Pistis Sophia Book 1 Part 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part6

Attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part6, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

69 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	f̀ouōini pe ettiċom ǹnetpisteve èrof: ouoh f̀ran ǹpefmistyrion panetnahti èrof pe: ouoh f̀natamoou èp̀topos ǹt̀k̀lyronomia etxen p̀θysavros ǹf̀ouōini:	“14. The Light giveth power to them who have faith in it; and the name of its mystery belongeth to those who trust in it. And it will show them the region of the Inheritance, which is in the Treasury of the Light.”
2	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ · ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ . ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲁϩⲱϫ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲁϩⲱϫ . ⲛ̅ⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲱϩ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱϫ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱϫ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ:	anok ḋe aipisteve èf̀ouōini ǹsyou niven je ǹθof pe etnanohem ǹnaoueryte èvol xen ǹmr̀re ǹp̀kaki: tihtyk èroi f̀ouōini ouoh ǹteknohem m̀moi. Je anok ġar avfai paran ǹhyt xen p̀xaos: paraǹp̀rovolooue tyrou avàṡai èmaṡō ǹje naθ̀lipsis nem pahōg: nahmet èvol xen taparabasis. Ouoh nem paikaki ouoh ànav èp̀xisi ǹpahōg. Ǹtekkō èvol ǹtaparabasis: tihtyk ènarxōn m̀p12 ǹaiōn: nai etavmestōi xen oukoh:	“15. But I have ever had faith in the Light, for it will save my feet from the bonds of the darkness. “16. Give heed unto me, O Light, and save me, for they have taken away my name from me in the chaos. “17. Because of all the emanations my afflictions and my oppression have become exceedingly manifold. Save me out of my transgression and this darkness. 18. And look upon the grief of my oppression and forgive my transgression. 19. Give heed to the rulers of the twelve æons, who have hated me through jealousy.”
3	ⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲁϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲕⲉ . ϫⲉⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲛⲁϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯϩⲏϫ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲣⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲁⲕⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲓϩⲏϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	roeis ètagom ouoh ǹteknohem m̀moi. Ouoh m̀pertraċō xen paikaki. Je aipisteve èrok ouoh avaat ǹsoċ èmaṡō je aipisteve èrok f̀ouōini: tinou oun f̀ouōini nohem ǹnagom hrai xen ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys nai eihyg ǹxytou:	“20. Watch over my power and save me, and let me not remain in this darkness, for I have had faith in thee. 21. And they have made of me a great fool for having had faith in thee, O Light. 22. Now, therefore, O Light, save my powers from the emanations of Self-willed, by whom I am oppressed.”
4	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲛⲏⲫⲉ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲛⲏⲫⲉ:	tinou oun petnyfemarefnyfe:	“Now, therefore, who is sober, let him be sober.”
5	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	nai oun ètaiysous goou ènefmaθytys:	draft · highWhen Jesus had said these things to his disciples,
6	ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ϯⲛⲏⲫⲉ ϯⲣ̅ϩⲟⲩⲉⲛⲏⲫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ϯⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉⲁⲕϭⲱⲗⲡ̅ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϯⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϯⲣ̀ϩⲟⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲕϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	afì èt̀·hy ǹje θōmas pegaf je paċois: tiernyfin tir̀houeernyfin ouoh pap̀nevma roout hrai ǹhyt: ouoh tiθelyl èmaṡō je akċōlp nan èvol ǹnaisaji:	“Thomas came forward and said: My Lord, I am sober, I am plentifully sober, and my spirit is ready in me, and I rejoice exceedingly that thou hast revealed these words unto us.”
7	ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲉⲓ̈ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲛ̅ⲛⲁϯϭⲱⲛⲧ̅ ⲛⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϯϭⲱⲛⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	p̀lyn oun eianeke ǹnas̀nyou ṡa tinou je ǹnatiċōnet nōou: alla tianeṡe ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou efnyou èt̀·hy m̀mok: evgō ǹp̀vōl ǹtimetanoia ǹt̀pistis sofia: tinou oun paċois eθve p̀vōl ǹt̀mehsaṡfe ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia atekgom ǹouōini erprofytevin xaros hiten david: pip̀rofytys esgō m̀mos ǹpairyti xen p̀mehgoutafte m̀psalmos je p̀ċois aifai ǹtapsiṡy ehrai èrok panouti:	“But indeed I have borne with my brethren until now, so that I should not anger them; nay rather I have borne with every one that he should come before thee and speak \| the solution of the repentance of Pistis Sophia. Now, therefore, my Lord, concerning the solution of the seventh repentance of Pistis Sophia thy light-power hath prophesied through the prophet David in the twenty-fourth Psalm, thus 1. O Lord, unto thee have I lifted up my soul, O my God.”
8	ⲁⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ . ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ·	ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	aikahtyi èrok. M̀pr̀traċiṡipi: ouḋe mpenθrenagaji sōvi ǹsōi:	“2. I have abandoned myself unto thee; let me not be put to shame and let not mine enemies mock at me.”
9	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ · ⲉⲩⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	kai ġar ouon niven et·hipomine èrok ǹsenaċiṡipi an: evèċi ṡipe ǹje neteranomin èp̀jinjy:	“3. For all who wait upon thee shall not be put to shame; let them be put to shame who do iniquity without a cause.”
10	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ · ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ . ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲧ̅ⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ . ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ :	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ: ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ. Ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. Ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	p̀ċois matamoi ènekmōit ouoh tsavoi ènekma ǹmoṡi: jimoeit hyt. Hi f̀mōit ǹtekmyi: ouoh ǹtektsavoi je ǹθok panouti pasōtyr. Tinahipomine èrok ǹpèhoou tyrf:	“4. O Lord, show me thy ways and teach me thy paths. 5. Lead me in the way of thy truth and teach me, for thou art my God and my saviour; on thee will I wait all the day long.”
11	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲛⲁ̅ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ · ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲛⲁ̅ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲟⲩⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ · ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲡ · ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲛⲁ̅ⲛⲉ ϩⲓⲙⲉ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲛⲁ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲡ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲛⲁⲛⲉ ϩⲓⲙⲏⲓ:	àrif̀mevi ǹnekm̀ntṡanhtyf p̀ċois: ouoh nakna jeseṡop jinèneh: ǹnovi ǹtam̀ntkoui nem natam̀ntatsoouen m̀pererpoumevi: àripamevi ǹθof kata p̀àṡai ǹpekna: eθve tekm̀ntxristos p̀ċois: oux̀ristos ouoh efsoutōn pe p̀ċois eθve fai f̀natisvō ǹneternovi hi f̀mōit: f̀naċi mōit hytou ǹǹremravṡ xen ouhap: f̀natsave ǹremravṡ ènefmōit: ǹmōit tyrou ǹp̀ċois hannane himyi:	“6. Call to remembrance thy mercies, O Lord, and the favours of thy grace, for they are from eternity. “7. Remember not the sins of my youth and those of my ignorance. Remember me according to the fulness of thy mercy because of thy goodness, O Lord. “8. The Lord is gracious and sincere; therefore fore will he instruct sinners in the way. 9. He will guide the tender-hearted \| in the judgment and will teach the tender-hearted his ways. 10. All the ways of the Lord are grace and truth”
12	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϥⲛⲁⲥⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ̅ ·	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲙ̀ⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ:	netṡini ǹsa tefḋikaiosiny ouoh nafnem t̀meθre: eθve pekran p̀ċois kapanovi nyi èvol efoṡ èmaṡō nim pe p̀rōmi eterhoti hytf ǹp̀ċois: f̀nasm̀n nomos naf hi f̀mōit etafouaṡs:	“for them who seek his righteousness and his testimonies. 11. For thy name's sake, O Lord, forgive me my sin, [for] it is exceedingly great. 12. Who is the man who feareth the Lord? For him will he establish laws in the way which he hath chosen.”
13	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	tefpsiṡy naṡōpi xen hanàġaθon: ouoh pefs̀perma naerklyronomin ǹp̀kahi:	“13. His soul will abide in good things and his seed will inherit the land.”
14	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲡⲉ · ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ · ⲉⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲙ̅ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲕⲙ̅ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡ̅ⲡⲁϣ · ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ · ϫⲉⲁⲛⲅ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲓⲟⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲕⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁϣ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	p̀ċois pe p̀tagro ǹneterhoti hytf ouoh f̀ran ǹp̀ċois paneterhoti hytf pe: ètamoou ètefḋiaθyky: èrenaval èiorem èp̀ċois ǹsyou niven je ǹθof petnatekem naoueryte èvol xen p̀paṡ: gouṡt ehrai ègōi ǹteknai nyi: je anokouṡyri ǹouōt.	“14. The Lord is the strength of them who fear him; and the name of the Lord belongeth to them who fear him, to make known unto them his covenant. 15. Mine eyes are raised ever unto the Lord, for he will draw my feet out of the snare. 16. Look down upon me and be gracious unto me, for I am an only-begotten;”
15	ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ · ⲁⲛⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ·	Ⲁⲛⲟⲕⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ⲁⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Anokouhyki anok: an θlipsis ǹpahyt ouōṡs èvol:	“I am wretched. 17. The afflictions of my heart have increased;”
16	ⲁⲛⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̅ⲡⲁϩⲓⲥⲉ ·	ⲁⲛⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ:	anit èvol xen naànanky nanav èpaθevio nem paxisi:	“bring me out of my necessities. 18. Look upon my abasement and my woe,”
17	ⲛ̅ⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̅ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̅ · ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉⲁⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲕ · ⲃ̅ⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ϫⲉⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲗ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹtekkō èvol ǹnanovi tyrou ànav ènagaji je avouōṡs èvol. Ouoh avmestōi xen oumosti ǹċi ǹgons: àreh ètapsiṡy ǹtektougoi: m̀pr̀traċiṡipi je aihelpize èrok: ǹval hyt nem netsoutōn navtoċou èroi: je aihipomine èrok p̀ċois: f̀nouti sōtm̀pisel èvol xen nefθ̀lipsis tyrou:	“and forgive me all my sins. “19. Look upon mine enemies, how they have increased themselves and hated me with unjust hatred. “20. Preserve my soul and save me; let me not \| be put to shame, for I have hoped on thee. 21. The simple and sincere have joined themselves to me, for I have waited on thee, O Lord. 22. O God, deliver Israel from all his afflictions.”
18	Ⲍ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲙⲁⲥ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲑⲱⲙⲁⲥ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·	ⲍ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	z ètaiysous ḋe sōtem èǹsaji ǹθōmas: pegaf naf je evgeθōmas: ouoh kalōs:	“And when Jesus had heard the words of Thomas, he said unto him: Well said, Thomas, and finely.”
19	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	fai pe p̀vōl ǹt̀mehsaṡfe ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia:	This is the solution of the seventh repentance of Pistis Sophia.
20	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ϭⲗ̅ⲡ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲙⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉⲧⲉⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ · ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲉⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̅ⲃⲟⲗ · ϣⲁϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩϣϫⲓⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲗ̀ⲡ ⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉⲛⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲙⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲓⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁϩⲟⲩⲛ: ⲁⲩϣϫⲓⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ:	àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je senaermakarizin m̀mōten hijen p̀kahi ǹje ǹgeneà tyrou ǹpikosmos je aiċl̀p nyi nōten èvol: ouoh aretenċi èvol xen pap̀nevma: ouoh aretenṡōpi ǹnoeros ouoh ǹp̀nevmatikos etetenernoin ene tigō m̀mōou: ouoh menensa nai tinamah θynou èvol xen f̀ouōini tyrf ouoh nem t̀gom tyrs ǹte pip̀nevma: hina eetenernoin isjen ǹpai nōou ǹnetounagoou erōten tyrou ouoh nem netnanav èrōou: etikekouji ǹsyou pe: tinasaji nemōten èna p̀ċisi tyrou jinǹvol: ṡahoun: avṡjin saxoun ṡavol:	“Amēn, amēn, I say unto you: All generations of the world shall bless you on earth, because I have revealed this unto you and ye have received, of my spirit and have become understanding and spiritual, understanding what I say. And hereafter will I fill you full with the whole light and the whole power of the spirit, so that ye may understand from now on all which shall be said unto you and which ye shall see. Yet a little while and I will speak with you concerning the height without within and within without.”
21	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	z afouōh on etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf ǹnimaθytys: je asṡōpi oun ètasgō ǹtesmehsaṡfe ǹmetanoia xen p̀xaos ǹje t̀pistis sofia:	“Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass then, when Pistis Sophia had uttered the seventh repentance in the chaos,”
22	ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲓ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	ouoh na m̀patet̀kelevsis ì nyi èvol pe hiten piṡorp ǹmistyrion èθranohem m̀mos: ǹtaens ehrai xen p̀xaos:	that the commandment through the First Mystery had not come to me \| to save her and lead her up out of the chaos.
23	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ ⲁϫⲛ̅ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲙ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	alla anok èvol hitoot mminmmo m̀moi xen oumetnayt ǹkelevsis aiǹtes èoutopos efouōṡs èvol ǹouṡym xen p̀xaos:	Nevertheless of myself out of compassion without commandment I led her into a somewhat spacious region in the chaos.
24	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ . ϫⲉⲁⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲙ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ . ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲙ · ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϣⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ: ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ̀ⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ:	ouoh ètavemi ǹje ǹp̀robolooue ǹhilikon ǹte p̀avθaḋys. Je avens èoutopos efouoṡes èvol ǹouṡym xen p̀xaos. Avlo evhōg m̀mos ǹouṡym: evmevi je evnaǹts ehrai xen p̀xaos èp̀tyrf nyi oun ètavṡōpi nassōoun an pe ǹje t̀pistis sofia: je anok pe èterboyθin èros: ouḋe nassōoun m̀moi an èp̀tyrf: alla naṡasċō es·himneve èf̀ouōini ǹp̀θysavros fai etasnav èrof ǹpaisyou: ouoh fai etaspisteve èrof ouoh nasmevi je ǹθof on pe èterboyθin èros: ouoh ǹθof pe ènes·himneve èrof: esmevi je ǹθof pe f̀ouōini ǹtalyθia: alla epiḋy aspisteve èf̀ouōini fai etyp ètalyθia ǹp̀θysavros:	And when the material emanations of Self-willed had noticed that she had been led into a somewhat spacious region in the chaos, they ceased a little to oppress her, for they thought that she would be led up out of the chaos altogether. When this then took place, Pistis Sophia did not know that I was her helper; nor did she know me at all, but she continued and persisted withal singing praises to the Light of the Treasury, which she had seen aforetime and on which she had had faith, and she thought that it [sc. the Light] also was her helper and it was the same to which she had sung praises, thinking it was the Light in truth. But as indeed she had had faith in the Light which belongeth to the Treasury in truth,
25	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲧⲱϣ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ · ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲛ̀ⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛⲛⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	eθve fai senaǹts ehrai xen p̀xaos ouoh ǹtouċi tesmetanoia ǹtots: alla ète m̀patefgōk èvol ǹje p̀θōṡ ǹpiṡorp ǹmistyrion èθrevċi ǹtesmetanoia ǹtots: p̀lyn oun sōtem tagō èrōtennǹsaji tyrou ètavṡōpi ǹt̀pistis sofia:	therefore will she be led up out of the chaos and her repentance will be accepted from her. But the commandment of the First Mystery was not yet accomplished to accept her repentance from her. But hearken now in order that I may tell you all things which befell Pistis Sophia.
26	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲙ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟϣⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	asṡōpi ètaiǹtes èoutopos efoṡes èvol ǹouṡym xen p̀xaos:	“It came to pass, when I had led her unto a somewhat spacious region in the chaos,”
27	ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ .	ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ̀ⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ.	avlo evhōg m̀mos tonō ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys evmevi je evnaǹts ehrai xen p̀xaos èp̀tyrf: asṡōpi oun ètavemi ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys: jem̀peouon t̀pistis sofia hrai xen p̀xaos.	that the emanations of Self-willed ceased entirely to oppress her, thinking that she would be led up out of the chaos altogether. It came to pass then, when \| the emanations of Self-willed had noticed that Pistis Sophia had not been led up out the chaos,
28	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ϫⲉⲛⲉ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲫⲁⲉ ·	Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀:	Avkotou on hi ousop evhōg m̀mos èmaṡō: eθve fai oun asgō ǹt̀mehṡmoune ǹmetanoia: je na avlo evhōg m̀mos pe ouoh on avkotou avhōg m̀mos èp̀xaè:	that they turned about again all together, oppressing her vehemently. Because of this then she uttered the eighth repentance, because they had not ceased to oppress her, and had turned about to oppress her to the utmost.
29	ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉⲁⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ·	ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ:	asgō ǹtaìmetanoia esgō m̀mos ǹpairyti je aikahtyi èrok f̀ouōini m̀perkat xen p̀xaos sōti m̀moi ouoh ǹteknahmet xen pek·sōoun:	“She uttered this repentance, saying thus: 1. On thee, O Light, have I hoped. Leave me not in the chaos; deliver me and save me according to thy gnosis.”
30	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲱ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̅ⲅ̅ⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲣϭ̅ⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ · ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲕϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ ·	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲅ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ:	tihtyk èroi ouoh ǹteknahmet ṡōpi nyi ǹrefnouhem ṑ f̀ouōini ouoh ǹteknahmet ǹġ̀nt èratf ǹpekouōini: je ǹθok pe pasōtyr ouoh k̀naǹt èratk: ouoh eθve p̀mistyrion ǹpekran jimoeit hyt: ouoh ǹtekti nyi ǹpekmistyrion: ouoh k̀nanahmet ètaìgom ǹho ǹmou etavċorċ̀s èroi je ǹθok pe pasōtyr: ouoh tinatip̀·sōtf ǹpaouōini ènekjig: aknahmet f̀ouōini xen pek·sōoun akgōnt enetrois èroi nai eteǹsenaṡamahte m̀moi an ṡavol:	“2. Give heed unto me and save me. Be unto me a saviour, O Light, and save me and lead me unto thy light. “3. For thou art my saviour and wilt lead me unto thee. And because of the mystery of thy name lead me and give me thy mystery. “4. And thou wilt save me from this lion-faced power, which they have laid as a snare for me, for thou art my saviour. 5. And in thy hands will I lay the purification of my light; thou hast saved me, O Light, according to thy gnosis. 6. Thou art become wroth with them who keep watch over me and will not be able to lay hold of me utterly.”
31	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲧⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲕϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲫⲱϣ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲛ̅ⲧⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛϥ̅ϩⲏϫ ⲁⲛ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲧⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲫⲱϣ ⲉ̀ϯϣⲟ ⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲛ̀ⲧⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛ̀ϥϩⲏϫ ⲁⲛ:	anok ḋe ainahti èf̀ouōini tinaraṡi tahimneve je akṡenhtyk xaroi: ouoh aktihtyk efōṡ ètiṡo op ǹxytf: ouoh aknahmet: ouoh on k̀natouje tagom èvol xen p̀xaos: ouoh m̀pekkat ǹtots ǹt̀gom ǹxa ǹmou: alla akǹtevtopos eǹfhyg an:	“But I have had faith in the Light. 7. I will rejoice and will sing praises that thou hast had mercy upon me and hast heeded and saved me from the oppression in which I was. And thou wilt set free my power out of the chaos. 8. And thou hast not left me in the hand of the lion-faced power; but thou hast led me into a region which is not oppressed.”
32	Ⲍ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲍ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	z nyi oun ètaiysous goou ènefmaθytys aferouō on pegaf nōou je asṡōpi oun ètasemi ǹje tigom ǹho ǹmou jem̀peouentpistis sofia ehrai xen p̀xaos èp̀tyrf:	“When then Jesus had said this unto his disciples, he answered again and said unto them: It came to pass then, when the lion-faced power had noticed that Pistis Sophia had not been led up altogether out of the chaos,”
33	ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	asì on nem ǹkep̀rovolooue tyrou ǹhilikon ǹpavθaḋys avhōg on ǹt̀pistis sofia:	\| that it came again with all the other material emanations of Self-willed, and they oppressed Pistis Sophia again.
34	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ . ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ · ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	asṡōpi oun ètavhōg m̀mos. Asōṡ èvol xen taimetanoia ǹouōt: esgō m̀mos je ṡenhtyk xaroi f̀ouōini je avhōg on m̀moi:	“It came to pass then, when they oppressed her, that she cried out in the same repentance, saying: 9. Have mercy upon me, O Light, for they have oppressed me again.”
35	ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ · ⲙⲛ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲣϫⲓ ⲛ̅ⲱϫⲛ̅ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϩⲱϫ · ⲁⲩⲱ ⲧⲏⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲃⲟⲕ ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲟⲡⲧ̅ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲉⲁⲥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉⲁⲥⲣ̅ⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲁⲧⲛⲁ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ·	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲣϭⲓ ⲛ̀ⲱϫⲛ̀ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲱϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲓⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲟⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ:	afṡθorter eθve pekθōṡ ǹje f̀ouōini etǹhyt: ouoh nem tagom: nem panous atagom arċi ǹōgǹeiṡop xen naihōg: ouoh t̀ype ǹpasyou esṡop xen p̀xaos: a paouōini svōk je avfai tagom ǹhyt: ouoh avsaleve ǹje ǹgom tyrou etǹhyt: air̀atċom para narxōn tyrou ǹnaiōn: nai etmosti m̀moi: ouoh para t̀goutafte ǹp̀roboly: nai eniṡop xen poutopos: ouoh aferhoti eerboyθin èroi ǹje pason: pasinziġos eθve netavgoi ǹxytou: ouoh narxōn tyrou ǹp̀ċisi: avopet ètotou ǹf̀ryti ǹouhily em̀mon ouōini ǹxyts: aiṡōpi ǹf̀ryti ǹougom ǹhilikon: eas·hei èvol xen narxōn ouoh avgos ǹje netṡop tyrou xen naiōn je aserxaos: ouoh menensa nai avkōti èroi hi ousop ǹje ǹgom ǹatnà: ouoh avgos efi paouōini tyrf etǹhyt:	“Because of thy commandment, the light in me is distracted and my power and my understanding. “10. My power hath begun to wane whiles I am in these afflictions, and the number of my time whiles I am in the chaos. My light is diminished, for they have taken away my power from me, and all the powers in me are tossed about. “11. I am become powerless in the presence of all the rulers of the æons, who hate me, and in the presence of the four-and-twenty emanations, in whose region I was. And my brother, my pair, was afraid to help me, because of that in which they have set me. 12. And all the rulers of the height have counted me as matter in which is no light. I am become as a material power which hath fallen out of the rulers, 13. And all who are in the æons said: She hath become chaos. And thereafter all the pitiless powers encompassed me together and proposed to take away the whole light in me.”
36	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁⲧⲱϣ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟϣϥ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲧⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ:	anok ḋe ainahti èrok f̀ouōini: ouoh aigos je ǹθok pe pasōtyr: ouoh ère p̀atōṡ etakθaṡf èroi efṡop xen nekjig:	“14. But I have trusted in thee, O Light, and said: Thou art my saviour. 15. And my commandment, which thou hast decreed for me, is in thy hands.”
37	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ · ⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ϫⲉⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲁϫⲓⲥⲱϣ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ϭⲓⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲟⲙ̅ⲕ̅ⲧ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲣⲟϥ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲉⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϫⲓⲥⲱϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲟⲙ̀ⲕⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲓⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	nahmet ètotou ǹǹp̀robolooue ǹpavθatys nai et·hōg m̀moi ouoh etfyt ǹsōi: tavepekouōini ehrai ègōi je anokoulaav nahrak: ouoh nahmet xen tekmetṡan htyf m̀pr̀trajisōṡ je ǹθok pe etaihimneve èrok f̀ouōini ère p̀xaos hōvs èvol èjen n p̀robolooue ǹpavθatys. Ouoh ǹtouċitou èpesyt èp̀kaki mares ṡθam ǹje t̀tapro ǹnetoueṡom̀kt xen ouk̀rof: nai etgō m̀mos je maren fai f̀ouōini tyrf etnxyts èm̀pir̀laav nōou ǹpet·hoou:	“Save me out of the hands of the emanations of Self-willed, which oppress me and persecute me. “16. Send thy light over me, for I am as naught before thee, \| and save me according to thy compassion. 17. Let me not be despised, for I have sung praises unto thee, O Light. Let chaos cover the emanations of Self-willed, let them be led down into the darkness. 18. Let the mouth of them be shut up, who would devour me with guile, who say: Let us take the whole light in her,--although I have done them no ill.”
38	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ .	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	nai ḋe ètafgoou ǹje iysous.	And when Jesus had spoken this,
39	ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲩⲉⲧⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲓ̈ⲕⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ϭⲉⲡⲏ ⲛ̅ⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ · ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁϣⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲧ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛ̅ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲡⲁϣ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ · ϯⲛⲁϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ · ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉ · ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓ̈ⲧ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲕⲛⲁ̅ · ϫⲉⲁⲕϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲁⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕ̅ϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲙ̅ⲡϫⲁϫⲉ · ⲁⲕⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̅ · ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲑⲗⲓⲃⲉ · ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲙ̅ⲡϭⲱⲛⲧ̅ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ϩⲏⲧ · ϫⲉⲁⲛⲁⲣⲙ̅ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲱϫⲛ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲱⲛϩ̅ ⲱϫⲛ̅ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲃ̅ⲃⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲕⲉⲉⲥ · ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̅ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲣ̅ⲡⲁⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲙ̅ · ϫⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲥⲱϣ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ · ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ·	Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲣⲁⲧⲁⲩⲉⲧⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉϫⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲧⲁϫⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲁϣ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ: ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕⲥⲟⲧⲉⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲁⲕⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ: ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ: ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ: ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	Afì èt̀·hy ǹje maθaios pegaf je paċois. Apekp̀nevma kim èroi: ouoh f̀ernyfin m̀moi ǹje pekouōini ètratavetmehṡmoune ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia: atekgom ġar erprofytevin xaros ǹpaisyou hiten david xen p̀mehmaab m̀psalmos esgō m̀mos: je aikahtyi èrok p̀ċois: m̀pr̀traċiṡipi ǹṡa èneh: matougoi xen tekḋikaiosiny riki ǹpekmaaje èroi: ċepy ǹtektougoi: ṡōpi nyi èounouti ǹnaṡte. Ouoh ouyi ǹma ǹfōt ètegoi je ǹθok pe p̀atagro: ouoh pama ǹfōt: eθve pekran k̀najimoeit hyt: ouoh ǹtek·sanouṡet ouoh k̀naǹt èvol xen paipaṡ: fai etavhopf èroi: je ǹθok pe tanaṡte: tinaċoile èpap̀nevma ènekjig: ak·sotet p̀ċois f̀nouti ǹθ̀myi: akmestenetàreh em̀peetṡouit èp̀jinjy: anok ḋe ainahti: ouoh tinaθelyl èjen p̀ċois ouoh tinaevfrane èjen pekna: je akgouṡt èjen paθevio ouoh aktouje tapsiṡy èvol xen naànanky: ouoh m̀pekṡθam erōi xen ǹjig ǹp̀gaji: aktahe naoueryte èratou xen ououosten: na nai p̀ċois je tiθlibe: a paval ṡθorter xen p̀gōnt: ouoh tapsiṡy nem hyt: je anarm̀pooue ōjen xen oum̀kah ǹhyt: ouoh a paōnx ōjen xen hanaṡahom: atagom gōb xen oumet·hyki: ouoh avṡ̀θorter ǹje nakees: aiṡōpi ǹnogneg ǹnagaji tyrou: ouoh ǹnet·hyn èroi: aiṡōpi ǹhoti ǹnetsōoun m̀moi: ouoh netnav èroi avfōt ǹsa‐vol m̀moi: averpaōvṡ ǹf̀ryti ǹoukos xen pouhyt: ouoh aierf̀ryti ǹous̀kevos eafsōrem: je aisōtem èp̀·sōṡ ǹhanmyṡ evkōti èroi ǹpakōti: xen p̀trev sōouh ehrai ègōi hi ousop: avsoċni efi tapsiṡy ǹtot:	“Matthew came forward and said: “My Lord, thy spirit hath stirred me and thy light hath made me sober to proclaim this eighth repentance of Pistis Sophia. For thy power hath prophesied thereof aforetime through David in the thirtieth Psalm, saying: “1. On thee, O Lord, have I hoped. Let me never be put to shame; save me according to thy righteousness. “2. Incline thine ear unto me, save me quickly. Be thou unto me a protecting God and a house of refuge to save me. “3. For thou art my support and my refuge; for thy name's sake thou wilt guide me and feed me. “4. And thou wilt draw me out of this snare, which they have laid privily for me; for thou art my protection. “5. Into thy hands I will render my spirit; thou hast redeemed me, O Lord, God of Truth. “6. Thou hast hated them who hold to vain emptiness; but I have trusted. “7. And I shall rejoice because of my Lord and make merry over thy grace. For thou hast looked down upon my humbleness and saved my soul out of my necessities. “8. And thou hast not shut me up in the hands of my foes; thou hast set my feet on a broad space. “9. Be gracious unto me, O Lord, for I am afflicted; my eye is distracted in the wrath and my soul and my body. “10. For my years have wasted away in sadness and my life is wasted in sighing. My power is enfeebled in misery and my bones are distracted. “11. I am become a mockery for all my foes and my neighbours. \| I am become a fright for my acquaintances, and they who saw me, are fled away from me. 12. I am forgotten in their heart as a corpse, and I have become as a ruined vessel. 13. For I have heard the scorn of many who encompass me round about. Massing themselves together against me, they took counsel to take away my soul from me.”
40	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛ̅ⲛⲁϫⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ · ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲉⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ · ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̅ⲙ̅ⲡⲟ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ · ⲛⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ . ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲱϣϥ̅ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̀ⲙⲡⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϣϥ:	anok ḋe ainahti èrok p̀ċois: aigos je ǹθok pe panouti ère nak̀lyros xen nekjig: nahmet èt̀jig ǹnagaji: ouoh tougoi ènetfyt ǹsōi: ouōnx pek·ho ehrai èjen pekvōk: ouoh tougoi xen pekna p̀ċois: m̀pr̀traċiṡipi je aiōṡ ehrai èrok: marouċiṡipi ǹje nàsebys: ouoh ǹtoukotou èàmenti: marour̀mpo ǹje ǹs̀fotou ǹk̀rof: nettavo ǹouànomia ǹsa p̀ḋikeos xen oumetċasihyt. Nem ousōṡf:	“14. But I have trusted in thee, O Lord. I said: Thou art my God. “15. My lots are in thy hands. Save me from the hand of my foes and free me from my persecutors. “16. Reveal thy face over thy slave, and free me according to thy grace, O Lord. 17. Let me not be put to shame, for I have cried unto, thee. Let the impious be put to shame and turn towards hell. 18. Let the crafty lips be struck dumb, which allege iniquity against the righteous in pride and scorn.”
41	Ⲍ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ·	ⲍ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:	z ètaiysous ḋe sōtem ènaisaji. Pegaf je kalōs maθaios: tinou oun àmyn tigō m̀mos nōten je afṡangōk èvol ǹje p̀ariθmos ǹtelios:	“And when Jesus had heard these words, he said: Finely [said], Matthew. Now, therefore, amēn, I say unto \| you: When the perfect number is completed”
42	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ 12 ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲛⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh ǹte p̀tyrf ṑli ehrai tinahemsi xen p̀θysavros ǹpouoin ouoh ǹθōten hōθynou tetnahemsi hijen 12 ǹgom ǹouōini ṡatnapokaθista ǹǹtaksis tyrou m̀p12 ǹsōtyr èp̀topos ǹǹk̀lyronomia ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou:	“and the universe is raised hence, I will take my seat in the Treasury of the Light, and ye yourselves will sit on twelve light-powers, until we have restored all the orders of the twelve saviours to the region of the inheritances of every one of them.”
43	Ⲍ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ . ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲍ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	z nai ḋe ètafgoou pegaf je tetenernoin je eigō m̀mos je ou. Asì èt̀·hy ǹje maria pegas je p̀ċois:	“And when he had said this, he said: Understand ye what I say?” Mary came forward and said: “O Lord,”
44	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	eθve fai rō akgos èron ǹpaisyou xen ouparaboly: je ǹθōten aretenhipomine nemyi xen ǹpirasmos.	concerning this matter thou hast said to us aforetime in similitude: 'Ye have awaited with me in the trials,
45	ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲥ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ · ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ ϩⲓϫⲛ̅ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲛ̅ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ·	Ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	Tinasmine nemōten ǹoumetouro kata f̀ryti èta paiōt s̀mnts nemyi: je etetneouōm: ǹtetensō hijen tat̀rapeza xen tametouro:	and I will bequeath unto you a kingdom, as my Father hath bequeathed it unto me, that ye may eat and drink at my table in my kingdom;
46	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲗ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ 12 ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲗ:	ouoh ǹθōten tetnahemsi hijen 12 ǹθ̀ronos ǹtetenkrine ǹt12 ǹfily ǹp̀·sel:	“and ye shall sit on twelve thrones and judge the twelve tribes of Israel.”
47	Ⲍ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ·	ⲍ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ:	z pegaf nas je evge maria: afouōh on etotf ǹje iysous pegaf ǹnefmaθytys je asṡōpi oun on menensa nai ètavhōg ǹt̀pistis sofia xen p̀xaos ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys:	“He said unto her: Well said, Mary.” Jesus continued again and said unto his disciples: “It came to pass then thereafter, when the emanations of Self-willed oppressed Pistis Sophia in the chaos,”
48	ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲱ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲧⲱⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲱⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	asgō ǹt̀mehpsite ǹmetanoia esgō m̀mos: je ṑ f̀ouōini patasse ǹnetavfai tagom ǹtot: ouoh ǹtekfai t̀gom ǹnetavfai tōi ǹhyt: je anok pe tekgom: nem pekouōini àmou ǹteknahmet: mareouniṡti ǹkaki hōvs èvol èjen net·hōg m̀moi:	“that she uttered the ninth repentance, saying: “1. O Light, smite down them who have taken away my power from me, and take away the power from them who have taken away mine from me. 2. For I am thy power and thy light. \| Come and save me. 3. Let great darkness cover my oppressors.”
49	ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ . ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲟⲓ̈ϣ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ . ⲙⲁⲣⲉⲟⲩ ⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϥϫⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ϫⲉⲁⲩϭⲱⲣϭ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ . ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣϥⲓⲧⲥ̅ ⲁⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲙ̅ⲡⲥ̅ⲉⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ϥⲓⲡⲱϥ ϩⲱⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲱⲣϭ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲣⲁϣⲉ · ϫⲉϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉⲙⲛ̅ϭⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ϫⲉⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲙⲁⲣⲉⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϥⲓⲧⲥ ⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲁⲓⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϥⲁⲓⲫⲱϥ ϩⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲁⲓⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗ̀ⲗⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	àgos ǹtagom je anok petnanahme marouṡōōt ǹtougom ǹje nyi tyrou ètoueṡ fai paouōini ǹhyt. Èp̀tyrf: maroukotou èp̀xaos: ouoh ǹtour̀atċom ǹje netoueṡ fai ǹpaouōini ǹhyt èp̀tyrf: maretougom ṡōpi ǹf̀ryti ǹouṡoeiṡ: ouoh marefpatasse m̀mōou ǹje ieou pekangelos: ouoh avṡani evnyou èp̀ċisi. Mareou kaki tahoou: ouoh ǹtouslaate ǹtoukotou èp̀xaos: ouoh mareffōt ǹsōou ǹje ieou pekangelos ǹtefgnav èp̀kaki ǹpesyt: je avgōrg èroi ǹougom ǹho ǹmou èm̀pierpet·hoou nōou θai etounafai ǹpououōini hrai ǹxyts avhōg ǹt̀gom etǹhyt. Ɵai eteǹsenaṡfits an: tinou oun f̀ouōini faip̀·sōtf ǹt̀gom ǹho ǹmou empesemi: ouoh f̀mevi etafmevi èrof ǹje p̀avθatys èfai paouōini. Faifōf hōf: ouoh maroufaif̀ouōini ǹt̀gom ǹho ǹmou θai etgōrg èroi: tagom ǹθos naourot xen f̀ouōini: ouoh s̀naraṡi: je f̀nanahmes: ouoh senagos ǹje ǹmeros tyrou ǹtagom je m̀mon ċerefnouhem ǹsavl̀lak: je ǹθok petnanahmet ǹtots ǹtaìgom ǹho ǹmou θai etasfai tagom ǹhyt: ouoh ǹθok petnohem m̀moi èvol hitotou ǹnetavfai tagom ǹhyt nem paouōini: je avaheratou èroi evjiċol èroi: ouoh evgō m̀mos je tisōoun èp̀mistyrion ǹpouoin etxen p̀ċisi fai etaipisteve èrof: ouoh averanankazin m̀moi je gō èron m̀ǹmistyrion ǹf̀ouōini etxen p̀ċisi:	“Say unto my power: I am he who will save thee. “4. Let all those who would take away my light from me utterly, lack their power. Let them face about unto the chaos and become powerless, who would take away my light from me utterly. “5. Let their power be as dust, and let Yew, thy angel, smite them. “6. And if they would go into the height, let darkness seize upon them and let them slip down and turn to the chaos. And let thy angel Yew pursue them and cast them down into the darkness below. “7. For they have set a lion-faced power as a trap for me, although I have done them no ill, from which its light will be taken; and they have oppressed the power in me, which they will not be able to take away. “8. Now, therefore, O Light, take away the purification from the lion-faced power without its knowing it,--the thought which Self-willed hath thought, to take away my light; take away his own and let the light be taken away from the lion-faced power, which set the trap for me. “9. But my power will exult in the Light and rejoice that he will save it. 10. And all the portions of my power shall say: There is no saviour but thee. For thou wilt save me out of the hand of the lion-faced power, which hath taken away my power from me, and thou savest me out of the hands of them who have taken away my power and my light from me. 11. For they have risen up against me, lying against me and saying \| that I know the mystery of the Light which is in the height, [the Light] in which I have had faith. And they have constrained me, [saying:] Tell unto us the mystery of the Light in the height,”
50	ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϫⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ . ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲁⲁⲓⲱⲛ .	ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲁⲓⲱⲛ.	fai anok eteǹtisōoun m̀mof an: ouoh avtōōve nyi ǹnaipet·hoou tyrou èvol je aipisteve èf̀ouōini ǹp̀ċisi: ouoh avertagom ǹatouoein: anok ḋe ètaveranankazin m̀moi: aihemsi ehrai xen p̀kaki: èretapsiṡy θv̀viyv xen ouhyvi: ouoh f̀ouōini eihimneve èrok eθvytf je nohem m̀moi. Tisōoun je k̀nanahmet èvol je naiìri pe ǹpekouōṡ jiniṡop pe xen paaiōn.	“--that which I know not. “12. And they have requited me with all this ill because I have had faith in the Light of the height; and they have made my power lightless. 13. But when they constrained me, I sat in the darkness, my soul bowed down in mourning. 14. And do thou, O Light--for that reason sing I praise to thee--save me. I know that thou wilt save me because I fulfilled thy will ever since I was in my æon.”
51	ⲛⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲓ̈ⲟⲣⲙ̅ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ·	Ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲓⲟⲣⲉⲙ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ:	Naiìri pe ǹpekouōṡ ǹf̀ryti ǹnaiahoratos etṡop xen patopos. Ouoh ǹf̀ryti ǹpasinziġos: ouoh naierhyvi pe èiiorem eiṡini ǹsa pekouōini: tinou oun avkōti èroi ǹje ǹp̀robolooue tyrou ǹpavθatys:	“I fulfilled thy will, as the invisibles who are in my region, and as my pair. And I mourned, looking unceasingly and searching for the Light. 15. Now, therefore, have all the emanations of Self-willed surrounded me”
52	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ · ⲁⲩⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲱϫ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲁⲩⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱϫ.	ouoh avraṡi ehrai ègōi: ouoh avhōg m̀moi èmaṡō eǹtisōoun an: ouoh avfōt: avlo xaroi: ouoh ǹpouna nai avkotou on averpeirazin m̀moi: ouoh avhōg m̀moi xen p̀niṡti ǹhōg.	“and rejoiced over me and sore oppressed me without my knowing [them]. And they have fled away and ceased from me but have had no pity upon me. 16. They have returned again and made trial of me and they have oppressed me in great oppression”
53	ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	Ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Avhrogreg ǹnouovhe èxoun èroi evoueṡ faipaouōini ǹhyt èp̀tyrf: ṡa t̀nav oun f̀ouōini ekaneṡe m̀mōou evhōg m̀moi:	“and ground their teeth against me, desiring to take away my light from me utterly. 17. How long, therefore, O Light, dost thou suffer them, that they oppress me?”
54	ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϩⲛ̅ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ · ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲕ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ: ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nohem ǹtagom èvol xen noumevi et·hoou ouoh ǹteknahmet ǹtots ǹtaìgom ǹho ǹmou: je anok mmavatt xen nahoratos petṡop xen paitopos: tinahimneve èrok f̀ouōini ì xen θ̀myti ǹnetsoouh tyrou èroi: ouoh tinaōṡ ehrai ouyk xen θ̀myti ǹnet·hōg m̀moi tyrou:	“Save my power from their evil thoughts and save me from the hand of the lion-faced power; for I alone of the invisibles am in this region. 18. I will sing praises unto thee, O Light, \| in the midst of all who are gathered together against me, and I will cry unto thee in the midst of all who oppress me.”
55	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ . ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲉⲙⲡⲓⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲩⲕⲱⲣϣ̅ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲟⲧⲙ̅ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲟⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱⲣϣ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	tinou oun f̀ouōini mpenθrevraṡi m̀moi ǹje netmosti m̀moi: ouoh evoueṡ fai tagom ǹhyt. Nai etmosti m̀moi etkim ǹnouval èxoun èroi: em̀peier laav nōou je navkōrṡ men èroi pe xen hansaji evnotem evṡini m̀moi èǹmistyrion ǹf̀ouōini nai eteǹtisōoun m̀mōou an: evgō m̀mos èroi evoi ǹk̀rof èroi: ouoh evċonet èroi je aipisteve èf̀ouōini etxen p̀ċisi:	“19. Now, therefore, O Light, let not them who hate me and desire to take away my power from me, rejoice over me--who hate me and flash their eyes against me, though I have not done anything unto them. 20. For indeed they have fawned upon me with sweet words, asking me concerning the mysteries of the Light which I know not, and have craftily spoken against me and been enraged against me, because I have had faith in the Light in the height.”
56	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	avouōn ǹrōou èxoun èroi:	“21. They have opened their chops against me”
57	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲥⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩⲕⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ϭⲉⲡⲏⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲁⲡ . ⲙⲛ̅ⲡⲁⲕⲃⲁ · ⲁⲩⲱ ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉⲁⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲥⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩ ⲕⲁⲕⲉ · ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲟⲙ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲧⲁⲣⲓⲣⲁϣⲉ ϫⲉϯⲟⲩⲉϣⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉϥⲉⲣ̅ϩⲟⲩⲉⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ :	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϭⲉⲡⲏⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲁⲡ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲧⲁⲣⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ̀ϩⲟⲩⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ:	pegav je se tennafai pesouōini: tinou oun f̀ouōini akemi èpouk̀rof m̀peraneṡe m̀mōou: ouoh mpenθretekvoyθia ouei ǹsavol m̀moi: ċepyf̀ouōini: aripahap. Nem pakva: ouoh tihap èroi xen tekm̀ntaġaθos: tinou oun f̀ouōini ǹnouōini mpenθrevfaipaouōini ǹtot: ouoh m̀perθrev gos hrai ǹxytou: je atengom si ǹpesouōini ouoh m̀perθrev gos je anouomk ǹtesgom alla mareoukaki ǹθof ì ehrai ègōou: ouoh marour̀atċom ǹje netoueṡ fai paouōini ǹtot: ouoh marouti hiōtou ǹouxaos nem ou kaki: ǹje netgō m̀mos je tennafai ǹpesouōini nem tesgom: tinou oun nahmet tariraṡi je tioueṡp̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn p̀topos ǹt̀ḋikaiosiny: ouoh tinagos ǹsyou niven je efer̀houeouōini ǹje f̀ouōini ǹieou pekangelos ouoh palas nahimneve èrok xen pek·sōoun ǹpasyou tyrf xen p̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn:	“and said.: Well indeed, we will take from her her light. “22. Now, therefore, O Light, thou hast known their guile; suffer them not and let not thy help be far from me. “23. Quickly, O Light, vindicate and avenge me, “24. And give judgment on me according to thy goodness. Now, therefore, O Light of lights, let them not take away my light from me, “25. And let them not say in their heart: Our power is glutted with her light. And let them not say: We have consumed her power. “26. But rather let darkness come upon them, and let those who long to take away my light from me, become powerless, and let them be clothed with chaos and darkness, who say there: We will take away her light and her power. 27. Now, therefore, save me that I may rejoice, for I long for the thirteenth æon, the region of Righteousness, and \| I shall say ever-more: May the light of thy angel Yew shine more and more. 28. And my tongue will sing praises to thee in thy gnosis my whole time in the thirteenth æon.”
58	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲫⲉ ϩⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ . ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲩⲃⲱⲗ:	z asṡōpi ètaiysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys. Pegaf nōou je peternyfin xen θynou. Mareftavepouvōl:	“It came to pass, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that he said unto them: Who is sober among you, let him proclaim their solution.”
59	ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ · ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ⲧⲙⲉⲥⲧ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ · ⲁⲩⲱ ϯⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉϯϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉ̅ⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ · ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ · ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲟⲩ ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̅ⲅⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲡⲱϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲏϥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅϩⲟϫ̅ⲡ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲧⲙⲉⲥⲧ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ϯϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϫ̀ⲡⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	afì èt̀·hy ǹje iakōbos: aftifi èrentmest̀nhyt ǹiysous pegaf je paċois: afernyfin m̀moi ǹje pekp̀nevma: ouoh tiroout ètavepouvōl: eθve fai rō atekgom erprofytevin ǹpaisyou hiten david xen p̀mehmavtafte m̀psalmos efgō m̀mos ǹpairyti eθve t̀mehpsite ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia: je tihap p̀ċois ènetċi m̀moi ǹgons: miṡe nem netmiṡe nemyi: amahte ǹouhoplon nem ou θirōn ǹtektōoun eerboyθin èroi: pōhet èvol ǹousyfi: ouoh ǹtek·hog̀p·s ǹp̀m̀θo èvol ǹnetθlibe m̀moi:	“James came forward, kissed the breast of Jesus and said: “My Lord, thy spirit hath sobered me, and I am ready to proclaim their solution. Concerning them indeed thy power hath prophesied aforetime through David in the thirty-fourth Psalm, saying thus concerning the ninth repentance of Pistis Sophia: “1. Give sentence, O Lord, on them who do me injustice, and fight against them who fight against me. 2. Lay hand on weapon and shield and stand up to help me. 3. Draw forth a sword and conceal it [sic] from my oppressors.”
60	ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	àgos ǹtapsiṡy je anok pe pouougai marouċiṡipi ǹtououōles ǹje netṡini ǹsa tapsiṡy:	“Say unto my soul: I am thy salvation. 4. Let them be put to shame and abashed who strive after my soul;”
61	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩ ⲧⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲩϩⲓⲏ ϣϣⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ϫⲉⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁϣ ⲙ̅ⲡϫⲓⲛϫⲏ · ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣϣⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	maroukotou èfahou ǹtouċi ṡipe ǹje netmevi èroi èhanpet·hoou: marouerf̀ryti ǹouṡoeiṡ ǹte p̀m̀θo èvol ǹou θyou: ouoh ère p̀angelos ǹp̀ċois fyt ǹsōou: marepoumōit ṡṡpe ǹkaki: ouoh ǹtesslaate: ouoh ère p̀angelos ǹp̀ċois θlibe m̀mōou: je avhōp èroi ǹoupaṡ ǹte p̀jinjy: èpoutako mmavatou. Ouoh avneċneċ tapsiṡy èp̀petṡouit:	“let them fall back and be put to shame who imagine evil against me. “5. Let them be as chaff \| before the wind, and let the angel of the Lord pursue after them. 6. Let their way be darkness and slippery, and let the angel of the Lord oppress them. 7. For without cause have they hid a snare for me for their own spoiling, and they have mocked at my soul in vain.”
62	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡ̅ⲡⲁϣ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧϭⲟⲣⲥ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲡⲁϣ · ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϭⲟⲣⲉⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲡⲁϣ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ:	marefi nōou ǹje p̀paṡ eteǹsesōoun m̀mof an: ouoh maresċopou ǹje tċores etavhop·s èroi: ouoh senahei ehrai èpaipaṡ: tapsiṡy ḋe naθelyl èjen p̀ċois: ouoh s̀naourot èjen pesougai:	“8. Let a snare come upon them which they know not, and let the net which they have hid for me, catch them, and let them fall into this snare. 9. But my soul will exult in the Lord and rejoice in its salvation.”
63	ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̅ⲫⲏⲕⲉ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲁⲩϣⲛ̅ⲧ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ · ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·	ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲕⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϣⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	nakees tyrou nagos je p̀ċois nim pe etnaṡìni m̀mok: ektougo ǹpyke èt̀jig ǹpetgoor èrof: ouoh eknohem ǹouhyki nem ou eviyn ǹtotou ǹnet·hōlem m̀mof: avtōoun ǹje hanmeθre ǹċi ǹgons avṡǹt ènetentisooun m̀mōou an: avtōōve nyi ǹhanpet·hoou: èp̀ma ǹhanpetnaneou: ouoh oumettṡyri ǹte tapsiṡy:	“10. All my bones shall say: O Lord, who can be like unto thee?--thou who settest free the wretched from the hand \| of him who is stronger than him; and thou savest a wretched and poor [one] from the hands of them who spoil him. 11. Unjust witnesses came forward and have asked me that which I knew not. 12. They have requited me evil for good and childlessness for my soul.”
64	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁⲓ̈ . ⲁⲓ̈ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̅ⲃⲓⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ · ⲉⲣⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̅ · ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲏⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲕⲙ̅ · ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ · ⲁϩⲉⲛⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲝ̅ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣϫ̅ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ :	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲓϯ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲃ̀ⲃⲓⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲟⲩⲉⲛⲧ: ⲁⲓⲣ̀ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲕⲉⲙ: ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲁϩⲁⲛⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲉⲝ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	anok ḋe ètaouenōxli nyi. Aiti hiōtt ǹouċooune: ouoh aiθv̀vie tapsiṡy xen ounystia: èrepaṡ̀lyl nakotf ehrai èkououent: air̀anak ǹf̀ryti ǹpet·hitouōi: ouoh ǹf̀ryti ǹpason: ouoh aiθevioi ǹf̀ryti ǹpeterhyvi: ouoh ǹf̀ryti ǹpetokem: avevfrane ehrai ègōi: ouoh avċi ṡipe: ahanmasstigeks sōouh ehrai ègōi. Ouoh m̀peiemi avfōrg ouoh ǹpoum̀kah ǹhyt:	“13. But when they molested me, I clothed me in a sack and humbled my soul with fasting, and my prayer will return into my breast. 14. I was pleasing unto thee, as unto my neighbour and as unto my brother; and I humbled myself as one in mourning and as one who is sad. 15. They have rejoiced over me, and they are put to shame. Scourges have gathered themselves together against me and I knew not; they were cut off and were troubled.”
65	ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲙϣ̅ ·	ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲙⲉϣ:	averpeirazin m̀moi: ouoh avkōmeṡ ǹsōi xen oukōmeṡ:	“16. They have brought me to trial and mocked me with mocking;”
66	ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲧⲛⲁⲩ · ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙ̅ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ · ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ · ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̅ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲏⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲁϩⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	avhrogreg ǹnouovhe ehrai ègōi: p̀ċois eknagouṡt ehrai ègōi t̀nav: tahei tapsiṡy èrats èvol xen nouh̀vyouì et·hoou: ouoh nahmtametṡyri ouōt: ètotou ǹǹmou: tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen ouekklysia ènaṡōs: ouoh tinas̀mou èrok xen oulaos emmontef ype m̀mav:	“they have ground \| their teeth against me. 17. O Lord, when wilt thou look upon me? Restore again my soul from their evil works and save my only one from the hands of the lions. 18. I will confess to thee, O Lord, in the great assembly, and I will sing praises to thee in the midst of a countless people.”
67	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲟ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	mpenθrevraṡi m̀moi ǹje netoi ǹgaji èroi xen ouċingons:	“19. Let not them who unjustly treat me as a foe, rejoice over me,”
68	ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉϫⲓⲛϫⲏ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩⲟⲣⲅⲏ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲣⲟϥ ·	ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϭⲓⲛϫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ:	netmosti m̀moi èċinjy. Ouoh evċōrem ǹnouval: je anok men ṡavsaji nemyi xen hansaji ǹeirynikon: ouoh ṡavmokmek èouorgy xen hank̀rof:	“who hate me without a cause and wink with their eyes. 20. For indeed they discourse with me with words of peace, though they plot wrath with craft.”
69	ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲣϩⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲉⲛⲃⲁⲗ · ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ̀ⲣϩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avouōṡ èvol ǹtoutapro èrhai ègōi: ouoh avgos je evge anenval: maheiatn m̀mof: aknav p̀ċois m̀perkarōk p̀ċois m̀persahōk savol m̀moi: tōoun p̀ċois	“21. They opened their chops wide against me and said: Well indeed, our eyes have filled our sight with him. 22. Thou hast seen, O Lord. Keep not silence, O Lord, withdraw not thyself from me. 23. Arise, O Lord, \|”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 1 Part 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part6
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part6, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging gold · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part6.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part6.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part6)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part6, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging gold · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=18 aspirate_boundary_resolved=2 assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=45 lexeme_open=2 marks_dropped_on_change=1 numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=836 th_resolved=25 tokens=2003
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part6.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part6.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part6, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging gold · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part6.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 68 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_1_part6 (68 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 1 Part 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part6. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-1-part6.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 1 Part 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part6, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.