Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages
Attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 7
2,418 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 353 | |||
| 9762 | THE ARCHIMANDRITE 163 | THE ARCHIMANDRITE 163 | THE ARCHIMANDRITE 163 |
| 9763 | ⲉⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ ϯⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ • | ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ ϯⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: | em̀mon aġapy ḋe ǹxyt n tinatihyv an ǹlaav: |
| 9764 | ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ • Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲙ̄ ⲡϫⲱϩⲙ̄ • | ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ: | t̀àġapy ṡaskōt: ou pet natouvo m p̀ċōxem: |
| 9765 | Ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ | ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ | isje ouon oumosti xen pek·hyt n oumetgag |
| 9766 | ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ :-Ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ • ϫⲉ | ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ: -ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ϫⲉ | efθōn pektouvo: -peje pgs xen ieremias: je |
| 9767 | ϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲓⲣⲏ‐ | ||
| 9768 | ⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | ⲉϥϣⲁϫⲉ Fol. 365 | ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | ⲉϥⲥⲁϫⲓ Fol. 365 | f̀saji nem pet hitouōōf xen hansaji n oirynikon: ère t̀metgag ḋe xen pefhyt | efsaji Fol. 365 |
| 9769 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ • Ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ ⲟ︦ⲃ︦ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲟ︦ⲃ︦ | nem pet xaθouf xen ouk̀rof: ère t̀metgag o︦v︦ |
| 9770 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲏ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲙⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | xen pefhyt ie efmevi e t̀metgag my e hrai |
| 9771 | ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϭⲱⲛⲧ̄ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ • ⲏ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑ‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄: ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲃⲁ: | èjen nai tinagōnt an peje pgs: ie èjen ouheθnos n timeine: ta psiṡy naìri an n oukva: |
| 9772 | ⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲃⲁ • | ||
| 9773 | Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | hōs te efgō m̀mos: je petoi ǹgaji e pefson |
| 9774 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | fai pe p̀heθnos: e vol je ǹheθnos moṡi xen |
| 9775 | ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ • Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ | p̀kaki: ǹp ousoun f̀ouōini: θai te θe m |
| 9776 | ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲛϥ̄‐ | ||
| 9777 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐ | ||
| 9778 | ϫⲁϫⲉ ⲧⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ⲛϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ | ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ: ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ | pet mosti: m pfson efmoṡi xen p̀kaki: ǹfsōoun an m f̀nouti: a p̀mosti ġar n t̀metgag tōm n nefval: ǹtefnav e vol an e |
| 9779 | ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ | θeikōn: m f̀nouti: efhōn ḋe e tootn ǹje |
| 9780 | ⲡϫⲥ̄ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ̈ϫⲉⲉⲩⲉ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ | ⲡϫⲥ̄: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ | pgs: je mere netenjijeeve: s̀mou e net |
| 9781 | ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • Ⲉⲣ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲡⲏⲧ | ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲫⲏⲧ | sahoui m̀mōten: eer ppet nanef n net fyt |
| 9782 | ⲛ̄ⲥⲱⲛ • Ⲉⲓⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓ̈ⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϭⲟⲧ • | ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲓⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲁϣ ⲛ ϭⲟⲧ: | ǹsōn: ie enṡop xen oukinḋinos n aṡ n ċot: |
| 9783 | ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲟⲧⲣ̄ | ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲟⲧⲣ̄ | enmoste ǹnenèryou nenṡ̀fyr melos et hotr |
| 9784 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲛϣⲗϩ̄ⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲃⲱ | ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲛϣⲗϩ̄ⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ | neman: ǹṡyri m f̀nouti: Nṡlhne n t̀vō |
| 9785 | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲉ | ⲛ̄ⲗⲟⲅⲓ̈ⲕⲟⲛ • Fol. ϩⲧ | ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁϩⲓ | ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: Fol. ϩⲧ | ǹeloole: ǹmyi ǹesōou m p̀ahi | ǹlogikon: Fol. ht |
| 9786 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲡⲙⲟ‐ OC | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲙⲟ‐ OC | nai etafsoouhou e houn ǹje p̀ṡō ǹmyi: p̀mo‐ OC |
| 9787 | ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ | ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ | nogenys n ṡyri ǹte f̀nouti: e aftalof e |
| 9788 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϯϭⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁ | ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϯϭⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ | hrai n ouθisia xaron: pai niṡti n tiċot èta |
| 9789 | ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ϣⲡ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲛ̀ⲑⲟⲕ | p̀loġos et onx ṡep nai xisi e tvyytf: ǹθok |
| 9790 | ϩⲱⲱⲕ ⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | hōk k̀mosti m̀mof: |
| 9791 | Ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ • | ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: | m p̀rōmi e tve ou koh nem ouṑou efṡouit: |
| 9792 | ⲏ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲏ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | ie oumetma homt: ie oumetniṡti: nai èta |
| 9793 | ⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲟⲣⲕ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲕ • ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ | ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲕ: ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ | p̀gaji mork e tvyytou: je efnaak: n ṡemmo |
| 9794 | ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲕ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲉ | ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲕ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲉ | e f̀nouti: aṡ te tkapologia et knatagoos e |
| 9795 | ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ ⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ ⲕ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ | p̀krs: f̀nagos nak je ef oson k̀mosti m |
| 9796 | ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ | ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | pek·son: anok pet ekmosti m̀moi: ǹθok ḋe |
| page 354 | |||
| 9797 | 164 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 164 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 164 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 9798 | ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϫⲉ ⲥⲕⲟ̄ ⲛ̄ | ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲥⲕⲟ̄ ⲛ | eknavōk èoukolasis n ṡa èneh: je sko n |
| 9799 | ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ • ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ | ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ: ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ | gaji e pk·son: pek·son ḋe ǹθof efnavōk e |
| 9800 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ︦ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ | houn e p̀ōnx n ṡa èneh: e vol je efθevio |
| 9801 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϩⲟⲧϩⲧ̄ ϭⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲙⲁⲣⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ | m̀mof nak: e tve iysous: marn xotxet oun ǹsa |
| 9802 | ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲙⲟⲩ • | ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲙⲟⲩ: | faxri n t̀p̀ligy m̀pate nmou: |
| 9803 | IW ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ | IW ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | IW namenrati marn fōt e ratf m p̀evangelion |
| 9804 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐ | m p̀nomos ǹmyi m f̀nouti p̀krs: ouoh tenna‐ |
| 9805 | Fol. 3 ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧϭⲁⲓ̈ⲟ ϫⲉ | Fol. 3 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧϭⲁⲓⲟ ϫⲉ | Fol. 3 sōtem e rof efgō m̀mos: je m̀per tċaio je |
| 9806 | ox ⲛ̄ⲛⲉ ⲩⲧϭⲁⲓ̈ⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ | ox ⲛ̀ⲛⲉ ⲩⲧϭⲁⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ox ǹne ytċaie θynou: kō e vol tarou kō nōten |
| 9807 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ | e vol: isje k̀nakō e vol an ǹsenakō nak an |
| 9808 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: | e vol hōk: isje k̀namour nem pek·son: |
| 9809 | ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ϩⲁ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ • ϩⲁ | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϧⲁ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ϧⲁ | sevtōtk èǹkolasis: xa nekparaptōma: xa |
| 9810 | ⲧⲕ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓ̈ⲥ • Ⲛⲉⲕⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ⲧⲕ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓ̈ⲥ: ⲛⲉⲕⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲉⲧ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | tkparavasis: nekpornia: et ekìri m̀mōou: |
| 9811 | ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉⲕϭⲟⲗ • Ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲗⲟϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲕϭⲟⲗ: ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ | ǹċioui nekċol: nek·saji ǹṡlof nekmevi |
| 9812 | ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲕ‐ | ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲛⲉⲕⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ | eθoou nekmetma homt: nekpet·hōou et eknati loġos xaroou: xen p̀byma m pix̀ristos: ère |
| 9813 | ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉⲣⲉ | ||
| 9814 | ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲣⲉ | ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ | p̀·sōnt tyrf m f̀nouti erθeōrin m̀mok: ère |
| 9815 | ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • | ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: | ǹangelos tyrou nem t̀stratia tyrs ahe ratou: |
| 9816 | ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ • ⲧⲟⲕⲙ̄ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲧⲟⲕⲉⲙ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲑⲣⲉ | ère nousyfi: tokem everanankazin m̀mok: e θre |
| 9817 | ⲕⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • | ⲕ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: | k̀apologize: ouoh ǹtek homologei ǹneknovi: |
| 9818 | ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲃ̄ⲥⲱ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲗⲁⲁⲙ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲧⲏⲙ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲉⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲗⲁⲁⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲏⲙ | ère tek·hevsō tyrs laam: ère tektapro tym |
| 9819 | ⲉⲕⲟ̄ ⲛ̄ϩⲃⲁ ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ ⲉⲕⲛⲁϯ‐ | ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲁ ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲉⲕⲛⲁϯ‐ | ekoi ǹhva emntakṡaje m̀mav ègō eknati‐ |
| 9820 | ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲟⲩⲏⲏⲣ • | ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲏⲏⲣ: | loġos xa ouyyr: |
| 9821 | Ⲙ ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧ ⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁ | | ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧ ⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ | | m p̀talepōros m pornia et oṡ nai etoi ǹouai | |
| 9822 | Fol. ⲃⲱ ⲙⲟⲟⲙⲉ • ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ • | Fol. Ⲃⲱ ⲙⲟⲟⲙⲉ: ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: | Fol. Vō moome: e tekpsiṡy: ǹèpiθimia n ǹval: |
| 9823 | oe Ⲡⲙⲟⲕⲙⲕ̄ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲟϫϩϫ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲉⲩϯ | oe ⲡ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲉⲩϯ | oe p̀mokmek eθoou nai et hogheg m pepna: evti |
| 9824 | ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡϩⲉ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • Ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲣϥ̄ϫⲉ | ⲗⲩⲡⲏ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ ⲣϥ̄ϫⲉ | lipy n t̀psiṡy f̀ryti n t̀tapro: p̀las n rfje |
| 9825 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: | niṡti ǹsaji: fai et ċōxem m p̀·sōma tyrf: |
| 9826 | ⲛ̄ ⲉⲗⲗⲏⲃ ⲛ̄ ϫⲓ̈ ϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ • | ⲛ ⲉⲗⲗⲏⲃ ⲛ ϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: | n ellyb n ċi hraf eθoou: ǹkatalalia: |
| 9827 | ⲛ̄ⲕⲱϩ • ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲗⲕ̄ϣⲁ̄ • ⲛ̄ⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ | ⲛ̀ⲭⲟϩ: ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̄ⲉⲗⲕ̄ϣⲁ̄: ⲛ̄ⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ | ǹkoh: ǹmosti nelkṡa: nkōmṡ ǹsa θeikōn |
| 9828 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧϭⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲑⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐ | ||
| 9829 | ϥⲟ̄ϭⲕ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧϭⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲑⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲟ̀ϭⲕ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ | m f̀nouti: n tċaio nouōṡ nθy nai etavfòċk n ǹaġaθon m p̀paraḋisos: m paθos |
| 9830 | ⲛ̄ϫⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ϣⲗⲟϥ ⲉϫⲟⲟⲩ • Ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ | ⲛ̄ϫⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ | njioua etoi ǹṡlof ègoou: f̀mevi eθoou e |
| 9831 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲉⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲡϯⲧⲱⲛ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲉⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡ̀ϯⲧⲱⲛ | houn e θeikōn m f̀nouti: p̀gōnt p̀titōn |
| page 355 | |||
| 9832 | THE ARCHIMANDRITE 165 | THE ARCHIMANDRITE 165 | THE ARCHIMANDRITE 165 |
| 9833 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲓ̈ⲡⲉ • Ⲧⲙⲛ̄ⲧⲧⲁⲥⲃⲁⲗ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲧⲁⲥⲃⲁⲗ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ | t̀metatṡipi: t̀mǹttasval f̀mevi m pk·hyt |
| 9834 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲩⲣⲓ̈ⲁ • Ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϯⲥⲟ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲩϣⲟ • | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲩⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲩϣⲟ: | xen ouponiria: oumetattiaso oumǹtṡouṡo: |
| 9835 | Ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ | nai tyrou senagnouk e roou e tve je akmour |
| 9836 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲃⲱⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ϩⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ϧⲉⲛ | nem pek·son: ouoh m̀pe k̀vōl xen ouànanky: xen |
| 9837 | ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛ̄|ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϯ: | ouàġapy: ǹte nouti: |
| 9838 | Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ | ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉ | my m̀pe k̀·sōtem ǹθok je ṡare t̀àġapy hōvs e |
| 9839 | ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ | ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | vol èjen oumyṡ ǹnovi: ouoh je θai te θe |
| 9840 | ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • | ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: | et efnaas nōten ǹje peteniōt et xen m pyve: |
| 9841 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | eteten ṡtem kō e vol n neteneryou xen petenhyt |
| 9842 | ϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ | ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ | f̀nakō nōten an e vol ǹje peteniōt et xen m |
| 9843 | ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉ‐ | ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | pyve ǹnetennovi: is hyppe tetensōoun nameraate je anti hiōtn m pix̀ristos piàġaθos: ouoh |
| 9844 | ⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛϯ ϩⲓ̈ⲱⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲁⲩⲱ | ||
| 9845 | ⲡⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ⲕⲁⲁⲛ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ | ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲛ̄ⲕⲁⲁⲛ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | p̀mairōme: m̀per trnkaan ka hyv m̀mof e |
| 9846 | ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ | ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ | tve nen hvyve eθoou eaneryt m f̀nouti n |
| 9847 | ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ | ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ | outouvo: eaneryt n oumntmonoxos: marner |
| 9848 | ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • Ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ • ⲟⲩϣⲗⲏⲗ • ⲁϫⲛ̄ | ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: Ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ: ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ | nes·h̀vyouì ète nai ne: Ounystia: ouṡ̀lyl: n |
| 9849 | ⲱϫⲛ̄ • ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉϣϫⲉ | ⲱϫⲉⲛ: ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲓⲥϫⲉ | ōjen: outouvo ǹsōma nem outouvo n hyt: isje |
| 9850 | ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲛ | ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲛ | aneryt m f̀nouti n outouvo m̀per θre ytahon |
| 9851 | ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ | xen hanpornia: evoi ǹouθo ǹsmot: pegaf |
| 9852 | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲣ|ⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ • ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | ġar je averpornevin xen hah ǹsmot: ǹs̀nyou: |
| 9853 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩϭⲛ̄ⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲛ̅ⲧⲛ̅ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ | m̀per θre yċntn xen hanh̀vyouì n timeine: ǹtouhei |
| 9854 | ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | e ron xa p̀esyt ǹrōmi niven: aneryt on m̀mon |
| 9855 | ⲉⲣ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲟⲕϩⲛ̄ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲟⲕϩⲛ̄ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | eer maθytys: m pix̀ristos: marn mok·hn je ṡare |
| 9856 | ⲧⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲑⲙ̄ⲕⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̄ • | ⲧ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ: | t̀mok·hes θm̀ke p̀ċōxem: |
| 9857 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ⲃⲟⲗⲛ̄ | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲛ̄ⲃⲟⲗⲛ̄ | tinou ḋe is p̀aġōn ky e hrai: m̀per trnvoln |
| 9858 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | e vol: je ǹne ǹer vōk m f̀novi: avkaθista |
| 9859 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ̈‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁ ⲣⲱϥ: | m̀mon ǹrefr̀ouoein m pikosmos m̀per θre yjigrop e tvyytn marn erforin m p̀ka rōf: |
| 9860 | ϫⲣⲟⲡ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲕⲁ ⲣⲱϥ • | ||
| 9861 | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • | ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: | àoumyṡ ġar ougai xen fai ernyfin m̀mōten: |
| 9862 | ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ϥⲓⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̄ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ | ṑ ǹs̀nyou: m̀per θr nfiōp nem neneryou je ǹne |
| 9863 | ⲩϥⲓⲱⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • Ⲕⲁⲛ | ⲩϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲕⲁⲛ | yfiōp neman xen tiounou n ǹkolasis: kan |
| 9864 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕ‐ | ||
| 9865 | ϯⲕⲟⲥ • Ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ • ⲡⲗⲏⲛ ϥⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ | | ǹteten hanparθenos: kan ǹteten hanapotaktikos: kan ǹteten hananaxōritys: p̀lyn f̀nagos nan je aveis pète pōi pe: nem tefmyse | |
| 9866 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ | | ||
| 9867 | Fol. 38 | Fol. 38 | Fol. 38 |
| 9868 | oc | oc | oc |
| 9869 | Fol. 39a | Fol. 39a | Fol. 39a |
| 9870 | ⲟ︦ⲥ︦ | ϭⲟⲓⲥ | ċois |
| page 356 | |||
| 9871 | Fol. 8 | Fol. 8 | Fol. 8 |
| 9872 | ⲟ︦ⲏ︦ | ⲟ︦ⲏ︦ | o︦y︦ |
| 9873 | 166 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 166 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 166 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 9874 | ϥⲛⲁϭⲛ̄ⲁⲣⲓ̈ⲕⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲱⲛ ob- | ϥ̀ⲛⲁϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲑⲱⲛ ob- | f̀naċnarike e ron ǹtefgos nan je esθōn ob- |
| 9875 | ⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • Ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲙ‐ | ⲥⲱ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲉϥⲑⲱⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲧⲁ ϩⲟϯ: | sō m p̀ma n ṡelet: efθōn f̀ouōini n ǹlampas: isje ǹθok pe pa ṡyri: esθōn ta hoti: |
| 9876 | ⲡⲁⲥ • Ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲁ ϩⲟⲧⲉ • | ||
| 9877 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲓⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲓⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ | isje akmestōi xen pai kosmos: ie sahōōk e |
| 9878 | ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • Ⲉϣϫⲉ ⲁⲕ‐ | ||
| 9879 | ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉⲓⲉ ⲕⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ • | ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲓⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄: | vol m̀moi je n tisōoun m̀mok an: isje akmeste pek·son: ie k̀oi n ṡemmo e ta mntero: |
| 9880 | Ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: | isje akmour nem pek·son m̀pe k̀kō naf e vol: |
| 9881 | ⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ • ⲛ̄ ⲛⲕ̄ϭⲓϫ ϩⲓ̈ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ | ⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ: ⲛ ⲛⲕ̄ϭⲓϫ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ | ì senamour: n nkċig hi fahou m̀mok nem |
| 9882 | ⲛⲕ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ̈ ⲃⲟⲗ | ⲛⲕ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ | nkouryyte ǹtounouje m̀mok e p̀kaki et hi vol |
| 9883 | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̄ | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ | efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi: ouoh p̀ċahċeh n |
| 9884 | ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ • Ⲉϣϫⲉ ⲁⲕϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲕ | ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲕ | novhe: isje ak·hiouì e pek·son: ie senatyik |
| 9885 | ⲉⲧⲟϥⲓⲧⲟⲩ (7) ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲫⲣⲁⲅⲉⲗ‐ | ⲉⲧⲟϥⲓⲧⲟⲩ (7) ⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙ̀ⲡⲉ | etofitou (7) n hanangelos ǹatna ǹtouf̀ragellou m̀mok xen hanmastiġks ǹk̀rōm ṡa èneh: m̀pe |
| 9886 | ⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲙ̄ⲡⲉ | ||
| 9887 | ⲕϯⲥⲟ̄ ⲉ ⲧⲁ ϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • ⲁⲕⲥⲱϣⲧ̄ • ⲁⲕⲃⲁⲃⲱⲱⲧ • ⲁⲕϯ‐ | ⲕ̀ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁⲕⲥⲱϣⲧ: ⲁⲕⲃⲁⲃⲱⲱⲧ: ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ | k̀tiaso e ta hikōn: ak·sōṡt: akvavōōt: aktiṡipi nai: e tve fai n tinatiaso an e rok: xen |
| 9888 | ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ ϯⲛⲁϯⲥⲟ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲙ̄ | ||
| 9889 | ⲡϩⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • | ⲡ̀ϩⲱϣ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: | p̀hōṡ n tekànanky: |
| 9890 | Fol. 40a* Irie ⲕⲣ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲁⲛⲟⲕ‐ | Fol. 40a* Irie ⲕⲣ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ‐ | Fol. 40a* Irie kr eiryny nem pek·son xen pai kosmos: anok‐ |
| 9891 | ⲟⲑ | ⲟⲑ | oθ |
| 9892 | Fol. . ⲃ | Fol. . Ⲃ | Fol. . V |
| 9893 | ⲡ̄ | ⲡ | p |
| 9894 | ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ | ϩⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | hōt mntai nemak: xen p̀èhoou: m p̀niṡti |
| 9895 | ⲛ̄ϩⲁⲡ • Ⲁⲕⲥⲉϣϥ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲧ Reww | ⲛ̀ϩⲁⲡ: ⲁⲕⲥⲉϣⲉϥ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲧ Reww | ǹhap: ak·seṡef p̀hyki: anok hō pet Reww |
| 9896 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲕϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϩⲱⲱⲕ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϩⲱⲕ | m̀mof: ak·hiouì e p̀eviyn: ǹθok p̀ṡ̀fyr hōk |
| 9897 | ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲓ̈ mecpoc- | ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲓ mecpoc- | m pet afhiouì e roi xen pa θvvio hi mecpoc- |
| 9898 | Ⲙⲏ ⲁⲓ̈ϣⲁⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓ̈ⲁ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲙⲏ ⲁⲓϣⲁⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ | my aiṡaatk ǹlaav xen ta apoḋymia e pikosmos: my m̀pe ikarize nak m pa sōma nem pa |
| 9899 | ⲙⲟⲥ • Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ | ||
| 9900 | ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϫⲓ̈ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ | ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ ⲱⲛϧ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϫⲓϯⲡⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | s̀nof n ouxre n ōnx: my m̀pe ijitipe m f̀mou |
| 9901 | ϩⲁ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲛ ϯⲥⲟⲧⲕ̄ • Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲙⲩⲥ‐ | ||
| 9902 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ϩⲓ̈ ϣⲃⲏⲣ • | ϧⲁ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲛ ϯⲥⲟⲧⲕ̄: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲓ ϣⲫⲏⲣ: | xa rok ṡan tisotk: my m̀pe itamok e p̀mistyrion nem pyve: je einaak nai ǹson hi ṡfyr: |
| 9903 | Ⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲙⲛ̄ | ⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ | fy m̀pe iti eksousia nak e hōmi èjen ǹhof nem |
| 9904 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ATW ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ ⁖- | ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ ATW ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⁖- | nouoohe ATW èjen t̀gom tyrs m p̀gaji ⁖- |
| 9905 | Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ | ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ ⲱⲛϧ | my m̀pe iti nak n oumyṡ m faxri n ōnx |
| 9906 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲛⲁϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ‐ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲛⲁϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | nai et eknaougai ǹxytou: Naċom nem namyini: nem naṡ̀fyri: nai ǹt aierforin m̀mōou |
| 9907 | ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ||
| 9908 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲟⲡ|ⲗⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ | xen pikosmos: ǹhoplon n t̀metmatoi: aityiou |
| 9909 | *ⲕⲁⲁⲕ • ⲉⲕ is written on the lower margin of this page in a | *ⲭⲁⲕ • ⲉⲕ is written on the lower margin of this page in a | *kak • ek is written on the lower margin of this page in a |
| 9910 | different coloured ink. | different coloured ink. | different coloured ink. |
| page 357 | |||
| 9911 | THE ARCHIMANDRITE 167 | THE ARCHIMANDRITE 167 | THE ARCHIMANDRITE 167 |
| 9912 | ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲟⲕ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲩⲟ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ | ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲟⲕ︦ⲕ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲩⲟ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ | nak: je ekehok︦k︦ ǹxytou: ǹtek tavò e p̀esyt n |
| 9913 | ⲅⲟⲗⲓ̈ⲁⲑ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ | ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ | ġoliaθ: ète fai pe p̀diabolos: tinou ou pet |
| 9914 | ⲕ̄ϣⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲧⲉⲕⲁⲙⲉ‐ | ⲕ̀ϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | k̀ṡaat m̀mof je ekeer ṡemmo e roi: tekamelia m̀mavatk tntasnogk e p̀ṡik n àmenti: |
| 9915 | ⲗⲉⲓ̈ⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲡϣⲓ̈ⲕ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • | ||
| 9916 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛⲁⲓ̈ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓ | tinou oun pa ṡyri: nai nem netoi ǹniṡti nai |
| 9917 | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ | tennasōtem e roou anṡanamelei ǹteten ṡtem sōtem |
| 9918 | ⲉ ⲕⲱ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲛⲏⲫⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ | ⲉ ⲭⲱ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ | e kō: e vol n neneryou: marn ernyfin: ǹtetensouen |
| 9919 | ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄ | ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ | ǹàrety m f̀nouti: nai et naerboyθin e ron: m |
| 9920 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • Ⲛⲉⲓ ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: | p̀èhoou m f̀mou: nai refr̀hm̀me xen θ̀myti: |
| 9921 | ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • Ⲛⲉⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ: ⲛⲁⲓ | m p̀polimos et naṡt: ouoh et xa hoti: nai |
| 9922 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • H ϣⲟⲣⲡ̄ | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: H ϣⲟⲣⲡ | reftounes psiṡy e vol xen net mōout: H ṡorp |
| 9923 | ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ | ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ | men avti e tootn n oupistis: nem ousōoun e |
| 9924 | ⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ | ⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ | θre nnouje e vol n t̀mǹtatatnahte hrai n |
| 9925 | ϩⲏⲧⲛ̄ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̄ | ϩⲏⲧⲛ̄: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ | hytn: menensōs avti e tootn n ousofia nem |
| 9926 | ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟ‐ | ||
| 9927 | ⲗⲟⲥ • | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲉⲥⲧⲱϥ • Fol. 414 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲛ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱϥ: Fol. 414 | oumetsave: e θre nsoun f̀mevi m p̀diabolos: | ǹtetenfōt e vol m̀mof ǹtetenmestōf: Fol. 414 |
| 9928 | Ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ • ⲡ︦ⲁ︦ | ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: 81 | avtaṡeòeiṡ nan n ounystia nem ouṡ̀lyl: 81 |
| 9929 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲛⲉⲙ | nem ouenkratia: nai et nati n ougamy nem |
| 9930 | ⲟⲩϩⲣⲟⲕ • ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ NTH ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ :- | ⲟⲩϩⲣⲟⲕ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ NTH ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: - | ouhrok: m p̀·sōma NTH m paθos: - |
| 9931 | Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | avti nan n outouvo nem ouhareh: nai ère f̀nouti |
| 9932 | ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ :- -Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐ | ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: - -ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ | naouōh ǹxytn e tvyytou: - -avti nan n oumǹt·hareṡ hyt nem oumetremravṡ: anṡanàreh e nai |
| 9933 | ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ||
| 9934 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | tyrou: tennaerklyronomin m p̀ṑou m f̀nouti: |
| 9935 | Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲛⲉⲓ ⲇⲩⲛⲁ‐ | ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲁⲓ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲙⲉⲣⲉ ϫⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϩⲱⲛ ⲉ | avti nan n ouàġapy nem oueiryny: nai ḋinatos xen p̀polimos: mere gaji ġar eṡhōn e |
| 9936 | ⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲙⲉⲣⲉ ϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϩⲱⲛ ⲉ | ||
| 9937 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ | houn e p̀ma et ère nai ǹxytf: avhōn e tootn |
| 9938 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | e tve f̀raṡi je enemiṡe nem t̀lipy ǹxytf: |
| 9939 | Ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲭⲥ̄ • | ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲭⲥ̅: | avtsavon ḋe on èoumetrefti nem oumntk·s: |
| 9940 | Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | avti nan m p̀ṡ̀lyl et ouab nem ouhipomony |
| 9941 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲉϩ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ • Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ | ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲉϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ | nai eṡavmeh t̀psiṡy n ouōini: avti nan n |
| 9942 | ⲟⲩ|ⲙⲛ̄ⲧϫⲡⲓ̈ⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲱϫⲛ̄ Fol. 410 | ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲡⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲱϫⲉⲛ Fol. 410 | oumǹtgpiyt nem oumetvalhyt: nai eṡavōjen Fol. 410 |
| 9943 | ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ © Ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ • ϫⲉ ⲡ︦ⲃ︦ | ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ © ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲕⲣⲓⲛⲉ: ϫⲉ ⲡ︦ⲃ︦ | n t̀kakia © avs̀xai nan n oumǹtatkrine: je p︦v︦ |
| 9944 | ⲉⲛⲉϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲡϭⲟⲗ ⲡⲉⲓ ϫⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • | ⲉⲛⲉϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲡⲁⲓ ϫⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | enegro e p̀ċol pai gvein eθoou et xen p̀rōmi: |
| 9945 | Ⲉⲛ ⲧⲙ̄ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲙ̄ | ⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ | en ṡtem krine ġar ǹsenakrine m̀mon an xen |
| page 358 | |||
| 9946 | Fol. 42a | Fol. 42a | Fol. 42a |
| 9947 | ⲡ︦ⲅ︦ | ⲡ︦ⲅ︦ | p︦ġ︦ |
| 9948 | Fol. 42% | Fol. 42% | Fol. 42% |
| 9949 | ⲡⲇ | ⲡⲇ | pḋ |
| 9950 | 168 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 168 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 168 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 9951 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ • Ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ • ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲡ̀ϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ: ⲛⲉⲙ | p̀èhoou m p̀hap: oumǹtrefṡp̀hise ġar: nem |
| 9952 | ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓ̈ⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ‐ | ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓ̈ⲧ ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ‐ | oumntrefjit n ǹgons: avtyiou nan: je ǹne‐ |
| 9953 | ⲥⲧⲁⲩⲟ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ | ⲥ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ | s̀tavo on e hrai ǹje t̀metrefċnav: èta |
| 9954 | Ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲕ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲕⲟ̄ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ | neneioote ġar jek poubios e vol xen ouhko nem |
| 9955 | ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲉⲩⲟϣ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲩ | ⲟⲩⲓⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲉⲩⲟϣ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲛⲱⲟⲩ | ouivi: nem hanmok·hes evoṡ ṡat ougpo nōou |
| 9956 | ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ • Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲉ | m p̀touvo: malista evfyt e vol n tmntrefse |
| 9957 | ⲏⲣⲡ̄ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲟⲥⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • | ⲏⲣⲡ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ ⲟⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: | yrp: θai et myh n osi niven: ère nai ṡθorter: |
| 9958 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲧⲁⲝⲓ̈ⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ | nem nai taraṡy: nem nai ataksia xen nenmelos |
| 9959 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲟⲩⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲟϣ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: | e tve p̀houò m p̀yrp: oulive pe efoṡ ǹnovi: |
| 9960 | ⲡⲉϣ ⲛⲁⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • | ⲡⲉϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: | peṡ ǹàfe: nem p̀·srofref n ǹkarpos: |
| 9961 | Ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲉⲓ̈ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | Ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | Ɵidony ġar n t̀metatsi ṡaser p̀logismos |
| 9962 | ⲛ̄ⲥⲟϭ • ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲧⲥⲩ|ⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ Wine • ⲛⲥ̄ⲥⲱⲗⲡ̄ ⲉ | ⲛ̀ⲥⲟϭ: ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ Wine: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲗⲡ ⲉ | ǹsoċ: ns︦r︦ t̀sinyḋesis n at Wine: ǹtessōlp e |
| 9963 | ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ • Ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | vol m p̀xalinos m p̀las: p̀ourot m p̀tyrf: |
| 9964 | ⲡⲉⲧ ⲙ̄ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲏ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ | ⲡⲉⲧ ⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ | pet m tilipy m pepna et ouab: ie: ǹteten ṡtem |
| 9965 | ⲡⲱϣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ • Ⲁ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲡⲱϣⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ | pōṡes xen ouhiḋony: a p̀ouyb ġar pegaf |
| 9966 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲱϣⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲟⲩⲁⲧⲁ‐ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲱϣⲉⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ | nem pip̀rofytys pōṡes e tve p̀yrp: ouatamahte pe p̀yrp ousōṡ pe p̀θixi: pet natyif |
| 9967 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲡⲉ ⲡϯϩⲉ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ | ||
| 9968 | ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲛⲟⲃⲉ • Ⲛⲁⲛⲟⲩ | ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁⲛⲉ | e nai: ǹfnaṡōpi an efouab e novi: nane |
| 9969 | ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱϣⲉ • Ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲛⲉⲕ‐ | ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲁⲛⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲭⲏ | p̀yrp: akṡansoof xen ourōṡi: akṡanti nekval e hanfiàly: nem hanàfot k̀namoṡi ekky |
| 9970 | ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲉⲛⲫⲩⲁⲗⲏ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧ ⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕⲕⲏ | ||
| 9971 | ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁϩⲙⲥ̄ • | ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϩⲙⲥ̄: | ka hyv nθe n ousahms: |
| 9972 | Ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ • | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: | ouon oun nim: etavsevtōtou eer maθytys n iysous: |
| 9973 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϯϩⲉ • ⲉⲣⲉ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ | marousahōou e vol: m p̀yrp nem p̀θixi: ère |
| 9974 | ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲥⲉ ⲉⲧ | ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲡⲟⲥⲉ ⲉⲧ | neneioote ġar sōoun e p̀houò m pose et |
| 9975 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | naṡōpi e tve p̀yrp: avsahōou e vol m̀mof: |
| 9976 | ⲉϣⲁⲩⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ • | ⲉϣⲁⲩⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ: | eṡavse oukouji ġar m̀mate: e tve p̀ṡōni: |
| 9977 | Ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲟⲟ̄ⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲓⲥϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲟⲟ̀ⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ | isje ntavti oukouji ġar e toòtf m p̀niṡti n |
| 9978 | ⲣ̄ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓ̈ⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟϣ | ⲣ̀ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓ̈ⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟϣ | r̀ġatys ḋimōθeos fai et ère pefsōma oṡ |
| 9979 | ⲛ̄ ϣⲱ|ⲛⲉ • ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲃⲣⲃⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲅⲙⲏ ⲛ̄ | ⲛ ϣⲱⲛⲓ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲃⲣⲃⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲙⲏ ⲛ | n ṡōni: ie pet vrvr xen t̀kakia n t̀aġmy n |
| 9980 | ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ | ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ | t̀metṡyri ṡym: evoṡ hi gōf ǹje n ċōxem |
| 9981 | ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ • ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϯⲣ̄ ϩⲟϯ: ⲉ | nem paθos: ou pe tinagof nōou: tir hoti: e |
| 9982 | ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣϥ̄ⲥⲱ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲁ • | ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣϥⲥⲱ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ: | gos: je m̀per θrfsō e p̀tyrf je ǹne ouai: |
| 9983 | ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • Ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ | ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡϥ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ | efmosti m pfougai kremrem e roi: nai saji |
| 9984 | ⲅⲁⲣ ϩⲟ̄ⲣϣ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ • | ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: | ġar horṡ n oumyṡ m p̀·syou: |
| page 359 | |||
| 9985 | THE ARCHIMANDRITE 169 | THE ARCHIMANDRITE 169 | THE ARCHIMANDRITE 169 |
| 9986 | Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲏⲩ | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ | p̀lyn namenrati: nanes e àreh ouoh ouhyou |
| 9987 | ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲕϩⲥ̄ • Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲕϩϥ̄ ⲅⲁⲣ • ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ | ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲕϩϥ ⲅⲁⲣ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ | pet mok·hes: pet namok·hf ġar: f̀natougo m |
| 9988 | ⲡⲉϥϫⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • | ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: | pefgoi e houn e p̀limyn m p̀ougai et nanef: |
| 9989 | Ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: | ouoh et ouab: ouoh f̀nasi n ǹaġaθon n t̀fe: |
| 9990 | Ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙ | p̀niṡti ḋe on: e nai tyrou: avti e tootn m |
| 9991 | ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ | ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ | p̀θevio fai et rōis ènàrety tyrou: tai niṡti |
| 9992 | ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲗϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | n gom et ouab èta f̀nouti golf m̀mos |
| 9993 | ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ • ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ • | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: | efnyou e pikosmos pe p̀θevio: p̀·sovt n ǹàrety: |
| 9994 | Ⲡⲉⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ⲡϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥ‐ | ||
| 9995 | ⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲡⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲩⲡⲏ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ⲡ̀ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ: ⲡ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ | p̀θisavros n ǹp̀raksis: p̀hoplon n refnouhem: p̀θerapevtys m p̀lipy niven: n ter |
| 9996 | ⲟⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲛ̄ⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲧⲉⲥ‐ | ||
| 9997 | ⲕⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓ̈ⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̄ Fol. 434 | ⲟⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲉⲛⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ Fol. 434 | outamio ḋe n nai ṡens: nem neie p̀noub e t̀s̀kiny nem nai kosmysis | tyrou etavhovsou n Fol. 434 |
| 9998 | ⲟⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ϭⲟⲟⲩⲛⲉ :- ⲡⲉ | ⲟⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̀ϭⲟⲟⲩⲛⲉ: - ⲡⲉ | ouhōvs ǹċooune: - pe |
| 9999 | Ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲇⲉ | ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲇⲉ | ouelaṡiston men pe n nahren ǹrōmi f̀sotp ḋe |
| 10000 | ⲁⲩⲱ ϥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲛϣⲁⲛϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ • | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛϣⲁⲛϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲛ: | ouoh f̀taiyout n f̀nouti: anṡangfof nan: |
| 10001 | ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ | ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ | tennahōmi èjen t̀gom tyrs m p̀gaji: pegaf |
| 10002 | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ | ġar je einagouṡt èjen nim an ǹsa pet θvviyv |
| 10003 | ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ̄ ⲛⲕⲁ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nem p̀remravṡ: m̀per θr enkai pnhyt e vol xen |
| 10004 | ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲙ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐ | ||
| 10005 | ϣⲟⲩϣⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ • Ⲁⲥⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | p̀·syou: m p̀h̀vōn je asàṡai ǹje t̀mǹtṡouṡo nem t̀metsave rōmi: asàṡai ǹje |
| 10006 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ̄ • ⲁⲥⲣ̄ PPO ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲥⲉⲓ̈ | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ̄: ⲁⲥⲉⲣ PPO ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲉⲓ̈ | tmntlavmaht: aser PPO ǹje t̀pornia hiten p·sei |
| 10007 | ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ• ⲁⲛⲕⲟⲩⲓ̈ | ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ | n t̀sarks: asarṡei ǹje t̀metċasihyt: aǹkouji |
| 10008 | AT ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲛⲟϭ • ⲁⲛⲛⲟϭ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | AT ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | AT evsōtem ǹsa ǹniṡti: aǹniṡti ka tootou e vol |
| 10009 | ⲉⲩϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ • Ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ | ⲉⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | evfirōouṡ xa ǹkouji: a p̀ouai p̀ouai moṡi xen |
| 10010 | ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ • Ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣ̄ | ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣ | nafouōṡ ǹxyt: p̀·syou tinou pe fai e θr |
| 10011 | ⲛ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ | ⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ | nōṡ e vol nem pip̀rofytys: je ouoi nai |
| 10012 | ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡⲣϥ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ|ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ Fol. 8 | ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ Fol. 8 | ta psiṡy je p̀ref er hoti tako hijen p̀kahi: ouoh Fol. 8 |
| 10013 | ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ | pet soutōn xen ǹrōmi nafṡop an kata |
| 10014 | ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ | p̀krs: ète fai pe ǹfṡop an e p̀tyrf: ouoh |
| 10015 | ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲟϫϩϫ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱⲱϥ • | ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ: | je a p̀ouai p̀ouai hogheg m pet hitouōōf: |
| 10016 | Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: | aġōnize namenrati: je a p̀·syou hōn e houn: |
| 10017 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 10018 | ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱϫⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁⲩⲱϫⲉⲛ | ouoh a ǹèhoou svok nem ouiōt eftisvō n nefṡyri: nem ouṡyri efsōtem ǹsa pefiōt: avōjen |
| 10019 | ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ | ǹje m parθenos et nanōou: avenkotek ǹje |
| 10020 | ⲍ | ⲍ | z |
| page 360 | |||
| 10021 | Fol. 44 a | Fol. 44 a | Fol. 44 a |
| 10022 | Fol. 44 b | Fol. 44 b | Fol. 44 b |
| 10023 | nH | nH | nH |
| 10024 | 170 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 170 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 170 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 10025 | ⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • Ⲁⲛⲙⲁⲁⲩ • ⲟⲩⲱϫⲛ̄ | ⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: Ⲁⲛⲙⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲱϫⲛ̄ | neioote et ouab kata ma: Anmaav: ouōgn |
| 10026 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲭⲏⲣⲁ • Ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ: ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: | nθe n nai ṡyra: anṡōpi nθe n norfanos: |
| 10027 | Ⲁⲩϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲑⲃ︦ⲃⲓ̈ⲏⲩ • ⲁⲩϯ RAY ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ‐ | ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲁⲩϯ RAY ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯ | avhōmi èjen net θv̀viyv: avti RAY èjen nàfyouì: n ǹhyki: e tve fai para ke kouji pe ǹti |
| 10028 | ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ Ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ϯ | ||
| 10029 | ⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲏⲃⲉ • ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ | ⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ | e t̀orgy m f̀nouti ì ǹtetener hyvi: em̀mon pet |
| 10030 | ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ | solsel m̀mon: èta nai tyrou ṡōpi m̀mon: je |
| 10031 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲙⲟⲕϩⲛ̄| • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲙⲟⲕϩⲛ̄: ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ | m̀pe nmok·hn: marnaġōnize ṑ na meraate |
| 10032 | ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ • Ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓ̈ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | je eneji m p̀k̀lom et sevtōt: piθ̀ronos |
| 10033 | ⲡⲟⲣϣ̄ + MPO ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ • Ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟ | ⲫⲟⲣϣ + MPO ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟ | forṡ + MPO n t̀metouro ouōn: pet naċro |
| 10034 | ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲑ ⲏⲡ • Ⲉⲛϣⲁⲛⲁ‐ | ||
| 10035 | ⲅⲱⲛⲓⲍⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲣⲟ̄ ⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ Ppo ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲑ ⲏⲡ: ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ Ppo ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | tinati naf e vol xen pmanna eθ yp: anṡanaġōnize: ǹtetenċro èǹpaθos: tennaer Ppo ṡa èneh: |
| 10036 | Ⲉⲩϣⲁⲛϫⲣⲟ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ϩⲧⲏⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ | ⲁⲩϣⲁⲛϭⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϩⲧⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ | avṡanċro ḋe e ron tennaer htyn: ǹtetenrimi xen |
| 10037 | ⲟⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉϥⲥⲁϣⲉ • | ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲥⲁϣⲉ: | ourimi efsaṡe: |
| 10038 | Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ | ⲙⲁⲣⲛⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ | marnmiṡe e ron en hoson ouon metanoia ky nan |
| 10039 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲙⲟⲕϩⲥ̄ • ⲧⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲃⲣ̄ⲣⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ: ⲧⲁⲣⲛⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ | e hrai: marnerforin n t̀mok·hes: tarner veri |
| 10040 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ • ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ϣⲃⲏⲣ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲁⲣⲛⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ | xen p̀touvo: marner ma rōmi: tarner ṡfyr |
| 10041 | ⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ • Ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | e iysous p̀ma rōmi: isje aneryt nem f̀nouti: |
| 10042 | ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • Ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ | ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | n oumntmonoxos xen ouàġapy: ouparθenia |
| 10043 | ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲱⲕ | ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲕ | an m̀mate ǹsōma alla ouparθenia ǹsa hōk |
| 10044 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲩⲧⲥ̄ⲧⲟ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣ‐ | ||
| 10045 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ: | e vol ǹnovi niven: avtasθo ġar e vol n hanparθenos xen p̀evangelion e tve toumetrefċnav: |
| 10046 | Ⲛⲉⲧ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲉ | ⲛⲉⲧ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲉ | net rōis xen oumetgōr ṡavvōk e houn | e |
| 10047 | ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • Ⲅⲉⲛⲟⲓ̈ⲧⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲃⲱⲕ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲅⲉⲛⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲃⲱⲕ | p̀ma n ṡelet: Genoite oun ǹte ouon niven vōk |
| 10048 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ | e houn e p̀ma et m̀mav ṡa èneh: t̀metma |
| 10049 | ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • | ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: | homt et outi neman e tvyyts: |
| 10050 | Ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ̄ | ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ | isje kouōṡ e gfo nak n hanxryma nai etoi |
| 10051 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲗⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̄ | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̀ | mmoole: ǹt oime m p̀k̀rōm xen oumǹtmaitò |
| 10052 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲱⲧ ⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ̈ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ • | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲱⲧ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ̈ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: | ǹhouo: ie xen oumnteṡōōt ie xen ouji n gons: |
| 10053 | ⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣ ⲃⲟⲛⲉ • ⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲉϥⲟϣ • ⲉⲙ | ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣ ⲃⲟⲛⲉ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ϫⲓϫ ⲉϥⲟϣ: ⲉⲙ | ie xen oueir vone: ie xen ouhōb n jig efoṡ: em |
| 10054 | ⲉⲕⲥⲣ̄ϥⲉ ⲉ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓ̈ⲙ | ⲉⲕⲥⲣ̀ϥⲉ ⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ek·sr̀fe e ṡemṡi m f̀nouti: p̀lyn xen smot niven |
| 10055 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ | isje akerepiθimin e sōouh nak e houn n ounoub |
| 10056 | ⲏ ⲟⲩϩⲟⲙⲛ̄ⲧ • Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ ϩⲙ̄ | ⲓⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ϧⲉⲛ | ie ouhomt: àri f̀mevi m pe ǹt afgof xen |
| 10057 | ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲁⲧ ϩⲏⲧ • ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲫⲁⲧ ϩⲏⲧ: ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | p̀evangelion: je fat hyt: senafai n tekpsiṡy |
| 10058 | ϩⲛ̄ ϯⲟⲩϣⲏ • ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ: ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ | xen taiouṡy: ne ǹt ak·sevtōtou ḋe evnaṡōpi n |
| page 361 | |||
| 10059 | THE ARCHIMANDRITE 171 | THE ARCHIMANDRITE 171 | THE ARCHIMANDRITE 171 |
| 10060 | ⲛⲓ̈ⲙ • Ϩⲟⲙⲟⲓ̈ⲱⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛⲓⲙ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ | nim: homoiōs ḋe je efsōouh e houn efsōoun |
| 10061 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙ • | ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ ⲛⲓⲙ: | an je efsōouh n nim: |
| 10062 | Ⲁⲅⲱⲛⲓ̈ⲍⲉ ⲱ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲅ̄ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ | aġōnize ṑ pa menrit ǹtekti ouve m paθos: ǹtek gos |
| 10063 | ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | je tinaas nθe n abraam: tinasouten e hrai |
| 10064 | ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ | | ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ | | e f̀nouti et ċosi: pe ǹt aftami e t̀fe nem | |
| 10065 | ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ Fol 454 | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϯⲛⲁϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ Fol 454 | p̀kahi: je ene tinaċi laav xen nète nouk ne Fol 454 |
| 10066 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲓⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩⲉ • Ⲟⲩ- ⲡ︦ⲑ︦ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ: ⲟⲩ- ⲡ︦ⲑ︦ | tyrou: jin ouhōs ṡa oumous n θōoui: ou- p︦θ︦ |
| 10067 | ⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ | niṡti ǹaġaθon pe n ouṡemmo efθv̀viyv: ouoh |
| 10068 | ⲡϫⲥ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣϥ̄ϯ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ϩⲓ̈ | ⲡϫⲥ̄ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣϥ̄ϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ϩⲓ | pgs myi n oup̀rosilytos etrfti ōik naf hi |
| 10069 | ϩⲃ̄ⲥⲱ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲛⲙ̄‐ | ||
| 10070 | ⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ | ϩⲉⲃⲥⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | hevsō: e tve t̀mǹtċab hyt ḋe on etouti neman e tvyyts je sōouh e houn e tve ouinam |
| 10071 | ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓ̈ⲁ • ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ‐ | ||
| 10072 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ | ⲛ ⲟⲩⲭⲣⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ | n ouxria: àri f̀mevi je f̀s̀xyout: je senaṡōpi evs·houoret ǹje nekapoθiky: ouoh pet |
| 10073 | ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲟⲙⲛⲧ • | ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ: | ṡop n hytou: e tve p̀noub ḋe on nem p̀homt: |
| 10074 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲩϣⲓ̈ⲃⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ | pegaf ǹje iakōbos: je pouṡive naermeθre |
| 10075 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲓⲃⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ | e rōtn ǹte p̀ṡive ouōm n netensarks nθe m |
| 10076 | ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ | ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | p̀k̀rōm: ouoh je f̀sotp ǹje ourōmi ǹḋikeos |
| 10077 | ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ • ⲧⲃ̄ⲃⲟⲕ | ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ | emmontaf eiḋōlon efnav e pounogneg: touvok |
| 10078 | ⲟⲛ ⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲕⲁⲓ | ⲟⲛ ⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲕⲁⲓ | on e anaθema m̀pate pgs θōhem e rok: kai |
| 10079 | ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ϩⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ Fol. 455 | ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ Fol. 455 | ġar akka tek·helpis | hi f̀nouti: e vol je f̀s̀xyout Fol. 455 |
| 10080 | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ I | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ I | je mare netenhyt ṡōpi evtouvyout evjyk e vol I |
| 10081 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | e houn e f̀nouti: |
| 10082 | Ⲧϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲕⲁ | Ⲧϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲕⲁ | Tṡine e rok pa menrit xen p̀ċois: kai ġar akka |
| 10083 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | f̀nouti nak n boyθos: akṡōpi naf m menrit |
| 10084 | ⲁⲕϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲁⲕϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | akti pek·hyt e moṡi xen nouehsahne m f̀nouti: |
| 10085 | Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲩⲅⲏ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲩⲅⲏ | ǹθof ḋe f̀nouti efès̀mou e rok ǹte tekpigy |
| 10086 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ̄: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ | ṡōpi nak neiero: ǹte p̀keiero ṡōpi nōou |
| 10087 | ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ • ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ | ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ: ⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ | nθallasa: kai ġar ǹθok ouharma: ekṡop n |
| 10088 | ϩⲩⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ϩⲩⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | hippevs ntenkratia: ère p̀xyvs m f̀nouti: |
| 10089 | ⲙⲟⲩϩ ϩⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲕϯ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲑ ⲏⲡ | ⲙⲟϩ ϧⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲕϯ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑ ⲏⲡ | moh xa gōk ekti ouōini xen f̀ouōini eθ yp |
| 10090 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ • | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲉⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: | ǹte pepna: ekeroikonomin n nek·saji xen ouhap: |
| 10091 | Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ⲛⲉⲧ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧ | f̀nouti efèxarize nak n t̀mǹtṡoeig ǹnet |
| 10092 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϩⲉ ⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲛⲅ̄ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ouab: ǹtou ṡtem ryti e eiḋōlon xen tekpolis: ǹtek |
| 10093 | ⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • | ⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲉϩ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: | oueh ratk èjen p̀makeh n narxōn m p̀kaki: |
| page 362 | |||
| 10094 | Fol. 46 a | Fol. 46 a | Fol. 46 a |
| 10095 | SEN | SEN | SEN |
| 10096 | Fol. 46 ⲃ | Fol. 46 ⲃ | Fol. 46 v |
| 10097 | ϥⲃ | ϥⲃ | fv |
| 10098 | 172 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 172 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 172 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 10099 | ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | ǹtek nōou e p̀arṡystratiġos n t̀gom m p̀ċois: |
| 10100 | ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ|ⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛⲅ̄ ⲱⲙⲥ̄ ⲙ̄ | ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲙⲥ ⲙ | efahe ratf ǹsa ouinam m̀mok: ǹtek ōms m |
| 10101 | ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲗⲁⲟⲥ | ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | faraṑ nem pefmyṡ: ǹtek jioor m peklaos |
| 10102 | ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲙ̄ ⲙⲉⲗϩ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲁ‐ | ⲛ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲙ ⲙⲉⲗϩ̄: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: - | n teθallasa m melh: ète pai bios ne àmyn: - |
| 10103 | ⲙⲏⲛ :- | ||
| 10104 | Ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲛ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ | menensa nai on tihōn e tootk e ṡtem ka pek·hyt e |
| 10105 | ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ | vol: je f̀raṡi n ǹḋaimonion pe fai e θre |
| 10106 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲧϭⲟⲣϭⲥ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲛϥ ⲉ ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲥ | p̀rōmi ka pfhyt e vol ǹtou enf e t̀ċorċs |
| 10107 | ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲉⲓⲙⲉ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ • ⲉ ϫⲓ̈ ⲥⲃⲱ ⲉ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ: ⲉ ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ | m̀pate f̀emi: m̀per amelei ouon: e ċi svō e |
| 10108 | ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲛⲅ̄ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲧⲱⲱϭⲉ • | ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓ̈ⲧⲱⲱϭⲉ: | θote m pgs: ǹtek p̀rokoptei nθe n nitōōċe: |
| 10109 | ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥ | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥ | ǹveri: ouoh k̀nar̀anaf m f̀nouti nθe n oumas |
| 10110 | ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲉⲓⲃ • Ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ | ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲓⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ | n veri: efneg tap e vol hieib: ṡōpi on n |
| 10111 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ourōmi n gōr xen p̀hōb nem p̀·saji: m̀per |
| 10112 | ϯϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟ̄ | ϯϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲧⲏⲥ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟ̀ | tiho e vol nθe n naihipokrytys: mypote ǹtoukò |
| 10113 | ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟ̄ ⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ | ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟ̄ ⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ | ntekto e nemaou: m̀per take ouèhoou n ouōt |
| 10114 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁϩⲉ • Ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ: ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ | xen pekahi: emi je eknati ou m f̀nouti: m |
| 10115 | ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • Ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ | ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ | myyne m myyne: hemsi e rok ouaak nθe n |
| 10116 | ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲅ̄ ⲕⲣⲓ̈ϯⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ • | ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲣⲓ̈ϯⲛⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: | ouhygemōn n save ǹtek kritine m peklogismos: |
| 10117 | ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲕⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • | ⲓⲧⲉ ⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲓⲧⲉ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: | ite ekeranaxōrin: ite ek xen θ̀myti: |
| 10118 | Ⲡⲗⲏⲛ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ: | p̀lyn ti hap e rok m myyne: kai ġar nanes: |
| 10119 | ⲉⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ | ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲟⲩϣⲟ̄ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ | ek xen θ̀myti n ouṡo xen θevio nim n houo e |
| 10120 | ⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦- | ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲗⲱⲧ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ | ouai ef xen ouvyb ǹhoite: efṡop xen oumetċasihyt: aver meθre xa lōt: ef xen θ̀myti n |
| 10121 | ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • Ⲁⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲗⲱⲧ • ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ | ||
| 10122 | ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ • ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | sodoma: je oupistos pe enanef: ansōtem |
| 10123 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ḋe on e tve kaein je nem rōmi hijen p̀kahi |
| 10124 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | nemaf ǹsa ke ṡomt ǹrōmi: fai afṡōpi |
| 10125 | ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ • | ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ: | m poniron: |
| 10126 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ | tinou oun is p̀aġōn ky nak e hrai: ḋokymaze |
| 10127 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ϫⲉ ⲉⲕⲏⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ | ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϫⲉ ⲉⲕⲏⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ | n net nyou e gōk m myyne: je ekyyp e ron |
| 10128 | ϫⲓⲛ ⲉⲕⲏⲏⲡ ⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ | ϫⲓⲛ ⲉⲕⲏⲏⲡ ⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ | jin ekyyp e net ti neman: ou monon ṡare |
| 10129 | ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓ[ⲟⲛ] ⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲡⲉϩⲃⲟⲩⲣ | ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲡ̀ϩⲃⲟⲩⲣ | ǹḋaimonion ì nak xen p̀ouìnam: p̀hvour |
| 10130 | ⲇⲉ ϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ | ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ | ḋe f̀ouonh e rōmi niven: kai ġar anok hō |
| 10131 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • ⲁⲩϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ • | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ: | àlyθōs: avti nemyi xen p̀ouìnam avìni nai: |
| 10132 | ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ • | ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ: | m p̀diabolos efsonh nθe n oueia n tōou: |
| page 363 | |||
| 10133 | THE ARCHIMANDRITE 173 | THE ARCHIMANDRITE 173 | THE ARCHIMANDRITE 173 |
| 10134 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ϯⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ϯⲧⲟⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ | alla a pgs titoot m̀pe itanhoutou: ouḋe |
| 10135 | ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ̈ⲕⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟ Fol. 47a | ⲛ̀ⲡ ⲉⲓ̈ⲕⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟ Fol. 47a | ǹp eika pa hyt e vol | nemaou: ouoh avgo Fol. 47a |
| 10136 | ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ YT | ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ YT | ǹt ǹhah ǹsop: xen hanh̀vyouì ǹte p̀diabolos xen YT |
| 10137 | ⲡⲟⲩⲛⲁⲙ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϩⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ | ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ | p̀ouìnam: ouoh afti pefouoi xa tahy afertolman |
| 10138 | ⲟⲛ ⲉ ⲡⲓ̈ⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟϫⲛⲉϥ ⲙⲛ̄ | ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟϫⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ | on e peiraze m p̀ċois: alla afognef nem |
| 10139 | ⲛⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓ̈ⲁ • | ⲛⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ: | nefpanourgia: |
| 10140 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲛⲅ̄ ⲕⲁ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲁ | tinou oun pa ṡyri erforin m p̀θevio ǹtek ka |
| 10141 | ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓ̈ ϣⲟϫⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ | p̀krs nak ǹrefji soċni: nem pefiōt n |
| 10142 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ • ⲉⲩⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲣⲉ | ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ: ⲉⲩⲣ︦ⲙ︦ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ | àġaθos: ǹtek er ṡfyr: evr︦m︦ n nouti: ère |
| 10143 | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲛ̄ⲑⲉ | p̀nomos m f̀nouti xen pefhyt: ǹtek tenθōnk nθe |
| 10144 | ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉ | ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲉ | n ouhyki effai m pefsrgoeis: efoi n ṡfyr e |
| 10145 | ⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲉ | ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ϩⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲉ | p̀rimi: ǹtek er hyki hōk n ousouḋarion: e |
| 10146 | ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲥ • | ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: | tekàfe: ǹte pekma n ṡōpi ṡōpi nak ǹtafos: |
| 10147 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ̄ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉϭⲣⲏⲏⲡⲉ | ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲣⲏⲏⲡⲉ | ṡate f̀nouti tounosk ǹtefti nak ǹt̀ċryype |
| 10148 | ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ :- | ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ: - | m p̀ċro: - |
| 10149 | Ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱϣⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ • ⲉϥϯ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲁⲕ | ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ | akṡansōṡem n ousop: nem ouson: efti xisi nak |
| 10150 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ • ⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲉⲩⲥⲟⲛ • ⲉⲕϫⲱ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲉⲕϫⲱ | xen ousaji: ie ǹte pk·hyt pōlh èouson: ekgō |
| 10151 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛϥ̄ | ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ • ⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ Fol 470 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ | ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ Fol 470 | m̀mos: je ǹtef | m̀pṡa n nai an: ie ǹte p̀gaji Fol 470 |
| 10152 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲟⲩⲁ • ϫⲉ ⲛϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ I> | ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ I> | energei nak e ouai: je ǹtefm̀pṡa an n nai I> |
| 10153 | ⲧⲁⲓ̈ⲟ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲏ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲓⲉ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | taio: ǹtek ċi m p̀·saji: ie mevi ǹte p̀diabolos |
| 10154 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲣ̄ ⲛⲟϭ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩⲣ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩⲣ | ǹte p̀polimos m peklogismos er niṡti ǹtek mour |
| 10155 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲛⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲕ̀ⲁⲗⲁⲁⲇ: | nem pek·son: ek·sōoun je nem sonte xen k̀alaaḋ: |
| 10156 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲱⲧⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 10157 | ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ϯⲛⲟⲩ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouoh je nem saein m pekkōti: tinou ti pekouoi e p̀·sċrahet: nem t̀sinyḋesis m f̀nouti: |
| 10158 | ⲛⲅ̄ ⲣⲓⲙⲉ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ǹtek rimi outōk nem pix̀ristos: ouoh pepna n iysous |
| 10159 | ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ • ⲛϥ̄ϫⲡⲟⲕ • | ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲫⲟⲕ: | nasaji nemak xen peklogismos: ǹtefgfok: |
| 10160 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓ̈ⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓ̈ⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ | xen p̀kōti n t̀entoly: je ouḋe texria: e θre |
| 10161 | ⲕⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ | ⲕ̀ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ | k̀aġōnize m̀mavatk: ektenθōnt èouθyrion hōs ère |
| 10162 | ⲧⲉⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ • | ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: | tai matou n hytk: |
| 10163 | Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕϩⲏⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲕϩⲏⲩ ϩⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ | àri f̀mevi je ek·hyv hōk ǹhah ǹsop: my m̀pe |
| 10164 | ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | k̀·sōtem e pix̀ristos efgō m̀mos je kō e vol m |
| 10165 | ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲥϣϥⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • Ⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ | ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̄ⲥϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ | pek·son: ǹṡaṡf nsṡfe ǹsop: my ǹtek rimi an |
| 10166 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙ̄ Fol. 484 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲕϯϩⲟ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙ Fol. 484 | ǹθok ǹhah ǹsop ektiho je kō nai e vol | m Fol. 484 |
| 10167 | ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ J€ | ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲕ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ J€ | p̀àṡai n na novi: tinou oun k̀amahte m p̀kouji J€ |
| page 364 | |||
| 10168 | Fol. 4 | Fol. 4 | Fol. 4 |
| 10169 | qc | qc | qc |
| 10170 | Fol. 49 a | Fol. 49 a | Fol. 49 a |
| 10171 | TT | TT | TT |
| 10172 | 174 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 174 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 174 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 10173 | ⲉⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ | ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ | et èrof m pek·son: ouoh ǹtiounou ṡare pepna |
| 10174 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕ ⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | m f̀nouti: ìni n tekrysis m̀pe k m̀θo e vol |
| 10175 | ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̈ⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ | ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ | nem θote n ǹkolasis: ouoh ǹtek er f̀mevi ǹnet |
| 10176 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲥⲟϣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ | ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̄ⲥⲟϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ | ouab: je aver p̀m̀p̀ṡa nsoṡou: ouoh ǹtek er |
| 10177 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ • ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ • | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄: ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ: | f̀mevi m pix̀ristos: je avsoṡf: avneċnouċf: |
| 10178 | ⲁⲩⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲙⲉϩ | ⲁⲩⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲙⲉϩ | avsr︦o︦y︦ m̀mof e tvyytk: ǹtiounou ṡafmeh |
| 10179 | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ϩⲓ̈ ϩⲟⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ⲡⲁϩⲧⲕ̄ | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϩⲓ ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁϩⲧⲕ | pek·hyt m m̀ǹtṡanhtyf: hi hoti: ǹtek pahtk |
| 10180 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ • ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ | èjen pek·ho ekrimi: ekgō m̀mos: je kō nai e |
| 10181 | ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϯ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲕⲱⲛ :- | ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: - | vol pa goeis: je aiti xisi n tek·hikōn: - |
| 10182 | Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁ‐ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁ‐ | ǹtiounou ṡaktōoun ek xen p̀·solsel n tmeta‐ |
| 10183 | ⲛⲟⲓ̈ⲁ • ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ⲛⲟⲓ̈ⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | noia: ǹtek fōt e ratf m pek·son: ère pek·hyt |
| 10184 | ⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲕ ⲙⲏϩ ⲛ̄ | ⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲕ ⲙⲏϩ ⲛ | vyl e vol: ère pek·ho roout: ère rōk myh n |
| 10185 | ⲣⲁϣⲉ • Ⲉⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ ⲉⲕ‐ | ||
| 10186 | ⲕⲱⲣϣ̄ ⲉ ⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ϫⲉ | ⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲉⲕⲕⲱⲣϣ ⲉ ⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ϫⲉ | raṡi: ère tiryny kōti e rok: ek·sōvi ekkōrṡ e pk·son: je kō nai e vol pa son: je |
| 10187 | ⲁⲓ̈ϯ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲁⲓϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ | aiti xisi nak | ǹte p̀rimi: àṡai ǹte ouniṡti n |
| 10188 | ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ • Hre ϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲗⲏⲗ | ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: Hre ϯⲣⲏⲛⲏ ⲑⲉⲗⲏⲗ | raṡi ṡōpi e vol xen p̀rimi: Hre tiryny θelyl |
| 10189 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | m̀mos xen tetnmyyte: ǹte pepna m f̀nouti |
| 10190 | ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛϥ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ | ϩⲱϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | hōf raṡi ǹtefōṡ e vol efgō m̀mos: je |
| 10191 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐ | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | naiatou n ǹrefer eiryny je ǹθōou net ounamouti e roou je ǹṡyri m f̀nouti: |
| 10192 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ||
| 10193 | Puan ⲡϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲱⲛⲏ • ϣⲁϥϫⲓ̈ | Puan ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ ⲧ̀ⲫⲱⲛⲏ: ϣⲁϥϭⲓ | Puan p̀gaji sōtem e t̀s̀my n t̀fōny: ṡafċi |
| 10194 | ϣⲓⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ̈ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ | ϣⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ṡipe: ǹte f̀nouti ċi ōou ǹte ouniṡti n s̀mou |
| 10195 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: | ṡōpi nak tinou oun pa son marn miṡe e ron: |
| 10196 | ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲛⲉⲕ‐ | ||
| 10197 | ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ϩⲓ̈ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ • Ⲁⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ | ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ: Ⲁⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ | ek·sōoun je a p̀hlosten ṡōpi kata ma anekklysia moh ǹreftitōn hi refċōnt: Ansoouhs |
| 10198 | ⲛⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ⲣ̄ ⲛⲟϭ • Ⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧ- | ||
| 10199 | ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ: ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ | nem monoxos ṡōpi m ma er niṡti: a t̀metċasihyt er ouro: nem pet tavò n oumetgōr |
| 10200 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲟϫϩϫ̄ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ | e houn e petxaθouf: alla p̀ouai p̀ouai hogheg |
| 10201 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ • Ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲓϩⲓ̈ⲥⲉ • ⲛϥ̄‐ | ||
| 10202 | ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥϯⲕⲟⲥ • | ⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥϯⲕⲟⲥ: | m petxaθouf: anjimi e θ̀myti n naixisi: ǹfṡop an ǹje oup̀rofytys ouḋe ouġnōstikos: |
| 10203 | ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ | ϫⲡⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧ̄ | ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ | ϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧ̄ | nem laav | gpio ǹlaav: e vol je a tmntnaṡt |
| 10204 | ϩⲏⲧ ⲁϣⲁⲓ • Ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ϩⲏⲧ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ | hyt àṡai: pet noi ḋe naka rōf e vol je |
| 10205 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ ⲡⲉ A ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲣ̄ Ppo | ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ ⲡⲉ A ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲣ Ppo | syou m poniron pe A p̀ouai p̀ouai: er Ppo |
| 10206 | ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ | ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ | naf m̀mavatf hankatafronitys ne: xen pet |
| page 365 | |||
| 10207 | THE ARCHIMANDRITE 175 | THE ARCHIMANDRITE 175 | THE ARCHIMANDRITE 175 |
| 10208 | ⲉⲙⲉϣϣⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ | èmeṡṡe: tinou oun pa son àri eiryny nem |
| 10209 | ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϩⲱ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲉϣ | ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϩⲱ ϫⲉ ⲛ ϯⲉϣ | pek·son: ouoh ǹtetenṡ̀lyl e gōi hō je n tieṡ |
| 10210 | ⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲑⲙ̄ⲕⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ‐ | ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲑⲙ̀ⲕⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲉⲡ | er laav an ǹhōb alla tiθm̀kyv e tve naouōṡ: ǹθok ḋe ernyfin m̀mok xen hōb niven: ṡep |
| 10211 | ⲟⲩⲱϣ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ϣⲡ̄ | ||
| 10212 | ϩⲓ̈ⲥⲉ • ⲁⲣⲓ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ | ϧⲓⲥⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | xisi: àri p̀hōb m p̀reftaṡeoeiṡ hipomine |
| 10213 | ⲉⲡⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ- | ||
| 10214 | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲉⲕⲑⲃ̄︦ⲃⲓ̈ⲏⲩ • end ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲉⲕⲥⲧⲱⲧ | ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉⲕⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: end ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲉⲕⲥⲧⲱⲧ | èp̀pirasmos: gōk e vol m p̀aġōn n tmntmonoxos: ekθv̀viyv: end ǹremravṡ: ek·stōt |
| 10215 | ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕ‐ | ||
| 10216 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲓϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲙⲉ‐ | ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲓϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲧⲃⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ | hyt ouon ǹsaji: etak·soθmou ekàreh e tekparθenia: ouoh ek·sihe m̀mok e tekparametron: nem nai smy ǹṡemmo e tvyt: ǹtek m |
| 10217 | ⲧⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲙ̄ | ||
| 10218 | ⲡⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕ‐ | ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ | p̀vol an n ǹġ̀rafy ǹnet ouab: alla ektagryout xen t̀pistis m pix̀ristos iysous penċois: fai e |
| 10219 | ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲡⲁⲓ̈ ⲉ | ||
| 10220 | ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁ‐ Fol. 495 | ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁ‐ Fol. 495 | vol hi tootf p̀ṑou naf | nem pfeiōt naġa‐ Fol. 495 |
| 10221 | ⲑⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϥ︦ⲏ︦ | ⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ︦ⲏ︦ | θōs: nem pepna et ouab ṡa èneh n èneh f︦y︦ |
| 10222 | ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ :- | ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: - | àmyn: s̀mou e ron: - |
| 10223 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲛ̄ | hiten t̀s̀pouḋy nem t̀metfairōouṡ m pn |
| 10224 | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧ[ⲉ] ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ[ⲥ] | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | mainoute n son xayl p̀ṡyri m p̀makarios |
| 10225 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̄ ⲉⲡⲣⲙ̄ⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ⲧⲁϩⲏⲧ ⲛ̄ | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲙ̄ⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ⲧⲁϩⲏⲧ ⲛ | stefanos p̀ouoi ǹmou eprmtpeḋias tahyt n |
| 10226 | ⲧⲡⲟⲗ[ⲓⲥ] ⲥⲛⲏ ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ | ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ | t̀polis sny afsmen pai gōm xen nefxisi |
| 10227 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲃⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧϥ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲱϣ | m̀mof afḋōrize m̀mof e houn e p̀monastyrion m p̀agios merkourios m p̀tōou n t̀polis t̀vō e tve p̀ougai n tfpsiky e θre yōṡ |
| 10228 | ⲣⲓⲟ[ⲛ] ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟ[ⲥ] ⲙ̄ ⲡⲧⲟ̄ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟ‐ | ||
| 10229 | ⲗⲓⲥ] ⲧⲃⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲯⲩⲭ[ⲏ] ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲱϣ | ||
| 10230 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ[ⲥ] ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | n hytf e f̀ran m p̀agios iōhannys nem ppet ouab |
| 10231 | ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ[ⲥ] ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟ[ⲥ] | ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | apa pahōmō je kas ère p̀agios merkourios |
| 10232 | ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧ[ⲏⲥ] ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧ[ⲩⲣⲟⲥ] ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ | ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲣ | p̀·stratilatys ouoh pimartiros n gōr |
| 10233 | ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ[ⲥ] ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟ‐ | ||
| 10234 | ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ] ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ ⲡⲁⲣ‐ | ||
| 10235 | ⲭ[ⲏ]ⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲭⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | nem p̀agios iōhannys p̀baptistys ouoh peproḋromos m pix̀ristos nem p̀agios apa pahomō p̀arṡymantritys naparakalei m pix̀ristos e hrai e |
| 10236 | ϫⲱϥ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟϥ | ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ | gōf ǹtefs̀mou e rof xen pai kosmos ǹteftougof |
| 10237 | ⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ | ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | èǹċorċs tyrou m p̀diabolos nem ǹrōmi |
| 10238 | ⲛ̄ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲓⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡⲁⲁ .ⲑⲟⲛ ⲙⲛ̄- | ||
| 10239 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲱ | ⲛ̀ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ⲛϥ̅ⲧⲓⲧⲟⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡⲁⲁ. ⲑⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ | ǹponiros nftitoot xen hōb niven e paa. θon menensa t̀ḋiaθesis ouon m pai bios efnam̀pṡa m p̀kō |
| 10240 | ! For ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ (?). | ! For ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ (?). | ! For p̀àġaθon (?). |
| page 366 | |||
| 10241 | 176 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 176 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 176 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 10242 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ | e vol n nfnove ǹtefċi klyronomia: nem net |
| 10243 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲙⲏⲛ • | ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲙⲏⲛ: | ouab tyrou eseṡōpi amyn: |
| 10244 | Ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nena ⲛ̄ⲇⲓⲁ‐ | ||
| 10245 | ⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭ[ⲏ]ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ[ⲉⲣⲟⲥ] | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nena ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | àri pa mevi hō anok θeopistos nena ǹḋiakonos p̀ṡyri ǹsevyros p̀arṡipresbiteros |
| 10246 | ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ[ⲥ] ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟ[ⲥ] ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗ[ⲓⲥ] ⲥⲛⲏ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ | m p̀agios merkourios n t̀polis sny ais̀xai |
| 10247 | ⲡⲁⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ • ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲫⲁⲓ ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ: ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | fai gōm xen ta jig: ṡ̀lyl ègōi ǹte f̀nouti |
| 10248 | ⲕⲱ ⲡⲉⲡⲗⲩⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ | ⲭⲱ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲩⲑⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ | kō p̀p̀liθos n nanovi nai e vol je seoṡ |
| 10249 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ | èmaṡō eseṡope |
| 10250 | Ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙ︦ⲩ︦ⲛ︦ⲉ ⲓ︦ⲋ︦ WM ⲓ︦ⲉ︦ ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ | ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙ︦ⲩ︦ⲛ︦ⲉ ⲓ︦ⲋ︦ WM ⲓ︦ⲉ︦ ⲁⲡⲟ ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ | eġrafi m︦y︦n︦e i︦6︦ WM i︦e︦ apo θōn àgiōn |
| 10251 | ⲙⲁⲣⲧ ⲯⲁ ⲉⲧⲟⲩ ⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲩ ⲧⲟⲥ | ⲙⲁⲣⲧ ⲯⲁ ⲉⲧⲟⲩ ⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲩ ⲧⲟⲥ | mart psa etou sarakinou tos |
| 10252 | At the foot of the page, in a later hand, is the following | At the foot of the page, in a later hand, is the following | At the foot of the page, in a later hand, is the following |
| 10253 | mutilated inscription : | mutilated inscription : | mutilated inscription : |
| 10254 | + ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲥ eH. . . .leo oF | + ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲥ eH. . . .leo oF | + abba nikoḋyms eH. . . .leo oF |
| 10255 | ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲩ [. ...] ⲱⲛ | ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲩ [. ...] ⲱⲛ | poleos apollōniou [. ...] ōn |
| 10256 | ⲥ ⲫⲓⲗ[ | ⲥ ⲫⲓⲗ[ | s fil[ |
| 10257 | 1 Probably = ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ. | 1 Probably = ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ. | 1 Probably = paièlaṡistos. |
| page 367 | |||
| 10258 | Plate LVIIL | Plate LVIIL | Plate LVIIL |
| 10259 | ⲛ ϥⲛ | ⲛ ϥⲛ | n fn |
| 10260 | ϥⲧ ϥⲉ ⲓⲙϥ ⲉⲓ. ⲛⲉϩⲙⲉⲛⲃ | ϥⲧ ϥⲉ ⲓⲙϥ ⲓ. ⲛⲉϩⲙⲉⲛⲃ | ft fe imf i. nehmenv |
| 10261 | ⲁⲧⲥ ⲙⲛⲡ ⲧⲛⲁ ϩⲉⲙⲛⲛ ⲥⲙⲟⲩ | ⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲧⲛⲁ ϩⲉⲙⲛⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ats nem p tna hemnn s̀mou |
| 10262 | ⲛϫⲟ ⲁⲛ | ⲛϫⲟ ⲁⲛ | ngo an |
| 10263 | ares Aya ⲧⲓ any uni"; | ares Aya ⲧⲓ any uni"; | ares Aya ti any uni"; |
| 10264 | ϥϯ ⲕ ⲟⲧ ⲥⲟⲛ SH | ϥ̀ϯ ⲕ ⲟⲧ ⲥⲟⲛ SH | f̀ti k ot son SH |
| 10265 | ⲥⲧⲉ ϣⲱⲛⲟϩⲧ ⲟⲩⲟⲥⲓ A ⲙⲉ ⲛⲉⲩ | ⲥⲧⲉ ϣⲱⲛⲟϩⲧ ⲟⲩⲟⲥⲓ A ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲩ | ste ṡōnoht ouosi A myi nav |
| 10266 | ⲧⲁ ⲁ ⲧ ⲉⲁ as | ⲧⲁ ⲁ ⲧ ⲉⲁ as | ta a t ea as |
| 10267 | ⲉ︦ⲣⲟϥ ⲁⲏⲣ ⲝ ⲱϥⲉ Vu | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲏⲣ ⲝ ⲱϥⲉ Vu | èrof ayr ks ōfe Vu |
| 10268 | ¢ i infec ⲙⲫⲓⲣⲓ ϩⲉ ⲧⲉⲙ ⲉ | ¢ i infec ⲙⲫⲓⲣⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲉⲙ ⲉ | ¢ i infec mfiri ryti tem e |
| 10269 | ⲛⲉϫ ⲛⲧϥ ϥ ⲉϯ | ⲛⲉϫ ⲉⲛϥ ϥ ⲉ̀ϯ | neg enf f èti |
| 10270 | ⲁϥⲱ ⲧ doin ϫ ⲣ ⲩ | ⲁϥⲱ ⲧ doin ϫ ⲣ ⲩ | afō t doin g r y |
| 10271 | ⲙ Ji AE 1 ⲁⲩⲱ ⲛ ⲙ̀ϫⲱ ⲣⲓ | ⲙ Ji AE 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲙ̀ϫⲱ ⲣⲓ | m Ji AE 1 ouoh n m̀gō ri |
| 10272 | ⲃ ϥ ϩⲛⲧ ⲓ ⲙⲙ | ⲃ ϥ ϩⲛⲧ ⲓ̀ ⲙⲙ | v f hnt ì mm |
| 10273 | A ⲁϥⲣ ⲁⲗⲗ ⲙⲓ ⲓⲛ ⲣⲏ THE 3A ⲛϩ | A ⲁϥⲣ ⲁⲗⲗ ⲙⲓ ⲓⲛ ⲣⲏ THE 3A ⲛϩ | A afr all mi in ry THE 3A nh |
| 10274 | ⲁⲁⲁ ⲉⲣⲟ ϩⲟϥ ⲙϥ ⲥⲓⲟⲩ ⲉϥ ϩⲓⲧ ⲁϥⲉ rie | ⲁⲁⲁ ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲟϥ ⲙϥ ⲥⲓⲟⲩ ⲉϥ ϩⲓⲧ ⲁϥⲉ rie | aaa èro hof mf siou ef hit afe rie |
| 10275 | -ϯ ⲧ ⲣ ⲉⲉⲟⲣⲟ ⲉⲛ ⲟⲩⲙ ⲡⲗϯⲃ ne poms | -ϯ ⲧ ⲣ ⲉⲉⲟⲣⲟ ⲉⲛ ⲟⲩⲙ ⲡ̀ⲗϯⲃ ne poms | -ti t r eeoro en oum p̀ltiv ne poms |
| 10276 | ~ a 28 TRAN FLEAS | ~ a 28 TRAN FLEAS | ~ a 28 TRAN FLEAS |
| 10277 | ⁖ | ⁖ | ⁖ |
| 10278 | ⲉ ⲛ wi fron ⲙ ϯⲥ ⲉⲩⲙ ⲛⲁϥ ⲃⲓⲟ | ⲉ ⲛ wi fron ⲙ ϯⲥ ⲉⲩⲙ ⲛⲁϥ ⲃⲓⲟ | e n wi fron m tis evm naf vio |
| 10279 | ϯ̇ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲁ ⲩ. NAR] ⲛ ⲑ | ϯ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲁ ⲩ. NAR] ⲛ ⲑ | ti netna a y. NAR] n θ |
| 10280 | ⲓⲟⲩⲓ ⲕⲩ ⲉⲧ upon | ⲓⲟⲩⲓ ⲕⲩ ⲉⲧ upon | ioui ki et upon |
| 10281 | ϩⲉ ⲙⲉⲥⲕⲁ ⲁⲓⲗⲁⲙ ⲁ) ⲣ ⲉ | ⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲥⲕⲁ ⲁⲓⲗⲁⲙ ⲁ ⲣ ⲉ | ryti mpaska ailam a r e |
| 10282 | ⲉ Sexy ion ⲥ ⲧϯ Cy HEL | ⲉ Sexy ion ⲥ ⲧϯ Cy HEL | e Sexy ion s tti Cy HEL |
| 10283 | ok Ln | ok Ln | ok Ln |
| 10284 | ⲟⲗⲙ ( | ⲟⲗⲙ ( | olm ( |
| 10285 | CoLoPHON | CoLoPHON | CoLoPHON |
| 10286 | (Brit. Mus. MS. Omientar No. 7024. Fol. 490). | (Brit. Mus. MS. Omientar No. 7024. Fol. 490). | (Brit. Mus. MS. Omientar No. 7024. Fol. 490). |
| page 368 | |||
| page 369 | |||
| 10287 | TRANSLATION OF THE | TRANSLATION OF THE | TRANSLATION OF THE |
| 10288 | COPTIC TEXTS | COPTIC TEXTS | COPTIC TEXTS |
| 10289 | Aa | Aa | Aa |
| page 370 | |||
| page 371 | |||
| 10290 | THE BOOK OF THE RESURRECTION OF | THE BOOK OF THE RESURRECTION OF | THE BOOK OF THE RESURRECTION OF |
| 10291 | JESUS CHRIST, BY BARTHOLOMEW | JESUS CHRIST, BY BARTHOLOMEW | JESUS CHRIST, BY BARTHOLOMEW |
| 10292 | THE APOSTLE | THE APOSTLE | THE APOSTLE |
| 10293 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6804) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6804) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6804) |
| 10294 | [Five leaves wanting] | [Five leaves wanting] | [Five leaves wanting] |
| 10295 | in the peace of the Father, Amen. Fol. 1a | in the peace of the Father, Amen. Fol. 1a | in the peace of the Father, Amen. Fol. 1a |
| 10296 | Now when they had crucified the Saviour, they laid Him | Now when they had crucified the Saviour, they laid Him | Now when they had crucified the Saviour, they laid Him |
| 10297 | in a tomb, [and] He rose from the dead upon the third day, | in a tomb, [and] He rose from the dead upon the third day, | in a tomb, [and] He rose from the dead upon the third day, |
| 10298 | [and] He carried the soul of the holy man Apa Anania with | [and] He carried the soul of the holy man Apa Anania with | [and] He carried the soul of the holy man Apa Anania with |
| 10299 | Him into heaven forthwith, and he ate and drank with our | Him into heaven forthwith, and he ate and drank with our | Him into heaven forthwith, and he ate and drank with our |
| 10300 | Saviour at the table of His kingdom. And Joseph! of | Saviour at the table of His kingdom. And Joseph! of | Saviour at the table of His kingdom. And Joseph! of |
| 10301 | Arimathea? made ready for burial the Body of the Son of | Arimathea? made ready for burial the Body of the Son of | Arimathea? made ready for burial the Body of the Son of |
| 10302 | God, and when large quantities of most precious scents and | God, and when large quantities of most precious scents and | God, and when large quantities of most precious scents and |
| 10303 | unguents had been poured out upon It, he laid It in a new | unguents had been poured out upon It, he laid It in a new | unguents had been poured out upon It, he laid It in a new |
| 10304 | sepulchre. Then Death came into Amente® saying, ¢ Where | sepulchre. Then Death came into Amente® saying, ¢ Where | sepulchre. Then Death came into Amente® saying, ¢ Where |
| 10305 | is this soul which hath come forth from the body newly ? It | is this soul which hath come forth from the body newly ? It | is this soul which hath come forth from the body newly ? It |
| 10306 | hath not been brought unto me to Amente. For behold, | hath not been brought unto me to Amente. For behold, | hath not been brought unto me to Amente. For behold, |
| 10307 | Ϥⲱϭⲡ̀ⲫ dnd "Apipabalas, the Senator (BovAevris). See Matt. xxvii. 57; | Ϥⲱϭⲡ̀ⲫ dnd "Apipabalas, the Senator (BovAevris). See Matt. xxvii. 57; | Fōċp̀f dnd "Apipabalas, the Senator (BovAevris). See Matt. xxvii. 57; |
| 10308 | Mark xv. 43; Luke xxiii. 50; John xix. 38. According to Solomon of | Mark xv. 43; Luke xxiii. 50; John xix. 38. According to Solomon of | Mark xv. 43; Luke xxiii. 50; John xix. 38. According to Solomon of |
| 10309 | Al-Basrah (Book of the Bee, ed. Budge, ⲣ. 97) kings were elected from | Al-Basrah (Book of the Bee, ed. Budge, ⲣ. 97) kings were elected from | Al-Basrah (Book of the Bee, ed. Budge, r. 97) kings were elected from |
| 10310 | among the senators. If one of them committed an offence they used to | among the senators. If one of them committed an offence they used to | among the senators. If one of them committed an offence they used to |
| 10311 | beat his horse with white woollen gloves instead of him. Joseph was | beat his horse with white woollen gloves instead of him. Joseph was | beat his horse with white woollen gloves instead of him. Joseph was |
| 10312 | not a senator by birth, but purchased his dignity. He taught in Galilee | not a senator by birth, but purchased his dignity. He taught in Galilee | not a senator by birth, but purchased his dignity. He taught in Galilee |
| 10313 | and Decapolis and was buried in his town of Ramah (p. 109) ; his name | and Decapolis and was buried in his town of Ramah (p. 109) ; his name | and Decapolis and was buried in his town of Ramah (p. 109) ; his name |
| 10314 | appears in the list of the Seventy Apostles (p. 118). | appears in the list of the Seventy Apostles (p. 118). | appears in the list of the Seventy Apostles (p. 118). |
| 10315 | 2 This town has been identified with the Ramathaim of 1 Mace. xi. 34, | 2 This town has been identified with the Ramathaim of 1 Mace. xi. 34, | 2 This town has been identified with the Ramathaim of 1 Mace. xi. 34, |
| 10316 | which was probably near Lydda. | which was probably near Lydda. | which was probably near Lydda. |
| 10317 | : 2 [aya ax | : 2 [aya ax | : 2 [aya ax |
| 10318 | 3 nd = the old Egyptian word ‘ Amentet’, i , ϯ ⲓ | 3 nd = the old Egyptian word ‘ Amentet’, i , ϯ ⲓ | 3 nd = the old Egyptian word ‘ Amentet’, i , ti i |
| 10319 | ⲉ , which was originally the great Other World on the left bank | ⲉ , which was originally the great Other World on the left bank | e , which was originally the great Other World on the left bank |
| 10320 | of the Nile; here, however, it includes the Other World of Palestine. | of the Nile; here, however, it includes the Other World of Palestine. | of the Nile; here, however, it includes the Other World of Palestine. |
| page 372 | |||
| 10321 | 180 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 180 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 180 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 10322 | I have sought for it for two days, but have not found it. | I have sought for it for two days, but have not found it. | I have sought for it for two days, but have not found it. |
| 10323 | What then is [the meaning of] this mighty and wonderful | What then is [the meaning of] this mighty and wonderful | What then is [the meaning of] this mighty and wonderful |
| 10324 | thing? Ⲓ know not, neither do I know what is [the meaning | thing? ⲓ know not, neither do I know what is [the meaning | thing? i know not, neither do I know what is [the meaning |
| 10325 | of] this terrible disturbance [which taketh place] this day. | of] this terrible disturbance [which taketh place] this day. | of] this terrible disturbance [which taketh place] this day. |
| 10326 | The whole world, and everything which is therein, is in a | The whole world, and everything which is therein, is in a | The whole world, and everything which is therein, is in a |
| 10327 | state of violent commotion. Never before have I known any- | state of violent commotion. Never before have I known any- | state of violent commotion. Never before have I known any- |
| 10328 | thing like unto this’ And Death called his minister and | thing like unto this’ And Death called his minister and | thing like unto this’ And Death called his minister and |
| 10329 | said unto him, ‘Let us go unto every place, and see if we can | said unto him, ‘Let us go unto every place, and see if we can | said unto him, ‘Let us go unto every place, and see if we can |
| 10330 | find this newly dead body, and this new soul which bath | find this newly dead body, and this new soul which bath | find this newly dead body, and this new soul which bath |
| 10331 | hidden itself, for I know not whither it hath departed.’ | hidden itself, for I know not whither it hath departed.’ | hidden itself, for I know not whither it hath departed.’ |
| 10332 | Then Death came into the tomb of the Saviour, and he | Then Death came into the tomb of the Saviour, and he | Then Death came into the tomb of the Saviour, and he |
| 10333 | found it lighted up with the light of life, and he went into | found it lighted up with the light of life, and he went into | found it lighted up with the light of life, and he went into |
| 10334 | the back of the tomb, and seated himself there with his minis- | the back of the tomb, and seated himself there with his minis- | the back of the tomb, and seated himself there with his minis- |
| 10335 | ters. NowAbbaton,! who is Death,? and Gaios, and Tryphon, | | ters. NowAbbaton,! who is Death,? and Gaios, and Tryphon, | | ters. NowAbbaton,! who is Death,? and Gaios, and Tryphon, | |
| 10336 | Fol. 15 and Ophiath, and Phthinén, and Sotomis, and Komphion, who | Fol. 15 and Ophiath, and Phthinén, and Sotomis, and Komphion, who | Fol. 15 and Ophiath, and Phthinén, and Sotomis, and Komphion, who |
| 10337 | are the six sons of Death, wriggled into the tomb of the Son | are the six sons of Death, wriggled into the tomb of the Son | are the six sons of Death, wriggled into the tomb of the Son |
| 10338 | of God on their faces in the form of serpents (?),® wriggling in | of God on their faces in the form of serpents (?),® wriggling in | of God on their faces in the form of serpents (?),® wriggling in |
| 10339 | with their great thief in very truth. These robbers and evil- | with their great thief in very truth. These robbers and evil- | with their great thief in very truth. These robbers and evil- |
| 10340 | doers were lying in wait for the moment wherein the Saviour | doers were lying in wait for the moment wherein the Saviour | doers were lying in wait for the moment wherein the Saviour |
| 10341 | would go down into Amente, so that they might enter with | would go down into Amente, so that they might enter with | would go down into Amente, so that they might enter with |
| 10342 | Him, and know what it was that He would do. And the | Him, and know what it was that He would do. And the | Him, and know what it was that He would do. And the |
| 10343 | Saviour made Himself manifest unto them in the form of | Saviour made Himself manifest unto them in the form of | Saviour made Himself manifest unto them in the form of |
| 10344 | a dead body, in the hinder part of the tomb; He was lying | a dead body, in the hinder part of the tomb; He was lying | a dead body, in the hinder part of the tomb; He was lying |
| 10345 | upon the ground in their midst—now it was the second day | upon the ground in their midst—now it was the second day | upon the ground in their midst—now it was the second day |
| 10346 | that He was in the heart of the earth—and there was a | that He was in the heart of the earth—and there was a | that He was in the heart of the earth—and there was a |
| 10347 | napkin bound round His face, and another one bound round | napkin bound round His face, and another one bound round | napkin bound round His face, and another one bound round |
| 10348 | 1 A name derived from the Hebrew word ⲛⲧⲁ the place of annihila- | 1 A name derived from the Hebrew word ⲉⲧⲁ the place of annihila- | 1 A name derived from the Hebrew word eta the place of annihila- |
| 10349 | tion, the kingdom of death; see Job xxviii. 22; Ps. Ixxxviii. 12; Prov. | tion, the kingdom of death; see Job xxviii. 22; Ps. Ixxxviii. 12; Prov. | tion, the kingdom of death; see Job xxviii. 22; Ps. Ixxxviii. 12; Prov. |
| 10350 | xv. 11, xxvii. 20. The angel of the abyss is in Rev. ix. 11 said to be | xv. 11, xxvii. 20. The angel of the abyss is in Rev. ix. 11 said to be | xv. 11, xxvii. 20. The angel of the abyss is in Rev. ix. 11 said to be |
| 10351 | called in Hebrew "ABad3dv, and in Greek ’AmoAAdav. He was the chief of | called in Hebrew "ABad3dv, and in Greek ’AmoAAdav. He was the chief of | called in Hebrew "ABad3dv, and in Greek ’AmoAAdav. He was the chief of |
| 10352 | the seventh division of hell. | the seventh division of hell. | the seventh division of hell. |
| 10353 | 2 Death personified, as in Old Egyptian J $ §\ a ⲃ IN J | 2 Death personified, as in Old Egyptian J $ §\ a ⲃ IN J | 2 Death personified, as in Old Egyptian J $ §\ a v IN J |
| 10354 | NVA | NVA | NVA |
| 10355 | wh © +‘ Death [standeth] before me this day’ (Erman, Geeprach | wh © +‘ Death [standeth] before me this day’ (Erman, Geeprach | wh © +‘ Death [standeth] before me this day’ (Erman, Geeprach |
| 10356 | eines Lebensmiiden, p. 66), and in Hebrew, MN, | eines Lebensmiiden, p. 66), and in Hebrew, MN, | eines Lebensmiiden, p. 66), and in Hebrew, MN, |
| 10357 | ϩⲉⲡⲕⲟⲗⲗⲏⲕⲏⲛ, perhaps a corrupt form of ϭⲕⲱⲗϯⲓⲓⲟϧ, as Mr. Crum | ϩⲉⲡⲕⲟⲗⲗⲏⲕⲏⲛ, perhaps a corrupt form of ϭⲕⲱⲗϯⲓⲓⲟϧ, as Mr. Crum | hepkollykyn, perhaps a corrupt form of ċkōltiiiox, as Mr. Crum |
| 10358 | noted. | noted. | noted. |
| page 373 | |||
| 10359 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 181 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 181 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 181 |
| 10360 | His head. Gaze thou thyself, O my son, at what His eye doth | His head. Gaze thou thyself, O my son, at what His eye doth | His head. Gaze thou thyself, O my son, at what His eye doth |
| 10361 | gaze at, how that the sun doth stand still, and doth not rise | gaze at, how that the sun doth stand still, and doth not rise | gaze at, how that the sun doth stand still, and doth not rise |
| 10362 | upon the earth, for He hath covered His face with a napkin. | upon the earth, for He hath covered His face with a napkin. | upon the earth, for He hath covered His face with a napkin. |
| 10363 | And Death said unto his son, that is to say, the Pestilence | And Death said unto his son, that is to say, the Pestilence | And Death said unto his son, that is to say, the Pestilence |
| 10364 | (or, Plague), < Hath this soul which hath died recently been | (or, Plague), < Hath this soul which hath died recently been | (or, Plague), < Hath this soul which hath died recently been |
| 10365 | brought unto thee to Amente? Hath any one brought it to | brought unto thee to Amente? Hath any one brought it to | brought unto thee to Amente? Hath any one brought it to |
| 10366 | thy mind, (or, hath any one mentioned it) to thee? Hast | thy mind, (or, hath any one mentioned it) to thee? Hast | thy mind, (or, hath any one mentioned it) to thee? Hast |
| 10367 | thou numbered it in the great number? ⲉⲛ me, for I am | thou numbered it in the great number? ⲉⲛ me, for I am | thou numbered it in the great number? en me, for I am |
| 10368 | disturbed greatly by this terrible quaking, and I do not know | disturbed greatly by this terrible quaking, and I do not know | disturbed greatly by this terrible quaking, and I do not know |
| 10369 | what hath happened this day. The place here hath quaked | what hath happened this day. The place here hath quaked | what hath happened this day. The place here hath quaked |
| 10370 | under me, the atmosphere hath been agitated, the foundations | under me, the atmosphere hath been agitated, the foundations | under me, the atmosphere hath been agitated, the foundations |
| 10371 | of the heavens are disturbed, the hours have been shortened, | of the heavens are disturbed, the hours have been shortened, | of the heavens are disturbed, the hours have been shortened, |
| 10372 | the nights are put out of course, the days have lengthened | | the nights are put out of course, the days have lengthened | | the nights are put out of course, the days have lengthened | |
| 10373 | ⲉ Fol. 2 | ⲉ Fol. 2 | e Fol. 2 |
| 10374 | . . | . . | . . |
| 10375 | [The breaks which occur in the text of the next eleven lines | [The breaks which occur in the text of the next eleven lines | [The breaks which occur in the text of the next eleven lines |
| 10376 | make it impossible to give a connected translation of the rest | make it impossible to give a connected translation of the rest | make it impossible to give a connected translation of the rest |
| 10377 | of the speech of Death. It seems, however, that Death goes | of the speech of Death. It seems, however, that Death goes | of the speech of Death. It seems, however, that Death goes |
| 10378 | on to complain that the door-keepers of Hell have ceased to | on to complain that the door-keepers of Hell have ceased to | on to complain that the door-keepers of Hell have ceased to |
| 10379 | guard the doors, that the fires have become extinguished, that | guard the doors, that the fires have become extinguished, that | guard the doors, that the fires have become extinguished, that |
| 10380 | Gehenna has gone cold, that the servants, and ministers, and | Gehenna has gone cold, that the servants, and ministers, and | Gehenna has gone cold, that the servants, and ministers, and |
| 10381 | envoys of Hell are unoccupied, that the angels thereof are | envoys of Hell are unoccupied, that the angels thereof are | envoys of Hell are unoccupied, that the angels thereof are |
| 10382 | scattered abroad, and that his power has passed into the | scattered abroad, and that his power has passed into the | scattered abroad, and that his power has passed into the |
| 10383 | hands of strangers (?).] | hands of strangers (?).] | hands of strangers (?).] |
| 10384 | Addressing the dead body of Jesus Death saith, ¢ Who art | Addressing the dead body of Jesus Death saith, ¢ Who art | Addressing the dead body of Jesus Death saith, ¢ Who art |
| 10385 | Ⲧⲏⲟⲙ 2 ¢What art Thou?’ [There is none] stronger than | Ⲧⲏⲟⲙ 2 ¢What art Thou?’ [There is none] stronger than | Tyom 2 ¢What art Thou?’ [There is none] stronger than |
| 10386 | Thou.” ¢ Thou hast disturbed me exceedingly.” ‘I who am | Thou.” ¢ Thou hast disturbed me exceedingly.” ‘I who am | Thou.” ¢ Thou hast disturbed me exceedingly.” ‘I who am |
| 10387 | wont to destroy every one [hast Thou] destroyed. And now | wont to destroy every one [hast Thou] destroyed. And now | wont to destroy every one [hast Thou] destroyed. And now |
| 10388 | behold, I do not know what Thou art in this form.’ | behold, I do not know what Thou art in this form.’ | behold, I do not know what Thou art in this form.’ |
| 10389 | Then Jesus removed the napkin which was on His face, | Then Jesus removed the napkin which was on His face, | Then Jesus removed the napkin which was on His face, |
| 10390 | and He looked in the face of Death, and laughed at him. | and He looked in the face of Death, and laughed at him. | and He looked in the face of Death, and laughed at him. |
| 10391 | ‘Now as Death gazed on the Saviour as He was laughing at | ‘Now as Death gazed on the Saviour as He was laughing at | ‘Now as Death gazed on the Saviour as He was laughing at |
| 10392 | him, he became greatly disturbed ; and he fled away back, and | him, he became greatly disturbed ; and he fled away back, and | him, he became greatly disturbed ; and he fled away back, and |
| 10393 | fell down upon the earth, with his six sons. And again Death | fell down upon the earth, with his six sons. And again Death | fell down upon the earth, with his six sons. And again Death |
| 10394 | rose up, and walked towards the dead body of Jesus, and he | rose up, and walked towards the dead body of Jesus, and he | rose up, and walked towards the dead body of Jesus, and he |
| page 374 | |||
| 10395 | 182 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 182 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 182 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 10396 | was greatly afraid and trembled and shook; now his little | was greatly afraid and trembled and shook; now his little | was greatly afraid and trembled and shook; now his little |
| 10397 | ones went away back. And again Jesus looked in the face of | ones went away back. And again Jesus looked in the face of | ones went away back. And again Jesus looked in the face of |
| 10398 | Death, and laughed. And again Death said unto Him, | Death, and laughed. And again Death said unto Him, | Death, and laughed. And again Death said unto Him, |
| 10399 | “Who art Thou? Shew me. Is it possible that Thou art the | “Who art Thou? Shew me. Is it possible that Thou art the | “Who art Thou? Shew me. Is it possible that Thou art the |
| 10400 | first-born of the Father, the Holy Lamb ? Surely Thou art | first-born of the Father, the Holy Lamb ? Surely Thou art | first-born of the Father, the Holy Lamb ? Surely Thou art |
| 10401 | not Hel. .u ⲓ know Thee. + see ⲛ... | not Hel. .u ⲓ know Thee. + see ⲛ... | not Hel. .u i know Thee. + see n... |
| 10402 | Fol.25 [Breaks in the text again interrupt the sense, and the | Fol.25 [Breaks in the text again interrupt the sense, and the | Fol.25 [Breaks in the text again interrupt the sense, and the |
| 10403 | words which remain suggest that Death believes that he has | words which remain suggest that Death believes that he has | words which remain suggest that Death believes that he has |
| 10404 | found out to whom the dead body belongs, for he says]: | found out to whom the dead body belongs, for he says]: | found out to whom the dead body belongs, for he says]: |
| 10405 | ‘I know Who Thou art ; Thou art He to Whom those who | ‘I know Who Thou art ; Thou art He to Whom those who | ‘I know Who Thou art ; Thou art He to Whom those who |
| 10406 | are in Amente cry out, saying : Ⲟ thou Good God, Merciful | are in Amente cry out, saying : ⲟⲓ thou Good God, Merciful | are in Amente cry out, saying : oi thou Good God, Merciful |
| 10407 | and Compassionate, have mercy upon us who are shut up in | and Compassionate, have mercy upon us who are shut up in | and Compassionate, have mercy upon us who are shut up in |
| 10408 | prison. Send Thou to us Thy beloved Son, so that He may | prison. Send Thou to us Thy beloved Son, so that He may | prison. Send Thou to us Thy beloved Son, so that He may |
| 10409 | shew compassion upon us, and be merciful unto us, Do this, | shew compassion upon us, and be merciful unto us, Do this, | shew compassion upon us, and be merciful unto us, Do this, |
| 10410 | O God, and take us into Thy kingdom.” Tell me, Who art | O God, and take us into Thy kingdom.” Tell me, Who art | O God, and take us into Thy kingdom.” Tell me, Who art |
| 10411 | Thou? For Thouartmot......... that I should be | Thou? For Thouartmot......... that I should be | Thou? For Thouartmot......... that I should be |
| 10412 | ashamed before it. Thou art not a mighty man that I should | ashamed before it. Thou art not a mighty man that I should | ashamed before it. Thou art not a mighty man that I should |
| 10413 | hold Thee in fear. And Thou art not an old man that I | hold Thee in fear. And Thou art not an old man that I | hold Thee in fear. And Thou art not an old man that I |
| 10414 | should be ashamed before Thee because of Thy honourable | should be ashamed before Thee because of Thy honourable | should be ashamed before Thee because of Thy honourable |
| 10415 | grey hairs, and Thou art not a child that I should be ashamed | grey hairs, and Thou art not a child that I should be ashamed | grey hairs, and Thou art not a child that I should be ashamed |
| 10416 | before Thee because of Thy tender years, and Thou art not a | before Thee because of Thy tender years, and Thou art not a | before Thee because of Thy tender years, and Thou art not a |
| 10417 | person whose life hath been brief that I should be ashamed | person whose life hath been brief that I should be ashamed | person whose life hath been brief that I should be ashamed |
| 10418 | because of Thy tender age, and Thou art not a bridegroom | because of Thy tender age, and Thou art not a bridegroom | because of Thy tender age, and Thou art not a bridegroom |
| 10419 | that I should be in fear of Thy bridal state. Of such as | that I should be in fear of Thy bridal state. Of such as | that I should be in fear of Thy bridal state. Of such as |
| 10420 | these I am master.’ | these I am master.’ | these I am master.’ |
| 10421 | These things did Death say to the dead body of the Son of | These things did Death say to the dead body of the Son of | These things did Death say to the dead body of the Son of |
| 10422 | God, and he certainly did not know that It was the Great | God, and he certainly did not know that It was the Great | God, and he certainly did not know that It was the Great |
| 10423 | King, our Saviour, Who was more (i.e. greater) than all the | King, our Saviour, Who was more (i.e. greater) than all the | King, our Saviour, Who was more (i.e. greater) than all the |
| 10424 | kings upon the earth, and Who had come to us out of heaven, | kings upon the earth, and Who had come to us out of heaven, | kings upon the earth, and Who had come to us out of heaven, |
| 10425 | and had given us life again. For he had said, ¢ Thou art not | and had given us life again. For he had said, ¢ Thou art not | and had given us life again. For he had said, ¢ Thou art not |
| 10426 | a mighty man,’ but he did not know that the dead body was | a mighty man,’ but he did not know that the dead body was | a mighty man,’ but he did not know that the dead body was |
| 10427 | the Power which was stablished firmly . . . .. . , and that It | the Power which was stablished firmly . . . .. . , and that It | the Power which was stablished firmly . . . .. . , and that It |
| 10428 | had come in littleness for our salvation. He was not a mere | had come in littleness for our salvation. He was not a mere | had come in littleness for our salvation. He was not a mere |
| 10429 | child, [but had arrived] at manhood, for the sake of the | child, [but had arrived] at manhood, for the sake of the | child, [but had arrived] at manhood, for the sake of the |
| 10430 | [world ?]. | | [world ?]. | | [world ?]. | |
| page 375 | |||
| 10431 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 183 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 183 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 183 |
| 10432 | . [Here there is another break in the text, and we have the Fol. 3a | . [Here there is another break in the text, and we have the Fol. 3a | . [Here there is another break in the text, and we have the Fol. 3a |
| 10433 | following fragments of lines: ‘ He passed thirty years’; ¢in | following fragments of lines: ‘ He passed thirty years’; ¢in | following fragments of lines: ‘ He passed thirty years’; ¢in |
| 10434 | the world until He received baptism’; Ⲙⲉ gave us His [holy | the world until He received baptism’; ⲙⲏⲓ gave us His [holy | the world until He received baptism’; myi gave us His [holy |
| 10435 | Body and His] precious Blood’. ̅ⲥ. Death then looked again | Body and His] precious Blood’. ̅ⲥ. Death then looked again | Body and His] precious Blood’. ̅s. Death then looked again |
| 10436 | in the face of Jesus, and said, ¢ Who art Thou that laughest ? | in the face of Jesus, and said, ¢ Who art Thou that laughest ? | in the face of Jesus, and said, ¢ Who art Thou that laughest ? |
| 10437 | .... ..ϩⲕ Ispeak.........six sons. Tell me, | .... ..ϩⲕ Ispeak.........six sons. Tell me, | .... ..hk Ispeak.........six sons. Tell me, |
| 10438 | . . . . that we may cease to quake.” The text continues :—] | . . . . that we may cease to quake.” The text continues :—] | . . . . that we may cease to quake.” The text continues :—] |
| 10439 | Wherefore dost Thou refuse to answer me in this manner? | Wherefore dost Thou refuse to answer me in this manner? | Wherefore dost Thou refuse to answer me in this manner? |
| 10440 | Behold, it is two days since a token came to me, saying, | Behold, it is two days since a token came to me, saying, | Behold, it is two days since a token came to me, saying, |
| 10441 | ¢ Watch over thyself, permit none to rob thee,” for I keep this | ¢ Watch over thyself, permit none to rob thee,” for I keep this | ¢ Watch over thyself, permit none to rob thee,” for I keep this |
| 10442 | voice in my memory ; but behold, Thou humblest me, and dost | voice in my memory ; but behold, Thou humblest me, and dost | voice in my memory ; but behold, Thou humblest me, and dost |
| 10443 | make a mock of me. I will not depart from Thee, but I will | make a mock of me. I will not depart from Thee, but I will | make a mock of me. I will not depart from Thee, but I will |
| 10444 | cleave unto Thee until thou makest Thyself manifest, and | cleave unto Thee until thou makest Thyself manifest, and | cleave unto Thee until thou makest Thyself manifest, and |
| 10445 | declarest Who Thou art. Now I am absolutely all-powerful | declarest Who Thou art. Now I am absolutely all-powerful | declarest Who Thou art. Now I am absolutely all-powerful |
| 10446 | in my might, and Thou wilt never be able to deceive me. | in my might, and Thou wilt never be able to deceive me. | in my might, and Thou wilt never be able to deceive me. |
| 10447 | And these were the things which the angel Abbatdn, who | And these were the things which the angel Abbatdn, who | And these were the things which the angel Abbatdn, who |
| 10448 | is Death, spake unto the dead body of the Son of God. Then | is Death, spake unto the dead body of the Son of God. Then | is Death, spake unto the dead body of the Son of God. Then |
| 10449 | the Saviour, the Living One, ⲀⲰ went up into the | the Saviour, the Living One, ⲀⲰ went up into the | the Saviour, the Living One, AŌ went up into the |
| 10450 | 1 A name which is often found in magical papyri, and which was used | 1 A name which is often found in magical papyri, and which was used | 1 A name which is often found in magical papyri, and which was used |
| 10451 | by the Gnostics and others as a word of power. Originally it seems to | by the Gnostics and others as a word of power. Originally it seems to | by the Gnostics and others as a word of power. Originally it seems to |
| 10452 | have been intended to represent ⲡ, or Mn", the God of the Hebrews, as | have been intended to represent ⲡ, or Mn", the God of the Hebrews, as | have been intended to represent p, or Mn", the God of the Hebrews, as |
| 10453 | Diodorus says (i. 94) ; but by many of those who had it cut on amulets | Diodorus says (i. 94) ; but by many of those who had it cut on amulets | Diodorus says (i. 94) ; but by many of those who had it cut on amulets |
| 10454 | and written in magical texts it was regarded as the name of the Supreme | and written in magical texts it was regarded as the name of the Supreme | and written in magical texts it was regarded as the name of the Supreme |
| 10455 | Being, whose symbol was the sun. On Gnostic amulets the name INI | Being, whose symbol was the sun. On Gnostic amulets the name INI | Being, whose symbol was the sun. On Gnostic amulets the name INI |
| 10456 | is associated with figures of various kinds. Thus on Brit. Mus. G. 235 | is associated with figures of various kinds. Thus on Brit. Mus. G. 235 | is associated with figures of various kinds. Thus on Brit. Mus. G. 235 |
| 10457 | it is cut on the shield which is carried in the left hand of the god | it is cut on the shield which is carried in the left hand of the god | it is cut on the shield which is carried in the left hand of the god |
| 10458 | Abrasax, who appears in the form of a cock-headed man, with legs | Abrasax, who appears in the form of a cock-headed man, with legs | Abrasax, who appears in the form of a cock-headed man, with legs |
| 10459 | terminating in serpents, holding aloft a whip in his right hand. On | terminating in serpents, holding aloft a whip in his right hand. On | terminating in serpents, holding aloft a whip in his right hand. On |
| 10460 | G. 44 (reverse) Abrasax stands in a chariot which is being drawn by | G. 44 (reverse) Abrasax stands in a chariot which is being drawn by | G. 44 (reverse) Abrasax stands in a chariot which is being drawn by |
| 10461 | two serpents. Above the serpents are the magical symbols EE and | two serpents. Above the serpents are the magical symbols EE and | two serpents. Above the serpents are the magical symbols EE and |
| 10462 | the name INU, and on the bevelled edge is cut ABPACAZE. On | the name INU, and on the bevelled edge is cut ABPACAZE. On | the name INU, and on the bevelled edge is cut ABPACAZE. On |
| 10463 | G. 151 Tad is seen standing on a lion ; he has the body of a hawk with two | G. 151 Tad is seen standing on a lion ; he has the body of a hawk with two | G. 151 Tad is seen standing on a lion ; he has the body of a hawk with two |
| 10464 | pairs of wings, and human head, arms, hands, and feet. In each hand he | pairs of wings, and human head, arms, hands, and feet. In each hand he | pairs of wings, and human head, arms, hands, and feet. In each hand he |
| 10465 | holds a sceptre. On the reverse is the figure of a goddess standing on a | holds a sceptre. On the reverse is the figure of a goddess standing on a | holds a sceptre. On the reverse is the figure of a goddess standing on a |
| 10466 | lion, and above her are the names INI CABAUIO. On G.12 IAW | lion, and above her are the names INI CABAUIO. On G.12 IAW | lion, and above her are the names INI CABAUIO. On G.12 IAW |
| 10467 | is seen in the form which Horus has on the front of the Metternich stele | is seen in the form which Horus has on the front of the Metternich stele | is seen in the form which Horus has on the front of the Metternich stele |
| 10468 | (ed. Golénischeff, Plate I), and on some of the so-called cippi’ of Horus. | (ed. Golénischeff, Plate I), and on some of the so-called cippi’ of Horus. | (ed. Golénischeff, Plate I), and on some of the so-called cippi’ of Horus. |
| 10469 | For other examples see King, The Gnostics, Frontispiece and Plates ITI, | For other examples see King, The Gnostics, Frontispiece and Plates ITI, | For other examples see King, The Gnostics, Frontispiece and Plates ITI, |
| 10470 | IV, and VI; and Matter, Histoire du Gnosticisme, Paris, 1828, Plate IX, | IV, and VI; and Matter, Histoire du Gnosticisme, Paris, 1828, Plate IX, | IV, and VI; and Matter, Histoire du Gnosticisme, Paris, 1828, Plate IX, |
| 10471 | In the last-named example the god who is figured as ⲀⲰ is Jupiter. | In the last-named example the god who is figured as ⲀⲰ is Jupiter. | In the last-named example the god who is figured as AŌ is Jupiter. |
| page 376 | |||
| 10472 | ⲃ BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | ⲃ BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | v BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 10473 | mighty chariot of the Cherubim, and the whole of it was fire, | mighty chariot of the Cherubim, and the whole of it was fire, | mighty chariot of the Cherubim, and the whole of it was fire, |
| 10474 | and it shot forth rays of the [light] of life. And there was | and it shot forth rays of the [light] of life. And there was | and it shot forth rays of the [light] of life. And there was |
| 10475 | a mighty multitude of angels and archangels [standing] by | a mighty multitude of angels and archangels [standing] by | a mighty multitude of angels and archangels [standing] by |
| 10476 | the door of the tomb, and the Cherubim, and the Seraphim, | the door of the tomb, and the Cherubim, and the Seraphim, | the door of the tomb, and the Cherubim, and the Seraphim, |
| 10477 | and the Four and Twenty Elders,! and the Powers, and multi- | and the Four and Twenty Elders,! and the Powers, and multi- | and the Four and Twenty Elders,! and the Powers, and multi- |
| 10478 | Fol. 8b tudes [of angels which no man could | Fol. 8b tudes [of angels which no man could | Fol. 8b tudes [of angels which no man could |
| 10479 | [The second halves of the next nine lines are wanting, but | [The second halves of the next nine lines are wanting, but | [The second halves of the next nine lines are wanting, but |
| 10480 | it is clear from the words which remain that this portion of | it is clear from the words which remain that this portion of | it is clear from the words which remain that this portion of |
| 10481 | the text described the destruction which Jesus wrought in | the text described the destruction which Jesus wrought in | the text described the destruction which Jesus wrought in |
| 10482 | Amente. He broke in pieces the doors, and smashed their | Amente. He broke in pieces the doors, and smashed their | Amente. He broke in pieces the doors, and smashed their |
| 10483 | bolts, and dragged away and destroyed the door-posts and | bolts, and dragged away and destroyed the door-posts and | bolts, and dragged away and destroyed the door-posts and |
| 10484 | frames. He overthrew the blazing furnaces of brass and ex- | frames. He overthrew the blazing furnaces of brass and ex- | frames. He overthrew the blazing furnaces of brass and ex- |
| 10485 | tinguished their fires, and, removing everything from Amente, | tinguished their fires, and, removing everything from Amente, | tinguished their fires, and, removing everything from Amente, |
| 10486 | left it like a desert. He put in fetters? the ¢ shameless one’ | left it like a desert. He put in fetters? the ¢ shameless one’ | left it like a desert. He put in fetters? the ¢ shameless one’ |
| 10487 | (maTwine) and bound the ministers of Satan; He also | (maTwine) and bound the ministers of Satan; He also | (maTwine) and bound the ministers of Satan; He also |
| 10488 | bound a fiend whose name is wanting, and He tied up the | bound a fiend whose name is wanting, and He tied up the | bound a fiend whose name is wanting, and He tied up the |
| 10489 | devil called Melkhir with an iron chain. The text then | devil called Melkhir with an iron chain. The text then | devil called Melkhir with an iron chain. The text then |
| 10490 | continues :-] | continues :-] | continues :-] |
| 10491 | So Jesus went down [into Amente, and] scattered [the | So Jesus went down [into Amente, and] scattered [the | So Jesus went down [into Amente, and] scattered [the |
| 10492 | fiends], and cast chains on the Devil, and redeemed Adam | fiends], and cast chains on the Devil, and redeemed Adam | fiends], and cast chains on the Devil, and redeemed Adam |
| 10493 | and all his sons; He delivered man, and He shewed compas- | and all his sons; He delivered man, and He shewed compas- | and all his sons; He delivered man, and He shewed compas- |
| 10494 | sion upon His own image ; He set free all creation, and all the | sion upon His own image ; He set free all creation, and all the | sion upon His own image ; He set free all creation, and all the |
| 10495 | world, and He treated with healing medicine the wound which | world, and He treated with healing medicine the wound which | world, and He treated with healing medicine the wound which |
| 10496 | the Enemy had inflicted on His Son. He brought back into | the Enemy had inflicted on His Son. He brought back into | the Enemy had inflicted on His Son. He brought back into |
| 10497 | His fold the sheep which had gone astray—He the holy and | His fold the sheep which had gone astray—He the holy and | His fold the sheep which had gone astray—He the holy and |
| 10498 | faithful Shepherd. And He brought back Adam again to | faithful Shepherd. And He brought back Adam again to | faithful Shepherd. And He brought back Adam again to |
| 10499 | the state wherein he was at first, and forgave them (i.e. his | the state wherein he was at first, and forgave them (i.e. his | the state wherein he was at first, and forgave them (i.e. his |
| 10500 | sons) their sins. In peace. Amen. | sons) their sins. In peace. Amen. | sons) their sins. In peace. Amen. |
| 10501 | In the Book of the Resurrection herein translated the god whose name is | In the Book of the Resurrection herein translated the god whose name is | In the Book of the Resurrection herein translated the god whose name is |
| 10502 | applied to Jesus is Harpokrates, or, Horus the Child. | applied to Jesus is Harpokrates, or, Horus the Child. | applied to Jesus is Harpokrates, or, Horus the Child. |
| 10503 | 1 See Rev.iv.4; v. 8,14; xix. 4. According to the Book of the Bee (p. 9), | 1 See Rev.iv.4; v. 8,14; xix. 4. According to the Book of the Bee (p. 9), | 1 See Rev.iv.4; v. 8,14; xix. 4. According to the Book of the Bee (p. 9), |
| 10504 | the angels consist of nine classes and three orders: 1. Upper Order, | the angels consist of nine classes and three orders: 1. Upper Order, | the angels consist of nine classes and three orders: 1. Upper Order, |
| 10505 | Cherubim, Seraphim, and Thrones. 2. Middle Order, Lords, Powers, and | Cherubim, Seraphim, and Thrones. 2. Middle Order, Lords, Powers, and | Cherubim, Seraphim, and Thrones. 2. Middle Order, Lords, Powers, and |
| 10506 | Rulers. 8. Lower Order, Principalities, Archangels, and Angels. And see | Rulers. 8. Lower Order, Principalities, Archangels, and Angels. And see | Rulers. 8. Lower Order, Principalities, Archangels, and Angels. And see |
| 10507 | Col. i. 16. | Col. i. 16. | Col. i. 16. |
| 10508 | 2 See Lacau’s text, p. 43. | 2 See Lacau’s text, p. 43. | 2 See Lacau’s text, p. 43. |
| page 377 | |||
| 10509 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 185 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 185 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 185 |
| 10510 | Then the Saviour turned to the man who had betrayed | Then the Saviour turned to the man who had betrayed | Then the Saviour turned to the man who had betrayed |
| 10511 | Him, that is to say, to Judas Iscariot, and He said unto him, | Him, that is to say, to Judas Iscariot, and He said unto him, | Him, that is to say, to Judas Iscariot, and He said unto him, |
| 10512 | ‘Tell Me, Judas, in what way didst thou profit by betraying | ‘Tell Me, Judas, in what way didst thou profit by betraying | ‘Tell Me, Judas, in what way didst thou profit by betraying |
| 10513 | Me, [thy Lord,] to the Jewish dogs? Assuredly I only | Me, [thy Lord,] to the Jewish dogs? Assuredly I only | Me, [thy Lord,] to the Jewish dogs? Assuredly I only |
| 10514 | endured sufferings of all kinds in order to fulfil [the will] | endured sufferings of all kinds in order to fulfil [the will] | endured sufferings of all kinds in order to fulfil [the will] |
| 10515 | of My Father, and to redeem [and set free] My creatures | of My Father, and to redeem [and set free] My creatures | of My Father, and to redeem [and set free] My creatures |
| 10516 | which I had fashioned. As for thee, woe be unto thee, with | which I had fashioned. As for thee, woe be unto thee, with | which I had fashioned. As for thee, woe be unto thee, with |
| 10517 | twofold woes.’ | twofold woes.’ | twofold woes.’ |
| 10518 | [Here there is a break of three or four lines in the text. | [Here there is a break of three or four lines in the text. | [Here there is a break of three or four lines in the text. |
| 10519 | According to M. Lacau’s fragments the missing words which | According to M. Lacau’s fragments the missing words which | According to M. Lacau’s fragments the missing words which |
| 10520 | follow twofold woes’ are something like and rebukings in- | follow twofold woes’ are something like and rebukings in- | follow twofold woes’ are something like and rebukings in- |
| 10521 | numerable, and cursings most terrible. Moreover, the lot of | numerable, and cursings most terrible. Moreover, the lot of | numerable, and cursings most terrible. Moreover, the lot of |
| 10522 | Judas is with his father the Devil’. The text continues: —] | Judas is with his father the Devil’. The text continues: —] | Judas is with his father the Devil’. The text continues: —] |
| 10523 | [His name (i. e. Judas’s) hath been blotted out] from the Book Fol. 4a | [His name (i. e. Judas’s) hath been blotted out] from the Book Fol. 4a | [His name (i. e. Judas’s) hath been blotted out] from the Book Fol. 4a |
| 10524 | of Life, his name hath been removed from the [roll] of the | of Life, his name hath been removed from the [roll] of the | of Life, his name hath been removed from the [roll] of the |
| 10525 | Saints, his inheritance hath been taken away from among the | Saints, his inheritance hath been taken away from among the | Saints, his inheritance hath been taken away from among the |
| 10526 | living, his tablet hath been broken in pieces, the oil of his jar | living, his tablet hath been broken in pieces, the oil of his jar | living, his tablet hath been broken in pieces, the oil of his jar |
| 10527 | hath been poured away to waste, his garment hath been rent | hath been poured away to waste, his garment hath been rent | hath been poured away to waste, his garment hath been rent |
| 10528 | asunder, Satan hath entered into judgement with him, and he | asunder, Satan hath entered into judgement with him, and he | asunder, Satan hath entered into judgement with him, and he |
| 10529 | hath come forth condemned utterly, his bishopric hath been | hath come forth condemned utterly, his bishopric hath been | hath come forth condemned utterly, his bishopric hath been |
| 10530 | taken out of his hands, his crown hath been snatched away, | taken out of his hands, his crown hath been snatched away, | taken out of his hands, his crown hath been snatched away, |
| 10531 | strangers have seized upon the [fruits of] his labours speedily, | strangers have seized upon the [fruits of] his labours speedily, | strangers have seized upon the [fruits of] his labours speedily, |
| 10532 | he is arrayed in cursing as with a garment, he is poured out | he is arrayed in cursing as with a garment, he is poured out | he is arrayed in cursing as with a garment, he is poured out |
| 10533 | like water, his glorious apparel hath been snatched away from | like water, his glorious apparel hath been snatched away from | like water, his glorious apparel hath been snatched away from |
| 10534 | him, the light of his lamp hath been extinguished, his house | him, the light of his lamp hath been extinguished, his house | him, the light of his lamp hath been extinguished, his house |
| 10535 | hath been left a desert, his day was shortened and the period of | hath been left a desert, his day was shortened and the period of | hath been left a desert, his day was shortened and the period of |
| 10536 | his life was diminished, and was without permanence. Suffering | his life was diminished, and was without permanence. Suffering | his life was diminished, and was without permanence. Suffering |
| 10537 | came upon him, the light departed and left him, and darkness | came upon him, the light departed and left him, and darkness | came upon him, the light departed and left him, and darkness |
| 10538 | came upon him, the worm inherited his substance, lice covered | came upon him, the worm inherited his substance, lice covered | came upon him, the worm inherited his substance, lice covered |
| 10539 | him over like a garment. The angels who are in the train | him over like a garment. The angels who are in the train | him over like a garment. The angels who are in the train |
| 10540 | of the Lord hurled him down headlong,’ his tongue hath | of the Lord hurled him down headlong,’ his tongue hath | of the Lord hurled him down headlong,’ his tongue hath |
| 10541 | been cut out, the light in his eye hath been destroyed, the | been cut out, the light in his eye hath been destroyed, the | been cut out, the light in his eye hath been destroyed, the |
| 10542 | hair of his head hath been plucked out. His mouth was | hair of his head hath been plucked out. His mouth was | hair of his head hath been plucked out. His mouth was |
| 10543 | filled (?) with thirty snakes so that they might devour him, | filled (?) with thirty snakes so that they might devour him, | filled (?) with thirty snakes so that they might devour him, |
| 10544 | 1 Break in Lacau’s text. | 1 Break in Lacau’s text. | 1 Break in Lacau’s text. |
| 10545 | Bb | Bb | Bb |
| page 378 | |||
| 10546 | 186 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 186 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 186 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 10547 | Fol. 4b and these were their names :—1st, Remoteness from [God]; | Fol. 4b and these were their names :—1st, Remoteness from [God]; | Fol. 4b and these were their names :—1st, Remoteness from [God]; |
| 10548 | 2nd, Evil jealousy; 38rd, ........ ...ⲱ | 2nd, Evil jealousy; 38rd, ........ ...ⲱ | 2nd, Evil jealousy; 38rd, ........ ...ō |
| 10549 | 5th, Envy; 6th, Want of compassion ; 7th, Haughtiness of | 5th, Envy; 6th, Want of compassion ; 7th, Haughtiness of | 5th, Envy; 6th, Want of compassion ; 7th, Haughtiness of |
| 10550 | heart; 8th, Constant strife; 9th, Vain chatter; 10th, | heart; 8th, Constant strife; 9th, Vain chatter; 10th, | heart; 8th, Constant strife; 9th, Vain chatter; 10th, |
| 10551 | RIE oo oC ; 11th, Slander; 12th, Hypocrisy; 13th, | RIE oo oC ; 11th, Slander; 12th, Hypocrisy; 13th, | RIE oo oC ; 11th, Slander; 12th, Hypocrisy; 13th, |
| 10552 | ⲛ. ; 14th, .........; 15th, Gluttony; 16th, | ⲛ. ; 14th, .........; 15th, Gluttony; 16th, | n. ; 14th, .........; 15th, Gluttony; 16th, |
| 10553 | Cursing; 17th, Wrath; 18th, Treachery; 19th, Leading | Cursing; 17th, Wrath; 18th, Treachery; 19th, Leading | Cursing; 17th, Wrath; 18th, Treachery; 19th, Leading |
| 10554 | [men] astray; 20th, The lying tongue; 21st, Arrogance; | [men] astray; 20th, The lying tongue; 21st, Arrogance; | [men] astray; 20th, The lying tongue; 21st, Arrogance; |
| 10555 | 22nd, Contempt; 23rd, Falsehood; 24th, Insidiousness ; | 22nd, Contempt; 23rd, Falsehood; 24th, Insidiousness ; | 22nd, Contempt; 23rd, Falsehood; 24th, Insidiousness ; |
| 10556 | 25th, Want of sense; 26th, Carelessness; 27th, Stubbornness | 25th, Want of sense; 26th, Carelessness; 27th, Stubbornness | 25th, Want of sense; 26th, Carelessness; 27th, Stubbornness |
| 10557 | in respect of the truth; 28th, Cunning; 29th, Excessive | in respect of the truth; 28th, Cunning; 29th, Excessive | in respect of the truth; 28th, Cunning; 29th, Excessive |
| 10558 | greed ; 30th, Godlessness. These are the thirty snakes [which | greed ; 30th, Godlessness. These are the thirty snakes [which | greed ; 30th, Godlessness. These are the thirty snakes [which |
| 10559 | were sent] to devour Judas Iscariot. These are the thirty | were sent] to devour Judas Iscariot. These are the thirty | were sent] to devour Judas Iscariot. These are the thirty |
| 10560 | ⲫⲟⲓⲧⲟⲩ ⲃ... ..... | ⲫⲟⲓⲧⲟⲩ ⲃ... ..... | foitou v... ..... |
| 10561 | Fol.5a [Here there is a break in the text, and two or three | Fol.5a [Here there is a break in the text, and two or three | Fol.5a [Here there is a break in the text, and two or three |
| 10562 | complete lines and portions of several others are wanting. | complete lines and portions of several others are wanting. | complete lines and portions of several others are wanting. |
| 10563 | The words which are preserved mention the Jews, and state | The words which are preserved mention the Jews, and state | The words which are preserved mention the Jews, and state |
| 10564 | that Judas received something in his face, that he was cast | that Judas received something in his face, that he was cast | that Judas received something in his face, that he was cast |
| 10565 | forth into outer darkness, that he shall never more be | forth into outer darkness, that he shall never more be | forth into outer darkness, that he shall never more be |
| 10566 | remembered, that none shall enquire after him, and that he | remembered, that none shall enquire after him, and that he | remembered, that none shall enquire after him, and that he |
| 10567 | shall never, never more be had in remembrance. The text | shall never, never more be had in remembrance. The text | shall never, never more be had in remembrance. The text |
| 10568 | continues :—| | continues :—| | continues :—| |
| 10569 | These are the curses which the Saviour! pronounced upon | These are the curses which the Saviour! pronounced upon | These are the curses which the Saviour! pronounced upon |
| 10570 | Judas in Amente. Now the Saviour rose from the dead on | Judas in Amente. Now the Saviour rose from the dead on | Judas in Amente. Now the Saviour rose from the dead on |
| 10571 | the third day. And Abbatdn, who is Death, rose up, and | the third day. And Abbatdn, who is Death, rose up, and | the third day. And Abbatdn, who is Death, rose up, and |
| 10572 | did not see the dead body of Jesus the Son of God, Who | did not see the dead body of Jesus the Son of God, Who | did not see the dead body of Jesus the Son of God, Who |
| 10573 | spake with him. And he said to his son the Pestilence, | spake with him. And he said to his son the Pestilence, | spake with him. And he said to his son the Pestilence, |
| 10574 | ¢ Make haste, get thee down into Amente, and take care to | ¢ Make haste, get thee down into Amente, and take care to | ¢ Make haste, get thee down into Amente, and take care to |
| 10575 | protect thyself thoroughly well. Shut tight the doors of | protect thyself thoroughly well. Shut tight the doors of | protect thyself thoroughly well. Shut tight the doors of |
| 10576 | Amente, until I can discover who it is that hath deceived me | Amente, until I can discover who it is that hath deceived me | Amente, until I can discover who it is that hath deceived me |
| 10577 | when I knew [it] not. For we would have talked with him, | when I knew [it] not. For we would have talked with him, | when I knew [it] not. For we would have talked with him, |
| 10578 | but he hid himself from us. Peradventure he is the Son of | but he hid himself from us. Peradventure he is the Son of | but he hid himself from us. Peradventure he is the Son of |
| 10579 | God Himself, Who destroyeth all men. And as for this | God Himself, Who destroyeth all men. And as for this | God Himself, Who destroyeth all men. And as for this |
| 10580 | 1 Lacau's text, p. 45. | 1 Lacau's text, p. 45. | 1 Lacau's text, p. 45. |
| page 379 | |||
| 10581 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 187 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 187 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 187 |
| 10582 | being, I have not found a way to overcome him, neither have | being, I have not found a way to overcome him, neither have | being, I have not found a way to overcome him, neither have |
| 10583 | my six sons.’ | my six sons.’ | my six sons.’ |
| 10584 | Then Death went into Amente, and his six sons were with | Then Death went into Amente, and his six sons were with | Then Death went into Amente, and his six sons were with |
| 10585 | him, and he found the place swept bare, and it was like unto | him, and he found the place swept bare, and it was like unto | him, and he found the place swept bare, and it was like unto |
| 10586 | a desert, and there was not one soul therein. All the doors | a desert, and there was not one soul therein. All the doors | a desert, and there was not one soul therein. All the doors |
| 10587 | thereof were smashed in pieces, and the door-frames were | thereof were smashed in pieces, and the door-frames were | thereof were smashed in pieces, and the door-frames were |
| 10588 | thrust out of their places, their bolts were shattered, and the | thrust out of their places, their bolts were shattered, and the | thrust out of their places, their bolts were shattered, and the |
| 10589 | brazen fiery furnaces had been overthrown. Nothing what- | brazen fiery furnaces had been overthrown. Nothing what- | brazen fiery furnaces had been overthrown. Nothing what- |
| 10590 | soever was found in that place except three voices [which ⲓ. 5 | soever was found in that place except three voices [which ⲓ. 5 | soever was found in that place except three voices [which i. 5 |
| 10591 | cried out in fear, and with fearful screams, and were full | cried out in fear, and with fearful screams, and were full | cried out in fear, and with fearful screams, and were full |
| 10592 | of anguish of heart] and trouble, and suffering. In [that] | of anguish of heart] and trouble, and suffering. In [that] | of anguish of heart] and trouble, and suffering. In [that] |
| 10593 | place there was weeping and gnashing of teeth; it was | place there was weeping and gnashing of teeth; it was | place there was weeping and gnashing of teeth; it was |
| 10594 | a place of sighing and trouble, and there was there the worm | a place of sighing and trouble, and there was there the worm | a place of sighing and trouble, and there was there the worm |
| 10595 | which never sleepeth.! Woe be unto them ! | which never sleepeth.! Woe be unto them ! | which never sleepeth.! Woe be unto them ! |
| 10596 | And [meanwhile] the angels were singing the hymn of | And [meanwhile] the angels were singing the hymn of | And [meanwhile] the angels were singing the hymn of |
| 10597 | blessing which the Seraphim are wont to sing at the hour | blessing which the Seraphim are wont to sing at the hour | blessing which the Seraphim are wont to sing at the hour |
| 10598 | of dawn on the Lord’s Day over His Body and His Blood. | of dawn on the Lord’s Day over His Body and His Blood. | of dawn on the Lord’s Day over His Body and His Blood. |
| 10599 | And early in the morning of the Lord’s Day, whilst [it was] | And early in the morning of the Lord’s Day, whilst [it was] | And early in the morning of the Lord’s Day, whilst [it was] |
| 10600 | still [dark], the holy women came forth to the tomb, [and | still [dark], the holy women came forth to the tomb, [and | still [dark], the holy women came forth to the tomb, [and |
| 10601 | their names are these]: Mary Magdalene? and Mary the | their names are these]: Mary Magdalene? and Mary the | their names are these]: Mary Magdalene? and Mary the |
| 10602 | mother of James,® whom [Jesus] had delivered out of the | mother of James,® whom [Jesus] had delivered out of the | mother of James,® whom [Jesus] had delivered out of the |
| 10603 | hand of Satan, and Salome* the temptress, and Mary ® who | hand of Satan, and Salome* the temptress, and Mary ® who | hand of Satan, and Salome* the temptress, and Mary ® who |
| 10604 | ministered [unto Him], and Martha ® [her] sister, and | ministered [unto Him], and Martha ® [her] sister, and | ministered [unto Him], and Martha ® [her] sister, and |
| 10605 | Susannah,” the wife of Khousa, the steward of Herod, who | Susannah,” the wife of Khousa, the steward of Herod, who | Susannah,” the wife of Khousa, the steward of Herod, who |
| 10606 | had refused to share his bed, and Berenice, the fountain of | had refused to share his bed, and Berenice, the fountain of | had refused to share his bed, and Berenice, the fountain of |
| 10607 | ! An allusion to Isa. Ixvi. 24 and Mark ix. 44, 46, 48. | ! An allusion to Isa. Ixvi. 24 and Mark ix. 44, 46, 48. | ! An allusion to Isa. Ixvi. 24 and Mark ix. 44, 46, 48. |
| 10608 | ⲓ.. Mary of Magdala, John xix. 25, xx, 1, 11-18, Magdala was | Ⲓ.. Mary of Magdala, John xix. 25, xx, 1, 11-18, Magdala was | I.. Mary of Magdala, John xix. 25, xx, 1, 11-18, Magdala was |
| 10609 | probably a village near the Lake of Tiberias. | probably a village near the Lake of Tiberias. | probably a village near the Lake of Tiberias. |
| 10610 | 3 i.e. the mother of James the Less and Joses. See Matt. xxvii. 56, 61; | 3 i.e. the mother of James the Less and Joses. See Matt. xxvii. 56, 61; | 3 i.e. the mother of James the Less and Joses. See Matt. xxvii. 56, 61; |
| 10611 | Mark xv. 40, xvi. 1 ; Luke xxiv. 10. | Mark xv. 40, xvi. 1 ; Luke xxiv. 10. | Mark xv. 40, xvi. 1 ; Luke xxiv. 10. |
| 10612 | ¢ Mark xv. 40, xvi. 1. She was, perhaps, the wife of Zebedee, and the | ¢ Mark xv. 40, xvi. 1. She was, perhaps, the wife of Zebedee, and the | ¢ Mark xv. 40, xvi. 1. She was, perhaps, the wife of Zebedee, and the |
| 10613 | mother of James and John. | mother of James and John. | mother of James and John. |
| 10614 | 5 Luke x. 38-42. | 5 Luke x. 38-42. | 5 Luke x. 38-42. |
| 10615 | ¢ Luke x. 88 ; John xi. 1, xii. 2. | ¢ Luke x. 88 ; John xi. 1, xii. 2. | ¢ Luke x. 88 ; John xi. 1, xii. 2. |
| 10616 | ⲧ See Luke viii. 3, where however the wife of Herod’s steward is said | Ⲧ See Luke viii. 3, where however the wife of Herod’s steward is said | T See Luke viii. 3, where however the wife of Herod’s steward is said |
| 10617 | to be Joanna, 'lwdvva yuri) Xov{a émrpémov ‘Hpddov. The name Joanna | to be Joanna, 'lwdvva yuri) Xov{a émrpémov ‘Hpddov. The name Joanna | to be Joanna, 'lwdvva yuri) Xov{a émrpémov ‘Hpddov. The name Joanna |
| 10618 | has probably dropped out of our Coptic text. | has probably dropped out of our Coptic text. | has probably dropped out of our Coptic text. |
| page 380 | |||
| 10619 | 188 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 188 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 188 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 10620 | whose blood [Jesus] had stopped for her in Capernaum,! and | whose blood [Jesus] had stopped for her in Capernaum,! and | whose blood [Jesus] had stopped for her in Capernaum,! and |
| 10621 | Leah, the widow, whose son God had raised from the dead | Leah, the widow, whose son God had raised from the dead | Leah, the widow, whose son God had raised from the dead |
| 10622 | [in Nain]? and the woman who was a sinner, unto whom the | [in Nain]? and the woman who was a sinner, unto whom the | [in Nain]? and the woman who was a sinner, unto whom the |
| 10623 | Saviour said, ‘Thy sins, which are many, are remitted unto | Saviour said, ‘Thy sins, which are many, are remitted unto | Saviour said, ‘Thy sins, which are many, are remitted unto |
| 10624 | thee; go in peace.’® [These women] were standing in the | thee; go in peace.’® [These women] were standing in the | thee; go in peace.’® [These women] were standing in the |
| 10625 | garden of Philogenes, the gardener, whose son the Saviour | garden of Philogenes, the gardener, whose son the Saviour | garden of Philogenes, the gardener, whose son the Saviour |
| 10626 | had healed, and Simon, at the time when He was coming | had healed, and Simon, at the time when He was coming | had healed, and Simon, at the time when He was coming |
| 10627 | down from the Mount of Olives,* and all His Apostles. | down from the Mount of Olives,* and all His Apostles. | down from the Mount of Olives,* and all His Apostles. |
| 10628 | And Mary said unto Philogenes, ‘If thou art really he | And Mary said unto Philogenes, ‘If thou art really he | And Mary said unto Philogenes, ‘If thou art really he |
| 10629 | [I know ⲑⲉ] Philogenes said unto her, ‘Thou art Mary, | [I know ⲑⲉ Philogenes said unto her, ‘Thou art Mary, | [I know θe Philogenes said unto her, ‘Thou art Mary, |
| 10630 | the mother of THARkAHARI[AMATH], the interpretation of | the mother of THARkAHARI[AMATH], the interpretation of | the mother of THARkAHARI[AMATH], the interpretation of |
| 10631 | which is ‘the joy, the blessing, and [the gladness]’. Mary | which is ‘the joy, the blessing, and [the gladness]’. Mary | which is ‘the joy, the blessing, and [the gladness]’. Mary |
| 10632 | Fol. 6a said unto him, [If it be thou who hast taken away the | Fol. 6a said unto him, [If it be thou who hast taken away the | Fol. 6a said unto him, [If it be thou who hast taken away the |
| 10633 | Body of my Lord, tell] me where thou hast laid It, and | Body of my Lord, tell] me where thou hast laid It, and | Body of my Lord, tell] me where thou hast laid It, and |
| 10634 | I myself will carry It away.’® Philogenes said unto her, | I myself will carry It away.’® Philogenes said unto her, | I myself will carry It away.’® Philogenes said unto her, |
| 10635 | Ⲟ my sister, what is [the meaning of] these words which | ⲟⲓ my sister, what is [the meaning of] these words which | oi my sister, what is [the meaning of] these words which |
| 10636 | thou speakest, O thou holy Virgin, the mother of the Christ ? | thou speakest, O thou holy Virgin, the mother of the Christ ? | thou speakest, O thou holy Virgin, the mother of the Christ ? |
| 10637 | For at the moment when the Jews crucified Jesus, they set | For at the moment when the Jews crucified Jesus, they set | For at the moment when the Jews crucified Jesus, they set |
| 10638 | out seeking a safe sepulchre wherein they might lay Him, so | out seeking a safe sepulchre wherein they might lay Him, so | out seeking a safe sepulchre wherein they might lay Him, so |
| 10639 | that His disciples might not come and carry Him away | that His disciples might not come and carry Him away | that His disciples might not come and carry Him away |
| 10640 | secretly by night. And I said unto them, ‘ There is a tomb | secretly by night. And I said unto them, ‘ There is a tomb | secretly by night. And I said unto them, ‘ There is a tomb |
| 10641 | quite close to my vegetable garden, carry Him thither and | quite close to my vegetable garden, carry Him thither and | quite close to my vegetable garden, carry Him thither and |
| 10642 | lay Him in it, and I myself will keep watch over it. Now | lay Him in it, and I myself will keep watch over it. Now | lay Him in it, and I myself will keep watch over it. Now |
| 10643 | I thought in my heart saying: When the Jews have gone | I thought in my heart saying: When the Jews have gone | I thought in my heart saying: When the Jews have gone |
| 10644 | away [from the tomb] and have entered their houses, I will | away [from the tomb] and have entered their houses, I will | away [from the tomb] and have entered their houses, I will |
| 10645 | go into the tomb of my Lord, and I will carry Him away, | go into the tomb of my Lord, and I will carry Him away, | go into the tomb of my Lord, and I will carry Him away, |
| 10646 | and I will give Him spices, and a large quantity of sweet- | and I will give Him spices, and a large quantity of sweet- | and I will give Him spices, and a large quantity of sweet- |
| 10647 | smelling unguents. And [the Jews] brought Him, and laid | smelling unguents. And [the Jews] brought Him, and laid | smelling unguents. And [the Jews] brought Him, and laid |
| 10648 | Him in the tomb, and they set a seal upon it, and they | Him in the tomb, and they set a seal upon it, and they | Him in the tomb, and they set a seal upon it, and they |
| 10649 | departed to their houses. Now in the middle of the night | departed to their houses. Now in the middle of the night | departed to their houses. Now in the middle of the night |
| 10650 | I rose up, and I went to the door of the tomb of my Lord, | I rose up, and I went to the door of the tomb of my Lord, | I rose up, and I went to the door of the tomb of my Lord, |
| 10651 | ! See Matt. ix. 20-22; Mark v. 25-84 ; Luke viii. 43-48. | ! See Matt. ix. 20-22; Mark v. 25-84 ; Luke viii. 43-48. | ! See Matt. ix. 20-22; Mark v. 25-84 ; Luke viii. 43-48. |
| 10652 | ? Luke vii. 11, 3 Luke vii. 47. | ? Luke vii. 11, 3 Luke vii. 47. | ? Luke vii. 11, 3 Luke vii. 47. |
| 10653 | * Compare Luke ix. 87-42 or xxii. 50, 51. | * Compare Luke ix. 87-42 or xxii. 50, 51. | * Compare Luke ix. 87-42 or xxii. 50, 51. |
| 10654 | 5 John xx. 15 € ob &Bbaracas adrdy, ⲉ̀ⲡ por mod ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲟ, ⲕⲩ | 5 John xx. 15 € ob &Bbaracas adrdy, ⲉⲡ por mod ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ, ⲕⲩ | 5 John xx. 15 € ob &Bbaracas adrdy, ep por mod sotou ekoi, ki |
| 10655 | ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ. | ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ. | sotou èro. |
| page 381 | |||
| 10656 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 189 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 189 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 189 |
| 10657 | and I found all the armies of the angelic host drawn up | and I found all the armies of the angelic host drawn up | and I found all the armies of the angelic host drawn up |
| 10658 | there. In the first row were the Cherubim, who were twelve | there. In the first row were the Cherubim, who were twelve | there. In the first row were the Cherubim, who were twelve |
| 10659 | thousand in number. In the second row were the Seraphim, | thousand in number. In the second row were the Seraphim, | thousand in number. In the second row were the Seraphim, |
| 10660 | who were thirteen thousand in number. In the third row | who were thirteen thousand in number. In the third row | who were thirteen thousand in number. In the third row |
| 10661 | were the Powers, who were twenty thousand in number. In | were the Powers, who were twenty thousand in number. In | were the Powers, who were twenty thousand in number. In |
| 10662 | the fourth row were the Virgins, who were thirty thousand | the fourth row were the Virgins, who were thirty thousand | the fourth row were the Virgins, who were thirty thousand |
| 10663 | in number. And thousands of thousands [of angels] were | in number. And thousands of thousands [of angels] were | in number. And thousands of thousands [of angels] were |
| 10664 | round about it, and tens of thousands of tens of thousands | round about it, and tens of thousands of tens of thousands | round about it, and tens of thousands of tens of thousands |
| 10665 | were [the angels] who were gathered together to it. And | were [the angels] who were gathered together to it. And | were [the angels] who were gathered together to it. And |
| 10666 | there was a great chariot standing there, and it was formed | there was a great chariot standing there, and it was formed | there was a great chariot standing there, and it was formed |
| 10667 | of fire [which sent forth bright flames]. And there were also | of fire [which sent forth bright flames]. And there were also | of fire [which sent forth bright flames]. And there were also |
| 10668 | there twelve [Virgins, who stood upon the fiery chariot], Fol. 6 | there twelve [Virgins, who stood upon the fiery chariot], Fol. 6 | there twelve [Virgins, who stood upon the fiery chariot], Fol. 6 |
| 10669 | and they were singing hymns in the language of the | and they were singing hymns in the language of the | and they were singing hymns in the language of the |
| 10670 | Cherubim, who all made answer unto them, ‘“ Amen. Halle- | Cherubim, who all made answer unto them, ‘“ Amen. Halle- | Cherubim, who all made answer unto them, ‘“ Amen. Halle- |
| 10671 | lujah ⲓ Moreover, I saw the seven firmaments [open] one | lujah ⲓ Moreover, I saw the seven firmaments [open] one | lujah i Moreover, I saw the seven firmaments [open] one |
| 10672 | beyond the other. And the Father came forth out of the | beyond the other. And the Father came forth out of the | beyond the other. And the Father came forth out of the |
| 10673 | height with His tabernacle of light, and He came to the tomb | height with His tabernacle of light, and He came to the tomb | height with His tabernacle of light, and He came to the tomb |
| 10674 | of the Saviour, and raised Him up from the dead. All these | of the Saviour, and raised Him up from the dead. All these | of the Saviour, and raised Him up from the dead. All these |
| 10675 | glorious things did Ⲓ see, O my sister Mary. Moreover, | glorious things did ⲓ see, O my sister Mary. Moreover, | glorious things did i see, O my sister Mary. Moreover, |
| 10676 | I saw Peter there, the great interpreter of Jesus, [and had he | I saw Peter there, the great interpreter of Jesus, [and had he | I saw Peter there, the great interpreter of Jesus, [and had he |
| 10677 | not] laid hold upon me, and helped me, I must have fallen | not] laid hold upon me, and helped me, I must have fallen | not] laid hold upon me, and helped me, I must have fallen |
| 10678 | into despair and died by reason of [these great] mysteries, | into despair and died by reason of [these great] mysteries, | into despair and died by reason of [these great] mysteries, |
| 10679 | and this great glory which I saw. Ⲟ Mary, my sister, what | and this great glory which I saw. Ⲟⲓ Mary, my sister, what | and this great glory which I saw. Oi Mary, my sister, what |
| 10680 | shall T do until I enter that place ?’ These were the things | shall T do until I enter that place ?’ These were the things | shall T do until I enter that place ?’ These were the things |
| 10681 | which Philogenes spake unto Mary. | which Philogenes spake unto Mary. | which Philogenes spake unto Mary. |
| 10682 | And the Saviour appeared in their presence mounted upon | And the Saviour appeared in their presence mounted upon | And the Saviour appeared in their presence mounted upon |
| 10683 | the chariot of the Father of the Universe, and He cried out | the chariot of the Father of the Universe, and He cried out | the chariot of the Father of the Universe, and He cried out |
| 10684 | in the language of His Godhead, saying, ‘Mari Ⲕⲏⲇⲕ | in the language of His Godhead, saying, ‘Mari Ⲕⲏⲇⲕ | in the language of His Godhead, saying, ‘Mari Kydk |
| 10685 | Mariah,” whereof the interpretation is, ¢ Mary, the mother | Mariah,” whereof the interpretation is, ¢ Mary, the mother | Mariah,” whereof the interpretation is, ¢ Mary, the mother |
| 10686 | of the Son of God.” Then Mary, who knew the interpreta- | of the Son of God.” Then Mary, who knew the interpreta- | of the Son of God.” Then Mary, who knew the interpreta- |
| 10687 | tion of the words, said, ¢ HramBoUNE! KaTHIATHARI MI6TH,’ | tion of the words, said, ¢ HramBoUNE! KaTHIATHARI MI6TH,’ | tion of the words, said, ¢ HramBoUNE! KaTHIATHARI MI6TH,’ |
| 10688 | whereof the interpretation is, The Son of the Almighty, and | whereof the interpretation is, The Son of the Almighty, and | whereof the interpretation is, The Son of the Almighty, and |
| 10689 | the Master, and my Son” And He said unto her, Hail, My | the Master, and my Son” And He said unto her, Hail, My | the Master, and my Son” And He said unto her, Hail, My |
| 10690 | 1 Compare John xx. 16 orpageiga ⲉ̀ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ alrd ‘EBpaiori, ‘PafBovvi: | 1 Compare John xx. 16 orpageiga ⲉⲕⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ alrd ‘EBpaiori, ‘PafBovvi: | 1 Compare John xx. 16 orpageiga eke levei alrd ‘EBpaiori, ‘PafBovvi: |
| 10691 | ⲩ ⲗⲩⲉⲧⲥⲓ Adagkale. | ⲩ ⲗⲩⲉⲧⲥⲓ Adagkale. | y lietsi Adagkale. |
| page 382 | |||
| 10692 | Fol. 7a | Fol. 7a | Fol. 7a |
| 10693 | Fol. 7b | Fol. 7b | Fol. 7b |
| 10694 | 190 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 190 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 190 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 10695 | mother. Hail, My holy ark. Hail, thou who hast sustained | mother. Hail, My holy ark. Hail, thou who hast sustained | mother. Hail, My holy ark. Hail, thou who hast sustained |
| 10696 | the life of the whole world. Hail, My holy garment, wherein | the life of the whole world. Hail, My holy garment, wherein | the life of the whole world. Hail, My holy garment, wherein |
| 10697 | I arrayed Myself. Hail, My water-pot, which is full of holy | I arrayed Myself. Hail, My water-pot, which is full of holy | I arrayed Myself. Hail, My water-pot, which is full of holy |
| 10698 | water. Hail, My mother, My house, My place of abode. | water. Hail, My mother, My house, My place of abode. | water. Hail, My mother, My house, My place of abode. |
| 10699 | Hail, My mother, My city, My place of refuge. [Hail, thou | Hail, My mother, My city, My place of refuge. [Hail, thou | Hail, My mother, My city, My place of refuge. [Hail, thou |
| 10700 | who hast received in thyself the Seven Aeons in one com- | who hast received in thyself the Seven Aeons in one com- | who hast received in thyself the Seven Aeons in one com- |
| 10701 | position. Hail, thou who art the table which is set in the | position. Hail, thou who art the table which is set in the | position. Hail, thou who art the table which is set in the |
| 10702 | Paradise of the seventh heaven, the name of which is | Paradise of the seventh heaven, the name of which is | Paradise of the seventh heaven, the name of which is |
| 10703 | “ Khomthomakh , [that is to say],] the whole of Paradise | “ Khomthomakh , [that is to say],] the whole of Paradise | “ Khomthomakh , [that is to say],] the whole of Paradise |
| 10704 | is glad because of her. I say unto thee, O My mother, “ He | is glad because of her. I say unto thee, O My mother, “ He | is glad because of her. I say unto thee, O My mother, “ He |
| 10705 | who loveth thee loveth life.” Hail, thou who didst sustain | who loveth thee loveth life.” Hail, thou who didst sustain | who loveth thee loveth life.” Hail, thou who didst sustain |
| 10706 | the Life of the Universe in thy womb. O My mother, | the Life of the Universe in thy womb. O My mother, | the Life of the Universe in thy womb. O My mother, |
| 10707 | [go thou] and say unto My brethren [that I have risen from | [go thou] and say unto My brethren [that I have risen from | [go thou] and say unto My brethren [that I have risen from |
| 10708 | the dead]. Say thou unto them: [I shall] go [unto My | the dead]. Say thou unto them: [I shall] go [unto My | the dead]. Say thou unto them: [I shall] go [unto My |
| 10709 | Father], Who is your Father, and unto My God and Lord, | Father], Who is your Father, and unto My God and Lord, | Father], Who is your Father, and unto My God and Lord, |
| 10710 | Who is your Lord. Keep in remembrance all our words | Who is your Lord. Keep in remembrance all our words | Who is your Lord. Keep in remembrance all our words |
| 10711 | which T have spoken unto you. For I will come to you at | which T have spoken unto you. For I will come to you at | which T have spoken unto you. For I will come to you at |
| 10712 | the hour of dawn to-morrow morning, which is also the hour | the hour of dawn to-morrow morning, which is also the hour | the hour of dawn to-morrow morning, which is also the hour |
| 10713 | wherein I am wont to stretch out My right hand of light, | wherein I am wont to stretch out My right hand of light, | wherein I am wont to stretch out My right hand of light, |
| 10714 | when the sun riseth upon the earth, and when also I am wont | when the sun riseth upon the earth, and when also I am wont | when the sun riseth upon the earth, and when also I am wont |
| 10715 | to shake out My spiritual garments, and to take My seat on | to shake out My spiritual garments, and to take My seat on | to shake out My spiritual garments, and to take My seat on |
| 10716 | the right hand of My Father, and when the dew of the | the right hand of My Father, and when the dew of the | the right hand of My Father, and when the dew of the |
| 10717 | Paradise of the seventh heaven descendeth upon the whole | Paradise of the seventh heaven descendeth upon the whole | Paradise of the seventh heaven descendeth upon the whole |
| 10718 | earth, which becometh drunk therewith, and yieldeth the | earth, which becometh drunk therewith, and yieldeth the | earth, which becometh drunk therewith, and yieldeth the |
| 10719 | fruits of life. I will come to you at that hour, and I will | fruits of life. I will come to you at that hour, and I will | fruits of life. I will come to you at that hour, and I will |
| 10720 | give unto you My peace which I have received from My holy | give unto you My peace which I have received from My holy | give unto you My peace which I have received from My holy |
| 10721 | Father. And He gave it to Me, and I brought it into the | Father. And He gave it to Me, and I brought it into the | Father. And He gave it to Me, and I brought it into the |
| 10722 | world, and I will give it unto you My disciples [and unto] | world, and I will give it unto you My disciples [and unto] | world, and I will give it unto you My disciples [and unto] |
| 10723 | every one who shall believe in My name, and [in the name of] | every one who shall believe in My name, and [in the name of] | every one who shall believe in My name, and [in the name of] |
| 10724 | Mary My mother, the Virgin in very truth, My spiritual | Mary My mother, the Virgin in very truth, My spiritual | Mary My mother, the Virgin in very truth, My spiritual |
| 10725 | womb, My treasure of pearl, the ark [of the salvation] of the | womb, My treasure of pearl, the ark [of the salvation] of the | womb, My treasure of pearl, the ark [of the salvation] of the |
| 10726 | sons of Adam, who sustained the Body of the Son of God, | sons of Adam, who sustained the Body of the Son of God, | sons of Adam, who sustained the Body of the Son of God, |
| 10727 | and the Blood of Him that indeed took away the sin of the | and the Blood of Him that indeed took away the sin of the | and the Blood of Him that indeed took away the sin of the |
| 10728 | world, the light of [our] . . . ..... | world, the light of [our] . . . ..... | world, the light of [our] . . . ..... |
| 10729 | [Here there is a break of two lines at least] | [Here there is a break of two lines at least] | [Here there is a break of two lines at least] |
| page 383 | |||
| 10730 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 191 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 191 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 191 |
| 10731 | Then the Saviour, the Life, our salvation, our King. . . | Then the Saviour, the Life, our salvation, our King. . . | Then the Saviour, the Life, our salvation, our King. . . |
| 10732 | Sooo oo our Helper, our [Hope], opened His mouth and | Sooo oo our Helper, our [Hope], opened His mouth and | Sooo oo our Helper, our [Hope], opened His mouth and |
| 10733 | cried out, saying: ¢[Thou shalt take thy seat] in My king- | cried out, saying: ¢[Thou shalt take thy seat] in My king- | cried out, saying: ¢[Thou shalt take thy seat] in My king- |
| 10734 | dom in blessing.’ [O my brethren] the Apostles, believe me, | dom in blessing.’ [O my brethren] the Apostles, believe me, | dom in blessing.’ [O my brethren] the Apostles, believe me, |
| 10735 | [I Bartholomew, ]| the Apostle of Jesus, saw the Son of God, | [I Bartholomew, ]| the Apostle of Jesus, saw the Son of God, | [I Bartholomew, ]| the Apostle of Jesus, saw the Son of God, |
| 10736 | standing upon the chariot of the Cherubim. And round and | standing upon the chariot of the Cherubim. And round and | standing upon the chariot of the Cherubim. And round and |
| 10737 | about Him there were standing thousands of thousands of | about Him there were standing thousands of thousands of | about Him there were standing thousands of thousands of |
| 10738 | Archangels, and thousands of thousands of the Cherubim, | Archangels, and thousands of thousands of the Cherubim, | Archangels, and thousands of thousands of the Cherubim, |
| 10739 | and tens of thousands of tems of thousands of the Sera- | and tens of thousands of tems of thousands of the Sera- | and tens of thousands of tems of thousands of the Sera- |
| 10740 | phim, and tens of thousands of tens of thousands of the | phim, and tens of thousands of tens of thousands of the | phim, and tens of thousands of tens of thousands of the |
| 10741 | Powers, and their heads were bowed, and they made answer | Powers, and their heads were bowed, and they made answer | Powers, and their heads were bowed, and they made answer |
| 10742 | to the blessing, saying, ‘ Amen, Hallelujah,” to that which | to the blessing, saying, ‘ Amen, Hallelujah,” to that which | to the blessing, saying, ‘ Amen, Hallelujah,” to that which |
| 10743 | the Son did speak with His mouth to Mary. Then our | the Son did speak with His mouth to Mary. Then our | the Son did speak with His mouth to Mary. Then our |
| 10744 | Saviour stretched out His right hand, which was full of | Saviour stretched out His right hand, which was full of | Saviour stretched out His right hand, which was full of |
| 10745 | blessing, and He blessed the womb of Mary His mother. | blessing, and He blessed the womb of Mary His mother. | blessing, and He blessed the womb of Mary His mother. |
| 10746 | I saw the heavens open together, and the Seven Firmaments | I saw the heavens open together, and the Seven Firmaments | I saw the heavens open together, and the Seven Firmaments |
| 10747 | were opened. I saw a man of light shining brightly, like | were opened. I saw a man of light shining brightly, like | were opened. I saw a man of light shining brightly, like |
| 10748 | unto a pearl, upon whom it would be impossible to make | unto a pearl, upon whom it would be impossible to make | unto a pearl, upon whom it would be impossible to make |
| 10749 | any man look. And [I saw] also a hand of fire which was | any man look. And [I saw] also a hand of fire which was | any man look. And [I saw] also a hand of fire which was |
| 10750 | of the colour of snow, and it rested upon the belly of Mary | of the colour of snow, and it rested upon the belly of Mary | of the colour of snow, and it rested upon the belly of Mary |
| 10751 | and [upon her] breast. Now this hand was the hand of the | and [upon her] breast. Now this hand was the hand of the | and [upon her] breast. Now this hand was the hand of the |
| 10752 | Father, and the right hand of the Son, and the right hand of | Father, and the right hand of the Son, and the right hand of | Father, and the right hand of the Son, and the right hand of |
| 10753 | the Holy Ghost. And He blessed [the womb of Mary and | the Holy Ghost. And He blessed [the womb of Mary and | the Holy Ghost. And He blessed [the womb of Mary and |
| 10754 | said, | | said, | | said, | |
| 10755 | [Break of six and a half lines] Fol. 8a | [Break of six and a half lines] Fol. 8a | [Break of six and a half lines] Fol. 8a |
| 10756 | and all [the angels said ‘Amen’. [And He said], ¢ They shall | and all [the angels said ‘Amen’. [And He said], ¢ They shall | and all [the angels said ‘Amen’. [And He said], ¢ They shall |
| 10757 | call thee the ‘fountain of life’... .. blood of God . . | call thee the ‘fountain of life’... .. blood of God . . | call thee the ‘fountain of life’... .. blood of God . . |
| 10758 | [Amen.] Hallelujah, And He made to drink the. . . . .. | [Amen.] Hallelujah, And He made to drink the. . . . .. | [Amen.] Hallelujah, And He made to drink the. . . . .. |
| 10759 | .. sinless. Amen. Hallelujah. . .... .. the Powers | .. sinless. Amen. Hallelujah. . .... .. the Powers | .. sinless. Amen. Hallelujah. . .... .. the Powers |
| 10760 | of heaven. ..... because of her fruit. Hallelujah. Thou | of heaven. ..... because of her fruit. Hallelujah. Thou | of heaven. ..... because of her fruit. Hallelujah. Thou |
| 10761 | shalt be called [in heaven] the ¢ Pearl of the Father’, and men | shalt be called [in heaven] the ¢ Pearl of the Father’, and men | shalt be called [in heaven] the ¢ Pearl of the Father’, and men |
| 10762 | call thee upon earth, ¢ She who brought forth God’ and ‘our | call thee upon earth, ¢ She who brought forth God’ and ‘our | call thee upon earth, ¢ She who brought forth God’ and ‘our |
| 10763 | salvation’. The blessing of the Father shall be with thee | salvation’. The blessing of the Father shall be with thee | salvation’. The blessing of the Father shall be with thee |
| 10764 | always. Amen, Hallelujah. The might of the Son shall | always. Amen, Hallelujah. The might of the Son shall | always. Amen, Hallelujah. The might of the Son shall |
| page 384 | |||
| 10765 | 192 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 192 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 192 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 10766 | overshadow thee. Amen. Hallelujah. The joy of the | overshadow thee. Amen. Hallelujah. The joy of the | overshadow thee. Amen. Hallelujah. The joy of the |
| 10767 | Holy Spirit shall continue to remain with thee at all times. | Holy Spirit shall continue to remain with thee at all times. | Holy Spirit shall continue to remain with thee at all times. |
| 10768 | Amen. Hallelujah. And when thou shalt come forth from | Amen. Hallelujah. And when thou shalt come forth from | Amen. Hallelujah. And when thou shalt come forth from |
| 10769 | the body I Myself will come with My Father, and Michael, | the body I Myself will come with My Father, and Michael, | the body I Myself will come with My Father, and Michael, |
| 10770 | and all the angels, and thou shalt be with Us in My kingdom. | and all the angels, and thou shalt be with Us in My kingdom. | and all the angels, and thou shalt be with Us in My kingdom. |
| 10771 | And over thy body I will make the Cherubim, having a sword | And over thy body I will make the Cherubim, having a sword | And over thy body I will make the Cherubim, having a sword |
| 10772 | of fire, to keep watch, and twelve hundred angels also shall | of fire, to keep watch, and twelve hundred angels also shall | of fire, to keep watch, and twelve hundred angels also shall |
| 10773 | watch over it until the day of My appearance, and of My | watch over it until the day of My appearance, and of My | watch over it until the day of My appearance, and of My |
| 10774 | [kingdom].’ | [kingdom].’ | [kingdom].’ |
| 10775 | Fol. 85 [These were the things which the Saviour spake unto | Fol. 85 [These were the things which the Saviour spake unto | Fol. 85 [These were the things which the Saviour spake unto |
| 10776 | Mary His mother. And Mary departed and made known | Mary His mother. And Mary departed and made known | Mary His mother. And Mary departed and made known |
| 10777 | to the Apostles that the Lord had risen from the dead, and | to the Apostles that the Lord had risen from the dead, and | to the Apostles that the Lord had risen from the dead, and |
| 10778 | had said to her, ‘Come ye to] Galilee [at dawn to-morrow], | had said to her, ‘Come ye to] Galilee [at dawn to-morrow], | had said to her, ‘Come ye to] Galilee [at dawn to-morrow], |
| 10779 | and I will give unto you My peace [which My Father] gave | and I will give unto you My peace [which My Father] gave | and I will give unto you My peace [which My Father] gave |
| 10780 | unto Me as I came into the world.” [Then] Mary [came and | unto Me as I came into the world.” [Then] Mary [came and | unto Me as I came into the world.” [Then] Mary [came and |
| 10781 | found the Apostles about to offer up the Offering], the Body | found the Apostles about to offer up the Offering], the Body | found the Apostles about to offer up the Offering], the Body |
| 10782 | and the Blood of Christ, and Mary [partook of the sacrifice] | and the Blood of Christ, and Mary [partook of the sacrifice] | and the Blood of Christ, and Mary [partook of the sacrifice] |
| 10783 | with them. [Then]... ... the great bishop [said], . . . . | with them. [Then]... ... the great bishop [said], . . . . | with them. [Then]... ... the great bishop [said], . . . . |
| 10784 | O Mary, thou art the first [among women]. . . . . the angel | O Mary, thou art the first [among women]. . . . . the angel | O Mary, thou art the first [among women]. . . . . the angel |
| 10785 | brought Him out of thy . . ..... until thou didst give | brought Him out of thy . . ..... until thou didst give | brought Him out of thy . . ..... until thou didst give |
| 10786 | birth to Him on the earth. He chose us to be His disciples. | birth to Him on the earth. He chose us to be His disciples. | birth to Him on the earth. He chose us to be His disciples. |
| 10787 | And thou also wast the first unto whom He shewed Himself, | And thou also wast the first unto whom He shewed Himself, | And thou also wast the first unto whom He shewed Himself, |
| 10788 | as He was departing to His Father. Ⲟ blessed be the womb | as He was departing to His Father. Ⲟⲓ blessed be the womb | as He was departing to His Father. Oi blessed be the womb |
| 10789 | which thou didst hold in thyself until thou didst produce for | which thou didst hold in thyself until thou didst produce for | which thou didst hold in thyself until thou didst produce for |
| 10790 | us the King of Glory. | us the King of Glory. | us the King of Glory. |
| 10791 | And all the Apostles rejoiced with exceedingly great joy | And all the Apostles rejoiced with exceedingly great joy | And all the Apostles rejoiced with exceedingly great joy |
| 10792 | when they heard from Mary His mother that the Lord had | when they heard from Mary His mother that the Lord had | when they heard from Mary His mother that the Lord had |
| 10793 | risen from the dead. Now the Saviour went away to | risen from the dead. Now the Saviour went away to | risen from the dead. Now the Saviour went away to |
| 10794 | ascend into the heavens, having mounted the chariot of the | ascend into the heavens, having mounted the chariot of the | ascend into the heavens, having mounted the chariot of the |
| 10795 | Father of the Universe, and the whole of the captivity of | Father of the Universe, and the whole of the captivity of | Father of the Universe, and the whole of the captivity of |
| 10796 | the sons of Adam followed after Him, after the manner of a | the sons of Adam followed after Him, after the manner of a | the sons of Adam followed after Him, after the manner of a |
| 10797 | king who hath waged war successfully, and hath vanquished | king who hath waged war successfully, and hath vanquished | king who hath waged war successfully, and hath vanquished |
| 10798 | his enemy, and hath captured large booty. And thou shalt | his enemy, and hath captured large booty. And thou shalt | his enemy, and hath captured large booty. And thou shalt |
| 10799 | ⲃⲛⲏ... for the sake of His men whom He had | ⲃⲛⲏ... for the sake of His men whom He had | vny... for the sake of His men whom He had |
| 10800 | Fol. 9a [redeemed]. | Fol. 9a [redeemed]. | Fol. 9a [redeemed]. |
| 10801 | [One line wanting] | [One line wanting] | [One line wanting] |
| page 385 | |||
| 10802 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 193 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 193 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 193 |
| 10803 | [And as] the Saviour Jesus our Lord went on His way He | [And as] the Saviour Jesus our Lord went on His way He | [And as] the Saviour Jesus our Lord went on His way He |
| 10804 | BRA and the angels were going with Him, . ...Ⲙⲉ | BRA and the angels were going with Him, . ...Ⲙⲉ | BRA and the angels were going with Him, . ...Me |
| 10805 | whole world from their sins; and the Seraphim were singing | whole world from their sins; and the Seraphim were singing | whole world from their sins; and the Seraphim were singing |
| 10806 | hymns to Him until He reached the seventh heaven. And | hymns to Him until He reached the seventh heaven. And | hymns to Him until He reached the seventh heaven. And |
| 10807 | moreover [there was] the tabernacle of the Father, which cannot | moreover [there was] the tabernacle of the Father, which cannot | moreover [there was] the tabernacle of the Father, which cannot |
| 10808 | be described. And the Father, Who was upon His throne, | be described. And the Father, Who was upon His throne, | be described. And the Father, Who was upon His throne, |
| 10809 | saluted His beloved Son, and He placed upon His head the | saluted His beloved Son, and He placed upon His head the | saluted His beloved Son, and He placed upon His head the |
| 10810 | great crown of glory and blessing, which illumined the whole | great crown of glory and blessing, which illumined the whole | great crown of glory and blessing, which illumined the whole |
| 10811 | world with brilliant light at that moment. Ⲟ my brethren | world with brilliant light at that moment. Ⲟⲓ my brethren | world with brilliant light at that moment. Oi my brethren |
| 10812 | the Apostles, believe me Bartholomew the Apostle [of Jesus], | the Apostles, believe me Bartholomew the Apostle [of Jesus], | the Apostles, believe me Bartholomew the Apostle [of Jesus], |
| 10813 | if Ⲓ were to undertake to describe in the smallest manner the | if ⲓ were to undertake to describe in the smallest manner the | if i were to undertake to describe in the smallest manner the |
| 10814 | works which took place at the moment when the Father | works which took place at the moment when the Father | works which took place at the moment when the Father |
| 10815 | placed the crown on the head of His Son, I should not be | placed the crown on the head of His Son, I should not be | placed the crown on the head of His Son, I should not be |
| 10816 | able to write them down in all the time which I shall pass on | able to write them down in all the time which I shall pass on | able to write them down in all the time which I shall pass on |
| 10817 | the earth. Not only this, but do not let this book come into | the earth. Not only this, but do not let this book come into | the earth. Not only this, but do not let this book come into |
| 10818 | the hand of any man who is an unbeliever and a heretic. | the hand of any man who is an unbeliever and a heretic. | the hand of any man who is an unbeliever and a heretic. |
| 10819 | Behold, [this] is the seventh time that I have commanded | Behold, [this] is the seventh time that I have commanded | Behold, [this] is the seventh time that I have commanded |
| 10820 | thee, O my son Thaddaeus, concerning these mysteries. Reveal | thee, O my son Thaddaeus, concerning these mysteries. Reveal | thee, O my son Thaddaeus, concerning these mysteries. Reveal |
| 10821 | not thou them to any impure man, but keep them safely. | not thou them to any impure man, but keep them safely. | not thou them to any impure man, but keep them safely. |
| 10822 | For I [give thanks] unto our Saviour Who made Michael to | For I [give thanks] unto our Saviour Who made Michael to | For I [give thanks] unto our Saviour Who made Michael to |
| 10823 | remain continually with me, until I saw these mysteries. | remain continually with me, until I saw these mysteries. | remain continually with me, until I saw these mysteries. |
| 10824 | [Here is a break of one or two lines.] Fol. 9b | [Here is a break of one or two lines.] Fol. 9b | [Here is a break of one or two lines.] Fol. 9b |
| 10825 | For I have not the power to [invent things] of this kind. | For I have not the power to [invent things] of this kind. | For I have not the power to [invent things] of this kind. |
| 10826 | For what I saw [took place] on the fifteenth day of [the | For what I saw [took place] on the fifteenth day of [the | For what I saw [took place] on the fifteenth day of [the |
| 10827 | month] Parmoute, at. . . . . . .. during Pentecost, in peace | month] Parmoute, at. . . . . . .. during Pentecost, in peace | month] Parmoute, at. . . . . . .. during Pentecost, in peace |
| 10828 | A [And when] the Father placed the crown upon the | A [And when] the Father placed the crown upon the | A [And when] the Father placed the crown upon the |
| 10829 | head of His beloved Son, He said unto Him—now all [the | head of His beloved Son, He said unto Him—now all [the | head of His beloved Son, He said unto Him—now all [the |
| 10830 | hosts of the angels] were listening—¢ Peace be unto Thee | hosts of the angels] were listening—¢ Peace be unto Thee | hosts of the angels] were listening—¢ Peace be unto Thee |
| 10831 | ...... for Thou art the King of [Peace], and [Thou | ...... for Thou art the King of [Peace], and [Thou | ...... for Thou art the King of [Peace], and [Thou |
| 10832 | art made perfect] by the Will of Thy Father” And He said | art made perfect] by the Will of Thy Father” And He said | art made perfect] by the Will of Thy Father” And He said |
| 10833 | unto the angels, ‘Sing ye joyfully glorious hymns of every | unto the angels, ‘Sing ye joyfully glorious hymns of every | unto the angels, ‘Sing ye joyfully glorious hymns of every |
| 10834 | kind to My Son, for this is the day of joy, this is the day of | kind to My Son, for this is the day of joy, this is the day of | kind to My Son, for this is the day of joy, this is the day of |
| 10835 | gladness, this is the day of exultation, the day of happiness, | gladness, this is the day of exultation, the day of happiness, | gladness, this is the day of exultation, the day of happiness, |
| 10836 | the day of immortality, the day of brightness, the day of | the day of immortality, the day of brightness, the day of | the day of immortality, the day of brightness, the day of |
| 10837 | ⲥ ⲥ | ⲥ ⲥ | s s |
| page 386 | |||
| 10838 | Fol. ⲟ⳪ | Fol. ⲟ⳪ | Fol. o⳪ |
| 10839 | Fol. 10% | Fol. 10% | Fol. 10% |
| 10840 | 194 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 194 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 194 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 10841 | freedom unto salvation, the day of the remission of sin. For | freedom unto salvation, the day of the remission of sin. For | freedom unto salvation, the day of the remission of sin. For |
| 10842 | this is the day of My Son, Who is the Lord of you all, | this is the day of My Son, Who is the Lord of you all, | this is the day of My Son, Who is the Lord of you all, |
| 10843 | the Redeemer of the whole world from their sins.” And the | the Redeemer of the whole world from their sins.” And the | the Redeemer of the whole world from their sins.” And the |
| 10844 | Father also said unto Him, ¢ Come, sit Thou down upon My | Father also said unto Him, ¢ Come, sit Thou down upon My | Father also said unto Him, ¢ Come, sit Thou down upon My |
| 10845 | right hand, My beloved Son, and I will give Thee My blessing, | right hand, My beloved Son, and I will give Thee My blessing, | right hand, My beloved Son, and I will give Thee My blessing, |
| 10846 | My beloved Son, on Whom hath been My desire. I am Thy | My beloved Son, on Whom hath been My desire. I am Thy | My beloved Son, on Whom hath been My desire. I am Thy |
| 10847 | Father, and there is no other god besides Thee in heaven and | Father, and there is no other god besides Thee in heaven and | Father, and there is no other god besides Thee in heaven and |
| 10848 | in the earth, I will set Thine enemies beneath Thy feet, and | in the earth, I will set Thine enemies beneath Thy feet, and | in the earth, I will set Thine enemies beneath Thy feet, and |
| 10849 | Thou shalt reign from the wood of the Cross | Thou shalt reign from the wood of the Cross | Thou shalt reign from the wood of the Cross |
| 10850 | [Break of at least two and a half lines] | [Break of at least two and a half lines] | [Break of at least two and a half lines] |
| 10851 | ..... shall abide for ever . . . . . . My beloved Son, . . | ..... shall abide for ever . . . . . . My beloved Son, . . | ..... shall abide for ever . . . . . . My beloved Son, . . |
| 10852 | EN cic through My blessing. Thou art the . ....... | EN cic through My blessing. Thou art the . ....... | EN cic through My blessing. Thou art the . ....... |
| 10853 | Thou art the Strength . . . ...... Thou art the Bride- | Thou art the Strength . . . ...... Thou art the Bride- | Thou art the Strength . . . ...... Thou art the Bride- |
| 10854 | groom. Thou art the. ......... the Father. Thou | groom. Thou art the. ......... the Father. Thou | groom. Thou art the. ......... the Father. Thou |
| 10855 | artthe........ Thou art the Holy Paraclete. Amen.? | artthe........ Thou art the Holy Paraclete. Amen.? | artthe........ Thou art the Holy Paraclete. Amen.? |
| 10856 | 55 ook to the Father of [mercy]. Sit Thou upon the throne of | 55 ook to the Father of [mercy]. Sit Thou upon the throne of | 55 ook to the Father of [mercy]. Sit Thou upon the throne of |
| 10857 | the pearl of light.’ | the pearl of light.’ | the pearl of light.’ |
| 10858 | I saw also the Saviour sitting on the right hand of His | I saw also the Saviour sitting on the right hand of His | I saw also the Saviour sitting on the right hand of His |
| 10859 | Father, and thousands of thousands of Archangels, and of | Father, and thousands of thousands of Archangels, and of | Father, and thousands of thousands of Archangels, and of |
| 10860 | the Cherubim, and of the Seraphim, and of the Powers, and | the Cherubim, and of the Seraphim, and of the Powers, and | the Cherubim, and of the Seraphim, and of the Powers, and |
| 10861 | of the Dominions, and the Twelve Virtues of the Holy Spirit, | of the Dominions, and the Twelve Virtues of the Holy Spirit, | of the Dominions, and the Twelve Virtues of the Holy Spirit, |
| 10862 | and the Four and Twenty Elders, and the Seven Aeons, and | and the Four and Twenty Elders, and the Seven Aeons, and | and the Four and Twenty Elders, and the Seven Aeons, and |
| 10863 | the Patriarchs, and the Prophets, and all the Righteous, | the Patriarchs, and the Prophets, and all the Righteous, | the Patriarchs, and the Prophets, and all the Righteous, |
| 10864 | advanced all together, and they worshipped the Son of God, | advanced all together, and they worshipped the Son of God, | advanced all together, and they worshipped the Son of God, |
| 10865 | saying, Ⲙⲉ is holy. He is holy. He is holy, the King, the | saying, ⲙⲏⲓ is holy. He is holy. He is holy, the King, the | saying, myi is holy. He is holy. He is holy, the King, the |
| 10866 | Son of God, the Son of the King, and His Good Father, and | Son of God, the Son of the King, and His Good Father, and | Son of God, the Son of the King, and His Good Father, and |
| 10867 | the Holy Spirit. The earth is full of the mercy of the Lord | the Holy Spirit. The earth is full of the mercy of the Lord | the Holy Spirit. The earth is full of the mercy of the Lord |
| 10868 | and His lovingkindness, and He hath delivered the man | and His lovingkindness, and He hath delivered the man | and His lovingkindness, and He hath delivered the man |
| 10869 | whom He hath made. He hath forgiven his sins, and the | whom He hath made. He hath forgiven his sins, and the | whom He hath made. He hath forgiven his sins, and the |
| 10870 | sins’ of all his children. In peace. Amen | sins’ of all his children. In peace. Amen | sins’ of all his children. In peace. Amen |
| 10871 | and his children. | and his children. | and his children. |
| 10872 | [Break of one or two lines. ] | [Break of one or two lines. ] | [Break of one or two lines. ] |
| 10873 | . . sew | . . sew | . . sew |
| 10874 | ⲓ ϥ︦ⲑ︦ =90+9, and ϩⲁⲙⲏⲛ = 1+40+8+50 (for © has no numerical | ⲓ ϥ︦ⲑ︦ =90+9, and ⲁⲙⲏⲛ = 1+40+8+50 (for © has no numerical | i f︦θ︦ =90+9, and amyn = 1+40+8+50 (for © has no numerical |
| 10875 | value) = 99; therefore q@ = Amen, | value) = 99; therefore q@ = Amen, | value) = 99; therefore q@ = Amen, |
| page 387 | |||
| 10876 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 195 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 195 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 195 |
| 10877 | Glory be unto Thee, O Holy Spirit . . . .. ... all His | Glory be unto Thee, O Holy Spirit . . . .. ... all His | Glory be unto Thee, O Holy Spirit . . . .. ... all His |
| 10878 | blessing. Amen, | blessing. Amen, | blessing. Amen, |
| 10879 | [Glory be unto Thee] . . . ..... Thou art the Shepherd | [Glory be unto Thee] . . . ..... Thou art the Shepherd | [Glory be unto Thee] . . . ..... Thou art the Shepherd |
| 10880 | of the sheep. . . ....... of life. Amen. Thou art the | of the sheep. . . ....... of life. Amen. Thou art the | of the sheep. . . ....... of life. Amen. Thou art the |
| 10881 | Nooo oc Again, Thou art He Who did redeem . . . . .. | Nooo oc Again, Thou art He Who did redeem . . . . .. | Nooo oc Again, Thou art He Who did redeem . . . . .. |
| 10882 | of all His blessing. Amen. [Thou art He] | of all His blessing. Amen. [Thou art He] | of all His blessing. Amen. [Thou art He] |
| 10883 | life. Amen. | life. Amen. | life. Amen. |
| 10884 | ¢ Glory be to Thee, . . ..... Amen. | ¢ Glory be to Thee, . . ..... Amen. | ¢ Glory be to Thee, . . ..... Amen. |
| 10885 | “Glory be to Thee. . . . .... .. | “Glory be to Thee. . . . .... .. | “Glory be to Thee. . . . .... .. |
| 10886 | Glory be to Thee, Propitiator. Amen. | Glory be to Thee, Propitiator. Amen. | Glory be to Thee, Propitiator. Amen. |
| 10887 | ¢ Glory be to Thee, Undying One. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Undying One. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Undying One. Amen. |
| 10888 | ¢ Glory be to Thee, King of Peace. Amen. | ¢ Glory be to Thee, King of Peace. Amen. | ¢ Glory be to Thee, King of Peace. Amen. |
| 10889 | ¢ Glory be to Thee, Who wast not born. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Who wast not born. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Who wast not born. Amen. |
| 10890 | ¢ Glory be to Thee, the Incorruptible. Amen. | ¢ Glory be to Thee, the Incorruptible. Amen. | ¢ Glory be to Thee, the Incorruptible. Amen. |
| 10891 | ¢ Glory be to Thee, King of Glory. Amen. | ¢ Glory be to Thee, King of Glory. Amen. | ¢ Glory be to Thee, King of Glory. Amen. |
| 10892 | ¢ Glory be to Thee, the Head of the Universe. Amen. | ¢ Glory be to Thee, the Head of the Universe. Amen. | ¢ Glory be to Thee, the Head of the Universe. Amen. |
| 10893 | “Glory be to Thee, Holy and Perfect One. Amen. | “Glory be to Thee, Holy and Perfect One. Amen. | “Glory be to Thee, Holy and Perfect One. Amen. |
| 10894 | ¢ Glory be to Thee, Thou Treasury of Glory. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Thou Treasury of Glory. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Thou Treasury of Glory. Amen. |
| 10895 | ¢ Glory be to Thee, Thou true Light. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Thou true Light. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Thou true Light. Amen. |
| 10896 | ¢ Glory be to Thee, Deliverer of the Universe. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Deliverer of the Universe. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Deliverer of the Universe. Amen. |
| 10897 | ¢ Glory be to Thee, Thou Who art indeed the Good One. | ¢ Glory be to Thee, Thou Who art indeed the Good One. | ¢ Glory be to Thee, Thou Who art indeed the Good One. |
| 10898 | Amen. | Amen. | Amen. |
| 10899 | ¢ Glory be to Thee, Alpha of the Universe. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Alpha of the Universe. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Alpha of the Universe. Amen. |
| 10900 | ‘Glory be to Thee, Life of the Universe. Amen. O Sweet | ‘Glory be to Thee, Life of the Universe. Amen. O Sweet | ‘Glory be to Thee, Life of the Universe. Amen. O Sweet |
| 10901 | Name. Amen. O Thou Who art at the head of the Uni- | Name. Amen. O Thou Who art at the head of the Uni- | Name. Amen. O Thou Who art at the head of the Uni- |
| 10902 | verse. Amen. [Thou] Beginning [and] End of everything. | verse. Amen. [Thou] Beginning [and] End of everything. | verse. Amen. [Thou] Beginning [and] End of everything. |
| 10903 | Amen.’ | Amen.’ | Amen.’ |
| 10904 | Tue First HYMN OF THE ANGELS WHICH ALL THE SAINTS | Tue First HYMN OF THE ANGELS WHICH ALL THE SAINTS | Tue First HYMN OF THE ANGELS WHICH ALL THE SAINTS |
| 10905 | SANG! BECAUSE OF THE FORGIVENESS [oF THE SINS] OF ADAM | SANG! BECAUSE OF THE FORGIVENESS [oF THE SINS] OF ADAM | SANG! BECAUSE OF THE FORGIVENESS [oF THE SINS] OF ADAM |
| 10906 | AND ALL HIS SONS. | AND ALL HIS SONS. | AND ALL HIS SONS. |
| 10907 | The Son of God forgave the sins of the whole world. In | The Son of God forgave the sins of the whole world. In | The Son of God forgave the sins of the whole world. In |
| 10908 | peace. Amen. | peace. Amen. | peace. Amen. |
| 10909 | 1 Literally ‘said’. | 1 Literally ‘said’. | 1 Literally ‘said’. |
| page 388 | |||
| 10910 | Fol. ϥ | Fol. Ϥ | Fol. F |
| 10911 | 196 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 196 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 196 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 10912 | [Tre Seconp HYMN OF THE ANGELS] . ........ RE- | [Tre Seconp HYMN OF THE ANGELS] . ........ RE- | [Tre Seconp HYMN OF THE ANGELS] . ........ RE- |
| 10913 | JOICING (7) | JOICING (7) | JOICING (7) |
| 10914 | ⲛⲩ Amen. | ⲛⲩ Amen. | ni Amen. |
| 10915 | ¢ Glory be to Thee, the Shepherd. Amen | ¢ Glory be to Thee, the Shepherd. Amen | ¢ Glory be to Thee, the Shepherd. Amen |
| 10916 | ‘Glory be to Thee. . . . .... Amen. | ‘Glory be to Thee. . . . .... Amen. | ‘Glory be to Thee. . . . .... Amen. |
| 10917 | ‘Glory be to Thee, Steward of the Father, Jesus. Amen. | ‘Glory be to Thee, Steward of the Father, Jesus. Amen. | ‘Glory be to Thee, Steward of the Father, Jesus. Amen. |
| 10918 | ¢ Glory be to Thee, Light-giver, Jesus. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Light-giver, Jesus. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Light-giver, Jesus. Amen. |
| 10919 | ¢ Glory be to Thee. . . . .. . of Life (?). Amen. | ¢ Glory be to Thee. . . . .. . of Life (?). Amen. | ¢ Glory be to Thee. . . . .. . of Life (?). Amen. |
| 10920 | ¢ Glory be to Thee, Apparel of the [Saints ?]. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Apparel of the [Saints ?]. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Apparel of the [Saints ?]. Amen. |
| 10921 | ‘Glory be to Thee, Shelterer of those who are [needy]. | ‘Glory be to Thee, Shelterer of those who are [needy]. | ‘Glory be to Thee, Shelterer of those who are [needy]. |
| 10922 | Amen. | Amen. | Amen. |
| 10923 | Glory be to Thee, the . . ... . .of those who are | Glory be to Thee, the . . ... . .of those who are | Glory be to Thee, the . . ... . .of those who are |
| 10924 | Jesus. Amen. | Jesus. Amen. | Jesus. Amen. |
| 10925 | Glory be to Thee, O true Bridegroom, Jesus. Amen. | Glory be to Thee, O true Bridegroom, Jesus. Amen. | Glory be to Thee, O true Bridegroom, Jesus. Amen. |
| 10926 | ¢ Glory be to Thee . . . . . . salvation, Jesus. Amen. | ¢ Glory be to Thee . . . . . . salvation, Jesus. Amen. | ¢ Glory be to Thee . . . . . . salvation, Jesus. Amen. |
| 10927 | Glory be to Thee, Thou Blessing of Sabadth, Jesus. Amen. | Glory be to Thee, Thou Blessing of Sabadth, Jesus. Amen. | Glory be to Thee, Thou Blessing of Sabadth, Jesus. Amen. |
| 10928 | ¢ Glory be to Thee, Thou Joy of the Ages, Jesus. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Thou Joy of the Ages, Jesus. Amen. | ¢ Glory be to Thee, Thou Joy of the Ages, Jesus. Amen. |
| 10929 | ¢ Glory be to Thee, Exultation of E61, Jesus, Amen.’ | ¢ Glory be to Thee, Exultation of E61, Jesus, Amen.’ | ¢ Glory be to Thee, Exultation of E61, Jesus, Amen.’ |
| 10930 | And again with all his sons. “In peace. Amen. Come | And again with all his sons. “In peace. Amen. Come | And again with all his sons. “In peace. Amen. Come |
| 10931 | ye to the joy of our King. Amen. Let the angels come, one | ye to the joy of our King. Amen. Let the angels come, one | ye to the joy of our King. Amen. Let the angels come, one |
| 10932 | by one with fruit, and let them all rejoice over the forgive- | by one with fruit, and let them all rejoice over the forgive- | by one with fruit, and let them all rejoice over the forgive- |
| 10933 | ness of Adam and all his sons, for he hath been brought back | ness of Adam and all his sons, for he hath been brought back | ness of Adam and all his sons, for he hath been brought back |
| 10934 | to his former estate, [and he is] as he was at first. In peace. | to his former estate, [and he is] as he was at first. In peace. | to his former estate, [and he is] as he was at first. In peace. |
| 10935 | Amen.’ | Amen.’ | Amen.’ |
| 10936 | Tae ⲦⲏⲒⲔⲞ HYMN OF THE ANGELS. IN PEACE. AMEN. | Tae ⲦⲏⲒⲔⲞ HYMN OF THE ANGELS. IN PEACE. AMEN. | Tae TyIKO HYMN OF THE ANGELS. IN PEACE. AMEN. |
| 10937 | Then the Father commanded them to bring Adam into | Then the Father commanded them to bring Adam into | Then the Father commanded them to bring Adam into |
| 10938 | the midst, and Eve, his wife. And straightway Michael | the midst, and Eve, his wife. And straightway Michael | the midst, and Eve, his wife. And straightway Michael |
| 10939 | went to Paradise, and brought back Adam and Eve, and he | went to Paradise, and brought back Adam and Eve, and he | went to Paradise, and brought back Adam and Eve, and he |
| 10940 | set them in the presence of the Father. Now Adam was | set them in the presence of the Father. Now Adam was | set them in the presence of the Father. Now Adam was |
| 10941 | four score cubits in height! and Eve was fifty cubits. | four score cubits in height! and Eve was fifty cubits. | four score cubits in height! and Eve was fifty cubits. |
| 10942 | 1 Hebrew tradition states that, when in a state of innocence, Adam’s | 1 Hebrew tradition states that, when in a state of innocence, Adam’s | 1 Hebrew tradition states that, when in a state of innocence, Adam’s |
| 10943 | body reached from earth to heaven; after Adam had sinned, his stature | body reached from earth to heaven; after Adam had sinned, his stature | body reached from earth to heaven; after Adam had sinned, his stature |
| 10944 | was shortened by God. The Muslims say that Adam was as tall as a | was shortened by God. The Muslims say that Adam was as tall as a | was shortened by God. The Muslims say that Adam was as tall as a |
| 10945 | high palm-tree, and that Eve's body was so long that when her head lay | high palm-tree, and that Eve's body was so long that when her head lay | high palm-tree, and that Eve's body was so long that when her head lay |
| 10946 | on one hill near Mecca, her knees rested on two other hills in the plain. | on one hill near Mecca, her knees rested on two other hills in the plain. | on one hill near Mecca, her knees rested on two other hills in the plain. |
| page 389 | |||
| 10947 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 197 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 197 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 197 |
| 10948 | Believe me, my brethren the Apostles, I Bartholomew, | Believe me, my brethren the Apostles, I Bartholomew, | Believe me, my brethren the Apostles, I Bartholomew, |
| 10949 | an Apostle [of Jesus], never, from the time when I was born | an Apostle [of Jesus], never, from the time when I was born | an Apostle [of Jesus], never, from the time when I was born |
| 10950 | into the world, have I seen the image of any man which | into the world, have I seen the image of any man which | into the world, have I seen the image of any man which |
| 10951 | resembled the image of Adam, either in heaven, or upon | resembled the image of Adam, either in heaven, or upon | resembled the image of Adam, either in heaven, or upon |
| 10952 | the earth. | the earth. | the earth. |
| 10953 | [Break of one line.] Fol. 116 | [Break of one line.] Fol. 116 | [Break of one line.] Fol. 116 |
| 10954 | There was a girdle of pearls [round about his loins], | There was a girdle of pearls [round about his loins], | There was a girdle of pearls [round about his loins], |
| 10955 | ....... and a great multitude of angels [were singing to | ....... and a great multitude of angels [were singing to | ....... and a great multitude of angels [were singing to |
| 10956 | him] songs of heaven. [Rays of light shot] forth out of | him] songs of heaven. [Rays of light shot] forth out of | him] songs of heaven. [Rays of light shot] forth out of |
| 10957 | [his] eyes of diamonds which were like unto [the splendour] | [his] eyes of diamonds which were like unto [the splendour] | [his] eyes of diamonds which were like unto [the splendour] |
| 10958 | that I saw in the tabernacle of the Father. And characters | that I saw in the tabernacle of the Father. And characters | that I saw in the tabernacle of the Father. And characters |
| 10959 | and signs were written upon his forehead, the which flesh | and signs were written upon his forehead, the which flesh | and signs were written upon his forehead, the which flesh |
| 10960 | and blood were unable [to read]. And the Name[s] of the | and blood were unable [to read]. And the Name[s] of the | and blood were unable [to read]. And the Name[s] of the |
| 10961 | Father, and the Son, and the Holy Spirit were written upon | Father, and the Son, and the Holy Spirit were written upon | Father, and the Son, and the Holy Spirit were written upon |
| 10962 | his body in seven [symbolic signs ?]. And the thongs of the | his body in seven [symbolic signs ?]. And the thongs of the | his body in seven [symbolic signs ?]. And the thongs of the |
| 10963 | sandals which were on the feet of the father shone brighter | sandals which were on the feet of the father shone brighter | sandals which were on the feet of the father shone brighter |
| 10964 | than the sun and the moon twice seven times. Eve herself | than the sun and the moon twice seven times. Eve herself | than the sun and the moon twice seven times. Eve herself |
| 10965 | was adorned with the adornments of the Holy Spirit, and | was adorned with the adornments of the Holy Spirit, and | was adorned with the adornments of the Holy Spirit, and |
| 10966 | the Powers and the Virgins sang hymns to her in the | the Powers and the Virgins sang hymns to her in the | the Powers and the Virgins sang hymns to her in the |
| 10967 | celestial language, calling her ¢Zo6é’, the mother of all the | celestial language, calling her ¢Zo6é’, the mother of all the | celestial language, calling her ¢Zo6é’, the mother of all the |
| 10968 | living. | living. | living. |
| 10969 | And the Father answered [and said], Ⲟ Adam, My son, | And the Father answered [and said], ⲟⲓ Adam, My son, | And the Father answered [and said], oi Adam, My son, |
| 10970 | although thou didst thrust My commandment behind thee, | although thou didst thrust My commandment behind thee, | although thou didst thrust My commandment behind thee, |
| 10971 | because of thy wife, and didst not keep it, behold, Jesus | because of thy wife, and didst not keep it, behold, Jesus | because of thy wife, and didst not keep it, behold, Jesus |
| 10972 | My Son Himself hath suffered all these pains; thy sins | My Son Himself hath suffered all these pains; thy sins | My Son Himself hath suffered all these pains; thy sins |
| 10973 | shall be forgiven to thee, and thou, even thou, shalt be a son | shall be forgiven to thee, and thou, even thou, shalt be a son | shall be forgiven to thee, and thou, even thou, shalt be a son |
| 10974 | to Me even as He is. And as for Mary, in whom My Son | to Me even as He is. And as for Mary, in whom My Son | to Me even as He is. And as for Mary, in whom My Son |
| 10975 | sojourned, with her Eve shall be a mother in My kingdom.’ | sojourned, with her Eve shall be a mother in My kingdom.’ | sojourned, with her Eve shall be a mother in My kingdom.’ |
| 10976 | And the Father answered and said unto all the angel-host, | And the Father answered and said unto all the angel-host, | And the Father answered and said unto all the angel-host, |
| 10977 | ‘Let them come with their sweet tidings, and with their | ‘Let them come with their sweet tidings, and with their | ‘Let them come with their sweet tidings, and with their |
| 10978 | sweet odours, and lay them down before Me, because I am | sweet odours, and lay them down before Me, because I am | sweet odours, and lay them down before Me, because I am |
| 10979 | See the passages quoted in Eisenmenger, Ent. Jud., sub Adam and Eve. | See the passages quoted in Eisenmenger, Ent. Jud., sub Adam and Eve. | See the passages quoted in Eisenmenger, Ent. Jud., sub Adam and Eve. |
| 10980 | For Syrian legends about the formation of Adam see Book of the Bee (ed. | For Syrian legends about the formation of Adam see Book of the Bee (ed. | For Syrian legends about the formation of Adam see Book of the Bee (ed. |
| 10981 | Budge), pp. 156 ff.; The Cave of Treasures in Brit. Mus. Add. 25875, | Budge), pp. 156 ff.; The Cave of Treasures in Brit. Mus. Add. 25875, | Budge), pp. 156 ff.; The Cave of Treasures in Brit. Mus. Add. 25875, |
| 10982 | fol. 4 bff. ; and Bezold, Schatzhihle, pp. 8 and 4. Many curious legends | fol. 4 bff. ; and Bezold, Schatzhihle, pp. 8 and 4. Many curious legends | fol. 4 bff. ; and Bezold, Schatzhihle, pp. 8 and 4. Many curious legends |
| 10983 | are collected by Malan, The Book of Adam and Eve, pp. 214 ff. | are collected by Malan, The Book of Adam and Eve, pp. 214 ff. | are collected by Malan, The Book of Adam and Eve, pp. 214 ff. |
| page 390 | |||
| 10984 | Fol. 12a | Fol. 12a | Fol. 12a |
| 10985 | 198 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 198 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 198 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 10986 | again at peace with My own image.’ Then Michael [sang] | again at peace with My own image.’ Then Michael [sang] | again at peace with My own image.’ Then Michael [sang] |
| 10987 | this hymn for Adam at that time | this hymn for Adam at that time | this hymn for Adam at that time |
| 10988 | [Break of two lines] | [Break of two lines] | [Break of two lines] |
| 10989 | LSE . in peace. Amen. ... [and his] glad tidings. | LSE . in peace. Amen. ... [and his] glad tidings. | LSE . in peace. Amen. ... [and his] glad tidings. |
| 10990 | Amen. Raphael [and his] . . .... Amen. ..... and | Amen. Raphael [and his] . . .... Amen. ..... and | Amen. Raphael [and his] . . .... Amen. ..... and |
| 10991 | his fruit. Amen. ...... and his lighted lamp. Amen. | his fruit. Amen. ...... and his lighted lamp. Amen. | his fruit. Amen. ...... and his lighted lamp. Amen. |
| 10992 | ... and the holy oil. Amen. Asouel with [his]. . ... | ... and the holy oil. Amen. Asouel with [his]. . ... | ... and the holy oil. Amen. Asouel with [his]. . ... |
| 10993 | Amen. Aphouel with his psaltery., Amen. ....... | Amen. Aphouel with his psaltery., Amen. ....... | Amen. Aphouel with his psaltery., Amen. ....... |
| 10994 | with his robe. Amen. . ..... with his virginity. Amen. | with his robe. Amen. . ..... with his virginity. Amen. | with his robe. Amen. . ..... with his virginity. Amen. |
| 10995 | Harmosiel with the trumpet of the Spirit. Amen. Sareiou[el] | Harmosiel with the trumpet of the Spirit. Amen. Sareiou[el] | Harmosiel with the trumpet of the Spirit. Amen. Sareiou[el] |
| 10996 | with his sweet scent. Amen. Kadiel with his drum. Amen. | with his sweet scent. Amen. Kadiel with his drum. Amen. | with his sweet scent. Amen. Kadiel with his drum. Amen. |
| 10997 | Uriel with the light of the sun. Amen. These are the | Uriel with the light of the sun. Amen. These are the | Uriel with the light of the sun. Amen. These are the |
| 10998 | angels of light. ‘Come ye to the joy of our King Jesus. | angels of light. ‘Come ye to the joy of our King Jesus. | angels of light. ‘Come ye to the joy of our King Jesus. |
| 10999 | Amen. We all rejoice over the forgiveness of Adam and all | Amen. We all rejoice over the forgiveness of Adam and all | Amen. We all rejoice over the forgiveness of Adam and all |
| 11000 | his sons. In peace. Amen. Hallelujah. | his sons. In peace. Amen. Hallelujah. | his sons. In peace. Amen. Hallelujah. |
| 11001 | Tue Fourtn HYMN OF THE ANGELS. | Tue Fourtn HYMN OF THE ANGELS. | Tue Fourtn HYMN OF THE ANGELS. |
| 11002 | ‘We bless Thee, O King of the Ages. Amen. We bless | ‘We bless Thee, O King of the Ages. Amen. We bless | ‘We bless Thee, O King of the Ages. Amen. We bless |
| 11003 | Thee, O Thou Who art incomprehensible. Amen. Ⲉ Bl, | Thee, O Thou Who art incomprehensible. Amen. Ⲉ Bl, | Thee, O Thou Who art incomprehensible. Amen. E Bl, |
| 11004 | Abba, King. Amen. ABriaTH the Redeemer Who liveth. | Abba, King. Amen. ABriaTH the Redeemer Who liveth. | Abba, King. Amen. ABriaTH the Redeemer Who liveth. |
| 11005 | Amen. Thou Who art our Life-giver. Amen. Thou Who | Amen. Thou Who art our Life-giver. Amen. Thou Who | Amen. Thou Who art our Life-giver. Amen. Thou Who |
| 11006 | art the fulfilment of all things. Amen.’ | art the fulfilment of all things. Amen.’ | art the fulfilment of all things. Amen.’ |
| 11007 | Tee Firth HYMN OF THE ANGELS WHO WERE ASCRIBING | Tee Firth HYMN OF THE ANGELS WHO WERE ASCRIBING | Tee Firth HYMN OF THE ANGELS WHO WERE ASCRIBING |
| 11008 | BLESSING TO THE FATHER, AND THE SoN, AND THE Hory | BLESSING TO THE FATHER, AND THE SoN, AND THE Hory | BLESSING TO THE FATHER, AND THE SoN, AND THE Hory |
| 11009 | GHosT. AMEN. | GHosT. AMEN. | GHosT. AMEN. |
| 11010 | ‘Bless us, O Father. Amen. Bless us, O Son. Amen. | ‘Bless us, O Father. Amen. Bless us, O Son. Amen. | ‘Bless us, O Father. Amen. Bless us, O Son. Amen. |
| 11011 | Bless us, O Holy Spirit. Amen. Let Paradise say with us | Bless us, O Holy Spirit. Amen. Let Paradise say with us | Bless us, O Holy Spirit. Amen. Let Paradise say with us |
| 11012 | “Amen”. Let the Cherubim say with us “Amen”. Let | “Amen”. Let the Cherubim say with us “Amen”. Let | “Amen”. Let the Cherubim say with us “Amen”. Let |
| 11013 | Fol. 12 6 [the Seraphim say with us “ Amen ”.] Let those who dwell | Fol. 12 6 [the Seraphim say with us “ Amen ”.] Let those who dwell | Fol. 12 6 [the Seraphim say with us “ Amen ”.] Let those who dwell |
| 11014 | in the heavens say [with us] “ Amen . Let the Virgins say | in the heavens say [with us] “ Amen . Let the Virgins say | in the heavens say [with us] “ Amen . Let the Virgins say |
| 11015 | with us “Amen”. Remember us, O [our] . ........ | with us “Amen”. Remember us, O [our] . ........ | with us “Amen”. Remember us, O [our] . ........ |
| 11016 | Jand]] ⲑ.. ..... for Thou art the Object of our glori- | Jand]] ⲑ.. ..... for Thou art the Object of our glori- | Jand]] θ.. ..... for Thou art the Object of our glori- |
| page 391 | |||
| 11017 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 199 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 199 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 199 |
| 11018 | fyings, and our Pride, and our Salvation, and our Life, and | fyings, and our Pride, and our Salvation, and our Life, and | fyings, and our Pride, and our Salvation, and our Life, and |
| 11019 | our Refuge, and our . ...... , and our Helper, our | our Refuge, and our . ...... , and our Helper, our | our Refuge, and our . ...... , and our Helper, our |
| 11020 | Strength, and our [Redeemer]. May His mercy be upon | Strength, and our [Redeemer]. May His mercy be upon | Strength, and our [Redeemer]. May His mercy be upon |
| 11021 | every one. Amen. Hallelujah.’ | every one. Amen. Hallelujah.’ | every one. Amen. Hallelujah.’ |
| 11022 | Tue Sixth HYMN OF THE ANGELS. | Tue Sixth HYMN OF THE ANGELS. | Tue Sixth HYMN OF THE ANGELS. |
| 11023 | Then when Adam saw the great honour and this gift which | Then when Adam saw the great honour and this gift which | Then when Adam saw the great honour and this gift which |
| 11024 | was to be to him and to all his sons, namely that the Son | was to be to him and to all his sons, namely that the Son | was to be to him and to all his sons, namely that the Son |
| 11025 | of God had forgiven them their sins, he sang this hymn, | of God had forgiven them their sins, he sang this hymn, | of God had forgiven them their sins, he sang this hymn, |
| 11026 | saying, Ⲓ will ascribe blessing to God Who hath remembered | saying, ⲓ will ascribe blessing to God Who hath remembered | saying, i will ascribe blessing to God Who hath remembered |
| 11027 | me. Ⲟ ye Angels of joy, come ye, and rejoice with me, for | me. Ⲟⲓ ye Angels of joy, come ye, and rejoice with me, for | me. Oi ye Angels of joy, come ye, and rejoice with me, for |
| 11028 | the Son of God hath set me free. He hath delivered me and | the Son of God hath set me free. He hath delivered me and | the Son of God hath set me free. He hath delivered me and |
| 11029 | my wife, and He hath saved me and all my sons also. O all | my wife, and He hath saved me and all my sons also. O all | my wife, and He hath saved me and all my sons also. O all |
| 11030 | ye righteous who are on the earth, come ye, and make | ye righteous who are on the earth, come ye, and make | ye righteous who are on the earth, come ye, and make |
| 11031 | rejoicing with me, for Christ, the Son of God, hath made me | rejoicing with me, for Christ, the Son of God, hath made me | rejoicing with me, for Christ, the Son of God, hath made me |
| 11032 | to be without sin. This is the day, and this is the hour of | to be without sin. This is the day, and this is the hour of | to be without sin. This is the day, and this is the hour of |
| 11033 | joy, for which (?) my father Michael the Archangel, and all | joy, for which (?) my father Michael the Archangel, and all | joy, for which (?) my father Michael the Archangel, and all |
| 11034 | the Angel-host made entreaty on behalf of all my seed until | the Angel-host made entreaty on behalf of all my seed until | the Angel-host made entreaty on behalf of all my seed until |
| 11035 | God, the Almighty, had compassion upon me and upon all | God, the Almighty, had compassion upon me and upon all | God, the Almighty, had compassion upon me and upon all |
| 11036 | my sons, and made peace with my clay, the which He had | my sons, and made peace with my clay, the which He had | my sons, and made peace with my clay, the which He had |
| 11037 | fashioned. For this is His form and image. In peace.’ | fashioned. For this is His form and image. In peace.’ | fashioned. For this is His form and image. In peace.’ |
| 11038 | And Michael, and Gabriel, and Raphael, and [Aso]uel, and | And Michael, and Gabriel, and Raphael, and [Aso]uel, and | And Michael, and Gabriel, and Raphael, and [Aso]uel, and |
| 11039 | Sarouphouel, [and ....... ⲛ ....... ], his six | Sarouphouel, [and ....... Ⲛ ....... ], his six | Sarouphouel, [and ....... N ....... ], his six |
| 11040 | fellow [Archangels], cast themselves down, and worshipped | fellow [Archangels], cast themselves down, and worshipped | fellow [Archangels], cast themselves down, and worshipped |
| 11041 | the Father, and [the Son, and the Holy Ghost, saying] . . . | the Father, and [the Son, and the Holy Ghost, saying] . . . | the Father, and [the Son, and the Holy Ghost, saying] . . . |
| 11042 | [Break of two or three lines] Fol. 134 | [Break of two or three lines] Fol. 134 | [Break of two or three lines] Fol. 134 |
| 11043 | RR God. Thou didst have compassion . .. ... | RR God. Thou didst have compassion . .. ... | RR God. Thou didst have compassion . .. ... |
| 11044 | Adamalso ..... Thou didst save (?) .................. | Adamalso ..... Thou didst save (?) .................. | Adamalso ..... Thou didst save (?) .................. |
| 11045 | the way of salvation. Amen. ...... Adam in the joy | the way of salvation. Amen. ...... Adam in the joy | the way of salvation. Amen. ...... Adam in the joy |
| 11046 | of thy King Jesus. Amen. ... .. for thy sake until He | of thy King Jesus. Amen. ... .. for thy sake until He | of thy King Jesus. Amen. ... .. for thy sake until He |
| 11047 | should deliverall . ...... In peace. Amen. | should deliverall . ...... In peace. Amen. | should deliverall . ...... In peace. Amen. |
| page 392 | |||
| 11048 | 200 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 200 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 200 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11049 | Tue Ⲕⲓⲉⲏⲧⲏ Ⲏⲩⲙⲛ oF Apam, THE Form oF Gop, Ⲩⲏⲟ | Tue Ⲕⲓⲉⲏⲧⲏ Ⲏⲩⲙⲛ oF Apam, THE Form oF Gop, Ⲩⲏⲟ | Tue Kieyty Yvmn oF Apam, THE Form oF Gop, Yyo |
| 11050 | 1s Most HieH. IN PEACE. AMEN. HALLELUJAH. | 1s Most HieH. IN PEACE. AMEN. HALLELUJAH. | 1s Most HieH. IN PEACE. AMEN. HALLELUJAH. |
| 11051 | And there came also the righteous whom Adam had invited | And there came also the righteous whom Adam had invited | And there came also the righteous whom Adam had invited |
| 11052 | to come and rejoice with him in gladness, and these were | to come and rejoice with him in gladness, and these were | to come and rejoice with him in gladness, and these were |
| 11053 | they: The first was Abraham, the companion of God, and | they: The first was Abraham, the companion of God, and | they: The first was Abraham, the companion of God, and |
| 11054 | Isaac, who was without sin, and Jacob the saint of the | Isaac, who was without sin, and Jacob the saint of the | Isaac, who was without sin, and Jacob the saint of the |
| 11055 | Almighty, and Job the patient, and Moses the Arch-prophet, | Almighty, and Job the patient, and Moses the Arch-prophet, | Almighty, and Job the patient, and Moses the Arch-prophet, |
| 11056 | and Noah the righteous man, and all the righteous who had | and Noah the righteous man, and all the righteous who had | and Noah the righteous man, and all the righteous who had |
| 11057 | performed the will of God. And they all saluted Adam, and | performed the will of God. And they all saluted Adam, and | performed the will of God. And they all saluted Adam, and |
| 11058 | they worshipped him, saying, ‘Blessed art thou, O Adam, | they worshipped him, saying, ‘Blessed art thou, O Adam, | they worshipped him, saying, ‘Blessed art thou, O Adam, |
| 11059 | for Jesus Christ hath forgiven thee thy sins, and to us also, | for Jesus Christ hath forgiven thee thy sins, and to us also, | for Jesus Christ hath forgiven thee thy sins, and to us also, |
| 11060 | thy sons, hath He given freedom. Amen. | thy sons, hath He given freedom. Amen. | thy sons, hath He given freedom. Amen. |
| 11061 | Then all the righteous rejoiced and were glad, and they | Then all the righteous rejoiced and were glad, and they | Then all the righteous rejoiced and were glad, and they |
| 11062 | ascribed blessing to God, saying, ¢ All the righteous shall | ascribed blessing to God, saying, ¢ All the righteous shall | ascribed blessing to God, saying, ¢ All the righteous shall |
| 11063 | shine in the kingdom of their Father seven times brighter | shine in the kingdom of their Father seven times brighter | shine in the kingdom of their Father seven times brighter |
| 11064 | than the sun. The light of the righteous ......... | than the sun. The light of the righteous ......... | than the sun. The light of the righteous ......... |
| 11065 | shall shine before them . . . .. | shall shine before them . . . .. | shall shine before them . . . .. |
| 11066 | Fol. 13% [Break of one line] | Fol. 13% [Break of one line] | Fol. 13% [Break of one line] |
| 11067 | sllthe .« . ... who have pleased God . . . . . the living, | sllthe .« . ... who have pleased God . . . . . the living, | sllthe .« . ... who have pleased God . . . . . the living, |
| 11068 | the Body and the Blood ...... whereof all partake. .... | the Body and the Blood ...... whereof all partake. .... | the Body and the Blood ...... whereof all partake. .... |
| 11069 | . sins. Glory be to Thee, Jesus our King. Glory be to | . sins. Glory be to Thee, Jesus our King. Glory be to | . sins. Glory be to Thee, Jesus our King. Glory be to |
| 11070 | Thee, Jesus, the True Bridegroom. Glory be to Thee, O . . . | Thee, Jesus, the True Bridegroom. Glory be to Thee, O . . . | Thee, Jesus, the True Bridegroom. Glory be to Thee, O . . . |
| 11071 | ⲉ. Glory be to Thee, Jesus, the Father of all souls.’ | Ⲉ. Glory be to Thee, Jesus, the Father of all souls.’ | E. Glory be to Thee, Jesus, the Father of all souls.’ |
| 11072 | And when the righteous had finished [singing] their hymn, | And when the righteous had finished [singing] their hymn, | And when the righteous had finished [singing] their hymn, |
| 11073 | they departed and went into the city [the heavenly Jerusa- | they departed and went into the city [the heavenly Jerusa- | they departed and went into the city [the heavenly Jerusa- |
| 11074 | lem], wherein they abide always, [and wherein they shall be] | lem], wherein they abide always, [and wherein they shall be] | lem], wherein they abide always, [and wherein they shall be] |
| 11075 | for ever. Amen. And to all the angels also, when they had | for ever. Amen. And to all the angels also, when they had | for ever. Amen. And to all the angels also, when they had |
| 11076 | finished [singing] their hymn, and had [said] their Amen, | finished [singing] their hymn, and had [said] their Amen, | finished [singing] their hymn, and had [said] their Amen, |
| 11077 | the Father gave His peace, and dismissed them, and each | the Father gave His peace, and dismissed them, and each | the Father gave His peace, and dismissed them, and each |
| 11078 | one went to the place over which he had rule. In peace. | one went to the place over which he had rule. In peace. | one went to the place over which he had rule. In peace. |
| 11079 | Amen. | Amen. | Amen. |
| 11080 | These are the hymns which the angels sang when they | These are the hymns which the angels sang when they | These are the hymns which the angels sang when they |
| 11081 | were all gathered together, and when all of them were | were all gathered together, and when all of them were | were all gathered together, and when all of them were |
| 11082 | rejoicing because the Son of God had risen from the dead, | rejoicing because the Son of God had risen from the dead, | rejoicing because the Son of God had risen from the dead, |
| page 393 | |||
| 11083 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 201 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 201 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 201 |
| 11084 | and had redeemed the captivity of the sons of Adam, and had | and had redeemed the captivity of the sons of Adam, and had | and had redeemed the captivity of the sons of Adam, and had |
| 11085 | taken them into heaven, and had made them gifts to His | taken them into heaven, and had made them gifts to His | taken them into heaven, and had made them gifts to His |
| 11086 | Father. In great peace, for ever and ever. Amen. | Father. In great peace, for ever and ever. Amen. | Father. In great peace, for ever and ever. Amen. |
| 11087 | Then the Father set Adam at the Gate of Life, so that he | Then the Father set Adam at the Gate of Life, so that he | Then the Father set Adam at the Gate of Life, so that he |
| 11088 | might be the first to salute all the righteous as they were | might be the first to salute all the righteous as they were | might be the first to salute all the righteous as they were |
| 11089 | entering into Jerusalem, the city of Christ. And He stationed | entering into Jerusalem, the city of Christ. And He stationed | entering into Jerusalem, the city of Christ. And He stationed |
| 11090 | Eve over all the women who had done the will of God, that | Eve over all the women who had done the will of God, that | Eve over all the women who had done the will of God, that |
| 11091 | she might be the first to salute them as they entered the city | she might be the first to salute them as they entered the city | she might be the first to salute them as they entered the city |
| 11092 | ⲟ ⲥⲛ... .... | ⲟⲓ ⲥⲛ....... | oi sn....... |
| 11093 | [Break of two lines] Fol. 14a | [Break of two lines] Fol. 14a | [Break of two lines] Fol. 14a |
| 11094 | O my brethren the Apostles, I have told you concerning | O my brethren the Apostles, I have told you concerning | O my brethren the Apostles, I have told you concerning |
| 11095 | the mysteries which I have seen ; rejoice ye because of the | the mysteries which I have seen ; rejoice ye because of the | the mysteries which I have seen ; rejoice ye because of the |
| 11096 | forgiveness of sins which our Saviour hath [bestowed upon | forgiveness of sins which our Saviour hath [bestowed upon | forgiveness of sins which our Saviour hath [bestowed upon |
| 11097 | Adam] and upon all his sons. And [all] the Apostles | Adam] and upon all his sons. And [all] the Apostles | Adam] and upon all his sons. And [all] the Apostles |
| 11098 | [answered Bartholomew and said, ‘It is seemly so to do], | [answered Bartholomew and said, ‘It is seemly so to do], | [answered Bartholomew and said, ‘It is seemly so to do], |
| 11099 | O our beloved brother Bartholomew, [thou treasury] of the | O our beloved brother Bartholomew, [thou treasury] of the | O our beloved brother Bartholomew, [thou treasury] of the |
| 11100 | mysteries of Christ. Verily, ...... worthy of the things | mysteries of Christ. Verily, ...... worthy of the things | mysteries of Christ. Verily, ...... worthy of the things |
| 11101 | which the Son of God [hath told thee, and to see the great | which the Son of God [hath told thee, and to see the great | which the Son of God [hath told thee, and to see the great |
| 11102 | and] unspeakable mysteries which thou hast seen. Verily, | and] unspeakable mysteries which thou hast seen. Verily, | and] unspeakable mysteries which thou hast seen. Verily, |
| 11103 | O Bartholomew, [thou shalt be called] the bearer of the | O Bartholomew, [thou shalt be called] the bearer of the | O Bartholomew, [thou shalt be called] the bearer of the |
| 11104 | mysteries of Christ to the end of the world. Thy name shall | mysteries of Christ to the end of the world. Thy name shall | mysteries of Christ to the end of the world. Thy name shall |
| 11105 | not cease in heaven or upon earth, They shall call thee | not cease in heaven or upon earth, They shall call thee | not cease in heaven or upon earth, They shall call thee |
| 11106 | ‘ Bartholomew, the keeper (?) of the mysteries of the Son of | ‘ Bartholomew, the keeper (?) of the mysteries of the Son of | ‘ Bartholomew, the keeper (?) of the mysteries of the Son of |
| 11107 | Ⲉⲟ. | Ⲉⲟ. | Eo. |
| 11108 | And Bartholomew answered, saying, ‘ Forgive me, O my | And Bartholomew answered, saying, ‘ Forgive me, O my | And Bartholomew answered, saying, ‘ Forgive me, O my |
| 11109 | brethren the Apostles, I am of no use in [your] midst, and | brethren the Apostles, I am of no use in [your] midst, and | brethren the Apostles, I am of no use in [your] midst, and |
| 11110 | I am of no account before all men. I am a poor man in | I am of no account before all men. I am a poor man in | I am of no account before all men. I am a poor man in |
| 11111 | respect of my handicraft, and I justify [my existence] by my | respect of my handicraft, and I justify [my existence] by my | respect of my handicraft, and I justify [my existence] by my |
| 11112 | manner of life, The multitudes who are in the city are accus- | manner of life, The multitudes who are in the city are accus- | manner of life, The multitudes who are in the city are accus- |
| 11113 | tomed to see it, and they say, “Is not this Bartholomew, the | tomed to see it, and they say, “Is not this Bartholomew, the | tomed to see it, and they say, “Is not this Bartholomew, the |
| 11114 | man of Italy, the gardener and the dealer in vegetables? Is | man of Italy, the gardener and the dealer in vegetables? Is | man of Italy, the gardener and the dealer in vegetables? Is |
| 11115 | not this the man who liveth in the garden of Hiérokés, the | not this the man who liveth in the garden of Hiérokés, the | not this the man who liveth in the garden of Hiérokés, the |
| 11116 | governor of our city ?. . .... .... | governor of our city ?. . .... .... | governor of our city ?. . .... .... |
| 11117 | [Break of two lines] Fol. 143 | [Break of two lines] Fol. 143 | [Break of two lines] Fol. 143 |
| 11118 | pd | pd | pd |
| page 394 | |||
| 11119 | Fol. ϥ | Fol. Ϥ | Fol. F |
| 11120 | 202 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 202 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 202 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11121 | . the words of poverty,! he wrote . . . . the mighty | . the words of poverty,! he wrote . . . . the mighty | . the words of poverty,! he wrote . . . . the mighty |
| 11122 | works of the Son of God. O my beloved brethren, ye are | works of the Son of God. O my beloved brethren, ye are | works of the Son of God. O my beloved brethren, ye are |
| 11123 | [the shepherds and] bishops whom the Saviour hath appointed | [the shepherds and] bishops whom the Saviour hath appointed | [the shepherds and] bishops whom the Saviour hath appointed |
| 11124 | [over] the whole world. O our father Peter.’ | [over] the whole world. O our father Peter.’ | [over] the whole world. O our father Peter.’ |
| 11125 | When the Saviour took us up on the Mount [of Olives], | When the Saviour took us up on the Mount [of Olives], | When the Saviour took us up on the Mount [of Olives], |
| 11126 | the Saviour spake unto us [in a language] which we did not | the Saviour spake unto us [in a language] which we did not | the Saviour spake unto us [in a language] which we did not |
| 11127 | understand, but straightway He revealed it unto us. [He | understand, but straightway He revealed it unto us. [He | understand, but straightway He revealed it unto us. [He |
| 11128 | said unto ws ........ ] Ⲇⲧⲏⲇⲏⲇⲧⲏ THAURATH. And | said unto ws ........ ] Ⲇⲧⲏⲇⲏⲇⲧⲏ THAURATH. And | said unto ws ........ ] Dtydydty THAURATH. And |
| 11129 | [straightway] the Seven Firmaments [were opened] . . . . . . | [straightway] the Seven Firmaments [were opened] . . . . . . | [straightway] the Seven Firmaments [were opened] . . . . . . |
| 11130 | .» » our bodies ..... saw, and we looked and we | .» » our bodies ..... saw, and we looked and we | .» » our bodies ..... saw, and we looked and we |
| 11131 | saw our Saviour. His body was going up into the heavens, | saw our Saviour. His body was going up into the heavens, | saw our Saviour. His body was going up into the heavens, |
| 11132 | and His feet were firmly fixed upon the mountain with us. | and His feet were firmly fixed upon the mountain with us. | and His feet were firmly fixed upon the mountain with us. |
| 11133 | He stretched out His right hand and sealed us, the twelve. | He stretched out His right hand and sealed us, the twelve. | He stretched out His right hand and sealed us, the twelve. |
| 11134 | And we ourselves also went up with Him into the height, | And we ourselves also went up with Him into the height, | And we ourselves also went up with Him into the height, |
| 11135 | into the tabernacle of the Good Father, into the seventh | into the tabernacle of the Good Father, into the seventh | into the tabernacle of the Good Father, into the seventh |
| 11136 | heaven. Then the Saviour cast Himself down at the feet of | heaven. Then the Saviour cast Himself down at the feet of | heaven. Then the Saviour cast Himself down at the feet of |
| 11137 | His Father, saying, ⲉⲩ Thou compassion upon My brethren | His Father, saying, ⲉⲩ Thou compassion upon My brethren | His Father, saying, ev Thou compassion upon My brethren |
| 11138 | the Apostles, and bless them with the blessing which is | the Apostles, and bless them with the blessing which is | the Apostles, and bless them with the blessing which is |
| 11139 | without end.” And the Father blessed thee, saying, ‘I and | without end.” And the Father blessed thee, saying, ‘I and | without end.” And the Father blessed thee, saying, ‘I and |
| 11140 | My Son Jesus, and the Holy Spirit, are those Who lay hands | My Son Jesus, and the Holy Spirit, are those Who lay hands | My Son Jesus, and the Holy Spirit, are those Who lay hands |
| 11141 | on thee. Whatsoever thou shalt loose on the earth We will | on thee. Whatsoever thou shalt loose on the earth We will | on thee. Whatsoever thou shalt loose on the earth We will |
| 11142 | loose; and again, whatsoever thou bindest on earth, We | loose; and again, whatsoever thou bindest on earth, We | loose; and again, whatsoever thou bindest on earth, We |
| 11143 | will ⲙⲛ... ...... | will ⲙⲛ... ...... | will mn... ...... |
| 11144 | [Break of five lines] | [Break of five lines] | [Break of five lines] |
| 11145 | [He who is ordained by any authority save] that of thy hand | [He who is ordained by any authority save] that of thy hand | [He who is ordained by any authority save] that of thy hand |
| 11146 | and thy throne [shall be repulsed and shall not prosper]. Thy | and thy throne [shall be repulsed and shall not prosper]. Thy | and thy throne [shall be repulsed and shall not prosper]. Thy |
| 11147 | [breath shall be filled] with My breath, and with the breath of | [breath shall be filled] with My breath, and with the breath of | [breath shall be filled] with My breath, and with the breath of |
| 11148 | [My Son], and with the breath of the Holy Spirit, so that | [My Son], and with the breath of the Holy Spirit, so that | [My Son], and with the breath of the Holy Spirit, so that |
| 11149 | every man whom thou shalt baptize . ........ shall | every man whom thou shalt baptize . ........ shall | every man whom thou shalt baptize . ........ shall |
| 11150 | receive a portion of the Holy Spirit, in [the Name of] the | receive a portion of the Holy Spirit, in [the Name of] the | receive a portion of the Holy Spirit, in [the Name of] the |
| 11151 | Father, and the Son, and the Holy Spirit.’ [Then the Cheru- | Father, and the Son, and the Holy Spirit.’ [Then the Cheru- | Father, and the Son, and the Holy Spirit.’ [Then the Cheru- |
| 11152 | bim, [and the Seraphim], and the Archangels, and [all] the | bim, [and the Seraphim], and the Archangels, and [all] the | bim, [and the Seraphim], and the Archangels, and [all] the |
| 11153 | angels answered [and said, ‘ Amen. Hallelujah.’] | angels answered [and said, ‘ Amen. Hallelujah.’] | angels answered [and said, ‘ Amen. Hallelujah.’] |
| 11154 | 1 i, ⲑ. humble speech. | 1 i, ⲑ. humble speech. | 1 i, θ. humble speech. |
| page 395 | |||
| 11155 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 203 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 203 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 203 |
| 11156 | And He blessed Andrew, saying, ‘Thou shalt be a pillar | And He blessed Andrew, saying, ‘Thou shalt be a pillar | And He blessed Andrew, saying, ‘Thou shalt be a pillar |
| 11157 | of strength in Jerusalem, My beloved city, in My kingdom. | of strength in Jerusalem, My beloved city, in My kingdom. | of strength in Jerusalem, My beloved city, in My kingdom. |
| 11158 | Amen.’ | Amen.’ | Amen.’ |
| 11159 | And He blessed James [saying], ‘In every town and in | And He blessed James [saying], ‘In every town and in | And He blessed James [saying], ‘In every town and in |
| 11160 | every village, thou shalt see [Me] entering into them before | every village, thou shalt see [Me] entering into them before | every village, thou shalt see [Me] entering into them before |
| 11161 | thou enterest them, and afterwards they shall believe on thee. | thou enterest them, and afterwards they shall believe on thee. | thou enterest them, and afterwards they shall believe on thee. |
| 11162 | Amen, | Amen, | Amen, |
| 11163 | ¢ And thou, John, the beloved of My Spirit and of My Son | ¢ And thou, John, the beloved of My Spirit and of My Son | ¢ And thou, John, the beloved of My Spirit and of My Son |
| 11164 | Jesus, there being no division whatsoever between them and | Jesus, there being no division whatsoever between them and | Jesus, there being no division whatsoever between them and |
| 11165 | thee, thou shalt be blessed in My kingdom for ever. Amen. | thee, thou shalt be blessed in My kingdom for ever. Amen. | thee, thou shalt be blessed in My kingdom for ever. Amen. |
| 11166 | ¢ And thou, Philip, in every place wherein thou shalt go and | ¢ And thou, Philip, in every place wherein thou shalt go and | ¢ And thou, Philip, in every place wherein thou shalt go and |
| 11167 | shalt preach therein, in the Name of My beloved Son, and His | shalt preach therein, in the Name of My beloved Son, and His | shalt preach therein, in the Name of My beloved Son, and His |
| 11168 | Cross of Light, He (?) shall continue to go with thee until | Cross of Light, He (?) shall continue to go with thee until | Cross of Light, He (?) shall continue to go with thee until |
| 11169 | [the people thereof] shall have believed on thee, for ever. Amen. | [the people thereof] shall have believed on thee, for ever. Amen. | [the people thereof] shall have believed on thee, for ever. Amen. |
| 11170 | ¢ And thou My chosen one, Thomas, thy faith shall be like | ¢ And thou My chosen one, Thomas, thy faith shall be like | ¢ And thou My chosen one, Thomas, thy faith shall be like |
| 11171 | that of an eagle [of light] which [shall fly over] all [coun- | that of an eagle [of light] which [shall fly over] all [coun- | that of an eagle [of light] which [shall fly over] all [coun- |
| 11172 | tries] until [the people thereof] shall have believed [in Me] | tries] until [the people thereof] shall have believed [in Me] | tries] until [the people thereof] shall have believed [in Me] |
| 11173 | through thee for ever and ever. Amen, | through thee for ever and ever. Amen, | through thee for ever and ever. Amen, |
| 11174 | ¢And thou, Bartholomew, thy soul shall be a sojourner Fol. 15 | ¢And thou, Bartholomew, thy soul shall be a sojourner Fol. 15 | ¢And thou, Bartholomew, thy soul shall be a sojourner Fol. 15 |
| 11175 | among the mysteries of My Son. | among the mysteries of My Son. | among the mysteries of My Son. |
| 11176 | ¢ And thou, O Matthew, thy strength shall increase to such | ¢ And thou, O Matthew, thy strength shall increase to such | ¢ And thou, O Matthew, thy strength shall increase to such |
| 11177 | a degree that thy shadow shall be able to make to stand up | a degree that thy shadow shall be able to make to stand up | a degree that thy shadow shall be able to make to stand up |
| 11178 | multitudes of those who have been buried. And straightway | multitudes of those who have been buried. And straightway | multitudes of those who have been buried. And straightway |
| 11179 | thy shadow . ...... shall be in great power . . . .... | thy shadow . ...... shall be in great power . . . .... | thy shadow . ...... shall be in great power . . . .... |
| 11180 | ¢ And [thou,] James, the son of Alphaeus, no power whatso- | ¢ And [thou,] James, the son of Alphaeus, no power whatso- | ¢ And [thou,] James, the son of Alphaeus, no power whatso- |
| 11181 | ever of the Devil shall have dominion over thy body [or over | ever of the Devil shall have dominion over thy body [or over | ever of the Devil shall have dominion over thy body [or over |
| 11182 | thy preaching] in any place; nay, whatsoever shall be planted | thy preaching] in any place; nay, whatsoever shall be planted | thy preaching] in any place; nay, whatsoever shall be planted |
| 11183 | by thee, shall never be uprooted. Amen. | by thee, shall never be uprooted. Amen. | by thee, shall never be uprooted. Amen. |
| 11184 | [And thou, Simon] Zelotes, no . . . . ..... concerning | [And thou, Simon] Zelotes, no . . . . ..... concerning | [And thou, Simon] Zelotes, no . . . . ..... concerning |
| 11185 | the joining (7) of the Spirit . ....... the holy produce. | the joining (7) of the Spirit . ....... the holy produce. | the joining (7) of the Spirit . ....... the holy produce. |
| 11186 | Amen. | Amen. | Amen. |
| 11187 | ¢And thou . . . ., the son of James, on whatsoever place | ¢And thou . . . ., the son of James, on whatsoever place | ¢And thou . . . ., the son of James, on whatsoever place |
| 11188 | the sole of thy foot shall rest, I will forgive all the sins of the | the sole of thy foot shall rest, I will forgive all the sins of the | the sole of thy foot shall rest, I will forgive all the sins of the |
| 11189 | people of that place, and they shall believe on My Name | people of that place, and they shall believe on My Name | people of that place, and they shall believe on My Name |
| 11190 | through thee [and through] thy patience. In peace. Amen. | through thee [and through] thy patience. In peace. Amen. | through thee [and through] thy patience. In peace. Amen. |
| page 396 | |||
| 11191 | 204 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 204 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 204 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11192 | ‘And thou, Thaddeus, My beloved one, to every place where- | ‘And thou, Thaddeus, My beloved one, to every place where- | ‘And thou, Thaddeus, My beloved one, to every place where- |
| 11193 | in thou shalt establish the Word of My Son, no thought of the | in thou shalt establish the Word of My Son, no thought of the | in thou shalt establish the Word of My Son, no thought of the |
| 11194 | Devil shall be able to approach because of the purity of thy | Devil shall be able to approach because of the purity of thy | Devil shall be able to approach because of the purity of thy |
| 11195 | soul. Amen. | soul. Amen. | soul. Amen. |
| 11196 | ‘And [thou,] Matthias, the blessed Apostle, the sweet odour | ‘And [thou,] Matthias, the blessed Apostle, the sweet odour | ‘And [thou,] Matthias, the blessed Apostle, the sweet odour |
| 11197 | of thee shall go about through all the world, and through all | of thee shall go about through all the world, and through all | of thee shall go about through all the world, and through all |
| 11198 | heaven. For thou wast a rich man as this world goeth, and | heaven. For thou wast a rich man as this world goeth, and | heaven. For thou wast a rich man as this world goeth, and |
| 11199 | thou didst forsake everything for the sake of My Son Jesus, | thou didst forsake everything for the sake of My Son Jesus, | thou didst forsake everything for the sake of My Son Jesus, |
| 11200 | [the companion of] My side, and the spring . . . . of My heart, | [the companion of] My side, and the spring . . . . of My heart, | [the companion of] My side, and the spring . . . . of My heart, |
| 11201 | and the [string] of My tongue. In peace. Amen.’ | and the [string] of My tongue. In peace. Amen.’ | and the [string] of My tongue. In peace. Amen.’ |
| 11202 | ¢ And the Angels, and the Archangels, and the Cherubim, | ¢ And the Angels, and the Archangels, and the Cherubim, | ¢ And the Angels, and the Archangels, and the Cherubim, |
| 11203 | Fol. 16a and the Seraphim, and [the Powers], and the Four and | Fol. 16a and the Seraphim, and [the Powers], and the Four and | Fol. 16a and the Seraphim, and [the Powers], and the Four and |
| 11204 | Twenty Elders, heard the blessings which the Father pro- | Twenty Elders, heard the blessings which the Father pro- | Twenty Elders, heard the blessings which the Father pro- |
| 11205 | nounced over [the Apostles]. And we ourselves, all of us, | nounced over [the Apostles]. And we ourselves, all of us, | nounced over [the Apostles]. And we ourselves, all of us, |
| 11206 | made answer ¢ Hallelujah ”. Now therefore, O my brethren | made answer ¢ Hallelujah ”. Now therefore, O my brethren | made answer ¢ Hallelujah ”. Now therefore, O my brethren |
| 11207 | the Apostles, forgive me; I, Bartholomew, the Apostle, am | the Apostles, forgive me; I, Bartholomew, the Apostle, am | the Apostles, forgive me; I, Bartholomew, the Apostle, am |
| 11208 | not a man to be honoured.’ | not a man to be honoured.’ | not a man to be honoured.’ |
| 11209 | Then all the Apostles rose up, and they saluted (i.e. kissed) | Then all the Apostles rose up, and they saluted (i.e. kissed) | Then all the Apostles rose up, and they saluted (i.e. kissed) |
| 11210 | Bartholomew on the head, and said unto him, ¢ Well done, our | Bartholomew on the head, and said unto him, ¢ Well done, our | Bartholomew on the head, and said unto him, ¢ Well done, our |
| 11211 | beloved brother Bartholomew, and [noble] is the humility | beloved brother Bartholomew, and [noble] is the humility | beloved brother Bartholomew, and [noble] is the humility |
| 11212 | wherewith thou hast abased thyself.” When the Apostles | wherewith thou hast abased thyself.” When the Apostles | wherewith thou hast abased thyself.” When the Apostles |
| 11213 | had said these things, they offered up the Offering. And | had said these things, they offered up the Offering. And | had said these things, they offered up the Offering. And |
| 11214 | Mariham (Mary) was with them, she whom the Saviour | Mariham (Mary) was with them, she whom the Saviour | Mariham (Mary) was with them, she whom the Saviour |
| 11215 | Jesus had sent unto them, saying, ‘ Call them to Ⲙⲉ to- | Jesus had sent unto them, saying, ‘ Call them to ⲙⲏⲓ to- | Jesus had sent unto them, saying, ‘ Call them to myi to- |
| 11216 | morrow morning [at dawn] in Galilee, in order that I may | morrow morning [at dawn] in Galilee, in order that I may | morrow morning [at dawn] in Galilee, in order that I may |
| 11217 | give you My peace.” Now when they had partaken of the Body | give you My peace.” Now when they had partaken of the Body | give you My peace.” Now when they had partaken of the Body |
| 11218 | and the Blood of Christ Jesus, the Son of the Living God, | and the Blood of Christ Jesus, the Son of the Living God, | and the Blood of Christ Jesus, the Son of the Living God, |
| 11219 | they were full of joy, and they [blessed] God, the lover of | they were full of joy, and they [blessed] God, the lover of | they were full of joy, and they [blessed] God, the lover of |
| 11220 | mankind, And the smoke of the sacrifice produced a sweet- | mankind, And the smoke of the sacrifice produced a sweet- | mankind, And the smoke of the sacrifice produced a sweet- |
| 11221 | smelling savour before the. throne of the Father. And the | smelling savour before the. throne of the Father. And the | smelling savour before the. throne of the Father. And the |
| 11222 | Father smelled the sweet odour of the Apostles, and shewed | Father smelled the sweet odour of the Apostles, and shewed | Father smelled the sweet odour of the Apostles, and shewed |
| 11223 | compassion on their supplication, and hearkened to their | compassion on their supplication, and hearkened to their | compassion on their supplication, and hearkened to their |
| 11224 | prayers. | prayers. | prayers. |
| 11225 | And the Father answered and said to His Son, ¢ Rise up, My | And the Father answered and said to His Son, ¢ Rise up, My | And the Father answered and said to His Son, ¢ Rise up, My |
| 11226 | beloved Son, and get Thee down to Thy disciples, and comfort | beloved Son, and get Thee down to Thy disciples, and comfort | beloved Son, and get Thee down to Thy disciples, and comfort |
| page 397 | |||
| 11227 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 205 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 205 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 205 |
| 11228 | Thou them, and Thou shalt give them strength, and shalt | Thou them, and Thou shalt give them strength, and shalt | Thou them, and Thou shalt give them strength, and shalt |
| 11229 | [encourage] them, that they [despair not] and say, [Our | [encourage] them, that they [despair not] and say, [Our | [encourage] them, that they [despair not] and say, [Our |
| 11230 | Saviour hath risen from the dead], and hath departed [into | Saviour hath risen from the dead], and hath departed [into | Saviour hath risen from the dead], and hath departed [into |
| 11231 | the heavens in the Glory of His Father], and hath left us in | the heavens in the Glory of His Father], and hath left us in | the heavens in the Glory of His Father], and hath left us in |
| 11232 | the midst of the cities Then the Son of God Fol. 165 | the midst of the cities Then the Son of God Fol. 165 | the midst of the cities Then the Son of God Fol. 165 |
| 11233 | rose up and departed into Galilee, and He found His disciples | rose up and departed into Galilee, and He found His disciples | rose up and departed into Galilee, and He found His disciples |
| 11234 | and Mary, who were gathered together. And Jesus made | and Mary, who were gathered together. And Jesus made | and Mary, who were gathered together. And Jesus made |
| 11235 | Himself visible to them, and said unto them, ¢ Hail, Peter, My | Himself visible to them, and said unto them, ¢ Hail, Peter, My | Himself visible to them, and said unto them, ¢ Hail, Peter, My |
| 11236 | Bishop, the crown of the Apostles. Hail, My noble com- | Bishop, the crown of the Apostles. Hail, My noble com- | Bishop, the crown of the Apostles. Hail, My noble com- |
| 11237 | panions, whom I have chosen one by one. Hail, My brethren | panions, whom I have chosen one by one. Hail, My brethren | panions, whom I have chosen one by one. Hail, My brethren |
| 11238 | and My children. Let there be with you the peace of My | and My children. Let there be with you the peace of My | and My children. Let there be with you the peace of My |
| 11239 | Father, which is Mine, which I received from My Father, so | Father, which is Mine, which I received from My Father, so | Father, which is Mine, which I received from My Father, so |
| 11240 | that I might make it to remain with you for all time.” And | that I might make it to remain with you for all time.” And | that I might make it to remain with you for all time.” And |
| 11241 | He breathed on their faces and said, ¢ Receive ye the Holy | He breathed on their faces and said, ¢ Receive ye the Holy | He breathed on their faces and said, ¢ Receive ye the Holy |
| 11242 | Spirit. Those whose sins ye forgive, I will forgive ; and those | Spirit. Those whose sins ye forgive, I will forgive ; and those | Spirit. Those whose sins ye forgive, I will forgive ; and those |
| 11243 | whom ye hold fast, I will hold fast.” And He shewed them ! | whom ye hold fast, I will hold fast.” And He shewed them ! | whom ye hold fast, I will hold fast.” And He shewed them ! |
| 11244 | the [nail marks] which were in His hands, and the [mark of] | the [nail marks] which were in His hands, and the [mark of] | the [nail marks] which were in His hands, and the [mark of] |
| 11245 | the wound [made by] the spear [in His side], and the spittle | the wound [made by] the spear [in His side], and the spittle | the wound [made by] the spear [in His side], and the spittle |
| 11246 | on His face, and the. ... .. which were in His eyes, and | on His face, and the. ... .. which were in His eyes, and | on His face, and the. ... .. which were in His eyes, and |
| 11247 | the marks of the wounds caused by the points of the crown of | the marks of the wounds caused by the points of the crown of | the marks of the wounds caused by the points of the crown of |
| 11248 | thorns which were in His head. And He lifted up His hand | thorns which were in His head. And He lifted up His hand | thorns which were in His head. And He lifted up His hand |
| 11249 | above their heads, and He blessed them, saying, Ⲟ My holy | above their heads, and He blessed them, saying, ⲟⲓ My holy | above their heads, and He blessed them, saying, oi My holy |
| 11250 | members, be of good cheer, fear not. My Father shall give | members, be of good cheer, fear not. My Father shall give | members, be of good cheer, fear not. My Father shall give |
| 11251 | you the wages of [your] . . . ... , that is to say the . . . | you the wages of [your] . . . ... , that is to say the . . . | you the wages of [your] . . . ... , that is to say the . . . |
| 11252 | . which the Saviour . . . .. His disciples . . . . . He | . which the Saviour . . . .. His disciples . . . . . He | . which the Saviour . . . .. His disciples . . . . . He |
| 11253 | rose from the dead . . . . . all the Apostles . . . ...... | rose from the dead . . . . . all the Apostles . . . ...... | rose from the dead . . . . . all the Apostles . . . ...... |
| 11254 | [Break of two and a half lines at least] Fol. 17a | [Break of two and a half lines at least] Fol. 17a | [Break of two and a half lines at least] Fol. 17a |
| 11255 | ..... they wept exceedingly. Then Jesus raised them | ..... they wept exceedingly. Then Jesus raised them | ..... they wept exceedingly. Then Jesus raised them |
| 11256 | up, saying, ‘Rise up, weep not for Me, for I have already | up, saying, ‘Rise up, weep not for Me, for I have already | up, saying, ‘Rise up, weep not for Me, for I have already |
| 11257 | risen from the dead, and am going to My Father. ....... | risen from the dead, and am going to My Father. ....... | risen from the dead, and am going to My Father. ....... |
| 11258 | O Peter, knowest thou not that even . . . . . . ϧⲟⲉ into a | O Peter, knowest thou not that even . . . . . . Ϧⲟⲉ into a | O Peter, knowest thou not that even . . . . . . Xoe into a |
| 11259 | far country, and hath sons (?).” And they wept for Him | far country, and hath sons (?).” And they wept for Him | far country, and hath sons (?).” And they wept for Him |
| 11260 | SAYING, ool oe oo ol ol alors to whom wilt Thou commit us ?’ | SAYING, ool oe oo ol ol alors to whom wilt Thou commit us ?’ | SAYING, ool oe oo ol ol alors to whom wilt Thou commit us ?’ |
| 11261 | 1 Lacau’s text ends here with the words ¢ His feet’. | 1 Lacau’s text ends here with the words ¢ His feet’. | 1 Lacau’s text ends here with the words ¢ His feet’. |
| page 398 | |||
| 11262 | 206 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 206 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 206 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11263 | And He answered and said, ‘Behold your great brother | And He answered and said, ‘Behold your great brother | And He answered and said, ‘Behold your great brother |
| 11264 | [Peter]. I have set him over you. Obey ye him even as ye | [Peter]. I have set him over you. Obey ye him even as ye | [Peter]. I have set him over you. Obey ye him even as ye |
| 11265 | would Me. When ye obey him, it is I whom ye are obeying. | would Me. When ye obey him, it is I whom ye are obeying. | would Me. When ye obey him, it is I whom ye are obeying. |
| 11266 | And thou, O Peter, My beloved one, behold, I have set thee | And thou, O Peter, My beloved one, behold, I have set thee | And thou, O Peter, My beloved one, behold, I have set thee |
| 11267 | as a father over all thy brethren. And do thou comfort | as a father over all thy brethren. And do thou comfort | as a father over all thy brethren. And do thou comfort |
| 11268 | and console thy younger brethren, the Apostles, and thou | and console thy younger brethren, the Apostles, and thou | and console thy younger brethren, the Apostles, and thou |
| 11269 | shalt encourage them until they shall have finished their | shalt encourage them until they shall have finished their | shalt encourage them until they shall have finished their |
| 11270 | course in the world. And I and My Father will be with | course in the world. And I and My Father will be with | course in the world. And I and My Father will be with |
| 11271 | you at all times. Amen. I say unto you, O My blessed | you at all times. Amen. I say unto you, O My blessed | you at all times. Amen. I say unto you, O My blessed |
| 11272 | disciples, that your names are written upon My right hand ; | disciples, that your names are written upon My right hand ; | disciples, that your names are written upon My right hand ; |
| 11273 | at all times do I keep you in remembrance. And Mariham her- | at all times do I keep you in remembrance. And Mariham her- | at all times do I keep you in remembrance. And Mariham her- |
| 11274 | self also I have committed unto your care, and ye shall not | self also I have committed unto your care, and ye shall not | self also I have committed unto your care, and ye shall not |
| 11275 | cast her forth from your companionship.’ | cast her forth from your companionship.’ | cast her forth from your companionship.’ |
| 11276 | And when the Saviour had said these things, the Apostles | And when the Saviour had said these things, the Apostles | And when the Saviour had said these things, the Apostles |
| 11277 | rose up and saluted (i.e. kissed) the side of Jesus, and [they | rose up and saluted (i.e. kissed) the side of Jesus, and [they | rose up and saluted (i.e. kissed) the side of Jesus, and [they |
| 11278 | took] of His living Blood which flowed forth from it, and | took] of His living Blood which flowed forth from it, and | took] of His living Blood which flowed forth from it, and |
| 11279 | He sealed them therewith. [And He said unto them, Ⲟ] My | He sealed them therewith. [And He said unto them, ⲟⲓ My | He sealed them therewith. [And He said unto them, oi My |
| 11280 | holy members, behold . . . . ...... now | holy members, behold . . . . ...... now | holy members, behold . . . . ...... now |
| 11281 | Fol. 17b [Break of one and a half lines] | Fol. 17b [Break of one and a half lines] | Fol. 17b [Break of one and a half lines] |
| 11282 | 25 {lo oi the shadow of strength. Ye shall raise the dead, | 25 {lo oi the shadow of strength. Ye shall raise the dead, | 25 {lo oi the shadow of strength. Ye shall raise the dead, |
| 11283 | the blind shall see, the lame shall walk, and the dumb shall | the blind shall see, the lame shall walk, and the dumb shall | the blind shall see, the lame shall walk, and the dumb shall |
| 11284 | speak, [and the deaf] shall hear, and the poor [shall be | speak, [and the deaf] shall hear, and the poor [shall be | speak, [and the deaf] shall hear, and the poor [shall be |
| 11285 | cherished]. Ye shall do all My mighty works which I did | cherished]. Ye shall do all My mighty works which I did | cherished]. Ye shall do all My mighty works which I did |
| 11286 | when I was with you in the world. For when I shall have | when I was with you in the world. For when I shall have | when I was with you in the world. For when I shall have |
| 11287 | departed [to My Father], ye shall do the things which are | departed [to My Father], ye shall do the things which are | departed [to My Father], ye shall do the things which are |
| 11288 | more excellent than these until ye have gathered together | more excellent than these until ye have gathered together | more excellent than these until ye have gathered together |
| 11289 | My sheep which have gone astray.’ | My sheep which have gone astray.’ | My sheep which have gone astray.’ |
| 11290 | ‘When the Saviour had said these things, He blessed them, | ‘When the Saviour had said these things, He blessed them, | ‘When the Saviour had said these things, He blessed them, |
| 11291 | and went up into heaven, and the angels of glory sang to | and went up into heaven, and the angels of glory sang to | and went up into heaven, and the angels of glory sang to |
| 11292 | Him as He passed on His way. And the Apostles rejoiced | Him as He passed on His way. And the Apostles rejoiced | Him as He passed on His way. And the Apostles rejoiced |
| 11293 | exceedingly because the Son of God had blessed them. Now | exceedingly because the Son of God had blessed them. Now | exceedingly because the Son of God had blessed them. Now |
| 11294 | Thomas, who was called Didymos, was not with them when | Thomas, who was called Didymos, was not with them when | Thomas, who was called Didymos, was not with them when |
| 11295 | the Lord came, but had departed to his city, for they had | the Lord came, but had departed to his city, for they had | the Lord came, but had departed to his city, for they had |
| 11296 | brought him news saying, ¢ Thy son is dead” And Thomas | brought him news saying, ¢ Thy son is dead” And Thomas | brought him news saying, ¢ Thy son is dead” And Thomas |
| page 399 | |||
| 11297 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 207 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 207 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 207 |
| 11298 | departed, and he found that it was the seventh day since he | departed, and he found that it was the seventh day since he | departed, and he found that it was the seventh day since he |
| 11299 | had died. And he departed straightway to the place wherein | had died. And he departed straightway to the place wherein | had died. And he departed straightway to the place wherein |
| 11300 | they had buried him, and he cried out, ‘Siophanes, my | they had buried him, and he cried out, ‘Siophanes, my | they had buried him, and he cried out, ‘Siophanes, my |
| 11301 | beloved, rise up in the Name of Jesus Christ, the Son of the | beloved, rise up in the Name of Jesus Christ, the Son of the | beloved, rise up in the Name of Jesus Christ, the Son of the |
| 11302 | Living God; rise up, stand upon thy feet, that I may speak | Living God; rise up, stand upon thy feet, that I may speak | Living God; rise up, stand upon thy feet, that I may speak |
| 11303 | with thee” And straightway Siophanes rose up, and the | with thee” And straightway Siophanes rose up, and the | with thee” And straightway Siophanes rose up, and the |
| 11304 | glory of Jesus [Christ] was in his face, and he made obeisance | glory of Jesus [Christ] was in his face, and he made obeisance | glory of Jesus [Christ] was in his face, and he made obeisance |
| 11305 | to his father . ..... . joyfully. And... ... made | to his father . ..... . joyfully. And... ... made | to his father . ..... . joyfully. And... ... made |
| 11306 | answer . . . . . .. | answer . . . . . .. | answer . . . . . .. |
| 11307 | [Break of two lines] | [Break of two lines] | [Break of two lines] |
| 11308 | ⲧⲧ because the gift of Jesus had reached the whole | ⲧⲧ because the gift of Jesus had reached the whole | tt because the gift of Jesus had reached the whole |
| 11309 | city on his account. And Sidphines (sic) answered his father | city on his account. And Sidphines (sic) answered his father | city on his account. And Sidphines (sic) answered his father |
| 11310 | and said, ¢ Blessed art thou, O my father, through the Lord, | and said, ¢ Blessed art thou, O my father, through the Lord, | and said, ¢ Blessed art thou, O my father, through the Lord, |
| 11311 | for thou hast believed on the Lord, the Son of God. At the | for thou hast believed on the Lord, the Son of God. At the | for thou hast believed on the Lord, the Son of God. At the |
| 11312 | moment when they came after me to separate my soul from | moment when they came after me to separate my soul from | moment when they came after me to separate my soul from |
| 11313 | my body, there came a great and mighty angel with a cloth | my body, there came a great and mighty angel with a cloth | my body, there came a great and mighty angel with a cloth |
| 11314 | of byssus, and multitudes of angels also, all of whom were | of byssus, and multitudes of angels also, all of whom were | of byssus, and multitudes of angels also, all of whom were |
| 11315 | girt with belts of gold about their loins, [bearing] incense ; | girt with belts of gold about their loins, [bearing] incense ; | girt with belts of gold about their loins, [bearing] incense ; |
| 11316 | now they called that angel ¢ Michael, the angel of mercy”. | now they called that angel ¢ Michael, the angel of mercy”. | now they called that angel ¢ Michael, the angel of mercy”. |
| 11317 | All these [angels] stood round about me, and their faces, | All these [angels] stood round about me, and their faces, | All these [angels] stood round about me, and their faces, |
| 11318 | wreathed in smiles, were towards me. And Michael made | wreathed in smiles, were towards me. And Michael made | wreathed in smiles, were towards me. And Michael made |
| 11319 | a sign over my mouth in the Name of the Father, and the | a sign over my mouth in the Name of the Father, and the | a sign over my mouth in the Name of the Father, and the |
| 11320 | Son, and the Holy Spirit. Then straightway my soul sprang | Son, and the Holy Spirit. Then straightway my soul sprang | Son, and the Holy Spirit. Then straightway my soul sprang |
| 11321 | out from my body, and alighted on the hand of Michael, and | out from my body, and alighted on the hand of Michael, and | out from my body, and alighted on the hand of Michael, and |
| 11322 | he wrapped it up in the cloth of byssus, and they went with | he wrapped it up in the cloth of byssus, and they went with | he wrapped it up in the cloth of byssus, and they went with |
| 11323 | it into heaven, [the angels] singing hymns [before it]. Now | it into heaven, [the angels] singing hymns [before it]. Now | it into heaven, [the angels] singing hymns [before it]. Now |
| 11324 | when we arrived at the river of fire, Michael set me down | when we arrived at the river of fire, Michael set me down | when we arrived at the river of fire, Michael set me down |
| 11325 | from off his hand, and I entered the river, and it seemed to | from off his hand, and I entered the river, and it seemed to | from off his hand, and I entered the river, and it seemed to |
| 11326 | be like unto a river of water. After . ...... the river of | be like unto a river of water. After . ...... the river of | be like unto a river of water. After . ...... the river of |
| 11327 | fire, sotosay ...... the place which I saw was blazing | fire, sotosay ...... the place which I saw was blazing | fire, sotosay ...... the place which I saw was blazing |
| 11328 | with fire . . . ... coal . ..... the river . . . . .. [we] | with fire . . . ... coal . ..... the river . . . . .. [we] | with fire . . . ... coal . ..... the river . . . . .. [we] |
| 11329 | passed over . . . . .. .. | passed over . . . . .. .. | passed over . . . . .. .. |
| 11330 | [Break of nearly two lines] | [Break of nearly two lines] | [Break of nearly two lines] |
| 11331 | Fol. 18 a | Fol. 18 a | Fol. 18 a |
| 11332 | Fol, 185 | Fol, 185 | Fol, 185 |
| page 400 | |||
| 11333 | 208 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 208 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 208 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11334 | and it was the light of Michael which lighted me on my way | and it was the light of Michael which lighted me on my way | and it was the light of Michael which lighted me on my way |
| 11335 | until we had passed over. After we had passed over it we | until we had passed over. After we had passed over it we | until we had passed over. After we had passed over it we |
| 11336 | went up into heaven. [And Michael] took me into the Lake | went up into heaven. [And Michael] took me into the Lake | went up into heaven. [And Michael] took me into the Lake |
| 11337 | Akherousia, and plunged me under its waters three times. | Akherousia, and plunged me under its waters three times. | Akherousia, and plunged me under its waters three times. |
| 11338 | Afterwards a voice proceeded forth from the height, [which | Afterwards a voice proceeded forth from the height, [which | Afterwards a voice proceeded forth from the height, [which |
| 11339 | said], Ⲟ ye angels who bear glad tidings, take ye this soul | said], ⲟⲓ ye angels who bear glad tidings, take ye this soul | said], oi ye angels who bear glad tidings, take ye this soul |
| 11340 | to the place of immortality, and [to] the Paradise of the life | to the place of immortality, and [to] the Paradise of the life | to the place of immortality, and [to] the Paradise of the life |
| 11341 | which is celestial, and let it see the places of the Apostles, | which is celestial, and let it see the places of the Apostles, | which is celestial, and let it see the places of the Apostles, |
| 11342 | and their crowns, and their thrones.” | and their crowns, and their thrones.” | and their crowns, and their thrones.” |
| 11343 | ¢ And straightway Michael took me to the place which they | ¢ And straightway Michael took me to the place which they | ¢ And straightway Michael took me to the place which they |
| 11344 | call the “tabernacle of the Father”, and I saw your twelve | call the “tabernacle of the Father”, and I saw your twelve | call the “tabernacle of the Father”, and I saw your twelve |
| 11345 | thrones which are [made of] pearls of light, your twelve | thrones which are [made of] pearls of light, your twelve | thrones which are [made of] pearls of light, your twelve |
| 11346 | thrones which are set with real stones (i.e. stones of price), | thrones which are set with real stones (i.e. stones of price), | thrones which are set with real stones (i.e. stones of price), |
| 11347 | and topazes and emeralds, which light up brilliantly the | and topazes and emeralds, which light up brilliantly the | and topazes and emeralds, which light up brilliantly the |
| 11348 | whole city of Christ. And I saw also twelve white robes | whole city of Christ. And I saw also twelve white robes | whole city of Christ. And I saw also twelve white robes |
| 11349 | lying upon the thrones of the spirit (?); and there were also | lying upon the thrones of the spirit (?); and there were also | lying upon the thrones of the spirit (?); and there were also |
| 11350 | twelve trees which were laden with fruit at all times, and | twelve trees which were laden with fruit at all times, and | twelve trees which were laden with fruit at all times, and |
| 11351 | each one overshadowed one of the thrones; and there were | each one overshadowed one of the thrones; and there were | each one overshadowed one of the thrones; and there were |
| 11352 | twelve eagles, each with the face of a man, and their wings | twelve eagles, each with the face of a man, and their wings | twelve eagles, each with the face of a man, and their wings |
| 11353 | were outstretched, one pair of wings over each throne; and a | were outstretched, one pair of wings over each throne; and a | were outstretched, one pair of wings over each throne; and a |
| 11354 | name of the Twelve Apostles was inscribed upon each one of | name of the Twelve Apostles was inscribed upon each one of | name of the Twelve Apostles was inscribed upon each one of |
| 11355 | the thrones; and there were twelve veils, drawn over the | the thrones; and there were twelve veils, drawn over the | the thrones; and there were twelve veils, drawn over the |
| 11356 | thrones, to each throne a veil; and there was a canopy set | thrones, to each throne a veil; and there was a canopy set | thrones, to each throne a veil; and there was a canopy set |
| 11357 | with precious stones spread over the upper part of each | with precious stones spread over the upper part of each | with precious stones spread over the upper part of each |
| 11358 | throne; and a thousand angels sang hymns (?) [before] each | throne; and a thousand angels sang hymns (?) [before] each | throne; and a thousand angels sang hymns (?) [before] each |
| 11359 | throne. And I Siépbanes worshipped, and I said unto | throne. And I Siépbanes worshipped, and I said unto | throne. And I Siépbanes worshipped, and I said unto |
| 11360 | Michael the Archangel, “Unto whom do these thrones | Michael the Archangel, “Unto whom do these thrones | Michael the Archangel, “Unto whom do these thrones |
| 11361 | [belong ?”” And Michael the Archangel answered and said | [belong ?”” And Michael the Archangel answered and said | [belong ?”” And Michael the Archangel answered and said |
| 11362 | Fol. 19 unto me, “ These] twelve thrones [belong] to the Twelve | Fol. 19 unto me, “ These] twelve thrones [belong] to the Twelve | Fol. 19 unto me, “ These] twelve thrones [belong] to the Twelve |
| 11363 | Holy Disciples who followed after Jesus, the Son of God, in | Holy Disciples who followed after Jesus, the Son of God, in | Holy Disciples who followed after Jesus, the Son of God, in |
| 11364 | the world. For this reason God hath appointed these thou- | the world. For this reason God hath appointed these thou- | the world. For this reason God hath appointed these thou- |
| 11365 | sands of angels to sing hymns to them until they should | sands of angels to sing hymns to them until they should | sands of angels to sing hymns to them until they should |
| 11366 | finish their course, and should come and sit on the thrones, | finish their course, and should come and sit on the thrones, | finish their course, and should come and sit on the thrones, |
| 11367 | being kings with the Son of God in His kingdom.” I | being kings with the Son of God in His kingdom.” I | being kings with the Son of God in His kingdom.” I |
| 11368 | answered and said unto Michael, My lord, shew thou to me | answered and said unto Michael, My lord, shew thou to me | answered and said unto Michael, My lord, shew thou to me |
| page 401 | |||
| 11369 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 209 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 209 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 209 |
| 11370 | the throne of my father, for I am not able to read the | the throne of my father, for I am not able to read the | the throne of my father, for I am not able to read the |
| 11371 | writing which is written on the thrones.” Then Michael | writing which is written on the thrones.” Then Michael | writing which is written on the thrones.” Then Michael |
| 11372 | took me into the midst of the thrones, and he shewed it to | took me into the midst of the thrones, and he shewed it to | took me into the midst of the thrones, and he shewed it to |
| 11373 | me. And when I drew nigh unto it, straightway, the light | me. And when I drew nigh unto it, straightway, the light | me. And when I drew nigh unto it, straightway, the light |
| 11374 | of the pearl, and of the thousand of angels, and their glory | of the pearl, and of the thousand of angels, and their glory | of the pearl, and of the thousand of angels, and their glory |
| 11375 | remaining fixed in their faces, I wished to seat myself upon | remaining fixed in their faces, I wished to seat myself upon | remaining fixed in their faces, I wished to seat myself upon |
| 11376 | it. But the angels prevented me, saying, “No one can sit | it. But the angels prevented me, saying, “No one can sit | it. But the angels prevented me, saying, “No one can sit |
| 11377 | upon this throne except thy father. It is not permitted unto | upon this throne except thy father. It is not permitted unto | upon this throne except thy father. It is not permitted unto |
| 11378 | any being of flesh and blood to sit down on these thrones, with | any being of flesh and blood to sit down on these thrones, with | any being of flesh and blood to sit down on these thrones, with |
| 11379 | the exception of His Apostles.” And I went away, and [I left | the exception of His Apostles.” And I went away, and [I left | the exception of His Apostles.” And I went away, and [I left |
| 11380 | behind me] the thrones. And the thousand angels blessed | behind me] the thrones. And the thousand angels blessed | behind me] the thrones. And the thousand angels blessed |
| 11381 | me with a mighty blessing of heaven. In peace. Amen. | me with a mighty blessing of heaven. In peace. Amen. | me with a mighty blessing of heaven. In peace. Amen. |
| 11382 | [Then] Michael brought me to Paradise. [And the beings of] | [Then] Michael brought me to Paradise. [And the beings of] | [Then] Michael brought me to Paradise. [And the beings of] |
| 11383 | Paradise made supplication unto me saying, “Come . . ..... | Paradise made supplication unto me saying, “Come . . ..... | Paradise made supplication unto me saying, “Come . . ..... |
| 11384 | O, the first of the Apostles . . . . . ? and I and Michael the | O, the first of the Apostles . . . . . ? and I and Michael the | O, the first of the Apostles . . . . . ? and I and Michael the |
| 11385 | Archangel [went there, and as we walked we heard] that thou Fol. 19+ | Archangel [went there, and as we walked we heard] that thou Fol. 19+ | Archangel [went there, and as we walked we heard] that thou Fol. 19+ |
| 11386 | wast praying to God, Jesus Christ. Then Michael took my | wast praying to God, Jesus Christ. Then Michael took my | wast praying to God, Jesus Christ. Then Michael took my |
| 11387 | soul, and he placed it in my body again, and I rose up, being | soul, and he placed it in my body again, and I rose up, being | soul, and he placed it in my body again, and I rose up, being |
| 11388 | alive, and I have just now talked with thee.’ | alive, and I have just now talked with thee.’ | alive, and I have just now talked with thee.’ |
| 11389 | And Thomas answered and said to his son, Blessed art | And Thomas answered and said to his son, Blessed art | And Thomas answered and said to his son, Blessed art |
| 11390 | thou, O my son, for the grace of God hath come unto thee, | thou, O my son, for the grace of God hath come unto thee, | thou, O my son, for the grace of God hath come unto thee, |
| 11391 | and thou hast seen this great glory.” And when Thomas had | and thou hast seen this great glory.” And when Thomas had | and thou hast seen this great glory.” And when Thomas had |
| 11392 | said these things he departed with his son into the city, and | said these things he departed with his son into the city, and | said these things he departed with his son into the city, and |
| 11393 | straightway he went into his house. And when those who | straightway he went into his house. And when those who | straightway he went into his house. And when those who |
| 11394 | were in the house saw him, they fell down upon their faces, | were in the house saw him, they fell down upon their faces, | were in the house saw him, they fell down upon their faces, |
| 11395 | and they became like unto those who were dead. And they | and they became like unto those who were dead. And they | and they became like unto those who were dead. And they |
| 11396 | went to them and raised them up. And he spake with them, | went to them and raised them up. And he spake with them, | went to them and raised them up. And he spake with them, |
| 11397 | and he shewed them how his father had talked with him, and | and he shewed them how his father had talked with him, and | and he shewed them how his father had talked with him, and |
| 11398 | had raised him from the dead, and how he had seen the glory | had raised him from the dead, and how he had seen the glory | had raised him from the dead, and how he had seen the glory |
| 11399 | and the honour of those who are in heaven. For Thomas did | and the honour of those who are in heaven. For Thomas did | and the honour of those who are in heaven. For Thomas did |
| 11400 | not enter into his house, because of the mighty deeds which | not enter into his house, because of the mighty deeds which | not enter into his house, because of the mighty deeds which |
| 11401 | he had done, but continued outside the city, . .. . . and | he had done, but continued outside the city, . .. . . and | he had done, but continued outside the city, . .. . . and |
| 11402 | the multitude believed upon God. Now the rumour spread | the multitude believed upon God. Now the rumour spread | the multitude believed upon God. Now the rumour spread |
| 11403 | abroad throughout the whole city that Siéphanes, the son of | abroad throughout the whole city that Siéphanes, the son of | abroad throughout the whole city that Siéphanes, the son of |
| 11404 | Thomas, had risen from the dead. And the whole multitude | Thomas, had risen from the dead. And the whole multitude | Thomas, had risen from the dead. And the whole multitude |
| 11405 | Ee | Ee | Ee |
| page 402 | |||
| 11406 | Fol. 20a | Fol. 20a | Fol. 20a |
| 11407 | 210 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 210 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 210 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11408 | were gathered together at the door of the house wherein the | were gathered together at the door of the house wherein the | were gathered together at the door of the house wherein the |
| 11409 | young man was. And they looked upon him and marvelled. | young man was. And they looked upon him and marvelled. | young man was. And they looked upon him and marvelled. |
| 11410 | And they [spake to] the young man, and they [asked] him, | And they [spake to] the young man, and they [asked] him, | And they [spake to] the young man, and they [asked] him, |
| 11411 | ϥⲃ... .. | ϥⲃ..... | fv..... |
| 11412 | [ Break of two lines]! | [ Break of two lines]! | [ Break of two lines]! |
| 11413 | Italy. . . . .. When I was dead they carried me out to | Italy. . . . .. When I was dead they carried me out to | Italy. . . . .. When I was dead they carried me out to |
| 11414 | the tomb and buried me. And they carried my soul up into | the tomb and buried me. And they carried my soul up into | the tomb and buried me. And they carried my soul up into |
| 11415 | heaven, and they shewed me the places (i.e. habitations) of | heaven, and they shewed me the places (i.e. habitations) of | heaven, and they shewed me the places (i.e. habitations) of |
| 11416 | immortality. And I passed seven days beneath the trees | immortality. And I passed seven days beneath the trees | immortality. And I passed seven days beneath the trees |
| 11417 | of Paradise of the heavenly Jerusalem, and I sheltered under | of Paradise of the heavenly Jerusalem, and I sheltered under | of Paradise of the heavenly Jerusalem, and I sheltered under |
| 11418 | the shadow of their branches. As for my body, the Arch- | the shadow of their branches. As for my body, the Arch- | the shadow of their branches. As for my body, the Arch- |
| 11419 | angel Michael sealed it with his finger, in the Name of the | angel Michael sealed it with his finger, in the Name of the | angel Michael sealed it with his finger, in the Name of the |
| 11420 | Father, and the Son, and the Holy Ghost. It did not suffer | Father, and the Son, and the Holy Ghost. It did not suffer | Father, and the Son, and the Holy Ghost. It did not suffer |
| 11421 | corruption, neither did it stink, nor did it rot away during | corruption, neither did it stink, nor did it rot away during | corruption, neither did it stink, nor did it rot away during |
| 11422 | those seven days, but every part of it was well preserved; | those seven days, but every part of it was well preserved; | those seven days, but every part of it was well preserved; |
| 11423 | and it was red like these roses, for it was wholly necessary | and it was red like these roses, for it was wholly necessary | and it was red like these roses, for it was wholly necessary |
| 11424 | that I should return to it once more, for the salvation and | that I should return to it once more, for the salvation and | that I should return to it once more, for the salvation and |
| 11425 | the deliverance of my city. Now after seven days my father | the deliverance of my city. Now after seven days my father | the deliverance of my city. Now after seven days my father |
| 11426 | heard that I was dead, and he came and raised me up from | heard that I was dead, and he came and raised me up from | heard that I was dead, and he came and raised me up from |
| 11427 | the dead in the Name of the Father, and the Son, and the | the dead in the Name of the Father, and the Son, and the | the dead in the Name of the Father, and the Son, and the |
| 11428 | Holy Spirit. In peace. Amen.’ | Holy Spirit. In peace. Amen.’ | Holy Spirit. In peace. Amen.’ |
| 11429 | And when the multitude heard these things, the people cast | And when the multitude heard these things, the people cast | And when the multitude heard these things, the people cast |
| 11430 | themselves down, and they worshipped him with their faces | themselves down, and they worshipped him with their faces | themselves down, and they worshipped him with their faces |
| 11431 | on the ground, saying, Ⲅⲉ beseech thee to shew us the place | on the ground, saying, Ⲅⲉ beseech thee to shew us the place | on the ground, saying, Ge beseech thee to shew us the place |
| 11432 | wherein is the servant of Christ, so that we also may believe | wherein is the servant of Christ, so that we also may believe | wherein is the servant of Christ, so that we also may believe |
| 11433 | in Him.” And when the multitude had said these things, the | in Him.” And when the multitude had said these things, the | in Him.” And when the multitude had said these things, the |
| 11434 | son ran before them on the road, and brought them to the . | son ran before them on the road, and brought them to the . | son ran before them on the road, and brought them to the . |
| 11435 | . and he took them to the place where the Apostle was. | . and he took them to the place where the Apostle was. | . and he took them to the place where the Apostle was. |
| 11436 | And when they had looked upon him, they cast themselves | And when they had looked upon him, they cast themselves | And when they had looked upon him, they cast themselves |
| 11437 | Fol. 205 [down upon the ground at his feet, and cried out, saying], | Fol. 205 [down upon the ground at his feet, and cried out, saying], | Fol. 205 [down upon the ground at his feet, and cried out, saying], |
| 11438 | ¢ Blessed art thou in thy coming [to our city]. There is none | ¢ Blessed art thou in thy coming [to our city]. There is none | ¢ Blessed art thou in thy coming [to our city]. There is none |
| 11439 | except thee. Jesus, the Son of the Living God.’ | except thee. Jesus, the Son of the Living God.’ | except thee. Jesus, the Son of the Living God.’ |
| 11440 | ! The people ask Sidophanes to tell them what happened to him after | ! The people ask Sidophanes to tell them what happened to him after | ! The people ask Sidophanes to tell them what happened to him after |
| 11441 | death, and who raised him up. | death, and who raised him up. | death, and who raised him up. |
| page 403 | |||
| 11442 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 211 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 211 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 211 |
| 11443 | And when the whole multitude had cried out these things, | And when the whole multitude had cried out these things, | And when the whole multitude had cried out these things, |
| 11444 | the Apostle blessed them, and he baptized twelve thousand | the Apostle blessed them, and he baptized twelve thousand | the Apostle blessed them, and he baptized twelve thousand |
| 11445 | men of their number that day. And he marked out for them | men of their number that day. And he marked out for them | men of their number that day. And he marked out for them |
| 11446 | the foundations of a church, and he appointed Sidphanes the | the foundations of a church, and he appointed Sidphanes the | the foundations of a church, and he appointed Sidphanes the |
| 11447 | bishop of the church. And he dismissed them, and sent them | bishop of the church. And he dismissed them, and sent them | bishop of the church. And he dismissed them, and sent them |
| 11448 | away in peace. Amen. And Thomas the Apostle rejoiced in | away in peace. Amen. And Thomas the Apostle rejoiced in | away in peace. Amen. And Thomas the Apostle rejoiced in |
| 11449 | the Spirit, and he blessed God, saying, ¢ My Lord Jesus Christ, | the Spirit, and he blessed God, saying, ¢ My Lord Jesus Christ, | the Spirit, and he blessed God, saying, ¢ My Lord Jesus Christ, |
| 11450 | I thank Thee at all times that Thou didst bestow upon me | I thank Thee at all times that Thou didst bestow upon me | I thank Thee at all times that Thou didst bestow upon me |
| 11451 | Thy peace, and that I departed to the city, and ended my | Thy peace, and that I departed to the city, and ended my | Thy peace, and that I departed to the city, and ended my |
| 11452 | journey, and put into the haven of peace, my ship being safe. | journey, and put into the haven of peace, my ship being safe. | journey, and put into the haven of peace, my ship being safe. |
| 11453 | I found the haven with the demons working their vexatious | I found the haven with the demons working their vexatious | I found the haven with the demons working their vexatious |
| 11454 | plans therein, [but] afterwards I endured patiently, and I | plans therein, [but] afterwards I endured patiently, and I | plans therein, [but] afterwards I endured patiently, and I |
| 11455 | overcame them by means of Thy power. I drew them into | overcame them by means of Thy power. I drew them into | overcame them by means of Thy power. I drew them into |
| 11456 | my fishing netsas . . . ... of the King Jesus. Very many | my fishing netsas . . . ... of the King Jesus. Very many | my fishing netsas . . . ... of the King Jesus. Very many |
| 11457 | were found to be polluted with sin, [but] I made them white | were found to be polluted with sin, [but] I made them white | were found to be polluted with sin, [but] I made them white |
| 11458 | in the blood of Jesus Christ. Behold, Jesus Christ set me | in the blood of Jesus Christ. Behold, Jesus Christ set me | in the blood of Jesus Christ. Behold, Jesus Christ set me |
| 11459 | upon the ship of salvation, and brought me into the haven of | upon the ship of salvation, and brought me into the haven of | upon the ship of salvation, and brought me into the haven of |
| 11460 | peace. I rejoiced and was glad in my heart, and I summoned | peace. I rejoiced and was glad in my heart, and I summoned | peace. I rejoiced and was glad in my heart, and I summoned |
| 11461 | the multitude into His marriage chamber.’ | the multitude into His marriage chamber.’ | the multitude into His marriage chamber.’ |
| 11462 | And when the blessed Apostle was saying these things, he | And when the blessed Apostle was saying these things, he | And when the blessed Apostle was saying these things, he |
| 11463 | mounted upon a cloud, and it brought him to the Mount of | mounted upon a cloud, and it brought him to the Mount of | mounted upon a cloud, and it brought him to the Mount of |
| 11464 | Olives, where he found the Apostles looking out for him | Olives, where he found the Apostles looking out for him | Olives, where he found the Apostles looking out for him |
| 11465 | ⲙ... Hesaid‘....................Fl2la | ⲙ... Hesaid‘....................Fl2la | m... Hesaid‘....................Fl2la |
| 11466 | the inheritance of my Lord Jesus Christ; [Who] gathered | the inheritance of my Lord Jesus Christ; [Who] gathered | the inheritance of my Lord Jesus Christ; [Who] gathered |
| 11467 | them together in the peace of the Father. Hail, my brethren | them together in the peace of the Father. Hail, my brethren | them together in the peace of the Father. Hail, my brethren |
| 11468 | the Apostles, the crown of life!” And the Apostles also | the Apostles, the crown of life!” And the Apostles also | the Apostles, the crown of life!” And the Apostles also |
| 11469 | answered, ‘Hail, thou servant of Jesus the Christ! Thou | answered, ‘Hail, thou servant of Jesus the Christ! Thou | answered, ‘Hail, thou servant of Jesus the Christ! Thou |
| 11470 | didst go, and didst raise up a man that was dead, and didst | didst go, and didst raise up a man that was dead, and didst | didst go, and didst raise up a man that was dead, and didst |
| 11471 | raise up a multitude of cities in the baptism and seal of the | raise up a multitude of cities in the baptism and seal of the | raise up a multitude of cities in the baptism and seal of the |
| 11472 | Father, and the Son, and the Holy Ghost.’ | Father, and the Son, and the Holy Ghost.’ | Father, and the Son, and the Holy Ghost.’ |
| 11473 | Then Peter said unto Thomas, Ⲟ my brother, the invited | Then Peter said unto Thomas, ⲟⲓ my brother, the invited | Then Peter said unto Thomas, oi my brother, the invited |
| 11474 | guest to the marriage of my Lord Jesus the Christ, I say | guest to the marriage of my Lord Jesus the Christ, I say | guest to the marriage of my Lord Jesus the Christ, I say |
| 11475 | unto you, O our brother, that our Lord Jesus hath shewn | unto you, O our brother, that our Lord Jesus hath shewn | unto you, O our brother, that our Lord Jesus hath shewn |
| 11476 | Himself to us since thou didst depart from us, having risen | Himself to us since thou didst depart from us, having risen | Himself to us since thou didst depart from us, having risen |
| 11477 | from the dead, when as yet He had not departed, until He | from the dead, when as yet He had not departed, until He | from the dead, when as yet He had not departed, until He |
| page 404 | |||
| 11478 | Fol. ⲓ | Fol. Ⲓ | Fol. I |
| 11479 | Fol. 22a | Fol. 22a | Fol. 22a |
| 11480 | 212 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 212 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 212 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11481 | departed. He gave unto us His peace, and we saluted | departed. He gave unto us His peace, and we saluted | departed. He gave unto us His peace, and we saluted |
| 11482 | (i.e. kissed) Him, and He blessed us, and departed into heaven | (i.e. kissed) Him, and He blessed us, and departed into heaven | (i.e. kissed) Him, and He blessed us, and departed into heaven |
| 11483 | from us. He said to us, “I am with you at all times, I and | from us. He said to us, “I am with you at all times, I and | from us. He said to us, “I am with you at all times, I and |
| 11484 | My Father, and the Holy Spirit.”’ | My Father, and the Holy Spirit.”’ | My Father, and the Holy Spirit.”’ |
| 11485 | And when the blessed Apostle Peter had said these things | And when the blessed Apostle Peter had said these things | And when the blessed Apostle Peter had said these things |
| 11486 | [to] Thomas, Thomas grieved exceedingly, and he wept many | [to] Thomas, Thomas grieved exceedingly, and he wept many | [to] Thomas, Thomas grieved exceedingly, and he wept many |
| 11487 | tears, saying, ‘So then, O my Lord, having raised Thyself | tears, saying, ‘So then, O my Lord, having raised Thyself | tears, saying, ‘So then, O my Lord, having raised Thyself |
| 11488 | from the dead, Thou didst shew Thyself to the Disciples. | from the dead, Thou didst shew Thyself to the Disciples. | from the dead, Thou didst shew Thyself to the Disciples. |
| 11489 | As for me, Thou didst separate me from my brethren, [for] | As for me, Thou didst separate me from my brethren, [for] | As for me, Thou didst separate me from my brethren, [for] |
| 11490 | Thou didst not wish to shew Thyself tome . . . . . . | Thou didst not wish to shew Thyself tome . . . . . . | Thou didst not wish to shew Thyself tome . . . . . . |
| 11491 | [Break of one line] | [Break of one line] | [Break of one line] |
| 11492 | so that I might see Thee before Thou didst depart to [Thy | so that I might see Thee before Thou didst depart to [Thy | so that I might see Thee before Thou didst depart to [Thy |
| 11493 | Father]. But as the Name of my Lord Jesus, the Christ, | Father]. But as the Name of my Lord Jesus, the Christ, | Father]. But as the Name of my Lord Jesus, the Christ, |
| 11494 | liveth, unless I can drop my finger on the nail marks, and can | liveth, unless I can drop my finger on the nail marks, and can | liveth, unless I can drop my finger on the nail marks, and can |
| 11495 | lay my hand upon the mark [made by] the spear, I will never | lay my hand upon the mark [made by] the spear, I will never | lay my hand upon the mark [made by] the spear, I will never |
| 11496 | believe that He hath risen from the dead. For I cannot | believe that He hath risen from the dead. For I cannot | believe that He hath risen from the dead. For I cannot |
| 11497 | believe that He will rise [from the dead] and not shew Him- | believe that He will rise [from the dead] and not shew Him- | believe that He will rise [from the dead] and not shew Him- |
| 11498 | self unto me. Moreover, He will not grieve me [by such an | self unto me. Moreover, He will not grieve me [by such an | self unto me. Moreover, He will not grieve me [by such an |
| 11499 | act], for He said to us, Ⲓ will not separate you from one | act], for He said to us, ⲓ will not separate you from one | act], for He said to us, i will not separate you from one |
| 11500 | another!; but one and the same inheritance shall be unto | another!; but one and the same inheritance shall be unto | another!; but one and the same inheritance shall be unto |
| 11501 | each one of you in My kingdom.” ’ . And having said these | each one of you in My kingdom.” ’ . And having said these | each one of you in My kingdom.” ’ . And having said these |
| 11502 | things in the presence of the eleven disciples, Thomas the | things in the presence of the eleven disciples, Thomas the | things in the presence of the eleven disciples, Thomas the |
| 11503 | Apostle wept. Then the Apostles answered in the presence | Apostle wept. Then the Apostles answered in the presence | Apostle wept. Then the Apostles answered in the presence |
| 11504 | of Thomas saying, Ⲟ our lord brother, be not an unbe- | of Thomas saying, ⲟⲓ our lord brother, be not an unbe- | of Thomas saying, oi our lord brother, be not an unbe- |
| 11505 | liever concerning the resurrection of our Saviour, but believe | liever concerning the resurrection of our Saviour, but believe | liever concerning the resurrection of our Saviour, but believe |
| 11506 | that He hath risen, and hath departed to His Father. And | that He hath risen, and hath departed to His Father. And | that He hath risen, and hath departed to His Father. And |
| 11507 | we are the first unto whom He shewed Himself, and Mariham | we are the first unto whom He shewed Himself, and Mariham | we are the first unto whom He shewed Himself, and Mariham |
| 11508 | His mother.” And again Thomas answered, saying, ‘I believe | His mother.” And again Thomas answered, saying, ‘I believe | His mother.” And again Thomas answered, saying, ‘I believe |
| 11509 | that He hath risen, and He is the Deathless One, for He | that He hath risen, and He is the Deathless One, for He | that He hath risen, and He is the Deathless One, for He |
| 11510 | tasted death for the salvation of us all. And it was because | tasted death for the salvation of us all. And it was because | tasted death for the salvation of us all. And it was because |
| 11511 | of [my] great grief that I doubted . . . . . .......... 2 | of [my] great grief that I doubted . . . . . .......... 2 | of [my] great grief that I doubted . . . . . .......... 2 |
| 11512 | [Break of nearly three lines] | [Break of nearly three lines] | [Break of nearly three lines] |
| 11513 | [Then Bartholomew answered and said unto him], ¢ Hear me, | [Then Bartholomew answered and said unto him], ¢ Hear me, | [Then Bartholomew answered and said unto him], ¢ Hear me, |
| 11514 | ! j.e. I will make no distinction between you. | ! j.e. I will make no distinction between you. | ! j.e. I will make no distinction between you. |
| page 405 | |||
| 11515 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 213 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 213 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 213 |
| 11516 | O my brother Thomas. Remember the word which the Saviour | O my brother Thomas. Remember the word which the Saviour | O my brother Thomas. Remember the word which the Saviour |
| 11517 | spake in the Gospel, saying, If thou hast faith like a grain of | spake in the Gospel, saying, If thou hast faith like a grain of | spake in the Gospel, saying, If thou hast faith like a grain of |
| 11518 | mustard seed, and ye shall say to this mountain, Remove from | mustard seed, and ye shall say to this mountain, Remove from | mustard seed, and ye shall say to this mountain, Remove from |
| 11519 | this place to that, it shall be unto you, and nothing shall be | this place to that, it shall be unto you, and nothing shall be | this place to that, it shall be unto you, and nothing shall be |
| 11520 | impossible unto you. And everything which ye shall ask in | impossible unto you. And everything which ye shall ask in | impossible unto you. And everything which ye shall ask in |
| 11521 | prayer, ye believing, ye shall receive! Now therefore, O | prayer, ye believing, ye shall receive! Now therefore, O | prayer, ye believing, ye shall receive! Now therefore, O |
| 11522 | Thomas, God hearkeneth to the supplication of every one | Thomas, God hearkeneth to the supplication of every one | Thomas, God hearkeneth to the supplication of every one |
| 11523 | who believeth on Him. God is the Good One, and He heareth | who believeth on Him. God is the Good One, and He heareth | who believeth on Him. God is the Good One, and He heareth |
| 11524 | every one who calleth upon Him. Mighty and long-suffering | every one who calleth upon Him. Mighty and long-suffering | every one who calleth upon Him. Mighty and long-suffering |
| 11525 | is God, He heareth at all times the supplication of those who | is God, He heareth at all times the supplication of those who | is God, He heareth at all times the supplication of those who |
| 11526 | seek after Him.’ | seek after Him.’ | seek after Him.’ |
| 11527 | And when Bartholomew had said these things unto Thomas, | And when Bartholomew had said these things unto Thomas, | And when Bartholomew had said these things unto Thomas, |
| 11528 | the Saviour came into their presence, and He shewed Himself | the Saviour came into their presence, and He shewed Himself | the Saviour came into their presence, and He shewed Himself |
| 11529 | unto them, saying, ¢ Hail, Thomas, thou little man! Hail, | unto them, saying, ¢ Hail, Thomas, thou little man! Hail, | unto them, saying, ¢ Hail, Thomas, thou little man! Hail, |
| 11530 | flower of Paradise in the seventh heaven. I have made the | flower of Paradise in the seventh heaven. I have made the | flower of Paradise in the seventh heaven. I have made the |
| 11531 | faith to be stablished firmly in heaven and upon the earth, | faith to be stablished firmly in heaven and upon the earth, | faith to be stablished firmly in heaven and upon the earth, |
| 11532 | [and] none shall be able to remove it. I have made Peter the | [and] none shall be able to remove it. I have made Peter the | [and] none shall be able to remove it. I have made Peter the |
| 11533 | great crown of the Apostles . . . .......... | great crown of the Apostles . . . .......... | great crown of the Apostles . . . .......... |
| 11534 | [Break of two lines] Fol. 22 | [Break of two lines] Fol. 22 | [Break of two lines] Fol. 22 |
| 11535 | fellow heirs. My peace [be] with you all. [Amen]. | fellow heirs. My peace [be] with you all. [Amen]. | fellow heirs. My peace [be] with you all. [Amen]. |
| 11536 | And when the Saviour had said these things to the Apostles, | And when the Saviour had said these things to the Apostles, | And when the Saviour had said these things to the Apostles, |
| 11537 | straightway they went and worshipped Him, [falling] upon the | straightway they went and worshipped Him, [falling] upon the | straightway they went and worshipped Him, [falling] upon the |
| 11538 | ground and saying, ¢ Let Thy grace and Thy peace be with us, | ground and saying, ¢ Let Thy grace and Thy peace be with us, | ground and saying, ¢ Let Thy grace and Thy peace be with us, |
| 11539 | Jesus. Amen.” Then Jesus answered and said unto Thomas, | Jesus. Amen.” Then Jesus answered and said unto Thomas, | Jesus. Amen.” Then Jesus answered and said unto Thomas, |
| 11540 | ‘ Bring hither thy finger to this spot and lay it upon My hand, | ‘ Bring hither thy finger to this spot and lay it upon My hand, | ‘ Bring hither thy finger to this spot and lay it upon My hand, |
| 11541 | and look upon the nail marks, and again look upon the marks | and look upon the nail marks, and again look upon the marks | and look upon the nail marks, and again look upon the marks |
| 11542 | of the blows wherewith they smote Me in the face, and the | of the blows wherewith they smote Me in the face, and the | of the blows wherewith they smote Me in the face, and the |
| 11543 | spittle which they cast into My face and eyes, and the marks | spittle which they cast into My face and eyes, and the marks | spittle which they cast into My face and eyes, and the marks |
| 11544 | of the thorns of the crown of thorns that were in the crown | of the thorns of the crown of thorns that were in the crown | of the thorns of the crown of thorns that were in the crown |
| 11545 | which they fastened to My head, and the [marks of] the | which they fastened to My head, and the [marks of] the | which they fastened to My head, and the [marks of] the |
| 11546 | blows of the reeds wherewith they smote My head. And | blows of the reeds wherewith they smote My head. And | blows of the reeds wherewith they smote My head. And |
| 11547 | come and look upon the vinegar, and the spear, and the gall | come and look upon the vinegar, and the spear, and the gall | come and look upon the vinegar, and the spear, and the gall |
| 11548 | which they gave Me to drink, instead of the little water for | which they gave Me to drink, instead of the little water for | which they gave Me to drink, instead of the little water for |
| 11549 | which I entreated, saying, «Give Me to drink”; thou shalt | which I entreated, saying, «Give Me to drink”; thou shalt | which I entreated, saying, «Give Me to drink”; thou shalt |
| 11550 | 1 Matt. xvii. 20; xxi. 21, 22 ; Mark xi. 23 ; Luke xvii. 6. | 1 Matt. xvii. 20; xxi. 21, 22 ; Mark xi. 23 ; Luke xvii. 6. | 1 Matt. xvii. 20; xxi. 21, 22 ; Mark xi. 23 ; Luke xvii. 6. |
| page 406 | |||
| 11551 | 214 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 214 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 214 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11552 | not be an unbeliever, but a believer, and thou shalt believe | not be an unbeliever, but a believer, and thou shalt believe | not be an unbeliever, but a believer, and thou shalt believe |
| 11553 | throughly.’ | throughly.’ | throughly.’ |
| 11554 | And Thomas answered and said, ‘I believe, my Lord and | And Thomas answered and said, ‘I believe, my Lord and | And Thomas answered and said, ‘I believe, my Lord and |
| 11555 | my God, that Thou art the Father, Thou art the Son, and Thou | my God, that Thou art the Father, Thou art the Son, and Thou | my God, that Thou art the Father, Thou art the Son, and Thou |
| 11556 | art the Holy Spirit, and that Thou didst rise from the dead, | art the Holy Spirit, and that Thou didst rise from the dead, | art the Holy Spirit, and that Thou didst rise from the dead, |
| 11557 | and that Thou hast saved every man by Thy holy resurrec- | and that Thou hast saved every man by Thy holy resurrec- | and that Thou hast saved every man by Thy holy resurrec- |
| 11558 | Fol. 23a tion. But I did say to my brethren the Apostles, “ Unless I | Fol. 23a tion. But I did say to my brethren the Apostles, “ Unless I | Fol. 23a tion. But I did say to my brethren the Apostles, “ Unless I |
| 11559 | see Him [after] He hath risen I will not believe.”’ And the | see Him [after] He hath risen I will not believe.”’ And the | see Him [after] He hath risen I will not believe.”’ And the |
| 11560 | Saviour answered and said unto him, ¢ Verily I say unto thee, | Saviour answered and said unto him, ¢ Verily I say unto thee, | Saviour answered and said unto him, ¢ Verily I say unto thee, |
| 11561 | O Thomas, thou little man, in every place wherein thou shalt | O Thomas, thou little man, in every place wherein thou shalt | O Thomas, thou little man, in every place wherein thou shalt |
| 11562 | preach My name, I, and My Good Father, will be with thee. | preach My name, I, and My Good Father, will be with thee. | preach My name, I, and My Good Father, will be with thee. |
| 11563 | And thou shalt not enter into any city, or any village, but I | And thou shalt not enter into any city, or any village, but I | And thou shalt not enter into any city, or any village, but I |
| 11564 | will follow thee with My Good Father and the Holy Ghost. | will follow thee with My Good Father and the Holy Ghost. | will follow thee with My Good Father and the Holy Ghost. |
| 11565 | For that which thou shalt plant My Father shall bless, and | For that which thou shalt plant My Father shall bless, and | For that which thou shalt plant My Father shall bless, and |
| 11566 | I will cause it to increase, and the Holy Spirit shall be the | I will cause it to increase, and the Holy Spirit shall be the | I will cause it to increase, and the Holy Spirit shall be the |
| 11567 | director thereof.” Then Thomas put forth his finger and | director thereof.” Then Thomas put forth his finger and | director thereof.” Then Thomas put forth his finger and |
| 11568 | took out [some] of His blood which flowed down from the | took out [some] of His blood which flowed down from the | took out [some] of His blood which flowed down from the |
| 11569 | side of the Son of God, and he signed himself therewith. | side of the Son of God, and he signed himself therewith. | side of the Son of God, and he signed himself therewith. |
| 11570 | And the Saviour answered and said to all the Apostles, | And the Saviour answered and said to all the Apostles, | And the Saviour answered and said to all the Apostles, |
| 11571 | ¢ Behold, My blood of God hath joined to your bodies, and ye | ¢ Behold, My blood of God hath joined to your bodies, and ye | ¢ Behold, My blood of God hath joined to your bodies, and ye |
| 11572 | yourselves have become divine, even as I. Behold, IT am with | yourselves have become divine, even as I. Behold, IT am with | yourselves have become divine, even as I. Behold, IT am with |
| 11573 | you until the end of the world.” When the Saviour had said | you until the end of the world.” When the Saviour had said | you until the end of the world.” When the Saviour had said |
| 11574 | this, He departed into heaven in great glory, saying, Be not | this, He departed into heaven in great glory, saying, Be not | this, He departed into heaven in great glory, saying, Be not |
| 11575 | careless, Peter, thou and thy brethren, . .......... | careless, Peter, thou and thy brethren, . .......... | careless, Peter, thou and thy brethren, . .......... |
| 11576 | pasture them ............. | pasture them ............. | pasture them ............. |
| 11577 | Fol. 23b [Break of one line] | Fol. 23b [Break of one line] | Fol. 23b [Break of one line] |
| 11578 | until ye have gathered the whole world into My glorious | until ye have gathered the whole world into My glorious | until ye have gathered the whole world into My glorious |
| 11579 | Church, and they live a life which is indestructible, and | Church, and they live a life which is indestructible, and | Church, and they live a life which is indestructible, and |
| 11580 | partake of the Body of God and My glorious Blood, and live | partake of the Body of God and My glorious Blood, and live | partake of the Body of God and My glorious Blood, and live |
| 11581 | in peace. Amen.” [Then] He opened the eyes of the | in peace. Amen.” [Then] He opened the eyes of the | in peace. Amen.” [Then] He opened the eyes of the |
| 11582 | Apostles, and they passed many days marvelling at His | Apostles, and they passed many days marvelling at His | Apostles, and they passed many days marvelling at His |
| 11583 | departure into the heavens. This is the second time that the | departure into the heavens. This is the second time that the | departure into the heavens. This is the second time that the |
| 11584 | Saviour shewed Himself to His disciples, after that He had | Saviour shewed Himself to His disciples, after that He had | Saviour shewed Himself to His disciples, after that He had |
| 11585 | risen from the dead. This is the Book of the Resurrection of | risen from the dead. This is the Book of the Resurrection of | risen from the dead. This is the Book of the Resurrection of |
| page 407 | |||
| 11586 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 215 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 215 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 215 |
| 11587 | Jesus the Christ, our Lord, in joy and gladness. In peace. | Jesus the Christ, our Lord, in joy and gladness. In peace. | Jesus the Christ, our Lord, in joy and gladness. In peace. |
| 11588 | Amen. | Amen. | Amen. |
| 11589 | And Peter answered and said, Ⲟ my brethren the Apos- | And Peter answered and said, ⲟⲓ my brethren the Apos- | And Peter answered and said, oi my brethren the Apos- |
| 11590 | tles, arise and offer up the Offering before we separate one | tles, arise and offer up the Offering before we separate one | tles, arise and offer up the Offering before we separate one |
| 11591 | from another’ Then the Apostles answered and said unto | from another’ Then the Apostles answered and said unto | from another’ Then the Apostles answered and said unto |
| 11592 | him, ‘Thou art our father and our bishop. The power is | him, ‘Thou art our father and our bishop. The power is | him, ‘Thou art our father and our bishop. The power is |
| 11593 | thine to do that which thou art pleased in everything.’ And | thine to do that which thou art pleased in everything.’ And | thine to do that which thou art pleased in everything.’ And |
| 11594 | the Apostles arose, and made preparation for the Offering. | the Apostles arose, and made preparation for the Offering. | the Apostles arose, and made preparation for the Offering. |
| 11595 | They brought bread carefully chosen, and a cup of pure wine, | They brought bread carefully chosen, and a cup of pure wine, | They brought bread carefully chosen, and a cup of pure wine, |
| 11596 | and a censer of sweet-smelling incense. And Peter stood by | and a censer of sweet-smelling incense. And Peter stood by | and a censer of sweet-smelling incense. And Peter stood by |
| 11597 | the Sacrifice, and all the Apostles formed a crown round the | the Sacrifice, and all the Apostles formed a crown round the | the Sacrifice, and all the Apostles formed a crown round the |
| 11598 | table. And the Apostles awaited . . . . ..... Fol. 24 2 | table. And the Apostles awaited . . . . ..... Fol. 24 2 | table. And the Apostles awaited . . . . ..... Fol. 24 2 |
| 11599 | [Break of four and a half lines] | [Break of four and a half lines] | [Break of four and a half lines] |
| 11600 | ϥ.. table . ...... . their hearts rejoiced ...... | ϥ.. table . ...... . their hearts rejoiced ...... | f.. table . ...... . their hearts rejoiced ...... |
| 11601 | worshipped the Son of God. He took Hisseat . . . ..... | worshipped the Son of God. He took Hisseat . . . ..... | worshipped the Son of God. He took Hisseat . . . ..... |
| 11602 | His Father. His Body was on the table [about] which they | His Father. His Body was on the table [about] which they | His Father. His Body was on the table [about] which they |
| 11603 | were gathered together; and they divided It. They saw the | were gathered together; and they divided It. They saw the | were gathered together; and they divided It. They saw the |
| 11604 | Blood of Jesus pouring out as living blood down into the cup. | Blood of Jesus pouring out as living blood down into the cup. | Blood of Jesus pouring out as living blood down into the cup. |
| 11605 | And Peter answered [and said], Hear me, my fathers and | And Peter answered [and said], Hear me, my fathers and | And Peter answered [and said], Hear me, my fathers and |
| 11606 | brethren. God hath loved us more than all the peoples on the | brethren. God hath loved us more than all the peoples on the | brethren. God hath loved us more than all the peoples on the |
| 11607 | earth, [for] He hath made us see these great honours. And | earth, [for] He hath made us see these great honours. And | earth, [for] He hath made us see these great honours. And |
| 11608 | our Lord Jesus Christ hath allowed us to behold, and hath | our Lord Jesus Christ hath allowed us to behold, and hath | our Lord Jesus Christ hath allowed us to behold, and hath |
| 11609 | revealed to us the glory of His Body and His divine | revealed to us the glory of His Body and His divine | revealed to us the glory of His Body and His divine |
| 11610 | Blood.” Having said these things, afterwards they partook of | Blood.” Having said these things, afterwards they partook of | Blood.” Having said these things, afterwards they partook of |
| 11611 | the Body and Blood of Jesus, and glorified the Treasury of | the Body and Blood of Jesus, and glorified the Treasury of | the Body and Blood of Jesus, and glorified the Treasury of |
| 11612 | Life. Afterwards they separated, and they preached in the | Life. Afterwards they separated, and they preached in the | Life. Afterwards they separated, and they preached in the |
| 11613 | Name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, Who | Name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, Who | Name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, Who |
| 11614 | [form] the Holy Trinity, consubstantial from now and for | [form] the Holy Trinity, consubstantial from now and for | [form] the Holy Trinity, consubstantial from now and for |
| 11615 | ever and ever. Amen | ever and ever. Amen | ever and ever. Amen |
| page 408 | |||
| 11616 | APPENDIX | APPENDIX | APPENDIX |
| 11617 | TRANSLATION OF THE FRAGMENTS OF THE | TRANSLATION OF THE FRAGMENTS OF THE | TRANSLATION OF THE FRAGMENTS OF THE |
| 11618 | BOOK OF THE RESURRECTION IN THE | BOOK OF THE RESURRECTION IN THE | BOOK OF THE RESURRECTION IN THE |
| 11619 | BIBLIOTHEQUE NATIONALE, PARIS! | BIBLIOTHEQUE NATIONALE, PARIS! | BIBLIOTHEQUE NATIONALE, PARIS! |
| 11620 | [Be]liar, he trampled Melkhir under foot,” and he bound | [Be]liar, he trampled Melkhir under foot,” and he bound | [Be]liar, he trampled Melkhir under foot,” and he bound |
| 11621 | him with a chain® of iron and steel. Now whilst* Death was | him with a chain® of iron and steel. Now whilst* Death was | him with a chain® of iron and steel. Now whilst* Death was |
| 11622 | talking with the shroud of Jesus in the tomb, Jesus set free’ | talking with the shroud of Jesus in the tomb, Jesus set free’ | talking with the shroud of Jesus in the tomb, Jesus set free’ |
| 11623 | the whole race® of mankind, He healed the sons of Adam | the whole race® of mankind, He healed the sons of Adam | the whole race® of mankind, He healed the sons of Adam |
| 11624 | whom the Enemy had smitten,” He brought back into the fold | whom the Enemy had smitten,” He brought back into the fold | whom the Enemy had smitten,” He brought back into the fold |
| 11625 | again the sheep which had strayed, He brought back again | again the sheep which had strayed, He brought back again | again the sheep which had strayed, He brought back again |
| 11626 | Adam to his former state, and He forgave him his sins. In | Adam to his former state, and He forgave him his sins. In | Adam to his former state, and He forgave him his sins. In |
| 11627 | peace.® Amen. | peace.® Amen. | peace.® Amen. |
| 11628 | Then!® Jesus turned Himself towards the man who had | Then!® Jesus turned Himself towards the man who had | Then!® Jesus turned Himself towards the man who had |
| 11629 | betrayed! Him; it was Judas Iscariot, and He said unto | betrayed! Him; it was Judas Iscariot, and He said unto | betrayed! Him; it was Judas Iscariot, and He said unto |
| 11630 | him, ‘In what way didst thou profit, Ⲟ Judas, by betray- | him, ‘In what way didst thou profit, ⲟⲓ Judas, by betray- | him, ‘In what way didst thou profit, oi Judas, by betray- |
| 11631 | ing Me into the hands of the chief priests,13 seeing that I only | ing Me into the hands of the chief priests,13 seeing that I only | ing Me into the hands of the chief priests,13 seeing that I only |
| 11632 | endured every kind of suffering in order that I might save | endured every kind of suffering in order that I might save | endured every kind of suffering in order that I might save |
| 11633 | (or, redeem) My image ?1* As for thee, woe be unto thee, woe | (or, redeem) My image ?1* As for thee, woe be unto thee, woe | (or, redeem) My image ?1* As for thee, woe be unto thee, woe |
| 11634 | twofold, and rebukings innumerable, and cursings most | twofold, and rebukings innumerable, and cursings most | twofold, and rebukings innumerable, and cursings most |
| 11635 | terrible. Now?!® moreover, the lot!® of Judas is with his | terrible. Now?!® moreover, the lot!® of Judas is with his | terrible. Now?!® moreover, the lot!® of Judas is with his |
| 11636 | father the Devil? His name hath been blotted out from | father the Devil? His name hath been blotted out from | father the Devil? His name hath been blotted out from |
| 11637 | the Book of Life, and his portion'® hath been removed from | the Book of Life, and his portion'® hath been removed from | the Book of Life, and his portion'® hath been removed from |
| 11638 | 1 For the Coptic text and a French translation see Lacau, Mémoires, | 1 For the Coptic text and a French translation see Lacau, Mémoires, | 1 For the Coptic text and a French translation see Lacau, Mémoires, |
| 11639 | tom. ix, pp. 48 ff. | tom. ix, pp. 48 ff. | tom. ix, pp. 48 ff. |
| 11640 | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲓ. ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ. ϩⲟⲥⲟⲛ. | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲓ. Ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ. Ϩⲟⲥⲟⲛ. | katapetei. Halisis. Hoson. |
| 11641 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ. ⲅⲉⲛⲟⲥ. ⲡⲗⲩⲅⲏ. | Ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ. Ⲅⲉⲛⲟⲥ. Ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ. | Elevθerou. Genos. P̀ligy. |
| 11642 | ⲁⲣⲭⲏ. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲧⲟⲧⲉ. | Ⲁⲣⲭⲏ. Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲧⲟⲧⲉ. | Arṡy. Eiryny. Tote. |
| 11643 | ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ. ⲱ. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. | Ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ. Ⲱ̀. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. | M paraḋiḋou. Ṑ. Arṡierevs. |
| 11644 | ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ. ⲇⲉ. ⲙⲉⲣⲓⲥ. | Ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ. Ⲇⲉ. Ⲙⲉⲣⲓⲥ. | P̀lasma. Ḋe. Meris. |
| 11645 | ⲧ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. | Ⲧ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. | T diabolos. Klyros. |
| page 409 | |||
| 11646 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 217 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 217 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 217 |
| 11647 | the number of the living. His tablet! hath been broken in | the number of the living. His tablet! hath been broken in | the number of the living. His tablet! hath been broken in |
| 11648 | pieces, his memorial tablet? hath been smashed. Satan hath | pieces, his memorial tablet? hath been smashed. Satan hath | pieces, his memorial tablet? hath been smashed. Satan hath |
| 11649 | entered into judgement with him, and he hath come forth | entered into judgement with him, and he hath come forth | entered into judgement with him, and he hath come forth |
| 11650 | therefrom condemned utterly. His office® hath been taken | therefrom condemned utterly. His office® hath been taken | therefrom condemned utterly. His office® hath been taken |
| 11651 | away from him, his crown hath been snatched away. Those | away from him, his crown hath been snatched away. Those | away from him, his crown hath been snatched away. Those |
| 11652 | who were strangers unto him have made a mock* of his | who were strangers unto him have made a mock* of his | who were strangers unto him have made a mock* of his |
| 11653 | sufferings. He hath put on cursing as a garment. Ⲙⲉ hath | sufferings. He hath put on cursing as a garment. Ⲙⲏⲓ hath | sufferings. He hath put on cursing as a garment. Myi hath |
| 11654 | been polluted like water. His glorious raiment® hath been | been polluted like water. His glorious raiment® hath been | been polluted like water. His glorious raiment® hath been |
| 11655 | snatched away from him. The light of his lamp hath been put | snatched away from him. The light of his lamp hath been put | snatched away from him. The light of his lamp hath been put |
| 11656 | out. His house hath been forsaken, and it hath become a | out. His house hath been forsaken, and it hath become a | out. His house hath been forsaken, and it hath become a |
| 11657 | desert. His days have become few, his term of life hath | desert. His days have become few, his term of life hath | desert. His days have become few, his term of life hath |
| 11658 | drawn towards its close. The rest which refresheth is far | drawn towards its close. The rest which refresheth is far | drawn towards its close. The rest which refresheth is far |
| 11659 | from him, [and] affliction hath drawn nigh unto him. The | from him, [and] affliction hath drawn nigh unto him. The | from him, [and] affliction hath drawn nigh unto him. The |
| 11660 | darkness hath taken possession of him, [and] the worm hath | darkness hath taken possession of him, [and] the worm hath | darkness hath taken possession of him, [and] the worm hath |
| 11661 | gotten him as an inheritance.® Lice cover him as a garment. | gotten him as an inheritance.® Lice cover him as a garment. | gotten him as an inheritance.® Lice cover him as a garment. |
| 11662 | The angels? who are gathered together about the Lord have | The angels? who are gathered together about the Lord have | The angels? who are gathered together about the Lord have |
| 11663 | driven him forth . . . ........... | driven him forth . . . ........... | driven him forth . . . ........... |
| 11664 | [These are the things which the] Saviour? spake concerning A ii | [These are the things which the] Saviour? spake concerning A ii | [These are the things which the] Saviour? spake concerning A ii |
| 11665 | Judas when He went down into Amente. And the Saviour | Judas when He went down into Amente. And the Saviour | Judas when He went down into Amente. And the Saviour |
| 11666 | rose from the dead on the third day. | rose from the dead on the third day. | rose from the dead on the third day. |
| 11667 | Then Abbatdn, who is himself Death, rose up from his fall | Then Abbatdn, who is himself Death, rose up from his fall | Then Abbatdn, who is himself Death, rose up from his fall |
| 11668 | on the shroud of Jesus, with which he had been speaking in | on the shroud of Jesus, with which he had been speaking in | on the shroud of Jesus, with which he had been speaking in |
| 11669 | the tomb. He said unto his Power,’ the Plague,'® < Get thee | the tomb. He said unto his Power,’ the Plague,'® < Get thee | the tomb. He said unto his Power,’ the Plague,'® < Get thee |
| 11670 | down quickly! into Amente, and set a very!? strong!® guard | down quickly! into Amente, and set a very!? strong!® guard | down quickly! into Amente, and set a very!? strong!® guard |
| 11671 | for thyself therein; shut the doors of Amente until I am able | for thyself therein; shut the doors of Amente until I am able | for thyself therein; shut the doors of Amente until I am able |
| 11672 | to see who it is that hath deceived me in this manner, whom | to see who it is that hath deceived me in this manner, whom | to see who it is that hath deceived me in this manner, whom |
| 11673 | I know not. We will speak with him ; he hath hidden him- | I know not. We will speak with him ; he hath hidden him- | I know not. We will speak with him ; he hath hidden him- |
| 11674 | self from us, and we do not know whither he hath gone. | self from us, and we do not know whither he hath gone. | self from us, and we do not know whither he hath gone. |
| 11675 | Peradventure this is the Son of God. If it be not He, I am | Peradventure this is the Son of God. If it be not He, I am | Peradventure this is the Son of God. If it be not He, I am |
| 11676 | ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲥ. ⲥⲧⲟⲗⲏ, but read ⲥⲧⲏⲗⲏ. | ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲥ. Ⲥⲧⲟⲗⲏ, but read ⲥⲧⲏⲗⲏ. | penagis. Stoly, but read styly. |
| 11677 | ⲙⲉⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲧⲉⲣⲉⲡ. ⲥⲧⲟⲗⲏ. | Ⲙⲉⲛⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲧⲉⲣⲉⲡ. Ⲥⲧⲟⲗⲏ. | Mentèpiskopos. terep. Stoly. |
| 11678 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. [ⲥⲱ]ⲧⲏⲣ. | Ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ. Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲥⲱⲧⲏⲣ. | Erklyronomin. Angelos. Sōtyr. |
| 11679 | ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ. ⲧⲁⲭⲏ. | Ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. Ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ. Ⲧⲁⲭⲏ. | Ḋinatos. Loimos. Taṡy. |
| 11680 | ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ. | Ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ. | Kalōs. Asfalize. |
| 11681 | Ff | Ff | Ff |
| page 410 | |||
| 11682 | 218 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 218 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 218 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11683 | he who will destroy every one. Him, however,! I am not | he who will destroy every one. Him, however,! I am not | he who will destroy every one. Him, however,! I am not |
| 11684 | able to gain the mastery over, neither Ⲓ nor my Powers.” 2 | able to gain the mastery over, neither ⲓ nor my Powers.” 2 | able to gain the mastery over, neither i nor my Powers.” 2 |
| 11685 | Then* Death descended into Amente, and his six Dekans?® | Then* Death descended into Amente, and his six Dekans?® | Then* Death descended into Amente, and his six Dekans?® |
| 11686 | also were with him, [and] he found Amente desolate, [and] it | also were with him, [and] he found Amente desolate, [and] it | also were with him, [and] he found Amente desolate, [and] it |
| 11687 | was like a desert,® and there was not one soul? in it, but? | was like a desert,® and there was not one soul? in it, but? | was like a desert,® and there was not one soul? in it, but? |
| 11688 | it was in a state of dire disorder and confusion. The doors | it was in a state of dire disorder and confusion. The doors | it was in a state of dire disorder and confusion. The doors |
| 11689 | thereof were smashed in pieces, the door-frames were thrust | thereof were smashed in pieces, the door-frames were thrust | thereof were smashed in pieces, the door-frames were thrust |
| 11690 | out of position, and the bolts® were snapped asunder, and the | out of position, and the bolts® were snapped asunder, and the | out of position, and the bolts® were snapped asunder, and the |
| 11691 | blazing brazen furnaces had been choked.’? He found nothing | blazing brazen furnaces had been choked.’? He found nothing | blazing brazen furnaces had been choked.’? He found nothing |
| 11692 | whatsoever in that place except?! three voices, which cried out | whatsoever in that place except?! three voices, which cried out | whatsoever in that place except?! three voices, which cried out |
| 11693 | in fear, and with tearful screams, and were full of anguish of | in fear, and with tearful screams, and were full of anguish of | in fear, and with tearful screams, and were full of anguish of |
| 11694 | the heart and trepidation. In [that] place there were weep- | the heart and trepidation. In [that] place there were weep- | the heart and trepidation. In [that] place there were weep- |
| 11695 | ings and gnashings of the teeth, it was a place of sighing | ings and gnashings of the teeth, it was a place of sighing | ings and gnashings of the teeth, it was a place of sighing |
| 11696 | and of tribulation, and of quaking, and of the worm which | and of tribulation, and of quaking, and of the worm which | and of tribulation, and of quaking, and of the worm which |
| 11697 | never sleepeth. Woe unto them, the wretched,’ the miserable, | never sleepeth. Woe unto them, the wretched,’ the miserable, | never sleepeth. Woe unto them, the wretched,’ the miserable, |
| 11698 | and the poor . . . .. ⲓ God. These [voices] belonged | and the poor . . . .. Ⲓ God. These [voices] belonged | and the poor . . . .. I God. These [voices] belonged |
| 11699 | to the three [men whose names] have been blotted out of the | to the three [men whose names] have been blotted out of the | to the three [men whose names] have been blotted out of the |
| 11700 | Book of Life, and removed from the Roll of the Saints, and | Book of Life, and removed from the Roll of the Saints, and | Book of Life, and removed from the Roll of the Saints, and |
| 11701 | from the knowledge? of salvation, that is to say, Judas, and | from the knowledge? of salvation, that is to say, Judas, and | from the knowledge? of salvation, that is to say, Judas, and |
| 11702 | Cain, and Herod. These were there, and they were like unto | Cain, and Herod. These were there, and they were like unto | Cain, and Herod. These were there, and they were like unto |
| 11703 | a three-headed!® | a three-headed!® | a three-headed!® |
| 11704 | them7 (sic), men shall not keep their memory in remembrance. | them7 (sic), men shall not keep their memory in remembrance. | them7 (sic), men shall not keep their memory in remembrance. |
| 11705 | Judas betrayed !® the Lord of that which is in the heavens, | Judas betrayed !® the Lord of that which is in the heavens, | Judas betrayed !® the Lord of that which is in the heavens, |
| 11706 | and of that which is on the earth. Herod smote Jesus on His | and of that which is on the earth. Herod smote Jesus on His | and of that which is on the earth. Herod smote Jesus on His |
| 11707 | face a blow of insult. Cain rose up against his brother, and | face a blow of insult. Cain rose up against his brother, and | face a blow of insult. Cain rose up against his brother, and |
| 11708 | slew him with his own hand. And Death with his Dekans?® | slew him with his own hand. And Death with his Dekans?® | slew him with his own hand. And Death with his Dekans?® |
| 11709 | cried out, saying, ¢ This is the Son of God Who hath risen | cried out, saying, ¢ This is the Son of God Who hath risen | cried out, saying, ¢ This is the Son of God Who hath risen |
| 11710 | ⲇⲉ. ⲟⲩⲇⲉ. ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. | ⲇⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ. Ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. | ḋe. Ouḋe. Ḋinatos. |
| 11711 | . ⲇⲉ. ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ. | . Ⲇⲉ. Ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ. | . Ḋe. Ḋekanos. |
| 11712 | ⲉⲣⲉⲙⲟⲥ. ⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲗⲗⲁ. | ⲉⲣⲉⲙⲟⲥ. Ⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ. | eremos. Psiṡy. Alla. |
| 11713 | ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ. 0 Read, with Lacau, ⲁⲩϩⲱⲥ. | Ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ. 0 Read, with Lacau, ⲁⲩϩⲱⲥ. | Moxlos. 0 Read, with Lacau, avhōs. |
| 11714 | ⲙ ⲉⲓⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. | Ⲙ ⲓⲉ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ. Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. | M ie my tai. Talepōros. |
| 11715 | 13 The text is defective here. ⲙ ⲃⲓⲃⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ. | 13 The text is defective here. Ⲙ ⲃⲓⲃⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ. | 13 The text is defective here. M bibliōθyky. |
| 11716 | ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ. ⲙ ⲧⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ. | Ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ. Ⲙ ⲧⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ. | Ġnōsis. M trikefalos. |
| 11717 | 1 i.e. because of the charges of cruelty laid on them. | 1 i.e. because of the charges of cruelty laid on them. | 1 i.e. because of the charges of cruelty laid on them. |
| 11718 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ. | Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ. | Paraḋiḋou. |
| page 411 | |||
| 11719 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 219 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 219 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 219 |
| 11720 | from the dead, Who hath redeemed Adam, and delivered all | from the dead, Who hath redeemed Adam, and delivered all | from the dead, Who hath redeemed Adam, and delivered all |
| 11721 | his sons, and hath forgiven unto them their sins, in the peace | his sons, and hath forgiven unto them their sins, in the peace | his sons, and hath forgiven unto them their sins, in the peace |
| 11722 | of His Father. Amen.’ | of His Father. Amen.’ | of His Father. Amen.’ |
| 11723 | Thus the Saviour! rose from the dead, [and] He brought | Thus the Saviour! rose from the dead, [and] He brought | Thus the Saviour! rose from the dead, [and] He brought |
| 11724 | out into freedom those who were in captivity.? He came to | out into freedom those who were in captivity.? He came to | out into freedom those who were in captivity.? He came to |
| 11725 | the tomb,® He found the angels* [there] at the hour of dawn on | the tomb,® He found the angels* [there] at the hour of dawn on | the tomb,® He found the angels* [there] at the hour of dawn on |
| 11726 | the day of the Lord,’ and they were singing® the hymn? of | the day of the Lord,’ and they were singing® the hymn? of | the day of the Lord,’ and they were singing® the hymn? of |
| 11727 | benediction, which the angels* are wont to sing at the hour | benediction, which the angels* are wont to sing at the hour | benediction, which the angels* are wont to sing at the hour |
| 11728 | of dawn on the day of the Lord,’ over the Body® and the | of dawn on the day of the Lord,’ over the Body® and the | of dawn on the day of the Lord,’ over the Body® and the |
| 11729 | Blood of Christ. | Blood of Christ. | Blood of Christ. |
| 11730 | Now in the early morning, when it was still? dark, the | Now in the early morning, when it was still? dark, the | Now in the early morning, when it was still? dark, the |
| 11731 | holy women came forth to the tomb,'® and their names are | holy women came forth to the tomb,'® and their names are | holy women came forth to the tomb,'® and their names are |
| 11732 | these : Mary Magdalene, and Mary, the mother of James, | these : Mary Magdalene, and Mary, the mother of James, | these : Mary Magdalene, and Mary, the mother of James, |
| 11733 | whom Jesus had delivered out of the hand of Satan, and | whom Jesus had delivered out of the hand of Satan, and | whom Jesus had delivered out of the hand of Satan, and |
| 11734 | Salome who had tempted! Him, and Mary who ministered? | Salome who had tempted! Him, and Mary who ministered? | Salome who had tempted! Him, and Mary who ministered? |
| 11735 | unto Him, and Martha her sister, and J0anna, the wife of | unto Him, and Martha her sister, and J0anna, the wife of | unto Him, and Martha her sister, and J0anna, the wife of |
| 11736 | Khouza, the steward of Herod, and Berneice, whom he healed | Khouza, the steward of Herod, and Berneice, whom he healed | Khouza, the steward of Herod, and Berneice, whom he healed |
| 11737 | of a flow!? of blood in Capernaum, and Leah the widow, | of a flow!? of blood in Capernaum, and Leah the widow, | of a flow!? of blood in Capernaum, and Leah the widow, |
| 11738 | whose son the Saviour! raised from the dead in Naein, | whose son the Saviour! raised from the dead in Naein, | whose son the Saviour! raised from the dead in Naein, |
| 11739 | and the sinful woman unto whom the Saviour?! said, Ⲧⲣ | and the sinful woman unto whom the Saviour?! said, ⲑⲣ | and the sinful woman unto whom the Saviour?! said, θr |
| 11740 | sins which are many are forgiven thee.” These women stood | sins which are many are forgiven thee.” These women stood | sins which are many are forgiven thee.” These women stood |
| 11741 | in the garden of Philoges, the gardener,’® whose son the | in the garden of Philoges, the gardener,’® whose son the | in the garden of Philoges, the gardener,’® whose son the |
| 11742 | Saviour! had healed at the time when He came down from | Saviour! had healed at the time when He came down from | Saviour! had healed at the time when He came down from |
| 11743 | the Mount of Olives with His apostles.!® Mary said unto | the Mount of Olives with His apostles.!® Mary said unto | the Mount of Olives with His apostles.!® Mary said unto |
| 11744 | Philoges, ‘If thou art really he, I know thee.” Philoges said | Philoges, ‘If thou art really he, I know thee.” Philoges said | Philoges, ‘If thou art really he, I know thee.” Philoges said |
| 11745 | unto her, ¢ Thou art Mary, the mother of THALKAMARIMATH, | unto her, ¢ Thou art Mary, the mother of THALKAMARIMATH, | unto her, ¢ Thou art Mary, the mother of THALKAMARIMATH, |
| 11746 | which is being interpreted, ‘the joy, the blessing, and the | which is being interpreted, ‘the joy, the blessing, and the | which is being interpreted, ‘the joy, the blessing, and the |
| 11747 | gladness.” Mary said unto him, ‘If it be thou who hast | gladness.” Mary said unto him, ‘If it be thou who hast | gladness.” Mary said unto him, ‘If it be thou who hast |
| 11748 | taken away the Body® of my Lord, tell me where thou hast | taken away the Body® of my Lord, tell me where thou hast | taken away the Body® of my Lord, tell me where thou hast |
| 11749 | ⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. ⲧⲁⲫⲟⲥ. | ⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. Ⲧⲁⲫⲟⲥ. | sōtyr. exmalōsia. Tafos. |
| 11750 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. | Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. Ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. | Angelos. kiriaky. Himneve. |
| 11751 | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ. ⲥⲱⲙⲁ. ⲁⲓⲧⲉⲓ. | Ϩⲩⲙⲛⲟⲥ. Ⲥⲱⲙⲁ. Ⲁⲓⲧⲉⲓ. | Himnos. Sōma. Aitei. |
| 11752 | ⲟ ⲧⲁⲫⲟⲥ. Hl ⲡⲓⲣⲁⲍⲁ. ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. | Ⲟⲓ ⲧⲁⲫⲟⲥ. Hl ⲡⲓⲣⲁⲍⲁ. Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. | Oi tafos. Hl piraza. Ḋiakōnei. |
| 11753 | ⲡⲩⲅⲏ. ⲙ ϩϩⲏⲣⲁ. | Ⲡⲩⲅⲏ. Ⲙ ϩϩⲏⲣⲁ. | Pigy. M hhyra. |
| 11754 | 5 ⲕⲩⲡⲟⲣⲟⲥ. 16 ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | 5 ⲕⲩⲡⲟⲣⲟⲥ. 16 ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | 5 kiporos. 16 apostolos. |
| page 412 | |||
| 11755 | 220 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 220 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 220 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11756 | laid It; for whether! thou afraid [to carry It away or not] | laid It; for whether! thou afraid [to carry It away or not] | laid It; for whether! thou afraid [to carry It away or not] |
| 11757 | I myself will bear It away.” Philoges said unto her, ‘My | I myself will bear It away.” Philoges said unto her, ‘My | I myself will bear It away.” Philoges said unto her, ‘My |
| 11758 | sister, Mary, Virgin,2 Mother of the Christ, what are these | sister, Mary, Virgin,2 Mother of the Christ, what are these | sister, Mary, Virgin,2 Mother of the Christ, what are these |
| 11759 | words which thou art saying unto me? From the very | words which thou art saying unto me? From the very | words which thou art saying unto me? From the very |
| 11760 | moment when the Jews crucified® Him, they have persisted | moment when the Jews crucified® Him, they have persisted | moment when the Jews crucified® Him, they have persisted |
| 11761 | in seeking out an exceedingly* safe sepulchre wherein they | in seeking out an exceedingly* safe sepulchre wherein they | in seeking out an exceedingly* safe sepulchre wherein they |
| 11762 | might lay Him, so that the disciples? might not come by dark | might lay Him, so that the disciples? might not come by dark | might lay Him, so that the disciples? might not come by dark |
| 11763 | and carry Him away secretly. Now®I said unto them, There | and carry Him away secretly. Now®I said unto them, There | and carry Him away secretly. Now®I said unto them, There |
| 11764 | is a tomb” quite close to my vegetable garden ; bring Him, lay | is a tomb” quite close to my vegetable garden ; bring Him, lay | is a tomb” quite close to my vegetable garden ; bring Him, lay |
| 11765 | Him in it, and I myself will keep watch over Him.” I thought | Him in it, and I myself will keep watch over Him.” I thought | Him in it, and I myself will keep watch over Him.” I thought |
| 11766 | in my heart saying : “ When the Jews shall have departed and | in my heart saying : “ When the Jews shall have departed and | in my heart saying : “ When the Jews shall have departed and |
| 11767 | entered into their houses, I will go into the tomb? of my | entered into their houses, I will go into the tomb? of my | entered into their houses, I will go into the tomb? of my |
| 11768 | Lord, I will carry Him away, I will give Him spices, and sweet- | Lord, I will carry Him away, I will give Him spices, and sweet- | Lord, I will carry Him away, I will give Him spices, and sweet- |
| 11769 | smelling unguents and scents.” Now?® they brought Him, | smelling unguents and scents.” Now?® they brought Him, | smelling unguents and scents.” Now?® they brought Him, |
| 11770 | they laid Him in the tomb, they set a seal® on the stone, and, | they laid Him in the tomb, they set a seal® on the stone, and, | they laid Him in the tomb, they set a seal® on the stone, and, |
| 11771 | after [setting] a watch,® they went into their houses. And | after [setting] a watch,® they went into their houses. And | after [setting] a watch,® they went into their houses. And |
| 11772 | in the middle of the night I rose up, I went into the tomb? of | in the middle of the night I rose up, I went into the tomb? of | in the middle of the night I rose up, I went into the tomb? of |
| 11773 | my Lord, and I found the whole of the host! of the angels! | my Lord, and I found the whole of the host! of the angels! | my Lord, and I found the whole of the host! of the angels! |
| 11774 | marshalled in order therein. The first ⲓⲟⲩ consisted of | marshalled in order therein. The first ⲓⲟⲩ consisted of | marshalled in order therein. The first iou consisted of |
| 11775 | Cherubim, who were in number twelve thousand. The second | Cherubim, who were in number twelve thousand. The second | Cherubim, who were in number twelve thousand. The second |
| 11776 | ⲧⲟⲩ consisted of Seraphim, who were in number twenty | ⲧⲉ consisted of Seraphim, who were in number twenty | te consisted of Seraphim, who were in number twenty |
| 11777 | thousand. The third row? consisted of Powers,!* who were | thousand. The third row? consisted of Powers,!* who were | thousand. The third row? consisted of Powers,!* who were |
| 11778 | in number thirteen thousand. The fourth row? consisted of | in number thirteen thousand. The fourth row? consisted of | in number thirteen thousand. The fourth row? consisted of |
| 11779 | Virgins,!* who were in number thirty thousand. Thousands | Virgins,!* who were in number thirty thousand. Thousands | Virgins,!* who were in number thirty thousand. Thousands |
| 11780 | of thousands [of angels] sang hymns to Him, tens of thou- | of thousands [of angels] sang hymns to Him, tens of thou- | of thousands [of angels] sang hymns to Him, tens of thou- |
| 11781 | sands of tens of thousands [of angels] ascribed glory unto | sands of tens of thousands [of angels] ascribed glory unto | sands of tens of thousands [of angels] ascribed glory unto |
| 11782 | Him. And a great chariot!’ stood there, which was like | Him. And a great chariot!’ stood there, which was like | Him. And a great chariot!’ stood there, which was like |
| 11783 | unto a blazing fire which sent forth from it flashes of bright | unto a blazing fire which sent forth from it flashes of bright | unto a blazing fire which sent forth from it flashes of bright |
| 11784 | Ⲏ̅. And twelve virgins!* stood upon the chariot,'® and | ⲓⲉ. And twelve virgins!* stood upon the chariot,'® and | ie. And twelve virgins!* stood upon the chariot,'® and |
| 11785 | ⲙⲏⲡⲱⲥ. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ. | ⲙⲏⲡⲱⲥ. Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ. | mypōs. Parθenos. Stavrou. |
| 11786 | ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲇⲉ. | Ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲇⲉ. | Kalōs. Maθytys. Ḋe. |
| 11787 | ⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ. ⲕⲟⲩⲥⲇⲱⲇⲓⲁ. | Ⲧⲁⲫⲟⲥ. Ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. ⲕⲟⲩⲥⲇⲱⲇⲓⲁ. | Tafos. Ersfragizin. kousḋōḋia. |
| 11788 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ. ⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲧⲁⲝⲓⲥ. | Ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ. Ⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲧⲁⲝⲓⲥ. | Stratia. M angelos. Taksis. |
| 11789 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ϩⲁⲣⲙⲁ. | Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. Ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ϩⲁⲣⲙⲁ. | Ḋinamis. M parθenos. Harma. |
| 11790 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. | Ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. | Lampas. |
| page 413 | |||
| 11791 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 221 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 221 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 221 |
| 11792 | they sang a hymn! in the language of the Cherubim, who | they sang a hymn! in the language of the Cherubim, who | they sang a hymn! in the language of the Cherubim, who |
| 11793 | made answer unto them, Amen. Hallelujah. Ⲓ saw the | made answer unto them, Amen. Hallelujah. Ⲓ saw the | made answer unto them, Amen. Hallelujah. I saw the |
| 11794 | seven heavens? open, one after the other, and the Father came | seven heavens? open, one after the other, and the Father came | seven heavens? open, one after the other, and the Father came |
| 11795 | forth from the high place, together with His tabernacle? of | forth from the high place, together with His tabernacle? of | forth from the high place, together with His tabernacle? of |
| 11796 | light, [and] He raised Him (Jesus) from the dead. O my | light, [and] He raised Him (Jesus) from the dead. O my | light, [and] He raised Him (Jesus) from the dead. O my |
| 11797 | sister Mary, I have seen all these glories, and had it not | sister Mary, I have seen all these glories, and had it not | sister Mary, I have seen all these glories, and had it not |
| 11798 | been that I found there the Rock,* the great interpreter, who | been that I found there the Rock,* the great interpreter, who | been that I found there the Rock,* the great interpreter, who |
| 11799 | laid hold upon my hand, and supported me, I should certainly | laid hold upon my hand, and supported me, I should certainly | laid hold upon my hand, and supported me, I should certainly |
| 11800 | have fallen into despair, and have died by reason of the great | have fallen into despair, and have died by reason of the great | have fallen into despair, and have died by reason of the great |
| 11801 | glory which I had seen. And now, O my sister Mary, what | glory which I had seen. And now, O my sister Mary, what | glory which I had seen. And now, O my sister Mary, what |
| 11802 | ought I to do until I enter that place?” These were the | ought I to do until I enter that place?” These were the | ought I to do until I enter that place?” These were the |
| 11803 | things which Philoges said unto Mary. | things which Philoges said unto Mary. | things which Philoges said unto Mary. |
| 11804 | Then the Saviour® came before them, mounted upon the | Then the Saviour® came before them, mounted upon the | Then the Saviour® came before them, mounted upon the |
| 11805 | great chariot? of the Father of the Universe, and he cried | great chariot? of the Father of the Universe, and he cried | great chariot? of the Father of the Universe, and he cried |
| 11806 | out in His divine language, ¢ MARIKHA. MariMa Ⲧⲏⲓⲇⲧⲏ, | out in His divine language, ¢ MARIKHA. MariMa Ⲧⲏⲓⲇⲧⲏ, | out in His divine language, ¢ MARIKHA. MariMa Tyidty, |
| 11807 | which is, being interpreted,® ¢ Thou Mary, the mother of the | which is, being interpreted,® ¢ Thou Mary, the mother of the | which is, being interpreted,® ¢ Thou Mary, the mother of the |
| 11808 | Son of God.” And? Mary, who understood the meaning 1° [of | Son of God.” And? Mary, who understood the meaning 1° [of | Son of God.” And? Mary, who understood the meaning 1° [of |
| 11809 | these words], turned herself and said, Ⲕⲇⲃⲟⲛⲛⲃⲓ, Ⲕⲇⲧⲏⲓⲇⲧⲏ. | these words], turned herself and said, Ⲕⲇⲃⲟⲛⲛⲃⲓ, Ⲕⲇⲧⲏⲓⲇⲧⲏ. | these words], turned herself and said, Kdvonnvi, Kdtyidty. |
| 11810 | Ⲧⲏⲇⲙⲓⲟⲧⲏ, which is, being interpreted, ¢ Thou Son of God, the | Ⲧⲏⲇⲙⲓⲟⲧⲏ, which is, being interpreted, ¢ Thou Son of God, the | Tydmioty, which is, being interpreted, ¢ Thou Son of God, the |
| 11811 | Almighty, and my Lord and my Son.” And the Saviour® | Almighty, and my Lord and my Son.” And the Saviour® | Almighty, and my Lord and my Son.” And the Saviour® |
| 11812 | sald unto her, Ⲏⲁⲓ to thee, who hast sustained the life of | sald unto her, Ⲏⲁⲓ to thee, who hast sustained the life of | sald unto her, Yai to thee, who hast sustained the life of |
| 11813 | the whole ⲟⲓ. Hail? My mother, My holy ⲓⲕ. | the whole ⲟⲓ. Hail? My mother, My holy ⲓⲕ. | the whole oi. Hail? My mother, My holy ik. |
| 11814 | ⲏⲙ My mother, My ⲥⲓ My dwelling-place. Hail 2 | ⲏⲙ My mother, My ⲥⲓ My dwelling-place. Hail 2 | ym My mother, My si My dwelling-place. Hail 2 |
| 11815 | My garment of glory wherein I did array Myself whenIcame | My garment of glory wherein I did array Myself whenIcame | My garment of glory wherein I did array Myself whenIcame |
| 11816 | into the ⲟⲓ. Hail,'® My water-pot,’” which is full of holy | into the ⲟⲓ. Hail,'® My water-pot,’” which is full of holy | into the oi. Hail,'® My water-pot,’” which is full of holy |
| 11817 | water. Hail,'2 thou who hast sustained the life of the universe | water. Hail,'2 thou who hast sustained the life of the universe | water. Hail,'2 thou who hast sustained the life of the universe |
| 11818 | in thy womb. Ⲏ thou who hast received in thyself the | in thy womb. Ⲓⲉ thou who hast received in thyself the | in thy womb. Ie thou who hast received in thyself the |
| 11819 | Seven Aeons'® in one composition. Hail, thou who art the | Seven Aeons'® in one composition. Hail, thou who art the | Seven Aeons'® in one composition. Hail, thou who art the |
| 11820 | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ. ⲥⲕⲏⲛⲏ. | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. Ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ. Ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. | himneve. Stereōma. S̀kiny. |
| 11821 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϩⲉⲣⲙⲉⲡⲉⲩⲧⲏⲥ. ⲥⲱⲧⲏⲣ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϩⲉⲣⲙⲉⲡⲉⲩⲧⲏⲥ. Ⲥⲱⲧⲏⲣ. | Petros. hermepevtys. Sōtyr. |
| 11822 | ⲓ ϩⲁⲣⲙⲁ. ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ. ⲇⲉ. | Ⲓ̀ ϩⲁⲣⲙⲁ. ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ. Ⲇⲉ. | Ì harma. hermynia. Ḋe. |
| 11823 | 10 ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. 2 carpe. | 10 ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ. Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. 2 carpe. | 10 ermenia. Pantokratōr. 2 carpe. |
| 11824 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ. ⲡⲟⲗⲓⲥ. | Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ. Ⲡⲟⲗⲓⲥ. | Kosmos. kivōḋos. Polis. |
| 11825 | ⲥⲧⲟⲗⲏ. ϩⲩⲇⲣⲓⲁ. ⲁⲓⲱⲛ. | Ⲥⲧⲟⲗⲏ. Ϩⲩⲇⲣⲓⲁ. Ⲁⲓⲱⲛ. | Stoly. Hiḋria. Aiōn. |
| page 414 | |||
| 11826 | 222 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 222 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 222 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11827 | table! which is set in the Paradise? of the seventh heaven, | table! which is set in the Paradise? of the seventh heaven, | table! which is set in the Paradise? of the seventh heaven, |
| 11828 | the interpretation (or, the name) of which is ¢“ KuéMraOMAKE ” | the interpretation (or, the name) of which is ¢“ KuéMraOMAKE ” | the interpretation (or, the name) of which is ¢“ KuéMraOMAKE ” |
| 11829 | [that is to say,] ‘the whole of Paradise? is glad because of | [that is to say,] ‘the whole of Paradise? is glad because of | [that is to say,] ‘the whole of Paradise? is glad because of |
| 11830 | her.” 1 say unto thee, O Mary, My mother, that he who | her.” 1 say unto thee, O Mary, My mother, that he who | her.” 1 say unto thee, O Mary, My mother, that he who |
| 11831 | loveth thee loveth life.’ | loveth thee loveth life.’ | loveth thee loveth life.’ |
| 11832 | And the Saviour? said unto her, ‘Go thou unto My | And the Saviour? said unto her, ‘Go thou unto My | And the Saviour? said unto her, ‘Go thou unto My |
| 11833 | brethren, and tell them that I have risen from the dead. Say | brethren, and tell them that I have risen from the dead. Say | brethren, and tell them that I have risen from the dead. Say |
| 11834 | thou unto them, “I shall ascend unto My Father, Who is your | thou unto them, “I shall ascend unto My Father, Who is your | thou unto them, “I shall ascend unto My Father, Who is your |
| 11835 | Father, and unto My God, Who is your God. And keep ye | Father, and unto My God, Who is your God. And keep ye | Father, and unto My God, Who is your God. And keep ye |
| 11836 | in remembrance the words which I spake unto you saying, | in remembrance the words which I spake unto you saying, | in remembrance the words which I spake unto you saying, |
| 11837 | I will come unto you at the hour of dawn to-morrow, at the | I will come unto you at the hour of dawn to-morrow, at the | I will come unto you at the hour of dawn to-morrow, at the |
| 11838 | time when I am wont to stretch out My right hand of God, | time when I am wont to stretch out My right hand of God, | time when I am wont to stretch out My right hand of God, |
| 11839 | when the sun riseth upon the whole earth, when I am wont | when the sun riseth upon the whole earth, when I am wont | when the sun riseth upon the whole earth, when I am wont |
| 11840 | to shake out My garment* of the Spirit,’ and to take My seat | to shake out My garment* of the Spirit,’ and to take My seat | to shake out My garment* of the Spirit,’ and to take My seat |
| 11841 | on the right hand of My Father, when the dew of the seventh | on the right hand of My Father, when the dew of the seventh | on the right hand of My Father, when the dew of the seventh |
| 11842 | heaven and the dew of Paradise ® descend upon the earth to | heaven and the dew of Paradise ® descend upon the earth to | heaven and the dew of Paradise ® descend upon the earth to |
| 11843 | make the fruits? of life to flourish. I will come unto you at | make the fruits? of life to flourish. I will come unto you at | make the fruits? of life to flourish. I will come unto you at |
| 11844 | that hour, and I will give unto you My peace,® which I have | that hour, and I will give unto you My peace,® which I have | that hour, and I will give unto you My peace,® which I have |
| 11845 | received from My Father. It was this peace? which My | received from My Father. It was this peace? which My | received from My Father. It was this peace? which My |
| 11846 | Father gave unto Me when I came into the world.® Ⲓ gave it | Father gave unto Me when I came into the world.® ⲓ gave it | Father gave unto Me when I came into the world.® i gave it |
| 11847 | unto you, My disciples;!° unto you and unto every one who | unto you, My disciples;!° unto you and unto every one who | unto you, My disciples;!° unto you and unto every one who |
| 11848 | believeth!! in My Name, and in [that of] Mary, My mother, | believeth!! in My Name, and in [that of] Mary, My mother, | believeth!! in My Name, and in [that of] Mary, My mother, |
| 11849 | My Virgin!? in very truth, My womb of the Spirit,> My trea- | My Virgin!? in very truth, My womb of the Spirit,> My trea- | My Virgin!? in very truth, My womb of the Spirit,> My trea- |
| 11850 | sure of pearl,!® the ⲅ of salvation for all the sons of Adam. | sure of pearl,!® the ⲅ of salvation for all the sons of Adam. | sure of pearl,!® the ġ of salvation for all the sons of Adam. |
| 11851 | She it was who sustained the Body!® of the Son of God, and | She it was who sustained the Body!® of the Son of God, and | She it was who sustained the Body!® of the Son of God, and |
| 11852 | the Blood which was His in very truth.” 16 | the Blood which was His in very truth.” 16 | the Blood which was His in very truth.” 16 |
| 11853 | And Mary said unto her Son, ‘My Lord, bless Thou my | And Mary said unto her Son, ‘My Lord, bless Thou my | And Mary said unto her Son, ‘My Lord, bless Thou my |
| 11854 | womb wherein Thou didst dwell before Thou goest to Thy | womb wherein Thou didst dwell before Thou goest to Thy | womb wherein Thou didst dwell before Thou goest to Thy |
| 11855 | Father.” Then!” the Saviour,® our life, our salvation, our | Father.” Then!” the Saviour,® our life, our salvation, our | Father.” Then!” the Saviour,® our life, our salvation, our |
| 11856 | ⲡⲗⲁⲝ. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲥⲱⲧⲏⲣ. | ⲡ̀ⲗⲁⲝ. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. Ⲥⲱⲧⲏⲣ. | p̀laks. Paraḋisos. Sōtyr. |
| 11857 | ⲥⲧⲟⲗⲏ. ⲡⲛⲁ̄ (ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ). ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | Ⲥⲧⲟⲗⲏ. Ⲡ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | Stoly. P̀na p̀nevma. Paraḋisos. |
| 11858 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Karpos. Eiryny. Kosmos. |
| 11859 | 10 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. 1 ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | 10 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. 1 ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | 10 maθytys. 1 pisteve. Parθenos. |
| 11860 | ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲙ ⲕⲓⲃⲟⲩⲇⲟⲥ. ⲥⲱⲙⲁ. | ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲙ ⲕⲓⲃⲟⲩⲇⲟⲥ. Ⲥⲱⲙⲁ. | markaritys. M kivouḋos. Sōma. |
| 11861 | ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ. ⲙ ⲧⲟⲧⲉ. | Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ. Ⲙ ⲧⲟⲧⲉ. | Àlyθinon. M tote. |
| page 415 | |||
| 11862 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 223 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 223 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 223 |
| 11863 | hope,! answered her and said, Thou shalt take thy seat on | hope,! answered her and said, Thou shalt take thy seat on | hope,! answered her and said, Thou shalt take thy seat on |
| 11864 | My right hand in My kingdom.’ | My right hand in My kingdom.’ | My right hand in My kingdom.’ |
| 11865 | Believe? me, O ye Apostles ® my brethren, I Bartholomew) | Believe? me, O ye Apostles ® my brethren, I Bartholomew) | Believe? me, O ye Apostles ® my brethren, I Bartholomew) |
| 11866 | the Apostle of the Son of God, I, I say, saw the Son of God | the Apostle of the Son of God, I, I say, saw the Son of God | the Apostle of the Son of God, I, I say, saw the Son of God |
| 11867 | seated upon the chariot* of the Cherubim. And round about | seated upon the chariot* of the Cherubim. And round about | seated upon the chariot* of the Cherubim. And round about |
| 11868 | Him stood thousands upon thousands of angels,’ and tens of | Him stood thousands upon thousands of angels,’ and tens of | Him stood thousands upon thousands of angels,’ and tens of |
| 11869 | thousands of tens of thousands of Archangels,® and tens | thousands of tens of thousands of Archangels,® and tens | thousands of tens of thousands of Archangels,® and tens |
| 11870 | of thousands of the Cherubim, and Seraphim, and Powers.” | of thousands of the Cherubim, and Seraphim, and Powers.” | of thousands of the Cherubim, and Seraphim, and Powers.” |
| 11871 | Their heads were bowed, and they were ready to respond | Their heads were bowed, and they were ready to respond | Their heads were bowed, and they were ready to respond |
| 11872 | ¢ Amen’ to the blessing which the Saviour? pronounced over | ¢ Amen’ to the blessing which the Saviour? pronounced over | ¢ Amen’ to the blessing which the Saviour? pronounced over |
| 11873 | His mother [and] over her virgin® womb . . . ..... | His mother [and] over her virgin® womb . . . ..... | His mother [and] over her virgin® womb . . . ..... |
| 11874 | ⲙⲙ Go the head of Peter. The Father blessed him, A iii | ⲙⲙ Go the head of Peter. The Father blessed him, A iii | mm Go the head of Peter. The Father blessed him, A iii |
| 11875 | saying, ‘Thou shalt have thy place in the corners of My | saying, ‘Thou shalt have thy place in the corners of My | saying, ‘Thou shalt have thy place in the corners of My |
| 11876 | kingdom, thou shalt be exalted at the right hand of My Son. | kingdom, thou shalt be exalted at the right hand of My Son. | kingdom, thou shalt be exalted at the right hand of My Son. |
| 11877 | Him upon whom thou shalt lay thine hand upon the earth, | Him upon whom thou shalt lay thine hand upon the earth, | Him upon whom thou shalt lay thine hand upon the earth, |
| 11878 | I, and My Son, and the Holy ⲣⲓ will lay Our hands upon | I, and My Son, and the Holy ⲣⲓ will lay Our hands upon | I, and My Son, and the Holy ri will lay Our hands upon |
| 11879 | him. Him whom thou shalt loose upon earth will We loose ; | him. Him whom thou shalt loose upon earth will We loose ; | him. Him whom thou shalt loose upon earth will We loose ; |
| 11880 | and him whom thou shalt bind will We bind. None shall be | and him whom thou shalt bind will We bind. None shall be | and him whom thou shalt bind will We bind. None shall be |
| 11881 | more exalted than thou and thy throne.!! And he who shall | more exalted than thou and thy throne.!! And he who shall | more exalted than thou and thy throne.!! And he who shall |
| 11882 | not be ordained according to thy throne, his hand shall be | not be ordained according to thy throne, his hand shall be | not be ordained according to thy throne, his hand shall be |
| 11883 | rejected, and shall not be accepted. And thy breath shall be | rejected, and shall not be accepted. And thy breath shall be | rejected, and shall not be accepted. And thy breath shall be |
| 11884 | filled with the breath of My Son, and with the breath of the | filled with the breath of My Son, and with the breath of the | filled with the breath of My Son, and with the breath of the |
| 11885 | Holy ̅ⲣⲓ so that every man whom thou shalt baptize!? | Holy ̅ⲣⲓ so that every man whom thou shalt baptize!? | Holy ̅ri so that every man whom thou shalt baptize!? |
| 11886 | and in whose face thou shalt breathe, shall receive the Holy | and in whose face thou shalt breathe, shall receive the Holy | and in whose face thou shalt breathe, shall receive the Holy |
| 11887 | Spirit,1? in the Name of the Father, and the Son, and the | Spirit,1? in the Name of the Father, and the Son, and the | Spirit,1? in the Name of the Father, and the Son, and the |
| 11888 | Holy Spirit.’1® And the Cherubim, and the Seraphim, and all | Holy Spirit.’1® And the Cherubim, and the Seraphim, and all | Holy Spirit.’1® And the Cherubim, and the Seraphim, and all |
| 11889 | the angels® made answer, * Amen.” And He blessed Andrew, | the angels® made answer, * Amen.” And He blessed Andrew, | the angels® made answer, * Amen.” And He blessed Andrew, |
| 11890 | saying, ‘ Thou shalt be a ⲣ ⲓⲙ My kingdom, in Jerusa- | saying, ‘ Thou shalt be a ⲣ ⲓⲙ My kingdom, in Jerusa- | saying, ‘ Thou shalt be a r im My kingdom, in Jerusa- |
| 11891 | lem, My beloved ⲥⲓ. Amen. O James, in every ⲥⲓⲧ | lem, My beloved ⲥⲓ. Amen. O James, in every ⲥⲓⲧ | lem, My beloved si. Amen. O James, in every sit |
| 11892 | and in every village wherein thou shalt enter, thou shalt see | and in every village wherein thou shalt enter, thou shalt see | and in every village wherein thou shalt enter, thou shalt see |
| 11893 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϩⲁⲣⲙⲁ. | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϩⲁⲣⲙⲁ. | helpis. Pisteve. Apostolos. Harma. |
| 11894 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. | Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. | Angelos. Arṡiangelos. Ḋinamis. |
| 11895 | 8 9 10 ⲛ︦ | 8 9 10 ⲛ | 8 9 10 n |
| 11896 | ⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲡⲁⲣ[ⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲡⲛⲁ̄. | ⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲡ̀ⲛⲁ. | sōtyr. Parθenos. P̀na. |
| 11897 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲃⲁⲡⲧⲓ-ⲉ. ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. | Ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲃⲁⲡⲧⲓ-ⲉ. Ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. | Ɵronos. bapti-e. Stillos. |
| 11898 | ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ. ϣ. | Ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϣ. | M polis. Ṡ. |
| page 416 | |||
| 11899 | 224 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 224 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 224 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11900 | Me and My Son before thou beginnest to preach the Gospel | Me and My Son before thou beginnest to preach the Gospel | Me and My Son before thou beginnest to preach the Gospel |
| 11901 | unto them. Amen. And thou thyself, O! John, My beloved | unto them. Amen. And thou thyself, O! John, My beloved | unto them. Amen. And thou thyself, O! John, My beloved |
| 11902 | one, who art the bond which is bound wholly about the heart | one, who art the bond which is bound wholly about the heart | one, who art the bond which is bound wholly about the heart |
| 11903 | of My Son, thy spirit,> and the Spirit of My Son, and My | of My Son, thy spirit,> and the Spirit of My Son, and My | of My Son, thy spirit,> and the Spirit of My Son, and My |
| 11904 | own Spirit, are intermingled inseparably, but? thou shalt be | own Spirit, are intermingled inseparably, but? thou shalt be | own Spirit, are intermingled inseparably, but? thou shalt be |
| 11905 | blessed in My kingdom. Amen. And thou, O! Philip, in | blessed in My kingdom. Amen. And thou, O! Philip, in | blessed in My kingdom. Amen. And thou, O! Philip, in |
| 11906 | every city* wherein thou shalt enter, and wherein thou shalt | every city* wherein thou shalt enter, and wherein thou shalt | every city* wherein thou shalt enter, and wherein thou shalt |
| 11907 | preach the Word? of My Beloved [Son], His cross® shall go | preach the Word? of My Beloved [Son], His cross® shall go | preach the Word? of My Beloved [Son], His cross® shall go |
| 11908 | before thee ceaselessly until all the people thereof shall | before thee ceaselessly until all the people thereof shall | before thee ceaselessly until all the people thereof shall |
| 11909 | believe? in thee. Amen. And thou, O! My chosen one, | believe? in thee. Amen. And thou, O! My chosen one, | believe? in thee. Amen. And thou, O! My chosen one, |
| 11910 | Thomas, thy faith® shall be like unto an eagle® of light, | Thomas, thy faith® shall be like unto an eagle® of light, | Thomas, thy faith® shall be like unto an eagle® of light, |
| 11911 | which shall spread out its wings over all countries,'® until they | which shall spread out its wings over all countries,'® until they | which shall spread out its wings over all countries,'® until they |
| 11912 | believe? in Me, and believe” on the Name of My Son through | believe? in Me, and believe” on the Name of My Son through | believe? in Me, and believe” on the Name of My Son through |
| 11913 | thee. Amen. O! Bartholomew, thy soul! shall be a habita- | thee. Amen. O! Bartholomew, thy soul! shall be a habita- | thee. Amen. O! Bartholomew, thy soul! shall be a habita- |
| 11914 | tion and a place of sojourning of the mysteries? of My Son. | tion and a place of sojourning of the mysteries? of My Son. | tion and a place of sojourning of the mysteries? of My Son. |
| 11915 | Amen. And thou thyself, Matthew, thy . . . . .... 3 | Amen. And thou thyself, Matthew, thy . . . . .... 3 | Amen. And thou thyself, Matthew, thy . . . . .... 3 |
| 11916 | Bile... AN [the peace] which I have received from My | Bile... AN [the peace] which I have received from My | Bile... AN [the peace] which I have received from My |
| 11917 | Father. This is the ⲣⲉ which My Father gave unto Me | Father. This is the ⲣⲉ which My Father gave unto Me | Father. This is the re which My Father gave unto Me |
| 11918 | when I came into the world,* and I will give it unto you, O | when I came into the world,* and I will give it unto you, O | when I came into the world,* and I will give it unto you, O |
| 11919 | ye who are My disciples.” 1° | ye who are My disciples.” 1° | ye who are My disciples.” 1° |
| 11920 | Mary said unto her Son, ¢ Jesus, my Lord, and my only | Mary said unto her Son, ¢ Jesus, my Lord, and my only | Mary said unto her Son, ¢ Jesus, my Lord, and my only |
| 11921 | Son, bless Thou me, for I am Thy mother who gave birth | Son, bless Thou me, for I am Thy mother who gave birth | Son, bless Thou me, for I am Thy mother who gave birth |
| 11922 | unto Thee, before Thou departest into the heavens to Thy | unto Thee, before Thou departest into the heavens to Thy | unto Thee, before Thou departest into the heavens to Thy |
| 11923 | Father, if indeed Thou wilt not allow me to touch Thee.’ | Father, if indeed Thou wilt not allow me to touch Thee.’ | Father, if indeed Thou wilt not allow me to touch Thee.’ |
| 11924 | Then!” Jesus, the Life of all of us, answered and said unto | Then!” Jesus, the Life of all of us, answered and said unto | Then!” Jesus, the Life of all of us, answered and said unto |
| 11925 | her, ¢ Thou shalt take thy seat with Me in My kingdom.’ | her, ¢ Thou shalt take thy seat with Me in My kingdom.’ | her, ¢ Thou shalt take thy seat with Me in My kingdom.’ |
| 11926 | Believe” me, O! my brethren the holy Apostles,'® I Bar- | Believe” me, O! my brethren the holy Apostles,'® I Bar- | Believe” me, O! my brethren the holy Apostles,'® I Bar- |
| 11927 | tholomew saw the Son of God mounted upon the chariot?® of | tholomew saw the Son of God mounted upon the chariot?® of | tholomew saw the Son of God mounted upon the chariot?® of |
| 11928 | lw, ⲡⲛⲁ. ⲁⲗⲗⲁ. | lw, ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ. | lw, p̀na. Alla. |
| 11929 | ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲗⲟⲅⲟⲥ. ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦. | Ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ. | Polis. Loġos. S⳨goeis. |
| 11930 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲛⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲉⲧⲟⲥ. | Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲛⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲁⲉⲧⲟⲥ. | Pisteve. Nistis. Aetos. |
| 11931 | ϩϩⲱⲣⲁ. ⲙ Ϣⲩϩϩⲏ. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | ϩϩⲱⲣⲁ. Ⲙ Ϣⲩϩϩⲏ. Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | hhōra. M Ṡihhy. Mistyrion. |
| 11932 | ϯⲣ[ⲏ]ⲛⲏ. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ϯⲣⲏⲛⲏ. Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Tiryny. Kosmos. Maθytys. |
| 11933 | 16 ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. 7 ⲧⲟⲧⲉ. | 16 ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. 7 ⲧⲟⲧⲉ. | 16 monogenys. 7 tote. |
| 11934 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϩⲁⲣⲙⲁ. | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϩⲁⲣⲙⲁ. | Apostolos. Harma. |
| page 417 | |||
| 11935 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 225 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 225 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 225 |
| 11936 | the Cherubim, and thousands of thousands [of angels] stood | the Cherubim, and thousands of thousands [of angels] stood | the Cherubim, and thousands of thousands [of angels] stood |
| 11937 | round about ready to ery out ¢ Hallelujah’. | round about ready to ery out ¢ Hallelujah’. | round about ready to ery out ¢ Hallelujah’. |
| 11938 | Then! our Saviour? stretched out His right hand, and | Then! our Saviour? stretched out His right hand, and | Then! our Saviour? stretched out His right hand, and |
| 11939 | blessed the Virgin.® I saw the heavens open, and the seven | blessed the Virgin.® I saw the heavens open, and the seven | blessed the Virgin.® I saw the heavens open, and the seven |
| 11940 | firmaments,* and I saw a finger of a shining hand like unto | firmaments,* and I saw a finger of a shining hand like unto | firmaments,* and I saw a finger of a shining hand like unto |
| 11941 | that of a man, which laid itself on the head of the Holy | that of a man, which laid itself on the head of the Holy | that of a man, which laid itself on the head of the Holy |
| 11942 | Virgin.® Now this was the hand of the Almighty.5 And | Virgin.® Now this was the hand of the Almighty.5 And | Virgin.® Now this was the hand of the Almighty.5 And |
| 11943 | He blessed her, saying, ‘ Thou shalt be blessed in heaven and | He blessed her, saying, ‘ Thou shalt be blessed in heaven and | He blessed her, saying, ‘ Thou shalt be blessed in heaven and |
| 11944 | upon earth, and thou shalt be called by the Seraphim® ⲉ | upon earth, and thou shalt be called by the Seraphim® ⲉ | upon earth, and thou shalt be called by the Seraphim® e |
| 11945 | city? of the Great King” : and all the hosts® of heaven | city? of the Great King” : and all the hosts® of heaven | city? of the Great King” : and all the hosts® of heaven |
| 11946 | made answer ‘ Amen’. And He said unto her, ¢ When thou | made answer ‘ Amen’. And He said unto her, ¢ When thou | made answer ‘ Amen’. And He said unto her, ¢ When thou |
| 11947 | shalt come forth from the body? I, even I, will come unto | shalt come forth from the body? I, even I, will come unto | shalt come forth from the body? I, even I, will come unto |
| 11948 | thee with Michael and Gabriel. We will not permit thee to | thee with Michael and Gabriel. We will not permit thee to | thee with Michael and Gabriel. We will not permit thee to |
| 11949 | feel fear before Death, whom the whole ⲅⲟⲓ is wont to | feel fear before Death, whom the whole ⲅⲟⲓ is wont to | feel fear before Death, whom the whole ġoi is wont to |
| 11950 | hold in dread. I will take thee into the place!! of immor- | hold in dread. I will take thee into the place!! of immor- | hold in dread. I will take thee into the place!! of immor- |
| 11951 | tality, and thou shalt be with Me in My kingdom. I will set | tality, and thou shalt be with Me in My kingdom. I will set | tality, and thou shalt be with Me in My kingdom. I will set |
| 11952 | thy body® under the Tree of Life, and Cherubim having | thy body® under the Tree of Life, and Cherubim having | thy body® under the Tree of Life, and Cherubim having |
| 11953 | a sword of fire shall watch over it, and shall bear!?(?) it | a sword of fire shall watch over it, and shall bear!?(?) it | a sword of fire shall watch over it, and shall bear!?(?) it |
| 11954 | [there] until the day of My kingdom.” These were the things | [there] until the day of My kingdom.” These were the things | [there] until the day of My kingdom.” These were the things |
| 11955 | which the Saviour spake unto His mother. | which the Saviour spake unto His mother. | which the Saviour spake unto His mother. |
| 11956 | Then [Mary] departed and made known to the Apostles | Then [Mary] departed and made known to the Apostles | Then [Mary] departed and made known to the Apostles |
| 11957 | that the Lord had risen from the dead, and had said, ¢ Come | that the Lord had risen from the dead, and had said, ¢ Come | that the Lord had risen from the dead, and had said, ¢ Come |
| 11958 | ye to Galilee at dawn to-morrow, and I will give unto you | ye to Galilee at dawn to-morrow, and I will give unto you | ye to Galilee at dawn to-morrow, and I will give unto you |
| 11959 | My ⲣⲉⲃⲥⲉ which My Father gave unto Me.” Then!® Mary | My ⲣⲉⲃⲥⲉ which My Father gave unto Me.” Then!® Mary | My revse which My Father gave unto Me.” Then!® Mary |
| 11960 | came and found the Apostles,!> who were on the Mount of | came and found the Apostles,!> who were on the Mount of | came and found the Apostles,!> who were on the Mount of |
| 11961 | Olives, and were about to offer up a sacrifice’ to the Lord, | Olives, and were about to offer up a sacrifice’ to the Lord, | Olives, and were about to offer up a sacrifice’ to the Lord, |
| 11962 | and she took part in the sacrifice with them.” And the great | and she took part in the sacrifice with them.” And the great | and she took part in the sacrifice with them.” And the great |
| 11963 | archbishop?® made answer . . . . . .. | archbishop?® made answer . . . . . .. | archbishop?® made answer . . . . . .. |
| 11964 | ⲧⲟⲧⲉ. ⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ⲧⲟⲧⲉ. Ⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Tote. Sōtyr. Parθenos. |
| 11965 | ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ. ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. | Ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ. Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. | Stereōma. Pantokratōr eserafin. |
| 11966 | 7 ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲇⲁⲝⲓⲥ. ⲥⲱⲙⲁ. | 7 ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲇⲁⲝⲓⲥ. Ⲥⲱⲙⲁ. | 7 polis. Ḋaksis. Sōma. |
| 11967 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲫ[ⲉⲣⲉ]ⲓ. | Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲫⲉⲣⲉⲓ. | Kosmos. Topos. Ferei. |
| 11968 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ϫⲉ. | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ϫⲉ. | Apostolos. Eiryny. Je. |
| 11969 | ⲑⲩⲥⲓⲁ. 7 ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. ⲁⲣⲭⲏⲉ[ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ]. | Ⲑⲩⲥⲓⲁ. 7 ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | Ɵisia. 7 sinage. Arṡiepiskopos. |
| 11970 | 6g | 6g | 6g |
| page 418 | |||
| 11971 | 226 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 226 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 226 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 11972 | Bii Seraphim! of the Father, come ye and rejoice over the | Bii Seraphim! of the Father, come ye and rejoice over the | Bii Seraphim! of the Father, come ye and rejoice over the |
| 11973 | forgiveness which Adam hath obtained, for he shall be brought | forgiveness which Adam hath obtained, for he shall be brought | forgiveness which Adam hath obtained, for he shall be brought |
| 11974 | back to his former state. Then? the Father commanded? | back to his former state. Then? the Father commanded? | back to his former state. Then? the Father commanded? |
| 11975 | Michael to bring Adam, and his wife, and his children, and | Michael to bring Adam, and his wife, and his children, and | Michael to bring Adam, and his wife, and his children, and |
| 11976 | to set them in the presence of God. | to set them in the presence of God. | to set them in the presence of God. |
| 11977 | Believe* ye me, O my brethren the Apostles, I Bartholo- | Believe* ye me, O my brethren the Apostles, I Bartholo- | Believe* ye me, O my brethren the Apostles, I Bartholo- |
| 11978 | mew have never seen the figure® of a man, from the time | mew have never seen the figure® of a man, from the time | mew have never seen the figure® of a man, from the time |
| 11979 | when I was born into this world,” which was like unto the | when I was born into this world,” which was like unto the | when I was born into this world,” which was like unto the |
| 11980 | figure® of Adam, if it were not® that of the Saviour? He | figure® of Adam, if it were not® that of the Saviour? He | figure® of Adam, if it were not® that of the Saviour? He |
| 11981 | was girded about with a tunic of pearls,!® and rays! of light | was girded about with a tunic of pearls,!® and rays! of light | was girded about with a tunic of pearls,!® and rays! of light |
| 11982 | shot out from his face as they do from the sun when he is | shot out from his face as they do from the sun when he is | shot out from his face as they do from the sun when he is |
| 11983 | about to rise. Characters? in writing [and] symbols!® were | about to rise. Characters? in writing [and] symbols!® were | about to rise. Characters? in writing [and] symbols!® were |
| 11984 | inscribed upon his forehead, which no man was able to read ; | inscribed upon his forehead, which no man was able to read ; | inscribed upon his forehead, which no man was able to read ; |
| 11985 | among them was the Name of the Father, and the Name of | among them was the Name of the Father, and the Name of | among them was the Name of the Father, and the Name of |
| 11986 | the Son, and the Name of the Holy Spirit.!* ⲇⲓⲛ Eve | the Son, and the Name of the Holy Spirit.!* ⲇⲓⲛ Eve | the Son, and the Name of the Holy Spirit.!* ḋin Eve |
| 11987 | herself was adorned ® with adornments!” of every kind of the | herself was adorned ® with adornments!” of every kind of the | herself was adorned ® with adornments!” of every kind of the |
| 11988 | Holy Spirit,!* and the spirits who were virgins® sang? hymns | Holy Spirit,!* and the spirits who were virgins® sang? hymns | Holy Spirit,!* and the spirits who were virgins® sang? hymns |
| 11989 | to her, and they called her Ⲡⲓ the mother of all living. | to her, and they called her ⲡⲁⲓ the mother of all living. | to her, and they called her pai the mother of all living. |
| 11990 | Then the Good?! Father answered and said unto Adam, Since | Then the Good?! Father answered and said unto Adam, Since | Then the Good?! Father answered and said unto Adam, Since |
| 11991 | thou didst transgress?? the commandment? which I gave | thou didst transgress?? the commandment? which I gave | thou didst transgress?? the commandment? which I gave |
| 11992 | unto thee, and didst not keep it, behold, My Son Himself | unto thee, and didst not keep it, behold, My Son Himself | unto thee, and didst not keep it, behold, My Son Himself |
| 11993 | hath come forth on thy behalf to bring thee back. Mary is | hath come forth on thy behalf to bring thee back. Mary is | hath come forth on thy behalf to bring thee back. Mary is |
| 11994 | she who gave birth to My Son, and Eve too shall become | she who gave birth to My Son, and Eve too shall become | she who gave birth to My Son, and Eve too shall become |
| 11995 | even as she is, a mother in My kingdom.’ | even as she is, a mother in My kingdom.’ | even as she is, a mother in My kingdom.’ |
| 11996 | Then the Saviour? answered and said unto Michael, ¢ Gather | Then the Saviour? answered and said unto Michael, ¢ Gather | Then the Saviour? answered and said unto Michael, ¢ Gather |
| 11997 | thou together all the angelic? [hosts] so that they may wor- | thou together all the angelic? [hosts] so that they may wor- | thou together all the angelic? [hosts] so that they may wor- |
| 11998 | ship Me this day, for I have made peace between Myself and | ship Me this day, for I have made peace between Myself and | ship Me this day, for I have made peace between Myself and |
| 11999 | ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. ⲧⲟⲧⲉ. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ. | ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ. Ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. | serafin. Tote. Erkelevin. |
| 12000 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϩⲓⲕⲱⲛ. | Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϩⲓⲕⲱⲛ. | Pisteve. Apostolos. Hikōn. |
| 12001 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ. ⲥⲱⲧⲏⲣ. | Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ. Ⲥⲱⲧⲏⲣ. | Kosmos. Ì my tai. Sōtyr. |
| 12002 | ⲟ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲙ ⲁⲕⲧⲓⲛ. ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ. | Ⲟⲓ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲙ ⲁⲕⲧⲓⲛ. Ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ. | Oi markaritys. M aktin. Xaraktyr. |
| 12003 | ⲥⲧ̈ⲙⲓⲟⲛ. ⲡⲛⲁ̄. ⲇⲉ. | ⲥⲧ̈ⲙⲓⲟⲛ. Ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲇⲉ. | stmion. P̀na. Ḋe. |
| 12004 | ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ. ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ. Ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ. Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Kosmei. Kosmysis. Parθenos. |
| 12005 | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. ⲍⲱⲏ. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. | Ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. ⲍⲱⲏ. Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. | Himneve. zōy. Àġaθos. |
| 12006 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ. ⲉ̀ⲡⲧⲟⲗⲏ. ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ. | Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ. Ⲉ̀ⲡⲧⲟⲗⲏ. Ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ. | Paraba. Èptoly. Angeliky. |
| page 419 | |||
| 12007 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 227 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 227 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 227 |
| 12008 | My image’! And Adam, seeing the great gift? which had | My image’! And Adam, seeing the great gift? which had | My image’! And Adam, seeing the great gift? which had |
| 12009 | come to him, rejoiced and was glad, and he blessed God, say- | come to him, rejoiced and was glad, and he blessed God, say- | come to him, rejoiced and was glad, and he blessed God, say- |
| 12010 | ing, ‘Come, O all ye angelic® [hosts], and rejoice with me, | ing, ‘Come, O all ye angelic® [hosts], and rejoice with me, | ing, ‘Come, O all ye angelic® [hosts], and rejoice with me, |
| 12011 | for He Who created me hath pardoned my sins.’ And | for He Who created me hath pardoned my sins.’ And | for He Who created me hath pardoned my sins.’ And |
| 12012 | straightway all the angelic® [hosts] cried out to Jesus, the | straightway all the angelic® [hosts] cried out to Jesus, the | straightway all the angelic® [hosts] cried out to Jesus, the |
| 12013 | Son of the Living God, ‘ Thou hast shewn mercy unto Adam | Son of the Living God, ‘ Thou hast shewn mercy unto Adam | Son of the Living God, ‘ Thou hast shewn mercy unto Adam |
| 12014 | Thy creature.’ | Thy creature.’ | Thy creature.’ |
| 12015 | Then all the righteous* came, from the time of Abraham, | Then all the righteous* came, from the time of Abraham, | Then all the righteous* came, from the time of Abraham, |
| 12016 | the friend (or, companion) of God, and Isaac the sinless one, | the friend (or, companion) of God, and Isaac the sinless one, | the friend (or, companion) of God, and Isaac the sinless one, |
| 12017 | and Jacob the righteous, and Job the man of patience,’ and | and Jacob the righteous, and Job the man of patience,’ and | and Jacob the righteous, and Job the man of patience,’ and |
| 12018 | Moses the chief prophet, and all the righteous who have ⲣⲉⲓ- | Moses the chief prophet, and all the righteous who have ⲣⲉⲓ- | Moses the chief prophet, and all the righteous who have rei- |
| 12019 | formed the will of God. | formed the will of God. | formed the will of God. |
| 12020 | Now I Bartholomew passed many days without eating or | Now I Bartholomew passed many days without eating or | Now I Bartholomew passed many days without eating or |
| 12021 | drinking, and the glory of the things which I had seen served | drinking, and the glory of the things which I had seen served | drinking, and the glory of the things which I had seen served |
| 12022 | me for food.” Behold, Ⲟ my brethren the Apostles, I have | me for food.” Behold, ⲟⲓ my brethren the Apostles, I have | me for food.” Behold, oi my brethren the Apostles, I have |
| 12023 | told you concerning the things which I saw with my eyes, | told you concerning the things which I saw with my eyes, | told you concerning the things which I saw with my eyes, |
| 12024 | rejoice ye with me concerning the gift? which God hath | rejoice ye with me concerning the gift? which God hath | rejoice ye with me concerning the gift? which God hath |
| 12025 | graciously bestowed! upon Adam and his children. And | graciously bestowed! upon Adam and his children. And | graciously bestowed! upon Adam and his children. And |
| 12026 | they all answered, ‘[It is] seemly!! [so to do], O our beloved | they all answered, ‘[It is] seemly!! [so to do], O our beloved | they all answered, ‘[It is] seemly!! [so to do], O our beloved |
| 12027 | brother; people call thee Bartholomew, the Apostle? of the | brother; people call thee Bartholomew, the Apostle? of the | brother; people call thee Bartholomew, the Apostle? of the |
| 12028 | Mysteries? of God.” Bartholomew answered, ¢ Forgive me, | Mysteries? of God.” Bartholomew answered, ¢ Forgive me, | Mysteries? of God.” Bartholomew answered, ¢ Forgive me, |
| 12029 | I am the least!® among you, and I am poor in respect of my | I am the least!® among you, and I am poor in respect of my | I am the least!® among you, and I am poor in respect of my |
| 12030 | house. When the people of my ⲥⲓ see me they are wont | house. When the people of my ⲥⲓ see me they are wont | house. When the people of my si see me they are wont |
| 12031 | to say, “Is not this Bartholomew the gardener ?1® Is not | to say, “Is not this Bartholomew the gardener ?1® Is not | to say, “Is not this Bartholomew the gardener ?1® Is not |
| 12032 | this the man who liveth in the ϩⲁⲓ ⲉⲙ of Hierokrates, the | this the man who liveth in the ϩⲁⲓ ⲉⲙ of Hierokrates, the | this the man who liveth in the hai em of Hierokrates, the |
| 12033 | governor!” of our ⲥⲓ and who selleth the garden produce | governor!” of our ⲥⲓ and who selleth the garden produce | governor!” of our si and who selleth the garden produce |
| 12034 | which we buy ? Whence hath he acquired this magnificence ? | which we buy ? Whence hath he acquired this magnificence ? | which we buy ? Whence hath he acquired this magnificence ? |
| 12035 | for [the knowledge of] his poverty is spread wide among us.” | for [the knowledge of] his poverty is spread wide among us.” | for [the knowledge of] his poverty is spread wide among us.” |
| 12036 | Nevertheless I perform the mighty works of God.’ | Nevertheless I perform the mighty works of God.’ | Nevertheless I perform the mighty works of God.’ |
| 12037 | ϩⲓⲕⲱⲛ. ⲇⲱⲣⲉⲁ. ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ. | ϩⲓⲕⲱⲛ. Ⲇⲱⲣⲉⲁ. Ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ. | hikōn. Ḋōrea. Angeliky. |
| 12038 | ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ. ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ. Ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ḋikeos. hipominy. Arṡiprofytys. |
| 12039 | ⲧⲣⲟⲫⲏ. ⲱ. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ⲧⲣⲟⲫⲏ. Ⲱ̀. Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Trofy. Ṑ. Apostolos. |
| 12040 | 2 ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ. ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | 2 ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ. Ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | 2 xarize. Kalōs. Mestyrion. |
| 12041 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. | Ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. | Elaṡistos. Polis. Kōmaritys. |
| 12042 | ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ. 7 ⲁⲣⲟⲥⲱⲛ. | ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ. 7 ⲁⲣⲟⲥⲱⲛ. | kōmarion. 7 arosōn. |
| page 420 | |||
| 12043 | 228 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 228 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 228 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 12044 | At the time when the Saviour! brought us on the Mount | At the time when the Saviour! brought us on the Mount | At the time when the Saviour! brought us on the Mount |
| 12045 | of Olives He spake unto us in a language which we knew not, | of Olives He spake unto us in a language which we knew not, | of Olives He spake unto us in a language which we knew not, |
| 12046 | and? at that very time He revealed it unto us, saying, | and? at that very time He revealed it unto us, saying, | and? at that very time He revealed it unto us, saying, |
| 12047 | ¢ ANETHARATH.” And straightway the heavens opened, one | ¢ ANETHARATH.” And straightway the heavens opened, one | ¢ ANETHARATH.” And straightway the heavens opened, one |
| 12048 | after the other, and the interior? shone brightly like unto | after the other, and the interior? shone brightly like unto | after the other, and the interior? shone brightly like unto |
| 12049 | snow,* and the Saviour! passed onwards’ into the heavens | snow,* and the Saviour! passed onwards’ into the heavens | snow,* and the Saviour! passed onwards’ into the heavens |
| 12050 | whilst we followed Him with our gaze. Then® the Saviour?! | whilst we followed Him with our gaze. Then® the Saviour?! | whilst we followed Him with our gaze. Then® the Saviour?! |
| 12051 | cast Himself down before His Good” Father, saying, ‘My | cast Himself down before His Good” Father, saying, ‘My | cast Himself down before His Good” Father, saying, ‘My |
| 12052 | Father, shew Thy mercy to My brethren the Apostles,® and | Father, shew Thy mercy to My brethren the Apostles,® and | Father, shew Thy mercy to My brethren the Apostles,® and |
| 12053 | bless Thou them with an everlasting blessing.” Then the | bless Thou them with an everlasting blessing.” Then the | bless Thou them with an everlasting blessing.” Then the |
| 12054 | Father (with the Son, and with the Holy Spirit) stretched out | Father (with the Son, and with the Holy Spirit) stretched out | Father (with the Son, and with the Holy Spirit) stretched out |
| 12055 | His hand over the head of Peter, and consecrated? him Arch- | His hand over the head of Peter, and consecrated? him Arch- | His hand over the head of Peter, and consecrated? him Arch- |
| 12056 | bishop? of the whole ⲛⲟⲓ And He blessed him, saying, | bishop? of the whole ⲛⲟⲓ And He blessed him, saying, | bishop? of the whole noi And He blessed him, saying, |
| 12057 | ¢ Thou shalt be the chief and head in My kingdom, and thou | ¢ Thou shalt be the chief and head in My kingdom, and thou | ¢ Thou shalt be the chief and head in My kingdom, and thou |
| 12058 | shalt be the chief and head over the whole world! likewise, for | shalt be the chief and head over the whole world! likewise, for | shalt be the chief and head over the whole world! likewise, for |
| 12059 | I and My beloved Son, and the Holy Spirit!? have laid Our | I and My beloved Son, and the Holy Spirit!? have laid Our | I and My beloved Son, and the Holy Spirit!? have laid Our |
| 12060 | hands on thy head. Whomsoever thou shalt bind on earth shall | hands on thy head. Whomsoever thou shalt bind on earth shall | hands on thy head. Whomsoever thou shalt bind on earth shall |
| 12061 | be bound in heaven ; whomsoever thou shalt loose on earth shall | be bound in heaven ; whomsoever thou shalt loose on earth shall | be bound in heaven ; whomsoever thou shalt loose on earth shall |
| 12062 | be loosed in heaven ; nothing shall be exalted above thee and | be loosed in heaven ; nothing shall be exalted above thee and | be loosed in heaven ; nothing shall be exalted above thee and |
| 12063 | thy throne : and the hand of him that is ordained by any | thy throne : and the hand of him that is ordained by any | thy throne : and the hand of him that is ordained by any |
| 12064 | authority save thine shall be repulsed. Thy breath shall be | authority save thine shall be repulsed. Thy breath shall be | authority save thine shall be repulsed. Thy breath shall be |
| 12065 | filled with the breath of the Holy Spirit,'? so that every man | filled with the breath of the Holy Spirit,'? so that every man | filled with the breath of the Holy Spirit,'? so that every man |
| 12066 | whom thou shalt Ⲙⲁⲣⲉ shall receive a portion of the | whom thou shalt ⲙⲁⲣⲉ shall receive a portion of the | whom thou shalt mare shall receive a portion of the |
| 12067 | Holy Spirit.’'? And all the hosts? of the heavens answered, | Holy Spirit.’'? And all the hosts? of the heavens answered, | Holy Spirit.’'? And all the hosts? of the heavens answered, |
| 12068 | ‘Amen. Hallelujah.’ | ‘Amen. Hallelujah.’ | ‘Amen. Hallelujah.’ |
| 12069 | And He blessed Andrew, saying, ¢ Thou shalt be a ⲣⲓ | And He blessed Andrew, saying, ¢ Thou shalt be a ⲣⲓ | And He blessed Andrew, saying, ¢ Thou shalt be a ri |
| 12070 | of light in the Jerusalem of heaven. And thou, James, in | of light in the Jerusalem of heaven. And thou, James, in | of light in the Jerusalem of heaven. And thou, James, in |
| 12071 | every town!” and village wherein thou shalt come, thou shalt | every town!” and village wherein thou shalt come, thou shalt | every town!” and village wherein thou shalt come, thou shalt |
| 12072 | ⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲡⲣⲟⲥ. ⲉⲥⲱ. | ⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲡ̀ⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲥⲱ. | sōtyr. P̀ros. Èsō. |
| 12073 | ⲟⲥⲓⲱⲛ. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ. ⲧⲟⲧⲉ. | ⲟⲥⲓⲱⲛ. Ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ. | osiōn. Eranaxōrin. Tote. |
| 12074 | T ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϩⲥⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ. | T ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϩⲥⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ. | T àġaθos. Apostolos. Hsirodonei. |
| 12075 | ⲟ ⲁⲣϩⲥⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲙ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲛⲁ̄. | Ⲟⲓ ⲁⲣϩⲥⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲙ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲛⲁ. | Oi arhsyepiskopos. M kosmos. P̀na. |
| 12076 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲙ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. ⲧⲁⲅⲙⲁ. | Ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲙ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. Ⲧⲁⲅⲙⲁ. | Ɵronos. M baptize. Taġma. |
| 12077 | ϩⲥⲧⲉⲗⲗⲟⲥ. ⲡⲟⲗⲓⲥ. | ϩⲥⲧⲉⲗⲗⲟⲥ. Ⲡⲟⲗⲓⲥ. | hstellos. Polis. |
| page 421 | |||
| 12078 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 229 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 229 | BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 229 |
| 12079 | see Me and My Son before thou shalt enter into them. And | see Me and My Son before thou shalt enter into them. And | see Me and My Son before thou shalt enter into them. And |
| 12080 | John, My beloved, and the beloved of My Son, thou shalt be | John, My beloved, and the beloved of My Son, thou shalt be | John, My beloved, and the beloved of My Son, thou shalt be |
| 12081 | blessed in My kingdom. And thou, Philip, in every city! | blessed in My kingdom. And thou, Philip, in every city! | blessed in My kingdom. And thou, Philip, in every city! |
| 12082 | and in every village into which thou shalt come, the Cross? | and in every village into which thou shalt come, the Cross? | and in every village into which thou shalt come, the Cross? |
| 12083 | of My Son shall go before thee continually, until all the | of My Son shall go before thee continually, until all the | of My Son shall go before thee continually, until all the |
| 12084 | people thereof shall have believed® on thee. And thou, | people thereof shall have believed® on thee. And thou, | people thereof shall have believed® on thee. And thou, |
| 12085 | Bartholomew, My son, thy soul* shall be a sojourner in the | Bartholomew, My son, thy soul* shall be a sojourner in the | Bartholomew, My son, thy soul* shall be a sojourner in the |
| 12086 | Mysteries’ of My Son. And® thou, Ⲟ Matthew, thy might | Mysteries’ of My Son. And® thou, ⲟⲓ Matthew, thy might | Mysteries’ of My Son. And® thou, oi Matthew, thy might |
| 12087 | shall increase to such a degree that thy shadow shall raise the | shall increase to such a degree that thy shadow shall raise the | shall increase to such a degree that thy shadow shall raise the |
| 12088 | dead. And® thou, O James, the son of Alphaeus, no power | dead. And® thou, O James, the son of Alphaeus, no power | dead. And® thou, O James, the son of Alphaeus, no power |
| 12089 | whatsoever of the Devil ® shall have dominion over thy body,’ | whatsoever of the Devil ® shall have dominion over thy body,’ | whatsoever of the Devil ® shall have dominion over thy body,’ |
| 12090 | or over thy preaching in any place, nay,!° on the contrary, that | or over thy preaching in any place, nay,!° on the contrary, that | or over thy preaching in any place, nay,!° on the contrary, that |
| 12091 | which is planted by thee, whatever it may be, shall never be | which is planted by thee, whatever it may be, shall never be | which is planted by thee, whatever it may be, shall never be |
| 12092 | rooted up. And thou, Simon Zelotes,!! no ⲣⲟⲩⲉⲙ of the | rooted up. And thou, Simon Zelotes,!! no ⲣⲟⲩⲉⲙ of the | rooted up. And thou, Simon Zelotes,!! no rouem of the |
| 12093 | Adversary!® shall be able to force a way into any place | Adversary!® shall be able to force a way into any place | Adversary!® shall be able to force a way into any place |
| 12094 | wherein thou hast stablished firmly the word* of My Son. | wherein thou hast stablished firmly the word* of My Son. | wherein thou hast stablished firmly the word* of My Son. |
| 12095 | And® thou, O7 My blessed !®* Mathias, the sweet odour of | And® thou, O7 My blessed !®* Mathias, the sweet odour of | And® thou, O7 My blessed !®* Mathias, the sweet odour of |
| 12096 | thee shall go through the ⲟⲓ for thou wast a rich man | thee shall go through the ⲟⲓ for thou wast a rich man | thee shall go through the oi for thou wast a rich man |
| 12097 | according!” to the things of this ⲟ and yet thou didst | according!” to the things of this ⲟⲓ and yet thou didst | according!” to the things of this oi and yet thou didst |
| 12098 | forsake everything and follow Me.” And® when all the | forsake everything and follow Me.” And® when all the | forsake everything and follow Me.” And® when all the |
| 12099 | hosts?® of heaven saw these blessings which the Father pro- | hosts?® of heaven saw these blessings which the Father pro- | hosts?® of heaven saw these blessings which the Father pro- |
| 12100 | nounced on the Apostles,’® they answered, ‘Amen.’ And | nounced on the Apostles,’® they answered, ‘Amen.’ And | nounced on the Apostles,’® they answered, ‘Amen.’ And |
| 12101 | now, Ⲟ my brethren the ⲣⲟⲃ forgive me—Bar- | now, ⲟⲓ my brethren the ⲣⲟⲃ forgive me—Bar- | now, oi my brethren the rob forgive me—Bar- |
| 12102 | tholomew. | tholomew. | tholomew. |
| 12103 | Then?® all the Apostles rose up and embraced (or, saluted)?! | Then?® all the Apostles rose up and embraced (or, saluted)?! | Then?® all the Apostles rose up and embraced (or, saluted)?! |
| 12104 | Bartholomew. Now® when the Apostles had said these things, | Bartholomew. Now® when the Apostles had said these things, | Bartholomew. Now® when the Apostles had said these things, |
| 12105 | they rose up and offered the Offering,?2 and the Holy Virgin23 | they rose up and offered the Offering,?2 and the Holy Virgin23 | they rose up and offered the Offering,?2 and the Holy Virgin23 |
| 12106 | ⲡⲟⲗⲓⲥ. : ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | ⲡⲟⲗⲓⲥ.: ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | polis.: s⳨goeis. Pisteve. |
| 12107 | ⲯⲩⲭⲏ. ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲇⲉ. ⲧϣ. | Ⲯⲩⲭⲏ. Ⲙⲉⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲇⲉ. ⲧϣ. | Psiṡy. Mestyrion. Ḋe. tṡ. |
| 12108 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲥⲱⲙⲁ. ⲟ ⲁⲗⲗⲁ. | Ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ. | Diabolos. Sōma. Oi alla. |
| 12109 | ⲥⲩⲗⲱⲧⲏⲥ. ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. ⲁⲡϯⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. | ⲥⲩⲗⲱⲧⲏⲥ. Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. ⲁⲡϯⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. | silōtys. Ḋinamis. aptikimenos. |
| 12110 | ⲗⲟⲅⲟⲥ. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲗⲟⲅⲟⲥ. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Loġos. Makarios. Kosmos. |
| 12111 | ⲕⲁⲧⲁ. ⲧⲁⲅⲙⲁ. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ⲕⲁⲧⲁ. Ⲧⲁⲅⲙⲁ. Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Kata. Taġma. Apostolos. |
| 12112 | ⲧⲟⲧⲉ. 2 ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. | Ⲧⲟⲧⲉ. 2 ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. | Tote. 2 aspaze. |
| 12113 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ. Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | P̀rosfora. Parθenos. |
| page 422 | |||
| 12114 | 230 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 230 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST | 230 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST |
| 12115 | was present with them at that time. When Jesus had spoken | was present with them at that time. When Jesus had spoken | was present with them at that time. When Jesus had spoken |
| 12116 | with them, saying, Ⲥⲟⲙⲉ ye into Galilee, I will give you My | with them, saying, Ⲥⲟⲙⲉ ye into Galilee, I will give you My | with them, saying, Some ye into Galilee, I will give you My |
| 12117 | peace at that time,” and! when they had received the Body? | peace at that time,” and! when they had received the Body? | peace at that time,” and! when they had received the Body? |
| 12118 | and the Blood of the Son of God, the sweet perfume of their | and the Blood of the Son of God, the sweet perfume of their | and the Blood of the Son of God, the sweet perfume of their |
| 12119 | sacrifice ascended unto the seventh heaven. And the Father | sacrifice ascended unto the seventh heaven. And the Father | sacrifice ascended unto the seventh heaven. And the Father |
| 12120 | answered and said unto His beloved Son, ‘My Only-begotten? | answered and said unto His beloved Son, ‘My Only-begotten? | answered and said unto His beloved Son, ‘My Only-begotten? |
| 12121 | Son, arise, get Thee down into the world* to Thy companions | Son, arise, get Thee down into the world* to Thy companions | Son, arise, get Thee down into the world* to Thy companions |
| 12122 | the Apostles, and comfort Thou them, and give them | the Apostles, and comfort Thou them, and give them | the Apostles, and comfort Thou them, and give them |
| 12123 | strength lest their heart become afflicted,® and they fall | strength lest their heart become afflicted,® and they fall | strength lest their heart become afflicted,® and they fall |
| 12124 | into despair, and they cease to preach [the Gospel] in the | into despair, and they cease to preach [the Gospel] in the | into despair, and they cease to preach [the Gospel] in the |
| 12125 | whole world* in Thy Name, and in My Name, and in the Name | whole world* in Thy Name, and in My Name, and in the Name | whole world* in Thy Name, and in My Name, and in the Name |
| 12126 | of the Holy Spirit.” Arise, O% My beloved Son, and get Thee | of the Holy Spirit.” Arise, O% My beloved Son, and get Thee | of the Holy Spirit.” Arise, O% My beloved Son, and get Thee |
| 12127 | to Thy brethren and Thy Apostles,® and bestow upon them | to Thy brethren and Thy Apostles,® and bestow upon them | to Thy brethren and Thy Apostles,® and bestow upon them |
| 12128 | joy, lest? they say, Ⲟⲱ Saviour? hath risen from the dead, | joy, lest? they say, Ⲟⲱ Saviour? hath risen from the dead, | joy, lest? they say, Oō Saviour? hath risen from the dead, |
| 12129 | and hath departed into the heavens in the glory of His | and hath departed into the heavens in the glory of His | and hath departed into the heavens in the glory of His |
| 12130 | Father. He hath left us in the cities,’ and in the villages, | Father. He hath left us in the cities,’ and in the villages, | Father. He hath left us in the cities,’ and in the villages, |
| 12131 | and hath not given us joy in the place of the sufferings | and hath not given us joy in the place of the sufferings | and hath not given us joy in the place of the sufferings |
| 12132 | which we have endured in the world.””’* Then? the Son of | which we have endured in the world.””’* Then? the Son of | which we have endured in the world.””’* Then? the Son of |
| 12133 | God rose up and came down into the world,* and found His | God rose up and came down into the world,* and found His | God rose up and came down into the world,* and found His |
| 12134 | disciples,’®> and Mary the Virgin,'* for they were gathered | disciples,’®> and Mary the Virgin,'* for they were gathered | disciples,’®> and Mary the Virgin,'* for they were gathered |
| 12135 | together. And He appeared unto them, and said unto them, | together. And He appeared unto them, and said unto them, | together. And He appeared unto them, and said unto them, |
| 12136 | ¢ Hail,'®* My Apostles,” who have been chosen abovel® all the | ¢ Hail,'®* My Apostles,” who have been chosen abovel® all the | ¢ Hail,'®* My Apostles,” who have been chosen abovel® all the |
| 12137 | ⲛⲟⲓ Hail,'® My brethren and My companions, the peace? | ⲛⲟⲓ Hail,'® My brethren and My companions, the peace? | noi Hail,'® My brethren and My companions, the peace? |
| 12138 | of My Father be unto you, the peace” which is Mine I give | of My Father be unto you, the peace” which is Mine I give | of My Father be unto you, the peace” which is Mine I give |
| 12139 | unto you’ And He breathed in their faces, and said unto | unto you’ And He breathed in their faces, and said unto | unto you’ And He breathed in their faces, and said unto |
| 12140 | them, © Receive unto you the Holy Spirit.” Those whose sins | them, © Receive unto you the Holy Spirit.” Those whose sins | them, © Receive unto you the Holy Spirit.” Those whose sins |
| 12141 | ye remit to them, their sins shall be remitted to them; and | ye remit to them, their sins shall be remitted to them; and | ye remit to them, their sins shall be remitted to them; and |
| 12142 | those whose sins ye retain, their sins shall be retained to | those whose sins ye retain, their sins shall be retained to | those whose sins ye retain, their sins shall be retained to |
| 12143 | them.” And He shewed us Hisfeet . . . . ........ | them.” And He shewed us Hisfeet . . . . ........ | them.” And He shewed us Hisfeet . . . . ........ |
| 12144 | ⲇⲉ. ⲥⲱⲙⲁ. ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. | Ⲇⲉ. Ⲥⲱⲙⲁ. Ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. | Ḋe. Sōma. Monogenys. |
| 12145 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲗⲩⲡⲉⲓ. | Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲗⲩⲡⲉⲓ. | Kosmos. Apostolos. Lipei. |
| 12146 | ⲡⲛⲁ̄. ⲱ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. | Ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲱ̀. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. | P̀na. Ṑ. Mypote. |
| 12147 | ⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲧⲟⲧⲉ. | Ⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ. | Sōtyr. Polis. Tote. |
| 12148 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ϩϩⲁⲓⲣⲉ. | Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ϩϩⲁⲓⲣⲉ. | Maθytys. Parθenos. Hhaire. |
| 12149 | ⲡⲁⲣⲁ. ϯ̀ⲣⲏⲡⲏ. | Ⲡⲁⲣⲁ. ϯ̀ⲣⲏⲡⲏ. | Para. t̀irypy. |
| 12150 | di EE EE dl aaa | di EE EE dl aaa | di EE EE dl aaa |
| page 423 | |||
| 12151 | THE LIFE OF SAINT BARTHOLOMEW | THE LIFE OF SAINT BARTHOLOMEW | THE LIFE OF SAINT BARTHOLOMEW |
| 12152 | THE APOSTLE | THE APOSTLE | THE APOSTLE |
| 12153 | (From the Ethiopic Synaxarium, Brit. Mus. MS, Oriental, | (From the Ethiopic Synaxarium, Brit. Mus. MS, Oriental, | (From the Ethiopic Synaxarium, Brit. Mus. MS, Oriental, |
| 12154 | No. 660, Fol. 4 a) | No. 660, Fol. 4 a) | No. 660, Fol. 4 a) |
| 12155 | FIRST DAY OF MASKARRAM. | FIRST DAY OF MASKARRAM. | FIRST DAY OF MASKARRAM. |
| 12156 | AND on this day died the holy Apostle Bartholomew, who | AND on this day died the holy Apostle Bartholomew, who | AND on this day died the holy Apostle Bartholomew, who |
| 12157 | was [one] of the Twelve Apostles. Now the lot fell upon | was [one] of the Twelve Apostles. Now the lot fell upon | was [one] of the Twelve Apostles. Now the lot fell upon |
| 12158 | this Apostle to go to the city of Al-Wah, and he and Peter | this Apostle to go to the city of Al-Wah, and he and Peter | this Apostle to go to the city of Al-Wah, and he and Peter |
| 12159 | went together to them (i.e. to the people of Al-Wah), and | went together to them (i.e. to the people of Al-Wah), and | went together to them (i.e. to the people of Al-Wah), and |
| 12160 | they preached to them, and they called them to the know- | they preached to them, and they called them to the know- | they preached to them, and they called them to the know- |
| 12161 | ledge of God, and afterwards they worked signs and great | ledge of God, and afterwards they worked signs and great | ledge of God, and afterwards they worked signs and great |
| 12162 | wonders before them, which terrified their hearts. And after | wonders before them, which terrified their hearts. And after | wonders before them, which terrified their hearts. And after |
| 12163 | this Peter made a pretence that he was going into the | this Peter made a pretence that he was going into the | this Peter made a pretence that he was going into the |
| 12164 | country, and straightway he sold Bartholomew as a slave, | country, and straightway he sold Bartholomew as a slave, | country, and straightway he sold Bartholomew as a slave, |
| 12165 | and Bartholomew laboured in a vineyard with his master, and | and Bartholomew laboured in a vineyard with his master, and | and Bartholomew laboured in a vineyard with his master, and |
| 12166 | as soon as they had trained up the vine branches in the vine- | as soon as they had trained up the vine branches in the vine- | as soon as they had trained up the vine branches in the vine- |
| 12167 | yard [on the poles], they bore fruit immediately. When the | yard [on the poles], they bore fruit immediately. When the | yard [on the poles], they bore fruit immediately. When the |
| 12168 | son of the governor of that city died, the Apostle Bartholo- | son of the governor of that city died, the Apostle Bartholo- | son of the governor of that city died, the Apostle Bartholo- |
| 12169 | mew raised him up from the dead, and all [the people] | mew raised him up from the dead, and all [the people] | mew raised him up from the dead, and all [the people] |
| 12170 | believed, and he confirmed them in the knowledge of God. | believed, and he confirmed them in the knowledge of God. | believed, and he confirmed them in the knowledge of God. |
| 12171 | And after this our Lord Jesus Christ commanded him to go | And after this our Lord Jesus Christ commanded him to go | And after this our Lord Jesus Christ commanded him to go |
| 12172 | to the country of the Barbarians, and He sent to him Andrew | to the country of the Barbarians, and He sent to him Andrew | to the country of the Barbarians, and He sent to him Andrew |
| 12173 | the Apostle, with his disciple, that he might help him. And | the Apostle, with his disciple, that he might help him. And | the Apostle, with his disciple, that he might help him. And |
| 12174 | the men of that city were of an exceedingly evil disposition, | the men of that city were of an exceedingly evil disposition, | the men of that city were of an exceedingly evil disposition, |
| 12175 | and they would not receive the Apostles, [although] they | and they would not receive the Apostles, [although] they | and they would not receive the Apostles, [although] they |
| 12176 | worked signs and wonders before them. And God com- | worked signs and wonders before them. And God com- | worked signs and wonders before them. And God com- |
| 12177 | manded one of the man-eating Dog-Faces to put himself | manded one of the man-eating Dog-Faces to put himself | manded one of the man-eating Dog-Faces to put himself |
| 12178 | into submission to the Apostles, and to obey them in every- | into submission to the Apostles, and to obey them in every- | into submission to the Apostles, and to obey them in every- |
| 12179 | thing which they commanded him; and they took him with | thing which they commanded him; and they took him with | thing which they commanded him; and they took him with |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.