Pistis Sophia Book 1 Part 4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part4

Attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part4, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

78 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛ̅ⲧⲁϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓ̈ϩⲱϫ ϩⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲥϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ·	ⲛ̀ⲧⲁϥⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲥϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ:	ǹtafi f̀ouōini ète m̀mav: ouoh aivōk aiṡōpi xen p̀kaki: etxen p̀xaos ǹpesyt: ouoh m̀peieṡjemgom èhōl èvol: èvōk èpatopos èvol je aihōg xen ǹp̀robolooue tyrou ǹpaiavθaḋys: ouoh tigom ǹho ǹmou asfaipaouōini etǹhyt:	in order that I may take that light. And I went and found myself in the darkness which is in the chaos below, and I could no more speed thence and go to my region, for I was sore pressed by all the emanations of Self-willed, and the lion-faced power took away my light in me.
2	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ϫⲉⲉϥⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̅ⲧⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ . ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ . ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲓϥⲓⲧϥ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. Ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϥⲓⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	ouoh aiōṡ èvol èouboyθia: ouoh m̀pepahroou ì ehrai xen p̀kaki: ouoh aigouṡt èp̀ċisi: je efèerboyθin èroi ǹje f̀ouōini etainahti èrof: ouoh ètaigouṡt èp̀ċisi ainav ènarxōn tyrou ǹnaiōn enaṡōou: ouoh evgouṡt ehrai ègōi evraṡi m̀moi em̀peierlaav nōou èpet·hoou: alla navmosti m̀moi pe èp̀jinjy: ouoh ètavnav ènarxōn ǹnaiōn evraṡi m̀moi. Ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys. Avemi je ǹsenavoyθi èroi an ǹje narxōn ǹaiōn ouoh avtōk ǹhyt ǹje ǹp̀robolooue ète m̀mav: nai ènouhōg m̀moi xen ouċingons: ouoh f̀ouōini ète m̀peifitf anok ǹtotou.	“3. And I cried for help, but my voice hath not reached out of the darkness. And I looked unto the height, that the Light, in which I had had faith, might help me. 4. And when I looked unto the height, I saw all the rulers of the æons, how in their numbers they looked down on me and rejoiced over me, though I had done them no ill; but they hated me without a cause. And when the emanations of Self-willed saw the rulers of the æons rejoicing over me, they knew that the rulers of the æons would not come to my aid; and those emanations which sore pressed me with violence, took courage, and the light which I had not taken from them,”
3	ⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ . ⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛϭⲟⲙ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϩⲱϫ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲓ̈ⲣ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲃ̅ⲏ̅ⲗ̅ⲱ̅ · ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲱ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲁⲓ̈ⲕⲱϩ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲱⲙϣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ :	Ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲣ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ. Ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲓⲣ̀ϣⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛ̀ⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ: ⲛ̀ⲧⲁ ⲛⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛ̀ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ:	Avfitf ǹtot: tinou oun f̀ouōini ǹtalyθia k̀·sōoun je ǹtaier nyi xen tametval hyt. Eimevi je efyp èrok ǹje f̀ouōini ǹho ǹmou ouoh f̀novi etaiaif f̀ouonh ǹpekm̀θo èvol: m̀pr̀traṡōōt oun p̀ċois: je ǹtainahti èpekouōini jinǹṡorp: p̀ċois f̀ouōini ǹtengom: m̀pr̀traṡōōt oun ǹpaouōini: je eθve tekaformy nem pekouōini etaiṡōpi xen paihōg: ouoh àouṡipe hōvs èvol ègōi. Ouoh eθve t̀loiċe ǹpekouōini. Air̀ṡm̀mo ènas̀nyou naiahoratos. Ouoh m̀ǹn p̀robolooue niṡti ǹtet̀varvylō: ǹta nyi ṡōpi m̀moi ṑ f̀ouōini je aikoh èpekma ǹṡōpi: ouoh afì ehrai ègōi ǹje p̀gōnt ǹpavθaḋys fai ète m̀pefsōtem ǹsa tekkelevsis èθrefp̀robale èvol xen t̀p̀roboly ǹtefgom èvol je aiṡōpi xen pefaiōn eǹtiìri an ǹpefmistyrion: ouoh navkōmeṡ m̀moi pe:	“they have taken from me. “5. Now, therefore, O Light of Truth, thou knowest that I have done this in my innocence, thinking that the lion-faced light-power belonged to thee; and the sin which I have done is open before thee. “6. Suffer me no more to lack, O Lord, for I have had faith in thy light from the beginning; O Lord, O Light of the powers, suffer me no more to lack my light. “7. For because of thy inducement and for the sake of thy light am I fallen into this oppression, and shame hath covered me. “8. And because of \| the illusion of thy light, I am become a stranger to my brethren, the invisibles, and to the great emanations of Barbēlō. 9. This hath befallen me, O Light, because I have been zealous for thy abode; and the wrath of Self-willed is come upon me--of him who had not hearkened unto thy command to emanate from the emanation of his power--because I was in his æon without performing his mystery. 10. And all the rulers of the æons mocked me.”
4	ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ǹje narxōn tyrou ǹaiōn: ouoh aiṡōpi xen p̀topos ète m̀mav eierhyvi eiṡini ǹsa f̀ouōini etainav èrof xen p̀ċisi ouoh navṡini ǹsōi pe ǹje n filaks ǹǹpily ǹnaiōn ouoh navskōpte m̀moi tyrou pe ǹje nettahe xen poumistyrion:	“11. And I was in that region, mourning and seeking after the light which I had seen in the height. 12. And the guards of the gates of the æons searched for me, and all who remain in their mystery mocked me.”
5	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯϩⲏϫ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲉⲓ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲧ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯϩⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	anok ḋe naigouṡt ehrai èp̀ċisi: ehrai èrok f̀ouōini. Ouoh ainahti èrok tinou oun f̀ouōini ǹte naiouōini tihyg hrai xen p̀kaki ǹteǹxaos isje kouōṡ oun einahmet.	“13. But I looked up unto the height towards thee and had faith in thee. Now, therefore, O Light of lights, I am sore pressed in the darkness of chaos. If now thou wilt come to save me,”
6	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲕⲉ ϫⲉⲛ̅ⲛⲁⲱⲙⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ . ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲙⲉⲥⲧ̅ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ . ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲥⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅ ϣⲁⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲡⲉⲓ̈ⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ·	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲱⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲁⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲙⲉⲥⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲱⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲁⲓⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ:	Ouniṡti pe pekna sōtem èroi xen oumyi. Ouoh ǹteknohem m̀moi: nahmet èvol xen t̀·hily ǹpaikaki je ǹnaōms ǹxytf hina eiènohem èǹp̀robolooue ǹpavθaḋys ǹnouti: nai et·hōg m̀moi: ouoh èvol xen noupet·hoou. Mpenθrepaikaki omest: ouoh taigom ǹxa ǹmou. Mpenθresōmek ǹtagom tyrs ṡavol: ouoh mpenθrepaikaos hōvs èvol èjen tagom:	“--great is thy mercy,--then hear me in truth and save me. 14. Save me out of the matter of this darkness, that I may not be submerged therein, that I may be saved from the emanations of god Self-willed which press me sore, and from their evil doings. 15. Let not this darkness submerge me, and let not this lion-faced power entirely devour the whole of my power, and \| let not this chaos shroud my power.”
7	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲕⲛⲁ̅ ⲁⲩⲱ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉϯϩⲏϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁϩⲱϫ · ⲙⲛ̅ⲡⲁϩⲱϣ ⲙ̅ⲛⲫⲱϣ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ · ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅ · ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲭⲣⲱ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱϫ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲭⲣⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ:	sōtem èroi f̀ouōini je nanou pekna ouoh gouṡt ehrai ègōi kata p̀àṡai ǹmetnayt ǹpekouōini: m̀perkōti ǹpek·ho savol m̀moi je tihyṡ èmaṡō: ċepy sōtem èroi. Ouoh ǹteknohem ǹtagom: nahmet eθve narxōn etmosti m̀moi je ǹθok petsōoun ǹpahōg: nem pahōṡ nem fōṡ ǹtagom: etavfits ǹtot: seṡop ǹpekm̀θo èvol: ǹje netavgoi xen naipet·hoou tyrou: xrō nōou kata p̀etehnak:	“16. Hear me, O Light, for thy grace is precious, and look down upon me according to the great mercy of thy Light. “17. Turn not thy face from me, for I am exceedingly tormented. 18. Haste thee, hearken unto me and save my power. 19. Save me because of the rulers who hate me, for thou knowest my sore oppression and my torment and the torment of my power which they have taken from me. They who have set me in all this evil are before thee; deal with them according to thy good pleasure.”
8	ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ . ϫⲉⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲉⲓ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̅ ⲡⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϥ̅ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲁϭⲟⲙ . ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲗⲏ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ . ⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲙⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ·	ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϭⲟⲙ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ. Ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ:	atagom gouṡt èvol xen θ̀myti ǹǹxaos: ouoh xen θ̀myti ǹǹkaki: aigouṡt èvol hytf ǹpasinziġos. Je efnyou ǹtefmiṡe ègōi. Ouoh m̀pefi: ouoh naaigouṡt pe je efnyou ǹteftiċom nyi: ouoh ǹpairyti èrof: ouoh ètaiṡini ǹsa f̀ouōini. Avti nyi ǹouei ǹtakaki: ouoh ètaiṡini ǹsa tagom. Avti nyi ǹouhily: tinou oun f̀ouōini ǹt̀naiouōini. P̀kaki. Nem t̀·hily: etavenou ègōi ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθatys:	“20. My power looked forth from the midst of the chaos and from the midst of the darkness, and I waited for my pair, that he should come and fight for me, and he came not, and I looked that he should come and lend me power, and I found him not. 21. And when I sought the light, they gave me darkness; and when I sought my power, they gave me matter. 22. Now, therefore, O Light of lights, may the darkness and the matter which the emanations of Self-willed have brought upon me,”
9	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ:	marouṡōpi nōou èouċorċes ouoh marouċlomlem èxoun èrōou ouoh ǹtektouio nōou ouoh ǹtouerskanḋalizin ǹtouṡtemvōk èp̀topos ǹpouavθatys:	be unto them for a snare, and may they be ensnared therein, and recompense them and may they be made to stumble and not come into the region of their Self-willed.
10	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲕϩⲁⲡ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ · ϩⲁⲧⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁϥⲣ̅ ⲛⲉⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲣⲱ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲕⲑⲃ̅ⲃⲓⲟⲓ̈ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲱϣ . ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲁⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ · ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲁⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲣⲱ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ. Ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉϩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	marouċō xen p̀kaki ǹtouṡtemnav èvol èf̀ouōini: marougouṡt èp̀xaos ǹnav niven: ouoh mpenθrevgouṡt èp̀ċisi: anine ehrai ègōou ǹpoujikva: ouoh mareftahoou ǹje pek·hap: mpenθrev vōk èpoutopos jinnpai nōou: hatempouavθaḋys ǹnouti: ouoh mpenθrenefp̀rovolooue vōk ènoutopos jinnpai nōou: je ouàsebys pe: ouoh ouavθatys pe pounouti ouoh nafmevi pe je ǹtafer naipet·hoou èvol hitotf eǹfsōoun rō an je ǹsavyl je avθevioi kata pekθōṡ ǹnefnaṡ̀jemgom èroi an pe: alla ètakθevioi hiten pekθōṡ. Averḋiōkin m̀moi ǹhouo: ouoh anoup̀robolooue oueh hi ou èjen paθevio: ouoh avfai ǹougom ǹouōini ǹhyt: ouoh on avhitootou ǹouōhem: avhōg m̀moi èmaṡō èθrevfai ǹf̀ouōini tyrf etǹhyt eθve netavgoi ǹxytou:	“23. May they remain in the darkness and not behold the light; may they behold the chaos for ever, and let them not look unto the height. “24. Bring upon them their revenge, and may thy judgment lay hold upon them. “25. Let them not henceforth \| come into their region to their god Self-willed, and let not his emanations henceforth come into their regions; for their god is impious and self-willed, and he thought that he had done this evil of himself, not knowing that, had I not been brought low according to thy command, he would not have had any authority over me. 26. But when thou hadst by thy command brought me low, they pursued me the more, and their emanations added pain to my humiliation. 27. And they have taken light-power from me and fallen again to pressing me sore, in order to take away all the light in me. Because of this in which they have set me,”
11	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲣϫⲉⲓ ⲛ̅ⲱϫⲛ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲣϫⲉⲓ ⲛ̀ⲱϫⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧⲉⲕⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ:	mpenθrevvōk ehrai èp̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn p̀topos ǹt̀ḋikaiosiny: ouoh mpenθrevōp èxoun èp̀k̀lyros ǹnetousōtf m̀mōou: nem pououōini: ouoh mpenθrevōp èxoun ènetnaermetanoin xen ouċepy: èθrevjimistyrion xen ouċepy xen f̀ouōini: èvol je avfai paouōini anok ǹhyt: ouoh atagom arjei ǹōjen hrai ǹhyt: ouoh aiṡōōt ǹpaouōini: tinou oun f̀ouōini etǹhytekpetṡop nemyi tihimneve èpekran f̀ouōini xen ouṑou: ouoh pahimnos f̀ouōini marefranak ǹf̀ryti ǹoumistyrion efouoteb:	“let them not ascend to the thirteenth æon, the region of Righteousness. “28. But let them not be reckoned in the lot of those who purify themselves and the light, and let them not be reckoned with those who will quickly repent, that they may quickly receive mysteries in the Light. “29. For they have taken my light from me, and my power hath begun to cease in me and I am destitute of my light. 30. Now, therefore, O Light, which is in thee and is with me, I sing praises to thy name, O Light, in glory. 31. May my song of praise please thee, O Light, as an excellent mystery,”
12	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ̅ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ · ϣⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛ̇̅ϩⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ · ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲩⲗⲏ ⲉⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲟⲧϥⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲩⲗⲏ .	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ: ϣⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲧϥⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ.	fai etċi èxoun èǹpily ǹf̀ouōini fai etounagof ǹje netnaermetanoin: ouoh ǹtousōtf ǹpefouōini: tinou oun mareǹhily tyrou raṡi: ṡini tyrten ǹsa f̀ouōini taresōnx ǹje t̀gom ǹteṡtempsiky etnxen θynou: je a f̀ouōini sōtem èǹhily: ouoh ǹfnaka laav an ǹhily empefsotfou: mareǹpsikooue nem ǹhily.	“which leadeth to the gates of the Light, which they who shall repent will utter, and the light of which will purify them. “32. Now, therefore, let \| all matters rejoice; seek ye all the Light, that the power of the stars which is in you, may live. 33. For the Light hath heard the matters, nor will it leave any without having purified them. 34. Let the souls and the matters”
13	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲩⲗⲏ . ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ · ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ . ⲛ̅ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̅ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ :	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	S̀mou èp̀ċois ǹaiōn tyrou: nem ǹhily. Nem netnxytou tyrou: je f̀nouti nanohem ǹtoupsiṡy èvol xen hily niven: ouoh senasovti ǹoupolis hrai xen f̀ouōini: ouoh ǹpsixooue tyrou etnanohem: senaouōh xen t̀polis ète m̀mav. Ǹtouerklyronomin m̀mos ouoh t̀psiṡy ǹnetnaċimistyrion s̀naṡōpi xen p̀topos ète m̀mav: ouoh netavċi mistyrion xen nefran senaṡōpi ǹxyts:	“praise the Lord of all æons, and [let] the matters and all that is in them [praise him]. 35. For God shall save their soul from all matters, and a city shall be prepared in the Light, and all the souls who are saved, will dwell in that city and will inherit it. 36. And the soul of them who shall receive mysteries will abide in that region, and they who have received mysteries in its name will abide therein.”
14	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϩⲛ̅ⲧⲉⲥϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ :	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:	z asṡōpi oun èreiysous gō ǹnaisaji ènefmaθytys pegaf nōou je fai pe p̀himnos etasgof ǹje t̀pistis sofia: xen tesṡorp ǹmetanoia: esermetanoin eθve pesnovi: ouoh esgō ǹhōb niven ètavṡōpi m̀mos: tinou oun pète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem:	“It came to pass then, when Jesus had spoken these words unto his disciples, that he said unto them: This is the song of praise which Pistis Sophia uttered in her first repentance, repenting of her sin, and reciting all which had befallen her. Now, therefore: 'Who hath ears to hear, let him hear.”
15	Ⲍ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲱⲧⲙ̅ ϩⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉϣⲙⲏⲛ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϫⲉⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·	ⲍ ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲙ̀ⲛⲟⲩⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉϣⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	z asì on èt̀·hy ǹje maria pegas je paċois ouon maaje ǹparm̀nouoin ouoh tisōtem xen tagom ǹouōini: ouoh afernyfin m̀moi ǹje pekp̀nevma tetenǹma sōtem oun tasaji eθve timetanoia etasgoosf ǹje t̀pistis sofia esgō ǹpesnovi nem netavṡōpi m̀mos tyrou etatekgom ǹouōini erprofytevin xaros ǹpaisyou hiten david pip̀rofytys xen p̀mehseṡmyn m̀psalmos: je f̀nouti matougoi je ahanmou ì èxoun ṡa tapsiṡy:	“Mary again came forward and said: My Lord, my indweller of light hath ears, and I hear with my light-power, and thy spirit which is with me, hath sobered me. Hearken then that I may speak concerning the repentance which Pistis Sophia hath uttered, speaking of \| her sin and all that befell her. Thy light-power hath prophesied thereof aforetime through the prophet David in the sixty-eighth Psalm: 1. Save me, O God, for the waters are come in even unto my soul.”
16	ⲁⲓ̈ⲧⲱⲗⲥ̅ ⲏ̀ ⲁⲓ̈ⲱⲙⲥ̅ ⲉⲧⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲡⲉ ·	ⲁⲓⲧⲱⲗⲉⲥ ⲓⲉ ⲁⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲡⲉ:	aitōles ie aiōms èt̀lōihi ǹf̀noun ouoh na m̀mon ṡċom pe:	“2. I sank, or am submerged, in the slime of the abyss, and power was not.”
17	ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲛⲉϫⲏⲕ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲟⲙⲉⲥⲧ̅ · ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲗ · ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ̅ ⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲏⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲉⲥⲉⲧ: ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϩⲱⲗ: ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	aii èǹjyk ǹt̀θalassa: ouhatyv te etasomeset: aixisi eiċi ṡkak èvol: taṡouōve te etas·hōl: anaval ōjen eikō ǹhtyi èf̀nouti:	“I have gone-down into the depths of the sea; a tempest hath submerged me. 3. I have kept on crying; my throat is gone, my eyes faded, waiting patiently for God.”
18	ⲁⲩⲁϣⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̅ϥⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ·	ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	avàṡai ehoue ǹfō ǹtaàfe ǹje netmosti m̀moi èp̀jinjy:	“4. They who hate me without a cause are more than the hairs of my head;”
19	ⲁⲩϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁϫⲁϫⲉ · ⲛⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ · ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲓⲧⲟⲣⲡⲟⲩ · ⲁⲩϣⲁⲧⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲑⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲣⲡⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲧⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	avjemgom ǹje nagaji: neterḋiōkin m̀moi xen ouċingons: nète m̀pitorpou: avṡatt m̀mōou: f̀nouti ǹθok etakemi ètametat·hyt: ouoh nanovi ǹpouhōp èrok: mpenθrevċiṡipi etvyyt ǹje net·hipomine èrok p̀ċois:	“mighty are my foes, who violently pursued me. They required of me that which I took not from them. 5. God, thou hast known my foolishness, and my faults are not hid from thee. 6. Let not them that wait on thee, O Lord, Lord of powers, be ashamed for my sake;”
20	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ·	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	p̀ċois ǹǹgom mpenθrevouōles etvyyt ǹje netṡini ǹsōk p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl:	let not those who seek thee be ashamed for my sake, O Lord, God of Israel,
21	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲟⲙ ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲁⲡϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲁϩⲟ · ⲁⲓ̈ⲣ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ϫⲉⲡⲕⲱϩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲁⲓ̈ⲕⲱⲗϫ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ · ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̅ϩⲣⲁⲩϩⲓⲱⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲏⲣⲡ̅ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ: ⲁⲓⲣ̀ϣⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲩϩⲓⲱⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ:	f̀nouti ǹǹgom je eθvytk aifai èroi ǹounogneg: a p̀ṡipe hōvs èjen p̀aho: air̀ṡm̀mo ènas̀nyou ṡemmo èǹṡyri ǹtamav: je p̀koh ǹpekyi pe etafouomet ǹnogneg ǹnetnogneg m̀mok: avhei ehrai ègōi: aikōlg ǹtapsiṡy xen ounystia: asṡōpi nyi evnogneg: aiti ǹouċooune hiōōt aiṡōpi nōou ǹparaboly: navċi ǹhravhiōōt pe ǹje net·hemsi xen ǹpily: ouoh navpsalle èroi pe ǹje netsō ǹpyrp:	“God of powers. “7. For thy sake have I endured shame; shame hath covered my face. “8. I am become a stranger to my brethren, a stranger unto the sons of my mother. “9. For the zeal of thy house hath consumed me; the revilings of them that revile thee have fallen upon me. “10. I bowed my soul with fasting, and it was turned to my reproach. 11. I put on sackcloth; I became unto them a bye-word. 12. They who sit at the gates, chattered at me; and they who drink wine, harped about me.”
22	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	anok ḋe na eiṡ̀lyl pe xen tapsiṡy ehrai èrok p̀ċois:	“13. But I prayed with my soul unto thee, \| O Lord;”
23	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϩⲙ̅ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲛⲁ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ · ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲟⲙⲉ . ϫⲉⲛ̅ⲛⲁⲧⲱⲗⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϣⲓⲕ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲟⲩⲃⲉⲣⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲙⲉⲥⲧ̅ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲉⲕⲧ̅ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲥ ⲉϫⲱⲓ̈ ·	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲙⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩⲃⲉⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲙⲉⲥⲉⲧ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲉⲕⲉⲧ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩϣⲱϯ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	p̀·syou m̀petehnak pe f̀nouti. Xen p̀àṡai ǹpekna sōtem èpaougai xen oumyi: matougoi ètaiomi. Je ǹnatōles ǹxyts: eieougai èvol xen netmosti m̀moi. Ouoh èvol xen p̀ṡik ǹǹmou: mpenθreouverō m̀moou omeset: mpenθref̀noun omeket: mpenθreouṡōti amahte ǹrōs ègōi:	“the time of thy well-liking is [now], O God. In the fulness of thy grace give ear unto my salvation in truth. 14. Save me out of this slime, that I sink not therein; let me be saved from them that hate me, and from the deep of waters. 15. Let not a water-flood submerge me, let not the deep swallow me, let not a well close its mouth above me.”
24	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ̅ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϫⲉϯⲑⲗⲓⲃⲉ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ:	sōtem èroi p̀ċois je oux̀rystos pe pekna: kata p̀àṡai ǹtekmetṡan htyf gouṡt ehrai ègōi: mpenθrepek·ho ǹsavol ǹpekvōk je tiθlibe:	“16. Hear me, O Lord, for thy grace is good; according to the fulness of thy compassion look down upon me. 17. Turn not thy face away from thy servant, for I am oppressed.”
25	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲅⲥⲟⲧⲥ̅ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲧⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ:	sōtem èroi xen ouċepy: tihtyk ètapsiṡy ǹtek·sots: nahmet eθve nagaji:	“18. Hear me quickly, give heed to my soul and deliver it. 19. Save me because of my foes,”
26	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛ̅ⲡⲁϣⲓⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩⲱⲗⲥ̅ · ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛ̅ⲟⲩ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲱⲗⲉⲥ: ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ:	ǹθok ġar ètaìmyi èpanogneg nem paṡipe: ouoh paouōles: netθlibe m̀moi tyrou ǹpekm̀θo èvol: a pahyt gouṡt èvol hytf ǹounogneg nem ou talaipōria:	“for thou knowest my disgrace, my shame and my dishonour; all my oppressors are before thee. 20. My heart awaiteth disgrace and misery;”
27	ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲓϭⲛ̅ⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̅ⲥⲱⲗⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩϯ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲣⲉ · ⲁⲩⲧⲥⲉⲓ̈ ⲟⲩ ϩⲙ̅ϫ ϩⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲃⲉ · ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲟⲣϭ̅ⲥ̅ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲡⲁϣ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲱⲱⲃⲉ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ · ⲛ̅ⲅⲕⲗ̅ϫ̅ⲧⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ ·	ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲣⲉ: ⲁⲩⲧⲥⲉⲓ ⲟⲩ ϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭ̀ⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲱⲱⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗ̀ϫⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	aigouṡt èvol hytf ǹpetnalipi nemyi m̀peijemf ouoh petnasl̀sōlt ǹpairyti èrof: avti ǹousiṡe ètahre: avtsei ou hemg xen paivi: maretout̀rapeza ṡōpi ǹpoum̀θo èvol èouċorċ̀s: nem oupaṡ: ouoh ou tōōve: nem ous̀kanḋalon: ǹtekkl̀gtouċisi ǹsyou niven:	“I waited for him who should sorrow with me, but I could not come at him, and for him who should comfort me, and I found him not. “21. They gave me gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink. 22. Let their table be unto them for a trap and for a snare and for a retribution and for a stumbling-block. 23. Mayest thou bend their backs at all time.”
28	ⲡⲱϩⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ · ⲁⲩⲱ ⲡϭⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ·	ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ:	pōhet ehrai ègōou ǹtekorgy: ouoh p̀gōnt ǹtekorgy mareftahoou:	“24. Pour out thy anger upon them, and let the wrath of thy anger lay hold upon them.”
29	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲣ̅ϫⲁⲓ̈ⲉ · ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ · ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ .	ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣϫⲁⲓⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	marepouma ǹṡōpi ergaie: ǹtefṡtemṡōpi ǹje petouyh xen ǹouma ǹṡōpi: je petakpatasse m̀mof.	“25. Let their encampment be desolate, let there be no dweller in their habitations. 26. For they persecuted him whom thou hast smitten,”
30	ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ · ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲥⲁϣ · ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ·	Ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϣ: ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	Averḋiōkin ǹsōf: avouōh ehrai èjen p̀m̀kah ǹpousaṡ: avoueh anomia: èjen nouànomia: ouoh mpenθrev ì èxoun xen tekḋikaiosiny maroufotou èvol xen p̀gōm ǹnetonx: ouoh mpenθrevs·haisou nem ǹḋikeos:	“and added to the smart of their woundings. 27. They added iniquity to their iniquities; let them not come into \| thy righteousness. 28. Let them be wiped out of the book of the living, and let them not be written in among the righteous.”
31	ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩ ⲏⲕⲉ ⲉϥⲣ̅ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲙⲟⲕϩ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ · ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲇⲏ . ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ · ϥⲛⲁⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛ̅ⲃ̅ⲣⲣⲉ · ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲓ̈ⲉⲓⲃ · ⲙⲁⲣⲉⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲙ̅ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲱⲛϩ̅ · ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲉϣϥ̅ ⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲟⲙ̅ⲧ̅ ⲙⲁⲣⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲛ̅ⲥⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ·	ⲁⲛⲟⲕⲟⲩ ⲓⲉⲕⲉ ⲉϥⲣⲡ‐ⲕⲉ‐ⲙⲟⲕϩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲓⲉⲓⲃ: ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲱⲛϧ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉϣⲉϥ ⲛⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	anokou ieke efrp‐ke‐mok·h p̀ougai ǹpek·ho f̀nouti pe etafṡopt èrof: tinas̀mou èf̀ran èf̀nouti xen ouhōḋy. Ouoh tinaċisi m̀mof xen ous̀mou: f̀nar̀anaf ǹf̀nouti èhote oumasi ǹveri: efneg tap èvol hiieib: mareǹhyki nōou ǹtouevfrane: ṡini ǹsa f̀nouti tarenetempsikooue ōnx: je a p̀ċois sōtem èǹhyki: ouoh m̀pefseṡef nettoi ǹpine ǹhomt mareǹfyouì nem p̀kahi s̀mou èp̀ċois t̀·halassa nem petenhytes tyrou: je f̀nouti nanohem xen siōn: ouoh senakōt ǹǹpolis ǹtouḋaia ǹtououōh m̀mav ǹtouerklyronomin m̀mos: p̀·s̀perma ǹnefvōk naamahte m̀mos: ouoh netmei ǹpefran naouōh ǹxyts:	“29. I am a poor wretch who is heart-broken too; it is the salvation of thy face which hath taken me unto itself. “30. I will praise the name of God in the ode, and exalt it in the song of thanksgiving. “31. This shall please God better than a young bull which putteth forth horns and hoofs. “32. May the wretched see and make merry; seek ye God, that your souls may live. “33. For God hath heard the wretched and despiseth not the prisoners. “34. Let heaven and earth praise the Lord, the sea and all that is therein. 35. For God will save Zion, and the cities of Judæa will be built up, and they will dwell there and inherit it. 36. The seed of his servants shall possess it, and they who love his name shall dwell therein.”
32	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̅ⲥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲻⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲻⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	z asṡōpi oun ètamariham ouō esgō ǹnaisaji is xen θ̀myti ǹnimaθytys. Pegas naf je paċois: fai pe p̀vōⲻmistyrion ǹtimetanoia ǹt̀pistis sofia:	“It came to pass then, when Mary had finished speaking these words unto Jesus in the midst of the disciples, that she said unto him: My Lord, this is the solution of the mystery of the repentance of Pistis Sophia.''\|”
33	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ · ⲧⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲏ̀ ⲧⲡⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ: ⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲓⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	z asṡōpi oun ètaiysous sōtem èmariham esgō ǹnaisaji pegaf nas je evge mariham t̀makaria: t p̀lyrōma ie t̀panmakarios ǹp̀lyrōma: θai etounaermakarizin m̀mos xen geneà niven:	“It came to pass then, when Jesus had heard Mary speak these words, that he said unto her: Well said, Mary, blessed one, the fulness, or all-blessed fulness, thou who shalt be sung of as blessed in all generations.”
34	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	z afouōh on etotf ǹje iysous xen p̀·saji. Pegaf: je asouōh on etots ǹje t̀pistis sofia:	“Jesus continued again in the discourse and said: Pistis Sophia again continued”
35	ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ .	ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	as·himneve ǹkemehsǹte ǹmetanoia esgō m̀mos ǹpairyti je f̀ouōini ǹnouōini etaipisteve èrok.	“and still sang praises in a second repentance, saying thus: 1. Light of lights, in whom I have had faith,”
36	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲁⲡϫⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ:	M̀perkat xen p̀kaki ṡa p̀gōk ǹpasyou:	leave me not in the darkness until the end of my time.
37	ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲙⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ϥⲓⲧ · ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ . ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϫⲓⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲕⲁⲓⲱⲛ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲣⲱ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲣⲱ ⲡⲉⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲣⲉⲩ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲗⲟ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲣⲱⲓ̈ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲓ̈ⲉϫⲱ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ . ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ . ϣⲁⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱϥ · ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ·	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓⲧ: ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲣⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲣⲉⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲣⲱ ⲓ̀ ⲙⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ. Ⲧⲏⲣϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ϣⲁⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ:	erboyθin èroi ouoh ǹteknahmet xen nekmistyrion: riki ǹpekmaaje èroi ouoh ǹteknohem m̀moi: maret̀gom ǹpekouōini nahmet: ouoh ǹtekfait: ènaiōn etċosi. Je ǹθok petnanahmet ouoh ǹtekjit èp̀ċisi ǹte nekaiōn: nahmet f̀ouōini ǹtots ǹtaìgom ǹho ǹmou ouoh ǹtotou ǹǹp̀robolooue ǹpavθaḋys ǹǹnouti: je ǹθok f̀ouōini pe etaipisteve èpekouōini ouoh ǹtainahti rō èpekouōini jinǹṡorp: ouoh aipisteve èrof jintevnou etafp̀robale m̀moi èvol: ouoh ǹθok rō petaktrev p̀robale m̀moi èvol: ouoh anok hō aipisteve èpekouōini jinǹṡorp: ouoh ǹtetepisteve èrok: ǹnousōvi m̀moi pe ǹje narxōn ǹnaiōn: avgō m̀mos je aslo xen pesmistyrion: ǹθok petnanahmet. Ouoh ǹθok pe pasōtyr: ouoh ǹθok pe pamistyrion f̀ouōini: arō ì moh nōou. Hina aiègō ǹp̀mistyrion ǹtekmetniṡti ǹsyou niven. Tenoui oun f̀ouōini m̀perkat xen p̀xaos ǹp̀gōk èvol ǹpasyou. Tyrf: m̀perkat ǹsōk f̀ouōini: je avfai tagom tyrs ǹouōini ǹhyt: ouoh avkōti èroi ǹje ǹp̀robolooue tyrou ǹpavθaḋys: avoueṡ faipaouōini tyrf hrai ǹhyt. Ṡavol. Ouoh avroeis ètagom evgō m̀mos ǹnoueryou hi ousop je a f̀ouōini kat ǹsōf: amahte m̀mos ǹtetenfai f̀ouōini tyrf etnxyts:	“2. Help me and save me through thy mysteries; incline thine ear unto me and save me. “3. May the power of thy light save me and carry me to the higher æons; for thou wilt save me and lead me into the height of thy æons. “4. Save me, O Light, from the hand of this lion-faced power and from the hands of the emanations of god Self-willed. “5. For it is thou, O Light, in whose light I have had faith and in whose light I have trusted from the beginning. “6. And I have had faith in it from the time when it emanated me, and thou thyself didst make me to emanate; and I have had faith in thy light from the beginning. “7. And when I had faith in thee, the rulers of the æons mocked at me, saying: She hath ceased in her mystery. Thou art \| my saviour and thou art my deliverer and thou art my mystery, O Light. “8. My mouth was filled with glorifying, that I may tell of the mystery of thy grandeur at all times. “9. Now, therefore, O Light, leave me not in the chaos for the completion of my whole time; forsake me not, O Light. 10. For all the emanations of Self-willed have taken from me my whole light-power and have surrounded me. They desired to take away my whole light from me utterly and have set a watch on my power, 11. Saying one to another together: The Light hath forsaken her, let us seize her and take away the whole light in her.”
38	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲧⲛⲁ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧⲛⲁ̀:	eθve fai oun f̀ouōini m̀perlo xaroi kotk f̀ouōini ǹteknahmet ǹtotou ǹnaiatnà:	“12. Therefore then, O Light, cease not from me; turn thee, O Light, and save me from the hands of the merciless.”
39	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ · ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	marouhei: ouoh ǹtour̀atċom ǹje nai etoueṡfai tagom: marouċolou xen p̀kaki ouoh ǹtouṡōpi xen oumetatgom ǹje nai ètoueṡ fai tagom ǹouōini ǹhyt:	“13. May they who would take away my power, fall down and become powerless. May they who would take away my light-power from me, be enwrapped in darkness and sink into powerlessness.”
40	ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	θai oun te t̀mehsǹte ǹmetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia evhimneve ehrai èf̀ouōini:	“This then is the second repentance which Pistis Sophia hath uttered, singing praises to the Light.”
41	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	z asṡōpi oun ètaiysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys:	It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples,
42	ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ .	ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	pegaf. Je tetenernoin je eisaji nemōten ǹaṡ ǹryti.	“that he said unto them: Do ye understand in what manner I discourse with you?”
43	ⲁϥϥⲟϭϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	Affoċf èvol ǹje petros pegaf ǹiysous je paċois.	“And Peter started forward and said unto Jesus: My Lord,”
44	ⲧⲛ̅ⲛⲁϣ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ . ⲉⲥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲕⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉϣⲁϫⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ·	Ⲧⲉⲛⲛ̀ⲁϣ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	Tenǹaṡ aneṡe an ǹtaìs̀·himi. Esċi ǹp̀ma ǹtotn: ouoh m̀peskaouon m̀mon èsaji: alla essaji ǹhah ǹsop:	“we will not endure this woman, for she taketh the opportunity from us and hath let none of us speak, but she discourseth many times.”
45	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ . ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ .	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	aferouō ǹje iysous pegaf ǹnefmaθytys je pète t̀gom ǹpefp̀na navr̀ver hrai ǹxytf. Èθrefernoin ǹpetigō m̀mof.	“And Jesus answered and said unto his disciples: Let him in whom the power of his spirit shall seethe, so that he understandeth what I say,”
46	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ · ⲛϥ̅ϣⲁϫⲉ ·	Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ:	Marefi èt̀·hy: ǹtefsaji:	\| come forward and speak.
47	ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲉⲥⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	p̀lyn oun ǹθok petros tinav ètekgom hrai ǹxytk esernoin ǹp̀vōl ǹp̀mistyrion ǹtimetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia: tinou oun ǹθok petros gō ǹp̀noyma ǹtesmetanoia ǹθmyti ǹnek·s̀nyou:	“But now, Peter, I see thy power in thee, that it understandeth the solution of the mystery of the repentance which Pistis Sophia hath uttered. Now, therefore, Peter, speak the thought of her repentance in the midst of thy brethren.”
48	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	aferouō ḋe ǹje petros pegaf ǹiysous je p̀ċois.	“And Peter answered and said unto Jesus O Lord,”
49	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣϥⲉ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ .	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣϥⲉ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Sōtem tagō ǹp̀noyma ǹtesmetanoia etaserprofytevin xaros ǹje tekgom ǹpaisyou hiten david pip̀rofytys esgō ǹtesmetanoia: xen p̀mehṡfe m̀psalmos: je f̀nouti panouti ainahti èrok.	“give ear that I may speak the thought of her repentance, of which aforetime thy power prophesied through the prophet David, uttering her repentance in the seventieth Psalm: 1. O God, my God, I have trusted in thee,”
50	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	Ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	M̀pr̀traċiṡipi ǹṡa èneh:	let me no more be put to shame for ever.
51	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ .	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	matougoi xen tekḋikaiosiny: ouoh ǹteknahmet.	“2. Save me in thy righteousness and set me free;”
52	ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ · ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁϣⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̅ⲡⲱⲧ · ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲛⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ̈ ·	Ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉϫⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲧⲁϫⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲛⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ:	Riki ǹpekmaaje èroi ǹtektougoi: ṡōpi nyi èounouti ǹnaṡte. Ouoh èouma eftagryout ètegoi: je ǹθok pe p̀atagro: ouoh pama ǹfōt: panouti matougoi èt̀jig ǹp̀refer novi: ouoh èvol xen t̀jig ǹp̀paranomos nem p̀àsebys: je ǹθok p̀ċois pe tahipomony: p̀ċois ǹθoktahelpis jintam̀ntkoui:	“incline thine ear unto me and save me. “3. Be unto me a strong God and a firm place to save me; for thou art my strength and my refuge. 4. My God, save me from the hand of the sinner and from the hand of the transgressor and from the impious [one]. 5. For thou art my endurance, O Lord, thou art my hope from my youth up.”
53	ⲁⲓ̈ⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ϫⲓⲛⲛ̅ⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲛ̅ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ⲉⲣⲉⲡⲁⲣ̅‐ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ·	ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲓⲛⲛ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ: ⲉⲣⲉⲡⲁⲣ‐ⲡ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟϭ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ:	aitagroi ègōk jinǹt̀·hy ǹθok akǹt èvol ǹxyts ǹtamav: erepar‐p̀mevi ǹxytk ǹsyou niven: aiṡōpi ǹf̀ryti ǹnaisoċ ǹoumyṡ:	“6. I have trusted myself to thee from my mother's womb; thou hast brought me out of my mother's womb. My remembrance is ever in thee. 7. I have become as the crazy for many; \|”
54	ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ · ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲛⲟϫⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲙ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ · ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲕ · ϫⲉⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲱϥ · ⲡⲱⲧⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ · ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲱϫⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲧⲁϫⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ϫⲉ ⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡⲱⲧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ǹθokpavoỳθos. Ouoh p̀atagro: ǹθokpasōtyr p̀ċois: atatapro moh ǹtesmou hina eiès̀mou ep̀ōou ǹtekmetniṡti ǹpèhoou tyrf: m̀pernogt èvol èousyou ǹmetxello: xen p̀θre tapsiṡy ōjen m̀perkat ǹsōk: je anajijeev je pet·hoou èroi: ouoh netàreh ètapsiṡy: avjiṡogne ètapsiṡy: evgō m̀mos hi ousop: je a f̀nouti kaf ǹsōf: pōtentetentahof je m̀mon petnanahmef: f̀nouti tihtyk ètaboyθia: marouċiṡipi ǹtouōjen ǹje netḋiaballe ǹtapsiṡy:	“thou art my help and my strength, thou art my deliverer, O Lord. “8. My mouth was filled with glorifying, that I may praise the glory of thy splendour the whole day long. “9. Cast me not away in the time of age; if my soul fades, forsake me not. “10. For mine enemies have spoken evil against me and they who lay in wait for my soul, have taken counsel against my soul, “11. Saying together: God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is no saviour. 12. God, give heed to my help. 13. Let them be ashamed and destroyed who calumniate my soul.”
55	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	marouċolou ǹouṡipe nem ououōles ǹje netṡini ǹsa hanpet·hoou èroi:	Let them be enwrapped in shame and disgrace who seek evil against me.'
56	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ :	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	fai oun pe p̀vōl ǹt̀mehsǹte ǹmetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia:	“This then is the solution of the second repentance which Pistis Sophia hath uttered.”
57	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ϫⲉⲁⲓ̈ϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛⲛⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	aferouō ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹpetros: je kalōs petros fai pe p̀vōl ǹtesmetanoia: ǹteten hanmakarios ǹθōten pararōmi niven: et·hijen p̀kahi: je aiċōlp èrōtennnaimistyrion:	“The Saviour answered and said unto Peter: Finely, Peter; this is the solution of her repentance. Blessed are ye before all men on the earth, because I have revealed unto you these mysteries.”
58	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉϯⲛⲁϫⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲃ̅ⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ · ϫⲉⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉⲛⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ . ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je tinajek θynou èvol ǹp̀lyrōma niven jinǹmistyrion ǹp̀·sa ǹhoun heōs ṡa ǹmistyrion ǹp̀·sa ǹvol: ouoh tinamah θynou èvol xen pip̀nevma: je evemouti erōten je n p̀nevmatikos etjyk èvol ǹp̀lyrōma niven: ouoh àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je tinati nōten ǹǹmistyrion tyrou ǹtentopos tyrou ǹpaiōt: ouoh ǹtentopos tyrou ǹpiṡorp ǹmistyrion: hina p̀etetnaċitf èxoun hijen p̀kahi evèċitf èxoun èf̀ouōini ǹp̀ċisi. Ouoh p̀etetnanogf èvol hijen p̀kahi. Senanogf èvol xen t̀metouro ǹpaiōt etxen ǹpyve: p̀lyn ċe sōtem ouoh ǹtetenjismy èǹmetanoia tyrou: nai etasgoou ǹje t̀pistis sofia:	Amēn, amēn, I say unto you: \| I will perfect you in all fulness from the mysteries of the interior to the mysteries of the exterior and fill you with the spirit, so that ye shall be called 'spiritual, perfected in all fulness.' And, amēn, amēn, I say unto you: I will give unto you all the mysteries of all the regions of my Father and of all the regions of the First Mystery, so that he whom ye shall admit on earth, shall be admitted into the Light of the height; and he whom ye shall expel on earth, shall be expelled from the kingdom of my Father in the heaven. But hearken, therefore, and give ear attentively to all the repentances which Pistis Sophia hath uttered.
59	Ⲍ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲟⲙ ϯϩⲧⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲍ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϯϩⲧⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	z asouōh on etots asgō ǹt̀mehṡomte ǹmetanoia esgō m̀mos je f̀ouōini ǹǹgom tihtyk ouoh ǹteknohem m̀moi:	“She continued again and uttered the third repentance, saying: 1. O Light of powers, give heed and save me.”
60	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ:	marouṡōōt ouoh ǹtouṡōpi xen p̀kaki ǹje nai etoueṡfai ǹpaouōini ǹhyt: maroukotou èp̀xaos: ouoh ǹtouċiṡipi ǹje netoueṡfai ǹtagom:	“2. May they who would take away my light, lack and be in the darkness. May they who would take away my power, turn into chaos and be put to shame.”
61	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ:	maroukotou èp̀kaki xen ouċepy ǹje nai et·hōg m̀moi etgō m̀mos je anerċois ehrai ègōs:	“3. May they turn quickly to darkness, who press me sore and say: We have become lords over her.”
62	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	marouraṡi ǹθof ouoh ǹtouourot ǹje ouon niven etṡini ǹsa f̀ouōini: ouoh marougos ǹsyou niven: je marefċisi ǹje p̀mistyrion ǹje netoueṡpekmistyrion:	“4. May rather all those who seek the Light, rejoice and exult, and they who desire thy mystery, say ever: May the mystery be exalted.”
63	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ϫⲉⲁⲓ̈ϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ϯⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	anok oun te ǹou f̀ouōini nohem m̀moi: je aiṡōōt ǹpaouōini etavfitf: ouoh tierxria ǹtagom etavfits ǹtot:	“5. Save me then now, O Light, for I lacked my light, which they have taken away, and I needed my power, which they have taken from me.”
64	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ϭⲉⲡⲏ ⲛⲅ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲭⲁⲟⲥ .	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲁⲟⲥ.	ǹθok oun f̀ouōini ǹθok pe parefnouhem f̀ouōini: ċepy ǹteknahmet èvol xen paixaos.	“Thou then, O Light, thou art my saviour, and thou art my deliverer, O Light. Save me quickly out of this chaos.”
65	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	Z asṡōpi ḋe ètaiysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys efgō m̀mos je θai te t̀mehṡomte ǹmetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia:	“And it came to pass, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, saying: This is the third repentance of Pistis Sophia,”
66	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟ̅ . ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟ̀. Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	pegaf nōou je petafċisi ǹxytf ǹje pip̀nevma ǹaisθytikò. Marefi èt̀·hy ǹtefgō ǹp̀noyma ǹtimetanoia etasgof ǹje t̀pistis sofia:	“that he said unto them: Let him in whom a sensitive spirit hath arisen, come forward and speak the thought of the repentance which Pistis Sophia hath uttered.”
67	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ · ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲥϯⲡⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ . ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ · ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	z asṡōpi oun em̀patefouō efsaji ǹje iysous: asì èt̀·hy ǹje marθa aspahts èjen nefoueryte astifi èrōou: asōṡ èvol asrimi xen ouaṡkak. Ouoh xen ouθevio: esgō m̀mos je paċois na nai: ouoh ǹtekṡenhtyk xaroi: ouoh ǹtekkaat tagō ǹp̀vōl ǹtimetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia:	“It came to pass then, before Jesus had finished speaking, that Martha came forward, fell down at his feet, kissed them, cried aloud and wept with lamentation and in humbleness, saying: My Lord, have mercy upon me and have compassion with me, and let me speak the solution of the repentance which Pistis Sophia hath uttered.”
68	Ⲍ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̅ⲥ̅ ϯⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ · ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲟϥ . ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁ̅ ⲛⲁϥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲡⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲍ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲡⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	z ouoh a iysous titoots ǹmarθa pegaf nas: je oumakarios p rōmi niven eṡafθeviof. Je ǹθof pe etounanai naf: tinou oun marθa ǹteoumakarios: p̀lyn ċe tavep̀vōl ǹp̀noyma ǹtimetanoia ǹt̀pispis sofia:	“And Jesus gave his hand unto Martha and said unto her: Blessed is every one who humbleth himself, for on him they shall have mercy. Now, therefore, Martha, art thou blessed. But proclaim then the solution of the thought of the repentance of Pistis Sophia.”
69	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲱ̅ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	aserouō ḋe ǹje marθa pegas ǹiysous xen θ̀myti ǹnimaθytys je eθve timetanoia etasgos ṑ paċois iysous ǹje t̀pistis sofia:	“And Martha answered and said unto Jesus in the midst of the disciples: Concerning the repentance which Pistis Sophia hath uttered, O \| my Lord Jesus,”
70	ⲛ̅ⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ · ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	ǹtaserprofytevin xaros ǹpaisyou ǹje tekgom ǹouōini et·hǹḋaviḋ xen p̀mehsepsis ǹpsalmos: efgō m̀mos je p̀ċois f̀nouti tihtyk ètaboyθia: marouċiṡipi ǹtououōles ǹje netṡini ǹsa tapsiṡy:	“of it thy light-power in David prophesied aforetime in the sixty-ninth Psalm, saying: 1. O Lord God, give heed to my help. 2. Let them be put to shame and con-founded who seek after my soul.”
71	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ:	maroukotou ǹtiounou ǹtouċiṡipi ǹje netgō m̀mos nyi je evge evge:	“3. May they turn straightway and be put to shame, who say unto me: Ha, ha.”
72	ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲕ · ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ·	ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:	seounof ègōk ǹje ouon niven etṡini ǹsōk: ǹtougos ǹsyou niven je maref̀nouti ċisi ǹje netmei ǹpekougai:	“4. May all who seek thee, be joyful and exult because of thee, and they who love thy salvation, say ever: May God be exalted.”
73	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲱⲥⲕ̅ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ:	anok ḋe anokouhyki anokoueviyn p̀ċois erboyθin èroi: ǹθokpavoỳθos: ouoh tanaṡte p̀ċois m̀perōsk:	“5. But I am wretched, I am poor; O Lord, help me. Thou art my helper and defence; O Lord, delay not.”
74	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	fai oun pe p̀vōl ǹt̀mehṡomte ǹmetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia es·himneve èp̀ċisi:	“This then is the solution of the third repentance which Pistis Sophia hath uttered, singing praises to the height.”
75	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲑⲁ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̅ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲥϫⲱ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ · ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲑⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	z asṡōpi oun ètaiysous sōtem èmarθa esgō ǹnaisaji. Pegaf je evgemarθa: ouoh kalōs: afouōh on etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys: je asouōh on etots ǹje t̀pistis sofia xen t̀mehfto ǹmetanoia esgō m̀mos èm̀patouθlibe m̀mos ǹp̀mehsop s̀nav èθrevfai ǹpeskeouein tyrf etnxyts ǹje taigom ǹho ǹmou nem ǹp̀robolooue tyrou ǹhilikon etnemas: nai èta p̀avθaḋys goousoou èp̀xaos: asgō oun ǹtaìmetanoia ǹpairyti: je f̀ouōini etainahti èrof sōtem ètametanoia: ouoh marepahroou ì èxoun èpekma ǹṡōpi: m̀perkōti ǹtek·hikōn ǹouōini ǹsavol m̀moi: alla tihtyk èroi:	“It came to pass then, when Jesus had heard Martha speak these words, that he said unto her: Well said, Martha, and finely.” And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: “Pistis Sophia again continued in the fourth repentance, reciting it before she was oppressed a second time, in order that the lion-faced power and \| all the material emanations with it, which Self-willed had sent into the chaos, might not take away her total light in her. She uttered then this repentance as follows: 1. O Light, in whom I have trusted, give ear to my repentance, and let my voice reach unto thy dwelling-place. 2. Turn not away thy light-image from me, but have heed unto me,”
76	ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ϭⲉⲡⲏ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲕ · ϫⲉⲁⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲱϫⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲓϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲓ̈ⲣⲡⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϫⲛ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩ ϩⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉϥ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲁⲏⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ · ϫⲉⲉⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ .	ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϭⲉⲡⲏ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲕ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϣⲁⲓⲁⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲱϫⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲥ.	avṡanhōg m̀moi: ċepy nahmet: ǹp̀·syou einaōṡ ehrai ouyk: je a pasyou ōjen ǹf̀ryti ǹounif: ouoh aiṡōpi ǹhily: avfai paouōini ǹhyt: ouoh atagom ṡōoui aierpōvṡ ǹpamistyrion fai enaṡaiaaf ǹṡorp èvol ǹp̀hroou ǹt̀·hoti nem t̀gom ǹpavθaḋys atagom ōjen hrai ǹhyt: aiṡōpi ǹf̀ryti ǹou hidios ǹḋemōn efouyh xen ouhily em̀mon ouōini ǹxytf: ouoh aiṡōpi ǹf̀ryti ǹouantimimon ǹp̀nevma ef xen ousōma ǹhilikon em̀mon gom ǹouōini ǹxytf: ouoh aiṡōpi ǹf̀ryti ǹouḋekanos ef hijen p̀àyr m̀mavatf: avθlibe m̀moi èmaṡō ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys: ouoh na afgos pe hrai ǹxytf ǹje pasinziġos: je èp̀ma ǹf̀ouōini tetenhyts.	“if they oppress me; and save me quickly at the time when I shall cry unto thee. “3. For my time is vanished like a breath and I am become matter. “4. They have taken my light from me, and my power is dried up. I have forgotten my mystery which heretofore I was wont to accomplish. “5. Because of the voice of the fear and the power of Self-willed my power is vanished. “6. I am become as a demon apart, who dwelleth in matter and light is not in him, and I am become as a counterfeiting spirit, which is in a material body and light-power is not in it. “7. And I am become as a decan who is alone in the air. 8. The emanations of Self-willed have sore oppressed me, and my pair hath said unto himself: 9. Instead of with light which was in her,”
77	ⲁⲩⲙⲁϩⲥ̅ ⲛ̅ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅ⲧϥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϩⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲫⲱϣ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲁⲃⲁⲗ · ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩϥⲓ ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ :	Ⲁⲩⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲕ ⲉⲧϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁϩⲩⲗⲏ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Avmahs ǹxaos aiouomk etfōti ǹtahily mminmmo m̀moi ouoh m̀mon fōṡ ǹǹmoueiooue ǹt̀·hily ǹnaval: je ǹnevfai naikōouni ǹje net·hōg m̀moi:	they have filled her with chaos. I have devoured the sweat of my own matter and the anguish of the tears from the matter of my eyes, so that they who oppress me may not take the rest.
78	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	nai tyrou f̀ouōini ètavṡōpi m̀moi èvol hiten	“10. All this hath befallen me, O Light, by thy”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 1 Part 4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part4
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part4, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part4.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part4.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part4)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part4, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=22 aspirate_boundary_resolved=2 assimilation_restored=1 editorial_kept=1 lexeme_L1-S-3=38 lexeme_open=2 marks_dropped_on_change=1 numeral_single_ambiguous=7 stroke_kept=888 th_resolved=23 tokens=1978
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part4.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part4.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part4, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part4.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 78 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_1_part4 (78 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 1 Part 4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part4. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-1-part4.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 1 Part 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part4, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.