Source and licence
share: publicsahidicSource: Marcion 1.8.3, collection "Pistis Sophia", book "P.S. - Book IV" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Pistis-Sophia-(I-IV)-complete-coptic-text.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html)
Attribution: Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html). Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
Licence: public domain — Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html); the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
889 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 357:15 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱ‐ [ⲧ̅ⲓ̅ⲏ̅.ⲃ.] | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲧⲱ‐ 318. Ⲃ. | asṡōpi oun nterous⳨ou m penċois iysous aftō‐ 318. V. | draft · highIt came to pass then, when they had crucified our Lord Jesus, he rose |
| 357:16 | ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲧ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ | Ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | Ouon èvol xen net moot m pefmeh ṡomt n | draft · highfrom the dead on his third |
| 357:17 | ϩⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ‐ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ‐ | èhoou: avsōouh e rof ǹje nefmaθytys av‐ | draft · highday. His disciples gathered to him; they |
| 357:18 | ⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲕ | ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ | tōvh m̀mof evgō m̀mos: je penċois ṡen htyk | draft · highentreated him, saying: Our Lord, have compassion |
| 357:19 | ϩⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲥⲱⲛ ⲙⲛ̅ | ϧⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ | xa ron je anka iōt hi mav n sōn nem | draft · highon us, for we have left father and mother and |
| 357:20 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲥⲱⲕ: ⲧⲟⲧⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲁ‐ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ ⲥⲱⲕ: ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲁ‐ | pikosmos tyrf anouahn n sōk: tote iysous afa‐ | draft · highthe whole world and have followed you. Then Jesus |
| 357:21 | ϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲱⲕⲉ‐ | ϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲱⲕⲉ‐ | heratf nem nefmaθytys hijen f̀mou m pōke‐ | draft · highstood with his disciples upon the water of the Ocean |
| 357:22 | ⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | anos afepikalei n tai p̀rosevṡy efgō m̀mos | draft · highand invoked this prayer, saying: |
| 357:23 | ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ' ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ | ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲓⲱⲧ' ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ | je sōtem e roi paiōt' piōt m metiōt niven | draft · highHear me, my Father, father of all fatherhood, |
| 357:24 | ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲉⲏⲓⲟⲩⲱ. ⲓ̈ⲁⲱ· ⲁⲱⲓ̈· | ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲉⲏⲓⲟⲩⲱ. Ⲓⲁⲱ: ⲁⲱⲓ̈: | paperanton m f̀ouōini: aeyiouō. Iaō: aōi: | draft · highboundless light: aeeiouo, iao, aoi, |
| 357:25 | ⲱⲓ̈ⲁⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ· ⲑⲉⲣⲛⲱⲯ· ⲛⲱⲯⲓⲧⲉⲣ· ⲍⲁⲅⲟⲩⲣⲏ· | ⲱⲓ̈ⲁⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ· ⲑⲉⲣⲛⲱⲯ· ⲛⲱⲯⲓⲧⲉⲣ· ⲍⲁⲅⲟⲩⲣⲏ· | ōiapsinōθer· θernōps· nōpsiter· zaġoury· | draft · highoiapsinother, thernops, nopsiter, zagoure, |
| 357:26 | ⲡⲁⲅⲟⲩⲣⲏ· ⲛⲉⲑⲙⲟⲙⲁⲱⲑ· ⲛⲉⲯⲓⲟⲙⲁⲱⲑ· ⲙⲁⲣⲁ‐ | ⲡⲁⲅⲟⲩⲣⲏ· ⲛⲉⲑⲙⲟⲙⲁⲱⲑ· ⲛⲉⲯⲓⲟⲙⲁⲱⲑ· ⲙⲁⲣⲁ‐ | paġoury· neθmomaōθ· nepsiomaōθ· mara‐ | draft · highpagoure, nethmomaoth, nepsiomaoth, mara- |
| 357:27 | ⲭⲁⲭⲑⲁ· ⲑⲱⲃⲁⲣⲣⲁⲃⲁⲩ· ⲑⲁⲣⲛⲁⲭⲁⲭⲁⲛ· ⲍⲟⲣⲟ‐ | ⲭⲁⲭⲑⲁ· ⲑⲱⲃⲁⲣⲣⲁⲃⲁⲩ· ⲑⲁⲣⲛⲁⲭⲁⲭⲁⲛ· ⲍⲟⲣⲟ‐ | kakθa· θōvarravav· θarnakakan· zoro‐ | draft · high-chachtha, thobarrabau, tharnachachan, zoro- |
| 357:28 | ⲕⲟⲑⲟⲣⲁ· ⲓ̈ⲉⲟⲩ. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ | ⲕⲟⲑⲟⲣⲁ: ⲓⲉⲟⲩ. Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | koθora: ieou. Sabaōθ: nai ḋe efgō m̀mōou | draft · high-kothora, ieou, sabaoth. While Jesus was saying these things, |
| 358:1 | ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | ǹje iysous nare θōmas nem andreas nem iakōbos | draft · highThomas and Andrew and James |
| 358:2 | ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | nem simōn pkananitys nav hi p̀ement pe ère | draft · highand Simon the Canaanite were in the west, |
| 358:3 | [ⲧ̅ⲓ̅ⲑ̅.ⲁ.] ϩⲣⲁⲩ ⲕⲏⲧ' ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲃⲧ̅ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ‐ | 319. Ⲁ. ϩⲣⲁⲩ ⲕⲏⲧ' ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲃⲧ̅ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ‐ | 319. A. hrav kyt' e peivt filippos ḋe nem varθolo‐ | draft · highwith their faces turned to the east; but Philip and Bartholo- |
| 358:4 | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲏⲧ· ⲡ‐ⲕⲉ‐ϣⲱϫⲡ̅ | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲏⲧ: ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲥⲱϫⲡ | maios nav hi f̀rys pe evkyt e hyt: p‐ke‐sōgp | draft · high-mew were in the south, turned to the north; the rest |
| 358:5 | ⲇⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲁ ⲛ ⲥ̅ϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ⲇⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲁ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩ‐ | ḋe m maθytys nem m maθytria n s·himi nav‐ | draft · highof the disciples and the women disciples were |
| 358:6 | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅· ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | aheratou pe hi fahou n iysous: iysous ḋe nafaheratf | draft · highstanding behind Jesus. But Jesus was standing |
| 358:7 | ⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pe hijen pe θisiastyrion: ouoh afōṡ èvol | draft · highat the altar. And Jesus cried out, |
| 358:8 | ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉ ϥⲧⲉⲩ ⲗⲁⲕϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉ ϥⲧⲉⲩ ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ | ǹje iysous efkōti m̀mof e pe ftev lak·h ǹte p̀kos‐ | draft · highturning himself to the four corners of the world |
| 358:9 | ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛ | ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ | mos nem nefmaθytys evjyl tyrou n han | draft · highwith his disciples, all clothed in linen |
| 358:10 | ϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲉⲓⲁⲁⲩ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲱ· * ⲓ̈ⲁⲱ· | ϩⲃⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲓⲁⲩ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲁⲱ: * ⲓⲁⲱ: | hvos n n iav: efgō m̀mos je iaō: * iaō: | draft · highgarments, saying: iao, iao, iao. |
| 358:11 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ· ⲓ̈ⲱⲧⲁ· ϫⲉ ⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲓ̅ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ: ⲓ̈ⲱⲧⲁ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ | θai te tefhermynia: iōta: je a p̀tyrf ì | draft · highThis is its interpretation: iota, because the All came |
| 358:12 | ⲉⲃⲟⲗ· ⲁⲗⲫⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ· ⲱ̅ⲱ̅ ϫⲉ ϥⲛⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲫⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲱ̀ⲱ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ‐ | èvol: alfa je senaktoou e houn: ṑō je f̀na‐ | draft · highforth; alpha, because they will turn back; omega, because |
| 358:13 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̅ ⲛ̅ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ṡōpi ǹje p̀gōk n n gōk tyrou: nai ḋe | draft · highthe completion of all completions will take place. When |
| 358:14 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲫⲑⲁ· ⲓ̈ⲁⲫⲑⲁ· | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲁⲫⲑⲁ: ⲓⲁⲫⲑⲁ: | ètafgoou ǹje iysous pegaf: je iafθa: iafθa: | draft · highJesus had said these things, he said: iaphtha, iaphtha, |
| 358:15 | ⲙⲟⲩⲛⲁⲏⲣ· ⲙⲟⲩⲛⲁⲏⲣ· ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲣ· ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲣ· | ⲙⲟⲩⲛⲁⲏⲣ· ⲙⲟⲩⲛⲁⲏⲣ· ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲣ· ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲣ· | mounayr· mounayr· ermanouyr· ermanouyr· | draft · highmounaer, mounaer, ermanouer, ermanouer, |
| 358:16 | ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ' ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ' ⲛⲓⲙ' ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲉ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ' ⲙ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ' ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲫⲉ‐ | ète fai pe piōt' m metiōt' niven' ǹte nai afe‐ | draft · highthat is: O Father of all fatherhood of the boundless |
| 358:17 | ⲣⲁⲛⲧⲟⲛ· ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧ | ⲣⲁⲛⲧⲟⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ | ranton: ekèsōtem e roi eθve namaθytys et | draft · highones, hear me for the sake of my disciples whom |
| 358:18 | ⲁⲓ̈ⲛⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ϣⲁϫⲉ | ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲥⲁϫⲓ | aienou m pekm̀θo èvol je evèpisteve e saji | draft · highI have brought before you, that they may believe in every word |
| 358:19 | [ⲧ̅ⲓ̅ⲑ̅.ⲃ.] ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲗⲏⲑⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ | 319. Ⲃ. Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ | 319. V. Nim ǹte tekalyθia: ouoh ǹtekìri n hōb niven e | draft · highof your truth; and grant everything for which |
| 358:20 | ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ· ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ | ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ | tinaōṡ e hrai ouvyk eθvytou: je tisōoun m | draft · highI shall cry out to you on their behalf; for I know the |
| 358:21 | ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ' ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲡⲁ‐ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ' ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲁ‐ | f̀ran m piōt' m pe θysavros m f̀ouōini: pa‐ | draft · highname of the Father of the Treasury of the Light. Again |
| 358:22 | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁⲛⲉⲛⲑⲱⲣ | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁⲛⲉⲛⲑⲱⲣ | lin on afōṡ èvol ǹje iysous ète aberanenθōr | draft · highJesus, that is Aberamenthō, cried out |
| 358:23 | ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙ̇ⲟ̇ⲥ̇ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ' ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ' ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | pe efgō m̀mos f̀ran m piōt' m pe θysavros | draft · highsaying the name of the Father of the Treasury |
| 358:24 | ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | m p̀ouoein. Ouoh pegaf je mare m mistyrion | draft · highof the Light, and he said: Let all the mysteries |
| 358:25 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲅⲅⲉ‐ | tyrou n n arxōn nem n eksousia nem n ange‐ | draft · highof the archons and the authorities and the angels |
| 358:26 | ⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ϩⲱⲃ | ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ | los nem n arṡiangelos nem gom niven nem hōb | draft · highand the archangels and every power and every thing |
| 359:1 | ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲭ̇↑ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲭⲁⲙⲁ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲁⲭ̇↑ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲭⲁⲙⲁ‐ | niven ǹte p̀ahoratos n nouti ak↑ġrammakama‐ | draft · highof the invisible god Agrammachamarei |
| 359:2 | ⲣⲉⲅ * ⲙⲛ̅ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲧⲉ ⲃⲇⲉⲗⲗⲁ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲟⲩ | ⲣⲉⲅ * ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲧⲉ ⲃⲇⲉⲗⲗⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉ | reġ * nem tvarvylō te vḋella: marou xen te | draft · highand the Barbelo, the Bdella, withdraw |
| 359:3 | ⲛ̅ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲙ' ⲛ̅ ⲧⲉⲩ‐ | ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ' ⲛ ⲧⲟⲩ‐ | n sa ou sa ǹtouforgou èvol' n ouinam' n tou‐ | draft · highto one side and separate themselves to the right. And in |
| 359:4 | ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲉⲙⲛ̅ⲧ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ | ǹou ḋe ète m̀mav a m pyve tyrou ì e p̀ement | draft · highthat hour all the heavens went to the west, |
| 359:5 | ⲙⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲣ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲁⲣ‐ | nem n aiōn tyrou nem te sfera nem nevar‐ | draft · highand all the aeons and the sphere and their ar- |
| 359:6 | ⲭⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ | ⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ | kōn nem nouḋinamis tyrou avfōt tyrou e | draft · high-chons and all their powers; they all fled to |
| 359:7 | ⲡⲉⲙⲛ̅ⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ | ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ | p̀ement e hvour m p̀ḋiskos m p̀ry nem p̀ḋiskos | draft · highthe west, to the left of the disk of the sun and the disk |
| 359:8 | ⲙ̅ ⲡⲟⲟϩ· ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲏ ⲛⲉϥⲟ ⲛ ⲟⲩ | ⲙ ⲡⲓⲟϩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ | m pioh: nare p̀ḋiskos ḋe m p̀ry nafoi n ou | draft · highof the moon. And the disk of the sun was a |
| 359:9 | ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲣⲱϥ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲣⲱϥ | niṡti n ḋrakōn ère pefsat n houn n rōf | draft · highgreat dragon whose tail was in its mouth, |
| 359:10 | ⲉϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ· ⲉⲩⲥⲱⲕ [ⲧ̅ⲕ̅.ⲁ.] | ⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲉⲩⲥⲱⲕ 320. Ⲁ. | efalyi e ṡaṡfi n ḋinamis ǹte hvour: evsōk 320. A. | draft · highreaching up to seven powers of the left, and drawn |
| 359:11 | ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ϥⲧⲟ ⲛ̅ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛ | Ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ | Xa rof ǹje f̀toi n ḋinamis evoi m pìni n han | draft · highby four powers in the likeness of |
| 359:12 | ϩⲧⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲃϣ̅· ↑ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟϩ ⲛⲉⲥⲟ ⲙ̅ | ϩⲧⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̅: ↑ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲙ | hto n ouōvṡ: ↑nare t̀basis ḋe m pioh nasoi m | draft · highwhite horses. And the base of the moon was in |
| 359:13 | ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩ ϫⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̅ | ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | p̀tipos n ou goi ère ou ḋrakōn n hōout nem | draft · highthe form of a boat, with a male dragon and |
| 359:14 | ⲟⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̅ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ ϩⲓⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲣⲉ ⲙⲁ‐ | ⲟⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϩⲓⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲁ‐ | ou ḋrakōn n s·himi evoi n hie e rof: ère ma‐ | draft · higha female dragon steering it, two white |
| 359:15 | ⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲃϣ̅ ⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲣⲟϥ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ | ⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̅ ⲥⲱⲕ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ | se s̀nav n ouōvṡ sōk xa rof: ère pìni n | draft · highbulls drawing it; and the likeness of |
| 359:16 | ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ' ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲟⲟϩ ⲉϥⲣ̅ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ | ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ' ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲛ | ou ṡyri ṡym' hi fahou m pioh efer hmme n | draft · higha small child was behind the moon, steering |
| 359:17 | ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ | ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ | ne ḋrakōn evhōlem m f̀ouōini n n arxōn n | draft · highthe dragons that snatch the light of the archons from |
| 359:18 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̅ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | tootou ère ou ho n àmou n hi θy m̀mof: ouoh | draft · highthem; and a cat's face was in front of it. And |
| 359:19 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | pikosmos tyrf nem n toueiy nem ne θalassa | draft · highthe whole world and the mountains and the seas |
| 359:20 | ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲙⲛ̅ⲧ ⲉ ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ· ⲁⲩⲱ ⲓ̅ⲥ̅ ⲙⲛ̅ | ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | avfōt tyrou e p̀ement e te hvour: ouoh iysous nem | draft · highall fled to the west, to the left. And Jesus and |
| 359:21 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲉ‐ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲉ‐ | nefmaθytys avċō n θ̀myti n ou topos n ae‐ | draft · highhis disciples remained in the midst of an aerial place, |
| 359:22 | ⲣⲓⲛⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ | ⲣⲓⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ | rinon xen ne mōit ǹte mōit n θ̀myti θai et | draft · highon the paths of the way of the Midst, which |
| 359:23 | ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ̅ ⲉ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲓ̈ⲧⲉ | ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ | xa p̀esyt n te sfera: ouoh avì e te houeite | draft · highlies below the sphere. And they came to the first |
| 359:24 | ⲛ̅ ⲧⲁⲝⲓⲥ ÷ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ· ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ | ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ÷ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ | n taksis ÷ et xen θ̀myti: iysous ḋe afaheratf xen | draft · highorder which is in the Midst. And Jesus stood in |
| 359:25 | ⲡⲁⲏⲣ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ⲡⲉϫⲉ ⲙ̅ ⲙⲁ‐ | ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲙ ⲙⲁ‐ | p̀àyr m pestopos nem nefmaθytys: peje m ma‐ | draft · highthe air of its region with his disciples. The disciples |
| 359:26 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲛ̅ ⲛ̅ | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲛ ⲛ | θytys n iysous naf je ou pe pai topos e ten n | draft · highsaid to Jesus: What is this place in which we |
| 360:1 | [ⲧ̅ⲕ̅.ⲃ.] ϩⲏⲧϥ̅· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ | 320. Ⲃ. Ϩⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ | 320. V. Hytf: peje iysous je nai ne n topos ǹte mōit n | draft · highare? Jesus said: These are the places of the way of |
| 360:2 | ⲧⲙⲏⲧⲉ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ ⲁⲣ‐ | ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣ‐ | θ̀myti: asṡōpi ġar ètavatakti ǹje n ar‐ | draft · highthe Midst. For it came to pass, when the archons |
| 360:3 | ⲭⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲩⲣ' ϩⲱⲃ ⲉ | ⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲉⲩⲣ' ϩⲱⲃ ⲉ | kōn m p̀adamas avmoun èvol' evr' hōb e | draft · highof Adamas rebelled, they persisted in practising |
| 360:4 | ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲡⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ | ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲡⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ | t̀sinousia evgpe arxōn hi arṡiangelos hi | draft · highintercourse, begetting archons and archangels and |
| 360:5 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ. ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | angelos hi leitourġos hi ḋekanos. Afì èvol | draft · highangels and ministers and decans. Ieou, the Father |
| 360:6 | ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̅ϭⲓ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ'· ⲁϥⲙⲟⲩⲣ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ': ⲁϥⲙⲟⲩⲣ | xen ouinam ǹje ieou piōt m paiōt': afmour | draft · highof my Father, came forth from the right; he bound |
| 360:7 | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̅ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ· ⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ⲧ‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ‐ | m̀mōou xen ou himarmeny n sfaira: ouon nem t‐ | draft · highthem in a Heimarmene of the sphere. For there are |
| 360:8 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲣⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁ‐ | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁ‐ | snoous ġar n aiōn ṡop ère sabaōθ paḋa‐ | draft · hightwelve aeons, Sabaoth Adamas |
| 360:9 | ⲙⲁⲥ ⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ' ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ⲙⲁⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ' ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | mas arṡei èjen soou ouoh ère iabraōθ' pefson | draft · highruling over six, and Iabraoth his brother |
| 360:10 | ⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ· ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲓ̈ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲁϥⲡⲓⲥ‐ | ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲁϥⲡⲓⲥ‐ | arṡei èjen ke soou: tote oun iabraōθ afpis‐ | draft · highruling over the other six. Then Iabraoth believed |
| 360:11 | ⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ· | ⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ: | teve e m mistyrion m p̀ouoein nem nefarxōn: | draft · highin the mysteries of the Light, with his archons, |
| 360:12 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥ‐ | ouoh afer hōb xen m mistyrion m f̀ouōini af‐ | draft · highand practised the mysteries of the Light; he |
| 360:13 | ⲕⲱ ⲛ̅ ⲥⲱϥ ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ· ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ⲭⲱ ⲛ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | kō n sōf m p̀mistyrion n t̀sinousia: sabaōθ | draft · highabandoned the mystery of intercourse. But Sabaoth |
| 360:14 | ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲣ̅ ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲟⲩ‐ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩ‐ | ḋe ǹθof p̀adamas afċō efer hōb xen t̀sinou‐ | draft · highAdamas remained practising intercourse |
| 360:15 | ⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ | ⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ | sia nem nefarxōn: ouoh etafnav ǹje ieou | draft · highwith his archons. And when Ieou, |
| 360:16 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ' | ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ' | piōt m paiōt je afpisteve ǹje iabraōθ' | draft · highthe Father of my Father, saw that Iabraoth had believed, |
| 360:17 | [ⲧ̅ⲕ̅ⲁ̅.ⲁ.] ⲁϥϥⲓⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | 321. Ⲁ. Ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | 321. A. Affitf nem n arxōn tyrou et avpisteve | draft · highhe took him with all the archons who had believed |
| 360:18 | ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ | ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁϥϭⲓⲧϥ | nemaf: afṡōp e rof xen te sfaira afċitf | draft · highwith him; he received him out of the sphere; he took him |
| 360:19 | ⲉⲩ ⲁⲏⲣ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ | ⲉⲩ ⲁⲏⲣ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ | ev ayr efsotef m p̀m̀θo èvol m f̀ouōini m | draft · highto a purified air before the light of |
| 360:20 | ⲡⲣⲏ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐ | ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐ | p̀ry outōou n n topos n na t̀mesos ouoh ou‐ | draft · highthe sun, between the places of those of the Midst and |
| 360:21 | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁϥ‐ | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥ‐ | tōou n n topos n p̀ahoratos n nouti: af‐ | draft · highbetween the places of the invisible god. He |
| 360:22 | ⲕⲁⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | ⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | kaf m̀mav nem n arxōn et avpisteve e | draft · highset him there with the archons who had believed in |
| 360:23 | ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥ‐ | ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐ | rof: ouoh affai n sabaōθ p̀adamas nem naf‐ | draft · highhim. And he took Sabaoth Adamas and his |
| 360:24 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣ̅ ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | arxōn nai ète m̀peouer hōb xen m mistyrion | draft · higharchons, those who had not practised the mysteries |
| 360:25 | ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣ̅ ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ | m f̀ouōini alla e avmoun èvol ever hōb xen | draft · highof the Light but had persisted in practising |
| 360:26 | ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | m mistyrion n t̀sinousia afmorou e houn e | draft · highthe mysteries of intercourse; he bound them into |
| 360:27 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ· ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̅ ϣⲉ ⲛ̅ ⲁⲣ‐ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲁⲣ‐ | te sfaira: afmour m mntṡmyn n ṡo n ar‐ | draft · highthe sphere. He bound eighteen hundred ar- |
| 360:28 | ⲭⲱⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛ· ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ ϣⲙ̅ⲧϣⲉ ⲥⲉⲧ̇ⲏ̇ ϩⲓ | ⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ϣⲙ̅ⲧϣⲉ ⲥⲉⲧ̇ⲏ̇ ϩⲓ | kōn xen p̀aiōn p̀aiōn: afkō n ṡmtṡe sety hi | draft · high-chons in each aeon; he set three hundred and sixty over |
| 361:1 | ϫⲱⲟⲩ· ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁⲣ‐ | ϫⲱⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁⲣ‐ | gōou: afkō n ke tiou n niṡti n arxōn evar‐ | draft · highthem; he set five other great archons to rule |
| 361:2 | ⲭⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲡϣⲙ̅ⲧϣⲉ ⲥⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | ⲭⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϣⲙ̅ⲧϣⲉ ⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | ki èjen pṡmtṡe se: ouoh èjen n arxōn ty‐ | draft · highover the three hundred and sixty, and over all the bound |
| 361:3 | ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ | ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ | rou et myr: nai nète ṡavmouti e roou xen | draft · higharchons, those whom in |
| 361:4 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲁⲛ· ⲡⲉ ϩⲟⲩ‐ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲁⲛ: ⲡⲉ ϩⲟⲩ‐ | pikosmos tyrf n t̀metrōmi n nai ran: pe hou‐ | draft · highthe whole world of mankind they call by these names: the first |
| 361:5 | ⲉⲓⲧ' ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ | ⲉⲓⲧ' ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | eit' e ṡavmouti e rof je kronos: pmeh s̀nav | draft · highthey call Kronos, the second |
| 361:6 | ϫⲉ ⲁⲣⲏⲥ· ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ϫⲉ ϩⲉⲣⲙⲏⲥ· ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ | ϫⲉ ⲁⲣⲏⲥ: ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ϫⲉ ϩⲉⲣⲙⲏⲥ: ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | je arys: pmeh ṡomt je hermys: pmeh f̀toou | draft · highAres, the third Hermes, the fourth |
| 361:7 | ϫⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ· ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲍⲉⲩⲥ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ [ⲧ̅ⲕ̅ⲁ̅.ⲃ.] | ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ: ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲍⲉⲩⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ 321. Ⲃ. | je t̀afrodity: pmeh tiou je pzevs: afouōh 321. V. | draft · highAphrodite, the fifth Zeus. Jesus |
| 361:8 | ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲱ | Ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲱ | On e tootf ǹje iysous pegaf: je sōtem on tagō | draft · highcontinued again and said: Hear again, that I may tell |
| 361:9 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥ‐ | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | e rōtn m poumistyrion: asṡōpi oun ètaf‐ | draft · highyou their mystery. It came to pass then, when |
| 361:10 | ⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | ⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | morou hi nai ǹje ieou afsōk n ou ḋinamis | draft · highIeou had bound them thus, he drew a power |
| 361:11 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | èvol xen p̀niṡti n ahoratos afmors xen fai ète | draft · highout of the great Invisible; he bound it to the one who |
| 361:12 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ' ⲛ̅ | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ' ⲛ | ṡavmouti e rof je kronos: ouoh on afsōk' n | draft · highis called Kronos. And again he drew |
| 361:13 | ⲕⲉ ϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲓ̈̅ⲯ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲛ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲓ̈̅ⲛ̅ⲭ̅*̅ⲟ̅ⲩ̅ⲭ̅ⲉ̅ⲱ̅ⲭ̅·̅ | ⲕⲉ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̈̅ⲯ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁ̅ⲭ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲛ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲓ̈̅ⲛ̅ⲭ̅*̅ⲟ̅ⲩ̅ⲭ̅ⲉ̅ⲱ̅ⲭ̅: ̅ | ke gom èvol xen ipsantakounkaink*̅oukeōk: ̅ | draft · highanother power out of Ipsantachounchainchoucheoch, |
| 361:14 | ⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ· | ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: | e ouai pe hi p̀ṡomt n triḋinamis n nouti: | draft · highwho is one of the three triple-powered gods; |
| 361:15 | ⲁϥⲙⲟⲣⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲁⲣⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | afmors xen arys: ouoh afsōk n ou ḋinamis | draft · highhe bound it to Ares. And he drew a power |
| 361:16 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲭⲁⲓ̈ⲛ̅ⲭⲱⲱⲱⲭ· ⲉⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲓⲛⲭⲱⲱⲱⲭ: ⲉⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲓ | èvol xen xainxōōōx: ev ouai on pe hi pai | draft · highout of Chainchoooch, who is also one of the |
| 361:17 | ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲫⲉⲣ‐ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲉⲣ‐ | ṡomt n triḋinamis n nouti afmors xen fer‐ | draft · highthree triple-powered gods; he bound it to Her- |
| 361:18 | ⲙⲏⲥ· ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ' ⲛ̅ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ | ⲙⲏⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ' ⲛ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | mys: palin on afsōk' n ou ḋinamis èvol xen | draft · high-mes. Again he drew a power out of |
| 361:19 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ | t̀pistis t̀sofia t̀ṡeere n tbarbylos afmour | draft · highthe Pistis Sophia, the daughter of Barbelos; he bound |
| 361:20 | ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ̅ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ̅ | m̀mos xen afrodity: ouoh on afti htyf je ser | draft · highit to Aphrodite. And also he perceived that they had |
| 361:21 | ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲓⲉ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲣ̅ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ | ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲉ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ | xria n ou hie e θref er hmme m pikosmos nem | draft · highneed of a rudder to steer the world and |
| 361:22 | ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲡⲟ‐ | ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲡⲟ‐ | n aiōn n te sfera je n navtakof xen tevpo‐ | draft · highthe aeons of the sphere, so that they should not destroy it in their wicked- |
| 361:23 | ⲛⲏⲣⲓⲁ· ⲁϥⲃⲱⲕ' ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̅ ⲟⲩ | ⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲁϥⲃⲱⲕ' ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ ⲟⲩ | nyria: afvōk' e hrai e t̀mesos afsōk n ou | draft · high-ness. He went up to the Midst; he drew a |
| 361:24 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ [ⲧ̅ⲕ̅ⲃ̅.ⲁ.] | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ 322. Ⲁ. | ḋinamis èvol xen p̀kouji n sabaōθ piàġaθos 322. A. | draft · highpower out of the Little Sabaoth, the Good, |
| 361:25 | ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲍⲉⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲁ‐ | Ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲍⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲁ‐ | Pa t̀mesos afmors xen zevs èvol je ou aġa‐ | draft · highthe one of the Midst; he bound it to Zeus, because he is a good |
| 361:26 | ⲑⲟⲥ ⲡⲉ· ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲣ̅ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲁ‐ | ⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲁ‐ | θos pe: e θref er hmme m̀mōou xen tefmnta‐ | draft · highone, that he might steer them in his goodness. |
| 361:27 | ⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ ⲧϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲓ | ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲓ | ġaθos: ouoh afkō n t̀ċinkōte n teftaksis hi | draft · highAnd he set the circuit of his order thus, |
| 362:1 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓⲱⲛ | ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ | nai e θref er mntṡomte n evot xen p̀aiōn | draft · highthat he should spend thirteen months in each |
| 362:2 | ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲥⲧⲏⲣⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧ ϥ̅ⲛⲏⲩ | ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲥⲧⲏⲣⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ | p̀aiōn efstyrize je kas arxōn niven' et f̀nyou | draft · highaeon, establishing it, so that every archon upon whom he comes |
| 362:3 | ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ· | ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: | e gōou efèvōl èvol n t̀kakia n touponyria: | draft · highhe may release from the evil of their wickedness. |
| 362:4 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ | ouoh afti naf n aiōn s̀nav m ma n ṡōpi ev | draft · highAnd he gave him two aeons as dwelling-places, which are |
| 362:5 | ⲙ̅ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ· ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ | ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ: ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ | m p̀m̀θo èvol n na fermys: aigō e rōtn m | draft · highopposite those of Hermes. I have told you |
| 362:6 | ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ' ⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ϯⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲟϭ ⲛ̅ | ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲟⲡ' ⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϯⲟⲩ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ | piṡorp n sop' n n ran m pai tiou n niṡti n | draft · highfor the first time the names of these five great |
| 362:7 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ | arxōn nai ète ṡare n rōmi m pikosmos mouti | draft · higharchons, by which the men of the world are wont to call |
| 362:8 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ | e roou n hytou: sōtem on te ǹou tagō e rōtn | draft · highthem. Hear again now, that I may tell you |
| 362:9 | ⲛ̅ ⲛⲉⲩ‐ⲕⲉ‐ⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ· ⲱⲣⲓⲙⲟⲩⲑ' | ⲛ ⲛⲁⲩ‐ⲕⲉ‐ⲣⲁⲛ ⲛ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲱⲣⲓⲙⲟⲩⲑ' | n nav‐ke‐ran n afθartos ète nai ne: ōrimouθ' | draft · hightheir other, incorruptible names, which are these: Orimouth |
| 362:10 | ⲉⲣ ⲛ̅ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲙⲟⲩⲛⲓⲭⲟⲩⲛⲁⲫⲱⲣ ⲉⲣ ⲛ̅ ⲁⲣⲏⲥ· | ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲟⲩⲛⲓⲭⲟⲩⲛⲁⲫⲱⲣ ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲁⲣⲏⲥ: | èr n kronos: mounixounafōr èr n arys: | draft · highcorresponds to Kronos; Mounichounaphor corresponds to Ares; |
| 362:11 | ⲧⲁⲣⲡⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲫ ⲉⲣ ⲛ̅ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ· ⲭⲱⲥⲓ ⲉⲣ ⲛ̅ ⲧⲁ‐ | ⲧⲁⲣⲡⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲫ ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ: ⲭⲱⲥⲓ ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲧⲁ‐ | tarpetanouf èr n fermys: xōsi èr n ta‐ | draft · highTarpetanouph corresponds to Hermes; Chosi corresponds to |
| 362:12 | ⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ· ⲭⲱⲛⲃⲁⲗ ⲉⲣ ⲛ̅ ⲍⲉⲩⲥ· ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ⲫ̀ⲣⲟⲇⲓⲧⲏ: ⲭⲱⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲍⲉⲩⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲩ‐ | f̀roḋity: xōnbal èr n zevs: ète nai ne nav‐ | draft · highAphrodite; Chonbal corresponds to Zeus. These are their |
| 362:13 | [ⲧ̅ⲕ̅ⲃ̅.ⲃ.] ⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲁϥⲑⲁⲣⲧⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ | 322. Ⲃ. Ⲣⲁⲛ ⲛ ⲁϥⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 322. V. Ran n afθartos: etavsōtem ḋe e nai ǹje | draft · highincorruptible names. When the disciples heard these things |
| 362:14 | ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ· | ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ: | m maθytys avpahtou avouōṡt n iysous pegav: | draft · highthey fell down and worshipped Jesus; they said: |
| 362:15 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲛ̅ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϭⲱⲗⲡ̅ | ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲕϭⲱⲗⲡ | je naiatn ànon para rōmi niven je akċōlp | draft · highBlessed are we beyond all men, because you have revealed |
| 362:16 | ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ | ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ | nan èvol n nai niṡti n ṡ̀fyri: avouōh on e | draft · highto us these great wonders. They continued |
| 362:17 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ * ⲁⲩⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲧⲛ̅‐ | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ * ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛ‐ | tootou * avtōvh m̀mof evgō m̀mos: je ten‐ | draft · highand entreated him, saying: We |
| 362:18 | ⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗⲡ̅ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ | ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ϩⲱϥ | tōvh m̀mok ċōlp nan èvol je han ou hōf | draft · highentreat you, reveal to us what |
| 362:19 | ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ne nai mōit: ouoh as·hnts e houn e rof ǹje | draft · highthese ways are. And Mary drew near to him |
| 362:20 | ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ' ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̅ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ' ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ | mariham' aspahts asouōṡt e nefoueryte ouoh | draft · highMary; she fell down, she worshipped at his feet, and |
| 362:21 | ⲁⲥϯ ⲡⲓ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ· ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϩⲁⲓ̈ⲟ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲗⲡ̅ | ⲁⲥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϩⲁⲓⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϭⲱⲗⲡ | asti pai e nefjig: pegas je haio paċois ċōlp | draft · highshe kissed his hands. She said: Yes, my Lord, reveal |
| 362:22 | ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ | ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ | nan èvol je ou te te xria n ne mōit n | draft · highto us what is the use of the ways of |
| 362:23 | ⲧⲙⲏⲧⲉ· ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲕⲏ ϩⲓϫⲛ̅ ϩⲉⲛ | ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ | θ̀myti: ansōtem ġar e rok je evṡy hijen han | draft · highthe Midst. For we have heard from you that they are set over great |
| 362:24 | ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ· ⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲛ̅‐ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲧⲉⲛ‐ | niṡti n kolasis: ou oun te θe penċois e ten‐ | draft · highpunishments. How then, our Lord, shall we |
| 362:25 | ⲛⲁⲉⲝⲓⲗⲓ ⲏ̅ ⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲏ̅ ⲉ ϣⲁⲩⲁ‐ | ⲛⲁⲉⲝⲓⲗⲓ ⲓⲉ ⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲁ‐ | naeksili ie e tennaer vol e roou ie e ṡava‐ | draft · highescape or be released from them? Or how do they |
| 362:26 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲏ̅ ϣⲁⲩⲣ̅ | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ | mahte n ne psixooue n aṡ n ryti: ie ṡaver | draft · highseize the souls? Or how long do they |
| 363:1 | ⲟⲩⲏⲣ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ· ϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲛ | ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲛ | ouyr n syou xen noukolasis: ṡen htyk xa ron | draft · highspend in their punishments? Have compassion on us, |
| 363:2 | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϥⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟ‐ | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟ‐ | penċois pensōtyr je n navfai n nenpsixo‐ | draft · highour Lord, our Saviour, so that the receivers |
| 363:3 | ⲟⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉ | ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ | ouei ǹje m paralymptys n ne krisis n ne | draft · highof the judgements of the |
| 363:4 | ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ [ⲧ̅ⲕ̅ⲅ̅.ⲁ.] | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ 323. Ⲁ. | mōit n θ̀myti: ouoh je n navkrine m̀mon xen 323. A. | draft · highways of the Midst may not carry off our souls, and that they may not judge us in |
| 363:5 | ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲧⲁⲣⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̅ | Ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲧⲁⲣⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲱⲛ ⲙ | Noukolasis eθoou: tarnklyronomei hōn m | draft · hightheir evil punishments; so that we too may inherit |
| 363:6 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ' ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟ ⲉ ⲛ̅ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ' ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲉ ⲛ | f̀ouōini m pekiōt' je n nanṡōpi enoi e n | draft · highthe light of your Father, and not be |
| 363:7 | ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲥϫⲱ | ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲥϫⲱ | eviyn enṡaat sa‐vol m̀mok: nai oun esgō | draft · highwretched and destitute, apart from you. While Mary was saying |
| 363:8 | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | m̀mōou ǹje mariham esrimi: aferouō ǹje iysous | draft · highthese things, weeping, Jesus answered |
| 363:9 | ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ | xen ou niṡti m m̀ǹtṡanhtyf pegaf nōou: je | draft · highin great compassion; he said to them: |
| 363:10 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁ | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲁ | àlyθōs nas̀nyou ouoh namenrati nai et avka | draft · highTruly, my brethren and my beloved, who have left |
| 363:11 | ⲉⲓⲱⲧ' ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ· ϫⲉ ϯⲛⲁϯ | ⲓⲱⲧ' ϩⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁϯ | iōt' hi mav n sōou eθve paran: je tinati | draft · highfather and mother for my name's sake, I will give |
| 363:12 | ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ' ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ· ϯⲛⲁϯ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ: ϯⲛⲁϯ | nōten m mistyrion niven' nem sōoun nim: tinati | draft · highyou all mysteries and all knowledge. I will give |
| 363:13 | ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ | nōten m p̀mistyrion m p12 n aiōn n | draft · highyou the mystery of the twelve aeons of |
| 363:14 | ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ | n arxōn nem nousfragis nem noupsyfos nem | draft · highthe archons, and their seals and their ciphers, and |
| 363:15 | ⲑⲉ ⲛ̅ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲁⲩⲱ | ⲑⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | θe n epikalei m̀mōou e vōk e noutopos: ouoh | draft · highthe manner of invoking them so as to reach their places. And |
| 363:16 | ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧ‐ | ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ‐ | on tinati nōten m p̀mistyrion m pmeh nem t‐ | draft · highfurther I will give you the mystery of the thir- |
| 363:17 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ' ⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ' ⲉ ⲛⲁⲩ‐ | ṡomte n aiōn nem θe n epikalei e vōk' e nav‐ | draft · high-teenth aeon and the manner of invoking so as to reach their |
| 363:18 | ⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩ‐ | ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ‐ | topos: ouoh tinati nōten n noupsyfos nem nav‐ | draft · highplaces; and I will give you their ciphers and their |
| 363:19 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | sfragis: ouoh tinati nōten m p̀mistyrion m | draft · highseals. And I will give you the mystery of the |
| 363:20 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ | baptisma n na t̀mesos nem θe n epikalei e | draft · highbaptism of those of the Midst and the manner of invoking so as to |
| 363:21 | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁ‐ [ⲧ̅ⲕ̅ⲅ̅.ⲃ.] | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁ‐ 323. Ⲃ. | vōk e noutopos ouoh noupsyfos nem nevsfra‐ 323. V. | draft · highreach their places; and their ciphers and their seals |
| 363:22 | ⲅⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ | ⲅⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ | gis tinatamoten e roou: ouoh tinati nōten m | draft · highI will make known to you. And I will give you the |
| 363:23 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ' ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲯⲏ‐ | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ' ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲯⲏ‐ | baptisma n na touìnam' pentopos: nem nefpsy‐ | draft · highbaptism of those of the Right, our place, and its ci- |
| 363:24 | ⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ | ⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ | fos nem nefsfragis ouoh nem θe n epikalei e | draft · high-phers and its seals, and the manner of invoking so as to |
| 363:25 | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲩⲥ‐ | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥ‐ | vōk e mav: ouoh tinati nōten m p̀niṡti m mis‐ | draft · highgo there. And I will give you the great mys- |
| 363:26 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ | tyrion ǹte pe θysavros m f̀ouōini: ouoh nem | draft · high-tery of the Treasury of the Light, and |
| 364:1 | ⲑⲉ ⲛ̅ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ' ⲉ ⲙⲁⲩ· ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ | ⲑⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ' ⲉ ⲙⲁⲩ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ | θe n epikalei e vōk' e mav: tinati nōten m | draft · highthe manner of invoking so as to go there. I will give you |
| 364:2 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ | mistyrion niven nem sōoun nim je evemouti e | draft · highevery mystery and all knowledge, so that you may be called |
| 364:3 | ⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲏⲕ' ⲉⲃⲟⲗ | ⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲏⲕ' ⲉ̀ⲃⲟⲗ | rōtn je n ṡyri m pe p̀lyrōma et jyk' èvol | draft · highchildren of the Pleroma, perfected |
| 364:4 | ⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲙⲁ‐ | ⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁ‐ | n sōoun nim hi mistyrion niven: ǹteten han ma‐ | draft · highin all knowledge and every mystery. You are |
| 364:5 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | karios ǹθōten para rōmi niven et hijen p̀kahi | draft · highblessed beyond all men who are upon the earth, |
| 364:6 | ϫⲉ ⲁ ⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ· | ϫⲉ ⲁ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ: | je a n ṡyri m f̀ouōini ì xen petensyou: | draft · highbecause the children of the Light have come in your time. |
| 364:7 | ⲁϥⲟ̅ⲩ̅ⲱ̅ϩ̅ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ· | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: | afouōh on e tootf xen p̀·saji ǹje iysous pegaf: | draft · highJesus continued again in the discourse and said: |
| 364:8 | ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ | ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ | je asṡōpi oun menensa nai afì ǹje piōt m | draft · highIt came to pass then after these things that the Father of |
| 364:9 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓ̈̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅· ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲉⲟⲩ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | paiōt ète fai pe ieou: affai n ke ṡomt n | draft · highmy Father, that is Ieou, came; he took another three |
| 364:10 | ϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲉ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲁ‐ | ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲁ‐ | ṡo nem se n arxōn xen n arxōn on m pa‐ | draft · highhundred and sixty archons from the archons of |
| 364:11 | ⲇⲁⲙⲁⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ | ⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | ḋamas: nai ète m̀peoupisteve e p̀mistyrion m | draft · highAdamas, who had not believed in the mystery of |
| 364:12 | [ⲧ̅ⲕ̅ⲇ̅.ⲁ.] ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲉⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉ | 324. Ⲁ. Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲉⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉ | 324. A. F̀ouōini afmorou xen nai topos n aerion e | draft · highthe Light; he bound them in these aerial places in |
| 364:13 | ⲧⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ· ⲁϥⲕⲁ‐ | ⲧⲉⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲁϥⲕⲁ‐ | ten hytou te ǹou xa ros n te sfaira: afka‐ | draft · highwhich we are now, below the sphere. He |
| 364:14 | ⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ | ⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | θista n ke tiou n niṡti n arxōn e gōou ète | draft · highset another five great archons over them, that |
| 364:15 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ' ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ÷ ⲉ ϣⲁⲩ‐ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ' ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ÷ ⲉ ϣⲁⲩ‐ | nai ne net ṡop' hi te mōit n θ̀myti ÷ e ṡav‐ | draft · highis, those who are on the way of the Midst. The first |
| 364:16 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ· ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ: ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ | mouti e rof je t̀paraplyks: ou arxōn efoi | draft · highis called Paraplex; she is an archon in |
| 364:17 | ⲙ̅ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱ ⲥⲱϣⲉ ⲉ ⲡⲉ‐ | ⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱ ⲥⲱϣⲉ ⲉ ⲡⲉ‐ | m morfy n s·himi pe: ère peffō sōṡe e pe‐ | draft · highthe form of a woman, whose hair reaches down |
| 364:18 | ⲥⲏⲧ' ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ· ⲉⲣⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̅ ⲁⲣϫⲓⲇⲁⲓ‐ | ⲥⲏⲧ' ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ ⲁⲣϫⲓⲇⲁⲓ‐ | syt' èjen nefoueryte: ère gouty n arjiḋai‐ | draft · highto her feet, with twenty-five archdemons |
| 364:19 | ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲁⲣϫⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲕⲉ | ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲁⲣϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉ | monion xa rats n teseksousia evarji èjen ke | draft · highunder her authority, ruling over another |
| 364:20 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐ | ⲙⲏϣ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐ | myṡ n ḋaimonion: ouoh nai ḋaimonion et‐ | draft · highmultitude of demons. And these demons |
| 364:21 | ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ | m̀mav ǹθōou ne e ṡavvōk' e houn e n rōmi | draft · highare the ones who enter into men |
| 364:22 | ⲛ̅ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ· | ⲛ̅ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ: | nsetrev gōnt ǹtousahoui ouoh ǹtoukatalalei: | draft · highand make them angry and curse and slander. |
| 364:23 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲥⲧⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲥⲧⲉ‐ | ouoh ǹθōou ne e ṡavfai n ne psixooue n ste‐ | draft · highAnd they are the ones who carry off the souls by stealth |
| 364:24 | ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲩⲕⲣⲱⲙ' ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ | ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ' ⲛ ⲭⲁⲕⲓ | resimon ǹtougoou èvol hiten pouk̀rōm' n kaki | draft · highand send them through their dark smoke |
| 364:25 | ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ· ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ‐ | nem noukolasis m ponyron: pegas ǹje mari‐ | draft · highand their evil punishments. Mary said: |
| 365:1 | ϩⲁⲙ' ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ | ϩⲁⲙ' ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ham' je n tinaenkaċei an eiṡini m̀mok m̀per | draft · highI will not tire of questioning you. Do not |
| 365:2 | ⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ | ǹouċes e roi eiṡini n sa hōb niven' peje iysous je | draft · highbe angry with me for questioning about everything. Jesus said: |
| 365:3 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ· ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̇ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ [ⲧ̅ⲕ̅ⲇ̅.ⲃ.] | ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ 324. Ⲃ. | ṡini n sa petehne: pegas ǹje m mariham 324. V. | draft · highAsk about what you wish. Mary said: |
| 365:4 | ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ' ϫⲉ ⲉ ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ | Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ϫⲉ ⲉ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ | Je paċois tounoueiatn èvol' je e ṡavfai n | draft · highMy Lord, reveal to us in what way they carry off |
| 365:5 | ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ | ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | ne psixooue n steresimon n aṡ n ryti je ère | draft · highthe souls by stealth, so that |
| 365:6 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁ↑ⲛ↑ⲉⲛⲑⲱ | ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁ↑ⲛ↑ⲉⲛⲑⲱ | nas̀nyou hōou noi m̀moi: peje iysous ète avera↑n↑enθō | draft · highmy brethren too may understand it. Jesus, that is Aberamentho, |
| 365:7 | ⲡⲉ· ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ· ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ⲡⲉ: ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | pe: je epiḋy piōt m paiōt: ète fai pe | draft · highsaid: Since the Father of my Father, that is |
| 365:8 | ⲓ̈̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | ⲓⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | ieou ǹθof pe pe p̀ronoytos n n arxōn ty‐ | draft · highIeou, is the provider of all the archons |
| 365:9 | ⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ‐ | ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩ‐ | rou nem n nouti nem n ḋinamis nai et av‐ | draft · highand the gods and the powers which came |
| 365:10 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ· | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: | ṡōpi xen θily m f̀ouōini m pe θysavros: | draft · highinto being from the matter of the light of the Treasury; |
| 365:11 | ⲁⲩⲱ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉ | ouoh zorokoθora meljisedek: ǹθof hōf pe | draft · highand Zorokothora Melchisedek is himself |
| 365:12 | ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲥⲱⲧϥ̅ | ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲥⲱⲧϥ̅ | pe presbevtys n n ouōini tyrou et ousōtf | draft · highthe envoy of all the lights that are purified |
| 365:13 | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ· ⲉϥϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | m̀mōou xen n arxōn: efċi m̀mōou e houn e | draft · highin the archons, bringing them into |
| 365:14 | ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ | ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ | pe θysavros m f̀ouōini: pai s̀nav m̀mate ne | draft · highthe Treasury of the Light: these two alone are |
| 365:15 | ⲛ̅ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲉ ⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ̅ | ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ | n niṡti n ouōini: e toutaksis te θai e θrev ì | draft · highthe great lights. Their order is this: that they come |
| 365:16 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | e p̀esyt e n arxōn ǹtousōtf n hytou: ouoh | draft · highdown to the archons and purify them; and |
| 365:17 | ⲛ̅ⲧⲉ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ | ǹte zorokoθora meljisedek ǹteffai m p̀·sōtf n | draft · highthat Zorokothora Melchisedek carry off the purified |
| 365:18 | ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛϥ̅ϫⲓⲧⲟⲩ | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ | n ouōini et avsotfou xen n arxōn ǹtefċitou | draft · highlights that they have purified in the archons and bring them |
| 365:19 | ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉ [ⲧ̅ⲕ̅ⲉ̅.ⲁ.] | ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ 325. Ⲁ. | e pe θysavros m f̀ouōini asṡanṡōpi ǹje te 325. A. | draft · highto the Treasury of the Light, when the |
| 365:20 | ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ | Ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ | Psyfos ouoh nem pe syou n toutaksis e θrev | draft · highcipher and the time of their order come for them |
| 365:21 | ⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ | ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ | ì e hrai e n arxōn ǹtouheghōgou ǹtouθlibe | draft · highto go down to the archons and oppress them and afflict |
| 365:22 | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϥⲓ ⲥⲱⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ· ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲥⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | m̀mōou evfai sōtf xen n arxōn: xen tiounou | draft · highthem, taking the purification from the archons. But at the moment |
| 365:23 | ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟϫϩϫ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ | ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ | ḋe et ounakaav èvol xen p̀hoghg mpeθlibe | draft · highwhen they cease from the oppression and the affliction |
| 365:24 | ⲛ̅ⲥⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐ | ǹtouanaxōrei e hrai e n topos m pe θysav‐ | draft · highand withdraw up to the places of the Treasury |
| 365:25 | ⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲛ ⲡⲧⲟ‐ | ⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ‐ | ros m f̀ouōini ṡasṡōpi avṡanfōx en p̀to‐ | draft · highof the Light, it happens that when they reach the pla- |
| 365:26 | ⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣ□ⲁⲣⲉ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ □ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉ‐ | ⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣ□ⲁⲣⲉ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ □ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉ‐ | pos n t̀mesos ṡ□are zorokoθora □ meljise‐ | draft · high-ces of the Midst, Zorokothora Melchise- |
| 365:27 | ⲇⲉⲕ ϣⲁ□□ϥϥⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̅ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ | ⲇⲉⲕ ϣⲁ□□ϥ̀ϥⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | ḋek ṡa□□f̀fai n n ouōini ǹtefċitou e hrai xen | draft · high-dek takes the lights and brings them up through |
| 366:1 | ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛϥ̅ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | t̀pily n na t̀mesos ǹtefċitou e pe θysavros | draft · highthe gate of those of the Midst and brings them to the Treasury |
| 366:2 | ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ϩⲱⲱϥ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ϩⲱϥ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | m f̀ouōini: ouoh ṡare ieou hōf anaxōrei | draft · highof the Light; and Ieou too withdraws |
| 366:3 | ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ· ϣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | m̀mof e n topos n na touìnam: ṡa pe ouoiṡ | draft · highhimself to the places of those of the Right, until the time |
| 366:4 | ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ· ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ ⲁⲣ‐ | ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣ‐ | on ǹte psyfos e θrev ì èvol: ṡare n ar‐ | draft · highagain of the cipher for them to come forth. The ar- |
| 366:5 | ⲭⲱⲛ ϭⲉ ⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲛ̅ | ⲭⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ | kōn oun atakti hiten p̀gōnt n touponyria xen | draft · high-chons then rebel through the wrath of their wickedness, |
| 366:6 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | tiounou evmoṡi e hrai nem n ouōini èvol je | draft · highat once going up to the lights, because |
| 366:7 | ⲛ̅ ⲥⲉ ϩⲁ ϩⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩ‐ | ⲛ ⲥⲉ ϧⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩ‐ | n se xa htyou an m p̀nav ète m̀mav: ouoh ṡav‐ | draft · highthey are not with them at that time; and they |
| 366:8 | ϥⲓ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉϣ ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̅ ⲥⲧⲉ‐ | ϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉϣ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ ⲥⲧⲉ‐ | fai n ne psixooue et ounaeṡ holmou n ste‐ | draft · highcarry off the souls that they can seize by |
| 366:9 | [ⲧ̅ⲕ̅ⲉ̅.ⲃ.] ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲣⲱⲙ ⲛ̅ | 325. Ⲃ. ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲕⲣⲱⲙ ⲛ | 325. V. resimon ǹtouanhaliske m̀mōou hiten nevkrōm n | draft · highstealth and destroy them by their dark |
| 366:10 | ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ· ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | kaki nem pouk̀rōm m ponyron: tote oun ne psi‐ | draft · highsmoke and their evil fire. Then the souls |
| 366:11 | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲣ̅ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ | kooue n er refċōnt nem n refsahou nem n | draft · highof the wrathful and the cursers and the |
| 366:12 | ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ϣⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ | ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ϣⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ | refkatalali ṡasfitou ǹje tai eksousia je | draft · highslanderers, this authority, which is called |
| 366:13 | ⲧⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛⲥ̅‐ | ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐ | t̀paraplyks nem n ḋaimonion et xa rats ǹtes‐ | draft · highParaplex, with the demons under her, carries them off; she |
| 366:14 | ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉ ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ⲧⲁ‐ | ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥ̅ⲧⲁ‐ | goou èvol hiten pe krōm n kaki ouoh nsta‐ | draft · highsends them through the dark smoke and |
| 366:15 | ⲕⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ· ⲛ̅ⲥⲉⲁⲣϫⲓ ⲛ̅ | ⲕⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲛ̅ⲥⲉⲁⲣϫⲓ ⲛ | koou hiten pesk̀rōm m ponyron: nsearji n | draft · highdestroys them through her evil fire, so that they begin |
| 366:16 | ⲱϫⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ· ϣⲁⲩⲣ̅ ϣⲉ ⲙⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ | ⲱϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲩⲉⲣ ϣⲟ ⲙⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ | ōjen ouoh e vōl èvol: ṡaver ṡo mab ṡomte | draft · highto perish and be dissolved. They spend one hundred and thirty-three |
| 366:17 | ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲯⲓⲥ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ' ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲥ‐ | ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ' ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲁⲥ‐ | n rompi nem psis n evot' xen n kolasis n nas‐ | draft · highyears and nine months in the punishments of her |
| 366:18 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲡⲟ‐ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟ‐ | topos eserbasanizin m̀mōou xen p̀k̀rōm n tespo‐ | draft · highplaces, while she torments them in the fire of her wicked- |
| 366:19 | ⲛⲏⲣⲓⲁ· ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲏⲣⲓⲁ: ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nyria: ṡasṡōpi oun menensa nai syou tyrou | draft · high-ness. It happens then after all these times, |
| 366:20 | ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' | ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' | èr ṡan te sfaira kōti ǹte p̀kouji n sabaōθ' | draft · highwhen the sphere turns and the Little Sabaoth, |
| 366:21 | ⲡⲍⲉⲩⲥ· ⲛϥ̅ⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ' ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲡⲍⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ' ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | pzevs: ǹtefi e pe houeit' n n aiōn n te sfaira | draft · highthe Zeus, comes to the first of the aeons of the sphere, |
| 366:22 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ | fai ète ṡavmouti e rof xen pikosmos je pe | draft · highwhich is called in the world the |
| 366:23 | [ⲧ̅ⲕ̅ⲋ̅.ⲁ.] ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲁⲛ‐ | 326. Ⲁ. ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲧⲉ ⲁⲥϣⲁⲛ‐ | 326. A. krios ǹte tboubasti ète t̀afrodity te asṡan‐ | draft · highRam, and Boubastis, that is Aphrodite, comes |
| 366:24 | ⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲍⲩ‐ | ⲓ̀ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲍⲩ‐ | ì e pmeh ṡaṡf n oikos n te sfera ète pzi‐ | draft · highto the seventh house of the sphere, that is the Ba- |
| 366:25 | ⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ | ⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ | ġos pe ṡavsōk n n katapetasma et outōou | draft · high-lance, then the veils between |
| 366:26 | ⲛ̅ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ· ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϭⲱϣⲧ̅ | ⲛ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | n na hvour nem na ouinam: ouoh ṡafgouṡt | draft · highthose of the left and those of the right are drawn aside, and there looks |
| 366:27 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ | èvol xen p̀ċisi xen na ouinam ǹje p̀niṡti n | draft · highforth from the height, from those of the right, the great |
| 367:1 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲉ | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ | sabaōθ' piàġaθos ǹte pikosmos tyrf nem te | draft · highSabaoth, the Good; and the whole world and the |
| 367:2 | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ϭⲱϣⲧ̅· ⲛϥ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ϭⲱϣⲧ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ | sfaira tyrs xa θy empatfċōṡt: ǹtefgouṡt e | draft · mediumwhole sphere are in commotion before he looks forth. And he looks |
| 367:3 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ' ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟ‐ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ' ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟ‐ | p̀esyt èjen n topos n t̀paraplyks' ǹte nesto‐ | draft · highdown upon the places of Paraplex, so that her |
| 367:4 | ⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ· ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | pos vōl èvol: ǹtoutako: ouoh ne psixooue | draft · highplaces are dissolved and perish. And all the souls |
| 367:5 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥ̅ⲧⲟⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ | tyrou et xen neskolasis ṡavfitou ǹtoutasθoou | draft · highthat are in her punishments are carried off and returned |
| 367:6 | ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ' ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̅ ⲛ̅ | ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ' ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ | e te sfaira n ke sop' èvol je avtako xen n | draft · highto the sphere once more, because they have perished in the |
| 367:7 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ | kolasis n t̀paraplyks: afouōh on e tootf | draft · highpunishments of Paraplex. He continued again |
| 367:8 | ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ | xen p̀·saji pegaf: je tmeh s̀nouti n taksis e | draft · highin the discourse and said: The second order |
| 367:9 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ' ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ· ⲉⲩ ⲁⲣ‐ | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ' ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ: ⲉⲩ ⲁⲣ‐ | ṡavmouti e ros je ariouθ' teċooṡe: ev ar‐ | draft · highis called Ariouth the Ethiopian; she is a female |
| 367:10 | ⲭⲱⲛ ⲛ̅ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲙ' ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ | ⲭⲱⲛ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲙ' ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ | kōn n s·himi te eskym' tyrs ère ke mntafte | draft · higharchon, entirely black, with fourteen |
| 367:11 | ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉⲩⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ | ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ | n ḋaimonion xa rats evarṡei èjen ke myṡ | draft · highdemons under her, ruling over another multitude |
| 367:12 | ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϩⲁ [ⲧ̅ⲕ̅ⲋ̅.ⲃ.] | ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϧⲁ 326. Ⲃ. | n ḋemōn: ouoh nai ḋaimonion ète m̀mav et xa 326. V. | draft · highof demons. And these demons that are |
| 367:13 | ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ' ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ' | Ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ' ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ' | Rats n ariouθ' teċooṡe ǹθōou ne e ṡavvōk' | draft · highunder Ariouth the Ethiopian are the ones who go |
| 367:14 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲉϩⲥⲉ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲥⲉ | e houn e n rōmi n reftahma ṡatounehse | draft · highinto quarrelsome men until they stir up |
| 367:15 | ⲛ̅ ⲛⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲉⲛ ϩⲱⲧⲃ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲛ̅ ϣⲟⲧ' | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ ϣⲟⲧ' | n nai polemos ǹte han xōteb ṡōpi ǹtouti n ṡot' | draft · highwars, and murders take place, and they harden |
| 367:16 | ⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ' ϩⲓ ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ϩⲉⲛ ϩⲱⲧⲃ̅ ϣⲱⲡⲉ· ⲁⲩⲱ | ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ' ϩⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ | m pouhyt' hi gōnt e θre han xōteb ṡōpi: ouoh | draft · hightheir heart and anger so that murders happen. And |
| 367:17 | ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲥ̅ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ | ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ne psixooue et s̀nafitou n steresimon ǹje | draft · highthe souls that this authority will carry off by stealth |
| 367:18 | ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲣ̅ ϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ | ⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲉⲣ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ | tai eksousia ṡaver ṡo nem mntṡomte n rompi | draft · highspend one hundred and thirteen years |
| 367:19 | ϩⲛ̅ ⲛ□□ⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲃⲁⲥ□□ⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲥ‐ | ϧⲉⲛ ⲛ□□ⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲃⲁⲥ□□ⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥ‐ | xen n□□estopos esvas□□anize m̀mōou hiten pes‐ | draft · highin her places, while she torments them through her |
| 367:20 | ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉ‐ | ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | krōm n kaki: nem pesk̀rōm m ponyron ǹtou‐ | draft · highdark smoke and her evil fire, and they |
| 367:21 | ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣ ϣⲁⲛ | ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ | hōn e houn e p̀tako: ouoh menensa nai èr ṡan | draft · highdraw near to destruction. And after these things, when |
| 367:22 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛϥ̅ⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' | te sfaira kōti ǹtefi ǹje p̀kouji n sabaōθ' | draft · highthe sphere turns and the Little Sabaoth, |
| 367:23 | ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ | piàġaθos fai ète ṡavmouti e rof xen p̀kos‐ | draft · highthe Good, comes - he who is called in the |
| 367:24 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ· ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ | mos je zevs: afṡani e pmeh f̀toou n aiōn | draft · highworld Zeus - when he comes to the fourth aeon |
| 367:25 | ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ↑ⲥϥ̇ⲉⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ↑ⲥϥ̇ⲉⲓ | ǹte te sfaira ète pkarkinos pe ouoh n↑sfei | draft · highof the sphere, which is the Crab, and |
| 367:26 | ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲙ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ | ǹje tboubasti θai ète ṡavmouti e ros xen | draft · highBoubastis comes, she who is called in |
| 367:27 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛⲥ̅ⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ [ⲧ̅ⲕ̅ⲍ̅.ⲁ.] | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛⲥ̅ⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛ 327. Ⲁ. | pikosmos je t̀afrodity nsei e pmeh myt n 327. A. | draft · highthe world Aphrodite, and comes to the tenth |
| 367:28 | ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | Ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ | Aiōn ǹte te sfaira fai e ṡavmouti e rof | draft · highaeon of the sphere, which is called |
| 368:1 | ϫⲉ ↑ⲡⲁⲓⲅⲟⲕⲉⲣⲟⲥ· ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ' ⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | ϫⲉ ↑ⲡⲁⲓⲅⲟⲕⲉⲣⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ' ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | je ↑paiġokeros: tote ṡavsōk' n n katapetasma | draft · highthe Goat-horned, then the veils |
| 368:2 | ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ'· ⲛϥ̅‐ | ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ': ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | et outōou n ne hvour nem na ouinam': ǹtef‐ | draft · highbetween those of the left and those of the right are drawn aside, and |
| 368:3 | ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ' ⲛ̅ϭⲓ ⲓⲉⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ' ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | gouṡt èvol hi ouinam' ǹje ieou ǹte pikosmos | draft · highIeou looks forth from the right; and the whole world |
| 368:4 | ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲕⲓⲙ' ⲙⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲧⲏⲣϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ' ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tyrf ṡθorter ouoh ǹtefkim' nem n aiōn tyrou | draft · highis troubled and moves, with all the aeons |
| 368:5 | ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲛϥ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ | ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ | n te sfera ǹtefgouṡt èjen m ma n ṡōpi n | draft · highof the sphere; and he looks upon the dwellings of |
| 368:6 | ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ' | ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' | ariouθ teċooṡe ouoh ǹte nestopos vōl èvol' | draft · highAriouth the Ethiopian, and her places are dissolved |
| 368:7 | ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̅ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | ǹtoutako ǹtoufai n ne psixooue tyrou et xen | draft · highand perish, and all the souls that are in |
| 368:8 | ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ' | ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ' | neskolasis ǹtoutasθoou e te sfaira n ke sop' | draft · highher punishments are carried off and returned to the sphere once more, |
| 368:9 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ | èvol je avtako hiten pesk̀rōm n kaki nem | draft · highbecause they have perished through her dark smoke and |
| 368:10 | ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉ‐ | ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉ‐ | pesk̀rōm m ponyron: afouōh on e tootf pe‐ | draft · highher evil fire. He continued again and |
| 368:11 | ϫⲁϥ· ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ϫⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ | gaf: je tmeh ṡomte n taksis e ṡavmouti e | draft · highsaid: The third order is called |
| 368:12 | ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ⲡⲓ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ϩⲟ· ⲟⲩⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧ | ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ϩⲟ: ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧ | ros je θekaty pai ṡomt n ho: ouon ke gout | draft · highHekate, the three-faced. There are twenty- |
| 368:13 | ⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ | ϣⲁϣϥⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | ṡaṡfi ḋe n ḋaimonion xa teseksousia èǹtōou | draft · highseven demons under her authority; they |
| 368:14 | ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ⲱⲣⲕ̅ | ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ⲱⲣⲕ | ne e ṡavvōk' e houn e n rōmi nsetrev ōrk | draft · highare the ones who go into men and make them swear |
| 368:15 | [ⲧ̅ⲕ̅ⲍ̅.ⲃ.] ⲛ̅ ⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓ ϭⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̅ | 327. Ⲃ. Ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϭⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ | 327. V. N noug ouoh ǹtouċi ċol: ouoh ǹtoumere pète m | draft · highfalse oaths and tell lies and covet what is not |
| 368:16 | ⲡⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϭⲉ ⲉⲧ ⲥ̅ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ | ⲡⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ | pōou an pe: ne psixooue oun et s̀nafitou n | draft · hightheirs. The souls, then, that Hekate will carry off by |
| 368:17 | ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ | ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ | steresimon ǹje θekaty ṡastyiou e tootou n | draft · highstealth she hands over to |
| 368:18 | ⲛⲉⲥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | nesḋaimonion et xa rats ǹtouerbasanizin m̀mōou | draft · highher demons that are under her, and they torment them |
| 368:19 | ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲉⲥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲧ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | hiten pesk̀rōm n kaki nem pesk̀rōm m ponyron | draft · highthrough her dark smoke and her evil fire, |
| 368:20 | ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ | ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ | evθlibe m̀mōou èmaṡō hiten n ḋaimonion: ouoh | draft · highbeing greatly afflicted by the demons. And |
| 368:21 | ϣⲁⲩⲣ̅ ϣⲉ ⲙⲛ̅ ϯ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩ‐ | ϣⲁⲩⲉⲣ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϯ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩ‐ | ṡaver ṡo nem ti n rompi nem soou n evot ev‐ | draft · highthey spend one hundred and five years and six months being |
| 368:22 | ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ϣⲁⲩⲁⲣ‐ | ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ϣⲁⲩⲁⲣ‐ | erkolazin m̀mōou xen neskolasis eθoou: ṡavar‐ | draft · highpunished in her evil punishments; and they be- |
| 368:23 | ⲭⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲱϫⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ⲭⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲱϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ki ḋe n ōjen ouoh e tako: ouoh menensa nai | draft · high-gin to perish and to be destroyed. And after these things, |
| 368:24 | ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛϥ̅ⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ | ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ | èr ṡan te sfaira kōti ǹtefi ǹje p̀kouji n | draft · highwhen the sphere turns and the Little |
| 368:25 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | sabaōθ' piàġaθos pa t̀mesos fai e ṡavmouti | draft · highSabaoth, the Good, the one of the Midst, comes - he who is called |
| 368:26 | ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ· ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ | ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ | e rof xen pikosmos je zevs: ǹtefi e pmeh ṡmoun | draft · highin the world Zeus - and comes to the eighth |
| 369:1 | ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ | n aiōn ǹte te sfaira fai e ṡavmouti e rof | draft · highaeon of the sphere, which is called |
| 369:2 | ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲧⲁⲓ̈ | ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥ̅ⲉⲓ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲑⲁⲓ | je pe skorpios ouoh nsei ǹje tboubasti θai | draft · highthe Scorpion, and Boubastis comes, she |
| 369:3 | ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛⲥ̅ⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲙⲉϩ | ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛⲥ̅ⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲙⲉϩ | e ṡavmouti e ros je t̀afrodity nsei e pmeh | draft · highwho is called Aphrodite, and comes to the second |
| 369:4 | ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | s̀nav n aiōn ǹte te sfera fai e ṡavmouti | draft · highaeon of the sphere, which is called |
| 369:5 | ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲧⲁⲩⲣⲟⲥ· ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ [ⲧ̅ⲕ̅ⲏ̅.ⲁ.] | ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 328. Ⲁ. | e rof je p̀tavros: ṡavsōk n n katapetasma 328. A. | draft · highthe Bull, then the veils are drawn aside |
| 369:6 | ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛϥ̅ϭⲱϣⲧ̅ | Ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | Et outōou n na hvour nem na ouinam ǹtefgouṡt | draft · highbetween those of the left and those of the right, and there looks |
| 369:7 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ' | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ' | èvol xen p̀ċisi ǹje pzorokoθora meljisedek' | draft · highforth from the height Zorokothora Melchisedek, |
| 369:8 | ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲱⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲱⲛ | ǹte pikosmos kim nem n toueiy ouoh ǹte n arōn | draft · highand the world and the mountains move, and the archons |
| 369:9 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛϥ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲑⲉⲕⲁ‐ | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲑⲉⲕⲁ‐ | ṡθorter ǹtefgouṡt èjen n topos tyrou n θeka‐ | draft · highare troubled; and he looks upon all the places of Heka- |
| 369:10 | ⲧⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉ‐ | ⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | ty ǹte nestopos vōl èvol ǹtoutako: ouoh ǹtou‐ | draft · high-te, so that her places are dissolved and perish, and |
| 369:11 | ϥⲓ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | ϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | fai n ne psixooue tyrou et xen neskolasis | draft · highall the souls that are in her punishments are carried off |
| 369:12 | ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ' ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ' ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ǹtoutasθoou e te sfaira n ke sop' èvol je | draft · highand returned to the sphere once more, because |
| 369:13 | ⲁⲩⲱϫⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ | ⲁⲩⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ | avōjen xen p̀k̀rōm n neskolasis: afouōh on | draft · highthey have perished in the fire of her punishments. He continued again |
| 369:14 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ * ϣ̇ⲟ̇ⲙⲧⲉϥⲧⲟ ⲛ̅ ⲧⲁⲝⲓⲥ | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ * ϣ̇ⲟ̇ⲙⲧⲉϥⲧⲟ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ | e tootf pegaf je tmeh * ṡomtefto n taksis | draft · mediumand said: The fourth order |
| 369:15 | ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣϩⲉⲇⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩⲫⲱⲛ | ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣϩⲉⲇⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩⲫⲱⲛ | e ṡavmouti e rof je m parheḋrōn ptifōn | draft · highis called Parhedron Typhon; |
| 369:16 | ⲉⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩ‐ | ⲉⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩ‐ | ev arxōn n gōr pe evṡop xa tefeksou‐ | draft · highhe is a mighty archon, and under his author- |
| 369:17 | ⲥⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲃ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ | ⲥⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲃ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ | sia ǹje mab snoous n ḋaimonion èǹtōou ne | draft · high-ity are thirty-two demons; they are |
| 369:18 | ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ | ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ | e ṡavvōk e houn e n rōmi nsetrev epiθimi | draft · highthe ones who go into men and make them lust |
| 369:19 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ | ouoh ǹtouerpornevin ǹtouer ǹōik ǹtouṡōpi evìri | draft · highand fornicate and commit adultery and continually |
| 369:20 | ⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ· ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϭⲉ ⲉⲧ [ⲧ̅ⲕ̅ⲏ̅.ⲃ.] | ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ 328. Ⲃ. | n t̀sinousia evmyn èvol: ne psixooue oun et 328. V. | draft · highpractise intercourse. The souls, then, that |
| 369:21 | ϥ̅ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲣ̅ | Ϥ̀ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲉⲣ | F̀nafitou n steresimon ǹje pai arxōn ṡaver | draft · highthis archon will carry off by stealth spend |
| 369:22 | ϣⲉ ⲙⲁⲃ ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲃⲁⲥⲁ‐ | ϣⲟ ⲙⲁⲃ ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲃⲁⲥⲁ‐ | ṡo mab ṡmyne n rompi xen neftopos evbasa‐ | draft · highone hundred and thirty-eight years in his places, while |
| 369:23 | ⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ' | ⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ' | nize m̀mōou ǹje nefḋaimonion hiten pefk̀rōm' | draft · highhis demons torment them through his dark |
| 369:24 | ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲣⲭⲓ ⲉ | ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ | n kaki nem pefk̀rōm m ponyron ǹtouarṡei e | draft · highsmoke and his evil fire, and they begin to |
| 369:25 | ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ· ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ | ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ: ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ | anhaliske ouoh e tako: ṡasṡōpi oun èr ṡan | draft · highbe consumed and to perish. It happens then, when |
| 369:26 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛϥ̅ⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲡⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | te sfaira kōti ǹtefi ǹje p̀kouji p̀·sabaōθ | draft · highthe sphere turns and the Little Sabaoth comes, |
| 370:1 | ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ | piàġaθos pa t̀mesos fai e ṡavmouti e rof | draft · highthe Good, the one of the Midst, who is called |
| 370:2 | ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ· ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ □* ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ | ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ □* ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ | je zevs: afṡani e pmeh psis □* n aiōn n te | draft · highZeus, when he comes to the ninth aeon of the |
| 370:3 | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ· | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ: | sfaira: fai e ṡavmouti e rof je p̀ḋoksotys: | draft · highsphere, which is called the Archer, |
| 370:4 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲧⲉⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲙ̅ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲧⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ | ouoh ǹte tboubasti tai e ṡavmouti e ros xen | draft · highand Boubastis, she who is called in |
| 370:5 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | pikosmos je t̀afrodity nsei e pmeh ṡomt n | draft · highthe world Aphrodite, comes to the third |
| 370:6 | ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ | aiōn n te sfera fai e ṡavmouti e rof je | draft · highaeon of the sphere, which is called |
| 370:7 | ⲡⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ· ϣⲁⲩⲃⲱⲕ' ⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | ⲡⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ: ϣⲁⲩⲃⲱⲕ' ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | pdidimos: ṡavvōk' n n katapetasma et ou‐ | draft · highthe Twins, the veils between |
| 370:8 | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ' ⲛϥ̅ϭⲱϣⲧ̅ | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ' ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | tōou n na hvour nem na ouinam' ǹtefgouṡt | draft · highthose of the left and those of the right are drawn aside, and there looks |
| 370:9 | [ⲧ̅ⲕ̅ⲑ̅.ⲁ.] ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲍⲁⲣⲁⲍⲁⲍ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ | 329. Ⲁ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲣⲁⲍⲁⲍ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ | 329. A. Èvol ǹje zarazaz: fai ète ṡare n arxōn | draft · highforth Zarazaz, whom the archons |
| 370:10 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϫⲱⲣ | mouti e rof xen f̀ran n ou arxōn n gōr | draft · highcall by the name of a mighty archon |
| 370:11 | ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲕⲉⲗⲗⲓ· ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲛ̅ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲕⲉⲗⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹte noutopos je maskelli: ouoh ǹtefgouṡt èjen | draft · highof their places, Maskelli; and he looks upon |
| 370:12 | ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡ̅ⲡⲁⲣϩⲉⲇⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩⲫⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣϩⲉⲇⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | m ma n ṡōpi m p̀parheḋrōn ptifōn ǹte | draft · highthe dwellings of Parhedron Typhon, so that |
| 370:13 | ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ· ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | neftopos vōl èvol ǹtoutako: ǹtoufai n ne psi‐ | draft · highhis places are dissolved and perish; and all the souls |
| 370:14 | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉ | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ | kooue tyrou et xen nefkolasis ǹtoutasθoou e | draft · highthat are in his punishments are carried off and returned to |
| 370:15 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ' ϩⲓⲧⲙ̅ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ' ϩⲓⲧⲉⲛ | te sfaira n ke sop: èvol je avsvok' hiten | draft · highthe sphere once more, because they have been diminished through |
| 370:16 | ⲡⲉⲥⲕⲣⲱⲙ' ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏ‐ | ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ' ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏ‐ | pesk̀rōm' n kaki ouoh hiten pefk̀rōm m pony‐ | draft · highhis dark smoke and through his evil fire. |
| 370:17 | ⲣⲟⲛ· ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲣⲟⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | ron: palin on afouōh e tootf xen p̀·saji | draft · highAgain he continued in the discourse; |
| 370:18 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲛ̅ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ | pegaf n nefmaθytys je tmeh ti n taksis e | draft · highhe said to his disciples: The fifth order, whose |
| 370:19 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣ̇ⲟ̇ⲥ̇ ⲡⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ. | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣ̇ⲟ̇ⲥ̇ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ. | ṡavmouti e ros pouarxōn je iakθanavas. | draft · higharchon is called Iachthanabas, |
| 370:20 | ⲉⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ· ⲉⲩ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲉⲛ | Ⲉⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϫⲱⲣ ⲡⲉ: ⲉⲩ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | Ev arxōn n gōr pe: ev xa ratf ǹje han | draft · highis a mighty archon, and under him there is |
| 370:21 | ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ' | ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ' | ke myṡ n ḋaimonion: ǹθōou ne e ṡavvōk' | draft · highanother multitude of demons. They are the ones who go |
| 370:22 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ | e houn e n rōmi nsetrev ṡōpi n refji ho | draft · highinto men and make them respecters of persons, |
| 370:23 | ⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲛ̅ ⲣ̅ | ⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲉⲣ | evaḋikei n n ḋikeos ouoh evċi m p̀ho n er | draft · highwronging the righteous and favouring the person of |
| 370:24 | [ⲧ̅ⲕ̅ⲑ̅.ⲃ.] ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫⲙ̅ ⲫⲁⲡ ⲙ̅ ⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁ‐ | 329. Ⲃ. Ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲡ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲧⲁ‐ | 329. V. Refer novi evċi ḋōron èjen fap m myi evta‐ | draft · mediumsinners, taking bribes for a just judgement and per- |
| 370:25 | ⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩⲱⲃϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛ ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ' | ⲕ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ' | k̀oi m̀mof evōvṡ m̀mōou e n hyki nem net ṡaat' | draft · high-verting it, forgetting the poor and the needy, |
| 370:26 | ⲉⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ̅ ⲧⲃ̅ϣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲉ | ⲉⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ | evtaṡo n t̀v̀ṡe xen toupsiṡy nem p̀rōouṡ ète | draft · highincreasing forgetfulness in their soul and the care that |
| 371:1 | ⲙⲛ̅ ϩⲏⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ̅ | ⲛⲉⲙ ϩⲏⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ | nem hyv n hytf je n naver f̀mevi m pouōnx | draft · highhas no profit in it, so that they do not remember their life, |
| 371:2 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲥⲧⲉ‐ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲧⲉ‐ | je kas avṡani èvol xen sōma evèfitou n ste‐ | draft · highso that when they come out of the body they may carry them off by |
| 371:3 | ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ· ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϭⲉ ⲉⲧ ϥ̅ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲥⲧⲉ‐ | ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ: ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲧⲉ‐ | resimon: ne psixooue oun et f̀nafitou n ste‐ | draft · highstealth. The souls, then, that this archon will carry off by |
| 371:4 | ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲟ‐ | ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟ‐ | resimon ǹje pai arxōn ṡavṡōpi xen nefko‐ | draft · highstealth are in his |
| 371:5 | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ϣⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ' | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲟ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ' | lasis n ṡo taiou n rompi nem ṡmoun n evot' | draft · highpunishments one hundred and fifty years and eight months, |
| 371:6 | ⲛϥ̅ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ | ǹtefanhaliske m̀mōou hiten pefk̀rōm n kaki | draft · highand he consumes them through his dark smoke |
| 371:7 | ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | nem pefk̀rōm m ponyron evθlibe m̀mōou èmaṡō | draft · highand his evil fire, afflicting them greatly |
| 371:8 | ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϣⲁϩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̅· ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓ‐ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓ‐ | hiten p̀ṡah m pefk̀rōm: ouoh èr ṡan te sfai‐ | draft · highthrough the flame of his fire. And when the sphere |
| 371:9 | ⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛϥ̅ⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ra kōti ǹtefi ǹje p̀kouji n sabaōθ piàġaθos | draft · highturns and the Little Sabaoth, the Good, comes, |
| 371:10 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ | ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ | fai e ṡavmouti e rof xen pikosmos je zevs | draft · highhe who is called in the world Zeus, |
| 371:11 | ⲛϥ̅ⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ· | ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ: | ǹtefi e pmeh mntoue n aiōn ǹte te sfera: | draft · highand comes to the eleventh aeon of the sphere, |
| 371:12 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϩⲩⲇⲣⲏⲭⲟⲟⲥ· ⲁⲩⲱ | ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϩⲩⲇⲣⲏⲭⲟⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | fai e ṡavmouti e rof je phidryxoos: ouoh | draft · highwhich is called the Water-pourer; and |
| 371:13 | ⲛⲥ̅ⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ | ⲛⲥ̅ⲉⲓ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ | nsei ǹje tboubasti e pmeh tiou n aiōn n te | draft · highBoubastis comes to the fifth aeon of the |
| 371:14 | ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲗⲉⲱⲛ ⲡ̇ⲁ̇ⲓ̇ [ⲧ̅ⲗ̅.ⲁ.] | ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲗⲉⲱⲛ ⲫⲁⲓ 330. Ⲁ. | sfera fai e ṡavmouti e rof je pleōn fai 330. A. | draft · highsphere, which is called the Lion, then |
| 371:15 | ⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲁ | Ⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ | E ṡavsōk n n katapetasma et outōou n na | draft · highthe veils between |
| 371:16 | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ' ⲛϥ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ' ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | hvour nem na ouinam' ǹtefgouṡt èvol xen p̀ċisi | draft · highthose of the left and those of the right are drawn aside, and there looks forth from the height |
| 371:17 | ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲓ̈ⲁⲱ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡ̇ⲁ̇ⲓ̈̇ ⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲓⲁⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ | ǹje p̀niṡti n iaō piàġaθos pa t̀mesos fai e | draft · highthe great Iao, the Good, the one of the Midst, |
| 371:18 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲓ̈ⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲟ‐ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲓⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲟ‐ | hrai èjen n topos n iakθanavas ète nefto‐ | draft · highupon the places of Iachthanabas, so that his |
| 371:19 | ⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | pos vōl èvol ǹtoutako ouoh ǹtoufai n ne psi‐ | draft · highplaces are dissolved and perish; and all the souls |
| 371:20 | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉ | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ | kooue tyrou et xen nefkolasis ǹtoutasθoou e | draft · highthat are in his punishments are carried off and returned to |
| 371:21 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲱϩⲙ̅· ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲛ̅ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ | te sfaira n ouōhem: èvol je avtako hiten | draft · highthe sphere again, because they have perished through |
| 371:22 | ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲉ ⲛⲉ ϩ̇ⲓ̇ⲟ̇ⲟ̇ⲩ̇ⲉ̇ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉ | ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ | nefkolasis: nai oun ne ne mōit p̀raksis n ne | draft · mediumhis punishments. These then are the ways (?) [...] the deeds of the |
| 371:23 | ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲛ̅ⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̅ⲧⲉ‐ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ‐ | mōit n θ̀myti et aretenṡǹt e roou: ǹte‐ | draft · highways of the Midst about which you asked. When |
| 371:24 | ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ | ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ | rousōtm ḋe e nai ǹje m maθytys avpahtou | draft · highthe disciples heard these things, they prostrated themselves, |
| 371:25 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ | avouōṡt naf evgō m̀mos je boyθi e ron | draft · highthey worshipped him, saying: Help us, |
| 371:26 | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲅϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲁⲓ | penċois ǹtekṡen htyk xa ron je eneougai e nai | draft · highour Lord, and have compassion on us, that we may be saved from these |
| 371:27 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ· ⲟⲩⲟⲓ̈ | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟⲓ | kolasis eθoou et sevtōt n n refer novi: ouoi | draft · highevil punishments which are prepared for the sinners. Woe |
| 372:1 | ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲣ̅ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ | ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ | nōou ouoi nōou n ṡyri n er rōmi je evoi n | draft · highto them, woe to them, the children of men, for they are like |
| 372:2 | ⲑⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲃⲗ̅ⲗⲉⲉⲩ ϭⲟⲙϭⲙ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ | ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲗ̀ⲗⲉⲉⲩ ϭⲟⲙϭⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ | θe n han vl̀leev ċomċem xen p̀kaki e n senav | draft · highblind men groping in the darkness, and they do not see |
| 372:3 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ· ϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ | èvol an: ṡen htyk xa ron p̀ċois xen tai niṡti | draft · high(out). Have compassion on us, Lord, in this great |
| 372:4 | ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉⲧ ↑ⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅‐ | ⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉⲧ ↑ⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ | m mntvlle et ↑nṡoop hrai n hyts: ouoh ǹtek‐ | draft · highblindness in which we are, and |
| 372:5 | ϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩ‐ | ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩ‐ | ṡen htyk xa p̀genos tyrf n t̀metrōmi je av‐ | draft · highhave compassion on the whole race of mankind, for they |
| 372:6 | ϭⲱⲣϭ̅ ⲉ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩ ⲡⲁϩⲥ̅ | ϫⲱⲣϫ ⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲩ ⲡⲁϩⲥ̅ | gōrg e noupsixooue n θe n nai mou ev pahs | draft · lowhave lain in wait for their souls like lions [...] (for prey), |
| 372:7 | ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲃ̅‐ | ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲃ̅‐ | evsovti m̀mos n trofy n noukolasis hiten tv‐ | draft · mediumpreparing it as food for their punishments, through the forget- |
| 372:8 | ϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲕ ϭⲉ | ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ⲟⲩⲛ | ṡo nem t̀mǹtatsooun et n hytou: ṡen htyk oun | draft · highfulness and the ignorance which are in them. Have compassion then |
| 372:9 | ϩⲁ ⲣⲟⲛ· ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ ⲛ̅ⲅⲛⲁ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲅ‐ | ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ ⲛ̅ⲅⲛⲁ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ | xa ron: penċois pensōr nġna xa ron ǹtek‐ | draft · highon us, our Lord, our Saviour; have mercy on us and |
| 372:10 | ⲛⲁϩⲙ̅ⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲃⲁ· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁ‐ | ⲛⲁϩⲙⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲃⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ‐ | nahmn xen pai niṡti n hva: peje iysous n nefma‐ | draft · highsave us from this great distress. Jesus said to his disci- |
| 372:11 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ' ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ | ⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ' ⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | θytys je tōk' n hyt m̀per er hoti je ǹteten | draft · highples: Take heart, do not fear, for you are |
| 372:12 | ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ· ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ̅ | ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | han makarios: je tinar θynou n ċois èjen | draft · highblessed, for I will make you lords over |
| 372:13 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏ‐ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏ‐ | nai tyrou ouoh tinaθrev hipotasse nōten ty‐ | draft · highall these, and I will make them all subject to you. |
| 372:14 | ⲣⲟⲩ· ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ | ⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | rou: àri f̀mevi je aiouō eigō m̀mos nōten | draft · highRemember that I already told you |
| 372:15 | ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ | ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ | xa θy empatous⳨ou m̀moi je tinati nōten n | draft · highbefore they crucified me: 'I will give you the |
| 372:16 | ⲛ̅ ϣⲟϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ | ⲛ ϣⲟϣⲧ̅ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ | n ṡoṡt n t̀metouro n m pyve: te ǹou on tigō | draft · highkeys of the kingdom of the heavens.' Now again I say |
| 372:17 | [ⲧ̅ⲗ̅ⲁ̅.ⲁ.] ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅: ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉ‐ | 331. Ⲁ. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | 331. A. M̀mos nōten je tinatyiou nōten: nai oun ǹte‐ | draft · highto you: I will give them to you. When then |
| 372:18 | ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲁⲛ | ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁⲛ | refgoou ǹje iysous afhimneve xen p̀niṡti n ran | draft · highJesus had said these things, he sang praises in the great name. |
| 372:19 | ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁ | ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ | avhōp ǹje n topos n te mōit n θ̀myti: ouoh a | draft · highThe places of the way of the Midst were hidden, and |
| 372:20 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩ ϩ̇ⲁⲏⲣ ⲛ̅ ⲟⲩ‐ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲏⲣ ⲛ ⲟⲩ‐ | iysous nem nefmaθytys avċō hijen ou hayr n ou‐ | draft · highJesus and his disciples remained upon an air of |
| 372:21 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | oin e naṡōf èmaṡō: peje iysous n nefmaθytys je | draft · highexceedingly great light. Jesus said to his disciples: |
| 372:22 | ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· | ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: | hōn e houn e roi ouoh avhōn e houn e rof: | draft · highCome near to me. And they came near to him. |
| 372:23 | ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲉ ϥⲧⲉⲩ ⲗⲁⲕϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲱ | ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡⲉ ϥⲧⲉⲩ ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲱ | afkotf e pe ftev lak·h ǹte pikosmos afgō | draft · highHe turned to the four corners of the world, said |
| 372:24 | ⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ | m p̀niṡti n ran e hrai èjen touàfe afs̀mou e | draft · highthe great name over their heads, blessed |
| 372:25 | ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩ̇̅ⲣ̇̅ⲁ̇̅ⲩ̇̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ· ⲡⲉϫⲉ | ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩ̇̅ⲣ̇̅ⲁ̇̅ⲩ̇̅ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲡⲉϫⲉ | roou afnifi e houn e hrav n nouval: peje | draft · highthem, and breathed into their eyes. Jesus said |
| 372:26 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | iysous nōou je gouṡt e hrai ànav je e tetennav | draft · highto them: Look up and see what you see. |
| 372:27 | ⲉ ⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩ | ⲉ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩ | e ou: ouoh avfai n nouval e hrai avnav ev | draft · high(what). And they raised their eyes and saw a |
| 373:1 | ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲛ ⲛⲉϣ ⲣ̅ⲙ ⲛ̅ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲛ ⲛⲉϣ ⲣ̀ⲙ ⲛ | niṡti n ouōini e naṡōf èmaṡō e n neṡ r̀m n | draft · highgreat, exceedingly great light, which no man on |
| 373:2 | ⲕⲁϩ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ϫⲉ | ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉ | kahi saji e rof: pegaf on nōou n ouōhem je | draft · highearth can describe. He said to them again: |
| 373:3 | ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ | gouṡt èvol xen f̀ouōini ànav je e tetennav e | draft · highLook out from the light and see what you see. |
| 373:4 | ⲟⲩ· ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ | ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ | ou: pegav je ennav e ou krōm nem ou mou | draft · highThey said: We see fire and water |
| 373:5 | ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁ‐ [ⲧ̅ⲗ̅ⲁ̅.ⲃ.] | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁ‐ 331. Ⲃ. | nem ou yrp nem ou s̀nof: peje iysous ète avera‐ 331. V. | draft · highand wine and blood. Jesus, that is Abera- |
| 373:6 | ⲙⲉⲛⲑⲱ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̇ ϩⲁ‐ | ⲙⲉⲛⲑⲱ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ ϧⲁ‐ | menθō pe e houn e xen nefmaθytys je e xa‐ | draft · highmenthō, said to his disciples: Tru- |
| 373:7 | ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ | myn tigō m̀mos nōten je mpin laav e p̀kos‐ | draft · highly I say to you, I brought nothing into the world |
| 373:8 | ⲙⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ | ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ | mos einyou n sa pai krōm nem pai mou nem | draft · highwhen I came except this fire and this water and |
| 373:9 | ⲡⲉⲓ̈ ⲏⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲛⲟϥ· ⲁⲓ̈ⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ | ⲡⲁⲓ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲁⲓ̈ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ | pai yrp nem pai s̀nof: aim f̀mou nem p̀k̀rōm | draft · highthis wine and this blood. I brought the water and the fire |
| 373:10 | ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩ̇ⲙ̇ⲡ̇ⲧ̇ⲟ̇ⲙ̅ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲙ | xen p̀topos m p̀ouoein ǹte nai ouōini xen p̀tom | draft · mediumfrom the place of the light of the lights, of |
| 373:11 | ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲓ̈ⲛ̅ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ ⲥⲛⲟϥ | ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲓ̈ⲛ̅ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ | pe θysavros m f̀ouōini: ain p̀yrp nem pe s̀nof | draft · highthe Treasury of the light; I brought the wine and the blood |
| 373:12 | ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩ ϣⲏⲙ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ϣⲏⲙ | xen p̀topos n tbarbylos: ouoh menensa ou ṡym | draft · highfrom the place of Barbēlō. And after a little |
| 373:13 | ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ | n syou a paiōt ouōrp nai m pe p̀nevma et | draft · highwhile my Father sent me the Holy Spirit |
| 373:14 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ· ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ | ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ | ouab m p̀tipos n ou ċrompi: p̀k̀rōm ḋe nem | draft · highin the form of a dove. The fire, moreover, and |
| 373:15 | ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ | f̀mou nem p̀yrp avṡōpi everkaθarizin n n novi | draft · highthe water and the wine came to purify all the sins |
| 373:16 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲡⲉ ⲥⲛⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | tyrou m pikosmos: pe s̀nof hōf afṡōpi | draft · highof the world. The blood for its part became |
| 373:17 | ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ· ⲡⲁⲓ̈ | ⲛⲁⲓ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲁⲓ | nai m myini eθve p̀·sōma n t̀metrōmi: fai | draft · higha sign to me because of the body of mankind, which |
| 373:18 | ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲟϭ ⲛ̅ | ⲉⲧ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲓϣϯ ⲛ | et aiċitf xen p̀topos n tbarbylos ti niṡti n | draft · highI received in the place of Barbēlō, the great |
| 373:19 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ϩⲱ‐ | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲱ‐ | ḋinamis ǹte p̀ahoratos n nouti: pe p̀nevma hō‐ | draft · highpower of the invisible God. The Spirit, for its part, |
| 373:20 | ⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ [ⲧ̅ⲗ̅ⲃ̅.ⲁ.] | ⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ 332. Ⲁ. | ōf efsōk hytou m psiṡy niven efċi m̀mōou e 332. A. | draft · highdraws all souls and takes them to |
| 373:21 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ | Ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | P̀topos m p̀ouoein: eθve fai aigos nōten je | draft · highthe place of the light. Therefore I said to you: |
| 373:22 | ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲧⲉ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ | ǹt aii e nouje n ou krōm èjen p̀kahi: ète | draft · high'I came to cast fire upon the earth', that is, |
| 373:23 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ | fai pe je ǹt aii e erkaθarizin n n novi m | draft · highI came to purify the sins of |
| 373:24 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̅· ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈‐ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲓ̀‐ | pikosmos tyrf xen ou krōm: ouoh eθve fai àì‐ | draft · highthe whole world with fire. And therefore I |
| 373:25 | ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲇⲱ‐ | ϫⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ⲇⲱ‐ | gos n t̀samaritys je en eresooun pe n t̀ḋō‐ | draft · highsaid to the Samaritan woman: 'If you knew the gift |
| 373:26 | ⲣⲉⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲉ | ⲣⲉⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ | rea m f̀nouti ouoh je nim pet gō m̀mos ne | draft · highof God, and who it is who says to you, |
| 373:27 | ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲱ· ⲛⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛϥ̅ϯ ⲛⲉ ⲛ̅ | ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ: ⲛⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲉ ⲛ | je aveis ǹtasō: neraaiti m̀mof pe ǹtefti ne n | draft · highGive me to drink, you would have asked him and he would have given you |
| 374:1 | ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̅ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲉ | ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ ⲛ ϩⲏⲧⲉ | ou mou efonx ǹtefṡōpi ne n ou pygy n hyte | draft · highliving water, and it would become in you a spring |
| 374:2 | ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | effōċe e houn ev ōnx n ṡa èneh: ouoh on | draft · highleaping up to eternal life.' And again, |
| 374:3 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ' ⲛ̅ ⲏⲣⲡ̅ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ' ⲛ ⲏⲣⲡ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ | eθve fai aiċi n ou afot' n yrp ais̀mou e rof | draft · highfor this reason I took a cup of wine, blessed it, |
| 374:4 | ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | aityif nōten je fai pe pe s̀nof n t̀ḋiaθyky | draft · highand gave it to you: 'This is the blood of the covenant |
| 374:5 | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲛϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲛϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | et ounaponf èvol xa rōtn e p̀kō èvol n | draft · highwhich will be poured out for you for the forgiveness of |
| 374:6 | ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϫⲟ ⲛ̅ ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟ ⲛ ⲧ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ | netennovi. Ouoh on eθve fai avgo n t̀lonṡy | draft · highyour sins.' And again for this reason they thrust the lance |
| 374:7 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲥⲡⲓⲣ· ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ | e houn e pas̀fir: afì èvol ǹje ou mou nem | draft · highinto my side, and there came out water and |
| 374:8 | ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ou s̀nof: nai ḋe ne m mistyrion m f̀ouōini | draft · highblood. These, then, are the mysteries of the light |
| 374:9 | ⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ | ⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ | e ṡavka novi èvol ète ǹθōou ne n onomasia | draft · highwhich forgive sins, which are the namings |
| 374:10 | [ⲧ̅ⲗ̅ⲃ̅.ⲃ.] ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ | 332. Ⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | 332. V. Nem n ran m f̀ouōini: asṡōpi oun menensa nai | draft · highand the names of the light. It happened then after these things |
| 374:11 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̅ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | aferkelevin ǹje iysous je mare n ḋinamis tyrou | draft · highthat Jesus commanded: Let all the powers |
| 374:12 | ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓ̅ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲓ̀ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐ | ǹte hvour ì e noutopos: ouoh a iysous nem naf‐ | draft · highof the left go to their places. And Jesus and his |
| 374:13 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ· ⲁⲩⲟⲩ‐ | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲁⲩⲟⲩ‐ | maθytys ċō hijen p̀tōou n t̀ġalilea: avou‐ | draft · highdisciples remained on the mountain of Galilee. The |
| 374:14 | ⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ | ⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ōh on e tootou ǹje m maθytys avtōvh m̀mof | draft · highdisciples continued again to entreat him: |
| 374:15 | ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ | ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲉⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | je ṡa t̀nav oun m̀pekθrev kō èvol n nennovi | draft · high'How long now have you not caused our sins to be forgiven, |
| 374:16 | ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲧⲣⲉⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁ | ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ | et anaiou nem nenànomia: ouoh ǹtekθren m̀pṡa | draft · highwhich we have committed, and our lawlessnesses, and made us worthy |
| 374:17 | ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ' ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ' ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | n t̀metouro m pekiōt' iysous ḋe pegaf nōou je | draft · highof the kingdom of your Father?' Jesus said to them: |
| 374:18 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ‐ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ‐ | àmyn tigō m̀mos nōten je ou monon tinaka‐ | draft · highTruly I say to you, not only will I puri- |
| 374:19 | ⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁ | ⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ | θarize n netennovi: alla tinaθreten m̀pṡa | draft · highfy your sins, but I will make you worthy |
| 374:20 | ⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ | ⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ | on n t̀metouro m paiōt: ouoh tinati nōten m | draft · highalso of the kingdom of my Father. And I will give you the |
| 374:21 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ϫⲉ | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ | p̀mistyrion m p̀ka novi èvol hijen p̀kahi: je | draft · highmystery of the forgiveness of sins upon earth, so |
| 374:22 | ⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉⲕⲱ | ⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ | kas petetnakō naf èvol hijen p̀kahi evèkō | draft · highthat he whom you forgive upon earth will be forgiven |
| 374:23 | ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲣϥ̅ ϩⲓϫⲙ̅ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ | naf èvol xen m pyve ouoh p̀etetnamorf hijen | draft · highin heaven, and he whom you bind upon |
| 374:24 | ⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ | p̀kahi f̀naṡōpi efmyr xen m pyve: tinati nōten | draft · highearth will be bound in heaven. I will give you |
| 374:25 | ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ | ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲥ | m p̀mistyrion n t̀metouro n m pyve je kas | draft · highthe mystery of the kingdom of the heavens, so that |
| 374:26 | [ⲧ̅ⲗ̅ⲅ̅.ⲁ.] ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲣ̅ ⲣⲱⲙⲉ· ⲓ̅‾‾ⲥ̅ | 333. Ⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲩ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ: ⲓ̀‾‾ⲥ | 333. A. Ǹθōten hō θynou e tetneaav n er rōmi: ì‾‾s | draft · highyou yourselves may perform them for men. Jesus |
| 375:1 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ | ḋe pegaf nōou je anine nai n ou krōm nem | draft · highsaid to them: Bring me fire and |
| 375:2 | ϩⲉⲛ ϣⲉ ⲛ̅ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲁⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ϩⲁⲛ ϣⲟ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | han ṡo n eloole: avenou naf aftalo e hrai | draft · highvine branches. They brought them to him. He placed on (the fire) |
| 375:3 | ⲛ̅ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲏⲣⲡ̅ | ⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲏⲣⲡ | n te p̀rosfora afkō n angion s̀nav n yrp | draft · highthe offering; he set two vessels of wine, |
| 375:4 | ⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ' ⲁⲩⲱ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲁ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̅ ⲧⲉ | ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ' ⲟⲩⲟϩ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ ⲧⲉ | ouai hi ouinam' ouoh p‐ke‐ouai hi hvour n te | draft · highone on the right and the other on the left of the |
| 375:5 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ· ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟ‐ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟ‐ | p̀rosfora: afkō n te p̀rosfora hi θy m̀mo‐ | draft · highoffering. He set the offering before them; |
| 375:6 | ⲟⲩ· ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲉ ϩⲛⲁⲁⲩ | ⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϩⲛⲁⲩ | ou: afkō n ou afot m mou hatem pe hnav | draft · highhe set a cup of water before the vessel |
| 375:7 | ⲛ̅ ⲏⲣⲡ̅ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ' ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ' ⲛ̅ | ⲛ ⲏⲣⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ' ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ' ⲛ | n yrp et hi ouinam' ouoh afkō n ou afot' n | draft · highof wine on the right, and he set a cup of |
| 375:8 | ⲏⲣⲡ̅' ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲉ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲏⲣⲡ̅ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ | ⲏⲣⲡ' ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϩⲛⲁⲩ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ | yrp' hatem pe hnav n yrp et hi hvour ouoh | draft · highwine before the vessel of wine on the left, and |
| 375:9 | ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ | ⲁϥⲭⲱ ⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ | afkō n han ōik kata t̀ype n m maθytys xen | draft · highhe set loaves according to the number of the disciples in |
| 375:10 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲡⲟⲧ· ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲁⲫⲟⲧ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ ϩⲓ | θ̀myti n n afot: afkō n ou afot m mou hi | draft · highthe midst of the cups; he set a cup of water behind |
| 375:11 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲛ̇ⲟⲉⲓⲕ· ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ̅ ⲧⲉ | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ ⲧⲉ | fahou n n ǹōik: afaheratf ǹje iysous hi θy n te | draft · highthe loaves. Jesus stood before the |
| 375:12 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | p̀rosfora afkō n m maθytys hi fahou m̀mof | draft · highoffering; he set the disciples behind him, |
| 375:13 | ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲉⲓⲁⲁⲩ· ⲉⲣⲉ ⲧⲉ | ⲉⲩϫⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲓⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉ | evjyl tyrou n han hvos n n iav: ère te | draft · highall clothed in linen garments, with the |
| 375:14 | ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ | ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ | psyfos m f̀ran m piōt m pe θysavros m | draft · highcipher of the name of the Father of the Treasury of |
| 375:15 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ· ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉϥ‐ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥ‐ | f̀ouōini xen noujig: afōṡ èvol n tai ryti ef‐ | draft · highthe light in their hands. He cried out thus, say- |
| 375:16 | ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ· ⲡⲉⲓⲱⲧ' ⲙ̅ [ⲧ̅ⲗ̅ⲅ̅.ⲃ.] | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲱⲧ' ⲙ 333. Ⲃ. | gō m̀mos je sōtem e roi paiōt: piōt' m 333. V. | draft · highing: Hear me, my Father, Father of |
| 375:17 | ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ' ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲓ̈ⲁⲱ ⲓ̈ⲟⲩⲱ· | Ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲓⲁⲱ ⲓⲟⲩⲱ: | Metiōt niven' paperanton n ouōini: iaō iouō: | draft · highall fatherhood, boundless light: Iaō, Iouō, |
| 375:18 | ⲓ̈ⲁⲱ· ⲁⲱⲓ̈· ⲱⲓ̈ⲁ ⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ· ⲑⲉⲣⲱⲯⲓⲛ· ⲱⲯⲓⲑⲉⲣ | ⲓⲁⲱ: ⲁⲱⲓ̈: ⲱⲓ̈ⲁ ⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ: ⲑⲉⲣⲱⲯⲓⲛ: ⲱⲯⲓⲑⲉⲣ | iaō: aōi: ōia psinōθer: θerōpsin: ōpsiθer | draft · highIaō, Aōi, Ōia, Psinōther, Therōpsin, Ōpsither, |
| 375:19 | ⲛⲉⲫⲑⲟⲙⲁⲱⲑ· ⲛⲉⲫⲓⲟⲙⲁⲱⲑ· ⲙⲁⲣⲁⲭⲁⲭⲑⲁ· ⲙⲁⲣ‐ | ⲛⲉⲫⲑⲟⲙⲁⲱⲑ: ⲛⲉⲫⲓⲟⲙⲁⲱⲑ: ⲙⲁⲣⲁⲭⲁⲭⲑⲁ: ⲙⲁⲣ‐ | nefθomaōθ: nefiomaōθ: marakakθa: mar‐ | draft · highNephthomaōth, Nephiomaōth, Marachachtha, Mar- |
| 375:20 | ⲙⲁⲣⲁⲭⲑⲁ· ⲓⲏⲁⲛⲁ ⲙⲉⲛⲁⲙⲁⲛ· ⲁⲙⲁⲛⲏⲓ̈ ⲧⲟⲩ ⲟⲩ‐ | ⲙⲁⲣⲁⲭⲑⲁ: ⲓⲏⲁⲛⲁ ⲙⲉⲛⲁⲙⲁⲛ: ⲁⲙⲁⲛⲏⲓ̈ ⲧⲉ ⲟⲩ‐ | marakθa: iyana menaman: amanyi te ou‐ | draft · mediummarachtha, Iēana Menaman, Amanēi of hea- |
| 375:21 | ⲣⲁⲛⲟⲩ· ⲓ̈ⲥⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲥⲟⲩⲃⲁⲓ̈ⲃⲁⲓ̈· ⲁⲡⲡⲁ‐ | ⲣⲁⲛⲟⲩ: ⲓ̈ⲥⲣⲁⲓ̈ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲟⲩⲃⲁⲓ̈ⲃⲁⲓ̈: ⲁⲡⲡⲁ‐ | ranou: israi àmyn àmyn: souvaivai: appa‐ | draft · mediumven, Israi, Amen, Amen, Soubaibai, Appa- |
| 375:22 | ⲁⲡ· ϩⲁⲙⲏⲛ· ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲇⲉⲣⲁⲁⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ | ⲁⲡ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲇⲉⲣⲁⲁⲣⲁⲓ̈ ϧⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ap: àmyn: àmyn: ḋeraarai xa fahou àmyn | draft · lowap, Amen, Amen, Deraarai, behind me(?), Amen, |
| 375:23 | ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲧⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲕⲟⲩⲕⲓⲁⲙⲓⲛ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲟⲩⲕⲓⲁⲙⲓⲛ | àmyn: sarsarsartou àmyn àmyn: koukiamin | draft · mediumAmen, Sarsarsartou, Amen, Amen, Koukiamin |
| 375:24 | ⲙⲓⲁⲓ̈· ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲓ̈ⲁⲓ̈· ⲓ̈ⲁⲓ̈· ⲧⲟⲩⲁ ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁ‐ | ⲙⲓⲁⲓ̈: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲓ̈ⲁⲓ̈: ⲓ̈ⲁⲓ̈: ⲧⲟⲩⲁ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ϧⲁ‐ | miai: àmyn àmyn: iai: iai: toua p̀hamyn xa‐ | draft · mediumMiai, Amen, Amen, Iai, Iai, Toua, Amen, A- |
| 375:25 | ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲙⲁⲣⲓ· ⲙⲁⲣⲓⲏ· ⲙⲁⲣⲉⲓ· ϩⲁⲙⲏⲛ | ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲓ: ⲙⲁⲣⲓⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ | myn àmyn: maein mari: mariy: marei: àmyn | draft · mediummen, Amen, Main Mari, Mariē, Marei, Amen, |
| 375:26 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲙ̅ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲙ | àmyn àmyn: sōtem e roi paiōt piōt n m | draft · highAmen, Amen. Hear me, my Father, Father of |
| 375:27 | ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ· ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ | ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ | metiōt niven: tiepikalei m̀mōten hō θynou n | draft · highall fatherhood. I invoke you also, you |
| 375:28 | ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· | ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: | refka novi èvol n refkaθarize n n anomia: | draft · highforgivers of sins, purifiers of lawlessness: |
| 376:1 | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲁⲑⲏ‐ | ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲏ‐ | kō èvol n n novi n ne psiṡy n nai maθy‐ | draft · highforgive the sins of the souls of these disci- |
| 376:2 | ⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ | ⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | tys et avouahou n sōi ouoh ǹtetenerkaθarizin | draft · highples who have followed me, and purify |
| 376:3 | ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲥⲟⲡ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ | n nouànomia: ǹtetenθrev m̀pṡa n sop' e houn | draft · hightheir lawlessnesses, and make them worthy to be reckoned in |
| 376:4 | [ⲧ̅ⲗ̅ⲇ̅.ⲁ.] ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ· ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | 334. Ⲁ. Ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | 334. A. E t̀metouro m paiōt: piōt m pe θysavros | draft · highthe kingdom of my Father, the Father of the Treasury |
| 376:5 | ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ | m f̀ouōini je avouahou n sōi ouoh avàreh | draft · highof the light, for they have followed me and have kept |
| 376:6 | ⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‐ | ⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ‐ | e naentoly: te ǹou oun paiōt piōt m nem t‐ | draft · highmy commandments. Now then, my Father, Father of all father- |
| 376:7 | ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ' ⲙⲁⲣⲉⲩ ⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ· | ⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲙⲁⲣⲉⲩ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | iōt niven' marev ì ǹje n refka novi èvol: | draft · highhood, let the forgivers of sins come, |
| 376:8 | ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈· ϭⲓⲫⲓⲣⲉⲯⲛⲓⲭⲓⲉⲩ· ⲍⲉⲛⲉⲓ· ⲃⲉ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ϭⲓⲫⲓⲣⲉⲯⲛⲓⲭⲓⲉⲩ: ⲍⲉⲛⲉⲓ: ⲃⲉ‐ | ète nouran ne nai: ċifirepsniṡiev: zenei: ve‐ | draft · highwhose names are these: Siphirepsnichieu, Zenei, Be- |
| 376:9 | ⲣⲓⲙⲟⲩ· ⲥⲟⲭⲁⲃⲣⲓⲭⲏⲣ· ⲉⲩⲑⲁⲣⲓ· ⲛⲁⲛⲁⲓ̈ ⲇⲓⲉⲓⲥⲃⲁⲗ‐ | ⲣⲓⲙⲟⲩ: ⲥⲟⲭⲁⲃⲣⲓⲭⲏⲣ: ⲉⲩⲑⲁⲣⲓ: ⲛⲁⲛⲁⲓ̈ ⲇⲓⲉⲓⲥⲃⲁⲗ‐ | rimou: soxabriṡyr: evθari: nanai ḋieisval‐ | draft · highrimou, Sochabrichēr, Euthari, Nanai, Dieisbal- |
| 376:10 | ⲙⲏⲣⲓⲭ· ⲙⲉⲩⲛⲓⲡⲟⲥ· ⲭⲓⲣⲓⲉ· ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲣ· ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩⲣ· | ⲙⲏⲣⲓⲭ: ⲙⲉⲩⲛⲓⲡⲟⲥ: ⲭⲓⲣⲓⲉ: ⲉⲧⲁⲓⲣ: ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩⲣ: | myrik: mevnipos: ṡirie: etair: mouθiour: | draft · highmērich, Meunipos, Chirie, Entair, Mouthiour, |
| 376:11 | ⲥⲙⲟⲩⲣ· ⲡⲉⲩⲭⲏⲣ· ⲟⲟⲩⲥⲭⲟⲩⲥ· ⲙⲓⲛⲓⲟⲛⲟⲣ· ⲓ̈ⲥⲟⲭⲟ‐ | ⲥⲙⲟⲩⲣ· ⲡⲉⲩⲭⲏⲣ· ⲟⲟⲩⲥⲭⲟⲩⲥ· ⲙⲓⲛⲓⲟⲛⲟⲣ· ⲓ̈ⲥⲟⲭⲟ‐ | smour· pevṡyr· oousxous· minionor· isoko‐ | draft · highSmour, Peuchēr, Oouschous, Minionor, Isocho- |
| 376:12 | ⲃⲟⲣⲑⲁ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ | ⲃⲟⲣⲑⲁ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | vorθa: sōtem e roi eiepikalei m̀mōten kō èvol | draft · highbortha. Hear me as I invoke you: forgive |
| 376:13 | ⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ· ⲁⲩⲱ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ | ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | n n novi n nai psixooue: ouoh fōti èvol n | draft · highthe sins of these souls and wipe out |
| 376:14 | ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̅‐ | ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̅‐ | nouànomia: marou m̀pṡa n sop e houn e tmn‐ | draft · hightheir lawlessnesses; let them be worthy to be reckoned in the king- |
| 376:15 | ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩ‐ | ⲧⲉⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩ‐ | tero m paiōt piōt m pe θysavros m pou‐ | draft · highdom of my Father, the Father of the Treasury of the light, |
| 376:16 | ⲟⲉⲓⲛ· ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | ⲟⲉⲓⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | oein: je anok tisōoun n nekniṡti n ḋinamis | draft · highfor I know your great powers |
| 376:17 | ⲁⲩⲱ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲏⲣ· ⲃⲉⲣⲃⲱ· ⲁⲑⲣⲟⲛⲓ· | ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲏⲣ: ⲃⲉⲣⲃⲱ: ⲁⲑⲣⲟⲛⲓ: | ouoh tiepikalei m̀mōou: avyr: berbō: aθroni: | draft · highand I invoke them: Auēr, Berbō, Athroni, |
| 376:18 | ⲏ̅ⲟⲩⲣⲉⲫ· ⲏ̅ⲱⲛⲉ· ⲥⲟⲩⲫⲉⲛ· ⲕⲛⲓⲧⲟⲩⲥⲟⲭⲣⲉⲱⲫ· | ⲏⲟⲩⲣⲉⲫ: ⲏ̅ⲱⲛⲉ: ⲥⲟⲩⲫⲉⲛ: ⲕⲛⲓⲧⲟⲩⲥⲟⲭⲣⲉⲱⲫ: | youref: yōne: soufen: knitousoxreōf: | draft · highĒourep, Ēōne, Souphen, Knitousochreōph, |
| 376:19 | ⲙⲁⲩⲱⲛⲃⲓ· ⲙⲛⲉⲩⲱⲣ· ⲥⲟⲩⲱⲛⲓ· ⲭⲱⲭⲉⲧⲉⲱⲫ· ⲭⲱ‐ | ⲙⲁⲩⲱⲛⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲱⲣ: ⲥⲟⲩⲱⲛⲓ: ⲭⲱⲭⲉⲧⲉⲱⲫ: ⲭⲱ‐ | mavōnbi: nem evōr: souōni: xōṡeteōf: kō‐ | draft · highMauōnbi, Mneuōr, Souōni, Chōcheteōph, Chō- |
| 376:20 | [ⲧ̅ⲗ̅ⲇ̅.ⲃ.] ⲭⲉ· ⲉⲧⲉⲱⲫ· ⲙⲉⲙⲱⲭ· ⲁⲛⲏⲙⲫ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ | 334. Ⲃ. ⲭⲉ: ⲉⲧⲉⲱⲫ: ⲙⲉⲙⲱⲭ: ⲁⲛⲏⲙⲫ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ | 334. V. ke: eteōf: memōx: anymf kō èvol n n | draft · highche, Eteōph, Memōch, Anēmph: forgive the |
| 376:21 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | novi n nai psixooue fōti èvol n nouànomia | draft · highsins of these souls, wipe out their lawlessnesses |
| 376:22 | ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲛ ⲥⲉ‐ | ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲛ ⲥⲉ‐ | net avaiou evsōoun ouoh net avaiou en se‐ | draft · highwhich they have committed knowingly and those which they have committed un- |
| 376:23 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ· ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | sōoun an: net avaiou xen ou pornia nem ou | draft · highknowingly, those which they have committed in fornication and |
| 376:24 | ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ' ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲁⲩ | ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ' ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲭⲁⲩ | metnōik' heōs ṡa houn e p̀oou n èhoou kav | draft · highadultery, up to this very day; forgive |
| 376:25 | ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲧⲣⲉⲩ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲥⲟⲡ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ | nōou èvol: ouoh ǹtekθrev m̀pṡa n sop' e houn | draft · highthem, and make them worthy to be reckoned in |
| 376:26 | ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ | ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | e t̀metouro m paiōt ǹtesempṡa n ċi èvol xen | draft · highthe kingdom of my Father, so that they may be worthy to partake of |
| 376:27 | ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ' ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲡ̇ⲁ̇ⲓ̇ ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ | ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ' ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ | tai p̀rosfora paiōt' et ouab: fai eṡōp oun | draft · highthis offering, holy Father. If then, |
| 376:28 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ | paiōt ak·sōtem e roi ouoh akkō èvol n n | draft · highmy Father, you have heard me and forgiven the |
| 377:1 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩ‐ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲩ‐ | novi n nai psiṡy ouoh akfōti èvol n nav‐ | draft · highsins of these souls and wiped out their |
| 377:2 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ ⲱⲡ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲱⲡ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | anomia: ouoh akθrev m̀pṡa n ōp' e houn e | draft · highlawlessnesses, and made them worthy to be reckoned in |
| 377:3 | ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ· ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲁⲓ̈ⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥ‐ | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ‐ | tekmetouro: ekèti nai n ou maein xen tai p̀ros‐ | draft · highyour kingdom, may you give me a sign in this offer- |
| 377:4 | ⲫⲟⲣⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲟⲟϥ· | ⲫⲟⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ: | fora: ouoh afṡōpi ǹje p̀maein ǹt a iysous gof: | draft · highing. And the sign which Jesus had spoken of came to pass. |
| 377:5 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ | peje iysous e houn e han nefmaθytys: je raṡi | draft · highJesus said to his disciples: Rejoice |
| 377:6 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹtetenθelyl je avkō èvol n netennovi ouoh | draft · highand exult, for your sins have been forgiven and |
| 377:7 | ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲱⲡ' ⲉ [ⲧ̅ⲗ̅ⲉ̅.ⲁ.] | ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲡ' ⲉ 335. Ⲁ. | avfōti èvol n netenànomia: ouoh aretenōp' e 335. A. | draft · highyour lawlessnesses wiped out, and you have been reckoned |
| 377:8 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ· ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ | Ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ | Houn e t̀metouro m paiōt: nai ḋe ètafgoou | draft · highin the kingdom of my Father. When he had said these things, |
| 377:9 | ⲁ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲁϣⲉ· ⲡⲉϫⲉ | ⲁ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲉ | a m maθytys raṡi xen ou niṡti n raṡi: peje | draft · highthe disciples rejoiced with great joy. Jesus said |
| 377:10 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | iysous nōou je θai te θe ouoh fai pe p̀mistyrion | draft · highto them: This is the manner and this is the mystery |
| 377:11 | ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲣ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ | ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ | e tetnaaaf n er rōmi et napisteve e rōtn | draft · highwhich you shall perform for the men who will believe in you, |
| 377:12 | ⲉ ⲙⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ | ⲉ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ | e nem k̀rof n hytou ouoh evsōtem n sa θynou | draft · highin whom there is no deceit, and who hearken to you |
| 377:13 | ϩⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ | ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ | xen saji nim' et nanef: ouoh nounovi nem | draft · highin every good word. And their sins and |
| 377:14 | ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ | ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | nouànomia senafotou èvol ṡa pe èhoou et | draft · hightheir lawlessnesses will be wiped out up to the day on which |
| 377:15 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲡ' | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲡ' | aretenìri nōou m pai mistyrion: alla hōp' | draft · highyou perform this mystery for them. But hide |
| 377:16 | ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ· | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | m pai mistyrion m̀per tyif n rōmi niven: | draft · highthis mystery; do not give it to every man, |
| 377:17 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ | eimyti pet naìri n hōb niven' et aigoou nōten | draft · highexcept the one who will do everything I have told you |
| 377:18 | ϩⲛ̅ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ· ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲁ‐ | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲁ‐ | xen naentoly: fai ouon pe p̀mistyrion n ta‐ | draft · highin my commandments. This then is the mystery of the |
| 377:19 | ⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ | ⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | lyθeia m p̀baptisma n net ounakō èvol n | draft · hightruth of the baptism of those whose |
| 377:20 | ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁ‐ | ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲱⲃⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁ‐ | nounovi ouoh net ounahōvs èvol èjen neva‐ | draft · highsins will be forgiven and whose lawlessnesses will be covered over. |
| 377:21 | ⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲥ‐ | ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ‐ | nomia: fai pe p̀baptisma n t̀ṡorp m p̀ros‐ | draft · highThis is the baptism of the first offer- |
| 377:22 | ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ· | ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: | fora et ċi moeit e houn e p̀topos n t̀alyθia: | draft · highing, which leads into the place of the truth |
| 377:23 | ⲁⲩⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ [ⲧ̅ⲗ̅ⲉ̅.ⲃ.] | ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 335. Ⲃ. | ouoh e houn e p̀topos m f̀ouōini: menensa nai 335. V. | draft · highand into the place of the light. After these things |
| 377:24 | ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | Ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | On pegav naf ǹje nefmaθytys je hrabbei | draft · highagain his disciples said to him: Rabbi, |
| 377:25 | ϭⲱⲗⲡ̅ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉ | ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ċōlp nan èvol m p̀mistyrion m f̀ouōini ǹte | draft · highreveal to us the mystery of the light of |
| 377:26 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | pekiōt epiḋy ansōtem e rok ekgō m̀mos je | draft · highyour Father, since we heard you say: |
| 377:27 | ⲟⲩⲛ ⲕⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ ⲕⲣⲱⲙ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲕⲉ ⲃⲁⲡ‐ | ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲃⲁⲡ‐ | ouon ke baptisma n krōm: ouoh ouon ke bap‐ | draft · high'There is also a baptism of fire, and there is also a bap- |
| 377:28 | ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ | ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ | tisma m p̀nevma efouab ǹte f̀ouōini: ouoh ouon | draft · hightism of the Holy Spirit of the light, and there is |
| 378:1 | ⲟⲩ ⲧⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲓ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ⲟⲩ ⲑⲱϩⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ou θōhs m p̀nevmatikon nai e ṡavċi n ne psi‐ | draft · higha spiritual anointing, which lead the souls |
| 378:2 | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ϫⲱ ϭⲉ ⲉ | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ | kooue e pe θysavros m f̀ouōini: gō oun e | draft · highto the Treasury of the light.' Tell |
| 378:3 | ⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲣⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ | ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲣⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲱⲛ ⲛ | ron m poumistyrion tarnklyronomei hōn n | draft · highus then their mystery, so that we too may inherit the |
| 378:4 | ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥ‐ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥ‐ | t̀metouro m pekiōt: peje iysous nōou je nai mis‐ | draft · highkingdom of your Father. Jesus said to them: These myste- |
| 378:5 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲱⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | tyrion e tetenṡini n sōou: nem mistyrion | draft · highries after which you seek, there is no mystery |
| 378:6 | ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | efouotv e roou: efnaċi n tetenpsiṡy e pou‐ | draft · highmore excellent than they; it will bring your souls to the light |
| 378:7 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ | oein ǹte nai ouōini e n topos n t̀alyθia nem | draft · highof the lights, to the places of the truth and |
| 378:8 | ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧ | ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ | t̀m̀ntaġaθos m p̀topos n pet ouab ǹte net | draft · highthe goodness, to the place of the holy of |
| 378:9 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· | ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | ouab tyrou: e p̀topos ète nem s·himi n hytf: | draft · highall holies, to the place in which there is neither female |
| 378:10 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲟⲟⲩⲧ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | ouḋe nem hōout: ouḋe nem morfy xen p̀topos | draft · highnor male, nor form in that place, |
| 378:11 | [ⲧ̅ⲗ̅ⲋ̅.ⲁ.] ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛ̅ | 336. Ⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲛ | 336. A. Ète m̀mav alla ou ouōini pe efmyn èvol' n | draft · highbut it is a light that continues, in- |
| 378:12 | ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ϭⲉ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥ‐ | ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥ‐ | atsaji e rof: nem pet ouoteb oun e nai mis‐ | draft · higheffable. There is nothing then more excellent than these myste- |
| 378:13 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | tyrion e tetenṡini n sōou eimyti e p̀misty‐ | draft · highries after which you seek, except the myste- |
| 378:14 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ ⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϩⲙⲉ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̅ | ⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ | rion n t̀ṡaṡfi m fōny nem touh̀me psit n | draft · highry of the seven voices and their forty-nine |
| 378:15 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ | ḋinamis ouoh noupsyfos ouoh nem f̀ran et | draft · highpowers and their ciphers; and there is no name more |
| 378:16 | ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ | ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ouoteb e roou tyrou: f̀ran et ère ran niven | draft · highexcellent than them all, the name in which every name |
| 378:17 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ϩⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲓⲙ' ϩⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϩⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ϩⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | ṡop hrai n hytf: hi ouōini niven' hi ḋinamis | draft · highis contained, and every light and every power. |
| 378:18 | ⲛⲓⲙ· ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ | niven: pet sōoun oun m f̀ran ète m̀mav afṡani | draft · highWhoever then knows that name, when he comes |
| 378:19 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̅ ⲛⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲕⲣⲱⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ ⲛⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ | èvol xen p̀·sōma n θily n neṡ laav n krōm | draft · highout of the body of matter, no fire can |
| 378:20 | ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣ‐ | ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣ‐ | ouḋe laav n kaki ouḋe eksousia ouḋe ar‐ | draft · highnor any darkness nor authority nor ar- |
| 378:21 | ⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉ‐ | kōn ǹte te sfaira n himarmeny ouḋe ange‐ | draft · highchon of the sphere of fate nor ange- |
| 378:22 | ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉϣ | ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲛⲁⲩⲉϣ | los ouḋe arṡiangelos ouḋe ḋinamis n naveṡ | draft · highl nor archangel nor power will be able |
| 378:23 | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | kateṡe n te psiṡy et sōoun m f̀ran ète m̀mav: | draft · highto hold back the soul that knows that name. |
| 378:24 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | alla afṡani èvol xen pikosmos ǹtefgō m f̀ran | draft · highBut if it comes out of the world and says that name |
| 378:25 | ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ϣⲁϥⲱϣⲙ̅· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁϥⲱϣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | ète m̀mav e p̀k̀rōm ṡafōṡem: ouoh ṡare p̀kaki | draft · highto the fire, it is quenched, and the darkness |
| 378:26 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ· ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲉ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟϥ ⲉ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | eranaxōrin: ouoh afṡangof e n ḋaimonion | draft · highwithdraws. And if it says it to the demons |
| 379:1 | ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ· ⲙⲛ̅ [ⲧ̅ⲗ̅ⲋ̅.ⲃ.] | ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ 336. Ⲃ. | nem m paralymptys m p̀kaki et hi‐vol: nem 336. V. | draft · highand the receivers of the outer darkness, and |
| 379:2 | ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲉ‐ | Ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲉ‐ | Nouarxōn nem noueksousia nem nouḋinamis se‐ | draft · hightheir archons and their authorities and their powers, they |
| 379:3 | ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲩϣⲁϩ ⲙⲟⲩϩ· ⲛ̅ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲁϩ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | natako tyrou ǹte pouṡah moh: ǹtouōṡ èvol | draft · mediumwill all perish, and their flame will burn, and they will cry out: |
| 379:4 | ϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | je kouab: kouab pet ouab ǹte net ouab | draft · high'Holy, holy are you, holy one of all the holy ones!' |
| 379:5 | ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ ⲙ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲙ | tyrou: ouoh avṡangō m f̀ran ète m̀mav e m | draft · highAnd if they say that name to the |
| 379:6 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉ‐ | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉ‐ | paralymptys ǹte ne krisis eθoou nem neve‐ | draft · highreceivers of the evil judgements and their au- |
| 379:7 | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧ‐ⲕⲉ‐ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ‐ⲕⲉ‐ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ | ksousia nem ǹougom tyrou ouoh t‐ke‐varvylō | draft · highthorities and all their powers, and also to Barbēlō |
| 379:8 | ⲙⲛ̅ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲟⲩϯ | nem p̀ahoratos n nouti nem p̀ṡomt n nouti | draft · highand the invisible God and the three triple-powered |
| 379:9 | ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ | ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ | n triḋinamis: ǹtiounou et ounagō m pai | draft · highgods, as soon as they say this |
| 379:10 | ⲣⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ | ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ran xen n topos ète m̀mav senahei tyrou èjen | draft · highname in those places, they will all fall upon |
| 379:11 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲉ↑ⲃⲱϣ̇↑ⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ↑ⲃⲱϣ̇↑ⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | nouèryou ǹtou↑vōṡ↑l èvol ǹtoutako ǹtouōṡ èvol je | draft · mediumone another, be dissolved, perish, and cry out: |
| 379:12 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ' ϩⲛ̅ ⲛⲓ ⲁⲡⲉ‐ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ' ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲫⲉ‐ | f̀ouōini ǹte ouōini niven et ṡop' xen nai afe‐ | draft · high'O light of every light that is in the bound- |
| 379:13 | ⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲅⲥⲱⲧϥ̅ | ⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧϥ | ranton n ouōini àri penmevi hōn ǹtek·sōtf | draft · highless lights, remember us too and purify |
| 379:14 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ | m̀mon: ètafouō ḋe efgō n nai saji ǹje | draft · highus!' When Jesus had finished saying these words, |
| 379:15 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ | iysous avōṡ èvol tyrou ǹje nefmaθytys avrimi | draft · highall his disciples cried out and wept |
| 379:16 | ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ (desunt pag. [ⲧ̅ⲙ̅ⲉ̅.ⲁ.] | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ (desunt pag. 345. Ⲁ. | xen ou niṡti n hroou evgō m̀mos je (desunt pag. 345. A. | draft · highwith a great cry, saying: |
| 379:17 | ⲧ̅ⲗ̅ⲍ̅ et sqq. usque ad pag. ⲧ̅ⲙ̅ⲇ̅.) | ⲧ̅ⲗ̅ⲍ̅ et sqq. usque ad pag. ⲧ̅ⲙ̅ⲇ̅. | tlz et sqq. usque ad pag. tmḋ. | |
| 379:18 | □□□ ϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ | □□□ ϩⲧ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ | □□□ ht ǹtoutimōrei m̀mos n hytou n ke soou n | draft · medium[...] and they punish it in them another six |
| 379:19 | ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̅ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ | ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ | evot nem ṡmoun n èhoou: menensa nai ǹtouċits | draft · highmonths and eight days. After these things they take it |
| 379:20 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣ‐ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣ‐ | e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte p̀ouai p̀ouai n n ar‐ | draft · highup onto the way of the Midst, and each one of the ar- |
| 379:21 | ⲭⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲟ‐ | ⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟ‐ | kōn n te mōit n θ̀myti erkolazin m̀mos xen nefko‐ | draft · highchons of the way of the Midst punishes it with his pun- |
| 379:22 | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̅ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | lasis n ke soou n evot nem ṡmoun n èhoou: menensa | draft · highishments another six months and eight days. After |
| 379:23 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥ‐ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥ‐ | nai ǹtouċits n tiparθenos m f̀ouōini θai e ṡas‐ | draft · highthese things they take it to the Virgin of the light, who |
| 379:24 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | krine n nai àġaθos nem nai ponyros ǹteskrine m̀mos: | draft · highjudges the good and the wicked, and she judges it. |
| 379:25 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡastyiou e tootou | draft · highAnd when the sphere turns, she hands it over |
| 379:26 | ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓ‐ | ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓ‐ | n nesparalymptys ǹtounogs e n aiōn n te sfai‐ | draft · highto her receivers, and they cast it into the aeons of the sphe- |
| 379:27 | ⲣⲁ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧⲥ̅ | ⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϭⲓⲧⲥ | ra: ouoh ṡare n litourġos n te sfaira ċits | draft · highre. And the ministers of the sphere take it |
| 379:28 | ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ̅ⲣ̅ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | èvol' ev mou ef xa p̀esyt n te sfaira ǹtefer | draft · highout to a water which is below the sphere, and it becomes |
| 380:1 | ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛ‐ | ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ' ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛ‐ | ou krōm efvr̀ver ǹtefouōm' e houn n sōs ṡan‐ | draft · higha seething fire and eats into it until |
| 380:2 | ⲧϥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ· ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲁ‐ | ⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁ‐ | tferkaθarizin m̀mos tonō: ouoh ṡafi ǹje ia‐ | draft · highit purifies it utterly. And there comes Ia- |
| 380:3 | ⲗⲟⲩϩⲁ ⲙ ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲇⲁ‐ | ⲗⲟⲩϩⲁ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲇⲁ‐ | louha m p̀paralymptys n sabaōθ' paḋa‐ | draft · highlouham, the receiver of Sabaōth the Ada- |
| 380:4 | ⲙⲁⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲧ' ⲛ̅ ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ⲙⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ' ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | mas fai e ṡafti m p̀àfot' n t̀v̀ṡe n ne psi‐ | draft · highmas, who gives the cup of forgetfulness to the |
| 380:5 | [ⲧ̅ⲙ̅ⲉ̅.ⲃ.] ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛϥ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ' ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ | 345. Ⲃ. Ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ' ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 345. V. Kooue ǹtefìni n ou afot' efmeh èvol xen | draft · highsouls, and he brings a cup filled with |
| 380:6 | ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ | f̀mou n t̀v̀ṡe ǹteftyif n te psiṡy nssoof | draft · highthe water of forgetfulness and gives it to the soul, and it drinks it |
| 380:7 | ⲛⲥ̅ⲣ̅ ⲡⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ' ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ | ⲛⲥ̅ⲣ̅ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲉⲧ ⲁⲥ‐ | nsr p̀ōvṡ m ma niven' nem topos niven' et as‐ | draft · highand forgets every place and every region to which it |
| 380:8 | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ | vōk e roou: ǹtounogs e hrai ev sōma efnaer | draft · highwent. And they cast it up into a body which will spend |
| 380:9 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥ̇ⲛ̇ⲁ̇ϣⲁϥⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ' ⲉϥⲙⲏⲛ | ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥ̇ⲛ̇ⲁ̇ϣⲁϥⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ' ⲉϥⲙⲏⲛ | pefsyou efnaṡafmkah e pefhyt' efmyn | draft · mediumits time grieved in its heart continually. |
| 380:10 | ⲉⲃⲟⲗ· ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ· | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ: | èvol: θai te t̀kolasis m p̀rōmi n refsahou: | draft · highThis is the punishment of the man who curses. |
| 380:11 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ | asouōh on e toots ǹje mariham pegas je | draft · highMariham continued again and said: |
| 380:12 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | paċois ie p̀rōmi n refkatalali efmyn èvol | draft · highMy Lord, the slanderous man who persists, |
| 380:13 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲏ̅ ⲟⲩ | ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ | afṡani èvol xen sōma efnavōk e θōn ie ou | draft · highwhen he comes out of the body, where will he go, or what |
| 380:14 | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲕⲁ‐ | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁ‐ | te tefkolasis: peje iysous je ou rōmi n refka‐ | draft · highis his punishment? Jesus said: A slan- |
| 380:15 | ⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ | ⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ' ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | talali efmyn èvol' afṡangōk' èvol ǹje | draft · highderous man who persists, when his time is completed |
| 380:16 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ | ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pefsyou hiten te sfaira e θref ì èvol xen | draft · highthrough the sphere for him to come out of the |
| 380:17 | ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲃⲓⲟⲩⲧ· ⲙⲛ̅ ⲭⲁⲣⲙⲱⲛ | ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲱⲛ | sōma ṡavi n sōf ǹje abiout: nem xarmōn | draft · highbody, Abiout and Charmōn, |
| 380:18 | ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | m paralymptys n ariyl ǹtouìni n tefpsiṡy | draft · highthe receivers of Ariēl, come after him and bring his soul |
| 380:19 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ | èvol xen sōma ǹtouer ṡomt n èhoou evti ouoi | draft · highout of the body and spend three days going around |
| 380:20 | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | nemas evtsavo m̀mos e n sōnt m pikosmos: | draft · highwith it, instructing it about the creatures of the world. |
| 380:21 | [ⲧ̅ⲙ̅ⲋ̅.ⲁ.] ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ | 346. Ⲁ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲣⲁⲧϥ | 346. A. Menensa nai ǹtouċits e p̀esyt e àmenti e ratf | draft · highAfter these things they take it down to Amente, to |
| 380:22 | ⲛ̅ ⲁⲣⲓⲏⲗ· ⲛϥ̅ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ | ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ | n ariyl: ǹteferkolazin m̀mos xen nefkolasis m | draft · highAriēl, and he punishes it with his punishments for |
| 380:23 | ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛ̅ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ | ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ' ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | mntoue n evot' nem goutoue n èhoou menensōs | draft · higheleven months and twenty-one days. After that |
| 380:24 | ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̅ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ | ǹtouċits e pe xaos e ratf n ialtabaōθ nem | draft · highthey take it to the chaos, to Ialtabaōth and |
| 380:25 | ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ' ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ | ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ' ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ | pefh̀me psit' n ḋaimonion ǹte p̀ouai p̀ouai n | draft · highhis forty-nine demons, and each one of |
| 380:26 | ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ | ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ | nefḋaimonion vōk èvol hi gōs n ke mntoue | draft · highhis demons goes over it another eleven |
| 380:27 | ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛ̅ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ | ⲛ ⲉⲃⲟⲧ' ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ | n evot' nem ke goutoue n èhoou evfragellou | draft · highmonths and another twenty-one days, scourging |
| 380:28 | ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̅ ⲛ̅ ⲕⲣⲱⲙ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | m̀mos hiten han mastiġks n krōm: menensa nai | draft · highit with whips of fire. After these things |
| 381:1 | ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲉⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲕⲣⲱⲙ' ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ' ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ǹtouċits èvol xen n eirōou n krōm' nem han | draft · highthey take it out into the rivers of fire and |
| 381:2 | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲩⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ | θalassa n krōm evvr̀ver ǹtoutimōrei m̀mos n | draft · highseething seas of fire, and they punish it in |
| 381:3 | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̅ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ | hytou n ke mntoue n evot nem goutoue n | draft · highthem another eleven months and twenty-one |
| 381:4 | ϩⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ | èhoou: ouoh menensa nai ṡavfits e hrai hi te | draft · highdays. And after these things they take it up onto the |
| 381:5 | ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̅ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ | mōit n θ̀myti ǹte p̀ouai p̀ouai n n arxōn xen | draft · highway of the Midst, and each one of the archons on |
| 381:6 | ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | te mōit n θ̀myti erkolazin m̀mos xen nefkolasis | draft · highthe way of the Midst punishes it with his punishments |
| 381:7 | ⲛ̅ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛ̅ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ· | ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ' ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | n ke mntoue n evot' nem goutoue n èhoou: | draft · highanother eleven months and twenty-one days. |
| 381:8 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲧ̅ⲙ̅ⲋ̅.ⲃ.] | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 346. Ⲃ. | menensa nai ṡavfits n tiparθenos m f̀ouōini 346. V. | draft · highAfter these things they take it to the Virgin of the light, |
| 381:9 | ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ | Ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | Ɵai e ṡaskrine n n ḋikeos nem n refer novi | draft · highwho judges the righteous and the sinners, |
| 381:10 | ⲛⲥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ | ǹteskrine m̀mos: ouoh èr ṡan te sfaira kōti | draft · highand she judges it. And when the sphere turns, |
| 381:11 | ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ | m̀mos ṡastyis e tootou n nesparalymptys | draft · highshe hands it over to her receivers, |
| 381:12 | ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹtounogs èvol e n aiōn n te sfaira: ouoh ǹte | draft · highand they cast it out into the aeons of the sphere. And the |
| 381:13 | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ | litourġos n te sfaira ċits èvol' ev mou ef | draft · highministers of the sphere take it out to a water which is |
| 381:14 | ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ̅ⲣ̅ ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ' ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ | ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ' ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ | xa p̀esyt n te sfaira ǹtefer ou krōm' efvr̀ver | draft · highbelow the sphere, and it becomes a seething fire |
| 381:15 | ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹtefouōm e houn n sōs ṡatferkaθarizin m̀mos | draft · highand eats into it until it purifies it |
| 381:16 | ⲧⲟⲛⲱ· ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲧ' ⲛ̅ ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲁ‐ | ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ' ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁ‐ | tonō: ouoh ṡafìni m p̀àfot' n t̀v̀ṡe ǹje ia‐ | draft · highutterly. And Ia- |
| 381:17 | ⲗⲟⲩϩⲁⲙ̅ ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ | ⲗⲟⲩϩⲁⲙ̅ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ | louham p̀paralymptys n sabaōθ' p̀adamas | draft · highlouham, the receiver of Sabaōth the Adamas, brings the cup of forgetfulness |
| 381:18 | ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ̅ⲣ̅ ⲡⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ ⲙⲁ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ̅ⲣ̅ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲙⲁ | ǹteftyif n te psiṡy nssoof nsr p̀ōvṡ m ma | draft · highand gives it to the soul, and it drinks it and forgets every |
| 381:19 | ⲛⲓⲙ' ⲙⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ | niven' nem hōb niven' nem topos niven' et asvōk e | draft · highplace and every thing and every region to which it went, |
| 381:20 | ⲣⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ⲡⲉϥⲟⲩ‐ | ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲟⲩ‐ | roou: ǹtoutyis e hrai ev sōma efnaer pefou‐ | draft · highand they put it up into a body which will spend its |
| 381:21 | ⲟⲉⲓϣ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ· ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲉ ⲕⲣⲓⲥ□□ⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ | ⲟⲉⲓϣ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ ⲕⲣⲓⲥ□□ⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | oeiṡ efheghōg: θai te e kris□□is m p̀rōmi n | draft · hightime afflicted. This is the judgement of the |
| 381:22 | ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ· ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ' ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ | ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ' ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ | refkatalali: pegas ǹje mariham' je ouoi | draft · highslanderous man. Mariham said: Woe, |
| 381:23 | ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̅ ⲣ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲥⲁ‐ [ⲧ̅ⲙ̅ⲍ̅.ⲁ.] | ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁ‐ 347. Ⲁ. | ouoi n er refer novi: aserouō hōs ǹje sa‐ 347. A. | draft · highwoe to the sinners! Salōme also answered |
| 381:24 | ⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ↑ⲓ̅↑ⲥ̅ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥ‐ | ⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ↑ⲓ̀↑ⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥ‐ | lōmy pegas je paċois ↑ì↑s ou rōmi n ref‐ | draft · highand said: My Lord Jesus, a murderer |
| 381:25 | ϩⲱⲧⲃ̅ ⲉ ⲙⲡϥ̅ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ ⲥⲁ ϩⲱⲧⲃ̅ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ | ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲥⲁ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲁϥϣⲁⲛⲓ | xōteb e m̀pefer novi èneh n sa xōteb afṡani | draft · highwho has never sinned except by murder, when he comes |
| 381:26 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | èvol xen sōma ou te tefkolasis: aferouō | draft · highout of the body, what is his punishment? Jesus answered |
| 381:27 | ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ ⲉ ⲙⲡϥ̅ⲣ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ | ǹje iysous pegaf je ou rōmi n refxōteb e m̀pefer | draft · highand said: A murderer who has never sinned |
| 382:1 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ ⲥⲁ ϩⲱⲧⲃ̅ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲥⲁ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ | novi èneh n sa xōteb èr ṡan pefsyou gōk | draft · highexcept by murder, when his time is completed |
| 382:2 | ⲉⲃⲟⲗ' ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ | èvol' hiten te sfaira e θref ì èvol xen sōma | draft · highthrough the sphere for him to come out of the body, |
| 382:3 | ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ | ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ | ṡavi ǹje m paralymptys n ialdabaōθ | draft · highthe receivers of Ialdabaōth come |
| 382:4 | ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲣⲥ̅ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲥ | ǹtouìni n tefpsiṡy èvol xen sōma ǹtoumors | draft · highand bring his soul out of the body and bind it |
| 382:5 | ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ̅ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ | xen nesoueryte n sa ou niṡti n ḋemōn n | draft · highby its feet to a great demon with |
| 382:6 | ϩⲁⲛ ⲛ̅ ϩⲧⲟ ⲛϥ̅ⲣ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ | ϩⲁⲛ ⲛ ϩⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ | han n hto ǹtefer ṡomt n èhoou efkōti nemas | draft · higha horse's face, and he spends three days going around with it |
| 382:7 | ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲙ̅ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲙ | xen pikosmos: menensa nai ṡavċits èvol e m | draft · highin the world. After these things they take it to the |
| 382:8 | ⲙⲁ ⲙ̅ ⲡϫⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ma m p̀gaf nem pe ṡiōn ǹtoutimōrei m̀mos | draft · highplaces of the cold and the snow, and they punish it |
| 382:9 | ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ· | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: | m̀mav n ṡomte n rompi nem soou n evot: | draft · highthere for three years and six months. |
| 382:10 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ | menensa nai ǹtouċits e hrai e pe xaos e ratf | draft · highAfter these things they take it down to the chaos, to |
| 382:11 | ⲛ̅ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | n ialdabaōθ' nem pefh̀me psit n ḋaimonion | draft · highIaldabaōth and his forty-nine demons, |
| 382:12 | [ⲧ̅ⲙ̅ⲍ̅.ⲃ.] ⲛ̅ⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲕⲉ | 347. Ⲃ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ | 347. V. Ǹtoumastiġou m̀mos ǹje nefḋaimonion n ke | draft · highand his demons scourge it for another |
| 382:13 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ· | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: | ṡomte n rompi e p̀ouai nem soou n evot: | draft · highthree years and six months, each one. |
| 382:14 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ | menensa nai ṡavċits e pe xaos e rats n | draft · highAfter these things they take it into the chaos, to |
| 382:15 | ⲧⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | ⲧ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | t̀persefony ǹtoutimōrei m̀mos xen neskolasis | draft · highPersephone, and they punish it with her punishments |
| 382:16 | ⲛ̅ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛⲛⲥⲁ | ⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | n ke ṡomte n rompi nem soou n evot' menensa | draft · highanother three years and six months. After |
| 382:17 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ | nai ṡavfits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte | draft · highthese things they take it up onto the way of the Midst, and |
| 382:18 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲓ‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲧⲓ‐ | p̀ouai p̀ouai n n arxōn n te mōit n θ̀myti ti‐ | draft · higheach one of the archons of the way of the Midst pun- |
| 382:19 | ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲕⲉ | ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ | mōrei m̀mos xen n kolasis n neftopos n ke | draft · highishes it with the punishments of his places another |
| 382:20 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ṡomte n rompi nem soou n evot: menensa nai | draft · highthree years and six months. After these things |
| 382:21 | ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥ‐ | ǹtouċits n tiparθenos m f̀ouōini θai e ṡas‐ | draft · highthey take it to the Virgin of the light, who |
| 382:22 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ | krine n n ḋikeos nem n refer novi ǹteskrine | draft · highjudges the righteous and the sinners, and she judges |
| 382:23 | ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲕⲉ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲕⲉ‐ | m̀mos: ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡaske‐ | draft · highit. And when the sphere turns, she com- |
| 382:24 | ⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ· ϣⲁ ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ϣ | ⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ϣ | leve ǹtounogs e p̀kaki et hi‐vol: ṡa pevoiṡ | draft · highmands that it be cast into the outer darkness until the time |
| 382:25 | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ϣⲁⲥⲱϫⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲃⲱⲗ | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ϣⲁⲥⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ | et ounafi m p̀kaki n θ̀myti ṡasōjen ǹtesvōl | draft · mediumwhen the darkness is taken away from the midst; it perishes and is dissolved. |
| 382:26 | ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅· | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: | èvol θai te t̀kolasis m p̀rōmi n refxōteb: | draft · highThis is the punishment of the murderer. |
| 382:27 | [ⲧ̅ⲙ̅ⲏ̅.ⲁ.] ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ | 348. Ⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ | 348. A. Pegaf ǹje petros je pagois mare ne hiome | draft · highPeter said: My Lord, let the women |
| 383:1 | ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ϩⲱⲱⲛ· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ | ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | hō e roou evṡini tarnṡini hōn: peje iysous | draft · highcease asking, so that we too may ask. Jesus said |
| 383:2 | ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ' ⲙⲛ̅ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅‐ | ⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ' ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | m mariham' nem ne hiome je ka p̀ma n neten‐ | draft · highto Mariham and the women: Give place to your |
| 383:3 | ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ϩⲱⲟⲩ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ | ⲥⲛⲏⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | snyv n hōout ǹtouṡini hōou: aferouō ǹje | draft · highmale brothers, so that they too may ask. Peter answered |
| 383:4 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲥⲟ‐ | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲟⲓ‐ | petros pegaf je paċois ie ou rōmi n soi‐ | draft · highand said: My Lord, a robber |
| 383:5 | ⲟⲛⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' | ⲟⲛⲉ ⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' | one n refċioui e pefnovi pe fai efmyn èvol' | draft · highand thief whose sin is this continually, |
| 383:6 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ· | ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: | afṡani èvol xen sōma ou te tefkolasis: | draft · highwhen he comes out of the body, what is his punishment? |
| 383:7 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ | peje iysous je fai n tai mine èr ṡan pefsyou | draft · highJesus said: One of this kind, when his time |
| 383:8 | ϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓ | ϫⲱⲕ' ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | gōk' èvol hiten te sfaira ṡavi n sōf ǹje | draft · highis completed through the sphere, there come after him |
| 383:9 | ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲁⲇⲱⲛⲓⲥ· ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲇⲱⲛⲓⲥ: ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | m paralymptys n adōnis: nsen tefpsiṡy | draft · highthe receivers of Adōnis, and they bring his soul |
| 383:10 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ϣⲟⲙ̅ⲧ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̅‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ‐ | èvol xen sōma ǹtouer ṡomt n èhoou evkōti nem‐ | draft · highout of the body and spend three days going around with |
| 383:11 | ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ | ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | mas evtsavo m̀mos e n sōnt m pikosmos menensa | draft · highit, instructing it about the creatures of the world. After |
| 383:12 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲓⲏⲗ' | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ' | nai ṡavċits e p̀esyt e àmenti e ratf n ariyl' | draft · highthese things they take it down to Amente, to Ariēl, |
| 383:13 | ⲛ̅ϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | ǹteftimōrei m̀mos xen nefkolasis n ṡomt n | draft · highand he punishes it with his punishments for three |
| 383:14 | ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛ̅ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̅ⲧⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ [ⲧ̅ⲙ̅ⲏ̅.ⲃ.] | ⲉⲃⲟⲧ' ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 348. Ⲃ. | evot' nem ṡmoun n èhoou nem ounou s̀nouti: menensa 348. V. | draft · highmonths and eight days and two hours. After |
| 383:15 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' | Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' | Nai ǹtouċits e pe xaos e ratf n ialdabaōθ' | draft · highthese things they take it to the chaos, to Ialdabaōth |
| 383:16 | ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ' ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ' ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | nem pefh̀me psit' n ḋaimonion ǹte p̀ouai p̀ouai | draft · highand his forty-nine demons, and each one |
| 383:17 | ⲛ̅ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ | ⲛ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | n nefḋaimonion timōrei m̀mos n ke ṡomt n | draft · highof his demons punishes it another three |
| 383:18 | ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛ̅ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̅ⲧⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ | ⲉⲃⲟⲧ' ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | evot' nem ṡmoun n èhoou nem ounou s̀nouti: menensa | draft · highmonths and eight days and two hours. After |
| 383:19 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ | nai ṡavċits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte | draft · highthese things they take it up onto the way of the Midst, and |
| 383:20 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲓ‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲧⲓ‐ | p̀ouai p̀ouai n n arxōn n te mōit n θ̀myti ti‐ | draft · higheach one of the archons of the way of the Midst pun- |
| 383:21 | ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ' ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥ‐ | ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ' ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐ | mōrei m̀mos hiten pefk̀rōm' n kaki nem pef‐ | draft · highishes it with his fire of darkness and his |
| 383:22 | ⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̅ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̅ ϣⲙⲟⲩⲛ | ⲭⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ | krōm m ponyron n ke ṡomt n evot nem ṡmoun | draft · highwicked fire another three months and eight |
| 383:23 | ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̅ⲧⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ | ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ | n èhoou nem ounou s̀nouti: menensa nai ṡavċits | draft · highdays and two hours. After these things they take it |
| 383:24 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ | e hrai e tiparθenos m f̀ouōini θai e ṡaskrine | draft · highup to the Virgin of the light, who judges |
| 383:25 | ⲛ̅ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | n n ḋikeos nem n refer novi ǹteskrine m̀mos | draft · highthe righteous and the sinners, and she judges it. |
| 383:26 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲛⲁⲥ‐ | ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡastyis n nas‐ | draft · highAnd when the sphere turns, she hands it over to her |
| 383:27 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | paralymptys ǹtounogs e n aiōn n te sfaira | draft · highreceivers, and they cast it into the aeons of the sphere, |
| 383:28 | ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ǹtouċits èvol ev mou ef xa p̀esyt n te sfaira | draft · highand they take it out to a water which is below the sphere, |
| 384:1 | [ⲧ̅ⲙ̅ⲑ̅.ⲁ.] ⲛϥ̅ⲣ̅ ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲥⲱⲥ | 349. Ⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ | 349. A. Ǹtefer ou krōm efvr̀ver ǹtefouōm e houn n sōs | draft · highand it becomes a seething fire and eats into it |
| 384:2 | ϣⲁⲛⲧⲥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϥⲉⲓ | ϣⲁⲧⲥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁϥⲓ | ṡatserkaθarizin m̀mos tonō: menensa nai ṡafi | draft · highuntil it purifies it utterly. After these things there comes |
| 384:3 | ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ ' ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ ' ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁ‐ | ǹje ialouham ' p̀paralymptys n sabaōθ' pa‐ | draft · highIalouham, the receiver of Sabaōth the A- |
| 384:4 | ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛϥ̅ⲣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̅ ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲧⲉ | ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ | ḋamas ǹteferini m p̀àfot n t̀v̀ṡe ǹteftyif n te | draft · highdamas, and brings the cup of forgetfulness and gives it to the |
| 384:5 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ̅ⲣ̅ ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲟ‐ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ̅ⲣ̅ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲓ‐ | psiṡy nssoof nsr p̀ōvṡ n hōb niven nem toi‐ | draft · highsoul, and it drinks it and forgets every thing and every |
| 384:6 | ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ | ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ | pos nim' et asvōk e roou ǹtounogs ev sōma | draft · highplace to which it went, and they cast it into a body |
| 384:7 | ⲛ̅ ϭⲁⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϭⲁⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲃⲗ̅ⲗⲉ· ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ | ⲛ ϭⲁⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϭⲁⲛⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | n ċale ouoh n ċanah ouoh n velle: θai te | draft · highthat is lame and crooked and blind. This is |
| 384:8 | ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ | ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | t̀kolasis m p̀rōmi n refċioui: aferouō ǹje | draft · highthe punishment of the thief. Andrew |
| 384:9 | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ϫⲁⲥⲓ‐ϩⲏⲧ ⲛ̅ | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϫⲁⲥⲓ‐ϩⲏⲧ ⲛ | andreas pegaf: je ou rōmi n gasi‐hyt n | draft · highanswered and said: An arrogant man, |
| 384:10 | ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ | ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ | refsōṡ afṡani èvol xen sōma evnaer ou | draft · higha scorner, when he comes out of the body, what will they do |
| 384:11 | ⲛⲁϥ· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥ‐ | naf: peje iysous je fai n tai mine èr ṡan pef‐ | draft · highto him? Jesus said: One of this kind, when his |
| 384:12 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ | ⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ | syou gōk èvol hiten te sfaira ṡavi n | draft · hightime is completed through the sphere, there come after |
| 384:13 | ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲛ̅ | ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ | sōf ǹje m paralymptys n ariyl ǹtouċi n | draft · highhim the receivers of Ariēl, and they take |
| 384:14 | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ | tefpsiṡy ǹtouer ṡomt n èhoou evti ouoi xen | draft · highhis soul and spend three days going around in |
| 384:15 | [ⲧ̅ⲙ̅ⲑ̅.ⲃ.] ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· | 349. Ⲃ. Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | 349. V. Pikosmos evtsavo m̀mos e n sōnt m pikosmos: | draft · highthe world, instructing it about the creatures of the world. |
| 384:16 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲣⲁⲧϥ | menensa nai ṡavċits e p̀esyt e àmenti e ratf | draft · highAfter these things they take it down to Amente, to |
| 384:17 | ⲛ̅ ⲁⲣⲓⲏⲗ' ⲛϥ̅ⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ϫⲟⲩ‐ | ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ' ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϫⲟⲩ‐ | n ariyl' ǹteftimōrei m̀mos xen nefkolasis n gou‐ | draft · highAriēl, and he punishes it with his punishments for twen- |
| 384:18 | ⲱⲧ' ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | ⲱⲧ' ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | ōt' n evot menensa nai ṡavċits e pe xaos e | draft · highty months. After these things they take it to the chaos, to |
| 384:19 | ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ratf n ialdabaōθ' nem pefh̀me psit n ḋaimo‐ | draft · highIaldabaōth and his forty-nine demons, |
| 384:20 | ⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | nion ouoh ǹteftimōrei m̀mos nem nefḋaimonion | draft · highand he and his demons punish it, |
| 384:21 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ' ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ' ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | kata ouai ouai n ke gouōt' n evot: menensa | draft · higheach one, another twenty months. After |
| 384:22 | ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ | fai ṡavfits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte | draft · highthis they take it up onto the way of the Midst, and |
| 384:23 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϥ̅‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | p̀ouai p̀ouai n n arxōn n te mōit n θ̀myti ǹtef‐ | draft · higheach one of the archons of the way of the Midst |
| 384:24 | ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ | ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | erkolazin m̀mos n ke gouōt n evot: ouoh menensa | draft · highpunishes it another twenty months. And after |
| 384:25 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ | nai ṡavċits n tiparθenos m f̀ouōini ǹteskrine | draft · highthese things they take it to the Virgin of the light, and she judges |
| 384:26 | ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ | m̀mos ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡastyis | draft · highit. And when the sphere turns, she hands it over |
| 384:27 | ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ | ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ | n nesparalymptys ǹtounogs e n aiōn n te | draft · highto her receivers, and they cast it into the aeons of the |
| 384:28 | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | sfaira: ouoh ṡare n litourġos n te sfaira | draft · highsphere. And the ministers of the sphere |
| 385:1 | ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ċits èvol ev mou ef xa p̀esyt n te sfaira | draft · hightake it out to a water which is below the sphere, |
| 385:2 | ⲛϥ̅ⲣ̅ ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ' ⲉ ⲏⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲥⲱⲥ [ⲧ̅ⲛ̅.ⲁ.] | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ' ⲉ ⲏⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ 350. Ⲁ. | ǹtefer ou krōm efvr̀ver ǹtefouōm' e youn n sōs 350. A. | draft · highand it becomes a seething fire and eats into it |
| 385:3 | ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲗⲟⲩ‐ | Ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ‐ | Ṡatferkaθarizin m̀mos: ouoh ṡafi ǹje p̀àlou‐ | draft · highuntil it purifies it. And there comes Ialou- |
| 385:4 | ϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛϥ̅‐ | ϩⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ham p̀paralymptys n sabaōθ' p̀adamas ǹtef‐ | draft · highham, the receiver of Sabaōth the Adamas, and |
| 385:5 | ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̅ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲃ̅ϣⲉ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲯⲩ‐ | ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲃ̅ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩ‐ | ìni m p̀àfot m mou n vṡe ǹteftyif n te psi‐ | draft · highbrings the cup of the water of forgetfulness and gives it to the |
| 385:6 | ⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥⲣ̅ ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥⲣ̅ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ky nssoof nsr p̀ōvṡ n hōb niven nem topos | draft · highsoul, and it drinks it and forgets every thing and every place |
| 385:7 | ⲛⲓⲙ' ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | niven' et asvōk e roou ouoh ǹtounogs e hrai | draft · highto which it went. And they cast it up |
| 385:8 | ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲕⲱ □* □ ⲥⲉⲛⲉϭⲱϥ· ⲛ̅ⲧⲉ □ ** □ ⲛ ⲛⲓⲙ | ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲭⲱ □* □ ⲥⲉⲛⲉϭⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉ □ ** □ ⲛ ⲛⲓⲙ | ev sōma n kō □* □ seneċōf: ǹte □ ** □ n nim | draft · guessinto a body [...] [...] so that every one |
| 385:9 | ϭⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ϭⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | ċō evsōṡ m̀mof θai te t̀kolasis m p̀rōmi | draft · mediumcontinually despises it. This is the punishment of the |
| 385:10 | ⲛ̅ ϫⲁⲥⲓ‐ϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲥⲱϣ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ | ⲛ ϫⲁⲥⲓ‐ϩⲏⲧ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲱϣ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ | n gasi‐hyt n refsōṡ: pegaf ǹje θōmas je | draft · higharrogant and scornful man. Thomas said: |
| 385:11 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | ou rōmi n refje‐ouai efmyn èvol' ou te tef‐ | draft · highA man who is a blasphemer continually, what is his |
| 385:12 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ | kolasis: peje iysous je fai n tai mine èr ṡan | draft · highpunishment? Jesus said: One of this kind, when |
| 385:13 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ | ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ | pefsyou gōk èvol hiten te sfaira ṡavi n | draft · highhis time is completed through the sphere, there come |
| 385:14 | ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲛⲥⲉ‐ | ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | sōf ǹje m paralymptys n ialdabaōθ' ǹtou‐ | draft · highafter him the receivers of Ialdabaōth, and they |
| 385:15 | ⲙⲟⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ | ⲙⲟⲣϥ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ | morf n sa peflas n sa ou niṡti n ḋemōn n | draft · highbind him by his tongue to a great demon with |
| 385:16 | ϩⲁ ⲛ̅ ϩⲧⲟ ⲛⲥⲉⲣ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲙ‐ | ϧⲁ ⲛ ϩⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ‐ | xa n hto ǹtouer ṡomt n èhoou evti ouoi nem‐ | draft · higha horse's face, and spend three days going around with |
| 385:17 | ⲙⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ | ⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | maf xen pikosmos ǹtoutimōrei m̀mof: menensa | draft · highhim in the world, and they punish him. After |
| 385:18 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̅ ⲡϫⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ [ⲧ̅ⲛ̅.ⲃ.] | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ 350. Ⲃ. | nai ṡavċitf èvol e p̀ma m p̀gaf nem pe ṡiōn 350. V. | draft · highthese things they take him to the place of the cold and the snow, |
| 385:19 | ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ· | Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: | Ǹtoutimōrei m̀mof m̀mav m mntoue n rompi: | draft · highand they punish him there for eleven years. |
| 385:20 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | menensa nai ṡavċitf e p̀esyt e pe xaos e | draft · highAfter these things they take him down to the chaos, to |
| 385:21 | ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ratf n ialdabaōθ nem pefh̀me psit n ḋaimo‐ | draft · highIaldabaōth and his forty-nine demons, |
| 385:22 | ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | nion ǹte p̀ouai p̀ouai n nefḋaimonion timōrei | draft · highand each one of his demons punishes |
| 385:23 | ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩ‐ | m̀mof n ke mntoue n rompi menensa nai ṡav‐ | draft · highhim another eleven years. After these things they |
| 385:24 | ϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ' ϣⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ' ϣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ċitf èvol e p̀kaki et hi‐vol' ṡa pe èhoou et | draft · hightake him out to the outer darkness until the day on which |
| 385:25 | ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ϩⲁ ⲛ̅ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϧⲁ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | ounakrine m p̀niṡti n arxōn n xa n ḋrakōn | draft · highthe great dragon-faced archon |
| 386:1 | ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ | ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | et kōti e p̀kaki ouoh ṡare te psiṡy ète m̀mav | draft · highwho surrounds the darkness will be judged. And that soul |
| 386:2 | ϣⲁⲥⲣ̅ ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫⲉϥ ⲛⲥ̅ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ· | ϣⲁⲥⲉⲣ ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ṡaser hrououjef ǹtesanhaliske ǹtesvōl èvol: | draft · mediumbecomes [...], and is consumed and dissolved. |
| 386:3 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁ· ⲡⲉϫⲁϥ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ | θai te te krisis m p̀rōmi n refje‐ouai: pegaf | draft · highThis is the judgement of the blasphemous man. Bar- |
| 386:4 | ⲛϭⲓ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ | ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ | ǹje barθolomaios je ou rōmi n refnkotk | draft · hightholomew said: A man who lies |
| 386:5 | ⲙⲛ̅ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ | nem hōout ou te teftimōria: pegaf ǹje iysous je | draft · highwith a male, what is his retribution? Jesus said: |
| 386:6 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ̅ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐ | p̀rōmi efenkot nem hōout nem p̀rōmi et ouna‐ | draft · highThe man who lies with a male and the man with whom |
| 386:7 | ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲙⲙⲁϥ * | ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ * | kotk nemaf * | draft · mediumhe lies [...] |
| 386:8 | [ⲧ̅ⲛ̅ⲁ̅.ⲁ.] ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϭⲉ | 351. Ⲁ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ | 351. A. P̀rōmi n refje‐ouai èr ṡan pe syou oun | draft · mediumthe blasphemous man. When then the time |
| 386:9 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲧⲉⲩ‐ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲩ‐ | gōk èvol hiten te sfaira ṡavi n sa tou‐ | draft · highis completed through the sphere, there come after their |
| 386:10 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' | psiṡy ǹje m paralymptys n ialdabaōθ' | draft · highsouls the receivers of Ialdabaōth, |
| 386:11 | ⲛϥ̅ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ǹteftimōrei m̀mōou nem pefh̀me psit n ḋaimo‐ | draft · highand he punishes them with his forty-nine demons |
| 386:12 | ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ϩ̇ⲙ̇ⲉ̇ ⲛ̅ * ⲣⲟⲙⲡⲉ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ | ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ * ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ | nion ǹh̀me n * rompi: menensa nai ṡavċitou | draft · mediumfor [...] years. After these things they take them |
| 386:13 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲉⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲕⲣⲱⲙ' ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ' ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | èvol e han eierōou n krōm' nem han θalassa | draft · highout to rivers of fire and seas |
| 386:14 | ⲛ̅ ⲁⲙⲣⲏϩⲉ ⲉⲩⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ̅ ϩⲁ ⲛ̅ | ⲛ ⲁⲙⲣⲏϩⲉ ⲉⲩⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ ϧⲁ ⲛ | n amryhe evvr̀ver evmeh n ḋemōn n xa n | draft · highof seething pitch, full of demons with the faces of |
| 386:15 | ⲣⲓⲣ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲙⲥⲉ | ⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲥⲉ | rir ǹθōou ṡavouōm e houn n sōou ǹtoujimse | draft · highswine; they eat into them and plunge |
| 386:16 | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ | m̀mōou xen n eierōou n krōm n ke mntoue n | draft · highthem in the rivers of fire another eleven |
| 386:17 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | rompi menensa nai ṡavċitou èvol e p̀kaki et | draft · highyears. After these things they take them out to the outer |
| 386:18 | ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ' ϣⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲫⲁⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ | ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ' ϣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲫⲁⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ | hi‐vol' ṡa pe èhoou m fap et ounakrine m | draft · highdarkness until the day of the judgement, when |
| 386:19 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ· ⲡⲉϫⲁϥ | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ' ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ | p̀niṡti n kaki e ṡavvōl' èvol ǹtoutako: pegaf | draft · highthe great darkness will be judged; then they are dissolved and perish. There said |
| 386:20 | ⲛ̅ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϩⲓϫⲙ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹje θōmas je ansōtem je ouon hoine hijen | draft · highThomas: We have heard that there are some on |
| 386:21 | ⲡⲕⲁϩ ⲉ ϣⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ | p̀kahi e ṡavfai m pe s̀perma n n hōout nem te | draft · highearth who take the semen of the males and the |
| 386:22 | [ⲧ̅ⲛ̅ⲁ̅.ⲃ.] ϣⲣⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩ ⲁⲣϣⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲟⲙϥ | 351. Ⲃ. ϣⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲩ ⲁⲣϣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ | 351. V. ṡrō ǹte s·himi ǹtoutyiou ev arṡin ǹtououomf | draft · medium[...] of the woman, and put them into a lentil (dish) and eat it, |
| 387:1 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ· | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: | evgō m̀mos je enpisteve e ysav nem iakōb: | draft · highsaying: We believe in Esau and Jacob. |
| 387:2 | ⲁⲣⲁ ϩⲏ ⲟⲩ ϩⲱⲃ' ⲉϣϣⲉⲡⲉ· ϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ· ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ | ⲁⲣⲁ ϩⲏ ⲟⲩ ϩⲱⲃ' ⲉϣϣⲉⲡⲉ: ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ | ara hy ou hōb' eṡṡepe: ṡan m̀mon: a iysous ḋe | draft · highIs this then a seemly thing, or not? But Jesus |
| 387:3 | ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | gōnt e pikosmos m p̀nav ète m̀mav: ouoh pegaf | draft · highwas angry with the world at that moment, and said |
| 387:4 | ⲛ̅ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ' | ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ' | n θōmas je àmyn tigō m̀mos je novi niven' | draft · highto Thomas: Truly I say that every sin |
| 387:5 | ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ | ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛ | hi anomia niven pai novi ouoteb e roou: nai n | draft · highand every lawlessness, this sin surpasses them. Men of |
| 387:6 | ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | tai mine evnaċitou n sa tootou e p̀kaki et | draft · highthis kind will be taken straightway to the outer |
| 387:7 | ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ' ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ ⲟⲩ‐ | ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ' ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲟⲩ‐ | hi‐vol' ouḋe n navtasθoou e te sfaira n ou‐ | draft · highdarkness, and they will not be returned to the sphere a- |
| 387:8 | ⲱϩⲙ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ | ⲱϩⲙ̅: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ | ōhm: alla evnaanhaliske m̀mōou ǹtoutakoou | draft · highgain, but they will be consumed and destroyed |
| 387:9 | ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ' ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ' ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ | xen p̀kaki et hi‐vol' p̀ma ète nem na n hytf | draft · highin the outer darkness, the place in which there is no mercy |
| 387:10 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϭⲁϩϭϩ̅ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ | ouḋe nem ouōini: alla p̀rimi pe nem p̀ċahċeh | draft · highnor light, but weeping and gnashing |
| 387:11 | ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ | ⲛ ⲛ ⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ | n n ovhe pe: ouoh psiṡy niven' et ounaċitou | draft · highof teeth. And every soul that is taken |
| 387:12 | ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ· ⲙⲉⲩⲧⲥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: ⲙⲡⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ | e p̀kaki et hi‐vol: mpavtasθoou n ouōhem alla | draft · highto the outer darkness is not returned again, but |
| 387:13 | ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ‐ | ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ‐ | ṡavtako ǹtouvōl èvol: aferouō ǹje iōhan‐ | draft · highis destroyed and dissolved. John answered |
| 387:14 | ⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲣ̅ [ⲧ̅ⲛ̅ⲃ̅.ⲁ.] | ⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣ 352. Ⲁ. | nys je ie ou rōmi e m̀pefer novi alla efer 352. A. | draft · highand said: What of a man who has not sinned but has done |
| 387:15 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲙⲡϥ̅ϩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | Ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲉⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | Aġaθon efmyn èvol' empefhei ḋe e nekmisty‐ | draft · highgood continually, yet has not found the myste- |
| 387:16 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲧⲃ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ | ⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | rion e θref ouōteb n n arxōn afṡani èvol | draft · highries to pass by the archons: when he comes out |
| 387:17 | ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | xen sōma evnaer ou naf: peje iysous je p̀rōmi | draft · highof the body, what will they do to him? Jesus said: A man |
| 387:18 | ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | n tai mine èr ṡan pefsyou gōk èvol hiten | draft · highof this kind, when his time is completed through |
| 387:19 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲡⲁ‐ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁ‐ | te sfaira ṡavi n sa tefpsiṡy ǹje m pa‐ | draft · highthe sphere, there come after his soul the re- |
| 387:20 | ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲃⲁⲓ̈ⲛ̅ⲭⲱⲱⲱⲭ' ⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲓ | ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲃⲁⲓⲛⲭⲱⲱⲱⲭ' ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲓ | ralymptys n bainxōōōx' e ouai pe hi pai | draft · highceivers of Bainchōōōch, who is one of the |
| 387:21 | ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉϥ‐ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥ‐ | ṡomt n nouti n triḋinamis ǹtouċi n tef‐ | draft · highthree triple-powered gods, and they take his |
| 387:22 | ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ | ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ | psiṡy xen ou raṡi nem ou θelyl ǹtouer ṡomt | draft · highsoul with joy and gladness, and spend three |
| 387:23 | ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ̅ ⲥⲱⲛⲧ̅ | ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ | n èhoou evkōti nemas evtsavo m̀mos e n sōnt | draft · highdays going around with it, instructing it about the creatures |
| 387:24 | ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ' ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ | ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ' ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | m pikosmos xen ou raṡi nem ou θelyl' menensa | draft · highof the world with joy and gladness. After |
| 387:25 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ ⲛ | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ ⲛ | nai ṡavċits e p̀esyt e àmenti ǹtoutsavos e n | draft · highthese things they take it down to Amente and instruct it about the |
| 387:26 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ· ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | kolastyrion et xen àmenti: n navnatimōrei | draft · highplaces of punishment in Amente; they will not punish it |
| 387:27 | ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ | ḋe m̀mos an n hytou alla evnatsavos m̀mate | draft · highin them, but they will only instruct it |
| 387:28 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ' ⲙ̅ ⲡϣⲁϩ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ' ⲙ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | e roou: ouoh pelhōb' m p̀ṡah n n kolasis | draft · mediumabout them. And the vapour of the flame of the punishments |
| 388:1 | [ⲧ̅ⲛ̅ⲃ̅.ⲃ.] ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̅ⲛ̅‐ | 352. Ⲃ. Ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ‐ | 352. V. Ṡafṡōpi eftaho m̀mos m̀mate n ou ṡym nem n‐ | draft · highreaches it only a little. After |
| 388:2 | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉ‐ | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | sa nai ǹtoufits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹtou‐ | draft · highthese things they carry it up onto the way of the Midst and |
| 388:3 | ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉ | ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ | tsavos e n kolasis n ne mōit n θ̀myti ère | draft · highinstruct it about the punishments of the ways of the Midst, the |
| 388:4 | ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ̅ ⲡϣⲁϩ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲏⲙ· ⲙⲛ̅ⲛ̅‐ | ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ‐ | pelhōb m p̀ṡah taho m̀mos n ou ṡym: nem n‐ | draft · highvapour of the flame reaching it a little. After |
| 388:5 | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥ̅‐ | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐ | sa nai ǹtouċits n tiparθenos m f̀ouōini ǹtes‐ | draft · highthese things they take it to the Virgin of the light, and she |
| 388:6 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲥ̅ⲕⲁⲁⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁ‐ | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁ‐ | krine m̀mos ǹteskas xaten p̀kouji n sabaōθ pa‐ | draft · highjudges it and places it with the Little Sabaōth, the |
| 388:7 | ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ | ġaθos pa t̀mesos ṡate te sfaira kōti ǹte | draft · highGood, the one of the Midst, until the sphere turns, and |
| 388:8 | ⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ | ⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | zevs nem t̀afrodity ǹtoui m p̀m̀θo èvol n | draft · highZeus and Aphrodite come before |
| 388:9 | ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲁⲣⲏⲥ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲏⲥ | tiparθenos m f̀ouōini: ǹte kronos nem arys | draft · highthe Virgin of the light, and Kronos and Arēs |
| 388:10 | ⲉⲓ̅ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ⲓ̀ ⲛ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ì n sa fahou m̀mos: tote ṡasfai n te psiṡy | draft · highcome behind her. Then she takes the soul |
| 388:11 | ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲥ‐ | ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲥ‐ | n ḋikeos ète m̀mav ǹtoutyis e tootou n nas‐ | draft · highof that righteous one and hands it over to her |
| 388:12 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | paralymptys ǹtounogs e n aiōn n te sfaira | draft · highreceivers, and they cast it into the aeons of the sphere, |
| 388:13 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ | ouoh ǹte n litourġos n te sfaira ǹtouċits | draft · highand the ministers of the sphere take it |
| 388:14 | ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ̅ⲣ̅ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | èvol' ev mou ef xa p̀esyt n te sfaira ǹtefer | draft · highout to a water which is below the sphere, and it becomes |
| 388:15 | [ⲧ̅ⲛ̅ⲅ̅.ⲁ.] ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛ‐ | 353. Ⲁ. Ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛ‐ | 353. A. Ou krōm efvr̀ver ǹtefouōm e houn n sōs ṡan‐ | draft · higha seething fire and eats into it un- |
| 388:16 | ⲧϥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ· ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲁ‐ | ⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁ‐ | tferkaθarizin m̀mos tonō: ouoh ṡafi ǹje ia‐ | draft · hightil it purifies it utterly. And there comes Ia- |
| 388:17 | ⲗⲟⲩϩⲁⲙ' ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ· | ⲗⲟⲩϩⲁⲙ' ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: | louham' p̀paralymptys n sabaōθ p̀adamas: | draft · highlouham, the receiver of Sabaōth the Adamas, |
| 388:18 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲧ' ⲛ̅ ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ· | ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ' ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: | fai e ṡafti m p̀àfot' n t̀v̀ṡe n ne psixooue: | draft · highwho gives the cup of forgetfulness to the souls; |
| 388:19 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡ↑ⲙⲟⲩ ⲛ ⲃϣⲉ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ ⲛ̇ⲉ̇ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ↑ⲙⲟⲩ ⲛ ⲃϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ | ouoh ṡafìni m p↑mou n vṡe ǹteftyif n nète | draft · highand he brings the water of forgetfulness and gives it to the |
| 388:20 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲣ̅ ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲣ̅ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ' | psiṡy nsr p̀ōvṡ n hōb niven' nem topos niven' | draft · highsoul, and it forgets every thing and every place |
| 388:21 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩ ⲡⲁ‐ | ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁ‐ | et asvōk e roou: menensōs ṡafi ǹje ou pa‐ | draft · highto which it went. After it there comes a re- |
| 388:22 | ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ralymptys ǹte p̀kouji n sabaōθ' piàġaθos | draft · highceiver of the Little Sabaōth, the Good, |
| 388:23 | ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ' ⲉϥⲙⲉϩ | ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϩⲱϥ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ' ⲉϥⲙⲉϩ | pa t̀mesos ṡafìni hōf n ou afot' efmeh | draft · highthe one of the Midst; he himself brings a cup filled |
| 388:24 | ⲛ̅ ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· | ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | n noyma hi metsave ouoh ère tnypsis n hytf: | draft · highwith thought and wisdom, and sobriety is in it, |
| 388:25 | ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲛ | ǹteftyif n te psiṡy ǹtounogs ev sōma e n | draft · highand gives it to the soul, and they cast it into a body which |
| 388:26 | ⲥ̅ⲛⲁϣ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲛ ⲥ̅ⲛⲁϣ ⲱⲃϣ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ | ⲥ̅ⲛⲁϣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲛ ⲥ̅ⲛⲁϣ ⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ | snaṡ enkot an ouḋe e n snaṡ ōvṡ an eθve | draft · highcannot sleep, nor can it forget, because |
| 388:27 | ⲡⲓ ⲁⲡⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ | ⲡⲁⲓ ⲁⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ | pai afot ǹte tnypsis et avtyif nai alla | draft · highof the cup of sobriety which was given to it, but |
| 389:1 | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲱⲕⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲥ‐ | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲱⲱⲕⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲉⲥ‐ | efnaṡōpi efgōōkem pes·hyt efmyn èvol' es‐ | draft · mediumit will be goading its heart continually to |
| 389:2 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲥ̅ϩⲉ [ⲧ̅ⲛ̅ⲅ̅.ⲃ.] | ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲥϩⲉⲓ 353. Ⲃ. | ṡini n sa m mistyrion m f̀ouōini ṡats·hei 353. V. | draft · highseek after the mysteries of the light until it finds |
| 389:3 | ⲉ ⲣ*ⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | Ⲉ ⲣ*ⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | E r*ou hiten p̀θōṡ n tiparθenos m f̀ouōini | draft · highthem, through the decision of the Virgin of the light, |
| 389:4 | ⲛⲥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁ‐ | ⲛⲥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁ‐ | nsklyronomi m f̀ouōini n ṡa èneh: peje ma‐ | draft · highand inherits the light for ever. Mari- |
| 389:5 | ⲣⲓϩⲁⲙ' ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ' ϩⲓ | ⲣⲓϩⲁⲙ' ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ϩⲓ | riham' je ie ou rōmi e afer novi niven' hi | draft · highham said: What of a man who has committed every sin and |
| 389:6 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲡϥ̅ϩⲉ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | anomia niven empefhei m mistyrion m f̀ouōini | draft · highevery lawlessness and has not found the mysteries of the light: |
| 389:7 | ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· | ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: | efnaċi n toukolasis tyrou n ou sop n ouōt: | draft · highwill he receive all the punishments at once? |
| 389:8 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲥⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ· ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̅ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ | peje iysous je se f̀naċitou: eṡōp on et afer | draft · highJesus said: Yes, he will receive them. If again he has committed |
| 389:9 | ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ· | ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ: | ṡomt n novi efnaċi n t̀kolasis n ṡomt: | draft · highthree sins, he will receive the punishment of three. |
| 389:10 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | peje iōannys je ie ou rōmi e afer novi | draft · highJohn said: What of a man who has committed every |
| 389:11 | ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ' ⲉ ⲫⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲙ̅ ⲙⲩⲥ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲉ ⲫⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥ‐ | niven hi anomia niven' e fae ḋe afjimi e m mis‐ | draft · highsin and every lawlessness, but at the last has found the myste- |
| 389:12 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩ‐ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩ‐ | tyrion m f̀ouōini ouon gom m̀mof e θref ou‐ | draft · highries of the light: is it possible for him to be |
| 389:13 | ϫⲁⲓ̈· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ | ϫⲁⲓ̈: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | gai: peje iysous je fai n tai mine et afer novi | draft · highsaved? Jesus said: One of this kind who has committed every sin |
| 389:14 | ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ' ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ' ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | niven hi anomia niven' ǹtefjimi e m mistyrion m | draft · highand every lawlessness, and finds the mysteries of |
| 389:15 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̅ⲁⲁⲩ ⲛϥ̅ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ | f̀ouōini ǹtefaiou ǹtefgokou èvol' ǹtefṡtemka tootf | draft · highthe light and performs them and fulfils them, and does not cease |
| 389:16 | ⲉⲃⲟⲗ' ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̅ ⲡⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ' ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲉ | èvol' ouḋe ǹtefṡtemer novi efnaklyronomei m pe | draft · highnor sin again, will inherit the |
| 389:17 | ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ‐ | ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ‐ | θysavros m f̀ouōini: peje iysous n nefmaθy‐ | draft · highTreasury of the light. Jesus said to his disci- |
| 389:18 | ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥ*ⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ [ⲧ̅ⲛ̅ⲇ̅.ⲁ.] | ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥ*ⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ 354. Ⲁ. | tys je eṡōp èr ṡan te s*aira kōti ǹte 354. A. | draft · highples: When the sphere turns and |
| 389:19 | *□ ⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲁⲣⲏⲥ ⲉⲓ̅ ⲛ ** ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | *□ ⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ ** ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | *□ onos nem arys ì n ** fahou n tiparθenos | draft · highKronos and Arēs come behind the Virgin |
| 389:20 | ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲉⲓ̅ ⲙ̅ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲓ̀ ⲙ | m f̀ouōini ouoh ǹte zevs nem t̀afrodity ì m | draft · highof the light, and Zeus and Aphrodite come |
| 389:21 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛ | ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | p̀m̀θo èvol n tiparθenos ev xen nouaiōn m̀min | draft · highbefore the Virgin, being in their own aeons, |
| 389:22 | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ' ⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲕ↑ⲁⲉⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣ‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ' ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲕ↑ⲁⲉⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣ‐ | m̀mōou ṡavsōk' n n katak↑aetapetasma n t̀par‐ | draft · highthe veils of the Virgin are drawn, |
| 389:23 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲥ‐ | ⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥ‐ | θenos ṡasṡōpi esroout m p̀nav ète m̀mav es‐ | draft · highand she becomes joyful at that time, see- |
| 389:24 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nōou e pai siou s̀nav n ouōini m pesm̀θo èvol | draft · highing these two light-stars before her. |
| 389:25 | ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥ̅ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ | ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ ⲛ | ouoh psiṡy niven et s̀nanogou e p̀kiklos n n | draft · highAnd all souls which she will cast into the circle of the |
| 389:26 | ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ | ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ | aiōn ǹte sfaira m p̀nav ète m̀mav e θrev ì | draft · highaeons of the sphere at that time, to come |
| 390:1 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲅⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ ⲁⲅⲁ‐ | èvol e pikosmos ṡavṡōpi n ḋikeos n aġa‐ | draft · highout into the world, become righteous and |
| 390:2 | ⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ | ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ | θos ouoh ṡavjimi e m mistyrion m f̀ouōini m | draft · highgood, and find the mysteries of the light in |
| 390:3 | ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ' ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲙ̅ | ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ' ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ | pai sop ṡastǹnoousou n ke sop' ǹtoujimi e m | draft · highthis time; she sends them again, and they find the |
| 390:4 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣ ϣⲁⲛ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ | mistyrion m f̀ouōini: eṡōp hōf èr ṡan | draft · highmysteries of the light. If on the other hand |
| 390:5 | ⲁⲣⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐ | ⲁⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐ | arys nem kronos ì m p̀m̀θo èvol n tparθe‐ | draft · highArēs and Kronos come before the Vir- |
| 390:6 | ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ | ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ | nos ère zevs nem t̀afrodity hi fahou m̀mos e | draft · highgin, with Zeus and Aphrodite behind her, so that |
| 390:7 | [ⲧ̅ⲛ̅ⲇ̅.ⲃ.] ⲛⲥ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ· ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥ̅ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ | 354. Ⲃ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ: ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ | 354. V. Ǹs̀nav e roou an: psiṡy niven et s̀nanogou | draft · highshe does not see them, all souls which she will cast |
| 390:8 | ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ ⲧⲥⲫⲉⲣⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ | ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲥⲫⲉⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ | e n sōnt n tsfera m p̀nav ète m̀mav ṡavṡōpi | draft · highinto the creatures of the sphere at that time become |
| 390:9 | ⲙ̅ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲙ̅ | ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ | m ponyros ouoh n refċōnt ouoh mpavjimi e m | draft · highwicked and wrathful, and do not find the |
| 390:10 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | mistyrion m f̀ouōini: nai oun ère iysous gō m̀mōou | draft · highmysteries of the light. While Jesus was saying these things |
| 390:11 | ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ· ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | n nefmaθytys xen θ̀myti n àmenti: avōṡ èvol | draft · highto his disciples in the midst of Amente, the disciples cried out |
| 390:12 | ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̅ ⲣ̅ | ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲉⲣ | avrimi ǹje m maθytys: je ouoi ouoi n er | draft · highand wept: Woe, woe to the |
| 390:13 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉⲛⲕⲟⲧ | rōmi n refer novi nai ère t̀ameleia enkot | draft · highsinful men, on whom the negligence lies |
| 390:14 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ̅ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ | èvol hi gōou nem t̀v̀ṡe n n arxōn ṡatoui | draft · highupon them, and the forgetfulness of the archons, until they come |
| 390:15 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ· ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ· ⲛⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲁ | èvol xen sōma: ǹtouċitou e nai kolasis: na | draft · highout of the body and are taken to these punishments! Have |
| 390:16 | ⲛⲁⲛ· ⲛⲁ ⲛⲁⲛ· ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ' ⲛ̅ⲅϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ | ⲛⲁⲛ: ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ' ⲛ̅ⲅϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ | nan: na nan: p̀ṡyri m pet ouab' nġṡnhtyk | draft · highmercy on us, have mercy on us, Son of the Holy One, and have compassion |
| 390:17 | ϩⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ | ϧⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ | xa ron je eneougai e nai kolasis nem nai | draft · highon us, that we may be saved from these punishments and these |
| 390:18 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛ̅ ⲣ̅ ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ· ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲣ̅ | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ | krisis evsevtōt n er refer novi: emmon aner | draft · highjudgements prepared for the sinners; for we too |
| 390:19 | ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: | ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | novi hōn penċois ouoh penouōini: | draft · highhave sinned, our Lord and our light. |
| 390:20 | [□□Ⲍ] ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ | □□ⲍ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ | □□z ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ | draft · low[…] |
Provenance
- title
- Pistis Sophia — P.S. - Book IV (Sahidic, Marcion)
- dialect
- sahidic
- source
- Marcion 1.8.3, collection "Pistis Sophia", book "P.S. - Book IV" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Pistis-Sophia-(I-IV)-complete-coptic-text.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html)
- licence
- public domain — Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html); the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
- share
- public
- attribution
- Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html). Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
- file
- Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/P.S. - Book IV.sahidic.marcion.L0.txt
- title
- Pistis Sophia — P.S. - Book IV (Sahidic, Marcion) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from P.S. - Book IV.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Pistis Sophia", book "P.S. - Book IV" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Pistis-So)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html). Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_lacuna=56 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=46 lexeme_L1-S-3=27 lexeme_open=9 n_morphs_fallback=1 numeral=1 numeral_single_ambiguous=1241 stroke_kept=1117 tokens=6841
- file
- Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/P.S. - Book IV.sahidic.marcion.L1.txt
- title
- Pistis Sophia — P.S. - Book IV (Sahidic, Marcion) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from P.S. - Book IV.sahidic.marcion.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html). Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/P.S. - Book IV.sahidic.marcion.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 888 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Pistis Sophia — P.S. - Book IV (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Pistis Sophia", book "P.S. - Book IV" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Pistis-Sophia-(I-IV)-complete-coptic-text.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/p.s.book-iv.sahidic.marcion/. Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html). Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.