Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages
Attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 7 of 7
2,754 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 544 | |||
| 16550 | THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS, | THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS, | THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS, |
| 16551 | THE ARCHIMANDRITE | THE ARCHIMANDRITE | THE ARCHIMANDRITE |
| 16552 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024) |
| 16553 | Fol. ⲑ. THE INSTRUCTIONS WHICH OUR HOLY FATHER, | Fol. Ⲑ. THE INSTRUCTIONS WHICH OUR HOLY FATHER, | Fol. Ɵ. THE INSTRUCTIONS WHICH OUR HOLY FATHER, |
| 16554 | Ae | Ae | Ae |
| 16555 | WHO WAS GLORIOUS IN EVERYTHING, APA | WHO WAS GLORIOUS IN EVERYTHING, APA | WHO WAS GLORIOUS IN EVERYTHING, APA |
| 16556 | PACHOMIUS, THE ARCHIMANDRITE, PRO- | PACHOMIUS, THE ARCHIMANDRITE, PRO- | PACHOMIUS, THE ARCHIMANDRITE, PRO- |
| 16557 | NOUNCED CONCERNING A BROTHER WHO, | NOUNCED CONCERNING A BROTHER WHO, | NOUNCED CONCERNING A BROTHER WHO, |
| 16558 | IN THE TIME OF APA EBONKH, WAS STIRRED | IN THE TIME OF APA EBONKH, WAS STIRRED | IN THE TIME OF APA EBONKH, WAS STIRRED |
| 16559 | TO WRATH AGAINST A CERTAIN MAN WHOM | TO WRATH AGAINST A CERTAIN MAN WHOM | TO WRATH AGAINST A CERTAIN MAN WHOM |
| 16560 | HE HAD BROUGHT TO TABENNESE! HE | HE HAD BROUGHT TO TABENNESE! HE | HE HAD BROUGHT TO TABENNESE! HE |
| 16561 | SPAKE THESE WORDS TO HIM, AND THE | SPAKE THESE WORDS TO HIM, AND THE | SPAKE THESE WORDS TO HIM, AND THE |
| 16562 | OTHER FATHERS [WHO WERE] OLD MEN | OTHER FATHERS [WHO WERE] OLD MEN | OTHER FATHERS [WHO WERE] OLD MEN |
| 16563 | WERE THERE, AND THEY REJOICED EX- | WERE THERE, AND THEY REJOICED EX- | WERE THERE, AND THEY REJOICED EX- |
| 16564 | CEEDINGLY. IN THE PEACE OF GOD! MAY | CEEDINGLY. IN THE PEACE OF GOD! MAY | CEEDINGLY. IN THE PEACE OF GOD! MAY |
| 16565 | HIS HOLY BLESSING AND THE BLESSINGS | HIS HOLY BLESSING AND THE BLESSINGS | HIS HOLY BLESSING AND THE BLESSINGS |
| 16566 | OF ALL THE SAINTS COME UPON US, AND | OF ALL THE SAINTS COME UPON US, AND | OF ALL THE SAINTS COME UPON US, AND |
| 16567 | MAY WE ALL BE SAVED! AMEN. | MAY WE ALL BE SAVED! AMEN. | MAY WE ALL BE SAVED! AMEN. |
| 16568 | My son, listen. Make thyself wise, and receive the | My son, listen. Make thyself wise, and receive the | My son, listen. Make thyself wise, and receive the |
| 16569 | instruction of truth (?). There are two ways [which thou | instruction of truth (?). There are two ways [which thou | instruction of truth (?). There are two ways [which thou |
| 16570 | canst follow]. Either make thyself independent, [or] | canst follow]. Either make thyself independent, [or] | canst follow]. Either make thyself independent, [or] |
| 16571 | hearken unto (i.e. obey) God as did Abraham, who | hearken unto (i.e. obey) God as did Abraham, who | hearken unto (i.e. obey) God as did Abraham, who |
| 16572 | forsook his [native] land, and made himself an exile, | | forsook his [native] land, and made himself an exile, | | forsook his [native] land, and made himself an exile, | |
| 16573 | Fol.18b and lived in a tent with Isaac in the land of promise | Fol.18b and lived in a tent with Isaac in the land of promise | Fol.18b and lived in a tent with Isaac in the land of promise |
| 16574 | Ac as a stranger. He obeyed, he humbled himself, he came | Ac as a stranger. He obeyed, he humbled himself, he came | Ac as a stranger. He obeyed, he humbled himself, he came |
| 16575 | into an inheritance, until at length he was put to the test | into an inheritance, until at length he was put to the test | into an inheritance, until at length he was put to the test |
| 16576 | 1 The Island of Tabenna on which the Monastery of Pachomius was | 1 The Island of Tabenna on which the Monastery of Pachomius was | 1 The Island of Tabenna on which the Monastery of Pachomius was |
| 16577 | built; it was not far from the modern town of Denderah. | built; it was not far from the modern town of Denderah. | built; it was not far from the modern town of Denderah. |
| 16578 | 2 Gen. xii. 1. | 2 Gen. xii. 1. | 2 Gen. xii. 1. |
| 16579 | ⲙⲙⲱ | Ⲙⲙⲱ | Mmō |
| page 545 | |||
| 16580 | THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS 353 | THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS 353 | THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS 353 |
| 16581 | in the matter of Isaac. He shewed himself to be superior | in the matter of Isaac. He shewed himself to be superior | in the matter of Isaac. He shewed himself to be superior |
| 16582 | to the temptation, and he offered up Isaac as a sacrifice unto | to the temptation, and he offered up Isaac as a sacrifice unto | to the temptation, and he offered up Isaac as a sacrifice unto |
| 16583 | God! In this matter God called him, ‘My companion’ | God! In this matter God called him, ‘My companion’ | God! In this matter God called him, ‘My companion’ |
| 16584 | (or, friend?). And again, take to thyself the humility of | (or, friend?). And again, take to thyself the humility of | (or, friend?). And again, take to thyself the humility of |
| 16585 | Jacob, and his obedience, and his patient endurance, until he | Jacob, and his obedience, and his patient endurance, until he | Jacob, and his obedience, and his patient endurance, until he |
| 16586 | became a light, and he saw the Father of All, and was called | became a light, and he saw the Father of All, and was called | became a light, and he saw the Father of All, and was called |
| 16587 | ‘Israel’? And again, take to thyself the wisdom of Joseph | ‘Israel’? And again, take to thyself the wisdom of Joseph | ‘Israel’? And again, take to thyself the wisdom of Joseph |
| 16588 | and his obedience ; and do thou strive earnestly under ascetic | and his obedience ; and do thou strive earnestly under ascetic | and his obedience ; and do thou strive earnestly under ascetic |
| 16589 | control, and with the service of a slave, until thou makest | control, and with the service of a slave, until thou makest | control, and with the service of a slave, until thou makest |
| 16590 | thyself a king.* My son, emulate the lives of the saints, and | thyself a king.* My son, emulate the lives of the saints, and | thyself a king.* My son, emulate the lives of the saints, and |
| 16591 | follow closely their virtues in thy life and conversation. | follow closely their virtues in thy life and conversation. | follow closely their virtues in thy life and conversation. |
| 16592 | Awake! Be not careless. Stimulate him that dwelleth | Awake! Be not careless. Stimulate him that dwelleth | Awake! Be not careless. Stimulate him that dwelleth |
| 16593 | in thee, of whom thou art the sponsor. Rise up, tarry | thou rol. 194 | in thee, of whom thou art the sponsor. Rise up, tarry | thou rol. 194 | in thee, of whom thou art the sponsor. Rise up, tarry | thou rol. 194 |
| 16594 | not with the dead, and the Christ shall give thee light.’ Ax | not with the dead, and the Christ shall give thee light.’ Ax | not with the dead, and the Christ shall give thee light.’ Ax |
| 16595 | Let grace spring up into being within thee, for of all the | Let grace spring up into being within thee, for of all the | Let grace spring up into being within thee, for of all the |
| 16596 | gifts of grace it is long-suffering which thou shalt make | gifts of grace it is long-suffering which thou shalt make | gifts of grace it is long-suffering which thou shalt make |
| 16597 | manifest ; because the saints exercised long-suffering they | manifest ; because the saints exercised long-suffering they | manifest ; because the saints exercised long-suffering they |
| 16598 | inherited the promises. Long-suffering is the glory of the | inherited the promises. Long-suffering is the glory of the | inherited the promises. Long-suffering is the glory of the |
| 16599 | saints. Be thou then long-suffering, so that thou mayest be | saints. Be thou then long-suffering, so that thou mayest be | saints. Be thou then long-suffering, so that thou mayest be |
| 16600 | numbered among the company of the saints, | numbered among the company of the saints, | numbered among the company of the saints, |
| 16601 | Thoughts ? Bear them with long-suffering (or, patience) | Thoughts ? Bear them with long-suffering (or, patience) | Thoughts ? Bear them with long-suffering (or, patience) |
| 16602 | until God shall give thee rest. Fasting? Bear it con- | until God shall give thee rest. Fasting? Bear it con- | until God shall give thee rest. Fasting? Bear it con- |
| 16603 | tinually with patient endurance. Prayer? Let it be without | tinually with patient endurance. Prayer? Let it be without | tinually with patient endurance. Prayer? Let it be without |
| 16604 | ceasing in thy habitation between thee and God. [Let thy] | ceasing in thy habitation between thee and God. [Let thy] | ceasing in thy habitation between thee and God. [Let thy] |
| 16605 | heart be at one with thy brother. [Let] virginity be in all | heart be at one with thy brother. [Let] virginity be in all | heart be at one with thy brother. [Let] virginity be in all |
| 16606 | thy members, [let] virginity be in thy thoughts (or, mind); | thy members, [let] virginity be in thy thoughts (or, mind); | thy members, [let] virginity be in thy thoughts (or, mind); |
| 16607 | purity of body and purity | of heart. A neck bowed in Fol. 1 | purity of body and purity | of heart. A neck bowed in Fol. 1 | purity of body and purity | of heart. A neck bowed in Fol. 1 |
| 16608 | submission and a humble mind. Gentleness in the hour of Ag | submission and a humble mind. Gentleness in the hour of Ag | submission and a humble mind. Gentleness in the hour of Ag |
| 16609 | wrath. If thoughts (or, anxieties) oppress thee, be not down- | wrath. If thoughts (or, anxieties) oppress thee, be not down- | wrath. If thoughts (or, anxieties) oppress thee, be not down- |
| 16610 | hearted, but exercise patient endurance with gladness, saying, | hearted, but exercise patient endurance with gladness, saying, | hearted, but exercise patient endurance with gladness, saying, |
| 16611 | ‘Though they keep me in on every side, in the Name of the | ‘Though they keep me in on every side, in the Name of the | ‘Though they keep me in on every side, in the Name of the |
| 16612 | Lord I will destroy them.’® And straightway the help of | Lord I will destroy them.’® And straightway the help of | Lord I will destroy them.’® And straightway the help of |
| 16613 | 1 Gen. xxii. 1-11. 3 2 Chron. xx. 7; Is. xli. 8; Jas. ii. 2 | 1 Gen. xxii. 1-11. 3 2 Chron. xx. 7; Is. xli. 8; Jas. ii. 2 | 1 Gen. xxii. 1-11. 3 2 Chron. xx. 7; Is. xli. 8; Jas. ii. 2 |
| 16614 | 8 Gen. xxxv. 10; 1 Kings xviii. 81. 4 Gen. xli, 40 fF. | 8 Gen. xxxv. 10; 1 Kings xviii. 81. 4 Gen. xli, 40 fF. | 8 Gen. xxxv. 10; 1 Kings xviii. 81. 4 Gen. xli, 40 fF. |
| 16615 | 8 Eph. v. 14. Ⲣⲃ. cxviii. 10. | 8 Eph. v. 14. Ⲣⲃ. cxviii. 10. | 8 Eph. v. 14. Rv. cxviii. 10. |
| page 546 | |||
| 16616 | 354 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 354 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 354 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 16617 | God shall come unto thee, and thou shalt drive them away | God shall come unto thee, and thou shalt drive them away | God shall come unto thee, and thou shalt drive them away |
| 16618 | from thee, and gladness shall compass thee round about, and | from thee, and gladness shall compass thee round about, and | from thee, and gladness shall compass thee round about, and |
| 16619 | the Glory of God shall walk with thee. For gladness goeth | the Glory of God shall walk with thee. For gladness goeth | the Glory of God shall walk with thee. For gladness goeth |
| 16620 | with him that is humble, and thou shalt be satisfied with | with him that is humble, and thou shalt be satisfied with | with him that is humble, and thou shalt be satisfied with |
| 16621 | whatsoever thy soul desireth. For the ways of God are with | whatsoever thy soul desireth. For the ways of God are with | whatsoever thy soul desireth. For the ways of God are with |
| 16622 | him that is lowly of heart, and with the humble man. For | him that is lowly of heart, and with the humble man. For | him that is lowly of heart, and with the humble man. For |
| 16623 | He said, ‘I look upon every one who is lowly in heart and | He said, ‘I look upon every one who is lowly in heart and | He said, ‘I look upon every one who is lowly in heart and |
| 16624 | humble’! If thou shalt walk in the ways of the Lord, the | humble’! If thou shalt walk in the ways of the Lord, the | humble’! If thou shalt walk in the ways of the Lord, the |
| 16625 | Lord shall watch over thee, and give thee strength. He | Lord shall watch over thee, and give thee strength. He | Lord shall watch over thee, and give thee strength. He |
| 16626 | Fol.20a shall | fill thee with knowledge and prudence, the remem- | Fol.20a shall | fill thee with knowledge and prudence, the remem- | Fol.20a shall | fill thee with knowledge and prudence, the remem- |
| 16627 | Ae brance of thee shall remain before Him at all times, He shall | Ae brance of thee shall remain before Him at all times, He shall | Ae brance of thee shall remain before Him at all times, He shall |
| 16628 | deliver thee from the Devil, and He shall bestow upon thee | deliver thee from the Devil, and He shall bestow upon thee | deliver thee from the Devil, and He shall bestow upon thee |
| 16629 | His peace at thine end. | His peace at thine end. | His peace at thine end. |
| 16630 | My son, I command thee to watch and to be sober, and to | My son, I command thee to watch and to be sober, and to | My son, I command thee to watch and to be sober, and to |
| 16631 | understand what are the things which lie in wait for thee. The | understand what are the things which lie in wait for thee. The | understand what are the things which lie in wait for thee. The |
| 16632 | spirit of sloth and a not unbelieving attitude of mind walk | | spirit of sloth and a not unbelieving attitude of mind walk | | spirit of sloth and a not unbelieving attitude of mind walk | |
| 16633 | together. The spirit of lying and the works and the words | together. The spirit of lying and the works and the words | together. The spirit of lying and the works and the words |
| 16634 | which are not deceitful walk together. The spirit of the love of | which are not deceitful walk together. The spirit of the love of | which are not deceitful walk together. The spirit of the love of |
| 16635 | money, and non-trafficking, and not swearing false oaths, and | money, and non-trafficking, and not swearing false oaths, and | money, and non-trafficking, and not swearing false oaths, and |
| 16636 | works which are not evil, and envy walk together. The spirit | works which are not evil, and envy walk together. The spirit | works which are not evil, and envy walk together. The spirit |
| 16637 | of vanity and non-greediness (?) walk together. The spirit | of vanity and non-greediness (?) walk together. The spirit | of vanity and non-greediness (?) walk together. The spirit |
| 16638 | Fol. 205 of fornication and impurity walk together. | The spirit of | Fol. 205 of fornication and impurity walk together. | The spirit of | Fol. 205 of fornication and impurity walk together. | The spirit of |
| 16639 | ⲙ̄ enmity and lack of sorrow walk together. Woe be to that | ⲙ enmity and lack of sorrow walk together. Woe be to that | m enmity and lack of sorrow walk together. Woe be to that |
| 16640 | miserable soul wherein these things take up their abode, and | miserable soul wherein these things take up their abode, and | miserable soul wherein these things take up their abode, and |
| 16641 | make themselves masters of it in such a manner that they | make themselves masters of it in such a manner that they | make themselves masters of it in such a manner that they |
| 16642 | drive it away from God ; for it getteth out of its own control, | drive it away from God ; for it getteth out of its own control, | drive it away from God ; for it getteth out of its own control, |
| 16643 | and it is tossed about on this side and on that until it arriveth | and it is tossed about on this side and on that until it arriveth | and it is tossed about on this side and on that until it arriveth |
| 16644 | in the Tartarus of Amente. | in the Tartarus of Amente. | in the Tartarus of Amente. |
| 16645 | My son, hearken unto me. Be not thou careless. Give | My son, hearken unto me. Be not thou careless. Give | My son, hearken unto me. Be not thou careless. Give |
| 16646 | no sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids, so that | no sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids, so that | no sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids, so that |
| 16647 | thou mayest be able to escape like a goat from those who | thou mayest be able to escape like a goat from those who | thou mayest be able to escape like a goat from those who |
| 16648 | would shear it. For, O my son, all the spirits from my | would shear it. For, O my son, all the spirits from my | would shear it. For, O my son, all the spirits from my |
| 16649 | youth up have on many occasions made me weak, and [when] | youth up have on many occasions made me weak, and [when] | youth up have on many occasions made me weak, and [when] |
| 16650 | I came into the desert they used to afflict me to such a degree | I came into the desert they used to afflict me to such a degree | I came into the desert they used to afflict me to such a degree |
| 16651 | ! Compare Ps, Ixxii. 13. | ! Compare Ps, Ixxii. 13. | ! Compare Ps, Ixxii. 13. |
| page 547 | |||
| 16652 | THE ARCHIMANDRITE 355 | THE ARCHIMANDRITE 355 | THE ARCHIMANDRITE 355 |
| 16653 | that my heart failed me, and I thought that there was not | that my heart failed me, and I thought that there was not | that my heart failed me, and I thought that there was not |
| 16654 | strength enough in me to stand up against the threat of the | strength enough in me to stand up against the threat of the | strength enough in me to stand up against the threat of the |
| 16655 | Serpent. For he used to persecute me on every side: | if Fol. 214 | Serpent. For he used to persecute me on every side: | if Fol. 214 | Serpent. For he used to persecute me on every side: | if Fol. 214 |
| 16656 | I came into the middle [to fight] he would close in upon me ⲙ︦ⲁ︦ | I came into the middle [to fight] he would close in upon me ⲛⲉⲩⲙⲁ | I came into the middle [to fight] he would close in upon me nevma |
| 16657 | and do battle with me; and if I tried to escape, he would | and do battle with me; and if I tried to escape, he would | and do battle with me; and if I tried to escape, he would |
| 16658 | afflict me with his insolence. My heart was in a state of | afflict me with his insolence. My heart was in a state of | afflict me with his insolence. My heart was in a state of |
| 16659 | black terror, and although I turned to this side and to that | black terror, and although I turned to this side and to that | black terror, and although I turned to this side and to that |
| 16660 | many, many times I could not find rest. But when we took | many, many times I could not find rest. But when we took | many, many times I could not find rest. But when we took |
| 16661 | refuge at the feet of God with weeping and with humility, | refuge at the feet of God with weeping and with humility, | refuge at the feet of God with weeping and with humility, |
| 16662 | and with fasting, and with vigils by night, the Enemy and | and with fasting, and with vigils by night, the Enemy and | and with fasting, and with vigils by night, the Enemy and |
| 16663 | all his spirits also became powerless in respect of me, and the | all his spirits also became powerless in respect of me, and the | all his spirits also became powerless in respect of me, and the |
| 16664 | joy of God came to me, and I experienced straightway | joy of God came to me, and I experienced straightway | joy of God came to me, and I experienced straightway |
| 16665 | the help of God, for through His support He teacheth the | the help of God, for through His support He teacheth the | the help of God, for through His support He teacheth the |
| 16666 | children of men His strength, and His Christ-like [affection]. | children of men His strength, and His Christ-like [affection]. | children of men His strength, and His Christ-like [affection]. |
| 16667 | My son, do not use words of abuse to any man, lest | My son, do not use words of abuse to any man, lest | My son, do not use words of abuse to any man, lest |
| 16668 | peradventure thou mayest see some one paying [the man] | peradventure thou mayest see some one paying [the man] | peradventure thou mayest see some one paying [the man] |
| 16669 | honour, and must say, ¢ This one hath ended [his trouble], he | honour, and must say, ¢ This one hath ended [his trouble], he | honour, and must say, ¢ This one hath ended [his trouble], he |
| 16670 | receiveth refreshing.” Take thou good heed to guard thyself | receiveth refreshing.” Take thou good heed to guard thyself | receiveth refreshing.” Take thou good heed to guard thyself |
| 16671 | against a thought of this kind, for it is exceedingly evil ; and | against a thought of this kind, for it is exceedingly evil ; and | against a thought of this kind, for it is exceedingly evil ; and |
| 16672 | God | hateth him that payeth Him honour, if he be one who Fol. 21» | God | hateth him that payeth Him honour, if he be one who Fol. 21» | God | hateth him that payeth Him honour, if he be one who Fol. 21» |
| 16673 | hateth his brother. And he who shall say concerning himself, ⲙ︦ⲃ︦ | hateth his brother. And he who shall say concerning himself, ⲙ︦ⲃ︦ | hateth his brother. And he who shall say concerning himself, m︦v︦ |
| 16674 | ‘I am something,” is nothing at all, and he only deceiveth | ‘I am something,” is nothing at all, and he only deceiveth | ‘I am something,” is nothing at all, and he only deceiveth |
| 16675 | himself ; is there any one who can help him? He who is | himself ; is there any one who can help him? He who is | himself ; is there any one who can help him? He who is |
| 16676 | arrogant, and who maketh his heart like unto the heart of | arrogant, and who maketh his heart like unto the heart of | arrogant, and who maketh his heart like unto the heart of |
| 16677 | God, saying, ‘There is no one who can be compared with | God, saying, ‘There is no one who can be compared with | God, saying, ‘There is no one who can be compared with |
| 16678 | me,” let him hear now his Creator, saying, ‘ Thou shalt go | me,” let him hear now his Creator, saying, ‘ Thou shalt go | me,” let him hear now his Creator, saying, ‘ Thou shalt go |
| 16679 | down into Amente. They shall cast thee down with the | down into Amente. They shall cast thee down with the | down into Amente. They shall cast thee down with the |
| 16680 | dead, the worms shall gnaw pieces from thy body, and the | dead, the worms shall gnaw pieces from thy body, and the | dead, the worms shall gnaw pieces from thy body, and the |
| 16681 | Worm shall envelop thee.” The man who hath gotten him- | Worm shall envelop thee.” The man who hath gotten him- | Worm shall envelop thee.” The man who hath gotten him- |
| 16682 | self humility judgeth himself, saying, ‘My sins are greater | self humility judgeth himself, saying, ‘My sins are greater | self humility judgeth himself, saying, ‘My sins are greater |
| 16683 | than those of every other man’; he judgeth no man in any | than those of every other man’; he judgeth no man in any | than those of every other man’; he judgeth no man in any |
| 16684 | way whatsoever, and he abuseth no man. Who art thou | way whatsoever, and he abuseth no man. Who art thou | way whatsoever, and he abuseth no man. Who art thou |
| 16685 | that thou shouldst judge a slave who doth not belong unto | that thou shouldst judge a slave who doth not belong unto | that thou shouldst judge a slave who doth not belong unto |
| 16686 | thee? For him who hath fallen down his God is able to set | thee? For him who hath fallen down his God is able to set | thee? For him who hath fallen down his God is able to set |
| 16687 | upon his feet [again]. | upon his feet [again]. | upon his feet [again]. |
| page 548 | |||
| 16688 | 356 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 356 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 356 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 16689 | Fol. 22a | My son, keep watch over thyself, and never abuse any | Fol. 22a | My son, keep watch over thyself, and never abuse any | Fol. 22a | My son, keep watch over thyself, and never abuse any |
| 16690 | ⲙⲅ man. Taste thou all the virtues, and guard thou them care- | ⲙⲅ man. Taste thou all the virtues, and guard thou them care- | mġ man. Taste thou all the virtues, and guard thou them care- |
| 16691 | fully. If thou art a stranger, keep to thyself. Rush not | fully. If thou art a stranger, keep to thyself. Rush not | fully. If thou art a stranger, keep to thyself. Rush not |
| 16692 | into the company of men, and thou shalt not mingle with | into the company of men, and thou shalt not mingle with | into the company of men, and thou shalt not mingle with |
| 16693 | their works. [If] thou art a poor man make not thyself | their works. [If] thou art a poor man make not thyself | their works. [If] thou art a poor man make not thyself |
| 16694 | liable in respect of any matter, lest men revile thee; for | liable in respect of any matter, lest men revile thee; for | liable in respect of any matter, lest men revile thee; for |
| 16695 | poverty is an evil matter in the mouth of the wicked. Hast | poverty is an evil matter in the mouth of the wicked. Hast | poverty is an evil matter in the mouth of the wicked. Hast |
| 16696 | thou never heard [it said that] Ⲓ ye feel hunger ye will feel | thou never heard [it said that] ⲓ ye feel hunger ye will feel | thou never heard [it said that] i ye feel hunger ye will feel |
| 16697 | aggrieved, and ye will speak evil things against the governor | aggrieved, and ye will speak evil things against the governor | aggrieved, and ye will speak evil things against the governor |
| 16698 | and against the fathers’? Again, observe carefully lest war | and against the fathers’? Again, observe carefully lest war | and against the fathers’? Again, observe carefully lest war |
| 16699 | be let loose on thee because of something which thou didst | be let loose on thee because of something which thou didst | be let loose on thee because of something which thou didst |
| 16700 | lack for thy fleshly need, and because food hath rendered | lack for thy fleshly need, and because food hath rendered | lack for thy fleshly need, and because food hath rendered |
| 16701 | thee blameworthy ; but endure patiently, in spite of every- | thee blameworthy ; but endure patiently, in spite of every- | thee blameworthy ; but endure patiently, in spite of every- |
| 16702 | thing, and God shall work effectively [for thee] in secret. | thing, and God shall work effectively [for thee] in secret. | thing, and God shall work effectively [for thee] in secret. |
| 16703 | Fol. 22» Remember Habakkuk in Judea, and Daniel | in Chaldea, | Fol. 22» Remember Habakkuk in Judea, and Daniel | in Chaldea, | Fol. 22» Remember Habakkuk in Judea, and Daniel | in Chaldea, |
| 16704 | ⲙ︦ⲇ︦ though there was a difference between them—for one used . | ⲙ︦ⲇ︦ though there was a difference between them—for one used . | m︦ḋ︦ though there was a difference between them—for one used . |
| 16705 | to rule in the palace—especially the case of Daniel; when | to rule in the palace—especially the case of Daniel; when | to rule in the palace—especially the case of Daniel; when |
| 16706 | he was down in the pit [and was intended] to become food | he was down in the pit [and was intended] to become food | he was down in the pit [and was intended] to become food |
| 16707 | for the wild beasts,' He prepared a meal for him. Remember | for the wild beasts,' He prepared a meal for him. Remember | for the wild beasts,' He prepared a meal for him. Remember |
| 16708 | Elijah in the desert,’ and the widow in Zarephath? who | Elijah in the desert,’ and the widow in Zarephath? who | Elijah in the desert,’ and the widow in Zarephath? who |
| 16709 | notwithstanding the scourge of famine and the pressure of | notwithstanding the scourge of famine and the pressure of | notwithstanding the scourge of famine and the pressure of |
| 16710 | hunger which weighed heavily upon her, and the helplessness | hunger which weighed heavily upon her, and the helplessness | hunger which weighed heavily upon her, and the helplessness |
| 16711 | of her old age, never lost heart, but she contended boldly, and | of her old age, never lost heart, but she contended boldly, and | of her old age, never lost heart, but she contended boldly, and |
| 16712 | prevailed and obtained the promise of God, and her house | prevailed and obtained the promise of God, and her house | prevailed and obtained the promise of God, and her house |
| 16713 | enjoyed abundance during the time of the famine. The | enjoyed abundance during the time of the famine. The | enjoyed abundance during the time of the famine. The |
| 16714 | giving of bread either in the time of abundance or in [the | giving of bread either in the time of abundance or in [the | giving of bread either in the time of abundance or in [the |
| 16715 | time of] poverty is not power if thou be once blameworthy | time of] poverty is not power if thou be once blameworthy | time of] poverty is not power if thou be once blameworthy |
| 16716 | through ⲛ. For it is written concerning the saints, | through ⲛ. For it is written concerning the saints, | through n. For it is written concerning the saints, |
| 16717 | ¢ They suffer want, they are afflicted, they endure tribulation, | ¢ They suffer want, they are afflicted, they endure tribulation, | ¢ They suffer want, they are afflicted, they endure tribulation, |
| 16718 | but they boast themselves in their troubles.’ ® If thou dost | but they boast themselves in their troubles.’ ® If thou dost | but they boast themselves in their troubles.’ ® If thou dost |
| 16719 | Fol. 234 contend in | patience in the strife of the Scriptures, no servitude | Fol. 234 contend in | patience in the strife of the Scriptures, no servitude | Fol. 234 contend in | patience in the strife of the Scriptures, no servitude |
| 16720 | ⲙⲉ whatsoever shall come upon thee, according to that which is | ⲙⲏⲓ whatsoever shall come upon thee, according to that which is | myi whatsoever shall come upon thee, according to that which is |
| 16721 | written, ‘Do not let yourselves be deceived with eating, and | written, ‘Do not let yourselves be deceived with eating, and | written, ‘Do not let yourselves be deceived with eating, and |
| 16722 | drinking, or with the share at the festival, or with new moons, | drinking, or with the share at the festival, or with new moons, | drinking, or with the share at the festival, or with new moons, |
| 16723 | 1 Dan. vi. 16. 2 1 Kings xix. 1 ff. 3 1 Kings xvii. 9. | 1 Dan. vi. 16. 2 1 Kings xix. 1 ff. 3 1 Kings xvii. 9. | 1 Dan. vi. 16. 2 1 Kings xix. 1 ff. 3 1 Kings xvii. 9. |
| 16724 | 4 Rendering doubtful. 5 Cf. Rom. v. 8; 2 Cor. xii. 9-11. | 4 Rendering doubtful. 5 Cf. Rom. v. 8; 2 Cor. xii. 9-11. | 4 Rendering doubtful. 5 Cf. Rom. v. 8; 2 Cor. xii. 9-11. |
| page 549 | |||
| 16725 | THE ARCHIMANDRITE 357 | THE ARCHIMANDRITE 357 | THE ARCHIMANDRITE 357 |
| 16726 | or with sabbaths, which shall be a covering for the things | or with sabbaths, which shall be a covering for the things | or with sabbaths, which shall be a covering for the things |
| 16727 | that take place.” ?! | that take place.” ?! | that take place.” ?! |
| 16728 | Meditate thou always on the words of God, endure sufferings | Meditate thou always on the words of God, endure sufferings | Meditate thou always on the words of God, endure sufferings |
| 16729 | patiently, and in everything give thanks. Flee thou from | patiently, and in everything give thanks. Flee thou from | patiently, and in everything give thanks. Flee thou from |
| 16730 | before the honour of men. Love thou him that revileth thee, | before the honour of men. Love thou him that revileth thee, | before the honour of men. Love thou him that revileth thee, |
| 16731 | in the fear of God. Let every man be profitable unto | in the fear of God. Let every man be profitable unto | in the fear of God. Let every man be profitable unto |
| 16732 | thee, and do thou make thyself profitable to every man. | thee, and do thou make thyself profitable to every man. | thee, and do thou make thyself profitable to every man. |
| 16733 | Continue thou in thy work and word which is good. Turn | Continue thou in thy work and word which is good. Turn | Continue thou in thy work and word which is good. Turn |
| 16734 | not back unto him that runneth behind thee, so that God | not back unto him that runneth behind thee, so that God | not back unto him that runneth behind thee, so that God |
| 16735 | may not hate thee. For the crown shall be unto those who | may not hate thee. For the crown shall be unto those who | may not hate thee. For the crown shall be unto those who |
| 16736 | continue [to contend], and ever more and more do thou | continue [to contend], and ever more and more do thou | continue [to contend], and ever more and more do thou |
| 16737 | hearken to God, so that thou mayest make Him to save thee. | hearken to God, so that thou mayest make Him to save thee. | hearken to God, so that thou mayest make Him to save thee. |
| 16738 | When thou art seated among the brethren, do not laugh | When thou art seated among the brethren, do not laugh | When thou art seated among the brethren, do not laugh |
| 16739 | at even the smallest | word of scurrility [which thou mayest Fol. 2 | at even the smallest | word of scurrility [which thou mayest Fol. 2 | at even the smallest | word of scurrility [which thou mayest Fol. 2 |
| 16740 | hear]. Shadrach, Meshach and Abednego? disregarded the ac | hear]. Shadrach, Meshach and Abednego? disregarded the ac | hear]. Shadrach, Meshach and Abednego? disregarded the ac |
| 16741 | jeering of Nebuchadnezzar, and for this reason he was unable | jeering of Nebuchadnezzar, and for this reason he was unable | jeering of Nebuchadnezzar, and for this reason he was unable |
| 16742 | to compel them [to worship] by the songs and music of his | to compel them [to worship] by the songs and music of his | to compel them [to worship] by the songs and music of his |
| 16743 | instruments, neither was he able to trick them by meals | instruments, neither was he able to trick them by meals | instruments, neither was he able to trick them by meals |
| 16744 | at his table. And for this reason the flames of fire [of the | at his table. And for this reason the flames of fire [of the | at his table. And for this reason the flames of fire [of the |
| 16745 | furnace] which rose up to a height of forty-nine cubits were | furnace] which rose up to a height of forty-nine cubits were | furnace] which rose up to a height of forty-nine cubits were |
| 16746 | extinguished. And these men did not go over to the perverse | extinguished. And these men did not go over to the perverse | extinguished. And these men did not go over to the perverse |
| 16747 | (or, crooked), but they were upright before Him that is | (or, crooked), but they were upright before Him that is | (or, crooked), but they were upright before Him that is |
| 16748 | upright, that is to say, God; and for this reason He made | upright, that is to say, God; and for this reason He made | upright, that is to say, God; and for this reason He made |
| 16749 | them chiefs over their enemies. And again, Daniel did not | them chiefs over their enemies. And again, Daniel did not | them chiefs over their enemies. And again, Daniel did not |
| 16750 | hearken unto the conversation of the Chaldeans, which was | hearken unto the conversation of the Chaldeans, which was | hearken unto the conversation of the Chaldeans, which was |
| 16751 | evil, and for this reason he became a chosen vessel of great | evil, and for this reason he became a chosen vessel of great | evil, and for this reason he became a chosen vessel of great |
| 16752 | value. And [the lions] fell down, and watched him with | value. And [the lions] fell down, and watched him with | value. And [the lions] fell down, and watched him with |
| 16753 | intelligent understanding, and he shut the mouths of the | intelligent understanding, and he shut the mouths of the | intelligent understanding, and he shut the mouths of the |
| 16754 | savage lions. | savage lions. | savage lions. |
| 16755 | Now therefore, O my son, if thou wilt set God before thee | Now therefore, O my son, if thou wilt set God before thee | Now therefore, O my son, if thou wilt set God before thee |
| 16756 | as thy hope, He will become a helper unto thee in the hour | as thy hope, He will become a helper unto thee in the hour | as thy hope, He will become a helper unto thee in the hour |
| 16757 | of thy strife; for it is right for him that setteth out to go | to Fol. 244 | of thy strife; for it is right for him that setteth out to go | to Fol. 244 | of thy strife; for it is right for him that setteth out to go | to Fol. 244 |
| 16758 | God to believe that He is, and that this wage (i.e. reward, or ⲙ︦ⲍ︦ | God to believe that He is, and that this wage (i.e. reward, or ⲙ︦ⲍ︦ | God to believe that He is, and that this wage (i.e. reward, or m︦z︦ |
| 16759 | prize) shall be to those who seek Him.? These words have | prize) shall be to those who seek Him.? These words have | prize) shall be to those who seek Him.? These words have |
| 16760 | 1 Col. ii. 16, 17, 2 See Dan. iii. S Heb. xi. 6. | 1 Col. ii. 16, 17, 2 See Dan. iii. S Heb. xi. 6. | 1 Col. ii. 16, 17, 2 See Dan. iii. S Heb. xi. 6. |
| 16761 | Zz | Zz | Zz |
| page 550 | |||
| 16762 | 358 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 358 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 358 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 16763 | been written down for us in order that we may believe in | been written down for us in order that we may believe in | been written down for us in order that we may believe in |
| 16764 | God, and that we, from the least among us even to the | God, and that we, from the least among us even to the | God, and that we, from the least among us even to the |
| 16765 | greatest, may strive in the contest with fastings, and with | greatest, may strive in the contest with fastings, and with | greatest, may strive in the contest with fastings, and with |
| 16766 | prayers, and with other kinds of service, until the spittle | prayers, and with other kinds of service, until the spittle | prayers, and with other kinds of service, until the spittle |
| 16767 | drieth in thy mouth through fasting. And God will not be | drieth in thy mouth through fasting. And God will not be | drieth in thy mouth through fasting. And God will not be |
| 16768 | unmindful of this, but thou shalt find all these again in the | unmindful of this, but thou shalt find all these again in the | unmindful of this, but thou shalt find all these again in the |
| 16769 | hour of thy necessity. Only do thou humble thyself in | hour of thy necessity. Only do thou humble thyself in | hour of thy necessity. Only do thou humble thyself in |
| 16770 | everything. Set thy word behind thee, if thou wouldst have | everything. Set thy word behind thee, if thou wouldst have | everything. Set thy word behind thee, if thou wouldst have |
| 16771 | understanding of everything in peace. Accustom not thyself | understanding of everything in peace. Accustom not thyself | understanding of everything in peace. Accustom not thyself |
| 16772 | to treat [temptation] with contempt, but bear every temptation | to treat [temptation] with contempt, but bear every temptation | to treat [temptation] with contempt, but bear every temptation |
| 16773 | with gladness, for thou canst not know what honour may | with gladness, for thou canst not know what honour may | with gladness, for thou canst not know what honour may |
| 16774 | follow the temptation. Thou shalt not pray, ‘Remove the | follow the temptation. Thou shalt not pray, ‘Remove the | follow the temptation. Thou shalt not pray, ‘Remove the |
| 16775 | temptation from me’; because it is better for thee that | temptation from me’; because it is better for thee that | temptation from me’; because it is better for thee that |
| 16776 | thou shouldst pray, and weep, and heave sighs until thou art | thou shouldst pray, and weep, and heave sighs until thou art | thou shouldst pray, and weep, and heave sighs until thou art |
| 16777 | Fol, 245 saved, than for thee to abandon thy heart, | and to allow it to | Fol, 245 saved, than for thee to abandon thy heart, | and to allow it to | Fol, 245 saved, than for thee to abandon thy heart, | and to allow it to |
| 16778 | ⲙⲏ carry thee away captive. | ⲙⲏ carry thee away captive. | my carry thee away captive. |
| 16779 | O man, what wilt thou do in Babylon? Thou wilt commit . | O man, what wilt thou do in Babylon? Thou wilt commit . | O man, what wilt thou do in Babylon? Thou wilt commit . |
| 16780 | some disgraceful act in [that] strange land, because thou | some disgraceful act in [that] strange land, because thou | some disgraceful act in [that] strange land, because thou |
| 16781 | hast never been put to the test, and thou wilt cast God | hast never been put to the test, and thou wilt cast God | hast never been put to the test, and thou wilt cast God |
| 16782 | away from thee willingly. For this reason, O my brother, | away from thee willingly. For this reason, O my brother, | away from thee willingly. For this reason, O my brother, |
| 16783 | do not abandon thy heart. Thou mayest perhaps forget for | do not abandon thy heart. Thou mayest perhaps forget for | do not abandon thy heart. Thou mayest perhaps forget for |
| 16784 | a short time, but thine enemies will never sleep, neither will | a short time, but thine enemies will never sleep, neither will | a short time, but thine enemies will never sleep, neither will |
| 16785 | they ever forget, either by night or by day, and they will | they ever forget, either by night or by day, and they will | they ever forget, either by night or by day, and they will |
| 16786 | attribute craft to thee. For this reason run not thou after | attribute craft to thee. For this reason run not thou after | attribute craft to thee. For this reason run not thou after |
| 16787 | greatness, lest thou be humiliated, and thine enemies rejoice | greatness, lest thou be humiliated, and thine enemies rejoice | greatness, lest thou be humiliated, and thine enemies rejoice |
| 16788 | over thee; run after humility, for he that exalteth himself | over thee; run after humility, for he that exalteth himself | over thee; run after humility, for he that exalteth himself |
| 16789 | shall be brought low, and he that humbleth himself shall be | shall be brought low, and he that humbleth himself shall be | shall be brought low, and he that humbleth himself shall be |
| 16790 | exalted. If thou art unable to make thyself independent, | exalted. If thou art unable to make thyself independent, | exalted. If thou art unable to make thyself independent, |
| 16791 | cling thou unto some one who doth work in the Gospel of the | cling thou unto some one who doth work in the Gospel of the | cling thou unto some one who doth work in the Gospel of the |
| 16792 | Christ, and thou shalt go forward with him. Or do thou | Christ, and thou shalt go forward with him. Or do thou | Christ, and thou shalt go forward with him. Or do thou |
| 16793 | obey thyself, or submit thyself, to one who doth obey. Or | obey thyself, or submit thyself, to one who doth obey. Or | obey thyself, or submit thyself, to one who doth obey. Or |
| 16794 | make thyself to become strong, so that men may call thee | make thyself to become strong, so that men may call thee | make thyself to become strong, so that men may call thee |
| 16795 | Fol. 264 Elias, or do thou | obey a strong man, so that men may call | Fol. 264 Elias, or do thou | obey a strong man, so that men may call | Fol. 264 Elias, or do thou | obey a strong man, so that men may call |
| 16796 | ⲙ︦ⲑ︦ thee Elisha; because since Elisha obeyed Elijah the spirit of | ⲙ︦ⲑ︦ thee Elisha; because since Elisha obeyed Elijah the spirit of | m︦θ︦ thee Elisha; because since Elisha obeyed Elijah the spirit of |
| 16797 | Elijah came in a double portion upon Elisha. | Elijah came in a double portion upon Elisha. | Elijah came in a double portion upon Elisha. |
| page 551 | |||
| 16798 | THE ARCHIMANDRITE 359 | THE ARCHIMANDRITE 359 | THE ARCHIMANDRITE 359 |
| 16799 | If thou dost wish to dwell among men make thyself to | If thou dost wish to dwell among men make thyself to | If thou dost wish to dwell among men make thyself to |
| 16800 | be like unto Abraham [when he lived] with Lot, and like | be like unto Abraham [when he lived] with Lot, and like | be like unto Abraham [when he lived] with Lot, and like |
| 16801 | Moses and like Samuel, If thou wishest to live in the desert, | Moses and like Samuel, If thou wishest to live in the desert, | Moses and like Samuel, If thou wishest to live in the desert, |
| 16802 | behold, all the prophets [have done so] before thee; make | behold, all the prophets [have done so] before thee; make | behold, all the prophets [have done so] before thee; make |
| 16803 | thyself like unto them. They spread themselves about in the | thyself like unto them. They spread themselves about in the | thyself like unto them. They spread themselves about in the |
| 16804 | deserts, and in the ravines of the hills, and in the caverns of | deserts, and in the ravines of the hills, and in the caverns of | deserts, and in the ravines of the hills, and in the caverns of |
| 16805 | the earth, they suffered privations, and they endured tribula- | the earth, they suffered privations, and they endured tribula- | the earth, they suffered privations, and they endured tribula- |
| 16806 | tions, and afflictions, and pains. Again He saith, ‘The | tions, and afflictions, and pains. Again He saith, ‘The | tions, and afflictions, and pains. Again He saith, ‘The |
| 16807 | shadows of those who were martyred (?) and the spirit[s] of the | shadows of those who were martyred (?) and the spirit[s] of the | shadows of those who were martyred (?) and the spirit[s] of the |
| 16808 | men who endured trial, and suffered tribulation, shall bless | men who endured trial, and suffered tribulation, shall bless | men who endured trial, and suffered tribulation, shall bless |
| 16809 | Thee.” Moreover, when the thief uttered one word on the | Thee.” Moreover, when the thief uttered one word on the | Thee.” Moreover, when the thief uttered one word on the |
| 16810 | cross, God forgave him his sins, and took him into Paradise. | cross, God forgave him his sins, and took him into Paradise. | cross, God forgave him his sins, and took him into Paradise. |
| 16811 | Behold, how very great shall be thine honour if thou shalt | Behold, how very great shall be thine honour if thou shalt | Behold, how very great shall be thine honour if thou shalt |
| 16812 | endure temptation with patience, or the spirit of fornication, | endure temptation with patience, or the spirit of fornication, | endure temptation with patience, or the spirit of fornication, |
| 16813 | or the spirit of pride, or any bodily passion whatsoever. | or the spirit of pride, or any bodily passion whatsoever. | or the spirit of pride, or any bodily passion whatsoever. |
| 16814 | In short, thou must thyself strive | in the struggle against the Fol. 255 | In short, thou must thyself strive | in the struggle against the Fol. 255 | In short, thou must thyself strive | in the struggle against the Fol. 255 |
| 16815 | passions of the Devil, so as not to follow him. And Jesus ⲛ̄ | passions of the Devil, so as not to follow him. And Jesus ⲛ | passions of the Devil, so as not to follow him. And Jesus n |
| 16816 | shall graciously bestow upon thee His promises. Keep thou | shall graciously bestow upon thee His promises. Keep thou | shall graciously bestow upon thee His promises. Keep thou |
| 16817 | watch against sloth, for she is the mother of all vices. | watch against sloth, for she is the mother of all vices. | watch against sloth, for she is the mother of all vices. |
| 16818 | My son, flee thou from the desire of lust, for that it is | My son, flee thou from the desire of lust, for that it is | My son, flee thou from the desire of lust, for that it is |
| 16819 | which produceth the understanding of wickedness. It will | which produceth the understanding of wickedness. It will | which produceth the understanding of wickedness. It will |
| 16820 | not permit a man to know the mystery of God, and it will | not permit a man to know the mystery of God, and it will | not permit a man to know the mystery of God, and it will |
| 16821 | make thee a stranger to the language of the Spirit; and | make thee a stranger to the language of the Spirit; and | make thee a stranger to the language of the Spirit; and |
| 16822 | it will not permit thee to bear the Cross of the Christ, and | it will not permit thee to bear the Cross of the Christ, and | it will not permit thee to bear the Cross of the Christ, and |
| 16823 | it will not permit the heart to breathe the blessings of God. | it will not permit the heart to breathe the blessings of God. | it will not permit the heart to breathe the blessings of God. |
| 16824 | Keep thou watch against the relaxation of the viscera, which | Keep thou watch against the relaxation of the viscera, which | Keep thou watch against the relaxation of the viscera, which |
| 16825 | shall make thee a stranger unto the good things of Paradise. | shall make thee a stranger unto the good things of Paradise. | shall make thee a stranger unto the good things of Paradise. |
| 16826 | Keep thou watch against the pollution of thy body, which | Keep thou watch against the pollution of thy body, which | Keep thou watch against the pollution of thy body, which |
| 16827 | shall provoke to wrath God and His angels. | shall provoke to wrath God and His angels. | shall provoke to wrath God and His angels. |
| 16828 | My son, turn thou to God ; thou shalt love Him, thou shalt | My son, turn thou to God ; thou shalt love Him, thou shalt | My son, turn thou to God ; thou shalt love Him, thou shalt |
| 16829 | flee from the Enemy, whom thou shalt hate, so that the graces | flee from the Enemy, whom thou shalt hate, so that the graces | flee from the Enemy, whom thou shalt hate, so that the graces |
| 16830 | of God may be with thee, and thou shalt inherit, | as did Fol. 264 | of God may be with thee, and thou shalt inherit, | as did Fol. 264 | of God may be with thee, and thou shalt inherit, | as did Fol. 264 |
| 16831 | Judah, the son of Jacob. For He saith, ¢ Judah, thy brethren ⲛ︦ⲁ︦ | Judah, the son of Jacob. For He saith, ¢ Judah, thy brethren ⲛⲉⲩⲙⲁ | Judah, the son of Jacob. For He saith, ¢ Judah, thy brethren nevma |
| 16832 | shall bless thee, thy hand shall be upon the necks of thine | shall bless thee, thy hand shall be upon the necks of thine | shall bless thee, thy hand shall be upon the necks of thine |
| 16833 | enemies, and the children of thy father shall act as slaves | enemies, and the children of thy father shall act as slaves | enemies, and the children of thy father shall act as slaves |
| page 552 | |||
| 16834 | 360 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 360 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 360 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 16835 | unto thee! Guard thyself against pride, for it is the | unto thee! Guard thyself against pride, for it is the | unto thee! Guard thyself against pride, for it is the |
| 16836 | beginning of every evil; the beginning of pride shall remove | beginning of every evil; the beginning of pride shall remove | beginning of every evil; the beginning of pride shall remove |
| 16837 | thee from God, and that which followeth in its train is | thee from God, and that which followeth in its train is | thee from God, and that which followeth in its train is |
| 16838 | callousness of heart. If thou keepest watch over thyself in | callousness of heart. If thou keepest watch over thyself in | callousness of heart. If thou keepest watch over thyself in |
| 16839 | respect of this, thy place of repose shall be the Jerusalem | respect of this, thy place of repose shall be the Jerusalem | respect of this, thy place of repose shall be the Jerusalem |
| 16840 | of heaven ; if the Lord desireth thee He will give glory unto | of heaven ; if the Lord desireth thee He will give glory unto | of heaven ; if the Lord desireth thee He will give glory unto |
| 16841 | thee. Keep watch, and let not thy heart be puffed up, but | thee. Keep watch, and let not thy heart be puffed up, but | thee. Keep watch, and let not thy heart be puffed up, but |
| 16842 | continue in thy humility, and thou shalt remain in the glory | continue in thy humility, and thou shalt remain in the glory | continue in thy humility, and thou shalt remain in the glory |
| 16843 | which God giveth to thee. Keep watch and be sober. Blessed | which God giveth to thee. Keep watch and be sober. Blessed | which God giveth to thee. Keep watch and be sober. Blessed |
| 16844 | is he who shall be found keeping watch, for they shall appoint | is he who shall be found keeping watch, for they shall appoint | is he who shall be found keeping watch, for they shall appoint |
| 16845 | Fol. 265 him to be over | the property of his Lord. And he shall | Fol. 265 him to be over | the property of his Lord. And he shall | Fol. 265 him to be over | the property of his Lord. And he shall |
| 16846 | ⲛ︦ⲃ︦ enter into the Kingdom with gladness, and the companions | ⲛ︦ⲃ︦ enter into the Kingdom with gladness, and the companions | n︦v︦ enter into the Kingdom with gladness, and the companions |
| 16847 | of the Bridegroom shall love him, because he was to be found | of the Bridegroom shall love him, because he was to be found | of the Bridegroom shall love him, because he was to be found |
| 16848 | keeping watch in His vineyard. | keeping watch in His vineyard. | keeping watch in His vineyard. |
| 16849 | My son, be thou long-suffering in everything, for it is | My son, be thou long-suffering in everything, for it is | My son, be thou long-suffering in everything, for it is |
| 16850 | written, * Make haste to make thyself a chosen one of God, | written, * Make haste to make thyself a chosen one of God, | written, * Make haste to make thyself a chosen one of God, |
| 16851 | a workman who hath no need to be ashamed’? Set out | a workman who hath no need to be ashamed’? Set out | a workman who hath no need to be ashamed’? Set out |
| 16852 | on thy way to God after the manner of one who soweth and | on thy way to God after the manner of one who soweth and | on thy way to God after the manner of one who soweth and |
| 16853 | reapeth, and thou shalt enter into thy treasure-house (or, | reapeth, and thou shalt enter into thy treasure-house (or, | reapeth, and thou shalt enter into thy treasure-house (or, |
| 16854 | granary) of the good things of God. Do not turn away the | granary) of the good things of God. Do not turn away the | granary) of the good things of God. Do not turn away the |
| 16855 | face like the hypocrites, but treat with decision the wishes | face like the hypocrites, but treat with decision the wishes | face like the hypocrites, but treat with decision the wishes |
| 16856 | of thy heart; work for God, and work for thine own salvation. | of thy heart; work for God, and work for thine own salvation. | of thy heart; work for God, and work for thine own salvation. |
| 16857 | If the passion of the love of money attack thee, and envy, or | If the passion of the love of money attack thee, and envy, or | If the passion of the love of money attack thee, and envy, or |
| 16858 | hatred, or any one of the other passions, enter into thee, | hatred, or any one of the other passions, enter into thee, | hatred, or any one of the other passions, enter into thee, |
| 16859 | take thou to thyself the heart of the lion, take thou to thyself | | take thou to thyself the heart of the lion, take thou to thyself | | take thou to thyself the heart of the lion, take thou to thyself | |
| 16860 | Fol. 27a the heart of the mighty warrior, and do battle with them, and | Fol. 27a the heart of the mighty warrior, and do battle with them, and | Fol. 27a the heart of the mighty warrior, and do battle with them, and |
| 16861 | ⲛ︦ⲅ︦ destroy them like Sihon,® and Ⲟϩ and all the kings of the | ⲛⲧⲉⲕ destroy them like Sihon,® and Ⲟϩ and all the kings of the | ntek destroy them like Sihon,® and Oh and all the kings of the |
| 16862 | Amorites ; for the beloved Son, the Only-begotten, the King | Amorites ; for the beloved Son, the Only-begotten, the King | Amorites ; for the beloved Son, the Only-begotten, the King |
| 16863 | Jesus, fighteth for thee, and thou shalt inherit the city of the | Jesus, fighteth for thee, and thou shalt inherit the city of the | Jesus, fighteth for thee, and thou shalt inherit the city of the |
| 16864 | enemy. Only cast out from thyself every kind of pride, and | enemy. Only cast out from thyself every kind of pride, and | enemy. Only cast out from thyself every kind of pride, and |
| 16865 | thou shalt be strong. | thou shalt be strong. | thou shalt be strong. |
| 16866 | And observe. When Joshua, [the son] of Nun was bold | And observe. When Joshua, [the son] of Nun was bold | And observe. When Joshua, [the son] of Nun was bold |
| 16867 | 1 Gen. xlix, 8. 2 2 Tim. ii. 15. | 1 Gen. xlix, 8. 2 2 Tim. ii. 15. | 1 Gen. xlix, 8. 2 2 Tim. ii. 15. |
| 16868 | 3 Num, xxi, 84; Deut. iii. 2; Ps. cxxxv, 11; cxxxvi, 19. | 3 Num, xxi, 84; Deut. iii. 2; Ps. cxxxv, 11; cxxxvi, 19. | 3 Num, xxi, 84; Deut. iii. 2; Ps. cxxxv, 11; cxxxvi, 19. |
| 16869 | 4 Deut. xxxi. 4 ; Joshua ii. 10. | 4 Deut. xxxi. 4 ; Joshua ii. 10. | 4 Deut. xxxi. 4 ; Joshua ii. 10. |
| page 553 | |||
| 16870 | THE ARCHIMANDRITE 361 | THE ARCHIMANDRITE 361 | THE ARCHIMANDRITE 361 |
| 16871 | (or strong), God gave his enemies into his hand. If thou | (or strong), God gave his enemies into his hand. If thou | (or strong), God gave his enemies into his hand. If thou |
| 16872 | become timid of heart thou makest thyself a stranger to the | become timid of heart thou makest thyself a stranger to the | become timid of heart thou makest thyself a stranger to the |
| 16873 | law of God. Timidity of heart filleth thee with excuses for | law of God. Timidity of heart filleth thee with excuses for | law of God. Timidity of heart filleth thee with excuses for |
| 16874 | sloth, and unbelief, and carelessness, until thou art destroyed. | sloth, and unbelief, and carelessness, until thou art destroyed. | sloth, and unbelief, and carelessness, until thou art destroyed. |
| 16875 | Be lion-hearted! Cry out, saying, ‘Who shall separate us | Be lion-hearted! Cry out, saying, ‘Who shall separate us | Be lion-hearted! Cry out, saying, ‘Who shall separate us |
| 16876 | from the love of Ⲉⲟ If thou sayest, * My outer [man] | | from the love of Ⲉⲟ If thou sayest, * My outer [man] | | from the love of Eo If thou sayest, * My outer [man] | |
| 16877 | will perish,’ [it may be true], but thine inner man will become Fol. 3 | will perish,’ [it may be true], but thine inner man will become Fol. 3 | will perish,’ [it may be true], but thine inner man will become Fol. 3 |
| 16878 | renewed day by day. If thou livest in the desert fight by ⲛ︦ⲇ︦ | renewed day by day. If thou livest in the desert fight by ⲛ︦ⲇ︦ | renewed day by day. If thou livest in the desert fight by n︦ḋ︦ |
| 16879 | means of prayers, and fastings, and afflictions ; if thou livest | means of prayers, and fastings, and afflictions ; if thou livest | means of prayers, and fastings, and afflictions ; if thou livest |
| 16880 | among men, be thou wise as the serpents, and harmless as | among men, be thou wise as the serpents, and harmless as | among men, be thou wise as the serpents, and harmless as |
| 16881 | these doves [about] us.? If a man hath struck thee a blow, | these doves [about] us.? If a man hath struck thee a blow, | these doves [about] us.? If a man hath struck thee a blow, |
| 16882 | bear it at his hands, and rejoice; set thy hope in God, and He | bear it at his hands, and rejoice; set thy hope in God, and He | bear it at his hands, and rejoice; set thy hope in God, and He |
| 16883 | will do what is good for thee. And as for thee, thou shalt | will do what is good for thee. And as for thee, thou shalt | will do what is good for thee. And as for thee, thou shalt |
| 16884 | not dishonour the image of God, Who Himself said, Ⲧⲟ him | not dishonour the image of God, Who Himself said, ⲧⲟⲓ him | not dishonour the image of God, Who Himself said, toi him |
| 16885 | who giveth glory to Me will TI give glory; him who dis- | who giveth glory to Me will TI give glory; him who dis- | who giveth glory to Me will TI give glory; him who dis- |
| 16886 | honoureth Me I will dishonour.’® And when men pay honour | honoureth Me I will dishonour.’® And when men pay honour | honoureth Me I will dishonour.’® And when men pay honour |
| 16887 | unto thee, rejoice not, for it is written, Woe unto you when | unto thee, rejoice not, for it is written, Woe unto you when | unto thee, rejoice not, for it is written, Woe unto you when |
| 16888 | all men pay honour unto you.’ And again He said, ¢ Blessed | all men pay honour unto you.’ And again He said, ¢ Blessed | all men pay honour unto you.’ And again He said, ¢ Blessed |
| 16889 | are ye when men heap curses on you, and persecute you, and | are ye when men heap curses on you, and persecute you, and | are ye when men heap curses on you, and persecute you, and |
| 16890 | revile your names | as [those of] evildoer[s].5 Behold our Fol. 284 | revile your names | as [those of] evildoer[s].5 Behold our Fol. 284 | revile your names | as [those of] evildoer[s].5 Behold our Fol. 284 |
| 16891 | Fathers Barnabas and Paul, when honour was paid to them ⲛ︦ⲉ︦ | Fathers Barnabas and Paul, when honour was paid to them 55 | Fathers Barnabas and Paul, when honour was paid to them 55 |
| 16892 | they rent their garments,® and they wept, hating the glory of | they rent their garments,® and they wept, hating the glory of | they rent their garments,® and they wept, hating the glory of |
| 16893 | men. And Peter himself, and John, when they had been | men. And Peter himself, and John, when they had been | men. And Peter himself, and John, when they had been |
| 16894 | beaten in the Synagogue” came out rejoicing, because they | beaten in the Synagogue” came out rejoicing, because they | beaten in the Synagogue” came out rejoicing, because they |
| 16895 | had been held to be worthy of being beaten for the sake | had been held to be worthy of being beaten for the sake | had been held to be worthy of being beaten for the sake |
| 16896 | of the Holy Name of the Lord, [for] they were hoping for the | of the Holy Name of the Lord, [for] they were hoping for the | of the Holy Name of the Lord, [for] they were hoping for the |
| 16897 | honour of heaven. | honour of heaven. | honour of heaven. |
| 16898 | O my son, do thou flee the comfort which is in this world | O my son, do thou flee the comfort which is in this world | O my son, do thou flee the comfort which is in this world |
| 16899 | in order that thou mayest enjoy thyself in the world which is | in order that thou mayest enjoy thyself in the world which is | in order that thou mayest enjoy thyself in the world which is |
| 16900 | to come. Be not careless, and do not let day after day pass | to come. Be not careless, and do not let day after day pass | to come. Be not careless, and do not let day after day pass |
| 16901 | unheeding, or [vices] will overtake thee before thou knowest | unheeding, or [vices] will overtake thee before thou knowest | unheeding, or [vices] will overtake thee before thou knowest |
| 16902 | [it], and thou wilt come into danger wherefrom thou canst | [it], and thou wilt come into danger wherefrom thou canst | [it], and thou wilt come into danger wherefrom thou canst |
| 16903 | 1 Rom. viii. 85. ? Matt. x. 16. 3 1 Sam. ii. 80. | 1 Rom. viii. 85. ? Matt. x. 16. 3 1 Sam. ii. 80. | 1 Rom. viii. 85. ? Matt. x. 16. 3 1 Sam. ii. 80. |
| 16904 | 4 Luke vi. 26. 8 Matt. v. 11. 8 Acts xiv. 14, | 4 Luke vi. 26. 8 Matt. v. 11. 8 Acts xiv. 14, | 4 Luke vi. 26. 8 Matt. v. 11. 8 Acts xiv. 14, |
| 16905 | 7 Acts ⲅ. 40. | 7 Acts ⲅ. 40. | 7 Acts ġ. 40. |
| page 554 | |||
| 16906 | Fol. 2 | Fol. 2 | Fol. 2 |
| 16907 | ne | ne | ne |
| 16908 | Fol. 29a | Fol. 29a | Fol. 29a |
| 16909 | w | w | w |
| 16910 | Fol. 29% | Fol. 29% | Fol. 29% |
| 16911 | ⲛ︦ⲏ︦ | 58 | 58 |
| 16912 | 362 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 362 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 362 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 16913 | not escape, and these foul-faced things will surround thee, | not escape, and these foul-faced things will surround thee, | not escape, and these foul-faced things will surround thee, |
| 16914 | and seize thee, and carry thee away with insolent boldness, | and seize thee, and carry thee away with insolent boldness, | and seize thee, and carry thee away with insolent boldness, |
| 16915 | and they will cast thee into their place of darkness, which is | | and they will cast thee into their place of darkness, which is | | and they will cast thee into their place of darkness, which is | |
| 16916 | filled with fear and tribulation. Grieve not if any man insult | filled with fear and tribulation. Grieve not if any man insult | filled with fear and tribulation. Grieve not if any man insult |
| 16917 | thee before men, but grieve and sigh when thou committest | thee before men, but grieve and sigh when thou committest | thee before men, but grieve and sigh when thou committest |
| 16918 | a sin, for this is the true disgrace for thee, to go to the stripes | a sin, for this is the true disgrace for thee, to go to the stripes | a sin, for this is the true disgrace for thee, to go to the stripes |
| 16919 | of thy sin. I command thee, with the greatest earnestness, to | of thy sin. I command thee, with the greatest earnestness, to | of thy sin. I command thee, with the greatest earnestness, to |
| 16920 | hate the glory which is vain. The armour of the Devil is | hate the glory which is vain. The armour of the Devil is | hate the glory which is vain. The armour of the Devil is |
| 16921 | empty praise, and it was in this way that he led astray Eve. | empty praise, and it was in this way that he led astray Eve. | empty praise, and it was in this way that he led astray Eve. |
| 16922 | He said unto her, ‘Eat of the tree, for it will open your eyes, | He said unto her, ‘Eat of the tree, for it will open your eyes, | He said unto her, ‘Eat of the tree, for it will open your eyes, |
| 16923 | and ye shall become like the gods.’ She hearkened and she | and ye shall become like the gods.’ She hearkened and she | and ye shall become like the gods.’ She hearkened and she |
| 16924 | thought that it was true; she fled from the glory which was | thought that it was true; she fled from the glory which was | thought that it was true; she fled from the glory which was |
| 16925 | divine, and there was taken away from her [the glory] of | divine, and there was taken away from her [the glory] of | divine, and there was taken away from her [the glory] of |
| 16926 | humanity. And when thou pursuest the glory which is vain, | humanity. And when thou pursuest the glory which is vain, | humanity. And when thou pursuest the glory which is vain, |
| 16927 | it maketh thee a stranger to the glory of God. Now in the | it maketh thee a stranger to the glory of God. Now in the | it maketh thee a stranger to the glory of God. Now in the |
| 16928 | case of Eve the Scriptures were not written which would have | case of Eve the Scriptures were not written which would have | case of Eve the Scriptures were not written which would have |
| 16929 | informed her concerning this battle before the Devil tempted | informed her concerning this battle before the Devil tempted | informed her concerning this battle before the Devil tempted |
| 16930 | her. | Therefore did the Word of God come, and take upon | her. | Therefore did the Word of God come, and take upon | her. | Therefore did the Word of God come, and take upon |
| 16931 | Itself flesh of the Virgin Mary, in order that it might secure | Itself flesh of the Virgin Mary, in order that it might secure | Itself flesh of the Virgin Mary, in order that it might secure |
| 16932 | the freedom of the race of Eve. But thou hast been informed | the freedom of the race of Eve. But thou hast been informed | the freedom of the race of Eve. But thou hast been informed |
| 16933 | concerning this battle by the saints who were before thee, in | concerning this battle by the saints who were before thee, in | concerning this battle by the saints who were before thee, in |
| 16934 | the Holy Scriptures. For this reason, O [my] brother, do not | the Holy Scriptures. For this reason, O [my] brother, do not | the Holy Scriptures. For this reason, O [my] brother, do not |
| 16935 | say, ‘I have not heard [of it], or ‘I was not told about it | say, ‘I have not heard [of it], or ‘I was not told about it | say, ‘I have not heard [of it], or ‘I was not told about it |
| 16936 | before yesterday, and the day before yesterday’. For it is | before yesterday, and the day before yesterday’. For it is | before yesterday, and the day before yesterday’. For it is |
| 16937 | written, ¢ The sound of them hath come forth over all the | written, ¢ The sound of them hath come forth over all the | written, ¢ The sound of them hath come forth over all the |
| 16938 | earth, and their words have reached unto the uttermost ends | earth, and their words have reached unto the uttermost ends | earth, and their words have reached unto the uttermost ends |
| 16939 | of the world.’ 2 | of the world.’ 2 | of the world.’ 2 |
| 16940 | Now therefore, when honour is paid unto thee, abase thy | Now therefore, when honour is paid unto thee, abase thy | Now therefore, when honour is paid unto thee, abase thy |
| 16941 | heart thyself, and give glory to God; and when they revile | heart thyself, and give glory to God; and when they revile | heart thyself, and give glory to God; and when they revile |
| 16942 | thee, give glory to God likewise, and give thanks unto Him | thee, give glory to God likewise, and give thanks unto Him | thee, give glory to God likewise, and give thanks unto Him |
| 16943 | because thou art held to be worthy of the portion of His Son | because thou art held to be worthy of the portion of His Son | because thou art held to be worthy of the portion of His Son |
| 16944 | and His saints. If they called thy Lord ¢ The Impostor’, and | and His saints. If they called thy Lord ¢ The Impostor’, and | and His saints. If they called thy Lord ¢ The Impostor’, and |
| 16945 | the Prophets | ¢vile men’, and the others ‘ madmen’, behold, | the Prophets | ¢vile men’, and the others ‘ madmen’, behold, | the Prophets | ¢vile men’, and the others ‘ madmen’, behold, |
| 16946 | how much more will they call us by these names who are dust | how much more will they call us by these names who are dust | how much more will they call us by these names who are dust |
| 16947 | 1 Gen. iii. ⲟ. 2 Rom. x. 18. | 1 Gen. iii. Ⲟⲓ. 2 Rom. x. 18. | 1 Gen. iii. Oi. 2 Rom. x. 18. |
| page 555 | |||
| 16948 | THE ARCHIMANDRITE 363 | THE ARCHIMANDRITE 363 | THE ARCHIMANDRITE 363 |
| 16949 | and ashes ? Grieve not when thou art reviled, for this is [thy] | and ashes ? Grieve not when thou art reviled, for this is [thy] | and ashes ? Grieve not when thou art reviled, for this is [thy] |
| 16950 | way to thy life. Now if it be thy carelessness which draweth | way to thy life. Now if it be thy carelessness which draweth | way to thy life. Now if it be thy carelessness which draweth |
| 16951 | thee to weeping, thou shalt mourn; for those who wear | thee to weeping, thou shalt mourn; for those who wear | thee to weeping, thou shalt mourn; for those who wear |
| 16952 | scarlet shall clothe themselves with dung, because they have | scarlet shall clothe themselves with dung, because they have | scarlet shall clothe themselves with dung, because they have |
| 16953 | been careless concerning the Law of God, and have followed | been careless concerning the Law of God, and have followed | been careless concerning the Law of God, and have followed |
| 16954 | after the desires of their hearts. Now, therefore, O my son, | after the desires of their hearts. Now, therefore, O my son, | after the desires of their hearts. Now, therefore, O my son, |
| 16955 | weep thou to God at all times, for it is written, ‘ Blessed is he | weep thou to God at all times, for it is written, ‘ Blessed is he | weep thou to God at all times, for it is written, ‘ Blessed is he |
| 16956 | whom Thou hast chosen, and hast received to Thyself ; Thou | whom Thou hast chosen, and hast received to Thyself ; Thou | whom Thou hast chosen, and hast received to Thyself ; Thou |
| 16957 | hast placed thoughts in his heart, a flood of tears, the place | hast placed thoughts in his heart, a flood of tears, the place | hast placed thoughts in his heart, a flood of tears, the place |
| 16958 | which Thou hast established.’? | which Thou hast established.’? | which Thou hast established.’? |
| 16959 | Make unto thyself simplicity (or, innocence). Be thou like | Make unto thyself simplicity (or, innocence). Be thou like | Make unto thyself simplicity (or, innocence). Be thou like |
| 16960 | unto the simple lambs about us, which when their wool is | unto the simple lambs about us, which when their wool is | unto the simple lambs about us, which when their wool is |
| 16961 | shorn from them say nothing. Go not from one place to | shorn from them say nothing. Go not from one place to | shorn from them say nothing. Go not from one place to |
| 16962 | another, saying, ¢I shall find God in this | place or in that.’ Fol. 304 | another, saying, ¢I shall find God in this | place or in that.’ Fol. 304 | another, saying, ¢I shall find God in this | place or in that.’ Fol. 304 |
| 16963 | God saith, ‘I fill the heavens, I fill the earth.”? And again, © | God saith, ‘I fill the heavens, I fill the earth.”? And again, © | God saith, ‘I fill the heavens, I fill the earth.”? And again, © |
| 16964 | “If thou shouldst cross over the waters I should still be with | “If thou shouldst cross over the waters I should still be with | “If thou shouldst cross over the waters I should still be with |
| 16965 | thee, and the rivers shall not cover thee ⲙⲣ. Know, O my | thee, and the rivers shall not cover thee ⲙⲣ. Know, O my | thee, and the rivers shall not cover thee mr. Know, O my |
| 16966 | son, that God is in thine interior, so that He may make thee | son, that God is in thine interior, so that He may make thee | son, that God is in thine interior, so that He may make thee |
| 16967 | to remain in the law and commandments of God. Behold, | to remain in the law and commandments of God. Behold, | to remain in the law and commandments of God. Behold, |
| 16968 | the thief upon the cross went into Paradise.* Behold, Judas | the thief upon the cross went into Paradise.* Behold, Judas | the thief upon the cross went into Paradise.* Behold, Judas |
| 16969 | himself in the midst of the Apostles betrayed his Lord. | himself in the midst of the Apostles betrayed his Lord. | himself in the midst of the Apostles betrayed his Lord. |
| 16970 | Behold Rahab and her fornication !® She is numbered among | Behold Rahab and her fornication !® She is numbered among | Behold Rahab and her fornication !® She is numbered among |
| 16971 | the saints. Behold, Eve, who was deceived, is in Paradise. | the saints. Behold, Eve, who was deceived, is in Paradise. | the saints. Behold, Eve, who was deceived, is in Paradise. |
| 16972 | Behold, Job on the dung-heap is compared with his God. | Behold, Job on the dung-heap is compared with his God. | Behold, Job on the dung-heap is compared with his God. |
| 16973 | Behold, Adam, who transgressed the commandment, is in | Behold, Adam, who transgressed the commandment, is in | Behold, Adam, who transgressed the commandment, is in |
| 16974 | Paradise. Behold, the angels of heaven were taken into the | Paradise. Behold, the angels of heaven were taken into the | Paradise. Behold, the angels of heaven were taken into the |
| 16975 | abyss (?). Behold, Elijah” and Enoch® were taken into | abyss (?). Behold, Elijah” and Enoch® were taken into | abyss (?). Behold, Elijah” and Enoch® were taken into |
| 16976 | the kingdom of the heavens | with all glory. Fol. 80% | the kingdom of the heavens | with all glory. Fol. 80% | the kingdom of the heavens | with all glory. Fol. 80% |
| 16977 | Seek after God, seek ye His face at all times. Seek thou ⲝ̄ | Seek after God, seek ye His face at all times. Seek thou 60 | Seek after God, seek ye His face at all times. Seek thou 60 |
| 16978 | Him as did Abraham, who obeyed God and offered up his | Him as did Abraham, who obeyed God and offered up his | Him as did Abraham, who obeyed God and offered up his |
| 16979 | son as a sacrifice unto God, Who called him ¢ My Companion’. | son as a sacrifice unto God, Who called him ¢ My Companion’. | son as a sacrifice unto God, Who called him ¢ My Companion’. |
| 16980 | 1 Ps.1xv.4. The latter part of the verse differs from that of the received | 1 Ps.1xv.4. The latter part of the verse differs from that of the received | 1 Ps.1xv.4. The latter part of the verse differs from that of the received |
| 16981 | text. | text. | text. |
| 16982 | 2 Jer. xxiii. 24. 3 Ps. exxxix. 9, 11. 4 Luke xxiii. 43. | 2 Jer. xxiii. 24. 3 Ps. exxxix. 9, 11. 4 Luke xxiii. 43. | 2 Jer. xxiii. 24. 3 Ps. exxxix. 9, 11. 4 Luke xxiii. 43. |
| 16983 | 5 Luke xxii. 47. ¢ Joshua vi. 17, 7 2 Kings ii. 11. | 5 Luke xxii. 47. ¢ Joshua vi. 17, 7 2 Kings ii. 11. | 5 Luke xxii. 47. ¢ Joshua vi. 17, 7 2 Kings ii. 11. |
| 16984 | 8 Gen. v. 24; Heb. xi. b. | 8 Gen. v. 24; Heb. xi. b. | 8 Gen. v. 24; Heb. xi. b. |
| page 556 | |||
| 16985 | 364 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 364 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 364 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 16986 | Seek Him like Joseph, who contended against pollution, and | Seek Him like Joseph, who contended against pollution, and | Seek Him like Joseph, who contended against pollution, and |
| 16987 | at length became king over his enemies. Seek Him like | at length became king over his enemies. Seek Him like | at length became king over his enemies. Seek Him like |
| 16988 | Moses, who followed his God, and He made him a lawgiver, | Moses, who followed his God, and He made him a lawgiver, | Moses, who followed his God, and He made him a lawgiver, |
| 16989 | and taught him concerning His likeness. Daniel sought Him, | and taught him concerning His likeness. Daniel sought Him, | and taught him concerning His likeness. Daniel sought Him, |
| 16990 | and He taught him great mysteries, and delivered him from | and He taught him great mysteries, and delivered him from | and He taught him great mysteries, and delivered him from |
| 16991 | the mouths of the lions. The Three Holy Men sought Him, | the mouths of the lions. The Three Holy Men sought Him, | the mouths of the lions. The Three Holy Men sought Him, |
| 16992 | and found Him in the furnace of fire. Job took refuge with | and found Him in the furnace of fire. Job took refuge with | and found Him in the furnace of fire. Job took refuge with |
| 16993 | Him, and He healed him of his wounds. Susannah sought | Him, and He healed him of his wounds. Susannah sought | Him, and He healed him of his wounds. Susannah sought |
| 16994 | Him, and He delivered her out of the hand of the lawless | Him, and He delivered her out of the hand of the lawless | Him, and He delivered her out of the hand of the lawless |
| 16995 | men. Judith sought Him, and she found Him in the tent of | men. Judith sought Him, and she found Him in the tent of | men. Judith sought Him, and she found Him in the tent of |
| 16996 | Holophernes. All these sought Him, and He delivered them, | Holophernes. All these sought Him, and He delivered them, | Holophernes. All these sought Him, and He delivered them, |
| 16997 | Fol. 81a [and] He delivered | others also. | Fol. 81a [and] He delivered | others also. | Fol. 81a [and] He delivered | others also. |
| 16998 | FEN As for thee, O my son, how long wilt thou be careless? | FEN As for thee, O my son, how long wilt thou be careless? | FEN As for thee, O my son, how long wilt thou be careless? |
| 16999 | What is the limit (?) of thy carelessness? What it was last | What is the limit (?) of thy carelessness? What it was last | What is the limit (?) of thy carelessness? What it was last |
| 17000 | year, even so is it this year; and what it was yesterday, even | year, even so is it this year; and what it was yesterday, even | year, even so is it this year; and what it was yesterday, even |
| 17001 | soisit to-day. How long wilt thou remain careless? [When] | soisit to-day. How long wilt thou remain careless? [When] | soisit to-day. How long wilt thou remain careless? [When] |
| 17002 | wilt thou progress? Be sober. Lift up thy heart. For | wilt thou progress? Be sober. Lift up thy heart. For | wilt thou progress? Be sober. Lift up thy heart. For |
| 17003 | assuredly it will happen to thee that thou wilt be made to | assuredly it will happen to thee that thou wilt be made to | assuredly it will happen to thee that thou wilt be made to |
| 17004 | stand before the throne of God, and thou wilt have to | stand before the throne of God, and thou wilt have to | stand before the throne of God, and thou wilt have to |
| 17005 | explain the things which thou hast done in secret, as well as | explain the things which thou hast done in secret, as well as | explain the things which thou hast done in secret, as well as |
| 17006 | those which thou hast done openly. If thou goest to a place | those which thou hast done openly. If thou goest to a place | those which thou hast done openly. If thou goest to a place |
| 17007 | where fighting is, it belongeth to God, for the Spirit of God | where fighting is, it belongeth to God, for the Spirit of God | where fighting is, it belongeth to God, for the Spirit of God |
| 17008 | urgeth thee, saying, ¢ Rest not in the place wherein there is | urgeth thee, saying, ¢ Rest not in the place wherein there is | urgeth thee, saying, ¢ Rest not in the place wherein there is |
| 17009 | a snare, for the Devil will cast a spell on thee, saying, I will | a snare, for the Devil will cast a spell on thee, saying, I will | a snare, for the Devil will cast a spell on thee, saying, I will |
| 17010 | be with thee (?) the first time, otherwise what wilt thou see? | be with thee (?) the first time, otherwise what wilt thou see? | be with thee (?) the first time, otherwise what wilt thou see? |
| 17011 | Wilt thou not grieve?’ Hearken not to his deceitful dis- | Wilt thou not grieve?’ Hearken not to his deceitful dis- | Wilt thou not grieve?’ Hearken not to his deceitful dis- |
| 17012 | Fol. 1 course, so that the Spirit of God | may drive him away from | Fol. 1 course, so that the Spirit of God | may drive him away from | Fol. 1 course, so that the Spirit of God | may drive him away from |
| 17013 | gb thee, [or] thou wilt become feeble, and thou wilt become | gb thee, [or] thou wilt become feeble, and thou wilt become | gb thee, [or] thou wilt become feeble, and thou wilt become |
| 17014 | infirm like Samson,! and the foreigners shall bind thee with | infirm like Samson,! and the foreigners shall bind thee with | infirm like Samson,! and the foreigners shall bind thee with |
| 17015 | fetters, and shall cast thee into the place of torture (?), that is | fetters, and shall cast thee into the place of torture (?), that is | fetters, and shall cast thee into the place of torture (?), that is |
| 17016 | to say, of gnashing of teeth. And thou shalt become to them | to say, of gnashing of teeth. And thou shalt become to them | to say, of gnashing of teeth. And thou shalt become to them |
| 17017 | an object of derision, that is to say, they shall rejoice over | an object of derision, that is to say, they shall rejoice over | an object of derision, that is to say, they shall rejoice over |
| 17018 | thee, and thou shalt never know (i.e. find) the way to thy | thee, and thou shalt never know (i.e. find) the way to thy | thee, and thou shalt never know (i.e. find) the way to thy |
| 17019 | city, thine eyes having been put out, because thou didst reveal | city, thine eyes having been put out, because thou didst reveal | city, thine eyes having been put out, because thou didst reveal |
| 17020 | 1 Judges xvi. 4-21. | 1 Judges xvi. 4-21. | 1 Judges xvi. 4-21. |
| page 557 | |||
| 17021 | THE ARCHIMANDRITE 365 | THE ARCHIMANDRITE 365 | THE ARCHIMANDRITE 365 |
| 17022 | thy heart to Delilah, that is to say, to the Devil, who hath | thy heart to Delilah, that is to say, to the Devil, who hath | thy heart to Delilah, that is to say, to the Devil, who hath |
| 17023 | taken thee by guile, because thou didst set behind thee the | taken thee by guile, because thou didst set behind thee the | taken thee by guile, because thou didst set behind thee the |
| 17024 | counsels of the Spirit. And thou seest also how Bathsheba | counsels of the Spirit. And thou seest also how Bathsheba | counsels of the Spirit. And thou seest also how Bathsheba |
| 17025 | persuaded this mighty man David, and how she would have | persuaded this mighty man David, and how she would have | persuaded this mighty man David, and how she would have |
| 17026 | crushed him, had it not been that he repented quickly about | crushed him, had it not been that he repented quickly about | crushed him, had it not been that he repented quickly about |
| 17027 | the wife of Uriah! And moreover it is written, Ⲧⲉ see | the wife of Uriah! And moreover it is written, ⲧⲉ see | the wife of Uriah! And moreover it is written, te see |
| 17028 | my stroke, be afraid.”2 And behold it hath been shewn to | my stroke, be afraid.”2 And behold it hath been shewn to | my stroke, be afraid.”2 And behold it hath been shewn to |
| 17029 | thee that He doth not spare His saints. Be sober therefore, | thee that He doth not spare His saints. Be sober therefore, | thee that He doth not spare His saints. Be sober therefore, |
| 17030 | and know what things are promised [to thee]. Flee thou | and know what things are promised [to thee]. Flee thou | and know what things are promised [to thee]. Flee thou |
| 17031 | from arrogance, separate thou thyself from it, lest it put out | from arrogance, separate thou thyself from it, lest it put out | from arrogance, separate thou thyself from it, lest it put out |
| 17032 | the eyes of thine understanding, and it make thee blind, | the eyes of thine understanding, and it make thee blind, | the eyes of thine understanding, and it make thee blind, |
| 17033 | and thou art unable to find the way | to the city which is thy Fol. 32a | and thou art unable to find the way | to the city which is thy Fol. 32a | and thou art unable to find the way | to the city which is thy Fol. 32a |
| 17034 | habitation. BR | habitation. BR | habitation. BR |
| 17035 | And again, know thou the city of the Christ, and give glory | And again, know thou the city of the Christ, and give glory | And again, know thou the city of the Christ, and give glory |
| 17036 | unto Him, because He died for thee. If it should happen | unto Him, because He died for thee. If it should happen | unto Him, because He died for thee. If it should happen |
| 17037 | that a brother uttereth some word concerning thee, why | that a brother uttereth some word concerning thee, why | that a brother uttereth some word concerning thee, why |
| 17038 | shouldst thou become angry, and behave towards him like | shouldst thou become angry, and behave towards him like | shouldst thou become angry, and behave towards him like |
| 17039 | a wild beast? And why dost thou not remember that the | a wild beast? And why dost thou not remember that the | a wild beast? And why dost thou not remember that the |
| 17040 | Christ died for thee? At the moment when thine enemy, | Christ died for thee? At the moment when thine enemy, | Christ died for thee? At the moment when thine enemy, |
| 17041 | that is to say, the Devil, whispereth unto thee, thou dost | that is to say, the Devil, whispereth unto thee, thou dost | that is to say, the Devil, whispereth unto thee, thou dost |
| 17042 | incline thine ear to him, and he poureth into it stinkingness, | incline thine ear to him, and he poureth into it stinkingness, | incline thine ear to him, and he poureth into it stinkingness, |
| 17043 | and thou openest thy heart, and dost swallow the venom | and thou openest thy heart, and dost swallow the venom | and thou openest thy heart, and dost swallow the venom |
| 17044 | which he poureth into thee. O miserable one, at this moment | which he poureth into thee. O miserable one, at this moment | which he poureth into thee. O miserable one, at this moment |
| 17045 | thou either becomest a wild beast, or thou becomest like | thou either becomest a wild beast, or thou becomest like | thou either becomest a wild beast, or thou becomest like |
| 17046 | a blazing fire, and dost burn until thou art consumed by | a blazing fire, and dost burn until thou art consumed by | a blazing fire, and dost burn until thou art consumed by |
| 17047 | all his wickedness; empty out thy heart, and vomit forth | all his wickedness; empty out thy heart, and vomit forth | all his wickedness; empty out thy heart, and vomit forth |
| 17048 | the wicked evil-eye which is therein, lest the poison fly | the wicked evil-eye which is therein, lest the poison fly | the wicked evil-eye which is therein, lest the poison fly |
| 17049 | throughout thy body and thou die. O man, nurse thou | throughout thy body and thou die. O man, nurse thou | throughout thy body and thou die. O man, nurse thou |
| 17050 | not the few words which thy brother hath spoken against | not the few words which thy brother hath spoken against | not the few words which thy brother hath spoken against |
| 17051 | thee. Thine enemy seeketh to swallow up thee and thy | thee. Thine enemy seeketh to swallow up thee and thy | thee. Thine enemy seeketh to swallow up thee and thy |
| 17052 | soul. What then wilt thou do? Wilt thou treat him | soul. What then wilt thou do? Wilt thou treat him | soul. What then wilt thou do? Wilt thou treat him |
| 17053 | harshly? | Do not, O my beloved, do not cause men to Fol. 3 | harshly? | Do not, O my beloved, do not cause men to Fol. 3 | harshly? | Do not, O my beloved, do not cause men to Fol. 3 |
| 17054 | lament for thee. In the place of the world because of I> | lament for thee. In the place of the world because of I> | lament for thee. In the place of the world because of I> |
| 17055 | men’s deeds (or, works) they shave the head, instead of the | men’s deeds (or, works) they shave the head, instead of the | men’s deeds (or, works) they shave the head, instead of the |
| 17056 | 1 2 Sam. xii. 18. 2 Cf. Ps. cxix. 120. | 1 2 Sam. xii. 18. 2 Cf. Ps. cxix. 120. | 1 2 Sam. xii. 18. 2 Cf. Ps. cxix. 120. |
| 17057 | 3A | 3A | 3A |
| page 558 | |||
| 17058 | Fol. 33 | Fol. 33 | Fol. 33 |
| 17059 | ⲝⲉ | ⲝⲉ | kse |
| 17060 | Fol. 3 | Fol. 3 | Fol. 3 |
| 17061 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| 17062 | 366 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 366 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 366 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 17063 | gold of the head! But be thou sober, and bear thou the | gold of the head! But be thou sober, and bear thou the | gold of the head! But be thou sober, and bear thou the |
| 17064 | stripe of him that smiteth thee patiently, and be thou long- | stripe of him that smiteth thee patiently, and be thou long- | stripe of him that smiteth thee patiently, and be thou long- |
| 17065 | suffering with thy brother, and do not thou make afraid his | suffering with thy brother, and do not thou make afraid his | suffering with thy brother, and do not thou make afraid his |
| 17066 | heart with the sufferings of the flesh. | heart with the sufferings of the flesh. | heart with the sufferings of the flesh. |
| 17067 | O my son, take thou good heed to the words of the wise | O my son, take thou good heed to the words of the wise | O my son, take thou good heed to the words of the wise |
| 17068 | man Paul, and to that which he spake, saying, ¢ There are | man Paul, and to that which he spake, saying, ¢ There are | man Paul, and to that which he spake, saying, ¢ There are |
| 17069 | bonds and tribulations awaiting me in Jerusalem, but I do | bonds and tribulations awaiting me in Jerusalem, but I do | bonds and tribulations awaiting me in Jerusalem, but I do |
| 17070 | not value my soul in the very least so that I may complete | not value my soul in the very least so that I may complete | not value my soul in the very least so that I may complete |
| 17071 | my course. And I am ready to die in Jerusalem for the | my course. And I am ready to die in Jerusalem for the | my course. And I am ready to die in Jerusalem for the |
| 17072 | Name of my Lord Jesus, the Christ.’ For neither sufferings | Name of my Lord Jesus, the Christ.’ For neither sufferings | Name of my Lord Jesus, the Christ.’ For neither sufferings |
| 17073 | nor temptation can prevent the saints from going to the | nor temptation can prevent the saints from going to the | nor temptation can prevent the saints from going to the |
| 17074 | Lord. Be thou of good cheer then, play the man; what | Lord. Be thou of good cheer then, play the man; what | Lord. Be thou of good cheer then, play the man; what |
| 17075 | hast thou to do with the sluggishness of the Devil? He | hast thou to do with the sluggishness of the Devil? He | hast thou to do with the sluggishness of the Devil? He |
| 17076 | fleeth before the patient endurance of the saints. O my | fleeth before the patient endurance of the saints. O my | fleeth before the patient endurance of the saints. O my |
| 17077 | son, why dost thou flee from | Adonai, the Lord of Saba6th ? | son, why dost thou flee from | Adonai, the Lord of Saba6th ? | son, why dost thou flee from | Adonai, the Lord of Saba6th ? |
| 17078 | Why dost thou flee to the captivity of the Chaldeans? Why | Why dost thou flee to the captivity of the Chaldeans? Why | Why dost thou flee to the captivity of the Chaldeans? Why |
| 17079 | dost thou give thy heart to eat with the devils? Guard | dost thou give thy heart to eat with the devils? Guard | dost thou give thy heart to eat with the devils? Guard |
| 17080 | thou thyself, O my son, from fornication. Destroy not the | thou thyself, O my son, from fornication. Destroy not the | thou thyself, O my son, from fornication. Destroy not the |
| 17081 | member of the Christ. Do not hearken to the devils, and | member of the Christ. Do not hearken to the devils, and | member of the Christ. Do not hearken to the devils, and |
| 17082 | make the member of the Christ into the member of a whore. | make the member of the Christ into the member of a whore. | make the member of the Christ into the member of a whore. |
| 17083 | Remember the tribulations and the punishments. Bring | Remember the tribulations and the punishments. Bring | Remember the tribulations and the punishments. Bring |
| 17084 | back the trial (?) of God before thee. Flee thou from before | back the trial (?) of God before thee. Flee thou from before | back the trial (?) of God before thee. Flee thou from before |
| 17085 | every lust. Strip thyself naked of the old man and his works, | every lust. Strip thyself naked of the old man and his works, | every lust. Strip thyself naked of the old man and his works, |
| 17086 | and do thou put on thyself the new man. Remember thy | and do thou put on thyself the new man. Remember thy | and do thou put on thyself the new man. Remember thy |
| 17087 | necessity in the hour wherein thou shalt come forth from | necessity in the hour wherein thou shalt come forth from | necessity in the hour wherein thou shalt come forth from |
| 17088 | the body. | the body. | the body. |
| 17089 | O my son, flee thou to the feet of God, for it is He Who | O my son, flee thou to the feet of God, for it is He Who | O my son, flee thou to the feet of God, for it is He Who |
| 17090 | hath created thee, and He suffered for thee. ‘I gave My | hath created thee, and He suffered for thee. ‘I gave My | hath created thee, and He suffered for thee. ‘I gave My |
| 17091 | back to the stripes of the whips, and My cheeks to the | back to the stripes of the whips, and My cheeks to the | back to the stripes of the whips, and My cheeks to the |
| 17092 | buffetings of insult; | I did not turn away My Face from | buffetings of insult; | I did not turn away My Face from | buffetings of insult; | I did not turn away My Face from |
| 17093 | the shame and the spitting.” O man, the road to Egypt is | the shame and the spitting.” O man, the road to Egypt is | the shame and the spitting.” O man, the road to Egypt is |
| 17094 | not for thee, and it is not for thee to make thyself drink | not for thee, and it is not for thee to make thyself drink | not for thee, and it is not for thee to make thyself drink |
| 17095 | water from this G&6n (i.e. Nile) which jis stirred up (i.e. | water from this G&6n (i.e. Nile) which jis stirred up (i.e. | water from this G&6n (i.e. Nile) which jis stirred up (i.e. |
| 17096 | muddy). These thoughts which are muddy also are not for | muddy). These thoughts which are muddy also are not for | muddy). These thoughts which are muddy also are not for |
| 17097 | 1 Translation doubtful. 2 Acts xxi. 13. | 1 Translation doubtful. 2 Acts xxi. 13. | 1 Translation doubtful. 2 Acts xxi. 13. |
| page 559 | |||
| 17098 | THE ARCHIMANDRITE 367 | THE ARCHIMANDRITE 367 | THE ARCHIMANDRITE 367 |
| 17099 | thee. Bestir thyself until these sufferings depart (?) from thee. | thee. Bestir thyself until these sufferings depart (?) from thee. | thee. Bestir thyself until these sufferings depart (?) from thee. |
| 17100 | Moreover, turn thyself, weep for thy sins. For it is written, | Moreover, turn thyself, weep for thy sins. For it is written, | Moreover, turn thyself, weep for thy sins. For it is written, |
| 17101 | ‘If ye set yourselves to consider your sins which are in the | ‘If ye set yourselves to consider your sins which are in the | ‘If ye set yourselves to consider your sins which are in the |
| 17102 | soul, a seed of a great plant shall appear.’? | soul, a seed of a great plant shall appear.’? | soul, a seed of a great plant shall appear.’? |
| 17103 | Therefore thou seest, O man, that transgression is an | Therefore thou seest, O man, that transgression is an | Therefore thou seest, O man, that transgression is an |
| 17104 | evil thing, and that sin is wont to produce a multitude of | evil thing, and that sin is wont to produce a multitude of | evil thing, and that sin is wont to produce a multitude of |
| 17105 | sufferings and punishment. O man, flee quickly from sin, | sufferings and punishment. O man, flee quickly from sin, | sufferings and punishment. O man, flee quickly from sin, |
| 17106 | and remember death immediately. For it is written, ⲇ | and remember death immediately. For it is written, ⲇ | and remember death immediately. For it is written, ḋ |
| 17107 | wise man suppresseth sin, and the face of the ascetic shall | wise man suppresseth sin, and the face of the ascetic shall | wise man suppresseth sin, and the face of the ascetic shall |
| 17108 | shine like the sun’? Moreover, remember Moses, who | shine like the sun’? Moreover, remember Moses, who | shine like the sun’? Moreover, remember Moses, who |
| 17109 | chose to suffer with the people of God rather than to enjoy | chose to suffer with the people of God rather than to enjoy | chose to suffer with the people of God rather than to enjoy |
| 17110 | the | pleasures of sin for a time? If thou lovest the Fol. 844 | the | pleasures of sin for a time? If thou lovest the Fol. 844 | the | pleasures of sin for a time? If thou lovest the Fol. 844 |
| 17111 | suffering of the saints, they will make themselves to be 23 | suffering of the saints, they will make themselves to be 23 | suffering of the saints, they will make themselves to be 23 |
| 17112 | companions of thine, and they will minister on thy behalf | companions of thine, and they will minister on thy behalf | companions of thine, and they will minister on thy behalf |
| 17113 | before God. And He will grant thee every good thing for | before God. And He will grant thee every good thing for | before God. And He will grant thee every good thing for |
| 17114 | which thou dost petition, because thou hast taken up thy | which thou dost petition, because thou hast taken up thy | which thou dost petition, because thou hast taken up thy |
| 17115 | cross, and hast followed thy Lord. Do not seek after a seat | cross, and hast followed thy Lord. Do not seek after a seat | cross, and hast followed thy Lord. Do not seek after a seat |
| 17116 | of glory among men, so that God may shelter thee from the | of glory among men, so that God may shelter thee from the | of glory among men, so that God may shelter thee from the |
| 17117 | blast of the storm of which thou knowest nothing, and may | blast of the storm of which thou knowest nothing, and may | blast of the storm of which thou knowest nothing, and may |
| 17118 | apportion thee a seat in His metropolis, Jerusalem of heaven. | apportion thee a seat in His metropolis, Jerusalem of heaven. | apportion thee a seat in His metropolis, Jerusalem of heaven. |
| 17119 | Test everything. Lay hold upon that which is good. | Test everything. Lay hold upon that which is good. | Test everything. Lay hold upon that which is good. |
| 17120 | Similarly, do not treat with contempt the image of God. | Similarly, do not treat with contempt the image of God. | Similarly, do not treat with contempt the image of God. |
| 17121 | Moreover, keep diligently thy youth with all care, in order that | Moreover, keep diligently thy youth with all care, in order that | Moreover, keep diligently thy youth with all care, in order that |
| 17122 | thou mayest be able to keep diligently thine old age with | thou mayest be able to keep diligently thine old age with | thou mayest be able to keep diligently thine old age with |
| 17123 | all care, lest thou be put to shame, and thou come to an end | all care, lest thou be put to shame, and thou come to an end | all care, lest thou be put to shame, and thou come to an end |
| 17124 | in the Valley of Jehoshaphat. The whole creation of God | in the Valley of Jehoshaphat. The whole creation of God | in the Valley of Jehoshaphat. The whole creation of God |
| 17125 | shall look upon thee, and they shall revile thee, saying, | ¢ We Fol. 845 | shall look upon thee, and they shall revile thee, saying, | ¢ We Fol. 845 | shall look upon thee, and they shall revile thee, saying, | ¢ We Fol. 845 |
| 17126 | used to think about thee every day, and believe that thou TH | used to think about thee every day, and believe that thou TH | used to think about thee every day, and believe that thou TH |
| 17127 | wast a sheep, but we find thee to be a wolf in this place. | wast a sheep, but we find thee to be a wolf in this place. | wast a sheep, but we find thee to be a wolf in this place. |
| 17128 | Get thee gone now into the pit of Amente, cast thyself down | Get thee gone now into the pit of Amente, cast thyself down | Get thee gone now into the pit of Amente, cast thyself down |
| 17129 | now into the heart of the earth. O what great shame! | now into the heart of the earth. O what great shame! | now into the heart of the earth. O what great shame! |
| 17130 | Whilst thou didst walk in the world men gave glory to thee | Whilst thou didst walk in the world men gave glory to thee | Whilst thou didst walk in the world men gave glory to thee |
| 17131 | thinking that thou wast a man of moral excellence; the | thinking that thou wast a man of moral excellence; the | thinking that thou wast a man of moral excellence; the |
| 17132 | 1 IT cannot identify this quotation. | 1 IT cannot identify this quotation. | 1 IT cannot identify this quotation. |
| 17133 | 2 Probably one of the sayings of the Fathers, | 2 Probably one of the sayings of the Fathers, | 2 Probably one of the sayings of the Fathers, |
| 17134 | 3 Heb. xi. 25. ¢ Joel iii, 2-12, | 3 Heb. xi. 25. ¢ Joel iii, 2-12, | 3 Heb. xi. 25. ¢ Joel iii, 2-12, |
| page 560 | |||
| 17135 | Fol. 85 a | Fol. 85 a | Fol. 85 a |
| 17136 | Zo | Zo | Zo |
| 17137 | Fol. 35 | Fol. 35 | Fol. 35 |
| 17138 | ⲟ̄ | ⲟⲓ | oi |
| 17139 | 368 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 368 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 368 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 17140 | moment, however, that thou comest to the Valley of Jehosha- | moment, however, that thou comest to the Valley of Jehosha- | moment, however, that thou comest to the Valley of Jehosha- |
| 17141 | phat, the place of judgement, thou art found to be naked. | phat, the place of judgement, thou art found to be naked. | phat, the place of judgement, thou art found to be naked. |
| 17142 | And every one looketh upon thy sins, and upon thy shame | And every one looketh upon thy sins, and upon thy shame | And every one looketh upon thy sins, and upon thy shame |
| 17143 | which is revealed to God and man.’ | which is revealed to God and man.’ | which is revealed to God and man.’ |
| 17144 | Woe be unto thee in that hour! Whither wilt thou turn | Woe be unto thee in that hour! Whither wilt thou turn | Woe be unto thee in that hour! Whither wilt thou turn |
| 17145 | thy face? Or, supposing that thou canst open thy mouth, | thy face? Or, supposing that thou canst open thy mouth, | thy face? Or, supposing that thou canst open thy mouth, |
| 17146 | what wilt thou say? Thy sins have sealed thy soul, which | what wilt thou say? Thy sins have sealed thy soul, which | what wilt thou say? Thy sins have sealed thy soul, which |
| 17147 | is black like unto sackcloth, What wilt thou do in that | is black like unto sackcloth, What wilt thou do in that | is black like unto sackcloth, What wilt thou do in that |
| 17148 | hour? Thou wilt weep, but they will not accept weeping | hour? Thou wilt weep, but they will not accept weeping | hour? Thou wilt weep, but they will not accept weeping |
| 17149 | from thee. Thou wilt make supplication, but they will not | from thee. Thou wilt make supplication, but they will not | from thee. Thou wilt make supplication, but they will not |
| 17150 | accept supplication from thee because the beings into whose | accept supplication from thee because the beings into whose | accept supplication from thee because the beings into whose |
| 17151 | hands thou shalt be given are merciless. Ⲟ woe be unto | hands thou shalt be given are merciless. Ⲟⲓ woe be unto | hands thou shalt be given are merciless. Oi woe be unto |
| 17152 | thee in that hour | wherein thou shalt hear that terrible | thee in that hour | wherein thou shalt hear that terrible | thee in that hour | wherein thou shalt hear that terrible |
| 17153 | voice which shall give judgement, saying, ‘Let the sinners | voice which shall give judgement, saying, ‘Let the sinners | voice which shall give judgement, saying, ‘Let the sinners |
| 17154 | return to ⲙⲉⲙ. And again, ¢ Depart ye from Me, O ye | return to ⲙⲉⲙ. And again, ¢ Depart ye from Me, O ye | return to mem. And again, ¢ Depart ye from Me, O ye |
| 17155 | accursed, into the everlasting fire which hath been prepared | accursed, into the everlasting fire which hath been prepared | accursed, into the everlasting fire which hath been prepared |
| 17156 | for the Devil and his angels’? And again, ‘Those who | for the Devil and his angels’? And again, ‘Those who | for the Devil and his angels’? And again, ‘Those who |
| 17157 | commit transgressions, and all those who work iniquity, do | commit transgressions, and all those who work iniquity, do | commit transgressions, and all those who work iniquity, do |
| 17158 | I hate, and I will destroy them out of the city of God.” 2 | I hate, and I will destroy them out of the city of God.” 2 | I hate, and I will destroy them out of the city of God.” 2 |
| 17159 | Now therefore, O my son, make use of this world, but | Now therefore, O my son, make use of this world, but | Now therefore, O my son, make use of this world, but |
| 17160 | despise it as thou doest so, and walk therein holding it to | despise it as thou doest so, and walk therein holding it to | despise it as thou doest so, and walk therein holding it to |
| 17161 | be a thing of no account. Follow thou the Lord in every- | be a thing of no account. Follow thou the Lord in every- | be a thing of no account. Follow thou the Lord in every- |
| 17162 | thing, and thou shalt find boldness of speech in the Valley of | thing, and thou shalt find boldness of speech in the Valley of | thing, and thou shalt find boldness of speech in the Valley of |
| 17163 | Jehoshaphat.* Let the things which are in the world appear | Jehoshaphat.* Let the things which are in the world appear | Jehoshaphat.* Let the things which are in the world appear |
| 17164 | to thee things which are to be despised, and in the Day of | to thee things which are to be despised, and in the Day of | to thee things which are to be despised, and in the Day of |
| 17165 | Judgement thou wilt find thyself arrayed in glory. Do not | Judgement thou wilt find thyself arrayed in glory. Do not | Judgement thou wilt find thyself arrayed in glory. Do not |
| 17166 | commit thy heart unto any man for the sake of the comfort | commit thy heart unto any man for the sake of the comfort | commit thy heart unto any man for the sake of the comfort |
| 17167 | of thy soul, but cast thy care upon the Lord, and He will | of thy soul, but cast thy care upon the Lord, and He will | of thy soul, but cast thy care upon the Lord, and He will |
| 17168 | sustain thee.’ Consider Elijah, | who settled himself by the | sustain thee.’ Consider Elijah, | who settled himself by the | sustain thee.’ Consider Elijah, | who settled himself by the |
| 17169 | brook of Cherith, and He fed him by the ravens. Keep | brook of Cherith, and He fed him by the ravens. Keep | brook of Cherith, and He fed him by the ravens. Keep |
| 17170 | watch over thyself with all diligence in respect to fornication, | watch over thyself with all diligence in respect to fornication, | watch over thyself with all diligence in respect to fornication, |
| 17171 | which hath overthrown very many. Make not thyself the | which hath overthrown very many. Make not thyself the | which hath overthrown very many. Make not thyself the |
| 17172 | companion of a youth. Go not after a woman. Flee from | companion of a youth. Go not after a woman. Flee from | companion of a youth. Go not after a woman. Flee from |
| 17173 | 1 Compare Ps. ix. 17. 2 Matt. xxv. 41. 3 Cf. Heb. i. 9. | 1 Compare Ps. ix. 17. 2 Matt. xxv. 41. 3 Cf. Heb. i. 9. | 1 Compare Ps. ix. 17. 2 Matt. xxv. 41. 3 Cf. Heb. i. 9. |
| 17174 | ¢ Joel iii. 2-12, 5 Ps. Iv. 22. 6 1 Kings xvii. 8. | ¢ Joel iii. 2-12, 5 Ps. Iv. 22. 6 1 Kings xvii. 8. | ¢ Joel iii. 2-12, 5 Ps. Iv. 22. 6 1 Kings xvii. 8. |
| page 561 | |||
| 17175 | THE ARCHIMANDRITE 369 | THE ARCHIMANDRITE 369 | THE ARCHIMANDRITE 369 |
| 17176 | the pleasures of the body, for companionship is wont to burn | the pleasures of the body, for companionship is wont to burn | the pleasures of the body, for companionship is wont to burn |
| 17177 | like fire. Flee not unto any being of flesh whatsoever, because | like fire. Flee not unto any being of flesh whatsoever, because | like fire. Flee not unto any being of flesh whatsoever, because |
| 17178 | when the stone striketh upon the ......... fire breaketh | when the stone striketh upon the ......... fire breaketh | when the stone striketh upon the ......... fire breaketh |
| 17179 | out, and it burneth up very much substance. | out, and it burneth up very much substance. | out, and it burneth up very much substance. |
| 17180 | Flee thou to the Lord at every hour, sit thou down in the | Flee thou to the Lord at every hour, sit thou down in the | Flee thou to the Lord at every hour, sit thou down in the |
| 17181 | shadow of Him, for he who abideth in the help of the Most | shadow of Him, for he who abideth in the help of the Most | shadow of Him, for he who abideth in the help of the Most |
| 17182 | High shall be under the shadow of the God of heaven,' and | High shall be under the shadow of the God of heaven,' and | High shall be under the shadow of the God of heaven,' and |
| 17183 | he shall never be moved. Remember thou the Lord and the | he shall never be moved. Remember thou the Lord and the | he shall never be moved. Remember thou the Lord and the |
| 17184 | Jerusalem of heaven ; let [the memorial thereof] go up in thy | Jerusalem of heaven ; let [the memorial thereof] go up in thy | Jerusalem of heaven ; let [the memorial thereof] go up in thy |
| 17185 | heart, and thou shalt be under the blessing of heaven, and the | heart, and thou shalt be under the blessing of heaven, and the | heart, and thou shalt be under the blessing of heaven, and the |
| 17186 | glory of God shall support thee. Keep thou thy body and | glory of God shall support thee. Keep thou thy body and | glory of God shall support thee. Keep thou thy body and |
| 17187 | thy heart with the greatest diligence. Follow after peace and | | thy heart with the greatest diligence. Follow after peace and | | thy heart with the greatest diligence. Follow after peace and | |
| 17188 | humility, and if these are bound together [in thee] they will Fol. 36 4 | humility, and if these are bound together [in thee] they will Fol. 36 4 | humility, and if these are bound together [in thee] they will Fol. 36 4 |
| 17189 | make thee to see God. Again, attach not thyself closely unto ⲟ︦ⲁ︦ | make thee to see God. Again, attach not thyself closely unto ⲟ︦ⲁ︦ | make thee to see God. Again, attach not thyself closely unto o︦a︦ |
| 17190 | any man, for he who is bound to his brother becometh an | any man, for he who is bound to his brother becometh an | any man, for he who is bound to his brother becometh an |
| 17191 | enemy unto God. And he who is at peace(?)? with his | enemy unto God. And he who is at peace(?)? with his | enemy unto God. And he who is at peace(?)? with his |
| 17192 | brother is at peace (?)? with God. | brother is at peace (?)? with God. | brother is at peace (?)? with God. |
| 17193 | Now thou knowest that there is no state of peace greater | Now thou knowest that there is no state of peace greater | Now thou knowest that there is no state of peace greater |
| 17194 | than that every man should love his brother; but if thou art | than that every man should love his brother; but if thou art | than that every man should love his brother; but if thou art |
| 17195 | free from sin of every kind but art at enmity with thy brother, | free from sin of every kind but art at enmity with thy brother, | free from sin of every kind but art at enmity with thy brother, |
| 17196 | thou art a stranger unto God. For it is written, ¢ Seek after | thou art a stranger unto God. For it is written, ¢ Seek after | thou art a stranger unto God. For it is written, ¢ Seek after |
| 17197 | peace and purity,’ for they are bound together. And again | peace and purity,’ for they are bound together. And again | peace and purity,’ for they are bound together. And again |
| 17198 | it is written, ‘And even if I have all the faith, so that [I can] | it is written, ‘And even if I have all the faith, so that [I can] | it is written, ‘And even if I have all the faith, so that [I can] |
| 17199 | remove a mountain, without love of heart, I am benefited in | remove a mountain, without love of heart, I am benefited in | remove a mountain, without love of heart, I am benefited in |
| 17200 | nothing.’* Love buildeth up. There can be no purity in | nothing.’* Love buildeth up. There can be no purity in | nothing.’* Love buildeth up. There can be no purity in |
| 17201 | impurity. If hatred existeth in thy heart, or enmity, where | impurity. If hatred existeth in thy heart, or enmity, where | impurity. If hatred existeth in thy heart, or enmity, where |
| 17202 | is thy purity ? The Lord saith in Jeremiah, Ⲙⲉ speaketh | is thy purity ? The Lord saith in Jeremiah, ⲙⲏⲓ speaketh | is thy purity ? The Lord saith in Jeremiah, myi speaketh |
| 17203 | with his neighbour words of peace, whilst there is enmity in | with his neighbour words of peace, whilst there is enmity in | with his neighbour words of peace, whilst there is enmity in |
| 17204 | his heart ; | he speaketh with his neighbour [words of] guile, Fol. 36 5 | his heart ; | he speaketh with his neighbour [words of] guile, Fol. 36 5 | his heart ; | he speaketh with his neighbour [words of] guile, Fol. 36 5 |
| 17205 | whilst there is enmity in his heart, or, he meditateth enmity: ⲟ︦ⲃ︦ | whilst there is enmity in his heart, or, he meditateth enmity: ⲟ︦ⲃ︦ | whilst there is enmity in his heart, or, he meditateth enmity: o︦v︦ |
| 17206 | Shall not I be wroth concerning this, saith the Lord? Or | Shall not I be wroth concerning this, saith the Lord? Or | Shall not I be wroth concerning this, saith the Lord? Or |
| 17207 | shall not my soul perform vengeance on the heathen like- | shall not my soul perform vengeance on the heathen like- | shall not my soul perform vengeance on the heathen like- |
| 17208 | wise 2 Thus He saith: He who is at enmity with his | wise 2 Thus He saith: He who is at enmity with his | wise 2 Thus He saith: He who is at enmity with his |
| 17209 | 1 Ps. xei. 1. ? The text has OYpHIH= ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ? | 1 Ps. xei. 1. ? The text has OYpHIH= ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ? | 1 Ps. xei. 1. ? The text has OYpHIH= eiryny ? |
| 17210 | 8 Compare Ps, Ixxxv, 10. 1 Cor. xiii. 2, 8 Jer. ix, 5-9. | 8 Compare Ps, Ixxxv, 10. 1 Cor. xiii. 2, 8 Jer. ix, 5-9. | 8 Compare Ps, Ixxxv, 10. 1 Cor. xiii. 2, 8 Jer. ix, 5-9. |
| page 562 | |||
| 17211 | Fol. 87 a | Fol. 87 a | Fol. 87 a |
| 17212 | ⲟ︦ⲅ︦ | ⲟ︦ⲅ︦ | o︦ġ︦ |
| 17213 | 370 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 370 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 370 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 17214 | brother—this man is the heathen, because the heathen | brother—this man is the heathen, because the heathen | brother—this man is the heathen, because the heathen |
| 17215 | walketh in the darkness of death, knowing [not] the light, | walketh in the darkness of death, knowing [not] the light, | walketh in the darkness of death, knowing [not] the light, |
| 17216 | which meaneth that he who hateth his brother walketh in | which meaneth that he who hateth his brother walketh in | which meaneth that he who hateth his brother walketh in |
| 17217 | the darkness, knowing not God. For the hatred of enmity | the darkness, knowing not God. For the hatred of enmity | the darkness, knowing not God. For the hatred of enmity |
| 17218 | hath closed his eyes, and he seeth not the image of God. | hath closed his eyes, and he seeth not the image of God. | hath closed his eyes, and he seeth not the image of God. |
| 17219 | And the Lord commanded us, saying, ‘ Love your enemies. | And the Lord commanded us, saying, ‘ Love your enemies. | And the Lord commanded us, saying, ‘ Love your enemies. |
| 17220 | Bless those who curse you. Do good unto those who persecute | Bless those who curse you. Do good unto those who persecute | Bless those who curse you. Do good unto those who persecute |
| 17221 | you'l In how great danger, then, of punishment are we if | you'l In how great danger, then, of punishment are we if | you'l In how great danger, then, of punishment are we if |
| 17222 | we hate each other, our neighbour who is yoked unto us, the | we hate each other, our neighbour who is yoked unto us, the | we hate each other, our neighbour who is yoked unto us, the |
| 17223 | sons of God, the branches of the true Vine, the sheep of the | sons of God, the branches of the true Vine, the sheep of the | sons of God, the branches of the true Vine, the sheep of the |
| 17224 | rational | fold, which the True Shepherd hath gathered | rational | fold, which the True Shepherd hath gathered | rational | fold, which the True Shepherd hath gathered |
| 17225 | together, the Only-begotten Son of God, Who offered Him- | together, the Only-begotten Son of God, Who offered Him- | together, the Only-begotten Son of God, Who offered Him- |
| 17226 | self up as a sacrifice for us, which [i.e. the danger] was | self up as a sacrifice for us, which [i.e. the danger] was | self up as a sacrifice for us, which [i.e. the danger] was |
| 17227 | so great that the Living Word bore these sufferings Himself. | so great that the Living Word bore these sufferings Himself. | so great that the Living Word bore these sufferings Himself. |
| 17228 | And thou thyself, dost thou hate him ? | And thou thyself, dost thou hate him ? | And thou thyself, dost thou hate him ? |
| 17229 | O man, wherefore art thou envious of the glory which is | O man, wherefore art thou envious of the glory which is | O man, wherefore art thou envious of the glory which is |
| 17230 | empty ? Or [why art thou] a lover of money, or [a lover] of | empty ? Or [why art thou] a lover of money, or [a lover] of | empty ? Or [why art thou] a lover of money, or [a lover] of |
| 17231 | magnificence, wherewith the Enemy bindeth thee in fetters, | magnificence, wherewith the Enemy bindeth thee in fetters, | magnificence, wherewith the Enemy bindeth thee in fetters, |
| 17232 | and maketh thee a stranger unto God? What kind of | and maketh thee a stranger unto God? What kind of | and maketh thee a stranger unto God? What kind of |
| 17233 | apology wilt thou be able to make to the Christ when He | apology wilt thou be able to make to the Christ when He | apology wilt thou be able to make to the Christ when He |
| 17234 | shall say unto thee, ¢ Inasmuch as thou hatest thy brother, it | shall say unto thee, ¢ Inasmuch as thou hatest thy brother, it | shall say unto thee, ¢ Inasmuch as thou hatest thy brother, it |
| 17235 | is I Whom thou hatest? And as for thee, thou shalt depart | is I Whom thou hatest? And as for thee, thou shalt depart | is I Whom thou hatest? And as for thee, thou shalt depart |
| 17236 | into the punishment which is for ever, for thou art an enemy | into the punishment which is for ever, for thou art an enemy | into the punishment which is for ever, for thou art an enemy |
| 17237 | of thy brother; but thy brother, he shall go into the life | of thy brother; but thy brother, he shall go into the life | of thy brother; but thy brother, he shall go into the life |
| 17238 | which is for ever, because he humbled himself unto thee for | which is for ever, because he humbled himself unto thee for | which is for ever, because he humbled himself unto thee for |
| 17239 | the sake of Jesus. Let us search out then a remedy for the | the sake of Jesus. Let us search out then a remedy for the | the sake of Jesus. Let us search out then a remedy for the |
| 17240 | disease before we die. | disease before we die. | disease before we die. |
| 17241 | O my beloved, let us flee to the feet of the Gospel of the | O my beloved, let us flee to the feet of the Gospel of the | O my beloved, let us flee to the feet of the Gospel of the |
| 17242 | Fol. 376 True Law of God, the Christ, and let us hearken | unto Him | Fol. 376 True Law of God, the Christ, and let us hearken | unto Him | Fol. 376 True Law of God, the Christ, and let us hearken | unto Him |
| 17243 | ox | ox | ox |
| 17244 | saying, ¢ Condemn not, that ye be not condemned.’”? Forgive, | saying, ¢ Condemn not, that ye be not condemned.’”? Forgive, | saying, ¢ Condemn not, that ye be not condemned.’”? Forgive, |
| 17245 | that ye may be forgiven. If thou dost not forgive, they will | that ye may be forgiven. If thou dost not forgive, they will | that ye may be forgiven. If thou dost not forgive, they will |
| 17246 | not forgive thee. If thou wilt bind thy brother, prepare thy- | not forgive thee. If thou wilt bind thy brother, prepare thy- | not forgive thee. If thou wilt bind thy brother, prepare thy- |
| 17247 | self for punishment for thy slippings aside, and for thy trans- | self for punishment for thy slippings aside, and for thy trans- | self for punishment for thy slippings aside, and for thy trans- |
| 17248 | gressions, and for thy fornications which thou didst commit | gressions, and for thy fornications which thou didst commit | gressions, and for thy fornications which thou didst commit |
| 17249 | 1 Matt. v. 44. 2 Matt. vii. 1. | 1 Matt. v. 44. 2 Matt. vii. 1. | 1 Matt. v. 44. 2 Matt. vii. 1. |
| page 563 | |||
| 17250 | THE ARCHIMANDRITE 371 | THE ARCHIMANDRITE 371 | THE ARCHIMANDRITE 371 |
| 17251 | secretly, and thy thefts, and thy obscene words, and thy evil | secretly, and thy thefts, and thy obscene words, and thy evil | secretly, and thy thefts, and thy obscene words, and thy evil |
| 17252 | thoughts, and thine avariciousness, [and] the evil things | thoughts, and thine avariciousness, [and] the evil things | thoughts, and thine avariciousness, [and] the evil things |
| 17253 | which- thou wilt have to explain before the throne of the | which- thou wilt have to explain before the throne of the | which- thou wilt have to explain before the throne of the |
| 17254 | Christ. The whole of God’s creation will be gazing at thee, | Christ. The whole of God’s creation will be gazing at thee, | Christ. The whole of God’s creation will be gazing at thee, |
| 17255 | all the angels, and all the hosts of heaven will be standing | all the angels, and all the hosts of heaven will be standing | all the angels, and all the hosts of heaven will be standing |
| 17256 | there, with their swords drawn, and they will compel thee to | there, with their swords drawn, and they will compel thee to | there, with their swords drawn, and they will compel thee to |
| 17257 | make excuses for and to confess thy sins. Thine apparel shall | make excuses for and to confess thy sins. Thine apparel shall | make excuses for and to confess thy sins. Thine apparel shall |
| 17258 | be motley, thy mouth shall be shut, thou shalt be terror- | be motley, thy mouth shall be shut, thou shalt be terror- | be motley, thy mouth shall be shut, thou shalt be terror- |
| 17259 | stricken to such a degree that thou shalt be unable to speak | stricken to such a degree that thou shalt be unable to speak | stricken to such a degree that thou shalt be unable to speak |
| 17260 | or to explain. | or to explain. | or to explain. |
| 17261 | O wretched man, thy many fornications, which were | the Fol. 38a | O wretched man, thy many fornications, which were | the Fol. 38a | O wretched man, thy many fornications, which were | the Fol. 38a |
| 17262 | disease (2) of thy soul, and the lusts of the eye, and the evil oe | disease (2) of thy soul, and the lusts of the eye, and the evil oe | disease (2) of thy soul, and the lusts of the eye, and the evil oe |
| 17263 | cogitations which afflict the spirit and cause grief to the soul, | cogitations which afflict the spirit and cause grief to the soul, | cogitations which afflict the spirit and cause grief to the soul, |
| 17264 | and the slip in the speech (or, mouth), and the tongue which | and the slip in the speech (or, mouth), and the tongue which | and the slip in the speech (or, mouth), and the tongue which |
| 17265 | speaketh words of boasting and defileth the whole body, and | speaketh words of boasting and defileth the whole body, and | speaketh words of boasting and defileth the whole body, and |
| 17266 | the evil words of scurrility and indecency, and the gossipings | the evil words of scurrility and indecency, and the gossipings | the evil words of scurrility and indecency, and the gossipings |
| 17267 | which are inspired by envy and hatred, and the scoffings, and | which are inspired by envy and hatred, and the scoffings, and | which are inspired by envy and hatred, and the scoffings, and |
| 17268 | the derisive words about the image of God, and the voluntary | the derisive words about the image of God, and the voluntary | the derisive words about the image of God, and the voluntary |
| 17269 | revilings (or, condemnations) which will deprive thee of the | revilings (or, condemnations) which will deprive thee of the | revilings (or, condemnations) which will deprive thee of the |
| 17270 | good things of Paradise, and the secret passions which it would | good things of Paradise, and the secret passions which it would | good things of Paradise, and the secret passions which it would |
| 17271 | be a disgrace to mention, the evil thought towards the image | be a disgrace to mention, the evil thought towards the image | be a disgrace to mention, the evil thought towards the image |
| 17272 | of God, and the anger, and discord, and impudence, and arro- | of God, and the anger, and discord, and impudence, and arro- | of God, and the anger, and discord, and impudence, and arro- |
| 17273 | gance, and the thoughts of the heart [which sprang] from | gance, and the thoughts of the heart [which sprang] from | gance, and the thoughts of the heart [which sprang] from |
| 17274 | wickedness, and the want of compassion, and ambition—con- | wickedness, and the want of compassion, and ambition—con- | wickedness, and the want of compassion, and ambition—con- |
| 17275 | cerning all these things shall they enquire of thee because | cerning all these things shall they enquire of thee because | cerning all these things shall they enquire of thee because |
| 17276 | thou wast at enmity with thy brother, and because thou didst | thou wast at enmity with thy brother, and because thou didst | thou wast at enmity with thy brother, and because thou didst |
| 17277 | not put away [thine enmity] perforce by the love | of God. Fol. 385 | not put away [thine enmity] perforce by the love | of God. Fol. 385 | not put away [thine enmity] perforce by the love | of God. Fol. 385 |
| 17278 | Hast thou never heard that ‘love covereth a multitude OF | Hast thou never heard that ‘love covereth a multitude OF | Hast thou never heard that ‘love covereth a multitude OF |
| 17279 | of sins’ ?1 And this is what your Father which is in heaven | of sins’ ?1 And this is what your Father which is in heaven | of sins’ ?1 And this is what your Father which is in heaven |
| 17280 | doeth for you. If ye donot forgive each other in your hearts, | doeth for you. If ye donot forgive each other in your hearts, | doeth for you. If ye donot forgive each other in your hearts, |
| 17281 | your Father which is in heaven will not forgive you your sins. | your Father which is in heaven will not forgive you your sins. | your Father which is in heaven will not forgive you your sins. |
| 17282 | Behold ye know, O my beloved, that we have clothed ourselves | Behold ye know, O my beloved, that we have clothed ourselves | Behold ye know, O my beloved, that we have clothed ourselves |
| 17283 | with the good and man-loving Christ. Let us not strip our- | with the good and man-loving Christ. Let us not strip our- | with the good and man-loving Christ. Let us not strip our- |
| 17284 | selves naked of Him for the sake of our evil works; for we | selves naked of Him for the sake of our evil works; for we | selves naked of Him for the sake of our evil works; for we |
| 17285 | 11 Pet. iv. 8. | 11 Pet. iv. 8. | 11 Pet. iv. 8. |
| page 564 | |||
| 17286 | 372 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 372 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 372 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 17287 | are vowed to God in purity, and we are vowed to the life | are vowed to God in purity, and we are vowed to the life | are vowed to God in purity, and we are vowed to the life |
| 17288 | of the monk. Let us do the works thereof which are these: | of the monk. Let us do the works thereof which are these: | of the monk. Let us do the works thereof which are these: |
| 17289 | fasting and praying without ceasing, and purity of the body | fasting and praying without ceasing, and purity of the body | fasting and praying without ceasing, and purity of the body |
| 17290 | and purity of the heart. Since we have vowed ourselves to | and purity of the heart. Since we have vowed ourselves to | and purity of the heart. Since we have vowed ourselves to |
| 17291 | God in purity let us not associate ourselves with the fornica- | God in purity let us not associate ourselves with the fornica- | God in purity let us not associate ourselves with the fornica- |
| 17292 | tions which take manifold forms, for He saith, ¢ They com- | tions which take manifold forms, for He saith, ¢ They com- | tions which take manifold forms, for He saith, ¢ They com- |
| 17293 | Fol. 39 a mitted | fornication in very many ways.’! O my brethren, | Fol. 39 a mitted | fornication in very many ways.’! O my brethren, | Fol. 39 a mitted | fornication in very many ways.’! O my brethren, |
| 17294 | ⲟ︦ⲍ︦ let us not permit ourselves to be found in the works which are | ⲟ︦ⲍ︦ let us not permit ourselves to be found in the works which are | o︦z︦ let us not permit ourselves to be found in the works which are |
| 17295 | of the kind which will make us to fall below every [other] | of the kind which will make us to fall below every [other] | of the kind which will make us to fall below every [other] |
| 17296 | man. Moreover, we have promised to become disciples of | man. Moreover, we have promised to become disciples of | man. Moreover, we have promised to become disciples of |
| 17297 | Christ ; let us therefore afflict ourselves, for sorrow bringeth | Christ ; let us therefore afflict ourselves, for sorrow bringeth | Christ ; let us therefore afflict ourselves, for sorrow bringeth |
| 17298 | low impurity. | low impurity. | low impurity. |
| 17299 | And now that the contest is set, let us not allow ourselves to | And now that the contest is set, let us not allow ourselves to | And now that the contest is set, let us not allow ourselves to |
| 17300 | be defeated, so that we may not become slaves unto sin. Light- | be defeated, so that we may not become slaves unto sin. Light- | be defeated, so that we may not become slaves unto sin. Light- |
| 17301 | givers have been placed in the world for us, let them not be | givers have been placed in the world for us, let them not be | givers have been placed in the world for us, let them not be |
| 17302 | offended because of us, let us bear silently, for very many | offended because of us, let us bear silently, for very many | offended because of us, let us bear silently, for very many |
| 17303 | shall be saved through our sobriety, O brethren. Let us not | shall be saved through our sobriety, O brethren. Let us not | shall be saved through our sobriety, O brethren. Let us not |
| 17304 | enter into reckoning with each other, in order that they may | enter into reckoning with each other, in order that they may | enter into reckoning with each other, in order that they may |
| 17305 | not enter into reckoning with us in the hour of punishment, | not enter into reckoning with us in the hour of punishment, | not enter into reckoning with us in the hour of punishment, |
| 17306 | whether ye are virgins, or whether ye are set apart to do | whether ye are virgins, or whether ye are set apart to do | whether ye are virgins, or whether ye are set apart to do |
| 17307 | special work, or whether ye are anchorites. Assuredly He | special work, or whether ye are anchorites. Assuredly He | special work, or whether ye are anchorites. Assuredly He |
| 17308 | shall say unto us, Bring [it hither], this belongeth to Me, | shall say unto us, Bring [it hither], this belongeth to Me, | shall say unto us, Bring [it hither], this belongeth to Me, |
| 17309 | Fol. 8395 and the increase thereof.” | And He shall chide us, and say | Fol. 8395 and the increase thereof.” | And He shall chide us, and say | Fol. 8395 and the increase thereof.” | And He shall chide us, and say |
| 17310 | OF unto us, Where is the apparel of the bridal chamber ? Where | OF unto us, Where is the apparel of the bridal chamber ? Where | OF unto us, Where is the apparel of the bridal chamber ? Where |
| 17311 | is the light of the lamps? If thou art indeed My son, where | is the light of the lamps? If thou art indeed My son, where | is the light of the lamps? If thou art indeed My son, where |
| 17312 | is the fear with which thou shouldst regard Me? If thou | is the fear with which thou shouldst regard Me? If thou | is the fear with which thou shouldst regard Me? If thou |
| 17313 | didst hate Me in the world, then get thee away from Me, for | didst hate Me in the world, then get thee away from Me, for | didst hate Me in the world, then get thee away from Me, for |
| 17314 | I know thee not. If thou hatest thy brother thou art a | I know thee not. If thou hatest thy brother thou art a | I know thee not. If thou hatest thy brother thou art a |
| 17315 | stranger unto My Kingdom. If thou hast a bond on thy | stranger unto My Kingdom. If thou hast a bond on thy | stranger unto My Kingdom. If thou hast a bond on thy |
| 17316 | brother, and thou wilt not release him, then they shall bind | brother, and thou wilt not release him, then they shall bind | brother, and thou wilt not release him, then they shall bind |
| 17317 | thy hands behind thee, and thy feet, and shall cast thee | thy hands behind thee, and thy feet, and shall cast thee | thy hands behind thee, and thy feet, and shall cast thee |
| 17318 | into the outer darkness, where there shall be weeping and | into the outer darkness, where there shall be weeping and | into the outer darkness, where there shall be weeping and |
| 17319 | gnashing of teeth. If thou rejectest thy brother, then will | gnashing of teeth. If thou rejectest thy brother, then will | gnashing of teeth. If thou rejectest thy brother, then will |
| 17320 | they deliver thee over to the angels who are without mercy, | they deliver thee over to the angels who are without mercy, | they deliver thee over to the angels who are without mercy, |
| 17321 | ! Ezek. xvi. 29 (2). | ! Ezek. xvi. 29 (2). | ! Ezek. xvi. 29 (2). |
| page 565 | |||
| 17322 | THE ARCHIMANDRITE 373 | THE ARCHIMANDRITE 373 | THE ARCHIMANDRITE 373 |
| 17323 | and they shall flog thee with whips of fire for ever. Thou | and they shall flog thee with whips of fire for ever. Thou | and they shall flog thee with whips of fire for ever. Thou |
| 17324 | didst not shew compassion upon My image, thou didst treat | didst not shew compassion upon My image, thou didst treat | didst not shew compassion upon My image, thou didst treat |
| 17325 | Me with contempt, thou didst hold Me in scorn, thou didst | Me with contempt, thou didst hold Me in scorn, thou didst | Me with contempt, thou didst hold Me in scorn, thou didst |
| 17326 | inflict disgrace upon Me; therefore I will not shew compas- | inflict disgrace upon Me; therefore I will not shew compas- | inflict disgrace upon Me; therefore I will not shew compas- |
| 17327 | sion upon thee in thy time of danger and necessity. | sion upon thee in thy time of danger and necessity. | sion upon thee in thy time of danger and necessity. |
| 17328 | “If thou dost not make peace with thy brother in this world, Fol. 40a | “If thou dost not make peace with thy brother in this world, Fol. 40a | “If thou dost not make peace with thy brother in this world, Fol. 40a |
| 17329 | I will not be with thee in the Day of the Great Judgement. ⲟ︦ⲑ︦ | I will not be with thee in the Day of the Great Judgement. ⲟ︦ⲑ︦ | I will not be with thee in the Day of the Great Judgement. o︦θ︦ |
| 17330 | [If] thou despisest the poor man, it is I Whom thou despisest | [If] thou despisest the poor man, it is I Whom thou despisest | [If] thou despisest the poor man, it is I Whom thou despisest |
| 17331 | therewith, [If] thou rejectest the man of misery, thou art | therewith, [If] thou rejectest the man of misery, thou art | therewith, [If] thou rejectest the man of misery, thou art |
| 17332 | the fellow (or, companion) of the man who rejected Me in My | the fellow (or, companion) of the man who rejected Me in My | the fellow (or, companion) of the man who rejected Me in My |
| 17333 | humility upon the Cross. Did I ever demand from thee any- | humility upon the Cross. Did I ever demand from thee any- | humility upon the Cross. Did I ever demand from thee any- |
| 17334 | thing during My absence from My home in the world? Did | thing during My absence from My home in the world? Did | thing during My absence from My home in the world? Did |
| 17335 | I not bestow upon thee My Body and My Blood, the Good of | I not bestow upon thee My Body and My Blood, the Good of | I not bestow upon thee My Body and My Blood, the Good of |
| 17336 | life? Did I not taste the death for thy sake until I re- | life? Did I not taste the death for thy sake until I re- | life? Did I not taste the death for thy sake until I re- |
| 17337 | deemed thee? Did I not make thee acquainted with the | deemed thee? Did I not make thee acquainted with the | deemed thee? Did I not make thee acquainted with the |
| 17338 | mystery of heaven, and make thee My brother and com- | mystery of heaven, and make thee My brother and com- | mystery of heaven, and make thee My brother and com- |
| 17339 | panion ? Did I not give unto thee the power to trample | panion ? Did I not give unto thee the power to trample | panion ? Did I not give unto thee the power to trample |
| 17340 | under thy feet vipers and scorpions, and all the might of the | under thy feet vipers and scorpions, and all the might of the | under thy feet vipers and scorpions, and all the might of the |
| 17341 | Enemy ? Did I not give unto thee manifold medicines of life | Enemy ? Did I not give unto thee manifold medicines of life | Enemy ? Did I not give unto thee manifold medicines of life |
| 17342 | wherewith thou mightest heal thyself ? My powers, and My | wherewith thou mightest heal thyself ? My powers, and My | wherewith thou mightest heal thyself ? My powers, and My |
| 17343 | signs, and My miracles, which I bore in the world as the | | signs, and My miracles, which I bore in the world as the | | signs, and My miracles, which I bore in the world as the | |
| 17344 | armour of soldierhood I gave unto thee that thou mightest Fol. . | armour of soldierhood I gave unto thee that thou mightest Fol. . | armour of soldierhood I gave unto thee that thou mightest Fol. . |
| 17345 | gird thyself about therewith, and mightest cast down head- ⲡ̄ | gird thyself about therewith, and mightest cast down head- ⲡ | gird thyself about therewith, and mightest cast down head- p |
| 17346 | long Goliath, that is to say the Devil. And now what is it | long Goliath, that is to say the Devil. And now what is it | long Goliath, that is to say the Devil. And now what is it |
| 17347 | which thou lackest that maketh thee to become a stranger | which thou lackest that maketh thee to become a stranger | which thou lackest that maketh thee to become a stranger |
| 17348 | to Me? It is thy carelessness alone that driveth thee into | to Me? It is thy carelessness alone that driveth thee into | to Me? It is thy carelessness alone that driveth thee into |
| 17349 | the pit of Amente. | the pit of Amente. | the pit of Amente. |
| 17350 | Now therefore, O my son, these things and those which are | Now therefore, O my son, these things and those which are | Now therefore, O my son, these things and those which are |
| 17351 | far more severe shall we hear if we continue to be careless, | far more severe shall we hear if we continue to be careless, | far more severe shall we hear if we continue to be careless, |
| 17352 | and are not obedient [to the command] to forgive one another. | and are not obedient [to the command] to forgive one another. | and are not obedient [to the command] to forgive one another. |
| 17353 | Let us be sober. We know the virtues of God which shall | Let us be sober. We know the virtues of God which shall | Let us be sober. We know the virtues of God which shall |
| 17354 | help us in the day of death, and which shall act as a guide for | help us in the day of death, and which shall act as a guide for | help us in the day of death, and which shall act as a guide for |
| 17355 | us in the midst of the cruel and terrifying war, and which shall | us in the midst of the cruel and terrifying war, and which shall | us in the midst of the cruel and terrifying war, and which shall |
| 17356 | raise up [our] soul[s] from the dead. Now first of all there | raise up [our] soul[s] from the dead. Now first of all there | raise up [our] soul[s] from the dead. Now first of all there |
| 17357 | have been given unto us faith and the knowledge whereby | have been given unto us faith and the knowledge whereby | have been given unto us faith and the knowledge whereby |
| 17358 | 3B | 3B | 3B |
| page 566 | |||
| 17359 | 374 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 374 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 374 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 17360 | we may expel unbelief from within us. Next, there have been | we may expel unbelief from within us. Next, there have been | we may expel unbelief from within us. Next, there have been |
| 17361 | given unto us wisdom and understanding which enable us to | given unto us wisdom and understanding which enable us to | given unto us wisdom and understanding which enable us to |
| 17362 | Fol. 414 understand the thoughts of the Devil, | and to flee from him, | Fol. 414 understand the thoughts of the Devil, | and to flee from him, | Fol. 414 understand the thoughts of the Devil, | and to flee from him, |
| 17363 | ⲡⲁ | ⲡⲁ | pa |
| 17364 | and to hate him. [And] there are preached unto us fasting, | and to hate him. [And] there are preached unto us fasting, | and to hate him. [And] there are preached unto us fasting, |
| 17365 | and prayer, and continence, which shall give peace and tran- | and prayer, and continence, which shall give peace and tran- | and prayer, and continence, which shall give peace and tran- |
| 17366 | quillity in the body [which is vexed] by passion. There have | quillity in the body [which is vexed] by passion. There have | quillity in the body [which is vexed] by passion. There have |
| 17367 | been given unto us purity and abstinence through which God | been given unto us purity and abstinence through which God | been given unto us purity and abstinence through which God |
| 17368 | shall dwell in us. And there have been given unto us patient | shall dwell in us. And there have been given unto us patient | shall dwell in us. And there have been given unto us patient |
| 17369 | endurance and long-suffering, and if we keep carefully all | endurance and long-suffering, and if we keep carefully all | endurance and long-suffering, and if we keep carefully all |
| 17370 | these [virtues] we shall inherit the glory of God. There | these [virtues] we shall inherit the glory of God. There | these [virtues] we shall inherit the glory of God. There |
| 17371 | have been given unto us love and peace, these mighty warriors | have been given unto us love and peace, these mighty warriors | have been given unto us love and peace, these mighty warriors |
| 17372 | in the battle, for the Enemy is unable to draw nigh unto the | in the battle, for the Enemy is unable to draw nigh unto the | in the battle, for the Enemy is unable to draw nigh unto the |
| 17373 | place wherein these are. We have been commanded concern- | place wherein these are. We have been commanded concern- | place wherein these are. We have been commanded concern- |
| 17374 | ing the joy wherein there is no grief if we fight. And we | ing the joy wherein there is no grief if we fight. And we | ing the joy wherein there is no grief if we fight. And we |
| 17375 | have also been instructed in generosity and in Christlikeness. | have also been instructed in generosity and in Christlikeness. | have also been instructed in generosity and in Christlikeness. |
| 17376 | There have been given unto us holy prayer and long-suffering, | There have been given unto us holy prayer and long-suffering, | There have been given unto us holy prayer and long-suffering, |
| 17377 | which are wont to fill the soul with light. There have been | which are wont to fill the soul with light. There have been | which are wont to fill the soul with light. There have been |
| 17378 | Fol. 41 b given unto us innocency of | heart and simplicity, which are | Fol. 41 b given unto us innocency of | heart and simplicity, which are | Fol. 41 b given unto us innocency of | heart and simplicity, which are |
| 17379 | nb | nb | nb |
| 17380 | wont to blot out wickedness. Directions have been written | wont to blot out wickedness. Directions have been written | wont to blot out wickedness. Directions have been written |
| 17381 | down for us in respect of judging no man, and we must over- | down for us in respect of judging no man, and we must over- | down for us in respect of judging no man, and we must over- |
| 17382 | come the falsehood of this evil blemish which is in man ; for | come the falsehood of this evil blemish which is in man ; for | come the falsehood of this evil blemish which is in man ; for |
| 17383 | if we do not judge they will not judge us in the Day of | if we do not judge they will not judge us in the Day of | if we do not judge they will not judge us in the Day of |
| 17384 | Judgement. For the power to suffer patiently, and the | Judgement. For the power to suffer patiently, and the | Judgement. For the power to suffer patiently, and the |
| 17385 | power to bear violent assaults have been given unto us, in | power to bear violent assaults have been given unto us, in | power to bear violent assaults have been given unto us, in |
| 17386 | order that slothfulness may not cast us down headlong. And | order that slothfulness may not cast us down headlong. And | order that slothfulness may not cast us down headlong. And |
| 17387 | our fathers lived their lives to the very end in hunger and in | our fathers lived their lives to the very end in hunger and in | our fathers lived their lives to the very end in hunger and in |
| 17388 | thirst, and they suffered tribulations in great numbers until | thirst, and they suffered tribulations in great numbers until | thirst, and they suffered tribulations in great numbers until |
| 17389 | they produced purity within themselves. Especially did they | they produced purity within themselves. Especially did they | they produced purity within themselves. Especially did they |
| 17390 | flee from the drinking of wine, which is full of penalties of | flee from the drinking of wine, which is full of penalties of | flee from the drinking of wine, which is full of penalties of |
| 17391 | every kind. The disturbances in our members, and the twitch- | every kind. The disturbances in our members, and the twitch- | every kind. The disturbances in our members, and the twitch- |
| 17392 | ings therein, and their jerky and disconnected movements are | ings therein, and their jerky and disconnected movements are | ings therein, and their jerky and disconnected movements are |
| 17393 | due to overmuch wine ; it is a madness which produceth much | due to overmuch wine ; it is a madness which produceth much | due to overmuch wine ; it is a madness which produceth much |
| 17394 | sin, it splitteth the head, and it maketh the joints of the | sin, it splitteth the head, and it maketh the joints of the | sin, it splitteth the head, and it maketh the joints of the |
| 17395 | hands and arms helpless. | hands and arms helpless. | hands and arms helpless. |
| 17396 | For the pleasure which attendeth drinking in excess maketh | For the pleasure which attendeth drinking in excess maketh | For the pleasure which attendeth drinking in excess maketh |
| page 567 | |||
| 17397 | THE ARCHIMANDRITE 375 | THE ARCHIMANDRITE 375 | THE ARCHIMANDRITE 375 |
| 17398 | a man of understanding to become a fool, and it turneth | a man of understanding to become a fool, and it turneth | a man of understanding to become a fool, and it turneth |
| 17399 | the conscience | into a shameless thing, and it setteth loose Fol. 424 | the conscience | into a shameless thing, and it setteth loose Fol. 424 | the conscience | into a shameless thing, and it setteth loose Fol. 424 |
| 17400 | the bridle of the tongue. The greatest joy in all the world ⲛ︦ⲅ︦ | the bridle of the tongue. The greatest joy in all the world ⲛⲧⲉⲕ | the bridle of the tongue. The greatest joy in all the world ntek |
| 17401 | is to sorrow in the Holy Spirit; let us not stray in pleasure. | is to sorrow in the Holy Spirit; let us not stray in pleasure. | is to sorrow in the Holy Spirit; let us not stray in pleasure. |
| 17402 | For the priest spake, and the prophet gave a warning con- | For the priest spake, and the prophet gave a warning con- | For the priest spake, and the prophet gave a warning con- |
| 17403 | cerning wine, ¢ Wine is insolent, drunkenness is a disgrace; | cerning wine, ¢ Wine is insolent, drunkenness is a disgrace; | cerning wine, ¢ Wine is insolent, drunkenness is a disgrace; |
| 17404 | whosoever shall devote himself to these shall not be innocent | whosoever shall devote himself to these shall not be innocent | whosoever shall devote himself to these shall not be innocent |
| 17405 | of sin”! Wine is good if we drink it in moderation; if thou | of sin”! Wine is good if we drink it in moderation; if thou | of sin”! Wine is good if we drink it in moderation; if thou |
| 17406 | givest thine eye to the wine-bottles and to the drinking-pots, | givest thine eye to the wine-bottles and to the drinking-pots, | givest thine eye to the wine-bottles and to the drinking-pots, |
| 17407 | thou shalt go naked, even like a corn-stalk (2) | thou shalt go naked, even like a corn-stalk (2) | thou shalt go naked, even like a corn-stalk (2) |
| 17408 | Therefore let all those who have prepared themselves to be | Therefore let all those who have prepared themselves to be | Therefore let all those who have prepared themselves to be |
| 17409 | disciples of Jesus keep themselves away from wine and from | disciples of Jesus keep themselves away from wine and from | disciples of Jesus keep themselves away from wine and from |
| 17410 | drunkenness. For our fathers knew very well the danger | drunkenness. For our fathers knew very well the danger | drunkenness. For our fathers knew very well the danger |
| 17411 | which would arise because of wine, and they abstained from | which would arise because of wine, and they abstained from | which would arise because of wine, and they abstained from |
| 17412 | it, for they were wont to drink it in very small quantities | it, for they were wont to drink it in very small quantities | it, for they were wont to drink it in very small quantities |
| 17413 | when suffering from sickness. Now if only a very little wine | when suffering from sickness. Now if only a very little wine | when suffering from sickness. Now if only a very little wine |
| 17414 | was allowed to be given to the mighty workman Timothy,? | was allowed to be given to the mighty workman Timothy,? | was allowed to be given to the mighty workman Timothy,? |
| 17415 | whose body was in a very infirm condition, | then what shall Fol. 2 | whose body was in a very infirm condition, | then what shall Fol. 2 | whose body was in a very infirm condition, | then what shall Fol. 2 |
| 17416 | I say in respect of the man who is bubbling over with wicked- TX | I say in respect of the man who is bubbling over with wicked- TX | I say in respect of the man who is bubbling over with wicked- TX |
| 17417 | ness, and is in the prime of early manhood, and who hath in | ness, and is in the prime of early manhood, and who hath in | ness, and is in the prime of early manhood, and who hath in |
| 17418 | him impure desires and passion in abundance? I am afraid | him impure desires and passion in abundance? I am afraid | him impure desires and passion in abundance? I am afraid |
| 17419 | to say it: Let no man drink wine at all, so that he may not | to say it: Let no man drink wine at all, so that he may not | to say it: Let no man drink wine at all, so that he may not |
| 17420 | hate his own salvation [and] murmur against me. For these | hate his own salvation [and] murmur against me. For these | hate his own salvation [and] murmur against me. For these |
| 17421 | words will be hard unto many at [this] time. Nevertheless, | words will be hard unto many at [this] time. Nevertheless, | words will be hard unto many at [this] time. Nevertheless, |
| 17422 | my beloved, it is good to keep oneself [from wine], and | my beloved, it is good to keep oneself [from wine], and | my beloved, it is good to keep oneself [from wine], and |
| 17423 | soberness (7) is beneficial ; for he who keepeth himself sober(?) | soberness (7) is beneficial ; for he who keepeth himself sober(?) | soberness (7) is beneficial ; for he who keepeth himself sober(?) |
| 17424 | shall sail in safety his ship into the harbour of the salvation, | shall sail in safety his ship into the harbour of the salvation, | shall sail in safety his ship into the harbour of the salvation, |
| 17425 | which is good and holy, and he shall drink of the good things | which is good and holy, and he shall drink of the good things | which is good and holy, and he shall drink of the good things |
| 17426 | of heaven. | of heaven. | of heaven. |
| 17427 | And again, a greater thing than all these hath been given | And again, a greater thing than all these hath been given | And again, a greater thing than all these hath been given |
| 17428 | into thine hand, namely, the humility which keepeth watch | into thine hand, namely, the humility which keepeth watch | into thine hand, namely, the humility which keepeth watch |
| 17429 | over all the virtues; humility was this great and holy power | over all the virtues; humility was this great and holy power | over all the virtues; humility was this great and holy power |
| 17430 | 1 Prov, xx. 1 dxbéAaorov ⲟⲟ ⲕⲟⲓ OBpiaTikdy ⲙⲑ), | 1 Prov, xx. 1 dxbéAaorov ⲟⲟ ⲕⲟⲓ OBpiaTikdy ⲙⲑ, | 1 Prov, xx. 1 dxbéAaorov oo koi OBpiaTikdy mθ, |
| 17431 | mas 58 dppav TowoUTOls ϭⲱⲙⲡⲗⲉⲕⲉⲧⲥⲓ. | mas 58 dppav TowoUTOls ϭⲱⲙⲡⲗⲉⲕⲉⲧⲥⲓ. | mas 58 dppav TowoUTOls ċōmpleketsi. |
| 17432 | 2 See 1 Tim. v. 28. | 2 See 1 Tim. v. 28. | 2 See 1 Tim. v. 28. |
| page 568 | |||
| 17433 | Fol. 43 a | Fol. 43 a | Fol. 43 a |
| 17434 | ⲡ︦ⲉ︦ | 85 | 85 |
| 17435 | 376 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 376 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 376 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 17436 | wherein God arrayed Himself when He came into the world. | wherein God arrayed Himself when He came into the world. | wherein God arrayed Himself when He came into the world. |
| 17437 | It is the wall [round about] the virtues, the treasure-house | It is the wall [round about] the virtues, the treasure-house | It is the wall [round about] the virtues, the treasure-house |
| 17438 | of actions (or, deeds), the armour which delivereth, the healer | of actions (or, deeds), the armour which delivereth, the healer | of actions (or, deeds), the armour which delivereth, the healer |
| 17439 | of every grief. And when the apparel of byssus had been | of every grief. And when the apparel of byssus had been | of every grief. And when the apparel of byssus had been |
| 17440 | made, and the vessels of gold for the tabernacle, and all the | made, and the vessels of gold for the tabernacle, and all the | made, and the vessels of gold for the tabernacle, and all the |
| 17441 | things for adornment, | they put on apparel of sackcloth. | things for adornment, | they put on apparel of sackcloth. | things for adornment, | they put on apparel of sackcloth. |
| 17442 | [Humility] is one of the least of things in the sight of men, | [Humility] is one of the least of things in the sight of men, | [Humility] is one of the least of things in the sight of men, |
| 17443 | but it is chosen and most honourable before God. If we | but it is chosen and most honourable before God. If we | but it is chosen and most honourable before God. If we |
| 17444 | acquire it for ourselves we shall [be able to] tread upon all the | acquire it for ourselves we shall [be able to] tread upon all the | acquire it for ourselves we shall [be able to] tread upon all the |
| 17445 | power of the Enemy. For He said, ‘On whom shall I look | power of the Enemy. For He said, ‘On whom shall I look | power of the Enemy. For He said, ‘On whom shall I look |
| 17446 | except upon him that is humble and long-suffering Ⲡⲉⲃ us | except upon him that is humble and long-suffering Ⲡⲉⲃ us | except upon him that is humble and long-suffering Peb us |
| 17447 | not relax our attention in the time of hunger, for boasting | not relax our attention in the time of hunger, for boasting | not relax our attention in the time of hunger, for boasting |
| 17448 | increaseth in a man as well as prudence. When gluttony | increaseth in a man as well as prudence. When gluttony | increaseth in a man as well as prudence. When gluttony |
| 17449 | increaseth, fornication reigneth through the drinking of the | increaseth, fornication reigneth through the drinking of the | increaseth, fornication reigneth through the drinking of the |
| 17450 | body, [and] pride hath rule, and the novices cease to listen to | body, [and] pride hath rule, and the novices cease to listen to | body, [and] pride hath rule, and the novices cease to listen to |
| 17451 | the elders, and the elders cease to trouble in any way about the | the elders, and the elders cease to trouble in any way about the | the elders, and the elders cease to trouble in any way about the |
| 17452 | novices, and each one walketh according to the desire of his | novices, and each one walketh according to the desire of his | novices, and each one walketh according to the desire of his |
| 17453 | own heart. This is the time wherein we must cry out with | own heart. This is the time wherein we must cry out with | own heart. This is the time wherein we must cry out with |
| 17454 | the prophet, ¢ Woe unto me, O my soul, for he who striketh | the prophet, ¢ Woe unto me, O my soul, for he who striketh | the prophet, ¢ Woe unto me, O my soul, for he who striketh |
| 17455 | Fol. 43b terror destroyeth upon | the earth. And he who is upright | Fol. 43b terror destroyeth upon | the earth. And he who is upright | Fol. 43b terror destroyeth upon | the earth. And he who is upright |
| 17456 | ⲡⲅ | ⲡⲅ | pġ |
| 17457 | among men existeth not according to the Christ, that is | among men existeth not according to the Christ, that is | among men existeth not according to the Christ, that is |
| 17458 | to say he doth not exist at all, and each one afflicteth his | to say he doth not exist at all, and each one afflicteth his | to say he doth not exist at all, and each one afflicteth his |
| 17459 | neighbour.’ 2 | neighbour.’ 2 | neighbour.’ 2 |
| 17460 | Strive ye, O my beloved, for the time hath drawn nigh, | Strive ye, O my beloved, for the time hath drawn nigh, | Strive ye, O my beloved, for the time hath drawn nigh, |
| 17461 | and the days have diminished. The father no longer giveth | and the days have diminished. The father no longer giveth | and the days have diminished. The father no longer giveth |
| 17462 | instruction to his son, and the son hearkeneth not to his | instruction to his son, and the son hearkeneth not to his | instruction to his son, and the son hearkeneth not to his |
| 17463 | father. The good Virgins have come to an end. The holy | father. The good Virgins have come to an end. The holy | father. The good Virgins have come to an end. The holy |
| 17464 | fathers are asleep in every place, the mothers are destroyed | fathers are asleep in every place, the mothers are destroyed | fathers are asleep in every place, the mothers are destroyed |
| 17465 | like the widows, we have become like unto orphans. The | like the widows, we have become like unto orphans. The | like the widows, we have become like unto orphans. The |
| 17466 | humble are trampled upon, and blows are showered upon | humble are trampled upon, and blows are showered upon | humble are trampled upon, and blows are showered upon |
| 17467 | the heads of the poor. Because of this, within a very little | the heads of the poor. Because of this, within a very little | the heads of the poor. Because of this, within a very little |
| 17468 | we have made God to be wroth. Then let us make lamenta- | we have made God to be wroth. Then let us make lamenta- | we have made God to be wroth. Then let us make lamenta- |
| 17469 | tion, [for] there is none to comfort us. All these things have | tion, [for] there is none to comfort us. All these things have | tion, [for] there is none to comfort us. All these things have |
| 17470 | Fol. 44a come upon us because we have not afflicted ourselves. | Let us | Fol. 44a come upon us because we have not afflicted ourselves. | Let us | Fol. 44a come upon us because we have not afflicted ourselves. | Let us |
| 17471 | ⲡⲍ | ⲡⲍ | pz |
| 17472 | 1 Isa. Ixvi. 21. 2 Cf. Mic. vii. 2. | 1 Isa. Ixvi. 21. 2 Cf. Mic. vii. 2. | 1 Isa. Ixvi. 21. 2 Cf. Mic. vii. 2. |
| page 569 | |||
| 17473 | THE ARCHIMANDRITE 377 | THE ARCHIMANDRITE 377 | THE ARCHIMANDRITE 377 |
| 17474 | strive earnestly, O my beloved, so that we may receive the | strive earnestly, O my beloved, so that we may receive the | strive earnestly, O my beloved, so that we may receive the |
| 17475 | crown which is prepared. The throne is spread, the door of | crown which is prepared. The throne is spread, the door of | crown which is prepared. The throne is spread, the door of |
| 17476 | the kingdom is open, ‘to him who overcometh will I give | the kingdom is open, ‘to him who overcometh will I give | the kingdom is open, ‘to him who overcometh will I give |
| 17477 | the manna which is his’! If we strive earnestly we shall | the manna which is his’! If we strive earnestly we shall | the manna which is his’! If we strive earnestly we shall |
| 17478 | conquer our passions, and we shall reign for ever and ever; | conquer our passions, and we shall reign for ever and ever; | conquer our passions, and we shall reign for ever and ever; |
| 17479 | but if they conquer us, we shall weep bitterly. | but if they conquer us, we shall weep bitterly. | but if they conquer us, we shall weep bitterly. |
| 17480 | Let us fight for ourselves, inasmuch as repentance is suffi- | Let us fight for ourselves, inasmuch as repentance is suffi- | Let us fight for ourselves, inasmuch as repentance is suffi- |
| 17481 | cient for us. Let us put on ourselves sorrow, and make | cient for us. Let us put on ourselves sorrow, and make | cient for us. Let us put on ourselves sorrow, and make |
| 17482 | ourselves new [creatures] in humility. Let us become lovers | ourselves new [creatures] in humility. Let us become lovers | ourselves new [creatures] in humility. Let us become lovers |
| 17483 | of men, and make ourselves companions of Christ, the Lover | of men, and make ourselves companions of Christ, the Lover | of men, and make ourselves companions of Christ, the Lover |
| 17484 | of mankind. Since we are vowed unto God, [we must lead] | of mankind. Since we are vowed unto God, [we must lead] | of mankind. Since we are vowed unto God, [we must lead] |
| 17485 | the life of the monk in love. Virginity doth not [mean] | the life of the monk in love. Virginity doth not [mean] | the life of the monk in love. Virginity doth not [mean] |
| 17486 | virginity of the body only, but the keeping of oneself from | virginity of the body only, but the keeping of oneself from | virginity of the body only, but the keeping of oneself from |
| 17487 | every sin. For in the Gospel certain virgins were rejected | every sin. For in the Gospel certain virgins were rejected | every sin. For in the Gospel certain virgins were rejected |
| 17488 | because of their careless slothfulness, whilst those who watched | because of their careless slothfulness, whilst those who watched | because of their careless slothfulness, whilst those who watched |
| 17489 | bravely went | into the chamber of the bridegroom. May Fol. 445 | bravely went | into the chamber of the bridegroom. May Fol. 445 | bravely went | into the chamber of the bridegroom. May Fol. 445 |
| 17490 | it happen then that every one [here] may enter into that ⲛ︦ⲏ︦ | it happen then that every one [here] may enter into that 58 | it happen then that every one [here] may enter into that 58 |
| 17491 | place for ever! | place for ever! | place for ever! |
| 17492 | - And as concerning the love of money by means of which | - And as concerning the love of money by means of which | - And as concerning the love of money by means of which |
| 17493 | fighting is carried on against us. If thou wishest to gain for | fighting is carried on against us. If thou wishest to gain for | fighting is carried on against us. If thou wishest to gain for |
| 17494 | thyself these things (or, possessions) which are transient, and | thyself these things (or, possessions) which are transient, and | thyself these things (or, possessions) which are transient, and |
| 17495 | can be destroyed by fire, by great avariciousness, or by | can be destroyed by fire, by great avariciousness, or by | can be destroyed by fire, by great avariciousness, or by |
| 17496 | trafficking, or by violence, or by evil design, or by excessive | trafficking, or by violence, or by evil design, or by excessive | trafficking, or by violence, or by evil design, or by excessive |
| 17497 | manual labour, thou art not free to serve God, at least | manual labour, thou art not free to serve God, at least | manual labour, thou art not free to serve God, at least |
| 17498 | certainly not in every way. If thou hast the eager desire | certainly not in every way. If thou hast the eager desire | certainly not in every way. If thou hast the eager desire |
| 17499 | to collect for thyself gold or bronze, remember that which He | to collect for thyself gold or bronze, remember that which He | to collect for thyself gold or bronze, remember that which He |
| 17500 | spake in the Gospel, saying, Thou man of no understanding, | spake in the Gospel, saying, Thou man of no understanding, | spake in the Gospel, saying, Thou man of no understanding, |
| 17501 | they shall carry away thy soul this very night; [and] the | they shall carry away thy soul this very night; [and] the | they shall carry away thy soul this very night; [and] the |
| 17502 | things which thou hast prepared unto whom shall they | things which thou hast prepared unto whom shall they | things which thou hast prepared unto whom shall they |
| 17503 | belong ?’ 2 Of similar import too are the words, He gathereth | belong ?’ 2 Of similar import too are the words, He gathereth | belong ?’ 2 Of similar import too are the words, He gathereth |
| 17504 | together, [but] he knoweth not for whom he is gathering.’ + | together, [but] he knoweth not for whom he is gathering.’ + | together, [but] he knoweth not for whom he is gathering.’ + |
| 17505 | Strive eagerly then, O my beloved, and fight against [this] | Strive eagerly then, O my beloved, and fight against [this] | Strive eagerly then, O my beloved, and fight against [this] |
| 17506 | ! Rev. ii. 17. | ! Rev. ii. 17. | ! Rev. ii. 17. |
| 17507 | ? This rendering is doubtful. The text ⲙ̄ⲙⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲧ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲙ̄ | ? This rendering is doubtful. The text ⲙ̄ⲙⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲙ | ? This rendering is doubtful. The text mmoole nt oime m |
| 17508 | ⲡⲕⲱϩⲧ is perhaps corrupt. | ⲡⲭⲣⲱⲙ is perhaps corrupt. | pkrōm is perhaps corrupt. |
| 17509 | ® Luke xii. 20. + Ps, xxxix, 6. | ® Luke xii. 20. + Ps, xxxix, 6. | ® Luke xii. 20. + Ps, xxxix, 6. |
| page 570 | |||
| 17510 | 378 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 378 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 378 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 17511 | passion. Thou shalt say, ‘I will do what Abraham did, | passion. Thou shalt say, ‘I will do what Abraham did, | passion. Thou shalt say, ‘I will do what Abraham did, |
| 17512 | I will act uprightly in respect of God, the Most High, Who | I will act uprightly in respect of God, the Most High, Who | I will act uprightly in respect of God, the Most High, Who |
| 17513 | Fol. 45 a created the heavens | and the earth—saying, If I have taken | Fol. 45 a created the heavens | and the earth—saying, If I have taken | Fol. 45 a created the heavens | and the earth—saying, If I have taken |
| 17514 | ⲡ︦ⲑ︦ | ⲡ︦ⲑ︦ | p︦θ︦ |
| 17515 | anything of the things which belong unto thee, from a thread | anything of the things which belong unto thee, from a thread | anything of the things which belong unto thee, from a thread |
| 17516 | even unto a shoe-latchet.” The stranger who is humble is | even unto a shoe-latchet.” The stranger who is humble is | even unto a shoe-latchet.” The stranger who is humble is |
| 17517 | a great good, and the Lord loveth the proselyte. Concerning, | a great good, and the Lord loveth the proselyte. Concerning, | a great good, and the Lord loveth the proselyte. Concerning, |
| 17518 | moreover, the slothfulness by means of which fighting is | moreover, the slothfulness by means of which fighting is | moreover, the slothfulness by means of which fighting is |
| 17519 | carried on against us, [and] concerning the right hand | carried on against us, [and] concerning the right hand | carried on against us, [and] concerning the right hand |
| 17520 | of need, remember that it is written, ‘Thy houses for | of need, remember that it is written, ‘Thy houses for | of need, remember that it is written, ‘Thy houses for |
| 17521 | gathering in are accursed, and the things which are in | gathering in are accursed, and the things which are in | gathering in are accursed, and the things which are in |
| 17522 | them.”! And again concerning the gold and the bronze James | them.”! And again concerning the gold and the bronze James | them.”! And again concerning the gold and the bronze James |
| 17523 | spake, saying, ¢ Their rust shall bear witness against them, and | spake, saying, ¢ Their rust shall bear witness against them, and | spake, saying, ¢ Their rust shall bear witness against them, and |
| 17524 | the rust shall devour your flesh like fire’? And, ‘He chose | the rust shall devour your flesh like fire’? And, ‘He chose | the rust shall devour your flesh like fire’? And, ‘He chose |
| 17525 | a man,® a righteous man who had no idol, he saw their | a man,® a righteous man who had no idol, he saw their | a man,® a righteous man who had no idol, he saw their |
| 17526 | affliction’* Again, purify thyself from the curse before the | affliction’* Again, purify thyself from the curse before the | affliction’* Again, purify thyself from the curse before the |
| 17527 | Fol. 45p Lord calleth thee, for thou hast set thy hope | upon God, | Fol. 45p Lord calleth thee, for thou hast set thy hope | upon God, | Fol. 45p Lord calleth thee, for thou hast set thy hope | upon God, |
| 17528 | q | q | q |
| 17529 | because it is written ‘Let your hearts be purified, [and] | because it is written ‘Let your hearts be purified, [and] | because it is written ‘Let your hearts be purified, [and] |
| 17530 | perfect towards God.’ | perfect towards God.’ | perfect towards God.’ |
| 17531 | I enquire of thee, O my beloved in the Lord, for if thou | I enquire of thee, O my beloved in the Lord, for if thou | I enquire of thee, O my beloved in the Lord, for if thou |
| 17532 | hast made God to be a helper [unto thee], and if thou art unto | hast made God to be a helper [unto thee], and if thou art unto | hast made God to be a helper [unto thee], and if thou art unto |
| 17533 | Him one beloved, and if thou hast set thy heart to walk in | Him one beloved, and if thou hast set thy heart to walk in | Him one beloved, and if thou hast set thy heart to walk in |
| 17534 | the commandments of God, then will God Himself bless thee | the commandments of God, then will God Himself bless thee | the commandments of God, then will God Himself bless thee |
| 17535 | so greatly that thy fountain shall become a river unto thee, | so greatly that thy fountain shall become a river unto thee, | so greatly that thy fountain shall become a river unto thee, |
| 17536 | and thy river shall become unto thee a sea. For thou art | and thy river shall become unto thee a sea. For thou art | and thy river shall become unto thee a sea. For thou art |
| 17537 | the chariot, and continence shall be the charioteer. The lamp | the chariot, and continence shall be the charioteer. The lamp | the chariot, and continence shall be the charioteer. The lamp |
| 17538 | of God is kindled above thee, and thou shalt give forth | of God is kindled above thee, and thou shalt give forth | of God is kindled above thee, and thou shalt give forth |
| 17539 | the light which belongeth unto the Spirit. Thou shalt control | the light which belongeth unto the Spirit. Thou shalt control | the light which belongeth unto the Spirit. Thou shalt control |
| 17540 | thy words in [giving] judgement. God granteth unto thee | thy words in [giving] judgement. God granteth unto thee | thy words in [giving] judgement. God granteth unto thee |
| 17541 | graciously the skill of the saints in contending, so that thou | graciously the skill of the saints in contending, so that thou | graciously the skill of the saints in contending, so that thou |
| 17542 | mayest not fall headlong before the image (or, phantom) | mayest not fall headlong before the image (or, phantom) | mayest not fall headlong before the image (or, phantom) |
| 17543 | in thy city. Thou settest thy foot upon the neck of the | in thy city. Thou settest thy foot upon the neck of the | in thy city. Thou settest thy foot upon the neck of the |
| 17544 | prince of darkness. Thou seest the general-in-chief of the | prince of darkness. Thou seest the general-in-chief of the | prince of darkness. Thou seest the general-in-chief of the |
| 17545 | Fol. 46 a forces of the Lord standing at thy right | hand. Thou shalt | Fol. 46 a forces of the Lord standing at thy right | hand. Thou shalt | Fol. 46 a forces of the Lord standing at thy right | hand. Thou shalt |
| 17546 | ϥⲁ | ϥⲁ | fa |
| 17547 | 1 Cf. Jer. v. 9. 2 Jas. ⲅ. 3. 8 Ps, Ixxviii. 70; 1 Sam, xvi. 11, 12. | 1 Cf. Jer. v. 9. 2 Jas. Ⲅ. 3. 8 Ps, Ixxviii. 70; 1 Sam, xvi. 11, 12. | 1 Cf. Jer. v. 9. 2 Jas. Ġ. 3. 8 Ps, Ixxviii. 70; 1 Sam, xvi. 11, 12. |
| 17548 | ¢ Exod. iv. 31. 5 Jas. iv. 8. | ¢ Exod. iv. 31. 5 Jas. iv. 8. | ¢ Exod. iv. 31. 5 Jas. iv. 8. |
| page 571 | |||
| 17549 | THE ARCHIMANDRITE 379 | THE ARCHIMANDRITE 379 | THE ARCHIMANDRITE 379 |
| 17550 | drown Pharaoh and his multitude. Thou and thy people pass | drown Pharaoh and his multitude. Thou and thy people pass | drown Pharaoh and his multitude. Thou and thy people pass |
| 17551 | over the sea of salt,! that is to say, this life. Amen. | over the sea of salt,! that is to say, this life. Amen. | over the sea of salt,! that is to say, this life. Amen. |
| 17552 | And besides these things, I command thee not to relax thy | And besides these things, I command thee not to relax thy | And besides these things, I command thee not to relax thy |
| 17553 | hold upon thy heart, for it is the joy of devils to make a man | hold upon thy heart, for it is the joy of devils to make a man | hold upon thy heart, for it is the joy of devils to make a man |
| 17554 | to relax his hold upon his heart, and to bring him into the | to relax his hold upon his heart, and to bring him into the | to relax his hold upon his heart, and to bring him into the |
| 17555 | net before he is aware of it. Therefore be not thou careless | net before he is aware of it. Therefore be not thou careless | net before he is aware of it. Therefore be not thou careless |
| 17556 | in receiving the teaching of the fear of the Lord. Thou | in receiving the teaching of the fear of the Lord. Thou | in receiving the teaching of the fear of the Lord. Thou |
| 17557 | shalt go forward (or, grow) like the new plants, and thou | shalt go forward (or, grow) like the new plants, and thou | shalt go forward (or, grow) like the new plants, and thou |
| 17558 | shalt please God like a new (i. e. young) bull which driveth | shalt please God like a new (i. e. young) bull which driveth | shalt please God like a new (i. e. young) bull which driveth |
| 17559 | away the sheep with [his] horns. Moreover, be thou a | away the sheep with [his] horns. Moreover, be thou a | away the sheep with [his] horns. Moreover, be thou a |
| 17560 | valiant man, both in deed and in word. Do not turn thy | valiant man, both in deed and in word. Do not turn thy | valiant man, both in deed and in word. Do not turn thy |
| 17561 | face away as do the hypocrites, lest thou join them and | face away as do the hypocrites, lest thou join them and | face away as do the hypocrites, lest thou join them and |
| 17562 | become converted unto them. Do not destroy (or, waste) | become converted unto them. Do not destroy (or, waste) | become converted unto them. Do not destroy (or, waste) |
| 17563 | the first day [of the week] in thy field, for thou must know | the first day [of the week] in thy field, for thou must know | the first day [of the week] in thy field, for thou must know |
| 17564 | what that must give to God day by day. Seat thyself by | what that must give to God day by day. Seat thyself by | what that must give to God day by day. Seat thyself by |
| 17565 | thyself, like a prudent governor, | and try [thyself] judicially Fol. 4 | thyself, like a prudent governor, | and try [thyself] judicially Fol. 4 | thyself, like a prudent governor, | and try [thyself] judicially Fol. 4 |
| 17566 | according to thy reason; and whether thou art away by ϥ︦ⲃ︦ | according to thy reason; and whether thou art away by ϥ︦ⲃ︦ | according to thy reason; and whether thou art away by f︦v︦ |
| 17567 | thyself on a journey, or whether thou art among a crowd, | thyself on a journey, or whether thou art among a crowd, | thyself on a journey, or whether thou art among a crowd, |
| 17568 | thou shall pass judgement on thyself daily. For it is very | thou shall pass judgement on thyself daily. For it is very | thou shall pass judgement on thyself daily. For it is very |
| 17569 | much better for thee to be one among a crowd of a thousand | much better for thee to be one among a crowd of a thousand | much better for thee to be one among a crowd of a thousand |
| 17570 | people and to possess a very little humility, than to be a man | people and to possess a very little humility, than to be a man | people and to possess a very little humility, than to be a man |
| 17571 | living in the cave of a hyena in pride. It may be remem- | living in the cave of a hyena in pride. It may be remem- | living in the cave of a hyena in pride. It may be remem- |
| 17572 | bered in respect of Lot, that he lived in the midst of Sodom, | bered in respect of Lot, that he lived in the midst of Sodom, | bered in respect of Lot, that he lived in the midst of Sodom, |
| 17573 | and still was a believer and a good man. But we also hear | and still was a believer and a good man. But we also hear | and still was a believer and a good man. But we also hear |
| 17574 | in respect of Cain, with whom upon the earth there were | in respect of Cain, with whom upon the earth there were | in respect of Cain, with whom upon the earth there were |
| 17575 | only three other people, that he became a sinner. | only three other people, that he became a sinner. | only three other people, that he became a sinner. |
| 17576 | Now therefore, behold, the contest is prepared for thee. | Now therefore, behold, the contest is prepared for thee. | Now therefore, behold, the contest is prepared for thee. |
| 17577 | Examine thou carefully those who come upon thee daily, for | Examine thou carefully those who come upon thee daily, for | Examine thou carefully those who come upon thee daily, for |
| 17578 | we must hide ourselves even as those who wage war against us | we must hide ourselves even as those who wage war against us | we must hide ourselves even as those who wage war against us |
| 17579 | hide themselves. For the devils are not wont to come against | hide themselves. For the devils are not wont to come against | hide themselves. For the devils are not wont to come against |
| 17580 | thee on the right hand only, but they appear also on the left | thee on the right hand only, but they appear also on the left | thee on the right hand only, but they appear also on the left |
| 17581 | hand to every man, For in very truth, in my own case, they | hand to every man, For in very truth, in my own case, they | hand to every man, For in very truth, in my own case, they |
| 17582 | fought against me on the right-hand side, and they brought | fought against me on the right-hand side, and they brought | fought against me on the right-hand side, and they brought |
| 17583 | 1 Arab. A . | 1 Arab. A . | 1 Arab. A . |
| page 572 | |||
| 17584 | 380 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 380 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 380 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 17585 | unto me the Devil, being bound in the form of a wild ass, | unto me the Devil, being bound in the form of a wild ass, | unto me the Devil, being bound in the form of a wild ass, |
| 17586 | but the Lord helped me. I did not believe them, neither did | but the Lord helped me. I did not believe them, neither did | but the Lord helped me. I did not believe them, neither did |
| 17587 | Fol. 474 1 relax the vigilance of my heart | against them. And the | Fol. 474 1 relax the vigilance of my heart | against them. And the | Fol. 474 1 relax the vigilance of my heart | against them. And the |
| 17588 | YT works of the Devil on the right hand hurt me many times, | YT works of the Devil on the right hand hurt me many times, | YT works of the Devil on the right hand hurt me many times, |
| 17589 | and he went so far as to dare to tempt the Lord, but He | and he went so far as to dare to tempt the Lord, but He | and he went so far as to dare to tempt the Lord, but He |
| 17590 | destroyed him with all his works. | destroyed him with all his works. | destroyed him with all his works. |
| 17591 | Now, therefore, O my son, array thyself in humility, and | Now, therefore, O my son, array thyself in humility, and | Now, therefore, O my son, array thyself in humility, and |
| 17592 | make the Christ to be unto thee a counsellor, and His Good | make the Christ to be unto thee a counsellor, and His Good | make the Christ to be unto thee a counsellor, and His Good |
| 17593 | Father [also]; make thyself a companion and a divine man, | Father [also]; make thyself a companion and a divine man, | Father [also]; make thyself a companion and a divine man, |
| 17594 | in whose heart is the Law of God. Make thyself to be like | in whose heart is the Law of God. Make thyself to be like | in whose heart is the Law of God. Make thyself to be like |
| 17595 | unto the poor man who carried His Cross, who became a | unto the poor man who carried His Cross, who became a | unto the poor man who carried His Cross, who became a |
| 17596 | companion of weeping. Make thyself to become poor, [put] | companion of weeping. Make thyself to become poor, [put] | companion of weeping. Make thyself to become poor, [put] |
| 17597 | a napkin on thy head, and let thy place of abode be unto | a napkin on thy head, and let thy place of abode be unto | a napkin on thy head, and let thy place of abode be unto |
| 17598 | thee a tomb, until God shall raise thee up and give unto thee | thee a tomb, until God shall raise thee up and give unto thee | thee a tomb, until God shall raise thee up and give unto thee |
| 17599 | the crown of triumph. | the crown of triumph. | the crown of triumph. |
| 17600 | If it happeneth on a time that thou art utterly cast down | If it happeneth on a time that thou art utterly cast down | If it happeneth on a time that thou art utterly cast down |
| 17601 | about a brother, who hath caused thee suffering by [his] | about a brother, who hath caused thee suffering by [his] | about a brother, who hath caused thee suffering by [his] |
| 17602 | words; or if thy heart hath been wounded by a brother, and | words; or if thy heart hath been wounded by a brother, and | words; or if thy heart hath been wounded by a brother, and |
| 17603 | Fol. 4705 thou sayest, ‘he | is not worth this’; or if the Enemy | Fol. 4705 thou sayest, ‘he | is not worth this’; or if the Enemy | Fol. 4705 thou sayest, ‘he | is not worth this’; or if the Enemy |
| 17604 | ϥⲇ worketh in thee against a certain man [and thou sayest], | ϥⲇ worketh in thee against a certain man [and thou sayest], | fḋ worketh in thee against a certain man [and thou sayest], |
| 17605 | he is not worthy of these honours,’ lay thou hold upon thy | he is not worthy of these honours,’ lay thou hold upon thy | he is not worthy of these honours,’ lay thou hold upon thy |
| 17606 | speech. Or call to mind that it is the Devil of war who | speech. Or call to mind that it is the Devil of war who | speech. Or call to mind that it is the Devil of war who |
| 17607 | maketh himself great in thy understanding. [If] thou con- | maketh himself great in thy understanding. [If] thou con- | maketh himself great in thy understanding. [If] thou con- |
| 17608 | tendest with thy brother, thou knowest that there is no balm | tendest with thy brother, thou knowest that there is no balm | tendest with thy brother, thou knowest that there is no balm |
| 17609 | in Gilead, and that there is no physician in thy neighbourhood. | in Gilead, and that there is no physician in thy neighbourhood. | in Gilead, and that there is no physician in thy neighbourhood. |
| 17610 | Now [therefore] devote thyself to silent contemplation, and | Now [therefore] devote thyself to silent contemplation, and | Now [therefore] devote thyself to silent contemplation, and |
| 17611 | to making thyself conscious of God. Weep thou tears in the | to making thyself conscious of God. Weep thou tears in the | to making thyself conscious of God. Weep thou tears in the |
| 17612 | presence of thyself and Christ, and the Spirit of Jesus shall | presence of thyself and Christ, and the Spirit of Jesus shall | presence of thyself and Christ, and the Spirit of Jesus shall |
| 17613 | speak with thee in thine understanding, it shall give thee | speak with thee in thine understanding, it shall give thee | speak with thee in thine understanding, it shall give thee |
| 17614 | birth in the circle of the commandment, and make thee to | birth in the circle of the commandment, and make thee to | birth in the circle of the commandment, and make thee to |
| 17615 | strive by thyself; thou resemblest a wild animal inasmuch | strive by thyself; thou resemblest a wild animal inasmuch | strive by thyself; thou resemblest a wild animal inasmuch |
| 17616 | as the venom is in thee. | as the venom is in thee. | as the venom is in thee. |
| 17617 | Remember how that thou thyself hast benefited on several | Remember how that thou thyself hast benefited on several | Remember how that thou thyself hast benefited on several |
| 17618 | 1 The Devil also appeared to Abba Nathaniel (died A. p. 376) in the form | 1 The Devil also appeared to Abba Nathaniel (died A. p. 376) in the form | 1 The Devil also appeared to Abba Nathaniel (died A. p. 376) in the form |
| 17619 | of an ass. See Paradise of the Fathers (ed. Budge), i. 112. | of an ass. See Paradise of the Fathers (ed. Budge), i. 112. | of an ass. See Paradise of the Fathers (ed. Budge), i. 112. |
| page 573 | |||
| 17620 | THE ARCHIMANDRITE 381 | THE ARCHIMANDRITE 381 | THE ARCHIMANDRITE 381 |
| 17621 | occasions. Dost thou not hear the Christ saying, ‘ Forgive | occasions. Dost thou not hear the Christ saying, ‘ Forgive | occasions. Dost thou not hear the Christ saying, ‘ Forgive |
| 17622 | thy brother seventy times seven’?! Dost thou thyself not | thy brother seventy times seven’?! Dost thou thyself not | thy brother seventy times seven’?! Dost thou thyself not |
| 17623 | weep often when thou makest supplication, saying, ¢ Forgive | weep often when thou makest supplication, saying, ¢ Forgive | weep often when thou makest supplication, saying, ¢ Forgive |
| 17624 | me | the multitude of my sins’? And yet thou layest hold Fol. 484 | me | the multitude of my sins’? And yet thou layest hold Fol. 484 | me | the multitude of my sins’? And yet thou layest hold Fol. 484 |
| 17625 | of a little thing against thy brother! And straightway the Ϥ︦ⲉ︦ | of a little thing against thy brother! And straightway the Ϥ︦ⲉ︦ | of a little thing against thy brother! And straightway the F︦e︦ |
| 17626 | Spirit of God shall bring before thee the Judgement, and | Spirit of God shall bring before thee the Judgement, and | Spirit of God shall bring before thee the Judgement, and |
| 17627 | the fear of the punishments. And thou must remember | the fear of the punishments. And thou must remember | the fear of the punishments. And thou must remember |
| 17628 | the saints, and how they were held worthy to be treated | the saints, and how they were held worthy to be treated | the saints, and how they were held worthy to be treated |
| 17629 | with contempt. And thou must remember the Christ, and | with contempt. And thou must remember the Christ, and | with contempt. And thou must remember the Christ, and |
| 17630 | how they despised Him, and treated Him with contempt, | how they despised Him, and treated Him with contempt, | how they despised Him, and treated Him with contempt, |
| 17631 | and how they crucified Him for thy sake. And straightway | and how they crucified Him for thy sake. And straightway | and how they crucified Him for thy sake. And straightway |
| 17632 | thy heart shall become full of compassion and fear, and thou | thy heart shall become full of compassion and fear, and thou | thy heart shall become full of compassion and fear, and thou |
| 17633 | shalt cast thyself down on thy face weeping, and thou shalt | shalt cast thyself down on thy face weeping, and thou shalt | shalt cast thyself down on thy face weeping, and thou shalt |
| 17634 | say, ‘ Forgive Thou me, O my Lord, for I have inflicted suffering | say, ‘ Forgive Thou me, O my Lord, for I have inflicted suffering | say, ‘ Forgive Thou me, O my Lord, for I have inflicted suffering |
| 17635 | on Thine image.” And straightway thou shalt rise up, and | on Thine image.” And straightway thou shalt rise up, and | on Thine image.” And straightway thou shalt rise up, and |
| 17636 | thou shalt be [feeling] the consolation of repentance, thou | thou shalt be [feeling] the consolation of repentance, thou | thou shalt be [feeling] the consolation of repentance, thou |
| 17637 | shalt flee to the feet of thy brother, thy heart shall be as | shalt flee to the feet of thy brother, thy heart shall be as | shalt flee to the feet of thy brother, thy heart shall be as |
| 17638 | water, thy face shall be joyful, thy mouth shall be filled with | water, thy face shall be joyful, thy mouth shall be filled with | water, thy face shall be joyful, thy mouth shall be filled with |
| 17639 | gladness, peace shall be enveloping thee, and thou shalt make | gladness, peace shall be enveloping thee, and thou shalt make | gladness, peace shall be enveloping thee, and thou shalt make |
| 17640 | supplication to thy brother, saying, Forgive me, O my brother, | supplication to thy brother, saying, Forgive me, O my brother, | supplication to thy brother, saying, Forgive me, O my brother, |
| 17641 | for I have made thee to suffer pain.’ | Thy weeping shall be Fol. 485 | for I have made thee to suffer pain.’ | Thy weeping shall be Fol. 485 | for I have made thee to suffer pain.’ | Thy weeping shall be Fol. 485 |
| 17642 | abundant, but great joy shall be unto thee through [thy] ϥ︦ | abundant, but great joy shall be unto thee through [thy] ϥ | abundant, but great joy shall be unto thee through [thy] f |
| 17643 | tears. And peace shall boast itself in your midst, and the | tears. And peace shall boast itself in your midst, and the | tears. And peace shall boast itself in your midst, and the |
| 17644 | Spirit of God Himself shall rejoice and shall cry out, saying, | Spirit of God Himself shall rejoice and shall cry out, saying, | Spirit of God Himself shall rejoice and shall cry out, saying, |
| 17645 | ¢ Blessed are the peacemakers, for it is they who shall be | ¢ Blessed are the peacemakers, for it is they who shall be | ¢ Blessed are the peacemakers, for it is they who shall be |
| 17646 | called the sons of God’? When the Enemy heareth the | called the sons of God’? When the Enemy heareth the | called the sons of God’? When the Enemy heareth the |
| 17647 | sound of the voice [of thy weeping] he becometh ashamed. | sound of the voice [of thy weeping] he becometh ashamed. | sound of the voice [of thy weeping] he becometh ashamed. |
| 17648 | [Take care] that God is glorified, so that a great blessing | [Take care] that God is glorified, so that a great blessing | [Take care] that God is glorified, so that a great blessing |
| 17649 | may be unto thee. | may be unto thee. | may be unto thee. |
| 17650 | Now therefore, O my brother, let us fight boldly. Thou | Now therefore, O my brother, let us fight boldly. Thou | Now therefore, O my brother, let us fight boldly. Thou |
| 17651 | knowest that contention existeth in every place. The | knowest that contention existeth in every place. The | knowest that contention existeth in every place. The |
| 17652 | churches are filled with men who love fighting and with | churches are filled with men who love fighting and with | churches are filled with men who love fighting and with |
| 17653 | men of wrath. The Congregations and the bodies of monks | men of wrath. The Congregations and the bodies of monks | men of wrath. The Congregations and the bodies of monks |
| 17654 | love to arrogate to themselves greatness, pride hath made | love to arrogate to themselves greatness, pride hath made | love to arrogate to themselves greatness, pride hath made |
| 17655 | 1 Matt. xviii. 22. ? Matt. v. 9, | 1 Matt. xviii. 22. ? Matt. v. 9, | 1 Matt. xviii. 22. ? Matt. v. 9, |
| 17656 | ⲉⲥ | ⲉⲥ | es |
| page 574 | |||
| 17657 | 382 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 382 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS | 382 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS |
| 17658 | itself to be king (or, to rule). No man sheweth bravery on | itself to be king (or, to rule). No man sheweth bravery on | itself to be king (or, to rule). No man sheweth bravery on |
| 17659 | behalf of his neighbour, but every man inflicteth persecution | behalf of his neighbour, but every man inflicteth persecution | behalf of his neighbour, but every man inflicteth persecution |
| 17660 | on his neighbour. We have fallen into the midst of | on his neighbour. We have fallen into the midst of | on his neighbour. We have fallen into the midst of |
| 17661 | sufferings. There is neither prophet nor Gnostic. No | sufferings. There is neither prophet nor Gnostic. No | sufferings. There is neither prophet nor Gnostic. No |
| 17662 | Fol. 49a man chideth another | in respect of any matter, because | Fol. 49a man chideth another | in respect of any matter, because | Fol. 49a man chideth another | in respect of any matter, because |
| 17663 | ϥ︦ⲥ︦ hardness of heart hath increased. He who hath under- | ϥ︦ⲥ︦ hardness of heart hath increased. He who hath under- | f︦s︦ hardness of heart hath increased. He who hath under- |
| 17664 | standing shall speak out, for the time is evil. Every man | standing shall speak out, for the time is evil. Every man | standing shall speak out, for the time is evil. Every man |
| 17665 | maketh himself to be his own king, and they devote their | maketh himself to be his own king, and they devote their | maketh himself to be his own king, and they devote their |
| 17666 | minds to the contemplation of the things which are unseemly. | minds to the contemplation of the things which are unseemly. | minds to the contemplation of the things which are unseemly. |
| 17667 | Now therefore, O my brother, make peace with thy brother, | Now therefore, O my brother, make peace with thy brother, | Now therefore, O my brother, make peace with thy brother, |
| 17668 | and thou shalt pray for me; I am unable to do anything in | and thou shalt pray for me; I am unable to do anything in | and thou shalt pray for me; I am unable to do anything in |
| 17669 | the matter, but I humble myself because of my wish. And | the matter, but I humble myself because of my wish. And | the matter, but I humble myself because of my wish. And |
| 17670 | do thou be sober in everything. Suffer, and perform the | do thou be sober in everything. Suffer, and perform the | do thou be sober in everything. Suffer, and perform the |
| 17671 | work of the evangelist, bear temptations patiently, fight out | work of the evangelist, bear temptations patiently, fight out | work of the evangelist, bear temptations patiently, fight out |
| 17672 | to the very end the fight which the life of the monk | to the very end the fight which the life of the monk | to the very end the fight which the life of the monk |
| 17673 | entaileth, humble thyself, make thyself to be long-suffering, | entaileth, humble thyself, make thyself to be long-suffering, | entaileth, humble thyself, make thyself to be long-suffering, |
| 17674 | let thy heart dread [certain] things [or, words], which thou | let thy heart dread [certain] things [or, words], which thou | let thy heart dread [certain] things [or, words], which thou |
| 17675 | must hear, and take good heed to guard thy virginity. And | must hear, and take good heed to guard thy virginity. And | must hear, and take good heed to guard thy virginity. And |
| 17676 | thou shalt commit thyself unto him with whom thou com- | thou shalt commit thyself unto him with whom thou com- | thou shalt commit thyself unto him with whom thou com- |
| 17677 | parest thyself, and unto these strange voices concerning me. | parest thyself, and unto these strange voices concerning me. | parest thyself, and unto these strange voices concerning me. |
| 17678 | Set not thyself outside the writings of the saints, but make | Set not thyself outside the writings of the saints, but make | Set not thyself outside the writings of the saints, but make |
| 17679 | thyself strong in the belief in the Christ Jesus our Lord, | thyself strong in the belief in the Christ Jesus our Lord, | thyself strong in the belief in the Christ Jesus our Lord, |
| 17680 | Fol. 49 b through Whom and to Whom be glory, | and to His Good | Fol. 49 b through Whom and to Whom be glory, | and to His Good | Fol. 49 b through Whom and to Whom be glory, | and to His Good |
| 17681 | ϥ︦ⲏ︦ Father, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. | ϥ︦ⲏ︦ Father, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. | f︦y︦ Father, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen. |
| 17682 | Bless us! | Bless us! | Bless us! |
| page 575 | |||
| 17683 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 17684 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 48,57, 72, 99, 95, 96, | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 48,57, 72, 99, 95, 96, | aġaθon 48,57, 72, 99, 95, 96, |
| 17685 | 137, 138, 140, 142, 143, 144, | 137, 138, 140, 142, 143, 144, | 137, 138, 140, 142, 143, 144, |
| 17686 | 153, 154,164,169, 171, 175. | 153, 154,164,169, 171, 175. | 153, 154,164,169, 171, 175. |
| 17687 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ 4, 19, 20, 28, 43, 45, | Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ 4, 19, 20, 28, 43, 45, | Àġaθos 4, 19, 20, 28, 43, 45, |
| 17688 | 48, 52, 62, 72, 74, 101, 102, | 48, 52, 62, 72, 74, 101, 102, | 48, 52, 62, 72, 74, 101, 102, |
| 17689 | 124, 173. | 124, 173. | 124, 173. |
| 17690 | ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ 62, 135, 139, I4I, | Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ 62, 135, 139, I4I, | Àġaθos 62, 135, 139, I4I, |
| 17691 | 145, 165, 178. | 145, 165, 178. | 145, 165, 178. |
| 17692 | ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲟ, 113, 114, 116 (bis), | Ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲟ, 113, 114, 116 (bis), | Aġapy ho, 113, 114, 116 (bis), |
| 17693 | 117, 120 (bis), 121, 125, 126, | 117, 120 (bis), 121, 125, 126, | 117, 120 (bis), 121, 125, 126, |
| 17694 | 131 (bis), 139, 143, 144, 154, | 131 (bis), 139, 143, 144, 154, | 131 (bis), 139, 143, 144, 154, |
| 17695 | 163, 165, 16%, 170. | 163, 165, 16%, 170. | 163, 165, 16%, 170. |
| 17696 | ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ 120. | Ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ 120. | Aġapytos 120. |
| 17697 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ 22, 24. | Ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ 22, 24. | Angeliky 22, 24. |
| 17698 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 113. | Ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 113. | Angelion 113. |
| 17699 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 3, 5, 7, 10, I1, 5 | Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 3, 5, 7, 10, I1, 5 | Angelos 3, 5, 7, 10, I1, 5 |
| 17700 | 16,17,18, 20, 21 (bis), 22, 23, | 16,17,18, 20, 21 (bis), 22, 23, | 16,17,18, 20, 21 (bis), 22, 23, |
| 17701 | 24, 26 (bis), 29, 30, 34, 35, | 24, 26 (bis), 29, 30, 34, 35, | 24, 26 (bis), 29, 30, 34, 35, |
| 17702 | 36 (bis), 37, 57, 61, 62, 63, | 36 (bis), 37, 57, 61, 62, 63, | 36 (bis), 37, 57, 61, 62, 63, |
| 17703 | 64, 65, 67, 70,71, 72, 81, 83, | 64, 65, 67, 70,71, 72, 81, 83, | 64, 65, 67, 70,71, 72, 81, 83, |
| 17704 | 95, 97, 117, 128, 133, 140, | 95, 97, 117, 128, 133, 140, | 95, 97, 117, 128, 133, 140, |
| 17705 | 143,153,157, 161, 164, 166. | 143,153,157, 161, 164, 166. | 143,153,157, 161, 164, 166. |
| 17706 | ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ 7, | Ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ 7, | Angion 7, |
| 17707 | ⲁⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ 20. | ⲁⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ 20. | agenytos 20. |
| 17708 | ⲁⲅⲓⲁ 137. | Ⲁⲅⲓⲁ 137. | Agia 137. |
| 17709 | ⲁⲅⲓⲟⲛ 126. | Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ 126. | Àgion 126. |
| 17710 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ, 48, 101, 104, 128. | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̀, 48, 101, 104, 128. | Agios ì, 48, 101, 104, 128. |
| 17711 | ⲁⲅⲓⲱⲛ 176. | Ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ 176. | Àgiōn 176. |
| 17712 | ⲁⲅⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 46. | ⲁⲅⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 46. | ankratōr 46. |
| 17713 | ⲁⲅⲙⲏ 168, | Ⲁⲅⲙⲏ 168, | Aġmy 168, |
| 17714 | ⲁⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ 136, 151. | ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ 136, 151. | aġrion 136, 151. |
| 17715 | ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ 55. | ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ 55. | aġrios 55. |
| 17716 | ⲁⲅⲱⲛ 134, 150, 165, 172, 175. | Ⲁⲅⲱⲛ 134, 150, 165, 172, 175. | Aġōn 134, 150, 165, 172, 175. |
| 17717 | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ, ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 4 7, 150, | Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ, ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 4 7, 150, | Aġōnize, aġōnize 4 7, 150, |
| 17718 | 151, 153, 157, 169, 170, 171, | 151, 153, 157, 169, 170, 171, | 151, 153, 157, 169, 170, 171, |
| 17719 | 173. | 173. | 173. |
| 17720 | ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ 22. | Ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ 22. | Adamas 22. |
| 17721 | ⲁⲇⲓⲕⲱⲥ 96, | ⲁⲇⲓⲕⲱⲥ 96, | aḋikōs 96, |
| 17722 | ⲁⲉⲧⲟⲥ 2, 36. | ⲁⲉⲧⲟⲥ 2, 36. | aetos 2, 36. |
| 17723 | ⲁⲏⲣ 2,56, 136. | Ⲁⲏⲣ 2,56, 136. | Ayr 2,56, 136. |
| 17724 | ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ 100, 102, 104. | Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ 100, 102, 104. | Aθanasia 100, 102, 104. |
| 17725 | ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ 20. | Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ 20. | Àθanatos 20. |
| 17726 | ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ 151. | Ⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ 151. | Eraθetin 151. |
| 17727 | ⲁⲓⲛⲓⲧⲙⲁ 108. | ⲁⲓⲛⲓⲧⲙⲁ 108. | ainitma 108. |
| 17728 | ⲁⲓ̈ⲡⲉⲛⲟⲥ 128, 129. | ⲁⲓ̈ⲡⲉⲛⲟⲥ 128, 129. | aipenos 128, 129. |
| 17729 | ⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲓⲟϥ. | Ⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲓⲟϥ. | Aireos iof. |
| 17730 | ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 102. | Ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 102. | Aisθytyrion 102. |
| 17731 | ⲁⲓⲧⲉⲓ, ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ, ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ 43, 44, | Ⲁⲓⲧⲉⲓ, ⲁⲓⲧⲉⲓ, ⲁⲓⲧⲉⲓ 43, 44, | Aitei, aitei, aitei 43, 44, |
| 17732 | 8%, ,6, 129, 130 (bis), | 8%, ,6, 129, 130 (bis), | 8%, ,6, 129, 130 (bis), |
| 17733 | 136. | 136. | 136. |
| 17734 | ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ, ⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ 87, 88 | Ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ, ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ 87, 88 | Aityma, aityma 87, 88 |
| 17735 | (bis), 90. | (bis), 90. | (bis), 90. |
| 17736 | ⲁⲓϯⲙⲁ 87. | ⲁⲓϯⲙⲁ 87. | aitima 87. |
| 17737 | ⲁⲓⲧⲟⲥ 102. | Ⲁⲉⲧⲟⲥ 102. | Aetos 102. |
| 17738 | ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ, ⲁⲓ̈ⲭⲙⲁ‐ | Ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ, ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ 16, 26, 159. | Aixmalōsia, aixmalōsia 16, 26, 159. |
| 17739 | ⲗⲱⲥⲓⲁ 16, 26, 159. | ||
| 17740 | ⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ 152. | Ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ 152. | Aixmalōtos 152. |
| 17741 | ⲁⲓⲱⲛ, ⲁⲓⲱⲛ 17, 19, 21, 23, | Ⲁⲓⲱⲛ, ⲁⲓⲱⲛ 17, 19, 21, 23, | Aiōn, aiōn 17, 19, 21, 23, |
| 17742 | 27, 45,5458, 60,63, 84, 100, | 27, 45,5458, 60,63, 84, 100, | 27, 45,5458, 60,63, 84, 100, |
| 17743 | 101, 155. | 101, 155. | 101, 155. |
| page 576 | |||
| 17744 | 384 COPTIC FORMS | 384 COPTIC FORMS | 384 COPTIC FORMS |
| 17745 | ⲁⲓⲱ̄ⲛⲓⲟⲛ 103. | ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ 103. | aiōnion 103. |
| 17746 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓ̈ⲁ 148. | Ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ 148. | Akaθarsia 148. |
| 17747 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 106. | Ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 106. | Akaθartos 106. |
| 17748 | ARAIPEOC 154. | ARAIPEOC 154. | ARAIPEOC 154. |
| 17749 | ⲁⲕⲟⲣⲁⲓⲟⲥ go. | Ⲁⲕⲟⲣⲁⲓⲟⲥ go. | Akoraios go. |
| 17750 | ⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ 79. | Ⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ 79. | Akribeia 79. |
| 17751 | ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ 68. | Ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ 68. | Alabastron 68. |
| 17752 | ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲟⲛ 13. | Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ 13. | Àlyθinon 13. |
| 17753 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ 27, 87, 89, 96, 99, | Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 27, 87, 89, 96, 99, | Àlyθōs 27, 87, 89, 96, 99, |
| 17754 | 105, 119 (bis), 132, 143, 172. | 105, 119 (bis), 132, 143, 172. | 105, 119 (bis), 132, 143, 172. |
| 17755 | ⲁⲗⲗⲁ 4,5, 9, 17, 30, 34, 38, | Ⲁⲗⲗⲁ 4,5, 9, 17, 30, 34, 38, | Alla 4,5, 9, 17, 30, 34, 38, |
| 17756 | 42 (bis), 44, 51, 54, 58, 6o, | 42 (bis), 44, 51, 54, 58, 6o, | 42 (bis), 44, 51, 54, 58, 6o, |
| 17757 | 68, 71, 72 (bis), 73, 75, 77 | 68, 71, 72 (bis), 73, 75, 77 | 68, 71, 72 (bis), 73, 75, 77 |
| 17758 | 88, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 98, | 88, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 98, | 88, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 98, |
| 17759 | 105, 110 (bis), 111, 113, 115, | 105, 110 (bis), 111, 113, 115, | 105, 110 (bis), 111, 113, 115, |
| 17760 | 118 (bis), 119 (bis), 121, 122, | 118 (bis), 119 (bis), 121, 122, | 118 (bis), 119 (bis), 121, 122, |
| 17761 | 124, 125, 129, 133, 134 (ter), | 124, 125, 129, 133, 134 (ter), | 124, 125, 129, 133, 134 (ter), |
| 17762 | 135, 138, 140, 144, 147, 150 | 135, 138, 140, 144, 147, 150 | 135, 138, 140, 144, 147, 150 |
| 17763 | (bis), 151 (bis), 152, 153, 154 | (bis), 151 (bis), 152, 153, 154 | (bis), 151 (bis), 152, 153, 154 |
| 17764 | (ter), 155, 159 (bis), 162, 170, | (ter), 155, 159 (bis), 162, 170, | (ter), 155, 159 (bis), 162, 170, |
| 17765 | 173, 174, 175 (bis). | 173, 174, 175 (bis). | 173, 174, 175 (bis). |
| 17766 | ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 158. | Ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 158. | Allofilos 158. |
| 17767 | ⲁⲗⲩⲑⲓⲁ go. | Ⲁⲗⲩⲑⲓⲁ go. | Aliθia go. |
| 17768 | ⲁⲗⲫⲁ zo. | ⲁⲗⲫⲁ zo. | alfa zo. |
| 17769 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ, ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ 45,54, 147, | Ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ, ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ 45,54, 147, | Amelei, amelei 45,54, 147, |
| 17770 | 148,155, 157, 158, 167, 172. | 148,155, 157, 158, 167, 172. | 148,155, 157, 158, 167, 172. |
| 17771 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ⲁ 157 (bis). | Ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ 157 (bis). | Amelia 157 (bis). |
| 17772 | ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ 154. | Ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ 154. | Amelys 154. |
| 17773 | ⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ 8, 156. | Ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ 8, 156. | Ameleia 8, 156. |
| 17774 | ⲁⲙⲱⲙⲟⲛ 141. | ⲁⲙⲱⲙⲟⲛ 141. | amōmon 141. |
| 17775 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ 69, 77, 120, 164. | Ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ 69, 77, 120, 164. | Eranankazin 69, 77, 120, 164. |
| 17776 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ, ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓ̈ⲟⲛ | Ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ, ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ | Anankaion, anankaion |
| 17777 | 109, 116, 133. | 109, 116, 133. | 109, 116, 133. |
| 17778 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ 81, 116, 114 (bis), | Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ 81, 116, 114 (bis), | Ananky 81, 116, 114 (bis), |
| 17779 | 130, 151, 155, 160, 165,166. | 130, 151, 155, 160, 165,166. | 130, 151, 155, 160, 165,166. |
| 17780 | ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲑⲓ 126. | ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲑⲓ 126. | anaġnōθi 126. |
| 17781 | ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ 171. | Ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ 171. | Anaθema 171. |
| 17782 | ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ 82. | Ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ 82. | Analambane 82. |
| 17783 | OF GREEK WORDS | OF GREEK WORDS | OF GREEK WORDS |
| 17784 | ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ 51, 54, 103, 116 | ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ 51, 54, 103, 116 | anapavsis 51, 54, 103, 116 |
| 17785 | (bis). | (bis). | (bis). |
| 17786 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 42, 44, 46, 48, 53, | Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 42, 44, 46, 48, 53, | Anastasis 42, 44, 46, 48, 53, |
| 17787 | 37. | 37. | 37. |
| 17788 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ 52. | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ 52. | anastrefe 52. |
| 17789 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲓ 123. | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲓ 123. | anastrefei 123. |
| 17790 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏⲥ ϩⲟ. | Ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏⲥ ϩⲟ. | Anatolys ho. |
| 17791 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ, ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | Ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ, ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ | Eranaxōrin, eranaxōrin |
| 17792 | 57%, 80, 81,101, 109, 110 (bis), | 57%, 80, 81,101, 109, 110 (bis), | 57%, 80, 81,101, 109, 110 (bis), |
| 17793 | 124, 130, 131, 149, 172. | 124, 130, 131, 149, 172. | 124, 130, 131, 149, 172. |
| 17794 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲁⲛⲁⲭⲱ‐ | Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ 75,77, 101, 105, 165. | Anaxōritys, anaxōritys 75,77, 101, 105, 165. |
| 17795 | ⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ 75,77, 101, 105, 165. | ||
| 17796 | ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲓⲓⲓ, 159. | Ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲓⲓⲓ, 159. | Aneṡe iii, 159. |
| 17797 | ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ (in ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲁⲛ‐ | ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ (in ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ gs. | anθrōpos (in mntapanθrōpos gs. |
| 17798 | ⲑⲣⲱⲡⲟⲥ) gs. | ||
| 17799 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ 55, 72, | Ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 55, 72, | Anomia, anomia 55, 72, |
| 17800 | 144, 159, ⲓ. | 144, 159, ⲓ. | 144, 159, i. |
| 17801 | ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 102, 144. | Ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 102, 144. | Anomos 102, 144. |
| 17802 | ⲁⲛⲟⲭⲏ 140. | Ⲁⲛⲟⲭⲏ 140. | Anoṡy 140. |
| 17803 | ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ 48. | Ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ 48. | Antikeimenos 48. |
| 17804 | ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲥⲕⲉ rio. | Ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲥⲕⲉ rio. | Anhalaske rio. |
| 17805 | ⲁⲝⲓⲟⲥ 132. | ⲁⲝⲓⲟⲥ 132. | aksios 132. |
| 17806 | ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ 63. | Ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ 63. | Aoratos 63. |
| 17807 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧ, 91, ⲓⲓ. | Ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲧ, 91, ⲓⲓ. | Erapantan t, 91, ii. |
| 17808 | ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 1309, 141. | Ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 1309, 141. | Aparṡy 1309, 141. |
| 17809 | ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲓⲓ. | Ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲓⲓ. | Erapatan ii. |
| 17810 | ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ 148. | Ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ 148. | Apeily 148. |
| 17811 | ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 17, 42, 44, 84, 85. | Ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 17, 42, 44, 84, 85. | Apistos 17, 42, 44, 84, 85. |
| 17812 | ⲁⲡⲟ 126, 176. | Ⲁⲡⲟ 126, 176. | Apo 126, 176. |
| 17813 | ⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲉ 159. | Ⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲉ 159. | Apovale 159. |
| 17814 | ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ 33. | Ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ 33. | Apoḋymei 33. |
| 17815 | ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ 166. | Ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ 166. | Apoḋymia 166. |
| 17816 | ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ 99, 154, ITI. | Ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ 99, 154, ITI. | Apoθiky 99, 154, ITI. |
| 17817 | ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ 160, | Ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ 160, | Apokaθista 160, |
| 17818 | ⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ 77, 116. | ⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ 77, 116. | apokrysis 77, 116. |
| 17819 | ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 77, 78, 109. | Ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 77, 78, 109. | Apokrisis 77, 78, 109. |
| 17820 | ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ 141, 144, 155. | Ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ 141, 144, 155. | Apolave 141, 144, 155. |
| 17821 | ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ, ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ | Ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ, ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ | Apolavsis, apolavsis |
| 17822 | 138, 160. | 138, 160. | 138, 160. |
| page 577 | |||
| 17823 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 17824 | ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ, ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ 100. | ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ, ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 100. | apologia, apologia 100. |
| 17825 | ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ 164. | Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ 164. | Apologize 164. |
| 17826 | ⲁⲡⲟⲗⲩ 40. | Ⲁⲡⲟⲗⲩ 40. | Apoli 40. |
| 17827 | ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ 136. | Ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ 136. | Apo merous 136. |
| 17828 | ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 100, ⲓ ⲟⲓ. | Ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 100, ⲓ̀ ⲟⲓ. | Aporei 100, ì oi. |
| 17829 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ 119. | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ 119. | Apostolikos 119. |
| 17830 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲟ, 13, 16, 17, | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 13, 16, 17, | Apostolos ioi, 13, 16, 17, |
| 17831 | 21, 27 (bis), 28, 30, 31, 32 | 21, 27 (bis), 28, 30, 31, 32 | 21, 27 (bis), 28, 30, 31, 32 |
| 17832 | (bis), 33 (bis), 34, 36, 37, 39, | (bis), 33 (bis), 34, 36, 37, 39, | (bis), 33 (bis), 34, 36, 37, 39, |
| 17833 | 40 (ter), 41, 42, 43, 44 (bis), | 40 (ter), 41, 42, 43, 44 (bis), | 40 (ter), 41, 42, 43, 44 (bis), |
| 17834 | 45, 46, 51, 55, 58, 59, 60, 73, | 45, 46, 51, 55, 58, 59, 60, 73, | 45, 46, 51, 55, 58, 59, 60, 73, |
| 17835 | 76,81, 88, 89, 93,94, 95,119, | 76,81, 88, 89, 93,94, 95,119, | 76,81, 88, 89, 93,94, 95,119, |
| 17836 | 121, 122 (ter), 135 (bis), 137, | 121, 122 (ter), 135 (bis), 137, | 121, 122 (ter), 135 (bis), 137, |
| 17837 | 138, 139, 140, 157. | 138, 139, 140, 157. | 138, 139, 140, 157. |
| 17838 | ⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ 165. | Ⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ 165. | Apotaktikos 165. |
| 17839 | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 154. | Ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 154. | Apotasse 154. |
| 17840 | ⲁⲣⲁ 2, 71, 81, 91, 92, 93. | Ⲁⲣⲁ 2, 71, 81, 91, 92, 93. | Ara 2, 71, 81, 91, 92, 93. |
| 17841 | ⲁⲣⲉⲧⲏ 19, 96, 100, 102, III, | Ⲁⲣⲉⲧⲏ 19, 96, 100, 102, III, | Arety 19, 96, 100, 102, III, |
| 17842 | 129 (bis), 147, 149, 167, 169. | 129 (bis), 147, 149, 167, 169. | 129 (bis), 147, 149, 167, 169. |
| 17843 | ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ 2, 147. | ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ 2, 147. | ariθmos 2, 147. |
| 17844 | ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ 87, go, 134, 150. | Ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ 87, go, 134, 150. | Ariston 87, go, 134, 150. |
| 17845 | ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 3, 14, 19, 24, | Ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 3, 14, 19, 24, | Arṡiangelos 3, 14, 19, 24, |
| 17846 | 29, 30, 36, 39, 63, 136, 139. | 29, 30, 36, 39, 63, 136, 139. | 29, 30, 36, 39, 63, 136, 139. |
| 17847 | APC AION, ⲁⲣⲭⲁⲓ̈ⲟⲛ 129, | APC AION, ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ 129, | APC AION, arxaion 129, |
| 17848 | 137. | 137. | 137. |
| 17849 | ⲁⲣⲭⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 126. | ⲁⲣⲭⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 126. | arkḋiakonos 126. |
| 17850 | ⲁⲣⲭⲉⲓ, ⲁⲣⲭⲉⲓ̈ si, 6o, 133, | Ⲁⲣⲭⲉⲓ, ⲁⲣⲭⲉⲓ si, 6o, 133, | Arṡei, arṡei si, 6o, 133, |
| 17851 | 135, 169. | 135, 169. | 135, 169. |
| 17852 | ⲁⲣⲭⲉⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 93. | Ⲁⲣⲭⲉⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 93. | Arṡeierevs 93. |
| 17853 | ⲁⲣⲭⲉⲓⲥⲑⲁⲓ 94. | Ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ 94. | Arṡesθai 94. |
| 17854 | ⲁⲣⲭⲉⲓⲥⲑⲉ 78. | Ⲁⲣⲭⲉⲓⲥⲑⲉ 78. | Arkeisθe 78. |
| 17855 | ⲁⲣⲭⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 128, | Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 128, | Arṡiepiskopos 128, |
| 17856 | ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ 106. | ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ 106. | arṡesθai 106. |
| 17857 | ⲁⲣⲭⲏ 6, 20, 21, 26, 60, 61, | Ⲁⲣⲭⲏ 6, 20, 21, 26, 60, 61, | Arṡy 6, 20, 21, 26, 60, 61, |
| 17858 | 68, 75, 18, 91, 97, 100, 116, | 68, 75, 18, 91, 97, 100, 116, | 68, 75, 18, 91, 97, 100, 116, |
| 17859 | 121,135, 153. | 121,135, 153. | 121,135, 153. |
| 17860 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 92, 104, | Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 92, 104, | Arṡiepiskopos 92, 104, |
| 17861 | 105, 106, 108, 120. | 105, 106, 108, 120. | 105, 106, 108, 120. |
| 17862 | ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 146. | Ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 146. | Arṡimanḋritys 146. |
| 17863 | 385 | 385 | 385 |
| 17864 | ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ 175. | ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ 175. | arṡymantritys 175. |
| 17865 | ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲣⲟⲥ 176. | ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲣⲟⲥ 176. | arkypresvityros 176. |
| 17866 | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧ̀ⲣⲁϯⲅⲟⲥ 139, 172. | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧ̀ⲣⲁϯⲅⲟⲥ 139, 172. | arṡyst̀ratiġos 139, 172. |
| 17867 | ⲁⲣⲭⲏϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ 102. | Ⲁⲣⲭⲓϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ 102. | Arṡihiatros 102. |
| 17868 | ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 126. | Ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 126. | Arṡiḋiakonos 126. |
| 17869 | ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 82, | Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 82, | Arṡiepiskopos 82, |
| 17870 | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 100,104 (bis) 122. | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 100,104 (bis) 122. | arṡierevs 100,104 (bis) 122. |
| 17871 | ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 25. | ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 25. | arṡiprofytys 25. |
| 17872 | ⲁⲣⲭⲩⲉⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 2. | ⲁⲣⲭⲩⲉⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 2. | arṡierosiny 2. |
| 17873 | ⲁⲣⲭⲱⲛ 57, 60, 65, 3, 89, 90, | Ⲁⲣⲭⲱⲛ 57, 60, 65, 3, 89, 90, | Arxōn 57, 60, 65, 3, 89, 90, |
| 17874 | 91, 101 (bis), 150, 171. | 91, 101 (bis), 150, 171. | 91, 101 (bis), 150, 171. |
| 17875 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 102, 136, 150. | Ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 102, 136, 150. | Asebys 102, 136, 150. |
| 17876 | ⲁⲥⲉⲃⲓⲁ ⲓⲟ2. | ⲁⲥⲉⲃⲓⲁ ⲓⲟⲓ2. | asevia ioi2. |
| 17877 | ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ 82, | Ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ 82, | Asθenys 82, |
| 17878 | ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ 77,96, 160, | ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ 77,96, 160, | askytys 77,96, 160, |
| 17879 | ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ 17, 25, 26, 31, 33, 41, | ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ 17, 25, 26, 31, 33, 41, | aspaze 17, 25, 26, 31, 33, 41, |
| 17880 | 74, 77 106, 132. | 74, 77 106, 132. | 74, 77 106, 132. |
| 17881 | ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲑⲓ, 93. | Ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲑⲓ, 93. | Aspasmos θi, 93. |
| 17882 | ⲁⲥⲫⲁⲗⲁⲍⲉ 120. | Ⲁⲥⲫⲁⲗⲁⲍⲉ 120. | Asfalaze 120. |
| 17883 | ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ o. | Ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ o. | Asfalize o. |
| 17884 | ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ 161. | ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ 161. | asṡimosiny 161. |
| 17885 | ⲁⲧⲁⲝⲓ̈ⲁ 168. | Ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ 168. | Ataksia 168. |
| 17886 | ⲁⲩⲗⲏ 104. | Ⲁⲩⲗⲏ 104. | Avly 104. |
| 17887 | ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ 43, 70, 94, 133. | Ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ 43, 70, 94, 133. | Avksane 43, 70, 94, 133. |
| 17888 | ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 30. | Ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 30. | Afθartos 30. |
| 17889 | ⲁⲯⲓⲥ 89, 96. | ⲁⲯⲓⲥ 89, 96. | apsis 89, 96. |
| 17890 | ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ 1o1, 102. | Ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ 1o1, 102. | Baθmos 1o1, 102. |
| 17891 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 2, 141, 42. | Ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 2, 141, 42. | Baptize 2, 141, 42. |
| 17892 | ⲃⲁⲡϯⲍⲉ 132, 139. | Ⲃⲁⲡϯⲍⲉ 132, 139. | Baptize 132, 139. |
| 17893 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 3, 41. | Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 3, 41. | Baptisma 3, 41. |
| 17894 | ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ 132. | ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ 132. | baptisma 132. |
| 17895 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 128, 175. | Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 128, 175. | Baptistys 128, 175. |
| 17896 | ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ 128,129, 130,133, | ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ 128,129, 130,133, | baptistys 128,129, 130,133, |
| 17897 | 137,138, 139, 140, 141, 143, | 137,138, 139, 140, 141, 143, | 137,138, 139, 140, 141, 143, |
| 17898 | 144. | 144. | 144. |
| 17899 | ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϥ. | Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϥ. | Barbaros f. |
| 17900 | ⲃⲁⲣⲉⲓ 6. | Ⲃⲁⲣⲓ 6. | Vari 6. |
| 17901 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ 82, 116 (bis), 117. | Ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 82, 116 (bis), 117. | Erbasanizin 82, 116 (bis), 117. |
| page 578 | |||
| 17902 | 386 | 386 | 386 |
| 17903 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ros. | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ros. | basilios ros. |
| 17904 | ⲃⲁⲧⲟⲥ 86. | Ⲃⲁⲧⲟⲥ 86. | Batos 86. |
| 17905 | ⲃⲏⲙⲁ 112, 158, 164. | Ⲃⲏⲙⲁ 112, 158, 164. | Byma 112, 158, 164. |
| 17906 | ⲃⲓ̈ⲃⲗⲓ̈ⲟⲑⲩⲕⲏ 137. | Ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ 137. | Biblioθiky 137. |
| 17907 | ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ 126. | Ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ 126. | Biblos 126. |
| 17908 | ⲃⲓⲟⲛ 126. | ⲃⲓⲟⲛ 126. | vion 126. |
| 17909 | ⲃⲓⲟⲥ, ⲃⲓ̈ⲟⲥ 2, 75, 119, 123, | Ⲃⲓⲟⲥ, ⲃⲓⲟⲥ 2, 75, 119, 123, | Bios, bios 2, 75, 119, 123, |
| 17910 | 144, 147,168, 172,175. | 144, 147,168, 172,175. | 144, 147,168, 172,175. |
| 17911 | ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ 100. | Ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ 100. | Blaptei 100. |
| 17912 | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ 85, 101, 109,114, 116, | Ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ 85, 101, 109,114, 116, | Erboyθin 85, 101, 109,114, 116, |
| 17913 | 117, 120, 149,167. | 117, 120, 149,167. | 117, 120, 149,167. |
| 17914 | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ⲁ 14%, 149. | Ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 14%, 149. | Boyθia 14%, 149. |
| 17915 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 103, 162. | Ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 103, 162. | Boyθia 103, 162. |
| 17916 | ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 14, 2 ⲦⲒ. | Ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 14, 2 ⲦⲒ. | Boyθos 14, 2 TI. |
| 17917 | ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ 69. | Ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ 69. | Botany 69. |
| 17918 | ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ (?) 103. | Ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ (?) 103. | Bounos (?) 103. |
| 17919 | ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲓⲓ ⲓ (bis), 112,118,119. | Ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲓⲓ ⲓ̀ (bis), 112,118,119. | Ġamos ii ì (bis), 112,118,119. |
| 17920 | ⲅⲁⲣ 3, 4 (bis), 5, 11, 13, 17, 18, | Ⲅⲁⲣ 3, 4 (bis), 5, 11, 13, 17, 18, | Ġar 3, 4 (bis), 5, 11, 13, 17, 18, |
| 17921 | 34, 38, 42, 52 (bis), 54 (bis), | 34, 38, 42, 52 (bis), 54 (bis), | 34, 38, 42, 52 (bis), 54 (bis), |
| 17922 | 56, 57, 65, 68, 70, 72,73, 77, | 56, 57, 65, 68, 70, 72,73, 77, | 56, 57, 65, 68, 70, 72,73, 77, |
| 17923 | 78, 79 (bis), 80,86,809, 91, 93, | 78, 79 (bis), 80,86,809, 91, 93, | 78, 79 (bis), 80,86,809, 91, 93, |
| 17924 | 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, | 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, | 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, |
| 17925 | 102, 103 (bis), 104, 105, 107, | 102, 103 (bis), 104, 105, 107, | 102, 103 (bis), 104, 105, 107, |
| 17926 | 111 (bis), 112 (bis), 116 (ter), | 111 (bis), 112 (bis), 116 (ter), | 111 (bis), 112 (bis), 116 (ter), |
| 17927 | 118,119, 120, 121, 123, 124, | 118,119, 120, 121, 123, 124, | 118,119, 120, 121, 123, 124, |
| 17928 | 129 (bis), 131 (bis), 133 (ter), | 129 (bis), 131 (bis), 133 (ter), | 129 (bis), 131 (bis), 133 (ter), |
| 17929 | 134, 135, 140, 144, 146, 147, | 134, 135, 140, 144, 146, 147, | 134, 135, 140, 144, 146, 147, |
| 17930 | 148, 149, 150 (bis), 151 (bis), | 148, 149, 150 (bis), 151 (bis), | 148, 149, 150 (bis), 151 (bis), |
| 17931 | 152, 153, 150, 158, 159, 160 | 152, 153, 150, 158, 159, 160 | 152, 153, 150, 158, 159, 160 |
| 17932 | (bis), 162, 163, 165 (bis), 167, | (bis), 162, 163, 165 (bis), 167, | (bis), 162, 163, 165 (bis), 167, |
| 17933 | 168 (bis), 169, 170, 171, 172. | 168 (bis), 169, 170, 171, 172. | 168 (bis), 169, 170, 171, 172. |
| 17934 | ⲅⲉⲛⲉⲁ 76,90,101(bis), 102, 103. | Ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ 76,90,101(bis), 102, 103. | Geneà 76,90,101(bis), 102, 103. |
| 17935 | ⲅⲉⲛⲏⲕⲟⲥ 101. | ⲅⲉⲛⲏⲕⲟⲥ 101. | genykos 101. |
| 17936 | ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ 83, 84. | Ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ 83, 84. | Genysis 83, 84. |
| 17937 | ⲅⲉⲛⲟⲩ̈ⲧⲉ 170. | ⲅⲉⲛⲟⲩ̈ⲧⲉ 170. | genoute 170. |
| 17938 | ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ 43, ⲓϧ. | Ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ 43, ⲓϧ. | Genoito 43, ix. |
| 17939 | ⲅⲉⲛⲟⲥ 54, I41, 156. | Ⲅⲉⲛⲟⲥ 54, I41, 156. | Genos 54, I41, 156. |
| 17940 | ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ 104. | Ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ 104. | Ġnōsis 104. |
| 17941 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 17942 | ⲅⲛⲱⲥϯⲕⲟⲥ 100, 174. | ⲅⲛⲱⲥϯⲕⲟⲥ 100, 174. | ġnōstikos 100, 174. |
| 17943 | ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ 98, 99. | ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ 98, 99. | ġnōfos 98, 99. |
| 17944 | ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ 102. | Ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ 102. | Ġrammatevs 102. |
| 17945 | ⲅⲣⲁⲫⲏ 82, 89, 101, 102, 111, | Ⲅⲣⲁⲫⲏ 82, 89, 101, 102, 111, | Ġrafy 82, 89, 101, 102, 111, |
| 17946 | 112,122,126, 133, 150, 156, | 112,122,126, 133, 150, 156, | 112,122,126, 133, 150, 156, |
| 17947 | 175. | 175. | 175. |
| 17948 | ⲅⲩⲙⲛⲁϩⲍⲉ go. | ⲅⲩⲙⲛⲁϩⲍⲉ go. | gimnahze go. |
| 17949 | ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ, ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ, | Ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ, ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ, | Ḋaimonion, ḋaimonion, |
| 17950 | ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓ̈ⲟⲛ 5. 159, 172 | ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 5. 159, 172 | ḋaimonion 5. 159, 172 |
| 17951 | (bis). | (bis). | (bis). |
| 17952 | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 69, 114. | Ⲇⲉⲙⲱⲛ 69, 114. | Ḋemōn 69, 114. |
| 17953 | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲓⲟ2, 113 (bis), | Ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲓⲟⲓ2, 113 (bis), | Ḋaimōnion ioi2, 113 (bis), |
| 17954 | 114 (bis), 115. | 114 (bis), 115. | 114 (bis), 115. |
| 17955 | ⲆⲈ ⲓ, 9, 11,12, 18, 21, | Ⲇⲉ ⲓ̀, 9, 11,12, 18, 21, | Ḋe ì, 9, 11,12, 18, 21, |
| 17956 | 33, 34, 38,39, 43, 47, 51, 52, | 33, 34, 38,39, 43, 47, 51, 52, | 33, 34, 38,39, 43, 47, 51, 52, |
| 17957 | 5354, 55, 57, 59, 60, 61, 62, | 5354, 55, 57, 59, 60, 61, 62, | 5354, 55, 57, 59, 60, 61, 62, |
| 17958 | 78, 79, ⲟ, 81, 82, 83,84, 85 | 78, 79, ⲟⲓ, 81, 82, 83,84, 85 | 78, 79, oi, 81, 82, 83,84, 85 |
| 17959 | (ter), 86,87, 88 (bis), 89, 91,92 | (ter), 86,87, 88 (bis), 89, 91,92 | (ter), 86,87, 88 (bis), 89, 91,92 |
| 17960 | (bis), 93, 94,95, 96,97,98,99, | (bis), 93, 94,95, 96,97,98,99, | (bis), 93, 94,95, 96,97,98,99, |
| 17961 | 101,106, 10%, 108, 109,110, | 101,106, 10%, 108, 109,110, | 101,106, 10%, 108, 109,110, |
| 17962 | 111 (bis), 112, 113, 114 (bis), | 111 (bis), 112, 113, 114 (bis), | 111 (bis), 112, 113, 114 (bis), |
| 17963 | 115 (bis), 116, 117, 118 (bis), | 115 (bis), 116, 117, 118 (bis), | 115 (bis), 116, 117, 118 (bis), |
| 17964 | 119 (bis), 120, 121, 122, 124, | 119 (bis), 120, 121, 122, 124, | 119 (bis), 120, 121, 122, 124, |
| 17965 | ⲓ 25(ter),128,129(bis), 130(bis), | ⲓ 25(ter),128,129(bis), 130(bis), | i 25(ter),128,129(bis), 130(bis), |
| 17966 | 131, 132 (bis), 133 (bis), 135, | 131, 132 (bis), 133 (bis), 135, | 131, 132 (bis), 133 (bis), 135, |
| 17967 | 136 (bis), 137 (bis), 138 (bis), | 136 (bis), 137 (bis), 138 (bis), | 136 (bis), 137 (bis), 138 (bis), |
| 17968 | 141, 142,143, 144, 147, 148, | 141, 142,143, 144, 147, 148, | 141, 142,143, 144, 147, 148, |
| 17969 | 149, 151, 152,155, 156, 162, | 149, 151, 152,155, 156, 162, | 149, 151, 152,155, 156, 162, |
| 17970 | 163, 164, 165, 167, 169, 170, | 163, 164, 165, 167, 169, 170, | 163, 164, 165, 167, 169, 170, |
| 17971 | 171,172,174, 175; ⲉⲛ ϩⲟ‐ | ||
| 17972 | ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϭⲟ, 65, 66,116,170. | 171,172,174, 175; ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϭⲟ, 65, 66,116,170. | 171,172,174, 175; en hoson ḋe ċo, 65, 66,116,170. |
| 17973 | ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ 126. | Ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ 126. | Ḋespoḋy 126. |
| 17974 | ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ 68. | Ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ 68. | Ḋespoḋys 68. |
| 17975 | ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 126. | Ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 126. | Devteros 126. |
| 17976 | ⲇⲏ (ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ) 60, 61, 68, 72, | ⲇⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ 60, 61, 68, 72, | ḋy èpai ḋy 60, 61, 68, 72, |
| 17977 | 76 (bis), 82, 84,106,118,129, | 76 (bis), 82, 84,106,118,129, | 76 (bis), 82, 84,106,118,129, |
| 17978 | 134, 152. 2 | 134, 152. 2 | 134, 152. 2 |
| page 579 | |||
| 17979 | ⲥⲁⲣ ⲉ ϥⲉ ⲛⲉⲧⲧⲟ | ⲥⲁⲣ ⲉ ϥⲉ ⲛⲉⲧⲧⲟ | sar e fe netto |
| 17980 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 387 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 387 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 387 |
| 17981 | ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 48. | ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 48. | ḋymiourġos 48. |
| 17982 | ata 156. | ata 156. | ata 156. |
| 17983 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϭ, | Ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϭ, | Diabolos, diabolos ċ, |
| 17984 | 30, 57, 62, 64, 67, 72, 112, | 30, 57, 62, 64, 67, 72, 112, | 30, 57, 62, 64, 67, 72, 112, |
| 17985 | 115, 148, 153, 155, 156, 158 | 115, 148, 153, 155, 156, 158 | 115, 148, 153, 155, 156, 158 |
| 17986 | (bis), 159 (bis), 161, 167 (bis), | (bis), 159 (bis), 161, 167 (bis), | (bis), 159 (bis), 161, 167 (bis), |
| 17987 | 172, 173 (bis), 175. | 172, 173 (bis), 175. | 172, 173 (bis), 175. |
| 17988 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 109, 127. | Ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 109, 127. | Ḋiaboulos ioi, 109, 127. |
| 17989 | ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ 175. | Ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ 175. | Ḋiaθesis 175. |
| 17990 | ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ 88. | Ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ 88. | Ḋiaθiky 88. |
| 17991 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ, ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̈ 5 | Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ, ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 5 | Ḋiakonei, ḋiakonei 5 |
| 17992 | 134. | 134. | 134. |
| 17993 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲣⲓ. | Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲣⲓ. | Ḋiakonia ri. |
| 17994 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 126, 176. | Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 126, 176. | Ḋiakonos 126, 176. |
| 17995 | ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 76. | Ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 76. | Ḋiakrisis 76. |
| 17996 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ 79. | Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ 79. | Ḋiakōnei 79. |
| 17997 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ 103 (bis). | Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ 103 (bis). | Ḋiakōnia 103 (bis). |
| 17998 | ⲇⲓ̈ⲁⲡⲉⲣⲁ 140, 141, 143. | ⲇⲓ̈ⲁⲡⲉⲣⲁ 140, 141, 143. | ḋiapera 140, 141, 143. |
| 17999 | ⲇⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲙⲁ 150. | Ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ 150. | Ḋiastyma 150. |
| 18000 | ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ, ⲇⲓ̈ⲛⲅⲏⲙⲁ 109, | Ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ, ⲇⲓ̈ⲛⲅⲏⲙⲁ 109, | Ḋiygyma, ḋingyma 109, |
| 18001 | 134. | 134. | 134. |
| 18002 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ 78, 96. | Ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ 78, 96. | Ḋikaion 78, 96. |
| 18003 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲓ, 24, | Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓ̀, 24, | Ḋikeos ḋikeos ì, 24, |
| 18004 | ⲇⲓ̈ ⲕⲁⲓⲟⲥ 2265 | ⲇⲓ̈ ⲕⲁⲓⲟⲥ 2265 | ḋi kaios 2265 |
| 18005 | ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ 79, 8o, 86, 88, 89, | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ 79, 8o, 86, 88, 89, | ḋikeos 79, 8o, 86, 88, 89, |
| 18006 | ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | ḋikeos |
| 18007 | 100,101,102,103, | 100,101,102,103, | 100,101,102,103, |
| 18008 | 109, 124, 140, 144, ⲓⲧ | 109, 124, 140, 144, ⲓⲧ | 109, 124, 140, 144, it |
| 18009 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ, ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ, ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | ḋikaiosiny, ḋikaiosiny |
| 18010 | 67, 68, 91, 5 100, ⲟⲓ, 102 | 67, 68, 91, 5 100, ⲟⲓ, 102 | 67, 68, 91, 5 100, oi, 102 |
| 18011 | (bis), 103, 104, 144. | (bis), 103, 104, 144. | (bis), 103, 104, 144. |
| 18012 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 96. | Ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 96. | Ḋikaiōma 96. |
| 18013 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ 100. | Ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ 100. | Ḋikaiōs 100. |
| 18014 | ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 68. | Ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 68. | Ḋimiourġos 68. |
| 18015 | ⲇⲓ̈ⲟⲓ̈ⲕⲏ 137, | ⲇⲓ̈ⲟⲓ̈ⲕⲏ 137, | ḋioiky 137, |
| 18016 | ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ 123. | ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ 123. | ḋiorθou 123. |
| 18017 | ⲇⲓ̈ⲟⲥⲙⲏ 141. | Ⲇⲓⲟⲥⲙⲏ 141. | Ḋiosmy 141. |
| 18018 | ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϩⲟ. | Ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϩⲟ. | Ḋipnon ho. |
| 18019 | ⲇⲓⲥⲧⲁⲍ̄ 42. | ⲇⲓⲥⲧⲁⲍ̄ 42. | ḋistaz 42. |
| 18020 | ⲇⲓ̈ⲱⲕⲧⲏⲥ 135. | Ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ 135. | Ḋiōktys 135. |
| 18021 | ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ 152, 161, 172. | Ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ 152, 161, 172. | Ḋokymaze 152, 161, 172. |
| 18022 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ 99, 120, | Ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ 99, 120, | Erḋokimazin 99, 120, |
| 18023 | ⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ 36. | ⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ 36. | ḋopation 36. |
| 18024 | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 7, 8, 122 (bis), 148. | Ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 7, 8, 122 (bis), 148. | Ḋrakōn 7, 8, 122 (bis), 148. |
| 18025 | ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 33, 37, 159. | Ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 33, 37, 159. | Ḋromos 33, 37, 159. |
| 18026 | ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ 84. | Ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ 84. | Dinados 84. |
| 18027 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 5, ITI, I4, 1 | Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 5, ITI, I4, 1 | Ḋinamis 5, ITI, I4, 1 |
| 18028 | 22, 30, 57. | 22, 30, 57. | 22, 30, 57. |
| 18029 | ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 4, 167. | Ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 4, 167. | Ḋinatos 4, 167. |
| 18030 | ⲇⲱⲣⲉⲁ 24, 35 ⲓ 53, 100, | Ⲇⲱⲣⲉⲁ 24, 35 ⲓ̀ 53, 100, | Ḋōrea 24, 35 ì 53, 100, |
| 18031 | 102. | 102. | 102. |
| 18032 | ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ 137, 138, 139, | Ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ 137, 138, 139, | Ḋōreastikon 137, 138, 139, |
| 18033 | 143. | 143. | 143. |
| 18034 | ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ 175. | Ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ 175. | Ḋōrize 175. |
| 18035 | ⲇⲱⲣⲟⲛ 26, 48, 141. | Ⲇⲱⲣⲟⲛ 26, 48, 141. | Ḋōron 26, 48, 141. |
| 18036 | ⲃ̄ⲇⲱⲙⲁⲥ 8. | ⲃ̄ⲇⲱⲙⲁⲥ 8. | bḋōmas 8. |
| 18037 | ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ, ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲓⲟ. | Ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ, ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲓⲟⲓ. | Enkakei, enkakei ioi. |
| 18038 | ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ϧ2. | ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ϧ2. | enkratia x2. |
| 18039 | ⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ 147, 167, 171. | ⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ 147, 167, 171. | enkratia 147, 167, 171. |
| 18040 | ⲉⲅⲕⲱⲙⲓ̈ⲁⲍⲉ 120. | Ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ 120. | Enkōmiaze 120. |
| 18041 | ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 96, | Ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 96, | Enkōmion 96, |
| 18042 | 128. | 128. | 128. |
| 18043 | ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ 176. | Ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ 176. | Eġrafi 176. |
| 18044 | ⲉⲅⲱ 126. | Ⲉⲅⲱ 126. | Eġō 126. |
| 18045 | ⲉⲑⲟⲥ 88, | Ⲉⲑⲟⲥ 88, | Eθos 88, |
| 18046 | ⲉⲓ (ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉ, ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ, ⲉⲓ | ⲓ̀ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲉ, ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ, ⲓ̀ | ì ì my te, ì my tai, ì |
| 18047 | ⲙⲏ ⲧⲓ) 9, 37, 76, 117, 121, | ⲙⲏ ⲧⲓ 9, 37, 76, 117, 121, | my ti 9, 37, 76, 117, 121, |
| 18048 | 124, 125. | 124, 125. | 124, 125. |
| 18049 | ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ Tog, ⲧⲓ. | Ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ Tog, ⲧⲓ. | Eiḋōlon Tog, ti. |
| 18050 | ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲥ 171. | ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲥ 171. | eiḋōlos 171. |
| 18051 | ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ. | Ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ. | Eikonomos hi. |
| 18052 | ⲉⲓⲕⲱⲛ, ⲉⲓ̈ⲕⲱⲛ 161, 163, | Ⲉⲓⲕⲱⲛ, ⲉⲓ̈ⲕⲱⲛ 161, 163, | Eikōn, eikōn 161, 163, |
| 18053 | 164. | 164. | 164. |
| 18054 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ 6, ⲓⲟ, 13, | Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 6, ⲓⲟⲓ, 13, | Eiryny, eiryny 6, ioi, 13, |
| 18055 | 16, 18,19, 20, 21, 23, 24, 25, | 16, 18,19, 20, 21, 23, 24, 25, | 16, 18,19, 20, 21, 23, 24, 25, |
| 18056 | 26, 30 (bis), 31, 37, 40 (bis), | 26, 30 (bis), 31, 37, 40 (bis), | 26, 30 (bis), 31, 37, 40 (bis), |
| 18057 | 41, 44 (bis), 46, 51, 54,59, 75, | 41, 44 (bis), 46, 51, 54,59, 75, | 41, 44 (bis), 46, 51, 54,59, 75, |
| 18058 | 85, 90, ⲟⲓ, 112, 126, 128, | 85, 90, ⲟⲓ, 112, 126, 128, | 85, 90, oi, 112, 126, 128, |
| 18059 | 119, 2 | 119, 2 | 119, 2 |
| page 580 | |||
| 18060 | 388 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 388 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 388 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18061 | 146, 148, 152, 166 (bis), 167, | 146, 148, 152, 166 (bis), 167, | 146, 148, 152, 166 (bis), 167, |
| 18062 | 174, 175. | 174, 175. | 174, 175. |
| 18063 | ⲉⲓⲥ 84, 99, 109, 113, 114 (bis), | Ⲓⲥ 84, 99, 109, 113, 114 (bis), | Is 84, 99, 109, 113, 114 (bis), |
| 18064 | 121, 124, 125 (bis), 157, 158, | 121, 124, 125 (bis), 157, 158, | 121, 124, 125 (bis), 157, 158, |
| 18065 | 165, 172. | 165, 172. | 165, 172. |
| 18066 | ⲉⲓⲧⲁ 136, 138. | Ⲓⲧⲁ 136, 138. | Ita 136, 138. |
| 18067 | ⲉⲓⲧⲉ 76, 96, 139, 140, 172. | Ⲓⲧⲉ 76, 96, 139, 140, 172. | Ite 76, 96, 139, 140, 172. |
| 18068 | ⲉⲓⲧⲏ ⲙⲓⲁ 117. | ⲉⲓⲧⲏ ⲙⲓⲁ 117. | eity mia 117. |
| 18069 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲧ̀ⲁ 40, | Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲧ̀ⲁ 40, | Ekklysia, ekklyst̀a 40, |
| 18070 | 46, 48, 89, 90, 104, 112, 137, | 46, 48, 89, 90, 104, 112, 137, | 46, 48, 89, 90, 104, 112, 137, |
| 18071 | 139, ⲫ | 139, ⲫ | 139, f |
| 18072 | ⲛⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, | ⲛⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, | nkklysia, |
| 18073 | 144. | 144. | 144. |
| 18074 | ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 123. | Ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 123. | Ek·stasis 123. |
| 18075 | ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲛ 6. | ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲛ 6. | elakeiston 6. |
| 18076 | ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ 93, 6. | ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ 93, 6. | elaṡeistos 93, 6. |
| 18077 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ 1 119, 169. | Ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ 1 119, 169. | Elaṡiston 1 119, 169. |
| 18078 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 126, 127, 176. | Ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 126, 127, 176. | Elaṡistos 126, 127, 176. |
| 18079 | ⲉⲗⲉⲟⲓⲛⲟ 126. | ⲉⲗⲉⲟⲓⲛⲟ 126. | eleoino 126. |
| 18080 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ 118. | Ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ 118. | Elevθera 118. |
| 18081 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲓⲓ. | Ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲓⲓ. | Elevθeros ii. |
| 18082 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ 6, 24, 5 156. | Ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ 6, 24, 5 156. | Elevθerou 6, 24, 5 156. |
| 18083 | ⲉⲗⲉⲩⲧⲉⲣⲓⲁ 18. | ⲉⲗⲉⲩⲧⲉⲣⲓⲁ 18. | elevteria 18. |
| 18084 | ⲉⲛ (ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ) bo, 65, 66, | Ⲉⲛ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ bo, 65, 66, | En en hoson ḋe bo, 65, 66, |
| 18085 | 116, 170 (bis). | 116, 170 (bis). | 116, 170 (bis). |
| 18086 | ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ 100, 139. | Ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ 100, 139. | Enḋima 100, 139. |
| 18087 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲉ so. | Ⲉⲛⲉⲣⲅⲉ so. | Energe so. |
| 18088 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ gr, 173. | Ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ gr, 173. | Energei gr, 173. |
| 18089 | ⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ̈ 150. | ⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ̈ 150. | enkakei 150. |
| 18090 | ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 96. | Ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 96. | Enkōmion 96. |
| 18091 | ⲉⲛⲣ̄ⲅⲉⲓ̈ 88. | Ⲉⲛⲣ̅ⲅⲉⲓ̈ 88. | Enrgei 88. |
| 18092 | ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ 130. | ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ 130. | entyma 130. |
| 18093 | ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 22, 52,54, 69, 96,157, | Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 22, 52,54, 69, 96,157, | Entoly 22, 52,54, 69, 96,157, |
| 18094 | 173. | 173. | 173. |
| 18095 | ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ 62, 76, 78, 8o, 83, ⲟⲓ | ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ 62, 76, 78, 8o, 83, ⲟⲓ | ntoly 62, 76, 78, 8o, 83, oi |
| 18096 | 104, I57. | 104, I57. | 104, I57. |
| 18097 | ⲉⲛⲩⲭⲉⲣⲟⲛ 52. | ⲉⲛⲩⲭⲉⲣⲟⲛ 52. | enikeron 52. |
| 18098 | ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ 136, 148. | Ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ 136, 148. | Enōxlei 136, 148. |
| 18099 | ⲉⲝⲁⲅⲉⲓ 126. | Ⲉⲝⲁⲅⲉⲓ 126. | Eksagei 126. |
| 18100 | ⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲧ̈ⲁ 03, | ⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲧ̈ⲁ 03, | kklysta 03, |
| 18101 | ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ 62. | ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ 62. | eksorize 62. |
| 18102 | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 19, 651466. | Ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 19, 651466. | Eksousia 19, 651466. |
| 18103 | ⲉⲝⲩⲗⲟⲩ 116. | ⲉⲝⲩⲗⲟⲩ 116. | eksilou 116. |
| 18104 | ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ϩⲓ. | Ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ϩⲓ. | Eparṡia hi. |
| 18105 | ⲉⲡⲉⲓ (ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ) 60, 61, 68, 69, | Ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ 60, 61, 68, 69, | Èpai èpai ḋy 60, 61, 68, 69, |
| 18106 | 72, 76 (bis), 82, 87, 106, 118, | 72, 76 (bis), 82, 87, 106, 118, | 72, 76 (bis), 82, 87, 106, 118, |
| 18107 | 129, 134, 152. | 129, 134, 152. | 129, 134, 152. |
| 18108 | ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ 78, 86, 9. | ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ 78, 86, 9. | epeiθimei 78, 86, 9. |
| 18109 | ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 2. | Ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 2. | Epiθimia 2. |
| 18110 | ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 86, 88. | ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 86, 88. | epeikalei 86, 88. |
| 18111 | ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ 85. | Ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ 85. | Epeityma 85. |
| 18112 | ⲉⲡⲉⲣⲓⲁ 53. | ⲉⲡⲉⲣⲓⲁ 53. | eperia 53. |
| 18113 | ENETZ ETAT 126. | ENETZ ETAT 126. | ENETZ ETAT 126. |
| 18114 | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ 2. | Ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ 2. | Epibouleve 2. |
| 18115 | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ 8, 52. | Ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ 8, 52. | Epibouly 8, 52. |
| 18116 | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ 128, 170. | Ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 128, 170. | Erepiθimin 128, 170. |
| 18117 | ⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓⲁ,ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ ⲉⲓ̈‐ | Ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ, ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ 153, 160, 164. | Epiθimia, epiθimia eiθimia 153, 160, 164. |
| 18118 | ⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ 153, 160, 164. | ||
| 18119 | ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 43, 54. i | Ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 43, 54. i | Epikalei 43, 54. i |
| 18120 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 92, 93, 125. | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 92, 93, 125. | episkopy 92, 93, 125. |
| 18121 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 16, 28, 32, 40, 46, | Ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 16, 28, 32, 40, 46, | Episkopos 16, 28, 32, 40, 46, |
| 18122 | 75, 17,79, 82, 84, 86, 88, 92, | 75, 17,79, 82, 84, 86, 88, 92, | 75, 17,79, 82, 84, 86, 88, 92, |
| 18123 | 100, 101, 102, 105, 106, I12, | 100, 101, 102, 105, 106, I12, | 100, 101, 102, 105, 106, I12, |
| 18124 | 113, 116 (bis), 11%, 119, 120, | 113, 116 (bis), 11%, 119, 120, | 113, 116 (bis), 11%, 119, 120, |
| 18125 | 126,129; ⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | 126,129; ⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | 126,129; mntepiskopos |
| 18126 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 76, 94 (bis), 102, | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 76, 94 (bis), 102, | epistoly 76, 94 (bis), 102, |
| 18127 | 109. | 109. | 109. |
| 18128 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ 102. | Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ 102. | Epistolooue 102. |
| 18129 | ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲓⲟ. | ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | epitropos ioi. |
| 18130 | ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̈ⲟⲛ | ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ, ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̈ⲟⲛ | epouranion, epouranion |
| 18131 | 22, 36, 103, 104, 130. | 22, 36, 103, 104, 130. | 22, 36, 103, 104, 130. |
| 18132 | ⲣ̄ⲅⲁⲧⲏⲥ 154, 168. | Ⲣ̀ⲅⲁⲧⲏⲥ 154, 168. | R̀ġatys 154, 168. |
| 18133 | ⲉⲣⲉⲙⲟⲥ 133. | ⲉⲣⲉⲙⲟⲥ 133. | eremos 133. |
| 18134 | ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϭ, 9, 97, 128, 34 | Ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϭ, 9, 97, 128, 34 | Erymos ċ, 9, 97, 128, 34 |
| 18135 | 136, 150. | 136, 150. | 136, 150. |
| 18136 | ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲓⲍ. | ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲓⲍ. | ermynia iz. |
| 18137 | ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ 79, 136. | Ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ 79, 136. | Esixaze 79, 136. |
| 18138 | ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ 108, | Ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ 108, | Esiṡia 108, |
| page 581 | |||
| 18139 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18140 | ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲑ. | ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲑ. | ètai ḋe θ. |
| 18141 | ⲉϯ 87. | Ⲉ̀ϯ 87. | Èti 87. |
| 18142 | ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲓ 26. | ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲓ 26. | etous i 26. |
| 18143 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ, ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲍⲉ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ, ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ | Evangelize, evangelize |
| 18144 | 89, 132, 133. | 89, 132, 133. | 89, 132, 133. |
| 18145 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | Evangelion, evangelion |
| 18146 | 43, 76, 79, 84, 85, 98, 100, | 43, 76, 79, 84, 85, 98, 100, | 43, 76, 79, 84, 85, 98, 100, |
| 18147 | 101, 113, 128, 137, 152, 164, | 101, 113, 128, 137, 152, 164, | 101, 113, 128, 137, 152, 164, |
| 18148 | 170 (bis). | 170 (bis). | 170 (bis). |
| 18149 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 51, 53, 58, | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 51, 53, 58, | Evangelistys 51, 53, 58, |
| 18150 | 113, 132, 135. | 113, 132, 135. | 113, 132, 135. |
| 18151 | ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲛ 126. | ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲛ 126. | evareston 126. |
| 18152 | ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ 101. | Ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ 101. | Evgenys 101. |
| 18153 | ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ 80, 106. | Ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ 80, 106. | Evkairia 80, 106. |
| 18154 | ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ϥ. | Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ϥ. | Evlogia f. |
| 18155 | ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ gb. | Ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ gb. | Evporei gb. |
| 18156 | ⲉⲩⲡⲟⲣⲓ̈ⲁ 138. | ⲉⲩⲡⲟⲣⲓ̈ⲁ 138. | evporia 138. |
| 18157 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 39, 2531, | Ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 39, 2531, | Evfrane 39, 2531, |
| 18158 | 104, 22. | 104, 22. | 104, 22. |
| 18159 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲥⲓⲁ ⲓⲟ. | Ⲉⲩⲫⲣⲁⲥⲓⲁ ⲓⲟⲓ. | Evfrasia ioi. |
| 18160 | ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 18. | Ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 18. | Evfrosiny 18. |
| 18161 | ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ ⲓⲟⲟ. | Ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ ⲓⲟⲟ. | Evfiys ioo. |
| 18162 | ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ 115, | Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ 115, | Evxaristei 115, |
| 18163 | ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ 83. | ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ 83. | evxaristia 83. |
| 18164 | ed ⲟⲥⲟⲛ 163. | ed ⲟⲥⲟⲛ 163. | ed oson 163. |
| 18165 | ⲍⲩⲧⲏⲙⲁ 134. | ⲍⲩⲧⲏⲙⲁ 134. | zityma 134. |
| 18166 | TWH 22, | TWH 22, | TWH 22, |
| 18167 | ⲍⲱⲟⲛ 55. | ⲍⲱⲟⲛ 55. | zōon 55. |
| 18168 | ⲏ 146, 150, 152, 153, 158, 159, | Ⲓⲉ 146, 150, 152, 153, 158, 159, | Ie 146, 150, 152, 153, 158, 159, |
| 18169 | 168, 173. | 168, 173. | 168, 173. |
| 18170 | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 56, 64, 88, 102. | Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 56, 64, 88, 102. | Ɵalassa 56, 64, 88, 102. |
| 18171 | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ 8s, 89, 92, 94, 171, | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ 8s, 89, 92, 94, 171, | θallasa 8s, 89, 92, 94, 171, |
| 18172 | 2 | 2 | 2 |
| 18173 | ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 54, 55, 57, 105. | ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 54, 55, 57, 105. | θeoloġos 54, 55, 57, 105. |
| 18174 | ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 129. | Ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 129. | Ɵeoforos 129. |
| 18175 | ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ 102, | Ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ 102, | Erθerapevin 102, |
| 18176 | ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥ 169. | ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥ 169. | θerapevtys 169. |
| 18177 | 389 | 389 | 389 |
| 18178 | ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ, ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ, ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ | ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ, ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ, ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ | erθeōrin, erθeōrin, erθeōrin |
| 18179 | 14, 89, 90, 91, 100, 103, 104 | 14, 89, 90, 91, 100, 103, 104 | 14, 89, 90, 91, 100, 103, 104 |
| 18180 | (bis), 142, 161, 164. | (bis), 142, 161, 164. | (bis), 142, 161, 164. |
| 18181 | ⲑⲉⲱⲣⲓⲕⲟⲥ 89, 101. | Ⲑⲉⲱⲣⲓⲕⲟⲥ 89, 101. | Ɵeōrikos 89, 101. |
| 18182 | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲓ, ⲓⲟⲓ, | Ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲓ, ⲓⲟⲓ, | Ɵyrion, θyrion ti, ioi, |
| 18183 | ⲓ ⲟϩ (bis), 110 (bis), 150, 158, | ⲓ ⲟϩ (bis), 110 (bis), 150, 158, | i oh (bis), 110 (bis), 150, 158, |
| 18184 | 159, 173. | 159, 173. | 159, 173. |
| 18185 | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ go, 150, 159. | Ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ go, 150, 159. | Ɵlipsis go, 150, 159. |
| 18186 | ⲑⲟⲩⲣⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ 142. | ⲑⲟⲩⲣⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ 142. | θourakion 142. |
| 18187 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 17, 19, 29, 31, 36, 37, | Ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 17, 19, 29, 31, 36, 37, | Ɵronos 17, 19, 29, 31, 36, 37, |
| 18188 | 60, 63, 91, 92, 93, 105, ⲓ ⲧⲟ. | 60, 63, 91, 92, 93, 105, ⲓ̀ ⲧⲟⲓ. | 60, 63, 91, 92, 93, 105, ì toi. |
| 18189 | OT PION 136. | OT PION 136. | OT PION 136. |
| 18190 | ⲑⲩⲣⲱⲛ (ⲑⲩⲣⲁⲕⲱⲛ ?) 10T. | ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲑⲩⲣⲁⲕⲱⲛ ?) 10T. | θirōn θirakōn ?) 10T. |
| 18191 | ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ 47, 169. | Ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ 47, 169. | Ɵisavros 47, 169. |
| 18192 | ⲑⲩⲥⲓⲁ 3I, 46, 100, 103, 146, | Ⲑⲩⲥⲓⲁ 3I, 46, 100, 103, 146, | Ɵisia 3I, 46, 100, 103, 146, |
| 18193 | 157%, 163. | 157%, 163. | 157%, 163. |
| 18194 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 114, 115,126. | Ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 114, 115,126. | Ɵisiastyrion 114, 115,126. |
| 18195 | ⲓⲕⲟⲛ 121. | ⲓⲕⲟⲛ 121. | ikon 121. |
| 18196 | ⲓⲕⲱⲛ, TRON 21, 155. | ⲓⲕⲱⲛ, TRON 21, 155. | ikōn, TRON 21, 155. |
| 18197 | ⲓⲛⲇ[ⲓⲕⲧⲓⲟⲛ] 176. | ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛ 176. | inḋiktion 176. |
| 18198 | ⲓⲣⲏⲛⲏ (ϯⲣⲏⲛⲏ) 1, 18, 32, 40, | ⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲣⲏⲛⲏ 1, 18, 32, 40, | iryny tiryny 1, 18, 32, 40, |
| 18199 | 41, 58, 63, 91, 101, 143, 162 | 41, 58, 63, 91, 101, 143, 162 | 41, 58, 63, 91, 101, 143, 162 |
| 18200 | (bis), 174. | (bis), 174. | (bis), 174. |
| 18201 | ⲓⲱⲧⲁ 129. | ⲓⲱⲧⲁ 129. | iōta 129. |
| 18202 | ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ 96. | ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ 96. | kazōfilakion 96. |
| 18203 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ 114, 115. | Ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 114, 115. | Erkaθarizin 114, 115. |
| 18204 | ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ 160. | ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ 160. | kaθeḋra 160. |
| 18205 | ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ go. | Ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ go. | Kaθygei go. |
| 18206 | ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ 146. | Ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ 146. | Kaθygysis 146. |
| 18207 | ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ 26, 40, 153, 165. | Ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ 26, 40, 153, 165. | Kaθista 26, 40, 153, 165. |
| 18208 | ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲓⲟ. | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲓⲟⲓ. | Kaθoliky ioi. |
| 18209 | ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 76. | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 76. | Kaθolikon 76. |
| 18210 | ⲕⲁⲓ ⲓ, 22914, | Ⲕⲁⲓ ⲓ̀, 22914, | Kai ì, 22914, |
| 18211 | 172. | 172. | 172. |
| 18212 | ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲓⲟ. | Ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲓⲟⲓ. | Kai per ioi. |
| 18213 | ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ 1, 82, 86, 94. | Ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ 1, 82, 86, 94. | Kairos 1, 82, 86, 94. |
| 18214 | ⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ 144, 159, 167, 168. | Ⲕⲁⲕⲓⲁ 144, 159, 167, 168. | Kakia 144, 159, 167, 168. |
| 18215 | 3D | 3D | 3D |
| page 582 | |||
| 18216 | 390 | 390 | 390 |
| 18217 | ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲍ. | ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲍ. | kakourġos z. |
| 18218 | ⲕⲁⲗⲉⲁⲕⲣⲁ ⲓⲟⲓ. | Ⲕⲁⲗⲉⲁⲕⲣⲁ ⲓⲟⲓ. | Kaleakra ioi. |
| 18219 | ⲕⲁⲗⲉⲓ 2. | Ⲕⲁⲗⲉⲓ 2. | Kalei 2. |
| 18220 | ⲕⲁⲗⲟⲥ 123. | Ⲕⲁⲗⲟⲥ 123. | Kalos 123. |
| 18221 | ⲕⲁⲗⲱⲥ 9, 31, 44, 52, 55 (bis), | Ⲕⲁⲗⲱⲥ 9, 31, 44, 52, 55 (bis), | Kalōs 9, 31, 44, 52, 55 (bis), |
| 18222 | 8%, 94, 117, 123 (bis), 137. | 8%, 94, 117, 123 (bis), 137. | 8%, 94, 117, 123 (bis), 137. |
| 18223 | 162, 165 (ter). | 162, 165 (ter). | 162, 165 (ter). |
| 18224 | ⲕⲁⲛⲱⲛ 80, 94. | Ⲕⲁⲛⲱⲛ 80, 94. | Kanōn 80, 94. |
| 18225 | ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲓ. | Ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲓ. | Kapnos hi. |
| 18226 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 13, 15, 21, 23, 36, 60, | Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 13, 15, 21, 23, 36, 60, | Karpos 13, 15, 21, 23, 36, 60, |
| 18227 | 61, 64, 65, 66, 70, ⲟ 103, | 61, 64, 65, 66, 70, ⲟⲓ 103, | 61, 64, 65, 66, 70, oi 103, |
| 18228 | 113, 141, 168. | 113, 141, 168. | 113, 141, 168. |
| 18229 | ⲕⲁⲧⲁ 30, 36, 55, 62, 63,609,772, | Ⲕⲁⲧⲁ 30, 36, 55, 62, 63,609,772, | Kata 30, 36, 55, 62, 63,609,772, |
| 18230 | 75, 76 (bis), 78, 79, 8o, 82, | 75, 76 (bis), 78, 79, 8o, 82, | 75, 76 (bis), 78, 79, 8o, 82, |
| 18231 | 86, 87, 88, 89, 99, 93, 94, 95, | 86, 87, 88, 89, 99, 93, 94, 95, | 86, 87, 88, 89, 99, 93, 94, 95, |
| 18232 | 96, 98, 104, 106 (bis), 100, | 96, 98, 104, 106 (bis), 100, | 96, 98, 104, 106 (bis), 100, |
| 18233 | 110, III, 112,113, 114,115, | 110, III, 112,113, 114,115, | 110, III, 112,113, 114,115, |
| 18234 | 116, 119 (bis), 121, 122 (bis), | 116, 119 (bis), 121, 122 (bis), | 116, 119 (bis), 121, 122 (bis), |
| 18235 | 123, 124, 126, 127, 128 (bis), | 123, 124, 126, 127, 128 (bis), | 123, 124, 126, 127, 128 (bis), |
| 18236 | 133, 136, 138, 139 (bis), 140, | 133, 136, 138, 139 (bis), 140, | 133, 136, 138, 139 (bis), 140, |
| 18237 | 141, 142, 143 (bis), 144, 146, | 141, 142, 143 (bis), 144, 146, | 141, 142, 143 (bis), 144, 146, |
| 18238 | 150, 169, 170, 174. | 150, 169, 170, 174. | 150, 169, 170, 174. |
| 18239 | ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ 6. | Ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ 6. | Katavale 6. |
| 18240 | ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 55. | Ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 55. | Kataboly 55. |
| 18241 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ 136. | ⲕⲁⲧⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ 136. | katakion 136. |
| 18242 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 134. | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 134. | kataklismos 134. |
| 18243 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ, ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ | Ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ, ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ | Katalalia, katalalia |
| 18244 | 8, 164. | 8, 164. | 8, 164. |
| 18245 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲱⲟⲩ 142. | ⲕⲁⲧⲁⲗⲱⲟⲩ 142. | katalōou 142. |
| 18246 | ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ 148. | Ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ 148. | Erkatantan 148. |
| 18247 | ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ 84. | ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ 84. | kataksiou 84. |
| 18248 | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 36, 70, 71. | Ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 36, 70, 71. | Katapetasma 36, 70, 71. |
| 18249 | ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ 101, 104. | Ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ 101, 104. | Katargei 101, 104. |
| 18250 | ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲟ, IOI. | Ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲟ, IOI. | Katastasis ho, IOI. |
| 18251 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲛⲓ̈ⲧⲏⲥ 174. | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲛⲓ̈ⲧⲏⲥ 174. | katafronnitys 174. |
| 18252 | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ 92. | Ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ 92. | Kateṡe 92. |
| 18253 | ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ 75, 105, 128. | Ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ 75, 105, 128. | Katorθōma 75, 105, 128. |
| 18254 | ⲕⲁⲩⲙⲁ 136. | Ⲕⲁⲩⲙⲁ 136. | Kavma 136. |
| 18255 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18256 | ⲕⲁⲩⲥⲟⲛ 98. | ⲕⲁⲩⲥⲟⲛ 98. | kavson 98. |
| 18257 | ⲕⲉⲗⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲟ 103. | ⲕⲉⲗⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲟ 103. | kelarkys ho 103. |
| 18258 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ 21, 111, 118, 138,141, | Ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 21, 111, 118, 138,141, | Erkelevin 21, 111, 118, 138,141, |
| 18259 | 143. | 143. | 143. |
| 18260 | ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ, | ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ, | kenoḋoksia, |
| 18261 | 148, 155. | 148, 155. | 148, 155. |
| 18262 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ zo. | ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ zo. | kefalaion zo. |
| 18263 | ⲕⲏⲃⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲓⲟ. | Ⲕⲏⲃⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | Kyvourġos ioi. |
| 18264 | ⲕⲓⲃⲱⲗⲟⲥ ϩⲓ. | ⲕⲓⲃⲱⲗⲟⲥ ϩⲓ. | kivōlos hi. |
| 18265 | ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲓϩ, 13. | Ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲓϩ, 13. | Kibōtos ih, 13. |
| 18266 | ⲕⲓ̈ⲇⲣⲓⲟⲛ 142. | ⲕⲓ̈ⲇⲣⲓⲟⲛ 142. | kiḋrion 142. |
| 18267 | ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ 103. | Ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ 103. | Kiθara 103. |
| 18268 | ⲕⲓ̈ⲕⲁⲥ 138. | ⲕⲓ̈ⲕⲁⲥ 138. | kikas 138. |
| 18269 | ⲕⲓ̈ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ 102, 141. | ⲕⲓ̈ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ 102, 141. | kinamōmon 102, 141. |
| 18270 | ⲕⲓ̈ⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 163. | Ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 163. | Kinḋinos 163. |
| 18271 | ⲕⲓⲛⲱⲛⲟⲥ 79. | Ⲕⲓⲛⲱⲛⲟⲥ 79. | Kinōnos 79. |
| 18272 | ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ 39, 64, 142. | Ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ 39, 64, 142. | Klaḋos 39, 64, 142. |
| 18273 | ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ 140. | ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ 140. | klasma 140. |
| 18274 | ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ 93, 105, 106 (bis), | Ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ 93, 105, 106 (bis), | Klyrikos 93, 105, 106 (bis), |
| 18275 | 108 (bis), 116 (bis). | 108 (bis), 116 (bis). | 108 (bis), 116 (bis). |
| 18276 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ, ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐ | Ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ, ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 4, 48, 103, 109, 142, | Erklyronomin, erklyronomin 4, 48, 103, 109, 142, |
| 18277 | ⲙⲉⲓ̈ 4, 48, 103, 109, 142, | ||
| 18278 | 143, 144, 153, 154. | 143, 144, 153, 154. | 143, 144, 153, 154. |
| 18279 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐ | Ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓ̀ 104, 127, ⲓϥⲁⲓ, | Klyronomia, klyronomia ì 104, 127, ifai, |
| 18280 | ⲙⲓ̈ⲁ ⲓ 104, 127, ⲓϥⲓ, | ||
| 18281 | 176. | 176. | 176. |
| 18282 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 44, 51. | Ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 44, 51. | Klyronomos 44, 51. |
| 18283 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 41, 42, 82, 91, 93. | Ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 41, 42, 82, 91, 93. | Klyros 41, 42, 82, 91, 93. |
| 18284 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ 52, ⲓϧ. | Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ 52, ⲓϧ. | Koinōnei 52, ix. |
| 18285 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 52, 101, 127. | Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 52, 101, 127. | Koinōnia 52, 101, 127. |
| 18286 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲧⲟⲥ 116. | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲧⲟⲥ 116. | koinōnitos 116. |
| 18287 | ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ 156. | Ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ 156. | Kokkos 156. |
| 18288 | ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ 52, 73. | Ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ 52, 73. | Erkolazin 52, 73. |
| 18289 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 52, 95,140, 160,164, | Ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 52, 95,140, 160,164, | Kolasis 52, 95,140, 160,164, |
| 18290 | 165, 174. | 165, 174. | 165, 174. |
| 18291 | ⲕⲟⲗⲗⲏⲕⲏⲛ (sic) 2, line 4. | ⲕⲟⲗⲗⲏⲕⲏⲛ (sic) 2, line 4. | kollykyn (sic) 2, line 4. |
| 18292 | ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 29. | Ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 29. | Komaritys 29. |
| 18293 | ⲕⲟⲛⲓⲁ 69. | ⲕⲟⲛⲓⲁ 69. | konia 69. |
| 18294 | ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ 157. | Ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ 157. | Kopria 157. |
| 18295 | ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ | ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ | kenoḋoksia |
| page 583 | |||
| 18296 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18297 | ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ 22, 96 (bis). | ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ 22, 96 (bis). | kosmei 22, 96 (bis). |
| 18298 | ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ 169. | Ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ 169. | Kosmysis 169. |
| 18299 | ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲑ. | Ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲑ. | Kosmikon θ. |
| 18300 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 1, 5, 12, 13, 61 | Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 1, 5, 12, 13, 61 | Kosmos 1, 5, 12, 13, 61 |
| 18301 | 18, 20, 21, 22, 30, 33, 34, 37, | 18, 20, 21, 22, 30, 33, 34, 37, | 18, 20, 21, 22, 30, 33, 34, 37, |
| 18302 | 46, 48, 55, 61, 65, 67, 73, 76, | 46, 48, 55, 61, 65, 67, 73, 76, | 46, 48, 55, 61, 65, 67, 73, 76, |
| 18303 | 137, 139, 140, 159, 161 (bis), | 137, 139, 140, 159, 161 (bis), | 137, 139, 140, 159, 161 (bis), |
| 18304 | 162, 165, 166 (ter), 169, 175. | 162, 165, 166 (ter), 169, 175. | 162, 165, 166 (ter), 169, 175. |
| 18305 | ⲕⲟⲥⲙⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓⲟ. | ⲕⲟⲥⲙⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓⲟⲓ. | kosmōkratōr ioi. |
| 18306 | ⲕⲣⲁⲩⲅⲏ 116. | ⲕⲣⲁⲩⲅⲏ 116. | kravgy 116. |
| 18307 | ⲕⲣⲏⲙⲁ 115. | ⲕⲣⲏⲙⲁ 115. | kryma 115. |
| 18308 | ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ 160, 174. | Ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ 160, 174. | Krysis 160, 174. |
| 18309 | ⲕⲣⲓⲅⲙⲁ 105. | Ⲕⲣⲓⲅⲙⲁ 105. | Kriġma 105. |
| 18310 | ⲕⲣⲓⲙⲁ 118. | Ⲕⲣⲓⲙⲁ 118. | Krima 118. |
| 18311 | ⲕⲣⲓⲛⲉ, ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ 96, 109, 149, | Ⲕⲣⲓⲛⲉ, ⲕⲣⲓⲛⲉ 96, 109, 149, | Krine, krine 96, 109, 149, |
| 18312 | 16% (bis), 172. | 16% (bis), 172. | 16% (bis), 172. |
| 18313 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 95. | Ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 95. | Krisis 95. |
| 18314 | ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 99. | Ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 99. | Kritys 99. |
| 18315 | RC = ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ 126. | RC = ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ 126. | RC = kirios 126. |
| 18316 | ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ 104. | Ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ 104. | Ktysis 104. |
| 18317 | ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ go. | ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ go. | kibernitys go. |
| 18318 | ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 112. | Ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 112. | Kinḋinos 112. |
| 18319 | ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲓⲟ, 51. | ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲓⲟⲓ, 51. | kiriaky ioi, 51. |
| 18320 | ⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ 106. | ⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ 106. | kiriġma 106. |
| 18321 | ⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ϩⲟ. | ⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ϩⲟ. | kirize ho. |
| 18322 | ⲕⲩⲣⲓⲝ 89. | Ⲕⲩⲣⲓⲝ 89. | Kiriks 89. |
| 18323 | ⲕⲱⲗⲉⲓ 118. | Ⲕⲱⲗⲉⲓ 118. | Kōlei 118. |
| 18324 | ⲕⲱⲗⲩ 37, 118, 150. | Ⲕⲱⲗⲩ 37, 118, 150. | Kōli 37, 118, 150. |
| 18325 | ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ 27, | ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ 27, | kōmarion 27, |
| 18326 | ⲕⲱⲛⲁⲍⲉ 69. | ⲕⲱⲛⲁⲍⲉ 69. | kōnaze 69. |
| 18327 | ⲕⲱⲛⲓⲁ 69. | Ⲕⲱⲛⲓⲁ 69. | Kōnia 69. |
| 18328 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 23, 90, 129, 166. | Ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 23, 90, 129, 166. | Lampas 23, 90, 129, 166. |
| 18329 | ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ⲓ, 5,18. | Ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ⲓ̀, 5,18. | Lampeve ì, 5,18. |
| 18330 | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ 14, ⲫⲓ. | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ 14, ⲫⲓ. | lampron 14, fi. |
| 18331 | ⲗⲁⲟⲥ 47, 87, 90, 94, 96, 97, | Ⲗⲁⲟⲥ 47, 87, 90, 94, 96, 97, | Laos 47, 87, 90, 94, 96, 97, |
| 18332 | 105, 160, 172. | 105, 160, 172. | 105, 160, 172. |
| 18333 | ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ 125. | Ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ 125. | Leviton 125. |
| 18334 | 391 | 391 | 391 |
| 18335 | ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ 65, 66. | ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ 65, 66. | legeōn 65, 66. |
| 18336 | ⲗⲉⲝⲓⲥ 128. | ⲗⲉⲝⲓⲥ 128. | leksis 128. |
| 18337 | ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲍ. | Ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲍ. | Lystys z. |
| 18338 | ⲗⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ 135. | Ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 135. | Listys 135. |
| 18339 | ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ, ⲗⲟⲅⲓ̈ⲕⲟⲛ 55, 163. | Ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ, ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ 55, 163. | Logikon, logikon 55, 163. |
| 18340 | ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲓⲓ, 168, 172, 173 | Ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲓⲓ, 168, 172, 173 | Logismos ii, 168, 172, 173 |
| 18341 | (bis). | (bis). | (bis). |
| 18342 | ⲗⲟⲅⲟⲥ 30, 54, 89, 90, 105, 125 | Ⲗⲟⲅⲟⲥ 30, 54, 89, 90, 105, 125 | Loġos 30, 54, 89, 90, 105, 125 |
| 18343 | (bis), 156, 158, 163, 164. | (bis), 156, 158, 163, 164. | (bis), 156, 158, 163, 164. |
| 18344 | ⲗⲟⲅⲭⲏ 32, 42, 44. | Ⲗⲟⲅⲭⲏ 32, 42, 44. | Lonṡy 32, 42, 44. |
| 18345 | ⲗⲟⲅⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲓⲟ. | ⲗⲟⲅⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | loġōġrafos ioi. |
| 18346 | ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ 2, 9. | Ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ 2, 9. | Loimos 2, 9. |
| 18347 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ 58, 78, 2 | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ 58, 78, 2 | Loipon, loipon 58, 78, 2 |
| 18348 | (bis), 116, 131 (bis), 132, 133, | (bis), 116, 131 (bis), 132, 133, | (bis), 116, 131 (bis), 132, 133, |
| 18349 | 136 (ter), 139, 152. | 136 (ter), 139, 152. | 136 (ter), 139, 152. |
| 18350 | ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ 114. | ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ 114. | loutyr 114. |
| 18351 | ⲗⲩⲙⲏⲛ 169. | ⲗⲩⲙⲏⲛ 169. | limyn 169. |
| 18352 | ⲗⲩⲙⲛⲏ 36. | ⲗⲩⲙⲛⲏ 36. | limny 36. |
| 18353 | ⲗⲩⲡⲉⲓ 41, 42, 52, 96,155, 156. | Ⲗⲩⲡⲉⲓ 41, 42, 52, 96,155, 156. | Lipei 41, 42, 52, 96,155, 156. |
| 18354 | ⲗⲩⲡⲏ 42, 62, 81, 82, 87, 88, | Ⲗⲩⲡⲏ 42, 62, 81, 82, 87, 88, | Lipy 42, 62, 81, 82, 87, 88, |
| 18355 | 6, 104, 107, 122, 124, 148, | 6, 104, 107, 122, 124, 148, | 6, 104, 107, 122, 124, 148, |
| 18356 | 150, 155, 158, 164 (bis), 167, | 150, 155, 158, 164 (bis), 167, | 150, 155, 158, 164 (bis), 167, |
| 18357 | 168, 169. | 168, 169. | 168, 169. |
| 18358 | ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ 152, 157. | Ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ 152, 157. | Listys 152, 157. |
| 18359 | ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ 73, 92. | Ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ 73, 92. | Litourgia 73, 92. |
| 18360 | ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 139. | Ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 139. | Litourġos 139. |
| 18361 | ⲗⲩⲭⲛⲛⲓ̈ⲁ 143. | ⲗⲩⲭⲛⲛⲓ̈ⲁ 143. | liknnia 143. |
| 18362 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓⲓ, 13, 16, 31, 32, | Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓⲓ, 13, 16, 31, 32, | Maθytys ii, 13, 16, 31, 32, |
| 18363 | 33 (bis), 37, 41, 46, 85, 106, | 33 (bis), 37, 41, 46, 85, 106, | 33 (bis), 37, 41, 46, 85, 106, |
| 18364 | 130 (ter), 131, 132, 165, 168. | 130 (ter), 131, 132, 165, 168. | 130 (ter), 131, 132, 165, 168. |
| 18365 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ 100, | Ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 100, | Ermakarizin 100, |
| 18366 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 30, 33, 40, 41, 51, | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 30, 33, 40, 41, 51, | makarios 30, 33, 40, 41, 51, |
| 18367 | 54, 58, 79, 87, 89, 100, 102, | 54, 58, 79, 87, 89, 100, 102, | 54, 58, 79, 87, 89, 100, 102, |
| 18368 | 104, 110, 112,114, 115, 119, | 104, 110, 112,114, 115, 119, | 104, 110, 112,114, 115, 119, |
| 18369 | 121, 126, 175. | 121, 126, 175. | 121, 126, 175. |
| 18370 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ, ⲙⲁⲗⲓ̈ⲥⲧⲁ 115, | Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 115, | Malista, malista 115, |
| 18371 | 134, 150, 168, | 134, 150, 168, | 134, 150, 168, |
| 18372 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 84, 156. | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 84, 156. | mallon 84, 156. |
| page 584 | |||
| 18373 | 392 | 392 | 392 |
| 18374 | ⲙⲁⲛⲓⲁ 56, 57. | ⲙⲁⲛⲓⲁ 56, 57. | mania 56, 57. |
| 18375 | ⲙⲁⲡⲡⲁ 35. | Ⲙⲁⲡⲡⲁ 35. | Mappa 35. |
| 18376 | ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 13, 14, 15, 19, | Ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 13, 14, 15, 19, | Marġaritys 13, 14, 15, 19, |
| 18377 | 22, 36, 37. | 22, 36, 37. | 22, 36, 37. |
| 18378 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 129, 144, I75. | Ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 129, 144, I75. | Martiros 129, 144, I75. |
| 18379 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ 126, 176. | Ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ 126, 176. | Martirōn 126, 176. |
| 18380 | ⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ 122, 150, 160, 166. | Ⲙⲁⲥϯⲅⲝ 122, 150, 160, 166. | Mastiġks 122, 150, 160, 166. |
| 18381 | ⲙⲁⲥϯⲭⲉ 141, | ⲙⲁⲥϯⲭⲉ 141, | mastiṡe 141, |
| 18382 | ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ 126. | ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ 126. | meġastratylata 126. |
| 18383 | ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ 48, 102, ⲧⲟ, 150. | Ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ 48, 102, ⲧⲟⲓ, 150. | Melyta 48, 102, toi, 150. |
| 18384 | ⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 78. | Ⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 78. | Melioġrafos 78. |
| 18385 | ⲙⲉⲗⲟⲥ 32, 33, 120, 147, 159, | Ⲙⲉⲗⲟⲥ 32, 33, 120, 147, 159, | Melos 32, 33, 120, 147, 159, |
| 18386 | 163, 168. | 163, 168. | 163, 168. |
| 18387 | ⲙⲉⲙⲃⲣⲁⲛⲟⲛ 48. | ⲙⲉⲙⲃⲣⲁⲛⲟⲛ 48. | memvranon 48. |
| 18388 | ⲙⲉⲛ 74, ⲟ, 83, 88, 100, 131, | Ⲙⲉⲛ 74, ⲟⲓ, 83, 88, 100, 131, | Men 74, oi, 83, 88, 100, 131, |
| 18389 | 134, 136, 138, 169. | 134, 136, 138, 169. | 134, 136, 138, 169. |
| 18390 | ⲙⲉⲛⲏ (7) 126. | ⲙⲉⲛⲏ (7) 126. | meny (7) 126. |
| 18391 | ⲙⲉⲣⲓⲥ 54, 156. | Ⲙⲉⲣⲓⲥ 54, 156. | Meris 54, 156. |
| 18392 | ⲙⲉⲣⲟⲥ 77, 84, 92 (bis), 109, | Ⲙⲉⲣⲟⲥ 77, 84, 92 (bis), 109, | Meros 77, 84, 92 (bis), 109, |
| 18393 | 136, 150. | 136, 150. | 136, 150. |
| 18394 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ, ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ 94,133, | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ, ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ 94,133, | metanoi, metanoi 94,133, |
| 18395 | 144, 158. ⲃ | 144, 158. Ⲃ | 144, 158. V |
| 18396 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ, ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 04, | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ, ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 04, | metanoia, metanoia 04, |
| 18397 | 102, 113, 124, 135, 174. | 102, 113, 124, 135, 174. | 102, 113, 124, 135, 174. |
| 18398 | ⲙⲏ ⲃⲓ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ, ⲉⲓ ⲙⲏ | Ⲙⲏ ⲃⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ, ⲓ̀ ⲙⲏ | My bi ì my ti, ì my |
| 18399 | ⲧⲉⲓ 9, 37, 76, 117, 121, 124, | ⲧⲁⲓ 9, 37, 76, 117, 121, 124, | tai 9, 37, 76, 117, 121, 124, |
| 18400 | 125; ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ 73, 115. | 125; ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ 73, 115. | 125; my genoito 73, 115. |
| 18401 | ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ 116. | ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ 116. | myneve 116. |
| 18402 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 83, 10%, 149, ⲓⲟ, | Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 83, 10%, 149, ⲓⲟⲓ, | Mypote 83, 10%, 149, ioi, |
| 18403 | 159, 161, 72. | 159, 161, 72. | 159, 161, 72. |
| 18404 | ⲙⲏⲡⲱⲥ 109, I50. | Ⲙⲏⲡⲱⲥ 109, I50. | Mypōs 109, I50. |
| 18405 | ⲙⲏⲧⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ 142. | ⲙⲏⲧⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ 142. | mytritys 142. |
| 18406 | ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ 160. | ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ 160. | mytropolis 160. |
| 18407 | ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲱⲛ 101. | ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲱⲛ 101. | monarkiōn 101. |
| 18408 | ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 126, 127,136, | Ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 126, 127,136, | Monastyrion 126, 127,136, |
| 18409 | 175. | 175. | 175. |
| 18410 | ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ 120, 546. | Ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ 120, 546. | Monogenys 120, 546. |
| 18411 | ⲙⲟⲛⲟⲛ 75, 94, 112. | Ⲙⲟⲛⲟⲛ 75, 94, 112. | Monon 75, 94, 112. |
| 18412 | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ 735, 79, 82, 86, 88, | Ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ 735, 79, 82, 86, 88, | Monoxos 735, 79, 82, 86, 88, |
| 18413 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18414 | 105, 11%, 125,126,165, 170, | 105, 11%, 125,126,165, 170, | 105, 11%, 125,126,165, 170, |
| 18415 | 174, 175. | 174, 175. | 174, 175. |
| 18416 | ⲙⲟⲩ 126. | Ⲙⲟⲩ 126. | Mou 126. |
| 18417 | ⲙⲟⲩⲥⲓ̈ⲕⲟⲛ 151. | Ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ 151. | Mousikon 151. |
| 18418 | ⲙⲟⲩⲥⲧⲁⲭⲁⲧⲱⲛ ⲓϥ. | ⲙⲟⲩⲥⲧⲁⲭⲁⲧⲱⲛ ⲓϥ. | moustakatōn if. |
| 18419 | ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ g. | Ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ g. | Moxlos g. |
| 18420 | ⲙⲩⲛⲉ ⲓ 6. | ⲙⲩⲛⲉ ⲓ 6. | mine i 6. |
| 18421 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ | Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | Mistyrion, mistyrion |
| 18422 | 17, 27, 39, 52, 59, 60,66, 70, | 17, 27, 39, 52, 59, 60,66, 70, | 17, 27, 39, 52, 59, 60,66, 70, |
| 18423 | 81, 82, 89, 90, 100, 101, 102, | 81, 82, 89, 90, 100, 101, 102, | 81, 82, 89, 90, 100, 101, 102, |
| 18424 | To04, 116, 153, 157, 166. | To04, 116, 153, 157, 166. | To04, 116, 153, 157, 166. |
| 18425 | ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ 3. | Ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ 3. | Mōnaxos 3. |
| 18426 | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 98, 131 (bis) | Ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ 98, 131 (bis) | Ernystevin 98, 131 (bis) |
| 18427 | ⲛⲏⲥϯⲁ 04, 125, 147,149, 151, | ⲛⲏⲥϯⲁ 04, 125, 147,149, 151, | nystia 04, 125, 147,149, 151, |
| 18428 | 154, 163, 167. | 154, 163, 167. | 154, 163, 167. |
| 18429 | ⲛⲏⲫⲉ 148, 153, 154, 158,159. | Ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ 148, 153, 154, 158,159. | Ernyfin 148, 153, 154, 158,159. |
| 18430 | ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ 89. | Ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ 89. | Noeros 89. |
| 18431 | ⲛⲟⲏⲙⲁ 102, 129, 132. | Ⲛⲟⲏⲙⲁ 102, 129, 132. | Noyma 102, 129, 132. |
| 18432 | ⲛⲟⲓ 122, 174. | ⲛⲟⲓ 122, 174. | noi 122, 174. |
| 18433 | ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ 119. | ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ 119. | nomoθesia 119. |
| 18434 | ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 88, 89, 98,105. | Ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 88, 89, 98,105. | Nomoθetys 88, 89, 98,105. |
| 18435 | ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 157. | Ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 157. | Nomoθetys 157. |
| 18436 | ⲛⲟⲙⲟⲥ 55,105, 111, 118,154, | Ⲛⲟⲙⲟⲥ 55,105, 111, 118,154, | Nomos 55,105, 111, 118,154, |
| 18437 | 156, 157, 164, 173. | 156, 157, 164, 173. | 156, 157, 164, 173. |
| 18438 | ⲛⲟⲩⲥ 100, 153. | ⲛⲟⲩⲥ 100, 153. | nous 100, 153. |
| 18439 | ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ, see ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. | ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ, see ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. | ntoly, see entoly. |
| 18440 | ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ 4, 19, 21. | Ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ 4, 19, 21. | Nimfios 4, 19, 21. |
| 18441 | ⲛⲱⲉⲣⲟⲥ ⲓⲟⲟ. | ⲛⲱⲉⲣⲟⲥ ⲓⲟⲟ. | nōeros ioo. |
| 18442 | ⲍⲉⲛⲓⲕⲟⲥ 103. | ⲍⲉⲛⲓⲕⲟⲥ 103. | zenikos 103. |
| 18443 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ, ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ 56, | Ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ, ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 56, | Eroikonomin, eroikonomin 56, |
| 18444 | ⲧ. | ⲧ. | t. |
| 18445 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 57, 79. | Ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 57, 79. | Oikonomia 57, 79. |
| 18446 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲃ. | Ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲃ. | Oikonomos v. |
| 18447 | ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 55, 100, IOI, | Ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 55, 100, IOI, | Oikoumeny 55, 100, IOI, |
| 18448 | 102, 121, 129, 135, 156. | 102, 121, 129, 135, 156. | 102, 121, 129, 135, 156. |
| 18449 | ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲟⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ (sid) 162. | Ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲟⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ (sid) 162. | Oiryny, oiryny (sid) 162. |
| page 585 | |||
| 18450 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18451 | ⲟⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ (si) 163. | ⲟⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ (si) 163. | oirynikon (si) 163. |
| 18452 | ⲟⲛ 3, 12, 13, 16, 17 (bis), 20, | Ⲟⲛ 3, 12, 13, 16, 17 (bis), 20, | On 3, 12, 13, 16, 17 (bis), 20, |
| 18453 | 28, 48, 65, 68, 70, 83, 85, 86, | 28, 48, 65, 68, 70, 83, 85, 86, | 28, 48, 65, 68, 70, 83, 85, 86, |
| 18454 | 87, 88, 91, 94, 95, 96, 97, 98 | 87, 88, 91, 94, 95, 96, 97, 98 | 87, 88, 91, 94, 95, 96, 97, 98 |
| 18455 | (bis), 100, 101, 109 (bis), 111, | (bis), 100, 101, 109 (bis), 111, | (bis), 100, 101, 109 (bis), 111, |
| 18456 | 117 (bis), 120, 121, 127, 132, | 117 (bis), 120, 121, 127, 132, | 117 (bis), 120, 121, 127, 132, |
| 18457 | 135, 136, 139, 144 (bis), 147, | 135, 136, 139, 144 (bis), 147, | 135, 136, 139, 144 (bis), 147, |
| 18458 | 150, 156, 157, 158,161,162, | 150, 156, 157, 158,161,162, | 150, 156, 157, 158,161,162, |
| 18459 | 165, 167, 169, 171, 172 (bis), | 165, 167, 169, 171, 172 (bis), | 165, 167, 169, 171, 172 (bis), |
| 18460 | 13. | 13. | 13. |
| 18461 | ⲟⲡⲱⲥ ⲓ26. | Ⲟⲡⲱⲥ ⲓ̀26. | Opōs ì26. |
| 18462 | ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 97, 98, 99. | Ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 97, 98, 99. | Orġanon 97, 98, 99. |
| 18463 | ⲟⲣⲅⲏ 8, 24, 57, 65, 83, 94, | Ⲟⲣⲅⲏ 8, 24, 57, 65, 83, 94, | Orgy 8, 24, 57, 65, 83, 94, |
| 18464 | 107, 179. | 107, 179. | 107, 179. |
| 18465 | ⲟⲣⲇⲓ̈ⲛⲟⲛ 138. | Ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ 138. | Ordinon 138. |
| 18466 | ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ 2, 89, 105. | Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ 2, 89, 105. | Orθoḋoksos 2, 89, 105. |
| 18467 | ⲟⲣⲑⲟⲛ 125. | Ⲟⲣⲑⲟⲛ 125. | Orθon 125. |
| 18468 | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ go, ⲟⲟ, 123, 179. | Ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ go, ⲟⲟ, 123, 179. | Orfanos go, oo, 123, 179. |
| 18469 | ⲟⲥⲟⲛ (eh ⲟⲥⲟⲛ 163). | Ⲟⲥⲟⲛ (eh ⲟⲥⲟⲛ 163). | Oson (eh oson 163). |
| 18470 | ⲟⲩ 17, 94, 172. | Ⲟⲩ 17, 94, 172. | Ou 17, 94, 172. |
| 18471 | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ 75. | Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ 75. | Ou monon 75. |
| 18472 | ⲟⲩⲇⲉ ⲓ, 4, 9, 21, 39, 48, 51, | Ⲟⲩⲇⲉ ⲓ̀, 4, 9, 21, 39, 48, 51, | Ouḋe ì, 4, 9, 21, 39, 48, 51, |
| 18473 | 73, 11, 88, 95, 97, 99, 110, | 73, 11, 88, 95, 97, 99, 110, | 73, 11, 88, 95, 97, 99, 110, |
| 18474 | 122, 124, 140, 142, 143, 151, | 122, 124, 140, 142, 143, 151, | 122, 124, 140, 142, 143, 151, |
| 18475 | 152, 159, 173. | 152, 159, 173. | 152, 159, 173. |
| 18476 | ⲟⲩⲛ 81, 108. | Ⲟⲩⲟⲛ 81, 108. | Ouon 81, 108. |
| 18477 | ⲡⲁⲑⲟⲥ 153, 154, 164, 167, | Ⲡⲁⲑⲟⲥ 153, 154, 164, 167, | Paθos 153, 154, 164, 167, |
| 18478 | 168, ⲧⲟ, ⲓ. | 168, ⲧⲟⲓ, ⲓ̀. | 168, toi, ì. |
| 18479 | ⲡⲁⲑⲱⲥ 153. | ⲡⲁⲑⲱⲥ 153. | paθōs 153. |
| 18480 | ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ 94. | Ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ 94. | Paiḋeve 94. |
| 18481 | ⲡⲁⲓⲥ 126. | ⲡⲁⲓⲥ 126. | pais 126. |
| 18482 | ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ 88. | ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ 88. | palaia 88. |
| 18483 | ⲡⲁⲗⲓⲛ 68, 70, 98, 138, 158. | Ⲡⲁⲗⲓⲛ 68, 70, 98, 138, 158. | Palin 68, 70, 98, 138, 158. |
| 18484 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ 3, | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ 3, | Palin on 3, |
| 18485 | ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓ̈ⲁ 173. | ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ 173. | panourgia 173. |
| 18486 | ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 12, 24, 25. | Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 12, 24, 25. | Pantokratōr 12, 24, 25. |
| 18487 | ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 107. | Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 107. | Pantokratōr 107. |
| 18488 | ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲃⲟ, 86, 116, 150. | Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲃⲟ, 86, 116, 150. | Pantōs bo, 86, 116, 150. |
| 18489 | 393 | 393 | 393 |
| 18490 | ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲓⲟⲓ. | ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲓⲟⲓ. | panhoplia ioi. |
| 18491 | ⲡⲁⲡⲡⲟⲓ (7) 95. | ⲡⲁⲡⲡⲟⲓ (7) 95. | pappoi (7) 95. |
| 18492 | ⲡⲁⲣⲁ 1, 22, 47, 60, 109, 110, | Ⲡⲁⲣⲁ 1, 22, 47, 60, 109, 110, | Para 1, 22, 47, 60, 109, 110, |
| 18493 | 143, 149, 170. | 143, 149, 170. | 143, 149, 170. |
| 18494 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 118. | Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 118. | Paraba 118. |
| 18495 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, | Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, | Parabasis, |
| 18496 | 160, 161, 164. | 160, 161, 164. | 160, 161, 164. |
| 18497 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 8g. | Ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 8g. | Paraboly 8g. |
| 18498 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ 109, 126. | Ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ 109, 126. | Parangelia 109, 126. |
| 18499 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ 77,107, 112 (bis), 143. | Ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ 77,107, 112 (bis), 143. | Parage 77,107, 112 (bis), 143. |
| 18500 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ 100, | Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ 100, | Paraḋiġma 100, |
| 18501 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ, ⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ, ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | paraḋiḋou, paraḋiḋou |
| 18502 | 6, 53, 157. | 6, 53, 157. | 6, 53, 157. |
| 18503 | ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ 52, 92, 93. | Ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ 52, 92, 93. | Paraitei 52, 92, 93. |
| 18504 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ sz, 82, 92, 96, | Ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ sz, 82, 92, 96, | Parakalei sz, 82, 92, 96, |
| 18505 | 102, 107, 113 (bis), 120, 175. | 102, 107, 113 (bis), 120, 175. | 102, 107, 113 (bis), 120, 175. |
| 18506 | ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ 175. | ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ 175. | parametron 175. |
| 18507 | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 157. | Ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 157. | Paranomos 157. |
| 18508 | ⲡⲁⲣⲁⲡⲁⲧⲏⲥ ⲓⲟ. | Ⲡⲁⲣⲁⲡⲁⲧⲏⲥ ⲓⲟⲓ. | Parapatys ioi. |
| 18509 | ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ 89, 100. | Ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ 89, 100. | Parapoly 89, 100. |
| 18510 | ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ 164. | Ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ 164. | Paraptōma 164. |
| 18511 | ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲓ 93. | ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲓ 93. | paratei 93. |
| 18512 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ 147, 170, 175. | Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ 147, 170, 175. | Parθenia 147, 170, 175. |
| 18513 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓⲓ, 13, 22, 23, 24, | Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓⲓ, 13, 22, 23, 24, | Parθenos ii, 13, 22, 23, 24, |
| 18514 | 58, 59, 69 (bis), 111, 120, | 58, 59, 69 (bis), 111, 120, | 58, 59, 69 (bis), 111, 120, |
| 18515 | 134, 144, 156, 165, 169,170. | 134, 144, 156, 165, 169,170. | 134, 144, 156, 165, 169,170. |
| 18516 | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̈ⲁ 54, | Ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ 54, | Parrysia, parrysia 54, |
| 18517 | 162. | 162. | 162. |
| 18518 | ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 15, 52. | Ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 15, 52. | Parousia 15, 52. |
| 18519 | ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ 122. | ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ 122. | patasse 122. |
| 18520 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, ⲡⲁⲧⲣⲓ̈ⲁⲣ‐ | Ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ, ⲡⲁⲧⲣⲓ̈ⲁⲣ‐ | Patriarṡys, patriar‐ |
| 18521 | HC 19, 82, 83, 105, 106, | HC 19, 82, 83, 105, 106, | HC 19, 82, 83, 105, 106, |
| 18522 | 107, 120, 122, 131. | 107, 120, 122, 131. | 107, 120, 122, 131. |
| 18523 | ⲡⲉⲇⲓⲁⲥ 175. | ⲡⲉⲇⲓⲁⲥ 175. | peḋias 175. |
| 18524 | ⲡⲉⲓⲑⲉ 78, 116. | Ⲡⲓⲑⲉ 78, 116. | Piθe 78, 116. |
| 18525 | ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ rzo. | Ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ rzo. | Erpeirazin rzo. |
| 18526 | ⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟ 152. | ⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟ 152. | peirasmo 152. |
| 18527 | ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ 90, 129, 140. | Ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ 90, 129, 140. | Pelaġos 90, 129, 140. |
| 18528 | ⲡⲉⲙⲡⲧⲉⲓ 126. | ⲡⲉⲙⲡⲧⲉⲓ 126. | pemptei 126. |
| 18529 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓ̈ⲥ | Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ | Parabasis |
| page 586 | |||
| 18530 | 394 | 394 | 394 |
| 18531 | ⲡⲉⲣⲓ €PTATE 113. | ⲡⲉⲣⲓ €PTATE 113. | peri €PTATE 113. |
| 18532 | ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 72. | Ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 72. | Periourġos 72. |
| 18533 | ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ 148. | Ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ 148. | Perispa 148. |
| 18534 | ⲡⲉⲧⲣⲁ 89,90,97,103,122,136. | Ⲡⲉⲧⲣⲁ 89,90,97,103,122,136. | Petra 89,90,97,103,122,136. |
| 18535 | ⲡⲏⲅⲏ 54. | Ⲡⲏⲅⲏ 54. | Pygy 54. |
| 18536 | ⲡⲏⲣⲁⲍⲉ 146, 156. | Ⲡⲏⲣⲁⲍⲉ 146, 156. | Pyraze 146, 156. |
| 18537 | ⲡⲓⲑⲉ 55, 115. | Ⲡⲉⲓⲑⲉ 55, 115. | Peiθe 55, 115. |
| 18538 | ⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ 129. | ⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ 129. | pinagis 129. |
| 18539 | ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ 7. | ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ 7. | pinakis 7. |
| 18540 | ⲡⲓⲛⲁⲝ, ⲡⲓ̈ⲛⲁⲝ 108 (bis), 130. | Ⲡⲓⲛⲁⲝ, ⲡⲓⲛⲁⲝ 108 (bis), 130. | Pinaks, pinaks 108 (bis), 130. |
| 18541 | ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ, ⲡⲓ̈ⲣⲁⲍⲉ 10, 121,173. | Ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ, ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ 10, 121,173. | Peiraze, peiraze 10, 121,173. |
| 18542 | ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 146, | Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 146, | Pirasmos pirasmos 146, |
| 18543 | 152, 153, 159, 175. | 152, 153, 159, 175. | 152, 153, 159, 175. |
| 18544 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲓ (bis), | Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲓ̀ (bis), | Pisteve, pisteve ì (bis), |
| 18545 | 17, 21, 29 (bis), 30, 35, 38, | 17, 21, 29 (bis), 30, 35, 38, | 17, 21, 29 (bis), 30, 35, 38, |
| 18546 | 39, 42, 43, 44, 45, 85, 111, | 39, 42, 43, 44, 45, 85, 111, | 39, 42, 43, 44, 45, 85, 111, |
| 18547 | 114, 115 (bis), 116, 118, 133, | 114, 115 (bis), 116, 118, 133, | 114, 115 (bis), 116, 118, 133, |
| 18548 | 147%, 151. | 147%, 151. | 147%, 151. |
| 18549 | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 29, 43 (bis), 57. | Ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 29, 43 (bis), 57. | Pistis 29, 43 (bis), 57. |
| 18550 | ⲡⲓⲥϯⲥ 2ⲟ, 85, 89, 101, ⲟ (bis), | Ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 2ⲟⲓ, 85, 89, 101, ⲟⲓ (bis), | Pistis 2oi, 85, 89, 101, oi (bis), |
| 18551 | 115, 162, 167, 175. | 115, 162, 167, 175. | 115, 162, 167, 175. |
| 18552 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 44, 77, 78, 89, 90,102, | Ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 44, 77, 78, 89, 90,102, | Pistos 44, 77, 78, 89, 90,102, |
| 18553 | 124, 2. | 124, 2. | 124, 2. |
| 18554 | ⲡⲗⲁⲛⲁ 62, 64. | Ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ 62, 64. | P̀lana 62, 64. |
| 18555 | ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ 156. | Ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ 156. | P̀lanos 156. |
| 18556 | ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 6, 24, 84. | Ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ 6, 24, 84. | P̀lasma 6, 24, 84. |
| 18557 | ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ 2. | Ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ 2. | P̀lasse 2. |
| 18558 | ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ 102. | ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ 102. | platanos 102. |
| 18559 | ⲡⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛ 102, 103. | ⲡⲗⲉⲕⲧⲣⲟⲛ 102, 103. | plektron 102, 103. |
| 18560 | ⲡⲗⲏⲅⲉ ϭ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲅⲉ ϭ. | P̀lyge ċ. |
| 18561 | ⲡⲗⲏⲛ 6, 42, 73, 124, 125,154, | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ 6, 42, 73, 124, 125,154, | P̀lyn 6, 42, 73, 124, 125,154, |
| 18562 | 160, 1635, 169, 170, 172. | 160, 1635, 169, 170, 172. | 160, 1635, 169, 170, 172. |
| 18563 | ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ 118 (bis). | Ⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ 118 (bis). | P̀lyroforei 118 (bis). |
| 18564 | ⲡⲗⲩⲅⲏ 94, 155, 157. | Ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ 94, 155, 157. | P̀ligy 94, 155, 157. |
| 18565 | ⲡⲗⲩⲑⲟⲥ 146. | ⲡⲗⲩⲑⲟⲥ 146. | pliθos 146. |
| 18566 | ⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ 119. | Ⲡ̀ⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ 119. | P̀liroforei 119. |
| 18567 | ⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ 126. | ⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ 126. | pliroforia 126. |
| 18568 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ (NM) 13, 14, 15, | Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ (NM) 13, 14, 15, | P̀nevma (NM) 13, 14, 15, |
| 18569 | 19, 20, 22, 23, 29 (bis), 30, | 19, 20, 22, 23, 29 (bis), 30, | 19, 20, 22, 23, 29 (bis), 30, |
| 18570 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18571 | 32, 35, 39 (bis), 40, 41, 44, | 32, 35, 39 (bis), 40, 41, 44, | 32, 35, 39 (bis), 40, 41, 44, |
| 18572 | 45, 41, 48, 58, 62, 74, 85 | 45, 41, 48, 58, 62, 74, 85 | 45, 41, 48, 58, 62, 74, 85 |
| 18573 | (bis), 91, 96, 102, 103, 104, | (bis), 91, 96, 102, 103, 104, | (bis), 91, 96, 102, 103, 104, |
| 18574 | 114, 115,121, 126, 132, 143, | 114, 115,121, 126, 132, 143, | 114, 115,121, 126, 132, 143, |
| 18575 | 145, 148, 149, 152, 153,158, | 145, 148, 149, 152, 153,158, | 145, 148, 149, 152, 153,158, |
| 18576 | 164,168, 171,173, 174, 175. | 164,168, 171,173, 174, 175. | 164,168, 171,173, 174, 175. |
| 18577 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ (ⲡⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟⲛ) | Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | P̀nevmatikon pnevmatikon |
| 18578 | 48, 89, 90, 98, 100, 102, 103, | 48, 89, 90, 98, 100, 102, 103, | 48, 89, 90, 98, 100, 102, 103, |
| 18579 | 104. | 104. | 104. |
| 18580 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ (ⲡⲛⲁ̄‐ | Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲁ̀ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 121. | P̀nevmatoforos p̀nàtoforos ioi, 121. |
| 18581 | ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ) ⲓⲟ, 121. | ||
| 18582 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ror. | Ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ror. | Erpolemin ror. |
| 18583 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 16. | Ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 16. | Polemos 16. |
| 18584 | ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ 146. | ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ 146. | poleos 146. |
| 18585 | ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲓ 26. | Ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲓ̀ 26. | Poleōs ì 26. |
| 18586 | ⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ 12, 26, 27, 29, | Ⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲡⲟⲗⲓⲥ 12, 26, 27, 29, | Polis, polis 12, 26, 27, 29, |
| 18587 | 32, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, | 32, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, | 32, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, |
| 18588 | 45, 54, 82, 94, 97, 102, 106, | 45, 54, 82, 94, 97, 102, 106, | 45, 54, 82, 94, 97, 102, 106, |
| 18589 | 125, 137,154, 158 (bis), 161, | 125, 137,154, 158 (bis), 161, | 125, 137,154, 158 (bis), 161, |
| 18590 | 171, 175, 176. | 171, 175, 176. | 171, 175, 176. |
| 18591 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 352, 55. | Ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 352, 55. | Politeve 352, 55. |
| 18592 | ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ 150, 156, 158, 167 | ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ 150, 156, 158, 167 | polimos 150, 156, 158, 167 |
| 18593 | (bis), 173. | (bis), 173. | (bis), 173. |
| 18594 | ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ 96, 147. | Ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ 96, 147. | Politeve 96, 147. |
| 18595 | ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲙⲁ 96. | ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲙⲁ 96. | politevma 96. |
| 18596 | ⲡⲟⲗⲩϯⲁ 5, 76, 77, ⲧⲟ, | Ⲡⲟⲗⲩϯⲁ 5, 76, 77, ⲧⲟⲓ, | Politia 5, 76, 77, toi, |
| 18597 | 121. | 121. | 121. |
| 18598 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 115. | Ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 115. | Ponyria 115. |
| 18599 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 35. | Ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 35. | Ponyron 35. |
| 18600 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ 85, 101, 155. | Ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ 85, 101, 155. | Ponyros 85, 101, 155. |
| 18601 | ⲡⲟⲛⲩⲣⲓ̈ⲁ 148, 165. | Ⲡⲟⲛⲩⲣⲓⲁ 148, 165. | Poniria 148, 165. |
| 18602 | ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ 172, 174. | Ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ 172, 174. | Poniron 172, 174. |
| 18603 | ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ 127, 175. | Ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ 127, 175. | Poniros 127, 175. |
| 18604 | ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲓⲓⲓ (bis), 165. | Ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲓⲓⲓ (bis), 165. | Erpornevin iii (bis), 165. |
| 18605 | ⲡⲟⲣⲛⲏ 135 (bis), 159. | Ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ 135 (bis), 159. | P̀orny 135 (bis), 159. |
| 18606 | ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ 148, 153, | Ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 148, 153, | Pornia, pornia 148, 153, |
| 18607 | 157, 159, 162, 164 (bis), 165, | 157, 159, 162, 164 (bis), 165, | 157, 159, 162, 164 (bis), 165, |
| 18608 | 169. | 169. | 169. |
| 18609 | ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 109 (ter). | Ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 109 (ter). | Pornos 109 (ter). |
| page 587 | |||
| 18610 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18611 | ⲡⲟⲥⲟ 156. | ⲡⲟⲥⲟ 156. | poso 156. |
| 18612 | ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 84. | Ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 84. | Poso mallon 84. |
| 18613 | ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 46, 47. | Ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 46, 47. | Potyrion 46, 47. |
| 18614 | ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ 56, 81, 169. | Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 56, 81, 169. | P̀raksis 56, 81, 169. |
| 18615 | ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ 78, 145. | Ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ 78, 145. | P̀repei 78, 145. |
| 18616 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲥ ⲓⲟ. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲥ ⲓⲟⲓ. | presvevs ioi. |
| 18617 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 5,30, 75, 114, | Ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 5,30, 75, 114, | P̀resbiteros 5,30, 75, 114, |
| 18618 | 123 (bis), 137. | 123 (bis), 137. | 123 (bis), 137. |
| 18619 | ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 3, 128, 132, | ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 3, 128, 132, | proḋromos 3, 128, 132, |
| 18620 | 135, 144, 175. | 135, 144, 175. | 135, 144, 175. |
| 18621 | ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ 114, 127, | Ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ 114, 127, | P̀roestos 114, 127, |
| 18622 | ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ 158. | ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ 158. | p̀rokopy 158. |
| 18623 | ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲕⲉⲓ (sic) 109. | Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲕⲉⲓ (sic) 109. | P̀rokopkei (sic) 109. |
| 18624 | ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 110, 152, 172. | Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 110, 152, 172. | P̀rokoptei 110, 152, 172. |
| 18625 | ⲡⲣⲟ̄ⲛⲓ̈ⲁ 136. | Ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ 136. | P̀ronia 136. |
| 18626 | ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ 55. | Ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ 55. | P̀ronoia 55. |
| 18627 | ⲡⲣⲟⲥ 28, 77, 84, 96, 98, 114 | Ⲡ̀ⲣⲟⲥ 28, 77, 84, 96, 98, 114 | P̀ros 28, 77, 84, 96, 98, 114 |
| 18628 | (bis), 1174, 160. | (bis), 1174, 160. | (bis), 1174, 160. |
| 18629 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ 59, 71, 123. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ 59, 71, 123. | P̀rosevṡy 59, 71, 123. |
| 18630 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ 17. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ 17. | P̀roskarteri 17. |
| 18631 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ 48. | Ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ 48. | Erproskinin 48. |
| 18632 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ 115. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ 115. | P̀roskiny 115. |
| 18633 | ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ 86. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ 86. | P̀rostaġma 86. |
| 18634 | ⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ 100, ⲓⲓ. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ 100, ⲓⲓ. | P̀rosilytos 100, ii. |
| 18635 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 16, 31, 46, 100, | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 16, 31, 46, 100, | P̀rosfora 16, 31, 46, 100, |
| 18636 | 126, 139, 141, 144 (bis). | 126, 139, 141, 144 (bis). | 126, 139, 141, 144 (bis). |
| 18637 | ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ 55. | Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ 55. | P̀rotrepe 55. |
| 18638 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ 134. | Ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 134. | Erprofytevin 134. |
| 18639 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 19, 55,78, 80,81, | Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 19, 55,78, 80,81, | P̀rofytys 19, 55,78, 80,81, |
| 18640 | 116, 121, 122, 129 (bis), 133, | 116, 121, 122, 129 (bis), 133, | 116, 121, 122, 129 (bis), 133, |
| 18641 | 134,144, 152, 156, 168,169, | 134,144, 152, 156, 168,169, | 134,144, 152, 156, 168,169, |
| 18642 | 174. | 174. | 174. |
| 18643 | ⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ 75. | Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ 75. | P̀rofytia 75. |
| 18644 | ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 98. | Ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 98. | P̀rohairesis 98. |
| 18645 | ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ 77. . | Ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ 77.. | P̀rōton 77.. |
| 18646 | ⲡⲩⲅⲏ 15, 40, 64, 65, 66, ⲧⲟ, | Ⲡⲩⲅⲏ 15, 40, 64, 65, 66, ⲧⲟⲓ, | Pigy 15, 40, 64, 65, 66, toi, |
| 18647 | ⲧ. | ⲧ. | t. |
| 18648 | ⲡⲩⲗⲏ 26, 54, 60, 102. | Ⲡⲩⲗⲏ 26, 54, 60, 102. | Pily 26, 54, 60, 102. |
| 18649 | 395 | 395 | 395 |
| 18650 | ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ 110, | ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ 110, | pirġos 110, |
| 18651 | ⲡⲱⲥ 64, 67. | ⲡⲱⲥ 64, 67. | pōs 64, 67. |
| 18652 | ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ 23, 64, 65, 70, 89. | Ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ 23, 64, 65, 70, 89. | Salpiġks 23, 64, 65, 70, 89. |
| 18653 | ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ 65, 71. | Ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ 65, 71. | Ersalpizin 65, 71. |
| 18654 | ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ 58, | Ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ 58, | Sanḋalion 58, |
| 18655 | ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ 150. | ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ 150. | sarkikon 150. |
| 18656 | ⲥⲁⲣⲝ̄ 22, 56, 62, 63, 68, 156, | Ⲥⲁⲣⲝ 22, 56, 62, 63, 68, 156, | Sarks 22, 56, 62, 63, 68, 156, |
| 18657 | 159, 162, 169, ϥⲓ. | 159, 162, 169, ϥⲁⲓ. | 159, 162, 169, fai. |
| 18658 | ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ 112, | Ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ 112, | Semnon 112, |
| 18659 | ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ 2. | ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ 2. | semnos 2. |
| 18660 | ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ 65,112, | Ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ 65,112, | Symane 65,112, |
| 18661 | ⲥⲓⲙⲓⲟⲛ 22, | ⲥⲓⲙⲓⲟⲛ 22, | simion 22, |
| 18662 | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ̈ⲍⲉ 132, 133. | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ 132, 133. | skanḋalize 132, 133. |
| 18663 | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲓⲓ. | Ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲓⲓ. | Skanḋalon ii. |
| 18664 | ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ 140, 141, 143. | Ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ 140, 141, 143. | Skafos 140, 141, 143. |
| 18665 | ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ 160. | Ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ 160. | Erskepazin 160. |
| 18666 | ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ. | Ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ. | Skepastys hi. |
| 18667 | ⲥⲕⲏⲛⲏ 12, 17, 22, 28, 36. | Ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 12, 17, 22, 28, 36. | S̀kiny 12, 17, 22, 28, 36. |
| 18668 | ⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ 126. | Ⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ 126. | Skynōma 126. |
| 18669 | ⲥⲕⲓⲣⲧⲁ, ⲥⲕⲓ̈ⲣⲧⲁ 75, 137. | Ⲥⲕⲓⲣⲧⲁ, ⲥⲕⲓⲣⲧⲁ 75, 137. | Skirta, skirta 75, 137. |
| 18670 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | Ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | Skopos ioi. |
| 18671 | ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ 116, 131. | Ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ 116, 131. | Skillei 116, 131. |
| 18672 | ⲥⲕⲩⲛⲏ 157, 169. | Ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 157, 169. | S̀kiny 157, 169. |
| 18673 | ⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ 53. | Ⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ 53. | Skipaze 53. |
| 18674 | ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲛ 36. | ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲛ 36. | smarakḋon 36. |
| 18675 | ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ | Ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ | Souḋarion, souḋarion |
| 18676 | 2, 3, 173. | 2, 3, 173. | 2, 3, 173. |
| 18677 | ⲥⲟⲫⲓⲁ 89, 90, 100, 101 (bis), | Ⲥⲟⲫⲓⲁ 89, 90, 100, 101 (bis), | Sofia 89, 90, 100, 101 (bis), |
| 18678 | 102 (bis), 104, 167. | 102 (bis), 104, 167. | 102 (bis), 104, 167. |
| 18679 | ⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏⲥ 100. | Ⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏⲥ 100. | Sofistys 100. |
| 18680 | ⲥⲟⲫⲟⲥ 93, 95, ⲟⲟ, 101, 103, | Ⲥⲟⲫⲟⲥ 93, 95, ⲟⲟ, 101, 103, | Sofos 93, 95, oo, 101, 103, |
| 18681 | 104, ⲓⲟ, 115, 122, 159. | 104, ⲓⲟⲓ, 115, 122, 159. | 104, ioi, 115, 122, 159. |
| 18682 | ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ 130. | ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ 130. | spekoulatōr 130. |
| 18683 | ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ 24, 160, | Ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ 24, 160, | S̀perma 24, 160, |
| 18684 | ⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ 102, 103, 118. | ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ 102, 103, 118. | s̀perma 102, 103, 118. |
| 18685 | ⲥⲡⲗⲏⲛ ⲧⲟ, 81, 82. | Ⲥⲡⲗⲏⲛ ⲧⲟⲓ, 81, 82. | Splyn toi, 81, 82. |
| 18686 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 115, 175. | Ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 115, 175. | Spouḋy 115, 175. |
| 18687 | ⲥⲧⲁⲇⲓ̈ⲟⲛ 140. | Ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 140. | Staḋion 140. |
| page 588 | |||
| 18688 | 396 | 396 | 396 |
| 18689 | ⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ (7) ⲧⲟ. | ⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ (7) ⲧⲟⲓ. | stavlon (7) toi. |
| 18690 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ and ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦) | Ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ and ⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ | Stavros s⳨goeis and srgoeis |
| 18691 | 18, 29, 137, 152, 153, 157, | 18, 29, 137, 152, 153, 157, | 18, 29, 137, 152, 153, 157, |
| 18692 | 160, 166, 173. | 160, 166, 173. | 160, 166, 173. |
| 18693 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ (ⲥ⳨ⲟⲩ) 1, 11, 174. | Ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲥ⳨ⲟⲩ 1, 11, 174. | Stavrou s⳨ou 1, 11, 174. |
| 18694 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲫⲟⲣⲟⲥ 127. | ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲫⲟⲣⲟⲥ 127. | stavrōforos 127. |
| 18695 | ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ 12, 28, 70, 73. | Ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ 12, 28, 70, 73. | Stereōma 12, 28, 70, 73. |
| 18696 | ⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁ (i) 2, 4. | ⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁ (i) 2, 4. | sterōma (i) 2, 4. |
| 18697 | ⲥⲧⲟⲗⲏ 7, 12, 13, 23, 36, 67, | Ⲥⲧⲟⲗⲏ 7, 12, 13, 23, 36, 67, | Stoly 7, 12, 13, 23, 36, 67, |
| 18698 | 108. | 108. | 108. |
| 18699 | ⲥⲧⲟⲗⲓ̈ⲍⲉ 138, 162. | Ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ 138, 162. | Stolize 138, 162. |
| 18700 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 126. | Ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 126. | Stratylatys 126. |
| 18701 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̈ⲁ, ⲥⲧⲣⲁϯⲁ 11, 164. | Ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ, ⲥⲧⲣⲁϯⲁ 11, 164. | Stratia, stratia 11, 164. |
| 18702 | ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏ 175. | ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏ 175. | stratilaty 175. |
| 18703 | ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟ, ⲓ 85, 86, | Ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲓ, ⲓ̀ 85, 86, | Stillos oi, ì 85, 86, |
| 18704 | 23. | 23. | 23. |
| 18705 | ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ 20. | Ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ 20. | Stilos 20. |
| 18706 | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ 128, 131 (ter), 132, | Ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ 128, 131 (ter), 132, | Singenys 128, 131 (ter), 132, |
| 18707 | 134, 135, 137, 138,139,140, | 134, 135, 137, 138,139,140, | 134, 135, 137, 138,139,140, |
| 18708 | 141, 142, 144; ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ | 141, 142, 144; ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ | 141, 142, 144; singenys |
| 18709 | 128. | 128. | 128. |
| 18710 | ⲥⲩⲗⲁ 3, 118, | Ⲥⲩⲗⲁ 3, 118, | Sila 3, 118, |
| 18711 | ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ 64, 70. | ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ 64, 70. | simane 64, 70. |
| 18712 | ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓ̈ⲁ 158. | Ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ 158. | Simboulia 158. |
| 18713 | ⲥⲩⲙⲓ̄ⲱⲅⲣⲁⲫⲱⲥ 102. | Ⲥⲩⲙⲓ̀ⲱⲅⲣⲁⲫⲱⲥ 102. | Simìōġrafōs 102. |
| 18714 | ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲝⲓ. | Ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲝⲓ. | Simmetoxos ksi. |
| 18715 | ⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ 5. | Ⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ 5. | Simnasia 5. |
| 18716 | ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲓⲓⲓ. | ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲓⲓⲓ. | simnon iii. |
| 18717 | ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲓⲓⲓ. | Ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲓⲓⲓ. | Sinage iii. |
| 18718 | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 8. | Ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 8. | Sinaġōgy 8. |
| 18719 | ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ 120. | Ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ 120. | Sinaksis 120. |
| 18720 | ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ 128. | Ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ 128. | Singenys 128. |
| 18721 | ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ 84. | Ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ 84. | Sinġrafevs 84. |
| 18722 | ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ 168, 173. | Ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ 168, 173. | Sinyḋesis 168, 173. |
| 18723 | ⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲏⲥ 107. | Ⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲏⲥ 107. | Sinydiys 107. |
| 18724 | ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲓⲓ. | Ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲓⲓ. | Sinyθia ii. |
| 18725 | ⲥⲩⲛⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | ⲥⲩⲛⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | sinklytikos ioi. |
| 18726 | ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ 27, 45. | Ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ 27, 45. | Sintelia 27, 45. |
| 18727 | ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ 77, 92. | Ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ 77, 92. | Sintekei 77, 92. |
| 18728 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18729 | ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ 67. | ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ 67. | sinxōrysis 67. |
| 18730 | ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ 155. | ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ 155. | sinheḋrion 155. |
| 18731 | CTHQOPIA 106. | CTHQOPIA 106. | CTHQOPIA 106. |
| 18732 | ⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥ 65. | ⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥ 65. | sfonġos 65. |
| 18733 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲓⲓ, 28, 33, 35, 39, | Ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲓⲓ, 28, 33, 35, 39, | Ersfragizin ii, 28, 33, 35, 39, |
| 18734 | 45, 112, 113, 114, 6. | 45, 112, 113, 114, 6. | 45, 112, 113, 114, 6. |
| 18735 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 41, 63, 70,112,114. | Ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 41, 63, 70,112,114. | Sfragis 41, 63, 70,112,114. |
| 18736 | ⲥⲭⲏⲙⲁ 108, 125. | Ⲥⲭⲏⲙⲁ 108, 125. | Sṡyma 108, 125. |
| 18737 | ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ror. | ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ror. | sxolastikos ror. |
| 18738 | ⲥⲱⲙⲁ ⲓ, ⲓⲟ, 13, 15, 16, 22, | Ⲥⲱⲙⲁ ⲓ̀, ⲓⲟⲓ, 13, 15, 16, 22, | Sōma ì, ioi, 13, 15, 16, 22, |
| 18739 | 26, 28, 30, 31, 35, 38, 39,45, | 26, 28, 30, 31, 35, 38, 39,45, | 26, 28, 30, 31, 35, 38, 39,45, |
| 18740 | 46, 47, 51, 53, 54, 56 (bis), | 46, 47, 51, 53, 54, 56 (bis), | 46, 47, 51, 53, 54, 56 (bis), |
| 18741 | 60, 63, 68 (bis), 69, 76, 81, | 60, 63, 68 (bis), 69, 76, 81, | 60, 63, 68 (bis), 69, 76, 81, |
| 18742 | 82, 86, 98, 107, 108, 118, | 82, 86, 98, 107, 108, 118, | 82, 86, 98, 107, 108, 118, |
| 18743 | 124, 125 (ter), 127, 130, 134, | 124, 125 (ter), 127, 130, 134, | 124, 125 (ter), 127, 130, 134, |
| 18744 | 147, 160, 162 (bis), 164, 165, | 147, 160, 162 (bis), 164, 165, | 147, 160, 162 (bis), 164, 165, |
| 18745 | 166, 16%, 168, 170. | 166, 16%, 168, 170. | 166, 16%, 168, 170. |
| 18746 | ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 56. | Ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 56. | Sōmatikon 56. |
| 18747 | ⲥⲱⲧⲏⲣ (ⲥⲏ︦ⲣ︦) 2 45 6, | Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲱⲧⲏⲣ 2 45 6, | Sōtyr sōtyr 2 45 6, |
| 18748 | 9, I0, 12, 14, 16, 17, 19, 27, | 9, I0, 12, 14, 16, 17, 19, 27, | 9, I0, 12, 14, 16, 17, 19, 27, |
| 18749 | 28, 31, 33,34, 42, 43, 44, 45, | 28, 31, 33,34, 42, 43, 44, 45, | 28, 31, 33,34, 42, 43, 44, 45, |
| 18750 | 48, 53, 56, 58, 59, 60, 85, | 48, 53, 56, 58, 59, 60, 85, | 48, 53, 56, 58, 59, 60, 85, |
| 18751 | 131, 134 (bis), 137, 138,139, | 131, 134 (bis), 137, 138,139, | 131, 134 (bis), 137, 138,139, |
| 18752 | 140,141,142, 143. | 140,141,142, 143. | 140,141,142, 143. |
| 18753 | ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ, ⲥⲱⲧⲏⲣⲓ̈ⲁ 127, | Ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ, ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ 127, | Sōtyria, sōtyria 127, |
| 18754 | 135. | 135. | 135. |
| 18755 | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ 99. | Ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ 99. | Talaipōros 99. |
| 18756 | ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ 148, 164. | Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ 148, 164. | Talepōros 148, 164. |
| 18757 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ (ⲧⲁⲙⲓⲉⲓⲟⲛ) 73. | Ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲉⲓⲟⲛ 73. | Ɵamion tamieion 73. |
| 18758 | ⲧⲁⲝⲓⲥ 11, 56, 63, 64, 71, 73, | Ⲧⲁⲝⲓⲥ 11, 56, 63, 64, 71, 73, | Taksis 11, 56, 63, 64, 71, 73, |
| 18759 | 92, 93, 104. | 92, 93, 104. | 92, 93, 104. |
| 18760 | ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ 168. | ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ 168. | taraṡy 168. |
| 18761 | ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲓ, 5, 10, II, 12, 39, | Ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲓ̀, 5, 10, II, 12, 39, | Tafos ì, 5, 10, II, 12, 39, |
| 18762 | 1. | 1. | 1. |
| 18763 | ⲧⲁⲭⲁ 120. | Ⲧⲁⲭⲁ 120. | Taxa 120. |
| 18764 | ⲧⲁⲭⲏ 117, 158. | Ⲧⲁⲭⲏ 117, 158. | Taṡy 117, 158. |
| 18765 | ⲧⲁⲭⲩ (siic) 9. | ⲧⲁⲭⲩ (siic) 9. | taṡi (siic) 9. |
| 18766 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ 103. | Ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ 103. | Telion 103. |
| page 589 | |||
| 18767 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18768 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ 20, 57, 93, 105, III, | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ 20, 57, 93, 105, III, | telios 20, 57, 93, 105, III, |
| 18769 | 119. | 119. | 119. |
| 18770 | ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 135 (bis). | Ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 135 (bis). | Telōnys 135 (bis). |
| 18771 | ⲧⲉⲭⲛⲏ 27, 53. | Ⲧⲉⲭⲛⲏ 27, 53. | Texny 27, 53. |
| 18772 | ⲧⲏⲛ 126. | Ⲧⲏⲛ 126. | Tyn 126. |
| 18773 | THC 126. | THC 126. | THC 126. |
| 18774 | ⲧⲟⲗⲙⲁ 78, 93, 113 (bis). | Ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ 78, 93, 113 (bis). | Ertolman 78, 93, 113 (bis). |
| 18775 | ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ 8, | ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ 8, | tolmyros 8, |
| 18776 | ⲧⲟⲛ 126. | ⲧⲟⲛ 126. | ton 126. |
| 18777 | ⲧⲟⲡⲟⲥ 26, 36, 39, 55, 57, ⲟⲓ | Ⲧⲟⲡⲟⲥ 26, 36, 39, 55, 57, ⲟⲓ | Topos 26, 36, 39, 55, 57, oi |
| 18778 | 155. | 155. | 155. |
| 18779 | ⲧⲟⲧⲉ 6, 14, 22, 24, 28, 3I, 32, | Ⲧⲟⲧⲉ 6, 14, 22, 24, 28, 3I, 32, | Tote 6, 14, 22, 24, 28, 3I, 32, |
| 18780 | 46, 54, 55, 59, 60, 3. | 46, 54, 55, 59, 60, 3. | 46, 54, 55, 59, 60, 3. |
| 18781 | ⲧⲟⲩ 126. | Ⲧⲉ 126. | Te 126. |
| 18782 | ⲧⲟⲩⲧⲟ̄ 136. | ⲧⲟⲩⲧⲟ̄ 136. | touto 136. |
| 18783 | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲓ, 64711 | Ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲓ̀, 64711 | Trapeza ì, 64711 |
| 18784 | ⲧⲣⲓⲁ 47. | ⲧⲣⲓⲁ 47. | tria 47. |
| 18785 | ⲧⲣⲓⲁⲥ 142. | ⲧⲣⲓⲁⲥ 142. | trias 142. |
| 18786 | ⲧⲣⲟⲫⲏ 62, 98, 99, 124, 125, | Ⲧⲣⲟⲫⲏ 62, 98, 99, 124, 125, | Trofy 62, 98, 99, 124, 125, |
| 18787 | 150. | 150. | 150. |
| 18788 | ⲧⲣⲩⲫⲁ 57. | Ⲧⲣⲩⲫⲁ 57. | Trifa 57. |
| 18789 | ⲧⲱⲛ 176. | Ⲑⲱⲛ 176. | Ɵōn 176. |
| 18790 | ⲩⲇⲟⲛⲏ 168. | Ⲩⲇⲟⲛⲏ 168. | Yḋony 168. |
| 18791 | ⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲓⲓ. | ⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲓⲓ. | ylikia ii. |
| 18792 | ⲫⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ 121. | Ⲫⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ 121. | Fakarion 121. |
| 18793 | ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ 56. | Ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ 56. | Fantasia 56. |
| 18794 | ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ 35. | Ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ 35. | Faskia 35. |
| 18795 | ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ gz, 115. | Ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ gz, 115. | Erfθonin gz, 115. |
| 18796 | ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ 8. | Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ 8. | F̀θonos 8. |
| 18797 | ⲫⲟⲣⲉⲓ, ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ 75, 124, 133, | Ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ, ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ 75, 124, 133, | Erforin, erforin 75, 124, 133, |
| 18798 | 134, 138, 153, 165, 166, 170, | 134, 138, 153, 165, 166, 170, | 134, 138, 153, 165, 166, 170, |
| 18799 | 172. | 172. | 172. |
| 18800 | ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ 166. | Ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ 166. | F̀ragellou 166. |
| 18801 | ⲫⲩⲁⲗⲏ 64, 95, 168. | Ⲫⲩⲁⲗⲏ 64, 95, 168. | Fialy 64, 95, 168. |
| 18802 | ⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ 120, | ⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ 120, | fillaky 120, |
| 18803 | ⲫⲩⲥⲓⲥ 115. | ⲫⲩⲥⲓⲥ 115. | fisis 115. |
| 18804 | 397 | 397 | 397 |
| 18805 | ⲫⲱⲛⲏ 174. | ⲫⲱⲛⲏ 174. | fōny 174. |
| 18806 | ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 98, | Ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 98, | Fōstyr 98, |
| 18807 | ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ, ⲭⲁⲓⲣⲉ 12, 13, 32, | ⲭⲁⲓⲣⲉ, ⲭⲁⲓⲣⲉ 12, 13, 32, | xaire, xaire 12, 13, 32, |
| 18808 | 41, 43. | 41, 43. | 41, 43. |
| 18809 | ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ 168. | Ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ 168. | Xalinos 168. |
| 18810 | ⲭⲁⲗⲓ̈ⲛⲟⲩ 2. | Ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ 2. | Xalinou 2. |
| 18811 | ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ 87. | Ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ 87. | Xalkion 87. |
| 18812 | ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ 22. | Ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ 22. | Xaraktyr 22. |
| 18813 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ, ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ 56 (bis), | Ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ, ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 56 (bis), | Xarize, xarize 56 (bis), |
| 18814 | 57,82, 90, 100 (bis), 101, 115, | 57,82, 90, 100 (bis), 101, 115, | 57,82, 90, 100 (bis), 101, 115, |
| 18815 | 117, 126, 132,136, 137, 138, | 117, 126, 132,136, 137, 138, | 117, 126, 132,136, 137, 138, |
| 18816 | 139, 140, 143,145, 148, 153, | 139, 140, 143,145, 148, 153, | 139, 140, 143,145, 148, 153, |
| 18817 | 166, 171. | 166, 171. | 166, 171. |
| 18818 | xXapie,xapicsy, 56, 58,59, | xXapie,xapicsy, 56, 58,59, | xXapie,xapicsy, 56, 58,59, |
| 18819 | 81,91,93, ⲟⲟ, 132, 147. | 81,91,93, ⲟⲟ, 132, 147. | 81,91,93, oo, 132, 147. |
| 18820 | ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲓ, 104, 115, 140. | Ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲓ̀, 104, 115, 140. | Xarisma ì, 104, 115, 140. |
| 18821 | ⲭⲁⲣⲓⲥϯⲁ ⲓϩⲓ. | Ⲭⲁⲣⲓⲥϯⲁ ⲓϩⲓ. | Karistia ihi. |
| 18822 | XAPTHC 123. | XAPTHC 123. | XAPTHC 123. |
| 18823 | ⲭⲁⲱⲥ 57. | ⲭⲁⲱⲥ 57. | xaōs 57. |
| 18824 | ⲭⲉⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ 162. | Ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ 162. | Ṡeimarros 162. |
| 18825 | ⲭⲉⲓⲣⲁⲇⲟⲛⲓⲁ ϩⲓ. | ⲭⲉⲓⲣⲁⲇⲟⲛⲓⲁ ϩⲓ. | keiraḋonia hi. |
| 18826 | ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ 82, 92, 106. | Ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ 82, 92, 106. | Ṡeiroḋonei 82, 92, 106. |
| 18827 | ⲭⲉⲓⲱⲛ 112. | ⲭⲉⲓⲱⲛ 112. | ṡeiōn 112. |
| 18828 | ⲭⲏⲣⲁ ⲓⲟ, 93, 100, 150, 170. | Ⲭⲏⲣⲁ ⲓⲟⲓ, 93, 100, 150, 170. | Ṡyra ioi, 93, 100, 150, 170. |
| 18829 | ⲭⲓⲱⲛ 14, 64, 99. | ⲭⲓⲱⲛ 14, 64, 99. | ṡiōn 14, 64, 99. |
| 18830 | ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ ⲓϩⲓ. | Ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ ⲓϩⲓ. | Xlevaze ihi. |
| 18831 | ⲭⲟⲗⲏ 146. | Ⲭⲟⲗⲏ 146. | Xoly 146. |
| 18832 | ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 130. | Ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 130. | Xortos 130. |
| 18833 | ⲭⲣⲉⲱⲥ 120, 134. | ⲭⲣⲉⲱⲥ 120, 134. | xreōs 120, 134. |
| 18834 | ⲭⲣⲏⲙⲁ 170. | Ⲭⲣⲏⲙⲁ 170. | Xryma 170. |
| 18835 | ⲭⲣⲓⲁ, ⲭⲣⲓ̈ⲁ 56, 96, 97,98, | ⲭⲣⲓⲁ, ⲭⲣⲓ̈ⲁ 56, 96, 97,98, | xria, xria 56, 96, 97,98, |
| 18836 | 99, 123, 124, 136, 171, 173. | 99, 123, 124, 136, 171, 173. | 99, 123, 124, 136, 171, 173. |
| 18837 | ⲭⲱⲣⲁ 59,74, 82, 120. | Ⲭⲱⲣⲁ 59,74, 82, 120. | Xōra 59,74, 82, 120. |
| 18838 | ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ 96, 97, 98, 99, | Ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ 96, 97, 98, 99, | Xōrygei 96, 97, 98, 99, |
| 18839 | 24. | 24. | 24. |
| 18840 | ⲭⲱⲣⲓⲥ 131 (bis). | Ⲭⲱⲣⲓⲥ 131 (bis). | Xōris 131 (bis). |
| 18841 | ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ 1085. | Ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ 1085. | Psallei 1085. |
| 18842 | ⲑ | Ⲑ | Ɵ |
| page 590 | |||
| 18843 | 398 | 398 | 398 |
| 18844 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 88, 92. | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 88, 92. | psalmos 88, 92. |
| 18845 | ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 98, 119, 120. | Ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 98, 119, 120. | Psalmōḋos 98, 119, 120. |
| 18846 | ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 12,423,103. | Ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 12,423,103. | Psaltyrion 12,423,103. |
| 18847 | ⲯⲩⲭⲏ ⲓ, 2,9, 26, 30, 35, 36, | Ⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀, 2,9, 26, 30, 35, 36, | Psiṡy ì, 2,9, 26, 30, 35, 36, |
| 18848 | 38,39, 48, 55, 56, 57, 72,73, | 38,39, 48, 55, 56, 57, 72,73, | 38,39, 48, 55, 56, 57, 72,73, |
| 18849 | 77, 84, 89, 102, 103, 104, | 77, 84, 89, 102, 103, 104, | 77, 84, 89, 102, 103, 104, |
| 18850 | 107,109, 112, 119, 121,123, | 107,109, 112, 119, 121,123, | 107,109, 112, 119, 121,123, |
| 18851 | 147, 148, 159 (bis), 160, 161, | 147, 148, 159 (bis), 160, 161, | 147, 148, 159 (bis), 160, 161, |
| 18852 | 162,163, 164, 167 (bis), 169, | 162,163, 164, 167 (bis), 169, | 162,163, 164, 167 (bis), 169, |
| 18853 | 170, 175. | 170, 175. | 170, 175. |
| 18854 | ⲱ, ⲱ̄ (interjection) 3, 11, 25, 26, | Ⲱ, ⲱ (interjection) 3, 11, 25, 26, | Ō, ō (interjection) 3, 11, 25, 26, |
| 18855 | 33, 35, 38, 41, 42, 43, 45, 68, | 33, 35, 38, 41, 42, 43, 45, 68, | 33, 35, 38, 41, 42, 43, 45, 68, |
| 18856 | 69, 70,78, 82, 84, 86, 87, 88, | 69, 70,78, 82, 84, 86, 87, 88, | 69, 70,78, 82, 84, 86, 87, 88, |
| 18857 | 89, 92, 93, 99,101, 103, 104, | 89, 92, 93, 99,101, 103, 104, | 89, 92, 93, 99,101, 103, 104, |
| 18858 | 103, 106, 110,113,115, 117, | 103, 106, 110,113,115, 117, | 103, 106, 110,113,115, 117, |
| 18859 | 119,123, 124, 125, 129,131, | 119,123, 124, 125, 129,131, | 119,123, 124, 125, 129,131, |
| 18860 | 134,139; 143, 144, 152,155, | 134,139; 143, 144, 152,155, | 134,139; 143, 144, 152,155, |
| 18861 | 159, 160, 165, 170, 171. | 159, 160, 165, 170, 171. | 159, 160, 165, 170, 171. |
| 18862 | ⲱ, the letter, 129. | Ⲱ, the letter, 129. | Ō, the letter, 129. |
| 18863 | ⲱⲇⲏ 89. | Ⲱⲇⲏ 89. | Ōḋy 89. |
| 18864 | ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ 48. | ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ 48. | ōfelimos 48. |
| 18865 | ϩⲁⲅⲓⲟⲥ, ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ 25, 37, 51, | Ⲁⲅⲓⲟⲥ, ⲁⲅⲓⲟⲥ 25, 37, 51, | Agios, agios 25, 37, 51, |
| 18866 | 58, ⲟ, 126, 128 (bis), 129, | 58, ⲟⲓ, 126, 128 (bis), 129, | 58, oi, 126, 128 (bis), 129, |
| 18867 | 136,139,143, 157,175, 176. | 136,139,143, 157,175, 176. | 136,139,143, 157,175, 176. |
| 18868 | ϩⲁⲅⲛⲓⲁ 105. | Ϩⲁⲅⲛⲓⲁ 105. | Haġnia 105. |
| 18869 | ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ 17. | Ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ 17. | Hairetikos 17. |
| 18870 | ϩⲁⲙⲏⲛ ⲓ, 6, 12, 15, 19, 20, | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲓ̀, 6, 12, 15, 19, 20, | Àmyn ì, 6, 12, 15, 19, 20, |
| 18871 | 25, 26, 29, 30, 40, 44, 45, 46, | 25, 26, 29, 30, 40, 44, 45, 46, | 25, 26, 29, 30, 40, 44, 45, 46, |
| 18872 | 47, 58, 59 (bis), 72, 74, 75, | 47, 58, 59 (bis), 72, 74, 75, | 47, 58, 59 (bis), 72, 74, 75, |
| 18873 | 126,133, 140, 146, 172,175. | 126,133, 140, 146, 172,175. | 126,133, 140, 146, 172,175. |
| 18874 | For the form ge = gg = | For the form ge = gg = | For the form ge = gg = |
| 18875 | ⲁⲙⲏⲛ = 1440484 50, | ⲁⲙⲏⲛ = 1440484 50, | amyn = 1440484 50, |
| 18876 | or 99, see pp. 20, 21 23, | or 99, see pp. 20, 21 23, | or 99, see pp. 20, 21 23, |
| 18877 | 25, 26, 33, 37, 126. | 25, 26, 33, 37, 126. | 25, 26, 33, 37, 126. |
| 18878 | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 5, 153. | Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 5, 153. | Haplōs 5, 153. |
| 18879 | ϩⲁⲣⲙⲁ 5, 11, 12, 14, 16, 82, | Ϩⲁⲣⲙⲁ 5, 11, 12, 14, 16, 82, | Harma 5, 11, 12, 14, 16, 82, |
| 18880 | 171. | 171. | 171. |
| 18881 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18882 | ϩⲃ̄ⲇⲟⲙⲁⲥ 79. | ϩⲃ̀ⲇⲟⲙⲁⲥ 79. | hb̀ḋomas 79. |
| 18883 | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 55, 94, 96, 163. | Ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 55, 94, 96, 163. | Heθnos 55, 94, 96, 163. |
| 18884 | ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ, geANige 53, 155. | Ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ, geANige 53, 155. | Helpize, geANige 53, 155. |
| 18885 | ϩⲗ̄ⲡⲓⲥ, ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 69, 91, 99, | Ϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 69, 91, 99, | Helpis, helpis 69, 91, 99, |
| 18886 | 22, 1 ϯ. | 22, 1 ϯ. | 22, 1 ti. |
| 18887 | ϩⲉⲝⲓⲥ 98. | Ϩⲉⲝⲓⲥ 98. | Heksis 98. |
| 18888 | ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ 12, | ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ 12, | hermenevtys 12, |
| 18889 | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲏⲩⲧⲏⲥ (sic) 121. | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲏⲩⲧⲏⲥ (sic) 121. | hermynyvtys (sic) 121. |
| 18890 | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ 12. | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ 12. | hermynia 12. |
| 18891 | ϩⲣ̄ⲙⲓⲛⲓⲁ roo. | ϩⲣ̄ⲙⲓⲛⲓⲁ roo. | hrminia roo. |
| 18892 | ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 172. | Ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 172. | Hygemōn 172. |
| 18893 | ϩⲓⲉⲣⲟⲥ 7. | Ϩⲓⲉⲣⲟⲥ 7. | Hieros 7. |
| 18894 | ϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ 86. | Ϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ 86. | Hieropsaltys 86. |
| 18895 | ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ, ϩⲓ̈ⲕⲁⲛⲟⲥ 96, 146, | Ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ, ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ 96, 146, | Hikanos, hikanos 96, 146, |
| 18896 | 152. | 152. | 152. |
| 18897 | ϩⲓⲕⲱⲛ, ϩⲓ̈ⲕⲱⲛ 6, 22, 24, 62, | Ϩⲓⲕⲱⲛ, ϩⲓⲕⲱⲛ 6, 22, 24, 62, | Hikōn, hikōn 6, 22, 24, 62, |
| 18898 | 72, 143, 166, 174. | 72, 143, 166, 174. | 72, 143, 166, 174. |
| 18899 | ϩⲓⲗⲁ 119. | Ϩⲓⲗⲁ 119. | Hila 119. |
| 18900 | ϩⲓⲗⲓⲕⲓⲁ III. | ϩⲓⲗⲓⲕⲓⲁ III. | hilikia III. |
| 18901 | ϩⲓ̈ⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 129. | Ϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 129. | Hisangelos 129. |
| 18902 | ϩⲓⲥⲟⲥ 63. | Ϩⲓⲥⲟⲥ 63. | Hisos 63. |
| 18903 | ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ, ϩⲓ̈ⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ 75. - | Ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ, ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ 75. - | Historize, historize 75. - |
| 18904 | ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ 85. | ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ 85. | hobolos 85. |
| 18905 | ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ 120. | Ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ 120. | Holokottinos 120. |
| 18906 | ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ 120,121,125. | Ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ 120,121,125. | Holokottinos 120,121,125. |
| 18907 | ϩⲟⲗⲱⲥ 56, 78, 79, ⲟ, 101, | Ϩⲟⲗⲱⲥ 56, 78, 79, ⲟⲓ, 101, | Holōs 56, 78, 79, oi, 101, |
| 18908 | 1. | 1. | 1. |
| 18909 | ϩⲟⲙⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ 158. | Ϩⲟⲙⲟⲓⲗⲓⲁ 158. | Homoilia 158. |
| 18910 | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ, ϩⲟⲙⲟⲧⲓ̈ⲱⲥ 54, 81, | Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ, ϩⲟⲙⲟⲧⲓ̈ⲱⲥ 54, 81, | Homoiōs, homotiōs 54, 81, |
| 18911 | 161, ⲧⲓ. | 161, ⲧⲓ. | 161, ti. |
| 18912 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ, ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ, ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | Homologei, homologei |
| 18913 | 7, 92, 99, ⲟ, 108, 114, | 7, 92, 99, ⲟⲓ, 108, 114, | 7, 92, 99, oi, 108, 114, |
| 18914 | 115, 124, 164. | 115, 124, 164. | 115, 124, 164. |
| 18915 | ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ 47, 48, 58. | Ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ 47, 48, 58. | Homoousion 47, 48, 58. |
| 18916 | ϩⲟⲡⲗⲟⲛ 155, 166, 16. | Ϩⲟⲡⲗⲟⲛ 155, 166, 16. | Hoplon 155, 166, 16. |
| 18917 | ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲓ, 83. | Ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲓ̀, 83. | Horoma ì, 83. |
| 18918 | ϩⲟⲥⲟⲛ (ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ) 65, | Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ 65, | Hoson en hoson ḋe 65, |
| 18919 | 66, 111, 116, 170. | 66, 111, 116, 170. | 66, 111, 116, 170. |
| page 591 | |||
| 18920 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 18921 | ϩⲟⲧⲁⲛ 52, 54. | ϩⲟⲧⲁⲛ 52, 54. | hotan 52, 54. |
| 18922 | ϩⲣⲁⲑⲙⲉⲛ 97. | ϩⲣⲁⲑⲙⲉⲛ 97. | hraθmen 97. |
| 18923 | ϩⲣⲁⲙⲃⲟⲩⲛⲉ 12. | Ϩⲣⲁⲙⲃⲟⲩⲛⲉ 12. | Hramvoune 12. |
| 18924 | QpHTON82,113,122,128,133. | QpHTON82,113,122,128,133. | QpHTON82,113,122,128,133. |
| 18925 | ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | Ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | Hrōmaios ioi. |
| 18926 | ϩⲩⲇⲓⲱⲇⲏⲥ 117. | ϩⲩⲇⲓⲱⲇⲏⲥ 117. | hiḋiōḋys 117. |
| 18927 | ϩⲩⲇⲟⲛⲏ 168. | Ϩⲩⲇⲟⲛⲏ 168. | Hiḋony 168. |
| 18928 | ϩⲩⲇⲣⲓⲁ 2 | Ϩⲩⲇⲣⲓⲁ 2 | Hiḋria 2 |
| 18929 | ϩⲩⲉⲉⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ 102. | ϩⲩⲉⲉⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ 102. | hieerōfantys 102. |
| 18930 | ϩⲩⲉⲣⲱϩⲩⲙⲛⲟⲥ 102. | ϩⲩⲉⲣⲱϩⲩⲙⲛⲟⲥ 102. | hierōhimnos 102. |
| 18931 | ϩⲩⲗⲁ 118. | Ϩⲩⲗⲁ 118. | Hila 118. |
| 18932 | ϩⲩⲗⲏ 162. | Ϩⲩⲗⲏ 162. | Hily 162. |
| 18933 | ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ 55. | Ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ 55. | Himeros 55. |
| 18934 | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲓⲟ, 2, 17, 22, 36, | Ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲓⲟⲓ, 2, 17, 22, 36, | Himneve ioi, 2, 17, 22, 36, |
| 18935 | 37 66, 103, 143. | 37 66, 103, 143. | 37 66, 103, 143. |
| 18936 | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ (sic) 25. | Ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ (sic) 25. | Himneve (sic) 25. |
| 18937 | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 10,18, 20, 21, 22,23, | Ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 10,18, 20, 21, 22,23, | Himnos 10,18, 20, 21, 22,23, |
| 18938 | 24, 25, 26, ⲧⲓ. | 24, 25, 26, ⲧⲓ. | 24, 25, 26, ti. |
| 18939 | 399 | 399 | 399 |
| 18940 | ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 153. | ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 153. | hiparxonta 153. |
| 18941 | ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 39, 97. | Ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 39, 97. | Hiperetys 39, 97. |
| 18942 | ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲓ, 3. | Ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲓ̀, 3. | Hipyretys ì, 3. |
| 18943 | ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ 75. | Ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ 75. | Hipoθesis 75. |
| 18944 | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲧⲏⲥ 172. | Ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲧⲏⲥ 172. | Hipokrytys 172. |
| 18945 | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 8, | Ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 8, | Hipokrisis 8, |
| 18946 | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 154. | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 154. | hipokritys 154. |
| 18947 | ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ, ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ | Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ, ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | Hipomine, hipomine |
| 18948 | 147 (bis), 150, 153, 175. | 147 (bis), 150, 153, 175. | 147 (bis), 150, 153, 175. |
| 18949 | ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ (ϥ. | Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϥ. | Hipomine f. |
| 18950 | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲟ, 127,146, 67. | Ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲟ, 127,146, 67. | Hipomony ho, 127,146, 67. |
| 18951 | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 152. | Ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 152. | Hipotasse 152. |
| 18952 | ϩⲩⲡⲡⲉⲩⲥ 171. | ϩⲩⲡⲡⲉⲩⲥ 171. | hippevs 171. |
| 18953 | ϩⲩⲡⲡⲏⲣⲉ (?) 88. | Ϩⲩⲡⲡⲏⲣⲉ (?) 88. | Hippyre (?) 88. |
| 18954 | ϩⲩⲡⲱⲣⲁⲟⲛ 141, 142. | ϩⲩⲡⲱⲣⲁⲟⲛ 141, 142. | hipōraon 141, 142. |
| 18955 | owe 64, 109. | owe 64, 109. | owe 64, 109. |
| 18956 | ϩⲱⲥⲧⲉ 30, 35, 140, 148, 157, | Ϩⲱⲥⲧⲉ 30, 35, 140, 148, 157, | Hōste 30, 35, 140, 148, 157, |
| 18957 | 162, 163. | 162, 163. | 162, 163. |
| page 592 | |||
| 18958 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. |
| 18959 | ⲁⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲓ. | ⲁⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲓ. | aarimaθaia i. |
| 18960 | ⲁⲁⲣⲱⲛ 86, 87, 93, 122. | Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ 86, 87, 93, 122. | Àarōn 86, 87, 93, 122. |
| 18961 | ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲓⲟ. | Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲓⲟⲓ. | Abbakoum ioi. |
| 18962 | ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲓ, 5. | Ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲓ̀, 5. | Abbatōn ì, 5. |
| 18963 | ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ 131. | ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ 131. | avḋenaġō 131. |
| 18964 | ⲁⲃⲉⲗ ⲓⲟⲟ. | Ⲁⲃⲉⲗ ⲓⲟⲟ. | Abel ioo. |
| 18965 | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ 25, 95, 2214, | Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ 25, 95, 2214, | Abraam 25, 95, 2214, |
| 18966 | 152, 157, ⲧⲓ. | 152, 157, ⲧⲓ. | 152, 157, ti. |
| 18967 | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ2). | Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲓ̀2. | Abraam abba ì2. |
| 18968 | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ, ⲁⲡⲁ 7g, 81. | Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ⲁⲡⲁ 7g, 81. | Abraam, apa 7g, 81. |
| 18969 | ⲁⲃⲣⲓⲁⲑ 23. | Ⲁⲃⲣⲓⲁⲑ 23. | Abriaθ 23. |
| 18970 | ⲁⲇⲁⲙ 6, 13, 16, 20, 21, 22, | Ⲁⲇⲁⲙ 6, 13, 16, 20, 21, 22, | Adam 6, 13, 16, 20, 21, 22, |
| 18971 | 23, 24, 25, 26, 62, 63, 66,67, | 23, 24, 25, 26, 62, 63, 66,67, | 23, 24, 25, 26, 62, 63, 66,67, |
| 18972 | 68, 69, 134, 157. | 68, 69, 134, 157. | 68, 69, 134, 157. |
| 18973 | ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ 159. | Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ 159. | Àdōnai 159. |
| 18974 | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ 2. | Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ 2. | Andreas 2. |
| 18975 | ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ 101, 129. | Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ 101, 129. | Àθanasios 101, 129. |
| 18976 | ⲁⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ 83. | Ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ 83. | A iakōb 83. |
| 18977 | ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ 83. | Ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ 83. | A isaak 83. |
| 18978 | ⲁⲓⲥⲁⲕ 83. | ⲁⲓⲥⲁⲕ 83. | aisak 83. |
| 18979 | ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ros. | Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ros. | Aleksanḋrevs ros. |
| 18980 | ⲁⲗⲫⲁ 129. | ⲁⲗⲫⲁ 129. | alfa 129. |
| 18981 | ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ϩⲟ. | ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ϩⲟ. | alfaios ho. |
| 18982 | ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲓⲟⲓ. | Ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲓⲟⲓ. | Amalyk ioi. |
| 18983 | ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ, ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ 1, 2, 9, 99, | ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ, ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ 1, 2, 9, 99, | amente, àmenti 1, 2, 9, 99, |
| 18984 | 135, 140, 148, 149, 161,167. | 135, 140, 148, 149, 161,167. | 135, 140, 148, 149, 161,167. |
| 18985 | ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ, ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ | Ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ, ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ | Amorreos, amorreos |
| 18986 | ⲟⲓ, 4. | ⲟⲓ, 4. | oi, 4. |
| 18987 | ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲓ. | ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲓ. | anania i. |
| 18988 | ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲓ2ⲟ. | Ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲓ̀2ⲟⲓ. | Antioṡia ì2oi. |
| 18989 | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ 176. | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ 176. | apollōnios 176. |
| 18990 | ⲁⲥⲟⲩⲏⲗ 23, 24. | ⲁⲥⲟⲩⲏⲗ 23, 24. | asouyl 23, 24. |
| 18991 | ⲁⲫⲟⲩⲏⲗ (?) 13; see ⲥⲁⲣⲁ‐ | ⲁⲫⲟⲩⲏⲗ (?) 13; see ⲥⲁⲣⲁⲫⲟⲩⲏⲗ 23. | afouyl (?) 13; see sarafouyl 23. |
| 18992 | ⲫⲟⲩⲏⲗ 23. | ||
| 18993 | ⲁⲭⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 36. | Ⲁⲭⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 36. | Aṡerousia 36. |
| 18994 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 157. | Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 157. | Babilōn 157. |
| 18995 | ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ 155. | Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ 155. | Barnabas 155. |
| 18996 | ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ, ⲃⲁⲣⲑⲟ‐ | ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ, ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ 17, 21, 23 | barθolomaios, barθolomaios 17, 21, 23 |
| 18997 | ⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ 17, 21, 23 | ||
| 18998 | 31, 43. | 31, 43. | 31, 43. |
| 18999 | ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲓⲟ. | ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲓⲟⲓ. | vereniky ioi. |
| 19000 | ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ 135. | Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ 135. | Byθleem 135. |
| 19001 | ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ (9) 54. | Ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ (9) 54. | Bibros (9) 54. |
| 19002 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ 126. | Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ 126. | Biktōr 126. |
| 19003 | ⲃⲓⲣⲣⲟⲥ 54. | ⲃⲓⲣⲣⲟⲥ 54. | virros 54. |
| 19004 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 24, 136. | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 24, 136. | Ġabriyl 24, 136. |
| 19005 | ⲅⲁⲓⲟⲥ, a son of Death, 1. | Ⲅⲁⲓⲟⲥ, a son of Death, 1. | Ġaios, a son of Death, 1. |
| 19006 | ⲅⲁⲗⲉⲁⲇ 173. | ⲅⲁⲗⲉⲁⲇ 173. | ġaleaḋ 173. |
| 19007 | ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ, ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓ̈ⲁ 16, | Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 16, | Ġalilea, ġalilea 16, |
| 19008 | 31, 32. | 31, 32. | 31, 32. |
| 19009 | ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ 3, 56, 57. | ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ 3, 56, 57. | gehenna 3, 56, 57. |
| 19010 | ⲅⲏⲱⲛ 66, 99, 160. | ⲅⲏⲱⲛ 66, 99, 160. | gyōn 66, 99, 160. |
| 19011 | ⲅⲓⲉⲍⲉⲓ ⲧⲟ. | ⲅⲓⲉⲍⲉⲓ ⲧⲟⲓ. | giezei toi. |
| 19012 | ⲅⲟⲗⲓ̈ⲁⲑ 167. | Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ 167. | Ġoliaθ 167. |
| 19013 | ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ 105. | Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ 105. | Ġryġorios 105. |
| 19014 | aaa (David) 48, 86, 98, 102, | aaa (David) 48, 86, 98, 102, | aaa (David) 48, 86, 98, 102, |
| 19015 | 103,105,120,122,123, 158. | 103,105,120,122,123, 158. | 103,105,120,122,123, 158. |
| page 593 | |||
| 19016 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 401 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 401 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 401 |
| 19017 | ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ 82, 105. | ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ 82, 105. | damianos 82, 105. |
| 19018 | ⲇⲁⲗⲓ̈ⲗⲁ 158. | ⲇⲁⲗⲓ̈ⲗⲁ 158. | ḋalila 158. |
| 19019 | ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ 87, 150, 151, 157. | Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 87, 150, 151, 157. | Daniyl 87, 150, 151, 157. |
| 19020 | ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ 34. | ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ 34. | didimos 34. |
| 19021 | ⲇⲓ̈ⲙⲱⲑⲉⲟⲥ 168. | ⲇⲓ̈ⲙⲱⲑⲉⲟⲥ 168. | ḋimōθeos 168. |
| 19022 | ⲇⲩⲙⲓ̈ⲟⲥ 136. | Ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ 136. | Ḋimios 136. |
| 19023 | ⲇⲱⲃⲓⲧ 81, 5. | ⲇⲱⲃⲓⲧ 81, 5. | ḋōvit 81, 5. |
| 19024 | chong, ⲁⲡⲁ 146. | chong, ⲁⲡⲁ 146. | chong, apa 146. |
| 19025 | ⲉⲇⲉⲙ 66. | Ⲉⲇⲉⲙ 66. | Edem 66. |
| 19026 | ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 129. | Ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 129. | Èiōannys 129. |
| 19027 | ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲗⲓ̈ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲓⲟ, | Ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. Ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲓⲟⲓ, | Elisaios. Elisaios ioi, |
| 19028 | 108, 152. | 108, 152. | 108, 152. |
| 19029 | ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, an Elder, 114,123. | Ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, an Elder, 114,123. | Elisaios, an Elder, 114,123. |
| 19030 | ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ 132, 136, 138. | Ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ 132, 136, 138. | Elisavet 132, 136, 138. |
| 19031 | ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲓϩⲓ. | Ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲓϩⲓ. | Elisaios ihi. |
| 19032 | ⲉⲗⲱⲓ̈ ϩⲓ. | ⲉⲗⲱⲓ̈ ϩⲓ. | elōi hi. |
| 19033 | ⲉⲛⲱⲭ 157. | Ⲉⲛⲱⲭ 157. | Enōx 157. |
| 19034 | ⲉⲡⲏⲫ 75, 123, 124, 125, 126. | ⲉⲡⲏⲫ 75, 123, 124, 125, 126. | epyf 75, 123, 124, 125, 126. |
| 19035 | ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ 126. | Ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ 126. | Epōnixos 126. |
| 19036 | ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ 62. | Ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ 62. | Eveilat 62. |
| 19037 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ 66. | Ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ 66. | Evfratys 66. |
| 19038 | ⲉⲩϩⲁ 21, 22, 26, 67, 68, 156, | Ⲉⲩϩⲁ 21, 22, 26, 67, 68, 156, | Evha 21, 22, 26, 67, 68, 156, |
| 19039 | 157. | 157. | 157. |
| 19040 | ⲉⲩϩⲉ ϩⲓ. | Ⲉⲩϩⲉⲓ ϩⲓ. | Evhei hi. |
| 19041 | ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϧⲓ. | Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ϧⲓ. | Èfesos xi. |
| 19042 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ̈ⲁⲥ oy, | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ oy, | Zaxarias zaxarias oy, |
| 19043 | 126, 129, 132, 138. | 126, 129, 132, 138. | 126, 129, 132, 138. |
| 19044 | ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ 104. | Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ 104. | Zorobabel 104. |
| 19045 | HA = ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 4.2. | HA = ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 4.2. | HA = israyl 4.2. |
| 19046 | ⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ 150, 162. | Ⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ 150, 162. | Ylias 150, 162. |
| 19047 | ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ 129, 130, 135. | ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ 129, 130, 135. | yrōdys 129, 130, 135. |
| 19048 | ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ 130. | ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ 130. | yrōḋias 130. |
| 19049 | ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ 69. | Ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ 69. | Ysaias 69. |
| 19050 | ⲏⲥⲁⲩ 83. | Ⲏⲥⲁⲩ 83. | Ysav 83. |
| 19051 | ⲏⲧⲁⲗⲓ̈ⲁ 30. | Ⲏⲧⲁⲗⲓ̈ⲁ 30. | Ytalia 30. |
| 19052 | ⲑⲁⲇⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ 17, 30. | ⲑⲁⲇⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ 17, 30. | θaddaios 17, 30. |
| 19053 | ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 176. | Ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 176. | Ɵeopistos 176. |
| 19054 | ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 120. | Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 120. | Ɵeofilos 120. |
| 19055 | ⲑⲉⲱ̄ⲇⲟⲣⲟⲥ 105. | ⲑⲉⲱ̄ⲇⲟⲣⲟⲥ 105. | θeōdoros 105. |
| 19056 | ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲁⲡⲁ 127. | ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ, ⲁⲡⲁ 127. | θeōdoros, apa 127. |
| 19057 | ⲑⲱⲑ 126. | ⲑⲱⲑ 126. | θōθ 126. |
| 19058 | ⲑⲱⲙⲁⲥ 29, 34, 38, 40, 41, 42, | Ⲑⲱⲙⲁⲥ 29, 34, 38, 40, 41, 42, | Ɵōmas 29, 34, 38, 40, 41, 42, |
| 19059 | 43, 44, 45, 141. | 43, 44, 45, 141. | 43, 44, 45, 141. |
| 19060 | ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ϩⲟ, 5, 138. | ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ϩⲟ, 5, 138. | iakkōbos ho, 5, 138. |
| 19061 | ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ, ⲓⲁⲕⲱⲃ 23, | Ⲓⲁⲕⲱⲃ, ⲓⲁⲕⲱⲃ 23, | Iakōb, iakōb 23, |
| 19062 | 104, 3 146, 153. | 104, 3 146, 153. | 104, 3 146, 153. |
| 19063 | ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟ, 171. | Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲓ, 171. | Iakōbos oi, 171. |
| 19064 | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, Apostle, ⲟ, 29, 76. | Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, Apostle, ⲟⲓ, 29, 76. | Iakōbos, Apostle, oi, 29, 76. |
| 19065 | Yaw 5. | Yaw 5. | Yaw 5. |
| 19066 | ⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ 26, 29, 39, 103, 34 | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 26, 29, 39, 103, 34 | ierousalym 26, 29, 39, 103, 34 |
| 19067 | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 78, 99. | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 78, 99. | ieremias 78, 99. |
| 19068 | ⲓⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ 163. | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 163. | Ieremias 163. |
| 19069 | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ 69. | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ 69. | Iezekias 69. |
| 19070 | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ, ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 78, 144. | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ, ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 78, 144. | Iezekiyl, iezekiyl 78, 144. |
| 19071 | ⲓⲉⲥⲟⲩ 101, 154. | ⲓⲉⲥⲟⲩ 101, 154. | iesou 101, 154. |
| 19072 | ⲓⲑⲁⲗⲧ̈ⲁ 27. | ⲓⲑⲁⲗⲧ̈ⲁ 27. | iθalta 27. |
| 19073 | TAAAPTH (?) 48. | TAAAPTH (?) 48. | TAAAPTH (?) 48. |
| 19074 | ⲓⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ 129. | ⲓⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ 129. | innokentios 129. |
| 19075 | ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ, ⲓ̈ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 63, | Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ, ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 63, | Iordanys, iordanys 63, |
| 19076 | 136. | 136. | 136. |
| 19077 | ⲓⲟⲩⲇⲁ 153. | Ⲓⲟⲩⲇⲁ 153. | Iouda 153. |
| 19078 | ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ 6, 9, 11, | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 6, 9, 11, | Ioudai ioudai 6, 9, 11, |
| 19079 | 135. | 135. | 135. |
| 19080 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 6, 8, 157. | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 6, 8, 157. | Ioudas 6, 8, 157. |
| 19081 | foraeio 137. | foraeio 137. | foraeio 137. |
| 19082 | ⲓⲥⲁⲁⲕ 25, 83, 146. | Ⲓⲥⲁⲁⲕ 25, 83, 146. | Isaak 25, 83, 146. |
| 19083 | ⲓⲥⲁⲕ 83. | Ⲓⲥⲁⲕ 83. | Isak 83. |
| 19084 | ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ 6, 8. | ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ 6, 8. | iskariōtys 6, 8. |
| 19085 | ⲓⲏⲗ ((ⲥⲣⲁⲏⲗ) 23, 84, 87, 88, | ⲓⲏⲗ ⲥⲣⲁⲏⲗ 23, 84, 87, 88, | iyl srayl 23, 84, 87, 88, |
| 19086 | 89, 97, ⲟⲓ. | 89, 97, ⲟⲓ. | 89, 97, oi. |
| 19087 | ⲓⲥⲏ︦ⲗ︦ 147. | ⲓⲥⲏ︦ⲗ︦ 147. | isy︦l︦ 147. |
| page 594 | |||
| 19088 | 402 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 402 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 402 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. |
| 19089 | ⲓ̈ⲱⲃ 25, 72, 79, 157. | Ⲓⲱⲃ 25, 72, 79, 157. | Iōb 25, 72, 79, 157. |
| 19090 | ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲓⲟϥ. | Ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲓⲟϥ. | Iōnadab iof. |
| 19091 | ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ) 59, 6ⲟ, 63, | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 59, 6ⲟⲓ, 63, | iōhannys iōannys 59, 6oi, 63, |
| 19092 | 64, 70, 97, 98, 99, 106, 110. | 64, 70, 97, 98, 99, 106, 110. | 64, 70, 97, 98, 99, 106, 110. |
| 19093 | ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦, the Apostle, 113. | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, the Apostle, 113. | iōhannys, the Apostle, 113. |
| 19094 | ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦, the Baptist, 175. | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, the Baptist, 175. | iōhannys, the Baptist, 175. |
| 19095 | ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ the Archbishop, 92, 175. | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ the Archbishop, 92, 175. | iōhannys the Archbishop, 92, 175. |
| 19096 | ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ the Elder, 114, 116, 122, | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ the Elder, 114, 116, 122, | iōhannys the Elder, 114, 116, 122, |
| 19097 | 124, 125. | 124, 125. | 124, 125. |
| 19098 | ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ 161, 162. | Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ 161, 162. | Iōsafat 161, 162. |
| 19099 | ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ 1, 93, 104, 131, 136, | Ⲓⲱⲥⲏⲫ 1, 93, 104, 131, 136, | Iōsyf 1, 93, 104, 131, 136, |
| 19100 | 147, 187. | 147, 187. | 147, 187. |
| 19101 | ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 29, 51, 53, 54, 5 | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 29, 51, 53, 54, 5 | Iōannys 29, 51, 53, 54, 5 |
| 19102 | 56, 72, 98. | 56, 72, 98. | 56, 72, 98. |
| 19103 | ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, the Apostle, 155. | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, the Apostle, 155. | Iōannys, the Apostle, 155. |
| 19104 | ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, the Baptist, 128, | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, the Baptist, 128, | Iōannys, the Baptist, 128, |
| 19105 | 129,130, 131, 132, 133,135, | 129,130, 131, 132, 133,135, | 129,130, 131, 132, 133,135, |
| 19106 | 136,137, 138, 139, 140, 141, | 136,137, 138, 139, 140, 141, | 136,137, 138, 139, 140, 141, |
| 19107 | 142, 143, 144. | 142, 143, 144. | 142, 143, 144. |
| 19108 | ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, the Archbishop, | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, the Archbishop, | Iōannys, the Archbishop, |
| 19109 | 128. | 128. | 128. |
| 19110 | ⲕⲁⲇⲓⲏⲗ 23. | ⲕⲁⲇⲓⲏⲗ 23. | kaḋiyl 23. |
| 19111 | ⲕⲁⲉⲓⲛ 172. | Ⲕⲁⲉⲓⲛ 172. | Kaein 172. |
| 19112 | ⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲃⲟ, 8z. | ⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲃⲟ, 8z. | karmelos bo, 8z. |
| 19113 | ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ro. | Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ro. | Kafarnaoum ro. |
| 19114 | ⲕⲃⲧ 82, 94, 97, 111, 125. | ⲕⲃⲧ 82, 94, 97, 111, 125. | kvt 82, 94, 97, 111, 125. |
| 19115 | ⲕⲏⲙⲉ 87, 103, 105, 136, 160. | Ⲭⲏⲙⲓ 87, 103, 105, 136, 160. | Kymi 87, 103, 105, 136, 160. |
| 19116 | ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ϩⲓ, 92, 93. | Ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ϩⲓ, 92, 93. | Kolloθos hi, 92, 93. |
| 19117 | ⲕⲟⲙⲫⲓⲟⲛ 2, | Ⲕⲟⲙⲫⲓⲟⲛ 2, | Komfion 2, |
| 19118 | ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 109. | ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 109. | korinθios 109. |
| 19119 | ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ 120. | ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ 120. | kirillos 120. |
| 19120 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲡⲟⲗⲓⲥ gz, 128. | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲡⲟⲗⲓⲥ gz, 128. | kōstantinopolis gz, 128. |
| 19121 | ⲗⲁⲃⲁⲛ 83. | Ⲗⲁⲃⲁⲛ 83. | Laban 83. |
| 19122 | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ gs. | Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ gs. | Lazaros gs. |
| 19123 | ⲗⲁⲧⲱⲛⲡⲟⲗⲓⲥ 126, | ⲗⲁⲧⲱⲛⲡⲟⲗⲓⲥ 126, | latōnpolis 126, |
| 19124 | ⲗⲓ̈ⲁ, ⲗⲓⲁ 40, 84. | ⲗⲓⲁ, ⲗⲓⲁ 40, 84. | lia, lia 40, 84. |
| 19125 | ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ 130. | Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ 130. | Loukas 130. |
| 19126 | ⲗⲱⲧ 152, 172, | Ⲗⲱⲧ 152, 172, | Lōt 152, 172, |
| 19127 | ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓ̈ⲛⲏ ⲓⲟ. | ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓ̈ⲛⲏ ⲓⲟⲓ. | maġdaliny ioi. |
| 19128 | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ 128. | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ 128. | maθθaios 128. |
| 19129 | ⲙⲁⲑⲑⲓ̈ⲁⲥ 138. | ⲙⲁⲑⲑⲓ̈ⲁⲥ 138. | maθθias 138. |
| 19130 | ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ the Virgin, | Ⲙⲁⲣⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲓⲁ the Virgin, | Maria, maria the Virgin, |
| 19131 | 10, 2, 3 14, 16, 22, 32, | 10, 2, 3 14, 16, 22, 32, | 10, 2, 3 14, 16, 22, 32, |
| 19132 | 132, 156. | 132, 156. | 132, 156. |
| 19133 | ⲙⲁⲣⲓⲁ, sister of Martha, ro. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ, sister of Martha, ro. | Maria, sister of Martha, ro. |
| 19134 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓⲟ. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | Maria ta iakōbos ioi. |
| 19135 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲓⲟ. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲓⲟⲓ. | Maria tmaġdaliny ioi. |
| 19136 | ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ 12, 31, 33, 42. | Ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ 12, 31, 33, 42. | Mariham 12, 31, 33, 42. |
| 19137 | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 139. | Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 139. | Markos 139. |
| 19138 | ⲙⲁⲣⲧⲁ ⲓⲟ. | ⲙⲁⲣⲧⲁ ⲓⲟⲓ. | marta ioi. |
| 19139 | ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ 30. | ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ 30. | matθaios 30. |
| 19140 | ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ 30. | ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ 30. | matθias 30. |
| 19141 | ⲙⲉⲗⲭⲓ̈ⲣ 6. | Ⲙⲉⲗⲭⲓ̈ⲣ 6. | Melkir 6. |
| 19142 | ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ 93. | Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ 93. | Melṡisedek 93. |
| 19143 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 126, 175, 176. | Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 126, 175, 176. | Merkourios 126, 175, 176. |
| 19144 | ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ 83. | ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ 83. | mesopoḋamia 83. |
| 19145 | ⲙⲓ̈ⲥⲁⲕ 151. | ⲙⲓ̈ⲥⲁⲕ 151. | misak 151. |
| 19146 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ, ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ 15,17, | Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ, ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 15,17, | Mixayl, mixayl 15,17, |
| 19147 | 21, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 39, | 21, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 39, | 21, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 39, |
| 19148 | 6o, 61, 63, 64, 65, 71, 139. | 6o, 61, 63, 64, 65, 71, 139. | 6o, 61, 63, 64, 65, 71, 139. |
| 19149 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ, Archdeacon, 126. | Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ, Archdeacon, 126. | Mixayl, Archdeacon, 126. |
| 19150 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 25, 84, 86, 87, 88, | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 25, 84, 86, 87, 88, | Mōisys 25, 84, 86, 87, 88, |
| 19151 | 89, 97, 98, 102, Io4, 105, | 89, 97, 98, 102, Io4, 105, | 89, 97, 98, 102, Io4, 105, |
| 19152 | 122, 152, 157, 160. | 122, 152, 157, 160. | 122, 152, 157, 160. |
| 19153 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, a monk, 123. | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, a monk, 123. | Mōisys, a monk, 123. |
| 19154 | ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ 151. | Ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ 151. | Nabouxodonosor 151. |
| 19155 | ⲛⲁⲩⲏ 101, 154. | Ⲛⲁⲩⲏ 101, 154. | Navy 101, 154. |
| 19156 | ⲛⲉⲓⲛⲉⲩⲏ 95. | ⲛⲉⲓⲛⲉⲩⲏ 95. | neinevy 95. |
| 19157 | ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ 176. | ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ 176. | nikoḋymos 176. |
| 19158 | ⲛⲱϩⲉ 25,91, 103, 134. | Ⲛⲱϩⲉ 25,91, 103, 134. | Nōhe 25,91, 103, 134. |
| 19159 | ⲟⲍⲓⲁⲥ 104. | ⲟⲍⲓⲁⲥ 104. | ozias 104. |
| 19160 | ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ 157. | Ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ 157. | Olofernys 157. |
| page 595 | |||
| 19161 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 403 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 403 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 403 |
| 19162 | ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲓ. | ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲓ. | oudai ii. |
| 19163 | ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲁ ⲓ5ⲟ. | ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲁ ⲓ̀5ⲟⲓ. | ouḋaia ì5oi. |
| 19164 | ⲟⲩⲣⲓ̈ⲁⲥ 158. | Ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ 158. | Ourias 158. |
| 19165 | ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ 23. | ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ 23. | ouriyl 23. |
| 19166 | ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ 105, 27. | Ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ 105, 27. | Palamōn 105, 27. |
| 19167 | ⲡⲁⲣⲁϫⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ 153, 164. ϯ | Ⲡⲁⲣⲁϫⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ 153, 164. Ϯ | Parajeisos 153, 164. Ti |
| 19168 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ, ⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ, ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | paraḋisos, paraḋisos |
| 19169 | 13, 21, 23, 36, 37, 39, 43,62, | 13, 21, 23, 36, 37, 39, 43,62, | 13, 21, 23, 36, 37, 39, 43,62, |
| 19170 | 66, 67, 76, 100,135,141,142, | 66, 67, 76, 100,135,141,142, | 66, 67, 76, 100,135,141,142, |
| 19171 | 153, 157 (bis). | 153, 157 (bis). | 153, 157 (bis). |
| 19172 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 19. | ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 19. | paraklytos 19. |
| 19173 | ⲡⲁⲣⲇⲉⲓⲥⲟⲥ 37. | ⲡⲁⲣⲇⲉⲓⲥⲟⲥ 37. | parḋeisos 37. |
| 19174 | ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 18. | Ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 18. | Parmoute 18. |
| 19175 | ⲡⲁⲥⲭⲁ 105, 106. | Ⲡⲁⲥⲭⲁ 105, 106. | Pasxa 105, 106. |
| 19176 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 79, 89, 93, 96, 104, | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 79, 89, 93, 96, 104, | Pavlos 79, 89, 93, 96, 104, |
| 19177 | 110, 139, 155, 159. | 110, 139, 155, 159. | 110, 139, 155, 159. |
| 19178 | ⲡⲁⲩⲗⲱⲥ 109. | ⲡⲁⲩⲗⲱⲥ 109. | pavlōs 109. |
| 19179 | ⲡⲁⲭⲱⲙⲱ 129. | Ⲡⲁⲭⲱⲙⲱ 129. | Paxōmō 129. |
| 19180 | ⲡⲁϩⲁⲙ ϩⲓ. | Ⲡⲁϩⲁⲙ ϩⲓ. | Paham hi. |
| 19181 | ⲡⲁϩⲟⲙⲱ 175. | ⲡⲁϩⲟⲙⲱ 175. | pahomō 175. |
| 19182 | ⲡⲁϩⲱⲙⲱ 101, 105, 146, 175. | ⲡⲁϩⲱⲙⲱ 101, 105, 146, 175. | pahōmō 101, 105, 146, 175. |
| 19183 | ⲡⲉⲛϯⲕⲟⲥⲧⲏ 18. | ⲡⲉⲛϯⲕⲟⲥⲧⲏ 18. | pentikosty 18. |
| 19184 | ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ 96, 97, 121, 124. | Ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ 96, 97, 121, 124. | P̀r̀sos 96, 97, 121, 124. |
| 19185 | ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲑⲟ, 81, 92, | Ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲑⲟ, 81, 92, | Pesinθios θo, 81, 92, |
| 19186 | ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲩⲟⲥ go. | ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲩⲟⲥ go. | pesinθios go. |
| 19187 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 12, 32, 33, 41, 43, 45, | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 12, 32, 33, 41, 43, 45, | Petros 12, 32, 33, 41, 43, 45, |
| 19188 | 46, 47, 58, 88, 104, 138,130, | 46, 47, 58, 88, 104, 138,130, | 46, 47, 58, 88, 104, 138,130, |
| 19189 | 143, 155. | 143, 155. | 143, 155. |
| 19190 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ 127. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ 127. | Petronios 127. |
| 19191 | ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ 105. | Ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ 105. | Petrōnios 105. |
| 19192 | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 106. | Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 106. | Rakote 106. |
| 19193 | cabawe 21, 9. | cabawe 21, 9. | cabawe 21, 9. |
| 19194 | ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲓⲟ. | Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲓⲟⲓ. | Salōmy ioi. |
| 19195 | ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓⲟⲍ. | Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓⲟⲍ. | Samaritys ioz. |
| 19196 | ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 86, 104, 122, 152. | Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 86, 104, 122, 152. | Samouyl 86, 104, 122, 152. |
| 19197 | ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ 158. | Ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ 158. | Sampsōn 158. |
| 19198 | ⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲩ 176. | ⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲩ 176. | sarakinou 176. |
| 19199 | [ⲥⲁⲣ]ⲁⲫⲟⲩⲏⲗ 23. | ⲥⲁⲣⲁⲫⲟⲩⲏⲗ 23. | sarafouyl 23. |
| 19200 | ⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲩ[ⲏⲗ] 23. | ⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲩⲏⲗ 23. | sareiouyl 23. |
| 19201 | ⲥⲁⲣⲟⲩⲫⲟⲩⲏⲗ 24. | ⲥⲁⲣⲟⲩⲫⲟⲩⲏⲗ 24. | saroufouyl 24. |
| 19202 | ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 6, 7, 10, 57, 119. | Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 6, 7, 10, 57, 119. | Satanas 6, 7, 10, 57, 119. |
| 19203 | ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ 151. | ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ 151. | seḋrak 151. |
| 19204 | ⲥⲉⲇⲉⲕⲓ̈ⲏⲗ 130. | ⲥⲉⲇⲉⲕⲓ̈ⲏⲗ 130. | seḋekiyl 130. |
| 19205 | ⲥⲉⲣⲉⲡⲧⲁ 150. | ⲥⲉⲣⲉⲡⲧⲁ 150. | serepta 150. |
| 19206 | ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ 120, 176. | Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ 120, 176. | Sevyros 120, 176. |
| 19207 | ⲥⲓⲙⲱⲛ 10, 30. | Ⲥⲓⲙⲱⲛ 10, 30. | Simōn 10, 30. |
| 19208 | ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲟ, 154. | Ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲟⲓ, 154. | Siōn ioi, 154. |
| 19209 | ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ 34, 36, 38, 40. | ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ 34, 36, 38, 40. | siōfanys 34, 36, 38, 40. |
| 19210 | ⲥⲓⲱⲫⲓⲛⲏⲥ 35. | ⲥⲓⲱⲫⲓⲛⲏⲥ 35. | siōfinys 35. |
| 19211 | ⲥⲛⲏ 175. | ⲥⲛⲏ 175. | sny 175. |
| 19212 | ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲓ 2. | Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲓ̀ 2. | Sodoma ì 2. |
| 19213 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 69, 103, 104, 115. | Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 69, 103, 104, 115. | Solomōn 69, 103, 104, 115. |
| 19214 | ⲥⲟⲧⲟⲙⲓⲥ 2. | ⲥⲟⲧⲟⲙⲓⲥ 2. | sotomis 2. |
| 19215 | ⲥⲟⲩⲁⲛ 94. | Ⲥⲟⲩⲁⲛ 94. | Souan 94. |
| 19216 | ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲓⲟ, 157. | Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲓⲟⲓ, 157. | Sousanna ioi, 157. |
| 19217 | ⲥⲟⲫⲟⲥ 78. | Ⲥⲟⲫⲟⲥ 78. | Sofos 78. |
| 19218 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 17s. | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 17s. | stefanos 17s. |
| 19219 | ⲥⲩⲗⲱⲧⲏⲥ 30. | ⲥⲩⲗⲱⲧⲏⲥ 30. | silōtys 30. |
| 19220 | ⲥⲩⲣⲓⲁ 83. | Ⲥⲩⲣⲓⲁ 83. | Siria 83. |
| 19221 | ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ 146. | Ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ 146. | Tabennyse 146. |
| 19222 | ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ 148. | Ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ 148. | Tartaros 148. |
| 19223 | ⲧⲃⲱ 126, 175. | Ⲧ̀ⲃⲱ 126, 175. | T̀vō 126, 175. |
| 19224 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ 40, 59, 73, | Ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ 40, 59, 73, | Tōou n ǹgōit 40, 59, 73, |
| 19225 | 137. | 137. | 137. |
| 19226 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲉⲛⲧⲏ 77. | Ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲉⲛⲧⲏ 77. | Tōou n tsenty 77. |
| 19227 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲉⲛϯ 75. | Ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲉⲛϯ 75. | Tōou n tsenti 75. |
| 19228 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ 123, 126. | Ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ 123, 126. | Tōou n tsntei 123, 126. |
| 19229 | ⲧⲣⲩⲫⲱⲛ ⲓ. | ⲧⲣⲩⲫⲱⲛ ⲓ. | trifōn i. |
| 19230 | ⲧⲥⲉⲛⲧⲏ, ⲧⲥⲛ̄ⲧⲏ 77, 86, 110. | ⲧⲥⲉⲛⲧⲏ, ⲧⲥⲛ̄ⲧⲏ 77, 86, 110. | tsenty, tsnty 77, 86, 110. |
| 19231 | ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ 123, 126. | ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ 123, 126. | tsntei 123, 126. |
| 19232 | Teeny 75, ϩⲓ. | Teeny 75, ϩⲓ. | Teeny 75, hi. |
| 19233 | ⲧⲱⲃⲉ 132. | Ⲧⲱⲃⲉ 132. | Tōve 132. |
| 19234 | ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟϥ, 172. | Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟϥ, 172. | Faraṑ of, 172. |
| page 596 | |||
| 19235 | 404 | 404 | 404 |
| 19236 | ⲫⲑⲓⲛⲱⲛ 2. | ⲫⲑⲓⲛⲱⲛ 2. | fθinōn 2. |
| 19237 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ zg. | Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ zg. | Filippos zg. |
| 19238 | ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲟ, 11, 12. | Ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲟⲓ, 11, 12. | Filogenys ioi, 11, 12. |
| 19239 | ⲫⲓⲥⲱⲛ 6. | ⲫⲓⲥⲱⲛ 6. | fisōn 6. |
| 19240 | ⲭⲁⲏⲗ (s ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ) 175. | Ⲭⲁⲏⲗ (s ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 175. | Xayl (s mixayl 175. |
| 19241 | ⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̈ⲁ ⲓ ⲟ. | ⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̈ⲁ ⲓ̀ ⲟⲓ. | kalḋaia ì oi. |
| 19242 | ⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ 151, 150. | Ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ 151, 150. | Xaldaios 151, 150. |
| 19243 | ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ 100. | Ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ 100. | Xananaios 100. |
| 19244 | Xapae 162. | Xapae 162. | Xapae 162. |
| 19245 | ⲭⲟⲩⲥⲁ ⲓⲟ. | ⲭⲟⲩⲥⲁ ⲓⲟⲓ. | kousa ioi. |
| 19246 | ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ 8z, go. | Ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ 8z, go. | Xristianos 8z, go. |
| 19247 | ⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ 128. | Ⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ 128. | Xrisostomos 128. |
| 19248 | ⲱⲅ 154. | ⲱⲅ 154. | ōġ 154. |
| 19249 | ⲱⲫⲓⲁⲑ 2 | ⲱⲫⲓⲁⲑ 2 | ōfiaθ 2 |
| 19250 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. |
| 19251 | ϩⲁⲣⲙⲟⲥ (?) zo. | Ϩⲁⲣⲙⲟⲥ (?) zo. | Harmos (?) zo. |
| 19252 | ϩⲁⲣⲙⲟⲥⲓⲏⲗ 23, | ϩⲁⲣⲙⲟⲥⲓⲏⲗ 23, | harmosiyl 23, |
| 19253 | ϩⲏⲗⲉⲓ 112. | ϩⲏⲗⲉⲓ 112. | hylei 112. |
| 19254 | ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ 80, 82, 84, | Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, ϩⲏⲗⲓⲁⲥ 80, 82, 84, | Hylias, hylias 80, 82, 84, |
| 19255 | 97, 98, 103, 152, 157. | 97, 98, 103, 152, 157. | 97, 98, 103, 152, 157. |
| 19256 | ϩⲣⲁⲁⲃ ⲓϧ). | ϩⲣⲁⲁⲃ ⲓϧ. | hraab ix. |
| 19257 | ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ 2221. | Ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ 2221. | Hrafayl 2221. |
| 19258 | ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ 83. | Ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ 83. | Hrebekka 83. |
| 19259 | ϩⲣⲱⲇⲏⲥ ⲓⲟ. | Ϩⲣⲱⲇⲏⲥ ⲓⲟⲓ. | Hrōdys ioi. |
| 19260 | ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ rog, 127. | Ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ rog, 127. | Hōrsiesios rog, 127. |
| 19261 | ϫⲉⲙⲉ 2. | ϫⲉⲙⲉ 2. | jeme 2. |
| 19262 | ϫⲏⲏⲙⲉ 109. | Ϫⲏⲏⲙⲉ 109. | Jyyme 109. |
| 19263 | ϫⲏⲙⲉ 92, 97, 2. | ϫⲏⲙⲉ 92, 97, 2. | jyme 92, 97, 2. |
| 19264 | ϯⲅⲣⲓⲥ 66. | ϯⲅⲣⲓⲥ 66. | tiġris 66. |
| 19265 | FOREIGN WORDS | FOREIGN WORDS | FOREIGN WORDS |
| 19266 | ⲁⲃⲃⲁ, Chald. ⲛ 23, 127. | ⲁⲃⲃⲁ, Chald. Ⲛ 23, 127. | abba, Chald. N 23, 127. |
| 19267 | ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ, Heb. ⲙ, 150. | Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ, Heb. Ⲙ, 150. | Àdōnai, Heb. M, 150. |
| 19268 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ, Heb, m 10a, | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ, Heb, m 10a, | Allylouia, Heb, m 10a, |
| 19269 | 12,14,15, 23, 24, 25, 31, 64. | 12,14,15, 23, 24, 25, 31, 64. | 12,14,15, 23, 24, 25, 31, 64. |
| 19270 | ⲁⲙⲏⲛ, Heb. 128, 14, 176. | ⲁⲙⲏⲛ, Heb. 128, 14, 176. | amyn, Heb. 128, 14, 176. |
| 19271 | ⲙⲁⲛⲛⲁ, Syr. jis, Chald. | ⲙⲁⲛⲛⲁ, Syr. jis, Chald. | manna, Syr. jis, Chald. |
| 19272 | ⲛ Arab. ⲛ 174. | Ⲛ Arab. Ⲛ 174. | N Arab. N 174. |
| 19273 | ⲙⲉⲗϩ Heb. nd, ‘Arab. ge | ⲙⲉⲗϩ Heb. nd, ‘Arab. ge | melh Heb. nd, ‘Arab. ge |
| 19274 | 172. | 172. | 172. |
| 19275 | ! The hieroglyphic form is EN ⲁ | ! The hieroglyphic form is EN ⲁ | ! The hieroglyphic form is EN a |
| 19276 | See Burchardt, Die Altka Gi rie, | See Burchardt, Die Altka Gi rie, | See Burchardt, Die Altka Gi rie, |
| 19277 | SN | SN | SN |
| 19278 | No. 1207. | No. 1207. | No. 1207. |
| 19279 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ, Heb. ϥ ϩⲓ | Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ, Heb. Ϥ ϩⲓ | Sabaōθ, Heb. F hi |
| 19280 | 159. | 159. | 159. |
| 19281 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, Chald. 8P2Y, 150. | Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, Chald. 8P2Y, 150. | Sabbaton, Chald. 8P2Y, 150. |
| 19282 | ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ, ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ, Syr. | Ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ, ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ, Syr. | Serafein, serafin, Syr. |
| 19283 | ⲥ 5, ⲟ, ⲓ 14, 17, | Ⲥ 5, ⲟⲓ, ⲓ̀ 14, 17, | S 5, oi, ì 14, 17, |
| 19284 | 19, 30, 63, 70, ⲧ. | 19, 30, 63, 70, ⲧ. | 19, 30, 63, 70, t. |
| 19285 | ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ. ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ, | ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ. Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ, | ṡeroubein. Ṡeroubin, |
| 19286 | ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ, Syr. ⲥ | ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ, Syr. Ⲥ | ṡeiroubein, Syr. S |
| 19287 | 5, II, 12, 14, 2 | 5, II, 12, 14, 2 | 5, II, 12, 14, 2 |
| page 597 | |||
| page 598 | |||
| page 599 | |||
| 19288 | | PLEASE DO NOT REMOVE | | PLEASE DO NOT REMOVE | | PLEASE DO NOT REMOVE |
| 19289 | CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET | CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET | CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET |
| 19290 | | | | | | |
| 19291 | | UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY | | UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY | | UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY |
| page 600 | |||
| 19292 | ⲧ ⲙⲙ | ⲧ ⲙⲙ | t mm |
| 19293 | ⲙ ⲧ | ⲙ ⲧ | m t |
| 19294 | ⲧⲓ | ⲧⲓ | ti |
| 19295 | ⲛⲧ | ⲛ̀ⲧ | ǹt |
| 19296 | ⲛ ⲉⲧ ϥ | ⲛ ⲉⲧ ϥ | n et f |
| 19297 | ⲓ | ⲓ | i |
| 19298 | ⲓ J | ⲓ J | i J |
| 19299 | ⲓ | ⲓ | i |
| 19300 | ⲓ | ⲓ | i |
| 19301 | ⲛ | ⲛ | n |
| 19302 | ⲛ | ⲛ | n |
| 19303 | ϣⲏⲓ Ⲛⲉ. ϣⲉ | ϣⲏⲓ ⲛⲉ. Ϣⲟ | ṡyi ne. Ṡo |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.