Pistis Sophia Book 1 Part 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part2

Attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part2, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Tamara Siuda, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

136 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲡⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲁⲣⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ:	ǹθof pe piṡorp ǹmistyrion etafṡōpi jinǹṡorp hrai xen paiatsaji èrof xat̀·hy arem̀patefp̀roelθe èvol: ouoh f̀ran ǹpète m̀mav ànon tyrn pe:	Thou art the First Mystery, \| which existed from 1 the beginning in the Ineffable before it came forth; and the name thereof are we all.
2	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲛ̅ⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲙ̅ⲫⲁⲉ ⲛ̅ϩⲟⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲉ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ .	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩⲟⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ ⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϩⲟⲩⲛ.	tinou oun ànon tyrn hi ousop tenahe èrok hatemp̀xaè ǹhorion: ète ǹθof p p ǹmistyrion jinǹhoun.	Now, therefore, are we all come to meet thee at the last limit, which also is the last mystery from within;
3	ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	Ǹθof hōf oumeros pe èvol m̀mon:	itself is a portion of us.
4	ⲧⲉⲛⲟⲩ [ϭ]ⲉ ⲉⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡⲱⲕ ⲣⲱⲱ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̅ⲫⲁⲉ ⲛ̅ϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ · ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲣⲱⲱ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲉ ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛϩⲟⲩⲛ: ϣⲁⲧⲉⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	tinou oun eanouōrp nak ǹpekenḋima ète pōk rōō pe jinǹṡorp fai etakkaf xen p̀ae ǹhoros ète ǹθof pe p̀xaè ǹmistyrion jinhoun: ṡatepefsyou gōk èvol kata t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹmistyrion:	Now, therefore, have we sent thee thy Vesture, which hath belonged to thee from the beginning, which thou hast left behind in the last limit, which also is the last mystery from within, until its time should be completed, according to the commandment of the First Mystery.
5	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲕ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲕ:	is·hyppe eafgōk èvol ǹje pefsyou tyif hiōtk:	Lo, its time is completed; put it on [thee].
6	ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲉⲧⲣⲉ̅ϯϩⲓⲱⲱⲕ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲕ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϯϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲕ:	àmou haron je tenaheratn èrok tyrn èθretihiōōk ǹpiṡorp ǹmistyrion nem pefōou tyrf èvol hiten t̀kelevsis mminmmof eaftyif nan ǹje piṡorp ǹmistyrion efoi ǹenḋima s̀nav èθrentyif hiōtk:	“Come unto us, for we all draw nigh to thee to clothe thee with the First Mystery and all his glory, by commandment of himself, in that the First Mystery hath given us it, consisting of two vestures, to clothe thee therewith,”
7	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ . ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲛⲉϩⲏ ·	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉⲛⲉϩⲏ:	xōris fai etanouorpf nak je k̀m̀pṡa m̀mōou. Epiḋy ǹθok petoi ǹṡorp èron ouoh k̀ṡop xa tenehy:	besides the one which we have sent thee, for thou art worthy of them, since thou art prior to us, and existeth before us.
8	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉϥⲟ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	eθve fai oun a piṡorp ǹmistyrion aftnoou nak èvol hitotn ǹmistyrion ǹpefṑou tyrf efoi ǹenḋima s̀nav.	For this cause, therefore, hath the First Mystery sent thee through us the mystery of all his glory, consisting of two vestures.
9	ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	Ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲣⲉϥⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	Ṡorp men arefnxytf ǹje p̀ṑou tyrf ǹǹran tyrou ǹteǹmistyrion tyrou nem ǹp̀robolooue tyrou ǹǹtaksis ǹnexōryma ǹpaiatsaji èrof:	“In the first is the whole glory of all the names of all mysteries and all emanations of the orders \| of the spaces of the Ineffable.”
10	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉϥⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh p̀mehsnav ǹenḋima efnxytf ǹje p̀ṑou tyrf ǹf̀ran ǹǹmistyrion tyrou nem ǹp̀robolooue tyrou nai etṡop xen ǹtaksis ǹp̀xōryma s̀nav ǹte paiṡorp ǹmistyrion	“And in the second vesture is the whole glory of the name of all mysteries and all emanations which are in the orders of the two spaces of the First Mystery.”
11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲱϣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ:	ouoh paienḋima etanouorpf nak tinou efnxytf ǹje p̀ṑou ǹf̀ran ǹp̀mistyrion ǹp̀mynevtys ète ǹθof pe piṡorp ǹθōṡ:	“And in this [third] vesture, which we have just sent thee, is the glory of the name of the mystery of the Revealer, which is the First Commandment,”
12	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϯⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡϯⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁ[ⲩ] ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲗⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲯⲓⲧ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϣⲉϥ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh p̀mistyrion ǹp̀tiou ǹxaraġmy ouoh p̀mistyrion ǹp̀niṡti ǹp̀resbevtys ǹte paiatsaji èrof ète ǹθof pe painiṡti ǹouōini ouoh nem p̀mistyrion ǹp̀tiou ǹp̀rohiġoumenos nai ète ǹθōou ne p̀tiou ǹparastatys ouoh on f̀ṡop xen p̀enḋima ète m̀mav ǹje p̀ṑou ǹf̀ran ǹp̀mistyrion ǹǹtaksis tyrou ǹt̀neprovoulooue ǹp̀θysavros ǹpouoin. Ouoh nem nousōtyr: ouoh nem ǹtaksis ǹǹtaksis ète ǹtōou ne p̀ṡaṡf ǹhamyn ouoh ète ǹθōou ne p̀·saṡef ǹpōny ouoh nem p̀tiou ǹṡym: ouoh nem p̀ṡomt ǹhamyn ouoh nem p̀·sōtyr ǹhatreev ète ǹtōou ne p̀àlou ǹpàlou: ouoh nem p̀mistyrion ǹpepsit ǹfilaks ǹt̀ṡomte ǹpily ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini:	and of the mystery of the five Impressions, and of the mystery of the great Envoy of the Ineffable, who is the great Light, and of the mystery of the five Leaders, who are the five Helpers. There is further in this vesture the glory of the name of the mystery of all orders of the emanations of the Treasury of the Light and of their saviours, and [of the mystery] of the orders of the orders, which are the seven Amēns and the seven Voices and the five Trees and the three Amēns and the Twin-saviour, that is the Child of the Child, and of the mystery of the nine guards of the three gates of the Treasury of the Light.
13	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ:	ouoh on ef ǹxytf ǹje p̀ṑou tyrf ǹf̀ran etxen touìnam nem netṡop tyrou xen t̀mesos:	There is further therein the whole glory of the name [of all those] which are in the Right, and of all those which are in the Midst.
14	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ12 ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ:	ouoh on efnxytf ǹje p̀ṑou tyrf ǹf̀ran ǹp̀niṡti ǹahoratos: ète ǹθof pe p̀niṡti ǹp̀ropatōr ouoh m̀mon mistyrion m̀p̀ṡomt ǹtriḋinamis: ouoh nem p̀mistyrion ǹpoutopos tyrf: ouoh nem p̀mistyrion ǹnouahoratos tyrou. Nem netṡop tyrou xen p̀mehmǹtṡomte ǹnaiōn: ouoh nem f̀ran m̀p12 ǹaiōn: ouoh nem nouarxōn tyrou ouoh nem nouarṡiangelos tyrou ouoh nem nouangelos tyrou ouoh nem netṡop tyrou xenp12 ǹnaiōn:	And further there is therein the whole glory of the name of the great Invisible, \| which is the great Forefather, and the mystery of the three triple-powers and the mystery of their whole region and the mystery of all their invisibles and of all those who are in the thirteenth æon, and the name of the twelve æons and of all their rulers and all their archangels and all their angels and of all those who are in the twelve æons,
15	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲉⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh p̀mistyrion tyrf ǹf̀ran ǹnetṡop tyrou xen t̀·himarmeny nem ǹfyouì tyrou: ouoh p̀mistyrion tyrf ǹf̀ran ǹnetṡop tyrou xen t̀sfera ouoh nem nous̀tereṑma nem netnxytou tyrou ouoh nem noutopos tyrou:	and the whole mystery of the name of all those who are in the Fate and in all the heavens, and the whole mystery of the name of all those who are in the sphere, and of its firmaments and of all who are in them, and of all their regions.
16	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲱϣ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲏⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡϣⲣ̅ⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲱϣ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲣ̀ⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	is·hyppe oun anouōrp nak ǹpaienḋima ète m̀mav em̀pe laav emi isjen ǹpiṡorp ǹθōṡ èpesyt: èvol je nare p̀ṑou ǹpefouōini hyp ǹxytf: ouoh ǹsfaira nem ǹtopos tyrou isjen ǹp̀ṡr̀p ǹθōṡ èpesyt:	“Lo, therefore, we have sent thee this vesture, which no one knew from the First Commandment downwards, for the glory of its light was hidden in it, and the spheres and all regions up from the First Commandment downwards [have not known it].”
17	ϭⲉⲡⲏ ϭⲉ ϯⲡⲉⲓ̈ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲛϯϩⲓⲱⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲟ[ⲟ]ⲡ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ̄︦ⲡ︦ ϩⲁϩⲧⲉⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲏϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲛ ϯⲡⲁⲓⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁϩⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ċepy oun tipaienḋima hiōtk àmou haron je tenahe èrok èθrentihiōtk ǹpekenḋima s̀nav hiten t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹmistyrion nai evṡop nak jinǹṡorp hahtepiṡorp ǹmistyrion ṡatep̀·syou gōk èvol fai etθyṡ hiten paiatsaji èrof:	Haste thee, therefore, clothe thyself with this vesture and come unto us. For we draw nigh unto thee, to clothe thee by command of the First Mystery with thy two vestures [other] which existed for thee from the beginning with the First Mystery until the time appointed by the Ineffable is completed. \|
18	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲥⲏⲟⲩ:	is·hyppe oun afgōk èvol ǹje p syou:	draft · mediumBehold then, the time has been completed.
19	ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲕ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲏϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁⲧⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	àmou oun haron xen ouċepy tarntyiou hiōtk ṡatkgōk èvol ǹt̀ḋiakonia tyrs ǹp̀gōk èvol ǹpaiṡorp ǹmistyrion θai etθyṡ hiten paiatsaji èrof:	Come, therefore, to us quickly, that we may put them on thee, until thou hast fulfilled the total ministry of the perfection of the First Mystery which is appointed by the Ineffable.
20	ⲁⲙⲟⲩ ϭ̇ⲉ̇ ϣ̇ⲁ̇ⲣ̇ⲟ̇ⲛ̇ ϩ̇ⲛ̇ⲟ̇ⲩ̇ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	àmou oun haron xen ouċepy tarntyiou hiōtk kata t̀kelevsis ǹpaiṡorp ǹmistyrion	Come, therefore, to us quickly, in order that we may clothe thee with them, according to the command of the First Mystery.
21	ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ · ⲕⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲛ̅ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲗⲟ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲕ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	èti ġar kekouji ǹoueiṡ pe nelaṡiston: k̀nyou èratn: ouoh k̀nalo xen pikosmos:	For yet a little while, a very little while, and thou shalt come unto us and leave the world.
22	ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ · ϩⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ :	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	àmou oun: xen ouċepy tarekċi ǹpekōou tyrf ète p̀ṑou pe ǹpiṡorp ǹmistyrion:	Come, therefore, quickly, that thou mayest receive thy whole glory, that is the glory of the First Mystery.'
23	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ · ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲧ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲣⲛ̅ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲏⲓ: ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉⲣⲉⲛⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	z asṡōpe oun anok ètainav èp̀mistyrion ǹnaisaji tyrou hrai xen p̀enḋima etafouorpf nyi: aityif hiōtt xen tiounou ète m̀mav: ouoh aierouōini èmaṡō èmaṡō ouoh aihōl èp̀ċisi: ouoh aii erent̀pily ǹp̀·s̀tereṑma eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō em̀mon ṡi èf̀ouōini enaiṡop m̀mof:	“It came to pass then, when I saw the mystery of all these words in the vesture which was sent me, that straightway I clothed myself therewith, and I shone most exceedingly and soared into the height. I came before the [first] gate of the firmament, shining most exceedingly, and there was no measure for the light which was about me,”
24	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoh avṡ̀θorter èjen nouèryou ǹje ǹpily ǹp̀·s̀tereṑma avouōn tyrou hi ousop: ouoh anarxōn tyrou nem neksousia tyrou. Nem ǹangelos tyrou etnxytf avṡ̀θorter tyrou hi ousop eθve p̀niṡti ǹouōini etṡop m̀moi:	“and the gates of the firmament were shaken one over against another and all opened at once. And all rulers and all authorities and all angels therein were thrown all together into agitation because of the great light which was on me.”
25	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲧ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲙⲏⲣ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲗⲟ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲓ̀ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	ouoh avgouṡt èpenḋima ǹouōini et·hiōtt etoi ǹouōini avnav ì p̀mistyrion ète pouran hiōtf averhoti èmaṡō èmaṡō ouoh avvōl èvol ǹje noumr̀re tyrou nai etoumyr ǹxytou ouoh a p̀ouai p̀ouai lo xen teftaksis	And they gazed at the radiant vesture of light with which I was clad, and they saw the mystery which contains their names, \| and they feared most exceedingly. And all their bonds with which they were bound, were unloosed and every one left his order,
26	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲃⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲙⲡⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲃⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ	ouoh avpahtou tyrou ǹpam̀θo èvol avouōṡt evgō m̀mos je ǹaṡ ǹryti afouotvn èvol ǹje p̀ċois ǹp̀tyrf empenemi	and they all fell down before me, adored and said: 'How hath the lord of the universe passed through us without our knowing?'
27	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ̅ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉⲛ.	ouoh avhimneve tyrou hi ousop èp̀·sa ǹhoun ǹte naisa ǹhouen.	And they all sang praises together to the interiors of the interiors;
28	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ	Anok ḋe navnav èroi an pe: alla navnav èf̀ouōini m̀mate ouoh navṡop pe xen ouniṡti ǹhoti: ouoh navṡtr̀tōr pe èmaṡō: ouoh avhimneve èp̀·sa ǹhoun ǹte naisa ǹhoun	but me they saw not, but they saw only the light. And they were in great fear and were exceedingly agitated and sang praises to the interiors of the interiors.
29	ⲁⲓ̈ⲕⲁⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̅ϩⲙⲉⲯⲓⲧ̅ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲡ .	ⲁⲓⲭⲁⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲙⲉⲯⲓⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	aikap̀ma ḋe ète m̀mav ǹsōi aii ehrai etṡorp ǹsfaira eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō ǹhouo èf̀ryti etaierouōini ǹxyts xen p̀·s̀tereṑma ǹhmepsiet ǹkōb ǹsop.	“And I left that region behind me and ascended to the first sphere, shining most exceedingly, forty-and-nine-times more brightly than I had shone in the firmament.”
30	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲡⲱϩ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	Asṡōpi oun ètaifōx èt̀pily ǹt̀ṡorp ǹsfaira avṡ̀θorter ǹje nespily ouoh avouōn mmavatou hi ousop:	It came to pass then, when I had reached the gate of the first sphere, that its gates were shaken and opened of themselves at once.
31	ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	aii èxoun ènoikos ǹt̀sfaira eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō em̀mon ṡi èf̀ouōini etṡop m̀moi	“I entered into the houses of the sphere, shining most exceedingly, and there was no measure to the light that was about me.”
32	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭ̅ⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ouoh avṡ̀θorter èjen nouèryou ǹje narxōn tyrou nem netṡop tyrou xen t̀sfaira ète m̀mav ouoh avnav èp̀niṡti ǹouōini etṡop m̀moi.	And all the rulers and all those who are in that sphere, fell into agitation one against another. And they saw the great light that was about me,
33	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ·	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̀ϩⲟⲩⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	Ouoh avgouṡt èpaenḋima avnav èp̀mistyrion ǹpouran ǹxytf ouoh avr̀houe ṡθorter:	and they gazed upon my vesture and saw thereon the mystery of their name. And they fell into still greater agitation,
34	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ:	ouoh avṡōpi xen ouniṡti ǹhoti evgō m̀mos m̀mos je pōs a p̀ċois ǹp̀tyrf ouotvn èvol empenemi:	and were in great fear, saying: 'How hath the lord of the universe passed through us without our knowing?' \|
35	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲗⲟ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	ouoh avvōl èvol ǹje noumr̀re tyrou ouoh nem noutopos nem noutaksis: ouoh a p̀ouai p̀ouai lo xen teftaksis	And all their bonds were unloosed and their regions and their orders; and every one left his order,
36	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩ̄ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ·	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	avpahtou tyrou hi ousop avouōṡt ǹpam̀θo èvol ie ǹp̀m̀θo èvol ǹpaenḋima. Ouoh avhimneve tyrou hi ousop èp̀·sa ǹhouo ǹte naisa ǹhoun: evṡop xen ouniṡti ǹhoti nem ouniṡti ǹṡ̀θorter:	and they fell down all together, adored before me, or before my vesture, and all sang praises together to the interiors of the interiors, being in great fear and great agitation.
37	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ϣⲁⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ:	ouoh aikō ǹsōi ǹp̀ma ète m̀mav aii ṡa t̀pily ǹt̀mehsǹte ǹsfaira θai ète ǹθos te t̀·himarmeny:	“And I left that region behind me and came to the gate of the second sphere, which is the Fate.”
38	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	avṡ̀θorter ḋe ǹje nespily tyrou ouoh avouōn hi nouèryou. Ouoh aivōk èxoun ènoikos ǹt̀·himarmeny eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō em̀mon ṡi èf̀ouōini etṡop m̀moi:	Then were all its gates thrown into agitation and opened of themselves. And I entered into the houses of the Fate, shining most exceedingly, and there was no measure for the light that was about me,
39	ⲛⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ϩⲙⲉⲯⲓⲧ̅ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ·	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	naioi ġar ǹouōini pe xen t̀·himarmeny ǹhouo èt̀sfaira ǹh̀me psit ǹkōb ǹsop:	for I shone in the Fate forty-and-nine times more than in the [first] sphere.
40	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoh avṡ̀θorter ǹje narxōn tyrou nem netṡop tyrou xen t̀·himarmeny ouoh avhei èjen nouèryou avṡōpi xen ouniṡti ǹhoti èmaṡō evnav èp̀niṡti ǹouōini efṡop m̀moi:	“And all the rulers and all those who are in the Fate, were thrown into agitation and fell on one another and were in exceeding great fear on seeing the great light that was about me.”
41	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲁⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̀ϩⲟⲩⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh avgouṡt èpaenḋima ǹouōini avnav èp̀mistyrion ǹpouran hrai xen paenḋima ouoh avr̀houe ṡθorter avṡōpi xen ouniṡti ǹhoti evgō m̀mos je ǹaṡ ǹryti a p̀ċois ǹp̀tyrf ouotvn èvol empenemi ouoh avvōl èvol ǹje ǹmr̀re tyrou ǹnoutopos nem noutaksis nem nouoikos avì tyrou hi ousop avpahtou avouōṡt ǹpam̀θo èvol:	And they gazed on my vesture of light and saw the mystery of their name on my vesture and fell into still greater agitation; and they were in great fear, saying: 'How hath the lord of the universe passed through us without our knowing?' And all the bonds of their regions and of their orders and of their houses were unloosed; they all came at once, fell down, adored before me
42	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	ouoh avhimnev tyrou hi ousop èp̀·sa ǹhoun ǹte naisa ǹhoun: evṡop xen ouniṡti ǹhoti nem ouniṡti ǹṡ̀θorter:	and sang praises all together \| to the interiors of the interiors, being in great fear and great agitation.
43	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲣⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲡⲩⲗⲏ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲓⲓ ⲉⲉⲣⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoh aikap̀ma ète m̀mav ǹsōi aii ehrai èǹniṡti ǹnaiōn ǹtenarxōn aii eernnoukatapetasma ouoh nem noupily eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō ouoh em̀mon ṡi èf̀ouōini etṡop m̀moi:	“And I left that region behind me and ascended to the great æons of the rulers and came before their veils and their gates, shining most exceedingly, and there was no measure for the light which was about me.”
44	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲱϧ ⲉⲡ12 ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ:	asṡōpi oun ètaifōx ep12 ǹnaiōn avṡ̀θorter èjen nouèryou ǹje noukatapetasma ouoh nem noupily avsōk mmavatou ǹje ǹkatapetasma:	It came to pass then, when I arrived at the twelve æons, that their veils and their gates were shaken one over against the other. Their veils drew themselves apart of their own accord,
45	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲩⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̅ϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̅ⲕⲱⲓ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲱⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	ouoh anoupily ouōn èjen nouèryou: ouoh aivōk èxoun ènaiōn eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō em̀mon ṡi èf̀ouōini etṡop m̀moi ǹhouo èf̀ouōini etaierouōini ǹxytf xen noikos ǹt̀·himarmeny ǹh̀me psit ǹkōi ǹsop:	and their gates opened one over against the other. And I entered into the æons, shining most exceedingly, and there was no measure for the light that was about me, forty-and-nine times more than the light with which I shone in the houses of the Fate.
46	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲙⲛ̅ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲡⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ . ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲟⲙ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ . ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoh anangelos tyrou nem naiōn nem nouarṡiangelos nem nouarxōn: nem nem noupoute: nem nouċois: nem noueksousia ouoh nem noutirannos. Nem ǹougom: nem nouspinθyr nem noufōstyr: nem noukōrissinziġos. Nem nouahoratos. Ouoh nem noup̀ropatōr: nem noutriḋinamos avnav èroi eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō: em̀mon ṡi èf̀ouōini etṡop m̀moi:	“And all the angels of the æons and their archangels and their rulers and their gods and their lords and their authorities and their tyrants and their powers and their light-sparks and their light-givers and their unpaired and their invisibles and their forefathers and their triple-powers saw me, shining most exceedingly, and there was no measure for the light which was about me.”
47	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ouoh avṡ̀θorter èjen nouèryou: ouoh àouniṡti ǹhoti hei ehrai ègōou. Evnav èp̀niṡti ǹouōini eǹfṡop m̀moi.	And they were thrown into agitation the one over against the other and great fear fell upon them, when they saw the great light that was about me.
48	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ . ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ·	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ:	Ouoh pouniṡti ǹṡ̀θorter mǹteouniṡti ǹhoti. Avfōx ṡa p̀topos ǹp̀niṡti ǹp̀ropatōr ǹahoratos: ouoh nem p̀ṡomt ǹniṡti ǹtriḋinamos:	And in their great agitation and their great fear they withdrew as far as \| the region of the great invisible Forefather, and of the three great triple-powers.
49	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ · ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲫⲉⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ . ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲟ ⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲉⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉⲓϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	èvol ḋe hiten t̀niṡti ǹhoti ǹte pouṡ̀θorter: afċō effyt èpaisa nem fai xen peftopos ǹje p̀niṡti ǹp̀ropatōr ǹθof nem p̀ṡomt ǹtriḋinamos ouoh m̀peoueṡṡθam ǹnoutopos tyrou eθve t̀niṡti ǹhoti ènouṡo op hrai ǹxyts ouoh avkim ènouaiōn tyrou hi ousop: nem nousfera tyrou nem noukosmysis tyrou: everhoti ouoh evṡtr̀tōr èmaṡō eθve p̀niṡti ǹouōini eǹfṡop m̀moi ǹf̀ryti an ǹp̀·syou eǹfṡop m̀moi. Eiṡop hijen p̀kahi ǹte t̀metrōmi ètafì ehrai ègōi ǹje p̀enḋima ǹouōini:	And because of the great fear of their agitation, the great Forefather, he and the three triple-powers, kept on running hither and thither in his region, and they could not close all their regions because of the great fear in which they were. And they agitated all their æons together and all their spheres and all their orders, fearing and being greatly agitated because of the great light which was about me--not of the former quality that it was about me when I was on the earth of man-kind, when the light-vesture came over me,
50	ⲛⲉⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ · ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϣⲟ · ⲙⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ	ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡ12 ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	nam̀mon ṡċom ġar ǹpikosmos ètōoun xa f̀ouōini ǹf̀ryti etfoi m̀mos xen tefalyθia: emmon pikosmos navōl èvol nem net·higōf tyrou hi ousop: alla f̀ouōini eǹfṡop m̀moi xenp12 ǹnaiōn naaaf èpetafṡōpi m̀moi xen pikosmos xaten θynou ǹṡmoun ǹṡo: nem ṡaṡf ǹṡo ǹθ̀va ǹkōb ǹsop	--for the world could not bear the light such as it was in its truth, else would the world at once be destroyed and all upon it,--but the light which was about me in the twelve æons was eight-thousand-and-seven-hundred-myriad times greater than that which was about me in the world among you.
51	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ .	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	z asṡōpi oun ètanetṡop tyrou xenp12 ǹaiōn: ètavnav èp̀niṡti ǹouōini eǹfṡop m̀moi.	“It came to pass then, when all those who are in the twelve æons saw the great light which was about me,”
52	ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲃⲉⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Avṡ̀θorter tyrou èjen nouèryou ouoh avfōt èpaisa nem fai hrai xen naiōn. Ouoh avkim èjen nouèryou ǹje naiōn tyrou nem ǹfyouì tyrou nem toukosmysis tyrs eθve t̀niṡti ǹhoti etasṡōpi m̀mōou èvol jem̀peouemi èp̀mistyrion etafṡōpi	that they were all thrown into agitation one over against the other, and ran hither and thither in the æons. And all æons and all heavens and their whole ordering were agitated one over against the other on \| account of the great fear which was on them, for they knew not the mystery which had taken place.
53	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓⲱ̄ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲛⲓⲙ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ · ⲛ̅ⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ouoh p̀adamas p̀niṡti ǹtirannos nem ǹtirannos tyrou etṡop xen naiōn tyrou avhitootou eerpolemin èp̀jinjy hrai xen f̀ouōini: ouoh m̀peouemi je areverpolemin nem nim: èvol je navnav an èlaav: ǹsa f̀ouōini etouoteb èmaṡō.	And Adamas, the great Tyrant, and all the tyrants in all the æons began to fight in vain against the light, and they knew not against whom they fought, because they saw nothing but the overmastering light.
54	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲥⲱϣⲙ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲉⲙⲛ̅ⲛⲓϥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲥⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲉⲙⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Asṡōpi oun ètaverpolemin xen f̀ouōini avsōṡem tyrou xen nouèryou ouoh avjimi èpesyt hrai xen naiōn avṡōpi ǹf̀ryti ǹnairemnkahi etmōout. Em̀mon nifi ǹxytou.	“It came to pass then, when they fought against the light, that they were weakened all together one with another, were dashed down in the æons and became as the inhabitants of the earth, dead and without breath of life.”
55	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ·	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	Ouoh aifai ǹou ouōn ǹṡomt xen tougom tyrou hina ǹnevenergei xen noup̀raksis et·hoou:	“And I took from all a third of their power, that they should no more be active in their evil doings,”
56	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	ouoh hina erṡanǹrōmi etxen pikosmos avṡanepikalei m̀mōou xen noumistyrion.	and that, if the men who are in the world, invoke them in their mysteries
57	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ .	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ.	Nai etavenou èpesyt ǹje ǹangelos etavparaba nyi ète noumagia ne.	--those which the angels who transgressed have brought down, that is their sorceries,
58	ϫⲉⲕⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·	Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Hina oun avṡanepikalei m̀mōou hnnevpraksis et·hoou ǹneveṡgokou èvol:	--in order that, therefore, if they invoke them in their evil doings, they may not be able to accomplish them.
59	ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟ̅ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲓ̈ⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲓⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ:	ouoh t̀·himarmeny nem t̀sfaira etouoi ǹċois èrōou. Aiipoonou ouoh aiθreversoou ǹevot evkyt èhvour: ouoh avgōk èvol ǹnouapotelesma:	“And the Fate and the sphere over which they rule, I have changed and brought it to pass that they spend six months turned to the left and accomplish their influences,”
60	ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ:	ouoh soou ǹevot. Evgouṡt èouon an evgōk èvol ǹnouapotelesma:	and that six months they face to the right and accomplish their influences.
61	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲱϣ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	èvol ḋe hiten t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹθōṡ: ouoh èvol hiten t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹmistyrion.	For by command of the First Commandment and by command of the First Mystery \|
62	ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ·	Ⲛⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ:	Netafkav pe evgouṡt èhvour ǹnav niven ǹje ieou pièpiskopos ǹf̀ouōini evgōk èvol ǹnouapotelesma: ouoh nem noup̀raksis:	Yew, the Overseer of the Light, had set them facing the left at every time and accomplishing their influences and their deeds.
63	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲉϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲏⲧⲉϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	asṡōpi oun ètaii èpoutopos avatakti ouoh averpolemin èhytef ǹf̀ouōini	“It came to pass then, when I came into their region, that they mutinied and fought against the light.”
64	ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	aifai ǹou ouōn ǹṡomt ǹte tougom je ǹneveṡjemgom ègōk èvol ǹnoup̀raksis et·hoou:	And I took the third of their power, in order that they should not be able to accomplish their evil deeds.
65	ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ · ⲉⲧⲟⲩⲟ̅ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲓ̈ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ · ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ . ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ :	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ:	ouoh t̀·himarmeny nem t̀sfaira: etouoi ǹċois èrōou: aipoonou: ouoh aikav evgouṡt èhvour ǹsoou ǹevot: evgōk èvol ǹnouapotelesma ouoh aikav ǹkesoou ǹevot. Evkyt èouìnam. Evgōk èvol ǹnouapotelesma:	“And the Fate and the sphere, over which they rule, I have changed, and set them facing the left six months and accomplishing their influences, and I have set them turned another six months to the right and accomplishing their influences.”
66	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:	nai oun ètafgoou ènefmaθytys. Pegaf nōou: je pète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem:	“When then he had said this to his disciples, he said unto them: Who hath ears to hear, let him hear.”
67	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲁⲏⲣ . ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ	asṡōpi oun ètamariham sōtem ènaisaji efgō m̀mōou ǹje p̀·sōtyr: aseiōrem èvol xen p̀àyr. Ǹp̀nav ǹouounou	It came to pass then, when Mary had heard the Saviour say these words, that she gazed fixedly into the air for the space of an hour.
68	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	pegas je paċois erkelevin nyi ǹtasaji xen ouparhysia	“She said: My Lord, give commandment unto me to speak in openness.”
69	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲛⲁⲏⲧ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ · ϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ . ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟⲕⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ·	ⲍ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	z aferouō ǹje iysous p̀nayt: pegaf ǹmariham: je mariham t̀makaria. Ɵai einagok·s èvol xen ǹmistyrion tyrou ǹte na p̀ċisi:	“And Jesus, the compassionate, answered and said unto Mary: Mary, thou blessed one, whom I will perfect in all mysteries of those of the height,”
70	ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	saji xen ouparhysia ǹθo tète pes·hyt soutōn èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì: ǹhouo ènous̀nyou tyrou:	“discourse in openness, thou, whose heart is raised to the kingdom of heaven more than all thy brethren.”
71	Ⲍ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁ̅ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ .	ⲍ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲉϥ ⲛⲁ ϫⲉⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	z tote pegas ǹje mariham ǹp̀·sōtyr je paċois. P̀·saji etakjef na jepète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem.	“Then said Mary to the Saviour: My Lord, the word which thou hast spoken unto us: 'Who \| hath ears to hear, let him hear,”
72	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ·	Ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ:	Ekgō m̀mos je eneernoin ǹp̀·saji etakgof:	thou sayest in order that we may understand the word which thou hast spoken.
73	ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲧⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ:	sōtem oun paċois. Tagos xen ouparhysia:	Hearken, therefore, my Lord, that I may discourse in openness.
74	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	p̀·saji etakgof je aifai ǹou ouōn ǹṡomt xen t̀gom ǹnarxōn ǹnaiōn tyrou:	“The word which thou hast spoken: 'I have taken a third from the power of the rulers of all the æons,”
75	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ · ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	ouoh je aipōōne ǹtouhimarmeny: nem tousfaira nai etouoi ǹċois ègōou:	and changed their Fate and their sphere over which they rule,
76	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	hina avṡanepikalei m̀mōou ǹje p̀genos ǹǹrōmi xen noumistyrion nyi etavtsavoou èrōou ǹje ǹangelos etavparaba èpougōk èvol ǹnouh̀vyouì et·hoou:	in order that, if the race of men invoke them in the mysteries--those which the angels who transgressed have taught them for the accomplishing of their evil
77	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲁ:	ouoh nanomon xen p̀mistyrion ǹtoumagia:	and lawless deeds in the mystery of their sorcery,'
78	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϭⲉ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ	hina areǹneveṡ jemgom oun jinnpainav ègōk èvol ǹnouh̀vyouì ǹanomon	--in order then that they may no more from this hour accomplish their lawless deeds,
79	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èvol je akfai ǹtougom ǹxytou	because thou hast taken their power from them
80	ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	nem nourefkaounou nem nourefṡine nem nète ṡavtame ǹrōmi etxen pikosmos èhōb niven etnaṡōpi	and from their horoscope-casters and their consulters and from those who declare to the men in the world all things which shall come to pass,
81	ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲛ̅ⲟⲉⲓ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ · ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ:	je ǹnevernoin jinnpainav ètamoou èlaav ǹhōb: efnaṡōpi je akpōōne ǹnousfaira:	in order that they should no more from this hour know how to declare unto them any thing at all which will come to pass (for thou hast changed their spheres,
82	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ · ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ:	ouoh akθreversoou ǹevot: evkyt èhvour evgōk èvol ǹnouapotelesma:	and hast made them spend six months turned to the left and accomplishing their influences,
83	ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ:	ouoh kesoou ǹevot evgouṡt èouìnam: evgōk èvol ǹnouapotelesma:	and another six months facing the right and accomplishing their influences),
84	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲓ̅ⲕ̅ⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲓⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:	eθve paisaji oun paċois etasgof ǹpairyti ǹje t̀gom etxen ysaias pip̀rofytys ouoh ǹtastavof xen ouparaboly ǹte p̀ǹitiky ǹpaisyou efsaji eθve t̀·horasis ǹkymi:	--concerning this word then, my Lord, the power which was in the prophet Isaiah, hath spoken thus and proclaimed aforetime in a spiritual similitude, discoursing on the 'Vision about Egypt':
85	ϫⲉⲉⲩⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	je arevθōn oun kymi evθōn nekrefṡine nem nekrefkaounou nem nète ṡavmouti èvol xen p̀kahi nem nète ṡavmouti èvol ǹxytou:	Where then, O Egypt, where are thy consulters and horoscope-casters and those who cry \| out of the earth and those who cry out of their belly?
86	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ϭⲉ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲟⲑ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲟⲑ	maroutamok oun jinnpainav èǹh̀vyouì etfnaaiou ǹje p̀ċois savaoθ	Let them then declare unto thee from now on the deeds which the lord Sabaōth will do!'
87	ⲛ̅ⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲕ̅ⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ	ǹtaserprofytevin oun xat̀·hy m̀pateki ǹje t̀gom etxen ysaias pip̀rofytys etaserprofytevin xarok	“The power then which was in the prophet Isaiah, prophesied before thou didst come,”
88	ϫⲉⲕⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ · ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ	je k̀nafai ǹt̀gom ǹnarxōn ǹnaiōn: ouoh ǹtekpōōne ǹtousfaira: nem touhimarmeny je ǹnevemi èlaav jinnpainav	that thou wouldst take away the power of the rulers of the æons and wouldst change their sphere and their Fate, in order that they might know nothing from now on.
89	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲁⲁϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲁⲓϥ:	eθve fai rō asgos je ǹtetennaemi an oun je ou pète p̀ċois sabaōθ naaif:	For this cause it hath said also: 'Ye shall then know not of what the lord Sabaōth will do ';
90	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲏⲙⲉ .	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲭⲏⲙⲓ.	ète fai pe je m̀mon laav xen narxōn naemi ènetknaaiou jinnpainav ète ǹθōou pe kymi.	that is, none of the rulers will know what thou wilt do from now on,--for they are 'Egypt,'
91	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲧϩⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲧϭⲟⲙ ϭⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ · ⲛ̅ⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ · ⲉⲧⲃⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ·	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉⲧⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	Èvol je ǹtōou ne t̀·hily etat̀gom oun etxen ysaias: ǹtaserprofytevin xarok ǹpaisyou esgō m̀mos je. Ǹtetennaemi an oun jinnpainav ènetfnaaiou ǹje p̀ċois sabaōθ: eθve t̀gom ǹouōini etakċits ǹtotf ǹsabaōθ piàġaθos fai etṡop xen p̀topos ǹtouìnam θai etṡop xen pek·sōma ǹhilikon ǹfoou:	because they are matter. The power then which was in Isaiah, prophesied concerning thee aforetime, saying: 'From now on ye shall then know not what the lord Sabaōth will do.' Because of the light-power which thou didst receive from Sabaōth, the Good, who is in the region of the Right, and which is in thy material body to-day,
92	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲕⲣ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲕⲉⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	eθve fai oun akgos nan paċois iysous je pète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem je ekeemi je nim pète pefhyt goker èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì:	“for this cause then, my Lord Jesus, thou hast said unto us: 'Who hath ears to hear, let him hear,'--in order that thou mightest know whose heart is ardently raised to the kingdom of heaven.”
93	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟ ⲡⲁⲣⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϫⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲁⲣⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	z asṡōpi oun ètamaria ouō esgō ǹnaisaji. Pegaf je evge maria: je ǹteoumakarios ǹθo paras̀·himi niven et·hijen p̀kahi: je ǹθo tetnaṡōpi ǹp̀lyrōma ǹte naip̀lyrōma tyrou: ouoh ǹgōk ǹte naigōk tyrou:	“It came to pass then, when Mary had finished saying these words, that he said: Well said, Mary, for thou art blessed before all women on the earth, \| because thou shalt be the fulness of all fulnesses and the perfection of all perfections.”
94	Ⲍ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ .	ⲍ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	z ètamaria ḋe sōtem èp̀·sōtyr efgō ǹnaisaji.	Now when Mary had heard the Saviour speak these words,
95	ⲁⲥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Asθelyl m̀mos èmaṡō ouoh asì èt̀·hy ǹiysous aspahts ǹpefm̀θo èvol.	she exulted greatly, and she came before Jesus, fell down before him,
96	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ·	Ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	Asouōṡt ǹnefoueryte:	adored his feet
97	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	pegas naf je paċois.	“and said unto him: My Lord,”
98	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ · ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁⲣⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Sōtem èroi tagnouk èpaisaji: arem̀patek·saji neman èǹtopos etakvōk èrōou:	“hearken unto me, that I may question thee on this word, before that thou discoursest with us about the regions whither thou didst go.”
99	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ . ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ . ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲍ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	z aferouō ǹje iysous pegaf ǹmariham je saji xen ouparhysia: ouoh m̀pererhoti. Hōb niven èreṡini ǹsōou. Tinaċolpou na èvol.	“Jesus answered and said unto Mary: Discourse in openness and fear not; all things on which thou questionest, I will reveal unto thee.”
100	Ⲍ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲍ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	Z pegas je paċois.	“She said: My Lord,”
101	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Rōmi niven èt̀sōoun ǹp̀mistyrion ǹt̀magia ǹnarxōn tyrou ǹnaiōn tyrou.	will all the men who know the mystery of the magic of all the rulers of all the æons
102	ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ . ⲉⲥⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ . ϫⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲥⲱϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ϣⲁⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ:	Nem t̀magia ǹnarxōn ǹt̀·himarmeny nem na t̀sfaira kata f̀ryti etavtsavoou èrōou ǹje ǹangelos etavparaba. Ouoh avṡanepikalei m̀mōou xen noumistyrion. Ète noumagia ne et·hoou. Èsōṡt èǹh̀vyouì etnaneou. Senagokou èvol ǹpei nōou. Ṡanm̀mon:	“of the Fate and of those of the sphere, in the way in which the angels who transgressed have taught them, if they invoke them in their mysteries, that is in their evil magic, to the hindering of good deeds,--will they accomplish them henceforth from now on or not?”
103	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ . ϫⲉⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩϫⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ϫⲉⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲟⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲗⲟⲉⲓϭⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ .	ⲍ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ.	z aferouō ḋe ǹje iysous pegaf ǹmaria. Je ǹsenagokou an èvol: ǹf̀ryti ènougōk m̀mōou èvol jinǹṡorp: je aifai ǹououōn ǹṡomt xen tougom: alla senaìri ǹouloiċe xen netsōoun ǹǹmistyrion ǹt̀magia ǹp̀mehmǹtṡomte ǹaiōn: ouoh avṡanepikalei ǹǹmistyrion ǹt̀magia ǹnetṡop xen p̀mehmǹtṡomte ǹnaiōn.	“Jesus answered and said unto Mary: They will not accomplish them as they accomplished them from the beginning, because I have taken away a third of their power; but they will raise a loan from those who know the mysteries of the magic of the thirteenth æon. And if they invoke the mysteries of the magic of those who are in the thirteenth æon, \|”
104	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̅ⲡⲓϥⲓϭⲟⲙ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	Ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϥⲓϭⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	Senagokou èvol kalōs xen ouōrg èvol jem̀peifiċom xen p̀topos ète m̀mav kata t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹmistyrion:	“they will accomplish them well and surely, because I have not taken away power from that region, according to the command of the First Mystery.”
105	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ .	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	z asṡōpi ḋe ètaiysous ouō efgō ǹnaisaji.	And it came to pass, when Jesus had finished saying these words,
106	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ·	Ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ:	Asouōh on etots ǹje maria pegas je paċois eie ǹrefkaounou nem ǹrefṡine: ie ǹsenatamenrōmi an èpetnaṡōpi m̀mōou jinnpainav:	“that Mary continued again and said: My Lord, will not then the horoscope-casters and consulters from now on declare unto men what will come to pass for them?”
107	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲉⲣⲉϣⲁⲛⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ . ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲧⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϣⲱⲡ:	aferouō ḋe ǹje iysous pegaf ǹmaria je èreṡatǹrefkaounou avṡanjimi èt̀·himarmeny nem t̀sfaira evkyt èhvour kata pouṡorp ǹsōr èvol. Ṡarenousaji erapantan: ouoh senagō ǹpeteṡṡe eṡōp:	“And Jesus answered and said unto Mary: If the horoscope-casters find the Fate and the sphere turned towards the left, according to their first extension, their words will come to pass, and they will say what is to take place.”
108	ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲇⲉ ⲉⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲏ̅ ⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ . ⲙⲉⲩϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ . ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ·	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ:	avṡanerapantan ḋe èt̀·himarmeny ie èt̀sfaira evkyt èouìnam. Mpavċilaav ǹhōb ǹmyi èvol je aikto ǹnouapotelesma: nem nouf̀toou ǹkooh. Nem nouṡomt ǹkooh: nem pouṡmoun ǹsmot:	But if they chance on the Fate or the sphere turned to the right, they are bound to say nothing true, for I have changed their influences and their squares and their triangles and their octagons;
109	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ:	epiḋy navmyn èvol pe ǹje nouapotelesma jinǹṡorp evkyt èhvour: nem nouf̀toou ǹkooh: nem nouṡomt ǹkooh: nem pouṡmoun ǹsmot:	seeing that their influences from the beginning onwards were continuously turned to the left and their squares and their triangles and their octagons.
110	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ . ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	tinou ḋe aiθreversoou ǹevot. Evkyt èhvour ouoh soou ǹevot. Evkyt èouìnam:	But now I have made them spend six months turned to the left and six months turned to the right.
111	ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲱⲡ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ · ⲉⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϩⲃⲟⲩⲣ · ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ ·	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲱⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲟⲩ: ⲉⲁⲓⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	petnajimi oun m̀pevōp isjen ǹp̀·syou etaipoonou: eaikav èθreversoou ǹevot evgouṡt ènoumeros ǹhvour: ouoh soou ǹevot evgouṡt ènouċinmooṡe ǹouìnam:	He who then shall find their reckoning from the time when I changed them, setting them so as to spend six months facing towards their left and six months facing their right paths,
112	ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲩ ·	ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲟⲩ:	petnatihtyf oun nōou ǹpairyti f̀naemi ènouapotelesma xen ouōrg: ouoh f̀natavehōb niven etounaaiou:	--he who then shall observe them in this wise, \| will know their influences surely and will declare all things which they will do.
113	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ . ⲛ̅ⲥⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ . ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ·	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ:	homoiōs on ǹrefṡine avṡanepikalei ǹf̀ran ǹnarxōn. Ǹtouerapantan èrōou evgouṡt èhvour. Hōb niven etounaṡini ǹnouḋekanos eθvytou: senagoou èrōou xen ouōrg:	In like manner also the consulters, if they invoke the names of the rulers and chance on them facing the left, will tell [men] with accuracy all things concerning which they shall ask their decans.
114	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ .	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲟⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	eṡōp ǹθof erṡannourefṡine avṡanepikalei ǹnouran evgouṡt èouìnam.	On the contrary, if the consulters invoke their names when they face to the right,
115	ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ . ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲩϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲱϣ · ⲉⲛⲧⲁϥⲥ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ . ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ·	Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ. Ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ: ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ. Ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	Ǹsenasōtem èrōou an èvol je arevgouṡt ǹkes̀mot. Parapouṡorp ǹθōṡ: etafs̀mntou ǹxytf ǹje ieou: epiḋy ouetnouran evkyt èhvour: ouoh ouetnouran evkyt. Èouìnam:	they will not give ear unto them, because they are facing in another form compared with their former position in which Yew had established them; seeing that other are their names when they are turned to the left and other their names when they are turned to the right.
116	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲃⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϩⲃⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲉⲓⲗⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϩⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲉⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouoh avṡanepikalei m̀mōou evkyt èouìnam: ǹsenaċiθmyi èrōou an: alla xen ouhva senar̀hva m̀mōou. Ouoh xen ouapeily senaapeili èrōou:	And if they invoke them when they are turned to the right, they will not tell them the truth, but they will con-found them with confusion and threaten them with threatening.
117	ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϭⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ .	ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	netsōoun oun an ǹtouċinmooṡe evkyt èouìnam.	Those then who do not know their path, when they are turned to the right,
118	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲥⲉⲛⲁϭⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	Ouoh nem nouṡomt ǹkooh. Ouoh nem nouf̀toou ǹkooh: nem nous̀mot tyrou: senajemlaav an ǹmyi.	and their triangles and their squares and all their figures, will find nothing true,
119	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϩⲃⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲃⲁ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲛⲏ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲙ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲱⲣⲙ̅ ·	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ:	Alla senar̀hva xen ouniṡti ǹhva: ouoh senaṡōpi xen ouniṡti ǹp̀lany. Ouoh senasōrem xen ouniṡti ǹsōrem:	but will be confounded in great confusion and will find themselves in great delusion,
120	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϣⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ.	èvol je ǹh̀vyouì eṡavaiou ǹpaisyou xen nouf̀toou ǹkooh evkyt èhvour.	because I have now changed the works which they effected aforetime in their squares, when turned to the left,
121	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ . ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ . ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲛ̅ϩⲃⲟⲩⲣ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ.	Ouoh xen nouṡomt ǹkooh. Ouoh xen pouṡmoun ǹsmot. Nai ènoumyn èvol ǹxytou evìri m̀mōou evkyt ǹhvour.	and in their triangles and in their octagons, in which they were busied continuously turned to the left;
122	ⲁⲓ̈ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ · ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ·	Ⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	Aipoonou tinou: ouoh aiθreversoou ǹevot: evìri ǹnousṡyma tyrou evkyt èouìnam:	and I have made them spend six months forming all their configurations turned to the right,
123	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ϩⲃⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲃⲁ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲣ̀ϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲥ:	hina arevnar̀hva xen ouhva xen touċinmouh èvol tyrs:	in order that they may be confounded in confusion in their whole range. \|
124	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh on aiθreversoou ǹevot evkyt èhvour evìri ǹǹh̀vyouì ǹnouapotelesma nem nousṡyma tyrou:	And moreover I have made them spend six months turned to the left and accomplishing the works of their influences and all their configurations,
125	ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲃⲁ ⲉⲩⲉⲣ̅ϩⲃⲁ · ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲣ̀ϩⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	hina xen ouhva evèr̀hva: ouoh xen oup̀lany evèp̀lana ǹje narxōn etṡop xen naiōn ouoh xen nousfaira ouoh xen nouǹfyouì:	in order that the rulers who are in the æons and in their spheres and in their heavens and in all their regions,
126	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ:	ouoh xen noutopos tyrou: hina ǹnevernoin ǹtouċinmooṡe mminmmoou:	“may be confounded in confusion and deluded in delusion, so that they may not understand their own paths.”
127	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ :	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	z asṡōpi oun ètaiysous ouō efgō ǹnaisaji èrefilippos hemsi efs̀xai ǹsaji niven ète iysous gō m̀mōou:	It came to pass then, when Jesus had finished saying these words,
128	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ · ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲉⲑⲏ ⲁϥⲡⲁϩⲧ̅ϥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	asṡōpi oun menensa nai: a filippos ì èt̀·hy afpahetf afouōṡt ènoueryte ǹiysous	--thereafter then it came to pass that Philip came forward, fell down and adored the feet of Jesus,
129	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ . ϯⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ · ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ. Ϯⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.	efgō m̀mos je paċois p̀·sōtyr. Titeksousia nyi èθrasaji: ǹpekm̀θo èvol ouoh ǹtagnouk èpaisaji empatk·saji neman èǹtopos etakvōk èrōou eθve tekḋiakonia.	“saying: My Lord and Saviour, grant me authority to discourse before thee and to question thee on this word, before thou discoursest with us concerning the regions whither thou didst go because of thy ministry.”
130	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲁⲏⲧ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ.	Aferouō ǹje p̀·sōtyr ǹnayt.	And the compassionate Saviour answered
131	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ.	Pegaf ǹfilippos je t̀eksousia toi nak ètavep̀·saji ète hnak.	“and said unto Philip: Authority is given thee to bring forward the word which thou willest.”
132	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲧⲃⲉⲁϣ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ · ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Aferouō ḋe ǹje filippos pegaf ǹiysous je paċois. Eθve aṡ ǹmistyrion akpōōne ǹt̀ċinmour ǹnarxōn nem nouaiōn nem touhimarmeny: nem tousfaira: nem noutopos tyrou.	“And Philip answered and said unto Jesus: My Lord, on account of what mystery hast thou changed the binding of the rulers and their æons and their Fate and their sphere and all their regions,”
133	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲃⲁ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲣ̅ϩⲃⲁ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ·	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩⲣ̀ϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:	Ouoh xen ouhva akθrevr̀hva xen touċinmooṡe ouoh avp̀lana xen pouḋromos:	and made them confounded in confusion on their path and deluded in their course?
134	ⲛ̅ⲧⲁⲕⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ϫⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲛ .	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲉⲣⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϣⲁⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹtakerfai oun nōou eθve p̀ougai ǹpikosmos. Ṡanm̀mon.	“Hast thou then done this unto them for the salvation of the world or hast thou not?”
135	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .	Ⲍ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Z aferouō ḋe ǹje iysous pegaf ǹfilippos nem nimaθytys tyrou hi nouèryou.	And Jesus answered and said unto Philip and to all the disciples together:
136	ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ	Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ	Je ǹtaipōōne	“I have \| changed”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 1 Part 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part2
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part2, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Tamara Siuda, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part2)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part2, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Tamara Siuda, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=12 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=18 lexeme_open=8 n_morphs_fallback=2 numeral_single_ambiguous=2 restored_accepted=3 stroke_kept=923 stroke_unified=9 th_resolved=27 tokens=1999
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part2, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Tamara Siuda, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part2.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 135 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Mead (1896), Horner (1924) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_1_part2 (135 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 1 Part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part2. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-1-part2.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 1 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part2, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Tamara Siuda, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.