃⲧ̄ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲕⲃⲧ̄ ⲅⲁⲣ	pe p̀hōb m pesinθios nemyi ne ourem kvt ġar
8027	ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϭⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ	pe p̀rōmi et m̀mav: n tere f̀ċō ḋe efnyg
8028	ⲅⲣⲁⲩⲅⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲟⲛⲧ̄ •	ⲅⲣⲁⲩⲅⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ:	ġravgy e vol efċonet:
8029	ⲁ ⲡⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϩⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲧⲡ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	a p̀ry ġar vōk e p̀hōtp m p̀èhoou et m̀mav
8030	Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ •	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	a f̀nouti ouon pe ǹt afgos m pip̀rofytys:
8031	ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ •	ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄:	je neg p̀hap e roi anok tinatōōve peje pgs:
8032	ⲁⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄	ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	avṡōni n hoti ì èjen p̀rōmi et m̀mav n
8033	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ⲉϥϯ ⲧⲕⲁⲥ •	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲉϥϯ ⲧⲕⲁⲥ:	tevṡy: aferbasanizin e pefsa n houn: efti tkas:
8034	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲓⲧ	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲓⲧ	efōṡ e vol xen ouhroou efoi n niṡti pegaf je jit
8035	ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ṡa pa iōt apa pesinθios tigō m̀mos nōten je
8036	ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	èta nai tahoi e tvyytf: pa iōt àri t̀àġapy ǹtek
8037	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ \| ⲡⲙⲟⲩ •	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ \| ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	erboyθin e roi je aii e hrai e t̀ànanky m \| f̀mou:
8038	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲙ̄ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ϯⲛⲁϭⲛ̄ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲓⲧ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ϯⲛⲁϭⲉⲛ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛ:	ouoh ekṡtemjit ṡa rof: n tinaċen anapavsis an:
8039	ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϫⲉ	ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ	a pefiōt nem tfmaav eia tootou ǹsōf je
8040	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲕⲁⲛ	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲁⲛ	efnamou: pegav je marn piθe m̀mof: kan
8041	ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ̄ • ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲁⲡⲁ	ⲁϥϣⲁⲛⲱⲛϧ: ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲁⲡⲁ	afṡanōnx: en hoson afgos: je jit ṡa apa
8042	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓⲧϥ̄ ϣⲁ	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛϣⲁⲛϭⲓⲧϥ ϣⲁ	pesinθios pièpiskopos pantōs anṡanċitf ṡa
8043	ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄ⲗⲟ ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛⲉ	ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉ	rof ṡafersfragizin m̀mof: ǹteflo eferbasanizin ne
8044	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲛϥ	t̀arṡy ġar te: èta pa iōt er episkopos: avenf
8045	ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄	ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ	ḋe e hrai e p̀tōou ṡa pa iōt: ouoh avθōhem
8046	ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ	ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ	ḋe e houn: aivōk ḋe e vol ṡa roou: peje
8047	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ •	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pefiōt nai je iōhannys eṡōp aknav e roi èneh:
8048	ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲅ̄ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	àri t̀àġapy: ǹtek myneve m p̀niṡti n rōmi: m̀mon
8049	ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ère pa ṡyri kinḋineve e f̀mou ouoh tipisteve
8050	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓ\|ⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	e f̀nouti: je afṡanersfragizin m pa ṡyri
8051	ϥⲛⲁϭⲛ̄ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ Ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄‐	ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ‐	f̀naċen anapavsis nsooutn: ouoh etafaitei m‐
page 301
8052	BY JOHN THE ELDER 117	BY JOHN THE ELDER 117	BY JOHN THE ELDER 117
8053	ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲗⲟ •	ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲗⲟ:	moi je jit ṡa apa pesinθios pièpiskopos tinalo:
8054	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲉϣⲱⲡ	e vol je everbasanizin m̀moi e tvyytf: eṡōp
8055	ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧϩⲩⲇⲓⲱⲇⲏⲥ • ⲉⲓⲟ	ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧϩⲩⲇⲓⲱⲇⲏⲥ: ⲉⲓⲟⲓ	aitave ousaji naf: xen ta mnt·hiḋiōḋys: eioi
8056	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ •	ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ:	n at sōoun:
8057	Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲱ̄	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲱ̀	pefṡyri ḋe on afaṡkak e vol e roi je ṑ
8058	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	iōhannys: àri t̀àġapy: ǹtek ċi pa ouō e houn m p̀niṡti
8059	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	n rōmi je a t̀ànanky m f̀mou tahoi: is hyppe
8060	ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲣⲱⲓ ⲧⲱⲙ	ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲓ ⲧⲱⲙ	k̀nav e roi xen ta ananky: e tve ou m̀pe rōi tōm
8061	ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ϣⲁϫⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtamou m̀pate eitavo saji: m p̀èhoou et m̀mav
8062	ⲃⲱⲕ ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐	ⲃⲱⲕ ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲉ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲙⲟⲩ	vōk taṡy ǹtek tame pa goeis n iōt: apa pesinθios: e paxisi erboyθin e roi m̀per kat e mou
8063	ⲑⲓⲟⲥ • ⲉ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲙⲟⲩ
8064	ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲟ ⁖⁘-	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲟ ⁖⁘-	hiren petenro ⁖⁘-
8065	H ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄	H ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	H tere isōtem ḋe e nai n tootf m p̀rōmi nem
8066	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲓ\|ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ Fol. ⲧⲓ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ Fol. ⲧⲓ	pefṡyri aivōk e houn aitame pa iōt e tve Fol. ti
8067	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁ ⲣ︦ⲟ︦ⲃ︦	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ϧⲁ ⲣ︦ⲟ︦ⲃ︦	p̀rōmi nem pefṡyri: pegaf nai je alok xa r︦o︦v︦
8068	ⲣⲟϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ • Ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲧ	ⲣⲟϥ: ϣⲁⲧ ⲉϥϭⲓ ⲉ ⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲧ	rof: ṡat efċi e peityma kalōs: m̀mon ouat
8069	ⲥⲃⲱ ⲡⲉ • ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ (-) • ⲛ̄ ⲕⲉ	ⲥⲃⲱ ⲡⲉ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ (-): ⲛ ⲕⲉ	svō pe: aierouō naf je anṡankaf (-): n ke
8070	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉⲓ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ̄	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲓϥⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ	aprytei f̀namou: oukouji n nifi pet ṡogp n
8071	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥϫⲓ	ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϭⲓ	hytf: ouoh p̀ros θe: ǹt ainav e rof: afċi
8072	ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲓⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ Ϫⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲓⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ	epeitymia: peje pa iōt nai je kaf nak
8073	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	e houn: n tere fi ḋe e houn nem pefiōt:
8074	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	afpahtf xa nouryyte m pa iōt n ouniṡti n
8075	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	aprytei: peje pa iōt naf je tōoun e hrai
8076	ⲡⲁⲧ ⲥⲃⲱ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ Ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲫⲁⲧ ⲥⲃⲱ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	fat svō: aferouō ǹje p̀rōmi je f̀onx ǹje
8077	ⲡϫⲥ̄ • ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̄ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲡⲁϩ︦ⲧ︦ ϩⲁ	ⲡϫⲥ̄: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲡⲁϩ︦ⲧ︦ ϧⲁ	pgs: je aiṡaner ke ṡomt n èhoou eipah︦t︦ xa
8078	ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉϫⲛ̄	ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nekouryyte: ì my tai ǹtek tale tekouryyte èjen
8079	ⲧⲁⲁⲡⲉ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	taàfe: n tinatōoun an e hrai: a pa iōt amahte
8080	ⲙ̄ ⲡϥⲱ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Fol. 124	ⲙ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Fol. 124	m p̀fō n tefàfe aftounosf e hrai pegaf naf Fol. 124
8081	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲥ̄ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ POT	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲓⲥ ⲡϫⲥ̄ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ POT	je tōoun e hrai is pgs afxarize nak m POT
8082	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀talċo eṡōp ekṡasōtm ǹsōi on a p̀rōmi
8083	ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ϣⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ϣⲟ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	erouō je ṡo t̀ànanky èta nekṡ̀lyl nahmet
8084	ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲙ̄	ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	e ros: je eṡōp ouontyi ke rompi n s̀nouti xen
8085	ⲡⲁⲁϩⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲡⲁⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	paahi: ǹne iertolman e er at sōtem e rok ṡa èneh:
8086	Ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲁⲓⲧⲁϩⲟⲕ ϫⲉ	ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛ ⲁⲓⲧⲁϩⲟⲕ ϫⲉ	a pa iōt erouō naf je etan aitahok je
page 302
8087	Fol. 72 b	Fol. 72 b	Fol. 72 b
8088	Fol. 78a	Fol. 78a	Fol. 78a
8089	Fol. 73 b	Fol. 73 b	Fol. 73 b
8090	ⲣⲟⲥ	ⲣⲟⲥ	ros
8091	118 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	118 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	118 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
8092	ⲁⲕⲛⲉϫ ⲧⲕ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ • Ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ	ⲁⲕⲛⲉϫ ⲧⲕ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ	akneg tk·s·hime e vol: e p̀jinjy: ouoh p̀hōb
8093	ⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	etakmevi e rof e houn e ros nem p̀rōmi
8094	ⲥⲉⲟⲩⲟϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⁖ⲙ-Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲥⲉⲟⲩⲟϫ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⁖ⲙⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	seouog m p̀·s̀nav ⁖malla tigō m̀mos nak
8095	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲥ	eṡōp ekouōṡ e p̀lyroforei xen pek·hyt xa ros
8096	ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄:	nem p̀rōmi etakmevi e p̀pet·hōou xarof e tvyyts:
8097	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ Ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡϩⲟ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲟ	èpai ḋy pa ṡyri ère n rōmi gouṡt e p̀ho
8098	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡϩⲏⲧ •	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ:	m̀mate: ère f̀nouti hōf gouṡt e p̀hyt:
8099	ⲉⲕϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ • ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ	akṡan vōk e houn e pekyi: ċi ǹtek·s̀·himi e
8100	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ̄ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ̄: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ	houn e pkyi: f̀nouti efèti θe nak nemas: ouoh
8101	ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲉⲧ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ •	ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	timevi je eseet: ouoh s̀nagfo nak n ouṡyri:
8102	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄:	ouoh oumyi an pe p̀·saji ntavoof e tvyyts:
8103	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲧⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲧⲉ: ⲉϣⲱⲡ	alla pisteve nai je ouelevθera te: eṡōp
8104	ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ •	ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	ḋe asṡangpe ouṡeere n s·himi m̀per ċō nemas:
8105	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲥⲟⲩⲟϫ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲥⲩⲗⲁ ⲙ ⲡⲉⲥⲅⲁⲙⲟⲥ:	alla nogs e vol nasouog an e p̀krima etavtoċf e ros alla assila m pesġamos:
8106	ⲧⲟϭϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲥⲩⲗⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲅⲁⲙⲟⲥ •
8107	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲛⲁϫⲡⲟϥ • ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲛⲁϫⲫⲟϥ: ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	eṡōp ḋe ouhōout pet esnagfof: oumyi an pe
8108	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	p̀·saji etavtoċf e ros alla asougai xen pe
8109	ⲛⲧ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ Ⲉⲕϣⲁⲛ‐
8110	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ ϯⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ •	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ ϯⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ:	ǹt avmevi: e rof e houn e ros alla akṡanouōṡ e tarkos m p̀anaṡ n tikōli m̀mok an:
8111	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ \| ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ \| ϫⲉ	èta p̀nomos ġar m f̀nouti erkelevin ǹpairyti \| je
8112	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	rṡan t̀s̀·himi n ourōmi paraba: ouoh xen
8113	ⲟⲩⲱ̄ⲃϣ︦ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲃϣϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄‐	ⲟⲩⲱ̄ⲃϣ︦ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲃϣϥ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲡ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ	ouōvṡ︦ afṡanovṡf e ros ǹte ouai n enkot nemas n ouċin enkot n s̀perma ǹtes·hōp m p m̀θo
8114	ⲙⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲛⲥ̄ϩⲱⲡ ⲙ̄ ⲡ ⲙ̄ⲧⲟ
8115	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ • ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ	e vol m pes·hai: ǹtef ṡtem emi e ros ouoh θai
8116	ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲱ︦ⲱ︦ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲱ︦ⲱ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ:	m̀pe sō︦ō︦ ouoh e nem meθre ahe ratou e ros:
8117	ⲉⲩⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ	evèċits e ratf m p̀ouyb: ǹteftarkos m p̀anaṡ
8118	ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ: ⲉϣⲱⲡ	ǹtefti nas m f̀mou m p̀·sahoui nssoof: eṡōp
8119	ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	oumyi pe p̀·saji etavnogf ǹsōs: ṡare f̀mou
8120	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲱⲕ ⲉ ⲡⲥⲱⲃϩ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲉϩ: ⲉϣⲱⲡ	et m̀mav: θre pessōma kōk e p̀·sōveh: eṡōp
8121	Ae ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲩⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲥ ϣⲁⲥⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	Ae ⲉⲧⲁⲩϩⲩⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲥ ϣⲁⲥⲱ̀ⲱ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϯⲛⲟⲩ	Ae etavhila e ros ṡasṑō n ouṡyri: tinou
8122	ϭⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄‐
8123	ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲓⲕⲱⲗⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲛ̄ⲧⲉⲓⲕⲱⲗⲉⲓ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	oun pa ṡyri: eṡōp akp̀lyroforei: eṡōp m̀mon tarkos: nteikōlei m̀mon an: aferouō
8124	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹje p̀rōmi: efgō m̀mos je jin tiounou èta
8125	TH \| ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ • ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ • ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲟⲩⲱ (io	TH \| ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲱ (io	TH \| metiōt: saji nemyi: a pa hyt: ouō (io
page 303
8126	BY JOHN THE ELDER 119	BY JOHN THE ELDER 119	BY JOHN THE ELDER 119
8127	ⲉϥⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲉϥⲡ̀ⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	efp̀liroforei: ouoh n tinalo an eisōtem ǹsōk
8128	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⁘-	ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘-	n ke sop ṡa èneh ⁘-
8129	Ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	afċi s̀mou ḋe afì èvol hi tootf afvōk e
8130	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲩⲧⲉ: ⲛⲉⲙ	pefyi nem pefiōt: efti ōou m pnite: nem
8131	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	ppet ouab apa pesinθios: n tere f̀vōk ḋe e
8132	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ • ⲁϥϩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
8133	ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	houn e pefyi: afhōtp e tfs·hime afgfo n ouṡyri kata p̀·saji m p̀apostolikos apa pesinθios: a p̀rōmi mouti e f̀ran m pefṡyri je
8134	ⲑⲓⲟⲥ • Ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲉ
8135	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁϥϭⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁϥϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pesinθios: afċō nemas jin p̀èhoou et m̀mav
8136	ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣ ϣⲟⲙⲧⲉ	ṡa p̀èhoou m pefmou: a ppet ouab er ṡomte
8137	ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	n ṡ̀fyri: evotv e nouèryou ète nai ne t̀s̀·himi
8138	ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉ ⲡϩⲓⲗⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲓⲗⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	etafnahmes e p̀hila n noug etavmevi e rof
8139	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ:	e houn e ros: nem p̀rōmi etafaif n elevθeros:
8140	ⲙⲛ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ \| ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲃ̄ⲃⲟϥ ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ Fol. 74a	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ \| ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ̄ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ Fol. 74a	nem p̀hyt m \| pes·hai etaftouvof enkots m pet ère Fol. 74a
8141	ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲛ̄ ⲑ︦ⲗ︦ⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ Pog	ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑ̅ⲗ̅ⲡⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Pog	tfċom ṡop hijen θlpe n hytf ète fai pe Pog
8142	ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ Ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲉ‐
8143	ⲣⲏⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ϩⲱⲧⲡ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ	p̀·satanas: afθre net xen p̀ġamos hōtp e nouèryou n ke sop: àlyθōs ouniṡti èmaṡō pe pekbios
8144	ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ	ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ	n ṡ̀fyri ṑ p̀angelos m pgs n ǹgom: niven ġar
8145	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
8146	ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	pet naeṡjemgom e tavo n ǹṡ̀fyri tyrou ètavṡōpi e vol hi tootk na tkmn︦t︦koui nem ne
8147	ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ètavṡōpi xen tekmn︦t︦ monoxos: ne ètavṡōpi
8148	ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲕ ⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲕ ⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ḋe xen nekjig menensa θrek er episkopos nai et
8149	ⲕ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	kouahsahni m̀mōou ǹtek ouōṡ an e θre laav n
8150	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϭⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
8151	ϫⲱⲕ ⁘⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϭⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⁘⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	rōmi emi e roou m̀mon gom n laav èċem pougōk ⁘⁖-alla m̀per θre te psiṡy m p̀makarios
8152	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϭⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ: ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ	et m̀mav ċen ariki: e roi je aitave nai kouji n
8153	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ \| ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ Fol 745	ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲩⲓ \| ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ Fol 745	saji n enkōmion e rof: ouoh timevi \| je aner Fol 745
8154	ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲓ • ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲁ‐ POH	ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲓ: ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲉⲗⲁ‐ POH	p̀vol m p̀ṡi: antave nai kouji ǹsaji n ela‐ POH
8155	ⲭⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲙ̄	ⲭⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲙ	kiston: alla marnsōtem ǹsa tnomoθesia m
8156	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	piàpostolos fai etouahsahni nan efgō m̀mos:
8157	ϫⲉ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ •	ϫⲉ ϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄:	je ti n ouon niven n net e rōtn:
8158	Ⲡϣⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡϣⲱⲙ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ • ⲑⲟⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ: ⲑⲟⲧⲉ	p̀ṡom m pa p̀ṡom p̀telos m pa p̀telos: θote
8159	Ⲙ︦ ⲡⲁ ⲑⲟⲧⲉ • ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ- ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲙ ⲡⲁ ⲑⲟⲧⲉ: ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ- ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ	m pa θote: p̀taeio m pa p̀taeio m- àlyθōs k̀m̀pṡa
8160	Ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲯⲁⲗ-	ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲯⲁⲗ-	n taio nim hi ōou niven: kata θe èta pepsal-
page 304
8161	Fol. 76a	Fol. 76a	Fol. 76a
8162	poe	poe	poe
8163	Fol. 75%	Fol. 75%	Fol. 75%
8164	ⲣ︦ⲡ︦	ⲣ︦ⲡ︦	r︦p︦
8165	120 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	120 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	120 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
8166	ⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲙ̄	ⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲙ	mōḋos daveid gos je ani outaeio nem outimy m
8167	ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲛⲓ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	ⲡϫⲥ̄: ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	pgs: ani ouṑou m pefran et ouab: sōtem ḋe
8168	ⲟⲛ ⲉ ϯ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ •	ⲟⲛ ⲉ ϯ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦:	on e ti ke niṡti n ṡ̀fyri: ǹteten tieoou m pg︦s︦:
8169	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ	asṡōpi ḋe on àourōmi ì ṡa rof afsp̀·sōpf
8170	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ •	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ:	efgō m̀mos: je àri t̀àġapy ǹtek erboyθin e roi:
8171	ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲣⲉⲱⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲛ̄	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲛ	pa goeis n iōt: je ouon ouxreos e roi hahten
8172	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ⲃⲁⲁⲙⲧⲁⲥⲉ(sic) ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅ‐	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲃⲁⲁⲙⲧⲁⲥⲉsic ⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ	ourōmi ṡa vaamtasesic n holokottinos everanankazin \| m̀moi xa roou: m̀pe ijemou ǹtatyiou
8173	ⲕⲁⲍⲉ \| ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ
8174	ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ	naf: ouoh nem θai laav m̀mav ǹsa ouṡyri n
8175	ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ	ⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ	ouōt m monogenys avasfalaze m̀mof avkaf
8176	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϯⲡⲁ‐
8177	Ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲣ ⲕ̄ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲓϥ ⲛ ⲃⲱⲕ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲑⲣ ⲕ̄ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ	xen tefillaky evouōṡ e aif n vōk: tiparakalei ḋe ntkmnteiōt e θr kṡnhtyk xaroi
8178	ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲟⲩⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ	ⲉϣⲱⲡ: ⲟⲩⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ	eṡōp: ounθe e θre k̀ti oukouji nai ǹtavōk
8179	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ	ǹtatyif ǹtoukō e vol m pa ṡyri: n ouōt nai e
8180	ⲃⲟⲗ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ	vol: p̀rōmi ḋe et m̀mav ne oumatoi pe n
8181	ⲣⲙ̄ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ • ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ⲣⲉⲙⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ: ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ	remt̀xōra n vol pe: efouyyh xen ǹmelos m
8182	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓⲗⲁϫ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲓⲗⲁϫ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	p̀tōou n teilag: ètafsōtem e p̀·soeit m pa iōt
8183	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲣⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀	je ouèpiskopos pe n refti aġapy: aftōoun afì
8184	Ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡa rof nem tefs̀·himi efouōṡ e erpeirazin m̀mof
8185	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ Ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥ‐
8186	ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲁϥⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ • ⲁϥⲕⲱⲡ ⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ: ⲁϥⲕⲱⲡ ⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ	je ouaġapytos pe jin m̀mon t̀s̀·himi ḋe aftalos e p̀goi afens e rats: afkōp maab tase
8187	ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ \| ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ • ⲧⲁⲭⲁ	ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ \| ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲧⲁⲭⲁ	ǹholokottinos \| n toots hi p̀goi: taxa
8188	Hr ⲁϥⲡⲉϩⲧ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ •	Hr ⲁϥⲡⲉϩⲉⲧ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ:	Hr afpehet p̀·s̀nof: n ourōmi e vol affitou:
8189	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afì ḋe ṡa pa iōt efouōṡ e erḋokimazin m̀mof
8190	ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ • ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲓⲛ	ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲓⲛ	je hanmyi ne: ne ètafsōtem e roou e tvyytf jin
8191	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⁖-Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⁖-ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ	m̀mon ⁖-p̀èhoou ḋe ǹt afì ṡa pièpiskopos et
8192	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲟⲩⲛ	ouab apa pesinθios n hyts afjimi e rof n houn
8193	ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲧⲥⲉⲛⲧⲉⲓ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲧⲥⲉⲛⲧⲉⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	m p̀·sōouh et ouab n tsentei efìri n t̀kaθoliky
8194	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • Ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	sinaksis: ne p̀èhoou ġar pe m piarṡièpiskopos
8195	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐
8196	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • Ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ	ouoh m patriarṡys: apa sevyros piarṡièpiskopos n antioṡia: afhemsi e hrai ṡat efei
8197	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϥ̄ⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲛⲁϥ ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ	e vol xen p̀·sōouh ǹtefpahtf naf ǹteftamof e
8198	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧ ⲁⲓϣⲣ︦ⲡ︦ ϫⲟⲟϥ •	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϣⲣ̀ⲡ ϫⲟϥ:	p̀·saji ǹt aiṡr̀p gof:
8199	! On the margin ⲗⲅ.	! On the margin ⲗⲅ.	! On the margin lġ.
page 305
8200	BY JOHN THE ELDER 121	BY JOHN THE ELDER 121	BY JOHN THE ELDER 121
8201	H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄	H ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	H tere p̀niṡti ḋe n rōmi sōtem: pegaf m
8202	ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϩⲉⲣⲙⲏⲛⲏ̄ⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ	ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲉⲣⲙⲏⲛⲏ̅ⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ	p̀matoi hiten phermynyvtys je p̀ma n xlevaze
8203	ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ \| ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ Fol 76a	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ \| ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ Fol 76a	an pe: p̀ma m pesinθios vōk \| ǹtek ċi p̀maab tase Fol 76a
8204	ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣ︦ⲡ︦ io)	ⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲧⲥ̄ ⲛ ⲧⲕ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ: ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣ︦ⲡ︦ io)	n holokottinos n tots n tk·s·hime: et talyout e r︦p︦ io)
8205	ⲡϫⲟⲓ ϩⲓ̈ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ ϯⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ •	ⲡ̀ϫⲟⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ ϯⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ:	p̀goi hi p̀ma n jioor n tima men is hyppe:
8206	ⲥⲉⲙⲏⲣ • ⲉⲩⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲩ	ⲥⲉⲙⲏⲣ: ⲉⲩⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕ ⲉⲛⲟⲩ	semyr: evfakiarion: n toots nai etak enou
8207	ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ	ⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ	e peiraze m̀mon n hytou: ǹtek nōou je eknar ou
8208	ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲉϩⲧ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲡⲉϩⲉⲧ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	nōou: e tve je etakpehet p̀·s̀nof n ourōmi e vol
8209	ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ	ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ	akfitou n tootf ekgō m̀mos: je èta enou e
8210	ⲧⲣⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲙⲉ	ⲑⲣⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲙⲉ	θratyiou ǹàġapy xa p̀ougai n ta psiṡy name
8211	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϯ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	tigō m̀mos nak je avṡanti t̀oikoumeny tyrs
8212	ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ •	ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲁ:	m metnayt xa rok ǹtek nahei an e laav n na:
8213	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉϩⲧ̄ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲉϩⲧ̄	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉϩⲉⲧ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲡⲉϩⲉⲧ	ì my te ǹtoupehet pek·s̀nof e vol n θe etakpehet
8214	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	p̀·s̀nof m pet hitouōōk e vol kata θe et s̀xyout
8215	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲉϩⲧ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩ\|ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲥⲉⲛⲁ‐ Fol. 765	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲉϩⲉⲧ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲛⲁ‐ Fol. 765	je pet napehet p̀·s̀nof n ourōmi e vol: sena‐ Fol. 765
8216	ⲡⲉϩⲧ̄ ⲡⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲣ︦ⲡ︦ⲇ︦	ⲡⲉϩⲉⲧ ⲫⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲣ︦ⲡ︦ⲇ︦	pehet fōf e vol e pfma: e vol je etavtamie r︦p︦ḋ︦
8217	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	p̀rōmi kata θikon m f̀nouti:
8218	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	nai ḋe n ter f̀soθmou ǹje p̀rōmi: aferṡfyri
8219	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ	èmaṡō: efmevi je p̀hōb nahōp e elisaios n
8220	ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄	ⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	veri: ǹp f̀emi je pepn︦a︦ n ouōt pet saji xen
8221	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲅⲁⲣ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	nip̀rofytys: nem ǹàpostolos: pai nouti ġar
8222	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	n ouōt pe m̀mōou tyrou: p̀matoi ḋe n tere
8223	ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉϥⲣⲓⲙⲉ •	ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉϥⲣⲓⲙⲓ:	f̀sōtem e nai: afì e vol hi tootf: efrimi:
8224	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	afvōk e pefyi efmokeh n hyt èmaṡō: aretenemi
8225	Ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϣⲱϥⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϣⲱϥⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲓ	je m̀pe iṡōft xen t̀arṡy m pai enkōmion n teri
8226	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	gos je oupn︦a︦toforos hōf pe p̀makarios
8227	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ\|ⲑⲓⲟⲥ • ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ ϣⲁ Fol. 7	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ ϣⲁ Fol. 7	apa pesinθios: rōmi ġar nim et na vōk ṡa Fol. 7
8228	ⲣⲟϥ • ϣⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ PNE	ⲣⲟϥ: ϣⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ PNE	rof: ṡafemi je etafvōk ṡa rof e tve ou n PNE
8229	ϩⲱⲃ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ •	ϩⲱⲃ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ:	hōb: ǹtiounou etfnagouṡt e houn xen pefho:
8230	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	alla efmosti m p̀ṑou et ṡouit n ǹrōmi
8231	ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	efhōp n ǹtefpolitia m̀mon em̀mon laav n rōmi
8232	ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ:	najimi e pougōk: asṡōpi ḋe on m p̀·syou:
8233	ⲉⲧ ϥ̄ⲡⲏⲧ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩ︦ⲧ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲧ ϥ̀ⲫⲏⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩ︦ⲧ︦ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	et f̀fyt xa p̀ho n m p̀r̀sos efsċrah︦t︦ xen p̀tōou
8234	ⲛ̄ ϫⲏⲙⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥ‐	ⲛ ϫⲏⲙⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲉϥ‐	n jyme: afvōk e p̀ouei m̀mon ǹoukouji je ef‐
8235	ⲕ	ⲕ	k
page 306
8236	Fol. 78 a	Fol. 78 a	Fol. 78 a
8237	Fol. ⲑ	Fol. Ⲑ	Fol. Ɵ
8238	ⲣⲡⲏ	ⲣⲡⲏ	rpy
8239	122 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	122 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	122 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
8240	ⲛⲁϣⲗⲏⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲣ̄ ⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ	naṡ̀lyl: n tere f̀er aṡomte ǹounou: efmoṡi
8241	ⲏ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	ie f̀toou efṡ̀lyl kata ma: ouoh ne nem laav n
8242	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄‐
8243	ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁϥⲣ̄ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ •	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉϣϭⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁϥⲉⲣ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ ⲥⲟⲡ:	rōmi naeṡċem p̀gōk n nefṡlyl et fìri m̀mōou: m p̀èhoou nem tevṡy ṡafer ftouṡe n sop:
8244	ⲛ̄ ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩ\|ϣⲏ • ⲁϥⲕⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ •	ⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁϥⲕⲟⲟⲧϥ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ:	n ṡ̀lyl ǹtevṡy: afkootf e gōi pegaf nai:
8245	ⲁⲛⲟⲕ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϭⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ	anok iōhannys: pegaf nai je ċi hrak e rok je aihei
8246	ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲏⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ	èouniṡti ǹḋ̀rakōn m p̀oou hi p̀tōou: ouoh ǹtefouyyv
8247	ⲁⲛⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲗ̄ⲡⲓⲥ ⲉ ⲉ (io ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁ‐	ⲁⲛⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲉ (io ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⁘-	antōnou: alla tihelpis e e (io f̀nouti je efnakaf an m penkōte ⁘-
8248	ⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⁘-
8249	ϣⲱⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲁ	ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲁ	ṡōrp ḋe n tere f̀ṡōpi: aigouṡt e p̀ouei n a
8250	ⲡⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲉⲙ	p̀ǹou je n ousote: ainav evmyyṡe n halyt nem
8251	ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲣⲉ • ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲁϥ‐	ϩⲁⲛⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hanǹoure: evouyyh hijen oukoh m petra: afmouti e roi pegaf nai je timevi je a f̀nouti
8252	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
8253	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁϥⲟⲩⲁϩⲙϥ̄ ⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲙϥ ⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ	patasse m p̀ḋ̀rakōn: afouahmf on: pegaf
8254	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϯ ⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁ-	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	je e tve ou ǹtek ti ǹhtyk an e ǹhryton n ǹġ̀rafy: ǹtek noi m̀mōou kata θe èta p̀·sofos daveid
8255	ⲫⲏ • ⲛⲅ̄ ⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲁ︦ⲇ︦
8256	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲡⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ • ⲙⲛ̄	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲡⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	gos je akkō ppet ċosi nak m ma m fōt: nem
8257	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ \| ⲛⲁϣ‐
8258	ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲛⲁⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥϯⲅⲝ \| ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	peθoou naṡhōn e rok: ouḋe nem mastiġks \| naṡhōn e houn e nekma n ṡōpi k̀naalyi e hrai èjen
8259	ⲟⲩϩⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓⲧ • ⲛⲅ̄ ϩⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄	ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouhof nem ousiti: ǹtek hōme hrai èjen oumou nem
8260	ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ •	ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ:	ouḋ̀rakōn: je afnahti e roi: tinatougof:
8261	ϯⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲓⲃⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ϥⲛⲁⲱϣ ⲉ	ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲥ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ	tinaer haivs e rof je afsouen pa ran: f̀naōṡ e
8262	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ •	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ:	hrai e roi: ouoh anok tinasōtem e rof:
8263	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ	asṡōpi ḋe n tere f̀nouti ouōṡ e poonf e
8264	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲛ̄ⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	vol e p̀ma n ṡōpi n net evfrane: p̀ma èta
8265	ⲡⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	p̀m̀kah nem t̀lipy nem p̀aṡahom fōt e vol n
8266	ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄	ϩⲏⲧϥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ	hytf p̀ma n ṡōpi n nip̀rofytys: nem m
8267	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁ‐
8268	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	patriarṡys: nem ǹàpostolos: e vol je oupatriarṡys pe nθe n abraam: ouoh ouapostolos
8269	ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • Ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	pe nθe n ǹàpostolos: ouapostolos pe ouoh
8270	ⲟⲩⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ •	ⲟⲩⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:	oupro fytys pe nem nip̀rofytys nθe n samouyl:
8271	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ⁖-ϯ Ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲛ̄ϩⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⁖-ϯ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ	nem net menensōf ⁖-ti ouarṡièrevs pe efenhot
8272	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ:	nθe m mōisys: nem àarōn nem net menensōou:
8273	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n tere fi ḋe e p̀hay n ṡōni et f̀nam̀ton m̀mof
page 307
8274	BY JOHN THE ELDER 123	BY JOHN THE ELDER 123	BY JOHN THE ELDER 123
8275	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲫ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲏ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲫ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲏ	n hytf ète p̀evot epyf pe n t̀rompi m penty
8276	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲉⲡⲏⲫ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉⲡⲏⲫ	afmouti e roi n tevṡy n ou ṡmoun n epyf
8277	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ	pegaf naf je iōhannys: ouon rōmi xatotk pegai je
8278	ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ: ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ: ϫⲉ	nem rōmi: ǹsa mōisys: nem elisaios ǹp̀resbiteros: etavì e ċem pekouō: a pa iōt mouti: je
8279	ⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ • ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ
8280	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ	mōisys: mōisys: mōisys: ḋiorθou m pekbios
8281	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲓ ϩⲁ ⲣⲁⲧ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲛ ⲁϣ ⲛ	kalōs: k̀·sōoun je ntakanastrefei xa rat n aṡ n
8282	ϩⲉ • ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲁⲭⲁⲣⲧⲏⲥ • ⲕⲁⲗⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ	ⲣⲏϯ: ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛⲁⲭⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲕⲁⲗⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲕⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ	ryti: fai p̀rōouṡ n naxartys: kalos je ṡaker xria
8283	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲉⲧⲡⲱ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲡⲱ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m̀mōou: ouoh pekr vol e tai etpō et m̀mav:
8284	Ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ •	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	afktof on èjen elisaios pe p̀resbiteros:
8285	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ \| ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ \| ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	pegaf naf je elisaios: p̀roseṡe \| èjen ǹs̀nyou
8286	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲛⲅ̄ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ NT ⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩ (si) ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ •	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ NT ⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩ (si) ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ:	kalōs: ǹtek amahte èjen ne NT aihonou (si) e tootk:
8287	ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲧⲕⲁⲗⲉⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲧⲕⲁⲗⲉⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹtek er tkalele kata ounou: je kas ère ǹs̀nyou
8288	ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ϩⲏⲩ	ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲏⲩ	naer nevṡlyl: kata nkōt n ǹs̀nyou ǹtouti hyv
8289	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ •	ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ:	n noupsiṡy e vol hi tootk: a elisaios erouō:
8290	ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	je pa iōt aihōn e houn e vōk e ratou n naeioote
8291	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕⲙⲟⲩ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲕⲙⲟⲩ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	tyrou: eṡōp ṡakmou: nanes ǹtamou n ṡorp
8292	ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϫⲱϥ ϩⲉ ⲁ	ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϫⲱϥ ⲣⲏϯ ⲁ	je rṡan p̀·stillos et ntagryv e gōf ryti a
8293	ⲡϣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲛⲁϭⲛ̄ ⲕⲉ	ⲡϣⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲛⲁϭⲉⲛ ⲕⲉ	pṡōf m p̀tōou n tsntei hōn e houn ennaċen ke
8294	ⲟⲩⲁ ⲧⲱⲛ • ⲛϥ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲧⲕ̄ϩⲉ • ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲧⲕ̄ϩⲉ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ	ouai θōn: ǹtefmoni m̀mon ntk·he: ṑ pa goeis n iōt
8295	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ • Ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ: ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ	et ouab: akṡanvōk on: akouō ek·souten m
8296	ⲡⲉⲕϫⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • Ⲁⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲛⲅ̄	ⲡⲉⲕϫⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pekgoi èouma m moni e nanef: ak·sevtōtk ǹtek
8297	ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲣⲁϣ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ϫⲉ	ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ	naṡθorter an kata p̀·saji m p̀remravṡ daveid je
8298	ⲁⲓⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲱⲧ	ⲁⲓⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲱⲧ	aisvtōt m̀pe iṡθorter: ànon ġar tennaṡōōt
8299	Fol. 79a	Fol. 79a	Fol. 79a
8300	pre	pre	pre
8301	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ \| ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ Fol. 795	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ \| ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ Fol. 795	m̀mok ouoh ǹtetenṡōpi n norfanos \| jin ǹfoou Fol. 795
8302	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱϢⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲕⲉ ϯ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲕⲉ ϯ	e vol: aferouō ǹje pa iōt je name ke ti
8303	ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ϫⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ou ǹèhoou ne etavtyiou nai jin agp ṡomte ǹfoou:
8304	ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	aierouō pegai naf je ou pe ǹt afṡōpi m̀mok
8305	ⲁⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄‐
8306	ⲙⲁⲕ • ⲁⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ • ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ	ⲁⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁ̀ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀	akje nai: pegaf nai je haθy e θra saji nemak: àouek·stasis tahoi: àourōmi n ouōini ì
8307	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	afahe ratf m pam̀θo e vol: pegaf nai je
8308	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • Ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ	pesinθios: pesinθios: pesinθios ṡa ṡomt n
8309	ⲥⲟⲡ • ⲉⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲥⲟⲩ	ⲥⲟⲡ: ⲉⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩ	sop: evtōtk je ke tiou ǹèhoou nète ouontak ou
8310	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ	xen pai kosmos: ǹtek ì ṡa roi: n ter f̀je nai
8311	ⲣ︦ϥ︦	ⲣ︦ϥ︦	r︦f︦
page 308
8312	Fol. 80a	Fol. 80a	Fol. 80a
8313	ⲣ︦ϥ︦ⲁ︦	ⲣ︦ϥ︦ⲁ︦	r︦f︦a︦
8314	Fol. ⲑⲟ	Fol. ⲑⲟ	Fol. θo
8315	ⲣϥⲃ	ⲣϥⲃ	rfv
8316	Fol. 81a	Fol. 81a	Fol. 81a
8317	ⲣ̄	ⲉⲣ	er
8318	9	9	9
8319	ⲅ	ⲅ	ġ
8320	124 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	124 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	124 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
8321	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	nai aferanaxōrin naf tinou: is hyppe tinavōk
8322	ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	e ratou n naeioote tyrou:
8323	H ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	H ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	H tere f̀je nai nan ǹje pa iōt: àouniṡti n
8324	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ ⲣⲓⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ	aṡkak n rimi ṡōpi xen θ̀myti hi ousop je
8325	ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ \| ⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲡⲣϥ̄‐
8326	ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ • Ⲡⲣⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛ̄	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲓ \| ⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲣϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ: ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ	tennaṡōōt n oui \| ōt n àġaθos n tai ryti prfsolsl n net xen hanlipy: p̀refti metanoia: n
8327	ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲣϥ̄ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ •	ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲣϥ̄ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ:	net er novi prfkōrygei n ǹhyki: ǹtoutrofy:
8328	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ:	nem tefmetfairōouṡ xa phōvs m pousōma:
8329	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ϫⲉ	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ϫⲉ	tihomologei nōten m p m̀θo e vol m pgs: je
8330	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ	m p̀nav èta pa iōt sōtem e tve m p̀r̀sos m̀pe
8331	ϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲉⲛⲕⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	fkatalaav naf n eenkai n ǹhyki: ṡa hrai e
8332	ⲡϣⲟⲧ ⲉⲧ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁϥⲧⲣⲉⲩ ⲃⲗ̄ⲃⲱⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϣⲟⲧ ⲉⲧ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲑⲣⲉⲩ ⲃⲗ̄ⲃⲱⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀ṡot et hahten tefàfe: afθrev vlvōlf e vol
8333	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ	aftyif m metnayt n ǹhyki: ne ǹt aftyiou n
8334	ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	nfċig nem ne ǹt afouahsahni nai aityiou nem ne
8335	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉ ⲉⲩⲥⲱⲣ	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲉⲩⲥⲱⲣ	etafgoou ou n m pistos: kata timi evsōr
8336	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲛ̄‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ	m̀mōou kata θe et ère p̀ouai p̀ouai er xria m̀mon gom n laav n rōmi e emi e pougōk: ì my tai
8337	ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ
8338	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	f̀nouti m̀mavatf fai et nati oueioou naf tyrou:
8339	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	pegai m pa iōt et ouab et erforin m pix̀ristos:
8340	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ \| ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ \| ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	apa pesinθios \| je aryou ṑ pa iōt: ekmevi
8341	ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲕⲁ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ: ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲕⲁ	je tennakton an eṡōp: n ke sop m̀pe k̀ka
8342	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲛⲕⲁ ⲉϥϣⲟϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϣⲟϫⲉⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	laav nenkai efṡojep nan e fahou: aferouō
8343	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹje pa iōt je tennakton xen p̀ouōṡ m f̀nouti
8344	ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ •	ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	ṑ pa ṡyri: ouoh ne etantyiou: tyrou n ǹhyki:
8345	ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ • ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ • H ⲉⲓⲛⲁ‐	ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ: ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ: H ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	pgs natyiou nan tyrou evkyb: einaje ou: H einatave ou xen m metgōr m pai rōmi n ḋikeos:
8346	ⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •
8347	ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛⲉ ⲁϥⲣ̄‐	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲥⲱ:	p̀lyn marnkton èjen pfka sōma e hrai: ne aferṡomt ġar ǹèhoou: ǹp f̀ouōm: ouḋe ǹp efsō:
8348	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟⲩⲱⲙ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲥⲱ •
8349	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ ⲡⲁⲓ	ouḋe ǹp efsaji neman: ouḋe ǹp f̀poonf e pai
8350	ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏϫ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̄	ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏϫ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	sa nem fai: alla efnyg pe nθe n net mōout xen
8351	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲓ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ •	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ 12:	p̀ma n t̀niṡti n ri: xen tevṡy ḋe n ou 12:
8352	ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲫ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲫ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ	m p̀evot epyf: afmouti je iōhannys anok aierouō
8353	ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ \| ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲡⲱⲗⲕ̄ (sic) *	ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ \| ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲡⲱⲗⲕ̄ (sic) *	je s̀mou \| e roi: pegaf nai je aihōn e pōlk (sic) *
8354	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ	ouoh ṡaigōk e vol m p̀nav m p̀ry: efnahōtp
page 309
8355	BY JOHN THE ELDER 125	BY JOHN THE ELDER 125	BY JOHN THE ELDER 125
8356	ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ	ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ	n rasti ète ou mn︦t︦ṡomte pe: alla tihtyk
8357	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ • ⲙ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϥⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲙ	m̀per θre laav n rōmi fai pa sōma e p̀ouei: m
8358	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲣⲉⲩϣⲓⲕⲧϥ̄ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ Ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲣⲉⲩϣⲓⲕⲧϥ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀ma èta θrevṡiktf nai: ouoh pai ṡomt ǹèhoou
8359	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲓⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ •	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ:	ǹt aiaiou: ǹp eisaji nemōten eiaahe rat:
8360	ⲙ̄ ⲡ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲟⲥ	m p m̀θo e vol m f̀nouti: ouoh avfai pa loġos
8361	ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	jin m p̀nav n agp psit ǹsaf: tigō m̀mos je
8362	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ	f̀nouti naer pfna nemyi: pegai naf je àri
8363	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲧⲣⲟⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ϫⲉ ⲓⲥ	t̀àġapy ṑ pa iōt ǹtek ċi ouṡym n trofy je is
8364	ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉⲕϫⲓ ϯⲡⲉ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲓ	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕϭⲓ ϯⲡⲓ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ	tōou n èhoou ǹp ekċi tipi n laav aferouō nai
8365	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ǹje pa iōt: je pa ṡyri einaouōm ke laav
8366	ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁϫⲓ	ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁϭⲓ	on menensa p̀loġos: tigō m̀mos: je n tinaċi
8367	ϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ	tipi an n laav n trofy e pa pai kosmos pe
8368	ϣⲁⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • \| ⲛ̄ⲧⲁ‐	ϣⲁⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: \| ⲛ̄ⲧⲁⲛⲏⲥϯⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛ ⲟⲩ	ṡatavōk hahten pix̀ristos ǹtavōl e vol: \| ntanystia xatotf: n tere f̀ouōini ḋe ṡa n ou
8369	ⲛⲏⲥϯⲁ ϩⲁϩⲧⲏϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ
8370	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ • ⲛ̄ ⲉⲡⲏⲫ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟϭ	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ: ⲛ ⲉⲡⲏⲫ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ	mn︦t︦ṡomte: n epyf: pegaf nai ère han ke niṡti
8371	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲱⲕ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁ ϫⲱⲕ	n rōmi hemsi xatotf je iōhannys k̀·sōoun m pa gōk
8372	ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrf je m̀pe ika laav ǹte t̀episkopy ǹte
8373	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲃⲧ̄ ⲉ ⲧⲱϭ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲃⲧ̄ ⲉ ⲧⲱϭ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	t̀polis kvt e tōċ e roi: ouholokottinos n ouōt
8374	ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ϩⲛ̄	ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ϧⲉⲛ	n orθon pet ṡop nai jin p̀èhoou eisċraht xen
8375	ⲧⲁ ⲣⲓ ⲉⲓⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲱⲃ	ⲧⲁ ⲣⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲫⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲱⲃ	ta ri eioi m monoxos: ǹt aigfof ḋe xen pa hōb
8376	ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲉⲓⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲁ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛ ϫⲓϫ ⲉⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁ ϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲁ	n jig eirōis e rof ṡa p̀oou e θra hōvs m pa
8377	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲁ ϫⲣⲟⲡ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲁ ϭⲣⲟⲡ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	sōma xen p̀hōb n najig je nneika ċrop e hrai
8378	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ •	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ:	n net nai menensōi:
8379	Ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲙⲉϣϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ǹtougos je aker p̀vol n net èmeṡṡe: ǹθok ḋe
8380	ⲱ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡϥ̄ ⲛ̄ϩⲃⲟⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲉϫ ⲕⲉ	ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲉϫ ⲕⲉ	ṑ iōhannys ṡopf ǹh̀vōs pa sōma: ouoh m̀per neg ke
8381	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲧⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	laav e roi: ì my tai t̀leviton etavmort m̀mos
8382	ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲙⲟϫⲕϥ̄ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲙⲟϫⲕϥ:	nem pa sṡyma nem ta koukle: nem pa mogkf:
8383	ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲗⲉⲥ • \| ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲥⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲙⲥⲧ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲗⲉⲥ: \| ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲙⲥⲧ:	nem ta ċooles: \| m̀mate: ǹtetenkoset ǹtetenθomst:
8384	ⲁⲩⲱ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϭⲱⲙ • ⲁⲩⲟⲩⲟⲣϩ︦ϥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲱⲙ: ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲉϩϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	ouoh timevi je is p̀ċōm: avouorehf e houn:
8385	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲁ • ⲁϥⲙⲟⲩϩ HON + • ϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲁϥⲙⲟϩ HON +: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ	ouoh is p̀ma: afmoh HON +: je avneg p̀·sovt
8386	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲁϣⲥ̄ • ⲡⲗⲏⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲁϣⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	e houn p̀ouai p̀ouai naas nθe et f̀ouaṡs: p̀lyn
8387	ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ •	ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ:	pet ère p̀ouai p̀ouai naaf: nem rōmi nagpiof:
8388	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ •	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ:	je avneg p̀·sovt e houn: nai ḋe n tere f̀goou:
8389	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓ‐	ǹje pen pet ouab n iōt apa pesinθios pepi‐
8390	Fol. 815	Fol. 815	Fol. 815
8391	PUA	PUA	PUA
8392	Fol. 82a	Fol. 82a	Fol. 82a
page 310
8393	Fol. 82%	Fol. 82%	Fol. 82%
8394	ⲣϥ	ⲣϥ	rf
8395	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
8396	ϯ	ϯ	ti
8397	126 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	126 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	126 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
8398	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲣⲉⲧⲉⲓ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲣⲉⲧⲉⲓ	skopos et ouab: afouōṡn e vol n ouapretei
8399	ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲁϥϯ	ⲙ ⲡ̀ϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥϯ	m p̀fsaji nem ouon n hytn: afouōn n rōf afti
8400	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ Ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ	ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ	m pefp̀na èǹjig m f̀nouti m p̀nav m p̀ry
8401	ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲡⲏⲫ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲉⲡⲏⲫ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	efnahōtp n ou mn︦t︦ṡomte n epyf n t̀rompi:
8402	ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲡⲧⲉⲓ Ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲉⲧ	ⲙ ⲡⲉⲙⲡⲧⲉⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲉⲧ	m pemptei antōoun ḋe m pefskynōma et
8403	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲛϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩ‐
8404	ⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ • ⲁⲛⲕⲥ︦ϥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲅ‐	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲛϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ: ⲁⲛⲕⲉⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲛⲱϣ	ouab: anċitf e houn e p̀θisiastyrion et ouab m p̀·sōouh n tsntei: ankesf kata m parangelia etaftyiou e tootn aner tevṡy tyrs enōṡ
8405	ⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲁⲛⲣ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲱϣ
8406	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲁⲛ \| ⲣ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓ ϫⲱϥ •	ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁⲛ \| ⲉⲣ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓ ϫⲱϥ:	m pefkōti menensōs: an \| er t̀p̀rosfora hi gōf:
8407	ⲁⲛϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛϣⲁⲕⲧϥ̄ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲁⲛϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲛϣⲁⲕⲧϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	anċitf e p̀tōou etafθrenṡaktf efahe ratf m
8408	ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ © ⲁⲛⲧⲟⲙⲥϥ̄ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲧ	ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ © ⲁⲛⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ	penkōte © anθomsf xen ou mn︦t︦afte m pai evot
8409	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲏⲫ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ϥ︦ⲑ︦	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϥ︦ⲑ︦	n ouōt epyf xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn: f︦θ︦
8410	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ ⲑ︦ⲱ︦ⲑ︦ V it ⲇ ⲁⲡⲟ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣ‐	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ ⲑ︦ⲱ︦ⲑ︦ V it ⲇ ⲁⲡⲟ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲯⲕⲃ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧϥⲉ	eġrafymeny θ︦ō︦θ︦ V it ḋ apo ton àgion martirōn pskv etous tfe
8411	ⲧ[ⲩⲣⲱⲛ] ⲯⲕⲃ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧϥⲉ
8412	ⲉⲅⲱ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲗⲁⲭ[ⲓⲥⲧⲟⲥ] ⲇⲓⲁⲕ[ⲟⲛⲟⲥ] TT ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲅⲱ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ TT ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	eġō biktōr elaṡistos ḋiakonos TT makarios
8413	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕ[ⲟⲛⲟⲥ] ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛⲩ‐	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ ⲁⲣⲭ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉ︦ⲣ︦ ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲗⲁⲧⲱⲛ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ	merkourios ḋiakonos pais te makarios epōnixos arx ḋiakonos te àgiou me︦r︦ meġastratylata apo tys poleōs latōn eġrapsas biblos
8414	ⲭⲟⲥ ⲁⲣⲭ ⲇⲓⲁⲕ[ⲟⲛⲟⲥ] ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉ︦ⲣ︦ ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐
8415	ⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲗⲁⲧⲱⲛ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ
8416	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲑⲓ ⲧⲏⲛ ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲍⲉⲧⲁⲓ ⲙⲉ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲑⲓ ⲧⲏⲛ ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲍⲉⲧⲁⲓ ⲙⲏⲓ	pantōn anaġnōθi tyn vivliou epevzetai myi
8417	ⲟⲡⲱⲥ ϯ ⲉⲝⲁⲅⲉⲓ ⲕ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲛ ⲉⲗⲉⲟⲓⲛⲟ ⲙⲟⲩ ⲃⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲉⲥ‐	ⲟⲡⲱⲥ ϯ ⲉⲝⲁⲅⲉⲓ ⲕ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲛ ⲉⲗⲉⲟⲓⲛⲟ ⲙⲟⲩ ⲃⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲛ ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ: ⲁⲙⲏⲛ	opōs ti eksagei k︦s︦ tyn eleoino mou vion evareston egeneto: amyn
8418	ⲧⲟⲛ ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ • ⲁⲙⲏⲛ
8419	ϯ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲙⲁ	ti hiten ḋespoḋy nem t̀mǹtvairoouṡ n nen ma
8420	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ • [ⲙⲓ]ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ⲧ ⲙ ⲙⲁ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ	nouti nsnyv et t m ma aġapy: mixayl park
8421	ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ḋiakonos ouoh p̀monoxos: nem penson zaxarias
8422	ⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲁ‐
8423	ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ \| ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲡ̀ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ \| ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	p̀ḋevteros n ḋiakonos ouoh m monoxos ǹte p̀agios merkourios \| p̀·stratylatys fai et ṡop
8424	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲃⲱ • ⲁⲩⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ: ⲁⲩⲥⲙⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	xen p̀tōou n t̀vō: avsmen pai gōm avkaf xen
8425	ⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩϩⲏⲩ	ⲡⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲩϩⲏⲩ	poumonastyrion je kas evnaōṡ n hytf evhyv
8426	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ	nem oupliroforia n net nasōtem xen outi htyf
8427	ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉϥⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁϩⲉ ⲙⲛ̄	ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϩⲉ ⲛⲉⲙ	pgs iysous pix̀ristos efèxarize nōou n ouniṡti n ahe nem
page 311
8428	Plate LIV,	Plate LIV,	Plate LIV,
8429	, TNT	, TNT	, TNT
8430	ⲛ ⲙⲉⲩⲣϣϥϥ ϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛ	ⲛ ⲙⲉⲩⲣϣϥϥ ϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛ	n mevrṡff f higōf an
8431	\ Ayer ⲛⲧ︦ⲛ︦	\ Ayer ⲛⲧⲉ350	\ Ayer nte350
8432	any ⲉϥ ⲉⲣⲁⲧϥ LATIN	any ⲉϥ ⲉⲣⲁⲧϥ LATIN	any ef eratf LATIN
8433	ⲱⲛⲧ ⲁⲩϥ ⲟⲙⲥϥϩⲛ ⲥⲟ.	ⲱⲛⲧ ⲁⲩϥ ⲟⲙⲥϥϩⲛ ⲥⲟⲓ.	ōnt avf omsfhn soi.
8434	ⲱⲛ. ⲙⲩⲥ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲅ̄	ⲱⲛ. ⲙⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ 3	ōn. mis ǹpaievot 3
8435	ⲛ ⲉⲅ ⲙⲣ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ ⲉⲅ ⲙⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	n eġ mr xen oueiryny
8436	ϥⲅ ⲡⲩ ⲓⲟⲩⲧ ⲉ ⲧ a6	ϥⲅ ⲡⲩ ⲓⲟⲩⲧ ⲉ ⲧ a6	fġ pi iout e t a6
8437	ⲛ =e TE ⲛ︦	ⲛ =e TE ⲛ	n =e TE n
8438	ⲕ ϥ ⲉ ⲛⲟ Sk	ⲕ ϥ ⲉ ⲛⲟⲓ Sk	k f e noi Sk
8439	ⲁ ⲙⲙ ⲛⲟ ⲣ 4	ⲁ ⲙⲙ ⲛⲟⲓ ⲣ 4	a mm noi r 4
8440	ϩⲧⲉ ⲧⲱⲣ ⲁⲁ ⲛ ϣⲁ	ϩⲧⲉ ⲧⲱⲣ ⲁⲁ ⲛ ϣⲁ	hte tōr aa n ṡa
8441	1 ⲧⲟ ⲙⲉⲣⲓ ⲱϩ PIE ϥⲟⲓ ⲓⲁ ⲣⲟⲩ ⲙⲁ	1 ⲧⲟⲓ ⲙⲉⲣⲓ ⲱϩ PIE ϥⲟⲓ ⲓⲁ ⲣⲟⲩ ⲙⲁ	1 toi meri ōh PIE foi ia rou ma
8442	ⲉ ⲟ ⲣ ⲁⲧⲟⲩ	ⲉ ⲟⲓ ⲣ ⲁⲧⲟⲩ	e oi r atou
8443	ⲟⲩ ⲙⲉⲣ ⲙⲉⲅⲁ ⲣⲗ ⲧⲓ ⲗⲁⲧ ⲁⲁϥⲓ	ⲟⲩ ⲙⲉⲣ ⲙⲉⲅⲁ ⲣⲗ ⲧⲓ ⲗⲁⲧ ⲁⲁϥⲓ	ou mer meġa rl ti lat aafi
8444	ⲛ ⲡⲧⲟⲗⲉⲱⲥⲗⲁⲅⲱⲛ ⲉⲣⲁⲯⲁ ⲓⲃⲗⲟⲥ	ⲛ ⲡⲧⲟⲗⲉⲱⲥⲗⲁⲅⲱⲛ ⲉⲣⲁⲯⲁ ⲓⲃⲗⲟⲥ	n ptoleōslaġōn erapsa ivlos
8445	rv, ⲡⲁⲁⲓ ⲩⲓⲱ INIT NW] gHNRIR	rv, ⲡⲁⲁⲓ ⲩⲓⲱ INIT NW] gHNRIR	rv, paai yiō INIT NW] gHNRIR
8446	ⲥ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲉ ϧⲁⲓⲙⲉ ⲓ	ⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲏϯ ϧⲁⲓⲙⲉ ⲓ̀	s ouḋe ryti xaime ì
8447	⳧ ⲣ ⲗⲟⲛ	⳧ ⲣ ⲗⲟⲛ	⳧ r lon
8448	ⲟⲣ ⲉⲉ ϩⲧ	ⲟⲣ ⲉⲉ ϩⲧ	or ee ht
8449	ⲫ ⲙ ⲙ	ⲫ ⲙ ⲙ	f m m
8450	ⲟ ⲟ ⲁ Ⲁ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ ⲁ	oi oi a a
8451	ⲉ	ⲉ	e
8452	ⲙ ⲇ ⲟ	ⲙ ⲇ ⲟⲓ	m ḋ oi
8453	ag NE HN da ⲟⲟ ⲛ	ag NE HN da ⲟⲟ ⲛ	ag NE HN da oo n
8454	ⲩ ⲧ 712 ⲟ ⲥⲟⲩ ⲣⲟⲥ	ⲩ ⲧ 712 ⲟⲓ ⲟⲩ ⲣⲟⲥ	y t 712 oi ou ros
8455	8	8	8
8456	LiFe or PisENTIUS—COLOPHON	LiFe or PisENTIUS—COLOPHON	LiFe or PisENTIUS—COLOPHON
8457	(Brrr. Mus, MS. Orrextar No. 7026. Fol. 820).	(Brrr. Mus, MS. Orrextar No. 7026. Fol. 820).	(Brrr. Mus, MS. Orrextar No. 7026. Fol. 820).
page 312
page 313
8458	Plate LV.	Plate LV.	Plate LV.
8459	ⲕ	Ⲕ	K
8460	Fy; ⲣ	Fy; ⲣ	Fy; r
8461	ⲟ TATION ⲟⲩϣⲟ	ⲟⲓ TATION ⲟⲩϣⲟ	oi TATION ouṡo
8462	Fw ⲉⲩⲟ Ys 7% ⲟ ⲉ	Fw ⲉⲩⲟⲓ Ys 7% ⲟⲓ ⲉ	Fw evoi Ys 7% oi e
8463	NOSHPION ⲁⲁⲩ ϩⲟ ⲛ	NOSHPION ⲁⲓⲟⲩ ϩⲟ ⲛ	NOSHPION aiou ho n
8464	ⲩ	ⲩ	y
8465	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ. IR	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ. IR	evhōou nem. IR
8466	ⲣ ⲁⲥⲱ = ⲟ	ⲣ ⲁⲥⲱ = ⲟⲓ	r asō = oi
8467	ⲧⲟϫⲓ ϧⲉ ϫ︦ⲥ︦ ⲟ ⲉⲛⲛ	ⲧⲟϫⲓ ϧⲉ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲓ ⲉⲛⲛ	toji xe goeis oi enn
8468	ⲟ	ⲟⲓ	oi
8469	poy yeaa ⲙⲛⲟ ⲉ :	poy yeaa ⲙⲛⲟ ⲉ :	poy yeaa mno e :
8470	TH Gana SHPIOR Fh	TH Gana SHPIOR Fh	TH Gana SHPIOR Fh
8471	2 ⲉϩⲉⲛ ϭⲉⲉⲧ Apa	2 ⲉ̀ϩⲁⲛ ϭⲉⲉⲧ Apa	2 èhan ċeet Apa
8472	ⲥ ⲁⲁⲃⲁⲁ ⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ︦ ⲡⲥ	ⲥ ⲁⲁⲃⲁⲁ ⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲥ	s aavaa raham nem p·s
8473	ⲟ ⲉⲥ ⲙⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲁ	ⲟⲓ ⲉⲥ ⲙⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲁ	oi es mm tyrou ċa
8474	ⲟⲥⲉⲧ ϥ	ⲟⲥⲉⲧ ϥ	oset f
8475	HPION ϧⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲥ ⲉⲁⲛ	HPION ϧⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲥ ⲉⲁⲛ	HPION xi ououts ean
8476	ⲙ	ⲙ	m
8477	ⲣϥϧⲉⲩⲥ ⲙⲉ.	ⲣϥϧⲉⲩⲥ ⲙⲏⲓ.	rfxevs myi.
8478	x TEINTENS op	x TEINTENS op	x TEINTENS op
8479	E COPS E ONO	E COPS E ONO	E COPS E ONO
8480	J 11153 ENGI 00 ⲟⲟ .	J 11153 ENGI 00 ⲟⲟ .	J 11153 ENGI 00 oo .
8481	ire	ire	ire
8482	Lire oF Pisentius— COLOPHON	Lire oF Pisentius— COLOPHON	Lire oF Pisentius— COLOPHON
8483	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7026. Fol. 83a).	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7026. Fol. 83a).	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7026. Fol. 83a).
page 314
page 315
8484	BY JOHN THE ELDER 127	BY JOHN THE ELDER 127	BY JOHN THE ELDER 127
8485	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩ‐	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouhipomony: ǹteftougoou n ċorċes m p̀ḋiaboulos: nem ǹrōmi m poniros: ǹtefka ous̀mou nem
8486	ⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲕⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄
8487	ⲟⲩⲥⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛϥ̄‐	ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	ousi nem ousōtyria xen pou monastyrion: ǹtefàreh e p̀ōnx m peniōt m p̀roestos abba
8488	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ
8489	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	abraam nem p̀·sōouh e houn n ǹs̀nyou tyrou
8490	ⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹstavrōforos et ṡop xen poumonastyrion
8491	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧ	p̀ouai p̀ouai kata pefran: ǹtef n nevsmou et
8492	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϫⲉ	ouab e hrai èjen tam̀ntelaṡistos avṡani je
8493	ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓ‐	ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲭⲱⲙⲱ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	on e vol xen sōma evèċi klyronomia nem neioote n t̀koinōnia apa paxōmō nem apa θeōdoros nem apa palamōn nem apa petronios nem
8494	ⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲭⲱⲙⲱ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱ‐
8495	ⲇ[ⲟⲣⲟⲥ] ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄
8496	ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	apa hōrsiesios nem neioote tyrou n t̀koinōnia
8497	ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn: eseṡōpi m̀mon tyrn àmyn:
page 316
8498	Fol. ⲓ ⳪	Fol. Ⲓ ⳪	Fol. I ⳪
8499	ⲣ	ⲣ	r
8500	AN ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE	AN ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE	AN ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE
8501	BAPTIST, BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM	BAPTIST, BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM	BAPTIST, BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM
8502	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)
8503	Ⲁ. Ⲱ. IC. XC. 90.	ⲁ. Ⲱ. IC. XC. 90.	a. Ō. IC. XC. 90.
8504	OTCYRWIION Ⲉ ⲀϤⲧⲀⲩⲨⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛ	OTCYRWIION ⲉ ⲀϤⲧⲀⲩⲨⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ	OTCYRWIION e AFtAvIoof ǹje pen
8505	HET ⲞⲨⲀⲀⲂ H GIT ⲈⲦ TAHT ⲔⲀⲦⲀ	HET ⲟⲩⲁⲃ H GIT ⲉⲧ TAHT ⲕⲁⲧⲁ	HET ouab H GIT et TAHT kata
8506	ⲤⲘⲞⲦ HII: <$AYIOC AIA IWSAHHHC	ⲥⲙⲟⲧ HII: <$AYIOC AIA IWSAHHHC	smot HII: <$AYIOC AIA IWSAHHHC
8507	IAPXEIICROIIOC Ⲛ̄ RWCTAHTHOYIIO-	IAPXEIICROIIOC ⲛ RWCTAHTHOYIIO-	IAPXEIICROIIOC n RWCTAHTHOYIIO-
8508	AIC: ATW IEXPTCOCTONOC ⲈⲦ OTAAB-	AIC: ATW IEXPTCOCTONOC ⲉⲧ OTAAB-	AIC: ATW IEXPTCOCTONOC et OTAAB-
8509	Ⲉ ⲡⲠⲉⲈⲞⲟⲩⲨ ⲘⲚ̄ NTAIO Ⲙ̄ N3ATIOC Ⲡⲓ-	ⲉ ⲡⲠⲉⲈⲞⲟⲩⲨ ⲛⲉⲙ NTAIO ⲙ N3ATIOC ⲡⲁⲓ-	e pPeEOouI nem NTAIO m N3ATIOC pai-
8510	SAHHHC ⲠⲂⲀⲠⲦⲤⲦⲎⲤ • ⲀⲨⲰ ⲠⲡⲉⲡⲠⲢⲞ-	SAHHHC Ⲡ̀ⲂⲀⲠⲦⲤⲦⲎⲤ: ⲟⲩⲟϩ ⲠⲡⲉⲡⲠⲢⲞ-	SAHHHC P̀VAPTSTYS: ouoh PpepPRO-
8511	APOIIOC ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ • ATW ICYYTECHHC	APOIIOC ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ • ATW ICYYTECHHC	APOIIOC et ouab • ATW ICYYTECHHC
8512	IT ⲡⲉⲭⲥⲋ︦ • ⲡⲉⲧⲉ Me Ϥ̄ⲧⲰⲟⲩⲨⲛ 2M ⲡⲉϫ-	IT ⲡⲉⲭⲥⲋ︦: ⲡⲉ̀ⲧⲉ Me Ϥ̅ⲧⲰⲟⲩⲨⲛ 2M ⲡⲉϫ-	IT pek·s6︦: pète Me FtŌouIn 2M peg-
8513	IO ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ HOI ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ HOO ⲉ	IO ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ HOI ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ HOO ⲉ	IO n ǹhiomi HOI petoi n HOO e
8514	ⲢⲞϤ • ⲠⲈ ⲚⲦⲀ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ XACTI Ϩⲛ̄	ⲢⲞϤ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ XACTI ϧⲉⲛ	ROF: pe èta f̀nouti XACTI xen
8515	ⲠⲦⲀⲓ̈Ⲟ︦ • UH ⲠⲈⲞⲞⲨ • ⲠⲀⲢⲀ ⲚⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ	ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: UH ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	p̀taeio: UH p̀ṑou: para net ouab
8516	Ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲧ OTOTE GHATTEAOC ϩⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲧ OTOTE GHATTEAOC ϧⲉⲛ	tyrou • pet OTOTE GHATTEAOC xen
8517	ⲠⲦⲂ̄︦ⲂⲞ • HT ⲀϤⲦⲀⲨⲈ HICYRWIIOH ⲇⲉ •	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: HT ⲁϥⲧⲁⲩⲉ HICYRWIIOH ⲇⲉ:	p̀touvo: HT aftave HICYRWIIOH ḋe:
8518	Ⲉ TBE ⲡⲈϨⲣⲢⲏⲧⲦⲞⲚ ⲈⲦ ⲤⲎϨ • 3M ⲡⲉⲩ-
8519	ⲀⲅⲄⲅⲄⲈⲖⲓ̈ⲞⲚ Ⲛ̄ RATA ⲘⲀⲑⲐⲑⲑⲐⲀⲓⲞⲥ • ⲉⲧⲃⲏⲗ	ⲉ TBE ⲡⲈϨⲣⲢⲏⲧⲦⲞⲚ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: 3M ⲡⲉⲩⲀⲅⲄⲅⲄⲈⲖⲓ̈ⲞⲚ ⲛ RATA ⲘⲀⲑⲐⲑⲑⲐⲀⲓⲞⲥ: ⲉⲧⲃⲏⲗ	e TBE pEHrRytTON et s̀xyout: 3M pevAnNnGELiON n RATA MAθƟθθƟAiOs: etvyl
8520	Ⲉ ⲢⲞⲚ Ⲛ̄ TAGZIC:- ⲉⲧ CH3 H ϩⲏⲧϥ̄ • Ϫⲉ	ⲉ ⲢⲞⲚ ⲛ TAGZIC: - ⲉⲧ CH3 H ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ	e RON n TAGZIC: - et CH3 H hytf: je
8521	HTA ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ BOA ⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ	HTA ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ BOA ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ	HTA teteni e BOA e t̀erymos e
page 317
8522	ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST 129	ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST 129	ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST 129
8523	HAY Ⲉ OT • Ϩⲛ̄ OrCIPHHH Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ •	HAY ⲉ OT • ϧⲉⲛ OrCIPHHH ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩϯ •	HAY e OT • xen OrCIPHHH nte pnouti •
8524	ⲈⲢⲈ ⲛⲚϤ̄ⲤⲘⲟⲩⲨ €T OTAAB HAEI Ⲉ 33PAI	ⲉⲣⲉ ⲛⲚϤ̄ⲤⲘⲟⲩⲨ €T OTAAB HAEI ⲉ 33PAI	ere nNFSMouI €T OTAAB HAEI e 33PAI
8525	Ⲉ XWH HTHOYXAI 31 ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲉ XWH HTHOYXAI 31 ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲙⲏⲛ •	e XWH HTHOYXAI 31 ousop amyn •
8526	Ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲡⲉⲛⲟⲥ	ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲡⲉⲛⲟⲥ	na meraate tierepiθimin e tave hankouji naipenos
8527	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ \| ⲉ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Follb	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ \| ⲉ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: Follb	ouoh ǹkatorθōma \| e pbaptistys et ouab: Follb
8528	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ to ⲛ̀ϩⲃⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ	ouoh peproḋromos et taiyout: p̀agios iōannys p̀·singenys m pix̀ristos to ǹhva èmaṡō je
8529	ⲛⲏⲥ ⲡⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ to ⲛ̄ϩⲃⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ
8530	ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̄ • ⲉ ⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
8531	ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲟ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ • Ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ: ⲉ ⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	m̀mon ṡċom m pa las et ċojeb: e tavò n nefàrety: nem peftaeio: kata pf︦m︦pṡa: nai ġar
8532	ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	a neneioote et ouab n θeoforos n episkopos
8533	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ • ⲉⲧⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ǹt avṡōpi xa tenhy: ète àθanasios pe nem
8534	ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ • ⲁⲩ‐
8535	ⲧⲁⲩⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡ‐	ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ	θeofilos nem kirillos nem innokentios: avtave hah naipenos e rok ṑ iōannys pbaptistys: ṑ pète m̀pe f̀tōoun xen p̀g̀fo n
8536	ϯⲥⲧⲏⲥ • ⲱ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ̄ ⲛ̄
8537	ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲕ:	ǹhiomi ǹje petoi n niṡti e rok:
8538	Ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲅⲕⲱ‐	ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	nim xen neneioote narxaion pète m̀pe f̀enkōmiaze: m̀mok ṑ p̀ouyb: ouoh p̀ṡyri m
8539	ⲙⲓ̈ⲁⲍⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄
8540	ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • Ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐
8541	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡϩⲓ̈ⲥⲁⲅⲅⲉ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀ouyb: pip̀rofytys ouoh p̀ṡyri m pip̀rofytys p̀parθenos ouoh pimartiros p̀hisangelos: ouoh p̀ṡ̀fyr m p̀patṡelet ǹmyi pix̀ristos:
8542	ⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ Ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ •
8543	ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • \| ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ Fol. 2a	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: \| ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ Fol. 2a	p̀agios iōannys: \| pbaptistys: àlyθōs a Fol. 2a
8544	ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̄ ⲛ̄	ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ ⲛ	pkran nem pekr f̀mevi ṡōpi m faxri m n
8545	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓ̈ⲛ • ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓ̈ⲛ: ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	mn︦t︦saein: eftalċo ǹṡōni niven: eisaji
8546	ⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲭⲁⲗⲓ̈ⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ ⲙ̄ ⲡϥ̄‐	ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϥ̄ϭⲓⲛⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ATW ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉ	e iōannys pe ǹt afxalinou m p̀las m pfeiōt hiten tfċinō︦ō︦ m̀mof ATW on afθre
8547	ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓⲛⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ATW ⲟⲛ ⲁϥⲧⲣⲉ
8548	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓⲛϫⲡⲟϥ • ⲛ̄	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϥ̄ϭⲓⲛϫⲡⲟϥ: ⲛ	t̀tapro m pfeiōt ouōn hiten tfċingpof: n
8549	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲛ̄ ⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲛ̄ ⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲩϯ	ter ougn e zaxarias ġar: je koueṡ mouti
8550	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲓⲛϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥ‐	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ	e rof je nim: ǹθof ḋe hiten t̀ċinti myini ǹtefjig: afaitei n oupinagis: afs̀xai m pai
8551	ϭⲓϫ • ⲁϥⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓ̈ⲛⲁⲅⲓ̈ⲥ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈
8552	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ϣⲟⲩⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ Ⲓⲱⲧⲁ • ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ⲓⲱⲧⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ṡomt ns·hai ǹṡouerṡfyri m̀mōou Iōta: ouoh
8553	Wl ⲙⲛ̄ ⲁⲗⲫⲁ • Sax ⲡⲧⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱϥ • ⲟⲩⲱⲛ	Wl ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲫⲁ: Sax ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲱⲛ	Wl nem alfa: Sax p̀θrefs̀xai ḋe a rōf: ouōn
8554	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁϫⲉ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ:	ǹtiounou: ouoh a peflas vōl e vol afsaji:
8555	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ouoh afjemgom: afōṡ e vol: xen ouniṡti n
8556	ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ •	ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ:	smy je iōannys pe pfran:
8557	8	8	8
page 318
8558	Fol. 2b	Fol. 2b	Fol. 2b
8559	Fol. 8a	Fol. 8a	Fol. 8a
8560	m	m	m
8561	130 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	130 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	130 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
8562	Ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲣ̅ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	xen oumyi ġar f̀ran n iōannys ouṡour ṡ̀fyri
8563	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ \| Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ \| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϭⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ	m̀mof pe \| ǹθof ġar pe t̀lampas n t̀oikoumeny tyrs: alla pa las ċojeb èmaṡō n
8564	ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϭⲟϫⲃ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄
8565	ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲟⲩⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ • ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉ ϯ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ ϯ	nahren pountva n nefàrety: tiouōṡ oun e ti
8566	ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ • Ⲉⲡⲉⲓ	ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ	pa ouoi: e houn e p̀pelaġos m p̀noyma: èpai
8567	ⲇⲏ ϭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲟⲩⲙⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	ⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	ḋy oun n ter f̀ṡōpi ǹje p̀houmise n yrōdys
8568	ⲡⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ • ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲏⲣⲱ‐
8569	ⲇⲓ̈ⲁⲥ ⲁⲥⲟⲣⲭⲉⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲡⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲓ̈ⲁⲥ ⲁⲥⲟⲣⲭⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	pet s·houoret: asì e houn ǹje t̀ṡeere n yrōḋias asorṡei ouoh asranaf n yrōdys nem net
8570	ⲛⲏϫ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ̈ ⲉ ϯ ⲛⲁⲥ	ⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ ϯ ⲛⲁⲥ	nyg nemaf: ǹθof ḋe afhomologei e ti nas
8571	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲉⲥ‐	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ:	m pet esaitei m̀mof: θai ḋe asvōk ṡa tesmav e θre stounoeiats e vol: ǹθos ḋe pegas nas: je aitei n t̀àfe n iōannys pbaptistys: ouoh maroutyis nō hijen oupinaks:
8572	ⲙⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐
8573	ϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡ‐
8574	ϯⲥⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓ̈ⲛⲁⲝ •
8575	Ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ • ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ: ⲙⲁ ⲛⲁⲓ	askots ḋe ṡa p̀ouro pegas naf je: ma nai
8576	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ̈ϫⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	tinou n t̀àfe n iōannys pbaptistys hijen
8577	ⲟⲩⲡⲓ̈ⲛⲁⲝ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲥ •	ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲥ:	oupinaks: p̀ouro ḋe afouahsahni e tyis nas:
8578	ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉ\|ⲕⲟ̄ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉ	afouōrp spekoulatōr e p̀ṡ̀teko: e θre
8579	ϥϥⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁϥⲉⲛⲧⲥ̄ ⲇⲉ ϩⲓϫⲙ̄	ϥ̀ϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁϥⲉⲛⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	f̀fai n t̀àfe n iōannys: afens ḋe hijen
8580	ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ • ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛ̄ⲧⲥ̄	ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛ̄ⲧⲥ̄	p̀pinaks: aftyis n t̀ṡeere ṡym ouoh asnts
8581	ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ •	ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ:	astyis n tesmav:
8582	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ •	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ:	nefmaθytys ḋe avti pououoi avfai m pefsōma:
8583	ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ̈ ⲡⲟⲩⲱ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	avθomsf: ouoh avċi p̀ouō n iysous: n tere
8584	ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲓⲥ̄ • ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲁⲓ̈ⲉ •	ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϫⲁⲓⲉ:	f̀sōtem ḋe ǹje iysous: aferanaxōrin èouma n gaie:
8585	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	afvōk e houn èouma m̀mavatf: H ter ousōtm
8586	ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓⲥ̄ • Ⲓⲥ ⲇⲉ • ⲛ̄	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲓⲥ ⲇⲉ: ⲛ	ḋe ǹje m myṡ avouahou ǹsa iysous: Is ḋe: n
8587	ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲙ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁϥϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ :	ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲙ ⲙⲏϣ: ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ:	tere f̀nav em myṡ: afṡen htyf xa roou:
8588	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	rouhi ḋe n ter f̀ṡōpi: avti pououoi e rof
8589	ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲟⲩ‐
8590	ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲉ • ⲕⲁ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ: ⲕⲁ ⲙ ⲙⲏϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ	ǹje m maθytys: evgō m̀mos: je p̀ma ougaie pe: ka m myṡ e vol: je kas evèvōk
8591	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲛϯⲙⲉ • ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛ̀ϯⲙⲓ: ⲉⲧ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ	e vol: èǹtimi: et m poukōti: ǹtouṡōp nōou
8592	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄ •	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ:	m pet ounaouomf:
8593	IT ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲉ	IT ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	IT ḋe pegaf nōou je nem tytn m̀mav e ti nōou e
8594	ⲧⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲙ • Ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛ	ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛ	θre youōm: ǹθōou ḋe pegav naf je nem tan
8595	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ THT	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ THT	laav m pai ma ǹsa tiou ǹōik neiout nem THT
page 319
8596	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 131	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 131	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 131
8597	ⲥⲛⲁⲩ • IE ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ \| ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ Fol 3	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: IE ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ \| ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ Fol 3	s̀nav: IE ḋe pegaf \| nōou je ani ou e pai Fol 3
8598	ⲙⲁ :-ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉ ⲧⲣⲩ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ©	ⲙⲁ: -ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϣ: ⲉ ⲑⲣⲩⲛⲟϫⲟⲩ ©	ma: -afouahsahni nem myṡ: e θrinogou ©
8599	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ	èjen p̀xortos: afċi m p̀tiou ǹōik nem p̀tevt
8600	ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲓ ⲉⲓⲁⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	s̀nav affai eiatf e hrai e t̀fe: afs̀mou e roou:
8601	ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ • ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • Ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	affaṡou: aftyiou nem maθytys: m maθytys
8602	ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ḋe avti nem myṡ avouōm tyrou avsi: ouoh
8603	ⲛ̄ⲗⲁⲕⲙ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲧ •	ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ: ⲁⲩⲙⲉϩ 12 ⲛ̄ⲕⲟⲧ:	ǹlakem ǹt avseepe: avmeh 12 nkot:
8604	Ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	net ouōm ḋe navnaer a tiou ǹṡo ǹrōmi:
8605	ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓ̈ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ •	ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ:	xōris ṡyri ṡym hi s·himi:
8606	Ⲧⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ	Ⲧⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	Touōṡ men ṑ na merate: e gō e rōtn m p̀taeio
8607	ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	n iōannys: ouoh je ouaṡ m mine te t̀àġapy
8608	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ‐
8609	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲙⲉⲣⲓ̈ⲧϥ̄ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ:	èta pix̀ristos ais naf je pefṡ̀fyr pe: ouoh pefsingenys pe: nθe ǹt afmenritf ǹpairyti tyrs:
8610	Ⲡⲉⲓ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲉⲓ̈ⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲃⲧ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲙ̄‐
8611	ⲙⲉ • ⲡⲉⲓ ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲡⲁⲓ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲃⲧ̄ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲓ: ⲡⲁⲓ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲭⲱⲣⲓⲥ	pai tiou ġar ǹōik nem pepvt s̀nav ǹt afṡtemmei: pai tiou ǹṡo ǹrōmi e vol n hytou: xōris
8612	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ of ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⁘-	ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ of ⲥϩⲓⲙⲓ ⁘-	ṡyri ṡym of s·himi ⁘-
8613	Ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛ- Fol. £4	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛ- Fol. £4	p̀myṡ ġar ǹt avsōouh \| e tve p̀rimi n iōhan- Fol. £4
8614	ⲛⲏⲥ • ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲉϥⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁϥ‐
8615	ⲥⲉⲣ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁϥⲥⲉⲣ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	nys: ourimi nem iysous efer hyvi n iōannys: afser t̀àġapy xa rof: hōs e pefsingenys pe: ouoh
8616	ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ	pefṡ̀fyr pe: e tve fai n tere m maθytys gos
8617	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲙ ⲙⲏϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ	naf je ka m myṡ e vol ǹtouvōk ǹtouṡōp nōou
8618	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ	m pet ounaouomf: ǹθof ḋe ǹp f̀ouōṡ e θre
8619	ⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲛ̄	ⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ	yvōk evernystevin: ti htyk e p̀·saji m pai ma: n
8620	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ṡorp men n ter f̀sōtem ǹje iysous e tve iōannys
8621	ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	pbaptistys: aferanaxōrin avouahou ǹsōf
8622	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ	ǹje p̀myṡ xen ouċepy: loipon n ter f̀nav
8623	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲓⲥ̄ • ⲁϥϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ	e roou ǹje p̀nayt n ṡanhtyf iysous: afṡen htyf
8624	ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	e gōou: hōs je ouṡōs enanef pe n syou
8625	ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲙ	niven: n tere m maθytys ḋe gnouf je ka m
8626	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ‐
8627	ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲉϥ‐
8628	ⲙⲉⲉⲩⲉ \| ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̄ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓ̄ⲥϯⲁ ⲉ ϯⲛⲁϫⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲛ̄ Fol 4b	ⲙⲏϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ \| ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓ̄ⲥϯⲁ ⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛ Fol 4b	myṡ e vol ǹtouvōk ǹtouṡōp nōou m pet ounaouomf: peje p̀·syr nōou je m̀mon: efmevi \| je aṡ n evxaristia e tinaċits n Fol 4b
8629	ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲏ̄	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲓⲉ	nahren pa singenys: n ne ǹt avì ṡa roi e ie
8630	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲉⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ-	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲉⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ-	tvyytf: evskillei n tai ryti: eṡōp avṡan-
page 320
8631	Fol. 5a	Fol. 5a	Fol. 5a
8632	ⲑ	ⲑ	θ
8633	Fol. ⲃ	Fol. Ⲃ	Fol. V
8634	ⲓ̄	ⲓ	i
8635	132 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	132 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	132 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
8636	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ of	ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲉⲙ of	vōk nōou evernystevin n tai ryti: senasōṡem of
8637	ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ • Hee ⲛ̄ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ̈ⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲣ̄	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: Hee ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲣ	f̀mōit: Hee èta iōsyf p̀patriarṡys ser
8638	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ •	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	t̀àġapy e vol e tve f̀mou n iakōb pefiōt:
8639	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓⲥ̄ ⲁⲁⲥ • ⲁϥⲥⲣ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲥ: ⲁϥⲥⲉⲣ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ	θai te θe èta iysous ais: afser t̀àġapy e vol xa
8640	ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̈ⲁ	ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	pefsingenys iōannys: loipon avti sinyθia
8641	ⲧⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ	ⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	θai nem tai aġapy ṡōpi evmyn e vol n ouon
8642	ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲣ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲣ̄ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	niven: e tve na pougenos: e θre ysr t̀àġapy
8643	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱ ⲉ	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ϫⲱ ⲉ	xa roou: avṡanmou: tiouōṡ ouon e gō e
8644	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ • Ⲡⲉ‐
8645	ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ • Ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	rōtn n ke noyma efċosi ouoh efṡokeh: pegaf ǹje p̀evangelistys et ouab je: afsōtem
8646	ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥϣⲟⲡ	ǹje iōannys e ǹh̀vyouì m pix̀ristos: efṡop
8647	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ̄ • Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛϥ̄‐
8648	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲡϫⲥ̄ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϣⲁ ⲡϫⲥ̄: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	hrai xen p̀ṡ̀teko: afmouti e s̀nav n n pistav maθytys afgoouou ṡa pgs: efgō m̀mos je
8649	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ •\|	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲛϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: \|	ǹθok pet nyou: jin tarngouṡt hytf n ke ouai: \|
8650	ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲓⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛ‐	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛ‐	loipon n ter oui ṡa iysous: pegav naf je iōhan‐
8651	ⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ	nys pbaptistys pe ǹt afouōrpn ṡa rok efgō
8652	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲛϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ	m̀mos: je ǹθok pet nyou jin tarngouṡt hytf
8653	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • Ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲁϥ‐
8654	ⲧⲁⲗϭⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ϥⲁⲓϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ	n ke ouai: xen tiounou ḋe et m̀mav ene aftalċe oumyṡ: ouoh pegaf n ǹfaiṡine n
8655	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ ⲛⲉ	iōannys: je vōk ǹtetengō e iōannys n ne
8656	ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	èta tetennav e roou: nem ne èta tetensōtem e
8657	ⲣⲟⲟⲩ • Ϫⲉ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ •	ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟϣⲓ:	roou: je ǹvelle nōou e vol: nċale moṡi:
8658	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲩ •	ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ:	net mōout tōoun: ǹhyki seevangelize nōou:
8659	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ ϥ̄ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ̈ⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ	ouoh naiatf m pète n f̀naskanḋalize an n
8660	ϩⲏⲧ :-Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ	ϩⲏⲧ: -ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	hyt: -anok pe ǹt aixarize m̀mok: m pekiōt
8661	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	zaxarias nem elisavet tekmav: anok pe ǹt
8662	ⲁⲓⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ	ⲁⲓⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ	aii ṡa rok: ekṡop xen t̀kalahy n elisavet
8663	ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⁖-Ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲱⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⁖-ⲉⲓϣⲟⲡ ϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ	tekmav ⁖-eiṡop hōt xen t̀kalahy m
8664	ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲓ̈ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕ‐	ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	maria: ta mav: aiaspaze m̀mok: ouoh ak·skirta hrai ǹxyts:
8665	ⲥⲕⲓ̈ⲣⲧⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄\|ϩⲏⲧⲥ̄ •
8666	Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲁϫⲡ ⲙⲏϯ ⲛ	anok on pe ǹt aii ṡa rok n agp myti n
8667	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲉ • ⲁⲓ̈ϫⲓ̈ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲱⲃⲉ: ⲁⲓϭⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	tevṡy: n ou mntoue n tōve: aiċi baptisma
8668	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	xen nekjig et ouab: àlyθōs ṑ iōannys:
8669	ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲁⲕⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲕⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ‐	pète ṡavouahmef je t̀xaris akmate n ou‐
page 321
8670	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 133	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 133	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 133
8671	ⲛⲟϭ ⲉϥⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲓ̈ⲙ • ϩⲙ̄ NTP ⲕ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲝⲓⲟⲥ	ⲛⲓϣϯ ⲉϥⲛ̄ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲓⲙ: ϧⲉⲛ NTP ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲝⲓⲟⲥ	niṡti efn t̀fe ntaio nim: xen NTP k̀ṡōpi n aksios
8672	ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓ̈	ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓ	e baptize m̀moi: anok pet nyou: ouoh ǹt aiċi
8673	ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ magi ⲙ̄	ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ magi ⲙ	baptisma e vol hi tootk: anok pet magi m
8674	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	f̀novi m pikosmos ǹθok ṑ iōannys pe ǹt
8675	ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲡⲕ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	aisotpk: anok nem pa iōt et xen m pyve:
8676	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ ⲙ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:	nem pepn︦a︦ et ouab: aigoouk m proḋromos:
8677	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲓ̈ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoh n gavmoeit hi hy m̀moi:
8678	ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲁⲥϩⲱⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲁⲥϩⲱⲛ	loipon àgos nem myṡ je metanoi as·hōn
8679	ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • Ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ġar e houn ǹje t̀metouro nem pyve: pet ère
8680	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ •	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ:	ǹrōmi mevi e rof an: kata θe ǹt afgos:
8681	ϫⲉ Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je is hyppe anok tinaer ouhōb xen netenèhoou
8682	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ \| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁ‐ Fol. 6a	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ \| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁ‐ Fol. 6a	ouhōb n ṡ̀fyri: ouoh atetenṡansōtem \| ntetna‐ Fol. 6a
8683	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϥⲁⲓϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲁ︦	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲓ︦ⲁ︦	pisteve an: pegaf ǹje iysous n ǹfaiṡine n i︦a︦
8684	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ ⲛⲉ	iōannys: je vōk ǹtetengō e iōannys n ne
8685	ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	èta tetennav e roou: nem ne èta tetensōtem
8686	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ϫⲉ THAAe ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ THAAe ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ	e roou: je THAAe nōou e vol: nċale
8687	ⲙⲟⲟϣⲉ • Ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅ‐
8688	ⲅⲉⲗⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲕⲁⲛ‐	ⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧ:	moṡi: net mōout tōoun: ǹhyki seevangelize nōou: ouoh naiatf m pète ǹfnaskanḋalize an n hyt:
8689	ⲇⲁⲗⲓ̈ⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ •
8690	Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϣ	n tere nai ḋe vōk afarṡei n gos nem myṡ
8691	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ Ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲥ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲥ	e tve iōannys je èta teteni e vol e teremos
8692	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ OT: ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓ̈ⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ OT: ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-	e nōou e OT: evkaṡ ère p̀θyou kim e rof ⁖-
8693	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ • ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	alla èta teteni e vol e nōou e ou: èourōmi
8694	ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ TO ϩⲓ̈ⲱⲱϥ Ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ TO ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ	ère hanhevsō evċyn TO hiōtf is net erforin n
8695	ⲛ̄ϩⲃⲥⲱ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲥⲉ ϩⲛ̄ THI ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ :-ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁ	ⲛ̄ϩⲃⲥⲱ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲥⲉ ϧⲉⲛ THI ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: -ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	nhvsō et ċyn se xen THI n nourōou: -alla èta
8696	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉϩⲉ ϯϫⲱ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉϩⲉ ϯϫⲱ	teteni e vol e nōou e ou èoup̀rofytys: ehe tigō
8697	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ • Ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	m̀mos nōten je ouhou e p̀rofytys pe: fai ġar
8698	ⲡⲉⲧ \| ⲥⲏϩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ Fol. 6b	ⲡⲉⲧ \| ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ Fol. 6b	pet \| s̀xyout e tvyytf je is hyppe anok tina Fol. 6b
8699	ϫⲟⲟⲩ ⲡⲁ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲏ • ⲓⲃ	ϫⲟⲟⲩ ⲡⲁ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲃ	goou pa angelos xa tek·hy ǹtefsouten n pekmōit: ib
8700	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	àmyn tigō m̀mos nōten je m̀pe f̀tōoun xen
8701	ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	p̀g̀fo n ǹhiomi ǹje petoi ǹniṡti e iōannys
8702	ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	pbaptistys: p̀kouji ḋe e rof p̀niṡti e rof pe xen
8703	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	t̀metouro nem pyve:
8704	Ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣⲛⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ	ouanankaion ḋe e ron pe: e θrntamoten e tve
page 322
8705	Fol. Ta	Fol. Ta	Fol. Ta
8706	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
8707	Fol. ·	Fol. ·	Fol. ·
8708	ia	ia	ia
8709	134 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	134 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	134 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
8710	ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ • ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ •	ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ: ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ:	p̀hryton: hah ġar xen nète ǹsetagryout an:
8711	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲩⲕⲁϣ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲕⲁϣ	xen ǹġ̀rafy evmevi e fai gō m̀mos: evkaṡ
8712	ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓ̈ⲙ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲛϣⲏⲛ	ⲛⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ	name ère p̀θyou kim e rof: ie m̀mon èǹṡyn
8713	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲓⲧⲉ ⲃⲛ̄ⲛⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲛ̄ⲧⲉ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲧⲉ ⲃⲛ̀ⲛⲉ: ⲓⲧⲉ ⲕⲉⲛⲧⲉ:	tyrou: et hijen p̀kahi: ite vǹne: ite kente:
8714	ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ϣⲃⲓ̈ⲃ • ⲉⲓⲧⲉ ϣⲟⲛⲧⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ: ⲓⲧⲉ ϣⲃⲓ̈ⲃ: ⲓⲧⲉ ϣⲟⲛⲧⲉ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ite nouhe: ite ṡvib: ite ṡonte: ṡa hrai
8715	ⲉⲛϫⲟ ⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓ̈ⲙ	ⲉⲛϫⲟ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲁⲩϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ	engo n t̀sōṡe: avṡanavksane ǹte p̀θyou kim
8716	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲓ̈ⲙ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲓⲙ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	e roou ṡavkim: e pai sa nem fai mere laav
8717	ⲛ̄ ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲗⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	n aθyt naemi e roou: malista ǹsave: alla
8718	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ϫⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲉⲛ‐	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ϫⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲉⲓⲧ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲱϣ ⲉ	èta p̀·syr gos e tve t̀syve ǹgō e houn e hanṡoeit e nem laav hiōtf ère pefhroou ōṡ e
8719	ϣⲟⲉⲓ̈ⲧ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ̈ⲱ\|ⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲱϣ ⲉ
8720	ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩ‐	ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲧⲁⲓ ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ϫⲱ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ:	vol: ǹte net sōtem ǹp̀ouei gos je èta ouṡōpe a tai syve ǹgō ōṡ e vol:
8721	ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲧⲉⲓ ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ϫⲱ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ •
8722	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ:	ǹtiounou ṡavsōouh e nōou e pe ǹt afṡōpi:
8723	ϣⲁⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ϫⲣⲟ̄ ϩⲙ̄	ϣⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ	ṡavemi je a nim p̀ṡyri n nim ċro xen
8724	ⲡⲁⲅⲱⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ: ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀aġōn: ouoh a nim p̀ṡyri n nim: je s̀xai
8725	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲧⲉⲓ̈ ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ϫⲱ ⲱϣ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲍⲏⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧⲁⲓ ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ϫⲱ ⲱϣ ⲉ	xen t̀anzyb: e tve fai a tai syve ǹgō ōṡ e
8726	ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	vol: xen p̀ma et ère pip̀rofytys n hytf:
8727	ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ •	ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	eferprofytevin: ouoh sōouh tyrou hi ousop:
8728	ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ̈ ⲥⲃⲱ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲥⲃⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ	je evèċi svō: e tve fai rō èta p̀·syr gos je
8729	ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ • ⲉⲩⲕⲁϣ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩ: ⲉⲩⲕⲁϣ	èta teteni e vol e t̀erymos e nōou e ou: evkaṡ
8730	ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓ̈ⲙ ⲉ ⲣⲟϥ :-Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ère p̀θyou kim e rof: -alla èta teteni e vol
8731	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ • ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ TO	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ TO	e nōou e ou: èourōmi ère hanhevsō evċyn TO
8732	ϩⲓ̈ⲱⲱϥ • Ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲥⲉϩⲛ̄	ϩⲓⲱⲧϥ: ⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲥⲉϩⲛ̄	hiōtf: is net erforin n nhv︦sō et ċyn sehn
8733	ⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲡⲉⲓ ⲍⲩⲧⲏⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ̄	ⲛⲏⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓ ⲍⲩⲧⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ	nyi n nourōou: pai zityma ouon anouonhf
8734	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ	nōten e vol ṑ na merate: tinaoueneh pai ke
8735	ⲇⲓ̈ⲏⲅⲏⲙⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ḋiygyma nōten e vol xen p̀ouōṡ m f̀nouti:
8736	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲕⲁⲧⲁ\|ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èpai ḋy m p̀nav èta p̀kataklismos: m̀mōou
8737	ⲁϣⲁⲓ̈ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲱϩⲉ • ⲁ ⲧⲁϣⲏ ⲛⲙ̄	ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲱϩⲉ: ⲁ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛⲉⲙ	àṡai hijen p̀kahi xen ǹèhoou nōhe: a t̀aṡy nem
8738	ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲗⲟⲓⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁⲩ‐	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲗⲟⲓⲗⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	mou ǹeiooue hloile m p̀·sōma n adam: avfitf avouahf xen θ̀myti n θiely︦m︦: a f̀mou
8739	ϥⲓⲧϥ̄ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • Ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ
8740	ⲛ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲟⲙⲉ ⲉ ϫⲱϥ ⲁϥϩⲟⲥϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲉⲓ	ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲟⲙⲉ ⲉ ϫⲱϥ ⲁϥϩⲟⲥϥ̄: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲓ̀	n kahi nome e gōf afhosf: n tere p̀·syr ì
8741	ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ	efmoṡi xen p̀ma et m̀mav: eftisvō efgō
8742	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	m̀mos: je rṡan ouai ḋiakonei nai pa iōt
8743	ⲛⲁⲧⲁⲓ̈ⲟϥ • Ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩ‐	ⲛⲁⲧⲁⲓⲟϥ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ‐	nataiof: pa iōt matougoi e vol xen tiou‐
page 323
8744	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 135	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 135	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 135
8745	ⲛⲟⲩ ⁖-Ⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⁖-ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹou ⁖-m p̀nav men èta p̀·syr: je fai ère
8746	ⲡⲧⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲟⲩⲛⲏϩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ	ⲡ̀ⲧⲃⲉⲥ ⲛ ⲧϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲛⲏϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	p̀tves n tfouryyte n ouinam: ounyh èjen t̀àfe
8747	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ϣⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ © Ral ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̄	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ © Ral ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ	n adam: ṡa pai ma pe p̀·saji © Ral ġar ouon
8748	ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲭⲣⲉⲱⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲁϩ ⲛ ⲭⲣⲉⲱⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	hah n xreōs e ron e tve pai saji: alla
8749	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	m p̀nav an pe fai: e tve je nare p̀ariston
8750	ⲙ̄ ⲡⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲕⲏ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲏ	m p̀·singenys m pat̀ṡelet m myi pix̀ristos ky
8751	ϩⲁ ⲣⲱⲛ •	ϧⲁ ⲣⲱⲛ:	xa rōn:
8752	Ⲉⲕϣⲁⲛⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩ‐	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ	akṡanerθeōrin ġar k̀nanav evaṡe ǹrōmi evjiṡkak e vol e pix̀ristos xen àmenti: je na nan
8753	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ
8754	ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ • Ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈ \|	ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈ \|	pgs na nan: k̀nasōtem on e hah nloulai \|
8755	ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ Fol.	ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ Fol.	je pgs ma tounes tekgom: ǹtek ì e tougon Fol.
8756	ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ie	Ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ie	Pen nouti piàġaθos: ouoh m mairōme pix̀ristos: ie
8757	ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲡ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲡ	hiten p̀àṡai n nekmǹtṡanhtyf: ak·sek ouop
8758	ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	niven ṡa rok ǹfoou: ak·sōti n net ṡop xen
8759	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	àmenti: jin t̀arṡy ak·sek ǹrefernovi tyrou
8760	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ • Ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲕⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐
8761	ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲕⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲟⲩⲗⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ •	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ: Ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲕⲁⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲕⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	ṡa rok xen p̀ouōnh: Ouporny akais m parθenos: akka nesnovi nas e vol: oulistys:
8762	ⲁⲕϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • Ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	ⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	akċitf e houn e p̀paraḋisos: outelōnys
8763	ⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲟⲩⲇⲓ̈ⲱⲕⲧⲏⲥ • ⲁⲕⲁⲁϥ	ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ: ⲁⲕⲁⲓϥ	akaif n evangelistys: ouḋiōktys: akaif
8764	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ • Ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ: ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ǹàpostolos: ak·sōti n net myr: aktounos
8765	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϩⲉ • Ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ	ne ǹt avhei: ak·sōouh e houn n ne etavgōr
8766	ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉ ⲃⲟⲗ •	e vol •
8767	Ⲁⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩϯ:	akōṡ e vol e ouon niven xen tektapro n nouti:
8768	Ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	je àmou ṡa roi: ouon niven et xosi: ouoh et
8769	ⲟ̄ⲧⲡ̄ amor ϯⲛⲁϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ	ⲟ̀ⲧⲉⲡ amor ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ	òtep amor tinati m̀ton nōten: is hyppe on
8770	ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ‐
8771	ⲁⲁⲃ • ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲣⲭⲉⲓ̈ \| ϫⲓⲛ Fol 85	ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲣⲭⲉⲓ̈ \| ϫⲓⲛ Fol 85	m p̀oou: akouahsahni n nekapostolos et ouab: ekgō m̀mos nōou je: etetnaarṡei \| jin Fol 85
8772	ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ̄ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ- IT	ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ̄: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ- IT	θielym: ṡa hrai e p̀gōk e vol n toikou- IT
8773	ⲙⲉⲛⲏ • HToT nero ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩ‐
8774	ⲇⲁⲓ̈ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓ̈ϣ	ⲙⲉⲛⲏ: HToT nero ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	meny: HToT nero m meθre n ne èta nioudai aiou nai vōk hō θynou: ǹtetentaṡeoeiṡ
8775	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲙⲡⲣ̄ ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟⲩϫⲉ	nōou n ousōtyria n ka novi e vol: m̀per nouje
8776	ⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ	ⲛ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ	n nrf︦r︦nove ǹsavol m̀mōten: alla ṡopou e
8777	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ • Ⲛ̄ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	rōtn èoumetanoia: ǹtelōnys ti metanoia
8778	ⲛⲁⲩ • Ⲛ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	nōou: ǹporny ka nounovi nōou e vol:
page 324
8779	Fol. 9a	Fol. 9a	Fol. 9a
8780	Fol. 9b	Fol. 9b	Fol. 9b
8781	TH	TH	TH
8782	136 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	136 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	136 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
8783	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉ ⲑⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲉ ⲑⲉ	aretennav on m p̀oou ṑ na merate: e θe
8784	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲡⲉ‐
8785	ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁⲓⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ:	èta p̀krs er houo taio m pefsingenys: peproḋromos et ouab iōannys pbaptistys:
8786	Ⲁϥϯ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲣ̄ϩⲟⲩⲉ ϯⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄	ⲁϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲣ̀ϩⲟⲩⲉ ϯⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	afti taio naf xen t̀fe: afr̀houe titaio naf hijen
8787	ⲡⲕⲁϩ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲥ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲫⲟ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	p̀kahi: asṡōpi ḋe xen p̀θrevgfo m pengs iysous
8788	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ• ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	èjen p̀kahi: xen p̀ma n ċoile xen byθleem:
8789	Ⲁ ⲡϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	ⲁ ⲡ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲱⲡⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	a p̀xōteb n ǹṡyri kouji ṡōpi: hiten yrōdys
8790	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁ‐
8791	ⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ •	ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧϥ̄ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ:	p̀àsebys: loipon n tere piarṡiangelos ġabriyl tounoeiatf n iōsyf e vol xen ourasoui:
8792	ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲓⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • \| Ⲁⲩⲃⲱⲕ	ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: \| ⲁⲩⲃⲱⲕ	afċi m p̀ṡyri ṡym iysous nem tefmav: \| avvōk
8793	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲓⲧⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ϫⲓ̈ ⲛ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲓⲧⲁ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ϭⲓ ⲛ	e hrai e kymi: ita n tere elisavet ċi n
8794	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲧⲉⲣⲏ‐
8795	ⲙⲟⲥ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲱⲧ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓ̈ⲟⲥ ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲫⲱⲧ	iōannys xen ouṡ̀θorter: asfōt nemaf e t̀erymos: loipon n tere nḋimios n yrōdys fōt
8796	ϩⲓ̈ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄‐
8797	ⲙⲟϥ • ⲁⲥⲕⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲁⲧⲥ̄ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧⲥ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ	hi fahou m̀mos nem pesṡyri e θre yxōteb m̀mof: askte eiats: asnav e roou: je avhōn
8798	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲡⲱϩ ⲉ [	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲉ [	e houn e ros: ǹθos ḋe nem pesṡyri asfōx e [
8799	ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	t̀petra m p̀tōou: asōṡ e vol: esgō m̀mos je
8800	ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ • ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϩⲛ̄	ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ: ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ	t̀petra: ṡōp m̀moi èro: nem pa ṡyri: xen
8801	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ	tiounou ḋe et m̀mav: a t̀petra ouōn n
8802	ⲣⲱⲥ • ⲁⲥⲡⲱϩ ⲁⲥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ	ⲣⲱⲥ: ⲁⲥⲫⲱϧ ⲁⲥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	rōs: asfōx asṡopou e ros: asṡōpi nas
8803	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉ‐	ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉ‐	n oumonastyrion efsċraht nem ouma efe‐
8804	ⲥⲩⲭⲁⲍⲉ 4	ⲥⲩⲭⲁⲍⲉ 4	sikaze 4
8805	II ⲡⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ Tex pia ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ •	II ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ Tex pia ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ:	II p̀nav eṡare Tex pia ṡōpi: ǹtouvōk e p̀ma:
8806	ⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	n t̀petra ṡasouōn nōou m̀mavats: menensōs
8807	ⲛⲥ̄ϣⲱⲧⲙ̄ • ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟ̄ⲛⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲧⲉⲙ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ	ǹtesṡōtem: hiten te p̀ronia m f̀nouti: ne ouma
8808	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲥϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲥϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	pe efouasṡ e vol: hiten touċinvōk e vol:
8809	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲭⲣⲓⲁ ϣⲁⲩϫⲉⲙⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ ϩⲁⲛϣϫⲉ ⲛⲉ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲱ ϩⲱⲟⲩⲧ 55: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ	nem touċinvōk e houn: ouoh avṡanaitei n touxria ṡavjems: eṡōp ḋe e hanṡje ne ie hanèviō hōout 55: n tai ryti ṡavvōk e houn: ouoh
8810	ⲩⲭⲣⲓ̈ⲁ ϣⲁⲩϭⲛ̄ⲧⲥ̄ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲉⲛϣϫⲉ ⲛⲉ ⲏ ϩⲉⲛⲉ‐
8811	ⲃⲓ̈ⲱ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϣⲁⲩ\|ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • Ⲁⲩⲱ
8812	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲛϥ̄‐	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙ	ṡare p̀ro m p̀katakion ouōn m̀mavatf: ǹtefṡōtem m̀mavatf: eṡōp men ǹèhoou m p̀ṡom
8813	ϣⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ
8814	ⲛⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲏⲣ ⲉϥⲕⲏⲃ • ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ	ⲛⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲏⲣ ⲉϥⲕⲏⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ	ne: ṡare ouayr efkyb: ṡōpi nōou e ṡtem θre
8815	ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲩ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲱ	ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲱ	kavma enōxlei nōou: eṡōp ǹèhoou ǹte prō
8816	ⲛⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲙ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲣⲟϣ	ⲛⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲙ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲟϣ	ne: ṡare p̀àyr ṡōpi efhym e ṡtem θre p̀aroṡ
page 325
8817	Plate LVI.	Plate LVI.	Plate LVI.
8818	ϫ- ⲱⲙ ⲁ	Ϫ- ⲱⲙ ⲁ	G- ōm a
8819	ⲉ ⲉ.	ⲉ ⲉ.	e e.
8820	Ⲁ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Ⲁ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	A proḋromos
8821	ⲉ- ⲡⲉ	ⲉ- ⲡⲉ	e- pe
8822	ϫⲟⲩ ⲉⲗ rv a	ϫⲟⲩ ⲉⲗ rv a	gou el rv a
8823	ⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲏ ⲛⲥ YTRATICTHCE	ⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲏ ⲛⲧⲉⲥ YTRATICTHCE	i gotou meny ntes YTRATICTHCE
8824	ⲧⲟⲓ ⲙ ⲛ lionasyzn	ⲧⲟⲓ ⲙ ⲛ lionasyzn	toi m n lionasyzn
8825	ⲛ︦ eNNENTL ⲧⲧ ⲙⲣ︦ϩⲓϫⲉ	ⲛ eNNENTL ⲧⲧ ⲙⲣ︦ϩⲓϫⲉ	n eNNENTL tt mr︦hije
8826	NE	NE	NE
8827	ⲛ	ⲛ	n
8828	ⲛⲩ ⲙⲛ T410 NAS) ϩⲓϫⲙ	ⲛⲩ ⲛⲉⲙ T410 NAS) ϩⲓϫⲉⲛ	ni nem T410 NAS) hijen
8829	: Eke THY (hag ⲉ	: Eke THY (hag ⲉ	: Eke THY (hag e
8830	. ⲩⲛ ⲧⲉⲧ Zi a ϩⲙ	. Ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧ Zi a ϧⲉⲛ	. Ouon tet Zi a xen
8831	a esi ⲛ︦ⲛ︦ ⲣⲉⲩⲧⲟ	a esi ⲛⲛ ⲣⲉⲩⲧⲟ	a esi nn revto
8832	ⲙ ⲛⲣⲉ ⲙ̄ⲧⲧⲛϫⲟⲓⲥ Ⲉ	ⲙ ⲛⲣⲉ ⲙ̄ⲧⲧⲛϫⲟⲓⲥ ⲉ	m nre mttngois e
8833	Ⲉ ⲉⲗ ⲛ ag	ⲉ ⲉⲗ ⲛ ag	e el n ag
8834	( ⲧⲝⲣ︦ⲛⲩϫ 34 gq ⲡⲝⲓⲱⲛ -	( ⲧⲝⲣ︦ⲛⲩϫ 34 gq ⲡⲝⲓⲱⲛ -	( tksr︦nig 34 gq pksiōn -
8835	ⲧⲥ ϩⲛ̄ⲃⲛ ⲑ-	ⲧⲥ ϩⲛ̄ⲃⲛ ⲑ-	ts hnvn θ-
8836	̅ ⲙⲱⲧⲛ ⲙ︦ⲗⲗϥⲅⲡⲍⲭⲙⲧⲁⲛ DN	̅ ⲙⲱⲧⲛ ⲙ︦ⲗⲗϥⲅⲡⲍⲭⲙⲧⲁⲛ DN	̅ mōtn m︦llfġpzkmtan DN
8837	ⲙ : nN ⲙ ⲉⲕⲟⲩⲓ	ⲙ: nN ⲙ ⲉ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	m: nN m èkouji
8838	ⲩ ⲉϣⲟⲡⲟⲩⲉ SITU ⲣⲉ	ⲩ ⲉϣⲟⲡⲟⲩⲉ SITU ⲣⲉ	y eṡopoue SITU re
8839	er Ⲉ- ϩⲓ̄ ⲧⲓ	er ⲉ- ϩⲓ ⲧⲓ	er e- hi ti
8840	ⲉⲩⲙⲕⲧ ⲟⲓ- ⲉ	ⲉⲩⲙⲕⲧ ⲟⲓ- ⲉ	evmkt oi- e
8841	ⲁ ⲁⲗⲉⲩ	ⲁ ⲁⲗⲉⲩ	a alev
8842	ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲱⲛ ⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲱⲛ ⲥ	ǹporny iōn s
8843	ⲛ ⲛⲉⲛ ⲁϫⲉ ⲕⲁ ⲉϯ	ⲛ ⲛⲉⲛ ⲁϫⲉ ⲕⲁ ⲉ̀ϯ	n nen aje ka èti
8844	ⲧⲛⲛⲁ ⲛⲥⲉ ϥ̄ⲛ︦ⲓⲱ	ⲧⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϥ̄ⲛ︦ⲓⲱ	tenna ǹtou fn︦iō
8845	ⲟ ⲟⲏ ⲉⲃⲟⲗϩ	ⲟⲓ ⲟⲏ ⲉⲃⲟⲗϩ	oi oy evolh
8846	ⲛ ⲛⲧⲛ ⲙⲣ ⲙⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲣ ⲙⲟⲩ	n ǹteten mr mou
8847	ⲩ ⲩⲧⲉ gat	ⲩ ⲩⲧⲉ gat	y yte gat
8848	ⲉ ⲉⲧⲉⲛⲏ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛⲧⲉ ⲙⲙⲙ	ⲉ ⲉⲧⲉⲛⲏ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙⲙⲙ	e eteny iysous nem t mmm
8849	ⲩ	ⲩ	y
8850	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
8851	St. CHRYS0STOM ON JOHN THE BAPTIST	St. CHRYS0STOM ON JOHN THE BAPTIST	St. CHRYS0STOM ON JOHN THE BAPTIST
8852	(Brir. Mus. MS. Orientar No. 7024. Fol. 8b).	(Brir. Mus. MS. Orientar No. 7024. Fol. 8b).	(Brir. Mus. MS. Orientar No. 7024. Fol. 8b).
page 326
page 327
8853	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 137	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 137	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 137
8854	ϯϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲁⲩ Tal ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ Tal ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	tihise nōou Tal te θe enevṡoop: nem ǹθirion
8855	ⲛ̄ ⲁⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲉⲩⲟ̄ ⲛϩ̄ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ	ⲛ ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩ̄ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ	n aġrion: evoi nhnmeros e houn e roou ṡa
8856	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	p̀èhoou m p̀ouōnh e vol m p̀agios iōannys:
8857	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	hijen piordanys:
8858	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲕⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲙⲉ‐	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲕⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	loipon marn kton ǹtetengō e rōtn n henapomerous xen ntaio èta f̀nouti xarize m̀mōou m
8859	ⲣⲟⲩⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄
8860	ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	pefmenrit iōannys: kata ne et anjimi e roou
8861	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓ̈ⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	xen ǹgōm narxaion: nai èta neneioote
8862	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲓ̈ⲃⲗⲓ̈ⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ̄	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ	ǹàpostolos sahoui avkav xen t̀biblioθiky n
8863	ⲑⲁⲅⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ‐	ⲑⲁⲅⲓ̈ⲁ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲏⲏϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏ‐	θagia m polis: θiely︦m︦: asṡōpi m̀moi eiṡop xen θiely︦m︦: ouoh neiouyyh: xen ouekkly‐
8864	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲏⲏϩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏ‐
8865	cia • ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ \| ⲛⲟⲩⲧⲉ Fol. 104	cia: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲙⲁ \| ⲛⲟⲩϯ Fol. 104	cia: ère ouxello m p̀resbiteros m ma \| nouti Fol. 104
8866	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉϥⲇⲓ̈ⲟⲓ̈ⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̄ 10	ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲉϥⲇⲓ̈ⲟⲓ̈ⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ 10	ṡop n hyts efḋioiky m̀mos: naiṡop pe xen 10
8867	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲛⲧⲁⲣ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲧⲁⲉⲣ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ	p̀ma et m̀mav: ṡataer p̀ṡa n t̀anastasis m
8868	ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	pen ċois iysous pix̀ristos: nem p̀ṡa m pes⳨o︦s︦ et
8869	ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲁⲃ:	ouab:
8870	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	anok ḋe naimouṡt xen ǹgōm: ouoh eisolsel
8871	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲁ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲁ ⲛ	m̀moi: aijimi èoukouji ǹgōm n arxaion ea n
8872	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩϥ̄: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	apostolos sahf: n tai ryti je asṡōpi m̀mon
8873	ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ̄ⲗⲟⲥ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛ-	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ	ànon ǹàpostolos ensoouh: e houn nem pensyr: hijen p̀tōou n ǹgōit: menensa θre f̀tōoun
8874	ⲥⲏ︦ⲣ︦ • ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓ̈ⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ
8875	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	e vol xen net mōout: ouoh nefsaji neman
8876	ⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	efhōn e tootn: je vōk e vol xen pikosmos
8877	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ	tyrf ǹtetentaṡeoeiṡ nōou m p̀evangelion n
8878	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ :-	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: -	t̀metouro: -
8879	Ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ •	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ:	afsaji neman e tve iōannys pbaptistys:
8880	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙ	nem ntaio ǹt afxarize m̀mōou naf xen m
8881	ⲡⲏⲩⲉ ⁖-Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ	ⲡⲏⲩⲉ ⁖-ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ	pyve ⁖-ànon ḋe pegan naf je oupeteṡṡe
8882	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ •	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣ ⲛⲉⲙⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	e ron pe: e θr nemi kalōs e tve pekmenrit:
8883	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ \| ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ Fol. 1	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ \| ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ Fol. 1	ouoh pek·singenys \| iōannys: e vol je aker Fol. 1
8884	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲕ̄	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲕ	meθre nan je tinaxarize naf n tmeh ṡomte k
8885	ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲙ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	m pe: ǹḋōreastikon: nem ǹaġaθon et ṡop
8886	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ	hrai n hyts: e p̀ma m p̀·s̀nof ǹt afpahtf
8887	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ	e vol e tvyyt: tinou oun penċois matamon
8888	ⲧ	ⲧ	t
page 328
8889	Fol.11a	Fol.11a	Fol.11a
8890	Ra	Ra	Ra
8891	Fol. ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
8892	ⲕⲃ	ⲕⲃ	kv
8893	138 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	138 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	138 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
8894	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲧ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧ	e tvyytf xen ouōrg: ouoh ǹtek tsavon e t̀fe et
8895	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	m̀mav θai ǹt akxarize m̀mos n iōannys
8896	ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	pekmenrit: nem ǹaġaθon ǹt ak·sevtōtou n hyts:
8897	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ	ouoh ǹtek tsavon e rof: ǹθof iōannys e tve je
8898	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ	ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	akgos nan: je nem ouon xen m pyve: tenθōnt
8899	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	e rof xen p̀ṑou: nem p̀taeio èta pa iōt
8900	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ •	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ:	xarize m̀mof naf:
8901	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ • ⲁϥ‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲁϥ‐	ǹtiounou ḋe et m̀mav: a pensōtyr erkelevin: af‐
8902	ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ • Ⲁϥⲁⲗⲉ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲁⲗⲏⲓ	ìni e p̀esyt n oukloole n ouōini: afalyi
8903	ⲉ ϫⲱⲛ (s) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥ‐
8904	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ	ⲉ ϫⲱⲛ (s) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ	e gōn (s) ouoh afouahsahni nan ànon ǹàpostolos analyi nemaf e t̀kloole: afentn e
8905	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ -	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ -	hrai e t̀ṡorp m pe: menensōs tmeh s̀nouti -
8906	Ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥϫⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲕⲁⲁⲛ	ⲓⲧⲁ ⲁϥϫⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲭⲁⲛ	ita afgōōve n tmeh ṡomte m pe: ǹp efkan
8907	ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϥⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲙⲉϩ	ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϥⲓⲧⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ	e vōk e houn: e ros: alla affitn e tmeh
8908	ϥⲧⲟⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ \| ϯⲉ • ⲉⲓⲧⲁ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟ̄ ⲙⲛ̄	ϥⲧⲟⲉ ⲙ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉϩ \| ϯⲉ: ⲓⲧⲁ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ftoe m pe: nem tmeh \| tie: ita tmeh soi nem
8909	ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡ̄ ⲉϥⲕⲁⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲭⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	tmeh ṡaṡfi: ouoh ǹp efkan e vōk e houn:
8910	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣϥ̄ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲁⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ	menensa θrftamon e nai tyrou: palin on afentn e houn e tmh ṡomte m̀pe: aner ṡ̀fyri m
8911	ⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲁⲛⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄
8912	ⲡⲉⲥⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲉⲩⲡⲟⲣⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲡⲉⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲉⲩⲡⲟⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	pessa: nem tesevporia nem pesniṡti n ōou:
8913	Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁ‐	ouoh annav e iōannys pbaptistys nem zaka‐
8914	ⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲉⲩⲥⲧⲟ‐	ⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ:	rias pefiōt nem elisavet tefmav: evstolize xen ouniṡti n ōou: everforin n hanōni:
8915	ⲗⲓ̈ⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ •
8916	ⲙ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲓ̈ⲕⲁⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲩⲁⲁⲛ ⲁⲩⲁⲁⲛ • ⲁ	ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲕⲓ̈ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲁⲁⲛ ⲁⲩⲁⲓⲛ: ⲁ	m myi nkikas nem hanōni navaan avain: a
8917	ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲧⲣⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ‐
8918	ⲛⲏⲥ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲣⲉ ϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛ‐	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲑⲣⲉ ϥ̀ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	pensōtyr θre nahei ratn ǹp m̀θo e vol n iōannys: iōannys men afθre f̀ahe ratf xen tenmyti: akarias hōf xen tefouìnam:
8919	ⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ •
8920	Ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ • Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ	Ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	Elisavet tefmav xen tefhvour: ànon ḋe
8921	ϩⲱⲱⲛ ⲛⲁⲡⲟ̄ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ	hōn ǹàpostolos: afθre nahei ratn kata
8922	ⲟⲣⲇⲓ̈ⲛⲟⲛ • ϫⲓ̈ⲛ ⲡⲉⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲑ‐	ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ: ϫⲓⲛ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲑⲑⲓ̈ⲁⲥ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ:	ordinon: jin pen iōt petros ṡa maθθias: afmoṡi hi θy m̀mon: ǹje pensyr:
8923	ⲑⲓ̈ⲁⲥ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̈ ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ •
8924	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	aft̀savon e t̀fe tyrs: aft̀savon ènàġaθon
8925	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ • ⲉⲧ \| ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲉⲧ \| ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲛⲁⲓ	nem ǹapolavsis: et \| sevtōt hrai n hyts: nai
8926	ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ	ǹt afxarize m̀mōou: n ḋōreastikon m pefmenrit: iōannys: je f̀nakarize m̀mōou n
8927	ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄
page 329
8928	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 139	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 139	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 139
8929	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓ̈ϫⲙ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ouon niven et naer f̀mevi: n iōannys hijen
8930	ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲁⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲁⲩ	p̀kahi: je ǹθof pe pfsingenys: ouoh pefgav
8931	ⲙⲟⲉⲓⲧ •	ⲙⲟⲉⲓⲧ •	moeit •
8932	Ⲧⲱⲣⲕ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲡⲉⲧ	ⲧⲱⲣⲉⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲡⲉⲧ	tōrek nōten anok iakkōbos p̀·son m pgs: pet
8933	ϩⲓ̈ⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ xe ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ •	ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ xe ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄:	historize n nai xe n tinahep laav an e rōtn:
8934	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ	xen ǹaġaθon ǹt ainav e roou nem ǹapolavsis
8935	ⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • Ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	et sevtōt xen tmh ṡomte m pe: nai èta
8936	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	f̀nouti xarize m̀mōou m p̀agios iōannys:
8937	ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	je f̀natyiou n ouon niven: et naer pefmevi
8938	ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲧⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ:	hijen p̀kahi: ita nare pavlos nem loukas:
8939	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲡⲉ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ	ouoh p̀ke markos neman pe: menensōs a p̀·syr
8940	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ	n àġaθos mouti e p̀ṡaṡf ǹarṡiangelos jin
8941	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
8942	ⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ϣⲁ ⲥⲉⲇⲉ‐
8943	ⲕⲓ̈ⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϣⲁ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓ̈ⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	mixayl p̀niṡti n arṡiangelos: ouoh p̀arṡystratiġos n t̀gom nem pyve: ṡa seḋekiyl: ouoh afmouti e ron ǹàpostolos kata
8944	ⲟⲣⲇⲓ̈ⲛⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ϫⲓ̈ⲛ ⲡⲉⲛ ⲉⲓ̈Ⲓⲱⲧ Fol. 124	ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲛ ⲉⲓ̈Ⲓⲱⲧ Fol. 124	ordinon: ouoh kata penran jin pen eiIōt Fol. 124
8945	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅ‐ KE	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅ‐ KE	petros p̀niṡti n apostolos ṡa markos pevaġ‐ KE
8946	ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲁ	ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ	gelistys: ouoh pegaf nan je ǹθōten ṑ na
8947	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	arṡiangelos ouoh na litourġos et ouab:
8948	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ	nem na apostolos: ǹθōten netoi m meθre n
8949	ⲧⲁ GIMENO ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲥϯⲟ︦ⲩ︦	ⲧⲁ GIMENO ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲥϯⲟ︦ⲩ︦	ta GIMENO nem namok·hs: ouoh ta ċinstio︦y︦
8950	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	m̀moi:
8951	Ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲟⲛ ϯϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲣⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲣⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	n tai ryti on titi nōten noumntntre: is hyppe
8952	ϯϯ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ ⲛ̄	ϯϯ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ ⲛ	titi n tmeh ṡomte m̀pe: n ḋōreastikon n
8953	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ	iōannys pbaptistys: ouoh pa ṡfyr ouoh pa
8954	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓ̈ϣ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	singenys: loipon on taṡeoeiṡ xen pikosmos
8955	ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ	tyrf je laav n rōmi niven et naer f̀mevi m
8956	ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
8957	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲉⲧ	ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧ	fai menrit iōannys hijen p̀kahi: ite xen oup̀rosfora: ite ouàġapy ite oumeθnayt et
8958	ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲏ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲓⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ounatyiou n ǹhyki: ie e peftopos xen pefran
8959	ⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ	ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ	ie pet nas̀xai m p̀gōm: m pekr f̀mevi et
8960	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • H ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: H ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ouab: ǹteftyif e houn e t̀ekklysia: H pet na
8961	ϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏ \| ⲙⲁ Fol. 125	ϩⲱⲃⲥ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏ \| ⲙⲁ Fol. 125	hōvs n t̀t̀rapeza m pektopos xen henenty \| ma Fol. 125
8962	ⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲛ︦ⲇ︦	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲛ︦ⲇ︦	evtaiyout: ǹθok pet naċitou e houn e tmeh n︦ḋ︦
page 330
8963	Fol. 18a	Fol. 18a	Fol. 18a
8964	ⲕⲉ	ⲕⲉ	ke
8965	Fol. 13	Fol. 13	Fol. 13
8966	RC	RC	RC
8967	ⲓⲱ ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	ⲓⲱ ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	iō ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
8968	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ṡomte m pe ǹt aixarize m̀mos nak: ouoh ǹtek
8969	ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̈ⲟⲛ •	ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̈ⲟⲛ:	hovsou xen nenḋima nepouranion:
8970	Ⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ	Ⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ	Tgō m̀mos nak ṑ pa menrit iōannys: fai ǹt
8971	ⲁϥⲣ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧ	ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ	afer m̀pṡa n baptize m̀moi xen nefjig et
8972	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲡⲉⲕ‐
8973	ⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲙ̄ⲙⲉ ⲟⲩⲁ ⲁϥ‐
8974	ϩⲕⲟⲉⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲃⲉ •	ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲙ̄ⲙⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲕⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ:	ouab: je rṡan ouai ti n ouàparṡy e pektopos xen pekran: ie pet natmme ouai afhkoeit xen pekran: ie pet natse ouai efove:
8975	ⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ •	ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	ie pet nahōvs n ouai efky ka hyv xen pekran:
8976	ⲛ̄ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ	n tinatsavoou an e àmenti: alla ekèċitou e
8977	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉ‐
8978	ⲗⲟⲥ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ • Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁ‐
8979	ⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲁ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ	houn e p̀ōnx ṡa èneh: ouoh tina θre naangelos hovsou n noutenh n ouōini: ouoh tinaxarize nōou n ǹaġaθon et xen ta mntero: ère pa
8980	ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲕⲱ	ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲭⲱ	iōt nas̀mou e tekjig n ouinam: θai ǹt akkō
8981	ⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕ‐	ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕ‐	m̀mo èjen ta afe: ère pa las nas̀mou e tek‐
8982	ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕ\|ⲗⲁⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	tapro: nem peklas: fai ǹt akgos n hytf:
8983	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓ̈ⲉⲓⲃ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ	ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	je is pe hieib m f̀nouti fai et nafai m f̀novi
8984	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	m pikosmos:
8985	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	anok ġar pe xen oumyi: ouoh laav ǹrōmi niven
8986	ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	et naer pekmevi hijen p̀kahi: amyn tigō
8987	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲧ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ	m̀mos nak: pa singenys iōannys je n tinatsavoou an e àmenti ṡa èneh: ouḋe nefkolasis: ṡa hrai e pai èro n krōm et ère rōmi
8988	ⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲕⲟ‐
8989	ⲗⲁⲥⲓⲥ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ
8990	ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛⲁⲇⲓ̈ⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲇⲓ̈ⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲓⲧⲉ	niven: naḋiapera m̀mof: ite ḋikeos: ite
8991	ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ •	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ:	refernovi: is hyppe on pai ke xarisma:
8992	ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ • Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲁⲓ	tinaxarize m̀mof nak: hōste p̀jioor m pai
8993	ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ • ⲛⲉⲧ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ: ⲛⲉⲧ	èro n krōm: ète t̀skafos n noub te: net
8994	ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲕⲛⲁϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	naer pekmevi hijen p̀kahi: k̀najioor m̀mōou
8995	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ :-Ⲡⲉϫⲁⲛ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: -ⲡⲉϫⲁⲛ	n hytf xen peiero n krōm et m̀mav: -pegan
8996	ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ	naf ànon ǹàpostolos je penċois: ouyyr n
8997	ⲥⲧⲁⲇⲓ̈ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ • ⲙ̄ \| ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ	ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲙ \| ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ	staḋion pe p̀pelaġos: m \| peiero n krōm et
8998	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	m̀mav: matsavon je kas enetsave ǹrōmi
8999	ⲉⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ :-	ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲟϯ: -	ètefhoti: -
9000	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲉϥϣⲓ̈ ⲏ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲉϥϣⲓ ⲓⲉ	peje pensyr nan: je tinatamoten e tefṡi ie
9001	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲙ	nem p̀ṡi m p̀·skafos ǹnoub: θai ǹt aityis m
page 331
9002	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 141	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 141	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 141
9003	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • Ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ	pa menrit iōannys: p̀pelaġos m peiero n
9004	ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲁⲁⲃ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ̄ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲣⲟ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲭⲣⲱⲙ ⲙⲁⲁⲃ ϩⲟⲉⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ϣⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	krōm maab hoeim jin p̀kro ṡa p̀kro: ouoh
9005	ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲙⲉϣⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲙⲉ • ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲥⲧⲁⲇⲓ̈ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ϫⲓⲛ ⲛ ϩⲛ̄ⲙⲉϣⲁ ⲛ ϩⲏⲙⲉ: ⲙⲁⲁⲃ ⲛ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	jin n hnmeṡa n hyme: maab n staḋion kata
9006	ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄	ϩⲟⲉⲓⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ	hoeim: anok ḋe titi n t̀skafos n noub n
9007	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲉ ⲡϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄	iōannys pa singenys: e p̀jioor m peiero
9008	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲇⲓ̈ⲁⲡⲉⲣⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	n krōm: e θr f̀ḋiapera n hytf n net naìri
9009	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ	ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ	m pefmevi hijen p̀kahi: ṡa hrai evklasma
9010	ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ̄ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̈	ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ̄: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ	ṡym ǹōik: nem ougō m mou nōrṡ: avṡani
9011	ⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̄ ϩⲏⲙⲉ ϣⲁⲓ̈ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	ⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ ϩⲏⲙⲉ ϣⲁⲓⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	e θay n hyme ṡaivaptize m̀mōou xen peiero
9012	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • Ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n krōm: avṡani evnabaptize n ouon niven
9013	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲛ̄	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ	efìri: m f̀mevi n iōannys: ṡare piero n
9014	ⲕⲱϩⲧ̄ ⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲓ̈\|ⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ Fol. 14a	ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ Fol. 14a	krōm er θe m f̀mou n t̀siooun: ouoh n θe n Fol. 14a
9015	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲙ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ • ϣⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ KJ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲙ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ KJ	oumou efhym n nahraou: ṡat m p̀ma et ère KJ
9016	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ	p̀rōmi nagōkem n hytf: m̀mate xen piero n
9017	ⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲭⲣⲱⲙ:	krōm:
9018	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	e tve fai rōmi niven efnaer pekmevi hijen p̀kahi
9019	ⲱ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ	ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲓⲧⲉ	ṑ iōannys pa ṡfyr: ouoh pa singenys: ite
9020	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ • ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲓⲧⲉ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ: ⲓⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ	xen oup̀rosfora: ite aparṡy: ite ḋōron
9021	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟ̄ⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲣ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲣ̄	niven et ounatyiou e houn e pektopos e pr
9022	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: Ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ	f̀mevi m pekran et ouab: Tkeleve nak e
9023	ⲧⲣⲉ ⲕ[ⲇⲓⲁ]ⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ϩⲛ̄	ⲑⲣⲉ ⲕⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ϧⲉⲛ	θre kḋiapera m̀mōou xen peiero n krōm: xen
9024	ⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	t̀skafos n noub ǹt aixarize m̀mos nak: ouoh
9025	ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲡⲟ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	ǹtek ċitou e houn e tmeh ṡomte m pe ǹtouapolave m̀mōou xen ǹaġaθon et sevtōt ouoh et
9026	ⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ
9027	ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ-	ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ-	myn e vol ṡa èneh-
9028	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	asṡōpi ḋe n tere pen sōtyr n àġaθos je nai
9029	ⲛⲁⲛ • ⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛⲁⲛ: ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ	nan: anraṡi èmaṡō èjen n niṡti n taio èta
9030	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡ‐
9031	ϯⲥⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲉ	f̀nouti xarize m̀mōou n iōannys pbaptistys: pegaf nan on je àmou ntatsave
9032	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̄ \| ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • Fol. 145	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ \| ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: Fol. 145	θynou e p̀paraḋisos n \| tmeh ṡomte m̀pe m̀pe: Fol. 145
9033	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲟⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ︦ⲏ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲭⲏ	ouoh afθre nmooṡe xen ǹḋiosmy m p̀ma et ky
9034	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mav evtikarpos tyrou: kata nougenos: ouoh
9035	ⲛⲉⲩϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁⲟⲛ	ⲛⲉⲩϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁⲟⲛ	nevṡeṡ s̀ti noufe e vol: ouoh nhipōraon
9036	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	kata tai ryti nem n ṡyn tyrou et xen p̀ma et
page 332
9037	a	a	a
9038	142 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	142 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	142 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
9039	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ	m̀mav: evti karpos tyrou kata nougenos jin
9040	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲟⲥⲙⲏ • ⲛ̄ⲕⲓ̈ⲛⲁ‐
9041	ⲙⲱⲙⲟⲛ • ϩⲓ̈ ⲁⲙⲱⲙⲟⲛ • ϩⲓ̈ ⲙⲁⲥϯⲭⲉ • ϩⲓ̈ ⲙⲟⲩⲥ‐
9042	ⲭⲁⲧⲱⲛ • ⲉⲩϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ⲟⲩⲉⲧ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲙⲏ: ⲛ̄ⲕⲓ̈ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ: ϩⲓ ⲁⲙⲱⲙⲟⲛ: ϩⲓ ⲙⲁⲥϯⲭⲉ: ϩⲓ ⲙⲟⲩⲥⲭⲁⲧⲱⲛ: ⲉⲩϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ ⲟⲩⲉⲧ	nounouni ṡa hrai e gōou ǹḋiosmy: nkinamōmon: hi amōmon: hi mastiṡe: hi mousxatōn: evṡeṡ s̀ti noufe e vol: evsotp e ouet
9043	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ •	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ:	p̀ouai p̀ouai:
9044	Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲣ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ	peje θōmas m p̀·syr: je pgs is hyppe aktsavo
9045	ⲛⲉⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ •	ⲛⲉⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	nenṡyn tyrou: ǹtesti noufe et xen p̀paraḋisos:
9046	ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲛ̄ⲛⲉ • Ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ: Ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nhipōraon nem ǹvǹne: Matsavon je ouon
9047	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄ ⲗⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲛ̄ⲛⲉ • ⲏ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ ⲗⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲛ̀ⲛⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ	ouyyr n loou kata vǹne: ie ouon ouyyr n
9048	ⲃⲗ̄ⲃⲓ̈ⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲱ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲗⲱⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲣ	ⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲗⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲏⲣ	vl̀vile kata vō n katalōou: ouoh ouon ouyyr
9049	ⲛ̄ ⲥⲙⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲱ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲥⲙⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ: ϫⲉ ⲛ	n smah kata vō n eloole: peje p̀·syr: je n
9050	ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓ̈ⲛⲉ	ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ	tinahep laav e rōtn an xen pe èta tetenṡini
9051	FoL15a ⲛ̄ⲥⲱϥ + Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟ̄\|ⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲛⲟⲩⲓ̈ •	FoL15a ⲛ̀ⲥⲱϥ + ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟ̀ⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩⲓ:	FoL15a ǹsōf + e tve p̀ma n elòole èta tetengnoui:
9052	ⲕ︦ⲑ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ WHALE ϩⲓ̈ⲱⲱϥ •	ⲕ︦ⲑ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ WHALE ϩⲓⲱⲧϥ:	k︦θ︦ kata ousmah: ouon ouθva WHALE hiōtf:
9053	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲃⲗ̄ⲃⲓ̈ⲗⲉ ϣⲁϥⲣ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲧⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ϣⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲧⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ:	kata ouvl̀vile ṡafer soou m mytritys:
9054	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ‐	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁⲗⲱⲟⲩ: ⲡⲟⲩϣⲓⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲛ	e tve ǹvǹne ḋe on m p̀paraḋisos: ouθva katalōou: pouṡiy pe p̀ṡi n ourōmi: ǹkente on
9055	ⲗⲱⲟⲩ • ⲡⲉⲩϣⲓⲏ ⲡⲉ ⲡϣⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲛ
9056	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ • ⲟⲩⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ	kata tai ryti ouθva kata ouk̀laḋos: oukente n
9057	ⲟⲩⲱⲧ • ϣⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲉⲓ̈ •	ⲟⲩⲱⲧ: ϣⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ:	ouōt: ṡare ṡomt ǹrōmi ouōm ǹtousi:
9058	Ⲟⲩϩⲙⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥ̄ⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • ⲟⲩⲛ̄	ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ	ouxems n ouōt ǹsouò ǹte p̀paraḋisos: ouon
9059	ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲃⲓ̈ⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲙⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϧⲉⲙⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	ouθva ǹvl̀vile kata xems: ouoh f̀toou ǹṡi ǹsouò
9060	ⲉ ⲡⲟⲩⲁ • ⲛ̄ ⲕⲓ̈ⲇⲣⲓⲟⲛ • ⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲟⲩⲧⲃⲁ	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ ⲕⲓ̈ⲇⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲑⲃⲁ	e p̀ouai: n kiḋrion: on: kata tai ryti: ouθva
9061	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲃⲱ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲛ̄ϫⲙ̄ⲡⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲑⲟⲩ‐
9062	ⲣⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ Wi ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕⲗⲁ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲃⲱ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲙ̀ⲡⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲑⲟⲩⲣⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ Wi ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	kata ouvō efċosi èmaṡō: ǹgm̀peh ouoh pθourakion m pai Wi n ouōt ouθva kata ouk̀laḋos: ouoh ṡare ṡomt ǹrōmi ouōm e vol n
9063	ⲇⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄
9064	ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲉⲓ̈ :-	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ: -	hytf ǹtousi: -
9065	Ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	nai ne ǹaġaθon ǹt aisevtōtou n ouon niven et
9066	ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ •	ⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ:	naer f̀mevi m pa menrit: ouoh pa singenys:
9067	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	iōannys hijen p̀kahi: naiatou ǹouon niven et
9068	ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ \|	ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ \|	naer p̀m̀p̀ṡa: n erklyronomin n nai aġaθon \|
9069	Fol. 15 ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	Fol. 15 ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	Fol. 15 nai ète m̀pe val nōou e roou: ouḋe m̀pe
9070	ⲗ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄	ⲗ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	l maaje soθmou: ouḋe ǹp ouale e hrai èjen
9071	ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ	p̀hyt n ǹrōmi: nai èta f̀nouti sevtōtou n
9072	ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥ‐	ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥ‐	net myi m̀mof: nem net myi n iōannys pef‐
page 333
9073	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 143	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 143	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 143
9074	ϣⲃⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϣⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ṡfyr: ouoh pefsingenys: fai ète m̀pe ouon
9075	ⲙⲁⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟ[ⲛ] ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙⲁⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	mate: m̀pe ouon nem p̀taeio ǹt afmate m̀mof:
9076	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ	xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi: fai ǹt afer p̀m̀p̀ṡa n
9077	ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧ	ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ	baptize m p̀ṡyri m f̀nouti xen nefjig et
9078	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ouab: ouoh aferθeōrin n t̀t̀rias et ouab:
9079	ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ	p̀ṡyri xen nefjig efbaptize m̀mof: t̀s̀my m
9080	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	piōt ǹt afsōtem e ros: je ǹθok pe pa ṡyri
9081	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	pa menrit pe èta pa ouōṡ ṡōpi hrai n hytf:
9082	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁϥ‐
9083	ⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲉ	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ	Pepna et ouab ǹt afì e vol xen t̀fe: afouōh e hrai e gōf m pìni n ouċrompi
9084	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	peje petros on m p̀·sōtyr: je pengs ouoh pen
9085	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲟⲥⲣ̄	ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ	nouti: matamon je ou pe p̀θōṡ n nai ouoser
9086	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲗⲩⲭⲛⲓ̈ⲁ • ⲡⲉϫⲉ \| ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ Fol. 16a	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲡⲉϫⲉ \| ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ Fol. 16a	nem nai lixnia: peje \| p̀·sōtyr je oulixnia Fol. 16a
9087	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲥⲣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϣⲕⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲩⲭ‐- ⲗⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ ϣⲕⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲩⲭ‐- ⲗⲁ	kata ouoser: ouoh ṡaṡf n ṡkol: kata lix‐- la
9088	ⲛⲓ̈ⲁ • ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲕⲟⲗ • ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • Ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲓ̈ⲁ: ϣⲁϣϥ ⲛ̄ϣⲕⲟⲗ: ⲉⲩⲙⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲣⲱⲙⲓ	nia: ṡaṡf nṡkol: evmoh ever ouōini: rōmi
9089	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲉⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	niven et naċero m p̀xyvs m p̀topos m p̀agios
9090	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲕⲁⲛ ϩⲓ̈ ⲑⲏ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • ⲉⲩⲛⲁⲇⲓ̈ⲁ‐	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲛ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉⲩⲛⲁⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ	iōannys: kan hi θy n tefhikōn: evnaḋiapera m̀mof m peiero n krōm xen t̀skafos n
9091	ⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄
9092	ⲛⲟⲩⲃ • ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲛⲟⲩⲃ: ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	noub: θai ǹt aixarize m̀mos m pa menrit
9093	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • Ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲗⲩⲭⲛⲓ̈ⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲉⲣⲟ̄ ϩⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲉⲣⲟ ϩⲓ	iōannys: ǹte nai lixnia ṡōpi evċero hi
9094	ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩ‐	ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	θy m̀mōou: ever ouōini e roou ṡat ouparage n ǹmōit n kaki: ǹtouċitou e houn
9095	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ
9096	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁⲥ‐
9097	ϯⲕⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ: ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	e tmeh ṡomte m pe: θai ǹt aityis ǹḋōreastikon m pa menrit iōannys: ǹtouerklyronomin
9098	ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ •	ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ: ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄:	n ǹaġaθon et ṡop: hrai n hyts ṡa enh:
9099	Ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nai ḋe n ter f̀goou nan ǹje p̀·sōtyr n àġaθos:
9100	ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲗⲉ	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲗⲉ	afalyi èjen t̀kloole: aferkelevin e θre nale
9101	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁϥⲟⲩⲁϩⲛ̄ • ϩⲓ̈ϫⲙ̄	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ	nemaf: afentn e p̀esyt: afouahn: hijen
9102	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ \| ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ̄- Fol. 165	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ \| ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ- Fol. 165	p̀tōou n ǹgōit: afahe ratf \| afṡ̀lyl nem- Fol. 165
9103	ⲙⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ Ab	ⲙⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ Ab	man pegaf nan je tiryny nōten: n ter f̀je Ab
9104	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nai nan: afvōk e hrai em pyve: xen ouniṡti
9105	ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	n ōou: ère ǹangelos himneve e rof:
9106	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲓⲱϩⲁⲛ‐	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	àlyθōs ṑ na merate: nem pet tenθōnt e iōannys pbaptistys xen t̀fe: ouoh hijen p̀kahi: ouḋe
9107	ⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲟⲩⲇⲉ
page 334
9108	Fol. 18a	Fol. 18a	Fol. 18a
9109	Ae	Ae	Ae
9110	Fol. 18%	Fol. 18%	Fol. 18%
9111	Ac	Ac	Ac
9112	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS,	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS,	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS,
9113	THE ARCHIMANDRITE	THE ARCHIMANDRITE	THE ARCHIMANDRITE
9114	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)
9115	ⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ·• ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ HOT ⲡⲉⲛ	ⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ:: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ HOT ⲡⲉⲛ	oukaθygysis:: e aftavoos HOT pen
9116	ⲠⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ H ⲈⲠⲘⲦ︦ ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ H ⲈⲠⲘⲦ︦ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ	pet ouab H EPMT︦ et taiyout kata
9117	ⲤⲘⲞⲦ HII- • ⲀⲠⲀ ⲠⲀϨⲞⲘⲰ IIA PXHIIAHAPI-	ⲥⲙⲟⲧ HII- • ⲁⲡⲁ ⲠⲀϨⲞⲘⲰ IIA PXHIIAHAPI-	smot HII- • apa PAHOMŌ IIA PXHIIAHAPI-
9118	THC: ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲞⲨⲤⲞⲚ • Ⲉ ⲀϤⲢ︦	THC: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲦⲂⲈ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ	THC: et ouab e TVE ouson: e afer
9119	ⲬϪⲟⲗⲏ· ⲉⲟⲩⲇ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ CBITHS:	ⲬϪⲟⲗⲏ: ⲉⲟⲩⲇ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲁⲡⲁ CBITHS:	KGoly: eouḋ m p̀·syou n apa CBITHS:
9120	Ⲉ ⲀϤⲚ̄ⲧϤ̄ Ⲉ ⲦⲀⲂⲈⲚⲚⲎⲤⲈ ⲀϤϪⲰ Ⲉ POY H	ⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ POY H	e afenf e tabennyse afgō e POY H
9121	ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ • ATW ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ATW ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	nai saji: ATW ère han ke eioote
9122	ⲛ̄ϩⲗ︦ⲗⲟ︦ ⲡⲙⲁⲩ • ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ 3H	ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ 3H	ǹxello p̀mav: evraṡi èmaṡō 3H
9123	ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ • ⲈⲢⲈ HACIOT	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ HACIOT	oueiryny ǹte f̀nouti: ère HACIOT
9124	ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ ⲘⲚ̄ HECHOY Ⲛ̄ HET ⲞⲨⲀⲀⲂ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ HECHOY ⲛ HET ⲟⲩⲁⲃ	et ouab nem HECHOY n HET ouab
9125	Ⲧⲏⲣⲟⲩ HACGI € ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ HACGI € ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ	tyrou HACGI € hrai e gōn ǹteten ougai
9126	THPH ϨⲀⲘⲎⲚ •	THPH ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	THPH àmyn:
9127	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ	pa ṡyri sōtem ǹtek er save ǹtek ṡōp e rok
9128	ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲙⲉ () ϩⲓ̈ⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ • ⲏ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲓ̈ⲕⲁⲛⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ () ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ:	ǹt̀s̀vō ǹmyi () mōit ġar s̀nouti ne: ie ǹtek er hikanos:
9129	ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉ ⲁϥⲕⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ ⲁϥⲕⲁ	ǹtek sōtem ǹsa f̀nouti nθe n abraam e afka
9130	ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲙ̄ⲙⲟ̄ \| ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ \| ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ϩⲱⲥ ϣⲉⲙⲙⲟ:	pefkahi aftyif èoumetṡemmo \| efouyyh xen hanhvō nem isaak xen p̀kahi m p̀eryt hōs ṡemmo:
9131	ϩⲃⲱ ⲙⲛ̄ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ ϩⲱⲥ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ •
9132	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟϥ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ϣⲁⲛⲧ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϣⲁⲧ	afsōtem afθeviof: avenf èouk̀lyronomia: ṡat
9133	ⲟⲩⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ • ⲁϥⲣ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲁϥⲉⲣ ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ	oupyraze m̀mof e tve isaak: afer gōr xen
9134	ⲡⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄	ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ	p̀pirasmos aftale isaak e hrai ǹθisia m
9135	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ	f̀nouti: xen fai a f̀nouti mouti e rof je pa
9136	whey	whey	whey
9137	Ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲙⲏⲧ •	ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲙⲏⲧ:	ċi nak on m p̀θevio n iakōb nem tefmǹtsmyt:
9138	ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥ‐	ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲧ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥ‐	nem tfhipomony ṡat efṡōpi n ouōini ef‐
page 335
9139	Plate LVII.	Plate LVII.	Plate LVII.
9140	# ⲙ	# ⲙ	# m
9141	ⲟⲩ v— ⲉⲧ ⲥ ⲧ- ⲥⲩ ϩⲧ	ⲟⲩ v, ⲉⲧ ⲥ ⲧ- ⲥⲩ ϩⲧ	ou v, et s t- si ht
9142	[ⲛ ⲙⲁⲓ \| ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛϭ	ⲛ ⲙⲁ \| ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛϭ	n ma \| aftahos nċ
9143	TENTIETUYdIR ⲙⲓⲱⲧ ET PONY	TENTIETUYdIR ⲙⲓⲱⲧ ET PONY	TENTIETUYdIR miōt ET PONY
9144	hy KAT AL LIU NTIS ⲁⲓ̈ⲧⲁⲡⲁϩⲟⲙⲱ	hy KAT AL LIU NTIS ⲁⲓ̈ⲧⲁⲡⲁϩⲟⲙⲱ	hy KAT AL LIU NTIS aitapahomō
9145	HUANAPITHE ⲟⲩⲁⲁⲕ	HUANAPITHE ⲟⲩⲁⲁⲕ	HUANAPITHE ouaak
9146	ⲟⲩⲟⲟⲛ ⲉⲁϥⲣ ⲭⲟⲗⲏ OYA.	ⲟⲩⲟⲟⲛ ⲉⲁϥⲣ ⲭⲟⲗⲏ OYA.	ouoon eafr xoly OYA.
9147	ⲁ EAYN	Ⲁ EAYN	A EAYN
9148	ⲩ ⲛⲛⲙ ⲉⲛ ⲃ. ⲥ ⲉⲉⲓ	ⲩ ⲛⲛⲙ ⲉⲛ ⲃ. Ⲥ ⲉⲓ	y nnm en v. S ei
9149	ϩⲁϩ ⲛ	ϩⲁϩ ⲛ	hah n
9150	ⲉⲩⲣⲁ ⲉⲙⲁⲩ	ⲉⲩⲣⲁ ⲉⲙⲁⲩ	evra emav
9151	ⲛϥ ⲙⲟ ⲟⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲟ ⲟⲟ	ǹtef mo oo
9152	ⲛⲧⲟ ⲙⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ǹθo maei e hrai
9153	ⲛ	ⲛ	n
9154	ⲥⲩ ⲩ ⲩ ~~ ⲙ PA	ⲥⲩ ⲩ ⲩ ~~ ⲙ PA	si y y ~~ m PA
9155	ⲛ̄ ⲉⲏ ⲛⲩ ⲙ-	ⲛ ⲉⲏ ⲛⲩ ⲙ-	n ey ni m-
9156	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ	tianos n
9157	i ⲛ) ϥ ⲧⲱⲛⲓ ϩⲁ ⲛϣ	i ⲛ ϥ ⲧⲱⲛⲓ ϧⲁ ⲛϣ	i n f tōni xa nṡ
9158	ϥ ⲉⲁ ⲧⲣ ⲛⲫ ⲁ	ϥ ⲉⲁ ⲑⲣ ⲛⲫ ⲁ	f ea θr nf a
9159	Fa NIC MT ⲣⲁϩⲧⲥ	Fa NIC MT ⲣⲁϩⲧⲥ	Fa NIC MT rahts
9160	ⲕⲉⲣⲟ NE ⲁⲧⲉ A	ⲕⲉⲣⲟ NE ⲁⲧⲉ A	kero NE ate A
9161	MERA ⲛϥⲧⲱⲥ	MERA ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲥ	MERA ǹteftōs
9162	ⲛ ⲛ oil ⲥⲓ ⲁⲛⲧ ϣⲙ	ⲛ ⲛ oil ⲥⲓ ⲁⲛⲧ ϣⲙ	n n oil si ant ṡm
9163	INsTRUCTIONS OF PAcHOMIUS	INsTRUCTIONS OF PAcHOMIUS	INsTRUCTIONS OF PAcHOMIUS
9164	(Brrr. Mus. MS. Orrextar No. 7024. Fol. 18a).	(Brrr. Mus. MS. Orrextar No. 7024. Fol. 18a).	(Brrr. Mus. MS. Orrextar No. 7024. Fol. 18a).
page 336
page 337
9165	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS 147	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS 147	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS 147
9166	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	nōou e piōt m p̀tyrf: ǹtoumouti e rof je
9167	ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ XI ⲛⲁⲕ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ XI ⲛⲁⲕ	pisrayl XI nak
9168	Ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ • ⲛⲅ̄	ⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲙⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	on n t̀metsave n iōsyf nem tefmǹtsmyt: ǹtek
9169	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ	aġōnize xen ouenkratia: nem oumǹt·hm̀hal
9170	ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ • ⲡⲁ ϣⲏ	ϣⲁⲧ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲁ ϣⲏ	ṡat eker ouro: pa ṡy
9171	Ⲣⲉ ⲕⲱϩ ⲉ ⲡⲃⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲅ̄ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ	Ⲣⲉ ⲭⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	Re koh e p̀bios n net ouab ǹtek politeve xen nav
9172	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ • ⲧⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲧⲱⲃⲥ ⲙ	arety nehse m̀mok: m̀per amelei: tōvs m
9173	ⲡⲉⲕⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϯⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϣⲡ̄ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲕⲣⲉⲙ ⲛ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ	pekrem n timi ǹt akṡp̀tōōre m̀mof: tōoun
9174	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ \| ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ Fol. 194	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ \| ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Fol. 194	m̀per ċō nem net mōout \| tare pix̀ristos er ouōini Fol. 194
9175	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ϯⲟⲩⲱ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ϩⲟⲩⲛ • ⲙ̄- ⲗ︦ⲍ︦	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϯⲟⲩⲱ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲙ- ⲗ︦ⲍ︦	e rok ǹte t̀xaris tiouō: e vol hi houn: m- l︦z︦
9176	ⲙⲟⲕ • ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ ⲧⲉ	ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ ⲧⲉ	mok: ǹh̀mot ġar tyrou tmn︦t︦harōhyt te
9177	ⲧⲉ ϣⲁⲥϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲧⲉ ϣⲁⲥϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	te ṡasċolpou nak e vol èta net ouab:
9178	ⲣ̄ϩⲁⲣⲙ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲏⲧ • ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲣ̄ϩⲁⲣⲙ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ	rharmhyt avmate ǹneryt: p̀ṡouṡou n net
9179	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣϣ̄ϩⲏⲧ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ:	ouab t̀mǹt·harṡ̀hyt:
9180	Ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲣϣ̄ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲱⲡ ⲉ ⲡⲁⲣⲓ̈ⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲱⲡ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ	ṡōpi n harṡ̀hyt: je ekeōp e p̀ariθmos n net
9181	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲁⲧ	ouab ekpisteve je eknaċi ǹouk̀lom n at
9182	ⲧⲁⲕⲟ Ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	tako oumevi: ǹtek fai e rok n hytf xen oumn︦t︦-
9183	QAPWOHT • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲟⲩⲛⲏ‐
9184	ⲥϯⲁ • ⲛⲅ̄ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ :-	QAPWOHT: ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: -	QAPWOHT: ṡate f̀nouti tim̀ton nak Ounystia: ǹtek hipomine e ros xen oumoun e vol: -
9185	Ⲟⲩϣⲗⲏⲗ • ⲁϫⲛ̄ ⲱϫⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ • ⲟⲩⲧⲱⲕ •	ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲧⲱⲕ:	ouṡ̀lyl: n ōjen xen pektamion: outōk:
9186	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • Ⲟⲩ‐
9187	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	nem f̀nouti: ouhyt n ouōt nem pek·son: ouparθenia xen nekmelos tyrou: ouparθenia
9188	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ • Ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ\|ⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲓ 195	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ: ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲧⲟⲓ 195	xen nekmevi: outouvo ǹsōma nem outouvo n toi 195
9189	ϩⲏⲧ Ⲟⲩⲙⲁⲕϩ̄ ⲉϥϭⲟⲗϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ • Aun	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ ⲉϥϭⲟⲗϫ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: Aun	hyt oumakeh efċolg nem ouhyt efθv̀viyv: Aun
9190	Ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦ • ⲣ̄ϣⲁⲛ Ⲟⲩ-
9191	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ: ⲁⲗⲗⲁ	oumetremravṡ m p̀nav m p̀gōnt: rṡan oumevi hroṡ e gōk: m̀per er hyt ṡym: alla
9192	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲧⲉ	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧⲉ	hipomine xen ouourot ekgō m̀mos e xen oukōte
9193	ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	ḋe avkōti èroi: anok ḋe aivoorou xen f̀ran m
9194	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀	p̀ċois: ǹtiounou ṡare t̀boyθia m f̀nouti ì
9195	ⲛⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ	nak: ǹtek nogou ǹsa vol m̀mok ǹte p̀ourot
9196	ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϣⲓ	kōti e rok ǹte p̀ṑou m f̀nouti moṡi
9197	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ •	ⲛⲉⲙⲁⲕ:	nemak:
9198	Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ	e vol je p̀ourot moṡi nem petθv̀viyv: ouoh
9199	ⲕⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲥ̄ • Ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ	ⲕ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲥ: ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	k̀nasi nθe et ère tekpsiṡy ouaṡs: ǹmōit
page 338
9200	Fol. 20a	Fol. 20a	Fol. 20a
9201	ⲗⲑ	ⲗⲑ	lθ
9202	Fol. Ϩⲟ	Fol. Ϩⲟ	Fol. Ho
9203	ⲙ	ⲙ	m
9204	148 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	148 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	148 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
9205	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐
9206	ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ	ġar m f̀nouti pe p̀θevio n hyt: nem oumetremravṡ: pegaf ġar je einagouṡt èjen nim
9207	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • Ⲉⲕϣⲁⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ of	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲁⲕϣⲁⲛ ⲙⲟϣⲓ of	ǹsa pet θv̀viyv nem p̀remravṡ: akṡan moṡi of
9208	ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛϥ̄ ϯϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯϭⲟⲙ	ǹmōit m pgs pgs narōis e rok ǹtef tiċom
9209	ⲛⲁⲕ NE \| ⲙⲟϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲁⲕ NE \| ⲙⲟϩⲕ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	nak NE \| mohk ǹsōoun hi m̀ǹtrm̀nhyt ǹte
9210	ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ϭⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	pekr f̀mevi: ċō m̀pef m̀θo e vol: n syou
9211	ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟ[ⲥ] • ⲛϥ̄-	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ:	niven: ǹtefnahmek e vol hiten p̀diabolos: ǹtefxarize nak ǹtefeiryny xen tek·hay:
9212	ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ •
9213	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅ̄ ⲛⲏⲫⲉ • ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	pa ṡyri tihōn e tootk e rōis ǹtek ernyfin: ek·sōoun
9214	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲁⲃϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄	ⲛ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ: Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ	n net ċork e rok: Pepna n t̀metgavihyt: nem
9215	ⲡⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ • ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⁖-	ⲫⲁⲧ ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⁖-	fat metaθnahti: ṡavmoṡi nem nouèryou ⁖-
9216	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ̄ • ϣⲁⲩ‐	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ̄: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: -Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ	Pepna m p̀ċol nem fat mn︦t︦sankots: ṡavmoṡi nem nouèryou: -Pepna n t̀metma
9217	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ :-Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈
9218	ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉϣⲱⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦-
9219	ⲣⲉϥⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ: ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲡⲟⲛⲩⲣⲓ̈ⲁ • ⲙⲛ̄	ϩⲟⲙⲧ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉϣⲱⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲱⲣⲕ̄ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲡⲟⲛⲩⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	homt: nem fat mn︦t︦eṡōōt: nem fat mn︦t︦refōrk n noug: nem fat poniria: nem
9220	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲣ̄ ⲃⲟⲟⲛⲉ • ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲣ̄ ⲃⲟⲟⲛⲉ: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	tmn︦t︦eir voone: ṡavmoṡi nem nouèryou:
9221	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲗⲁⲃⲟⲓⲁϩⲧ̄	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲗⲁⲃⲟⲓⲁϩⲧ̄	Pepna n tkenoḋoksia: nem fat mn︦t︦lavoiaht
9222	ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ṡavmoṡi nem nouèryou: Pepna n t̀pornia
9223	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓ̈ⲁ ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ :-\|	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: -\|	nem t̀akaθarsia ṡavmoṡi nem nouèryou: -\|
9224	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲗⲩⲡⲏ • ϣⲁⲩ‐	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲗⲩⲡⲏ: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	Pepna n t̀metgag: nem fat lipy: ṡavmoṡi nem nouèryou:
9225	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •
9226	Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ	ouoi ḋe n t̀psiṡy n talepōros: et ounaċoile
9227	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉ ⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ Ⲉ ϫⲱⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲩ‐
9228	ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	e ros ǹtou er ċois e gōs θai n timeine ṡavθresouei e vol m f̀nouti: e vol je asṡōpi
9229	ϩⲁ ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ • ⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈	ϧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ	xa toueksousia: esperispa e pai sa nem fai
9230	ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ϣⲁⲧ ⲉⲥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	ṡat eserkatantan en tartaros n àmenti:
9231	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ϩⲓⲛⲏⲃ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲓⲛⲏⲃ	pa ṡyri sōtem ǹsōi m̀per amelei: m̀per ti hinyb
9232	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲟⲩⲱϩⲉ • ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ̄	ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲟⲩⲱϩⲉ: ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ	n nekval hrekrike n nekvouōhe: je eknaer
9233	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲁϩⲥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲁⲁϭⲉ • Ⲛⲉⲡⲛⲁ̄	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϭⲁϩⲥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲁϭⲉ: Ⲛⲉⲡⲛⲁ̄	vol nθe n ouċahse e vol xen hanhaaċe: Nepna
9234	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲁϩ	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ	ġar tyrou ṑ pa ṡyri avenōxlei nai ǹhah
9235	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	ǹsop jin tametṡyri ṡym: ì xen p̀gaie
9236	ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲡⲁⲁⲕⲉ ϩⲱⲥ ⲧⲉ	ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲡⲁⲁⲕⲉ ϩⲱⲥ ⲧⲉ	eṡavθlive m̀moi ṡate pa hyt paake hōs te
9237	ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ • ⲟⲩⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ: ⲟⲩⲃⲉ	ǹtamevi: je èta gom an te e ahe rat: ouve
9238	ⲧⲁⲡⲉⲓⲗⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ϣⲁϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄	ⲧ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ϣⲁϥϩⲉϫϩⲱϫⲉⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ	t̀apeily: m p̀ḋ̀rakōn: ṡafheghōjet ġar n
page 339
9239	THE ARCHIMANDRITE 149	THE ARCHIMANDRITE 149	THE ARCHIMANDRITE 149
9240	ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ :-\| ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ϣⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ Fol. 21a	ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: -\| ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ϣⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ Fol. 21a	sa sa niven: -\| aiṡani e θ̀myti: ṡafmahou e Fol. 21a
9241	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲉⲓϣⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ • ⲙ︦ⲁ︦	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲛⲉⲩⲙⲁ	houn e roi: ǹtouti nemyi: aiṡaneranaxōrin: nevma
9242	ϣⲁϥⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲁϩⲓⲛ̄ⲏⲧ • ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	ϣⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲟⲩⲁϩⲓⲛ̅ⲏⲧ: ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	ṡafθlive m̀moi xen tefmntouahinyt: a pa hyt
9243	ⲣ̄ ϩⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲓ̄ • ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ	ⲉⲣ ϩⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲓ̄: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ	er hva ntooi: ǹouapes ǹsop ṡaiktoi n sa sa
9244	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ ⲉⲓ̈ⲙ̄ⲧⲟⲛ • ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲉⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	niven ouoh m eim̀ton: aiṡanfōt ḋe e ratf m
9245	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ	f̀nouti xen ourimi nem ouθevio: nem ounystia
9246	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲣ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲣ̀ϭⲱⲃ ⲛ	nem hanouṡy n rōis: ṡare p̀gaji r̀ċōb n
9247	ⲛⲁϩⲣⲁⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲕⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄	ⲛⲁϩⲣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ	nahrai: nem naf ke p̀na tyrou ǹte p̀ourot m
9248	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ATW ϣⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲟⲏ‐
9249	ⲑⲉⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲭⲏ • ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ATW ϣⲁⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲭⲏ: ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ	f̀nouti: ì nai ATW ṡaiemi ǹtiounou e t̀boyθia m f̀nouti: je hiten nefanoṡy: eftsavo
9250	ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲭⲣⲥ̅:	n ǹṡyri n ǹrōmi: e tefgom: nem tefmntkrs:
9251	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲥ̄ •
9252	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ • ⲧϭⲁⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲏ‐
9253	ⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ: ⲧϭⲁⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ	pa ṡyri m̀per: tċai e laav ǹrōmi èneh mypote ǹtek nōou e ouai evtaio m̀mof ǹtek gos je a
9254	ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲟⲧⲛⲉⲥ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ	fai ouō efċi n tefmotnes: àreh e rok e pai
9255	ⲙⲉⲉⲩⲉ xe ϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩ\|ⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ Fol. 215	ⲙⲉⲩⲓ xe ϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ Fol. 215	mevi xe fhoou èmaṡō: je f̀nouti mosti Fol. 215
9256	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ⲙⲃ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲙⲃ	m pet taio m̀mof: ouaaf efmosti m pefson: mv
9257	Ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲇⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ • ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲇⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	pet gō ḋe: m̀mos e rof je anok pe: èoulaav
9258	ⲡⲉ • ⲉϥⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣ-
9259	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ ⲉϥϯ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲡⲉ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥϯ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ	pe: efer hal m̀mof m̀mavatf: ère nim naṡervoyθin e rof efoi n ċasihyt efti m pfhyt nθe
9260	ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ	ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ	m p̀hyt m f̀nouti: efgō m̀mos je nem pet
9261	ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ϫⲡⲓ̈ⲟ︦ • ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ϫⲡⲓ̈ⲟ︦: ϫⲉ	tenθōnt e roi f̀nasōtem tinou e pfgpio︦: je
9262	ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲕ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	k̀navōk e p̀esyt e àmenti senanogk: nem net
9263	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲣϣ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲟⲗⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲃⲥⲕ̄	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲣϣ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲃⲥⲕ	mōout senafōrṡ xa rok ǹougooles ǹtouhovsk
9264	ⲛ̄ ⲟⲩϥⲛ︦ⲧ︦ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲡⲟ̄ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ‐
9265	ⲃⲓ̈ⲟ • ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ ⲟⲩϥⲛ̀ⲧ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	n oufǹt: p̀rōmi hōf etafgfo naf m p̀θvvio: afkrine m̀mof m̀mavatf efgō m̀mos: je
9266	ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ • ⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ	nanovi: oi ǹniṡti para na ouon niven: ǹtef ṡtem
9267	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ϭⲁⲓ̈ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓ̄ⲙ •	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ϭⲁⲓ̈ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓ̀ⲙ:	krine ǹlaav ouoh ǹtef ṡtem ċai e laav ǹθok nìm:
9268	ⲉⲕⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖-	ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖-	ekkrine n ouvōk m pōk an pe ⁖-
9269	Ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡϥ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ	pe ǹt afhei ġar ouon gom m pfgoeis e tahof e
9270	ⲣⲁⲧϥ̄ -	ⲣⲁⲧϥ -	ratf -
9271	\|Ⲣⲟ̄ⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧϭⲁⲓ̈ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ Fol 224	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧϭⲁⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ Fol 224	rōis e rok pa ṡyri: m̀per tċai e laav n Fol 224
9272	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ • ϫⲓ̈ ϯⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲙ︦ⲅ︦	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϭⲓ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙ︦ⲅ︦	rōmi èneh: ċi tipi ǹnàrety tyrou ǹtek àreh m︦ġ︦
9273	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ̄ • ⲟⲗⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲗⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	e roou: isje ǹθok ouṡemmo: olk e rok m̀per
page 340
9274	Fol. 2	Fol. 2	Fol. 2
9275	Fol. 2 a	Fol. 2 a	Fol. 2 a
9276	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
9277	150 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	150 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	150 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
9278	ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲧⲱϩ • ⲙⲛ̄	ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲟϩ: ⲛⲉⲙ	fōt e houn e rōmi: ouoh ǹtek ṡtem toh: nem
9279	ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⁖-Ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⁖-ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	nouh̀vyouì ⁖-ǹθok ouhyki m̀per enkakei xen laav
9280	ⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲡⲓⲟⲕ • ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲟⲟⲩ	ⲛ ϩⲱⲃ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟⲕ: ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	n hōb: mypote ǹtougpiok: je t̀met·hyki èhoou
9281	ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	xen rōf: m p̀àsebys: ǹtek sōtem an je eteten
9282	ϣⲁⲛϩⲕⲟ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ	ϣⲁⲛϩⲕⲟ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ	ṡanhko tetnalipy: ouoh tetnaje peθoou e
9283	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⁖- Oc ⲱϣⲧ̄ ⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̄ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⁖- Oc ⲱϣⲧ̅ ⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ	parxōn ouoh em metiōt ⁖- Oc ōṡt on mypōs
9284	ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕϣⲁⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕϣⲁⲁⲧ	ǹtouka oupolimos e gōk e tve oulaav ekṡaat
9285	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁⲣⲕⲓ̈ⲕⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲅ̄ⲉⲛ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲅ̄ⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ̈: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mof kata p̀·sarkikon: e tve t̀trofy ngenkakei: alla hipomine pantōs a f̀nouti
9286	ⲕⲁⲕⲉⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
9287	ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ •	ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ:	ouō efenerge xen ou peθyp:
9288	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲁ • Ⲁⲩⲱ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲁ: ⲟⲩⲟϩ	àri f̀mevi n abbakoum xen tiouḋaia: ouoh
9289	ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ \| ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̈ⲁ • ⲡⲇⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ \| ϧⲉⲛ ⲧⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̈ⲁ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ	daniyl \| xen tekalḋaia: p̀ḋiastyma ġar
9290	ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲣ̄ ϩⲙⲉ ⲧⲏ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲏ • ⲙⲁⲗⲓ̈ⲥⲧⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲧⲏ ⲙ ⲙⲟⲛⲏ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	et outōou ṡafer h̀me ty m mony: malista
9291	ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲉϥⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏ‐	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ	daniyl efm pe syt m p̀ṡyi efoi ǹxre n ǹθyrion: afsovti p̀ariston naf: àri f̀mevi n
9292	ⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄
9293	ⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲥⲉⲣⲉⲡⲧⲁ •	ⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲣⲉⲡⲧⲁ:	ylias xen t̀erymos: nem t̀ṡyra et xen serepta:
9294	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	θai et ère tmastiġks m p̀h̀vōn nem t̀ànanky
9295	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲕⲟ̄ • ϩⲟⲣϣ̄ ⲉ ϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲙ̄ ⲡⲉϭⲣⲱⲱϩ	ⲙ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ϩⲟⲣϣ ⲉ ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲣⲱⲱϩ	m p̀hko: horṡ e gōs ouoh esxen p̀ċrōōh
9296	ⲛ̄ϯϭⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉ cp ϭⲁⲃϩⲏⲧ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲁⲥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉϯϭⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉ cp ϭⲁⲃϩⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲁⲥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ:	ǹtetiċot m̀pe cp ċavhyt: alla: asaġōnize:
9297	ⲁⲥϫⲣⲟ̄ ⲁⲥⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲣ̄	ⲁⲥϭⲣⲟ ⲁⲥⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲣ	asċro asmate n neryt m f̀nouti: a pesyi er
9298	ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ • Ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐	ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϯ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ	henoufe m p̀·syou m p̀h̀vōn: n oumetgōr an pe ti ōik xen p̀·syou m p̀henoufe
9299	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϯ ⲟⲉⲓⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ
9300	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ̈ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϧⲉⲛ	ouoh n oumet·hyki an te: akṡanenkakei xen
9301	ⲡⲉϭⲣⲱⲱϩ • Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲩⲣ̄	ⲡ̀ϭⲣⲱⲱϩ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣ	p̀ċrōōh: f̀s̀xyout ġar e tve net ouab je ever
9302	ϭⲣⲱⲱϩ • ⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄ • ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄‐	ϭⲣⲱⲱϩ: ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ: ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟ \| ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ: ϧⲉⲛ	ċrōōh: evθlibe evmokeh: evṡouṡou ġar m̀mōou xen nouθ̀lipsis: akṡanhipo \| meine: xen
9303	ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̈ⲥ • Ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟ \| ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ • ϩⲙ̄
9304	ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ	p̀aġōn n ǹġ̀rafy: nem laav m m̀ǹt·hm̀hal
9305	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ Hee ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ ϩⲁⲗ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ Hee ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ϩⲁⲗ	naṡōpi nan Hee et s̀xyout: je m̀per θrev er hal
9306	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ • ⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ	m̀mōten xen ouōm nem ousō: ie xen oumeros n
9307	ϣⲁ ⲏ • ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ • ⲏ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄	ϣⲁ ⲓⲉ: ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ	ṡa ie: nsoua: ie ǹsabbaton: nai et ṡop n
9308	ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ • ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϩⲁⲓⲃⲉⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	haives: ǹnet naṡōpi
9309	Ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ ϩⲩⲡⲟ‐	ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲩⲡⲟ‐	melyta n nōou nim n ǹsaji m f̀nouti ǹtek hipo‐
9310	ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲅ̄ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ- Ⲡⲱⲧ	ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ- ⲫⲱⲧ	meine xen p̀xisi ǹtek ṡep h̀mot xen hōb niven- fōt
9311	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅ̄ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲡⲓ︦ⲟ︦ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲡⲓ̀ⲟ:	e vol m p̀taeio n ǹrōmi ǹtek mere pet gpìo:
page 341
9312	THE ARCHIMANDRITE 151	THE ARCHIMANDRITE 151	THE ARCHIMANDRITE 151
9313	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀mok xen θote m f̀nouti: Pare rōmi niven
9314	ϯϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲉϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩⲛ	ϯϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩⲛ	tihyv e rok je ekèti hyv ǹrōmi niven: ǹtek moun
9315	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ:	e vol xen pek·hōb nem pek·saji et nanef:
9316	Ⲡⲡⲣ̄ ϯⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲑⲏ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲡⲡⲣ̄ ϯⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲑⲏ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ppr tiouoi e θy ouoi e fahou je ǹne f̀nouti
9317	ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ • ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁ‐
9318	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	mestōk: p̀k̀lom ġar efnaṡōpi n net namoun e vol: ouoh ǹhouo: ǹhouo: sōtem ǹsa
9319	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ:	f̀nouti tarefnahmek:
9320	Ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓ̈	ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓ	akṡanhemsi n θ̀myti n ǹs̀nyou: m̀per ċi
9321	ϩⲣⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ \| ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲉⲗⲗⲏⲃ • Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Fol 3	ϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ \| ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲏⲃ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Fol 3	hrak xen laav \| ǹsaji ǹellyb: Sedrak Fol 3
9322	ⲙⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ • ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲓ̈ ϩⲣⲁϥ ⲛ̄ ⲙ	ⲙⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛ ⲙ	misak avḋenaġō: averaθetin ǹp̀ċi hraf n m
9323	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣⲥⲟⲕⲟⲩ	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲉϣⲥⲟⲕⲟⲩ	nabouxodonosor: e tve fai m̀pe feṡsokou
9324	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲥⲓ̈ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲙ ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲉϣⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ:	xen nefouelle m mousikon ouḋe m̀pe feṡapata m̀mōou xen ǹje n ouōm n teft̀rapeza:
9325	ⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ •
9326	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ ⲡϥ̄ϣⲁϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛ	e tve fai avouōṡem m pfṡah fai et ċosi n
9327	ϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲙ̄ ⲙⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲡⲟⲟⲛⲉ •	ϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲡⲟⲟⲛⲉ:	h̀me psit m mahi ǹp oupōōne nem petpoone:
9328	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	alla avsouten nem pet soutōn ète f̀nouti pe:
9329	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ • ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ: ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	e tve fai afaiou ǹàfe èjen nougaji: daniyl
9330	ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛ	on m̀pe f̀sōtem ǹsa pailogismos eθoou: n
9331	ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄	ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	ǹxaldaios: e tve fai afṡōpi efsotp
9332	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ ϩⲏⲧ	èmaṡō: ouoh avhei evrōis nem oumntrmn hyt
9333	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲙⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲁ‐	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ:	hrai n hytf: aftōm ǹt̀tapro ǹǹmou ǹaġrion:
9334	ⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ •
9335	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϩⲉⲗ‐
9336	ⲡⲓⲥ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁ‐
9337	ⲛⲁⲅⲕⲏ • ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲉϥ\|ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Fol, 214	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Fol, 214	tinou oun pa ṡyri: akṡanka f̀nouti nak ǹhelpis: f̀naṡōpi nak ǹboỳθos: m p̀nav n tekànanky: s̀ṡe ġar e pet nati pefouoi e f̀nouti Fol, 214
9338	ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲙ︦ⲍ︦	ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲑⲁⲓ ⲙ︦ⲍ︦	e pisteve: je f̀ṡop: ouoh f̀naṡōpi: n θai m︦z︦
9339	ⲃⲉⲉⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • Ⲛⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ	ⲃⲉⲭⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	veke n net ṡini ǹsōf: etavseh nai saji ḋe
9340	ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲅⲱ‐	ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ ⲛⲉⲙ	nan: je kas ennapisteve e f̀nouti ǹtetenaġōnize jin oukouji ṡa ouniṡti xen hennystia nem
9341	ⲛⲓⲍⲉ ϫⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̄ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ ⲙⲛ̄
9342	ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	hanṡ̀lyl nem p̀ke sepi ǹṡemṡi: ṡa hrai
9343	ⲉⲩⲡⲁϭⲥⲉ • ⲉ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ • ⲙ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁϭⲥⲉ: ⲉ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ: ⲙ	èoupaċse: e asṡōoui xen rōk xen ounystia: m
9344	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲛⲁϩⲉ • ⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲛⲁⲓ	f̀nouti naer pesōvṡ an alla k̀najimi: e nai
9345	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲟⲛⲟⲛ • ⲑⲃ̄ⲃⲓ̄ⲟⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲟⲛⲟⲛ: ⲑⲉⲃⲓⲟⲕ	tyrou m p̀nav n tekànanky monon: θeviok
9346	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ • Ⲕⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲛ • ⲉⲕⲛⲟⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲛ: ⲉⲕⲛⲟⲓ	xen hōb niven: ka pek·saji ǹfahou kan: eknoi
page 342
9347	Fol. 4 ⲃ	Fol. 4 ⲃ	Fol. 4 v
9348	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
9349	Fol. 25a	Fol. 25a	Fol. 25a
9350	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
9351	1562 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	1562 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	1562 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
9352	ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲟⲡⲕ̄ ⲉⲥⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲡⲕ̄ ⲉⲥⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ	n hōb niven xen oueiryny: m̀per topk esōṡ alla
9353	ϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • Ⲉⲛⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲉⲛⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	fai xa pirasmos niven xen ouraṡi: ene k̀·sōoun
9354	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲛ ⲉⲕ‐	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲛ ⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ġar m p̀taeio et ouyyh ǹsa m pirasmos: n eknaṡ̀lyl an pe: je fitou hi gōi: e vol je
9355	ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ • ϫⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ̈ ϫⲱⲓ̈ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ
9356	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲕⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲛⲧ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲧ	nanes nak ekṡ̀lyl ekrimi: ekaṡahom ṡat
9357	ⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ \| ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ \| ⲉ ⲃⲟⲗ	ekougai n houo e ros e θre k̀ka pek·hyt \| e vol
9358	ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲁⲓ̈ ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲛ ⲁ̀ⲓ̀ ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ:	ǹtoufitk n àì kmalōtos:
9359	Ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲕⲣ̄ ⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲕⲉⲣ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ṑ p̀rōmi eker ou xen t̀babilōn aker ais xen ou
9360	ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ • ⲛⲅ̄	ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	kahi n ṡemmo: e vol je m̀pe k̀ḋokymaze: ǹtek
9361	ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⁖-ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ	ⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⁖-ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀	ka f̀nouti nak xen ousoouten ⁖-e tve fai oun ṑ
9362	ⲡ[ⲁ] ⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pa son m̀per ka pek·hyt e vol: meṡak ǹθok
9363	ϣⲁⲕⲱⲃϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ • ⲙⲉⲩⲛ̄‐	ϣⲁⲕⲱⲃϣ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲱⲃϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲙⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	ṡakōvṡ n oukouji nekgaji ḋe ǹθōou: mpavenkot ouḋe mpavōvṡ: ǹtevṡy nem p̀èhoou: evsmen k̀rof e rok: e tve fai m̀per fōt ǹsa
9364	ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲱⲃϣ • ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲥ‐
9365	ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ
9366	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ	t̀metniṡti je ǹne k̀θevio: ǹte nekgaji raṡi
9367	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲓ̈ⲥⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲓⲥⲓ	m̀mok: fōt ǹθof ǹsa p̀θevio: je pet ċisi
9368	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲟⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟϥ • ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲟⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟϥ: ⲡⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ: - ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣⲣ̄ ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	m̀mof senoθvviof: pet θevio ḋe m̀mof senaċasf: - eṡōp ǹtek naṡr hikanos an e rok
9369	ϫⲁⲥⲧϥ̄ •- Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣⲣ̄ ϩⲓ̈ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ
9370	ⲧⲟϭⲕ̄ ⲉ ⲟⲩⲁ • ⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ •	ⲧⲟϭⲕ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ:	toċk e ouai: efer hōb xen p̀evangelion m p̀krs:
9371	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲏ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ	ouoh k̀nap̀rokoptei nemaf: ie ǹtek sōtem ie
9372	ⲛⲅ̄ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲏ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϫⲱⲣ	ǹtek hipotasse m pet sōtem: ie ǹtek er gōr
9373	ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ • ⲏ \| ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲓⲉ \| ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtoumouti e rok je hylias: ie \| ǹtek sōtem
9374	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲗⲓ̈ⲥⲁⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ:	ǹsa ǹgōr ǹtoumouti e rok je elisaios:
9375	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ̄	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ	èpai ḋy afsōtem ǹsa hylias a pefp̀na er houo
9376	ⲕⲱⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉⲕⲟⲩⲱϣ Ⲉ ⲟⲩⲱϩ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲕⲱⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲱϩ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	kōb e hrai e gōf: ekouōṡ e ouōh: xen θ̀myti
9377	ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲗⲱⲧ • ⲙⲛ̄	ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	n ǹrōmi tenθōnk e abraam nem lōt: nem
9378	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ •	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:	mōisys nem samouyl:
9379	Ⲉⲕⲟⲩⲱϣ • ⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ • ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ekouōṡ: e ouōh xen p̀gaie: is nip̀rofytys
9380	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ	tyrou hi hy m̀mok: tenθōnk e roou evsorem
9381	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲕⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲩⲣ̄	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲕⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲉⲣ	xen ǹgaie: nem neia nem ǹṡkol m p̀kahi: ever
9382	ϭⲣⲱϩ ⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ	ϭⲣⲱϩ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	ċrōh evθlibe evmokeh: pegaf on je t̀·haives
9383	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ •	ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	n netoove ouoh pepna n ǹrōmi: etjyv ǹgons:
9384	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲁ ⲡⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩ‐	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ a ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉ	nas̀mou e rok: loipon a p̀listys tave ousaji hi pes⳨o︦s︦ a p̀ċois ka nefnovi naf e
9385	ϣⲁϫⲉ ϩⲓ̈ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ a ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲉ
page 343
9386	THE ARCHIMANDRITE 153	THE ARCHIMANDRITE 153	THE ARCHIMANDRITE 153
9387	ⲃⲟⲗ • ⲁϥϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ‐	ⲃⲟⲗ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ‐	vol: afċitf e p̀paraḋisos: is ouyyr pe pek‐
9388	ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲏ	ⲧⲁⲓⲟ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲓⲉ	taio akṡanhipomine: xen oupirasmos: ie
9389	ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ • ⲏ ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ • ⲏ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲓⲉ	oup̀nevma m pornia: ie oup̀nevma m metċasihyt: ie
9390	ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲅ̄ ⲁⲅⲱ\|ⲛⲓ̈ⲍⲉ ϩⲱⲱⲕ Fol. 5	ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲱⲕ Fol. 5	ke laav m paθos: haplōs ǹtek aġōnize hōk Fol. 5
9391	ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲱⲥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛ̄	ⲟⲩⲃⲉ ⲙ ⲡⲁⲑⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ	ouve m paθōs m p̀diabolos e ṡtem ouahk ǹsōf: n
9392	ⲁⲩⲱ ⲓⲥ̄ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲉⲣⲏⲧ • ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲉⲣⲏⲧ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ	ouoh iysous naxarize nak nnferyt: rōis e
9393	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲉⲃϣⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲉⲣⲏⲧ	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲉⲃϣⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛ̄ϭⲉⲣⲏⲧ	rok e tevṡe je ǹθos te θ̀mav n nċeryt
9394	ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou:
9395	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ	pa ṡyri fōt e vol n t̀èpiθimia: je ǹθos te
9396	ⲧⲉ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲉⲥⲕⲁⲁϥ • ⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲙⲩⲥ‐	ⲧⲉ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁϥ: ⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲁⲓⲕ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	te ṡaser p̀nous ǹkaki mpaskaf: e souen p̀mistyrion m f̀nouti: ouoh ṡasaik n ṡemmo e
9397	ⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲁⲁⲕ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ
9398	ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄	ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁⲕ ⲉ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ	t̀aspi m pepna: ouoh mpaskak e erforin m
9399	ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲕⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲉ ⲛⲏⲫⲉ	ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲕⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ	pestio︦s︦ m p̀krs: ouoh mpaska p̀hyt e ernyfin
9400	ⲉ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲱⲥϣ̄ ⲛ̄	ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲥⲉϣ ⲛ	e ǹs̀mou m f̀nouti: rōis e rok e p̀ouōseṡ n
9401	ⲙ̄ⲙⲁϩⲧ̄ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲕ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄	ⲛ̀ⲙⲁϩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ	ǹmaht fai eṡafaik n ṡemmo ènàġaθon m
9402	ⲡⲡⲁⲣⲁϫⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ • Ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥϯ	ⲡⲡⲁⲣⲁϫⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϯ	pparagḋeisos: rōis e rok e p̀ċōxem fai eṡafti
9403	ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	gōnt m f̀nouti nem nefangelos:
9404	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ	pa ṡyri kotk e f̀nouti ǹtek menritf ǹtek fōt e
9405	ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄	ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ	vol: m p̀gaji ǹtek mestōf ǹte ǹh̀mot m
9406	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ Fol. 264	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ \| ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ Fol. 264	f̀nouti ṡōpi nak: ǹtek erklyronomin \| m pis̀mou Fol. 264
9407	ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁ	n iouda p̀ṡyri n iakōb: pegaf ġar je iouda nevma
9408	ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ̄	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nek·s̀nyou nas̀mou e rok nekjig naṡōpi èjen
9409	ⲡϫⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ • Heep ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: Heep ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀ċisi n nekgaji: Heep vōk nak ǹje ǹṡyri
9410	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ • Ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ	m pekiōt: àreh e rok e t̀metċasihyt je
9411	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ	ǹθos te t̀arṡy m peθoou nim: t̀arṡy n
9412	ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲧⲉⲧ	ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲧ	t̀metċasihyt pe sahōōk e vol m f̀nouti: tet
9413	ⲟⲩⲏⲏϩ • ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧ̄ϩⲏⲧ • Ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲏⲏϩ: ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ: ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲱⲓⲥ	ouyyh: ǹsōs te t̀metnaṡt·hyt: akṡanrōis
9414	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	e rok e nai: pekma n m̀ton pe θiely︦m︦ n t̀fe:
9415	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲁϣⲕ̄ ⲛϥ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲁϣⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ	rṡan pgs ouaṡk ǹtefti ōou nak: rōis e rok
9416	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ:	m̀per ċisi ǹxyt alla moun e vol ekθv̀viyv:
9417	ⲧⲁⲣⲉ ⲕϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ •	ⲧⲁⲣⲉ ⲕ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ:	tare k̀ċō xen p̀ṑou èta f̀nouti tyif nak:
9418	Ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲛⲏⲫⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ‐
9419	ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ xe ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ Fol. 266	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ xe ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ Fol. 266	rōis e rok ǹtek ernyfin: je naiatf m pet ounahe e rof efrōis xe senakaθista m̀mof Fol. 266
9420	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ \| ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ- Jib	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ \| ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ- Jib	èjen n \| hiparxonta m pefċois: ouoh f̀na- Jib
9421	ϫ	ϫ	g
page 344
9422	Fol. 27 a	Fol. 27 a	Fol. 27 a
9423	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
9424	Fol. 7	Fol. 7	Fol. 7
9425	ⲛⲇ	ⲛⲇ	nḋ
9426	154 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	154 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	154 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
9427	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ • ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ	vōk e houn e t̀metouro: efraṡi ǹte ǹṡ̀fyr m
9428	ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ	p̀patṡelet menritf je avjimi e rof efrōis
9429	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ •	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	e pefma n eloole:
9430	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓ̈ ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ • ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	pa ṡyri àri harṡ hyt xen hōb niven: je f̀s̀xyout je
9431	ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	ċepy tahok e ratk n ousōtp m f̀nouti n
9432	ⲟⲩⲣ̄ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲙ ϥ̄ϫⲓ̈ ϣⲓ̈ⲡⲉ • ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲣ̀ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲙ ϥ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	our̀ġatys em f̀ċi ṡipe: ti pekouoi e f̀nouti
9433	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲱϩⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲱⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	nθe m pet gò nem pet ōsx ouoh k̀naṑli e houn
9434	ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯϩⲟ̄	ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯϩⲟ̄	e tekapoθiky n ǹaġaθon m f̀nouti: m̀per tiho
9435	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	e vol nθe n nai hipokritys: alla apotasse
9436	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ̄	ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣ	n nekouōṡ n hyt ǹtek er hōb m f̀nouti ouoh eker
9437	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Pwan ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Pwan ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ	hōb e pekougai m̀min m̀mok: Pwan oupaθos
9438	ⲧⲟⲃⲥⲕ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁⲓ̈ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲟϫⲕⲱϩ •	ⲧⲟⲃⲥⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟϫⲕⲱϩ:	tovsk e tve oumn︦t︦ ma homt: nem ogkōh:
9439	ⲏ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄‐	ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ \| ⲛⲁⲕ ⲛ	ie oumosti: nem p̀kesepi m paθos: ernyfin m̀mok ǹtek ċi nak n ouhyt ǹmou: ǹtek ċi \| nak n
9440	ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ \| ⲛⲁⲕ ⲛ̄
9441	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛⲅ̄ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲅ̄ ⲟϫⲛⲟⲩ	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟϫⲛⲟⲩ	ouhyt n gōr: ǹtek miṡe nemaou ǹtek ognou
9442	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲱⲅ ⲙⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲣ‐
9443	ⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	nθe n siōn nem ōġ nem nourōou tyrou ǹnamorreos: ǹte p̀menrit ǹṡyri m monogenys ǹouro
9444	ⲓⲥ̄ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ	iysous miṡe e hrai e gōk ǹtek erklyronomin nem polis
9445	ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲛ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϫⲁⲣϩⲏⲧ:	n ǹgaji: p̀lyn nouje e vol m̀mok m metċasihyt niven ǹtek ṡōpi n garhyt:
9446	ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϫⲁⲣϩⲏⲧ •
9447	Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ ⲣ̄ ϫⲁⲣϩⲏⲧ • ⲁ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ ⲉⲣ ϫⲁⲣϩⲏⲧ: ⲁ	ànav je n tere iysou n navy er garhyt: a
9448	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ	f̀nouti ti ǹnefgaji e hrai e tootf: akṡaner
9449	ϭⲁⲃϩⲏⲧ WARP ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϭⲁⲃϩⲏⲧ WARP ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ċavhyt WARP ṡemmo e p̀nomos m f̀nouti:
9450	ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ • ⲙⲟ̄ϩⲕ̄ ⲛ̄ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ • ⲙ̄ ⲙⲛ̄‐
9451	ⲧⲣϥ̄ϫⲛⲁⲁⲩ • ϩⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ •	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ: ⲙⲟ̄ϩⲕ̄ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ: ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϫⲛⲁⲁⲩ: ϩⲓ ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ϩⲓ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ:	ṡare t̀metgavihyt: mohk ǹlōiji: m mntrfgnaav: hi metaθnahti hi m̀ntamelys:
9452	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲕⲱϫⲛ̄ • Ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ⲱϣ ⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲱϫⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱϣ ⲉ	ṡate k̀ōjen: ṡōpi n hyt m mou: ǹtek ōṡ e
9453	ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ • ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ̄ ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	vol hōk: je nim pet naṡporgn e t̀àġapy
9454	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲣⲱ\|ⲙⲉ ⲉⲧ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ	m f̀nouti: ǹtek gos je isje pa ke rōmi et
9455	ϩⲓ̈ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓ̈ ϩⲟⲩⲛ • ⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϩⲛ̄	ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ	hi vol tako: alla pet hi houn: er veri xen
9456	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲙⲓ̈ϣⲉ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲙⲓϣⲉ	ouèhoou evhoou: eṡōp ek xen p̀gaie miṡe
9457	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ̄ •	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ̄:	xen hanṡ̀lyl: nem hennystia: nem ouθmko:
9458	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϩⲛ̄ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	eṡōp ek·hn θ̀myti n ǹrōmi ṡōpi ǹsave
9459	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲓ̈ⲣⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϭ‐	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲓ̈ⲣⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ: Ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲥⲟϣⲕ̄: ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲕ‐	nθe n naihof: ouoh nakaireos nθe ǹnaiċrompi: Rṡan ouai: soṡk: fai xa rof ek‐
9460	ⲣⲟⲟⲙⲡⲉ • Ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ • ⲥⲟϣⲕ̄ • ϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲕ‐
page 345
9461	THE ARCHIMANDRITE 155	THE ARCHIMANDRITE 155	THE ARCHIMANDRITE 155
9462	ⲣⲟⲟⲩⲓ̄ • ⲛⲅ̄ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲉ	ⲣⲟⲟⲩⲓ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲉ	rooui: ǹtek helpize e f̀nouti: je efìri e
9463	ⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲱϣ ⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲙ̄	ⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲱϣ ⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ	teknofri: ǹθok ḋe m̀per sōṡ n θikōn m
9464	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ‐-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ‐-	f̀nouti je ǹθof pe ǹt afgos: je pet na‐-
9465	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ • ϯⲛⲁ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲓ̈ •	ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ϯⲛⲁ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲓ:	ti ōou nai: tina ti ōou naf: pet nati sōṡ nai:
9466	ϯⲛⲁ ϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲕ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ϯⲛⲁ ϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	tina ti sōṡ naf: ouoh avṡantaiok on m̀per
9467	ⲣⲁϣⲉ • ϫⲉ ϥⲥⲏϩ Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	raṡi: je f̀s̀xyout je ouoi nōten rṡan ǹrōmi
9468	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	tyrou taie θynou:
9469	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pegaf on je naiat θynou avṡanneċneċ θynou
9470	ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ \| ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ Fol. 284	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ \| ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ Fol. 284	ǹtoufōt ǹsōten ǹtoutste peten \| ran e vol hōs Fol. 284
9471	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ • Ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲛ • ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲩ‐ ⲛ︦ⲉ︦	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲛ: ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩ‐ 55	ponyros: is neneioote on: barnabas nem pav‐ 55
9472	ⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ • ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲏ	ⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ: ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲏ	los n ter outaiou: avpeh nouhoite avlipy
9473	ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ	ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ	evmosti m p̀ṑou n ǹrōmi: petros hōf
9474	ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ •	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ:	nem iōannys: n ter ousoṡou xen p̀·sinheḋrion:
9475	ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ	avì e vol evraṡi: je aver m̀pṡa: e θre
9476	ⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ •	ⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ysoṡou èjen f̀ran et ouab: m p̀ċois:
9477	ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ ⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ-	ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ-	evhelpize e p̀taeio n t̀fe-
9478	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ	ǹθok ḋe ṑ pa ṡyri fōt e vol n t̀motnes m pai
9479	ⲁⲓ̈ⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲉⲧ	ⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧ	aiōn je ekeapolave m̀mok xen pai aiōn et
9480	ⲛⲏⲩ • Ⲙ︦ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲉⲕϯ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲟⲟⲩ • Weeel	ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲕϯ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Weeel	nyou: m̀per amelei ekti èhoou ǹsa èhoou: Weeel
9481	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲡϩⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲕⲉⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ϩⲱϣ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	ǹsōk m̀pate ekemi: ǹtek ì e p̀hōṡ n tekànanky
9482	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁⲃⲉ ϩⲟ • ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲟⲣⲡⲕ̄ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲃⲉ ϩⲟ: ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ	ǹte nai ṡave ho: kōti e rok ǹtouholmek xen
9483	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓ̈ⲏⲧ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ •	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓ̈ⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ:	oumntouahiyt: ǹtouċitk e noutopos ǹkaki:
9484	ⲛⲁⲓ̈ \| ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ Fol. 285	ⲛⲁⲓ \| ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ Fol. 285	nai \| et myh ǹhoti hi ananky: m̀per lipei Fol. 285
9485	ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ̄ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲛ︦ⲉ︦	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ 55	avṡansoṡk hiten hanrōmi alla lipy ǹtek 55
9486	ⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱϣ •	ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ:	aṡahom: akṡaner novi: fai name pe p̀·sōṡ:
9487	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • Ⲧϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: Ⲧϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ	ǹtek vōk xen te p̀ligy n neknovi: T·hōn e tootk
9488	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • Ⲡϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ	èmaṡō e θre k̀meste p̀ṑou et ṡouit: p̀hoplon
9489	ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲛ	m p̀diabolos pe tkenoḋoksia: etaver hal n
9490	ⲉⲩϩⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ	ⲉⲩϩⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ	evha xen pai smot: ètafgos nas je ouōm
9491	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ • ⲥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄-	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ: ⲥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⁖-ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	e vol xen p̀ṡyn: ssouōn ǹje netenval ǹtetenṡōpi nθe n nainouti ⁖-assōtem esmevi je
9492	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-Ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ
9493	ⲧⲙⲉ ⲧⲉ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩϥⲓ	ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲩϥⲁⲓ	θmyi te asfōt ǹsa p̀ṑou n t̀mǹtnoute: avfai
9494	ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕϣⲁⲛ-
9495	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ • ϣⲁϥⲁⲁⲕ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ϣⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	ǹtots n t̀ke metrōmi: ǹθok ḋe hōk akṡanfōt ǹsa p̀ṑou et ṡouit: ṡafaik n ṡemmo e
page 346
9496	Fol. Ϩⲟ	Fol. Ϩⲟ	Fol. Ho
9497	ⲛ︦ⲏ︦	58	58
9498	¥ol. 30 a	¥ol. 30 a	¥ol. 30 a
9499	ⲛ︦ⲑ︦	ⲛ︦ⲑ︦	n︦θ︦
9500	156 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	156 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	156 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
9501	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀ṑou m f̀nouti: evha ḋe hōs ǹp ous̀xai
9502	ⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ	ⲛⲁⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ	nas e θre ytamos e pai polimos haθy m̀patef
9503	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :- \| Ala ⲧⲟⲩⲧⲟ̄ a	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: - \| Ala ⲧⲟⲩⲧⲟ̄ a	p̀diabolos pyraze m̀mos: - \| Ala touto a
9504	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲁϥϫⲓ̈ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀loġos m f̀nouti ì afċi sarks e vol xen
9505	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲅⲉ‐
9506	ⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲉⲩϩⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	maria tiparθenos ṡat efelevθerou m p̀genos n evha: ǹθok ḋe avtsavok e pai polimos
9507	ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧ ϩⲓ̈ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	hiten net ouab: et hi hy m̀mok xen ǹġ̀rafy
9508	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡ[ⲁ] ⲥⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ	et ouab: e tve fai oun ṑ pa son: m̀per gos
9509	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ : ⲏ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	je m̀pe isōtem: ie ǹp outamoi haθy ǹsaf nem
9510	WO ALTE ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ	WO ALTE ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	WO ALTE ǹfoou ǹèhoou: fsyhġar je a pouhroou
9511	ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ	ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲱϧ ϣⲁ	ì e vol èjen p̀kahi tyrf: a nousaji fōx ṡa
9512	ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ •	ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:	ǹkrōou n t̀oikoumeny:
9513	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲕ • ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕ: ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	tinou oun avṡantaiok: ka pek·hyt m̀mok ǹtek
9514	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯ ⲉⲟⲟⲩ	ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯ ⲱⲟⲩ	ti ōou m f̀nouti: avṡansoṡk ḋe on ti ōou
9515	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	m f̀nouti: ǹtek ṡep h̀mot n tootf je akerp̀m̀p̀ṡa
9516	ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n t̀meris m pefṡyri nem naf pet ouab:
9517	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	isje avmouti e pekgs je pe p̀lanos: ouoh
9518	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ \| ⲛⲉⲧ ⲥⲟϣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ \| ⲛⲉⲧ ⲥⲟϣⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ	nip̀rofytys je \| net soṡef: ouoh hankōouni je
9519	ⲛⲉⲧ ⲗⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ OF	ⲛⲉⲧ ⲗⲟⲃⲓ: ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ OF	net lovi: ie poso mallon ànon nkahi OF
9520	ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ̄ • ⲧⲉ ϩⲓ̈ⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ •	ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ: ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ:	kr̀mes: m̀per lipei avṡansoṡk: te mōit te θai:
9521	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̄ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲧⲉⲧ ⲥⲱⲕ	ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲥⲱⲕ	m pekōnx: eṡōp ḋe tekameleia tet sōk
9522	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲉϩⲡⲉ • ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲉϩⲡⲉ: ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ	m̀mok ie rimi ǹtek nehpe: je net ouhloole
9523	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ • ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓⲉⲓⲧⲉⲛ ⲉ	m̀mōou hijen ǹkokkos: avċolou m paieiten e
9524	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲁⲩ‐	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ	vol je avamelei e p̀nomos m f̀nouti: e avouahou ǹsa p̀ouōṡ m pouhyt: tinou oun pa
9525	ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ
9526	ϣⲏⲣⲉ ⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ • ϫⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ϫⲉ	ṡyri rimi e hrai e f̀nouti n nōou nim: je
9527	ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟⲡϥ	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ	f̀s̀xyout je naiatf m pe etak·sotpf: ouoh akṡopf
9528	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲓⲁ	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ	e rok: akkō n hanmevi: xen pefhyt e p̀eia
9529	ⲙ̄ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̀ⲧϥ:	ǹp̀rimi p̀ma etak·smǹtf:
9530	Ϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ	gfo nak n oumetvalhyt: ǹtek ṡōpi nθe n nai
9531	ϩⲓ̈ⲉⲓⲃ • ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲉⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲁⲣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲉϣⲁϫⲉ	ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲁⲣⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ	hieib: ǹvalhyt: evfai ǹpousaret ǹtousaji
9532	ⲁⲛ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲱⲱⲓⲓⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲁ • ⲉⲕϫⲱ	ⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲱⲱⲓⲓⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲉⲕϫⲱ	an: m̀per pōōiie e vol xen ouma èouma: ekgō
9533	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲏ ⲡⲁⲓ̈ \|	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲓⲉ ⲫⲁⲓ \|	m̀mos je einajimi e f̀nouti xen pai ma ie fai \|
9534	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ϯⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲙⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϯⲙⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	peje f̀nouti je timoh n t̀fe: timoh m p̀kahi:
page 347
9535	THE ARCHIMANDRITE 157	THE ARCHIMANDRITE 157	THE ARCHIMANDRITE 157
9536	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ϯⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ϯⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh on akṡanjioor n oumou: tinemak: ouoh
9537	ⲟⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲕ̄ ⲁⲛ :-	ⲟⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲕ ⲁⲛ: -	on neierōou naomsk an: -
9538	Cie ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ •	Cie ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ:	Cie pa ṡyri je ère f̀nouti xen pek·sa n houn:
9539	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ	hōs te e θre k̀ċō xen p̀nomos nem nentoly m
9540	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ̈ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ ⲡϥϫⲥ̅: ⲓⲥ ϩⲣⲁⲁⲃ:	f̀nouti: is p̀listys hi pestio︦s︦ afvōk e p̀paraḋisos: is ioudas hōf xen θ̀myti n ǹàpostolos: afparaḋiḋou m pfgs: is hraab:
9541	ⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • Ⲉⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐
9542	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥϫⲥ̄ • Ⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲁⲃ •
9543	ϩⲓ̈ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓ̄ⲁ • ⲁⲥⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲓⲥ ⲉⲩϩⲁ	ϩⲓ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓ̄ⲁ: ⲁⲥⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ⲉⲩϩⲁ	hi tespornia: asōp nem net ouab: is evha
9544	ϩⲱⲱⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ⲉⲓⲥ ⲓ̈ⲱⲃ	ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲓⲥ ⲓⲱⲃ	hōs xen p̀paraḋisos aver hal m̀mos: is iōb
9545	ϩⲛ̄ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ • ⲁⲩⲧⲛ̄ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲉⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ	xen t̀kopria: avtenθōnf e pefċois: is adam
9546	ϩⲱⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ •	ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ:	hōf xen p̀paraḋisos afjimi e vol xen tntoly:
9547	Ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ • Ⲉⲓⲥ	ⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲓⲥ	is ǹangelos ǹt̀fe avċitou e f̀noun: is
9548	ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	hylias hōf nem enōx avċitou e t̀metouro
9549	ⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ \| ϩⲙ̄ ⲙⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲙ • ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Fol. 3	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ \| ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Fol. 3	n ǹfyouì \| xen ma oun nim: ṡini ǹsa f̀nouti Fol. 3
9550	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • ϣⲓⲛⲉ ⲝ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲓⲛⲓ 60	ǹtetenṡini ǹsa pefho n syou niven: ṡini 60
9551	ⲛⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹsōf nθe n abraam e afsōtem ǹsa f̀nouti
9552	ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	aftale pefṡyri e hrai n ouθisia m f̀nouti:
9553	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ • ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	afmouti e rof je pa ṡfyr: ṡini ǹsōf nθe n
9554	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̄ ϣⲁⲛⲧ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϣⲁⲧ	iōsyf fai ǹt afaġōnize ouve p̀ċōxem ṡat
9555	ⲉϥⲣ̄ PPO ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	ⲉϥⲉⲣ PPO ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	efer PPO èjen nefgaji: ṡini ǹsōf nθe m
9556	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ	mōisys ǹt afavahf ǹsa pefċois: afaif n
9557	ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ • Ⲁ	ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲁ	nomoθetys: ouoh aftsavof e pefìni: a
9558	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ	daniyl ṡini ǹsōf aftsavof e hanniṡti m
9559	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ •	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	mistyrion: afnahmef e t̀tapro ǹǹmou:
9560	Ⲁ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ ϩⲛ̄	ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ	a p̀ṡomt ǹàgios ṡini ǹsōf avjemf xen
9561	ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ • Ⲁ ⲓⲱⲃ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ⲁ ⲓⲱⲃ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	t̀·h̀rō n sate: a iōb fōt e ratf: aftalċof
9562	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲗⲩⲅⲏ • Ⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁϥ‐
9563	ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • Ⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓ̈ⲑ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ	xen tefp̀ligy: a sousanna ṡini ǹsōf: aftougos e t̀jig n m paranomos: a ioudeiθ
9564	ϣⲓ̈ⲛⲉ ϣⲓⲛⲉ iy ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄	ϣⲓⲛⲓ ϣⲓⲛⲓ iy ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ	ṡini ṡini iy ǹsōf asjimi e rof xen t̀s̀kiny n
9565	ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲟⲩ‐	ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: Fol. 31a	olofernys: èta nai tyrou ṡini ǹsōf aftougoou: aftouje hankōouni: Fol. 31a
9566	ϫⲟⲟⲩ • ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲉⲛ\|ⲕⲟⲟⲩⲉ • Fol. 31a
9567	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ • ITN	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ITN	ǹθok hōk ṑ pa ṡyri: ṡa t̀nav ekamelei: ITN
9568	ⲁϣ ⲡⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩϥ • ⲧⲁⲓ̈	ⲁϣ ⲡⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩϥ: ⲑⲁⲓ	aṡ pe rats n tekamelia: nθe ǹsnouf: θai
9569	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲁϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁϥ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ	on te θe n t̀rompi: nθe n saf θai on te θe
page 348
9570	Fol. 316	Fol. 316	Fol. 316
9571	2h	2h	2h
9572	Fol. 32a	Fol. 32a	Fol. 32a
9573	gg	gg	gg
9574	158 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	158 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	158 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
9575	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲉ	ǹfoou: ṡa t̀nav ekamelei nem p̀rokopy naṡōpi nak: ernyfin m̀mok ǹtek tounos pk·hyt e
9576	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ • Ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲉ
9577	ϩⲣⲁⲓ̈ :-Ϩⲁⲡⲥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄	ϩⲣⲁⲓ: -ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲑⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ	hrai: -hōti ġar e rok θe e θre ytahok e ratk
9578	ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-ⲛⲅ̄ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲛⲉ ⲛⲧ	ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	e p̀byma m f̀nouti: -ǹtek ti loġos xa ne ǹt
9579	ⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	akaiou xen ouhōp nem ne ǹt akaiou xen ouōnh
9580	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	e vol: eṡōp akṡanvōk èouma ère polimos
9581	ϩⲓ̈ⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hiōtf e pa f̀nouti pe: ǹte pepna m f̀nouti:
9582	ⲧⲟⲃⲥⲕ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ‐
9583	ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲕⲁⲥⲕⲥ̄ ⲉ	ⲧⲟⲃⲥⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ⲕⲁⲥⲕⲥ̄ ⲉ	tovsk je m̀per enkotek m pai ma je ouon ouċorċes ǹxytf: ǹte p̀diabolos hōf kask·s e
9584	ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲟⲕ (sic) • ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ •	ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲟⲕ (sic): ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	rok: je èta ouṡōpe nmmok (sic): m piṡorp ǹsop:
9585	ⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲓⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ie je kan eknav èou: ǹtek lipy an: m̀per sōtem
9586	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲓⲁ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ	ǹsa tefhomoilia n k̀rof: ǹte pepna m
9587	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ϭⲱⲃ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲁⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲁⲧ	f̀nouti \| sahōōf e vol m̀mok: ǹtek r̀ċōb ǹtek er at
9588	ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲥⲁⲙⲯⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩⲕ̄	ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩⲕ	gom nθe ǹsampsōn: ǹte nallofilos sonhk
9589	ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧ • ⲉⲧⲉ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ	ǹtouċitk e p̀ma ǹnout: ète p̀ċahċeh n novhe
9590	ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲃⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐
9591	ⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐
9592	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲉⲛϩ̄	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲃⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲉⲛⲉϩ	pe ouoh ǹtek ṡōpi nōou n sōvi: ète fai pe ǹtouraṡi e hrai e gōk: ǹtek ṡtem souen f̀mōit n tekpolis je avpōrek n nekval: e vol je akoueneh
9593	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲇⲁⲗⲓ̈ⲗⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲇⲁⲗⲓ̈ⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	pek·hyt e ḋalila ète fai pe p̀diabolos: pe ǹt
9594	ⲁϥϫⲓ̈ⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲙ‐
9595	ⲃⲟⲩⲗⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • Ⲁⲕⲛⲁ̃ⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲣ̄ⲟⲩ ⲙ̄	ⲁϥϭⲓⲧⲕ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲣ̄ⲟⲩ ⲙ	afċitk n k̀rof: e vol je akkō n sōk n t̀simboulia m pepna: aknav on je ǹt asrou m
9596	ⲡⲉⲓ̈ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ϯϭⲟⲧ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	ⲡⲁⲓ ϫⲱⲣ ⲛ ϯϭⲟⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	pai gōr n tiċot daveid ǹsavyl je afmetanoi
9597	ⲧⲁⲭⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓ̈ⲁⲥ • ϤⲠⲥⲏϩ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲧⲁⲭⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ: ϤⲠⲥⲏϩ ⲟⲛ ϫⲉ	taṡy: e tve t̀s̀·himi n ourias: FP·syh on je
9598	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲁϣ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩ‐
9599	ⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϯⲥⲟ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛⲏⲫⲉ ϭⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲁϣ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲛ	aretennav e pa saṡ àri hoti: is hyppe avtamok je m̀pe f̀tiaso e net ouab: ernyfin oun
9600	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	m̀mok ǹtek souen nekeryt: ǹtek fōt e vol m
9601	ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲁϩⲓ̈ϩ]ⲏⲧ ⲛⲅ̄ ⲡⲟⲣϫⲕ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲡⲱⲣⲕ̄	ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲟⲣϫⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲡⲱⲣⲉⲕ	pai ouahihyt ǹtek forgk e rof: je ǹne f̀pōrek
9602	ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲛϥ̄ⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄	ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲉⲛ	n ǹval m peknous ǹtefaik ǹvelle ǹtek ṡtem souen
9603	ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ \| ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ •	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ \| ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ:	f̀mōit \| n t̀polis pekma n ṡōpi:
9604	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ • ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛⲅ̄ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ: ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	palin on: souen t̀polis m pix̀ristos ǹtek tieoou naf
9605	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲉ	je afmou xa rok: e tve ou rṡanouson tave
9606	ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲕϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ‐	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲡⲁⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲣⲱ ϫⲉ	ousaji e houn e rok ṡakgōnt ǹtek rθe n naiθyrion e houn e rof: mpaker f̀mevi rō je
9607	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲉⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲱ ϫⲉ
9608	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • Ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	èta p̀krs: mou xa rok: ǹp̀nav hōf et ère
page 349
9609	THE ARCHIMANDRITE 159	THE ARCHIMANDRITE 159	THE ARCHIMANDRITE 159
9610	ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥⲕⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	pekgaji nakaskes e houn e rok: ète fai pe
9611	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲕⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲕⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ	p̀diabolos ṡakriki m pekmaaje e rof ǹtef
9612	ⲡⲉϩⲧ̄ ⲗⲱⲙⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ •	ⲡⲉϩⲉⲧ ⲗⲱⲙⲥ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ:	pehet lōms e p̀esyt e rof: ǹtek ouōn m pek·hyt:
9613	ⲛⲅ̄ ⲱⲙⲅ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲙⲅ̄ ⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ:	ǹtek ōmġ n t̀matou etafapovale m̀mos nak:
9614	Ⲙ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲏ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲑⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲑⲉ	m p̀eviyn p̀nav pe fai ǹtek er θyrion: ie ǹtek er θe
9615	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲣⲱⲕϩ̄ • ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛⲅ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲣⲱⲕϩ: ⲛ ⲧϥ̄ⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹouk̀rōm ṡat ekrōk·h: n tfkakia tyrs: ǹtek
9616	ⲡⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟ‐	ⲡⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ ⲛ ⲧⲁⲛⲟ‐	peh pek·hyt: ǹtek ka vol m pesti vōōn n tano‐
9617	ⲙⲓ̈ⲁ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ϫⲟⲧⲕ̄ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩ	ⲙⲓ̈ⲁ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ϫⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ	mia: mypote ǹte t̀matou gotk ǹtek mou
9618	Wl ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ •	Wl ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ:	Wl p̀rōmi m̀pe k̀aneke n oukouji ǹsaji:
9619	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥ‐
9620	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲟⲩ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ϩⲱϥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲙⲕ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲟⲩ:	èta pek·son gof e rok: pekgaji hōf efṡini ǹsa ōmk n tekpsiṡy ie ntakr ou:
9621	ⲁⲕϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ \| ⲉ ϫⲱϥ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ • Fol. 325	ⲁⲕϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ \| ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: Fol. 325	ak·hroṡ ǹxyt e hrai \| e gōf: ǹpōr pa menrit: Fol. 325
9622	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲝ︦ⲇ︦	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲝ︦ⲇ︦	m̀per θre ytoeit e rok je e p̀ma m pikosmos m ks︦ḋ︦
9623	ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ • ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲕⲉ ϫⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ •	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ: ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲕⲉ ϫⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ:	p̀noub ǹtàfe: senahei ke gō e tve nouhvyve:
9624	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ϥⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟϣⲕ̄ • ϩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟϣⲕ̅: ϧⲉⲛ	alla ernyfin m̀mok ǹtek fai xa pet nasoṡk: xen
9625	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ •	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ:	oumetremravṡ: ǹtek er harṡ hyt: nem pek·son:
9626	ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	ǹtek ṡtem er hoti hytf: m p̀xisi n t̀sarks:
9627	Ⲧϩⲧⲏⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ	Ⲧϩⲧⲏⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ	T·htyk pa ṡyri èǹsaji m p̀·sofos pavlos: nθe
9628	ⲉⲧ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	et f̀gō m̀mos je ouon hanm̀rre: nem han θlipsis
9629	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϯⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲛ ⲛ̄	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϯⲧⲙⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ	ċeet e roi xen θiely︦m︦: alla ǹtetitmaio an n
9630	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ta psiṡy xen laav ǹsaji nθe ngōk e vol m
9631	ⲡⲁ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϯⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	ⲡⲁ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	pa ḋromos: ouoh je tisevtōt e mou xen θiely︦m︦
9632	ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • Ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲅⲁⲣ	ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ	xa f̀ran m pa ċois iysous pix̀ristos: m̀pe xisi ġar
9633	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲕⲱⲗⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲱⲗⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	ouḋe pirasmos: kōli n net ouab e vōk ṡa
9634	ⲡϫⲥ̄ • Ⲧⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ	ⲡϫⲥ̄: ⲧⲱⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϫⲱⲣ ⲁϩⲣⲟⲕ	pgs: tōk ouon m̀mok ǹtek er gōr ahrok
9635	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ	nem t̀metgavihyt m p̀diabolos: fōt ǹθof ǹsa
9636	ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	t̀mǹtgarhyt n net ouab:
9637	Wl ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕ\|ⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ̈ Fol. 83a	Wl ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Fol. 83a	Wl pa ṡyri: e tve ou ekfyt e vol n àdōnai Fol. 83a
9638	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • Ⲉⲕⲡⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱ‐ IE	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲉⲕⲫⲏⲧ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱ‐ IE	p̀ċois sabaōθ: ekfyt hōf ǹsa taixmalō‐ IE
9639	ⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	sia n ǹxaldaios: e tve ou ekti m pek·hyt
9640	ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • Ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ	èouōm nem ǹḋaimonion: àreh e rok ṑ pa
9641	ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ •	ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲉ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ:	ṡyri e vol xen t̀pornia: m̀per take m melos:
9642	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲅ̄ ⲣ̄	ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ	p̀krs: m̀per sōtem ǹsa n ḋaimonion ǹtek er
9643	ⲙ̄	ⲙ	m
9644	ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲏ • Ⲁⲣⲓ	ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ: ⲁ̀ⲣⲓ	m melos m pix̀ristos m melos m p̀orny: àri
page 350
9645	Fol. 33b	Fol. 33b	Fol. 33b
9646	pd	pd	pd
9647	Fol. 34 a	Fol. 34 a	Fol. 34 a
9648	x	x	x
9649	160 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	160 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	160 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
9650	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲕⲱⲧ ⲉ ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲕⲱⲧ ⲉ ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	f̀mevi n t̀ànanky n ǹkolasis: kōt e krysis
9651	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	m f̀nouti m pek m̀θo e vol: ǹtek fōt e vol n
9652	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲕⲁⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲁⲥ	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲭⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲁⲥ	epiθimia niven: kak ka hyv: m p̀rem n as
9653	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ:	nem nefh̀vyoui: ǹtek ti hiōtk m p̀rem n veri:
9654	Ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲉ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ	àri f̀mevi n taiànanky m p̀nav et eknyou e
9655	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ:	vol xen sōma:
9656	Ⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ṑ pa ṡyri fōt e ratf m f̀nouti: je ǹθof pe
9657	ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲡ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ •	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄:	ǹt afθamiok: ouoh afṡep nai xisi e tvyytk:
9658	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ ⲧⲁ ϫⲓ̈ⲥⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ ⲧⲁ ϭⲓⲥⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ:	pegaf ġar je aiti n ta ċisi e hanmastiġks:
9659	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲟⲓϭⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲥϣ̄ ⲛⲁⲁⲥ \| ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲕⲧⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲓϭⲉ ⲉ ϩⲁⲛⲥⲉϣ ⲛⲁⲁⲥ \| ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲕⲧⲟ̀ ⲙ ⲡⲁ ϩⲟ	ouoh naouoiċe e hanseṡ naas \| m̀pe iktò m pa ho
9660	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲁϭⲥⲉ • Ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲥⲉ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ	e vol m p̀ṡipe nem paċse: ṑ p̀rōmi ou e rok
9661	ⲡⲉ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲅⲏⲱⲛ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲥⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲏⲱⲛ	pe f̀mōit n kymi e θre k·se mou e vol xen gyōn
9662	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲧⲏϩ • ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲧⲉϩ • ⲧⲱϩ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲏϩ: ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲧⲉϩ: ⲧⲟϩ	fai et tyh: ou e rok pe nai mevi et teh: toh
9663	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲅ̄	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ṡate nai xisi tōmǹt e rok: p̀lyn kotk ǹtek
9664	ⲣⲓ̈ⲙⲉ ϩⲁ ⲛⲕ̄ⲛⲟⲃⲉ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϯϩⲁ	ⲣⲓⲙⲓ ϧⲁ ⲛⲕ̄ⲛⲟⲃⲉ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯϩⲁ	rimi xa nknove: f̀s̀xyout ġar je atetenṡantiha
9665	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲏ • ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲏ: ⲛⲉⲧ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ	netennovy: net m psiṡy nanav èous̀perma n
9666	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϩⲉ • Ⲁⲕⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	niṡti nahei: aknav oun ṑ p̀rōmi je t̀parabasis
9667	ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲡⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄ϩⲓ̈ⲥⲉ •	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫⲡⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ:	èhoou: ouoh je ṡare f̀novi gpe ouyyr ǹxisi:
9668	ϩⲓ̈ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ •	ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ:	hi ananky:
9669	Wl ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	Wl ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲉⲡⲏ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	Wl p̀rōmi ċepy fōt e vol m f̀novi ǹtek er f̀mevi
9670	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹtiounou m f̀mou: f̀s̀xyout ġar je ṡare p̀rōmi
9671	ⲛ̄ϩⲁⲕ ⲑⲙ̄ⲕⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡϩⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣ̄	ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲉⲣ	ǹhak θm̀ke f̀novi: ouoh je p̀ho ǹnaskytys naer
9672	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲏ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ •	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	ouōini nθe ǹp̀ry: àri f̀mevi on m mōisys:
9673	ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲥ̄ ⲛⲁϥ • ⲉ ϣⲡ̄ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄	ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁϥ: ⲉ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ	je afsotp·s naf: e ṡep xisi nem pilaos m
9674	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲁ\|ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	f̀nouti: ǹhouo e ċi n t̀apolavsis m f̀novi
9675	ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • Ⲉⲕϣⲁⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲕϣⲁⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	p̀ros syou: akṡan mere p̀xisi n net ouab:
9676	ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ	senaer ṡfyr e rok ǹtouerpresbevin xa rok n
9677	ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	nahren f̀nouti: ǹtefti nak ǹaityma niven et
9678	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⳁⲟ︦ⲥ︦ • ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ̄	ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⳁϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ	nanef: e vol je akfai m pek·sⳁgoeis: akouahk
9679	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ • ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲥ̄: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ: ⲛⲱⲟⲩ	ǹsa pekgs: m̀per fōt ǹsa oukaθeḋra: nōou
9680	ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ	ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	m metrōmi: je kas ère f̀nouti naerskepazin
9681	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	m̀mok e vol xen θatyv ète ǹtek sōoun m̀mos an
9682	ⲛϥ̄ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	ǹtefapokaθista m̀mok e tefmytropolis θiely︦m︦
9683	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	n t̀fe:
page 351
9684	THE ARCHIMANDRITE 161	THE ARCHIMANDRITE 161	THE ARCHIMANDRITE 161
9685	Ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁ‐	ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲧⲁⲥ ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	ḋokymaze on ǹhōb niven: amahte m ppet nanef: homoiōs m̀per er tas val e houn: e
9686	ⲛⲟⲩϥ • ϩⲟⲙⲟⲓ̈ⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲧⲁⲥ ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ
9687	ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ	ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ	θeikōn m f̀nouti: àreh on e tekmetṡyri
9688	ϣⲏⲙ • ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲗ︦ⲗⲟ̄ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ϣⲏⲙ: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ṡym: je k̀naàreh e tekmn︦t︦ xello: mypote
9689	ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ ϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲧⲏⲕ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲧⲏⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ:	ǹtek ċi ṡipe ǹtek er htyk: xen p̀eia n iōsafat:
9690	ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲛ̄ⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ⲥⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ère p̀·sōnt tyrf m f̀nouti nōou e rok: ǹtou
9691	ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ̄ • ⲉⲩ\|ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲓ.	ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲓ.	neċnouċk: evgō m̀mos: je nenmeeve e rok oi.
9692	ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϣ̄ 3H	Ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ 3H	M myyne je ǹθok ouèsōou: anjimi e rok n ouōnṡ 3H
9693	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • Ⲡⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡϣⲓ̈ⲕ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: Ⲡⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	m pai ma: Pooṡe nak tinou e p̀ṡik n àmenti:
9694	ⲛⲟϫⲕ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • WW ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛⲟϫⲕ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: WW ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	nogk tinou xen p̀hyt m p̀kahi: WW pai niṡti n
9695	ϣⲓⲡⲉ • ⲛ̄ ϯϭⲟⲧ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲩϯ	ϣⲓⲡⲉ: ⲛ ϯϭⲟⲧ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲩϯ	ṡipe: n tiċot ekmoṡi xen pikosmos: evti
9696	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ • II ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄: II ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ	ōou nak je ǹθok ousōtp: II p̀nav ḋe hōf
9697	ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ • ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉⲓ	ǹt akì e p̀eia n iōsafat: p̀ma m p̀hap avhei
9698	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	e rok ekky ka hyv: ouoh ère ouon niven erθeōrin
9699	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲗⲡ̄ ⲉ	ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲗⲉⲡ ⲉ	n neknovi: nem tekasṡimosiny et ċolep e
9700	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	f̀nouti nem ǹrōmi:
9701	Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ̄	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ouoi nak xen tiounou et m̀mav: eknakte pek·ho
9702	ⲉ ⲧⲱⲛ • ⲏ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	e θōn: ie eknaouōn n rōk ǹtek gos je ou
9703	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲧⲟⲟⲃⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲥⲕⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲟⲟⲃⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲥⲕⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧ Kaa] ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	neknovi toove e tekpsiṡy: eskym nθe ǹouċooune: ou pet Kaa] ǹtiounou: et m̀mav:
9704	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ • Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ Kaa] ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •
9705	ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲓ̈ ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄	ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲉⲕϯϩⲟ	ekrimi: ǹsenaċi rimi an ǹtotk: ektiho
9706	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲓ̈ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲁⲛ • Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛⲁⲧ‐
9707	ⲛⲁ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • Ul ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ \|	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲁ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: Ul ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ \|	ǹsenaċi tiho ǹtotk an: e vol je hanatna ne ne etavtyik e tootou: Ul ouoi m p̀nav \|
9708	ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ Fol. 354	ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ Fol. 354	et eknasōtem e te smy ǹhoti: ouoh et ṡōōt e Fol. 354
9709	ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	vol: je mare ǹrefernovi kotou e àmenti:
9710	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲉⲧ	ouoh on je sahe θynou e vol m̀moi: net
9711	ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ ⲉ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲙ̄	ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲙ	s·houoret e t̀sate n ṡa èneh etavsevtōts m
9712	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ	p̀diabolos nem nfangelos: ouoh on je net
9713	ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲁ ϥⲱⲧⲉ ⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁ ϥⲱϯ ⲉ	ìri nem parabasis aimestōou e θra fōti e
9714	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	vol xen t̀polis m pgs n net ìri tyrou n
9715	ⲧⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ :-	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: -	t̀ànomia: -
9716	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲭⲣⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲭⲣⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	tinou oun pa ṡyri: xrō m pai nosmos xen
9717	ⲟⲩⲧⲥⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲟ̄ⲡⲕ̄ •	ⲟⲩⲧⲥⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲟ̀ⲡⲉⲕ:	outsto e vol: ekmoṡi xen oumǹtatòpek:
9718	ⲉⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲉ ⲉⲩ	ⲉⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲩ	ekouyyh ǹsa pgs xen hōb niven: je ekèhei ev
9719	ⲅ	ⲅ	ġ
9720	\| %	\| %	\| %
9721	ϩ	ϩⲏ	hy
9722	ⲛ	ⲛ	n
page 352
9723	Fol. ⲑ	Fol. Ⲑ	Fol. Ɵ
9724	ⲟ̄	ⲟⲓ	oi
9725	Fol. 36 ϥ	Fol. 36 ϥ	Fol. 36 f
9726	ox	ox	ox
9727	162 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	162 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	162 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
9728	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̈ⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ • Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	parrysia: xen p̀eia n iōsafat: marou nōou
9729	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓⲧⲥⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	e rok on xen pikosmos nθe n naitasθo e vol: xen
9730	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓ̄ⲍⲉ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ	p̀èhoou ḋe m p̀hap ǹtoujimi e rok: ek·stolize xen
9731	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ouṑou: m̀per ka pek·hyt on e vol: nem laav
9732	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫ	ǹrōmi: e tve t̀motnes n tekpsiṡy: alla neg
9733	ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ •	ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ:	pekrōouṡ e p̀ċois ouoh ǹθof f̀nasanouṡk:
9734	Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ \| ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲉ‐
9735	ⲭⲉⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲁⲑ ⲉ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̄ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁ‐	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ \| ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲣⲁⲑ ⲉ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲱⲕ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲕⲉⲛⲥ̄	ànav e ylias \| etafka htyf e rof hijen p̀ṡeimarros n xaraθ e afsanouṡf hiten ouavōk: rōis e rok èmaṡō e t̀pornia askens
9736	ⲃⲱⲕ • Ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ⲁⲥⲕⲉⲛⲥ̄
9737	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ	oumyṡ ġar astavoou e hrai: m̀per er ṡfyr
9738	ⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • Ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ:	e kouji: m̀per fōt e houn e s·himi: fōt e vol:
9739	ⲛ̄ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ	n t̀motnes m p̀·sōma: je ṡare oumetṡfyr
9740	ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ:	moh nθe n ouk̀rōm:
9741	Ⲙⲡⲣ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ‐	m̀per fōt e houn e laav n sarks e vol je rṡan‐
9742	ⲡⲱⲛⲉ ϩⲓ̈ ϩⲓ̈ⲡⲗⲉⲉⲓⲛ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟⲩϩ • ⲛϥ̄ⲣⲉⲕϩ̄	ⲡ̀ⲱⲛⲓ ϩⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲗⲉⲉⲓⲛ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲉⲕⲉϩ	p̀ōni hi hi p̀leein: ṡare p̀k̀rōm moh: ǹtefrekeh
9743	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲩⲗⲏ • Ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	oumyṡ ǹhily: fōt e houn e pgs ǹnav
9744	ⲛⲓⲙ • ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲃⲉⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	niven: ǹtek hemsi xa tefhaives: je pet ouyyh
9745	ϩⲛ̄ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	xen t̀boyθia m ppet ċosi: f̀naṡōpi xa t̀·haives
9746	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲓ̈ⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲁⲣⲓ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲣⲓ	m f̀nouti n t̀fe: ǹfnakim an ṡa èneh: àri
9747	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲁⲣⲉⲥ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲁⲣⲉⲥ	f̀mevi m p̀ċois: ouoh θiely︦m︦ n t̀fe: mares
9748	ⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄	ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	alyi e hrai èjen pek·hyt: ouoh k̀naṡōpi xen
9749	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲗⲕ̄ • ON	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ̄: ON	pis̀mou n t̀fe ǹte p̀ṑou m f̀nouti olk: ON
9750	ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲡⲱⲧ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲫⲱⲧ	àreh nim àreh e pek·sōma nem pek·hyt: fōt
9751	ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ \| ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ • ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ \| ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹsa tiryny nem \| p̀touvo: evmyr nem nouèryou
9752	ⲧⲁⲣⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲟⲩⲣ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲁⲣⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩⲣ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	tare k̀nav e f̀nouti: m̀per mour on nem laav
9753	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ϥⲟ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ	ǹrōmi: je pet myr nem pefson: f̀oi n gaji e
9754	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲟ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ	f̀nouti: ouoh pet oi n oiryny nem pefson efoi
9755	ⲛ̄ ⲟⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲟⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	n oiryny nem f̀nouti: akemi oun tinou je nem
9756	ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ •	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ:	petoi ǹniṡti e tiryny: hōs te e θre p̀ouai p̀ouai:
9757	ⲙⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ • ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓ̈ⲙ •	ⲙⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ: ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	mere pfson: kan ekouab e vol xen novi niven:
9758	ⲉⲕⲟ̄ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉⲕⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ekoi n gaji e pek·son: ekoi n ṡemmo e f̀nouti:
9759	Ferg ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ • ϫⲉ	Ferg ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϫⲉ	Ferg ġar je ṡini ǹsa tiryny nem p̀touvo: je
9760	ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲱ Ϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲱ̀ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	evmyr nem nouèryou ṑ f̀s̀xyout ḋe on je kan
9761	ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲉ ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	èouontyi t̀pistis tyrs hōs te e pene tōou e vol:

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.