Pistis Sophia Book 1 Part 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part5

Attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

89 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲡⲉⲕⲧⲱϣ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ . ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϭⲣ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ ·	ⲡⲉⲕⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲱϭⲉⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	pekθōṡ: ouoh nem pekouahsahni: ouoh pekθōṡ pe èθraṡōpi xen nai apekθōṡ ǹte p̀esyt ouoh aii p̀esyt. Ǹf̀ryti ǹougom ǹte p̀xaos: ouoh atagom ōċer hrai ǹhyt:	“commandment and thy command, and it is thy commandment that I am here. 11. Thy commandment hath brought me down, and I am descended as a power of the chaos, and my power is numbed in me.”
2	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲏϫ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲅϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏϫ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ:	ǹθok ḋe p̀ċois ǹθokouōini ǹṡaèneh: ouoh ṡakjemp̀ṡine ǹnet·hyg ǹsyou niven: tinou oun f̀ouōini tōoun ǹtekṡini ǹsa tagom nem t̀psiṡy etǹhyt:	“12. But thou, O Lord, art Light eternal, and dost visit them who are for ever oppressed. 13. Now, therefore, O Light, arise and seek my power and the soul in me.”
3	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲕⲧⲱϣ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟϣϥ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ . ⲁⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟϣϥ̅ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ϫⲉⲁⲡⲉⲕⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲕⲉϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ .	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲕⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲉϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ.	afgōk èvol ǹje nekθōṡ etakθaṡf èroi xen naθ̀lipsis. A pasyou ṡōpi èθrekṡini ǹsa tagom nem tapsiṡy ouoh fai pe p̀·syou etakθaṡf èṡini ǹsōi je apekrefsōte ṡini ǹsa t̀gom etxen tapsiṡy je afgōk èvol ǹje p̀ariθmos ouoh èθrevnohem ǹteskehily: ouoh tote ǹp̀·syou ète m̀mav narxōn tyrou ǹnaiōn ǹhilikon.	“Thy commandment is accomplished, which thou didst decree for me in my afflictions. My time is come, that thou shouldst seek my power and my soul, and this is the time which thou didst decree to seek me. 14. For thy saviours have sought the power which is in my soul, because the number is completed, and in order that also its matter may be saved. 15. And then at that time shall all the rulers of the material æons”
4	ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟ̅ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ·	Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟ̀ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲯⲩⲭⲏ:	Senaerhoti hytf ǹpekouōini: ouoh ǹp̀robolooue tyrou ǹp̀mehm̀ntṡomte ǹnaiōn ǹhilikò senaerhoti hytf ǹp̀mistyrion ǹte pekouōini èθreǹkōouni ti hiōtou ǹp̀·sōtf ǹpououōini: je p̀ċois naṡini ǹsa t̀gom ǹteṡtempsiky:	“be in fear of thy light, and all the emanations of the thirteenth material æon shall be in fear of the mystery of thy light, so that the others may put on the purification of their light. 16. For the Lord will seek the power of your soul.”
5	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲧϣⲱⲱⲡ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ·	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	afouōnh èvol ǹpefmistyrion je efnagouṡt ètimetanoia ǹt̀netṡōōp xen ǹtopos ǹpesyt: ouoh m̀pefkō ǹsōf ǹtoumetanoia:	“He hath revealed his mystery, 17. So that he may regard the repentance of them who are in the regions below; and he hath not disregarded their repentance.”
6	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϥⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ · ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ · ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲟⲙ · ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ: ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ:	fai oun pe p̀mistyrion ète m̀mav fai etafṡōpi ǹtipos eθve p̀genos etounagfof: ouoh p̀genos etounagfof nahimneve èp̀ċisi: je a f̀ouōini gouṡt èvol xen p̀ċisi ǹpefouōini: f̀nagouṡt ehrai èjen t̀·hily tyrs: èsōtem èpaṡahom ǹnetmyr: èvōl èvol ǹt̀gom ǹǹpsixooue netavmour ǹtougom: eθrefkō ǹpefran xen t̀psiṡy: ouoh pefmistyrion hrai xen t̀gom:	“18. This is then that mystery which is become the type in respect of the race which shall be born; and the race which shall be born will sing praises to the height. “19. For the Light hath looked down from the height of its light. It will look down on \| the total matter, 20. To hear the sighing of those in chains, to loose the power of the souls whose power is bound,-- 21. So that it may lay its name in the soul and its mystery in the power.”
7	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	z asṡōpi ḋe èreiysous gō ǹnaisaji ènefmaθytys efgō m̀mos nōou je θai te t̀mehfto ǹmetanoia: etasgos ǹje t̀pistis sofia:	“It came to pass while Jesus spake these words unto his disciples, saying unto them: This is the fourth repentance which Pistis Sophia hath uttered;”
8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲓ̈ . ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲓ̈ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ .	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	tinou oun peternoin. Marefernoin: asṡōpi oun ètaiysousgō ǹnaisaji.	“now, therefore, let him who understandeth, understand,''--it came to pass then, when Jesus had spoken these words,”
9	ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲉⲧⲙⲉⲥⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	Afì èt̀·hy ǹje iōannys afouōṡt èt̀mestǹhyt ǹiysous pegaf je paċois: erkelevin nyi hō ouoh sinxōrei nyi èθragō ǹp̀vōl ǹt̀mehfto ǹmetanoia: θai etasgos ǹje t̀pistis sofia:	“that John came forward, adored the breast of Jesus and said unto him: My Lord, give commandment to me also, and grant me to speak the solution of the fourth repentance which Pistis Sophia hath uttered.”
10	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ϯⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	pejeiysous ǹiōannys je tierkelevin nak: ouoh tisinkōri nak èθrekgō ǹp̀vōl ǹtimetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia:	“Jesus said unto John: I give thee commandment, and I grant thee to speak the solution of the repentance which Pistis Sophia hath uttered.”
11	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̈ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ .	ⲍ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ.	z aferouō ǹje iōannys pegaf je paċois p̀·sōtyr eθve taimetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia.	“John answered and said: My Lord and Saviour, concerning this repentance which Pistis Sophia hath uttered,”
12	ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲉⲟⲩⲁ̅ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ̅ ϣⲁⲣⲟⲕ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̅ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	Ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲉⲟⲩⲁ̀ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Aserprofytevin ǹpaisyou eθvyts ǹje tekgom ǹouōini etxen david: xen p̀mehṡeouà m̀psalmos je p̀ċois sōtem èpaṡ̀lyl: ouoh marepahroou ì harok: m̀perktepek·ho ǹsa‐vol m̀moi:	“thy light-power which was in David, hath prophesied aforetime in the one-hundred-and-first Psalm: 1. Lord, give ear unto my supplication and let my voice reach unto thee. 2. Turn not away thy face from me;”
13	ⲣⲉⲕⲧ̅ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ · ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ · ϫⲉⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϭⲱϭ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛⲉ · ⲁⲉⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲟⲟⲩⲉ . ϫⲉⲁⲓ̈ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲁⲡⲁⲕⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ · ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲙ̅ ϩⲓⲡϫⲁⲓ̈ⲉ · ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲏⲓ̈ · ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ·	ⲣⲉⲕⲧ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ: ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϭⲱϭ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ: ⲁⲉⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲓⲙ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ:	rekt̀pekmaaje èroi ǹpèhoou etinaθlibe: ċepy sōtem èroi xen p̀èhoou etinaōṡ ehrai èrok: je anaèhoou ōjen ǹf̀ryti ǹoukapnos ouoh anakees ċōċ ǹf̀ryti ǹouōni: aeiṡōōċe ǹf̀ryti ǹouxortos: ouoh a pahyt ṡōoui. Je aierpōvṡ èouōm ǹpaōik: èvol xen p̀hroou ǹpaaṡahom: a pakas tōċe ètasarks: aierf̀ryti ǹouhrim hi p̀gaie: aiṡōpi ǹf̀ryti ǹouvai xen ouyi: aierouṡy ǹroeis:	“incline thine ear unto me in the day when I am oppressed; quickly give ear to me on the day when I shall cry unto thee. “3. For \| my days are vanished as smoke and my bones are parched as stone. “4. I am scorched as the grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread. “5. From the voice of my groaning my bones cleaved to my flesh. 6. I am become as a pelican in the desert; I am become as a screech-owl in the house. 7. I have passed the night watching;”
14	ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϫⲁϫ · ϩⲓⲟⲩϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ: ϩⲓ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	aierf̀ryti ǹouċag: hi oujenefōr m̀mavatf:	I am become as a sparrow alone on the roof.
15	ⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ̅ · ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲉⲩⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ · ⲁⲓ̈ⲕⲉⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲓⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ · ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ . ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ̅ ϫⲉⲁⲕϥⲓⲧ . ⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ · ⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ·	ⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲉⲧ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ: ⲁⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲓⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓⲧ. Ⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲁⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ:	anajijeev neċnouċet: ǹpèhoou tyrf: ouoh nettaio m̀moi navōrk m̀moi pe: je aiouōm ǹoukr̀mes èp̀ma ǹpaōik: aikera ǹp̀tinasoof hirm̀eiy: ǹp̀m̀θo èvol ǹtekorgy. Nem pekgōnt je akfit. Aktavoi ehrai: anaèhoou riki ǹf̀ryti ǹouhaives: ouoh aiṡōoui ǹf̀ryti ǹouxortos:	“8. My enemies have reviled me all the day long, and they who honour me, have injured me. “9. For I have eaten ashes instead of my bread and mixed my drink with tears, 10. Because of thy wrath and thy rage; for thou hast lifted me up and cast me down. 11. My days have declined as a shadow, and I am dried up as the grass,”
16	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣ̅‐ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙ · ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩϫⲱⲙ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣ‐ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ:	ǹθok ḋe p̀ċois k̀ṡop ṡa èneh: ouoh pekr‐p̀meeve ṡa ougōm: ǹte ougōm:	“12. But thou, O Lord, thou endurest for ever, and thy remembrance unto the generation of generation[s].”
17	ⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲅϣⲛ̅ ϩⲁⲥⲓⲱⲛ · ϫⲉⲁⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲓ̅ · ⲁⲛⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ · ⲟⲩⲉϣⲛⲉⲥⲱⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲛ̅ϩⲧⲏⲩ ϩⲁⲡⲉⲥⲕⲁϩ · ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲉⲧⲥⲓⲱⲛ ⲛ̅ϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ · ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲉϣϥ̅ ⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉϩⲡⲁⲓ̈ ⲉⲕⲉϫⲱⲙ · ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ̅ ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϫⲉⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛ ϧⲁⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁⲫⲉ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲓ̀: ⲁⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲉϣⲛⲉⲥⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲉⲧⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉϣⲉϥ ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉϩⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲉϫⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tōoun ǹθok ǹtekṡen xasiōn: je afe syou ṡōpi ǹṡenhtyk xaros je a p̀kairos ì: anekvōk: oueṡnesōni: ouoh senaṡǹhtyou xa peskahi: ǹtenheθnos erhoti hytf ǹf̀ran ǹp̀ċois: ouoh nourōou ǹp̀kahi senaerhoti hytf ǹpekōou. Je p̀ċois naketsiōn ǹtefouōnh èvol xen pefōou: afgouṡt èjen p̀ṡ̀lyl ǹnetθv̀viyv: ouoh m̀pefseṡef poutiho marousehfai èkegōm: ouoh pilaos etounasontf f̀nas̀mou èp̀ċois. Je afgouṡt èvol èjen pefċisi eθouab.	“13. Arise and have mercy upon Zion, for the time is come to have mercy upon her; the proper time is come. “14. Thy servants have longed for her stones, and will take pity on her land. “15. And the nations will have fear of the name of the Lord, and the kings of the earth have fear of thy sovereignty. “16. For the Lord will build up Zion and reveal himself in his sovereignty. “17. He hath regarded the prayer of the humble and hath not despised their supplication. 18. This shall be recorded for another generation, and the people who shall be created will praise the Lord. 19. Because he hath looked down on his holy height;”
18	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ · ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ · ⲉϫⲱ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ⲑ̅ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ .	Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ: ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	A p̀ċois gouṡt èvol xen t̀fe èjen p̀kahi: èsōtem èpaṡahom ǹnetmyr: èvōl èvol ǹǹṡyri ǹnetavmooutou: ègō ǹf̀ran ǹp̀ċois xen siōn ouoh pefs̀mou xen t̀·hierousalym.	“the Lord hath looked down from the heaven on the earth, 20. To hear the sighing \| of those in chains, to loose the sons of those who are slain, 21. To proclaim the name of the Lord in Zion and his praise in Jerusalem.”
19	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	Fai pe paċois pe p̀vōl ǹp̀mistyrion ǹtimetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia:	“This, my Lord, is the solution of the mystery of the repentance which Pistis Sophia hath uttered.”
20	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̅ⲥ̅ . ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	z asṡōpi oun ètaiōannys ouō efgō ǹnaisaji is. Xen θ̀myti ǹnefmaθytys.	It came to pass then, when John had finished speaking these words to Jesus in the midst of his disciples,
21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Pegaf naf je evge iōannys p̀parθenos fai etnaarṡei hrai xen t̀metouro ǹf̀ouōini:	“that he said unto him: Well said, John, the Virgin, who shalt rule in the kingdom of the Light.”
22	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ:	z afouōh ḋe on etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys je asṡōpi on ǹpairyti aǹp̀robolooue ǹpavθatys avhōg on ǹt̀pistis sofia xen ǹxaos:	“And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass again thus: The emanations of Self-willed again oppressed Pistis Sophia in the chaos”
23	ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	avoueṡ faipesouōini tyrf ouoh nam̀patefgōk èvol pe ǹje pesθōṡ eens ehrai xen p̀xaos:	and desired to take from her her whole light; and not yet was her commandment accomplished, to lead her out of the chaos,
24	ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲓ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	ouoh na m̀patet̀kelevsis ì nyi pe hiten piṡorp ǹmistyrion èθranahmes xen p̀xaos:	and not yet had the command reached me through the First Mystery, to save her out of the chaos.
25	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ.	asṡōpi oun ètavhōg m̀mos ǹje ǹp̀robolooue tyrou ǹhilikon ǹte p̀avθaḋys.	It came to pass then, when all the material emanations of Self-willed oppressed her,
26	ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ .	Ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	Asōṡ èvol esgō ǹt̀mehti ǹmetanoia esgō m̀mos je f̀ouōini ǹpaougai.	“that she cried out and uttered the fifth repentance, saying: 1. Light of my salvation,”
27	ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ . ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ . ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ·	Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ. Ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ:	Tihimneve èrok hrai xen p̀topos ǹp̀ċisi: ouoh oi xen p̀xaos. Tinahimneve èrok xen pahimnos: ǹtaihimneve èrok xen p̀ċisi: ouoh petaihimneve m̀mof èrok ì xen p̀xaos. Marefi nahrak:	“I sing praise unto thee in the region of the height and again in the chaos. 2. I sing praise unto thee in my hymn with which I sang praise in the height and with which I sang praise unto thee when I was in the chaos. Let it come into thy presence,”
28	ⲁⲩⲱ ϯϩⲧⲏⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	ouoh tihtyk f̀ouōini ètametanoia je atagom moh ǹkaki: ouoh a paouōini ì ehrai xen p̀xaos:	“and give heed, O Light, to my repentance. 3. For my power is filled up with \| darkness, and my light hath gone down into the chaos.”
29	ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲛⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ·	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	aiṡōpi hō ǹf̀ryti ǹnarxōn ǹp̀xaos nai etvyk èǹkaki ǹpesyt:	“4. I am myself become as the rulers of the chaos, who are gone into the darknesses below;”
30	ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ·	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	aiṡōpi ǹf̀ryti ǹousōma ǹhilikon em̀mon taf m̀mav ǹpetnanahmef xen p̀ċisi:	I am become as a material body, which hath no one in the height who will save it.
31	ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲩⲗⲏ ⲉⲁⲩϥⲓ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲕ̅ⲛⲁϩⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲱϣ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲩⲗⲏ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲗⲏ ⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲗⲏ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	aiṡōpi on ǹf̀ryti ǹhanhily eavfai tougom ǹxytou evnyg xen p̀xaos nai ète m̀peknahmou: ouoh avtako xen pekθōṡ: tinou oun avkaat xen p̀kaki ǹpesyt: xen hankaki ouoh xen hanhily evmōout: ouoh em̀mon gom ǹxytou:	“5. I am become also as matters from which their power hath been taken, when they are cast down into the chaos,--[matters] which thou hast not saved, and they are condemned utterly by thy commandment. 6. Now, therefore, have they put me into the darkness below,--in darknesses and matters which are dead and in them [is] no power.”
32	ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲡⲱⲧⲁϥⲕⲁⲁⲧ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲱϣ . ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲃⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩ̇ⲙ̇ⲡ̇ⲟ̇ⲩ̇ⲟ̇ⲓ̈̇ⲛ̇ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲣϣ̅ ⲛ̅ⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲧⲱϣ · ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ · ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲭⲁⲟⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲅ̅ⲛⲁⲥⲱⲧϥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲱⲧⲁϥⲕⲁⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ. Ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ: ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ: ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲕⲛⲁⲥⲱⲧϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	akìni ǹpekθōṡ ehrai ègōi: ouoh m̀mon hōb niven etakθaṡou ouoh apekp̀nevma pōtafkaat: ouoh on hiten pekθōṡ. Ǹpouerboyθin èroi ǹje ǹp̀robolooue ǹpaaiōn: ouoh avmestōi ouoh avlo xaroi: ouoh on ǹpaitako ṡavol: ouoh a paouōini svōk hrai ǹhyt. Ouoh aiōṡ ehrai èf̀ouōini xen f̀ouōini xen f̀ouōini tyrf etnhyt: ouoh aifōrṡ ǹnajig ehrai èrok: tinou oun f̀ouōini my eknagōk èvol ǹpekθōṡ xen p̀xaos: ouoh ǹrefnouhem nai etnyou kata pekθōṡ: my evnatōoun xen p̀kaki ǹtoui ǹtoumaθyteve nak: my evnagō ǹp̀mistyrion ǹpekran xen p̀xaos: ie m̀mon ǹθof evnagō ǹpekran xen ouhily ǹxaos: fai eteǹknasōtf an ǹxytf:	“7. Thou hast brought thy commandment upon me and all things which thou hast decreed. “8. And thy spirit hath withdrawn and abandoned me. And moreover by thy commandment the emanations of my eon have not helped me and have hated me and separated themselves from me, and yet am I not utterly destroyed. “9. And my light is diminished in me, and I have cried up to the light with all the light in me, and I have stretched forth my hands unto thee. “10. Now, therefore, O Light, wilt thou not accomplish thy commandment in the chaos, and will not the deliverers, who come according to thy commandment, arise in the darkness and come and be disciples for thee'? 11. Will they not utter the mystery of thy name in the chaos? 12. Or will they not rather utter thy name in a matter of the chaos, in which thou wilt not [thyself] purify?”
33	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ . ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ . ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ . ⲁⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟϣⲟⲩ ⲉⲉ̇ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣⲧ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲕⲁ ⲛⲁϣ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲕⲁⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲁⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣⲟⲩ ⲉⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲁ ⲛⲁϣ̀ⲃⲣⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ:	anok ḋe aihimneve ehrai èrok f̀ouōini ouoh tametanoia natahok ehrai èp̀ċisi: mare pekouōini ì ehrai ègōi. Je avfai paouōini hrai ǹhyt: ouoh tiṡop xen hanxisi eθve f̀ouōini: isjen ǹp̀·syou etavp̀robale m̀moi èvol: ouoh ètaigouṡt èp̀ċisi èf̀ouōini ouoh aigouṡt èpesyt ètaìgom ǹouōini etxen p̀xaos. Aitōoun aii èpesyt. Apekθōṡ ì ehrai ègōi ouoh ǹhoti etakθaṡou eèroi avṡtr̀tōret: ouoh avkōti èroi evoṡ ǹf̀ryti ǹou m̀moou avamahte m̀moi hi ousop ǹte pasyou tyrf: ouoh hiten pekθōṡ m̀pekka naṡ̀vrprovoly eerboyθin èroi: ouoh m̀pekkapasinziġos ènahmet èvol xen naθ̀lipsis:	“13. But I have sung praises unto thee, O Light, and my repentance will reach unto thee \| in the height. “14. Let thy light come upon me, “15. For they have taken my light, and I am in pain on account of the Light from the time when I was emanated. And when I had looked into the height to the Light, then I looked down below at the light-power in the chaos; I rose up and went down. “16. Thy commandment came upon me, and the terrors, which thou didst decree for me, have brought me into delusion. 17. And they have surrounded me, in numbers as water, they have laid hold on me together all my time. 18. And by thy commandment thou hast not suffered my fellow-emanations to help me, nor hast thou suffered my pair to save me out of my afflictions.”
34	ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ :	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ:	θai oun te t̀mehti ǹmetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia hrai xen p̀xaos ètavouōh ètotou avθlibe m̀mos ǹje ǹp̀robolooue tyrou ǹhilikon ǹt̀pavθatys:	“This then is the fifth repentance which Pistis Sophia hath uttered in the chaos, when all the material emanations of Self-willed had continued and oppressed her.”
35	Ⲍ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲍ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	z nai oun èreiysous gō m̀mōou ènefmaθytys.	When then Jesus had spoken these words unto his disciples,
36	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ · ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ . ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ :	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	Pegaf nōou je pète ouon maaje m̀mof èsōtem: marefsōtem: ouoh pète pefp̀na vr̀ver ǹxytf. Marefi èt̀·hy ǹtefgō ǹp̀vōl ǹp̀noyma ǹt̀mehti ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia:	“he said unto them: Who hath ears to hear, let him hear; and let him whose spirit seetheth up in him, come forward and speak the solution of the thought of the fifth repentance of Pistis Sophia.”
37	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ . ⲁϥϥⲟϭϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ . ⲁϥⲕⲁ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	ouoh ètaiysous ouō efgō ǹnaisaji. Affoċf ehrai ǹje filippos afaheratf. Afka p̀gōm tetentootf èpesyt:	And when Jesus had finished saying these words, Philip started forward, held up and laid down the book in his hand,
38	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁϥⲉⲓ̅ ϭⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	ǹθof ġar pe èt̀s̀xai ǹsaji niven enereiysous gō m̀mōou: ouoh nem netfìri m̀mōou tyrou: afì oun èt̀·hy ǹje filippos pegaf naf je paċois.	“--for he is the scribe of all the discourses which Jesus spake, and of all of that which he did,--Philip then \| came forward and said unto him: My Lord,”
39	ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲕⲁⲁⲧ ⲉⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲅⲁⲣ ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ . ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲡ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ · ⲛ̅ⲧⲁϫⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓϣⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ·	Ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲧ ⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Myti anok mmavatt pe ètaktyis nyi èθrafai p̀rōouṡ ǹpaikosmos ǹtas̀xai ǹsaji niven etnagoou: ouoh m̀mon ǹtetennaaiou: ouoh m̀pekkat ei èt̀·hy ǹtaċip̀vōl ǹǹmistyrion ǹtimetanoia ǹt̀pistis sofia: a pap̀nevma ġar vr̀ver ǹhyt. Ǹoumyṡ ǹsop. Ouoh afvōl èvol: ouoh aferanankazin m̀moi èmaṡō èθrai èt̀·hy: ǹtajep̀vōl ǹtimetanoia ǹt̀pistis sofia: ouoh m̀peiṡi èt̀·hy: èvol je anok pe èt̀s̀xai ǹsaji niven:	“surely then it is not on me alone that thou hast enjoined to take care for the world and write down all the discourses which we shall speak and [all we shall] do? And thou hast not suffered me to come forward to speak the solution of the mysteries of the repentance of Pistis Sophia. For my spirit hath ofttimes seethed in me and been unloosed and constrained me to come forward and speak the solution of the repentance of Pistis Sophia; and I could not come forward because I am the scribe of all the discourses.”
40	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̅ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲉϩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ . ⲙⲛ̅ⲛⲉϯⲛⲁⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲉϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	asṡōpi oun ètaiysous sōtem èfilippos pegaf naf je sōtem filippe p̀makarios ǹtasaji nemak je ǹθok nem θōmas nem maθθaios netavtyis nōten xen piṡorp ǹmistyrion èseh saji niven einagoou. Nem nettinaaiou: ouoh m̀mon hōb niven ètetnanav èrōou:	“It came to pass then, when Jesus had heard Philip, that he said unto him: Hearken, Philip, blessed one, that I may discourse with thee; for it is thou and Thomas and Matthew on whom it is enjoined by the First Mystery to write all the discourses which I shall speak and [all which I shall] do, and all things which ye shall see.”
41	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ:	ǹθok ḋe m̀patefgōk èvol ṡa tinou ǹje p̀ariθmos ǹǹsaji etknas·haisou:	But as for thee, the number of the discourses which thou hast to write, is so far not yet completed.
42	ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲕⲛⲁⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ⲅⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ·	ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ:	afṡangōk oun èvol: k̀nai èt̀·hy ǹtektave pète hnak:	When it is then completed, thou art to come forward and proclaim what pleaseth thee.
43	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲟⲙⲧ̅ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲛⲉϯⲛⲁⲁⲁⲩ . ⲙⲛ̅ⲛⲉϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ .	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	tinou oun ǹθōten ǹp̀ṡomet netnas̀xai ǹsaji niven einagoou: nem nettinaaiou. Nem nettinanav èrōou: ouoh ǹtaermeθre ǹhōb niven ǹte t̀metouro ǹǹfyouì.	“Now, therefore, ye three have to write down all the discourses which I shall speak and [all things which I shall] do and which ye shall see, in order that ye may bear witness to all things of the kingdom of heaven.”
44	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ · ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ · ⲁⲥϥⲟϭⲥ̅ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ · ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲁⲧⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲁ ϣⲧⲉⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	Nai oun ètafgoou ǹje iysous. Pegaf ǹnefmaθytys je pète ouon maaje m̀mof èsōtem: marefsōtem: asfoċs on èt̀·hy ǹje mariham: asì èθmyti nasaherats xa ṡtemfilippos pegas ǹiysous je paċois.	“When then Jesus had said this, he said unto his disciples: Who hath ears to hear, let him hear.” Mary started forward again, stepped into the midst, placed herself by Philip and said unto Jesus: “My Lord,”
45	ⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ·	Ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ:	Ouon maaje ǹparem ǹouōini ouoh tisevtōt èsōtem èvol xen tagom: ouoh aiernoin ǹp̀·saji etakgof:	my in-dweller of light hath ears, and I am ready to hear with my power, and I have understood the word which thou hast spoken.
46	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ:	tinou oun paċois sōtem tagos xen ouparhysia:	Now, therefore, my Lord, hearken that I may discourse in openness,
47	ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ · ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̅ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲟⲙⲧ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ · ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲙ̅ⲙⲱⲩ̇ⲥ̇ⲏⲥ · ϫⲉϩⲓⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲧ̅ . ⲉⲣⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲉⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ:	ǹtakgos èron je pète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem: eθve p̀·saji etakgof èfilippos je ǹθok nem θōmas nem maθθaios netavtyis nōten ǹp̀ṡomet hiten piṡorp ǹmistyrion ès̀xai ǹsaji niven ǹte t̀metouro ǹpouoin: ouoh ǹtetenermeθre xaroou: sōtem oun tatave p̀vōl ǹpaisaji fai pe etatekgom ǹouōini erprofytevin m̀mof ǹpaisyou hiten mōisys: je hiten meθre s̀nav ouoh ṡomet. Ère hōb niven naaheratf:	“thou who hast said unto us: 'Who hath ears to hear, let him hear.' Concerning the word which thou hast spoken unto Philip: 'It is thou and Thomas and Matthew on whom it hath been enjoined--to you three by the First Mystery, to write all the discourses of the kingdom of the Light and thereto to bear witness '; hearken, therefore, that I may proclaim the solution of this word. This is what thy light-power prophesied aforetime through Moses: 'By two or three witnesses shall every matter be established.”
48	ⲡϣⲟⲙⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ :	ⲡ̀ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ:	p̀ṡomet ǹmeθre pefilippos nem θōmas nem maθθaios:	“The three witnesses are Philip and Thomas and Matthew.”
49	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ.	asṡōpi oun ètaiysous sōtem èpaisaji. Pegaf je evge maria.	“It came to pass then, when Jesus had heard this word, that he said: Well said, Mary,”
50	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ⲅ̅ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲅ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϥ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ϥ ϩⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲉⲕⲉⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ⲅ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	Fai pe p̀vōl ǹp̀·saji: tinou oun ǹθok filippos àmou èt̀·hy ǹtektave p̀vōl ǹp̀mistyrion ǹt̀mehti ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia: ouoh menensōs hemsi ehrai ǹtek·s̀xai ǹsaji niven einagoou ṡatfgōk èvol ǹje p̀ariθmos ǹpekmeros etknas̀xaif xen ǹsaji ǹt̀metouro ǹf̀ouōini menensa nai ekei èt̀·hy ǹtekgō ǹpète pekp̀na naernoin m̀mof: p̀lyn oun tinou tavep̀vōl ǹp̀mistyrion ǹt̀mehti ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia:	“this is the solution of the word. Now, therefore, do thou, Philip, come forward and proclaim the solution of the fifth repentance of Pistis Sophia, and thereafter take thy seat and write all the discourses which I shall speak, until the number of thy portion which thou hast to write of the words of the kingdom of the Light is completed. Then shalt thou come forward and speak what thy spirit shall understand. But do thou \| then now proclaim the solution of the fifth repentance of Pistis Sophia.”
51	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϩⲙⲉⲛⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̅ · ϫⲉⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϩⲙⲉⲛⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ϫⲉ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	aferouō ḋe ǹje filippos pegaf ǹiysous: je paċois. Sōtem tagō ǹp̀vōl ǹtesmetanoia: atekgom ġar erprofytevin eθvyts hiten david ǹpaisyou esgō m̀mos xen p̀mehhmenesaṡfe m̀psalmos: je p̀ċois f̀nouti ǹpaougai aiōṡ ehrai èrok ǹpèhoou nem tevṡy marepaṡ̀lyl ì èxoun ǹp̀km̀to èvol: riki ǹpekmaaje p̀ċois èpatiho: je atapsiṡy moh ǹpet·hoou:	“And Philip answered and said unto Jesus: “My Lord, hearken that I may speak the solution of her repentance. For thy power hath prophesied aforetime concerning it through David in the eighty-seventh Psalm, saying: “1. Lord, God of my salvation, by day and by night have I cried unto thee. 2. Let my weeping come before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. 3. For my soul is full of evil,”
52	ⲁⲡⲁⲱⲛϩ̅ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · ⲁⲩⲟⲡ̅ⲧ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ̈ · ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ · ⲛ̅ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ . ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ϩⲉⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲕ̅ⲣ̅ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ · ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ . ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲁⲕⲉ . ⲙⲛ̅ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ̅ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ · ⲁⲕⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ . ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲟⲧⲉ ·	ⲁ ⲡⲁⲱⲛϧ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩⲟⲡ̀ⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ: ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ. Ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ̀ⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲕⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ: ⲁⲕⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱϯ:	a paōnx hōn èxoun èàmenti: avop̀t nem netvyk èpesyt èp̀ṡyi: aierf̀ryti ǹourōmi emmontef boyθos: nelevθeros xen netmōout: ǹf̀ryti ǹhanhatves evnyg. Evenkot xen hantafos: nai ète m̀pek̀rpoumevi oun: ouoh ǹθōou avtako èvol xen nekjig: avkat xen ouṡyi ǹte p̀esyt. Xen hankaki. Nem t̀·haives ǹf̀mou apekgōnt tagro ehrai ègōi: ouoh anekrōouṡ tyrou avì ehrai ègōi: ḋiapsalma: akθrenetsōoun m̀moi. Ouei m̀moi: avkat nōou ǹvōti:	“my life hath drawn nigh to the world below. “4. I am counted among them who have gone down into the pit; I am become as a man who hath no helper. “5. The free among the dead are as the slain who are thrown away and sleep in tombs, whom thou no more rememberest, and they are destroyed through thy hands. “6. They have set me in a pit below, in darkness and shadow of death. 7. Thy wrath hath settled down upon me and all thy cares have come upon me. (Selah.) 8. Thou hast put away mine acquaintances far from me; they have made me an abomination for them.”
53	ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲱⲕ ·	ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲃⲱⲕ:	avkaat: ouoh m̀peivōk:	They have abandoned me, and I cannot go forth.
54	ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ϭⲃ̅ⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕⲉ ·	ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϫⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ:	a paval gōb èvol xen tamet·hyki:	“9. My eye hath become dim in my misery;”
55	ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲣϣ̅ ⲛ̅ⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ · ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲣ̅ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	aiċi ṡkak ehrai èrok p̀ċois ǹpèhoou tyrf aifōrṡ ǹnajig ehrai èrok: my eknaer nekṡ̀fyri xen netmōout.	“I have cried unto thee, O Lord, the whole day and have stretched forth my hands unto thee. 10. Wilt thou not surely work thy wonders on the dead?”
56	ⲙⲏ ⲛⲥⲁⲓ̈ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲛⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲛⲁⲕ . ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲁⲕⲣ̅ⲡⲉϥⲱⲃϣ̅ .	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ.	My ǹsaein netnatōoun ǹtouhomologei nak. My evnagō ǹpekran xen ǹtafos. Ouoh tekḋikaiosiny xen oukahi eakerpefōvṡ.	“Will not surely the physicians arise and confess thee? 11. Will they not surely proclaim thy name in the \| tombs, 12. And thy righteousness in a land which thou hast forgotten?”
57	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̅ϣⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉⲁⲛⲅ̅ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ · ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ̈ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϫⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ·	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ:	Anok ḋe aiċi ṡkak ehrai èrok p̀ċois ouoh paṡ̀lyl natahok ǹp̀noui ǹṡōrp m̀perkōti ǹpek·ho ǹsavol m̀moi je anokouhyki anok: ì xen hanxisi jintam̀ntkoui: ètaiċisi ḋe aiθevioi. Ouoh aitōoun:	“13. But I have cried unto thee, O Lord, and my prayer shall reach thee early in the morning. 14. Turn not thy face away from me. 15. For I am miserable, I am in sorrow from my youth up. And when I had exalted myself, I humbled myself and arose.”
58	ⲁⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲕϩⲟⲧⲉ ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣⲧ̅ ·	ⲁⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲕϩⲟϯ ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣⲉⲧ:	anekorgy ì ehrai ègōi: ouoh anek·hoti ṡtr̀tōret:	“16. Thy angers are come upon me and thy terrors have brought me into delusion.”
59	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ·	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ:	avkōti èroi ǹf̀ryti ǹou m̀moou avamahte m̀moi ǹpèhoou tyrf aktre naṡ̀fyri ouei m̀moi: ouoh netsōoun m̀moi èvol xen tatalaipōria:	“17. They have surrounded me as water; they have seized upon me the whole day long. 18. My fellows hast thou kept far from me and my acquaintances from my misery.”
60	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϯ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	fai oun pe p̀vōl ǹp̀mistyrion ǹt̀mehti ǹmetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia: ètavθlibe m̀mos xen p̀xaos:	“This is then the solution of the mystery of the fifth repentance which Pistis Sophia hath uttered, when she was oppressed in the chaos.”
61	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲅ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉϯⲛⲁⲁⲁⲩ · ⲙⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ:	z asṡōpi oun ètaiysous sōtem ènaisaji efgō m̀mōou ǹje filippos. Pegaf je evgefilippos p̀menrit. Tinou oun àmou hemsi ǹtek·s̀xai ǹpekmeros ǹsaji niven einagoou: ouoh nem nettinaaiou: nem hōb niven etknanav èrōou: ouoh ǹtiounou ète m̀mav afhemsi ehrai ǹje filippos afs̀xai:	“It came to pass then, when Jesus had heard Philip speak these words, that he said: Well said, Philip, well-beloved. Now, therefore, come, take thy seat and write thy portion of all the discourses which I shall speak, and [of all things which I shall] do, and of all that thou shalt see.” And forthwith Philip sat down and wrote.”
62	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ϫⲉⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	z asṡōpi on menensa nai ais ouōh on etotf xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys. Je tote asōṡ ehrai èf̀ouōini ǹje t̀pistis sofia:	“It came to pass thereafter that Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: Then did Pistis Sophia cry to the Light.”
63	ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲁⲥⲕⲁⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲱⲃⲁϩ · ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ .	ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲭⲁⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃⲁϩ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.	afkō èvol ǹpesnovi je askapestopos ǹsōs asì ehrai èp̀kaki asgō ǹt̀mehso ǹmetanoia esgō m̀mos ǹpairyti je aihimneve ehrai èrok f̀ouōini xen p̀kaki ǹpesyt sōtem ètametanoia ouoh mare pekouōini tihtyf èp̀hroou m̀patōvah: f̀ouōini akṡanr̀pmeeve ǹpanovi.	“It forgave her sin, in that she had left her region and gone down into the darkness. She uttered the sixth repentance, saying thus: “1. I have sung praises \| unto thee, O Light, in the darkness below. 2. Hearken unto my repentance, and may thy light give heed to the voice of my supplication. 3. O Light, if thou thinkest on my sin,”
64	ⲛ̅ϯⲛⲁϣⲉⲓ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ·	Ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	Ǹtinaṡi an nahrak ouoh k̀nakaat ǹsōk je ǹθok f̀ouōini pe paǹouhem eθve f̀ouōini ǹpekran:	“I shall not be able to stand before thee, and thou wilt abandon me, 4. For thou, O Light, art my saviour; because of the light of thy name”
65	ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲙⲁⲣⲉϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ .	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲉϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	ǹtaipisteve èrok f̀ouōini. Ouoh atagom pisteve èpekmistyrion ouoh on atagom nahti èf̀ouōini efṡop xen na p̀ċisi ouoh asnahti èrof esxen p̀xaos ǹpesyt: maregom niven etǹhyt nahti èf̀ouōini ì xen p̀kaki ǹpesyt.	“I have had faith in thee, O Light. 5. And my power hath had faith in thy mystery; and moreover my power hath trusted in the Light when it was among those of the height; and it hath trusted in it when it was in the chaos below. 6. Let all the powers in me trust in the Light when I am in the darkness below,”
66	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲥⲟⲧⲛ̅ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲓ̈ ·	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ:	Ouoh on marounahti èrof avṡani èp̀topos ǹp̀ċisi: je ǹθof petnanav ouoh ǹtefsotn: ouoh ouon ouniṡti ǹmistyrion ǹnohem ǹxytf ouoh ǹθof pe etnanohem ǹǹgom tyrou èvol xen p̀xaos eθve taparabasis je aikō ǹsōi ǹpatopos aii ehrai èp̀xaos: tinou oun pète pefnous goou marefernoin:	“and may they again trust in the Light if they come into the region of the height. “7. For it is [the Light] which hath compassion on us and delivereth us; and a great saving mystery is in it. 8. And it will save all powers out of the chaos because of my transgression. For I have left my region and am come down into the chaos.' Now, therefore, whose mind is exalted, let him understand.”
67	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	z asṡōpi oun ètaiysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys.	It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples,
68	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	Pegaf nōou je tetenernoin je eisaji nemōten ǹaṡ ǹryti	draft · highHe said to them: Do you understand in what manner I am speaking with you?
69	· ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲉϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲏⲕ · ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̅ ·	: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲉϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲏⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ:	: afì èt̀·hy ǹje andreas pegaf je paċois: eθve p̀vōl ǹt̀mehso ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia: atekgom ǹouōini erprofytevin ǹpaisyou hiten david: xen p̀mehṡegoutpsis ǹpsalmos esgō m̀mos: je aiōṡ ehrai èrok p̀ċois xen netṡyk: sōtem èpahroou: mare pekmaaje tihtyou èp̀hroou ǹpatiho:	“Andrew came forward and said: “My Lord, concerning the solution of the sixth repentance of Pistis Sophia, thy light-power prophesied aforetime through David in the one-hundred-and-twenty-ninth Psalm, saying: \| 1. Out of the depths I have cried unto thee, O Lord. 2. Hearken unto my voice; let thine ears give heed to the voice of my supplication.”
70	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ · ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲉ · ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲏ̀ⲗ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ċois akṡantihtyk ènaànomia nim petnaṡaheratf je èrep̀kō èvol ǹtotk: eθve pekran aihipomine èrok p̀ċois: atapsiṡy hipomine èpek·saji: atapsiṡy helpize èp̀ċois. Jinhtooue ṡa rouhi: marepiỳl helpize èp̀ċois ċinhtoou ṡa rouhi je èrep̀na ǹtotf ǹp̀ċois.	“3. O Lord, if thou heedest my iniquities, who will be able to pass [the test]? “4. For pardon is in thy hands; for the sake of thy name have I waited for thee, O Lord. “5. My soul hath waited for thy word. 6. My soul hath hoped in the Lord from the morning until the evening. Let Israel hope in the Lord from the morning until the evening. 7. For grace standeth by the Lord”
71	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Ouoh ouon ouniṡti ǹsōti xatotf ouoh ǹθof petnasōti ǹpiysousl èvol xen nefànomia tyrou:	“and with him is great redemption. 8. And he will deliver Israel from all his iniquities.”
72	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	pegaf naf ǹje iysous je evge andreas p̀makarios fai pe p̀vōl ǹtesmetanoia:	“Jesus said unto him: Well said, Andrew, blessed one. This is the solution of her repentance.”
73	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉϯⲛⲁϫⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ . ϣⲁⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ · ϫⲓⲛⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ . ϣⲁⲫⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ · ϫⲓⲛⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϣⲁⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ϫⲓⲛⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϣⲁⲛ̅ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ · ϫⲓⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϣⲁⲛ̅ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ · ϫⲓⲛⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ . ϣⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ . ⲙⲛ̅ⲛ̅ϫⲁⲧϥⲉ · ϫⲉⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ · ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ. Ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϣⲁ ⲡ̀ϩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ: ϫⲓⲛⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϣⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϫⲓⲛⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϣⲁ ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ: ϫⲓⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϣⲁ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϫⲓⲛⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. Ϣⲁ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛϫⲉⲉⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je tinajek θynou èvol ǹmistyrion niven ǹte f̀ouōini: ouoh m̀mon ġnōsis niven jinnp̀·sa ǹhoun ǹsa ǹhoun. Ṡa p̀·sa ǹvol ǹǹsa ǹvol: jinpaiatsaji èrof ṡa p̀kaki ǹǹkaki: ouoh jinpouoin ǹnouōini. Ṡa p̀haab ǹt̀·hily: jinǹnouti tyrou. Ṡa ǹḋaimonion: jinǹċois tyrou. Ṡa ǹḋekanos: jinneksousia tyrou. Ṡa ǹlitourġos: jinp̀θamio ǹerrōmi. Ṡa ǹθyrion: nem ǹtv̀nooue. Nem ǹċatfi: je evemouti èrōtenjeentelios: etjyk èvol xen p̀lyrōma niven:	Amēn, amēn, I say unto you: I will perfect you in all mysteries of the Light and all gnoses from the interiors of the interiors to the exteriors of the exteriors, from the Ineffable down to the darkness of darknesses, from the Light of lights down to the . . . . of matter, from all the gods down to the demons, from all the lords down to the decans, from all the authorities down to the servitors, from the creation of men down to [that] of the wild-beasts, of the cattle and of the reptiles, in order that ye may be called perfect, perfected in \| all fulness.
74	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je p̀topos einaṡōpi ǹxytf xen t̀metouro ǹpaiōt.	Amēn, amēn, I say unto you: In the region where I shall be in the kingdom of my Father,
75	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ·	Ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	Tetnaṡōpi hōθynou m̀mav nemyi:	ye will also be with me.
76	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ . ϯⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϯ ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ϯⲓⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ . ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲛ̅ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲛⲁ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϯⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh afṡangōk ǹje p̀ariθmos ǹtelios èθrefvōl èvol ǹje pekerasmos. Tinaerkelevin ǹtouìni ǹǹnouti tyrou ǹtirannos nyi ète m̀peouti p̀·sōtf ǹpououōini: ouoh tiina erkelevin ǹpaik̀rōm ǹsave: fai eṡareǹtelios jioor m̀mof. Èθrefouōm èxoun ǹsa ǹtirannos ète m̀mav ṡatoutip̀xaè ǹsōtf ǹte pououōini:	“And when the perfect number is completed, so that the Mixture shall be dissolved, I will give commandment that they bring all tyrant gods, who have not given up the purification of their light, and will give commandment to the wise fire, over which the perfect pass, to eat into those tyrants, until they give up the last purification of their light.”
77	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	z asṡōpi oun ètaiysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys.	It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples,
78	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	Pegaf nōou je tetenernoin je eisaji nemōten ǹaṡ ǹryti	draft · highHe said to them: Do you understand in what manner I am speaking with you?
79	. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ . ⲕⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ . ⲛ̅ⲅ̅ϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϯ ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϭⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϯⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ:	. Peje maria je se p̀ċois aiernoin ǹp̀·saji etkgō m̀mof: eθve p̀·saji ċe etakgof je hrai xen p̀vōl èvol ǹpekerasmos tyrf. K̀nahemsi hijen ougom ǹouōini: ouoh ǹte nekmaθytys ète ànon pe ǹtetenhemsi hiouìnam m̀mok. Ǹtektihap èǹnouti ǹtirannos: nai ète m̀peouti p̀·sōtf ǹpououōini: ouoh p̀k̀rōm ǹsave naouōm ǹsōou ṡatoutip̀xaè ǹouōini etnxytou:	“Mary said: Yea, Lord, I have understood the word which thou hast spoken. Concerning then the word which thou hast said: At the dissolution of the whole Mixture thou shalt take thy seat on a light-power and thy disciples, that is ourselves, shall sit on the right of thee, and thou shalt judge the tyrant gods, who have not given up the purification of their light, and the wise fire will bite into them, until they give up the last light in them,”
80	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	eθve paisaji oun atekgom ǹouōini erprofytevin ǹpaisyou hiten daveid esgō m̀mos xen p̀mehftougououōt nem ouai m̀psalmos: je f̀nouti nahmoos xen t̀sinaġōgy ǹǹnouti ǹteftihap èǹnouti:	“--concerning this word then thy light-power prophesied aforetime through David, in the eighty-first Psalm, saying: God shall sit in the assembly (synagogue) \| of the gods and try the gods.”
81	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	pegaf nas ǹje iysous je evge maria:	“Jesus said unto her: Well said, Mary.”
82	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ·	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ:	z afouōh on etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys je asṡōpi ètat̀pistis sofia ouō esgō ǹt̀mehso ǹmetanoia: eθve p̀kō èvol ǹtesparabasis:	“Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass, when Pistis Sophia had finished uttering the sixth repentance for the forgiveness of her transgression,”
83	ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲟⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲕⲱ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲁⲛ̀ⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	askots on èp̀ċisi enav je avkō nas èvol ǹnesnovi ouoh enav je enesenaǹts ehrai xen p̀xaos: ouoh nam̀patousōtem èros pe hiten t̀kelevsis ǹpiṡorp ǹp̀mistyrion èθrevkō èvol ǹpesnovi: ouoh ǹsets ehrai xen p̀xaos:	that she turned again to the height, to see if her sins were forgiven her, and to see whether they would lead her up out of the chaos. But by commandment of the First Mystery not yet was she hearkened to, so that her sin should be forgiven and she should be led up out of the chaos.
84	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ϭⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩϫⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲥ .	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	ètaskots oun èp̀ċisi enav je avċi tesmetanoia ǹtots asnav ènarxōn tyrou m̀p12 ǹaiōn evsōvi ǹsōs: ouoh evraṡi m̀mos èvol je ǹpouċi tesmetanoia ǹtots: ètasnav oun èrōou evgōvi ǹsōs.	When then she had turned to the height to see whether her repentance were accepted from her, she saw all the rulers of the twelve æons mocking at her and rejoicing over her because her repentance was not accepted from her. When then she saw that they mocked at her,
85	ⲁⲥⲗⲩⲡⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲥϥⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓⲥⲱϣ . ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	Ⲁⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓⲥⲱϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Aslipei èmaṡō asfai hras ehrai èp̀ċisi esgō m̀mos xen t̀mehsaṡfe ǹmetanoia je f̀ouōini aifai ǹtagom ehrai èrok paouōini aipisteve èrok m̀prtrajisōṡ. Ouoh mpenθrevraṡi m̀moi ǹje narxōn m̀p12 ǹaiōn nai etmosti m̀moi:	“she grieved exceedingly and lifted up her voice to the height in her seventh repentance, saying: 1. O Light, I have lifted up my power unto thee, my Light. 2. On thee have I had faith. Let me not be scorned; let not the rulers of the twelve æons, who hate me, rejoice over me.”
86	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ · ⲉⲩⲉϭⲱ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	ouon ġar niven etpisteve èrok ǹsenaċiṡipi an: evèċō xen oukaki ǹje netavfai ǹtagom ǹsenati hyv m̀mos an alla senafits ǹtotou:	“3. For all who have faith in thee shall not be put to shame. Let them who have taken away my power, remain in darkness; and let them not get from it any profit, but let it be taken away from them. \|”
87	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	f̀ouōini matamoi ènekmōit ouoh tinanohem ǹxytou ouoh matamoi ènekma ǹmoṡi je eiènohem xen p̀xaos ouoh jimoeit hyt xen pekouōini:	“4. O Light, show me thy ways, and I shall be saved in them; and show me thy paths, whereby I shall be saved out of the chaos. 5. And guide me in thy light,”
88	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲉⲓⲙⲉ ⲱ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ . ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ. Ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	ouoh mariemi ṑ f̀ouōini je ǹθok pe parefnouhem. Tinanaht èrok ǹpasyou tyrf:	and let me know, O Light, that thou art my saviour. On thee will I trust the whole of my time.
89	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲥ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲡⲥ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϯⲧⲁϩⲓⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲛ̅ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲩⲉ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϥⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲱϣ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲓⲁⲧⲛⲁ̅ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲉⲛⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ · ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϯⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲩⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛⲁ̀ ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϩⲁⲛⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	tihtyk èθreknohem m̀moi f̀ouōini je tekmetnayt ṡop ǹṡaèneh eθve taparabasis etaiais jinǹṡorp xen tam̀ntatsoouen: m̀perop·s èroi f̀ouōini: alla nahmet ǹθof xen pekniṡti ǹmistyrion ǹrefka novi èvol: eθve tekm̀ntaġaθos f̀ouōini je ouàġaθos ouoh efsoutōn pe f̀ouōini: eθve fai f̀natipamōit nyi èθranohem xen taparabasis: ouoh nagom etavsvok hiten t̀·hoti ǹǹp̀rovoloue ǹhilikon ǹpavθaḋys f̀nasōk hytou xen pefθōṡ: ouoh nagom etavsvok hiten naiatnà f̀natsavoou èpefsōoun: je ǹsōoun tyrou ǹpouoin hanǹouhem ne: ouoh hanmistyrion ne ǹouon niven etṡini ǹsa ǹtopos ǹtefk̀lyronomia nem nefmistyrion eθve p̀mistyrion ǹpekran f̀ouōini kō èvol ǹtaparabasis je ouniṡti te: ouon niven etnahti èf̀ouōini. F̀nati naf ǹp̀mistyrion èt̀·hnaf: ouoh tefpsiṡy naṡōpi xen ǹtopos ǹf̀ouōini: ouoh tefgom naerklyronomin ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini:	“6. Give heed that thou save me, O Light, for thy mercy endureth for ever. “7. As to my transgression, which I have committed from the beginning in my ignorance, put it not to my account, O Light, but rather save me through thy great mystery of the forgiveness of sins because of thy goodness, O Light. “8. For good and sincere is the Light. For this cause will it grant me my way, to be saved out of my transgression; “9. And for my powers, which are diminished through the fear of the material emanations of Self-willed, will it draw near after its commandment, and will teach my powers, which are diminished because of the merciless, its gnosis. “10. For all gnoses of the Light are saving means and are mysteries for all who seek the regions of its Inheritance and its mysteries. “11. For the sake of the mystery of thy name, O Light, forgive my transgression, for it is great. 12. To every one who trusteth in the Light it will give the mystery which suiteth him; 13. And his soul will abide in the regions of the Light and his power will inherit \| the Treasury of the Light.”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 1 Part 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part5
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part5.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part5.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part5)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=27 aspirate_boundary_resolved=2 l1_morphs_unsplit=1 lexeme_L1-S-3=36 n_morphs_fallback=2 numeral_single_ambiguous=10 stroke_kept=818 th_resolved=32 tokens=1900
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part5.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part5.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part5.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 87 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_1_part5 (87 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 1 Part 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part5. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-1-part5.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 1 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.